# Úradný vestník C 142/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 142 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6530. marca 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 142

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6530. marca 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2022/C 142/01 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 25. marca 2022, ktorým sa mení odporúčanie ECB/2017/10 o spoločných špecifikáciách pre využívanie niektorých možností a právomocí dostupných v práve Únie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo vzťahu k menej významným inštitúciám (ECB/2022/13) | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2022/C 142/01

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 25. marca 2022, ktorým sa mení odporúčanie ECB/2017/10 o spoločných špecifikáciách pre využívanie niektorých možností a právomocí dostupných v práve Únie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo vzťahu k menej významným inštitúciám (ECB/2022/13)

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 142/02 | Výmenný kurz eura — 29. marca 2022 | 10 |
| 2022/C 142/03 | Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) | 11 |
| | Dvor audítorov |
| 2022/C 142/04 | Osobitná správa č. 5/2022 – Kybernetická bezpečnosť v inštitúciách, orgánoch a agentúrach EÚ – celková úroveň pripravenosti nezodpovedá hrozbám | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2022/C 142/05 | Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho Zoskupenia Územnej Spolupráce (EZÚS)
  [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )] | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 142/02

Výmenný kurz eura — 29. marca 2022

10

2022/C 142/03

Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)

11

Dvor audítorov

2022/C 142/04

Osobitná správa č. 5/2022 – Kybernetická bezpečnosť v inštitúciách, orgánoch a agentúrach EÚ – celková úroveň pripravenosti nezodpovedá hrozbám

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2022/C 142/05

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho Zoskupenia Územnej Spolupráce (EZÚS)
  [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]

13

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 142/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10522 – HAPAG-LLOYD / EUROGATE / EUROGATE CONTAINER TERMINAL WILHELMSHAVEN) (
  1
  ) | 16 |
| 2022/C 142/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10679 – TELEFONICA / PONTEGADEA / TELXIUS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 142/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10630 – BLACKSTONE / VISTA / CAMPUSLOGIC HOLDINGS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 142/09 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 22 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 142/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10522 – HAPAG-LLOYD / EUROGATE / EUROGATE CONTAINER TERMINAL WILHELMSHAVEN) (
  1
  )

1

16

2022/C 142/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10679 – TELEFONICA / PONTEGADEA / TELXIUS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

2022/C 142/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10630 – BLACKSTONE / VISTA / CAMPUSLOGIC HOLDINGS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 142/09

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

22

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k oznámeniu Komisie – Dočasný krízový rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v dôsledku agresie Ruska proti Ukrajine ( Ú. v. EÚ C 131 I, 24.3.2022 ) | 29 |

Korigendá

Korigendum k oznámeniu Komisie – Dočasný krízový rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v dôsledku agresie Ruska proti Ukrajine ( Ú. v. EÚ C 131 I, 24.3.2022 )

( Ú. v. EÚ C 131 I, 24.3.2022 )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 30.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 25. marca 2022,

ktorým sa mení odporúčanie ECB/2017/10 o spoločných špecifikáciách pre využívanie niektorých možností a právomocí dostupných v práve Únie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo vzťahu k menej významným inštitúciám

(ECB/2022/13)

(2022/C 142/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3 a článok 6 ods. 1 a 5 písm. c),

keďže:

| (1) | Európska centrálna banka (ECB) prijala 4. apríla 2017 odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2017/10 (2) (ďalej len „odporúčanie o možnostiach a právomociach“), v ktorom stanovila spoločné špecifikácie pre využívanie niektorých možností a právomocí dostupných v práve Únie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo vzťahu k menej významným inštitúciám. Právne predpisy zavedené od prijatia odporúčania o možnostiach a právomociach zmenili alebo vypustili niektoré z možností a právomocí stanovených v práve Únie, ktoré boli zahrnuté v odporúčaní o možnostiach a právomociach, a aktualizovali sa aj všeobecné zásady ECB týkajúce sa možností a právomocí ustanovených v práve Únie z novembra 2016 (ďalej len „všeobecné zásady ECB“). Preto sú potrebné určité zmeny odporúčania o možnostiach a právomociach. |
| --- | --- |

(1)

Európska centrálna banka (ECB) prijala 4. apríla 2017 odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2017/10 (2) (ďalej len „odporúčanie o možnostiach a právomociach“), v ktorom stanovila spoločné špecifikácie pre využívanie niektorých možností a právomocí dostupných v práve Únie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo vzťahu k menej významným inštitúciám. Právne predpisy zavedené od prijatia odporúčania o možnostiach a právomociach zmenili alebo vypustili niektoré z možností a právomocí stanovených v práve Únie, ktoré boli zahrnuté v odporúčaní o možnostiach a právomociach, a aktualizovali sa aj všeobecné zásady ECB týkajúce sa možností a právomocí ustanovených v práve Únie z novembra 2016 (ďalej len „všeobecné zásady ECB“). Preto sú potrebné určité zmeny odporúčania o možnostiach a právomociach.

| (2) | Pokiaľ ide o možnosti a právomoci, ktoré sa týkajú konsolidovaného dohľadu a výnimiek z uplatňovania prudenciálnych požiadaviek, príslušné vnútroštátne orgány by sa mali v súlade so špecifikáciami ustanovenými v oddiele II kapitole 1 všeobecných zásad ECB nabádať, aby zaujali obozretný prístup pri udeľovaní takýchto výnimiek v jednotlivých prípadoch. Pravidlá identifikácie orgánu konsolidovaného dohľadu a metódy a rozsah konsolidácie a subkonsolidácie by sa mali uplatňovať spôsobom, ktorý je v súlade so všeobecnými zásadami ECB. |
| --- | --- |

(2)

Pokiaľ ide o možnosti a právomoci, ktoré sa týkajú konsolidovaného dohľadu a výnimiek z uplatňovania prudenciálnych požiadaviek, príslušné vnútroštátne orgány by sa mali v súlade so špecifikáciami ustanovenými v oddiele II kapitole 1 všeobecných zásad ECB nabádať, aby zaujali obozretný prístup pri udeľovaní takýchto výnimiek v jednotlivých prípadoch. Pravidlá identifikácie orgánu konsolidovaného dohľadu a metódy a rozsah konsolidácie a subkonsolidácie by sa mali uplatňovať spôsobom, ktorý je v súlade so všeobecnými zásadami ECB.

| (3) | Pokiaľ ide o výnimky z uplatňovania požiadaviek na likviditu na cezhraničnej úrovni, ECB odporúča osobitný prístup vo vzťahu k menej významným inštitúciám vzhľadom na to, že nie všetky špecifikácie pre posúdenie žiadostí uvedené vo všeobecných zásadách ECB sú pre tieto inštitúcie relevantné. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o výnimky z uplatňovania požiadaviek na likviditu na cezhraničnej úrovni, ECB odporúča osobitný prístup vo vzťahu k menej významným inštitúciám vzhľadom na to, že nie všetky špecifikácie pre posúdenie žiadostí uvedené vo všeobecných zásadách ECB sú pre tieto inštitúcie relevantné.

| (4) | ECB odporúča konzistentný a obozretný prístup v súvislosti s možnosťami a právomocami, ktoré sa týkajú požiadaviek na vlastné zdroje, v súlade so špecifikáciami uvedenými v oddiele II kapitole 2 všeobecných zásad ECB. S cieľom zohľadniť špecifiká menej významných inštitúcií, pokiaľ ide o požiadavku na prevýšenie vlastných zdrojov o nevyhnutnú maržu v súvislosti so znížením vlastných zdrojov, sú potrebné určité úpravy týchto špecifikácií. |
| --- | --- |

(4)

ECB odporúča konzistentný a obozretný prístup v súvislosti s možnosťami a právomocami, ktoré sa týkajú požiadaviek na vlastné zdroje, v súlade so špecifikáciami uvedenými v oddiele II kapitole 2 všeobecných zásad ECB. S cieľom zohľadniť špecifiká menej významných inštitúcií, pokiaľ ide o požiadavku na prevýšenie vlastných zdrojov o nevyhnutnú maržu v súvislosti so znížením vlastných zdrojov, sú potrebné určité úpravy týchto špecifikácií.

| (5) | V súvislosti s možnosťami a právomocami, ktoré sa týkajú požiadaviek na likviditu a ktoré by mali byť v súlade so špecifikáciami stanovenými v oddiele II kapitole 6 všeobecných zásad ECB, odporúča ECB konzistentný a obozretný prístup, keďže tieto možnosti a právomoci majú vplyv na výpočet požiadaviek ukazovateľa krytia likvidity, napríklad stanovením zaobchádzania s konkrétnymi kladnými a zápornými tokmi. |
| --- | --- |

(5)

V súvislosti s možnosťami a právomocami, ktoré sa týkajú požiadaviek na likviditu a ktoré by mali byť v súlade so špecifikáciami stanovenými v oddiele II kapitole 6 všeobecných zásad ECB, odporúča ECB konzistentný a obozretný prístup, keďže tieto možnosti a právomoci majú vplyv na výpočet požiadaviek ukazovateľa krytia likvidity, napríklad stanovením zaobchádzania s konkrétnymi kladnými a zápornými tokmi.

| (6) | Pokiaľ ide o záporné peňažné toky z produktov súvisiacich s podsúvahovým obchodným financovaním, do všeobecných zásad ECB boli pridané špecifikácie s cieľom zohľadniť novú politiku ECB, ktorá umožňuje dodatočnú flexibilitu pri určovaní miery záporných peňažných tokov. S cieľom zabezpečiť konzistentnosť pri uplatňovaní mier záporných peňažných tokov na podsúvahové expozície obchodného financovania medzi významnými a menej významnými inštitúciami by preto príslušné vnútroštátne orgány mali dodržiavať špecifikácie uvedené vo všeobecných zásadách ECB. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o záporné peňažné toky z produktov súvisiacich s podsúvahovým obchodným financovaním, do všeobecných zásad ECB boli pridané špecifikácie s cieľom zohľadniť novú politiku ECB, ktorá umožňuje dodatočnú flexibilitu pri určovaní miery záporných peňažných tokov. S cieľom zabezpečiť konzistentnosť pri uplatňovaní mier záporných peňažných tokov na podsúvahové expozície obchodného financovania medzi významnými a menej významnými inštitúciami by preto príslušné vnútroštátne orgány mali dodržiavať špecifikácie uvedené vo všeobecných zásadách ECB.

| (7) | Pokiaľ ide o záporné peňažné toky, ktoré sa majú uplatňovať na stabilné retailové vklady, určité faktory bránili praktickému uplatňovaniu právomoci, ktorá je upravená v článku 13 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/445 (ECB/2016/4) (3), podľa ktorých príslušné orgány môžu inštitúciám povoliť uplatňovať 3 % mieru záporných peňažných tokov zo stabilných retailových vkladov krytých systémom ochrany vkladov na základe predchádzajúceho súhlasu Európskej komisie v súlade s článkom 24 ods. 4 a 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/61 (4). Na preukázanie toho, že miery výberu stabilných retailových vkladov krytých systémom ochrany vkladov, ako sa uvádza v článku 24 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61, by boli nižšie ako 3 % počas zaznamenaného stresového obdobia zodpovedajúceho scenárom uvedenými v článku 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61, sú potrebné ďalšie dôkazy a analýza. Keďže takého dôkazy a analýza nie sú k dispozícii, všeobecná špecifikácia 3 % miery záporných peňažných tokov sa vypustila z usmernenia Európskej centrálnej banky ECB/2017/9 (5) o využívaní možností a právomocí dostupných v práve Únie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo vzťahu k menej významným inštitúciám. Pozícia ECB k tejto možnosti je uvedená v oddiele III všeobecných zásad ECB. S cieľom zabezpečiť konzistentnosť pri využívaní možností a právomocí vo vzťahu k významným a menej významným inštitúciám by príslušné vnútroštátne orgány mali zaujať rovnakú pozíciu. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o záporné peňažné toky, ktoré sa majú uplatňovať na stabilné retailové vklady, určité faktory bránili praktickému uplatňovaniu právomoci, ktorá je upravená v článku 13 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/445 (ECB/2016/4) (3), podľa ktorých príslušné orgány môžu inštitúciám povoliť uplatňovať 3 % mieru záporných peňažných tokov zo stabilných retailových vkladov krytých systémom ochrany vkladov na základe predchádzajúceho súhlasu Európskej komisie v súlade s článkom 24 ods. 4 a 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/61 (4). Na preukázanie toho, že miery výberu stabilných retailových vkladov krytých systémom ochrany vkladov, ako sa uvádza v článku 24 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61, by boli nižšie ako 3 % počas zaznamenaného stresového obdobia zodpovedajúceho scenárom uvedenými v článku 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61, sú potrebné ďalšie dôkazy a analýza. Keďže takého dôkazy a analýza nie sú k dispozícii, všeobecná špecifikácia 3 % miery záporných peňažných tokov sa vypustila z usmernenia Európskej centrálnej banky ECB/2017/9 (5) o využívaní možností a právomocí dostupných v práve Únie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo vzťahu k menej významným inštitúciám. Pozícia ECB k tejto možnosti je uvedená v oddiele III všeobecných zásad ECB. S cieľom zabezpečiť konzistentnosť pri využívaní možností a právomocí vo vzťahu k významným a menej významným inštitúciám by príslušné vnútroštátne orgány mali zaujať rovnakú pozíciu.

| (8) | Pokiaľ ide o možnosti a právomoci týkajúce sa ukazovateľa finančnej páky, ECB odporúča konzistentný a obozretný prístup v súlade so špecifikáciami uvedenými v oddiele I kapitole 3 všeobecných zásad ECB a v oddiele II kapitole 7 všeobecných zásad ECB. |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o možnosti a právomoci týkajúce sa ukazovateľa finančnej páky, ECB odporúča konzistentný a obozretný prístup v súlade so špecifikáciami uvedenými v oddiele I kapitole 3 všeobecných zásad ECB a v oddiele II kapitole 7 všeobecných zásad ECB.

| (9) | Pokiaľ ide o možnosti a právomoci týkajúce sa materských spoločností na medzistupni a možnosť príslušných orgánov povoliť dvom alebo viacerým inštitúciám v Únii, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny z tretej krajiny, aby mali dve materské spoločnosti v EÚ na medzistupni podľa článku 21b ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (6), ako aj o relevantnosť takejto možnosti v prípade menej významných inštitúcií, ECB odporúča, aby príslušné vnútroštátne orgány prijali prístup v súlade s prístupom stanoveným v oddiele II kapitole 9 všeobecných zásad ECB s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o možnosti a právomoci týkajúce sa materských spoločností na medzistupni a možnosť príslušných orgánov povoliť dvom alebo viacerým inštitúciám v Únii, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny z tretej krajiny, aby mali dve materské spoločnosti v EÚ na medzistupni podľa článku 21b ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (6), ako aj o relevantnosť takejto možnosti v prípade menej významných inštitúcií, ECB odporúča, aby príslušné vnútroštátne orgány prijali prístup v súlade s prístupom stanoveným v oddiele II kapitole 9 všeobecných zásad ECB s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky.

| (10) | Pokiaľ ide o možnosti a právomoci týkajúce sa požiadaviek na vykazovanie pre inštitúcie, najmä pokiaľ ide o oceňovanie aktív a podsúvahových položiek a o výnimky z vykazovania, ECB odporúča, aby príslušné vnútroštátne orgány dodržiavali prístup stanovený v oddiele II kapitole 8 všeobecných zásad ECB s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie noriem v rámci jednotného mechanizmu dohľadu, ako aj rovnaké podmienky. |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o možnosti a právomoci týkajúce sa požiadaviek na vykazovanie pre inštitúcie, najmä pokiaľ ide o oceňovanie aktív a podsúvahových položiek a o výnimky z vykazovania, ECB odporúča, aby príslušné vnútroštátne orgány dodržiavali prístup stanovený v oddiele II kapitole 8 všeobecných zásad ECB s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie noriem v rámci jednotného mechanizmu dohľadu, ako aj rovnaké podmienky.

| (11) | Pokiaľ ide o možnosti a právomoci týkajúce sa riadenia, odporúčanie o možnostiach a právomociach by sa malo zmeniť tak, aby odrážalo legislatívne zmeny týkajúce sa dohľadu nad (zmiešanými) finančnými holdingovými spoločnosťami. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o možnosti a právomoci týkajúce sa riadenia, odporúčanie o možnostiach a právomociach by sa malo zmeniť tak, aby odrážalo legislatívne zmeny týkajúce sa dohľadu nad (zmiešanými) finančnými holdingovými spoločnosťami.

| (12) | Odporúčanie ESRB/2017/10 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(12)

Odporúčanie ESRB/2017/10 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

PRVÁ ČASŤ

Zmeny

Odporúčanie ESRB/2017/10 sa mení takto:

| 1. | V prvej časti sa odsek 2 v oddiele I nahrádza takto:






  „2. | Vymedzenie pojmov
  Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v nariadení (EÚ) č. 1024/2013, nariadení (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17), nariadení (EÚ) č. 575/2013, smernici 2013/36/EÚ, delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2015/61 (*1) a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ (*2). |
| --- | --- | --- |

1.

V prvej časti sa odsek 2 v oddiele I nahrádza takto:

„2.

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v nariadení (EÚ) č. 1024/2013, nariadení (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17), nariadení (EÚ) č. 575/2013, smernici 2013/36/EÚ, delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2015/61 (*1) a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ (*2).

(*1)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/61 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o požiadavku na krytie likvidity pre úverové inštitúcie (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2015, s. 1)."

(*2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).“;"

| 2. | V druhej časti sa vkladá tento oddiel IIa:
  „IIa.


  Požiadavky na vlastné zdroje







  1. | Článok 78 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013: zníženie vlastných zdrojov: požiadavka na prevýšenie vlastných zdrojov o nevyhnutnú maržu






  1.1. | Príslušný vnútroštátny orgán by mal určiť rozsah, v akom je potrebné, aby vlastné zdroje prevýšili požiadavky na vlastné zdroje podľa článku 78 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na účely zníženia vlastných zdrojov, za predpokladu, že sú splnené podmienky článku 78 ods. 1, a po posúdení všetkých nasledujúcich faktorov:






  a) | či by úverová inštitúcia prijímajúca niektoré z opatrení uvedených v článku 77 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 počas trojročného obdobia aj naďalej prekračovala celkové kapitálové požiadavky stanovené v najnovšom platnom rozhodnutí vydanom v rámci postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu (SREP) minimálne o odporúčanú úroveň dodatočných vlastných zdrojov stanovenú v tomto rozhodnutí SREP; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

V druhej časti sa vkladá tento oddiel IIa:

„IIa.

Požiadavky na vlastné zdroje

1.

Článok 78 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013: zníženie vlastných zdrojov: požiadavka na prevýšenie vlastných zdrojov o nevyhnutnú maržu

1.1.

Príslušný vnútroštátny orgán by mal určiť rozsah, v akom je potrebné, aby vlastné zdroje prevýšili požiadavky na vlastné zdroje podľa článku 78 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na účely zníženia vlastných zdrojov, za predpokladu, že sú splnené podmienky článku 78 ods. 1, a po posúdení všetkých nasledujúcich faktorov:

a)

či by úverová inštitúcia prijímajúca niektoré z opatrení uvedených v článku 77 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 počas trojročného obdobia aj naďalej prekračovala celkové kapitálové požiadavky stanovené v najnovšom platnom rozhodnutí vydanom v rámci postupu preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu (SREP) minimálne o odporúčanú úroveň dodatočných vlastných zdrojov stanovenú v tomto rozhodnutí SREP;

| b) | či by úverová inštitúcia prijímajúca niektoré z opatrení uvedených v článku 77 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 počas trojročného obdobia aj naďalej prekračovala požiadavky stanovené v smernici 2014/59/EÚ minimálne o úroveň, ktoré by vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií alebo Jednotná rada pre riešenie krízových situácií po dohode s príslušným vnútroštátnym orgánom považovali za nevyhnutnú na splnenie podmienky stanovenej v článku 78a nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| --- | --- |

b)

či by úverová inštitúcia prijímajúca niektoré z opatrení uvedených v článku 77 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 počas trojročného obdobia aj naďalej prekračovala požiadavky stanovené v smernici 2014/59/EÚ minimálne o úroveň, ktoré by vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií alebo Jednotná rada pre riešenie krízových situácií po dohode s príslušným vnútroštátnym orgánom považovali za nevyhnutnú na splnenie podmienky stanovenej v článku 78a nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

| c) | vplyv plánovaného zníženia na príslušnú úroveň vlastných zdrojov; |
| --- | --- |

c)

vplyv plánovaného zníženia na príslušnú úroveň vlastných zdrojov;

| d) | či by úverová inštitúcia prijímajúca niektoré z opatrení uvedených v článku 77 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 v horizonte troch rokov aj naďalej prekračovala požiadavku na ukazovateľ finančnej páky stanovenú v článku 92 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia a požiadavku na dodatočné vlastné zdroje na zníženie rizika nadmerného využívania finančnej páky stanovenú v najnovšom platnom rozhodnutí SREP minimálne o odporúčanú úroveň dodatočných vlastných zdrojov stanovenú v uvedenom rozhodnutí SREP. |
| --- | --- |

d)

či by úverová inštitúcia prijímajúca niektoré z opatrení uvedených v článku 77 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 v horizonte troch rokov aj naďalej prekračovala požiadavku na ukazovateľ finančnej páky stanovenú v článku 92 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia a požiadavku na dodatočné vlastné zdroje na zníženie rizika nadmerného využívania finančnej páky stanovenú v najnovšom platnom rozhodnutí SREP minimálne o odporúčanú úroveň dodatočných vlastných zdrojov stanovenú v uvedenom rozhodnutí SREP.

| 1.2. | V individuálnych prípadoch by sa mali schváliť aj žiadosti o zníženie vlastných zdrojov prijaté od úverových inštitúcií, ktoré nespĺňajú úrovne stanovené vyššie, ak predložia adekvátne prudenciálne odôvodnenie. V prípade nesplnenia úrovne stanovenej v odseku 1.1 písm. b) by si mal príslušný vnútroštátny orgán vyžiadať stanovisko vnútroštátneho orgánu pre riešenie krízových situácií alebo Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, či môže zníženie vlastných zdrojov ohroziť plnenie požiadaviek na vlastné zdroje a oprávnené záväzky stanovené v smernici 2014/59/EÚ. |
| --- | --- |

1.2.

V individuálnych prípadoch by sa mali schváliť aj žiadosti o zníženie vlastných zdrojov prijaté od úverových inštitúcií, ktoré nespĺňajú úrovne stanovené vyššie, ak predložia adekvátne prudenciálne odôvodnenie. V prípade nesplnenia úrovne stanovenej v odseku 1.1 písm. b) by si mal príslušný vnútroštátny orgán vyžiadať stanovisko vnútroštátneho orgánu pre riešenie krízových situácií alebo Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, či môže zníženie vlastných zdrojov ohroziť plnenie požiadaviek na vlastné zdroje a oprávnené záväzky stanovené v smernici 2014/59/EÚ.

| 1.3. | V prípadoch, keď úverová inštitúcia na účely odseku 1.1 písm. a) alebo d) nemá určenú odporúčanú úroveň dodatočných vlastných zdrojov, musí byť úroveň určená individuálne so zreteľom na konkrétne okolnosti úverovej inštitúcie. |
| --- | --- |

1.3.

V prípadoch, keď úverová inštitúcia na účely odseku 1.1 písm. a) alebo d) nemá určenú odporúčanú úroveň dodatočných vlastných zdrojov, musí byť úroveň určená individuálne so zreteľom na konkrétne okolnosti úverovej inštitúcie.

| 2. | Článok 78 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (EÚ) č. 575/2013: zníženie vlastných zdrojov: vopred udelené všeobecné povolenie
  Príslušný vnútroštátny orgán by mal vopred udeliť všeobecné povolenie stanovené v článku 78 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ak sú splnené podmienky stanovené v uvedenom ustanovení a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 241/2014 (*3). Príslušný vnútroštátny orgán by mal určiť rozsah vlastných zdrojov uvedený v článku 78 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 575/2013 po posúdení všetkých faktorov stanovených v oddiele IIa ods. 1 tohto odporúčania. |
| --- | --- |

2.

Článok 78 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (EÚ) č. 575/2013: zníženie vlastných zdrojov: vopred udelené všeobecné povolenie

Príslušný vnútroštátny orgán by mal vopred udeliť všeobecné povolenie stanovené v článku 78 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ak sú splnené podmienky stanovené v uvedenom ustanovení a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 241/2014 (*3). Príslušný vnútroštátny orgán by mal určiť rozsah vlastných zdrojov uvedený v článku 78 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 575/2013 po posúdení všetkých faktorov stanovených v oddiele IIa ods. 1 tohto odporúčania.

| 3. | V druhej časti sa vypúšťa oddiel V; |
| --- | --- |

3.

V druhej časti sa vypúšťa oddiel V;

| 4. | Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto odporúčaniu. |
| --- | --- |

4.

Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto odporúčaniu.

DRUHÁ ČASŤ

Adresáti

Toto odporúčanie je určené príslušným vnútroštátnym orgánom zúčastnených členských štátov.

Príslušným vnútroštátnym orgánom sa odporúča, aby toto odporúčanie uplatňovali odo dňa jeho prijatia.

Vo Frankfurte nad Mohanom 25. marca 2022

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 4. apríla 2017 o spoločných špecifikáciách pre využívanie niektorých možností a právomocí dostupných v práve Únie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo vzťahu k menej významným inštitúciám (ECB/2017/10) (Ú. v. EÚ C 120, 13.4.2017, s. 2).

2

(3)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/445 z 14. marca 2016 o využívaní možností a právomocí dostupných v práve Únie (ECB/2016/4) (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2016, s. 60).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/61 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o požiadavku na krytie likvidity pre úverové inštitúcie (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2015, s. 1).

4

(5)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/697 zo 4. apríla 2017 o využívaní možností a právomocí dostupných v práve Únie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo vzťahu k menej významným inštitúciám (ECB/2017/9) (Ú. v. EÚ L 101, 13.4.2017, s. 156).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).

6

---

PRÍLOHA

Príloha k odporúčaniu ECB/2017/10 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

| Právny základ pre možnosť a/alebo právomoc | Odporúčaný prístup: súlad so zásadami využívania možností a právomocí pre významné inštitúcie |
| --- | --- |
| Konsolidovaný dohľad a výnimky z uplatňovania prudenciálnych požiadaviek |
| Článok 7 ods. 1 až 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výnimky z uplatňovania kapitálových požiadaviek | Oddiel II kapitola 1 ods. 3 všeobecných zásad ECB |
| Článok 8 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výnimky z uplatňovania požiadaviek na likviditu | Oddiel II kapitola 1 ods. 4 všeobecných zásad ECB |
| Článok 9 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: metóda individuálnej konsolidácie | Oddiel II kapitola 1 ods. 5 všeobecných zásad ECB |
| Článok 10 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výnimky pre úverové inštitúcie, ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu | Oddiel II kapitola 1 ods. 6 všeobecných zásad ECB |
| Článok 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: metódy konsolidácie v prípade podnikov, ktoré majú vzťah v zmysle článku 22 ods. 7 smernice 2013/34/EÚ | Oddiel III kapitola 1 ods. 1 všeobecných zásad ECB |
| Článok 18 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: metódy konsolidácie v prípade účastí alebo iných kapitálových väzieb než sú väzby uvedené v článku 18 ods. 1 a 4 | Oddiel III kapitola 1 ods. 2 všeobecných zásad ECB |
| Článok 18 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: konsolidácia v prípadoch významného vplyvu a spoločného riadenia | Oddiel III kapitola 1 ods. 3 všeobecných zásad ECB |
| Článok 18 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: konsolidácia | Oddiel II kapitola 1 ods. 8 všeobecných zásad ECB |
| Článok 18 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: konsolidácia | Oddiel III kapitola 1 ods. 4 všeobecných zásad ECB |
| Článok 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: vyňatie z konsolidácie | Oddiel II kapitola 1 ods. 9 všeobecných zásad ECB |
| Článok 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: Oceňovanie aktív a podsúvahových položiek – používanie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva na prudenciálne účely | Oddiel II kapitola 1 ods. 10 všeobecných zásad ECB |
| Vlastné zdroje |
| Článok 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: klasifikácia následných emisií ako nástrojov vlastného kapitálu Tier 1 | Oddiel II kapitola 2 ods. 3 všeobecných zásad ECB |
| Článok 49 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: odpočet podielov v poisťovniach | Oddiel II kapitola 2 ods. 5 všeobecných zásad ECB |
| Článok 49 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: odpočet podielov v subjektoch finančného sektora | Oddiel II kapitola 2 ods. 6 všeobecných zásad ECB |
| Článok 54 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výpočet spúšťacej hodnoty pre nástroje dodatočného kapitálu Tier 1 vydané dcérskymi spoločnosťami so sídlom v tretích krajinách | Oddiel II kapitola 2 ods. 7 všeobecných zásad ECB |
| Článok 78 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: zníženie vlastných zdrojov - podielové fondy, sporiteľne a družstvá | Oddiel II kapitola 2 ods. 10 všeobecných zásad ECB |
| Článok 78 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: zníženie nástrojov dodatočného kapitálu Tier 1 alebo kapitálu Tier 2 | Oddiel II kapitola 2 ods. 11 všeobecných zásad ECB |
| Článok 79 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: zníženie nástrojov dodatočného kapitálu Tier 1 alebo kapitálu Tier 2 | Oddiel II kapitola 2 ods. 12 všeobecných zásad ECB |
| Článok 83 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výnimka pre nástroje dodatočného kapitálu Tier 1 a kapitálu Tier 2 emitované účelovou jednotkou | Oddiel II kapitola 2 ods. 13 všeobecných zásad ECB |
| Článok 84 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: menšinové účasti zahrnuté do konsolidovaného vlastného kapitálu Tier 1 | Oddiel II kapitola 2 ods. 14 všeobecných zásad ECB |
| Článok 142 ods. 1 smernice 2013/36/ES: nesplnenie požiadavky na kombinovaný vankúš alebo požiadavky na vankúš ukazovateľa finančnej páky | Oddiel II kapitola 11 ods. 12 všeobecných zásad ECB |
| Kapitálové požiadavky |
| Článok 113 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií - expozície v rámci skupiny | Oddiel II kapitola 3 ods. 3 všeobecných zásad ECB |
| Článok 162 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: splatnosť expozícií | Oddiel II kapitola 3 ods. 5 všeobecných zásad ECB |
| Článok 225 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: vlastný odhad úprav z dôvodu volatility | Oddiel II kapitola 3 ods. 6 všeobecných zásad ECB |
| Článok 244 ods. 2 a článok 245 ods. 2 druhý pododsek nariadenia (EÚ) č. 575/2013: presun významného rizika | Oddiel II kapitola 3 ods. 9 všeobecných zásad ECB |
| Článok 283 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: uplatnenie metódy interných modelov | Oddiel II kapitola 3 ods. 8 všeobecných zásad ECB |
| Článok 284 ods. 4 a 9 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výpočet hodnoty expozície pre kreditné riziko protistrany | Oddiel II kapitola 3 ods. 9 všeobecných zásad ECB |
| Článok 366 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výpočet hodnoty v riziku | Oddiel II kapitola 3 ods. 13 všeobecných zásad ECB |
| Systémy inštitucionálnej ochrany |
| Článok 8 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výnimka z uplatňovania požiadaviek na likviditu pre členov systémov inštitucionálnej ochrany | Oddiel II kapitola 4 ods. 3 všeobecných zásad ECB |
| Veľká majetková angažovanosť |
| Článok 396 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti | Oddiel II kapitola 5 ods. 3 všeobecných zásad ECB |
| Článok 400 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 575/2013: dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti | Oddiel II kapitola 5 ods. 4 všeobecných zásad ECB |
| Likvidita |
| Článok 414 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: dodržiavanie požiadaviek na likviditu | Oddiel II kapitola 6 ods. 3 všeobecných zásad ECB |
| Článok 422 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článok 29 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: záporné toky likvidity v rámci skupiny | Oddiel II kapitola 6 ods. 10 všeobecných zásad ECB |
| Článok 425 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článok 34 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: kladné toky likvidity v rámci skupiny | Oddiel II kapitola 6 ods. 14 všeobecných zásad ECB |
| Článok 8 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/61: diverzifikácia držby likvidných aktív | Oddiel II kapitola 6 ods. 5 všeobecných zásad ECB |
| Článok 8 ods. 3 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: riadenie likvidných aktív | Oddiel II kapitola 6 ods. 6 všeobecných zásad ECB |
| Článok 8 ods. 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: nesúlad mien | Oddiel II kapitola 6 ods. 4 všeobecných zásad ECB |
| Článok 17 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: výnimka z mechanizmu spätnej transakcie | Oddiel I kapitola 3 ods. 1 všeobecných zásad ECB |
| Článok 23 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: záporné toky z iných produktov a služieb | Oddiel II kapitola 6 ods. 7 všeobecných zásad ECB |
| Článok 24 ods. 4 a 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: záporné peňažné toky zo stabilných retailových vkladov | Oddiel III kapitola 3 ods. 1 všeobecných zásad ECB |
| Článok 24 ods. 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: koeficient pre retailové vklady kryté systémom ochrany vkladov | Oddiel III kapitola 3 ods. 3 všeobecných zásad ECB |
| Článok 25 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: vyššie miery záporných tokov | Oddiel II kapitola 6 ods. 8 všeobecných zásad ECB |
| Článok 26 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: záporné toky so vzájomne závislými kladnými peňažnými tokmi | Oddiel II kapitola 6 ods. 9 všeobecných zásad ECB |
| Článok 29 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: preferenčné zaobchádzanie v rámci skupiny alebo schémy inštitucionálneho zabezpečenia | Oddiel II kapitola 6 ods. 10 všeobecných zásad ECB |
| Článok 30 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: dodatočné záporné toky kolaterálu v dôsledku zhoršenia úverového ratingu | Oddiel II kapitola 6 ods. 11 všeobecných zásad ECB |
| Článok 33 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: limit kladných peňažných tokov | Oddiel II kapitola 6 ods. 12 všeobecných zásad ECB |
| Článok 33 ods. 3 až 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: špecializované úverové inštitúcie | Oddiel II kapitola 6 ods. 13 všeobecných zásad ECB |
| Článok 34 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: kladné peňažné toky v rámci skupiny alebo schémy inštitucionálneho zabezpečenia | Oddiel II kapitola 6 ods. 14 všeobecných zásad ECB |
| Článok 428b ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: požiadavka na čisté stabilné financovanie (net stable funding requirement – NSFR) – obmedzenie nesúladu mien | Oddiel II kapitola 6 ods. 15 všeobecných zásad ECB |
| Článok 428f ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: NSFR – vzájomne závislé aktíva a záväzky | Oddiel II kapitola 6 ods. 16 všeobecných zásad ECB |
| Článok 428h nariadenia (EÚ) č. 575/2013: NSFR – Preferenčné zaobchádzanie v rámci skupiny alebo schémy inštitucionálneho zabezpečenia | Oddiel II kapitola 6 ods. 17 všeobecných zásad ECB |
| Článok 428p ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: NSFR – zaobchádzanie s neštandardnými operáciami centrálnych bánk | Oddiel I kapitola 3 ods. 1 všeobecných zásad ECB |
| Článok 428ai nariadenia (EÚ) č. 575/2013: NSFR – uplatňovanie zjednodušenej požiadavky na čisté stabilné financovanie (simplified net stable funding requirement – sNSFR) | Oddiel II kapitola 6 ods. 18 všeobecných zásad ECB |
| Článok 428aq ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 – NSFR – zaobchádzanie s neštandardnými operáciami centrálnych bánk (sNSFR) | Oddiel I kapitola 3 ods. 1 všeobecných zásad ECB |
| Článok 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výnimky z uplatňovania požiadaviek na likviditu | Oddiel II kapitola 4 ods. 3 všeobecných zásad ECB |
| Finančná páka |
| Článok 429a ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: preferenčné zaobchádzanie v prospech verejných rozvojových bánk | Oddiel II kapitola 7 ods. 3 všeobecných zásad ECB |
| Článok 429a ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: vyňatie rezerv v centrálnej banke z výpočtu ukazovateľa finančnej páky | Oddiel I kapitola 3 ods. 1 všeobecných zásad ECB |
| Článok 429b ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: preferenčné zaobchádzanie pre dohody o fiktívnej konsolidácii zostatkov | Oddiel II kapitola 7 ods. 4 všeobecných zásad ECB |
| Požiadavky na vykazovanie |
| Článok 430 ods. 11 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: predkladanie správ týkajúcich sa prudenciálnych požiadaviek a finančných informácií | Oddiel II kapitola 8 ods. 1 všeobecných zásad ECB |
| Všeobecné požiadavky na prístup k činnosti úverových inštitúcií |
| Článok 21 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ: oslobodenie úverových inštitúcií, ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu | Oddiel II kapitola 9 ods. 1 všeobecných zásad ECB |
| Článok 21b ods. 2 smernice 2013/36/EÚ: materská spoločnosť na medzistupni | Oddiel II kapitola 9 ods. 2 všeobecných zásad ECB |
| Opatrenia týkajúce sa riadenia a prudenciálny dohľad |
| Článok 88 ods. 1 písm. e) smernice 2013/36/EÚ: zlúčenie funkcií predsedu a výkonného riaditeľa | Oddiel II kapitola 11 ods. 4 všeobecných zásad ECB |
| Článok 91 ods. 6 smernice 2013/36/EÚ: dodatočná nevýkonná riadiaca funkcia | Oddiel II kapitola 11 ods. 5 všeobecných zásad ECB |
| Článok 108 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ: postup hodnotenia primeranosti interného kapitálu pre úverové inštitúcie, ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu | Oddiel II kapitola 11 ods. 6 všeobecných zásad ECB |
| Články 117 a 118 smernice 2013/36/EÚ: povinnosť spolupráce | Oddiel II kapitola 11 ods. 9 všeobecných zásad ECB |
| Článok 142 smernice 2013/36/EÚ: plány na zachovanie kapitálu | Oddiel II kapitola 11 ods. 12 všeobecných zásad ECB |

Právny základ pre možnosť a/alebo právomoc

Odporúčaný prístup: súlad so zásadami využívania možností a právomocí pre významné inštitúcie

Konsolidovaný dohľad a výnimky z uplatňovania prudenciálnych požiadaviek

Článok 7 ods. 1 až 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výnimky z uplatňovania kapitálových požiadaviek

Oddiel II kapitola 1 ods. 3 všeobecných zásad ECB

Článok 8 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výnimky z uplatňovania požiadaviek na likviditu

Oddiel II kapitola 1 ods. 4 všeobecných zásad ECB

Článok 9 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: metóda individuálnej konsolidácie

Oddiel II kapitola 1 ods. 5 všeobecných zásad ECB

Článok 10 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výnimky pre úverové inštitúcie, ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu

Oddiel II kapitola 1 ods. 6 všeobecných zásad ECB

Článok 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: metódy konsolidácie v prípade podnikov, ktoré majú vzťah v zmysle článku 22 ods. 7 smernice 2013/34/EÚ

Oddiel III kapitola 1 ods. 1 všeobecných zásad ECB

Článok 18 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: metódy konsolidácie v prípade účastí alebo iných kapitálových väzieb než sú väzby uvedené v článku 18 ods. 1 a 4

Oddiel III kapitola 1 ods. 2 všeobecných zásad ECB

Článok 18 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: konsolidácia v prípadoch významného vplyvu a spoločného riadenia

Oddiel III kapitola 1 ods. 3 všeobecných zásad ECB

Článok 18 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: konsolidácia

Oddiel II kapitola 1 ods. 8 všeobecných zásad ECB

Článok 18 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: konsolidácia

Oddiel III kapitola 1 ods. 4 všeobecných zásad ECB

Článok 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: vyňatie z konsolidácie

Oddiel II kapitola 1 ods. 9 všeobecných zásad ECB

Článok 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: Oceňovanie aktív a podsúvahových položiek – používanie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva na prudenciálne účely

Oddiel II kapitola 1 ods. 10 všeobecných zásad ECB

Vlastné zdroje

Článok 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: klasifikácia následných emisií ako nástrojov vlastného kapitálu Tier 1

Oddiel II kapitola 2 ods. 3 všeobecných zásad ECB

Článok 49 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: odpočet podielov v poisťovniach

Oddiel II kapitola 2 ods. 5 všeobecných zásad ECB

Článok 49 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: odpočet podielov v subjektoch finančného sektora

Oddiel II kapitola 2 ods. 6 všeobecných zásad ECB

Článok 54 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výpočet spúšťacej hodnoty pre nástroje dodatočného kapitálu Tier 1 vydané dcérskymi spoločnosťami so sídlom v tretích krajinách

Oddiel II kapitola 2 ods. 7 všeobecných zásad ECB

Článok 78 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: zníženie vlastných zdrojov - podielové fondy, sporiteľne a družstvá

Oddiel II kapitola 2 ods. 10 všeobecných zásad ECB

Článok 78 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: zníženie nástrojov dodatočného kapitálu Tier 1 alebo kapitálu Tier 2

Oddiel II kapitola 2 ods. 11 všeobecných zásad ECB

Článok 79 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: zníženie nástrojov dodatočného kapitálu Tier 1 alebo kapitálu Tier 2

Oddiel II kapitola 2 ods. 12 všeobecných zásad ECB

Článok 83 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výnimka pre nástroje dodatočného kapitálu Tier 1 a kapitálu Tier 2 emitované účelovou jednotkou

Oddiel II kapitola 2 ods. 13 všeobecných zásad ECB

Článok 84 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: menšinové účasti zahrnuté do konsolidovaného vlastného kapitálu Tier 1

Oddiel II kapitola 2 ods. 14 všeobecných zásad ECB

Článok 142 ods. 1 smernice 2013/36/ES: nesplnenie požiadavky na kombinovaný vankúš alebo požiadavky na vankúš ukazovateľa finančnej páky

Oddiel II kapitola 11 ods. 12 všeobecných zásad ECB

Kapitálové požiadavky

Článok 113 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií - expozície v rámci skupiny

Oddiel II kapitola 3 ods. 3 všeobecných zásad ECB

Článok 162 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: splatnosť expozícií

Oddiel II kapitola 3 ods. 5 všeobecných zásad ECB

Článok 225 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: vlastný odhad úprav z dôvodu volatility

Oddiel II kapitola 3 ods. 6 všeobecných zásad ECB

Článok 244 ods. 2 a článok 245 ods. 2 druhý pododsek nariadenia (EÚ) č. 575/2013: presun významného rizika

Oddiel II kapitola 3 ods. 9 všeobecných zásad ECB

Článok 283 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: uplatnenie metódy interných modelov

Oddiel II kapitola 3 ods. 8 všeobecných zásad ECB

Článok 284 ods. 4 a 9 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výpočet hodnoty expozície pre kreditné riziko protistrany

Oddiel II kapitola 3 ods. 9 všeobecných zásad ECB

Článok 366 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výpočet hodnoty v riziku

Oddiel II kapitola 3 ods. 13 všeobecných zásad ECB

Systémy inštitucionálnej ochrany

Článok 8 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výnimka z uplatňovania požiadaviek na likviditu pre členov systémov inštitucionálnej ochrany

Oddiel II kapitola 4 ods. 3 všeobecných zásad ECB

Veľká majetková angažovanosť

Článok 396 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti

Oddiel II kapitola 5 ods. 3 všeobecných zásad ECB

Článok 400 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 575/2013: dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti

Oddiel II kapitola 5 ods. 4 všeobecných zásad ECB

Likvidita

Článok 414 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: dodržiavanie požiadaviek na likviditu

Oddiel II kapitola 6 ods. 3 všeobecných zásad ECB

Článok 422 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článok 29 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: záporné toky likvidity v rámci skupiny

Oddiel II kapitola 6 ods. 10 všeobecných zásad ECB

Článok 425 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článok 34 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: kladné toky likvidity v rámci skupiny

Oddiel II kapitola 6 ods. 14 všeobecných zásad ECB

Článok 8 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/61: diverzifikácia držby likvidných aktív

Oddiel II kapitola 6 ods. 5 všeobecných zásad ECB

Článok 8 ods. 3 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: riadenie likvidných aktív

Oddiel II kapitola 6 ods. 6 všeobecných zásad ECB

Článok 8 ods. 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: nesúlad mien

Oddiel II kapitola 6 ods. 4 všeobecných zásad ECB

Článok 17 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: výnimka z mechanizmu spätnej transakcie

Oddiel I kapitola 3 ods. 1 všeobecných zásad ECB

Článok 23 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: záporné toky z iných produktov a služieb

Oddiel II kapitola 6 ods. 7 všeobecných zásad ECB

Článok 24 ods. 4 a 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: záporné peňažné toky zo stabilných retailových vkladov

Oddiel III kapitola 3 ods. 1 všeobecných zásad ECB

Článok 24 ods. 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: koeficient pre retailové vklady kryté systémom ochrany vkladov

Oddiel III kapitola 3 ods. 3 všeobecných zásad ECB

Článok 25 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: vyššie miery záporných tokov

Oddiel II kapitola 6 ods. 8 všeobecných zásad ECB

Článok 26 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: záporné toky so vzájomne závislými kladnými peňažnými tokmi

Oddiel II kapitola 6 ods. 9 všeobecných zásad ECB

Článok 29 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: preferenčné zaobchádzanie v rámci skupiny alebo schémy inštitucionálneho zabezpečenia

Oddiel II kapitola 6 ods. 10 všeobecných zásad ECB

Článok 30 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: dodatočné záporné toky kolaterálu v dôsledku zhoršenia úverového ratingu

Oddiel II kapitola 6 ods. 11 všeobecných zásad ECB

Článok 33 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: limit kladných peňažných tokov

Oddiel II kapitola 6 ods. 12 všeobecných zásad ECB

Článok 33 ods. 3 až 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: špecializované úverové inštitúcie

Oddiel II kapitola 6 ods. 13 všeobecných zásad ECB

Článok 34 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/61: kladné peňažné toky v rámci skupiny alebo schémy inštitucionálneho zabezpečenia

Oddiel II kapitola 6 ods. 14 všeobecných zásad ECB

Článok 428b ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: požiadavka na čisté stabilné financovanie (net stable funding requirement – NSFR) – obmedzenie nesúladu mien

Oddiel II kapitola 6 ods. 15 všeobecných zásad ECB

Článok 428f ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: NSFR – vzájomne závislé aktíva a záväzky

Oddiel II kapitola 6 ods. 16 všeobecných zásad ECB

Článok 428h nariadenia (EÚ) č. 575/2013: NSFR – Preferenčné zaobchádzanie v rámci skupiny alebo schémy inštitucionálneho zabezpečenia

Oddiel II kapitola 6 ods. 17 všeobecných zásad ECB

Článok 428p ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: NSFR – zaobchádzanie s neštandardnými operáciami centrálnych bánk

Oddiel I kapitola 3 ods. 1 všeobecných zásad ECB

Článok 428ai nariadenia (EÚ) č. 575/2013: NSFR – uplatňovanie zjednodušenej požiadavky na čisté stabilné financovanie (simplified net stable funding requirement – sNSFR)

Oddiel II kapitola 6 ods. 18 všeobecných zásad ECB

Článok 428aq ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 – NSFR – zaobchádzanie s neštandardnými operáciami centrálnych bánk (sNSFR)

Oddiel I kapitola 3 ods. 1 všeobecných zásad ECB

Článok 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: výnimky z uplatňovania požiadaviek na likviditu

Oddiel II kapitola 4 ods. 3 všeobecných zásad ECB

Finančná páka

Článok 429a ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: preferenčné zaobchádzanie v prospech verejných rozvojových bánk

Oddiel II kapitola 7 ods. 3 všeobecných zásad ECB

Článok 429a ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: vyňatie rezerv v centrálnej banke z výpočtu ukazovateľa finančnej páky

Oddiel I kapitola 3 ods. 1 všeobecných zásad ECB

Článok 429b ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: preferenčné zaobchádzanie pre dohody o fiktívnej konsolidácii zostatkov

Oddiel II kapitola 7 ods. 4 všeobecných zásad ECB

Požiadavky na vykazovanie

Článok 430 ods. 11 nariadenia (EÚ) č. 575/2013: predkladanie správ týkajúcich sa prudenciálnych požiadaviek a finančných informácií

Oddiel II kapitola 8 ods. 1 všeobecných zásad ECB

Všeobecné požiadavky na prístup k činnosti úverových inštitúcií

Článok 21 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ: oslobodenie úverových inštitúcií, ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu

Oddiel II kapitola 9 ods. 1 všeobecných zásad ECB

Článok 21b ods. 2 smernice 2013/36/EÚ: materská spoločnosť na medzistupni

Oddiel II kapitola 9 ods. 2 všeobecných zásad ECB

Opatrenia týkajúce sa riadenia a prudenciálny dohľad

Článok 88 ods. 1 písm. e) smernice 2013/36/EÚ: zlúčenie funkcií predsedu a výkonného riaditeľa

Oddiel II kapitola 11 ods. 4 všeobecných zásad ECB

Článok 91 ods. 6 smernice 2013/36/EÚ: dodatočná nevýkonná riadiaca funkcia

Oddiel II kapitola 11 ods. 5 všeobecných zásad ECB

Článok 108 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ: postup hodnotenia primeranosti interného kapitálu pre úverové inštitúcie, ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu

Oddiel II kapitola 11 ods. 6 všeobecných zásad ECB

Články 117 a 118 smernice 2013/36/EÚ: povinnosť spolupráce

Oddiel II kapitola 11 ods. 9 všeobecných zásad ECB

Článok 142 smernice 2013/36/EÚ: plány na zachovanie kapitálu

Oddiel II kapitola 11 ods. 12 všeobecných zásad ECB

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/10

---

Výmenný kurz eura (1)

29. marca 2022

(2022/C 142/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1085 |
| JPY | Japonský jen | 136,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4388 |
| GBP | Britská libra | 0,84440 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3290 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0362 |
| ISK | Islandská koruna | 142,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5995 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,464 |
| HUF | Maďarský forint | 369,80 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6594 |
| RON | Rumunský lei | 4,9478 |
| TRY | Turecká líra | 16,3275 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4795 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3870 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6767 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6054 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5051 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 345,62 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,1804 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0550 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5815 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 896,31 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6707 |
| PHP | Filipínske peso | 57,602 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,290 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2434 |
| MXN | Mexické peso | 22,1561 |
| INR | Indická rupia | 83,9685 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1085

JPY

Japonský jen

136,66

DKK

Dánska koruna

7,4388

GBP

Britská libra

0,84440

SEK

Švédska koruna

10,3290

CHF

Švajčiarsky frank

1,0362

ISK

Islandská koruna

142,20

NOK

Nórska koruna

9,5995

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,464

HUF

Maďarský forint

369,80

PLN

Poľský zlotý

4,6594

RON

Rumunský lei

4,9478

TRY

Turecká líra

16,3275

AUD

Austrálsky dolár

1,4795

CAD

Kanadský dolár

1,3870

HKD

Hongkongský dolár

8,6767

NZD

Novozélandský dolár

1,6054

SGD

Singapurský dolár

1,5051

KRW

Juhokórejský won

1 345,62

ZAR

Juhoafrický rand

16,1804

CNY

Čínsky juan

7,0550

HRK

Chorvátska kuna

7,5815

IDR

Indonézska rupia

15 896,31

MYR

Malajzijský ringgit

4,6707

PHP

Filipínske peso

57,602

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,290

BRL

Brazílsky real

5,2434

MXN

Mexické peso

22,1561

INR

Indická rupia

83,9685

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/11

---

Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)

(2022/C 142/03)

V nariadení (ES) č. 178/2002 (1) v článku 36 ods. 2 sa uvádza v súvislosti s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín, že „Správna rada na návrh výkonného riaditeľa vypracuje zoznam príslušných organizácií určených členskými štátmi, ktoré môžu pomáhať úradu, buď individuálne, alebo spolupracovať v jeho poslaní.“

Zoznam prvýkrát vypracovala správna rada úradu EFSA 19. decembra 2006 a odvtedy sa:

| i. | pravidelne aktualizuje na základe návrhov výkonného riaditeľa úradu EFSA, pričom sa zohľadňujú kontroly a nové návrhy členských štátov na určenie organizácií (v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2230/2204, článok 2 ods. 4 (2)) a |
| --- | --- |

i.

pravidelne aktualizuje na základe návrhov výkonného riaditeľa úradu EFSA, pričom sa zohľadňujú kontroly a nové návrhy členských štátov na určenie organizácií (v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2230/2204, článok 2 ods. 4 (2)) a

| ii. | zverejňuje na webovej lokalite Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), kde je uverejnený najnovší aktualizovaný zoznam príslušných organizácií. |
| --- | --- |

ii.

zverejňuje na webovej lokalite Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), kde je uverejnený najnovší aktualizovaný zoznam príslušných organizácií.

Tieto príslušné informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EFSA na týchto odkazoch:

| i. | posledná zmena zoznamu príslušných organizácií, ktorú uskutočnila správna rada úradu EFSA 24. marca 2022 – |
| --- | --- |

i.

posledná zmena zoznamu príslušných organizácií, ktorú uskutočnila správna rada úradu EFSA 24. marca 2022 –

[https://www.efsa.europa.eu/en/events/90th-management-board-web-meeting] a

| ii. | aktualizovaný zoznam príslušných organizácií – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg. |
| --- | --- |

ii.

aktualizovaný zoznam príslušných organizácií – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg.

Úrad EFSA toto oznámenie aktualizuje konkrétne v súvislosti s uvedenými odkazmi na webové stránky.

V prípade záujmu o ďalšie informácie kontaktujte: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Nariadenie (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2230/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskemu parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v.ES L 379, 24.12.2004, s. 64), v znení najnovších zmien.

---

Dvor audítorov

| 30.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/12

---

Osobitná správa č. 5/2022

Kybernetická bezpečnosť v inštitúciách, orgánoch a agentúrach EÚ – celková úroveň pripravenosti nezodpovedá hrozbám

(2022/C 142/04)

Európsky dvor audítorov uverejnil osobitnú správu č. 5/2022: „Kybernetická bezpečnosť v inštitúciách, orgánoch a agentúrach EÚ – celková úroveň pripravenosti nezodpovedá hrozbám“.

Správa je k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: https://www.eca.europa.eu/sk/Pages/DocItem.aspx?did=60922

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/13

---

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2

Založenie Európskeho Zoskupenia Územnej Spolupráce (EZÚS)

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19)]

(2022/C 142/05)

I.1)   Názov, adresa a kontaktné osoby

Registrovaný názov: EVTZ Alpine Pearls mit beschränkter Haftung (s ručením obmedzeným)

Registrované sídlo: Gemeinde Weißensee, Techendorf 90, 9762 Weißensee, Österreich

Kontaktná osoba: Dr. Peter Brandauer

Internetová adresa zoskupenia: www.alpine-pearls.com

I.2)   Dĺžka existencie zoskupenia

Dĺžka existencie zoskupenia: doba neurčitá

Dátum registrácie: 22. februára 2022

Dátum uverejnenia: 22. februára 2022

II.   CIELE

| a. | zachovanie čistého ovzdušia, vysokej kvality života obyvateľov, vysokej kvality pobytu pre dovolenkárov a jednodňových návštevníkov na území jeho členov; |
| --- | --- |

a.

zachovanie čistého ovzdušia, vysokej kvality života obyvateľov, vysokej kvality pobytu pre dovolenkárov a jednodňových návštevníkov na území jeho členov;

| b. | využívanie ekologickej mobility a zmena správania obyvateľov a návštevníkov z hľadiska mobility; |
| --- | --- |

b.

využívanie ekologickej mobility a zmena správania obyvateľov a návštevníkov z hľadiska mobility;

| c. | profilovanie území členov zoskupenia ako oblastí, kde sa kladie mimoriadny dôraz na cestovný ruch a bezmotorovú mobilitu šetrné k životnému prostrediu; |
| --- | --- |

c.

profilovanie území členov zoskupenia ako oblastí, kde sa kladie mimoriadny dôraz na cestovný ruch a bezmotorovú mobilitu šetrné k životnému prostrediu;

| d. | prilákanie nových dovolenkárov, pre ktorých sú dôležité čisté ovzdušie, neporušená príroda a ponuka mobility šetrnej k životnému prostrediu; |
| --- | --- |

d.

prilákanie nových dovolenkárov, pre ktorých sú dôležité čisté ovzdušie, neporušená príroda a ponuka mobility šetrnej k životnému prostrediu;

| e. | podpora udržateľného cestovného ruchu, ktorý by mal slúžiť aj ako vzor doma aj v zahraničí; |
| --- | --- |

e.

podpora udržateľného cestovného ruchu, ktorý by mal slúžiť aj ako vzor doma aj v zahraničí;

| f. | rozsiahle využívanie ekologických technológií a inovatívne prepojenie rôznych možností mobility; |
| --- | --- |

f.

rozsiahle využívanie ekologických technológií a inovatívne prepojenie rôznych možností mobility;

| g. | posilňovanie hospodárskych, sociálnych a kultúrnych väzieb medzi obyvateľmi územných celkov, ktoré sú jeho členmi; |
| --- | --- |

g.

posilňovanie hospodárskych, sociálnych a kultúrnych väzieb medzi obyvateľmi územných celkov, ktoré sú jeho členmi;

| h. | podpora cestovného ruchu šetrného k životnému prostrediu v Alpách vo všeobecnosti; |
| --- | --- |

h.

podpora cestovného ruchu šetrného k životnému prostrediu v Alpách vo všeobecnosti;

| i. | podpora kvalitného cestovného ruchu pre svojich členov prostredníctvom systémov dopravy a cestovného ruchu založených na zásade udržateľnosti a zabránením, pokiaľ je to možné, environmentálne škodlivým faktorom v odvetviach cestovného ruchu a dopravy, ako aj v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, vodohospodárstve a odpadovom hospodárstve; |
| --- | --- |

i.

podpora kvalitného cestovného ruchu pre svojich členov prostredníctvom systémov dopravy a cestovného ruchu založených na zásade udržateľnosti a zabránením, pokiaľ je to možné, environmentálne škodlivým faktorom v odvetviach cestovného ruchu a dopravy, ako aj v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, vodohospodárstve a odpadovom hospodárstve;

| j. | podpora činností a politických stratégií zameraných na: zachovanie krásnej a atraktívnej krajiny, ochrana prírody, zásobovanie energiou z obnoviteľných zdrojov, predchádzanie vzniku odpadu, recyklácia a vývoj regionálnych výrobkov; |
| --- | --- |

j.

podpora činností a politických stratégií zameraných na: zachovanie krásnej a atraktívnej krajiny, ochrana prírody, zásobovanie energiou z obnoviteľných zdrojov, predchádzanie vzniku odpadu, recyklácia a vývoj regionálnych výrobkov;

| k. | podpora rozvoja integrovaných služieb cestovného ruchu a stratégií udržateľného rozvoja územných celkov zoskupenia Alpine Pearls; |
| --- | --- |

k.

podpora rozvoja integrovaných služieb cestovného ruchu a stratégií udržateľného rozvoja územných celkov zoskupenia Alpine Pearls;

| l. | podpora činností v oblasti odbornej prípravy a školení s cieľom zlepšiť vzdelávanie svojich členov v oblasti udržateľného rozvoja v rámci vymedzených zodpovedností. |
| --- | --- |

l.

podpora činností v oblasti odbornej prípravy a školení s cieľom zlepšiť vzdelávanie svojich členov v oblasti udržateľného rozvoja v rámci vymedzených zodpovedností.

III.   DODATOČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA NÁZVU ZOSKUPENIA

Názov v angličtine: EGTC Alpine Pearls, Limited

Názov vo francúzštine: GECT Alpine Pearls, avec une responsabilité limitée

IV.   ČLENOVIA

IV.1)   Celkový počet členov zoskupenia: 18

IV.2)   Štátna príslušnosť členov zoskupenia: DE, IT, AT, SI

IV.3)   Informácie o členoch (1)

Úradný názov: Gemeinde Weißensee

Poštová adresa: Techendorf, 90 – 9762 Techendorf, Rakúsko

Internetová adresa: www.weissensee.com

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Gemeinde Mallnitz

Poštová adresa: Nr. 11 – 9822 Mallnitz, Rakúsko

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Gemeinde Hinterstoder

Poštová adresa: Hinterstoder, 38 – 4573 Hinterstoder, Rakúsko

Internetová adresa: www.hinterstoder.ooe.gv.at

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Tourismusverband Werfenweng

Poštová adresa: Wenig, 42 – 5453 Werfenweng, Rakúsko

Druh člena: verejnoprávna inštitúcia

Úradný názov: Stadt Bad Reichenhall

Poštová adresa: Rathausplatz 8 – 83435 Bad Reichenhall, Nemecko

Internetová adresa: www.stadt-bad-reichenhall.de

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Markt Berchtesgaden

Poštová adresa: Rathausplatz, 1 – 83471 Berchtesgaden, Nemecko

Internetová adresa: www.gemeinde.berchtesgaden.de

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Občina Bled

Poštová adresa: Soba t. 19, I. nadstropje – 4260 Bled, Slovinsko

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Občina Bohinj

Poštová adresa: Triglavska cesta – 4264 Bohinj, Slovinsko

Internetová adresa: www.obcina.bohinj.si

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Comune di Ceresole Reale

Poštová adresa: Borgo Capoluogo, 11 – 10080 Ceresole Reale, Taliansko

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Comune di Chamois a Comune di La Magdeleine

Poštová adresa: Località Corgnolaz, 5 – 11020 Chamonis, Taliansko

Internetová adresa: www.comune.chamois.ao.it

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Comune di Cogne

Poštová adresa: Piazza Chanoux, 1 – 11012 Cogne, Taliansko

Internetová adresa: www.comune.cogne.ao.it

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Gemeinde Villnöss

Poštová adresa: Peterweg, 10 – 39040 Villnöss, Taliansko

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Comune Forni di Sopra

Poštová adresa: Via Nazionale, 162 – 33024 Forni di Sopra, Taliansko

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Comune di Limone Piemonte

Poštová adresa: Via Roma, 32 – 12015 Limone Piemonte, Taliansko

Internetová adresa: www.limonepiemonte.it

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Comune di Moena

Poštová adresa: Piaz. de Sotegrava – 38035 Moena, Taliansko

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Gemeinde Moos im Passeiertal – Comune di Moso in Passiria

Poštová adresa: Dorf, 78 – 39013 Moos im Passeier, Taliansko

Internetová adresa: www.gemeinde.moosinpasseier.bz.it

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Gemeinde Ratschings – Comune di Racines

Poštová adresa: Rathaus Stange, 1 – 39040 Ratschings, Taliansko

Druh člena: miestny orgán

Úradný názov: Magnifica Comunità degli Altipiani Cimbri

Poštová adresa: Fraz. Gionghi, 107 – 38046 Lavarone, Taliansko

Internetová adresa: www.altipianicimbri.tn.it

Druh člena: miestny orgán

---

(1)  Uveďte prosím údaje o každom členovi jednotlivo.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10522 – HAPAG-LLOYD / EUROGATE / EUROGATE CONTAINER TERMINAL WILHELMSHAVEN)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 142/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Hapag-Lloyd AG („HL“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Hapag-Lloyd AG („HL“, Nemecko),

| — | Eurogate GmbH &Co KGaA, KG („Eurogate“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Eurogate GmbH &Co KGaA, KG („Eurogate“, Nemecko),

| — | Eurogate Container Terminal Wilhelmshaven GmbH & Co. KG („CTW“, Nemecko), a Rail Terminal Wilhelmshaven GmbH („RTW“, Nemecko), spoločne „cieľový podnik“. |
| --- | --- |

—

Eurogate Container Terminal Wilhelmshaven GmbH & Co. KG („CTW“, Nemecko), a Rail Terminal Wilhelmshaven GmbH („RTW“, Nemecko), spoločne „cieľový podnik“.

Podniky HL a Eurogate získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým cieľovým podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | HL je materskou spoločnosťou skupiny firiem pôsobiacich v námornom sektore, ktorá pod značkou Hapag-Lloyd ponúka globálne riešenia prepravy nákladu v kontajneroch pomocou flotily zhruba 250 kontajnerových lodí. V menšej miere HL pôsobí aj v sektore poskytovania kontajnerových terminálových služieb v severnej Európe a Afrike. HL je kótovaná na frankfurtskej a hamburskej burze, |
| --- | --- |

—

HL je materskou spoločnosťou skupiny firiem pôsobiacich v námornom sektore, ktorá pod značkou Hapag-Lloyd ponúka globálne riešenia prepravy nákladu v kontajneroch pomocou flotily zhruba 250 kontajnerových lodí. V menšej miere HL pôsobí aj v sektore poskytovania kontajnerových terminálových služieb v severnej Európe a Afrike. HL je kótovaná na frankfurtskej a hamburskej burze,

| — | Eurogate je dokárska spoločnosť (kontajnerové terminálové služby) pôsobiaca v Európe a severnej Afrike. Prostredníctvom pridružených subjektov ponúka Eurogate aj rôzne kontajnerové operácie ako nákladné modálne služby, kontajnerové depá, údržba a oprava kontajnerov. Eurogate ponúka aj služby súvisiace s intermodálnou prepravou a riadením logistiky. Eurogate je pod spoločnou kontrolou podnikov Eurokai GmbH & Co. KGaA a BLG Logistics Group AG & Co. KG (BLG) (50 %). Eurokai je v konečnom dôsledku pod kontrolou členov rodiny Eckelmann, zatiaľ čo BLG je vo väčšinovom vlastníctve mesta Brémy, |
| --- | --- |

—

Eurogate je dokárska spoločnosť (kontajnerové terminálové služby) pôsobiaca v Európe a severnej Afrike. Prostredníctvom pridružených subjektov ponúka Eurogate aj rôzne kontajnerové operácie ako nákladné modálne služby, kontajnerové depá, údržba a oprava kontajnerov. Eurogate ponúka aj služby súvisiace s intermodálnou prepravou a riadením logistiky. Eurogate je pod spoločnou kontrolou podnikov Eurokai GmbH & Co. KGaA a BLG Logistics Group AG & Co. KG (BLG) (50 %). Eurokai je v konečnom dôsledku pod kontrolou členov rodiny Eckelmann, zatiaľ čo BLG je vo väčšinovom vlastníctve mesta Brémy,

| — | CTW vlastní a prevádzkuje kontajnerový terminál v nemeckom prístave Wilhelmshaven. RTW prevádzkuje železničný terminál v prístave Wilhelmshaven a obsluhuje najmä nakládkové a vykládkové potreby podniku CTW. Pred transakciou je cieľový podnik pod spoločnou kontrolou podnikov Eurogate a A. P. Møller - Maersk A/S (Dánsko). |
| --- | --- |

—

CTW vlastní a prevádzkuje kontajnerový terminál v nemeckom prístave Wilhelmshaven. RTW prevádzkuje železničný terminál v prístave Wilhelmshaven a obsluhuje najmä nakládkové a vykládkové potreby podniku CTW. Pred transakciou je cieľový podnik pod spoločnou kontrolou podnikov Eurogate a A. P. Møller - Maersk A/S (Dánsko).

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10522 – HAPAG-LLOYD / EUROGATE / EUROGATE CONTAINER TERMINAL WILHELMSHAVEN

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 30.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10679 – TELEFONICA / PONTEGADEA / TELXIUS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 142/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Telefónica, S.A. („Telefónica“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Telefónica, S.A. („Telefónica“, Španielsko),

| — | Pontegadea Inversiones, S.L. („Pontegadea“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Pontegadea Inversiones, S.L. („Pontegadea“, Španielsko),

| — | Telxius Telecom, S.A. („Telxius“, Španielsko), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Telefonica a Taurus Bidco S.à.r.l. |
| --- | --- |

—

Telxius Telecom, S.A. („Telxius“, Španielsko), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Telefonica a Taurus Bidco S.à.r.l.

Podniky Telefónica a Pontegadea získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Telxius.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Telefónica: globálna telekomunikačná spoločnosť, ktorá prevádzkuje pevné a mobilné telekomunikačné siete. Telefónica ponúka mobilné, pevné, internetové a televízne služby pod viacerými značkami vrátane Movistar, O2 a Vivo, |
| --- | --- |

—

Telefónica: globálna telekomunikačná spoločnosť, ktorá prevádzkuje pevné a mobilné telekomunikačné siete. Telefónica ponúka mobilné, pevné, internetové a televízne služby pod viacerými značkami vrátane Movistar, O2 a Vivo,

| — | Pontegadea: pôsobí najmä v sektoroch textilu a realitných investícií, |
| --- | --- |

—

Pontegadea: pôsobí najmä v sektoroch textilu a realitných investícií,

| — | Telxius: prevádzkuje medzinárodnú sieť vysokokapacitných podmorských optických káblov, poskytuje priame pripojenie na internet a ponúka na svojich sieťach rôzne kapacitné služby ako priame bodové prepojenie s vyhradenou šírkou pásma. |
| --- | --- |

—

Telxius: prevádzkuje medzinárodnú sieť vysokokapacitných podmorských optických káblov, poskytuje priame pripojenie na internet a ponúka na svojich sieťach rôzne kapacitné služby ako priame bodové prepojenie s vyhradenou šírkou pásma.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10679 – TELEFONICA / PONTEGADEA / TELXIUS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10630 – BLACKSTONE / VISTA / CAMPUSLOGIC HOLDINGS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 142/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Blackstone, Inc. („Blackstone“, USA), |
| --- | --- |

—

Blackstone, Inc. („Blackstone“, USA),

| — | Vista Equity Partners Management, LLC („Vista“, USA), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management, LLC („Vista“, USA),

| — | CampusLogic Holdings, Inc. („CampusLogic“, USA). |
| --- | --- |

—

CampusLogic Holdings, Inc. („CampusLogic“, USA).

Podniky Blackstone a Vista získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom CampusLogic.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom nadobudnutia akcií.

2.

| — | Blackstone: globálna správcovská a investičná spoločnosť, |
| --- | --- |

—

Blackstone: globálna správcovská a investičná spoločnosť,

| — | Vista: investičná firma, ktorá spravuje portfólio spoločností zameraných na posilnenie a rozvoj podnikového softvéru, dátových a technologických spoločností, |
| --- | --- |

—

Vista: investičná firma, ktorá spravuje portfólio spoločností zameraných na posilnenie a rozvoj podnikového softvéru, dátových a technologických spoločností,

| — | CampusLogic: poskytovateľ softvérových finančných riešení pre vysokoškolákov, ktoré im pomáhajú zorientovať sa v životnom cykle finančnej podpory v inštitucionálnom rámci. |
| --- | --- |

—

CampusLogic: poskytovateľ softvérových finančných riešení pre vysokoškolákov, ktoré im pomáhajú zorientovať sa v životnom cykle finančnej podpory v inštitucionálnom rámci.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10630 – BLACKSTONE / VISTA / CAMPUSLOGIC HOLDINGS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/22

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 142/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Felső-Magyarország / Felső-Magyarországi“

PGI-HU-A1329-AM04

Dátum oznámenia: 11.1.2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

Vypustenie pravidla vzdialenosti medzi krami z pravidiel týkajúcich sa hustoty výsadby vo vinohrade

| a) | Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:






  — | III/B pravidlá pestovania hrozna |
| --- | --- | --- |

a)

Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:

—

III/B pravidlá pestovania hrozna

| b) | Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:






  — | kapitola 5 „Vinárske výrobné postupy“ bod 3 „Vedenie viniča a hustota výsadby“ |
| --- | --- | --- |

b)

Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

—

kapitola 5 „Vinárske výrobné postupy“ bod 3 „Vedenie viniča a hustota výsadby“

| c) | Odôvodnenie:
  Moderné techniky pestovania rastlín a mechanizovanú rastlinnú výrobu možno ľahšie využívať, ak techniky intenzívneho pestovania nie sú obmedzené požiadavkou minimálnych vzdialeností medzi krami. |
| --- | --- |

c)

Odôvodnenie:

Moderné techniky pestovania rastlín a mechanizovanú rastlinnú výrobu možno ľahšie využívať, ak techniky intenzívneho pestovania nie sú obmedzené požiadavkou minimálnych vzdialeností medzi krami.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

| | Felső-Magyarország |
| --- | --- |

Felső-Magyarország

| | Felső-Magyarországi |
| --- | --- |

Felső-Magyarországi

2.   Typ zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Muskotály [muškát]

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Svieže, ľahké biele víno farby typickej pre použitú odrodu, s charakteristickou vôňou a chuťou muškátu. Suché, polosuché, polosladké alebo sladké víno.

| * | Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,5

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého

2.   Siller

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Suché víno vyrábané z modrého hrozna, ktoré obsahuje viac farbiva a je tmavšej farby, je intenzívnejšie a kyslejšie ako ružové vína, s ovocnými a korenistými arómami rozoznateľnými vo vôni aj chuti.

| * | Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,5

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého

3.   Rozé (Rosé)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vyrábané z modrého hrozna, farby, ktorá môže prechádzať od farby cibuľovej šupky až po svetloružovú, so sviežou ovocnou vôňou a v niektorým prípadoch kvetinovými arómami; bujné víno s ľahkými, hravými kyselinami; suché, polosuché, polosladké alebo sladké.

| * | Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,5

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého

4.   Fehér (Biele)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Ľahké a svieže odrodové vína s dlhou koncovkou majú farbu typickú pre použitú odrodu, s ovocnými a inými vôňami a chuťami. Biele víno môže byť vyrábané ako suché, polosuché, polosladké alebo sladké.

| * | Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,5

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého

5.   Vörös (Červené)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Odrodové vína majú farbu, vôňu a chuť, ktoré sú typické pre použitú odrodu, so zaguľatenými kyselinami; cuvée majú obsah tanínov zodpovedajúci pomeru použitých odrôd a zamatovú chuť a telo; pre tieto vína sú charakteristické ovocné a korenisté arómy a môžu byť suché až sladké.

| * | Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,5

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Povinné enologické postupy (1)

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

| 1. | Muskotály [Muscat] |
| --- | --- |

1.

Muskotály [Muscat]

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať, |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať,

| — | pravidlá kupáže: odrody Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír alebo Mátrai muskotály musia spoločne alebo samostatne tvoriť aspoň 85 % vína. |
| --- | --- |

—

pravidlá kupáže: odrody Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír alebo Mátrai muskotály musia spoločne alebo samostatne tvoriť aspoň 85 % vína.

2.   Povinné enologické postupy (2)

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

| 2. | Siller






  — | dužina musí prekvasiť na šupkách, |
| --- | --- | --- |

2.

Siller

—

dužina musí prekvasiť na šupkách,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom. |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom.

| 3. | Rozé (Rosé) |
| --- | --- |

3.

Rozé (Rosé)

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

| 4. | Fehér (Biele) |
| --- | --- |

4.

Fehér (Biele)

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

| 5. | Vörös (Červené)






  — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom. |
| --- | --- | --- |

5.

Vörös (Červené)

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom.

3.   Vedenie viniča a hustota výsadby

Pestovateľské postupy

| a) | Pravidlá vedenia viniča:






  i) | V prípade existujúcich vinohradov: Hrozno vhodné na výrobu vín s CHZO možno zberať z ktoréhokoľvek kra bez ohľadu na pestovateľský postup, a to počas celej existencie vinohradu. |
| --- | --- | --- |

a)

Pravidlá vedenia viniča:

i)

V prípade existujúcich vinohradov: Hrozno vhodné na výrobu vín s CHZO možno zberať z ktoréhokoľvek kra bez ohľadu na pestovateľský postup, a to počas celej existencie vinohradu.

| ii) | V prípade nových vinohradov: Guyotov rez, vysoký kordón, stredný kordón, nízky kordón, vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka, jednoduchý záves, vejárovitá palmeta, vedenie na hlavu a vedenie Gobelet. |
| --- | --- |

ii)

V prípade nových vinohradov: Guyotov rez, vysoký kordón, stredný kordón, nízky kordón, vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka, jednoduchý záves, vejárovitá palmeta, vedenie na hlavu a vedenie Gobelet.

| b) | Pravidlá týkajúce sa hustoty výsadby.






  i) | V prípade existujúcich vinohradov: hrozno vhodné na výrobu vín s CHZO možno zberať z ktoréhokoľvek kra bez ohľadu na hustotu výsadby, a to počas celej existencie vinohradu. |
| --- | --- | --- |

b)

Pravidlá týkajúce sa hustoty výsadby.

i)

V prípade existujúcich vinohradov: hrozno vhodné na výrobu vín s CHZO možno zberať z ktoréhokoľvek kra bez ohľadu na hustotu výsadby, a to počas celej existencie vinohradu.

| ii) | V prípade nových vinohradov:






  — | hustota výsadby je najmenej 3 300 krov na hektár. |
| --- | --- | --- |

ii)

V prípade nových vinohradov:

—

hustota výsadby je najmenej 3 300 krov na hektár.

4.   Zber úrody a kvalita hrozna

Pestovateľské postupy

| 1. | Spôsob zberu: ručný alebo mechanizovaný. |
| --- | --- |

1.

Spôsob zberu: ručný alebo mechanizovaný.

| 2. | Určenie začiatku zberu: dátum prvého zberu nie je stanovený. |
| --- | --- |

2.

Určenie začiatku zberu: dátum prvého zberu nie je stanovený.

| 3. | Minimálny obsah cukru v hrozne (vyjadrený ako potenciálny obsah alkoholu): 8,0 % obj. (13,4 stupňov maďarského muštomeru). |
| --- | --- |

3.

Minimálny obsah cukru v hrozne (vyjadrený ako potenciálny obsah alkoholu): 8,0 % obj. (13,4 stupňov maďarského muštomeru).

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | |
| --- | --- |

1.

160 hl/ha

| 2. | ručný zber |
| --- | --- |

2.

ručný zber

21 000 kg hrozna na hektár

| 3. | mechanizovaný zber |
| --- | --- |

3.

mechanizovaný zber

20 500 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Časti územia Boršodsko-abovsko-zemplínskej (Borsod-Abaúj-Zemplén), Hevešskej (Heves) a Novohradskej (Nógrád) župy, ktoré sú v katastri vinohradníckych oblastí klasifikované ako oblasti triedy I a II.

7.   Hlavné muštové odrody

| | alibernet |
| --- | --- |

alibernet

| | bianca |
| --- | --- |

bianca

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | bouvier |
| --- | --- |

bouvier

| | bíbor kadarka |
| --- | --- |

bíbor kadarka

| | cabernet dorsa |
| --- | --- |

cabernet dorsa

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | chasselas – chrupka belia |
| --- | --- |

chasselas – chrupka belia

| | csabagyöngye – pearl of csaba |
| --- | --- |

csabagyöngye – pearl of csaba

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | ezerfürtű |
| --- | --- |

ezerfürtű

| | furmint – furmint bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint bianco

| | gyöngyrizling |
| --- | --- |

gyöngyrizling

| | hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | juhfark – lämmerschwantz |
| --- | --- |

juhfark – lämmerschwantz

| | kabar |
| --- | --- |

kabar

| | kadarka – negru moale |
| --- | --- |

kadarka – negru moale

| | kerner |
| --- | --- |

kerner

| | királyleányka – little princess |
| --- | --- |

királyleányka – little princess

| | kármin |
| --- | --- |

kármin

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kékoportó – portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó – portugais bleu

| | kövérszőlő – grasa de cotnari |
| --- | --- |

kövérszőlő – grasa de cotnari

| | leányka – feteasca alba |
| --- | --- |

leányka – feteasca alba

| | medina |
| --- | --- |

medina

| | menoire |
| --- | --- |

menoire

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | mátrai muskotály |
| --- | --- |

mátrai muskotály

| | mézes |
| --- | --- |

mézes

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | rajnai rizling – rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rheinriesling

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | semillon – petit semillon |
| --- | --- |

semillon – petit semillon

| | syrah – sirac |
| --- | --- |

syrah – sirac

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | sárga muskotály – weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – weisser

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | viognier |
| --- | --- |

viognier

| | zalagyöngye |
| --- | --- |

zalagyöngye

| | zefír |
| --- | --- |

zefír

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | zéta |
| --- | --- |

zéta

| | zöld szilváni – silvanec zeleni |
| --- | --- |

zöld szilváni – silvanec zeleni

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Opis súvislostí

Všeobecné klimatické podmienky regiónu Felső-Magyarország (Horné Uhorsko) sú ovplyvnené predovšetkým blízkosťou Severomaďarského stredohoria. Toto pohorie poskytuje ochranu proti zimným mrazom a po teplých letných a jesenných dňoch si hrozno vďaka chladným nociam, ktoré prináša horský vietor, zachováva kultivovanú a elegantnú kyslosť a primárne ovocné arómy. Práve preto sa víno vyrobené v tejto oblasti vyznačuje sviežou kyslosťou a dlhou koncovkou. Červené vína majú relatívne nízky obsah tanínov.

Táto oblasť je vhodná na výrobu ľahkých bielych vín s dlhou koncovkou, ako aj hutných a bohatých bielych vín s plnou chuťou. Okrem toho sa tu dajú sa tu nájsť bohaté ružové vína a vína siller a ľahšie aj robustnejšie červené vína, ktoré sú vhodné na dlhšie zrenie.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

územie Boršodsko-abovsko-zemplínskej, Hevešskej a Novohradskej župy

Použitie slova „tájbor“ [vidiecke víno]

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

nasledujúce označenie môže byť použité ako synonymum chráneného zemepisného označenia: „tájbor“ [vidiecke víno]

Vyhradené pojmy, ktoré možno uviesť

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| i) | Muskotály (Muškát): „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plnené do fliaš vo v oblasti výroby); |
| --- | --- |

i)

Muskotály (Muškát): „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plnené do fliaš vo v oblasti výroby);

| ii) | Siller: „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plnené do fliaš vo v oblasti výroby), cuvée, küvé; |
| --- | --- |

ii)

Siller: „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plnené do fliaš vo v oblasti výroby), cuvée, küvé;

| iii) | ružové víno: „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plnené do fliaš vo v oblasti výroby), cuvée, küvé; |
| --- | --- |

iii)

ružové víno: „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plnené do fliaš vo v oblasti výroby), cuvée, küvé;

| iv) | biele víno: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrejúce v drevených sudoch), „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plnené do fliaš vo v oblasti výroby), cuvée, küvé, jégbor (ľadové víno); |
| --- | --- |

iv)

biele víno: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrejúce v drevených sudoch), „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plnené do fliaš vo v oblasti výroby), cuvée, küvé, jégbor (ľadové víno);

| v) | červené víno: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrejúce v drevených sudoch), „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plnené do fliaš vo v oblasti výroby), cuvée, küvé, jégbor (ľadové víno). |
| --- | --- |

v)

červené víno: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrejúce v drevených sudoch), „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plnené do fliaš vo v oblasti výroby), cuvée, küvé, jégbor (ľadové víno).

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/d/4f/d2000/FELSO-MAGYARORSZAG_term%C3 %A9kle%C3 %ADr%C3 %A1s_standard%202es_ver_korrnelk.pdf

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

Korigendá

| 30.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/29

---

Korigendum k oznámeniu Komisie – Dočasný krízový rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v dôsledku agresie Ruska proti Ukrajine

(
  Úradný vestník Európskej Únie C 131 I z 24. marca 2022
  )

(2022/C 142/10)

Na strane 9, prvý odsek bodu 42 má znieť takto:

| „Odchylne | od bodu 41 písm. a) sa na pomoc poskytnutú podnikom pôsobiacim v poľnohospodárskej prvovýrobe, odvetviach rybolovu a akvakultúry uplatňujú okrem podmienok uvedených v bode 41 písm. b) až d) aj tieto osobitné podmienky:“. |
| --- | --- |

„Odchylne

Na strane 10, bod 43 má znieť takto:

| „Ak | podnik pôsobí vo viacerých sektoroch, na ktoré sa v súlade s bodom 41 písm. a) a bodom 42 písm. a) vzťahujú rôzne maximálne sumy, dotknutý členský štát vhodnými prostriedkami, ako je napríklad oddelenie účtov, musí zabezpečiť, aby sa pri každej z týchto činností dodržal príslušný strop a aby sa neprekročila celková maximálna suma 400 000 EUR na podnik. Ak podnik pôsobí v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje bod 42 písm. a), nemala by sa prekročiť celková maximálna suma 35 000 EUR na podnik.“. |
| --- | --- |

„Ak

---