# Europeiska unionens C 172/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 172 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången26 april 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 172

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången26 april 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 172/01 | Eurons växelkurs — 25 april 2022 | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 172/01

Eurons växelkurs — 25 april 2022

1

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 172/02 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10565 – VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 172/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10684 – SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 172/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10688 – AXA / ATALANTE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 172/05 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 172/02

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10565 – VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  )

1

2

2022/C 172/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10684 – SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2022/C 172/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10688 – AXA / ATALANTE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 172/05

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.4.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/1

---

Eurons växelkurs (1)

25 april 2022

(2022/C 172/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0746 |
| JPY | japansk yen | 137,73 |
| DKK | dansk krona | 7,4391 |
| GBP | pund sterling | 0,84330 |
| SEK | svensk krona | 10,3476 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0267 |
| ISK | isländsk krona | 139,20 |
| NOK | norsk krona | 9,7018 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,418 |
| HUF | ungersk forint | 374,08 |
| PLN | polsk zloty | 4,6398 |
| RON | rumänsk leu | 4,9455 |
| TRY | turkisk lira | 15,8640 |
| AUD | australisk dollar | 1,4972 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3709 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4325 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6240 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4757 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 344,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,8549 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0398 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5620 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 533,84 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6815 |
| PHP | filippinsk peso | 56,259 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 36,542 |
| BRL | brasiliansk real | 5,1953 |
| MXN | mexikansk peso | 21,8989 |
| INR | indisk rupie | 82,3210 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0746

JPY

japansk yen

137,73

DKK

dansk krona

7,4391

GBP

pund sterling

0,84330

SEK

svensk krona

10,3476

CHF

schweizisk franc

1,0267

ISK

isländsk krona

139,20

NOK

norsk krona

9,7018

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,418

HUF

ungersk forint

374,08

PLN

polsk zloty

4,6398

RON

rumänsk leu

4,9455

TRY

turkisk lira

15,8640

AUD

australisk dollar

1,4972

CAD

kanadensisk dollar

1,3709

HKD

Hongkongdollar

8,4325

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6240

SGD

singaporiansk dollar

1,4757

KRW

sydkoreansk won

1 344,49

ZAR

sydafrikansk rand

16,8549

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0398

HRK

kroatisk kuna

7,5620

IDR

indonesisk rupiah

15 533,84

MYR

malaysisk ringgit

4,6815

PHP

filippinsk peso

56,259

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

36,542

BRL

brasiliansk real

5,1953

MXN

mexikansk peso

21,8989

INR

indisk rupie

82,3210

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 26.4.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10565 – VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 172/02)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Volkswagen Aktiengesellschaft (VWAG, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Volkswagen Aktiengesellschaft (VWAG, Tyskland).

| — | Trinity Investments Designated Activity Company (Trinity, Irland), förvaltat av Attestor Limited (Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Trinity Investments Designated Activity Company (Trinity, Irland), förvaltat av Attestor Limited (Förenade kungariket).

| — | Europcar Mobility Group, S.A (Europcar, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Europcar Mobility Group, S.A (Europcar, Frankrike).

VWAG och Trinity kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela Europcar.

Koncentrationen genomförs genom ett offentligt bud tillkännagivet den 20 september 2021.

2.

| — | VWAG är huvudsakligen verksamt inom utveckling, tillverkning och distribution av nya personbilar, lätta nyttofordon och lastbilar, samt även inom biluthyrning och andra mobilitetstjänster. |
| --- | --- |

—

VWAG är huvudsakligen verksamt inom utveckling, tillverkning och distribution av nya personbilar, lätta nyttofordon och lastbilar, samt även inom biluthyrning och andra mobilitetstjänster.

| — | Trinity är ett riskkapitalbolag grundat i syfte att utnyttja vissa investeringsmöjligheter i tillväxtföretag. |
| --- | --- |

—

Trinity är ett riskkapitalbolag grundat i syfte att utnyttja vissa investeringsmöjligheter i tillväxtföretag.

| — | Europcar är främst verksamt inom korttidsuthyrning av bilar. Europacar erbjuder även andra mobilitetstjänster och är verksamt inom försäljning av begagnade fordon till återförsäljare. |
| --- | --- |

—

Europcar är främst verksamt inom korttidsuthyrning av bilar. Europacar erbjuder även andra mobilitetstjänster och är verksamt inom försäljning av begagnade fordon till återförsäljare.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10565 – VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

| 26.4.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10684 – SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 172/03)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Swiss Life Holding AG (Swiss Life, Schweiz). |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (Swiss Life, Schweiz).

| — | Vauban Infrastructure Partners SCA (Vauban, Frankrike)), kontrollerat av BPCE S.A. (Frankrike). |
| --- | --- |

—

Vauban Infrastructure Partners SCA (Vauban, Frankrike)), kontrollerat av BPCE S.A. (Frankrike).

| — | Wascosa Holding AG (Wascosa, Schweiz). |
| --- | --- |

—

Wascosa Holding AG (Wascosa, Schweiz).

Swiss Life och Vauban kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela Wascosa.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Swiss Life: europeisk aktör som tillhandahåller helhetslösningar inom livförsäkring, pensioner och finansiering. Det är verksamt i EU, Schweiz, Storbritannien, Liechtenstein och Singapore. Swiss Lifes verksamhet omfattar livförsäkringar och portfölj- och kapitalförvaltning, och även tillhandahållande av förmånslösningar för anställda i multinationella företag. |
| --- | --- |

—

Swiss Life: europeisk aktör som tillhandahåller helhetslösningar inom livförsäkring, pensioner och finansiering. Det är verksamt i EU, Schweiz, Storbritannien, Liechtenstein och Singapore. Swiss Lifes verksamhet omfattar livförsäkringar och portfölj- och kapitalförvaltning, och även tillhandahållande av förmånslösningar för anställda i multinationella företag.

| — | Vauban: europeiskt kapitalförvaltningsföretag med fokus på investeringar med eget kapital i infrastruktur och med stark inriktning på Frankrike, men även på direktinvesteringar i Finland, Italien, Norge, Portugal och Spanien. Företaget strukturerar och förvaltar aktiefonder som investerar i konstruktion, anläggning, underhåll, finansiering och drift av viktiga infrastrukturtillgångar inom transportsektorn, den sociala sektorn, den digitala sektorn och försörjningssektorn. |
| --- | --- |

—

Vauban: europeiskt kapitalförvaltningsföretag med fokus på investeringar med eget kapital i infrastruktur och med stark inriktning på Frankrike, men även på direktinvesteringar i Finland, Italien, Norge, Portugal och Spanien. Företaget strukturerar och förvaltar aktiefonder som investerar i konstruktion, anläggning, underhåll, finansiering och drift av viktiga infrastrukturtillgångar inom transportsektorn, den sociala sektorn, den digitala sektorn och försörjningssektorn.

| — | Wascosa: internationellt verksamt företag som hyr ut och förvaltar godsvagnar. Dess verksamhet omfattar leasing av godsvagnar i hela Europa, förvaltning av kundernas egna vagnparker och rådgivning om underhåll, försäkring och säkerhet i fråga om godsvagnar. |
| --- | --- |

—

Wascosa: internationellt verksamt företag som hyr ut och förvaltar godsvagnar. Dess verksamhet omfattar leasing av godsvagnar i hela Europa, förvaltning av kundernas egna vagnparker och rådgivning om underhåll, försäkring och säkerhet i fråga om godsvagnar.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10684 – SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.4.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10688 – AXA / ATALANTE)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 172/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | AXA SA ( AXA , Frankrike), genom dotterbolagen AXA France IARD SA ( AXA France IARD , Frankrike) och AXA IM SA ( AXA IM, Frankrike). |
| --- | --- |

—

AXA SA ( AXA , Frankrike), genom dotterbolagen AXA France IARD SA ( AXA France IARD , Frankrike) och AXA IM SA ( AXA IM, Frankrike).

| — | Atalante SAS ( Atalante , Frankrike). |
| --- | --- |

—

Atalante SAS ( Atalante , Frankrike).

AXA förvärvar, genom dotterbolagen AXA France IARD och AXA IM, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över Atalante. Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | AXA är en global försäkringskoncern verksam inom liv- och sjukförsäkringar samt andra typer av försäkringar. AXA är också verksamt inom kapitalförvaltningstjänster. |
| --- | --- |

—

AXA är en global försäkringskoncern verksam inom liv- och sjukförsäkringar samt andra typer av försäkringar. AXA är också verksamt inom kapitalförvaltningstjänster.

| — | Atalante är huvudsakligen verksamt inom kollektiv och individuell portföljförvaltning samt förvaltning av finansiella instrument för tredje parts räkning. |
| --- | --- |

—

Atalante är huvudsakligen verksamt inom kollektiv och individuell portföljförvaltning samt förvaltning av finansiella instrument för tredje parts räkning.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10688 – AXA / ATALANTE

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 26.4.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 172/7

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2022/C 172/05)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Freisa d’Asti”

PDO-IT-A1180-AM03

Datum för meddelandet: 21 december 2021

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Druvsorter

Beskrivning:

I stället för att enbart använda druvsorten freisa vid vinframställningen går det nu även att använda upp till 10 % av andra icke-aromatiska sorter som lämpar sig för odling i regionen Piemonte.

Motivering: Druvsorten freisa, som är den föredragna i området, används främst för att framställa viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Freisa d’Asti”, utan att blandas med andra druvsorter. Vi vill dock göra det möjligt att använda mindre kvantiteter av andra representativa sorter som traditionellt odlas i området (med undantag av aromatiska sorter), i synnerhet lokala sådana som redan lämpar sig för odling i regionen Piemonte.

Denna ändring berör artikel 2 i produktspecifikationen (Druvsorter).

2.   Vinodlingsmetoder

Mer detaljerade specifikationer har lagts till på följande punkter:

| 1. | Områdets natur, belägenhet och solexponering har specificerats. |
| --- | --- |

1.

Områdets natur, belägenhet och solexponering har specificerats.

| 2. | Planteringstäthet fanns inte med i den förra versionen men har nu lagts till. |
| --- | --- |

2.

Planteringstäthet fanns inte med i den förra versionen men har nu lagts till.

| 3. | Nödbevattning är tillåtet. |
| --- | --- |

3.

Nödbevattning är tillåtet.

Motivering:

| 1. | Formuleringarna har förbättrats jämfört med den förra versionen av produktspecifikationen. |
| --- | --- |

1.

Formuleringarna har förbättrats jämfört med den förra versionen av produktspecifikationen.

| 2. | Minsta planteringstäthet för nyplanterade eller omplanterade vinodlingar, som har beräknats till 3 500 vinstockar per hektar, har lagts till för att bättre anpassa vinodlingarna till gällande regler för vinodling i området, särskilt regler som rör planteringstäthet. |
| --- | --- |

2.

Minsta planteringstäthet för nyplanterade eller omplanterade vinodlingar, som har beräknats till 3 500 vinstockar per hektar, har lagts till för att bättre anpassa vinodlingarna till gällande regler för vinodling i området, särskilt regler som rör planteringstäthet.

| 3. | Det har införts en möjlighet att använda nödbevattning när denna metod bedöms nödvändig för att skydda vinstockarna och berörda produktionsårgångar under särskilt varma och torra år (som har blivit allt extremare på grund av de pågående klimatförändringarna), i synnerhet i vinodlingar på sandjord.
  Denna ändring berör artikel 4 i produktspecifikationen (Vinodlingsmetoder). |
| --- | --- |

3.

Det har införts en möjlighet att använda nödbevattning när denna metod bedöms nödvändig för att skydda vinstockarna och berörda produktionsårgångar under särskilt varma och torra år (som har blivit allt extremare på grund av de pågående klimatförändringarna), i synnerhet i vinodlingar på sandjord.

Denna ändring berör artikel 4 i produktspecifikationen (Vinodlingsmetoder).

3.   Vinodlingsmetoder

Beskrivning:

| 1. | Korrigering: Uppgifterna om avkastning och lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent har organiserats om och presenteras i en tabell. |
| --- | --- |

1.

Korrigering: Uppgifterna om avkastning och lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent har organiserats om och presenteras i en tabell.

| 2. | Den lägsta naturliga alkoholhalten i volymprocent har ökats från 10,50 till 11 volymprocent för ”Freisa d’Asti” och ”Freisa d’Asti” frizzante, och från 11,50 till 12 volymprocent för ”Freisa d’Asti” superiore. |
| --- | --- |

2.

Den lägsta naturliga alkoholhalten i volymprocent har ökats från 10,50 till 11 volymprocent för ”Freisa d’Asti” och ”Freisa d’Asti” frizzante, och från 11,50 till 12 volymprocent för ”Freisa d’Asti” superiore.

Motivering:

| 1. | Uppgifterna om avkastning och alkoholhalt presenteras i en tabell för att vara enklare att konsultera och förstå. |
| --- | --- |

1.

Uppgifterna om avkastning och alkoholhalt presenteras i en tabell för att vara enklare att konsultera och förstå.

| 2. | Producenterna vill förbättra kvaliteten på vinerna ”Freisa d’Asti”, även mot bakgrund av utfallen av de senaste skördarna, och därför har den lägsta naturliga alkoholhalten i volymprocent för druvorna ökats med 0,5 volymprocent. |
| --- | --- |

2.

Producenterna vill förbättra kvaliteten på vinerna ”Freisa d’Asti”, även mot bakgrund av utfallen av de senaste skördarna, och därför har den lägsta naturliga alkoholhalten i volymprocent för druvorna ökats med 0,5 volymprocent.

Denna ändring berör artikel 4 i produktspecifikationen.

4.   Vinframställningsmetoder

1.   Följande mening:

| | ”Den högsta avkastningen druvor/vin får inte överstiga 70 %.” |
| --- | --- |

”Den högsta avkastningen druvor/vin får inte överstiga 70 %.”

har ersatts med följande:

| | ”Om denna avkastning överstiger ovannämnda procentvärde, men inte är större än 75 %, har överskottsvinet inte rätt till kontrollerad ursprungsbeteckning; över den procentgränsen mister hela skörden rätten till kontrollerad ursprungsbeteckning.” |
| --- | --- |

”Om denna avkastning överstiger ovannämnda procentvärde, men inte är större än 75 %, har överskottsvinet inte rätt till kontrollerad ursprungsbeteckning; över den procentgränsen mister hela skörden rätten till kontrollerad ursprungsbeteckning.”

Beskrivning: Bestämmelser som rör överskottsproduktion har lagts till, vilket saknades i den förra versionen.

Motivering: Denna ändring syftar till att göra produktspecifikationens bestämmelser om avkastning mer precisa.

2.   Följande mening:

| | ”Om vinet ’Freisa d’Asti’ lagras till den 1 november året efter skördeåret får det bära tilläggsspecifikationen ’superiore’ på etiketten.” |
| --- | --- |

”Om vinet ’Freisa d’Asti’ lagras till den 1 november året efter skördeåret får det bära tilläggsspecifikationen ’superiore’ på etiketten.”

har omformulerats enligt följande:

| | ”Freisa d’Asti” av typen superiore måste lagras på träfat till den 1 november året efter skördeåret, och i minst i 6 månader.” |
| --- | --- |

”Freisa d’Asti” av typen superiore måste lagras på träfat till den 1 november året efter skördeåret, och i minst i 6 månader.”

Beskrivning: Vinernas lagringsperiod har specificerats och användningen av träfat har gjorts obligatorisk för kategorin superiore.

Motivering: Tester som genomförts i vinkällare av framställningen av ”Freisa d’Asti” superiore visar att denna typ måste lagras på träfat i minst 6 månader, eftersom vinets kvalitet då betydligt förbättras tack vare mognadsgraden hos de tanniner som redan förekommer naturligt i freisadruvan, vilket ger vinet mjukhet och elegans.

3.   Följande mening:

| | ”Den kontrollerade ursprungsbeteckningen ’Freisa d’Asti’ får användas för att beskriva ’naturligt mousserande’ och ’naturligt pärlande’ viner som erhålls genom jäsning av resthalter av naturligt socker i halvsött eller sött vin, som bevaras genom de oenologiska metoderna upprepad filtrering och/eller kylning.” |
| --- | --- |

”Den kontrollerade ursprungsbeteckningen ’Freisa d’Asti’ får användas för att beskriva ’naturligt mousserande’ och ’naturligt pärlande’ viner som erhålls genom jäsning av resthalter av naturligt socker i halvsött eller sött vin, som bevaras genom de oenologiska metoderna upprepad filtrering och/eller kylning.”

har ändrats enligt följande:

| | ”De mousserande och pärlande viner som det hänvisas till i denna specifikation måste framställas genom jäsning i autoklav eller på flaska.” |
| --- | --- |

”De mousserande och pärlande viner som det hänvisas till i denna specifikation måste framställas genom jäsning i autoklav eller på flaska.”

Beskrivning: Framställningsmetoden för det mousserande vinet ”Freisa d’Asti” spumante och för den andra jäsningen av ”Freisa d’Asti” frizzante har angetts.

Motivering: I förtydligande syfte har jäsningsmetoden specificerats för kategorierna pärlande och mousserande. Jäsningen kan ske i autoklav med Martinotti- eller Charmat-metoden, eller på flaska med den klassiska metoden eller champagnemetoden.

Denna ändring avseende obligatorisk lagring av typen superiore på träfat i minst 6 månader berör artikel 5 i produktspecifikationen och avsnitt 5 (Oenologiska metoder) i det sammanfattande dokumentet.

5.   Konsumtionsegenskaper

| 1. | Beskrivning: För typen ”Freisa d’Asti” har vinbeskrivningarna ändrats i syfte att utöka spannet ”från torr till halvsöt”, medan ”behaglig eftersmak av hallon” har ersatts med ”sammetslent, harmoniskt, ibland livfullt och ibland med inslag av tanniner”. Den lägsta totala alkoholhalten i volymprocent har ökats från 11 till 11,50 volymprocent, och vinets alkoholhalt och druvsort specificeras. Den lägsta totala syrahalten har minskats till 4,5 g/l, medan den lägsta halten av sockerfritt extrakt har ökats till 21 g/l.
  Motivering: Beträffande den terminologi som tidigare användes har man beslutat att ta bort beskrivningar som inte alltid kan spåras i vinerna. Sortimentet har utökats med utgångspunkt i restsockerhalten, och versionen vivace (livfullt) har tillkommit. Vinet ”Freisa d’Asti” är varierat och mycket allsidigt, allt utifrån producenternas många olika tolkningar av hur vinet bör vara.
  För att förbättra vinernas kvalitet har man beslutat att öka alkoholhalten med en halv grad och halten av sockerfritt extrakt med två enheter.
  Den lägsta totala syrahalten har minskats. Olika tester som producenterna har utfört genom åren i syfte att ta fram ett mjukare vin har tagits emot mycket väl och uppskattas av kunderna. |
| --- | --- |

1.

Beskrivning: För typen ”Freisa d’Asti” har vinbeskrivningarna ändrats i syfte att utöka spannet ”från torr till halvsöt”, medan ”behaglig eftersmak av hallon” har ersatts med ”sammetslent, harmoniskt, ibland livfullt och ibland med inslag av tanniner”. Den lägsta totala alkoholhalten i volymprocent har ökats från 11 till 11,50 volymprocent, och vinets alkoholhalt och druvsort specificeras. Den lägsta totala syrahalten har minskats till 4,5 g/l, medan den lägsta halten av sockerfritt extrakt har ökats till 21 g/l.

Motivering: Beträffande den terminologi som tidigare användes har man beslutat att ta bort beskrivningar som inte alltid kan spåras i vinerna. Sortimentet har utökats med utgångspunkt i restsockerhalten, och versionen vivace (livfullt) har tillkommit. Vinet ”Freisa d’Asti” är varierat och mycket allsidigt, allt utifrån producenternas många olika tolkningar av hur vinet bör vara.

För att förbättra vinernas kvalitet har man beslutat att öka alkoholhalten med en halv grad och halten av sockerfritt extrakt med två enheter.

Den lägsta totala syrahalten har minskats. Olika tester som producenterna har utfört genom åren i syfte att ta fram ett mjukare vin har tagits emot mycket väl och uppskattas av kunderna.

| 2. | Typ: ”Freisa d’Asti” superiore
  Beskrivning: För typen superiore har uttrycket ”torr” har lagts till i beskrivningen av smaken.
  Motivering: Efter att företagen utfört tester som uppskattats av konsumenterna och lett till kommersiella framgångar har ”Freisa d’Asti” superiore tydligt definierats som ett strukturerat vin utan restsockerhalt, som utvecklar sin fulla karaktär genom en tids lagring på träfat.
  Beskrivning: Den lägsta totala alkoholhalten i volymprocent har ökats från 11,50 till 12,50 volymprocent. Den lägsta totala syrahalten har minskats till 4,5 g/l, och den lägsta halten av sockerfritt extrakt har ökats till 23 g/l.
  Motivering: Denna typ av vin når sitt högsta uttryck när alkoholhalten och halten av sockerfritt extrakt ökas.
  De förändrade klimatförhållandena har påverkat de fenologiska faserna och hur druvorna mognar, och har lett till en tidigare mognad som ofta åtföljs av en minskad syrahalt. Minskningen av tartarsyran med 1 g/l resulterar i mjukare viner som når större framgångar på marknaden. |
| --- | --- |

2.

Typ: ”Freisa d’Asti” superiore

Beskrivning: För typen superiore har uttrycket ”torr” har lagts till i beskrivningen av smaken.

Motivering: Efter att företagen utfört tester som uppskattats av konsumenterna och lett till kommersiella framgångar har ”Freisa d’Asti” superiore tydligt definierats som ett strukturerat vin utan restsockerhalt, som utvecklar sin fulla karaktär genom en tids lagring på träfat.

Beskrivning: Den lägsta totala alkoholhalten i volymprocent har ökats från 11,50 till 12,50 volymprocent. Den lägsta totala syrahalten har minskats till 4,5 g/l, och den lägsta halten av sockerfritt extrakt har ökats till 23 g/l.

Motivering: Denna typ av vin når sitt högsta uttryck när alkoholhalten och halten av sockerfritt extrakt ökas.

De förändrade klimatförhållandena har påverkat de fenologiska faserna och hur druvorna mognar, och har lett till en tidigare mognad som ofta åtföljs av en minskad syrahalt. Minskningen av tartarsyran med 1 g/l resulterar i mjukare viner som når större framgångar på marknaden.

| 3. | Typ: ”Freisa d’Asti” spumante
  Beskrivning: För ”Freisa d’Asti” spumante har beskrivningen av färgen ändrats från granatröd eller ljust körsbärsröd till rubinröd, eventuellt med en dragning åt granatröd av olika intensitet eller åt rosa.
  Motivering: De nya teknikerna för framställning av mousserande viner och resultatet av de tester som företagen utfört har lett till viner med livfullare färger, som drar åt rubinrött eller rosa. |
| --- | --- |

3.

Typ: ”Freisa d’Asti” spumante

Beskrivning: För ”Freisa d’Asti” spumante har beskrivningen av färgen ändrats från granatröd eller ljust körsbärsröd till rubinröd, eventuellt med en dragning åt granatröd av olika intensitet eller åt rosa.

Motivering: De nya teknikerna för framställning av mousserande viner och resultatet av de tester som företagen utfört har lett till viner med livfullare färger, som drar åt rubinrött eller rosa.

| 4. | Motivering: Beskrivningen av smaken har breddats och uttrycken extra brut, brut, extra torr, torr, halvtorr och söt har lagts till.
  Motivering: Efter flera års experimenterande har producenterna valt ett varierat sortiment av mousserande viner i syfte att uppfylla marknadens krav. |
| --- | --- |

4.

Motivering: Beskrivningen av smaken har breddats och uttrycken extra brut, brut, extra torr, torr, halvtorr och söt har lagts till.

Motivering: Efter flera års experimenterande har producenterna valt ett varierat sortiment av mousserande viner i syfte att uppfylla marknadens krav.

| 5. | Beskrivning: Den lägsta totala alkoholhalten i volymprocent för ”Freisa d’Asti” spumante med beteckningen Vigna är 12 volymprocent.
  Motivering: Texten på vinerna med beteckningen Vigna har uppdaterats. |
| --- | --- |

5.

Beskrivning: Den lägsta totala alkoholhalten i volymprocent för ”Freisa d’Asti” spumante med beteckningen Vigna är 12 volymprocent.

Motivering: Texten på vinerna med beteckningen Vigna har uppdaterats.

| 6. | Typ: ”Freisa d’Asti” frizzante
  Beskrivning: Sortimentet av ”Freisa d’Asti” frizzante har utökats genom att typen ”torrt” har återinförts.
  Motivering: Kategorin ”torrt” har redan funnits med i tidigare versioner av produktspecifikationen, som alltid utarbetas av producenterna av beteckningen, men hade utelämnats av misstag i den senaste versionen.
  Beskrivning: Den lägsta totala alkoholhalten i volymprocent har ökats till 11,5 volymprocent, och till 12 volymprocent för viner med beteckningen Vigna. Den lägsta totala syrahalten har minskats till 4,5 g/l, och den lägsta halten av sockerfritt extrakt har ökats till 21 g/l.
  Motivering: Precis som för övriga typer som omfattas av produktspecifikationen har man efter flera års experimenterande beslutat att öka alkoholhalten, även för beteckningen Vigna, samt att minska den lägsta totala syrahalten och öka halten av sockerfritt extrakt.
  Ändringarna berör artikel 6 (Konsumtionsegenskaper) i produktspecifikationen och avsnitt 4 (Beskrivning av vinet eller vinerna) i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

6.

Typ: ”Freisa d’Asti” frizzante

Beskrivning: Sortimentet av ”Freisa d’Asti” frizzante har utökats genom att typen ”torrt” har återinförts.

Motivering: Kategorin ”torrt” har redan funnits med i tidigare versioner av produktspecifikationen, som alltid utarbetas av producenterna av beteckningen, men hade utelämnats av misstag i den senaste versionen.

Beskrivning: Den lägsta totala alkoholhalten i volymprocent har ökats till 11,5 volymprocent, och till 12 volymprocent för viner med beteckningen Vigna. Den lägsta totala syrahalten har minskats till 4,5 g/l, och den lägsta halten av sockerfritt extrakt har ökats till 21 g/l.

Motivering: Precis som för övriga typer som omfattas av produktspecifikationen har man efter flera års experimenterande beslutat att öka alkoholhalten, även för beteckningen Vigna, samt att minska den lägsta totala syrahalten och öka halten av sockerfritt extrakt.

Ändringarna berör artikel 6 (Konsumtionsegenskaper) i produktspecifikationen och avsnitt 4 (Beskrivning av vinet eller vinerna) i det sammanfattande dokumentet.

6.   Märkningsregler

Beskrivning: Det har blivit möjligt att på etiketten hänvisa till den större geografiska enheten.

Motivering: I enlighet med gällande lagstiftning går det nu att använda en hänvisning till den större geografiska enheten Piemonte, som avser namnet på den region där det avgränsade geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Freisa d’Asti” är beläget.

Denna ändring berör artikel 7 i produktspecifikationen och avsnitt 9 (Kompletterande bestämmelser om märkning) i det sammanfattande dokumentet.

7.   Förpackning

Beskrivning: Artikel 8 (Förpackning) har lagts till. I den specificeras de tillåtna typerna av behållare och deras kapacitet: ”För förpackning av de viner som avses i artikel 1 är alla behållare som föreskrivs i den gällande lagstiftningen tillåtna när det gäller typen av material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, med undantag för polyetentereftalat (PET), och när det gäller kapaciteter på minst 18,7 cl, med undantag för behållare på 200 cl.”

Motivering: Denna artikel fanns inte med i den förra versionen av produktspecifikationen, och det ansågs därför lämpligt att lägga till kraven på förpackning i specifikationen.

| 2. | De tillåtna förslutningssystemen, som inte specificerades i den förra versionen av specifikationen, överensstämmer med gällande lagstiftning.
  Beskrivning: De tillåtna förslutningssystemen för flaskor finns med, liksom även system som inte är tillåtna.
  Motivering: Denna specificering fanns inte med i den förra versionen av produktspecifikationen, men har nu lagts till. De förslutningsanordningar som avses i den gällande lagstiftningen är därför tillåtna, med undantag för kronkorkar och för de mousserande vinerna även plastkorkar.
  Denna ändring berör artikel 8 i produktspecifikationen (Förpackning). |
| --- | --- |

2.

Beskrivning: De tillåtna förslutningssystemen för flaskor finns med, liksom även system som inte är tillåtna.

Motivering: Denna specificering fanns inte med i den förra versionen av produktspecifikationen, men har nu lagts till. De förslutningsanordningar som avses i den gällande lagstiftningen är därför tillåtna, med undantag för kronkorkar och för de mousserande vinerna även plastkorkar.

Denna ändring berör artikel 8 i produktspecifikationen (Förpackning).

8.   Korrigeringar

| — | Eftersom artikel 8 om förpackningsbestämmelser har lagts till i produktspecifikation har artikeln om sambandet med området numrerats om till artikel 9 och artikeln om kontrollorganet har numrerats om till artikel 10. |
| --- | --- |

—

Eftersom artikel 8 om förpackningsbestämmelser har lagts till i produktspecifikation har artikeln om sambandet med området numrerats om till artikel 9 och artikeln om kontrollorganet har numrerats om till artikel 10.

| — | ”Kontaktuppgifter” har uppdaterats.
  Ändringen berör artikel 10 i produktspecifikationen (Hänvisningar till kontrollorgan) och avsnittet Allmän information – punkt 2 – sökandens kontaktuppgifter, berörda parter, behöriga myndigheter eller organ som ansvarar för kontrollerna, i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

—

”Kontaktuppgifter” har uppdaterats.

Ändringen berör artikel 10 i produktspecifikationen (Hänvisningar till kontrollorgan) och avsnittet Allmän information – punkt 2 – sökandens kontaktuppgifter, berörda parter, behöriga myndigheter eller organ som ansvarar för kontrollerna, i det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Freisa d’Asti

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

Mousserande vin

| 8. | Pärlande vin |
| --- | --- |

8.

Pärlande vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   ”Freisa d’Asti” och ”Freisa d’Asti” superiore

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: rubinröd, dragning åt granatröd vid lagring. Karakteristisk fruktig doft. Smaken är harmonisk, torr till halvsöt, torr för superiore- och vignasorterna, och är ibland livfull eller har inslag av tanniner. Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,50 volymprocent, 12,00 volymprocent för viner med beteckningen Vigna. Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 21 g/l. 12,50 volymprocent för viner av typen superiore. Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 23 g/l.

Parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

2.   ”Freisa d’Asti” frizzante

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: rubinröd med en dragning åt granatröd. Doft: fruktig, distinkt. Skum: livfullt, försvinnande. Doft: fruktig, med en utsökt doft av hallon och rosor. Smak: från torr till halvsöt, frisk, med en behaglig eftersmak av hallon. Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,50 volymprocent, och 12,50 volymprocent för beteckningen Vigna.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 21,0 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

3.   ”Freisa d’Asti” spumante

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: rubinröd, eventuellt med dragning åt granatröd av olika intensitet eller åt rosa. Skum: fint, långvarigt. Doft: distinkt och utsökt doft av hallon och rosor. Smak: från extra torr till söt, frisk, med en behaglig eftersmak av hallon. Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11 volymprocent, och 12 volymprocent för beteckningen Vigna.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 21 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   
  Särskilda oenologiska metoder

1.   Särskild oenologisk metod

Särskild oenologisk metod

Typen ”Freisa d’Asti” superiore (kategori 1 – vin) lagras till den 1 november året efter skördeåret, inklusive 6 månader på träfat.

5.2.   
  Högsta avkastning:

| 1. | ”Freisa d’Asti’, inbegripet superiore, ”Freisa d’Asti” frizzante och spumante
  8 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

1.

”Freisa d’Asti’, inbegripet superiore, ”Freisa d’Asti” frizzante och spumante

8 000 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Produktionsområdet ligger i regionen Piemonte inom det kuperade territoriet i provinsen Asti, med undantag för kommunerna Cellarengo d’Asti och Villanova d’Asti.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Freisa N.

8.   Beskrivning av samband

”Freisa d’Asti” SUB

Den utgångspunkt som druvsorten freisa sprider sig från förefaller vara området nordväst om Monferrato, på gränsen mellan Piemontes tertiära avrinningsområde, Turins moränkulle och, i administrativa termer, mellan provinserna Asti och Turin. Om detta vittnar förekomster av namnet ”Freisa” i register från 1500-talet i kommunen Chieri. Druvsorten freisa fick sedan bred spridning i hela Asti-området, och kom att bli den näst mest odlade druvsorten efter Barbera i många kommuner vänster om floden Tanaro.

Druvsortens utbredning beror på dess särskilda oenologiska egenskaper och på att den är utmärkt som blanddruva tack vare sina friska, fruktiga aromer och kraftiga tanninhalt. Oftast används den för vinframställning utan att blandas med andra druvsorter. Vivace, pärlande och mousserande, såväl torrt som halvtorrt, samt stilla vin är alla traditionella versioner.

B) Uppgifter om produktens kvalitet eller egenskaper som väsentligen eller uteslutande beror på den geografiska omgivningen.

Eftersom druvsorten är tämligen motståndskraftig mot kryptogamer men inte mot torka, odlas den i Asti-området vanligtvis på sluttningar halvvägs upp på kullar som inte är alltför exponerade för solen.

C) Beskrivning av orsakssambandet mellan de aspekter som avses i A och de som avses i B.

En gammal druvsort från Piemonte som är spridd i hela Monferrato Astigiano och är populärast i den norra delen av provinsen Asti. Vinet ”Freisa d’Asti” kan produceras i olika versioner och framställs enligt den lokala jordbrukstraditionen även som sött vin.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Användning av större geografiska enheter

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Det är tillåtet att ange den större geografiska enheten Piemonte vid märkning och presentation av vinerna i artikel 1 i produktspecifikationen, i enlighet med artikel 29.6 i lag nr 238/2016.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17671

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---