# Il-Ġurnal Uffiċjali C 192/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 192 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6511 ta' Mejju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 192

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6511 ta' Mejju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 192/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10666 — BROOKFIELD / TELIA COMPANY / TELIA TOWERS SWEDEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 192/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Komunikazzjoni skont l-Artikoli 3(2), 13(3), 20, u 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/... ta’ ... 2023 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi | 2 |
| 2022/C 192/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/... ta’ ... 2023 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi | 6 |
| 2022/C 192/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI dwar trattament simplifikat ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi | 79 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 192/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10666 — BROOKFIELD / TELIA COMPANY / TELIA TOWERS SWEDEN) (
  1
  )

1

1

2022/C 192/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Komunikazzjoni skont l-Artikoli 3(2), 13(3), 20, u 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/... ta’ ... 2023 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi

2

2022/C 192/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/... ta’ ... 2023 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi

6

2022/C 192/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI dwar trattament simplifikat ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi

79

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 192/05 | Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran | 89 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 192/06 | Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta’ Mejju 2022 | 90 |
| 2022/C 192/07 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2022
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004) | 91 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 192/05

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

89

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 192/06

Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta’ Mejju 2022

90

2022/C 192/07

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2022
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004)

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004)

91

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 192/08 | Avviż ta’ informazzjoni – Konsultazzjoni pubblika — Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ekwador biex ikunu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea | 92 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 192/08

Avviż ta’ informazzjoni – Konsultazzjoni pubblika — Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ekwador biex ikunu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea

92

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10666 — BROOKFIELD / TELIA COMPANY / TELIA TOWERS SWEDEN)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 192/01)

Fit 25 ta’ April 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10666. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10666. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/2

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Komunikazzjoni skont l-Artikoli 3(2), 13(3), 20, u 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/... ta’ ... 2023 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi

(2022/C 192/02)

Il-Kummissjoni approvat il-kontenut ta’ abbozz għal Komunikazzjoni mill-Kummissjoni - Komunikazzjoni skont l-Artikoli 3(2), 13(3), 20, u 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/... ta’ ... 2023 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi fis-6 ta’ Mejju 2022.

L-abbozz għal Komunikazzjoni mill-Kummissjoni huwa mehmuż bħala Anness ma’ din il-Komunikazzjoni.

L-abbozz ta’ Regolament tal-Kummissjoni huwa miftuħ għall-konsultazzjoni pubblika fuq:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

ANNESS

Komunikazzjoni skont l-Artikoli 3(2), 13(3), 20, u 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/... ta’ ... 2023 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi

ABBOZZ

L-Artikoli 3 (2), 13 (3), 20, u 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) [Nru [X]/2023 ta’ [X] 2023] li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-“Regolament ta’ Implimentazzjoni”) (1) jeħtieġu notifiki, sottomissjonijiet motivati, kummenti dwar l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni, impenji offruti mill-impriżi kkonċernati u l-Formola RM li għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni fil-format speċifikat mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kummissjoni b’dan tispeċifika, skont l-Artikoli 3 (2), 13 (3), 20, u 22 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-format li fih għandhom jiġu sottomessi n-notifiki, is-sottomissjonijiet motivati, il-kummenti dwar l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni, l-impenji offruti mill-impriżi kkonċernati u l-Formola RM (minn hawn ‘il quddiem id-“Dokumenti”).

1.1.   Metodu ta’ trażmissjoni ta’ dokumenti lill-Kummissjoni

| 1. | It-trażmissjonijiet ta’ dokumenti ta’ daqs ta’ inqas minn 10 gigabytes għandhom jintbagħtu elettronikament bl-użu tal-EU Send Web (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ “EU Send”), il-pjattaforma ta’ skambju tal-Kummissjoni bbażata fuq l-internet għat-trażmissjoni sigura tad-dokumenti (2). EU Send jeħtieġ reġistrazzjoni minn qabel u t-trażmissjonijiet mibgħuta permezz tal-EU Send huma soġġetti għal diversi limitazzjonijiet fid-daqs li huma soġġetti għal tibdil. Jekk trażmissjoni tkun inqas minn 10 gigabytes fid-daqs iżda taqbeż il-limitazzjonijiet tad-daqs ta’ EU Send, din jenħtieġ li tiġi trażmessa f’żewġ jew tliet partijiet. |
| --- | --- |

1.

| 2. | It-trażmissjonijiet mibgħuta bl-użu ta’ EU Send għandhom ikunu akkumpanjati minn formola ta’ trażmissjoni, ipprovduta minn EU Send. Il-formola ta’ trażmissjoni għandha timtela b’mod korrett u diliġenti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Trażmissjonijiet ta’ aktar minn 10 gigabytes fid-daqs jistgħu jitwasslu bl-idejn jew jintbagħtu bil-posta rreġistrata lid-DĠ Kompetizzjoni tal-Kummissjoni bl-użu ta’ hard disk drives, ifformattjati f’Microsoft Windows, data mhux kompressata f’kompartiment estern tal-USB 2.0 jew 3.0. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Id-dokumenti mibgħuta bil-posta rreġistrata jew permezz ta’ twassil bl-idejn għandhom jiġu indirizzati lid-DĠ Kompetizzjoni tal-Kummissjoni fl-indirizz stabbilit fuq is-sit web tad-DĠ Kompetizzjoni (3). L-indirizzar ta’ dokumenti lil servizzi oħra tal-Kummissjoni jista’ jirriżulta f’dewmien. |
| --- | --- |

4.

1.2.   L-iffirmar tad-dokumenti b’mod elettroniku

| 5. | Din it-taqsima tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi rigward il-firma ta’ dokumenti ppreżentati elettronikament, inklużi trażmissjonijiet mibgħuta bl-użu ta’ EU Send kif ukoll dawk mibgħuta lill-Kummissjoni f’apparati ta’ ħżin estern. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Biex jitqiesu validi, id-dokumenti sottomessi elettronikament iridu jiġu ffirmati bl-użu ta’ mill-inqas Firma Elettronika Kwalifikata waħda (QES) li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 910/2014 (ir-“Regolament eIDAS”) (4). Peress li l-QES biss huma espliċitament rikonoxxuti li għandhom effett legali ekwivalenti għal dak tal-firem miktubin bl-idejn fl-Istati Membri kollha tal-UE, tipi oħra ta’ firem elettroniċi, bħal firem skenjati jew Firmatarji Elettroniċi Avvanzati kif definiti fir-Regolament eIDAS li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-QES mhumiex aċċettati. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-format tal-QES irid jikkonforma ma’ wieħed mill-formati msemmija fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1506 (5) jew l-aħħar speċifikazzjonijiet tagħhom kif ippubblikati mill-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Servizzi Fiduċjarji Kwalifikati jistgħu jinkisbu minn Fornituri ta’ Servizzi Fiduċjarji Kwalifikati (QTSPs) kif definit fir-Regolament eIDAS. Il-QTSPs huma fornituri ta’ servizzi kummerċjali u membri kwalifikati tal-Iskema Fiduċjarja tal-Unjoni Ewropea. Il-QTSPs huma elenkati fil-Brawżer tal-Lista ta’ Fiduċja (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kwalunkwe tagħmir diġitali jew tal-ħardwer li jippermetti l-implimentazzjoni ta’ QES, bħal ċertifikati elettroniċi kwalifikati u apparat kwalifikat tal-firem elettroniċi jrid jinxtara minn min jibgħat u jibqa’ fir-responsabbiltà tiegħu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Il-Kummissjoni se tivvalida dokumenti ffirmati mill-QES. Sabiex tiżdied il-fiduċja li QES se tiġi vvalidata b’suċċess mid-DĠ Kompetizzjoni, huwa possibbli li tiġi ttestjata l-validità tagħha billi jiġi involut QTSP li jipprovdi servizz ta’ validazzjoni kkwalifikat mar-remunerazzjoni (7). L-applikazzjoni web tas-Servizzi tal-Firem Diġitali tal-Kummissjoni tista’ tintuża wkoll għal skopijiet ta’ dimostrazzjoni (8). Biex jiġi evitat id-dubju, din il-pjattaforma ma għandhiex tintuża biex jiġu ppreżentati dokumenti relatati mal-każ, kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali jew speċifika għall-każ. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Id-dokumenti ffirmati ma jridux ikunu kriptati u lanqas ma jrid ikun fihom xi ċertifikati, għajr ċertifikati relatati mal-QES. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Il-metadata tal-QES trid taqbel mad-dettalji ta’ kuntatt tal-firmatarju. Meta tuża QES waħda jew aktar biex tiffirma dokument, jekk jogħġbok ipprovdi, għal skopijiet ta’ informazzjoni, id-dettalji ta’ kuntatt tal-firmatarju, kif ukoll l-indikazzjoni “[iffirmat elettronikament]” fl-aħħar tad-dokument. Rappreżentazzjoni viżiva tal-firma elettronika hija fakultattiva u ma ġġib l-ebda valur legali addizzjonali. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Modifiki ta’ dokument iffirmat se jkissru l-integrità ta’ kwalunkwe firma elettronika eżistenti. Id-dokument għalhekk m’għandux jiġi modifikat wara l-introduzzjoni ta’ QES wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Id-dokumenti ffirmati elettronikament bl-użu ta’ QES ma jridux jissakkru jew ikunu protetti b’password. Dan se jippermetti li s-softwer iddedikat tal-Kummissjoni jaċċessa d-dokument u jivverifika l-validità tal-QES. |
| --- | --- |

14.

1.3.   Speċifikazzjonijiet tekniċi tad-dokumenti sottomessi elettronikament

| 15. | Din it-taqsima tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi rigward dokumenti sottomessi elettronikament, inklużi trażmissjonijiet mibgħuta bl-użu ta’ EU Send kif ukoll dawk ikkonsenjati f’apparati ta’ ħżin estern. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Id-dokumenti kollha sottomessi f’format elettroniku jridu jiġu skennjati u mingħajr viruses qabel is-sottomissjoni. Il-Kummissjoni se tħassar kwalunkwe fajl infettat u se tarmi kwalunkwe mezz ta’ ħżin estern infettat. Fajls imħassra jew mormija jistgħu jrendu s-sottomissjoni invalida jew inkompleta, e. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Id-dokumenti sottomessi bl-użu tas-Sinjal tal-UE ma għandhomx jiġu kriptati. Għal dokumenti mwassla f’apparati ta’ ħżin estern, il-kriptaġġ huwa mħeġġeġ bil-qawwa. Il-kriptaġġ għandu jiġi implimentat biss fil-livell tal-kontenitur, sabiex id-dokumenti kollha mqiegħda ġewwa kontenitur fuq l-apparat tal-ħżin ma jkunux protetti b’password. Il-passwords tad-dekriptaġġ għandhom jintbagħtu taħt qoxra separata. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Id-dokumenti kollha jridu jkunu fil-format tal-Format tad-Dokument Portabbli (PDF) jew f’format ta’ spreadsheet (XLSX) (soġġett għall-punt 21 hawn taħt). Id-dokumenti fil-format PDF għandhom ikunu jistgħu jiġu mfittxija, jew bħala PDFs maħluqa diġitalment jew billi jkunu ġew skennjati għar-rikonoxximent ottiku tal-karattri (OCR). Id-dokumenti fil-format XLSX iridu jiġu sottomessi bid-data sottostanti kollha mhux redatta u l-formuli u l-algoritmi sottostanti kollha intatti. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Id-dokumenti għandhom jissemmew b’mod li jippermetti identifikazzjoni faċli tat-taqsima rilevanti fil-Formola CO, fil-Formola CO Qasira, fil-Formola RS jew fil-Formola RM li jirreferu għaliha. Kull isem tad-dokument għandu jkun fih ukoll in-numru tal-proċediment li għalih issir is-sottomissjoni. L-ismijiet tad-dokumenti ma jridx ikun fihom karattri speċjali jew mhux bl-alfabett Latin u l-passaġġ sħiħ irid ikun limitat għal 250 karattru. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Id-dokumenti fil-format PDF iridu jiġu mmarkati fuq kull paġna b’numri ta’ identifikazzjoni korporattiva u ta’ kontroll tad-dokumenti konsekuttivi (eż. ABC-00000001). |
| --- | --- |

20.

1.4.   Speċifikazzjonijiet addizzjonali għad-dokumenti interni sottomessi bħala parti mit-taqsima 5.4 tal-Formola CO

| 21. | Id-dokumenti jridu jiġu ppreżentati f’format nattiv (jiġifieri ma jiġux ikkonvertiti f’PDF biex jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni bħala parti mill-Formola CO). |
| --- | --- |

21.

| 22. | Emails u fajls oħra jridu jiġu sottomessi bħala fajls uniċi (m’għandhomx ikunu f’formati “.pst”, “.zip” jew “.nsf”). Il-fajls .nsf għandhom jiġu kkonvertiti fi kwalunkwe format ta’ Email: “uniku” (bħal as.msg jew.eml). |
| --- | --- |

22.

| 23. | Id-dokumenti għandhom jiġu trażmessi b’mod sħiħ u mhux redatti. Il-metadata sottostanti kollha għandha tinżamm intatta. Ma jista’ jintuża l-ebda software ta’ tneħħija tad-duplikazzjoni jew ta’ qtugħ ta’ kamini permezz tal-posta elettronika. |
| --- | --- |

23.

1.5.   Metodi alternattivi għall-iffirmar u s-sottomissjoni ta’ dokumenti lid-DĠ Kompetizzjoni

| 24. | Jekk l-applikazzjoni EU Send ma tkunx disponibbli għall-manutenzjoni jew għal raġunijiet tekniċi lil hinn mill-kontroll tal-Kummissjoni, ikkuntattja minnufih lit-tim ta’ Appoġġ tal-IT tal-EU Send fuq COMP-EU-SEND@ec.europa.eu. Tużax dan l-indirizz tal-email biex tissottometti xi dokument jew biex tiddiskuti xi informazzjoni kunfidenzjali jew speċifika għall-każ. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Fejn ikun teknikament impossibbli u l-Kummissjoni taqbel b’mod eċċezzjonali li jistgħu jintużaw mezzi oħra ta’ trażmissjoni, dokumenti iżgħar minn 10 gigabytes fid-daqs jistgħu jitwasslu bl-idejn jew jintbagħtu bil-posta rreġistrata lid-DĠ Kompetizzjoni bl-użu ta’ apparat ta’ ħżin estern bħal USB, CD, jew DVD, jew hard disk drives esterni fformattjati f’Microsoft Windows kompatibbli, data mhux ikkompressata fil-kompartiment estern tal-USB 2.0 jew 3.0. Dawn id-dokumenti jridu jiġu ffirmati b’mod diġitali b’QES. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jekk il-Kummissjoni taqbel li l-iffirmar ta’ dokumenti ma’ QES mhuwiex fattibbli, kopja stampata ffirmata bl-idejn tas-sottomissjoni sħiħa tista’ titwassal bl-idejn jew tintbagħat bil-posta rreġistrata lid-DĠ Kompetizzjoni tal-Kummissjoni. F’dan il-każ, is-sottomissjoni trid tkun akkumpanjata minn żewġ kopji diġitali tas-sottomissjoni sħiħa f’apparat ta’ ħżin estern (bħal USB, CD, jew DVD, jew hard disk drives esterni fformattjati f’Microsoft Windows, data mhux kompressata f’kompartiment estern tal-USB 2.0 jew 3.0) għall-informazzjoni. Is-sottomissjoni trid tkun akkumpanjata wkoll minn dikjarazzjoni ffirmata bl-idejn li tiddikjara li l-kopja stampata ffirmata u l-kopji diġitali huma identiċi. |
| --- | --- |

26.

Data ta’ applikabbiltà ta’ din il-komunikazzjoni. L-istruzzjonijiet li jinsabu f’din il-komunikazzjoni għandhom ikunu applikabbli mill-jum tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

---

(1)  ĠU L....

(2)  Għal struzzjonijiet dwar kif tuża l-EU Send (imsejjaħ ukoll “eTrustEx”), jekk jogħġbok irreferi għal https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(3)  https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73.).

(5)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1506 tat-8 ta’ Settembru 2015 li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet relatati mal-formati tal-firem elettroniċi avvanzati u tas-siġilli avvanzati li għandhom jiġu rikonoxxuti mill-korpi tas-settur pubbliku skont l-Artikoli 27 (5) u 37 (5) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern, ĠU L 235, 9.9.2015, p. 37.

(6)  QTSPs għal kull Stat Membru tal-UE huma elenkati hawn: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Il-QTSPs biss li jġorru t-tikketta “QCert għall-ESIG” jistgħu jipprovdu ċertifikat kwalifikat għall-firma elettronika, li huwa meħtieġ għall-QES.

(7)  QTSPs għal kull Stat Membru tal-UE huma elenkati hawn: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. QTSPs bl-indikazzjoni “QVal għal QESig” jistgħu jipprovdu servizz ta’ validazzjoni kwalifikat għal firma elettronika kwalifikata.

(8)  L-applikazzjoni web tas-Servizzi tal-Firem Diġitali tal-Kummissjoni hija disponibbli fuq https://ec.europa.eu/cefdigital/DSS/webapp-demo/validation.

---

| 11.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/6

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/... ta’ ... 2023 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi

(2022/C 192/03)

Il-Kummissjoni approvat il-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/... ta’ ... 2023 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi fis-6 ta’ Mejju 2022.

L-abbozz ta’ Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni huwa mehmuż bħala Anness ma’ din il-Komunikazzjoni.

L-abbozz ta’ Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni huwa miftuħ għall-konsultazzjoni pubblika fuq:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

ANNESS

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/... ta’ ... 2023 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi

ABBOZZ

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Artikolu 57(2), il-punt (a) tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea flimkien mal-Artikolu 1 tal-Protokoll 21 ta’ dak il-Ftehim,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi, (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 23(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 802/2004 tas-7 ta’ April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (2) ġie emendat diversi drabi. Peress li issa jeħtieġ li jsiru aktar bidliet, ir-Regolament (KE) Nru 802/2004 għandu jiġi sostitwit, fl-interess taċ-ċarezza. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 802/2004 tas-7 ta’ April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (2) ġie emendat diversi drabi. Peress li issa jeħtieġ li jsiru aktar bidliet, ir-Regolament (KE) Nru 802/2004 għandu jiġi sostitwit, fl-interess taċ-ċarezza.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 huwa ibbażat fuq il-prinċipju ta’ notifika obbligatorja dwar il-konċentrazzjonijiet qabel ma dawn jidħlu fis-seħħ. In-notifika għandha konsegwenzi legali importanti li huma favorevoli għall-partijiet fil-konċentrazzjoni proposta. Madankollu, in-nuqqas ta’ konformità mal-obbligu ta’ notifika jrendi lill-partijiet suġġetti għal multi u jista’ jinvolvi wkoll żvantaġġi fid-dritt ċivili għalihom. Huwa għalhekk meħtieġ li fl-interessi taċ-ċertezza legali li tkun definita b’eżattezza il-materja tas-suġġett u tal-kontenut tal-informazzjoni li għandha tkun ipprovduta fin-notifika. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 huwa ibbażat fuq il-prinċipju ta’ notifika obbligatorja dwar il-konċentrazzjonijiet qabel ma dawn jidħlu fis-seħħ. In-notifika għandha konsegwenzi legali importanti li huma favorevoli għall-partijiet fil-konċentrazzjoni proposta. Madankollu, in-nuqqas ta’ konformità mal-obbligu ta’ notifika jrendi lill-partijiet suġġetti għal multi u jista’ jinvolvi wkoll żvantaġġi fid-dritt ċivili għalihom. Huwa għalhekk meħtieġ li fl-interessi taċ-ċertezza legali li tkun definita b’eżattezza il-materja tas-suġġett u tal-kontenut tal-informazzjoni li għandha tkun ipprovduta fin-notifika.

| (3) | Huwa għall-partijiet li jippreżentaw in-notifika li jwettqu l-iżvelar sħiħ u onest lejn il-Kummissjoni dwar il-fatti u ċ-ċirkostanzi li huma relevanti għat-teħid tad-deċiżjoni dwar il-konċentrazzjoni notifikata. |
| --- | --- |

(3)

Huwa għall-partijiet li jippreżentaw in-notifika li jwettqu l-iżvelar sħiħ u onest lejn il-Kummissjoni dwar il-fatti u ċ-ċirkostanzi li huma relevanti għat-teħid tad-deċiżjoni dwar il-konċentrazzjoni notifikata.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 jippermetti wkoll lill-impriżi ikkonċernati li jitolbu, fi preżentazzjoni b’raġunijiet xierqa, qabel in-notifika, li konċentrazzjoni li twettaq il-ħtiġiet ta’ dak ir-Regolament, tkun riferuta lejn il-Kummissjoni minn wieħed jew aktar Stati Membri, jew riferuta mill-Kummissjoni lejn wieħed jew aktar Stati Membri, skont ma jista jkun il-każ. Huwa importanti li l-Kummissjoni tkun ipprovduta, u wkoll l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ikkonċernati, bi informazzjoni suffiċjenti, sabiex dawn ikunu jistgħu jistudjaw, fi żmien perjodu qasir ta’ żmien, jekk jew le id-diferiment għandux iseħħ. Għal dak il-għan, il-preżentazzjoni b’raġunijiet xierqa li titlob għad-diferiment għandha jkollha ċerta informazzjoni speċifika. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 jippermetti wkoll lill-impriżi ikkonċernati li jitolbu, fi preżentazzjoni b’raġunijiet xierqa, qabel in-notifika, li konċentrazzjoni li twettaq il-ħtiġiet ta’ dak ir-Regolament, tkun riferuta lejn il-Kummissjoni minn wieħed jew aktar Stati Membri, jew riferuta mill-Kummissjoni lejn wieħed jew aktar Stati Membri, skont ma jista jkun il-każ. Huwa importanti li l-Kummissjoni tkun ipprovduta, u wkoll l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ikkonċernati, bi informazzjoni suffiċjenti, sabiex dawn ikunu jistgħu jistudjaw, fi żmien perjodu qasir ta’ żmien, jekk jew le id-diferiment għandux iseħħ. Għal dak il-għan, il-preżentazzjoni b’raġunijiet xierqa li titlob għad-diferiment għandha jkollha ċerta informazzjoni speċifika.

| (5) | Sabiex jiġi ssimplifikat u mħaffef l-eżami tan-notifiki, tas-sottomissjonijiet motivati, u tal-informazzjoni dwar l-impenji, jenħtieġ li jintużaw formoli standardizzati. Dawn il-formoli huma dawk stabbiliti fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament. Il-format tal-Annessi ta’ dan ir-Regolament jista’ jinbidel u l-formoli korrispondenti jistgħu jiġu sostitwiti b’formoli elettroniċi li jkun fihom l-istess rekwiżiti ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi ssimplifikat u mħaffef l-eżami tan-notifiki, tas-sottomissjonijiet motivati, u tal-informazzjoni dwar l-impenji, jenħtieġ li jintużaw formoli standardizzati. Dawn il-formoli huma dawk stabbiliti fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament. Il-format tal-Annessi ta’ dan ir-Regolament jista’ jinbidel u l-formoli korrispondenti jistgħu jiġu sostitwiti b’formoli elettroniċi li jkun fihom l-istess rekwiżiti ta’ informazzjoni.

| (6) | La darba in-notifika tistabilixxi l-azzjoni legali tal-limiti taż-żmien stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 139/2004, il-kundizzjonijiet li jirregolaw tali limiti ta’ żmien u wkoll iż-żmien li fih dawn isiru effettivi għandu wkoll ikun determinat. |
| --- | --- |

(6)

La darba in-notifika tistabilixxi l-azzjoni legali tal-limiti taż-żmien stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 139/2004, il-kundizzjonijiet li jirregolaw tali limiti ta’ żmien u wkoll iż-żmien li fih dawn isiru effettivi għandu wkoll ikun determinat.

| (7) | Fl-interess taċ-ċertezza legali, għandhom jiġu stabbiliti regoli għall-kalkolu tal-limiti ta’ żmien previsti fir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Partikolarment, fil-bidu u fit-tmiem tal-perjodi ta’ żmien u taċ-ċirkostanzi li jissospendu l-eżitu ta’ tali perjodu, jenħtieġ li jkun determinat, billi jkunu meqjusa l-ħtiġiet li jirriżultaw minn qafas ta’ żmien legalment ferm limitat li jkun disponibbli għall-proċedimenti. |
| --- | --- |

(7)

Fl-interess taċ-ċertezza legali, għandhom jiġu stabbiliti regoli għall-kalkolu tal-limiti ta’ żmien previsti fir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Partikolarment, fil-bidu u fit-tmiem tal-perjodi ta’ żmien u taċ-ċirkostanzi li jissospendu l-eżitu ta’ tali perjodu, jenħtieġ li jkun determinat, billi jkunu meqjusa l-ħtiġiet li jirriżultaw minn qafas ta’ żmien legalment ferm limitat li jkun disponibbli għall-proċedimenti.

| (8) | Jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet relatati mal-proċedimenti tal-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 jitfasslu b’tali mod li jissalvagwardjaw bis-sħiħ id-dritt tas-smigħ u d-drittijiet tad-difiża. Għal dawn l-iskopijiet, il-Kummissjoni għandha tiddistingwi bejn il-partijiet li jagħtu notifika tal-konċentrazzjoni, u partijiet oħrajn involuti fil-konċentrazzjoni proposta, partijiet terzi u partijiet li dwarhom il-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni li timponi multa jew pagamenti perjodiċi ta’ penalità. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet relatati mal-proċedimenti tal-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 jitfasslu b’tali mod li jissalvagwardjaw bis-sħiħ id-dritt tas-smigħ u d-drittijiet tad-difiża. Għal dawn l-iskopijiet, il-Kummissjoni għandha tiddistingwi bejn il-partijiet li jagħtu notifika tal-konċentrazzjoni, u partijiet oħrajn involuti fil-konċentrazzjoni proposta, partijiet terzi u partijiet li dwarhom il-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni li timponi multa jew pagamenti perjodiċi ta’ penalità.

| (9) | Il-Kummissjoni għandha tippermetti lill-dawk il-partijiet li jippreżentaw notifika u wkoll lill-partijiet l-oħrajn involuti fil-konċentrazzjoni proposta, jekk huma hekk jitolbu, l-opportunità li huma jiddiskutu informalment il-konċentrazzjoni intiża bl-akbar kunfidenzjalità qabel in-notifika. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni żżomm kuntatt mill-qrib ma’ dawk il-partijiet wara n-notifika, sa fejn ikun meħtieġ biex tiddiskuti magħhom kwalunkwe problema prattika jew legali li tiskopri fl-ewwel eżami tal-każ, bil-ħsieb, jekk possibbli, li ssolvi problemi bħal dawn bi ftehim reċiproku. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni għandha tippermetti lill-dawk il-partijiet li jippreżentaw notifika u wkoll lill-partijiet l-oħrajn involuti fil-konċentrazzjoni proposta, jekk huma hekk jitolbu, l-opportunità li huma jiddiskutu informalment il-konċentrazzjoni intiża bl-akbar kunfidenzjalità qabel in-notifika. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni żżomm kuntatt mill-qrib ma’ dawk il-partijiet wara n-notifika, sa fejn ikun meħtieġ biex tiddiskuti magħhom kwalunkwe problema prattika jew legali li tiskopri fl-ewwel eżami tal-każ, bil-ħsieb, jekk possibbli, li ssolvi problemi bħal dawn bi ftehim reċiproku.

| (10) | Bi qbil mal-prinċipju tar-rispett għad-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet li jressqu in-notifika jkollhom l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet kollha li dwarhom il-Kummissjoni tipproponi li tikkonsidra fid-deċiżjonijiet tagħha. Il-partijiet l-oħrajn involuti fil-konċentrazzjoni proposta għandhom ukoll ikunu informati bl-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni u għandhom ikollhom l-opportunità li jesprimu il-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Bi qbil mal-prinċipju tar-rispett għad-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet li jressqu in-notifika jkollhom l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet kollha li dwarhom il-Kummissjoni tipproponi li tikkonsidra fid-deċiżjonijiet tagħha. Il-partijiet l-oħrajn involuti fil-konċentrazzjoni proposta għandhom ukoll ikunu informati bl-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni u għandhom ikollhom l-opportunità li jesprimu il-kummenti tagħhom.

| (11) | Jenħtieġ li l-partijiet terzi li juru interess suffiċjenti ukoll ikollhom l-opportunità li jesprimu il-kummenti tagħhom, jekk huma jagħmlu applikazzjoni bil-miktub dwar dan l-effett. |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li l-partijiet terzi li juru interess suffiċjenti ukoll ikollhom l-opportunità li jesprimu il-kummenti tagħhom, jekk huma jagħmlu applikazzjoni bil-miktub dwar dan l-effett.

| (12) | Id-diversi persuni intitolati li jippreżentaw kummenti għandhom jagħmlu dan bil-miktub, kemm fl-interessi tagħhom u fl-interess ta’ amministrazzjoni soda, mingħajr preġudizzju għad-dritt tagħhom li jitolbu għal smigħ, meta xieraq, li jservi bħala suppliment tal-proċedura bil-kitba. F’każijiet urġenti, madankollu, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tipproċedi immedjatament għal seduti orali tal-partijiet notifikanti, ta’ partijiet oħra involuti jew ta’ partijiet terzi. |
| --- | --- |

(12)

Id-diversi persuni intitolati li jippreżentaw kummenti għandhom jagħmlu dan bil-miktub, kemm fl-interessi tagħhom u fl-interess ta’ amministrazzjoni soda, mingħajr preġudizzju għad-dritt tagħhom li jitolbu għal smigħ, meta xieraq, li jservi bħala suppliment tal-proċedura bil-kitba. F’każijiet urġenti, madankollu, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun tista’ tipproċedi immedjatament għal seduti orali tal-partijiet notifikanti, ta’ partijiet oħra involuti jew ta’ partijiet terzi.

| (13) | Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar id-drittijiet tal-persuni li għandhom jinstemgħu, sa liema punt għandhom jingħataw aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni u dwar liema kundizzjonijiet jistgħu jiġu rrappreżentati jew assistiti. |
| --- | --- |

(13)

Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar id-drittijiet tal-persuni li għandhom jinstemgħu, sa liema punt għandhom jingħataw aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni u dwar liema kundizzjonijiet jistgħu jiġu rrappreżentati jew assistiti.

| (14) | Jenħtieġ li meta tagħti aċċess għall-fajl, il-Kummissjoni tiżgura l-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra. Il-Kummissjoni għandha tkun tista’ titlob lill-impriżi li jkunu ippreżentaw dokumenti jew stqarrijiet li jidentifikaw l-informazzjoni meqjusa bħala kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li meta tagħti aċċess għall-fajl, il-Kummissjoni tiżgura l-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra. Il-Kummissjoni għandha tkun tista’ titlob lill-impriżi li jkunu ippreżentaw dokumenti jew stqarrijiet li jidentifikaw l-informazzjoni meqjusa bħala kunfidenzjali.

| (15) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ twettaq valutazzjoni xierqa tal-impenji offruti mill-partijiet notifikanti bil-għan li tagħmel konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern, u biex tiżgura konsultazzjoni xierqa ma’ partijiet oħra involuti, ma’ partijiet terzi u mal-awtoritajiet tal-Istati Membri kif previst fir-Regolament (KE) Nru 139/2004, il-proċedura u l-limiti ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-impenji għandhom jiġu stabbiliti. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ twettaq valutazzjoni xierqa tal-impenji offruti mill-partijiet notifikanti bil-għan li tagħmel konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern, u biex tiżgura konsultazzjoni xierqa ma’ partijiet oħra involuti, ma’ partijiet terzi u mal-awtoritajiet tal-Istati Membri kif previst fir-Regolament (KE) Nru 139/2004, il-proċedura u l-limiti ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-impenji għandhom jiġu stabbiliti.

| (16) | It-trażmissjoni ta’ dokumenti lejn u mill-Kummissjoni jenħtieġ li fil-prinċipju ssir permezz ta’ mezzi diġitali, filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi fit-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni u l-impatt ambjentali ta’ tali trażmissjonijiet. Dan japplika b’mod partikolari għan-notifiki, sottomissjonijiet motivati, kummenti bi tweġiba għall-oġġezzjonijiet li l-Kummissjoni tindirizza lill-partijiet notifikanti, kif ukoll impenji offruti skont l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, |
| --- | --- |

(16)

It-trażmissjoni ta’ dokumenti lejn u mill-Kummissjoni jenħtieġ li fil-prinċipju ssir permezz ta’ mezzi diġitali, filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi fit-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni u l-impatt ambjentali ta’ tali trażmissjonijiet. Dan japplika b’mod partikolari għan-notifiki, sottomissjonijiet motivati, kummenti bi tweġiba għall-oġġezzjonijiet li l-Kummissjoni tindirizza lill-partijiet notifikanti, kif ukoll impenji offruti skont l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

AMBITU

Artikolu 1

Dan ir-Regolament għandu japplika għall-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet imwettqa permezz tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.

KAPITOLU II

NOTIFIKI U PREŻENTAZZJONIJIET OĦRAJN

NOTIFIKI U PREŻENTAZZJONIJIET OĦRAJN

Artikolu 2

Il-persuni intitolati li jippreżentaw in-notifiki

(1)   Notifiki għandhom ikunu sottomessi mill-persuni jew l-impriżi msemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 139/2004.

(2)   Meta n-notifiki jkunu ffirmati mir-rappreżentanti esterni awtorizzati ta’ persuni jew ta’ impriżi, dawk ir-rappreżentanti jipproduċu prova bil-miktub li huma awtorizzati jaġixxu.

(3)   Notifiki konġunti għandhom ikunu ippreżentati minn rappreżentant konġunt li huwa awtorizzat li jittrasmetti u li jirċievi dokumenti f’isem il-partijiet kollha tan-notifika.

Artikolu 3

Sottomissjoni ta’ notifiki

(1)   In-notifiki għandhom jiġu ppreżentati bl-użu tal-Formola CO kif stabbilit fl-Anness I. Skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II, in-notifiki jistgħu jiġu ppreżentati bl-użu tal-Formola CO Qasira kif stabbilit fl-Anness II. Applikazzjonijiet konġunti għandhom jiġu sottomessi f’formola waħda.

(2)   Il-formoli msemmija fil-paragrafu 1 u d-dokumenti ta’ sostenn rilevanti kollha għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 22 l-istruzzjonijiet ippubblikati mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(3)   In-notifiki għandhom ikunu abbozzati f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni. Għall-partijiet tan-notifika, din il-lingwa għandha wkoll tkun il-lingwa tal-proċedimenti, kif ukoll ta’ proċedimenti sussegwenti li għandu x’jaqsam ma’ l-istess konċentrazzjoni. Dokumenti ta’ appoġġ għandhom jiġu sottomessi fil-lingwa oriġinali tagħhom. Meta l-lingwa oriġinali ta’ dokument ma tkunx waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni, għandha tiġi mehmuża traduzzjoni fil-lingwa tal-proċedimenti.

(4)   Meta n-notifiki jitwettqu skont l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, dawn jistgħu ukoll ikunu ippreżentati f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istati EFTA jew fil-lingwa tal-ħidma tal-Awtorità ta’ Sorveljanza EFTA. Jekk il-lingwa magħżula għan-notifiki mhix lingwa uffiċjali tal-Unjoni, l-partijiet li jagħmlu n-notifika għandhom simultanjament jissupplimentaw d-dokumentazzjoni kollha bi traduzzjoni f’lingwa uffiċjali tal-Unjoni. Il-lingwa magħżula għat-traduzzjoni għandha tiddetermina l-lingwa użata mill-Unjoni bħala l-lingwa tal-proċeduri għall-partijiet li jinnotifikaw.

Artikolu 4

L-informazzjoni u d-dokumenti li għandhom ikunu pprovduti

(1)   In-notifiki jkun fihom l-informazzjoni meħtieġa, inklużi d-dokumenti, fil-formoli applikabbli stabbiliti fl-Annessi I u II. L-informazzjoni għandha tkun korretta u kompluta.

(2)   Fuq talba bil-miktub mill-partijiet notifikanti, il-Kummissjoni tista’ tagħti dispensa mill-obbligazzjoni li tkun ipprovduta xi informazzjoni partikolari fin-notifika, inklużi d-dokumenti, jew rigward xi ħtieġa oħra speċifikata fl-Annessi I u II meta il-Kummissjoni tikkonsidra li l-konformità ma’ dawn l-obbligi jew ħtiġijet ma tkunx meħtieġa għall-eżaminazzjoni tal-każ.

(3)   Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat riċevuta tal-applikazzjoni bil-miktub lill-partijiet li jagħmlu in-notifika, u ta’ kull risposta għal ittra mibgħuta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 5(2) u (3).

Artikolu 5

Data effettiva tan-notifika

(1)   Bla ħsara għall-paragrafi 2, 3 u 4, in-notifiki għandhom isiru effettivi fid-data li fiha dawn ikunu wasslu għand il-Kummissjoni.

(2)   Meta l-informazzjoni, inklużi d-dokumenti, li jkunu jinsabu fin-notifika, ma jkunux kompluti b’xi rigward materjali, il-Kummissjoni għandha tinforma bil-kitba u mingħajr dewmien lill-partijiet tan-notifika jew lir-rappreżentanti tagħhom. F’dawn il-każi, n-notifika għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha l-informazzjoni kompluta tkun waslet għand il-Kummissjoni.

(3)   Tibdiliet materjali fil-fatt li jkunu jinsabu fin-notifika li jirriżultaw sussegwentement tan-notifika li l-partijiet notifikanti jafu, jew li messhom ikunu jafu, jew xi informazzjoni oħra li tirriżulta sussegwentement tan-notifika li l-partijiet jafu jew li messhom ikunu jafu u li kieku kienet tkun notifikata jekk kienet tkun magħrufa fiż-żmien tan-notifika, għandha tkun ikkomunikata mingħajr dewmien lejn il-Kummissjoni. F’każijiet bħal dawn, meta dawn il-bidliet materjali jew l-informazzjoni ġdida jista’ jkollhom effett sinifikanti fuq il-valutazzjoni tal-konċentrazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra li n-notifika ssir effettiva fid-data li fiha tirċievi l-informazzjoni rilevanti. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-partijiet li jagħmlu n-notifika jew r-rappreżentanti tagħhom b’dan bil-miktub u mingħajr dewmien.

(4)   Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, informazzjoni skorretta jew qarrieqa għandha titqies bħala informazzjoni mhux kompluta, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.

(5)   Fejn il-Kummissjoni tippubblika l-fatt tan-notifika bis-saħħa tal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, hija għandha tispeċifika d-data li fiha in-notifika tkun wasslet għandha. Meta, bħala segwiment tal-applikazzjoni tal-paragrafi 2, 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu, id-data effettiva tan-notifika tkun aktar tard mid-data speċifikata f’dik il-pubblikazzjoni, il-Kummissjoni għandha toħroġ pubblikazzjoni oħra li fiha hija għandha tistqarr dik id-data tal-aħħar.

Artikolu 6

Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardjaw preżentazzjonijiet, supplimenti u ċertifikazzjonijiet b’raġunijiet xierqa

(1)   Preżentazzjonijiet motivati skont it-tifsira tal-Artikolu 4(4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandu jkun fihom l-informazzjoni, inklużi d-dokumenti, meħtieġa fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament. L-informazzjoni ppreżentata tkun korretta u kompluta.

(2)   L-Artikolu 2, l-Artikolu 3(1), it-tielet sentenza, l-Artikolu 3(2), (3) u (4), l-Artikolu 4, l-Artikolu 5(1) sa (4) u l-Artikolu 22 ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw mutatis mutandis għal preżentazzjonijiet motivati fis-sens tal-Artikolu 4(4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.

(3)   L-Artikolu 2, l-Artikolu 3(1), it-tielet sentenza, l-Artikolu 3(2), (3) u (4), l-Artikolu 4, l-Artikolu 5(1) sa (4) u l-Artikolu 22 ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw mutatis mutandis għal preżentazzjonijiet motivati fis-sens tal-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.

KAPITOLU III

LIMITI TA’ ŻMIEN

LIMITI TA’ ŻMIEN

Artikolu 7

Bidu tal-perjodi ta’ żmien

Il-perjodi ta’ żmien għandhom jibdew fil-jum tax-xogħol, kif definit fl-Artikolu 24 ta’ dan ir-Regolament, skont kif issegwi l-okkorrenza li d-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 li jirreferu għaliha.

Artikolu 8

L-iskadenza tal-perjodi ta’ żmien

(1)   Perjodu ta’ żmien ikkalkolat f’jiem tax-xogħol għandu jiskadi fit-tmiem tal-aħħar jum tax-xogħol tiegħu.

(2)   Perjodu ta’ żmien stabbilit mill-Kummissjoni f’termini ta’ data kalendarja għandu jiskadi fit-tmien ta’ dak il-jum.

Artikolu 9

Sospensjoni tal-limitu ta’ żmien

(1)   Il-limiti ta’ żmien riferuti fl-Artikolu 9(4) u l-Artikolu 10(1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandhom ikunu sospiżi meta il-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni bis-saħħa tal-Artikolu 11(3) jew l-Artikolu 13(4) ta’ dak ir-Regolament, dwar kwalunkwe mir-raġunijiet li ġejjin:

| (a) | l-informazzjoni li l-Kummissjoni tkun talbet permezz tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 minn għand waħda mill-partijiet notifikanti jew minn kwalunkwe parti oħra involuta, kif definit fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament, ma tkunx ġiet provduta jew inkella ma tkunx ġiet provduta bis-sħiħ fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-informazzjoni li l-Kummissjoni tkun talbet permezz tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 minn għand waħda mill-partijiet notifikanti jew minn kwalunkwe parti oħra involuta, kif definit fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament, ma tkunx ġiet provduta jew inkella ma tkunx ġiet provduta bis-sħiħ fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kummissjoni;

| (b) | l-informazzjoni li l-Kummissjoni tkun talbet skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 minn parti terza ma tingħatax jew ma tingħatax b’mod sħiħ fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kummissjoni minħabba ċirkostanzi li għalihom tkun responsabbli waħda mill-partijiet notifikanti jew kwalunkwe parti oħra involuta, kif definit fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni li l-Kummissjoni tkun talbet skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 minn parti terza ma tingħatax jew ma tingħatax b’mod sħiħ fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kummissjoni minħabba ċirkostanzi li għalihom tkun responsabbli waħda mill-partijiet notifikanti jew kwalunkwe parti oħra involuta, kif definit fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament;

| (c) | waħda mill-partijiet notifikanti jew kwalunkwe parti oħra involuta, kif definit fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament, tkun ċaħdet li tissottometti ruħha għal spezzjoni meqjusa bħala meħtieġa mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 jew li tikkoopera fit-twettieq ta’ tali spezzjoni skont l-Artikolu 13(2) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(c)

waħda mill-partijiet notifikanti jew kwalunkwe parti oħra involuta, kif definit fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament, tkun ċaħdet li tissottometti ruħha għal spezzjoni meqjusa bħala meħtieġa mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 jew li tikkoopera fit-twettieq ta’ tali spezzjoni skont l-Artikolu 13(2) ta’ dak ir-Regolament;

| (d) | il-partijiet notifikanti jkunu naqsu milli jinformaw lill-Kummissjoni bit-tibdiliet materjali fil-fatti li jkunu inklużi fin-notifika, jew b’xi informazzjoni ġdida tat-tip riferut fl-Artikolu 5(3) ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(d)

il-partijiet notifikanti jkunu naqsu milli jinformaw lill-Kummissjoni bit-tibdiliet materjali fil-fatti li jkunu inklużi fin-notifika, jew b’xi informazzjoni ġdida tat-tip riferut fl-Artikolu 5(3) ta’ dan ir-Regolament.

(2)   Il-limiti ta’ żmien riferuti fl-Artikolu 9(4), l-Artikolu 10(1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandhom ikunu sospiżi meta il-Kummissjoni ikollha tieħu deċiżjoni bis-saħħa tal-Artikolu 11(3) ta’ dak ir-Regolament, mingħajr ma l-ewwel tipproċedi b’talba sempliċi għall-informazzjoni minħabba ċirkostanzi li waħda mill-partijiet tal-impriżi involuti fil-konċentrazzjoni, tkun responsabbli.

(3)   Il-limiti ta’ żmien riferuti fl-Artikolu 9(4), l-Artikolu 10(1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandhom ikunu sospiżi:

| (a) | fil-każi riferuti fil-paragrafu 1, il-punti (a) u (b), għal perjodu ta’ bejn l-iskadenza tal-limitu taż-żmien stabbilit f’talba sempliċi għall-informazzjoni, u l-wasla tal-informazzjoni sħiħa u korretta kif meħtieġa bid-deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

fil-każi riferuti fil-paragrafu 1, il-punti (a) u (b), għal perjodu ta’ bejn l-iskadenza tal-limitu taż-żmien stabbilit f’talba sempliċi għall-informazzjoni, u l-wasla tal-informazzjoni sħiħa u korretta kif meħtieġa bid-deċiżjoni;

| (b) | fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, punt (c), għall-perjodu bejn it-tentattiv mingħajr suċċess biex titwettaq l-ispezzjoni u t-tlestija tal-ispezzjoni ordnata b’deċiżjoni; |
| --- | --- |

(b)

fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, punt (c), għall-perjodu bejn it-tentattiv mingħajr suċċess biex titwettaq l-ispezzjoni u t-tlestija tal-ispezzjoni ordnata b’deċiżjoni;

| (c) | fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-punt (d), għall-perjodu bejn meta sseħħ il-bidla fil-fatti msemmija fih u meta tasal l-informazzjoni kompluta u korretta; |
| --- | --- |

(c)

fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-punt (d), għall-perjodu bejn meta sseħħ il-bidla fil-fatti msemmija fih u meta tasal l-informazzjoni kompluta u korretta;

| (d) | fil-każi riferuti fil-paragrafu 2, għal perjodu ta’ bejn l-iskadenza tal-limitu taż-żmien stabbilit fid-deċiżjoni, u l-wasla tal-informazzjoni sħiħa u korretta kif meħtieġa bid-deċiżjoni; |
| --- | --- |

(d)

fil-każi riferuti fil-paragrafu 2, għal perjodu ta’ bejn l-iskadenza tal-limitu taż-żmien stabbilit fid-deċiżjoni, u l-wasla tal-informazzjoni sħiħa u korretta kif meħtieġa bid-deċiżjoni;

(4)   Is-sospensjoni tal-limitu ta’ żmien għandha tibda fil-jum tax-xogħol li jsegwi l-jum li fih l-okkorrenza li toħloq is-suspett tkun seħħet. Dan għandu jiskadi fi tmiem il-jum meta r-raġuni tas-suspett tkun tneħħiet. Meta tali jum ma jkunx jum tax-xogħol, is-sospensjoni tal-limitu taż-żmien għandha tiskadi fit-tmiem tal-jum tax-xogħol segwenti.

Artikolu 10

Konformità mal-perjodi taż-żmien

(1)   Il-limiti taż-żmien riferuti fl-Artikolu 4(4), ir-raba’ sub-paragrafu, l-Artikolu 9(4), l-Artikolu 10(1) u (3), u l-Artikolu 22(3) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandhom jintlaħqu meta l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni relevanti qabel it-tmiem tal-perjodu.

(2)   Il-limiti taż-żmien riferuti fl-Artikolu 4(4), it-tieni subparagrafu, l-Artikolu 4(5), it-tielet subparagrafu, l-Artikolu 9(2), l-Artikolu 22(1), it-tieni subparagrafu, u 22(2), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandhom ikunu milħuqa minn l-Istat Membru ikkonċernat meta dak l-Istat Membru, qabel it-tmiem tal-perjodu, jinforma lill-Kummissjoni bil-kitba jew iressaq talba bil-miktub, skont ma jkun il-każ.

(3)   Il-limitu taż-żmien riferut fl-Artikolu 9(6) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandu jkun milħuq meta l-awtorità kompetenti tal-Stat Membru ikkonċernat tinforma lill-impriżi ikkonċernati skont il-manjiera stabbilita f’dik id-dispożizzjoni, qabel it-tmiem tal-perjodu.

KAPITOLU IV

L-EŻERĊITAR TAD-DRITT TAS-SMIGĦ U S-SEDUTI TA’ SMIGĦ

L-EŻERĊITAR TAD-DRITT TAS-SMIGĦ U S-SEDUTI TA’ SMIGĦ

Artikolu 11

Partijiet li għandhom jinstemgħu

Għall-iskopijiet tad-drittijiet tas-smigħ bis-saħħa tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, dawn il-partijiet li ġejjin huma msemmija:

| (a) | partijiet notifikanti, jiġifieri, persuni jew impriżi li jissottomettu notifika skont l-artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 139/2004; |
| --- | --- |

(a)

partijiet notifikanti, jiġifieri, persuni jew impriżi li jissottomettu notifika skont l-artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 139/2004;

| (b) | il-partijiet involuti l-oħrajn, jiġifieri, il-partijiet tal-konċentrazzjoni proposta apparti milli l-partijiet notifikanti, bħal ma huwa l-bejjiegħ u l-impriża li tkun fil-mira tal-konċentrazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-partijiet involuti l-oħrajn, jiġifieri, il-partijiet tal-konċentrazzjoni proposta apparti milli l-partijiet notifikanti, bħal ma huwa l-bejjiegħ u l-impriża li tkun fil-mira tal-konċentrazzjoni;

| (c) | persuni terzi, li huma persuni naturali jew legali, inklużi il-klienti, il-fornituri u l-kompetituri, basta li dawn juru biċ-ċar interess suffiċjenti fil-qofol tat-tifsira tal-Artikolu 18(4), it-tieni sentenza, tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, liema jkun il-każ partikolari:






  i) | għall-membri tal-amministrazzjoni jew ta’ korpi amministrattivi tal-impriżi ikkonċernati jew ir-rappreżentanti rikonoxxuti tal-impjegati tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(c)

persuni terzi, li huma persuni naturali jew legali, inklużi il-klienti, il-fornituri u l-kompetituri, basta li dawn juru biċ-ċar interess suffiċjenti fil-qofol tat-tifsira tal-Artikolu 18(4), it-tieni sentenza, tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, liema jkun il-każ partikolari:

i)

għall-membri tal-amministrazzjoni jew ta’ korpi amministrattivi tal-impriżi ikkonċernati jew ir-rappreżentanti rikonoxxuti tal-impjegati tagħhom;

| ii) | għal assoċjazzjonijiet ta’ konsumaturi, meta l-konċentrazzjoni proposta tikkonċerna prodotti jew servizzi għall-konsumaturi finali. |
| --- | --- |

ii)

għal assoċjazzjonijiet ta’ konsumaturi, meta l-konċentrazzjoni proposta tikkonċerna prodotti jew servizzi għall-konsumaturi finali.

| (d) | il-partijiet li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni bis-saħħa tal-Artikolu 14 jew tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. |
| --- | --- |

(d)

il-partijiet li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni bis-saħħa tal-Artikolu 14 jew tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.

Artikolu 12

Deċiżjonijiet dwar is-sospensjoni ta’ konċentrazzjonijiet

(1)   Meta l-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni bis-saħħa tal-Artikolu7(3) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 li tkun sejra taffettwa ħażin parti waħda jew aktar, hija għandha tinforma bil-kitba lill-partijiet notifikanti u lill-partijiet l-oħrajn involuti bl-oġġezzjonijiet tagħha u għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih huma jkunu jistgħu iressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-kitba.

(2)   Meta l-Kummissjoni, bis-saħħa tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, tkun ħadet deċiżjoni proviżorja riferuta fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu mingħajr ma tkun tat lill-partijiet notifikanti u lill-partijiet involuti l-oħrajn l-opportunità li jressqu l-kummenti tagħhom, hija għandha mingħajr dewmien tibgħatilhom it-test tad-deċiżjoni proviżorja u għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien li matulu huma jkunu jistgħu iressqu bil-kitba il-kummenti tagħhom.

Ladarba l-partijiet notifikanti u l-partijiet l-oħrajn involuti jressqu l-kummenti tagħhom, il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni finali li tħassar, temenda jew tikkonferma d-deċiżjoni provviżorja. Meta huma ma jkunux ressqu l-kummenti tagħhom bil-kitba matul il-limitu ta’ żmien stabilit, id-deċiżjoni proviżorja tal-Kummissjoni għandha ssir finali ma l-iskadenza ta’ dak il-perjodu.

Artikolu 13

Deċiżjonijiet dwar is-sustanza tal-każ

(1)   Meta l-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni bis-saħħa tal-Artikolu 6(3) jew l-Artikolu 8(2) sa (6) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, hija għandha, qabel ma tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv, tisma’ lill-partijiet bis-saħħa tal-Artikolu 18(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament.

L-Artikolu 12(2) ta’ dan ir-Regolament għandu jkun japplika mutatis mutandis meta, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, il-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni proviżorja bis-saħħa tal-Artikolu 8(5) ta’ dak ir-Regolament.

(2)   Il-Kummissjoni għandha tindirizza bil-miktub l-oġġezzjonijiet tagħha lejn il-partijiet notifikanti f’dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet. Wara l-ħruġ tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni tista’ tindirizza dikjarazzjoni(jiet) supplimentari ta’ oġġezzjonijiet lill-partijiet notifikanti, jekk il-Kummissjoni tixtieq tqajjem oġġezzjonijiet ġodda jew timmodifika n-natura intrinsika tal-oġġezzjonijiet li jkunu tqajmu qabel.

Il-Kummissjoni għandha, meta tressaq l-avviż tal-oġġezzjonijiet, tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih il-partijiet notifikanti jkunu jistgħu jinformaw bil-kitba lill-Kummissjoni dwar il-kummenti tagħhom.

Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-partijiet involuti l-oħra bil-miktub dwar l-oġġezzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu u tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih dawk il-partijiet jistgħu jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kummenti tagħhom bil-miktub.

Il-Kummissjoni m’għandhiex tkun obbligata li tikkonsidra l-kummenti li hija tirċievi wara l-iskadenza taż-żmien li hija tkun stabbiliet.

(3)   Fil-kummenti bil-miktub tagħhom, il-partijiet li lilhom ikunu ġew indirizzati l-oġġezzjonijiet jew li jkunu ġew infurmati b’dawk l-oġġezzjonijiet jistgħu jistabbilixxu l-fatti rilevanti kollha magħrufa minnhom, u għandhom jehmżu kwalunkwe dokument rilevanti bħala prova tal-fatti stabbiliti. Huma jistgħu wkoll jipproponu li l-Kummissjoni tisma’ persuni li jkunu jistgħu jikkorroboraw dawk il-fatti. Huma għandhom jippreżentaw il-kummenti tagħhom lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 22 l-istruzzjonijiet ippubblikati mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tgħaddi mingħajr dewmien kopji ta’ dawk kummenti bil-miktub lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.

(4)   Wara l-ħruġ ta’ dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni tista’ tindirizza ittra ta’ fatti lill-partijiet notifikanti, fejn tinfurmahom dwar fatti jew evidenza addizzjonali jew ġodda li l-Kummissjoni tixtieq tuża biex tikkorrobora l-oġġezzjonijiet li diġà tqajmu.

Meta tibgħat ittra tal-fatti, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih il-partijiet notifikanti jistgħu jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kummenti tagħhom bil-miktub.

(5)   Meta l-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li tieħu deċiżjoni skont l-Artikolu 14 jew l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, hija għandha, qabel ma tikkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, tisma’ lill-partijiet li dwarhom il-Kummissjoni bi ħsiebha tieħu tali deċiżjoni, skont l-Artikolu 18(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament.

Il-proċedura li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 2, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, u l-paragrafi 3 u 4 għandhom ikunu applikabbli, mutatis mutandis

Artikolu 14

Proċeduri orali

(1)   Meta l-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni bis-saħħa tal-Artikolu 6(3) jew l-Artikolu 8(2) sa (6) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, hija għandha toffri lill-partijiet notifikanti li jkun hekk talbu fil-kummenti tagħhom bil-kitba l-opportunità li jiżviluppaw l-argumenti tagħhom fi smigħ orali. Hija tista’ wkoll, fi stadji oħrajn tal-proċediment, li toffri lill-partijiet notifikanti l-opportunità li huma jesprimu oralment il-kummenti tagħhom.

(2)   Meta l-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni bis-saħħa tal-Artikolu 6(3) jew l-Artikolu 8(2) sa (6) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, hija għandha toffri lill-partijiet involuti l-oħrajn li jkun hekk talbu fil-kummenti tagħhom bil-kitba l-opportunità li jiżviluppaw l-argumenti tagħhom fi smigħ orali. Hija tista’ wkoll, fi stadji oħrajn tal-proċediment, li toffri lill-partijiet involuti l-oħrajn l-opportunità li huma jesprimu oralment il-kummenti tagħhom.

(3)   Meta l-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni bis-saħħa tal-Artikolu 14 jew l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, hija għandha toffri lill-partijiet li fuqhom hija tipproponi li timponi multa jew pagament perjodiku ta’ penali, l-opportunità li jiżviluppaw l-argumenti tagħhom fi smigħ orali, jekk huma hekk ikunu talbu fil-kummenti bil-kitba tagħhom. Hija tista’ wkoll, fi stadji oħrajn tal-proċediment, li toffri lill-tali partijiet l-opportunità li huma jesprimu oralment il-kummenti tagħhom.

Artikolu 15

Twettiq ta’ smigħ orali

(1)   Is-smigħ orali għandu jkun imwettaq mill-Uffiċjal tas-smigħ b’indipendenza sħiħa.

(2)   Il-Kummissjoni għandha tistieden il-persuni li għandhom jinstemgħu biex jattendu s-smigħ orali (seduta) f’data tali kif tiddetermina.

(3)   Il-Kummissjoni għandha tistieden lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sabiex jipparteċipaw fi smigħ orali.

(4)   Il-persuni mistiedna sabiex jattendu għandhom jew jidhru huma personali jew li jkunu rappreżentati mir-rappreżentanti legali tagħhom jew minn rappreżentanti awtorizzati skont il-kostituzzjoni tagħhom, kif xieraq. Impriżi u assoċjazzjonijiet ta’ impriżi jistgħu wkoll ikunu rrappreżentati minn aġent dovutement awtorizzat maħtur minn fost l-istaff permanenti tagħhom.

(5)   Il-persuni mismugħa mill-Kummissjoni jistgħu jkunu mgħejjuna mill-avukati tagħhom jew minn persuni oħrajn kwalifikati u awtorizzati kif meħtieġ li jkunu aċċettabbli għall-Uffiċjal tas-smigħ.

(6)   Is-seduti ta’ smigħ orali ma għandhomx ikunu miftuħin għall-pubbliku. Kull persuna tista’ tinstema’ separatament jew fil-preżenza ta’ persuni oħra mistiedna biex jattendu, filwaqt li jkunu kkunsidrati l-interessi leġittimi tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom u informazzjoni kunfidenzjali oħra.

(7)   L-Uffiċjal tas-smigħ jista jippermetti lill-partijiet kollha fil-qofol tat-tifsira tal-Artikolu 11, lis-servizzi tal-Kummissjoni, u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jagħmlu mistoqsijiet matul is-smigħ orali.

(8)   L-Uffiċjal tas-smigħ jista jżomm laqgħa preparatorja mal-partijiet u mas-servizzi tal-Kummissjoni, hekk li jiffaċilita l-organizzazzjoni effiċjenti tas-smigħ orali.

(9)   Id-dikjarazzjonijiet magħmula minn kull persuna li nstemgħet għandhom ikunu rrekordjata. Mat-talba għal dan, ir-rekordjar tas-smigħ orali għandu jkun disponibbli għall-persuni li jattendu għal dak is-smigħ. Attenzjoni għandha tingħata għall-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tal-negozju tagħhom u tal-informazzjoni kunfidenzjali l-oħra.

Artikolu 16

smigħ ta’ partijiet terzi

(1)   Jekk persuni terzi japplikaw biex jinstemgħu, il-Kummissjoni għandha tinfurmahom bil-miktub dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedimenti u għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom.

(2)   Fejn tkun inħarġet dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet jew dikjarazzjoni supplimentari ta’ oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni tista’ tibgħat verżjoni mhux kunfidenzjali ta’ dik id-dikjarazzjoni lil terzi persuni jew tinfurmahom bin-natura u s-suġġett tal-proċedimenti b’mezzi xierqa oħra. Għal dan il-għan, il-partijiet notifikanti għandhom jidentifikaw kull informazzjoni li huma jikkunsidraw kunfidenzjali fl-oġġezzjonijiet, skont l-Artikolu 18(3), it-tieni u t-tielet subparagrafi, fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta jirċievu d-dikjarazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-oġġezzjonijiet lil terzi persuni biss biex tintuża għall-finijiet tal-proċedimenti rilevanti skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Terzi persuni għandhom jaċċettaw dik ir-restrizzjoni qabel ma jirċievu l-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-oġġezzjonijiet.

Fejn ma tkunx inħarġet dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni ma għandha tkun taħt l-ebda obbligu li tipprovdi lil terzi persuni msemmija fil-paragrafu 1 b’xi informazzjoni lil hinn min-natura u s-suġġett tal-proċedimenti.

(3)   Il-persuni terzi riferuti fil-paragrafu 1 għandhom jippreżentaw il-kummenti tagħhom bil-kitba matul il-limitu taż-żmien stabbilit. Il-Kummissjoni tista’, meta xieraq, toffri lil tali terzi persuni, li jkun hekk talbu fil-kummenti bil-miktub tagħhom, l-opportunità li jipparteċipaw fi smigħ. Hija tista’ wkoll, f’każi oħrajn li toffri lil tali terzi persuni l-opportunità li huma jesprimu oralment il-kummenti tagħhom.

(4)   Il-Kummissjoni tista’ tistieden xi persuna oħra, naturali jew legali, sabiex tesprimi il-kummenti tagħha, bil-kitba u wkoll oralment, inkluż is-smigħ orali.

KAPITOLU V

AĊĊESS GĦALL-FILE U T-TRATTAMENT TAL-INFORMAZZJONI KONFIDENZALI

AĊĊESS GĦALL-FILE U T-TRATTAMENT TAL-INFORMAZZJONI KONFIDENZALI

Artikolu 17

Aċċess għall-fajl u l-użu ta’ dokumenti

(1)   Jekk hekk mitluba, il-Kummissjoni għandha tagħti aċċess lejn il-fajl tal-partijiet li lilhom tkun indirizzat stqarrija tal-oġġezzjonijiet, għall-iskop li tiffaċilita li dawn ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom tad-difiża. L-aċċess għandu jingħata wara li l-Kummissjoni tavża lill-partijiet notifikanti bid-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet.

(2)   Il-Kummissjoni għandha, meta tkun mitluba, li wkoll tagħti lill-partijiet involuti l-oħrajn li jkunu ġew infurmati bl-oġġezzjonijiet, aċċess għall-fajl sal-limitu li dan ikunu meħtieġ għall-iskopijiet sabiex huma jkunu jistgħu iħejju il-kummenti tagħhom.

(3)   Id-dritt ta’ aċċess għall-fajl ma għandux jestendi għal:

| (a) | informazzjoni kunfidenzjali; |
| --- | --- |

(a)

informazzjoni kunfidenzjali;

| (b) | dokumenti interni tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(b)

dokumenti interni tal-Kummissjoni;

| (c) | dokumenti interni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

(c)

dokumenti interni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri;

| (d) | korrispondenza bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

(d)

korrispondenza bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri;

| (e) | korrispondenza bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri; u |
| --- | --- |

(e)

korrispondenza bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri; u

| (f) | korrispondenza bejn il-Kummissjoni u awtoritajiet oħrajn tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(f)

korrispondenza bejn il-Kummissjoni u awtoritajiet oħrajn tal-kompetizzjoni.

(4)   Id-dokumenti akkwistati permezz tal-aċċess lejn il-fajl bis-saħħa ta’ dan l-Artikolu jistgħu ikunu użati biss għall-iskopijiet tal-proċedimenti relevanti bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.

Artikolu 18

Trattament ta’ informazzjoni kunfidenzjali

(1)   L-informazzjoni, inklużi d-dokumenti, ma għandhiex tiġi kkomunikata jew magħmula aċċessibbli mill-Kummissjoni sa fejn:

| (a) | tikkontjeni sigrieti kummerċjali jew informazzjoni kunfidenzjali oħra; |
| --- | --- |

(a)

tikkontjeni sigrieti kummerċjali jew informazzjoni kunfidenzjali oħra;

| (b) | l-iżvelar tal-informazzjoni ma jitqiesx neċessarju mill-Kummissjoni għall-fini tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(b)

l-iżvelar tal-informazzjoni ma jitqiesx neċessarju mill-Kummissjoni għall-fini tal-proċedimenti.

(2)   Persuni, impriżi, jew assoċjazzjonijiet ta’ impriżi li jesprimu l-fehmiet jew il-kummenti tagħhom skont l-Artikoli 12, 13 u 16 ta’ dan ir-Regolament, jew ifornu informazzjoni skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, jew sussegwentement jissottomettu aktar informazzjoni lill-Kummissjoni matul l-istess proċedimenti, għandhom jidentifikaw b’mod ċar kwalunkwe materjal li hija tqis kunfidenzjali, filwaqt li jagħtu raġunijiet, u jipprovdu verżjoni mhux kunfidenzjali separata sad-data stabbilita mill-Kummissjoni.

(3)   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista’ teħtieġ li tali persuni riferuti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nri 139/2004, lill-impriżi u l-assoċjazzjonijiet tal-impriżi fil-każi kollha meta huma jipproduċu jew ikunu ipprovdew dokumenti jew stqarrijiet bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, li jidentifikaw id-dokumenti jew partijiet tad-dokumenti li huma jikkonsidraw li jkun fihom sigrieti tan-negozju jew informazzjoni kunfidenzjali oħra li tappartieni lilhom u li jidentifikaw l-impriżi li fir-rigward tagħhom tali dokumenti għandhom ikunu meqjusa bħala kunfidenzjali.

Il-Kummissjoni tista’ wkoll li tkun teħtieġ lill-persuni riferuti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, lill-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet tal-impriżi, li jidentifikaw xi parti minn stqarrija tal-oġġezzjonijiet, sommarju tal-każ jew deċiżjoni adotta mill-Kummissjoni, li fl-opinjoni tagħhom dawn ikun fihom sigrieti tan-negozju.

Meta s-sigrieti tan-negozju jew xi informazzjoni kunfidenzjali oħra tkun identifikata, il-persuni, l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet tal-impriżi għandhom jagħtu r-raġunijiet u jipprovdu verżjoni separata mhux-kunfidenzjali sad-data stabbilita mill-Kummissjoni.

(4)   Jekk persuni, impriżi jew assoċjazzjonijiet ta’ impriżi jonqsu milli jkunu konformi mal-paragrafu 2 jew 3, il-Kummissjoni tista’ tassumi li d-dokumenti jew id-dikjarazzjonijiet ikkonċernati ma fihom l-ebda informazzjoni kunfidenzjali.

KAPITOLU VI

KUMMENTI OFFRUTI MILL-IMPRIŻI IKKONĊERNATI

KUMMENTI OFFRUTI MILL-IMPRIŻI IKKONĊERNATI

Artikolu 19

Il-limiti taż-żmien għall-preżentazzjoni ta’ kummenti

(1)   Il-kummenti offruti mill-impriżi konċernati bis-saħħa tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandhom ikunu ippreżentati lill-Kummissjoni fi żmien 20 jum tax-xogħol mid-data tal-wasla tan-notifika.

(2)   Il-kummenti offruti mill-impriżi konċernati bis-saħħa tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandhom ikunu ippreżentati lill-Kummissjoni fi żmien 65 jum tax-xogħol mid-data li fiha l-proċediment kienu ġew mibdija.

Meta l-impriżi kkonċernati l-ewwel joffru impenji fi żmien inqas minn 55 jum tax-xogħol mid-data li fiha jkunu nbdew il-proċedimenti iżda jissottomettu verżjoni modifikata tal-impenji 55 jum tax-xogħol jew aktar minn dik id-data, l-impenji modifikati għandhom jitqiesu bħala impenji ġodda għall-fini tal-applikazzjoni tal-Artikolu 10(3), it-tieni sentenza, tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.

Meta bis-saħħa tal-Artikolu 10(3), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 il-perjodu tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni bis-saħħa tal-Artikolu 8(1) sa (3) ikun estiż, il-perjodu ta’ 65 jum tax-xogħol għall-preżentazzjoni tal-kummenti għandu awtomatikament ikun estiż bl-istess numru ta’ jiem tax-xogħol.

F’ċirkostanzi eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista’ taċċetta li tikkunsidra l-impenji offruti wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien rilevanti għas-sottomissjoni tagħhom kif preskritt f’dan l-Artikolu. Meta tiddeċiedi jekk taċċettax li tikkunsidra l-impenji offruti f’ċirkostanzi bħal dawn, il-Kummissjoni għandha tqis b’mod partikolari l-ħtieġa li tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Artikolu 19(5) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.

(3)   L-Artikoli 7, 8 u 9 għandhom japplikaw mutatis mutandis.

Artikolu 20

Proċedura għall-preżentazzjoni ta’ impenji

(1)   L-impenji offruti mill-impriżi kkonċernati skont l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 22 l-istruzzjonijiet ippubblikati mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tgħaddi dawk l-impenji mingħajr dewmien lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.

(2)   Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1, l-impriżi kkonċernati għandhom, fl-istess ħin li joffru impenji skont l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa mill-Formola RM kif stabbilit fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament skont l-Artikolu 22 l-istruzzjonijiet ippubblikati mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-informazzjoni ppreżentata tkun korretta u kompluta.

L-Artikolu 4 għandu japplika mutatis mutandis għall-Formola RM li takkumpanja l-impenji offruti skont l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.

(3)   Meta joffru impenji bis-saħħa tal-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, l-impriżi ikkonċernati għandhom fl-istess waqt kjarament jidentifikaw xi informazzjoni li huma jikkonsidraw bħala kunfidenzjali, jagħtu r-raġunijiet, u għandhom jipprovdu verżjoni separata mhux-kunfidenzjali.

(4)   L-impenji offruti skont l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandhom jiġu ffirmati mill-partijiet notifikanti, kif ukoll minn kwalunkwe parti oħra involuta li fuqha l-impenji jimponu obbligi.

(5)   Verżjoni mhux kunfidenzjali tal-impenji għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni mingħajr dewmien wara l-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Għal dak il-għan, il-partijiet notifikanti għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni verżjoni mhux kunfidenzjali tal-impenji fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mill-adozzjoni tad-deċiżjoni skont l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.

Artikolu 21

Trustees

(1)   L-impenji offruti mill-impriżi kkonċernati skont l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 jistgħu jinkludu, bi spejjeż proprji tal-impriżi kkonċernati, il-ħatra ta’ fiduċjarju indipendenti wieħed jew aktar biex jassistu lill-Kummissjoni fis-sorveljanza tal-konformità tal-partijiet mal-impenji jew fl-implimentazzjoni tal-impenji. It-trustees jistgħu jinħatru mill-partijiet, wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, jew mill-Kummissjoni. It-trustees għandhom iwettqu l-kompiti tagħhom taħt is-superviżjoni tal-Kummissjoni.

(2)   Il-Kummissjoni tista’ tehmeż mad-deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 6(2) jew 8 (2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 kundizzjonijiet jew obbligi relatati mal-fiduċjarji msemmija fil-paragrafu 1.

KAPITOLU VII

DISPOŻIZZJONIJIET VARJI

DISPOŻIZZJONIJIET VARJI

Artikolu 22

Trażmissjoni u firma ta’ dokumenti

(1)   It-trażmissjoni ta’ dokumenti lejn u mill-Kummissjoni għandha ssir permezz ta’ mezzi diġitali, ħlief meta l-Kummissjoni taqbel b’mod eċċezzjonali li jistgħu jintużaw mezzi oħra identifikati fil-paragrafu (6) u (7).

(2)   Id-dokumenti sottomessi permezz ta’ mezzi diġitali jridu jiġu ffirmati bl-użu ta’ mill-inqas Firma Elettronika Kwalifikata waħda (QES) li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 910/2014 (ir-“Regolament eIDAS”) (3) u l-emendi futuri tiegħu.

(3)   L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati dwar il-mezzi ta’ trażmissjoni u l-firma għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom ikunu disponibbli fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni.

(4)   Bl-eċċezzjoni tal-formoli inklużi fl-Annessi I, II, u III, id-dokumenti kollha trażmessi b’mod elettroniku lill-Kummissjoni f’jum tax-xogħol għandhom jitqiesu li jkunu waslu dakinhar li ntbagħtu, dment li konferma awtomatika tar-riċevuta turi fil-kronogramma tagħha li dawn waslu dakinhar. Il-formoli inklużi fl-Annessi I, II u III trażmessi b’mod elettroniku lill-Kummissjoni f’jum tax-xogħol għandhom jitqiesu li jkunu waslu dakinhar li ntbagħtu, sakemm konferma awtomatika tar-riċevuta turi fil-kronogramma tagħha li kienu waslu dakinhar jew matul il-ħinijiet tal-ftuħ indikati fuq is-sit web tad-DĠ Kompetizzjoni. Il-formoli inklużi fl-Annessi I, II u III trażmessi elettronikament lill-Kummissjoni f’jum tax-xogħol wara l-ħinijiet tal-ftuħ indikati fuq is-sit web tad-DĠ Kompetizzjoni għandhom jitqiesu li waslu fil-jum tax-xogħol li jmiss. Id-dokumenti kollha trażmessi elettronikament lill-Kummissjoni barra ġurnata tax-xogħol għandhom jitqiesu li jkunu waslu fil-jum tax-xogħol li jmiss.

(5)   Dokumenti trażmessi elettronikament lill-Kummissjoni m’għandhomx jitqiesu li jkunu waslu jekk id-dokumenti jew partijiet minnhom:

| (a) | ma jkunux jistgħu jintużaw (għax ikunu korrotti); |
| --- | --- |

(a)

ma jkunux jistgħu jintużaw (għax ikunu korrotti);

| (b) | ikun fihom viruses, malware jew theddid ieħor; |
| --- | --- |

(b)

ikun fihom viruses, malware jew theddid ieħor;

| (c) | ikun fihom firem elettroniċi li l-validità tagħhom ma tistax tiġi vverifikata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(c)

ikun fihom firem elettroniċi li l-validità tagħhom ma tistax tiġi vverifikata mill-Kummissjoni.

F’dawk il-każijiet, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-mittent mingħajr dewmien.

(6)   Id-dokumenti mibgħuta lill-Kummissjoni bil-posta rreġistrata għandhom jitqiesu li jkunu waslu fil-jum tal-wasla tagħhom fl-indirizz ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dan l-indirizz għandu jiġi indikat ukoll fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni.

(7)   Id-dokumenti trasmessi lill-Kummissjoni permezz ta’ kunsinna bl-idejn għandhom jitqiesu li jkunu waslu fil-jum tal-wasla tagħhom fl-indirizz ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm dan jiġi kkonfermat f’konferma tal-wasla mill-Kummissjoni. Dan l-indirizz għandu jiġi indikat ukoll fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni.

Artikolu 23

Determinazzjoni tal-perjodi taż-żmien

(1)   Meta tistabbilixxi l-limiti ta’ żmien imsemmija fl-Artikolu 12(1) u (2), l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 16(1), il-Kummissjoni għandha tqis l-urġenza tal-każ u ż-żmien meħtieġ għall-partijiet notifikanti, il-partijiet l-oħra involuti, jew il-persuni terzi biex iħejju l-fehmiet jew il-kummenti tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tqis ukoll il-festi pubbliċi fil-pajjiż fejn jinsabu l-partijiet notifikanti, il-partijiet l-oħra involuti, jew il-persuni terzi.

(2)   Il-limiti taż-żmien għandhom ikunu stabbiliti f’termini ta’ data kalendarja preċiża.

Artikolu 24

Jiem tax-xogħol

(1)   L-espressjoni “jiem tax-xogħol” fir-Regolament (KE) Nru 139/2004 u f’dan ir-Regolament tfisser il-jiem kollha apparti milli s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi tal-Kummissjoni, kif ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel il-bidu ta’ kull sena.

Artikolu 25

Tħassir u dispożizzjonijiet tranżitorji

(1)   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, ir-Regolament (KE) Nru 802/2004 huwa mħassar b’effett minn [...].

Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

(2)   Ir-Regolament (KE) Nru 802/2004 għandu jkompli japplika għal kwalunkwe konċentrazzjoni li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 u nnotifikata fi [...] jew qabel.

Artikolu 26

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-[...]

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, ...

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE, disponibbli fuq https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2014.257.01.0073.01.ENG

3

---

ANNESS

IL-FORMULA LI TIRIGWARDJA IN-NOTIFIKA TA’ KONĊENTRAZZJONI BIS-SAĦĦA TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 139/2004

(FORMOLA CO)

INTRODUZZJONI

A.   L-iskop tal-Formola CO

| (1) | Din il-Formola CO tispeċifika l-informazzjoni li trid tiġi pprovduta mill-partijiet notifikanti meta jippreżentaw notifika ta’ proposta ta’ amalgamazzjoni, akkwiżizzjoni jew xi konċentrazzjoni oħra lill-Kummissjoni Ewropea. Is-sistema ta’ kontroll tal-fużjonijiet tal-Unjoni Ewropea hija stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) u fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) [Nru [X]/2023 ta’ [X] 2023] li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir- “Regolament ta’ Implimentazzjoni”) (2), li miegħu hija annessa din il-Formola CO. Tajjeb li tkun taf bid-dispożizzjonijiet ekwivalenti tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (3) (“il-Ftehim ŻEE”). |
| --- | --- |

(1)

B.   Kuntatti ta’ qabel in-notifika u talbiet għal rinunzja

1.   Tipi ta’ informazzjoni mitluba mill-Formola CO

| (2) | Il-formola CO teħtieġ l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | informazzjoni bażika li fil-prinċipju hija meħtieġa għall-valutazzjoni tal-konċentrazzjonijiet kollha (Taqsimiet 1–10); |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

informazzjoni bażika li fil-prinċipju hija meħtieġa għall-valutazzjoni tal-konċentrazzjonijiet kollha (Taqsimiet 1–10);

| (b) | informazzjoni dwar l-effiċjenzi (Taqsima 11); |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar l-effiċjenzi (Taqsima 11);

| (c) | informazzjoni li għandha tiġi pprovduta f’każijiet li jinvolvu impriżi konġunti (Taqsima 12). |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni li għandha tiġi pprovduta f’każijiet li jinvolvu impriżi konġunti (Taqsima 12).

| (3) | L-informazzjoni mitluba fit-Taqsimiet 1–10 fil-prinċipju trid tiġi pprovduta fil-każijiet kollha u għalhekk hija rekwiżit għal notifika kompluta. It-Taqsima 11 teħtieġ informazzjoni dwar l-effiċjenzi tat-tranżazzjoni notifikata li l-partijiet notifikanti jistgħu jissottomettu jekk jixtiequ li l-Kummissjoni tikkunsidra mill-bidu kwalunkwe pretensjoni ta’ effiċjenza. It-Taqsima 12 trid timtela fil-każ kollha ta’ impriża konġunta; f’dawn il-każijiet, dik l-informazzjoni hija rekwiżit għal notifika kompluta. |
| --- | --- |

(3)

2.   Informazzjoni li mhijiex raġonevolment disponibbli

| (4) | F’ċirkostanzi eċċezzjonali, biċċiet speċifiċi ta’ informazzjoni meħtieġa minn din il-Formola CO jistgħu ma jkunux disponibbli b’mod raġonevoli għall-partijiet notifikanti parzjalment jew kollha kemm huma (eż., minħabba li l-informazzjoni dwar kumpanija fil-mira ma tkunx disponibbli f’każ ta’ offerta kkontestata). F’dak il-każ, il-partijiet li jissottomettu jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex teżenta mill-obbligu li tipprovdi l-informazzjoni rilevanti jew kwalunkwe rekwiżit ieħor fil-Formola CO relatat ma’ din l-informazzjoni. It-talba għandha titressaq skont l-istruzzjonijiet fit-taqsima B.4. |
| --- | --- |

(4)

3.   Informazzjoni li mhijiex meħtieġa għall-eżami tal-każ mill-Kummissjoni

| (5) | Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista’ teżenta mill-obbligu li tiġi pprovduta xi informazzjoni partikolari fil-Formola CO, inklużi dokumenti, jew minn kalunkwe rekwiżit ieħor fejn il-Kummissjoni tqis li l-konformità ma’ dawn l-obbligi jew ħtiġijiet ma tkunx neċessarja għall-eżami tal-każ. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Għalkemm meħtieġ għall-eżami mill-Kummissjoni ta’ ċerti każijiet, f’każijiet oħra l-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni jkun japplika b’mod partikolari għall-informazzjoni msemmija fit-taqsimiet 3.4, 3.5, 3.6, u 3.7 u t-Taqsima 10 ta’ din il-Formola CO. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | F’dak il-każ, il-partijiet li jissottomettu jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex teżenta mill-obbligu li tipprovdi l-informazzjoni rilevanti jew kwalunkwe rekwiżit ieħor fil-Formola CO relatat ma’ din l-informazzjoni. Din it-talba għandha titressaq skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima B.4.. |
| --- | --- |

(7)

4.   Kuntatti ta’ qabel in-notifika u talbiet għal rinunzja

| (8) | Il-partijiet notifikanti huma mistiedna jidħlu f’diskussjonijiet ta’ qabel in-notifika fil-każijiet normali kollha fuq il-bażi ta’ abbozz tal-Formola CO. Il-possibbiltà li wieħed jidħol f’kuntatti ta’ qabel in-notifika huwa servizz offrut mill-Kummissjoni lill-partijiet notifikanti fuq bażi volontarja sabiex jitħejjew il-proċedimenti ta’ rieżami formali tal-fużjoni. Għalhekk, filwaqt li mhumiex obbligatorji, il-kuntatti ta’ qabel in-notifika jistgħu jkunu ta’ valur kbir kemm għall-partijiet notifikanti kif ukoll għall-Kummissjoni meta jiġu biex jiddeterminaw l-ammont eżatt ta’ informazzjoni meħtieġa f’Formola CO fil-parti l-kbira tal-każijiet, dan iwassal sabiex tonqos sew l-informazzjoni meħtieġa. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Matul il-kuntatti ta’ qabel in-notifika, il-partijiet notifikanti jistgħu jissottomettu talbiet għal rinunzji. Il-Kummissjoni se tikkunsidra talbiet għal rinunzja sakemm tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | il-partijiet notifikanti jagħtu raġunijiet adegwati għaliex l-informazzjoni rilevanti ma tkunx disponibbli b’mod raġonevoli u jipprovdu l-aħjar stimi għad-data nieqsa, filwaqt li jidentifikaw is-sorsi għal dawn l-istimi. Fejn ikun possibbli, il-partijiet notifikanti għandhom jindikaw fejn kwalunkwe mill-informazzjoni mitluba li ma tkunx disponibbli tinkiseb mill-Kummissjoni jew mill-Istat (i) Membru/i tal-EFTA; |
| --- | --- | --- |

(9)

(a)

il-partijiet notifikanti jagħtu raġunijiet adegwati għaliex l-informazzjoni rilevanti ma tkunx disponibbli b’mod raġonevoli u jipprovdu l-aħjar stimi għad-data nieqsa, filwaqt li jidentifikaw is-sorsi għal dawn l-istimi. Fejn ikun possibbli, il-partijiet notifikanti għandhom jindikaw fejn kwalunkwe mill-informazzjoni mitluba li ma tkunx disponibbli tinkiseb mill-Kummissjoni jew mill-Istat (i) Membru/i tal-EFTA;

| (b) | il-partijiet notifikanti jagħtu raġunijiet adegwati għaliex l-informazzjoni rilevanti mhix meħtieġa għall-eżami tal-każ. |
| --- | --- |

(b)

il-partijiet notifikanti jagħtu raġunijiet adegwati għaliex l-informazzjoni rilevanti mhix meħtieġa għall-eżami tal-każ.

| (10) | It-talbiet għal rinunzja għandhom isiru fl-abbozz tal-Formola CO nnifisha (fil-bidu tat-Taqsima jew is-sottotaqsima rilevanti). Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) tal-Kummissjoni se jittratta t-talbiet għal rinunzja fil-kuntest tar-rieżami tal-abbozz tal-Formola CO. Id-DĠ Kompetizzjoni normalment ikun jeħtieġ ħamest ijiem ta’ xogħol qabel ma jwieġeb għal talba għal rinunzja. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Biex jiġi evitat kwalunkwe dubju, il-fatt li l-Kummissjoni setgħet aċċettat li kwalunkwe informazzjoni partikolari mitluba minn din il-Formola CO tista titneħħa min-notifika magħmula bl-użu tal-Formola CO bl-ebda mod ma jżomm lill-Kummissjoni milli titlob dik l-informazzjoni partikolari matul il-proċedimenti, b’mod partikolari billi titlob l-informazzjoni skont l-Artikolu 11 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Il-partijiet notifikanti jistgħu jirreferu għall-“Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings” kif ippubblikati fuq il-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni u aġġornati minn żmien għall-żmien, li jipprovdu gwida dwar il-kuntatti ta’ qabel n-notifika u t-tħejjija tan-notifiki. |
| --- | --- |

(12)

C.   Ir-rekwiżit għal notifika korretta u sħiħa

| (13) | Kif spjegat fit-taqsima B.1., l-informazzjoni mitluba fit-Taqsimiet 1-10 fil-prinċipju trid tiġi pprovduta fil-każijiet normali kollha (4) u għalhekk hija rekwiżit għal notifika kompluta. L-informazzjoni rikjesta kollha trid tiġi pprovduta fit-taqsima xierqa tal-Formola CO u trid tkun korretta u kompluta. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | B’mod partikolari għandek tkun taf li:






  (a) | Skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 5(2) u (4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-limiti ta’ żmien tar-Regolament dwar l-Għaqdiet marbutin man-notifika ma jibdewx jgħoddu sakemm l-informazzjoni kollha pprovduta man-notifika tkun waslet għand il-Kummissjoni. Dan ir-rekwiżit għandu l-għan li jara li l-Kummissjoni tista’ tivvaluta l-konċentrazzjoni notifikata fil-limiti ta’ żmien stretti stipulati mir-Regolament dwar l-Għaqdiet; |
| --- | --- | --- |

(14)

(a)

Skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 5(2) u (4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-limiti ta’ żmien tar-Regolament dwar l-Għaqdiet marbutin man-notifika ma jibdewx jgħoddu sakemm l-informazzjoni kollha pprovduta man-notifika tkun waslet għand il-Kummissjoni. Dan ir-rekwiżit għandu l-għan li jara li l-Kummissjoni tista’ tivvaluta l-konċentrazzjoni notifikata fil-limiti ta’ żmien stretti stipulati mir-Regolament dwar l-Għaqdiet;

| (b) | Meta jħejju n-notifika tagħhom, il-parti jew partijiet notifikanti jridu jaraw li l-ismijiet u n-numri ta’ kuntatt, u b’mod partikolari l-indirizzi tal-posta elettronika pprovduti lill-Kummissjoni huma preċiżi, relevanti u aġġornati; |
| --- | --- |

(b)

Meta jħejju n-notifika tagħhom, il-parti jew partijiet notifikanti jridu jaraw li l-ismijiet u n-numri ta’ kuntatt, u b’mod partikolari l-indirizzi tal-posta elettronika pprovduti lill-Kummissjoni huma preċiżi, relevanti u aġġornati;

| (c) | skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, informazzjoni skorretta jew qarrieqa fin-notifika titqies bħala informazzjoni mhux kompluta; |
| --- | --- |

(c)

skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, informazzjoni skorretta jew qarrieqa fin-notifika titqies bħala informazzjoni mhux kompluta;

| (d) | Id-dettalji ta’ kuntatt iridu jiġu pprovduti f’format ipprovdut mid-DĠ Kompetizzjoni fuq il-websajt tiegħu (5). Għal proċess investigattiv xieraq, importanti li d-dettalji ta’ kuntatt ikunu preċiżi. Għal dan il-għan, jekk jogħġbok kun żgur li l-indirizzi tal-email ipprovduti jkunu personalizzati u attribwiti lil persuni ta’ kuntatt speċifiċi u li dawn ma jkunux kaxxi postali ġenerali tal-kumpanija (eż., info@, hello@). Il-Kummissjoni tista’ tiddikjara n-notifika bħala mhux kompluta abbażi ta’ dettalji ta’ kuntatt mhux xierqa; |
| --- | --- |

(d)

Id-dettalji ta’ kuntatt iridu jiġu pprovduti f’format ipprovdut mid-DĠ Kompetizzjoni fuq il-websajt tiegħu (5). Għal proċess investigattiv xieraq, importanti li d-dettalji ta’ kuntatt ikunu preċiżi. Għal dan il-għan, jekk jogħġbok kun żgur li l-indirizzi tal-email ipprovduti jkunu personalizzati u attribwiti lil persuni ta’ kuntatt speċifiċi u li dawn ma jkunux kaxxi postali ġenerali tal-kumpanija (eż., info@, hello@). Il-Kummissjoni tista’ tiddikjara n-notifika bħala mhux kompluta abbażi ta’ dettalji ta’ kuntatt mhux xierqa;

| (e) | skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, partijiet notifikanti li, intenzjonalment jew b’negliġenza, jipprovdu informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa, jistgħu jġarrbu multi sa 1 % tal-fatturat aggregat tal-impriża kkonċernata. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 6(3)(a) u l-Artikolu 8(6)(a) tar-Regolament dwar l-għaqdiet, il-Kummissjoni tista’ tirrevoka d-deċiżjoni tagħha dwar il-kompatibbiltà ta’ konċentrazzjoni notifikata meta din tkun ibbażata fuq informazzjoni mhux korretta li għaliha hija responsabbli waħda mill-impriżi. |
| --- | --- |

(e)

skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, partijiet notifikanti li, intenzjonalment jew b’negliġenza, jipprovdu informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa, jistgħu jġarrbu multi sa 1 % tal-fatturat aggregat tal-impriża kkonċernata. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 6(3)(a) u l-Artikolu 8(6)(a) tar-Regolament dwar l-għaqdiet, il-Kummissjoni tista’ tirrevoka d-deċiżjoni tagħha dwar il-kompatibbiltà ta’ konċentrazzjoni notifikata meta din tkun ibbażata fuq informazzjoni mhux korretta li għaliha hija responsabbli waħda mill-impriżi.

D.   Kif tinnotifika

| (15) | L-informazzjoni meħtieġa minn din il-Formola CO għandha tingħatabilli jintużaw it-taqsimiet u n-numri tal-paragrafi tal-Formola CO, tiġi ffirmata dikjarazzjoni kif stipulat fit-Taqsima 13, u tinhemeż id-dokumentazzjoni ta’ appoġġ. Meta l-informazzjoni meħtieġa minn taqsima waħda tikkoinċidi parzjalment (jew kompletament) mal-informazzjoni meħtieġa minn taqsima oħra, din l-istess informazzjoni ma għandhiex tiġi sottomessa darbtejn għalkemm għandu jintuża kontroreferenzjar preċiż. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Il-Formola CO trid tiġi ffirmata minn persuni awtorizzati bil-liġi li jaġixxu f’isem kull parti notifikanti jew minn rappreżentant jew rappreżentanti esterni awtorizzati tal-parti jew partijiet notifikanti. Id-dokumenti ta’ prokura korrispondenti jridu jiġu mehmuża mal-Formola CO. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-istruzzjonijiet dwar in-notifiki (inklużi l-firem) jistgħu jinstabu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Meta jimlew it-Taqsimiet 6, 8, 9 u 10 ta’ din il-Formola CO, il-partijiet notifikanti huma mistiedna jikkunsidraw jekk, għall-fini ta’ ċarezza, ikunx aħjar li dawn it-taqsimiet jiġu ppreżentati f’ordni numeriku, jew jekk jistgħux jinġabru fi grupp wieħed flimkien għal kull suq individwali affettwat (jew grupp ta’ swieq affettwati). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Għall-fini ta’ ċarezza, xi informazzjoni tista’ titqiegħed f’annessi. Madankollu, huwa essenzjali li l-biċċiet sostantivi importanti kollha tal-informazzjoni, u b’mod partikolari l-informazzjoni dwar is-sehem mis-suq għall-partijiet u l-ikbar kompetituri tagħhom, jiġu ppreżentati fit-test ewlieni tal-Formola CO. L-annessi għal din il-Formola CO għandhom jintużaw biss biex iżidu mal-informazzjoni pprovduta fil-Formola CO innifisha. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Dokumenti b’appoġġ għandhom ikunu ippreżentati fil-lingwa oriġinali tagħhom; meta din ma tkunx lingwa uffiċjali tal-Unjoni, dawn għandhom ikunu tradotti fil-lingwa tal-proċediment (l-Artikolu 3(4) tar-Regolament ta’ l-Implementazzjoni). |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Id-dokumenti ta’ sostenn jistgħu jkunu kopji tal-oriġinali. Fil-każ imsemmi l-aħħar, il-parti notifikanti trid tikkonferma li huma veri u sħaħ. |
| --- | --- |

(20)

E.   Kunfidenzjalità u Data Personali

| (21) | L-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 kif ukoll id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim ŻEE (6) jeħtieġu li l-Kummissjoni, l-Istati Membri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-Istati tal-EFTA, l-uffiċjali tagħhom u ħaddiema oħrajn ma jiddivulgawx informazzjoni li kisbu permezz tal-applikazzjoni tar-Regolament tat-tip kopert mill-obbligu ta’ segretezza professjonali. L-istess prinċipju jrid japplika wkoll biex tiġi protetta l-kunfidenzjalità bejn il-partijiet notifikanti. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Jekk taħseb li l-interessi tiegħek ikunu milqutin ħażin jekk xi parti mill-informazzjoni li int mitlub tipprovdi tiġi ppubblikata jew divulgata b’xi mod ieħor lil partijiet oħrajn, issottometti din l-informazzjoni b’mod separat b’kull paġna mmarkata b’mod ċar “Sigrieti Kummerċjali”. Għandek tagħti wkoll raġunijiet għaliex din l-informazzjoni ma għandhiex tiġi ddivulgata jew ippubblikata. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Fil-każ ta’ għaqdiet jew akkwiżizzjonijiet konġunti, jew f’każijiet oħrajn li fihom in-notifika timtela minn iktar minn waħda mill-partijiet, is-sigrieti kummerċjali jistgħu jiġu sottomessi b’qoxra separata, u tista’ ssir referenza għalihom fin-notifika bħala anness. Sabiex notifika titqies kompluta, dawn l-annessi kollha għandhom jiġu inklużi fin-notifika. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Kull data personali ppreżentata f’din il-Formola CO se tiġi pproċessata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 t’Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċji u aġenziji tal-Unjoni, u li tħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (7). |
| --- | --- |

(24)

F.   Definizzjonijiet u istruzzjonijiet għall-iskopijiet ta’ din il-Formula CO

| (25) | Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Parti(jiet) għal konċentrazzjoni jew il-“parti/jiet”: dawn it-termini jirrigwardjaw kemm lill-partijiet li jakkwistaw u wkoll dawk il-partijiet akkwistati, jew għall-partijiet tal-fużjoni, inklużi l-impriżi kollha li fihom interess ta’ kontroll ikun qiegħed jiġi akkwistat jew li huma s-suġġett ta’ offerta pubblika. Ħlief fejn speċifikat xorta oħra, t-termini “parti/jiet li tinnotifika/jinnotifikaw” u “parti/jiet għall-konċentrazzjoni” inkluż l-impriżi kollha li jappartjenu għall-istess grupp bħal dawk il-“partijiet”. |
| --- | --- | --- |

(25)

(a)

Parti(jiet) għal konċentrazzjoni jew il-“parti/jiet”: dawn it-termini jirrigwardjaw kemm lill-partijiet li jakkwistaw u wkoll dawk il-partijiet akkwistati, jew għall-partijiet tal-fużjoni, inklużi l-impriżi kollha li fihom interess ta’ kontroll ikun qiegħed jiġi akkwistat jew li huma s-suġġett ta’ offerta pubblika. Ħlief fejn speċifikat xorta oħra, t-termini “parti/jiet li tinnotifika/jinnotifikaw” u “parti/jiet għall-konċentrazzjoni” inkluż l-impriżi kollha li jappartjenu għall-istess grupp bħal dawk il-“partijiet”.

| (b) | Suq rilevanti tal-prodott: Suq tal-prodotti relevanti li jinvolvi dawk il-prodotti u/jew servizzi kollha l-oħrajn li jitqiesu bħala interkambjabbli jew sostitwibbli mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-prodotti, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub tagħhom. F’ċerti każijiet, suq tal-prodotti relevanti jista’ jkun imsawwar minn għadd ta’ prodotti u/jew servizzi individwali li jippreżentaw karatteristiċi fiżiċi u tekniċi fil-parti l-kbira identiċi u li huma interkambjabbli. Il-fatturi relevanti għall-valutazzjoni tas-suq tal-prodotti relevanti jinkludu l-analiżi ta’ għaliex il-prodotti jew is-servizzi f’dawn is-swieq huma inklużi u għaliex oħrajn huma esklużi billi tintuża d-definizzjoni, u wara li titqies, pereżempju, is-sostitwibbiltà tal-prodotti u s-servizzi, il-prezzijiet, l-elastiċità bejn prezz u ieħor tad-domanda jew fatturi relevanti oħrajn (bħas-sostitwibbiltà min-naħa tal-provvista f’każijiet xierqa). |
| --- | --- |

(b)

Suq rilevanti tal-prodott: Suq tal-prodotti relevanti li jinvolvi dawk il-prodotti u/jew servizzi kollha l-oħrajn li jitqiesu bħala interkambjabbli jew sostitwibbli mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-prodotti, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub tagħhom. F’ċerti każijiet, suq tal-prodotti relevanti jista’ jkun imsawwar minn għadd ta’ prodotti u/jew servizzi individwali li jippreżentaw karatteristiċi fiżiċi u tekniċi fil-parti l-kbira identiċi u li huma interkambjabbli. Il-fatturi relevanti għall-valutazzjoni tas-suq tal-prodotti relevanti jinkludu l-analiżi ta’ għaliex il-prodotti jew is-servizzi f’dawn is-swieq huma inklużi u għaliex oħrajn huma esklużi billi tintuża d-definizzjoni, u wara li titqies, pereżempju, is-sostitwibbiltà tal-prodotti u s-servizzi, il-prezzijiet, l-elastiċità bejn prezz u ieħor tad-domanda jew fatturi relevanti oħrajn (bħas-sostitwibbiltà min-naħa tal-provvista f’każijiet xierqa).

| (c) | “Suq ġeografiku rilevanti”: Is-suq ġeografiku rilevanti jinkludi ż-żona li fiha l-impriżi konċernati huma involuti fil-fornitura u d-domanda ta’ oġġetti jew servizzi rilevanti, li fiha l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni huma omoġenji biżżejjed, u jistgħu jkunu distinti minn żoni ġeografiċi ġirien għaliex, b’mod partikolari, il-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni huma sinifikattivament differenti f’dawk iż-żoni. Il-fatturi relevanti għall-valutazzjoni tas-suq ġeografiku relevanti jinkludu, fost l-oħrajn, t-tip u l-karatteristiċi tal-prodotti jew is-servizzi kkonċernati, l-eżistenza ta’ ostakli għad-dħul, il-preferenzi tal-konsumaturi, id-differenzi apprezzabbli fl-ishma mis-suq tal-impriżi bejn żoni ġeografiċi ġirien jew differenzi sostanzjali fil-prezzijiet. |
| --- | --- |

(c)

“Suq ġeografiku rilevanti”: Is-suq ġeografiku rilevanti jinkludi ż-żona li fiha l-impriżi konċernati huma involuti fil-fornitura u d-domanda ta’ oġġetti jew servizzi rilevanti, li fiha l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni huma omoġenji biżżejjed, u jistgħu jkunu distinti minn żoni ġeografiċi ġirien għaliex, b’mod partikolari, il-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni huma sinifikattivament differenti f’dawk iż-żoni. Il-fatturi relevanti għall-valutazzjoni tas-suq ġeografiku relevanti jinkludu, fost l-oħrajn, t-tip u l-karatteristiċi tal-prodotti jew is-servizzi kkonċernati, l-eżistenza ta’ ostakli għad-dħul, il-preferenzi tal-konsumaturi, id-differenzi apprezzabbli fl-ishma mis-suq tal-impriżi bejn żoni ġeografiċi ġirien jew differenzi sostanzjali fil-prezzijiet.

| (d) | Trikkib orizzontali: Konċentrazzjoni twassal għal trikkib orizzontali meta l-partijiet għall-konċentrazzjoni jkunu involuti f’attivitajiet kummerċjali fl-istess suq (swieq) tal-prodott u ġeografiku/ġeografiċi rilevanti (inkluż l-iżvilupp ta’ prodotti li qed jiġu żviluppati (8)) (9). |
| --- | --- |

(d)

Trikkib orizzontali: Konċentrazzjoni twassal għal trikkib orizzontali meta l-partijiet għall-konċentrazzjoni jkunu involuti f’attivitajiet kummerċjali fl-istess suq (swieq) tal-prodott u ġeografiku/ġeografiċi rilevanti (inkluż l-iżvilupp ta’ prodotti li qed jiġu żviluppati (8)) (9).

| (e) | “Relazzjoni mhux orizzontali”: Konċentrazzjoni tagħti lok għal relazzjoni mhux orizzontali meta l-attivitajiet tal-partijiet fil-konċentrazzjoni jkunu f’relazzjoni li ma tkunx sovrapożizzjoni orizzontali. |
| --- | --- |

(e)

“Relazzjoni mhux orizzontali”: Konċentrazzjoni tagħti lok għal relazzjoni mhux orizzontali meta l-attivitajiet tal-partijiet fil-konċentrazzjoni jkunu f’relazzjoni li ma tkunx sovrapożizzjoni orizzontali.

| (f) | “Relazzjoni vertikali”: Konċentrazzjoni tagħti lok għal relazzjonijiet vertikali meta parti waħda jew aktar għall-konċentrazzjoni jkunu involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq ta’ prodott li jkun upstream jew downstream minn suq ta’ prodott li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (inkluż l-iżvilupp ta’ prodotti li qed jiġu żviluppati (10). |
| --- | --- |

(f)

“Relazzjoni vertikali”: Konċentrazzjoni tagħti lok għal relazzjonijiet vertikali meta parti waħda jew aktar għall-konċentrazzjoni jkunu involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq ta’ prodott li jkun upstream jew downstream minn suq ta’ prodott li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (inkluż l-iżvilupp ta’ prodotti li qed jiġu żviluppati (10).

| (g) | Is-swieq affettwati: Is-swieq affettwati huma s-swieq ġeografiċi u tal-prodotti rilevanti kollha, kif ukoll is-swieq ġeografiċi u tal-prodotti rilevanti alternattivi plawżibbli, fejn l-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu orizzontalment jew huma relatati vertikalment u li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għal rieżami skont il-punt 5 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata (11) u ma jibbenefikawx mill-klawżoli ta’ flessibbiltà tal-punt 8 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata. |
| --- | --- |

(g)

Is-swieq affettwati: Is-swieq affettwati huma s-swieq ġeografiċi u tal-prodotti rilevanti kollha, kif ukoll is-swieq ġeografiċi u tal-prodotti rilevanti alternattivi plawżibbli, fejn l-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu orizzontalment jew huma relatati vertikalment u li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għal rieżami skont il-punt 5 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata (11) u ma jibbenefikawx mill-klawżoli ta’ flessibbiltà tal-punt 8 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata.

| (26) | Id-data finanzjarja mitluba fit-Taqsima 4 trid tiġi pprovduta f’euro bir-rati tal-kambju medji prevalenti fis-snin jew il-perjodi l-oħrajn inkwistjoni. |
| --- | --- |

(26)

G.   Id-deskrizzjoni tad-data ekonomika kwantitattiva miġbura mill-impriżi kkonċernati

| (27) | F’din il-Formola CO, iddeskrivi fil-qosor id-data li kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni tiġbor u taħżen fil-kors normali tal-operazzjonijiet tan-negozju tagħha u li tista’ tkun utli għal analiżi ekonomika kwantitattiva.
  Id-deskrizzjoni tad-data għandha tinkludi, b’mod partikolari, informazzjoni dwar:






  (a) | it-tip ta’ tali data (informazzjoni dwar bejgħ jew offerti, marġini ta’ profitt, dettalji tal-proċess ta’ akkwist, eċċ.); |
| --- | --- | --- |

(27)

Id-deskrizzjoni tad-data għandha tinkludi, b’mod partikolari, informazzjoni dwar:

(a)

it-tip ta’ tali data (informazzjoni dwar bejgħ jew offerti, marġini ta’ profitt, dettalji tal-proċess ta’ akkwist, eċċ.);

| (b) | il-livell ta’ diżaggregazzjoni (għal kull pajjiż, għal kull prodott, għal kull klijent, għal kull kuntratt, eċċ.); |
| --- | --- |

(b)

il-livell ta’ diżaggregazzjoni (għal kull pajjiż, għal kull prodott, għal kull klijent, għal kull kuntratt, eċċ.);

| (c) | il-perjodu ta’ żmien li għalih id-data hija disponibbli u l-format; |
| --- | --- |

(c)

il-perjodu ta’ żmien li għalih id-data hija disponibbli u l-format;

| (d) | is-sors tad-data (pereżempju, softwer tal-Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti (CRM), jew sett ta’ data mixtri minn fornituri esterni, eċċ.). |
| --- | --- |

(d)

is-sors tad-data (pereżempju, softwer tal-Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti (CRM), jew sett ta’ data mixtri minn fornituri esterni, eċċ.).

| (28) | Barra minn hekk, jekk jogħġbok iddeskrivi l-użu tad-data fil-kors normali tan-negozju. B’mod partikolari, jekk jogħġbok iddeskrivi, jekk rilevanti, is-settijiet ta’ data interni prodotti abbażi tad-data ta’ hawn fuq, kif ukoll it-tip ta’ prodotti u analiżi ta’ rapportar intern, bħall-istrateġija tan-negozju, il-pjanijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni, il-pjanijiet ta’ investiment, l-intelligence tas-suq u l-monitoraġġ tal-kompetituri (eż., tqabbil bejn il-prodotti/servizzi u l-prodotti li qed jiġu żviluppati ta’ parti waħda għall-konċentrazzjoni u dawk tal-kompetituri ewlenin tagħha jew bejn dawk tal-partijiet għall-konċentrazzjoni; l-istrateġija u l-pożizzjoni tal-kompetituri; jew analiżijiet SWOT (12)). |
| --- | --- |

(28)

| (29) | L-informazzjoni mitluba skont din it-taqsima trid tiġi pprovduta fil-Formola CO biex titqies kompluta. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Għal iktar tagħrif, il-partijiet tal-konċentrazzjoni jistgħu jirreferu għal “Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases” tad-DĠ Kompetizzjoni, kif ippubblikati fuq il-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni u aġġornati minn żmien għall-żmien. |
| --- | --- |

(30)

H.   Il-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-Kummissjoni u awtoritajiet oħrajn tal-kompetizzjoni

| (31) | Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-partijiet fil-konċentrazzjoni biex jiffaċilitaw il-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-Kummissjoni u awtoritajiet oħrajn tal-kompetizzjoni li janalizzaw l-istess konċentrazzjoni. Mill-esperjenza tal-Kummissjoni, kooperazzjoni tajba bejn il-Kummissjoni u awtoritajiet tal-kompetizzjoni f’ġurisdizzjonijiet barra ż-ŻEE ġġib magħha benefiċċji sostanzjali għall-impriżi kkonċernati. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-partijiet fil-konċentrazzjoni sabiex jippreżentaw ir-rinunzji għall-kunfidenzjalità li jippermettu lill-Kummissjoni taqsam l-informazzjoni ma’ awtoritajiet kompetenti oħrajn barra miż-ŻEE li jkunu qed janalizzaw l-istess konċentrazzjoni. Kull rinunzja tiffaċilita d-diskussjoni u l-analiżi konġunta ta’ konċentrazzjoni permess li tippermetti lill-Kummissjoni taqsam informazzjoni relevanti ma’ awtorità oħra għall-kompetizzjoni li tkun qed tanalizza l-istess konċentrazzjoni, inkluża informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali miksuba mill-impriżi kkonċernati. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-impriżi kkonċernati sabiex jużaw il-mudell tar-rinunzja tal-Kummissjoni, li huwa ppubblikat fuq il-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni u aġġornat minn żmien għal żmien. |
| --- | --- |

(32)

TAQSIMA 1

Id-deskrizzjoni tal-konċentrazzjoni

| 1.1. | Ipprovdi sommarju eżekuttiv tal-konċentrazzjoni, fejn tispeċifika l-partijiet għall-konċentrazzjoni, it-tip tal-konċentrazzjoni (pereżempju, amalgamazzjoni, akkwiżizzjoni, jew impriża konġunta), l-oqsma ta’ attività tal-partijiet għall-konċentrazzjoni, is-swieq li fihom il-konċentrazzjoni se tħalli impatt (inklużi s-swieq ewlenin affettwati (13)), u l-ħsieb strateġiku u ekonomiku wara l-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Ipprovdi sommarju (sa 500 kelma) tal-informazzjoni pprovduta fit-Taqsima 1.1. Dan is-sommarju jiġi ppubblikat fuq il-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni wara notifika. Is-sommarju jrid jiġi abbozzat b’tali mod li ma jkun fih l-ebda informazzjoni kunfidenzjali jew sigrieti kummerċjali.





  Eżempju (jekk jogħġbok ħassar għan-notifika)

  Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:


  [Isem sħiħ tal-Kumpanija A] ([Isem qasir tal-kumpanija A], [Pajjiż tal-oriġini tal-Kumpanija A]), ikkontrollata minn [Kumpanija X]


  [Isem sħiħ tal-Kumpanija B] ([Isem qasir tal-kumpanija B], [Pajjiż tal-oriġini tal-Kumpanija B]), ikkontrollata minn [Kumpanija Y]


  [Il-kumpanija A] takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ/parzjali ta’ [Kumpanija B] JEW


  [Kumpanija A] tidħol f’fużjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ma’ [Kumpanija B] JEW


  [Il-kumpanija A] u l- [Kumpanija B] jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal- [Kumpanija C].


  Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ [Mezzi ta’ implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni, eż. mod ta’ xiri ta’ ishma/assi, eċċ].


  L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:







  a. | għal [Kumpanija A]: [Deskrizzjoni qasira tal-attività, eż., sustanzi kimiċi diversifikati b’attivitajiet primarji fix-xjenzi agrikoli, plastik tal-prestazzjoni u sustanzi kimiċi, u prodotti u servizzi tal-idrokarburi u tal-enerġija]. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Eżempju (jekk jogħġbok ħassar għan-notifika)

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

[Isem sħiħ tal-Kumpanija A] ([Isem qasir tal-kumpanija A], [Pajjiż tal-oriġini tal-Kumpanija A]), ikkontrollata minn [Kumpanija X]

[Isem sħiħ tal-Kumpanija B] ([Isem qasir tal-kumpanija B], [Pajjiż tal-oriġini tal-Kumpanija B]), ikkontrollata minn [Kumpanija Y]

[Il-kumpanija A] takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ/parzjali ta’ [Kumpanija B] JEW

[Kumpanija A] tidħol f’fużjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ma’ [Kumpanija B] JEW

[Il-kumpanija A] u l- [Kumpanija B] jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal- [Kumpanija C].

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ [Mezzi ta’ implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni, eż. mod ta’ xiri ta’ ishma/assi, eċċ].

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

a.

għal [Kumpanija A]: [Deskrizzjoni qasira tal-attività, eż., sustanzi kimiċi diversifikati b’attivitajiet primarji fix-xjenzi agrikoli, plastik tal-prestazzjoni u sustanzi kimiċi, u prodotti u servizzi tal-idrokarburi u tal-enerġija].

| b. | għal [Kumpanija B]: [Deskrizzjoni qasira tal-attività, eż. teknoloġija bbażata fuq is-silikon u innovazzjoni b’attivitajiet primarji fl-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ polimeri u materjali oħra bbażati fuq il-kimika tas-silikon]. |
| --- | --- |

b.

għal [Kumpanija B]: [Deskrizzjoni qasira tal-attività, eż. teknoloġija bbażata fuq is-silikon u innovazzjoni b’attivitajiet primarji fl-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ polimeri u materjali oħra bbażati fuq il-kimika tas-silikon].

TAQSIMA 2

L-informazzjoni dwar il-partijiet

| 2.1. | Informazzjoni dwar partijiet tal-konċentrazzjoni (14)

  Għal kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni, ipprovdi: |
| --- | --- |

2.1.

Għal kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni, ipprovdi:

| 2.1.1. | Isem ġuridiku tal-impriża. |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, il-posta elettronika, il-pożizzjoni okkupata minn, il-persuna xierqa tal-kuntatt; l-indirizz mogħti għandu jkun indirizz għan-notifika li lilu jistgħu jiġu nnotifikati d-dokumenti u, b’mod partikolari, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni u dokumenti proċedurali oħra, u l-persuna ta’ kuntatt mogħtija għandha titqies li hija awtorizzata li taċċetta n-notifika; |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | jekk jinħatar rappreżentant estern awtorizzat wieħed jew iktar tal-impriża, ir-rappreżentant jew rappreżentanti li lilhom jistgħu jiġu notifikati dokumenti u, b’mod partikolari, deċiżjonijiet tal-Kummissjoni u dokumenti proċedurali oħrajn: |
| --- | --- |

2.1.3.

| 2.1.3.1. | l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefown u l-posta elettronika ta’ kull rappreżentant, u l-kariga okkupata minn kull wieħed minnhom; kif ukoll |
| --- | --- |

2.1.3.1.

| 2.1.3.2. | l-oriġinali tal-provi bil-miktub li kull rappreżentant huwa awtorizzat jaġixxi (fuq il-bażi tal-mudell tal-Prokura li tinsab fuq i-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni). |
| --- | --- |

2.1.3.2.

| 2.2. | L-għamla tan-negozju tal-partijiet
  Għal kull parti mill-konċentrazzjoni, iddeskrivi l-għamla tan-negozju tal-impriża. |
| --- | --- |

2.2.

Għal kull parti mill-konċentrazzjoni, iddeskrivi l-għamla tan-negozju tal-impriża.

TAQSIMA 3

Id-dettalji tal-konċentrazzjoni, is-sjieda u l-kontroll (15)

L-informazzjoni mfittxija f’din it-taqsima tista’ tintwera bl-użu ta’ organigramma jew dijagrammi biex tintwera l-istruttura tas-sjieda u l-kontroll tal-impriżi qabel u wara t-tlestija tal-konċentrazzjoni.

| 3.1. | Iddeskrivi n-natura tal-konċentrazzjoni li qed tiġi nnotifikata b’referenza għall-kriterji rilevanti tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni (16): |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Identifika l-impriżi jew il-persuni li b’mod esklużiv jew konġunt jikkontrollaw kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni, direttament jew indirettament, u ddeskrivi l-istruttura tas-sjieda u l-kontroll ta’ kull waħda mill-impriżi kkonċernati qabel tiġi kkompletata l-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Spjega jekk il-konċentrazzjoni proposta hijiex waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | amalgamazzjoni sħiħa; |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

(a)

amalgamazzjoni sħiħa;

| (b) | akkwiżizzjoni ta’ kontroll esklużiv jew konġunt; |
| --- | --- |

(b)

akkwiżizzjoni ta’ kontroll esklużiv jew konġunt;

| (c) | kuntratt jew mezz ieħor ta’ għoti ta’ kontroll dirett jew indirett skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004; |
| --- | --- |

(c)

kuntratt jew mezz ieħor ta’ għoti ta’ kontroll dirett jew indirett skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004;

| (d) | l-akkwiżizzjoni ta’ kontroll konġunt f’impriża konġunta li taħdem bis-sħiħ skont it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004, u jekk iva, spjega r-raġunijiet li għalihom l-impriża konġunta titqies li qed taħdem bis-sħiħ (17). |
| --- | --- |

(d)

l-akkwiżizzjoni ta’ kontroll konġunt f’impriża konġunta li taħdem bis-sħiħ skont it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004, u jekk iva, spjega r-raġunijiet li għalihom l-impriża konġunta titqies li qed taħdem bis-sħiħ (17).

| 3.1.3. | spjega kif se tiġi implimentata l-konċentrazzjoni (pereżempju permezz tal-konklużjoni ta’ ftehim, bit-tnedija ta’ offerti pubbliċi, eċċ.); |
| --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.4. | b’referenza għall-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, spjega liema minn dawn seħħew fi żmien in-notifika:






  (a) | ġie konkluż ftehim, |
| --- | --- | --- |

3.1.4.

(a)

ġie konkluż ftehim,

| (b) | ġie akkwiżit interess kontrollanti, |
| --- | --- |

(b)

ġie akkwiżit interess kontrollanti,

| (c) | Ġiet imħabbra offerta pubblika jew l-intenzjoni li titnieda offerta pubblika; |
| --- | --- |

(c)

Ġiet imħabbra offerta pubblika jew l-intenzjoni li titnieda offerta pubblika;

| (d) | Il-partijiet għall-konċentrazzjoni wrew intenzjoni b’bona fede li jikkonkludu ftehim. |
| --- | --- |

(d)

Il-partijiet għall-konċentrazzjoni wrew intenzjoni b’bona fede li jikkonkludu ftehim.

| 3.1.5. | indika d-data mistennija ta’ kwalunkwe avveniment importanti li għandu l-għan li jwassal biex il-konċentrazzjoni tiġi kompluta; |
| --- | --- |

3.1.5.

| 3.1.6. | spjega l-istruttura tas-sjieda u l-kontroll ta’ kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni wara t-tlestija tal-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.6.

| 3.2. | Iddeskrivi l-ħsieb ekonomiku wara l-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Għandhekk tistqarr il-valur tat-transazzjoni (il-prezz tax-xiri jew tal-valur tal-asi kollha involuti, skont ma jkun il-każ). speċifika jekk dan huwiex fil-forma ta’ ekwità, flus kontanti, jew assi oħrajn). |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Iddeskrivi kwalunkwe appoġġ finanzjarju jew appoġġ ieħor riċevut mingħand awtoritajiet pubbliċi minn kwalunkwe waħda mill-partijiet u t-tip u l-ammont ta’ dan l-appoġġ. B’mod partikolari, jekk jogħġbok indika jekk xi waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni kinitx il-benefiċjarju ta’ għajnuna li hija jew kienet soġġetta għal proċedimenti ta’ għajnuna mill-Istat tal-Unjoni. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Ipprovdi lista tal-ġuriżdizzjonijiet kollha barra ż-ŻEE fejn il-konċentrazzjoni ġiet jew se tiġi notifikata (qabel jew wara t-tlestija tal-konċentrazzjoni) u/jew qed tiġi investigata skont ir-regoli dwar il-kontroll tal-fużjonijiet. Għal kull ġurisdizzjoni, indika d-data (attwali jew mistennija) tan-notifika u, fejn applikabbli, identifika l-istadju tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Għall-partijiet fil-konċentrazzjoni agħti lista tal-impriżi kollha l-oħrajn li huma attivi fi swieq affettwati li fihom l-impriżi, jew il-persuni tal-grupp, għandhom b’mod individwali jew kollettiv 10 % jew iktar mid-drittijiet tal-vot, kapital azzjonarju maħruġ jew titoli oħrajn, fejn tidentifika d-detenturi u tiddikjara l-perċentwal miżmum. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Iddeskrivi jekk kompetitur wieħed jew aktar tal-partijiet għandhomx parteċipazzjoni azzjonarja sinifikanti bla kontroll (jiġifieri aktar minn 10 %) fi kwalunkwe waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni. Indika l-perċentwal u d-drittijiet marbuta mal-parteċipazzjoni azzjonarja. Agħti dettalji dwar l-akkwiżizzjonijiet li saru tul l-aħħar tliet snin mill-gruppi identifikati fit-Taqsima 2.1. ta’ impriżi attivi fis-swieq affettwati. |
| --- | --- |

3.7.

TAQSIMA 4

Dħul

Għal kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni, agħti d-data li ġejja għas-sena finanzjarja li għaddiet (18):

| 4.1. | dħul min-negozju dinji; |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | fatturat fl-UE; |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | fatturat fiż-ŻEE (l-UE u l-EFTA); |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | fatturat f’kull Stat Membru (indika l-Istat Membru, jekk hemm xi wieħed, li fih jinkiseb iktar minn żewġ terzi tal-fatturat madwar l-UE); |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | fatturat fl-EFTA; |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | fatturat f’kull Stat tal-EFTA (indika l-Istat Membru, jekk hemm xi wieħed, li fih jinkiseb iktar minn żewġ terzi tal-fatturat madwar l-EFTA; Indika wkoll jekk il-fatturat f’daqqa tal-impriżi ikkonċernati fit-territorju tal-Istati EFTA ikunx egwali għal 25 % jew aktar tan-negozju globali totali tagħhom fit-territorju ŻEE).
  Id-data dwar il-fatturat għandha tiġi pprovduta billi timtela t-tabella mudell tal-Kummissjoni li tinsab fuq il-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

4.6.

Id-data dwar il-fatturat għandha tiġi pprovduta billi timtela t-tabella mudell tal-Kummissjoni li tinsab fuq il-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni.

TAQSIMA 5

Dokumentazzjoni ta’ sostenn

Il-partijiet notifikanti jridu jipprovdu dan li ġej:

| 5.1. | kopji tal-verżjonijiet finali jew tal-verżjonijiet l-iktar riċenti tad-dokumenti kollha li wasslu għall-konċentrazzjoni, kemm jekk bi ftehim bejn il-partijiet fil-konċentrazzjoni, l-akkwiżizzjoni ta’ interess kontrollanti jew l-offerta pubblika; |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | f’każ ta’ offerta pubblika, kopja tad-dokument tal-offerta. Jekk id-dokument tal-offerta ma jkunx disponibbli fil-ħin tan-notifika, trid tiġi pprovduta kopja tal-iktar dokument riċenti li juri l-intenzjoni li titnieda offerta pubblika u trid tiġi ppreżentata kopja tad-dokument tal-offerta malajr kemm jista’ jkun u mhux iktar tard minn meta tintbagħat lill-azzjonisti; |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | indikazzjoni tal-paġna web, jekk ikun hemm, li fuqha jinsabu l-iktar rapporti u kontijiet annwali riċenti tal-partijiet fil-konċentrazzjoni, jew jekk dan l-indirizz fuq l-Internet ma jeżistix, kopji tal-aktar rapporti u kontijiet annwali riċenti tal-partijiet fil-konċentrazzjoni; |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | kopji tad-dokumenti li ġejjin, imħejjija minn kwalunkwe membru/i tal-bord ta’ amministrazzjoni, tal-bord tad-diretturi jew tal-bord superviżorju, jew imħejjija għalihom jew riċevuti minnhom, skont kif applikabbli fid-dawl tal-istruttura ta’ governanza korporattiva, jew il-persuna/i l-oħra li twettaq funzjonijiet simili (jew li lilha ġew delegati jew fdati funzjonijiet bħal dawn), jew il-laqgħa tal-azzjonisti:






  (a) | minuti tal-laqgħat tal-bord ta’ amministrazzjoni, tal-bord tad-diretturi, tal-bord superviżorju u tal-laqgħa tal-azzjonisti li fihom tkun ġiet diskussa t-tranżazzjoni, jew siltiet minn dawk il-minuti relatati mad-diskussjoni tat-tranżazzjoni; |
| --- | --- | --- |

5.4.

(a)

minuti tal-laqgħat tal-bord ta’ amministrazzjoni, tal-bord tad-diretturi, tal-bord superviżorju u tal-laqgħa tal-azzjonisti li fihom tkun ġiet diskussa t-tranżazzjoni, jew siltiet minn dawk il-minuti relatati mad-diskussjoni tat-tranżazzjoni;

| (b) | analiżijiet, rapporti, studji, stħarriġ, preżentazzjonijiet u kwalunkwe dokument paragunabbli għall-iskop ta’ valutazzjoni jew analiżi tal-konċentrazzjoni fir-rigward tal-ħsieb warajha (inklużi dokumenti fejn it-tranżazzjoni tiġi diskussa fir-rigward tal-akkwiżizzjonijiet alternattivi potenzjali), l-ishma mis-suq, il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni, il-kompetituri (attwali jew potenzjali), il-potenzjal għal tkabbir fil-bejgħ jew espansjoni fi swieq ta’ prodotti jew ġeografiċi oħrajn, u/jew kundizzjonijiet ġenerali tas-suq; |
| --- | --- |

(b)

analiżijiet, rapporti, studji, stħarriġ, preżentazzjonijiet u kwalunkwe dokument paragunabbli għall-iskop ta’ valutazzjoni jew analiżi tal-konċentrazzjoni fir-rigward tal-ħsieb warajha (inklużi dokumenti fejn it-tranżazzjoni tiġi diskussa fir-rigward tal-akkwiżizzjonijiet alternattivi potenzjali), l-ishma mis-suq, il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni, il-kompetituri (attwali jew potenzjali), il-potenzjal għal tkabbir fil-bejgħ jew espansjoni fi swieq ta’ prodotti jew ġeografiċi oħrajn, u/jew kundizzjonijiet ġenerali tas-suq;

| (c) | analiżijiet, rapporti, studji, stħarriġ u kwalunkwe dokument paragunabbli tal-aħħar sentejn għall-iskop tal-valutazzjoni ta’ kwalunkwe wieħed mis-swieq (19) affettwati fir-rigward tal-ishma mis-suq, il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni, il-kompetituri (attwali jew potenzjali) u/jew il-potenzjal għal tkabbir fil-bejgħ jew espansjoni fi swieq ta’ prodotti jew swieq ġeografiċi oħrajn. |
| --- | --- |

(c)

analiżijiet, rapporti, studji, stħarriġ u kwalunkwe dokument paragunabbli tal-aħħar sentejn għall-iskop tal-valutazzjoni ta’ kwalunkwe wieħed mis-swieq (19) affettwati fir-rigward tal-ishma mis-suq, il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni, il-kompetituri (attwali jew potenzjali) u/jew il-potenzjal għal tkabbir fil-bejgħ jew espansjoni fi swieq ta’ prodotti jew swieq ġeografiċi oħrajn.

Ipprovdi lista tad-dokumenti msemmija f’din it-taqsima 5.4, u fuq kull dokument indika d-data ta’ tħejjija u l-isem u t-titlu tad-destinatarju/i.

TAQSIMA 6

Definizzjonijiet tas-swieq

Is-swieq tal-prodotti u s-swieq ġeografiċi relevanti jservu biex jidentifikaw il-kamp ta’ applikazzjoni li fi ħdanu trid tiġi vvalutata s-saħħa fis-suq tal-entità l-ġdida li tirriżulta mill-konċentrazzjoni (20). Meta jippreżentaw is-swieq tal-prodotti u ġeografiċi relevanti, il-parti jew partijiet notifikanti jridu jissottomettu, minbarra kwalunkwe definizzjoni tas-swieq ta’prodotti u swieq ġeografiċi li jqisu relevanti, id-definizzjonijiet alternattivi plawżibbli kollha tas-swieq tal-prodotti u swieq ġeografiċi. Definizzjonijiet tas-swieq ġeografiċi u tal-prodotti plawżibbli alternattivi jistgħu jiġu identifikati fuq il-bażi tad-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni u s-sentenzi tal-Qrati tal-Unjoni u (b’mod partikulari fejn ma hemm l-ebda preċedenti mill-Kummissjoni jew tal-Qrati) b’referenza għar-rapporti tal-industriji, l-istudji tas-swieq u d-dokumenti interni tal-partijiet notifikanti.

| 6.1. | Jekk jogħġbok iddiskuti d-definizzjonijiet tas-suq rilevanti kollha plawżibbli fejn il-konċentrazzjoni proposta tista’ twassal għal swieq affettwati. Jekk jogħġbok spjega kif il-partijiet notifikanti jqisu li s-swieq tal-prodott u ġeografiċi rilevanti għandhom jiġu definiti. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Filwaqt li tqis id-definizzjonijiet tas-suq rilevanti plawżibbli kollha diskussi, jekk jogħġbok identifika kull suq affettwat (21) u pprovdi informazzjoni fil-qosor dwar l-attivitajiet tal-partijiet għall-konċentrazzjoni f’kull suq rilevanti plawżibbli. Jekk jogħġbok żid mat-tabelli kemm ringieli huma meħtieġa biex ikopru s-swieq plawżibbli kollha li tqis:







  Sommarju ta’ Swieq Affettwati
  Trikkib orizzontali: |
| --- | --- |
| Definizzjoni tas-suq tal-prodott | Definizzjoni tas-suq ġeografiku | Sehem mis-suq ikkombinat
  [Identifika s-sena]
  [Identifika l-metrika] |
| | | |
| | | |

6.2.

Sommarju ta’ Swieq Affettwati

Trikkib orizzontali:

Definizzjoni tas-suq tal-prodott

Definizzjoni tas-suq ġeografiku

Sehem mis-suq ikkombinat

[Identifika s-sena]

[Identifika l-metrika]

| Sommarju ta’ Swieq Affettwati
  Relazzjonijiet Vertikali |
| --- |
| Suq upstream | Suq downstream |
| Definizzjoni tas-suq tal-prodott | Definizzjoni tas-suq ġeografiku | Sehem mis-suq ikkombinat
  [Identifika s-sena] [Identifika l-metrika] | Definizzjoni tas-suq tal-prodott | Definizzjoni tas-suq ġeografiku | Sehem mis-suq ikkombinat
  [Identifika s-sena] [Identifika l-metrika] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Sommarju ta’ Swieq Affettwati

Relazzjonijiet Vertikali

Suq upstream

Suq downstream

Definizzjoni tas-suq tal-prodott

Definizzjoni tas-suq ġeografiku

Sehem mis-suq ikkombinat

[Identifika s-sena] [Identifika l-metrika]

Definizzjoni tas-suq tal-prodott

Definizzjoni tas-suq ġeografiku

Sehem mis-suq ikkombinat

[Identifika s-sena] [Identifika l-metrika]

| 6.3. | Iddeskrivi l-prodott u l-firxa ġeografika skont id-definizzjonijiet alternattivi plawżibbli kollha ta’ suq (fejn swieq bħal dawn jinkludu ż-ŻEE kollha jew parti minnha) minbarra s-swieq affettwati identifikati fit-Taqsima 6.2 li fihom l-operazzjoni notifikata jista’ jkollha impatt importanti, pereżempju, fejn:






  (a) | xi waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni għandha sehem mis-suq ikbar minn 20 % u xi parti oħra għall-konċentrazzjoni hija kompetitur potenzjali f’dak is-suq. Parti tista’ titqies kompetitur potenzjali, b’mod partikolari, meta jkollha pjanijiet li tidħol fis-suq, jew meta tkun żviluppat jew ħadmet fuq dawn il-pjanijiet fl-aħħar tliet snin; |
| --- | --- | --- |

6.3.

(a)

xi waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni għandha sehem mis-suq ikbar minn 20 % u xi parti oħra għall-konċentrazzjoni hija kompetitur potenzjali f’dak is-suq. Parti tista’ titqies kompetitur potenzjali, b’mod partikolari, meta jkollha pjanijiet li tidħol fis-suq, jew meta tkun żviluppat jew ħadmet fuq dawn il-pjanijiet fl-aħħar tliet snin;

| (b) | xi waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni hija preżenti f’suq tal-prodotti, li huwa suq ġar marbut mill-qrib ma’ suq tal-prodotti li fih hemm xi parti oħra għall-konċentrazzjoni attiva, u l-ishma mis-suq individwali jew kombinati tal-partijiet fi kwalunkwe wieħed minn dawn is-swieq huma ta’ 30 % jew iktar. Is-swieq tal-prodotti huma marbutin mill-qrib mas-swieq ġirien meta l-prodotti jkunu komplimentari ma’ xulxin (22) jew meta jkunu jagħmlu parti minn firxa ta’ prodotti li ġeneralment tinxtara mill-istess sett ta’ klijenti għall-istess użu finali (23). |
| --- | --- |

(b)

xi waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni hija preżenti f’suq tal-prodotti, li huwa suq ġar marbut mill-qrib ma’ suq tal-prodotti li fih hemm xi parti oħra għall-konċentrazzjoni attiva, u l-ishma mis-suq individwali jew kombinati tal-partijiet fi kwalunkwe wieħed minn dawn is-swieq huma ta’ 30 % jew iktar. Is-swieq tal-prodotti huma marbutin mill-qrib mas-swieq ġirien meta l-prodotti jkunu komplimentari ma’ xulxin (22) jew meta jkunu jagħmlu parti minn firxa ta’ prodotti li ġeneralment tinxtara mill-istess sett ta’ klijenti għall-istess użu finali (23).

Biex sa mill-bidu nett il-Kummissjoni tkun tista’ tqis l-impatt kompetittiv tal-konċentrazzjoni proposta fis-swieq identifikati f’din it-Taqsima 6, il-partijiet notifikanti huma mistednin jissottomettu l-informazzjoni fit-Taqsimiet 7 u 10 ta’ din il-Formola CO anki fir-rigward ta’ dawk is-swieq.

TAQSIMA 7

Informazzjoni dwar swieq li jaqgħu taħt il-punt 8 tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata

Għas-swieq li jaqgħu taħt il-punt 8 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, fil-prinċipju trid timtela biss it-taqsima 7. Madankollu, fejn kwalunkwe waħda miċ-ċirkostanzi elenkati fit-Taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata tkun preżenti, il-klawżola ta’ flessibbiltà normalment ma tiġix applikata (24). F’dan il-każ, it-Taqsimiet 6, 8, 9 u 10 ta’ din il-formola għandhom jimtlew.

| 7.1. | Għal kull suq li jaqa’ taħt il-punt 8 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, immarka l-kaxxi rilevanti hawn taħt (25).











  ☐ | Taħt id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha, (i) is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet huwa ta’ 20 % jew ogħla iżda jibqa’ taħt il-25 % fi kwalunkwe suq rilevanti fejn l-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu u (ii) l-ebda miċ-ċirkostanzi speċjali deskritti fit-taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata mhuma preżenti. |
| --- | --- | --- |

7.1.

☐

Taħt id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha, (i) is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet huwa ta’ 20 % jew ogħla iżda jibqa’ taħt il-25 % fi kwalunkwe suq rilevanti fejn l-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu u (ii) l-ebda miċ-ċirkostanzi speċjali deskritti fit-taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata mhuma preżenti.

| ☐ | Skont id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha, is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet huwa ta’ 20 % jew ogħla iżda jibqa’ taħt il-25 % fi kwalunkwe suq rilevanti fejn l-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu, u għalkemm waħda jew aktar miċ-ċirkostanzi speċjali deskritti fit-taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata huma preżenti, il-każ ma jqajjem l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni għar-raġunijiet spjegati fis-subtaqsima 7.4. |
| --- | --- |

☐

Skont id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha, is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet huwa ta’ 20 % jew ogħla iżda jibqa’ taħt il-25 % fi kwalunkwe suq rilevanti fejn l-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu, u għalkemm waħda jew aktar miċ-ċirkostanzi speċjali deskritti fit-taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata huma preżenti, il-każ ma jqajjem l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni għar-raġunijiet spjegati fis-subtaqsima 7.4.

| ☐ | Xejn miċ-ċirkostanzi deskritti fit-taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata ma huma preżenti u l-ishma mis-suq individwali u kkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq li huwa upstream jew downstream minn suq li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (relazzjonijiet vertikali) jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | ☐ huma 30 % jew ogħla iżda jibqgħu taħt il-35 % fis-swieq upstream u downstream, |
| --- | --- | --- |

☐

Xejn miċ-ċirkostanzi deskritti fit-taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata ma huma preżenti u l-ishma mis-suq individwali u kkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq li huwa upstream jew downstream minn suq li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (relazzjonijiet vertikali) jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

☐ huma 30 % jew ogħla iżda jibqgħu taħt il-35 % fis-swieq upstream u downstream,

| — | ☐ huma inqas minn 50 % f’suq wieħed filwaqt li l-ishma tas-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni fis-swieq l-oħra kollha relatati vertikalment huma inqas minn 10 %. |
| --- | --- |

—

☐ huma inqas minn 50 % f’suq wieħed filwaqt li l-ishma tas-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni fis-swieq l-oħra kollha relatati vertikalment huma inqas minn 10 %.

| ☐ | Ċirkustanza waħda jew aktar deskritti fit-Taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata huma preżenti, il-każ ma jqajjem l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni għar-raġunijiet spjegati fit-Taqsima 7.4 u l-ishma mis-suq individwali u kkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’relazzjonijiet vertikali jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | ☐ huma 30 % jew ogħla iżda jibqgħu taħt it-35 % fis-swieq upstream u downstream, |
| --- | --- | --- |

☐

Ċirkustanza waħda jew aktar deskritti fit-Taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata huma preżenti, il-każ ma jqajjem l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni għar-raġunijiet spjegati fit-Taqsima 7.4 u l-ishma mis-suq individwali u kkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’relazzjonijiet vertikali jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

☐ huma 30 % jew ogħla iżda jibqgħu taħt it-35 % fis-swieq upstream u downstream,

| — | ☐ huma inqas minn 50 % f’suq wieħed filwaqt li l-ishma tas-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni fis-swieq l-oħra kollha relatati vertikalment huma inqas minn 10 %. |
| --- | --- |

—

☐ huma inqas minn 50 % f’suq wieħed filwaqt li l-ishma tas-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni fis-swieq l-oħra kollha relatati vertikalment huma inqas minn 10 %.

| 7.2. | Imla t-tabella ta’ hawn taħt jekk il-konċentrazzjoni twassal għal trikkib orizzontali li jaqa’ taħt il-punt 8 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata. Għandek tirreplika t-tabella kemm-il darba tkun meħtieġ biex tkopri s-swieq plawżibbli kollha li tkun ikkunsidrajt:















  Trikkib orizzontali — Ishma tas-suq |
| --- | --- |
| Preċedenti (jekk jogħġbok inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti) | Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat | Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat | Fornitur | Is-sena X -2 | Is-sena X -1 | Is-sena X |
| Valur | Volum | Valur | Volum | Valur | Volum |
| | | | Impriża kkonċernata 1 | % | % | % | % | % | % |
| Impriża kkonċernata 2 | % | % | % | % | % | % |
| Impriża kkonċernata 3 | % | % | % | % | % | % |
| Kombinat | % | % | % | % | % | % |
| Kompetitur 1 | Timliex. | % | % |
| Kompetitur 2 | % | % |
| Kompetitur 3 | % | % |
| Oħrajn | % | % |
| Totali | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Id-daqs tas-suq | EUR | | EUR | | EUR | |
| Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq: |
| Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]: |
| Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega. |
| Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt. |

7.2.

Trikkib orizzontali — Ishma tas-suq

Preċedenti (jekk jogħġbok inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti)

Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat

Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat

Fornitur

Is-sena X -2

Is-sena X -1

Is-sena X

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Impriża kkonċernata 1

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 2

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 3

%

%

%

%

%

%

Kombinat

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 1

Timliex.

%

%

Kompetitur 2

%

%

Kompetitur 3

%

%

Oħrajn

%

%

Totali

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Id-daqs tas-suq

EUR

EUR

EUR

Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq:

Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]:

Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega.

Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt.

| 7.3. | Imla t-tabella ta’ hawn taħt jekk il-konċentrazzjoni twassal għal relazzjonijiet vertikali li jaqgħu taħt il-punt 8 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata. Għandek tirreplika t-tabella kemm-il darba tkun meħtieġ biex tkopri s-swieq plawżibbli kollha li tkun ikkunsidrajt: (26)
















  Relazzjonijiet vertikali — Ishma tas-suq |
| --- | --- |
| UPSTREAM |
| Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti) | Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat | Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat | Fornitur | Is-sena X -2 | Is-sena X -1 | Is-sena X |
| Valur | Volum | Valur | Volum | Valur | Volum |
| | | | Impriża kkonċernata 1 | % | % | % | % | % | % |
| Impriża kkonċernata 2 | % | % | % | % | % | % |
| Impriża kkonċernata 3 | % | % | % | % | % | % |
| Kombinat | % | % | % | % | % | % |
| Kompetitur 1 | Timliex. | % | % |
| Kompetitur 2 | % | % |
| Kompetitur 3 | % | % |
| Oħrajn | % | % |
| Totali | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Id-daqs tas-suq | EUR | | EUR | | EUR | |
| Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq: |
| Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]: |
| Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega. |
| Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt. |
| DOWNSTREAM |
| Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti) | Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat | Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat | Fornitur | Is-sena X -2 | Is-sena X -1 | Is-sena X |
| Valur | Volum | Valur | Volum | Valur | Volum |
| | | | Impriża kkonċernata 1 | % | % | % | % | % | % |
| Impriża kkonċernata 2 | % | % | % | % | % | % |
| Impriża kkonċernata 3 | % | % | % | % | % | % |
| Kombinat | % | % | % | % | % | % |
| Kompetitur 1 | Timliex. | % | % |
| Kompetitur 2 | % | % |
| Kompetitur 3 | % | % |
| Oħrajn | % | % |
| Totali | 100 % | 100 % |
| Id-daqs tas-suq | EUR | | EUR | | EUR | |
| Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq: |
| Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]: |
| Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega. |
| Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt. |

7.3.

Relazzjonijiet vertikali — Ishma tas-suq

UPSTREAM

Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti)

Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat

Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat

Fornitur

Is-sena X -2

Is-sena X -1

Is-sena X

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Impriża kkonċernata 1

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 2

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 3

%

%

%

%

%

%

Kombinat

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 1

Timliex.

%

%

Kompetitur 2

%

%

Kompetitur 3

%

%

Oħrajn

%

%

Totali

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Id-daqs tas-suq

EUR

EUR

EUR

Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq:

Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]:

Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega.

Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt.

DOWNSTREAM

Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti)

Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat

Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat

Fornitur

Is-sena X -2

Is-sena X -1

Is-sena X

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Impriża kkonċernata 1

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 2

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 3

%

%

%

%

%

%

Kombinat

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 1

Timliex.

%

%

Kompetitur 2

%

%

Kompetitur 3

%

%

Oħrajn

%

%

Totali

100 %

100 %

Id-daqs tas-suq

EUR

EUR

EUR

Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq:

Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]:

Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega.

Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt.

| 7.4. | Salvagwardji u esklużjonijiet
  Jekk jogħġbok imla din l-informazzjoni dwar is-swieq identifikati fit-Taqsimiet 7.2 u 7.3 (27). |
| --- | --- |

7.4.

Jekk jogħġbok imla din l-informazzjoni dwar is-swieq identifikati fit-Taqsimiet 7.2 u 7.3 (27).

| Kwalunkwe waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni għandha parteċipazzjonijiet azzjonarji nonkontrollanti sinifikanti (jiġifieri aktar minn 10 %) jew inkroċjati f’kumpaniji attivi fl-istess swieq jew swieq relatati vertikalment minn kwalunkwe waħda mill-partijiet l-oħra (eż. il-kumpanija akkwirenti għandha parteċipazzjoni azzjonarja minoritarja nonkontrollanti jew diretturi komuni f’kumpanija attiva fl-istess suq bħall-kumpanija fil-mira). | ☐ Iva
  ☐ Le |
| --- | --- |
| Wieħed jew aktar mill-kompetituri tal-partijiet għandhom parteċipazzjoni azzjonarja sinifikanti mingħajr kontroll (jiġifieri aktar minn 10 %) fi kwalunkwe waħda mill-impriżi kkonċernati.
  Jekk iva:
  Indika l-parteċipazzjoni azzjonarja %:
  Indika d-drittijiet marbuta mal-parteċipazzjoni azzjonarja: | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-partijiet jippossjedu jew jikkontrollaw assi teknoloġiċi, finanzjarji jew ta’ valur kompetittiv importanti, bħall-materja prima, id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-privattivi, id-data jew l-infrastruttura. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-partijiet huma attivi fi swieq ġirien relatati mill-qrib u kwalunkwe waħda mill-partijiet individwalment għandha sehem mis-suq ta’ 30 % jew aktar fi kwalunkwe wieħed minn dawn is-swieq taħt kwalunkwe definizzjoni plawżibbli tas-suq. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-partijiet għandhom bażi ta’ utenti sinifikanti u/jew inventarji tad-data ta’ valur kummerċjali. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-konċentrazzjoni se tippermetti lill-entità fuża tikseb aċċess għal informazzjoni kummerċjalment sensittiva rigward l-attivitajiet upstream jew downstream tar-rivali. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Għad hemm inqas minn tliet kompetituri b’ishma tas-suq ogħla minn 5 % fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jagħtu lok għal trikkib orizzontali jew relazzjonijiet vertikali taħt kwalunkwe definizzjoni plawżibbli tas-suq. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-limiti tas-sehem mis-suq rilevanti jinqabżu f’termini ta’ kapaċità jew produzzjoni taħt kwalunkwe definizzjoni plawżibbli tas-suq. | ☐ Iva
  ☐ Le
  ☐ Mhux applikabbli |
| Il-partijiet (jew waħda minnhom) huma parteċipanti reċenti fis-swieq li jikkoinċidu (jiġifieri daħlu fis-suq fl-aħħar tliet snin). | ☐ Iva
  ☐ Le |
| L-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu jew għandhom relazzjoni vertikali fi prodotti differenzjati ħafna. Indika jekk: | ☐ Iva
  ☐ Le |
| ir-rikonoxximent tal-marka kummerċjali huwa importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu; | ☐ Iva
  ☐ Le |
| il-postijiet tal-fergħat jew tal-ħażniet huma importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu; | ☐ Iva
  ☐ Le |
| l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, il-kwalità jew il-livell ta’ servizz huma importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu; | ☐ Iva
  ☐ Le |
| ir-reklamar huwa importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-partijiet huma innovaturi importanti fis-swieq li jikkoinċidu. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-partijiet introduċew fis-suq prodott li qed jiġu żviluppati importanti f’dawn l-aħħar 5 snin. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| L-attività ewlenija ta’ kumpanija waħda jew aktar tiffoka fuq ir-R&Ż
  Nefqa f’termini ta’ R&Ż [test miftuħ — jekk jogħġbok ipprovdi f’miljuni ta’ EUR] | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-konċentrazzjoni tagħti lok għal trikkib bejn pajpijiet u pajpijiet jew prodotti minn pajpijiet biex jitqiegħdu fis-suq | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Waħda mill-partijiet għandha pjanijiet li tespandi fi swieq ta’ prodotti u/jew swieq ġeografiċi li fihom parti oħra għall-konċentrazzjoni hija attiva jew li huma f’relazzjoni vertikali ma’ swieq li fihom parti oħra għall-konċentrazzjoni hija attiva.
  Spjega l-prodotti jew is-servizzi kkonċernati minn tali pjanijiet u ż-żmien tagħhom: [test miftuħ] | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Fil-ktajjen tal-produzzjoni b’aktar minn żewġ livelli, l-ishma mis-suq individwali jew ikkombinati tal-partijiet jaqbżu l30 % fi kwalunkwe wieħed mil-livelli tal-katina tal-valur (f’termini ta’ valur, volum, produzzjoni jew kapaċità) | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Jekk weġibt “iva” għal xi waħda mill-mistoqsijiet ta’ hawn fuq, spjega għaliex fil-fehma tiegħek is-suq ikkonċernat ma jagħtix lok għal tħassib dwar il-kompetizzjoni u agħti d-dettalji rilevanti kollha: [test miftuħ] |

Kwalunkwe waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni għandha parteċipazzjonijiet azzjonarji nonkontrollanti sinifikanti (jiġifieri aktar minn 10 %) jew inkroċjati f’kumpaniji attivi fl-istess swieq jew swieq relatati vertikalment minn kwalunkwe waħda mill-partijiet l-oħra (eż. il-kumpanija akkwirenti għandha parteċipazzjoni azzjonarja minoritarja nonkontrollanti jew diretturi komuni f’kumpanija attiva fl-istess suq bħall-kumpanija fil-mira).

☐ Iva

☐ Le

Wieħed jew aktar mill-kompetituri tal-partijiet għandhom parteċipazzjoni azzjonarja sinifikanti mingħajr kontroll (jiġifieri aktar minn 10 %) fi kwalunkwe waħda mill-impriżi kkonċernati.

Jekk iva:

Indika l-parteċipazzjoni azzjonarja %:

Indika d-drittijiet marbuta mal-parteċipazzjoni azzjonarja:

☐ Iva

☐ Le

Il-partijiet jippossjedu jew jikkontrollaw assi teknoloġiċi, finanzjarji jew ta’ valur kompetittiv importanti, bħall-materja prima, id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-privattivi, id-data jew l-infrastruttura.

☐ Iva

☐ Le

Il-partijiet huma attivi fi swieq ġirien relatati mill-qrib u kwalunkwe waħda mill-partijiet individwalment għandha sehem mis-suq ta’ 30 % jew aktar fi kwalunkwe wieħed minn dawn is-swieq taħt kwalunkwe definizzjoni plawżibbli tas-suq.

☐ Iva

☐ Le

Il-partijiet għandhom bażi ta’ utenti sinifikanti u/jew inventarji tad-data ta’ valur kummerċjali.

☐ Iva

☐ Le

Il-konċentrazzjoni se tippermetti lill-entità fuża tikseb aċċess għal informazzjoni kummerċjalment sensittiva rigward l-attivitajiet upstream jew downstream tar-rivali.

☐ Iva

☐ Le

Għad hemm inqas minn tliet kompetituri b’ishma tas-suq ogħla minn 5 % fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jagħtu lok għal trikkib orizzontali jew relazzjonijiet vertikali taħt kwalunkwe definizzjoni plawżibbli tas-suq.

☐ Iva

☐ Le

Il-limiti tas-sehem mis-suq rilevanti jinqabżu f’termini ta’ kapaċità jew produzzjoni taħt kwalunkwe definizzjoni plawżibbli tas-suq.

☐ Iva

☐ Le

☐ Mhux applikabbli

Il-partijiet (jew waħda minnhom) huma parteċipanti reċenti fis-swieq li jikkoinċidu (jiġifieri daħlu fis-suq fl-aħħar tliet snin).

☐ Iva

☐ Le

L-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu jew għandhom relazzjoni vertikali fi prodotti differenzjati ħafna. Indika jekk:

☐ Iva

☐ Le

ir-rikonoxximent tal-marka kummerċjali huwa importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu;

☐ Iva

☐ Le

il-postijiet tal-fergħat jew tal-ħażniet huma importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu;

☐ Iva

☐ Le

l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, il-kwalità jew il-livell ta’ servizz huma importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu;

☐ Iva

☐ Le

ir-reklamar huwa importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu.

☐ Iva

☐ Le

Il-partijiet huma innovaturi importanti fis-swieq li jikkoinċidu.

☐ Iva

☐ Le

Il-partijiet introduċew fis-suq prodott li qed jiġu żviluppati importanti f’dawn l-aħħar 5 snin.

☐ Iva

☐ Le

L-attività ewlenija ta’ kumpanija waħda jew aktar tiffoka fuq ir-R&Ż

Nefqa f’termini ta’ R&Ż [test miftuħ — jekk jogħġbok ipprovdi f’miljuni ta’ EUR]

☐ Iva

☐ Le

Il-konċentrazzjoni tagħti lok għal trikkib bejn pajpijiet u pajpijiet jew prodotti minn pajpijiet biex jitqiegħdu fis-suq

☐ Iva

☐ Le

Waħda mill-partijiet għandha pjanijiet li tespandi fi swieq ta’ prodotti u/jew swieq ġeografiċi li fihom parti oħra għall-konċentrazzjoni hija attiva jew li huma f’relazzjoni vertikali ma’ swieq li fihom parti oħra għall-konċentrazzjoni hija attiva.

Spjega l-prodotti jew is-servizzi kkonċernati minn tali pjanijiet u ż-żmien tagħhom: [test miftuħ]

☐ Iva

☐ Le

Fil-ktajjen tal-produzzjoni b’aktar minn żewġ livelli, l-ishma mis-suq individwali jew ikkombinati tal-partijiet jaqbżu l30 % fi kwalunkwe wieħed mil-livelli tal-katina tal-valur (f’termini ta’ valur, volum, produzzjoni jew kapaċità)

☐ Iva

☐ Le

Jekk weġibt “iva” għal xi waħda mill-mistoqsijiet ta’ hawn fuq, spjega għaliex fil-fehma tiegħek is-suq ikkonċernat ma jagħtix lok għal tħassib dwar il-kompetizzjoni u agħti d-dettalji rilevanti kollha: [test miftuħ]

TAQSIMA 8

Informazzjoni dwar swieq affettwati u swieq li jinvolvu prodotti ppjanati

| 8.1. | Fir-rigward ta’ kull suq affettwat orizzontalment, kull suq affettwat vertikalment u kull wieħed mis-swieq l-oħra fejn l-operazzjoni notifikata jista’ jkollha impatt sinifikanti, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja għal kull waħda mill-aħħar tliet snin: |
| --- | --- |

8.1.

| 8.1.1. | għal kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni, it-tip tan-negozju tal-impriża, is-sussidjarji attivi ewlenin u/jew il-marki, l-ismijiet tal-prodotti u/jew il-marki kummerċjali użati f’kull wieħed minn dawn is-swieq; |
| --- | --- |

8.1.1.

| 8.1.2. | stima tad-daqs totali tas-suq f’termini ta’ valur tal-bejgħ (f’euro) u volum (unitajiet) (28). Indika l-bażi u s-sorsi għall-kalkoli u pprovdi d-dokumenti fejn jinsabu biex tikkonferma dawn il-kalkoli; |
| --- | --- |

8.1.2.

| 8.1.3. | għal kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni, il-bejgħ fil-valur u l-volum, kif ukoll stima tal-ishma tas-suq; |
| --- | --- |

8.1.3.

| 8.1.4. | stima tas-sehem mis-suq f’valur (u fejn xieraq, il-volum) tal-kompetituri kollha (inklużi l-importaturi) li tal-inqas għandhom 5 % tas-suq relevanti li qed jinbena. Identifika s-sorsi użati għal-kalkolazzjoni ta’ dawn l-ishma tas-suq u ipprovdi dokumenti, meta disponibli, sabiex jikkonfermaw il-kalkolu; |
| --- | --- |

8.1.4.

| 8.1.5. | stima tal-kapaċità totali fis-swieq rilevanti. Għandek tindika liema proporzjon ta’ din il-kapaċità ġiet ikkunsidrata matul l-aħħar tliet snin minn kull waħda minn dawn il-partijiet fil-konċentrazzjoni, u x’kienu r-rati rispettivi ta’ użu tal-kapaċità tagħhom. Jekk huma applikabbli, identifika l-post u l-kapaċità tal-faċilitajiet ta’ manifattura ta’ kull waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni fis-swieq affettwati; |
| --- | --- |

8.1.5.

| 8.1.6. | informazzjoni dwar prodotti ppjanati tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom, stima tal-bejgħ proġettat u l-ishma tas-suq tal-partijiet għall-konċentrazzjoni matul it-tliet sa ħames snin li ġejjin).

  Informazzjoni dwar trikkib orizzontali u relazzjonijiet vertikali li jinvolvu prodotti li qed jiġu żviluppati |
| --- | --- |

8.1.6.

Informazzjoni dwar trikkib orizzontali u relazzjonijiet vertikali li jinvolvu prodotti li qed jiġu żviluppati

| 8.2. | Fir-rigward ta’ kull prodott rilevanti plawżibbli u definizzjoni tas-suq ġeografiku, fejn hemm sovrapożizzjoni orizzontali jew relazzjoni vertikali li tinvolvi (i) prodott wieħed jew aktar kummerċjalizzat ta’ parti waħda jew aktar għall-konċentrazzjoni u prodott wieħed jew aktar ta’ partijiet oħra għall-konċentrazzjoni (29) jew (ii) prodotti li qed jiġu żviluppati tal-partijiet għall-konċentrazzjoni, għandek tipprovdi l-informazzjoni inkluża fit-tabelli ta’ hawn taħt:
















  Trikkib orizzontali li jinvolvi prodotti li qed jiġu żviluppati |
| --- | --- |
| Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti) | Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat | Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat | Fornitur | Is-sena X-2
   (30) | Is-sena X -1 | Is-sena X | Prodotti li qed jiġu żviluppati
   (31)


  (Ipprovdi l-isem) |
| Valur | Volum | Valur | Volum | Valur | Volum |
| | | | Impriża kkonċernata 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Kombinat | % | % | % | % | % | % | |
| Kompetitur 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Kompetitur 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Kompetitur 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Oħrajn | % | % | % | % | % | % | |
| Totali | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Timliex. |
| Id-daqs tas-suq | EUR | | EUR | | EUR | |
| Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq: |
| Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]: |
| Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega. |
| Ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti li qed jiġu żviluppati tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom, stima tal-bejgħ proġettat u l-ishma tas-suq tal-partijiet għall-konċentrazzjoni matul it-tliet sa ħames snin li ġejjin). |
| Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt. |

8.2.

Trikkib orizzontali li jinvolvi prodotti li qed jiġu żviluppati

Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti)

Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat

Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat

Fornitur

Is-sena X-2
   (30)

Is-sena X -1

Is-sena X

Prodotti li qed jiġu żviluppati
   (31)

(Ipprovdi l-isem)

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Impriża kkonċernata 1

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 2

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 3

%

%

%

%

%

%

Kombinat

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 1

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 2

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 3

%

%

%

%

%

%

Oħrajn

%

%

%

%

%

%

Totali

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Timliex.

Id-daqs tas-suq

EUR

EUR

EUR

Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq:

Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]:

Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega.

Ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti li qed jiġu żviluppati tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom, stima tal-bejgħ proġettat u l-ishma tas-suq tal-partijiet għall-konċentrazzjoni matul it-tliet sa ħames snin li ġejjin).

Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt.

| Relazzjonijiet Vertikali li Jinvolvu Prodotti li qed jiġu żviluppati |
| --- |
| UPSTREAM |
| Preċedenti (jekk jogħġbok inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti) | Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat | Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat | Fornitur | Is-sena X-2
   (32) | Is-sena X -1 | Is-sena X | Prodotti li qed jiġu żviluppati (Ipprovdi Isem)
   (33) |
| Valur | Volum | Valur | Volum | Valur | Volum |
| | | | Impriża kkonċernata 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Kombinat | % | % | % | % | % | % | |
| Kompetitur 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Kompetitur 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Kompetitur 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Oħrajn | % | % | % | % | % | % | |
| Totali | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Timliex. |
| Id-daqs tas-suq | EUR | | EUR | | EUR | |
| Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq: |
| Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]: |
| Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega. |
| Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti ppjanati tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom, stima tal-bejgħ ipproġettat u l-ishma tas-suq tal-partijiet għall-konċentrazzjoni matul it-tliet sa ħames snin li ġejjin). |
| Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt. |
| DOWNSTREAM |
| Preċedenti (jekk jogħġbok inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti) | Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat) | Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat | Fornitur | Is-sena X-2
   (34) | Is-sena X -1 | Is-sena X | Prodotti li qed jiġu żviluppati


  (Ipprovdi l-Isem)
   (35) |
| Valur | Volum | Valur | Volum | Valur | Volum |
| | | | Impriża kkonċernata 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Kombinat | % | % | % | % | % | % | |
| Kompetitur 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Kompetitur 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Kompetitur 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Oħrajn | % | % | % | % | % | % | |
| Totali | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Timliex. |
| Id-daqs tas-suq | EUR | | EUR | | EUR | |
| Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq: |
| Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]: |
| Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega. |
| Ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti li qed jiġu żviluppati tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom, stima tal-bejgħ proġettat u l-ishma tas-suq tal-partijiet għall-konċentrazzjoni matul it-tliet sa ħames snin li ġejjin). |
| Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt. |

Relazzjonijiet Vertikali li Jinvolvu Prodotti li qed jiġu żviluppati

UPSTREAM

Preċedenti (jekk jogħġbok inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti)

Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat

Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat

Fornitur

Is-sena X-2
   (32)

Is-sena X -1

Is-sena X

Prodotti li qed jiġu żviluppati (Ipprovdi Isem)
   (33)

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Impriża kkonċernata 1

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 2

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 3

%

%

%

%

%

%

Kombinat

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 1

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 2

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 3

%

%

%

%

%

%

Oħrajn

%

%

%

%

%

%

Totali

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Timliex.

Id-daqs tas-suq

EUR

EUR

EUR

Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq:

Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]:

Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega.

Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti ppjanati tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom, stima tal-bejgħ ipproġettat u l-ishma tas-suq tal-partijiet għall-konċentrazzjoni matul it-tliet sa ħames snin li ġejjin).

Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt.

DOWNSTREAM

Preċedenti (jekk jogħġbok inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti)

Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat)

Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat

Fornitur

Is-sena X-2
   (34)

Is-sena X -1

Is-sena X

Prodotti li qed jiġu żviluppati

(Ipprovdi l-Isem)
   (35)

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Impriża kkonċernata 1

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 2

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 3

%

%

%

%

%

%

Kombinat

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 1

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 2

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 3

%

%

%

%

%

%

Oħrajn

%

%

%

%

%

%

Totali

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Timliex.

Id-daqs tas-suq

EUR

EUR

EUR

Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq:

Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]:

Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega.

Ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti li qed jiġu żviluppati tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom, stima tal-bejgħ proġettat u l-ishma tas-suq tal-partijiet għall-konċentrazzjoni matul it-tliet sa ħames snin li ġejjin).

Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt.

TAQSIMA 9

L-istruttura tal-provvista fis-swieq affettwati

| 9.1. | Ipprovdi spjegazzjoni qasira dwar l-istruttura tal-provvista f’kull wieħed mis-swieq affettwati. B’mod partikolari għandek tispeċifika:






  (a) | kif jiffunzjonaw dawn is-swieq; |
| --- | --- | --- |

9.1.

(a)

kif jiffunzjonaw dawn is-swieq;

| (b) | il-mod li bih il-partijiet fil-konċentrazzjoni u l-akbar kompetituri tagħhom jipproduċu u jbigħu l-prodotti u/jew is-servizzi (pereżempju, jekk il-partijiet fil-konċentrazzjoni u l-akbar kompetituri tagħhom jimmanifatturawx u jbigħu lokalment); |
| --- | --- |

(b)

il-mod li bih il-partijiet fil-konċentrazzjoni u l-akbar kompetituri tagħhom jipproduċu u jbigħu l-prodotti u/jew is-servizzi (pereżempju, jekk il-partijiet fil-konċentrazzjoni u l-akbar kompetituri tagħhom jimmanifatturawx u jbigħu lokalment);

| (c) | il-mod li bih l-partijiet għall-konċentrazzjoni jipproduċu u jbiegħu l-prodotti u/jew servizzi; |
| --- | --- |

(c)

il-mod li bih l-partijiet għall-konċentrazzjoni jipproduċu u jbiegħu l-prodotti u/jew servizzi;

| (d) | in-natura u l-medda ta’ l-integrazzjoni vertikali ta’ kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni meta mqabbla ma l-akbar kompetituri tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

in-natura u l-medda ta’ l-integrazzjoni vertikali ta’ kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni meta mqabbla ma l-akbar kompetituri tagħhom.

L-istruttura tad-domanda fis-swieq affettwati

| 9.2. | Ipprovdi spjegazzjoni fil-qosor tal-istruttura tad-domanda f’kull suq affettwat, billi b’mod partikolari tispeċifika:






  (a) | il-fażijiet tas-swieq f’termini ta’, pereżempju, avvjament, espansjoni, maturità, tnaqqis, u tbassir tar-rata ta’ tkabbir tad-domanda; |
| --- | --- | --- |

9.2.

(a)

il-fażijiet tas-swieq f’termini ta’, pereżempju, avvjament, espansjoni, maturità, tnaqqis, u tbassir tar-rata ta’ tkabbir tad-domanda;

| (b) | l-importanza tal-preferenzi tal-klijenti, pereżempju f’termini ta’ lealtà lejn il-marka, il-forniment ta’ servizzi ta’ qabel u ta’ wara l-bejgħ, il-forniment ta’ firxa sħiħa ta’ prodotti, jew l-effetti tan-netwerks; |
| --- | --- |

(b)

l-importanza tal-preferenzi tal-klijenti, pereżempju f’termini ta’ lealtà lejn il-marka, il-forniment ta’ servizzi ta’ qabel u ta’ wara l-bejgħ, il-forniment ta’ firxa sħiħa ta’ prodotti, jew l-effetti tan-netwerks;

| (c) | ir-rwol tal-ispejjeż (f’termini ta’ żmien u spejjeż) li jġarrbu l-klijenti meta jibdlu bejn fornitur u ieħor






  (i) | prodotti eżistenti; |
| --- | --- | --- |

(c)

ir-rwol tal-ispejjeż (f’termini ta’ żmien u spejjeż) li jġarrbu l-klijenti meta jibdlu bejn fornitur u ieħor

(i)

prodotti eżistenti;

| (ii) | fir-rigward ta’ prodotti ġodda li jieħdu post prodotti eżistenti (inkluż il-perjodu normali ta’ żmien tal-kuntratti tal-klijenti); |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward ta’ prodotti ġodda li jieħdu post prodotti eżistenti (inkluż il-perjodu normali ta’ żmien tal-kuntratti tal-klijenti);

| (d) | il-livell ta’ konċentrazzjoni jew varjazzjoni tal-klijenti; |
| --- | --- |

(d)

il-livell ta’ konċentrazzjoni jew varjazzjoni tal-klijenti;

| (e) | il-mod li bih il-klijenti jixtru l-prodotti jew servizzi ikkonċernati, b’mod partikolari jekk jużawx tekniki tal-akkwist bħal talbiet għal proċeduri ta’ proposti u offerti. |
| --- | --- |

(e)

il-mod li bih il-klijenti jixtru l-prodotti jew servizzi ikkonċernati, b’mod partikolari jekk jużawx tekniki tal-akkwist bħal talbiet għal proċeduri ta’ proposti u offerti.

TAQSIMA 10

Id-differenzazzjoni tal-prodotti u l-prossimità tal-kompetizzjoni

| 10.1. | Ipprovdi spjegazzjoni fil-qosor tal-livell ta’ differenzazzjoni tal-prodotti f’kull suq affettwat, billi b’mod partikolari tispeċifika:






  (a) | ir-rwol u l-importanza tad-differenzazzjoni tal-prodotti f’termini ta’ kwalità (“differenzazzjoni vertikali”) u karatteristiċi oħrajn tal-prodotti (“differenzazzjoni orizzontali” u “spazjali”); |
| --- | --- | --- |

10.1.

(a)

ir-rwol u l-importanza tad-differenzazzjoni tal-prodotti f’termini ta’ kwalità (“differenzazzjoni vertikali”) u karatteristiċi oħrajn tal-prodotti (“differenzazzjoni orizzontali” u “spazjali”);

| (b) | kwalunkwe segmentazzjoni ta’ klijenti fi gruppi differenti b’deskrizzjoni tal-“klijent tipiku” għal kull grupp; u |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe segmentazzjoni ta’ klijenti fi gruppi differenti b’deskrizzjoni tal-“klijent tipiku” għal kull grupp; u

| (c) | ir-rivalità bejn il-partijiet għall-konċentrazzjoni b’mod ġenerali, kif ukoll il-qrubija tas-sostituzzjoni bejn il-prodotti tal-partijiet għall-konċentrazzjoni, inkluż għal kull wieħed mill-gruppi tal-klijenti u l-“klijenti tipiċi” identifikati bħala reazzjoni għall-kwistjoni fil-punt(b). |
| --- | --- |

(c)

ir-rivalità bejn il-partijiet għall-konċentrazzjoni b’mod ġenerali, kif ukoll il-qrubija tas-sostituzzjoni bejn il-prodotti tal-partijiet għall-konċentrazzjoni, inkluż għal kull wieħed mill-gruppi tal-klijenti u l-“klijenti tipiċi” identifikati bħala reazzjoni għall-kwistjoni fil-punt(b).

Sistemi ta’ distribuzzjoni u networks ta’ servizzi

| 10.2. | Ipprovdi deskrizzjoni qasira ta’:






  (a) | is-sistemi ta’ distribuzzjoni ewlenin fis-suq u l-importanza tagħhom, u sa liema punt id-distribuzzjoni titwettaq minn partijiet terzi u/jew impriżi li jagħmlu parti mill-istess grupp tal-partijiet, kif ukoll l-importanza tal-kuntratti ta’ distribuzzjoni esklużiva u tipi oħrajn ta’ kuntratti fit-tul; u |
| --- | --- | --- |

10.2.

(a)

is-sistemi ta’ distribuzzjoni ewlenin fis-suq u l-importanza tagħhom, u sa liema punt id-distribuzzjoni titwettaq minn partijiet terzi u/jew impriżi li jagħmlu parti mill-istess grupp tal-partijiet, kif ukoll l-importanza tal-kuntratti ta’ distribuzzjoni esklużiva u tipi oħrajn ta’ kuntratti fit-tul; u

| (b) | in-netwerks ewlenin tas-servizz (pereżempju, il-manutenzjoni u t-tiswija) u l-importanza tagħhom f’dawn is-swieq. Dawn is-servizzi kemm jiġu pprovduti minn partijiet terzi u/jew impriżi li jagħmlu parti mill-istess grupp tal-partijiet? |
| --- | --- |

(b)

in-netwerks ewlenin tas-servizz (pereżempju, il-manutenzjoni u t-tiswija) u l-importanza tagħhom f’dawn is-swieq. Dawn is-servizzi kemm jiġu pprovduti minn partijiet terzi u/jew impriżi li jagħmlu parti mill-istess grupp tal-partijiet?

Id-dħul u l-ħruġ mis-suq

| 10.3. | Tul l-aħħar ħames snin, kien hemm xi dħul importanti f’xi suq affettwat? Jekk iva, identifka lil dawk li daħlu ġodda u pprovdi stima tas-sehem attwali mis-suq ta’ kull wieħed minnhom. |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Fil-fehma tal-partijiet notifikanti, hemm impriżi (inklużi dawk li bħalissa joperaw biss barra l-UE jew iż-ŻEE) li x’aktarx li jidħlu f’xi suq affettwat? Jekk iva, spjega għaliex dak id-dħul huwa probabbli li jseħħ u pprovdi stima taż-żmien li fih x’aktarx li jseħħ. |
| --- | --- |

10.4.

| 10.5. | Agħti deskrizzjoni qasira tal-fatturi ewlenin li jinfluwenzaw id-dħul f’kull wieħed mis-swieq affettwati, filwaqt li teżamina d-dħul kemm minn perspettiva ġeografika kif ukoll tal-prodott. Inti u tagħmel dan ikkunsidra l-punti li ġejjin, fejn xieraq:






  (a) | l-ispejjeż totali tad-dħul (R&Ż, produzzjoni, it-twaqqif ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni, promozzjoni, reklamar, servizzjar, u l-bqija) fuq skala ekwivalenti għal kompetitur importanti vijabbli, fejn tindika s-sehem mis-suq ta’ dak il-kompetitur; |
| --- | --- | --- |

10.5.

(a)

l-ispejjeż totali tad-dħul (R&Ż, produzzjoni, it-twaqqif ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni, promozzjoni, reklamar, servizzjar, u l-bqija) fuq skala ekwivalenti għal kompetitur importanti vijabbli, fejn tindika s-sehem mis-suq ta’ dak il-kompetitur;

| (b) | kwalunkwe ostakli legali jew regolatorji għad-dħul, bħal awtorizzazzjoni mill-gvern jew it-twaqqif ta’ standards fi kwalunkwe forma; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe ostakli legali jew regolatorji għad-dħul, bħal awtorizzazzjoni mill-gvern jew it-twaqqif ta’ standards fi kwalunkwe forma;

| (c) | kwalunkwe ostaklu għall-aċċess tal-klijenti, bħal dawk li jirriżultaw minn proċeduri ta’ ċertifikazzjoni tal-prodotti, jew l-importanza tar-reputazzjoni u esperjenza imgħoddija soda; |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe ostaklu għall-aċċess tal-klijenti, bħal dawk li jirriżultaw minn proċeduri ta’ ċertifikazzjoni tal-prodotti, jew l-importanza tar-reputazzjoni u esperjenza imgħoddija soda;

| (d) | kwalunkwe bżonn u possibbiltà li jinkiseb aċċess għal privattivi, għarfien jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali oħrajn f’dawn is-swieq; |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe bżonn u possibbiltà li jinkiseb aċċess għal privattivi, għarfien jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali oħrajn f’dawn is-swieq;

| (e) | kemm kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni huma detenturi, ċessjonarji jew ċedenti ta’ privattivi, għarfien jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali oħrajn fis-swieq relevanti; |
| --- | --- |

(e)

kemm kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni huma detenturi, ċessjonarji jew ċedenti ta’ privattivi, għarfien jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali oħrajn fis-swieq relevanti;

| (f) | l-importanza tal-ekonomiji tal-kobor u tal-ambitu u l-effetti tan-netwerk fuq il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta’ prodotti u/jew servizzi fis-swieq affettwati; u |
| --- | --- |

(f)

l-importanza tal-ekonomiji tal-kobor u tal-ambitu u l-effetti tan-netwerk fuq il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta’ prodotti u/jew servizzi fis-swieq affettwati; u

| (g) | l-aċċess għall-għejun tal-provvista, bħad-disponibbiltà ta’ materja prima u l-infrastruttura neċessarja. |
| --- | --- |

(g)

l-aċċess għall-għejun tal-provvista, bħad-disponibbiltà ta’ materja prima u l-infrastruttura neċessarja.

| 10.6. | Spjega jekk xi waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni, jew xi wieħed mill-kompetituri, għandhomx prodotti li qed jiġu żviluppati (36) jew pjanijiet ta’ espansjoni tal-produzzjoni jew tal-kapaċità tal-bejgħ f’xi wieħed mis-swieq affettwati. Jekk iva, ipprovdi stima tal-bejgħ u l-ishma mis-suq previsti tal-partijiet fil-konċentrazzjoni tul it-tliet sa ħames snin li ġejjin. |
| --- | --- |

10.6.

| 10.7. | Indika jekk kienx hemm xi ħruġ minn xi suq affettwat matul l-aħħar ħames snin. Jekk iva, identifika l-impriża li ħarġet mis-suq u agħti stima tas-sehem mis-suq li kellha fis-sena qabel ħarġet. |
| --- | --- |

10.7.

Ir-riċerka u l-iżvilupp

| 10.8. | Fir-rigward tas-swieq affettwati spjega l-importanza tar-riċerka u l-iżvilupp fil-ħila tal-impriża li tikkompeti fit-tul. Spjega it-tip tar-riċerka u l-iżvilupp fis-swieq affettwati mwettqa mill-partijiet għall-konċentrazzjoni. Meta tagħmel dan, fejn xieraq, qis dan li ġej:






  (a) | ix-xejriet u l-intensitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp f’dawn is-swieq u għall-partijiet fil-konċentrazzjoni; L-intensità tar-riċerka u l-iżvilupp tista’ tintwera min-nefqa fuq ir-riċerka u l-iżvilupp; l-għadd ta’ impjegati ddedikati għar-riċerka u l-iżvilupp (f’termini ta’ ekwivalenti ta’ impjegati full time); l-għadd u l-importanza tal-faċilitajiet ta’ riċerka u żvilupp; jew l-għadd ta’ privattivi ppreżentati matul l-aħħar tliet snin; |
| --- | --- | --- |

10.8.

(a)

ix-xejriet u l-intensitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp f’dawn is-swieq u għall-partijiet fil-konċentrazzjoni; L-intensità tar-riċerka u l-iżvilupp tista’ tintwera min-nefqa fuq ir-riċerka u l-iżvilupp; l-għadd ta’ impjegati ddedikati għar-riċerka u l-iżvilupp (f’termini ta’ ekwivalenti ta’ impjegati full time); l-għadd u l-importanza tal-faċilitajiet ta’ riċerka u żvilupp; jew l-għadd ta’ privattivi ppreżentati matul l-aħħar tliet snin;

| (b) | kif seħħ l-iżvilupp teknoloġiku fir-rigward ta’ dawn is-swieq tul perjodu ta’ żmien xieraq (inkluża l-frekwenza tal-varar ta’ prodotti u/jew servizzi ġodda, żviluppi fi prodotti u/jew servizzi, proċessi tal-produzzjoni, sistemi ta’ distribuzzjoni, u l-bqija); u |
| --- | --- |

(b)

kif seħħ l-iżvilupp teknoloġiku fir-rigward ta’ dawn is-swieq tul perjodu ta’ żmien xieraq (inkluża l-frekwenza tal-varar ta’ prodotti u/jew servizzi ġodda, żviluppi fi prodotti u/jew servizzi, proċessi tal-produzzjoni, sistemi ta’ distribuzzjoni, u l-bqija); u

| (c) | l-ippjanar tar-riċerka u l-prijoritajiet li l-partijiet għall-konċentrazzjoni għandhom matul it-tliet snin li ġejjin. |
| --- | --- |

(c)

l-ippjanar tar-riċerka u l-prijoritajiet li l-partijiet għall-konċentrazzjoni għandhom matul it-tliet snin li ġejjin.

Dettalji ta’ kuntatt

| 10.9. | Ipprovdi l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l-indizz e-mail tal-kap tad-dipartiment legali (jew ta’ xi persuna oħra li teżerċita funzjonijiet simili; u fil-każi meta ma jkunx hemm tali persuna, allura l-eżekuttiv ewlieni) (37).






  (a) | il-kompetituri identifikati fit-taqsima 8.2; |
| --- | --- | --- |

10.9.

(a)

il-kompetituri identifikati fit-taqsima 8.2;

| (b) | kull wieħed mill-iktar ħames klijenti importanti tal-partijiet f’kull wieħed mis-swieq affettwati; |
| --- | --- |

(b)

kull wieħed mill-iktar ħames klijenti importanti tal-partijiet f’kull wieħed mis-swieq affettwati;

| (c) | dawk li daħlu ġodda identifikati fit-taqsima 10.3; u kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

dawk li daħlu ġodda identifikati fit-taqsima 10.3; u kif ukoll

| (d) | dawk li potenzjalment jistgħu jidħlu identifikati fit-taqsima 10.4; |
| --- | --- |

(d)

dawk li potenzjalment jistgħu jidħlu identifikati fit-taqsima 10.4;

Id-dettalji ta’ kuntatt iridu jingħataw billi jintuża l-mudell tal-Kummissjoni li jinsab fuq il-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni.

TAQSIMA 11

Effiċjenzi

Jekk tixtieq li l-Kummissjoni tqis b’mod speċifiku mill-bidu nett (38) jekk il-gwadanni fl-effiċjenza ġġenerati mill-konċentrazzjoni aktarx li jsaħħu l-ħila u l-inċentiv tal-entità l-ġdida biex taġixxi b’mod proattiv għall-benefiċċju tal-konsumatur, ipprovdi deskrizzjoni ta’, u dokumenti ta’ appoġġ relatat ma’, kull effiċjenza (inkluż l-iffrankar fi spejjeż, introduzzjonijiet ta’ prodotti ġodda u titjib fis-servizzi jew fil-prodotti) li l-partijiet jantiċipaw li se tirriżulta mill-konċentrazzjoni proposta relatata ma’ kwalunkwe prodott relevanti (39).

Għal kull effiċjenza ddikjarata, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | spjegazzjoni dettaljata dwar kif il-konċentrazzjoni proposta tippermetti lill-entità l-ġdida tikseb l-effiċjenza. Speċifika l-passi li l-partijiet jantiċipaw li jieħdu biex jiksbu l-effiċjenza, ir-riskji involuti biex tinkiseb l-effiċjenza u ż-żmien u l-ispejjeż meħtieġa biex tinkiseb; |
| --- | --- |

(a)

spjegazzjoni dettaljata dwar kif il-konċentrazzjoni proposta tippermetti lill-entità l-ġdida tikseb l-effiċjenza. Speċifika l-passi li l-partijiet jantiċipaw li jieħdu biex jiksbu l-effiċjenza, ir-riskji involuti biex tinkiseb l-effiċjenza u ż-żmien u l-ispejjeż meħtieġa biex tinkiseb;

| (b) | fejn dan ikun raġonevolment possibbli, ipprovdi kwantifikazzjoni tal-effiċjenza u spjegazzjoni dettajalta ta’ kif ġiet ikkalkolata l-kwantifikazzjoni. Fejn din tkun relevanti, ipprovdi wkoll stima tal-importanza tal-effiċjenzi relatati mal-introduzzjonijiet ta’ prodotti ġodda jew titjib fil-kwalità. Għal effiċjenzi li jinvolvu ffrankar tal-ispejjeż, iddikjara b’mod separat l-iffrankar tal-ispejjeż fissi ta’ darba, l-iffrankar tal-ispejjeż fissi rikorrenti, u l-iffrankar tal-ispejjeż varjabbli (f’EUR għal kull unità u f’EUR fis-sena); |
| --- | --- |

(b)

fejn dan ikun raġonevolment possibbli, ipprovdi kwantifikazzjoni tal-effiċjenza u spjegazzjoni dettajalta ta’ kif ġiet ikkalkolata l-kwantifikazzjoni. Fejn din tkun relevanti, ipprovdi wkoll stima tal-importanza tal-effiċjenzi relatati mal-introduzzjonijiet ta’ prodotti ġodda jew titjib fil-kwalità. Għal effiċjenzi li jinvolvu ffrankar tal-ispejjeż, iddikjara b’mod separat l-iffrankar tal-ispejjeż fissi ta’ darba, l-iffrankar tal-ispejjeż fissi rikorrenti, u l-iffrankar tal-ispejjeż varjabbli (f’EUR għal kull unità u f’EUR fis-sena);

| (c) | il-medda li dwarha il-klienti aktarx li jibbenefikaw mill-effiċċjenza u spjegazzjoni dettaljata ta’ kif tkun saret din il-kalkolazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

il-medda li dwarha il-klienti aktarx li jibbenefikaw mill-effiċċjenza u spjegazzjoni dettaljata ta’ kif tkun saret din il-kalkolazzjoni;

| (d) | ir-raġuni għaliex il-parti jew partijiet ma setgħux jiksbu l-effiċjenza b’mod simili b’xi mod ieħor minbarra permezz tal-konċentrazzjoni proposta, u b’mod li aktarx ma jqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(d)

ir-raġuni għaliex il-parti jew partijiet ma setgħux jiksbu l-effiċjenza b’mod simili b’xi mod ieħor minbarra permezz tal-konċentrazzjoni proposta, u b’mod li aktarx ma jqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni.

TAQSIMA 12

L-effetti kooperattivi ta’ impriża konġunta

Fil-każ ta’ impriża konġunta, għall-fini tal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, wieġeb il-mistoqsijiet li ġejjin:

| (a) | Żewġ kumpaniji prinċipali jew iktar iwettqu attivitajiet sa ċertu livell importanti fl-istess suq bħala l-impriża konġunta jew f’suq li huwa upstream jew downstream minn dak tal-impriża konġunta jew f’suq ġar marbut mill-qrib ma’ dan is-suq?
  Jekk iva, għal kull wieħed mis-swieq imsemmija hawn indika:






  i) | il-fatturat ta’ kull kumpanija prinċipali fis-sena finanzjarja ta’ qabel; |
| --- | --- | --- |

(a)

Żewġ kumpaniji prinċipali jew iktar iwettqu attivitajiet sa ċertu livell importanti fl-istess suq bħala l-impriża konġunta jew f’suq li huwa upstream jew downstream minn dak tal-impriża konġunta jew f’suq ġar marbut mill-qrib ma’ dan is-suq?

Jekk iva, għal kull wieħed mis-swieq imsemmija hawn indika:

i)

il-fatturat ta’ kull kumpanija prinċipali fis-sena finanzjarja ta’ qabel;

| ii) | l-importanza ekonomika tal-attivitajiet tal-impriża konġunta fir-rigward ta’ dan il-fatturat; |
| --- | --- |

ii)

l-importanza ekonomika tal-attivitajiet tal-impriża konġunta fir-rigward ta’ dan il-fatturat;

| iii) | is-sehem mis-suq ta’ kull kumpanija prinċipali. |
| --- | --- |

iii)

is-sehem mis-suq ta’ kull kumpanija prinċipali.

| (b) | Jekk it-tweġiba għal (a) hija iva u fil-fehma tiegħek il-ħolqien tal-impriża konġunta ma jwassalx għal koordinazzjoni bejn impriżi indipendenti li jirrestrinġi l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”), u, fejn applikabbli, id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim ŻEE (40), agħti r-raġunijiet tiegħek. |
| --- | --- |

(b)

Jekk it-tweġiba għal (a) hija iva u fil-fehma tiegħek il-ħolqien tal-impriża konġunta ma jwassalx għal koordinazzjoni bejn impriżi indipendenti li jirrestrinġi l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”), u, fejn applikabbli, id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim ŻEE (40), agħti r-raġunijiet tiegħek.

| (c) | Mingħajr preġudizzju għat-tweġibiet għal (a) u (b) u sabiex jiġi żgurat li l-Kummissjoni tista’ tagħmel valutazzjoni sħiħa tal-każ, jekk tqis li japplikaw il-kriterji tal-Artikolu 101(3) TFUE u, fejn applikabbli, id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim ŻEE (41), spjega għaliex dan huwa l-każ. Skont l-Artikolu 101(3) TFUE, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 101(1) TFUE jistgħu jiġu ddikjarati inapplikabbli jekk l-operazzjoni:






  i) | tikkontribwixxi sabiex titjieb il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni tal-prodotti, jew biex jiġi promoss il-progress tekniku jew ekonomiku; |
| --- | --- | --- |

(c)

Mingħajr preġudizzju għat-tweġibiet għal (a) u (b) u sabiex jiġi żgurat li l-Kummissjoni tista’ tagħmel valutazzjoni sħiħa tal-każ, jekk tqis li japplikaw il-kriterji tal-Artikolu 101(3) TFUE u, fejn applikabbli, id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim ŻEE (41), spjega għaliex dan huwa l-każ. Skont l-Artikolu 101(3) TFUE, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 101(1) TFUE jistgħu jiġu ddikjarati inapplikabbli jekk l-operazzjoni:

i)

tikkontribwixxi sabiex titjieb il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni tal-prodotti, jew biex jiġi promoss il-progress tekniku jew ekonomiku;

| ii) | tagħti lill-klijenti sehem xieraq tal-benefiċċju li jirriżulta; |
| --- | --- |

ii)

tagħti lill-klijenti sehem xieraq tal-benefiċċju li jirriżulta;

| iii) | ma jkun jimponi fuq l-impriżi kkonċernati l-ebda restrizzjonijiet li ma humiex indispensabbli għal l-akkwist ta’ dawn l-objettivi; kif ukoll |
| --- | --- |

iii)

ma jkun jimponi fuq l-impriżi kkonċernati l-ebda restrizzjonijiet li ma humiex indispensabbli għal l-akkwist ta’ dawn l-objettivi; kif ukoll

| iv) | ma tagħtix lit-tali impriżi l-possibilità li jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ parti sostanzjali tal-prodotti inkwistjoni. |
| --- | --- |

iv)

ma tagħtix lit-tali impriżi l-possibilità li jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ parti sostanzjali tal-prodotti inkwistjoni.

TAQSIMA 13

Id-dikjarazzjoni

In-notifika trid tikkonkludi bid-dikjarazzjoni li ġejja li għandha tiġi ffirmata minn jew f’isem il-partijiet notifikanti kollha:

“Il-parti jew partijiet notifikanti jiddikjaraw li l-informazzjoni li taw f’din in-notifika hija vera, korretta u kompluta sa fejn jafu huma, li ġew ipprovduti kopji veri, korretti u sħaħ tad-dokumenti meħtieġa mill-Formola CO, li l-istimi kollha huma identifikati bħala tali u li dawn huma l-aħjar stimi tagħhom tal-fatti sottostanti, u li l-fehmiet espressi kollha huma sinċieri. Jafu bid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14(1) il-punt (a) tar- Regolament dwar l-Għaqdiet.”

Għal formoli ffirmati diġitalment, l-oqsma li ġejjin huma għal skopijiet ta’ informazzjoni biss. Dawn għandhom jikkorrispondu mal-metadata tal-firma (firem) elettronika/elettroniċi korrispondenti.

Data:

| [firmatarju 1]
  Isem:
  Organizzazzjoni:
  Pożizzjoni:
  Indirizz:
  Nru tat-telefon:
  Email:
  [“firma elettronika”/firma] | [firmatarju 2 jekk applikabbli]
  Isem:
  Organizzazzjoni:
  Pożizzjoni:
  Indirizz:
  Nru tat-telefon:
  Email:
  [“firma elettronika”/firma] |
| --- | --- |

[firmatarju 1]

Isem:

Organizzazzjoni:

Pożizzjoni:

Indirizz:

Nru tat-telefon:

Email:

[“firma elettronika”/firma]

[firmatarju 2 jekk applikabbli]

Isem:

Organizzazzjoni:

Pożizzjoni:

Indirizz:

Nru tat-telefon:

Email:

[“firma elettronika”/firma]

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (“ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

1

(2)  ĠU L, [X], [X].[X].[X], p. [X].

2

(3)  Ara b’mod partikolari l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE, l-ewwel punt tal-Anness XIV għall-Ftehim ŻEE, il-Protokolli 21 u 24 għall-Ftehim ŻEE, kif ukoll il-Protokoll 4 għall-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-“Ftehim ta’ Sorveljanza u Qorti”). Kwalunkwe referenza għall-Istati tal-EFTA trid tinftiehem li tfisser dawk l-Istati tal-EFTA li huma Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE. Mill- 1 ta’ Mejju 2004, dawn l-Istati huma l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.

3

(4)  U t-Taqsima 12 f’każijiet li jinvolvu impriżi konġunti.

4

(5)  Jekk jogħġbok ara: https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

5

(6)  B’mod partikolari għandek tara l-Artikolu 122 tal-Ftehim ŻEE, l-Artikolu 9 tal-Protokoll 24 għall-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 17(2) tal-Kapitolu XIII tal-Protokoll 4 għall-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja (il-Ftehim ESA).

6

(7)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39. Ara wkoll l-istqarrija ta’ privatezza relatata mal-investigazzjonijiet dwar l-Għaqdiet fuq https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

7

(8)  Il-prodotti tal-pajpijiet huma prodotti (jew servizzi) li l-impriżi beħsiebhom iġibu fis-suq fuq perjodu ta’ żmien qasir jew medju.

8

(9)  Trikkib orizzontali li jinvolvi prodotti li qed jiġu żviluppati jinkludi trikkib bejn prodotti li qed jiġu ‘żviluppati u trikkib bejn prodott (i) kummerċjalizzat wieħed jew aktar u prodott (i) wieħed jew aktar li qed jiġu żviluppati.

9

(10)  Ir-relazzjonijiet vertikali li jinvolvu prodotti li qed jiġu żviluppati jinkludu relazzjonijiet bejn prodotti li qed jiġu żviluppati u relazzjonijiet bejn prodott (i) kummerċjalizzat (i) wieħed jew aktar u prodott (i) li qed jiġu żviluppati wieħed jew aktar.

10

(11)  In-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għal trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ĠU C [X], [X].[X].[X], p. [X]) (l- “Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata”).

11

(12)  SWOT tirreferi għall-analiżi tal- “Qawwiet, Dgħufijiet, Opportunitajiet u Theddid”. Kwalunkwe metodu ieħor li juri x-xenarju kompetittiv ta’ żona partikolari ta’ prodott/innovazzjoni jaqa’ taħt id-data mitluba wkoll.

12

(13)  Ara t-Taqsima 6 għal aktar informazzjoni dwar kif jiġu identifikati s-swieq affettwati.

13

(14)  Dan jinkludi l-kumpanija li hija l-oġġett fil-każ ta’ offerta kkontestata, f’liema każ għandhom jingħataw kemm jista’ jkun dettalji.

14

(15)  Ara l-Artikoli 3(3) sa (5) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

15

(16)  Ara l-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (“Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni”) (ĠU C 95, 16.4.2008, p. 1).

16

(17)  Ara t-Taqsima B IV tal-Avviż Ġuriżdizzjonali Konsolidat.

17

(18)  Dwar il-kalkolu tal-fatturat ara l-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni.

18

(19)  Ara t-Taqsima 6 għal aktar informazzjoni dwar kif jiġu identifikati s-swieq affettwati.

19

(20)  Ara l-Att tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU C 372, 9.12.1997, p. 5).

20

(21)  Matul il-kuntatti ta’ qabel in-notifika, il-partijiet notifikanti għandhom jiżvelaw informazzjoni relatata mas-swieq kollha potenzjalment affettwati anki jekk fl-aħħar mill-aħħar jikkunsidraw li dawn is-swieq mhumiex affettwati, u minkejja li l-partijiet notifikanti jistgħu jieħdu opinjoni partikolari fir-rigward tal-kwistjoni tad-definizzjoni tas-suq.

21

(22)  Prodotti (jew servizzi) jissejħu komplimentari meta, pereżempju, l-użu (jew il-konsum) ta’ prodott minnhom essenzjalment jimplika l-użu (jew il-konsum) tal-prodott l-ieħor, bħall-istejplers u l-istejpils, u l-printers u l-linka tal-printer.

22

(23)  Eżempji ta’ prodotti li jagħmlu parti minn firxa bħal din huma l-wiski u l-ġin mibjugħa f’bars u ristoranti, u materjali differenti għall-ippakkjar ta’ ċerta kategorija ta’ prodotti mibjugħa lill-produtturi tat-tali prodotti.

23

(24)  Avviż dwar Proċedura Simplifikata, punt 11.

24

(25)  Jekk jogħġbok imla tabella waħda biss għas-swieq kollha li jaqgħu taħt il-punt 8 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, u mmarka l-kaxxi rilevanti (kollha).

25

(26)  Pereżempju, jekk fir-rigward tar-relazzjoni vertikali bejn is-suq upstream U u s-suq downstream D, inti kkunsidrat id-definizzjonijiet plawżibbli tas-suq upstream U1 u U2, għandek tinkludi żewġ tabelli: waħda li tinkludi informazzjoni dwar U1 u D u waħda li tinkludi informazzjoni dwar U2 u D.

26

(27)  Imla tabella waħda biss għas-swieq kollha li jaqgħu taħt il-punt 8 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata li għalihom ma tapplika l-ebda waħda mis-salvagwardji/esklużjonijiet (jiġifieri, it-tweġiba għall-mistoqsijiet kollha fit-Taqsima 7.4 hija “Le”). Għal kull suq li jaqa’ taħt il-punt 8 tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata li għalih it-tweġiba għal mill-inqas mistoqsija waħda hija “Iva”, għandek tipprovdi tabella separata.

27

(28)  Il-valur u l-volum ta’ suq għandhom jirriflettu l-produzzjoni mingħajr l-esportazzjonijiet flimkien mal-importazzjonijiet għaż-żoni ġeografiċi li jkunu qed jiġu kkunsidrati.

28

(29)  Din it-taqsima ma għandhiex għalfejn timtela jekk tkun żvelajt din l-informazzjoni fit-taqsima 8.1.6 fir-rigward tal-istess prodotti li qed jiġu żviluppati.

29

(30)  Ipprovdi ishma tas-suq jekk waħda jew aktar mill-partijiet tkun ikkummerċjalizzat il-prodotti.

30

(31)  Ipprovdi ishma tas-suq għall-kompetituri bi prodotti kummerċjalizzati. Jekk ma jkunx hemm prodotti kkummerċjalizzati, jekk jogħġbok ipprovdi mill-inqas tliet kompetituri li jiżviluppaw prodotti kompetituri.

31

(32)  Ipprovdi ishma tas-suq jekk waħda jew aktar mill-partijiet tkun ikkummerċjalizzat il-prodotti.

32

(33)  Ipprovdi ishma tas-suq għall-kompetituri bi prodotti kummerċjalizzati. Jekk ma jkunx hemm prodotti kkummerċjalizzati, jekk jogħġbok elenka mill-inqas tliet kompetituri li jiżviluppaw prodotti kompetituri.

33

(34)  Ipprovdi ishma tas-suq jekk waħda jew aktar mill-partijiet tkun ikkummerċjalizzat il-prodotti.

34

(35)  Ipprovdi ishma tas-suq għall-kompetituri bi prodotti kummerċjalizzati. Jekk ma jkunx hemm prodotti kkummerċjalizzati, jekk jogħġbok elenka mill-inqas tliet kompetituri li jiżviluppaw prodotti kompetituri.

35

(36)  B’referenza għat-tweġiba tiegħek għat-Taqsimiet 8.1.6 u 8.2 hawn fuq.

36

(37)  Fi kwalunkwe żmien, inkluż għal notifika sħiħa ta’ konċentrazzjoni fuq il-bażi ta’ din il-Formola CO, il-Kummissjoni tista’ titlob għadd ikbar ta’ dettalji ta’ kuntatt għal kull waħda mill-kategoriji ta’ parteċipanti fis-suq identifikati f’din il-Formola CO u titlob dettalji ta’ kuntatt għal kategoriji oħrajn tal-parteċipanti fis-suq, pereżempju l-fornituri.

37

(38)  In-nuqqas ta’ forniment tal-informazzjoni mitluba fuq l-effiċjenzi fil-fażi ta’ notifka ma jipprekludix il-forniment ta’ informazzjoni iktar tard. Madankollu, iktar ma l-informazzjoni tiġi fornita kmieni, aktar il-Kummissjoni tkun tista’ tivverifika d-dikjarazzjoni ta’ effiċjenza.

38

(39)  Għal iktar gwida fuq il-valutazzjoni tal-effiċjenzi, ara l-Linji Gwida tal-Kummissjoni fuq il-valutazzjoni tal-amalgamazzjonijiet orizzontali skont ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5).

39

(40)  Ara l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim ŻEE.

40

(41)  Ara l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim ŻEE.

41

---

ANNESS

FORMOLA QASIRA CO GĦAN-NOTIFIKA TA’ KONĊENTRAZZJONI SKONT IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 139/2004

(FORMOLA QASIRA CO)

ABBOZZ

1.   Introduzzjoni

| (1) | Il-Formola Qasira CO tispeċifika l-informazzjoni li trid tiġi pprovduta mill-partijiet notifikanti meta jissottomettu notifika lill-Kummissjoni Ewropea ta’ ċerti konċentrazzjonijiet proposti li huma eliġibbli għal rieżami skont il-proċedura simplifikata. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Meta timla din il-Formola Qasira CO, qed tinġibed l-attenzjoni tiegħek għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) [Nru [X]/2023 ta’ [X] 2023] li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-“Regolament ta’ Implimentazzjoni”), (2) li miegħu hija annessa din il-Formola Qasira CO. Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tiegħek għall-Avviż tal-Kummissjoni dwar Proċedura Simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet (3). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Bħala regola ġenerali, il-Formola Qasira CO tista’ tintuża għall-fini tan-notifika tal-konċentrazzjonijiet meta tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | żewġ impriżi jew aktar jakkwistaw kontroll konġunt ta’ impriża konġunta, sakemm l-impriża konġunta ma jkollha l-ebda fatturat kurrenti jew mistenni fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) (4), u l-impriżi kkonċernati ma jkunux ippjanaw li jittrasferixxu xi assi fiż-ŻEE lill-impriża konġunta fiż-żmien tan-notifika; (5) |
| --- | --- | --- |

(3)

(a)

żewġ impriżi jew aktar jakkwistaw kontroll konġunt ta’ impriża konġunta, sakemm l-impriża konġunta ma jkollha l-ebda fatturat kurrenti jew mistenni fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) (4), u l-impriżi kkonċernati ma jkunux ippjanaw li jittrasferixxu xi assi fiż-ŻEE lill-impriża konġunta fiż-żmien tan-notifika; (5)

| (b) | żewġ impriżi jew aktar jakkwistaw kontroll konġunt ta’ impriża konġunta, sakemm l-impriża konġunta jkollha attivitajiet negliġibbli fiż-ŻEE. Dan jinkludi konċentrazzjonijiet fejn jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin: (6)







  i) | il-fatturat kurrenti annwali tal-impriża konġunta u/jew il-fatturat tal-attivitajiet kontribwiti kif ukoll il-fatturat annwali mistenni jkun inqas minn EUR 100 miljun fiż-ŻEE; |
| --- | --- | --- |

(b)

żewġ impriżi jew aktar jakkwistaw kontroll konġunt ta’ impriża konġunta, sakemm l-impriża konġunta jkollha attivitajiet negliġibbli fiż-ŻEE. Dan jinkludi konċentrazzjonijiet fejn jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin: (6)

i)

il-fatturat kurrenti annwali tal-impriża konġunta u/jew il-fatturat tal-attivitajiet kontribwiti kif ukoll il-fatturat annwali mistenni jkun inqas minn EUR 100 miljun fiż-ŻEE;

| ii) | il-valur totali tat-trasferimenti tal-assi lill-impriża konġunta fiż-ŻEE ppjanati fiż-żmien tan-notifika huwa inqas minn EUR 100 miljun; |
| --- | --- |

ii)

il-valur totali tat-trasferimenti tal-assi lill-impriża konġunta fiż-ŻEE ppjanati fiż-żmien tan-notifika huwa inqas minn EUR 100 miljun;

| (c) | żewġ impriżi jew aktar jingħaqdu, jew impriża waħda jew aktar jakkwistaw kontroll uniku jew konġunt ta’ impriża oħra, sakemm l-ebda waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni ma tkun involuta f’attivitajiet ta’ negozju fl-istess prodott u suq ġeografiku, jew f’suq ta’ prodott rilevanti li jkun upstream jew downstream minn suq ta’ prodotti li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni; (7) |
| --- | --- |

(c)

żewġ impriżi jew aktar jingħaqdu, jew impriża waħda jew aktar jakkwistaw kontroll uniku jew konġunt ta’ impriża oħra, sakemm l-ebda waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni ma tkun involuta f’attivitajiet ta’ negozju fl-istess prodott u suq ġeografiku, jew f’suq ta’ prodott rilevanti li jkun upstream jew downstream minn suq ta’ prodotti li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni; (7)

| (d) | żewġ impriżi jew aktar jingħaqdu jew impriża waħda jew aktar jakkwistaw kontroll uniku jew konġunt ta’ impriża oħra u l-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt huma ssodisfati skont id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha: (8)







  i) | is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’attivitajiet kummerċjali fl-istess suq tal-prodott u dak ġeografiku (trikkib orizzontali) jissodisfa mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (aa) | huwa inqas minn 20 % |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

żewġ impriżi jew aktar jingħaqdu jew impriża waħda jew aktar jakkwistaw kontroll uniku jew konġunt ta’ impriża oħra u l-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt huma ssodisfati skont id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha: (8)

i)

is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’attivitajiet kummerċjali fl-istess suq tal-prodott u dak ġeografiku (trikkib orizzontali) jissodisfa mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(aa)

huwa inqas minn 20 %

| (bb) | huwa inqas minn 50 % u l-inkrement (delta) tal-Indiċi Herfindahl-Hirschman (“HHI”) li jirriżulta mill-konċentrazzjoni f’dan is-suq huwa inqas minn 150; |
| --- | --- |

(bb)

huwa inqas minn 50 % u l-inkrement (delta) tal-Indiċi Herfindahl-Hirschman (“HHI”) li jirriżulta mill-konċentrazzjoni f’dan is-suq huwa inqas minn 150;

| ii) | L-ishma mis-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq ta’ prodott li huwa upstream jew downstream minn suq ta’ prodott li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (relazzjonijiet vertikali) jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (aa) | huma inqas minn 30 % fis-swieq upstream u downstream; |
| --- | --- | --- |

ii)

L-ishma mis-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq ta’ prodott li huwa upstream jew downstream minn suq ta’ prodott li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (relazzjonijiet vertikali) jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(aa)

huma inqas minn 30 % fis-swieq upstream u downstream;

| (bb) | ikunu inqas minn 30 % fis-suq upstream u l-partijiet għall-konċentrazzjoni attivi fis-suq downstream ikollhom sehem tax-xiri ta’ inqas minn 30 % fir-rigward tal-inputs upstream; |
| --- | --- |

(bb)

ikunu inqas minn 30 % fis-suq upstream u l-partijiet għall-konċentrazzjoni attivi fis-suq downstream ikollhom sehem tax-xiri ta’ inqas minn 30 % fir-rigward tal-inputs upstream;

| (cc) | huma inqas minn 50 % kemm fis-swieq upstream kif ukoll downstream, l-inkrement (delta) tal-Indiċi Herfindahl-Hirschman (HHI) li jirriżulta mill-konċentrazzjoni huwa inqas minn 150 kemm fis-swieq upstream kif ukoll downstream, u l-impriża iżgħar f’termini ta’ sehem mis-suq hija l-istess fis-swieq upstream u downstream; |
| --- | --- |

(cc)

huma inqas minn 50 % kemm fis-swieq upstream kif ukoll downstream, l-inkrement (delta) tal-Indiċi Herfindahl-Hirschman (HHI) li jirriżulta mill-konċentrazzjoni huwa inqas minn 150 kemm fis-swieq upstream kif ukoll downstream, u l-impriża iżgħar f’termini ta’ sehem mis-suq hija l-istess fis-swieq upstream u downstream;

| (e) | parti għandha takkwista kontroll esklużiv ta’ impriża li fuqha diġà jkollha kontroll konġunt (9). |
| --- | --- |

(e)

parti għandha takkwista kontroll esklużiv ta’ impriża li fuqha diġà jkollha kontroll konġunt (9).

| (4) | Barra minn hekk, fuq talba tal-partijiet notifikanti, il-Kummissjoni tista’ tirrevedi skont il-proċedura simplifikata u fuq il-bażi ta’ Konċentrazzjonijiet tal-Formola Qasira CO li permezz tagħha żewġ impriżi jew aktar jingħaqdu, jew impriża waħda jew aktar jakkwistaw kontroll uniku jew konġunt ta’ impriża oħra, sakemm iż-żewġ kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt jiġu ssodisfati skont id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha (10):






  (a) | is-sehem tas-suq kombinat tal-partijiet kollha fil-konċentrazzjoni li l-attivitajiet tagħhom iwasslu għal trikkib orizzontali jibqa’ taħt il-25 %; |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

is-sehem tas-suq kombinat tal-partijiet kollha fil-konċentrazzjoni li l-attivitajiet tagħhom iwasslu għal trikkib orizzontali jibqa’ taħt il-25 %;

| (b) | l-ishma tas-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’relazzjoni vertikali jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  i) | huma inqas minn 35 % fis-swieq upstream u downstream; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-ishma tas-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’relazzjoni vertikali jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

i)

huma inqas minn 35 % fis-swieq upstream u downstream;

| ii) | huma inqas minn 50 % f’suq wieħed filwaqt li l-ishma tas-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni fis-swieq l-oħra kollha relatati vertikalment huma inqas minn 10 %. |
| --- | --- |

ii)

huma inqas minn 50 % f’suq wieħed filwaqt li l-ishma tas-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni fis-swieq l-oħra kollha relatati vertikalment huma inqas minn 10 %.

| (5) | Barra minn hekk, fuq talba tal-partijiet notifikanti, il-Kummissjoni tista’ tirrevedi skont il-proċedura simplifikata u fuq il-bażi ta’ Konċentrazzjonijiet ta’ Formola Qasira CO fejn żewġ impriżi jew aktar jakkwistaw kontroll konġunt ta’ impriża konġunta, sakemm: (11)







  (a) | il-fatturat kurrenti annwali tal-impriża konġunta, u/jew il-fatturat tal-attivitajiet kontribwiti kif ukoll il-fatturat annwali mistenni jkun inqas minn EUR 150 miljun fiż-ŻEE; |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

il-fatturat kurrenti annwali tal-impriża konġunta, u/jew il-fatturat tal-attivitajiet kontribwiti kif ukoll il-fatturat annwali mistenni jkun inqas minn EUR 150 miljun fiż-ŻEE;

| (b) | il-valur totali tat-trasferimenti tal-assi lill-impriża konġunta fiż-ŻEE ppjanati fiż-żmien tan-notifika huwa inqas minn EUR 150 miljun. |
| --- | --- |

(b)

il-valur totali tat-trasferimenti tal-assi lill-impriża konġunta fiż-ŻEE ppjanati fiż-żmien tan-notifika huwa inqas minn EUR 150 miljun.

| (6) | Il-Kummissjoni dejjem tista’ teħtieġ Formola CO meta jidher li jew mhumiex issodisfati l-kundizzjonijiet biex tintuża l-Formola Qasira CO, jew inkella, f’każijiet eċċezzjonali, meta dawn ikunu ssodisfati, iżda l-Kummissjoni xorta waħda tiddeċiedi li hemm bżonn ta’ notifika bil-Formola CO biex tkun tista’ ssir investigazzjoni adegwata tat-tħassib possibbli dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(6)

2.   kif timla u tissottometti l-Formola Qasira CO

| (7) | Fil-każ ta’ fużjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (a), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet jew akkwist ta’ kontroll konġunt skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Formola Qasira CO għandha timtela b’mod konġunt mill-partijiet għall-fużjoni jew minn dawk li jakkwistaw kontroll konġunt. Fil-każ ta’ akkwist ta’ kontroll uniku skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), punt (b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Formola Qasira CO għandha timtela mill-akkwirent. Fil-każ ta’ offerta pubblika għall-akkwist ta’ impriża, il-Formola Qasira CO trid timtela mill-offerent. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Għandhom jimtlew taqsimiet differenti tal-Formola Qasira CO, skont il-karatteristiċi tal-konċentrazzjoni u r-raġunijiet għaliex il-konċentrazzjoni tikkwalifika għal trattament simplifikat: (12)







  (a) | It-taqsimiet 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, u 16 għandhom jimtlew fil-każijiet kollha; |
| --- | --- | --- |

(8)

(a)

It-taqsimiet 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, u 16 għandhom jimtlew fil-każijiet kollha;

| (b) | It-Taqsima 8 għandha timtela jekk il-konċentrazzjoni twassal għal trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet; |
| --- | --- |

(b)

It-Taqsima 8 għandha timtela jekk il-konċentrazzjoni twassal għal trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet;

| (c) | It-taqsimiet 9 u/jew 10 għandhom jimtlew jekk il-konċentrazzjoni tagħti lok għal relazzjonijiet vertikali bejn l-attivitajiet tal-partijiet; |
| --- | --- |

(c)

It-taqsimiet 9 u/jew 10 għandhom jimtlew jekk il-konċentrazzjoni tagħti lok għal relazzjonijiet vertikali bejn l-attivitajiet tal-partijiet;

| (d) | It-Taqsima 11 trid timtela fil-każijiet kollha, ħlief għall-konċentrazzjonijiet li jaqgħu taħt il-punt 5 (a) jew 5 (c) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata; |
| --- | --- |

(d)

It-Taqsima 11 trid timtela fil-każijiet kollha, ħlief għall-konċentrazzjonijiet li jaqgħu taħt il-punt 5 (a) jew 5 (c) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata;

| (e) | It-Taqsima 12 trid timtela fil-każ ta’ impriża konġunta. |
| --- | --- |

(e)

It-Taqsima 12 trid timtela fil-każ ta’ impriża konġunta.

| (9) | Qabel ma jissottomettu formalment notifika skont il-proċedura simplifikata, u irrispettivament mill-kategorija simplifikata li fiha taqa’ l-konċentrazzjoni, il-partijiet notifikanti għandhom jissottomettu fil-każijiet kollha talba għall-allokazzjoni ta’ tim tal-każ. It-talba trid tindika t-tip ta’ tranżazzjoni, il-kategorija tal-każ simplifikat li taħtha taqa’ u d-data mistennija tan-notifika (13). Il-partijiet notifikanti huma mistiedna jinnotifikaw ċerti kategoriji ta’ każijiet simplifikati direttament mingħajr ebda kuntatt jew b’kuntatti qosra ħafna ta’ qabel in-notifika (14). F’dawk il-każijiet, it-talba għall-allokazzjoni ta’ tim tal-każ trid tiġi ppreżentata mill-inqas ġimgħa qabel id-data mistennija tan-notifika tagħhom. F’każijiet li jwasslu għal trikkib orizzontali jew relazzjonijiet mhux orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fil-konċentrazzjoni, il-kuntatti ta’ qabel in-notifika jenħtieġ li jinbdew billi titressaq it-talba għall-allokazzjoni tat-tim tal-każ mill-inqas ġimagħtejn qabel id-data mistennija tan-notifika. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Kwalunkwe data personali sottomessa fil-Formola Qasira CO tiġi pproċessata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni 1247/2002/KE (15). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Il-Formola Qasira CO trid tiġi ffirmata minn persuni awtorizzati bil-liġi biex jaġixxu f’isem kull parti notifikanti jew minn rappreżentant estern awtorizzat wieħed jew aktar tal-parti jew il-partijiet notifikanti. Id-dokumenti ta’ prokura korrispondenti jridu jiġu mehmuża mal-Formola CO Qasira. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-istruzzjonijiet għall-firem se jiġu ppubblikati minn żmien għal żmien f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(11)

3.   Definizzjonijiet għall-finijiet ta’ din il-Formola Qasira CO

| (12) | Għall-finijiet ta’ din il-Formola Qasira, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | “Parti/partijiet għall-konċentrazzjoni” jew “parti/partijiet: kemm il-parti/partijiet akkwirenti kif ukoll il-parti/partijiet akkwistati, jew il-partijiet li qed jingħaqdu, inklużi l-impriżi kollha li fihom qed jiġi akkwistat interess kontrollanti jew li huma s-suġġett ta’ offerta pubblika. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, it-termini “parti/partijiet notifikanti” u “parti/partijiet għall-konċentrazzjoni” jinkludu l-impriżi kollha li jappartjenu għall-istess gruppi bħal dawk il-partijiet. |
| --- | --- | --- |

(12)

(a)

“Parti/partijiet għall-konċentrazzjoni” jew “parti/partijiet: kemm il-parti/partijiet akkwirenti kif ukoll il-parti/partijiet akkwistati, jew il-partijiet li qed jingħaqdu, inklużi l-impriżi kollha li fihom qed jiġi akkwistat interess kontrollanti jew li huma s-suġġett ta’ offerta pubblika. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, it-termini “parti/partijiet notifikanti” u “parti/partijiet għall-konċentrazzjoni” jinkludu l-impriżi kollha li jappartjenu għall-istess gruppi bħal dawk il-partijiet.

| (b) | “Sena”: sena kalendarja, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor. L-informazzjoni kollha mitluba fil-Formola Qasira CO għandha, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tkun relatata mas-sena ta’ qabel dik tan-notifika. |
| --- | --- |

(b)

“Sena”: sena kalendarja, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor. L-informazzjoni kollha mitluba fil-Formola Qasira CO għandha, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tkun relatata mas-sena ta’ qabel dik tan-notifika.

4.   Rekwiżit għal notifika korretta u kompluta

| (13) | L-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Formola Qasira CO għandha tkun korretta u kompluta. L-informazzjoni meħtieġa għandha tingħata fit-Taqsima xierqa tal-Formola Qasira CO. Kull parti li timla n-notifika hija responsabbli għall-preċiżjoni tal-informazzjoni li tipprovdi. B’mod partikolari, għandek tinnota li:






  (a) | Skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 5(2) u (4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-limiti ta’ żmien stabbiliti fir-Regolament dwar l-Għaqdiet fir-rigward tan-notifika ma jibdewx sakemm l-informazzjoni kollha li għandha tiġi pprovduta man-notifika tkun waslet għand il-Kummissjoni. Dan ir-rekwiżit jiżgura li l-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-konċentrazzjoni notifikata fil-limiti ta’ żmien stretti previsti mir-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-partijiet li jagħmlu n-notifika jew r-rappreżentanti tagħhom b’dan bil-miktub u mingħajr dewmien. |
| --- | --- | --- |

(13)

(a)

Skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 5(2) u (4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-limiti ta’ żmien stabbiliti fir-Regolament dwar l-Għaqdiet fir-rigward tan-notifika ma jibdewx sakemm l-informazzjoni kollha li għandha tiġi pprovduta man-notifika tkun waslet għand il-Kummissjoni. Dan ir-rekwiżit jiżgura li l-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-konċentrazzjoni notifikata fil-limiti ta’ żmien stretti previsti mir-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-partijiet li jagħmlu n-notifika jew r-rappreżentanti tagħhom b’dan bil-miktub u mingħajr dewmien.

| (b) | Il-parti/partijiet notifikanti għandhom jivverifikaw, meta jippreparaw in-notifika tagħhom, li l-ismijiet ta’ kuntatt, in-numri u b’mod partikolari l-indirizzi tal-posta elettronika, mibgħuta lill-Kummissjoni jkunu preċiżi, rilevanti u aġġornati. |
| --- | --- |

(b)

Il-parti/partijiet notifikanti għandhom jivverifikaw, meta jippreparaw in-notifika tagħhom, li l-ismijiet ta’ kuntatt, in-numri u b’mod partikolari l-indirizzi tal-posta elettronika, mibgħuta lill-Kummissjoni jkunu preċiżi, rilevanti u aġġornati.

| (c) | Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, informazzjoni skorretta jew qarrieqa fin-notifika titqies bħala informazzjoni mhux kompluta. |
| --- | --- |

(c)

Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, informazzjoni skorretta jew qarrieqa fin-notifika titqies bħala informazzjoni mhux kompluta.

| (d) | Id-dettalji ta’ kuntatt mitluba jridu jiġu pprovduti fil-format preskritt mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) fuq is-sit web tiegħu (16). Għal proċess investigattiv xieraq, importanti li d-dettalji ta’ kuntatt ikunu preċiżi. Għal dan il-għan, trid tiżgura li l-indirizzi tal-email ipprovduti jkunu personalizzati u attribwiti lil persuni ta’ kuntatt speċifiċi u li ma jkunux kaxxi postali ġenerali tal-kumpanija (eż., info @, hello @). Il-Kummissjoni tista’ tiddikjara n-notifika bħala mhux kompluta abbażi ta’ dettalji ta’ kuntatt mhux xierqa. |
| --- | --- |

(d)

Id-dettalji ta’ kuntatt mitluba jridu jiġu pprovduti fil-format preskritt mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) fuq is-sit web tiegħu (16). Għal proċess investigattiv xieraq, importanti li d-dettalji ta’ kuntatt ikunu preċiżi. Għal dan il-għan, trid tiżgura li l-indirizzi tal-email ipprovduti jkunu personalizzati u attribwiti lil persuni ta’ kuntatt speċifiċi u li ma jkunux kaxxi postali ġenerali tal-kumpanija (eż., info @, hello @). Il-Kummissjoni tista’ tiddikjara n-notifika bħala mhux kompluta abbażi ta’ dettalji ta’ kuntatt mhux xierqa.

| (e) | Skont l-Artikolu 14(1), il-punt (a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-partijiet li jinnotifikaw li, intenzjonalment jew b’negliġenza, jipprovdu informazzjoni skorretta jew qarrieqa, jistgħu jkunu suġġetti għal multi sa 1 % tal-fatturat aggregat tal-impriża kkonċernata. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 6(3) (a) u l-Artikolu 8(6) (a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Kummissjoni tista’ tirrevoka d-deċiżjoni tagħha dwar il-kompatibbiltà ta’ konċentrazzjoni meta dik id-deċiżjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni skorretta li għaliha tkun responsabbli waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

(e)

Skont l-Artikolu 14(1), il-punt (a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-partijiet li jinnotifikaw li, intenzjonalment jew b’negliġenza, jipprovdu informazzjoni skorretta jew qarrieqa, jistgħu jkunu suġġetti għal multi sa 1 % tal-fatturat aggregat tal-impriża kkonċernata. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 6(3) (a) u l-Artikolu 8(6) (a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Kummissjoni tista’ tirrevoka d-deċiżjoni tagħha dwar il-kompatibbiltà ta’ konċentrazzjoni meta dik id-deċiżjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni skorretta li għaliha tkun responsabbli waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni.

| (f) | Tista’ tikteb lill-Kummissjoni u titlobha taċċetta n-notifika bħala kompluta minkejja n-nuqqas li tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa mill-Formola Qasira CO, jekk l-informazzjoni ma tkunx raġonevolment disponibbli għalik parzjalment jew kollha kemm hi (pereżempju minħabba li l-informazzjoni dwar mira ma kinitx disponibbli matul offerta kkontestata). Il-Kummissjoni se tikkunsidra talba bħal din, jekk tagħti raġunijiet għaliex l-informazzjoni ma kinitx disponibbli, u tipprovdi l-aħjar stimi tiegħek għad-data nieqsa flimkien mas-sorsi għal dawk l-istimi. Fejn possibbli, għandek tindika fejn il-Kummissjoni tista’ tikseb l-informazzjoni mitluba li ma tkunx disponibbli għalik. |
| --- | --- |

(f)

Tista’ tikteb lill-Kummissjoni u titlobha taċċetta n-notifika bħala kompluta minkejja n-nuqqas li tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa mill-Formola Qasira CO, jekk l-informazzjoni ma tkunx raġonevolment disponibbli għalik parzjalment jew kollha kemm hi (pereżempju minħabba li l-informazzjoni dwar mira ma kinitx disponibbli matul offerta kkontestata). Il-Kummissjoni se tikkunsidra talba bħal din, jekk tagħti raġunijiet għaliex l-informazzjoni ma kinitx disponibbli, u tipprovdi l-aħjar stimi tiegħek għad-data nieqsa flimkien mas-sorsi għal dawk l-istimi. Fejn possibbli, għandek tindika fejn il-Kummissjoni tista’ tikseb l-informazzjoni mitluba li ma tkunx disponibbli għalik.

| (g) | Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista’ teżenta mill-obbligu li tipprovdi kwalunkwe informazzjoni partikolari fin-notifika meta l-Kummissjoni tqis li l-konformità ma’ dawk l-obbligi jew rekwiżiti ma tkunx meħtieġa għall-eżami tal-każ. Għalhekk, tista’, f’notifika minn qabel, tissottometti talba bil-miktub fejn titlob lill-Kummissjoni biex tirrinunzja għall-obbligu tiegħek li tipprovdi ċerta informazzjoni li tqis li ma tkunx meħtieġa biex il-Kummissjoni teżamina l-każ. Tali talbiet għal rinunzja għandhom jintbagħtu fl-istess ħin mal-abbozz tal-Formola Qasira CO fin-notifika minn qabel. It-talbiet għal rinunzja għandhom isiru f’email separata indirizzata lit-tim tal-każ responsabbli. Il-Kummissjoni se tikkunsidra talbiet għal rinunzja sakemm dawn jiġġustifikaw b’mod suffiċjenti għaliex l-informazzjoni inkwistjoni mhijiex meħtieġa biex jiġi eżaminat il-każ. Skont “l-Aħjar Prattiki dwar it-tmexxija tal-proċedimenti ta’ kontroll tal-amalgamazzjonijiet tal-KE” tad-DĠ Kompetizzjoni, id-DĠ Kompetizzjoni normalment ikun jeħtieġ ħamest ijiem ta’ xogħol qabel ma jwieġeb għat-talbiet ta’ rinunzja. Biex jiġi evitat kull dubju, għandek tinnota li sempliċiment minħabba li l-Kummissjoni setgħet aċċettat li ċerta informazzjoni mitluba mill-Formola Qasira CO ma kinitx meħtieġa biex titlesta n-notifika ta’ konċentrazzjoni, ma twaqqafx lill-Kummissjoni milli titlob dik l-informazzjoni fi kwalunkwe ħin (qabel jew wara n-notifika), pereżempju permezz ta’ talba għal informazzjoni skont l-Artikolu 11 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(g)

Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista’ teżenta mill-obbligu li tipprovdi kwalunkwe informazzjoni partikolari fin-notifika meta l-Kummissjoni tqis li l-konformità ma’ dawk l-obbligi jew rekwiżiti ma tkunx meħtieġa għall-eżami tal-każ. Għalhekk, tista’, f’notifika minn qabel, tissottometti talba bil-miktub fejn titlob lill-Kummissjoni biex tirrinunzja għall-obbligu tiegħek li tipprovdi ċerta informazzjoni li tqis li ma tkunx meħtieġa biex il-Kummissjoni teżamina l-każ. Tali talbiet għal rinunzja għandhom jintbagħtu fl-istess ħin mal-abbozz tal-Formola Qasira CO fin-notifika minn qabel. It-talbiet għal rinunzja għandhom isiru f’email separata indirizzata lit-tim tal-każ responsabbli. Il-Kummissjoni se tikkunsidra talbiet għal rinunzja sakemm dawn jiġġustifikaw b’mod suffiċjenti għaliex l-informazzjoni inkwistjoni mhijiex meħtieġa biex jiġi eżaminat il-każ. Skont “l-Aħjar Prattiki dwar it-tmexxija tal-proċedimenti ta’ kontroll tal-amalgamazzjonijiet tal-KE” tad-DĠ Kompetizzjoni, id-DĠ Kompetizzjoni normalment ikun jeħtieġ ħamest ijiem ta’ xogħol qabel ma jwieġeb għat-talbiet ta’ rinunzja. Biex jiġi evitat kull dubju, għandek tinnota li sempliċiment minħabba li l-Kummissjoni setgħet aċċettat li ċerta informazzjoni mitluba mill-Formola Qasira CO ma kinitx meħtieġa biex titlesta n-notifika ta’ konċentrazzjoni, ma twaqqafx lill-Kummissjoni milli titlob dik l-informazzjoni fi kwalunkwe ħin (qabel jew wara n-notifika), pereżempju permezz ta’ talba għal informazzjoni skont l-Artikolu 11 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

5.   Lura għall-proċedura normali u notifika bil-Formola CO

| (14) | Fil-valutazzjoni ta’ jekk konċentrazzjoni tistax tiġi nnotifikata skont il-proċedura simplifikata bl-użu tal-Formola Qasira CO, il-Kummissjoni se tiżgura li ċ-ċirkostanzi rilevanti kollha jkunu stabbiliti b’mod ċar biżżejjed. F’dan ir-rigward, ir-responsabbiltà li jipprovdu informazzjoni korretta u sħiħa tkun f’idejn il-partijiet notifikanti. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Jekk, wara li l-konċentrazzjoni tkun ġiet innotifikata, il-Kummissjoni tqis li l-każ ma jkunx xieraq għan-notifika skont il-proċedura simplifikata, il-Kummissjoni tista’ titlob notifika sħiħa, jew fejn xieraq, parzjali, taħt il-Formola CO. Dan jista’ jkun il-każ ta’ kwalunkwe waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:






  (a) | jidher li mhumiex issodisfati l-kundizzjonijiet biex tintuża l-Formola Qasira CO; |
| --- | --- | --- |

(15)

(a)

jidher li mhumiex issodisfati l-kundizzjonijiet biex tintuża l-Formola Qasira CO;

| (b) | minkejja li l-kundizzjonijiet għall-użu tal-Formola Qasira CO jiġu ssodisfati, notifika sħiħa jew parzjali skont il-Formola CO hija meħtieġa għal investigazzjoni xierqa ta’ tħassib possibbli dwar il-kompetizzjoni jew biex jiġi stabbilit li t-tranżazzjoni hija konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet; |
| --- | --- |

(b)

minkejja li l-kundizzjonijiet għall-użu tal-Formola Qasira CO jiġu ssodisfati, notifika sħiħa jew parzjali skont il-Formola CO hija meħtieġa għal investigazzjoni xierqa ta’ tħassib possibbli dwar il-kompetizzjoni jew biex jiġi stabbilit li t-tranżazzjoni hija konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet;

| (c) | il-Formola Qasira CO fiha informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa; |
| --- | --- |

(c)

il-Formola Qasira CO fiha informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa;

| (d) | Stat Membru jew Stat tal-EFTA jesprimi tħassib sostanzjat dwar il-kompetizzjoni dwar il-konċentrazzjoni notifikata fi żmien 15 jum tax-xogħol minn meta jirċievi l-kopja tal-Formola Qasira CO; |
| --- | --- |

(d)

Stat Membru jew Stat tal-EFTA jesprimi tħassib sostanzjat dwar il-kompetizzjoni dwar il-konċentrazzjoni notifikata fi żmien 15 jum tax-xogħol minn meta jirċievi l-kopja tal-Formola Qasira CO;

| (e) | parti terza tesprimi tħassib sostanzjat dwar il-kompetizzjoni fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kummissjoni għall-kummenti ta’ partijiet terzi. |
| --- | --- |

(e)

parti terza tesprimi tħassib sostanzjat dwar il-kompetizzjoni fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kummissjoni għall-kummenti ta’ partijiet terzi.

| (16) | F’każijiet bħal dawn, in-notifika tista’ titqies bħala mhux kompluta f’aspett materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-partijiet li jagħmlu n-notifika jew r-rappreżentanti tagħhom b’dan bil-miktub u mingħajr dewmien. In-notifika ssir effettiva biss fid-data li fiha tasal l-informazzjoni kollha meħtieġa. |
| --- | --- |

(16)

6.   Kunfidenzjalità

| (17) | L-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kif ukoll id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim ŻEE jirrikjedu li l-Kummissjoni, l-Istati Membri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-Istati tal-EFTA, l-uffiċjali u impjegati oħra tagħhom ma jiżvelawx informazzjoni li jkunu kisbu permezz tal-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament tat-tip kopert mill-obbligu tas-segretezza professjonali. L-istess prinċipju jrid japplika wkoll biex tiġi protetta l-kunfidenzjalità bejn il-partijiet notifikanti. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Jekk taħseb li l-interessi tiegħek se ssirilhom ħsara jekk xi informazzjoni li tintalab tipprovdi kellha tiġi ppubblikata jew inkella żvelata lil partijiet oħra, għandek tissottometti din l-informazzjoni separatament b’kull paġna mmarkata b’mod ċar “Sigrieti tan-Negozju”. Għandek tagħti wkoll raġunijiet għaliex din l-informazzjoni m’għandhiex tiġi żvelata jew ippubblikata. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Fil-każ ta’ inkorporazzjoni jew akkwisti konġunti, jew f’każi oħrajn meta n-notifika tkun mimlija b’aktar minn waħda mill-partijiet, is-sigrieti tan-negozju jistgħu ikunu ippreżentati taħt koperta separata, u referuti fin-notifika bħala anness. L-Annessi kollha ta’ dan it-tip għandhom jiġu mehmuża man-notifika sabiex tkun tista’ titqies kompluta. |
| --- | --- |

(19)

TAQSIMA 1

Informazzjoni ġenerali dwar il-każ

| *Numru tal-każ:


  M. | *Isem il-każ: | Lingwa: |
| --- | --- | --- |

*Numru tal-każ:

M.

*Isem il-każ:

Lingwa:

| * | għandha timtela bl-informazzjoni pprovduta mir-Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| --- | --- |

*

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, ir-referenzi għall-Artikoli fit-tabelli ta’ hawn taħt għandhom jinqraw bħala referenzi għall-Artikoli tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| Notifika skont it-trattament simplifikat: iva | Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet |
| --- | --- |
| Ġurisdizzjoni:






  ☐ | Artikolu 1(2) |

Notifika skont it-trattament simplifikat: iva

Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet

Ġurisdizzjoni:

☐

Artikolu 1(2)

| ☐ | Artikolu 1(3) |
| --- | --- |

☐

Artikolu 1(3)

| ☐ | Artikolu 4(5) |
| --- | --- |

☐

Artikolu 4(5)

| ☐ | Artikolu 22 |
| --- | --- |

☐

Artikolu 22

Bażi ta’ notifika:

| ☐ | Artikolu 4(1) |
| --- | --- |

☐

Artikolu 4(1)

| ☐ | Artikolu 4(4) |
| --- | --- |

☐

Artikolu 4(4)

| ☐ | Artikolu 4(5) |
| --- | --- |

☐

Artikolu 4(5)

| ☐ | Artikolu 22 |
| --- | --- |

☐

Artikolu 22

Konċentrazzjoni:

| ☐ | Fużjoni [Artikolu 3(1), punt (a)] (17) |
| --- | --- |

☐

Fużjoni [Artikolu 3(1), punt (a)] (17)

| ☐ | Akkwist ta’ kontroll uniku [l-Artikolu 3(1), il-punt (b)] |
| --- | --- |

☐

Akkwist ta’ kontroll uniku [l-Artikolu 3(1), il-punt (b)]

| ☐ | Akkwist ta’ kontroll konġunt [l-Artikolu 3(1), il-punt (b)] (18) |
| --- | --- |

☐

Akkwist ta’ kontroll konġunt [l-Artikolu 3(1), il-punt (b)] (18)

| ☐ | Akkwist ta’ kontroll konġunt ta’ impriża konġunta f’żona ġdida [l-Artikolu 3(4)] (19) |
| --- | --- |

☐

Akkwist ta’ kontroll konġunt ta’ impriża konġunta f’żona ġdida [l-Artikolu 3(4)] (19)

| ☐ | Akkwist ta’ kontroll konġunt fi kwalunkwe xenarju ieħor (jiġifieri li jifdal mill-inqas azzjonist wieħed li qabel kien jikkontrolla) [l-Artikolu 3(1), il-punt (b) u 3(4)] (20) |
| --- | --- |

☐

Akkwist ta’ kontroll konġunt fi kwalunkwe xenarju ieħor (jiġifieri li jifdal mill-inqas azzjonist wieħed li qabel kien jikkontrolla) [l-Artikolu 3(1), il-punt (b) u 3(4)] (20)

Kategorija ta’ każ skont l-Avviż dwar Proċedura Simplifikata:

| ☐ | Punt 5 (a) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata |
| --- | --- |

☐

Punt 5 (a) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata

| ☐ | Punt 5 (e) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata |
| --- | --- |

☐

Punt 5 (e) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata

| ☐ | Punt 5 (b) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata |
| --- | --- |

☐

Punt 5 (b) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata

| ☐ | Punt 5 (c) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata |
| --- | --- |

☐

Punt 5 (c) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata

| ☐ | Punt 8 tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata |
| --- | --- |

☐

Punt 8 tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata

| ☐ | Punt 5 (d) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata |
| --- | --- |

☐

Punt 5 (d) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata

| ☐ | Punt 9 tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata |
| --- | --- |

☐

Punt 9 tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata

Notifika marbuta ma’ każ preċedenti (operazzjoni konnessa/tranżazzjoni parallela/każ abort jew irtirat)? IVA ☐ LE ☐

Jekk iva, agħti n-numru tal-każ:

Notifika marbuta ma’ konsultazzjoni dwar l-istess konċentrazzjoni? IVA ☐ LE ☐

Jekk iva, agħti n-numru tal-konsultazzjoni:

Mezzi għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni:

| ☐ | Offerta pubblika mħabbra fi [DATA]. |
| --- | --- |

☐

Offerta pubblika mħabbra fi [DATA].

| ☐ | Xiri ta’ ishma |
| --- | --- |

☐

Xiri ta’ ishma

| ☐ | Xiri ta’ assi |
| --- | --- |

☐

Xiri ta’ assi

| ☐ | Xiri ta’ titoli |
| --- | --- |

☐

Xiri ta’ titoli

| ☐ | Kuntratt ta’ ġestjoni jew kwalunkwe mezz kuntrattwali ieħor |
| --- | --- |

☐

Kuntratt ta’ ġestjoni jew kwalunkwe mezz kuntrattwali ieħor

| ☐ | Xiri ta’ ishma f’impriża ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta |
| --- | --- |

☐

Xiri ta’ ishma f’impriża ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta

Valur tal-konċentrazzjoni f’EUR:

Sede tal-kumpaniji involuti fil-konċentrazzjoni:

| ☐ | Fl-istess Stat Membru |
| --- | --- |

☐

Fl-istess Stat Membru

| ☐ | Fl-istess pajjiż terz |
| --- | --- |

☐

Fl-istess pajjiż terz

| ☐ | Fi Stati Memrbi differenti |
| --- | --- |

☐

Fi Stati Memrbi differenti

| ☐ | F’pajjiżi terzi differenti |
| --- | --- |

☐

F’pajjiżi terzi differenti

TAQSIMA 2

Kumpaniji involuti fil-konċentrazzjoni u l-fatturat tagħhom

| Impriżi kkonċernati (21) | Ikkontrollata minn | Deskrizzjoni qasira tal-attivitajiet kummerċjali tal-impriża kkonċernata |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Impriżi kkonċernati (21)

Ikkontrollata minn

Deskrizzjoni qasira tal-attivitajiet kummerċjali tal-impriża kkonċernata

Għandek tipprovdi ċart tal-istruttura tas-sjieda u l-kontroll ta’ kull waħda mill-impriżi kkonċernati qabel u wara t-tlestija tal-konċentrazzjoni:

| |
| --- |

| Impriżi kkonċernati | Pajjiż ta’ oriġini | Rwol (22) | Fatturat (f’miljuni ta’ EUR) (23) | Sena ta’ fatturat (24) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mad-dinja kollha | Fl-UE kollha |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Valur tal-bejgħ magħqud ta’ l-impriżi kollha kkonċernati | | | |
| ☐ | Kull waħda mill-impriżi kkonċernati ma tilħaqx aktar minn żewġ terzi tal-fatturat aggregat tagħha fl-Unjoni kollha fl-istess Stat Membru. |

Impriżi kkonċernati

Pajjiż ta’ oriġini

Rwol (22)

Fatturat (f’miljuni ta’ EUR) (23)

Sena ta’ fatturat (24)

Mad-dinja kollha

Fl-UE kollha

Valur tal-bejgħ magħqud ta’ l-impriżi kollha kkonċernati

☐

Kull waħda mill-impriżi kkonċernati ma tilħaqx aktar minn żewġ terzi tal-fatturat aggregat tagħha fl-Unjoni kollha fl-istess Stat Membru.

Jekk il-fużjoni tiġi nnotifikata fuq il-bażi tal-Artikolu 1(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, għandek ukoll timla t-tabella li ġejja. Għandek tinkludi informazzjoni dwar l-Istati Membri kollha li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1(3), il-punti (b) u (c) u żżid ringieli fit-tabella, jekk meħtieġ:

| Isem l-Istat Membru rilevanti għall-finijiet tal-Artikolu 1(3) punt (b) u (c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet | Valur tal-bejgħ magħqud ta’ l-impriżi kollha konċernati f’dan l-Istat Membru
  (f’miljuni ta’ EUR) | Isem l-impriżi rilevanti kkonċernati għall-finijiet tal-Artikolu 1(3), il-punt (c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet | Valur tal-bejgħ ta’ l-impriża kkonċernata f’dan l-Istat Membru
  (f’miljuni ta’ EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| ☐ | Kull waħda mill-impriżi kkonċernati ma tilħaqx aktar minn żewġ terzi tal-fatturat aggregat tagħha fl-Unjoni kollha fl-istess Stat Membru. |

Isem l-Istat Membru rilevanti għall-finijiet tal-Artikolu 1(3) punt (b) u (c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet

Valur tal-bejgħ magħqud ta’ l-impriżi kollha konċernati f’dan l-Istat Membru

(f’miljuni ta’ EUR)

Isem l-impriżi rilevanti kkonċernati għall-finijiet tal-Artikolu 1(3), il-punt (c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet

Valur tal-bejgħ ta’ l-impriża kkonċernata f’dan l-Istat Membru

(f’miljuni ta’ EUR)

☐

Kull waħda mill-impriżi kkonċernati ma tilħaqx aktar minn żewġ terzi tal-fatturat aggregat tagħha fl-Unjoni kollha fl-istess Stat Membru.

| Fatturat fit-territorju tal-Istati tal-EFTA (25) |
| --- |
| Il-fatturat ikkombinat tal-impriżi kkonċernati fit-territorju tal-Istati tal-EFTA huwa ugwali għal 25 % jew aktar tal-fatturat totali tagħhom fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE). | IVA ☐ LE ☐ |
| Kull waħda minn tal-inqas tnejn mill-impriżi kkonċernati għandha fatturat li jaqbeż EUR 250 miljun fit-territorju tal-Istati tal-EFTA. | IVA ☐ LE ☐ |
| Il-konċentrazzjoni proposta tista’ tkun kandidat għal riferiment lil Stat tal-EFTA minħabba li tagħti lok għal suq (swieq) affettwat (i), fit-territorju ta’ kwalunkwe wieħed mill-Istati tal-EFTA li jippreżenta l-karatteristiċi kollha ta’ suq distint. | IVA ☐ NO ☐ |

Fatturat fit-territorju tal-Istati tal-EFTA (25)

Il-fatturat ikkombinat tal-impriżi kkonċernati fit-territorju tal-Istati tal-EFTA huwa ugwali għal 25 % jew aktar tal-fatturat totali tagħhom fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).

IVA ☐ LE ☐

Kull waħda minn tal-inqas tnejn mill-impriżi kkonċernati għandha fatturat li jaqbeż EUR 250 miljun fit-territorju tal-Istati tal-EFTA.

IVA ☐ LE ☐

Il-konċentrazzjoni proposta tista’ tkun kandidat għal riferiment lil Stat tal-EFTA minħabba li tagħti lok għal suq (swieq) affettwat (i), fit-territorju ta’ kwalunkwe wieħed mill-Istati tal-EFTA li jippreżenta l-karatteristiċi kollha ta’ suq distint.

IVA ☐ NO ☐

TAQSIMA 3

Isem il-prodott(i) ikkonċernat(i) (26)
  skont in-NACE (27)

| Isem il-prodott (i) | NACE |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

Isem il-prodott (i)

NACE

TAQSIMA 4

Deskrizzjoni fil-qosor tal-konċentrazzjoni

Ipprovdi deskrizzjoni mhux kunfidenzjali tal-konċentrazzjoni għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (sa 250 kelma)

| Eżempju (jekk jogħġbok ħassar għan-notifika)

  Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:


  [Isem sħiħ tal-Kumpanija A] ([Isem qasir tal-kumpanija A], [Pajjiż tal-oriġini tal-Kumpanija A], ikkontrollata minn [Kumpanija X]


  [Isem sħiħ tal-Kumpanija B] ([Isem qasir tal-kumpanija B], [Pajjiż tal-oriġini tal-Kumpanija B], ikkontrollata minn [Kumpanija Y]


  [Il-kumpanija A] takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ/parzjali ta’ [Kumpanija B] JEW


  [Kumpanija A] tidħol f’fużjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ma’ [Kumpanija B] JEW


  [Il-kumpanija A] u l- [Kumpanija B] jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal- [Kumpanija C].


  Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ [Mezzi ta’ implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni, eż. mod ta’ xiri ta’ ishma/assi, eċċ.)].


  L-attivitajiet ta’ negozju ta’ l-impriżi kkonċernati huma:







  a. | għal [Kumpanija A]: [Deskrizzjoni qasira tal-attività, eż., sustanzi kimiċi diversifikati b’attivitajiet primarji fix-xjenzi agrikoli, plastik tal-prestazzjoni u sustanzi kimiċi, u prodotti u servizzi tal-idrokarburi u tal-enerġija]. |
| --- | --- |

Eżempju (jekk jogħġbok ħassar għan-notifika)

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

[Isem sħiħ tal-Kumpanija A] ([Isem qasir tal-kumpanija A], [Pajjiż tal-oriġini tal-Kumpanija A], ikkontrollata minn [Kumpanija X]

[Isem sħiħ tal-Kumpanija B] ([Isem qasir tal-kumpanija B], [Pajjiż tal-oriġini tal-Kumpanija B], ikkontrollata minn [Kumpanija Y]

[Il-kumpanija A] takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ/parzjali ta’ [Kumpanija B] JEW

[Kumpanija A] tidħol f’fużjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ma’ [Kumpanija B] JEW

[Il-kumpanija A] u l- [Kumpanija B] jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal- [Kumpanija C].

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ [Mezzi ta’ implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni, eż. mod ta’ xiri ta’ ishma/assi, eċċ.)].

L-attivitajiet ta’ negozju ta’ l-impriżi kkonċernati huma:

a.

għal [Kumpanija A]: [Deskrizzjoni qasira tal-attività, eż., sustanzi kimiċi diversifikati b’attivitajiet primarji fix-xjenzi agrikoli, plastik tal-prestazzjoni u sustanzi kimiċi, u prodotti u servizzi tal-idrokarburi u tal-enerġija].

| b. | għal [Kumpanija B]: [Deskrizzjoni qasira tal-attività, eż. teknoloġija bbażata fuq is-silikon u innovazzjoni b’attivitajiet primarji fl-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ polimeri u materjali oħra bbażati fuq il-kimika tas-silikon]. |
| --- | --- |

b.

għal [Kumpanija B]: [Deskrizzjoni qasira tal-attività, eż. teknoloġija bbażata fuq is-silikon u innovazzjoni b’attivitajiet primarji fl-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ polimeri u materjali oħra bbażati fuq il-kimika tas-silikon].

TAQSIMA 5

Ir-raġunament tal-konċentrazzjoni u t-twaqqit

| Ir-raġuni wara l-konċentrazzjoni

  Għandek tipprovdi deskrizzjoni fil-qosor tar-raġunijiet għall-konċentrazzjoni proposta. | |
| --- | --- |
| It-twaqqit

  Għandek tipprovdi deskrizzjoni fil-qosor taż-żmien tal-konċentrazzjoni proposta (inkluża data legalment vinkolanti għall-għeluq, jekk applikabbli). | |

Ir-raġuni wara l-konċentrazzjoni

Għandek tipprovdi deskrizzjoni fil-qosor tar-raġunijiet għall-konċentrazzjoni proposta.

It-twaqqit

Għandek tipprovdi deskrizzjoni fil-qosor taż-żmien tal-konċentrazzjoni proposta (inkluża data legalment vinkolanti għall-għeluq, jekk applikabbli).

TAQSIMA 6

Ġurisdizzjoni (28)

6.1.   Deskrizzjoni qasira tal-konċentrazzjoni u l-bidla tal-kontroll (sa 250 kelma)

| Eżempju 1 (jekk jogħġbok ħassar għan-notifika)

  Skont ftehim ta’ bejgħ u xiri ta’ ishma ffirmat fi X.X.XX, [Kumpanija A] takkwista ishma li jirrappreżentaw 75 % tad-drittijiet tal-vot totali ta’ [Kumpanija B]. L25 % li jifdal tad-drittijiet tal-vot tal- [Kumpanija B] se jinżammu minn [il-Minority Shareholder M]. Peress li d-deċiżjonijiet relatati mal-istrateġija kummerċjali ta’ [Kumpanija B] se jiġu adottati b’maġġoranza sempliċi, [Kumpanija A] li għandha maġġoranza ta’ ishma u voti se teżerċita influwenza deċiżiva fuq [Kumpanija B]. [Il-kumpanija B] għalhekk se tkun ikkontrollata biss mill- [Kumpanija A].

  Eżempju 2 (jekk jogħġbok ħassar għan-notifika)

  Skont ftehim ta’ bejgħ u xiri ta’ ishma ffirmat fi X.X.XX, [Kumpanija A] takkwista ishma li jirrappreżentaw 40 % tad-drittijiet tal-vot totali ta’ [Kumpanija B]. L60 % li jifdal tad-drittijiet tal-vot ta’ [Kumpanija B] se jinżammu minn [Kumpanija C]. Il-Bord ser ikun magħmul minn seba’ membri, u [Kumpanija A] ser taħtar tlieta minnhom. [Il-kumpanija A] se jkollha drittijiet ta’ veto fuq il-ħatra tal-maniġment superjuri, il-baġit, u l-pjan tan-negozju. [Il-kumpanija B] għalhekk se tkun ikkontrollata b’mod konġunt minn [Kumpanija A] u [Kumpanija C]. |
| --- |

Eżempju 1 (jekk jogħġbok ħassar għan-notifika)

Skont ftehim ta’ bejgħ u xiri ta’ ishma ffirmat fi X.X.XX, [Kumpanija A] takkwista ishma li jirrappreżentaw 75 % tad-drittijiet tal-vot totali ta’ [Kumpanija B]. L25 % li jifdal tad-drittijiet tal-vot tal- [Kumpanija B] se jinżammu minn [il-Minority Shareholder M]. Peress li d-deċiżjonijiet relatati mal-istrateġija kummerċjali ta’ [Kumpanija B] se jiġu adottati b’maġġoranza sempliċi, [Kumpanija A] li għandha maġġoranza ta’ ishma u voti se teżerċita influwenza deċiżiva fuq [Kumpanija B]. [Il-kumpanija B] għalhekk se tkun ikkontrollata biss mill- [Kumpanija A].

Eżempju 2 (jekk jogħġbok ħassar għan-notifika)

Skont ftehim ta’ bejgħ u xiri ta’ ishma ffirmat fi X.X.XX, [Kumpanija A] takkwista ishma li jirrappreżentaw 40 % tad-drittijiet tal-vot totali ta’ [Kumpanija B]. L60 % li jifdal tad-drittijiet tal-vot ta’ [Kumpanija B] se jinżammu minn [Kumpanija C]. Il-Bord ser ikun magħmul minn seba’ membri, u [Kumpanija A] ser taħtar tlieta minnhom. [Il-kumpanija A] se jkollha drittijiet ta’ veto fuq il-ħatra tal-maniġment superjuri, il-baġit, u l-pjan tan-negozju. [Il-kumpanija B] għalhekk se tkun ikkontrollata b’mod konġunt minn [Kumpanija A] u [Kumpanija C].

6.2.   Akkwist ta’ kontroll

☐   Akkwist ta’ kontroll uniku

L-akkwirent jakkwista kontroll uniku fuq il-mira/i skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Għandek tispeċifika l-mezzi tal-akkwist tal-kontroll uniku billi timmarka l-kaxxi rilevanti:

| ☐ | [Impriża 1] tikseb kontroll esklużiv pożittiv, jiġifieri l-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot fuq il-mira/i (kontroll esklużiv de jure) |
| --- | --- |

☐

[Impriża 1] tikseb kontroll esklużiv pożittiv, jiġifieri l-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot fuq il-mira/i (kontroll esklużiv de jure)

| ☐ | [Impriża 1] tikseb kontroll esklużiv negattiv fuq il-mira/i, jiġifieri l-possibbiltà li jiġu eżerċitati drittijiet uniċi ta’ veto fuq deċiżjonijiet strateġiċi (kontroll esklużiv de jure). Għandek tispjega x’inhuma dawk id-deċiżjonijiet strateġiċi: |
| --- | --- |

☐

[Impriża 1] tikseb kontroll esklużiv negattiv fuq il-mira/i, jiġifieri l-possibbiltà li jiġu eżerċitati drittijiet uniċi ta’ veto fuq deċiżjonijiet strateġiċi (kontroll esklużiv de jure). Għandek tispjega x’inhuma dawk id-deċiżjonijiet strateġiċi:

| ☐ | [Impriża 1] takkwista kontroll esklużiv de facto fuq il-mira (i) bil-mira (i) tagħha [għandek tindika b’mod preċiż il-parteċipazzjoni azzjonarja u d-drittijiet tal-vot]% peress li hemm probabbiltà kbira li tinkiseb maġġoranza fil-laqgħat tal-azzjonisti (fil-mira). Għandek tindika wkoll liema mill-elementi li ġejjin huma preżenti fil-konċentrazzjoni:






  — | Il-mudelli tal-votazzjoni tal-laqgħat tal-azzjonisti tal-mira/i fl-aħħar ħames snin huma dawn li ġejjin: [għandek tipprovdi informazzjoni dwar ir-rata ta’ attendenza f’dawn il-laqgħat għal kull sena]. Bil-parteċipazzjoni azzjonarja tagħha, l- [Impriża 1] kien ikollha maġġoranza fil-laqgħat tal-azzjonisti tas-snin [għandek tindika liema laqgħat]. |
| --- | --- | --- |

☐

[Impriża 1] takkwista kontroll esklużiv de facto fuq il-mira (i) bil-mira (i) tagħha [għandek tindika b’mod preċiż il-parteċipazzjoni azzjonarja u d-drittijiet tal-vot]% peress li hemm probabbiltà kbira li tinkiseb maġġoranza fil-laqgħat tal-azzjonisti (fil-mira). Għandek tindika wkoll liema mill-elementi li ġejjin huma preżenti fil-konċentrazzjoni:

—

Il-mudelli tal-votazzjoni tal-laqgħat tal-azzjonisti tal-mira/i fl-aħħar ħames snin huma dawn li ġejjin: [għandek tipprovdi informazzjoni dwar ir-rata ta’ attendenza f’dawn il-laqgħat għal kull sena]. Bil-parteċipazzjoni azzjonarja tagħha, l- [Impriża 1] kien ikollha maġġoranza fil-laqgħat tal-azzjonisti tas-snin [għandek tindika liema laqgħat].

| — | ☐ L-ishma li jifdal huma mxerrda b’mod wiesa’. |
| --- | --- |

—

☐ L-ishma li jifdal huma mxerrda b’mod wiesa’.

| — | ☐ Azzjonisti importanti oħra għandhom rabtiet strutturali, ekonomiċi jew familjari ma’ [Impriża 1]. Għandek tispjega dawk il-links: [...]. |
| --- | --- |

—

☐ Azzjonisti importanti oħra għandhom rabtiet strutturali, ekonomiċi jew familjari ma’ [Impriża 1]. Għandek tispjega dawk il-links: [...].

| — | ☐ Azzjonisti oħra għandhom interess purament finanzjarju fil- (mira). |
| --- | --- |

—

☐ Azzjonisti oħra għandhom interess purament finanzjarju fil- (mira).

☐   Akkwist ta’ kontroll konġunt

| ☐ | [Impriża 1], [Impriża 2] u [Impriża 3] (żid oħrajn kif meħtieġ) jakkwistaw kontroll konġunt fuq il-mira/i skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz tal-ugwaljanza fid-drittijiet tal-vot jew il-ħatra f’korpi deċiżjonali jew drittijiet ta’ veto (il-punti 64–73 tal-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni). |
| --- | --- |

☐

[Impriża 1], [Impriża 2] u [Impriża 3] (żid oħrajn kif meħtieġ) jakkwistaw kontroll konġunt fuq il-mira/i skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz tal-ugwaljanza fid-drittijiet tal-vot jew il-ħatra f’korpi deċiżjonali jew drittijiet ta’ veto (il-punti 64–73 tal-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni).

Akkwirenti

Impriża 1

Impriża 2

Impriża 3

Parteċipazzjoni azzjonarja fl-impriża konġunta (%)

Drittijiet tal-vot (%)

L-għadd ta’ rappreżentanti maħtura fil-korp tat-teħid tad-deċiżjonijiet fil-mira
   (29)
  / l-għadd totali ta’ membri tal-korp deċiżjonali

Ir-rappreżentant tal-korp maniġerjali għandu vot deċiżiv (iva/le)

☐ Iva

☐ Le

☐ Iva

☐ Le

☐ Iva

☐ Le

Drittijiet ta’ veto mal-ħatra tal-maniġment superjuri (iva/le)

☐ Iva

☐ Le

☐ Iva

☐ Le

☐ Iva

☐ Le

Drittijiet ta’ veto mal-adozzjoni tal-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju (iva/le)

☐ Iva

☐ Le

☐ Iva

☐ Le

☐ Iva

☐ Le

Drittijiet ta’ veto mal-adozzjoni tal-baġit (iva/le)

☐ Iva

☐ Le

☐ Iva

☐ Le

☐ Iva

☐ Le

Drittijiet ta’ veto fuq l-investiment

☐ Iva

☐ Le

Indika fiċ-ċellola taħt il-livell ta’ investimenti u l-frekwenza tagħhom fis-settur speċifiku.

☐ Iva

☐ Le

Indika fiċ-ċellola taħt il-livell ta’ investimenti u l-frekwenza tagħhom fis-settur speċifiku.

☐ Iva

☐ Le

Indika fiċ-ċellola taħt il-livell ta’ investimenti u l-frekwenza tagħhom fis-settur speċifiku.

Drittijiet oħra speċifiċi għas-suq

☐ Iva

☐ Le

Indika fiċ-ċellola liema drittijiet tal-veto hawn taħt.

☐ Iva

☐ Le

Indika fiċ-ċellola liema drittijiet tal-veto hawn taħt.

☐ Iva

☐ Le

Indika fiċ-ċellola liema drittijiet tal-veto hawn taħt.

| ☐ | [Impriża 1], [Impriża 2] u [Impriża 3] (żid oħrajn kif meħtieġ) jakkwistaw kontroll konġunt fuq il-mira/i skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet b’mezzi oħra (ara l-punti 74–80 tal-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni), b’mod partikolari:






  — | ☐ [Impriża 1], [Impriża 2] u [Impriża 3] (żid oħrajn kif meħtieġ) jakkwistaw kontroll konġunt fuq il-mira/i permezz ta’ ftehim ta’ pooling, kumpanija azzjonarja jew kwalunkwe mezz legali ieħor. |
| --- | --- | --- |

☐

[Impriża 1], [Impriża 2] u [Impriża 3] (żid oħrajn kif meħtieġ) jakkwistaw kontroll konġunt fuq il-mira/i skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet b’mezzi oħra (ara l-punti 74–80 tal-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni), b’mod partikolari:

—

☐ [Impriża 1], [Impriża 2] u [Impriża 3] (żid oħrajn kif meħtieġ) jakkwistaw kontroll konġunt fuq il-mira/i permezz ta’ ftehim ta’ pooling, kumpanija azzjonarja jew kwalunkwe mezz legali ieħor.

| — | ☐ [Impriża 1], [Impriża 2] u [Impriża 3] (żid oħrajn kif meħtieġ) jiksbu kontroll konġunt de facto fuq il-mira/i abbażi ta’ komunalità qawwija ta’ interessi. Għandek tispjega tali komunalità ta’ interessi: [...] |
| --- | --- |

—

☐ [Impriża 1], [Impriża 2] u [Impriża 3] (żid oħrajn kif meħtieġ) jiksbu kontroll konġunt de facto fuq il-mira/i abbażi ta’ komunalità qawwija ta’ interessi. Għandek tispjega tali komunalità ta’ interessi: [...]

6.3.   Funzjonalità sħiħa (għandha timtela biss jekk il-konċentrazzjoni taqa’ taħt l-Artikolu 3(4) jew 3 (1), punt (b) flimkien ma’ 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet)

| ☐ | L-impriża konġunta hija funzjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet minħabba li l-impriża konġunta twettaq fuq bażi dejjiema l-funzjonijiet kollha ta’ entità ekonomika awtonoma). B’mod aktar speċifiku: |
| --- | --- |

☐

L-impriża konġunta hija funzjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet minħabba li l-impriża konġunta twettaq fuq bażi dejjiema l-funzjonijiet kollha ta’ entità ekonomika awtonoma). B’mod aktar speċifiku:

| — | ☐ L-impriża konġunta se jkollha biżżejjed riżorsi biex topera b’mod indipendenti fis-suq, b’mod partikolari ġestjoni ddedikata, riżorsi finanzjarji suffiċjenti, persunal, u assi. |
| --- | --- |

—

☐ L-impriża konġunta se jkollha biżżejjed riżorsi biex topera b’mod indipendenti fis-suq, b’mod partikolari ġestjoni ddedikata, riżorsi finanzjarji suffiċjenti, persunal, u assi.

| — | ☐ L-impriża konġunta se jkollha l-aċċess jew il-preżenza tagħha fis-suq b’mod indipendenti mill-kumpaniji prinċipali tagħha. |
| --- | --- |

—

☐ L-impriża konġunta se jkollha l-aċċess jew il-preżenza tagħha fis-suq b’mod indipendenti mill-kumpaniji prinċipali tagħha.

| — | ☐ L-impriża konġunta se tikseb aktar minn 50 % tal-bejgħ tagħha lil partijiet terzi fuq bażi dejjiema (jiġifieri lil hinn minn perjodu inizjali ta’ tliet snin).
  JEW |
| --- | --- |

—

☐ L-impriża konġunta se tikseb aktar minn 50 % tal-bejgħ tagħha lil partijiet terzi fuq bażi dejjiema (jiġifieri lil hinn minn perjodu inizjali ta’ tliet snin).

JEW

| — | ☐ L-impriża konġunta hija maħsuba biex tagħmel aktar minn 50 % tal-bejgħ tagħha lill-kumpaniji prinċipali wara perjodu inizjali, iżda dawn se jsiru abbażi tal-kundizzjonijiet tas-suq, inkluż fuq l-istess termini u kundizzjonijiet bħall-bejgħ lil partijiet terzi. |
| --- | --- |

—

☐ L-impriża konġunta hija maħsuba biex tagħmel aktar minn 50 % tal-bejgħ tagħha lill-kumpaniji prinċipali wara perjodu inizjali, iżda dawn se jsiru abbażi tal-kundizzjonijiet tas-suq, inkluż fuq l-istess termini u kundizzjonijiet bħall-bejgħ lil partijiet terzi.

| — | ☐ L-impriża konġunta hija maħsuba biex topera fuq bażi dejjiema peress li mhijiex stabbilita għal perjodu qasir ta’ żmien limitat u t-tul tal-attivitajiet tagħha se jkun [indika t-tul ta’ żmien]. |
| --- | --- |

—

☐ L-impriża konġunta hija maħsuba biex topera fuq bażi dejjiema peress li mhijiex stabbilita għal perjodu qasir ta’ żmien limitat u t-tul tal-attivitajiet tagħha se jkun [indika t-tul ta’ żmien].

| — | ☐ Ma hemm l-ebda parti terza jew deċiżjonijiet esterni pendenti li huma ċentrali għall-bidu tal-attività kummerċjali tal-impriża konġunta. |
| --- | --- |

—

☐ Ma hemm l-ebda parti terza jew deċiżjonijiet esterni pendenti li huma ċentrali għall-bidu tal-attività kummerċjali tal-impriża konġunta.

| — | ☐ Oħrajn: [spjega] |
| --- | --- |

—

☐ Oħrajn: [spjega]

TAQSIMA 7

Kategorija ta’ trattament simplifikat (b’referenza għall-punti rilevanti fl-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata)

(a)   Punt 5 (a) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata ☐

| ☐ | L-impriża konġunta mhijiex attiva fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE): |
| --- | --- |

☐

L-impriża konġunta mhijiex attiva fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE):

| — | ☐ L-impriża konġunta ma għandha l-ebda fatturat kurrenti (jiġifieri fiż-żmien tan-notifika) jew mistenni (matul it-tliet snin li ġejjin wara n-notifika) fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

☐ L-impriża konġunta ma għandha l-ebda fatturat kurrenti (jiġifieri fiż-żmien tan-notifika) jew mistenni (matul it-tliet snin li ġejjin wara n-notifika) fiż-ŻEE.

| — | ☐ Il-kumpaniji prinċipali tal-impriża konġunta ma ppjanawx trasferimenti ta’ assi lill-impriża konġunta fi ħdan iż-ŻEE fiż-żmien tan-notifika (30). |
| --- | --- |

—

☐ Il-kumpaniji prinċipali tal-impriża konġunta ma ppjanawx trasferimenti ta’ assi lill-impriża konġunta fi ħdan iż-ŻEE fiż-żmien tan-notifika (30).

Jekk il-konċentrazzjoni tissodisfa l-kriterji fil-punt 5 (a) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, it-Taqsimiet 8, 9 u 11 hawn taħt ma għandhomx għalfejn jimtlew.

U/JEW

(b)   Punt 5 (b) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata ☐

| ☐ | L-impriża konġunta għandha attivitajiet kurrenti jew mistennija negliġibbli fiż-ŻEE: |
| --- | --- |

☐

L-impriża konġunta għandha attivitajiet kurrenti jew mistennija negliġibbli fiż-ŻEE:

| — | ☐Il-fatturat kurrenti annwali tal-impriża konġunta u/jew il-fatturat tal-attivitajiet kontribwiti (31) fiż-żmien tan-notifika kif ukoll il-fatturat annwali mistenni matul it-tliet snin wara n-notifika huwa inqas minn EUR 100 miljun fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

☐Il-fatturat kurrenti annwali tal-impriża konġunta u/jew il-fatturat tal-attivitajiet kontribwiti (31) fiż-żmien tan-notifika kif ukoll il-fatturat annwali mistenni matul it-tliet snin wara n-notifika huwa inqas minn EUR 100 miljun fiż-ŻEE.

| — | ☐ Il-valur totali tat-trasferimenti tal-assi lill-impriża konġunta ppjanati fiż-żmien tan-notifika (32) huwa inqas minn EUR 100 miljun fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

☐ Il-valur totali tat-trasferimenti tal-assi lill-impriża konġunta ppjanati fiż-żmien tan-notifika (32) huwa inqas minn EUR 100 miljun fiż-ŻEE.

U/JEW

(c)    (33)
  Punt 5 (c) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata

| ☐ | L-ebda waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni ma hija attiva fl-istess prodott u suq ġeografiku. |
| --- | --- |

☐

L-ebda waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni ma hija attiva fl-istess prodott u suq ġeografiku.

| ☐ | L-ebda waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni ma hija attiva fi swieq upstream jew downstream ta’ xulxin. |
| --- | --- |

☐

L-ebda waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni ma hija attiva fi swieq upstream jew downstream ta’ xulxin.

Jekk il-konċentrazzjoni tissodisfa l-kriterji tal-punt 5 (c) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, it-Taqsimiet 8, 9 u 11 hawn taħt ma għandhomx għalfejn jimtlew.

U/JEW

(d)   Punt 5 (d) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata ☐

| ☐ | Żewġ impriżi jew aktar jingħaqdu, jew impriża waħda jew aktar jakkwistaw kontroll uniku jew konġunt ta’ impriża oħra u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 5 (d) (i) u 5 (d) (ii) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata huma ssodisfati skont id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha (34). |
| --- | --- |

☐

Żewġ impriżi jew aktar jingħaqdu, jew impriża waħda jew aktar jakkwistaw kontroll uniku jew konġunt ta’ impriża oħra u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 5 (d) (i) u 5 (d) (ii) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata huma ssodisfati skont id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha (34).

| ☐ | L-ishma tas-suq ikkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’attivitajiet kummerċjali fl-istess suq tal-prodott u dak ġeografiku (trikkib orizzontali) jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | ☐ huma inqas minn 20 %; |
| --- | --- | --- |

☐

L-ishma tas-suq ikkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’attivitajiet kummerċjali fl-istess suq tal-prodott u dak ġeografiku (trikkib orizzontali) jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

☐ huma inqas minn 20 %;

| — | ☐ huma inqas minn 50 % u l-inkrement (delta) tal-Indiċi Herfindahl-Hirschman (HHI) li jirriżulta mill-konċentrazzjoni f’dawn is-swieq huwa inqas minn 150 (35). |
| --- | --- |

—

☐ huma inqas minn 50 % u l-inkrement (delta) tal-Indiċi Herfindahl-Hirschman (HHI) li jirriżulta mill-konċentrazzjoni f’dawn is-swieq huwa inqas minn 150 (35).

| ☐ | L-ishma mis-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq ta’ prodott li huwa upstream jew downstream minn suq ta’ prodott li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (relazzjonijiet vertikali) jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | ☐ huma inqas minn 30 % upstream u downstream; |
| --- | --- | --- |

☐

L-ishma mis-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq ta’ prodott li huwa upstream jew downstream minn suq ta’ prodott li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (relazzjonijiet vertikali) jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

☐ huma inqas minn 30 % upstream u downstream;

| — | ☐ ikunu inqas minn 30 % fis-suq upstream u s-sehem tax-xiri tal-entità downstream tal-input upstream ikun inqas minn 30 %; |
| --- | --- |

—

☐ ikunu inqas minn 30 % fis-suq upstream u s-sehem tax-xiri tal-entità downstream tal-input upstream ikun inqas minn 30 %;

| ☐ | huma inqas minn 50 % kemm fis-swieq upstream kif ukoll downstream, l-inkrement (delta) tal-HHI li jirriżulta mill-konċentrazzjoni huwa inqas minn 150 kemm fis-swieq upstream kif ukoll downstream u l-impriża iżgħar f’termini ta’ ishma tas-suq hija l-istess fis-swieq upstream u downstream (36). |
| --- | --- |

☐

huma inqas minn 50 % kemm fis-swieq upstream kif ukoll downstream, l-inkrement (delta) tal-HHI li jirriżulta mill-konċentrazzjoni huwa inqas minn 150 kemm fis-swieq upstream kif ukoll downstream u l-impriża iżgħar f’termini ta’ ishma tas-suq hija l-istess fis-swieq upstream u downstream (36).

U/JEW

(e)   Punt 5(e) tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata ☐

| ☐ | Il-parti notifikanti takkwista l-kontroll esklużiv ta’ impriża li fuqha diġà għandha kontroll konġunt. |
| --- | --- |

☐

Il-parti notifikanti takkwista l-kontroll esklużiv ta’ impriża li fuqha diġà għandha kontroll konġunt.

U/JEW

(f)   Punt 8 tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata (flexibility cause) ☐

| ☐ | Taħt id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha, (i) l-ishma tas-suq kombinati tal-partijiet jibqgħu taħt il25 % fi kwalunkwe suq rilevanti fejn l-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu u (ii) l-ebda miċ-ċirkostanzi speċjali deskritti fit-taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata mhuma preżenti. |
| --- | --- |

☐

Taħt id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha, (i) l-ishma tas-suq kombinati tal-partijiet jibqgħu taħt il25 % fi kwalunkwe suq rilevanti fejn l-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu u (ii) l-ebda miċ-ċirkostanzi speċjali deskritti fit-taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata mhuma preżenti.

| ☐ | Skont id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha, l-ishma tas-suq kombinati tal-partijiet jibqgħu taħt il25 % fi kwalunkwe suq rilevanti fejn l-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu, u għalkemm waħda jew aktar miċ-ċirkostanzi speċjali deskritti fit-taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata huma preżenti, il-każ ma jqajjem l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni għar-raġunijiet spjegati fit-Taqsima 11. |
| --- | --- |

☐

Skont id-definizzjonijiet tas-suq plawżibbli kollha, l-ishma tas-suq kombinati tal-partijiet jibqgħu taħt il25 % fi kwalunkwe suq rilevanti fejn l-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu, u għalkemm waħda jew aktar miċ-ċirkostanzi speċjali deskritti fit-taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata huma preżenti, il-każ ma jqajjem l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni għar-raġunijiet spjegati fit-Taqsima 11.

| ☐ | L-ebda waħda miċ-ċirkostanzi deskritti fit-Taqsima II.C dwar il-Proċedura Simplifikata ma hija preżenti u l-ishma mis-suq individwali u kkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq li huwa upstream jew downstream minn suq li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (relazzjonijiet vertikali) jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | ☐ huma inqas minn 35 % fis-swieq upstream u downstream; |
| --- | --- | --- |

☐

L-ebda waħda miċ-ċirkostanzi deskritti fit-Taqsima II.C dwar il-Proċedura Simplifikata ma hija preżenti u l-ishma mis-suq individwali u kkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq li huwa upstream jew downstream minn suq li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (relazzjonijiet vertikali) jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

☐ huma inqas minn 35 % fis-swieq upstream u downstream;

| — | ☐ huma inqas minn 50 % f’suq wieħed filwaqt li l-ishma tas-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni fis-swieq l-oħra kollha relatati vertikalment huma inqas minn 10 %. |
| --- | --- |

—

☐ huma inqas minn 50 % f’suq wieħed filwaqt li l-ishma tas-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni fis-swieq l-oħra kollha relatati vertikalment huma inqas minn 10 %.

| ☐ | Ċirkustanza waħda jew aktar deskritti fit-Taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata huma preżenti, il-każ ma jqajjem l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni għar-raġunijiet spjegati fit-Taqsima 11 u l-ishma mis-suq individwali u kkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’relazzjonijiet vertikali jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

☐

Ċirkustanza waħda jew aktar deskritti fit-Taqsima II.C tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata huma preżenti, il-każ ma jqajjem l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni għar-raġunijiet spjegati fit-Taqsima 11 u l-ishma mis-suq individwali u kkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’relazzjonijiet vertikali jissodisfaw mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

| ☐ | huma inqas minn 35 % fis-swieq upstream u downstream; |
| --- | --- |

☐

huma inqas minn 35 % fis-swieq upstream u downstream;

| ☐ | huma inqas minn 50 % f’suq wieħed filwaqt li l-ishma tas-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni fis-swieq l-oħra kollha relatati vertikalment huma inqas minn 10 %. |
| --- | --- |

☐

huma inqas minn 50 % f’suq wieħed filwaqt li l-ishma tas-suq individwali u kombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni fis-swieq l-oħra kollha relatati vertikalment huma inqas minn 10 %.

U/JEW

(g)   Punt 9 tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata (flexibility cause) ☐

| ☐ | Il-fatturat kurrenti annwali tal-impriża konġunta u/jew il-fatturat tal-attivitajiet kontribwiti (37) fiż-żmien tan-notifika kif ukoll il-fatturat mistenni matul it-tliet snin wara n-notifika huwa ta’ aktar minn EUR 100 miljun, iżda inqas minn EUR 150 miljun fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

☐

Il-fatturat kurrenti annwali tal-impriża konġunta u/jew il-fatturat tal-attivitajiet kontribwiti (37) fiż-żmien tan-notifika kif ukoll il-fatturat mistenni matul it-tliet snin wara n-notifika huwa ta’ aktar minn EUR 100 miljun, iżda inqas minn EUR 150 miljun fiż-ŻEE.

| ☐ | Il-valur totali tat-trasferimenti tal-assi lill-impriża konġunta ppjanati fiż-żmien tan-notifika huwa ta’ aktar minn EUR 100 miljun, iżda inqas minn EUR 150 miljun fiż-ŻEE (38). |
| --- | --- |

☐

Il-valur totali tat-trasferimenti tal-assi lill-impriża konġunta ppjanati fiż-żmien tan-notifika huwa ta’ aktar minn EUR 100 miljun, iżda inqas minn EUR 150 miljun fiż-ŻEE (38).

| ☐ | Jekk l-impriża konġunta hija attiva fiż-ŻEE u l-konċentrazzjoni tagħti lok għal trikkib orizzontali u/jew relazzjonijiet vertikali, għandek timla t-Taqsima 8 u/jew 9 rispettivament. |
| --- | --- |

☐

Jekk l-impriża konġunta hija attiva fiż-ŻEE u l-konċentrazzjoni tagħti lok għal trikkib orizzontali u/jew relazzjonijiet vertikali, għandek timla t-Taqsima 8 u/jew 9 rispettivament.

TAQSIMA 8

Trikkib orizzontali

Għandek timla t-tabella ta’ hawn taħt jekk il-konċentrazzjoni twassal għal trikkib orizzontali, inkluż trikkib bejn (i) prodotti tal-pajpijiet u prodotti kummerċjalizzati jew (ii) prodotti tal-pipeline (jiġifieri trikkib bejn pipeline u pipeline). (39)
  Għandek tirreplika t-tabella kemm-il darba tkun meħtieġ biex tkopri s-swieq plawżibbli kollha li tqis:

| Trikkib orizzontali – ishma tas-suq u prodotti tal-pipeline |
| --- |
| Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti) | Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat | Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat | Fornitur | Sena X -2 | Sena X -1 | Sena X | Prodotti tal-pipeline
   (40)


  (Isem) |
| Valur | Volum | Valur | Volum | Valur | Volum |
| | | | Impriża kkonċernata 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Ikkombinati | % | % | % | % | % | % | |
| Kompetitur 1 | Timliex | % | % | |
| Kompetitur 2 | % | % | |
| Kompetitur 3 | % | % | |
| Oħrajn | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Timliex. |
| Daqs tas-suq | EUR | | EUR | | EUR | |
| Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq: |
| Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]: |
| Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega: |
| Jekk il-każ jaqa’ taħt il-punt 5 (d) (i) (bb) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, għandek tipprovdi delta HHI: |
| Ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti tal-pipeline tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom): |
| Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt: |

Trikkib orizzontali – ishma tas-suq u prodotti tal-pipeline

Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti)

Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat

Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat

Fornitur

Sena X -2

Sena X -1

Sena X

Prodotti tal-pipeline
   (40)

(Isem)

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Impriża kkonċernata 1

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 2

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 3

%

%

%

%

%

%

Ikkombinati

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 1

Timliex

%

%

Kompetitur 2

%

%

Kompetitur 3

%

%

Oħrajn

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Timliex.

Daqs tas-suq

EUR

EUR

EUR

Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq:

Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]:

Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega:

Jekk il-każ jaqa’ taħt il-punt 5 (d) (i) (bb) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, għandek tipprovdi delta HHI:

Ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti tal-pipeline tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom):

Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt:

TAQSIMA 9

Relazzjonijiet Vertikali

Għandek timla t-tabella ta’ hawn taħt jekk il-konċentrazzjoni twassal għal relazzjonijiet vertikali, (41)
  inkluż bejn (i) prodotti tal-pipeline u prodotti kummerċjalizzati jew (ii) prodotti tal-pipeline (jiġifieri pipeline għal relazzjonijiet vertikali). Għandek tirreplika t-tabella kemm-il darba tkun meħtieġ biex tkopri s-swieq plawżibbli kollha li tkun ikkunsidrajt: (42)

| Relazzjonijiet vertikali – ishma tas-suq u prodotti tal-pipeline |
| --- |
| UPSTREAM |
| Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti) | Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat | Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat | Fornitur | Sena X -2 | Sena X -1 | Sena X | Prodotti tal-pipeline (Isem)
   (43) |
| Valur | Volum | Valur | Volum | Valur | Volum |
| | | | Impriża kkonċernata 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Ikkombinati | % | % | % | % | % | % | |
| Kompetitur 1 | Timliex. | % | % | |
| Kompetitur 2 | % | % | |
| Kompetitur 3 | % | % | |
| Oħrajn | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Timliex. |
| Daqs tas-suq | EUR | | EUR | | EUR | |
| Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq: |
| Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]: |
| Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega: |
| Jekk il-każ jaqa’ taħt il-punt 5(d)(ii)(cc) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, għandek tipprovdi delta HHI (valur u volum għal tliet snin): |
| Ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti tal-pipeline tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom): |
| Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt: |

Relazzjonijiet vertikali – ishma tas-suq u prodotti tal-pipeline

UPSTREAM

Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti)

Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat

Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat

Fornitur

Sena X -2

Sena X -1

Sena X

Prodotti tal-pipeline (Isem)
   (43)

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Impriża kkonċernata 1

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 2

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 3

%

%

%

%

%

%

Ikkombinati

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 1

Timliex.

%

%

Kompetitur 2

%

%

Kompetitur 3

%

%

Oħrajn

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Timliex.

Daqs tas-suq

EUR

EUR

EUR

Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq:

Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]:

Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega:

Jekk il-każ jaqa’ taħt il-punt 5(d)(ii)(cc) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, għandek tipprovdi delta HHI (valur u volum għal tliet snin):

Ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti tal-pipeline tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom):

Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt:

| DOWNSTREAM |
| --- |
| Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti) | Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat) | Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat | Fornitur | Sena X -2 | Sena X -1 | Sena X | Prodotti tal-pipeline (Isem)
   (44) |
| Valur | Volum | Valur | Volum | Valur | Volum |
| | | | Impriża kkonċernata 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Ikkombinati | % | % | % | % | % | % | |
| Kompetitur 1 | Timliex. | % | % | |
| Kompetitur 2 | % | % | |
| Kompetitur 3 | % | % | |
| Oħrajn | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Timliex. |
| Id-daqs tas-suq | EUR | | EUR | | EUR | |
| Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq: |
| Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]: |
| Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega: |
| Jekk il-każ jaqa’ taħt il-punt 5(d)(ii)(cc) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, għandek tipprovdi delta HHI (valur u volum għal tliet snin): |
| Ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti tal-pipeline tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom): |
| Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt: |

DOWNSTREAM

Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti)

Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat)

Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat

Fornitur

Sena X -2

Sena X -1

Sena X

Prodotti tal-pipeline (Isem)
   (44)

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Impriża kkonċernata 1

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 2

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 3

%

%

%

%

%

%

Ikkombinati

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 1

Timliex.

%

%

Kompetitur 2

%

%

Kompetitur 3

%

%

Oħrajn

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Timliex.

Id-daqs tas-suq

EUR

EUR

EUR

Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq:

Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]:

Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega:

Jekk il-każ jaqa’ taħt il-punt 5(d)(ii)(cc) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, għandek tipprovdi delta HHI (valur u volum għal tliet snin):

Ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti tal-pipeline tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom):

Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt:

TAQSIMA 10

Relazzjonijiet Vertikali li jaqgħu taħt il-punt 5 (d) (ii) (bb) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata

Għandek timla t-tabelli ta’ hawn taħt jekk il-konċentrazzjoni twassal għal relazzjonijiet vertikali li jaqgħu taħt il-punt 5 (d) (ii) (bb) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, inkluż bejn (i) prodotti tal-pipeline u prodotti kummerċjalizzati jew (ii) prodotti tal-pipeline (jiġifieri pipeline għal relazzjonijiet vertikali). Għandek tirreplika t-tabella kemm-il darba tkun meħtieġ biex tkopri s-swieq plawżibbli kollha li tqis (45):

| Relazzjonijiet vertikali taħt il-punt 5 (d) (ii) (bb) tal-Avviż dwar Proċedimenti Simplifikati – ishma tas-suq u prodotti tal-pipeline |
| --- |
| UPSTREAM |
| Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti) | Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat | Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat | Provvista ta’ prodotti fis-swieq upstream


  (Ishma tas-suq) | Xiri ta’ prodotti fis-swieq upstream


  (Xiri ta’ ishma) |
| | | | Entità | Sena X -2 | Sena X -1 | Sena X | Prodotti tal-pipeline (Isem)
   (46) | Sena X -2 | Sena X -1 | Sena X |
| | | | | Valur | Volum | Valur | Volum | Valur | Volum | | Valur | Volum | Valur | Volum | Valur | Volum |
| | | | Impriża kkonċernata 1 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Impriża kkonċernata 2 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Impriża kkonċernata 3 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Ikkombinati | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Kompetitur 1 | Timliex | % | % | | Timliex |
| | | | Kompetitur 2 | % | % | |
| | | | Kompetitur 3 | % | % | |
| | | | Oħrajn | % | % | |
| | | | Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Timliex | Timliex |
| | | | Daqs tas-suq | EUR | | EUR | | EUR | | | Timliex |
| Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq: |
| Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, jekk jogħġbok ipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku): |
| Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega: |
| Ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti tal-pipeline tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom): |
| Spjega jekk waħda jew aktar mill-impriżi kkonċernati xtrawx il-prodott tal-input upstream mingħand impriża waħda jew aktar ikkonċernati fis-Sena X; Sena X-1; jew is-Sena X-2, li tindika l-perċentwal ta’ dak ix-xiri għax-xiri totali tal-impriża kkonċernata: |
| Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt: |

Relazzjonijiet vertikali taħt il-punt 5 (d) (ii) (bb) tal-Avviż dwar Proċedimenti Simplifikati – ishma tas-suq u prodotti tal-pipeline

UPSTREAM

Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti)

Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat

Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat

Provvista ta’ prodotti fis-swieq upstream

(Ishma tas-suq)

Xiri ta’ prodotti fis-swieq upstream

(Xiri ta’ ishma)

Entità

Sena X -2

Sena X -1

Sena X

Prodotti tal-pipeline (Isem)
   (46)

Sena X -2

Sena X -1

Sena X

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Impriża kkonċernata 1

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 2

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 3

%

%

%

%

%

%

Ikkombinati

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 1

Timliex

%

%

Timliex

Kompetitur 2

%

%

Kompetitur 3

%

%

Oħrajn

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Timliex

Timliex

Daqs tas-suq

EUR

EUR

EUR

Timliex

Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq:

Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, jekk jogħġbok ipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku):

Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega:

Ipprovdi informazzjoni dwar il-prodotti tal-pipeline tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom (inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom):

Spjega jekk waħda jew aktar mill-impriżi kkonċernati xtrawx il-prodott tal-input upstream mingħand impriża waħda jew aktar ikkonċernati fis-Sena X; Sena X-1; jew is-Sena X-2, li tindika l-perċentwal ta’ dak ix-xiri għax-xiri totali tal-impriża kkonċernata:

Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt:

| DOWNSTREAM |
| --- |
| Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti) | Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat | Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat | Fornitur | Sena X -2 | Sena X -1 | Sena X | Prodotti tal-pipeline


  (Isem)
   (47) |
| Valur | Volum | Valur | Volum | Valur | Volum |
| | | | Impriża kkonċernata 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Impriża kkonċernata 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Ikkombinati | % | % | % | % | % | % | |
| | | | Kompetitur 1 | Timliex. | % | % | |
| | | | Kompetitur 2 | % | % | |
| | | | Kompetitur 3 | % | % | |
| | | | Oħrajn | % | % | |
| | | | Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Timliex. |
| | | | Id-daqs tas-suq | EUR | | EUR | | EUR | |
| Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq: |
| Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]: |
| Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega: |
| Jipprovdu informazzjoni dwar il-prodotti ppjanati tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom, inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom: |
| Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt: |
| Stima liema perċentwal tad-domanda totali għall-input upstream huwa rrappreżentat mis-suq downstream fis-Sena X, X-1, u X-2. Għandek tidentifika wkoll l-industriji, is-setturi u l-applikazzjonijiet finali differenti fejn l-input upstream jista’ jintuża għajr is-suq downstream, inkluż il-perċentwal tad-domanda totali għall-prodott upstream ta’ kull industrija, settur u/jew applikazzjoni aħħarija. Jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli għas-suq kollu, għandek tindika l-proporzjon tal-bejgħ magħmul mill-parti attiva fis-suq upstream lill-10 klijent ewlieni tagħha (inklużi l-partijiet l-oħra, jekk applikabbli): |

DOWNSTREAM

Preċedenti (inkludi referenza għall-paragrafi rilevanti)

Suq tal-prodotti plawżibbli kkunsidrat

Suq ġeografiku plawżibbli kkunsidrat

Fornitur

Sena X -2

Sena X -1

Sena X

Prodotti tal-pipeline

(Isem)
   (47)

Valur

Volum

Valur

Volum

Valur

Volum

Impriża kkonċernata 1

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 2

%

%

%

%

%

%

Impriża kkonċernata 3

%

%

%

%

%

%

Ikkombinati

%

%

%

%

%

%

Kompetitur 1

Timliex.

%

%

Kompetitur 2

%

%

Kompetitur 3

%

%

Oħrajn

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Timliex.

Id-daqs tas-suq

EUR

EUR

EUR

Iddeskrivi l-attivitajiet tal-partijiet f’dan is-suq:

Ipprovdi aktar dettalji hawnhekk (b’mod partikolari jekk ma hemm l-ebda preċedent, għandek tipprovdi l-fehmiet tal-partijiet dwar id-definizzjoni tas-suq tal-prodott/ġeografiku)]:

Metriċi, sorsi u metodoloġija segwiti għall-kalkolu tas-sehem mis-suq. Jekk il-valur u l-volum mhumiex l-aktar metriċi komuni għall-kalkolu tas-sehem tas-suq fis-swieq rilevanti, għandek tipprovdi ishma tas-suq ibbażati fuq metriċi alternattivi u tispjega:

Jipprovdu informazzjoni dwar il-prodotti ppjanati tal-partijiet u l-kompetituri tagħhom, inkluż l-istadju tal-iżvilupp tagħhom:

Ipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-Kompetitur 1, il-Kompetitur 2, u l-Kompetitur 3 fil-format preskritt:

Stima liema perċentwal tad-domanda totali għall-input upstream huwa rrappreżentat mis-suq downstream fis-Sena X, X-1, u X-2. Għandek tidentifika wkoll l-industriji, is-setturi u l-applikazzjonijiet finali differenti fejn l-input upstream jista’ jintuża għajr is-suq downstream, inkluż il-perċentwal tad-domanda totali għall-prodott upstream ta’ kull industrija, settur u/jew applikazzjoni aħħarija. Jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli għas-suq kollu, għandek tindika l-proporzjon tal-bejgħ magħmul mill-parti attiva fis-suq upstream lill-10 klijent ewlieni tagħha (inklużi l-partijiet l-oħra, jekk applikabbli):

TAQSIMA 11

Salvagwardji u esklużjonijiet (48)

| Kwalunkwe waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni għandha parteċipazzjoni azzjonarja sinifikanti mingħajr kontroll (jiġifieri aktar minn 10 %) jew inkroċjata f’kumpaniji attivi fl-istess swieq bħal kwalunkwe waħda mill-partijiet l-oħra jew fi swieq relatati vertikalment (eż. l-impriża akkwirenti għandha parteċipazzjoni azzjonarja minoritarja nonkontrollanti jew diretturi komuni f’impriża attiva fl-istess suq bħall-mira). | ☐ Iva
  ☐ Le |
| --- | --- |
| Wieħed jew aktar mill-klijenti jew kompetituri tal-partijiet għandhom parteċipazzjoni azzjonarja sinifikanti mingħajr kontroll (jiġifieri aktar minn 10 %) fi kwalunkwe waħda mill-impriżi kkonċernati.
  Jekk iva:
  indika l-parteċipazzjoni azzjonarja%:
  indika d-drittijiet marbuta mal-parteċipazzjoni azzjonarja: | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-partijiet jippossjedu jew jikkontrollaw assi teknoloġiċi, finanzjarji jew ta’ valur kompetittiv importanti, bħal materja prima, drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, privattivi, data jew infrastruttura | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-partijiet huma attivi fi swieq ġirien mill-qrib u kwalunkwe waħda mill-Partijiet individwalment għandha sehem mis-suq ta’ 30 % jew aktar fi kwalunkwe wieħed minn dawn is-swieq taħt kwalunkwe definizzjoni plawżibbli tas-suq | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-partijiet għandhom bażi ta’ utenti sinifikanti u/jew inventarji tad-data ta’ valur kummerċjali | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-konċentrazzjoni se tippermetti lill-entità fuża tikseb aċċess għal informazzjoni kummerċjalment sensittiva rigward l-attivitajiet upstream jew downstream tar-rivali. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Se jibqa’ inqas minn tliet kompetituri b’ishma tas-suq ogħla minn 5 % fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jwasslu għal trikkib orizzontali jew relazzjonijiet vertikali taħt kwalunkwe definizzjoni plawżibbli tas-suq. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-limiti tas-sehem mis-suq rilevanti jinqabżu f’termini ta’ kapaċità jew produzzjoni taħt kwalunkwe definizzjoni plawżibbli tas-suq (49). | ☐ Iva
  ☐ Le
  ☐ Mhux applikabbli |
| Il-partijiet (jew waħda minnhom) huma parteċipanti reċenti fis-swieq li jikkoinċidu (jiġifieri daħlu fis-suq fl-aħħar tliet snin) | ☐ Iva
  ☐ Le |
| L-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu jew għandhom relazzjoni vertikali fi prodotti differenzjati ħafna. Indika jekk: | ☐ Iva
  ☐ Le |
| ir-rikonoxximent tal-marka kummerċjali huwa importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu; | ☐ Iva
  ☐ Le |
| il-postijiet tal-fergħat jew tal-ħażniet huma importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, il-kwalità jew il-livell ta’ servizz huma importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Ir-reklamar huwa importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-partijiet huma innovaturi importanti fis-swieq li jikkoinċidu. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-partijiet introduċew fis-suq prodott ta’ pipeline importanti f’dawn l-aħħar 5 snin. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| L-attività ewlenija ta’ kumpanija waħda jew aktar tiffoka fuq ir-riċerka u l-iżvilupp.
  Nefqa f’termini ta’ R &D: [test miftuħ – għandek tipprovdi ċ-ċifra f’miljuni ta’ EUR]. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Il-konċentrazzjoni twassal għal trikkib bejn pajpijiet u pajpijiet jew prodotti minn pajpijiet biex jitqiegħdu fis-suq. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Waħda mill-partijiet għandha pjanijiet li tespandi fis-swieq tal-prodotti u/jew fis-swieq ġeografiċi li fihom il-parti l-oħra hija attiva jew li huma f’relazzjoni vertikali ma’ prodotti li fihom il-parti l-oħra hija attiva.
  Spjega l-prodotti jew is-servizzi kkonċernati minn tali pjanijiet u ż-żmien tagħhom: [test miftuħ]. | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Fil-ktajjen tal-produzzjoni b’aktar minn żewġ livelli, l-ishma mis-suq individwali jew ikkombinati tal-partijiet jaqbżu l30 % fi kwalunkwe wieħed mil-livelli tal-katina tal-valur (f’termini ta’ valur, volum, produzzjoni jew kapaċità). | ☐ Iva
  ☐ Le |
| Jekk weġibt “iva” għal xi waħda mill-mistoqsijiet ta’ hawn fuq, spjega għaliex taħseb li l-każ għandu jiġi ttrattat skont l-Avviż ta’ Proċedura Simplifikata u agħti d-dettalji rilevanti kollha: [test miftuħ]. |

Kwalunkwe waħda mill-partijiet għall-konċentrazzjoni għandha parteċipazzjoni azzjonarja sinifikanti mingħajr kontroll (jiġifieri aktar minn 10 %) jew inkroċjata f’kumpaniji attivi fl-istess swieq bħal kwalunkwe waħda mill-partijiet l-oħra jew fi swieq relatati vertikalment (eż. l-impriża akkwirenti għandha parteċipazzjoni azzjonarja minoritarja nonkontrollanti jew diretturi komuni f’impriża attiva fl-istess suq bħall-mira).

☐ Iva

☐ Le

Wieħed jew aktar mill-klijenti jew kompetituri tal-partijiet għandhom parteċipazzjoni azzjonarja sinifikanti mingħajr kontroll (jiġifieri aktar minn 10 %) fi kwalunkwe waħda mill-impriżi kkonċernati.

Jekk iva:

indika l-parteċipazzjoni azzjonarja%:

indika d-drittijiet marbuta mal-parteċipazzjoni azzjonarja:

☐ Iva

☐ Le

Il-partijiet jippossjedu jew jikkontrollaw assi teknoloġiċi, finanzjarji jew ta’ valur kompetittiv importanti, bħal materja prima, drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, privattivi, data jew infrastruttura

☐ Iva

☐ Le

Il-partijiet huma attivi fi swieq ġirien mill-qrib u kwalunkwe waħda mill-Partijiet individwalment għandha sehem mis-suq ta’ 30 % jew aktar fi kwalunkwe wieħed minn dawn is-swieq taħt kwalunkwe definizzjoni plawżibbli tas-suq

☐ Iva

☐ Le

Il-partijiet għandhom bażi ta’ utenti sinifikanti u/jew inventarji tad-data ta’ valur kummerċjali

☐ Iva

☐ Le

Il-konċentrazzjoni se tippermetti lill-entità fuża tikseb aċċess għal informazzjoni kummerċjalment sensittiva rigward l-attivitajiet upstream jew downstream tar-rivali.

☐ Iva

☐ Le

Se jibqa’ inqas minn tliet kompetituri b’ishma tas-suq ogħla minn 5 % fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jwasslu għal trikkib orizzontali jew relazzjonijiet vertikali taħt kwalunkwe definizzjoni plawżibbli tas-suq.

☐ Iva

☐ Le

Il-limiti tas-sehem mis-suq rilevanti jinqabżu f’termini ta’ kapaċità jew produzzjoni taħt kwalunkwe definizzjoni plawżibbli tas-suq (49).

☐ Iva

☐ Le

☐ Mhux applikabbli

Il-partijiet (jew waħda minnhom) huma parteċipanti reċenti fis-swieq li jikkoinċidu (jiġifieri daħlu fis-suq fl-aħħar tliet snin)

☐ Iva

☐ Le

L-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu jew għandhom relazzjoni vertikali fi prodotti differenzjati ħafna. Indika jekk:

☐ Iva

☐ Le

ir-rikonoxximent tal-marka kummerċjali huwa importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu;

☐ Iva

☐ Le

il-postijiet tal-fergħat jew tal-ħażniet huma importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu.

☐ Iva

☐ Le

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, il-kwalità jew il-livell ta’ servizz huma importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu.

☐ Iva

☐ Le

Ir-reklamar huwa importanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq li jikkoinċidu.

☐ Iva

☐ Le

Il-partijiet huma innovaturi importanti fis-swieq li jikkoinċidu.

☐ Iva

☐ Le

Il-partijiet introduċew fis-suq prodott ta’ pipeline importanti f’dawn l-aħħar 5 snin.

☐ Iva

☐ Le

L-attività ewlenija ta’ kumpanija waħda jew aktar tiffoka fuq ir-riċerka u l-iżvilupp.

Nefqa f’termini ta’ R &D: [test miftuħ – għandek tipprovdi ċ-ċifra f’miljuni ta’ EUR].

☐ Iva

☐ Le

Il-konċentrazzjoni twassal għal trikkib bejn pajpijiet u pajpijiet jew prodotti minn pajpijiet biex jitqiegħdu fis-suq.

☐ Iva

☐ Le

Waħda mill-partijiet għandha pjanijiet li tespandi fis-swieq tal-prodotti u/jew fis-swieq ġeografiċi li fihom il-parti l-oħra hija attiva jew li huma f’relazzjoni vertikali ma’ prodotti li fihom il-parti l-oħra hija attiva.

Spjega l-prodotti jew is-servizzi kkonċernati minn tali pjanijiet u ż-żmien tagħhom: [test miftuħ].

☐ Iva

☐ Le

Fil-ktajjen tal-produzzjoni b’aktar minn żewġ livelli, l-ishma mis-suq individwali jew ikkombinati tal-partijiet jaqbżu l30 % fi kwalunkwe wieħed mil-livelli tal-katina tal-valur (f’termini ta’ valur, volum, produzzjoni jew kapaċità).

☐ Iva

☐ Le

Jekk weġibt “iva” għal xi waħda mill-mistoqsijiet ta’ hawn fuq, spjega għaliex taħseb li l-każ għandu jiġi ttrattat skont l-Avviż ta’ Proċedura Simplifikata u agħti d-dettalji rilevanti kollha: [test miftuħ].

TAQSIMA 12

Effetti koperattivi ta’ l-impriża konġunta

| Żewġ kumpaniji prinċipali jew aktar iżommu attivitajiet fl-istess suq tal-impriża konġunta jew f’suq li huwa upstream jew downstream minn dak tal-impriża konġunta jew f’suq ġar relatat mill-qrib ma’ dan is-suq? | ☐ Iva | ☐ Le |
| --- | --- | --- |
| Impriża omm | Suq | Fatturat | Sehem mis-suq |
| Impriża konġunta | Suq | Fatturat | Sehem mis-suq |
| Spjega jekk il-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 101 (1) u 101 (3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, fejn applikabbli, id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim ŻEE, humiex issodisfati f’dan il-każ. |

Żewġ kumpaniji prinċipali jew aktar iżommu attivitajiet fl-istess suq tal-impriża konġunta jew f’suq li huwa upstream jew downstream minn dak tal-impriża konġunta jew f’suq ġar relatat mill-qrib ma’ dan is-suq?

☐ Iva

☐ Le

Impriża omm

Suq

Fatturat

Sehem mis-suq

Impriża konġunta

Suq

Fatturat

Sehem mis-suq

Spjega jekk il-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 101 (1) u 101 (3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, fejn applikabbli, id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim ŻEE, humiex issodisfati f’dan il-każ.

TAQSIMA 13

Dettalji ta’ kuntatt

| Il-parti notifikanti | Il-parti notifikanti 2 (jekk applikabbli) |
| --- | --- |
| Isem | Isem |
| Indirizz | Indirizz |
| Numru tat-telefown | Numru tat-telefown |
| Email: | Email: |
| Sit web | Sit web |
| Mira | Numru tat-telefown |
| Isem | Email: |
| Indirizz | Sit web |
| Rappreżentant awtorizzat tal-parti notifikanti | Rappreżentant awtorizzat tal-parti notifikanti 2 |
| Isem | Isem |
| Organizzazzjoni | Organizzazzjoni |
| Indirizz | Indirizz |
| Numru tat-telefown | Numru tat-telefown |
| Email: | Email: |

Il-parti notifikanti

Il-parti notifikanti 2 (jekk applikabbli)

Isem

Isem

Indirizz

Indirizz

Numru tat-telefown

Numru tat-telefown

Email:

Email:

Sit web

Sit web

Mira

Numru tat-telefown

Isem

Email:

Indirizz

Sit web

Rappreżentant awtorizzat tal-parti notifikanti

Rappreżentant awtorizzat tal-parti notifikanti 2

Isem

Isem

Organizzazzjoni

Organizzazzjoni

Indirizz

Indirizz

Numru tat-telefown

Numru tat-telefown

Email:

Email:

TAQSIMA 14

Annessi

| ☒ | Dokumenti li jwasslu għall-konċentrazzjoni |
| --- | --- |

☒

Dokumenti li jwasslu għall-konċentrazzjoni

Dispożizzjonijiet li jistabbilixxu bidla fil-kontroll:

Dispożizzjonijiet li jistabbilixxu funzjonalità sħiħa:

| ☐ | Prokura oriġinali (mill-parti jew partijiet notifikanti) |
| --- | --- |

☐

Prokura oriġinali (mill-parti jew partijiet notifikanti)

| ☐ | Data dwar il-fatturat – analiżi dettaljata taż-ŻEE |
| --- | --- |

☐

Data dwar il-fatturat – analiżi dettaljata taż-ŻEE

| ☐ | L-aħħar rapport annwali tal-impriżi kkonċernati |
| --- | --- |

☐

L-aħħar rapport annwali tal-impriżi kkonċernati

Links

| ☐ | Metodoloġija tal-ishma tas-suq (dan l-anness huwa obbligatorju) |
| --- | --- |

☐

Metodoloġija tal-ishma tas-suq (dan l-anness huwa obbligatorju)

| ☐ | F’każijiet biss fejn il-konċentrazzjoni twassal għal trikkib orizzontali wieħed jew aktar u/jew rabtiet vertikali fiż-ŻEE, għandek tipprovdi:






  — | Kopji tal-preżentazzjonijiet kollha mħejjija minn jew għal jew riċevuti minn kwalunkwe membru tal-bord maniġerjali, jew il-bord tad-diretturi, jew il-bord superviżorju, fid-dawl tal-istruttura ta’ governanza korporattiva, jew il-persuna (i) l-oħra li jeżerċitaw funzjonijiet simili (jew li lilhom ikunu ġew delegati jew fdati tali funzjonijiet), jew il-laqgħa tal-azzjonisti biex tiġi analizzata l-konċentrazzjoni notifikata. |
| --- | --- | --- |

☐

F’każijiet biss fejn il-konċentrazzjoni twassal għal trikkib orizzontali wieħed jew aktar u/jew rabtiet vertikali fiż-ŻEE, għandek tipprovdi:

—

Kopji tal-preżentazzjonijiet kollha mħejjija minn jew għal jew riċevuti minn kwalunkwe membru tal-bord maniġerjali, jew il-bord tad-diretturi, jew il-bord superviżorju, fid-dawl tal-istruttura ta’ governanza korporattiva, jew il-persuna (i) l-oħra li jeżerċitaw funzjonijiet simili (jew li lilhom ikunu ġew delegati jew fdati tali funzjonijiet), jew il-laqgħa tal-azzjonisti biex tiġi analizzata l-konċentrazzjoni notifikata.

| — | Indikazzjoni tal-indirizz tal-internet, jekk ikun hemm, fejn huma disponibbli r-rapporti u l-kontijiet annwali l-aktar reċenti tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni, jew jekk ma jeżistix tali indirizz tal-internet, kopji tal-aktar rapporti annwali u kontijiet reċenti tal-partijiet fil-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

—

Indikazzjoni tal-indirizz tal-internet, jekk ikun hemm, fejn huma disponibbli r-rapporti u l-kontijiet annwali l-aktar reċenti tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni, jew jekk ma jeżistix tali indirizz tal-internet, kopji tal-aktar rapporti annwali u kontijiet reċenti tal-partijiet fil-konċentrazzjoni.

| ☐ | Oħrajn |
| --- | --- |

☐

Oħrajn

Iddeskrivi

TAQSIMA 15

Ġurisdizzjonijiet oħra

Il-konċentrazzjoni hija notifikabbli f’ġurisdizzjonijiet oħra?

☐ Iva

☐ Le

Jekk iva, elenkahom hawn:

TAQSIMA 16

Dikjarazzjoni

| ☐ | Il-parti jew il-partijiet notifikanti jiddikjaraw li, sa fejn jafu u jemmnu, l-informazzjoni inkluża f’din il-formola hija vera, korretta u kompluta, li ġew ipprovduti kopji veri u kompluti tad-dokumenti rilevanti, li l-istimi kollha huma identifikati bħala tali u huma l-aħjar stimi tagħhom tal-fatti sottostanti, u li l-opinjonijiet kollha espressi huma sinċieri. |
| --- | --- |

☐

Il-parti jew il-partijiet notifikanti jiddikjaraw li, sa fejn jafu u jemmnu, l-informazzjoni inkluża f’din il-formola hija vera, korretta u kompluta, li ġew ipprovduti kopji veri u kompluti tad-dokumenti rilevanti, li l-istimi kollha huma identifikati bħala tali u huma l-aħjar stimi tagħhom tal-fatti sottostanti, u li l-opinjonijiet kollha espressi huma sinċieri.

| ☐ | Il-parti jew il-partijiet notifikanti huma konxji tal-Artikolu 14(1), il-punt (a), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
  Għal formoli ffirmati diġitalment, l-oqsma li ġejjin huma għall-informazzjoni biss. Dawn għandhom jikkorrispondu mal-metadata tal-firma (firem) elettronika/elettroniċi korrispondenti. |
| --- | --- |

☐

Il-parti jew il-partijiet notifikanti huma konxji tal-Artikolu 14(1), il-punt (a), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Għal formoli ffirmati diġitalment, l-oqsma li ġejjin huma għall-informazzjoni biss. Dawn għandhom jikkorrispondu mal-metadata tal-firma (firem) elettronika/elettroniċi korrispondenti.

Data:

| [firmatarju 1]
  Isem:
  Organizzazzjoni:
  Pożizzjoni:
  Indirizz:
  Numru tat-telefown:
  Email:
  [“iffirmat elettronikament”/firma] | [firmatarju 2, jekk applikabbli]
  Isem:
  Organizzazzjoni:
  Pożizzjoni:
  Indirizz:
  Numru tat-telefown:
  Email:
  [“iffirmat elettronikament”/firma] |
| --- | --- |

[firmatarju 1]

Isem:

Organizzazzjoni:

Pożizzjoni:

Indirizz:

Numru tat-telefown:

Email:

[“iffirmat elettronikament”/firma]

[firmatarju 2, jekk applikabbli]

Isem:

Organizzazzjoni:

Pożizzjoni:

Indirizz:

Numru tat-telefown:

Email:

[“iffirmat elettronikament”/firma]

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

(2)  ĠU L, [X], [X].[X].[X], p. [X].

(3)  Avviż tal-Kummissjoni dwar trattament simplifikat ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ĠU C [X], [X]. [X]. [X], p. [X]) (l- “Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata”).

(4)  It-terminu “fatturat kurrenti” jirreferi għall-fatturat iġġenerat mill-impriża konġunta fiż-żmien tan-notifika. Il-valur tal-bejgħ tal-impriża konġunta jista’ jiġi ddeterminat skont il-kontijiet awditjati l-aktar reċenti tal-kumpaniji prinċipali, jew tal-impriża konġunta nnifisha, skont id-disponibbiltà ta’ kontijiet separati għar-riżorsi kkombinati fl-impriża konġunta. It-terminu “fatturat mistenni” jirreferi għall-fatturat mistenni li jiġi ġġenerat fit-tliet snin ta’ wara n-notifika.

(5)  Avviż dwar Proċedura Simplifikata, punt 5(a).

(6)  Avviż dwar Proċedura Simplifikata, punt 5(b).

(7)  Ara l-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, il-punt 5(c).

(8)  Ara l-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, il-punt 5(d).

(9)  Ara l-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, il-punt 5(e).

(10)  Ara l-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, il-punt 8.

(11)  Ara l-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, il-punt 9.

(12)  Ara l-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, il-punt 9.

(13)  It-talba għall-allokazzjoni tal-case team tista’ tinstab fuq: https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(14)  B’mod partikolari, it-tranżazzjonijiet li jaqgħu taħt il-punt 5 (a) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata u l-każijiet kollha fejn ma jeżistu l-ebda trikkib orizzontali jew relazzjonijiet mhux orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet li qed jingħaqdu (inklużi l-prodotti ppjanati) (ara l-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata, il-punt 27).

(15)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39. Ara wkoll l-istqarrija ta’ privatezza relatata mal-investigazzjonijiet dwar l-Għaqdiet fuq https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

(16)  Ara https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(17)  Fużjoni sseħħ meta żewġ impriżi indipendenti jew aktar jingħaqdu f’impriża ġdida u ma jibqgħux jeżistu bħala entitajiet legali separati. Ara l-punti 9 u 10 tal-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni (“Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni”) skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi għal aktar informazzjoni u gwida dwar aspetti ġurisdizzjonali, ĠU C 95, 16.04.2008, p. 1.

(18)  Dan ix-xenarju jirreferi għal akkwiżizzjonijiet ta’ kontroll konġunt fuq kumpaniji fil-mira li qabel ma kinux ikkontrollati minn xi waħda mill-partijiet li jakkwistaw kontroll konġunt (jiġifieri l-akkwist ta’ kontroll fuq impriża minn parti terza mhux relatata). Ara b’mod partikolari l-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni, il-punt 91.

(19)  Din il-kategorija tirreferi għall-ħolqien ta’ impriża konġunta f’żona ġdida li lilha l-kumpaniji prinċipali ma jittrasferixxux attività ekonomika eżistenti (jiġifieri sussidjarja jew negozju bi preżenza fis-suq) jew jittrasferixxu biss assi li ma jikkostitwixxux negozju fihom infushom.

(20)  Dawn il-każijiet jinkludu, fost affarijiet oħra, (i) il-ħolqien ta’ impriżi konġunti ġodda b’funzjoni sħiħa meta kumpanija prinċipali waħda jew aktar jittrasferixxu negozju jew attività ekonomika eżistenti u (ii) id-dħul jew is-sostituzzjoni tal-azzjonisti li jikkontrollaw ta’ impriża konġunta. Ara b’mod partikolari l-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni, il-punt 92.

(21)  Għal definizzjoni ta’ impriżi kkonċernati, jekk jogħġbok ara l-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni, il-punti 129-153.

| A | = | Akkwist fil-każ ta’ akkwist ta’ kontroll uniku jew konġunt (jekk aktar minn wieħed, iddefinixxi A1, A2, eċċ.). |
| --- | --- | --- |
| T | = | Mira fil-każ ta’ akkwist ta’ kontroll uniku (jekk aktar minn wieħed, iddefinixxi T1, T2, eċċ.). |
| JV | = | Impriża konġunta fil-każ ta’ akkwist ta’ kontroll konġunt (jekk aktar minn wieħed, iddefinixxi JV1, JV2, eċċ.). |
| MP | = | Parti Fużjoni fil-każ ta’ fużjoni (jekk ikun hemm aktar minn waħda, iddefinixxi l-MP1, l-MP2, eċċ.). |

A

=

Akkwist fil-każ ta’ akkwist ta’ kontroll uniku jew konġunt (jekk aktar minn wieħed, iddefinixxi A1, A2, eċċ.).

T

=

Mira fil-każ ta’ akkwist ta’ kontroll uniku (jekk aktar minn wieħed, iddefinixxi T1, T2, eċċ.).

JV

=

Impriża konġunta fil-każ ta’ akkwist ta’ kontroll konġunt (jekk aktar minn wieħed, iddefinixxi JV1, JV2, eċċ.).

MP

=

Parti Fużjoni fil-każ ta’ fużjoni (jekk ikun hemm aktar minn waħda, iddefinixxi l-MP1, l-MP2, eċċ.).

(23)  L-informazzjoni dwar il-fatturat għandha tiġi pprovduta f’euro bir-rati tal-kambju medji prevalenti għas-snin jew perjodi oħra inkwistjoni.

(24)  Jekk is-sena fiskali ma taqax flimkien mas-sena kalendarja, indika t-tmiem tas-sena fiskali fil-format ta’ data sħiħa (jj/xx/ssss).

(25)  L-Istati tal-EFTA jinkludu l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.

(26)  Għandek tinkludi biss il-kodiċijiet NACE tal-prodotti li jwasslu għal kwalunkwe trikkib orizzontali u/jew relazzjonijiet mhux orizzontali. Għal każijiet mingħajr sovrapożizzjonijiet orizzontali jew relazzjonijiet mhux orizzontali, għandek tinkludi l-kodiċijiet NACE tal-prodotti ewlenin tal-mira.

(27)  Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

(28)  Għandek tirreferi għall-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni.

(29)  Għandek timla filwaqt li tqis il-korp deċiżjonali li jieħu deċiżjonijiet strateġiċi tan-natura deskritta fl-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni, it-Taqsimiet 3.1 u 3.2.

(30)  Kwalunkwe assi ppjanat li jiġi trasferit lill-impriża konġunta fil-ħin tan-notifika għandu jiġi kkunsidrat, irrispettivament mid-data li fiha dawn l-assi se jiġu fil-fatt trasferiti lill-impriża konġunta.

(31)  L-espressjoni “u/jew” tirreferi għall-varjetà ta’ sitwazzjonijiet koperti. Dawn jinkludu:

| — | fil-każ ta’ akkwist konġunt ta’ kumpanija fil-mira, il-valur tal-bejgħ li għandu jitqies huwa l-valur tal-bejgħ ta’ din il-mira (l-impriża konġunta); |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ akkwist konġunt ta’ kumpanija fil-mira, il-valur tal-bejgħ li għandu jitqies huwa l-valur tal-bejgħ ta’ din il-mira (l-impriża konġunta);

| — | fil-każ tal-ħolqien ta’ impriża konġunta li għaliha l-kumpanniji prinċipali jikkontribwixxu l-attivitajiet tagħhom, il-valur tal-bejgħ li għandu jitqies huwa dak ta’ l-attivitajiet kontribwiti; |
| --- | --- |

—

fil-każ tal-ħolqien ta’ impriża konġunta li għaliha l-kumpanniji prinċipali jikkontribwixxu l-attivitajiet tagħhom, il-valur tal-bejgħ li għandu jitqies huwa dak ta’ l-attivitajiet kontribwiti;

| — | fil-każ ta’ dħul ta’ parti kontrollanti ġdida f’impriża konġunta eżistenti, iridu jitqiesu l-fatturat tal-impriża konġunta u l-fatturat tal-attivitajiet ikkontribwiti mill-kumpanija azzjonarja l-ġdida (jekk ikun hemm). |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ dħul ta’ parti kontrollanti ġdida f’impriża konġunta eżistenti, iridu jitqiesu l-fatturat tal-impriża konġunta u l-fatturat tal-attivitajiet ikkontribwiti mill-kumpanija azzjonarja l-ġdida (jekk ikun hemm).

(32)  Kwalunkwe assi ppjanat li jiġi trasferit lill-impriża konġunta fil-ħin tan-notifika għandu jiġi kkunsidrat, irrispettivament mid-data li fiha dawn l-assi se jiġu fil-fatt trasferiti lill-impriża konġunta.

(33)  Iż-żewġ kaxxi għandhom jiġu mmarkati biex tapplika din il-kategorija.

(34)  Il-limiti għal trikkib orizzontali u relazzjonijiet vertikali japplikaw għal kwalunkwe definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-suq tal-prodott u ġeografiku li jista’ jkollha tiġi kkunsidrata f’każ partikolari. Huwa importanti li d-definizzjonijiet tas-suq sottostanti stabbiliti fin-notifikazzjoni huma preċiżi biżżejjed biex jiġġustifikaw il-valutazzjoni li dawn il-limiti ma ntlaħqux, u li d-definizzjonijiet alternattivi plawżibbli kollha tas-suq li jistgħu jitqiesu jissemmew (inklużi swieq ġeografiċi li huma idjaq minn dawk nazzjonali).

(35)  L-HHI jiġi kkalkulat billi jingħaddu flimkien il-kwadri tal-ishma tas-suq individwali tad-ditti kollha fis-suq: ara l-linji gwida tal-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni ta’ fużjonijiet orizzontali skont ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5), punt 16. Madankollu, biex tiġi kkalkulata l-HHI delta li jirriżulta mill-konċentrazzjoni, huwa biżżejjed li jitnaqqas bil-kwadru tas-somma tal-ishma tas-suq tal-partijiet tal-konċentrazzjoni (fi kliem ieħor, il-kwadru tas-sehem mis-suq tal-entità fuża wara l-konċentrazzjoni) is-somma tal-kwadri tal-ishma tas-suq individwali tal-partijiet (billi l-ishma tas-suq tal-kompetituri l-oħra kollha fis-suq jibqgħu l-istess u għaldaqstant ma jinfluwenzawx ir-riżultat tal-ekwazzjoni).

(36)  Din il-kategorija għandha l-għan li taqbad żidiet żgħar għal integrazzjoni vertikali preeżistenti. Pereżempju, il-Kumpanija A, attiva upstream u downstream b’ishma tas-suq ta’ 45 % fiż-żewġ swieq takkwista l-Kumpanija B attiva upstream u downstream b’sehem mis-suq ta’ 0.5 %. Din il-kategorija ma tkoprix sitwazzjonijiet li fihom il-parti bl-iżgħar sehem mis-suq ma tkunx l-istess upstream u downstream, anki jekk l-ishma mis-suq ikunu inqas minn 50 % u d-delta HHI tkun inqas minn 150. Pereżempju, ma jkoprix is-sitwazzjoni li ġejja: Il-kumpanija A attiva upstream b’sehem mis-suq ta’ 45 % u downstream b’sehem mis-suq ta’ 0.5 % takkwista l-Kumpanija B attiva upstream b’sehem mis-suq ta’ 0.5 % u downstream b’sehem mis-suq kombinat ta’ 45 %.

(37)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 31.

(38)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 32.

(39)  F’każ ta’ trikkib orizzontali li jinvolvi prodotti ppjanati, għandek tipprovdi ishma għall-prodotti kummerċjalizzati li jikkompetu fis-suq rilevanti plawżibbli.

(40)  Għandek tipprovdi ishma tas-suq għall-partijiet u/jew il-kompetituri li joffru prodotti kummerċjalizzati. Jekk ma jkun hemm l-ebda prodott kummerċjalizzat, għandek tidentifika mill-inqas tliet kompetituri li jiżviluppaw prodotti tal-pipeline rivali.

(41)  Esklużi r-relazzjonijiet vertikali li jaqgħu taħt il-punt 5 (d) (ii) (bb) tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata. Għal dawn ir-relazzjonijiet vertikali, għandek timla t-Taqsima 10 hawn taħt.

(42)  Pereżempju, jekk fir-rigward tar-relazzjoni vertikali bejn is-suq upstream U u s-suq downstream D, inti kkunsidrat id-definizzjonijiet plawżibbli tas-suq upstream U1 u U2, għandek tinkludi żewġ tabelli: (i) informazzjoni dwar U1 u D, u (ii) informazzjoni dwar U2 u D.

(43)  Għandek tipprovdi ishma tas-suq għall-partijiet u/jew il-kompetituri li joffru prodotti kummerċjalizzati. Jekk ma jkun hemm l-ebda prodott kummerċjalizzat, għandek tidentifika mill-inqas tliet kompetituri li jiżviluppaw prodotti tal-pipeline rivali.

(44)  Għandek tipprovdi ishma tas-suq għall-partijiet u/jew il-kompetituri li joffru prodotti kummerċjalizzati. Jekk ma jkun hemm l-ebda prodott kummerċjalizzat, għandek tidentifika mill-inqas tliet kompetituri li jiżviluppaw prodotti tal-pipeline rivali.

(45)  Pereżempju, jekk fir-rigward tar-relazzjoni vertikali bejn is-suq upstream U u s-suq downstream D, inti kkunsidrat id-definizzjonijiet plawżibbli tas-suq upstream U1 u U2, għandek tinkludi żewġ tabelli: (i) informazzjoni dwar U1 u D, u (ii) informazzjoni dwar U2 u D.

(46)  Għandek tipprovdi ishma tas-suq għall-partijiet u/jew il-kompetituri li joffru prodotti kummerċjalizzati. Jekk ma jkun hemm l-ebda prodott kummerċjalizzat, għandek tidentifika mill-inqas tliet kompetituri li jiżviluppaw prodotti tal-pipeline rivali.

(47)  Għandek tipprovdi ishma tas-suq għall-partijiet u/jew il-kompetituri li joffru prodotti kummerċjalizzati. Jekk ma jkun hemm l-ebda prodott kummerċjalizzat, għandek tidentifika mill-inqas tliet kompetituri li jiżviluppaw prodotti tal-pipeline rivali.

(48)  Imla tabella waħda biss għas-swieq kollha li jaqgħu taħt kwalunkwe waħda mill-kategoriji tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata li għalihom ma tapplika l-ebda waħda mis-salvagwardji/esklużjonijiet (jiġifieri, it-tweġiba għall-mistoqsijiet kollha fit-Taqsima 11 hija “Le”). Għal kull suq li jaqa’ taħt kwalunkwe waħda mill-kategoriji tal-Avviż dwar Proċedura Simplifikata li għalihom it-tweġiba għal mill-inqas mistoqsija waħda hija “Iva”, għandek tipprovdi tabella separata.

(49)  Immarka N/A jekk dawn il-metriċi mhumiex rilevanti għas-swieq ikkonċernati.

---

ANNESS

IL-FORMOLA RELATATA MAL-INFORMAZZJONI DWAR L-IMPENJI SOTTOMESSI SKONT L-ARTIKOLU 6(2) U L-ARTIKOLU 8(2) TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 139/2004

(IL-FORMOLA RM)

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Din il-formola tispeċifika l-informazzjoni u d-dokumenti li għandhom jiġu sottomessi mill-impriżi kkonċernati fl-istess ħin li joffru l-impenji skond l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (1). L-informazzjoni mitluba hija meħtieġa biex il-Kummissjoni tkun tista’ teżamina jekk l-impenji jistgħux jagħmlu l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni billi se jipprevjenu ostaklu sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva. Il-livell ta’ informazzjoni meħtieġ se jvarja skond it-tip u l-istruttura tar-rimedju propost. Pereżempju, ir-rimedji ta’ tqassim (carve-out) tipikament se jeħtieġu informazzjoni aktar dettaljata mill-bejgħ ta’ l-assi ta’ negozji awtonomi (stand-alone). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | L-informazzjoni mitluba fil-Formola RM trid tiġi pprovduta fit-taqsima xierqa tal-Formola RM u trid tkun korretta u kompluta. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Skont l-Artikoli 5(4) u 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) [Nru [X]/2023 ta’ [X] 2023] li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir- “Regolament ta’ Implimentazzjoni”), (2) informazzjoni skorretta jew qarrieqa fil-Formola RM se titqies bħala informazzjoni mhux kompluta. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Skont l-Artikolu 14(1), il-punt (a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-partijiet li jagħmlu sottomissjoni bl-argumenti li, jew intenzjonalment jew b’negliġenza, jipprovdu informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa, jistgħu jġarrbu multi sa 1 % tal-fatturat aggregat tal-impriża kkonċernata. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Skont l-Artikolu 6(3)(a) u l-Artikolu 8(6), il-punt (a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-Kummissjoni tista’ tirrevoka d-deċiżjoni tagħha dwar il-kompattibbiltà tal-konċentrazzjoni notifikata meta din tkun ibbażata fuq informazzjoni mhux korretta li dwarha jkun responsabbli wieħed mill-partijiet fil-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Skont l-Artikolu 4(2) u 20(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista’ teżenta mill-obbligu li tiġi pprovduta xi informazzjoni partikolari fil-Formola RM, inklużi dokumenti, jew minn kalunkwe rekwiżit ieħor fejn il-Kummissjoni tqis li l-konformità ma’ dawn l-obbligi jew ħtiġijiet ma tkunx neċessarja għall-eżami tal-każ. F’dak il-każ, il-partijiet li jissottomettu jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex teżenta mill-obbligu li tipprovdi l-informazzjoni rilevanti jew kwalunkwe rekwiżit ieħor fil-Formola RM relatat ma’ din l-informazzjoni. Il-Kummissjoni hija disponibbli biex tiddiskuti dawn it-talbiet mal-partijiet bil-quddiem.
  Kwalunkwe data personali ppreżentata f’din il-formola se tiġi pproċessata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).
  Il-formola RM trid tiġi ffirmata minn persuni awtorizzati bil-liġi biex jaġixxu f’isem kull parti notifikanti u/jew f’isem kwalunkwe parti oħra li tiffirma l-impenji jew minn rappreżentant estern awtorizzat wieħed jew aktar tal-parti jew partijiet notifikanti u/jew kwalunkwe parti oħra li tiffirma l-impenji. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-istruzzjonijiet dwar il-firem jinsabu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

Kwalunkwe data personali ppreżentata f’din il-formola se tiġi pproċessata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

Il-formola RM trid tiġi ffirmata minn persuni awtorizzati bil-liġi biex jaġixxu f’isem kull parti notifikanti u/jew f’isem kwalunkwe parti oħra li tiffirma l-impenji jew minn rappreżentant estern awtorizzat wieħed jew aktar tal-parti jew partijiet notifikanti u/jew kwalunkwe parti oħra li tiffirma l-impenji. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-istruzzjonijiet dwar il-firem jinsabu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

TAQSIMA 1

Sommarju ta’ l-impenji

| 1. | Ipprovdi sommarju mhux kunfidenzjali tan-natura u l-ambitu tal-impenji offruti. Il-Kummissjoni tista’ tuża dan is-sommarju għat-test tas-suq ma’ partijiet terzi tal-impenji offruti. |
| --- | --- |

1.

TAQSIMA 2

L-idoneità biex jitneħħa t-tħassib tal-kompetizzjoni

| 2. | Ipprovdi informazzjoni li turi l-idoneità ta’ l-impenji offruti biex jitneħħa l-ostaklu sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva li ġie identifikat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

TAQSIMA 3

Devjazzjoni mit-Testi Mudell

| 3. | Ipprovdi anness li jidentifika kwalunkwe devjazzjoni tal-impenji offruti mill-mudell aġġornat tat-test tal-impenji kif ippubblikat fis-sit web tad-DĠ COMP. |
| --- | --- |

3.

TAQSIMA 4

Informazzjoni dwar negozju li se jinbiegħu l-assi tiegħu

| 4. | F’każ li l-impenji offruti jikkonsistu fil-bejgħ ta’ l-assi ta’ negozju, ipprovdi l-informazzjoni u d-dokumenti li ġejjin.

  Informazzjoni ġenerali dwar in-negozju li se jinbiegħu l-assi tiegħu

  L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta dwar l-aspetti kollha tal-operazzjoni attwali (jiġifieri, qabel iċ-ċessjoni) tan-negozju u kwalunkwe bidla diġà ppjanata għall-futur. |
| --- | --- |

4.

Informazzjoni ġenerali dwar in-negozju li se jinbiegħu l-assi tiegħu

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta dwar l-aspetti kollha tal-operazzjoni attwali (jiġifieri, qabel iċ-ċessjoni) tan-negozju u kwalunkwe bidla diġà ppjanata għall-futur.

| 4.1. | Iddeskrivi l-istruttura legali tan-negozju li se jiġi ċedut u pprovdi l-organigramma tal-kumpanija li tispjega fejn in-negozju li se jiġi ċedut huwa integrat. Iddeskrivi l-entitajiet li jappartjenu għan-negozju, billi tispeċifika l-post tan-negozju rreġistrat u l-post tal-maniġment tagħhom, l-istruttura organizzazzjonali ġenerali u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra relatata mal-istruttura amministrattiva tan-negozju li se jiġi ċedut. Jekk in-negozju li se jiġi ċedut jikkonsisti f’esklużjoni, din l-informazzjoni kollha għandha tiġi pprovduta wkoll għan-negozju kollu li minnu jiġi ċedut in-negozju li se jiġi ċedut. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Iddikjara jekk hemmx u ddeskrivi kwalunkwe ostaklu legali għat-trasferiment tan-negozju li se jinbiegħu l-assi tiegħu jew l-assi, inklużi d-drittijiet ta’ partijiet terzi u l-approvazzjonijiet amministrattivi meħtieġa. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Iddeskrivi l-katina tal-valur kollha tal-prodotti jew tas-servizzi pprovduti min-negozju li se jiġi ċedut inkluż il-post tal-faċilitajiet rilevanti. Elenka u ddeskrivi l-prodotti manifatturati jew is-servizzi pprovduti, b’mod partikolari l-karatteristiċi tekniċi u ta’ xort’oħra tagħhom, il-marki involuti, il-fatturat iġġenerat b’kull wieħed minn dawn il-prodotti jew minn dawn is-servizzi, u kwalunkwe innovazzjoni jew attività ta’ riċerka u żvilupp jew prodott jew servizz ippjanat jew ġdid li jkun lesti għat-tnedija u s-servizzi ppjanati. Jekk in-negozju li se jiġi ċedut jikkonsisti f’esklużjoni, din l-informazzjoni kollha għandha tiġi pprovduta wkoll għan-negozju kollu li minnu jiġi ċedut in-negozju li se jiġi ċedut. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Iddeskrivi l-livell li fih il-funzjonijiet essenzjali tan-negozju (pereżempju, ir-riċerka u l-iżvilupp, il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ, il-loġistika, ir-relazzjonijiet mal-klijenti, ir-relazzjonijiet mal-fornituri, is-sistemi tal-IT) huma operati jekk ma jitwettqux fil-livell tan-negozju li se jiġi ċedut. Id-deskrizzjoni għandha tinkludi r-rwol imwettaq minn dawk il-livelli l-oħra, ir-relazzjonijiet man-negozju li se jiġi ċedut u r-riżorsi (bħal persunal, assi, riżorsi finanzjarji) involuti fil-funzjoni. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Iddeskrivi fid-dettall ir-rabtiet bejn in-negozju li qed jiġi ċedut u entitajiet oħra kkontrollati minn kwalunkwe waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni (irrispettivament mid-direzzjoni tar-rabta), bħal:






  (a) | forniment, produzzjoni, distribuzzjoni, servizz, riċerka u żvilupp jew kuntratti oħra; |
| --- | --- | --- |

4.5.

(a)

forniment, produzzjoni, distribuzzjoni, servizz, riċerka u żvilupp jew kuntratti oħra;

| (b) | assi tanġibbli jew intanġibbli kondiviżi; |
| --- | --- |

(b)

assi tanġibbli jew intanġibbli kondiviżi;

| (c) | persunal kondiviż jew issekondat; |
| --- | --- |

(c)

persunal kondiviż jew issekondat;

| (d) | sistemi kondiviżi tal-IT jew sistemi oħrajn; |
| --- | --- |

(d)

sistemi kondiviżi tal-IT jew sistemi oħrajn;

| (e) | klijenti kondiviżi. |
| --- | --- |

(e)

klijenti kondiviżi.

| 4.6. | Iddeskrivi f’termini ġenerali l-assi tanġibbli u intanġibbli rilevanti kollha li jintużaw minn u/jew li huma proprjetà tan-negozju li se jinbiegħu l-assi tiegħu, li jinkludu, fi kwalunkwe każ, id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-marki (brands). Jekk in-negozju li se jiġi ċedut jikkonsisti f’esklużjoni, din l-informazzjoni kollha għandha tiġi pprovduta wkoll għan-negozju kollu li minnu jiġi ċedut in-negozju li se jiġi ċedut. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Issottometti ċart organizzattiva li tidentifika n-numru ta’ persunal li bħalissa qed jaħdem f’kull waħda mill-funzjonijiet tan-negozju li se jinbiegħu l-assi tiegħu u lista ta’ dawk l-impjegati li huma indispensabbli għal ħidmet in-negozju li se jinbiegħu l-assi tiegħu, fejn tiddeskrivi l-funzjonijiet tagħhom. Jekk in-negozju li se jiġi ċedut jikkonsisti f’esklużjoni, din l-informazzjoni kollha għandha tiġi pprovduta wkoll għan-negozju kollu li minnu jiġi ċedut in-negozju li se jiġi ċedut. |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Iddeskrivi l-klijenti tan-negozju li se jinbiegħu l-assi tiegħu, fejn tinkludi lista ta’ klijenti, deskrizzjoni tar-rekords korrispondenti disponibbli u ipprovdi t-turnover totali maħluq min-negozju li se jinbiegħu l-assi tiegħu ma’ kull wieħed minn dawn il-klijenti (f’EUR u bħala persentaġġ tat-turnover totali tan-negozju li se jinbiegħu l-assi tiegħu). Jekk in-negozju li se jiġi ċedut jikkonsisti f’esklużjoni, din l-informazzjoni kollha għandha tiġi pprovduta wkoll għan-negozju kollu li minnu jiġi ċedut in-negozju li se jiġi ċedut. |
| --- | --- |

4.8.

| 4.9. | Ipprovdi d-data finanzjarja rilevanti għan-negozju inklużi l-fatturat u l-EBITDA miksuba fl-aħħar tliet snin finanzjarji, u t-tbassir għas-sentejn finanzjarji li jmiss. Jekk disponibbli, ipprovdi l-pjan tan-negozju jew strateġiku attwali għan-negozju li se jiġi ċedut, inkluż kwalunkwe tbassir li jista’ jkun disponibbli. Jekk in-negozju li se jiġi ċedut jikkonsisti f’esklużjoni, din l-informazzjoni kollha għandha tiġi pprovduta wkoll għan-negozju kollu li minnu jiġi ċedut in-negozju li se jiġi ċedut. |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Identifika u ddeskrivi kwalunkwe tibdil, li sar fl-aħħar sentejn, fl-organizzazzjoni tan-negozju li se jinbiegħu l-assi tiegħu jew fil-konnessjonijiet ma’ impriżi oħrajn ikkontrollati mill-partijiet li qed jippreżentaw in-notifika. Jekk in-negozju li se jiġi ċedut jikkonsisti f’esklużjoni, din l-informazzjoni kollha għandha tiġi pprovduta wkoll għan-negozju kollu li minnu jiġi ċedut in-negozju li se jiġi ċedut. |
| --- | --- |

4.10.

| 4.11. | Identifika u ddeskrivi kwalunkwe tibdil, ippjanat għas-sentejn li jmiss, fl-organizzazzjoni tan-negozju li se jiġi ċedut jew fil-konnessjonijiet ma’ impriżi oħrajn ikkontrollati mill-partijiet. Jekk in-negozju li se jiġi ċedut jikkonsisti f’esklużjoni, din l-informazzjoni kollha għandha tiġi pprovduta wkoll għan-negozju kollu li minnu jiġi ċedut in-negozju li se jiġi ċedut.

  Informazzjoni dwar in-negozju li se jiġi ċedut kif deskritt fl-impenji offruti u tqabbil man-negozju li se jiġi ċedut kif operat bħalissa |
| --- | --- |

4.11.

Informazzjoni dwar in-negozju li se jiġi ċedut kif deskritt fl-impenji offruti u tqabbil man-negozju li se jiġi ċedut kif operat bħalissa

| 4.12. | Filwaqt li tqis it-tweġibiet tiegħek għall-mistoqsijiet 4.1-4.11 hawn fuq, jekk jogħġbok niżżel id-differenzi kollha bejn (i) in-negozju li għandu jiġi ċedut kif deskritt fl-impenji offruti u (ii) in-negozju kif qed jitħaddem bħalissa. F’każ li jkun hemm xi assi tanġibbli jew intanġibbli, persunal, faċilitajiet, kuntratti, prodotti, riċerka u żvilupp, prodotti ppjanati, servizzi kondiviżi eċċ. li bħalissa huma prodotti, użati jew affidabbli b’xi mod min-negozju iżda li mhumiex inklużi fl-impenji, jekk jogħġbok ipprovdi lista eżawrjenti.

  L-akkwist minn xerrej xieraq |
| --- | --- |

4.12.

L-akkwist minn xerrej xieraq

| 4.13. | Spjega r-raġunijiet għaliex, fil-fehma tiegħek, in-negozju li se jiġi ċedut aktarx jinxtara minn xerrej xieraq fil-perjodu ta’ żmien propost fl-impenji offruti. |
| --- | --- |

4.13.

TAQSIMA 5

Id-dikjarazzjoni

Il-formola RM għandha tikkonkludi bid-dikjarazzjoni li ġejja li għandha tiġi ffirmata minn jew f’isem il-partijiet notifikanti u kwalunkwe parti oħra li tiffirma l-impenji:

“Il-partijiet notifikanti u kwalunkwe parti oħra li tiffirma l-impenji jiddikjaraw li l-informazzjoni li taw f’din in-notifika hija vera, korretta u kompluta sa fejn jafu huma, li ġew ipprovduti kopji veri, korretti u sħaħ tad-dokumenti meħtieġa mill-Formola CO, li l-istimi kollha huma identifikati bħala tali u li dawn huma l-aħjar stimi tagħhom tal-fatti sottostanti, u li l-fehmiet espressi kollha huma sinċieri. Jafu bid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14(1) il-punt (a) tar- Regolament dwar l-Għaqdiet.”

Għal formoli ffirmati diġitalment, l-oqsma li ġejjin huma għal skopijiet ta’ informazzjoni biss. Dawn għandhom jikkorrispondu mal-metadata tal-firma (firem) elettronika/elettroniċi korrispondenti.

Data:

| [firmatarju 1]
  Isem:
  Organizzazzjoni:
  Pożizzjoni:
  Indirizz:
  Nru tat-telefon:
  Email:
  [“firma elettronika”/firma] | [firmatarju 2 jekk applikabbli]
  Isem:
  Organizzazzjoni:
  Pożizzjoni:
  Indirizz:
  Nru tat-telefon:
  Email:
  [“firma elettronika”/firma] |
| --- | --- |

[firmatarju 1]

Isem:

Organizzazzjoni:

Pożizzjoni:

Indirizz:

Nru tat-telefon:

Email:

[“firma elettronika”/firma]

[firmatarju 2 jekk applikabbli]

Isem:

Organizzazzjoni:

Pożizzjoni:

Indirizz:

Nru tat-telefon:

Email:

[“firma elettronika”/firma]

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

(2)  ĠU L, [X], [X].[X].[X], p. [X].

(3)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39). Ara wkoll l-istqarrija ta’ privatezza relatata mal-investigazzjonijiet dwar l-Għaqdiet fuq https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

---

ANNESS

FORMOLA RELATATA MAL-PREŻENTAZZJONI MOTIVATA SKONT L-ARTIKOLU 4(4) U 4(5) TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 139/2004

(FORMOLA RS)

INTRODUZZJONI

A.   L-għan ta’ Formola RS

| (1) | Din il-Formola RS tispeċifika l-informazzjoni li trid tiġi pprovduta meta ssir preżentazzjoni motivata għal riferiment ta’ qabel in-notifika skont l-Artikolu 4(4) jew (5) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (1) (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”). Is-sistema ta’ kontroll tal-fużjonijiet tal-Unjoni Ewropea hija stabbilita fir-Regolament dwar l-Għaqdiet u fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) [Nru [X]/2023 ta’ [X] 2023] li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-“Regolament ta’ Implimentazzjoni”) (2) li miegħu hija annessa din il-Formola RS. Qed tinġibed l-attenzjoni tiegħek għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (3) (“il-Ftehim ŻEE”). |
| --- | --- |

(1)

B.   Kuntatti qabel il-preżentazzjoni tal-Formola RS u talbiet għal rinunzja

| (2) | L-informazzjoni mitluba f’din il-Formola RS għandha fil-prinċipju tiġi pprovduta fil-każijiet kollha u għalhekk hija rekwiżit għal talba sħiħa ta’ riferiment ta’ qabel in-notifika. |
| --- | --- |

(2)

1.   Informazzjoni li mhijiex raġonevolment disponibbli

| (3) | F’ċirkostanzi eċċezzjonali, elementi speċifiċi meħtieġa minn din il-Formola RS jistgħu ma jkunux disponibbli b’mod raġonevoli għall-partijiet li jippreżentaw parzjalment jew b’mod sħiħ (eż., minħabba li l-informazzjoni dwar kumpanija fil-mira ma tkunx disponibbli f’każ ta’ offerta kkontestata). F’dak il-każ, il-partijiet li jippreżentaw jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex teżenta mill-obbligu li tipprovdi l-informazzjoni rilevanti jew kwalunkwe rekwiżit ieħor fil-Formola RS relatat ma’ din l-informazzjoni. Din it-talba għandha titressaq skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fil-punt B.3. |
| --- | --- |

(3)

2.   Informazzjoni li mhijiex meħtieġa għall-eżami tal-każ mill-Kummissjoni

| (4) | Skont l-Artikoli 4 (2) u 6 (2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista’ teżenta mill-obbligu li tipprovdi kwalunkwe informazzjoni partikolari fil-Formola RS, inklużi dokumenti, jew kwalunkwe rekwiżit ieħor, meta l-Kummissjoni tqis li l-konformità ma’ dawk l-obbligi jew rekwiżiti ma tkunx meħtieġa għall-eżami tal-każ. F’dak il-każ, il-partijiet li jippreżentaw jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex teżenta mill-obbligu li tipprovdi l-informazzjoni rilevanti jew kwalunkwe rekwiżit ieħor fil-Formola RS relatat ma’ din l-informazzjoni. Din it-talba għandha titressaq skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fil-punt B.3. |
| --- | --- |

(4)

3.   Kuntatti minn qabel u talbiet għal rinunzja

| (5) | Il-partijiet li huma intitolati jippreżentaw Formola RS huma mistiedna jidħlu f’kuntatti mal-Kummissjoni qabel il-preżentazzjoni. Il-partijiet għandhom jidħlu f’kuntatti bħal dawn fuq il-bażi ta’ abbozz tal-Formola RS. Il-possibilità li jsiru kuntatti ta’ qabel in-notifika huwa servizz offrut mill-Kummissjoni lill-partijiet li jippreżentaw fuq bażi volontarja sabiex titħejja l-preżentazzjoni formali ta’ din il-Formola RS. Bħala tali, filwaqt li mhumiex obbligatorji, il-kuntatti minn qabel huma ta’ valur kbir kemm għall-partijiet li jippreżentaw kif ukoll għall-Kummissjoni fid-determinazzjoni, fost affarijiet oħra, tal-ammont preċiż ta’ informazzjoni meħtieġa f’Formola RS u, fil-maġġoranza tal-każijiet, se jirriżultaw fi tnaqqis sinifikanti tal-informazzjoni meħtieġa. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Matul kuntatti preċedenti, il-partijiet li jippreżentaw jistgħu jagħmlu talbiet għal rinunzji. Il-Kummissjoni se tikkunsidra talbiet għal rinunzja sakemm tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | il-partijiet li jippreżentaw jagħtu raġunijiet adegwati għaliex l-informazzjoni rilevanti mhijiex disponibbli b’mod raġonevoli u jipprovdu l-aħjar stimi għad-data nieqsa, filwaqt li jidentifikaw is-sorsi għal dawk l-istimi. Fejn possibbli, il-partijiet li jippreżentaw għandhom jindikaw fejn kwalunkwe informazzjoni mitluba li ma tkunx disponibbli tista’ tinkiseb mill-Kummissjoni jew l-Istat (i) Membru/i rilevanti u l-Istat (i) tal-EFTA; |
| --- | --- | --- |

(6)

(a)

il-partijiet li jippreżentaw jagħtu raġunijiet adegwati għaliex l-informazzjoni rilevanti mhijiex disponibbli b’mod raġonevoli u jipprovdu l-aħjar stimi għad-data nieqsa, filwaqt li jidentifikaw is-sorsi għal dawk l-istimi. Fejn possibbli, il-partijiet li jippreżentaw għandhom jindikaw fejn kwalunkwe informazzjoni mitluba li ma tkunx disponibbli tista’ tinkiseb mill-Kummissjoni jew l-Istat (i) Membru/i rilevanti u l-Istat (i) tal-EFTA;

| (b) | il-partijiet li jippreżentaw jagħtu raġunijiet adegwati għaliex l-informazzjoni rilevanti mhijiex meħtieġa għall-eżami tal-Formola RS. |
| --- | --- |

(b)

il-partijiet li jippreżentaw jagħtu raġunijiet adegwati għaliex l-informazzjoni rilevanti mhijiex meħtieġa għall-eżami tal-Formola RS.

| (7) | Jenħtieġ li t-talbiet għal rinunzja jiġu ppreżentati fl-istess ħin mal-abbozz tal-Formola RS. It-talbiet għal rinunzja għandhom isiru fit-test tal-abbozz tal-Formola RS innifisha (fil-bidu tat-Taqsima jew tas-subTaqsima rilevanti). Il-Kummissjoni se tittratta t-talbiet għal rinunzja fil-kuntest tar-rieżami tal-abbozz tal-Formola RS. Il-Kummissjoni normalment teħtieġ ħamest ijiem ta’ xogħol qabel ma twieġeb għal talba għal rinunzja. Meta talba għal rinunzja tiġi ppreżentata bil-ġustifikazzjoni li l-informazzjoni mhijiex meħtieġa għall-eżami tal-Formola RS, il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta mal-Istat(i) Membru/i rilevanti jew l-awtorità(jiet) tal-Istat tal-EFTA qabel ma tiddeċiedi li taċċetta t-talba. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Biex jiġi evitat kull dubju, il-fatt li l-Kummissjoni setgħet aċċettat li kwalunkwe informazzjoni partikolari mitluba minn din il-Formola RS mhijiex meħtieġa għall-eżami tat-talba ta’ rinviju ta’ qabel in-notifika bl-ebda mod ma jimpedixxi lill-Kummissjoni milli titlob dik l-informazzjoni fi kwalunkwe ħin matul il-proċedimenti, b’mod partikolari permezz ta’ talba għal informazzjoni skont l-Artikolu 11 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Il-partijiet li jippreżentaw jistgħu jirreferu għall- “aħjar Prattiki dwar it-twettiq tal-proċedimenti ta’ kontroll tal-amalgamazzjonijiet tal-KE” tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) kif ippubblikati fuq is-sit web tad-DĠ Kompetizzjoni u aġġornati minn żmien għal żmien, li jipprovdu gwida dwar il-kuntatti ta’ qabel in-notifika u t-tħejjija ta’ talbiet ta’ riferiment ta’ qabel in-notifika. |
| --- | --- |

(9)

C.   Ir-rekwiżit għal preżentazzjoni korretta u kompluta

| (10) | L-informazzjoni mitluba f’din il-Formola RS għandha fil-prinċipju tiġi pprovduta fil-każijiet kollha u għalhekk hija rekwiżit għal talba sħiħa ta’ riferiment ta’ qabel in-notifika. L-informazzjoni kollha trid tingħata fit-taqsima xierqa ta’ din il-Formola RS u trid tkun korretta u kompluta. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | B’mod partikolari, għandek tinnota li:






  (a) | skont l-Artikolu 4(4) u (5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 5(2) u (4), u l-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-limiti ta’ żmien stabbiliti fir-Regolament dwar l-Għaqdiet fir-rigward tal-Formola RS mhux se jibdew sakemm l-informazzjoni kollha li trid tiġi pprovduta mal-preżentazzjoni ma tkunx waslet għand il-Kummissjoni. Dan sabiex jiġi żgurat li l-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta t-talba ta’ rinviju ta’ qabel in-notifika fil-limiti ta’ żmien stretti stabbiliti fir-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- | --- |

(11)

(a)

skont l-Artikolu 4(4) u (5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 5(2) u (4), u l-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-limiti ta’ żmien stabbiliti fir-Regolament dwar l-Għaqdiet fir-rigward tal-Formola RS mhux se jibdew sakemm l-informazzjoni kollha li trid tiġi pprovduta mal-preżentazzjoni ma tkunx waslet għand il-Kummissjoni. Dan sabiex jiġi żgurat li l-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta t-talba ta’ rinviju ta’ qabel in-notifika fil-limiti ta’ żmien stretti stabbiliti fir-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (b) | skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, id-deċiżjoni dwar jekk każ għandux jiġi riferut kompletament jew parzjalment lil Stat Membru jew Stat tal-EFTA normalment tittieħed fuq il-bażi tal-informazzjoni li tinsab fil-Formola RS, mingħajr ma jsiru aktar sforzi ta’ investigazzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-pożizzjoni ta’ Stat Membru jew ta’ Stat tal-EFTA rigward ir-riferiment ta’ każ lill-Kummissjoni normalment tittieħed fuq il-bażi tal-informazzjoni li tinsab fil-Formola RS, mingħajr ma jsiru aktar sforzi ta’ investigazzjoni mill-awtoritajiet involuti; |
| --- | --- |

(b)

skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, id-deċiżjoni dwar jekk każ għandux jiġi riferut kompletament jew parzjalment lil Stat Membru jew Stat tal-EFTA normalment tittieħed fuq il-bażi tal-informazzjoni li tinsab fil-Formola RS, mingħajr ma jsiru aktar sforzi ta’ investigazzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-pożizzjoni ta’ Stat Membru jew ta’ Stat tal-EFTA rigward ir-riferiment ta’ każ lill-Kummissjoni normalment tittieħed fuq il-bażi tal-informazzjoni li tinsab fil-Formola RS, mingħajr ma jsiru aktar sforzi ta’ investigazzjoni mill-awtoritajiet involuti;

| (c) | il-partijiet li jippreżentaw għandhom għalhekk jivverifikaw, matul it-tħejjija tal-preżentazzjoni motivata tagħhom, li l-informazzjoni u l-argumenti kollha invokati jkunu sostnuti biżżejjed minn sorsi indipendenti; |
| --- | --- |

(c)

il-partijiet li jippreżentaw għandhom għalhekk jivverifikaw, matul it-tħejjija tal-preżentazzjoni motivata tagħhom, li l-informazzjoni u l-argumenti kollha invokati jkunu sostnuti biżżejjed minn sorsi indipendenti;

| (d) | f’konformità mal-Artikoli 5 (4) u 6 (2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, informazzjoni skorretta jew qarrieqa fil-preżentazzjoni motivata titqies bħala informazzjoni mhux kompluta; |
| --- | --- |

(d)

f’konformità mal-Artikoli 5 (4) u 6 (2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, informazzjoni skorretta jew qarrieqa fil-preżentazzjoni motivata titqies bħala informazzjoni mhux kompluta;

| (e) | skont l-Artikolu 14(1), il-punt (a), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-partijiet li jagħmlu preżentazzjoni raġunata li, jew intenzjonalment jew b’negliġenza, jipprovdu informazzjoni skorretta jew qarrieqa, jistgħu jkunu soġġetti għal multi sa 1 % tal-fatturat aggregat tal-impriża kkonċernata (4). |
| --- | --- |

(e)

skont l-Artikolu 14(1), il-punt (a), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-partijiet li jagħmlu preżentazzjoni raġunata li, jew intenzjonalment jew b’negliġenza, jipprovdu informazzjoni skorretta jew qarrieqa, jistgħu jkunu soġġetti għal multi sa 1 % tal-fatturat aggregat tal-impriża kkonċernata (4).

D.   Kif tagħmel preżentazzjoni motivata

| (12) | Il-preżentazzjoni motivata trid timtela f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni. Minn hemm ‘il quddiem din il-lingwa se tkun il-lingwa tal-proċedimenti għall-partijiet kollha li jippreżentaw. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Sabiex jiġi ffaċilitat it-trattament tal-Formola RS mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u l-awtoritajiet tal-Istati tal-EFTA, il-partijiet li jippreżentaw huma mħeġġa bil-qawwa biex jipprovdu lill-Kummissjoni bi traduzzjoni tal-preżentazzjoni motivata tagħhom f’lingwa jew lingwi li tinftiehem mid-destinatarji kollha tal-informazzjoni. Fir-rigward ta’ talbiet għal riferiment lil (a) Stat (i) Membru/i jew Stat (i) tal-EFTA, il-partijiet li jippreżentaw huma mħeġġa b’mod qawwi biex jinkludu kopja tat-talba fil-lingwa/i tal-Istat (i) Membru/i u tal-Istat (i) tal-EFTA li għalih(om) qed jintalab riferiment. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | L-informazzjoni mitluba minn din il-Formola RS għandha tiġi stabbilita billi jintużaw in-numri tat-taqsimiet u tal-paragrafu li jiffirmaw dikjarazzjoni kif previst fit-Taqsima 6, u li jehmżu d-dokumentazzjoni ta’ sostenn. Meta l-informazzjoni meħtieġa minn taqsima waħda tikkoinċidi parzjalment (jew kompletament) mal-informazzjoni meħtieġa minn taqsima oħra, din l-istess informazzjoni ma għandhiex tiġi ppreżentata darbtejn għalkemm għandu jintuża kontroreferenzjar preċiż. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Il-formola RS trid tiġi ffirmata minn persuni awtorizzati bil-liġi biex jaġixxu f’isem kull parti jew partijiet li jippreżentaw jew minn rappreżentant estern awtorizzat wieħed jew aktar tal-parti jew partijiet li jippreżentaw. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-istruzzjonijiet dwar preżentazzjonijiet motivati (inklużi firem) jinsabu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Għall-fini ta’ ċarezza, ċerta informazzjoni tista’ titqiegħed f’annessi. Madankollu, huwa essenzjali li l-biċċiet sostantivi ewlenin kollha ta’ informazzjoni jiġu ppreżentati fil-korp tal-Formola RS. L-annessi għal din il-Formola RS iridu jintużaw biss biex iżidu mal-informazzjoni pprovduta fil-Formola RS innifisha. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Dokumenti ta’ sostenn għandhom jiġu ppreżentati fil-lingwa oriġinali tagħhom; meta din ma tkunx lingwa uffiċjali tal-Unjoni, dawn iridu jiġu tradotti fil-lingwa tal-proċediment (l-Artikoli 3 (4) u 6 (2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Id-dokumenti ta’ sostenn jistgħu jkunu kopji tal-oriġinali. F’dan il-każ, il-parti li tippreżenta trid tikkonferma li huma veri u kompluti. |
| --- | --- |

(18)

E.   Kunfidenzjalità u Data Personali

| (19) | L-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kif ukoll id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim ŻEE (5) jirrikjedu li l-Kummissjoni, l-Istati Membri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-istati tal-EFTA, l-uffiċjali u impjegati oħra tagħhom ma jiżvelawx informazzjoni li jkunu kisbu permezz tal-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament tat-tip kopert mill-obbligu tas-segretezza professjonali. L-istess prinċipju jrid japplika wkoll biex tiġi protetta l-kunfidenzjalità bejn il-partijiet li jippreżentaw. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Jekk taħseb li l-interessi tiegħek se ssirilhom ħsara jekk xi informazzjoni li tintalab tipprovdi kellha tiġi ppubblikata jew inkella żvelata lil partijiet oħra, għandek tippreżenta din l-informazzjoni separatament b’kull paġna mmarkata b’mod ċar “Sigrieti tan-Negozju”. Għandek tagħti wkoll raġunijiet għaliex din l-informazzjoni m’għandhiex tiġi żvelata jew ippubblikata. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Fil-każ ta’ fużjonijiet jew akkwiżizzjonijiet konġunti, jew f’każijiet oħrajn li fihom il-preżentazzjoni motivata timtela minn iktar minn waħda mill-partijiet, is-sigrieti kummerċjali jistgħu jiġu ppreżentati f’annessi separati, u tista’ ssir referenza għalihom fil-preżentazzjoni bħala anness. Sabiex il-preżentazzjoni titqies kompluta, dawn l-annessi kollha jridu jiġu inklużi fil-preżentazzjoni motivata. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Kwalunkwe data personali ppreżentata fil-Formola Qasira CO tiġi pproċessata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni 1247/2002/KE (6). |
| --- | --- |

(22)

F.   Definizzjonijiet u struzzjonijiet għall-finijiet ta’ din il-Formola RS

| (23) | Għall-finijiet ta’ din il-Formola, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | “Parti/partijiet għall-konċentrazzjoni” jew “parti/partijiet”: Dawn it-termini huma relatati kemm mal-parti/partijiet akkwirenti kif ukoll mal-parti/partijiet akkwiżiti, jew mal-partijiet li qed jingħaqdu, inklużi l-impriżi kollha li fihom qed jiġi akkwistat interess kontrollanti jew li huma s-suġġett ta’ offerta pubblika. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, it-termini “parti/partijiet notifikanti” u “parti/partijiet għall-konċentrazzjoni” jinkludu l-impriżi kollha li jappartjenu għall-istess gruppi bħal dawk il-partijiet. |
| --- | --- | --- |

(23)

(a)

“Parti/partijiet għall-konċentrazzjoni” jew “parti/partijiet”: Dawn it-termini huma relatati kemm mal-parti/partijiet akkwirenti kif ukoll mal-parti/partijiet akkwiżiti, jew mal-partijiet li qed jingħaqdu, inklużi l-impriżi kollha li fihom qed jiġi akkwistat interess kontrollanti jew li huma s-suġġett ta’ offerta pubblika. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, it-termini “parti/partijiet notifikanti” u “parti/partijiet għall-konċentrazzjoni” jinkludu l-impriżi kollha li jappartjenu għall-istess gruppi bħal dawk il-partijiet.

| (b) | “Suq tal-prodott rilevanti”: Suq tal-prodott rilevanti li jinkludi dawk il-prodotti jew is-servizzi kollha, jew it-tnejn, li huma meqjusa bħala interkambjabbli jew sostitwibbli mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-prodotti jew tas-servizzi, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub tagħhom. Suq ta’ prodotti rilevanti jista’ f’xi każijiet ikun magħmul minn għadd ta’ prodotti jew servizzi individwali, jew it-tnejn li huma, li jippreżentaw karatteristiċi fiżiċi jew tekniċi fil-biċċa l-kbira identiċi u li huma interkambjabbli. Il-fatturi rilevanti għall-valutazzjoni tas-suq tal-prodott rilevanti jinkludu l-analiżi tar-raġuni għaliex il-prodotti jew is-servizzi f’dawn is-swieq huma inklużi u għaliex oħrajn huma esklużi bl-użu ta’ din id-definizzjoni, u b’kunsiderazzjoni, pereżempju, għas-sostitwibbiltà tal-prodotti u s-servizzi, il-prezzijiet, l-elastiċità bejn il-prezzijiet tad-domanda jew fatturi rilevanti oħra (bħas-sostitwibbiltà min-naħa tal-provvista f’każijiet xierqa). |
| --- | --- |

(b)

“Suq tal-prodott rilevanti”: Suq tal-prodott rilevanti li jinkludi dawk il-prodotti jew is-servizzi kollha, jew it-tnejn, li huma meqjusa bħala interkambjabbli jew sostitwibbli mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-prodotti jew tas-servizzi, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub tagħhom. Suq ta’ prodotti rilevanti jista’ f’xi każijiet ikun magħmul minn għadd ta’ prodotti jew servizzi individwali, jew it-tnejn li huma, li jippreżentaw karatteristiċi fiżiċi jew tekniċi fil-biċċa l-kbira identiċi u li huma interkambjabbli. Il-fatturi rilevanti għall-valutazzjoni tas-suq tal-prodott rilevanti jinkludu l-analiżi tar-raġuni għaliex il-prodotti jew is-servizzi f’dawn is-swieq huma inklużi u għaliex oħrajn huma esklużi bl-użu ta’ din id-definizzjoni, u b’kunsiderazzjoni, pereżempju, għas-sostitwibbiltà tal-prodotti u s-servizzi, il-prezzijiet, l-elastiċità bejn il-prezzijiet tad-domanda jew fatturi rilevanti oħra (bħas-sostitwibbiltà min-naħa tal-provvista f’każijiet xierqa).

| (c) | “Suq ġeografiku rilevanti”: Is-suq ġeografiku rilevanti li jinkludi ż-żona li fiha l-impriżi kkonċernati huma involuti fil-provvista u d-domanda ta’ prodotti jew servizzi rilevanti, fejn il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni huma omoġenji biżżejjed u li jistgħu jiġu distinti minn żoni ġeografiċi ġirien minħabba, b’mod partikolari, li l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni huma differenti b’mod apprezzabbli f’dawk iż-żoni. Fatturi rilevanti għall-valutazzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti jinkludu, inter alia, in-natura u l-karatteristiċi tal-prodotti jew servizzi kkonċernati, l-eżistenza ta’ ostakli għad-dħul, preferenzi tal-konsumatur, differenzi apprezzabbli fl-ishma tas-suq tal-impriżi bejn żoni ġeografiċi ġirien jew differenzi sostanzjali fil-prezzijiet. |
| --- | --- |

(c)

“Suq ġeografiku rilevanti”: Is-suq ġeografiku rilevanti li jinkludi ż-żona li fiha l-impriżi kkonċernati huma involuti fil-provvista u d-domanda ta’ prodotti jew servizzi rilevanti, fejn il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni huma omoġenji biżżejjed u li jistgħu jiġu distinti minn żoni ġeografiċi ġirien minħabba, b’mod partikolari, li l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni huma differenti b’mod apprezzabbli f’dawk iż-żoni. Fatturi rilevanti għall-valutazzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti jinkludu, inter alia, in-natura u l-karatteristiċi tal-prodotti jew servizzi kkonċernati, l-eżistenza ta’ ostakli għad-dħul, preferenzi tal-konsumatur, differenzi apprezzabbli fl-ishma tas-suq tal-impriżi bejn żoni ġeografiċi ġirien jew differenzi sostanzjali fil-prezzijiet.

| (d) | “Trikkib orizzontali”: Konċentrazzjoni twassal għal trikkib orizzontali meta l-partijiet għall-konċentrazzjoni jkunu involuti f’attivitajiet kummerċjali fl-istess suq (swieq) tal-prodott u ġeografiku/ġeografiċi rilevanti (inkluż l-iżvilupp ta’ prodotti tal-pipeline (7)) (8). |
| --- | --- |

(d)

“Trikkib orizzontali”: Konċentrazzjoni twassal għal trikkib orizzontali meta l-partijiet għall-konċentrazzjoni jkunu involuti f’attivitajiet kummerċjali fl-istess suq (swieq) tal-prodott u ġeografiku/ġeografiċi rilevanti (inkluż l-iżvilupp ta’ prodotti tal-pipeline (7)) (8).

| (e) | “Relazzjoni mhux orizzontali”: Konċentrazzjoni tagħti lok għal relazzjoni mhux orizzontali meta l-attivitajiet tal-partijiet fil-konċentrazzjoni jkunu f’relazzjoni li ma tkunx sovrapożizzjoni orizzontali. |
| --- | --- |

(e)

“Relazzjoni mhux orizzontali”: Konċentrazzjoni tagħti lok għal relazzjoni mhux orizzontali meta l-attivitajiet tal-partijiet fil-konċentrazzjoni jkunu f’relazzjoni li ma tkunx sovrapożizzjoni orizzontali.

| (f) | “Relazzjonijiet vertikali”: Konċentrazzjoni tagħti lok għal relazzjonijiet vertikali meta parti waħda jew aktar għall-konċentrazzjoni jkunu involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq ta’ prodott li jkun upstream jew downstream minn suq ta’ prodott li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (inkluż l-iżvilupp ta’ prodotti tal-pipeline) (9). |
| --- | --- |

(f)

“Relazzjonijiet vertikali”: Konċentrazzjoni tagħti lok għal relazzjonijiet vertikali meta parti waħda jew aktar għall-konċentrazzjoni jkunu involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq ta’ prodott li jkun upstream jew downstream minn suq ta’ prodott li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (inkluż l-iżvilupp ta’ prodotti tal-pipeline) (9).

| (g) | “Swieq affettwati”: Is-swieq affettwati huma s-swieq ġeografiċi u tal-prodotti rilevanti kollha, kif ukoll is-swieq tal-prodotti u ġeografiċi alternattivi plawżibbli rilevanti fejn l-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu orizzontalment jew huma relatati vertikalment u li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għal reviżjoni skont il-punt 5 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata (10) u ma jibbenefikawx mill-klawżoli ta’ flessibbiltà tal-punt 8 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata. |
| --- | --- |

(g)

“Swieq affettwati”: Is-swieq affettwati huma s-swieq ġeografiċi u tal-prodotti rilevanti kollha, kif ukoll is-swieq tal-prodotti u ġeografiċi alternattivi plawżibbli rilevanti fejn l-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu orizzontalment jew huma relatati vertikalment u li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għal reviżjoni skont il-punt 5 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata (10) u ma jibbenefikawx mill-klawżoli ta’ flessibbiltà tal-punt 8 tal-Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata.

| (h) | “Sena” tfisser sena kalendarja, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor. L-informazzjoni kollha mitluba f’din il-Formola RS hija relatata mas-sena ta’ qabel dik tal-preżentazzjoni motivata, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

(h)

“Sena” tfisser sena kalendarja, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor. L-informazzjoni kollha mitluba f’din il-Formola RS hija relatata mas-sena ta’ qabel dik tal-preżentazzjoni motivata, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor.

| (24) | Id-data finanzjarja mitluba f’din il-Formola RS trid tiġi pprovduta f’euro bir-rati tal-kambju medji prevalenti fis-snin jew il-perjodi l-oħrajn kkonċernati. |
| --- | --- |

(24)

G.   Il-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-Kummissjoni u awtoritajiet oħrajn tal-kompetizzjoni

| (25) | Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-partijiet fil-konċentrazzjoni biex jiffaċilitaw il-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-Kummissjoni u awtoritajiet oħra tal-kompetizzjoni li jirrevedu l-istess konċentrazzjoni. Mill-esperjenza tal-Kummissjoni, kooperazzjoni tajba bejn il-Kummissjoni u awtoritajiet tal-kompetizzjoni f’ġurisdizzjonijiet barra ż-ŻEE ġġib magħha benefiċċji sostanzjali għall-impriżi kkonċernati. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-partijiet li jippreżentaw biex flimkien ma’ din il-Formola RS jippreżentaw lista ta’ dawk il-ġurisdizzjonijiet barra ż-ŻEE fejn il-konċentrazzjoni hija soġġetta għal approvazzjoni regolatorja skont ir-regoli dwar il-kontroll tal-fużjonijiet qabel jew wara t-tlestija tagħha. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-partijiet fil-konċentrazzjoni biex jippreżentaw eżenzjonijiet ta’ kunfidenzjalità li jippermettu lill-Kummissjoni taqsam informazzjoni ma’ awtoritajiet oħra tal-kompetizzjoni barra miż-ŻEE li jirrevedu l-istess konċentrazzjoni. Kull rinunzja tiffaċilita d-diskussjoni u l-analiżi konġunti ta’ konċentrazzjoni peress li tippermetti lill-Kummissjoni taqsam informazzjoni rilevanti ma’ awtorità tal-kompetizzjoni oħra li tirrevedi l-istess konċentrazzjoni, inkluża informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali miksuba mill-partijiet fil-konċentrazzjoni. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-partijiet fil-konċentrazzjoni biex jużaw il-mudell tar-rinunzja tal-Kummissjoni, li huwa ppubblikat fuq is-sit web tad-DĠ Kompetizzjoni u aġġornat minn żmien għal żmien. |
| --- | --- |

(26)

TAQSIMA 1

| 1.1. | Informazzjoni ta’ sfond |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Ipprovdi sommarju eżekuttiv tal-konċentrazzjoni, fejn tispeċifika l-partijiet għall-konċentrazzjoni, l-għamla tal-konċentrazzjoni (pereżempju, fużjoni, akkwiżizzjoni, jew impriża konġunta), l-oqsma ta’ attività tal-partijiet għall-konċentrazzjoni, is-swieq li fihom il-konċentrazzjoni se tħalli impatt (inklużi s-swieq ewlenin affettwati), u l-ħsieb strateġiku u ekonomiku wara l-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Indika jekk il-preżentazzjoni motivata saritx skont l-Artikolu 4(4) jew (5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, skont id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim ŻEE, jew it-tnejn. |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.2. | L-informazzjoni fuq parti (jew partijiet) li tippreżenta u partijiet oħrajn għall-konċentrazzjoni (11)

  Għal kull parti li tagħmel il-preżentazzjoni motivata kif ukoll għal kull parti oħra għall-konċentrazzjoni, għandek tipprovdi:






  1.2.1. | l-isem tal-impriża; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Għal kull parti li tagħmel il-preżentazzjoni motivata kif ukoll għal kull parti oħra għall-konċentrazzjoni, għandek tipprovdi:

1.2.1.

l-isem tal-impriża;

| 1.2.2. | l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefown u l-indirizz tal-posta elettronika tal-persuna ta’ kuntatt xierqa u l-pożizzjoni okkupata minnha; l-indirizz mogħti jrid ikun indirizz għan-notifika fejn jistgħu jiġu notifikati dokumenti u, b’mod partikolari, deċiżjonijiet tal-Kummissjoni u dokumenti proċedurali oħrajn, u l-persuna ta’ kuntatt mogħtija trid titqies li hija awtorizzata taċċetta n-notifika; |
| --- | --- |

1.2.2.

l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefown u l-indirizz tal-posta elettronika tal-persuna ta’ kuntatt xierqa u l-pożizzjoni okkupata minnha; l-indirizz mogħti jrid ikun indirizz għan-notifika fejn jistgħu jiġu notifikati dokumenti u, b’mod partikolari, deċiżjonijiet tal-Kummissjoni u dokumenti proċedurali oħrajn, u l-persuna ta’ kuntatt mogħtija trid titqies li hija awtorizzata taċċetta n-notifika;

| 1.2.3. | jekk jinħatar rappreżentant estern awtorizzat wieħed jew iktar tal-impriża, li lilu jistgħu jiġu notifikati dokumenti u, b’mod partikolari, deċiżjonijiet tal-Kummissjoni u dokumenti proċedurali oħrajn:






  1.2.3.1. | l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika ta’ kull rappreżentant, u l-kariga okkupata minnhom; u |
| --- | --- | --- |

1.2.3.

jekk jinħatar rappreżentant estern awtorizzat wieħed jew iktar tal-impriża, li lilu jistgħu jiġu notifikati dokumenti u, b’mod partikolari, deċiżjonijiet tal-Kummissjoni u dokumenti proċedurali oħrajn:

1.2.3.1.

l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika ta’ kull rappreżentant, u l-kariga okkupata minnhom; u

| 1.2.3.2. | l-oriġinali tal-provi bil-miktub li kull rappreżentant huwa awtorizzat jaġixxi (fuq il-bażi tal-mudell tal-Prokura Legali li tinsab fuq il-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni). |
| --- | --- |

1.2.3.2.

l-oriġinali tal-provi bil-miktub li kull rappreżentant huwa awtorizzat jaġixxi (fuq il-bażi tal-mudell tal-Prokura Legali li tinsab fuq il-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni).

TAQSIMA 2

L-isfond ġenerali u d-dettalji tal-konċentrazzjoni

L-informazzjoni mfittxija f’din it-taqsima tista’ tintwera bl-użu ta’ ċarts jew dijagrammi tal-organizzazzjoni biex juru l-istruttura tas-sjieda u l-kontroll tal-partijiet għall-konċentrazzjoni qabel u wara t-tlestija tal-konċentrazzjoni.

| 2.1. | Iddeskrivi n-natura tal-konċentrazzjoni li qed tiġi nnotifikata b’referenza għall-kriterji rilevanti tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni (12):






  2.1.1. | identifika l-impriżi jew il-persuni li b’mod esklużiv jew konġunt jikkontrollaw kull waħda mill-impriżi kkonċernati, direttament jew indirettament, u ddeskrivi l-istruttura tas-sjieda u l-kontroll ta’ kull waħda mill-impriżi kkonċernati qabel titlesta l-konċentrazzjoni; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

identifika l-impriżi jew il-persuni li b’mod esklużiv jew konġunt jikkontrollaw kull waħda mill-impriżi kkonċernati, direttament jew indirettament, u ddeskrivi l-istruttura tas-sjieda u l-kontroll ta’ kull waħda mill-impriżi kkonċernati qabel titlesta l-konċentrazzjoni;

| 2.1.2. | spjega jekk il-konċentrazzjoni proposta hijiex waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | fużjoni sħiħa; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

spjega jekk il-konċentrazzjoni proposta hijiex waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

fużjoni sħiħa;

| (b) | akkwist ta’ kontroll uniku jew konġunt; |
| --- | --- |

(b)

akkwist ta’ kontroll uniku jew konġunt;

| (c) | kuntratt jew mezz ieħor ta’ għoti ta’ kontroll dirett jew indirett skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet; |
| --- | --- |

(c)

kuntratt jew mezz ieħor ta’ għoti ta’ kontroll dirett jew indirett skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet;

| (d) | l-akkwiżizzjoni ta’ kontroll konġunt f’impriża konġunta li taħdem bis-sħiħ skont it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar- Regolament dwar l-Għaqdiet, u jekk dak hu l-każ, spjegazzjoni tar-raġunijiet li għalihom l-impriża konġunta titqies li qed taħdem bis-sħiħ (13); |
| --- | --- |

(d)

l-akkwiżizzjoni ta’ kontroll konġunt f’impriża konġunta li taħdem bis-sħiħ skont it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar- Regolament dwar l-Għaqdiet, u jekk dak hu l-każ, spjegazzjoni tar-raġunijiet li għalihom l-impriża konġunta titqies li qed taħdem bis-sħiħ (13);

| 2.1.3. | jispjega kif il-konċentrazzjoni se tiġi implimentata (pereżempju bil-konklużjoni ta’ ftehim, bit-tnedija ta’ offerta pubblika, eċċ.); |
| --- | --- |

2.1.3.

jispjega kif il-konċentrazzjoni se tiġi implimentata (pereżempju bil-konklużjoni ta’ ftehim, bit-tnedija ta’ offerta pubblika, eċċ.);

| 2.1.4. | b’referenza għall-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet spjega jekk fil-ħin tan-notifika, seħħitx xi waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | ikun ġie konkluż ftehim; |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

b’referenza għall-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet spjega jekk fil-ħin tan-notifika, seħħitx xi waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

ikun ġie konkluż ftehim;

| (b) | ikun inkiseb interess ta’ kontroll; |
| --- | --- |

(b)

ikun inkiseb interess ta’ kontroll;

| (c) | tkun tħabbret offerta pubblika jew l-intenzjoni li titnieda offerta pubblika; |
| --- | --- |

(c)

tkun tħabbret offerta pubblika jew l-intenzjoni li titnieda offerta pubblika;

| (d) | l-impriżi kkonċernati wrew intenzjoni b’bona fide li jikkonkludu ftehim. |
| --- | --- |

(d)

l-impriżi kkonċernati wrew intenzjoni b’bona fide li jikkonkludu ftehim.

| 2.1.5. | indika d-data mistennija ta’ kwalunkwe avveniment importanti li għandu l-għan li jwassal għat-tlestija tal-konċentrazzjoni; |
| --- | --- |

2.1.5.

indika d-data mistennija ta’ kwalunkwe avveniment importanti li għandu l-għan li jwassal għat-tlestija tal-konċentrazzjoni;

| 2.1.6. | spjega l-istruttura tas-sjieda u l-kontroll ta’ kull waħda mill-impriżi kkonċernati wara t-tlestija tal-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

2.1.6.

spjega l-istruttura tas-sjieda u l-kontroll ta’ kull waħda mill-impriżi kkonċernati wara t-tlestija tal-konċentrazzjoni.

| 2.2. | Iddeskrivi l-ħsieb ekonomiku wara l-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Iddikjara l-valur tal-konċentrazzjoni [il-prezz tax-xiri (jew il-valur tal-assi kollha involuti skont il-każ); speċifika jekk dan huwiex fil-forma ta’ ekwità, flus kontanti, jew assi oħra]. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Ipprovdi biżżejjed data finanzjarja jew data oħra biex turi jekk il-konċentrazzjoni tissodisfax jew le l-limiti ġurisdizzjonali stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet billi tippreżenta l-informazzjoni li ġejja għal kull waħda mill-impriżi kkonċernati mill-konċentrazzjoni għall-aħħar sena finanzjarja (14):






  2.4.1. | il-fatturat dinji; |
| --- | --- | --- |

2.4.

2.4.1.

il-fatturat dinji;

| 2.4.2. | Il-fatturat fl-UE kollha; |
| --- | --- |

2.4.2.

Il-fatturat fl-UE kollha;

| 2.4.3. | Il-fatturat fiż-ŻEE kollha (l-UE u l-EFTA); |
| --- | --- |

2.4.3.

Il-fatturat fiż-ŻEE kollha (l-UE u l-EFTA);

| 2.4.4. | il-fatturat f’kull Stat Membru (indika l-Istat Membru, jekk hemm xi wieħed, li fih jinkiseb iktar minn żewġ terzi tal-fatturat madwar l-UE); |
| --- | --- |

2.4.4.

il-fatturat f’kull Stat Membru (indika l-Istat Membru, jekk hemm xi wieħed, li fih jinkiseb iktar minn żewġ terzi tal-fatturat madwar l-UE);

| 2.4.5. | Il-fatturat mal-EFTA kollu; |
| --- | --- |

2.4.5.

Il-fatturat mal-EFTA kollu;

| 2.4.6. | il-fatturat f’kull Stat tal-EFTA (indika l-Istat tal-EFTA, jekk ikun hemm, li fih aktar minn żewġ terzi tal-fatturat madwar l-EFTA jkun inkiseb; indika wkoll jekk il-fatturat f’daqqa tal-impriżi kkonċernati fit-territorju tal-Istati tal-EFTA jilħaqx 25 % jew iktar mill-fatturat totali tagħhom fit-territorju taż-ŻEE).
  Id-data dwar il-fatturat għandha tiġi pprovduta billi timtela t-tabella mudell tal-Kummissjoni li tinsab fuq il-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

2.4.6.

il-fatturat f’kull Stat tal-EFTA (indika l-Istat tal-EFTA, jekk ikun hemm, li fih aktar minn żewġ terzi tal-fatturat madwar l-EFTA jkun inkiseb; indika wkoll jekk il-fatturat f’daqqa tal-impriżi kkonċernati fit-territorju tal-Istati tal-EFTA jilħaqx 25 % jew iktar mill-fatturat totali tagħhom fit-territorju taż-ŻEE).

Id-data dwar il-fatturat għandha tiġi pprovduta billi timtela t-tabella mudell tal-Kummissjoni li tinsab fuq il-websajt tad-DĠ Kompetizzjoni.

TAQSIMA 3

Definizzjonijiet tas-Suq

Is-swieq tal-prodotti u ġeografiċi relevanti jservu biex jidentifikaw il-kamp ta’ applikazzjoni li fi ħdanu trid tiġi vvalutata s-saħħa fis-suq tal-entità l-ġdida li tirriżulta mill-konċentrazzjoni (15). Meta jippreżentaw is-swieq tal-prodotti u ġeografiċi rilevanti, il-partijiet li jippreżentaw għandhom jippreżentaw, flimkien ma’ kwalunkwe definizzjoni tas-suq tal-prodott u ġeografiku li jqisu rilevanti, id-definizzjonijiet alternattivi plawżibbli kollha tas-suq tal-prodott u tas-suq ġeografiku. Definizzjonijiet tas-swieq ġeografiċi u tal-prodotti plawżibbli alternattivi jistgħu jiġu identifikati fuq il-bażi tad-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni u s-sentenzi tal-Qrati tal-Unjoni u (b’mod partikulari fejn ma hemm l-ebda preċedenti mill-Kummissjoni jew tal-Qrati) b’referenza għar-rapporti tal-industriji, l-istudji tas-swieq u d-dokumenti interni tal-partijiet li jippreżentaw.

| 3.1. | Jekk jogħġbok iddiskuti d-definizzjonijiet tas-suq rilevanti kollha plawżibbli fejn il-konċentrazzjoni proposta tista’ twassal għal swieq affettwati. Jekk jogħġbok spjega kif il-partijiet li qed jippreżentaw jqisu li s-swieq tal-prodott u ġeografiċi rilevanti għandhom jiġu definiti. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Filwaqt li tqis id-definizzjonijiet tas-suq rilevanti plawżibbli kollha diskussi, għandek tidentifika kull suq affettwat (16) u tipprovdi informazzjoni fil-qosor dwar l-attivitajiet tal-partijiet għall-konċentrazzjoni f’kull suq rilevanti plawżibbli. Għandek tirreplika t-tabella kemm-il darba tkun meħtieġ biex tkopri s-swieq plawżibbli kollha li tqis:








  Sommarju ta’ Swieq Affettwati


  Trikkib Orizzontali |
| --- | --- |
| Definizzjoni tas-suq tal-prodotti | Definizzjoni tas-suq ġeografiku | Sehem tas-suq kombinat
  [Identifika s-sena]
  [Identifika l-metrika] |
| | | |
| | | |

3.2.

Sommarju ta’ Swieq Affettwati

Trikkib Orizzontali

Definizzjoni tas-suq tal-prodotti

Definizzjoni tas-suq ġeografiku

Sehem tas-suq kombinat

[Identifika s-sena]

[Identifika l-metrika]

| Sommarju ta’ Swieq Affettwati


  Relazzjonijiet Vertikali |
| --- |
| Upstream | Downstream |
| Definizzjoni tas-suq tal-prodotti | Definizzjoni tas-suq ġeografiku | Sehem tas-suq kombinat
  [Identifika s-sena] [identifika l-metrika] | Definizzjoni tas-suq tal-prodotti | Definizzjoni tas-suq ġeografiku | Sehem tas-suq kombinat
  [Identifika s-sena] [identifika l-metrika] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Sommarju ta’ Swieq Affettwati

Relazzjonijiet Vertikali

Upstream

Downstream

Definizzjoni tas-suq tal-prodotti

Definizzjoni tas-suq ġeografiku

Sehem tas-suq kombinat

[Identifika s-sena] [identifika l-metrika]

Definizzjoni tas-suq tal-prodotti

Definizzjoni tas-suq ġeografiku

Sehem tas-suq kombinat

[Identifika s-sena] [identifika l-metrika]

TAQSIMA 4

Informazzjoni fuq swieq affettwati

Fir-rigward ta’ kull suq affettwat, għandek tipprovdi l-informazzjoni kollha li ġejja għall-aħħar sena:

| 4.1. | għal kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni, in-natura tan-negozju tal-impriża, is-sussidjarji attivi ewlenin, il-marki, l-ismijiet tal-prodotti, u t-trademarks, użati f’kull wieħed minn dawk is-swieq; |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | stima tad-daqs totali tas-suq f’termini ta’ valur tal-bejgħ (f’euro) u volum (unitajiet) (17). Għandek tindika l-bażi u s-sorsi għall-kalkoli u tipprovdi dokumenti fejn disponibbli biex tikkonferma dawk il-kalkoli; |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | għal kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni, il-bejgħ fil-valur u l-volum, kif ukoll stima tal-ishma tas-suq; |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | stima tas-sehem mis-suq f’valur (u fejn xieraq volum) tal-akbar tliet kompetituri (li tindika l-bażi għall-istimi); |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | jekk il-konċentrazzjoni hija impriża konġunta, indika jekk żewġ kumpaniji prinċipali jew aktar iżommux sa punt sinifikanti attivitajiet fl-istess suq bħall-impriża konġunta jew f’suq li huwa downstream jew upstream minn dak tal-impriża konġunta (18). |
| --- | --- |

4.5.

TAQSIMA 5

Id-dettalji tat-talba ta’ riferiment u r-raġunijiet għaliex il-każ għandu jiġi riferit

| 5.1. | Fir-rigward ta’ riferimenti magħmula skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u riferimenti magħmula skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim ŻEE:






  5.1.1. | identifika l-Istat(i) Membru/i u l-Istat(i) tal-EFTA li fil-fehma tiegħek għandhom jeżaminaw il-konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet filwaqt li tindika jekk għamiltx kuntatt informali ma’ dan l-Istat(i) Membru(i) u l-Istat(i) tal-EFTA; |
| --- | --- | --- |

5.1.

5.1.1.

identifika l-Istat(i) Membru/i u l-Istat(i) tal-EFTA li fil-fehma tiegħek għandhom jeżaminaw il-konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet filwaqt li tindika jekk għamiltx kuntatt informali ma’ dan l-Istat(i) Membru(i) u l-Istat(i) tal-EFTA;

| 5.1.2. | speċifika jekk intix qed titlob referenza għall-każ sħiħ jew għal parti minnu. Jekk qed titlob referenza għal parti mill-każ, speċifika eżatt il-parti jew partijiet tal-każ li għalihom tlabt ir-referenza. Jekk qed titlob riferiment tal-każ kollu, trid tikkonferma li ma hemm l-ebda suq affettwat barra mit-territorju tal-Istat(i) Membru(i) u tal-Istat (i) tal-EFTA fejn qed titlob li jsir ir-riferiment; |
| --- | --- |

5.1.2.

speċifika jekk intix qed titlob referenza għall-każ sħiħ jew għal parti minnu. Jekk qed titlob referenza għal parti mill-każ, speċifika eżatt il-parti jew partijiet tal-każ li għalihom tlabt ir-referenza. Jekk qed titlob riferiment tal-każ kollu, trid tikkonferma li ma hemm l-ebda suq affettwat barra mit-territorju tal-Istat(i) Membru(i) u tal-Istat (i) tal-EFTA fejn qed titlob li jsir ir-riferiment;

| 5.1.3. | jekk il-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għal swieq affettwati skont it-tifsira ta’ din il-Formola RS, jekk jogħġbok spjega (19):






  (a) | f’liema suq (swieq) il-konċentrazzjoni tista’ taffettwa b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni fi ħdan Stat Membru u kif; |
| --- | --- | --- |

5.1.3.

jekk il-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għal swieq affettwati skont it-tifsira ta’ din il-Formola RS, jekk jogħġbok spjega (19):

(a)

f’liema suq (swieq) il-konċentrazzjoni tista’ taffettwa b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni fi ħdan Stat Membru u kif;

| (b) | għaliex kull wieħed mis-swieq identifikati bi tweġiba għall-mistoqsija msemmija fil-punt (a) jippreżenta l-karatteristiċi kollha ta’ suq distint. |
| --- | --- |

(b)

għaliex kull wieħed mis-swieq identifikati bi tweġiba għall-mistoqsija msemmija fil-punt (a) jippreżenta l-karatteristiċi kollha ta’ suq distint.

| 5.1.4. | Fil-każ li Stat Membru u/jew Stat tal-EFTA jsiru kompetenti biex jirrieżaminaw il-każ kollu jew parti minnu wara referenza skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, taqbel li l-informazzjoni li tinsab f’din il-Formola RS tiġi invokata mill-Istat (i) Membru/i u/jew l-Istat (i) tal-EFTA inkwistjoni għall-fini tal-proċedimenti nazzjonali tiegħu/tagħhom fir-rigward ta’ (parti minn) dan il-każ? Jekk jogħġbok wieġeb biss b’ “Iva” jew “Le”. |
| --- | --- |

5.1.4.

Fil-każ li Stat Membru u/jew Stat tal-EFTA jsiru kompetenti biex jirrieżaminaw il-każ kollu jew parti minnu wara referenza skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, taqbel li l-informazzjoni li tinsab f’din il-Formola RS tiġi invokata mill-Istat (i) Membru/i u/jew l-Istat (i) tal-EFTA inkwistjoni għall-fini tal-proċedimenti nazzjonali tiegħu/tagħhom fir-rigward ta’ (parti minn) dan il-każ? Jekk jogħġbok wieġeb biss b’ “Iva” jew “Le”.

| 5.2. | Fir-rigward ta’ riferimenti magħmula skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u riferimenti magħmula skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim ŻEE:






  5.2.1. | għal kull Stat Membru u Stat tal-EFTA, speċifika jekk il-konċentrazzjoni tistax tiġi riveduta skont il-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni tiegħu. Din l-informazzjoni trid tiġi pprovduta billi timtela t-tabella mudell tal-Kummissjoni disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ Kompetizzjoni. Għal kull Stat Membru u Stat tal-EFTA, għandek tindika “Iva” (jekk il-konċentrazzjoni tista’ tiġi rieżaminata skont il-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni) jew “Le” (jekk le); |
| --- | --- | --- |

5.2.

5.2.1.

għal kull Stat Membru u Stat tal-EFTA, speċifika jekk il-konċentrazzjoni tistax tiġi riveduta skont il-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni tiegħu. Din l-informazzjoni trid tiġi pprovduta billi timtela t-tabella mudell tal-Kummissjoni disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ Kompetizzjoni. Għal kull Stat Membru u Stat tal-EFTA, għandek tindika “Iva” (jekk il-konċentrazzjoni tista’ tiġi rieżaminata skont il-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni) jew “Le” (jekk le);

| 5.2.2. | għal kull Stat Membru u Stat tal-EFTA fejn imlejt “Iva” fit-tabella msemmija fil-punt 5.2.1, ipprovdi biżżejjed data finanzjarja jew data oħra biex turi li l-konċentrazzjoni tissodisfa l-kriterji ġurisdizzjonali rilevanti skont il-liġi nazzjonali applikabbli; |
| --- | --- |

5.2.2.

għal kull Stat Membru u Stat tal-EFTA fejn imlejt “Iva” fit-tabella msemmija fil-punt 5.2.1, ipprovdi biżżejjed data finanzjarja jew data oħra biex turi li l-konċentrazzjoni tissodisfa l-kriterji ġurisdizzjonali rilevanti skont il-liġi nazzjonali applikabbli;

| 5.2.3. | spjega għaliex il-każ għandu jiġi eżaminat mill-Kummissjoni jekk (20):






  (a) | il-konċentrazzjoni proposta tagħti lok għal swieq affettwati (skont it-tifsira ta’ din il-Formola RS) li għandhom ambitu nazzjonali f’inqas minn tliet Stati Membri; |
| --- | --- | --- |

5.2.3.

spjega għaliex il-każ għandu jiġi eżaminat mill-Kummissjoni jekk (20):

(a)

il-konċentrazzjoni proposta tagħti lok għal swieq affettwati (skont it-tifsira ta’ din il-Formola RS) li għandhom ambitu nazzjonali f’inqas minn tliet Stati Membri;

| (b) | il-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għal swieq affettwati (skont it-tifsira ta’ din il-Formola RS). |
| --- | --- |

(b)

il-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għal swieq affettwati (skont it-tifsira ta’ din il-Formola RS).

TAQSIMA 6

Dikjarazzjoni

Il-preżentazzjoni bl-argumenti trid tikkonkludi bid-dikjarazzjoni li ġejja li trid tiġi ffirmata minn jew f’isem il-partijiet kollha li jippreżentaw:

“Il-parti jew partijiet li jippreżentaw jiddikjaraw li, wara verifika bir-reqqa, l-informazzjoni li taw f’din il-preżentazzjoni bl-argumenti hija vera, korretta u sħiħa sa fejn jafu huma, li ġew ipprovduti kopji veri u sħaħ tad-dokumenti meħtieġa mill-Formola RS, li l-istimi kollha ġew identifikati bħala tali u li dawn huma l-aħjar stimi tagħhom tal-fatti sottostanti, u li l-fehmiet espressi kollha huma sinċiera. Huma konxji mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14(1), punt (a), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.”

Għal formoli ffirmati diġitalment, l-oqsma li ġejjin huma għal fini ta’ informazzjoni biss. Dawn għandhom jikkorrispondu mal-metadata tal-firma (firem) elettronika/elettroniċi korrispondenti.

Data:

| [firmatarju 1]
  Isem:
  Organizzazzjoni:
  Pożizzjoni:
  Indirizz:
  Numru tat-telefown:
  Indirizz elettroniku:
  [“iffirmat elettronikament” / firma] | [firmatarju 2, jekk applikabbli]
  Isem:
  Organizzazzjoni:
  Pożizzjoni:
  Indirizz:
  Numru tat-telefown:
  Indirizz elettroniku:
  [“iffirmat elettronikament” / firma] |
| --- | --- |

[firmatarju 1]

Isem:

Organizzazzjoni:

Pożizzjoni:

Indirizz:

Numru tat-telefown:

Indirizz elettroniku:

[“iffirmat elettronikament” / firma]

[firmatarju 2, jekk applikabbli]

Isem:

Organizzazzjoni:

Pożizzjoni:

Indirizz:

Numru tat-telefown:

Indirizz elettroniku:

[“iffirmat elettronikament” / firma]

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

(2)  ĠU L, [X], [X].[X].[X], p. [X].

(3)  Ara b’mod partikolari l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE, il-punt 1 tal-Anness XIV tal-Ftehim ŻEE, il-Protokolli 21 u 24 tal-Ftehim ŻEE, kif ukoll il-Protokoll 4 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (minn hawn’ il quddiem “il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”). Kwalunkwe referenza għall-Istati tal-EFTA trid tinftiehem li tfisser dawk l-Istati tal-EFTA li huma Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE. Mill-1 ta’ Mejju 2004, dawk l-Istati huma l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.

(4)  F’każ li l-partijiet li jippreżentaw jipprovdu informazzjoni skorretta jew qarrieqa fil-Formola RS, il-Kummissjoni tista’ wkoll tieħu l-azzjonijiet deskritti fl-avviż tal-Kummissjoni dwar ir-riferiment tal-każ fir-rigward tal-konċentrazzjonijiet (“Avviż ta’ Riferiment”) (ĠU C 56, 5.3.2005, p. 2), il-punt 60.

(5)  B’mod partikolari għandek tara l-Artikolu 122 tal-Ftehim taż-ŻEE, l-Artikolu 9 tal-Protokoll 24 għall-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 17(2) tal-Kapitolu XIII tal-Protokoll 4 għall-Ftehim ta’ Sorveljanza u Qorti.

(6)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39. Ara wkoll l-istqarrija ta’ privatezza relatata mal-investigazzjonijiet dwar l-Għaqdiet fuq https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

(7)  Il-prodotti tal-pajpijiet huma prodotti (jew servizzi) li l-impriżi beħsiebhom iġibu fis-suq fuq perjodu ta’ żmien qasir jew medju.

(8)  Trikkib orizzontali li jinvolvi prodotti tal-pipelines jinkludi trikkib bejn prodotti tal-pipelines u trikkib bejn prodott (i) kummerċjalizzat wieħed jew aktar u prodott (i) wieħed jew aktar tal-pipeline.

(9)  Ir-relazzjonijiet vertikali li jinvolvu prodotti tal-pipeline jinkludu relazzjonijiet bejn prodotti tal-pipeline u relazzjonijiet bejn prodott (i) kummerċjalizzat (i) wieħed jew aktar u prodott (i) ta’ pipeline wieħed jew aktar.

(10)  Avviż tal-Kummissjoni dwar trattament simplifikat ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ĠU C [X], [X]. [X]. [X], p. [X]) (l-“Avviż dwar il-Proċedura Simplifikata”).

(11)  Dan jinkludi il-kumpannija ta’ mira fil-każ ta’ offerta ikkontestata, f’liema każ id-dettalji għandhom ikunu kompletati kemm jista’ jkun possibbli.

(12)  Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (“avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni”) (ĠU C 95, 16.4.2008, p. 1).

(13)  Ara t-Taqsima B IV tal-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat.

(14)  Dwar il-kunċetti ta’ “impriża kkonċernata” u l-kalkolu tal-valur tal-bejgħ, ara l-avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni.

(15)  Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-iskopijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU C 372, 9.12.1997, p. 5).

(16)  Matul il-kuntatti ta’ qabel in-notifika, il-partijiet li jippreżentaw għandhom jiżvelaw informazzjoni relatata mas-swieq kollha potenzjalment affettwati anki jekk fl-aħħar mill-aħħar iqisu li dawn is-swieq mhumiex affettwati u minkejja li l-partijiet li jippreżentaw jistgħu jieħdu opinjoni partikolari fir-rigward tal-kwistjoni tad-definizzjoni tas-suq.

(17)  Il-valur u l-volum ta’ suq għandhom jirriflettu l-produzzjoni mingħajr l-esportazzjonijiet flimkien mal-importazzjonijiet għaż-żoni ġeografiċi li jkunu qed jiġu kkunsidrati.

(18)  Għad-definizzjonijiet tas-swieq irreferi għat-Taqsima 3.

(19)  Għall-prinċipji ta’ gwida tar-riferimenti ta’ każijiet, ara l-avviż ta’ Riferiment, il-punt 17 u n-nota ta’ qiegħ il-paġna. 21.

(20)  Għall-prinċipji ta’ gwida tar-riferimenti ta’ każijiet, ara l-avviż ta’ Riferiment, il-punt 28.

---

| 11.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/79 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/79

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI dwar trattament simplifikat ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi

(2022/C 192/04)

Il-Kummissjoni approvat il-kontenut ta’ abbozz għal AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI dwar trattament simplifikat ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi fis-6 ta’ Mejju 2022.

L-abbozz ta’ Avviż tal-Kummissjoni huwa mehmuż bħala Anness ma’ din il-Komunikazzjoni.

L-abbozz ta’ Avviż tal-Kummissjoni huwa miftuħ għall-konsultazzjoni pubblika fuq:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

ANNESS

AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI dwar trattament simplifikat ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi

ABBOZZ

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | L-esperjenza tal-Kummissjoni miksuba fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) uriet li ċerti kategoriji ta’ konċentrazzjonijiet ġeneralment ma humiex probabbli li jqajmu tħassib dwar il-kompetizzjoni. L-għan ta’ dan l-Avviż huwa li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom il-Kummissjoni se tirrieżamina, b’mod simplifikat, ċerti konċentrazzjonijiet u li tipprovdi gwida dwar il-proċedura simplifikata stabbilita fl-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) [Nru .../2023 ta’ ... 2023] li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-“Regolament ta’ Implimentazzjoni”) (2). Dan l-Avviż jissostitwixxi l-Avviż mill-2013 (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Kummissjoni se tirrieżamina skont il-proċedura simplifikata l-konċentrazzjonijiet li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5 ta’ dan l-Avviż, sakemm ma tapplika l-ebda waħda mis-salvagwardji jew mill-esklużjonijiet stabbiliti fit-Taqsima II.C ta’ dan l-Avviż (4). Għal dawk il-konċentrazzjonijiet, il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni f’forma mqassra li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern fi żmien 25 jum tax-xogħol mid-data tan-notifika, skont il-punt (b) tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet (5). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’, f’ċerti ċirkostanzi, tagħmel użu mill-klawsola ta’ flessibbiltà stabbilita fil-punti 8 u 9 ta’ dan l-Avviż sabiex tirrieżamina, skont il-proċedura simplifikata, ċerti konċentrazzjonijiet li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5 ta’ dan l-Avviż, sakemm ma tapplika l-ebda waħda mis-salvagwardji jew mill-esklużjonijiet stabbiliti fit-Taqsima II.C ta’ dan l-Avviż (6). Madankollu, il-Kummissjoni tista’ twettaq investigazzjoni, tadotta deċiżjoni sħiħa jew it-tnejn li huma skont ir-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet fir-rigward tal-konċentrazzjoni proposta, anke jekk il-proposta taqa’ taħt il-kategoriji f’dan l-Avviż, b’mod partikolari jekk japplikaw kwalunkwe waħda mis-salvagwardji jew mill-esklużjonijiet stabbiliti fit-Taqsima II.C ta’ dan l-Avviż. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ċerti konċentrazzjonijiet rieżaminati skont il-proċedura normali jistgħu jwasslu għal trikkib orizzontali (7) jew relazzjonijiet vertikali (8) li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5(d) ta’ dan l-Avviż. Dment li ma tapplika l-ebda salvagwardja jew esklużjoni stabbilita fit-Taqsima II.C ta’ dan l-Avviż, dan it-trikkib orizzontali jew ir-relazzjonijiet vertikali se jiġu vvalutati b’mod simplifikat (jiġifieri bl-istess mod bħal f’deċiżjoni f’forma mqassra) fid-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni fil-proċedura normali. Barra minn hekk, f’ċerti ċirkostanzi l-Kummissjoni tista’ tagħmel użu mill-klawsola ta’ flessibbiltà stabbilita fil-punt 8 ta’ dan l-Avviż sabiex tivvaluta, b’mod simplifikat taħt il-proċedura normali, ċertu trikkib orizzontali jew relazzjonijiet vertikali, dment li ma tapplikaw l-ebda salvagwardja jew esklużjoniji stabbilita fit-Taqsima II.C ta’ dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Billi ssegwi l-proċedura deskritta fit-Taqsimiet II sa IV, il-Kummissjoni għandha l-għan li tagħmel il-kontroll tal-għaqdiet tal-Unjoni aktar iffokat u effettiv. |
| --- | --- |

4.

II.   KATEGORIJI TA’ KONĊENTRAZZJONIJIET ADATTI GĦAL TRATTAMENT SKONT IL-PROĊEDURA SIMPLIFIKATA

A.   Konċentrazzjonijiet eliġibbli

| 5. | Fil-prinċipju, il-Kummissjoni se tapplika (9) l-proċedura simplifikata għal kwalunkwe waħda mill-kategoriji ta’ konċentrazzjonijiet li ġejjin (10):






  (a) | żewġ impriżi jew aktar jiksbu kontroll konġunt ta’ impriża konġunta, dment li l-impriża konġunta ma jkollha l-ebda fatturat kurrenti jew mistenni fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) (11), u l-impriżi kkonċernati ma jkunux ippjanaw li jittrasferixxu xi assi fiż-ŻEE lill-impriża konġunta fiż-żmien tan-notifika (12); |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

żewġ impriżi jew aktar jiksbu kontroll konġunt ta’ impriża konġunta, dment li l-impriża konġunta ma jkollha l-ebda fatturat kurrenti jew mistenni fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) (11), u l-impriżi kkonċernati ma jkunux ippjanaw li jittrasferixxu xi assi fiż-ŻEE lill-impriża konġunta fiż-żmien tan-notifika (12);

| (b) | żewġ impriżi jew aktar jiksbu kontroll konġunt ta’ impriża konġunta, dment li l-impriża konġunta jkollha attivitajiet negliġibbli fiż-ŻEE. Dan jinkludi konċentrazzjonijiet fejn il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin jiġu ssodisfati:






  i) | il-fatturat kurrenti annwali tal-impriża konġunta u/jew il-fatturat tal-attivitajiet ikkontribwiti (13) kif ukoll il-fatturat annwali mistenni jammonta għal anqas minn EUR 100 miljun fiż-ŻEE (14); |
| --- | --- | --- |

(b)

żewġ impriżi jew aktar jiksbu kontroll konġunt ta’ impriża konġunta, dment li l-impriża konġunta jkollha attivitajiet negliġibbli fiż-ŻEE. Dan jinkludi konċentrazzjonijiet fejn il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin jiġu ssodisfati:

i)

il-fatturat kurrenti annwali tal-impriża konġunta u/jew il-fatturat tal-attivitajiet ikkontribwiti (13) kif ukoll il-fatturat annwali mistenni jammonta għal anqas minn EUR 100 miljun fiż-ŻEE (14);

| ii) | il-valur totali tat-trasferimenti tal-assi lill-impriża konġunta fiż-ŻEE ppjanat (15) fiż-żmien tan-notifika jkun ta’ anqas minn EUR 100 miljun (16); |
| --- | --- |

ii)

il-valur totali tat-trasferimenti tal-assi lill-impriża konġunta fiż-ŻEE ppjanat (15) fiż-żmien tan-notifika jkun ta’ anqas minn EUR 100 miljun (16);

| (c) | żewġ impriżi jew aktar jingħaqdu, jew impriża waħda jew aktar jakkwistaw kontroll esklużiv jew konġunt ta’ impriża oħra, sakemm l-ebda waħda mill-partijiet tal-konċentrazzjoni ma tkun imdaħħla f’attivitajiet kummerċjali fl-istess prodott u fl-istess suq ġeografiku (17), jew f’suq ta’ prodott li jkun upstream jew downstream minn suq ta’ prodott li fih kwalunkwe parti oħra tal-konċentrazzjoni hija involuta (18); |
| --- | --- |

(c)

żewġ impriżi jew aktar jingħaqdu, jew impriża waħda jew aktar jakkwistaw kontroll esklużiv jew konġunt ta’ impriża oħra, sakemm l-ebda waħda mill-partijiet tal-konċentrazzjoni ma tkun imdaħħla f’attivitajiet kummerċjali fl-istess prodott u fl-istess suq ġeografiku (17), jew f’suq ta’ prodott li jkun upstream jew downstream minn suq ta’ prodott li fih kwalunkwe parti oħra tal-konċentrazzjoni hija involuta (18);

| (d) | żewġ impriżi jew aktar jingħaqdu jew impriża waħda jew aktar takkwista kontroll uniku jew konġunt ta’ impriża oħra u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 5(d)(i) u 5(d)(ii) jiġu ssodisfati skont id-definizzjonijiet plawżibbli kollha tas-suq (19):






  (i) | is-sehem mis-suq kombinat tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li jkunu impenjati f’attivitajiet tan-negozju fl-istess suq tal-prodott u ġeografiku (20) (trikkib orizzontali) jissodisfa tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin (21):






  aa) | hija anqas minn 20 %; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

żewġ impriżi jew aktar jingħaqdu jew impriża waħda jew aktar takkwista kontroll uniku jew konġunt ta’ impriża oħra u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 5(d)(i) u 5(d)(ii) jiġu ssodisfati skont id-definizzjonijiet plawżibbli kollha tas-suq (19):

(i)

is-sehem mis-suq kombinat tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li jkunu impenjati f’attivitajiet tan-negozju fl-istess suq tal-prodott u ġeografiku (20) (trikkib orizzontali) jissodisfa tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin (21):

aa)

hija anqas minn 20 %;

| bb) | hija anqas minn 50 % u ż-żieda (delta) tal-Indiċi Herfindahl-Hirschman (“HHI”) li tirriżulta mill-konċentrazzjoni f’dan is-suq hija anqas minn 150 (22); |
| --- | --- |

bb)

hija anqas minn 50 % u ż-żieda (delta) tal-Indiċi Herfindahl-Hirschman (“HHI”) li tirriżulta mill-konċentrazzjoni f’dan is-suq hija anqas minn 150 (22);

| (ii) | l-ishma mis-suq individwali jew ikkombinati tal-partijiet kollha fil-konċentrazzjoni li jkunu impenjati f’attivitajiet ta’ negozju f’suq ta’ prodott li jkun upstream jew downstream minn suq tal-prodott li tkun involuta fih kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (relazzjoni vertikali) (23) jissodisfaw mill-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin (24):






  (aa) | ikunu anqas minn 30 fis-swieq upstream u downstream |
| --- | --- | --- |

(ii)

l-ishma mis-suq individwali jew ikkombinati tal-partijiet kollha fil-konċentrazzjoni li jkunu impenjati f’attivitajiet ta’ negozju f’suq ta’ prodott li jkun upstream jew downstream minn suq tal-prodott li tkun involuta fih kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni (relazzjoni vertikali) (23) jissodisfaw mill-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin (24):

(aa)

ikunu anqas minn 30 fis-swieq upstream u downstream

| (bb) | ikunu anqas minn 30 % fis-suq upstream u l-partijiet għall-konċentrazzjoni attiva fis-suq downstream ikollhom sehem ta’ xiri (25) ta’ anqas minn 30 % fir-rigward tal-inputs upstream; |
| --- | --- |

(bb)

ikunu anqas minn 30 % fis-suq upstream u l-partijiet għall-konċentrazzjoni attiva fis-suq downstream ikollhom sehem ta’ xiri (25) ta’ anqas minn 30 % fir-rigward tal-inputs upstream;

| (cc) | ikunu anqas minn 50 % kemm fis-swieq upstream kif ukoll f’dawk downstream, l-inkrement (delta) tal-Indiċi Herfindahl-Hirschman (HHI) li jirriżulta mill-konċentrazzjoni jkun anqas minn 150 kemm fis-swieq upstream kif ukoll f’dawk downstream, u l-impriża iżgħar f’termini ta’ sehem mis-suq tkun l-istess fis-swieq upstream u downstream (26). |
| --- | --- |

(cc)

ikunu anqas minn 50 % kemm fis-swieq upstream kif ukoll f’dawk downstream, l-inkrement (delta) tal-Indiċi Herfindahl-Hirschman (HHI) li jirriżulta mill-konċentrazzjoni jkun anqas minn 150 kemm fis-swieq upstream kif ukoll f’dawk downstream, u l-impriża iżgħar f’termini ta’ sehem mis-suq tkun l-istess fis-swieq upstream u downstream (26).

| (e) | parti għandha takkwista kontroll uniku ta’ impriża li fuqha diġà jkollha kontroll konġunt. |
| --- | --- |

(e)

parti għandha takkwista kontroll uniku ta’ impriża li fuqha diġà jkollha kontroll konġunt.

| 6. | Madankollu, konċentrazzjoni tista’ tissodisfa l-kriterji ta’ aktar minn waħda mill-kategoriji deskritti f’dan l-Avviż. Għaldaqstant, il-partijiet notifikanti jistgħu jissottomettu notifika ta’ konċentrazzjoni fuq il-bażi ta’ aktar minn kategorija waħda (27). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-punti 5(c) u 5(d), fil-każ ta’ akkwiżizzjoni ta’ kontroll konġunt, meta l-impriża konġunta ma tkunx attiva fl-istess suq tal-prodotti bħall-impriżi li jakkwistaw kontroll konġunt, ir-relazzjonijiet li jeżistu biss bejn l-impriżi li jakkwistaw kontroll konġunt ma jitqisux bħala trikkib orizzontali jew relazzjonijiet vertikali skont it-tifsira ta’ dan l-Avviż (28). Barra minn hekk, meta l-impriża konġunta u l-impriżi li jakkwistaw kontroll konġunt ikunu attivi fl-istess suq tal-prodotti u dak ġeografiku, l-ishma tas-suq ikkombinati jenħtieġ li jqisu l-attivitajiet tal-impriżi kollha attivi f’dak is-suq. Meta l-konċentrazzjoni ma ġġib l-ebda inkrement u t-trikkib orizzontali u r-relazzjonijiet vertikali jkunu diġà eżistenti, tali trikkib u relazzjonijiet diġà eżistenti ma jitqisux għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-punti 5(c) u 5(d). |
| --- | --- |

7.

B.   Klawsola ta’ flessibbiltà għal bidla minn proċedura normali għal proċedura simplifikata

| 8. | Fuq talba tal-partijiet notifikanti, il-Kummissjoni tista’ tirrieżamina taħt il-proċedura simplifikata ċerti konċentrazzjonijiet li ma jaqgħu taħt l-ebda waħda mill-kategoriji stabbiliti fil-punt 5 ta’ dan l-Avviż jekk żewġ impriżi jew aktar jingħaqdu flimkien, jew impriża waħda jew aktar jakkwistaw kontroll uniku jew konġunt ta’ impriża oħra, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 8(a) u 8(b) jiġu ssodisfati skont id-definizzjonijiet plawżibbli kollha tas-suq (29):






  (a) | is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti fi trikkib orizzontali jibqa’ taħt il-25 %; |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti fi trikkib orizzontali jibqa’ taħt il-25 %;

| (b) | l-ishma tas-suq individwali u kkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’relazzjoni vertikali jissodisfaw mill-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin (30):






  i) | ikunu anqas minn 35 % fis-swieq upstream u downstream; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-ishma tas-suq individwali u kkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni li huma involuti f’relazzjoni vertikali jissodisfaw mill-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin (30):

i)

ikunu anqas minn 35 % fis-swieq upstream u downstream;

| ii) | ikunu anqas minn 50 % f’suq wieħed filwaqt li l-ishma mis-suq individwali u kkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni fis-swieq l-oħra kollha relatati vertikalment ikunu anqas minn 10 %. |
| --- | --- |

ii)

ikunu anqas minn 50 % f’suq wieħed filwaqt li l-ishma mis-suq individwali u kkombinati tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni fis-swieq l-oħra kollha relatati vertikalment ikunu anqas minn 10 %.

| 9. | Fuq talba tal-partijiet notifikanti, il-Kummissjoni tista’ tirrieżamina taħt il-proċedura simplifikata ċerti konċentrazzjonijiet li ma jaqgħu taħt l-ebda waħda mill-kategoriji stabbiliti fil-punt 5 ta’ dan l-Avviż jekk żewġ impriżi jew aktar jiksbu kontroll konġunt ta’ impriża konġunta, dment li (31):






  (a) | il-fatturat kurrenti annwali tal-impriża konġunta, u/jew il-fatturat tal-attivitajiet ikkontribwiti (32) kif ukoll il-fatturat annwali mistenni huwa anqas minn EUR 150 miljun fiż-ŻEE (33); u |
| --- | --- | --- |

9.

(a)

il-fatturat kurrenti annwali tal-impriża konġunta, u/jew il-fatturat tal-attivitajiet ikkontribwiti (32) kif ukoll il-fatturat annwali mistenni huwa anqas minn EUR 150 miljun fiż-ŻEE (33); u

| (b) | il-valur totali tat-trasferimenti tal-assi lill-impriża konġunta fiż-ŻEE ppjanati (34) fiż-żmien tan-notifika huwa anqas minn EUR 150 miljun (35). |
| --- | --- |

(b)

il-valur totali tat-trasferimenti tal-assi lill-impriża konġunta fiż-ŻEE ppjanati (34) fiż-żmien tan-notifika huwa anqas minn EUR 150 miljun (35).

| 10. | Il-kategoriji msemmija fil-punti 8 u 9 japplikaw b’mod alternattiv, u mhux b’mod kumulattiv. Sabiex jiġi evitat id-dubju, il-punt 8 jista’ jiġi kkombinat mal-punt 5(d). Għalhekk, il-partijiet notifikanti jistgħu jitolbu l-applikazzjoni tal-klawsola ta’ flessibbiltà għal ċerti swieq sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 8 jiġu ssodisfati u jibbenefikaw mill-proċedura simplifikata jekk is-swieq kollha li jifdal jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5(d). |
| --- | --- |

10.

C.   Salvagwardji u esklużjonijiet

| 11. | Din it-taqsima tistabbilixxi eżempji ta’ tipi ta’ konċentrazzjonijiet li jistgħu jiġu esklużi mill-proċedura simplifikata. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Il-preżenza ta’ waħda jew aktar miċ-ċirkostanzi stabbiliti f’din it-taqsima tista’ tkun raġuni sabiex il-Kummissjoni tinforma lill-partijiet notifikanti li t-trattament simplifikat ma huwiex xieraq għall-konċentrazzjonijiet li jaqgħu taħt il-punt 5. F’każijiet fejn waħda jew aktar miċ-ċirkostanzi deskritti f’din it-taqsima jkunu preżenti, il-klawsola ta’ flessibbiltà fil-punti 8-9 normalment ma tiġix applikata. F’każijiet bħal dawn, il-Kummissjoni tista’ terġa’ lura għal proċedura normali. |
| --- | --- |

12.

C.1.   Impriżi konġunti b’attivitajiet negliġibbli fiż-ŻEE [il-punt 5(b)]

| 13. | Għall-konċentrazzjonijiet li jaqgħu taħt il-punt 5(b), il-proċedura normali tista’ titqies xierqa wkoll fejn jeżistu relazzjonijiet orizzontali jew vertikali bejn il-partijiet għall-konċentrazzjoni, li abbażi tagħhom ma jistax jiġi eskluż li l-konċentrazzjoni tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern, jew jekk tkun preżenti xi waħda miċ-ċirkostanzi speċjali stabbiliti fit-Taqsima II.C (36). |
| --- | --- |

13.

C.2.   Diffikultà fid-definizzjoni tas-swieq rilevanti

| 14. | Fil-valutazzjoni ta’ jekk konċentrazzjoni li taqa’ taħt il-punti 5 u 8 jew 9 madankollu għandhiex tiġi rrieżaminata skont il-proċedura normali, il-Kummissjoni se tiżgura li ċ-ċirkostanzi rilevanti kollha jiġu stabbiliti b’ċarezza suffiċjenti. Minħabba li d-definizzjonijiet tas-suq x’aktarx ikunu element ewlieni f’din il-valutazzjoni, il-partijiet notifikati jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni dwar id-definizzjonijiet alternattivi plawżibbli kollha tas-suq, ġeneralment matul il-fażi ta’ qabel in-notifika (37). Il-partijiet notifikanti huma responsabbli għad-deskrizzjoni tas-swieq alternattivi rilevanti tal-prodotti u dawk ġeografiċi alternattivi kollha li fuqhom jista’ jkollha impatt il-konċentrazzjoni notifikata u għall-provvista tad-data u l-informazzjoni kollha relatati mad-definizzjoni ta’ swieq bħal dawn (38). Il-Kummissjoni żżomm id-diskrezzjoni li tieħu d-deċiżjoni finali dwar id-definizzjoni tas-suq, wara li tanalizza l-fatti tal-każ. Il-Kummissjoni mhux se tapplika l-proċedura simplifikata fejn ikun diffiċli li jiġu ddefiniti s-swieq rilevanti jew li jiġu ddeterminati l-ishma mis-suq tal-partijiet fil-konċentrazzjoni. Bl-istess mod, jekk il-konċentrazzjoni tinvolvi kwistjonijiet legali ġodda ta’ interess ġenerali, il-Kummissjoni tista’ tastjeni milli tadotta deċiżjonijiet f’forma mqassra, u tista’ terġa’ lura għal proċedura normali. |
| --- | --- |

14.

C.3.   Parteċipazzjonijiet azzjonarji nonkontrollanti

| 15. | Parti waħda għall-konċentrazzjoni jista’ jkollha parteċipazzjonijiet azzjonarji sinifikanti nonkontrollanti f’kumpaniji attivi fis-suq/swieq fejn parti oħra għall-konċentrazzjoni tkun attiva. Pereżempju, akkwirent jista’ jkollu parteċipazzjoni azzjonarja minoritarja nonkontrollanti f’kumpanija attiva fl-istess suq/ swieq bħall-kumpanija fil-mira jew f’suq upstream jew downstream għas-suq/swieq fejn tkun attiva l-mira. Jekk dawk il-kumpaniji jkollhom sehem tas-suq sinifikanti ħafna, f’ċerti ċirkostanzi, il-konċentrazzjoni tista’ ma tkunx adattata għal rieżami skont il-proċedura simplifikata, anke jekk l-ishma mis-suq ikkombinati tal-partijiet fil-konċentrazzjoni ikunu taħt il-limiti stabbiliti fil-punt 5. |
| --- | --- |

15.

C.4.   Assi oħra ta’ valur kompetittiv

| 16. | Ċerti tipi ta’ konċentrazzjonijiet jistgħu jżidu s-setgħa fis-suq tal-partijiet fil-konċentrazzjoni billi jikkombinaw riżorsi teknoloġiċi, finanzjarji jew riżorsi oħra, jew assi ta’ valur kompetittiv, bħall-materja prima, id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (inkluż pereżempju privattivi, għarfien espert, disinji u marki), l-infrastruttura, bażi ta’ utent sinifikanti jew inventarji tad-data ta’ valur kummerċjali, anke jekk il-partijiet għall-konċentrazzjoni ma jaħdmux fl-istess suq. Dawk il-konċentrazzjonijiet jistgħu ma jkunux adattati għal rieżami skont il-proċedura simplifikata. |
| --- | --- |

16.

C.5.   Swieq ġirien relatati mill-qrib

| 17. | Il-konċentrazzjonijiet fejn mill-anqas żewġ partijiet fil-konċentrazzjoni jkunu preżenti fi swieq ġirien relatati mill-qrib (39) jistgħu wkoll ma jkunux adattati għal rieżami skont il-proċedura simplifikata, b’mod partikolari meta waħda jew aktar mill-partijiet fil-konċentrazzjoni jkollha sehem mis-suq individwali jew ikkombinat ta’ 30 % jew aktar fi kwalunkwe suq tal-prodotti li fih ma jkun hemm l-ebda trikkib orizzontali jew relazzjoni vertikali bejn il-partijiet fil-konċentrazzjoni iżda tkun ġirien ta’ suq fejn tkun attiva parti oħra fil-konċentrazzjoni (40). Id-determinazzjoni tas-swieq ġirien jenħtieġ li ssir f’konformità mal-punt 14 ta’ dan l-Avviż. |
| --- | --- |

17.

C.6.   Iċ-ċirkostanzi msemmija fil-Linji Gwida tal-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni ta’ għaqdiet orizzontali u mhux orizzontali u ċirkostanzi speċjali oħra

| 18. | Il-Kummissjoni hija anqas probabbli li tapplika l-proċedura simplifikata jekk ikun hemm preżenti xi waħda miċ-ċirkostanzi speċjali msemmija fil-Linji Gwida tal-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni ta’ għaqdiet orizzontali u mhux orizzontali (41) u/jew f’din it-Taqsima. Dan jinkludi ċirkostanzi fejn:






  (a) | is-suq diġà jkun kkonċentrat (b’mod partikolari fejn anqas minn tliet kompetituri, minbarra l-partijiet fil-konċentrazzjoni, ikollhom preżenza sinifikanti fis-suq) (42); |
| --- | --- | --- |

18.

(a)

is-suq diġà jkun kkonċentrat (b’mod partikolari fejn anqas minn tliet kompetituri, minbarra l-partijiet fil-konċentrazzjoni, ikollhom preżenza sinifikanti fis-suq) (42);

| (b) | il-limiti tas-sehem mis-suq stabbiliti fil-punti 5 jew 8 ta’ dan l-Avviż jinqabżu f’termini ta’ kapaċità jew produzzjoni fi swieq fejn dawn il-metriċi jistgħu jkunu importanti (43); |
| --- | --- |

(b)

il-limiti tas-sehem mis-suq stabbiliti fil-punti 5 jew 8 ta’ dan l-Avviż jinqabżu f’termini ta’ kapaċità jew produzzjoni fi swieq fejn dawn il-metriċi jistgħu jkunu importanti (43);

| (c) | wieħed mill-partijiet fil-konċentrazzjoni huwa entrant reċenti (44); |
| --- | --- |

(c)

wieħed mill-partijiet fil-konċentrazzjoni huwa entrant reċenti (44);

| (d) | it-trikkib jirriżulta fi swieq fejn il-prodotti huma differenzjati ħafna (45); |
| --- | --- |

(d)

it-trikkib jirriżulta fi swieq fejn il-prodotti huma differenzjati ħafna (45);

| (e) | il-konċentrazzjoni proposta telimina forza kompetittiva reali jew potenzjali importanti (46); |
| --- | --- |

(e)

il-konċentrazzjoni proposta telimina forza kompetittiva reali jew potenzjali importanti (46);

| (f) | il-konċentrazzjoni proposta tgħaqqad żewġ innovaturi importanti (47); |
| --- | --- |

(f)

il-konċentrazzjoni proposta tgħaqqad żewġ innovaturi importanti (47);

| (g) | il-konċentrazzjoni proposta tkun tinvolvi ditta li jkollha prodotti promettenti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati (48); |
| --- | --- |

(g)

il-konċentrazzjoni proposta tkun tinvolvi ditta li jkollha prodotti promettenti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati (48);

| (h) | il-konċentrazzjoni telimina kompetizzjoni potenzjali (49); |
| --- | --- |

(h)

il-konċentrazzjoni telimina kompetizzjoni potenzjali (49);

| (i) | ikun hemm indikazzjonijiet li l-konċentrazzjoni proposta tippermetti lill-partijiet fil-konċentrazzjoni jfixklu l-espansjoni tal-kompetituri tagħhom jew ifixklu l-aċċess tar-rivali għall-provvisti jew għas-swieq jew iżżid l-ostakli għad-dħul (50). |
| --- | --- |

(i)

ikun hemm indikazzjonijiet li l-konċentrazzjoni proposta tippermetti lill-partijiet fil-konċentrazzjoni jfixklu l-espansjoni tal-kompetituri tagħhom jew ifixklu l-aċċess tar-rivali għall-provvisti jew għas-swieq jew iżżid l-ostakli għad-dħul (50).

| 19. | Il-Kummissjoni tista’ terġa’ lura lejn valutazzjoni sħiħa skont il-proċedura normali fejn tinqala’ kwistjoni ta’ koordinazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet (51). |
| --- | --- |

19.

C.7.   Bidla minn kontroll konġunt għal kontroll esklużiv

| 20. | L-esperjenza tal-Kummissjoni sal-lum uriet li bidla minn kontroll konġunt għal kontroll esklużiv jista’ jirrikjedi eċċezzjonalment investigazzjoni aktar mill-qrib u/jew deċiżjoni sħiħa. Tħassib partikolari dwar il-kompetizzjoni jista’ jinqala f’ċirkostanzi fejn dik li kienet impriża konġunta tiġi integrata fil-grupp jew network tal-uniku azzjonist kontrollant, bit-tneħħija ta’ kwalunkwe restrizzjoni preċedentement eżerċitata mill-inċentivi potenzjalment diverġenti tal-azzjonisti kontrollanti differenti u bl-adozzjoni mill-impriża konġunta preċedenti ta’ strateġija tas-suq anqas kompetittiva. Pereżempju, f’xenarju fejn l-impriża A u l-impriża B jikkontrollaw flimkien l-impriża konġunta C, konċentrazzjoni li permezz tagħha A takkwista kontroll esklużiv ta’ C tista’ twassal għal tħassib dwar il-kompetizzjoni fiċ-ċirkostanzi fejn C tkun il-kompetitur dirett ta’ A, fejn C u A jkollhom pożizzjoni kombinata u sostanzjali tas-suq u fejn din tneħħi grad ta’ indipendenza li qabel kellha C (52). F’każijiet fejn xenarji bħal dawn jirrikjedu analiżi aktar mill-qrib, il-Kummissjoni tista’ tmur lura għal proċedura normali (53). |
| --- | --- |

20.

| 21. | Il-Kummissjoni tista’ wkoll tmur lura għall-proċedura normali meta la l-Kummissjoni u lanqas l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ma jkunu rrieżaminaw l-akkwist minn qabel ta’ kontroll konġunt tal-impriża konġunta inkwistjoni. |
| --- | --- |

21.

C.8.   Tħassib sostanzjat dwar il-kompetizzjoni li tqajjem mill-Istati Membri jew minn partijiet terzi

| 22. | Meta Stat Membru jew Stat tal-EFTA jesprimi tħassib sostanzjat dwar il-kompetizzjoni dwar il-konċentrazzjoni notifikata fi żmien 15-il jum tax-xogħol minn meta jirċievi l-kopja tan-notifika, jew meta parti terza tesprimi tħassib sostanzjat dwar il-kompetizzjoni fil-limitu ta’ żmien stabbilit għal dawn il-kummenti, il-Kummissjoni tmur lura għall-proċedura normali. |
| --- | --- |

22.

C.9.   Talbiet għal referenza

| 23. | Il-proċedura simplifikata ma tapplikax jekk Stat Membru jitlob ir-referenza ta’ konċentrazzjoni notifikata skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet jew jekk il-Kummissjoni taċċetta talba minn Stat Membru wieħed jew aktar għar-referenza ta’ konċentrazzjoni notifikata skont l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet. |
| --- | --- |

23.

C.10.   Referenzi ta’ qabel in-notifika fuq talba tal-partijiet notifikanti

| 24. | Soġġett għas-salvagwardji u l-esklużjonijiet stabbiliti fit-Taqsima II.C ta’ dan l-Avviż, il-Kummissjoni tista’ tapplika l-proċedura simplifikata għal konċentrazzjonijiet fejn:






  (a) | wara sottomissjoni bl-argumenti u bir-raġunijiet skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet, il-Kummissjoni tkun iddeċidiet li ma tirreferix il-każ lil Stat Membru; |
| --- | --- | --- |

24.

(a)

wara sottomissjoni bl-argumenti u bir-raġunijiet skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet, il-Kummissjoni tkun iddeċidiet li ma tirreferix il-każ lil Stat Membru;

| (b) | wara sottomissjoni bl-argumenti u bir-raġunijiet skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet, il-każ ikun ġie riferut lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(b)

wara sottomissjoni bl-argumenti u bir-raġunijiet skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet, il-każ ikun ġie riferut lill-Kummissjoni.

III.   DISPOŻIZZJONIJIET PROĊEDURALI

A.   Konċentrazzjonijiet li jistgħu jiġu nnotifikati direttament mingħajr kuntatti ta’ qabel in-notifika

| 25. | Skont ir-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet, il-partijiet notifikanti huma intitolati jinnotifikaw konċentrazzjoni fi kwalunkwe ħin, sakemm in-notifika tkun kompluta. Il-possibilità ta’ dħul f’kuntatti ta’ qabel in-notifika huwa servizz offrut mill-Kummissjoni lill-partijiet notifikanti fuq bażi volontarja sabiex titħejja l-proċedura formali ta’ analiżi tal-għaqda. Filwaqt li ma humiex obbligatorji, il-kuntatti ta’ qabel in-notifika jistgħu jkunu ta’ valur kbir kemm għall-partijiet notifikanti kif ukoll għall-Kummissjoni meta jiġu sabiex jiddeterminaw l-ammont eżatt ta’ informazzjoni meħtieġa f’notifika u, fil-parti l-kbira tal-każijiet, dan iwassal sabiex tonqos sew l-informazzjoni meħtieġa. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Abbażi tal-esperjenza tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-proċedura simplifikata, ċerti kategoriji ta’ konċentrazzjonijiet eliġibbli li għandhom jiġu rrieżaminati skont il-proċedura simplifikata fost dawk elenkati fil-punt 5 ta’ dan l-Avviż jistgħu jiġu rrieżaminati fi żmien aktar qasir mill-25 jum ta’ xogħol stabbiliti fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet. Dan minħabba li dawk il-konċentrazzjonijiet simplifikati tipikament jeħtieġu anqas miżuri investigattivi. Pereżempju, il-konċentrazzjonijiet li jaqgħu taħt il-punt 5(a) u l-każijiet kollha fejn ma jkun hemm l-ebda trikkib orizzontali jew relazzjonijiet mhux orizzontali (54) bejn l-attivitajiet tal-partijiet li jingħaqdu (inklużi prodotti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati) jistgħu jiġu rrieżaminati taħt proċedura aktar sempliċi “super-simplifikata” kif deskritt f’dan il-punt. Skont dik il-proċedura super-simplifikata, dawk il-konċentrazzjonijiet iridu jiġu nnotifikati billi jimtlew it-taqsimiet rilevanti tal-Forma Mqassra CO (55) (b’mod partikolari t-Taqsima 7 li tindika t-tip ta’ trattament simplifikat). Il-partijiet notifikanti huma mistiedna jinnotifikaw il-konċentrazzjoni direttament mingħajr ebda kuntatt ta’ qabel in-notifika. |
| --- | --- |

26.

B.   Kuntatti ta’ qabel in-notifika f’konċentrazzjonijiet li jwasslu għal trikkib orizzontali jew relazzjonijiet mhux orizzontali

| 27. | Il-partijiet notifikanti huma mħeġġa bil-qawwa sabiex jinvolvu ruħhom f’kuntatti ta’ qabel in-notifika f’każijiet li jwasslu għal trikkib orizzontali jew relazzjonijiet mhux orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet li qegħdin jingħaqdu (inklużi prodotti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati). Dan jinkludi każijiet li jaqgħu taħt il-punti 5, 8 jew 9 ta’ dan l-Avviż, sakemm l-attivitajiet tal-partijiet li jkunu qegħdin jingħaqdu jittrikkbu orizzontalment jew ikunu relatati vertikalment jew ikunu jappartjenu għal swieq ġirien relatati mill-qrib. Pereżempju, il-kuntatti ta’ qabel in-notifika huma mħeġġa bil-qawwa għal konċentrazzjoni li taqa’ taħt il-punt 5(b) li twassal għal trikkib orizzontali jew relazzjonijiet mhux orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet. Tali kuntatti ta’ qabel in-notifika jkunu partikolarment importanti jekk il-kriterji fil-punt 5(d) ma jiġux issodisfati għal suq wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

27.

| 28. | F’każijiet li jwasslu għal trikkib orizzontali jew relazzjonijiet mhux orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet li jkunu qegħdin jingħaqdu, il-kuntatti ta’ qabel in-notifika għandhom jinbdew mill-anqas ġimagħtejn qabel id-data mistennija tan-notifika. |
| --- | --- |

28.

C.   Talba għal allokazzjoni ta’ tim tal-każ

| 29. | Qabel ma jippreżentaw formalment notifika skont il-proċedura simplifikata, il-partijiet notifikanti jridu jissottomettu fil-każijiet kollha talba għal allokazzjoni ta’ tim tal-każ, li tindika t-tip ta’ konċentrazzjoni, il-punt tal-Avvuż Simplifikat li taħtu taqa’ l-konċentrazzjoni, u d-data mistennija tan-notifika. Fil-każijiet identifikati fil-punt 27 ta’ hawn fuq fejn il-partijiet notifikanti jinnotifikaw il-konċentrazzjoni direttament b’ebda kuntatt ta’ qabel in-notifika jew bi ftit kuntatti, it-talba għall-allokazzjoni tat-tim tal-każ trid tiġi sottomessa mill-anqas ġimgħa qabel id-data mistennija tan-notifika. |
| --- | --- |

29.

D.   Deċiżjoni f’forma qasira

| 30. | Jekk il-Kummissjoni tkun sodisfatta li l-konċentrazzjoni tissodisfa l-kriterji għall-proċedura simplifikata (ara l-punti 5, 8 u 9), normalment toħroġ deċiżjoni f’forma mqassra. Dan jinkludi każijiet xierqa li ma jqajmu l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni meta tirċievi n-notifika tal-Forma CO. Il-konċentrazzjoni tiġi b’hekk dikjarata kompatibbli mas-suq intern, fi żmien 25 jum tax-xogħol mid-data tan-notifika, skont l-Artikolu 10(1) u (6) tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet. Il-Kummissjoni tagħmel ħilitha kollha sabiex toħroġ deċiżjoni f’forma mqassra malajr kemm jista’ jkun wara li jiskadu l-15-il jum tax-xogħol li matulhom l-Istati Membri jistgħu jitolbu referenza ta’ konċentrazzjoni nnotifikata skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet. Madankollu, fil-perjodu li jwassal sal-iskadenza ta’ 25 jum tax-xogħol, il-Kummissjoni jibqagħlha l-għażla li tmur lura għal proċedura normali u b’hekk tibda investigazzjonijiet u/jew li tadotta deċiżjoni sħiħa, jekk hija tiġġudika li azzjoni ta’ dik ix-xorta tkun xierqa fil-każ ikkonċernat. F’dawk il-każijiet, il-Kummissjoni tista’ wkoll tqis li n-notifika ma hijiex kompluta materjalment skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni jekk ma tkunx irċeviet Forma CO. |
| --- | --- |

30.

E.   Pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’forma qasira

| 31. | Il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż tal-fatt tad-deċiżjoni f’forma mqassra f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bħalma tagħmel għal deċiżjonijiet fejn tagħti awtorizzazzjoni kompleta. Il-verżjoni pubblika tad-deċiżjoni f’forma mqassra għandha tkun disponibbli fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. Id-deċiżjoni f’forma mqassra se jkun fiha l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni notifikata ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fil-mument tan-notifika (l-ismijiet tal-partijiet fil-konċentrazzjoni, il-pajjiż tal-oriġini tagħhom, in-natura tal-konċentrazzjoni u l-attivitajiet ekonomiċi kkonċernati) u stqarrija li l-konċentrazzjoni hija kompatibbli mas-suq intern għax taqa’ fi ħdan waħda jew aktar mill-kategoriji deskritti f’dan l-Avviż, billi l-kategorija/i applikabbli jkunu espliċitament identifikati. |
| --- | --- |

31.

F.   Swieq li jaqgħu taħt il-punt 5(d) jew il-punt 8 fid-deċiżjonijiet maħruġa taħt il-proċedura normali

| 32. | Ċerti konċentrazzjonijiet rieżaminati skont il-proċedura normali jistgħu jwasslu għal trikkib orizzontali jew relazzjonijiet vertikali li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5(d) ta’ dan l-Avviż. Ċerti konċentrazzjonijiet rieżaminati skont il-proċedura normali jistgħu jwasslu wkoll għal trikkib orizzontali jew relazzjonijiet vertikali li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 8 ta’ dan l-Avviż. Id-deċiżjoni finali f’dawn il-każijiet mhux se jkun fiha valutazzjoni dettaljata ta’ tali trikkib orizzontali jew relazzjonijiet vertikali. F’dan ir-rigward, id-deċiżjoni finali se jkun fiha dikjarazzjoni li ċertu trikkib orizzontali jew relazzjonijiet vertikali jaqgħu fi ħdan waħda jew aktar mill-kategoriji deskritti f’dan l-Avviż, bil-kategorija/i applikabbli identifikata/i b’mod espliċitu. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tinkludi valutazzjoni dettaljata għat-trikkib orizzontali jew għar-relazzjonijiet vertikali identifikati fil-punt 32 jekk japplikaw xi waħda mis-salvagwardji u mill-esklużjonijiet stabbiliti fit-Taqsima II.C ta’ dan l-Avviż. |
| --- | --- |

33.

IV.   RESTRIZZJONIJIET ANĊILLARI

| 34. | Il-proċedura simplifikata ma hijiex adattata għal konċentrazzjonijiet fejn l-impriżi kkonċernati jitolbu valutazzjoni espressa tar-restrizzjonijiet li jkunu direttament relatati ma’, u meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

34.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

(2)  ĠU L ..., ..., p. ....

(3)  Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5).

(4)  Ara t-Taqsima II.C ta’ dan l-Avviż.

(5)  Ir-rekwiżiti tan-notifika huma stabbiliti fl-Anness I u II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

(6)  Ara t-Taqsima II.C ta’ dan l-Avviż.

(7)  Konċentrazzjoni twassal għal trikkib orizzontali meta l-partijiet għall-konċentrazzjoni jkunu involuti f’attivitajiet kummerċjali fl-istess prodott rilevanti u suq ġeografiku/swieq ġeografiċi, inkluż l-iżvilupp ta’ prodotti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati. It-trikkib orizzontali li jinvolvi prodotti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati jinkludi trikkib bejn prodotti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati u trikkib bejn prodott jew prodotti kummerċjalizzati u prodott jew prodotti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati. Il-prodotti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati huma prodotti (jew servizzi) li l-impriżi jkollhom l-intenzjoni li jintroduċu fis-suq fuq perjodu ta’ żmien qasir jew medju.

(8)  Konċentrazzjoni twassal għal relazzjonijiet vertikali meta waħda jew aktar mill-partijiet għall-konċentrazzjoni jkunu involuti f’attivitajiet ta’ negozju f’suq tal-prodotti li jkun upstream jew downstream minn suq tal-prodotti li fih tkun involuta kwalunkwe parti oħra għall-konċentrazzjoni, inkluż l-iżvilupp ta’ prodotti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati. Ir-relazzjonijiet vertikali li jinvolvu l-prodotti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati jinkludu relazzjonijiet bejn prodotti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati u relazzjonijiet bejn prodott jew prodotti kummerċjalizzati u prodott jew prodotti li għadhom qegħdin jiġu żviluppati.

(9)  Dment li ma tapplika l-ebda salvagwardja jew esklużjoni stabbilita fit-Taqsima II.C ta’ dan l-Avviż.

(10)  Konċentrazzjoni li tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha ta’ kwalunkwe waħda mill-kategoriji msemmija fil-punti 5 (a), (b), (c), (d) jew (e) fil-prinċipju tkun konċentrazzjoni eliġibbli għall-proċedura simplifikata. Madankollu, dan ma jfissirx li tranżazzjoni tibbenefika awtomatikament mill-proċedura simplifikata jekk taqa’ taħt waħda minn dawk il-kategoriji. Pereżempju, tranżazzjoni tista’ taqa’ taħt il-punt 5(b) iżda, fl-istess ħin, twassal għal trikkib orizzontali li jaqbeż il-limiti stabbiliti fil-punt 5(d). F’każ bħal dan, il-Kummissjoni tista’ tmur lura għall-proċedura normali ta’ għaqda, b’mod partikolari jekk tkun preżenti kwalunkwe waħda miċ-ċirkostanzi fit-Taqsima II.C.

(11)  It-terminu “fatturat kurrenti” jirreferi għall-fatturat iġġenerat mill-impriża konġunta fiż-żmien tan-notifika. Il-fatturat tal-impriża konġunta jista’ jiġi ddeterminat skont l-aktar kontijiet awditjati riċenti tal-kumpaniji omm, jew l-impriża konġunta nnifisha, skont id-disponibbiltà ta’ kontijiet separati għar-riżorsi kkombinati fl-impriża konġunta. It-terminu “fatturat mistenni” jirreferi għall-fatturat li mistenni jiġi ġġenerat fit-tliet snin ta’ wara n-notifika.

(12)  Kwalunkwe assi effettivament ittrasferiti jew ippjanati li jiġu ttrasferiti fiż-żmien tan-notifika lill-impriża konġunta jenħtieġ li jiġu kkunsidrati, irrispettivament mid-data meta tali assi fil-fatt se jiġu ttrasferiti lill-impriża konġunta.

(13)  Dan ikopri varjetà ta’ sitwazzjonijiet. Pereżempju:

| — | fil-każ ta’ akkwist konġunt ta’ kumpanija fil-mira, il-fatturat li jrid jitqies huwa l-fatturat ta’ din il-mira (l-impriża konġunta), |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ akkwist konġunt ta’ kumpanija fil-mira, il-fatturat li jrid jitqies huwa l-fatturat ta’ din il-mira (l-impriża konġunta),

| — | fil-każ tal-ħolqien ta’ impriża konġunta li l-kumpaniji omm jikkontribwixxu l-attivitajiet tagħhom għaliha, il-fatturat li jrid jitqies huwa dak tal-attivitajiet ikkontribwiti, |
| --- | --- |

—

fil-każ tal-ħolqien ta’ impriża konġunta li l-kumpaniji omm jikkontribwixxu l-attivitajiet tagħhom għaliha, il-fatturat li jrid jitqies huwa dak tal-attivitajiet ikkontribwiti,

| — | fil-każ ta’ dħul ta’ parti kontrollanti ġdida f’impriża konġunta eżistenti, iridu jitqiesu l-fatturat tal-impriża konġunta u l-fatturat tal-attivitajiet ikkontribwiti mill-kumpanija omm il-ġdida (jekk ikun hemm). |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ dħul ta’ parti kontrollanti ġdida f’impriża konġunta eżistenti, iridu jitqiesu l-fatturat tal-impriża konġunta u l-fatturat tal-attivitajiet ikkontribwiti mill-kumpanija omm il-ġdida (jekk ikun hemm).

(14)  Ara n-nota 11 f’qiegħ il-paġna għal gwida dwar il-kalkolu tal-fatturat tal-impriżi konġunti u dwar it-termini tal-fatturat “kurrenti” u “mistenni”.

(15)  Ara n-nota 12f’qiegħ il-paġna.

(16)  Il-valur totali tal-assi ta’ impriża konġunta jista’ jiġi stabbilit skont l-aħħar karta tal-bilanċ imħejjija u approvata ta’ kull kumpanija omm. It-terminu “assi” jinkludi: (i) l-assi tanġibbli u intanġibbli kollha li jkunu se jiġu ttrasferiti lill-impriża konġunta (eżempji ta’ assi tanġibbli jinkludu impjanti tal-produzzjoni, postijiet ta’ bejgħ bl-ingrossa jew bl-imnut, u inventarju ta’ oġġetti; eżempji ta’ assi intanġibbli jinkludu l-proprjetà intellettwali, l-avvjament, ir-riżervi ta’ proġetti jew il-programmi ta’ riċerka u żvilupp, eċċ.), u (ii) kwalunkwe ammont ta’ finanzjament, inkluż l-aċċess għal “flus”, kreditu jew kwalunkwe obbligu tal-impriża konġunta li kwalunkwe kumpanija omm tal-impriża konġunta tkun qablet li testendi jew tiggarantixxi.

(17)  Ara l- Att tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU C 372, 9.12.1997, p. 5). Kull referenza f’dan l-Att għal attivitajiet tal-impriżi fis-swieq għandhom jinftiehmu bħala attivitajiet fi swieq fiż-ŻEE jew fi swieq li jinkludu ż-ŻEE, imma li jistgħu jmorru wkoll lil hinn miż-ŻEE.

(18)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 4 tal-Linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni ta’ amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU C 265, 18.10.2008, p. 6). Għall-finijiet ta’ dan l-Avviż, relazzjoni vertikali normalment tippresupponi li l-input jintuża direttament fil-produzzjoni proprja tal-entità downstream (jiġifieri huwa integrat fil-prodott jew huwa strettament meħtieġ għall-produzzjoni tal-prodott downstream) jew li l-input jinbiegħ mill-ġdid mill-kumpanija downstream (eż. id-distributuri). Dan jeskludi rabtiet mill-bogħod jew rabtiet ma’ servizzi pprovduti lil diversi setturi, bħal servizzi tal-provvista tal-elettriku jew tal-ġbir tal-iskart.

(19)  Il-limiti għal trikkib orizzontali u relazzjonijiet vertikali japplikaw għal kwalunkwe definizzjoni tas-suq alternattiva u tas-suq ġeografiku plawżibbli li jistgħu jkunu jridu jiġu kkunsidrati. Huwa importanti li d-definizzjonijiet sottostanti tas-suq stabbiliti fl-avviż ikunu preċiżi biżżejjed li jiġġustifikaw il-valutazzjoni li dawn il-limiti ma jintlaħqux, u li d-definizzjonijiet tas-suq alternattivi plawżibbli kollha li jistgħu jkunu jridu jiġu kkunsidrati jissemmew (inklużi swieq ġeografiċi idjaq minn dawk nazzjonali).

(20)  Ara n-nota 17f’qiegħ il-paġna.

(21)  Sabiex jiġi evitat id-dubju, jekk xi wħud mis-swieq plawżibbli kkonċernati minn tranżazzjoni jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ 5(d) (i) (aa) u oħrajn lil dawk ta’ 5(d) (i) (bb), it-tranżazzjoni titqies li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’5(d)(i).

(22)  L-HHI huwa kkalkolat billi jingħaddu l-kwadrati tal-ishma individwali mis-suq tad-ditti kollha fis-suq. Ara l-punt 16 fil-Linji ta’ gwida fuq l-istima jew kalkolu tal-għaqdiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5). Madankollu, sabiex jiġi kkalkolat l-HHI delta li jirriżulta mill-konċentrazzjoni, huwa biżżejjed li jitnaqqas mill-kwadrat tas-somma tal-ishma tas-suq tal-partijiet tal-konċentrazzjoni (fi kliem ieħor, il-kwadrat tas-sehem mis-suq tal-entità fuża wara l-konċentrazzjoni) is-somma tal-kwadrati tal-ishma tas-suq individwali tal-partijiet (billi l-ishma tas-suq tal-kompetituri l-oħra kollha fis-suq jibqgħu l-istess u għaldaqstant ma jinfluwenzawx ir-riżultat tal-ekwazzjoni).

(23)  Ara n-noti 17 u 18 f’qiegħ il-paġna.

(24)  Sabiex jiġi evitat id-dubju, jekk xi swieq plawżibbli kkonċernati minn tranżazzjoni jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ 5(d) (ii) (aa) u oħrajn dawk ta’ 5(d) (ii) (bb) u/jew 5(d) (ii) (cc), it-tranżazzjoni titqies li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’5(d)(ii).

(25)  Is-sehem tax-xiri ta’ impriża jiġi kkalkolat billi jiġi diviż (i) il-volum jew il-valur tax-xiri ta’ prodotti mill-impriża fis-suq upstream (ii) bid-daqs totali tas-suq upstream (f’termini ta’ volum jew valur).

(26)  Din il-kategorija għandha l-għan li tkopri żidiet żgħar għal integrazzjoni vertikali diġà eżistenti. Pereżempju, il-Kumpanija A, attiva f’suq upstream u downstream (b’sehem ta’ 45 % f’kull waħda) takkwista l-Kumpanija B attiva fl-istess swieq upstream u downstream (b’sehem ta’ 0,5 % f’kull waħda). Din il-kategorija ma tkoprix sitwazzjonijiet li fihom il-biċċa l-kbira tal-integrazzjoni vertikali tirriżulta mit-tranżazzjoni, anke jekk l-ishma tas-suq ikkombinati jkunu anqas minn 50 % u l-HHI delta jkun anqas minn 150. Pereżempju, din il-kategorija ma tkoprix is-sitwazzjoni li ġejja: Il-Kumpanija A, attiva upstream b’sehem fis-suq ta’ 45 % u downstream b’sehem fis-suq ta’ 0,5 % takkwista lill-Kumpanija B attiva upstream b’sehem fis-suq ta’ 0. 5 % u downstream b’sehem fis-suq ta’ 45 %.

(27)  Meta konċentrazzjoni taqa’ taħt aktar minn kategorija simplifikata waħda, il-partijiet notifikanti jenħtieġ li jindikaw dan b’mod espliċitu fil-formola tan-notifika.

(28)  Madankollu, dawk it-trikkib jew relazzjonijiet jistgħu jwasslu għal koordinazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet u jenħtieġ li jiġu ttrattati f’konformità mal-punt 19 ta’ dan l-Avviż.

(29)  Ara n-nota 17f’qiegħ il-paġna.

(30)  Sabiex jiġi evitat id-dubju, jekk xi wħud mis-swieq plawżibbli kkonċernati minn tranżazzjoni jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ 8(b) (i) u oħrajn dawk ta’ 8(b) (ii), it-tranżazzjoni titqies li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’8(b).

(31)  Konċentrazzjoni li tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha ta’ kwalunkwe waħda mill-kategoriji msemmija fil-punti 8 jew 9 fil-prinċipju tkun konċentrazzjoni eliġibbli sabiex tibbenefika mill-klawsola ta’ flessibbiltà. Madankollu, dan ma jfissirx li tranżazzjoni se tibbenefika awtomatikament mill-proċedura simplifikata jekk taqa’ taħt waħda minn dawn il-kategoriji. Pereżempju, tranżazzjoni tista’ taqa’ taħt il-punt 9 iżda, fl-istess ħin, twassal għal trikkib orizzontali li jaqbeż il-limiti stabbiliti fil-punt 5(d) jew 8. F’każ bħal dan, il-Kummissjoni tista’ ma taċċettax li tirrieżamina l-każ skont il-proċedura simplifikata.

(32)  Ara n-nota 13f’qiegħ il-paġna.

(33)  Ara n-nota 11 f’qiegħ il-paġna għal gwida dwar il-kalkolu tal-fatturat tal-impriżi konġunti u dwar it-termini tal-fatturat “kurrenti” u “mistenni”.

(34)  Ara n-nota 12f’qiegħ il-paġna.

(35)  Ara n-nota 16f’qiegħ il-paġna.

(36)  F’każijiet li jaqgħu taħt il-punt 5(a), fejn l-attivitajiet tal-partijiet fil-konċentrazzjoni jagħtu lok għal trikkib orizzontali jew relazzjonijiet vertikali, il-partijiet notifikanti huma meħtieġa jipprovdu data u informazzjoni relatat mad-definizzjoni ta’ tali swieq.

(37)  Ara l-punt 28.

(38)  Bħal fin-notifiki l-oħra kollha, il-Kummissjoni tista’ tirrevoka d-deċiżjoni f’forma mqassra jekk tkun ibbażata fuq informazzjoni żbaljata li għaliha tkun responsabbli waħda mill-impriżi kkonċernati, kif stabbilit fil-punt (a) tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-KE dwar l-għaqdiet.

(39)  Is-swieq tal-prodotti jikkwalifikaw bħala swieq ġirien relatati mill-qrib meta l-prodotti jkunu komplementari għal xulxin jew meta jkunu jappartjenu għal firxa ta’ prodotti li ġeneralment jinxtraw mill-istess sett ta’ klijenti għall-istess użu finali.

(40)  Ara l-punt 25 u t-Taqsima V tal-Linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni ta’ amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU C 265, 18.10.2008, p. 6).

(41)  Ara l-Linji ta’ gwida tal-Kummissjoni fuq l-istima jew kalkolu tal-għaqdiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5) u l-Linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni ta’ amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU C 265, 18.10.2008, p. 6).

(42)  Ara l-punt 17 tal-Linji ta’ gwida tal-Kummissjoni fuq l-istima jew kalkolu tal-għaqdiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5) u l-punt 36 tal-Linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni ta’ amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU C 265, 18.10.2008, p. 6). Il-preżenza fis-suq tista’ titqies sinifikanti meta kompetitur ikollu sehem ta’ 5 % jew aktar.

(43)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Settembru 2019, il-Każ M.8674, ASF/Solvay’s Polyamide Business, il-premessa 475.

(44)  Ara l-punt 37 tal-Linji ta’ gwida tal-Kummissjoni fuq l-istima jew kalkolu tal-għaqdiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5).

(45)  Ara l-punt 28 tal-Linji ta’ gwida tal-Kummissjoni fuq l-istima jew kalkolu tal-għaqdiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5).

(46)  Ara l-punt 37 tal-Linji ta’ gwida tal-Kummissjoni fuq l-istima jew kalkolu tal-għaqdiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5) u l-punti 7 u 26(c) tal-Linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni ta’ amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU C 265, 18.10.2008, p. 6).

(47)  Ara l-punt 38 tal-Linji ta’ gwida fuq l-istima jew kalkolu tal-għaqdiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5) u l-punt 26(a) tal-Linji gwida dwar l-evalwazzjoni ta’ amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU C 265, 18.10.2008, p. 6).

(48)  Ara l-punt 38 tal-Linji ta’ gwida tal-Kummissjoni fuq l-istima jew kalkolu tal-għaqdiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5) u l-punt 26(a) tal-Linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni ta’ amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU C 265, 18.10.2008, p. 6).

(49)  Ara l-punt 58 tal-Linji ta’ gwida tal-Kummissjoni fuq l-istima jew kalkolu tal-għaqdiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5).

(50)  Ara l-punt 36 tal-Linji ta’ gwida tal-Kummissjoni fuq l-istima jew kalkolu tal-għaqdiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5) u l-punti 29, 49, u 75 tal-Linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni ta’ amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU C 265, 18.10.2008, p. 6).

(51)  Ara l-punt 39 et seq. tal-Linji ta’ gwida tal-Kummissjoni fuq l-istima jew kalkolu tal-għaqdiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi (ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5) u l-punt 26 tal-Linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni ta’ amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU C 265, 18.10.2008, p. 6).

(52)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Diċembru 2008, il-Każ M.5141 – KLM/Martinair, il-premessi 14-22.

(53)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Settembru 2002, il-Każ M. 2908, Deutsche Post/DHL (II).

(54)  Konċentrazzjoni twassal għal relazzjoni mhux orizzontali meta l-attivitajiet tal-partijiet għall-konċentrazzjoni jkunu f’relazzjoni li ma tkunx ta’ trikkib orizzontali.

(55)  Ara l-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 11.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/89 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/89

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

(2022/C 192/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur Kamran DANESHJOO (nru 27), persuna li tidher fl-Anness II, Parti I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK (1) u fl-Anness IX, Parti I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 (2) dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb ukoll għall-attenzjoni tal-Brigadier Ġeneral tal-IRGC Javad DARVISH-VAND (nru 1), il-Komodor Ali FADAVI (nru 2), is-Sur Parviz FATAH (nru 3), il-Brigadier Ġeneral tal-IRGC Seyyed Mahdi FARAHI (nru 4), il-Brigadier Ġeneral tal-IRGC Mostafa Mohammad NAJJAR (nru 7), is-Sur Rostam QASEMI (nru 10), il-Brigadier Ġeneral tal-IRGC Ali SHAMSHIRI (nru 12), il-Brigadier Ġeneral tal-IRGC Ahmad VAHIDI (nru 13), is-Sur Ali Ashraf NOURI (nru 17) u s-Sur Hojatoleslam Ali SAIDI (nru 18), persuni li jidhru fl-Anness II, Parti II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK u fl-Anness IX, Parti II għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

Il-Kunsill biħsiebu jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni u l-entitajiet imsemmija hawn fuq b’dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda. Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati huma b’dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħhom, sat-18 ta’ Mejju 2022, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 88 tal-24.3.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 195 tas-27.7.2010, p. 39.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/90 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/90

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Mejju 2022

(2022/C 192/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0554 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,38 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4386 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85595 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6075 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0479 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2315 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,014 |
| HUF | Forint Ungeriż | 380,15 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6763 |
| RON | Leu Rumen | 4,9458 |
| TRY | Lira Turka | 16,0883 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5162 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3707 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2847 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6707 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4667 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 346,56 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,0050 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0967 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5385 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 349,06 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6248 |
| PHP | Peso Filippin | 55,289 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,448 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4232 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4716 |
| INR | Rupi Indjan | 81,5425 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0554

JPY

Yen Ġappuniż

137,38

DKK

Krona Daniża

7,4386

GBP

Lira Sterlina

0,85595

SEK

Krona Żvediża

10,6075

CHF

Frank Żvizzeru

1,0479

ISK

Krona Iżlandiża

139,50

NOK

Krona Norveġiża

10,2315

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,014

HUF

Forint Ungeriż

380,15

PLN

Zloty Pollakk

4,6763

RON

Leu Rumen

4,9458

TRY

Lira Turka

16,0883

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5162

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3707

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2847

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6707

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4667

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 346,56

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,0050

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0967

HRK

Kuna Kroata

7,5385

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 349,06

MYR

Ringgit Malażjan

4,6248

PHP

Peso Filippin

55,289

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,448

BRL

Real Brażiljan

5,4232

MXN

Peso Messikan

21,4716

INR

Rupi Indjan

81,5425

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/91 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/91

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2022

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004) (1)

(2022/C 192/07)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 159, 12.4.2022, p. 20.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2022 | ... | -0,19 | -0,19 | 0,00 | -0,19 | 4,85 | -0,19 | 0,24 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | 0,26 | 6,24 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | 4,88 | -0,19 | 4,40 | 0,22 | -0,19 | -0,19 | 1,02 |
| 1.5.2022 | 31.5.2022 | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 4,85 | -0,35 | 0,08 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,26 | 5,40 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 4,06 | -0,35 | 3,38 | 0,08 | -0,35 | -0,35 | 0,86 |
| 1.4.2022 | 30.4.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,66 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 3,42 | -0,49 | 3,38 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.3.2022 | 31.3.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,02 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,85 | -0,49 | 2,74 | -0,04 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.2.2022 | 28.2.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 3,29 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 3,17 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,04 | -0,49 | 2,74 | -0,05 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.1.2022 | 31.1.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 2,49 | -0,49 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 2,38 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 1,21 | -0,49 | 2,27 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | 0,51 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2022

...

-0,19

-0,19

0,00

-0,19

4,85

-0,19

0,24

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

0,26

6,24

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

4,88

-0,19

4,40

0,22

-0,19

-0,19

1,02

1.5.2022

31.5.2022

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

4,85

-0,35

0,08

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,26

5,40

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

4,06

-0,35

3,38

0,08

-0,35

-0,35

0,86

1.4.2022

30.4.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

0,00

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,66

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

3,42

-0,49

3,38

-0,01

-0,49

-0,49

0,66

1.3.2022

31.3.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,02

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,85

-0,49

2,74

-0,04

-0,49

-0,49

0,66

1.2.2022

28.2.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

3,29

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

3,17

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,04

-0,49

2,74

-0,05

-0,49

-0,49

0,66

1.1.2022

31.1.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

2,49

-0,49

-0,01

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

2,38

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

1,21

-0,49

2,27

-0,03

-0,49

-0,49

0,51

---

(1)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/92 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/92

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ekwador biex ikunu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea

(2022/C 192/08)

Kif stipulat fl-Artikolu 209 tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-Kolombja, il-Perù (1) u l-Ekwador (2), l-awtoritajiet Ekwadorjani ppreżentaw il-lista mehmuża ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi, protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Ekwador, għall-protezzjoni skont il-Ftehim. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qed tikkunsidra jekk dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhomx jiġu protetti wkoll skont il-Ftehim.

Il-Kummissjoni tistieden lil kull Stat Membru jew pajjiż terz, jew kull persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex tressaq oppożizzjoni għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif dovut.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jenħtieġ li jintbagħtu f’dan l-indirizz elettroniku:

AGRI-THE-AMERICAS@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni se jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li:

| (a) | il-protezzjoni tal-isem propost toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

il-protezzjoni tal-isem propost toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | l-isem propost huwa kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (3), jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi mhux tal-UE skont il-ftehimiet bilaterali disponibbli pubblikament fl-indirizz li ġej:
  https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

(b)

l-isem propost huwa kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (3), jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi mhux tal-UE skont il-ftehimiet bilaterali disponibbli pubblikament fl-indirizz li ġej:

https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, il-protezzjoni tal-isem propost x’aktarx li tkun tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, il-protezzjoni tal-isem propost x’aktarx li tkun tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | il-protezzjoni tal-isem tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiċi, l-eżistenza ta’ trademark jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

il-protezzjoni tal-isem tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiċi, l-eżistenza ta’ trademark jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk l-opponenti jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk l-opponenti jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija soġġetta għall-konklużjoni b’suċċess ta’ din il-proċedura, kif ukoll għall-att legali sussegwenti li jżid dawn l-ismijiet mal-Ftehim imsemmi hawn fuq.

Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ekwador li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (4)

| Isem | Deskrizzjoni qasira |
| --- | --- |
| CAFÉ DE GALAPAGOS | Kafè |
| MANÍ DE TRANSKUTUKÚ | Karawett |
| PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA | Frott |

Isem

Deskrizzjoni qasira

CAFÉ DE GALAPAGOS

Kafè

MANÍ DE TRANSKUTUKÚ

Karawett

PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA

Frott

---

(1)  ĠU L 354, 21.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 356, 24.12.2016, p. 1.

(3)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(4)  Lista pprovduta mill-awtoritajiet tal-Ekwador.

---