# Il-Ġurnal Uffiċjali C 114/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 114 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6510 ta' Marzu 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 114

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6510 ta' Marzu 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 114/01 | Irtirar tan-notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10319 — GREINER / RECTICEL) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 114/01

Irtirar tan-notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10319 — GREINER / RECTICEL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 114/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta’ Marzu 2022 | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2022/C 114/03 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 114/02

Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta’ Marzu 2022

2

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2022/C 114/03

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal |
| 2022/C 114/04 | Avviż ta’ Kompetizzjoni Ġenerali | 5 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2022/C 114/05 | Azzjoni ppreżentata fit-28 ta’ Jannar 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-3/22) | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 114/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10665 – WAVERLY / TPG / ASIA HEALTHCARE HOLDINGS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 114/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10632 – WATERLAND / DUVENBECK) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

2022/C 114/04

Avviż ta’ Kompetizzjoni Ġenerali

5

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

2022/C 114/05

Azzjoni ppreżentata fit-28 ta’ Jannar 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-3/22)

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 114/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10665 – WAVERLY / TPG / ASIA HEALTHCARE HOLDINGS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2022/C 114/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10632 – WATERLAND / DUVENBECK) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/1

---

Irtirar tan-notifika ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10319 — GREINER / RECTICEL)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 114/01)

Fi 18 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni rċeviet notifika (1) ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

Fi 24 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedimenti (3) skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fi 28 ta’ Frar 2022, il-parti notifikanti infurmat lill-Kummissjoni li hija rtirat in-notifika tagħha u wriet li hija abbandunat il-konċentrazzjoni.

---

(1)  ĠU C 432, 26.10.2021, p. 7.

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(3)  ĠU C 483, 01.12.2021, p. 2.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Marzu 2022

(2022/C 114/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0993 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4440 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83570 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7340 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0198 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 145,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7980 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,364 |
| HUF | Forint Ungeriż | 379,66 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,8196 |
| RON | Leu Rumen | 4,9485 |
| TRY | Lira Turka | 16,1323 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4991 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4108 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5974 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6055 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4966 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 357,08 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,6560 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9454 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5625 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 710,06 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6028 |
| PHP | Peso Filippin | 57,259 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,326 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5201 |
| MXN | Peso Messikan | 23,2145 |
| INR | Rupi Indjan | 84,2025 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0993

JPY

Yen Ġappuniż

127,31

DKK

Krona Daniża

7,4440

GBP

Lira Sterlina

0,83570

SEK

Krona Żvediża

10,7340

CHF

Frank Żvizzeru

1,0198

ISK

Krona Iżlandiża

145,30

NOK

Krona Norveġiża

9,7980

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,364

HUF

Forint Ungeriż

379,66

PLN

Zloty Pollakk

4,8196

RON

Leu Rumen

4,9485

TRY

Lira Turka

16,1323

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4991

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4108

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5974

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6055

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4966

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 357,08

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,6560

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9454

HRK

Kuna Kroata

7,5625

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 710,06

MYR

Ringgit Malażjan

4,6028

PHP

Peso Filippin

57,259

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,326

BRL

Real Brażiljan

5,5201

MXN

Peso Messikan

23,2145

INR

Rupi Indjan

84,2025

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 10.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/3

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 114/03)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-23 ta’ Novembru 2021 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 87760 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 263/21/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu (u / jew isem il-benefiċjarju) | L-estensjonijiet u l-emendi tal-iskema b’rabta mal-COVID-19 biex jiġu megħjuna avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali u biex jiġu megħjuna l-organizzazzjonijiet fis-setturi volontarji. |
| Il-bażi ġuridika | Regolament dwar skema temporanja għal avvenimenti ta’ importanza nazzjonali fis-settur sportiv u regolament dwar skema li tgħin organizzazzjonijiet fis-settur tal-volontarjat. |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-għan | Skema ta’ għajnuna għall-avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali: biex jiġi żgurat li jistgħu jsiru avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali
  Skema għall-organizzazzjonijiet ta’ għajnuna fis-setturi volontarji: biex tiġi żgurata l-likwidità għall-organizzazzjonijiet volontarji u permezz ta’ dik tiġi stimulata l-attività u tingħata għajnuna lill-organizzazzjonijiet volontarji matul il-kriżi attwali tal-COVID-19. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | Skema ta’ għajnuna għall-avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali: NOK 620 miljun.
  Skema għall-organizzazzjonijiet ta’ għajnuna fis-setturi volontarji: NOK 1 155 miljun |
| L-intensità | Skema ta’ għajnuna għall-avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali:
  Għal avvenimenti li jsiru kif ippjanat, għotja sa 70 %
  Għal avvenimenti kkanċellati l-għotja tista’ tkun sa 50 %
  Skema għall-organizzazzjonijiet ta’ għajnuna fis-setturi volontarji:
  L-applikanti jistgħu jirċievu għotja ta’ 70 % tal-ispejjeż addizzjonali u / jew l-ispejjeż marbuta mal-iżvilupp u / jew l-aġġustament tal-attivitajiet.
  Għal avvenimenti u attivitajiet speċifiċi oħra li jseħħu kif ippjanat, l-applikanti jistgħu jirċievu għotja ta’ 70 % tal-ispejjeż eliġibbli.
  Għal avvenimenti u attivitajiet speċifiċi oħra li jiġu kkanċellati, l-applikanti jistgħu jirċievu għotja ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| Sa kemm żmien | It-30 ta’ Ġunju 2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | Skema ta’ għajnuna għall-avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali:
  Is-settur volontarju: - Organizzaturi ta’ avvenimenti sportivi esklużivament
  Skema għall-organizzazzjonijiet ta’ għajnuna fis-setturi volontarji:
  Is-settur volontarju. |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Norwegian Gaming and Foundation Authority |
| Box 800 |
| NO-6805 Førde |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-23 ta’ Novembru 2021

Il-Każ Nru

87760

Id-Deċiżjoni Nru

263/21/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu (u / jew isem il-benefiċjarju)

L-estensjonijiet u l-emendi tal-iskema b’rabta mal-COVID-19 biex jiġu megħjuna avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali u biex jiġu megħjuna l-organizzazzjonijiet fis-setturi volontarji.

Il-bażi ġuridika

Regolament dwar skema temporanja għal avvenimenti ta’ importanza nazzjonali fis-settur sportiv u regolament dwar skema li tgħin organizzazzjonijiet fis-settur tal-volontarjat.

It-tip ta’ miżura

Skema

L-għan

Skema ta’ għajnuna għall-avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali: biex jiġi żgurat li jistgħu jsiru avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali

Skema għall-organizzazzjonijiet ta’ għajnuna fis-setturi volontarji: biex tiġi żgurata l-likwidità għall-organizzazzjonijiet volontarji u permezz ta’ dik tiġi stimulata l-attività u tingħata għajnuna lill-organizzazzjonijiet volontarji matul il-kriżi attwali tal-COVID-19.

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

Skema ta’ għajnuna għall-avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali: NOK 620 miljun.

Skema għall-organizzazzjonijiet ta’ għajnuna fis-setturi volontarji: NOK 1 155 miljun

L-intensità

Skema ta’ għajnuna għall-avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali:

Għal avvenimenti li jsiru kif ippjanat, għotja sa 70 %

Għal avvenimenti kkanċellati l-għotja tista’ tkun sa 50 %

Skema għall-organizzazzjonijiet ta’ għajnuna fis-setturi volontarji:

L-applikanti jistgħu jirċievu għotja ta’ 70 % tal-ispejjeż addizzjonali u / jew l-ispejjeż marbuta mal-iżvilupp u / jew l-aġġustament tal-attivitajiet.

Għal avvenimenti u attivitajiet speċifiċi oħra li jseħħu kif ippjanat, l-applikanti jistgħu jirċievu għotja ta’ 70 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Għal avvenimenti u attivitajiet speċifiċi oħra li jiġu kkanċellati, l-applikanti jistgħu jirċievu għotja ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Sa kemm żmien

It-30 ta’ Ġunju 2022

Is-setturi ekonomiċi

Skema ta’ għajnuna għall-avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali:

Is-settur volontarju: - Organizzaturi ta’ avvenimenti sportivi esklużivament

Skema għall-organizzazzjonijiet ta’ għajnuna fis-setturi volontarji:

Is-settur volontarju.

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Norwegian Gaming and Foundation Authority

Box 800

NO-6805 Førde

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

| 10.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/5

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI ĠENERALI

(2022/C 114/04)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qiegħed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali li ġejja:

EPSO/AD/399/22 - Amministraturi fil-qasam tal-Awditjar (AD 7)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 114 A tal-10 ta’ Marzu 2022.

Tista’ ssib aktar informazzjoni fuq is-sit web tal-EPSO: https://epso.europa.eu/

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

| 10.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/6

---

Azzjoni ppreżentata fit-28 ta’ Jannar 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda

(Il-Kawża E-3/22)

(2022/C 114/05)

Fit-28 ta’ Jannar 2022 kienet ippreżentata azzjoni kontra l-Iżlanda quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Ingibjörg-Ólöf Vilhjálmsdóttir, Ewa Gromnicka, u Catherine Howdle, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, Avenue de Arts 19H, B-1000 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA tiddikjara li:

Billi naqset milli żżomm li:

| a) | ir-rimi dirett ta’ bhejjem mejta, l-iskart tal-biċċeriji tal-Kategorija 3 u l-iskart tal-qatla fid-djar, f’miżbliet awtorizzati fl-Iżlanda mingħajr ipproċessar minn qabel, bi ksur tal-Artikoli 12(c), 13(c) u 14(c) tar-Regolament Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, kif emendat u kif adattat għall-Ftehim dwar iż-ŻEE bl-adattamenti speċifiċi u settorjali msemmija fl-Anness I ta’ dan il-Ftehim;
  kif ukoll |
| --- | --- |

a)

ir-rimi dirett ta’ bhejjem mejta, l-iskart tal-biċċeriji tal-Kategorija 3 u l-iskart tal-qatla fid-djar, f’miżbliet awtorizzati fl-Iżlanda mingħajr ipproċessar minn qabel, bi ksur tal-Artikoli 12(c), 13(c) u 14(c) tar-Regolament Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, kif emendat u kif adattat għall-Ftehim dwar iż-ŻEE bl-adattamenti speċifiċi u settorjali msemmija fl-Anness I ta’ dan il-Ftehim;

kif ukoll

| b) | id-dfin fil-post ta’ bhejjem mejta u ta’ skart mill-qatla fid-djar (inkluż materjal riskjuż speċifikat tal-Kategorija 1) fin-nuqqas li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 19 jew 20 tar-Regolament Nru 1069/2009, bi ksur tal-Artikoli 12, 13 u 14 tar-Regolament Nru 1069/2009, |
| --- | --- |

b)

id-dfin fil-post ta’ bhejjem mejta u ta’ skart mill-qatla fid-djar (inkluż materjal riskjuż speċifikat tal-Kategorija 1) fin-nuqqas li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 19 jew 20 tar-Regolament Nru 1069/2009, bi ksur tal-Artikoli 12, 13 u 14 tar-Regolament Nru 1069/2009,

L-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha:

| a) | skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 1069/2009, iż-żamma ta’ sistema ta’ kontrolli uffiċjali biex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 1069/2009 dwar ir-rimi ta’ prodotti sekondarji tal-annimali huma ssodisfati mill-operaturi rilevanti; |
| --- | --- |

a)

skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 1069/2009, iż-żamma ta’ sistema ta’ kontrolli uffiċjali biex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 1069/2009 dwar ir-rimi ta’ prodotti sekondarji tal-annimali huma ssodisfati mill-operaturi rilevanti;

| b) | skont l-Artikolu 4(4)(b) tar-Regolament Nru 1069/2009 biex ikollha fis-seħħ sistema adegwata fit-territorju tagħha biex tiżgura li l-prodotti sekondarji tal-annimali jintremew skont ir-Regolament Nru 1069/2009; kif ukoll |
| --- | --- |

b)

skont l-Artikolu 4(4)(b) tar-Regolament Nru 1069/2009 biex ikollha fis-seħħ sistema adegwata fit-territorju tagħha biex tiżgura li l-prodotti sekondarji tal-annimali jintremew skont ir-Regolament Nru 1069/2009; kif ukoll

| c) | skont l-Artikolu 32(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti veterinarji fil-fruntiera skont dik id-Direttiva, kif emendata u kif adattata għall-Ftehim dwar iż-ŻEE permezz tal-adattamenti speċifiċi u settorjali msemmija fl-Anness I ta’ dan il-Ftehim, biex jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex tiġi kkontrollata l-konformità tal-operaturi rilevanti mal-obbligi tagħhom ta’ rimi ta’ prodotti sekondarji tal-annimali. |
| --- | --- |

c)

skont l-Artikolu 32(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti veterinarji fil-fruntiera skont dik id-Direttiva, kif emendata u kif adattata għall-Ftehim dwar iż-ŻEE permezz tal-adattamenti speċifiċi u settorjali msemmija fl-Anness I ta’ dan il-Ftehim, biex jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex tiġi kkontrollata l-konformità tal-operaturi rilevanti mal-obbligi tagħhom ta’ rimi ta’ prodotti sekondarji tal-annimali.

L-isfond legali u fattwali u l-motivi miġjuba bħala sostenn:

| — | Permezz ta’ dan ir-rikors, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (EFTA Surveillance Authority, “ESA”) qed titlob dikjarazzjoni li l-Iżlanda kisret l-obbligi tagħha skont il-liġi taż-ŻEE dwar ir-rimi ta’ prodotti sekondarji tal-annimali, b’mod partikolari l-bhejjem mejta, l-iskart tal-biċċeriji u l-iskart tal-qatla fid-djar. |
| --- | --- |

—

Permezz ta’ dan ir-rikors, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (EFTA Surveillance Authority, “ESA”) qed titlob dikjarazzjoni li l-Iżlanda kisret l-obbligi tagħha skont il-liġi taż-ŻEE dwar ir-rimi ta’ prodotti sekondarji tal-annimali, b’mod partikolari l-bhejjem mejta, l-iskart tal-biċċeriji u l-iskart tal-qatla fid-djar.

| — | Il-ksur li jifforma s-suġġett tar-rikors ġie skopert matul missjoni ta’ ġbir ta’ informazzjoni li saret mill-ESA f’Settembru 2013. Minkejja r-rikonoxximent tan-nuqqasijiet mill-awtoritajiet Iżlandiżi, missjoni oħra tal-ESA li saret f’Ġunju 2018 u korrispondenza estensiva dwar l-intenzjoni tal-Iżlanda li tikkonforma f’perjodu ta’ aktar minn disa’ snin, dan il-ksur għadu ma ġiex rimedjat. |
| --- | --- |

—

Il-ksur li jifforma s-suġġett tar-rikors ġie skopert matul missjoni ta’ ġbir ta’ informazzjoni li saret mill-ESA f’Settembru 2013. Minkejja r-rikonoxximent tan-nuqqasijiet mill-awtoritajiet Iżlandiżi, missjoni oħra tal-ESA li saret f’Ġunju 2018 u korrispondenza estensiva dwar l-intenzjoni tal-Iżlanda li tikkonforma f’perjodu ta’ aktar minn disa’ snin, dan il-ksur għadu ma ġiex rimedjat.

| — | L-ESA trid dikjarazzjoni li billi naqset milli żżomm li jsir ir-rimi dirett ta’ bhejjem mejta, l-iskart tal-biċċeriji tal-Kategorija 3 u l-iskart mill-qatla fid-djar f’miżbliet awtorizzati mingħajr ipproċessar minn qabel, u d-dfin fil-post ta’ bhejjem mejta u skart tal-qtil fid-djar (inkluż materjal ta’ riskju speċifikat tal-Kategorija 1) fin-nuqqas li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet statutorji għal tali metodu ta’ rimi, l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha li jirriżultaw mir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011. |
| --- | --- |

—

L-ESA trid dikjarazzjoni li billi naqset milli żżomm li jsir ir-rimi dirett ta’ bhejjem mejta, l-iskart tal-biċċeriji tal-Kategorija 3 u l-iskart mill-qatla fid-djar f’miżbliet awtorizzati mingħajr ipproċessar minn qabel, u d-dfin fil-post ta’ bhejjem mejta u skart tal-qtil fid-djar (inkluż materjal ta’ riskju speċifikat tal-Kategorija 1) fin-nuqqas li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet statutorji għal tali metodu ta’ rimi, l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha li jirriżultaw mir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10665 – WAVERLY / TPG / ASIA HEALTHCARE HOLDINGS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 114/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Waverly Pte. Ltd (“Waverly”, Singapore), li tappartjeni għall-GIC Group, |
| --- | --- |

—

Waverly Pte. Ltd (“Waverly”, Singapore), li tappartjeni għall-GIC Group,

| — | TPG Growth III SF PTE Ltd (“TPG”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

TPG Growth III SF PTE Ltd (“TPG”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Asia Healthcare Holdings Private Limited (“AHH”, Singapor), ikkontrollata minn TPG. |
| --- | --- |

—

Asia Healthcare Holdings Private Limited (“AHH”, Singapor), ikkontrollata minn TPG.

Waverly u TPG se jakkwistaw kontroll bi sħab ta’ AHH kollha kemm hi fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Waverly: veikolu ta’ investiment nominat tal-Grupp GIC, b’investimenti f’varjetà ta’ setturi globalment. GIC Group tiġġestixxi portafoll globali diversifikat ta’ investimenti fl-ekwità privata, kapital ta’ riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll f’investimenti diretti f’kumpaniji privati, |
| --- | --- |

—

Waverly: veikolu ta’ investiment nominat tal-Grupp GIC, b’investimenti f’varjetà ta’ setturi globalment. GIC Group tiġġestixxi portafoll globali diversifikat ta’ investimenti fl-ekwità privata, kapital ta’ riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll f’investimenti diretti f’kumpaniji privati,

| — | TPG: ditta tal-investiment li tiġġestixxi familja ta’ fondi li tinvesti f’varjetà ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwiżizzjonijiet u ristrutturar korporattiv, |
| --- | --- |

—

TPG: ditta tal-investiment li tiġġestixxi familja ta’ fondi li tinvesti f’varjetà ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwiżizzjonijiet u ristrutturar korporattiv,

| — | AHH: it-tħaddim ta’ pjattaforma ta’ investiment iffukata fuq kura tas-saħħa bi speċjalità waħda fl-Indja. L-attivitajiet tal-AHH jinkludu żewġ negozji ewlenin: (i) Maternità, katina ta’ sptar ta’ speċjalità li toffri servizzi ta’ kura tas-saħħa primjum tal-maternità, tat-tfal u tal-fertilità madwar l-Indja; u (ii) Nova IVF, fornitur dedikat ta’ IVF u soluzzjonijiet ta’ fertilità fl-Indja. |
| --- | --- |

—

AHH: it-tħaddim ta’ pjattaforma ta’ investiment iffukata fuq kura tas-saħħa bi speċjalità waħda fl-Indja. L-attivitajiet tal-AHH jinkludu żewġ negozji ewlenin: (i) Maternità, katina ta’ sptar ta’ speċjalità li toffri servizzi ta’ kura tas-saħħa primjum tal-maternità, tat-tfal u tal-fertilità madwar l-Indja; u (ii) Nova IVF, fornitur dedikat ta’ IVF u soluzzjonijiet ta’ fertilità fl-Indja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10665 – WAVERLY / TPG / ASIA HEALTHCARE HOLDINGS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permez tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 10.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10632 – WATERLAND / DUVENBECK)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 114/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Waterland Private Equity Investment B.V. (“Waterland”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

Waterland Private Equity Investment B.V. (“Waterland”, in-Netherlands),

| — | Duvenbeck Group (“Duvenbeck”), attwalment ikkontrollat minn Thomas Duvenbeck Holding GmbH (it-tnejn li huma fil-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Duvenbeck Group (“Duvenbeck”), attwalment ikkontrollat minn Thomas Duvenbeck Holding GmbH (it-tnejn li huma fil-Ġermanja).

Waterland takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Duvenbeck kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Waterland: Grupp indipendenti ta’ investiment ta’ ekwità privata, iffukat fuq l-esternalizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni, divertiment u lussu, is-sostenibbiltà u l-popolazzjoni li qed tixjieħ. Waterland hija prinċipalment attiva fl-Ewropa, b’mod partikolari l-Benelux, il-Ġermanja u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

Waterland: Grupp indipendenti ta’ investiment ta’ ekwità privata, iffukat fuq l-esternalizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni, divertiment u lussu, is-sostenibbiltà u l-popolazzjoni li qed tixjieħ. Waterland hija prinċipalment attiva fl-Ewropa, b’mod partikolari l-Benelux, il-Ġermanja u r-Renju Unit.

| — | Duvenbeck: Fornitur tal-loġistika li joffri loġistika ta’ terzi persuni, inklużi servizzi ta’ loġistika kunċettwali u ewlenin, loġistika tal-kuntratti, spedizzjoni tal-merkanzija u assemblaġġ ħafif. Duvenbeck hija prinċipalment attiva fil-Ġermanja, l-Awstrija, il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, l-Ungerija, ir-Rumanija u Spanja. |
| --- | --- |

—

Duvenbeck: Fornitur tal-loġistika li joffri loġistika ta’ terzi persuni, inklużi servizzi ta’ loġistika kunċettwali u ewlenin, loġistika tal-kuntratti, spedizzjoni tal-merkanzija u assemblaġġ ħafif. Duvenbeck hija prinċipalment attiva fil-Ġermanja, l-Awstrija, il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, l-Ungerija, ir-Rumanija u Spanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10632 – WATERLAND / DUVENBECK

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---