# Euroopan unionin C 154/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 154 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta8. huhtikuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 154

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta8. huhtikuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 154/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 154/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10582 – GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE SPA) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 154/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE) (
  1
  )

1

1

2022/C 154/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10582 – GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE SPA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 154/03 | Euron kurssi — 7. huhtikuuta 2022 | 3 |
| 2022/C 154/04 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 4 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2022/C 154/05 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta direktiiviksi jäsenmaiden lainvalvontaviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu) | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2022/C 154/06 | Luettelo jäsenvaltioista ja niiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 15 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 8 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista; Luettelo Pohjois-Irlannin toimivaltaisista viranomaisista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 17 artiklan 8 kohdan osalta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehtyyn sopimukseen liitetyn Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan mukaisesti | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 154/03

Euron kurssi — 7. huhtikuuta 2022

3

2022/C 154/04

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

4

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2022/C 154/05

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta direktiiviksi jäsenmaiden lainvalvontaviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu)

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu)

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2022/C 154/06

Luettelo jäsenvaltioista ja niiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 15 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 8 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista; Luettelo Pohjois-Irlannin toimivaltaisista viranomaisista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 17 artiklan 8 kohdan osalta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehtyyn sopimukseen liitetyn Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan mukaisesti

10

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 154/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10691 – CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 154/08 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 19 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 154/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10691 – CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 154/08

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 8.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 154/01)

Komissio päätti 1. huhtikuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10602. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10602. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10582 – GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE SPA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 154/02)

Komissio päätti 24. helmikuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10582. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10582. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 8.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/3

---

Euron kurssi (1)

7. huhtikuuta 2022

(2022/C 154/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0916 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4378 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83450 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3130 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0185 |
| ISK | Islannin kruunua | 141,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5595 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,512 |
| HUF | Unkarin forinttia | 379,26 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6370 |
| RON | Romanian leuta | 4,9419 |
| TRY | Turkin liiraa | 16,0929 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4578 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3704 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5554 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5816 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4848 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 330,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,0520 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9448 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5562 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 692,35 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6046 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,114 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,541 |
| BRL | Brasilian realia | 5,1460 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,9806 |
| INR | Intian rupiaa | 82,9510 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0916

JPY

Japanin jeniä

135,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4378

GBP

Englannin puntaa

0,83450

SEK

Ruotsin kruunua

10,3130

CHF

Sveitsin frangia

1,0185

ISK

Islannin kruunua

141,00

NOK

Norjan kruunua

9,5595

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,512

HUF

Unkarin forinttia

379,26

PLN

Puolan zlotya

4,6370

RON

Romanian leuta

4,9419

TRY

Turkin liiraa

16,0929

AUD

Australian dollaria

1,4578

CAD

Kanadan dollaria

1,3704

HKD

Hongkongin dollaria

8,5554

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5816

SGD

Singaporen dollaria

1,4848

KRW

Etelä-Korean wonia

1 330,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,0520

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9448

HRK

Kroatian kunaa

7,5562

IDR

Indonesian rupiaa

15 692,35

MYR

Malesian ringgitiä

4,6046

PHP

Filippiinien pesoa

56,114

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,541

BRL

Brasilian realia

5,1460

MXN

Meksikon pesoa

21,9806

INR

Intian rupiaa

82,9510

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/4

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

(2022/C 154/04)

Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivulla 402:

Lisätään nimikettä 9403 koskeviin selittäviin huomautuksiin ilmaisun” Tähän nimikkeeseen eivät kuulu ”tietonäytöt”, kuten ”mainoskyltit” ja ”rullajulisteet”” jälkeen seuraava teksti:

”Tietonäytöt on suunniteltu helposti pystytettäviksi, purettaviksi (taitettaviksi/rullattaviksi) ja kannettavaksi/siirrettäviksi sinne, missä niitä tarvitaan. Ne on suunniteltu ulko- tai sisäkäyttöön tai molempiin. Niiden pääasiallisena tarkoituksena on tietojen antaminen ja/tai mainostaminen.

Näin ollen niillä ei ole harmonoidun järjestelmän selitysten 94 ryhmän yleisohjeiden A kohdan toisen kappaleen mukaisten yksityisasuntojen, hotellien, teatterien, elokuvateatterien, toimistojen, koulujen ... asuntovaunujen ym. kulkuneuvojen sisustukseen tarkoitettujen huonekalujen luonnetta.”

Sivulla 404:

Sivulla 404:

Poistetaan nimikettä 9403 koskevissa selittävissä huomautuksissa ilmaisun ”Esimerkkejä ”tietonäytöistä”, jotka luokitellaan perusaineosansa mukaisesti nimikkeeseen, johon kuuluu useita tätä materiaalia olevia tavaroita:” jälkeen oleva taulukko ja korvataan se seuraavalla taulukolla:

Poistetaan nimikettä 9403 koskevissa selittävissä huomautuksissa ilmaisun ”Esimerkkejä ”tietonäytöistä”, jotka luokitellaan perusaineosansa mukaisesti nimikkeeseen, johon kuuluu useita tätä materiaalia olevia tavaroita:” jälkeen oleva taulukko ja korvataan se seuraavalla taulukolla:

”

| | |
| --- | --- |
| Kovamuovijalusta, jonka päällä on alumiinikehys, jonka keskellä on molemmin puolin läpinäkyvällä PVC-kalvolla päällystetty muovilevy. | Alumiininen jalusta ja kehys, jossa on kumiset kiinnittimet ja paperiarkki, jota peittävät läpinäkyvät PVC-kalvot. |
| Nimike 7616 (olennaisen luonteen muodostaa alumiinirunko). | Nimike 7616 (olennaisen luonteen muodostaa alumiinirunko). |

Image 1

Image 2

Kovamuovijalusta, jonka päällä on alumiinikehys, jonka keskellä on molemmin puolin läpinäkyvällä PVC-kalvolla päällystetty muovilevy.

Alumiininen jalusta ja kehys, jossa on kumiset kiinnittimet ja paperiarkki, jota peittävät läpinäkyvät PVC-kalvot.

Nimike 7616 (olennaisen luonteen muodostaa alumiinirunko).

Nimike 7616 (olennaisen luonteen muodostaa alumiinirunko).

| | |
| --- | --- |
| Muovilevy, joka on kiinnitetty viiteen lähes yhtä pitkään muovitankoon, joita kaikkia voidaan kallistaa eri suuntiin. Neljän tangon päässä on muovinen koukku ja viidenteen on asennettu muovinen kanta. | Kaarevan kuvaruudun muotoinen kovera kehys, joka on valmistettu alumiiniputkista ja teräsjaloista ja joka asetetaan maahan (noin 2 m korkea ja 2 m pitkä). Kehys on suunniteltu siten, että siihen on tarkoitus kiinnittää tekstiilikangas. Tekstiilikangas ei ole tuotteen mukana sitä tuotaessa. Purettu tuote on suunniteltu kuljetettavaksi laukussa. |
| Nimike 3926 (tavara on valmistettu yksinomaan muovista). | Nimike 7616 (tavaran olennaisen luonteen muodostaa alumiinirunko). |

Image 3

Image 4

Muovilevy, joka on kiinnitetty viiteen lähes yhtä pitkään muovitankoon, joita kaikkia voidaan kallistaa eri suuntiin. Neljän tangon päässä on muovinen koukku ja viidenteen on asennettu muovinen kanta.

Kaarevan kuvaruudun muotoinen kovera kehys, joka on valmistettu alumiiniputkista ja teräsjaloista ja joka asetetaan maahan (noin 2 m korkea ja 2 m pitkä). Kehys on suunniteltu siten, että siihen on tarkoitus kiinnittää tekstiilikangas. Tekstiilikangas ei ole tuotteen mukana sitä tuotaessa. Purettu tuote on suunniteltu kuljetettavaksi laukussa.

Nimike 3926 (tavara on valmistettu yksinomaan muovista).

Nimike 7616 (tavaran olennaisen luonteen muodostaa alumiinirunko).

| | |
| --- | --- |
| Maahan asetettava epäjalosta metallista (alumiinista, jossa on muovisia liitososia) valmistettu kokoonpantava haitarirunko (noin 2 m korkea). Se on suunniteltu siten, että siihen on tarkoitus kiinnittää painettu kangas (joka ei ole tuotteen mukana sitä tuotaessa) magneeteilla. Purettu tuote on suunniteltu kuljetettavaksi pyörillä varustetussa matkalaukussa. | Maahan asetettavaksi tarkoitettu alumiinista valmistettu kehys (noin 2 m korkea). Kehys on suunniteltu siten, että siihen on tarkoitus kiinnittää tekstiilikangas magneeteilla. Kuvassa näkyvä kootun tuotteen tekstiilikangas ei ole tuotteen mukana sitä tuotaessa. Purettu tuote on suunniteltu kuljetettavaksi laukussa. |
| Nimike 7616 (tavaran olennaisen luonteen muodostaa alumiinirunko). | Nimike 7616 (tavaran olennaisen luonteen muodostaa alumiinirunko). |

Image 5

Image 6

Maahan asetettava epäjalosta metallista (alumiinista, jossa on muovisia liitososia) valmistettu kokoonpantava haitarirunko (noin 2 m korkea). Se on suunniteltu siten, että siihen on tarkoitus kiinnittää painettu kangas (joka ei ole tuotteen mukana sitä tuotaessa) magneeteilla. Purettu tuote on suunniteltu kuljetettavaksi pyörillä varustetussa matkalaukussa.

Maahan asetettavaksi tarkoitettu alumiinista valmistettu kehys (noin 2 m korkea). Kehys on suunniteltu siten, että siihen on tarkoitus kiinnittää tekstiilikangas magneeteilla. Kuvassa näkyvä kootun tuotteen tekstiilikangas ei ole tuotteen mukana sitä tuotaessa. Purettu tuote on suunniteltu kuljetettavaksi laukussa.

Nimike 7616 (tavaran olennaisen luonteen muodostaa alumiinirunko).

Nimike 7616 (tavaran olennaisen luonteen muodostaa alumiinirunko).

”

---

(1)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUVL C 119, 29.3.2019, s. 1.

2

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 8.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/7

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta direktiiviksi jäsenmaiden lainvalvontaviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu)

(2022/C 154/05)

Euroopan komissio hyväksyi 8. joulukuuta 2021 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenmaiden lainvalvontaviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta. Ehdotus on osa suurempaa lainsäädäntöpakettia, jota kutsutaan EU:n poliisiyhteistyön säännöstöksi. Siihen sisältyy myös ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi automatisoidusta tiedonvaihdosta poliisiyhteistyötä varten (”Prüm II”), joka muuttaa neuvoston päätöksiä 2008/615/YOS ja 2008/616/YOS (”Prüm-päätökset”) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksia (EU) 2018/1726, 2019/817 ja 2019/818 (Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon perusteella), sekä neuvoston suositusta operatiivisesta poliisiyhteistyöstä.

Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa lainvalvontaviranomaisten samanlaista pääsyä toisessa jäsenvaltiossa oleviin tietoihin kunnioittamalla perusoikeuksia, tietosuojavaatimukset mukaan lukien; varmistaa, että jäsenvaltioilla on tehokkaasti toimiva yhteyspiste, sekä korjata jäsenvaltioiden välisen lainvalvontaa koskevan tiedonvaihdon viestintäkanavien leviämistä vahvistaen samalla Europolin roolia EU:n rikostietokeskuksena.

Vaikka Euroopan tietosuojavaltuutettu ymmärtää, että lainvalvontaviranomaisten on käytettävä tiedonvaihtoon parhaita mahdollisia oikeudellisia ja teknisiä välineitä rikosten ehkäisemisen, havaitsemisen ja tutkimisen tarkoituksessa, hän katsoo, että ehdotuksen tiettyjä osia on muutettava tietosuojavaatimusten noudattamiseksi.

Ehdotuksessa olisi ensinnäkin määriteltävä selkeästi tiedonvaihdon henkilökohtainen laajuus ja rajoitettava joka tapauksessa niitä henkilötietoluokkia, jotka voidaan vaihtaa todistajia ja uhreja koskien, lainvalvontadirektiivin 680/2016 6 artiklan mukaisesti ja samoin kuin Europol-asetuksen liitteen II lähestymistavassa.

Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo lisäksi säilyttämisen rajoittamisperiaatteen mukaisesti, että tulevassa direktiivissä olisi nimenomaisesti säädettävä, että yhteyspisteiden tapausten hallintajärjestelmissä olevia henkilötietoja säilytetään vain hyvin lyhyen aikaa, jonka olisi yleensä vastattava ehdotuksen 5 artiklassa säädettyjä tietojen toimittamisen aikarajoja.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on lopuksi sitä mieltä, että jäsenvaltioita olisi pyydettävä arvioimaan tapauskohtaisesti, pitääkö Europolin saada kopio vaihdetuista tiedoista ja vaihdon tarkoituksesta. Ehdotuksessa olisi myös nimenomaisesti vaadittava, että tämä tarkoitus yhdessä Europol-asetuksen 19 artiklan mukaisten rajoitusten kanssa on välitetty Europolille.

Lausunnossa myös analysoidaan ja annetaan suosituksia, kuten ehdotetun direktiivin suhteesta nykyiseen tietosuojalain säädäntökehykseen sekä SIENA:n käytöstä jäsenvaltioiden välisenä pääasiallisena viestintäkanavana.

1.   JOHDANTO JA TAUSTA

| 1. | Euroopan komissio hyväksyi 8. joulukuuta 2021 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiedonvaihdosta jäsenvaltioiden viranomaisten välillä, jolla kumotaan neuvoston puitepäätös 2006/960/YOS (jäljempänä ”ehdotus”) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ehdotus on osa suurempaa lainsäädäntöpakettia, jota kutsutaan nimellä EU:n poliisiyhteistyön säännöstö, ja joka sisältää lisäksi






  — | ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi automaattisesta tiedonvaihdosta poliisiyhteistyötä varten (”Prüm II”), jolla muutetaan neuvoston päätöksiä 2008/615/YOS ja 2008/616/YOS sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksia (EU) 2018/1726, 2019/817 ja 2019/818 (2), ja |
| --- | --- | --- |

2.

—

ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi automaattisesta tiedonvaihdosta poliisiyhteistyötä varten (”Prüm II”), jolla muutetaan neuvoston päätöksiä 2008/615/YOS ja 2008/616/YOS sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksia (EU) 2018/1726, 2019/817 ja 2019/818 (2), ja

| — | ehdotuksen NEUVOSTON SUOSITUKSEKSI operatiivisesta poliisiyhteistyöstä (3). |
| --- | --- |

—

ehdotuksen NEUVOSTON SUOSITUKSEKSI operatiivisesta poliisiyhteistyöstä (3).

| 3. | EU:n poliisiyhteistyön säännöstön tavoitteena on virtaviivaistaa, tehostaa, kehittää, nykyaikaistaa ja helpottaa asianomaisten kansallisten virastojen välistä lainvalvonta-alan yhteistyötä (4) Direktiiviehdotuksella pyritään tältä osin varmistamaan, että minkä tahansa jäsenvaltion lainvalvontaviranomaiset saavat samanlaisen pääsyn muissa jäsenmaissa käytettäviin tietoihin rikosten ehkäisemistä ja selvittämistä, rikostutkintaa tai rikosoperaatioita varten, päästen täten nykyisellä kansallisella tasolla voimassa olevista säännöistä, jotka haittaavat tehokasta ja toimivaa tiedonkulkua (5). Ehdotuksella pyritään näin ollen luomaan oikeudellinen kehys, jolla varmistetaan kansallisten käytäntöjen lähentyminen, ja mahdollistetaan sääntöjen parempi seuranta ja täytäntöönpano EU:ssa ja kansallisella tasolla. Ehdotuksella pyritään lisäksi lähentämään vähimmäisvaatimuksia, joilla varmistetaan yhteisten yhteyspisteiden (SPOC) tehokas ja toimiva toiminta. Nämä yhteiset vähimmäisvaatimukset kattavat kokoonpanon, rakenteet, vastuut, henkilöstön ja tekniset valmiudet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ehdotus ja yleisemmin EU:n poliisiyhteistyön säännöstö liittyvät useiden EU:n oikeus- ja sisäasioita koskevien strategisten asiakirjojen poliittisiin tavoitteisiin, erityisesti EU:n turvallisuusunionistrategiaan (6), EU:n strategiaan järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi 2021–2025 (7), sekä toimivaa ja kestävää Schengen-aluetta edistävään strategiaan 2021 (8). Poliisiyhteistyön säännöstöä koskevia ehdotuksia olisi lisäksi tarkasteltava Europolin meneillään olevan uudistuksen ja viraston kasvavan roolin unionin keskeisenä rikostutkintakeskuksena valossa, jossa kerätään ja käsitellään jatkuvasti kasvavia tietomääriä (9). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komissio kuuli 7. tammikuuta 2022 Euroopan tietosuojavaltuutetun ehdotuksesta direktiiviksi lainvalvontaviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta asetuksen (EU) 2018/1725 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tämän lausunnon huomautukset ja suositukset koskevat vain ehdotuksen niitä säännöksiä, jotka ovat merkityksellisimpiä tietosuojan kannalta. |
| --- | --- |

5.

4.   PÄÄTELMÄT

| 33. | Edellä esitetyn perusteella Euroopan tietosuojavaltuutettu antaa seuraavat suositukset:






  — | Suhde tietosuojan olemassa olevaan lainsäädäntökehykseen tulisi selittää johdanto-osassa selkeämmin. Ehdotuksessa tulisi lisäksi pidättäytyä viittauksista tietosuoja-asetukseen, koska sillä ei ole ilmeisesti merkitystä ehdotuksessa tarkoitetun henkilötietojen käsittelyn kannalta. |
| --- | --- | --- |

33.

—

Suhde tietosuojan olemassa olevaan lainsäädäntökehykseen tulisi selittää johdanto-osassa selkeämmin. Ehdotuksessa tulisi lisäksi pidättäytyä viittauksista tietosuoja-asetukseen, koska sillä ei ole ilmeisesti merkitystä ehdotuksessa tarkoitetun henkilötietojen käsittelyn kannalta.

| — | Ehdotuksessa olisi selkeästi määriteltävä suunnitellun tiedonvaihdon henkilökohtainen soveltamisala sekä rajoitettava mahdollisesti todistajia ja uhreja koskevien vaihdettavien henkilötietojen luokkia, LED-direktiivin 6 artiklan mukaisesti ja samalla tavoin kuin Europol-asetuksen (EU) liitteessä II. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksessa olisi selkeästi määriteltävä suunnitellun tiedonvaihdon henkilökohtainen soveltamisala sekä rajoitettava mahdollisesti todistajia ja uhreja koskevien vaihdettavien henkilötietojen luokkia, LED-direktiivin 6 artiklan mukaisesti ja samalla tavoin kuin Europol-asetuksen (EU) liitteessä II.

| — | Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että tietojen säilyttämisen rajoittamisen periaatteen mukaisesti ehdotuksessa olisi nimenomaisesti säädettävä, että henkilötietoja voidaan säilyttää SPOC:n CMS:ssä vain lyhyen ajan, joka vastaa yleensä ehdotuksen 5 artiklassa säädettyjä tietojen toimittamisen aikarajoja. |
| --- | --- |

—

Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että tietojen säilyttämisen rajoittamisen periaatteen mukaisesti ehdotuksessa olisi nimenomaisesti säädettävä, että henkilötietoja voidaan säilyttää SPOC:n CMS:ssä vain lyhyen ajan, joka vastaa yleensä ehdotuksen 5 artiklassa säädettyjä tietojen toimittamisen aikarajoja.

| — | Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että ehdotuksessa olisi nimenomaan vaadittava, että jäsenvaltiot arvioisivat tapauskohtaisesti, lähetetäänkö kopio vaihdetuista tiedoista Europoliin ja mitä tarkoitusta varten. Ehdotuksessa olisi myös nimenomaisesti säädettävä, että tämä tarkoitus yhdessä Europol-asetuksen 19 artiklassa säädettyjen mahdollisten rajoitusten kanssa on ilmoitettu Europolille. Euroopan tietosuojavaltuutettu ehdottaa lisäksi johdanto-osan 18 kappaleen viimeisen virkkeen poistamista. |
| --- | --- |

—

Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että ehdotuksessa olisi nimenomaan vaadittava, että jäsenvaltiot arvioisivat tapauskohtaisesti, lähetetäänkö kopio vaihdetuista tiedoista Europoliin ja mitä tarkoitusta varten. Ehdotuksessa olisi myös nimenomaisesti säädettävä, että tämä tarkoitus yhdessä Europol-asetuksen 19 artiklassa säädettyjen mahdollisten rajoitusten kanssa on ilmoitettu Europolille. Euroopan tietosuojavaltuutettu ehdottaa lisäksi johdanto-osan 18 kappaleen viimeisen virkkeen poistamista.

Brysselissä 7. maaliskuuta 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 782 final.

1

(2)  COM(2021) 784 final.

2

(3)  COM(2021) 780 final.

3

(4)  Perustelut, s. 2.

4

(5)  Perustelut, s. 3.

5

(6)  Komission tiedonanto EU:n turvallisuusunionistrategiasta, COM/2020/605 final.

6

(7)  Komission tiedonanto Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva EU:n strategia vuosiksi 2021–2025, COM(2021) 170 final.

7

(8)  Komission tiedonanto ”Toimiva ja kestävä Schengen-aluetta edistävä strategia”, COM(2021) 277 final.

8

(9)  Lisätietoa saa Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta 4/2021 https://edps.europa.eu/system/files/2021-03/21-03-08_opinion_europol_reform_en.pdf.

9

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 8.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/10

---

Luettelo jäsenvaltioista ja niiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 15 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 8 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista; Luettelo Pohjois-Irlannin toimivaltaisista viranomaisista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 17 artiklan 8 kohdan osalta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehtyyn sopimukseen liitetyn Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan mukaisesti

(2022/C 154/06)

Tämä luettelo on julkaistu 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 (1) 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Toimivaltaiset viranomaiset on ilmoitettu kyseisen asetuksen seuraavien artiklojen mukaisesti:

| a) | Asetuksen 15 artiklan 1 kohta: jäsenvaltion lipun alla purjehtivien kalastusalusten saaliiden vienti edellyttää, että lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset varmentavat saalistodistuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos sitä vaaditaan 20 artiklan 4 kohdassa säädetyn yhteistyön puitteissa.
  Asetuksen 15 artiklan 2 kohta: lippujäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat 1 kohdassa tarkoitettujen saalistodistusten varmentamisesta. |
| --- | --- |

a)

Asetuksen 15 artiklan 1 kohta: jäsenvaltion lipun alla purjehtivien kalastusalusten saaliiden vienti edellyttää, että lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset varmentavat saalistodistuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos sitä vaaditaan 20 artiklan 4 kohdassa säädetyn yhteistyön puitteissa.

Asetuksen 15 artiklan 2 kohta: lippujäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat 1 kohdassa tarkoitettujen saalistodistusten varmentamisesta.

| b) | Asetuksen 17 artiklan 8 kohta: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat saalistodistusten tarkastuksista ja tarkistuksista 16 artiklan sekä 17 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Asetuksen 17 artiklan 8 kohta: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat saalistodistusten tarkastuksista ja tarkistuksista 16 artiklan sekä 17 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti.

| c) | Asetuksen 21 artiklan 3 kohta: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka huolehtivat saalistodistusten jälleenvientiä koskevan osan varmentamisesta ja tarkistamisesta 15 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.






  Jäsenvaltio | Toimivaltaiset viranomaiset |
| --- | --- | --- |
| Belgia | a), b), c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flanderin hallitus; maa- ja kalatalousvirasto, merikalastusviranomainen) |

c)

Asetuksen 21 artiklan 3 kohta: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka huolehtivat saalistodistusten jälleenvientiä koskevan osan varmentamisesta ja tarkistamisesta 15 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.

Jäsenvaltio

Toimivaltaiset viranomaiset

Belgia

a), b), c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flanderin hallitus; maa- ja kalatalousvirasto, merikalastusviranomainen)

Bulgaria

a), b), c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Kansallinen kalastus- ja vesiviljelyvirasto) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Kansallinen kalastus- ja vesiviljelyvirasto)

Tšekki

a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

b), c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Keski-Böömin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Keski-Böömin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Prahan pääkaupunkiseudun tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Prahan pääkaupunkiseudun tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Prahan Ruzyněn tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Prahan Ruzyněn tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Etelä-Böömin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Etelä-Böömin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeňin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeňin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Varyn tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Varyn tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústín tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústín tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberecin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberecin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Královén tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Královén tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubicen tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubicen tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočinan tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočinan tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Etelä-Määrin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Etelä-Määrin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomoucin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomoucin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Määri–Sleesian tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Määri–Sleesian tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlínin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlínin tullitoimipaikka)

Tanska

a):

| — | Fiskeristyrelsen (Tanskan kalatalousvirasto) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (Tanskan kalatalousvirasto)

b):

| — | Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Tanskan kalatalousvirasto – vain suora aluksesta purkaminen) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Tanskan kalatalousvirasto – vain suora aluksesta purkaminen)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto – muu tuonti) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto – muu tuonti)

c):

| — | Fødevarestyrelsen (Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto)

Saksa

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Saksan liittovaltion maatalous- ja elintarvikevirasto) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Saksan liittovaltion maatalous- ja elintarvikevirasto)

Viro

a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Viron elintarvike- ja eläinlääkintäviraston kalastuksensäätelytoimisto) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Viron elintarvike- ja eläinlääkintäviraston kalastuksensäätelytoimisto)

b):

| — | Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Viron vero- ja tullihallitus; elintarvike- ja eläinlääkintävirasto; ympäristöministeriö) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Viron vero- ja tullihallitus; elintarvike- ja eläinlääkintävirasto; ympäristöministeriö)

c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (Viron vero- ja tullihallitus) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (Viron vero- ja tullihallitus)

Irlanti

a), b), c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Irlannin merikalastuksen suojeluviranomainen) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Irlannin merikalastuksen suojeluviranomainen)

Kreikka

a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto)

b), c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto, kalastustuotteiden valvontayksikkö – Ateenan kansainvälinen lentoasema) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto, kalastustuotteiden valvontayksikkö – Ateenan kansainvälinen lentoasema)

Espanja

a), b), c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Kalastuksen ja vesiviljelyn hoidosta vastaava pääosasto; valvonnan ja tarkastuksen jaosto)

Ranska

a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Departementtien alue- ja meriosastot - meri- ja rannikkoalueiden valtuuskunnat; Guadeloupen meriosasto; Martiniquen meriosasto; Ranskan Guayanan meriosasto; Eteläisen Intian valtameren meriosasto) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Departementtien alue- ja meriosastot - meri- ja rannikkoalueiden valtuuskunnat; Guadeloupen meriosasto; Martiniquen meriosasto; Ranskan Guayanan meriosasto; Eteläisen Intian valtameren meriosasto)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Kansallinen kalastuksenvalvontakeskus) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Kansallinen kalastuksenvalvontakeskus)

b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Aluehallintojen tullitoimipaikat) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Aluehallintojen tullitoimipaikat)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Merikalastus- ja vesiviljelyosasto) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Merikalastus- ja vesiviljelyosasto)

c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Aluehallintojen tullitoimipaikat) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Aluehallintojen tullitoimipaikat)

Kroatia

a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Maatalousministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Maatalousministeriö; kalatalousosasto)

b), c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Valtiovarainministeriö; tullihallinto) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Valtiovarainministeriö; tullihallinto)

Italia

a), c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Merenkulkuviranomainen (rannikkovartiosto)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Merenkulkuviranomainen (rannikkovartiosto))

b):

| — | Agenzia delle Dogane (Tullivirasto) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Tullivirasto)

| — | Ministero della Salute (Terveysministeriö) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Terveysministeriö)

Kypros

a), b), c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Maatalous-, maaseudun kehittämis- ja ympäristöministeriö; kalastus- ja merentutkimusosasto) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Maatalous-, maaseudun kehittämis- ja ympäristöministeriö; kalastus- ja merentutkimusosasto)

Latvia

a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Maatalousministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Maatalousministeriö; kalatalousosasto)

b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (saalistodistusten tarkastus- ja todentamismenettelyjen osalta):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Ympäristöviranomainen; kalastuksenvalvontaosasto); |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Ympäristöviranomainen; kalastuksenvalvontaosasto);

Muitas kontroles (tullitarkastusten osalta):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Kansallinen tullihallitus; verohallinto). |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Kansallinen tullihallitus; verohallinto).

c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Ympäristöviranomainen; kalastuksenvalvontaosasto). |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Ympäristöviranomainen; kalastuksenvalvontaosasto).

Liettua

a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Maatalousministeriö; kalastusosasto) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Maatalousministeriö; kalastusosasto)

b), c):

| — | Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Valtiovarainministeriö; tulliosasto) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Valtiovarainministeriö; tulliosasto)

Luxemburg

a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires (Eläinlääkintähallinto) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Eläinlääkintähallinto)

Unkari

a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

b), c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Kansallinen elintarvikeketjun turvallisuudesta vastaava virasto) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Kansallinen elintarvikeketjun turvallisuudesta vastaava virasto)

Malta

a), b), c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Kalastus- ja vesiviljelyosasto; kestävästä kehityksestä, ympäristöstä ja ilmastonmuutoskysymyksistä vastaava ministeriö) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Kalastus- ja vesiviljelyosasto; kestävästä kehityksestä, ympäristöstä ja ilmastonmuutoskysymyksistä vastaava ministeriö)

Alankomaat

a), c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Alankomaiden elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Alankomaiden elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen)

b):

| — | Douane (Tulli) |
| --- | --- |

—

Douane (Tulli)

| — | Nederlandse Voedsel - en Warenautoriteit (Alankomaiden elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel - en Warenautoriteit (Alankomaiden elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen)

Itävalta

a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

b), c):

| — | Liittovaltion elintarviketurvallisuusvirasto (Bundesamt für Ernährungssicherheit) |
| --- | --- |

—

Liittovaltion elintarviketurvallisuusvirasto (Bundesamt für Ernährungssicherheit)

Puola

a):

| — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Maatalous- ja maaseudunkehittämisministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Maatalous- ja maaseudunkehittämisministeriö; kalatalousosasto)

b):

| | w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (maitse tai lentoteitse tapahtuvan tuonnin tapauksessa):






  — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Maatalous- ja maaseudunkehittämisministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- | --- |

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (maitse tai lentoteitse tapahtuvan tuonnin tapauksessa):

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Maatalous- ja maaseudunkehittämisministeriö; kalatalousosasto)

| | w przypadku importu drogą morską (meritse tapahtuvan tuonnin tapauksessa):






  — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Gdyniassa) |
| --- | --- | --- |

w przypadku importu drogą morską (meritse tapahtuvan tuonnin tapauksessa):

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Gdyniassa)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Szczecinissä) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Szczecinissä)

c):

| — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Maatalous- ja maaseudunkehittämisministeriö; kalastusosasto) Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Gdyniassa) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Maatalous- ja maaseudunkehittämisministeriö; kalastusosasto) Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Gdyniassa)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Szczecinissä) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Szczecinissä)

Portugali

a), c):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Mannermaa: luonnonvarojen, turvallisuuden ja meripalvelujen pääosasto; kansallinen kalastusviranomainen) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Mannermaa: luonnonvarojen, turvallisuuden ja meripalvelujen pääosasto; kansallinen kalastusviranomainen)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azorit: Ympäristö- ja meriasioiden aluesihteeristö; kalastusasioiden alivaltiosihteerin aluetoimisto) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azorit: Ympäristö- ja meriasioiden aluesihteeristö; kalastusasioiden alivaltiosihteerin aluetoimisto)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azorit: Alueellinen kalastuksenvalvontaviranomainen) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azorit: Alueellinen kalastuksenvalvontaviranomainen)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Aluehallinnon kalastusosasto) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Aluehallinnon kalastusosasto)

b):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Mannermaa: luonnonvarojen, turvallisuuden ja meripalvelujen pääosasto; kansallinen kalastusviranomainen; tarkastuspalveluosasto) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Mannermaa: luonnonvarojen, turvallisuuden ja meripalvelujen pääosasto; kansallinen kalastusviranomainen; tarkastuspalveluosasto)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (Azorit: Aluehallinnon kalastusosasto) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (Azorit: Aluehallinnon kalastusosasto)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Aluehallinnon kalastusosasto) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Aluehallinnon kalastusosasto)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelon tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelon tullitoimipaikka)

| — | Alfândega de Leixões (Leixõesin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Leixõesin tullitoimipaikka)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Porton lentoaseman tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Porton lentoaseman tullitoimipaikka)

| — | Alfândega de Aveiro (Aveiron tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Aveiron tullitoimipaikka)

| — | Alfândega de Peniche (Penichen tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Penichen tullitoimipaikka)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Lissabonin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Lissabonin tullitoimipaikka)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lissabonin lentoaseman tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lissabonin lentoaseman tullitoimipaikka)

| — | Alfândega de Setúbal (Setúbalin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Setúbalin tullitoimipaikka)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Sinesin tullitoimisto, Setúbalin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Sinesin tullitoimisto, Setúbalin tullitoimipaikka)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faron lentoaseman tullitoimisto) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faron lentoaseman tullitoimisto)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgadan tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgadan tullitoimipaikka)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Hortan tullitoimisto) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Hortan tullitoimisto)

| — | Alfândega do Funchal (Funchalin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Funchalin tullitoimipaikka)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeiran lentoaseman tullitoimisto) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeiran lentoaseman tullitoimisto)

Romania

a), b), c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Kansallinen kalastus- ja vesiviljelyvirasto) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Kansallinen kalastus- ja vesiviljelyvirasto)

Slovenia

a):

| — | Finančni urad Koper (Koperin talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperin talousvirasto)

b), c):

| — | Finančni urad Celje (Celjen talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Celjen talousvirasto)

| — | Finančni urad Koper (Koperin talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperin talousvirasto)

| — | Finančni urad Kranj (Kranjin talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Kranjin talousvirasto)

| — | Finančni urad Ljubljana (Ljubljanan talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Ljubljanan talousvirasto)

| — | Finančni urad Maribor (Mariborin talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Mariborin talousvirasto)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobotan talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobotan talousvirasto)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Nova Gorican talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Nova Gorican talousvirasto)

| — | Finančni urad Novo mesto (Novo Meston talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Novo Meston talousvirasto)

Slovakia

a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

b), c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto)

Suomi

a), b), c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

Ruotsi

a), b), c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Meri- ja vesihuoltovirasto) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Meri- ja vesihuoltovirasto)

Luettelo Pohjois-Irlannin toimivaltaisista viranomaisista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 17 artiklan 8 kohdan osalta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehtyyn sopimukseen liitetyn Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan mukaisesti.

| Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehtyyn sopimukseen liitetty Irlantia/Pohjois-Irlantia koskeva pöytäkirja | Toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat saalistodistusten tarkastuksista ja tarkistuksista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 16 artiklan sekä 17 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti |
| --- | --- |
| Pohjois-Irlanti | Department for Agriculture, the Environment and Rural Affairs (Maatalous-, ympäristö- ja maaseutuministeriö)
  UK Port Health Authorities (Yhdistyneen kuningaskunnan satamista ja lentoasemista vastaava terveysviranomainen): Belfast, Warrenpoint, Larne and Foyle |

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehtyyn sopimukseen liitetty Irlantia/Pohjois-Irlantia koskeva pöytäkirja

Toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat saalistodistusten tarkastuksista ja tarkistuksista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 16 artiklan sekä 17 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti

Pohjois-Irlanti

Department for Agriculture, the Environment and Rural Affairs (Maatalous-, ympäristö- ja maaseutuministeriö)

UK Port Health Authorities (Yhdistyneen kuningaskunnan satamista ja lentoasemista vastaava terveysviranomainen): Belfast, Warrenpoint, Larne and Foyle

---

(1)  EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.

1

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10691 – CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 154/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | CDP Venture Capital SGR S.p.A. (CDP VC, Italia), joka on viime kädessä yrityksen Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (Italia) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital SGR S.p.A. (CDP VC, Italia), joka on viime kädessä yrityksen Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (Italia) määräysvallassa

| — | MIMETE S.r.l. (MIMETE, Italia), joka on viime kädessä yrityksen FOMAS HOP S.p.A. (Italia) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

MIMETE S.r.l. (MIMETE, Italia), joka on viime kädessä yrityksen FOMAS HOP S.p.A. (Italia) määräysvallassa

| — | PUNCH Torino S.p.A. (PUNCH, Italia), joka kuuluu yritykseen PUNCH Group ja joka on viime kädessä kahden luonnollisen henkilön määräysvallassa |
| --- | --- |

—

PUNCH Torino S.p.A. (PUNCH, Italia), joka kuuluu yritykseen PUNCH Group ja joka on viime kädessä kahden luonnollisen henkilön määräysvallassa

| — | uusi yritys (NewCo, Italia). |
| --- | --- |

—

uusi yritys (NewCo, Italia).

CDP VC, MIMETE ja PUNCH hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä NewCo.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | CDP VC edistää ja hallinnoi sijoitusrahastoja startup-yritysten tukemiseksi. |
| --- | --- |

—

CDP VC edistää ja hallinnoi sijoitusrahastoja startup-yritysten tukemiseksi.

| — | MIMETE toimittaa metallijauheita materiaalia lisäävää valmistusta varten. |
| --- | --- |

—

MIMETE toimittaa metallijauheita materiaalia lisäävää valmistusta varten.

| — | PUNCH tarjoaa teknisiä konsultointipalveluja avaimet käteen -ratkaisujen toteuttamiseen liittyvien teknologioiden, järjestelmien ja prosessien kehittämiseksi, valmistamiseksi ja integroimiseksi. |
| --- | --- |

—

PUNCH tarjoaa teknisiä konsultointipalveluja avaimet käteen -ratkaisujen toteuttamiseen liittyvien teknologioiden, järjestelmien ja prosessien kehittämiseksi, valmistamiseksi ja integroimiseksi.

| — | NewCo toimii materiaalia lisäävän valmistuksen / 3D-tulostuksen alalla. |
| --- | --- |

—

NewCo toimii materiaalia lisäävän valmistuksen / 3D-tulostuksen alalla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10691– CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 8.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/19

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2022/C 154/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Hrušovský lepník”

EU-nro: PGI-SK-02474 – 8.6.2018

SAN () SMM (x)

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Hrušovský lepník”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Slovakia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 2.3 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Hrušovský lepník” on hapanleipä-perunataikinasta valmistettu, kiviuunissa paistettu, täytetty tai päällystetty leipä, joka on muodoltaan pyöreä tai puoliksi taitettu ja jonka halkaisija on 25–35 cm.

Eri tyyppiset ”Hrušovský lepník” -leivät:

Suolainen ”Hrušovský lepník”, joka on voideltu sulatetulla voilla, kasviöljyllä tai eläinrasvalla ja jossa on valkosipulitäyte.

Makea ”Hrušovský lepník”, joka on voideltu sulatetulla voilla, kasviöljyllä tai eläinrasvalla ja jossa on hillotäyte (luumu tai kirsikka).

”Hrušovský lepník”, jossa on hapankaalitäyte ja jonka päälle on voideltu sulatettua voita, kasviöljyä tai eläinrasvaa.

”Hrušovský lepník”, joka on voideltu sulatetulla voilla, kasviöljyllä tai eläinrasvalla ja päällystetty tuorejuusto-perunaseoksella, jonka pinnalle on siroteltu kanelia ja sokeria, vaniljasokeria, vanilliinisokeria tai kanelisokeria.

Ominaisuudet:

Ulkonäkö: pyöreä tai puoliksi taitettu täytetty tai päällystetty leipä halkaisijaltaan 25–35 cm

| Väri: | kullanruskeaksi paistettu |
| --- | --- |
| Aromi: | hieno hapantaikinan, puun ja tuhkan hieman savuinen aromi |
| Maku: | kiviuunipaiston tuottama intensiivinen, mutta hienostunut yksittäisten ainesosien yhdistelmä sekä täytteen tai päällysteen mukainen maku |
| Koostumus: | pehmeä, tiivis ja sileä rakenne, taikina kostea, ei kuiva |

Väri:

kullanruskeaksi paistettu

Aromi:

hieno hapantaikinan, puun ja tuhkan hieman savuinen aromi

Maku:

kiviuunipaiston tuottama intensiivinen, mutta hienostunut yksittäisten ainesosien yhdistelmä sekä täytteen tai päällysteen mukainen maku

Koostumus:

pehmeä, tiivis ja sileä rakenne, taikina kostea, ei kuiva

Taikinan paino raakana: 350–450 g

Paksuus paiston jälkeen: vähintään 0,5 cm

Hapanleipä-perunataikinan valmistukseen käytetään seuraavia ainesosia:

Vehnä-, ruis- tai spelttijauho, keitetty peruna, suola, nostatusaine. Yhtä jauhokiloa kohti käytetään noin 100 g keitettyä, soseutettua perunaa.

Nostatusaine: leivontahiiva, haalea vesi, maito, kidesokeri

Täytteiden ja päällysteiden valmistukseen käytetään seuraavia ainesosia:

voi, kasviöljy tai eläinrasva (sika, ankka, hanhi), valkosipuli, hillo (luumu, kirsikka), hapankaali, sipuli, jauhettu mustapippuri, suola, siankamara tai paahdettu, savustettu sian selkärasva, soseutettu keitetty peruna, tuorejuusto, kananmuna, jauhettu kaneli, kidesokeri, vaniljasokeri tai vanilliinisokeri tai kanelisokeri.

Täytteet ja päällysteet:

Valkosipulitäyte/-päällyste: murskattu valkosipuli, suola, vesi

Hillotäyte/-päällyste: hillo (luumu, kirsikka)

Tuorejuusto-perunatäyte/-päällyste: tuorejuusto. soseutettu keitetty peruna, kananmuna ja kidesokeri sekä jauhettu kaneli kidesokerin kera, kanelisokeri, vaniljasokeri tai vanilliinisokeri sirottelua varten. Tuorejuuston suhde perunaan on 1:2. Täytteen/päällysteen paino raakana on 30–45 % taikinan painosta, eli tuotteen paino kasvaa täytteen/päällysteen painon verran.

Kaalitäyte/-päällyste: kasviöljy tai eläinrasva, sipuli, kidesokeri, hapankaali, suola, jauhettu mustapippuri, siankamara tai paahdettu, savustettu sian selkärasva. Täytteen/päällysteen paino raakana on 15–25 % taikinan painosta, eli tuotteen paino kasvaa täytteen/päällysteen painon verran.

Yksittäisten leipien voiteluun heti paiston jälkeen käytetään seuraavia: sulatettu voi, kasviöljy tai eläinrasva.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Raaka-aineiden alkuperää koskevia rajoituksia ei ole.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Tuotteen valmistus tapahtuu seuraavien vaiheiden mukaisesti:

| — | taikinan valmistus käsin |
| --- | --- |

—

taikinan valmistus käsin

| — | täytteiden/päällysteiden valmistus käsin |
| --- | --- |

—

täytteiden/päällysteiden valmistus käsin

| — | paisto louhitusta kivestä valmistetussa kiviuunissa |
| --- | --- |

—

paisto louhitusta kivestä valmistetussa kiviuunissa

| — | voitelu sulatetulla voilla, kasviöljyllä tai eläinrasvalla |
| --- | --- |

—

voitelu sulatetulla voilla, kasviöljyllä tai eläinrasvalla

| — | tämän jälkeen täytteen/päällysteen levitys leivän päälle |
| --- | --- |

—

tämän jälkeen täytteen/päällysteen levitys leivän päälle

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

–

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue käsittää Hrušovin kunnan. Hrušovin kylä sijaitsee Banská Bystrican alueella Krupinská Planina -tasangon eteläisellä reunalla kaupunkien Veľký Krtíš, Krupina ja Šahy lähellä. Alue on osa historiallista Hontin lääniä.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Syy-yhteys perustuu maantieteellisen alueen tuottajien osaamiseen sekä Hrušovský lepníkiin liittyviin perinteisiin ja sen maineeseen.

Rajatulle maantieteelliselle alueelle on luonteenomaisia sen harvassa sijaitsevat maatilat. Alueen eristyneisyyden sekä kylien ja maatilojen syrjäisyyden vuoksi paikallisten on pitänyt olla omavaraisia. Kaikki tarvittava tehtiin itse luonnon tarjoamista materiaaleista. Uunit rakennettiin louhitusta kivestä, ja niissä poltettiin lähiympäristöstä saatavaa puuta (johanneksenleipäpuuta, pyökkiä, tammea ja valkopyökkiä). Tarvittavat työvälineet valmistettiin saatavilla olevista materiaaleista. Esimerkiksi taikina laitettiin uuniin puisen leipälapion avulla ja tuhkaa lakaistiin hanhen- tai ankansiivillä. Ohrablo on perinteinen nimi hiilloksen kohentamiseen käytetylle lapiolle, jolla on siirrelty hiiliä ja tarkistettu uunin lämpötila (uuni on sopivan kuuma, kun ohrablo saa aikaan kipinöitä). Uunin lakaisemiseen käytettiin harjaa, joka oli tehty pitkään varteen sidotuista maissin suojuslehdistä.

Hrušovský lepníkin taikina ja täytteet/päällysteet valmistetaan yksinomaan käsin. Taikina kaulitaan pyöreäksi, minkä ansiosta se on paiston jälkeen ohut, tiivis, tasainen ja rakenteeltaan hienojakoinen. Leivän koko riippuu leipälapiosta, jonka koko pinta-ala käytetään hyödyksi.

Alun perin lepníkin valmistuksessa käytetyt raaka-aineet olivat paikallisesti tuotettuja kylien ja maatilojen syrjäisen sijainnin vuoksi. Nykyään painotetaan sitä, että taikina ja täytteet/päällysteet valmistetaan yksinomaan käsin ja että tuote paistetaan kiviuunissa.

Hrušovský lepníkit paistetaan yli 300 °C:n lämpötilassa kiviuunissa, jonka lämmitykseen on käytetty lehtipuuta (johanneksenleipäpuuta, pyökkiä. tammea ja valkopyökkiä). Uuni on saavuttanut oikean lämpötilan, kun kiveä hiililapiolla raavittaessa siitä lähtee kipinöitä. Kun puut ovat palaneet loppuun, hiilet siirretään uunin takaosaan ja tuhkat lakaistaan pois uunin muista osista märällä harjalla. Yksittäiset Hrušovský lepník -leivät paistetaan vierekkäin, ja niitä siirrellään hiililapiolla niin, että ne paistuvat tasaisesti. Ilman täytettä/päällystettä olevia Hrušovský lepníkejä paistetaan uunissa noin 5 minuuttia ja täytteellisiä/päällystettyjä noin 7–10 minuuttia.

Koska taikina ja täytteet/päällysteet on valmistettu käsin ja koska paisto tapahtuu kiviuuneissa korkeassa lämpötilassa, taikina ei kuivu – se pysyy pehmeänä, hienojakoisena ja kosteana, ja hapanleipätaikinan, puun ja tuhkan aromit yhdistyvät paiston aikana. Makea tai suolainen täyte/päällyste täydentää tuotteen luonteenomaista makua.

Hrušovský lepníkiä tuottavan rajatun maantieteellisen alueen asukkaiden taidot ovat kehittyneet sukupolvelta toiselle siirtyvän tiedon ja kokemuksen avulla, ja tämä näkyy lopputuotteen laadussa. Hrušovský lepníkin aromiin ja makuun vaikuttavat monet tekijät: nostatusaineen valmistus, taikina, täytteet/päällysteet ja aika, joka käytetään uunin lämmittämiseen oikeaan lämpötilaan, sekä apuna käytetyt perinteiset työvälineet, kuten hanhen- tai ankansiivet, hiililapiot ja harjat.

Käsityön ja paistotavan ansiosta tuotteella on poikkeukselliset laatuominaisuudet, jotka ovat tehneet siitä erittäin suositun. Ruokatapahtumien ja -messujen järjestäjät kutsuvat tuottajia tapahtumiinsa esittelemään, kuinka tuotteen taikina ja täytteet/päällysteet valmistetaan ja kuinka se paistetaan perinteisellä tavalla. Hrušovský lepníkiä valmistetaan ja tuotetaan rajatulla maantieteellisellä alueella, johon sillä on historiallinen yhteys.

Hrušovský lepníkin maineesta ja 300-vuotisesta perinteestä on todistuksena sille vuonna 2014 myönnetty todistus ja lupa käyttää ”HONT regional product” -merkintää ainutlaatuisena alueellisena tuotteena, joka on valmistettu perinteisillä menetelmillä ja monilta osin käsityönä.

Vuodesta 1996 lähtien Hrušovin kylässä on säännöllisesti järjestetty Hontianska paráda -kansanjuhlia. Niissä juhlistetaan pitkään unohdettuna olleita viljelymenetelmiä sekä leivän ja Hrušovský lepníkin leipomista https://sk.m.wikipedia.org/wiki/Hontianska_par%C3%A1da.

Viittauksia tuotteen maineeseen löytyy myös televisio-ohjelmista, kuten Nebíčko v papuľke (Taivaallinen makuelämys) ja Slovensko v obrazoch (Slovakia kuvissa).

Živnostenské noviny -lehdessä esiteltiin vuonna 2015 perinteistä slovakialaisia kädentaitoja ja mainittiin, että vierailijoilla oli myös mahdollisuus maistaa Hrušovský lepníkiä käsityötaitojen esittelytilaisuuksissa, esimerkiksi Dni majstrov ÚĽUV 2015 -tapahtumassa (Kansantaiteen tuotannon keskusjärjestön järjestämät käsityöläismestareiden päivät vuonna 2015).

Hrušovský lepník valmistetaan rajatulla maantieteellisellä alueella perinteisten reseptien mukaisesti. Kyseisellä syrjäisellä alueella eläminen on auttanut asukkaita säilyttämään oman, erityisen elämäntapansa. Professori J. Botík kertoo HONT Tradície ľudovej kultúry (HONT kansankulttuurin perinteet) -julkaisussaan, että kaikkein alkuperäisimmässä muodossaan leipä leivottiin hapattamattomasta taikinasta ja paistettiin matalassa lämpötilassa jouluaaton aterialla nautittavaksi. Viime vuosisadan alussa, etenkin ennen leipomisen laajamittaista yleistymistä, tämänkaltainen leipä oli tunnettu ja sitä leivottiin yleisesti koko Hontin alueella.

Hrušovský lepník on saanut nimensä Hrušovin kylästä, joka on historiallisesti yhdistetty lepník-leipien leipomiseen. Nimen toinen osa, lepník (tai ľepňik ajalta ennen slovakinkielisen kirjoituksen yhdenmukaistamista), on paikallisessa murteessa käytetty nimitys tietystä kiviuunissa paistettavasta pyöreästä leipomatuotteesta. Nimitys on ollut alueella jatkuvasti käytössä 1700-luvun alkupuoliskolta lähtien. Professori J. Botíkin sanoin: ”Kylän käsityöläisperheiden vaimot levittivät usein keitettyjä perunoita, hilloa, tuorejuustoa tai bryndza-juustoa leipätaikinasta vaivaamalla tehtyjen paistosten päälle, ja tämänlaisia leipiä alettiin kutsua nimellä ľepňik. Ala-Unkarin tasangolle asettautuneet slovakialaiset uudisasukkaat toivat tämän perinteisen leipätyypin mukanaan [...]”.

Viime vuosisadan ensimmäisinä vuosikymmeninä Hrušovský lepník oli juhlaruokaa ja kaikkein yleisimmin syöty leivonnainen. Se paistettiin kiviuunissa jouluaaton ateriaa varten, ja jokainen perheenjäsen söi siitä palasen – myös lemmikkieläimet. Sitä tarjottiin myös paastonaikana, pääsiäisenä ja perinteisten askareiden yhteydessä. Tällaisia ovat esimerkiksi páračky (hanhenhöyhenien käsittely) ja priadky (langan kehräys). Myöhemmin sitä leivottiin kerran viikossa ennen leipien leipomista. Leipää leivottiin aina lauantaisin, jotta sunnuntaiksi olisi tuoretta leipää ja sitä riittäisi koko viikoksi. Jokaisessa perheessä leivottiin useita leipiä – perheen koosta riippuen neljästä kuuteen. Hrušovský lepníkiä leivottiin Hrušovin syrjäisillä maatiloilla, missä niitä valmistetaan tänäkin päivänä.

Perinteiden ylläpitäminen on osa syrjäisillä alueilla ja maatiloilla elämistä. Hrušovský lepníkiä on nautittu herkkuna jo vuosikausien ajan.

Eritelmän julkaisutiedot

https://www.indprop.gov.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/Hrusovsky%20lepnik.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---