# Úřední věstník C 150/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 150 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 655. dubna 2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 150

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 655. dubna 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2022/C 150/01 | Oznámení určené osobě, na niž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/740 a nařízením Rady (EU) 2015/735 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jižním Súdánu | 1 |
| | Evropská komise |
| 2022/C 150/02 | Směnné kurzy vůči euru — 4. března 2022 | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2022/C 150/01

Oznámení určené osobě, na niž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/740 a nařízením Rady (EU) 2015/735 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jižním Súdánu

1

Evropská komise

2022/C 150/02

Směnné kurzy vůči euru — 4. března 2022

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 150/03 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pocházejících z Čínské lidové republiky | 3 |
| 2022/C 150/04 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření uložených na dovoz překližovaných desek z okoumé pocházejících z Čínské lidové republiky | 16 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 150/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  ) | 28 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 150/06 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína podle čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 30 |
| 2022/C 150/07 | Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 | 57 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2022/C 150/03

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pocházejících z Čínské lidové republiky

3

2022/C 150/04

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření uložených na dovoz překližovaných desek z okoumé pocházejících z Čínské lidové republiky

16

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2022/C 150/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  )

1

28

JINÉ AKTY

Evropská komise

2022/C 150/06

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína podle čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

30

2022/C 150/07

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 5.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/1

---

Oznámení určené osobě, na niž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/740 a nařízením Rady (EU) 2015/735 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jižním Súdánu

(2022/C 150/01)

Osobě uvedené v příloze II rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740 (1) a v příloze II nařízení Rady (EU) 2015/735 (2) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jižním Súdánu se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada hodlá zachovat omezující opatření vůči výše uvedené osobě, a to na základě nového odůvodnění. Této osobě se sděluje, že může do 12. dubna 2022 podat Radě žádost za účelem získání zamýšleného odůvodnění svého označení, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetsraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetsraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  Úř. věst. L 117, 8.5.2015, s. 52.

(2)  Úř. věst. L 117, 8.5.2015, s. 13.

---

Evropská komise

| 5.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. března 2022

(2022/C 150/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0929 |
| JPY | japonský jen | 126,17 |
| DKK | dánská koruna | 7,4394 |
| GBP | britská libra | 0,82388 |
| SEK | švédská koruna | 10,7935 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0056 |
| ISK | islandská koruna | 144,20 |
| NOK | norská koruna | 9,8358 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,737 |
| HUF | maďarský forint | 386,54 |
| PLN | polský zlotý | 4,8530 |
| RON | rumunský lei | 4,9495 |
| TRY | turecká lira | 15,5681 |
| AUD | australský dolar | 1,4872 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3937 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,5411 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6005 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4872 |
| KRW | jihokorejský won | 1 332,23 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,8044 |
| CNY | čínský juan | 6,9065 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5584 |
| IDR | indonéská rupie | 15 725,30 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5661 |
| PHP | filipínské peso | 56,814 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 35,776 |
| BRL | brazilský real | 5,5313 |
| MXN | mexické peso | 22,7543 |
| INR | indická rupie | 83,4354 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0929

JPY

japonský jen

126,17

DKK

dánská koruna

7,4394

GBP

britská libra

0,82388

SEK

švédská koruna

10,7935

CHF

švýcarský frank

1,0056

ISK

islandská koruna

144,20

NOK

norská koruna

9,8358

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,737

HUF

maďarský forint

386,54

PLN

polský zlotý

4,8530

RON

rumunský lei

4,9495

TRY

turecká lira

15,5681

AUD

australský dolar

1,4872

CAD

kanadský dolar

1,3937

HKD

hongkongský dolar

8,5411

NZD

novozélandský dolar

1,6005

SGD

singapurský dolar

1,4872

KRW

jihokorejský won

1 332,23

ZAR

jihoafrický rand

16,8044

CNY

čínský juan

6,9065

HRK

chorvatská kuna

7,5584

IDR

indonéská rupie

15 725,30

MYR

malajsijský ringgit

4,5661

PHP

filipínské peso

56,814

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

35,776

BRL

brazilský real

5,5313

MXN

mexické peso

22,7543

INR

indická rupie

83,4354

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 5.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/3

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pocházejících z Čínské lidové republiky

(2022/C 150/03)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antidumpingových opatření uložených na dovoz určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“ nebo „dotčená země“) obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podal dne 4. ledna 2022 Evropský ocelářský svaz EUROFER (dále jen „žadatel“) jménem výrobního odvětví Unie vyrábějícího určité ploché za tepla válcované výrobky ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli ve smyslu čl. 5 odst. 4 základního nařízení.

Veřejně přístupná verze žádosti a analýza míry podpory žádosti ze strany výrobců v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí označené jako „For inspection by interested parties“. Informace o přístupu k dokumentaci určené zúčastněným stranám jsou uvedeny v bodě 5.6 tohoto oznámení.

2.   Výrobek, který je předmětem přezkumu

Výrobkem, který je předmětem tohoto přezkumu, jsou určité ploché válcované výrobky ze železa, nelegované oceli nebo ostatní legované oceli, též ve svitcích (včetně výrobků „zkracovaných na míru“ a „úzkých pásů“), po válcování za tepla již dále neopracované, neplátované, nepokovené ani nepotažené (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“).

Tento přezkum se nevztahuje na tyto výrobky:

| i) | výrobky z korozivzdorné oceli a křemíkové elektrooceli s orientovanou strukturou, |
| --- | --- |

i)

výrobky z korozivzdorné oceli a křemíkové elektrooceli s orientovanou strukturou,

| ii) | výrobky z nástrojové oceli a rychlořezné oceli, |
| --- | --- |

ii)

výrobky z nástrojové oceli a rychlořezné oceli,

| iii) | výrobky, které nejsou ve svitcích a nemají reliéfní vzor, o tloušťce převyšující 10 mm a o šířce 600 mm nebo větší, a |
| --- | --- |

iii)

výrobky, které nejsou ve svitcích a nemají reliéfní vzor, o tloušťce převyšující 10 mm a o šířce 600 mm nebo větší, a

| iv) | výrobky, které nejsou ve svitcích a nemají reliéfní vzor, o tloušťce 4,75 mm nebo větší, avšak nepřesahující 10 mm, a o šířce 2 050 mm nebo větší. |
| --- | --- |

iv)

výrobky, které nejsou ve svitcích a nemají reliéfní vzor, o tloušťce 4,75 mm nebo větší, avšak nepřesahující 10 mm, a o šířce 2 050 mm nebo větší.

Výrobek, který je předmětem přezkumu, je v současnosti kódů KN 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (kód TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (kód TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (kódy TARIC 7226191091, 7226191095), 7226 91 91 a 7226 91 99. Kódy KN a kódy TARIC se uvádějí pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/649 (3).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pokud by opatření pozbyla platnosti, vedlo by to pravděpodobně k obnovení dumpingu a obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

4.1   
  Tvrzení o pravděpodobnosti obnovení dumpingu

Žadatel tvrdil, že domácí ceny a náklady v dotčené zemi není vhodné použít kvůli existenci podstatných zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení.

Při odůvodnění tvrzení o podstatných zkresleních se žadatel spoléhal na informace obsažené ve zprávě o zemi předložené útvary Komise dne 20. prosince 2017, která popisuje specifické tržní podmínky v dotčené zemi (4). Žadatel zejména uvedl zkreslení v důsledku zásahu státu do hospodářství obecně a konkrétněji v ocelářském průmyslu, neexistenci nebo diskriminační uplatňování nebo nedostatečné vymáhání práva týkajícího se úpadku a vlastnictví a zkreslení týkající se pozemků, energie, kapitálu, surovin a práce. Žadatel rovněž nastínil subvenční programy zvýhodňující čínské odvětví ploché za tepla válcované oceli, včetně preferenčních úvěrů, faktických záruk, poskytování pozemků za cenu nižší než přiměřenou a různých daňových režimů. Kromě toho žadatel odkázal na databázi OECD a na skutečnost, že ČLR uložila vývozní cla na železnou rudu, jakož i na pracovní dokument OECD č. 1536 (5), v němž se poukazuje na vysokou míru vládních zásahů v ocelářském průmyslu a vysoký podíl podniků ve vlastnictví státu v tomto odvětví. Žadatel v žádosti rovněž poskytl podpůrné důkazy o tom, že ploché za tepla válcované výrobky z oceli jsou podporovaným odvětvím podle Úvodu k plánu přizpůsobení a modernizace ocelářského průmyslu, Katalogu pokynů pro průmyslovou restrukturalizaci, prohlášení Národní komise pro rozvoj a reformy Čínské lidové republiky, Státní správy pro regulaci trhu ohledně spotového obchodování s železnou rudou a podle 14. pětiletého plánovacího cyklu (2021–2025), pokud jde o státní kontrolu nad ocelářským odvětvím. V neposlední řadě žadatel odkázal na zjištění a závěry Komise v původním antisubvenčním šetření týkajícím se dovozu plochých za tepla válcovaných výrobků pocházejících z ČLR (6) a v antidumpingovém šetření týkajícím se dovozu určitých výrobků z oceli s organickým povlakem (7) pocházejících z ČLR. V těchto šetřeních Komise zjistila, že čínští výrobci plochých za tepla válcovaných výrobků obdrželi od čínských místních a ústředních vládních institucí různé formy subvencí.

Vzhledem k dostupným informacím se Komise domnívá, že existují dostatečné důkazy podle čl. 5 odst. 9 základního nařízení nasvědčující tomu, že v důsledku podstatných zkreslení, která ovlivňují ceny a náklady, je použití domácích cen a nákladů v dotčené zemi nevhodné, což odůvodňuje zahájení šetření na základě čl. 2 odst. 6a základního nařízení.

Zpráva o zemi je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (8).

Podle čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení proto tvrzení o obnovení dumpingu z ČLR vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty na základě výrobních nákladů a nákladů na prodej ve vhodné reprezentativní zemi (tj. v Mexiku) s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, při jeho prodeji Čínskou lidovou republikou do všech jejích vývozních destinací a jejích tří největších vývozních destinací v období přezkumného šetření – tj. Vietnamu, Jižní Koreje a Pákistánu, vzhledem k současné absenci významného objemu dovozu z dotčené země do Unie.

Na základě výše uvedeného srovnání, které potvrzuje dumping, žadatel tvrdí, že existuje pravděpodobnost obnovení dumpingu z ČLR.

4.2   
  Tvrzení o pravděpodobnosti obnovení újmy

Žadatel tvrdí, že obnovení újmy je pravděpodobné. V tomto ohledu žadatel poskytl dostatečné důkazy o tom, že pokud by opatření pozbyla platnosti, současná úroveň dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země do Unie by se pravděpodobně zvýšila, a to za ceny působící újmu. Důvodem je existence značných nevyužitých kapacit v dotčené zemi. Důvodem je rovněž atraktivita trhu Evropské unie z hlediska velikosti a cen, neboť úroveň vývozních cen výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země na trhy jiných třetích zemí se podbízela cenám výrobního odvětví Unie.

Žadatel tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky existujícím opatřením a že zvýšení dovozu za dumpingové ceny z dotčené země by pravděpodobně vedlo k obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie, pokud by opatření pozbyla platnosti.

5.   Postup

Jelikož Komise po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení zjistila, že existují dostatečné důkazy o pravděpodobnosti dumpingu a újmy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

Tímto přezkumem před pozbytím platnosti se zjistí, zda je, či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k přetrvání nebo obnovení dumpingu výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z dotčené země a přetrvání nebo obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

Komise rovněž strany upozorňuje na zveřejněné oznámení (9) o důsledcích výskytu onemocnění COVID-19 pro antidumpingová a antisubvenční šetření, které může být použitelné na toto řízení.

5.1   
  Období přezkumného šetření a posuzované období

Šetření ohledně přetrvání nebo obnovení dumpingu se bude týkat období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2021 (dále jen „období přezkumného šetření“). Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy, se bude týkat období od 1. ledna 2018 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).

5.2   
  Připomínky k žádosti a zahájení šetření

Všechny zúčastněné strany, jež se chtějí vyjádřit k žádosti (včetně záležitostí týkajících se obnovení újmy a příčinné souvislosti) nebo k jakýmkoli aspektům týkajícím se zahájení šetření (včetně míry podpory žádosti), tak musí učinit do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie (10).

Žádosti o slyšení ohledně zahájení šetření musí být podány do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.3   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu

V rámci přezkumu před pozbytím platnosti Komise zkoumá vývoz do Unie během období přezkumného šetření a nezávisle na vývozu do Unie posuzuje, zda situace společností vyrábějících a prodávajících výrobek, který je předmětem přezkumu, je v dotčené zemi taková, že by pravděpodobně došlo k přetrvání nebo obnovení vývozu do Unie za dumpingové ceny, pokud by opatření pozbyla platnosti.

Všichni výrobci (11) výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k platným opatřením, se proto vyzývají, aby se zúčastnili šetření Komise.

5.3.1   Šetření výrobců v dotčené zemi

S ohledem na potenciálně velký počet výrobců v dotčené zemi, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili a do sedmi dnů od data zveřejnění tohoto oznámení jí poskytli informace o svých společnostech. Tyto informace musí být poskytnuty prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informace o přístupu ke stránkám TRON.tdi lze nalézt v bodech 5.6 a 5.9 níže.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku výrobců za nezbytné, obrátí se také na orgány dotčené země a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení výrobců v dotčené zemi.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, budou výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu výroby, prodeje nebo vývozu, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým výrobcům v dotčené zemi, orgánům dotčené země a sdružením výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Jakmile Komise obdrží informace nezbytné pro výběr vzorku výrobců, informuje dotčené strany o svém rozhodnutí, zda byly do vzorku zařazeny, či nikoli. Výrobci zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Komise přidá poznámku ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro výrobce v dotčené zemi je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594.

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující.

5.3.2   Doplňkový postup týkající se dotčené země, ve které dochází k podstatným zkreslením

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy v souvislosti s použitím čl. 2 odst. 6a základního nařízení. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Komise zejména vyzývá všechny zúčastněné strany, aby oznámily svá stanoviska ke vstupům a kódům harmonizovaného systému (HS) uvedeným v žádosti, navrhly vhodnou reprezentativní zemi (země) a uvedly totožnost výrobců výrobku, který je předmětem přezkumu, v těchto zemích. Komise musí tyto informace a důkazy obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

V souladu s čl. 2 odst. 6a písm. e) základního nařízení Komise ihned po zahájení řízení prostřednictvím poznámky do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí informuje zúčastněné strany o relevantních zdrojích, jež hodlá použít pro účely stanovení běžné hodnoty v dotčené zemi podle čl. 2 odst. 6a základního nařízení. To se bude týkat všech zdrojů, včetně případného výběru vhodné reprezentativní třetí země. Stranám šetření je poskytnuta lhůta k vyjádření, jež činí deset dnů ode dne uvedeného záznamu do dokumentace.

Podle informací, které má Komise k dispozici, je možnou reprezentativní třetí zemí pro dotčenou zemi v tomto případě Mexiko. V zájmu konečného výběru vhodné reprezentativní třetí země Komise prozkoumá, zda existují země s úrovní hospodářského rozvoje podobnou dotčené zemi, ve kterých dochází k výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem přezkumu, a ve kterých jsou relevantní údaje snadno dostupné. Je-li takových zemí více, dostanou případně přednost země s náležitou úrovní sociální a environmentální ochrany.

Pokud jde o relevantní zdroje, Komise vyzývá všechny výrobce v dotčené zemi, aby jí do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o surovinách (zpracovaných a nezpracovaných) a energii použitých při výrobě výrobku, který je předmětem přezkumu. Tyto informace musí být poskytnuty prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informace o přístupu ke stránkám TRON.tdi lze nalézt v bodech 5.6 a 5.9 níže.

Kromě toho musí být jakékoli věcné informace ohledně hodnoty nákladů a cen podle čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení podány do 65 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Tyto věcné informace by měly být brány výhradně z veřejně dostupných zdrojů.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o údajná podstatná zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení, zpřístupní dotazník také vládě dotčené země.

5.3.3   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení (12) (13)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem přezkumu, z dotčené země do Unie, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k platným opatřením, se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří nejsou ve spojení a budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Tyto strany tak musí učinit do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení tím, že Komisi poskytnou o svých společnostech údaje požadované v příloze tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, za nezbytné, může se také obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z dotčené země, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Komise rovněž přidá poznámku ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zpřístupní dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro dovozce, kteří nejsou ve spojení, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594.

5.4   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy

Aby bylo možno zjistit, zda existuje pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení újmy pro výrobní odvětví Unie, vyzývá Komise výrobce výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii k účasti na šetření.

5.4.1   Šetření výrobců v Unii

S ohledem na velký počet výrobců v Unii zahrnutých do tohoto přezkumu před pozbytím platnosti a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí označené jako „For inspection by interested parties“.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby se k předběžnému vzorku vyjádřily. Kromě toho se ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, včetně výrobců v Unii, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k uložení platných opatření, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zařazeni do vzorku, musí obrátit na Komisi do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Všechna stanoviska k předběžnému vzorku musí být obdržena do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec do vzorku vybrány.

Výrobci v Unii zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Kopie dotazníku pro výrobce v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594.

5.5   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude potvrzena pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení dumpingu a újmy, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by zachování antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.

Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby Komisi poskytli informace týkající se zájmu Unie.

Informace týkající se posouzení zájmu Unie musí být poskytnuty do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí.

Kopie dotazníků, včetně dotazníku pro uživatele výrobku, který je předmětem přezkumu, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 základního nařízení zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy, které potvrzují jejich platnost.

5.6   
  Zúčastněné strany

Aby se mohly zúčastnit šetření, musí zúčastněné strany, jako například výrobci v dotčené zemi, výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů, nejprve prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu.

Výrobci v dotčené zemi, výrobci v Unii, dovozci a reprezentativní sdružení, kteří předložili informace v souladu s postupy popsanými v bodech 5.3.1, 5.3.3 a 5.4.1, budou považováni za zúčastněné strany v případě, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu, existuje objektivní souvislost.

Ostatní strany se šetření budou moci účastnit jako zúčastněné strany od okamžiku, kdy se přihlásí, a za předpokladu, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu, existuje objektivní souvislost. Tím, že je strana považována za zúčastněnou stranu, není dotčeno použití článku 18 základního nařízení.

Dokumentace určená zúčastněným stranám k nahlédnutí je přístupná prostřednictvím internetových stránek Tron.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pro přístup k dokumentaci se řiďte pokyny na zmíněných stránkách (14).

5.7   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.8   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně a musí obsahovat důvody žádosti a shrnutí toho, co si zúčastněná strana přeje během slyšení projednat. Slyšení bude omezeno na záležitosti, které zúčastněné strany předem písemně uvedly.

Slyšení nebude v zásadě sloužit k předložení věcných informací, které dosud nejsou v dokumentaci. Nicméně v zájmu řádné správy a aby útvary Komise mohly pokročit v šetření, mohou být zúčastněné strany požádány, aby po slyšení předložily nové věcné informace.

5.9   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit svá práva na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (15). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označené poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí musí být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI), včetně žádostí o to, aby byly zaregistrovány jako zúčastněné strany, naskenovaných plných mocí a osvědčení. Použitím TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze prostřednictvím stránek TRON.tdi nebo elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání prostřednictvím stránek TRON.tdi a elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství G:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail týkající se aspektů dumpingu:

TRADE-R765-HRF-DUMPING@ec.europa.eu

E-mail týkající se aspektů újmy a zájmu Unie:

TRADE-R765-HRF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení musí být šetření obvykle ukončeno do 12 měsíců a v každém případě nejpozději do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

7.   Předkládání informací

Zúčastněné strany smí zpravidla předkládat informace pouze ve lhůtách stanovených v bodě 5 tohoto oznámení.

Aby Komise dokončila šetření v předepsaných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí dodatečných konečných informací.

8.   Možnost vyjádřit se k podáním jiných stran

V zájmu zaručení práv na obhajobu by zúčastněné strany měly mít možnost vyjádřit se k informacím podaným jinými zúčastněnými stranami. Při tom se zúčastněné strany mohou zabývat jen záležitostmi vznesenými v podáních jiných zúčastněných stran a nesmí vznášet záležitosti nové.

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných zjištění by měly být předloženy do pěti dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným zjištěním, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto poskytnutí dalších informací učiněny do jednoho dne od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí dalších informací, není-li stanoveno jinak.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo Komise vyžádat si od zúčastněných stran v řádně odůvodněných případech dodatečné informace.

9.   Prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení

Prodloužení lhůt stanovených v tomto oznámení lze povolit na žádost zúčastněných stran, které ji patřičně odůvodní.

O jakékoli prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení lze požádat pouze za výjimečných okolností a toto prodloužení bude povoleno jen v řádně odůvodněných případech. V každém případě bude lhůta k odpovědi na dotazník prodloužena obvykle o tři dny a zásadně ne o více než o sedm dní. Co se týče lhůt pro podání dalších informací uvedených v oznámení o zahájení řízení, bude prodloužení omezeno na tři dny, není-li prokázáno, že nastaly výjimečné okolnosti.

10.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by se měla okamžitě obrátit na Komisi.

11.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení.

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že tento přezkum před pozbytím platnosti je zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou příslušná zjištění ke změně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení, či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se některá ze zúčastněných stran domnívá, že je namístě přezkum opatření, aby bylo možné opatření změnit, může tato strana požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti, který je předmětem tohoto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedenou adresu.

13.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (16).

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Úř. věst. C 277, 12.7.2021, s. 3.

(2)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/649 ze dne 5. dubna 2017, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 92, 6.4.2017, s. 68).

(4)  Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (Pracovní dokument útvarů Komise o podstatných zkresleních v ekonomice Čínské lidové republiky pro účely šetření na ochranu obchodu), 20. prosince 2017, SWD(2017) 483 final/2, k dispozici na adrese: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Pracovní dokument OECD č. 1536 z února 2019: „State-owned Firms behind China’s Corporate Debt, Economics Department“, k dispozici na adrese: https://www.oecd-ilibrary.org/economics/state-owned-firms-behind-china-s-corporate-debt_7c66570e-en

(6)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/969 ze dne 8. června 2017, kterým se ukládají konečná vyrovnávací cla na dovoz určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/649, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 146, 9.6.2017, s. 17).

(7)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/687 ze dne 2. května 2019, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých výrobků z oceli s organickým povlakem pocházejících z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 (Úř. věst. L 116, 3.5.2019, s. 5).

(8)  Dokumenty citované ve zprávě o zemi lze také získat na základě náležitě odůvodněné žádosti.

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(10)  Veškerými odkazy na zveřejnění tohoto oznámení se rozumí odkazy na zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

(11)  Výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí výrobek, který je předmětem přezkumu, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem přezkumu.

(12)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s výrobci v dotčené zemi / dotčených zemích. Dovozci, kteří jsou ve spojení s výrobci, musí pro tyto výrobce vyplnit přílohu I dotazníku. V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

(13)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(14)  V případě technických problémů se obraťte na uživatelskou podporu GŘ TRADE prostřednictvím e-mailové adresy trade-service-desk@ec.europa.eu nebo telefonicky na čísle +32 22979797.

(15)  Dokument označený poznámkou „Sensitive“ je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(16)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PŘÍLOHA

| ☐ | Verze „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verze „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtněte příslušné políčko) |

☐

Verze „Sensitive“

☐

Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

PŘEZKUM PŘED POZBYTÍM PLATNOSTI ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ VZTAHUJÍCÍCH SE NA DOVOZ URČITÝCH PLOCHÝCH ZA TEPLA VÁLCOVANÝCH VÝROBKŮ ZE ŽELEZA, NELEGOVANÉ NEBO OSTATNÍ LEGOVANÉ OCELI POCHÁZEJÍCÍCH Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY

INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU DOVOZCŮ, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ

Tento formulář má pomoci dovozcům, kteří nejsou ve spojení, při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.3.3 oznámení o zahájení řízení.

Jak verze „Sensitive“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „For inspection by interested parties“ by měly být zaslány Komisi, jak je uvedeno v oznámení o zahájení přezkumu.

1.   NÁZEV A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

| Název společnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefonní číslo | |

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefonní číslo

2.   OBRAT A OBJEM PRODEJE

Uveďte celkový obrat společnosti v eurech (EUR) a hodnotu v eurech (EUR) a objem v tunách dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu a je definován v oznámení o zahájení přezkumu, a jeho dalšího prodeje na trhu Unie po dovozu z Čínské lidové republiky, a to v období přezkumného šetření.

| | Objem v tunách | Hodnota v eurech (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR) | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z Čínské lidové republiky | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu (bez ohledu na původ) | | |
| Další prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, na trhu Unie po dovozu z Čínské lidové republiky | | |

Objem v tunách

Hodnota v eurech (EUR)

Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR)

Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z Čínské lidové republiky

Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu (bez ohledu na původ)

Další prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, na trhu Unie po dovozu z Čínské lidové republiky

3.   ČINNOSTI VAŠÍ SPOLEČNOSTI A SPOLEČNOSTÍ VE SPOJENÍ (1)

Uveďte podrobnosti o činnostech vaší společnosti a všech společností ve spojení (uveďte prosím jejich seznam a jejich vztah k vaší společnosti), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem přezkumu. Tyto činnosti mohou mimo jiné zahrnovat nákup výrobku, který je předmětem přezkumu, nebo jeho výrobu na základě dohod o subdodávkách, jakož i jeho zpracování nebo obchodování s ním.

| Název a sídlo společnosti | Činnosti | Vztah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Název a sídlo společnosti

Činnosti

Vztah

4.   DALŠÍ INFORMACE

Uveďte prosím jakékoli další podstatné informace, o kterých se společnost domnívá, že by Komisi napomohly při výběru vzorku.

5.   OSVĚDČENÍ

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření jejích odpovědí. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících dovozců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

---

(1)  V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

| 5.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/16

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření uložených na dovoz překližovaných desek z okoumé pocházejících z Čínské lidové republiky

(2022/C 150/04)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antidumpingových opatření uložených na dovoz překližovaných desek z okoumé pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“ nebo „ČLR“) obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podala dne 16. prosince 2021 Evropská federace výrobců desek (European Panel Federation) (dále jen „žadatel“) jménem výrobního odvětví Unie vyrábějícího překližované desky z okoumé ve smyslu čl. 5 odst. 4 základního nařízení.

Veřejně přístupná verze žádosti a analýza míry podpory žádosti ze strany výrobců v Unii jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí označené jako „For inspection by interested parties“. Informace o přístupu k dokumentaci určené zúčastněným stranám jsou uvedeny v bodě 5.6 tohoto oznámení.

2.   Výrobek, který je předmětem přezkumu

Výrobkem, který je předmětem tohoto přezkumu, jsou překližované desky z okoumé, definované jako překližované desky sestávající pouze z dřevěných listů, z nichž každý má tloušťku nejvýše 6 mm, alespoň s jednou vnější vrstvou z okoumé nepotaženou trvalým filmem z jiných materiálů (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“), v současnosti kódu KN ex 4412 31 10 (kód TARIC 4412311010). Kódy KN a kódy TARIC se uvádějí pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/648 (3).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pokud by opatření pozbyla platnosti, vedlo by to pravděpodobně k přetrvání a/nebo obnovení dumpingu a obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

4.1   
  Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání a/nebo obnovení dumpingu ze strany ČLR

Žadatel uvedl, že k prokázání pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu ze strany ČLR není kvůli existenci podstatných zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení vhodné použít domácí ceny a náklady.

Při odůvodnění tvrzení o podstatných zkresleních se žadatel spoléhal převážně na informace obsažené ve zprávě o zemi předložené útvary Komise dne 20. prosince 2017, která popisuje specifické tržní podmínky v ČLR (4). Žadatel zejména uvedl taková zkreslení, jako je přítomnost státu v čínské ekonomice obecně, a konkrétněji kapitoly o obecných zkresleních v oblasti energie, práce, kapitálu a chemického průmyslu, které mohou mít podstatný dopad na odvětví překližovaných desek z okoumé.

Kromě toho žadatelé v žádosti poskytli podpůrné důkazy odkazem na 13. pětiletý plán v oblasti lesnictví (2016–2020), který, pokud jde o dodávky dřeva, uvádí: „Urychlit zřizování státních lesních rezerv v jižních provinciích, kde jsou uspokojivé podmínky, pokud jde o vodu, půdu, světlo a teplo, jakož i v jiných vhodných oblastech [...]: využívat vládní financování rozvoje, financování politik a komerční způsoby financování, zlepšit slevy související s veřejnými financemi jako pobídky, podporovat mechanismy spolupráce mezi vládním a soukromým kapitálem, podněcovat soukromý kapitál k účasti na investicích do lesních rezerv, jejich využívání a správy, aby se urychlilo zřizování státních lesních rezerv. Na klíčové státem vlastněné ploše lesa v severovýchodním regionu, jakož i ve Vnitřním Mongolsku posílit zřizování strategických lesních rezerv a základen.“ Existence zásahů státu do lesnictví zazněla rovněž ve 14. pětiletém plánu národního hospodářského a sociálního rozvoje a v dlouhodobých cílech do roku 2035, kde se uvádí, že čínská vláda „zlepší infrastrukturu lesních farem a pásem lesa ve vlastnictví státu“.

V neposlední řadě žadatelé odkázali na dvě zprávy orgánů USA na ochranu obchodu o antidumpingových a antisubvenčních šetřeních týkajících se dovozu některých překližek z tvrdého dřeva z Číny do Spojených států z roku 2017, které ukazují, jak zásahy čínské vlády (prostřednictvím různých státních programů, subvencí, politických úvěrů za preferenčních podmínek atd.) přímo zvýhodňovaly čínské výrobce a vývozce některých výrobků z překližky z tvrdého dřeva, včetně výrobku, který je předmětem přezkumu.

Vzhledem k dostupným informacím se Komise domnívá, že existují dostatečné důkazy podle čl. 5 odst. 9 základního nařízení nasvědčující tomu, že v důsledku podstatných zkreslení, která ovlivňují ceny a náklady, je použití domácích cen a nákladů v dotčené zemi nevhodné, což odůvodňuje zahájení šetření na základě čl. 2 odst. 6a základního nařízení.

S ohledem na čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení proto žadatel zjistil početně běžnou hodnotu na základě výrobních nákladů a nákladů na prodej odrážejících nezkreslené ceny nebo referenční hodnoty ve vhodné reprezentativní zemi.

Žadatel poté porovnal tuto početně zjištěnou běžnou hodnotu s cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země při jeho prodeji na vývoz do Unie, která vykazovala významný dumping.

Vzhledem k současnému zanedbatelnému objemu dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, z ČLR do Unie žadatel rovněž tvrdí, že obnovení dumpingu je pravděpodobné. Tvrzení vychází ze srovnání výše zmíněné početně zjištěné běžné hodnoty s cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země při jeho prodeji na vývoz do třetích zemí. Z toho rovněž vyplývá, že početně zjištěná běžná hodnota byla vyšší než vývozní cena, a že by proto docházelo k dumpingu, pokud by tyto vývozní ceny byly účtovány při prodeji do Unie.

Na základě výše uvedených srovnání žadatel tvrdí, že existuje pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení dumpingu z ČLR.

Zpráva o zemi je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (5).

4.2   
  Tvrzení o pravděpodobnosti obnovení újmy

Žadatel tvrdí, že obnovení újmy z ČLR je pravděpodobné. V tomto ohledu žadatel poskytl dostatečné důkazy o tom, že pokud by opatření pozbyla platnosti, současná úroveň dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, z ČLR do Unie by se pravděpodobně zvýšila vzhledem ke značné nevyužité výrobní kapacitě výrobců v ČLR a rovněž vzhledem k přitažlivosti trhu Unie. Bez stávajících opatření a na základě cen výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země při jeho prodeji na vývoz do třetích zemí existovaly jasné důkazy o tom, že by byl tento dovoz do EU dovážen za ceny působící újmu.

Žadatel dále tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky existujícím opatřením, a že pokud by opatření pozbyla platnosti, jakýkoli opakovaný výskyt značného objemu dovozu za dumpingové ceny z ČLR by pravděpodobně vedl k obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení zjistila, že existují dostatečné důkazy o pravděpodobnosti dumpingu a újmy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

Tímto přezkumem před pozbytím platnosti se zjistí, zda je, či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k přetrvání nebo obnovení dumpingu výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z ČLR a přetrvání nebo obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

Komise rovněž strany upozorňuje na zveřejněné oznámení (6) o důsledcích výskytu onemocnění COVID-19 pro antidumpingová a antisubvenční šetření, které může být použitelné na toto řízení.

5.1   
  Období přezkumného šetření a posuzované období

Šetření ohledně přetrvání nebo obnovení dumpingu se bude týkat období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2021 (dále jen „období přezkumného šetření“). Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy, se bude týkat období od 1. ledna 2018 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).

5.2   
  Připomínky k žádosti a zahájení šetření

Všechny zúčastněné strany, které se chtějí vyjádřit k žádosti (včetně záležitostí týkajících se obnovení újmy a příčinné souvislosti) nebo k jakýmkoli aspektům týkajícím se zahájení šetření (včetně míry podpory žádosti), tak musí učinit do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie (7).

Žádosti o slyšení ohledně zahájení šetření musí být podány do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.3   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu

V rámci přezkumu před pozbytím platnosti Komise zkoumá vývoz do Unie během období přezkumného šetření a nezávisle na vývozu do Unie posuzuje, zda situace společností vyrábějících a prodávajících výrobek, který je předmětem přezkumu, je v dotčené zemi taková, že by pravděpodobně došlo k přetrvání nebo obnovení vývozu do Unie za dumpingové ceny, pokud by opatření pozbyla platnosti.

Všichni výrobci (8) výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k platným opatřením, se proto vyzývají, aby se zúčastnili šetření Komise.

5.3.1   Šetření výrobců v dotčené zemi

S ohledem na potenciálně velký počet výrobců v ČLR, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili a poskytli jí informace o svých společnostech do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Tyto informace musí být poskytnuty prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informace o přístupu ke stránkám TRON.tdi lze nalézt v bodech 5.6 a 5.9 níže.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku výrobců za nezbytné, obrátí se také na orgány ČLR a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení výrobců v dotčené zemi.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, budou výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu výroby, prodeje nebo vývozu, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým výrobcům v ČLR a sdružením výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Jakmile Komise obdrží informace nezbytné pro výběr vzorku výrobců, informuje dotčené strany o svém rozhodnutí, zda byly do vzorku zařazeny, či nikoli. Výrobci zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Komise přidá poznámku ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro výrobce v dotčené zemi je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující.

5.3.2   Doplňkový postup týkající se ČLR, kde dochází k podstatným zkreslením

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy týkající se použití čl. 2 odst. 6a základního nařízení. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Komise zejména vyzývá všechny zúčastněné strany, aby sdělily svá stanoviska ke vstupům a kódům harmonizovaného systému (HS) uvedeným v žádosti, navrhly vhodnou reprezentativní zemi a uvedly totožnost výrobců výrobku, který je předmětem šetření, v těchto zemích. Komise musí tyto informace a důkazy obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

V souladu s čl. 2 odst. 6a písm. e) základního nařízení Komise ihned po zahájení řízení prostřednictvím poznámky do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí informuje zúčastněné strany o relevantních zdrojích, jež hodlá použít pro účely stanovení běžné hodnoty v ČLR podle čl. 2 odst. 6a základního nařízení. To se bude týkat všech zdrojů, včetně případného výběru vhodné reprezentativní země. Zúčastněným stranám je poskytnuta lhůta k vyjádření, jež činí deset dnů ode dne uvedené poznámky do dokumentace.

Podle informací, které má Komise k dispozici, jsou možnými reprezentativními zeměmi pro ČLR v daném případě Turecko a Indonésie. V zájmu konečného výběru vhodné reprezentativní země Komise prozkoumá, zda existují země s úrovní hospodářského rozvoje podobnou ČLR, ve kterých se vyrábí a prodává výrobek, který je předmětem přezkumu, a ve kterých jsou relevantní údaje snadno dostupné. Je-li takových zemí více, dostanou případně přednost země s náležitou úrovní sociální a environmentální ochrany.

Pokud jde o relevantní zdroje, Komise vyzývá všechny výrobce v ČLR, aby jí do patnácti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o surovinách (zpracovaných a nezpracovaných) a energii použitých při výrobě výrobku, který je předmětem přezkumu. Tyto informace musí být poskytnuty prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informace o přístupu ke stránkám TRON.tdi lze nalézt v bodech 5.6 a 5.9 níže.

Kromě toho musí být veškeré věcné informace ohledně hodnoty nákladů a cen podle čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení podány do 65 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Tyto věcné informace by měly být brány výhradně z veřejně dostupných zdrojů.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o údajná podstatná zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení, zpřístupní dotazník také vládě ČLR.

5.3.3   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení (9) (10)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dovážejí výrobek, který je předmětem přezkumu, z ČLR do Unie, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k platným opatřením, se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří nejsou ve spojení a budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Tyto strany tak musí učinit do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení tím, že Komisi poskytnou o svých společnostech údaje požadované v příloze tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, za nezbytné, může se také obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem přezkumu, z ČLR v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Komise rovněž přidá poznámku ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zpřístupní dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro dovozce, kteří nejsou ve spojení, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.4   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy

Aby bylo možno zjistit, zda existuje pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení újmy pro výrobní odvětví Unie, vyzývá Komise výrobce výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii k účasti na šetření.

5.4.1   Šetření výrobců v Unii

S ohledem na velký počet výrobců v Unii, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách rozhodla Komise omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby se k předběžnému vzorku vyjádřily. Kromě toho se ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, včetně výrobců v Unii, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k uložení platných opatření, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zařazeni do vzorku, musí obrátit na Komisi do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Všechna stanoviska k předběžnému vzorku musí být obdržena do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec do vzorku vybrány.

Výrobci v Unii zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Kopie dotazníku pro výrobce v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.5   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude potvrzena pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení dumpingu a újmy, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by zachování antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.

Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby Komisi poskytli informace týkající se zájmu Unie.

Informace týkající se posouzení zájmu Unie musí být poskytnuty do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí.

Kopie dotazníků, včetně dotazníku pro uživatele výrobku, který je předmětem přezkumu, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

V každém případě budou informace předložené podle článku 21 základního nařízení zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy, které potvrzují jejich platnost.

5.6   
  Zúčastněné strany

Aby se mohly zúčastnit šetření, musí zúčastněné strany, jako například výrobci v dotčené zemi, výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů, nejprve prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu.

Výrobci v dotčené zemi, výrobci v Unii, dovozci a reprezentativní sdružení, kteří předložili informace v souladu s postupy popsanými v bodech 5.3.1, 5.3.3 a 5.4.1, budou považováni za zúčastněné strany v případě, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu, existuje objektivní souvislost.

Ostatní strany se šetření budou moci účastnit jako zúčastněné strany od okamžiku, kdy se přihlásí, a za předpokladu, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu, existuje objektivní souvislost. Tím, že je strana považována za zúčastněnou stranu, není dotčeno použití článku 18 základního nařízení.

Dokumentace určená zúčastněným stranám k nahlédnutí je přístupná prostřednictvím internetových stránek Tron.tdi na této adrese: https:// tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pro přístup k dokumentaci se řiďte pokyny na zmíněných stránkách (11).

5.7   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.8   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně a s uvedením důvodů žádosti a shrnutí toho, co si zúčastněná strana přeje během slyšení projednat. Slyšení bude omezeno na záležitosti, které zúčastněné strany předem písemně uvedly.

Slyšení nebude v zásadě sloužit k předložení věcných informací, které dosud nejsou v dokumentaci. Nicméně v zájmu řádné správy, a aby útvary Komise mohly pokročit v šetření, mohou být zúčastněné strany požádány, aby nové věcné informace předložily po slyšení.

5.9   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit svá práva na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (12). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označené poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí musí být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně žádostí o to, aby byly zaregistrovány jako zúčastněné strany, naskenovaných plných mocí a osvědčení. Použitím TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://trade.ec. europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze prostřednictvím stránek TRON.tdi nebo elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání prostřednictvím stránek TRON.tdi a elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství G:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi.

E-mail:

Pro otázky související s dumpingem: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-DUMPING@ec.europa.eu

Pro otázky související s újmou a zájmem Unie: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-INJURY@ec.europa.eu.

6.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení musí být šetření obvykle ukončeno do 12 měsíců a v každém případě nejpozději do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

7.   Předkládání informací

Zúčastněné strany smí zpravidla předkládat informace pouze ve lhůtách stanovených v bodě 5 tohoto oznámení.

Aby Komise dokončila šetření v předepsaných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí dodatečných konečných informací.

8.   Možnost vyjádřit se k podáním jiných stran

V zájmu zaručení práv na obhajobu by zúčastněné strany měly mít možnost vyjádřit se k informacím podaným jinými zúčastněnými stranami. Při tom se zúčastněné strany mohou zabývat jen záležitostmi vznesenými v podáních jiných zúčastněných stran a nesmí vznášet záležitosti nové.

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných zjištění by měly být předloženy do pěti dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným zjištěním, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto poskytnutí dalších informací učiněny do jednoho dne od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí dalších informací, není-li stanoveno jinak.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo Komise vyžádat si od zúčastněných stran v řádně odůvodněných případech dodatečné informace.

9.   Prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení

Prodloužení lhůt stanovených v tomto oznámení lze povolit na žádost zúčastněných stran, které ji patřičně odůvodní.

O jakékoli prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení lze požádat pouze za výjimečných okolností a toto prodloužení bude povoleno jen v řádně odůvodněných případech. V každém případě bude lhůta k odpovědi na dotazník prodloužena obvykle o tři dny a zásadně ne o více než o sedm dní. Co se týče lhůt pro podání dalších informací uvedených v oznámení o zahájení řízení, bude prodloužení omezeno na tři dny, není-li prokázáno, že nastaly výjimečné okolnosti.

10.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by se měla okamžitě obrátit na Komisi.

11.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení.

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že tento přezkum před pozbytím platnosti je zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou příslušná zjištění ke změně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení, či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se některá ze zúčastněných stran domnívá, že je namístě přezkum opatření, aby bylo možné opatření změnit, může tato strana požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti, který je předmětem tohoto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedenou adresu.

13.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (13).

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  Úř. věst. C 277, 12.7.2021, s. 2.

(2)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/648 ze dne 5. dubna 2017 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz překližovaných desek z okoumé pocházejících z Čínské lidové republiky po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 (Úř. věst. L 92, 6.4.2017, s. 48).

(4)  Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (Pracovní dokument útvarů Komise o podstatných zkresleních v ekonomice Čínské lidové republiky pro účely šetření na ochranu obchodu), 20. prosince 2017, SWD(2017) 483 final/2, k dispozici na adrese: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Dokumenty citované ve zprávě o zemi lze také získat na základě náležitě odůvodněné žádosti.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Veškerými odkazy na zveřejnění tohoto oznámení se rozumí odkazy na zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

(8)  Výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí výrobek, který je předmětem přezkumu, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem přezkumu.

(9)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s výrobci v dotčené zemi / dotčených zemích. Dovozci, kteří jsou ve spojení s výrobci, musí pro tyto výrobce vyplnit přílohu I dotazníku. V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(11)  V případě technických problémů se obraťte na uživatelskou podporu GŘ TRADE prostřednictvím e-mailové adresy trade-service-desk@ec.europa.eu nebo telefonicky na čísle +32 22979797.

(12)  Dokument označený poznámkou Sensitive je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(13)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PŘÍLOHA

| ☐ | Verze „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verze „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtněte příslušné políčko) |

☐

Verze „Sensitive“

☐

Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU PŘEKLIŽOVANÝCH DESEK Z OKOUMÉ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY

INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU DOVOZCŮ, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ

Tento formulář má pomoci dovozcům, kteří nejsou ve spojení, při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.3.3 oznámení o zahájení řízení.

Jak verze „Sensitive“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „Open for inspection by interested parties“ by měly být zaslány Komisi, jak je uvedeno v oznámení o zahájení přezkumu.

1.   NÁZEV A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

| Název společnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefon | |
| Internetové stránky | |

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefon

Internetové stránky

2.   OBRAT A OBJEM PRODEJE

Pro období přezkumného šetření uveďte celkový obrat společnosti v eurech (EUR) a obrat a objem (v m3 a v kg) dovozu překližovaných desek z okoumé podle definice v oznámení o zahájení přezkumu a jejich dalšího prodeje na trhu Unie po dovozu z ČLR.

| | m3 | kg | Hodnota v eurech (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR) | | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z ČLR | | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu (bez ohledu na původ) | | | |
| Další prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, na trhu Unie po dovozu z ČLR | | | |

m3

kg

Hodnota v eurech (EUR)

Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR)

Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z ČLR

Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu (bez ohledu na původ)

Další prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, na trhu Unie po dovozu z ČLR

3.   ČINNOSTI VAŠÍ SPOLEČNOSTI A SPOLEČNOSTÍ VE SPOJENÍ (1)

Uveďte podrobnosti o činnostech vaší společnosti a všech společností ve spojení (uveďte prosím jejich seznam a jejich vztah k vaší společnosti), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem přezkumu. Tyto činnosti mohou mimo jiné zahrnovat nákup výrobku, který je předmětem přezkumu, nebo jeho výrobu na základě dohod o subdodávkách, jakož i jeho zpracování nebo obchodování s ním.

| Název a sídlo společnosti | Činnosti | Vztah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Název a sídlo společnosti

Činnosti

Vztah

4.   DALŠÍ INFORMACE

Uveďte prosím jakékoli další podstatné informace, o kterých se společnost domnívá, že by Komisi napomohly při výběru vzorku.

5.   OSVĚDČENÍ

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření jejích odpovědí. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících dovozců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

---

(1)  V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/28

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 150/05)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Brookfield Asset Management Inc („Brookfield“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc („Brookfield“, Kanada),

| — | Telia Company AB („Telia Company“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Telia Company AB („Telia Company“, Švédsko),

| — | Telia Towers Sweden AB („Telia Towers Sweden“, Švédsko). |
| --- | --- |

—

Telia Towers Sweden AB („Telia Towers Sweden“, Švédsko).

Podniky Brookfield a Telia Company získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem Telia Towers Sweden, společností, která vlastní a provozuje pasivní bezdrátovou telekomunikační infrastrukturu (tj. stožáry a věže) ve Švédsku za účelem umístění bezdrátových komunikačních technologií svými zákazníky.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| a. | podniku Brookfield: po celém světě nabízí veřejné a soukromé investiční produkty a služby zaměřené na nemovitosti, infrastrukturu, energii z obnovitelných zdrojů a soukromý kapitál, |
| --- | --- |

a.

podniku Brookfield: po celém světě nabízí veřejné a soukromé investiční produkty a služby zaměřené na nemovitosti, infrastrukturu, energii z obnovitelných zdrojů a soukromý kapitál,

| b. | podniku Telia Company: poskytuje mobilní a pevné telekomunikační služby, jakož i služby širokopásmového připojení a televizní služby v Dánsku, Estonsku, Finsku, Lotyšsku, Litvě, Norsku a Švédsku a |
| --- | --- |

b.

podniku Telia Company: poskytuje mobilní a pevné telekomunikační služby, jakož i služby širokopásmového připojení a televizní služby v Dánsku, Estonsku, Finsku, Lotyšsku, Litvě, Norsku a Švédsku a

| c. | podniku Telia Towers Sweden: vlastnictví a provoz pasivní bezdrátové telekomunikační infrastruktury (tj. stožárů a věží) ve Švédsku za účelem umístění bezdrátových komunikačních technologií svými zákazníky. Telia Towers Sweden vlastní a provozuje přibližně 3 800 míst pasivní bezdrátové telekomunikační infrastruktury po celém Švédsku. |
| --- | --- |

c.

podniku Telia Towers Sweden: vlastnictví a provoz pasivní bezdrátové telekomunikační infrastruktury (tj. stožárů a věží) ve Švédsku za účelem umístění bezdrátových komunikačních technologií svými zákazníky. Telia Towers Sweden vlastní a provozuje přibližně 3 800 míst pasivní bezdrátové telekomunikační infrastruktury po celém Švédsku.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 5.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/30

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína podle čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2022/C 150/06)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O STANDARDNÍ ZMĚNĚ, KTEROU SE MĚNÍ JEDNOTNÝ DOKUMENT

Eger / Egri

PDO-HU-A1328-AM06

Datum oznámení: 5. ledna 2022

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Změna „nejdřívějšího data uvedení na trh“ na 1. prosince roku sklizně pro vína Classicus Egri Csillag

a)   Položky specifikace, jichž se změna týká:

| — | VIII. Další podmínky |
| --- | --- |

—

VIII. Další podmínky

b)   Položky jednotného dokumentu, jichž se změna týká:

| 9. | Další podmínky |
| --- | --- |

9.

Další podmínky

c)   odůvodnění:

Údaje z posledních let ukazují, že na termín sklizně mají zásadní vliv také důsledky změny klimatu. U některých odrůd se termín sklizně zkracuje téměř o měsíc. Touto změnou jsou rovněž výrazně dotčeny odrůdy hroznů používané k výrobě vín Classicus Egri Csillag. Z toho také plyne, že se produkce vína probíhá dříve. Změna je nutná, aby se zachovaly vlastnosti vína uvedené v organoleptickém popisu, protože bez této změny by byly nepříznivě ovlivněny delším skladováním.

2.   Rozšíření seznamu názvů povolených lokalit v obci Egerszólát o svah Nagy-határ a vyznačení svahu Nagy-határ na mapě přiložené ke specifikaci výrobku

a)   Položky specifikace, jichž se změna týká:

| — | VIII. Další podmínky |
| --- | --- |

—

VIII. Další podmínky

b)   Položky jednotného dokumentu, jichž se změna týká:

| 9. | Další podmínky |
| --- | --- |

9.

Další podmínky

c)   odůvodnění:

Výrobci již v předchozích letech vyráběli vína, která splňují specifikaci produktu, na svahu Nagy-határ ve vymezené oblasti. U vín typu Grand Superior bylo proto nutné používat název „svah Nagy-határ“. Svah Nagy-határ je jedním z nejvýše položených svahů v obci Egerszólát. Díky své (východní, jihovýchodní) expozici je vhodný pro výrobu aromatických vín chladného klimatu s mírně vyšší kyselostí než na jiných svazích. Složení půdy je podobné jako na nedalekém vyhlášeném svahu Kántor-tag. Tato oblast produkce se vyznačuje hnědou lesní půdou vytvořenou na ryolitovém tufu s hlubokou ornicí a vysokým obsahem jílu, a je proto vhodná pro výrobu vín s plným tělem.

3.   Zpřesnění vymezení svahu Kutya-hegy na mapě obce Ostoros, která je přílohou specifikace produktu s označením Eger, a zařazení svahu Tehéntánc jako názvu povoleného k používání

a)   Položky specifikace, jichž se změna týká:

| — | VIII. Další podmínky |
| --- | --- |

—

VIII. Další podmínky

b)   Položky jednotného dokumentu, jichž se změna týká:

| 9. | Další podmínky |
| --- | --- |

9.

Další podmínky

c)   odůvodnění:

Složení a vlastnosti půdy v oblasti kolem svahu Kutya-hegy je stejná jako na svahu Kutya-hegy, jak je uvedeno ve specifikaci produktu. Svah Tehéntánc má jedno z nejteplejších svahových mikroklimat v obci Ostoros. Má jihovýchodní expozici, díky čemuž je vhodný pro výrobu aromatických, dobře zakulacených vín s plným tělem. Co se týče jeho půdního složení, jedná se o hnědou lesní půdu vytvořenou na ryolitovém tufu s dobrými vlastnostmi spojenými s hospodařením s vodou a hlubokou ornicí.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název (názvy)

Eger

Egri

2.   Druh zeměpisného označení:

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Popis vína

1.   Classicus bikavér

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Směs suchých červených vín na bázi Kékfrankos (Blaufränkisch), jejíž barva může být granátově červená až tmavě rubínová, s aromaty koření, ovocné chuti, bez tónů výrazné třísloviny. Jsou pro něj typická aromata zralého a čerstvého ovoce a vykazuje určitý stupeň komplexity vyplývající ze skutečnosti, že žádná z odrůd nesmí mezi ostatními dominovat.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11,5 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11,5

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

2.   Classicus muskotály

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Živá a čerstvá bílá vína s barvou od bílé se zelenými odlesky až po žlutou se zelenými odlesky a žlutou, s charakteristickou vůní a chutí muškátu. Suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká vína.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

3.   Classicus siller

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Světle červené víno vyrobené z modrých hroznů, které obsahují více barviva než hrozny pro růžová vína, a má tmavší zbarvení díky svému odrůdovému složení. Suchá vína s oranžovými odlesky; s pevnou texturou a s trpčí chutí, s aromaty a chutí ovoce a koření.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

4.   Classicus rozé (růžové)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Víno z modrých hroznů, jehož barva může být od cibulově žluté po růžovou, s chutí a aromaty ovoce (maliny, broskve, višeň, jahody, rybíz, atd.), případně s vůní květin, s čerstvými a lehkými kyselinami.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10,5 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10,5

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

5.   Classicus fehér (bílé)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Bílé víno, jehož barva může být bílozelená až žlutozelená a žlutá, s čerstvou a přetrvávající chutí. Odrůdová vína mají výraznou chuť a aromata ovoce typického pro odrůdy, z nichž jsou vyrobeny. Bílá vína mohou být suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10,5 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10,5

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

6.   Classicus csillag

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Suché bílé víno, jehož barva může být bílá s nazelenalými odlesky až žlutá s nazelenalými odlesky, čerstvé, obsahující aromata ovoce a/nebo květin a s intenzivní ovocnou chutí. Vykazuje určitý stupeň komplexity vyplývající ze skutečnosti, že charakter vína nesmí určovat jediná dominantní odrůda hroznů ani zrání v dřevěných sudech.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

7.   Classicus vörös (červené)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Červené víno, jehož barva bývá od granátové po tmavě rubínovou. Odrůdová vína mají odstíny a tóny barev, které jsou typické pro použité odrůdy. Aroma, chuť, zaoblená kyselost a množství taninů v kupáži odrážejí poměrné podíly použitých odrůd. Vína jsou suchá až sladká, s plným tělem a sametovou chutí, vůní ovoce (višně, maliny, ořechy, červený rybíz, černý rybíz atd.) a koření (skořice, vanilka, čokoláda, tabák atd.).

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

8.   Superior bikavér (býčí krev)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Vysoce kvalitní směs suchých červených vín se základní odrůdou Kékfrankos (Blaufränkisch), tmavší barvy než červená vína Classicus, od granátově červené po temně rubínovou, s kořeněnými aromaty a ovocnou vůní, avšak nikdy s výrazným obsahem tříslovin. Vyznačuje se aromaty jak zralého, tak i čerstvého ovoce; po dlouhém zrání v sudech nebo láhvích se stává výrazným vínem s plným tělem. Vykazuje určitý stupeň komplexity vyplývající ze skutečnosti, že žádná z odrůd nesmí mezi ostatními dominovat.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12,5 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12,5

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

9.   Superior fehér (bílé)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Zralé víno vyšší kvality, přetrvávající chuti, s vysokým obsahem alkoholu a jehož barva může být bílá až žlutá s nazelenalými odlesky až žlutá. Odrůdová vína mají aromata a chutě ovoce, které jsou typické pro použité odrůdy. Vína cuvée rozvíjejí různé vlastnosti v závislosti na poměru odrůd použitých s cílem vyrobit zralé víno s přetrvávající chutí a příjemnou kulatostí. Mohou být kvalifikována jako suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

10.   Superior csillag

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Rozvinutější, vyspělejší, intenzivní a komplexní suché bílé víno s bohatou, kulatou chutí, s barvou od zelenavě bílé až žluté po jasně žlutou, s ovocnými nebo květinovými aromaty. Žádná odrůda by neměla převažovat nad ostatními. Může se vyznačovat určitou minerální příchutí (typickou pro danou lokalitu produkce) nebo jinými zvláštními aromaty.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

11.   Superior vörös (červené)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Červená vína tmavší barvy než červená vína Classicus, od granátově červené po temně rubínovou. Odrůdová vína mají odstíny a tóny barev, které jsou typické pro použité odrůdy. Aroma, chuť, zaoblená kyselost a množství taninů v kupáži odrážejí poměrné podíly použitých odrůd. Jedná se o vína lahodné chuti, tělnatá, s aromaty ovoce (višně, ořechy, rybíz, maliny atd.) a koření (skořice, vanilka, čokoláda, tabák atd.), zahrnující všechny kategorie vín, od suchých po sladká.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

12.   Superior késői szüretelésű (pozdní sběr)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Bílá vína mají barvu od bílé s nazelenalými odlesky přes žlutou s nazelenalými odlesky po žlutou, červená vína od granátově červené po temně rubínovou. V případě použití jediné odrůdy odpovídají intenzita a tóny barev, jakož i aromata a příchutě, použité odrůdě; v případě použití několika odrůd jsou vlastnosti složitější. Aromata a chuť vyzrálých hroznů (ze zaschlých hroznů), s možným vznikem aromatu tvořeného bobulemi napadenými ušlechtilou plísní Botrytis.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 33,33 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

33,33

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

13.   Grand superior bikavér (býčí krev)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Kulaté červené víno s plným tělem, bohaté chuti, barvy od granátově červené po temně rubínovou. Vzhledem k tomu, že u tohoto suchého cuvée je povinné použít odrůdu Kékfrankos (Blaufränkisch), liší se od ostatních červených vín cuvée. Toto víno má rovněž aromata a chuti bohaté na ovocné a kořeněné tóny. Je pro něj typická přetrvávající vůně bez známek výrazných tříslovin. V mnoha případech mají vína určená k uvedení na trh sklon mít jedinečný charakter (např. obsah minerálů). V důsledku dlouhého zrání v sudech nebo láhvích mohou mít také výrazné tóny zrání. Vykazuje určitý stupeň komplexity vyplývající ze skutečnosti, že žádná z odrůd nesmí mezi ostatními dominovat.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

14.   Grand superior fehér (bílé)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Vyzrálé bílé víno s plným tělem, kulaté, s bohatou chutí, v barvě od bílé s nazelenalými odlesky přes žlutou s nazelenalými odlesky po žlutou. Kvalitní, dobře vyzrávající vína s dlouhou dochutí v ústech, s poměrně vysokým obsahem alkoholu. Odrůdová vína mají aromata a chutě ovoce, které jsou typické pro použité odrůdy. Vína cuvée rozvíjejí různé vlastnosti v závislosti na poměru odrůd použitých s cílem vyrobit zralé víno s přetrvávající chutí a příjemnou kulatostí. Mohou být kvalifikována jako suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

15.   Grand superior csillag

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Kulaté suché bílé víno s plným tělem a bohatou chutí. Barva od bílé s nazelenalými odlesky přes žlutou s nazelenalými odlesky po žlutou. Díky používání zralých hroznů a době zrání se jedná o víno s obzvláště zralými aromaty a chutěmi. Vykazuje určitý stupeň komplexity vyplývající ze skutečnosti, že žádná z odrůd nesmí mezi ostatními dominovat. Kromě toho má bohatou ovocnou chuť někdy může mít určitou minerální příchuť (typické pro danou lokalitu). Je charakterizováno přetrvávající a plnou chuti, jakož i zráním v sudu.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

16.   Grand superior vörös (červené)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Vyzrálé suché červené víno s plným tělem a bohatou chutí. Jeho barva může přecházet od granátové po tmavě rubínovou. Odrůdová vína mohou mít odstíny a tóny barev, které jsou typické pro použité odrůdy. V důsledku dlouhé doby zrání, zrání mají charakteristická zralá aromata chuti a třísloviny, jakož i kulaté kyseliny. Kupáže mají plné tělo se sametovou, zvláště vyzrálou chutí, obsah taninů závisí na podílu odrůd v kupáži. Jejich aromata a chutě mohou obsahovat tóny ovoce (višeň, maliny, ořechy, rybíz atd.) a koření (skořice, vanilky, spálené dřevo, čokoláda, tabák atd.). Víno může být uvedeno na trh ve všech kategoriích, od suchých až po sladká.

| * | Omezení stanovená v právních předpisech EU se vztahují na maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (mg/l):

5.   Enologické postupy

5.1.   Zvláštní enologické postupy

1.   Povinné enologické postupy (1)

Zvláštní enologický postup

Classicus bikavér (býčí krev)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 8 dnů, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 8 dnů,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 6 měsíců, s výjimkou odrůd Blauburger, Kadarka, Kékoportó a Turán. |
| --- | --- |

—

víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 6 měsíců, s výjimkou odrůd Blauburger, Kadarka, Kékoportó a Turán.

| — | Pravidla pro scelování:






  — | povinné používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidla pro scelování:

—

povinné používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi,

| — | podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi, |
| --- | --- |

—

podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi,

| — | podíl odrůd Bíborkadarka a Turán nesmí ani společně, ani odděleně překročit 10 %. |
| --- | --- |

—

podíl odrůd Bíborkadarka a Turán nesmí ani společně, ani odděleně překročit 10 %.

Classicus muskotály (muškát)

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu. |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu.

| — | Classicus siller (klaret) |
| --- | --- |

—

Classicus siller (klaret)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

Classicus rozé (růžové) a Classicus fehér (bílé)

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu. |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu.

2.   Povinné enologické postupy (2)

Zvláštní enologický postup

Classicus csillag:

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu. |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu.

| — | Pravidla pro scelování:






  — | používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidla pro scelování:

—

používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi,

| — | podíl vína vyrobeného z jedné odrůdy révy nepřesáhne 50 %, |
| --- | --- |

—

podíl vína vyrobeného z jedné odrůdy révy nepřesáhne 50 %,

| — | používání alespoň jedné nebo více z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő – je povinné a podíl těchto odrůd společně musí tvořit alespoň 50 % směsi, |
| --- | --- |

—

používání alespoň jedné nebo více z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő – je povinné a podíl těchto odrůd společně musí tvořit alespoň 50 % směsi,

| — | víno získané z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír – nesmí překročit ani samostatně, ani společně 30 % podíl. |
| --- | --- |

—

víno získané z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír – nesmí překročit ani samostatně, ani společně 30 % podíl.

Classicus vörös (červené)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

3.   Povinné enologické postupy (3)

Zvláštní enologický postup

Superior bikavér (býčí krev)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 14 dnů, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 14 dnů,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 12 měsíců. |
| --- | --- |

—

víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 12 měsíců.

| — | Pravidla pro scelování:






  — | používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidla pro scelování:

—

používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi,

| — | podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi, |
| --- | --- |

—

podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi,

| — | podíl odrůdy Turán nesmí být vyšší než 10 %. |
| --- | --- |

—

podíl odrůdy Turán nesmí být vyšší než 10 %.

Superior fehér (bílé)

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu. |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu.

Superior csillag:

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu. |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu.

| — | Pravidla pro scelování:






  — | používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidla pro scelování:

—

používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi,

| — | podíl vína vyrobeného z jedné odrůdy révy nepřesáhne 50 %,






  — | používání alespoň jedné nebo více z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő – je povinné a podíl těchto odrůd společně musí tvořit alespoň 50 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

podíl vína vyrobeného z jedné odrůdy révy nepřesáhne 50 %,

—

používání alespoň jedné nebo více z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő – je povinné a podíl těchto odrůd společně musí tvořit alespoň 50 % směsi,

| — | víno získané z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír – nesmí překročit ani samostatně, ani společně 30 % podíl. |
| --- | --- |

—

víno získané z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír – nesmí překročit ani samostatně, ani společně 30 % podíl.

4.   Povinné enologické postupy (4)

Zvláštní enologický postup

Superior vörös (červené)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech. |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech.

Superior késői szüretelésű (pozdní sběr)

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu. |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu.

Grand superior bikavér (býčí krev)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 14 dnů, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 14 dnů,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 12 měsíců. |
| --- | --- |

—

víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 12 měsíců.

| — | Pravidla pro scelování:






  — | používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidla pro scelování:

—

používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi,

| — | podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi, |
| --- | --- |

—

podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi,

| — | podíl odrůdy Turán nesmí být vyšší než 10 %. |
| --- | --- |

—

podíl odrůdy Turán nesmí být vyšší než 10 %.

Grand superior fehér (bílé)

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu, |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu,

| — | víno musí zrát po dobu nejméně 6 měsíců. |
| --- | --- |

—

víno musí zrát po dobu nejméně 6 měsíců.

Grand superior vörös (červené)

| — | dužina se musí fermentovat na slupkách, |
| --- | --- |

—

dužina se musí fermentovat na slupkách,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

5.   Povinné enologické postupy (5)

Zvláštní enologický postup

Grand superior csillag:

| — | hrozny musí být zpracovány v den sklizně, |
| --- | --- |

—

hrozny musí být zpracovány v den sklizně,

| — | lisování se provádí pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování se provádí pouze v dávkových lisech,

| — | povinné čištění moštu, |
| --- | --- |

—

povinné čištění moštu,

| — | víno musí zrát po dobu nejméně 6 měsíců. |
| --- | --- |

—

víno musí zrát po dobu nejméně 6 měsíců.

| — | Pravidla pro scelování:






  — | používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidla pro scelování:

—

používání alespoň čtyř odrůd, z nichž každá představuje alespoň 5 % směsi,

| — | podíl vína vyrobeného z jedné odrůdy révy nepřesáhne 50 %, |
| --- | --- |

—

podíl vína vyrobeného z jedné odrůdy révy nepřesáhne 50 %,

| — | používání alespoň jedné nebo více z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő – je povinné a podíl těchto odrůd společně musí tvořit alespoň 50 % směsi, |
| --- | --- |

—

používání alespoň jedné nebo více z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő – je povinné a podíl těchto odrůd společně musí tvořit alespoň 50 % směsi,

| — | víno získané z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír – nesmí překročit ani samostatně, ani společně 30 % podíl. |
| --- | --- |

—

víno získané z následujících odrůd – Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír – nesmí překročit ani samostatně, ani společně 30 % podíl.

6.   Nepovolené enologické postupy (mimo rámec platných ustanovení)

Omezení týkající se výroby

Slazení vína:

| — | Classicus bikavér |
| --- | --- |

—

Classicus bikavér

| — | Classicus csillag |
| --- | --- |

—

Classicus csillag

| — | u všech vín Superior a Grand superior |
| --- | --- |

—

u všech vín Superior a Grand superior

Superior késői szüretelésű (pozdní sběr) a Grand superior csillag:

| — | použití kousků dubového dřeva, |
| --- | --- |

—

použití kousků dubového dřeva,

| — | reverzní osmóza, |
| --- | --- |

—

reverzní osmóza,

| — | částečná dealkoholizace vína. |
| --- | --- |

—

částečná dealkoholizace vína.

7.   Pravidla týkající se vinařství (1)

Pěstební postupy

Pravidla pro vedení vinné révy:

| a. | U vinic existujících k 1. srpnu 2010 (vína Classicus, Superior a Grand Superior): bez ohledu na použité techniky vedení révy je sklizeň hroznů vhodných k výrobě vín Classicus, Superior a Grand superior s chráněným označením původu možná na jakékoli vinici po celou dobu její existence. |
| --- | --- |

a.

U vinic existujících k 1. srpnu 2010 (vína Classicus, Superior a Grand Superior): bez ohledu na použité techniky vedení révy je sklizeň hroznů vhodných k výrobě vín Classicus, Superior a Grand superior s chráněným označením původu možná na jakékoli vinici po celou dobu její existence.

| b. | U vinic vzniklých po 1. srpnu 2010 (vína Classicus, Superior a Grand Superior):






  i. | Guyotův řez; |
| --- | --- | --- |

b.

U vinic vzniklých po 1. srpnu 2010 (vína Classicus, Superior a Grand Superior):

i.

Guyotův řez;

| ii. | střední vedení; |
| --- | --- |

ii.

střední vedení;

| iii. | nízké vedení; |
| --- | --- |

iii.

nízké vedení;

| iv. | vedení amrella; |
| --- | --- |

iv.

vedení amrella;

| v. | vějířovité vedení; |
| --- | --- |

v.

vějířovité vedení;

| vi. | vedení na hlavu; |
| --- | --- |

vi.

vedení na hlavu;

| vii. | vedení Gobelet. |
| --- | --- |

vii.

vedení Gobelet.

Pravidla týkající se hustoty výsadby na vinici

| a. | U výsadby existující k 1. srpnu 2010: bez ohledu na hustotu je sklizeň hroznů vhodných k výrobě vín Classicus, Superior a Grand superior s chráněným označením původu možná na jakékoli vinici po celou dobu její existence. |
| --- | --- |

a.

U výsadby existující k 1. srpnu 2010: bez ohledu na hustotu je sklizeň hroznů vhodných k výrobě vín Classicus, Superior a Grand superior s chráněným označením původu možná na jakékoli vinici po celou dobu její existence.

| b. | U vinic vzniklých po 1. srpnu 2010 (vína Classicus):






  i. | nejméně 3 700 rostlin/ha; |
| --- | --- | --- |

b.

U vinic vzniklých po 1. srpnu 2010 (vína Classicus):

i.

nejméně 3 700 rostlin/ha;

| ii. | vzdálenost mezi keři nejméně 0,8 m. |
| --- | --- |

ii.

vzdálenost mezi keři nejméně 0,8 m.

| c. | U vinic vzniklých po 1. srpnu 2010 (vína Superior a Grand Superior):






  i. | hustota keřů: nejméně 4 000 rostlin/ha; |
| --- | --- | --- |

c.

U vinic vzniklých po 1. srpnu 2010 (vína Superior a Grand Superior):

i.

hustota keřů: nejméně 4 000 rostlin/ha;

| ii. | vzdálenost mezi keři nejméně 0,8 m; |
| --- | --- |

ii.

vzdálenost mezi keři nejméně 0,8 m;

Metoda sklizně: mechanická nebo manuální

Stanovení data sklizně: o zralosti pěstovaných odrůd révy rozhodne příslušný předseda vinařského spolku a na základě toho stanoví první den sklizně dané odrůdy.

8.   Jakost hroznů (minimální obsah cukru vyjádřený jako potenciální objemový obsah alkoholu) (1)

Pěstební postupy

Classicus bikavér (býčí krev)

| — | 10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt, |
| --- | --- |

—

10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt,

| — | 12,08 % obj. (19 stupňů maďarského moštoměru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, |
| --- | --- |

—

12,08 % obj. (19 stupňů maďarského moštoměru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah,

Classicus muskotály (muškát)

| — | 9,83 % obj. (16 stupňů maďarského moštoměru): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, |
| --- | --- |

—

9,83 % obj. (16 stupňů maďarského moštoměru): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály,

| — | 10,57 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni. |
| --- | --- |

—

10,57 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni.

Classicus siller (klaret)

| — | 10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt. |
| --- | --- |

—

10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt.

Classicus rozé (růžové)

| — | 10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt. |
| --- | --- |

—

10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt.

9.   Jakost hroznů (minimální obsah cukru vyjádřený jako potenciální objemový obsah alkoholu) (2)

Pěstební postupy

Pěstební postupy

Classicus fehér (bílé)

| — | 9,83 % obj. (16 stupňů maďarského moštoměru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Kadarka, |
| --- | --- |

—

9,83 % obj. (16 stupňů maďarského moštoměru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Kadarka,

| — | 10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni. |
| --- | --- |

—

10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni.

Classicus csillag:

| — | 9,83 % obj. (16 stupňů maďarského moštoměru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, |
| --- | --- |

—

9,83 % obj. (16 stupňů maďarského moštoměru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály,

| — | 10,57 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöldveltelíni. |
| --- | --- |

—

10,57 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöldveltelíni.

Classicus vörös (červené)

| — | 10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt, |
| --- | --- |

—

10,60 % obj. (17 stupňů maďarského moštoměru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt,

| — | 12,08 % obj. (19 stupňů maďarského moštoměru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah. |
| --- | --- |

—

12,08 % obj. (19 stupňů maďarského moštoměru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah.

Všechna jakostní vína Superior a Grand superior:

| — | 12,83 % obj. (20 stupňů maďarského moštoměru) pro všechny odrůdy révy |
| --- | --- |

—

12,83 % obj. (20 stupňů maďarského moštoměru) pro všechny odrůdy révy

5.2.   Maximální výnosy

| 1. | Vína Classicus
  100 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

1.

Vína Classicus

100 hektolitrů na hektar

| 2. | Vína Classicus – ruční sklizeň
  13 600 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

2.

Vína Classicus – ruční sklizeň

13 600 kg hroznů na hektar

| 3. | Vína Classicus – mechanická sklizeň
  13 100 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

3.

Vína Classicus – mechanická sklizeň

13 100 kg hroznů na hektar

| 4. | Vína Superior
  60 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

4.

Vína Superior

60 hektolitrů na hektar

| 5. | Vína Superior – ruční sklizeň
  8 100 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

5.

Vína Superior – ruční sklizeň

8 100 kg hroznů na hektar

| 6. | Vína Superior – mechanická sklizeň
  7 800 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

6.

Vína Superior – mechanická sklizeň

7 800 kg hroznů na hektar

| 7. | Vína Grand superior
  35 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

7.

Vína Grand superior

35 hektolitrů na hektar

| 8. | Vína Grand superior – ruční sklizeň
  6 000 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

8.

Vína Grand superior – ruční sklizeň

6 000 kg hroznů na hektar

| 9. | Vína Grand superior – mechanická sklizeň
  5 600 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

9.

Vína Grand superior – mechanická sklizeň

5 600 kg hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

1.   VÍNA CLASSICUS:

Území obcí Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu a Verpelét jsou podle katastru vinic klasifikována jako třída I a II.

2.   VÍNA SUPERIOR A GRAND SUPERIOR:

Území obcí Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu a Verpelét jsou podle katastru vinic klasifikována jako třída I a II/1.

7.   Hlavní moštové odrůdy

Alibernet

Blauburger

Bouvier

Bíbor kadarka

Cabernet franc – Cabernet

Cabernet franc – Carbonet

Cabernet franc – Carmenet

Cabernet franc – Gros cabernet

Cabernet franc – Gros vidur

Cabernet franc – Kaberne fran

Cabernet sauvignon

Chardonnay – Chardonnay blanc

Chardonnay – Kereklevelű

Chardonnay – Morillon blanc

Chardonnay – Ronci bilé

Chasselas – Chasselas blanc

Chasselas – Chasselas dorato

Chasselas – Chasselas doré

Chasselas – Chrupka belia

Chasselas – Fehér fábiánszőlő

Chasselas – Fehér gyöngyszőlő

Chasselas – Fendant blanc

Chasselas – Saszla belaja

Chasselas – Weisser gutedel

Cserszegi fűszeres

Csókaszőlő

Ezerfürtű

Furmint – Furmint bianco

Furmint – Moslavac bijeli

Furmint – Mosler

Furmint – Posipel

Furmint – Som

Furmint – Szigeti

Furmint – Zapfner

Gyöngyrizling

Hamburgi muskotály – Miszket hamburgszki

Hamburgi muskotály – Moscato d’Amburgo

Hamburgi muskotály – Muscat de hambourg

Hamburgi muskotály – Muscat de hamburg

Hamburgi muskotály – Muszkat gamburgszkij

Hárslevelű – Feuilles de tilleul

Hárslevelű – Garszleveljü

Hárslevelű – Lindeblättrige

Hárslevelű – Lipovina

Irsai olivér – Irsai

Irsai olivér – Muskat olivér

Irsai olivér – Zolotis

Irsai olivér – Zolotisztüj rannüj

Juhfark – Fehérboros

Juhfark – Lämmerschwantz

Juhfark – Mohácsi

Juhfark – Tarpai

Kabar

Kadarka – Csetereska

Kadarka – Fekete budai

Kadarka – Gamza

Kadarka – Jenei fekete

Kadarka – Kadar

Kadarka – Kadarka negra

Kadarka – Negru moale

Kadarka – Szkadarka

Kadarka – Törökszőlő

Kerner

Királyleányka – Dánosi leányka

Királyleányka – Erdei sárga

Királyleányka – Feteasca regale

Királyleányka – Galbena de ardeal

Királyleányka – Königliche mädchentraube

Királyleányka – Königstochter

Királyleányka – Little princess

Kármin

Kékfrankos – Blauer lemberger

Kékfrankos – Blauer limberger

Kékfrankos – Blaufränkisch

Kékfrankos – Limberger

Kékfrankos – Moravka

Kékoportó – Blauer portugieser

Kékoportó – Modrý portugal

Kékoportó – Portugais bleu

Kékoportó – Portugalske modré

Kékoportó – Portugizer

Leányka – Dievcenske hrozno

Leányka – Feteasca alba

Leányka – Leányszőlő

Leányka – Mädchentraube

Menoire

Merlot

Mátrai muskotály

Mézes

Olasz rizling – Grasevina

Olasz rizling – Nemes rizling

Olasz rizling – Olaszrizling

Olasz rizling – Riesling italien

Olasz rizling – Risling vlassky

Olasz rizling – Taljanska grasevina

Olasz rizling – Welschriesling

Ottonel muskotály – Miszket otonel

Ottonel muskotály – Muscat ottonel

Ottonel muskotály – Muskat ottonel

Pinot blanc – Fehér burgundi

Pinot blanc – Pinot beluj

Pinot blanc – Pinot bianco

Pinot blanc – Weissburgunder

Pinot noir – Blauer burgunder

Pinot noir – Kisburgundi kék

Pinot noir – Kék burgundi

Pinot noir – Kék rulandi

Pinot noir – Pignula

Pinot noir – Pino csernüj

Pinot noir – Pinot cernii

Pinot noir – Pinot nero

Pinot noir – Pinot tinto

Pinot noir – Rulandské modré

Pinot noir – Savagnin noir

Pinot noir – Spätburgunder

Rajnai rizling – Johannisberger

Rajnai rizling – Rheinriesling

Rajnai rizling – Rhine riesling

Rajnai rizling – Riesling

Rajnai rizling – Riesling blanc

Rajnai rizling – Weisser riesling

Rizlingszilváni – Müller Thurgau

Rizlingszilváni – Müller Thurgau bijeli

Rizlingszilváni – Müller Thurgau blanc

Rizlingszilváni – Rivaner

Rizlingszilváni – Rizvanac

Sauvignon – Sauvignon bianco

Sauvignon – Sauvignon bijeli

Sauvignon – Sauvignon blanc

Suvignon – Sovinjon

Syrah – Blauer syrah

Syrah – Marsanne noir

Syrah – Serine noir

Syrah – Shiraz

Syrah – Sirac

Szürkebarát – Auvergans gris

Szürkebarát – Grauburgunder

Szürkebarát – Graumönch

Szürkebarát – Pinot grigio

Szürkebarát – Pinot gris

Szürkebarát – Ruländer

Sárga muskotály – Moscato bianco

Sárga muskotály – Muscat blanc

Sárga muskotály – Muscat bélüj

Sárga muskotály – Muscat de frontignan

Sárga muskotály – Muscat de lunel

Sárga muskotály – Muscat lunel

Sárga muskotály – Muscat sylvaner

Sárga muskotály – Muscat zlty

Sárga muskotály – Muskat weisser

Sárga muskotály – Weiler

Sárga muskotály – Weisser

Tramini – Gewürtztraminer

Tramini – Roter traminer

Tramini – Savagnin rose

Tramini – Tramin cervené

Tramini – Traminer

Tramini – Traminer rosso

Viognier

Zefír

Zengő

Zenit

Zweigelt – Blauer zweigeltrebe

Zweigelt – Rotburger

Zweigelt – Zweigeltrebe

Zöld szagos – Decsi szagos

Zöld szagos – Zöld muskotály

Zöld szilváni – Grüner sylvaner

Zöld szilváni – Silvanec zeleni

Zöld szilváni – Sylvánske zelené

Zöld veltelíni – Grüner muskateller

Zöld veltelíni – Grüner veltliner

Zöld veltelíni – Veltlínské zelené

Zöld veltelíni – Zöldveltelíni

8.   Popis souvislostí

8.1.   Vína (1)

1.   Popis vymezené oblasti

Přírodní faktory

Eger se nachází mezi pohořími Mátra a Bükk, na pomezí Severomaďarského středohoří a Velké uherské nížiny, v nadmořské výšce 160 až 180 metrů nad mořem. Egerské údolí je na východě a západě ohraničeno pahorky vysokými 200 až 300 metrů.

Severovýchodně od města se nachází rozlehlý blok vrchu Nagy-Eged o výšce více než 500 metrů. Vrch se táhne z východu na západ a strana, na níž se pěstuje vinná réva, je orientována na jih.

Půdní typy ve vinařském regionu Eger

Půda ve vinařských oblastech se zeměpisným názvem Eger sestává z několika druhů hnědé lesní půdy na ryolitovém tufu sopečného původu (kambizemě, černozemě, křemičité nebo erodované), s výjimkou písčitých půd na břehu řeky na okraji obcí Verpelét, Feldebrő, Aldebrő a Tófalu. Vinice se až na několik výjimek nacházejí na náhorních plošinách a na přilehlých mírně se svažujících jižních, západních a východních svazích. Nad nimi se vypíná vrch Nagy-Eged, jehož hnědá lesní půda vznikla na mořských vápencových sedimentech, a vršek Mész s andezitovým podložím.

Půda v této oblasti je obzvláště vhodná k pěstování vinné révy, a to díky příznivým topografickým podmínkám v okrajových částech města. Vinice byly vysazeny na jižních a jihozápadních svazích vrchů a vyvýšenin na tzv. „verő“ (slunečních svazích). Průměrné meteorologické údaje naměřené v dané vinařské oblasti za posledních 47 let: průměrná roční teplota: 10,65 °C, průměrné roční srážky: 592,6 mm, průměrný roční počet hodin slunečního svitu: 1 964 hodin. Podle platných právních předpisů jsou pro pěstování vinné révy vhodné ty oblasti, které jsou podle vinařského katastru zařazeny do třídy I a II. Ve vinařské oblasti Eger je tedy vhodné pro pěstování vinné révy 18 431 hektarů v oblastech zařazených do třídy I a 3 914 hektarů v oblastech zařazených do třídy II. Celkově oblast zahrnuje 22 345 hektarů.

Lidské faktory

Výskyt vinic v blízkosti města Eger a pěstování révy ve středověku

Na svahu vrchu Kis Eged byla nalezena fosilie listu révy stará 30 milionů let, latinsky nazvaná „Vitis hungarica“. S dnešním pěstováním révy však nesouvisí. Podle archeologických údajů bylo město Eger a jeho okolí obydlené již v 10. století a do začátku 11. století se Eger stal v rámci území dnešního Maďarska významným městem. V listině krále Bély IV. z roku 1261 se uvádí, že první uherský král Svatý Štěpán daroval egerskému biskupství vinohradnický desátek. Při mongolském vpádu v roce 1241 byla velká část obyvatelstva vyhubena a nedostatek pracovní síly přinutil krále Bélu IV. povolat do země cizí osadníky. Předpokládá se, že přibližně v tomto období přišli do Egeru první Valoni a usadili se na ulici nazývané Olasz utca (Italská ulice). Další valonští přistěhovalci se usídlili v obci Tállya, kam přinesli umění francouzského vinařství a skladování vína v sudech.

První sklepy pravděpodobně postavila církev; nejstarší z nich byly součástí vinných sklepů z desátku („dézsmapince“).

Pěstování révy v Egeru má staletou pověst. Vlámský rytec Gaspar Bouttats vytvořil několik měděných rytin s maďarskou tematikou včetně rytiny znázorňující Eger (nebo „Erlau“), která vyšla v díle „Description exacte des Royaumes de Hongrie“ (Přesný popis království maďarského) v Antverpách v roce 1688. Je známá rovněž starší rytina Egeru (Agria vulgo Erla), znázorňující vinařské město, které se vzepřelo Turkům, kterou vytvořil G. Hoefnagel v roce 1617. Obě rytiny zobrazují oba zdroje hrdosti obyvatel Egeru na své město, tedy hrad nad městem a vinice v jeho okolí.

Historické záznamy naznačují, že vinařství prošlo v 17. století významnými změnami: modré odrůdy révy začaly převládat nad do té doby dominantními bílými odrůdami.

Stojí za zmínku, že egerští vinaři vyvinuli na obrábění tvrdé půdy v této oblasti zvláštní nástroj známý jako „egerská motyka“. Pro měření množství vína používali objemovou míru „egerský sud“, přibližně čtyřnásobek běžného sudu. Obsah kyselin a z toho plynoucí delší trvanlivost vína vyžadovala delší zrání v dřevěných sudech. Vinaři nechávali vína zrát v sudech ve sklepech a sklepních systémech vyhloubených do ryolitového tufu pod městem, které poskytovaly přirozené klimatické podmínky vhodné pro zrání vína.

Zařazení do vinařských oblastí v minulosti

První zlatý věk egerského vinařství nastává v 15. až 16. století. Jeho renesance spadá do 18. století. Záznamy z let 1760 a 1789 obsahují údaje o jakosti vinařských oblastí. V roce 1760 byly vinice rozděleny do tří tříd na základě kvality půdy, sklonu svahů, slunečního svitu atd. Téměř 50 % vinic patřilo do první třídy.

V roce 1789 byly egerské vinice rozděleny do šesti kategorií (na vnitrostátní úrovni jich bylo stanoveno osm, ale v oblasti Eger nebyla žádná vinice zařazena do dvou nejnižších kategorií). Zásady klasifikace byly podobné jako v roce 1760 s tím rozdílem, že mnohé vynikající vinice, na kterých se pěstovaly hrozny pro výrobu vína typu „aszú“, byly rovněž zařazeny do první kategorie.

Eger měl již v 18. století zavedena pravidla pro vinohradnictví, na jejichž dodržování dohlíželi předsedové vinařských spolků. Ti byli pod dohledem úředníků obce.

8.2.   Vína (2)

1.   Popis vymezené oblasti (pokračování)

Pěstované odrůdy vinné révy a vína, která se z nich vyrábějí

Dokud se neprosadila odrůda Kadarka, kterou sem v 15. století přinesli Srbové, kteří prchali ze své země před tureckou okupací, pěstovaly se v oblasti především bílé odrůdy. Kromě zavedení odrůd červeného vína naučili Srbové místní obyvatele také postupy při výrobě červených vín. V záznamech župy Heves, které uchovává Budínská státní škola vinařství, je uvedeno až 56 odrůd vinné révy; toto množství je překročeno pouze v župách Pest a Baranya. Na většině vinic se krátce před vypuknutím epidemie mšičky pěstovaly odrůdy Lúdtalpú a Kereklevelű. V roce 1859 vinařský časopis „Szőlészeti Lapok“ (Vinařská revue) poukázal na nutnost dostatečného pěstování jiných odrůd kromě Kadarky a ocenil vynikající vlastnosti odrůd Oporto a Fekete muskotály, pokud jde o obsah kvalitních kolorantů.

Tmavě červený egerský druh vína známý pod názvem Bikavér (býčí krev) se poprvé objevil v knize úsloví z roku 1851: „Býčí krev je název silných červených vín, jakými jsou egerská vína.“ Po epidemii mšičky bylo založeno egerské pracoviště Vinařského ústavu a Škola vinařství, aby byl zdůrazněn význam pěstování vinné révy a produkce vína v Egeru. Následně se stala jedním z nejdůležitějších maďarských ústavů pro šlechtění odolných odrůd, výzkum odrůdových hodnot, hodnocení vinařských oblastí (vinice) a výzkum metod pěstování vinné révy, zejména modrých odrůd.

Ochrana označení původu Eger

Významnost vín s označením Eger byla potvrzena dne 15. září 1970, kdy byla označení původu EGER (ERLAU) a EGRI (ERLAUER) zapsána v oddílu 33 „VÍNA“ Lisabonské dohody na ochranu označení původu a o jejich mezinárodním zápisu, což významně přispělo k ochraně příslušných trhů.

2.   Popis vín

Tato oblast je vhodná k výrobě lehkých bílých vín s dlouhou dochutí, jakož i bohatých bílých dužnatých vín s plnou chutí. Tato vína jsou bohatá na aromata a minerály a obsahují více kyselin než vína vyráběná ve vinařských oblastech jižně od Egeru.

V tomto vinařském regionu se vyrábějí i růžová vína s plnou chutí, jakož i vína typu klaret s delší trvanlivostí, než je průměr u ostatních maďarských vín, a s vůní připomínající nejen čerstvé, ale i zralé ovoce.

Červená vína mají poměrně málo tříslovin a díky blízkosti severní hranice pěstování révy, jakož i horskému a údolnímu větru, se vyznačují kyselostí, dlouhou dochutí a výraznou ovocnou a kořenitou vůní; jsou vhodná také pro dlouhé zrání.

Pro tento vinařský region bylo vždy charakteristické scelování velkého počtu odrůd, čímž si získal pověst regionu vín cuvée, zejména vínem Egri Bikavér.

3.   Popis a prokázání příčinné souvislosti

Klimatické podmínky v tomto regionu jsou z velké části ovlivněny blízkostí pohoří Bükk. Toto pohoří poskytuje ochranu před zimními mrazy, zatímco po teplých letních a podzimních dnech si hrozny díky chladným nocím, které přináší horský vítr, zachovává kultivovanou a elegantní kyselost a ovocné aroma. Proto mají vína s označením Eger většinou čerstvou kyselost a dlouhou dochuť. Půdy ve vinařském regionu Eger se vyznačují dobrou hydrologickou bilancí. Úhrn průměrných ročních srážek činí 600 mm, a právě díky nim se hrozny mohou vyvíjet vyváženě a jsou chráněny před dopadem negativních stresových faktorů. Proto v těchto vínech nedochází ke vzniku nedostatečně vyvinuté kyselosti způsobené nedostatkem vláhy.

Různorodost klimatických podmínek a vlastností půdy ve vinařském regionu Eger vede ke značným rozdílům mezi jednotlivými zónami vinic, pokud jde o obsah alkoholu, kyselin a aromata vín, zejména v „slabších“ ročnících. Pokusy uskutečněné v Egerském výzkumném institutu pěstování révy a vína (Egri Borászati Szőlészeti és Kutató Intézet) ukázaly, že umístění vinařských oblastí a jejich míra slunečního svitu mají větší vliv na obsah alkoholu a obecný charakter vín, zatímco složení půdy více ovlivňuje jemnou strukturu látek důležitých pro vznik aromat. Zóny s různými půdními vlastnostmi jsou proto vhodné k výrobě určitých vín s různými vlastnostmi. Například vína vyrobená z hroznů vypěstovaných na půdách s tenkou vrstvou ornice sopečného původu jsou minerálnější; vína z hroznů vypěstovaných na hlubokých půdách s vysokým obsahem jílu mají plnější tělo a vína z hroznů vypěstovaných na písčitých půdách regionu Debrő jsou díky rychlému prohřátí půdy bohatší.

Tradice a tato klimatická rozmanitost vyžadují a současně umožňují pěstování mnoha různých odrůd révy a produkci velmi širokého sortimentu vín v tomto regionu. Vymezená produkční oblast Eger je výjimečná tím, že díky klimatickým a půdním podmínkám mohou vinaři vyrábět všechny druhy vína ve špičkové kvalitě, čímž se Eger odlišuje od ostatních vinařských oblastí.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Obecná pravidla pro označování (1)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Popis podmínek:

| a) | Namísto výrazu „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (chráněné označení původu) se může použít tradiční výraz „védett eredetű bor“ (víno s chráněným označením původu), a to ve formě „védett eredetű Classicus bor“ (víno Classicus s chráněným označením původu), „védett eredetű superior bor“ (víno Superior s chráněným označením původu) nebo „védett eredetű grand superior bor“ (víno Grand superior s chráněným označením původu). |
| --- | --- |

a)

Namísto výrazu „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (chráněné označení původu) se může použít tradiční výraz „védett eredetű bor“ (víno s chráněným označením původu), a to ve formě „védett eredetű Classicus bor“ (víno Classicus s chráněným označením původu), „védett eredetű superior bor“ (víno Superior s chráněným označením původu) nebo „védett eredetű grand superior bor“ (víno Grand superior s chráněným označením původu).

| b) | Názvy odrůd, tradiční výrazy, jiné výrazy podléhající omezení nebo výrazy odkazující na barvu vína jsou na etiketě uváděny pouze tehdy, pokud typ, velikost a barva písma nejsou větší než písmo označení původu. |
| --- | --- |

b)

Názvy odrůd, tradiční výrazy, jiné výrazy podléhající omezení nebo výrazy odkazující na barvu vína jsou na etiketě uváděny pouze tehdy, pokud typ, velikost a barva písma nejsou větší než písmo označení původu.

| c) | U vín typu Superior a Grand Superior se za název vína* doplní výraz „Superior“ a „Grand Superior“. Tento výraz musí být uveden na etiketě za označením původu za použití stejné typografie. Pokud jde o vína typu Superior nebo Grand Superior, název vína musí být doplněn výrazem* „Superior“ nebo „Grand Superior“. Tento výraz musí být uveden na etiketě za označením původu s použitím stejné typografie. Je-li uveden název vinice, ve stejném zorném poli musí být uvedena také klasifikace a název obce. |
| --- | --- |

c)

U vín typu Superior a Grand Superior se za název vína* doplní výraz „Superior“ a „Grand Superior“. Tento výraz musí být uveden na etiketě za označením původu za použití stejné typografie. Pokud jde o vína typu Superior nebo Grand Superior, název vína musí být doplněn výrazem* „Superior“ nebo „Grand Superior“. Tento výraz musí být uveden na etiketě za označením původu s použitím stejné typografie. Je-li uveden název vinice, ve stejném zorném poli musí být uvedena také klasifikace a název obce.

| d) | Tradiční výraz „Bikavér“ lze použít pouze u vín vyrobených z hroznů sklizených na těchto vinařských pozemcích: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros a Szomolya, které jsou podle vinařského katastru klasifikovány jako oblasti třídy I a II; zóny Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok a Szirák obce Verpelét a zóna Dobi tető obce Tarnaszentmária. |
| --- | --- |

d)

Tradiční výraz „Bikavér“ lze použít pouze u vín vyrobených z hroznů sklizených na těchto vinařských pozemcích: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros a Szomolya, které jsou podle vinařského katastru klasifikovány jako oblasti třídy I a II; zóny Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok a Szirák obce Verpelét a zóna Dobi tető obce Tarnaszentmária.

Obecná pravidla pro označování (2)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| a) | Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

a)

Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno.

| b) | Tvar nebo hlava býka nebo jiné podobné znázornění, jakož i slovo „bikavér“ v cizím jazyce či jiný pojem s významem býčí krev v maďarském nebo cizím jazyce, lze použít pouze na etiketách lahví vína Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior a Grand Egri Bikavér Superior. Výjimkou je znázornění hlavy býka na ochranné známce vinařského regionu Eger. |
| --- | --- |

b)

Tvar nebo hlava býka nebo jiné podobné znázornění, jakož i slovo „bikavér“ v cizím jazyce či jiný pojem s významem býčí krev v maďarském nebo cizím jazyce, lze použít pouze na etiketách lahví vína Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior a Grand Egri Bikavér Superior. Výjimkou je znázornění hlavy býka na ochranné známce vinařského regionu Eger.

| c) | Ilustrace jakékoli velikosti nebo tvaru, který zobrazuje hvězdu nebo ji připomíná, nebo slovo „csillag“ (hvězda) v cizím jazyce či jiný pojem s významem hvězda v maďarském nebo cizím jazyce, lze použít pouze na vínech Egri Csillag, Egri Csillag Superior a Egri Csillag Grand Superior. |
| --- | --- |

c)

Ilustrace jakékoli velikosti nebo tvaru, který zobrazuje hvězdu nebo ji připomíná, nebo slovo „csillag“ (hvězda) v cizím jazyce či jiný pojem s významem hvězda v maďarském nebo cizím jazyce, lze použít pouze na vínech Egri Csillag, Egri Csillag Superior a Egri Csillag Grand Superior.

| d) | V případě vín cuvée se název odrůdy může uvádět pouze tehdy, pokud je podíl každé odrůdy v kupáži 5 % nebo více. V tomto případě se název odrůdy může uvádět pouze takovou velikostí písma, která nepřesáhne jednu pětinu písma, kterým se uvádí označení původu.
  Musí být uveden ročník vína. |
| --- | --- |

d)

V případě vín cuvée se název odrůdy může uvádět pouze tehdy, pokud je podíl každé odrůdy v kupáži 5 % nebo více. V tomto případě se název odrůdy může uvádět pouze takovou velikostí písma, která nepřesáhne jednu pětinu písma, kterým se uvádí označení původu.

Musí být uveden ročník vína.

| e) | V případě vína typu Grand superior musí být uveden název lokality. |
| --- | --- |

e)

V případě vína typu Grand superior musí být uveden název lokality.

Pravidla pro definování a označování názvu menších zeměpisných jednotek (1)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| a) | Obce:






  i) | vína typu Classicus, Superior a Grand superior, všechny druhy vína; |
| --- | --- | --- |

a)

Obce:

i)

vína typu Classicus, Superior a Grand superior, všechny druhy vína;

| ii) | totožnost původu: nejméně 85 %; |
| --- | --- |

ii)

totožnost původu: nejméně 85 %;

| iii) | názvy obcí, které mohou být uvedeny: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét. |
| --- | --- |

iii)

názvy obcí, které mohou být uvedeny: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét.

| b) | Souvislost mezi menšími zeměpisnými jednotkami a ochrannými známkami: pravidla týkající se původu vinných hroznů určených k výrobě vín se nepoužijí v případě vinařských výrobků označených ochrannou známkou, jejíž část nebo úplný název obsahuje název menší zeměpisné jednotky nebo odkaz na zeměpisnou oblast Maďarska, nebo označených ochrannou známkou zapsanou přede dnem 11. května 2002. |
| --- | --- |

b)

Souvislost mezi menšími zeměpisnými jednotkami a ochrannými známkami: pravidla týkající se původu vinných hroznů určených k výrobě vín se nepoužijí v případě vinařských výrobků označených ochrannou známkou, jejíž část nebo úplný název obsahuje název menší zeměpisné jednotky nebo odkaz na zeměpisnou oblast Maďarska, nebo označených ochrannou známkou zapsanou přede dnem 11. května 2002.

| c) | Vinařské zóny:






  i) | pouze vína typu Grand superior; |
| --- | --- | --- |

c)

Vinařské zóny:

i)

pouze vína typu Grand superior;

| ii) | totožnost původu: nejméně 95 %; |
| --- | --- |

ii)

totožnost původu: nejméně 95 %;

| iii) | na etiketě musí být uvedena obec vinařského regionu; |
| --- | --- |

iii)

na etiketě musí být uvedena obec vinařského regionu;

| iv) | názvy vinice:






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké, |
| --- | --- | --- |

iv)

názvy vinice:

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké,

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part, |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part,

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő. |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő.

Pravidla pro definování a označování názvu menších zeměpisných jednotek (2)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| iv) | názvy vinic (pokračování):






  — | Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy, |
| --- | --- | --- |

iv)

názvy vinic (pokračování):

—

Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy,

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa, |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa,

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás, |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás,

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas, Tó-bérc, |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas, Tó-bérc,

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta, |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta,

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja. |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja.

Pravidla pro definování a označování názvu menších zeměpisných jednotek (3)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| iv) | názvy vinic (pokračování):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő, |
| --- | --- | --- |

iv)

názvy vinic (pokračování):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő,

| — | Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy, |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy,

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő, |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő,

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél, |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél,

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz, |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz,

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part, |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part,

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy, |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy,

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy, |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy,

| — | Tófalu: Bogár-hát, Petes alja, |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát, Petes alja,

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres.

Pravidla pro označování druhů vína (1)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Classicus bikavér (býčí krev)

| — | Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

—

Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno.

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce), „ó“ (ročníkové víno), „muzeális bor“ (archivní víno). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce), „ó“ (ročníkové víno), „muzeális bor“ (archivní víno).

Classicus muskotály (muškát)

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „cuvée“, „első szüret“ (první sběr), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněno do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „cuvée“, „első szüret“ (první sběr), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněno do lahví v oblasti produkce).

| — | Výraz „muskotály“ se může uvádět pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které není výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Výraz „muskotály“ se může uvádět pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které není výraznější než označení původu.

Classicus klaret a Classicus rozé:

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „cuvée“, „első szüret“ (první sběr), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněno do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „cuvée“, „első szüret“ (první sběr), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněno do lahví v oblasti produkce).

Classicus fehér (bílé)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „első szüret“ (první sběr), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněno do lahví v oblasti produkce), „ó“ (ročníkové víno), „muzeális bor“ (archivní víno). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „első szüret“ (první sběr), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněno do lahví v oblasti produkce), „ó“ (ročníkové víno), „muzeális bor“ (archivní víno).

Pravidla pro označování druhů vína (2)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Classicus csillag:

| — | Výraz „csillag“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

—

Výraz „csillag“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno.

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „első szüret“ (první sběr), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněno do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „első szüret“ (první sběr), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněno do lahví v oblasti produkce).

Classicus vörös (červené)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „első szüret“ (první sběr), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněno do lahví v oblasti produkce), „ó“ (ročníkové víno), „muzeális bor“ (archivní víno). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „első szüret“ (první sběr), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněno do lahví v oblasti produkce), „ó“ (ročníkové víno), „muzeális bor“ (archivní víno).

Superior bikavér (býčí krev)

| — | Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

—

Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno.

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Superior fehér (bílé)

– Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

– Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

– Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce), „főbor“ (hlavní víno).

Pravidla pro označování druhů vína (3)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Superior csillag:

| — | Výraz „csillag“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

—

Výraz „csillag“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno.

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Superior vörös (červené)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce), „főbor“ (hlavní víno). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce), „főbor“ (hlavní víno).

Superior késői szüretelésű (pozdní sběr)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Grand superior bikavér (býčí krev)

| — | Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

—

Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno.

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Pravidla pro označování druhů vína (4)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Grand superior fehér (bílé)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Grand superior csillag:

| — | Výraz „csillag“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno. |
| --- | --- |

—

Výraz „csillag“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za označením původu Eger ve tvaru „Egri“, které je přídavným jménem od slova Eger; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno.

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Grand superior vörös (červené)

| — | Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu. |
| --- | --- |

—

Názvy moštových odrůd mohou být uváděny pouze takovým typem, velikostí a barvou písma, které nejsou výraznější než označení původu.

| — | Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu. |
| --- | --- |

—

Další názvy odrůd mohou být uváděny pouze velikostí písma, která nesmí přesáhnout poloviční velikost písma, kterým se uvádí označení původu.

| — | Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce). |
| --- | --- |

—

Tradiční označení a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno zrající v dřevěných sudech), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).

Pravidla pro balení produktů

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Balení ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

| a) | Vína typu Superior a Grand superior (všechny druhy vína), jakož i Classicus Bikavér a Csillag lze uvádět na trh pouze ve skleněných lahvích. Všechny ostatní druhy vína mohou být uváděny na trh pouze ve skleněných lahvích nebo v obalech typu „bag-in-box“. |
| --- | --- |

a)

Vína typu Superior a Grand superior (všechny druhy vína), jakož i Classicus Bikavér a Csillag lze uvádět na trh pouze ve skleněných lahvích. Všechny ostatní druhy vína mohou být uváděny na trh pouze ve skleněných lahvích nebo v obalech typu „bag-in-box“.

| b) | Vína mohou být stáčena pouze ve stáčírnách zapsaných u Rady vinařských spolků vinařského regionu Eger. Pravidla plnění do láhví v této vinařské oblasti se netýkají vín, jež jsou vinaři vyrobena ve vlastních sklepích a jsou určena ke konzumaci na místě. |
| --- | --- |

b)

Vína mohou být stáčena pouze ve stáčírnách zapsaných u Rady vinařských spolků vinařského regionu Eger. Pravidla plnění do láhví v této vinařské oblasti se netýkají vín, jež jsou vinaři vyrobena ve vlastních sklepích a jsou určena ke konzumaci na místě.

| c) | Stáčení může probíhat mimo vymezenou oblast, pouze pokud je ohlášeno 48 hodin předem. S cílem zachovat organoleptickou kvalitu se stáčení musí uskutečnit do 90 dní ode dne odeslání vína z místa výroby. |
| --- | --- |

c)

Stáčení může probíhat mimo vymezenou oblast, pouze pokud je ohlášeno 48 hodin předem. S cílem zachovat organoleptickou kvalitu se stáčení musí uskutečnit do 90 dní ode dne odeslání vína z místa výroby.

Nejdřívější datum uvedení na trh

Právní rámec:

zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členský stát

Typ dalších podmínek:

odchylka týkající se výroby ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

| a) | Vína Classicus:






  i) | Bikavér (býčí krev): 1. září roku následujícího po sklizni; |
| --- | --- | --- |

a)

Vína Classicus:

i)

Bikavér (býčí krev): 1. září roku následujícího po sklizni;

| ii) | Csillag: 1. prosince roku sklizně; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 1. prosince roku sklizně;

| iii) | ostatní druhy vína: datum není určeno. |
| --- | --- |

iii)

ostatní druhy vína: datum není určeno.

| b) | Vína Superior:






  i) | Bikavér (býčí krev): 1. listopadu roku následujícího po sklizni; |
| --- | --- | --- |

b)

Vína Superior:

i)

Bikavér (býčí krev): 1. listopadu roku následujícího po sklizni;

| ii) | Csillag: 15. března roku následujícího po sklizni; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 15. března roku následujícího po sklizni;

| iii) | ostatní druhy vína: datum není určeno. |
| --- | --- |

iii)

ostatní druhy vína: datum není určeno.

| c) | Vína Grand superior:






  i) | Bikavér (býčí krev): 1. listopadu roku následujícího po sklizni; |
| --- | --- | --- |

c)

Vína Grand superior:

i)

Bikavér (býčí krev): 1. listopadu roku následujícího po sklizni;

| ii) | Csillag: 1. července roku následujícího po sklizni; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 1. července roku následujícího po sklizni;

| iii) | ostatní druhy vína: datum není určeno. |
| --- | --- |

iii)

ostatní druhy vína: datum není určeno.

Produkce mimo vymezenou zeměpisnou oblast:

Právní rámec:

zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členský stát

Typ dalších podmínek:

odchylka týkající se výroby ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

na území obce Kompolt a v obcích Bogács, Bükkzsérc a Cserépfalu v případě hroznů z lokality Dóc v obci Noszvaj.

Přechodná pravidla

Právní rámec:

zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členský stát

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| a) | Výrobci, kteří uvedli na trh víno Egri Bikavér vyrobené z hroznů vypěstovaných před 31. prosincem 2009, přičemž uvedli název lokality a splňují požadavky stanovené v oddíle 20 usnesení ministra zemědělství a rozvoje venkova č. 102/2009 ze dne 5. srpna 2009 týkající se vín z vinařského regionu Eger s chráněným označením původu, musí v následujících letech při scelování vína Egri Bikavér z hroznů révy vinné pocházejících ze stejné vinice a lokality uplatnit předchozí pravidla pro scelování vína Egri Bikavér stanovené v usnesení ministra zemědělství a rozvoje venkova č. 130/2003 ze dne 31. prosince 2003 během celé doby existence vinice nebo dokud výrobce nezmění odrůdové složení vinice. |
| --- | --- |

a)

Výrobci, kteří uvedli na trh víno Egri Bikavér vyrobené z hroznů vypěstovaných před 31. prosincem 2009, přičemž uvedli název lokality a splňují požadavky stanovené v oddíle 20 usnesení ministra zemědělství a rozvoje venkova č. 102/2009 ze dne 5. srpna 2009 týkající se vín z vinařského regionu Eger s chráněným označením původu, musí v následujících letech při scelování vína Egri Bikavér z hroznů révy vinné pocházejících ze stejné vinice a lokality uplatnit předchozí pravidla pro scelování vína Egri Bikavér stanovené v usnesení ministra zemědělství a rozvoje venkova č. 130/2003 ze dne 31. prosince 2003 během celé doby existence vinice nebo dokud výrobce nezmění odrůdové složení vinice.

| b) | Pěstitelé révy, kteří vyrábějí vína Classicus Egri Bikavér podle ekologických norem na ekologických vinicích a doloží, že v daném roce nemohou scelit vína ze čtyř odrůd, jak je uvedeno v bodě III, mohou v daném roce vyrobit ekologické víno Classicus Egri Bikavér scelením vína ze tří odrůd révy při dodržení pravidel scelování. |
| --- | --- |

b)

Pěstitelé révy, kteří vyrábějí vína Classicus Egri Bikavér podle ekologických norem na ekologických vinicích a doloží, že v daném roce nemohou scelit vína ze čtyř odrůd, jak je uvedeno v bodě III, mohou v daném roce vyrobit ekologické víno Classicus Egri Bikavér scelením vína ze tří odrůd révy při dodržení pravidel scelování.

| c) | Přechodná pravidla přestávají platit počínaje vinařským rokem 2021/2022. |
| --- | --- |

c)

Přechodná pravidla přestávají platit počínaje vinařským rokem 2021/2022.

Odkaz na specifikaci produktu

https://boraszat.kormany.hu/download/4/03/d2000/Eger_OEM_term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s_v5.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 5.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/57

---

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

(2022/C 150/07)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 98 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (1) do dvou měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU SPECIFIKACE PRODUKTU

„Sicilia“

PDO–IT–A0801–AM03

Datum podání žádosti: 4.7.2017

1.   Použitelné předpisy

Článek 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 – Změna, která není menšího rozsahu

2.   Popis a důvody ke změně

2.1.   Popis vín

| a) | Pokud jde o druhy, na které se již specifikace vztahuje, vyrábějí se také následující verze:






  — | Bianco s výrazy označení Passito, Superiore a Riserva, |
| --- | --- | --- |

a)

Pokud jde o druhy, na které se již specifikace vztahuje, vyrábějí se také následující verze:

—

Bianco s výrazy označení Passito, Superiore a Riserva,

| — | Rosso s výrazem označení Passito, |
| --- | --- |

—

Rosso s výrazem označení Passito,

| — | Inzolia s výrazy označení Vendemmia Tardiva [pozdní sběr], Superiore a Riserva, |
| --- | --- |

—

Inzolia s výrazy označení Vendemmia Tardiva [pozdní sběr], Superiore a Riserva,

| — | Grillo s výrazy označení Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore a Riserva a Grillo Spumante, |
| --- | --- |

—

Grillo s výrazy označení Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore a Riserva a Grillo Spumante,

| — | Chardonnay s výrazy označení Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore a Riserva a Chardonnay Spumante, |
| --- | --- |

—

Chardonnay s výrazy označení Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore a Riserva a Chardonnay Spumante,

| — | Catarratto s výrazy označení Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore a Riserva a Catarratto Spumante, |
| --- | --- |

—

Catarratto s výrazy označení Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore a Riserva a Catarratto Spumante,

| — | Carricante Spumante, |
| --- | --- |

—

Carricante Spumante,

| — | Fiano s výrazem označení Riserva, |
| --- | --- |

—

Fiano s výrazem označení Riserva,

| — | Viognier s výrazem označení Riserva, |
| --- | --- |

—

Viognier s výrazem označení Riserva,

| — | Sauvignon s výrazem označení Riserva, |
| --- | --- |

—

Sauvignon s výrazem označení Riserva,

| — | Pinot Grigio Spumante, |
| --- | --- |

—

Pinot Grigio Spumante,

| — | Nero d’Avola s výrazy označení Vendemmia Tardiva, Passito a Riserva, Nero d’Avola Rosato a Nero d’Avola Spumante, |
| --- | --- |

—

Nero d’Avola s výrazy označení Vendemmia Tardiva, Passito a Riserva, Nero d’Avola Rosato a Nero d’Avola Spumante,

| — | Perricone s výrazem označení Vendemmia Tardiva a Perricone Rosato, |
| --- | --- |

—

Perricone s výrazem označení Vendemmia Tardiva a Perricone Rosato,

| — | Frappato Rosato a Frappato Spumante, |
| --- | --- |

—

Frappato Rosato a Frappato Spumante,

| — | Nerello Mascalese Rosato a Nerello Mascalese Spumante, |
| --- | --- |

—

Nerello Mascalese Rosato a Nerello Mascalese Spumante,

| — | Cabernet Franc Rosato, |
| --- | --- |

—

Cabernet Franc Rosato,

| — | Merlot s výrazem označení Riserva a Merlot Rosato, |
| --- | --- |

—

Merlot s výrazem označení Riserva a Merlot Rosato,

| — | Cabernet Sauvignon s výrazem označení Riserva a Cabernet Sauvignon Rosato, |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon s výrazem označení Riserva a Cabernet Sauvignon Rosato,

| — | Syrah s výrazy označení Vendemmia Tardiva, Passito a Riserva a Syrah Rosato, |
| --- | --- |

—

Syrah s výrazy označení Vendemmia Tardiva, Passito a Riserva a Syrah Rosato,

| — | Pinot Nero s výrazem označení Riserva, Pinot Nero Rosato a Pinot Nero Spumante. |
| --- | --- |

—

Pinot Nero s výrazem označení Riserva, Pinot Nero Rosato a Pinot Nero Spumante.

| b) | Nové druhy jsou zařazeny s označením moštových odrůd Moscato, Vermentino, Zibibbo, Petit Verdot a Sangiovese v různých verzích:






  — | Moscato Bianco včetně výrazů označení Vendemmia Tardiva a Passito a Moscato Bianco Spumante, |
| --- | --- | --- |

b)

Nové druhy jsou zařazeny s označením moštových odrůd Moscato, Vermentino, Zibibbo, Petit Verdot a Sangiovese v různých verzích:

—

Moscato Bianco včetně výrazů označení Vendemmia Tardiva a Passito a Moscato Bianco Spumante,

| — | Vermentino, |
| --- | --- |

—

Vermentino,

| — | Zibibbo včetně Zibibbo Spumante, |
| --- | --- |

—

Zibibbo včetně Zibibbo Spumante,

| — | Petit Verdot včetně výrazu označení Riserva, |
| --- | --- |

—

Petit Verdot včetně výrazu označení Riserva,

| — | Sangiovese včetně Sangiovese Rosato. |
| --- | --- |

—

Sangiovese včetně Sangiovese Rosato.

| c) | Nové druhy jsou zařazeny s označením dvou moštových odrůd stejné barvy z odrůd, které již byly použity u jednoodrůdových druhů, s výjimkou aromatických odrůd.
  Kontrolované označení původu „Sicilia“ představuje celou vinařskou oblast regionu a cílem je vyzdvihnout význam veškeré vinařské produkce se zaměřením zvláště na původní moštové odrůdy, počínaje původní odrůdou Zibibbo, jakož i na odrůdy národního zájmu, které se již hojně pěstují, jako jsou např. odrůdy Moscato používané již jako hlavní moštové odrůdy v kombinaci odrůd pro výrobu Spumante Bianco, a to buď samostatně, nebo v kombinaci s jinými odrůdami v podílu do 50 %. Dále jsou zahrnuty druhy s novým označením odrůd Vermentino, Petit Verdot a Sangiovese, které mají velký význam z hlediska výroby a obchodního zájmu. Toto rozhodnutí navazuje na intenzivní testování v průběhu let týkající se široké škály moštových odrůd vhodných k pěstování v regionu Sicílie. Díky úrovni jakosti, které tato vína dosáhla, dovednostem hospodářských subjektů a obnově technologií získaly tyto odrůdy z oblasti kontrolovaného označení původu „Sicilia“ další hodnotu, což umožňuje nabízet na trhu širokou škálu produktů v různých zahrnutých kategoriích.
  Tato změna se týká oddílu 1.4 jednotného dokumentu a článků 1, 2 a 6 specifikace produktu. |
| --- | --- |

c)

Nové druhy jsou zařazeny s označením dvou moštových odrůd stejné barvy z odrůd, které již byly použity u jednoodrůdových druhů, s výjimkou aromatických odrůd.

Kontrolované označení původu „Sicilia“ představuje celou vinařskou oblast regionu a cílem je vyzdvihnout význam veškeré vinařské produkce se zaměřením zvláště na původní moštové odrůdy, počínaje původní odrůdou Zibibbo, jakož i na odrůdy národního zájmu, které se již hojně pěstují, jako jsou např. odrůdy Moscato používané již jako hlavní moštové odrůdy v kombinaci odrůd pro výrobu Spumante Bianco, a to buď samostatně, nebo v kombinaci s jinými odrůdami v podílu do 50 %. Dále jsou zahrnuty druhy s novým označením odrůd Vermentino, Petit Verdot a Sangiovese, které mají velký význam z hlediska výroby a obchodního zájmu. Toto rozhodnutí navazuje na intenzivní testování v průběhu let týkající se široké škály moštových odrůd vhodných k pěstování v regionu Sicílie. Díky úrovni jakosti, které tato vína dosáhla, dovednostem hospodářských subjektů a obnově technologií získaly tyto odrůdy z oblasti kontrolovaného označení původu „Sicilia“ další hodnotu, což umožňuje nabízet na trhu širokou škálu produktů v různých zahrnutých kategoriích.

Tato změna se týká oddílu 1.4 jednotného dokumentu a článků 1, 2 a 6 specifikace produktu.

2.2.   Popis vín

| a) | Popis vín byl zestručněn a zjednodušen a jejich členění se provedlo na základě kategorie vína, a nikoli podle skupiny/druhu vína. Popis vín byl rovněž upřesněn a doplněn o obecné prohlášení, v němž se uvádí, že pokud příslušné oddíly neuvádějí žádné číselné údaje, hodnoty jsou ze své podstaty v souladu s mezními hodnotami stanovenými v příslušných právních předpisech.
  Popisem vlastností nově zavedených vín, změnou popisných parametrů u řady již zahrnutých druhů a přeorganizováním textu podle kategorií vín je možné zjednodušit jednotný dokument a poskytnout jasnější a stručnější popis vlastností vín s kontrolovaným označením původu „Sicilia“.
  Tato změna se týká oddílu 1.4 jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

a)

Popis vín byl zestručněn a zjednodušen a jejich členění se provedlo na základě kategorie vína, a nikoli podle skupiny/druhu vína. Popis vín byl rovněž upřesněn a doplněn o obecné prohlášení, v němž se uvádí, že pokud příslušné oddíly neuvádějí žádné číselné údaje, hodnoty jsou ze své podstaty v souladu s mezními hodnotami stanovenými v příslušných právních předpisech.

Popisem vlastností nově zavedených vín, změnou popisných parametrů u řady již zahrnutých druhů a přeorganizováním textu podle kategorií vín je možné zjednodušit jednotný dokument a poskytnout jasnější a stručnější popis vlastností vín s kontrolovaným označením původu „Sicilia“.

Tato změna se týká oddílu 1.4 jednotného dokumentu.

| b) | Ustanovení čl. 6 odst. 3 specifikace produktu týkající se pravomoci ministerstva vydat vyhlášku, kterou se mění celková kyselost a minimální obsah bezcukerného extraktu, bylo zrušeno.
  Tato změna je nezbytná vzhledem k tomu, že ustanovení již není v souladu s pravidly EU pro změny specifikací.
  Tato změna nemá vliv na jednotný dokument. |
| --- | --- |

b)

Ustanovení čl. 6 odst. 3 specifikace produktu týkající se pravomoci ministerstva vydat vyhlášku, kterou se mění celková kyselost a minimální obsah bezcukerného extraktu, bylo zrušeno.

Tato změna je nezbytná vzhledem k tomu, že ustanovení již není v souladu s pravidly EU pro změny specifikací.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

2.3.   Dvouodrůdová vína

Seznam dvouodrůdových vín s různými kombinacemi moštových odrůd byl vypuštěn.

Namísto toho bylo upřesněno, že kontrolované označení původu „Sicilia“ může být použito i pro vína s označením dvou moštových odrůd stejné barvy z odrůd již uvedených v článku 1 specifikace (kde jsou uvedeny moštové odrůdy používané pro výrobu jednoodrůdových druhů).

Bylo považováno za vhodné přeformulovat text tak, aby byl stručnější a aby neobsahoval výčet všech možných druhů odvozených z mnoha kombinací moštových odrůd, ale aby odkazoval na možnost kombinovat moštové odrůdy povolené pro jednoodrůdové druhy.

Tato změna se týká článků 1 a 2 specifikace produktu, ale nevztahuje se na jednotný dokument.

2.4.   Odrůdová základna pro vína Bianco [bílé], Rosso [červené], Rosato [růžové] a Spumante Bianco [šumivé bílé]

Ke kombinacím moštových odrůd, které musí tvořit 50 % vína, byly přidány následující moštové odrůdy:

| — | Chardonnay pro druhy Bianco, |
| --- | --- |

—

Chardonnay pro druhy Bianco,

| — | Syrah pro druhy Rosso a Rosato, |
| --- | --- |

—

Syrah pro druhy Rosso a Rosato,

| — | Nerello Mascalese pro druh Spumante Bianco. |
| --- | --- |

—

Nerello Mascalese pro druh Spumante Bianco.

Po dlouhém testování byla dokončena hlavní kombinace odrůd pro uvedené druhy se zařazením tří výše uvedených odrůd, které se v regionu hojně pěstují (na více než 11 000 hektarech) a používají se již při výrobě jednoodrůdových vín.

Tato změna se týká článku 2 specifikace produktu a nevztahuje se na jednotný dokument.

2.5.   Hlavní moštové odrůdy

Mezi hlavní moštové odrůdy jsou zařazeny nové odrůdy Petit Verdot, Vermentino a Sangiovese.

Zařazení těchto moštových odrůd je výsledkem intenzivního testování v průběhu let zahrnujícího širokou škálu moštových odrůd, které byly vhodně uzpůsobeny k pěstování v regionu Sicílie a které již mohly být používány v kombinaci s moštovými odrůdami jako 50 % část odrůdové základny pro základní bílá, červená a růžová vína bez označení moštové odrůdy. Záměrem je tedy vyzdvihnout profil těchto odrůd i v jednoodrůdových a dvouodrůdových vínech.

Změna se týká oddílu 1.7 jednotného dokumentu.

2.6.   Normy pro pěstování vína

| a) | Do tabulky v čl. 4 odst. 5 specifikace byly doplněny maximální výnosy a hodnoty obsahu alkoholu nově přidaných druhů uvedených v článku 1.
  Tabulka byla upravena tak, aby zohledňovala pozměňovací návrhy k článku 1.
  Tato změna se týká oddílu 1.5.2 jednotného dokumentu (maximální výnosy). |
| --- | --- |

a)

Do tabulky v čl. 4 odst. 5 specifikace byly doplněny maximální výnosy a hodnoty obsahu alkoholu nově přidaných druhů uvedených v článku 1.

Tabulka byla upravena tak, aby zohledňovala pozměňovací návrhy k článku 1.

Tato změna se týká oddílu 1.5.2 jednotného dokumentu (maximální výnosy).

| b) | Tabulka uvedená v písmenu a) byla změněna tak, aby zohledňovala zvýšení výnosů u druhu „Sicilia“ Grillo (z 13 na 14 tun na hektar), druhu „Sicilia“ Nero d’Avola (z 12 na 14 tun na hektar) a druhu Nero d’Avola Spumante (z 13 na 14 tun na hektar).
  Zvýšení výnosů na hektar, přestože je nižší než 10 %, je nezbytné pro přizpůsobení produkce skutečné kapacitě na stávajících vinicích. Zohledňuje výnosy získané v dané oblasti na základě výsledků testování prováděného v souvislosti s pěstebními postupy a proměnlivými povětrnostními podmínkami a zajišťuje, že úroveň jakosti zůstane stejná.
  Tato změna se týká oddílu 1.5.2 jednotného dokumentu (maximální výnosy). |
| --- | --- |

b)

Tabulka uvedená v písmenu a) byla změněna tak, aby zohledňovala zvýšení výnosů u druhu „Sicilia“ Grillo (z 13 na 14 tun na hektar), druhu „Sicilia“ Nero d’Avola (z 12 na 14 tun na hektar) a druhu Nero d’Avola Spumante (z 13 na 14 tun na hektar).

Zvýšení výnosů na hektar, přestože je nižší než 10 %, je nezbytné pro přizpůsobení produkce skutečné kapacitě na stávajících vinicích. Zohledňuje výnosy získané v dané oblasti na základě výsledků testování prováděného v souvislosti s pěstebními postupy a proměnlivými povětrnostními podmínkami a zajišťuje, že úroveň jakosti zůstane stejná.

Tato změna se týká oddílu 1.5.2 jednotného dokumentu (maximální výnosy).

| c) | V čl. 4 odst. 5 specifikace je stanoveno, že pokud jde o maximální produkci na hektar a minimální přirozený obsah alkoholu v hroznech pro výrobu vína Bianco, Rosso, Rosato a Spumante s kontrolovaným označením původu „Sicilia“, je třeba odkázat na mezní hodnoty stanovené ve specifikaci pro každou použitou odrůdu.
  Za tabulku je nutné doplnit odstavec, který usnadní výklad specifikace produktu.
  Tato změna nemá vliv na jednotný dokument. |
| --- | --- |

c)

V čl. 4 odst. 5 specifikace je stanoveno, že pokud jde o maximální produkci na hektar a minimální přirozený obsah alkoholu v hroznech pro výrobu vína Bianco, Rosso, Rosato a Spumante s kontrolovaným označením původu „Sicilia“, je třeba odkázat na mezní hodnoty stanovené ve specifikaci pro každou použitou odrůdu.

Za tabulku je nutné doplnit odstavec, který usnadní výklad specifikace produktu.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

| d) | Byly vloženy čtyři odstavce, které stanoví, že region na žádost ochranného sdružení a po konzultaci s profesními organizacemi může: stanovit opatření pro řízení produkce s ohledem na různé způsoby použití / různé účely použití hroznů; upravit maximální mezní hodnotu pro hrozny na hektar, které mají být použity; snížit povolené výnosy hroznů a vína a maximálně o 20 % zvýšit maximální výnos na hektar, který lze vyčlenit pro sklizňovou rezervu.
  Opatření týkající se řízení výroby spadají do ročních opatření pro řízení výroby v souvislosti s povětrnostními podmínkami a podmínkami na trhu v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy (články 35 a 39 zákona č. 238/2016). Cílem této změny není definitivní zvýšení výnosu hroznů a vína na hektar. V letech s příznivým počasím se naopak případný přebytek hroznů na hektar do maximálního přebytku 20 % použije na výrobu vín s označením (jak již umožňuje platná specifikace), a to na základě žádosti dotčených producentů a rozhodnutí regionu po přezkoumání povětrnostních podmínek, technických/výrobních podmínek a jakosti hroznů. V každém případě se tato produkce (maximálně 20 %) v souladu s výše uvedenými vnitrostátními právními předpisy musí považovat za „sklizňovou rezervu“, která se použije v pozdějších letech v závislosti na poptávce na trhu.
  Tato změna nemá vliv na jednotný dokument. |
| --- | --- |

d)

Byly vloženy čtyři odstavce, které stanoví, že region na žádost ochranného sdružení a po konzultaci s profesními organizacemi může: stanovit opatření pro řízení produkce s ohledem na různé způsoby použití / různé účely použití hroznů; upravit maximální mezní hodnotu pro hrozny na hektar, které mají být použity; snížit povolené výnosy hroznů a vína a maximálně o 20 % zvýšit maximální výnos na hektar, který lze vyčlenit pro sklizňovou rezervu.

Opatření týkající se řízení výroby spadají do ročních opatření pro řízení výroby v souvislosti s povětrnostními podmínkami a podmínkami na trhu v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy (články 35 a 39 zákona č. 238/2016). Cílem této změny není definitivní zvýšení výnosu hroznů a vína na hektar. V letech s příznivým počasím se naopak případný přebytek hroznů na hektar do maximálního přebytku 20 % použije na výrobu vín s označením (jak již umožňuje platná specifikace), a to na základě žádosti dotčených producentů a rozhodnutí regionu po přezkoumání povětrnostních podmínek, technických/výrobních podmínek a jakosti hroznů. V každém případě se tato produkce (maximálně 20 %) v souladu s výše uvedenými vnitrostátními právními předpisy musí považovat za „sklizňovou rezervu“, která se použije v pozdějších letech v závislosti na poptávce na trhu.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

2.7.   Vinařské normy – Sušení hroznů a výnosy

| a) | Způsoby sušení hroznů byly popsány u druhů s tradičním označením výrazy „Passito“ a „Vendemmia Tardiva“. Vyloučeny byly zejména systémy odvlhčování zahrnující použití tepla.
  Způsob sušení hroznů pro druhy Passito a Vendemmia Tardiva byl upraven tak, aby byl pro hospodářské subjekty srozumitelný.
  Tato změna se týká článku 5 specifikace produktu a oddílu 1.5 jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

a)

Způsoby sušení hroznů byly popsány u druhů s tradičním označením výrazy „Passito“ a „Vendemmia Tardiva“. Vyloučeny byly zejména systémy odvlhčování zahrnující použití tepla.

Způsob sušení hroznů pro druhy Passito a Vendemmia Tardiva byl upraven tak, aby byl pro hospodářské subjekty srozumitelný.

Tato změna se týká článku 5 specifikace produktu a oddílu 1.5 jednotného dokumentu.

| b) | Tabulka uvádějící výnosy byla doplněna a maximální výnos vína (hl/ha) byl zvýšen u následujících druhů: Grillo včetně Riserva, Grillo Spumante, Nero d’Avola včetně Riserva, Nero d’Avola Rosato a Nero d’Avola Spumante.
  Tabulka byla upravena tak, aby zohledňovala pozměňovací návrhy k článku 1. Maximální výnos vína na hektar pro moštové odrůdy Grillo a Nero d’Avola souvisí se zvýšeným výnosem těchto odrůd na hektar.
  Změna se týká článku 5 specifikace produktu. |
| --- | --- |

b)

Tabulka uvádějící výnosy byla doplněna a maximální výnos vína (hl/ha) byl zvýšen u následujících druhů: Grillo včetně Riserva, Grillo Spumante, Nero d’Avola včetně Riserva, Nero d’Avola Rosato a Nero d’Avola Spumante.

Tabulka byla upravena tak, aby zohledňovala pozměňovací návrhy k článku 1. Maximální výnos vína na hektar pro moštové odrůdy Grillo a Nero d’Avola souvisí se zvýšeným výnosem těchto odrůd na hektar.

Změna se týká článku 5 specifikace produktu.

2.8.   Vinařské postupy – Zpracování na šumivé víno

Byly přidány metody pro zpracování druhu Spumante. Bylo upřesněno, že tento druh musí být získáván výhradně přírodním kvašením Charmatovou metodou nebo tradiční metodou sekundárního kvašení v láhvi, přičemž posledně uvedená metoda se týká pouze druhů Bianco a Rosato [rosé].

Vzhledem k tomu, že se jedná o víno se zapsaným označením původu, cílem je zdůraznit kvalitu produktu uvedením způsobu výroby.

Odkaz na tyto specifické enologické postupy se týká bodu 1.5 jednotného dokumentu.

2.9.   Plnění do lahví ve vymezené zeměpisné oblasti

Byla doplněna podmínka, že plnění do lahví musí probíhat v oblasti produkce, která odpovídá celé správní oblasti regionu Sicílie.

Důvodem tohoto ustanovení je v souladu s právními předpisy Evropské unie zachovat jakost a dobré jméno vín s kontrolovaným označením původu „Sicilia“, zaručit jejich původ a zajistit účinnost a včasnost příslušných kontrol. Uvedené podmínky jsou totiž lépe zajištěny, pokud se láhve plní v oblasti, neboť uplatňování a dodržování všech technických pravidel týkajících se přepravy a plnění do lahví je povinností subjektů působících v oblasti produkce. Kromě toho je kontrolní systém provozovaný příslušným subjektem, kterému jsou hospodářské subjekty podrobeny ve všech fázích produkce, ve vymezené oblasti účinnější.

V souladu se stejnými právními předpisy EU a zvláštními vnitrostátními právními předpisy však mohou být v zájmu ochrany stanovených práv udělena individuální povolení jednotlivcům nebo společnostem, kteří tradičně plní vína do lahví mimo vymezenou oblast produkce, a současně zajištěn omezený počet stáčíren nacházejících se mimo tuto oblast, což příslušnému subjektu umožní efektivně plánovat kontroly, včetně kontrol ve spolupráci s kontrolními orgány jiných zemí v souladu s platnými předpisy EU.

Tato změna se týká článku 5 specifikace produktu a oddílu 1.9 jednotného dokumentu.

2.10.   Označování a obchodní úprava

| a) | Vnitrostátní referenční právní předpisy byly aktualizovány s ohledem na používání dalších místních názvů pro označení „Vigne“ [vinic].
  Jedná se o formální změnu vyplývající z přijetí nových vnitrostátních právních předpisů v této oblasti (zákon č. 238 ze dne 12. prosince 2016, kterým se stanoví pravidla pro pěstování révy vinné a výrobu vína a obchodování s ním). |
| --- | --- |

a)

Vnitrostátní referenční právní předpisy byly aktualizovány s ohledem na používání dalších místních názvů pro označení „Vigne“ [vinic].

Jedná se o formální změnu vyplývající z přijetí nových vnitrostátních právních předpisů v této oblasti (zákon č. 238 ze dne 12. prosince 2016, kterým se stanoví pravidla pro pěstování révy vinné a výrobu vína a obchodování s ním).

| b) | Byl doplněn odstavec týkající se zákazu používání synonym pro odrůdu Zibibbo u vín s označením Zibibbo „Sicilia“ a Zibibbo Spumante „Sicilia“.
  Cílem je poskytnout názvu Zibibbo větší ochranu než synonymním názvům, jako je Moscato.
  Tato změna se týká oddílu 1.9 jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

b)

Byl doplněn odstavec týkající se zákazu používání synonym pro odrůdu Zibibbo u vín s označením Zibibbo „Sicilia“ a Zibibbo Spumante „Sicilia“.

Cílem je poskytnout názvu Zibibbo větší ochranu než synonymním názvům, jako je Moscato.

Tato změna se týká oddílu 1.9 jednotného dokumentu.

2.11.   Balení

Lze použít nádoby na potraviny o objemu 2 až 6 litrů, s výjimkou druhů Riserva, Vendemmia Tardiva, Superiore, Passito, Vigna a Spumante.

Umožnit výrobcům větší volnost při používání nádob a způsobů uzavírání, včetně inovativních způsobů, a poskytnout tak více možností, jak reagovat na potřeby spotřebitelů, a tím zlepšit možnosti pro marketing a příležitosti pro uvádění produktů s kontrolovaným označením původu na různé trhy v EU i na mezinárodní úrovni.

Tato změna se týká oddílu 1.9 jednotného dokumentu.

2.12.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Vazba na zeměpisnou oblast byla v souladu s platnými právními předpisy EU přeformulována tak, aby zohledňovala kategorie produktů, na které se vztahuje.

Tato změna se týká oddílu 1.8 jednotného dokumentu.

2.13.   Odkazy na kontrolní orgán

Formální změna. Byly aktualizovány vnitrostátní referenční právní předpisy týkající se sledování a název kontrolního orgánu; byla přidána ověřená e-mailová adresa kontrolního orgánu.

Aktualizace je nutná z důvodu změny názvu kontrolního orgánu a nových vnitrostátních právních předpisů týkajících se pěstování révy vinné a výroby vína a obchodování s ním.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Sicilia

2.   Druh zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 5. | Jakostní šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Jakostní šumivé víno

| 6. | Jakostní aromatické šumivé víno |
| --- | --- |

6.

Jakostní aromatické šumivé víno

| 15. | Víno ze zaschlých hroznů |
| --- | --- |

15.

Víno ze zaschlých hroznů

| 16. | Víno z přezrálých hroznů |
| --- | --- |

16.

Víno z přezrálých hroznů

4.   Popis vína (vín)

Kategorie Víno (1) – „Sicilia“ Bianco a s označením odrůdy bílých hroznů

Bílá vína s CHOP „Sicilia“, mezi něž patří Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore a Riserva, jsou vyráběna z nejreprezentativnějších odrůd v oblasti produkce, jako jsou Inzolia, Catarratto, Grillo, Grecanico a Chardonnay, a to buď samostatně, nebo v kombinaci, a představují alespoň 50 % celkového množství. Aby se z této produkce získala co nejvyšší hodnota, tyto moštové odrůdy a odrůdové typy Carricante, Grecanico, Fiano, Damaschino, Viognier, Müller Thurgau, Sauvignon Blanc, Pinot Grigio, Moscato Bianco, Vermentino a Zibibbo se používají k výrobě jednoodrůdových a dvouodrůdových vín a představují širokou škálu moštových odrůd, které rostou na ostrově Sicílie.

Barva těchto vín přechází od slámově žluté po různě intenzivní zlatavou, s případnými nazelenalými odlesky. V případě odrůdy Pinot Grigio může být někdy také růžová s různou intenzitou nebo měděná. Vůně je obecně jemná, elegantní, příjemná, intenzivní, výrazná, ovocná a dlouhotrvající, někdy s mírnou květinovou nebo aromatickou vůní.

Chuťově jsou vína vyvážená, výrazná, lahodná, harmonická, plná a příjemná, a pokud jde o obsah cukru, suchá až polosuchá.

Minimální celkový obsah alkoholu se pohybuje od 11,50 % obj. u základních druhů do 12 % obj. u vín s označením Superiore a do 12,50 % obj. u vín s označením Riserva, zatímco u vín s označením Passito a Vendemmia Tardiva činí minimální obsah alkoholu 13 % obj.

Všechny analytické parametry, které nejsou uvedeny v tabulce níže, splňují mezní hodnoty stanovené vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Kategorie: Víno (1) – „Sicilia“ Rosso včetně označení odrůdy modrých hroznů

Červená vína s CHOP „Sicilia“, mezi něž patří Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore a Riserva, a růžová vína jsou vyráběna z nejreprezentativnějších odrůd v oblasti produkce, jako jsou např. Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese, Perricone a Syrah, a to buď samostatně, nebo v kombinaci, a představují nejméně 50 % celkového množství. Za účelem získání nejvyšší hodnoty z této produkce se tyto moštové odrůdy a odrůdové typy Nerello Cappuccio, Cabernet Franc, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Pinot Nero, Nocera, Mondeuse, Carignano, Alicante, Petit Verdot a Sangiovese používají k výrobě jednoodrůdových a dvouodrůdových druhů a představují bohatství moštových odrůd, které rostou na ostrově Sicílie.

Jedná se o vína červené až rubínově červené barvy, která s postupujícím zráním přechází do granátově rudé (u druhu Riserva), a různě intenzivní růžové, někdy s odstíny mědi u růžových vín.

Vůně je typická pro použité moštové odrůdy. Chuť je suchá až středně suchá a u vín Passito a Vendemmia Tardiva může být sladká.

Minimální celkový obsah alkoholu se pohybuje od 12 % obj. u základního druhu červeného a růžového vína a u vín s označením moštové odrůdy do 13 % obj. u některých vín s označením Riserva, jako je Nero d’Avola, a minimálně 13 % obj. u vín s označením Passito a Vendemmia Tardiva. Minimální extrakty se pohybují od 22 g/l u červeného vína do 24 g/l u Nero d’Avola.

Všechny analytické parametry, které nejsou uvedeny v tabulce níže, splňují mezní hodnoty stanovené vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Kategorie: Šumivé víno (4), jakostní šumivé víno (5) a jakostní aromatické šumivé víno (6)

Šumivá vína vyráběná v různých kategoriích mají slámově žlutou barvu různé intenzity u bílých vín, růžovou barvu různé intenzity u růžových vín, jemné bublinky, květinové nebo ovocné tóny a svěžest. Jsou aromatická, zejména pokud jsou získána z odrůd révy jako Zibibbo a Moscato. Použité moštové odrůdy zahrnují jak původní, tak mezinárodní odrůdy bílých nebo modrých hroznů, které se kvašením slupek zpracovávají na bílá nebo růžová vína. Charmatova metoda se vedle tradiční metody používá také u základních bílých a růžových druhů.

Použité moštové odrůdy představují nejreprezentativnější odrůdy oblasti produkce, například Grillo, Chardonnay, Catarratto, Carricante, Grecanico, Pinot Grigio, Moscato, Zibibbo, Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese a Pinot Nero, které se používají jak v kombinaci mezi sebou, tak v jednoodrůdové variantě, aby se zmíněná produkce těchto odrůd co nejvíce zviditelnila prostřednictvím jejich označení na etiketě. Vůně je typická pro použité moštové odrůdy. Chuť přechází od „brut nature“ k „extra suché“ a v případě vín Moscato a Zibibbo Spumante až ke sladké. Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 10,50 % pro Moscato a Zibibbo Spumante, 11,50 % pro všechny ostatní druhy, s výjimkou druhů vyrobených tradiční metodou, které musí mít minimálně 12 %. Minimální bezcukerný extrakt: 15 g/l

Všechny analytické parametry, které nejsou uvedeny v tabulce níže, splňují mezní hodnoty stanovené vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5 gramů na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5 gramů na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Kategorie: Víno ze zaschlých hroznů (15) a víno z přezrálých hroznů (16)

Vína z těchto kategorií mají suchou až sladkou chuť, slámově žlutou až zlatavou barvu, nebo pokud jsou vyrobena z modrých hroznů, rubínově červenou, která s postupujícím zráním přechází do granátově rudé. Jejich vůně jsou přetrvávající, avšak jemné, zejména pokud se používají aromatické odrůdy, jako jsou Moscato a Zibibbo. Vykazují vyvážený poměr mezi kyselostí a sladkostí a ovocné nebo květinové tóny v závislosti na použitých moštových odrůdách. Hrozny po sklizni schnou na rohožích, mřížkách, v bednách nebo speciálních nádobách umístěných ve vhodném prostředí, popřípadě se ponechávají k dozrání na vinicích. Výsledkem je optimální obsah cukrů a koncentrace extraktů, přičemž vyrobená vína mají minimální hodnoty 28 g/l u druhu Passito Bianco a 32 g/l u druhu Passito Rosso. Minimální celkový obsah alkoholu činí 16 % obj. pro druh Passito Bianco, přičemž skutečný obsah alkoholu je 11 % obj., zatímco pro druh Passito Rosso činí celkový obsah alkoholu 17 % a skutečný obsah alkoholu je 12 % obj.

Všechny analytické parametry, které nejsou uvedeny v tabulce níže, splňují mezní hodnoty stanovené vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4 gramy na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4 gramy na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Metody zpracování na šumivé víno

Zvláštní enologický postup

Druh Spumante se musí získávat výhradně přírodním kvašením Charmatovou metodou nebo tradiční metodou sekundárního kvašení v láhvi, přičemž posledně uvedená metoda se týká pouze druhů Bianco a Rosato/Rosé.

Sušení hroznů

Zvláštní enologický postup

Druhy Vendemmia Tardiva a Passito musí být vyráběny tak, že se hrozny nechají vyschnout na rostlině, popřípadě se po sklizni uloží na rohože, mřížky, do beden nebo do speciálních nádob ve vhodném prostředí. To lze zajistit pomocí systémů klimatizace prostředí za předpokladu, že se pracuje při teplotách, jaké se používají u tradičních vysoušecích procesů hroznů, s výjimkou veškerých systémů odvlhčování fungujících na bázi využití tepla.

b.   Maximální výnosy

„Sicilia“ Bianco včetně Riserva a „Sicilia“ s označením odrůdy bílých hroznů včetně Riserva

13 000 kg hroznů na hektar

„Sicilia“ Spumante Bianco včetně označení odrůdy bílých hroznů

13 000 kg hroznů na hektar

„Sicilia“ Grillo včetně Spumante a Riserva a „Sicilia“ Nero d’Avola včetně Riserva, Rosato a Spumante

14 000 kg hroznů na hektar

Spumante „Sicilia“ s označením moštových odrůd Frappato, Nerello Mascalese a Pinot Nero

13 000 kg hroznů na hektar

„Sicilia“ Bianco Superiore a s označením odrůdy bílých hroznů výrazem Superiore

10 000 kg hroznů na hektar

„Sicilia“ Rosso, Rosato a Riserva včetně označení odrůdy modrých hroznů

12 000 kg hroznů na hektar

„Sicilia“ Bianco a Rosso s označením výrazem Passito nebo Vendemmia Tardiva a s označením odrůdy bílých nebo modrých hroznů

8 000 kg hroznů na hektar

6.   vymezená zeměpisná oblast

Oblast produkce hroznů určených k výrobě vín s kontrolovaným označením původu „Sicilia“ zahrnuje celé správní území regionu Sicílie.

7.   Hlavní moštové odrůdy

| | Vermentino B. |
| --- | --- |

Vermentino B.

| | Zibibbo B. |
| --- | --- |

Zibibbo B.

| | Alicante N. |
| --- | --- |

Alicante N.

| | Frappato N. |
| --- | --- |

Frappato N.

| | Müller Thurgau B. |
| --- | --- |

Müller Thurgau B.

| | Nerello Cappuccio N. |
| --- | --- |

Nerello Cappuccio N.

| | Perricone N. |
| --- | --- |

Perricone N.

| | Pinot Nero N. |
| --- | --- |

Pinot Nero N.

| | Sangiovese N. |
| --- | --- |

Sangiovese N.

| | Sauvignon B. |
| --- | --- |

Sauvignon B.

| | Syrah N. |
| --- | --- |

Syrah N.

| | Viognier B. |
| --- | --- |

Viognier B.

| | Cabernet Franc N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. – Cabernet

| | Cabernet Sauvignon N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

| | Calabrese N. – Nero d’Avola N. |
| --- | --- |

Calabrese N. – Nero d’Avola N.

| | Carignano N. |
| --- | --- |

Carignano N.

| | Carricante B. |
| --- | --- |

Carricante B.

| | Ansonica B. – Inzolia |
| --- | --- |

Ansonica B. – Inzolia

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Mondeuse N. |
| --- | --- |

Mondeuse N.

| | Moscato Bianco B. – Moscato |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. – Moscato

| | Nerello Mascalese N. |
| --- | --- |

Nerello Mascalese N.

| | Nocera N. |
| --- | --- |

Nocera N.

| | Grecanico Dorato B. – Grecanico |
| --- | --- |

Grecanico Dorato B. – Grecanico

| | Grillo B. |
| --- | --- |

Grillo B.

| | Catarratto Bianco Comune B. – Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Comune B. – Catarratto

| | Catarratto Bianco Lucido B. – Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Lucido B. – Catarratto

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Damaschino B. |
| --- | --- |

Damaschino B.

| | Fiano B. |
| --- | --- |

Fiano B.

| | Pinot Grigio – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio – Pinot

8.   Popis souvislostí

Souvislost s prostředím

Vymezená zeměpisná oblast zahrnuje celé správní území regionu Sicílie.

Sicílie je oblast s jednou z nejstarších vinařských tradic na světě, o čemž svědčí archeologické nálezy a četné řecké a latinské literární prameny odkazující na proslulá sicilská vína. Již z období Féničanů (9.–4. století př. n. l.) máme svědectví o obchodu s olejem a vínem v podobě amfor používaných pro jejich přepravu a dalších druhů keramiky. Velkou nádheru vinic bylo možné vidět v době řeckého osídlení oblasti (8.–3. století př. n. l.), kdy Řekové zavedli řadu moštových odrůd, jako je Grecanico, které se dnes stále pěstuje. O sicilském víně jsou doklady rovněž z období římské nadvlády (3. století př. n. l. – 5. století n. l.), zejména v době Caesarovy vlády nad Galií.

Přestože korán pití alkoholu zakazoval, během muslimské nadvlády (827–1061) se pěstovaly stolní hrozny a na ostrov Pantelleria byla zavedena odrůda „Zebib“ (dnes Zibibbo nebo Moscato di Alessandria), která byla dovezena z afrického mysu Zebib ležícího naproti ostrovu Pantelleria.

Souvislost mezi vymezenou zeměpisnou oblastí a kontrolovaným označením původu „Sicilia“ vychází ze specifických půdních, klimatických a krajinných vlastností této oblasti.

Severní část je převážně hornatá a střední, jižní a jihozápadní části jsou kopcovité. Jihovýchodní část oblasti je typickou náhorní plošinou a východ Sicílie je vulkanického původu. Rovinaté oblasti jsou soustředěny převážně na pobřeží.

Většina vinic se však nachází v kopcovitých oblastech, které jsou z hlediska expozice a umístění pro pěstování révy obzvláště vhodné, tj. jedná se o velmi slunné prostředí s dostatkem větru, které rostlinám poskytuje optimální podmínky pro růst, zajišťuje zdraví hroznů a umožňuje vyrábět vysoce kvalitní vína. Středomořské podnebí, které je slunečné, s horkými a suchými léty, ale zároveň větrné, tedy umožňuje hroznům velmi dobře dozrát a podporuje akumulaci cukrů a koncentraci extraktů, zatímco teplotní výkyvy a půda bohatá na minerály propůjčují tóny svěžesti a kyselosti. Všechny tyto okolnosti přispívají k výrobě vín, která mají v různých kategoriích vždy intenzivní charakter, ale přesto jsou vyvážená a harmonická.

Způsoby vedení révy jsou převážně tradiční, nepříliš rozšířené a odlišné v různých vinařských oblastech ostrova, od tradičního vedení révy („alberello“) [keříkovité vedení], které se stále používá v pobřežních oblastech provincie Trapani, k rozšířenějšímu nízkému špalíru na trvalém nebo obnovitelném kordonu, či způsoby pěstování rozšířené v některých úrodných údolích uvnitř ostrova.

Rozsáhlé území kontrolovaného označení původu „Sicilia“ umožňuje vyrábět vína jak z původních, tak nepůvodních či mezinárodních moštových odrůd, což umožňuje nabízet širokou škálu produktů v různých stanovených kategoriích vín.

Kategorie: Víno (1)

Tato kategorie zahrnuje širokou škálu druhů vín:

a to červená, růžová a bílá vína, včetně druhů Passito, Vendemmia Tardiva a Riserva. K používaným odrůdám patří jak vysoce ceněné původní odrůdy, jako je Inzolia, Catarratto a Grillo, přičemž poslední uvedená je výsledkem křížení odrůd Catarratto a Zibibbo, tak nepůvodní odrůdy, jako jsou Chardonnay, Müller Thurgau a Sauvignon. Také pokud jde o produkci červených vín, patří sicilská vína k nejproslulejším vínům získávaným z původních moštových odrůd, zejména Nero d’Avola, společně s Frappato a Nerello Mascalese, a z nepůvodních odrůd Cabernet Sauvignon, Merlot a Syrah. První místo tohoto nového směrování nepochybně zaujímá odrůda Nero d’Avola, která i ve směsi s jinými odrůdami dokáže vystihnout a zvýraznit jedinečnost sicilského vína, a to nejen díky své barvě, ale také proto, že vínu dodává typický charakter tvořený vůněmi a chutěmi Středomoří.

Pokud jde o analytické a organoleptické vlastnosti, všechny tyto druhy vína mají vyvážené chemické a fyzikální vlastnosti, které přispívají k jejich vyvážené chuti. Všechny druhy mají příjemnou, harmonickou, výraznou a elegantní vůni, někdy s ovocnými, květinovými a rostlinnými tóny charakteristickými pro moštové odrůdy používané k jejich výrobě.

Barva bílých vín je slámově žlutá různé intenzity nebo tmavě žlutá, zatímco červená vína jsou rubínové barvy různé intenzity, s možným nádechem fialové, a při dozrávání mají tendenci získat granátový odstín. Jedná se o vyvážená vína s dobrou strukturou i obsahem alkoholu. Odvěká historie vinařství v této oblasti, o níž svědčí mnohé dokumenty, je hlavním obecným důkazem úzkého spojení a vzájemného působení mezi lidskými faktory, kvalitou a zvláštním charakterem vín s kontrolovaným označením původu „Sicilia“. V této konkrétní oblasti si lidé v průběhu staletí předávali tradiční postupy pěstování révy a enologické postupy, které se díky nespornému pokroku v oblasti vědy a techniky v moderní době zlepšily a zdokonalily. To umožnilo, aby vína s chráněným označením původu „Sicilia“ získala dobrou pověst.

Šumivé víno (4), jakostní šumivé víno (5) a jakostní aromatické šumivé víno (6)

Vyráběná šumivá vína mají slámově žlutou barvu různé intenzity u bílých vín, růžovou barvu různé intenzity u růžových vín, někdy i s měděným nádechem v případě odrůdy Pinot Grigio, jemné bublinky, květinové a ovocné tóny a svěžest, a to díky půdě bohaté na minerály, středomořskému podnebí a teplotním výkyvům. Jsou aromatická, zejména pokud jsou získána z odrůd révy jako Zibibbo a Moscato. Používané moštové odrůdy zahrnují jak původní, tak mezinárodní odrůdy. Charmatova metoda se používá v případech, kdy je moštová odrůda uvedena na etiketě, kdežto tradiční metoda druhotného kvašení v láhvi může být použita i pro druhy Bianco a Rosato.

Kategorie: Víno ze zaschlých hroznů (15) a víno z přezrálých hroznů (16)

Středomořské podnebí, které je slunečné, s horkými a suchými léty, ale zároveň větrné s teplotními výkyvy, umožňuje hroznům velmi dobře dozrát a zachovat si dobrý zdravotní stav. Hrozny po sklizni schnou na rohožích, mřížkách, v bednách nebo speciálních nádobách umístěných ve vhodném prostředí, popřípadě se ponechávají k dozrání na vinicích. To vede k optimálnímu obsahu cukrů a koncentraci extraktů. Vína jsou aromatická, zvláště pokud jsou získána z odrůd Moscato a Zibibbo. Mají suchou až sladkou chuť, barvu od slámově žluté po zlatavou, někdy s jantarovými tóny, a přetrvávající, avšak jemné aroma, vyvážený poměr kyselosti a sladkosti a ovocné či květinové tóny v závislosti na použitých moštových odrůdách.

9.   Další základní podmínky

Plnění do lahví ve vymezené zeměpisné oblasti

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Plnění do lahví ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Plnění do lahví musí probíhat na správním území regionu Sicílie.

Důvodem tohoto ustanovení je v souladu s právními předpisy Evropské unie zachovat jakost a dobré jméno vín s kontrolovaným označením původu „Sicilia“, zaručit jejich původ a zajistit účinnost a včasnost příslušných kontrol. Uvedené podmínky jsou totiž lépe zajištěny, pokud se láhve plní v oblasti, neboť uplatňování a dodržování všech technických pravidel týkajících se přepravy a plnění do lahví je povinností subjektů působících v oblasti produkce.

Kromě toho je kontrolní systém provozovaný příslušným subjektem, kterému jsou hospodářské subjekty podrobeny ve všech fázích produkce, ve vymezené oblasti účinnější.

V souladu se stejnými právními předpisy EU a zvláštními vnitrostátními právními předpisy však mohou být v zájmu ochrany stanovených práv udělena individuální povolení jednotlivcům nebo společnostem, kteří tradičně stáčejí vína mimo vymezenou oblast produkce, a současně zajištěn omezený počet stáčíren nacházejících se mimo tuto oblast, což příslušnému subjektu umožní efektivně plánovat kontroly, včetně kontrol ve spolupráci s kontrolními orgány jiných zemí v souladu s platnými předpisy EU.

Označování – označení moštové odrůdy

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Při označování a obchodní úpravě odrůd „Sicilia“ Zibibbo a „Sicilia“ Zibibbo Spumante je zakázáno používat úředně uznaná synonyma moštové odrůdy Zibibbo.

Balení

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Vína s kontrolovaným označením původu „Sicilia“ musí být propuštěna ke spotřebě ve skleněných nádobách o jmenovitém objemu nejvýše 3 litry. Toto omezení se nevztahuje na tradiční láhve typu bordeaux, burgundské láhve a štíhlé láhve, které mohou dosáhnout maximálního objemu 18 litrů.

Kromě toho lze používat nádoby pro potravinářské účely o objemu nejméně 2 a nejvýše 6 litrů, s výjimkou týkající se druhů Riserva, Vendemmia Tardiva, Superiore, Passito, Vigna a Spumante.

Lze použít metody uzavírání lahví povolené právními předpisy EU a vnitrostátními právními předpisy, s výjimkou korunkových uzávěrů.

Odkaz na specifikaci produktu

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14441

---

(1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

---