# Úradný vestník C 166/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 166 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6520. apríla 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 166

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6520. apríla 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2022/C 166/01 | Odporúčanie Rady z 19. apríla 2022 o výmene hrivnových bankoviek za menu hostiteľských členských štátov v prospech vysídlených osôb z Ukrajiny | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2022/C 166/01

Odporúčanie Rady z 19. apríla 2022 o výmene hrivnových bankoviek za menu hostiteľských členských štátov v prospech vysídlených osôb z Ukrajiny

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 166/02 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.10594 – SECURITAS / STANLEY SECURITY) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 166/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP) (
  1
  ) | 5 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 166/02

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.10594 – SECURITAS / STANLEY SECURITY) (
  1
  )

1

4

2022/C 166/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 166/04 | Výmenný kurz eura — 19. apríla 2022 | 6 |
| 2022/C 166/05 | Oznámenie dovozcom – Dovoz riedkych sieťovín zo sklenených vláken zo zvýhodnených krajín podľa VSP patriacich do skupiny regionálnej kumulácie I a III do Európskej únie | 7 |
| 2022/C 166/06 | Oznámenie dovozcom – Dovoz textilných výrobkov z Bangladéša do Spoločenstva | 8 |
| 2022/C 166/07 | Oznámenie dovozcom – Dovoz cesnaku do Spoločenstva | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 166/04

Výmenný kurz eura — 19. apríla 2022

6

2022/C 166/05

Oznámenie dovozcom – Dovoz riedkych sieťovín zo sklenených vláken zo zvýhodnených krajín podľa VSP patriacich do skupiny regionálnej kumulácie I a III do Európskej únie

7

2022/C 166/06

Oznámenie dovozcom – Dovoz textilných výrobkov z Bangladéša do Spoločenstva

8

2022/C 166/07

Oznámenie dovozcom – Dovoz cesnaku do Spoločenstva

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 166/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10661 – Bain Capital / Inetum) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 166/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10661 – Bain Capital / Inetum) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 20.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/1

---

ODPORÚČANIE RADY

z 19. apríla 2022

o výmene hrivnových bankoviek za menu hostiteľských členských štátov v prospech vysídlených osôb z Ukrajiny

(2022/C 166/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292, prvú a druhú vetu, v spojení s článkom 78 ods. 2 písm. c),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Od ruskej invázie na Ukrajinu prišli do Európskej únie v priebehu niekoľkých týždňov viac ako 4 milióny ľudí. Rýchlosť aj počty, v akých prichádzajú, sú bezprecedentné. |
| --- | --- |

(1)

Od ruskej invázie na Ukrajinu prišli do Európskej únie v priebehu niekoľkých týždňov viac ako 4 milióny ľudí. Rýchlosť aj počty, v akých prichádzajú, sú bezprecedentné.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2022/382 (1) sa stanovila existencia hromadného prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v dôsledku ozbrojeného konfliktu a zaviedla sa dočasná ochrana vysídlených osôb z Ukrajiny. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2022/382 (1) sa stanovila existencia hromadného prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v dôsledku ozbrojeného konfliktu a zaviedla sa dočasná ochrana vysídlených osôb z Ukrajiny.

| (3) | Vysídlené osoby požívajúce dočasnú ochranu alebo primeranú ochranu podľa vnútroštátneho práva v súlade so smernicou Rady 2001/55/ES (2) a vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2022/382 majú naliehavú potrebu likvidity na pokrytie ich základných výdavkov. Mnohé z nich prišli s hrivnovými bankovkami a čelia extrémnym ťažkostiam pri výmene týchto bankoviek za menu hostiteľského členského štátu. |
| --- | --- |

(3)

Vysídlené osoby požívajúce dočasnú ochranu alebo primeranú ochranu podľa vnútroštátneho práva v súlade so smernicou Rady 2001/55/ES (2) a vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2022/382 majú naliehavú potrebu likvidity na pokrytie ich základných výdavkov. Mnohé z nich prišli s hrivnovými bankovkami a čelia extrémnym ťažkostiam pri výmene týchto bankoviek za menu hostiteľského členského štátu.

| (4) | Národná banka Ukrajiny pozastavila výmenu hrivnových bankoviek za hotovosť v cudzej mene s cieľom chrániť obmedzené devízové rezervy Ukrajiny. |
| --- | --- |

(4)

Národná banka Ukrajiny pozastavila výmenu hrivnových bankoviek za hotovosť v cudzej mene s cieľom chrániť obmedzené devízové rezervy Ukrajiny.

| (5) | Úverové inštitúcie v členských štátoch nie sú ochotné vykonávať operácie výmeny meny z dôvodu obmedzenej konvertibility hrivnových bankoviek a vystavenia riziku výmenného kurzu. |
| --- | --- |

(5)

Úverové inštitúcie v členských štátoch nie sú ochotné vykonávať operácie výmeny meny z dôvodu obmedzenej konvertibility hrivnových bankoviek a vystavenia riziku výmenného kurzu.

| (6) | Niektoré členské štáty zvažujú zavedenie vnútroštátnych systémov, ktoré podporujú výmenu obmedzeného množstva hrivien na vysídlenú osobu pri pevnom výmennom kurze. |
| --- | --- |

(6)

Niektoré členské štáty zvažujú zavedenie vnútroštátnych systémov, ktoré podporujú výmenu obmedzeného množstva hrivien na vysídlenú osobu pri pevnom výmennom kurze.

| (7) | Mala by sa uľahčiť výmena hrivnových bankoviek za menu hostiteľských členských štátov s cieľom podporiť vysídlené osoby z Ukrajiny pri napĺňaní ich potrieb, najmä pri cestovaní v rámci Únie. |
| --- | --- |

(7)

Mala by sa uľahčiť výmena hrivnových bankoviek za menu hostiteľských členských štátov s cieľom podporiť vysídlené osoby z Ukrajiny pri napĺňaní ich potrieb, najmä pri cestovaní v rámci Únie.

| (8) | Národná banka Ukrajiny sa obrátila na niekoľko členských štátov s cieľom zaviesť takéto vnútroštátne systémy na nákup hrivnových bankoviek podľa oficiálneho výmenného kurzu. |
| --- | --- |

(8)

Národná banka Ukrajiny sa obrátila na niekoľko členských štátov s cieľom zaviesť takéto vnútroštátne systémy na nákup hrivnových bankoviek podľa oficiálneho výmenného kurzu.

| (9) | Mal by sa podporovať koordinovaný prístup, pokiaľ ide o vnútroštátne systémy, ktoré členské štáty zavedú s cieľom poskytnúť vysídleným osobám z Ukrajiny rovnaké zaobchádzanie pri výmene hrivnových bankoviek za menu hostiteľského členského štátu, vytvoriť rovnaké podmienky pre úverové inštitúcie a zabrániť prípadnému špekulatívnemu správaniu na trhu. |
| --- | --- |

(9)

Mal by sa podporovať koordinovaný prístup, pokiaľ ide o vnútroštátne systémy, ktoré členské štáty zavedú s cieľom poskytnúť vysídleným osobám z Ukrajiny rovnaké zaobchádzanie pri výmene hrivnových bankoviek za menu hostiteľského členského štátu, vytvoriť rovnaké podmienky pre úverové inštitúcie a zabrániť prípadnému špekulatívnemu správaniu na trhu.

| (10) | V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) a Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), Írsko listom z 11. apríla 2022 oznámilo svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto odporúčania. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) a Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), Írsko listom z 11. apríla 2022 oznámilo svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto odporúčania.

| (11) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto odporúčania, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(11)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto odporúčania, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

PRI REŠPEKTOVANÍ VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVOMOCÍ A S PRIHLIADNUTÍM NA VNÚTROŠTÁTNE OKOLNOSTI A POSTUPY TÝMTO ODPORÚČA:

CIEĽ A ROZSAH PÔSOBNOSTI

| 1. | Účelom tohto odporúčania je uľahčiť výmenu hrivnových bankoviek za menu hostiteľských členských štátov vysídlenými osobami z Ukrajiny, ktoré sú oprávnené na dočasnú ochranu alebo primeranú ochranu podľa vnútroštátneho práva v zmysle článku 2 vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382. |
| --- | --- |

1.

HLAVNÉ ODPORÚČANIE

| 2. | Členský štát by mal zaviesť vnútroštátny systém na uľahčenie výmeny hrivnových bankoviek za svoju národnú menu s týmito charakteristikami:






  a) | vysídlená osoba, ktorá predloží dôkaz o tom, že má nárok na dočasnú ochranu, ako sa stanovuje v smernici 2001/55/ES, alebo na primeranú ochranu podľa vnútroštátneho práva v zmysle vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2022/382, ako sa uvádza v oznámení Komisie 2022/C 126 I/01 (3), by mala mať možnosť vymeniť hrivnové bankovky za menu hostiteľského členského štátu. V prípade vysídlených maloletých osôb bez sprievodu by mal takúto výmenu vykonať zástupca stanovený v článku 16 ods. 1 smernice 2001/55/ES; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

vysídlená osoba, ktorá predloží dôkaz o tom, že má nárok na dočasnú ochranu, ako sa stanovuje v smernici 2001/55/ES, alebo na primeranú ochranu podľa vnútroštátneho práva v zmysle vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2022/382, ako sa uvádza v oznámení Komisie 2022/C 126 I/01 (3), by mala mať možnosť vymeniť hrivnové bankovky za menu hostiteľského členského štátu. V prípade vysídlených maloletých osôb bez sprievodu by mal takúto výmenu vykonať zástupca stanovený v článku 16 ods. 1 smernice 2001/55/ES;

| b) | mali by sa stanoviť maximálne limity pre množstvo hrivien na vysídlenú osobu. Vzhľadom na vnútroštátne okolnosti by takéto maximálne limity mali byť na úrovni 10 000 hrivien na vysídlenú osobu alebo menej; |
| --- | --- |

b)

mali by sa stanoviť maximálne limity pre množstvo hrivien na vysídlenú osobu. Vzhľadom na vnútroštátne okolnosti by takéto maximálne limity mali byť na úrovni 10 000 hrivien na vysídlenú osobu alebo menej;

| c) | výmena by sa mala povoliť bez poplatkov; |
| --- | --- |

c)

výmena by sa mala povoliť bez poplatkov;

| d) | uplatniteľným výmenným kurzom by mal byť oficiálny výmenný kurz uverejnený Národnou bankou Ukrajiny; |
| --- | --- |

d)

uplatniteľným výmenným kurzom by mal byť oficiálny výmenný kurz uverejnený Národnou bankou Ukrajiny;

| e) | vnútroštátne systémy by mali trvať najmenej tri mesiace. |
| --- | --- |

e)

vnútroštátne systémy by mali trvať najmenej tri mesiace.

ĎALŠIE ODPORÚČANIA

| 3. | V záujme zaručenia účinného prístupu k výmennému systému by sa členské štáty mali usilovať o čo najlepšie využitie siete úverových inštitúcií zúčastnených vo výmennom systéme na účely vykonávania tohto systému. V záujme zabezpečenia dodržiavania maximálneho limitu na vysídlenú osobu by členské štáty mali zvážiť dohodu so zúčastnenými úverovými inštitúciami o tom, ako zaznamenávať a kontrolovať totožnosť každej vysídlenej osoby, ktorá výmenný systém využíva. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V záujme zaručenia riadnej finančnej správy a v prípade potreby by členské štáty mali zvážiť dohodu s Národnou bankou Ukrajiny o spôsoboch budúcej výmeny hrivnových bankoviek. |
| --- | --- |

4.

V Bruseli 19. apríla 2022

Za Radu

predseda

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/382 zo 4. marca 2022, ktorým sa konštatuje skutočnosť, že došlo k hromadnému prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v zmysle článku 5 smernice 2001/55/ES, a zavádza sa dočasná ochrana (Ú. v. EÚ L 71, 4.3.2022, s. 1).

1

(2)  Smernica Rady 2001/55/ES z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 12).

2

(3)  Oznámenie Komisie 2022/C 126 I/01 o operačných usmerneniach na vykonávanie vykonávacieho rozhodnutia Rady 2022/382, ktorým sa konštatuje skutočnosť, že došlo k hromadnému prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v zmysle článku 5 smernice 2001/55/ES, a zavádza sa dočasná ochrana (Ú. v. EÚ C 126 I, 21.3.2022, s. 1).

3

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/4

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.10594 – SECURITAS / STANLEY SECURITY)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 166/02)

Európskej komisii bolo 18. marca 2022 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie (2) o zamýšľanej koncentrácii („nariadenie o fúziách“).

Oznamujúca strana 11. apríla 2022 informovala Komisiu, že stiahla svoje oznámenie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 134, 25.3.2022, s. 33.

---

| 20.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 166/03)

Dňa 24. januára 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10512. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10512. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/6

---

Výmenný kurz eura (1)

19. apríla 2022

(2022/C 166/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0803 |
| JPY | Japonský jen | 138,40 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4391 |
| GBP | Britská libra | 0,82955 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3408 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0208 |
| ISK | Islandská koruna | 139,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5228 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,424 |
| HUF | Maďarský forint | 374,12 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6553 |
| RON | Rumunský lei | 4,9411 |
| TRY | Turecká líra | 15,8416 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4663 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3631 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4698 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6016 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4763 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 339,46 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0401 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9008 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5620 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 498,35 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5961 |
| PHP | Filipínske peso | 56,683 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,466 |
| BRL | Brazílsky real | 5,0261 |
| MXN | Mexické peso | 21,4725 |
| INR | Indická rupia | 82,6038 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0803

JPY

Japonský jen

138,40

DKK

Dánska koruna

7,4391

GBP

Britská libra

0,82955

SEK

Švédska koruna

10,3408

CHF

Švajčiarsky frank

1,0208

ISK

Islandská koruna

139,80

NOK

Nórska koruna

9,5228

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,424

HUF

Maďarský forint

374,12

PLN

Poľský zlotý

4,6553

RON

Rumunský lei

4,9411

TRY

Turecká líra

15,8416

AUD

Austrálsky dolár

1,4663

CAD

Kanadský dolár

1,3631

HKD

Hongkongský dolár

8,4698

NZD

Novozélandský dolár

1,6016

SGD

Singapurský dolár

1,4763

KRW

Juhokórejský won

1 339,46

ZAR

Juhoafrický rand

16,0401

CNY

Čínsky juan

6,9008

HRK

Chorvátska kuna

7,5620

IDR

Indonézska rupia

15 498,35

MYR

Malajzijský ringgit

4,5961

PHP

Filipínske peso

56,683

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,466

BRL

Brazílsky real

5,0261

MXN

Mexické peso

21,4725

INR

Indická rupia

82,6038

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/7

---

Oznámenie dovozcom

Dovoz riedkych sieťovín zo sklenených vláken zo zvýhodnených krajín podľa VSP patriacich do skupiny regionálnej kumulácie I a III do Európskej únie

(2022/C 166/05)

V oznámení dovozcom uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 314 z 23. septembra 2015, s. 11, Komisia odporučila hospodárskym subjektom Európskej únie, ktoré deklarujú pôvod/predkladajú listinné dôkazy o pôvode, aby mohli využívať preferenčné zaobchádzanie s riedkymi sieťovinami zo sklenených vláken podpoložiek HS 7019 40, 7019 51 a 7019 59 dovážanými do EÚ zo zvýhodnených krajín všeobecného systému preferencií EÚ (VSP) patriacich do skupiny regionálnej kumulácie I a III (1), aby prijali všetky potrebné preventívne opatrenia, keďže existovali odôvodnené pochybnosti týkajúce sa riadneho uplatňovania preferenčného zaobchádzania a uplatniteľnosti dôkazov o pôvode predkladaných v Únii na tieto výrobky. Prepustenie týchto výrobkov do voľného obehu by tak mohlo viesť k vzniku colného dlhu a k podvodu poškodzujúcemu finančné záujmy Európskej únie.

Na základe dostupných informácií už uvedené odôvodnené pochybnosti nie sú podložené žiadnymi dôkazmi, ktoré by preukazovali, že príslušné riziká naďalej pretrvávajú.

Okrem toho od 1. januára 2021 všetci vývozcovia zo zvýhodnených krajín podľa VSP vyvážajúci v rámci VSP uplatňujú systém samoosvedčovania REX (2), a preto vydávajú potvrdenia o pôvode ako jediný listinný dôkaz na preukázanie preferenčného pôvodu. Štátne orgány zvýhodnených krajín podľa VSP už nemôžu vydávať osvedčenia o pôvode na formulári A.

Oznámenie dovozcom uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 314 z 23. septembra 2015 sa preto stalo bezpredmetným, pokiaľ ide o zásielky príslušných výrobkov navrhnutých na prepustenie do voľného obehu v deň uverejnenia tohto oznámenia alebo po tomto dátume, a týmto sa zrušuje.

---

(1)  V čase uverejnenia tohto oznámenia patrili do dotknutých skupín tieto zvýhodnené krajiny:

| — | Skupina I – Kambodža, Indonézia, Laos, Filipíny, Vietnam, Mjanmarsko/Barma; |
| --- | --- |

—

Skupina I – Kambodža, Indonézia, Laos, Filipíny, Vietnam, Mjanmarsko/Barma;

| — | skupina III: Bangladéš, Bhután, India, Maldivy, Nepál, Pakistan, Srí Lanka. |
| --- | --- |

—

skupina III: Bangladéš, Bhután, India, Maldivy, Nepál, Pakistan, Srí Lanka.

(2)  Články 80 a 81 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

---

| 20.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/8

---

Oznámenie dovozcom

Dovoz textilných výrobkov z Bangladéša do Spoločenstva

(2022/C 166/06)

V oznámení dovozcom uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie C 41 z 15. februára 2008, s. 8, Komisia odporučila hospodárskym subjektom Európskej únie, ktoré deklarujú pôvod/predkladajú listinné dôkazy o pôvode, aby mohli využívať preferenčné zaobchádzanie s textilnými výrobkami 61. a 62. kapitoly HS dovážanými z Bangladéša, aby prijali všetky potrebné preventívne opatrenia, keďže sa vyskytli odôvodnené pochybnosti o pôvode takýchto výrobkov, pre ktoré sa žiadali výhody všeobecného systému preferencií (VSP) na základe preferenčného pôvodu. Prepustenie týchto výrobkov do voľného obehu by tak mohlo viesť k vzniku colného dlhu a k podvodu poškodzujúcemu finančné záujmy Európskej únie.

Na základe dostupných informácií už uvedené odôvodnené pochybnosti nie sú podložené žiadnymi dôkazmi, ktoré by preukazovali, že príslušné riziká naďalej pretrvávajú.

Okrem toho od 1. januára 2021 všetci vývozcovia zo zvýhodnených krajín podľa VSP vyvážajúci v rámci VSP uplatňujú systém samoosvedčovania REX (1), a preto vydávajú potvrdenia o pôvode ako jediný listinný dôkaz na preukázanie preferenčného pôvodu. Vládne orgány zvýhodnených krajín podľa VSP už nemôžu vydávať osvedčenia o pôvode na formulári A.

Oznámenie dovozcom uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 41 z 15. februára 2008 sa preto stalo bezpredmetným, pokiaľ ide o zásielky príslušných výrobkov navrhnutých na prepustenie do voľného obehu v deň uverejnenia tohto oznámenia alebo po tomto dátume, a týmto sa zrušuje.

---

(1)  Články 80 a 81 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558 – 893).

---

| 20.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/9

---

Oznámenie dovozcom

Dovoz cesnaku do Spoločenstva

(2022/C 166/07)

V oznámení dovozcom uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie C 197 z 12. augusta 2005, s. 8 Komisia odporúčala hospodárskym subjektom Európskej únie, ktoré deklarujú/predkladajú listinné dôkazy o pôvode cesnaku dovezeného pod položkou colného sadzobníka KN 0703 20 00, deklarovaného buď v rámci colnej kvóty GATT otvorenej rozhodnutím Rady 2001/404/ES (1), alebo na základe preferencií obsiahnutých v dohodách Spoločenstva alebo v rámci jednostranných preferenčných dojednaní, aby prijali všetky potrebné preventívne opatrenia vzhľadom na odôvodnené pochynosti týkajúce sa pôvodu tohto výrobku. Prepustenie týchto výrobkov do voľného obehu by tak mohlo viesť k vzniku colného dlhu a k podvodu poškodzujúcemu finančné záujmy Spoločenstva.

Po uverejnení oznámenia sa počet podvodných dovozov do EÚ znížil. Okrem toho v posledných rokoch neboli predložené žiadne podstatné informácie o nových manipuláciách.

Oznámenie dovozcom uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C-197 z 12. augusta 2005 sa preto stalo bezpredmetným, pokiaľ ide o zásielky príslušného výrobku navrhnuté na prepustenie do voľného obehu v deň uverejnenia tohto oznámenia alebo po tomto dátume, a týmto sa zrušuje.

---

(1)  Rozhodnutie 2001/404/ES z 28. mája 2001 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 z dôvodu úpravy koncesií s ohľadom na osvedčenia poskytnuté v zozname CXL pripojenom ku GATT (Ú. v. ES L 142, 29.5.2001, s. 7) a nariadenie Komisie (ES) č. 565/2002 z 2. apríla 2002, ktorým sa ustanovuje metóda správy colných kvót a zavádza systém osvedčení o pôvode pre cesnak dovezený z tretích krajín (Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 11).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10661 – Bain Capital / Inetum)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 166/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, Spojené štáty americké),

| — | Inetum S.A. („Inetum“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Inetum S.A. („Inetum“, Francúzsko).

Podnik Bain Capital získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Inetum.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Bain Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá investuje do spoločností pôsobiacich v mnohých odvetviach vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodu a spotrebného tovaru, komunikácií, finančných služieb a priemyslu/výroby, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá investuje do spoločností pôsobiacich v mnohých odvetviach vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodu a spotrebného tovaru, komunikácií, finančných služieb a priemyslu/výroby,

| — | Inetum: poskytovateľ digitálnych služieb a riešení pre zákazníkov z rôznych odvetví. |
| --- | --- |

—

Inetum: poskytovateľ digitálnych služieb a riešení pre zákazníkov z rôznych odvetví.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10661 – Bain Capital / Inetum

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---