# Službeni list C 185/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 185 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.6. svibnja 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 185

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.6. svibnja 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 185/01 | Komunikacija Komisije – Odobrenje sadržaja nacrta Uredbe Komisije o ocjenjivanju određenih kategorija potpora poduzetnicima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 1388/2014 | 1 |
| 2022/C 185/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10691 – CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) (
  1
  ) | 46 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 185/01

Komunikacija Komisije – Odobrenje sadržaja nacrta Uredbe Komisije o ocjenjivanju određenih kategorija potpora poduzetnicima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 1388/2014

1

2022/C 185/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10691 – CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) (
  1
  )

1

46

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 185/03 | Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim sporazumima i vladajućem položaju sa sastanka održanog 30. studenoga 2021. o nacrtu odluke o nagodbi koja se odnosi na predmet COMP/AT.40135 – FOREX (Sterling Lads) Izvjestitelj: Portugal (
  1
  ) | 47 |
| 2022/C 185/04 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – AT.40135 – FOREX (Sterling Lads – postupak nagodbe) (
  1
  ) | 48 |
| 2022/C 185/05 | Sažetak Odluke Komisije od 2. prosinca 2021. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o egp-u (PREDMET AT.40135 – FOREX – STERLING LADS)
  (priopćeno pod brojem dokumenta c(2021) 8613 final)

   (
  1
  ) | 50 |
| 2022/C 185/06 | Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim sporazumima i vladajućem položaju sa sastanka održanog 30. studenoga 2021. o nacrtu redovne odluke koja se odnosi na predmet AT.40135 – FOREX (Sterling Lads) – Izvjestitelj: Portugal | 55 |
| 2022/C 185/07 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – AT.40135 – FOREX (Sterling Lads – redovni postupak) | 56 |
| 2022/C 185/08 | Sažetak Odluke Komisije od 2. prosinca 2021. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.40135 – FOREX – Sterling Lads)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 8612 final) | 60 |
| 2022/C 185/09 | Tečajna lista eura — 5. svibnja 2022. | 65 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 185/03

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim sporazumima i vladajućem položaju sa sastanka održanog 30. studenoga 2021. o nacrtu odluke o nagodbi koja se odnosi na predmet COMP/AT.40135 – FOREX (Sterling Lads) Izvjestitelj: Portugal (
  1
  )

1

47

2022/C 185/04

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – AT.40135 – FOREX (Sterling Lads – postupak nagodbe) (
  1
  )

Sterling Lads

1

48

2022/C 185/05

Sažetak Odluke Komisije od 2. prosinca 2021. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o egp-u (PREDMET AT.40135 – FOREX – STERLING LADS)
  (priopćeno pod brojem dokumenta c(2021) 8613 final)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta c(2021) 8613 final)

1

50

2022/C 185/06

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim sporazumima i vladajućem položaju sa sastanka održanog 30. studenoga 2021. o nacrtu redovne odluke koja se odnosi na predmet AT.40135 – FOREX (Sterling Lads) – Izvjestitelj: Portugal

55

2022/C 185/07

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – AT.40135 – FOREX (Sterling Lads – redovni postupak)

Sterling Lads

56

2022/C 185/08

Sažetak Odluke Komisije od 2. prosinca 2021. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.40135 – FOREX – Sterling Lads)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 8612 final)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 8612 final)

60

2022/C 185/09

Tečajna lista eura — 5. svibnja 2022.

65

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 185/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10431 – ALI GROUP / WELBILT) (
  1
  ) | 66 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 185/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10431 – ALI GROUP / WELBILT) (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 185/1

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Odobrenje sadržaja nacrta Uredbe Komisije o ocjenjivanju određenih kategorija potpora poduzetnicima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 1388/2014

(2022/C 185/01)

Komisija je 17. prosinca 2021. odobrila sadržaj nacrta Uredbe Komisije o ocjenjivanju određenih kategorija potpora poduzetnicima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 1388/2014.

Taj nacrt uredbe Komisije nalazi se u Prilogu ovoj Komunikaciji. Javno savjetovanje o njemu pokrenut će se u siječnju 2022. na sljedećoj adresi:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

PRILOG

NACRT UREDBE KOMISIJE (EU) .../...

оd XXX

o ocjenjivanju određenih kategorija potpora poduzetnicima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 1388/2014

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/1588 od 13. srpnja 2015. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije horizontalnih državnih potpora (1), a posebno njezin članak 1. stavak 1. točku (a) podtočke i., vi. i vii.,

nakon objavljivanja nacrta ove Uredbe (2),

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za državne potpore,

budući da:

| (1) | Državno financiranje koje ispunjava kriterije utvrđene u članku 107. stavku 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) predstavlja državnu potporu i podliježe obvezi prijave Komisiji na temelju članka 108. stavka 3. UFEU-a. Međutim, u skladu s člankom 109. UFEU-a Vijeće može odrediti kategorije potpora koje su izuzete od te obveze prijave. U skladu s člankom 108. stavkom 4. UFEU-a Komisija može donijeti uredbe koje se odnose na te kategorije potpora. |
| --- | --- |

(1)

Državno financiranje koje ispunjava kriterije utvrđene u članku 107. stavku 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) predstavlja državnu potporu i podliježe obvezi prijave Komisiji na temelju članka 108. stavka 3. UFEU-a. Međutim, u skladu s člankom 109. UFEU-a Vijeće može odrediti kategorije potpora koje su izuzete od te obveze prijave. U skladu s člankom 108. stavkom 4. UFEU-a Komisija može donijeti uredbe koje se odnose na te kategorije potpora.

| (2) | Uredbom (EU) 2015/1588, koja je zamijenila Uredbu Vijeća (EZ) br. 994/98 (3), Komisija je ovlaštena u skladu s člankom 109. UFEU-a odrediti da se određene kategorije potpora mogu, pod određenim uvjetima, izuzeti od obveze prijave. Na temelju Uredbe (EZ) br. 994/98 Komisija je donijela Uredbu Komisije (EU) br. 1388/2014 (4) kojom je predviđeno da su, pod određenim uvjetima, potpore malim i srednjim poduzećima („MSP-ovi”) koja se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture te potpore za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda koje se dodjeljuju poduzetnicima koji posluju u tim područjima, neovisno o veličini korisnika, spojive s unutarnjim tržištem i ne podliježu obvezi prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a. Uredba (EU) br. 1388/2014 primjenjuje se do 31. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2015/1588, koja je zamijenila Uredbu Vijeća (EZ) br. 994/98 (3), Komisija je ovlaštena u skladu s člankom 109. UFEU-a odrediti da se određene kategorije potpora mogu, pod određenim uvjetima, izuzeti od obveze prijave. Na temelju Uredbe (EZ) br. 994/98 Komisija je donijela Uredbu Komisije (EU) br. 1388/2014 (4) kojom je predviđeno da su, pod određenim uvjetima, potpore malim i srednjim poduzećima („MSP-ovi”) koja se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture te potpore za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda koje se dodjeljuju poduzetnicima koji posluju u tim područjima, neovisno o veličini korisnika, spojive s unutarnjim tržištem i ne podliježu obvezi prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a. Uredba (EU) br. 1388/2014 primjenjuje se do 31. prosinca 2022.

| (3) | Komisija je u brojnim odlukama primijenila članke 107. i 108. UFEU-a na poduzetnike koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture. Svoju je politiku iznijela i u smjernicama specifičnima za taj sektor. S obzirom na iskustvo Komisije u primjeni tih odredaba, primjereno je da Komisija nastavi koristiti ovlasti dodijeljene Uredbom (EU) 2015/1588 kako bi se potpore MSP-ovima pod određenim uvjetima izuzele od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a. Izuzeće za MSP-ove trebalo bi proširiti na potpore za otklanjanje štete koju su prouzročile određene zaštićene životinje. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je u brojnim odlukama primijenila članke 107. i 108. UFEU-a na poduzetnike koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture. Svoju je politiku iznijela i u smjernicama specifičnima za taj sektor. S obzirom na iskustvo Komisije u primjeni tih odredaba, primjereno je da Komisija nastavi koristiti ovlasti dodijeljene Uredbom (EU) 2015/1588 kako bi se potpore MSP-ovima pod određenim uvjetima izuzele od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a. Izuzeće za MSP-ove trebalo bi proširiti na potpore za otklanjanje štete koju su prouzročile određene zaštićene životinje.

| (4) | Primjereno je nastaviti koristiti ovlasti dodijeljene Uredbom (EU) 2015/1588 kako bi se izuzele potpore za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda koje se dodjeljuju poduzetnicima neovisno o veličini korisnika. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je nastaviti koristiti ovlasti dodijeljene Uredbom (EU) 2015/1588 kako bi se izuzele potpore za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda koje se dodjeljuju poduzetnicima neovisno o veličini korisnika.

| (5) | Uredbom (EU) 2015/1588 Komisija se ovlašćuje da potpore za otklanjanje štete nastale zbog određenih nepovoljnih vremenskih uvjeta u ribarstvu izuzme od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a. Na temelju te ovlasti ovom se Uredbom utvrđuju jasni uvjeti spojivosti za tu kategoriju potpora i njezino područje primjene definira se na način da uključuje potpore koje se dodjeljuju poduzetnicima neovisno o veličini korisnika. |
| --- | --- |

(5)

Uredbom (EU) 2015/1588 Komisija se ovlašćuje da potpore za otklanjanje štete nastale zbog određenih nepovoljnih vremenskih uvjeta u ribarstvu izuzme od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a. Na temelju te ovlasti ovom se Uredbom utvrđuju jasni uvjeti spojivosti za tu kategoriju potpora i njezino područje primjene definira se na način da uključuje potpore koje se dodjeljuju poduzetnicima neovisno o veličini korisnika.

| (6) | Komisija ocjenjuje spojivost državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture na temelju ciljeva politike tržišnog natjecanja i zajedničke ribarstvene politike (5). Radi usklađenosti s mjerama potpore koje financira Unija, maksimalni intenzitet javne potpore dopušten na temelju ove Uredbe trebao bi biti jednak onom koji je utvrđen za istu vrstu potpore u članku 41. Uredbe (EU) 2021/1139 Europskog parlamenta i Vijeća (6). |
| --- | --- |

(6)

Komisija ocjenjuje spojivost državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture na temelju ciljeva politike tržišnog natjecanja i zajedničke ribarstvene politike (5). Radi usklađenosti s mjerama potpore koje financira Unija, maksimalni intenzitet javne potpore dopušten na temelju ove Uredbe trebao bi biti jednak onom koji je utvrđen za istu vrstu potpore u članku 41. Uredbe (EU) 2021/1139 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

| (7) | Od ključne je važnosti da se potpore ne dodjeljuju u uvjetima u kojima nije osigurano poštovanje prava Unije, a posebno pravila zajedničke ribarstvene politike. Stoga država članica može dodijeliti potporu u sektoru ribarstva i akvakulture samo ako su financirane mjere i njihovi učinci u skladu s pravom Unije. Države članice trebale bi osigurati da korisnici državnih potpora poštuju pravila zajedničke ribarstvene politike. |
| --- | --- |

(7)

Od ključne je važnosti da se potpore ne dodjeljuju u uvjetima u kojima nije osigurano poštovanje prava Unije, a posebno pravila zajedničke ribarstvene politike. Stoga država članica može dodijeliti potporu u sektoru ribarstva i akvakulture samo ako su financirane mjere i njihovi učinci u skladu s pravom Unije. Države članice trebale bi osigurati da korisnici državnih potpora poštuju pravila zajedničke ribarstvene politike.

| (8) | Ovom bi se Uredbom trebalo omogućiti bolje određivanje prioriteta provedbenih aktivnosti u području državnih potpora, znatnije pojednostavnjenje i poboljšanje transparentnosti, učinkovite evaluacije i kontrole sukladnosti s pravilima o državnim potporama na nacionalnoj razini i na razini Unije, a pritom bi se trebale očuvati institucijske nadležnosti Komisije i država članica. U skladu s načelom proporcionalnosti, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva. |
| --- | --- |

(8)

Ovom bi se Uredbom trebalo omogućiti bolje određivanje prioriteta provedbenih aktivnosti u području državnih potpora, znatnije pojednostavnjenje i poboljšanje transparentnosti, učinkovite evaluacije i kontrole sukladnosti s pravilima o državnim potporama na nacionalnoj razini i na razini Unije, a pritom bi se trebale očuvati institucijske nadležnosti Komisije i država članica. U skladu s načelom proporcionalnosti, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.

| (9) | Opće uvjete za primjenu ove Uredbe trebalo bi definirati na temelju skupa zajedničkih načela kojima se osigurava da se potporama olakšava razvoj gospodarske djelatnosti, da potpore imaju jasan učinak poticaja, da su primjerene i razmjerne, da se dodjeljuju potpuno transparentno, da su podložne mehanizmu nadzora i redovnim evaluacijama te da ne utječu negativno na trgovinske uvjete u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu. |
| --- | --- |

(9)

Opće uvjete za primjenu ove Uredbe trebalo bi definirati na temelju skupa zajedničkih načela kojima se osigurava da se potporama olakšava razvoj gospodarske djelatnosti, da potpore imaju jasan učinak poticaja, da su primjerene i razmjerne, da se dodjeljuju potpuno transparentno, da su podložne mehanizmu nadzora i redovnim evaluacijama te da ne utječu negativno na trgovinske uvjete u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu.

| (10) | Potpore koje ispunjavaju sve uvjete utvrđene u ovoj Uredbi, to jest i opće uvjete i posebne uvjete za relevantne kategorije potpora, trebalo bi smatrati spojivima s unutarnjim tržištem i izuzeti od obveze prijave utvrđene u članku 108. stavku 3. UFEU-a. |
| --- | --- |

(10)

Potpore koje ispunjavaju sve uvjete utvrđene u ovoj Uredbi, to jest i opće uvjete i posebne uvjete za relevantne kategorije potpora, trebalo bi smatrati spojivima s unutarnjim tržištem i izuzeti od obveze prijave utvrđene u članku 108. stavku 3. UFEU-a.

| (11) | Državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a koje nisu obuhvaćene ovom Uredbom ili drugim uredbama donesenima u skladu s člankom 1. Uredbe (EU) 2015/1588 i dalje podliježu obvezi prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a. Ovom Uredbom ne bi se smjelo dovoditi u pitanje pravo država članica da prijave potpore koje bi mogle biti obuhvaćene ovom Uredbom. Takve bi potpore trebalo ocijeniti u skladu sa Smjernicama za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture (7) ili smjernicama koje ih zamijene. |
| --- | --- |

(11)

Državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a koje nisu obuhvaćene ovom Uredbom ili drugim uredbama donesenima u skladu s člankom 1. Uredbe (EU) 2015/1588 i dalje podliježu obvezi prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a. Ovom Uredbom ne bi se smjelo dovoditi u pitanje pravo država članica da prijave potpore koje bi mogle biti obuhvaćene ovom Uredbom. Takve bi potpore trebalo ocijeniti u skladu sa Smjernicama za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture (7) ili smjernicama koje ih zamijene.

| (12) | Ova se Uredba ne bi smjela primjenjivati na potpore uvjetovane time da se upotrebi domaćih proizvoda daje prednost u odnosu na uvezene proizvode ili na potpore za djelatnosti povezane s izvozom. Konkretno, ne bi se smjela primjenjivati na potpore kojima se financira uspostavljanje i rad distribucijske mreže u drugim državama članicama ili trećim zemljama. Potpore za troškove sudjelovanja na sajmovima ili za troškove studija ili savjetodavnih usluga potrebnih za uvođenje novog ili postojećeg proizvoda na novo tržište u drugoj državi članici ili trećoj zemlji u načelu ne bi smjele činiti potpore za djelatnosti povezane s izvozom. |
| --- | --- |

(12)

Ova se Uredba ne bi smjela primjenjivati na potpore uvjetovane time da se upotrebi domaćih proizvoda daje prednost u odnosu na uvezene proizvode ili na potpore za djelatnosti povezane s izvozom. Konkretno, ne bi se smjela primjenjivati na potpore kojima se financira uspostavljanje i rad distribucijske mreže u drugim državama članicama ili trećim zemljama. Potpore za troškove sudjelovanja na sajmovima ili za troškove studija ili savjetodavnih usluga potrebnih za uvođenje novog ili postojećeg proizvoda na novo tržište u drugoj državi članici ili trećoj zemlji u načelu ne bi smjele činiti potpore za djelatnosti povezane s izvozom.

| (13) | Komisija bi trebala osigurati da odobrene potpore ne utječu negativno na trgovinske uvjete u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu. Stoga bi potpore u korist korisnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat na temelju prethodne odluke Komisije kojom je određena potpora proglašena nezakonitom i nespojivom s unutarnjim tržištem trebalo isključiti iz područja primjene ove Uredbe, uz iznimku programa potpora za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda ili nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom. |
| --- | --- |

(13)

Komisija bi trebala osigurati da odobrene potpore ne utječu negativno na trgovinske uvjete u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu. Stoga bi potpore u korist korisnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat na temelju prethodne odluke Komisije kojom je određena potpora proglašena nezakonitom i nespojivom s unutarnjim tržištem trebalo isključiti iz područja primjene ove Uredbe, uz iznimku programa potpora za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda ili nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom.

| (14) | Potpore dodijeljene poduzetnicima u teškoćama u načelu bi trebale biti isključene iz područja primjene ove Uredbe jer bi se takve potpore trebale ocjenjivati u skladu sa Smjernicama o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama (8). Iznimno, takve se potpore mogu dodijeliti na temelju ove Uredbe za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda ili određenih nepovoljnih vremenskih uvjeta. Radi pravne sigurnosti primjereno je za potrebe ove Uredbe utvrditi jasne kriterije za određivanje poduzetnika u teškoćama. |
| --- | --- |

(14)

Potpore dodijeljene poduzetnicima u teškoćama u načelu bi trebale biti isključene iz područja primjene ove Uredbe jer bi se takve potpore trebale ocjenjivati u skladu sa Smjernicama o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama (8). Iznimno, takve se potpore mogu dodijeliti na temelju ove Uredbe za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda ili određenih nepovoljnih vremenskih uvjeta. Radi pravne sigurnosti primjereno je za potrebe ove Uredbe utvrditi jasne kriterije za određivanje poduzetnika u teškoćama.

| (15) | Provedba pravila o državnim potporama uvelike ovisi o suradnji država članica. Stoga bi države članice trebale poduzeti sve potrebne mjere kako bi se osiguralo poštovanje ove Uredbe, uključujući spojivost pojedinačnih potpora dodijeljenih na temelju ove Uredbe. |
| --- | --- |

(15)

Provedba pravila o državnim potporama uvelike ovisi o suradnji država članica. Stoga bi države članice trebale poduzeti sve potrebne mjere kako bi se osiguralo poštovanje ove Uredbe, uključujući spojivost pojedinačnih potpora dodijeljenih na temelju ove Uredbe.

| (16) | S obzirom na potrebu za osiguranjem primjerene ravnoteže između smanjenja narušavanja tržišnog natjecanja u sektoru kojem se dodjeljuje potpora na minimum i ciljeva ove Uredbe, ovom Uredbom ne bi se smjele izuzeti pojedinačne potpore koje premašuju utvrđeni najviši iznos, bez obzira na to jesu li dodijeljene u okviru programa potpora izuzetog ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(16)

S obzirom na potrebu za osiguranjem primjerene ravnoteže između smanjenja narušavanja tržišnog natjecanja u sektoru kojem se dodjeljuje potpora na minimum i ciljeva ove Uredbe, ovom Uredbom ne bi se smjele izuzeti pojedinačne potpore koje premašuju utvrđeni najviši iznos, bez obzira na to jesu li dodijeljene u okviru programa potpora izuzetog ovom Uredbom.

| (17) | Za potrebe transparentnosti, jednakog postupanja i učinkovitog praćenja ova bi se Uredba trebala primjenjivati isključivo na potpore za koje je moguće točno izračunati bruto ekvivalent bespovratnog sredstva ex ante bez potrebe za provedbom procjene rizika („transparentne potpore”). |
| --- | --- |

(17)

Za potrebe transparentnosti, jednakog postupanja i učinkovitog praćenja ova bi se Uredba trebala primjenjivati isključivo na potpore za koje je moguće točno izračunati bruto ekvivalent bespovratnog sredstva ex ante bez potrebe za provedbom procjene rizika („transparentne potpore”).

| (18) | Ovom bi se Uredbom trebali utvrditi uvjeti na temelju kojih se određeni specifični instrumenti potpore, kao što su zajmovi, jamstva, porezne mjere te, posebno, povratni predujmovi, mogu smatrati transparentnima. Potpore u obliku jamstava trebalo bi smatrati transparentnima ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju premija sigurne luke utvrđenih za dotičnu vrstu poduzetnika. Kad je riječ o MSP-ovima, u Obavijesti Komisije o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore u obliku jamstava (9) navode se razine godišnje premije iznad kojih se državno jamstvo ne smatra potporom. Za potrebe ove Uredbe, dokapitalizacija i mjere rizičnog kapitala ne bi se smjele smatrati transparentnim potporama. |
| --- | --- |

(18)

Ovom bi se Uredbom trebali utvrditi uvjeti na temelju kojih se određeni specifični instrumenti potpore, kao što su zajmovi, jamstva, porezne mjere te, posebno, povratni predujmovi, mogu smatrati transparentnima. Potpore u obliku jamstava trebalo bi smatrati transparentnima ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju premija sigurne luke utvrđenih za dotičnu vrstu poduzetnika. Kad je riječ o MSP-ovima, u Obavijesti Komisije o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore u obliku jamstava (9) navode se razine godišnje premije iznad kojih se državno jamstvo ne smatra potporom. Za potrebe ove Uredbe, dokapitalizacija i mjere rizičnog kapitala ne bi se smjele smatrati transparentnim potporama.

| (19) | Kako bi se osiguralo da su potpore potrebne i da se njima potiče daljnji razvoj djelatnosti ili projekata, ova Uredba ne bi se smjela primjenjivati na potpore za djelatnosti kojima bi se korisnik svakako bavio i bez potpore. Potpore bi trebale biti izuzete od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a u skladu s ovom Uredbom samo ako djelatnost ili rad na projektu kojem je dodijeljena potpora započne tek nakon što je korisnik podnio pisani zahtjev za potporu. |
| --- | --- |

(19)

Kako bi se osiguralo da su potpore potrebne i da se njima potiče daljnji razvoj djelatnosti ili projekata, ova Uredba ne bi se smjela primjenjivati na potpore za djelatnosti kojima bi se korisnik svakako bavio i bez potpore. Potpore bi trebale biti izuzete od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a u skladu s ovom Uredbom samo ako djelatnost ili rad na projektu kojem je dodijeljena potpora započne tek nakon što je korisnik podnio pisani zahtjev za potporu.

| (20) | Na automatske programe potpora u obliku poreznih pogodnosti i dalje bi se trebao primjenjivati poseban uvjet povezan s učinkom poticaja jer se ta vrsta potpora dodjeljuje na temelju drukčijih postupaka u odnosu na ostale kategorije potpora. Takvi programi potpora trebali bi biti doneseni prije početka rada na projektu ili djelatnosti kojima je dodijeljena potpora. Međutim taj se uvjet ne bi smio primjenjivati na programe koji su nasljednici poreznih programa, pod uvjetom da je dotična djelatnost već bila obuhvaćena prethodnim poreznim programima u obliku poreznih pogodnosti. Za ocjenu učinka poticaja takvih programa ključan je trenutak kada je porezna mjera prvi put uvedena u izvornom programu, koji je nakon toga zamijenjen programom koji je nasljednik poreznog programa. |
| --- | --- |

(20)

Na automatske programe potpora u obliku poreznih pogodnosti i dalje bi se trebao primjenjivati poseban uvjet povezan s učinkom poticaja jer se ta vrsta potpora dodjeljuje na temelju drukčijih postupaka u odnosu na ostale kategorije potpora. Takvi programi potpora trebali bi biti doneseni prije početka rada na projektu ili djelatnosti kojima je dodijeljena potpora. Međutim taj se uvjet ne bi smio primjenjivati na programe koji su nasljednici poreznih programa, pod uvjetom da je dotična djelatnost već bila obuhvaćena prethodnim poreznim programima u obliku poreznih pogodnosti. Za ocjenu učinka poticaja takvih programa ključan je trenutak kada je porezna mjera prvi put uvedena u izvornom programu, koji je nakon toga zamijenjen programom koji je nasljednik poreznog programa.

| (21) | U izračun intenziteta potpore trebalo bi uključiti samo prihvatljive troškove. Ovom Uredbom ne bi se smjele izuzeti potpore koje zbog uključivanja neprihvatljivih troškova premašuju relevantni intenzitet potpore. Utvrđivanje prihvatljivih troškova trebalo bi biti popraćeno jasnim, konkretnim i ažuriranim pisanim dokazima. Svi iznosi koji se upotrebljavaju trebali bi biti iznosi prije odbitka poreza ili drugih naknada. Potpore koje se isplaćuju u više obroka trebalo bi diskontirati na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore. I prihvatljive troškove trebalo bi diskontirati na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore. Kamatna stopa koja se primjenjuje za diskontiranje i kamatna stopa za izračun iznosa potpore u slučaju potpora koje nemaju oblik bespovratnog sredstva trebale bi biti diskontna odnosno referentna stopa koje se primjenjuju u trenutku dodjele potpore, kako je utvrđeno u Komunikaciji Komisije o reviziji metode utvrđivanja referentnih i diskontnih stopa (10). Ako se potpore dodjeljuju u obliku poreznih pogodnosti, obroke potpore trebalo bi diskontirati na temelju diskontnih stopa primjenjivih na datume na koje porezne pogodnosti stupe na snagu. Trebalo bi promicati upotrebu potpora u obliku povratnih predujmova jer takvi instrumenti za dijeljenje rizika pogoduju jačanju učinka poticaja potpora. Stoga je primjereno utvrditi da se, ako se potpore dodjeljuju u obliku povratnih predujmova, primjenjivi intenziteti potpore iz ove Uredbe mogu povećati. |
| --- | --- |

(21)

U izračun intenziteta potpore trebalo bi uključiti samo prihvatljive troškove. Ovom Uredbom ne bi se smjele izuzeti potpore koje zbog uključivanja neprihvatljivih troškova premašuju relevantni intenzitet potpore. Utvrđivanje prihvatljivih troškova trebalo bi biti popraćeno jasnim, konkretnim i ažuriranim pisanim dokazima. Svi iznosi koji se upotrebljavaju trebali bi biti iznosi prije odbitka poreza ili drugih naknada. Potpore koje se isplaćuju u više obroka trebalo bi diskontirati na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore. I prihvatljive troškove trebalo bi diskontirati na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore. Kamatna stopa koja se primjenjuje za diskontiranje i kamatna stopa za izračun iznosa potpore u slučaju potpora koje nemaju oblik bespovratnog sredstva trebale bi biti diskontna odnosno referentna stopa koje se primjenjuju u trenutku dodjele potpore, kako je utvrđeno u Komunikaciji Komisije o reviziji metode utvrđivanja referentnih i diskontnih stopa (10). Ako se potpore dodjeljuju u obliku poreznih pogodnosti, obroke potpore trebalo bi diskontirati na temelju diskontnih stopa primjenjivih na datume na koje porezne pogodnosti stupe na snagu. Trebalo bi promicati upotrebu potpora u obliku povratnih predujmova jer takvi instrumenti za dijeljenje rizika pogoduju jačanju učinka poticaja potpora. Stoga je primjereno utvrditi da se, ako se potpore dodjeljuju u obliku povratnih predujmova, primjenjivi intenziteti potpore iz ove Uredbe mogu povećati.

| (22) | U slučaju poreznih pogodnosti za buduće poreze primjenjiva diskontna stopa i točan iznos obroka potpore možda neće biti poznati unaprijed. U takvim slučajevima države članice trebale bi unaprijed odrediti gornju granicu diskontirane vrijednosti potpore u skladu s primjenjivim intenzitetom potpore. Nakon toga, kada se sazna iznos obroka potpore za određeni datum, može se provesti diskontiranje na temelju diskontne stope koja je primjenjiva u tom trenutku. Diskontirana vrijednost svakog obroka potpore trebala bi se oduzeti od ukupnog iznosa gornje granice („iznos gornje granice”). |
| --- | --- |

(22)

U slučaju poreznih pogodnosti za buduće poreze primjenjiva diskontna stopa i točan iznos obroka potpore možda neće biti poznati unaprijed. U takvim slučajevima države članice trebale bi unaprijed odrediti gornju granicu diskontirane vrijednosti potpore u skladu s primjenjivim intenzitetom potpore. Nakon toga, kada se sazna iznos obroka potpore za određeni datum, može se provesti diskontiranje na temelju diskontne stope koja je primjenjiva u tom trenutku. Diskontirana vrijednost svakog obroka potpore trebala bi se oduzeti od ukupnog iznosa gornje granice („iznos gornje granice”).

| (23) | Da bi se utvrdilo poštuju li se pragovi za prijavu i maksimalni intenziteti potpore iz ove Uredbe, trebalo bi uzeti u obzir ukupni iznos državnih potpora za djelatnost ili projekt kojima je dodijeljena potpora. Nadalje, u ovoj bi Uredbi trebalo utvrditi okolnosti u kojima se različite kategorije potpora mogu zbrajati. Potpore izuzete na temelju ove Uredbe i sve ostale spojive potpore koje su izuzete na temelju drugih uredaba ili koje je Komisija odobrila mogu se zbrajati pod uvjetom da se te mjere odnose na različite prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi. Ako se različiti izvori potpore odnose na iste prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi, bilo da se oni djelomično ili potpuno preklapaju, zbrajanje potpora trebalo bi biti dopušteno do najvišeg intenziteta potpore ili iznosa potpore primjenjivog na tu potporu na temelju ove Uredbe. U ovoj Uredbi trebalo bi utvrditi i posebna pravila za zbrajanje mjera potpora s potporama de minimis. Potpore de minimis često se ne dodjeljuju za konkretne prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi niti ih se često može pripisati takvim troškovima. U tom slučaju trebalo bi biti moguće neometano zbrajanje potpora de minimis s državnim potporama izuzetima na temelju ove Uredbe. Međutim, ako se potpore de minimis dodjeljuju za iste prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi kao i državne potpore izuzete na temelju ove Uredbe, zbrajanje bi trebalo biti dopušteno samo do maksimalnog intenziteta potpore iz poglavlja III. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(23)

Da bi se utvrdilo poštuju li se pragovi za prijavu i maksimalni intenziteti potpore iz ove Uredbe, trebalo bi uzeti u obzir ukupni iznos državnih potpora za djelatnost ili projekt kojima je dodijeljena potpora. Nadalje, u ovoj bi Uredbi trebalo utvrditi okolnosti u kojima se različite kategorije potpora mogu zbrajati. Potpore izuzete na temelju ove Uredbe i sve ostale spojive potpore koje su izuzete na temelju drugih uredaba ili koje je Komisija odobrila mogu se zbrajati pod uvjetom da se te mjere odnose na različite prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi. Ako se različiti izvori potpore odnose na iste prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi, bilo da se oni djelomično ili potpuno preklapaju, zbrajanje potpora trebalo bi biti dopušteno do najvišeg intenziteta potpore ili iznosa potpore primjenjivog na tu potporu na temelju ove Uredbe. U ovoj Uredbi trebalo bi utvrditi i posebna pravila za zbrajanje mjera potpora s potporama de minimis. Potpore de minimis često se ne dodjeljuju za konkretne prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi niti ih se često može pripisati takvim troškovima. U tom slučaju trebalo bi biti moguće neometano zbrajanje potpora de minimis s državnim potporama izuzetima na temelju ove Uredbe. Međutim, ako se potpore de minimis dodjeljuju za iste prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi kao i državne potpore izuzete na temelju ove Uredbe, zbrajanje bi trebalo biti dopušteno samo do maksimalnog intenziteta potpore iz poglavlja III. ove Uredbe.

| (24) | S obzirom na to da su državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a u načelu zabranjene, važno je provjeriti je li određena potpora dodijeljena u skladu s primjenjivim pravilima. Stoga je transparentnost državnih potpora ključna za ispravnu primjenu pravila iz Ugovora i omogućuje bolju usklađenost, veću odgovornost, stručni pregled te, u konačnici, učinkovitiju javnu potrošnju. Kako bi se osigurala transparentnost, države članice trebale bi biti obvezne izraditi sveobuhvatne internetske stranice o državnim potporama na regionalnoj ili nacionalnoj razini na kojima će se objavljivati sažeci informacija o svakoj mjeri potpore izuzetoj na temelju ove Uredbe. Ta obveza trebala bi biti preduvjet za spojivost pojedinačne potpore s unutarnjim tržištem. U skladu s uobičajenom praksom objavljivanja informacija iz Direktive (EU) 2019/1024 Europskog parlamenta i Vijeća (11), trebalo bi upotrebljavati standardiziran format radi omogućivanja pretraživanja i preuzimanja informacija te njihove jednostavne objave na internetu. Na internetskim stranicama Komisije trebale bi se objaviti poveznice na internetske stranice o državnim potporama svake države članice. U skladu s člankom 3. Uredbe (EU) 2015/1588, na internetskim stranicama Komisije trebao bi se objaviti sažetak informacija o svakoj mjeri izuzetoj na temelju ove Uredbe. |
| --- | --- |

(24)

S obzirom na to da su državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a u načelu zabranjene, važno je provjeriti je li određena potpora dodijeljena u skladu s primjenjivim pravilima. Stoga je transparentnost državnih potpora ključna za ispravnu primjenu pravila iz Ugovora i omogućuje bolju usklađenost, veću odgovornost, stručni pregled te, u konačnici, učinkovitiju javnu potrošnju. Kako bi se osigurala transparentnost, države članice trebale bi biti obvezne izraditi sveobuhvatne internetske stranice o državnim potporama na regionalnoj ili nacionalnoj razini na kojima će se objavljivati sažeci informacija o svakoj mjeri potpore izuzetoj na temelju ove Uredbe. Ta obveza trebala bi biti preduvjet za spojivost pojedinačne potpore s unutarnjim tržištem. U skladu s uobičajenom praksom objavljivanja informacija iz Direktive (EU) 2019/1024 Europskog parlamenta i Vijeća (11), trebalo bi upotrebljavati standardiziran format radi omogućivanja pretraživanja i preuzimanja informacija te njihove jednostavne objave na internetu. Na internetskim stranicama Komisije trebale bi se objaviti poveznice na internetske stranice o državnim potporama svake države članice. U skladu s člankom 3. Uredbe (EU) 2015/1588, na internetskim stranicama Komisije trebao bi se objaviti sažetak informacija o svakoj mjeri izuzetoj na temelju ove Uredbe.

| (25) | Kako bi se osiguralo učinkovito praćenje mjera potpore u skladu s Uredbom (EU) 2015/1588, primjereno je utvrditi zahtjeve u pogledu izvješćivanja koje države članice provode o mjerama potpore koje su izuzete na temelju ove Uredbe te o primjeni ove Uredbe. Nadalje, primjereno je utvrditi pravila o evidenciji koju bi države članice trebale voditi u vezi s potporama koje su izuzete ovom Uredbom, s obzirom na rok zastare utvrđen u članku 17. Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 (12). Naposljetku, sve pojedinačne potpore trebale bi sadržavati izričito upućivanje na ovu Uredbu. |
| --- | --- |

(25)

Kako bi se osiguralo učinkovito praćenje mjera potpore u skladu s Uredbom (EU) 2015/1588, primjereno je utvrditi zahtjeve u pogledu izvješćivanja koje države članice provode o mjerama potpore koje su izuzete na temelju ove Uredbe te o primjeni ove Uredbe. Nadalje, primjereno je utvrditi pravila o evidenciji koju bi države članice trebale voditi u vezi s potporama koje su izuzete ovom Uredbom, s obzirom na rok zastare utvrđen u članku 17. Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 (12). Naposljetku, sve pojedinačne potpore trebale bi sadržavati izričito upućivanje na ovu Uredbu.

| (26) | Radi osiguravanja učinkovitosti uvjeta spojivosti utvrđenih u ovoj Uredbi, u slučaju nepoštovanja tih zahtjeva Komisija bi trebala imati mogućnost ukidanja pogodnosti skupnog izuzeća za buduće mjere potpore. Ako se nepoštovanje ove Uredbe odnosi samo na ograničenu skupinu mjera ili određena tijela, Komisija bi trebala imati mogućnost da ukidanje pogodnosti skupnog izuzeća ograniči na određene vrste potpora, određene korisnike ili mjere potpore koje su donijela određena tijela. Takvo ciljano ukidanje trebalo bi biti razmjerna mjera izravno povezana s utvrđenim nepoštovanjem ove Uredbe. U slučaju neispunjavanja uvjeta spojivosti utvrđenih u poglavljima I. i III., dodijeljene potpore neće biti obuhvaćene ovom Uredbom te će stoga predstavljati nezakonitu potporu, koju će Komisija ispitati u okviru relevantnog postupka utvrđenog u Uredbi (EU) 2015/1588. U slučaju neispunjavanja zahtjeva iz poglavlja II., ukidanje pogodnosti skupnog izuzeća za buduće mjere potpore ne utječe na činjenicu da je na prethodne mjere potpore koje su bile u skladu s ovom Uredbom primijenjeno skupno izuzeće. |
| --- | --- |

(26)

Radi osiguravanja učinkovitosti uvjeta spojivosti utvrđenih u ovoj Uredbi, u slučaju nepoštovanja tih zahtjeva Komisija bi trebala imati mogućnost ukidanja pogodnosti skupnog izuzeća za buduće mjere potpore. Ako se nepoštovanje ove Uredbe odnosi samo na ograničenu skupinu mjera ili određena tijela, Komisija bi trebala imati mogućnost da ukidanje pogodnosti skupnog izuzeća ograniči na određene vrste potpora, određene korisnike ili mjere potpore koje su donijela određena tijela. Takvo ciljano ukidanje trebalo bi biti razmjerna mjera izravno povezana s utvrđenim nepoštovanjem ove Uredbe. U slučaju neispunjavanja uvjeta spojivosti utvrđenih u poglavljima I. i III., dodijeljene potpore neće biti obuhvaćene ovom Uredbom te će stoga predstavljati nezakonitu potporu, koju će Komisija ispitati u okviru relevantnog postupka utvrđenog u Uredbi (EU) 2015/1588. U slučaju neispunjavanja zahtjeva iz poglavlja II., ukidanje pogodnosti skupnog izuzeća za buduće mjere potpore ne utječe na činjenicu da je na prethodne mjere potpore koje su bile u skladu s ovom Uredbom primijenjeno skupno izuzeće.

| (27) | Radi otklanjanja razlika koje bi mogle izazvati narušavanje tržišnog natjecanja, radi olakšanja koordinacije između različitih inicijativa Unije i nacionalnih inicijativa za MSP-ove te radi administrativne i pravne sigurnosti, definicija MSP-ova koja se koristi za potrebe ove Uredbe trebala bi se temeljiti na definiciji iz Preporuke Komisije 2003/361/EZ (13). |
| --- | --- |

(27)

Radi otklanjanja razlika koje bi mogle izazvati narušavanje tržišnog natjecanja, radi olakšanja koordinacije između različitih inicijativa Unije i nacionalnih inicijativa za MSP-ove te radi administrativne i pravne sigurnosti, definicija MSP-ova koja se koristi za potrebe ove Uredbe trebala bi se temeljiti na definiciji iz Preporuke Komisije 2003/361/EZ (13).

| (28) | Ovom bi Uredbom trebale biti obuhvaćene vrste potpora koje se dodjeljuju u sektoru ribarstva i akvakulture koje je Komisija prije sustavno odobravala. Za te potpore ne bi smjela biti potrebna Komisijina ocjena spojivosti s unutarnjim tržištem na pojedinačnoj osnovi, pod uvjetom da su potpore u skladu s uvjetima utvrđenima u Uredbi (EU) 2021/1139 i zajedničkoj ribarstvenoj politici. |
| --- | --- |

(28)

Ovom bi Uredbom trebale biti obuhvaćene vrste potpora koje se dodjeljuju u sektoru ribarstva i akvakulture koje je Komisija prije sustavno odobravala. Za te potpore ne bi smjela biti potrebna Komisijina ocjena spojivosti s unutarnjim tržištem na pojedinačnoj osnovi, pod uvjetom da su potpore u skladu s uvjetima utvrđenima u Uredbi (EU) 2021/1139 i zajedničkoj ribarstvenoj politici.

| (29) | U skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a potpore za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda spojive su s unutarnjim tržištem. Radi pravne sigurnosti potrebno je odrediti vrstu događaja koji se mogu smatrati prirodnim nepogodama za potrebe izuzeća na temelju ove Uredbe. Za potrebe ove Uredbe potresi, odroni tla, poplave, a posebno poplave uzrokovane izlijevanjem vode iz rijeka ili jezera, lavine, tornada, uragani, erupcije vulkana i požari prirodnog podrijetla trebali bi se smatrati događajima koji predstavljaju prirodnu nepogodu. |
| --- | --- |

(29)

U skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a potpore za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda spojive su s unutarnjim tržištem. Radi pravne sigurnosti potrebno je odrediti vrstu događaja koji se mogu smatrati prirodnim nepogodama za potrebe izuzeća na temelju ove Uredbe. Za potrebe ove Uredbe potresi, odroni tla, poplave, a posebno poplave uzrokovane izlijevanjem vode iz rijeka ili jezera, lavine, tornada, uragani, erupcije vulkana i požari prirodnog podrijetla trebali bi se smatrati događajima koji predstavljaju prirodnu nepogodu.

| (30) | Sektor ribarstva i akvakulture posebno je izložen nepovoljnim vremenskim uvjetima i bolestima životinja. Iz iskustva je vidljivo da ti događaji iznimno jako pogađaju taj sektor te da ribari zbog njih trpe znatnu štetu. Mjere za odgovarajuće osiguranje i nadoknadu takve štete smatraju se primjerenim alatom za pomoć poduzetnicima da se oporave od takve štete i da nastave poslovati te za osiguravanje razvoja gospodarskih djelatnosti u tom sektoru. |
| --- | --- |

(30)

Sektor ribarstva i akvakulture posebno je izložen nepovoljnim vremenskim uvjetima i bolestima životinja. Iz iskustva je vidljivo da ti događaji iznimno jako pogađaju taj sektor te da ribari zbog njih trpe znatnu štetu. Mjere za odgovarajuće osiguranje i nadoknadu takve štete smatraju se primjerenim alatom za pomoć poduzetnicima da se oporave od takve štete i da nastave poslovati te za osiguravanje razvoja gospodarskih djelatnosti u tom sektoru.

| (31) | Šteta nastala zbog nepovoljnih vremenskih uvjeta kao što su oluje, mraz, tuča, led, kiša ili suša, koji se češće događaju, ne bi se smjela smatrati prirodnom nepogodom u smislu članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a. Bez obzira na to, potpore za otklanjanje štete nastale zbog nepovoljnih vremenskih uvjeta, ako oni utječu na gospodarsku djelatnost na način koji se može izjednačiti s prirodnom nepogodom, trebalo bi smatrati spojivima s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a. |
| --- | --- |

(31)

Šteta nastala zbog nepovoljnih vremenskih uvjeta kao što su oluje, mraz, tuča, led, kiša ili suša, koji se češće događaju, ne bi se smjela smatrati prirodnom nepogodom u smislu članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a. Bez obzira na to, potpore za otklanjanje štete nastale zbog nepovoljnih vremenskih uvjeta, ako oni utječu na gospodarsku djelatnost na način koji se može izjednačiti s prirodnom nepogodom, trebalo bi smatrati spojivima s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a.

| (32) | Kako bi se osiguralo da izuzeće doista obuhvaća potpore koje se dodjeljuju za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda i nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom, ovom bi se Uredbom, u skladu s ustaljenom praksom, trebali utvrditi uvjeti pod kojima se na takve programe potpora može primijeniti to skupno izuzeće. Ti bi se uvjeti posebno trebali odnositi na to da nadležna tijela država članica službeno proglase da je dotični događaj prirodna nepogoda ili nepovoljni vremenski uvjeti koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom i na izravnu uzročnu vezu između prirodne nepogode i štete koju je pretrpio poduzetnik koji je korisnik potpore, što može uključivati poduzetnike u teškoćama, te bi njima trebalo osigurati izbjegavanje prevelike nadoknade. Nadoknada ne bi smjela premašiti iznos koji je potreban kako bi se korisniku omogućio povratak u situaciju u kojoj je bio prije nastupanja događaja. |
| --- | --- |

(32)

Kako bi se osiguralo da izuzeće doista obuhvaća potpore koje se dodjeljuju za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda i nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom, ovom bi se Uredbom, u skladu s ustaljenom praksom, trebali utvrditi uvjeti pod kojima se na takve programe potpora može primijeniti to skupno izuzeće. Ti bi se uvjeti posebno trebali odnositi na to da nadležna tijela država članica službeno proglase da je dotični događaj prirodna nepogoda ili nepovoljni vremenski uvjeti koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom i na izravnu uzročnu vezu između prirodne nepogode i štete koju je pretrpio poduzetnik koji je korisnik potpore, što može uključivati poduzetnike u teškoćama, te bi njima trebalo osigurati izbjegavanje prevelike nadoknade. Nadoknada ne bi smjela premašiti iznos koji je potreban kako bi se korisniku omogućio povratak u situaciju u kojoj je bio prije nastupanja događaja.

| (33) | Ribarstvo i akvakultura sektor je u kojem nema dovoljno poticaja za pojedinačno djelovanje, unatoč činjenici da bi kombinirani rezultat pojedinačnih djelovanja odgovarao zajedničkom interesu svih korisnika. Stoga bi potpore za zaštitu i obnovu morske bioraznolikosti i morskih ekosustava te režime nadoknade u okviru održivih ribolovnih aktivnosti, uključujući prikupljanje otpada iz mora, trebalo smatrati spojivima s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a. |
| --- | --- |

(33)

Ribarstvo i akvakultura sektor je u kojem nema dovoljno poticaja za pojedinačno djelovanje, unatoč činjenici da bi kombinirani rezultat pojedinačnih djelovanja odgovarao zajedničkom interesu svih korisnika. Stoga bi potpore za zaštitu i obnovu morske bioraznolikosti i morskih ekosustava te režime nadoknade u okviru održivih ribolovnih aktivnosti, uključujući prikupljanje otpada iz mora, trebalo smatrati spojivima s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a.

| (34) | S obzirom na iskustvo Komisije u tom području, politiku državnih potpora trebalo bi povremeno revidirati. Stoga bi trebalo ograničiti razdoblje primjene ove Uredbe i utvrditi prijelazne odredbe. Uzimajući u obzir činjenicu da su uvjeti za dodjelu potpora na temelju ove Uredbe usko povezani s uvjetima utvrđenima za primjenu Uredbe (EU) 2021/1139 o osnivanju Europskog fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu (EFPRA) za razdoblje od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027., primjereno je uskladiti razdoblje primjene ove Uredbe s razdobljem primjene EFPRA-e. |
| --- | --- |

(34)

S obzirom na iskustvo Komisije u tom području, politiku državnih potpora trebalo bi povremeno revidirati. Stoga bi trebalo ograničiti razdoblje primjene ove Uredbe i utvrditi prijelazne odredbe. Uzimajući u obzir činjenicu da su uvjeti za dodjelu potpora na temelju ove Uredbe usko povezani s uvjetima utvrđenima za primjenu Uredbe (EU) 2021/1139 o osnivanju Europskog fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu (EFPRA) za razdoblje od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027., primjereno je uskladiti razdoblje primjene ove Uredbe s razdobljem primjene EFPRA-e.

| (35) | U slučaju prestanka valjanosti ove Uredbe bez produljenja, programi potpora koji su već izuzeti na temelju ove Uredbe trebali bi ostati izuzeti još šest mjeseci, |
| --- | --- |

(35)

U slučaju prestanka valjanosti ove Uredbe bez produljenja, programi potpora koji su već izuzeti na temelju ove Uredbe trebali bi ostati izuzeti još šest mjeseci,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

ZAJEDNIČKE ODREDBE

Članak 1.

Područje primjene

1.   Ova Uredba primjenjuje se na potpore koje se dodjeljuju malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) koja se bave proizvodnjom, preradom ili stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture.

2.   Ova Uredba primjenjuje se i na potpore koje se dodjeljuju poduzećima koja se bave proizvodnjom, preradom ili stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda u skladu s člankom 46. ili zbog određenih nepovoljnih vremenskih uvjeta u skladu s člankom 47., neovisno o veličini korisnika potpore.

3.   Ova se Uredba ne primjenjuje na:

| (a) | potpore čiji se iznos utvrđuje na temelju cijene ili količine proizvoda stavljenih na tržište; |
| --- | --- |

(a)

potpore čiji se iznos utvrđuje na temelju cijene ili količine proizvoda stavljenih na tržište;

| (b) | potpore za djelatnosti povezane s izvozom u treće zemlje ili države članice, konkretno potpore izravno povezane s izvezenim količinama, uspostavljanjem i radom distribucijske mreže ili drugim tekućim troškovima povezanima s djelatnošću izvoza; |
| --- | --- |

(b)

potpore za djelatnosti povezane s izvozom u treće zemlje ili države članice, konkretno potpore izravno povezane s izvezenim količinama, uspostavljanjem i radom distribucijske mreže ili drugim tekućim troškovima povezanima s djelatnošću izvoza;

| (c) | potpore uvjetovane time da se upotrebi domaće robe daje prednost u odnosu na uvezenu robu; |
| --- | --- |

(c)

potpore uvjetovane time da se upotrebi domaće robe daje prednost u odnosu na uvezenu robu;

| (d) | potpore dodijeljene poduzetnicima u teškoćama, uz iznimku potpora za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda ili nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom; |
| --- | --- |

(d)

potpore dodijeljene poduzetnicima u teškoćama, uz iznimku potpora za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda ili nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom;

| (e) | programe potpora u kojima nije izričito isključeno plaćanje pojedinačne potpore u korist poduzetnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat na temelju prethodne odluke Komisije kojom je određena potpora proglašena nezakonitom i nespojivom s unutarnjim tržištem, uz iznimku programa potpora za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda ili nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom; |
| --- | --- |

(e)

programe potpora u kojima nije izričito isključeno plaćanje pojedinačne potpore u korist poduzetnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat na temelju prethodne odluke Komisije kojom je određena potpora proglašena nezakonitom i nespojivom s unutarnjim tržištem, uz iznimku programa potpora za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda ili nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom;

| (f) | jednokratne potpore u korist poduzetnika iz točke (e); |
| --- | --- |

(f)

jednokratne potpore u korist poduzetnika iz točke (e);

| (g) | potpore koje se dodjeljuju operacijama koje ne bi bile prihvatljive za potporu na temelju članka 13. Uredbe (EU) 2021/1139; |
| --- | --- |

(g)

potpore koje se dodjeljuju operacijama koje ne bi bile prihvatljive za potporu na temelju članka 13. Uredbe (EU) 2021/1139;

| (h) | potpore dodijeljene poduzetnicima čiji je zahtjev za potporu iz EFPRA-e neprihvatljiv na temelju članka 11. stavaka 1. i 3. Uredbe (EU) 2021/1139. |
| --- | --- |

(h)

potpore dodijeljene poduzetnicima čiji je zahtjev za potporu iz EFPRA-e neprihvatljiv na temelju članka 11. stavaka 1. i 3. Uredbe (EU) 2021/1139.

4.   Ova se Uredba ne primjenjuje na mjere državnih potpora koje same po sebi, s obzirom na uvjete koji su s njima povezani ili s obzirom na način financiranja, podrazumijevaju neizbježnu povredu prava Unije, a posebno na:

| (a) | potpore za koje dodjela potpore podliježe obvezi korisnika da ima sjedište u relevantnoj državi članici ili da većina njegovih poslovnih jedinica ima poslovni nastan u toj državi članici. Međutim dopušten je zahtjev da ima poslovnu jedinicu ili podružnicu u državi članici koja dodjeljuje potporu u trenutku plaćanja potpore; |
| --- | --- |

(a)

potpore za koje dodjela potpore podliježe obvezi korisnika da ima sjedište u relevantnoj državi članici ili da većina njegovih poslovnih jedinica ima poslovni nastan u toj državi članici. Međutim dopušten je zahtjev da ima poslovnu jedinicu ili podružnicu u državi članici koja dodjeljuje potporu u trenutku plaćanja potpore;

| (b) | potpore za koje dodjela potpore podliježe obvezi korisnika da upotrebljava robu proizvedenu ili usluge pružene u dotičnoj zemlji; |
| --- | --- |

(b)

potpore za koje dodjela potpore podliježe obvezi korisnika da upotrebljava robu proizvedenu ili usluge pružene u dotičnoj zemlji;

| (c) | potpore kojima se korisnicima ograničava mogućnost korištenja rezultata istraživanja, razvoja i inovacija u drugim državama članicama. |
| --- | --- |

(c)

potpore kojima se korisnicima ograničava mogućnost korištenja rezultata istraživanja, razvoja i inovacija u drugim državama članicama.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „jednokratna potpora” znači potpora koja nije dodijeljena na temelju programa potpora; |
| --- | --- |

(1)

„jednokratna potpora” znači potpora koja nije dodijeljena na temelju programa potpora;

| (2) | „potpora” znači svaka mjera koja ispunjava sve kriterije utvrđene u članku 107. stavku 1. UFEU-a; |
| --- | --- |

(2)

„potpora” znači svaka mjera koja ispunjava sve kriterije utvrđene u članku 107. stavku 1. UFEU-a;

| (3) | „intenzitet potpore” znači bruto iznos potpore izražen kao postotak prihvatljivih troškova, prije odbitka poreza ili drugih naknada; |
| --- | --- |

(3)

„intenzitet potpore” znači bruto iznos potpore izražen kao postotak prihvatljivih troškova, prije odbitka poreza ili drugih naknada;

| (4) | „program potpora” znači svaki akt na temelju kojeg se, bez potrebe za daljnjim provedbenim mjerama, mogu dodjeljivati pojedinačne potpore poduzetnicima koji su utvrđeni u tom aktu na općenit i apstraktan način te svaki akt na temelju kojeg se potpora koja nije povezana s određenim projektom može dodijeliti jednom ili više poduzetnika na neodređeno razdoblje i/ili u neodređenom iznosu; |
| --- | --- |

(4)

„program potpora” znači svaki akt na temelju kojeg se, bez potrebe za daljnjim provedbenim mjerama, mogu dodjeljivati pojedinačne potpore poduzetnicima koji su utvrđeni u tom aktu na općenit i apstraktan način te svaki akt na temelju kojeg se potpora koja nije povezana s određenim projektom može dodijeliti jednom ili više poduzetnika na neodređeno razdoblje i/ili u neodređenom iznosu;

| (5) | „datum dodjele potpore” znači datum na koji je, na temelju primjenjivog nacionalnog pravnog režima, korisniku dodijeljeno zakonsko pravo na primanje potpore; |
| --- | --- |

(5)

„datum dodjele potpore” znači datum na koji je, na temelju primjenjivog nacionalnog pravnog režima, korisniku dodijeljeno zakonsko pravo na primanje potpore;

| (6) | „program koji je nasljednik poreznog programa” znači program u obliku poreznih pogodnosti koji je izmijenjena verzija prethodno postojećeg programa u obliku poreznih pogodnosti i kojim se taj prethodno postojeći program zamjenjuje; |
| --- | --- |

(6)

„program koji je nasljednik poreznog programa” znači program u obliku poreznih pogodnosti koji je izmijenjena verzija prethodno postojećeg programa u obliku poreznih pogodnosti i kojim se taj prethodno postojeći program zamjenjuje;

| (7) | „proizvodi ribarstva i akvakulture” znači proizvodi definirani u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (14); |
| --- | --- |

(7)

„proizvodi ribarstva i akvakulture” znači proizvodi definirani u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (14);

| (8) | „bruto ekvivalent bespovratnog sredstva” znači iznos potpore ako je korisniku dodijeljena u obliku bespovratnog sredstva, prije odbitka poreza ili drugih naknada; |
| --- | --- |

(8)

„bruto ekvivalent bespovratnog sredstva” znači iznos potpore ako je korisniku dodijeljena u obliku bespovratnog sredstva, prije odbitka poreza ili drugih naknada;

| (9) | „pojedinačna potpora” znači:






  (a) | jednokratna potpora; |
| --- | --- | --- |

(9)

„pojedinačna potpora” znači:

(a)

jednokratna potpora;

| (b) | potpora dodijeljena pojedinačnim korisnicima na temelju programa potpora; |
| --- | --- |

(b)

potpora dodijeljena pojedinačnim korisnicima na temelju programa potpora;

| (10) | „prirodne nepogode” znači potresi, lavine, odroni tla, poplave, tornada, uragani, erupcije vulkana i požari prirodnog podrijetla; |
| --- | --- |

(10)

„prirodne nepogode” znači potresi, lavine, odroni tla, poplave, tornada, uragani, erupcije vulkana i požari prirodnog podrijetla;

| (11) | „zaštićena životinja” znači svaka životinja koja je zaštićena zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom; |
| --- | --- |

(11)

„zaštićena životinja” znači svaka životinja koja je zaštićena zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom;

| (12) | „povratni predujam” znači zajam za projekt koji se isplaćuje u jednom ili više obroka, a uvjeti njegova povrata ovise o rezultatu projekta; |
| --- | --- |

(12)

„povratni predujam” znači zajam za projekt koji se isplaćuje u jednom ili više obroka, a uvjeti njegova povrata ovise o rezultatu projekta;

| (13) | „mala i srednja poduzeća (MSP-ovi)” znači poduzetnici koji ispunjavaju kriterije utvrđene u Prilogu I.; |
| --- | --- |

(13)

„mala i srednja poduzeća (MSP-ovi)” znači poduzetnici koji ispunjavaju kriterije utvrđene u Prilogu I.;

| (14) | „početak radova” znači početak građevinskih radova povezanih s ulaganjem ili prva pravno obvezujuća obveza za naručivanje opreme ili bilo koja druga obveza koja ulaganje čini neopozivim, ovisno o tome što nastupi prije. Kupnja zemljišta i pripremni radovi, na primjer ishođenje dozvola i provedba studija izvedivosti, ne smatraju se početkom radova. U slučaju preuzimanja „početak radova” znači trenutak stjecanja imovine koja je izravno povezana sa stečenom poslovnom jedinicom; |
| --- | --- |

(14)

„početak radova” znači početak građevinskih radova povezanih s ulaganjem ili prva pravno obvezujuća obveza za naručivanje opreme ili bilo koja druga obveza koja ulaganje čini neopozivim, ovisno o tome što nastupi prije. Kupnja zemljišta i pripremni radovi, na primjer ishođenje dozvola i provedba studija izvedivosti, ne smatraju se početkom radova. U slučaju preuzimanja „početak radova” znači trenutak stjecanja imovine koja je izravno povezana sa stečenom poslovnom jedinicom;

| (15) | „poduzetnik u teškoćama” znači poduzetnik za kojeg vrijedi najmanje jedna od sljedećih okolnosti:






  (a) | ako je riječ o društvu s ograničenom odgovornošću (osim MSP-a koji postoji manje od tri godine), više od polovine njegova upisanog temeljnog kapitala izgubljeno je uslijed akumuliranih gubitaka. To se događa kada se odbijanjem akumuliranih gubitaka od pričuva (i svih drugih elemenata koji se općenito smatraju dijelom vlastitog kapitala društva) dobije negativan kumulativni iznos koji je veći od polovine upisanog temeljnog kapitala. Za potrebe ove definicije „društvo s ograničenom odgovornošću” odnosi se posebno na vrste društava navedene u Prilogu I. Direktivi 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (15), a „temeljni kapital”, ovisno o slučaju, obuhvaća sve premije na dionice; |
| --- | --- | --- |

(15)

„poduzetnik u teškoćama” znači poduzetnik za kojeg vrijedi najmanje jedna od sljedećih okolnosti:

(a)

ako je riječ o društvu s ograničenom odgovornošću (osim MSP-a koji postoji manje od tri godine), više od polovine njegova upisanog temeljnog kapitala izgubljeno je uslijed akumuliranih gubitaka. To se događa kada se odbijanjem akumuliranih gubitaka od pričuva (i svih drugih elemenata koji se općenito smatraju dijelom vlastitog kapitala društva) dobije negativan kumulativni iznos koji je veći od polovine upisanog temeljnog kapitala. Za potrebe ove definicije „društvo s ograničenom odgovornošću” odnosi se posebno na vrste društava navedene u Prilogu I. Direktivi 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (15), a „temeljni kapital”, ovisno o slučaju, obuhvaća sve premije na dionice;

| (b) | ako je riječ o društvu u kojem su bar neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva (osim MSP-a koji postoji manje od tri godine), više od polovine njegova kapitala prikazanog u financijskim izvještajima društva izgubljeno je uslijed akumuliranih gubitaka. Za potrebe ove definicije „društvo u kojem su bar neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva” odnosi se posebno na vrste društava navedene u Prilogu II. Direktivi 2013/34/EU; |
| --- | --- |

(b)

ako je riječ o društvu u kojem su bar neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva (osim MSP-a koji postoji manje od tri godine), više od polovine njegova kapitala prikazanog u financijskim izvještajima društva izgubljeno je uslijed akumuliranih gubitaka. Za potrebe ove definicije „društvo u kojem su bar neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva” odnosi se posebno na vrste društava navedene u Prilogu II. Direktivi 2013/34/EU;

| (c) | ako se nad poduzetnikom provodi skupni postupak u slučaju nesolventnosti ili on ispunjava kriterije u skladu s nacionalnim pravom da se nad njim pokrene skupni postupak u slučaju nesolventnosti na zahtjev vjerovnika; |
| --- | --- |

(c)

ako se nad poduzetnikom provodi skupni postupak u slučaju nesolventnosti ili on ispunjava kriterije u skladu s nacionalnim pravom da se nad njim pokrene skupni postupak u slučaju nesolventnosti na zahtjev vjerovnika;

| (d) | ako je poduzetnik primio potporu za sanaciju, a još nije otplatio zajam ili okončao jamstvo, ili je primio potporu za restrukturiranje i na njega se još primjenjuje plan restrukturiranja. |
| --- | --- |

(d)

ako je poduzetnik primio potporu za sanaciju, a još nije otplatio zajam ili okončao jamstvo, ili je primio potporu za restrukturiranje i na njega se još primjenjuje plan restrukturiranja.

Članak 3.

Prag za prijavu

1.   Ova se Uredba ne primjenjuje na pojedinačne potpore za projekte čiji prihvatljivi troškovi prelaze 2 milijuna EUR ili čiji bruto ekvivalent bespovratnog sredstva prelazi 1 milijun EUR po korisniku godišnje.

2.   Pragovi utvrđeni u stavku 1. ne smiju se izbjegavati umjetnim razdvajanjem programa ili projekata potpora.

Članak 4.

Uvjeti za izuzeće

1.   Programi potpora, pojedinačne potpore dodijeljene na temelju programa potpora i jednokratne potpore spojivi su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavaka 2. ili 3. UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a, pod uvjetom da dotične potpore ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe i posebne uvjete za relevantnu kategoriju potpore utvrđene u poglavlju III. ove Uredbe.

2.   Mjere potpore izuzimaju se na temelju ove Uredbe samo ako je njima izričito predviđeno da tijekom razdoblja primanja potpore i do pet godina nakon završnog plaćanja korisnici potpore moraju poštovati pravila zajedničke ribarstvene politike.

Članak 5.

Transparentnost potpora

1.   Ova se Uredba primjenjuje isključivo na potpore za koje je moguće unaprijed točno izračunati bruto ekvivalent bespovratnog sredstva bez potrebe za provedbom procjene rizika („transparentne potpore”).

2.   Sljedeće kategorije potpora smatraju se transparentnima:

| (a) | potpore u obliku bespovratnih sredstava i subvencija kamatne stope; |
| --- | --- |

(a)

potpore u obliku bespovratnih sredstava i subvencija kamatne stope;

| (b) | potpore u obliku zajmova ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju referentne stope koja se primjenjuje u trenutku dodjele potpore; |
| --- | --- |

(b)

potpore u obliku zajmova ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju referentne stope koja se primjenjuje u trenutku dodjele potpore;

| (c) | potpore u obliku jamstava:






  i. | ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju premija sigurne luke utvrđenih u obavijesti Komisije; ili |
| --- | --- | --- |

(c)

potpore u obliku jamstava:

i.

ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju premija sigurne luke utvrđenih u obavijesti Komisije; ili

| ii. | ako je metodologija za izračun bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva za jamstvo bila prihvaćena prije provedbe mjere na temelju Obavijesti Komisije o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore u obliku jamstava ili obavijesti koja je zamijenila tu obavijest, nakon prijave te metodologije Komisiji u skladu s bilo kojom tada primjenjivom uredbom Komisije u području državnih potpora, a odobrena se metodologija izričito odnosi na vrstu jamstva i vrstu temeljne transakcije o kojima je riječ u kontekstu primjene ove Uredbe; |
| --- | --- |

ii.

ako je metodologija za izračun bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva za jamstvo bila prihvaćena prije provedbe mjere na temelju Obavijesti Komisije o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore u obliku jamstava ili obavijesti koja je zamijenila tu obavijest, nakon prijave te metodologije Komisiji u skladu s bilo kojom tada primjenjivom uredbom Komisije u području državnih potpora, a odobrena se metodologija izričito odnosi na vrstu jamstva i vrstu temeljne transakcije o kojima je riječ u kontekstu primjene ove Uredbe;

| (d) | potpore u obliku poreznih pogodnosti ako je u mjeri predviđena gornja granica kojom se osigurava da se ne premaši primjenjivi prag; |
| --- | --- |

(d)

potpore u obliku poreznih pogodnosti ako je u mjeri predviđena gornja granica kojom se osigurava da se ne premaši primjenjivi prag;

| (e) | potpore u obliku povratnih predujmova ako ukupni nominalni iznos povratnog predujma ne premašuje pragove primjenjive na temelju ove Uredbe ili ako je metodologija za izračun bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva za povratni predujam prijavljena Komisiji i prihvaćena prije provedbe mjere. |
| --- | --- |

(e)

potpore u obliku povratnih predujmova ako ukupni nominalni iznos povratnog predujma ne premašuje pragove primjenjive na temelju ove Uredbe ili ako je metodologija za izračun bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva za povratni predujam prijavljena Komisiji i prihvaćena prije provedbe mjere.

3.   Za potrebe ove Uredbe sljedeće kategorije potpora ne smatraju se transparentnim potporama:

| (a) | potpore u obliku dokapitalizacije; |
| --- | --- |

(a)

potpore u obliku dokapitalizacije;

| (b) | potpore u obliku mjera rizičnog financiranja. |
| --- | --- |

(b)

potpore u obliku mjera rizičnog financiranja.

Članak 6.

Učinak poticaja

1.   Ova Uredba primjenjuje se isključivo na potpore koje imaju učinak poticaja.

2.   Smatra se da potpora ima učinak poticaja ako je korisnik dotičnoj državi članici podnio pisani zahtjev za potporu prije početka rada na projektu ili djelatnosti. Zahtjev za potporu mora sadržavati barem sljedeće informacije:

| (a) | ime i veličinu poduzetnika; |
| --- | --- |

(a)

ime i veličinu poduzetnika;

| (b) | opis projekta ili djelatnosti, uključujući datume početka i završetka; |
| --- | --- |

(b)

opis projekta ili djelatnosti, uključujući datume početka i završetka;

| (c) | lokaciju projekta ili djelatnosti; |
| --- | --- |

(c)

lokaciju projekta ili djelatnosti;

| (d) | popis prihvatljivih troškova; |
| --- | --- |

(d)

popis prihvatljivih troškova;

| (e) | vrstu potpore (bespovratna sredstva, zajam, jamstvo, povratni predujam ili drugo) i iznos javnog financiranja potrebnog za projekt ili djelatnost. |
| --- | --- |

(e)

vrstu potpore (bespovratna sredstva, zajam, jamstvo, povratni predujam ili drugo) i iznos javnog financiranja potrebnog za projekt ili djelatnost.

3.   Smatra se da mjere u obliku poreznih pogodnosti imaju učinak poticaja ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | mjerom se utvrđuje pravo na potporu u skladu s objektivnim kriterijima i bez daljnje primjene diskrecijskog prava države članice; i |
| --- | --- |

(a)

mjerom se utvrđuje pravo na potporu u skladu s objektivnim kriterijima i bez daljnje primjene diskrecijskog prava države članice; i

| (b) | mjera je donesena i stupila je na snagu prije početka rada na projektu ili djelatnosti za koje je potpora dodijeljena. Taj se zahtjev ne primjenjuje u slučaju programa koji su nasljednici poreznih programa ako je dotična djelatnost već obuhvaćena prethodnim programima u obliku poreznih pogodnosti. |
| --- | --- |

(b)

mjera je donesena i stupila je na snagu prije početka rada na projektu ili djelatnosti za koje je potpora dodijeljena. Taj se zahtjev ne primjenjuje u slučaju programa koji su nasljednici poreznih programa ako je dotična djelatnost već obuhvaćena prethodnim programima u obliku poreznih pogodnosti.

4.   Potpore za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda, nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom ili štete koju su prouzročile zaštićene životinje ne moraju imati učinak poticaja niti se smatra da ga imaju ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u člancima 44., 45. i 46.

Članak 7.

Intenzitet potpore i prihvatljivi troškovi

1.   Za izračun intenziteta potpore i prihvatljivih troškova, svi iznosi koji se upotrebljavaju trebaju biti iznosi prije odbitka poreza ili drugih naknada. Prihvatljivi troškovi moraju biti popraćeni jasnim, konkretnim i ažuriranim pisanim dokazima. Porez na dodanu vrijednost (PDV) nije prihvatljiv za potporu, osim ako se na temelju nacionalnog zakonodavstva ne može ostvariti njegov povrat.

2.   Ako se potpora ne dodjeljuje u obliku bespovratnih sredstava, iznos potpore jednak je bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva.

3.   Potpore koje se isplaćuju u više obroka treba diskontirati na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore. Prihvatljive troškove treba diskontirati na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore. Kamatna stopa koju treba primijeniti pri diskontiranju diskontna je kamatna stopa koja se primjenjuje na datum dodjele potpore.

4.   Ako se potpore dodjeljuju u obliku poreznih pogodnosti, obroci potpore diskontiraju se na temelju diskontnih stopa primjenjivih na datume na koje porezne pogodnosti stupe na snagu.

5.   Ako se potpore dodjeljuju u obliku povratnih predujmova koji se, u nedostatku prihvaćene metodologije za izračunavanje njihova bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva, izražavaju kao postotak prihvatljivih troškova i tom je mjerom predviđeno da se u slučaju uspješnog rezultata projekta, utvrđenog na temelju razumne i promišljene pretpostavke, predujmovi vraćaju uz kamatnu stopu koja je barem jednaka diskontnoj stopi primjenjivoj na datum dodjele potpore, maksimalni intenziteti potpore utvrđeni u poglavlju III. mogu se povećati za 10 postotnih bodova ako ne premašuju maksimalnu stopu intenziteta potpore od 100 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije.

6.   Prihvatljivi troškovi moraju ispunjavati zahtjeve iz članaka od 53. do 57. Uredbe (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća (16).

Članak 8.

Zbrajanje

1.   Pri određivanju poštuju li se pragovi za prijavu utvrđeni u članku 3. te maksimalni intenziteti potpore utvrđeni u poglavlju III., u obzir se uzima ukupni iznos mjera državnih potpora za djelatnost, projekt ili poduzetnika kojima je dodijeljena potpora, bez obzira na to je li potpora financirana iz lokalnih, regionalnih ili nacionalnih izvora ili izvora Unije.

2.   Potpore koje se izuzimaju na temelju ove Uredbe mogu se zbrajati s:

| (a) | bilo kojom drugom državnom potporom, pod uvjetom da se dotične mjere odnose na različite prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi; |
| --- | --- |

(a)

bilo kojom drugom državnom potporom, pod uvjetom da se dotične mjere odnose na različite prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi;

| (b) | bilo kojom drugom državnom potporom za iste prihvatljive troškove, bilo da se djelomično ili potpuno preklapaju, samo ako to zbrajanje ne dovodi do premašivanja najvišeg intenziteta potpore ili iznosa potpore koji je primjenjiv na tu potporu na temelju ove Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

bilo kojom drugom državnom potporom za iste prihvatljive troškove, bilo da se djelomično ili potpuno preklapaju, samo ako to zbrajanje ne dovodi do premašivanja najvišeg intenziteta potpore ili iznosa potpore koji je primjenjiv na tu potporu na temelju ove Uredbe.

3.   Državne potpore koje se izuzimaju na temelju ove Uredbe ne smiju se zbrajati s potporama de minimis za iste prihvatljive troškove ako bi takvo zbrajanje dovelo do toga da intenzitet potpore premaši intenzitete iz poglavlja III.

Članak 9.

Objavljivanje i informacije

1.   Dotična država članica osigurava da se putem modula Komisije za transparentnu dodjelu potpora ili na sveobuhvatnim internetskim stranicama o državnim potporama, na nacionalnoj ili regionalnoj razini, objavi sljedeće:

| (a) | sažetak informacija iz članka 11. u standardiziranom formatu utvrđenom u Prilogu II. ili poveznica za pristup tom sažetku; |
| --- | --- |

(a)

sažetak informacija iz članka 11. u standardiziranom formatu utvrđenom u Prilogu II. ili poveznica za pristup tom sažetku;

| (b) | cjeloviti tekst svake mjere potpore iz članka 11. ili poveznica za pristup cjelovitom tekstu; |
| --- | --- |

(b)

cjeloviti tekst svake mjere potpore iz članka 11. ili poveznica za pristup cjelovitom tekstu;

| (c) | informacija o dodjeli svake pojedinačne potpore koja premašuje 10 000 EUR. |
| --- | --- |

(c)

informacija o dodjeli svake pojedinačne potpore koja premašuje 10 000 EUR.

Informacije iz prvog stavka točaka (a), (b) i (c) objavljuju se u skladu s Prilogom III.

2.   Za programe u obliku poreznih pogodnosti uvjeti utvrđeni u stavku 1. točki (c) smatraju se ispunjenima ako države članice objave tražene informacije o iznosima pojedinačnih potpora u sljedećim rasponima (u milijunima EUR):

| (a) | 0,03–0,2; |
| --- | --- |

(a)

0,03–0,2;

| (b) | 0,2–0,4; |
| --- | --- |

(b)

0,2–0,4;

| (c) | 0,4–0,6; |
| --- | --- |

(c)

0,4–0,6;

| (d) | 0,6–0,8; |
| --- | --- |

(d)

0,6–0,8;

| (e) | 0,8–1. |
| --- | --- |

(e)

0,8–1.

3.   Informacije iz stavka 1. točke (c) moraju biti organizirane i dostupne u standardiziranom formatu, kako je utvrđeno u Prilogu III., te mora biti moguće učinkovito pretraživanje i preuzimanje tih informacija. Informacije iz stavka 1. objavljuju se u roku od šest mjeseci od datuma dodjele potpore ili, za potpore u obliku poreznih pogodnosti, u roku od godine dana od roka za podnošenje porezne prijave te moraju biti dostupne najmanje 10 godina od datuma dodjele potpore.

4.   Svaki program potpore i svaka pojedinačna potpora moraju sadržavati izričito upućivanje na ovu Uredbu, navođenjem njezina naslova i referentnog broja u Službenom listu Europske unije, i na posebne odredbe iz poglavlja III. koje se odnose na tu potporu ili, prema potrebi, na nacionalni propis kojim se osigurava poštovanje mjerodavnih odredbi ove Uredbe. Uz upućivanje na ovu Uredbu navode se i njezine provedbene odredbe i izmjene.

5.   Komisija na svojim internetskim stranicama objavljuje:

| (a) | poveznice na internetske stranice o državnim potporama iz stavka 1. ovog članka; |
| --- | --- |

(a)

poveznice na internetske stranice o državnim potporama iz stavka 1. ovog članka;

| (b) | sažetke informacija iz članka 11. |
| --- | --- |

(b)

sažetke informacija iz članka 11.

POGLAVLJE II.

PRAĆENJE

PRAĆENJE

Članak 10.

Ukidanje pogodnosti skupnog izuzeća

Ako određena država članica dodijeli potporu koja je navodno izuzeta od obveze prijave na temelju ove Uredbe, a da nisu ispunjeni uvjeti utvrđeni u poglavljima I., II. i III., Komisija može, nakon što dotičnoj državi članici pruži mogućnost da se očituje, donijeti odluku u kojoj se navodi da se sve ili neke buduće mjere potpore koje donese dotična država članica, a koje bi inače ispunjavale zahtjeve iz ove Uredbe, moraju prijaviti Komisiji u skladu s člankom 108. stavkom 3. UFEU-a. Mjere koje podliježu obvezi prijave mogu se ograničiti na mjere kojima se dodjeljuju određene vrste potpora, mjere u korist određenih korisnika ili mjere koje su donijela određena tijela dotične države članice.

Članak 11.

Izvješćivanje

1.   Države članice Komisiji u elektroničkom obliku dostavljaju godišnje izvješće iz poglavlja III. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 (17) o primjeni ove Uredbe za svaku cijelu godinu ili svaki dio godine tijekom kojih se ova Uredba primjenjuje.

2.   Države članice putem Komisijina elektroničkog sustava za obavješćivanje Komisiji dostavljaju i sažetak informacija o svakoj mjeri potpore koja se izuzima na temelju ove Uredbe, i to u standardiziranom formatu utvrđenom u Prilogu II., zajedno s poveznicom za pristup cjelovitom tekstu mjere potpore, uključujući njegove izmjene, u roku od 20 radnih dana od njezina stupanja na snagu.

Članak 12.

Praćenje

Države članice vode detaljnu evidenciju s informacijama i popratnom dokumentacijom potrebnima kako bi se utvrdilo da su ispunjeni svi uvjeti utvrđeni u ovoj Uredbi. Ta se evidencija čuva 10 godina od datuma dodjele jednokratne potpore ili dodjele posljednje potpore u okviru programa potpora. Dotična država članica u roku od 20 radnih dana ili duljem roku ako je tako utvrđeno u zahtjevu Komisiji dostavlja sve informacije i popratnu dokumentaciju koje Komisija smatra potrebnima za praćenje primjene ove Uredbe.

POGLAVLJE III.

POSEBNE ODREDBE ZA RAZLIČITE KATEGORIJE POTPORA

POSEBNE ODREDBE ZA RAZLIČITE KATEGORIJE POTPORA

ODJELJAK 1.

ODJELJAK 1.

Poticanje održivog ribarstva te obnova i očuvanje vodenih bioloških resursa

Poticanje održivog ribarstva te obnova i očuvanje vodenih bioloških resursa

Članak 13.

Opći uvjeti

Potpore iz ovog odjeljka moraju ispunjavati sljedeće opće uvjete:

| (a) | ako se potpora dodjeljuje u pogledu ribarskog plovila Unije, to se plovilo ne smije prenijeti izvan Unije niti mu se smije zamijeniti zastava izvan Unije tijekom razdoblja od najmanje pet godina od završnog plaćanja za operaciju za koju je primljena potpora. Ako je u tom razdoblju plovilo preneseno ili mu je zamijenjena zastava, dotična država članica mora osigurati povrat neopravdano isplaćenih sredstava za operaciju u iznosu razmjernom razdoblju tijekom kojeg uvjet iz prve rečenice ove točke nije bio ispunjen; |
| --- | --- |

(a)

ako se potpora dodjeljuje u pogledu ribarskog plovila Unije, to se plovilo ne smije prenijeti izvan Unije niti mu se smije zamijeniti zastava izvan Unije tijekom razdoblja od najmanje pet godina od završnog plaćanja za operaciju za koju je primljena potpora. Ako je u tom razdoblju plovilo preneseno ili mu je zamijenjena zastava, dotična država članica mora osigurati povrat neopravdano isplaćenih sredstava za operaciju u iznosu razmjernom razdoblju tijekom kojeg uvjet iz prve rečenice ove točke nije bio ispunjen;

| (b) | operativni troškovi nisu prihvatljivi osim ako je u ovom odjeljku izričito navedeno drukčije. |
| --- | --- |

(b)

operativni troškovi nisu prihvatljivi osim ako je u ovom odjeljku izričito navedeno drukčije.

Članak 14.

Potpore za inovacije

1.   Potpore za inovacije u ribarstvu koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a ako su potpore usmjerene na razvoj ili uvođenje novih ili znatno poboljšanih proizvoda i opreme, novih ili poboljšanih procesa i tehnika te novih ili poboljšanih sustava upravljanja i organizacije, među ostalim na razini prerade i stavljanja na tržište.

2.   Operacije financirane tim potporama provodi znanstveno ili tehničko tijelo koje je priznala država članica ili Unija ili se one provode u suradnji s takvim tijelom. To znanstveno ili tehničko tijelo potvrđuje rezultate takvih operacija.

3.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 15.

Potpore za savjetodavne usluge

1.   Potpore za savjetodavne usluge koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako su potpore usmjerene na poboljšanje ukupnih rezultata i konkurentnosti poduzetnika i promicanje održivog ribarstva; |
| --- | --- |

(a)

ako su potpore usmjerene na poboljšanje ukupnih rezultata i konkurentnosti poduzetnika i promicanje održivog ribarstva;

| (b) | ako su savjetodavne usluge u jednom od sljedećih oblika:






  i. | studije izvedivosti i savjetodavne usluge kojima se ocjenjuje održivost mjera koje su potencijalno prihvatljive za potporu u skladu s glavom II. poglavljem II. Uredbe (EU) 2021/1139; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako su savjetodavne usluge u jednom od sljedećih oblika:

i.

studije izvedivosti i savjetodavne usluge kojima se ocjenjuje održivost mjera koje su potencijalno prihvatljive za potporu u skladu s glavom II. poglavljem II. Uredbe (EU) 2021/1139;

| ii. | pružanje stručnih savjeta o okolišnoj održivosti s naglaskom na ograničavanje i, ako je moguće, uklanjanje negativnog utjecaja ribolovnih aktivnosti na morske, kopnene i slatkovodne ekosustave; |
| --- | --- |

ii.

pružanje stručnih savjeta o okolišnoj održivosti s naglaskom na ograničavanje i, ako je moguće, uklanjanje negativnog utjecaja ribolovnih aktivnosti na morske, kopnene i slatkovodne ekosustave;

| iii. | pružanje stručnih savjeta o strategijama poslovanja i stavljanja na tržište. |
| --- | --- |

iii.

pružanje stručnih savjeta o strategijama poslovanja i stavljanja na tržište.

2.   Studije izvedivosti, savjetodavne usluge i savjete iz stavka 1. točke (b) pružaju znanstvena, akademska, stručna ili tehnička tijela ili subjekti koji pružaju gospodarske savjete i posjeduju kompetencije potrebne u skladu s nacionalnim pravom.

3.   Potpore iz stavka 1. dodjeljuju se subjektima i organizacijama ribara, uključujući organizacije proizvođača.

4.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda mjere. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 16.

Potpore za partnerstva između znanstvenika i ribara

1.   Potpore za partnerstva između znanstvenika i ribara koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako su potpore usmjerene na poticanje prijenosa znanja između znanstvenika i ribara; |
| --- | --- |

(a)

ako su potpore usmjerene na poticanje prijenosa znanja između znanstvenika i ribara;

| (b) | ako se potporama podupire sljedeće:






  i. | stvaranje mreža, partnerskih sporazuma ili udruženja između jednog ili više neovisnih znanstvenih tijela i ribara ili jedne ili više organizacija ribara, u kojima mogu sudjelovati tehnička tijela; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se potporama podupire sljedeće:

i.

stvaranje mreža, partnerskih sporazuma ili udruženja između jednog ili više neovisnih znanstvenih tijela i ribara ili jedne ili više organizacija ribara, u kojima mogu sudjelovati tehnička tijela;

| ii. | aktivnosti koje se provode u okviru mreža, partnerskih sporazuma ili udruženja iz točke i. Te aktivnosti mogu uključivati prikupljanje podataka i upravljanje podacima, studije, pilot-projekte, širenje znanja i rezultata istraživanja, seminare i primjere najbolje prakse. |
| --- | --- |

ii.

aktivnosti koje se provode u okviru mreža, partnerskih sporazuma ili udruženja iz točke i. Te aktivnosti mogu uključivati prikupljanje podataka i upravljanje podacima, studije, pilot-projekte, širenje znanja i rezultata istraživanja, seminare i primjere najbolje prakse.

2.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 17.

Potpore za promicanje ljudskog kapitala, otvaranja radnih mjesta i socijalnog dijaloga

1.   Potpore za promicanje ljudskog kapitala, otvaranja radnih mjesta i socijalnog dijaloga koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a ako se potporama podupire sljedeće:

| (a) | stručno osposobljavanje, cjeloživotno učenje, zajednički projekti, širenje gospodarskih, tehničkih, regulatornih ili znanstvenih spoznaja i inovativnih praksi te stjecanje novih stručnih vještina, posebno onih povezanih s održivim upravljanjem morskim ekosustavima, higijenom, zdravljem, sigurnošću, aktivnostima u pomorskom sektoru, inovacijama i poduzetništvom; |
| --- | --- |

(a)

stručno osposobljavanje, cjeloživotno učenje, zajednički projekti, širenje gospodarskih, tehničkih, regulatornih ili znanstvenih spoznaja i inovativnih praksi te stjecanje novih stručnih vještina, posebno onih povezanih s održivim upravljanjem morskim ekosustavima, higijenom, zdravljem, sigurnošću, aktivnostima u pomorskom sektoru, inovacijama i poduzetništvom;

| (b) | umrežavanje i razmjena iskustava i primjera najbolje prakse među dionicima, među ostalim organizacijama koje promiču jednake mogućnosti za muškarce i žene, ulogu žena u ribarskim zajednicama i nedovoljno zastupljene skupine uključene u mali priobalni ribolov ili ribolov s obale; |
| --- | --- |

(b)

umrežavanje i razmjena iskustava i primjera najbolje prakse među dionicima, među ostalim organizacijama koje promiču jednake mogućnosti za muškarce i žene, ulogu žena u ribarskim zajednicama i nedovoljno zastupljene skupine uključene u mali priobalni ribolov ili ribolov s obale;

| (c) | socijalni dijalog na razini Unije i nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini u koji su uključeni ribari, socijalni partneri i drugi relevantni dionici. |
| --- | --- |

(c)

socijalni dijalog na razini Unije i nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini u koji su uključeni ribari, socijalni partneri i drugi relevantni dionici.

2.   Potpore za aktivnosti iz stavka 1. mogu se dodijeliti i bračnim drugovima samozaposlenih ribara ili, ako je i u mjeri u kojoj je to predviđeno nacionalnim pravom, životnim partnerima samozaposlenih ribara koji nisu zaposlenici ili poslovni partneri ako oni uobičajeno, u okviru uvjeta utvrđenih nacionalnim pravom, sudjeluju u aktivnostima samozaposlenih radnika i obavljaju iste ili pomoćne zadaće.

3.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 18.

Potpore za poticanje diversifikacije i novih oblika prihoda

1.   Potpore za poticanje diversifikacije i novih oblika prihoda koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako su potpore usmjerene na podupiranje ulaganja koja doprinose diversifikaciji prihoda ribara razvojem komplementarnih aktivnosti, uključujući ulaganja na plovilu, udičarski turizam, restorane, usluge zaštite okoliša povezane s ribolovom i obrazovne aktivnosti o ribolovu; |
| --- | --- |

(a)

ako su potpore usmjerene na podupiranje ulaganja koja doprinose diversifikaciji prihoda ribara razvojem komplementarnih aktivnosti, uključujući ulaganja na plovilu, udičarski turizam, restorane, usluge zaštite okoliša povezane s ribolovom i obrazovne aktivnosti o ribolovu;

| (b) | ako se potporama podupiru ribari koji:






  i. | podnesu poslovni plan za razvoj svojih novih aktivnosti; i |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se potporama podupiru ribari koji:

i.

podnesu poslovni plan za razvoj svojih novih aktivnosti; i

| ii. | posjeduju odgovarajuće stručne vještine koje je moguće steći operacijama financiranima u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (a). |
| --- | --- |

ii.

posjeduju odgovarajuće stručne vještine koje je moguće steći operacijama financiranima u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (a).

2.   Potpore iz stavka 1. točke (a) dodjeljuju se isključivo ako se komplementarne aktivnosti odnose na ribarevu osnovnu poslovnu djelatnost ribolova.

3.   Iznos te potpore ne smije premašiti 50 % proračuna predviđenog u poslovnom planu za svaku operaciju i najviši iznos od 75 000 EUR za svakog korisnika.

Članak 19.

Potpore za poboljšanje zdravstvenih, sigurnosnih i radnih uvjeta ribara

1.   Potpore za poboljšanje zdravstvenih, sigurnosnih i radnih uvjeta ribara koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako se potpore dodjeljuju samo za ulaganja na plovilu ili u individualnu opremu i ta ulaganja nadilaze zahtjeve na temelju prava Unije ili nacionalnog prava; |
| --- | --- |

(a)

ako se potpore dodjeljuju samo za ulaganja na plovilu ili u individualnu opremu i ta ulaganja nadilaze zahtjeve na temelju prava Unije ili nacionalnog prava;

| (b) | ako se potporama ne podupiru operacije kojima se povećava bruto tonaža ribarskog plovila. |
| --- | --- |

(b)

ako se potporama ne podupiru operacije kojima se povećava bruto tonaža ribarskog plovila.

2.   Kad je riječ o operacijama čiji je cilj poboljšanje sigurnosti ribara na ribarskim plovilima, za potporu su prihvatljivi kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje sljedećih elemenata:

| (a) | čamci za spašavanje; |
| --- | --- |

(a)

čamci za spašavanje;

| (b) | hidrostatski uređaji za otpuštanje čamaca za spašavanje; |
| --- | --- |

(b)

hidrostatski uređaji za otpuštanje čamaca za spašavanje;

| (c) | osobni lokacijski uređaji kao što je radiofar za određivanje položaja u nuždi („EPIRB”), koji mogu biti ugrađeni u prsluke za spašavanje i radnu odjeću ribara; |
| --- | --- |

(c)

osobni lokacijski uređaji kao što je radiofar za određivanje položaja u nuždi („EPIRB”), koji mogu biti ugrađeni u prsluke za spašavanje i radnu odjeću ribara;

| (d) | osobna oprema za plutanje, a posebno hidro-termo odijela ili odijela za preživljavanje, koluti i prsluci za spašavanje; |
| --- | --- |

(d)

osobna oprema za plutanje, a posebno hidro-termo odijela ili odijela za preživljavanje, koluti i prsluci za spašavanje;

| (e) | signalne baklje i rakete; |
| --- | --- |

(e)

signalne baklje i rakete;

| (f) | sprave za dobacivanje konopa; |
| --- | --- |

(f)

sprave za dobacivanje konopa;

| (g) | sustavi za spašavanje čovjeka u moru („MOB”); |
| --- | --- |

(g)

sustavi za spašavanje čovjeka u moru („MOB”);

| (h) | oprema za gašenje požara, kao što su aparati za gašenje požara, vatrogasni pokrivači, detektori požara i dima, aparati za disanje; |
| --- | --- |

(h)

oprema za gašenje požara, kao što su aparati za gašenje požara, vatrogasni pokrivači, detektori požara i dima, aparati za disanje;

| (i) | protupožarna vrata; |
| --- | --- |

(i)

protupožarna vrata;

| (j) | zaporni ventili na spremniku za gorivo; |
| --- | --- |

(j)

zaporni ventili na spremniku za gorivo;

| (k) | detektori plina i alarmni sustavi za plin; |
| --- | --- |

(k)

detektori plina i alarmni sustavi za plin;

| (l) | kaljužne pumpe i alarmi; |
| --- | --- |

(l)

kaljužne pumpe i alarmi;

| (m) | oprema za radiovezu i satelitsku komunikaciju; |
| --- | --- |

(m)

oprema za radiovezu i satelitsku komunikaciju;

| (n) | vodonepropusni poklopci grotala i vrata; |
| --- | --- |

(n)

vodonepropusni poklopci grotala i vrata;

| (o) | osigurači na strojevima kao što su vitla ili mrežna vitla; |
| --- | --- |

(o)

osigurači na strojevima kao što su vitla ili mrežna vitla;

| (p) | prolazi i pristupne ljestve; |
| --- | --- |

(p)

prolazi i pristupne ljestve;

| (q) | rasvjeta za potragu, rasvjeta na palubi ili rasvjeta za nuždu; |
| --- | --- |

(q)

rasvjeta za potragu, rasvjeta na palubi ili rasvjeta za nuždu;

| (r) | sigurnosni uređaj za otpuštanje u slučaju zapinjanja ribolovnog alata za podvodne prepreke; |
| --- | --- |

(r)

sigurnosni uređaj za otpuštanje u slučaju zapinjanja ribolovnog alata za podvodne prepreke;

| (s) | sigurnosne kamere i monitori; |
| --- | --- |

(s)

sigurnosne kamere i monitori;

| (t) | oprema i dijelovi potrebni za poboljšanje sigurnosti na palubi. |
| --- | --- |

(t)

oprema i dijelovi potrebni za poboljšanje sigurnosti na palubi.

3.   Kad je riječ o operacijama ili nabavi opreme čiji je cilj poboljšanje zdravstvenih uvjeta ribara na ribarskim plovilima, za potporu su prihvatljiva sljedeća djelovanja:

| (a) | kupnja i postavljanje pribora za prvu pomoć; |
| --- | --- |

(a)

kupnja i postavljanje pribora za prvu pomoć;

| (b) | kupnja lijekova i uređaja za hitno liječenje na plovilu; |
| --- | --- |

(b)

kupnja lijekova i uređaja za hitno liječenje na plovilu;

| (c) | osiguranje usluga telemedicine, uključujući e-tehnologije, opremu i medicinske snimke za savjetovanje na daljinu s plovila; |
| --- | --- |

(c)

osiguranje usluga telemedicine, uključujući e-tehnologije, opremu i medicinske snimke za savjetovanje na daljinu s plovila;

| (d) | osiguravanje vodiča i priručnika za poboljšanje zdravstvenih uvjeta na plovilu; |
| --- | --- |

(d)

osiguravanje vodiča i priručnika za poboljšanje zdravstvenih uvjeta na plovilu;

| (e) | informativne kampanje za poboljšanje zdravstvenih uvjeta na plovilu. |
| --- | --- |

(e)

informativne kampanje za poboljšanje zdravstvenih uvjeta na plovilu.

4.   Kad je riječ o operacijama ili nabavi opreme čiji je cilj poboljšanje higijenskih uvjeta ribara na ribarskim plovilima, za potporu su prihvatljivi kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje sljedećih elemenata:

| (a) | sanitarne prostorije, primjerice zahodi i prostorije za pranje; |
| --- | --- |

(a)

sanitarne prostorije, primjerice zahodi i prostorije za pranje;

| (b) | kuhinjske prostorije i oprema za prostorije za skladištenje hrane; |
| --- | --- |

(b)

kuhinjske prostorije i oprema za prostorije za skladištenje hrane;

| (c) | uređaji za pročišćavanje vode u pitku vodu; |
| --- | --- |

(c)

uređaji za pročišćavanje vode u pitku vodu;

| (d) | oprema za čišćenje radi održavanja sanitarnih uvjeta na plovilu; |
| --- | --- |

(d)

oprema za čišćenje radi održavanja sanitarnih uvjeta na plovilu;

| (e) | vodiči i priručnici za poboljšanje higijene na plovilu, uključujući programske alate. |
| --- | --- |

(e)

vodiči i priručnici za poboljšanje higijene na plovilu, uključujući programske alate.

5.   Kad je riječ o operacijama ili nabavi opreme čiji je cilj poboljšanje radnih uvjeta na ribarskim plovilima, za potporu su prihvatljivi kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje sljedećih elemenata:

| (a) | ograde na palubi; |
| --- | --- |

(a)

ograde na palubi;

| (b) | zakloni na palubi i modernizacija kabina u cilju pružanja zaštite od nepovoljnih vremenskih uvjeta; |
| --- | --- |

(b)

zakloni na palubi i modernizacija kabina u cilju pružanja zaštite od nepovoljnih vremenskih uvjeta;

| (c) | elementi povezani s poboljšanjem sigurnosti u kabinama i osiguranjem zajedničkih prostora za posadu; |
| --- | --- |

(c)

elementi povezani s poboljšanjem sigurnosti u kabinama i osiguranjem zajedničkih prostora za posadu;

| (d) | oprema za izbjegavanje ručnog podizanja tereta, ne uključujući strojeve izravno povezane s ribolovnim aktivnostima, kao što su vitla; |
| --- | --- |

(d)

oprema za izbjegavanje ručnog podizanja tereta, ne uključujući strojeve izravno povezane s ribolovnim aktivnostima, kao što su vitla;

| (e) | boja i gumene podloge za sprečavanje klizanja; |
| --- | --- |

(e)

boja i gumene podloge za sprečavanje klizanja;

| (f) | oprema za zvučnu i toplinsku izolaciju i oprema za poboljšanje ventilacije; |
| --- | --- |

(f)

oprema za zvučnu i toplinsku izolaciju i oprema za poboljšanje ventilacije;

| (g) | radna odjeća i sigurnosna odjeća, kao što su vodonepropusna zaštitna obuća, zaštita za oči i dišne organe, zaštitne rukavice i kacige ili zaštitna oprema za slučaj pada; |
| --- | --- |

(g)

radna odjeća i sigurnosna odjeća, kao što su vodonepropusna zaštitna obuća, zaštita za oči i dišne organe, zaštitne rukavice i kacige ili zaštitna oprema za slučaj pada;

| (h) | znakovi upozorenja za hitne slučajeve i sigurnosni znakovi; |
| --- | --- |

(h)

znakovi upozorenja za hitne slučajeve i sigurnosni znakovi;

| (i) | analiza i procjene rizika u cilju utvrđivanja rizika za ribare u lukama ili na plovilu kako bi se poduzele mjere za sprečavanje ili smanjenje rizika; |
| --- | --- |

(i)

analiza i procjene rizika u cilju utvrđivanja rizika za ribare u lukama ili na plovilu kako bi se poduzele mjere za sprečavanje ili smanjenje rizika;

| (j) | vodiči i priručnici za poboljšanje radnih uvjeta na plovilu. |
| --- | --- |

(j)

vodiči i priručnici za poboljšanje radnih uvjeta na plovilu.

6.   Potpora se dodjeljuje ribarima ili vlasnicima ribarskih plovila.

7.   Ako se operacija sastoji od ulaganja na plovilu, potpora se ne smije dodijeliti više od jedanput u razdoblju od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027. za istu vrstu ulaganja i za isto ribarsko plovilo. Ako se operacija sastoji od ulaganja u individualnu opremu, potpora se ne smije dodijeliti više od jedanput u razdoblju od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027. za istu vrstu opreme i za istog korisnika.

8.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 20.

Potpore za uzajamne fondove za javnozdravstvene krize, nepovoljne vremenske uvjete i okolišne incidente

1.   Potpore za uzajamne fondove za javnozdravstvene krize, nepovoljne vremenske uvjete i okolišne incidente koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako su potpore usmjerene na doprinos uzajamnim fondovima koji isplaćuju financijsku nadoknadu ribarima za ekonomske gubitke nastale zbog javnozdravstvenih kriza, nepovoljnih vremenskih uvjeta ili okolišnih incidenata ili za troškove spašavanja ribara ili ribarskih plovila u slučaju nesreća na moru tijekom njihovih ribolovnih aktivnosti; |
| --- | --- |

(a)

ako su potpore usmjerene na doprinos uzajamnim fondovima koji isplaćuju financijsku nadoknadu ribarima za ekonomske gubitke nastale zbog javnozdravstvenih kriza, nepovoljnih vremenskih uvjeta ili okolišnih incidenata ili za troškove spašavanja ribara ili ribarskih plovila u slučaju nesreća na moru tijekom njihovih ribolovnih aktivnosti;

| (b) | ako kombinacija financijske nadoknade koju isplaćuju uzajamni fondovi u skladu s ovim člankom i nadoknade iz drugih instrumenata Unije, nacionalnih instrumenata ili privatnih sustava osiguranja ne dovodi do prevelike nadoknade koja premašuje nastali ekonomski gubitak. |
| --- | --- |

(b)

ako kombinacija financijske nadoknade koju isplaćuju uzajamni fondovi u skladu s ovim člankom i nadoknade iz drugih instrumenata Unije, nacionalnih instrumenata ili privatnih sustava osiguranja ne dovodi do prevelike nadoknade koja premašuje nastali ekonomski gubitak.

2.   Za potrebe ovog članka:

| (a) | javnozdravstvenim krizama, nepovoljnim vremenskim uvjetima, okolišnim incidentima i nesrećama na moru iz stavka 1. točke (a) smatraju se oni čiju pojavu službeno proglasi nadležno tijelo države članice. |
| --- | --- |

(a)

javnozdravstvenim krizama, nepovoljnim vremenskim uvjetima, okolišnim incidentima i nesrećama na moru iz stavka 1. točke (a) smatraju se oni čiju pojavu službeno proglasi nadležno tijelo države članice.

| (b) | Pojam „uzajamni fond” znači sustav koji je akreditirala država članica u skladu s nacionalnim pravom u svrhu osiguranja udruženih ribara, iz kojeg se udruženim ribarima isplaćuju nadoknade za ekonomske gubitke nastale zbog događaja iz stavka 1. točke (a). Uzajamni fond primjenjuje transparentnu politiku u pogledu uplata sredstava u fond i isplata sredstava iz fonda te jasna pravila u vezi s dodjeljivanjem odgovornosti u slučaju nastalih dugova. |
| --- | --- |

(b)

Pojam „uzajamni fond” znači sustav koji je akreditirala država članica u skladu s nacionalnim pravom u svrhu osiguranja udruženih ribara, iz kojeg se udruženim ribarima isplaćuju nadoknade za ekonomske gubitke nastale zbog događaja iz stavka 1. točke (a). Uzajamni fond primjenjuje transparentnu politiku u pogledu uplata sredstava u fond i isplata sredstava iz fonda te jasna pravila u vezi s dodjeljivanjem odgovornosti u slučaju nastalih dugova.

3.   Doprinosi iz stavka 1. točke (a) odnose se isključivo na iznose koji se u obliku financijske nadoknade isplaćuju ribarima iz uzajamnog fonda i mogu pokrivati do 50 % tih iznosa. Administrativni troškovi za uspostavljanje uzajamnih fondova nisu prihvatljivi za potporu.

4.   Doprinosi iz stavka 1. točke (a) dodjeljuju se isključivo za pokrivanje gubitaka nastalih zbog javnozdravstvenih kriza, nepovoljnih vremenskih uvjeta, okolišnih incidenata ili nesreća na moru koji iznose više od 30 % godišnjeg prometa dotičnog poduzeća, izračunano na temelju prosječnog prometa tog poduzeća tijekom prethodne tri kalendarske godine.

5.   Potpore se ne smiju uplaćivati u početni dionički kapital.

Članak 21.

Potpore za sustave raspodjele ribolovnih mogućnosti

1.   Potpore za sustave raspodjele ribolovnih mogućnosti koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako su potpore usmjerene na podupiranje planiranja, razvoja, praćenja, evaluacije i upravljanja sustavima raspodjele ribolovnih mogućnosti među državama članicama, u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013, kako bi se ribolovne aktivnosti prilagodile ribolovnim mogućnostima; |
| --- | --- |

(a)

ako su potpore usmjerene na podupiranje planiranja, razvoja, praćenja, evaluacije i upravljanja sustavima raspodjele ribolovnih mogućnosti među državama članicama, u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013, kako bi se ribolovne aktivnosti prilagodile ribolovnim mogućnostima;

| (b) | potpore se dodjeljuju pravnim ili fizičkim osobama ili organizacijama ribara koje je priznala dotična država članica, uključujući priznate organizacije proizvođača uključene u kolektivno upravljanje sustavima raspodjele ribolovnih mogućnosti. |
| --- | --- |

(b)

potpore se dodjeljuju pravnim ili fizičkim osobama ili organizacijama ribara koje je priznala dotična država članica, uključujući priznate organizacije proizvođača uključene u kolektivno upravljanje sustavima raspodjele ribolovnih mogućnosti.

2.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 100 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije.

Članak 22.

Potpore za ograničavanje utjecaja ribolova na morski okoliš i prilagođavanje ribolova zaštiti vrsta

1.   Potpore za ograničavanje utjecaja ribolova na morski okoliš i prilagođavanje ribolova zaštiti vrsta koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako su potpore usmjerene na smanjenje utjecaja ribolova na morski okoliš, poticanje postupnog napuštanja prakse odbacivanja ulova i olakšavanje prelaska na održivo iskorištavanje živih morskih bioloških resursa u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013; |
| --- | --- |

(a)

ako su potpore usmjerene na smanjenje utjecaja ribolova na morski okoliš, poticanje postupnog napuštanja prakse odbacivanja ulova i olakšavanje prelaska na održivo iskorištavanje živih morskih bioloških resursa u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013;

| (b) | ako se potporama podupiru sljedeća ulaganja:






  i. | u opremu kojom se poboljšava selektivnost ribolovnog alata s obzirom na veličinu ili vrstu; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se potporama podupiru sljedeća ulaganja:

i.

u opremu kojom se poboljšava selektivnost ribolovnog alata s obzirom na veličinu ili vrstu;

| ii. | na plovilu ili u opremu kojom se napušta praksa odbacivanja ulova izbjegavanjem i smanjenjem neželjenog ulova komercijalnih stokova, ili kojom se postupa s neželjenim ulovom koji treba iskrcati u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013; |
| --- | --- |

ii.

na plovilu ili u opremu kojom se napušta praksa odbacivanja ulova izbjegavanjem i smanjenjem neželjenog ulova komercijalnih stokova, ili kojom se postupa s neželjenim ulovom koji treba iskrcati u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013;

| iii. | u opremu kojom se ograničavaju i, ako je to moguće, uklanjaju fizički i biološki utjecaji ribolova na ekosustav ili morsko dno; |
| --- | --- |

iii.

u opremu kojom se ograničavaju i, ako je to moguće, uklanjaju fizički i biološki utjecaji ribolova na ekosustav ili morsko dno;

| iv. | u opremu kojom se ribolovni alat i ulov štite od sisavaca i ptica zaštićenih Direktivom Vijeća 92/43/EEZ (18) ili Direktivom 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (19), pod uvjetom da se time ne narušava selektivnost ribolovnog alata i da su poduzete sve odgovarajuće mjere za izbjegavanje tjelesnih povreda grabežljivaca. |
| --- | --- |

iv.

u opremu kojom se ribolovni alat i ulov štite od sisavaca i ptica zaštićenih Direktivom Vijeća 92/43/EEZ (18) ili Direktivom 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (19), pod uvjetom da se time ne narušava selektivnost ribolovnog alata i da su poduzete sve odgovarajuće mjere za izbjegavanje tjelesnih povreda grabežljivaca.

2.   Potpora se ne smije dodijeliti više od jedanput u razdoblju od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027. za istu vrstu opreme na istom ribarskom plovilu Unije.

3.   Potpora se dodjeljuje samo ako je za ribolovni alat ili drugu opremu iz stavka 1. točke (b) dokazano da su bolji u pogledu selektivnosti ulova s obzirom na veličinu ili da imaju manji utjecaj na ekosustav i neciljane vrste od standardnog alata ili druge opreme dopuštene u skladu s pravom Unije ili mjerodavnim nacionalnim propisima donesenima u kontekstu regionalizacije, kako je predviđeno u Uredbi (EU) br. 1380/2013.

4.   Potpore se dodjeljuju:

| (a) | vlasnicima ribarskih plovila Unije koja su registrirana kao aktivna plovila i koja su obavljala ribolovne aktivnosti na moru najmanje 60 dana tijekom dvije kalendarske godine koje prethode datumu podnošenja zahtjeva za potporu; |
| --- | --- |

(a)

vlasnicima ribarskih plovila Unije koja su registrirana kao aktivna plovila i koja su obavljala ribolovne aktivnosti na moru najmanje 60 dana tijekom dvije kalendarske godine koje prethode datumu podnošenja zahtjeva za potporu;

| (b) | ribarima koji posjeduju alate koje treba zamijeniti i koji su radili na ribarskom plovilu Unije najmanje 60 dana tijekom dvije kalendarske godine koje prethode datumu podnošenja zahtjeva za potporu; |
| --- | --- |

(b)

ribarima koji posjeduju alate koje treba zamijeniti i koji su radili na ribarskom plovilu Unije najmanje 60 dana tijekom dvije kalendarske godine koje prethode datumu podnošenja zahtjeva za potporu;

| (c) | organizacijama ribara koje je priznala dotična država članica. |
| --- | --- |

(c)

organizacijama ribara koje je priznala dotična država članica.

5.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 100 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije.

Članak 23.

Potpore za inovacije povezane s očuvanjem morskih bioloških resursa

1.   Potpore za inovacije povezane s očuvanjem morskih bioloških resursa koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako su potpore usmjerene na doprinos postupnom napuštanju prakse odbacivanja ulova i usputnog ulova i olakšanje prelaska na iskorištavanje živih morskih bioloških resursa u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 te smanjenje utjecaja ribolova na morski okoliš i utjecaja zaštićenih grabežljivaca; |
| --- | --- |

(a)

ako su potpore usmjerene na doprinos postupnom napuštanju prakse odbacivanja ulova i usputnog ulova i olakšanje prelaska na iskorištavanje živih morskih bioloških resursa u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 te smanjenje utjecaja ribolova na morski okoliš i utjecaja zaštićenih grabežljivaca;

| (b) | ako se potporama podupiru operacije čiji je cilj razvoj ili uvođenje novih tehničkih ili organizacijskih spoznaja kojima se smanjuje utjecaj ribolovnih aktivnosti na okoliš, uključujući poboljšanje ribolovnih tehnika i selektivnosti alata, ili čiji je cilj održivije iskorištavanje morskih bioloških resursa i suživot sa zaštićenim grabežljivcima; |
| --- | --- |

(b)

ako se potporama podupiru operacije čiji je cilj razvoj ili uvođenje novih tehničkih ili organizacijskih spoznaja kojima se smanjuje utjecaj ribolovnih aktivnosti na okoliš, uključujući poboljšanje ribolovnih tehnika i selektivnosti alata, ili čiji je cilj održivije iskorištavanje morskih bioloških resursa i suživot sa zaštićenim grabežljivcima;

| (c) | operacije kojima je dodijeljena potpora provodi znanstveno ili tehničko tijelo koje je priznala država članica ili se one provode u suradnji s takvim tijelom, koje potvrđuje rezultate takvih operacija; |
| --- | --- |

(c)

operacije kojima je dodijeljena potpora provodi znanstveno ili tehničko tijelo koje je priznala država članica ili se one provode u suradnji s takvim tijelom, koje potvrđuje rezultate takvih operacija;

| (d) | država članica na odgovarajući način objavljuje rezultate operacija koje primaju potporu. |
| --- | --- |

(d)

država članica na odgovarajući način objavljuje rezultate operacija koje primaju potporu.

2.   Ribolovna plovila uključena u projekte financirane na temelju ovog članka ne smiju činiti više od 5 % plovila u nacionalnoj floti ili 5 % tonaže nacionalne flote u bruto tonaži, izračunano u trenutku donošenja instrumenta potpore.

3.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 24.

Potpore za zaštitu i obnovu morske bioraznolikosti i morskih ekosustava te za režime nadoknade u okviru održivih ribolovnih aktivnosti

1.   Potpore za zaštitu i obnovu morske bioraznolikosti i morskih ekosustava te za režime nadoknade u okviru održivih ribolovnih aktivnosti koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a.

2.   Potporama na temelju ovog članka podupiru se sljedeće operacije:

| (a) | prikupljanje otpada iz mora koje obavljaju ribari, kao što je pasivno prikupljanje izgubljenog ribolovnog alata i morskog smeća; za potporu su prihvatljiva sljedeća djelovanja:






  i. | uklanjanje izgubljenog ribolovnog alata iz mora, osobito u cilju sprečavanja ribolova napuštenim ribolovnim alatom; |
| --- | --- | --- |

(a)

prikupljanje otpada iz mora koje obavljaju ribari, kao što je pasivno prikupljanje izgubljenog ribolovnog alata i morskog smeća; za potporu su prihvatljiva sljedeća djelovanja:

i.

uklanjanje izgubljenog ribolovnog alata iz mora, osobito u cilju sprečavanja ribolova napuštenim ribolovnim alatom;

| ii. | kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje na plovilu opreme za prikupljanje i držanje morskog smeća; |
| --- | --- |

ii.

kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje na plovilu opreme za prikupljanje i držanje morskog smeća;

| iii. | razvoj programa prikupljanja otpada za ribare koji u njima sudjeluju, uključujući financijske poticaje; |
| --- | --- |

iii.

razvoj programa prikupljanja otpada za ribare koji u njima sudjeluju, uključujući financijske poticaje;

| iv. | kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje opreme u objektima za držanje i recikliranje morskog smeća u ribarskim lukama; |
| --- | --- |

iv.

kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje opreme u objektima za držanje i recikliranje morskog smeća u ribarskim lukama;

| v. | komunikacijske i informacijske kampanje za poticanje ribara i drugih dionika na sudjelovanje u projektima uklanjanja izgubljenog ribolovnog alata; |
| --- | --- |

v.

komunikacijske i informacijske kampanje za poticanje ribara i drugih dionika na sudjelovanje u projektima uklanjanja izgubljenog ribolovnog alata;

| vi. | osposobljavanje ribara i osoblja u lukama; |
| --- | --- |

vi.

osposobljavanje ribara i osoblja u lukama;

| (b) | izgradnja, postavljanje ili modernizacija statičkih ili pokretnih naprava za zaštitu i jačanje morske faune i flore, uključujući s tim povezanu znanstvenu pripremu i evaluaciju; za potporu su prihvatljiva sljedeća djelovanja:






  i. | kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje naprava za zaštitu morskih područja od koćarenja; |
| --- | --- | --- |

(b)

izgradnja, postavljanje ili modernizacija statičkih ili pokretnih naprava za zaštitu i jačanje morske faune i flore, uključujući s tim povezanu znanstvenu pripremu i evaluaciju; za potporu su prihvatljiva sljedeća djelovanja:

i.

kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje naprava za zaštitu morskih područja od koćarenja;

| ii. | kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje naprava za obnovu narušenih morskih ekosustava; |
| --- | --- |

ii.

kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje naprava za obnovu narušenih morskih ekosustava;

| iii. | troškovi povezani s pripremnim aktivnostima, kao što su ispitivanje, izrada znanstvenih studija ili ocjenjivanje.
  Kad je riječ o operacijama od i. do iv., sljedeći troškovi nisu prihvatljivi:






  — | kupnja plovila koje se potapa i upotrebljava kao umjetni greben; |
| --- | --- | --- |

iii.

troškovi povezani s pripremnim aktivnostima, kao što su ispitivanje, izrada znanstvenih studija ili ocjenjivanje.

Kad je riječ o operacijama od i. do iv., sljedeći troškovi nisu prihvatljivi:

—

kupnja plovila koje se potapa i upotrebljava kao umjetni greben;

| — | troškovi povezani s izgradnjom i održavanjem uređaja za privlačenje ribe, osim troškova iz točke iv.; |
| --- | --- |

—

troškovi povezani s izgradnjom i održavanjem uređaja za privlačenje ribe, osim troškova iz točke iv.;

| (c) | doprinos boljem upravljanju ili očuvanju morskih bioloških resursa postavljanjem sljedećih elemenata ili provedbom sljedećih mjera i projekata:






  i. | kružne udice; |
| --- | --- | --- |

(c)

doprinos boljem upravljanju ili očuvanju morskih bioloških resursa postavljanjem sljedećih elemenata ili provedbom sljedećih mjera i projekata:

i.

kružne udice;

| ii. | akustični odvraćajući uređaji na mrežama; |
| --- | --- |

ii.

akustični odvraćajući uređaji na mrežama;

| iii. | uređaji koji kornjačama omogućuju izlazak iz mreže; |
| --- | --- |

iii.

uređaji koji kornjačama omogućuju izlazak iz mreže;

| iv. | konopi s vrpcama za plašenje ptica; |
| --- | --- |

iv.

konopi s vrpcama za plašenje ptica;

| v. | ostali alati ili uređaji koji su se pokazali učinkovitima u sprečavanju slučajnog ulova zaštićenih vrsta; |
| --- | --- |

v.

ostali alati ili uređaji koji su se pokazali učinkovitima u sprečavanju slučajnog ulova zaštićenih vrsta;

| vi. | osposobljavanje ribara za bolje upravljanje ili očuvanje morskih bioloških resursa; |
| --- | --- |

vi.

osposobljavanje ribara za bolje upravljanje ili očuvanje morskih bioloških resursa;

| vii. | projekti usmjereni na obalna staništa važna za ribe, ptice i druge organizme; |
| --- | --- |

vii.

projekti usmjereni na obalna staništa važna za ribe, ptice i druge organizme;

| viii. | projekti usmjereni na područja važna za razmnožavanje riba, kao što su obalna močvarna područja; |
| --- | --- |

viii.

projekti usmjereni na područja važna za razmnožavanje riba, kao što su obalna močvarna područja;

| ix. | zamjena postojećeg ribolovnog alata ribolovnim alatom koji ima mali utjecaj, troškovi povezani s ribolovnim zamkama i klopkama, umjetnim mamcima i ručnim ribolovnim udicama; |
| --- | --- |

ix.

zamjena postojećeg ribolovnog alata ribolovnim alatom koji ima mali utjecaj, troškovi povezani s ribolovnim zamkama i klopkama, umjetnim mamcima i ručnim ribolovnim udicama;

| (d) | programi za nadoknadu štete na ulovu koju uzrokuju sisavci i ptice zaštićeni direktivama 92/43/EEZ i 2009/147/EZ; |
| --- | --- |

(d)

programi za nadoknadu štete na ulovu koju uzrokuju sisavci i ptice zaštićeni direktivama 92/43/EEZ i 2009/147/EZ;

| (e) | sudjelovanje u drugim djelatnostima usmjerenima na održavanje i jačanje usluga u području bioraznolikosti i ekosustava, kao što je obnova posebnih morskih i obalnih staništa radi potpore održivim ribljim stokovima, uključujući s tim povezanu znanstvenu pripremu i evaluaciju; za potporu su prihvatljivi troškovi povezani sa sljedećim djelovanjima:






  i. | troškovi povezani s programima za testiranje novih tehnika praćenja, a osobito:






  — | sustavi daljinskog elektroničkog praćenja, kao što je CCTV, za praćenje i bilježenje slučajnog ulova zaštićenih vrsta; |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

sudjelovanje u drugim djelatnostima usmjerenima na održavanje i jačanje usluga u području bioraznolikosti i ekosustava, kao što je obnova posebnih morskih i obalnih staništa radi potpore održivim ribljim stokovima, uključujući s tim povezanu znanstvenu pripremu i evaluaciju; za potporu su prihvatljivi troškovi povezani sa sljedećim djelovanjima:

i.

troškovi povezani s programima za testiranje novih tehnika praćenja, a osobito:

—

sustavi daljinskog elektroničkog praćenja, kao što je CCTV, za praćenje i bilježenje slučajnog ulova zaštićenih vrsta;

| — | bilježenje oceanografskih podataka, kao što su temperatura, salinitet, plankton, cvjetanje algi ili mutnoća; |
| --- | --- |

—

bilježenje oceanografskih podataka, kao što su temperatura, salinitet, plankton, cvjetanje algi ili mutnoća;

| — | kartiranje invazivnih stranih vrsta; |
| --- | --- |

—

kartiranje invazivnih stranih vrsta;

| — | djelovanja, uključujući istraživanja, za sprečavanje i kontrolu širenja invazivnih stranih vrsta; |
| --- | --- |

—

djelovanja, uključujući istraživanja, za sprečavanje i kontrolu širenja invazivnih stranih vrsta;

| ii. | financijski poticaji za postavljanje na plovilu uređaja za automatsko bilježenje i praćenje oceanografskih podataka, kao što su temperatura, salinitet, plankton, cvjetanje algi ili mutnoća; |
| --- | --- |

ii.

financijski poticaji za postavljanje na plovilu uređaja za automatsko bilježenje i praćenje oceanografskih podataka, kao što su temperatura, salinitet, plankton, cvjetanje algi ili mutnoća;

| iii. | djelovanja za smanjenje fizičkog i kemijskog zagađenja; |
| --- | --- |

iii.

djelovanja za smanjenje fizičkog i kemijskog zagađenja;

| iv. | djelovanja za smanjenje drugih fizičkih pritisaka, uključujući antropogenu podvodnu buku koja negativno utječe na bioraznolikost; |
| --- | --- |

iv.

djelovanja za smanjenje drugih fizičkih pritisaka, uključujući antropogenu podvodnu buku koja negativno utječe na bioraznolikost;

| v. | pozitivne mjere očuvanja za zaštitu i očuvanje flore i faune, uključujući ponovno uvođenje ili poribljavanje autohtonim vrstama, te primjena načela zelene infrastrukture iz Komunikacije Komisije o zelenoj infrastrukturi (20); |
| --- | --- |

v.

pozitivne mjere očuvanja za zaštitu i očuvanje flore i faune, uključujući ponovno uvođenje ili poribljavanje autohtonim vrstama, te primjena načela zelene infrastrukture iz Komunikacije Komisije o zelenoj infrastrukturi (20);

| vi. | djelovanja za sprečavanje, kontrolu ili uklanjanje invazivnih stranih vrsta. |
| --- | --- |

vi.

djelovanja za sprečavanje, kontrolu ili uklanjanje invazivnih stranih vrsta.

3.   Potpore iz stavka 2. točke (d) odobravaju se pod uvjetom da nadležna tijela država članica službeno priznaju takve programe. Države članice dužne su osigurati i da se izbjegne isplata prevelike nadoknade štete zbog kombiniranja Unijinih, nacionalnih i privatnih programa nadoknade.

4.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 100 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije.

Članak 25.

Potpore za poboljšanje energetske učinkovitosti i za ublažavanje učinaka klimatskih promjena

1.   Potpore za poboljšanje energetske učinkovitosti i za ublažavanje učinaka klimatskih promjena, osim potpora za zamjenu ili modernizaciju motora, koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a.

2.   Potporama na temelju ovog članka podupiru se sljedeće operacije:

| (a) | ulaganja u opremu ili na plovilu čiji je cilj smanjenje emisija onečišćujućih tvari ili stakleničkih plinova te povećanje energetske učinkovitosti ribarskih plovila. Ulaganja u ribolovni alat također su prihvatljiva pod uvjetom da se njima ne narušava selektivnost tog ribolovnog alata.






  i. | Kad je riječ o operacijama čiji je cilj poboljšanje hidrodinamike trupa plovila, za potporu su prihvatljivi troškovi povezani sa sljedećim djelovanjima:






  — | ulaganja u mehanizme za stabilnost, kao što su ljuljna kobilica i gomoljasti pramac, kojima se doprinosi poboljšanju plovne sposobnosti i stabilnosti plovila; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

ulaganja u opremu ili na plovilu čiji je cilj smanjenje emisija onečišćujućih tvari ili stakleničkih plinova te povećanje energetske učinkovitosti ribarskih plovila. Ulaganja u ribolovni alat također su prihvatljiva pod uvjetom da se njima ne narušava selektivnost tog ribolovnog alata.

i.

Kad je riječ o operacijama čiji je cilj poboljšanje hidrodinamike trupa plovila, za potporu su prihvatljivi troškovi povezani sa sljedećim djelovanjima:

—

ulaganja u mehanizme za stabilnost, kao što su ljuljna kobilica i gomoljasti pramac, kojima se doprinosi poboljšanju plovne sposobnosti i stabilnosti plovila;

| — | troškovi povezani s upotrebom netoksičnih proizvoda za suzbijanje obrastanja, kao što je bakreni premaz, radi smanjenja trenja; |
| --- | --- |

—

troškovi povezani s upotrebom netoksičnih proizvoda za suzbijanje obrastanja, kao što je bakreni premaz, radi smanjenja trenja;

| — | troškovi povezani s kormilarskim uređajem, kao što su sustavi za kontrolu kormilarskog uređaja i višestruka kormila za smanjenje aktivnosti kormila ovisno o vremenskim uvjetima i stanju mora; |
| --- | --- |

—

troškovi povezani s kormilarskim uređajem, kao što su sustavi za kontrolu kormilarskog uređaja i višestruka kormila za smanjenje aktivnosti kormila ovisno o vremenskim uvjetima i stanju mora;

| — | testiranje rezervoara kao osnova za poboljšanje hidrodinamike. |
| --- | --- |

—

testiranje rezervoara kao osnova za poboljšanje hidrodinamike.

Troškovi povezani s osnovnim održavanjem trupa nisu prihvatljivi za financiranje na temelju ovog stavka.

| ii. | Kad je riječ o operacijama čiji je cilj poboljšanje pogonskog sustava plovila, za potporu su prihvatljivi troškovi povezani s kupnjom i, ako je potrebno, postavljanjem sljedećih elemenata:






  — | energetski učinkoviti propeleri, uključujući pogonska vratila; |
| --- | --- | --- |

ii.

Kad je riječ o operacijama čiji je cilj poboljšanje pogonskog sustava plovila, za potporu su prihvatljivi troškovi povezani s kupnjom i, ako je potrebno, postavljanjem sljedećih elemenata:

—

energetski učinkoviti propeleri, uključujući pogonska vratila;

| — | katalizatori; |
| --- | --- |

—

katalizatori;

| — | energetski učinkoviti generatori, kao što su generatori na vodik ili prirodni plin; |
| --- | --- |

—

energetski učinkoviti generatori, kao što su generatori na vodik ili prirodni plin;

| — | pogonski elementi koji upotrebljavaju energiju iz obnovljivih izvora, kao što su jedra, zmajevi, vjetrenjače, turbine ili solarne ploče; |
| --- | --- |

—

pogonski elementi koji upotrebljavaju energiju iz obnovljivih izvora, kao što su jedra, zmajevi, vjetrenjače, turbine ili solarne ploče;

| — | pramčani poprečni propeleri; |
| --- | --- |

—

pramčani poprečni propeleri;

| — | prilagodba motora za upotrebu biogoriva; |
| --- | --- |

—

prilagodba motora za upotrebu biogoriva;

| — | ekonometri, sustavi za upravljanje gorivom i sustavi za praćenje; |
| --- | --- |

—

ekonometri, sustavi za upravljanje gorivom i sustavi za praćenje;

| — | ulaganja u sapnice za poboljšanje pogonskog sustava. |
| --- | --- |

—

ulaganja u sapnice za poboljšanje pogonskog sustava.

| iii. | Kad je riječ o ulaganjima u ribolovni alat i ribolovnu opremu, za potporu su prihvatljivi troškovi povezani sa sljedećim djelovanjima:






  — | prelazak s povlačnog ribolovnog alata na alternativni alat; |
| --- | --- | --- |

iii.

Kad je riječ o ulaganjima u ribolovni alat i ribolovnu opremu, za potporu su prihvatljivi troškovi povezani sa sljedećim djelovanjima:

—

prelazak s povlačnog ribolovnog alata na alternativni alat;

| — | prilagodbe povlačnog ribolovnog alata; |
| --- | --- |

—

prilagodbe povlačnog ribolovnog alata;

| — | ulaganja u opremu za nadzor povlačnog ribolovnog alata. |
| --- | --- |

—

ulaganja u opremu za nadzor povlačnog ribolovnog alata.

| iv. | Kad je riječ o ulaganjima čiji je cilj smanjenje potrošnje električne ili toplinske energije, za potporu su prihvatljivi sljedeći troškovi:






  — | ulaganja za poboljšanje sustava za hlađenje, zamrzavanje ili izolaciju za plovila kraća od 18 m; |
| --- | --- | --- |

iv.

Kad je riječ o ulaganjima čiji je cilj smanjenje potrošnje električne ili toplinske energije, za potporu su prihvatljivi sljedeći troškovi:

—

ulaganja za poboljšanje sustava za hlađenje, zamrzavanje ili izolaciju za plovila kraća od 18 m;

| — | ulaganja za poticanje ponovne upotrebe topline na plovilu, pri čemu se toplina zadržava i ponovno upotrebljava za druge pomoćne operacije na plovilu; |
| --- | --- |

—

ulaganja za poticanje ponovne upotrebe topline na plovilu, pri čemu se toplina zadržava i ponovno upotrebljava za druge pomoćne operacije na plovilu;

| (b) | revizije i sustavi energetske učinkovitosti; |
| --- | --- |

(b)

revizije i sustavi energetske učinkovitosti;

| (c) | studije za ocjenu doprinosa alternativnih pogonskih sustava i dizajna trupa energetskoj učinkovitosti ribarskih plovila. |
| --- | --- |

(c)

studije za ocjenu doprinosa alternativnih pogonskih sustava i dizajna trupa energetskoj učinkovitosti ribarskih plovila.

3.   Potpora za aktivnosti navedene u stavku 2. dodjeljuje se samo vlasnicima ribarskih plovila te se ne smije dodijeliti više od jedanput za istu vrstu ulaganja u razdoblju od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027. za isto ribarsko plovilo.

4.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 26.

Potpore za dodanu vrijednost, kvalitetu proizvoda i korištenje neželjenog ulova

1.   Potpore za dodanu vrijednost, kvalitetu proizvoda i korištenje neželjenog ulova koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako su potpore usmjerene na povećanje dodane vrijednosti ili kvalitete ulovljene ribe; |
| --- | --- |

(a)

ako su potpore usmjerene na povećanje dodane vrijednosti ili kvalitete ulovljene ribe;

| (b) | ako se potporama podupiru sljedeća ulaganja:






  i. | ulaganja koja dodaju vrijednost proizvodima ribarstva, a posebno ona koja ribarima omogućuju preradu, stavljanje na tržište i izravnu prodaju vlastitog ulova; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se potporama podupiru sljedeća ulaganja:

i.

ulaganja koja dodaju vrijednost proizvodima ribarstva, a posebno ona koja ribarima omogućuju preradu, stavljanje na tržište i izravnu prodaju vlastitog ulova;

| ii. | inovativna ulaganja na plovilu kojima se poboljšava kvaliteta proizvoda ribarstva. |
| --- | --- |

ii.

inovativna ulaganja na plovilu kojima se poboljšava kvaliteta proizvoda ribarstva.

2.   Potpora iz stavka 1. točke (b) podtočke ii. uvjetuje se upotrebom selektivnih alata kako bi se neželjeni ulov sveo na najmanju moguću mjeru i dodjeljuje se isključivo vlasnicima ribarskih plovila Unije koja su obavljala ribolovnu aktivnost na moru najmanje 60 dana tijekom dvije kalendarske godine koje prethode datumu podnošenja zahtjeva za potporu.

3.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 27.

Potpore za ribarske luke, iskrcajna mjesta, burze ribe i zakloništa

1.   Potpore za ribarske luke, iskrcajna mjesta, burze ribe i zakloništa koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako su potpore usmjerene na povećanje kvalitete, kontrole i sljedivosti iskrcanih proizvoda, povećanje energetske učinkovitosti, doprinos zaštiti okoliša i poboljšanje sigurnosnih i radnih uvjeta; |
| --- | --- |

(a)

ako su potpore usmjerene na povećanje kvalitete, kontrole i sljedivosti iskrcanih proizvoda, povećanje energetske učinkovitosti, doprinos zaštiti okoliša i poboljšanje sigurnosnih i radnih uvjeta;

| (b) | ako se potporama podupiru ulaganja za:






  i. | poboljšanje infrastrukture ribarskih luka, burza ribe, iskrcajnih mjesta i zakloništa, uključujući ulaganja u odgovarajuće objekte za držanje izgubljenog ribolovnog alata i smeća prikupljenog iz mora; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se potporama podupiru ulaganja za:

i.

poboljšanje infrastrukture ribarskih luka, burza ribe, iskrcajnih mjesta i zakloništa, uključujući ulaganja u odgovarajuće objekte za držanje izgubljenog ribolovnog alata i smeća prikupljenog iz mora;

| ii. | olakšavanje ispunjenja obveze iskrcavanja svih ulova u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i člankom 8. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1379/2013 ili dodavanje vrijednosti nedovoljno iskorištenim komponentama ulova; |
| --- | --- |

ii.

olakšavanje ispunjenja obveze iskrcavanja svih ulova u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i člankom 8. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1379/2013 ili dodavanje vrijednosti nedovoljno iskorištenim komponentama ulova;

| iii. | poboljšanje sigurnosti ribara izgradnjom ili modernizacijom zakloništa. |
| --- | --- |

iii.

poboljšanje sigurnosti ribara izgradnjom ili modernizacijom zakloništa.

2.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 28.

Potpore za ribolov na unutarnjim vodama i faunu i floru u unutarnjim vodama

1.   Potpore za ribolov na unutarnjim vodama i faunu i floru u unutarnjim vodama koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a ako su potpore usmjerene na smanjenje utjecaja ribolova na unutarnjim vodama na okoliš, povećanje energetske učinkovitosti, povećanje vrijednosti ili kvalitete iskrcane ribe ili poboljšanje zdravlja, sigurnosti, radnih uvjeta, ljudskog kapitala i osposobljavanja.

2.   Potporama na temelju ovog članka podupiru se sljedeća ulaganja:

| (a) | u promicanje ljudskog kapitala, otvaranja radnih mjesta i socijalnog dijaloga kako je navedeno u članku 17. i u okviru uvjeta iz tog članka; |
| --- | --- |

(a)

u promicanje ljudskog kapitala, otvaranja radnih mjesta i socijalnog dijaloga kako je navedeno u članku 17. i u okviru uvjeta iz tog članka;

| (b) | na plovilu ili u individualnu opremu kako je navedeno u članku 19. i u okviru uvjeta iz tog članka; |
| --- | --- |

(b)

na plovilu ili u individualnu opremu kako je navedeno u članku 19. i u okviru uvjeta iz tog članka;

| (c) | u opremu i vrste operacija kako je navedeno u članku 22. i u okviru uvjeta iz tog članka; |
| --- | --- |

(c)

u opremu i vrste operacija kako je navedeno u članku 22. i u okviru uvjeta iz tog članka;

| (d) | u unapređenje energetske učinkovitosti i ublažavanje učinaka klimatskih promjena kako je navedeno u članku 25. i u okviru uvjeta iz tog članka; |
| --- | --- |

(d)

u unapređenje energetske učinkovitosti i ublažavanje učinaka klimatskih promjena kako je navedeno u članku 25. i u okviru uvjeta iz tog članka;

| (e) | u unapređenje vrijednosti ili kvalitete ulovljene ribe kako je navedeno u članku 26. i u okviru uvjeta iz tog članka; |
| --- | --- |

(e)

u unapređenje vrijednosti ili kvalitete ulovljene ribe kako je navedeno u članku 26. i u okviru uvjeta iz tog članka;

| (f) | u ribarske luke, zakloništa i iskrcajna mjesta kako je navedeno u članku 27. i u okviru uvjeta iz tog članka. |
| --- | --- |

(f)

u ribarske luke, zakloništa i iskrcajna mjesta kako je navedeno u članku 27. i u okviru uvjeta iz tog članka.

3.   Potporama se mogu poduprijeti razvoj i inovacije u skladu s člankom 14., savjetodavne usluge u skladu s člankom 15. te partnerstva između znanstvenika i ribara u skladu s člankom 16.

4.   U cilju promicanja diversifikacije među ribarima koji love na unutarnjim vodama, potporom se može podržati diversifikacija ribolovnih aktivnosti na unutarnjim vodama na komplementarne aktivnosti u okviru uvjeta utvrđenih u članku 18.

5.   Za potrebe stavka 2.:

| (a) | upućivanja na ribarska plovila iz članaka 19., 22., 25. i 26. smatraju se upućivanjima na plovila koja djeluju isključivo na unutarnjim vodama; |
| --- | --- |

(a)

upućivanja na ribarska plovila iz članaka 19., 22., 25. i 26. smatraju se upućivanjima na plovila koja djeluju isključivo na unutarnjim vodama;

| (b) | upućivanja na morski okoliš iz članka 22. smatraju se upućivanjima na okoliš u kojem djeluje plovilo za ribolov na unutarnjim vodama. |
| --- | --- |

(b)

upućivanja na morski okoliš iz članka 22. smatraju se upućivanjima na okoliš u kojem djeluje plovilo za ribolov na unutarnjim vodama.

6.   U cilju zaštite i razvoja vodene faune i flore, potporom se može podržati:

| (a) | upravljanje, obnova i praćenje lokaliteta mreže NATURA 2000 na koje utječu ribolovne aktivnosti te rehabilitacija unutarnjih voda u skladu s Direktivom 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (21), uključujući područja mriještenja i migracijske rute migratornih vrsta, ne dovodeći u pitanje članak 24. stavak 2. točku (e) ove Uredbe te, prema potrebi, uz sudjelovanje ribara koji love na unutarnjim vodama; |
| --- | --- |

(a)

upravljanje, obnova i praćenje lokaliteta mreže NATURA 2000 na koje utječu ribolovne aktivnosti te rehabilitacija unutarnjih voda u skladu s Direktivom 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (21), uključujući područja mriještenja i migracijske rute migratornih vrsta, ne dovodeći u pitanje članak 24. stavak 2. točku (e) ove Uredbe te, prema potrebi, uz sudjelovanje ribara koji love na unutarnjim vodama;

| (b) | izgradnja, modernizacija ili postavljanje statičkih ili pokretnih naprava za zaštitu i jačanje vodene faune i flore, uključujući s tim povezanu znanstvenu pripremu, praćenje i evaluaciju. |
| --- | --- |

(b)

izgradnja, modernizacija ili postavljanje statičkih ili pokretnih naprava za zaštitu i jačanje vodene faune i flore, uključujući s tim povezanu znanstvenu pripremu, praćenje i evaluaciju.

7.   Države članice dužne su osigurati da plovila koja primaju potporu na temelju ovog članka nastave djelovati isključivo na unutarnjim vodama.

8.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

ODJELJAK 2.

ODJELJAK 2.

Poticanje održivih aktivnosti akvakulture

Poticanje održivih aktivnosti akvakulture

Članak 29.

Opći uvjeti

1.   Potpore iz ovog odjeljka moraju ispunjavati sljedeće opće uvjete:

| (a) | ograničene su na poduzeća u području akvakulture, osim ako je u ovoj Uredbi navedeno drukčije; |
| --- | --- |

(a)

ograničene su na poduzeća u području akvakulture, osim ako je u ovoj Uredbi navedeno drukčije;

| (b) | poduzetnici koji se počinju baviti ovom djelatnošću moraju dostaviti poslovni plan te, ako iznos ulaganja prelazi 50 000 EUR, studiju izvedivosti, uključujući procjenu utjecaja operacija na okoliš; |
| --- | --- |

(b)

poduzetnici koji se počinju baviti ovom djelatnošću moraju dostaviti poslovni plan te, ako iznos ulaganja prelazi 50 000 EUR, studiju izvedivosti, uključujući procjenu utjecaja operacija na okoliš;

| (c) | ako se operacije sastoje od ulaganja u opremu ili infrastrukturu kojom se osigurava usklađenost s budućim zahtjevima koji se odnose na okoliš, zdravlje ljudi ili životinja, higijenu ili dobrobit životinja u skladu s pravom Unije, potpore se mogu dodijeliti do datuma na koji takvi zahtjevi postanu obvezni za poduzeća; |
| --- | --- |

(c)

ako se operacije sastoje od ulaganja u opremu ili infrastrukturu kojom se osigurava usklađenost s budućim zahtjevima koji se odnose na okoliš, zdravlje ljudi ili životinja, higijenu ili dobrobit životinja u skladu s pravom Unije, potpore se mogu dodijeliti do datuma na koji takvi zahtjevi postanu obvezni za poduzeća;

| (d) | ne odobravaju se potpore za uzgoj genetski modificiranih organizama; |
| --- | --- |

(d)

ne odobravaju se potpore za uzgoj genetski modificiranih organizama;

| (e) | ne odobravaju se potpore za operacije u području akvakulture u zaštićenim morskim područjima ako je nadležno tijelo države članice na temelju procjene utjecaja na okoliš utvrdilo da bi operacija imala znatan negativan utjecaj na okoliš koji se ne može na odgovarajući način ublažiti. |
| --- | --- |

(e)

ne odobravaju se potpore za operacije u području akvakulture u zaštićenim morskim područjima ako je nadležno tijelo države članice na temelju procjene utjecaja na okoliš utvrdilo da bi operacija imala znatan negativan utjecaj na okoliš koji se ne može na odgovarajući način ublažiti.

2.   Potpore iz ovog odjeljka dodjeljuju se isključivo ako je u neovisnom izvješću o stavljanju na tržište jasno dokazano da za proizvod postoje dobri i održivi tržišni izgledi.

Članak 30.

Potpore za inovacije u akvakulturi

1.   Potpore za inovacije u akvakulturi koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako se potporama potiču inovacije u akvakulturi; |
| --- | --- |

(a)

ako se potporama potiču inovacije u akvakulturi;

| (b) | ako su potpore usmjerene na sljedeće:






  i. | razvoj tehničkih, znanstvenih ili organizacijskih spoznaja u akvakulturnim uzgajalištima zahvaljujući kojima se posebice smanjuje utjecaj na okoliš i ovisnost o ribljem brašnu i ulju, potiče održivo korištenje resursa u akvakulturi, povećava dobrobit životinja ili omogućuju nove održive metode proizvodnje; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako su potpore usmjerene na sljedeće:

i.

razvoj tehničkih, znanstvenih ili organizacijskih spoznaja u akvakulturnim uzgajalištima zahvaljujući kojima se posebice smanjuje utjecaj na okoliš i ovisnost o ribljem brašnu i ulju, potiče održivo korištenje resursa u akvakulturi, povećava dobrobit životinja ili omogućuju nove održive metode proizvodnje;

| ii. | razvoj ili uvođenje na tržište novih akvakulturnih vrsta s tržišnim potencijalom, novih ili znatno poboljšanih proizvoda, novih ili poboljšanih postupaka ili novih ili poboljšanih upravljačkih i organizacijskih sustava; |
| --- | --- |

ii.

razvoj ili uvođenje na tržište novih akvakulturnih vrsta s tržišnim potencijalom, novih ili znatno poboljšanih proizvoda, novih ili poboljšanih postupaka ili novih ili poboljšanih upravljačkih i organizacijskih sustava;

| iii. | ispitivanje tehničke ili ekonomske izvedivosti kad je riječ o inovativnim proizvodima ili postupcima. |
| --- | --- |

iii.

ispitivanje tehničke ili ekonomske izvedivosti kad je riječ o inovativnim proizvodima ili postupcima.

2.   Operacije na temelju ovog članka provode javna ili privatna znanstvena ili tehnička tijela koja je priznala država članica ili se one provode u suradnji s takvim tijelima, koja potvrđuju rezultate takvih operacija.

3.   Država članica na odgovarajući način objavljuje rezultate operacija koje primaju potporu.

4.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 31.

Potpore za ulaganja kojima se povećava produktivnost u akvakulturi

1.   Potpore za ulaganja kojima se povećava produktivnost u akvakulturi koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a ako se potporama podupire sljedeće:

| (a) | produktivna ulaganja u akvakulturu; |
| --- | --- |

(a)

produktivna ulaganja u akvakulturu;

| (b) | diversifikacija proizvodnje u akvakulturi i uzgajanih vrsta; |
| --- | --- |

(b)

diversifikacija proizvodnje u akvakulturi i uzgajanih vrsta;

| (c) | modernizacija jedinica akvakulture, uključujući poboljšanje radnih i sigurnosnih uvjeta radnika u akvakulturi; |
| --- | --- |

(c)

modernizacija jedinica akvakulture, uključujući poboljšanje radnih i sigurnosnih uvjeta radnika u akvakulturi;

| (d) | poboljšanja i modernizacija povezani sa zdravljem i dobrobiti životinja, uključujući kupnju opreme za zaštitu uzgajališta od divljih grabežljivaca; |
| --- | --- |

(d)

poboljšanja i modernizacija povezani sa zdravljem i dobrobiti životinja, uključujući kupnju opreme za zaštitu uzgajališta od divljih grabežljivaca;

| (e) | ulaganja u smanjenje negativnog utjecaja ili poticanje pozitivnih utjecaja na okoliš i povećanje učinkovitosti resursa; |
| --- | --- |

(e)

ulaganja u smanjenje negativnog utjecaja ili poticanje pozitivnih utjecaja na okoliš i povećanje učinkovitosti resursa;

| (f) | ulaganja u unapređenje kvalitete ili dodavanje vrijednosti proizvodima akvakulture; |
| --- | --- |

(f)

ulaganja u unapređenje kvalitete ili dodavanje vrijednosti proizvodima akvakulture;

| (g) | obnova postojećih akvakulturnih ribnjaka ili laguna uklanjanjem mulja ili ulaganja u sprečavanje taloženja mulja; |
| --- | --- |

(g)

obnova postojećih akvakulturnih ribnjaka ili laguna uklanjanjem mulja ili ulaganja u sprečavanje taloženja mulja;

| (h) | diversifikacija prihoda poduzeća u području akvakulture razvojem komplementarnih aktivnosti; |
| --- | --- |

(h)

diversifikacija prihoda poduzeća u području akvakulture razvojem komplementarnih aktivnosti;

| (i) | ulaganja koja dovode do znatnog smanjenja utjecaja poduzeća u području akvakulture na potrošnju i kvalitetu vode, posebno smanjenjem količine korištene vode ili kemikalija, antibiotika i drugih lijekova, ili poboljšanjem kvalitete izlazne vode, među ostalim uspostavom multitrofičkih akvakulturnih sustava; |
| --- | --- |

(i)

ulaganja koja dovode do znatnog smanjenja utjecaja poduzeća u području akvakulture na potrošnju i kvalitetu vode, posebno smanjenjem količine korištene vode ili kemikalija, antibiotika i drugih lijekova, ili poboljšanjem kvalitete izlazne vode, među ostalim uspostavom multitrofičkih akvakulturnih sustava;

| (j) | promicanje zatvorenih akvakulturnih sustava u kojima se proizvodi akvakulture uzgajaju u zatvorenim recirkulacijskim sustavima, čime se potrošnja vode svodi na minimum; |
| --- | --- |

(j)

promicanje zatvorenih akvakulturnih sustava u kojima se proizvodi akvakulture uzgajaju u zatvorenim recirkulacijskim sustavima, čime se potrošnja vode svodi na minimum;

| (k) | ulaganja kojima se povećava energetska učinkovitost i promiče prelazak poduzeća u području akvakulture na obnovljive izvore energije. |
| --- | --- |

(k)

ulaganja kojima se povećava energetska učinkovitost i promiče prelazak poduzeća u području akvakulture na obnovljive izvore energije.

2.   Potpore na temelju stavka 1. točke (h) dodjeljuju se poduzećima u području akvakulture isključivo ako se komplementarne aktivnosti odnose na temeljno poslovanje poduzeća u području akvakulture, uključujući udičarski turizam, usluge zaštite okoliša povezane s akvakulturom ili obrazovne aktivnosti o akvakulturi.

3.   Potpore navedene u stavku 1. ovog članka mogu se dodijeliti za ulaganja kojima se povećava proizvodnja i/ili modernizacija postojećih poduzeća u području akvakulture ili za izgradnju novog proizvodnog kapaciteta, pod uvjetom da je razvoj u skladu s planom za razvoj akvakulture iz članka 34. Uredbe (EU) br. 1380/2013.

4.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 32.

Potpore za usluge upravljanja, usluge pružanja pomoći i savjetodavne usluge za akvakulturna uzgajališta

1.   Potpore za usluge upravljanja, usluge pružanja pomoći i savjetodavne usluge za akvakulturna uzgajališta koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako se potporama poboljšavaju ukupni rezultati i konkurentnost akvakulturnih uzgajališta; |
| --- | --- |

(a)

ako se potporama poboljšavaju ukupni rezultati i konkurentnost akvakulturnih uzgajališta;

| (b) | ako se potporama smanjuje negativan utjecaj akvakulturnih uzgajališta na okoliš; |
| --- | --- |

(b)

ako se potporama smanjuje negativan utjecaj akvakulturnih uzgajališta na okoliš;

| (c) | ako se potporama podupire kupnja savjetodavnih usluga za uzgajališta koje su tehničke, znanstvene, pravne, okolišne ili gospodarske prirode. Potpore se dodjeljuju samo MSP-ovima ili organizacijama u području akvakulture, uključujući organizacije proizvođača u akvakulturi i udruženja organizacija proizvođača u akvakulturi. |
| --- | --- |

(c)

ako se potporama podupire kupnja savjetodavnih usluga za uzgajališta koje su tehničke, znanstvene, pravne, okolišne ili gospodarske prirode. Potpore se dodjeljuju samo MSP-ovima ili organizacijama u području akvakulture, uključujući organizacije proizvođača u akvakulturi i udruženja organizacija proizvođača u akvakulturi.

2.   Savjetodavne usluge iz stavka 1. točke (c) obuhvaćaju:

| (a) | upravljačke potrebe kako bi akvakulturna uzgajališta bila usklađena sa zakonodavstvom Unije i nacionalnim zakonodavstvom u području okoliša te sa zahtjevima prostornog planiranja morskog područja; |
| --- | --- |

(a)

upravljačke potrebe kako bi akvakulturna uzgajališta bila usklađena sa zakonodavstvom Unije i nacionalnim zakonodavstvom u području okoliša te sa zahtjevima prostornog planiranja morskog područja;

| (b) | procjenu utjecaja na okoliš iz Direktive 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća (22) i Direktive 92/43/EEZ; |
| --- | --- |

(b)

procjenu utjecaja na okoliš iz Direktive 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća (22) i Direktive 92/43/EEZ;

| (c) | upravljačke potrebe kako bi akvakulturna uzgajališta bila usklađena sa zakonodavstvom Unije i nacionalnim zakonodavstvom o zaštiti zdravlja i dobrobiti akvatičnih životinja ili zaštiti javnog zdravlja; |
| --- | --- |

(c)

upravljačke potrebe kako bi akvakulturna uzgajališta bila usklađena sa zakonodavstvom Unije i nacionalnim zakonodavstvom o zaštiti zdravlja i dobrobiti akvatičnih životinja ili zaštiti javnog zdravlja;

| (d) | standarde utemeljene na zakonodavstvu Unije i nacionalnom zakonodavstvu; |
| --- | --- |

(d)

standarde utemeljene na zakonodavstvu Unije i nacionalnom zakonodavstvu;

| (e) | strategije stavljanja na tržište i poslovanja. |
| --- | --- |

(e)

strategije stavljanja na tržište i poslovanja.

3.   Te usluge pružaju znanstvena ili tehnička tijela te subjekti koji pružaju pravne ili gospodarske savjete i posjeduju potrebne kompetencije koje je priznala država članica.

4.   Potpora se korisnicima ne smije dodijeliti više od jedanput godišnje za svaku kategoriju savjetodavnih usluga iz stavka 2.

5.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 33.

Potpore za promicanje ljudskog kapitala i umrežavanja u području akvakulture

1.   Potpore za promicanje ljudskog kapitala i umrežavanja u području akvakulture koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a ako se potporama podupire sljedeće:

| (a) | stručno osposobljavanje, cjeloživotno učenje, širenje znanstvenih i tehničkih spoznaja i inovativnih praksi, stjecanje novih stručnih vještina u akvakulturi i u pogledu smanjenja utjecaja operacija u području akvakulture na okoliš; |
| --- | --- |

(a)

stručno osposobljavanje, cjeloživotno učenje, širenje znanstvenih i tehničkih spoznaja i inovativnih praksi, stjecanje novih stručnih vještina u akvakulturi i u pogledu smanjenja utjecaja operacija u području akvakulture na okoliš;

| (b) | poboljšanje radnih uvjeta i promicanje zaštite na radu; |
| --- | --- |

(b)

poboljšanje radnih uvjeta i promicanje zaštite na radu;

| (c) | umrežavanje i razmjena iskustava i primjera najbolje prakse među poduzećima u području akvakulture ili profesionalnim organizacijama i drugim dionicima, uključujući znanstvena i tehnička tijela ili tijela koja promiču jednake mogućnosti za muškarce i žene. |
| --- | --- |

(c)

umrežavanje i razmjena iskustava i primjera najbolje prakse među poduzećima u području akvakulture ili profesionalnim organizacijama i drugim dionicima, uključujući znanstvena i tehnička tijela ili tijela koja promiču jednake mogućnosti za muškarce i žene.

2.   Potpore iz stavka 1. točke (a) ne dodjeljuju se velikim poduzećima u području akvakulture, osim ako su uključena u razmjenu znanja s MSP-ovima koji posluju u sektoru akvakulture.

3.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 34.

Povećanje potencijala akvakulturnih lokaliteta

1.   Potpore za povećanje potencijala akvakulturnih lokaliteta koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako se potporama doprinosi razvoju akvakulturnih lokaliteta i infrastrukture i smanjuje negativan utjecaj operacija na okoliš; |
| --- | --- |

(a)

ako se potporama doprinosi razvoju akvakulturnih lokaliteta i infrastrukture i smanjuje negativan utjecaj operacija na okoliš;

| (b) | ako se potporama podupire sljedeće:






  i. | utvrđivanje i kartiranje najprikladnijih područja za razvoj akvakulture, uzimajući u obzir, prema potrebi, postupke prostornog planiranja, te utvrđivanje i kartiranje područja na kojima se ne bi smjele obavljati aktivnosti akvakulture kako bi se očuvala uloga takvih područja u funkcioniranju ekosustava; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se potporama podupire sljedeće:

i.

utvrđivanje i kartiranje najprikladnijih područja za razvoj akvakulture, uzimajući u obzir, prema potrebi, postupke prostornog planiranja, te utvrđivanje i kartiranje područja na kojima se ne bi smjele obavljati aktivnosti akvakulture kako bi se očuvala uloga takvih područja u funkcioniranju ekosustava;

| ii. | poboljšanje i razvoj pomoćnih objekata i infrastrukture potrebnih za povećanje potencijala akvakulturnih lokaliteta i za smanjenje negativnog utjecaja akvakulture na okoliš, uključujući ulaganja u okrupnjavanje zemljišta, opskrbu energijom ili upravljanje vodama; |
| --- | --- |

ii.

poboljšanje i razvoj pomoćnih objekata i infrastrukture potrebnih za povećanje potencijala akvakulturnih lokaliteta i za smanjenje negativnog utjecaja akvakulture na okoliš, uključujući ulaganja u okrupnjavanje zemljišta, opskrbu energijom ili upravljanje vodama;

| iii. | radnje koje poduzimaju i provode nadležna tijela na temelju članka 9. stavka 1. Direktive 2009/147/EZ ili članka 16. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ u cilju sprečavanja ozbiljne štete za akvakulturu; |
| --- | --- |

iii.

radnje koje poduzimaju i provode nadležna tijela na temelju članka 9. stavka 1. Direktive 2009/147/EZ ili članka 16. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ u cilju sprečavanja ozbiljne štete za akvakulturu;

| iv. | radnje koje poduzimaju i provode nadležna tijela nakon otkrivanja povećane razine uginuća ili bolesti kako je predviđeno člankom 10. Direktive Vijeća 2006/88/EZ (23). Te radnje mogu obuhvaćati donošenje akcijskih planova za školjkaše u cilju zaštite, obnove i upravljanja, uključujući podršku proizvođačima školjkaša za održavanje prirodnih ležišta školjkaša i slivnih područja. |
| --- | --- |

iv.

radnje koje poduzimaju i provode nadležna tijela nakon otkrivanja povećane razine uginuća ili bolesti kako je predviđeno člankom 10. Direktive Vijeća 2006/88/EZ (23). Te radnje mogu obuhvaćati donošenje akcijskih planova za školjkaše u cilju zaštite, obnove i upravljanja, uključujući podršku proizvođačima školjkaša za održavanje prirodnih ležišta školjkaša i slivnih područja.

2.   Korisnici iz ovog članka isključivo su poduzetnici kojima je država članica povjerila zadaće iz stavka 1. točke (b).

3.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 35.

Poticanje novih uzgajivača u akvakulturi koji se bave održivom akvakulturom

1.   Potpore za poticanje novih uzgajivača u akvakulturi koji se bave održivom akvakulturom koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako se potporama potiče poduzetništvo u akvakulturi; |
| --- | --- |

(a)

ako se potporama potiče poduzetništvo u akvakulturi;

| (b) | ako se potporama podupire osnivanje održivih poduzeća u području akvakulture od strane novih uzgajivača u akvakulturi. |
| --- | --- |

(b)

ako se potporama podupire osnivanje održivih poduzeća u području akvakulture od strane novih uzgajivača u akvakulturi.

2.   Potpore se dodjeljuju uzgajivačima u akvakulturi koji se počinju baviti tom djelatnošću pod uvjetom da:

| (a) | posjeduju odgovarajuće stručne vještine i kompetencije; |
| --- | --- |

(a)

posjeduju odgovarajuće stručne vještine i kompetencije;

| (b) | prvi put osnivaju mikropoduzeće ili malo poduzeće u području akvakulture kao upravitelji tog poduzeća; |
| --- | --- |

(b)

prvi put osnivaju mikropoduzeće ili malo poduzeće u području akvakulture kao upravitelji tog poduzeća;

| (c) | podnesu poslovni plan za razvoj svojih aktivnosti akvakulture. |
| --- | --- |

(c)

podnesu poslovni plan za razvoj svojih aktivnosti akvakulture.

3.   Kako bi stekli odgovarajuće stručne vještine, uzgajivači u akvakulturi koji se počinju baviti tom djelatnošću mogu iskoristiti potporu iz članka 33. stavka 1.

4.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 36.

Potpore za prelazak na sustave upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja te na ekološku akvakulturu

1.   Potpore za prelazak na sustave upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja te na ekološku akvakulturu koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako se potporama promiče razvoj ekološke ili energetski učinkovite akvakulture; |
| --- | --- |

(a)

ako se potporama promiče razvoj ekološke ili energetski učinkovite akvakulture;

| (b) | ako se potporama podupire sljedeće:






  i. | prelazak s konvencionalnih metoda akvakulturne proizvodnje na ekološku akvakulturu u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 (24) i u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 710/2009 (25); |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se potporama podupire sljedeće:

i.

prelazak s konvencionalnih metoda akvakulturne proizvodnje na ekološku akvakulturu u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 (24) i u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 710/2009 (25);

| ii. | sudjelovanje u sustavima upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Unije (EMAS) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (26). |
| --- | --- |

ii.

sudjelovanje u sustavima upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Unije (EMAS) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (26).

2.   Potpore se dodjeljuju samo u vezi s prelaskom korisnika koji se obvežu sudjelovati u sustavu EMAS najmanje tri godine ili ispunjavati zahtjeve ekološke proizvodnje najmanje pet godina.

3.   Potpore moraju biti u obliku naknade za najviše tri godine tijekom razdoblja prelaska poduzeća na ekološku proizvodnju ili tijekom pripreme za sudjelovanje u sustavu EMAS. Države članice izračunavaju tu naknadu na temelju:

| (a) | gubitka prihoda ili dodatnih troškova nastalih tijekom razdoblja prelaska s konvencionalne na ekološku proizvodnju za operacije prihvatljive na temelju stavka 1. točke (b) podtočke i.; ili |
| --- | --- |

(a)

gubitka prihoda ili dodatnih troškova nastalih tijekom razdoblja prelaska s konvencionalne na ekološku proizvodnju za operacije prihvatljive na temelju stavka 1. točke (b) podtočke i.; ili

| (b) | dodatnih troškova koji proizlaze iz prijave i pripreme za sudjelovanje u sustavu EMAS za operacije prihvatljive na temelju stavka 1. točke (b) podtočke ii. |
| --- | --- |

(b)

dodatnih troškova koji proizlaze iz prijave i pripreme za sudjelovanje u sustavu EMAS za operacije prihvatljive na temelju stavka 1. točke (b) podtočke ii.

4.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 37.

Potpore za akvakulturu kojom se pružaju usluge zaštite okoliša

1.   Potpore za akvakulturu kojom se pružaju usluge zaštite okoliša koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako se potporama potiče razvoj akvakulture kojom se pružaju usluge zaštite okoliša; |
| --- | --- |

(a)

ako se potporama potiče razvoj akvakulture kojom se pružaju usluge zaštite okoliša;

| (b) | ako se potporama podupire sljedeće:






  i. | metode akvakulture koje su spojive sa specifičnim potrebama u području okoliša i podliježu specifičnim zahtjevima za upravljanje koji proizlaze iz označavanja područja mreže NATURA 2000 u skladu s direktivama 92/43/EEZ i 2009/147/EZ; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se potporama podupire sljedeće:

i.

metode akvakulture koje su spojive sa specifičnim potrebama u području okoliša i podliježu specifičnim zahtjevima za upravljanje koji proizlaze iz označavanja područja mreže NATURA 2000 u skladu s direktivama 92/43/EEZ i 2009/147/EZ;

| ii. | sudjelovanje, u smislu s time izravno povezanih troškova, u ex situ očuvanju i reprodukciji akvatičnih životinja u okviru programa očuvanja i obnavljanja bioraznolikosti koje su izradila javna tijela ili koji su izrađeni pod njihovim nadzorom; |
| --- | --- |

ii.

sudjelovanje, u smislu s time izravno povezanih troškova, u ex situ očuvanju i reprodukciji akvatičnih životinja u okviru programa očuvanja i obnavljanja bioraznolikosti koje su izradila javna tijela ili koji su izrađeni pod njihovim nadzorom;

| iii. | operacije u području akvakulture koje uključuju očuvanje i poboljšanje okoliša i bioraznolikosti te upravljanje krajolikom i tradicionalnim obilježjima akvakulturnih zona. |
| --- | --- |

iii.

operacije u području akvakulture koje uključuju očuvanje i poboljšanje okoliša i bioraznolikosti te upravljanje krajolikom i tradicionalnim obilježjima akvakulturnih zona.

2.   Potpore iz stavka 1. točke (b) podtočke i. ovog članka moraju biti u obliku godišnje nadoknade za dodatne nastale troškove i/ili izgubljeni prihod proizašao iz zahtjeva za upravljanje na dotičnim područjima, u vezi s provedbom direktiva 92/43/EEZ ili 2009/147/EZ.

3.   Potpore iz stavka 1. točke (b) podtočke iii. dodjeljuju se samo korisnicima koji se na razdoblje od najmanje pet godina obvežu na postizanje zahtjeva povezanih s akvakulturom i zaštitom okoliša koji su opsežniji od same primjene prava Unije ili nacionalnog prava. Koristi operacije za okoliš dokazuju se prethodnom procjenom koju provode nadležna tijela koja je imenovala država članica, osim ako su koristi te operacije za okoliš već priznate.

4.   Potpore iz stavka 1. točke (b) podtočke iii. moraju biti u obliku godišnje nadoknade za dodatne nastale troškove i/ili izgubljeni prihod.

5.   Država članica na odgovarajući način objavljuje rezultate operacija koje primaju potporu na temelju ovog članka.

6.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 100 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije.

Članak 38.

Potpore za mjere zaštite javnog zdravlja

1.   Potpore za mjere zaštite javnog zdravlja koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a ako se potporama podupire sustav nadoknada za uzgajivače mekušaca u slučaju privremene suspenzije ulova uzgojenih mekušaca, ako do takve suspenzije dolazi isključivo iz razloga zaštite javnog zdravlja.

2.   Potpore iz stavka 1. mogu se dodijeliti samo ako je zatvaranje klasificiranog proizvodnog područja ili područja za ponovno polaganje, u skladu s člankom 62. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/627 (27), posljedica širenja planktona koji proizvodi toksine ili prisutnosti planktona koji sadržava biotoksine koji premašuju granične vrijednosti utvrđene u poglavlju V. odjeljku VII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (28) te ako:

| (a) | kontaminacija traje više od četiri uzastopna mjeseca; ili |
| --- | --- |

(a)

kontaminacija traje više od četiri uzastopna mjeseca; ili

| (b) | gubitak pretrpljen zbog suspenzije ulova iznosi više od 25 % godišnjeg prometa dotičnog poduzeća, izračunano na temelju prosječnog prometa tog poduzeća u tri kalendarske godine koje prethode godini u kojoj je ulov suspendiran; |
| --- | --- |

(b)

gubitak pretrpljen zbog suspenzije ulova iznosi više od 25 % godišnjeg prometa dotičnog poduzeća, izračunano na temelju prosječnog prometa tog poduzeća u tri kalendarske godine koje prethode godini u kojoj je ulov suspendiran;

Za potrebe prvog pododlomka točke (b) države članice mogu uspostaviti posebna pravila za izračun u slučajevima društava koja posluju manje od tri godine.

3.   Nadoknada se može dodijeliti za razdoblje od najviše 12 mjeseci u razdoblju od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027. U opravdanim slučajevima može se jedanput produljiti za najviše 12 dodatnih mjeseci, do ukupnog trajanja od najviše 24 mjeseca.

4.   Potpore i ostala plaćanja primljena radi nadoknade štete, uključujući plaćanja na temelju polica osiguranja, ograničeni su na 100 % prihvatljivih troškova.

Članak 39.

Potpore za mjere zaštite zdravlja i dobrobiti životinja

1.   Potpore za zaštitu zdravlja i dobrobiti životinja u poduzećima u području akvakulture koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako su potpore usmjerene na poticanje zdravlja i dobrobiti životinja u poduzećima u području akvakulture, među ostalim s obzirom na prevenciju i biosigurnost; |
| --- | --- |

(a)

ako su potpore usmjerene na poticanje zdravlja i dobrobiti životinja u poduzećima u području akvakulture, među ostalim s obzirom na prevenciju i biosigurnost;

| (b) | ako se potporama podupire sljedeće:






  i. | troškovi kontrole i iskorjenjivanja bolesti u akvakulturi navedenih na popisu iz članka 5. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća (29) ili na popisu bolesti životinja iz Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja koji je utvrdila Svjetska organizacija za zdravlje životinja, uključujući operativne troškove potrebne za ispunjavanje obveza iz plana iskorjenjivanja; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se potporama podupire sljedeće:

i.

troškovi kontrole i iskorjenjivanja bolesti u akvakulturi navedenih na popisu iz članka 5. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća (29) ili na popisu bolesti životinja iz Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja koji je utvrdila Svjetska organizacija za zdravlje životinja, uključujući operativne troškove potrebne za ispunjavanje obveza iz plana iskorjenjivanja;

| ii. | razvoj opće najbolje prakse i najbolje prakse koja se odnosi na specifične vrste ili razvoj kodeksa ponašanja za biosigurnost ili zdravlje životinja i potrebe dobrobiti životinja u akvakulturi; |
| --- | --- |

ii.

razvoj opće najbolje prakse i najbolje prakse koja se odnosi na specifične vrste ili razvoj kodeksa ponašanja za biosigurnost ili zdravlje životinja i potrebe dobrobiti životinja u akvakulturi;

| iii. | inicijative u cilju smanjivanja ovisnosti akvakulture o veterinarskim lijekovima; |
| --- | --- |

iii.

inicijative u cilju smanjivanja ovisnosti akvakulture o veterinarskim lijekovima;

| iv. | veterinarske ili farmaceutske studije i širenje i razmjena informacija i primjera najbolje prakse u pogledu veterinarskih bolesti u akvakulturi, u cilju promicanja odgovarajuće upotrebe veterinarskih lijekova; |
| --- | --- |

iv.

veterinarske ili farmaceutske studije i širenje i razmjena informacija i primjera najbolje prakse u pogledu veterinarskih bolesti u akvakulturi, u cilju promicanja odgovarajuće upotrebe veterinarskih lijekova;

| v. | uspostava i rad skupina za zaštitu zdravlja u sektoru akvakulture kako ih priznaju države članice; |
| --- | --- |

v.

uspostava i rad skupina za zaštitu zdravlja u sektoru akvakulture kako ih priznaju države članice;

| vi. | nadoknada za uzgajivače mekušaca za privremenu suspenziju njihovih aktivnosti zbog iznimne masovne smrtnosti ako godišnja stopa smrtnosti premašuje 20 % ili ako gubitak pretrpljen zbog suspenzije aktivnosti iznosi više od 35 % godišnjeg prometa dotičnog poduzeća, izračunano na temelju prosječnog prometa tog poduzeća u tri kalendarske godine koje prethode godini u kojoj su aktivnosti suspendirane. |
| --- | --- |

vi.

nadoknada za uzgajivače mekušaca za privremenu suspenziju njihovih aktivnosti zbog iznimne masovne smrtnosti ako godišnja stopa smrtnosti premašuje 20 % ili ako gubitak pretrpljen zbog suspenzije aktivnosti iznosi više od 35 % godišnjeg prometa dotičnog poduzeća, izračunano na temelju prosječnog prometa tog poduzeća u tri kalendarske godine koje prethode godini u kojoj su aktivnosti suspendirane.

2.   Potpora iz stavka 1. točke (b) podtočke iv. ne obuhvaća kupnju veterinarskih lijekova.

3.   Država članica na odgovarajući način izvješćuje o rezultatima studija financiranih na temelju stavka 1. točke (b) podtočke iv. te objavljuje te podatke.

4.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 100 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije.

Članak 40.

Potpore za osiguranje akvakulturnih stokova

1.   Potpore za osiguranje akvakulturnih stokova koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako se potporama promiče zaštita prihoda proizvođača u akvakulturi; |
| --- | --- |

(a)

ako se potporama promiče zaštita prihoda proizvođača u akvakulturi;

| (b) | ako se potporama doprinosi osiguranju akvakulturnih stokova koje pokriva ekonomske gubitke zbog najmanje jednog od sljedećih razloga:






  i. | prirodne nepogode; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se potporama doprinosi osiguranju akvakulturnih stokova koje pokriva ekonomske gubitke zbog najmanje jednog od sljedećih razloga:

i.

prirodne nepogode;

| ii. | nepovoljni vremenski uvjeti; |
| --- | --- |

ii.

nepovoljni vremenski uvjeti;

| iii. | iznenadne promjene kvalitete i količine vode za koje subjekt nije odgovoran; |
| --- | --- |

iii.

iznenadne promjene kvalitete i količine vode za koje subjekt nije odgovoran;

| iv. | bolesti u akvakulturi i kvarovi ili uništenje proizvodnih objekata za koje subjekt nije odgovoran; |
| --- | --- |

iv.

bolesti u akvakulturi i kvarovi ili uništenje proizvodnih objekata za koje subjekt nije odgovoran;

| v. | javnozdravstvene krize. |
| --- | --- |

v.

javnozdravstvene krize.

2.   Pojavu okolnosti iz stavka 1. točke (b) u akvakulturi mora službeno proglasiti dotična država članica.

3.   Države članice prema potrebi mogu unaprijed odrediti kriterije koji služe kao temelj za službeno proglašenje iz stavka 2.

4.   Potpore se dodjeljuju samo za ugovore o osiguranju akvakulturnih stokova koji pokrivaju ekonomske gubitke iz stavka 1. koji iznose više od 30 % prosječnog godišnjeg prometa uzgajivača u akvakulturi, izračunano na temelju prosječnog prometa uzgajivača u akvakulturi tijekom tri kalendarske godine koje prethode godini u kojoj su nastali ekonomski gubici.

5.   Doprinosi iz stavka 1. točke (b) odnose se samo na iznose koje osiguranje akvakulturnih stokova isplaćuje kao financijsku nadoknadu korisniku i mogu pokrivati do 50 % tih iznosa. Administrativni troškovi za sklapanje polica osiguranja nisu prihvatljivi za potporu.

ODJELJAK 3.

ODJELJAK 3.

Mjere povezane sa stavljanjem na tržište i preradom

Mjere povezane sa stavljanjem na tržište i preradom

Članak 41.

Potpore za mjere povezane sa stavljanjem na tržište

1.   Potpore za mjere povezane sa stavljanjem na tržište koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako se potporama promiču mjere povezane sa stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture; |
| --- | --- |

(a)

ako se potporama promiču mjere povezane sa stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture;

| (b) | ako su potpore usmjerene na:






  i. | osnivanje organizacija proizvođača, udruženja organizacija proizvođača ili međustrukovnih organizacija koje treba priznati u skladu s poglavljem II. odjeljkom II. Uredbe (EU) br. 1379/2013; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako su potpore usmjerene na:

i.

osnivanje organizacija proizvođača, udruženja organizacija proizvođača ili međustrukovnih organizacija koje treba priznati u skladu s poglavljem II. odjeljkom II. Uredbe (EU) br. 1379/2013;

| ii. | pronalaženje novih tržišta i poboljšanje uvjeta za stavljanje na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture, uključujući:






  — | vrste s potencijalom komercijalizacije; |
| --- | --- | --- |

ii.

pronalaženje novih tržišta i poboljšanje uvjeta za stavljanje na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture, uključujući:

—

vrste s potencijalom komercijalizacije;

| — | neželjeni ulov iskrcan iz komercijalnih stokova u skladu s tehničkim mjerama, člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i člankom 8. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1379/2013; |
| --- | --- |

—

neželjeni ulov iskrcan iz komercijalnih stokova u skladu s tehničkim mjerama, člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i člankom 8. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1379/2013;

| — | proizvode ribarstva i akvakulture dobivene korištenjem metoda koje imaju mali utjecaj na okoliš ili proizvode ekološke akvakulture u smislu Uredbe (EZ) br. 834/2007; |
| --- | --- |

—

proizvode ribarstva i akvakulture dobivene korištenjem metoda koje imaju mali utjecaj na okoliš ili proizvode ekološke akvakulture u smislu Uredbe (EZ) br. 834/2007;

| iii. | promicanje kvalitete i dodane vrijednosti omogućivanjem:






  — | podnošenja zahtjeva za registraciju određenog proizvoda i prilagodbe dotičnih subjekata relevantnim zahtjevima za sukladnost i certificiranje u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (30); |
| --- | --- | --- |

iii.

promicanje kvalitete i dodane vrijednosti omogućivanjem:

—

podnošenja zahtjeva za registraciju određenog proizvoda i prilagodbe dotičnih subjekata relevantnim zahtjevima za sukladnost i certificiranje u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (30);

| — | certificiranja i promocije održivih proizvoda ribarstva i akvakulture, uključujući proizvode malog priobalnog ribolova, te metoda prerade koje su pogodne za okoliš; |
| --- | --- |

—

certificiranja i promocije održivih proizvoda ribarstva i akvakulture, uključujući proizvode malog priobalnog ribolova, te metoda prerade koje su pogodne za okoliš;

| — | izravnog stavljanja na tržište ribarskih proizvoda malih priobalnih ribara ili ribara bez plovila; |
| --- | --- |

—

izravnog stavljanja na tržište ribarskih proizvoda malih priobalnih ribara ili ribara bez plovila;

| — | prezentiranja i pakiranja proizvoda; |
| --- | --- |

—

prezentiranja i pakiranja proizvoda;

| iv. | doprinos transparentnosti proizvodnje i tržišta te provođenje ispitivanja tržišta i studija o ovisnosti Unije o uvozu; |
| --- | --- |

iv.

doprinos transparentnosti proizvodnje i tržišta te provođenje ispitivanja tržišta i studija o ovisnosti Unije o uvozu;

| v. | doprinos sljedivosti proizvoda ribarstva i akvakulture i, prema potrebi, razvoj ekološke oznake na razini Unije za proizvode ribarstva i akvakulture kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 1379/2013; |
| --- | --- |

v.

doprinos sljedivosti proizvoda ribarstva i akvakulture i, prema potrebi, razvoj ekološke oznake na razini Unije za proizvode ribarstva i akvakulture kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 1379/2013;

| vi. | sastavljanje standardnih ugovora za MSP-ove koji su spojivi s pravom Unije; |
| --- | --- |

vi.

sastavljanje standardnih ugovora za MSP-ove koji su spojivi s pravom Unije;

| vii. | provođenje komunikacijskih i promotivnih kampanja (koje nisu usmjerene na trgovačke marke) na regionalnoj, nacionalnoj ili transnacionalnoj razini radi informiranja javnosti o održivim proizvodima ribarstva i akvakulture. |
| --- | --- |

vii.

provođenje komunikacijskih i promotivnih kampanja (koje nisu usmjerene na trgovačke marke) na regionalnoj, nacionalnoj ili transnacionalnoj razini radi informiranja javnosti o održivim proizvodima ribarstva i akvakulture.

2.   Operacije iz stavka 1. točke (b) mogu uključivati proizvođačke i prerađivačke aktivnosti te aktivnosti stavljanja na tržište duž opskrbnog lanca. Operacije iz stavka 1. točke (b) podtočke vii. ne smiju biti usmjerene na trgovačke marke.

3.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

Članak 42.

Potpore za preradu proizvoda ribarstva i akvakulture

1.   Potpore za preradu proizvoda ribarstva i akvakulture koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a ako se potporama podupiru ulaganja u preradu proizvoda ribarstva i akvakulture.

2.   Cilj je potpora na temelju ovog članka poduprijeti mjere:

| (a) | kojima se doprinosi štednji energije ili smanjenju utjecaja na okoliš, uključujući obradu otpada; |
| --- | --- |

(a)

kojima se doprinosi štednji energije ili smanjenju utjecaja na okoliš, uključujući obradu otpada;

| (b) | kojima se unapređuje sigurnost, higijena, zdravstveni i radni uvjeti; |
| --- | --- |

(b)

kojima se unapređuje sigurnost, higijena, zdravstveni i radni uvjeti;

| (c) | kojima se podupire obrada ulova komercijalne ribe koja se ne može namijeniti za prehranu ljudi; |
| --- | --- |

(c)

kojima se podupire obrada ulova komercijalne ribe koja se ne može namijeniti za prehranu ljudi;

| (d) | koje su povezane s preradom nusproizvoda glavnih aktivnosti prerade; |
| --- | --- |

(d)

koje su povezane s preradom nusproizvoda glavnih aktivnosti prerade;

| (e) | koje su povezane s preradom proizvoda ekološke akvakulture na temelju članaka 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 834/2007; |
| --- | --- |

(e)

koje su povezane s preradom proizvoda ekološke akvakulture na temelju članaka 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 834/2007;

| (f) | čiji su rezultat novi ili poboljšani proizvodi, novi ili poboljšani procesi ili novi ili poboljšani sustavi upravljanja i organizacije. |
| --- | --- |

(f)

čiji su rezultat novi ili poboljšani proizvodi, novi ili poboljšani procesi ili novi ili poboljšani sustavi upravljanja i organizacije.

3.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 50 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije. Posebne maksimalne stope intenziteta potpore utvrđene su u Prilogu IV. Ako jedna operacija potpada pod više redaka od 1. do 11. Priloga IV., primjenjuje se najviša maksimalna stopa intenziteta potpore.

ODJELJAK 4.

ODJELJAK 4.

Ostale kategorije potpora

Ostale kategorije potpora

Članak 43.

Potpore za prikupljanje, upravljanje, upotrebu i obradu podataka u sektoru ribarstva

1.   Potpore za prikupljanje, upravljanje, upotrebu i obradu bioloških, okolišnih, tehničkih i socioekonomskih podataka u sektoru ribarstva koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a ako se potporama podupire prikupljanje, upravljanje i upotreba podataka, kako je predviđeno člankom 25. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i dodatno određeno u Uredbi (EZ) 2017/1004.

2.   Prihvatljive su sljedeće vrste operacija:

| (a) | prikupljanje, upravljanje i upotreba podataka u svrhu znanstvene analize i provedbe ZRP-a; |
| --- | --- |

(a)

prikupljanje, upravljanje i upotreba podataka u svrhu znanstvene analize i provedbe ZRP-a;

| (b) | nacionalni, transnacionalni i podnacionalni višegodišnji programi uzorkovanja pod uvjetom da se odnose na stokove obuhvaćene ZRP-om; |
| --- | --- |

(b)

nacionalni, transnacionalni i podnacionalni višegodišnji programi uzorkovanja pod uvjetom da se odnose na stokove obuhvaćene ZRP-om;

| (c) | praćenje komercijalnog i rekreacijskog ribolova na moru, uključujući praćenje usputnog ulova morskih organizama, kao što su morski sisavci i ptice; |
| --- | --- |

(c)

praćenje komercijalnog i rekreacijskog ribolova na moru, uključujući praćenje usputnog ulova morskih organizama, kao što su morski sisavci i ptice;

| (d) | istraživanja na moru; |
| --- | --- |

(d)

istraživanja na moru;

| (e) | poboljšanje sustava prikupljanja podataka i upravljanja podacima i provedba pilot-studija za poboljšanje postojećih sustava prikupljanja podataka i upravljanja podacima. |
| --- | --- |

(e)

poboljšanje sustava prikupljanja podataka i upravljanja podacima i provedba pilot-studija za poboljšanje postojećih sustava prikupljanja podataka i upravljanja podacima.

3.   Iznos potpore na temelju ovog članka ne smije premašiti, u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva, maksimalnu stopu intenziteta potpore od 100 % ukupnih prihvatljivih rashoda operacije.

Članak 44.

Potpore za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda

1.   Potpore za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako je nadležno tijelo države članice službeno proglasilo da je dotični događaj prirodna nepogoda; i |
| --- | --- |

(a)

ako je nadležno tijelo države članice službeno proglasilo da je dotični događaj prirodna nepogoda; i

| (b) | ako postoji izravna uzročna veza između prirodne nepogode i štete koju je pretrpio poduzetnik. |
| --- | --- |

(b)

ako postoji izravna uzročna veza između prirodne nepogode i štete koju je pretrpio poduzetnik.

2.   Potpora se isplaćuje izravno dotičnom poduzetniku.

3.   Programi potpora povezani s određenom prirodnom nepogodom moraju se uspostaviti u roku od tri godine od datuma nastupanja prirodne nepogode. Potpore se moraju isplatiti u roku od četiri godine od tog datuma.

4.   Prihvatljivi troškovi su šteta nastala kao izravna posljedica prirodne nepogode, prema procjeni javnog tijela, neovisnog stručnjaka kojeg priznaje davatelj potpore ili osiguravajućeg društva. Ta šteta može uključivati sljedeće:

| (a) | materijalnu štetu na imovini, kao što su zgrade, oprema, strojevi, zalihe i sredstva za proizvodnju; |
| --- | --- |

(a)

materijalnu štetu na imovini, kao što su zgrade, oprema, strojevi, zalihe i sredstva za proizvodnju;

| (b) | gubitak prihoda zbog potpunog ili djelomičnog uništenja proizvodnje proizvoda ribarstva ili akvakulture ili sredstava za njihovu proizvodnju u razdoblju od najviše šest mjeseci od nastupanja nepogode. |
| --- | --- |

(b)

gubitak prihoda zbog potpunog ili djelomičnog uništenja proizvodnje proizvoda ribarstva ili akvakulture ili sredstava za njihovu proizvodnju u razdoblju od najviše šest mjeseci od nastupanja nepogode.

5.   Izračun materijalne štete temelji se na troškovima popravka ili ekonomskoj vrijednosti pogođene imovine prije nepogode. Ne smije premašiti troškove popravka ili iznos smanjenja poštene tržišne vrijednosti uzrokovane prirodnom nepogodom, odnosno razliku između vrijednosti imovine neposredno prije i neposredno nakon nepogode.

6.   Gubitak prihoda izračunava se oduzimanjem:

| (a) | umnoška količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u godini prirodne nepogode, ili u svakoj sljedećoj godini na koju je utjecalo potpuno ili djelomično uništenje sredstava za proizvodnju, i prosječne prodajne cijene postignute u toj godini; od |
| --- | --- |

(a)

umnoška količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u godini prirodne nepogode, ili u svakoj sljedećoj godini na koju je utjecalo potpuno ili djelomično uništenje sredstava za proizvodnju, i prosječne prodajne cijene postignute u toj godini; od

| (b) | umnoška prosječne godišnje količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u trogodišnjem razdoblju koje prethodi prirodnoj nepogodi ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na petogodišnjem razdoblju koje prethodi prirodnoj nepogodi, isključujući najvišu i najnižu vrijednost, i prosječne postignute prodajne cijene. |
| --- | --- |

(b)

umnoška prosječne godišnje količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u trogodišnjem razdoblju koje prethodi prirodnoj nepogodi ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na petogodišnjem razdoblju koje prethodi prirodnoj nepogodi, isključujući najvišu i najnižu vrijednost, i prosječne postignute prodajne cijene.

7.   Šteta se izračunava na razini pojedinačnog poduzetnika.

8.   Potpore i ostala plaćanja primljena radi nadoknade štete, uključujući plaćanja na temelju polica osiguranja, ograničeni su na 100 % prihvatljivih troškova.

Članak 45.

Potpore za otklanjanje štete nastale zbog nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom

1.   Potpore za otklanjanje štete nastale zbog nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a ako ispunjavaju uvjete utvrđene u stavcima od 2. do 11. ovog članka.

2.   Potpore za otklanjanje štete nastale zbog nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom primjeren su alat za pomoć poduzetnicima da se oporave od takve štete te za olakšavanje razvoja gospodarskih djelatnosti koji ne utječe negativno na trgovinske uvjete u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu, podložno sljedećim uvjetima:

| (a) | nadležno tijelo države članice službeno je proglasilo da su nepovoljni vremenski uvjeti vremenski uvjeti koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom; |
| --- | --- |

(a)

nadležno tijelo države članice službeno je proglasilo da su nepovoljni vremenski uvjeti vremenski uvjeti koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom;

| (b) | postoji izravna uzročna veza između nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom i štete koju je pretrpio poduzetnik. |
| --- | --- |

(b)

postoji izravna uzročna veza između nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom i štete koju je pretrpio poduzetnik.

3.   Za potrebe ovog članka nepovoljni vremenski uvjeti koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom znači nepovoljni vremenski uvjeti kao što su mraz, oluje, tuča, led, jaka kiša ili jaka suša koji za više od 30 % smanjuju prosjek proizvodnje izračunan na temelju jednog od sljedećeg:

| (a) | prethodno trogodišnje razdoblje; |
| --- | --- |

(a)

prethodno trogodišnje razdoblje;

| (b) | trogodišnji prosjek temeljen na prethodnom petogodišnjem razdoblju, isključujući najvišu i najnižu vrijednost. |
| --- | --- |

(b)

trogodišnji prosjek temeljen na prethodnom petogodišnjem razdoblju, isključujući najvišu i najnižu vrijednost.

4.   Potpora se isplaćuje izravno dotičnom poduzetniku.

5.   Programi potpora moraju se uspostaviti u roku od tri godine od datuma nastupanja nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom. Potpore se moraju isplatiti u roku od četiri godine od tog datuma.

6.   Prihvatljivi troškovi su šteta nastala kao izravna posljedica nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom, prema procjeni javnog tijela, neovisnog stručnjaka kojeg priznaje davatelj potpore ili osiguravajućeg društva. Ta šteta može uključivati sljedeće:

| (a) | materijalnu štetu na imovini, kao što su zgrade, oprema, strojevi, zalihe i sredstva za proizvodnju; |
| --- | --- |

(a)

materijalnu štetu na imovini, kao što su zgrade, oprema, strojevi, zalihe i sredstva za proizvodnju;

| (b) | gubitak prihoda zbog potpunog ili djelomičnog uništenja proizvodnje proizvoda ribarstva ili akvakulture ili sredstava za njihovu proizvodnju u razdoblju od najviše šest mjeseci od pojave nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom. |
| --- | --- |

(b)

gubitak prihoda zbog potpunog ili djelomičnog uništenja proizvodnje proizvoda ribarstva ili akvakulture ili sredstava za njihovu proizvodnju u razdoblju od najviše šest mjeseci od pojave nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom.

7.   Izračun materijalne štete temelji se na troškovima popravka ili ekonomskoj vrijednosti pogođene imovine prije pojave nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom. Ne smije premašiti troškove popravka ili iznos smanjenja poštene tržišne vrijednosti uzrokovane nepovoljnim vremenskim uvjetima koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom, odnosno razliku između vrijednosti imovine neposredno prije i neposredno nakon pojave nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom.

8.   Gubitak prihoda izračunava se oduzimanjem:

| (a) | umnoška količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u godini pojave nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom, ili u svakoj sljedećoj godini na koju je utjecalo potpuno ili djelomično uništenje sredstava za proizvodnju, i prosječne prodajne cijene postignute u toj godini; od |
| --- | --- |

(a)

umnoška količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u godini pojave nepovoljnih vremenskih uvjeta koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom, ili u svakoj sljedećoj godini na koju je utjecalo potpuno ili djelomično uništenje sredstava za proizvodnju, i prosječne prodajne cijene postignute u toj godini; od

| (b) | umnoška prosječne godišnje količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u trogodišnjem razdoblju koje prethodi nepovoljnim vremenskim uvjetima koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na petogodišnjem razdoblju koje prethodi nepovoljnim vremenskim uvjetima koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom, isključujući najvišu i najnižu vrijednost, i prosječne postignute prodajne cijene. |
| --- | --- |

(b)

umnoška prosječne godišnje količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u trogodišnjem razdoblju koje prethodi nepovoljnim vremenskim uvjetima koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na petogodišnjem razdoblju koje prethodi nepovoljnim vremenskim uvjetima koji se mogu izjednačiti s prirodnom nepogodom, isključujući najvišu i najnižu vrijednost, i prosječne postignute prodajne cijene.

9.   Šteta se izračunava na razini pojedinačnog poduzetnika.

10.   U slučaju gubitaka nastalih zbog nepovoljnih vremenskih uvjeta iz članka 20. država članica mora obrazložiti zašto namjerava dodijeliti potporu, a ne financijsku nadoknadu koja se isplaćuje iz uzajamnih fondova za nepovoljne vremenske uvjete.

11.   Potpore i ostala plaćanja primljena radi nadoknade štete, uključujući plaćanja na temelju polica osiguranja, ograničeni su na 100 % prihvatljivih troškova.

Članak 46.

Potpore za nadoknadu štete koju su prouzročile zaštićene životinje

1.   Potpore za nadoknadu štete koju su prouzročile zaštićene životinje koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a:

| (a) | ako postoji izravna uzročna veza između pretrpljene štete i ponašanja zaštićene životinje; |
| --- | --- |

(a)

ako postoji izravna uzročna veza između pretrpljene štete i ponašanja zaštićene životinje;

| (b) | ako su prihvatljivi troškovi troškovi štete nastali kao izravna posljedica događaja koji je prouzročio štetu, prema procjeni javnog tijela, neovisnog stručnjaka kojeg priznaje davatelj potpore ili osiguravajućeg društva. |
| --- | --- |

(b)

ako su prihvatljivi troškovi troškovi štete nastali kao izravna posljedica događaja koji je prouzročio štetu, prema procjeni javnog tijela, neovisnog stručnjaka kojeg priznaje davatelj potpore ili osiguravajućeg društva.

2.   Šteta koju treba nadoknaditi može uključivati sljedeće:

| (a) | šteta za usmrćene životinje: prihvatljivi troškovi temelje se na tržišnoj vrijednosti životinje koju su usmrtile zaštićene životinje; |
| --- | --- |

(a)

šteta za usmrćene životinje: prihvatljivi troškovi temelje se na tržišnoj vrijednosti životinje koju su usmrtile zaštićene životinje;

| (b) | materijalna šteta na sljedećoj imovini: oprema, strojevi, nekretnine; izračun materijalne štete mora se temeljiti na troškovima popravka ili ekonomskoj vrijednosti pogođene imovine prije događaja koji je prouzročio štetu; ne smije premašiti troškove popravka ili iznos smanjenja poštene tržišne vrijednosti uzrokovane događajem koji je prouzročio štetu, odnosno razliku između vrijednosti imovine neposredno prije i neposredno nakon tog događaja. |
| --- | --- |

(b)

materijalna šteta na sljedećoj imovini: oprema, strojevi, nekretnine; izračun materijalne štete mora se temeljiti na troškovima popravka ili ekonomskoj vrijednosti pogođene imovine prije događaja koji je prouzročio štetu; ne smije premašiti troškove popravka ili iznos smanjenja poštene tržišne vrijednosti uzrokovane događajem koji je prouzročio štetu, odnosno razliku između vrijednosti imovine neposredno prije i neposredno nakon tog događaja.

3.   Od korisnika se zahtijeva razuman napor kako bi se ublažio rizik od narušavanja tržišnog natjecanja i pružio poticaj za smanjenje rizika na minimum. Taj doprinos mora biti u obliku preventivnih mjera, kao što su zaštitne ograde, koje su razmjerne riziku od štete koju su prouzročile zaštićene životinje na dotičnom području, osim ako takve mjere nisu razumno moguće.

4.   Potpora se isplaćuje izravno dotičnom poduzetniku ili skupini ili organizaciji proizvođača čiji je on član. Ako se potpora isplaćuje skupini ili organizaciji proizvođača, iznos potpore ne smije premašiti iznos potpore za koji taj poduzetnik ispunjava uvjete.

5.   Program potpora mora se uspostaviti u roku od tri godine od datuma nastupanja štetnog događaja. Potpore se moraju isplatiti u roku od četiri godine od tog datuma.

6.   Potpore i ostala plaćanja primljena radi nadoknade štete, uključujući plaćanja na temelju polica osiguranja, ograničeni su na 100 % prihvatljivih troškova.

POGLAVLJE IV.

PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 47.

Stavljanje izvan snage

Uredba (EZ) br. 1388/2014 stavlja se izvan snage.

Članak 48.

Prijelazne odredbe

1.   Ova Uredba primjenjuje se na pojedinačne potpore dodijeljene prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe ako te potpore ispunjavaju sve uvjete utvrđene u ovoj Uredbi, osim članka 9.

2.   Svaku potporu koja nije izuzeta od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a na temelju ove Uredbe ili drugih uredaba donesenih na temelju članka 1. Uredbe (EU) 2015/1588 koje su prethodno bile na snazi Komisija ocjenjuje u skladu s relevantnim okvirima, smjernicama, komunikacijama i obavijestima.

3.   Sve pojedinačne potpore dodijeljene prije 1. siječnja 2023. na temelju bilo koje uredbe donesene u skladu s člankom 1. Uredbe (EU) 2015/1588 koja je bila na snazi u trenutku dodjele potpore spojive su s unutarnjim tržištem i izuzete su od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. UFEU-a.

4.   Na kraju razdoblja valjanosti ove Uredbe svi programi potpora koji su izuzeti na temelju ove Uredbe ostaju izuzeti tijekom prijelaznog razdoblja od šest mjeseci.

Članak 49.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2023.

Primjenjuje se do 31. prosinca 2027.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  SL L 248, 24.9.2015., str. 1.

1

(2)  SL C ...

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 994/98 od 7. svibnja 1998. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije horizontalnih državnih potpora (SL L 142, 14.5.1998., str. 1.).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 1388/2014 od 16. prosinca 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora poduzetnicima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 369, 24.12.2014., str. 37.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).

5

(6)  Uredba (EU) 2021/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2021. o uspostavi Europskog fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu i izmjeni Uredbe (EU) 2017/1004 (SL L 247, 13.7.2021., str. 1.).

6

(7)  SL C 217, 2.7.2015., str. 1.

7

(8)  Komunikacija Komisije – Smjernice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama (SL C 249, 31.7.2014., str. 1.).

8

(9)  SL C 155, 20.6.2008., str. 10.

9

(10)  SL C 14, 19.1.2008., str. 6.

10

(11)  Direktiva (EU) 2019/1024 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o otvorenim podatcima i ponovnoj uporabi informacija javnog sektora (SL L 172, 26.6.2019., str. 56.).

11

(12)  Uredba Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (kodificirani tekst).

12

(13)  Preporuka Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).

13

(14)  Uredba (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture, izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1184/2006 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 104/2000 (SL L 354, 28.12.2013., str. 1.).

14

(15)  Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).

15

(16)  Uredba (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. lipnja 2021. o utvrđivanju zajedničkih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu plus, Kohezijskom fondu, Fondu za pravednu tranziciju i Europskom fondu za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu te financijskih pravila za njih i za Fond za azil, migracije i integraciju, Fond za unutarnju sigurnost i Instrument za financijsku potporu u području upravljanja granicama i vizne politike (SL L 231, 30.6.2021., str. 159.).

16

(17)  Uredba Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.).

17

(18)  Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).

18

(19)  Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.).

19

(20)  Komunikacija Komisije, Zelena infrastruktura (ZI) – Jačanje prirodnog kapitala Europe, Bruxelles, COM(2013) 249 final, 6. svibnja 2013..

20

(21)  Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.).

21

(22)  Direktiva 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš (SL L 26, 28.1.2012., str. 1.).

22

(23)  Direktiva Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja (SL L 328, 24.11.2006., str. 14.).

23

(24)  Uredba Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (SL L 189, 20.7.2007., str. 1.).

24

(25)  Uredba Komisije (EZ) br. 710/2009 od 5. kolovoza 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 889/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na detaljna pravila o ekološkoj akvakulturi i uzgoju morskih algi (SL L 204, 6.8.2009., str. 15.).

25

(26)  Uredba (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 761/2001 i odluka Komisije 2001/681/EZ i 2006/193/EZ (SL L 342, 22.12.2009., str. 1.).

26

(27)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/627 оd 15. oŭujka 2019 o utvrđivanju ujednačenog praktičnog uređenja za provedbu službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 2074/2005 u pogledu službenih kontrola (SL L 131, 17.5.2019., str. 51.).

27

(28)  Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).

28

(29)  Uredba (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (SL L 84, 31.3.2016., str. 1.).

29

(30)  Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).

30

---

PRILOG I.

Mala i srednja poduzeća (MSP-ovi)

1.   Poduzeće

Poduzeće je svaki subjekt koji se bavi gospodarskom djelatnošću, bez obzira na njegov pravni oblik. To posebno obuhvaća samozaposlene osobe i obiteljska poduzeća koji se bave obrtom ili drugim djelatnostima te partnerstva ili udruženja koja se redovito bave gospodarskom djelatnošću.

2.   Broj osoblja i financijski pragovi na temelju kojih se određuju kategorije poduzeća

| 2.1. | Kategorija mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća („MSP-ovi”) sastoji se od poduzeća koja imaju manje od 250 zaposlenih te čiji godišnji promet ne premašuje 50 milijuna EUR i/ili čija godišnja bilanca ne premašuje 43 milijuna EUR. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Unutar kategorije MSP-ova malo poduzeće definira se kao poduzeće koje ima manje od 50 zaposlenih te čiji godišnji promet i/ili godišnja bilanca ne premašuje 10 milijuna EUR. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Unutar kategorije MSP-ova mikropoduzeće definira se kao poduzeće koje ima manje od 10 zaposlenih te čiji godišnji promet i/ili godišnja bilanca ne premašuje 2 milijuna EUR. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Vrste poduzeća koje se uzimaju u obzir pri izračunu broja osoblja i financijskih iznosa

| 3.1. | „Neovisno poduzeće” je svako poduzeće koje nije klasificirano kao partnersko poduzeće u smislu točke 3.2. ili kao povezano poduzeće u smislu točke 3.3. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | „Partnerska poduzeća” su sva poduzeća koja nisu klasificirana kao povezana poduzeća u smislu točke 3.3. i između kojih postoji sljedeća veza: poduzeće (uzlazno poduzeće) posjeduje, samostalno ili zajedno s jednim ili više povezanih poduzeća u smislu točke 3.3., 25 % ili više kapitala ili glasačkih prava drugog poduzeća (silazno poduzeće).
  Međutim, određeno poduzeće može se smatrati neovisnim poduzećem, to jest poduzećem koje nema partnerskih poduzeća, čak i ako su sljedeći ulagači dosegnuli ili premašili prag od 25 %, pod uvjetom da ti ulagači nisu, u smislu odlomka 3., ni samostalno ni zajednički povezani s dotičnim poduzećem:






  (a) | javna investicijska društva, društva rizičnog kapitala, pojedinci ili skupine pojedinaca s redovitom djelatnošću ulaganja rizičnog kapitala koji ulažu vlasnički kapital u poduzetnike koji nisu uvršteni na burzu (poslovni anđeli), pod uvjetom da je ukupno ulaganje tih poslovnih anđela u isto poduzeće manje od 1 250 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Međutim, određeno poduzeće može se smatrati neovisnim poduzećem, to jest poduzećem koje nema partnerskih poduzeća, čak i ako su sljedeći ulagači dosegnuli ili premašili prag od 25 %, pod uvjetom da ti ulagači nisu, u smislu odlomka 3., ni samostalno ni zajednički povezani s dotičnim poduzećem:

(a)

javna investicijska društva, društva rizičnog kapitala, pojedinci ili skupine pojedinaca s redovitom djelatnošću ulaganja rizičnog kapitala koji ulažu vlasnički kapital u poduzetnike koji nisu uvršteni na burzu (poslovni anđeli), pod uvjetom da je ukupno ulaganje tih poslovnih anđela u isto poduzeće manje od 1 250 000 EUR;

| (b) | sveučilišta ili neprofitni istraživački centri; |
| --- | --- |

(b)

sveučilišta ili neprofitni istraživački centri;

| (c) | institucionalni ulagači, uključujući fondove za regionalni razvoj; |
| --- | --- |

(c)

institucionalni ulagači, uključujući fondove za regionalni razvoj;

| (d) | autonomna tijela lokalne vlasti s godišnjim proračunom manjim od 10 milijuna EUR i s manje od 5 000 stanovnika. |
| --- | --- |

(d)

autonomna tijela lokalne vlasti s godišnjim proračunom manjim od 10 milijuna EUR i s manje od 5 000 stanovnika.

| 3.3. | „Povezana poduzeća” su poduzeća među kojima postoji jedna od sljedećih veza:






  (a) | jedno poduzeće ima većinu glasačkih prava vlasnika udjela ili članova u drugom poduzeću; |
| --- | --- | --- |

3.3.

(a)

jedno poduzeće ima većinu glasačkih prava vlasnika udjela ili članova u drugom poduzeću;

| (b) | jedno poduzeće ima pravo postaviti ili smijeniti većinu članova upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela drugog poduzeća; |
| --- | --- |

(b)

jedno poduzeće ima pravo postaviti ili smijeniti većinu članova upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela drugog poduzeća;

| (c) | jedno poduzeće ima pravo na ostvarivanje vladajućeg utjecaja nad drugim poduzećem na temelju ugovora sklopljenog s tim poduzećem ili na temelju odredbe njegova osnivačkog akta ili statuta; |
| --- | --- |

(c)

jedno poduzeće ima pravo na ostvarivanje vladajućeg utjecaja nad drugim poduzećem na temelju ugovora sklopljenog s tim poduzećem ili na temelju odredbe njegova osnivačkog akta ili statuta;

| (d) | jedno poduzeće, koje je vlasnik udjela ili član drugog poduzeća, prema dogovoru s drugim vlasnicima udjela ili članovima tog poduzeća sâmo kontrolira većinu glasačkih prava vlasnika udjela ili članova u tom poduzeću.
  Pretpostavlja se da vladajući utjecaj ne postoji ako se ulagači navedeni u drugom pododlomku točke 3.2. ne uključuju izravno ili neizravno u upravljanje dotičnim poduzećem, ne dovodeći u pitanje njihova prava u svojstvu vlasnika udjela.
  Povezanima se smatraju i poduzeća koja su međusobno povezana preko jednog ili više drugih poduzeća, odnosno bilo kojeg ulagača spomenutog u točki 3.2., na bilo koji način opisan u prvom pododlomku.
  Povezanima se smatraju i poduzeća koja jednu od tih povezanosti ostvaruju preko fizičke osobe ili skupine fizičkih osoba koje djeluju zajedno ako svoju djelatnost ili dio svoje djelatnosti obavljaju na istom relevantnom tržištu ili na susjednim tržištima.
  „Susjednim tržištem” smatra se tržište proizvoda ili usluga smješteno neposredno uzlazno ili silazno u odnosu na relevantno tržište. |
| --- | --- |

(d)

jedno poduzeće, koje je vlasnik udjela ili član drugog poduzeća, prema dogovoru s drugim vlasnicima udjela ili članovima tog poduzeća sâmo kontrolira većinu glasačkih prava vlasnika udjela ili članova u tom poduzeću.

Pretpostavlja se da vladajući utjecaj ne postoji ako se ulagači navedeni u drugom pododlomku točke 3.2. ne uključuju izravno ili neizravno u upravljanje dotičnim poduzećem, ne dovodeći u pitanje njihova prava u svojstvu vlasnika udjela.

Povezanima se smatraju i poduzeća koja su međusobno povezana preko jednog ili više drugih poduzeća, odnosno bilo kojeg ulagača spomenutog u točki 3.2., na bilo koji način opisan u prvom pododlomku.

Povezanima se smatraju i poduzeća koja jednu od tih povezanosti ostvaruju preko fizičke osobe ili skupine fizičkih osoba koje djeluju zajedno ako svoju djelatnost ili dio svoje djelatnosti obavljaju na istom relevantnom tržištu ili na susjednim tržištima.

„Susjednim tržištem” smatra se tržište proizvoda ili usluga smješteno neposredno uzlazno ili silazno u odnosu na relevantno tržište.

| 3.4. | Osim u slučajevima utvrđenima u točki 3.2. drugom pododlomku, poduzeće se ne može smatrati MSP-om ako je 25 % ili više kapitala ili glasačkih prava u dotičnom poduzeću pod izravnom ili neizravnom kontrolom jednog ili više tijela javne vlasti, zajednički ili samostalno. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Poduzeća mogu objaviti izjavu u kojoj navode da imaju status neovisnog poduzeća, partnerskog poduzeća ili povezanog poduzeća, pri čemu moraju navesti podatke o pragovima utvrđene u točki 2. Tu izjavu mogu objaviti čak i ako je kapital raspoređen na način da je nemoguće točno odrediti tko ga posjeduje, a u tom slučaju poduzeće može u dobroj vjeri izjaviti da može legitimno pretpostaviti da jedno ili više međusobno povezanih poduzeća ne posjeduju 25 % ili više kapitala u dotičnom poduzeću. Takve izjave objavljuju se ne dovodeći u pitanje provjere i istrage predviđene nacionalnim pravilima ili pravilima Unije. |
| --- | --- |

3.5.

4.   Podaci koji se upotrebljavaju za broj osoblja, financijske iznose i referentno razdoblje

| 4.1. | Za broj osoblja i financijske iznose upotrebljavaju se podaci koji se odnose na zadnje odobreno računovodstveno razdoblje, izračunani na godišnjoj razini. U obzir se uzimaju podaci od datuma zaključenja financijskih izvještaja. Iznos prometa izračunava se bez poreza na dodanu vrijednost (PDV) i drugih neizravnih poreza. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Ako na datum zaključenja financijskih izvještaja poduzeće ustanovi da je na godišnjoj razini premašilo ili palo ispod praga broja osoblja ili financijskih pragova utvrđenih u točki 2., to neće dovesti do gubitka ili stjecanja statusa srednjeg ili malog poduzeća odnosno mikropoduzeća, osim ako se ti pragovi premaše tijekom dva uzastopna računovodstvena razdoblja. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | U slučaju novoosnovanih poduzeća čiji financijski izvještaji još nisu odobreni, upotrebljavaju se podaci preuzeti iz procjene bona fide izvršene tijekom financijske godine. |
| --- | --- |

4.3.

5.   Broj osoblja

Broj osoblja odgovara broju godišnjih jedinica rada, to jest broju osoba koje su tijekom cijele razmatrane referentne godine u punom radnom vremenu radile u dotičnom poduzeću ili u njegovo ime. Rad osoba koje nisu radile punu godinu, rad osoba koje su radile u nepunom radnom vremenu neovisno o njegovu trajanju te rad sezonskih radnika računaju se kao dijelovi godišnjih jedinica rada. Osoblje se sastoji od:

| (a) | zaposlenika; |
| --- | --- |

(a)

zaposlenika;

| (b) | osoba koje rade za podređeno poduzeće, a smatraju se zaposlenicima prema nacionalnom pravu; |
| --- | --- |

(b)

osoba koje rade za podređeno poduzeće, a smatraju se zaposlenicima prema nacionalnom pravu;

| (c) | vlasnika-upravitelja; |
| --- | --- |

(c)

vlasnika-upravitelja;

| (d) | partnera koji se bave redovitom djelatnošću u poduzeću i imaju korist od njegovih financijskih pogodnosti.
  Pripravnici i studenti uključeni u strukovno osposobljavanje na temelju ugovora o pripravništvu ili ugovora o strukovnom osposobljavanju ne ubrajaju se u osoblje. Trajanje rodiljnog ili roditeljskog dopusta ne uračunava se. |
| --- | --- |

(d)

partnera koji se bave redovitom djelatnošću u poduzeću i imaju korist od njegovih financijskih pogodnosti.

Pripravnici i studenti uključeni u strukovno osposobljavanje na temelju ugovora o pripravništvu ili ugovora o strukovnom osposobljavanju ne ubrajaju se u osoblje. Trajanje rodiljnog ili roditeljskog dopusta ne uračunava se.

6.   Utvrđivanje podataka poduzeća

| 6.1. | U slučaju neovisnog poduzeća, podaci, uključujući broj osoblja, utvrđuju se isključivo na temelju financijskih izvještaja tog poduzeća. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Podaci, uključujući broj osoblja, poduzeća koje ima partnerska poduzeća ili povezana poduzeća utvrđuju se na temelju financijskih izvještaja i drugih podataka poduzeća, odnosno, ako postoje, konsolidiranih financijskih izvještaja poduzeća ili konsolidiranih financijskih izvještaja u koje je poduzeće uključeno konsolidacijom.
  Podacima iz prvog pododlomka dodaju se podaci svakog poduzeća koje je partnersko poduzeće dotičnom poduzeću i koje se nalazi neposredno uzlazno ili silazno od njega. Zbrajanje je razmjerno postotnom udjelu u kapitalu ili glasačkim pravima (ovisno o tome što je veće). U slučaju unakrsnog vlasništva primjenjuje se veći postotak.
  Podacima iz prvog i drugog pododlomka dodaje se 100 % podataka svakog poduzeća koje je izravno ili neizravno povezano s dotičnim poduzećem ako ti podaci već nisu uključeni konsolidacijom financijskih izvještaja. |
| --- | --- |

6.2.

Podacima iz prvog pododlomka dodaju se podaci svakog poduzeća koje je partnersko poduzeće dotičnom poduzeću i koje se nalazi neposredno uzlazno ili silazno od njega. Zbrajanje je razmjerno postotnom udjelu u kapitalu ili glasačkim pravima (ovisno o tome što je veće). U slučaju unakrsnog vlasništva primjenjuje se veći postotak.

Podacima iz prvog i drugog pododlomka dodaje se 100 % podataka svakog poduzeća koje je izravno ili neizravno povezano s dotičnim poduzećem ako ti podaci već nisu uključeni konsolidacijom financijskih izvještaja.

| 6.3. | Za potrebe primjene točke 6.2.:






  (a) | podaci partnerskih poduzeća dotičnog poduzeća dobivaju se iz njihovih financijskih izvještaja i drugih njihovih podataka, i to konsolidiranih ako postoje. Njima se dodaje 100 % podataka poduzeća koja su povezana s tim partnerskim poduzećima, osim ako su podaci iz njihovih financijskih izvještaja već uključeni konsolidacijom; |
| --- | --- | --- |

6.3.

(a)

podaci partnerskih poduzeća dotičnog poduzeća dobivaju se iz njihovih financijskih izvještaja i drugih njihovih podataka, i to konsolidiranih ako postoje. Njima se dodaje 100 % podataka poduzeća koja su povezana s tim partnerskim poduzećima, osim ako su podaci iz njihovih financijskih izvještaja već uključeni konsolidacijom;

| (b) | podaci poduzeća koja su povezana s dotičnim poduzećem dobivaju se iz njihovih financijskih izvještaja i drugih njihovih podataka, i to konsolidiranih ako postoje. Njima se razmjerno dodaju podaci svih mogućih partnerskih poduzeća tog povezanog poduzeća koja se nalaze neposredno uzlazno ili silazno od njega, osim ako su ti podaci već uključeni u konsolidirane financijske izvještaje u postotku koji je barem razmjeran postotku utvrđenom u drugom pododlomku točke 6.2. |
| --- | --- |

(b)

podaci poduzeća koja su povezana s dotičnim poduzećem dobivaju se iz njihovih financijskih izvještaja i drugih njihovih podataka, i to konsolidiranih ako postoje. Njima se razmjerno dodaju podaci svih mogućih partnerskih poduzeća tog povezanog poduzeća koja se nalaze neposredno uzlazno ili silazno od njega, osim ako su ti podaci već uključeni u konsolidirane financijske izvještaje u postotku koji je barem razmjeran postotku utvrđenom u drugom pododlomku točke 6.2.

| 6.4. | Ako u konsolidiranim financijskim izvještajima nema podataka o osoblju za dotično poduzeće, brojčani podaci o osoblju izračunavaju se razmjernim zbrajanjem podataka njegovih partnerskih poduzeća i dodavanjem podataka njegovih povezanih poduzeća. |
| --- | --- |

6.4.

---

PRILOG II.

Informacije o državnim potporama izuzetima na temelju uvjeta iz ove Uredbe koje se dostavljaju putem uspostavljenog računalnog sustava Komisije kako je utvrđeno u članku 11.

| Referentna oznaka potpore | (ispunjava Komisija) |
| --- | --- |
| Država članica | |
| Referentni broj države članice | |
| Regija | Naziv regije/regija (NUTS

   (1)) | |
| Davatelj potpore | Ime | |
| Poštanska adresa Internetska adresa | |
| Naziv mjere potpore | |
| Nacionalna pravna osnova (upućivanje na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju) | |
| Internetska poveznica na cjeloviti tekst mjere potpore | |
| Vrsta mjere | ☐ | Program |

Referentna oznaka potpore

(ispunjava Komisija)

Država članica

Referentni broj države članice

Regija

Naziv regije/regija (NUTS

   (1))

Davatelj potpore

Ime

Poštanska adresa Internetska adresa

Naziv mjere potpore

Nacionalna pravna osnova (upućivanje na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju)

Internetska poveznica na cjeloviti tekst mjere potpore

Vrsta mjere

☐

Program

| ☐ | Jednokratna potpora |
| --- | --- |

☐

Jednokratna potpora

Ime korisnika i skupine
   (2)
  kojoj pripada

Izmjena postojećeg programa potpora ili jednokratne potpore

Referentna oznaka potpore koju je dodijelila Komisija

| ☐ | Produljenje |
| --- | --- |

☐

Produljenje

| ☐ | Izmjena |
| --- | --- |

☐

Izmjena

| Trajanje
   (3) | ☐ | Program |
| --- | --- | --- |

Trajanje
   (3)

☐

Program

od dd.mm.gggg. do dd.mm.gggg.

Datum dodjele

| ☐ | Jednokratna potpora |
| --- | --- |

☐

Jednokratna potpora

dd.mm.gggg.

Zahvaćeni gospodarski sektor(i)

| ☐ | Svi gospodarski sektori prihvatljivi za primanje potpore |
| --- | --- |

☐

Svi gospodarski sektori prihvatljivi za primanje potpore

| ☐ | Ograničeno na određene sektore: Navesti na razini skupine prema NACE-u
   (4) |
| --- | --- |

☐

Ograničeno na određene sektore: Navesti na razini skupine prema NACE-u
   (4)

Vrsta korisnika

| ☐ | MSP |
| --- | --- |

☐

MSP

| ☐ | Veliki poduzetnici |
| --- | --- |

☐

Veliki poduzetnici

Proračun

Ukupni godišnji iznos proračuna planiran u okviru programa
   (5)

Nacionalna valuta (puni iznosi)

Ukupni iznos jednokratne potpore odobrene poduzetniku
   (6)

Nacionalna valuta ....................... (puni iznosi)

| ☐ | Za jamstva
   (7) |
| --- | --- |

☐

Za jamstva
   (7)

Nacionalna valuta ....................... (puni iznosi)

Instrument potpore

| ☐ | Bespovratna sredstva/subvencija kamatne stope |
| --- | --- |

☐

Bespovratna sredstva/subvencija kamatne stope

| ☐ | Zajam/povratni predujmovi |
| --- | --- |

☐

Zajam/povratni predujmovi

| ☐ | Jamstvo (s upućivanjem na odluku Komisije ako je to primjenjivo
   (8)) |
| --- | --- |

☐

Jamstvo (s upućivanjem na odluku Komisije ako je to primjenjivo
   (8))

| ☐ | Porezna pogodnost ili porezno izuzeće |
| --- | --- |

☐

Porezna pogodnost ili porezno izuzeće

| ☐ | Drugo (navesti) |
| --- | --- |

☐

Drugo (navesti)

Navesti kojoj bi općenitoj kategoriji u nastavku najbolje odgovarao s obzirom na učinak/funkciju:

| ☐ | Bespovratna sredstva |
| --- | --- |

☐

Bespovratna sredstva

| ☐ | Zajam |
| --- | --- |

☐

Zajam

| ☐ | Jamstvo |
| --- | --- |

☐

Jamstvo

| ☐ | Porezna pogodnost |
| --- | --- |

☐

Porezna pogodnost

| Navesti koji je od članaka od 14. do 46. primijenjen | ☐ | popis članaka |
| --- | --- | --- |

Navesti koji je od članaka od 14. do 46. primijenjen

☐

popis članaka

Potpore za otklanjanje štete nastale zbog prirodnih nepogoda (članak 44.)

Vrsta prirodne nepogode:

| ☐ | potres |
| --- | --- |

☐

potres

| ☐ | lavina |
| --- | --- |

☐

lavina

| ☐ | odron tla |
| --- | --- |

☐

odron tla

| ☐ | poplava |
| --- | --- |

☐

poplava

| ☐ | tornado |
| --- | --- |

☐

tornado

| ☐ | uragan |
| --- | --- |

☐

uragan

| ☐ | erupcija vulkana |
| --- | --- |

☐

erupcija vulkana

| ☐ | požar |
| --- | --- |

☐

požar

Datum nastupanja prirodne nepogode

od dd.mm.gggg. do dd.mm.gggg.

Obrazloženje

Navesti zašto je uspostavljen program državnih potpora ili dodijeljena jednokratna potpora umjesto pomoći iz Europskog fonda za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu (EFPRA):

| ☐ | mjera nije obuhvaćena nacionalnim operativnim programom; |
| --- | --- |

☐

mjera nije obuhvaćena nacionalnim operativnim programom;

| ☐ | zbog prioriteta u dodjeli sredstava u okviru nacionalnog operativnog programa; |
| --- | --- |

☐

zbog prioriteta u dodjeli sredstava u okviru nacionalnog operativnog programa;

| ☐ | financiranje iz EFPRA-e više nije dostupno; |
| --- | --- |

☐

financiranje iz EFPRA-e više nije dostupno;

| ☐ | ostalo (navesti) |
| --- | --- |

☐

ostalo (navesti)

---

(1)  NUTS – Nomenklatura prostornih jedinica za statistiku. Regija se obično navodi na razini NUTS 2.

(2)  Za potrebe pravila o tržišnom natjecanju utvrđenih u Ugovoru i za potrebe ove Uredbe poduzetnikom se smatra svaki subjekt koji se bavi gospodarskom djelatnošću, bez obzira na njegov pravni status i na način njegova financiranja. Sud je odlučio da bi se subjekti koji su pod kontrolom (zakonski ili de facto) istog subjekta trebali smatrati jednim poduzetnikom.

(3)  Razdoblje u kojem se davatelj potpore može obvezati na dodjelu potpore.

(4)  NACE Rev. 2 – Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti u Europskoj uniji. Sektor se obično navodi na razini skupine.

(5)  Ako je riječ o programu potpora: navesti ukupni godišnji iznos planiranog proračuna na temelju programa ili procijenjeni porezni gubitak po godini za sve instrumente potpore sadržane u programu.

(6)  Ako je riječ o jednokratnoj potpori: navesti ukupni iznos potpore/porezni gubitak.

(7)  Za jamstva navesti (maksimalni) iznos zajmova obuhvaćenih jamstvom.

(8)  Ako je to primjenjivo, upućivanje na odluku Komisije o odobravanju metodologije za izračun bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva, u skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom (c).

---

PRILOG III.

Odredbe o objavljivanju informacija iz članka 9. stavka 1.

Države članice organiziraju svoje sveobuhvatne internetske stranice o državnim potporama na kojima će se objavljivati informacije iz članka 9. stavka 1. i to na način kojim se omogućuje jednostavan pristup tim informacijama.

Informacije se moraju objaviti u formatu podatkovne tablice u kojem je moguće pretraživanje, izdvajanje i jednostavna objava podataka na internetu, na primjer u formatu CSV ili XML. Internetske stranice moraju biti dostupne svim zainteresiranim stranama bez ograničenja. Za pristup internetskim stranicama nije potrebna prethodna registracija korisnika.

Objavljuju se sljedeće informacije o dodjeli pojedinačnih potpora iz članka 9. stavka 1. točke (c):

| — | ime korisnika; |
| --- | --- |

—

ime korisnika;

| — | identifikacijska oznaka korisnika; |
| --- | --- |

—

identifikacijska oznaka korisnika;

| — | vrsta poduzeća (MSP/veliko poduzeće) na datum dodjele; |
| --- | --- |

—

vrsta poduzeća (MSP/veliko poduzeće) na datum dodjele;

| — | regija u kojoj se korisnik nalazi, na razini NUTS II (1); |
| --- | --- |

—

regija u kojoj se korisnik nalazi, na razini NUTS II (1);

| — | sektor djelatnosti na razini skupine prema NACE-u (2); |
| --- | --- |

—

sektor djelatnosti na razini skupine prema NACE-u (2);

| — | element potpore, izražen u punom iznosu u nacionalnoj valuti (3); |
| --- | --- |

—

element potpore, izražen u punom iznosu u nacionalnoj valuti (3);

| — | instrument potpore (4) (bespovratna sredstva/subvencija kamatne stope, zajam/povratni predujam/nadoknadiva bespovratna sredstva, jamstvo, porezna pogodnost ili porezno izuzeće, drugo (navesti)); |
| --- | --- |

—

instrument potpore (4) (bespovratna sredstva/subvencija kamatne stope, zajam/povratni predujam/nadoknadiva bespovratna sredstva, jamstvo, porezna pogodnost ili porezno izuzeće, drugo (navesti));

| — | datum dodjele; |
| --- | --- |

—

datum dodjele;

| — | cilj potpore; |
| --- | --- |

—

cilj potpore;

| — | davatelj potpore. |
| --- | --- |

—

davatelj potpore.

---

(1)  NUTS – Nomenklatura prostornih jedinica za statistiku. Regija se obično navodi na razini NUTS 2.

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 3037/90 od 9. listopada 1990. o statističkoj klasifikaciji ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici (SL L 293, 24.10.1990., str. 1.).

(3)  Bruto ekvivalent bespovratnog sredstva. Za porezne programe taj se iznos može navesti u rasponima utvrđenima u članku 9. stavku 2.

(4)  Ako se potpora dodjeljuje putem više instrumenata potpore, iznos potpore navodi se po instrumentu.

---

PRILOG IV.

Posebne maksimalne stope intenziteta potpore

| Redak | Posebna kategorija operacije | Maksimalna stopa intenziteta potpore |
| --- | --- | --- |
| | | |
| 1 | Sljedeće operacije kojima se doprinosi provedbi obveze iskrcavanja iz članka 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 | |
| — | operacije kojima se poboljšava selektivnost ribolovnog alata s obzirom na veličinu ili vrstu; |

Redak

Posebna kategorija operacije

Maksimalna stopa intenziteta potpore

1

Sljedeće operacije kojima se doprinosi provedbi obveze iskrcavanja iz članka 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013

—

operacije kojima se poboljšava selektivnost ribolovnog alata s obzirom na veličinu ili vrstu;

100 %

| — | operacije za poboljšanje infrastrukture ribarskih luka, burza ribe, iskrcajnih mjesta i zakloništa kako bi se olakšalo iskrcavanje i skladištenje neželjenog ulova; |
| --- | --- |

—

operacije za poboljšanje infrastrukture ribarskih luka, burza ribe, iskrcajnih mjesta i zakloništa kako bi se olakšalo iskrcavanje i skladištenje neželjenog ulova;

75 %

| — | operacije kojima se olakšava stavljanje na tržište iskrcanog neželjenog ulova iz komercijalnih stokova u skladu s člankom 8. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1379/2013. |
| --- | --- |

—

operacije kojima se olakšava stavljanje na tržište iskrcanog neželjenog ulova iz komercijalnih stokova u skladu s člankom 8. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1379/2013.

75 %

2

Operacije čiji je cilj poboljšanje zdravstvenih, sigurnosnih i radnih uvjeta na ribarskim plovilima

75 %

3

Operacije u najudaljenijim regijama

85 %

4

Operacije na grčkim otocima koji se u skladu s nacionalnim pravom smatraju udaljenima te na hrvatskim otocima Dugom Otoku, Visu, Mljetu i Lastovu

85 %

5

Operacije povezane s malim priobalnim ribolovom

100 %

6

Operacije koje ispunjavaju sve sljedeće kriterije:

| (a) | od zajedničkog su interesa; |
| --- | --- |

(a)

od zajedničkog su interesa;

| (b) | imaju zajedničkog korisnika; |
| --- | --- |

(b)

imaju zajedničkog korisnika;

| (c) | imaju inovativne značajke ili su njihovi rezultati javno dostupni |
| --- | --- |

(c)

imaju inovativne značajke ili su njihovi rezultati javno dostupni

100 %

7

Operacije koje provode organizacije proizvođača, udruženja organizacija proizvođača ili međusektorske organizacije

75 %

8

Operacije za potporu održivoj akvakulturi

60 %

9

Operacije kojima se podupiru inovativni proizvodi, postupci ili oprema u ribarstvu, akvakulturi i preradi na temelju članaka 14., 23., 26., 28., 30., 31. i 3.

75 %

10

Operacije koje provode organizacije ribara ili drugi skupni korisnici

60 %

11

Financijski instrumenti

100 %

---

| 6.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 185/46 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 185/46

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10691 – CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 185/02)

Dana 2. svibnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na talijanskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10691. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10691. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 185/47 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 185/47

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim sporazumima i vladajućem položaju sa sastanka održanog 30. studenoga 2021. o nacrtu odluke o nagodbi koja se odnosi na predmet COMP/AT.40135 – FOREX (Sterling Lads) Izvjestitelj: Portugal

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 185/03)

1.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da protutržišno ponašanje obuhvaćeno nacrtom odluke o nagodbi (odnosno razmjene informacija, odgoda trgovanja i prethodni dogovor) predstavlja sporazume i/ili usklađena djelovanja među poduzetnicima u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

2.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da su poduzetnici na koje se odnosi nacrt odluke o nagodbi sudjelovali u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u, kako je navedeno u nacrtu odluke o nagodbi.

3.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da je cilj sporazuma i/ili usklađenih djelovanja bio ograničiti tržišno natjecanje u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

4.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijinom ocjenom u pogledu trajanja povrede.

5.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da bi se adresatima nacrta odluke o nagodbi trebala izreći novčana kazna, uz iznimku podnositelja zahtjeva za dodjelu imuniteta.

6.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom u pogledu izračuna zamjenske vrijednosti za vrijednost prodaje kako bi se u ovom predmetu omogućila primjena Smjernica iz 2006. o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe br. 1/2003.

7.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom o utvrđivanju osnovnih iznosa novčanih kazni i ispravcima preklapanja.

8.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja novčanih kazni na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. te Obavijesti o nagodbi iz 2008.

9.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom o konačnim iznosima novčanih kazni.

10.

Savjetodavni odbor (13 država članica) preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

| 6.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 185/48 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 185/48

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

AT.40135 – FOREX (Sterling Lads – postupak nagodbe)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 185/04)

1.   UVOD

| 1. | Predmet FOREX (AT.40135) odnosi se na ponašanje unutar nekoliko zasebnih virtualnih soba za čavrljanje [...] u vezi s trgovanjem valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu („FX”). Komisija je 16. svibnja 2019. donijela dvije odluke o nagodbi, FOREX (Three Way Banana Split) (2) i FOREX (Essex Express), koje su se odnosile na ponašanje unutar nekih od tih virtualnih soba (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ovo se izvješće odnosi na ponašanje u konkretnoj virtualnoj sobi Sterling Lads (4) i osobito na nacrt odluke o nagodbi koji je upućen poduzetnicima UBS (5), RBS (6), Barclays (7) i HSBC (8) (dalje u tekstu zajedno „stranke nagodbe”), koji su se dogovorili da će se nagoditi u skladu s člankom 10.a Uredbe br. 773/2004 (9) („nacrt odluke o nagodbi”). Zasebni nacrt odluke o zabrani u pogledu ponašanja unutar virtualne sobe Sterling Lads, koji se odnosi na redovni postupak, upućen je [poduzetniku koji nije adresat] („stranka koja ne sudjeluje u nagodbi”) (zajedno sa strankama koje sudjeluju u nagodbi: „stranke”) (10). |
| --- | --- |

2.

2.   POSTUPAK

| 3. | Istraga je pokrenuta zbog zahtjeva za priznavanje zabilježbe koji je UBS podnio 27. rujna 2013. na temelju točaka 14. i 15. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni u slučajevima kartela („Obavijest o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni”) (11). U listopadu 2013. poduzetnici Barclays i RBS podnijeli su zahtjeve za smanjenje novčanih kazni na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni. Komisija je 2. srpnja 2014. uvjetno oslobodila od kazne poduzetnika UBS. HSBC je u srpnju 2015. podnio zahtjev za smanjenje novčanih kazni na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni. Komisija je u razdoblju od srpnja 2014. do travnja 2016. strankama poslala zahtjeve za dostavu informacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komisija je 27. listopada 2016. pokrenula postupke u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe br. 1/2003 (12) i strankama odredila rok za iskaz interesa za sudjelovanje u razgovorima o uvjetima nagodbe. Prvotno su sve stranke iskazale interes za sudjelovanje u razgovorima o uvjetima nagodbe. Sa strankama su od 9. studenoga 2016. do 7. veljače 2018. održani bilateralni sastanci o uvjetima nagodbe. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Stranke nagodbe podnijele su u razdoblju od [...] do [...] službene zahtjeve za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe br. 773/2004. Stranka koja ne sudjeluje u nagodbi obavijestila je Komisiju 19. veljače 2018. da više neće sudjelovati u postupku nagodbe. Postupak je stoga postao „hibridan” jer se Komisija vratila na redovni postupak kad je riječ o [poduzetniku koji nije adresat], u skladu s točkom 19. Obavijesti Komisije o vođenju postupaka nagodbe (13), dok je u odnosu na stranke nagodbe nastavila s postupkom nagodbe. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisija je 24. srpnja 2018. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu strankama nagodbe. Komisija je istog dana donijela i obavijest o utvrđenim činjenicama koju je u skladu s redovnim postupkom uputila stranci koja ne sudjeluje u nagodbi. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Stranke nagodbe u svojim su odgovorima na obavijest o utvrđenim činjenicama u skladu s člankom 10.a stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 773/2004 potvrdile da obavijest o utvrđenim činjenicama odražava sadržaj njihovih prijedloga za nagodbu te da su stoga i dalje spremne sudjelovati u postupku nagodbe. |
| --- | --- |

7.

3.   ZAHTJEV STRANAKA NAGODBE ZA SUDJELOVANJE U USMENOJ RASPRAVI KOJU JE ZATRAŽILA STRANKA KOJA NE SUDJELUJE U NAGODBI

| 8. | Neke su stranke nagodbe pitale hoće li biti pozvane na usmenu raspravu koju je stranka koja ne sudjeluje u nagodbi zatražila u svojem odgovoru na obavijest o utvrđenim činjenicama od 24. srpnja 2018. („usmena rasprava”) ili su zatražile da ih se pozove na tu raspravu. Tadašnji službenik za usmene rasprave odbio je te zahtjeve na temelju: (a) odredbi Obavijesti o nagodbi, u kojoj se propisuje da stranke nagodbe potvrđuju da ne planiraju podnijeti zahtjev za usmenu raspravu, i (b) svrhe usmene rasprave na temelju Uredbe br. 773/2004, kojom se strankama omogućuje da se očituju u postupku Komisije, a Komisiji da donese ispravnu odluku na kraju svojeg postupka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Službenik za usmene rasprave odbio je i zahtjev jedne stranke nagodbe da joj se odobri pristup prijepisu usmene rasprave s obzirom na to da usmene rasprave nisu javne (članak 14. stavak 6. Uredbe br. 773/2004) te se zapisnik usmenih rasprava stavlja na raspolaganje osobama prisutnima na usmenim raspravama (članak 14. stavak 8. Uredbe br. 773/2004). |
| --- | --- |

9.

4.   ZAKLJUČAK

| 10. | Nacrt odluke o nagodbi odnosi se na jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u u vezi s trgovanjem valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu od 25. svibnja 2011. do 12. srpnja 2012 (14). Prema nacrtu odluke o nagodbi stranke nagodbe sudjelovale su, time što su razmjenjivale osjetljive poslovne informacije i povremeno koordinirale svoje aktivnosti trgovanja u skladu s prethodnim dogovorom, u sporazumima i/ili usklađenim djelovanjima koji zajedno čine jedinstvenu i trajnu povredu, s obzirom na cilj, članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u u vezi s trgovanjem valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu koja je obuhvaćala cijelo područje EGP-a. |
| --- | --- |

10.

| 11. | U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU ispitala sam bavi li se nacrt odluke o nagodbi samo činjenicama u odnosu na koje je strankama nagodbe dana prilika za iznošenje njihovih stajališta. Utvrdila sam da je tako. |
| --- | --- |

11.

| 12. | S obzirom na prethodno navedeno i uzimajući u obzir da stranke nagodbe nisu uputile nikakve pritužbe službenici za usmene rasprave (15), smatram da je u ovom predmetu bilo zajamčeno djelotvorno ostvarenje njihovih postupovnih prava. |
| --- | --- |

12.

Bruxelles 2. prosinca 2021.

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/695/EU”).

1

(2)  SL C 226, 9.7.2020., str. 5.

2

(3)  SL C 219, 3.7.2020., str. 8.

3

(4)  Sterling Lads je ime virtualne sobe za čavrljanje [...] u kojoj se odvijalo predmetno ponašanje.

4

(5)  UBS AG.

5

(6)  The Royal Bank of Scotland Group plc (trenutačno poznat pod imenom NatWest Group plc) i The Royal Bank of Scotland plc (trenutačno poznat pod imenom NatWest Markets Plc).

6

(7)  Barclays PLC, Barclays Execution Services Limited i Barclays Bank PLC.

7

(8)  HSBC Holdings plc i HSBC Bank plc.

8

(9)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.) („Uredba br. 773/2004”).

9

(10)  [poduzetnik koji nije adresat]. Redovni postupak obuhvaćen je zasebnim izvješćem službenika za usmene rasprave u skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU.

10

(11)  SL C 298, 8.12.2006., str. 17.

11

(12)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.) („Uredba br. 1/2003”).

12

(13)  Obavijest Komisije o vođenju postupaka nagodbe radi donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela (SL C 167, 2.7.2008., str. 1.) („Obavijest o nagodbi”).

13

(14)  Trajanje povrede kraće je za poduzetnike RBS i HSBC.

14

(15)  U skladu s člankom 15. stavkom 2. Odluke 2011/695/EU stranke u postupku u predmetima kartela koje su uključene u razgovore o uvjetima nagodbe prema članku 10.a Uredbe (EZ) br. 773/2004 mogu se obratiti službeniku za usmene rasprave u svakoj fazi postupka nagodbe kako bi osigurale djelotvorno ostvarenje svojih postupovnih prava. Vidjeti i točku 18. Obavijesti Komisije 2008/C 167/01 o vođenju postupaka nagodbe radi donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela, SL C 167, 2.7.2008., str 1.

15

---

| 6.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 185/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 185/50

---

SAŽETAK ODLUKE KOMISIJE

od 2. prosinca 2021.

u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o egp-u

(PREDMET AT.40135 – FOREX – STERLING LADS)

(priopćeno pod brojem dokumenta c(2021) 8613 final)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 185/05)

Komisija je 2. prosinca 2021. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003
   (1)

  Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1.   UVOD

| (1) | Adresati Odluke sudjelovali su u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u. Predmet povrede bilo je ograničavanje i/ili narušavanje tržišnog natjecanja u sektoru trgovanja valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu („Forex” ili „FX”) (2). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Valute iz skupine G10 na koje se odnosi ova Odluka su američki, kanadski, australski i novozelandski dolar (odnosno USD, CAD, AUD i NZD), japanski jen (JPY), švicarski franak (CHF), funta sterlinga (GBP), euro (EUR) te švedska, norveška i danska kruna (odnosno SEK, NOK i DKK) (tj. ukupno 11 valuta koje odgovaraju tržišnoj konvenciji za valute obuhvaćene oznakom G10). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Trgovanje valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu obuhvaća i. održavanje tržišta (tj. izvršavanje naloga klijenta za razmjenu određenog iznosa valute za njezinu protuvrijednost u drugoj valuti) i ii. trgovanje za vlastiti račun (tj. izvršavanje drugih valutnih razmjena radi upravljanja izloženošću koja proizlazi iz transakcija izvršenih u okviru održavanja tržišta ili radi promjene valutne izloženosti neovisno o bilo kakvom nalogu klijenta). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Odjeli predmetnih poduzetnika za trgovanje valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu bili su, ovisno o potražnji na tržištu, spremni na trgovanje bilo kojom od tih valuta. Iako su trgovci koji su sudjelovali u povredi prvenstveno bili odgovorni za održavanje tržišta s obzirom na određene valute ili valutne parove, bili su ovlašteni i za daljnje aktivnosti trgovanja u ime vlastitog poduzetnika s obzirom na bilo koju valutu iz skupine G10 koja je postojala u njihovim knjigama, što su u različitim razmjerima u relevantnom razdoblju i činili kako bi u najvećoj mogućoj mjeri povećali vrijednost svoje imovine. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Za povredu su bitne sljedeće tri vrste naloga koje obilježavaju aktivnosti trgovanja za račun klijenata (održavanje tržišta) koje su provodili trgovci koji su sudjelovali u povredi:






  (a) | trenutačni nalozi klijenata, kojima se nalaže trenutačno izvršavanje trgovačkih transakcija s obzirom na određen iznos valute na temelju prevladavajućeg tržišnog tečaja; |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

trenutačni nalozi klijenata, kojima se nalaže trenutačno izvršavanje trgovačkih transakcija s obzirom na određen iznos valute na temelju prevladavajućeg tržišnog tečaja;

| (b) | uvjetni nalozi klijenata (primjerice nalog za stopiranje gubitka ili nalog za uzimanje dobiti), koji se aktiviraju kad se dosegne određena razina cijene, čime nastaje izloženost trgovca riziku. Oni postaju izvršivi samo kad stanje na tržištu dosegne određenu razinu; |
| --- | --- |

(b)

uvjetni nalozi klijenata (primjerice nalog za stopiranje gubitka ili nalog za uzimanje dobiti), koji se aktiviraju kad se dosegne određena razina cijene, čime nastaje izloženost trgovca riziku. Oni postaju izvršivi samo kad stanje na tržištu dosegne određenu razinu;

| (c) | nalozi klijenata za izvršavanje trgovačke transakcije pri određenom referentnom deviznom tečaju ili „fiksingu” za određene valutne parove, što se u ovom predmetu odnosilo samo na tečajeve WM/Reutersa u trenutku zatvaranja promptnog tržišta (engl. Closing Spot Rates) i referentne devizne tečajeve Europske središnje banke. |
| --- | --- |

(c)

nalozi klijenata za izvršavanje trgovačke transakcije pri određenom referentnom deviznom tečaju ili „fiksingu” za određene valutne parove, što se u ovom predmetu odnosilo samo na tečajeve WM/Reutersa u trenutku zatvaranja promptnog tržišta (engl. Closing Spot Rates) i referentne devizne tečajeve Europske središnje banke.

2.   OPIS PREDMETA

2.1.   POSTUPAK

| (6) | Istraga je pokrenuta na temelju zahtjeva za oslobađanje od kazne koji je 27. rujna 2013. podnio UBS. Komisija je nakon toga zaprimila prvotne zahtjeve za oslobađanje od kazni i smanjenje kazni koje su podnijeli Barclays 11. listopada 2013., RBS 14. listopada 2013. i HSBC 17. srpnja 2015. Svi su zahtjevi bili popraćeni brojnim podnescima svake stranke. [...] nije podnio zahtjev za oslobađanje od kazne i smanjenje kazne. Komisija je 2. srpnja 2014. uvjetno oslobodila od kazne poduzetnika UBS. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Protiv stranaka je 27. listopada 2016. pokrenut postupak kako bi započeli razgovori o uvjetima nagodbe. U razdoblju od studenoga 2016. do veljače 2018. Komisija je sa svakom strankom održavala bilateralne sastanke i kontakte, uključujući [...], u okviru triju krugova raspravâ o nagodbi, u skladu s Obaviješću o nagodbi (3). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Kolegij je 22. siječnja 2018. odobrio raspone za vjerojatno primjenjive novčane kazne. [...] obavijestio je Komisiju 19. veljače 2018. da više neće sudjelovati u postupku nagodbe. Komisija se stoga vratila na redovni postupak kad je riječ o [...], u skladu s točkom 19. Obavijesti o nagodbi. Druge stranke podnijele su Komisiji u razdoblju od [...] do [...] službene zahtjeve za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (4). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Komisija je 24. srpnja 2018. usporedno donijela obavijest o utvrđenim činjenicama u postupku nagodbe koju je uputila četirima strankama nagodbe te je pojednostavnila obavijest o utvrđenim činjenicama u redovnom postupku koju je uputila [...]. Svi su adresati u odgovoru na tu obavijest potvrdili da ona odgovara sadržaju njihovih prijedloga za nagodbu te da su stoga i dalje spremni sudjelovati u postupku nagodbe. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja 30. studenoga 2021. izdao je pozitivno mišljenje. Službenica za usmene rasprave objavila je svoje završno izvješće 1. prosinca 2021. Komisija je 2. prosinca 2021. donijela Odluku. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   SAŽETAK POVREDE

| (11) | Odluka se odnosi na ponašanje poduzetnika UBS, Barclays, RBS, HSBC („četiri stranke nagodbe”) i [...] unutar virtualne sobe za čavrljanje [...] pod imenom Sterling Lads (ili „STG Lads”). Ponašanje je trajalo od 25. svibnja 2011. do 12. srpnja 2012. [...] je sudjelovao u povredi od [...] do [...]. Kartel je utjecao barem na EGP. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Postojanje kartela dokumentirano je u porukama koje su u virtualnoj sobi za čavrljanje STG Lads razmjenjivali određeni pojedinačni trgovci ovlašteni za trgovanje valutama iz skupine G10 u transakcijama na promptnom deviznom tržištu u ime i za račun svojih predmetnih poduzetnika, u okviru relevantnog odjela za trgovanje valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Kartel predstavlja jedinstvenu i trajnu povredu obilježenu opsežnom i ponavljajućom razmjenom određenih poslovno osjetljivih informacija o trgovačkim aktivnostima trgovaca (aktualne informacije ili informacije o budućnosti), koja se među sudionicima odvijala u privatnoj i multilateralnoj virtualnoj sobi za čavrljanje. Svrha razmjena informacija bila je utjecati na dva osnovna parametra tržišnog natjecanja u području trgovanja valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu: na cijenu i na stručno upravljanje rizikom. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Umjesto da u tržišnom natjecanju u pogledu tih parametara sudjeluju samostalno, trgovci koji su sudjelovali u povredi temeljili su svoje odluke na pozicijama, namjerama i ograničenjima njihovih konkurenata. Razmjene informacija koje podliježu ovoj Odluci odnosile su se na:






  (a) | razmjene kojima su se otkrivale pojedinosti o neizvršenim nalozima klijenata, u okviru kojih bi trgovci koji su sudjelovali u povredi slobodno razgovarali o povjerljivim pojedinostima o neizvršenim nalozima svojih klijenata (kao što su razina aktiviranja uvjetnih naloga klijenata, veličina naloga klijenata na temelju referentnih tečajeva te vrsta ili naziv trenutačnih klijenata koji su izdali trenutačne naloge). Te su informacije povećale razinu transparentnosti za članove virtualne sobe u pogledu njihovih aktivnosti trgovanja, one su trgovcima koji su sudjelovali u povredi pomagale u daljnjim tržišnim odlukama te im omogućivale da utvrde prilike za koordiniranje trgovanja; |
| --- | --- | --- |

(14)

(a)

razmjene kojima su se otkrivale pojedinosti o neizvršenim nalozima klijenata, u okviru kojih bi trgovci koji su sudjelovali u povredi slobodno razgovarali o povjerljivim pojedinostima o neizvršenim nalozima svojih klijenata (kao što su razina aktiviranja uvjetnih naloga klijenata, veličina naloga klijenata na temelju referentnih tečajeva te vrsta ili naziv trenutačnih klijenata koji su izdali trenutačne naloge). Te su informacije povećale razinu transparentnosti za članove virtualne sobe u pogledu njihovih aktivnosti trgovanja, one su trgovcima koji su sudjelovali u povredi pomagale u daljnjim tržišnim odlukama te im omogućivale da utvrde prilike za koordiniranje trgovanja;

| (b) | razmjene kojima su se otkrivale otvorene rizične pozicije trgovaca, koje su trgovcima mogle dati uvid u potencijalno ponašanje drugih trgovaca u pogledu zaštite od rizika. Njima su se trgovcima davale informacije koje su mogle biti relevantne za njihove naknadne odluke o trgovanju u vremenskom okviru od nekoliko minuta ili dok te informacije nisu bile zamijenjene novima. Osim toga, omogućivale su trgovcima koji su sudjelovali u povredi da utvrde prilike za koordiniranje svojeg ponašanja, osobito u smislu odgode trgovanja; |
| --- | --- |

(b)

razmjene kojima su se otkrivale otvorene rizične pozicije trgovaca, koje su trgovcima mogle dati uvid u potencijalno ponašanje drugih trgovaca u pogledu zaštite od rizika. Njima su se trgovcima davale informacije koje su mogle biti relevantne za njihove naknadne odluke o trgovanju u vremenskom okviru od nekoliko minuta ili dok te informacije nisu bile zamijenjene novima. Osim toga, omogućivale su trgovcima koji su sudjelovali u povredi da utvrde prilike za koordiniranje svojeg ponašanja, osobito u smislu odgode trgovanja;

| (c) | razmjene kojima su se otkrivale postojeće ili namjeravane razlike između kupovne i prodajne cijene, u kojima su se otkrivale cijene koje su trgovci nudili za određene valutne parove i veličine transakcija. One su trgovcima koji su sudjelovali u povredi omogućile veću sigurnost u pogledu cijena koje su nudili te se na njima temeljilo njihovo daljnje ponašanje pri određivanju cijena. Mogle su omogućiti i usklađivanje razlika za određene transakcije i utjecati na sveukupnu cijenu koju su klijenti plaćali za trgovanje valutama; |
| --- | --- |

(c)

razmjene kojima su se otkrivale postojeće ili namjeravane razlike između kupovne i prodajne cijene, u kojima su se otkrivale cijene koje su trgovci nudili za određene valutne parove i veličine transakcija. One su trgovcima koji su sudjelovali u povredi omogućile veću sigurnost u pogledu cijena koje su nudili te se na njima temeljilo njihovo daljnje ponašanje pri određivanju cijena. Mogle su omogućiti i usklađivanje razlika za određene transakcije i utjecati na sveukupnu cijenu koju su klijenti plaćali za trgovanje valutama;

| (d) | razmjene kojima su se otkrivale druge pojedinosti o trenutačnim ili planiranim trgovačkim aktivnostima u okviru kojih su trgovci koji su sudjelovali u povredi razmjenjivali kombinaciju nekoliko prethodno navedenih poslovno osjetljivih informacija, a one su trgovcima koji su sudjelovali u povredi pomagale u daljnjim tržišnim odlukama te im omogućivale da utvrde prilike za koordiniranje trgovanja. |
| --- | --- |

(d)

razmjene kojima su se otkrivale druge pojedinosti o trenutačnim ili planiranim trgovačkim aktivnostima u okviru kojih su trgovci koji su sudjelovali u povredi razmjenjivali kombinaciju nekoliko prethodno navedenih poslovno osjetljivih informacija, a one su trgovcima koji su sudjelovali u povredi pomagale u daljnjim tržišnim odlukama te im omogućivale da utvrde prilike za koordiniranje trgovanja.

| (15) | Osim toga, četiri stranke nagodbe priznale su da su se te opsežne i ponavljajuće razmjene osjetljivih aktualnih informacija ili informacija usmjerenih o budućnosti odvijale u skladu s nizom prešutnih pravila u smislu: i. da se informacije mogu koristiti kako bi predmetni trgovci na temelju njih ostvarili korist te u svrhu utvrđivanja prilika za koordiniranje njihova trgovanja; ii. da će se informacije razmjenjivati unutar privatne virtualne sobe za čavrljanje; iii. da trgovci razmijenjene informacije koje su dobili od drugih sudionika u virtualnoj sobi za čavrljanje neće otkrivati strankama izvan privatne virtualne sobe; i iv. da se te razmijenjene informacije neće koristiti protiv trgovaca koji su ih podijelili (dalje u tekstu zajedno „prethodni dogovor”). |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Prema riječima četiriju stranaka nagodbe, u skladu s prethodnim dogovorom i kako bi stekli prednost pred konkurentima koji nisu sudjelovali u virtualnoj sobi, trgovci koji su sudjelovali u povredi povremeno su koordinirali svoje aktivnosti trgovanja u pogledu trgovanja valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu na način da bi se suzdržali od trgovanja koje su inače planirali izvršiti u određenom vremenskom okviru zbog najavljene pozicije ili aktivnosti trgovanja drugog trgovca. Ta je praksa poznata kao „odgoda trgovanja”. |
| --- | --- |

(16)

2.3.   ADRESATI

| (17) | Odluka je upućena sljedećim pravnim subjektima (dalje u tekstu zajedno „adresati”):






  — | UBS AG („UBS”), |
| --- | --- | --- |

(17)

—

UBS AG („UBS”),

| — | NatWest Group plc i NatWest Markets Plc (dalje u tekstu zajedno „RBS”), |
| --- | --- |

—

NatWest Group plc i NatWest Markets Plc (dalje u tekstu zajedno „RBS”),

| — | Barclays PLC, Barclays Execution Services Limited i Barclays Bank PLC (dalje u tekstu zajedno „Barclays”), i |
| --- | --- |

—

Barclays PLC, Barclays Execution Services Limited i Barclays Bank PLC (dalje u tekstu zajedno „Barclays”), i

| — | HSBC Holdings plc („HSBC”). |
| --- | --- |

—

HSBC Holdings plc („HSBC”).

| (18) | UBS, Barclays, RBS, HSBC i drugi poduzetnik koji je sudjelovao u povredi, [...], sudjelovali su u prethodno navedenom ponašanju u razdobljima navedenima u sljedećoj tablici:
  Tablica 1.: sudjelovanje stranaka u virtualnoj sobi za čavrljanje








  BANKA | ULAZAK | IZLAZAK |
| --- | --- | --- | --- |
| UBS | 25. svibnja 2011. | 4. studenoga 2011. |
| | 8. studenoga 2011. | 12. srpnja 2012. |
| | 30. svibnja 2011. | 12. srpnja 2012. |
| BARCLAYS | 25. svibnja 2011. | 12. srpnja 2012. |
| 25. svibnja 2011. | 4. studenoga 2011. |
| | 8. studenoga 2011. | 12. srpnja 2012. |
| RBS | 5. kolovoza 2011. | 12. srpnja 2012. |
| HSBC | 25. svibnja 2011. | 12. srpnja 2012. |
| [...] | [...] | [...] |

(18)

Tablica 1.: sudjelovanje stranaka u virtualnoj sobi za čavrljanje

BANKA

ULAZAK

IZLAZAK

UBS

25. svibnja 2011.

4. studenoga 2011.

8. studenoga 2011.

12. srpnja 2012.

30. svibnja 2011.

12. srpnja 2012.

BARCLAYS

25. svibnja 2011.

12. srpnja 2012.

25. svibnja 2011.

4. studenoga 2011.

8. studenoga 2011.

12. srpnja 2012.

RBS

5. kolovoza 2011.

12. srpnja 2012.

HSBC

25. svibnja 2011.

12. srpnja 2012.

[...]

[...]

[...]

2.4.   PRAVNI LIJEKOVI

| (19) | U Odluci su se primijenile Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. O metodologiji i parametrima utvrđivanja novčanih kazni odlučio je Kolegij povjerenika 22. siječnja 2018. u okviru postupka nagodbe. Prema sudskoj praksi načelo jednakog postupanja primjenjuje se na parametre utvrđivanja novčanih kazni za sve stranke koje su sudjelovale u istoj povredi, neovisno o tome sudjeluju li u postupku nagodbe ili redovnom postupku. Stoga se na izračun novčanih kazni za adresate i novčanih kazni za [...] primijenila ista metoda izračuna novčanih kazni. |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Osnovni iznos novčane kazne

| (20) | Kad je riječ o drugim financijskim predmetima, transakcije valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu ne generiraju prodaju u uobičajenom smislu tog pojma. Komisija stoga smatra primjerenim primijeniti posebnu približnu vrijednost za vrijednost prodaje kao polaznu točku za utvrđivanje novčanih kazni. S obzirom na razlike u trajanju sudjelovanja različitih stranaka i na različitu veličinu tržišta trgovanja valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu u razdoblju povrede Komisija smatra da je približnu vrijednost za vrijednost prodaje primjereno temeljiti izravno na vrijednosti prodaje koju su poduzetnici stvarno ostvarili tijekom mjeseci koji odgovaraju njihovu sudjelovanju u povredi, koja se zatim utvrđuje na godišnjoj razini. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Komisija utvrđuje približnu vrijednost za odgovarajuće vrijednosti prodaje na sljedeći način:






  (a) | prvo, Komisija kao referentnu vrijednost uzima zamišljenu vrijednost iznosa utvrđenih na godišnjoj razini kojima je predmetni adresat trgovao u okviru transakcija valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu koje su sklopljene s drugom ugovornom stranom na području EGP-a. U tu svrhu, Komisija smatra da je približnu vrijednost za vrijednost prodaje primjerenije temeljiti izravno na prihodima koje su adresati ostvarili tijekom mjeseci koji odgovaraju njihovu sudjelovanju u povredi, koji se zatim utvrđuju na godišnjoj razini; |
| --- | --- | --- |

(21)

(a)

prvo, Komisija kao referentnu vrijednost uzima zamišljenu vrijednost iznosa utvrđenih na godišnjoj razini kojima je predmetni adresat trgovao u okviru transakcija valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu koje su sklopljene s drugom ugovornom stranom na području EGP-a. U tu svrhu, Komisija smatra da je približnu vrijednost za vrijednost prodaje primjerenije temeljiti izravno na prihodima koje su adresati ostvarili tijekom mjeseci koji odgovaraju njihovu sudjelovanju u povredi, koji se zatim utvrđuju na godišnjoj razini;

| (b) | drugo, ti se iznosi množe s odgovarajućim faktorom koji je jedinstven za sve adresate i odražava primjenjive razlike između kupovne i prodajne cijene u okviru odgovarajućih transakcija valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu. |
| --- | --- |

(b)

drugo, ti se iznosi množe s odgovarajućim faktorom koji je jedinstven za sve adresate i odražava primjenjive razlike između kupovne i prodajne cijene u okviru odgovarajućih transakcija valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu.

| (22) | Približna vrijednost za vrijednost prodaje temeljila se izravno na vrijednosti prodaje koju su poduzetnici stvarno ostvarili tijekom mjeseci koji odgovaraju njihovu sudjelovanju u povredi, koja se zatim utvrdila na godišnjoj razini. Budući da je povreda obuhvaćala cijelo područje EGP-a, približna vrijednost za vrijednost prodaje odredila se na temelju transakcija valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu koje su sklopljene s drugim ugovornim stranama na području EGP-a. |
| --- | --- |

(22)

2.4.2.   Prilagodbe osnovnog iznosa

| (23) | Komisija je na zamišljene iznose primijenila odgovarajući jedinstveni faktor koji se temelji na razinama razlike između kupovne i prodajne cijene navedenima u dokazima. |
| --- | --- |

(23)

2.4.3.   Otegotne ili olakotne okolnosti

| (24) | U ovom predmetu nisu primijenjene nikakve otegotne ili olakotne okolnosti. |
| --- | --- |

(24)

2.4.4.   Posebno povišenje kazne u svrhu preventivnog djelovanja

| (25) | Da bi se osiguralo da novčane kazne imaju dovoljan preventivni učinak, Komisija može povisiti novčane kazne protiv poduzetnika koji ostvaruju osobito visoke prihode povrh prihoda od prodaje robe ili usluga na koje se odnosi povreda (5). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | U ovom predmetu primjereno je primijeniti preventivni množitelj na novčane kazne izrečene HSBC-u. |
| --- | --- |

(26)

2.4.5.   Primjena ograničenja od 10 % prometa

| (27) | Novčana kazna iznosila je manje od najviše dopuštenih 10 % prometa na svjetskoj razini kako je utvrđeno u članku 23. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003. |
| --- | --- |

(27)

2.4.6.   Primjena Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006.: smanjenje novčanih kazni

| (28) | UBS-u je odobreno oslobođenje od novčane kazne, dok su Barclaysu priznata razdoblja djelomičnog oslobođenja. Osim toga, poduzetnicima Barclays, RBS i HSBC odobreno je smanjenje novčanih kazni unutar raspona koji su im već dodijeljeni. |
| --- | --- |

(28)

2.4.7.   Primjena Obavijesti o nagodbi

| (29) | Svim je strankama nagodbe odobreno smanjenje od 10 % na temelju nagodbe. |
| --- | --- |

(29)

2.5.   ZAKLJUČAK

| (30) | Na temelju članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003 izrečene su sljedeće novčane kazne. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Tablica 2.: iznosi novčanih kazni zbog povrede |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Poduzetnik | Novčane kazne (u EUR) |
| --- | --- | --- |
| UBS | 0 |
| Barclays | 54 348 000 |
| RBS | 32 472 000 |
| HSBC | 174 281 000 |

(32)

Poduzetnik

Novčane kazne (u EUR)

UBS

0

Barclays

54 348 000

RBS

32 472 000

HSBC

174 281 000

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 411/2004 (SL L 68, 6.3.2004., str. 1.).

(2)  Predmet se ne odnosi na aktivnosti e-trgovanja na promptnom deviznom tržištu koje se smatraju promptnim deviznim transakcijama koje se automatski knjiže u okviru vlasničkih elektroničkih trgovačkih platformi odgovarajuće banke ili računalnih algoritama ili koje se izvršavaju u okviru tih platformi ili algoritama.

(3)  Obavijest Komisije o vođenju postupaka nagodbe radi donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela (SL C 167, 2.7.2008., str. 1.) („Obavijest o nagodbi”).

(4)  SL L 123, 27.4.2004., str. 18.

(5)  Točka 30. Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006.

---

| 6.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 185/55 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 185/55

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim sporazumima i vladajućem položaju sa sastanka održanog 30. studenoga 2021. o nacrtu redovne odluke koja se odnosi na predmet AT.40135 – FOREX (Sterling Lads)

Izvjestitelj: Portugal

(2022/C 185/06)

1.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da protutržišno ponašanje obuhvaćeno nacrtom redovne odluke (odnosno razmjene informacija) predstavlja sporazume i/ili usklađena djelovanja među poduzetnicima u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

2.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da je poduzetnik na kojeg se odnosi nacrt redovne odluke sudjelovao u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u, kako je navedeno u nacrtu redovne odluke.

3.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da je cilj sporazuma i/ili usklađenih djelovanja bio ograničiti tržišno natjecanje u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

4.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijinom ocjenom u pogledu trajanja povrede.

5.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da bi se adresatu nacrta redovne odluke trebala izreći novčana kazna.

6.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom o izračunu zamjenske vrijednosti za vrijednost prodaje kako bi se u ovom predmetu omogućila primjena Smjernica iz 2006. o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe br. 1/2003.

7.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom o konačnom iznosu novčane kazne.

8.

Savjetodavni odbor (13 država članica) preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

| 6.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 185/56 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 185/56

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

AT.40135 – FOREX (Sterling Lads – redovni postupak)

(2022/C 185/07)

I.   UVOD

| 1. | Predmet FOREX (AT.40135) odnosi se na ponašanje unutar nekoliko zasebnih virtualnih soba za čavrljanje [...] u vezi s trgovanjem valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu („FX”). Komisija je 16. svibnja 2019. donijela dvije odluke o nagodbi, FOREX (Three Way Banana Split) (2) i FOREX (Essex Express) (3), koje su se odnosile na ponašanje unutar nekih od tih virtualnih soba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ovo se izvješće odnosi na ponašanje u konkretnoj virtualnoj sobi Sterling Lads (4) i osobito na nacrt odluke o zabrani u skladu s redovnim postupkom, koji je upućen poduzetnicima Credit Suisse Group AG, Credit Suisse Securities (Europe) Limited i Credit Suisse AG (dalje u tekstu zajedno „Credit Suisse”). Još četiri poduzetnika (5) sudjeluju u usporednom postupku nagodbe (dalje u tekstu „stranke nagodbe”) te su adresati zasebnog nacrta odluke o nagodbi (6). |
| --- | --- |

2.

II.   POSTUPAK

| 3. | Istraga je pokrenuta slijedom zahtjeva za priznavanje zabilježbe koji je [poduzetnik koji nije adresat] podnio 27. rujna 2013. na temelju točaka 14. i 15. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni u slučajevima kartela („Obavijest o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni”) (7). U listopadu 2013. [poduzetnik koji nije adresat] i [poduzetnik koji nije adresat] podnijeli su zahtjeve za smanjenje novčanih kazni na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni. Komisija je 2. srpnja 2014. uvjetno oslobodila od kazne [poduzetnika koji nije adresat]. [poduzetnik koji nije adresat] podnio je u srpnju 2015. zahtjev za smanjenje novčanih kazni na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni. Komisija je u razdoblju od srpnja 2014. do travnja 2016. poduzetniku Credit Suisse i strankama nagodbe (dalje u tekstu zajedno „stranke”) poslala zahtjeve za dostavu informacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komisija je 27. listopada 2016. protiv stranaka pokrenula postupke u skladu s člankom 11. stavkom 6. Uredbe br. 1/2003 (8) te im odredila rok za iskaz interesa za sudjelovanje u razgovorima o uvjetima nagodbe. Sve su stranke iskazale interes za sudjelovanje u razgovorima o uvjetima nagodbe. Sa strankama su od 9. studenoga 2016. do 7. veljače 2018. održani bilateralni sastanci o uvjetima nagodbe. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Credit Suisse obavijestio je Komisiju 19. veljače 2018. da više neće sudjelovati u postupku nagodbe. Postupak je stoga postao „hibridan” jer se Komisija vratila na redovni postupak kad je riječ o poduzetniku Credit Suisse, u skladu s točkom 19. Obavijesti Komisije o vođenju postupaka nagodbe (9), dok je u odnosu na stranke nagodbe nastavila s postupkom nagodbe. |
| --- | --- |

5.

III.   OBAVIJEST O UTVRĐENIM ČINJENICAMA I PRVA USMENA RASPRAVA

| 6. | Komisija je 24. srpnja 2018. izdala obavijest o utvrđenim činjenicama protiv poduzetnika Credit Suisse. Komisija je u obavijesti o utvrđenim činjenicama preliminarno utvrdila da je Credit Suisse zajedno sa strankama nagodbe sudjelovao u ponašanju koje, zbog razmjene poslovno osjetljivih informacija u privatnoj, multilateralnoj virtualnoj sobi za čavrljanje pod imenom Sterling Lads, predstavlja povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u. Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama sudionici virtualne sobe Sterling Lads upuštali su se u opsežne i opetovane razmjene određenih aktualnih informacija ili informacija usmjerenih na budućnost o svojim aktivnostima trgovanja u vezi s različitim aspektima trgovanja valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu, u skladu s prethodnim dogovorom. Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama razmjene informacija povremeno su omogućivale trgovcima i da koordiniraju svoje aktivnosti u obliku „odgode trgovanja”. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komisija je u obavijesti o utvrđenim činjenicama došla do preliminarnog zaključka da je ponašanje u kojem je Credit Suisse sudjelovao činilo sporazume i/ili usklađena djelovanja čiji je cilj bio narušavanje i/ili ograničavanje tržišnog natjecanja u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u. Nadalje, Komisija je preliminarno smatrala da je ponašanje poduzetnika Credit Suisse dovelo do jedinstvene i trajne povrede od 7. veljače 2012. do 12. srpnja 2012. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Poduzetniku Credit Suisse odobren je pristup spisu 25. srpnja 2018. Službenik za usmene rasprave nije zaprimio pritužbe ili dodatne zahtjeve u vezi s tim pristupom. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Glavna uprava za tržišno natjecanje prvotno je poduzetniku Credit Suisse odobrila rok od osam tjedana za odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama. Zbog zahtjeva za produljenje koji je podnio Credit Suisse Glavna uprava za tržišno natjecanje produljila je rok za dva tjedna. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Credit Suisse podnio je 15. i 29. kolovoza 2018. Glavnoj upravi za tržišno natjecanje zahtjev za dodatno produljenje od dva do tri tjedna zbog navodnih poteškoća i odgoda povezanih s pristupom spisu. Glavna uprava za tržišno natjecanje odbila je taj zahtjev 30. kolovoza 2018. Credit Suisse uputio je 4. rujna 2018. to pitanje službeniku za usmene rasprave u skladu s člankom 9. Odluke 2011/695/EU. Nakon ispitivanja argumenata poduzetnika Credit Suisse i s obzirom na sve okolnosti, osobito prvotni rok koji je odredila Glavna uprava za tržišno natjecanje te veličinu i složenost spisa, službenik za usmene rasprave odbio je zahtjev poduzetnika Credit Suisse odlukom od 12. rujna 2018. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Credit Suisse podnio je svoj odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama 4. listopada 2018., unutar roka. Credit Suisse u svojem je odgovoru zatražio usmenu raspravu. Usmena rasprava („prva usmena rasprava”) održana je 7. prosinca 2018. Prva usmena rasprava održala se bez poteškoća i bez pritužbi na postupak. |
| --- | --- |

11.

IV.   ZAHTJEV STRANAKA NAGODBE DA SUDJELUJU U PRVOJ USMENOJ RASPRAVI

| 12. | Neke su stranke nagodbe pitale hoće li biti pozvane na prvu usmenu raspravu ili su zatražile da ih se pozove na tu raspravu. Tadašnji službenik za usmene rasprave odbio je te zahtjeve na temelju: (a) odredbi Obavijesti o nagodbi, u kojoj se propisuje da stranke nagodbe potvrđuju da ne planiraju ponovno podnijeti zahtjev za usmenu raspravu; i (b) svrhe usmene rasprave na temelju Uredbe br. 773/2004, kojom se strankama omogućuje da se očituju u postupku Komisije, a Komisiji da donese ispravnu odluku na kraju svojeg postupka. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Službenik za usmene rasprave odbio je i zahtjev jedne stranke nagodbe da joj se odobri pristup prijepisu prve usmene rasprave s obzirom na to da usmene rasprave nisu javne (članak 14. stavak 6. Uredbe br. 773/2004) te se zapisnik usmenih rasprava stavlja na raspolaganje osobama prisutnima na usmenim raspravama (članak 14. stavak 8. Uredbe br. 773/2004). |
| --- | --- |

13.

V.   ZAHTJEV ZA DODATNI PRISTUP SPISU PODUZETNIKA CREDIT SUISSE

| 14. | Credit Suisse poslao je 3. studenoga 2020. dopis („dopis od 3. studenoga 2020.”) Glavnoj upravi za tržišno natjecanje u kojem je zatražio pristup određenim informacijama iz spisa Komisije, uključujući komunikaciji o nagodbi između stranaka nagodbe i Komisije u tom predmetu, kao i indeksu dokumenata priloženih spisu Komisije otkad je poduzetniku Credit Suisse posljednji put odobren pristup tom spisu („indeks”) (10). |
| --- | --- |

14.

| 15. | Glavna uprava za tržišno natjecanje odgovorila je 1. prosinca 2020. na dopis od 3. studenoga 2020. i pristala pružiti pristup onim dokumentima koje je zatražio Credit Suisse koji su se odnosili na virtualnu sobu Sterling Lads (ili koji su bili povezani s njom). Glavna uprava za tržišno natjecanje nije prihvatila zahtjev za indeks te je, zbog dodatne korespondencije poduzetnika Credit Suisse, u konačnici odbila taj zahtjev 9. prosinca 2020. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Credit Suisse uputio je 23. siječnja 2021. dopis službenici za usmene rasprave u kojem je zatražio pristup određenim dokumentima iz istražnog spisa Komisije i pristup indeksu („zahtjev”). Glavna uprava za tržišno natjecanje obavijestila je 26. siječnja 2021. poduzetnika Credit Suisse da priprema dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama u postupku i da će se uz tu obavijest omogućiti dodatan pristup spisu i indeksu. S obzirom na tu korespondenciju Glavne uprave za tržišno natjecanje tadašnja službenica za usmene rasprave obavijestila je poduzetnika Credit Suisse da, u skladu s člankom 3. stavkom 7. Odluke 2011/695/EU, smatra da je zahtjev preuranjen i da ga neće nastaviti razmatrati. |
| --- | --- |

16.

VI.   DODATNA OBAVIJEST O UTVRĐENIM ČINJENICAMA I DRUGA USMENA RASPRAVA

| 17. | Komisija je 18. ožujka 2021. donijela dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama, koja je poduzetniku Credit Suisse dostavljena 19. ožujka 2021. Komisija je u dodatnoj obavijesti o utvrđenim činjenicama podrobnije razradila i proširila određene elemente iz obavijesti o utvrđenim činjenicama, osobito gospodarski i tržišni kontekst te analizu dokaza. Nadalje, u dodatnoj obavijesti o utvrđenim činjenicama pojašnjeno je preliminarno stajalište Komisije da su dogovori unutar virtualne sobe Sterling Lads, koji su se sastojali od i. opsežnih i ponavljajućih razmjena informacija, ii. povremenog koordiniranja i iii. prethodnog dogovora, činili zasebne sporazume i/ili usklađena djelovanja te se svakim od njih ograničavalo tržišno natjecanje s obzirom na cilj, ali i da su oni zajedno činili jedinstvenu i trajnu povredu, s obzirom na cilj, članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U dodatnoj obavijesti o utvrđenim činjenicama navedene su i dodatne pojedinosti o metodologiji za izračun približne vrijednosti za vrijednost prodaje koju je Komisija namjeravala upotrijebiti u slučaju izricanja novčane kazne. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Djelomičan pristup spisu odobren je putem DVD-a 23. ožujka 2021., dok je dodatan pristup materijalima povezanima s nagodbom, koji su uključivali komunikaciju o nagodbi između Komisije i stranaka nagodbe koja se odnosila na virtualnu sobu Sterling Lads (ili je bila povezana s njom), omogućen u prostorijama Komisije od 24. do 26. ožujka 2021. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Službenica za usmene rasprave nije zaprimila dodatne zahtjeve u vezi s pristupom spisu. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Prvotni rok koji je Glavna uprava za tržišno natjecanje odredila poduzetniku Credit Suisse za podnošenje odgovora na dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama („odgovor na dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama”) bio je 22. travnja 2021. Credit Suisse pisao je 1. travnja 2021. Glavnoj upravi za tržišno natjecanje i tražio produljenje tog roka za četiri tjedna. Glavna uprava za tržišno natjecanje odbila je taj zahtjev 7. travnja 2021. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Credit Suisse obratio se 8. travnja 2021. službenici za usmene rasprave i zatražio produljenje roka za odgovor na dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama od četiri tjedna. Nakon što je razmotrila argumente poduzetnika Credit Suisse i Glavne uprave za tržišno natjecanje, službenica za usmene rasprave odobrila je 12. travnja 2021. poduzetniku Credit Suisse produljenje roka za dva tjedna za podnošenje odgovora na dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama, odnosno do 6. svibnja 2021. Credit Suisse podnio je odgovor na dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama na taj datum. |
| --- | --- |

21.

| 22. | U odgovoru na dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama Credit Suisse zatražio je usmenu raspravu. Usmena rasprava („druga usmena rasprava”) održana je 8. lipnja 2021 (11). Druga usmena rasprava održala se bez poteškoća i bez pritužbi na postupak. |
| --- | --- |

22.

VII.   ZAKLJUČAK

| 23. | U nacrtu odluke poduzetnika Credit Suisse smatra se odgovornim za povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u zbog toga što je od 7. veljače 2012. do 12. srpnja 2012. sudjelovao u opsežnim i ponavljajućim razmjenama poslovno osjetljivih aktualnih informacija ili poslovno osjetljivih informacija usmjerenih na budućnost koje čine sporazume i/ili usklađena djelovanja (u okviru šire jedinstvene i trajne povrede) i čiji je cilj ograničavanje i/ili narušavanje tržišnog natjecanja u vezi s trgovanjem valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu koje obuhvaća cijelo područje EGP-a. U usporedbi s obavijesti o utvrđenim činjenicama i dodatnom obavijesti o utvrđenim činjenicama u nacrtu odluke poduzetnika Credit Suisse ne smatra se odgovornim za povremeno koordiniranje ili prethodni dogovor. |
| --- | --- |

23.

| 24. | U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU ispitala sam bavi li se nacrt odluke samo činjenicama u odnosu na koje je poduzetniku Credit Suisse dana prilika za iznošenje njegovih stajališta i utvrdila sam da je tako. |
| --- | --- |

24.

| 25. | S obzirom na prethodno navedeno smatram da je u ovom predmetu Credit Suisse mogao djelotvorno ostvariti svoja postupovna prava. |
| --- | --- |

25.

Bruxellesu 1. prosinca 2021.

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/695/EU”).

1

(2)  SL C 226, 9.7.2020., str. 5.

2

(3)  SL C 219, 3.7.2020., str. 8.

3

(4)  Sterling Lads je ime virtualne sobe za čavrljanje [...] u kojoj se odvijalo predmetno ponašanje.

4

(5)  [poduzetnik koji nije adresat]; [poduzetnik koji nije adresat], [poduzetnik koji nije adresat] i [poduzetnik koji nije adresat].

5

(6)  Postupak nagodbe obuhvaćen je zasebnim izvješćem službenika za usmene rasprave u skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU.

6

(7)  SL C 298, 8.12.2006., str. 17.

7

(8)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora, SL L 1, 4.1.2003., str. 1. („Uredba br. 1/2003”).

8

(9)  Obavijest Komisije o vođenju postupaka nagodbe radi donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela (SL C 167, 2.7.2008., str. 1.) („Obavijest o nagodbi”).

9

(10)  Credit Suisse temeljio je svoj zahtjev na rješenju od 10. rujna 2019., Lantmännen protiv Komisije, C-318/19 P(R), EU:C:2019:698, u kojem je (u fazi postupka privremene pravne zaštite) prihvaćena odluka službenika za usmene rasprave da se odobri pristup cjelokupnoj komunikaciji o nagodbi između stranke nagodbe i Komisije koja je prethodila obavijesti o utvrđenim činjenicama.

10

Lantmännen

Komisije

(11)  Zbog pandemije uzrokovane koronavirusom koja je bila u tijeku druga usmena rasprava održala se na daljinu putem šifrirane videokonferencije, kao i putem lozinkom zaštićene virtualne sobe za slušanje (koja se prenosila putem interneta) za osobe koje nisu trebale govoriti na usmenoj raspravi.

11

---

| 6.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 185/60 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 185/60

---

Sažetak Odluke Komisije

od 2. prosinca 2021.

u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u

(Predmet AT.40135 – FOREX – Sterling Lads)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 8612 final)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2022/C 185/08)

Komisija je 2. prosinca 2021. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1)
  Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1.   UVOD

| (1) | Adresati Odluke sudjelovali su u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u. Predmet povrede bilo je ograničavanje i/ili narušavanje tržišnog natjecanja u sektoru trgovanja valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu („Forex” ili „FX”) (2). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Valute iz skupine G10 na koje se odnosi ova Odluka su američki, kanadski, australski i novozelandski dolar (odnosno USD, CAD, AUD i NZD), japanski jen (JPY), švicarski franak (CHF), funta sterlinga (GBP), euro (EUR) te švedska, norveška i danska kruna (odnosno SEK, NOK i DKK) (tj. ukupno 11 valuta koje odgovaraju tržišnoj konvenciji za valute obuhvaćene oznakom G10). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Trgovanje valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu obuhvaća i. održavanje tržišta (tj. izvršavanje naloga klijenta za razmjenu određenog iznosa valute za njezinu protuvrijednost u drugoj valuti) i ii. trgovanje za vlastiti račun (tj. izvršavanje drugih valutnih razmjena radi upravljanja izloženošću koja proizlazi iz transakcija izvršenih u okviru održavanja tržišta ili radi promjene valutne izloženosti neovisno o bilo kakvom nalogu klijenta). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Odjeli predmetnih poduzetnika za trgovanje valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu bili su, ovisno o potražnji na tržištu, spremni na trgovanje bilo kojom od tih valuta. Iako su trgovci koji su sudjelovali u povredi prvenstveno bili odgovorni za održavanje tržišta s obzirom na određene valute ili valutne parove, bili su ovlašteni i za daljnje aktivnosti trgovanja u ime vlastitog poduzetnika s obzirom na bilo koju valutu iz skupine G10 koja je postojala u njihovim knjigama, što su u različitim razmjerima u relevantnom razdoblju i činili kako bi u najvećoj mogućoj mjeri povećali vrijednost svoje imovine. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Za povredu su bitne sljedeće tri vrste naloga koje obilježavaju aktivnosti trgovanja za račun klijenata (održavanje tržišta) koje su provodili trgovci koji su sudjelovali u povredi:






  (a) | trenutačni nalozi klijenata, kojima se nalaže trenutačno izvršavanje trgovačkih transakcija s obzirom na određen iznos valute na temelju prevladavajućeg tržišnog tečaja; |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

trenutačni nalozi klijenata, kojima se nalaže trenutačno izvršavanje trgovačkih transakcija s obzirom na određen iznos valute na temelju prevladavajućeg tržišnog tečaja;

| (b) | uvjetni nalozi klijenata (primjerice nalog za stopiranje gubitka ili nalog za uzimanje dobiti), koji se aktiviraju kad se dosegne određena razina cijene, čime nastaje izloženost trgovca riziku. Oni postaju izvršivi samo kad stanje na tržištu dosegne određenu razinu; |
| --- | --- |

(b)

uvjetni nalozi klijenata (primjerice nalog za stopiranje gubitka ili nalog za uzimanje dobiti), koji se aktiviraju kad se dosegne određena razina cijene, čime nastaje izloženost trgovca riziku. Oni postaju izvršivi samo kad stanje na tržištu dosegne određenu razinu;

| (c) | nalozi klijenata za izvršavanje trgovačke transakcije pri određenom referentnom deviznom tečaju ili „fiksingu” za određene valutne parove, što se u ovom predmetu odnosilo samo na tečajeve WM/Reutersa u trenutku zatvaranja promptnog tržišta (engl. Closing Spot Rates) i referentne devizne tečajeve Europske središnje banke. |
| --- | --- |

(c)

nalozi klijenata za izvršavanje trgovačke transakcije pri određenom referentnom deviznom tečaju ili „fiksingu” za određene valutne parove, što se u ovom predmetu odnosilo samo na tečajeve WM/Reutersa u trenutku zatvaranja promptnog tržišta (engl. Closing Spot Rates) i referentne devizne tečajeve Europske središnje banke.

2.   OPIS PREDMETA

2.1.   Postupak

| (6) | Istraga je pokrenuta na temelju zahtjeva za oslobađanje od kazne koji je 27. rujna 2013. podnio [poduzetnik koji nije adresat]. Komisija je nakon toga zaprimila prvotne zahtjeve za oslobađanje od kazni i smanjenje kazni koje su podnijeli [poduzetnik koji nije adresat] 11. listopada 2013., [poduzetnik koji nije adresat] 14. listopada 2013. i [poduzetnik koji nije adresat] 17. srpnja 2015. Svi su zahtjevi bili popraćeni brojnim podnescima svake stranke. Credit Suisse nije podnio zahtjev za oslobađanje od kazne i smanjenje kazne. Komisija je 2. srpnja 2014. uvjetno oslobodila od kazne [poduzetnika koji nije adresat]. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Protiv stranaka je 27. listopada 2016. pokrenut postupak kako bi započeli razgovori o uvjetima nagodbe. U razdoblju od studenoga 2016. do veljače 2018. Komisija je sa svakom strankom održavala bilateralne sastanke i kontakte, uključujući Credit Suisse, u okviru triju krugova raspravâ o nagodbi, u skladu s Obaviješću o nagodbi (3). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Kolegij je 22. siječnja 2018. odobrio raspone za vjerojatno primjenjive novčane kazne. Credit Suisse obavijestio je Komisiju 19. veljače 2018. da više neće sudjelovati u postupku nagodbe. Komisija se stoga vratila na redovni postupak kad je riječ o poduzetniku Credit Suisse, u skladu s točkom 19. Obavijesti o nagodbi. Druge stranke podnijele su Komisiji u razdoblju od [...] do [...] službene zahtjeve za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (4). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Komisija je 24. srpnja 2018. usporedno donijela obavijest o utvrđenim činjenicama u redovnom postupku koju je uputila poduzetniku Credit Suisse i pojednostavnjenu obavijest o utvrđenim činjenicama u postupku nagodbe koju je uputila drugim četirima strankama koje su počinile povredu. Credit Suisse podnio je svoja pisana očitovanja na obavijest o utvrđenim činjenicama 4. listopada 2018. i zatražio usmenu raspravu. Usmena rasprava održana je 7. prosinca 2018. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisija je 18. ožujka 2021. donijela dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu poduzetniku Credit Suisse. Credit Suisse podnio je svoja pisana očitovanja na dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama 6. svibnja 2021. te se druga usmena rasprava održala 8. lipnja 2021. Credit Suisse odgovorio je na preostala pitanja s usmene rasprave 25. lipnja 2021. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja 30. studenoga 2021. izdao je pozitivno mišljenje. Službenica za usmene rasprave objavila je svoje završno izvješće 1. prosinca 2021. Komisija je 2. prosinca 2021. donijela Odluku. |
| --- | --- |

(11)

2.2.   Sažetak povrede

| (12) | Odluka se odnosi na ponašanje [poduzetnika koji nije adresat], [poduzetnika koji nije adresat], [poduzetnika koji nije adresat], [poduzetnika koji nije adresat] („četiri stranke nagodbe”) i poduzetnika Credit Suisse unutar virtualne sobe za čavrljanje [...] pod imenom Sterling Lads (ili „STG Lads”). Ponašanje je trajalo od 25. svibnja 2011. do 12. srpnja 2012. Credit Suisse sudjelovao je u povredi od 7. veljače 2012. do 12. srpnja 2012. Kartel je utjecao barem na EGP. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Postojanje kartela dokumentirano je u porukama koje su u virtualnoj sobi za čavrljanje STG Lads razmjenjivali određeni pojedinačni trgovci ovlašteni za trgovanje valutama iz skupine G10 u transakcijama na promptnom deviznom tržištu u ime i za račun svojih predmetnih poduzetnika, u okviru relevantnog odjela za trgovanje valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Kartel predstavlja jedinstvenu i trajnu povredu obilježenu opsežnom i opetovanom razmjenom određenih poslovno osjetljivih informacija o trgovačkim aktivnostima trgovaca (aktualne informacije ili informacije o budućnosti), koja se među sudionicima odvijala u privatnoj i multilateralnoj virtualnoj sobi za čavrljanje. Svrha razmjena informacija bila je utjecati na dva osnovna parametra tržišnog natjecanja u području trgovanja valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu: na cijenu i na stručno upravljanje rizikom. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Umjesto da u tržišnom natjecanju u pogledu tih parametara sudjeluju samostalno, trgovci koji su sudjelovali u povredi temeljili su svoje odluke na pozicijama, namjerama i ograničenjima njihovih konkurenata. Razmjene informacija koje podliježu ovoj Odluci odnosile su se na:






  (a) | razmjene kojima su se otkrivale pojedinosti o neizvršenim nalozima klijenata, u okviru kojih bi trgovci koji su sudjelovali u povredi slobodno razgovarali o povjerljivim pojedinostima o neizvršenim nalozima svojih klijenata (kao što su razina aktiviranja uvjetnih naloga klijenata, veličina naloga klijenata na temelju referentnih tečajeva te vrsta ili naziv klijenata koji su izdali trenutačne naloge). Te su informacije povećale razinu transparentnosti za članove virtualne sobe u pogledu njihovih aktivnosti trgovanja, one su trgovcima koji su sudjelovali u povredi pomagale u daljnjim tržišnim odlukama te im omogućivale da utvrde prilike za koordiniranje trgovanja; |
| --- | --- | --- |

(15)

(a)

razmjene kojima su se otkrivale pojedinosti o neizvršenim nalozima klijenata, u okviru kojih bi trgovci koji su sudjelovali u povredi slobodno razgovarali o povjerljivim pojedinostima o neizvršenim nalozima svojih klijenata (kao što su razina aktiviranja uvjetnih naloga klijenata, veličina naloga klijenata na temelju referentnih tečajeva te vrsta ili naziv klijenata koji su izdali trenutačne naloge). Te su informacije povećale razinu transparentnosti za članove virtualne sobe u pogledu njihovih aktivnosti trgovanja, one su trgovcima koji su sudjelovali u povredi pomagale u daljnjim tržišnim odlukama te im omogućivale da utvrde prilike za koordiniranje trgovanja;

| (b) | razmjene kojima su se otkrivale otvorene rizične pozicije trgovaca, koje su trgovcima mogle dati uvid u potencijalno ponašanje drugih trgovaca u pogledu zaštite od rizika. Njima su se trgovcima davale informacije koje su mogle biti relevantne za njihove naknadne odluke o trgovanju u vremenskom okviru od nekoliko minuta ili dok te informacije nisu bile zamijenjene novima; |
| --- | --- |

(b)

razmjene kojima su se otkrivale otvorene rizične pozicije trgovaca, koje su trgovcima mogle dati uvid u potencijalno ponašanje drugih trgovaca u pogledu zaštite od rizika. Njima su se trgovcima davale informacije koje su mogle biti relevantne za njihove naknadne odluke o trgovanju u vremenskom okviru od nekoliko minuta ili dok te informacije nisu bile zamijenjene novima;

| (c) | razmjene kojima su se otkrivale postojeće ili namjeravane razlike između kupovne i prodajne cijene, u kojima su se otkrivale cijene koje su trgovci nudili za određene valutne parove i veličine transakcija. One su trgovcima koji su sudjelovali u povredi omogućile veću sigurnost u pogledu cijena koje su nudili te se na njima temeljilo njihovo daljnje ponašanje pri određivanju cijena. Mogle su omogućiti i usklađivanje razlika za određene transakcije i utjecati na sveukupnu cijenu koju su klijenti plaćali za trgovanje valutama; |
| --- | --- |

(c)

razmjene kojima su se otkrivale postojeće ili namjeravane razlike između kupovne i prodajne cijene, u kojima su se otkrivale cijene koje su trgovci nudili za određene valutne parove i veličine transakcija. One su trgovcima koji su sudjelovali u povredi omogućile veću sigurnost u pogledu cijena koje su nudili te se na njima temeljilo njihovo daljnje ponašanje pri određivanju cijena. Mogle su omogućiti i usklađivanje razlika za određene transakcije i utjecati na sveukupnu cijenu koju su klijenti plaćali za trgovanje valutama;

| (d) | razmjene kojima su se otkrivale druge pojedinosti o trenutačnim ili planiranim trgovačkim aktivnostima u okviru kojih su trgovci koji su sudjelovali u povredi razmjenjivali kombinaciju nekoliko prethodno navedenih poslovno osjetljivih informacija te su one trgovcima koji su sudjelovali u povredi pomagale u daljnjim tržišnim odlukama. |
| --- | --- |

(d)

razmjene kojima su se otkrivale druge pojedinosti o trenutačnim ili planiranim trgovačkim aktivnostima u okviru kojih su trgovci koji su sudjelovali u povredi razmjenjivali kombinaciju nekoliko prethodno navedenih poslovno osjetljivih informacija te su one trgovcima koji su sudjelovali u povredi pomagale u daljnjim tržišnim odlukama.

| (16) | Četiri stranke nagodbe priznale su da su se te opsežne i ponavljajuće razmjene osjetljivih aktualnih informacija ili informacija usmjerenih na budućnost odvijale u skladu s nizom prešutnih pravila u smislu: i. da će se trgovci koji su sudjelovali u povredi okupljati u privatnoj virtualnoj sobi za čavrljanje STG Lads kako bi otkrivali i razmjenjivali informacije tijekom trgovinskog dana; ii. da trgovci koji su dobili informacije razmijenjene u virtualnoj sobi neće te informacije otkrivati drugim konkurentnim trgovcima izvan privatne virtualne sobe; iii. da se razmijenjene informacije mogu koristiti kako bi trgovci koji su sudjelovali u povredi na temelju njih ostvarili korist, među ostalim u svrhu utvrđivanja odgovarajućih prilika za koordiniranje; i iv. da se te informacije neće koristiti protiv onih koji su ih podijelili (dalje u tekstu zajedno „prethodni dogovor”). Credit Suisse nije priznao postojanje prethodnog dogovora. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Prema riječima četiriju stranaka nagodbe, trgovci su povremeno usklađivali svoje aktivnosti trgovanja u pogledu trgovanja valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu na način da bi se suzdržali od trgovanja koje su inače planirali izvršiti u određenom vremenskom okviru zbog najavljene pozicije ili aktivnosti trgovanja drugog trgovca. Ta je praksa poznata kao „odgoda trgovanja”. Međutim, u razdoblju sudjelovanja poduzetnika Credit Suisse u povredi nije bilo stvarnih slučajeva odgode trgovanja. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Poduzetnika Credit Suisse smatralo se odgovornim za sudjelovanje u opsežnim i ponavljajućim razmjenama poslovno osjetljivih aktualnih informacija ili poslovno osjetljivih informacija usmjerenih na budućnost koje su se odvijale u virtualnoj sobi STG Lads i koje čine usklađena djelovanja i/ili sporazume kojima se ograničava tržišno natjecanje s obzirom na cilj u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u. Poduzetnika Credit Suisse nije se smatralo odgovornim za prethodni dogovor i povremeno koordiniranje. |
| --- | --- |

(18)

2.3.   Adresati

| (19) | Odluka je upućena sljedećim pravnim subjektima: Credit Suisse Group AG, Credit Suisse Securities (Europe) Limited i Credit Suisse AG (dalje u tekstu zajedno „Credit Suisse” ili „adresati”). |
| --- | --- |

(19)

2.4.   Pravni lijekovi

| (20) | U Odluci su se primijenile Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. O metodologiji i parametrima utvrđivanja novčanih kazni odlučio je Kolegij povjerenika 22. siječnja 2018. u okviru postupka nagodbe. Prema sudskoj praksi načelo jednakog postupanja primjenjuje se na parametre utvrđivanja novčanih kazni za sve stranke koje su sudjelovale u istoj povredi, neovisno o tome sudjeluju li u postupku nagodbe ili redovnom postupku. Stoga se na izračun novčane kazne za poduzetnika Credit Suisse i novčanih kazni za četiri stranke nagodbe primijenila ista metoda izračuna novčanih kazni. |
| --- | --- |

(20)

2.4.1.   Osnovni iznos novčane kazne

| (21) | Komisija je smatrala primjerenim primijeniti posebnu približnu vrijednost za vrijednost prodaje. Transakcije valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu ne generiraju prodaju u uobičajenom smislu tog pojma: one uključuju zamjenu zamišljenog novčanog iznosa izraženog u određenoj valuti za jednakovrijedni zamišljeni iznos izražen u drugoj valuti, čija cijena proizlazi iz razlike između kupovne i prodajne cijene (odnosno razlike između ponuđene i tražene cijene) koju primjenjuje trgovac na promptnom deviznom tržištu. Oba čimbenika, odnosno razmijenjeni zamišljeni iznosi i primijenjene razlike između kupovne i prodajne cijene, stoga su ključni parametri vrijednosti prodaje povezane s povredom. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Komisija je utvrdila približnu vrijednost za odgovarajuću vrijednost prodaje na sljedeći način:






  (a) | prvo, uzeli su se u obzir zamišljeni iznosi kojima je predmetni poduzetnik trgovao u okviru transakcija valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu; |
| --- | --- | --- |

(22)

(a)

prvo, uzeli su se u obzir zamišljeni iznosi kojima je predmetni poduzetnik trgovao u okviru transakcija valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu;

| (b) | drugo, ti su se iznosi pomnožili s odgovarajućim faktorom prilagodbe koji je jedinstven za sve stranke nagodbe i stranke koje ne sudjeluju u nagodbi te odražava primjenjive razlike između kupovne i prodajne cijene u okviru transakcija valutama skupine G10 na promptnom deviznom tržištu. Faktor prilagodbe zapravo je kombinacija dvaju faktora: jednog koji se odnosi na aktivnosti održavanja tržišta i drugog koji se odnosi na trgovanje za vlastiti račun. |
| --- | --- |

(b)

drugo, ti su se iznosi pomnožili s odgovarajućim faktorom prilagodbe koji je jedinstven za sve stranke nagodbe i stranke koje ne sudjeluju u nagodbi te odražava primjenjive razlike između kupovne i prodajne cijene u okviru transakcija valutama skupine G10 na promptnom deviznom tržištu. Faktor prilagodbe zapravo je kombinacija dvaju faktora: jednog koji se odnosi na aktivnosti održavanja tržišta i drugog koji se odnosi na trgovanje za vlastiti račun.

| (23) | Približna vrijednost za vrijednost prodaje temeljila se izravno na vrijednosti prodaje koju su poduzetnici stvarno ostvarili tijekom mjeseci koji odgovaraju njihovu sudjelovanju u povredi, koja se zatim utvrdila na godišnjoj razini. Budući da je povreda obuhvaćala cijelo područje EGP-a, približna vrijednost za vrijednost prodaje odredila se na temelju transakcija valutama iz skupine G10 na promptnom deviznom tržištu koje su sklopljene s drugim ugovornim stranama na području EGP-a. |
| --- | --- |

(23)

2.4.2.   Prilagodbe osnovnog iznosa

| (24) | Komisija je na zamišljene iznose primijenila odgovarajući jedinstveni faktor koji se temelji na razinama razlike između kupovne i prodajne cijene navedenima u dokazima. |
| --- | --- |

(24)

2.4.3.   Otegotne ili olakotne okolnosti

| (25) | U ovom predmetu nisu primijenjene nikakve otegotne okolnosti. Međutim, budući da se poduzetnika Credit Suisse nije smatralo odgovornim za odgodu trgovanja ili prethodni dogovor, Komisija je odobrila smanjenje novčane kazne. |
| --- | --- |

(25)

2.4.4.   Posebno povišenje kazne u svrhu preventivnog djelovanja

| (26) | U ovom predmetu nije primijenjen preventivni množitelj. |
| --- | --- |

(26)

2.4.5.   Primjena ograničenja od 10 % prometa

| (27) | Novčana kazna iznosila je manje od najviše dopuštenih 10 % prometa na svjetskoj razini kako je utvrđeno u članku 23. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003. |
| --- | --- |

(27)

3.   ZAKLJUČAK

| (28) | Na temelju članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003 poduzetniku Credit Suisse izrečena je sljedeća novčana kazna: 83 294 000 EUR. |
| --- | --- |

(28)

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 411/2004 (SL L 68, 6.3.2004., str. 1.).

(2)  Predmet se ne odnosi na aktivnosti e-trgovanja na promptnom deviznom tržištu koje se smatraju promptnim deviznim transakcijama koje se automatski knjiže u okviru vlasničkih elektroničkih trgovačkih platformi odgovarajuće banke ili računalnih algoritama ili koje se izvršavaju u okviru tih platformi ili algoritama.

(3)  Obavijest Komisije o vođenju postupaka nagodbe radi donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela, SL C 167, 2.7.2008., str. 1.–6. („Obavijest o nagodbi”).

(4)  SL L 123, 27.4.2004., str. 18.

---

| 6.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 185/65 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 185/65

---

Tečajna lista eura (1)

5. svibnja 2022.

(2022/C 185/09)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0568 |
| JPY | japanski jen | 137,18 |
| DKK | danska kruna | 7,4405 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85190 |
| SEK | švedska kruna | 10,3748 |
| CHF | švicarski franak | 1,0355 |
| ISK | islandska kruna | 138,00 |
| NOK | norveška kruna | 9,8463 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,606 |
| HUF | mađarska forinta | 378,65 |
| PLN | poljski zlot | 4,6673 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9485 |
| TRY | turska lira | 15,7051 |
| AUD | australski dolar | 1,4669 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3483 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2948 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6273 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4561 |
| KRW | južnokorejski von | 1 330,89 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,5862 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,9944 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5398 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 250,92 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5955 |
| PHP | filipinski pezo | 55,364 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,026 |
| BRL | brazilski real | 5,2192 |
| MXN | meksički pezo | 21,2069 |
| INR | indijska rupija | 80,6185 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0568

JPY

japanski jen

137,18

DKK

danska kruna

7,4405

GBP

funta sterlinga

0,85190

SEK

švedska kruna

10,3748

CHF

švicarski franak

1,0355

ISK

islandska kruna

138,00

NOK

norveška kruna

9,8463

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,606

HUF

mađarska forinta

378,65

PLN

poljski zlot

4,6673

RON

rumunjski novi leu

4,9485

TRY

turska lira

15,7051

AUD

australski dolar

1,4669

CAD

kanadski dolar

1,3483

HKD

hongkonški dolar

8,2948

NZD

novozelandski dolar

1,6273

SGD

singapurski dolar

1,4561

KRW

južnokorejski von

1 330,89

ZAR

južnoafrički rand

16,5862

CNY

kineski renminbi-juan

6,9944

HRK

hrvatska kuna

7,5398

IDR

indonezijska rupija

15 250,92

MYR

malezijski ringit

4,5955

PHP

filipinski pezo

55,364

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,026

BRL

brazilski real

5,2192

MXN

meksički pezo

21,2069

INR

indijska rupija

80,6185

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.5.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 185/66 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 185/66

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10431 – ALI GROUP / WELBILT)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 185/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Ali Holding S.r.l. („Ali Group”, Italija) |
| --- | --- |

—

Ali Holding S.r.l. („Ali Group”, Italija)

| — | Welbilt, Inc („Welbilt”, SAD). |
| --- | --- |

—

Welbilt, Inc („Welbilt”, SAD).

Poduzetnik Ali Group steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Welbiltom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Ali Group: talijansko poduzeće koje dizajnira, proizvodi, prodaje i servisira široku gamu opreme za prehrambene objekte u komercijalnom i institucionalnom sektoru, među ostalim aparate za proizvodnju sladoleda i pećnice, koji se koriste u velikim komercijalnim i javnim objektima. Njegovi proizvodni pogoni i prodajno-servisne službe smješteni su u Europi i cijelom svijetu. Ali Group jedno je od najvećih poduzeća u tom sektoru u cijelom svijetu i posluje pod 80 globalnih robnih marki (među ostalim, Baron, Olis, Lainox, Menumaster, XpressChef i Scotsman); |
| --- | --- |

—

Ali Group: talijansko poduzeće koje dizajnira, proizvodi, prodaje i servisira široku gamu opreme za prehrambene objekte u komercijalnom i institucionalnom sektoru, među ostalim aparate za proizvodnju sladoleda i pećnice, koji se koriste u velikim komercijalnim i javnim objektima. Njegovi proizvodni pogoni i prodajno-servisne službe smješteni su u Europi i cijelom svijetu. Ali Group jedno je od najvećih poduzeća u tom sektoru u cijelom svijetu i posluje pod 80 globalnih robnih marki (među ostalim, Baron, Olis, Lainox, Menumaster, XpressChef i Scotsman);

| — | Welbilt: američko poduzeće koje proizvodi opremu za skladištenje, kuhanje, držanje, izlaganje, doziranje i posluživanje prehrambenih proizvoda i napitaka. Dizajnira, proizvodi i prodaje opremu subjektima u komercijalnom i institucionalnom sektoru. Njegovi proizvodni pogoni nalaze se u Sjevernoj i Južnoj Americi (područja u kojima uglavnom posluje) te Europi i Aziji. Svoje proizvode nudi pod robnim markama Merrychef, Convotherm i Manitowoc. |
| --- | --- |

—

Welbilt: američko poduzeće koje proizvodi opremu za skladištenje, kuhanje, držanje, izlaganje, doziranje i posluživanje prehrambenih proizvoda i napitaka. Dizajnira, proizvodi i prodaje opremu subjektima u komercijalnom i institucionalnom sektoru. Njegovi proizvodni pogoni nalaze se u Sjevernoj i Južnoj Americi (područja u kojima uglavnom posluje) te Europi i Aziji. Svoje proizvode nudi pod robnim markama Merrychef, Convotherm i Manitowoc.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10431 – ALI GROUP / WELBILT

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---