# Europeiska unionens C 150/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 150 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången5 april 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 150

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången5 april 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2022/C 150/01 | Meddelande till den person som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/740 och rådets förordning (EU) 735/2015 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 150/02 | Eurons växelkurs — 4 mars 2022 | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2022/C 150/01

Meddelande till den person som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/740 och rådets förordning (EU) 735/2015 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan

1

Europeiska kommissionen

2022/C 150/02

Eurons växelkurs — 4 mars 2022

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 150/03 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina | 3 |
| 2022/C 150/04 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina | 16 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 150/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  ) | 28 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 150/06 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 30 |
| 2022/C 150/07 | Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 | 57 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 150/03

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina

3

2022/C 150/04

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina

16

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 150/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  )

1

28

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 150/06

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

30

2022/C 150/07

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 5.4.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/1

---

Meddelande till den person som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/740 och rådets förordning (EU) 735/2015 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan

(2022/C 150/01)

Följande information lämnas för kännedom till den person som anges i bilaga II till rådets beslut (Gusp) 2015/740 (1) och i bilaga II till rådets förordning (EU) 2015/735 (2) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan.

Rådet avser att behålla de restriktiva åtgärderna mot den ovannämnda personen med en ny redogörelse för skälen. Den berörda personen informeras härmed att han senast den 12 april 2022 till rådet kan inkomma med en begäran om att erhålla den föreslagna redogörelsen till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUT L 117, 8.5.2015, s. 52.

(2)  EUT L 117, 8.5.2015, s. 13.

---

Europeiska kommissionen

| 5.4.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/2

---

Eurons växelkurs (1)

4 mars 2022

(2022/C 150/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0929 |
| JPY | japansk yen | 126,17 |
| DKK | dansk krona | 7,4394 |
| GBP | pund sterling | 0,82388 |
| SEK | svensk krona | 10,7935 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0056 |
| ISK | isländsk krona | 144,20 |
| NOK | norsk krona | 9,8358 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,737 |
| HUF | ungersk forint | 386,54 |
| PLN | polsk zloty | 4,8530 |
| RON | rumänsk leu | 4,9495 |
| TRY | turkisk lira | 15,5681 |
| AUD | australisk dollar | 1,4872 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3937 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5411 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6005 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4872 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 332,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,8044 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,9065 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5584 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 725,30 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5661 |
| PHP | filippinsk peso | 56,814 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 35,776 |
| BRL | brasiliansk real | 5,5313 |
| MXN | mexikansk peso | 22,7543 |
| INR | indisk rupie | 83,4354 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0929

JPY

japansk yen

126,17

DKK

dansk krona

7,4394

GBP

pund sterling

0,82388

SEK

svensk krona

10,7935

CHF

schweizisk franc

1,0056

ISK

isländsk krona

144,20

NOK

norsk krona

9,8358

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,737

HUF

ungersk forint

386,54

PLN

polsk zloty

4,8530

RON

rumänsk leu

4,9495

TRY

turkisk lira

15,5681

AUD

australisk dollar

1,4872

CAD

kanadensisk dollar

1,3937

HKD

Hongkongdollar

8,5411

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6005

SGD

singaporiansk dollar

1,4872

KRW

sydkoreansk won

1 332,23

ZAR

sydafrikansk rand

16,8044

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,9065

HRK

kroatisk kuna

7,5584

IDR

indonesisk rupiah

15 725,30

MYR

malaysisk ringgit

4,5661

PHP

filippinsk peso

56,814

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

35,776

BRL

brasiliansk real

5,5313

MXN

mexikansk peso

22,7543

INR

indisk rupie

83,4354

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.4.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/3

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2022/C 150/03)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (Kina eller det berörda landet) har Europeiska kommissionen (kommissionen) tagit emot en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (2) (grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 4 januari 2022 av European Steel Association (EUROFER) (sökanden) som företrädare för unionsindustrin för vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen.

En icke-konfidentiell version av begäran och av analysen som visar i vilken grad det finns stöd för begäran bland unionstillverkarna finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till dessa ärendehandlingar.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som är föremål för denna översyn är vissa valsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål, även i ringar eller rullar (inklusive produkter skurna i längder och ”smala band”), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag (denprodukt som översynen gäller).

Följande produkter omfattas inte av denna översyn:

| (i) | produkter av rostfritt stål och kornorienterat kiselelektrostål, |
| --- | --- |

(i)

produkter av rostfritt stål och kornorienterat kiselelektrostål,

| (ii) | produkter av verktygsstål och snabbstål, |
| --- | --- |

(ii)

produkter av verktygsstål och snabbstål,

| (iii) | produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av mer än 10 mm och en bredd av minst 600 mm, och |
| --- | --- |

(iii)

produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av mer än 10 mm och en bredd av minst 600 mm, och

| (iv) | produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av minst 4,75 mm men högst 10 mm och en bredd av minst 2 050 mm. |
| --- | --- |

(iv)

produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av minst 4,75 mm men högst 10 mm och en bredd av minst 2 050 mm.

Den produkt som översynen gäller klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (Taric-nummer 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (Taric-nummer 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (Taric-nummer 7226191091, 7226191095), 7226 91 91 och 7226 91 99. Dessa KN-nummer och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/649 (3).

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen återkommer och till att skadan för unionsindustrin återkommer.

4.1.   
  Påstående om sannolikheten för återkommande dumpning

Sökanden har gjort gällande att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i det berörda landet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen.

Till stöd för påståendet att det föreligger betydande snedvridningar hänvisade sökanden till den landsrapport från kommissionens avdelningar av den 20 december 2017 som beskriver de särskilda marknadsförhållandena i det berörda landet (4). Sökanden hänvisade till snedvridningar på grund av statlig närvaro i allmänhet och mer specifikt inom stålindustrin, avsaknad av, diskriminerande tillämpning av eller felaktigt genomförande av konkurrens- och egendomsrätten, samt snedvridningar vad gäller mark, energi, kapital, råvaror och arbetskraft. Sökanden redogjorde också för subventionsprogrammen till förmån för den kinesiska industrin för varmvalsat platt stål, vilka inbegriper förmånliga lån, konkreta garantier, tillhandahållande av mark mot för låg ersättning och olika skattesystem. Sökanden hänvisade dessutom till OECD:s databas och till det faktum att Kina har infört exporttullar på järnmalm samt till OECD:s arbetsdokument nr 1536 (5) som visar den höga nivån av statligt inflytande i stålindustrin och den höga andelen statsägda företag inom denna sektor. Sökanden lade också fram styrkande bevisning i begäran som visade att varmvalsade platta stålprodukter är en industri som får stöd enligt inledningen till planen för anpassning och uppgradering av stålindustrin, enligt den vägledande katalogen för industriell omstrukturering, enligt uttalandena från Folkrepubliken Kinas nationella utvecklings- och reformkommission, enligt den statliga förvaltningen för marknadsreglering av handeln med spotjärnmalm samt enligt den fjortonde femåriga planeringscykeln (2021–2025) vad gäller statlig kontroll över stålsektorn. Slutligen hänvisade sökanden till kommissionens undersökningsresultat och slutsatser i den ursprungliga antisubventionsundersökningen avseende varmvalsade platta stålprodukter med ursprung i Kina (6) och i antidumpningsundersökningen avseende import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material (7) med ursprung i Kina. I dessa undersökningar konstaterade kommissionen att kinesiska tillverkare av varmvalsade platta stålprodukter har fått olika former av subventioner från de kinesiska lokala och centrala myndigheterna.

Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter anser kommissionen att det i enlighet med artikel 5.9 i grundförordningen finns tillräcklig bevisning som tyder på att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i det berörda landet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar som påverkar priser och kostnader. Det är följaktligen motiverat att inleda en undersökning på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen.

Landsrapporten finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (8).

Följaktligen grundas påståendet om återkommande dumpning från Kina, i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde på grundval av kostnader för produktion och försäljning i ett lämpligt representativt land (t.ex. Mexiko) och exportpriset (fritt fabrik) för den produkt som översynen gäller vid försäljning från Kina till landets samtliga exportdestinationer och till de tre största exportdestinationerna under översynsperioden, dvs. Vietnam, Sydkorea och Pakistan, eftersom det för närvarande inte förekommer någon större import från Kina till unionen.

På grundval av ovanstående jämförelse, som visar att dumpning förekommer, hävdar sökanden att dumpningen från Kina sannolikt skulle återkomma.

4.2.   
  Påstående om sannolikheten för återkommande skada

Sökanden gör också gällande att skadan sannolikt skulle återkomma. Sökanden har för detta ändamål lagt fram tillräcklig bevisning för att den nuvarande importen till unionen av den produkt som översynen gäller från det berörda landet sannolikt kommer att öka, och ligga på skadevållande prisnivåer, om åtgärderna skulle upphöra att gälla. Detta beror på att de exporterande tillverkarna har en betydande outnyttjad kapacitet i det berörda landet. Detta beror också på unionsmarknadens attraktionskraft i fråga om storlek och priser, eftersom exportpriserna för den produkt som översynen gäller från det berörda landet till övriga tredjelandsmarknader avsevärt underskred unionsindustrins priser.

Det faktum att skadan undanröjts beror enligt sökanden huvudsakligen på att åtgärder är i kraft, och om dessa upphörde att gälla skulle betydande mängder återigen kunna importeras till dumpade priser från de berörda länderna, vilket sannolikt skulle leda till att skadan för unionsindustrin återkommer.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen slagit fast att bevisningen för att det finns sannolikhet för dumpning och skada är tillräcklig för att motivera att en översyn vid giltighetstidens utgång inleds. Kommissionen inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

Syftet med översynen vid giltighetstidens utgång är att avgöra om det är sannolikt att dumpningen av den produkt som översynen gäller med ursprung i det berörda landet kommer att fortsätta eller återkomma och om skadan för unionsindustrin kommer att fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

Kommissionen vill också göra parterna uppmärksamma på tillkännagivandet om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar (9), som kan vara tillämpligt på detta förfarande.

5.1.   
  Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattar perioden 1 januari 2021–31 december 2021 (översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2018 till och med slutet av översynsperioden (skadeundersökningsperioden).

5.2.   
  Synpunkter på begäran och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på begäran (inbegripet frågor som rör återkommande skada och orsakssamband) eller alla aspekter rörande inledandet av undersökningen (inklusive i vilken grad det finns stöd för begäran) ska lämna in dessa inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (10).

En begäran om att bli hörd i samband med inledandet av undersökningen ska lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.3.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning

I en översyn vid giltighetstidens utgång undersöker kommissionen exporten till unionen under översynsperioden och om situationen för de företag som tillverkar och säljer den produkt som översynen gäller i det berörda landet, oavsett om dessa företag exporterar till unionen eller inte, är sådan att det är sannolikt att exporten till dumpade priser till unionen fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

Alla tillverkare (11) av den produkt som översynen gäller från det berörda landet uppmanas därför att delta i kommissionens undersökning. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

5.3.1.   Undersökning av tillverkare i det berörda landet

Eftersom ett stort antal tillverkare i det berörda landet kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna och lämna uppgifter om sitt eller sina företag till kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.9.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i det berörda landet samt eventuellt alla kända intresseorganisationer för tillverkare i det berörda landet.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kommer urvalet av tillverkare att baseras på den största representativa tillverknings-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, vid behov genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända tillverkare i det berörda landet, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

När kommissionen mottagit den information som är nödvändig för att den ska kunna göra ett urval av tillverkare kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för tillverkare i det berörda landet finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594).

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen kommer företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga.

5.3.2.   Ytterligare förfarande med avseende på det berörda landet där det föreligger betydande snedvridningar

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I synnerhet uppmanar kommissionen alla berörda parter att lämna synpunkter på de insatsvaror och nummer i Harmoniserade systemet (HS) som anges i begäran, föreslå ett eller flera lämpliga representativa länder samt identifiera tillverkare av den produkt som översynen gäller i dessa länder. Dessa uppgifter och denna bevisning ska inkomma till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 2.6a e i grundförordningen kommer kommissionen kort efter inledandet, genom en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av, att underrätta parterna i undersökningen om vilka relevanta källor som den avser att använda för att fastställa normalvärdet i det berörda landet enligt artikel 2.6a i grundförordningen. Alla källor omfattas, inklusive i tillämpliga fall valet av lämpligt representativt tredjeland. Parterna i undersökningen kan lämna synpunkter inom tio dagar efter det att noteringen fogats till ärendehandlingarna.

Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är Mexiko ett möjligt representativt tredjeland för det berörda landet. För att kunna fatta ett slutgiltigt beslut vad gäller valet av ett lämpligt representativt tredjeland kommer kommissionen att undersöka om det finns länder med en ekonomisk utvecklingsnivå som är jämförbar med det berörda landet, som har tillverkning och försäljning av den produkt som översynen gäller och där relevanta uppgifter finns lätt tillgängliga. Om det finns flera sådana länder ska företräde där så är lämpligt ges till länder med en adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd.

Vad gäller de relevanta källorna uppmanar kommissionen alla tillverkare i det berörda landet att inom 15 dagar efter offentliggörandet av detta tillkännagivande lämna uppgifter om material (råmaterial och bearbetat material) och energi som använts vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.9.

Dessutom måste alla faktiska uppgifter för beräkningen av kostnader och priser i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen lämnas inom 65 dagar efter det att tillkännagivandet har offentliggjorts. Sådana faktiska uppgifter ska uteslutande hämtas från offentliga källor.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser sig behöva för sin undersökning av de påstådda betydande snedvridningarna i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen kommer den även att sända ett frågeformulär till myndigheterna i det berörda landet.

5.3.3.   Undersökning av icke-närstående importörer (12) (13)

Icke-närstående importörer som importerar den produkt som översynen gäller från det berörda landet till unionen uppmanas att delta i denna undersökning. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Dessa parter ska kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den produkt som översynen gäller från det berörda landet till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

Kommissionen kommer även att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att tillhandahålla frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för icke-närstående importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594).

5.4.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin fortsätter eller återkommer uppmanar kommissionen unionstillverkarna av den produkt som översynen gäller att delta i kommissionens undersökning.

5.4.1.   Undersökning av unionstillverkare

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionstillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionsproducenter. Närmare uppgifter finns i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av.

Berörda parter bjuds härmed in att lämna synpunkter på det preliminära urvalet. Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes. Alla synpunkter på det preliminära urvalet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionsproducenter om vilka företag som slutligen väljs ut att ingå i urvalet.

De unionstillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionstillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594).

5.5.   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida bibehållandet av antidumpningsåtgärder skulle strida mot unionens intresse, eller inte.

Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse.

Uppgifter rörande bedömningen av unionens intresse måste, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen.

Ett exemplar av frågeformulären, inklusive frågeformuläret för användare av den produkt som översynen gäller, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594). De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar som bekräftar deras riktighet.

5.6.   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom tillverkare i det berörda landet, unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Tillverkare i det berörda landet, unionstillverkare, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.3.1, 5.3.3 och 5.4.1 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter från och med att de gett sig till känna och endast under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via Tron.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång (14).

5.7.   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter, samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.8.   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor som den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Berörda parter kan emellertid med hänsyn till god förvaltningspraxis och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.9.   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen, måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive (15)”. Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

Parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska, i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen, även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter, intyganden och begäranden om att bli registrerad som berörd part, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats: (http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf). De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter, kommer all korrespondens att ske uteslutande via TRON.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och e-post.

Kommissionen kontaktuppgifter:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post avseende dumpningsaspekter:

TRADE-R765-HRF-DUMPING@ec.europa.eu

E-post avseende skada och unionens intresse:

TRADE-R765-HRF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

I enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen ska undersökningen normalt sett slutföras inom 12 månader, och under alla omständigheter inom 15 månader, efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitt 5 i detta tillkännagivande.

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas in efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör dessa ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och kan inte ta upp några nya frågor.

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de slutgiltiga avgörandena ska, om inget annat anges, lämnas inom fem dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de slutgiltiga avgörandena löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska andra berörda parter, om inget annat anges, lämna sina synpunkter till följd av detta ytterligare utlämnande inom en dag efter tidsfristen för att lämna synpunkter på detta ytterligare utlämnande.

De angivna tidsramarna påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Förlängningar av tidsfristerna som föreskrivs i detta tillkännagivande kan beviljas på begäran av berörda parter som anger tillräcklig grund.

En eventuell förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande ska bara begäras under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer endast att beviljas om den är välmotiverad. En eventuell förlängning av tidsfristen för att besvara frågeformulär ska normalt sett vara begränsad till tre dagar och ska i regel inte överskrida sju dagar. Vad gäller de tidsfrister för inlämnande av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det visar sig att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande upplysningar kan dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla andra ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan uppkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de tillämpliga tidsramarna kommer förhörsombudet även att undersöka orsakerna till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökningen i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, kommer den inte att leda till någon ändring av de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder upphävs eller bibehålls i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om en berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en ändring, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som önskar begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på ovanstående adress.

13.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (16).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  EUT C 277, 12.7.2021, s. 3.

(2)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/649 av den 5 april 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 92, 6.4.2017, s. 68).

(4)  Arbetsdokument från kommissionens avdelningar, Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 20 december 2017 (SWD (2017) 483 final/2). Arbetsdokumentet finns på följande webbplats: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  OECD:s arbetsdokument nr 1536, februari 2019: State-owned Firms behind China’s Corporate Debt, Economics Department, som finns tillgänglig på följande webbplats: https://www.oecd-ilibrary.org/economics/state-owned-firms-behind-china-s-corporate-debt_7c66570e-en

(6)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/969 av den 8 juni 2017 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/649 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 146, 9.6.2017, s. 17).

(7)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/687 av den 2 maj 2019 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 116, 3.5.2019, s. 5).

(8)  De dokument som nämns i landsrapporten kan också erhållas på vederbörligen motiverad begäran.

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020XC0316(02)&from=EN

(10)  Alla hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande avser offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning, om inget annat anges.

(11)  En tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar den produkt som översynen gäller, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den produkt som översynen gäller.

(12)  Endast importörer som inte är närstående en tillverkare i det berörda landet får ingå i urvalet. Importörer som är närstående tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(13)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(14)  Vid tekniska problem, kontakta Trade Service Desk per e-post till trade-service-desk@ec.europa.eu eller på Tfn +32 22979797.

(15)  Ett dokument märkt ’Sensitive’ är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(16)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA

| ☐ | Version ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | ”For inspection by interested parties” |
| (Kryssa för det alternativ som gäller) |

☐

Version ”Sensitive”

☐

”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ÖVERSYN VID GILTIGHETSTIDENS UTGÅNG AV DE ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER SOM TILLÄMPAS PÅ IMPORT AV VISSA VARMVALSADE PLATTA PRODUKTER AV JÄRN, OLEGERAT STÅL ELLER ANNAT LEGERAT STÅL MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.3.3 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Sensitive” (version med känsliga uppgifter) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (version som berörda parter kan begära att få ta del av) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1.   NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

| Företagets namn | |
| --- | --- |
| Adress | |
| Kontaktperson | |
| E-postadress | |
| Telefonnummer | |

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

2.   OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge företagets totala omsättning i euro, samt värde i euro och volym i ton för importen till unionen och för återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Folkrepubliken Kina av den undersökta produkten enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande, under översynsperioden.

| | Volym i ton | Värde i euro |
| --- | --- | --- |
| Företagets totala omsättning i euro | | |
| Import till unionen av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina | | |
| Import av den produkt som översynen gäller (alla ursprung) | | |
| Återförsäljning av den produkt som översynen gäller på unionsmarknaden efter import från Kina | | |

Volym i ton

Värde i euro

Företagets totala omsättning i euro

Import till unionen av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina

Import av den produkt som översynen gäller (alla ursprung)

Återförsäljning av den produkt som översynen gäller på unionsmarknaden efter import från Kina

3.   FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den produkt som översynen gäller. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den produkt som översynen gäller.

| Företagets namn och adress | Verksamhet | Förhållande |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

4.   ÖVRIGA UPPLYSNINGAR

Lämna övriga relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5.   INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

(1)  I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

| 5.4.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/16

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2022/C 150/04)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina (det berörda landet eller Kina) har Europeiska kommissionen (kommissionen) tagit emot en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (2) (grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 16 december 2021 av European Panel Federation (sökanden) som företrädare för unionsindustrin för okouméplywood i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen.

En icke-konfidentiell version av begäran och av analysen som visar i vilken grad det finns stöd för begäran bland unionstillverkarna finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till dessa ärendehandlingar.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som är föremål för denna översyn är okouméplywood, varmed avses kryssfanér bestående enbart av träskikt som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm, med minst ett yttre skikt av okoumé, ej belagd med ett filmbelagt skikt av andra material (den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 4412 31 10 (Taric-nummer 4412311010). Dessa KN-nummer och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/648 (3).

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen fortsätter eller återkommer och till att skadan för unionsindustrin återkommer.

4.1.   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning från Kina

Sökanden hävdade att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i Kina för att påvisa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning från Kina, på grund av att det föreligger betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen.

Till stöd för påståendet att det föreligger betydande snedvridningar hänvisade sökanden till den landsrapport från kommissionens avdelningar av den 20 december 2017 som beskriver de särskilda marknadsförhållandena i Kina (4). Sökanden hänvisade särskilt till snedvridningar i form av statlig närvaro i den kinesiska ekonomin i allmänhet och mer specifikt till kapitel om allmänna snedvridningar när det gäller energi, arbetskraft och kapital, samt inom den kemiska sektorn, som kan ha en väsentlig inverkan på okouméplywoodindustrin.

Sökandena lade dessutom fram bevisning till stöd för sin begäran genom att hänvisa till den trettonde femårsplanen för skogsnäringen (2016–2020), i vilken följande anges beträffande träförsörjningen: ”Påskynda inrättandet av nationella reservskogar i de sydliga provinserna där vatten-, mark-, ljus- och temperaturförhållandena är tillfredsställande, samt i andra lämpliga områden [...]: använda statlig utvecklingsfinansiering, politisk finansiering och kommersiella finansieringskanaler, förbättra de rabatter som ges som incitament med hjälp av offentliga medel, främja samarbetsmekanismer mellan statligt och privat kapital, uppmuntra privat kapital att delta i investeringar i reservskog och i utnyttjande och förvaltning av skog, i syfte att påskynda inrättandet av nationella reservskogar. I det viktigaste statsägda skogsområdet i nordöstra regionen och i Inre Mongoliet: stärka inrättandet av strategiska skogsreserver och baser.” Det faktum att det är fråga om statliga ingripanden framgår också av den fjortonde femårsplanen för den nationella ekonomiska och sociala utvecklingen och för långsiktiga mål inför 2035, i vilken det anges att de kinesiska myndigheterna ”kommer att förbättra infrastrukturen för statsägda skogsbruk och skogsområden”.

Slutligen hänvisade sökandena till två rapporter från Förenta staternas myndigheter för handelspolitiska skyddsåtgärder om antidumpnings- och antisubventionsundersökningarna avseende importen av viss plywood av lövträ från Kina till Förenta staterna från 2017, som visar hur de kinesiska myndigheternas ingripanden (genom olika statliga program, subventioner, politiska lån till förmånliga villkor osv.) direkt gynnade de kinesiska tillverkarna och exportörerna av vissa plywoodprodukter av lövträ, inbegripet den produkt som översynen gäller.

Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter anser kommissionen att det i enlighet med artikel 5.9 i grundförordningen finns tillräcklig bevisning som tyder på att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i det berörda landet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar som påverkar priser och kostnader. Det är följaktligen motiverat att inleda en undersökning på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen.

Följaktligen konstruerade sökanden, i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, normalvärdet på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden i ett lämpligt representativt land.

Sökanden jämförde därefter detta konstruerade normalvärde med priset (fritt fabrik) på den produkt som översynen gäller vid försäljning på export till unionen, vilket visade på betydande dumpning.

Mot bakgrund av den för närvarande obetydliga importvolymen av den produkt som översynen gäller från Kina till unionen hävdar sökanden också att det är sannolikt att dumpningen återkommer. Detta påstående grundar sig på en jämförelse mellan ovannämnda konstruerade normalvärde och exportpriset (från fabrik) för den produkt som översynen gäller vid försäljning från det berörda landet till vissa tredjeländer Jämförelsen visade att det konstruerade normalvärdet var högre än exportpriset och att det därmed skulle förekomma dumpning om dessa exportpriser togs ut vid försäljning till unionen.

På grundval av ovanstående jämförelser hävdar sökanden att dumpningen från Kina sannolikt skulle fortsätta eller återkomma.

Landsrapporten finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (5).

4.2.   
  Påstående om sannolikheten för återkommande skada

Sökanden gör gällande att den skada som orsakats av importen från Kina sannolikt kommer att återkomma. Sökanden har därför lagt fram tillräcklig bevisning för att den nuvarande importen av den produkt som översynen gäller från Kina till unionen sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphör att gälla, eftersom det finns outnyttjad kapacitet i Kina, och eftersom unionsmarknaden är attraktiv. Det fanns tydlig bevisning, vilken grundades på priserna på den produkt som översynen gäller från det berörda landet vid försäljning på export till tredjeländer, för att denna import skulle komma att föras in i unionen till skadevållande priser, om de gällande åtgärderna skulle upphöra.

Det faktum att skadan undanröjts beror enligt sökanden huvudsakligen på befintliga åtgärder, och om dessa skulle upphöra att gälla skulle betydande mängder återigen kunna importeras till dumpade priser från Kina, vilket sannolikt skulle leda till att skadan för unionsindustrin återkommer.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen slagit fast att bevisningen för att det finns sannolikhet för dumpning och skada är tillräcklig för att motivera att en översyn vid giltighetstidens utgång inleds. Kommissionen inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

Syftet med översynen vid giltighetstidens utgång är att avgöra om det är sannolikt att dumpningen av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina kommer att fortsätta eller återkomma och om skadan för unionsindustrin kommer att fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

Kommissionen vill också göra parterna uppmärksamma på tillkännagivandet om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar (6), som kan vara tillämpligt på detta förfarande.

5.1.   
  Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattar perioden 1 januari 2021–31 december 2021 (översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2018 till och med slutet av översynsperioden (skadeundersökningsperioden).

5.2.   
  Synpunkter på begäran och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på begäran (inbegripet frågor som rör återkommande skada och orsakssamband) eller alla aspekter rörande inledandet av undersökningen (inklusive i vilken grad det finns stöd för begäran) ska lämna in dessa inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (7).

En begäran om att bli hörd i samband med inledandet av undersökningen ska lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.3.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning

I en översyn vid giltighetstidens utgång undersöker kommissionen exporten till unionen under översynsperioden och om situationen för de företag som tillverkar och säljer den produkt som översynen gäller i det berörda landet, oavsett om dessa företag exporterar till unionen eller inte, är sådan att det är sannolikt att exporten till dumpade priser till unionen fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

Alla tillverkare (8) av den produkt som översynen gäller från det berörda landet uppmanas därför att delta i kommissionens undersökning. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

5.3.1.   Undersökning av tillverkare i det berörda landet

Eftersom ett stort antal tillverkare i Kina kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna och lämna uppgifter om sitt eller sina företag till kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.9.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i Kina samt eventuellt alla kända intresseorganisationer för tillverkare i det berörda landet.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kommer urvalet av tillverkare att baseras på den största representativa tillverknings-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, vid behov genom de kinesiska myndigheterna, att underrätta alla kända tillverkare i Kina, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

När kommissionen mottagit den information som är nödvändig för att den ska kunna göra ett urval av tillverkare kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för tillverkare i det berörda landet finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588).

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen kommer företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga.

5.3.2.   Ytterligare förfarande med avseende på Kina där det föreligger betydande snedvridningar

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I synnerhet uppmanar kommissionen alla berörda parter att lämna synpunkter på de insatsvaror och nummer i Harmoniserade systemet (HS) som anges i begäran, föreslå ett lämpligt representativt land samt identifiera tillverkare av den undersökta produkten i det landet. Dessa uppgifter och denna bevisning ska inkomma till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 2.6a e i grundförordningen kommer kommissionen kort efter inledandet, genom en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av, att underrätta parterna i undersökningen om vilka relevanta källor som den avser att använda för att fastställa normalvärdet i Kina enligt artikel 2.6a i grundförordningen. Alla källor omfattas, inklusive i tillämpliga fall valet av lämpligt representativt land. Parterna i undersökningen kan lämna synpunkter inom tio dagar efter det att noteringen fogats till ärendehandlingarna.

Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är Turkiet och Indonesien möjliga representativa tredjeländer för Kina. För att kunna fatta ett slutgiltigt beslut vad gäller valet av ett lämpligt representativt land kommer kommissionen att undersöka om det finns länder med en ekonomisk utvecklingsnivå som är jämförbar med Kinas, som har tillverkning och försäljning av den produkt som översynen gäller och där relevanta uppgifter finns lätt tillgängliga. Om det finns flera sådana länder ska företräde där så är lämpligt ges till länder med en adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd.

Vad gäller de relevanta källorna uppmanar kommissionen alla tillverkare i Kina att inom 15 dagar efter offentliggörandet av detta tillkännagivande lämna uppgifter om material (råmaterial och bearbetat material) och energi som använts vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.9.

Dessutom måste alla faktiska uppgifter för beräkningen av kostnader och priser i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen lämnas inom 65 dagar efter det att tillkännagivandet har offentliggjorts. Sådana faktiska uppgifter ska uteslutande hämtas från offentliga källor.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser sig behöva för sin undersökning av de påstådda betydande snedvridningarna i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen kommer den även att sända ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna.

5.3.3.   Undersökning av icke-närstående importörer (9) (10)

Icke-närstående importörer som importerar den produkt som översynen gäller från Kina till unionen uppmanas att delta i denna undersökning. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Dessa parter ska kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den produkt som översynen gäller från Kina till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

Kommissionen kommer även att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att tillhandahålla frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för icke-närstående importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588).

5.4.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin fortsätter eller återkommer uppmanar kommissionen unionstillverkarna av den produkt som översynen gäller att delta i kommissionens undersökning.

5.4.1.   Undersökning av unionstillverkare

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionstillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionsproducenter. Närmare uppgifter finns i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av.

Berörda parter bjuds härmed in att lämna synpunkter på det preliminära urvalet. Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes. Alla synpunkter på det preliminära urvalet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionsproducenter om vilka företag som slutligen väljs ut att ingå i urvalet.

De unionstillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionstillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.5.   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida bibehållandet av antidumpningsåtgärder skulle strida mot unionens intresse.

Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse.

Uppgifter rörande bedömningen av unionens intresse måste, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen.

Ett exemplar av frågeformulären, inklusive frågeformuläret för användare av den produkt som översynen gäller, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588).

De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar som bekräftar deras riktighet.

5.6.   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom tillverkare i det berörda landet, unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Tillverkare i det berörda landet, unionstillverkare, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.3.1, 5.3.3 och 5.4.1 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter från och med att de gett sig till känna och endast under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via Tron.tdi på följande adress: https:// tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång (11).

5.7.   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter, samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.8.   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor som den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Berörda parter kan emellertid med hänsyn till god förvaltningspraxis och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.9.   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen, måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive (12)”. Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

Parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska, i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen, även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter, intyganden och begäranden om att bli registrerad som berörd part, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats: http://trade.ec. europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter, kommer all korrespondens att ske uteslutande via TRON.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och e-post.

Kommissionen kontaktuppgifter:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi.

E-post:

För frågor som avser dumpning: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-DUMPING@ec.europa.eu

För frågor som avser skada och unionens intresse: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-INJURY@ec.europa.eu.

6.   Tidsplan för undersökningen

I enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen ska undersökningen normalt sett slutföras inom 12 månader, och under alla omständigheter inom 15 månader, efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitt 5 i detta tillkännagivande.

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas in efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör dessa ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och kan inte ta upp några nya frågor.

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de slutgiltiga avgörandena ska, om inget annat anges, lämnas inom fem dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de slutgiltiga avgörandena löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska andra berörda parter, om inget annat anges, lämna sina synpunkter till följd av detta ytterligare utlämnande inom en dag efter tidsfristen för att lämna synpunkter på detta ytterligare utlämnande.

De angivna tidsramarna påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Förlängningar av tidsfristerna som föreskrivs i detta tillkännagivande kan beviljas på begäran av berörda parter som anger tillräcklig grund.

En eventuell förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande ska bara begäras under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer endast att beviljas om den är välmotiverad. En eventuell förlängning av tidsfristen för att besvara frågeformulär ska normalt sett vara begränsad till tre dagar och ska i regel inte överskrida sju dagar. Vad gäller de tidsfrister för inlämnande av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det visar sig att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande upplysningar kan dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla andra ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan uppkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de tillämpliga tidsramarna kommer förhörsombudet även att undersöka orsakerna till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökningen i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, kommer den inte att leda till någon ändring av de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder upphävs eller bibehålls i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om en berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en ändring, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som önskar begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på ovanstående adress.

13.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (13).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  EUT C 277, 12.7.2021, s. 2.

(2)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/648 av den 5 april 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 92, 6.4.2017, s. 48).

(4)  4 Arbetsdokument från kommissionens avdelningar, Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 20 december 2017 (SWD (2017) 483 final/2). Arbetsdokumentet finns på följande webbplats: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  De dokument som nämns i landsrapporten kan också erhållas på vederbörligen motiverad begäran.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020XC0316(02)&from=EN

(7)  Alla hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande avser offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning, om inget annat anges.

(8)  En tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar den produkt som översynen gäller, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den produkt som översynen gäller.

(9)  Endast importörer som inte är närstående en tillverkare i det berörda landet får ingå i urvalet. Importörer som är närstående tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(11)  Vid tekniska problem, kontakta Trade Service Desk per e-post till trade-service-desk@ec.europa.eu eller på Tfn +32 22979797.

(12)  Ett dokument märkt ’Sensitive’ är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(13)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA

| ☐ | Version ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Version ”Som berörda parter kan begära att få ta del av” |
| (Kryssa för det alternativ som gäller) |

☐

Version ”Sensitive”

☐

Version ”Som berörda parter kan begära att få ta del av”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV OKOUMEPLYWOOD MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.3.3 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Sensitive” (version med känsliga uppgifter) och versionen märkt ”Open for inspection by interested parties” (version som berörda parter kan begära att få ta del av) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1.   NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

| Företagets namn | |
| --- | --- |
| Adress | |
| Kontaktperson | |
| E-postadress | |
| Telefonnummer | |
| Webbplats | |

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

Webbplats

2.   OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge företagets totala omsättning i euro, samt omsättning och volym (i m3 och kg) för importen till och återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Kina av okouméplywood enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande, under översynsperioden.

| | m3 | kg | Värde i euro |
| --- | --- | --- | --- |
| Företagets totala omsättning i euro | | | |
| Import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina | | | |
| Import av den produkt som översynen gäller (alla ursprung) | | | |
| Återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Kina av den produkt som översynen gäller | | | |

m3

kg

Värde i euro

Företagets totala omsättning i euro

Import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina

Import av den produkt som översynen gäller (alla ursprung)

Återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Kina av den produkt som översynen gäller

3.   FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den produkt som översynen gäller. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den produkt som översynen gäller.

| Företagets namn och adress | Verksamhet | Förhållande |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

4.   ÖVRIGA UPPLYSNINGAR

Lämna övriga relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5.   INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

(1)  I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.4.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/28

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 150/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Brookfield Asset Management Inc (Brookfield, Kanada). |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc (Brookfield, Kanada).

| — | Telia Company AB (Telia Company, Sverige). |
| --- | --- |

—

Telia Company AB (Telia Company, Sverige).

| — | Telia Towers AB Telia Towers Sweden, Sverige). |
| --- | --- |

—

Telia Towers AB Telia Towers Sweden, Sverige).

Brookfield och Telia Company kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och artikel 3.4 i koncentrationsförordningen, över hela Telia Towers Sweden, ett företag som äger och driver infrastruktur för passiv trådlös telekommunikation (dvs., master och torn) i Sverige, där dess kunder kan placera teknik för trådlös telekommunikation.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| a. | Brookfield: globalt utbud av en rad offentliga och privata investeringsprodukter och investeringstjänster med inriktning på fastigheter, infrastruktur, förnybar energi och riskkapital. |
| --- | --- |

a.

Brookfield: globalt utbud av en rad offentliga och privata investeringsprodukter och investeringstjänster med inriktning på fastigheter, infrastruktur, förnybar energi och riskkapital.

| b. | Telia Company: tillhandahållande av mobila och fasta telekommunikationstjänster samt bredbands- och televisionstjänster i Danmark, Estland, Finland, Lettland, Litauen, Norge och Sverige. |
| --- | --- |

b.

Telia Company: tillhandahållande av mobila och fasta telekommunikationstjänster samt bredbands- och televisionstjänster i Danmark, Estland, Finland, Lettland, Litauen, Norge och Sverige.

| c. | Telia Towers Sweden: ägande och drift av passiv trådlös infrastruktur för telekommunikation (dvs., master och torn) i Sverige, för placering av teknik för trådlös kommunikation av Telias Towers Swedens kunder. Företaget äger och driver ungefär 3 800 infrastrukturanläggningar för passiv trådlös telekommunikation över hela Sverige. |
| --- | --- |

c.

Telia Towers Sweden: ägande och drift av passiv trådlös infrastruktur för telekommunikation (dvs., master och torn) i Sverige, för placering av teknik för trådlös kommunikation av Telias Towers Swedens kunder. Företaget äger och driver ungefär 3 800 infrastrukturanläggningar för passiv trådlös telekommunikation över hela Sverige.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 5.4.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/30

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2022/C 150/06)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM EN STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

Eger/Egri

PDO-HU-A1328-AM06

Datum för meddelandet: 5.1.2022.

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Ändring av ”första datum för utsläppande på marknaden” till den 1 december skördeåret för typen Classicus Egri Csillag

a)   Berörda rubriker i produktspecifikationen:

| — | VIII. Ytterligare villkor |
| --- | --- |

—

VIII. Ytterligare villkor

b)   Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

| 9. | Ytterligare villkor |
| --- | --- |

9.

Ytterligare villkor

c)   Motivering:

Data från de senaste åren visar att klimatförändringens följder även har stor inverkan på skördedatumet. För vissa druvsorter är skördedatumet nästan en månad tidigare. Även de druvsorter som används för att framställa typen Classicus Egri Csillag påverkas i hög grad av denna förändring. Detta innebär också att vinet produceras tidigare. Ändringen krävs för att bevara de egenskaper hos vinet som anges i beskrivningen av de organoleptiska egenskaperna eftersom dessa utan ändringen skulle påverkas negativt av den längre lagringen.

2.   En förlängning av namnet på de sluttningar som är godkända i kommunen Egerszólát så att sluttningen Nagy-határ innefattas, och angivande av sluttningen Nagy-határ på kartan som bifogas produktspecifikationen

a)   Berörda rubriker i produktspecifikationen:

| — | VIII. Ytterligare villkor |
| --- | --- |

—

VIII. Ytterligare villkor

b)   Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

| 9. | Ytterligare villkor |
| --- | --- |

9.

Ytterligare villkor

c)   Motivering:

Producenterna har redan under tidigare år producerat viner som uppfyller specifikationen på sluttningen Nagy-határ inom det avgränsade området. Det har därför blivit nödvändigt att använda namnet ”sluttningen Nagy-határ” på viner av klassen Grand superior. Sluttningen Nagy-határ är en av de högst belägna i Egerszólát. Dess (östliga, sydöstliga) exponering gör den lämplig för produktion av aromatiska viner med de egenskaper som ett svalt klimat ger, med något högre syra än på andra sluttningar. Jordsammansättningen liknar den i den välkända, närbelägna sluttningen Kántor-tag. Detta produktionsområde har brun skogsjord som bildats av ryolitisk tuff, med ett djupt matjordslager och hög lerhalt, och lämpar sig därför för produktion av mer robusta viner.

3.   Förtydligande av avgränsningen av sluttningen Kutya-hegy på kartan över kommunen Ostoros bilagd produktspecifikationen för Eger och inkludering av sluttningen Tehéntánc som ett namn som är godkänt för användning

a)   Berörda rubriker i produktspecifikationen:

| — | VIII. Ytterligare villkor |
| --- | --- |

—

VIII. Ytterligare villkor

b)   Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

| 9. | Ytterligare villkor |
| --- | --- |

9.

Ytterligare villkor

c)   Motivering:

Jordsammansättningen och läget för det område som omger sluttningen Kutya-hegy är desamma som för sluttningen Kutya-hegy enligt vad som anges i produktspecifikationen. Sluttningen Tehéntánc har ett av de varmaste mikroklimaten av sluttningarna i Ostoros. Den har en sydöstlig exponering som gör att den lämpar sig för produktion av aromatiska, väl avrundade och robusta viner. Dess jordsammansättning är brun skogsjord som bildats av ryolitisk tuff, med god vattenhållningsförmåga och ett djupt matjordslager.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Eger

Egri

2.   Typ av geografisk beteckning:

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   Classicus bikavér

KORTFATTAD BESKRIVNING

En blandning av torra röda viner baserad på druvsorten kékfrankos (blaufränkisch), vilkas färg kan gå från granatröd till djupt rubinröd, med kryddiga aromer och fruktsmak, utan uttalade tanniner. Vinerna kännetecknas av aromer av mogen färsk frukt och en sammansatt karaktär, då ingen av de druvsorter som ingår ska dominera.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11,5 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11,5

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

2.   Classicus muskotály

KORTFATTAD BESKRIVNING

Friska vita viner som kan skifta från vitt med gröna inslag till gulgrönt eller gult, med muskatdruvans karakteristiska smak och bouquet. Vinerna kan vara torra, halvtorra, halvsöta eller söta..

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

3.   Classicus siller

KORTFATTAD BESKRIVNING

Ljust röda viner som framställs av blå druvor som innehåller mer färgämnen än de som används till rosévinerna och som ger vinerna en mörkare färg, beroende på vilka druvsorter som används. Vinerna är torra med en stram textur och strävare smak, med aromer och smaker av frukt och kryddor med inslag av apelsin.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

4.   Classicus rozé

KORTFATTAD BESKRIVNING

Friska viner av blå druvor, vilkas färg kan gå från lökskal till rosa. Aromer och smaker av frukt (hallon, persika, moreller, röda och svarta vinbär, jordgubbar osv.), ibland blommiga dofter, friska och lätta syror

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,5 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,5

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

5.   Classicus fehér

KORTFATTAD BESKRIVNING

Vita viner som kan skifta från vitgrönt till gulgrönt och gult, med en frisk och ihållande smak. Druvrena viner har de aromer och fruktsmaker som är typiska för den druvsort som använts. De vita vinerna finns som torra, halvtorra, halvsöta och söta.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,5 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,5

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

6.   Classicus csillag

KORTFATTAD BESKRIVNING

Torra vita viner som kan skifta från vitt med gröna inslag till gulgrönt eller gult. De har en frisk karaktär och fruktiga och/eller blommiga aromer och en intensiv fruktig smak. De har en sammansatt karaktär, då ingen av de druvsorter som ingår eller lagringen på ekfat ska dominera.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

7.   Classicus vörös

KORTFATTAD BESKRIVNING

Röda viner där färgen kan variera mellan granat och djupt rubinröd. Druvrena viner uppvisar de nyanser och färgskiftningar som är typiska för den druvsort som använts. När det gäller blandade viner beror arom, smak, syrornas avrundning och tanniner på i vilka proportioner druvsorterna har använts. Milda viner med en behaglig rundhet i munnen, med aromer av frukt (moreller, hallon, valnötter, röda och svarta vinbär osv.) och kryddor (kanel, vanilj, choklad, tobak osv.) i olika kategorier från torrt till sött.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

8.   Superior bikavér

KORTFATTAD BESKRIVNING

En blandning av torra röda viner som baseras på druvsorten kékfrankos (blaufränkisch), av hög kvalitet. Färgen är mörkare än de röda Egervinerna i klassen Classicus, och kan variera mellan granatröd och djupt rubinröd. Aromen är kryddig med en fruktig smak, men ska inte ha några uttalade tanniner. Vinerna kännetecknas av sina aromer av såväl mogen som färsk frukt, men den långa lagringen på ekfat och flaska gör vinet fylligt och robust. De har en sammansatt karaktär, då ingen av de druvsorter som ingår ska dominera.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12,5 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12,5

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

9.   Superior fehér

KORTFATTAD BESKRIVNING

Mogna och fulländade viner av hög kvalitet, med ihållande smak och en högre alkoholhalt. Färgen kan skifta från vitt med gröna inslag till gulgrönt eller gult. Druvrena viner har de aromer och fruktsmaker som är typiska för den druvsort som använts. Blandade viner utvecklar olika karaktär beroende på i vilka proportioner de olika druvsorterna har använts för att skapa ett moget vin med ihållande smak och angenäm rundhet. Vinerna finns som torra, halvtorra, halvsöta och söta.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

10.   Superior csillag [stjärna]

KORTFATTAD BESKRIVNING

Torra vita väl sammansatta viner, mer mogna och genomarbetade. Färgen kan skifta från vitt med gröna inslag till gulgrönt eller gult, smaken är rund och rik och omfattar fruktiga och/eller blommiga aromer. Ingen av de ingående druvsorterna ska dominera över någon annan. Vinerna kan kännetecknas av en viss mineralitet (typisk för vinsluttningen) eller andra särskiljande aromer.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

11.   Superior vörös [rött]

KORTFATTAD BESKRIVNING

Röda viner med en djupare färg än röda Egerviner i klassen Classicus, som kan variera mellan granatröd och djupt rubinröd. Druvrena viner uppvisar de nyanser och färgskiftningar som är typiska för den druvsort som använts. När det gäller blandade viner beror arom, smak, syrornas avrundning och tanniner på i vilka proportioner druvsorterna har använts. Det är sammetslena, robusta viner med aromer av frukt (moreller, hallon, valnötter, röda och svarta vinbär osv.) och kryddor (kanel, vanilj, choklad, tobak osv.), i alla kategorier, från torrt till sött vin.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

12.   Superior késői szüretelésű [sen skörd]

KORTFATTAD BESKRIVNING

De vita vinerna kan skifta från vitt med gröna inslag till gulgrönt eller gult, medan de röda varierar mellan granatrött och djupt rubinrött. I de fall en enda druvsort används har vinet den färgintensitet och de nyanser, liksom de aromer och smaker som är typiska för den druvsorten. När flera druvsorter används är vinet sammansatt och domineras av dofter och smaker som för tankarna till övermogna druvor (t.ex. russin) och kan även bjuda på dofter av ädelröta från botrytis.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 33,33 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

33,33

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

13.   Grand superior bikavér [tjurblod]

KORTFATTAD BESKRIVNING

Robusta röda viner med rund och rik smak, med färgtoner och nyanser som varierar mellan granatrött och mörkt rubinrött. Eftersom det är obligatoriskt att använda druvsorten kékfrankos (blaufränkisch) är druvsammansättningen i dessa torra röda viner olik de andra röda vinerna. Vinerna bjuder på rikliga aromer och smaker med kryddiga och fruktiga toner. De kännetecknas av en ihållande bouquet utan framträdande tanniner. Dessa viner, som är avsedda att saluföras med angivande av vinsluttning, särskiljer sig i första hand genom sin typiska särprägel (t.ex. mineralitet). Den långa lagringen på ekfat och i flaska ger också vinerna kraftfulla och mogna aromer. De har en sammansatt karaktär, då ingen av de druvsorter som ingår ska dominera.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

14.   Grand superior fehér [vitt]

KORTFATTAD BESKRIVNING

Välutvecklade robust vita viner med rund och rik smak. Färgen kan skifta från vitt med gröna inslag till gulgrönt eller gult. Vinerna håller hög kvalitet, är välmogna med en lång eftersmak och har en relativt hög alkoholhalt. Druvrena viner har de aromer och fruktsmaker som är typiska för den druvsort som använts. Blandade viner utvecklar olika karaktär beroende på i vilka proportioner de olika druvsorterna har använts för att skapa ett moget vin med ihållande smak och angenäm rundhet. Vinerna finns som torra, halvtorra, halvsöta och söta.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

15.   Grand superior csillag [stjärna]

KORTFATTAD BESKRIVNING

Torra robusta vita viner med rund och rik smak. Färgen kan skifta från vitt med gröna inslag till gulgrönt eller gult. Vinerna har resolut mogna aromer och smaker tack vare användningen av druvor som skördas välmogna och den långa lagringen. Vinerna har en sammansatt karaktär, då ingen av de druvsorter som ingår ska dominera. De har också en rik palett av fruktiga smaker och kan ibland uppvisa en viss mineralitet (typisk för vinsluttningen). De kännetecknas av sin rundhet och ihållande smak liksom av lagringen på ekfat

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

16.   Grand superior vörös [rött]

KORTFATTAD BESKRIVNING

Välutvecklade robusta röda viner med rund och rik smak. Färgen kan variera mellan granatröd och djupt rubinröd. Druvrena viner kan uppvisa de nyanser och färgskiftningar som är typiska för den druvsort som använts. Genom den långa lagringen träder karakteristiska mogningsaromer fram tillsammans med mogna dofter och smaker, mogna tanniner och avrundade syror. När det gäller blandade viner hänger tanninstrukturen, den resolut mogna lenheten och rundheten samman med i vilka proportioner de olika druvsorterna har använts. Arom och smak kan också innehålla toner av frukt (moreller, hallon, valnötter, röda och svarta vinbär osv.) och kryddor (kanel, förkolnat trä, vanilj, choklad, tobak osv.). Vinerna kan saluföras i alla kategorier, från torrt till sött.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l):

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

1.   Obligatoriska oenologiska metoder (1)

Specifika oenologiska metoder

Classicus bikavér:

| — | Musten ska jäsa med druvskalen under minst åtta dagar. |
| --- | --- |

—

Musten ska jäsa med druvskalen under minst åtta dagar.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Vinet ska lagras på ekfat i minst sex månader, med undantag för druvsorterna blauburger, kadarka, kékoportó och turán. |
| --- | --- |

—

Vinet ska lagras på ekfat i minst sex månader, med undantag för druvsorterna blauburger, kadarka, kékoportó och turán.

| — | Bestämmelser för druvblandning:






  — | Minst fyra druvsorter ska användas, och varje druvsort ska ingå med minst 5 % i blandningen. |
| --- | --- | --- |

—

Bestämmelser för druvblandning:

—

Minst fyra druvsorter ska användas, och varje druvsort ska ingå med minst 5 % i blandningen.

| — | Andelen av druvsorten kékfrankos (blaufränkisch) ska vara mellan 30 % och 65 %, och utgöra den största andelen i blandningen. |
| --- | --- |

—

Andelen av druvsorten kékfrankos (blaufränkisch) ska vara mellan 30 % och 65 %, och utgöra den största andelen i blandningen.

| — | Viner av druvsorterna turán och bíborkadarka får varken tillsammans eller var för sig utgöra en större andel än 10 %. |
| --- | --- |

—

Viner av druvsorterna turán och bíborkadarka får varken tillsammans eller var för sig utgöra en större andel än 10 %.

Classicus muskotály:

| — | Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas. |
| --- | --- |

—

Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Druvmusten måste renas (klarning). |
| --- | --- |

—

Druvmusten måste renas (klarning).

| — | Classicus siller: |
| --- | --- |

—

Classicus siller:

| — | Musten ska jäsa med druvskalen. |
| --- | --- |

—

Musten ska jäsa med druvskalen.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

Classicus rozé och Classicus fehér:

| — | Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas. |
| --- | --- |

—

Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Druvmusten måste renas (klarning). |
| --- | --- |

—

Druvmusten måste renas (klarning).

2.   Obligatoriska oenologiska metoder (2)

Specifika oenologiska metoder

Classicus csillag:

| — | Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas. |
| --- | --- |

—

Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Druvmusten måste renas (klarning). |
| --- | --- |

—

Druvmusten måste renas (klarning).

| — | Bestämmelser för druvblandning:






  — | Minst fyra druvsorter ska användas, och varje druvsort ska ingå med minst 5 % i blandningen. |
| --- | --- | --- |

—

Bestämmelser för druvblandning:

—

Minst fyra druvsorter ska användas, och varje druvsort ska ingå med minst 5 % i blandningen.

| — | Andelen av ett vin framställt av en viss druvsort får inte överstiga 50 %. |
| --- | --- |

—

Andelen av ett vin framställt av en viss druvsort får inte överstiga 50 %.

| — | Det är obligatoriskt att använda en eller flera av de följande druvsorterna, och den andel som utgörs av dessa druvsorter tillsammans ska utgöra minst 50 % av druvblandningen; cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling, zefír, zenit och zengő. |
| --- | --- |

—

Det är obligatoriskt att använda en eller flera av de följande druvsorterna, och den andel som utgörs av dessa druvsorter tillsammans ska utgöra minst 50 % av druvblandningen; cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling, zefír, zenit och zengő.

| — | Vin framställt av de följande druvsorterna får inte tillsammans eller var för sig utgöra mer än 30 % av blandningen: cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály, sárga muskotály och zefír. |
| --- | --- |

—

Vin framställt av de följande druvsorterna får inte tillsammans eller var för sig utgöra mer än 30 % av blandningen: cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály, sárga muskotály och zefír.

Classicus vörös:

| — | Musten ska jäsa med druvskalen. |
| --- | --- |

—

Musten ska jäsa med druvskalen.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

3.   Obligatoriska oenologiska metoder (3)

Specifika oenologiska metoder

Superior bikavér:

| — | Musten ska jäsa med druvskalen under minst 14 dagar. |
| --- | --- |

—

Musten ska jäsa med druvskalen under minst 14 dagar.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Vinet ska lagras på ekfat i minst 12 månader. |
| --- | --- |

—

Vinet ska lagras på ekfat i minst 12 månader.

| — | Bestämmelser för druvblandning:






  — | Minst fyra druvsorter ska användas, och varje druvsort ska ingå med minst 5 % i blandningen. |
| --- | --- | --- |

—

Bestämmelser för druvblandning:

—

Minst fyra druvsorter ska användas, och varje druvsort ska ingå med minst 5 % i blandningen.

| — | Andelen av druvsorten kékfrankos (blaufränkisch) ska vara mellan 30 % och 65 %, och utgöra den största andelen i blandningen. |
| --- | --- |

—

Andelen av druvsorten kékfrankos (blaufränkisch) ska vara mellan 30 % och 65 %, och utgöra den största andelen i blandningen.

| — | Andelen av druvsorten turán får inte överstiga 10 %. |
| --- | --- |

—

Andelen av druvsorten turán får inte överstiga 10 %.

Superior fehér:

| — | Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas. |
| --- | --- |

—

Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Druvmusten måste renas (klarning). |
| --- | --- |

—

Druvmusten måste renas (klarning).

Superior csillag :

| — | Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas. |
| --- | --- |

—

Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Druvmusten måste renas (klarning). |
| --- | --- |

—

Druvmusten måste renas (klarning).

| — | Bestämmelser för druvblandning:






  — | Minst fyra druvsorter ska användas, och varje druvsort ska ingå med minst 5 % i blandningen. |
| --- | --- | --- |

—

Bestämmelser för druvblandning:

—

Minst fyra druvsorter ska användas, och varje druvsort ska ingå med minst 5 % i blandningen.

| — | Andelen av ett vin framställt av en viss druvsort får inte överstiga 50 %.






  — | Det är obligatoriskt att använda en eller flera av de följande druvsorterna, och den andel som utgörs av dessa druvsorter tillsammans ska utgöra minst 50 % av druvblandningen; cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling, zefír, zenit och zengő. |
| --- | --- | --- |

—

Andelen av ett vin framställt av en viss druvsort får inte överstiga 50 %.

—

Det är obligatoriskt att använda en eller flera av de följande druvsorterna, och den andel som utgörs av dessa druvsorter tillsammans ska utgöra minst 50 % av druvblandningen; cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling, zefír, zenit och zengő.

| — | Vin framställt av de följande druvsorterna får inte tillsammans eller var för sig utgöra mer än 30 % av blandningen: cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály, sárga muskotály och zefír. |
| --- | --- |

—

Vin framställt av de följande druvsorterna får inte tillsammans eller var för sig utgöra mer än 30 % av blandningen: cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály, sárga muskotály och zefír.

4.   Obligatoriska oenologiska metoder (4)

Specifika oenologiska metoder

Superior vörös:

| — | Musten ska jäsa med druvskalen. |
| --- | --- |

—

Musten ska jäsa med druvskalen.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

Superior késői szüretelésű:

| — | Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas. |
| --- | --- |

—

Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Druvmusten måste renas (klarning). |
| --- | --- |

—

Druvmusten måste renas (klarning).

Grand superior bikavér:

| — | Musten ska jäsa med druvskalen under minst 14 dagar. |
| --- | --- |

—

Musten ska jäsa med druvskalen under minst 14 dagar.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Vinet ska lagras på ekfat i minst 12 månader. |
| --- | --- |

—

Vinet ska lagras på ekfat i minst 12 månader.

| — | Bestämmelser för druvblandning:






  — | Minst fyra druvsorter ska användas, och varje druvsort ska ingå med minst 5 % i blandningen. |
| --- | --- | --- |

—

Bestämmelser för druvblandning:

—

Minst fyra druvsorter ska användas, och varje druvsort ska ingå med minst 5 % i blandningen.

| — | Andelen av druvsorten kékfrankos (blaufränkisch) ska vara mellan 30 % och 65 %, och utgöra den största andelen i blandningen. |
| --- | --- |

—

Andelen av druvsorten kékfrankos (blaufränkisch) ska vara mellan 30 % och 65 %, och utgöra den största andelen i blandningen.

| — | Andelen av druvsorten turán får inte överstiga 10 %. |
| --- | --- |

—

Andelen av druvsorten turán får inte överstiga 10 %.

Grand superior fehér:

| — | Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas. |
| --- | --- |

—

Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Druvmusten måste renas (klarning). |
| --- | --- |

—

Druvmusten måste renas (klarning).

| — | Vinet ska lagras i minst 6 månader. |
| --- | --- |

—

Vinet ska lagras i minst 6 månader.

Grand superior vörös:

| — | Musten ska jäsa med druvskalen. |
| --- | --- |

—

Musten ska jäsa med druvskalen.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

5.   Obligatoriska oenologiska metoder (5)

Specifika oenologiska metoder

Grand superior csillag:

| — | Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas. |
| --- | --- |

—

Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Druvmusten måste renas (klarning). |
| --- | --- |

—

Druvmusten måste renas (klarning).

| — | Vinet ska lagras i minst 6 månader. |
| --- | --- |

—

Vinet ska lagras i minst 6 månader.

| — | Bestämmelser för druvblandning:






  — | Minst fyra druvsorter ska användas, och varje druvsort ska ingå med minst 5 % i blandningen. |
| --- | --- | --- |

—

Bestämmelser för druvblandning:

—

Minst fyra druvsorter ska användas, och varje druvsort ska ingå med minst 5 % i blandningen.

| — | Andelen av ett vin framställt av en viss druvsort får inte överstiga 50 %. |
| --- | --- |

—

Andelen av ett vin framställt av en viss druvsort får inte överstiga 50 %.

| — | Det är obligatoriskt att använda en eller flera av de följande druvsorterna, och den andel som utgörs av dessa druvsorter tillsammans ska utgöra minst 50 % av druvblandningen; cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling, zefír, zenit och zengő. |
| --- | --- |

—

Det är obligatoriskt att använda en eller flera av de följande druvsorterna, och den andel som utgörs av dessa druvsorter tillsammans ska utgöra minst 50 % av druvblandningen; cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling, zefír, zenit och zengő.

| — | Vin framställt av de följande druvsorterna får inte tillsammans eller var för sig utgöra mer än 30 % av blandningen: cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály, sárga muskotály och zefír. |
| --- | --- |

—

Vin framställt av de följande druvsorterna får inte tillsammans eller var för sig utgöra mer än 30 % av blandningen: cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály, sárga muskotály och zefír.

6.   Otillåtna oenologiska metoder (utöver gällande bestämmelser)

Relevanta restriktioner för vinframställning

Sötning av vin:

| — | Classicus bikavér |
| --- | --- |

—

Classicus bikavér

| — | Classicus csillag |
| --- | --- |

—

Classicus csillag

| — | Alla viner i klasserna Superior och Grand superior |
| --- | --- |

—

Alla viner i klasserna Superior och Grand superior

Superior késői szüretelésű och Grand superior csillag:

| — | Användning av ekspån |
| --- | --- |

—

Användning av ekspån

| — | Omvänd osmos |
| --- | --- |

—

Omvänd osmos

| — | Partiell avalkoholisering av vin |
| --- | --- |

—

Partiell avalkoholisering av vin

7.   Bestämmelser som gäller för vinodlingen (1)

Odlingsmetoder

Bestämmelser om odlingsteknik:

| a. | För befintliga vinodlingar per den 1 augusti 2010 (klasserna Classicus, Superior och Grand Superior): Druvor lämpade för framställning av klasserna Classicus, Superior och Grand superior med skyddad ursprungsbeteckning får skördas från alla vinodlingar oavsett odlingsmetod så länge vinodlingen är i drift. |
| --- | --- |

a.

För befintliga vinodlingar per den 1 augusti 2010 (klasserna Classicus, Superior och Grand Superior): Druvor lämpade för framställning av klasserna Classicus, Superior och Grand superior med skyddad ursprungsbeteckning får skördas från alla vinodlingar oavsett odlingsmetod så länge vinodlingen är i drift.

| b. | För vinodlingar planterade efter den 1 augusti 2010 (klasserna Classicus, Superior och Grand superior):






  i. | Guyotbeskärning |
| --- | --- | --- |

b.

För vinodlingar planterade efter den 1 augusti 2010 (klasserna Classicus, Superior och Grand superior):

i.

Guyotbeskärning

| ii. | Medelhög kordong |
| --- | --- |

ii.

Medelhög kordong

| iii. | Låg kordong |
| --- | --- |

iii.

Låg kordong

| iv. | Paraplybeskärning |
| --- | --- |

iv.

Paraplybeskärning

| v. | Solfjädersformning |
| --- | --- |

v.

Solfjädersformning

| vi. | Kronformning |
| --- | --- |

vi.

Kronformning

| vii. | Gobeletformning. |
| --- | --- |

vii.

Gobeletformning.

Bestämmelser planteringstäthet.

| a. | För befintliga vinodlingar per den 1 augusti 2010: Druvor lämpade för framställning av viner i klasserna Classicus, Superior och Grand superior med skyddad ursprungsbeteckning får skördas från alla vinodlingar oavsett planteringstäthet så länge vinodlingen är i drift. |
| --- | --- |

a.

För befintliga vinodlingar per den 1 augusti 2010: Druvor lämpade för framställning av viner i klasserna Classicus, Superior och Grand superior med skyddad ursprungsbeteckning får skördas från alla vinodlingar oavsett planteringstäthet så länge vinodlingen är i drift.

| b. | För vinodlingar planterade efter den 1 augusti 2010 (klassen Classicus):






  i. | Planteringstäthet: minst 3 700 vinstockar per hektar. |
| --- | --- | --- |

b.

För vinodlingar planterade efter den 1 augusti 2010 (klassen Classicus):

i.

Planteringstäthet: minst 3 700 vinstockar per hektar.

| ii. | Avstånd mellan vinstockarna: minst 0,8 m. |
| --- | --- |

ii.

Avstånd mellan vinstockarna: minst 0,8 m.

| c. | För vinodlingar planterade efter den 1 augusti 2010 (klasserna Superior och Grand superior):






  i. | Planteringstäthet: minst 4 000 vinstockar per hektar. |
| --- | --- | --- |

c.

För vinodlingar planterade efter den 1 augusti 2010 (klasserna Superior och Grand superior):

i.

Planteringstäthet: minst 4 000 vinstockar per hektar.

| ii. | Avstånd mellan vinstockarna: minst 0,8 m. |
| --- | --- |

ii.

Avstånd mellan vinstockarna: minst 0,8 m.

Skördemetod: Mekanisk eller manuell skörd

Fastställande av datum för skörden: druvornas mognad fastställs av ordförande för det behöriga vinodlarsyndikatet som bestämmer första skördedag för varje druvsort.

8.   Druvkvalitet (lägsta sockerhalt uttryckt som potentiell alkoholhalt) (1)

Odlingsmetoder

Classicus bikavér:

| — | 10,60 volymprocent, (17 °MM): bíborkadarka, blauburger, kadarka, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó, turán och zweigelt. |
| --- | --- |

—

10,60 volymprocent, (17 °MM): bíborkadarka, blauburger, kadarka, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó, turán och zweigelt.

| — | 12,08 volymprocent, (19 °MM): cabernet franc, cabernet sauvignon, menoire, merlot, pinot noir och syrah. |
| --- | --- |

—

12,08 volymprocent, (19 °MM): cabernet franc, cabernet sauvignon, menoire, merlot, pinot noir och syrah.

Classicus muskotály:

| — | 9,83 volymprocent, (16 °MM): chasselas, csaba gyöngye, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, hamburgi muskotály (muscat de hambourg), irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály och sárga muskotály. |
| --- | --- |

—

9,83 volymprocent, (16 °MM): chasselas, csaba gyöngye, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, hamburgi muskotály (muscat de hambourg), irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály och sárga muskotály.

| — | 10,57 volymprocent, (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling, pinot blanc, rajnai rizling, rizlingszilváni, sauvignon, szürkebarát, tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni och zöld veltelíni. |
| --- | --- |

—

10,57 volymprocent, (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling, pinot blanc, rajnai rizling, rizlingszilváni, sauvignon, szürkebarát, tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni och zöld veltelíni.

Classicus siller:

| — | 10,60 volymprocent, (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, cabernet dorsa, cabernet franc, cabernet sauvignon, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó, merlot, pinot noir, syrah, turán och zweigelt. |
| --- | --- |

—

10,60 volymprocent, (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, cabernet dorsa, cabernet franc, cabernet sauvignon, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó, merlot, pinot noir, syrah, turán och zweigelt.

Classicus rozé:

| — | 10,60 volymprocent, (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, cabernet dorsa, cabernet franc, cabernet sauvignon, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó, menoire, merlot, pinot noir, syrah, turán och zweigelt. |
| --- | --- |

—

10,60 volymprocent, (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, cabernet dorsa, cabernet franc, cabernet sauvignon, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó, menoire, merlot, pinot noir, syrah, turán och zweigelt.

9.   Druvkvalitet (lägsta sockerhalt uttryckt som potentiell alkoholhalt) (2)

Odlingsmetoder

Odlingsmetoder

Classicus fehér:

| — | 9,83 volymprocent, (16 °MM): chasselas, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály, sárga muskotály och kadarka. |
| --- | --- |

—

9,83 volymprocent, (16 °MM): chasselas, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály, sárga muskotály och kadarka.

| — | 10,60 volymprocent, (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling, pinot blanc, rajnai rizling, rizlingszilváni, sauvignon, szürkebarát, tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni och zöld veltelíni. |
| --- | --- |

—

10,60 volymprocent, (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling, pinot blanc, rajnai rizling, rizlingszilváni, sauvignon, szürkebarát, tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni och zöld veltelíni.

Classicus csillag:

| — | 9,83 volymprocent, (16 °MM): chasselas, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály och sárga muskotály. |
| --- | --- |

—

9,83 volymprocent, (16 °MM): chasselas, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály och sárga muskotály.

| — | 10,57 volymprocent, (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling, pinot blanc, rajnai rizling, rizlingszilváni, sauvignon, szürkebarát, tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni och zöld veltelíni. |
| --- | --- |

—

10,57 volymprocent, (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling, pinot blanc, rajnai rizling, rizlingszilváni, sauvignon, szürkebarát, tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni och zöld veltelíni.

Classicus vörös:

| — | 10,60 volymprocent, (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó, turán och zweigelt. |
| --- | --- |

—

10,60 volymprocent, (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó, turán och zweigelt.

| — | 12,08 volymprocent, (19 °MM): cabernet franc, cabernet sauvignon, menoire, merlot, pinot noir och syrah. |
| --- | --- |

—

12,08 volymprocent, (19 °MM): cabernet franc, cabernet sauvignon, menoire, merlot, pinot noir och syrah.

– Alla viner i klasserna Superior och Grand superior:

| — | 12,83 volymprocent (20 °MM) för alla druvsorter. |
| --- | --- |

—

12,83 volymprocent (20 °MM) för alla druvsorter.

5.2.   Högsta avkastning

| 1. | Classicus
  100 hektoliter per hektar. |
| --- | --- |

1.

Classicus

100 hektoliter per hektar.

| 2. | Classicus – manuell skörd
  13 600 kg druvor per hektar. |
| --- | --- |

2.

Classicus – manuell skörd

13 600 kg druvor per hektar.

| 3. | Classicus – mekanisk skörd
  13 100 kg druvor per hektar. |
| --- | --- |

3.

Classicus – mekanisk skörd

13 100 kg druvor per hektar.

| 4. | Superior
  60 hektoliter per hektar. |
| --- | --- |

4.

Superior

60 hektoliter per hektar.

| 5. | Superior – manuell skörd
  8 100 kg druvor per hektar. |
| --- | --- |

5.

Superior – manuell skörd

8 100 kg druvor per hektar.

| 6. | Superior – mekanisk skörd
  7 800 kg druvor per hektar. |
| --- | --- |

6.

Superior – mekanisk skörd

7 800 kg druvor per hektar.

| 7. | Grand superior
  35 hektoliter per hektar. |
| --- | --- |

7.

Grand superior

35 hektoliter per hektar.

| 8. | Grand superior – manuell skörd
  6 000 kg druvor per hektar. |
| --- | --- |

8.

Grand superior – manuell skörd

6 000 kg druvor per hektar.

| 9. | Grand superior – mekanisk skörd
  5 600 kg druvor per hektar. |
| --- | --- |

9.

Grand superior – mekanisk skörd

5 600 kg druvor per hektar.

6.   Avgränsat geografiskt område

1.   VINER I KLASSEN CLASSICUS:

De områden som ingår i kommunerna Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu och Verpelét klassificeras som klass I och II enligt vinodlingsregistret

2.   VINER I KLASSERNA SUPERIOR OCH GRAND SUPERIOR:

De områden som ingår i kommunerna Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu och Verpelét klassificeras som klass I och II/1 enligt vinodlingsregistret

7.   Huvudsakliga druvsorter

alibernet

blauburger

bouvier

bíbor kadarka

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

cserszegi fűszeres

csókaszőlő

ezerfürtű

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

gyöngyrizling

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

hamburgi muskotály – moscato d’Amburgo

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

kabar

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

kerner

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kármin

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

menoire

merlot

mátrai muskotály

mézes

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschriesling

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

viognier

zefír

zengő

zenit

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld szagos – decsi szagos

zöld szagos – zöld muskotály

zöld szilváni – grüner sylvaner

zöld szilváni – silvanec zeleni

zöld szilváni – sylvánske zelené

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Beskrivning av samband

8.1.   Viner (1)

1.   Beskrivning av det avgränsade geografiska området

Naturliga faktorer

Staden Eger ligger på 160 till 180 meter över havet mellan Mátrabergen och bergmassivet Bükk där det norra centralmassivet möter den stora ungerska slätten. Egerdalen avgränsas i öster och väster av kullar som går upp till 200–300 meters höjd.

Nordost om staden sträcker sig berget Nagy-Eged, upp till en höjd på över 500 meter. Det breder ut sig i öst-västlig riktning med vinodlingar på den sydliga sluttningen.

Olika typer av jordar i vindistriktet Eger

Med undantag för de sandiga jordarna längs vattendragen kring kommunerna Verpelét, Feldebrő, Aldebrő och Tófalu, hör jordarna i det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen ”Eger/Egri” till de bruna skogsjordarna (brun- eller svartjord, kiselrik och eroderad) som bildats på ett lager ryolitisk tuff av vulkaniskt ursprung. Med några få undantag är vinodlingarna belägna på platåer och på platåernas svaga sluttningar åt söder, väster och öster nedanför berget Nagy-Eged, på bruna skogsjordar och nedanför kullen Mész, där jorden bildats av andesit.

Utöver det faktum att jorden lämpar sig väl till vinodling är även de naturliga förhållandena omkring staden mycket gynnsamma. Det gäller inte minst terrängens lutning. Vinodlingarna ligger på de soliga sluttningarna, verő, åt söder och sydväst. Genomsnittet för de typiska meteorologiska förhållandena i vinodlingsområdet under de senaste 47 åren är följande: års medeltemperatur: 10,65 °C; genomsnittlig nederbörd: 592,6 mm; genomsnittligt antal soltimmar per år: 1 964 timmar. I enlighet med gällande lagstiftning registreras och klassificeras de marker som lämpar sig för vinodling i vinodlingsregistret, och delas upp i områden av klass I och II. I vindistriktet Eger är de områden som lämpar sig för vinodling enligt vingårdsregistret fördelade på 18 431 hektar vinodlingsmark av klass I och 3 914 hektar av klass II, dvs. sammanlagt: 22 345 hektar.

Mänskliga faktorer

Vinrankans uppkomst kring Eger, vinodlingen på medeltiden

På en sluttning av kullen Kis-Eged har en bit av ett uråldrigt fossiliserat vinblad, 30 miljoner år gammalt, hittats, som fick namnet Vitis Hungarica på latin. Men detta har ingenting med dagens vinodlingar att göra. Arkeologiska utgrävningar har visat att trakten kring Eger varit bebodd sedan 900-talet och att staden i början av 1000-talet troligen var en betydande stad i Ungern. Enligt ett dokument från 1261 utfärdat av Béla IV skänkte Ungerns första kung, Stefan den helige, ett tionde vin till biskopssätet i Eger, vilket motsvarade en tiondel av vinproduktionen i Egerdalen. Efter mongolernas invasion 1241 avfolkades bygden och bristen på arbetskraft ledde till att kung Béla IV bjöd in utlänningar att installera sig i trakten. Det var troligen då vallonerna bosatte sig där, bland annat kring Olasz utca och i byn Tállya vid staden Eger, för att lära den inhemska befolkningen de franska teknikerna inom vinodling och lagring av vin på ekfat.

De första vinkällarna grävdes troligen ut på beställning av de kyrkliga institutionerna – de allra äldsta var de källare där man förvarade tiondena ”dézsmapince”.

Vinodlingen i regionen Eger har ett gott anseende sedan många århundraden tillbaka. Gaspar Boutatts, tecknare och gravör bördig från Nederländerna, har gjort många etsningar föreställande olika ungerska landskap, bland annat en vy över Eger (Erlau) i verket ”Description exacte des Royaumes de Hongrie” som publicerades 1688 i Antwerpen. Det finns också en ännu tidigare etsning, från 1617 av G. Hoefnagel, med titeln ”Agria vulgo Erla”, som föreställer vinstaden som tappert hållit stånd mot de ottomanska trupperna. På båda etsningarna ser man invånarnas två största stoltheter, dvs. fortet som dominerar staden och sluttningarna med vinodlingar runtomkring.

Av de historiska källorna framgår att vinodlingen genomgick stora förändringar under 1600-talet. Utöver de dittills dominerande druvsorter som användes för framställning av vita viner började nu även druvor till röda viner vinna terräng

Här kan också noteras att invånarna i Eger för att kunna bearbeta den kompakta och hårda jorden i vingårdarna uppfann en särskild sorts hacka, kallad Egerhackan. För att mäta kvantiteten vin använde de sig av måttet ”egri akót” [ca 200 liter], som var fyra gånger som mycket som en vanlig ”akó”. En längre lagring av vinerna på ekfat krävdes på grund av den höga syran och för att få fram viner som kunde sparas länge. Producenternas viner lagrades i ekfat längs väggarna i källarna eller lagerrum som grävts ut under staden i den ryolitiska tuffstenen där temperaturförhållanden för en naturlig lagringskällare kunde upprätthållas året runt.

Tidigare klassificering av vinodlingarna

Det var under 1400- och 1500-talen som vinodlingen i Eger verkligen började utvecklas. Den fick sedan en renässans på 1700-talet. Det finns fastighetsregister som upprättats 1760 och 1789 med information om de olika vinodlingarnas särskilda egenskaper. År 1760 delades de in i tre kategorier beroende på jordens beskaffenhet, terrängens lutning, soltimmar osv. Nästan hälften av vinodlingarna hamnade i den första kategorin.

År 1789 delades vinodlingarna in i sex kategorier (på nationell nivå hade man upprättat åtta, men ingen av vinodlingarna i trakten kring Eger hamnade i de två sista). Principerna för klassificering liknade de som användes 1760, med skillnaden att utmärkta vinodlingar som lämpade sig för framställning av ädelvin (aszúbor) också klassificerades i den första kategorin

Sedan 1700-talet hade invånarna i Eger haft regler att följa för vinodlingen och det var upp till ordförandena i jordbrukssyndikaten att se till att reglerna följdes. Dessa stod för övrigt under de kommunala myndigheternas kontroll.

8.2.   Viner (2)

1.   Beskrivning av det avgränsade geografiska området (forts.)

Odlade druvsorter och viner som framställs av dessa

Innan druvsorten kadarka infördes i trakten kring Eger kring 1400-talet av serbiska flyktingar som måst lämna sina hem på grund av den ottomanska erövringen, odlade man främst gröna druvsorter i regionen. Förutom att införa de blå druvsorterna lärde serberna också lokalbefolkningen teknikerna för framställning av röda viner. Vid den nationella skolan för oenologi i Buda räknade man till inte mindre än 56 olika druvsorter från departementet Heves. Fler druvsorter fanns bara i departementen Pest och Baranya. Någon tid innan vinlusepidemin odlades druvsorterna lúdtalpú och kereklevelű i de flesta vinodlingarna. I en artikel från 1859 i facktidskriften Szőlészeti Lapok skrivs om behovet av att utveckla ett lämpligt sortiment av andra sorter än kadarka, och bland annat föreslås oporto och fekete muskotály (muscat noir) för de utmärkta färgämnen de innehåller.

Det mörka vin som kallas bikavér nämns för första gången 1851 i en ordspråksbok: ”Bikavér, så kallas det starka röda vinet, till exempel det från Eger.” Efter den förödelse som vinlusen åstadkom beslöt Ungerns kungliga institut för ampelologi (Ampelológiai Intézet) i samförstånd med skolan för vinodling och oenologi att inrätta en lokal enhet i Eger för att visa vikten av vinodlingen och vinproduktionen i Egerområdet. Denna enhet har fortsatt fungera som forskningsinstitut och blivit ett av de viktigaste centrumen i landet som specialiserat sig på urval av härdiga sorter, forskning om sorturval, utvärdering av odlingsplatser (vinsluttningar) och oenologisk forskning, särskilt gällande tekniker för framställning av rött vin.

Den skyddade ursprungsbeteckningen Eger

Egervinernas betydelse understryks av det faktum att ursprungsbeteckningen Eger (Erlau) och Egri (Erlauer) registrerades redan den 15 september 1970 i varukategori nr 33 (Vin) enligt Lissabonöverenskommelsen för skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, vilket i hög grad bidrog till att skydda marknaderna för dessa viner.

2.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Regionen lämpar sig för framställning av såväl lätta vita viner med lång eftersmak som täta, kraftiga och rika vita viner. Dessa kännetecknas av sina rikliga aromer och mineraler och även naturliga syror – det sistnämnda finner man i synnerhet i vinerna som produceras i Egers sydligare områden.

I regionen produceras också roséviner och viner av typen siller, som är smakrika och tål en längre lagring än ungerskproducerade viner i allmänhet. Man urskiljer aromer av färsk frukt, men också av mogen frukt.

De röda vinerna har vanligtvis en låg tanninhalt. Närheten till den nordliga gränsen för vinodling och vinproduktion ger tillsammans med vindarna i dalgångarna mellan kullarna vinerna deras särskilda syrlighet och bestående smak. Dessa viner som kännetecknas av markerade fruktiga och kryddiga aromer lämpar sig också för en längre tids lagring.

Vindistriktet har alltid kännetecknats av en mångfald druvsorter, vilket är skälet till att det har blivit känt för sina blandade viner, särskilt av typen bikavér (tjurblod).

3.   Beskrivning och fastställande av orsakssamband

De allmänna klimatförhållandena i vindistriktet påverkas främst av närheten till Bükkbergen. Bergen ger skydd mot vinterfrost, och de kalla nätter som bergsvindarna ger upphov till efter varma sommar- och höstdagar gör att druvorna bevarar en förfinad och elegant syrlighet och sina primära fruktaromer. Man kan alltså generellt säga att Egervinerna bjuder på friska syror och långa eftersmaker. Den goda vattenbalansen i jordarna i vindistriktet Eger och årsmedelnederbörden på 600 mm gör att druvorna kan utvecklas på ett balanserat och stressfritt sätt. Vinerna utvecklar därför ingen omogen syrlighet på grund av vattenbrist.

På grund av de varierande klimatförhållandena och jordsammansättningar i vindistriktet Eger kan det finnas stora skillnader mellan vinerna från de olika vinsluttningarna – särskilt ett ”mindre bra” vinår – i fråga om alkoholhalt, syror och till och med vinernas arom. De experiment som gjorts vid institutet för studier av vinodling och vin i Eger verkar samstämmigt bekräfta att vinsluttningarnas läge och solexponeringen har en stor inverkan på framförallt alkoholhalten och vinernas generösa karaktär, medan jordens beskaffenhet spelar en viktig roll för doftsammansättningen. Det innebär att man från varje vinsluttning kan framställa viner som har sin egen särskilda karaktär. Exempelvis är de viner som produceras på vulkanisk jord med ett tunnare lager matjord mer mineralrika, viner som produceras på lerrika jordar med ett tjockare lager matjord är fylligare, medan viner som produceras på de sandiga jordarna i regionen Debrő, där marken värms upp tidigare, är mer generösa.

Det är alltså de lokala traditionerna och klimatskillnaderna som ligger bakom såväl förekomsten av en stor mängd olika druvsorter i regionen som produktionen av många olika slags vin. Klimatförhållandena och jordens beskaffenhet i det avgränsade produktionsområdet kring Eger gör att de lokala vinodlarna har tillgång till en region där man, till skillnad från landets övriga vinproducerande distrikt, kan producera en mångfald olika slags viner av utmärkt kvalitet.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Allmänna bestämmelser om märkning (1)

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

Beskrivning av villkoret:

| a) | Det traditionella uttrycket ”védett eredetű bor” (vin med skyddat ursprung) får användas för att ersätta uttrycket ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (skyddad ursprungsbeteckning), i form av ”védett eredetű Classicus bor” (Classicus med skyddat ursprung), ”védett eredetű superior bor” (Superior med skyddat ursprung) eller ”védett eredetű grand superior bor” (Grand superior med skyddat ursprung). |
| --- | --- |

a)

Det traditionella uttrycket ”védett eredetű bor” (vin med skyddat ursprung) får användas för att ersätta uttrycket ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (skyddad ursprungsbeteckning), i form av ”védett eredetű Classicus bor” (Classicus med skyddat ursprung), ”védett eredetű superior bor” (Superior med skyddat ursprung) eller ”védett eredetű grand superior bor” (Grand superior med skyddat ursprung).

| b) | Namn på druvsorter, traditionella uttryck, andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning eller som refererar till vinets färg får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

b)

Namn på druvsorter, traditionella uttryck, andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning eller som refererar till vinets färg får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen.

| c) | När det gäller vin i klasserna Superior eller Grand Superior, ska vinets namn kompletteras med uttrycket Superior eller Grand superior. Uttrycket ska placeras efter ursprungsbeteckningen och sättas i samma typsnitt. Om namnet på vinsluttningen anges är det obligatorisk att ange klassificeringsnivån på etiketten inom samma synfält som vinsluttningens namn och ortnamnet. |
| --- | --- |

c)

När det gäller vin i klasserna Superior eller Grand Superior, ska vinets namn kompletteras med uttrycket Superior eller Grand superior. Uttrycket ska placeras efter ursprungsbeteckningen och sättas i samma typsnitt. Om namnet på vinsluttningen anges är det obligatorisk att ange klassificeringsnivån på etiketten inom samma synfält som vinsluttningens namn och ortnamnet.

| d) | Det traditionella uttrycket ”Bikavér” (tjurblod) får endast förekomma på etiketten på viner som framställts av druvor som odlats på följande vinodlingar: Odlingar av klass I och II enligt vinodlingsregistret i kommunerna Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros och Szomolya, samt i Verpelét vinodlingarna Cinège, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok, Szirák, Tarnaszentmária och Dobi tető. |
| --- | --- |

d)

Det traditionella uttrycket ”Bikavér” (tjurblod) får endast förekomma på etiketten på viner som framställts av druvor som odlats på följande vinodlingar: Odlingar av klass I och II enligt vinodlingsregistret i kommunerna Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros och Szomolya, samt i Verpelét vinodlingarna Cinège, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok, Szirák, Tarnaszentmária och Dobi tető.

Allmänna bestämmelser om märkning (2)

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

| a) | Det traditionella uttrycket ”Bikavér” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet. |
| --- | --- |

a)

Det traditionella uttrycket ”Bikavér” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet.

| b) | En teckning eller en bild som föreställer eller för tanken till en tjur eller ett tjurhuvud, eller en översättning av ordet ”bikavér” (tjurblod) till ett annat språk än ungerska, eller uttryck på ungerska eller ett annat språk som för tankarna till tjurblod, får endast förekomma på etiketterna eller flaskorna till viner med beteckningen Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior och Egri Bikavér Grand superior. Teckningen föreställande ett tjurhuvud på vindistriktet Egers varumärke är ett undantag från denna bestämmelse. |
| --- | --- |

b)

En teckning eller en bild som föreställer eller för tanken till en tjur eller ett tjurhuvud, eller en översättning av ordet ”bikavér” (tjurblod) till ett annat språk än ungerska, eller uttryck på ungerska eller ett annat språk som för tankarna till tjurblod, får endast förekomma på etiketterna eller flaskorna till viner med beteckningen Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior och Egri Bikavér Grand superior. Teckningen föreställande ett tjurhuvud på vindistriktet Egers varumärke är ett undantag från denna bestämmelse.

| c) | En teckning eller en bild som föreställer eller för tanken till en stjärna, oavsett storlek eller form, eller en översättning av ordet ”csillag” (stjärna) till ett annat språk än ungerska, eller uttryck på ungerska eller ett annat språk som för tankarna till en stjärna, får endast förekomma på etiketterna eller flaskorna till viner med beteckningen Egri Csillag, Egri Csillag Superior och Egri Csillag Grand superior. |
| --- | --- |

c)

En teckning eller en bild som föreställer eller för tanken till en stjärna, oavsett storlek eller form, eller en översättning av ordet ”csillag” (stjärna) till ett annat språk än ungerska, eller uttryck på ungerska eller ett annat språk som för tankarna till en stjärna, får endast förekomma på etiketterna eller flaskorna till viner med beteckningen Egri Csillag, Egri Csillag Superior och Egri Csillag Grand superior.

| d) | För blandade viner får druvsorterna bara anges om var och en av dem ingår med minst 5 % i blandningen. I sådana fall ska druvsortens namn anges i en textstorlek som inte får vara mer än en femtedel av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen.
  Angivande av årgång är obligatoriskt. |
| --- | --- |

d)

För blandade viner får druvsorterna bara anges om var och en av dem ingår med minst 5 % i blandningen. I sådana fall ska druvsortens namn anges i en textstorlek som inte får vara mer än en femtedel av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen.

Angivande av årgång är obligatoriskt.

| e) | Angivande av vinsluttning är obligatoriskt för viner i klassen Grand superior. |
| --- | --- |

e)

Angivande av vinsluttning är obligatoriskt för viner i klassen Grand superior.

Namn på mindre geografiska enheter och bestämmelser gällande deras avgränsning och omnämnande (1)

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

| a) | Kommuner:






  i) | Även på viner i klasserna Classicus, Superior och Grand superior, på alla typer av vin. |
| --- | --- | --- |

a)

Kommuner:

i)

Även på viner i klasserna Classicus, Superior och Grand superior, på alla typer av vin.

| ii) | Ursprungsidentitet: minst 85 %. |
| --- | --- |

ii)

Ursprungsidentitet: minst 85 %.

| iii) | Följande kommuner får anges: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu och Verpelét. |
| --- | --- |

iii)

Följande kommuner får anges: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu och Verpelét.

| b) | Samband mellan mindre geografiska enheter och varumärken: För vinprodukter som betecknas med varumärken som helt eller delvis utgörs av namnet på en mindre geografisk enhet, eller en hänvisning till ett geografiskt område i landet, eller med varumärken som etablerats genom användning före den 11 maj 2002, gäller inte bestämmelserna om ursprunget för de druvor som används för vinproduktion. |
| --- | --- |

b)

Samband mellan mindre geografiska enheter och varumärken: För vinprodukter som betecknas med varumärken som helt eller delvis utgörs av namnet på en mindre geografisk enhet, eller en hänvisning till ett geografiskt område i landet, eller med varumärken som etablerats genom användning före den 11 maj 2002, gäller inte bestämmelserna om ursprunget för de druvor som används för vinproduktion.

| c) | Vinsluttningar:






  i) | Endast på viner av klassen Grand superior. |
| --- | --- | --- |

c)

Vinsluttningar:

i)

Endast på viner av klassen Grand superior.

| ii) | Ursprungsidentitet: minst 95 %. |
| --- | --- |

ii)

Ursprungsidentitet: minst 95 %.

| iii) | Namnet på den berörda kommunen i vindistriktet ska också anges på etiketten. |
| --- | --- |

iii)

Namnet på den berörda kommunen i vindistriktet ska också anges på etiketten.

| iv) | Namn på vinsluttningar.






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő och Uraké. |
| --- | --- | --- |

iv)

Namn på vinsluttningar.

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő och Uraké.

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy och Zúgó-part. |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy och Zúgó-part.

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy och Varjasi-dűlő. |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy och Varjasi-dűlő.

Namn på mindre geografiska enheter och bestämmelser gällande deras avgränsning och omnämnande (2)

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

| iv) | Namn på vinsluttningar (forts.).






  — | Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra och Vizes-hegy. |
| --- | --- | --- |

iv)

Namn på vinsluttningar (forts.).

—

Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra och Vizes-hegy.

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes och Zsebe-lápa. |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes och Zsebe-lápa.

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag och Vágás. |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag och Vágás.

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas och Tó-bérc. |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas och Tó-bérc.

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út och Szőlők háta. |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út och Szőlők háta.

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy och Tiba alja. |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy och Tiba alja.

Namn på mindre geografiska enheter och bestämmelser gällande deras avgränsning och omnämnande (3)

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

| iv) | Namn på vinsluttningar (forts.).






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy och Tardi-dűlő. |
| --- | --- | --- |

iv)

Namn på vinsluttningar (forts.).

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy och Tardi-dűlő.

| — | Maklár: Nagy-aszó och Öreg-hegy. |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó och Öreg-hegy.

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis och Vitis-dűlő. |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis och Vitis-dűlő.

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát och Zsidó-szél. |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát och Zsidó-szél.

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető och Vitéz. |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető och Vitéz.

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc och Verem-part. |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc och Verem-part.

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa och Vén-hegy. |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa och Vén-hegy.

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető och Szőlőhegy. |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető och Szőlőhegy.

| — | Tófalu: Bogár-hát och Petes alja. |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát och Petes alja.

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas och Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas och Veres.

Bestämmelser om märkning beroende på typ av vin (1)

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

Classicus bikavér:

| — | Det traditionella uttrycket ”Bikavér” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet. |
| --- | --- |

—

Det traditionella uttrycket ”Bikavér” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet.

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet), ”ó” (lagrat), ”muzeális bor” (museivin). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet), ”ó” (lagrat), ”muzeális bor” (museivin).

Classicus muskotály:

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”cuvée”, ”első szüret” (första skörden), ”virgin vintage”, ”újbor” (nytt vin), ”primőr” (primörvin), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”cuvée”, ”első szüret” (första skörden), ”virgin vintage”, ”újbor” (nytt vin), ”primőr” (primörvin), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet).

| — | Uttrycket ”Muskotály” (muskatvin) får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Uttrycket ”Muskotály” (muskatvin) får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen.

Classicus siller och Classicus rozé:

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”cuvée”, ”első szüret” (första skörden), ”virgin vintage”, ”újbor” (nytt vin), ”primőr” (primörvin), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”cuvée”, ”első szüret” (första skörden), ”virgin vintage”, ”újbor” (nytt vin), ”primőr” (primörvin), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet).

Classicus fehér:

| — | Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen.

| — | Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen.

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (lagrat på ekfat), ”első szüret” (första skörden), ”virgin vintage”, ”újbor” (nytt vin), ”primőr” (primörvin), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet), ”ó” (lagrat), ”muzeális bor” (museivin). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (lagrat på ekfat), ”első szüret” (första skörden), ”virgin vintage”, ”újbor” (nytt vin), ”primőr” (primörvin), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet), ”ó” (lagrat), ”muzeális bor” (museivin).

Bestämmelser om märkning beroende på typ av vin (2)

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

Classicus csillag:

| — | Uttrycket ”csillag” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet. |
| --- | --- |

—

Uttrycket ”csillag” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet.

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (lagrat på ekfat”), ”első szüret” (första skörden)”, ”virgin vintage”, ”újbor” (nytt vin), ”primőr” (primörvin), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (lagrat på ekfat”), ”első szüret” (första skörden)”, ”virgin vintage”, ”újbor” (nytt vin), ”primőr” (primörvin), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet).

Classicus vörös:

| — | Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen.

| — | Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen.

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (lagrat på ekfat), ”első szüret” (första skörden), ”virgin vintage”, ”újbor” (nytt vin), ”primőr” (primörvin), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet), ”ó” (lagrat), ”muzeális bor” (museivin). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (lagrat på ekfat), ”első szüret” (första skörden), ”virgin vintage”, ”újbor” (nytt vin), ”primőr” (primörvin), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet), ”ó” (lagrat), ”muzeális bor” (museivin).

Superior bikavér:

| — | Det traditionella uttrycket ”Bikavér” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet. |
| --- | --- |

—

Det traditionella uttrycket ”Bikavér” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet.

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet).

Superior fehér:

– Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen.

– Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen.

– Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet), ”főbor” (huvudvin).

Bestämmelser om märkning beroende på typ av vin (3)

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

Superior csillag:

| — | Uttrycket ”csillag” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet. |
| --- | --- |

—

Uttrycket ”csillag” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet.

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet).

Superior vörös:

| — | Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen.

| — | Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen.

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet), ”főbor” (huvudvin). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet), ”főbor” (huvudvin).

Superior késői szüretelésű:

| — | Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen.

| — | Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen.

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet).

Grand superior bikavér:

| — | Det traditionella uttrycket ”Bikavér” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet. |
| --- | --- |

—

Det traditionella uttrycket ”Bikavér” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet.

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet).

Bestämmelser om märkning beroende på typ av vin (4)

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

Grand superior fehér:

| — | Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen.

| — | Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen.

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet).

Grand superior csillag:

| — | Uttrycket ”csillag” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet. |
| --- | --- |

—

Uttrycket ”csillag” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet Eger som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet.

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet).

Grand superior vörös:

| — | Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Namn på druvsorter får endast förekomma på etiketten om typsnitt, storlek eller färg på de bokstäver som används inte är mer framträdande än ursprungsbeteckningen.

| — | Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Namnen på övriga druvsorter ska anges i en textstorlek som inte får vara större än hälften av den textstorlek som används till ursprungsbeteckningen.

| — | Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet). |
| --- | --- |

—

Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű” (lagrat på ekfat), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet).

Bestämmelser om presentation

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området.

Beskrivning av villkoret:

| a) | Viner i klasserna Superior och Grand superior (alla typer av vin) samt viner av typerna bikavér och csillag i klassen Classicus får endast saluföras på glasflaska. Alla andra typer av vin får saluföras enbart på glasflaska eller i bag-in-box. |
| --- | --- |

a)

Viner i klasserna Superior och Grand superior (alla typer av vin) samt viner av typerna bikavér och csillag i klassen Classicus får endast saluföras på glasflaska. Alla andra typer av vin får saluföras enbart på glasflaska eller i bag-in-box.

| b) | Vinet får endast tappas på flaska i den buteljeringsanläggning som godkänts av den behöriga myndigheten för vinodling och registrerats av Egri Borvidék Hegyközségi Tanácsa (rådet för vinodlarsyndikatet i vindistriktet Eger). Tappningskravet gäller inte viner som vinodlaren producerar inom produktionsområdet för eget bruk och som konsumeras i dennes egen vinkällare. |
| --- | --- |

b)

Vinet får endast tappas på flaska i den buteljeringsanläggning som godkänts av den behöriga myndigheten för vinodling och registrerats av Egri Borvidék Hegyközségi Tanácsa (rådet för vinodlarsyndikatet i vindistriktet Eger). Tappningskravet gäller inte viner som vinodlaren producerar inom produktionsområdet för eget bruk och som konsumeras i dennes egen vinkällare.

| c) | Tappning utanför det avgränsade området får endast ske om detta deklarerats minst 48 timmar innan verksamheten beräknas börja. För att garantera den organoleptiska kvaliteten ska vinet tappas på flaska inom 90 dagar från den dag vinet flyttats från den plats där det producerats. |
| --- | --- |

c)

Tappning utanför det avgränsade området får endast ske om detta deklarerats minst 48 timmar innan verksamheten beräknas börja. För att garantera den organoleptiska kvaliteten ska vinet tappas på flaska inom 90 dagar från den dag vinet flyttats från den plats där det producerats.

Första datum för utsläppande på marknaden

Rättslig ram:

Om medlemsstaterna så föreskriver, av den organisation som ansvarar för SUB/SGB

Typ av ytterligare villkor:

Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området.

Beskrivning av villkoret:

| a) | Classicus:






  i) | Bikavér: den 1 september året efter skördeåret. |
| --- | --- | --- |

a)

Classicus:

i)

Bikavér: den 1 september året efter skördeåret.

| ii) | Csillag: den 1 december skördeåret. |
| --- | --- |

ii)

Csillag: den 1 december skördeåret.

| iii) | Alla andra typer av vin: inget datum fastställs. |
| --- | --- |

iii)

Alla andra typer av vin: inget datum fastställs.

| b) | Superior:






  i) | Bikavér: den 1 november året efter skördeåret. |
| --- | --- | --- |

b)

Superior:

i)

Bikavér: den 1 november året efter skördeåret.

| ii) | Csillag: den 15 mars året efter skördeåret. |
| --- | --- |

ii)

Csillag: den 15 mars året efter skördeåret.

| iii) | Alla andra typer av vin: inget datum fastställs. |
| --- | --- |

iii)

Alla andra typer av vin: inget datum fastställs.

| c) | Grand superior:






  i) | Bikavér: den 1 november året efter skördeåret. |
| --- | --- | --- |

c)

Grand superior:

i)

Bikavér: den 1 november året efter skördeåret.

| ii) | Csillag: den 1 juli året efter skördeåret. |
| --- | --- |

ii)

Csillag: den 1 juli året efter skördeåret.

| iii) | Alla andra typer av vin: inget datum fastställs. |
| --- | --- |

iii)

Alla andra typer av vin: inget datum fastställs.

Produktion utanför det avgränsade produktionsområdet

Rättslig ram:

Om medlemsstaterna så föreskriver, av den organisation som ansvarar för SUB/SGB

Typ av ytterligare villkor:

Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området.

Beskrivning av villkoret:

Inom kommunen Kompolt och, när det gäller druvor som odlats på vinsluttningen Dóc i kommunen Noszvaj, inom kommunerna Bogács, Bükkzsérc och Cserépfalu.

Övergångsbestämmelser

Rättslig ram:

Om medlemsstaterna så föreskriver, av den organisation som ansvarar för SUB/SGB

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

| a) | Varje producent som saluför vin med beteckningen Egri Bikavér med angivande av vinsluttning, som framställts med druvor som odlats före den 31 december 2009 och som uppfyller de krav som ställs i artikel 20 i dekret nr°102 av den 5 augusti 2009 från ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling (FMV) ska under de efterföljande åren tillämpa de tidigare gällande bestämmelserna om sammanställning av vin med beteckningen Egri Bikavér som definieras i dekret nr 103 av den 31 december 2003 från ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling (FMV) om viner med skyddad ursprungsbeteckning från vindistriktet Eger vid sammanställning av vin med beteckningen Egri Bikavér med angivande av vinsluttning som kommer från samma odling och samma vinsluttning, så länge som odlingen finns kvar eller åtminstone så länge som producenten inte ändrar sorterna i druvbeståndet i odlingen. |
| --- | --- |

a)

Varje producent som saluför vin med beteckningen Egri Bikavér med angivande av vinsluttning, som framställts med druvor som odlats före den 31 december 2009 och som uppfyller de krav som ställs i artikel 20 i dekret nr°102 av den 5 augusti 2009 från ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling (FMV) ska under de efterföljande åren tillämpa de tidigare gällande bestämmelserna om sammanställning av vin med beteckningen Egri Bikavér som definieras i dekret nr 103 av den 31 december 2003 från ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling (FMV) om viner med skyddad ursprungsbeteckning från vindistriktet Eger vid sammanställning av vin med beteckningen Egri Bikavér med angivande av vinsluttning som kommer från samma odling och samma vinsluttning, så länge som odlingen finns kvar eller åtminstone så länge som producenten inte ändrar sorterna i druvbeståndet i odlingen.

| b) | Producenter som framställer vin av typen Classicus Egri Bikavér enligt standarder för ekologisk vinodling och som kan styrka att de under ett visst år inte har kunnat sätta samman viner med fyra druvsorter enligt punkt III, får under detta år sätta samma viner med tre druvsorter för framställning av ekologiskt vin av typen Classicus Egri Bikavér, om reglerna för druvblandning följs. |
| --- | --- |

b)

Producenter som framställer vin av typen Classicus Egri Bikavér enligt standarder för ekologisk vinodling och som kan styrka att de under ett visst år inte har kunnat sätta samman viner med fyra druvsorter enligt punkt III, får under detta år sätta samma viner med tre druvsorter för framställning av ekologiskt vin av typen Classicus Egri Bikavér, om reglerna för druvblandning följs.

| c) | Övergångsbestämmelserna upphör att gälla med verkan från vinåret 2021/2022. |
| --- | --- |

c)

Övergångsbestämmelserna upphör att gälla med verkan från vinåret 2021/2022.

Länk till produktspecifikationen

https://boraszat.kormany.hu/download/4/03/d2000/Eger_OEM_term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s_v5.pdf

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 5.4.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/57

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(2022/C 150/07)

I enlighet med artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) ges rätt att göra invändningar inom två månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

”Sicilia”

PDO-IT-A0801-AM03

Datum för ansökan: 4 juli 2017

1.   Bestämmelser som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

2.1.   Beskrivning av vinerna

| a) | När det gäller de typer som redan omfattas av specifikationen ska följande versioner också framställas:






  — | Bianco med uttrycken Passito, Superiore och Riserva. |
| --- | --- | --- |

a)

När det gäller de typer som redan omfattas av specifikationen ska följande versioner också framställas:

—

Bianco med uttrycken Passito, Superiore och Riserva.

| — | Rosso med uttrycket Passito. |
| --- | --- |

—

Rosso med uttrycket Passito.

| — | Inzolia med uttrycken Vendemmia Tardiva [sen skörd], Superiore och Riserva. |
| --- | --- |

—

Inzolia med uttrycken Vendemmia Tardiva [sen skörd], Superiore och Riserva.

| — | Grillo med uttrycken Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore och Riserva och grillo Spumante. |
| --- | --- |

—

Grillo med uttrycken Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore och Riserva och grillo Spumante.

| — | Chardonnay med uttrycken Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore och Riserva och chardonnay Spumante. |
| --- | --- |

—

Chardonnay med uttrycken Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore och Riserva och chardonnay Spumante.

| — | Catarratto med uttrycken Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore och Riserva och catarratto Spumante. |
| --- | --- |

—

Catarratto med uttrycken Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore och Riserva och catarratto Spumante.

| — | Carricante Spumante. |
| --- | --- |

—

Carricante Spumante.

| — | Fiano med uttrycket Riserva. |
| --- | --- |

—

Fiano med uttrycket Riserva.

| — | Viognier med uttrycket Riserva. |
| --- | --- |

—

Viognier med uttrycket Riserva.

| — | Sauvignon med uttrycket Riserva. |
| --- | --- |

—

Sauvignon med uttrycket Riserva.

| — | Pinot grigio Spumante. |
| --- | --- |

—

Pinot grigio Spumante.

| — | Nero d’avola med uttrycken Vendemmia Tardiva, Passito och Riserva, nero d’avola Rosato och nero d’avola Spumante. |
| --- | --- |

—

Nero d’avola med uttrycken Vendemmia Tardiva, Passito och Riserva, nero d’avola Rosato och nero d’avola Spumante.

| — | Perricone med uttrycket Vendemmia Tardiva och perricone Rosato. |
| --- | --- |

—

Perricone med uttrycket Vendemmia Tardiva och perricone Rosato.

| — | Frappato Rosato och frappato Spumante. |
| --- | --- |

—

Frappato Rosato och frappato Spumante.

| — | Nerello mascalese Rosato och nerello mascalese Spumante. |
| --- | --- |

—

Nerello mascalese Rosato och nerello mascalese Spumante.

| — | Cabernet franc Rosato. |
| --- | --- |

—

Cabernet franc Rosato.

| — | Merlot med uttrycket Riserva och merlot Rosato. |
| --- | --- |

—

Merlot med uttrycket Riserva och merlot Rosato.

| — | Cabernet Sauvignon med uttrycket Riserva och cabernet sauvignon Rosato. |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon med uttrycket Riserva och cabernet sauvignon Rosato.

| — | Syrah med uttrycket Vendemmia Tardiva, Passito och Riserva och syrah Rosato. |
| --- | --- |

—

Syrah med uttrycket Vendemmia Tardiva, Passito och Riserva och syrah Rosato.

| — | Pinot nero med uttrycket Riserva, pinot nero Rosato och pinot nero Spumante. |
| --- | --- |

—

Pinot nero med uttrycket Riserva, pinot nero Rosato och pinot nero Spumante.

| b) | Nya typer har inkluderats med angivelse av druvsorterna moscato, vermentino, zibibbo, petit verdot och sangiovese, och i olika versioner:






  — | Moscato bianco, även med uttrycken Vendemmia Tardiva och Passito och moscato bianco Spumante. |
| --- | --- | --- |

b)

Nya typer har inkluderats med angivelse av druvsorterna moscato, vermentino, zibibbo, petit verdot och sangiovese, och i olika versioner:

—

Moscato bianco, även med uttrycken Vendemmia Tardiva och Passito och moscato bianco Spumante.

| — | Vermentino. |
| --- | --- |

—

Vermentino.

| — | Zibibbo, inklusive zibibbo Spumante. |
| --- | --- |

—

Zibibbo, inklusive zibibbo Spumante.

| — | Petit verdot, inklusive uttrycket Riserva. |
| --- | --- |

—

Petit verdot, inklusive uttrycket Riserva.

| — | Sangiovese, inklusive sangiovese Rosato. |
| --- | --- |

—

Sangiovese, inklusive sangiovese Rosato.

| c) | Nya typer har inkluderats med angivelse av två druvsorter med samma färg som de som redan används i typerna med en enda druvsort, med undantag av aromatiska sorter.
  Den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia” representerar regionens hela vinodlingsområde och syftar till att främja all framställning av vin, och i synnerhet de inhemska druvsorterna, först och främst den inhemska druvan zibibbo, liksom druvsorter av nationellt intresse som redan odlas i stor utsträckning. Det rör sig bland annat om moscato, som redan används som huvudsaklig druvsort i kombinationen av druvsorter för Spumante Bianco, antingen ensam eller i kombination med andra druvsorter upp till 50 %. Man har dessutom inkluderat typer med de nya sortnamnen vermentino, petit verdot och sangiovese, som har ett stort produktionsvärde och kommersiellt värde. Detta beslut är en följd av den intensiva testning av det stora utbudet av druvsorter som lämpar sig för att odlas i regionen Sicilien som har utförts genom åren. Tack vare dessa viners kvalitetsnivå, aktörernas färdigheter och de modernare teknikerna har dessa sorter fått större betydelse för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia”, vilket gör att man kan erbjuda ett brett utbud av produkter inom de olika kategorier som avses.
  Ändringen rör avsnitt 1.4 i det sammanfattande dokumentet och artiklarna 1, 2 och 6 i produktspecifikationen. |
| --- | --- |

c)

Nya typer har inkluderats med angivelse av två druvsorter med samma färg som de som redan används i typerna med en enda druvsort, med undantag av aromatiska sorter.

Den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia” representerar regionens hela vinodlingsområde och syftar till att främja all framställning av vin, och i synnerhet de inhemska druvsorterna, först och främst den inhemska druvan zibibbo, liksom druvsorter av nationellt intresse som redan odlas i stor utsträckning. Det rör sig bland annat om moscato, som redan används som huvudsaklig druvsort i kombinationen av druvsorter för Spumante Bianco, antingen ensam eller i kombination med andra druvsorter upp till 50 %. Man har dessutom inkluderat typer med de nya sortnamnen vermentino, petit verdot och sangiovese, som har ett stort produktionsvärde och kommersiellt värde. Detta beslut är en följd av den intensiva testning av det stora utbudet av druvsorter som lämpar sig för att odlas i regionen Sicilien som har utförts genom åren. Tack vare dessa viners kvalitetsnivå, aktörernas färdigheter och de modernare teknikerna har dessa sorter fått större betydelse för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia”, vilket gör att man kan erbjuda ett brett utbud av produkter inom de olika kategorier som avses.

Ändringen rör avsnitt 1.4 i det sammanfattande dokumentet och artiklarna 1, 2 och 6 i produktspecifikationen.

2.2.   Beskrivning av vinerna

| a) | Beskrivningen av vinerna har kortats ner och förenklats, och vinerna har organiserats utifrån vinkategori snarare än grupp/typ av vin. Beskrivningen av vinerna har också blivit mer detaljerad och en allmän uppgift har lagts till om att ifall de berörda avsnitten inte innehåller några siffror är värdena per definition i linje med de gränser som anges i relevant lagstiftning.
  Genom att beskriva egenskaperna hos de nya vinerna, ändra de beskrivande parametrarna för ett antal av de typer som redan omfattas och omorganisera texten utifrån vinkategorier går det att förenkla det sammanfattande dokumentet och beskriva egenskaperna hos viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia” på ett tydligare och mer kortfattat sätt.
  Denna ändring rör punkt 1.4 i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

a)

Beskrivningen av vinerna har kortats ner och förenklats, och vinerna har organiserats utifrån vinkategori snarare än grupp/typ av vin. Beskrivningen av vinerna har också blivit mer detaljerad och en allmän uppgift har lagts till om att ifall de berörda avsnitten inte innehåller några siffror är värdena per definition i linje med de gränser som anges i relevant lagstiftning.

Genom att beskriva egenskaperna hos de nya vinerna, ändra de beskrivande parametrarna för ett antal av de typer som redan omfattas och omorganisera texten utifrån vinkategorier går det att förenkla det sammanfattande dokumentet och beskriva egenskaperna hos viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia” på ett tydligare och mer kortfattat sätt.

Denna ändring rör punkt 1.4 i det sammanfattande dokumentet.

| b) | Artikel 6.3 i produktspecifikationen, om ministeriets befogenhet att utfärda ett dekret om ändring av den totala syrahalten och den lägsta halten av sockerfritt extrakt, har strukits.
  Denna ändring är nödvändig eftersom bestämmelsen inte längre överensstämmer med EU:s bestämmelser om ändringar av specifikationer.
  Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

b)

Artikel 6.3 i produktspecifikationen, om ministeriets befogenhet att utfärda ett dekret om ändring av den totala syrahalten och den lägsta halten av sockerfritt extrakt, har strukits.

Denna ändring är nödvändig eftersom bestämmelsen inte längre överensstämmer med EU:s bestämmelser om ändringar av specifikationer.

Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet.

2.3.   Viner av två druvsorter

Förteckningen över viner av två druvsorter, med de olika druvsortskombinationerna, har strukits.

Det har i stället specificerats att den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia” också får användas för viner som innehåller två druvsorter av samma färg bland de som redan anges i artikel 1 i specifikationen (där de druvsorter som används för vintyper med en enda druvsort förtecknas).

En omformulering av texten ansågs lämplig för att korta ner den och inte ta upp alla möjliga typer som kan framställas utifrån de många olika druvsortskombinationerna, och i stället nämna att det är möjligt att kombinera de druvsorter som tillåts för typer med en enda druvsort.

Denna ändring rör artiklarna 1 och 2 i produktspecifikationen och påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

2.4.   Druvbas för viner av typen Bianco [vitt], Rosso [rött], Rosato [rosé] och Spumante Bianco [mousserande vitt]

Följande druvsorter har lagts till i den druvsortskombination som måste stå för 50 % av vinet:

| — | Chardonnay för Biancotyperna. |
| --- | --- |

—

Chardonnay för Biancotyperna.

| — | Syrah för Rosso- och Rosatotyperna. |
| --- | --- |

—

Syrah för Rosso- och Rosatotyperna.

| — | Nerello mascalese för typen Spumante Bianco. |
| --- | --- |

—

Nerello mascalese för typen Spumante Bianco.

Efter långvarig testning har de huvudsakliga druvsortskombinationerna kompletterats för de nämnda typerna genom inkludering av de tre ovannämnda druvsorterna, vilka odlas i stor omfattning i regionen (mer än 11 000 hektar) och redan används vid framställningen av viner med en enda druvsort.

Denna ändring rör artikel 2 i produktspecifikationen och påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

2.5.   Huvudsakliga druvsorter

De nya druvsorterna petit verdot, vermentino och sangiovese har inkluderats bland de huvudsakliga druvsorterna.

Inkluderingen av dessa druvsorter följer av intensiv testning under åren av det stora utbudet av druvsorter som lämpar sig för att odlas i regionen Sicilien och som redan får användas i kombinationen av druvsorter, som en del av druvbasen på 50 %, för vita, röda och roséfärgade basviner utan att druvsorten behöver anges. Syftet är alltså att förbättra synligheten för dessa sorter även i viner av en enda druvsort och viner av två druvsorter.

Ändringen rör punkt 1.7 i det sammanfattande dokumentet.

2.6.   Vinodlingsstandarder

| a) | Den högsta avkastningen och de högsta alkoholhalterna för de nyligen tillagda typer som avses i artikel 1 har lagts till i tabellen i artikel 4.5 i specifikationen.
  Tabellen har anpassats med hänsyn till ändringarna i artikel 1.
  Denna ändring rör avsnitt 1.5.2 i det sammanfattande dokumentet (högsta avkastning). |
| --- | --- |

a)

Den högsta avkastningen och de högsta alkoholhalterna för de nyligen tillagda typer som avses i artikel 1 har lagts till i tabellen i artikel 4.5 i specifikationen.

Tabellen har anpassats med hänsyn till ändringarna i artikel 1.

Denna ändring rör avsnitt 1.5.2 i det sammanfattande dokumentet (högsta avkastning).

| b) | Den tabell som avses i led a har ändrats för att spegla den ökade avkastningen för typen ”Sicilia” grillo (från 13 till 14 ton per hektar), typen ”Sicilia” nero d’avola (från 12 till 14 ton per hektar) och typen nero d’avola Spumante (från 13 till 14 ton per hektar).
  Den ökade avkastningen per hektar är, trots att den understiger 10 %, nödvändig för att anpassa produktionen till de befintliga vingårdarnas faktiska kapacitet. På detta sätt tar man hänsyn till den avkastning som har erhållits i området baserat på resultaten av den testning som har utförts i fråga om odlingstekniker och vädervariationer och säkerställer att kvalitetsnivån inte förändras.
  Denna ändring rör avsnitt 1.5.2 i det sammanfattande dokumentet (högsta avkastning). |
| --- | --- |

b)

Den tabell som avses i led a har ändrats för att spegla den ökade avkastningen för typen ”Sicilia” grillo (från 13 till 14 ton per hektar), typen ”Sicilia” nero d’avola (från 12 till 14 ton per hektar) och typen nero d’avola Spumante (från 13 till 14 ton per hektar).

Den ökade avkastningen per hektar är, trots att den understiger 10 %, nödvändig för att anpassa produktionen till de befintliga vingårdarnas faktiska kapacitet. På detta sätt tar man hänsyn till den avkastning som har erhållits i området baserat på resultaten av den testning som har utförts i fråga om odlingstekniker och vädervariationer och säkerställer att kvalitetsnivån inte förändras.

Denna ändring rör avsnitt 1.5.2 i det sammanfattande dokumentet (högsta avkastning).

| c) | När det gäller den högsta produktionen per hektar och druvornas lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent för vinerna Bianco, Rosso, Rosato och Spumante med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia” har det i artikel 4.5 i specifikationen specificerats att det krävs en hänvisning till de gränser som fastställs i specifikationen för var och en av de druvsorter som används.
  Det infogade stycket efter tabellen gör det lättare att tolka produktspecifikationen.
  Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

c)

När det gäller den högsta produktionen per hektar och druvornas lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent för vinerna Bianco, Rosso, Rosato och Spumante med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia” har det i artikel 4.5 i specifikationen specificerats att det krävs en hänvisning till de gränser som fastställs i specifikationen för var och en av de druvsorter som används.

Det infogade stycket efter tabellen gör det lättare att tolka produktspecifikationen.

Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet.

| d) | Fyra stycken har lagts till om att regionen, på begäran av skyddsorganisationen och efter att ha konsulterat branschorganisationerna, får fastställa produktionsförvaltningsåtgärder med avseende på druvornas olika användningsområden/ändamål, anpassa den högsta gräns för druvor per hektar som ska följas, sänka den tillåtna druv- och vinavkastningen och öka, med högst 20 %, den högsta avkastning per hektar som får avsättas för skördereserven.
  Produktionsförvaltningsåtgärderna omfattas av de årliga produktionsrelaterade förvaltningsåtgärder som har samband med väder- och marknadsförhållandena i enlighet med gällande nationell lagstiftning (artiklarna 35 och 39 i lag nr 238/2016). Målet med denna ändring är inte att slutgiltigt höja druv- och vinavkastningen per hektar. Det handlar snarare om att under de år då vädret är gynnsamt ska all överskottsavkastning av druvor per hektar upp till ett högsta överskott på 20 % få användas för att framställa viner med beteckningen (vilket redan tillåts i den gällande specifikationen), vilket har efterfrågats av de berörda producenterna och som regionen har beslutat om efter en undersökning av väderförhållandena, de tekniska/produktionsrelaterade villkoren och druvornas kvalitetsvillkor. Hur som helst och i enlighet med ovannämnda nationella lagstiftning ska denna produktion (högst 20 %) betraktas som en ”skördereserv” som får användas under senare år beroende på efterfrågan på marknaden.
  Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

d)

Fyra stycken har lagts till om att regionen, på begäran av skyddsorganisationen och efter att ha konsulterat branschorganisationerna, får fastställa produktionsförvaltningsåtgärder med avseende på druvornas olika användningsområden/ändamål, anpassa den högsta gräns för druvor per hektar som ska följas, sänka den tillåtna druv- och vinavkastningen och öka, med högst 20 %, den högsta avkastning per hektar som får avsättas för skördereserven.

Produktionsförvaltningsåtgärderna omfattas av de årliga produktionsrelaterade förvaltningsåtgärder som har samband med väder- och marknadsförhållandena i enlighet med gällande nationell lagstiftning (artiklarna 35 och 39 i lag nr 238/2016). Målet med denna ändring är inte att slutgiltigt höja druv- och vinavkastningen per hektar. Det handlar snarare om att under de år då vädret är gynnsamt ska all överskottsavkastning av druvor per hektar upp till ett högsta överskott på 20 % få användas för att framställa viner med beteckningen (vilket redan tillåts i den gällande specifikationen), vilket har efterfrågats av de berörda producenterna och som regionen har beslutat om efter en undersökning av väderförhållandena, de tekniska/produktionsrelaterade villkoren och druvornas kvalitetsvillkor. Hur som helst och i enlighet med ovannämnda nationella lagstiftning ska denna produktion (högst 20 %) betraktas som en ”skördereserv” som får användas under senare år beroende på efterfrågan på marknaden.

Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet.

2.7.   Vinframställningsstandarder – torkning av druvorna samt avkastning

| a) | Metoderna för torkning av druvorna har beskrivits för typerna med de traditionella uttrycken ”Passito” och ”Vendemmia Tardiva”. I synnerhet har avfuktningssystem som använder värme exkluderats.
  Metoden för torkning av druvorna för typerna Passito och Vendemmia Tardiva har reglerats för att skapa tydlighet för aktörerna.
  Denna ändring rör artikel 5 i produktspecifikationen och avsnitt 1.5 i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

a)

Metoderna för torkning av druvorna har beskrivits för typerna med de traditionella uttrycken ”Passito” och ”Vendemmia Tardiva”. I synnerhet har avfuktningssystem som använder värme exkluderats.

Metoden för torkning av druvorna för typerna Passito och Vendemmia Tardiva har reglerats för att skapa tydlighet för aktörerna.

Denna ändring rör artikel 5 i produktspecifikationen och avsnitt 1.5 i det sammanfattande dokumentet.

| b) | Tabellerna över avkastningen har kompletterats och den högsta vinavkastningen (hl/ha) har ökats för följande typer: grillo, inklusive Riserva, grillo Spumante, nero d’avola, inklusive Riserva, nero d’avola Rosato och nero d’avola Spumante.
  Tabellen har anpassats med hänsyn till ändringarna i artikel 1. Den högsta vinavkastningen per hektar för druvsorterna grillo och nero d’avola har koppling till den ökade avkastningen per hektar för dessa druvsorter.
  Denna ändring berör artikel 5 i produktspecifikationen. |
| --- | --- |

b)

Tabellerna över avkastningen har kompletterats och den högsta vinavkastningen (hl/ha) har ökats för följande typer: grillo, inklusive Riserva, grillo Spumante, nero d’avola, inklusive Riserva, nero d’avola Rosato och nero d’avola Spumante.

Tabellen har anpassats med hänsyn till ändringarna i artikel 1. Den högsta vinavkastningen per hektar för druvsorterna grillo och nero d’avola har koppling till den ökade avkastningen per hektar för dessa druvsorter.

Denna ändring berör artikel 5 i produktspecifikationen.

2.8.   Vinframställningsmetoder – bearbetning till mousserande vin

Metoderna för bearbetning till typen Spumante har lagts till. Det har specificerats att denna typ uteslutande måste erhållas via naturlig jäsning genom Charmatmetoden eller den traditionella metoden med en andra jäsning på flaska, där den sistnämnda metoden endast är aktuell för typerna Bianco och Rosato [rosé].

Eftersom detta är ett vin med registrerad ursprungsbeteckning önskar man genom att specificera framställningsmetoden betona produktens kvalitet.

Hänvisningen till dessa särskilda oenologiska metoder rör avsnitt 1.5 i det sammanfattande dokumentet.

2.9.   Tappning inom det avgränsade geografiska området

Ett krav på att tappningen ska ske inom det avgränsade geografiska området, vilket motsvarar hela regionen Siciliens administrativa område, har lagts till.

I enlighet med EU:s lagstiftning är detta motiverat för att skydda kvaliteten på och bilden av vinerna med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia”, garantera deras ursprung och säkra att tillhörande kontroller sker effektivt och vid rätt tidpunkt. Det är också lättare att säkerställa detta om tappningen sker inom det aktuella området, eftersom det då blir företag från produktionsområdet som får ansvaret för att alla tekniska föreskrifter om transport och tappning tillämpas och efterlevs. Dessutom fungerar det behöriga organets inspektionssystem, som aktörerna måste följa i samtliga framställningsled, mer effektivt i det avgränsade området.

I enlighet med samma EU-lagstiftning och särskild nationell lagstiftning och för att skydda fastställda rättigheter, kan dock individuella tillstånd beviljas till enskilda personer eller företag som traditionellt har tappat vinerna utanför det avgränsade produktionsområdet, samtidigt som man säkerställer att det bara finns ett begränsat antal tappningsföretag utanför området. Detta gör det möjligt för det behöriga organet att planera sina inspektioner på ett effektivt sätt, även i samarbete med inspektionsmyndigheter i andra länder, i enlighet med gällande EU-bestämmelser.

Denna ändring rör artikel 5 i produktspecifikationen och avsnitt 1.9 i det sammanfattande dokumentet.

2.10.   Märkning och presentation

| a) | Den nationella referenslagstiftningen har uppdaterats när det gäller användningen av ytterligare ortnamn för att ange ”Vigne” [vingård].
  Detta är en formell ändring som följer av antagandet av ny nationell lagstiftning om ämnet (lag nr 238 av den 12 december 2016 om regler för vinodling och framställning av och handel med vin). |
| --- | --- |

a)

Den nationella referenslagstiftningen har uppdaterats när det gäller användningen av ytterligare ortnamn för att ange ”Vigne” [vingård].

Detta är en formell ändring som följer av antagandet av ny nationell lagstiftning om ämnet (lag nr 238 av den 12 december 2016 om regler för vinodling och framställning av och handel med vin).

| b) | En punkt har lagts till gällande förbudet mot att använda synonymer för druvsorten zibibbo för vinerna ”Sicilia” zibibbo och ”Sicilia” zibibbo Spumante.
  Målet är att säkerställa ett större skydd för namnet zibibbo än för dess synonymer, exempelvis moscato.
  Denna ändring rör punkt 1.9 i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

b)

En punkt har lagts till gällande förbudet mot att använda synonymer för druvsorten zibibbo för vinerna ”Sicilia” zibibbo och ”Sicilia” zibibbo Spumante.

Målet är att säkerställa ett större skydd för namnet zibibbo än för dess synonymer, exempelvis moscato.

Denna ändring rör punkt 1.9 i det sammanfattande dokumentet.

2.11.   Förpackning

Behållare för livsmedelsbruk med volymer på mellan 2 och 6 liter får användas förutom när det rör sig om typerna Riserva, Vendemmia Tardiva, Superiore, Passito, Vigna och Spumante.

Syftet är att ge producenterna större valfrihet att använda olika förpackningar och förseglingsmetoder, även innovativa sådana, så att de har fler alternativ för att tillgodose konsumenterna behov, vilket i sin tur ökar möjligheterna att saluföra och släppa ut produkter med kontrollerad ursprungsbeteckning på olika marknader både inom EU och internationellt.

Denna ändring rör punkt 1.9 i det sammanfattande dokumentet.

2.12.   Samband med det geografiska området

Sambandet med det geografiska området har i enlighet med gällande EU-lagstiftning omformulerats för att ta hänsyn till de produktkategorier som omfattas.

Denna ändring rör punkt 1.8 i det sammanfattande dokumentet.

2.13.   Hänvisningar till inspektionsorganet

Formell ändring. Den nationella referenslagstiftning som rör tillsyn och kontrollorganets namn har uppdaterats: kontrollorganets certifierade e-postadress har lagts till.

Uppdateringen är nödvändig eftersom kontrollorganet har bytt namn och på grund av den nya nationella lagstiftningen om vinodling och framställning av och handel med vin.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Sicilia

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

Mousserande vin

| 5. | Mousserande kvalitetsviner |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsviner

| 6. | Mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ |
| --- | --- |

6.

Mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ

| 15. | Vin från lätt torkade druvor |
| --- | --- |

15.

Vin från lätt torkade druvor

| 16. | Vin av övermogna druvor |
| --- | --- |

16.

Vin av övermogna druvor

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Kategori: 1. Vin – ”Sicilia” Bianco, med angivelse av en grön druvsort

De vita viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sicilia”, inklusive Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore och Riserva, framställs av de mest representativa druvsorterna från produktionsområdet, såsom inzolia, catarratto, grillo, grecanico och chardonnay, antingen ensamma eller i kombinationer där de står för minst 50 % av den totala blandningen. För att få ut största möjliga värde från framställningen används dessa druvsorter, plus sorterna carricante, grecanico, fiano, damaschino, viognier, müller thurgau, sauvignon blanc, pinot grigio, moscato bianco, vermentino och zibibbo, för framställningen av viner av en enda druvsort och viner med två druvsorter och representerar det breda utbud av druvsorter som odlas på ön Sicilien.

Färgen hos dessa viner varierar från halmgul till gyllene av varierande intensitet, eventuellt med inslag av blekgrönt. Pinot grigio kan ibland även ha en rosa färg av varierande intensitet eller kopparnyanser. Aromen är i allmänhet utsökt, elegant, behaglig, intensiv, särpräglad, fruktig och dröjer sig kvar, ibland med en lätt blommig eller aromatisk doft.

Smaken är balanserad, särpräglad, rik, harmonisk, fyllig och behaglig, med en sockerhalt från torr till halvtorr.

Den lägsta totala alkoholhalten i volymprocent varierar från 11,50 % hos basvinerna till 12 % hos viner av typen Superiore och upp till 12,50 % hos viner av typen Riserva. Den lägsta totala alkoholhalten hos viner av typerna Passito och Vendemmia Tardiva är 13 %.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Kategori: 1. Vin – ”Sicilia” Rosso, med angivelse av en blå druvsort

De röda viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sicilia”, inklusive Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore och Riserva samt rosévinerna, framställs av de mest representativa druvsorterna från produktionsområdet, såsom nero d’avola, frappato, nerello mascalese, perricone och syrah, antingen ensamma eller i kombination där de står för minst 50 % av den totala blandningen. För att få ut största möjliga värde från framställningen används dessa druvsorter, plus sorterna nerello cappuccio, cabernet franc, merlot, cabernet sauvignon, syrah, pinot nero, nocera, mondeuse, carignano, alicante, petit verdot och sangiovese, för framställningen av viner av en enda druvsort och viner med två druvsorter och representerar de många olika druvsorter som odlas på Sicilien.

Färgen hos dessa viner varierar från röd till rubinröd, med inslag av granatröd om vinet lagras, vilket är fallet för typen Riserva, till rosa av varierande intensitet, ibland med kopparnyanser hos rosévinerna.

Aromen är typisk för de druvsorter som används. Smaken är torr till halvtorr, och kan vara söt hos viner av typerna Passito och Vendemmia Tardiva.

Den lägsta totala alkoholhalten i volymprocent varierar från 12 % hos basvinerna av rött vin och rosévin samt de med angivelse av druvsorten, till 13 % hos några av vinerna av typen Riserva såsom de av nero d’avola, och en lägsta total alkoholhalt på 13 % hos viner av typerna Passito och Vendemmia Tardiva. Lägsta halt av extrakt varierar från 22 g/l hos rött vin till 24 g/l för nero d’avola.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Kategorier: 4. Mousserande vin, 5. Mousserande kvalitetsvin och 6. Mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ

De mousserande viner som framställs i de olika kategorierna har en halmgul färg av varierande intensitet hos de vita vinerna och en rosa färg av varierande intensitet hos rosévinerna. De har fina bubblor, blommiga eller fruktiga inslag och är friska. Vinerna är aromatiska, framför allt de som framställs av druvsorter som zibibbo och moscato. De druvsorter som används är både inhemska och internationella gröna eller blå druvsorter, som omvandlas till vita viner eller roséviner genom jäsning utan skal. Charmatmetoden används även vid framställningen av basvinerna av vitt vin och rosévin, och är således den traditionella metoden.

De druvsorter som används är representativa för produktionsområdet, såsom grillo, chardonnay, catarratto, carricante, grecanico, pinot grigio, moscato, zibibbo, nero d’avola, frappato, nerello mascalese och pinot nero. De används antingen i kombination med varandra eller som viner av en enda druvsort för att få ut största möjliga värde från framställningen av dessa sorter, med angivelse av dessa på etiketten. Aromen är typisk för de druvsorter som används. Smaken varierar från brut nature till extra torr till söt för moscato och zibibbo Spumante. Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,50 % för moscato och zibibbo Spumante, 11,50 % för alla andra typer utom de typer som framställs med den traditionella metoden, som måste ha en lägsta total alkoholhalt på 12 %. Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15 g/l

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Kategorier: 15. Vin från lätt torkade druvor och 16. Vin av övermogna druvor

Vinerna i dessa kategorier har en smak som varierar från torr till söt. Färgen varierar från halmgul till gyllene eller, om de framställs av blå druvor, rubinröd med inslag av granatröd om de lagras. Vinerna har en varaktig men utsökt smak, särskilt om de framställs av aromatiska druvsorter som moscato och zibibbo, med en god balans mellan syra och sötma, och fruktiga eller blommiga toner beroende på vilken druvsort som används. Druvorna torkas efter skörd på mattor, skärmar, i lådor eller speciella behållare som placeras i lämpliga miljöer, eller lämnas annars att mogna på vinstocken. Detta ökar sockerhalten och koncentrationen av extrakt på ett effektivt sätt. De viner som framställs har ett lägsta värde på 28 g/l för Passito Bianco och 32 g/l för Passito Rosso. Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent är 16 % för Passito Bianco, varav 11 % verklig alkoholhalt, och 17 % för Passito Rosso, varav 12 % verklig alkoholhalt.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Metoder för bearbetning till mousserande vin

Särskilda oenologiska metoder

Spumantetypen måste uteslutande erhållas via naturlig jäsning genom Charmatmetoden eller den traditionella metoden med en andra jäsning på flaska, där den sistnämnda metoden endast är aktuell för typerna Bianco och Rosato/rosé.

Torkning av druvorna

Särskilda oenologiska metoder

Typerna Vendemmia Tardiva och Passito framställs genom att man lämnar druvorna att torka på vinrankan eller att man efter skörden placerar dem på mattor, skärmar, i lådor eller speciella behållare i lämpliga miljöer. Torkningen kan utföras med hjälp av luftkonditioneringssystem under förutsättning att temperaturerna liknar de som förekommer vid traditionella druvtorkningsprocesser, med undantag av avfuktningssystem som använder värme.

b.   Högsta avkastning

”Sicilia” Bianco, inklusive Riserva, och ”Sicilia” med angivelse av en grön druvsort, inklusive Riserva

13 000 kg druvor per hektar

”Sicilia” Spumante Bianco, även med angivelse av en grön druvsort

13 000 kg druvor per hektar

”Sicilia” grillo, inklusive Spumante och Riserva, och ”Sicilia” nero d’avola, inklusive Riserva, Rosato och Spumante

14 000 kg druvor per hektar

”Sicilia” Spumante, med angivelse av druvsorterna frappato, nerello mascalese eller pinot nero

13 000 kg druvor per hektar

”Sicilia” Bianco Superiore, och med angivelse av en grön druvsort med uttrycken Superiore

10 000 kg druvor per hektar

”Sicilia” Rosso, Rosato och Riserva, även med angivelse av en blå druvsort

12 000 kg druvor per hektar

”Sicilia” Bianco och Rosso med uttrycket Passito eller Vendemmia Tardiva, även med angivelse av en grön eller blå druvsort

8 000 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Produktionsområdet för de druvor som är avsedda för framställningen av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia” omfattar hela regionen Siciliens administrativa område.

7.   Huvudsakliga druvsorter

| | Vermentino B. |
| --- | --- |

Vermentino B.

| | Zibibbo B. |
| --- | --- |

Zibibbo B.

| | Alicante N. |
| --- | --- |

Alicante N.

| | Frappato N. |
| --- | --- |

Frappato N.

| | Müller thurgau B. |
| --- | --- |

Müller thurgau B.

| | Nerello cappuccio N. |
| --- | --- |

Nerello cappuccio N.

| | Perricone N. |
| --- | --- |

Perricone N.

| | Pinot nero N. |
| --- | --- |

Pinot nero N.

| | Sangiovese N. |
| --- | --- |

Sangiovese N.

| | Sauvignon B. |
| --- | --- |

Sauvignon B.

| | Syrah N. |
| --- | --- |

Syrah N.

| | Viognier B. |
| --- | --- |

Viognier B.

| | Cabernet franc N. – cabernet |
| --- | --- |

Cabernet franc N. – cabernet

| | Cabernet sauvignon N. – cabernet |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon N. – cabernet

| | Calabrese N. – nero d’avola N. |
| --- | --- |

Calabrese N. – nero d’avola N.

| | Carignano N. |
| --- | --- |

Carignano N.

| | Carricante B. |
| --- | --- |

Carricante B.

| | Ansonica B. – inzolia |
| --- | --- |

Ansonica B. – inzolia

| | Petit verdot N |
| --- | --- |

Petit verdot N

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Mondeuse N. |
| --- | --- |

Mondeuse N.

| | Moscato bianco B. – moscato |
| --- | --- |

Moscato bianco B. – moscato

| | Nerello mascalese N. |
| --- | --- |

Nerello mascalese N.

| | Nocera N. |
| --- | --- |

Nocera N.

| | Grecanico dorato B. – grecanico |
| --- | --- |

Grecanico dorato B. – grecanico

| | Grillo B. |
| --- | --- |

Grillo B.

| | Catarratto bianco comune B. – catarratto |
| --- | --- |

Catarratto bianco comune B. – catarratto

| | Catarratto bianco lucido B. – catarratto |
| --- | --- |

Catarratto bianco lucido B. – catarratto

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Damaschino B. |
| --- | --- |

Damaschino B.

| | Fiano B. |
| --- | --- |

Fiano B.

| | Pinot grigio – pinot |
| --- | --- |

Pinot grigio – pinot

8.   Beskrivning av samband

Samband med området

Det avgränsade geografiska området omfattar hela regionen Siciliens administrativa område.

Regionen Sicilien har en av de äldsta vinodlingstraditionerna i världen, vilket framgår av arkeologiska fynd och av de många grekiska och latinska litterära källor som hänvisar till Siciliens ansedda viner. Handeln med olja och vin kan spåras så långt tillbaka som till feniciernas tid (800–300-talet f. Kr.). Bevis på detta är amforor som användes för transport och andra typer av keramikgods. Vinodlingarnas glansdagar inleddes redan när grekerna bosatte sig i området (700–200-talet f. Kr.), då grekerna introducerade ett antal druvsorter såsom grecanico, som odlas än i dag. Det har bekräftats att vin framställdes på Sicilien under romersk tid (200-talet f. Kr.–400-talet), särskilt under Caesars tid i Gallien.

Även om det var förbjudet att dricka alkohol enligt Koranen odlades bordsdruvor under det muslimska styret (827–1061) och druvsorten ”zebib” (nu zibibbo eller moscato di alessandria) introducerades på ön Pantelleria efter att ha förts över från Kap Zebib, mitt emot Pantelleria.

Sambandet mellan det avgränsade geografiska området och den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia” grundas på områdets särdrag i fråga om jordmån, klimat och landskap.

Den nordliga delen är i huvudsak bergig och de centrala, sydliga och sydvästliga delarna är kulliga. Den sydostliga delen av området är en typisk platå och på östra Sicilien är jorden vulkanisk. Låglandsområdena ligger främst längs kusten.

De flesta av vinodlingarna återfinns dock i kuperade områden som är särskilt lämpade för vinodling på grund av exponeringen och läget, dvs. miljöer med rikligt med sol och tillräckligt med vind. Detta ger optimala odlingsförhållanden och säkerställer friska druvor och framställning av viner av hög kvalitet. Medelhavsklimatet – som är soligt med varma, torra och samtidigt blåsiga somrar – gör därmed att druvorna mognar mycket bra och främjar ackumuleringen av socker och koncentrationen av extrakten, samtidigt som de varierande temperaturerna och jordens höga mineralhalt ger vinerna friska och syrliga toner. Alla dessa faktorer leder till framställningen av viner som, i de olika kategorierna, alltid är intensiva men samtidigt balanserade och harmoniska.

Uppbindningsmetoderna är främst traditionella. De är inte särskilt expansiva och skiljer sig åt mellan öns olika vinodlingsområden, från den traditionella metoden ”alberello” (”bush-trained”, där vinstockarna växer nära marken), som fortfarande används i provinsen Trapanis kustområden, till den vanligare metoden med låga spaljéer med permanenta eller utbytbara vajrar, eller expansiva metoder i ett antal bördiga dalar i öns inre delar.

Den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia” omfattar ett stort område, vilket innebär att viner kan framställas av både inhemska och icke inhemska eller internationella druvsorter. Detta innebär i sin tur att ett stort utbud av produkter kan erbjudas i de olika vinkategorierna.

Kategori: 1. Vin

Denna kategori omfattar ett stort antal vintyper:

Rött vin, rosévin och vitt vin, inklusive viner av typerna Passito, Vendemmia Tardiva och Riserva. De druvsorter som används omfattar både högt uppskattade inhemska sorter såsom inzolia, catarratto och grillo – den sistnämnda sorten är resultatet av en korsning mellan sorterna catarratto och zibibbo – och icke inhemska sorter såsom chardonnay, müller thurgau och sauvignon. Även för framställningen av röda viner hör Siciliens vinframställning till en av världens mest ansedda i fråga om vin av inhemska druvsorter, särskilt nero d’avola, tillsammans med frappato och nerello mascalese, och de icke inhemska sorterna cabernet sauvignon, merlot och syrah. Den obestridliga huvudrollsinnehavaren i denna nya inriktning är nero d’avola, som även i blandningar med andra druvsorter kännetecknar och lyfter fram originaliteten hos det sicilianska vinet, inte bara på grund av dess färg, utan även för att sorten ger vinet en typisk karaktär som härrör från medelhavsområdets dofter och smaker.

När det gäller analytiska och organoleptiska egenskaper har alla dessa vintyper balanserade kemiska och fysikaliska egenskaper som bidrar till deras balanserade smak. Samtliga typer har behagliga, harmoniska, särpräglade och eleganta aromer, ibland med fruktiga, blommiga och vegetabiliska toner, som är typiska för de druvsorter som används för att framställa dem.

De vita vinerna har en halmgul färg av varierande intensitet eller är djupgula, medan de röda vinerna är rubinröda av varierande intensitet, eventuellt med toner av purpur och inslag av granatrött vid lagring. Alla vintyper är balanserade, med god struktur och alkoholhalt. Den långa historien av vinodling i denna region, som styrks av många olika dokument, är ett allmänt och tydligt bevis på det nära sambandet och samspelet mellan mänskliga faktorer och kvaliteten och de unika egenskaperna hos vinerna med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia”. I detta särskilda område har människor under århundraden fört vidare de traditionella vinodlingsmetoderna och oenologiska metoderna, som har förbättrats och förfinats i våra dagar tack vare obestridda vetenskapliga och tekniska framsteg. Detta har gjort att viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sicilia” har fått ett mycket gott rykte.

4. Mousserande vin, 5. Mousserande kvalitetsvin och 6. Mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ

De mousserande viner som framställs har en halmgul färg av varierande intensitet hos de vita vinerna, en rosa färg av varierande intensitet hos rosévinerna, även med koppartoner hos pinot grigio. De har fina bubblor, blommiga och fruktiga toner och är friska tack vare jordmånens rika mineralkvalitet, medelhavsklimatet och de varierande temperaturerna. Vinerna är aromatiska, framför allt de som framställs av druvsorter som zibibbo och moscato. Både inhemska och internationella druvsorter används. Charmatmetoden används när druvsorten anges på etiketten, medan den traditionella metoden med en andra jäsning på flaska också får användas för typerna Bianco och Rosato.

Kategorier: 15. Vin från lätt torkade druvor och 16. Vin av övermogna druvor

Tack vare medelhavsklimatet – som är soligt med varma, torra och samtidigt blåsiga somrar med varierande temperaturer – mognar druvorna mycket bra och håller sig friska. Druvorna torkas efter skörd på mattor, skärmar, i lådor eller speciella behållare som placeras i lämpliga miljöer, eller lämnas annars att mogna på vinstocken. Detta ökar sockerhalten och koncentrationen av extrakt på ett effektivt sätt. Vinerna är mycket välluktande, särskilt när de framställs av druvsorterna moscato och zibibbo. Smaken varierar från torr till söt, färgen från halmgul till gyllene, ibland med bärnstenstoner, och aromerna är bestående men samtidigt utsökta, med en god balans mellan syra och sötma och fruktiga och blommiga inslag beroende på de druvsorter som används.

9.   Väsentliga ytterligare villkor

Tappning inom det avgränsade geografiska området

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Tappning inom det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Tappningen måste ske inom regionen Siciliens administrativa område

I enlighet med EU:s lagstiftning är detta motiverat för att skydda kvaliteten på och bilden av vinerna med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia”, garantera deras ursprung och säkra att tillhörande kontroller sker effektivt och vid rätt tidpunkt. Det är också lättare att säkerställa detta om tappningen sker inom det aktuella området, eftersom det då blir företag från produktionsområdet som får ansvaret för att alla tekniska föreskrifter om transport och tappning tillämpas och efterlevs.

Dessutom fungerar det behöriga organets inspektionssystem, som aktörerna måste följa i samtliga framställningsled, mer effektivt i det avgränsade området.

I enlighet med samma EU-lagstiftning och specifik nationell lagstiftning, för att skydda fastställda rättigheter, kan individuella tillstånd beviljas till enskilda personer eller företag som traditionellt har tappat vinerna utanför det avgränsade produktionsområdet, samtidigt som man säkerställer att det bara finns ett begränsat antal tappningsföretag utanför området, och gör det möjligt för det behöriga organet att planera sina inspektioner på ett effektivt sätt, inklusive i samarbete med kontrollmyndigheterna i andra länder, i enlighet med gällande EU-bestämmelser.

Märkning – angivelse av druvsort

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Vid märkningen och presentationen av vintyperna ”Sicilia” zibibbo och ”Sicilia” zibibbo Spumante är det förbjudet att använda några av de officiellt erkända synonymerna för druvsorten zibibbo

Förpackning

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia” får släppas ut för försäljning i glasbehållare med en högsta nominell volym på 3 liter. Denna begränsning omfattar inte traditionella bordeaux- och bourgogneflaskor, eller rhenvinsflaskor, som kan rymma högst 18 liter.

Behållare för livsmedelsbruk med volymer på minst 2 och högst 6 liter får användas, förutom när det rör sig om typerna Riserva, Vendemmia Tardiva, Superiore, Passito, Vigna och Spumante.

Flaskförseglingsmetoder som tillåts i EU-lagstiftning och nationell lagstiftning får användas, med undantag av flaskkapsyler.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14441

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

---