# Il-Ġurnal Uffiċjali C 184/5 ta

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 184 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 655 ta' Mejju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 184

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 655 ta' Mejju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | |
| | IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2021–2022Seduti tat-18 sal-21 ta’ Ottubru 2021
  It-testi adottati tad-19 u l-21 ta’ Ottubru 2021 rigward il-kwittanzi għas-sena finanzjarja tal-2019 ġew ippublikati fil- ĠU L 47, 25.2.2022 .
  TESTI ADOTTATI | 1 |

Werrej

Paġna

IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2021–2022Seduti tat-18 sal-21 ta’ Ottubru 2021
  It-testi adottati tad-19 u l-21 ta’ Ottubru 2021 rigward il-kwittanzi għas-sena finanzjarja tal-2019 ġew ippublikati fil- ĠU L 47, 25.2.2022 .
  TESTI ADOTTATI

IL-PARLAMENT EWROPEW

It-testi adottati tad-19 u l-21 ta’ Ottubru 2021 rigward il-kwittanzi għas-sena finanzjarja tal-2019 ġew ippublikati fil- ĠU L 47, 25.2.2022 .

1

---

| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| --- | --- |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | L-Erbgħa 20 ta’ Ottubru 2021 |
| 2022/C 184/01 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar Strateġija Mill-Għalqa sal-Platt għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (2020/2260(INI)) | 2 |
| 2022/C 184/02 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar il-politiki soċjali u tal-impjieg taż-żona tal-euro għall-2021 (2021/2062(INI)) | 33 |
| 2022/C 184/03 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 li jinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos (2019/2182(INL)) | 45 |
| 2022/C 184/04 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni b'Appoġġ għall-Irkupru u t-Trasformazzjoni (2021/2017(INI)) | 71 |
| 2022/C 184/05 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar l-effikaċja li biha l-Istati Membri jużaw il-flus tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE f'każijiet ta' diżastri naturali (2020/2127(INI)) | 82 |
| 2022/C 184/06 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar is-sitwazzjoni tal-artisti u l-irkupru kulturali fl-UE (2020/2261(INI)) | 88 |
| | Il-Ħamis 21 ta’ Ottubru 2021 |
| 2022/C 184/07 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar it-trasparenza tal-UE fl-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19 (2021/2678(RSP)) | 99 |
| 2022/C 184/08 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar strateġija tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan (2021/2006(INI)) | 105 |
| 2022/C 184/09 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-Konferenza tan-NU tal-2021 dwar it-Tibdil fil-Klima, fi Glasgow, ir-Renju Unit (COP26) (2021/2667(RSP)) | 118 |
| 2022/C 184/10 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-Pandora Papers: implikazzjonijiet għall-isforzi biex jiġu miġġielda l-ħasil tal-flus, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa (2021/2922(RSP)) | 141 |
| 2022/C 184/11 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2021 dwar il-kriżi tal-istat tad-dritt fil-Polonja u l-preċedenza tad-dritt tal-UE (2021/2935(RSP)) | 154 |
| 2022/C 184/12 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2021 dwar is-sitwazzjoni fit-Tuneżija (2021/2903(RSP)) | 159 |
| 2022/C 184/13 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-linji gwida fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat għall-klima, l-enerġija u l-ambjent (CEEAG) (2021/2923(RSP)) | 163 |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | Il-Ħamis 21 ta’ Ottubru 2021 |
| 2022/C 184/14 | Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà rigward ir-relazzjonijiet u l-kooperazzjoni UE-Tajwan (2021/2041(INI)) | 170 |

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

L-Erbgħa 20 ta’ Ottubru 2021

2022/C 184/01

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar Strateġija Mill-Għalqa sal-Platt għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (2020/2260(INI))

2

2022/C 184/02

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar il-politiki soċjali u tal-impjieg taż-żona tal-euro għall-2021 (2021/2062(INI))

33

2022/C 184/03

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 li jinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos (2019/2182(INL))

45

2022/C 184/04

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni b'Appoġġ għall-Irkupru u t-Trasformazzjoni (2021/2017(INI))

71

2022/C 184/05

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar l-effikaċja li biha l-Istati Membri jużaw il-flus tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE f'każijiet ta' diżastri naturali (2020/2127(INI))

82

2022/C 184/06

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar is-sitwazzjoni tal-artisti u l-irkupru kulturali fl-UE (2020/2261(INI))

88

Il-Ħamis 21 ta’ Ottubru 2021

2022/C 184/07

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar it-trasparenza tal-UE fl-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19 (2021/2678(RSP))

99

2022/C 184/08

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar strateġija tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan (2021/2006(INI))

105

2022/C 184/09

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-Konferenza tan-NU tal-2021 dwar it-Tibdil fil-Klima, fi Glasgow, ir-Renju Unit (COP26) (2021/2667(RSP))

118

2022/C 184/10

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-Pandora Papers: implikazzjonijiet għall-isforzi biex jiġu miġġielda l-ħasil tal-flus, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa (2021/2922(RSP))

141

2022/C 184/11

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2021 dwar il-kriżi tal-istat tad-dritt fil-Polonja u l-preċedenza tad-dritt tal-UE (2021/2935(RSP))

154

2022/C 184/12

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2021 dwar is-sitwazzjoni fit-Tuneżija (2021/2903(RSP))

159

2022/C 184/13

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-linji gwida fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat għall-klima, l-enerġija u l-ambjent (CEEAG) (2021/2923(RSP))

163

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 21 ta’ Ottubru 2021

2022/C 184/14

Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà rigward ir-relazzjonijiet u l-kooperazzjoni UE-Tajwan (2021/2041(INI))

170

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | It-Tlieta 19 ta’ Ottubru 2021 |
| 2022/C 184/15 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ottubru 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2021 – Aġġornament tad-dħul wara d-dħul fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2021 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea, il-previżjonijiet riveduti tar-riżorsi proprji u dħul ieħor (11796/2021 – C9-0363/2021 – 2021/0193(BUD) | 176 |
| 2022/C 184/16 | P9_TA(2021)0424Is-servizzjanti tal-kreditu u x-xerrejja tal-kreditu ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ottubru 2021 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzjanti tal-kreditu, ix-xerrejja tal-kreditu u l-irkupru tal-kollateral (COM(2018)0135 – C8-0115/2018 – 2018/0063A(COD))P9_TC1-COD(2018)0063APożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta’ Ottubru 2021 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzjanti tal-kreditu u x-xerrejja tal-kreditu u li temenda d-Direttivi 2008/48/KE u 2014/17/UE | 178 |
| | Il-Ħamis 21 ta’ Ottubru 2021 |
| 2022/C 184/17 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022 (11352/2021 – C9-0353/2021 – 2021/0227(BUD)) | 179 |
| 2022/C 184/18 | P9_TA(2021)0433L-assigurazzjoni ta' vetturi bil-mutur ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva Nru 2009/103/KE tas-16 ta' Settembru 2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta' vetturi bil-mutur u l-infurzar tal-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà (COM(2018)0336 – C8-0211/2018 – 2018/0168(COD))P9_TC1-COD(2018)0168Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-21 ta’ Ottubru 2021 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2009/103/KE ▌dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta' vetturi bil-mutur u l-infurzar tal-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà | 192 |
| 2022/C 184/19 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Impriżi Konġunti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa (COM(2021)0087 – C9-0166/2021 – 2021/0048(NLE)) | 194 |

III   Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 19 ta’ Ottubru 2021

2022/C 184/15

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ottubru 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2021 – Aġġornament tad-dħul wara d-dħul fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2021 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea, il-previżjonijiet riveduti tar-riżorsi proprji u dħul ieħor (11796/2021 – C9-0363/2021 – 2021/0193(BUD)

176

2022/C 184/16

P9_TA(2021)0424Is-servizzjanti tal-kreditu u x-xerrejja tal-kreditu ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ottubru 2021 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzjanti tal-kreditu, ix-xerrejja tal-kreditu u l-irkupru tal-kollateral (COM(2018)0135 – C8-0115/2018 – 2018/0063A(COD))P9_TC1-COD(2018)0063APożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta’ Ottubru 2021 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzjanti tal-kreditu u x-xerrejja tal-kreditu u li temenda d-Direttivi 2008/48/KE u 2014/17/UE

178

Il-Ħamis 21 ta’ Ottubru 2021

2022/C 184/17

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022 (11352/2021 – C9-0353/2021 – 2021/0227(BUD))

179

2022/C 184/18

P9_TA(2021)0433L-assigurazzjoni ta' vetturi bil-mutur ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva Nru 2009/103/KE tas-16 ta' Settembru 2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta' vetturi bil-mutur u l-infurzar tal-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà (COM(2018)0336 – C8-0211/2018 – 2018/0168(COD))P9_TC1-COD(2018)0168Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-21 ta’ Ottubru 2021 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2009/103/KE ▌dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta' vetturi bil-mutur u l-infurzar tal-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà

192

2022/C 184/19

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Impriżi Konġunti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa (COM(2021)0087 – C9-0166/2021 – 2021/0048(NLE))

194

---

| Tifsira tas-simboli użati






  - | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| *** | Proċedura ta' approvazzjoni |
| ***I | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari |

Tifsira tas-simboli użati

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

***

Proċedura ta' approvazzjoni

***I

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari

***II

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari

***III

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta' att)

Emendi tal-Parlament:

Il-partijiet tat-testi l-ġodda huma indikati permezz tat-tipa
  korsiva u grassa
  . Il-partijiet tat-test imħassra huma indikati permezz tas-simbolu ▌ jew huma ingassati. Is-sostituzzjoni hija indikata billi t-test il-ġdid jiġi indikat permezz tat-tipa
  korsiva u grassa
  u billi jitħassar jew jiġi ingassat it-test sostitwit.

korsiva u grassa

korsiva u grassa

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

5.5.2022

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/1

---

IL-PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2021–2022

Seduti tat-18 sal-21 ta’ Ottubru 2021

It-testi adottati tad-19 u l-21 ta’ Ottubru 2021 rigward il-kwittanzi għas-sena finanzjarja tal-2019 ġew ippublikati fil-ĠU L 47, 25.2.2022.

TESTI ADOTTATI

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

L-Erbgħa 20 ta’ Ottubru 2021

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/2

---

P9_TA(2021)0425

Strateġija “Mill-Għalqa sal-Platt”

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar Strateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (2020/2260(INI))

(2022/C 184/01)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u b'mod partikolari l-Artikoli 11, 13, 39, 168(1), 169(1), 191, 192(1) u 349 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u b'mod partikolari l-Artikoli 11, 13, 39, 168(1), 169(1), 191, 192(1) u 349 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura tal-2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura tal-2004,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/1381 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2019 dwar it-trasparenza u s-sostenibbiltà tal-valutazzjoni tar-riskju tal-UE fil-katina alimentari (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/1381 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2019 dwar it-trasparenza u s-sostenibbiltà tal-valutazzjoni tar-riskju tal-UE fil-katina alimentari (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar prodotti mediċinali veterinarji (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar prodotti mediċinali veterinarji (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (3), id-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja biex jinkiseb użu sostenibbli tal-pestiċidi (4) u r-Regolament (KE) Nru 1185/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar l-istatistika li tikkonċerna l-pestiċidi (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (3), id-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja biex jinkiseb użu sostenibbli tal-pestiċidi (4) u r-Regolament (KE) Nru 1185/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar l-istatistika li tikkonċerna l-pestiċidi (5),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament (6),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (7); id-Direttiva 2006/118/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar il-protezzjoni tal-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis u d-deterjorament (8) u d-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (7); id-Direttiva 2006/118/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar il-protezzjoni tal-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis u d-deterjorament (8) u d-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli (9),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE tal-20 ta' Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta' annimali miżmuma għal skopijiet ta' biedja (10); id-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi standards minimi għall-ħarsien ta' tiġieġ li jbid (11); id-Direttiva tal-Kunsill 2007/43/KE tat-28 ta' Ġunju 2007 li tistabbilixxi regoli minimi għall-protezzjoni tat-tiġieġ miżmuma għall-produzzjoni tal-laħam (12); id-Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE tat-18 ta' Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (13); id-Direttiva tal-Kunsill 2008/119/KE tat-18 ta' Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-għoġġiela (14); ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 tat-22 ta' Diċembru 2004 dwar il-protezzjoni tal-annimali matul it-trasport u operazzjonijiet relatati (15); ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 tal-24 ta' Settembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt il-qatla (16); ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 dwar il-mard trasmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (17) u d-Direttiva 2010/63/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2010 dwar il-protezzjoni tal-annimali li jintużaw għal skopijiet xjentifiċi (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE tal-20 ta' Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta' annimali miżmuma għal skopijiet ta' biedja (10); id-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi standards minimi għall-ħarsien ta' tiġieġ li jbid (11); id-Direttiva tal-Kunsill 2007/43/KE tat-28 ta' Ġunju 2007 li tistabbilixxi regoli minimi għall-protezzjoni tat-tiġieġ miżmuma għall-produzzjoni tal-laħam (12); id-Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE tat-18 ta' Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (13); id-Direttiva tal-Kunsill 2008/119/KE tat-18 ta' Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-għoġġiela (14); ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 tat-22 ta' Diċembru 2004 dwar il-protezzjoni tal-annimali matul it-trasport u operazzjonijiet relatati (15); ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 tal-24 ta' Settembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt il-qatla (16); ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 dwar il-mard trasmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (17) u d-Direttiva 2010/63/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2010 dwar il-protezzjoni tal-annimali li jintużaw għal skopijiet xjentifiċi (18),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Mejju 2020 dwar Strateġija Mill-Għalqa sal-Platt għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (COM(2020)0381), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Mejju 2020 dwar Strateġija Mill-Għalqa sal-Platt għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (COM(2020)0381),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-protezzjoni Ewropea tal-ħaddiema transfruntiera u staġjonali fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19 (19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-protezzjoni Ewropea tal-ħaddiema transfruntiera u staġjonali fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19 (19),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi (20) u r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (UE) Nru 546/2011 fir-rigward tal-valutazzjoni tal-impatt tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fuq in-naħal tal-għasel (21), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi (20) u r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (UE) Nru 546/2011 fir-rigward tal-valutazzjoni tal-impatt tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fuq in-naħal tal-għasel (21),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar l-emerġenza klimatika u ambjentali (22), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar l-emerġenza klimatika u ambjentali (22),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2019 dwar Ewropa li tipproteġi: Arja nadifa għal kulħadd (23), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2019 dwar Ewropa li tipproteġi: Arja nadifa għal kulħadd (23),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Settembru 2018 dwar Pjan ta' Azzjoni Ewropew “Saħħa Waħda” kontra r-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (AMR) (24), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Settembru 2018 dwar Pjan ta' Azzjoni Ewropew “Saħħa Waħda” kontra r-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (AMR) (24),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2018 dwar l-implimentazzjoni tas-Seba' Programm ta' Azzjoni Ambjentali (25), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2018 dwar l-implimentazzjoni tas-Seba' Programm ta' Azzjoni Ambjentali (25),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Mejju 2017 dwar l-effiċjenza fir-riżorsi: tnaqqis tal-ħela tal-ikel, titjib tas-sikurezza tal-ikel (26), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Mejju 2017 dwar l-effiċjenza fir-riżorsi: tnaqqis tal-ħela tal-ikel, titjib tas-sikurezza tal-ikel (26),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' April 2017 dwar in-nisa u r-rwol tagħhom fiż-żoni rurali (27) u r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2018 dwar in-Nisa, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ġustizzja klimatika (28), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' April 2017 dwar in-nisa u r-rwol tagħhom fiż-żoni rurali (27) u r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2018 dwar in-Nisa, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ġustizzja klimatika (28),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ġunju 2016 dwar soluzzjonijiet teknoloġiċi għal agrikoltura sostenibbli (29), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ġunju 2016 dwar soluzzjonijiet teknoloġiċi għal agrikoltura sostenibbli (29),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni leġiżlattiva tiegħu tat-8 ta' Settembru 2015 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ikklonjar ta' annimali tal-ispeċi bovina, porċina, ovina, kaprina u ekwina miżmuma u riprodotti għal skopijiet ta' biedja (30), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni leġiżlattiva tiegħu tat-8 ta' Settembru 2015 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ikklonjar ta' annimali tal-ispeċi bovina, porċina, ovina, kaprina u ekwina miżmuma u riprodotti għal skopijiet ta' biedja (30),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Frar 2015 dwar it-tikkettar tal-pajjiż ta' oriġini għal-laħam fl-ikel ipproċessat (31) u r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Mejju 2016 dwar l-indikazzjoni obbligatorja tal-pajjiż ta' oriġini jew tal-post ta' provenjenza għal ċerti prodotti tal-ikel (32), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Frar 2015 dwar it-tikkettar tal-pajjiż ta' oriġini għal-laħam fl-ikel ipproċessat (31) u r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Mejju 2016 dwar l-indikazzjoni obbligatorja tal-pajjiż ta' oriġini jew tal-post ta' provenjenza għal ċerti prodotti tal-ikel (32),

| — | wara li kkunsidra r-Rapporti Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) 15/2020 tat-9 ta' Lulju 2020 bit-titolu “Protezzjoni tal-pollinaturi selvaġġi fl-UE – l-inizjattivi tal-Kummissjoni ma tawx ir-riżultati mixtieqa”, 13/2020 tal-5 ta' Ġunju 2020 bit-titolu “Bijodiversità agrikola: il-kontribuzzjoni mill-PAK ma waqqfitx it-tnaqqis”, 05/2020 tal-5 ta' Frar 2020 bit-titolu “L-użu sostenibbli ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti: progress limitat fil-kejl u fit-tnaqqis tar-riskji”, 02/2019 tal-15 ta' Jannar 2019 bit-titolu “Perikli kimiċi fl-ikel tagħna: il-politika tal-UE dwar is-sikurezza alimentari tipproteġina, iżda jeżistu ċerti diffikultajiet”, 31/2018 tal-14 ta' Novembru 2018 bit-titolu “Il-benesseri tal-annimali fl-UE: tnaqqis tad-distakk bejn għanijiet ambizzjużi u implimentazzjoni prattika”, u 34/2016 tas-17 ta' Jannar 2017 bit-titolu “Il-ġlieda kontra l-Ħela tal-Ikel: opportunità għall-UE sabiex ittejjeb l-effiċjenza fir-riżorsi tal-katina tal-provvista tal-ikel” u 21/2019 tad-19 ta' Novembru 2019 dwar l-indirizzar tar-reżistenza għall-antimikrobiċi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapporti Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) 15/2020 tat-9 ta' Lulju 2020 bit-titolu “Protezzjoni tal-pollinaturi selvaġġi fl-UE – l-inizjattivi tal-Kummissjoni ma tawx ir-riżultati mixtieqa”, 13/2020 tal-5 ta' Ġunju 2020 bit-titolu “Bijodiversità agrikola: il-kontribuzzjoni mill-PAK ma waqqfitx it-tnaqqis”, 05/2020 tal-5 ta' Frar 2020 bit-titolu “L-użu sostenibbli ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti: progress limitat fil-kejl u fit-tnaqqis tar-riskji”, 02/2019 tal-15 ta' Jannar 2019 bit-titolu “Perikli kimiċi fl-ikel tagħna: il-politika tal-UE dwar is-sikurezza alimentari tipproteġina, iżda jeżistu ċerti diffikultajiet”, 31/2018 tal-14 ta' Novembru 2018 bit-titolu “Il-benesseri tal-annimali fl-UE: tnaqqis tad-distakk bejn għanijiet ambizzjużi u implimentazzjoni prattika”, u 34/2016 tas-17 ta' Jannar 2017 bit-titolu “Il-ġlieda kontra l-Ħela tal-Ikel: opportunità għall-UE sabiex ittejjeb l-effiċjenza fir-riżorsi tal-katina tal-provvista tal-ikel” u 21/2019 tad-19 ta' Novembru 2019 dwar l-indirizzar tar-reżistenza għall-antimikrobiċi,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tal-11 ta' Mejju 2020 bit-titolu “European Environment – State and outlook 2020: knowledge for transition to a sustainable Europe” (L-ambjent Ewropew – il-qagħda attwali u l-prospetti tal-2020: għarfien għal tranżizzjoni lejn Ewropa sostenibbli), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tal-11 ta' Mejju 2020 bit-titolu “European Environment – State and outlook 2020: knowledge for transition to a sustainable Europe” (L-ambjent Ewropew – il-qagħda attwali u l-prospetti tal-2020: għarfien għal tranżizzjoni lejn Ewropa sostenibbli),

| — | wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni dwar l-istrateġija mill-għalqa sal-platt ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Mill-Għalqa sal-Platt: id-dimensjoni lokali u reġjonali” (NAT-VII/005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni dwar l-istrateġija mill-għalqa sal-platt ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Mill-Għalqa sal-Platt: id-dimensjoni lokali u reġjonali” (NAT-VII/005),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat dwar l-Iżvilupp, il-Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali, il-Kumitat dwar is-Suq Intern u l-Konsumaturi u l-Kumitat dwar is-Sajd, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat dwar l-Iżvilupp, il-Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali, il-Kumitat dwar is-Suq Intern u l-Konsumaturi u l-Kumitat dwar is-Sajd,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel u l-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A9-0271/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel u l-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A9-0271/2021),

| A. | billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar strateġija mill-għalqa sal-platt tistabbilixxi approċċ olistiku għas-sistema Ewropea tal-ikel, bl-agrikoltura bħala l-fornitur tal-ikel tkun l-element ċentrali, u tirrikonoxxi l-interkonnettività tal-atturi kollha fil-katina tal-provvista kollha u r-responsabbiltà kondiviża tagħhom fil-kisba tal-objettivi tal-istrateġija, kif ukoll ir-rwol ewlieni tal-bdiewa fit-twassil ta' beni pubbliċi, inkluż fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima; billi, madankollu, l-istrateġija trid tmur lil hinn billi tqis ir-rwol, id-drittijiet u r-responsabbiltajiet tal-konsumaturi u l-vijabbiltà ekonomika fit-tul tal-bdiewa; billi l-istrateġija għandha implikazzjonijiet kbar għall-produzzjoni agrikola mhux tal-ikel u dan għandu jitqies fl-intier tiegħu; |
| --- | --- |

A.

billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar strateġija mill-għalqa sal-platt tistabbilixxi approċċ olistiku għas-sistema Ewropea tal-ikel, bl-agrikoltura bħala l-fornitur tal-ikel tkun l-element ċentrali, u tirrikonoxxi l-interkonnettività tal-atturi kollha fil-katina tal-provvista kollha u r-responsabbiltà kondiviża tagħhom fil-kisba tal-objettivi tal-istrateġija, kif ukoll ir-rwol ewlieni tal-bdiewa fit-twassil ta' beni pubbliċi, inkluż fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima; billi, madankollu, l-istrateġija trid tmur lil hinn billi tqis ir-rwol, id-drittijiet u r-responsabbiltajiet tal-konsumaturi u l-vijabbiltà ekonomika fit-tul tal-bdiewa; billi l-istrateġija għandha implikazzjonijiet kbar għall-produzzjoni agrikola mhux tal-ikel u dan għandu jitqies fl-intier tiegħu;

| B. | billi r-rapport ippubblikat dan l-aħħar taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka bit-titolu “Modelling environmental and climate ambition in the agricultural sector with the CAPRI model: Exploring the potential effects of selected Farm to Fork and Biodiversity strategies targets in the framework of the 2030 Climate targets and the post 2020 Common Agricultural Policy” (Immudellar tal-ambizzjoni ambjentali u klimatika fis-settur agrikolu mal-mudell CAPRI: L-esplorazzjoni tal-effetti potenzjali ta' miri magħżula ta' strateġiji mill-Għalqa sal-Platt u l-Bijodiversità fil-qafas tal-miri dwar il-Klima għall-2030 u l-Politika Agrikola Komuni ta' wara l-2020) jikkonkludi, flimkien ma' studji reċenti oħra, li l-implimentazzjoni tal-miri tal-istrateġija jkollha impatt sostanzjali fuq il-produzzjoni agrikola fl-UE; billi dawn l-istudji jenfasizzaw il-ħtieġa għal valutazzjonijiet tal-impatt ex ante robusti u xjentifiċi, li jkopru s-sostenibbiltà mill-perspettivi ekonomiċi, soċjali u ambjentali u l-ħtieġa li jitqiesu l-effetti kumulattivi, il-kompromessi possibbli, id-disponibbiltà tal-mezzi biex jintlaħqu l-miri u l-mudelli differenti tal-biedja fl-Istati Membri kollha bħala parti minn kwalunkwe proposta leġiżlattiva taħt l-Istrateġija “Mill-Għalqa sal-Platt”; |
| --- | --- |

B.

billi r-rapport ippubblikat dan l-aħħar taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka bit-titolu “Modelling environmental and climate ambition in the agricultural sector with the CAPRI model: Exploring the potential effects of selected Farm to Fork and Biodiversity strategies targets in the framework of the 2030 Climate targets and the post 2020 Common Agricultural Policy” (Immudellar tal-ambizzjoni ambjentali u klimatika fis-settur agrikolu mal-mudell CAPRI: L-esplorazzjoni tal-effetti potenzjali ta' miri magħżula ta' strateġiji mill-Għalqa sal-Platt u l-Bijodiversità fil-qafas tal-miri dwar il-Klima għall-2030 u l-Politika Agrikola Komuni ta' wara l-2020) jikkonkludi, flimkien ma' studji reċenti oħra, li l-implimentazzjoni tal-miri tal-istrateġija jkollha impatt sostanzjali fuq il-produzzjoni agrikola fl-UE; billi dawn l-istudji jenfasizzaw il-ħtieġa għal valutazzjonijiet tal-impatt ex ante robusti u xjentifiċi, li jkopru s-sostenibbiltà mill-perspettivi ekonomiċi, soċjali u ambjentali u l-ħtieġa li jitqiesu l-effetti kumulattivi, il-kompromessi possibbli, id-disponibbiltà tal-mezzi biex jintlaħqu l-miri u l-mudelli differenti tal-biedja fl-Istati Membri kollha bħala parti minn kwalunkwe proposta leġiżlattiva taħt l-Istrateġija “Mill-Għalqa sal-Platt”;

| C. | billi s-sistema Ewropea tal-ikel għandha twassal sikurezza tal-ikel u nutrizzjonali ta' livell għoli b'mod li tikkontribwixxi għall-benesseri soċjali u s-saħħa pubblika, iżżomm u tirrestawra s-saħħa tal-ekosistemi, tirrispetta l-limiti tal-pjaneta u tiżgura s-saħħa u l-benesseri tal-annimali; billi attwalment, is-sistema kollha tal-ikel hija responsabbli għal firxa ta' impatti fuq is-saħħa u l-benesseri tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent, il-klima u l-bijodiversità, inkluż id-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-ekosistemi barra l-UE; billi l-mod li bih nipproduċu u nikkonsmaw ikel, xorb u prodotti agrikoli oħra jeħtieġ jadatta biex tiġi żgurata koerenza mal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs), il-Ftehim ta' Pariġi, il-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, it-Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura u l-politiki u l-impenji tal-UE, kif ukoll biex b'mod ġenerali jinkiseb bilanċ koerenti bejn it-tliet pilastri tas-sostenibbiltà, inkluż tal-ambjent, tal-klima, tal-bijodiversità, tas-saħħa pubblika, tal-ekonomija u tal-affordabbiltà tal-ikel, tal-benesseri tal-annimali u tas-sostenibbiltà ekonomika għall-bdiewa, is-sajjieda u l-atturi li jinsabu aktar 'il quddiem fil-katina tal-ikel u ż-żoni rurali u kostali, kif ukoll l-aspetti soċjali bħall-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-impjieg u l-istandards tas-saħħa u s-sikurezza; billi jeħtieġ li jitqiesu fatturi importanti oħra bħar-riċerka u l-innovazzjoni, il-politika kummerċjali u l-politika dwar l-iskart; |
| --- | --- |

C.

billi s-sistema Ewropea tal-ikel għandha twassal sikurezza tal-ikel u nutrizzjonali ta' livell għoli b'mod li tikkontribwixxi għall-benesseri soċjali u s-saħħa pubblika, iżżomm u tirrestawra s-saħħa tal-ekosistemi, tirrispetta l-limiti tal-pjaneta u tiżgura s-saħħa u l-benesseri tal-annimali; billi attwalment, is-sistema kollha tal-ikel hija responsabbli għal firxa ta' impatti fuq is-saħħa u l-benesseri tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent, il-klima u l-bijodiversità, inkluż id-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-ekosistemi barra l-UE; billi l-mod li bih nipproduċu u nikkonsmaw ikel, xorb u prodotti agrikoli oħra jeħtieġ jadatta biex tiġi żgurata koerenza mal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs), il-Ftehim ta' Pariġi, il-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, it-Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura u l-politiki u l-impenji tal-UE, kif ukoll biex b'mod ġenerali jinkiseb bilanċ koerenti bejn it-tliet pilastri tas-sostenibbiltà, inkluż tal-ambjent, tal-klima, tal-bijodiversità, tas-saħħa pubblika, tal-ekonomija u tal-affordabbiltà tal-ikel, tal-benesseri tal-annimali u tas-sostenibbiltà ekonomika għall-bdiewa, is-sajjieda u l-atturi li jinsabu aktar 'il quddiem fil-katina tal-ikel u ż-żoni rurali u kostali, kif ukoll l-aspetti soċjali bħall-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-impjieg u l-istandards tas-saħħa u s-sikurezza; billi jeħtieġ li jitqiesu fatturi importanti oħra bħar-riċerka u l-innovazzjoni, il-politika kummerċjali u l-politika dwar l-iskart;

| D. | billi huwa neċessarju li jiġu żgurati konsistenza u koerenza bejn il-miżuri previsti mill-istrateġija mill-għalqa sal-platt u l-politiki komuni tal-agrikoltura u s-sajd, il-politika kummerċjali tal-UE, l-istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030, l-istrateġija tal-UE għall-foresti, il-pjan ta' azzjoni tal-bijoekonomija, il-liġi tal-UE dwar il-klima, kif ukoll politiki u strateġiji relatati oħra tal-UE; billi għandu jiġi enfasizzat li l-ikel importat kollu għandu jkun konformi mal-istess standards ta' sostenibbiltà u ta' sikurezza agroalimentari li huma applikabbli fl-UE; |
| --- | --- |

D.

billi huwa neċessarju li jiġu żgurati konsistenza u koerenza bejn il-miżuri previsti mill-istrateġija mill-għalqa sal-platt u l-politiki komuni tal-agrikoltura u s-sajd, il-politika kummerċjali tal-UE, l-istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030, l-istrateġija tal-UE għall-foresti, il-pjan ta' azzjoni tal-bijoekonomija, il-liġi tal-UE dwar il-klima, kif ukoll politiki u strateġiji relatati oħra tal-UE; billi għandu jiġi enfasizzat li l-ikel importat kollu għandu jkun konformi mal-istess standards ta' sostenibbiltà u ta' sikurezza agroalimentari li huma applikabbli fl-UE;

| E. | billi l-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-servizzi Ekosistemiċi (IPBES) tistma li 90 % tal-art mistennija tinbidel b'mod sinifikanti sal-2050 u 75 % tal-art diġà nbidlet b'mod sinifikanti; billi 85 % tal-artijiet mistagħdra diġà ntilfu (33); billi l-bijodiversità hija kruċjali għas-sigurtà tal-ikel, il-benesseri tal-bniedem u l-iżvilupp madwar id-dinja; billi t-telfien tal-bijodiversità jpoġġi l-produzzjoni agrikola, is-sistemi Ewropej u globali tal-ikel u n-nutrizzjoni f'riskju; billi huwa stmat li l-kostijiet soċjali u ekonomiċi globali relatati mad-degradazzjoni tal-art jammontaw għal EUR 5,5-10,5 triljun fis-sena (34); |
| --- | --- |

E.

billi l-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-servizzi Ekosistemiċi (IPBES) tistma li 90 % tal-art mistennija tinbidel b'mod sinifikanti sal-2050 u 75 % tal-art diġà nbidlet b'mod sinifikanti; billi 85 % tal-artijiet mistagħdra diġà ntilfu (33); billi l-bijodiversità hija kruċjali għas-sigurtà tal-ikel, il-benesseri tal-bniedem u l-iżvilupp madwar id-dinja; billi t-telfien tal-bijodiversità jpoġġi l-produzzjoni agrikola, is-sistemi Ewropej u globali tal-ikel u n-nutrizzjoni f'riskju; billi huwa stmat li l-kostijiet soċjali u ekonomiċi globali relatati mad-degradazzjoni tal-art jammontaw għal EUR 5,5-10,5 triljun fis-sena (34);

| F. | billi madwar 80 % tad-deforestazzjoni globali hija kkawżata mill-espansjoni tal-art li tintuża għall-agrikoltura (35); billi d-domanda tal-Unjoni għal prodotti bħaż-żejt tal-palm, il-laħam, is-sojja, il-kawkaw, il-qamħirrum, l-injam u l-gomma, inkluż fil-forma ta' prodotti pproċessati jew servizzi, hija xprunatur kbir tad-deforestazzjoni, tad-degradazzjoni tal-foresti u tal-ħamrija, tal-qerda tal-ekosistemi u ta' każijiet assoċjati ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem f'pajjiżi mhux tal-UE, u tirrappreżenta madwar 10 % tas-sehem globali tad-deforestazzjoni inkorporata fil-konsum totali finali (36); billi s-sajd mhux sostenibbli għandu impatti negattivi serji fuq il-bijodiversità; |
| --- | --- |

F.

billi madwar 80 % tad-deforestazzjoni globali hija kkawżata mill-espansjoni tal-art li tintuża għall-agrikoltura (35); billi d-domanda tal-Unjoni għal prodotti bħaż-żejt tal-palm, il-laħam, is-sojja, il-kawkaw, il-qamħirrum, l-injam u l-gomma, inkluż fil-forma ta' prodotti pproċessati jew servizzi, hija xprunatur kbir tad-deforestazzjoni, tad-degradazzjoni tal-foresti u tal-ħamrija, tal-qerda tal-ekosistemi u ta' każijiet assoċjati ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem f'pajjiżi mhux tal-UE, u tirrappreżenta madwar 10 % tas-sehem globali tad-deforestazzjoni inkorporata fil-konsum totali finali (36); billi s-sajd mhux sostenibbli għandu impatti negattivi serji fuq il-bijodiversità;

| G. | billi l-ħabitats seminaturali li jiddependu fuq l-agrikoltura, bħall-bwar, huma partikolarment mhedda u l-istat ta' konservazzjoni tagħhom huwa ħafna agħar milli għal tipi ta' ħabitats oħra li ma jiddependux fuq l-agrikoltura; billi 45 % tal-ħabitats dipendenti fuq l-agrikoltura huma vvalutati bħala ħżiena, meta mqabbla ma' 31 % ta' ħabitats oħra; |
| --- | --- |

G.

billi l-ħabitats seminaturali li jiddependu fuq l-agrikoltura, bħall-bwar, huma partikolarment mhedda u l-istat ta' konservazzjoni tagħhom huwa ħafna agħar milli għal tipi ta' ħabitats oħra li ma jiddependux fuq l-agrikoltura; billi 45 % tal-ħabitats dipendenti fuq l-agrikoltura huma vvalutati bħala ħżiena, meta mqabbla ma' 31 % ta' ħabitats oħra;

| H. | billi l-użu mhux prudenti tal-pestiċidi huwa sors sinifikanti ta' tniġġis tal-ħamrija, tal-ilma u tal-arja u jaffettwa s-saħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti b'mod negattiv; billi huwa għaldaqstant meħtieġ li jiġu intensifikati l-isforzi biex titnaqqas b'mod sinifikanti d-dipendenza fuq pestiċidi li jagħmlu ħsara, flimkien mar-riskji u l-użu tagħhom, u l-użu ta' fertilizzanti u antibijotiċi; billi prattiki ta' biedja sostenibbli, bħall-implimentazzjoni tajba tal-Ġestjoni Integrata tal-Pesti (IPM), l-agroforestrija, l-agroekoloġija u l-biedja organika u t-tekniki tal-biedja ta' preċiżjoni, jistgħu jgħinu biex jiġi offruti soluzzjonijiet biex jitnaqqas l-użu tal-pestiċidi fil-livell tal-UE u globalment, u dawn għandhom jiġu mħeġġa; billi r-riċerka xjentifika (37) tindika li l-użu tal-pestiċidi jista' jitnaqqas b'mod sostanzjali mingħajr ma jaffettwa l-profittabbiltà u l-produttività b'mod negattiv, speċjalment meta jiġi akkumpanjat b'disponibbiltà akbar ta' alternattivi sostenibbli; |
| --- | --- |

H.

billi l-użu mhux prudenti tal-pestiċidi huwa sors sinifikanti ta' tniġġis tal-ħamrija, tal-ilma u tal-arja u jaffettwa s-saħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti b'mod negattiv; billi huwa għaldaqstant meħtieġ li jiġu intensifikati l-isforzi biex titnaqqas b'mod sinifikanti d-dipendenza fuq pestiċidi li jagħmlu ħsara, flimkien mar-riskji u l-użu tagħhom, u l-użu ta' fertilizzanti u antibijotiċi; billi prattiki ta' biedja sostenibbli, bħall-implimentazzjoni tajba tal-Ġestjoni Integrata tal-Pesti (IPM), l-agroforestrija, l-agroekoloġija u l-biedja organika u t-tekniki tal-biedja ta' preċiżjoni, jistgħu jgħinu biex jiġi offruti soluzzjonijiet biex jitnaqqas l-użu tal-pestiċidi fil-livell tal-UE u globalment, u dawn għandhom jiġu mħeġġa; billi r-riċerka xjentifika (37) tindika li l-użu tal-pestiċidi jista' jitnaqqas b'mod sostanzjali mingħajr ma jaffettwa l-profittabbiltà u l-produttività b'mod negattiv, speċjalment meta jiġi akkumpanjat b'disponibbiltà akbar ta' alternattivi sostenibbli;

| I. | billi fl-2018 il-pajjiżi membri tal-UE approvaw l-esportazzjoni ta' aktar minn 81 000 tunnellata ta' pestiċidi li fihom sustanzi pprojbiti fl-Ewropa (38); billi dawn il-pestiċidi perikolużi jistgħu joħolqu riskji saħansitra akbar fil-pajjiżi ta' destinazzjoni tagħhom minħabba li l-kundizzjonijiet ta' użu (pereżempju lbies protettiv, bexx tal-għelejjel mill-ajru) mhumiex dejjem stretti daqs dawk fl-UE; billi dawn il-pestiċidi pprojbiti jistgħu jerġgħu jidħlu fis-suq tal-UE bħala residwi fl-ikel importat; billi l-programmi ta' monitoraġġ urew li residwi ta' diversi pestiċidi li huma pprojbiti milli jintużaw fl-UE instabu fl-ikel mibjugħ fis-suq tal-UE, f'4,5 % tal-każijiet saħansitra f'livelli ogħla mil-limitu massimu ta' residwi (MRL) li huwa stabbilit għal dawn is-sustanzi biex tiġi żgurata s-sikurezza tal-konsumatur (39); |
| --- | --- |

I.

billi fl-2018 il-pajjiżi membri tal-UE approvaw l-esportazzjoni ta' aktar minn 81 000 tunnellata ta' pestiċidi li fihom sustanzi pprojbiti fl-Ewropa (38); billi dawn il-pestiċidi perikolużi jistgħu joħolqu riskji saħansitra akbar fil-pajjiżi ta' destinazzjoni tagħhom minħabba li l-kundizzjonijiet ta' użu (pereżempju lbies protettiv, bexx tal-għelejjel mill-ajru) mhumiex dejjem stretti daqs dawk fl-UE; billi dawn il-pestiċidi pprojbiti jistgħu jerġgħu jidħlu fis-suq tal-UE bħala residwi fl-ikel importat; billi l-programmi ta' monitoraġġ urew li residwi ta' diversi pestiċidi li huma pprojbiti milli jintużaw fl-UE instabu fl-ikel mibjugħ fis-suq tal-UE, f'4,5 % tal-każijiet saħansitra f'livelli ogħla mil-limitu massimu ta' residwi (MRL) li huwa stabbilit għal dawn is-sustanzi biex tiġi żgurata s-sikurezza tal-konsumatur (39);

| J. | billi l-piż żejjed u l-obeżità qegħdin jiżdiedu b'rata mgħaġġla fl-UE (40), b'wieħed minn kull żewġ adulti għandu piż żejjed jew obeżità (41); billi l-kawżi ta' piż żejjed u obeżità huma multidimensjonali, iżda dieta u nutrizzjoni ħżiena huma fost il-fatturi ewlenin li jwasslu għal prevalenza għolja ta' piż żejjed u obeżità; |
| --- | --- |

J.

billi l-piż żejjed u l-obeżità qegħdin jiżdiedu b'rata mgħaġġla fl-UE (40), b'wieħed minn kull żewġ adulti għandu piż żejjed jew obeżità (41); billi l-kawżi ta' piż żejjed u obeżità huma multidimensjonali, iżda dieta u nutrizzjoni ħżiena huma fost il-fatturi ewlenin li jwasslu għal prevalenza għolja ta' piż żejjed u obeżità;

| K. | billi huwa stmat li fl-UE fl-2017 aktar minn 950 000 mewta (waħda minn kull ħamsa) u t-telf ta' aktar minn 16-il miljun sena ta' ħajja b'saħħitha mitlufa, prinċipalment minħabba mard kardjovaskulari u kanċer, kienu attribwibbli għal dieti ħżiena (42); billi l-esponiment għal kimiċi li jfixklu s-sistema endokrinali permezz tal-ikel u l-imballaġġ tal-ikel huwa wkoll theddida akbar għas-saħħa pubblika (43); |
| --- | --- |

K.

billi huwa stmat li fl-UE fl-2017 aktar minn 950 000 mewta (waħda minn kull ħamsa) u t-telf ta' aktar minn 16-il miljun sena ta' ħajja b'saħħitha mitlufa, prinċipalment minħabba mard kardjovaskulari u kanċer, kienu attribwibbli għal dieti ħżiena (42); billi l-esponiment għal kimiċi li jfixklu s-sistema endokrinali permezz tal-ikel u l-imballaġġ tal-ikel huwa wkoll theddida akbar għas-saħħa pubblika (43);

| L. | billi madwar nofs il-mard żoonotiku li tfaċċa fil-bnedmin mill-1940 wassal għal bidliet fl-użu tal-art (44); billi s-saħħa tal-annimali hija element essenzjali fi kwalunkwe sistema tal-ikel sostenibbli u l-impatti fuq is-saħħa tal-annimali għandhom effetti diretti fuq is-sostenibbiltà tas-sistema tal-ikel; |
| --- | --- |

L.

billi madwar nofs il-mard żoonotiku li tfaċċa fil-bnedmin mill-1940 wassal għal bidliet fl-użu tal-art (44); billi s-saħħa tal-annimali hija element essenzjali fi kwalunkwe sistema tal-ikel sostenibbli u l-impatti fuq is-saħħa tal-annimali għandhom effetti diretti fuq is-sostenibbiltà tas-sistema tal-ikel;

| M. | billi huwa stmat li 88 miljun tunnellata ta' skart tal-ikel huwa ġġenerat fl-UE kull sena, bi spejjeż assoċjati stmati għal EUR 143 biljun (45); billi l-iskart tal-ikel għandu impatt ambjentali kbir, li jammonta għal madwar 6 % tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra totali tal-UE (46); billi l-ogħla kontributuri għall-ħela tal-ikel fl-UE huma d-djar (53 %) u l-ipproċessar (19 %) (47); billi 10 % tal-ħela tal-ikel fl-UE hija marbuta mal-immarkar tad-dati u l-interpretazzjoni żbaljata tal-konsumatur ta' kif jaqra u juża s-sistema tal-immarkar tad-dati (48); |
| --- | --- |

M.

billi huwa stmat li 88 miljun tunnellata ta' skart tal-ikel huwa ġġenerat fl-UE kull sena, bi spejjeż assoċjati stmati għal EUR 143 biljun (45); billi l-iskart tal-ikel għandu impatt ambjentali kbir, li jammonta għal madwar 6 % tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra totali tal-UE (46); billi l-ogħla kontributuri għall-ħela tal-ikel fl-UE huma d-djar (53 %) u l-ipproċessar (19 %) (47); billi 10 % tal-ħela tal-ikel fl-UE hija marbuta mal-immarkar tad-dati u l-interpretazzjoni żbaljata tal-konsumatur ta' kif jaqra u juża s-sistema tal-immarkar tad-dati (48);

| N. | billi l-volum ta' bejgħ tal-antibijotiċi lill-azjendi agrikoli Ewropej tal-bhejjem naqas b'18,5 % bejn l-2011 u l-2016 (49), li rriżulta fi tnaqqis fil-piż tal-antibijotiċi fl-agrikoltura b'35 % fil-perjodu 2011–2018, filwaqt li fil-maġġoranza tal-Istati Membri l-konsum tal-antimikrobiċi fl-annimali li jipproduċu l-ikel huwa aktar baxx jew ħafna inqas milli fil-bnedmin (50); billi, madankollu, hemm differenzi kbar bejn l-Istati Membri, u l-konsum ta' xi antimikrobiċi għadu għoli wisq (51); billi r-reżistenza għall-antimikrobiċi hija theddida kbira għas-saħħa tal-bniedem; billi t-tnaqqis u l-minimizzazzjoni tal-użu ta' antibijotiċi fit-trobbija tal-annimali ser jgħinu biex jiġi limitat kemm din titfaċċa u tinxtered; |
| --- | --- |

N.

billi l-volum ta' bejgħ tal-antibijotiċi lill-azjendi agrikoli Ewropej tal-bhejjem naqas b'18,5 % bejn l-2011 u l-2016 (49), li rriżulta fi tnaqqis fil-piż tal-antibijotiċi fl-agrikoltura b'35 % fil-perjodu 2011–2018, filwaqt li fil-maġġoranza tal-Istati Membri l-konsum tal-antimikrobiċi fl-annimali li jipproduċu l-ikel huwa aktar baxx jew ħafna inqas milli fil-bnedmin (50); billi, madankollu, hemm differenzi kbar bejn l-Istati Membri, u l-konsum ta' xi antimikrobiċi għadu għoli wisq (51); billi r-reżistenza għall-antimikrobiċi hija theddida kbira għas-saħħa tal-bniedem; billi t-tnaqqis u l-minimizzazzjoni tal-użu ta' antibijotiċi fit-trobbija tal-annimali ser jgħinu biex jiġi limitat kemm din titfaċċa u tinxtered;

| O. | billi, diġà fl-2018, il-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) ippubblika r-Rapport Speċjali tiegħu dwar l-Impatti tat-Tisħin Globali ta' 1,5 C, li ddikjara li l-limitazzjoni tat-tisħin globali għal 1,5 oC tirrikjedi bidliet rapidi, estensivi u bla preċedent fl-aspetti kollha tas-soċjetà; billi t-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità jikkostitwixxu theddid dejjem akbar għas-sigurtà tal-ikel u l-għajxien b'perjodi ta' nixfa, għargħar u nirien fil-foresti rikorrenti, u pesti ġodda; billi s-sistemi tal-ikel huma responsabbli għal 29 % tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra (GHG) madwar id-dinja u għandhom effett profond fuq il-klima, il-bijodiversità, l-ilma, l-arja, il-ħamrija u l-bjar tal-karbonju; billi s-settur agrikolu tal-UE jipproduċi madwar 10 % tal-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra tal-UE, b'varjazzjonijiet konsiderevoli bejn l-Istati Membri fejn l-agrikoltura tammonta għal bejn 3 % u 33 % tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra nazzjonali (52); |
| --- | --- |

O.

billi, diġà fl-2018, il-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) ippubblika r-Rapport Speċjali tiegħu dwar l-Impatti tat-Tisħin Globali ta' 1,5 C, li ddikjara li l-limitazzjoni tat-tisħin globali għal 1,5 oC tirrikjedi bidliet rapidi, estensivi u bla preċedent fl-aspetti kollha tas-soċjetà; billi t-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità jikkostitwixxu theddid dejjem akbar għas-sigurtà tal-ikel u l-għajxien b'perjodi ta' nixfa, għargħar u nirien fil-foresti rikorrenti, u pesti ġodda; billi s-sistemi tal-ikel huma responsabbli għal 29 % tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra (GHG) madwar id-dinja u għandhom effett profond fuq il-klima, il-bijodiversità, l-ilma, l-arja, il-ħamrija u l-bjar tal-karbonju; billi s-settur agrikolu tal-UE jipproduċi madwar 10 % tal-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra tal-UE, b'varjazzjonijiet konsiderevoli bejn l-Istati Membri fejn l-agrikoltura tammonta għal bejn 3 % u 33 % tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra nazzjonali (52);

| P. | billi l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-agrikoltura Ewropea tnaqqsu b'madwar 20 % mill-1990 'l hawn; billi t-tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra fl-agrikoltura naqas b'mod konsiderevoli mill-2012, u saħansitra żdied f'xi snin (53); billi l-agrikoltura tista' tikkontribwixxi b'mod attiv għas-sekwestru tal-karbonju billi żżid bjar tal-karbonju naturali permezz tal-adozzjoni ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-ekosistemi bħat-tinwib tal-għelejjel, l-għelejjel intermedji, il-permakultura, l-agroforestrija, is-silvikultura, l-agroekoloġija u r-restawr tal-ekosistema, u speċjalment ir-restawr u ż-żamma taż-żoni tat-torbiera bħala mod ta' żieda tal-bjar tal-karbonju naturali u s-sekwestru; |
| --- | --- |

P.

billi l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-agrikoltura Ewropea tnaqqsu b'madwar 20 % mill-1990 'l hawn; billi t-tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra fl-agrikoltura naqas b'mod konsiderevoli mill-2012, u saħansitra żdied f'xi snin (53); billi l-agrikoltura tista' tikkontribwixxi b'mod attiv għas-sekwestru tal-karbonju billi żżid bjar tal-karbonju naturali permezz tal-adozzjoni ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-ekosistemi bħat-tinwib tal-għelejjel, l-għelejjel intermedji, il-permakultura, l-agroforestrija, is-silvikultura, l-agroekoloġija u r-restawr tal-ekosistema, u speċjalment ir-restawr u ż-żamma taż-żoni tat-torbiera bħala mod ta' żieda tal-bjar tal-karbonju naturali u s-sekwestru;

| Q. | billi l-agrikoltura hija t-tielet l-akbar sors ta' emissjonijiet primarji tal-PM10 fl-UE, kif saħqet l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent; billi l-emissjonijiet ta' ammonijaka (NH3) mill-agrikoltura jikkontribwixxu għal episodji ta' konċentrazzjonijiet għoljin ta' PM li jiġu esperjenzati madwar l-Ewropa kull rebbiegħa, kif ukoll għall-impatti negattivi qosra u fit-tul fuq is-saħħa; |
| --- | --- |

Q.

billi l-agrikoltura hija t-tielet l-akbar sors ta' emissjonijiet primarji tal-PM10 fl-UE, kif saħqet l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent; billi l-emissjonijiet ta' ammonijaka (NH3) mill-agrikoltura jikkontribwixxu għal episodji ta' konċentrazzjonijiet għoljin ta' PM li jiġu esperjenzati madwar l-Ewropa kull rebbiegħa, kif ukoll għall-impatti negattivi qosra u fit-tul fuq is-saħħa;

| R. | billi l-UE tikkonsma seba' darbiet aktar nitroġenu u tliet darbiet aktar fosfru milli jista' jitqies sostenibbli u ekwu meta jitqiesu l-limiti tal-pjaneta (54); |
| --- | --- |

R.

billi l-UE tikkonsma seba' darbiet aktar nitroġenu u tliet darbiet aktar fosfru milli jista' jitqies sostenibbli u ekwu meta jitqiesu l-limiti tal-pjaneta (54);

| S. | billi aktar informazzjoni dwar iċ-ċiklu tal-ħajja, flimkien ma' traċċar u monitoraġġ aħjar tal-informazzjoni tal-katina tal-provvista huma meħtieġa biex jiġi kkwantifikat il-progress lejn it-tnaqqis tal-impatt ambjentali tas-sistema Ewropea tal-ikel; |
| --- | --- |

S.

billi aktar informazzjoni dwar iċ-ċiklu tal-ħajja, flimkien ma' traċċar u monitoraġġ aħjar tal-informazzjoni tal-katina tal-provvista huma meħtieġa biex jiġi kkwantifikat il-progress lejn it-tnaqqis tal-impatt ambjentali tas-sistema Ewropea tal-ikel;

| T. | billi l-mudell Ewropew ta' settur agroalimentari multifunzjonali, li jikkonsisti minn diversi mudelli agrikoli u huwa mmexxi minn azjendi agrikoli tal-familja, huwa komponent ewlieni tal-ekonomija u s-soċjetà tal-UE u jrid jiżgura produzzjoni tal-ikel kompetittiva, ta' kwalità għolja u diversifikata, sigurtà tal-ikel, ktajjen tal-provvista lokali, prattiki agrikoli tajbin, protezzjoni tar-riżorsi tal-art u tal-ilma, standards għoljin tal-ambjent u tal-benesseri tal-annimali u żoni rurali vibranti madwar l-UE; billi politika agrikola appoġġjata kif xieraq tippromwovi tranżizzjonijiet lejn ktajjen tal-provvista aktar lokalizzati u prattiki agrikoli aktar sostenibbli, filwaqt li tikseb standards ogħla tal-ambjent u tal-benesseri tal-annimali; |
| --- | --- |

T.

billi l-mudell Ewropew ta' settur agroalimentari multifunzjonali, li jikkonsisti minn diversi mudelli agrikoli u huwa mmexxi minn azjendi agrikoli tal-familja, huwa komponent ewlieni tal-ekonomija u s-soċjetà tal-UE u jrid jiżgura produzzjoni tal-ikel kompetittiva, ta' kwalità għolja u diversifikata, sigurtà tal-ikel, ktajjen tal-provvista lokali, prattiki agrikoli tajbin, protezzjoni tar-riżorsi tal-art u tal-ilma, standards għoljin tal-ambjent u tal-benesseri tal-annimali u żoni rurali vibranti madwar l-UE; billi politika agrikola appoġġjata kif xieraq tippromwovi tranżizzjonijiet lejn ktajjen tal-provvista aktar lokalizzati u prattiki agrikoli aktar sostenibbli, filwaqt li tikseb standards ogħla tal-ambjent u tal-benesseri tal-annimali;

| U. | billi huwa importanti li jiġi enfasizzat ir-rwol ewlieni tal-intrapriżi ta' daqs mikro, żgħir u medju fis-settur agroalimentari tal-UE fl-istadji kollha tal-katina tal-provvista, mill-ipproċessar sal-bejgħ bl-imnut, biex jinkisbu l-objettivi tal-istrateġija; |
| --- | --- |

U.

billi huwa importanti li jiġi enfasizzat ir-rwol ewlieni tal-intrapriżi ta' daqs mikro, żgħir u medju fis-settur agroalimentari tal-UE fl-istadji kollha tal-katina tal-provvista, mill-ipproċessar sal-bejgħ bl-imnut, biex jinkisbu l-objettivi tal-istrateġija;

| V. | billi s-settur agrikolu jrid ikompli jipproduċi ikel sikur u nutrijenti, filwaqt li jieħu ħsieb u jamministra l-art b'mod aktar sostenibbli, ilkoll modi ta' indirizzar tad-depopolazzjoni taż-żoni rurali; billi l-bdiewa Ewropej jissodisfaw l-ogħla standards globali u jipprovdu ikel ta' kwalità għolja, mhux biss liċ-ċittadini Ewropej iżda wkoll lid-dinja kollha; billi s-settur tal-agrikoltura huwa ta' valur strateġiku kbir iżda, fi ftit aktar minn għaxar snin, diversi miljuni ta' azjendi agrikoli ma baqgħux jeżistu, li jirrappreżenta terz tal-azjendi agrikoli kollha fl-Ewropa, bil-maġġoranza vasta tkun negozji żgħar tal-familja; |
| --- | --- |

V.

billi s-settur agrikolu jrid ikompli jipproduċi ikel sikur u nutrijenti, filwaqt li jieħu ħsieb u jamministra l-art b'mod aktar sostenibbli, ilkoll modi ta' indirizzar tad-depopolazzjoni taż-żoni rurali; billi l-bdiewa Ewropej jissodisfaw l-ogħla standards globali u jipprovdu ikel ta' kwalità għolja, mhux biss liċ-ċittadini Ewropej iżda wkoll lid-dinja kollha; billi s-settur tal-agrikoltura huwa ta' valur strateġiku kbir iżda, fi ftit aktar minn għaxar snin, diversi miljuni ta' azjendi agrikoli ma baqgħux jeżistu, li jirrappreżenta terz tal-azjendi agrikoli kollha fl-Ewropa, bil-maġġoranza vasta tkun negozji żgħar tal-familja;

| W. | billi t-tranżizzjoni tal-agrikoltura Ewropea lejn prattiki u ċirkolarità aktar sostenibbli tirrikjedi investimenti sostanzjali, b'aċċess adegwat għall-finanzjament bħala prekundizzjoni; billi l-BEI huwa impenjat li jżid is-sehem tal-finanzjament tiegħu ta' investimenti fl-azzjoni klimatika u s-sostenibbiltà ambjentali biex jilħaq 50 % tal-operazzjonijiet tiegħu fl-2025 u minn hemm 'il quddiem; billi dan jista' jintuża biex jitnedew it-teknoloġiji li jikkontribwixxu għal prattiki sostenibbli u biex tissaħħaħ ir-rabta tal-agrikoltura mal-ekonomija ċirkolari; |
| --- | --- |

W.

billi t-tranżizzjoni tal-agrikoltura Ewropea lejn prattiki u ċirkolarità aktar sostenibbli tirrikjedi investimenti sostanzjali, b'aċċess adegwat għall-finanzjament bħala prekundizzjoni; billi l-BEI huwa impenjat li jżid is-sehem tal-finanzjament tiegħu ta' investimenti fl-azzjoni klimatika u s-sostenibbiltà ambjentali biex jilħaq 50 % tal-operazzjonijiet tiegħu fl-2025 u minn hemm 'il quddiem; billi dan jista' jintuża biex jitnedew it-teknoloġiji li jikkontribwixxu għal prattiki sostenibbli u biex tissaħħaħ ir-rabta tal-agrikoltura mal-ekonomija ċirkolari;

| X. | billi saħħa tajba tal-ħamrija ttejjeb l-kapaċità tad-dinja li tipproduċi l-ikel, tiffiltra l-ilma u tassorbi l-karbonju, u b'hekk ma tikkontribwixxix biss biex tistabbilizza l-klima iżda wkoll biex tiżgura s-sigurtà tal-ikel, tirrestawra l-bijodiversità, tipproteġi l-art agrikola tagħna u tibni sistema tal-ikel aktar tajba għas-saħħa; billi agrikoltura riġenerattiva bħala approċċ lejn il-produzzjoni tal-ikel u l-ġestjoni tal-art tista' timmitiga dawn l-isfidi, tgħin fit-tranżizzjoni lejn sistema tal-agrikoltura reżiljenti ħafna bbażata fuq il-ġestjoni xierqa tal-artijiet u tal-ħamrija; |
| --- | --- |

X.

billi saħħa tajba tal-ħamrija ttejjeb l-kapaċità tad-dinja li tipproduċi l-ikel, tiffiltra l-ilma u tassorbi l-karbonju, u b'hekk ma tikkontribwixxix biss biex tistabbilizza l-klima iżda wkoll biex tiżgura s-sigurtà tal-ikel, tirrestawra l-bijodiversità, tipproteġi l-art agrikola tagħna u tibni sistema tal-ikel aktar tajba għas-saħħa; billi agrikoltura riġenerattiva bħala approċċ lejn il-produzzjoni tal-ikel u l-ġestjoni tal-art tista' timmitiga dawn l-isfidi, tgħin fit-tranżizzjoni lejn sistema tal-agrikoltura reżiljenti ħafna bbażata fuq il-ġestjoni xierqa tal-artijiet u tal-ħamrija;

| Y. | billi huwa importanti li l-konsumaturi jkunu informati, abilitati u mogħtija s-setgħa jagħmlu għażliet informati dwar l-ikel; billi dan jirrikjedi ambjent tal-ikel tajjeb għas-saħħa u sod li jiżgura trasparenza u jiżgura li l-għażla tajba għas-saħħa u sostenibbli hija wkoll għażla faċli u affordabbli għal kulħadd, u trawwem u tinkoraġġixxi xejriet ta' konsum li jappoġġjaw is-saħħa tal-bniedem filwaqt li jħarsu l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali u umani u livell għoli tal-benesseri tal-annimali; billi l-għoti ta' informazzjoni, l-edukazzjoni u l-kampanji ta' sensibilizzazzjoni waħedhom mhumiex biżżejjed biex tinkiseb il-bidla meħtieġa lejn għażliet tal-konsumatur aktar sostenibbli u b'saħħithom billi dawn jistgħu jiġu influwenzati minn aspetti bħal normi u konvenzjonijiet, il-prezz, il-konvenjenza, id-drawwiet u l-modi kif tiġi ppreżentata l-għażla tal-ikel; billi, madankollu, iċ-ċittadini infurmati u l-edukazzjoni jista' jkollhom rwol importanti fl-ilħuq tal-objettivi tal-Ewropa dwar il-klima, l-effiċjenza fir-riżorsi u l-bijodiversità min-naħa tad-domanda; billi t-tikkettar obbligatorju tal-kontenut u tal-oriġini tan-nutrijenti, kif ukoll informazzjoni komprensibbli dwar il-benesseri u s-sostenibbiltà tal-annimali, fil-prinċipju dwar il-prodotti tal-ikel kollha, u l-għoti pubbliku ta' informazzjoni dwar l-ispiża reali tal-produzzjoni jistgħu jgħinu biex jiggwidaw il-konsumatur lejn nutrizzjoni tajba, sostenibbli u sikura; billi l-informazzjoni għall-konsumatur għandha tiġi adattata wkoll għall-era diġitali, filwaqt li ħadd ma jitħalla barra; |
| --- | --- |

Y.

billi huwa importanti li l-konsumaturi jkunu informati, abilitati u mogħtija s-setgħa jagħmlu għażliet informati dwar l-ikel; billi dan jirrikjedi ambjent tal-ikel tajjeb għas-saħħa u sod li jiżgura trasparenza u jiżgura li l-għażla tajba għas-saħħa u sostenibbli hija wkoll għażla faċli u affordabbli għal kulħadd, u trawwem u tinkoraġġixxi xejriet ta' konsum li jappoġġjaw is-saħħa tal-bniedem filwaqt li jħarsu l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali u umani u livell għoli tal-benesseri tal-annimali; billi l-għoti ta' informazzjoni, l-edukazzjoni u l-kampanji ta' sensibilizzazzjoni waħedhom mhumiex biżżejjed biex tinkiseb il-bidla meħtieġa lejn għażliet tal-konsumatur aktar sostenibbli u b'saħħithom billi dawn jistgħu jiġu influwenzati minn aspetti bħal normi u konvenzjonijiet, il-prezz, il-konvenjenza, id-drawwiet u l-modi kif tiġi ppreżentata l-għażla tal-ikel; billi, madankollu, iċ-ċittadini infurmati u l-edukazzjoni jista' jkollhom rwol importanti fl-ilħuq tal-objettivi tal-Ewropa dwar il-klima, l-effiċjenza fir-riżorsi u l-bijodiversità min-naħa tad-domanda; billi t-tikkettar obbligatorju tal-kontenut u tal-oriġini tan-nutrijenti, kif ukoll informazzjoni komprensibbli dwar il-benesseri u s-sostenibbiltà tal-annimali, fil-prinċipju dwar il-prodotti tal-ikel kollha, u l-għoti pubbliku ta' informazzjoni dwar l-ispiża reali tal-produzzjoni jistgħu jgħinu biex jiggwidaw il-konsumatur lejn nutrizzjoni tajba, sostenibbli u sikura; billi l-informazzjoni għall-konsumatur għandha tiġi adattata wkoll għall-era diġitali, filwaqt li ħadd ma jitħalla barra;

| Z. | billi d-dieta Mediterranja, rikonoxxuta mill-UNESCO fl-2010 bħala wirt kulturali intanġibbli tal-umanità, hija magħrufa bħala dieta tajba għas-saħħa u bbilanċjata, b'valur nutrittiv, soċjali u kulturali għoli, ibbażata fuq ir-rispett lejn it-territorju u l-bijodiversità, filwaqt li tiżgura l-konservazzjoni u l-iżvilupp ta' attivitajiet u artiġjanat tradizzjonali relatati mas-sajd, il-kaċċa sostenibbli u l-agrikoltura u għandha rwol protettiv fil-prevenzjoni primarja u sekondarja tal-mard deġenerattiv kroniku ewlieni; |
| --- | --- |

Z.

billi d-dieta Mediterranja, rikonoxxuta mill-UNESCO fl-2010 bħala wirt kulturali intanġibbli tal-umanità, hija magħrufa bħala dieta tajba għas-saħħa u bbilanċjata, b'valur nutrittiv, soċjali u kulturali għoli, ibbażata fuq ir-rispett lejn it-territorju u l-bijodiversità, filwaqt li tiżgura l-konservazzjoni u l-iżvilupp ta' attivitajiet u artiġjanat tradizzjonali relatati mas-sajd, il-kaċċa sostenibbli u l-agrikoltura u għandha rwol protettiv fil-prevenzjoni primarja u sekondarja tal-mard deġenerattiv kroniku ewlieni;

| AA. | billi l-ilma u l-agrikoltura huma marbuta intrinsikament u l-ġestjoni tal-ilma sostenibbli fis-settur tal-agrikoltura hija essenzjali biex tkun possibbli l-produzzjoni ta' ikel ta' kwalità għolja u adegwat u tiġi żgurata l-konservazzjoni tar-riżorsi tal-ilma; |
| --- | --- |

AA.

billi l-ilma u l-agrikoltura huma marbuta intrinsikament u l-ġestjoni tal-ilma sostenibbli fis-settur tal-agrikoltura hija essenzjali biex tkun possibbli l-produzzjoni ta' ikel ta' kwalità għolja u adegwat u tiġi żgurata l-konservazzjoni tar-riżorsi tal-ilma;

| AB. | billi l-globalizzazzjoni tas-suq tal-ikel żdiedet u ġabet magħha żieda relatata fl-importanza tal-ftehimiet ta' kummerċ ħieles bejn l-UE u l-pajjiżi mhux tal-UE; |
| --- | --- |

AB.

billi l-globalizzazzjoni tas-suq tal-ikel żdiedet u ġabet magħha żieda relatata fl-importanza tal-ftehimiet ta' kummerċ ħieles bejn l-UE u l-pajjiżi mhux tal-UE;

| AC. | billi għandhom jitqiesu r-riżultati miksuba wara l-implimentazzjoni tal-istandards ambjentali attwalment fis-seħħ; |
| --- | --- |

AC.

billi għandhom jitqiesu r-riżultati miksuba wara l-implimentazzjoni tal-istandards ambjentali attwalment fis-seħħ;

| AD. | billi s-sitwazzjoni serja li nħolqot bil-pandemija tal-COVID-19 ħalliet impatt fuq l-atturi kollha tal-katina agroalimentari Ewropea, mill-produzzjoni primarja sas-settur tal-lukandi u l-catering; |
| --- | --- |

AD.

billi s-sitwazzjoni serja li nħolqot bil-pandemija tal-COVID-19 ħalliet impatt fuq l-atturi kollha tal-katina agroalimentari Ewropea, mill-produzzjoni primarja sas-settur tal-lukandi u l-catering;

| AE. | billi s-sistema Ewropea tal-ikel kellha rwol kruċjali matul il-pandemija tal-COVID-19, li wriet ir-reżiljenza tagħha mal-bdiewa u l-kooperattivi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tagħhom, il-ħaddiema impjegati tul il-katina tal-valur tal-ikel, il-proċessuri, id-distributuri u l-bejjiegħa bl-imnut li jaħdmu flimkien f'kundizzjonijiet diffiċli, inklużi lockdowns, u jiffaċċjaw riskji sanitarji, biex jiġi żgurat li l-konsumaturi Ewropej ikompli jkollhom aċċess għal prodotti sikuri, affordabbli u ta' kwalità għolja mingħajr xkiel, filwaqt li tiġi rispettata l-integrità tas-suq intern; billi matul il-kriżi tal-COVID-19 is-suq intern u s-sistema agrikola tal-UE fil-parti l-kbira u b'mod rapidu għelbu l-interruzzjonijiet fil-provvista li, madankollu, żvelaw ċerti vulnerabbiltajiet fi ktajjen tal-provvista tal-ikel ikkumplikati u dan juri l-ħtieġa li jiġu żgurati s-sigurtà tal-ikel fit-tul, ir-reżiljenza u l-ktajjen tal-provvista qosra; billi, f'dan il-kuntest, huwa essenzjali li jiġi enfasizzat il-valur tas-sigurtà tal-ikel u s-sigurtà tal-ktajjen tal-provvista għaċ-ċittadini kollha tal-UE u l-importanza li jkun hemm l-għodod neċessarji kollha disponibbli għall-bdiewa biex ikunu jistgħu jipproduċu ikel divers b'mod sostenibbli; |
| --- | --- |

AE.

billi s-sistema Ewropea tal-ikel kellha rwol kruċjali matul il-pandemija tal-COVID-19, li wriet ir-reżiljenza tagħha mal-bdiewa u l-kooperattivi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tagħhom, il-ħaddiema impjegati tul il-katina tal-valur tal-ikel, il-proċessuri, id-distributuri u l-bejjiegħa bl-imnut li jaħdmu flimkien f'kundizzjonijiet diffiċli, inklużi lockdowns, u jiffaċċjaw riskji sanitarji, biex jiġi żgurat li l-konsumaturi Ewropej ikompli jkollhom aċċess għal prodotti sikuri, affordabbli u ta' kwalità għolja mingħajr xkiel, filwaqt li tiġi rispettata l-integrità tas-suq intern; billi matul il-kriżi tal-COVID-19 is-suq intern u s-sistema agrikola tal-UE fil-parti l-kbira u b'mod rapidu għelbu l-interruzzjonijiet fil-provvista li, madankollu, żvelaw ċerti vulnerabbiltajiet fi ktajjen tal-provvista tal-ikel ikkumplikati u dan juri l-ħtieġa li jiġu żgurati s-sigurtà tal-ikel fit-tul, ir-reżiljenza u l-ktajjen tal-provvista qosra; billi, f'dan il-kuntest, huwa essenzjali li jiġi enfasizzat il-valur tas-sigurtà tal-ikel u s-sigurtà tal-ktajjen tal-provvista għaċ-ċittadini kollha tal-UE u l-importanza li jkun hemm l-għodod neċessarji kollha disponibbli għall-bdiewa biex ikunu jistgħu jipproduċu ikel divers b'mod sostenibbli;

| AF. | billi għalkemm id-drittijiet tal-bdiewa kienu minquxa fit-Trattat Internazzjonali tal-FAO dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura fl-2004, ir-regoli tal-proprjetà intellettwali spiss kienu f'kunflitt magħhom, u poġġew f'riskju s-sistemi taż-żrieragħ lokali, tradizzjonali u indiġeni; |
| --- | --- |

AF.

billi għalkemm id-drittijiet tal-bdiewa kienu minquxa fit-Trattat Internazzjonali tal-FAO dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura fl-2004, ir-regoli tal-proprjetà intellettwali spiss kienu f'kunflitt magħhom, u poġġew f'riskju s-sistemi taż-żrieragħ lokali, tradizzjonali u indiġeni;

| AG. | billi l-konsumaturi jinsabu dejjem aktar imħassba dwar il-benesseri tal-annimali u s-saħħa tal-annimali; billi livell għoli ta' benesseri tal-annimali huwa importanti għall-iżvilupp sostenibbli u għandu l-potenzjal li jsaħħaħ is-sostenibbiltà ekonomika u ambjentali tal-bdiewa Ewropej, filwaqt li joħloq suq ġdid għall-bdiewa biex ibigħu prodotti abbażi ta' standards ogħla tal-benesseri tal-annimali; billi l-Kummissjoni ħabbret evalwazzjoni u reviżjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-benesseri tal-annimali, inkluż dwar it-trasport tal-annimali u l-qtil tal-annimali; billi r-regoli orizzontali għall-protezzjoni tal-annimali fil-biedja, flimkien ma' rekwiżiti tal-benesseri tal-annimali li jkunu bbażati fuq ix-xjenza u speċifiċi għall-ispeċijiet, ikunu ta' benefiċċju sinifikanti għall-benesseri tal-annimali; billi l-perjodi ta' tranżizzjoni u l-appoġġ għall-bdiewa huma essenzjali fir-rigward tal-bidliet leġiżlattivi biex tkun possibbli biedja aktar sostenibbli u biex jinkiseb titjib fil-benesseri tal-annimali; |
| --- | --- |

AG.

billi l-konsumaturi jinsabu dejjem aktar imħassba dwar il-benesseri tal-annimali u s-saħħa tal-annimali; billi livell għoli ta' benesseri tal-annimali huwa importanti għall-iżvilupp sostenibbli u għandu l-potenzjal li jsaħħaħ is-sostenibbiltà ekonomika u ambjentali tal-bdiewa Ewropej, filwaqt li joħloq suq ġdid għall-bdiewa biex ibigħu prodotti abbażi ta' standards ogħla tal-benesseri tal-annimali; billi l-Kummissjoni ħabbret evalwazzjoni u reviżjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-benesseri tal-annimali, inkluż dwar it-trasport tal-annimali u l-qtil tal-annimali; billi r-regoli orizzontali għall-protezzjoni tal-annimali fil-biedja, flimkien ma' rekwiżiti tal-benesseri tal-annimali li jkunu bbażati fuq ix-xjenza u speċifiċi għall-ispeċijiet, ikunu ta' benefiċċju sinifikanti għall-benesseri tal-annimali; billi l-perjodi ta' tranżizzjoni u l-appoġġ għall-bdiewa huma essenzjali fir-rigward tal-bidliet leġiżlattivi biex tkun possibbli biedja aktar sostenibbli u biex jinkiseb titjib fil-benesseri tal-annimali;

| AH. | billi l-indikazzjonijiet ġeografiċi jirriżultaw minn wirt etern tal-UE u huma l-frott tal-adattament tal-bniedem għall-ambjent tiegħu u espressjoni tal-identità tal-UE; |
| --- | --- |

AH.

billi l-indikazzjonijiet ġeografiċi jirriżultaw minn wirt etern tal-UE u huma l-frott tal-adattament tal-bniedem għall-ambjent tiegħu u espressjoni tal-identità tal-UE;

| AI. | billi huwa importanti ħafna li jiġu indirizzati l-frodi tal-ikel u l-prattiki inġusti, bir-rikonoxximent u l-investigazzjoni ta' attivitajiet frawdolenti; |
| --- | --- |

AI.

billi huwa importanti ħafna li jiġu indirizzati l-frodi tal-ikel u l-prattiki inġusti, bir-rikonoxximent u l-investigazzjoni ta' attivitajiet frawdolenti;

1.

Jilqa' l-ambizzjonijiet u l-għanijiet tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt bħala pass importanti fl-iżgurar ta' sistema tal-ikel sostenibbli, ġusta, tajba għas-saħħa, favur l-annimali, aktar reġjonali, diversifikata u reżiljenti, li hija ċentrali biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fil-Patt Ekoloġiku Ewropew u fl-SDGs; jenfasizza r-rabtiet mill-qrib bejn nies b'saħħithom, soċjetajiet b'saħħithom, annimali b'saħħithom u pjaneta b'saħħitha; jisħaq li din l-istrateġija hija essenzjali biex is-sistema tal-ikel, inkluża l-produzzjoni tal-annimali u tal-għelejjel, tinġieb fi ħdan il-limiti tal-pjaneta, filwaqt li jissottolinja l-importanza li jinkisbu kundizzjonijiet tax-xogħol, impjiegi u opportunitajiet ġusti deċenti fil-katina tal-valur tal-ikel kollha u l-ħtieġa li jinkiseb approċċ ta' politika xieraq u bbilanċjat; iħeġġeġ lill-Kummissjoni mill-aktar fis, issarraf l-istrateġija f'azzjoni leġiżlattiva u mhux leġiżlattiva konkreta, akkumpanjata minn mekkaniżmi adegwati ta' appoġġ finanzjarju għat-tranżizzjoni;

Bżonn ta' azzjoni

Bżonn ta' azzjoni

| 2. | Ifakkar li l-valutazzjonijiet tal-impatt huma parti integrali mill-proċess tat-tfassil tar-regoli tal-UE; jilqa' t-tħabbira tal-Kummissjoni li għandha l-intenzjoni twettaq valutazzjonijiet tal-impatt dettaljati, inklużi konsultazzjonijiet pubbliċi, skont il-linji gwida għal Regolamentazzjoni Aħjar għal kwalunkwe inizjattiva leġiżlattiva fi ħdan l-istrateġija mill-għalqa sal-platt, inklużi dawk rigward miri kwantitattivi effettivi (55); jisħaq li dawn il-valutazzjonijiet tal-impatt xjentifiku ex-ante għandhom jinkludu valutazzjonijiet ambjentali robusti, għandhom ikopru t-tliet dimensjonijiet tas-sostenibbiltà (ambjentali, ekonomika u soċjali, inkluża s-saħħa) f'approċċ olistiku u sistemiku u jikkunsidraw l-effetti kumulattivi, u għandhom jinkludu il-kost tan-nuqqas ta' azzjoni f'termini ta' impatt immedjat u fit-tul fuq is-saħħa tal-bniedem, l-ambjent, il-bijodiversità u s-sostenibbiltà ġenerali, kif ukoll iqisu t-tiġdid ġenerazzjonali, il-kompromessi possibbli bejn l-għanijiet ta' politika, id-disponibbiltà ta' mezzi biex jintlaħqu l-miri u l-mudelli differenti ta' biedja fl-Istati Membri tal-UE; jinnota l-importanza li jiġu deskritti l-metodi ta' kalkolu, il-linji bażi u l-perjodi ta' referenza ta' kull mira individwali u jenfasizza l-ħtieġa ta' kooperazzjoni, konsultazzjoni u kollaborazzjoni mal-Istati Membri; jirrikonoxxi l-fatt li l-ewwel rieżami ta' nofs it-terminu tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt huwa ppjanat li jsir sa nofs l-2023; jisħaq fuq il-ħtieġa li din l-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tirrifletti fil-fond dwar l-impatt kumulattiv tal-azzjonijiet kollha b'mod olistiku u sistemiku, biex jiġu koperti d-dimensjonijiet kollha tas-sostenibbiltà, kemm jekk ambjentali, ekonomiċi jew soċjali, inkluża s-saħħa; |
| --- | --- |

2.

Ifakkar li l-valutazzjonijiet tal-impatt huma parti integrali mill-proċess tat-tfassil tar-regoli tal-UE; jilqa' t-tħabbira tal-Kummissjoni li għandha l-intenzjoni twettaq valutazzjonijiet tal-impatt dettaljati, inklużi konsultazzjonijiet pubbliċi, skont il-linji gwida għal Regolamentazzjoni Aħjar għal kwalunkwe inizjattiva leġiżlattiva fi ħdan l-istrateġija mill-għalqa sal-platt, inklużi dawk rigward miri kwantitattivi effettivi (55

ex-ante

| 3. | Jilqa' t-tħabbira ta' proposta bbażata fuq l-evidenza għal qafas leġiżlattiv għal sistemi alimentari sostenibbli bbażati fuq data trasparenti u li jqisu l-aħħar għarfien xjentifiku; jistieden lill-Kummissjoni tuża din il-proposta biex tistabbilixxi politika komuni dwar l-ikel orjentata lejn il-futur li tkun olistika, ibbilanċjata, integrata u ambjentalment, soċjalment u ekonomikament sostenibbli, fejn l-atturi kollha jagħtu l-kontribut tagħhom, bil-għan li titnaqqas l-impronta ambjentali u klimatika tas-sistema tal-UE għall-ikel kif ukoll jitnaqqsu l-impatti negattivi tagħha fuq il-bijodiversità u s-saħħa u l-benesseri tal-bniedem u tal-annimali biex l-Ewropa ssir l-ewwel kontinent newtrali għall-klima u bi tniġġes qrib iż-żero sa mhux aktar tard mill-2050, u tissaħħaħ ir-reżiljenza tagħha biex tiżgura sigurtà tal-ikel fuq perjodu medju u fit-tul fid-dawl tat-tibdil fil-klima, id-degradazzjoni ambjentali u t-telfien tal-bijodiversità; jisħaq fuq il-ħtieġa li tiġi żgurata sostenibbiltà ekonomika u soċjali fil-katina alimentari kollha hekk kif il-prospetti soċjoekonomiċi tajbin u l-kompetittività tad-diversi setturi kkonċernati ser jgħinu biex jintlaħqu l-għanijiet tal-istrateġija; jinkoraġġixxi lill-UE tmexxi tranżizzjoni globali lejn sostenibbiltà mill-għalqa sal-platt ibbażata fuq il-prinċipju ta' settur agrikolu multifunzjonali li jkun sostenibbli minn perspettiva ambjentali, soċjali (inkluża s-saħħa) u ekonomika, abbażi tal-prinċipji tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) tan-Nazzjonijiet Uniti u d-dritt tan-NU għall-ikel, filwaqt li tiżgura konsistenza u koerenza politika msaħħa biex l-atturi kollha fis-sistema Ewropea tal-ikel jkunu jistgħu jwettqu ppjanar fit-tul ibbażat fuq objettivi SMART realistiċi u trasparenti; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' bidla politika u leġiżlattiva urġenti u b'saħħitha fid-dawl tal-evidenza xjentifika tal-ħtieġa li tittejjeb is-sostenibbiltà tas-sistema attwali tal-ikel u l-ispejjeż ogħla mġarrba li huma r-riżultat ta' nuqqas ta' teħid ta' azzjoni u jenfasizza l-importanza ta' prattiki innovattivi u sostenibbli; jissuġġerixxi li jitqiesu l-linji bażi rispettivi f'kull Stat Membru u l-progress miksub, flimkien mal-kundizzjonijiet (reġjonali) speċifiċi tagħhom, filwaqt li jiġi promoss l-iskambju tal-għarfien u l-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu inklużi l-katini kollha tal-ikel u x-xorb inklużi l-produzzjoni, l-ipproċessar, il-kummerċjalizzazzjoni, il-ħżin, it-trasport, id-distribuzzjoni, l-ospitalità, il-bejgħ bl-imnut, ir-rimi u r-riċiklaġġ ta' materjali sekondarji; jitlob li din il-proposta leġiżlattiva tqis bis-sħiħ il-benesseri tal-annimali tal-irziezet, minħabba li dan huwa integrali għas-sostenibbiltà tal-ikel; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' t-tħabbira ta' proposta bbażata fuq l-evidenza għal qafas leġiżlattiv għal sistemi alimentari sostenibbli bbażati fuq data trasparenti u li jqisu l-aħħar għarfien xjentifiku; jistieden lill-Kummissjoni tuża din il-proposta biex tistabbilixxi politika komuni dwar l-ikel orjentata lejn il-futur li tkun olistika, ibbilanċjata, integrata u ambjentalment, soċjalment u ekonomikament sostenibbli, fejn l-atturi kollha jagħtu l-kontribut tagħhom, bil-għan li titnaqqas l-impronta ambjentali u klimatika tas-sistema tal-UE għall-ikel kif ukoll jitnaqqsu l-impatti negattivi tagħha fuq il-bijodiversità u s-saħħa u l-benesseri tal-bniedem u tal-annimali biex l-Ewropa ssir l-ewwel kontinent newtrali għall-klima u bi tniġġes qrib iż-żero sa mhux aktar tard mill-2050, u tissaħħaħ ir-reżiljenza tagħha biex tiżgura sigurtà tal-ikel fuq perjodu medju u fit-tul fid-dawl tat-tibdil fil-klima, id-degradazzjoni ambjentali u t-telfien tal-bijodiversità; jisħaq fuq il-ħtieġa li tiġi żgurata sostenibbiltà ekonomika u soċjali fil-katina alimentari kollha hekk kif il-prospetti soċjoekonomiċi tajbin u l-kompetittività tad-diversi setturi kkonċernati ser jgħinu biex jintlaħqu l-għanijiet tal-istrateġija; jinkoraġġixxi lill-UE tmexxi tranżizzjoni globali lejn sostenibbiltà mill-għalqa sal-platt ibbażata fuq il-prinċipju ta' settur agrikolu multifunzjonali li jkun sostenibbli minn perspettiva ambjentali, soċjali (inkluża s-saħħa) u ekonomika, abbażi tal-prinċipji tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) tan-Nazzjonijiet Uniti u d-dritt tan-NU għall-ikel, filwaqt li tiżgura konsistenza u koerenza politika msaħħa biex l-atturi kollha fis-sistema Ewropea tal-ikel jkunu jistgħu jwettqu ppjanar fit-tul ibbażat fuq objettivi SMART realistiċi u trasparenti; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' bidla politika u leġiżlattiva urġenti u b'saħħitha fid-dawl tal-evidenza xjentifika tal-ħtieġa li tittejjeb is-sostenibbiltà tas-sistema attwali tal-ikel u l-ispejjeż ogħla mġarrba li huma r-riżultat ta' nuqqas ta' teħid ta' azzjoni u jenfasizza l-importanza ta' prattiki innovattivi u sostenibbli; jissuġġerixxi li jitqiesu l-linji bażi rispettivi f'kull Stat Membru u l-progress miksub, flimkien mal-kundizzjonijiet (reġjonali) speċifiċi tagħhom, filwaqt li jiġi promoss l-iskambju tal-għarfien u l-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu inklużi l-katini kollha tal-ikel u x-xorb inklużi l-produzzjoni, l-ipproċessar, il-kummerċjalizzazzjoni, il-ħżin, it-trasport, id-distribuzzjoni, l-ospitalità, il-bejgħ bl-imnut, ir-rimi u r-riċiklaġġ ta' materjali sekondarji; jitlob li din il-proposta leġiżlattiva tqis bis-sħiħ il-benesseri tal-annimali tal-irziezet, minħabba li dan huwa integrali għas-sostenibbiltà tal-ikel;

| 4. | Jappoġġja l-iżvilupp ta' pjanijiet strateġiċi tal-politika dwar l-ikel (56) li jgħinu biex jiffaċilitaw, jistimulaw u jtejbu l-politiki nazzjonali dwar l-ikel ġodda u eżistenti fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali, filwaqt li titqies ukoll il-kwistjoni kumplessa tal-faqar tal-ikel fl-Ewropa; jenfasizza l-importanza li dawn il-pjanijiet jiġu sostnuti bi xjenza u riċerka indipendenti u imparzjali u bl-involviment tal-partijiet ikkonċernati minn varjetà vasta ta' perspettivi biex jiġi żgurat proċess leġittimu u inklużiv; jisħaq li huwa meħtieġ approċċ ġdid trasversali għall-governanza biex tiġi żgurata l-koerenza bejn il-politiki tal-ikel u l-biedja tal-UE u dawk li jinfluwenzawhom bħall-politiki tal-kummerċ, l-enerġija, il-kompetizzjoni u l-klima biex jiżdiedu s-sinerġiji u jiġu evitati u amministrati l-kompromessi; jappella għaldaqstant biex ikun hemm djalogu strutturat bejn il-Parlament, l-Istati Membri u l-atturi kollha tas-sistema tal-ikel, inklużi ċ-ċittadini, biex jintużaw l-opportunitajiet kollha offruti minn din l-istrateġija u jiġu diskussi n-nuqqasijiet, l-opportunitajiet u l-isfidi fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika komuni u olistika tal-UE dwar l-ikel; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi djalogu mas-soċjetà dwar fehim komuni tas-sostenibbiltà u l-elementi differenti tagħha fir-rigward tal-perkors lejn il-proposta tagħha għal qafas leġiżlattiv għal sistema tal-ikel sostenibbli, li fl-aħħar mill-aħħar irid ikun ibbażat fuq approċċ wieħed koerenti għall-aspetti kollha tas-sostenibbiltà; |
| --- | --- |

4.

Jappoġġja l-iżvilupp ta' pjanijiet strateġiċi tal-politika dwar l-ikel (56

| 5. | Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni biex tiżviluppa pjan ta' kontinġenza bil-għan li jiġu żgurati l-provvista tal-ikel u s-sigurtà tal-ikel sabiex jiġi kkoordinat rispons komuni Ewropew għall-kriżijiet li jaffettwaw is-sistemi tal-ikel; jinsisti li huwa meħtieġ approċċ ta' prevenzjoni biex jiġu evitati movimenti ta' paniku u reazzjonijiet eċċessivi min-nies, id-ditti jew l-Istati Membri; iqis li dan ser ikun rispons adegwat għall-aspettattivi dejjem akbar dwar is-sigurtà tal-ikel li għandhom jiġu indirizzati fil-livell Ewropew; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tqis il-kwistjonijiet tal-istokkijiet tal-ikel strateġiċi bil-mod li bih tqis l-istokkijiet tal-petroleum strateġiċi madwar l-Unjoni; |
| --- | --- |

5.

Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni biex tiżviluppa pjan ta' kontinġenza bil-għan li jiġu żgurati l-provvista tal-ikel u s-sigurtà tal-ikel sabiex jiġi kkoordinat rispons komuni Ewropew għall-kriżijiet li jaffettwaw is-sistemi tal-ikel; jinsisti li huwa meħtieġ approċċ ta' prevenzjoni biex jiġu evitati movimenti ta' paniku u reazzjonijiet eċċessivi min-nies, id-ditti jew l-Istati Membri; iqis li dan ser ikun rispons adegwat għall-aspettattivi dejjem akbar dwar is-sigurtà tal-ikel li għandhom jiġu indirizzati fil-livell Ewropew; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tqis il-kwistjonijiet tal-istokkijiet tal-ikel strateġiċi bil-mod li bih tqis l-istokkijiet tal-petroleum strateġiċi madwar l-Unjoni;

| 6. | Jenfasizza l-ħtieġa li jittieħdu azzjonijiet sabiex tiġi promossa l-biedja sostenibbli, jitnaqqsu l-użu u r-riskji assoċjati mal-pestiċidi, jiġu protetti u rrestawrati l-ekosistemi tal-ħamrija, u jiżdiedu l-karatteristiċi tal-pajsaġġ fl-art agrikola li jappoġġjaw l-irkupru tal-ispeċijiet u l-ħabitats protetti fl-ambitu tad-direttivi dwar in-natura, inklużi l-pollinaturi u l-ħabitats tagħhom; ifakkar li l-produttività u r-reżiljenza agrikoli jiddependu mill-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali biex tiġi ggarantita s-sostenibbiltà fit-tul tas-sistemi tal-ikel tagħna; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza l-ħtieġa li jittieħdu azzjonijiet sabiex tiġi promossa l-biedja sostenibbli, jitnaqqsu l-użu u r-riskji assoċjati mal-pestiċidi, jiġu protetti u rrestawrati l-ekosistemi tal-ħamrija, u jiżdiedu l-karatteristiċi tal-pajsaġġ fl-art agrikola li jappoġġjaw l-irkupru tal-ispeċijiet u l-ħabitats protetti fl-ambitu tad-direttivi dwar in-natura, inklużi l-pollinaturi u l-ħabitats tagħhom; ifakkar li l-produttività u r-reżiljenza agrikoli jiddependu mill-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali biex tiġi ggarantita s-sostenibbiltà fit-tul tas-sistemi tal-ikel tagħna;

| 7. | Jenfasizza li l-konsumaturi, il-bdiewa, u n-negozji Ewropej għandhom interess fi tranżizzjoni b'suċċess lejn sistema tal-ikel aktar sostenibbli; jenfasizza li informazzjoni tal-partijiet ikkonċernati u politiki agrikoli mtejba jistgħu jappoġġjaw din it-tranżizzjoni; jisħaq li t-tranżizzjoni ekoloġika fil-produzzjoni tal-ikel u l-kontribut li jirriżulta għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima jistgħu jkunu sitwazzjoni favorevoli għall-produtturi primarji, l-ambjent, l-ekonomija u s-soċjetà kollha, filwaqt li jiġi prodott ikel sostenibbli, sikur, suffiċjenti, affordabbli, tajjeb għas-saħħa u nutrijenti, u jistgħu jinkisbu b'approċċ ibbilanċjat li joffri sinerġija lill-prattiki sostenibbli u l-opportunitajiet ekonomiċi; itenni li biex jiġi żgurat kontribut proporzjonat mis-settur, l-agrikoltura għandha tkun parti, immexxija minn miri u inċentivi, mill-ambizzjoni tal-UE li tersaq lejn żero netti sa mhux aktar tard minn nofs is-seklu, filwaqt li tindirizza wkoll l-emissjonijiet li huma marbuta mal-produzzjoni u l-konsum tal-ikel Ewropej iżda li huma ġġenerati barra mill-Ewropa; jisħaq li l-parteċipazzjoni tal-bdiewa u l-appoġġ għalihom fl-azzjoni klimatika hija kruċjali biex jintlaħqu l-miri ta' mitigazzjoni globali u l-SDGs, mingħajr ma tiġi kompromessa s-sigurtà tal-ikel u tan-nutrizzjoni globali, u filwaqt li ħadd ma jitħalla barra; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li l-konsumaturi, il-bdiewa, u n-negozji Ewropej għandhom interess fi tranżizzjoni b'suċċess lejn sistema tal-ikel aktar sostenibbli; jenfasizza li informazzjoni tal-partijiet ikkonċernati u politiki agrikoli mtejba jistgħu jappoġġjaw din it-tranżizzjoni; jisħaq li t-tranżizzjoni ekoloġika fil-produzzjoni tal-ikel u l-kontribut li jirriżulta għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima jistgħu jkunu sitwazzjoni favorevoli għall-produtturi primarji, l-ambjent, l-ekonomija u s-soċjetà kollha, filwaqt li jiġi prodott ikel sostenibbli, sikur, suffiċjenti, affordabbli, tajjeb għas-saħħa u nutrijenti, u jistgħu jinkisbu b'approċċ ibbilanċjat li joffri sinerġija lill-prattiki sostenibbli u l-opportunitajiet ekonomiċi; itenni li biex jiġi żgurat kontribut proporzjonat mis-settur, l-agrikoltura għandha tkun parti, immexxija minn miri u inċentivi, mill-ambizzjoni tal-UE li tersaq lejn żero netti sa mhux aktar tard minn nofs is-seklu, filwaqt li tindirizza wkoll l-emissjonijiet li huma marbuta mal-produzzjoni u l-konsum tal-ikel Ewropej iżda li huma ġġenerati barra mill-Ewropa; jisħaq li l-parteċipazzjoni tal-bdiewa u l-appoġġ għalihom fl-azzjoni klimatika hija kruċjali biex jintlaħqu l-miri ta' mitigazzjoni globali u l-SDGs, mingħajr ma tiġi kompromessa s-sigurtà tal-ikel u tan-nutrizzjoni globali, u filwaqt li ħadd ma jitħalla barra;

| 8. | Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata koerenza bejn l-istrateġija mill-għalqa sal-platt u l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, inkluż dwar il-klima, il-bijodiversità, it-tniġġis żero u s-saħħa; jissottolinja li ż-żamma u t-titjib tal-bijodiversità huma kruċjali biex tiġi ssalvagwardjata s-sigurtà tal-ikel tal-UE u globali, u li għandha tiġi ggarantita koerenza mal-istrateġija tal-UE għall-bijodiversità, inkluż il-kontribut tan-network Natura 2000 u taż-Żoni tal-Baħar Protetti biex tiġi appoġġjata l-produzzjoni tal-ikel tajjeb għas-saħħa, kif ukoll il-konsistenza dwar il-politika agrikola komuni (PAK), il-politika komuni tas-sajd (PKS), il-politiki tal-UE dwar il-kummerċ u l-istrateġija tal-UE dwar il-bijoekonomija; jenfasizza li l-SDGs joffru qafas rilevanti biex jintegraw b'mod koerenti u sistemiku l-objettivi ambjentali, soċjali u ekonomiċi, u jippermettu t-tfassil ta' politiki trasversali li jirriflettu aħjar l-interkonnessjoni bejn kull objettiv ta' politika; ifakkar li d-dimensjoni soċjali trid tkun integrata bis-sħiħ fl-inizjattivi futuri kollha tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt flimkien mad-dimensjonijiet ekonomiċi u ambjentali, biex tinkiseb koerenza politika tant meħtieġa għall-iżvilupp sostenibbli; jinsisti li t-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol skont it-tmien konvenzjonijiet fundamentali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), in-negozjar kollettiv u l-protezzjoni soċjali għandhom jiġu inklużi bħala kriterji ta' sostenibbiltà; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata koerenza bejn l-istrateġija mill-għalqa sal-platt u l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, inkluż dwar il-klima, il-bijodiversità, it-tniġġis żero u s-saħħa; jissottolinja li ż-żamma u t-titjib tal-bijodiversità huma kruċjali biex tiġi ssalvagwardjata s-sigurtà tal-ikel tal-UE u globali, u li għandha tiġi ggarantita koerenza mal-istrateġija tal-UE għall-bijodiversità, inkluż il-kontribut tan-network Natura 2000 u taż-Żoni tal-Baħar Protetti biex tiġi appoġġjata l-produzzjoni tal-ikel tajjeb għas-saħħa, kif ukoll il-konsistenza dwar il-politika agrikola komuni (PAK), il-politika komuni tas-sajd (PKS), il-politiki tal-UE dwar il-kummerċ u l-istrateġija tal-UE dwar il-bijoekonomija; jenfasizza li l-SDGs joffru qafas rilevanti biex jintegraw b'mod koerenti u sistemiku l-objettivi ambjentali, soċjali u ekonomiċi, u jippermettu t-tfassil ta' politiki trasversali li jirriflettu aħjar l-interkonnessjoni bejn kull objettiv ta' politika; ifakkar li d-dimensjoni soċjali trid tkun integrata bis-sħiħ fl-inizjattivi futuri kollha tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt flimkien mad-dimensjonijiet ekonomiċi u ambjentali, biex tinkiseb koerenza politika tant meħtieġa għall-iżvilupp sostenibbli; jinsisti li t-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol skont it-tmien konvenzjonijiet fundamentali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), in-negozjar kollettiv u l-protezzjoni soċjali għandhom jiġu inklużi bħala kriterji ta' sostenibbiltà;

Bini ta' katina tal-ikel tajba għaċ-ċittadini, għall-ħaddiema, għall-produtturi, għad-distributuri u għall-ambjent

Bini ta' katina tal-ikel tajba għaċ-ċittadini, għall-ħaddiema, għall-produtturi, għad-distributuri u għall-ambjent

| 9. | Jilqa' d-deċiżjoni li tiġi riveduta d-Direttiva dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi u l-miri ta' tnaqqis għall-pestiċidi, it-telf tan-nutrijenti kemm mis-sorsi organiċi kif ukoll minn dawk minerali u l-bejgħ ta' antibijotiċi u jinsab konvint li dawn il-miri huma attenibbli iżda dan jiddependi fuq id-disponibbiltà ta' alternattivi aktar sikuri, effettivi u effiċjenti; jenfasizza l-importanza ta' aktar edukazzjoni u komunikazzjoni olistiċi, inkluż permezz ta' servizzi ta' konsulenza biex tinkiseb din it-trasformazzjoni; jenfasizza l-ħtieġa li dawn il-miri ta' tnaqqis ikunu ta' natura vinkolanti u l-importanza li dawn jiġu segwiti permezz ta' approċċi olistiċi, preventivi u ċirkolari, bħal prattiki organiċi u agroekoloġiċi, prattiki agrikoli sostenibbli innovattivi, implimentazzjoni ta' agrikoltura ta' preċiżjoni u prattiki integrati ta' ġestjoni tal-għelejjel u l-pesti fejn xieraq, u l-użu ta' alternattivi sostenibbli megħjuna minn perspettiva taċ-ċiklu tal-ħajja; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu stabbiliti proċessi rapidi ta' evalwazzjoni, awtorizzazzjoni u reġistrazzjoni għal pestiċidi mhux kimiċi b'riskju baxx, filwaqt li jiġi żgurat li l-valutazzjoni tagħhom tkun soġġetta għall-istess livell ta' rigorożità ta' sustanzi oħra; jinsisti li kull Stat Membru, skont il-karatteristiċi klimatiċi u tal-produzzjoni agrikola tiegħu, għandu jistabbilixxi miri kwantitattivi ta' tnaqqis li jkunu robusti, effettivi u marbuta biż-żmien fir-rieżamijiet tagħhom tal-pjanijiet strateġiċi tal-PAK u strumenti ta' politika rilevanti oħra, bl-ambizzjoni li jitnaqqsu għal żero l-emissjonijiet agrikoli fil-ħamrija, fl-ilma ta' taħt l-art, fl-ilma tal-wiċċ u fl-arja skont l-ambizzjoni ta' tniġġis żero fil-Patt Ekoloġiku, akkumpanjati minn miżuri ta' appoġġ speċifiċi għall-għelejjel li jkunu definiti sew biex jiżguraw responsabbiltà u infurzabbiltà fil-livelli kollha, u bl-użu ta' data indipendenti u kompleta bħala għajnuna biex jintlaħqu dawn il-miri kif ukoll bħala appoġġ u taħriġ għal implimentazzjoni fil-livell tal-azjendi agrikoli u riċerka u żvilupp ulterjuri għal soluzzjonijiet ta' biedja innovattiva u sostenibbli; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja lill-Istati Membri biex itejbu s-sistemi tagħhom ta' superviżjoni, monitoraġġ u infurzar xieraq tar-regoli dwar l-użu tal-pestiċidi u ttejjeb il-komunikazzjoni fost l-utenti finali u żżid l-għarfien tagħhom; itenni t-talba tiegħu biex il-miri u l-objettivi msemmija hawn fuq jissarfu f'leġiżlazzjoni, inkluż permezz tar-reviżjoni tad-Direttiva dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi u jistieden lill-Kummissjoni tiċċara kif ser tittratta l-kontributi tal-Istati Membri individwali għall-miri vinkolanti tal-Unjoni kollha filwaqt li tiżgura kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u tiċċara l-linji bażi għal dawn il-miri, filwaqt li tqis il-punti tat-tluq differenti, l-isforzi li saru u l-karatteristiċi ta' kull Stat Membru, u tidentifika b'mod ċar id-diversi alternattivi mhux sintetiċi u oħrajn diġà magħrufa llum, id-disponibbiltà tagħhom u l-impatt fuq il-vijabbiltà tas-settur, fuq id-dħul tal-bdiewa u fuq is-sigurtà tal-ikel, u jistieden lill-Kummissjoni tabbozza pjan għall-minimizzazzjoni tal-inputs sintetiċi fl-agrikoltura; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja lill-Istati Membri biex jagħtu attenzjoni partikolari lill-kundizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-użu tal-pestiċidi fiż-żoni ta' protezzjoni tal-ilma ta' taħt l-art, permezz ta' titjib fil-komunikazzjoni, il-monitoraġġ u l-ispezzjonijiet; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' d-deċiżjoni li tiġi riveduta d-Direttiva dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi u l-miri ta' tnaqqis għall-pestiċidi, it-telf tan-nutrijenti kemm mis-sorsi organiċi kif ukoll minn dawk minerali u l-bejgħ ta' antibijotiċi u jinsab konvint li dawn il-miri huma attenibbli iżda dan jiddependi fuq id-disponibbiltà ta' alternattivi aktar sikuri, effettivi u effiċjenti; jenfasizza l-importanza ta' aktar edukazzjoni u komunikazzjoni olistiċi, inkluż permezz ta' servizzi ta' konsulenza biex tinkiseb din it-trasformazzjoni; jenfasizza l-ħtieġa li dawn il-miri ta' tnaqqis ikunu ta' natura vinkolanti u l-importanza li dawn jiġu segwiti permezz ta' approċċi olistiċi, preventivi u ċirkolari, bħal prattiki organiċi u agroekoloġiċi, prattiki agrikoli sostenibbli innovattivi, implimentazzjoni ta' agrikoltura ta' preċiżjoni u prattiki integrati ta' ġestjoni tal-għelejjel u l-pesti fejn xieraq, u l-użu ta' alternattivi sostenibbli megħjuna minn perspettiva taċ-ċiklu tal-ħajja; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu stabbiliti proċessi rapidi ta' evalwazzjoni, awtorizzazzjoni u reġistrazzjoni għal pestiċidi mhux kimiċi b'riskju baxx, filwaqt li jiġi żgurat li l-valutazzjoni tagħhom tkun soġġetta għall-istess livell ta' rigorożità ta' sustanzi oħra; jinsisti li kull Stat Membru, skont il-karatteristiċi klimatiċi u tal-produzzjoni agrikola tiegħu, għandu jistabbilixxi miri kwantitattivi ta' tnaqqis li jkunu robusti, effettivi u marbuta biż-żmien fir-rieżamijiet tagħhom tal-pjanijiet strateġiċi tal-PAK u strumenti ta' politika rilevanti oħra, bl-ambizzjoni li jitnaqqsu għal żero l-emissjonijiet agrikoli fil-ħamrija, fl-ilma ta' taħt l-art, fl-ilma tal-wiċċ u fl-arja skont l-ambizzjoni ta' tniġġis żero fil-Patt Ekoloġiku, akkumpanjati minn miżuri ta' appoġġ speċifiċi għall-għelejjel li jkunu definiti sew biex jiżguraw responsabbiltà u infurzabbiltà fil-livelli kollha, u bl-użu ta' data indipendenti u kompleta bħala għajnuna biex jintlaħqu dawn il-miri kif ukoll bħala appoġġ u taħriġ għal implimentazzjoni fil-livell tal-azjendi agrikoli u riċerka u żvilupp ulterjuri għal soluzzjonijiet ta' biedja innovattiva u sostenibbli; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja lill-Istati Membri biex itejbu s-sistemi tagħhom ta' superviżjoni, monitoraġġ u infurzar xieraq tar-regoli dwar l-użu tal-pestiċidi u ttejjeb il-komunikazzjoni fost l-utenti finali u żżid l-għarfien tagħhom; itenni t-talba tiegħu biex il-miri u l-objettivi msemmija hawn fuq jissarfu f'leġiżlazzjoni, inkluż permezz tar-reviżjoni tad-Direttiva dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi u jistieden lill-Kummissjoni tiċċara kif ser tittratta l-kontributi tal-Istati Membri individwali għall-miri vinkolanti tal-Unjoni kollha filwaqt li tiżgura kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u tiċċara l-linji bażi għal dawn il-miri, filwaqt li tqis il-punti tat-tluq differenti, l-isforzi li saru u l-karatteristiċi ta' kull Stat Membru, u tidentifika b'mod ċar id-diversi alternattivi mhux sintetiċi u oħrajn diġà magħrufa llum, id-disponibbiltà tagħhom u l-impatt fuq il-vijabbiltà tas-settur, fuq id-dħul tal-bdiewa u fuq is-sigurtà tal-ikel, u jistieden lill-Kummissjoni tabbozza pjan għall-minimizzazzjoni tal-inputs sintetiċi fl-agrikoltura; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja lill-Istati Membri biex jagħtu attenzjoni partikolari lill-kundizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-użu tal-pestiċidi fiż-żoni ta' protezzjoni tal-ilma ta' taħt l-art, permezz ta' titjib fil-komunikazzjoni, il-monitoraġġ u l-ispezzjonijiet;

| 10. | Jisħaq fuq ir-rwol ewlieni tal-IPM fit-tnaqqis tad-dipendenza mill-pestiċidi, u jħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw li din tiġi applikata u li l-implimentazzjoni tagħha tiġi vvalutata u mmonitorjata b'mod sistematiku; jistieden lill-Istati Membri jikkonvertu l-prinċipji ġenerali tal-IPM fi kriterji prattiċi u li jistgħu jitkejlu, u jivverifikaw dawn il-kriterji fil-livell tal-azjendi agrikoli, u jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-Istati Membri jimplimentaw b'mod effettiv dawn il-prinċipji tal-IPM permezz tal-pjanijiet strateġiċi tal-PAK tagħhom; iħeġġiġhom jinkludu miżuri u prattiki definiti u mfassla b'mod tajjeb għal kull għalla, bħall-istrixxi tal-fjuri bħala linja bażi biex jitreġġgħu lura l-użu tal-pestiċidi u r-reżistenza tal-pesti; jistieden lill-bejjiegħa bl-imnut fil-katina alimentari biex jikkooperaw b'mod proattiv mal-bdiewa dwar l-implimentazzjoni u ż-żieda fil-prattiki u l-metodi kollha tal-IPM disponibbli għal kull għalla fil-katina tal-provvista tagħhom u jirrapportaw dwar il-kontribut proprju għall-għanijiet u l-miri ta' tnaqqis bħala parti mir-rapportar tagħhom dwar l-ambjent, is-soċjetà u l-governanza; |
| --- | --- |

10.

Jisħaq fuq ir-rwol ewlieni tal-IPM fit-tnaqqis tad-dipendenza mill-pestiċidi, u jħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw li din tiġi applikata u li l-implimentazzjoni tagħha tiġi vvalutata u mmonitorjata b'mod sistematiku; jistieden lill-Istati Membri jikkonvertu l-prinċipji ġenerali tal-IPM fi kriterji prattiċi u li jistgħu jitkejlu, u jivverifikaw dawn il-kriterji fil-livell tal-azjendi agrikoli, u jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-Istati Membri jimplimentaw b'mod effettiv dawn il-prinċipji tal-IPM permezz tal-pjanijiet strateġiċi tal-PAK tagħhom; iħeġġiġhom jinkludu miżuri u prattiki definiti u mfassla b'mod tajjeb għal kull għalla, bħall-istrixxi tal-fjuri bħala linja bażi biex jitreġġgħu lura l-użu tal-pestiċidi u r-reżistenza tal-pesti; jistieden lill-bejjiegħa bl-imnut fil-katina alimentari biex jikkooperaw b'mod proattiv mal-bdiewa dwar l-implimentazzjoni u ż-żieda fil-prattiki u l-metodi kollha tal-IPM disponibbli għal kull għalla fil-katina tal-provvista tagħhom u jirrapportaw dwar il-kontribut proprju għall-għanijiet u l-miri ta' tnaqqis bħala parti mir-rapportar tagħhom dwar l-ambjent, is-soċjetà u l-governanza;

| 11. | Iqis li, għalkemm l-UE għandha waħda mis-sistemi l-aktar strinġenti fid-dinja, jeħtieġ li jittejbu kemm ir-regolament innifsu dwar l-approvazzjoni tal-pestiċidi kif ukoll l-implimentazzjoni tiegħu; ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-pestiċidi (57) u jistenna li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jindirizzaw it-talbiet kollha tiegħu mingħajr dewmien u jissottolinja li l-qafas regolatorju għandu jinkoraġġixxi l-innovazzjoni u r-riċerka sabiex jiġu żviluppati prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u alternattivi aħjar u aktar sikuri; jindika li, minbarra li tirrevedi d-direttiva dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi biex jitnaqqsu l-użu tal-pestiċidi u r-riskji assoċjati magħhom, il-Kummissjoni, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) għandhom itejbu l-valutazzjoni tar-riskju ambjentali għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, fost oħrajn billi jitqiesu l-effetti tal-pestiċidi fuq il-ħamrija, il-kwalità tal-ilma u s-sorsi tal-ilma tax-xorb, inklużi l-effetti kumulattivi u sinerġistiċi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tivvaluta b'mod adegwat il-progress li sar rigward l-objettivi ta' politika u ttejjeb l-indikaturi tar-riskju armonizzati stabbiliti fid-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2019/782 (58) biex tinkludi wkoll it-tossiċità, il-persistenza u l-bijoakkumulazzjoni u biex tqis iż-żoni jew il-volumi agrikoli ta' sustanzi attivi u l-mod kif il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jintużaw biex jitnaqqas b'mod effettiv l-użu ta' pestiċidi sintetiċi u metalli tqal fil-biedja konvenzjonali u organika, u biex tadotta kriterji ċari bbażati fuq ix-xjenza li jiddefinixxu l-effetti inaċċettabbli fuq l-ambjent, filwaqt li tqis l-esponiment (akut u kroniku) fil-ħajja reali għal diversi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, inklużi effetti kumulattivi u sinerġistiċi; jinsisti li l-użi profilattiċi tal-pestiċidi, inkluż it-trattament taż-żrieragħ b'pestiċidi sistemiċi, għandhom jiġu ristretti kemm jista' jkun fejn dan ikun ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta l-proposta leġiżlattiva tagħha dwar id-data dwar il-pestiċidi sa mhux aktar tard min-nofs l-2022; |
| --- | --- |

11.

Iqis li, għalkemm l-UE għandha waħda mis-sistemi l-aktar strinġenti fid-dinja, jeħtieġ li jittejbu kemm ir-regolament innifsu dwar l-approvazzjoni tal-pestiċidi kif ukoll l-implimentazzjoni tiegħu; ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-pestiċidi (57

58

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, jiġu applikati sew u b'hekk tiggarantixxi, fost oħrajn, standard minimu ta' notifika dwar awtorizzazzjonijiet ta' pestiċidi b'emerġenza, inkluż ir-rekwiżit li l-Istati Membri jagħtu spjegazzjonijiet kompleti u dettaljati, u li dawk in-notifiki joħorġuhom b'mod pubbliku; jilqa' r-rwol tal-EFSA fl-eżami ta' dawn id-derogi; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, jiġu applikati sew u b'hekk tiggarantixxi, fost oħrajn, standard minimu ta' notifika dwar awtorizzazzjonijiet ta' pestiċidi b'emerġenza, inkluż ir-rekwiżit li l-Istati Membri jagħtu spjegazzjonijiet kompleti u dettaljati, u li dawk in-notifiki joħorġuhom b'mod pubbliku; jilqa' r-rwol tal-EFSA fl-eżami ta' dawn id-derogi;

| 13. | Jitlob biex jitqiesu bis-sħiħ l-effetti kumulattivi u sinerġistiċi tal-pestiċidi fl-istabbiliment tal-MRLs kif ukoll biex jitqiesu aħjar il-kriterji tas-saħħa tal-annimali u r-riskji ambjentali meta jiġu vvalutati l-applikazzjonijiet għal MRLs ġodda f'konformità mal-Artikolu 14 tar-regolament dwar l-MRLs; jitlob biex data miġbura permezz tal-bijomonitoraġġ ta' wara t-tqegħid fis-suq tintuża biex tiġi vverifikata l-preċiżjoni tal-livelli ta' esponiment għall-pestiċidi mbassra għall-istabbiliment ta' MRLs kif ukoll il-livell ta' esponiment aċċettabbli għall-ħaddiema tal-azjendi agrikoli, għar-residenti, għall-persuni li jkunu fil-qrib u għall-konsumaturi, kif ukoll għall-annimali tal-irziezet; jenfasizza l-ħtieġa li tkompli tingħata attenzjoni kbira lill-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-utenti fl-inizjattivi leġiżlattivi futuri tal-UE marbuta mal-użu tal-pestiċidi; ifakkar fl-importanza li jiġi żgurat li l-utenti kollha jirċievu tagħmir protettiv kif ukoll informazzjoni u taħriġ komprensivi dwar l-użu u l-perikli assoċjati tal-pestiċidi; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat li kull ħaddiem agrikolu jkun jista' jaċċessa dokumentazzjoni uffiċjali li tirrapporta t-tip ta' pestiċida użata matul l-attività tax-xogħol tagħhom; jissottolinja li sabiex jintlaħqu dawn il-miri, huwa kruċjali li jiġu riveduti aktar id-Direttiva 2004/37/KE dwar il-karċinoġeni jew il-mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (59), id-Direttiva 2009/128/KE dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi u d-Direttiva 98/24/KE dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (60); |
| --- | --- |

13.

Jitlob biex jitqiesu bis-sħiħ l-effetti kumulattivi u sinerġistiċi tal-pestiċidi fl-istabbiliment tal-MRLs kif ukoll biex jitqiesu aħjar il-kriterji tas-saħħa tal-annimali u r-riskji ambjentali meta jiġu vvalutati l-applikazzjonijiet għal MRLs ġodda f'konformità mal-Artikolu 14 tar-regolament dwar l-MRLs; jitlob biex data miġbura permezz tal-bijomonitoraġġ ta' wara t-tqegħid fis-suq tintuża biex tiġi vverifikata l-preċiżjoni tal-livelli ta' esponiment għall-pestiċidi mbassra għall-istabbiliment ta' MRLs kif ukoll il-livell ta' esponiment aċċettabbli għall-ħaddiema tal-azjendi agrikoli, għar-residenti, għall-persuni li jkunu fil-qrib u għall-konsumaturi, kif ukoll għall-annimali tal-irziezet; jenfasizza l-ħtieġa li tkompli tingħata attenzjoni kbira lill-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-utenti fl-inizjattivi leġiżlattivi futuri tal-UE marbuta mal-użu tal-pestiċidi; ifakkar fl-importanza li jiġi żgurat li l-utenti kollha jirċievu tagħmir protettiv kif ukoll informazzjoni u taħriġ komprensivi dwar l-użu u l-perikli assoċjati tal-pestiċidi; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat li kull ħaddiem agrikolu jkun jista' jaċċessa dokumentazzjoni uffiċjali li tirrapporta t-tip ta' pestiċida użata matul l-attività tax-xogħol tagħhom; jissottolinja li sabiex jintlaħqu dawn il-miri, huwa kruċjali li jiġu riveduti aktar id-Direttiva 2004/37/KE dwar il-karċinoġeni jew il-mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (59

60

| 14. | Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li taġixxi biex tnaqqas it-telf tan-nutrijenti b'mill-inqas 50 %, filwaqt li tiżgura li ma jkunx hemm deterjorament fil-fertilità tal-ħamrija; jinsab konvint li dan jista' jinkiseb l-aħjar permezz tal-għeluq taċ-ċikli tan-nutrijenti, l-irkupru u l-użu mill-ġdid tan-nutrijenti u l-inkoraġġiment u l-ippremjar ta' bdiewa biex jippjanaw għelejjel leguminużi; jinsisti li huma meħtieġa inizjattivi leġiżlattivi legalment vinkolanti kif ukoll miżuri maħsuba biex jippermettu lill-bdiewa jtejbu l-ġestjoni tan-nutrijenti għal dan il-għan; jenfasizza l-importanza li dawn il-miri jiġu segwiti permezz ta' approċċi olistiċi u ċirkolari għall-ġestjoni tan-nutrijenti, bħall-prattiki agroekoloġiċi u biedja intelliġenti, li jistgħu jagħtu benefiċċji konġunti għall-kwalità tal-ħamrija u l-bijodiversità u jgħinu lill-bdiewa jtemmu d-dipendenza tagħhom mill-fertilizzanti minerali u jnaqqsu l-flussi tal-fosforu u n-nitroġenu; jirrimarka li t-tnaqqis ta' fertilizzazzjoni ineffiċjenti u t-tneħħija gradwali tal-fertilizzazzjoni eċċessiva għandhom iqisu l-impatti klimatiċi u ambjentali ta' fertilizzanti differenti, inkluża l-preżenza ta' metalli tqal; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex fil-pjanijiet strateġiċi tagħhom iressqu miżuri biex jippromwovu l-ġestjoni effiċjenti u ċ-ċirkolarità tan-nutrijenti, kif ukoll biex jappoġġjaw bil-qawwa l-edukazzjoni għall-konsulenti agrikoli u għall-bdiewa u biex jużaw ir-riforma tal-PAK bħala opportunità biex jitrażżnu l-emissjonijiet tal-ammonijaka (NH3) mis-settur agrikolu; jisħaq li ġestjoni mtejba tan-nutrijenti tippreżenta kemm benefiċċji ekonomiċi kif ukoll dawk ambjentali; jenfasizza l-importanza tal-applikazzjoni ta' teknoloġiji u soluzzjonijiet moderni u innovattivi, bħall-biedja ta' preċiżjoni, il-fertilizzazzjoni mmirata li hija adattata għar-rekwiżiti tal-pjanti u servizzi konsultattivi dwar in-nutrizzjoni tal-pjanti u appoġġ għall-ġestjoni, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi installat il-broadband f'żoni rurali għal dan il-għan; jemmen li għandu jingħata appoġġ lill-mudelli ta' negozju sostenibbli tal-azjendi agrikoli biex jiġi megħjun l-irkupru, ir-riċiklaġġ u l-użu mill-ġdid tan-nutrijenti minn flussi ta' skart ħielsa mhux kontaminati; |
| --- | --- |

14.

Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li taġixxi biex tnaqqas it-telf tan-nutrijenti b'mill-inqas 50 %, filwaqt li tiżgura li ma jkunx hemm deterjorament fil-fertilità tal-ħamrija; jinsab konvint li dan jista' jinkiseb l-aħjar permezz tal-għeluq taċ-ċikli tan-nutrijenti, l-irkupru u l-użu mill-ġdid tan-nutrijenti u l-inkoraġġiment u l-ippremjar ta' bdiewa biex jippjanaw għelejjel leguminużi; jinsisti li huma meħtieġa inizjattivi leġiżlattivi legalment vinkolanti kif ukoll miżuri maħsuba biex jippermettu lill-bdiewa jtejbu l-ġestjoni tan-nutrijenti għal dan il-għan; jenfasizza l-importanza li dawn il-miri jiġu segwiti permezz ta' approċċi olistiċi u ċirkolari għall-ġestjoni tan-nutrijenti, bħall-prattiki agroekoloġiċi u biedja intelliġenti, li jistgħu jagħtu benefiċċji konġunti għall-kwalità tal-ħamrija u l-bijodiversità u jgħinu lill-bdiewa jtemmu d-dipendenza tagħhom mill-fertilizzanti minerali u jnaqqsu l-flussi tal-fosforu u n-nitroġenu; jirrimarka li t-tnaqqis ta' fertilizzazzjoni ineffiċjenti u t-tneħħija gradwali tal-fertilizzazzjoni eċċessiva għandhom iqisu l-impatti klimatiċi u ambjentali ta' fertilizzanti differenti, inkluża l-preżenza ta' metalli tqal; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex fil-pjanijiet strateġiċi tagħhom iressqu miżuri biex jippromwovu l-ġestjoni effiċjenti u ċ-ċirkolarità tan-nutrijenti, kif ukoll biex jappoġġjaw bil-qawwa l-edukazzjoni għall-konsulenti agrikoli u għall-bdiewa u biex jużaw ir-riforma tal-PAK bħala opportunità biex jitrażżnu l-emissjonijiet tal-ammonijaka (NH3

| 15. | Jisħaq li sabiex jintlaħqu l-miri għat-tnaqqis tal-użu u r-riskji assoċjati tal-pestiċidi kimiċi u t-tnaqqis tat-telf ta' nutrijenti, għandhom isiru disponibbli alternattivi aktar sikuri biex tiġi żgurata d-disponibbiltà ta' sett ta' għodod li jiffunzjonaw għall-protezzjoni tal-pjanti; jenfasizza, madankollu, l-importanza tal-edukazzjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' miżuri preventivi; jitlob żieda fir-riċerka u l-iżvilupp ta' prodotti alternattivi għall-protezzjoni tal-pjanti, fertilizzanti, varjetajiet aktar reżistenti li jeħtieġu inqas input biex jiżguraw rendimenti stabbli u għodod diġitali, kif ukoll inċentivi għal metodi ta' applikazzjoni u teknoloġiji bħall-agrikoltura ta' preċiżjoni; jistieden lill-Kummissjoni taċċelera u tissemplifika l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet ġodda għas-saħħa tal-pjanti, inkluż prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti b'impatt aktar baxx, bħal sustanzi jew bijosoluzzjonijiet b'riskju baxx, u tintroduċi definizzjoni u kategorija separata għas-sustanzi naturali fil-leġiżlazzjoni orizzontali, kif ukoll tinvolvi ruħha f'inizjattivi maħsuba biex jinstabu mogħdijiet ta' valutazzjoni alternattivi għal dawn is-sustanzi b'riskju baxx, bażiċi u b'okkorrenza naturali; jisħaq ukoll li t-tnaqqis fl-użu tal-pestiċidi jrid ikun akkumpanjat minn żieda fid-disponibbiltà fis-suq ta' alternattivi sostenibbli b'effikaċja ekwivalenti fil-protezzjoni tas-saħħa tal-pjanti għal dik tal-pestiċidi kimiċi sabiex tiġi evitata l-proliferazzjoni ta' pesti tal-pjanti; jitlob, barra minn hekk, li jiġu stabbiliti miżuri li jiffaċilitaw l-inkorporazzjoni ta' metodoloġiji ta' approċċ ġodda (NAMs) fil-valutazzjonijiet tar-riskju tal-ikel u l-għalf kimiku, u jnaqqsu l-ħtieġa ta' testijiet li jużaw l-annimali u fl-aħħar mill-aħħar jikkontribwixxu għall-eliminazzjoni gradwali kompluta tal-ittestjar fuq l-annimali; |
| --- | --- |

15.

Jisħaq li sabiex jintlaħqu l-miri għat-tnaqqis tal-użu u r-riskji assoċjati tal-pestiċidi kimiċi u t-tnaqqis tat-telf ta' nutrijenti, għandhom isiru disponibbli alternattivi aktar sikuri biex tiġi żgurata d-disponibbiltà ta' sett ta' għodod li jiffunzjonaw għall-protezzjoni tal-pjanti; jenfasizza, madankollu, l-importanza tal-edukazzjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' miżuri preventivi; jitlob żieda fir-riċerka u l-iżvilupp ta' prodotti alternattivi għall-protezzjoni tal-pjanti, fertilizzanti, varjetajiet aktar reżistenti li jeħtieġu inqas input biex jiżguraw rendimenti stabbli u għodod diġitali, kif ukoll inċentivi għal metodi ta' applikazzjoni u teknoloġiji bħall-agrikoltura ta' preċiżjoni; jistieden lill-Kummissjoni taċċelera u tissemplifika l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet ġodda għas-saħħa tal-pjanti, inkluż prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti b'impatt aktar baxx, bħal sustanzi jew bijosoluzzjonijiet b'riskju baxx, u tintroduċi definizzjoni u kategorija separata għas-sustanzi naturali fil-leġiżlazzjoni orizzontali, kif ukoll tinvolvi ruħha f'inizjattivi maħsuba biex jinstabu mogħdijiet ta' valutazzjoni alternattivi għal dawn is-sustanzi b'riskju baxx, bażiċi u b'okkorrenza naturali; jisħaq ukoll li t-tnaqqis fl-użu tal-pestiċidi jrid ikun akkumpanjat minn żieda fid-disponibbiltà fis-suq ta' alternattivi sostenibbli b'effikaċja ekwivalenti fil-protezzjoni tas-saħħa tal-pjanti għal dik tal-pestiċidi kimiċi sabiex tiġi evitata l-proliferazzjoni ta' pesti tal-pjanti; jitlob, barra minn hekk, li jiġu stabbiliti miżuri li jiffaċilitaw l-inkorporazzjoni ta' metodoloġiji ta' approċċ ġodda (NAMs) fil-valutazzjonijiet tar-riskju tal-ikel u l-għalf kimiku, u jnaqqsu l-ħtieġa ta' testijiet li jużaw l-annimali u fl-aħħar mill-aħħar jikkontribwixxu għall-eliminazzjoni gradwali kompluta tal-ittestjar fuq l-annimali;

| 16. | Itenni l-importanza kruċjali li n-naħal u pollinaturi oħra jiġu protetti kontra l-effetti dannużi tal-pestiċidi u l-mard; ifakkar fl-oġġezzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2019 (61) u jtenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tiżgura li r-reviżjoni tal-gwida dwar in-naħal u l-atti ta' implimentazzjoni futuri ma twassalx għal livell inferjuri ta' protezzjoni għan-naħal għal dak stabbilit fil-gwida tal-EFSA dwar in-naħal tal-2013, u tkun ibbażata fuq l-aħħar għarfien xjentifiku u tekniku, u b'hekk jipproponi li jiġu modifikati l-prinċipji uniformi, mhux biss fir-rigward tat-tossiċità akuta għan-naħal tal-għasel iżda tal-inqas ukoll fir-rigward tat-tossiċità kronika u tat-tossiċità larvali għan-naħal tal-għasel u t-tossiċità akuta għan-naħal bagħli; jinnota li l-EFSA qiegħda tfassal sistema proprja ta' mudelli, l-ApisRAM, li tidher li hija aktar konformi mal-bijoloġija tan-naħal tal-għasel mill-BeeHAVE u inqas miftuħa għal kunflitti ta' interess; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tirrivaluta b'mod urġenti dawk is-sustanzi li għandhom l-istess mod ta' azzjoni bħan-neonikotinojdi; |
| --- | --- |

16.

Itenni l-importanza kruċjali li n-naħal u pollinaturi oħra jiġu protetti kontra l-effetti dannużi tal-pestiċidi u l-mard; ifakkar fl-oġġezzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2019 (61

| 17. | Itenni t-talba tiegħu għal indikatur tal-pollinaturi (62) u mira għar-restawr; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw qafas ġdid ta' monitoraġġ tal-pollinaturi madwar l-UE kollha bi skemi robusti implimentati fil-livell tal-Istati Membru, stadji intermedji, objettivi ċari marbuta biż-żmien, indikaturi u miri; jisħaq li l-attivitajiet ta' monitoraġġ iridu jiġu integrati fil-qafas ta' monitoraġġ u evalwazzjoni tal-PAK il-ġdid; |
| --- | --- |

17.

Itenni t-talba tiegħu għal indikatur tal-pollinaturi (62

| 18. | Jistieden lill-Istati Membri jwettqu monitoraġġ sistematiku u standardizzat fuq il-post tal-bijodiversità fuq art agrikola, inklużi pollinaturi, li jinvolvu professjonisti, bdiewa u xjenzati ċittadini u jużaw id-data biex jgħinu fl-evalwazzjoni tal-politiki tal-UE u fl-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-Istati Membri jwettqu monitoraġġ sistematiku u standardizzat fuq il-post tal-bijodiversità fuq art agrikola, inklużi pollinaturi, li jinvolvu professjonisti, bdiewa u xjenzati ċittadini u jużaw id-data biex jgħinu fl-evalwazzjoni tal-politiki tal-UE u fl-implimentazzjoni tagħhom;

| 19. | Ifakkar fl-importanza tal-approċċ Saħħa Waħda; jisħaq li r-reżistenza għall-antimikrobiċi (AMR) hija theddida transnazzjonali u transfruntiera għas-saħħa li qiegħda tikber fejn azzjoni kkoordinata tal-UE tista' tagħmel differenza; jagħraf l-isforzi sostanzjali li saru biex jitnaqqas l-użu tal-antimikrobiċi fl-annimali li jikkontribwixxu għall-isforz globali biex titnaqqas ir-reżistenza għall-antibijotiċi; jenfasizza, madankollu, il-ħtieġa li jkompli jitnaqqas l-użu tal-antibijotiċi, inkluż fil-produzzjoni tal-ikel; jilqa' l-pjan tal-Kummissjoni li sal-2030 tnaqqas b'50 % il-bejgħ globali tal-antimikrobiċi għall-annimali tar-razzett u fl-akkwakultura u jissottolinja li għandu jitqies il-progress li diġà sar fil-livell tal-Istati Membri; jindika l-fatt li biex jintlaħaq dan l-għan huma meħtieġa miri intermedji u azzjonijiet u miżuri ċari, inkluża l-applikazzjoni ta' sanzjonijiet kif previst fil-leġiżlazzjoni tal-UE; ifakkar, barra minn hekk, li biex jintlaħaq dan l-għan, prattiki mtejba tat-trobbija tal-annimali huma essenzjali peress li benesseri aħjar tal-annimali jtejjeb is-saħħa tal-annimali, u b'hekk titnaqqas il-ħtieġa tal-medikazzjoni; jemmen li l-implimentazzjoni xierqa tar-Regolament dwar il-Mediċini Veterinarji (63) u tar-Regolament (UE) 2019/4 dwar l-għalf medikat (64) ser tkompli tnaqqas l-użu tal-antibijotiċi u jistieden lill-Kummissjoni tqiegħed skrutinju fuq l-implimentazzjoni u l-infurzar mill-Istati Membri; jissottolinja li l-antimikrobiċi, minbarra l-antibijotiċi ta' riżerva umana, għandhom jibqgħu disponibbli għal użu essenzjali biex jiġi żgurat li s-saħħa u l-benesseri tal-annimali jiġu protetti l-ħin kollu; |
| --- | --- |

19.

Ifakkar fl-importanza tal-approċċ Saħħa Waħda; jisħaq li r-reżistenza għall-antimikrobiċi (AMR) hija theddida transnazzjonali u transfruntiera għas-saħħa li qiegħda tikber fejn azzjoni kkoordinata tal-UE tista' tagħmel differenza; jagħraf l-isforzi sostanzjali li saru biex jitnaqqas l-użu tal-antimikrobiċi fl-annimali li jikkontribwixxu għall-isforz globali biex titnaqqas ir-reżistenza għall-antibijotiċi; jenfasizza, madankollu, il-ħtieġa li jkompli jitnaqqas l-użu tal-antibijotiċi, inkluż fil-produzzjoni tal-ikel; jilqa' l-pjan tal-Kummissjoni li sal-2030 tnaqqas b'50 % il-bejgħ globali tal-antimikrobiċi għall-annimali tar-razzett u fl-akkwakultura u jissottolinja li għandu jitqies il-progress li diġà sar fil-livell tal-Istati Membri; jindika l-fatt li biex jintlaħaq dan l-għan huma meħtieġa miri intermedji u azzjonijiet u miżuri ċari, inkluża l-applikazzjoni ta' sanzjonijiet kif previst fil-leġiżlazzjoni tal-UE; ifakkar, barra minn hekk, li biex jintlaħaq dan l-għan, prattiki mtejba tat-trobbija tal-annimali huma essenzjali peress li benesseri aħjar tal-annimali jtejjeb is-saħħa tal-annimali, u b'hekk titnaqqas il-ħtieġa tal-medikazzjoni; jemmen li l-implimentazzjoni xierqa tar-Regolament dwar il-Mediċini Veterinarji (63

64

| 20. | Jilqa' l-enfasi li tqiegħdet fuq il-ħtieġa li jitkompla t-tnaqqis tal-bejgħ ġenerali fl-UE tal-antibijotiċi għall-annimali mrobbija u fl-akkwakultura, u jenfasizza li l-inizjattivi tal-UE f'dan il-qasam ġew u se jiġu adottati skont l-approċċ Saħħa Waħda li jirrikonoxxi l-interdipendenza bejn is-saħħa u l-benesseri tal-bnedmin, tal-annimali u tal-ambjent; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiffukaw fuq miżuri addizzjonali li jippermettu u jinċentivaw soluzzjonijiet innovattivi sostenibbli, b'mod partikolari f'għodod ta' prevenzjoni u trattamenti alternattivi; jitlob sforzi biex jiġu żgurati standards ekwivalenti għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali importati fl-UE bħal dawk stabbiliti fl-ambitu tar-Regolament dwar il-Mediċini Veterinarji; jinnota l-ħtieġa, bħala parti mir-rieżami tar-Regolament dwar l-Addittivi tal-Għalf (65), li jiġi indirizzat l-użu ta' sustanzi li bħalissa mhumiex ikklassifikati bħala antibijotiċi iżda li għandhom proprjetajiet antibijotiċi f'konformità mal-Artikolu 4(14) tar-Regolament dwar il-Mediċini Veterinarji li jistgħu jintużaw fl-agrikoltura u l-akkwakultura tal-annimali għal użu preventiv; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-ħaddiema fil-katina alimentari huma f'riskju li jiġu infettati b'patoġeni AMR, pereżempju meta jużaw it-teknika ta' “topdressing” meta jamministraw prodotti mediċinali veterinarji; jenfasizza l-ħtieġa li jittieħdu miżuri xierqa biex jitnaqqas dan ir-riskju serju għas-saħħa okkupazzjonali; |
| --- | --- |

20.

Jilqa' l-enfasi li tqiegħdet fuq il-ħtieġa li jitkompla t-tnaqqis tal-bejgħ ġenerali fl-UE tal-antibijotiċi għall-annimali mrobbija u fl-akkwakultura, u jenfasizza li l-inizjattivi tal-UE f'dan il-qasam ġew u se jiġu adottati skont l-approċċ Saħħa Waħda li jirrikonoxxi l-interdipendenza bejn is-saħħa u l-benesseri tal-bnedmin, tal-annimali u tal-ambjent; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiffukaw fuq miżuri addizzjonali li jippermettu u jinċentivaw soluzzjonijiet innovattivi sostenibbli, b'mod partikolari f'għodod ta' prevenzjoni u trattamenti alternattivi; jitlob sforzi biex jiġu żgurati standards ekwivalenti għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali importati fl-UE bħal dawk stabbiliti fl-ambitu tar-Regolament dwar il-Mediċini Veterinarji; jinnota l-ħtieġa, bħala parti mir-rieżami tar-Regolament dwar l-Addittivi tal-Għalf (65

| 21. | Ifakkar li l-agrikoltura u l-forestrija għandhom rwol importanti fl-indirizzar tal-adattament għat-tibdil fil-klima u l-mitigazzjoni tiegħu; jenfasizza l-importanza li jiġi rikonoxxut u mmonitorjat l-impatt tal-agrikoltura u tal-produzzjoni tal-annimali fuq l-emissjonijiet tal-GHG u l-użu tal-art; jisħaq fuq il-ħtieġa li jitnaqqsu dawn l-emissjonijiet sabiex isir kontribut lejn l-impenn tal-UE għall-Ftehim ta' Pariġi; jisħaq fuq il-ħtieġa u l-potenzjal li jinżammu, jiġu restawrati u jissaħħu l-bjar naturali tal-karbonju u li jitnaqqsu l-emissjonijiet agrikoli tad-diossidu tal-karbonju, tal-metan u tal-ossidu nitruż, b'mod partikolari fis-setturi tal-għalf u tal-bhejjem kif ukoll fis-settur tal-fertilizzanti organiċi u minerali mingħajr ma jkun kompromess aktar il-benesseri tal-annimali u filwaqt li jiġi żgurat li ma tiddeterjorax il-fertilità tal-ħamrija; jirrikonoxxi li annimali b'saħħithom jeħtieġu inqas riżorsi naturali u li prattiki ta' ġestjoni sostenibbli tal-bhejjem jistgħu jwasslu għal tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra; jitlob li jkun hemm miżuri u miri regolatorji xierqa u mfassla apposta għall-emissjonijiet mill-agrikoltura u l-użu tal-art relatat bħala parti mill-pakkett “adattat għall-55” biex jiġi żgurat tnaqqis ambizzjuż tal-emissjonijiet kollha ta' gassijiet b'effett ta' serra f'dawn is-setturi, inter alia billi jiġu indirizzati d-densitajiet tal-bhejjem fl-UE u l-emissjonijiet integrati fl-użu tal-art mill-għalf u l-ikel importati; jitlob li jkun hemm taħlita ta' politiki koerenti li tippermetti tranżizzjoni lejn prattiki aktar sostenibbli bħal produzzjoni estensiva tal-bhejjem ibbażata fuq il-ħaxix bħala parti minn sistema mħallta ta' biedja li tirrispetta l-kapaċità ta' ġarr tal-ambjent lokali u tappoġġja l-bijodiversità; |
| --- | --- |

21.

Ifakkar li l-agrikoltura u l-forestrija għandhom rwol importanti fl-indirizzar tal-adattament għat-tibdil fil-klima u l-mitigazzjoni tiegħu; jenfasizza l-importanza li jiġi rikonoxxut u mmonitorjat l-impatt tal-agrikoltura u tal-produzzjoni tal-annimali fuq l-emissjonijiet tal-GHG u l-użu tal-art; jisħaq fuq il-ħtieġa li jitnaqqsu dawn l-emissjonijiet sabiex isir kontribut lejn l-impenn tal-UE għall-Ftehim ta' Pariġi; jisħaq fuq il-ħtieġa u l-potenzjal li jinżammu, jiġu restawrati u jissaħħu l-bjar naturali tal-karbonju u li jitnaqqsu l-emissjonijiet agrikoli tad-diossidu tal-karbonju, tal-metan u tal-ossidu nitruż, b'mod partikolari fis-setturi tal-għalf u tal-bhejjem kif ukoll fis-settur tal-fertilizzanti organiċi u minerali mingħajr ma jkun kompromess aktar il-benesseri tal-annimali u filwaqt li jiġi żgurat li ma tiddeterjorax il-fertilità tal-ħamrija; jirrikonoxxi li annimali b'saħħithom jeħtieġu inqas riżorsi naturali u li prattiki ta' ġestjoni sostenibbli tal-bhejjem jistgħu jwasslu għal tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra; jitlob li jkun hemm miżuri u miri regolatorji xierqa u mfassla apposta għall-emissjonijiet mill-agrikoltura u l-użu tal-art relatat bħala parti mill-pakkett “adattat għall-55” biex jiġi żgurat tnaqqis ambizzjuż tal-emissjonijiet kollha ta' gassijiet b'effett ta' serra f'dawn is-setturi, inter alia

| 22. | Jieħu nota ta' żviluppi promettenti fil-qasam tal-addittivi tal-ikel li jgħinu biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra u tas-sustanzi niġġiesa tal-ilma u tal-arja mit-trobbija tal-annimali; jilqa' f'dan ir-rigward il-pjanijiet tal-Kummissjoni biex jiġi ffaċilitat it-tqegħid fis-suq ta' addittivi tal-għalf sostenibbli u innovattivi u jitlob programmi ta' riċerka rilevanti biex jiġi appoġġjat l-iżvilupp ulterjuri tagħhom; |
| --- | --- |

22.

Jieħu nota ta' żviluppi promettenti fil-qasam tal-addittivi tal-ikel li jgħinu biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra u tas-sustanzi niġġiesa tal-ilma u tal-arja mit-trobbija tal-annimali; jilqa' f'dan ir-rigward il-pjanijiet tal-Kummissjoni biex jiġi ffaċilitat it-tqegħid fis-suq ta' addittivi tal-għalf sostenibbli u innovattivi u jitlob programmi ta' riċerka rilevanti biex jiġi appoġġjat l-iżvilupp ulterjuri tagħhom;

| 23. | Jirrimarka li t-trobbija tal-annimali organika estensiva bbażata fuq il-bwar, silvika-pastorali jew estensiva, li spiss tinvolvi mergħat ta' valur ambjentali għoli, huma karatteristiċi ewlenin tas-sistema alimentari Ewropea u li l-iskemi ta' kwalità tagħha u huma element ta' definizzjoni ta' ħafna komunitajiet rurali tradizzjonali li jippermettilhom jagħmlu użu produttiv tal-art li kieku kienet tiġi abbandunata; jissottolinja li din il-forma ta' produzzjoni agrikola bbażata fuq l-art u b'densità baxxa jista' jkollha diversi effetti pożittivi għall-ambjent u għall-konservazzjoni tal-pajsaġġi kulturali, tikkontribwixxi għall-protezzjoni taż-żoni rurali mid-depopolazzjoni u l-abbandun, tgħin fil-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, u tikkontribwixxi għal ekonomija ċirkolari u r-restawr tal-bijodiversità u għalhekk trid tiġi appoġġjata u mħeġġa; jenfasizza li għandu jingħata appoġġ lill-azjendi agrikoli li jagħmlu t-tranżizzjoni lejn forom ta' produzzjoni aktar sostenibbli u li jitbiegħdu mill-prattiki tal-biedja bħall-ħażna b'densità għolja u l-monokulturi tal-għelejjel; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-politiki u l-programmi ta' finanzjament tagħha jappoġġjaw il-pajsaġġ kulturali tradizzjonali Ewropew, bħal vinji mżerżqin u mtarrġin u produzzjoni estensiva permanenti bbażata fuq il-bwar li tappoġġja l-bijodiversità; jinnota li r-rapporti tal-Istati Membri dwar l-Artikolu 17 tad-Direttiva dwar il-Ħabitats (66) jenfasizzaw li ħafna bwar seminaturali jinsabu f'konservazzjoni mhux favorevoli, inadegwata jew ħażina, u li d-dakkara li jiddependu minnhom huma mhedda, u dan ipoġġi s-servizzi ta' dakkir f'periklu; |
| --- | --- |

23.

Jirrimarka li t-trobbija tal-annimali organika estensiva bbażata fuq il-bwar, silvika-pastorali jew estensiva, li spiss tinvolvi mergħat ta' valur ambjentali għoli, huma karatteristiċi ewlenin tas-sistema alimentari Ewropea u li l-iskemi ta' kwalità tagħha u huma element ta' definizzjoni ta' ħafna komunitajiet rurali tradizzjonali li jippermettilhom jagħmlu użu produttiv tal-art li kieku kienet tiġi abbandunata; jissottolinja li din il-forma ta' produzzjoni agrikola bbażata fuq l-art u b'densità baxxa jista' jkollha diversi effetti pożittivi għall-ambjent u għall-konservazzjoni tal-pajsaġġi kulturali, tikkontribwixxi għall-protezzjoni taż-żoni rurali mid-depopolazzjoni u l-abbandun, tgħin fil-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, u tikkontribwixxi għal ekonomija ċirkolari u r-restawr tal-bijodiversità u għalhekk trid tiġi appoġġjata u mħeġġa; jenfasizza li għandu jingħata appoġġ lill-azjendi agrikoli li jagħmlu t-tranżizzjoni lejn forom ta' produzzjoni aktar sostenibbli u li jitbiegħdu mill-prattiki tal-biedja bħall-ħażna b'densità għolja u l-monokulturi tal-għelejjel; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-politiki u l-programmi ta' finanzjament tagħha jappoġġjaw il-pajsaġġ kulturali tradizzjonali Ewropew, bħal vinji mżerżqin u mtarrġin u produzzjoni estensiva permanenti bbażata fuq il-bwar li tappoġġja l-bijodiversità; jinnota li r-rapporti tal-Istati Membri dwar l-Artikolu 17 tad-Direttiva dwar il-Ħabitats (66

| 24. | Jappella għal armonizzazzjoni aktar b'saħħitha tal-qafas legali għat-trobbija tal-annimali fl-UE, bl-użu ta' indikaturi komuni u bbażati fuq ix-xjenza dwar il-benesseri tal-annimali u jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tevalwa u tirrevedi, fejn meħtieġ, il-korp eżistenti tal-leġiżlazzjoni dwar il-benesseri tal-annimali; jissottolinja l-importanza li tqis l-aħħar avvanzi fix-xjenza tal-benesseri tal-annimali u tirreaġixxi għal talbiet pubbliċi, politiċi u tas-suq għal standards ogħla tal-benesseri tal-annimali; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta leġiżlattiva bil-għan li telimina gradwalment l-użu tal-gaġeġ fit-trobbija tal-annimali tal-UE, filwaqt li tivvaluta l-possibbiltà ta' eliminazzjoni gradwali sal-2027; jenfasizza l-ħtieġa li din l-eliminazzjoni gradwali tkun ibbażata fuq valutazzjoni tal-impatt ibbażata fuq ix-xjenza u li jiġi żgurat perjodu ta' tranżizzjoni xieraq; jistieden lill-Kummissjoni tadotta approċċ skont l-ispeċi li jqis u jivvaluta l-karatteristiċi ta' kull annimal differenti, li għandu jkollu sistemi ta' akkomodazzjoni adatti għall-ħtiġijiet speċifiċi tiegħu, filwaqt li jissalvagwardja s-saħħa tal-annimali u tal-bniedem, jiżgura l-protezzjoni tal-ħaddiema u jiżgura appoġġ suffiċjenti u perjodu ta' tranżizzjoni bil-għan li tinżamm il-kompetittività tal-bdiewa u ta' dawk li jrabbu l-annimali; |
| --- | --- |

24.

Jappella għal armonizzazzjoni aktar b'saħħitha tal-qafas legali għat-trobbija tal-annimali fl-UE, bl-użu ta' indikaturi komuni u bbażati fuq ix-xjenza dwar il-benesseri tal-annimali u jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tevalwa u tirrevedi, fejn meħtieġ, il-korp eżistenti tal-leġiżlazzjoni dwar il-benesseri tal-annimali; jissottolinja l-importanza li tqis l-aħħar avvanzi fix-xjenza tal-benesseri tal-annimali u tirreaġixxi għal talbiet pubbliċi, politiċi u tas-suq għal standards ogħla tal-benesseri tal-annimali; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta leġiżlattiva bil-għan li telimina gradwalment l-użu tal-gaġeġ fit-trobbija tal-annimali tal-UE, filwaqt li tivvaluta l-possibbiltà ta' eliminazzjoni gradwali sal-2027; jenfasizza l-ħtieġa li din l-eliminazzjoni gradwali tkun ibbażata fuq valutazzjoni tal-impatt ibbażata fuq ix-xjenza u li jiġi żgurat perjodu ta' tranżizzjoni xieraq; jistieden lill-Kummissjoni tadotta approċċ skont l-ispeċi li jqis u jivvaluta l-karatteristiċi ta' kull annimal differenti, li għandu jkollu sistemi ta' akkomodazzjoni adatti għall-ħtiġijiet speċifiċi tiegħu, filwaqt li jissalvagwardja s-saħħa tal-annimali u tal-bniedem, jiżgura l-protezzjoni tal-ħaddiema u jiżgura appoġġ suffiċjenti u perjodu ta' tranżizzjoni bil-għan li tinżamm il-kompetittività tal-bdiewa u ta' dawk li jrabbu l-annimali;

| 25. | Ifakkar fl-importanza ta' sistema ta' benesseri tal-annimali ta' kwalità għolja, inkluż fit-trasport u t-tbiċċir; jenfasizza li livell għoli ta' benesseri tal-annimali huwa integrali għall-iżvilupp sostenibbli u huwa essenzjali għal kwalità tal-ikel superjuri li tiffaċilita nutrizzjoni aktar tajba għas-saħħa li tissodisfa r-rekwiżiti tal-konsumaturi u tikkontribwixxi għall-konservazzjoni tal-bijodiversità; jenfasizza li huwa meħtieġ approċċ koerenti u armonizzat, li jqis is-saħħa tal-bniedem, l-ambjent, il-bijodiversità, is-saħħa u l-benesseri tal-annimali u l-klima b'mod olistiku u konġunt meta ssir referenza għal sistema tal-ikel sostenibbli; |
| --- | --- |

25.

Ifakkar fl-importanza ta' sistema ta' benesseri tal-annimali ta' kwalità għolja, inkluż fit-trasport u t-tbiċċir; jenfasizza li livell għoli ta' benesseri tal-annimali huwa integrali għall-iżvilupp sostenibbli u huwa essenzjali għal kwalità tal-ikel superjuri li tiffaċilita nutrizzjoni aktar tajba għas-saħħa li tissodisfa r-rekwiżiti tal-konsumaturi u tikkontribwixxi għall-konservazzjoni tal-bijodiversità; jenfasizza li huwa meħtieġ approċċ koerenti u armonizzat, li jqis is-saħħa tal-bniedem, l-ambjent, il-bijodiversità, is-saħħa u l-benesseri tal-annimali u l-klima b'mod olistiku u konġunt meta ssir referenza għal sistema tal-ikel sostenibbli;

| 26. | Iqis li huwa importanti li jinbdew proċeduri ta' ksur kontra Stati Membri sistematikament mhux konformi fl-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-benesseri tal-annimali u, fejn meħtieġ, li jingħalqu l-lakuni leġiżlattivi u jiġu stabbiliti standards ogħla fil-leġiżlazzjoni għall-benesseri tal-annimali; jenfasizza li huwa essenzjali għall-UE li tqis il-konformità ta' pajjiżi mhux tal-UE mal-istandards tal-benesseri tal-annimali, b'mod partikolari fejn huma kkonċernati l-prodotti importati; |
| --- | --- |

26.

Iqis li huwa importanti li jinbdew proċeduri ta' ksur kontra Stati Membri sistematikament mhux konformi fl-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-benesseri tal-annimali u, fejn meħtieġ, li jingħalqu l-lakuni leġiżlattivi u jiġu stabbiliti standards ogħla fil-leġiżlazzjoni għall-benesseri tal-annimali; jenfasizza li huwa essenzjali għall-UE li tqis il-konformità ta' pajjiżi mhux tal-UE mal-istandards tal-benesseri tal-annimali, b'mod partikolari fejn huma kkonċernati l-prodotti importati;

| 27. | Jenfasizza li l-annimali għandhom jesperjenzaw l-inqas tbatija possibbli meta jiġu trasportati u mbiċċra u għalhekk jilqa' l-intenzjoni li jsir rieżami tal-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-benesseri tal-annimali dwar it-trasport u t-tbiċċir tal-annimali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiffaċilitaw soluzzjonijiet għall-qatla lokali, inkluż il-qtil mobbli, b'unitajiet iżgħar u taħriġ aħjar tal-persunal biex tiġi evitata t-tbatija tal-annimali; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi alternattivi għat-trasport tal-annimali ħajjin kull fejn ikun possibbli; |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza li l-annimali għandhom jesperjenzaw l-inqas tbatija possibbli meta jiġu trasportati u mbiċċra u għalhekk jilqa' l-intenzjoni li jsir rieżami tal-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-benesseri tal-annimali dwar it-trasport u t-tbiċċir tal-annimali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiffaċilitaw soluzzjonijiet għall-qatla lokali, inkluż il-qtil mobbli, b'unitajiet iżgħar u taħriġ aħjar tal-persunal biex tiġi evitata t-tbatija tal-annimali; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi alternattivi għat-trasport tal-annimali ħajjin kull fejn ikun possibbli;

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimplimentaw u jinfurzaw il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt it-trasport u operazzjonijiet relatati (67); jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' konformità attwali mas-sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja li l-protezzjoni tal-benesseri tal-annimali ma tiqafx fil-fruntieri esterni tal-UE u li t-trasportaturi tal-annimali li jitilqu mill-Unjoni Ewropea għandhom għalhekk jikkonformaw ukoll mar-regoli Ewropej dwar il-benesseri tal-annimali meta jitilqu mill-UE, filwaqt li jindika d-diffikultajiet fl-applikazzjoni tagħha minħabba n-nuqqas ta' ġuriżdizzjoni fit-territorju mhux tal-UE; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimplimentaw u jinfurzaw il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt it-trasport u operazzjonijiet relatati (67

| 29. | Ifakkar li 70 % tal-mard u l-pandemiji emerġenti joriġinaw mill-annimali skont l-IPBES; jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar l-emerġenza dejjem aktar frekwenti ta' mard żoonotiku li jiġi trasferit mill-annimali għall-bnedmin (antropożoonożi), bħad-deni Q, l-influwenza avjarja u r-razza l-ġdida tal-influwenza A (H1N1), li hija aggravata mit-tibdil fil-klima, id-degradazzjoni ambjentali, it-tibdil fl-użu tal-art, id-deforestazzjoni, il-qerda u l-pressjoni fuq il-bijodiversità u l-ħabitats naturali, it-traffikar illegali tal-annimali selvaġġi, u s-sistemi attwali tagħna tal-produzzjoni u l-konsum tal-ikel; jenfasizza li s-sistemi ta' produzzjoni tal-annimali li jinvolvu l-konfinament ta' annimali ta' ġenotip simili qrib xulxin jistgħu jżidu s-suxxettibbiltà tal-annimali għal mard infettiv, filwaqt li joħolqu kundizzjonijiet għat-tfaċċar u t-tixrid ta' mard żoonotiku (68); jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jaċċelleraw it-tbegħid minn dawn il-prattiki agrikoli u mill-użu mhux sostenibbli tal-organiżmi selvaġġi, inkluż it-traffikar illegali, u lejn ġestjoni aħjar tal-prevenzjoni veterinarja u l-promozzjoni ta' standards għoljin tas-saħħa tal-annimali u tal-benesseri tal-annimali, inkluż mas-sħab kummerċjali tal-UE, sabiex jiġi evitat it-tixrid ta' mard żoonotiku u speċijiet invażivi u jiġu promossi l-istandards għoljin tal-bijosigurtà tal-UE bħala l-aħjar prattika fil-livell globali; jirrikonoxxi li l-prevenzjoni tal-mard u t-tħejjija għalih, jiġifieri d-disponibbiltà ta' metodi ta' dijanjożi, prevenzjoni u trattament, huma kruċjali biex jitrażżan it-theddid emerġenti għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali; |
| --- | --- |

29.

Ifakkar li 70 % tal-mard u l-pandemiji emerġenti joriġinaw mill-annimali skont l-IPBES; jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar l-emerġenza dejjem aktar frekwenti ta' mard żoonotiku li jiġi trasferit mill-annimali għall-bnedmin (antropożoonożi), bħad-deni Q, l-influwenza avjarja u r-razza l-ġdida tal-influwenza A (H1N1), li hija aggravata mit-tibdil fil-klima, id-degradazzjoni ambjentali, it-tibdil fl-użu tal-art, id-deforestazzjoni, il-qerda u l-pressjoni fuq il-bijodiversità u l-ħabitats naturali, it-traffikar illegali tal-annimali selvaġġi, u s-sistemi attwali tagħna tal-produzzjoni u l-konsum tal-ikel; jenfasizza li s-sistemi ta' produzzjoni tal-annimali li jinvolvu l-konfinament ta' annimali ta' ġenotip simili qrib xulxin jistgħu jżidu s-suxxettibbiltà tal-annimali għal mard infettiv, filwaqt li joħolqu kundizzjonijiet għat-tfaċċar u t-tixrid ta' mard żoonotiku (68

| 30. | Jilqa' r-rikonoxximent tal-Kummissjoni tal-agrikoltura organika bħala wieħed mill-komponenti b'saħħithom fit-triq tal-UE lejn sistemi tal-ikel aktar sostenibbli u l-ambizzjoni li tiżdied l-art agrikola tal-UE taħt il-biedja organika sal-2030; japprezza li l-maġġoranza tal-Istati Membri diġà adottaw miri biex ikabbru ż-żona agrikola li tintuża għal produzzjoni organika; jistenna bil-ħerqa l-analiżi tas-settur organiku fil-valutazzjoni tal-impatt ġenerali tal-istrateġija u jenfasizza l-importanza tal-pjan ta' azzjoni Ewropew għall-biedja organika biex jiżdied l-użu tiegħu; jissottolinja li l-iżvilupp u t-tkabbir tas-settur organiku jridu jkunu akkumpanjati minn żviluppi u miżuri xprunati mis-suq u mill-katina tal-provvista li jistimulaw aktar domanda għall-ikel organiku u jiżguraw il-fiduċja tal-konsumatur, flimkien mal-akkwist pubbliku, l-inċentivi fiskali u varjetà wiesgħa ta' miżuri ta' promozzjoni, ir-riċerka, l-innovazzjoni, it-taħriġ u t-trasferiment tal-għarfien xjentifiku, li kollha jikkontribwixxu għall-istabbiltà tas-suq għall-prodotti organiċi u remunerazzjoni ġusta għall-bdiewa; |
| --- | --- |

30.

Jilqa' r-rikonoxximent tal-Kummissjoni tal-agrikoltura organika bħala wieħed mill-komponenti b'saħħithom fit-triq tal-UE lejn sistemi tal-ikel aktar sostenibbli u l-ambizzjoni li tiżdied l-art agrikola tal-UE taħt il-biedja organika sal-2030; japprezza li l-maġġoranza tal-Istati Membri diġà adottaw miri biex ikabbru ż-żona agrikola li tintuża għal produzzjoni organika; jistenna bil-ħerqa l-analiżi tas-settur organiku fil-valutazzjoni tal-impatt ġenerali tal-istrateġija u jenfasizza l-importanza tal-pjan ta' azzjoni Ewropew għall-biedja organika biex jiżdied l-użu tiegħu; jissottolinja li l-iżvilupp u t-tkabbir tas-settur organiku jridu jkunu akkumpanjati minn żviluppi u miżuri xprunati mis-suq u mill-katina tal-provvista li jistimulaw aktar domanda għall-ikel organiku u jiżguraw il-fiduċja tal-konsumatur, flimkien mal-akkwist pubbliku, l-inċentivi fiskali u varjetà wiesgħa ta' miżuri ta' promozzjoni, ir-riċerka, l-innovazzjoni, it-taħriġ u t-trasferiment tal-għarfien xjentifiku, li kollha jikkontribwixxu għall-istabbiltà tas-suq għall-prodotti organiċi u remunerazzjoni ġusta għall-bdiewa;

| 31. | Jilqa' l-kunċett tat-tisħiħ, l-inċentivar u l-ippremjar tas-sekwestru tal-karbonju naturali fil-ħamrija, li diġà nkiseb f'xi azjendi agrikoli, li jipprovdi premji addizzjonali lill-bdiewa għall-iżvilupp u ż-żamma ta' prattiki agrikoli tajbin għas-sekwestru tal-karbonju, li għandu jwassal għat-titjib tal-bjar tal-karbonju madwar l-UE; jissottolinja li l-politiki dwar l-agrikoltura u l-ikel għandhom jiffaċilitaw it-tranżizzjoni lejn biedja sostenibbli billi jippremjaw lill-bdiewa għall-benefiċċji ambjentali u klimatiċi li jagħtu; jenfasizza l-importanza ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura bħat-tinwib tal-għelejjel, l-għelejjel intermedji, il-permakultura, l-agroekoloġija u r-restawr tal-ekosistema, u speċjalment ir-restawr u ż-żamma taż-żoni tat-torbiera għaż-żieda tal-bjar tal-karbonju naturali u s-sekwestru; jenfasizza, madankollu, li l-prattiki agrikoli u tal-biedja b'impatti negattivi sinifikanti fuq il-klima, il-bijodiversità, il-ħamrija, l-ilma, l-arja u jew il-benesseri tal-annimali m'għandhomx jirċievu finanzjament għall-klima, u lanqas ma għandhom jiġu inċentivati jew ippremjati; jistieden lill-Kummissjoni tesplora qafas għal kwantifikazzjoni u ċertifikazzjoni robusti tal-karbonju li għandu jevita l-possibbiltà ta' rappreżentazzjoni ħażina magħrufa bħala greenwashing; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta diversi għażliet għall-biedja tal-karbonju u jissottolinja li s-swieq tal-karbonju huma parti minn sett ferm usa' ta' miżuri regolatorji u mhux regolatorji biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, u jenfasizza li l-iskemi tal-biedja tal-karbonju għandhom ikunu parti minn sett ta' għodod ta' inċentiv biex jintlaħqu l-objettivi tal-klima; jitlob li l-proposti jkunu konformi mal-objettivi ambjentali u dwar il-benesseri tal-annimali u mal-prinċipju ta' “ebda ħsara” tal-Patt Ekoloġiku; huwa favur l-istimolu tal-adozzjoni ta' prattiki agrikoli riġenerattivi, it-titjib tal-aċċess għat-teknoloġiji, id-data, it-taħriġ u l-informazzjoni, u l-ikkomplementar tal-introjtu tal-bdiewa permezz tas-sekwestru tal-karbonju u l-pagamenti għas-servizzi tal-ekosistemi, u b'hekk tiżdied ir-reżiljenza tagħhom; |
| --- | --- |

31.

Jilqa' l-kunċett tat-tisħiħ, l-inċentivar u l-ippremjar tas-sekwestru tal-karbonju naturali fil-ħamrija, li diġà nkiseb f'xi azjendi agrikoli, li jipprovdi premji addizzjonali lill-bdiewa għall-iżvilupp u ż-żamma ta' prattiki agrikoli tajbin għas-sekwestru tal-karbonju, li għandu jwassal għat-titjib tal-bjar tal-karbonju madwar l-UE; jissottolinja li l-politiki dwar l-agrikoltura u l-ikel għandhom jiffaċilitaw it-tranżizzjoni lejn biedja sostenibbli billi jippremjaw lill-bdiewa għall-benefiċċji ambjentali u klimatiċi li jagħtu; jenfasizza l-importanza ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura bħat-tinwib tal-għelejjel, l-għelejjel intermedji, il-permakultura, l-agroekoloġija u r-restawr tal-ekosistema, u speċjalment ir-restawr u ż-żamma taż-żoni tat-torbiera għaż-żieda tal-bjar tal-karbonju naturali u s-sekwestru; jenfasizza, madankollu, li l-prattiki agrikoli u tal-biedja b'impatti negattivi sinifikanti fuq il-klima, il-bijodiversità, il-ħamrija, l-ilma, l-arja u jew il-benesseri tal-annimali m'għandhomx jirċievu finanzjament għall-klima, u lanqas ma għandhom jiġu inċentivati jew ippremjati; jistieden lill-Kummissjoni tesplora qafas għal kwantifikazzjoni u ċertifikazzjoni robusti tal-karbonju li għandu jevita l-possibbiltà ta' rappreżentazzjoni ħażina magħrufa bħala greenwashing; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta diversi għażliet għall-biedja tal-karbonju u jissottolinja li s-swieq tal-karbonju huma parti minn sett ferm usa' ta' miżuri regolatorji u mhux regolatorji biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, u jenfasizza li l-iskemi tal-biedja tal-karbonju għandhom ikunu parti minn sett ta' għodod ta' inċentiv biex jintlaħqu l-objettivi tal-klima; jitlob li l-proposti jkunu konformi mal-objettivi ambjentali u dwar il-benesseri tal-annimali u mal-prinċipju ta' “ebda ħsara” tal-Patt Ekoloġiku; huwa favur l-istimolu tal-adozzjoni ta' prattiki agrikoli riġenerattivi, it-titjib tal-aċċess għat-teknoloġiji, id-data, it-taħriġ u l-informazzjoni, u l-ikkomplementar tal-introjtu tal-bdiewa permezz tas-sekwestru tal-karbonju u l-pagamenti għas-servizzi tal-ekosistemi, u b'hekk tiżdied ir-reżiljenza tagħhom;

| 32. | Jissottolinja l-importanza li jiġu żgurati s-sigurtà u d-diversità ta' materjal ta' propagazzjoni taż-żrieragħ u tal-pjanti biex jiġu pprovduti rendimenti stabbli u varjetajiet ta' pjanti adattati għall-pressjonijiet tat-tibdil fil-klima, inklużi varjetajiet tradizzjonali u adattati lokalment, u varjetajiet adatti għall-produzzjoni organika u sistemi ta' biedja b'input baxx, filwaqt li jiġu żgurati t-trasparenza u l-libertà tal-għażla għall-bdiewa u l-aċċess għal riżorsi ġenetiċi u tekniki innovattivi tat-tnissil tal-pjanti sabiex jikkontribwixxu għal żrieragħ b'saħħithom u jipproteġu l-pjanti kontra pesti u mard u biex jgħinu lill-bdiewa jindirizzaw ir-riskji dejjem jikbru kkawżati mit-tibdil fil-klima, filwaqt li jiżguraw inċentiv għall-innovazzjoni miftuħa permezz tal-varjazzjoni tal-pjanti; |
| --- | --- |

32.

Jissottolinja l-importanza li jiġu żgurati s-sigurtà u d-diversità ta' materjal ta' propagazzjoni taż-żrieragħ u tal-pjanti biex jiġu pprovduti rendimenti stabbli u varjetajiet ta' pjanti adattati għall-pressjonijiet tat-tibdil fil-klima, inklużi varjetajiet tradizzjonali u adattati lokalment, u varjetajiet adatti għall-produzzjoni organika u sistemi ta' biedja b'input baxx, filwaqt li jiġu żgurati t-trasparenza u l-libertà tal-għażla għall-bdiewa u l-aċċess għal riżorsi ġenetiċi u tekniki innovattivi tat-tnissil tal-pjanti sabiex jikkontribwixxu għal żrieragħ b'saħħithom u jipproteġu l-pjanti kontra pesti u mard u biex jgħinu lill-bdiewa jindirizzaw ir-riskji dejjem jikbru kkawżati mit-tibdil fil-klima, filwaqt li jiżguraw inċentiv għall-innovazzjoni miftuħa permezz tal-varjazzjoni tal-pjanti;

| 33. | Iqajjem kuxjenza dwar l-effetti negattivi potenzjali tal-konċentrazzjoni u l-monopolizzazzjoni fis-settur taż-żrieragħ u jistieden lill-Kummissjoni tieħu miżuri biex tiġġieled kontrihom jekk ikun meħtieġ; jenfasizza, f'dan il-kuntest, l-importanza tal-innovazzjoni miftuħa permezz tad-drittijiet ta' min irabbi l-pjanti u jinnota bi tħassib l-effett detrimentali ta' privattivi b'ikkupjar wiesa' fis-settur taż-żrieragħ; jemmen li l-produzzjoni u l-użu mhux kummerċjali ta' varjetajiet ta' żerriegħa tradizzjonali u adattati lokalment minn ċittadini privati u bdiewa b'azjendi agrikoli żgħar ma għandhomx ikunu soġġetti għal regolamentazzjoni tal-UE u nazzjonali sproporzjonata; jisħaq fuq l-importanza tal-preservazzjoni ta' suq uniku b'saħħtu għas-settur taż-żerriegħa tal-UE; |
| --- | --- |

33.

Iqajjem kuxjenza dwar l-effetti negattivi potenzjali tal-konċentrazzjoni u l-monopolizzazzjoni fis-settur taż-żrieragħ u jistieden lill-Kummissjoni tieħu miżuri biex tiġġieled kontrihom jekk ikun meħtieġ; jenfasizza, f'dan il-kuntest, l-importanza tal-innovazzjoni miftuħa permezz tad-drittijiet ta' min irabbi l-pjanti u jinnota bi tħassib l-effett detrimentali ta' privattivi b'ikkupjar wiesa' fis-settur taż-żrieragħ; jemmen li l-produzzjoni u l-użu mhux kummerċjali ta' varjetajiet ta' żerriegħa tradizzjonali u adattati lokalment minn ċittadini privati u bdiewa b'azjendi agrikoli żgħar ma għandhomx ikunu soġġetti għal regolamentazzjoni tal-UE u nazzjonali sproporzjonata; jisħaq fuq l-importanza tal-preservazzjoni ta' suq uniku b'saħħtu għas-settur taż-żerriegħa tal-UE;

| 34. | Jappella għal koordinazzjoni msaħħa fil-livell tal-UE biex jiġu stimulati l-preservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità ġenetika u għall-istabbiliment ta' pjattaforma komuni tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar ir-riżorsi ġenetiċi ppreservati; |
| --- | --- |

34.

Jappella għal koordinazzjoni msaħħa fil-livell tal-UE biex jiġu stimulati l-preservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità ġenetika u għall-istabbiliment ta' pjattaforma komuni tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar ir-riżorsi ġenetiċi ppreservati;

| 35. | Jilqa' t-tħabbira tar-rieżami tar-regoli tal-kummerċjalizzazzjoni għal varjetajiet ta' għelejjel tradizzjonali u adattati lokalment sabiex jikkontribwixxu għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tagħhom; jenfasizza l-ħtieġa għal miżuri biex jiffaċilitaw ir-reġistrazzjoni tal-varjetajiet taż-żrieragħ, inkluż għall-biedja organika, u biex tiżgura aċċess aktar faċli għas-suq għall-varjetajiet tradizzjonali u adattati lokalment; |
| --- | --- |

35.

Jilqa' t-tħabbira tar-rieżami tar-regoli tal-kummerċjalizzazzjoni għal varjetajiet ta' għelejjel tradizzjonali u adattati lokalment sabiex jikkontribwixxu għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tagħhom; jenfasizza l-ħtieġa għal miżuri biex jiffaċilitaw ir-reġistrazzjoni tal-varjetajiet taż-żrieragħ, inkluż għall-biedja organika, u biex tiżgura aċċess aktar faċli għas-suq għall-varjetajiet tradizzjonali u adattati lokalment;

| 36. | Jieħu nota tal-istudju dwar l-istatus ta' tekniki ġenomiċi ġodda skont id-dritt tal-Unjoni u fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-528/16 (SWD(2021)0092), u tad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li qed tippjana li tagħti bidu għal azzjoni ta' politika regolatorja li tinkludi valutazzjoni tal-impatt u konsultazzjoni pubblika dwar pjanti derivati minn ċerti tekniki ġenomiċi ġodda, bil-għan li jinżamm livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u tal-ambjent, filwaqt li jiġu sfruttati l-benefiċċji potenzjali mix-xjenza u l-innovazzjoni, b'mod partikolari biex jikkontribwixxu għas-sostenibbiltà u għall-istrateġija ta' sostenibbiltà għall-Patt Ekoloġiku Ewropew; jenfasizza l-prinċipju ta' prekawzjoni u l-ħtieġa li jiġu żgurati t-trasparenza u l-libertà tal-għażla għall-bdiewa, il-proċessuri u l-konsumaturi, u jenfasizza li din l-azzjoni politika għandha tinkludi valutazzjonijiet tar-riskju u ħarsa ġenerali komprensiva u valutazzjoni tal-għażliet għat-traċċabbiltà u t-tikkettar bil-ħsieb li tinkiseb sorveljanza regolatorja xierqa u li l-konsumaturi jingħataw informazzjoni rilevanti, inkluż għal prodotti minn pajjiżi terzi sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi; |
| --- | --- |

36.

Jieħu nota tal-istudju dwar l-istatus ta' tekniki ġenomiċi ġodda skont id-dritt tal-Unjoni u fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-528/16 (SWD(2021)0092), u tad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li qed tippjana li tagħti bidu għal azzjoni ta' politika regolatorja li tinkludi valutazzjoni tal-impatt u konsultazzjoni pubblika dwar pjanti derivati minn ċerti tekniki ġenomiċi ġodda, bil-għan li jinżamm livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u tal-ambjent, filwaqt li jiġu sfruttati l-benefiċċji potenzjali mix-xjenza u l-innovazzjoni, b'mod partikolari biex jikkontribwixxu għas-sostenibbiltà u għall-istrateġija ta' sostenibbiltà għall-Patt Ekoloġiku Ewropew; jenfasizza l-prinċipju ta' prekawzjoni u l-ħtieġa li jiġu żgurati t-trasparenza u l-libertà tal-għażla għall-bdiewa, il-proċessuri u l-konsumaturi, u jenfasizza li din l-azzjoni politika għandha tinkludi valutazzjonijiet tar-riskju u ħarsa ġenerali komprensiva u valutazzjoni tal-għażliet għat-traċċabbiltà u t-tikkettar bil-ħsieb li tinkiseb sorveljanza regolatorja xierqa u li l-konsumaturi jingħataw informazzjoni rilevanti, inkluż għal prodotti minn pajjiżi terzi sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi;

| 37. | Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta leġiżlattiva ġdida dwar il-kwistjoni tal-klonazzjoni u “ikel klonu” bħala kwistjoni ta' urġenza; jinsisti li din il-proposta għandha tinkludi projbizzjoni fuq il-klonazzjoni, projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta' annimali klonati, il-materjal riproduttiv tagħhom u d-dixxendenti tagħhom u projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta' ikel minn annimali klonati u d-dixxendenti tagħhom; jesprimi dispjaċir kbir għan-nuqqas ta' azzjoni biex jiġu rregolati l-kloni u d-dixxendenti tagħhom u jtenni li proċeduri ta' trobbija naturali jew artifiċjali li jikkawżaw, jew x'aktarx jikkawżaw, tbatija jew korriment lil kwalunkwe wieħed mill-annimali kkonċernati ma jridux jiġu pprattikati u li huwa neċessarju li jiġi żgurat li l-ikel minn annimali klonati u d-dixxendenti tagħhom ma jidħolx fil-katina tal-ikel; |
| --- | --- |

37.

Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta leġiżlattiva ġdida dwar il-kwistjoni tal-klonazzjoni u “ikel klonu” bħala kwistjoni ta' urġenza; jinsisti li din il-proposta għandha tinkludi projbizzjoni fuq il-klonazzjoni, projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta' annimali klonati, il-materjal riproduttiv tagħhom u d-dixxendenti tagħhom u projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta' ikel minn annimali klonati u d-dixxendenti tagħhom; jesprimi dispjaċir kbir għan-nuqqas ta' azzjoni biex jiġu rregolati l-kloni u d-dixxendenti tagħhom u jtenni li proċeduri ta' trobbija naturali jew artifiċjali li jikkawżaw, jew x'aktarx jikkawżaw, tbatija jew korriment lil kwalunkwe wieħed mill-annimali kkonċernati ma jridux jiġu pprattikati u li huwa neċessarju li jiġi żgurat li l-ikel minn annimali klonati u d-dixxendenti tagħhom ma jidħolx fil-katina tal-ikel;

| 38. | Jenfasizza r-rwol importanti tal-bdiewa Ewropej fit-twettiq tat-tranżizzjoni lejn sistema tal-ikel sostenibbli u jenfasizza li għandhom ikunu disponibbli biżżejjed riżorsi finanzjarji biex dan jinkiseb; jenfasizza l-ħtieġa li jintużaw, jiġu promossi u appoġġjati d-diversi metodi ta' produzzjoni sostenibbli kollha, inklużi l-produzzjoni organika, integrata u agroekoloġija, peress li dawn jistgħu jwasslu għal sostenibbiltà ambjentali, iżidu l-proporzjon tal-art totali kkultivata taħt sistemi li jirrispettaw l-ambjent u joffru garanziji b'saħħithom f'termini ta' kwalità, sikurezza, kwantità u prezz; |
| --- | --- |

38.

Jenfasizza r-rwol importanti tal-bdiewa Ewropej fit-twettiq tat-tranżizzjoni lejn sistema tal-ikel sostenibbli u jenfasizza li għandhom ikunu disponibbli biżżejjed riżorsi finanzjarji biex dan jinkiseb; jenfasizza l-ħtieġa li jintużaw, jiġu promossi u appoġġjati d-diversi metodi ta' produzzjoni sostenibbli kollha, inklużi l-produzzjoni organika, integrata u agroekoloġija, peress li dawn jistgħu jwasslu għal sostenibbiltà ambjentali, iżidu l-proporzjon tal-art totali kkultivata taħt sistemi li jirrispettaw l-ambjent u joffru garanziji b'saħħithom f'termini ta' kwalità, sikurezza, kwantità u prezz;

| 39. | Jinsisti li l-pjanijiet strateġiċi nazzjonali, li għandhom jitfasslu mill-Istati Membri u approvati mill-Kummissjoni skont il-PAK il-ġdida, jiżguraw appoġġ finanzjarju adegwat għall-bdiewa u l-forestiera kollha tal-UE biex isaħħu l-kompetittività u l-introjtu tagħhom, sabiex huma u l-familji tagħhom ikunu jistgħu jiksbu livell ta' għajxien deċenti, jiġġieldu d-depopolazzjoni rurali u jżommu komunitajiet rurali vibranti; |
| --- | --- |

39.

Jinsisti li l-pjanijiet strateġiċi nazzjonali, li għandhom jitfasslu mill-Istati Membri u approvati mill-Kummissjoni skont il-PAK il-ġdida, jiżguraw appoġġ finanzjarju adegwat għall-bdiewa u l-forestiera kollha tal-UE biex isaħħu l-kompetittività u l-introjtu tagħhom, sabiex huma u l-familji tagħhom ikunu jistgħu jiksbu livell ta' għajxien deċenti, jiġġieldu d-depopolazzjoni rurali u jżommu komunitajiet rurali vibranti;

| 40. | Jilqa' l-fatt li l-PAK il-ġdida se tipprovdi inċentivi għall-promozzjoni ta' mudelli ta' negozju innovattivi, diġitali, ekoloġiċi, reġjonali u sostenibbli għall-agrikoltura u l-produzzjoni artiġjanali tal-ikel, b'mod partikolari permezz tat-trawwim ta' ktajjen tal-provvista qosra bħal prodotti b'indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jew denominazzjonijiet tal-oriġini, filwaqt li jiġu rispettati r-regoli tas-suq uniku u permezz ta' approċċi li jinkludu loġistika lokali innovattiva bħal “hubs ekoloġiċi”, u l-integrazzjoni tal-produzzjoni artiġjanali tal-ikel f'servizzi oħra f'żoni rurali bħat-turiżmu jew il-gastronomija; jisħaq li l-kummerċjalizzazzjoni reġjonali tal-prodotti agrikoli u s-sħubiji għandhom rwol importanti fil-promozzjoni ta' ktajjen ta' provvista sostenibbli; jirrikonoxxi li meta l-produzzjoni lokali ma tkunx disponibbli, huma meħtieġa importazzjonijiet; |
| --- | --- |

40.

Jilqa' l-fatt li l-PAK il-ġdida se tipprovdi inċentivi għall-promozzjoni ta' mudelli ta' negozju innovattivi, diġitali, ekoloġiċi, reġjonali u sostenibbli għall-agrikoltura u l-produzzjoni artiġjanali tal-ikel, b'mod partikolari permezz tat-trawwim ta' ktajjen tal-provvista qosra bħal prodotti b'indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jew denominazzjonijiet tal-oriġini, filwaqt li jiġu rispettati r-regoli tas-suq uniku u permezz ta' approċċi li jinkludu loġistika lokali innovattiva bħal “hubs ekoloġiċi”, u l-integrazzjoni tal-produzzjoni artiġjanali tal-ikel f'servizzi oħra f'żoni rurali bħat-turiżmu jew il-gastronomija; jisħaq li l-kummerċjalizzazzjoni reġjonali tal-prodotti agrikoli u s-sħubiji għandhom rwol importanti fil-promozzjoni ta' ktajjen ta' provvista sostenibbli; jirrikonoxxi li meta l-produzzjoni lokali ma tkunx disponibbli, huma meħtieġa importazzjonijiet;

| 41. | Jistieden lill-Kummissjoni tapprova biss il-pjanijiet strateġiċi nazzjonali tal-PAK li juru b'mod ċar impenn għas-sostenibbiltà mill-perspettivi ekonomiċi, ambjentali u soċjali u li huma konformi mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, il-miri rilevanti għall-UE kollha u l-Ftehim ta' Pariġi; |
| --- | --- |

41.

Jistieden lill-Kummissjoni tapprova biss il-pjanijiet strateġiċi nazzjonali tal-PAK li juru b'mod ċar impenn għas-sostenibbiltà mill-perspettivi ekonomiċi, ambjentali u soċjali u li huma konformi mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, il-miri rilevanti għall-UE kollha u l-Ftehim ta' Pariġi;

| 42. | Jitlob li dawn il-pjanijiet iqisu b'mod xieraq l-isfidi speċifiċi li qed jiffaċċjaw ir-reġjuni ultraperiferiċi tal-UE f'termini ta' bijodiversità, produzzjoni agrikola u l-provvista ta' ikel u materja prima; jenfasizza li appoġġ finanzjarju adegwat taħt il-PAK huwa kruċjali biex l-agrikoltura tal-UE tkun tista' tikkontribwixxi għat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika u biex tissaħħaħ il-konservazzjoni tal-bijodiversità; jirrimarka li miżuri ta' appoġġ imsaħħaħ, inklużi programmi ta' taħriġ u servizzi ta' konsulenza, huma essenzjali biex il-bdiewa jkunu jistgħu jaqdu r-rwol tagħhom fl-ilħuq tal-miri tal-istrateġija; jitlob li jiġu implimentati “skemi ekoloġiċi mtejba” fil-pjanijiet strateġiċi nazzjonali, f'konformità mal-pożizzjoni tal-Parlament, li tevita duplikazzjoni bla bżonn tal-kontrolli tal-kundizzjonalità; |
| --- | --- |

42.

Jitlob li dawn il-pjanijiet iqisu b'mod xieraq l-isfidi speċifiċi li qed jiffaċċjaw ir-reġjuni ultraperiferiċi tal-UE f'termini ta' bijodiversità, produzzjoni agrikola u l-provvista ta' ikel u materja prima; jenfasizza li appoġġ finanzjarju adegwat taħt il-PAK huwa kruċjali biex l-agrikoltura tal-UE tkun tista' tikkontribwixxi għat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika u biex tissaħħaħ il-konservazzjoni tal-bijodiversità; jirrimarka li miżuri ta' appoġġ imsaħħaħ, inklużi programmi ta' taħriġ u servizzi ta' konsulenza, huma essenzjali biex il-bdiewa jkunu jistgħu jaqdu r-rwol tagħhom fl-ilħuq tal-miri tal-istrateġija; jitlob li jiġu implimentati “skemi ekoloġiċi mtejba” fil-pjanijiet strateġiċi nazzjonali, f'konformità mal-pożizzjoni tal-Parlament, li tevita duplikazzjoni bla bżonn tal-kontrolli tal-kundizzjonalità;

| 43. | Jissottolinja li l-ħamrija b'saħħitha hija prekundizzjoni biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-produzzjoni tal-ikel, l-għalf u l-fibri; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipprevjenu d-degradazzjoni ulterjuri tagħha fil-livell tal-UE; jissottolinja li l-ħamrija agrikola hija riżorsa naturali bażika, li l-kundizzjoni tajba tagħha hija essenzjali biex tiġi ssodisfata l-istrateġija mill-għalqa sal-platt; jisħaq, f'dan il-kuntest, li l-importanza tal-istrateġija l-ġdida dwar il-ħamrija u jistieden lill-Kummissjoni tieħu azzjoni xierqa bbażata fuqha biex tikseb is-soluzzjonijiet meħtieġa; jirrikonoxxi l-essenzjalità tal-materja organika u l-bijodiversità tal-ħamrija u s-servizzi u l-oġġetti li tipprovdi; jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-ħamrija tinsab taħt pressjoni dejjem akbar; jemmen li jrid jiġi stabbilit monitoraġġ robust madwar l-UE kollha tal-organiżmi tal-ħamrija u t-tendenzi fil-firxa u li dan irid jinżamm fl-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

43.

Jissottolinja li l-ħamrija b'saħħitha hija prekundizzjoni biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-produzzjoni tal-ikel, l-għalf u l-fibri; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipprevjenu d-degradazzjoni ulterjuri tagħha fil-livell tal-UE; jissottolinja li l-ħamrija agrikola hija riżorsa naturali bażika, li l-kundizzjoni tajba tagħha hija essenzjali biex tiġi ssodisfata l-istrateġija mill-għalqa sal-platt; jisħaq, f'dan il-kuntest, li l-importanza tal-istrateġija l-ġdida dwar il-ħamrija u jistieden lill-Kummissjoni tieħu azzjoni xierqa bbażata fuqha biex tikseb is-soluzzjonijiet meħtieġa; jirrikonoxxi l-essenzjalità tal-materja organika u l-bijodiversità tal-ħamrija u s-servizzi u l-oġġetti li tipprovdi; jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-ħamrija tinsab taħt pressjoni dejjem akbar; jemmen li jrid jiġi stabbilit monitoraġġ robust madwar l-UE kollha tal-organiżmi tal-ħamrija u t-tendenzi fil-firxa u li dan irid jinżamm fl-Istati Membri kollha;

| 44. | Jirrikonoxxi l-importanza ta' karatteristiċi tal-pajsaġġ b'diversità għolja, li huma essenzjali sabiex jiġu mantnuti servizzi tal-ekosistema bażiċi, bħad-dakkir jew il-kontroll naturali tal-pesti, għall-produzzjoni agrikola u li jżidu l-produttività tagħha fit-tul; jilqa' l-mira tal-UE li tiddedika mill-inqas 10 % taż-żona agrikola għal dan il-għan; ifakkar fis-sejbiet tal-valutazzjoni tal-impatt tal-20 ta' Ottubru 2011 bit-titolu “Politika Agrikola Komuni lejn l-2020” (SEC(2011)1153) li tiddikjara li mhu se jiġi ġġenerat l-ebda impatt sinifikanti fuq il-produzzjoni jew id-dħul fil-livell tal-azjendi agrikoli; |
| --- | --- |

44.

Jirrikonoxxi l-importanza ta' karatteristiċi tal-pajsaġġ b'diversità għolja, li huma essenzjali sabiex jiġu mantnuti servizzi tal-ekosistema bażiċi, bħad-dakkir jew il-kontroll naturali tal-pesti, għall-produzzjoni agrikola u li jżidu l-produttività tagħha fit-tul; jilqa' l-mira tal-UE li tiddedika mill-inqas 10 % taż-żona agrikola għal dan il-għan; ifakkar fis-sejbiet tal-valutazzjoni tal-impatt tal-20 ta' Ottubru 2011 bit-titolu “Politika Agrikola Komuni lejn l-2020” (SEC(2011)1153) li tiddikjara li mhu se jiġi ġġenerat l-ebda impatt sinifikanti fuq il-produzzjoni jew id-dħul fil-livell tal-azjendi agrikoli;

| 45. | Jisħaq li l-art agrikola hija llimitata u għaldaqstant trid tintuża b'mod effiċjenti; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu inklużi mudelli tal-biedja innovattivi b'impronti baxxi tal-użu tal-art bħall-ortikoltura u t-trobbija tal-insetti fl-istrateġija; |
| --- | --- |

45.

Jisħaq li l-art agrikola hija llimitata u għaldaqstant trid tintuża b'mod effiċjenti; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu inklużi mudelli tal-biedja innovattivi b'impronti baxxi tal-użu tal-art bħall-ortikoltura u t-trobbija tal-insetti fl-istrateġija;

| 46. | Jirrimarka li l-“kultivazzjoni protetta” tal-frott u l-ħaxix fis-serer moderni hija sistema ta' produzzjoni tal-ikel sostenibbli ħafna li qed tintuża dejjem aktar u toffri għadd ta' vantaġġi; jistieden lill-Kummissjoni tirrikonoxxi t-trasformazzjoni li għaddejja fis-settur ortikulturali Ewropew, li tippermetti produzzjoni tal-ikel aktar sostenibbli u tikkontribwixxi għas-sigurtà tal-ikel, is-sikurezza tal-ikel, iż-żieda fl-effiċjenza fir-riżorsi u t-tnaqqis tal-ħela tal-ikel tul il-katina tal-produzzjoni tal-ikel; jenfasizza li minbarra impronta baxxa tal-użu tal-art, l-ortikoltura moderna tikkontribwixxi għal għanijiet differenti tal-istrateġija bħal ħtieġa baxxa ta' input, użu effiċjenti tar-riżorsi u produzzjoni ta' frott u ħaxix viċin tal-punt tal-konsum, u għaldaqstant tippromwovi ktajjen tal-provvista aktar qosra u s-sigurtà tal-provvista; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra li talloka fondi ta' investimenti tar-riċerka u l-iżvilupp għal sistemi tat-tkabbir protetti f'serer moderni li jużaw inqas riżorsi għall-istess rendiment; |
| --- | --- |

46.

Jirrimarka li l-“kultivazzjoni protetta” tal-frott u l-ħaxix fis-serer moderni hija sistema ta' produzzjoni tal-ikel sostenibbli ħafna li qed tintuża dejjem aktar u toffri għadd ta' vantaġġi; jistieden lill-Kummissjoni tirrikonoxxi t-trasformazzjoni li għaddejja fis-settur ortikulturali Ewropew, li tippermetti produzzjoni tal-ikel aktar sostenibbli u tikkontribwixxi għas-sigurtà tal-ikel, is-sikurezza tal-ikel, iż-żieda fl-effiċjenza fir-riżorsi u t-tnaqqis tal-ħela tal-ikel tul il-katina tal-produzzjoni tal-ikel; jenfasizza li minbarra impronta baxxa tal-użu tal-art, l-ortikoltura moderna tikkontribwixxi għal għanijiet differenti tal-istrateġija bħal ħtieġa baxxa ta' input, użu effiċjenti tar-riżorsi u produzzjoni ta' frott u ħaxix viċin tal-punt tal-konsum, u għaldaqstant tippromwovi ktajjen tal-provvista aktar qosra u s-sigurtà tal-provvista; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra li talloka fondi ta' investimenti tar-riċerka u l-iżvilupp għal sistemi tat-tkabbir protetti f'serer moderni li jużaw inqas riżorsi għall-istess rendiment;

| 47. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi lill-gvernijiet tal-Istati Membri jespandu jew joħolqu sistemi li jippermettu lill-membri tal-pubbliku jikru u jużaw art tal-gvern mitluqa u mhux użata għall-produzzjoni tal-ikel; |
| --- | --- |

47.

Jistieden lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi lill-gvernijiet tal-Istati Membri jespandu jew joħolqu sistemi li jippermettu lill-membri tal-pubbliku jikru u jużaw art tal-gvern mitluqa u mhux użata għall-produzzjoni tal-ikel;

| 48. | Jenfasizza l-importanza li jintużaw l-agroforestrija u l-purtieri tal-foresti biex titnaqqas il-pressjoni fuq il-foresti naturali, tingħata għajnuna biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima u tiżdied il-produttività, kif ukoll alternattivi għall-użu tal-fertilizzanti fil-produzzjoni agrikola; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżviluppaw għodod fil-pjanijiet strateġiċi nazzjonali futuri tagħhom biex jinkoraġġixxu r-riforestazzjoni u l-afforestazzjoni u jippromwovu l-agroforestrija sostenibbli, inkluża l-mergħa silvipastorali fejn possibbli; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi programmi ta' taħriġ speċjalizzati fl-UE kollha sabiex il-bdiewa jsiru konxji mill-benefiċċji tal-integrazzjoni tal-veġetazzjoni msaġġra fl-agrikoltura; jenfasizza li r-restawr u r-riġenerazzjoni ta' sistemi eżistenti tal-agroforestrija, kif ukoll l-istabbiliment ta' oħrajn ġodda, jikkontribwixxu għall-mira tal-istrateġija tal-bijodiversità ta' tliet biljun siġra, li jservu kemm l-objettivi tal-bijodiversità kif ukoll dawk klimatiċi kif ukoll l-objettiv tad-diversifikazzjoni u ċ-ċirkolarità; |
| --- | --- |

48.

Jenfasizza l-importanza li jintużaw l-agroforestrija u l-purtieri tal-foresti biex titnaqqas il-pressjoni fuq il-foresti naturali, tingħata għajnuna biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima u tiżdied il-produttività, kif ukoll alternattivi għall-użu tal-fertilizzanti fil-produzzjoni agrikola; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżviluppaw għodod fil-pjanijiet strateġiċi nazzjonali futuri tagħhom biex jinkoraġġixxu r-riforestazzjoni u l-afforestazzjoni u jippromwovu l-agroforestrija sostenibbli, inkluża l-mergħa silvipastorali fejn possibbli; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi programmi ta' taħriġ speċjalizzati fl-UE kollha sabiex il-bdiewa jsiru konxji mill-benefiċċji tal-integrazzjoni tal-veġetazzjoni msaġġra fl-agrikoltura; jenfasizza li r-restawr u r-riġenerazzjoni ta' sistemi eżistenti tal-agroforestrija, kif ukoll l-istabbiliment ta' oħrajn ġodda, jikkontribwixxu għall-mira tal-istrateġija tal-bijodiversità ta' tliet biljun siġra, li jservu kemm l-objettivi tal-bijodiversità kif ukoll dawk klimatiċi kif ukoll l-objettiv tad-diversifikazzjoni u ċ-ċirkolarità;

| 49. | Jisħaq fuq l-importanza ta' kriterji sodi u stretti għall-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli bbażata fuq il-bijomassa u jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta kriterji bbażati fuq ix-xjenza bħala parti mir-rieżami tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli; |
| --- | --- |

49.

Jisħaq fuq l-importanza ta' kriterji sodi u stretti għall-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli bbażata fuq il-bijomassa u jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta kriterji bbażati fuq ix-xjenza bħala parti mir-rieżami tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli;

| 50. | Ifakkar li s-sistema agroalimentari u tas-sajd Ewropea għandha tipprovdi provvista suffiċjenti u varjata ta' ikel sikur, nutrittiv, tajjeb għas-saħħa, affordabbli u prodott b'mod sostenibbli liċ-ċittadini f'kull ħin u jissottolinja li ż-żieda tas-sostenibbiltà ekonomika, ambjentali u soċjali tal-produzzjoni tal-ikel fl-aħħar mill-aħħar iżżid ir-reżiljenza tagħha fuq terminu medju u twil kif ukoll toħloq opportunitajiet ekonomiċi ġodda u tikkontribwixxi għall-użu ta' materja prima ta' oriġini Ewropea; jenfasizza li ikel aktar prodott lokalment jista' jikkontribwixxi għal dawn l-objettivi kollha, inkluża s-sigurtà tal-ikel; ifakkar li fl-UE 33 miljun persuna (69) ma jistgħux jaffordjaw ikla ta' kwalità kull jumejn; jenfasizza li l-affordabbiltà u d-disponibbiltà tal-ikel jeħtieġu reazzjonijiet politiċi xierqa u għandhom jibqgħu kunsiderazzjoni ewlenija meta jiġu vvalutati ż-żidiet fl-ispejjeż tal-produzzjoni inklużi dawk li jirriżultaw mill-prattiki tal-biedja li qed jinbidlu; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi appoġġjat l-iżvilupp ta' SMEs tal-ikel sostenibbli f'żoni rurali; |
| --- | --- |

50.

Ifakkar li s-sistema agroalimentari u tas-sajd Ewropea għandha tipprovdi provvista suffiċjenti u varjata ta' ikel sikur, nutrittiv, tajjeb għas-saħħa, affordabbli u prodott b'mod sostenibbli liċ-ċittadini f'kull ħin u jissottolinja li ż-żieda tas-sostenibbiltà ekonomika, ambjentali u soċjali tal-produzzjoni tal-ikel fl-aħħar mill-aħħar iżżid ir-reżiljenza tagħha fuq terminu medju u twil kif ukoll toħloq opportunitajiet ekonomiċi ġodda u tikkontribwixxi għall-użu ta' materja prima ta' oriġini Ewropea; jenfasizza li ikel aktar prodott lokalment jista' jikkontribwixxi għal dawn l-objettivi kollha, inkluża s-sigurtà tal-ikel; ifakkar li fl-UE 33 miljun persuna (69

| 51. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tintegra kwistjonijiet relatati mal-għajnuna alimentari fl-istrateġija mill-għalqa sal-platt peress li ħafna Ewropej isofru minn nuqqas ta' ikel, speċjalment il-familji b'ġenitur wieħed u l-istudenti, u l-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-pandemija se jżidu din iċ-ċifra; jirrikonoxxi r-rwol uniku tal-assoċjazzjonijiet tal-għajnuna alimentari madwar l-Unjoni Ewropea li jeħtieġ li jiġu appoġġjati aħjar minħabba l-għadd dejjem akbar ta' persuni li jeħtieġu l-għajnuna; iqis li sabiex tiżdied ir-reżiljenza tas-sistema tal-ikel tagħna jeħtieġ li nżidu l-konnessjonijiet bejn il-politiki tal-ikel u l-politiki agrikoli f'kull livell mil-livell lokali għal dak Ewropew; |
| --- | --- |

51.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tintegra kwistjonijiet relatati mal-għajnuna alimentari fl-istrateġija mill-għalqa sal-platt peress li ħafna Ewropej isofru minn nuqqas ta' ikel, speċjalment il-familji b'ġenitur wieħed u l-istudenti, u l-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-pandemija se jżidu din iċ-ċifra; jirrikonoxxi r-rwol uniku tal-assoċjazzjonijiet tal-għajnuna alimentari madwar l-Unjoni Ewropea li jeħtieġ li jiġu appoġġjati aħjar minħabba l-għadd dejjem akbar ta' persuni li jeħtieġu l-għajnuna; iqis li sabiex tiżdied ir-reżiljenza tas-sistema tal-ikel tagħna jeħtieġ li nżidu l-konnessjonijiet bejn il-politiki tal-ikel u l-politiki agrikoli f'kull livell mil-livell lokali għal dak Ewropew;

| 52. | Jilqa' l-fatt li l-Patt Ekoloġiku Ewropew ifittex li jiżgura kundizzjonijiet tal-għajxien deċenti għall-persuni li jaħdmu fil-biedja u s-sajd u għall-familji tagħhom; ifakkar li d-dimensjoni soċjali għandha tkun integrata bis-sħiħ fl-inizjattivi futuri kollha tal-istrateġija flimkien mad-dimensjonijiet ekonomiċi u ambjentali; jissottolinja li l-pandemija tal-COVID-19 tefgħet dawl ġdid fuq il-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien diffiċli u, għalhekk, jenfasizza l-importanza li jiġu protetti d-drittijiet soċjali u tax-xogħol individwali u kollettivi tal-ħaddiema fl-azjendi agrikoli u tal-ħaddiema, inklużi l-ħaddiema staġjonali u mobbli impjegati tul il-katina tal-provvista alimentari tal-UE; jitlob kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien xierqa għall-ħaddiema kollha fis-settur, in-negozjar kollettiv u l-protezzjoni soċjali; |
| --- | --- |

52.

Jilqa' l-fatt li l-Patt Ekoloġiku Ewropew ifittex li jiżgura kundizzjonijiet tal-għajxien deċenti għall-persuni li jaħdmu fil-biedja u s-sajd u għall-familji tagħhom; ifakkar li d-dimensjoni soċjali għandha tkun integrata bis-sħiħ fl-inizjattivi futuri kollha tal-istrateġija flimkien mad-dimensjonijiet ekonomiċi u ambjentali; jissottolinja li l-pandemija tal-COVID-19 tefgħet dawl ġdid fuq il-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien diffiċli u, għalhekk, jenfasizza l-importanza li jiġu protetti d-drittijiet soċjali u tax-xogħol individwali u kollettivi tal-ħaddiema fl-azjendi agrikoli u tal-ħaddiema, inklużi l-ħaddiema staġjonali u mobbli impjegati tul il-katina tal-provvista alimentari tal-UE; jitlob kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien xierqa għall-ħaddiema kollha fis-settur, in-negozjar kollettiv u l-protezzjoni soċjali;

| 53. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkunsidraw l-art agrikola, l-għarfien agrikolu, il-katina tal-provvista tal-ikel u l-ħaddiema tagħha bħala assi strateġiċi għas-sikurezza u l-benesseri tal-Ewropej kollha u jiżguraw li l-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-protezzjoni soċjali tul il-katina tal-provvista agroalimentari, inkluż il-kontroll xieraq tal-prattiki inġusti f'din il-katina, jissodisfaw l-istandards nazzjonali u tal-UE għall-ħaddiema kollha; |
| --- | --- |

53.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkunsidraw l-art agrikola, l-għarfien agrikolu, il-katina tal-provvista tal-ikel u l-ħaddiema tagħha bħala assi strateġiċi għas-sikurezza u l-benesseri tal-Ewropej kollha u jiżguraw li l-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-protezzjoni soċjali tul il-katina tal-provvista agroalimentari, inkluż il-kontroll xieraq tal-prattiki inġusti f'din il-katina, jissodisfaw l-istandards nazzjonali u tal-UE għall-ħaddiema kollha;

| 54. | Jissottolinja l-importanza tal-ħaddiema staġonali għal katina tal-provvista li tiffunzjona tajjeb u jappella għal miżuri robusti biex jiġu żgurati kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien xierqa għal dawn il-ħaddiema; iħeġġeġ lill-bejjiegħa bl-imnut jassumu r-responsabbiltà u jaderixxu mal-kriterji ta' sostenibbiltà soċjali, ambjentali u ekonomika fil-prattiki tax-xiri tagħhom; |
| --- | --- |

54.

Jissottolinja l-importanza tal-ħaddiema staġonali għal katina tal-provvista li tiffunzjona tajjeb u jappella għal miżuri robusti biex jiġu żgurati kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien xierqa għal dawn il-ħaddiema; iħeġġeġ lill-bejjiegħa bl-imnut jassumu r-responsabbiltà u jaderixxu mal-kriterji ta' sostenibbiltà soċjali, ambjentali u ekonomika fil-prattiki tax-xiri tagħhom;

| 55. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tipproponi pjan ta' emerġenza għall-indirizzar tal-kriżijiet tal-ikel billi titqies l-esperjenza miksuba matul il-pandemija tal-COVID-19 u billi jiġu inklużi miżuri armonizzati biex jiggarantixxu funzjonament xieraq tas-suq intern; jikkunsidra li l-promozzjoni ta' proġetti tal-ikel territorjali li jistimulaw l-iżvilupp ta' ċirkwiti tal-ikel qosra fl-Istati Membri tista' tgħin fl-iffaċċjar ta' kriżijiet bħal dawk; |
| --- | --- |

55.

Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tipproponi pjan ta' emerġenza għall-indirizzar tal-kriżijiet tal-ikel billi titqies l-esperjenza miksuba matul il-pandemija tal-COVID-19 u billi jiġu inklużi miżuri armonizzati biex jiggarantixxu funzjonament xieraq tas-suq intern; jikkunsidra li l-promozzjoni ta' proġetti tal-ikel territorjali li jistimulaw l-iżvilupp ta' ċirkwiti tal-ikel qosra fl-Istati Membri tista' tgħin fl-iffaċċjar ta' kriżijiet bħal dawk;

| 56. | Jikkondividi l-fehma li l-pandemija tal-COVID-19 enfasizzat l-importanza li tiġi żgurata sistema tal-ikel robusta, sostenibbli u reżiljenti li tiffunzjona fiċ-ċirkostanzi kollha, u li tkun kapaċi tiżgura aċċess għal provvista suffiċjenti ta' ikel affordabbli u lokali għall-konsumaturi Ewropej; jenfasizza l-ħtieġa, f'dan ir-rigward, li jiġi ppreservat il-funzjonament bla xkiel tas-suq uniku, u b'mod partikolari l-moviment tal-oġġetti tal-ikel, inkluż matul kriżijiet tas-saħħa; jenfasizza wkoll li l-pandemija għandha titqies ukoll bħala opportunità biex tinbena sistema sostenibbli u reżiljenti tal-ikel u mhux bħala skuża biex jitnaqqsu l-ambizzjonijiet, peress li s-sostenibbiltà u s-saħħa huma kwistjonijiet interkonnessi; |
| --- | --- |

56.

Jikkondividi l-fehma li l-pandemija tal-COVID-19 enfasizzat l-importanza li tiġi żgurata sistema tal-ikel robusta, sostenibbli u reżiljenti li tiffunzjona fiċ-ċirkostanzi kollha, u li tkun kapaċi tiżgura aċċess għal provvista suffiċjenti ta' ikel affordabbli u lokali għall-konsumaturi Ewropej; jenfasizza l-ħtieġa, f'dan ir-rigward, li jiġi ppreservat il-funzjonament bla xkiel tas-suq uniku, u b'mod partikolari l-moviment tal-oġġetti tal-ikel, inkluż matul kriżijiet tas-saħħa; jenfasizza wkoll li l-pandemija għandha titqies ukoll bħala opportunità biex tinbena sistema sostenibbli u reżiljenti tal-ikel u mhux bħala skuża biex jitnaqqsu l-ambizzjonijiet, peress li s-sostenibbiltà u s-saħħa huma kwistjonijiet interkonnessi;

| 57. | Jisħaq fuq il-ħtieġa, parzjalment minħabba t-tfixkil fil-ktajjen tal-produzzjoni globali u ż-żieda fil-volatilità tal-prezzijiet ikkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, li tiġi żviluppata awtonomija strateġika miftuħa għall-UE bil-għan li jiġi żgurat l-aċċess għas-swieq ewlenin u titnaqqas id-dipendenza fuq l-importazzjonijiet ta' oġġetti kritiċi bħal sorsi ta' proteini bbażati fuq il-pjanti; itenni li s-sistemi agroalimentari jeħtiġilhom jiġu rikonoxxuti bħala aspett kruċjali tal-awtonomija strateġika miftuħa tal-UE biex tiġi żgurata disponibbiltà suffiċjenti ta' ikel sikur u ta' kwalità tajba u biex jinżammu ktajjen tal-provvista tal-ikel u flussi kummerċjali li jiffunzjonaw u reżiljenti matul kriżijiet futuri, skont l-Artikolu 2(1) tal-Ftehim ta' Pariġi; |
| --- | --- |

57.

Jisħaq fuq il-ħtieġa, parzjalment minħabba t-tfixkil fil-ktajjen tal-produzzjoni globali u ż-żieda fil-volatilità tal-prezzijiet ikkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, li tiġi żviluppata awtonomija strateġika miftuħa għall-UE bil-għan li jiġi żgurat l-aċċess għas-swieq ewlenin u titnaqqas id-dipendenza fuq l-importazzjonijiet ta' oġġetti kritiċi bħal sorsi ta' proteini bbażati fuq il-pjanti; itenni li s-sistemi agroalimentari jeħtiġilhom jiġu rikonoxxuti bħala aspett kruċjali tal-awtonomija strateġika miftuħa tal-UE biex tiġi żgurata disponibbiltà suffiċjenti ta' ikel sikur u ta' kwalità tajba u biex jinżammu ktajjen tal-provvista tal-ikel u flussi kummerċjali li jiffunzjonaw u reżiljenti matul kriżijiet futuri, skont l-Artikolu 2(1) tal-Ftehim ta' Pariġi;

| 58. | Jisħaq li s-settur agroalimentari jappoġġja mhux biss lill-bdiewa iżda wkoll lin-negozji upstream u downstream, jassigura u joħloq l-impjiegi u huwa l-pedament tal-industrija tal-ikel sħiħa; jenfasizza f'dan ir-rigward li l-preservazzjoni tal-isfond kulturali hija l-forza ewlenija għal żoni rurali attivi; jenfasizza l-importanza tal-artiġjanat tradizzjonali fil-produzzjoni tal-ikel reġjonali u lokali u d-diversità kulturali rikka li tirriżulta minnu; ifakkar li għandu jingħata appoġġ biex l-għarfien tal-artiġjanat fil-produzzjoni tal-ikel jinżamm u jiġi mgħoddi bħala parti orizzontali mill-istrateġija mill-għalqa sal-platt, pereżempju billi jiġi inkluż aħjar fi programmi ta' riċerka u żvilupp parteċipattivi; |
| --- | --- |

58.

Jisħaq li s-settur agroalimentari jappoġġja mhux biss lill-bdiewa iżda wkoll lin-negozji upstream u downstream, jassigura u joħloq l-impjiegi u huwa l-pedament tal-industrija tal-ikel sħiħa; jenfasizza f'dan ir-rigward li l-preservazzjoni tal-isfond kulturali hija l-forza ewlenija għal żoni rurali attivi; jenfasizza l-importanza tal-artiġjanat tradizzjonali fil-produzzjoni tal-ikel reġjonali u lokali u d-diversità kulturali rikka li tirriżulta minnu; ifakkar li għandu jingħata appoġġ biex l-għarfien tal-artiġjanat fil-produzzjoni tal-ikel jinżamm u jiġi mgħoddi bħala parti orizzontali mill-istrateġija mill-għalqa sal-platt, pereżempju billi jiġi inkluż aħjar fi programmi ta' riċerka u żvilupp parteċipattivi;

| 59. | Jesprimi diżappunt għan-nuqqas ta' prominenza u ambizzjoni għall-kontribut u għall-potenzjal tas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura fl-istrateġija mill-għalqa sal-platt; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħti attenzjoni xierqa lin-natura speċifika tas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura fi kwalunkwe proposta leġiżlattiva, strateġija jew linja gwida futura; jenfasizza l-ħtieġa ta' approċċ ibbażat fuq l-ekosistema biex il-popolazzjonijiet tal-ħut jinġiebu f'livelli sostenibbli u biex jiġu restawrati l-ekosistemi tal-baħar u kostali, li għandu jiffoka wkoll fuq il-benefiċċji u s-sostenibbiltà soċjali, ekonomika u ambjentali tas-setturi tas-sajd u l-akkwakultura; |
| --- | --- |

59.

Jesprimi diżappunt għan-nuqqas ta' prominenza u ambizzjoni għall-kontribut u għall-potenzjal tas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura fl-istrateġija mill-għalqa sal-platt; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħti attenzjoni xierqa lin-natura speċifika tas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura fi kwalunkwe proposta leġiżlattiva, strateġija jew linja gwida futura; jenfasizza l-ħtieġa ta' approċċ ibbażat fuq l-ekosistema biex il-popolazzjonijiet tal-ħut jinġiebu f'livelli sostenibbli u biex jiġu restawrati l-ekosistemi tal-baħar u kostali, li għandu jiffoka wkoll fuq il-benefiċċji u s-sostenibbiltà soċjali, ekonomika u ambjentali tas-setturi tas-sajd u l-akkwakultura;

| 60. | Jissottolinja li oqfsa legali robusti u affidabbli għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, li japplikaw b'mod konsistenti l-prinċipju ta' prekawzjoni u allinjati mal-linji gwida strateġiċi aġġornati għall-iżvilupp sostenibbli tal-akkwakultura tal-UE, għandhom jipprovdu l-bażi biex jiġi sfruttat b'mod sostenibbli l-potenzjal fis-settur kif ukoll għal protezzjoni aħjar u miżuri tas-saħħa tal-annimali, inkluż l-użu mnaqqas ta' mediċini veterinarji, kif ukoll antibijotiċi, b'żidiet sussegwenti fil-popolazzjonijiet tal-ħut u b'aktar ċarezza rigward l-użu tal-ispazju u tal-liċenzji għall-użi antropoġeniċi kollha, inkluż fl-akkwakultura, li jippermettu aktar prevedibbiltà biex jiddgħajjef l-investiment mingħajr ma jiddgħajjef l-investiment; jenfasizza l-importanza ta' mekkaniżmu trasparenti u parteċipattiv, f'konformità mad-Direttiva 2014/89/UE dwar l-ippjanar tal-ispazju marittimu, għall-allokazzjoni tal-ispazju lill-partijiet ikkonċernati kollha b'mod ekwu; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu rispettati bis-sħiħ iż-żoni protetti tal-baħar; |
| --- | --- |

60.

Jissottolinja li oqfsa legali robusti u affidabbli għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, li japplikaw b'mod konsistenti l-prinċipju ta' prekawzjoni u allinjati mal-linji gwida strateġiċi aġġornati għall-iżvilupp sostenibbli tal-akkwakultura tal-UE, għandhom jipprovdu l-bażi biex jiġi sfruttat b'mod sostenibbli l-potenzjal fis-settur kif ukoll għal protezzjoni aħjar u miżuri tas-saħħa tal-annimali, inkluż l-użu mnaqqas ta' mediċini veterinarji, kif ukoll antibijotiċi, b'żidiet sussegwenti fil-popolazzjonijiet tal-ħut u b'aktar ċarezza rigward l-użu tal-ispazju u tal-liċenzji għall-użi antropoġeniċi kollha, inkluż fl-akkwakultura, li jippermettu aktar prevedibbiltà biex jiddgħajjef l-investiment mingħajr ma jiddgħajjef l-investiment; jenfasizza l-importanza ta' mekkaniżmu trasparenti u parteċipattiv, f'konformità mad-Direttiva 2014/89/UE dwar l-ippjanar tal-ispazju marittimu, għall-allokazzjoni tal-ispazju lill-partijiet ikkonċernati kollha b'mod ekwu; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu rispettati bis-sħiħ iż-żoni protetti tal-baħar;

| 61. | Jenfasizza li mekkaniżmi tajba ta' traċċabbiltà, li jwieġbu għat-talbiet tal-konsumaturi billi jipprovdu informazzjoni dwar fejn, meta, kif u liema ħut inqabad jew ġie mrobbi, inkluż it-tikkettar tal-oriġini u l-metodu ta' produzzjoni u standards għoljin ta' sostenibbiltà u ta' benesseri tal-annimali għall-prodotti kollha mibjugħa fis-swieq tal-UE, inklużi dawk importati minn barra l-UE, huma essenzjali biex jiġu żgurati s-sikurezza tal-ikel, it-trasparenza għall-konsumaturi, is-settur u l-amministrazzjonijiet differenti, il-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU) u biex jintlaħqu l-miri tal-Patt Ekoloġiku u tal-SDGs; jenfasizza, għal dan il-għan, l-importanza tat-teknoloġiji li huma ċibersiguri fl-iżvilupp ta' sistemi diġitali preċiżi ta' traċċabbiltà deċentralizzata; jitlob approċċ koordinat biex tiġi żgurata l-konsistenza bejn l-inizjattivi differenti dwar din il-kwistjoni, bl-involviment tal-atturi kollha fil-katina tal-valur; jitlob miżuri ta' kontroll biex jiġi żgurat li l-prodotti tas-sajd importati kollha li jidħlu fis-suq tal-UE jikkonformaw ma' standards soċjali maqbula internazzjonalment, bħal dawk stabbiliti fil-Konvenzjoni tal-ILO Nru 188 dwar ix-Xogħol fis-Sajd u implimentati fl-UE permezz tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/159 (70), sabiex jiġi evitat li l-prodotti tas-sajd jitqiegħdu fis-suq tal-UE maqbuda minn bastimenti li ma jirrispettawx l-istandards soċjali minimi; |
| --- | --- |

61.

Jenfasizza li mekkaniżmi tajba ta' traċċabbiltà, li jwieġbu għat-talbiet tal-konsumaturi billi jipprovdu informazzjoni dwar fejn, meta, kif u liema ħut inqabad jew ġie mrobbi, inkluż it-tikkettar tal-oriġini u l-metodu ta' produzzjoni u standards għoljin ta' sostenibbiltà u ta' benesseri tal-annimali għall-prodotti kollha mibjugħa fis-swieq tal-UE, inklużi dawk importati minn barra l-UE, huma essenzjali biex jiġu żgurati s-sikurezza tal-ikel, it-trasparenza għall-konsumaturi, is-settur u l-amministrazzjonijiet differenti, il-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU) u biex jintlaħqu l-miri tal-Patt Ekoloġiku u tal-SDGs; jenfasizza, għal dan il-għan, l-importanza tat-teknoloġiji li huma ċibersiguri fl-iżvilupp ta' sistemi diġitali preċiżi ta' traċċabbiltà deċentralizzata; jitlob approċċ koordinat biex tiġi żgurata l-konsistenza bejn l-inizjattivi differenti dwar din il-kwistjoni, bl-involviment tal-atturi kollha fil-katina tal-valur; jitlob miżuri ta' kontroll biex jiġi żgurat li l-prodotti tas-sajd importati kollha li jidħlu fis-suq tal-UE jikkonformaw ma' standards soċjali maqbula internazzjonalment, bħal dawk stabbiliti fil-Konvenzjoni tal-ILO Nru 188 dwar ix-Xogħol fis-Sajd u implimentati fl-UE permezz tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/159 (70

| 62. | Ifakkar fl-għanijiet tal-PKS biex jiġi żgurat l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar, ir-restawr u ż-żamma tal-popolazzjonijiet tal-ħut' il fuq mil-livelli tal-bijomassa li kapaċi jipproduċu rendiment massimu sostenibbli, kif ukoll biex tiġi żgurata l-profittabbiltà tal-attivitajiet tas-sajd u biex jingħata kontribut għall-provvista ta' ikel nutrittiv ħafna lis-suq tal-UE u titnaqqas id-dipendenza tas-suq tal-UE fuq l-importazzjonijiet tal-ikel u jenfasizza l-ħtieġa li jittejbu l-monitoraġġ, il-kontroll u l-infurzar tal-PKS, inkluża l-implimentazzjoni sħiħa tal-obbligu tal-ħatt l-art u l-introduzzjoni tal-monitoraġġ elettroniku ta' ċerti bastimenti; |
| --- | --- |

62.

Ifakkar fl-għanijiet tal-PKS biex jiġi żgurat l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar, ir-restawr u ż-żamma tal-popolazzjonijiet tal-ħut' il fuq mil-livelli tal-bijomassa li kapaċi jipproduċu rendiment massimu sostenibbli, kif ukoll biex tiġi żgurata l-profittabbiltà tal-attivitajiet tas-sajd u biex jingħata kontribut għall-provvista ta' ikel nutrittiv ħafna lis-suq tal-UE u titnaqqas id-dipendenza tas-suq tal-UE fuq l-importazzjonijiet tal-ikel u jenfasizza l-ħtieġa li jittejbu l-monitoraġġ, il-kontroll u l-infurzar tal-PKS, inkluża l-implimentazzjoni sħiħa tal-obbligu tal-ħatt l-art u l-introduzzjoni tal-monitoraġġ elettroniku ta' ċerti bastimenti;

| 63. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jibnu fuq prattiki sostenibbli eżistenti u jiffaċilitaw, jinkoraġġixxu u jipprovdu appoġġ adegwat għat-tranżizzjoni lejn sajd u akkwakultura b'impatt baxx u l-iżvilupp sostenibbli tas-setturi, inkluż is-sajd kostali fuq skala żgħira, pereżempju permezz tal-applikazzjoni ta' rkaptu tas-sajd selettiv, akkwakultura li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent, inkluża l-akkwakultura organika, u soluzzjonijiet ta' effiċjenza enerġetika u billi jiżdied il-perċentwal tal-kwoti nazzjonali allokati għas-sajd kostali fuq skala żgħira; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu appoġġjati s-sajjieda u l-atturi fil-katina tal-provvista tal-prodotti tal-ħut, inkluż fir-reġjuni ultraperiferiċi, fit-tranżizzjoni lejn prattiki aktar diġitali billi jsir investiment qawwi fit-taħriġ u jiġi pprovdut finanzjament għad-diġitalizzazzjoni u l-konverżjoni għal prattiki u għodod “ekoloġiċi”; jissottolinja l-importanza tal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u l-Akkwakultura (FEMSA) f'dan ir-rigward fil-promozzjoni tal-iżvilupp ta' ekonomija blu sostenibbli u l-immodernizzar tas-settur tas-sajd f'konformità mal-objettivi tal-PKS; |
| --- | --- |

63.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jibnu fuq prattiki sostenibbli eżistenti u jiffaċilitaw, jinkoraġġixxu u jipprovdu appoġġ adegwat għat-tranżizzjoni lejn sajd u akkwakultura b'impatt baxx u l-iżvilupp sostenibbli tas-setturi, inkluż is-sajd kostali fuq skala żgħira, pereżempju permezz tal-applikazzjoni ta' rkaptu tas-sajd selettiv, akkwakultura li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent, inkluża l-akkwakultura organika, u soluzzjonijiet ta' effiċjenza enerġetika u billi jiżdied il-perċentwal tal-kwoti nazzjonali allokati għas-sajd kostali fuq skala żgħira; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu appoġġjati s-sajjieda u l-atturi fil-katina tal-provvista tal-prodotti tal-ħut, inkluż fir-reġjuni ultraperiferiċi, fit-tranżizzjoni lejn prattiki aktar diġitali billi jsir investiment qawwi fit-taħriġ u jiġi pprovdut finanzjament għad-diġitalizzazzjoni u l-konverżjoni għal prattiki u għodod “ekoloġiċi”; jissottolinja l-importanza tal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u l-Akkwakultura (FEMSA) f'dan ir-rigward fil-promozzjoni tal-iżvilupp ta' ekonomija blu sostenibbli u l-immodernizzar tas-settur tas-sajd f'konformità mal-objettivi tal-PKS;

| 64. | Jitlob lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jagħmel b'mod proattiv id-dokumenti kollha relatati mal-adozzjoni tar-regolamenti dwar il-qabdiet totali permissibbli (TAC) disponibbli għall-pubbliku, f'konformità mar-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman Ewropew fil-każ 640/2019/FP; |
| --- | --- |

64.

Jitlob lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jagħmel b'mod proattiv id-dokumenti kollha relatati mal-adozzjoni tar-regolamenti dwar il-qabdiet totali permissibbli (TAC) disponibbli għall-pubbliku, f'konformità mar-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman Ewropew fil-każ 640/2019/FP;

| 65. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi mmonitorjat u promoss l-isfruttament responsabbli tar-riżorsi tas-sajd filwaqt li tiġi applikata tolleranza żero fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat billi jsir użu sħiħ tal-istrumenti għad-dispożizzjoni tal-UE skont ir-Regolament IUU (71), inkluż l-użu ta' “karti ħomor” jekk pajjiż jonqos milli jikkonforma mar-rekwiżiti tal-UE u billi tissaħħaħ il-politika tal-ftehimiet dwar is-sajd sostenibbli ma' pajjiżi mhux tal-UE; jenfasizza li dawn il-ftehimiet iridu isiru tassew sostenibbli u jkunu f'konformità mal-aħjar parir xjentifiku disponibbli u la jridu jheddu s-settur tas-sajd fuq skala żgħira f'pajjiżi mhux tal-UE u lanqas jimminaw is-sikurezza tal-ikel lokali; |
| --- | --- |

65.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi mmonitorjat u promoss l-isfruttament responsabbli tar-riżorsi tas-sajd filwaqt li tiġi applikata tolleranza żero fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat billi jsir użu sħiħ tal-istrumenti għad-dispożizzjoni tal-UE skont ir-Regolament IUU (71

| 66. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jwettqu l-miżuri legalment vinkolanti li huma impenjaw ruħhom għalihom fil-qafas tas-siti tal-baħar Natura 2000 u jadottaw approċċ olistiku għall-ambjent tal-baħar u jindirizzaw il-kawżi ewlenin tat-tniġġis tal-ilma, inkluż l-iskart fil-baħar u l-ilma mormi urban u industrijali, itemmu l-prattiki li huma ta' ħsara għall-ambjent tal-baħar u s-saħħa tal-bniedem u jinċentivaw lis-sajjieda biex jiġbru l-iskart marittimu b'mod sostenibbli filwaqt li jevitaw il-konsum addizzjonali tal-fjuwil u l-emissjonijiet kif ukoll il-qbid inċidentali tal-annimali u l-ħut u l-impatt negattiv fuq l-ekosistema u jtejbu l-kwalità tas-saħħa tal-annimali u jimplimentaw miżuri għat-trattament xieraq tal-annimali biex b'mod sostenibbli jevitaw il-konsum u l-emissjonijiet addizzjonali tal-fjuwil kif ukoll il-qbid inċidentali ta' annimali u ħut tal-baħar u l-impatt negattiv fuq l-ekosistema u jtejbu l-kwalità tat-trobbija tal-annimali; |
| --- | --- |

66.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jwettqu l-miżuri legalment vinkolanti li huma impenjaw ruħhom għalihom fil-qafas tas-siti tal-baħar Natura 2000 u jadottaw approċċ olistiku għall-ambjent tal-baħar u jindirizzaw il-kawżi ewlenin tat-tniġġis tal-ilma, inkluż l-iskart fil-baħar u l-ilma mormi urban u industrijali, itemmu l-prattiki li huma ta' ħsara għall-ambjent tal-baħar u s-saħħa tal-bniedem u jinċentivaw lis-sajjieda biex jiġbru l-iskart marittimu b'mod sostenibbli filwaqt li jevitaw il-konsum addizzjonali tal-fjuwil u l-emissjonijiet kif ukoll il-qbid inċidentali tal-annimali u l-ħut u l-impatt negattiv fuq l-ekosistema u jtejbu l-kwalità tas-saħħa tal-annimali u jimplimentaw miżuri għat-trattament xieraq tal-annimali biex b'mod sostenibbli jevitaw il-konsum u l-emissjonijiet addizzjonali tal-fjuwil kif ukoll il-qbid inċidentali ta' annimali u ħut tal-baħar u l-impatt negattiv fuq l-ekosistema u jtejbu l-kwalità tat-trobbija tal-annimali;

| 67. | Jenfasizza l-valur tax-xogħol tan-nisa u l-irġiel fis-setturi tas-sajd u l-akkwakultura u r-rwol importanti li għandhom in-nisa fl-ipproċessar, il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ħut maqbud; ifakkar fil-potenzjal tal-akkwakultura u s-sajd sostenibbli biex jinħolqu impjiegi ekoloġiċi u jqis li t-tranżizzjoni ekoloġika tas-sistemi tal-ikel, inkluż is-sajd, għandha sseħħ b'mod li jiżgura dħul ġust u pożizzjoni b'saħħitha tul il-katina tal-valur, u jenfasizza f'dan ir-rigward l-importanza tal-parteċipazzjoni attiva tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura; |
| --- | --- |

67.

Jenfasizza l-valur tax-xogħol tan-nisa u l-irġiel fis-setturi tas-sajd u l-akkwakultura u r-rwol importanti li għandhom in-nisa fl-ipproċessar, il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ħut maqbud; ifakkar fil-potenzjal tal-akkwakultura u s-sajd sostenibbli biex jinħolqu impjiegi ekoloġiċi u jqis li t-tranżizzjoni ekoloġika tas-sistemi tal-ikel, inkluż is-sajd, għandha sseħħ b'mod li jiżgura dħul ġust u pożizzjoni b'saħħitha tul il-katina tal-valur, u jenfasizza f'dan ir-rigward l-importanza tal-parteċipazzjoni attiva tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura;

| 68. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw u jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' tekniki u rkaptu tas-sajd aktar sostenibbli u metodi ta' benesseri ogħla ta' qbid, ħatt l-art, trasport u qtil ta' ħut u invertebrati tal-baħar, abbażi tal-aħjar xjenza disponibbli, kif ukoll titjib fl-istandards tal-benesseri tal-annimali għall-ħut imrobbi sabiex jitnaqqas l-istress u titjieb il-kwalità tal-ħut; jenfasizza li l-Unjoni għandha tappoġġja u tinkoraġġixxi investimenti f'tali tagħmir, metodi u titjib; |
| --- | --- |

68.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw u jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' tekniki u rkaptu tas-sajd aktar sostenibbli u metodi ta' benesseri ogħla ta' qbid, ħatt l-art, trasport u qtil ta' ħut u invertebrati tal-baħar, abbażi tal-aħjar xjenza disponibbli, kif ukoll titjib fl-istandards tal-benesseri tal-annimali għall-ħut imrobbi sabiex jitnaqqas l-istress u titjieb il-kwalità tal-ħut; jenfasizza li l-Unjoni għandha tappoġġja u tinkoraġġixxi investimenti f'tali tagħmir, metodi u titjib;

| 69. | Jenfasizza l-kontribut tas-sajd fl-għadajjar bil-prattiki ta' ġestjoni tradizzjonali tiegħu għall-kisba tal-miri tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt u tal-istrateġija għall-bijodiversità interkonnessa; jissottolinja li ż-żoni tal-għadajjar ikkultivati jipprovdu ħabitats għal speċijiet rari, jagħmlu kontributi pożittivi għall-klima u għar-riżervi tal-ilma, iservu bħala bjar tan-nutrijenti, iżommu s-sediment u jikkontribwixxu għal produzzjoni sostenibbli tal-ikel reġjonali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkunsidraw is-sajd fl-għadajjar fil-miżuri u l-programmi rilevanti; |
| --- | --- |

69.

Jenfasizza l-kontribut tas-sajd fl-għadajjar bil-prattiki ta' ġestjoni tradizzjonali tiegħu għall-kisba tal-miri tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt u tal-istrateġija għall-bijodiversità interkonnessa; jissottolinja li ż-żoni tal-għadajjar ikkultivati jipprovdu ħabitats għal speċijiet rari, jagħmlu kontributi pożittivi għall-klima u għar-riżervi tal-ilma, iservu bħala bjar tan-nutrijenti, iżommu s-sediment u jikkontribwixxu għal produzzjoni sostenibbli tal-ikel reġjonali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkunsidraw is-sajd fl-għadajjar fil-miżuri u l-programmi rilevanti;

| 70. | Ifakkar li l-produtturi primarji huma f'pożizzjoni ferm aktar żvantaġġata f'termini ta' introjtu meta mqabbla kemm mal-operaturi tul il-katina tal-provvista tal-ikel kif ukoll mal-bqija tal-ekonomija; jenfasizza li huwa essenzjali li tissaħħaħ il-pożizzjoni tal-produtturi primarji fil-katina tal-provvista tal-ikel, speċjalment fir-rigward tal-produtturi żgħar u ta' daqs medju, sabiex ikunu jistgħu jaqbdu sehem ġust tal-valur miżjud tal-ikel prodott b'mod sostenibbli, inkluż permezz tal-inkoraġġiment tal-kooperazzjoni u l-azzjonijiet kollettivi, bl-użu tal-possibbiltajiet previsti fl-organizzazzjonijiet tas-suq komuni għall-prodotti agrikoli, tas-sajd u tal-akkwakultura, inkluż l-adattament tar-regoli tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

70.

Ifakkar li l-produtturi primarji huma f'pożizzjoni ferm aktar żvantaġġata f'termini ta' introjtu meta mqabbla kemm mal-operaturi tul il-katina tal-provvista tal-ikel kif ukoll mal-bqija tal-ekonomija; jenfasizza li huwa essenzjali li tissaħħaħ il-pożizzjoni tal-produtturi primarji fil-katina tal-provvista tal-ikel, speċjalment fir-rigward tal-produtturi żgħar u ta' daqs medju, sabiex ikunu jistgħu jaqbdu sehem ġust tal-valur miżjud tal-ikel prodott b'mod sostenibbli, inkluż permezz tal-inkoraġġiment tal-kooperazzjoni u l-azzjonijiet kollettivi, bl-użu tal-possibbiltajiet previsti fl-organizzazzjonijiet tas-suq komuni għall-prodotti agrikoli, tas-sajd u tal-akkwakultura, inkluż l-adattament tar-regoli tal-kompetizzjoni;

| 71. | Jenfasizza li l-iżgurar ta' dħul stabbli u ġust għall-produtturi primarji huwa kruċjali biex jippermetti t-tranżizzjoni tas-sistema tal-ikel lejn sostenibbiltà akbar u agrikoltura aktar ċirkolari, fil-ġlieda kontra l-prattiki kummerċjali inġusti u fil-ġestjoni tar-riskji u l-kriżijiet; jitlob li l-produtturi primarji fl-UE kollha jiġu appoġġjati biex jagħmlu din it-tranżizzjoni inkluż permezz tal-adozzjoni ta' teknoloġiji ġodda u biex tingħata spinta lill-effiċjenza f'termini ta' sistemi tal-biedja, il-ġestjoni tal-iskart u l-provvista u l-imballaġġ tal-input; jissottolinja li l-prezzijiet tal-produtturi għandhom ikopru l-kostijiet tal-produzzjoni u jirriflettu s-sostenibbiltà soċjali, ekonomika u ambjentali u jkunu b'hekk konformi mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew; |
| --- | --- |

71.

Jenfasizza li l-iżgurar ta' dħul stabbli u ġust għall-produtturi primarji huwa kruċjali biex jippermetti t-tranżizzjoni tas-sistema tal-ikel lejn sostenibbiltà akbar u agrikoltura aktar ċirkolari, fil-ġlieda kontra l-prattiki kummerċjali inġusti u fil-ġestjoni tar-riskji u l-kriżijiet; jitlob li l-produtturi primarji fl-UE kollha jiġu appoġġjati biex jagħmlu din it-tranżizzjoni inkluż permezz tal-adozzjoni ta' teknoloġiji ġodda u biex tingħata spinta lill-effiċjenza f'termini ta' sistemi tal-biedja, il-ġestjoni tal-iskart u l-provvista u l-imballaġġ tal-input; jissottolinja li l-prezzijiet tal-produtturi għandhom ikopru l-kostijiet tal-produzzjoni u jirriflettu s-sostenibbiltà soċjali, ekonomika u ambjentali u jkunu b'hekk konformi mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew;

| 72. | Huwa tal-fehma li l-ftehimiet tal-katina tal-provvista għandhom jiġu mħeġġa biex jiżguraw distribuzzjoni ġusta tal-valur lill-bdiewa u biex jiggarantixxu trasparenza u traċċabilità akbar fil-katina tal-provvista kollha kemm hi, filwaqt li jrawmu t-tkabbir tal-impjiegi taż-żgħażagħ fis-settur; |
| --- | --- |

72.

Huwa tal-fehma li l-ftehimiet tal-katina tal-provvista għandhom jiġu mħeġġa biex jiżguraw distribuzzjoni ġusta tal-valur lill-bdiewa u biex jiggarantixxu trasparenza u traċċabilità akbar fil-katina tal-provvista kollha kemm hi, filwaqt li jrawmu t-tkabbir tal-impjiegi taż-żgħażagħ fis-settur;

| 73. | Jilqa' l-mira li jitqassru l-ktajjen tal-provvista; jenfasizza, madankollu, ir-realtà tal-Istati Membri u t-territorji gżejjer, li huma maqtugħa mill-Ewropa kontinentali, li jiffaċċjaw kwistjonijiet ta' iżolament u dipendenza mill-importazzjonijiet għall-prodotti meħtieġa, bħall-qmuħ għall-għalf tal-annimali, li jeħtieġ li jiġu rispettati meta jiġu implimentati miżuri biex titnaqqas id-dipendenza mit-trasport fuq distanzi twal u miżuri oħra li se jqassru l-ktajjen tal-provvista; jenfasizza li mingħajr trasport fuq distanzi twal ta' ċerti oġġetti tal-ikel is-sigurtà tal-ikel ta' dawn iż-żoni maqtugħa se tiġi pperikolata; |
| --- | --- |

73.

Jilqa' l-mira li jitqassru l-ktajjen tal-provvista; jenfasizza, madankollu, ir-realtà tal-Istati Membri u t-territorji gżejjer, li huma maqtugħa mill-Ewropa kontinentali, li jiffaċċjaw kwistjonijiet ta' iżolament u dipendenza mill-importazzjonijiet għall-prodotti meħtieġa, bħall-qmuħ għall-għalf tal-annimali, li jeħtieġ li jiġu rispettati meta jiġu implimentati miżuri biex titnaqqas id-dipendenza mit-trasport fuq distanzi twal u miżuri oħra li se jqassru l-ktajjen tal-provvista; jenfasizza li mingħajr trasport fuq distanzi twal ta' ċerti oġġetti tal-ikel is-sigurtà tal-ikel ta' dawn iż-żoni maqtugħa se tiġi pperikolata;

| 74. | Jinnota li l-aspettattivi taċ-ċittadini qed jevolvu u qed iwasslu għal tibdil sinifikanti fis-suq tal-ikel, b'domanda konsegwenti dejjem akbar għal ikel prodott lokalment; jenfasizza l-importanza tal-ikel prodott lokalment, l-opportunitajiet li joffri lill-bdiewa tagħna u l-kontributi pożittivi sinifikanti li jista' jagħti lill-ambjent tagħna; iħeġġeġ, għalhekk, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippromwovu b'mod attiv l-iżvilupp ta' strateġiji dwar l-ikel lokali, flimkien ma' inizjattivi ta' ktajjen qosra ta' provvista; |
| --- | --- |

74.

Jinnota li l-aspettattivi taċ-ċittadini qed jevolvu u qed iwasslu għal tibdil sinifikanti fis-suq tal-ikel, b'domanda konsegwenti dejjem akbar għal ikel prodott lokalment; jenfasizza l-importanza tal-ikel prodott lokalment, l-opportunitajiet li joffri lill-bdiewa tagħna u l-kontributi pożittivi sinifikanti li jista' jagħti lill-ambjent tagħna; iħeġġeġ, għalhekk, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippromwovu b'mod attiv l-iżvilupp ta' strateġiji dwar l-ikel lokali, flimkien ma' inizjattivi ta' ktajjen qosra ta' provvista;

| 75. | Jirrikonoxxi l-importanza ta' ikel organiku frisk ikkunsmat lokalment, li huwa ta' benefiċċju għas-saħħa tal-konsumaturi u l-ambjent; jenfasizza l-potenzjal kbir fil-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn il-produtturi primarji lokali u l-fornituri tas-servizzi turistiċi, li jista' jtejjeb il-konsum ta' ikel frisk imkabbar lokalment; jitlob miżuri ta' appoġġ biex jippromovu din il-kooperazzjoni; |
| --- | --- |

75.

Jirrikonoxxi l-importanza ta' ikel organiku frisk ikkunsmat lokalment, li huwa ta' benefiċċju għas-saħħa tal-konsumaturi u l-ambjent; jenfasizza l-potenzjal kbir fil-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn il-produtturi primarji lokali u l-fornituri tas-servizzi turistiċi, li jista' jtejjeb il-konsum ta' ikel frisk imkabbar lokalment; jitlob miżuri ta' appoġġ biex jippromovu din il-kooperazzjoni;

| 76. | Jitlob li jiġu promossi miżuri li jippermettu li l-materja prima tiġi pproċessata kemm jista' jkun qrib il-post ta' oriġini tagħha, li jnaqqas b'mod sinifikanti l-impronta tal-karbonju u jiżgura traċċabbiltà aħjar tal-oġġetti tal-ikel; |
| --- | --- |

76.

Jitlob li jiġu promossi miżuri li jippermettu li l-materja prima tiġi pproċessata kemm jista' jkun qrib il-post ta' oriġini tagħha, li jnaqqas b'mod sinifikanti l-impronta tal-karbonju u jiżgura traċċabbiltà aħjar tal-oġġetti tal-ikel;

| 77. | Jenfasizza li filwaqt li l-mudelli tan-negozju sostenibbli ġodda huma opportunitajiet enormi għall-SMEs, diversi inizjattivi previsti fl-ambitu tal-istrateġija jistgħu jwasslu għall-ħolqien ta' burokrazija sostanzjali; jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li taderixxi mal-għodod ta' regolamentazzjoni aħjar, li tivvaluta l-impatti fuq l-SMEs, kif ukoll li tieħu azzjoni biex tippromwovi l-mudelli tan-negozju sostenibbli u ċirkolari, speċifikament għall-SMEs, li tuża l-Fond InvestEU biex tiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament għall-SMEs, u li toffri soluzzjonijiet imfassla apposta biex jgħinu lill-SMEs jiżviluppaw ħiliet u mudelli tan-negozju ġodda; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jnaqqsu l-piż amministrattiv fuq il-parteċipanti żgħar u ta' daqs medju fil-katina tal-ikel, permezz ta' miżuri bħas-semplifikazzjoni tal-proċessi ta' reġistrazzjoni u li l-permessi u l-liċenzji kif ukoll l-approvazzjonijiet isiru aktar effiċjenti u billi jiġi żgurat ukoll li l-korpi regolatorji rilevanti jkollhom persunal xieraq, sabiex il-produtturi ż-żgħar tal-ikel idaħħlu l-prodotti tagħhom fis-suq kemm jista' jkun malajr u faċilment; |
| --- | --- |

77.

Jenfasizza li filwaqt li l-mudelli tan-negozju sostenibbli ġodda huma opportunitajiet enormi għall-SMEs, diversi inizjattivi previsti fl-ambitu tal-istrateġija jistgħu jwasslu għall-ħolqien ta' burokrazija sostanzjali; jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li taderixxi mal-għodod ta' regolamentazzjoni aħjar, li tivvaluta l-impatti fuq l-SMEs, kif ukoll li tieħu azzjoni biex tippromwovi l-mudelli tan-negozju sostenibbli u ċirkolari, speċifikament għall-SMEs, li tuża l-Fond InvestEU biex tiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament għall-SMEs, u li toffri soluzzjonijiet imfassla apposta biex jgħinu lill-SMEs jiżviluppaw ħiliet u mudelli tan-negozju ġodda; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jnaqqsu l-piż amministrattiv fuq il-parteċipanti żgħar u ta' daqs medju fil-katina tal-ikel, permezz ta' miżuri bħas-semplifikazzjoni tal-proċessi ta' reġistrazzjoni u li l-permessi u l-liċenzji kif ukoll l-approvazzjonijiet isiru aktar effiċjenti u billi jiġi żgurat ukoll li l-korpi regolatorji rilevanti jkollhom persunal xieraq, sabiex il-produtturi ż-żgħar tal-ikel idaħħlu l-prodotti tagħhom fis-suq kemm jista' jkun malajr u faċilment;

| 78. | Iqis li l-baġit allokat sabiex jinkisbu l-ambizzjonijiet tal-Patt Ekoloġiku tal-UE u l-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni Ġusta mhuwiex biżżejjed biex jittratta b'mod soċjalment sostenibbli l-konsegwenzi tat-trasformazzjoni mistennija; jitlob li l-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni Ġusta jkopri wkoll ir-reġjuni agrikoli li jistgħu jiġu affettwati b'mod avvers u jissottolinja l-ħtieġa li jiġi żgurat l-involviment xieraq tas-sħab soċjali fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-inizjattivi futuri tal-istrateġija; ifakkar li t-tranżizzjoni għal din is-sistema se tkun tirrikjedi investimenti sinifikanti u ma tistax titwettaq mingħajr il-kompliċità u l-appoġġ tal-bdiewa Ewropej; |
| --- | --- |

78.

Iqis li l-baġit allokat sabiex jinkisbu l-ambizzjonijiet tal-Patt Ekoloġiku tal-UE u l-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni Ġusta mhuwiex biżżejjed biex jittratta b'mod soċjalment sostenibbli l-konsegwenzi tat-trasformazzjoni mistennija; jitlob li l-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni Ġusta jkopri wkoll ir-reġjuni agrikoli li jistgħu jiġu affettwati b'mod avvers u jissottolinja l-ħtieġa li jiġi żgurat l-involviment xieraq tas-sħab soċjali fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-inizjattivi futuri tal-istrateġija; ifakkar li t-tranżizzjoni għal din is-sistema se tkun tirrikjedi investimenti sinifikanti u ma tistax titwettaq mingħajr il-kompliċità u l-appoġġ tal-bdiewa Ewropej;

| 79. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinforza bis-sħiħ id-Direttiva (UE) 2019/633 dwar prattiki kummerċjali inġusti u timmonitorja bir-reqqa t-traspożizzjoni tagħha fil-liġi nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ l-isforzi biex issaħħaħ il-pożizzjoni tal-bdiewa fil-katina tal-provvista tal-ikel u tressaq proposti konkreti f'konformità mal-istrateġija; |
| --- | --- |

79.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinforza bis-sħiħ id-Direttiva (UE) 2019/633 dwar prattiki kummerċjali inġusti u timmonitorja bir-reqqa t-traspożizzjoni tagħha fil-liġi nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ l-isforzi biex issaħħaħ il-pożizzjoni tal-bdiewa fil-katina tal-provvista tal-ikel u tressaq proposti konkreti f'konformità mal-istrateġija;

| 80. | Itenni li l-kwalità differenzjata fil-prodotti tal-ikel mhijiex aċċettabbli u jeħtieġ li tiġi kontrobilanċjata bis-sħiħ biex jiġi evitat li jkun hemm diskriminazzjoni kontra l-konsumaturi tal-UE u li dawn jiġu mqarrqa; iqis, għalhekk, li l-istrateġija mill-għalqa sal-platt trid tinkludi dispożizzjonijiet biex jiġi evitat standards doppji fil-kwalità tal-ikel, u għal dan il-għan jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja s-sitwazzjoni fis-suq mill-qrib u tipproponi leġiżlazzjoni mmirata fejn meħtieġ; jenfasizza, barra minn hekk, ir-rwol tal-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi fl-identifikazzjoni ta' dawn il-prattiki qarrieqa; |
| --- | --- |

80.

Itenni li l-kwalità differenzjata fil-prodotti tal-ikel mhijiex aċċettabbli u jeħtieġ li tiġi kontrobilanċjata bis-sħiħ biex jiġi evitat li jkun hemm diskriminazzjoni kontra l-konsumaturi tal-UE u li dawn jiġu mqarrqa; iqis, għalhekk, li l-istrateġija mill-għalqa sal-platt trid tinkludi dispożizzjonijiet biex jiġi evitat standards doppji fil-kwalità tal-ikel, u għal dan il-għan jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja s-sitwazzjoni fis-suq mill-qrib u tipproponi leġiżlazzjoni mmirata fejn meħtieġ; jenfasizza, barra minn hekk, ir-rwol tal-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi fl-identifikazzjoni ta' dawn il-prattiki qarrieqa;

| 81. | Ifakkar lill-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li ssegwi l-kodiċi ta' kondotta tal-UE dwar prattiki kummerċjali u ta' kummerċjalizzazzjoni responsabbli billi tipproduċi qafas ta' monitoraġġ għas-setturi tal-ikel u tal-bejgħ bl-imnut u tipprevedi miżuri leġiżlattivi jekk il-progress fl-integrazzjoni tas-sostenibbiltà ekonomika, ambjentali u soċjali u kunsiderazzjonijiet b'rabta mal-benesseri tal-annimali fl-istrateġiji korporattivi ma jkunx biżżejjed, u b'dan il-mod tippromwovi u tippremja l-isforzi ta' produtturi agrikoli sostenibbli filwaqt li żżid id-disponibbiltà u l-affordabbiltà ta' għażliet tal-ikel tajbin għas-saħħa u sostenibbli u tnaqqas l-impronta ambjentali ġenerali tas-sistema tal-ikel; |
| --- | --- |

81.

Ifakkar lill-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li ssegwi l-kodiċi ta' kondotta tal-UE dwar prattiki kummerċjali u ta' kummerċjalizzazzjoni responsabbli billi tipproduċi qafas ta' monitoraġġ għas-setturi tal-ikel u tal-bejgħ bl-imnut u tipprevedi miżuri leġiżlattivi jekk il-progress fl-integrazzjoni tas-sostenibbiltà ekonomika, ambjentali u soċjali u kunsiderazzjonijiet b'rabta mal-benesseri tal-annimali fl-istrateġiji korporattivi ma jkunx biżżejjed, u b'dan il-mod tippromwovi u tippremja l-isforzi ta' produtturi agrikoli sostenibbli filwaqt li żżid id-disponibbiltà u l-affordabbiltà ta' għażliet tal-ikel tajbin għas-saħħa u sostenibbli u tnaqqas l-impronta ambjentali ġenerali tas-sistema tal-ikel;

| 82. | Jinsisti fuq il-ħtieġa li l-kodiċi ta' kondotta tal-UE għan-negozji tal-ikel u tal-bejgħ bl-imnut jiffoka fuq impenji li huma rilevanti għat-tiswir ta' ambjenti tal-ikel tajbin għas-saħħa u sostenibbli, u li huma speċifiċi, miżurabbli u marbuta biż-żmien, li jistgħu jindirizzaw l-istandards doppji fil-prattiki agroalimentari u huma ċċentrati fuq operazzjonijiet ewlenin tal-entitajiet involuti; |
| --- | --- |

82.

Jinsisti fuq il-ħtieġa li l-kodiċi ta' kondotta tal-UE għan-negozji tal-ikel u tal-bejgħ bl-imnut jiffoka fuq impenji li huma rilevanti għat-tiswir ta' ambjenti tal-ikel tajbin għas-saħħa u sostenibbli, u li huma speċifiċi, miżurabbli u marbuta biż-żmien, li jistgħu jindirizzaw l-istandards doppji fil-prattiki agroalimentari u huma ċċentrati fuq operazzjonijiet ewlenin tal-entitajiet involuti;

| 83. | Jisħaq fuq l-importanza tat-twaqqif u l-indirizzar tal-konsolidazzjoni u l-konċentrazzjoni fis-settur tal-bejgħ bl-imnut tal-merċa sabiex jiġu żgurati prezzijiet ġusti għall-bdiewa u kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti għall-ħaddiema; jinsisti fuq il-ħtieġa li l-ispejjeż tal-produzzjoni agrikola jiġu kkunsidrati mill-atturi upstream u li jiġu applikati prezzijiet ġusti fil-ħoloq kollha fil-katina tal-provvista; ifakkar fl-importanza li l-bdiewa jsiru aktar reżiljenti fis-suq billi jinkiseb aktar valur mill-katina tal-ikel, li jinkiseb billi titħeġġeġ il-parteċipazzjoni tagħhom pereżempju f'organizzazzjonijiet tal-produtturi jew kooperattivi; |
| --- | --- |

83.

Jisħaq fuq l-importanza tat-twaqqif u l-indirizzar tal-konsolidazzjoni u l-konċentrazzjoni fis-settur tal-bejgħ bl-imnut tal-merċa sabiex jiġu żgurati prezzijiet ġusti għall-bdiewa u kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti għall-ħaddiema; jinsisti fuq il-ħtieġa li l-ispejjeż tal-produzzjoni agrikola jiġu kkunsidrati mill-atturi upstream u li jiġu applikati prezzijiet ġusti fil-ħoloq kollha fil-katina tal-provvista; ifakkar fl-importanza li l-bdiewa jsiru aktar reżiljenti fis-suq billi jinkiseb aktar valur mill-katina tal-ikel, li jinkiseb billi titħeġġeġ il-parteċipazzjoni tagħhom pereżempju f'organizzazzjonijiet tal-produtturi jew kooperattivi;

| 84. | Jitlob li jsir titjib b'mod mhux diskriminatorju fil-politika ta' promozzjoni tal-UE għall-prodotti agrikoli u tal-ikel, kif ukoll fl-iskema tal-iskejjel tal-UE u fl-inizjattiva European Healthy School Lunches; jemmen li dan it-titjib għandu jsaħħaħ il-produzzjoni agrikola Ewropea ta' kwalità għolja u jikkontribwixxi għall-produzzjoni u l-konsum sostenibbli f'konformità ma' din l-istrateġija, il-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-SDGs; iqis li dan it-titjib għandu jiffoka fuq messaġġi edukattivi bbażati fuq data xjentifika disponibbli, fuq tikketti tal-kwalità tal-UE bħat-tikketta organika tal-UE u l-indikazzjonijiet ġeografiċi, fuq ktajjen tal-provvista qosra, lokali u reġjonali, fuq nutrizzjoni u stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa, u fuq il-promozzjoni ta' konsum akbar ta' frott u ħaxix bħala parti minn dieta varjata u bilanċjata, u konsum aktar baxx ta' zokkor, melħ u xaħmijiet bil-għan li jitnaqqsu r-rati tal-obeżità; |
| --- | --- |

84.

Jitlob li jsir titjib b'mod mhux diskriminatorju fil-politika ta' promozzjoni tal-UE għall-prodotti agrikoli u tal-ikel, kif ukoll fl-iskema tal-iskejjel tal-UE u fl-inizjattiva European Healthy School Lunches; jemmen li dan it-titjib għandu jsaħħaħ il-produzzjoni agrikola Ewropea ta' kwalità għolja u jikkontribwixxi għall-produzzjoni u l-konsum sostenibbli f'konformità ma' din l-istrateġija, il-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-SDGs; iqis li dan it-titjib għandu jiffoka fuq messaġġi edukattivi bbażati fuq data xjentifika disponibbli, fuq tikketti tal-kwalità tal-UE bħat-tikketta organika tal-UE u l-indikazzjonijiet ġeografiċi, fuq ktajjen tal-provvista qosra, lokali u reġjonali, fuq nutrizzjoni u stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa, u fuq il-promozzjoni ta' konsum akbar ta' frott u ħaxix bħala parti minn dieta varjata u bilanċjata, u konsum aktar baxx ta' zokkor, melħ u xaħmijiet bil-għan li jitnaqqsu r-rati tal-obeżità;

| 85. | Jenfasizza barra minn hekk, fil-kuntest tal-programm ta' promozzjoni tal-UE, l-importanza tal-ekoloġizzazzjoni tal-ambjent, kemm ġewwa kif ukoll barra, bħala soluzzjoni naturali għall-effetti tat-tibdil fil-klima u t-tniġġis tal-arja, kif ukoll bħala ambjent ta' għajxien tajjeb għas-saħħa u l-benesseri tan-nies; |
| --- | --- |

85.

Jenfasizza barra minn hekk, fil-kuntest tal-programm ta' promozzjoni tal-UE, l-importanza tal-ekoloġizzazzjoni tal-ambjent, kemm ġewwa kif ukoll barra, bħala soluzzjoni naturali għall-effetti tat-tibdil fil-klima u t-tniġġis tal-arja, kif ukoll bħala ambjent ta' għajxien tajjeb għas-saħħa u l-benesseri tan-nies;

| 86. | Jissottolinja l-ħtieġa li tingħata spinta lill-kampanji ta' informazzjoni Ewropej dwar il-konsum moderat tal-inbejjed filwaqt li tinżamm il-promozzjoni ta' prodotti ta' kwalità; iqis li huma biss il-kampanji wiesgħa ta' informazzjoni u edukazzjoni li jkunu effettivi fil-ġlieda kontra l-abbuż tal-konsum u jfakkar li l-konsum moderat tal-inbid huwa parti mid-dieta Mediterranja; |
| --- | --- |

86.

Jissottolinja l-ħtieġa li tingħata spinta lill-kampanji ta' informazzjoni Ewropej dwar il-konsum moderat tal-inbejjed filwaqt li tinżamm il-promozzjoni ta' prodotti ta' kwalità; iqis li huma biss il-kampanji wiesgħa ta' informazzjoni u edukazzjoni li jkunu effettivi fil-ġlieda kontra l-abbuż tal-konsum u jfakkar li l-konsum moderat tal-inbid huwa parti mid-dieta Mediterranja;

| 87. | Jirrikonoxxi r-rwol tal-iskemi ta' kwalità tal-UE u l-indikazzjonijiet ġeografiċi fl-UE, bħad-denominazzjoni ta' oriġini protetta (DOP), l-indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP), l-indikazzjoni ġeografika (IĠ) tax-xorb spirituż u l-inbejjed aromatizzati u l-ispeċjalità tradizzjonali garantita (STG), li huma eżempji eċċellenti ta' kif l-UE tistabbilixxi standards ta' kwalità fl-agrikoltura; jilqa' r-reviżjoni tal-politika tal-UE dwar l-IĠ biex l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jew id-denominazzjonijiet ta' oriġini jkunu jistgħu jikkontribwixxu aktar għas-sostenibbiltà ekonomika, soċjali u ambjentali tar-reġjuni Ewropej, għall-benefiċċju tal-produtturi, il-konsumaturi u s-soċjetà kollha kemm hi permezz tal-produzzjoni ta' prodotti ta' kwalità għolja li joħolqu rabta qawwija mar-reġjuni; jenfasizza l-ħtieġa li jittejjeb ir-rikonoxximent tal-awtentiċità tagħhom fost il-konsumaturi li mhux dejjem ikunu f'pożizzjoni li jiddistingwu l-IĠ Ewropej minn prodotti oħra mingħajr id-denominazzjoni; iqis li huwa neċessarju wkoll li jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-produtturi ż-żgħar li jixtiequ jissieħbu f'dawn l-iskemi ta' kwalità u li tissaħħaħ il-protezzjoni tal-IĠ kontra l-użu ħażin jew l-imitazzjoni fil-livell internazzjonali; itenni r-rwol importanti tagħhom fil-kummerċ bejn l-UE u pajjiżi sħab; |
| --- | --- |

87.

Jirrikonoxxi r-rwol tal-iskemi ta' kwalità tal-UE u l-indikazzjonijiet ġeografiċi fl-UE, bħad-denominazzjoni ta' oriġini protetta (DOP), l-indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP), l-indikazzjoni ġeografika (IĠ) tax-xorb spirituż u l-inbejjed aromatizzati u l-ispeċjalità tradizzjonali garantita (STG), li huma eżempji eċċellenti ta' kif l-UE tistabbilixxi standards ta' kwalità fl-agrikoltura; jilqa' r-reviżjoni tal-politika tal-UE dwar l-IĠ biex l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jew id-denominazzjonijiet ta' oriġini jkunu jistgħu jikkontribwixxu aktar għas-sostenibbiltà ekonomika, soċjali u ambjentali tar-reġjuni Ewropej, għall-benefiċċju tal-produtturi, il-konsumaturi u s-soċjetà kollha kemm hi permezz tal-produzzjoni ta' prodotti ta' kwalità għolja li joħolqu rabta qawwija mar-reġjuni; jenfasizza l-ħtieġa li jittejjeb ir-rikonoxximent tal-awtentiċità tagħhom fost il-konsumaturi li mhux dejjem ikunu f'pożizzjoni li jiddistingwu l-IĠ Ewropej minn prodotti oħra mingħajr id-denominazzjoni; iqis li huwa neċessarju wkoll li jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-produtturi ż-żgħar li jixtiequ jissieħbu f'dawn l-iskemi ta' kwalità u li tissaħħaħ il-protezzjoni tal-IĠ kontra l-użu ħażin jew l-imitazzjoni fil-livell internazzjonali; itenni r-rwol importanti tagħhom fil-kummerċ bejn l-UE u pajjiżi sħab;

| 88. | Jenfasizza r-rikonoxximent fl-istrateġija li d-dieti tal-biċċa l-kbira tal-Ewropej mhumiex konformi mar-rakkomandazzjonijiet għal ikel tajjeb għas-saħħa, u li hija meħtieġa bidla fil-popolazzjoni kollha fix-xejriet tal-konsum lejn ikel, dieti u stili ta' ħajja aktar tajbin għas-saħħa, inkluż konsum akbar ta' pjanti prodotti b'mod sostenibbli u reġjonali u ikel ibbażat fuq il-pjanti, bħal frott u ħaxix frisk, qmuħ u legumi sħaħ, u biex jiġi indirizzat il-konsum żejjed ta' laħam u prodotti li jiġu prodotti b'mod ultraproċessat, kif ukoll prodotti b'livell għoli ta' zokkor, melħ u xaħmijiet, li jiżguraw aktar benesseri tal-annimali, li se jibbenefikaw ukoll minn ambjent aktar reżiljenti; jenfasizza li rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq ix-xjenza fl-UE kollha, inklużi objettivi ċari, għal dieti sostenibbli, tajbin għas-saħħa u aktar bilanċjati, b'kont meħud tad-diversità kulturali u reġjonali tal-ikel u d-dieti Ewropej, kif ukoll il-ħtiġijiet tal-konsumaturi, jgħinu u jinkoraġġixxu lill-konsumaturi u jinformaw l-isforzi tal-Istati Membri stess biex jintegraw elementi ta' sostenibbiltà fil-pariri nazzjonali dwar id-dieta; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa tali rakkomandazzjonijiet u azzjonijiet speċifiċi biex tippromwovi b'mod effettiv dieti tajbin għas-saħħa, sostenibbli u aktar ibbilanċjati; |
| --- | --- |

88.

Jenfasizza r-rikonoxximent fl-istrateġija li d-dieti tal-biċċa l-kbira tal-Ewropej mhumiex konformi mar-rakkomandazzjonijiet għal ikel tajjeb għas-saħħa, u li hija meħtieġa bidla fil-popolazzjoni kollha fix-xejriet tal-konsum lejn ikel, dieti u stili ta' ħajja aktar tajbin għas-saħħa, inkluż konsum akbar ta' pjanti prodotti b'mod sostenibbli u reġjonali u ikel ibbażat fuq il-pjanti, bħal frott u ħaxix frisk, qmuħ u legumi sħaħ, u biex jiġi indirizzat il-konsum żejjed ta' laħam u prodotti li jiġu prodotti b'mod ultraproċessat, kif ukoll prodotti b'livell għoli ta' zokkor, melħ u xaħmijiet, li jiżguraw aktar benesseri tal-annimali, li se jibbenefikaw ukoll minn ambjent aktar reżiljenti; jenfasizza li rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq ix-xjenza fl-UE kollha, inklużi objettivi ċari, għal dieti sostenibbli, tajbin għas-saħħa u aktar bilanċjati, b'kont meħud tad-diversità kulturali u reġjonali tal-ikel u d-dieti Ewropej, kif ukoll il-ħtiġijiet tal-konsumaturi, jgħinu u jinkoraġġixxu lill-konsumaturi u jinformaw l-isforzi tal-Istati Membri stess biex jintegraw elementi ta' sostenibbiltà fil-pariri nazzjonali dwar id-dieta; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa tali rakkomandazzjonijiet u azzjonijiet speċifiċi biex tippromwovi b'mod effettiv dieti tajbin għas-saħħa, sostenibbli u aktar ibbilanċjati;

| 89. | Jilqa' l-fatt li l-istrateġija ġustament tirrikonoxxi r-rwol u l-influwenza tal-ambjent tal-ikel fit-tfassil tax-xejriet tal-konsum u l-ħtieġa li jsir aktar faċli għall-konsumaturi li jagħżlu dieti tajbin għas-saħħa u sostenibbli; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu approċċ aktar sistematiku u bbażat fuq l-evidenza sabiex jiffaċilitaw il-ħolqien ta' ambjenti tal-ikel tajbin għas-saħħa, sostenibbli u ġusti minflok ma jiddependu biss fuq kodiċi ta' kondotta; itenni l-importanza tal-promozzjoni ta' dieti tajbin għas-saħħa, aktar ibbilanċjati u sostenibbli permezz tat-titjib tal-ambjent tal-ikel, is-sensibilizzazzjoni tal-konsumaturi dwar l-impatti tax-xejriet tal-konsum, inkluż permezz ta' kanali diġitali, u l-għoti ta' informazzjoni dwar dieti li huma aħjar għas-saħħa tal-bniedem u li għandhom marka tal-karbonju u ambjentali aktar baxxa, bħal prodotti minn ktajjen tal-provvista lokali u reġjonali qosra, li għandhom ikunu akkumpanjati minn firxa ta' miżuri biex il-produzzjoni tal-ikel issir aktar sostenibbli b'mod awtomatiku; |
| --- | --- |

89.

Jilqa' l-fatt li l-istrateġija ġustament tirrikonoxxi r-rwol u l-influwenza tal-ambjent tal-ikel fit-tfassil tax-xejriet tal-konsum u l-ħtieġa li jsir aktar faċli għall-konsumaturi li jagħżlu dieti tajbin għas-saħħa u sostenibbli; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu approċċ aktar sistematiku u bbażat fuq l-evidenza sabiex jiffaċilitaw il-ħolqien ta' ambjenti tal-ikel tajbin għas-saħħa, sostenibbli u ġusti minflok ma jiddependu biss fuq kodiċi ta' kondotta; itenni l-importanza tal-promozzjoni ta' dieti tajbin għas-saħħa, aktar ibbilanċjati u sostenibbli permezz tat-titjib tal-ambjent tal-ikel, is-sensibilizzazzjoni tal-konsumaturi dwar l-impatti tax-xejriet tal-konsum, inkluż permezz ta' kanali diġitali, u l-għoti ta' informazzjoni dwar dieti li huma aħjar għas-saħħa tal-bniedem u li għandhom marka tal-karbonju u ambjentali aktar baxxa, bħal prodotti minn ktajjen tal-provvista lokali u reġjonali qosra, li għandhom ikunu akkumpanjati minn firxa ta' miżuri biex il-produzzjoni tal-ikel issir aktar sostenibbli b'mod awtomatiku;

| 90. | Jitlob li jkun hemm firxa komprensiva u komplementari ta' miżuri, inklużi miżuri regolatorji u kampanji ta' sensibilizzazzjoni tal-konsumaturi biex jitnaqqas il-piż li jpoġġu fuq is-saħħa pubblika l-konsum żejjed ta' ikel ipproċessat ħafna kif ukoll ta' prodotti oħra b'kontenut għoli ta' melħ, zokkor u xaħam; Jistieden lill-produtturi u l-bejjiegħa bl-imnut ewlenin tal-ikel jirriformulaw malajr u serjament dak l-ikel ipproċessat mhux kopert mill-iskemi tal-kwalità tal-UE fejn jista' jinkiseb titjib lejn kompożizzjoni aktar b'saħħitha, u jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tniedi inizjattivi biex tistimula din ir-riformulazzjoni, inkluż billi tistabbilixxi livelli massimi ta' zokkor, xaħmijiet u melħ f'ċertu ikel ipproċessat, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni timmonitorja mill-qrib il-progress fir-riformulazzjoni; jenfasizza li tali riformulazzjonijiet għandhom ifittxu wkoll li jimminimizzaw ir-riskji għas-saħħa kkawżati minn aġenti għat-titjib tal-ikel, residwi tal-pestiċidi u sustanzi kimiċi ta' ħsara; jitlob li tingħata attenzjoni partikolari lill-ikel għat-tfal u ikel ieħor bi skop speċjali u għal approċċ regolatorju effettiv u mifrux mal-UE kollha biex jiġi indirizzat l-esponiment tat-tfal u l-adolexxenti għar-reklamar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' ikel ipproċessat b'kontenut għoli ta' xaħam, zokkor u melħ fuq il-midja tax-xandir u diġitali; |
| --- | --- |

90.

Jitlob li jkun hemm firxa komprensiva u komplementari ta' miżuri, inklużi miżuri regolatorji u kampanji ta' sensibilizzazzjoni tal-konsumaturi biex jitnaqqas il-piż li jpoġġu fuq is-saħħa pubblika l-konsum żejjed ta' ikel ipproċessat ħafna kif ukoll ta' prodotti oħra b'kontenut għoli ta' melħ, zokkor u xaħam; Jistieden lill-produtturi u l-bejjiegħa bl-imnut ewlenin tal-ikel jirriformulaw malajr u serjament dak l-ikel ipproċessat mhux kopert mill-iskemi tal-kwalità tal-UE fejn jista' jinkiseb titjib lejn kompożizzjoni aktar b'saħħitha, u jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tniedi inizjattivi biex tistimula din ir-riformulazzjoni, inkluż billi tistabbilixxi livelli massimi ta' zokkor, xaħmijiet u melħ f'ċertu ikel ipproċessat, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni timmonitorja mill-qrib il-progress fir-riformulazzjoni; jenfasizza li tali riformulazzjonijiet għandhom ifittxu wkoll li jimminimizzaw ir-riskji għas-saħħa kkawżati minn aġenti għat-titjib tal-ikel, residwi tal-pestiċidi u sustanzi kimiċi ta' ħsara; jitlob li tingħata attenzjoni partikolari lill-ikel għat-tfal u ikel ieħor bi skop speċjali u għal approċċ regolatorju effettiv u mifrux mal-UE kollha biex jiġi indirizzat l-esponiment tat-tfal u l-adolexxenti għar-reklamar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' ikel ipproċessat b'kontenut għoli ta' xaħam, zokkor u melħ fuq il-midja tax-xandir u diġitali;

| 91. | Iqis li l-iżvilupp ulterjuri u l-innovazzjoni sostenibbli fil-qasam tal-produzzjoni tal-proteina tal-pjanti u sorsi alternattivi ta' proteina fl-UE, bħall-insetti u l-alka, huwa mod kif jiġu indirizzati b'mod effettiv bosta mill-isfidi ambjentali u klimatiċi li qed tiffaċċja l-agrikoltura tal-UE, kif ukoll kif tiġi prevenuti d-deforestazzjoni, it-telfien tal-bijodiversità u d-degradazzjoni tal-ekosistema f'pajjiżi barra mill-UE u titnaqqas id-dipendenza attwali tal-Ewropa mill-provvisti tal-proteina tal-pjanti; jistieden lill-Kummissjoni tkompli taħdem fuq ir-rapport tagħha dwar l-iżvilupp tal-proteini tal-pjanti fl-Unjoni Ewropea (COM(2018)0757) u tippreżenta strateġija ta' tranżizzjoni tal-proteina tal-UE li tkopri d-domanda u l-aspett tal-provvista biex tappoġġja u tagħti spinta lill-produzzjoni sostenibbli tal-għelejjel tal-proteina, inklużi l-provvisti lokali tal-għalf u l-produzzjoni tal-ikel, filwaqt li ssaħħaħ l-awtosuffiċjenza tal-UE u tnaqqas l-impatti ambjentali u klimatiċi globali; jissottolinja l-importanza li titnaqqas id-dipendenza mill-importazzjoni ta' għelejjel tal-proteina minn barra l-pajjiż; |
| --- | --- |

91.

Iqis li l-iżvilupp ulterjuri u l-innovazzjoni sostenibbli fil-qasam tal-produzzjoni tal-proteina tal-pjanti u sorsi alternattivi ta' proteina fl-UE, bħall-insetti u l-alka, huwa mod kif jiġu indirizzati b'mod effettiv bosta mill-isfidi ambjentali u klimatiċi li qed tiffaċċja l-agrikoltura tal-UE, kif ukoll kif tiġi prevenuti d-deforestazzjoni, it-telfien tal-bijodiversità u d-degradazzjoni tal-ekosistema f'pajjiżi barra mill-UE u titnaqqas id-dipendenza attwali tal-Ewropa mill-provvisti tal-proteina tal-pjanti; jistieden lill-Kummissjoni tkompli taħdem fuq ir-rapport tagħha dwar l-iżvilupp tal-proteini tal-pjanti fl-Unjoni Ewropea (COM(2018)0757) u tippreżenta strateġija ta' tranżizzjoni tal-proteina tal-UE li tkopri d-domanda u l-aspett tal-provvista biex tappoġġja u tagħti spinta lill-produzzjoni sostenibbli tal-għelejjel tal-proteina, inklużi l-provvisti lokali tal-għalf u l-produzzjoni tal-ikel, filwaqt li ssaħħaħ l-awtosuffiċjenza tal-UE u tnaqqas l-impatti ambjentali u klimatiċi globali; jissottolinja l-importanza li titnaqqas id-dipendenza mill-importazzjoni ta' għelejjel tal-proteina minn barra l-pajjiż;

| 92. | Ifakkar fit-talba tiegħu li l-valutazzjoni tar-riskju ġeneriku tal-UE tiġi estiża għal-leġiżlazzjoni kollha biex tiġi evitata l-espożizzjoni tal-konsumaturi għal sustanzi perikolużi fl-ikel; |
| --- | --- |

92.

Ifakkar fit-talba tiegħu li l-valutazzjoni tar-riskju ġeneriku tal-UE tiġi estiża għal-leġiżlazzjoni kollha biex tiġi evitata l-espożizzjoni tal-konsumaturi għal sustanzi perikolużi fl-ikel;

| 93. | Ifakkar li profili nutrizzjonali, li ilhom tant mistennija, jibqgħu pertinenti u neċessarji biex jintlaħqu l-objettivi tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (72); jilqa' t-tħabbira ta' proposta leġiżlattiva biex jiġu stabbiliti profili nutrizzjonali; jirrimarka li ħafna prodotti tal-ikel, inklużi wħud kummerċjalizzati lejn it-tfal, ikomplu jużaw indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa, minkejja li għandhom livelli għolja ta' nutrijenti li jaqjmu tħassib; jisħaq li jrid jiġi żviluppat sett robust ta' profili nutrizzjonali biex jipprojbixxi l-użu ta' indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa dwar ikel b'kontenut għoli ta' xaħmijiet, zokkor u/jew melħ; jitlob li tingħata attenzjoni partikolari lill-ikel għat-tfal u lil ikel ieħor bi skop speċjali; |
| --- | --- |

93.

Ifakkar li profili nutrizzjonali, li ilhom tant mistennija, jibqgħu pertinenti u neċessarji biex jintlaħqu l-objettivi tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (72

| 94. | Jirrikonoxxi li t-tikketti nutrizzjonali fuq il-parti ta' quddiem tal-pakkett ġew identifikati minn korpi tas-saħħa pubblika internazzjonali, bħall-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, bħala għodda ewlenija biex tgħin lill-konsumaturi jagħmlu għażliet aktar infurmati, aktar ibbilanċjati u aktar tajbin għas-saħħa f'dak li għandu x'jaqsam mal-ikel; jisħaq fuq il-fatt li s-sistema ta' tikkettar dwar in-nutrizzjoni fuq il-parti ta' quddiem tal-pakkett, li hija konsistenti mal-linji gwida dwar id-dieta u li tikkumplimentahom, għandha tgħin lill-konsumaturi jagħmlu għażliet tal-ikel aktar tajbin għas-saħħa billi tipprovdilhom informazzjoni komprensibbli dwar l-ikel li jikkunsmaw; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li tiġi żviluppata tikketta nutrizzjonali tal-UE obbligatorja u armonizzata fuq il-parti ta' quddiem tal-pakkett ibbażata fuq evidenza xjentifika robusta u indipendenti u ta' fehim ippruvat tal-konsumatur, b'aċċess miftuħ għall-operaturi kollha tas-suq inklużi l-operaturi żgħar u ta' daqs medju, filwaqt li jitqies il-piż addizzjonali għall-operaturi tal-ikel u l-unions; jisħaq barra minn hekk, li biex jiġi ffaċilitat it-tqabbil bejn il-prodotti, it-tikketta għandha tinkludi element interpretattiv li jipprovdi informazzjoni dwar il-prodott trasparenti, komparabbli u armonizzata u jkun ibbażat fuq ammonti ta' referenza uniformi; jistieden lill-Kummissjoni tqis kif xieraq il-karatteristiċi speċifiċi ta' prodotti b'ingredjent uniku u prodotti taħt l-iskemi ta' kwalità Ewropej (DPO, IĠP, IĠ eċċ.), b'mod partikolari l-invarjabbiltà tal-kompożizzjoni tagħhom, filwaqt li jisħaq li kwalunkwe kunsiderazzjoni rigward eżenzjonijiet potenzjali għandha tkun ibbażata fuq raġunament xjentifiku; jitlob li tiġi stabbilita sistema diġitali għall-għoti ta' informazzjoni volontarja addizzjonali għall-prodotti alimentari (“EU4healthyfood”), u jissuġġerixxi li din l-informazzjoni tista' tiġi pprovduta b'mod diġitali permezz ta' kodiċi QR u tittella' faċilment mill-konsumatur; |
| --- | --- |

94.

Jirrikonoxxi li t-tikketti nutrizzjonali fuq il-parti ta' quddiem tal-pakkett ġew identifikati minn korpi tas-saħħa pubblika internazzjonali, bħall-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, bħala għodda ewlenija biex tgħin lill-konsumaturi jagħmlu għażliet aktar infurmati, aktar ibbilanċjati u aktar tajbin għas-saħħa f'dak li għandu x'jaqsam mal-ikel; jisħaq fuq il-fatt li s-sistema ta' tikkettar dwar in-nutrizzjoni fuq il-parti ta' quddiem tal-pakkett, li hija konsistenti mal-linji gwida dwar id-dieta u li tikkumplimentahom, għandha tgħin lill-konsumaturi jagħmlu għażliet tal-ikel aktar tajbin għas-saħħa billi tipprovdilhom informazzjoni komprensibbli dwar l-ikel li jikkunsmaw; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li tiġi żviluppata tikketta nutrizzjonali tal-UE obbligatorja u armonizzata fuq il-parti ta' quddiem tal-pakkett ibbażata fuq evidenza xjentifika robusta u indipendenti u ta' fehim ippruvat tal-konsumatur, b'aċċess miftuħ għall-operaturi kollha tas-suq inklużi l-operaturi żgħar u ta' daqs medju, filwaqt li jitqies il-piż addizzjonali għall-operaturi tal-ikel u l-unions; jisħaq barra minn hekk, li biex jiġi ffaċilitat it-tqabbil bejn il-prodotti, it-tikketta għandha tinkludi element interpretattiv li jipprovdi informazzjoni dwar il-prodott trasparenti, komparabbli u armonizzata u jkun ibbażat fuq ammonti ta' referenza uniformi; jistieden lill-Kummissjoni tqis kif xieraq il-karatteristiċi speċifiċi ta' prodotti b'ingredjent uniku u prodotti taħt l-iskemi ta' kwalità Ewropej (DPO, IĠP, IĠ eċċ.), b'mod partikolari l-invarjabbiltà tal-kompożizzjoni tagħhom, filwaqt li jisħaq li kwalunkwe kunsiderazzjoni rigward eżenzjonijiet potenzjali għandha tkun ibbażata fuq raġunament xjentifiku; jitlob li tiġi stabbilita sistema diġitali għall-għoti ta' informazzjoni volontarja addizzjonali għall-prodotti alimentari (“EU4healthyfood”), u jissuġġerixxi li din l-informazzjoni tista' tiġi pprovduta b'mod diġitali permezz ta' kodiċi QR u tittella' faċilment mill-konsumatur;

| 95. | Jinnota li l-prodotti tajbin għas-saħħa, inkluż l-ikel, jista' jkun fihom ingredjenti naturali jew sintetiċi, li jkollhom impatti differenti fuq l-ambjent u s-saħħa tal-konsumaturi; jitlob li jiġu introdotti skemi ta' tikkettar obbligatorji għall-prodotti tas-saħħa, li jindikaw jekk ingredjent ikollux oriġini sintetika meta jinkiseb permezz ta' sinteżi kimika, speċjalment f'każijiet fejn ikunu jeżistu ekwivalenti naturali; |
| --- | --- |

95.

Jinnota li l-prodotti tajbin għas-saħħa, inkluż l-ikel, jista' jkun fihom ingredjenti naturali jew sintetiċi, li jkollhom impatti differenti fuq l-ambjent u s-saħħa tal-konsumaturi; jitlob li jiġu introdotti skemi ta' tikkettar obbligatorji għall-prodotti tas-saħħa, li jindikaw jekk ingredjent ikollux oriġini sintetika meta jinkiseb permezz ta' sinteżi kimika, speċjalment f'każijiet fejn ikunu jeżistu ekwivalenti naturali;

| 96. | Jistieden lill-Kummissjoni twettaq valutazzjoni tal-bidliet fl-imġiba tal-konsumatur, bħal fix-xiri online ta' prodotti tal-ikel; |
| --- | --- |

96.

Jistieden lill-Kummissjoni twettaq valutazzjoni tal-bidliet fl-imġiba tal-konsumatur, bħal fix-xiri online ta' prodotti tal-ikel;

| 97. | Jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni li għandha l-għan li ttejjeb it-tikkettar tal-oriġini u testendih għal firxa usa' ta' prodotti; itenni t-talba tiegħu għal tikkettar obbligatorju tal-oriġini; jisħaq fuq il-fatt li dan għandu jkun komprensiv u armonizzat u jkopri l-prodotti tal-ikel kollha u għandu jkopri l-faċilitajiet tal-forniment tal-ikel, ir-ristoranti u l-bejgħ bl-imnut u jkun kompletament verifikabbli u traċċabbli u ma jimminax il-funzjonament xieraq tas-suq intern; jenfasizza li r-regolament dwar l-informazzjoni dwar l-ikel (73) jeħtieġ li jiġi rivedut b'enfasi fuq il-ħalib u l-laħam bħala ingredjenti; jistieden lill-Kummissjoni tirrettifika l-prattika attwali li biha l-prodotti li l-ingredjenti primarji tagħhom ma joriġinawx minn sorsi lokali jew reġjonali jkunu jistgħu jiġu kkummerċjalizzati bħala tali jekk l-oriġini ta' dawn l-ingredjenti primarji mhux lokali tiġi indikata f'tipa żgħira, u biex l-oriġini tal-ingredjenti primarji ssir aktar viżibbli għall-konsumatur; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi bidliet leġiżlattivi għar-regoli dwar it-tikkettar tal-għasel li se jirriżultaw f'informazzjoni aħjar għall-konsumatur u tappoġġja s-settur tat-trobbija tan-naħal tal-UE billi ssaħħaħ l-ispezzjonijiet tal-importazzjoni sabiex tipprevjeni l-importazzjonijiet ta' għasel adulterat filwaqt li tenfasizza li t-tikkettar tal-pajjiż tal-oriġini jeħtieġ li jiġi infurzat b'mod effettiv biex tiġi miġġielda l-frodi alimentari; |
| --- | --- |

97.

Jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni li għandha l-għan li ttejjeb it-tikkettar tal-oriġini u testendih għal firxa usa' ta' prodotti; itenni t-talba tiegħu għal tikkettar obbligatorju tal-oriġini; jisħaq fuq il-fatt li dan għandu jkun komprensiv u armonizzat u jkopri l-prodotti tal-ikel kollha u għandu jkopri l-faċilitajiet tal-forniment tal-ikel, ir-ristoranti u l-bejgħ bl-imnut u jkun kompletament verifikabbli u traċċabbli u ma jimminax il-funzjonament xieraq tas-suq intern; jenfasizza li r-regolament dwar l-informazzjoni dwar l-ikel (73

| 98. | Jilqa' l-ħsieb tal-Kummissjoni li toħloq qafas tat-tikkettar tal-ikel u jistieden lill-Kummissjoni tiddefinixxi l-metodoloġija u tispeċifika liema dimensjonijiet tas-sostenibbiltà jkunu koperti, filwaqt li tiżgura li l-iskema l-ġdida ma tkunx konfliġġenti mal-oqfsa ambjentali eżistenti, bħall-ekotikketta tal-UE jew il-logo organiku; jenfasizza li bħalissa qed jintużaw ħafna indikazzjonijiet ambjentali u metodi ta' reklamar mhux sostanzjati u saħansitra qarrieqa u jistieden lill-Kummissjoni tintroduċi qafas regolatorju li jistabbilixxi proċedura ta' approvazzjoni minn qabel ċara, rapida u effiċjenti għall-indikazzjonijiet u t-tikketti kollha dwar is-sostenibbiltà; jisħaq li tali qafas jipproteġi lill-konsumaturi minn indikazzjonijiet dwar is-sostenibbiltà mhux veritiera, filwaqt li jiżgura li n-negozji li ġenwinament jistinkaw biex iwettqu operazzjonijiet li jirrispettaw aktar l-ambjent jiġu debitament ippremjati għall-isforzi tagħhom; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' spezzjonijiet mill-awtoritajiet ta' kontroll pubbliċi ta' kwalunkwe tikketta permessa fuq il-prodotti tal-ikel; |
| --- | --- |

98.

Jilqa' l-ħsieb tal-Kummissjoni li toħloq qafas tat-tikkettar tal-ikel u jistieden lill-Kummissjoni tiddefinixxi l-metodoloġija u tispeċifika liema dimensjonijiet tas-sostenibbiltà jkunu koperti, filwaqt li tiżgura li l-iskema l-ġdida ma tkunx konfliġġenti mal-oqfsa ambjentali eżistenti, bħall-ekotikketta tal-UE jew il-logo organiku; jenfasizza li bħalissa qed jintużaw ħafna indikazzjonijiet ambjentali u metodi ta' reklamar mhux sostanzjati u saħansitra qarrieqa u jistieden lill-Kummissjoni tintroduċi qafas regolatorju li jistabbilixxi proċedura ta' approvazzjoni minn qabel ċara, rapida u effiċjenti għall-indikazzjonijiet u t-tikketti kollha dwar is-sostenibbiltà; jisħaq li tali qafas jipproteġi lill-konsumaturi minn indikazzjonijiet dwar is-sostenibbiltà mhux veritiera, filwaqt li jiżgura li n-negozji li ġenwinament jistinkaw biex iwettqu operazzjonijiet li jirrispettaw aktar l-ambjent jiġu debitament ippremjati għall-isforzi tagħhom; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' spezzjonijiet mill-awtoritajiet ta' kontroll pubbliċi ta' kwalunkwe tikketta permessa fuq il-prodotti tal-ikel;

| 99. | Jissottolinja l-ħtieġa li jiġi stabbilit tikkettar fuq il-prodotti tal-annimali, li għandu jkun ibbażat fuq l-identifikazzjoni tal-metodu ta' produzzjoni kif ukoll l-indikaturi tal-benesseri tal-annimali, u li jkun jinkludi l-post tat-twelid, tat-trobbija u tal-qtil tal-annimal, u jisħaq fuq il-fatt li dawn ir-rekwiżiti għandhom jiġu estiżi għall-prodotti pproċessati sabiex tiżdied it-trasparenza, tingħata għajnuna lill-konsumaturi biex jagħmlu għażla aħjar u biex jingħata kontribut għall-benesseri tal-annimali; jisħaq fuq il-fatt li l-produzzjoni u l-adozzjoni mis-suq ta' proteini bbażati fuq il-pjanti għandhom jiġu appoġġjati aħjar, u jitlob, barra minn hekk, li l-armonizzazzjoni tant mistennija tar-rekwiżiti fir-rigward tat-tikkettar tal-ikel veġetarjan u vegan titressaq mingħajr aktar dewmien; |
| --- | --- |

99.

Jissottolinja l-ħtieġa li jiġi stabbilit tikkettar fuq il-prodotti tal-annimali, li għandu jkun ibbażat fuq l-identifikazzjoni tal-metodu ta' produzzjoni kif ukoll l-indikaturi tal-benesseri tal-annimali, u li jkun jinkludi l-post tat-twelid, tat-trobbija u tal-qtil tal-annimal, u jisħaq fuq il-fatt li dawn ir-rekwiżiti għandhom jiġu estiżi għall-prodotti pproċessati sabiex tiżdied it-trasparenza, tingħata għajnuna lill-konsumaturi biex jagħmlu għażla aħjar u biex jingħata kontribut għall-benesseri tal-annimali; jisħaq fuq il-fatt li l-produzzjoni u l-adozzjoni mis-suq ta' proteini bbażati fuq il-pjanti għandhom jiġu appoġġjati aħjar, u jitlob, barra minn hekk, li l-armonizzazzjoni tant mistennija tar-rekwiżiti fir-rigward tat-tikkettar tal-ikel veġetarjan u vegan titressaq mingħajr aktar dewmien;

| 100. | Jafferma mill-ġdid il-fehma tiegħu li l-miżuri ta' politika biex tiżdied is-sostenibbiltà tas-sistema tal-ikel m'għandhomx jiddependu biss fuq it-trasferiment tar-responsabbiltà għax-xiri ta' prodotti sostenibbli lill-konsumaturi peress li din mhijiex effikaċi, filwaqt li l-għażla tal-konsumatur hija fattur importanti għall-adozzjoni ta' dieti prodotti b'mod sostenibbli u aktar tajbin għas-saħħa; jissottolinja, f'dan ir-rigward, l-importanza ta' edukazzjoni nutrizzjonali u ambjentali tajba, kif ukoll id-disponibbiltà ta' informazzjoni rilevanti li tinftiehem faċilment; jenfasizza li t-tikkettar tas-sostenibbiltà għandu jkun ibbażat fuq kriterji ta' sostenibbiltà armonizzati xjentifiċi, għandu jinkludi spezzjonijiet mill-awtoritajiet ta' kontroll pubbliċi kull fejn ikun possibbli, u miżuri leġiżlattivi ġodda fejn meħtieġ; jinnota, madankollu, li ċ-ċertifikazzjoni u t-tikkettar ta' partijiet terzi waħedhom mhumiex effettivi, iżda jistgħu jservu ta' għodod komplementari biex jiżguraw it-tranżizzjoni lejn produzzjoni u konsum sostenibbli; jirrikonoxxi li ż-żieda fit-trasparenza permezz ta' metodi bħat-tikkettar hija element importanti li jista' jgħin lill-konsumaturi jieħdu deċiżjonijiet ta' xiri aktar sostenibbli, li huwa importanti biex tinkiseb it-tranżizzjoni lejn sistema tal-ikel aktar sostenibbli, reġjonali u tajba għas-saħħa; |
| --- | --- |

100.

Jafferma mill-ġdid il-fehma tiegħu li l-miżuri ta' politika biex tiżdied is-sostenibbiltà tas-sistema tal-ikel m'għandhomx jiddependu biss fuq it-trasferiment tar-responsabbiltà għax-xiri ta' prodotti sostenibbli lill-konsumaturi peress li din mhijiex effikaċi, filwaqt li l-għażla tal-konsumatur hija fattur importanti għall-adozzjoni ta' dieti prodotti b'mod sostenibbli u aktar tajbin għas-saħħa; jissottolinja, f'dan ir-rigward, l-importanza ta' edukazzjoni nutrizzjonali u ambjentali tajba, kif ukoll id-disponibbiltà ta' informazzjoni rilevanti li tinftiehem faċilment; jenfasizza li t-tikkettar tas-sostenibbiltà għandu jkun ibbażat fuq kriterji ta' sostenibbiltà armonizzati xjentifiċi, għandu jinkludi spezzjonijiet mill-awtoritajiet ta' kontroll pubbliċi kull fejn ikun possibbli, u miżuri leġiżlattivi ġodda fejn meħtieġ; jinnota, madankollu, li ċ-ċertifikazzjoni u t-tikkettar ta' partijiet terzi waħedhom mhumiex effettivi, iżda jistgħu jservu ta' għodod komplementari biex jiżguraw it-tranżizzjoni lejn produzzjoni u konsum sostenibbli; jirrikonoxxi li ż-żieda fit-trasparenza permezz ta' metodi bħat-tikkettar hija element importanti li jista' jgħin lill-konsumaturi jieħdu deċiżjonijiet ta' xiri aktar sostenibbli, li huwa importanti biex tinkiseb it-tranżizzjoni lejn sistema tal-ikel aktar sostenibbli, reġjonali u tajba għas-saħħa;

| 101. | Jissottolinja li l-prezzijiet tal-ikel iridu jibagħtu is-sinjal il-ġust lill-konsumaturi; iqis li prezzijiet tal-ikel reali, li jirriflettu wkoll l-ispiża vera tal-produzzjoni għall-bdiewa kif ukoll għall-ambjent u għas-soċjetà, huma l-uniku mod effiċjenti kif jinkisbu sistemi tal-ikel sostenibbli u ekwi fit-tul; jilqa', għalhekk, l-objettiv tal-istrateġija li tidderieġi lill-industrija tal-ikel lejn prattiki li jagħmlu l-għażla tajba għas-saħħa u sostenibbli l-aktar waħda faċli, aċċessibbli u affordabbli għall-konsumaturi; jaqbel li l-Istati Membri jingħataw aktar flessibbiltà biex jiddifferenzjaw ir-rati tal-VAT fuq l-ikel b'impatti differenti fuq is-saħħa u l-ambjent, u li jitħallew jagħżlu rata żero ta' VAT għal prodotti tal-ikel tajbin għas-saħħa u sostenibbli bħall-frott u l-ħaxix, kif diġà qiegħed jiġi implimentat f'xi Stati Membri iżda li attwalment mhux possibbli għal kulħadd (74), kif ukoll rata ogħla ta' VAT fuq ikel mhux tajjeb għas-saħħa u fuq ikel li għandu impronta ambjentali għolja; ifakkar li n-nefqa tal-unitajiet domestiċi fuq il-prodotti tal-ikel tvarja b'mod sinifikanti fl-Istati Membri tal-UE u li l-affordabbiltà għandha tiġi żgurata għall-konsumaturi fl-Istati Membri kollha, filwaqt li jiġi żgurat ukoll dħul ġust għall-produtturi primarji għall-prodotti sostenibbli u tajbin għas-saħħa tagħhom u tiżdied it-trasparenza u l-għarfien tal-konsumaturi rigward l-ispejjeż u l-profitti relatati ma' kull stadju tal-katina tal-provvista tal-ikel; jistieden lill-Kummissjoni tniedi studju biex tikkwantifika f'termini ekonomiċi l-ispejjeż ambjentali u tas-soċjetà (inklużi dawk relatati mas-saħħa) assoċjati mal-produzzjoni u l-konsum tal-aktar prodotti tal-ikel ikkonsmati fis-suq tal-UE; |
| --- | --- |

101.

Jissottolinja li l-prezzijiet tal-ikel iridu jibagħtu is-sinjal il-ġust lill-konsumaturi; iqis li prezzijiet tal-ikel reali, li jirriflettu wkoll l-ispiża vera tal-produzzjoni għall-bdiewa kif ukoll għall-ambjent u għas-soċjetà, huma l-uniku mod effiċjenti kif jinkisbu sistemi tal-ikel sostenibbli u ekwi fit-tul; jilqa', għalhekk, l-objettiv tal-istrateġija li tidderieġi lill-industrija tal-ikel lejn prattiki li jagħmlu l-għażla tajba għas-saħħa u sostenibbli l-aktar waħda faċli, aċċessibbli u affordabbli għall-konsumaturi; jaqbel li l-Istati Membri jingħataw aktar flessibbiltà biex jiddifferenzjaw ir-rati tal-VAT fuq l-ikel b'impatti differenti fuq is-saħħa u l-ambjent, u li jitħallew jagħżlu rata żero ta' VAT għal prodotti tal-ikel tajbin għas-saħħa u sostenibbli bħall-frott u l-ħaxix, kif diġà qiegħed jiġi implimentat f'xi Stati Membri iżda li attwalment mhux possibbli għal kulħadd (74

| 102. | Jitlob rieżami tal-leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku bil-ħsieb li jiġu introdotti jew jissaħħu kriterji obbligatorji minimi għall-kindergartens u l-iskejjel, istituzzjonijiet pubbliċi oħra u kumpaniji privati li jipprovdu servizzi pubbliċi sabiex jinkoraġġixxu: produzzjoni sostenibbli tal-ikel, inkluż ikel tradizzjonali u tipiku b'indikazzjonijiet ġeografiċi; il-konsum ta' prodotti lokali u, fejn possibbli, staġjonali; ktajjen tal-provvista qosra inkluż il-bejgħ dirett; standards tal-benesseri tal-annimali ogħla; u t-tnaqqis tal-iskart tal-ikel u tal-imballaġġ f'konformità mal-prinċipji tal-ekonomija ċirkolari; jitlob il-promozzjoni ta' dieti u xejriet ta' dieta aktar tajbin għas-saħħa u bbilanċjati bil-ħolqien ta' ambjent tal-ikel li jgħin biex l-għażliet infurmati u sostenibbli jkunu l-għażliet l-aktar faċli għall-konsumaturi; jistieden lill-Kummissjoni tkompli tiżviluppa għodod ta' monitoraġġ u rappurtar dwar l-akkwist tal-ikel sostenibbli; |
| --- | --- |

102.

Jitlob rieżami tal-leġiżlazzjoni dwar l-akkwist pubbliku bil-ħsieb li jiġu introdotti jew jissaħħu kriterji obbligatorji minimi għall-kindergartens u l-iskejjel, istituzzjonijiet pubbliċi oħra u kumpaniji privati li jipprovdu servizzi pubbliċi sabiex jinkoraġġixxu: produzzjoni sostenibbli tal-ikel, inkluż ikel tradizzjonali u tipiku b'indikazzjonijiet ġeografiċi; il-konsum ta' prodotti lokali u, fejn possibbli, staġjonali; ktajjen tal-provvista qosra inkluż il-bejgħ dirett; standards tal-benesseri tal-annimali ogħla; u t-tnaqqis tal-iskart tal-ikel u tal-imballaġġ f'konformità mal-prinċipji tal-ekonomija ċirkolari; jitlob il-promozzjoni ta' dieti u xejriet ta' dieta aktar tajbin għas-saħħa u bbilanċjati bil-ħolqien ta' ambjent tal-ikel li jgħin biex l-għażliet infurmati u sostenibbli jkunu l-għażliet l-aktar faċli għall-konsumaturi; jistieden lill-Kummissjoni tkompli tiżviluppa għodod ta' monitoraġġ u rappurtar dwar l-akkwist tal-ikel sostenibbli;

| 103. | Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tirrieżamina l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-materjali li jiġu f'kuntatt mal-ikel (FCM) filwaqt li jiddispjaċih għan-nuqqas ta' azzjoni armonizzata mwettqa s'issa u jipproponi li l-Kummissjoni tressaq 'il quddiem id-data tal-pubblikazzjoni tal-proposta; jinsisti fuq il-ħtieġa ta' regolamentazzjoni komprensiva u armonizzata tal-FCMs kollha inklużi dawk il-materjali u kontaminanti li għadhom mhumiex koperti fil-livell tal-UE, jinsisti li dan għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni, il-prinċipju ta' “ebda data, ebda suq”, valutazzjonijiet komprensivi tas-sikurezza bbażati fuq l-aktar data xjentifika u ħidma xjentifika reċenti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) u l-EFSA, u jisħaq fuq l-importanza ewlenija tal-infurzar effettiv u fuq l-għoti ta' informazzjoni mtejba lill-konsumaturi; itenni t-talba tiegħu biex tiġi riveduta l-leġiżlazzjoni dwar l-FCM f'konformità mar-regolament dwar ir-reġistrazzjoni, l-evalwazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), kif ukoll ir-regolamenti dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ, u biex jiddaħħlu, mingħajr aktar dewmien, dispożizzjonijiet speċifiċi biex jiġu sostitwiti sustanzi kimiċi li jfixklu s-sistema endokrinali u sustanzi kimiċi perikolużi fl-FCM kollha, filwaqt li ma jintmessx ir-rwol tal-ippakkjar fil-preservazzjoni tal-sikurezza jew il-kwalità tal-ikel; jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi regoli għar-riċiklaġġ sikur tal-materjali kollha tal-plastik fl-FCM, ħlief il-PET; jisħaq fl-istess ħin li għandhom jiġu applikati rekwiżiti ta' sikurezza ugwali għall-materjali verġni u riċiklati u li l-atturi responsabbli fil-ktajjen tal-provvista u l-konsumaturi finali għandhom ikunu jistgħu jaċċessaw faċilment l-informazzjoni dwar l-identità u s-sikurezza tas-sustanzi kimiċi fil-materjali li jiġu f'kuntatt mal-ikel; |
| --- | --- |

103.

Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tirrieżamina l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-materjali li jiġu f'kuntatt mal-ikel (FCM) filwaqt li jiddispjaċih għan-nuqqas ta' azzjoni armonizzata mwettqa s'issa u jipproponi li l-Kummissjoni tressaq 'il quddiem id-data tal-pubblikazzjoni tal-proposta; jinsisti fuq il-ħtieġa ta' regolamentazzjoni komprensiva u armonizzata tal-FCMs kollha inklużi dawk il-materjali u kontaminanti li għadhom mhumiex koperti fil-livell tal-UE, jinsisti li dan għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni, il-prinċipju ta' “ebda data, ebda suq”, valutazzjonijiet komprensivi tas-sikurezza bbażati fuq l-aktar data xjentifika u ħidma xjentifika reċenti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) u l-EFSA, u jisħaq fuq l-importanza ewlenija tal-infurzar effettiv u fuq l-għoti ta' informazzjoni mtejba lill-konsumaturi; itenni t-talba tiegħu biex tiġi riveduta l-leġiżlazzjoni dwar l-FCM f'konformità mar-regolament dwar ir-reġistrazzjoni, l-evalwazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), kif ukoll ir-regolamenti dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ, u biex jiddaħħlu, mingħajr aktar dewmien, dispożizzjonijiet speċifiċi biex jiġu sostitwiti sustanzi kimiċi li jfixklu s-sistema endokrinali u sustanzi kimiċi perikolużi fl-FCM kollha, filwaqt li ma jintmessx ir-rwol tal-ippakkjar fil-preservazzjoni tal-sikurezza jew il-kwalità tal-ikel; jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi regoli għar-riċiklaġġ sikur tal-materjali kollha tal-plastik fl-FCM, ħlief il-PET; jisħaq fl-istess ħin li għandhom jiġu applikati rekwiżiti ta' sikurezza ugwali għall-materjali verġni u riċiklati u li l-atturi responsabbli fil-ktajjen tal-provvista u l-konsumaturi finali għandhom ikunu jistgħu jaċċessaw faċilment l-informazzjoni dwar l-identità u s-sikurezza tas-sustanzi kimiċi fil-materjali li jiġu f'kuntatt mal-ikel;

| 104. | Jenfasizza li l-iskart u l-ħela tal-ikel għandhom konsegwenzi ambjentali enormi, jaggravaw it-tibdil fil-klima u jirrappreżentaw ħela ta' riżorsi limitati bħall-art, l-enerġija u l-ilma u telf ta' dħul għall-bdiewa; itenni t-talba tiegħu biex jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex tinkiseb mira tal-Unjoni ta' tnaqqis tal-ħela tal-ikel bi 30 % sal-2025 u 50 % sal-2030, meta mqabbel mal-bażi ta' referenza tal-2014; jissottolinja li hemm bżonn ta' miri vinkolanti f'kull stadju tal-katina ta' provvista, inkluż fil-livell tal-produzzjoni primarja, qabel il-bejgħ u waqt il-bejgħ; jistieden lill-Istati Membri kollha jistabbilixxu u jimplimentaw programmi ta' prevenzjoni tal-ħela tal-ikel li jintegraw bis-sħiħ il-prinċipji tal-ekonomija ċirkolari u jinkludu l-promozzjoni ta' ktajjen tal-provvista tal-ikel qosra, li jnaqqsu r-riskju li tiġi ġġenerata l-ħela tal-ikel; jisħaq fuq il-fatt li l-objettivi tal-PAK jinkludu l-prevenzjoni tal-ħela tal-ikel, jenfasizza li għandha titħeġġeġ azzjoni biex titrażżan il-ħela tal-ikel li sseħħ fil-livell tal-produzzjoni primarja u fl-istadji bikrija tal-katina tal-provvista, inkluż ikel mhux maħsud; jissottolinja l-importanza li tiġi żgurata s-saħħa tal-annimali, fost l-oħrajn bħala mezz biex jiġi evitat it-telf u l-ħela tal-ikel fis-sors u jenfasizza li l-irkupru tal-iskart tal-ikel ibbażat fuq il-pjanti għall-għalf tal-annimali huwa soluzzjoni vijabbli fejn il-ħela tal-ikel ma tistax tiġi evitata; jisħaq fuq l-importanza li titqajjem kuxjenza pubblika u li tiġi pprovduta gwida dwar kif tiġi evitata l-ħela tal-ikel biex tiġi promossa bidla fit-tul fl-imġiba tal-konsumatur; jistieden lill-Kummissjoni tidentifika kwalunkwe ostaklu potenzjali li jfixkel il-pass aktar mgħaġġel tat-tnaqqis tal-iskart u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw finanzjament adegwat għar-riċerka, l-innovazzjoni, l-involviment tal-partijiet interessati u l-kampanji ta' informazzjoni u edukazzjoni permezz tal-ħolqien ta' fondi nazzjonali għall-ħela tal-ikel bil-għan li tiġi eliminata l-ħela; |
| --- | --- |

104.

Jenfasizza li l-iskart u l-ħela tal-ikel għandhom konsegwenzi ambjentali enormi, jaggravaw it-tibdil fil-klima u jirrappreżentaw ħela ta' riżorsi limitati bħall-art, l-enerġija u l-ilma u telf ta' dħul għall-bdiewa; itenni t-talba tiegħu biex jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex tinkiseb mira tal-Unjoni ta' tnaqqis tal-ħela tal-ikel bi 30 % sal-2025 u 50 % sal-2030, meta mqabbel mal-bażi ta' referenza tal-2014; jissottolinja li hemm bżonn ta' miri vinkolanti f'kull stadju tal-katina ta' provvista, inkluż fil-livell tal-produzzjoni primarja, qabel il-bejgħ u waqt il-bejgħ; jistieden lill-Istati Membri kollha jistabbilixxu u jimplimentaw programmi ta' prevenzjoni tal-ħela tal-ikel li jintegraw bis-sħiħ il-prinċipji tal-ekonomija ċirkolari u jinkludu l-promozzjoni ta' ktajjen tal-provvista tal-ikel qosra, li jnaqqsu r-riskju li tiġi ġġenerata l-ħela tal-ikel; jisħaq fuq il-fatt li l-objettivi tal-PAK jinkludu l-prevenzjoni tal-ħela tal-ikel, jenfasizza li għandha titħeġġeġ azzjoni biex titrażżan il-ħela tal-ikel li sseħħ fil-livell tal-produzzjoni primarja u fl-istadji bikrija tal-katina tal-provvista, inkluż ikel mhux maħsud; jissottolinja l-importanza li tiġi żgurata s-saħħa tal-annimali, fost l-oħrajn bħala mezz biex jiġi evitat it-telf u l-ħela tal-ikel fis-sors u jenfasizza li l-irkupru tal-iskart tal-ikel ibbażat fuq il-pjanti għall-għalf tal-annimali huwa soluzzjoni vijabbli fejn il-ħela tal-ikel ma tistax tiġi evitata; jisħaq fuq l-importanza li titqajjem kuxjenza pubblika u li tiġi pprovduta gwida dwar kif tiġi evitata l-ħela tal-ikel biex tiġi promossa bidla fit-tul fl-imġiba tal-konsumatur; jistieden lill-Kummissjoni tidentifika kwalunkwe ostaklu potenzjali li jfixkel il-pass aktar mgħaġġel tat-tnaqqis tal-iskart u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw finanzjament adegwat għar-riċerka, l-innovazzjoni, l-involviment tal-partijiet interessati u l-kampanji ta' informazzjoni u edukazzjoni permezz tal-ħolqien ta' fondi nazzjonali għall-ħela tal-ikel bil-għan li tiġi eliminata l-ħela;

| 105. | Jissottolinja li, f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart, l-enfasi għandha tkun fuq il-prevenzjoni tal-ħela tal-ikel; jilqa' r-rieżami propost biex jiġu ċċarati r-regoli attwali tal-UE dwar l-immarkar tad-data sabiex jiġu evitati u jitnaqqsu l-ħela u t-telf tal-ikel; jisħaq li kwalunkwe bidla fir-regoli dwar l-immarkar tad-data għandha tkun ibbażata fuq ix-xjenza u għandha ttejjeb l-użu, l-espressjoni u l-preżentazzjoni tal-immarkar tad-data mill-atturi kollha fil-katina tal-ikel, inkluż fl-industrija tal-ospitalità, u l-fehim tagħha mill-konsumaturi, b'mod partikolari t-tikkettar ta' “uża sa” u “l-aħjar qabel”, filwaqt li fl-istess ħin ma ddgħajjifx is-sikurezza jew il-kwalità tal-ikel; jenfasizza li l-immarkar tad-data armonizzat jgħin fil-ġlieda kontra l-ħela tal-ikel; jitlob li dan jiġi akkumpanjat minn reviżjoni tar-regoli dwar id-distribuzzjoni ta' oġġetti tal-ikel, bl-objettivi li jiġu identifikati u eliminati l-ostakoli potenzjali għat-tnaqqis tal-ħela, tiġi promossa l-effiċjenza, kif ukoll tingħata spinta lill-kompetizzjoni u l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

105.

Jissottolinja li, f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart, l-enfasi għandha tkun fuq il-prevenzjoni tal-ħela tal-ikel; jilqa' r-rieżami propost biex jiġu ċċarati r-regoli attwali tal-UE dwar l-immarkar tad-data sabiex jiġu evitati u jitnaqqsu l-ħela u t-telf tal-ikel; jisħaq li kwalunkwe bidla fir-regoli dwar l-immarkar tad-data għandha tkun ibbażata fuq ix-xjenza u għandha ttejjeb l-użu, l-espressjoni u l-preżentazzjoni tal-immarkar tad-data mill-atturi kollha fil-katina tal-ikel, inkluż fl-industrija tal-ospitalità, u l-fehim tagħha mill-konsumaturi, b'mod partikolari t-tikkettar ta' “uża sa” u “l-aħjar qabel”, filwaqt li fl-istess ħin ma ddgħajjifx is-sikurezza jew il-kwalità tal-ikel; jenfasizza li l-immarkar tad-data armonizzat jgħin fil-ġlieda kontra l-ħela tal-ikel; jitlob li dan jiġi akkumpanjat minn reviżjoni tar-regoli dwar id-distribuzzjoni ta' oġġetti tal-ikel, bl-objettivi li jiġu identifikati u eliminati l-ostakoli potenzjali għat-tnaqqis tal-ħela, tiġi promossa l-effiċjenza, kif ukoll tingħata spinta lill-kompetizzjoni u l-innovazzjoni;

| 106. | Jisħaq fuq l-importanza tal-ġlieda kontra l-frodi u l-iffalsifikar tal-ikel fis-settur tal-ikel li jqarraq bil-konsumaturi u jgħawweġ il-kompetizzjoni fis-suq intern, jenfasizza l-ħtieġa li tiġi indirizzata b'mod urġenti l-kwistjoni kumplessa tal-frodi alimentari, b'mod aktar speċifiku inkluż it-tikkettar ħażin, is-sostituzzjoni, id-dilwizzjoni, iż-żieda, it-tneħħija jew is-sostituzzjoni ta' ingredjenti b'sostituzzjonijiet orħos jew inferjuri, trattamenti jew proċessi kimiċi mhux approvati u dokumentazzjoni ffalsifikata, u b'attenzjoni partikolari għall-iffalsifikar u l-kummerċ illegali tal-indikazzjonijiet ġeografiċi; jenfasizza l-importanza li jiġu imposti pieni effettivi li jikkorrispondu għar-reat u jistieden lill-Istati Membri jirriflettu b'mod adegwat dak il-prinċipju fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, f'konformità mar-Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali (75); jistieden lill-Kummissjoni taħdem fuq Forza Ewropea kontra l-frodi alimentari biex tissaħħaħ il-koordinazzjoni bejn l-aġenziji nazzjonali rilevanti differenti sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni ta' standards tal-ikel tal-UE kemm fis-suq uniku tal-UE kif ukoll rigward tal-importazzjonijiet tagħna; |
| --- | --- |

106.

Jisħaq fuq l-importanza tal-ġlieda kontra l-frodi u l-iffalsifikar tal-ikel fis-settur tal-ikel li jqarraq bil-konsumaturi u jgħawweġ il-kompetizzjoni fis-suq intern, jenfasizza l-ħtieġa li tiġi indirizzata b'mod urġenti l-kwistjoni kumplessa tal-frodi alimentari, b'mod aktar speċifiku inkluż it-tikkettar ħażin, is-sostituzzjoni, id-dilwizzjoni, iż-żieda, it-tneħħija jew is-sostituzzjoni ta' ingredjenti b'sostituzzjonijiet orħos jew inferjuri, trattamenti jew proċessi kimiċi mhux approvati u dokumentazzjoni ffalsifikata, u b'attenzjoni partikolari għall-iffalsifikar u l-kummerċ illegali tal-indikazzjonijiet ġeografiċi; jenfasizza l-importanza li jiġu imposti pieni effettivi li jikkorrispondu għar-reat u jistieden lill-Istati Membri jirriflettu b'mod adegwat dak il-prinċipju fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, f'konformità mar-Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali (75

| 107. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni timmonitorja u tinforza l-allokazzjoni kontinwa ta' riżorsi adegwati għall-kontrolli uffiċjali tal-ikel sabiex jiġi żgurat li jitwettaq għadd suffiċjenti ta' kontrolli biex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti tal-ikel u tal-għalf u jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsaħħu l-kontrolli doganali biex jiżguraw il-konformità mal-istandards tal-produzzjoni tal-UE, fost l-oħrajn dwar is-sikurezza tal-ikel, ir-reżistenza antimikrobika, il-benesseri tal-annimali u l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, kif ukoll biex jiġi evitat id-dħul ta' pesti tal-pjanti u tal-annimali fl-UE; jistieden lill-Istati Membri jinfurzaw b'mod rigoruż u konsistenti d-dispożizzjonijiet dwar it-traċċabbiltà tal-prodotti tar-Regolament tal-Liġi Ġenerali dwar l-Ikel (GFL) (76) fil-katina alimentari kollha; jenfasizza li f'każijiet ta' inċidenti li jinvolvu riskji għas-saħħa u s-sikurezza pubblika, l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jinformaw b'mod sħiħ u minnufih lill-pubbliku dwar ir-riskji potenzjali maħluqa mill-prodotti tal-ikel ikkonċernati, bi qbil mad-dispożizzjoni rilevanti tar-Regolament GFL; |
| --- | --- |

107.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni timmonitorja u tinforza l-allokazzjoni kontinwa ta' riżorsi adegwati għall-kontrolli uffiċjali tal-ikel sabiex jiġi żgurat li jitwettaq għadd suffiċjenti ta' kontrolli biex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti tal-ikel u tal-għalf u jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsaħħu l-kontrolli doganali biex jiżguraw il-konformità mal-istandards tal-produzzjoni tal-UE, fost l-oħrajn dwar is-sikurezza tal-ikel, ir-reżistenza antimikrobika, il-benesseri tal-annimali u l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, kif ukoll biex jiġi evitat id-dħul ta' pesti tal-pjanti u tal-annimali fl-UE; jistieden lill-Istati Membri jinfurzaw b'mod rigoruż u konsistenti d-dispożizzjonijiet dwar it-traċċabbiltà tal-prodotti tar-Regolament tal-Liġi Ġenerali dwar l-Ikel (GFL) (76

Niffaċilitaw it-tranżizzjoni

Niffaċilitaw it-tranżizzjoni

| 108. | Jissottolinja l-importanza tal-finanzjament tal-UE għar-riċerka u l-innovazzjoni, speċjalment għall-SMEs u l-bdiewa ż-żgħar, bħala muturi ewlenin fl-aċċellerazzjoni tat-tranżizzjoni lejn Sistema Ewropea tal-ikel aktar sostenibbli, produttiva, diversifikata, lokali, tajba għas-saħħa u inklużiva; jinkoraġġixxi lis-settur agroalimentari juża b'mod attiv il-finanzjament allokat għalih f'Orizzont Ewropa f'dan ir-rigward; jenfasizza bl-istess mod il-ħtieġa li jiġu ffaċilitati l-investimenti meħtieġa biex jitħeġġu prattiki sostenibbli u l-ekonomija ċirkolari u l-bijoekonomija; |
| --- | --- |

108.

Jissottolinja l-importanza tal-finanzjament tal-UE għar-riċerka u l-innovazzjoni, speċjalment għall-SMEs u l-bdiewa ż-żgħar, bħala muturi ewlenin fl-aċċellerazzjoni tat-tranżizzjoni lejn Sistema Ewropea tal-ikel aktar sostenibbli, produttiva, diversifikata, lokali, tajba għas-saħħa u inklużiva; jinkoraġġixxi lis-settur agroalimentari juża b'mod attiv il-finanzjament allokat għalih f'Orizzont Ewropa f'dan ir-rigward; jenfasizza bl-istess mod il-ħtieġa li jiġu ffaċilitati l-investimenti meħtieġa biex jitħeġġu prattiki sostenibbli u l-ekonomija ċirkolari u l-bijoekonomija;

| 109. | Jirrimarka li l-introduzzjoni ta' teknoloġiji u tekniki ġodda ta' biedja intelliġenti, inkluż id-diġitalizzazzjoni u s-sistemi protetti tal-ħsad, tista' tkun ta' benefiċċju biex jittejbu l-effiċjenza, l-użu tar-riżorsi, is-sostenibbiltà ambjentali u jistgħu jwasslu għal benefiċċji ekonomiċi pożittivi tal-produzzjoni agrikola; jirrikonoxxi li l-innovazzjoni trid tibqa' kompatibbli mal-irkupru u l-promozzjoni ta' prattiki u għarfien tradizzjonali, speċjalment dawk adattati għall-karatteristiċi agroklimatiċi ta' kull żona; |
| --- | --- |

109.

Jirrimarka li l-introduzzjoni ta' teknoloġiji u tekniki ġodda ta' biedja intelliġenti, inkluż id-diġitalizzazzjoni u s-sistemi protetti tal-ħsad, tista' tkun ta' benefiċċju biex jittejbu l-effiċjenza, l-użu tar-riżorsi, is-sostenibbiltà ambjentali u jistgħu jwasslu għal benefiċċji ekonomiċi pożittivi tal-produzzjoni agrikola; jirrikonoxxi li l-innovazzjoni trid tibqa' kompatibbli mal-irkupru u l-promozzjoni ta' prattiki u għarfien tradizzjonali, speċjalment dawk adattati għall-karatteristiċi agroklimatiċi ta' kull żona;

| 110. | Jenfasizza l-importanza li jiġu implimentati d-diversi prattiki integrati tal-ġestjoni tal-pesti u li jiġu pprovduti servizzi ta' konsulenza indipendenti għall-azjendi agrikoli biex jiġi żgurat trasferiment usa' u inklużiv tal-għarfien lis-settur tal-biedja; jemmen li dan jista' jiġi megħjun permezz tal-istabbiliment ta' sistema għall-ġbir u t-tixrid ta' prattiki sostenibbli u billi wieħed jibni fuq is-sistemi ta' taħriġ speċjalizzat eżistenti għall-bdiewa fl-Istati Membri, mingħajr ma jiġu introdotti piżijiet amministrattivi addizzjonali għall-bdiewa fl-Istati Membri; jistieden lill-Istati Membri jiddedikaw sehem suffiċjenti tal-allokazzjonijiet tagħhom għas-servizzi konsultattivi għall-azjendi agrikoli għas-servizzi u l-assistenza teknika relatati ma' prattiki sostenibbli li jikkontribwixxu għall-objettivi tal-istrateġija; jemmen li, b'kunsiderazzjoni tal-għarfien miksub u l-għarfien espert tagħhom, il-kontribut tal-produtturi primarji fuq skala żgħira jkollu wkoll rwol importanti fil-kisba ta' riżultati reali fil-livell ta' azjendi agrikoli individwali; |
| --- | --- |

110.

Jenfasizza l-importanza li jiġu implimentati d-diversi prattiki integrati tal-ġestjoni tal-pesti u li jiġu pprovduti servizzi ta' konsulenza indipendenti għall-azjendi agrikoli biex jiġi żgurat trasferiment usa' u inklużiv tal-għarfien lis-settur tal-biedja; jemmen li dan jista' jiġi megħjun permezz tal-istabbiliment ta' sistema għall-ġbir u t-tixrid ta' prattiki sostenibbli u billi wieħed jibni fuq is-sistemi ta' taħriġ speċjalizzat eżistenti għall-bdiewa fl-Istati Membri, mingħajr ma jiġu introdotti piżijiet amministrattivi addizzjonali għall-bdiewa fl-Istati Membri; jistieden lill-Istati Membri jiddedikaw sehem suffiċjenti tal-allokazzjonijiet tagħhom għas-servizzi konsultattivi għall-azjendi agrikoli għas-servizzi u l-assistenza teknika relatati ma' prattiki sostenibbli li jikkontribwixxu għall-objettivi tal-istrateġija; jemmen li, b'kunsiderazzjoni tal-għarfien miksub u l-għarfien espert tagħhom, il-kontribut tal-produtturi primarji fuq skala żgħira jkollu wkoll rwol importanti fil-kisba ta' riżultati reali fil-livell ta' azjendi agrikoli individwali;

| 111. | Jenfasizza l-importanza tal-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja fit-trawwim tal-promozzjoni tar-riċerka u l-innovazzjoni, u fl-għoti ta' pariri dwar l-aħjar prattiki sostenibbli; jirrikonoxxi r-rwol tal-universitajiet fl-iżvilupp u t-tranżizzjoni tas-setturi agroalimentari ta' reġjuni b'karatteristiċi distinti, inkluż ir-reġjuni ultraperiferiċi; jilqa' l-intenzjoni tal-istrateġija li tingħata għajnuna lill-SMEs li jipproċessaw l-ikel u lill-operaturi żgħar tal-bejgħ bl-imnut jiżviluppaw kompetenzi ġodda filwaqt li jiġi żgurat li ma jkunux soġġetti għal piżijiet amministrattivi addizzjonali; jisħaq fuq l-importanza strateġika ta' approċċi kollettivi permezz ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi u kooperattivi biex il-bdiewa jingħaqdu flimkien biex jilħqu l-għanijiet tagħhom; |
| --- | --- |

111.

Jenfasizza l-importanza tal-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja fit-trawwim tal-promozzjoni tar-riċerka u l-innovazzjoni, u fl-għoti ta' pariri dwar l-aħjar prattiki sostenibbli; jirrikonoxxi r-rwol tal-universitajiet fl-iżvilupp u t-tranżizzjoni tas-setturi agroalimentari ta' reġjuni b'karatteristiċi distinti, inkluż ir-reġjuni ultraperiferiċi; jilqa' l-intenzjoni tal-istrateġija li tingħata għajnuna lill-SMEs li jipproċessaw l-ikel u lill-operaturi żgħar tal-bejgħ bl-imnut jiżviluppaw kompetenzi ġodda filwaqt li jiġi żgurat li ma jkunux soġġetti għal piżijiet amministrattivi addizzjonali; jisħaq fuq l-importanza strateġika ta' approċċi kollettivi permezz ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi u kooperattivi biex il-bdiewa jingħaqdu flimkien biex jilħqu l-għanijiet tagħhom;

| 112. | Jenfasizza li hemm bosta sinerġiji possibbli bejn l-agrikoltura u l-politika spazjali Ewropea sabiex jiġi żgurat li jkun hemm rkupru reali tal-kwalità tal-ħamrija u tal-ikel u li jiġu indirizzati l-isfidi tal-ambjent, tal-klima u tat-tibdil demografiku; iħeġġeġ il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha fil-programmi tax-xjenza u r-riċerka u jistieden lill-Kummissjoni tieħu azzjoni biex tiżgura li jsir aktar progress ugwali fl-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

112.

Jenfasizza li hemm bosta sinerġiji possibbli bejn l-agrikoltura u l-politika spazjali Ewropea sabiex jiġi żgurat li jkun hemm rkupru reali tal-kwalità tal-ħamrija u tal-ikel u li jiġu indirizzati l-isfidi tal-ambjent, tal-klima u tat-tibdil demografiku; iħeġġeġ il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha fil-programmi tax-xjenza u r-riċerka u jistieden lill-Kummissjoni tieħu azzjoni biex tiżgura li jsir aktar progress ugwali fl-Istati Membri kollha;

| 113. | Ifakkar fil-ħtieġa li jiġu promossi Sistemi tal-Għarfien u tal-Innovazzjoni Agrikoli effettivi (AKIS), li jippermettu lis-settur agrikolu jsir aktar sostenibbli billi titħaffef l-innovazzjoni u titrawwem kooperazzjoni mill-qrib bejn il-partijiet interessati kollha bħall-bdiewa, ir-riċerkaturi, il-konsulenti, l-esperti u l-NGOs, permezz ta' taħriġ ta' kwalità għolja u inklużiv u t-tagħlim tul il-ħajja u billi jitħaffef it-trasferiment tal-għarfien, inkluż dwar l-implimentazzjoni ta' tekniki integrati tal-biedja bħall-ġestjoni integrata tal-pesti għal kull għalla; |
| --- | --- |

113.

Ifakkar fil-ħtieġa li jiġu promossi Sistemi tal-Għarfien u tal-Innovazzjoni Agrikoli effettivi (AKIS), li jippermettu lis-settur agrikolu jsir aktar sostenibbli billi titħaffef l-innovazzjoni u titrawwem kooperazzjoni mill-qrib bejn il-partijiet interessati kollha bħall-bdiewa, ir-riċerkaturi, il-konsulenti, l-esperti u l-NGOs, permezz ta' taħriġ ta' kwalità għolja u inklużiv u t-tagħlim tul il-ħajja u billi jitħaffef it-trasferiment tal-għarfien, inkluż dwar l-implimentazzjoni ta' tekniki integrati tal-biedja bħall-ġestjoni integrata tal-pesti għal kull għalla;

| 114. | Jistieden lill-Istati Membri biex, meta jfasslu u jimplimentaw il-Pjanijiet Strateġiċi Nazzjonali tal-PAK tagħhom, jieħdu vantaġġ sħiħ mill-possibbiltajiet ipprovduti mill-AKIS; ifakkar, barra minn hekk, fil-ħtieġa ta' network ta' data dwar is-sostenibbiltà bil-għan li jiġu stabbiliti punti ta' riferiment għall-prestazzjoni ta' azjenda agrikola, tal-azjendi agrikoli, jiġi dokumentat l-użu ta' prattiki tal-biedja sostenibbli, kif ukoll tiġi permessa l-applikazzjoni preċiża u mfassla apposta ta' approċċi ġodda ta' produzzjoni fil-livell tal-azjenda agrikola, inkluż bl-ipproċessar tad-data miġbura billi jipprovdi lill-bdiewa u lill-partijiet interessati b'aċċess faċli għal informazzjoni rilevanti, speċjalment dwar l-aħjar prattiki; jirrimarka li d-data dwar l-agrikoltura u l-art agrikola hija ta' interess pubbliku iżda li l-aċċess tal-bdiewa għad-data agrikola tagħhom stess u l-kontroll tagħha jridu jiġu protetti; |
| --- | --- |

114.

Jistieden lill-Istati Membri biex, meta jfasslu u jimplimentaw il-Pjanijiet Strateġiċi Nazzjonali tal-PAK tagħhom, jieħdu vantaġġ sħiħ mill-possibbiltajiet ipprovduti mill-AKIS; ifakkar, barra minn hekk, fil-ħtieġa ta' network ta' data dwar is-sostenibbiltà bil-għan li jiġu stabbiliti punti ta' riferiment għall-prestazzjoni ta' azjenda agrikola, tal-azjendi agrikoli, jiġi dokumentat l-użu ta' prattiki tal-biedja sostenibbli, kif ukoll tiġi permessa l-applikazzjoni preċiża u mfassla apposta ta' approċċi ġodda ta' produzzjoni fil-livell tal-azjenda agrikola, inkluż bl-ipproċessar tad-data miġbura billi jipprovdi lill-bdiewa u lill-partijiet interessati b'aċċess faċli għal informazzjoni rilevanti, speċjalment dwar l-aħjar prattiki; jirrimarka li d-data dwar l-agrikoltura u l-art agrikola hija ta' interess pubbliku iżda li l-aċċess tal-bdiewa għad-data agrikola tagħhom stess u l-kontroll tagħha jridu jiġu protetti;

| 115. | Jenfasizza l-importanza ta' aċċess komprensiv għal konnessjonijiet broadband veloċi biex jiġi ffaċilitat l-użu ta' teknoloġiji tal-biedja diġitali fil-livell tal-azjendi agrikoli u jisħaq fuq l-importanza li l-bdiewa jiġu appoġġjati biex jagħmlu użu effiċjenti minn soluzzjonijiet innovattivi simili filwaqt li tiġi salvagwardjata l-vijabbiltà ekonomika tagħhom; jirrikonoxxi li l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa huma sħab utli fl-iżvilupp ta' servizzi ta' senserija informattiva immirati lejn l-innovazzjoni; jisħaq fuq l-importanza ta' Orizzont Ewropa fil-kisba tal-għanijiet tar-riċerka u l-innovazzjoni fil-qasam tal-ħamrija u s-saħħa tal-ikel, li għandu l-potenzjal li jattira l-ġenerazzjoni li jmiss lejn is-settur agrikolu; |
| --- | --- |

115.

Jenfasizza l-importanza ta' aċċess komprensiv għal konnessjonijiet broadband veloċi biex jiġi ffaċilitat l-użu ta' teknoloġiji tal-biedja diġitali fil-livell tal-azjendi agrikoli u jisħaq fuq l-importanza li l-bdiewa jiġu appoġġjati biex jagħmlu użu effiċjenti minn soluzzjonijiet innovattivi simili filwaqt li tiġi salvagwardjata l-vijabbiltà ekonomika tagħhom; jirrikonoxxi li l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa huma sħab utli fl-iżvilupp ta' servizzi ta' senserija informattiva immirati lejn l-innovazzjoni; jisħaq fuq l-importanza ta' Orizzont Ewropa fil-kisba tal-għanijiet tar-riċerka u l-innovazzjoni fil-qasam tal-ħamrija u s-saħħa tal-ikel, li għandu l-potenzjal li jattira l-ġenerazzjoni li jmiss lejn is-settur agrikolu;

| 116. | Jenfasizza r-rwol fundamentali tas-sistemi konsultattivi għall-azjendi agrikoli fit-tixrid tal-innovazzjoni u l-għarfien, l-istimolu tal-iskambju tal-esperjenzi u l-promozzjoni ta' dimostrazzjonijiet prattiċi, u jistieden lill-Istati Membri b'mod partikolari biex jipprovdu konsulenza komprensiva lill-bdiewa dwar l-adozzjoni ta' sistemi ta' produzzjoni aktar sostenibbli; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw b'mod attiv inizjattivi minn isfel għal fuq li jqarrbu lill-bdiewa u liċ-ċittadini billi jaħdmu fil-livell lokali u jinkorporaw l-għarfien lokali, biex jadattaw aħjar għar-realtajiet speċifiċi fil-post; jenfasizza fuq l-importanza tal-promozzjoni tat-taħriġ ta' bdiewa u imprendituri żgħażagħ fil-biedja sostenibbli u f'sistemi tal-ikel sostenibbli; |
| --- | --- |

116.

Jenfasizza r-rwol fundamentali tas-sistemi konsultattivi għall-azjendi agrikoli fit-tixrid tal-innovazzjoni u l-għarfien, l-istimolu tal-iskambju tal-esperjenzi u l-promozzjoni ta' dimostrazzjonijiet prattiċi, u jistieden lill-Istati Membri b'mod partikolari biex jipprovdu konsulenza komprensiva lill-bdiewa dwar l-adozzjoni ta' sistemi ta' produzzjoni aktar sostenibbli; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw b'mod attiv inizjattivi minn isfel għal fuq li jqarrbu lill-bdiewa u liċ-ċittadini billi jaħdmu fil-livell lokali u jinkorporaw l-għarfien lokali, biex jadattaw aħjar għar-realtajiet speċifiċi fil-post; jenfasizza fuq l-importanza tal-promozzjoni tat-taħriġ ta' bdiewa u imprendituri żgħażagħ fil-biedja sostenibbli u f'sistemi tal-ikel sostenibbli;

| 117. | Jitlob biex, flimkien ma' sistemi konsultattivi għall-azjendi agrikoli, jiġu stabbiliti u promossi pjattaformi b'ħafna partijiet li jżidu l-kollaborazzjoni u jimmobilizzaw il-kondiviżjoni tal-għarfien u t-teknoloġija, tul il-katina kollha tal-agrikoltura u tal-ikel, bl-għan li tespandi l-innovazzjoni u javvanzaw is-sistemi ta' produzzjoni agrikola; jisħaq ukoll l-importanza li din il-possibbiltà tiġi estiża għall-atturi kollha fil-katina mingħajr ma jiġu imposti piżijiet amministrattivi addizzjonali; |
| --- | --- |

117.

Jitlob biex, flimkien ma' sistemi konsultattivi għall-azjendi agrikoli, jiġu stabbiliti u promossi pjattaformi b'ħafna partijiet li jżidu l-kollaborazzjoni u jimmobilizzaw il-kondiviżjoni tal-għarfien u t-teknoloġija, tul il-katina kollha tal-agrikoltura u tal-ikel, bl-għan li tespandi l-innovazzjoni u javvanzaw is-sistemi ta' produzzjoni agrikola; jisħaq ukoll l-importanza li din il-possibbiltà tiġi estiża għall-atturi kollha fil-katina mingħajr ma jiġu imposti piżijiet amministrattivi addizzjonali;

| 118. | Jenfasizza r-rwol ewlieni li l-bdiewa żgħażagħ se jkollhom fit-twettiq tat-tranżizzjoni lejn biedja sostenibbli u fit-twassil tal-għanijiet tal-istrateġija; jissottolinja li t-tranżizzjoni ekoloġika tas-sistema tal-ikel tagħna hija opportunità biex jingħata kontribut lil kampanja vibranti; jisħaq fuq il-fatt li l-PAK għandha tipprovdi appoġġ aħjar lill-bdiewa żgħażagħ u ġodda f'termini ta' introjtu, tiġdid ġenerazzjonali, taħriġ, impjieg taż-żgħażagħ, intraprenditorija u diġitalizzazzjoni speċjalment f'żoni periferiċi u b'popolazzjoni baxxa ħafna, sabiex jinħoloq spazju li jippermetti l-inklużjoni u ż-żamma taż-żgħażagħ fl-agrikoltura, peress li x'aktarx li jkunu adottanti bikrija ta' metodi ta' biedja ġodda u aktar sostenibbli; |
| --- | --- |

118.

Jenfasizza r-rwol ewlieni li l-bdiewa żgħażagħ se jkollhom fit-twettiq tat-tranżizzjoni lejn biedja sostenibbli u fit-twassil tal-għanijiet tal-istrateġija; jissottolinja li t-tranżizzjoni ekoloġika tas-sistema tal-ikel tagħna hija opportunità biex jingħata kontribut lil kampanja vibranti; jisħaq fuq il-fatt li l-PAK għandha tipprovdi appoġġ aħjar lill-bdiewa żgħażagħ u ġodda f'termini ta' introjtu, tiġdid ġenerazzjonali, taħriġ, impjieg taż-żgħażagħ, intraprenditorija u diġitalizzazzjoni speċjalment f'żoni periferiċi u b'popolazzjoni baxxa ħafna, sabiex jinħoloq spazju li jippermetti l-inklużjoni u ż-żamma taż-żgħażagħ fl-agrikoltura, peress li x'aktarx li jkunu adottanti bikrija ta' metodi ta' biedja ġodda u aktar sostenibbli;

| 119. | Jenfasizza li l-bdiewa żgħażagħ u l-bdiewa ġodda potenzjali jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jixtru jew jikru l-art u jenfasizza l-ħtieġa li titħaffef it-triq biex il-bdiewa żgħażagħ jidħlu fis-settur; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat li din l-istrateġija ma taffettwax b'mod negattiv id-disponibbiltà u l-prezz tal-art, li jwassal għal żieda fl-ispekulazzjoni u d-diffikultajiet akbar għaż-żgħażagħ biex ikollhom aċċess għall-art; |
| --- | --- |

119.

Jenfasizza li l-bdiewa żgħażagħ u l-bdiewa ġodda potenzjali jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jixtru jew jikru l-art u jenfasizza l-ħtieġa li titħaffef it-triq biex il-bdiewa żgħażagħ jidħlu fis-settur; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat li din l-istrateġija ma taffettwax b'mod negattiv id-disponibbiltà u l-prezz tal-art, li jwassal għal żieda fl-ispekulazzjoni u d-diffikultajiet akbar għaż-żgħażagħ biex ikollhom aċċess għall-art;

| 120. | Jinnota li l-konċentrazzjoni tal-art agrikola kif ukoll il-ħtif tal-art fl-UE, imħeġġa f'xi każijiet minn politiki fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u fil-livell tal-UE, jistgħu joħolqu diffikultajiet għall-bdiewa żgħażagħ u l-bdiewa ġodda li jfittxu art li fuqha jistgħu jistabbilixxu azjenda agrikola; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, kif ukoll lill-amministrazzjonijiet reġjonali u lokali, itemmu dawn il-prattiki sabiex jappoġġjaw lill-bdiewa żgħażagħ u jiffaċilitaw id-dħul tagħhom fil-biedja; |
| --- | --- |

120.

Jinnota li l-konċentrazzjoni tal-art agrikola kif ukoll il-ħtif tal-art fl-UE, imħeġġa f'xi każijiet minn politiki fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u fil-livell tal-UE, jistgħu joħolqu diffikultajiet għall-bdiewa żgħażagħ u l-bdiewa ġodda li jfittxu art li fuqha jistgħu jistabbilixxu azjenda agrikola; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, kif ukoll lill-amministrazzjonijiet reġjonali u lokali, itemmu dawn il-prattiki sabiex jappoġġjaw lill-bdiewa żgħażagħ u jiffaċilitaw id-dħul tagħhom fil-biedja;

| 121. | Iqis, barra minn hekk, li din l-istrateġija hija opportunità biex jittejbu l-prospetti tan-nisa rurali u tenfasizza r-rwol kruċjali li jwettqu billi jipprovdu lill-intraprendituri nisa b'ambjent favorevoli, inklużi kunsiderazzjonijiet legali u politiċi, li jwassal għal aċċess akbar għall-informazzjoni, l-għarfien u l-ħiliet, kif ukoll billi jiġi ffaċiliat l-aċċess għar-riżorsi finanzjarji, li jwassal għall-ħolqien ta' aktar impjiegi fiż-żoni rurali; |
| --- | --- |

121.

Iqis, barra minn hekk, li din l-istrateġija hija opportunità biex jittejbu l-prospetti tan-nisa rurali u tenfasizza r-rwol kruċjali li jwettqu billi jipprovdu lill-intraprendituri nisa b'ambjent favorevoli, inklużi kunsiderazzjonijiet legali u politiċi, li jwassal għal aċċess akbar għall-informazzjoni, l-għarfien u l-ħiliet, kif ukoll billi jiġi ffaċiliat l-aċċess għar-riżorsi finanzjarji, li jwassal għall-ħolqien ta' aktar impjiegi fiż-żoni rurali;

Nippromwovu t-tranżizzjoni globali

Nippromwovu t-tranżizzjoni globali

| 122. | Ifakkar fir-responsabbiltà globali tas-sistemi tal-ikel Ewropej u r-rwol ewlieni tagħhom fl-iffissar ta' standards globali għas-sikurezza tal-ikel, il-ħarsien tal-ambjent, il-protezzjoni soċjali u l-benesseri tal-annimali; jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu għall-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-prodotti kollha tal-ikel u tal-għalf importati fl-UE jikkonformaw bis-sħiħ mal-leġiżlazzjoni tal-UE u mal-istandards għoljin rilevanti tal-UE u jipprovdu għajnuna għall-iżvilupp biex jappoġġjaw il-produtturi primarji minn pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jilħqu dawk l-istandards; jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tqis l-impatti ambjentali tat-tolleranzi tal-importazzjoni mitluba; iqis li għandhom jiġu indirizzati l-użu tal-art integrat u l-emissjonijiet minn tibdil fl-użu tal-art minn għalf u ikel importat; |
| --- | --- |

122.

Ifakkar fir-responsabbiltà globali tas-sistemi tal-ikel Ewropej u r-rwol ewlieni tagħhom fl-iffissar ta' standards globali għas-sikurezza tal-ikel, il-ħarsien tal-ambjent, il-protezzjoni soċjali u l-benesseri tal-annimali; jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu għall-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-prodotti kollha tal-ikel u tal-għalf importati fl-UE jikkonformaw bis-sħiħ mal-leġiżlazzjoni tal-UE u mal-istandards għoljin rilevanti tal-UE u jipprovdu għajnuna għall-iżvilupp biex jappoġġjaw il-produtturi primarji minn pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jilħqu dawk l-istandards; jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tqis l-impatti ambjentali tat-tolleranzi tal-importazzjoni mitluba; iqis li għandhom jiġu indirizzati l-użu tal-art integrat u l-emissjonijiet minn tibdil fl-użu tal-art minn għalf u ikel importat;

| 123. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżommu approċċ olistiku peress li l-implimentazzjoni ta' ċerti miri tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt fl-UE ma jridux iwasslu għar-rilokazzjoni ta' partijiet mill-produzzjoni agrikola lejn reġjuni oħra bi standards aktar baxxi minn dawk fl-UE; |
| --- | --- |

123.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżommu approċċ olistiku peress li l-implimentazzjoni ta' ċerti miri tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt fl-UE ma jridux iwasslu għar-rilokazzjoni ta' partijiet mill-produzzjoni agrikola lejn reġjuni oħra bi standards aktar baxxi minn dawk fl-UE;

| 124. | Ifakkar li l-aċċess għas-suq tal-UE u l-450 miljun konsumatur tiegħu jipprovdi lis-sħab kummerċjali tagħna b'inċentiv qawwi biex itejbu s-sostenibbiltà tagħhom kif ukoll l-istandards tal-produzzjoni u tax-xogħol tagħhom; jemmen li s-suċċess tal-Patt Ekoloġiku huwa marbut mill-qrib mal-politika kummerċjali tagħna; |
| --- | --- |

124.

Ifakkar li l-aċċess għas-suq tal-UE u l-450 miljun konsumatur tiegħu jipprovdi lis-sħab kummerċjali tagħna b'inċentiv qawwi biex itejbu s-sostenibbiltà tagħhom kif ukoll l-istandards tal-produzzjoni u tax-xogħol tagħhom; jemmen li s-suċċess tal-Patt Ekoloġiku huwa marbut mill-qrib mal-politika kummerċjali tagħna;

| 125. | Jilqa', f'dan ir-rigward, l-impenn tal-Kummissjoni li tippromwovi t-tneħħija gradwali globali tal-pestiċidi li ma għadhomx aktar approvati fl-UE u li tiżgura li l-pestiċidi perikolużi pprojbiti milli jintużaw fl-UE skont il-leġiżlazzjoni rilevanti ma jiġux esportati barra mill-Unjoni, u jħeġġeġ lill-Unjoni tippreżenta l-proposti tagħha għal dan il-għan malajr kemm jista' jkun; iqis li l-UE għandha tappoġġja lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex tgħinhom inaqqsu l-użu imprudenti tal-pestiċidi u tippromwovi metodi oħra għall-protezzjoni tal-pjanti u tar-riżorsi tas-sajd; jisħaq fuq il-fatt li l-istrateġija ma għandhiex tiffavorixxi l-importazzjoni ta' prodotti minn pajjiżi terzi b'impatt ambjentali u klimatiku akbar; jinnota, f'dan ir-rigward, li l-prodotti agroalimentari li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għandhom ikunu soġġetti għall-istess rekwiżiti, inkluża t-tolleranza żero ta' residwi ta' sustanzi li jissodisfaw il-kriterji ta' limitu; |
| --- | --- |

125.

Jilqa', f'dan ir-rigward, l-impenn tal-Kummissjoni li tippromwovi t-tneħħija gradwali globali tal-pestiċidi li ma għadhomx aktar approvati fl-UE u li tiżgura li l-pestiċidi perikolużi pprojbiti milli jintużaw fl-UE skont il-leġiżlazzjoni rilevanti ma jiġux esportati barra mill-Unjoni, u jħeġġeġ lill-Unjoni tippreżenta l-proposti tagħha għal dan il-għan malajr kemm jista' jkun; iqis li l-UE għandha tappoġġja lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex tgħinhom inaqqsu l-użu imprudenti tal-pestiċidi u tippromwovi metodi oħra għall-protezzjoni tal-pjanti u tar-riżorsi tas-sajd; jisħaq fuq il-fatt li l-istrateġija ma għandhiex tiffavorixxi l-importazzjoni ta' prodotti minn pajjiżi terzi b'impatt ambjentali u klimatiku akbar; jinnota, f'dan ir-rigward, li l-prodotti agroalimentari li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għandhom ikunu soġġetti għall-istess rekwiżiti, inkluża t-tolleranza żero ta' residwi ta' sustanzi li jissodisfaw il-kriterji ta' limitu;

| 126. | Jindika l-ħtieġa għal ikel sikur u affordabbli għal popolazzjoni globali ta' madwar 10 biljun sal-2050 fil-kuntest tat-tkabbir rapidu tal-popolazzjoni, it-tibdil fil-klima, l-iskarsezza tar-riżorsi naturali u x-xejriet tal-konsum li qed jinbidlu; jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ id-dimensjoni globali tal-istrateġija biex tiżgura d-dritt għal ikel adegwat u timplimenta d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bdiewa u Persuni Oħra li Jaħdmu f'Żoni Rurali u jenfasizza li l-politiki tal-UE dwar sistemi tal-ikel ġusti, sostenibbli u reżiljenti għandhom jindirizzaw l-inugwaljanza tal-ġeneru b'mod espliċitu; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipprovdi appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jipproteġu l-industriji naxxenti tagħhom, jippromwovu s-sigurtà tal-ikel, jappoġġjaw il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima għall-agrikoltura, u jissodisfaw l-istandards ta' sostenibbiltà tal-UE u dawk internazzjonali għall-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli tagħhom; |
| --- | --- |

126.

Jindika l-ħtieġa għal ikel sikur u affordabbli għal popolazzjoni globali ta' madwar 10 biljun sal-2050 fil-kuntest tat-tkabbir rapidu tal-popolazzjoni, it-tibdil fil-klima, l-iskarsezza tar-riżorsi naturali u x-xejriet tal-konsum li qed jinbidlu; jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ id-dimensjoni globali tal-istrateġija biex tiżgura d-dritt għal ikel adegwat u timplimenta d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bdiewa u Persuni Oħra li Jaħdmu f'Żoni Rurali u jenfasizza li l-politiki tal-UE dwar sistemi tal-ikel ġusti, sostenibbli u reżiljenti għandhom jindirizzaw l-inugwaljanza tal-ġeneru b'mod espliċitu; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipprovdi appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jipproteġu l-industriji naxxenti tagħhom, jippromwovu s-sigurtà tal-ikel, jappoġġjaw il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima għall-agrikoltura, u jissodisfaw l-istandards ta' sostenibbiltà tal-UE u dawk internazzjonali għall-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli tagħhom;

| 127. | jisħaq fuq il-ħtieġa li l-UE tiddefendi d-drittijiet tal-bniedem u d-dritt għall-ikel bħala prinċipju ċentrali u prijorità tas-sistemi tal-ikel u bħala għodda fundamentali biex tittrasforma s-sistemi tal-ikel u tiżgura d-drittijiet ta' dawk l-aktar emarġinati għall-aċċess għal ikel nutrittiv u timplimenta d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bdiewa u Persuni Oħra li Jaħdmu f'Żoni Rurali; |
| --- | --- |

127.

jisħaq fuq il-ħtieġa li l-UE tiddefendi d-drittijiet tal-bniedem u d-dritt għall-ikel bħala prinċipju ċentrali u prijorità tas-sistemi tal-ikel u bħala għodda fundamentali biex tittrasforma s-sistemi tal-ikel u tiżgura d-drittijiet ta' dawk l-aktar emarġinati għall-aċċess għal ikel nutrittiv u timplimenta d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bdiewa u Persuni Oħra li Jaħdmu f'Żoni Rurali;

| 128. | Jisħaq li, jekk l-istandards tal-produzzjoni tal-annimali f'pajjiżi terzi ma jkunux allinjati ma' dawk tal-UE, għandhom jiġu pprojbiti importazzjonijiet ta' prodotti mill-annimali minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

128.

Jisħaq li, jekk l-istandards tal-produzzjoni tal-annimali f'pajjiżi terzi ma jkunux allinjati ma' dawk tal-UE, għandhom jiġu pprojbiti importazzjonijiet ta' prodotti mill-annimali minn pajjiżi terzi;

| 129. | Jinnota bi tħassib li diversi verifiki mwettqa mid-DĠ Sante, kif ukoll investigazzjonijiet dettaljati minn NGOs jiddikjaraw li t-traċċabbiltà sħiħa taż-żwiemel ħajjin mill-Arġentina destinati għas-suq tal-Unjoni Ewropea mhijiex żgurata, li tinvolvi riskji għas-sikurezza tal-ikel, u li l-benesseri tal-annimali hija kompromessa; jistieden lill-Kummissjoni tissospendi l-importazzjoni tal-laħam taż-żwiemel minn pajjiżi fejn ma jiġux irrispettati r-rekwiżiti applikabbli tal-UE relatati mat-traċċabbiltà u l-benesseri tal-annimali; |
| --- | --- |

129.

Jinnota bi tħassib li diversi verifiki mwettqa mid-DĠ Sante, kif ukoll investigazzjonijiet dettaljati minn NGOs jiddikjaraw li t-traċċabbiltà sħiħa taż-żwiemel ħajjin mill-Arġentina destinati għas-suq tal-Unjoni Ewropea mhijiex żgurata, li tinvolvi riskji għas-sikurezza tal-ikel, u li l-benesseri tal-annimali hija kompromessa; jistieden lill-Kummissjoni tissospendi l-importazzjoni tal-laħam taż-żwiemel minn pajjiżi fejn ma jiġux irrispettati r-rekwiżiti applikabbli tal-UE relatati mat-traċċabbiltà u l-benesseri tal-annimali;

| 130. | Ifakkar li esperimenti strutturali fuq l-annimali li mhumiex indispensabbli ma għandu jkollhom l-ebda post fil-katina tal-ikel, billi d-Direttiva 2010/63/UE tippreskrivi s-sostituzzjoni u t-tnaqqis tal-użu tal-annimali fi proċeduri; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jwaqqfu l-importazzjoni u l-produzzjoni domestika ta' Gonadotropina tas-Seru ta' Debba Tqila (PMSG), li tiġi estratta mid-demm ta' dwieb tqal li jiġu mħabbla sistematikament u esposti għal ġbir tad-demm, li jinvolvu kwistjonijiet ta' saħħa u benesseri; |
| --- | --- |

130.

Ifakkar li esperimenti strutturali fuq l-annimali li mhumiex indispensabbli ma għandu jkollhom l-ebda post fil-katina tal-ikel, billi d-Direttiva 2010/63/UE tippreskrivi s-sostituzzjoni u t-tnaqqis tal-użu tal-annimali fi proċeduri; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jwaqqfu l-importazzjoni u l-produzzjoni domestika ta' Gonadotropina tas-Seru ta' Debba Tqila (PMSG), li tiġi estratta mid-demm ta' dwieb tqal li jiġu mħabbla sistematikament u esposti għal ġbir tad-demm, li jinvolvu kwistjonijiet ta' saħħa u benesseri;

| 131. | Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta orizzontali obbligatorja tul il-katina tal-provvista kollha għal kumpaniji tal-UE u dawk barranin li joperaw fis-suq uniku li jiżgura ktajjen ta' provvista sostenibbli u investimenti li huma ħielsa minn impatti ambjentali negattivi inklużi d-deforestazzjoni, id-degradazzjoni tal-foresti, il-konverżjoni u d-degradazzjoni tal-ekosistemi u l-impatti negattivi fuq id-drittijiet tal-bniedem u l-governanza, biex tippromwovi governanza tajba u żżid it-traċċabbiltà u r-responsabbiltà fil-ktajjen tal-provvista globali; |
| --- | --- |

131.

Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta orizzontali obbligatorja tul il-katina tal-provvista kollha għal kumpaniji tal-UE u dawk barranin li joperaw fis-suq uniku li jiżgura ktajjen ta' provvista sostenibbli u investimenti li huma ħielsa minn impatti ambjentali negattivi inklużi d-deforestazzjoni, id-degradazzjoni tal-foresti, il-konverżjoni u d-degradazzjoni tal-ekosistemi u l-impatti negattivi fuq id-drittijiet tal-bniedem u l-governanza, biex tippromwovi governanza tajba u żżid it-traċċabbiltà u r-responsabbiltà fil-ktajjen tal-provvista globali;

| 132. | Jinnota li s-suq intern tal-UE huwa l-akbar importatur u esportatur ta' prodotti agroalimentari fid-dinja; huwa konvint li l-UE għandha tuża l-pożizzjoni tagħha bħala attur globali maġġuri biex tistabbilixxi l-punt ta' riferiment u l-istandards internazzjonali diretti għal sistemi tal-ikel sostenibbli, abbażi tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol, il-kompetizzjoni ġusta, il-prinċipju ta' prekawzjoni, il-protezzjoni ambjentali u l-benesseri tal-annimali, f'konformità mar-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO); iqis li l-protezzjoni tal-istandards f'dawn l-oqsma għandha tkun parti integrali mill-kapitoli kollha tal-ftehimiet kummerċjali u li l-kooperazzjoni multilaterali u regolatorja tista' tgħin aktar biex jintlaħqu l-objettivi tal-Istrateġija mill-għalqa sal-platt; |
| --- | --- |

132.

Jinnota li s-suq intern tal-UE huwa l-akbar importatur u esportatur ta' prodotti agroalimentari fid-dinja; huwa konvint li l-UE għandha tuża l-pożizzjoni tagħha bħala attur globali maġġuri biex tistabbilixxi l-punt ta' riferiment u l-istandards internazzjonali diretti għal sistemi tal-ikel sostenibbli, abbażi tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol, il-kompetizzjoni ġusta, il-prinċipju ta' prekawzjoni, il-protezzjoni ambjentali u l-benesseri tal-annimali, f'konformità mar-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO); iqis li l-protezzjoni tal-istandards f'dawn l-oqsma għandha tkun parti integrali mill-kapitoli kollha tal-ftehimiet kummerċjali u li l-kooperazzjoni multilaterali u regolatorja tista' tgħin aktar biex jintlaħqu l-objettivi tal-Istrateġija mill-għalqa sal-platt;

| 133. | Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ l-aspetti kummerċjali tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt biex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-Politika Kummerċjali Komuni, il-Pjan ta' Azzjoni tal-Unjoni Doganali, il-Politika Agrikola Komuni u l-Politika tas-Sajd u l-objettivi tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt, l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 u politiki relatati oħra tal-UE, u biex dawn l-objettivi jiġu segwiti b'mod gradwali permezz tal-iżvilupp ta' Alleanzi Ekoloġiċi effiċjenti fil-fora bilaterali, reġjonali u multilaterali rilevanti kollha, inkluż is-Summit 2021 tan-NU dwar is-Sistemi tal-Ikel, kif ukoll permezz ta' reviżjoni ambizzjuża tal-politika kummerċjali tagħha, billi tistabbilixxi qafas iddedikat għal sistemi u prodotti agroalimentari sostenibbli għal ftehimiet kummerċjali futuri, b'mod partikolari permezz tal-klawżoli ta' nonrigressjoni, it-titjib tat-tħaddim tal-klawżoli ta' salvagwardja u t-tmiem ta' importazzjonijiet ta' prodotti li jaqbżu l-limiti massimi tal-UE tar-residwi għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, f'konformità mar-regoli tad-WTO; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi koordinazzjoni aħjar bejn il-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha biex jintlaħqu dawn l-objettivi; iqis li l-UE għandha terġa' tikkonferma l-mandat tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija bħala l-pjattaforma ta' politika internazzjonali dwar is-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni; |
| --- | --- |

133.

Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ l-aspetti kummerċjali tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt biex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-Politika Kummerċjali Komuni, il-Pjan ta' Azzjoni tal-Unjoni Doganali, il-Politika Agrikola Komuni u l-Politika tas-Sajd u l-objettivi tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt, l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 u politiki relatati oħra tal-UE, u biex dawn l-objettivi jiġu segwiti b'mod gradwali permezz tal-iżvilupp ta' Alleanzi Ekoloġiċi effiċjenti fil-fora bilaterali, reġjonali u multilaterali rilevanti kollha, inkluż is-Summit 2021 tan-NU dwar is-Sistemi tal-Ikel, kif ukoll permezz ta' reviżjoni ambizzjuża tal-politika kummerċjali tagħha, billi tistabbilixxi qafas iddedikat għal sistemi u prodotti agroalimentari sostenibbli għal ftehimiet kummerċjali futuri, b'mod partikolari permezz tal-klawżoli ta' nonrigressjoni, it-titjib tat-tħaddim tal-klawżoli ta' salvagwardja u t-tmiem ta' importazzjonijiet ta' prodotti li jaqbżu l-limiti massimi tal-UE tar-residwi għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, f'konformità mar-regoli tad-WTO; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi koordinazzjoni aħjar bejn il-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha biex jintlaħqu dawn l-objettivi; iqis li l-UE għandha terġa' tikkonferma l-mandat tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija bħala l-pjattaforma ta' politika internazzjonali dwar is-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni;

| 134. | Jilqa' l-ambizzjoni tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt li fil-ftehimiet kummerċjali kollha tal-UE jiġu żgurati kapitoli infurzabbli dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli bħala mezz biex jiġi ggarantit li ambizzjonijiet regolatorji akbar imressqa jkunu konsistenti mal-politika kummerċjali tal-UE u li l-pajjiżi terzi li ffirmaw ftehimiet kummerċjali mal-UE jkunu konformi magħhom; jenfasizza l-importanza li jissaħħu l-kapitoli dwar l-infurzabbiltà tal-kummerċ u tal-iżvilupp sostenibbli fil-ftehimiet kummerċjali inkluż, bħala l-aħħar alternattiva, permezz ta' mekkaniżmi ta' tilwim ibbażati fuq is-sanzjonijiet, biex jiġi promoss approċċ globali għall-klima u l-bijodiversità, irawmu produzzjoni agroalimentari aktar sostenibbli, iwaqqfu d-deforestazzjoni globali u jgħollu l-istandards tax-xogħol, skont it-tmien konvenzjonijiet ċentrali tal-ILO; jissuġġerixxi li l-kapitoli tal-kummerċ u tal-iżvilupp sostenibbli għandhom iqisu wkoll standards ekwivalenti ta' produzzjoni, bħall-benesseri tal-annimali, it-traċċabbiltà, ir-reżistenza antimikrobika u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li għandhom jiġu ċċertifikati b'mod sistematiku minn korpi indipendenti ta' awditjar u ċertifikazzjoni fl-istadji kollha tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni, kif ukoll pjanijiet direzzjonali bi stadji importanti soġġetti għal evalwazzjonijiet ex post; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipprovdi appoġġ għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw biex tfittex li dawn jippromwovu s-sigurtà tal-ikel u jipprovdu assistenza dwar l-allinjament mal-istandards Ewropej għal sistemi agroalimentari sostenibbli; jistenna li l-Uffiċjal Kap tal-Kummissjoni għall-Infurzar tal-Kummerċ iwettaq bis-sħiħ ir-rwol tiegħu biex tiġi garantita applikazzjoni xierqa tal-ftehimiet inkwistjoni billi jindirizza d-distorsjonijiet tas-suq, isaħħaħ l-infurzar tal-kapitoli dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli u jipparteċipa fi djalogu kostruttiv mal-gvernijiet u l-partijiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

134.

Jilqa' l-ambizzjoni tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt li fil-ftehimiet kummerċjali kollha tal-UE jiġu żgurati kapitoli infurzabbli dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli bħala mezz biex jiġi ggarantit li ambizzjonijiet regolatorji akbar imressqa jkunu konsistenti mal-politika kummerċjali tal-UE u li l-pajjiżi terzi li ffirmaw ftehimiet kummerċjali mal-UE jkunu konformi magħhom; jenfasizza l-importanza li jissaħħu l-kapitoli dwar l-infurzabbiltà tal-kummerċ u tal-iżvilupp sostenibbli fil-ftehimiet kummerċjali inkluż, bħala l-aħħar alternattiva, permezz ta' mekkaniżmi ta' tilwim ibbażati fuq is-sanzjonijiet, biex jiġi promoss approċċ globali għall-klima u l-bijodiversità, irawmu produzzjoni agroalimentari aktar sostenibbli, iwaqqfu d-deforestazzjoni globali u jgħollu l-istandards tax-xogħol, skont it-tmien konvenzjonijiet ċentrali tal-ILO; jissuġġerixxi li l-kapitoli tal-kummerċ u tal-iżvilupp sostenibbli għandhom iqisu wkoll standards ekwivalenti ta' produzzjoni, bħall-benesseri tal-annimali, it-traċċabbiltà, ir-reżistenza antimikrobika u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li għandhom jiġu ċċertifikati b'mod sistematiku minn korpi indipendenti ta' awditjar u ċertifikazzjoni fl-istadji kollha tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni, kif ukoll pjanijiet direzzjonali bi stadji importanti soġġetti għal evalwazzjonijiet ex post

| 135. | Jistieden lill-UE tgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, jadottaw leġiżlazzjoni nazzjonali xierqa bil-għan li jiġu protetti r-riżorsi ġenetiċi mhedda għall-ikel u l-agrikoltura, filwaqt li jiġu ggarantiti l-użu u l-ġestjoni kontinwi tagħhom minn komunitajiet lokali, popli indiġeni, irġiel u nisa, u tiġi żgurata l-kondiviżjoni ġusta u ekwa tal-benefiċċji mill-użu tagħhom; |
| --- | --- |

135.

Jistieden lill-UE tgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, jadottaw leġiżlazzjoni nazzjonali xierqa bil-għan li jiġu protetti r-riżorsi ġenetiċi mhedda għall-ikel u l-agrikoltura, filwaqt li jiġu ggarantiti l-użu u l-ġestjoni kontinwi tagħhom minn komunitajiet lokali, popli indiġeni, irġiel u nisa, u tiġi żgurata l-kondiviżjoni ġusta u ekwa tal-benefiċċji mill-użu tagħhom;

| 136. | Jieħu nota tal-istudju tal-Kummissjoni dwar l-impatt ekonomiku kumulattiv tal-ftehimiet kummerċjali tal-UE fuq l-agrikoltura, li juri li kemm f'xenarju konservattiv kif ukoll f'xenarju ambizzjuż il-ftehimiet kummerċjali tal-UE huma mistennija jiġġeneraw bilanċ globali pożittiv għall-kummerċ agroalimentari tagħha u valur akbar sal-2030, li juri li l-ftehimiet kummerċjali tal-UE għandhom effett pożittiv fuq is-settur agrikolu tal-UE; |
| --- | --- |

136.

Jieħu nota tal-istudju tal-Kummissjoni dwar l-impatt ekonomiku kumulattiv tal-ftehimiet kummerċjali tal-UE fuq l-agrikoltura, li juri li kemm f'xenarju konservattiv kif ukoll f'xenarju ambizzjuż il-ftehimiet kummerċjali tal-UE huma mistennija jiġġeneraw bilanċ globali pożittiv għall-kummerċ agroalimentari tagħha u valur akbar sal-2030, li juri li l-ftehimiet kummerċjali tal-UE għandhom effett pożittiv fuq is-settur agrikolu tal-UE;

| 137. | Jenfasizza li l-ftehim bejn l-UE u l-Mercosur ma jistax jiġi rratifikat kif inhu minħabba li, fost l-oħrajn, huwa ma jiżgurax il-protezzjoni tal-bijodiversità, b'mod partikolari fl-Amażonja, u lanqas ma jagħti garanziji fir-rigward tal-istandards tal-biedja; |
| --- | --- |

137.

Jenfasizza li l-ftehim bejn l-UE u l-Mercosur ma jistax jiġi rratifikat kif inhu minħabba li, fost l-oħrajn, huwa ma jiżgurax il-protezzjoni tal-bijodiversità, b'mod partikolari fl-Amażonja, u lanqas ma jagħti garanziji fir-rigward tal-istandards tal-biedja;

| 138. | Jinnota li l-kapitoli dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli ma jindirizzawx l-impatti negattivi potenzjali tal-ftehimiet kummerċjali fuq it-tibdil fl-użu tal-art, id-deforestazzjoni jew it-tibdil fil-klima; iqis li l-istandards ambjentali, tas-sikurezza, tal-benesseri tal-annimali u soċjali Ewropej u internazzjonali għandhom jiġu applikati b'mod komprensiv fil-kapitoli kollha fil-ftehimiet kummerċjali, biex jiġi evitat li kwalunkwe dispożizzjoni kummerċjali oħra timmina dawn l-istandards; |
| --- | --- |

138.

Jinnota li l-kapitoli dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli ma jindirizzawx l-impatti negattivi potenzjali tal-ftehimiet kummerċjali fuq it-tibdil fl-użu tal-art, id-deforestazzjoni jew it-tibdil fil-klima; iqis li l-istandards ambjentali, tas-sikurezza, tal-benesseri tal-annimali u soċjali Ewropej u internazzjonali għandhom jiġu applikati b'mod komprensiv fil-kapitoli kollha fil-ftehimiet kummerċjali, biex jiġi evitat li kwalunkwe dispożizzjoni kummerċjali oħra timmina dawn l-istandards;

| 139. | Jindika li l-ftehimiet kummerċjali għandhom jiżguraw li l-partijiet involuti jipparteċipaw b'mod attiv fil-promozzjoni tal-prinċipji tal-iżvilupp sostenibbli u li l-istandards internazzjoni huma konformi mal-ambizzjonijiet ambjentali u klimatiċi tal-UE; iqis, barra minn hekk, li dawn il-ftehimiet għandhom iqisu n-natura vinkolanti tal-konformità mal-Ftehim ta' Pariġi biex jiggarantixxu tranżizzjoni globali lejn sistemi tal-ikel sostenibbli; |
| --- | --- |

139.

Jindika li l-ftehimiet kummerċjali għandhom jiżguraw li l-partijiet involuti jipparteċipaw b'mod attiv fil-promozzjoni tal-prinċipji tal-iżvilupp sostenibbli u li l-istandards internazzjoni huma konformi mal-ambizzjonijiet ambjentali u klimatiċi tal-UE; iqis, barra minn hekk, li dawn il-ftehimiet għandhom iqisu n-natura vinkolanti tal-konformità mal-Ftehim ta' Pariġi biex jiggarantixxu tranżizzjoni globali lejn sistemi tal-ikel sostenibbli;

| 140. | Jindika li l-agrikoltura u s-sajd huma vitali għall-iżvilupp ta' attivitajiet ekonomiċi sostenibbli fir-reġjuni ultraperiferiċi, u jenfasizza l-kontribut u l-valur miżjud ta' dawn is-setturi fir-rigward tas-sigurtà tal-ikel u biex iwieġbu għad-domanda tal-pubbliku għal prodotti suffiċjenti, sikuri u ta' kwalità għolja; jappella li r-restrizzjonijiet agronomiċi u kummerċjali strutturali tar-reġjuni ultraperiferiċi msemmija fl-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jiġu kkunsidrati b'mod sistematiku matul l-implimentazzjoni tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt u l-proposti leġiżlattivi sussegwenti, biex dawn ir-reġjuni jkunu jistgħu jikkompetu f'kundizzjonijiet ekwi u tiġi żgurata d-disponibbiltà ta' soluzzjonijiet alternattivi vijabbli għas-setturi agroalimentari jekk il-mezzi ta' produzzjoni u l-flussi kummerċjali tagħhom ikunu ristretti; |
| --- | --- |

140.

Jindika li l-agrikoltura u s-sajd huma vitali għall-iżvilupp ta' attivitajiet ekonomiċi sostenibbli fir-reġjuni ultraperiferiċi, u jenfasizza l-kontribut u l-valur miżjud ta' dawn is-setturi fir-rigward tas-sigurtà tal-ikel u biex iwieġbu għad-domanda tal-pubbliku għal prodotti suffiċjenti, sikuri u ta' kwalità għolja; jappella li r-restrizzjonijiet agronomiċi u kummerċjali strutturali tar-reġjuni ultraperiferiċi msemmija fl-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jiġu kkunsidrati b'mod sistematiku matul l-implimentazzjoni tal-istrateġija mill-għalqa sal-platt u l-proposti leġiżlattivi sussegwenti, biex dawn ir-reġjuni jkunu jistgħu jikkompetu f'kundizzjonijiet ekwi u tiġi żgurata d-disponibbiltà ta' soluzzjonijiet alternattivi vijabbli għas-setturi agroalimentari jekk il-mezzi ta' produzzjoni u l-flussi kummerċjali tagħhom ikunu ristretti;

| 141. | Jilqa' l-inizjattiva l-ġdida proposta dwar il-klima u l-kummerċ fid-WTO; jissottolinja l-importanza li dan il-qafas jintuża biex tiġi żviluppata sistema agroalimentari komprensiva u sostenibbli bbażata fuq standards ta' produzzjoni komuni u ambizzjużi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinvolvi ruħha b'mod proattiv fid-WTO biex tippermetti tranżizzjoni ekoloġika, tiżgura li l-politika kummerċjali tkun konsistenti mal-SDGs, tkompli n-negozjati dwar stokkijiet trasparenti tas-sigurtà tal-ikel u, b'mod partikolari, tipprevjeni sitwazzjonijiet fejn il-prodotti agroalimentari jsiru l-varjant ta' aġġustament jew il-vittma kollaterali ta' kunflitti kummerċjali, filwaqt li tkompli tiżviluppa politika kummerċjali sostenibbli ambizzjuża u kompatibbli mad-WTO; |
| --- | --- |

141.

Jilqa' l-inizjattiva l-ġdida proposta dwar il-klima u l-kummerċ fid-WTO; jissottolinja l-importanza li dan il-qafas jintuża biex tiġi żviluppata sistema agroalimentari komprensiva u sostenibbli bbażata fuq standards ta' produzzjoni komuni u ambizzjużi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinvolvi ruħha b'mod proattiv fid-WTO biex tippermetti tranżizzjoni ekoloġika, tiżgura li l-politika kummerċjali tkun konsistenti mal-SDGs, tkompli n-negozjati dwar stokkijiet trasparenti tas-sigurtà tal-ikel u, b'mod partikolari, tipprevjeni sitwazzjonijiet fejn il-prodotti agroalimentari jsiru l-varjant ta' aġġustament jew il-vittma kollaterali ta' kunflitti kummerċjali, filwaqt li tkompli tiżviluppa politika kummerċjali sostenibbli ambizzjuża u kompatibbli mad-WTO;

| 142. | Jilqa' r-referenzi għall-proċessi rilevanti tan-NU fl-istrateġija mill-għalqa sal-platt; jenfasizza l-ħtieġa li l-UE tappoġġja lill-Kumitat dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija u l-mekkaniżmu tas-soċjetà ċivili tiegħu bħala l-ewwel pjattaforma ta' politika multilaterali dwar is-sistemi tal-ikel; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi t-tranżizzjoni globali lejn sistemi tal-ikel sostenibbli u s-sigurtà tal-ikel fil-fora internazzjonali rilevanti kollha, inkluż is-Summit dwar is-Sistemi tal-Ikel tan-NU tal-2021; |
| --- | --- |

142.

Jilqa' r-referenzi għall-proċessi rilevanti tan-NU fl-istrateġija mill-għalqa sal-platt; jenfasizza l-ħtieġa li l-UE tappoġġja lill-Kumitat dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija u l-mekkaniżmu tas-soċjetà ċivili tiegħu bħala l-ewwel pjattaforma ta' politika multilaterali dwar is-sistemi tal-ikel; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi t-tranżizzjoni globali lejn sistemi tal-ikel sostenibbli u s-sigurtà tal-ikel fil-fora internazzjonali rilevanti kollha, inkluż is-Summit dwar is-Sistemi tal-Ikel tan-NU tal-2021;

| 143. | Jenfasizza kemm huwa importanti li jiġu kondiviżi teknoloġiji u għarfien espert moderni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li l-bdiewa lokali u Ewropej jiġu mħarrġa sabiex jiġu megħjuna jimplimentaw prattiki agrikoli innovattivi, peress li s-settur agrikolu huwa kruċjali għas-sigurtà tal-ikel u l-impjiegi f'dawk ir-reġjuni; |
| --- | --- |

143.

Jenfasizza kemm huwa importanti li jiġu kondiviżi teknoloġiji u għarfien espert moderni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li l-bdiewa lokali u Ewropej jiġu mħarrġa sabiex jiġu megħjuna jimplimentaw prattiki agrikoli innovattivi, peress li s-settur agrikolu huwa kruċjali għas-sigurtà tal-ikel u l-impjiegi f'dawk ir-reġjuni;

o

o o

| 144. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

144.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri tal-UE.

---

(1)  ĠU L 231, 6.9.2019, p. 1.

1

(2)  ĠU L 4, 7.1.2019, p. 43.

2

(3)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

3

(4)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 71.

4

(5)  ĠU L 324, 10.12.2009, p. 1.

5

(6)  ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.

6

(7)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.

7

(8)  ĠU L 372, 27.12.2006, p. 19.

8

(9)  ĠU L 375, 31.12.1991, p. 1.

9

(10)  ĠU L 221, 8.8.1998, p. 23.

10

(11)  ĠU L 203, 3.8.1999, p. 53.

11

(12)  ĠU L 182, 12.7.2007, p. 19.

12

(13)  ĠU L 47, 18.2.2009, p. 5.

13

(14)  ĠU L 10, 15.1.2009, p. 7.

14

(15)  ĠU L 3, 5.1.2005, p. 1.

15

(16)  ĠU L 303, 18.11.2009, p. 1.

16

(17)  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

17

(18)  ĠU L 276, 20.10.2010, p. 33.

18

(19)  ĠU C 362, 8.9.2021, p. 82.

19

(20)  ĠU C 255, 29.6.2021, p. 29.

20

(21)  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 49.

21

(22)  ĠU C 232, 16.6.2021, p. 28.

22

(23)  ĠU C 23, 21.1.2021, p. 23.

23

(24)  ĠU C 433, 23.12.2019, p. 153.

24

(25)  ĠU C 390, 18.11.2019, p. 10.

25

(26)  ĠU C 307, 30.8.2018, p. 25.

26

(27)  ĠU C 298, 23.8.2018, p. 14.

27

(28)  ĠU C 458, 19.12.2018, p. 34.

28

(29)  ĠU C 86, 6.3.2018, p. 51.

29

(30)  ĠU C 316, 22.9.2017, p. 278.

30

(31)  ĠU C 310, 25.8.2016, p. 15.

31

(32)  ĠU C 76, 28.2.2018, p. 49.

32

(33)  IPBES, 2019 Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services (Rapport ta' Valutazzjoni Globali tal-2019 dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi).

33

(34)  https://www.oecd.org/environment/resources/biodiversity/Executive-Summary-and-Synthesis-Biodiversity-Finance-and-the-Economic-and-Business-Case-for-Action.pdf

34

(35)  FAO, State of the World's Forests (Qagħda tal-Foresti fid-Dinja) 2016. Forests and agriculture: land-use challenges and opportunities (Foresti u agrikoltura: sfidi u opportunitajiet tal-użu tal-art), Rome, 2016. https://www.fao.org/3/i5588e/i5588e.pdf

35

State of the World's Forests (Qagħda tal-Foresti fid-Dinja) 2016. Forests and agriculture: land-use challenges and opportunities

(36)  Il-Kummissjoni Ewropea, L-impatt tal-konsum tal-UE fuq id-deforestazzjoni: Analiżi komprensiva tal-impatt tal-konsum tal-UE fuq id-deforestazzjoni. Rapport finali, studju ffinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea u mwettaq minn VITO, l-Istitut Internazzjonali għall-Analiżi tas-Sistemi Applikati, HIVA-Onderzoeksinstituut voor Arbeid en Samenleving u l-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura NL, 2013.

36

L-impatt tal-konsum tal-UE fuq id-deforestazzjoni: Analiżi komprensiva tal-impatt tal-konsum tal-UE fuq id-deforestazzjoni. Rapport finali

(37)  Lechenet, M., Dessaint, F., Py, G. et al. Reducing pesticide use while preserving crop productivity and profitability on arable farms (Innaqqsu l-użu tal-pestiċidi filwaqt li nippreservaw il-produttività tal-għelejjel u l-profittabbiltà fuq azjendi agrikoli tar-raba' li jinħadem), Nature Plants 3, 17008, 2017.

37

Reducing pesticide use while preserving crop productivity and profitability on arable farms

(38)  https://www.publiceye.ch/en/topics/pesticides/banned-in-europe

38

(39)  Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, Ir-rapport tal-Unjoni Ewropea tal-2019 dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi fl-Ikel, Ġurnal tal-EFSA, 2019. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2021.6491

39

Ir-rapport tal-Unjoni Ewropea tal-2019 dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi fl-Ikel

(40)  Eurostat, Overweight and obesity – BMI statistics (Piż Żejjed u Obeżità –Statistika tal-BMI).

40

Overweight and obesity – BMI statistics (Piż Żejjed u Obeżità –Statistika tal-BMI)

(41)  Eurostat, The European Health Interview Survey, Wave 2 (L-Istħarriġ Ewropew dwar is-Saħħa permezz ta' Intervisti, Serje 2), 2013.

41

The European Health Interview Survey, Wave 2 (L-Istħarriġ Ewropew dwar is-Saħħa permezz ta' Intervisti, Serje 2)

(42)  https://knowledge4policy.ec.europa.eu/health-promotion-knowledge-gateway/eu-burden-non-communicable-diseases-key-risk-factors_en

42

(43)  Muncke, J. et al., “Impacts of food contact chemicals on human health: a consensus statement” (L-impatti tas-sustanzi kimiċi li jiġu f'kuntatt mal-ikel fuq is-saħħa tal-bniedem: dikjarazzjoni ta' kunsens) Environmental Health, 19.

43

Environmental Health, 19

(44)  Keesing, F. et al., “Impacts of biodiversity on the emergence and transmission of infectious diseases” (L-impatti tal-bijodiversità fuq l-emerġenza u t-trażmissjoni ta' mard infettiv), Nature 468, pp. 647-652, 2010.

44

Nature 468

(45)  EU-Fusions, Estimates of European food waste levels (Estimi tal-livelli tal-ħela tal-ikel fl-Ewropa), rapport finali, 2016.

45

Estimates of European food waste levels

(46)  FAO, Food wastage footprint & climate change (L-impronta tal-ħela tal-ikel u t-tibdil fil-klima).

46

Food wastage footprint & climate change

(47)  EU-Fusions, Estimates of European food waste levels (Estimi tal-livelli tal-ħela tal-ikel fl-Ewropa), rapport finali, 2016.

47

Estimates of European food waste levels

(48)  ICF, Market study on date marking and other information provided on food labels and food waste prevention (Studju tas-suq dwar l-immarkar tad-data u informazzjoni oħra mogħtija fuq it-tikketti tal-ikel u l-prevenzjoni tal-ħela tal-ikel), rapport finali għall-Kummissjoni Ewropea, 2018.

48

Market study on date marking and other information provided on food labels and food waste prevention (Studju tas-suq dwar l-immarkar tad-data u informazzjoni oħra mogħtija fuq it-tikketti tal-ikel u l-prevenzjoni tal-ħela tal-ikel)

(49)  EMA: Sales of veterinary antimicrobial agents in 30 European countries. Trends from 2010 to 2016 (Il-bejgħ tal-aġenti antimikrobiċi veterinarji f'30 pajjiż Ewropew. Xejriet mill-2010 sal-2016). It-tmien rapport tal-ESVAC (https://www.ema.europa.eu/en).

49

(50)  It-tieni rapport konġunt ECDC/EFSA/EMA dwar l-analiżi integrata tal-konsum ta' aġenti antimikrobiċi u l-okkorrenza ta' reżistenza antimikrobika f'batterji mill-bnedmin u mill-annimali li jipproduċu l-ikel, 2017.

50

(51)  QEA, L-indirizzar tar-reżistenza għall-antimikrobiċi: progress fis-settur tal-annimali, iżda din it-theddida għas-saħħa tibqa' sfida għall-UE, 2019.

51

L-indirizzar tar-reżistenza għall-antimikrobiċi: progress fis-settur tal-annimali, iżda din it-theddida għas-saħħa tibqa' sfida għall-UE

(52)  EEA, Viżwal tad-data dwar l-emissjonijiet u l-assorbimenti ta' gassijiet serra, mibgħut mill-pajjiżi lill-UNFCCC u l-Mekkaniżmu tal-UE għall-Monitoraġġ ta' Gassijiet Serra, ara wkoll IEEP 2019, Net-Zero Agriculture in 2050: How to get there (Agrikoltura Nettament Żero fl-2050: Kif naslu hemmhekk) (https://ieep.eu/publications/net-zero-agriculture-in-2050-how-to-get-there).

52

(53)  EEA, Greenhouse gas – data viewer (Gassijiet serra – viżwal tad-data), Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (europa.eu)

53

(54)  Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, Rapport Nru 1/2020.

54

(55)  Tweġibiet tas-Sa Kyriakides għall-mistoqsija bil-miktub E-000689/2021.

55

(56)  L-Istitut għall-Politika Ambjentali Ewropea (IEEP) u l-Istitut Ekoloġiku, Dokument ta' politika ta' Think2030, European food and agriculture in a new paradigm: Can global challenges like climate change be addressed through a farm to fork approach? (L-ikel u l-agrikoltura Ewropej f'paradigma ġdida: L-isfidi globali bħat-tibdil fil-klima jistgħu jiġu indirizzati permezz ta' approċċ mill-għalqa sal-platt?), 2021. https://think2030.eu/wp-content/uploads/2021/02/European-food-and-agriculture-in-a-new-paradigm-WEB.pdf

56

European food and agriculture in a new paradigm: Can global challenges like climate change be addressed through a farm to fork approach? (L-ikel u l-agrikoltura Ewropej f'paradigma ġdida: L-isfidi globali bħat-tibdil fil-klima jistgħu jiġu indirizzati permezz ta' approċċ mill-għalqa sal-platt?)

(57)  Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 2019 dwar il-proċedura tal-Unjoni għall-awtorizzazzjoni tal-pestiċidi (ĠU C 411, 27.11.2020, p. 48).

57

(58)  Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2019/782 tal-15 ta' Mejju 2019 li temenda d-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istabbiliment ta' indikaturi armonizzati tar-riskju (ĠU L 127, 16.5.2019, p. 4).

58

(59)  Id-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 50).

59

(60)  Id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

60

(61)  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 49.

61

(62)  Skont l-impenn li sar fl-inizjattiva tal-UE dwar il-pollinaturi (COM(2018)0395), azzjoni 5C https://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/pollinators/documents/EU_pollinators_initiative.pdf

62

(63)  Ir-Regolament (UE) 2019/6 (ĠU L 4, 7.1.2019, p. 43).

63

(64)  Ir-Regolament (UE) 2019/4 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' għalf medikat, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE (ĠU L 4, 7.1.2019, p. 1).

64

(65)  Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29).

65

(66)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

66

(67)  ĠU L 3, 5.1.2005, p. 1.

67

(68)  Ir-Rapport dwar il-workshop tal-IPBES dwar il-Bijodiversità u l-Pandemiji; EPRS, The link between biodiversity loss and the increasing spread of zoonotic diseases (Ir-rabta bejn it-telfien tal-bijodiversità u ż-żieda ta' patoġeni żoonotiċi); Ir-rapport HSI, The connection between animal agriculture, viral zoonoses, and global pandemics (Il-konnessjoni bejn l-agrikoltura tal-annimali, iż-żoonożi virali, u l-pandemiji globali); Dhingra SM, Artois J, Dellicour S, et al. 2018. “Geographical and historical patterns in the emergences of novel highly pathogenic avian influenza (HPAI) H5 and H7 viruses in poultry” (Xejriet ġeografiċi u storiċi fl-emerġenzi tal-viruses ġodda tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja (HPAI) H5 u H7 fit-tjur), Frontiers in Veterinary Science 5:84. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5996087/; Jones BA, Grace D, Kock R, et al. 2013. “Zoonosis emergence linked to agricultural intensification and environmental change” (L-emerġenza taż-żoonożi marbuta mal-intensifikazzjoni agrikola u mat-tibdil fil-klima), Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 110(21):8399-404. www.pnas.org/content/110/21/8399.

68

The link between biodiversity loss and the increasing spread of zoonotic diseases

The connection between animal agriculture, viral zoonoses, and global pandemics

Frontiers in Veterinary Science 5:84

Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 110(21):8399-404

(69)  Eurostat, 2018.

69

(70)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/159 tad-19 ta' Diċembru 2016 li timplimenta l-Ftehim li jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol fis-Sajd, 2007, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol konkluż fil-21 ta' Mejju 2012 bejn il-Konfederazzjoni Ġenerali tal-Kooperattivi Agrikoli fl-Unjoni Ewropea (COGECA), il-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) u l-Assoċjazzjoni ta' Organizzazzjonijiet Nazzjonali tal-Intrapriżi tas-Sajd fl-Unjoni Ewropea (Europêche) (ĠU L 25, 31.1.2017, p. 12).

70

(71)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta' Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1).

71

(72)  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.

72

(73)  Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2011 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 18).

73

(74)  Supporting the mid-term evaluation of the EU action plan on childhood obesity, The childhood obesity study (Appoġġ għall-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-pjan ta' azzjoni tal-UE dwar l-obeżità fit-tfal, L-istudju dwar l-obeżità fit-tfulija). Konsorzju EPHORT: Jolanda Boer, Jeanine Driesenaar, Anneke Blokstra, Francy Vennemann, Nikolai Pushkarev, Johan Hansen.

74

(75)  Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta' regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1).

75

(76)  Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

76

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/33

---

P9_TA(2021)0426

Il-politiki soċjali u tal-impjieg taż-żona tal-euro għall-2021

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar il-politiki soċjali u tal-impjieg taż-żona tal-euro għall-2021 (2021/2062(INI))

(2022/C 184/02)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ġunju 2021 bit-titlu “Il-Koordinazzjoni tal-Politika Ekonomika fl-2021: biex tingħeleb il-COVID-19, ikun appoġġat l-irkupru u tkun modernizzata l-ekonomija tagħna” (COM(2021)0500), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ġunju 2021 bit-titlu “Il-Koordinazzjoni tal-Politika Ekonomika fl-2021: biex tingħeleb il-COVID-19, ikun appoġġat l-irkupru u tkun modernizzata l-ekonomija tagħna” (COM(2021)0500),

| — | wara li kkunsidra l-Pakkett tar-Rebbiegħa tas-Semestru Ewropew tal-Kummissjoni għall-2021: Rapport omnibus skont l-Artikolu 126(3) (COM(2021)0529), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pakkett tar-Rebbiegħa tas-Semestru Ewropew tal-Kummissjoni għall-2021: Rapport omnibus skont l-Artikolu 126(3) (COM(2021)0529),

| — | wara li kkunsidra t-Tbassir Ekonomiku Ewropew tar-Rebbiegħa 2021 ippubblikat mill-Kummissjoni fit-12 ta' Mejju 2021 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Tbassir Ekonomiku Ewropew tar-Rebbiegħa 2021 ippubblikat mill-Kummissjoni fit-12 ta' Mejju 2021 (1),

| — | wara li kkunsidra l-OECD Economic Outlook, Vol. 2021 Ħarġa 1: verżjoni preliminari (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-OECD Economic Outlook, Vol. 2021 Ħarġa 1: verżjoni preliminari (2),

| — | wara li kkunsidra l-Impenn Soċjali ta' Porto, iffirmat mill-Presidenza Portugiża tal-Kunsill, mill-President tal-Parlament u mir-rappreżentanti tas-sħab soċjali u tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Impenn Soċjali ta' Porto, iffirmat mill-Presidenza Portugiża tal-Kunsill, mill-President tal-Parlament u mir-rappreżentanti tas-sħab soċjali u tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili (3),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Porto tat-8 ta' Mejju 2021, approvata mill-Kunsill Ewropew (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Porto tat-8 ta' Mejju 2021, approvata mill-Kunsill Ewropew (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2021 dwar il-fehmiet tal-Parlament dwar il-valutazzjoni li qed issir mill-Kummissjoni u mill-Kunsill tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2021 dwar il-fehmiet tal-Parlament dwar il-valutazzjoni li qed issir mill-Kummissjoni u mill-Kunsill tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza (5),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-Istrateġija Annwali għat-Tkabbir Sostenibbli tal-2021 (COM(2020)0575), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-Istrateġija Annwali għat-Tkabbir Sostenibbli tal-2021 (COM(2020)0575),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Konġunt dwar l-Impjiegi 2021 tal-Kummissjoni kif adottat mill-Kunsill fid-9 ta' Marzu 2021 (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Konġunt dwar l-Impjiegi 2021 tal-Kummissjoni kif adottat mill-Kunsill fid-9 ta' Marzu 2021 (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Jannar 2017 dwar Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Jannar 2017 dwar Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (7),

| — | wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Jannar 2020 bit-titlu “Ewropa soċjali b'saħħitha għal tranżizzjonijiet ġusti” (COM(2020)0014), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Jannar 2020 bit-titlu “Ewropa soċjali b'saħħitha għal tranżizzjonijiet ġusti” (COM(2020)0014),

| — | wara li kkunsidra l-Aġenda tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Aġenda tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Mejju 2020 bit-titlu “Il-mument tal-Ewropa: Tiswija u Tħejjija għall-Ġenerazzjoni li Jmiss” (COM(2020)0456), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Mejju 2020 bit-titlu “Il-mument tal-Ewropa: Tiswija u Tħejjija għall-Ġenerazzjoni li Jmiss” (COM(2020)0456),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (8) (ir-Regolament RRF), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (8) (ir-Regolament RRF),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ikkummissjonat mill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sħubija u governanza f'diversi livelli fil-programmazzjoni tal-Politika ta' Koeżjoni 2021-2027 (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ikkummissjonat mill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sħubija u governanza f'diversi livelli fil-programmazzjoni tal-Politika ta' Koeżjoni 2021-2027 (9),

| — | wara li kkunsidra l-konferenza annwali dwar is-Semestru Ewropew tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, li saret fil-31 ta' Mejju 2021 (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konferenza annwali dwar is-Semestru Ewropew tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, li saret fil-31 ta' Mejju 2021 (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta' Frar 2021 bit-titlu “L-involviment tas-soċjetà ċivili organizzata fil-Pjani Nazzjonali għall-Irkupru u r-Reżiljenza – X'jaħdem u x'ma jaħdimx?” (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta' Frar 2021 bit-titlu “L-involviment tas-soċjetà ċivili organizzata fil-Pjani Nazzjonali għall-Irkupru u r-Reżiljenza – X'jaħdem u x'ma jaħdimx?” (11),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea u s-Sħab Soċjali Ewropej tal-2016 bit-titlu “Bidu ġdid għad-djalogu soċjali”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea u s-Sħab Soċjali Ewropej tal-2016 bit-titlu “Bidu ġdid għad-djalogu soċjali”,

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) tat-23 ta' Marzu 2021 bit-titlu “COVID-19: Implications for employment and working life” (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) tat-23 ta' Marzu 2021 bit-titlu “COVID-19: Implications for employment and working life” (12),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-Eurofound ta' April 2021 bit-titlu “Living, working and COVID-19: Mental health and trust decline in EU” (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-Eurofound ta' April 2021 bit-titlu “Living, working and COVID-19: Mental health and trust decline in EU” (13),

| — | wara li kkunsidra r-rapport speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri Nru 10/2021 bit-titlu “L-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri fil-baġit tal-UE: wasal iż-żmien li l-kliem jissarraf f'azzjoni” (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri Nru 10/2021 bit-titlu “L-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri fil-baġit tal-UE: wasal iż-żmien li l-kliem jissarraf f'azzjoni” (14),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-2021 dwar il-kura fit-tul, imħejji mill-Kummissjoni u l-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-2021 dwar il-kura fit-tul, imħejji mill-Kummissjoni u l-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali (15),

| — | wara li kkunsidra r-rapport speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri Nru 09/2018 bit-titlu “Sħubiji Pubbliċi-Privati fl-UE: Nuqqasijiet mifruxa u benefiċċji limitati” (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri Nru 09/2018 bit-titlu “Sħubiji Pubbliċi-Privati fl-UE: Nuqqasijiet mifruxa u benefiċċji limitati” (16),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar il-faqar estrem u d-drittijiet tal-bniedem, Olivier De Shutter, wara ż-żjara tiegħu fl-istituzzjonijiet tal-UE bejn il-25 ta' Novembru 2020 u d-29 ta' Jannar 2021 (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar il-faqar estrem u d-drittijiet tal-bniedem, Olivier De Shutter, wara ż-żjara tiegħu fl-istituzzjonijiet tal-UE bejn il-25 ta' Novembru 2020 u d-29 ta' Jannar 2021 (17),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A9-0274/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A9-0274/2021),

| A. | billi l-kriżi tal-COVID-19 kellha u x'aktarx se jkompli jkollha impatt sinifikanti iżda sproporzjonat fuq Stati Membri, gruppi soċjali, setturi u reġjuni differenti, u qed twassal għal żieda fil-livelli tal-faqar fl-UE; billi dawk l-aktar vulnerabbli ntlaqtu l-agħar; billi l-kriżi kellha effett devastanti fuq gruppi vulnerabbli differenti u ħolqot sfida bla preċedent għall-ħaddiema li jieħdu ħsieb l-anzjani; billi n-nisa, meta mqabbla mal-irġiel, kif ukoll iż-żgħażagħ, il-ħaddiema bi ftit kwalifiki, il-migranti, il-persuni b'diżabilità, dawk minn sfond żvantaġġat, l-anzjani, u l-persuni b'kuntratti temporanji jew f'forom oħra ta' impjieg mhux standard, iżda anke dawk li jaħdmu għal rashom, ġew affettwati b'mod sproporzjonat; billi xi kumpaniji ntlaqtu severament, partikolarment l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) u l-mikrointrapriżi; |
| --- | --- |

A.

billi l-kriżi tal-COVID-19 kellha u x'aktarx se jkompli jkollha impatt sinifikanti iżda sproporzjonat fuq Stati Membri, gruppi soċjali, setturi u reġjuni differenti, u qed twassal għal żieda fil-livelli tal-faqar fl-UE; billi dawk l-aktar vulnerabbli ntlaqtu l-agħar; billi l-kriżi kellha effett devastanti fuq gruppi vulnerabbli differenti u ħolqot sfida bla preċedent għall-ħaddiema li jieħdu ħsieb l-anzjani; billi n-nisa, meta mqabbla mal-irġiel, kif ukoll iż-żgħażagħ, il-ħaddiema bi ftit kwalifiki, il-migranti, il-persuni b'diżabilità, dawk minn sfond żvantaġġat, l-anzjani, u l-persuni b'kuntratti temporanji jew f'forom oħra ta' impjieg mhux standard, iżda anke dawk li jaħdmu għal rashom, ġew affettwati b'mod sproporzjonat; billi xi kumpaniji ntlaqtu severament, partikolarment l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) u l-mikrointrapriżi;

| B. | billi skont it-Tbassir Ekonomiku Ewropew tar-Rebbiegħa 2021 (18) tal-Kummissjoni, l-ekonomija tal-UE se tikber b'4,2 % fl-2021 u b'4,4 % fl-2022; billi r-rata tal-qgħad fl-UE hija mbassra li tkun 7,6 % fl-2021 u 7 % fl-2022; billi dawn ir-rati għadhom ogħla mil-livelli ta' qabel il-kriżi; |
| --- | --- |

B.

billi skont it-Tbassir Ekonomiku Ewropew tar-Rebbiegħa 2021 (18) tal-Kummissjoni, l-ekonomija tal-UE se tikber b'4,2 % fl-2021 u b'4,4 % fl-2022; billi r-rata tal-qgħad fl-UE hija mbassra li tkun 7,6 % fl-2021 u 7 % fl-2022; billi dawn ir-rati għadhom ogħla mil-livelli ta' qabel il-kriżi;

| C. | billi l-pandemija tal-coronavirus irrappreżentat xokk ta' proporzjonijiet storiċi għall-ekonomiji tal-Ewropa, u kkawżat tnaqqis ekonomiku ta' 6,1 % fl-2020; billi n-negozji u l-konsumaturi adattaw ruħhom biex jaffrontaw aħjar il-miżuri ta' konteniment, iżda xi setturi – bħat-turiżmu u s-servizzi personalizzati – għadhom qed ibatu; |
| --- | --- |

C.

billi l-pandemija tal-coronavirus irrappreżentat xokk ta' proporzjonijiet storiċi għall-ekonomiji tal-Ewropa, u kkawżat tnaqqis ekonomiku ta' 6,1 % fl-2020; billi n-negozji u l-konsumaturi adattaw ruħhom biex jaffrontaw aħjar il-miżuri ta' konteniment, iżda xi setturi – bħat-turiżmu u s-servizzi personalizzati – għadhom qed ibatu;

| D. | billi l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni bbażata fuq l-età u t-tneħħija tal-ostakli li jimpedixxu lill-anzjani milli jaħdmu volontarjament wara l-età tal-pensjoni standard huma importanti għat-tixjiħ attiv u għal solidarjetà akbar fost il-ġenerazzjonijiet; |
| --- | --- |

D.

billi l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni bbażata fuq l-età u t-tneħħija tal-ostakli li jimpedixxu lill-anzjani milli jaħdmu volontarjament wara l-età tal-pensjoni standard huma importanti għat-tixjiħ attiv u għal solidarjetà akbar fost il-ġenerazzjonijiet;

| E. | billi ż-żieda fl-inugwaljanzi fis-soċjetajiet Ewropej matul il-kriżi tal-COVID-19 aċċelerat xejriet soċjali perikolużi, li jistgħu joħolqu klima ta' diviżjoni, stress u diżillużjoni li twassal biex il-membri kollha tas-soċjetà, mhux biss dawk fil-bżonn, isofru tnaqqis fil-livell tal-benessri tagħhom; billi t-tnaqqis tal-inugwaljanzi huwa prerekwiżit kruċjali għall-iżgurar ta' sostenibbiltà u benessri għal kulħadd, minħabba l-impatt negattiv tagħhom fuq il-prestazzjoni ġenerali tas-soċjetajiet fl-indikaturi ewlenin tal-benessri bħas-saħħa mentali u fiżika, il-fiduċja fl-istituzzjonijiet demokratiċi, kif ukoll fuq il-paċi u s-sigurtà soċjali; billi s-sistemi ta' protezzjoni soċjali qegħdin taħt pressjoni kbira biex itaffu l-impatt soċjali tal-kriżi u jiżguraw kundizzjonijiet ta' għajxien deċenti għal kulħadd kif ukoll aċċess għal servizzi essenzjali bħas-saħħa, l-edukazzjoni u l-akkomodazzjoni; |
| --- | --- |

E.

billi ż-żieda fl-inugwaljanzi fis-soċjetajiet Ewropej matul il-kriżi tal-COVID-19 aċċelerat xejriet soċjali perikolużi, li jistgħu joħolqu klima ta' diviżjoni, stress u diżillużjoni li twassal biex il-membri kollha tas-soċjetà, mhux biss dawk fil-bżonn, isofru tnaqqis fil-livell tal-benessri tagħhom; billi t-tnaqqis tal-inugwaljanzi huwa prerekwiżit kruċjali għall-iżgurar ta' sostenibbiltà u benessri għal kulħadd, minħabba l-impatt negattiv tagħhom fuq il-prestazzjoni ġenerali tas-soċjetajiet fl-indikaturi ewlenin tal-benessri bħas-saħħa mentali u fiżika, il-fiduċja fl-istituzzjonijiet demokratiċi, kif ukoll fuq il-paċi u s-sigurtà soċjali; billi s-sistemi ta' protezzjoni soċjali qegħdin taħt pressjoni kbira biex itaffu l-impatt soċjali tal-kriżi u jiżguraw kundizzjonijiet ta' għajxien deċenti għal kulħadd kif ukoll aċċess għal servizzi essenzjali bħas-saħħa, l-edukazzjoni u l-akkomodazzjoni;

| F. | billi fis-Summit Soċjali ta' Porto tas-7 u t-8 ta' Mejju 2021, il-mexxejja tal-UE rrikonoxxew il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (EPSR) bħala element fundamentali tal-irkupru, u fid-dikjarazzjoni ta' Porto ssottolinjaw id-determinazzjoni tagħhom li jkomplu japprofondixxu l-implimentazzjoni tiegħu fil-livell nazzjonali u tal-UE; |
| --- | --- |

F.

billi fis-Summit Soċjali ta' Porto tas-7 u t-8 ta' Mejju 2021, il-mexxejja tal-UE rrikonoxxew il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (EPSR) bħala element fundamentali tal-irkupru, u fid-dikjarazzjoni ta' Porto ssottolinjaw id-determinazzjoni tagħhom li jkomplu japprofondixxu l-implimentazzjoni tiegħu fil-livell nazzjonali u tal-UE;

| G. | billi ż-żgħażagħ esperjenzaw l-akbar tnaqqis fl-impjiegi (19), kif ukoll telf ta' opportunitajiet minħabba nuqqas ta' possibbiltajiet ta' taħriġ jew apprendistati; billi, f'xi Stati Membri, il-ħaddiema f'kundizzjonijiet ta' impjieg prekarji kienu partikolarment esposti għat-telf ta' impjiegi minħabba l-pandemija u sofrew nuqqas ta' protezzjoni soċjali; billi hemm bżonn aktar investiment f'edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali (VET) affordabbli, aċċessibbli, inklużivi u ta' kwalità għolja sabiex kulħadd ikollu l-kompetenzi u l-kwalifiki xierqa, inklużi dawk meħtieġa għat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali; billi waħda mill-prijoritajiet ewlenin hija li tiġi evitata “ġenerazzjoni mitlufa” oħra ta' żgħażagħ; billi l-politiki li jżidu l-inugwaljanzi bejn il-ġenerazzjonijiet jaffettwaw is-sostenibbiltà tas-sistema ta' protezzjoni soċjali tagħna kif ukoll id-demokraziji tagħna; |
| --- | --- |

G.

billi ż-żgħażagħ esperjenzaw l-akbar tnaqqis fl-impjiegi (19), kif ukoll telf ta' opportunitajiet minħabba nuqqas ta' possibbiltajiet ta' taħriġ jew apprendistati; billi, f'xi Stati Membri, il-ħaddiema f'kundizzjonijiet ta' impjieg prekarji kienu partikolarment esposti għat-telf ta' impjiegi minħabba l-pandemija u sofrew nuqqas ta' protezzjoni soċjali; billi hemm bżonn aktar investiment f'edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali (VET) affordabbli, aċċessibbli, inklużivi u ta' kwalità għolja sabiex kulħadd ikollu l-kompetenzi u l-kwalifiki xierqa, inklużi dawk meħtieġa għat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali; billi waħda mill-prijoritajiet ewlenin hija li tiġi evitata “ġenerazzjoni mitlufa” oħra ta' żgħażagħ; billi l-politiki li jżidu l-inugwaljanzi bejn il-ġenerazzjonijiet jaffettwaw is-sostenibbiltà tas-sistema ta' protezzjoni soċjali tagħna kif ukoll id-demokraziji tagħna;

| H. | billi d-diġitalizzazzjoni tas-suq tax-xogħol tikkostitwixxi opportunità li għandna nħaddnu l-benefiċċji tagħha filwaqt li niżguraw li t-telexogħol u l-flessibbiltà fir-rigward tal-ħinijiet tax-xogħol ma jwasslux għal ksur tad-drittijiet tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

H.

billi d-diġitalizzazzjoni tas-suq tax-xogħol tikkostitwixxi opportunità li għandna nħaddnu l-benefiċċji tagħha filwaqt li niżguraw li t-telexogħol u l-flessibbiltà fir-rigward tal-ħinijiet tax-xogħol ma jwasslux għal ksur tad-drittijiet tal-ħaddiema;

| I. | billi skemi ta' xogħol b'ħinijiet iqsar li jistgħu jiġu attivati fi kriżi u li jippermettu l-aġġustament strutturali tal-ekonomiji u r-riżorsi umani se jkunu kruċjali; billi l-involviment qawwi tas-sħab soċjali jimpedixxi kwalunkwe esklużjoni mhux mistennija fir-rigward tal-eliġibbiltà; billi dawn l-iskemi ta' żamma tal-impjiegi komplew itaffu l-iżviluppi fis-suq tax-xogħol, u fi Frar 2021 kienu jkopru madwar 5,6 % tal-ħaddiema – meta mqabbel ma' madwar 5 % f'Ottubru 2020 – b'risposta għall-aħħar miżuri ta' lockdown (20); |
| --- | --- |

I.

billi skemi ta' xogħol b'ħinijiet iqsar li jistgħu jiġu attivati fi kriżi u li jippermettu l-aġġustament strutturali tal-ekonomiji u r-riżorsi umani se jkunu kruċjali; billi l-involviment qawwi tas-sħab soċjali jimpedixxi kwalunkwe esklużjoni mhux mistennija fir-rigward tal-eliġibbiltà; billi dawn l-iskemi ta' żamma tal-impjiegi komplew itaffu l-iżviluppi fis-suq tax-xogħol, u fi Frar 2021 kienu jkopru madwar 5,6 % tal-ħaddiema – meta mqabbel ma' madwar 5 % f'Ottubru 2020 – b'risposta għall-aħħar miżuri ta' lockdown (20);

| J. | billi l-pandemija wriet b'mod ċar l-importanza tal-kura integrata, b'enfasi fuq l-għoti ta' servizzi ta' kwalità tul iċ-ċiklu tal-ħajja u b'attenzjoni speċjali għall-kura tat-tfal, il-persuni b'diżabilità, il-persuni vulnerabbli u l-anzjani; billi matul il-lockdowns, il-biċċa l-kbira tax-xogħol mhux imħallas sar min-nisa, minkejja li l-irġiel qasmu x-xogħol tad-dar aktar minn qabel (21) (in-nisa ddedikaw 18,4 siegħa fil-ġimgħa għat-tisjir u x-xogħol tad-dar, meta mqabbel ma' 12,1-il siegħa għall-irġiel, filwaqt li qabel il-pandemija, in-nisa kienu jqattgħu 15,8-il siegħa u l-irġiel 6,8 sigħat fuq dawn il-kompiti); billi n-nuqqas ta' persunal fis-setturi tas-saħħa u tal-kura, li xi Stati Membri kienu diġà qed jiffaċċjaw qabel il-pandemija (22), minħabba nuqqas ta' investimenti u/jew nuqqas ta' antiċipazzjoni tat-tibdil demografiku, seta' ġie aggravat mill-kriżi, anke minħabba l-pressjoni enormi tax-xogħol u l-istress mentali li rriżulta mill-pandemija (23); billi s-sħab soċjali fis-servizzi soċjali u tas-saħħa qed jitolbu titjib fl-għoti tal-kura soċjali u tas-saħħa biex jiġu żgurati r-reżiljenza u t-tħejjija (24); |
| --- | --- |

J.

billi l-pandemija wriet b'mod ċar l-importanza tal-kura integrata, b'enfasi fuq l-għoti ta' servizzi ta' kwalità tul iċ-ċiklu tal-ħajja u b'attenzjoni speċjali għall-kura tat-tfal, il-persuni b'diżabilità, il-persuni vulnerabbli u l-anzjani; billi matul il-lockdowns, il-biċċa l-kbira tax-xogħol mhux imħallas sar min-nisa, minkejja li l-irġiel qasmu x-xogħol tad-dar aktar minn qabel (21) (in-nisa ddedikaw 18,4 siegħa fil-ġimgħa għat-tisjir u x-xogħol tad-dar, meta mqabbel ma' 12,1-il siegħa għall-irġiel, filwaqt li qabel il-pandemija, in-nisa kienu jqattgħu 15,8-il siegħa u l-irġiel 6,8 sigħat fuq dawn il-kompiti); billi n-nuqqas ta' persunal fis-setturi tas-saħħa u tal-kura, li xi Stati Membri kienu diġà qed jiffaċċjaw qabel il-pandemija (22), minħabba nuqqas ta' investimenti u/jew nuqqas ta' antiċipazzjoni tat-tibdil demografiku, seta' ġie aggravat mill-kriżi, anke minħabba l-pressjoni enormi tax-xogħol u l-istress mentali li rriżulta mill-pandemija (23); billi s-sħab soċjali fis-servizzi soċjali u tas-saħħa qed jitolbu titjib fl-għoti tal-kura soċjali u tas-saħħa biex jiġu żgurati r-reżiljenza u t-tħejjija (24);

| K. | billi l-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) indikat li ċ-ċiklu baġitarju tal-UE ma ħax inkunsiderazzjoni b'mod adegwat l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; billi l-QEA rrakkomandat lill-Kummissjoni tivvaluta u tirrapporta jekk il-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza tal-Istati Membri jindirizzawx l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; billi n-Next Generation EU jindirizza t-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali, u jaffettwa primarjament is-setturi u l-professjonijiet li huma ddominati mill-irġiel; |
| --- | --- |

K.

billi l-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) indikat li ċ-ċiklu baġitarju tal-UE ma ħax inkunsiderazzjoni b'mod adegwat l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; billi l-QEA rrakkomandat lill-Kummissjoni tivvaluta u tirrapporta jekk il-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza tal-Istati Membri jindirizzawx l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; billi n-Next Generation EU jindirizza t-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali, u jaffettwa primarjament is-setturi u l-professjonijiet li huma ddominati mill-irġiel;

| L. | billi, fir-rigward tad-dimensjoni soċjali tal-RRF, ir-Regolament relattiv jistabbilixxi l-objettiv ġenerali tal-promozzjoni tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali tal-Unjoni billi jtejjeb ir-reżiljenza, it-tħejjija għall-kriżijiet, il-kapaċità għall-aġġustament u l-potenzjal ta' tkabbir tal-Istati Membri, itaffi l-impatt soċjali u ekonomiku tal-kriżi, jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-EPSR u għall-konverġenza soċjali 'l fuq, jirrestawra u jippromwovi t-tkabbir sostenibbli u jrawwem il-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità għolja; |
| --- | --- |

L.

billi, fir-rigward tad-dimensjoni soċjali tal-RRF, ir-Regolament relattiv jistabbilixxi l-objettiv ġenerali tal-promozzjoni tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali tal-Unjoni billi jtejjeb ir-reżiljenza, it-tħejjija għall-kriżijiet, il-kapaċità għall-aġġustament u l-potenzjal ta' tkabbir tal-Istati Membri, itaffi l-impatt soċjali u ekonomiku tal-kriżi, jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-EPSR u għall-konverġenza soċjali 'l fuq, jirrestawra u jippromwovi t-tkabbir sostenibbli u jrawwem il-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità għolja;

| M. | billi sfidi globali bħad-diġitalizzazzjoni u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima jkomplu jippersistu irrispettivament mill-kriżi tal-COVID-19 u jirrikjedu tranżizzjoni ġusta sabiex ħadd ma jitħalla jibqa' lura; billi skont l-aħħar rapport tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC), it-tibdil fil-klima, it-tisħin globali u t-telf tal-bijodiversità qed jaċċeleraw b'mod esponenzjali; billi l-konsegwenzi tal-kriżi tal-klima u l-avvenimenti estremi tat-temp qed jinħassu b'mod aktar intensiv u aktar frekwenti minn qabel miċ-ċittadini u l-ħaddiema fl-UE; billi l-miri tad-dekarbonizzazzjoni għall-2030 żdiedu biex in-newtralità tal-karbonju tintlaħaq sal-2050; billi ż-żieda fl-isforzi ta' mitigazzjoni u adattament tirrikjedi trasformazzjoni profonda tal-ekonomiji u s-swieq tax-xogħol Ewropej u nazzjonali; |
| --- | --- |

M.

billi sfidi globali bħad-diġitalizzazzjoni u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima jkomplu jippersistu irrispettivament mill-kriżi tal-COVID-19 u jirrikjedu tranżizzjoni ġusta sabiex ħadd ma jitħalla jibqa' lura; billi skont l-aħħar rapport tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC), it-tibdil fil-klima, it-tisħin globali u t-telf tal-bijodiversità qed jaċċeleraw b'mod esponenzjali; billi l-konsegwenzi tal-kriżi tal-klima u l-avvenimenti estremi tat-temp qed jinħassu b'mod aktar intensiv u aktar frekwenti minn qabel miċ-ċittadini u l-ħaddiema fl-UE; billi l-miri tad-dekarbonizzazzjoni għall-2030 żdiedu biex in-newtralità tal-karbonju tintlaħaq sal-2050; billi ż-żieda fl-isforzi ta' mitigazzjoni u adattament tirrikjedi trasformazzjoni profonda tal-ekonomiji u s-swieq tax-xogħol Ewropej u nazzjonali;

| N. | billi l-objettiv speċifiku tal-RRF huwa li tagħti appoġġ lill-Istati Membri biex jgħinhom jilħqu l-objettivi intermedji u l-miri tar-riformi u l-investimenti stabbiliti fil-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza nazzjonali tagħhom (NRRPs); billi dan ifisser li kwalunkwe azzjoni stabbilita fil-pjanijiet (inklużi investimenti diġitali u ekoloġiċi) kif ukoll ir-riformi maqbula jridu jikkontribwixxu għall-prinċipji tal-EPSR, għall-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità u għall-konverġenza soċjali 'l fuq; billi l-azzjonijiet li ma jikkontribwixxux għal dawn l-objettivi soċjali mhumiex konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament dwar l-RRF; |
| --- | --- |

N.

billi l-objettiv speċifiku tal-RRF huwa li tagħti appoġġ lill-Istati Membri biex jgħinhom jilħqu l-objettivi intermedji u l-miri tar-riformi u l-investimenti stabbiliti fil-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza nazzjonali tagħhom (NRRPs); billi dan ifisser li kwalunkwe azzjoni stabbilita fil-pjanijiet (inklużi investimenti diġitali u ekoloġiċi) kif ukoll ir-riformi maqbula jridu jikkontribwixxu għall-prinċipji tal-EPSR, għall-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità u għall-konverġenza soċjali 'l fuq; billi l-azzjonijiet li ma jikkontribwixxux għal dawn l-objettivi soċjali mhumiex konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament dwar l-RRF;

| O. | billi skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament dwar l-RRF, il-pjanijiet nazzjonali jridu jkunu konsistenti mal-isfidi u l-prijoritajiet rilevanti speċifiċi għall-pajjiż identifikati fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, kif ukoll ma' dawk identifikati fl-aktar rakkomandazzjoni reċenti tal-Kunsill dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro; |
| --- | --- |

O.

billi skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament dwar l-RRF, il-pjanijiet nazzjonali jridu jkunu konsistenti mal-isfidi u l-prijoritajiet rilevanti speċifiċi għall-pajjiż identifikati fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, kif ukoll ma' dawk identifikati fl-aktar rakkomandazzjoni reċenti tal-Kunsill dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro;

| P. | billi r-riformi soċjalment sostenibbli huma dawk ibbażati fuq is-solidarjetà, l-integrazzjoni, il-ġustizzja soċjali, id-distribuzzjoni ġusta tal-ġid, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, sistema ta' edukazzjoni pubblika ta' kwalità għolja għal kulħadd, impjieg ta' kwalità u t-tkabbir sostenibbli – mudell li jiżgura l-ugwaljanza u l-protezzjoni soċjali, jagħti s-setgħa lill-gruppi vulnerabbli, isaħħaħ il-parteċipazzjoni u ċ-ċittadinanza u jtejjeb l-istandards tal-għajxien għal kulħadd; |
| --- | --- |

P.

billi r-riformi soċjalment sostenibbli huma dawk ibbażati fuq is-solidarjetà, l-integrazzjoni, il-ġustizzja soċjali, id-distribuzzjoni ġusta tal-ġid, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, sistema ta' edukazzjoni pubblika ta' kwalità għolja għal kulħadd, impjieg ta' kwalità u t-tkabbir sostenibbli – mudell li jiżgura l-ugwaljanza u l-protezzjoni soċjali, jagħti s-setgħa lill-gruppi vulnerabbli, isaħħaħ il-parteċipazzjoni u ċ-ċittadinanza u jtejjeb l-istandards tal-għajxien għal kulħadd;

| Q. | billi l-kriżi tal-COVID-19 aċċelerat it-tranżizzjoni diġitali tal-ekonomiji Ewropej u nazzjonali u l-iżvilupp ta' metodi ġodda ta' kif naħdmu; billi d-diġitalizzazzjoni, ir-robotizzazzjoni, l-awtomatizzazzjoni u l-intelliġenza artifiċjali jridu jkunu ta' benefiċċju għall-ħaddiema u għas-soċjetà billi jtejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-kwalità tal-ħajja, jiżguraw bilanċ tajjeb bejn ix-xogħol u l-ħajja privata, joħolqu opportunitajiet ta' impjieg aħjar, u jikkontribwixxu għall-konverġenza soċjoekonomika; |
| --- | --- |

Q.

billi l-kriżi tal-COVID-19 aċċelerat it-tranżizzjoni diġitali tal-ekonomiji Ewropej u nazzjonali u l-iżvilupp ta' metodi ġodda ta' kif naħdmu; billi d-diġitalizzazzjoni, ir-robotizzazzjoni, l-awtomatizzazzjoni u l-intelliġenza artifiċjali jridu jkunu ta' benefiċċju għall-ħaddiema u għas-soċjetà billi jtejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-kwalità tal-ħajja, jiżguraw bilanċ tajjeb bejn ix-xogħol u l-ħajja privata, joħolqu opportunitajiet ta' impjieg aħjar, u jikkontribwixxu għall-konverġenza soċjoekonomika;

| 1. | Ifakkar li, skont it-Trattati, l-Unjoni għandha taħdem favur l-iżvilupp sostenibbli tal-Ewropa abbażi ta' tkabbir ekonomiku ekwilibrat u stabbiltà fil-prezzijiet, ekonomija soċjali tas-suq ferm kompetittiva li timmira lejn l-impjieg sħiħ, ambjent u kundizzjonijiet tax-xogħol sikuri u tajbin għas-saħħa, il-progress soċjali, livell għoli ta' protezzjoni u titjib fil-kwalità tal-ambjent, il-promozzjoni tal-progress xjentifiku u teknoloġiku, il-ġlieda kontra l-faqar, l-inugwaljanzi, l-esklużjoni soċjali u d-diskriminazzjoni, u tippromwovi l-konverġenza soċjali 'l fuq, il-ġustizzja u l-protezzjoni soċjali, l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, is-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet u l-protezzjoni tal-drittijiet tat-tfal u tal-persuni b'diżabilità; jinsisti li dawn l-għanijiet iridu jkunu l-prijoritajiet ġenerali għall-istrateġija ta' tkabbir sostenibbli fit-tul tal-UE f'konformità mal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tan-NU, l-EPSR u l-Patt Ekoloġiku, u jirfdu l-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza tal-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li s-Semestru Ewropew ikun allinjat ma' dawn l-għanijiet u l-istrateġiji, u b'hekk is-Semestru Ewropew isir għodda verament komprensiva; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Istati Membri jagħmlu użu sħiħ mill-potenzjal offrut mill-klawżola liberatorja ġenerali, mill-Qafas Finanzjarju Pluriennali l-ġdid u min-Next Generation EU biex jappoġġjaw lill-kumpaniji li jkunu f'diffikultà u li jkollhom nuqqas ta' likwidità, partikolarment billi jtejbu l-aċċess tal-SMEs għall-finanzjament, iħarsu l-impjiegi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-persuni li jaħdmu fl-UE u jakkumpanjaw lill-intrapriżi u l-ħaddiema fit-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jenfasizza li l-politika ekonomika ma tistax tiġi analizzata biss minn perspettiva purament makroekonomika ffukata fuq l-indikaturi tradizzjonali tat-tkabbir, id-dejn, id-defiċit u r-rata tal-impjiegi u għandha tindirizza l-għeruq tal-iżbilanċi ekonomiċi u soċjali fit-tul; jinsisti li s-Semestru Ewropew irid ikun ibbażat fuq approċċ integrat li jagħti l-istess importanza lill-politiki ekonomiċi, soċjali u ambjentali; jemmen li l-politiki dwar il-klima jridu wkoll jingħataw rwol prominenti; jappella biex is-Semestru Ewropew jiżgura koordinazzjoni bejn l-Istati Membri u jara li lkoll jimxu fl-istess direzzjoni lejn ekonomija newtrali għall-klima u aktar diġitali, fejn ħadd ma jitħalla jibqa' lura, u jippromwovi t-tibdil strutturali għall-progress soċjali, l-iżvilupp sostenibbli u l-benessri; jenfasizza l-importanza li wieħed iżomm f'moħħu l-effetti tal-politiki ekonomiċi sabiex jiġu evitati konsegwenzi soċjali negattivi, kif ukoll impatti negattivi għall-koeżjoni soċjali, inkluż fuq ħafna gruppi vulnerabbli, u għalhekk għad-demokraziji tagħna u għall-proġett Ewropew; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jilqa' l-impenn tal-mexxejja tal-UE għall-implimentazzjoni tal-EPSR u għat-tliet miri ewlenin il-ġodda tal-UE li jridu jintlaħqu sal-2030; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-implimentazzjoni rigoruża u f'waqtha tal-Pjan ta' Azzjoni tagħha dwar l-EPSR, b'passi u kisbiet konkreti, u tiżgura li kull proposta tagħti riżultati u tilħaq l-għan tagħha; jitlob indikaturi li jkopru r-riskji soċjali li jirriżultaw mill-effetti tal-pandemija fuq l-ekonomija, l-impjiegi u s-saħħa, kif ukoll dawk li t-trasformazzjoni ekoloġika u diġitali tista' ġġib magħha għaċ-ċittadini u l-ħaddiema; jinnota li l-monitoraġġ tal-SDGs u t-tabella ta' valutazzjoni soċjali l-ġdida jippermettu monitoraġġ aktar komprensiv ta' dawn ir-riskji iżda ma jipprovdux miri ċari biex jitkejjel l-impatt tal-azzjoni tal-UE; jappoġġja aġenda ambizzjuża ta' rkupru ekonomiku u soċjali b'saħħtu, sostenibbli u inklużiv u ta' modernizzazzjoni li timxi id f'id mat-tisħiħ tal-mudell soċjali Ewropew, sabiex in-nies kollha jibbenefikaw mit-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali u jgħixu b'mod dinjituż; jistieden lill-Istati Membri jiffissaw miri nazzjonali ambizzjużi li, b'kont meħud tal-pożizzjoni inizjali ta' kull pajjiż, jikkostitwixxu kontribut adegwat biex jintlaħqu l-miri Ewropej; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jistieden lill-Kummissjoni tislet tagħlimiet minn din il-kriżi u taħdem fuq l-implimentazzjoni ta' arkitettura ta' governanza sostenibbli aħjar fl-UE bbażata fuq is-solidarjetà, il-ġustizzja soċjali u l-integrazzjoni, id-distribuzzjoni ġusta tal-ġid, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, servizzi pubbliċi ta' kwalità għolja, inkluża sistema edukattiva pubblika, universali u ta' kwalità għolja, impjiegi ta' kwalità u tkabbir sostenibbli; jistieden lill-Kummissjoni biex, qabel ma tieħu d-deċiżjoni li tiddiżattiva l-klawżola liberatorja ġenerali, tikkunsidra mhux biss valutazzjoni ġenerali tal-istat tal-ekonomija bbażata fuq kriterji kwantitattivi, iżda wkoll waħda li tirrifletti b'mod xieraq l-inugwaljanzi sottostanti, kif ukoll is-sitwazzjoni fl-oqsma tal-impjiegi, soċjali u tas-saħħa tal-Istati Membri affettwati; jemmen li r-rieżami tal-qafas ta' governanza ekonomika tal-UE preferibbilment għandu jsir qabel id-diżattivazzjoni tal-klawżola liberatorja ġenerali; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ifakkar li ċerti deċiżjonijiet politiċi u miżuri fiskali li ttieħdu wara l-kriżi finanzjarja u ekonomika tal-2008 setgħu wasslu biex is-sistemi soċjali u tas-saħħa f'xi Stati Membri ma kinux imħejjija tajjeb biżżejjed biex jiffaċċjaw il-pandemija; jisħaq fuq il-bżonn ta' kriterji addizzjonali, speċjalment dawk li jqisu l-ħtieġa ta' investiment pubbliku, soċjali u ambjentali sostenibbli, l-attività ekonomika tas-settur pubbliku u privat, u l-progress soċjali lejn l-implimentazzjoni tal-EPSR fl-Istati Membri; jemmen li, biex jiġi kkonsolidat irkupru sostenibbli, jista' ma jkunx biżżejjed li sempliċement jintlaħqu l-livelli ta' attività ekonomika ta' qabel il-kriżi; jenfasizza li l-istrumenti attwali jistgħu ma jkunux biżżejjed biex jingħelbu r-riskji ta' staġnar ekonomiku, taż-żieda fl-inugwaljanzi u tad-diverġenza soċjali u territorjali; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jinnota li l-pandemija tal-COVID-19 affettwat il-benessri ta' kulħadd fl-UE, u partikolarment il-gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni; ifakkar li l-President tal-Kummissjoni impenjat ruħha li tqiegħed is-sostenibbiltà, l-inklużjoni soċjali u l-benessri taċ-ċittadini fil-qalba tal-istrateġija ekonomika tal-UE (25); jemmen li dan hu essenzjali biex jiġi żgurat li l-Ewropa jibqa' jkollha l-aktar sistemi ta' protezzjoni soċjali avvanzati fid-dinja, issir l-ewwel kontinent newtrali għall-klima u tkun ċentru vibranti tal-innovazzjoni u tal-intraprenditorija kompetittiva; ifakkar li l-inugwaljanzi soċjali, ekonomiċi u territorjali bejn u fi ħdan l-Istati Membri kibru f'dawn l-aħħar għaxar snin; jistieden lill-Kummissjoni tintegra l-iżbilanċi soċjali u ambjentali fl-analiżi tagħha fil-qafas tas-Semestru; jistieden lill-Istati Membri jipparteċipaw fir-rieżami tar-regoli fiskali tal-UE sabiex jitrawwem investiment soċjali sostenibbli li jsaħħaħ it-tkabbir filwaqt li jinżammu finanzi pubbliċi sostenibbli u sistemi ta' protezzjoni soċjali robusti; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Itenni l-importanza tal-adegwatezza u s-sostenibbiltà tas-sistemi ta' protezzjoni soċjali fl-Istati Membri; jieħu nota tal-komunikat tal-G20 tad-9 u l-10 ta' Lulju 2021 u l-impenn tal-G20 favur taxxa minima globali effettiva kif stabbilit fid-dikjarazzjoni “dwar soluzzjoni fuq żewġ pilastri biex jiġu indirizzati l-isfidi tat-taxxa li jirriżultaw mid-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija” maħruġa mill-Qafas Inklużiv tal-OECD/G20 dwar l-Erożjoni tal-Bażi tat-Taxxa u t-Trasferiment tal-Profitti (BEPS) fl-1 ta' Lulju 2021; jistenna bil-ħerqa l-proposta tal-Kummissjoni dwar kif il-ftehim internazzjonali jista' jiġi traspost fid-dritt tal-UE sabiex tiġi evitata l-pjanifikazzjoni fiskali aggressiva u tiġi żgurata ġustizzja mal-klassi medja u l-persuni li jaħdmu fl-UE; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jirrikonoxxi li l-aċċess għas-servizzi essenzjali, bħalma huma l-ilma u l-enerġija, huwa kruċjali biex jiġu żgurati l-inklużjoni soċjali u standards sanitarji bażiċi; jappella għal miżuri ta' appoġġ biex jiġi żgurat aċċess inklużiv u affordabbli għas-servizzi essenzjali fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni tal-EPSR; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri joħorġu bi proposti speċifiċi sabiex jindirizzaw b'mod adegwat il-problema tal-prekarjetà enerġetika fil-kuntest tal-objettivi tagħna b'rabta mal-Patt Ekoloġiku u jwettqu valutazzjoni tas-swieq tal-enerġija sabiex jevitaw l-effetti negattivi taż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija fuq il-kompetittività tal-SMEs u fuq il-familji; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jenfasizza li sistemi ta' tassazzjoni tax-xogħol imfassla tajjeb huma essenzjali biex jiġu żgurati standards għoljin ta' protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji u l-mard kif ukoll għall-ħlas tal-pensjonijiet tal-irtirar; jemmen li s-sistemi tat-taxxa għandhom ikkunu mfassla b'tali mod li jnaqqsu l-inugwaljanzi, jippromwovu l-ġustizzja u jipproteġu lill-familji, u għandhom ikunu bbilanċjati sabiex is-sistemi jsiru aktar ġusti u aktar effiċjenti; jisħaq li d-dħul pubbliku jista' jintuża biex jiffinanzja prijoritajiet ewlenin u jgħin biex jiġu indirizzati l-isfidi fiskali tal-Istati Membri, jikkontribwixxi għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fit-tul, inkluż billi jsaħħaħ il-kopertura u l-adegwatezza tas-sistemi tas-saħħa u ta' protezzjoni soċjali għal kulħadd, u jiżgura l-finanzjament tagħhom fit-tul; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu miżuri reali biex jiġġieldu l-evitar u l-frodi tat-taxxa bħala mezz importanti biex jitnaqqsu l-inugwaljanzi ekonomiċi u jitjieb il-ġbir tad-dħul mit-taxxi fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jenfasizza l-importanza li jsir titjib fl-integrazzjoni tal-objettivi soċjali, il-progress soċjali, il-benessri u s-sostenibbiltà fil-politiki kollha tal-UE, speċjalment fl-ippjanar baġitarju tal-UE, u b'hekk tiġi żgurata l-koerenza tal-infiq u l-investimenti pubbliċi mal-objettivi soċjali u ambjentali u jiġu identifikati l-impatti soċjali potenzjali tal-għażliet baġitarji; jistieden lill-Kummissjoni tintegra s-sostenibbiltà u l-benessri fl-Istrateġija Annwali għat-Tkabbir Sostenibbli u r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi (CSRs), u tagħti prominenza lill-impatt soċjali tal-miżuri tal-politika tal-UE fil-valutazzjoni tal-impatt tagħha; jenfasizza l-importanza li l-qafas komprensiv u integrat tal-proċess tas-Semestru Ewropew jissaħħaħ, billi tingħata attenzjoni speċjali għall-aktar gruppi vulnerabbli u emarġinati tas-soċjetà; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jenfasizza li l-kriżi tal-COVID-19 kixfet lakuni fl-aċċess għall-protezzjoni soċjali u xeħtet dawl fuq l-importanza li titrawwem reżiljenza akbar, pereżempju billi jittejbu l-adegwatezza u l-kopertura tal-iskemi ta' introjtu u tal-pensjonijiet minimi u jittaffew il-kundizzjonijiet ta' eliġibbiltà; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jinsab imħasseb dwar id-dejn eċċessiv li rriżulta mill-pandemija u l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tiegħu, u jisħaq li n-nies u l-SMEs għandhom ikunu protetti milli jinqabdu f'dejn eċċessiv; jappella għal aktar titjib fis-servizzi ta' konsulenza dwar id-dejn u l-protezzjoni mid-dejn u biex titqajjem kuxjenza finanzjarja; jemmen li, fir-rigward tas-self improduttiv imsemmi fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ġunju 2021, huma l-SMEs, il-ħaddiema u l-familji Ewropej li għandhom jiġu appoġġjati; jinnota li l-RRF toffri l-opportunità li tappoġġja l-irkupru permezz ta' investiment u riformi addizzjonali f'dan ir-rigward; jenfasizza l-importanza li jiġu adottati għodod ta' politika biex jindirizzaw kif il-familji bi dħul baxx li qed jitħabtu biex iħallsu l-kontijiet u jlaħħqu mal-ħajja jistgħu jegħlbu l-effetti tal-pandemija u jevitaw li jispiċċaw f'nassa tal-faqar; |
| --- | --- |

13.

Qafas Ewropew ta' governanza 2022 għas-sostenibbiltà, l-inklużjoni soċjali u l-benessri taċ-ċittadini

| 14. | Jemmen li, fil-kuntest tal-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza, iż-żieda eċċessiva tal-livelli tad-dejn pubbliku u r-riforma li ġejja tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u l-proċess tas-Semestru, il-proposta tal-Parlament għall-adozzjoni ta' patt dwar il-benessri u l-progress soċjali sostenibbli li jagħmel il-miri soċjali u sostenibbli obbligatorji sabiex jintlaħqu l-SDGs tan-NU, saret aktar rilevanti minn qatt qabel; jinnota li, f'dan ir-rigward, l-SDG 8 dwar it-tkabbir sostenibbli, l-impjiegi u x-xogħol deċenti wera li huwa fattur li jixpruna l-Aġenda 2030 sħiħa tan-NU; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jemmen li tkabbir sostenibbli, intelliġenti u inklużiv jeħtieġ li jiżgura politika fiskali sostenibbli fuq terminu medju, u li l-politiki ekonomiċi u soċjali tal-UE jaħdmu lejn irkupru fit-tul li jagħmel l-ekonomiji u s-soċjetajiet tagħna aktar sostenibbli, inklużivi, reżiljenti u ppreparati aħjar għat-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali; jenfasizza, f'dan ir-rigward, li l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tal-EPSR se tgħin biex tissaħħaħ id-dimensjoni soċjali fil-politiki kollha tal-Unjoni u tiżgura rkupru inklużiv; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jenfasizza li governanza ekonomika u soċjali akbar fost l-Istati Membri, b'mod partikolari billi nimxu lejn konverġenza akbar tar-regoli tat-taxxa, tkun forza li tixpruna l-irkupru; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jaqbel mal-mexxejja Ewropej, fir-rigward tal-governanza ekonomika u soċjali tal-UE, dwar il-ħtieġa ta' valutazzjoni regolari tal-progress lejn il-miri ewlenin tal-2030 u konverġenza 'l fuq fl-ogħla livell politiku (26); jemmen li, fi ħdan proċess ta' rieżami tal-governanza, il-ministri tax-xogħol u l-politiki soċjali u l-ministri tal-ekonomija u tal-finanzi għandhom ikunu involuti b'mod ugwali, sabiex jingħata valur ugwali lill-kwistjonijiet ekonomiċi, soċjali u tal-impjiegi fil-qafas tal-mekkaniżmu tas-Semestru Ewropew; jaqbel mal-Kunsill li l-implimentazzjoni tal-EPSR se ssaħħaħ l-ispinta tal-Unjoni lejn tranżizzjoni diġitali, ekoloġika u ġusta u tikkontribwixxi għall-kisba ta' konverġenza soċjali u ekonomika 'l fuq u għall-indirizzar tal-isfidi demografiċi, u li d-dimensjoni soċjali, id-djalogu soċjali u l-involviment attiv tas-sħab soċjali dejjem kienu fil-qalba ta' ekonomija soċjali tas-suq kompetittiva ħafna; jemmen li t-tabella ta' valutazzjoni soċjali trid tiġġedded bħala parti mill-qafas ta' koordinazzjoni tal-politika tas-Semestru Ewropew, sabiex il-progress f'dawn il-kwistjonijiet jiġi segwit u biex it-tabella ta' valutazzjoni tiġi adattata għas-sitwazzjoni post-pandemika, kif ukoll tiġi allinjata mal-proċess tal-RRF; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jenfasizza li orjentazzjoni politika u l-approċċ ta' governanza li għandhom l-għan li jpoġġu lin-nies u l-benessri tagħhom fiċ-ċentru tal-politika u tat-teħid tad-deċiżjonijiet huma vitali għall-futur tal-Unjoni Ewropea; jitlob lill-Kummissjoni tippreżenta proposta komprensiva għal dan il-għan li tagħti dettalji dwar sensiela ta' objettivi soċjali, ekoloġiċi u ekonomiċi speċifiċi li għandhom jirriflettu l-impenji rilevanti tal-UE, kemm internazzjonali kif ukoll interni, inklużi dawk li jirriżultaw mir-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar Ewropa soċjali b'saħħitha għal Tranżizzjonijiet Ġusti (27), l-SDGs tan-NU, il-Ftehim ta' Pariġi, l-objettiv tal-Liġi Ewropea dwar il-Klima li tintlaħaq in-newtralità tal-gassijiet serra sal-2050 u l-miri intermedji relatati, il-Karta Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali, l-EPSR, u l-impenn biex jiġi eliminat il-faqar fl-Ewropa sal-2050 permezz ta' liġi kontra l-faqar; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jemmen li huwa meħtieġ li jingħata segwitu għad-dikjarazzjoni tal-2016 dwar bidu ġdid għad-djalogu soċjali u li jiġu riveduti l-modi kif jiġi żgurat l-involviment tas-sħab soċjali fil-governanza tas-Semestru Ewropew, li s'issa ma kinux adegwati, u b'hekk l-objettivi tar-riforma jiġu kondiviżi mal-ħaddiema u n-negozji u b'hekk tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jilqa' l-proposta konġunta tas-sħab soċjali Ewropej għal sett alternattiv ta' indikaturi biex jitkejjel il-progress fir-rigward tal-politiki ekonomiċi, soċjali, ambjentali u dwar il-klima, li jissupplimenta l-PDG bħala kejl tal-benessri għal tkabbir inklużiv u sostenibbli; jemmen li t-tabella ta' valutazzjoni soċjali trid tinkludi indikaturi addizzjonali li jirriflettu bis-sħiħ ix-xejriet u l-kawżi tal-inugwaljanza; jenfasizza l-importanza li f'dan il-proċess jitqiesu l-interessi tal-aktar membri vulnerabbli u emarġinati tas-soċjetà tagħna; jenfasizza li s-sħab soċjali jeħtiġilhom ikunu involuti fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet għat-tnedija ta' azzjoni strateġika maħsuba għall-irkupru; jemmen li kwalunkwe azzjoni meħuda f'dan ir-rigward m'għandhiex tinterferixxi mal-awtonomija tas-sħab soċjali; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jenfasizza l-ħtieġa li jitkejjel l-impatt soċjali tad-degradazzjoni ambjentali u tat-tibdil fil-klima; jitlob li d-dritt għas-saħħa u għal ambjent tajjeb għas-saħħa jkun salvagwardjat fil-livell tal-UE, peress li dan id-dritt huwa essenzjali biex jiġi żgurat it-twettiq tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet fundamentali l-oħrajn, bħall-ikel, il-kenn u x-xogħol u biex tinkiseb tranżizzjoni inklużiva; |
| --- | --- |

21.

Mill-protezzjoni għall-ħolqien ta' impjiegi ekoloġiċi, diġitali u ta' kwalità: il-ħtieġa ta' aġenda soċjali Ewropea ambizzjuża

| 22. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li t-trade unions ikollhom aċċess għall-post tax-xogħol u għall-ħaddiema nfushom, inkluż fejn ix-xogħol isir b'mod diġitali; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi garantit li l-ħaddiema kollha, inklużi dawk fl-ekonomija diġitali, ikollhom id-dritt għal negozjar kollettiv u li jieħdu azzjoni kollettiva; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jaqbel mal-mexxejja Ewropej li, hekk kif il-qgħad u l-inugwaljanzi qed jiżdiedu minħabba l-pandemija, huwa importanti li r-riżorsi jiġu diretti fejn huma l-aktar meħtieġa biex jissaħħu l-ekonomiji tagħna u biex niffukaw l-isforzi tal-politika tagħna fuq l-aċċess ugwali għal servizzi ta' kwalità sabiex intejbu l-opportunitajiet indaqs, fuq it-titjib u l-ħolqien tal-impjiegi ta' kwalità, fuq l-intraprenditorija, it-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid u fuq it-tnaqqis tal-faqar u tal-esklużjoni; jenfasizza li r-riżorsi straordinarji disponibbli biex jappoġġjaw l-irkupru tal-Ewropa huma opportunità li ma tistax tintilef; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jenfasizza l-impatt negattiv tal-kriżi tal-COVID-19 fuq is-suq tax-xogħol Ewropew u t-telf bla preċedent ta' impjiegi li segwewha, speċjalment fis-setturi strateġiċi, kif ukoll iż-żieda assoċjata fil-faqar u fid-diverġenzi fl-istandards tal-għajxien, li jaffettwaw partikolarment liż-żgħażagħ, lin-nisa u lill-ħaddiema f'pożizzjonijiet bi ftit kwalifiki u f'impjiegi prekarji; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jirrikonoxxi li l-Istati Membri huma pproġettati li jilħqu l-livell ta' produzzjoni trimestrali tagħhom ta' qabel il-kriżi sa tmiem l-2022; jenfasizza li biex l-irkupru jkun sostenibbli, huwa essenzjali li jinħolqu wkoll impjiegi ta' kwalità għal ħaddiema b'ħiliet medji u baxxi u għan-nisa u ż-żgħażagħ b'mod partikolari, filwaqt li jkunu mqassma b'mod ekwu madwar l-Ewropa biex jiġu evitati l-iżbilanċi bejn ir-reġjuni, peress li ġie ppruvat li dawn huma essenzjali għar-reżiljenza tas-soċjetajiet u l-ekonomiji tagħna; jemmen li s-sħab soċjali għandhom rwol kruċjali billi jantiċipaw l-iżvilupp tas-swieq tax-xogħol u jiżguraw tranżizzjonijiet bla xkiel għall-ħaddiema affettwati minn bidla strutturali; jemmen li t-tisħiħ tal-istrutturi tan-negozjar kollettiv fil-livelli kollha huwa essenzjali biex jinħolqu impjiegi ta' kwalità u sostenibbli; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jenfasizza li l-edukazzjoni ta' kwalità u forza tax-xogħol edukata sew, flimkien ma' impenn għar-riċerka u l-innovazzjoni, huma prerekwiżit għall-irkupru sostenibbli u l-koeżjoni soċjali; jirrimarka li l-ħaddiema b'ħiliet medji u baxxi jeħtieġ li jingħataw il-possibbiltà li jiksbu ħiliet ġodda u jtejbu l-ħiliet tagħhom; jinsisti li l-investiment sostenibbli fl-apprendistati ta' kwalità, il-parteċipazzjoni tal-adulti fit-tagħlim tul il-ħajja u t-taħriġ tal-impjegati jridu jkunu prijorità; jirrimarka li rkupru ekonomiku inklużiv se jirrikjedi investiment pubbliku u privat sostenibbli biex jiġi żgurat l-aċċess għat-taħriġ għall-persuni qiegħda u dawk bi ftit kwalifiki, sabiex jiksbu ħiliet bażiċi ċċertifikati, ħiliet professjonali u kompetenzi ewlenin li jwasslu għal kwalifiki u tranżizzjonijiet tal-karriera; jenfasizza l-importanza, f'dan il-kuntest, li jissaħħu l-programmi edukattivi tal-UE, li t-taħriġ u l-edukazzjoni jiġu allinjati mal-ħtiġijiet tas-soċjetà u tal-ekonomija, u li jiġu appoġġjati l-impjegati u l-għalliema, kif ukoll l-importanza tal-investimenti fl-infrastruttura diġitali, ekoloġika u soċjali; jenfasizza li l-implimentazzjoni tal-aġenda tal-UE dwar il-ħiliet għal kulħadd hija kritika biex jiġu indirizzati n-nuqqas ta' ħiliet; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimmassimizzaw l-isforzi tagħhom biex jinvestu f'edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali affordabbli, aċċessibbli, inklużiv u ta' kwalità għolja, isaħħu l-miżuri ta' titjib tal-ħiliet u taħriġ mill-ġdid, inklużi l-ħiliet diġitali u trasferibbli, u jippromwovu l-apprendiment tul il-ħajja bil-ħsieb li jħejju l-ħaddiema għall-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol fid-dawl tat-trasformazzjonijiet ekoloġiċi u diġitali; jenfasizza li r-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki huwa essenzjali biex jingħelbu n-nuqqas ta' ħiliet u n-nuqqas ta' tlaqqigħ tal-ħiliet; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni dwar it-tisħiħ tal-applikazzjoni tal-prinċipju ta' paga ugwali għal xogħol ugwali jew ta' xogħol ta' valur ugwali bejn l-irġiel u n-nisa permezz tat-trasparenza fil-pagi u ta' mekkaniżmi tal-infurzar; jilqa' l-fatt li din il-proposta tintroduċi miżuri vinkolanti ta' trasparenza fil-pagi; iħeġġeġ l-adozzjoni rapida ta' dawn il-miżuri sabiex jiġu evitati aktar inugwaljanzi bbażati fuq il-ġeneru; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jappoġġjaw l-intraprenditorija fost in-nisa u jiffaċilitaw l-aċċess tagħhom għall-finanzjament; jistieden lill-Istati Membri jiżblukkaw, b'urġenza, in-negozjati fil-Kunsill dwar id-Direttiva dwar in-Nisa fuq il-Bordijiet; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jenfasizza l-importanza li jiġi żgurat li l-ħaddiema fl-UE jkunu protetti b'pagi minimi adegwati definiti mil-liġi jew minn ftehimiet kollettivi, f'konformità mat-tradizzjonijiet u l-prattiki nazzjonali, filwaqt li jiġi żgurat li jkollhom livell ta' għajxien deċenti kull fejn jaħdmu; jilqa', f'dan ir-rigward, il-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva dwar pagi minimi adegwati fl-UE, li għandha l-għan li żżid il-kopertura tan-negozjar kollettiv, tiġġieled il-faqar fost dawk li jaħdmu u żżid il-konverġenza soċjali 'l fuq; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Iqis li huwa neċessarju li jiżdiedu r-riżorsi finanzjarji u umani tas-servizzi pubbliċi tal-impjiegi; jistieden lill-Istati Membri jdaħħlu jistabbilixxu mekkaniżmi effettivi ta' ġestjoni tal-prestazzjoni għas-servizzi pubbliċi tal-impjiegi sabiex jivvalutaw l-impatt tal-programmi tagħhom tas-suq tax-xogħol u jesploraw modi ta' titjib; jistieden lill-Istati Membri jgħammru s-as-servizzi pubbliċi tal-impjiegi tagħhom b'soluzzjonijiet teknoloġiċi biex ikunu jistgħu jissimplifikaw b'mod iktar effiċjenti l-ingaġġ ta' dawk li qed ifittxu impjieg u jivvalutaw u jqabblu aħjar il-ħiliet tagħhom; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Ifakkar lill-Istati Membri li l-għajxien indipendenti, is-servizzi soċjali u tal-impjiegi ta' kwalità, il-protezzjoni soċjali adegwata u ekonomija soċjali msaħħa huma indispensabbli għall-għajxien deċenti għall-persuni kollha b'diżabbiltà, kif enfasizzat fl-istrateġija tal-UE dwar id-drittijiet tal-persuni b'diżabbiltà; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jużaw sistema speċifika biex jimmonitorjaw il-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità fis-setturi kollha, inklużi dawk maħluqa permezz tal-investiment pubbliku, li għandhom ukoll jinkludu taqsima ddedikata dwar l-impjiegi ekoloġiċi u diġitali u jqisu l-perspettiva tal-ġeneru u tan-nondiskriminazzjoni, u jaqblu dwar sistema ta' kondizzjonalitajiet għall-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità u ekoloġiċi għall-kumpaniji li jfittxu li jaċċessaw fondi pubbliċi tal-UE; jappella għal monitoraġġ mill-qrib tal-miżuri attivi ta' sensibilizzazzjoni biex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni ugwali għal dawk l-aktar 'il bogħod minn impjiegi ta' kwalità fis-suq tax-xogħol; jenfasizza li l-aċċess għall-fondi pubbliċi tal-UE għandu jkun bil-kundizzjoni li jkun hemm rispett tad-drittijiet tal-ħaddiema u tal-ftehimiet kollettivi; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jistieden lill-Istati Membri jieħdu l-miżuri biex jirrimedjaw in-nuqqas ta' aċċess għas-sistemi ta' protezzjoni soċjali, b'mod partikolari billi jsegwu r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Novembru 2019 dwar l-aċċess għall-protezzjoni soċjali għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom (28); jilqa', għal darb'oħra, l-adozzjoni tal-imsemmija rakkomandazzjoni bħala l-ewwel pass, u l-impenn tal-Kummissjoni li tikkonsolida s-sistemi ta' protezzjoni soċjali fl-Ewropa, iżda jenfasizza l-ħtieġa li l-aċċess universali għall-protezzjoni soċjali jsir realtà, speċjalment fiċ-ċirkostanzi diffiċli ta' bħalissa; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta qafas regolatorju tal-UE mmirat lejn it-tisħiħ u l-iżgurar ta' kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti, drittijiet u aċċess għall-protezzjoni soċjali għall-ħaddiema tal-pjattaformi u l-ħaddiema mhux standard; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jistieden lill-Kummissjoni taġġorna l-qafas tagħha għall-istabbiliment u l-iżvilupp ta' kooperattivi u intrapriżi tal-ekonomija soċjali, li min-natura stess tagħhom jagħmlu enfasi akbar fuq kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti u l-emanċipazzjoni tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jisħaq li jekk l-UE trid tmexxi rkupru globali sostenibbli u inklużiv, timmodernizza l-ekonomiji tagħha u tiżgura impjiegi ta' kwalità fil-proċess, iridu jinħolqu miljuni ta' impjiegi b'paga tajba, inkluż għal ħaddiema b'ħiliet medji u baxxi, filwaqt li jiġi żgurat li jkun hemm konverġenza soċjali u ekonomika 'l fuq u opportunitajiet indaqs għal kulħadd sabiex kulħadd ikollu l-opportunità li jikkontribwixxi għall-proġett komuni Ewropew; jinsisti li jinħtieġ aktar investiment fl-infrastruttura ekoloġika, diġitali u soċjali, fis-servizzi pubbliċi, fis-servizzi edukattivi u soċjali, u fir-riċerka, l-innovazzjoni u t-teknoloġiji mingħajr karbonju, filwaqt li titqies in-natura partikolari tal-mikrointrapriżi u l-SMEs, li huma atturi ewlenin fin-nisġa ekonomika Ewropea, sabiex isir l-aħjar użu mill-potenzjal innovattiv tagħhom, filwaqt li jittejjeb l-aċċess tal-SMEs għall-finanzjament pubbliku u privat u jiġu żgurati investimenti sostenibbli u li jiffavorixxi t-tkabbir; jitlob li jissaħħu d-dimensjonijiet soċjali u sostenibbli tal-istrateġija industrijali, b'enfasi partikolari fuq l-impjiegi ta' kwalità u l-ktajjen tal-valur strateġiċi fl-UE; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jinsab imħasseb dwar l-impatt soċjali serju tal-kriżi tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha fuq l-impjiegi, speċjalment għaż-żgħażagħ; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jiżguraw li kull żagħżugħ Ewropew ikollu aċċess għall-edukazzjoni, it-taħriġ u s-suq tax-xogħol; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jagħtu prijorità lill-ġlieda kontra l-qgħad fost iż-żgħażagħ, mhux l-inqas fil-kuntest tal-istrument ta' rkupru Next Generation EU, biex jagħmlu użu sħiħ mill-istrumenti finanzjarji bħall-Garanzija għaż-Żgħażagħ u l-programmi Ewropej bħal Erasmus+, u biex jieħdu miżuri xierqa biex jindirizzaw il-qgħad fost iż-żgħażagħ u jtejbu l-impjegabbiltà taż-żgħażagħ; jenfasizza, barra min hekk, li l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati l-ġdid jista' jiġi mmobilizzat b'reazzjoni għall-konsegwenzi tal-kriżi tal-COVID-19 fuq l-impjiegi; jistieden lill-Istati Membri, għalhekk, iressqu malajr talbiet lill-Kummissjoni għal fondi biex jappoġġjaw lill-ħaddiema Ewropej li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba l-COVID-19 fit-taħriġ mill-ġdid, il-kwalifikazzjoni mill-ġdid u r-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jenfasizza l-importanza tal-mobbiltà tal-forza tax-xogħol intra-UE u jenfasizza li l-moviment liberu tal-ħaddiema jikkontribwixxi għat-tkabbir ekonomiku u l-koeżjoni fl-Unjoni u joħloq opportunitajiet ta' xogħol; jenfasizza, barra minn hekk, li l-mobbiltà tax-xogħol trid timxi id f'id ma' regoli ġusti u komuni bbażati fuq il-prinċipju tat-trattament ugwali; jistieden lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, timmonitorja l-implimentazzjoni u l-infurzar tar-regoli dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema; jistieden lill-Kummissjoni tanalizza l-eżodu tal-imħuħ f'ċerti reġjuni u setturi, u tappoġġja lill-ħaddiema mobbli billi tiżgura mobbiltà ġusta u ssaħħaħ il-portabbiltà tad-drittijiet u tal-intitolamenti; jappella lill-Istati Membri jimpenjaw ruħhom bis-sħiħ favur id-diġitalizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi sabiex jiffaċilitaw mobbiltà ġusta tal-ħaddiema, b'mod partikolari fir-rigward tal-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali; jitlob lill-Kummissjoni, għalhekk, tressaq proposta ambizzjuża għal Pass tas-Sigurtà Soċjali diġitali tal-UE; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jissottolinja li l-kriżi tal-COVID-19 uriet il-ħtieġa li jiġi żviluppat approċċ komuni tal-UE lejn is-saħħa, inkluż fuq il-post tax-xogħol; jitlob li tinħoloq Unjoni Ewropea tas-Saħħa li għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji tas-solidarjetà, l-awtonomija strateġika u l-kooperazzjoni, u tiżgura li l-kunsiderazzjonijiet dwar is-saħħa pubblika jitpoġġew fil-qalba tal-ħolqien u l-implimentazzjoni tal-politiki u l-attivitajiet kollha tal-UE, kif stabbilit fit-Trattati, inkluż li jkun hemm valutazzjonijiet sistematiċi tal-impatt tas-saħħa għall-politiki rilevanti kollha; jilqa' l-mira ambizzjuża li ma jkun hemm l-ebda mewta relatata max-xogħol fil-qafas strateġiku l-ġdid tal-UE għas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol; itenni l-ħtieġa tal-inklużjoni tas-sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-Karċinoġeni u l-Mutaġeni (29), u li l-prodotti mediċinali perikolużi jiġu inklużi fl-Anness 1 tad-Direttiva biex il-ħaddiema tal-kura tas-saħħa jiġu protetti aħjar; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Ifakkar li l-prinċipju 15 tal-EPSR jistabbilixxi li l-ħaddiema u l-persuni li jaħdmu għal rashom meta jirtiraw għandhom id-dritt għal pensjoni li tiżgura dħul adegwat u li kull min hu anzjan għandu d-dritt għal riżorsi li jiżgurawlu għajxien dinjituż; |
| --- | --- |

38.

Sinerġiji bejn is-Semestru u l-NRRPs

| 39. | Jissottolinja li s-CSRs li jikkontribwixxu għall-objettivi soċjali stabbiliti fir-Regolament dwar l-RRF iridu jitqiesu fl-NRRPs, u li għall-NRRPs, is-CSRs għandhom jiġu interpretati b'mod li jikkontribwixxi għall-ilħuq tal-objettivi soċjali tar-Regolament, inkluża l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali; jinsisti li skont ir-Regolament dwar l-RRF, l-NRRPs jeħtiġilhom jikkontribwixxu biex jinkisbu l-SDGs tan-NU, biex tiġi implimentata l-istrateġija ta' tkabbir tagħna kif stipulata fil-Patt Ekoloġiku, u biex jitwettqu l-prinċipji tal-EPSR; ifakkar li ċ-ċiklu tas-Semestru Ewropew għall-2021 ġie temporanjament adattat biex jippermetti t-tnedija tal-RRF; jitlob li l-Kummissjoni tkun aktar ambizzjuża fid-dimensjoni soċjali u tiżgura l-koerenza bejn is-CSRs u l-objettivi ġenerali u speċifiċi tar-Regolament dwar l-RRF; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Ifakkar li skont ir-Regolament dwar l-RRF, ir-riformi u l-investimenti “għandhom iwasslu għall-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità għolja u stabbli [u] għall-inklużjoni u l-integrazzjoni ta' gruppi żvantaġġati”; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jenfasizza li wieħed mill-objettivi tar-Regolament dwar l-RRF huwa li jrawwem il-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità għolja; jenfasizza li r-riformi tax-xogħol inklużi fl-NRRPs għandhom jikkontribwixxu għat-titjib tal-impjiegi ta' kwalità; jistieden lill-Kummissjoni tanalizza r-riformi tax-xogħol fl-NRRPs fir-rigward ta' din il-kwistjoni speċifika; ifakkar li l-Artikolu 152 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprevedi li l-Unjoni tirrikonoxxi u tippromwovi r-rwol tas-sħab soċjali fil-livell tagħha u jeħtiġilha tirrispetta l-awtonomija tagħhom; iwissi li l-Kummissjoni m'għandha bl-ebda mod tinterferixxi fil-proċessi ta' djalogu soċjali nazzjonali mwettqa fil-qafas tar-riformi tal-NRRPs; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi l-indikaturi soċjali mit-tabella ta' valutazzjoni soċjali tas-Semestru Ewropew, b'mod partikolari dawk relatati max-xogħol deċenti, il-ġustizzja soċjali u l-opportunitajiet indaqs, is-sistemi ta' protezzjoni soċjali robusti u l-mobbiltà ġusta, fl-indikaturi komuni li għandhom jintużaw fl-RRF għar-rappurtar dwar il-progress u l-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-NRRPs, kif ukoll fil-metodoloġija għall-intraċċar soċjali, inkluż għall-Garanzija għat-Tfal u l-Garanzija għaż-Żgħażagħ; jisħaq li l-Parlament se janalizza mill-qrib l-att delegat li l-Kummissjoni se tressaq dwar din il-kwistjoni, biex jaċċerta ruħu li l-indikaturi soċjali, it-tabella ta' valutazzjoni u l-metodoloġija soċjali jikkonformaw mal-objettivi, u biex jivverifika li m'hemmx oġġezzjonijiet xi jsiru; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jinsisti li d-djalogu soċjali huwa kruċjali biex jiġu żgurati riformi u investimenti effiċjenti, b'mod partikolari fis-setturi li se jinbidlu profondament mit-tranżizzjonijiet; jissottolinja li l-involviment adegwat tal-partijiet ikkonċernati fit-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-NRRPs, bħall-parlamenti nazzjonali, l-awtoritajiet lokali u reġjonali, is-sħab soċjali, l-NGOs u s-soċjetà ċivili, se jkun deċiżiv għas-suċċess tagħhom; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jirrimarka li skont ir-Regolament dwar l-RRF, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri għandha tiġi integrata fit-tħejjija u fl-implimentazzjoni tal-NRRPs, u li r-rapportar u l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri ma jistgħux jitħalltu mat-traċċar soċjali u mal-investimenti soċjali; jemmen li l-ugwaljanza bejn il-ġeneri jistħoqqilha l-metodoloġija ta' integrazzjoni tagħha stess fil-qafas tal-RRF, u jfakkar li l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi żviluppa metodoloġija xierqa; jenfasizza li skont ir-Regolament dwar l-RRF, l-investiment f'infrastruttura tal-indukrar robusta huwa wkoll essenzjali sabiex jiġu żgurati l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tisħiħ tal-pożizzjoni ekonomika tan-nisa, biex jinbnew soċjetajiet reżiljenti, jiġu miġġielda l-kundizzjonijiet prekarji f'setturi ddominati min-nisa, tingħata spinta lill-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità, jiġu prevenuti l-faqar u l-esklużjoni soċjali, u biex ikun hemm avvanz fil-PDG, peress li dan jippermetti lil għadd akbar ta' nisa jkollhom xogħol imħallas. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jitlob il-ħolqien ta' strateġija Ewropea dwar il-kura, inkluża dimensjoni b'saħħitha tal-ġeneru, li għandha tieħu approċċ olistiku u tul il-ħajja għall-kura filwaqt li tipprevedi miżuri u azzjonijiet speċifiċi kemm għal dawk li jindukraw b'mod formali kif ukoll informali kif ukoll għal xogħol ta' kura bla ħlas; jistieden lill-Istati Membri jeżaminaw u jiskambjaw l-aħjar prattiki dwar kif l-aħjar jiġu appoġġjati l-gruppi tas-soċjetà bi ħtiġijiet partikolari ta' kura u dwar kif il-perjodi li jitqattgħu fuq ir-responsabbiltajiet tal-kura jistgħu jiġu inkorporati fl-iskemi tal-pensjonijiet, bil-ħsieb li titnaqqas id-differenza bejn il-pensjonijiet tan-nisa u tal-irġiel; jirrimarka li skont il-Eurofound, fl-aħħar deċennju s-sehem tal-ħaddiema tal-kura fit-tul żdied b'terz – b'kuntrast qawwi mal-pagi konsistentement baxxi li jirċievu; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-ħaddiema fil-qasam tal-kura jirċievu paga deċenti, peress li l-pagi fis-servizzi tal-kura fit-tul u f'servizzi soċjali oħrajn attwalment huma 21 % taħt il-medja (30); jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex, fid-dawl tar-Rapport dwar il-Kura fit-Tul tal-2021, jimplimentaw riformi li “jindirizzaw l-objettivi komuni li tiġi żgurata kura fit-tul ta' kwalità tajba, aċċessibbli u affordabbli għal kulħadd, imwettqa b'mod finanzjarjament sostenibbli”; jitlob li jkun hemm politiki effettivi dwar is-suq tax-xogħol attiv u l-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata biex jiġu ssalvagwardjati aktar il-ħajjiet privati u tal-familja tan-nies, inkluż permezz tat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar il-Bilanċ bejn ix-Xogħol u l-Ħajja Privata (31), kif ukoll bi proposta għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar l-għoti tal-kura; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jenfasizza li investiment akbar fis-saħħa u l-kura soċjali inklużi l-pagi, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u t-taħriġ tal-ħaddiema huwa essenzjali biex jitjiebu r-reklutaġġ u ż-żamma tal-impjiegi, u biex jiġu żgurati livelli adegwati ta' persunal u servizzi orjentati lejn il-ħtiġijiet; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li ammont sinifikanti ta' investiment fl-NRRPs ikun iddedikat għat-titjib tal-kura tas-saħħa, inklużi l-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-livelli tal-persunal, għall-ħtiġijiet ta' taħriġ u ż-żieda fis-servizzi ewlenin, għall-konsolidazzjoni tal-forniment tal-kura bażika, u għall-appoġġ għall-kura fit-tul u servizzi soċjali pubbliċi oħrajn; jinsisti li d-dgħufijiet identifikati fit-testijiet tal-istress tas-settur tas-saħħa u dak soċjali li għandhom jiġu indirizzati permezz tal-NRRPs, il-programm tal-UE li jmiss għas-saħħa (EU4Health) u s-CSRs dwar dawn is-setturi; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jisħaq li d-diskrepanza fl-investiment għal akkomodazzjoni affordabbli tammonta għal EUR 57 biljun fis-sena; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li jkun hemm biżżejjed akkomodazzjoni soċjali adegwata u affordabbli suffiċjenti biex tkopri l-ħtiġijiet ta' akkomodazzjoni tal-popolazzjoni u jnaqqsu l-piż eċċessiv tal-ispejjeż tal-akkomodazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi dan l-objettiv fis-CSRs; jitlob, f'dan ir-rigward, riforma tal-qafas ta' konverġenza ekonomika sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu l-investimenti pubbliċi ekoloġiċi u soċjali meħtieġa, inklużi dawk relatati mal-iżvilupp u t-titjib ta' akkomodazzjoni soċjali, pubblika u affordabbli u effiċjenti fl-użu tal-enerġija; jenfasizza li l-problema tal-persuni mingħajr dar hija waħda mill-aktar forom estremi ta' esklużjoni soċjali; jilqa' t-tnedija tal-Pjattaforma Ewropea dwar il-Ġlieda kontra l-kondizzjoni ta' persuni mingħajr dar u l-għan aħħari tagħha li ttemm il-problema tal-persuni mingħajr dar sal-2030; jistieden lill-Istati Membri jadottaw strateġiji nazzjonali ambizzjużi, b'finanzjament nazzjonali u tal-UE adegwat, ibbażati fuq il-prinċipju tal-akkomodazzjoni l-ewwel, jippromwovu l-prevenzjoni tal-problema tal-persuni mingħajr dar u jipprovdu aċċess għal akkomodazzjoni adegwata, sikura u affordabbli; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipproponi strateġija komprensiva kontra l-faqar; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Ifakkar li r-Regolament dwar l-RRF jipprevedi li l-integrazzjoni tal-opportunitajiet indaqs għal kulħadd matul it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-NRRPs għandha tiġi salvagwardjata, li hija spjegata kif xieraq mill-inugwaljanzi li qed jiżdiedu f'diversi Stati Membri tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tagħmel enfasi partikolari fuq il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-NRRPs għal dan il-għan, bl-għajnuna tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-korpi tal-ugwaljanza rilevanti fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jenfasizza li t-trasformazzjonijiet u l-investimenti diġitali u ekoloġiċi għandhom jiġu vvalutati wkoll minn perspettiva soċjali sabiex ma jitħalliex li jinqerdu l-impjiegi, li s-suq tax-xogħol jiġi mfixkel, jew li l-impjiegi jiġu polarizzati minħabba l-qerda tal-impjiegi li jirrikjedu ħiliet medji, u biex jiġi żgurat li l-proċessi tad-diġitalizzazzjoni u tat-tranżizzjoni ekoloġika tal-kumpaniji ma jintużawx bħala pretest għal strateġiji li jippermetti li jiġu impjegati inqas ħaddiema u li jitnaqqsu l-ispejjeż; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jisħaq li d-djalogu soċjali u n-negozjar kollettiv huma strumenti ewlenin għal min iħaddem u għat-trade unions sabiex jiġu stabbiliti pagi u kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti, u li sistemi ta' negozjar kollettiv b'saħħithom jagħmlu lill-Istati Membri aktar reżiljenti fi żminijiet ta' kriżi ekonomika; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jitlob li s-superviżjoni tas-Semestru tinkludi l-monitoraġġ tal-mobbiltà tal-ħaddiema u li d-drittijiet tal-ħaddiema, speċjalment dawk tal-ħaddiema staġonali, jiġu rispettati; |
| --- | --- |

51.

o

o o

| 52. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

52.

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/publications/european-economic-forecast-spring-2021_en

(2)  https://www.oecd-ilibrary.org/sites/edfbca02-en/index.html?itemId=/content/publication/edfbca02-en

(3)  https://www.2021portugal.eu/en/porto-social-summit/porto-social-commitment

(4)  https://www.consilium.europa.eu/mt/press/press-releases/2021/05/08/the-porto-declaration/

(5)  Testi adottati, P9_TA(2021)0288.

(6)  https://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=mt&catId=89&furtherNews=yes&newsId=9834

(7)  ĠU C 242, 10.7.2018, p. 24.

(8)  ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17.

(9)  https://cor.europa.eu/en/engage/studies/Documents/Partnership_2021.pdf

(10)  https://www.eesc.europa.eu/mt/agenda/our-events/events/european-semester-annual-conference-2021

(11)  https://www.eesc.europa.eu/sites/default/files/files/eesc-2021-00693-00-00-res-tra-mt.docx

(12)  https://www.eurofound.europa.eu/publications/report/2021/covid-19-implications-for-employment-and-working-life

(13)  https://www.eurofound.europa.eu/publications/report/2021/living-working-and-covid-19-update-april-2021

(14)  https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR21_10/SR_Gender_mainstreaming_MT.pdf

(15)  https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=738&langId=en&pubId=8396

(16)  https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR18_09/SR_PPP_MT.pdf

(17)  https://undocs.org/A/HRC/47/36/Add.1

(18)  https://ec.europa.eu/info/publications/european-economic-forecast-spring-2021_en

(19)  https://www.eurofound.europa.eu/nb/publications/report/2021/covid-19-implications-for-employment-and-working-life

(20)  https://www.ecb.europa.eu/pub/economic-bulletin/html/eb202103.mt.html

(21)  https://eige.europa.eu/covid-19-and-gender-equality/unpaid-care-and-housework

(22)  https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/22189434-395d-11eb-b27b-01aa75ed71a1/language-en

(23)  https://www.fes.de/en/politik-fuer-europa/on-the-corona-frontline

(24)  https://www.epsu.org/sites/default/files/article/files/Position%20of%20EPSU%20on%20lessons%20learnt_final.pdf

(25)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/mt/ip_19_6770?utm_campaign=58ca6a2173a6a3222e01b7f2&utm_content=5df9bbf40f09e4000147a897&utm_medium=smarpshare&utm_source=generic

(26)  https://www.consilium.europa.eu/mt/press/press-releases/2021/05/08/the-porto-declaration/

(27)  Testi adottati, P9_TA(2020)0371.

(28)  ĠU C 387, 15.11.2019, p. 1.

(29)  ĠU L 158, 30.4.2004, p. 50.

(30)  https://eige.europa.eu/covid-19-and-gender-equality/unpaid-care-and-housework

(31)  ĠU L 188, 12.7.2019, p. 79.

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/45 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/45

---

P9_TA(2021)0427

Il-protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 li jinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos (2019/2182(INL))

(2022/C 184/03)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 154 tat-TFUE dwar ir-rwol u l-konsultazzjoni tas-sħab soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 154 tat-TFUE dwar ir-rwol u l-konsultazzjoni tas-sħab soċjali,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 153(1) u (2) TFUE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 153(1) u (2) TFUE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 192(1), (3), (4) u (5) TFUE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 192(1), (3), (4) u (5) TFUE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 194(2) tat-TFUE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 194(2) tat-TFUE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 114(1) tat-TFUE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 114(1) tat-TFUE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 168 tat-TFUE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 168 tat-TFUE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 169(3) tat-TFUE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 169(3) tat-TFUE,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2009/148/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2009/148/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (1),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (2),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (3),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (Sitt Direttiva individwali fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (Sitt Direttiva individwali fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) (4),

| — | wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali pproklamat fis-17 ta' Novembru 2017 b'mod konġunt mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali pproklamat fis-17 ta' Novembru 2017 b'mod konġunt mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Il-Pjan ta' Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali” (COM(2021)0102), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Il-Pjan ta' Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali” (COM(2021)0102),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Marzu 2013 dwar theddid għas-saħħa okkupazzjonali marbut mal-asbestos u prospettivi għall-eliminazzjoni tal-asbestos eżistenti kollu (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Marzu 2013 dwar theddid għas-saħħa okkupazzjonali marbut mal-asbestos u prospettivi għall-eliminazzjoni tal-asbestos eżistenti kollu (5),

| — | wara li kkunsidra l-linji gwida prattiċi għall-informazzjoni u t-taħriġ tal-ħaddiema involuti fix-xogħol tat-tneħħija jew il-manutenzjoni tal-asbestos tal-Kummissjoni (2012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-linji gwida prattiċi għall-informazzjoni u t-taħriġ tal-ħaddiema involuti fix-xogħol tat-tneħħija jew il-manutenzjoni tal-asbestos tal-Kummissjoni (2012),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ġunju 2014 dwar Qafas Strateġiku tal-UE dwar is-Saħħa u s-Sikurezza Okkupazzjonali 2014-2020 (COM(2014)0332), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ġunju 2014 dwar Qafas Strateġiku tal-UE dwar is-Saħħa u s-Sikurezza Okkupazzjonali 2014-2020 (COM(2014)0332),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni ta’ Novembru 2015 bit-titolu “l-Evalwazzjoni tal-Implimentazzjoni Prattika tad-Direttivi tal-UE dwar is-Saħħa u s-Sikurezza Okkupazzjonali fl-Istati Membri tal-UE”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni ta’ Novembru 2015 bit-titolu “l-Evalwazzjoni tal-Implimentazzjoni Prattika tad-Direttivi tal-UE dwar is-Saħħa u s-Sikurezza Okkupazzjonali fl-Istati Membri tal-UE”,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-15 ta' Mejju 2019 bit-titolu “Ix-xogħol bl-asbestos fir-rinnovazzjoni tal-enerġija”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-15 ta' Mejju 2019 bit-titolu “Ix-xogħol bl-asbestos fir-rinnovazzjoni tal-enerġija”,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-18 ta' Frar 2015 dwar “It-tneħħija għalkollox tal-Asbestos mill-UE”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-18 ta' Frar 2015 dwar “It-tneħħija għalkollox tal-Asbestos mill-UE”,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Marzu 2021 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kumerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini (ir-Regolament dwar il-Prodotti għall-Bini) (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Marzu 2021 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kumerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini (ir-Regolament dwar il-Prodotti għall-Bini) (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Lulju 2020 dwar l-Istrateġija għas-Sostenibbiltà fir-rigward tas-Sustanzi Kimiċi (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Lulju 2020 dwar l-Istrateġija għas-Sostenibbiltà fir-rigward tas-Sustanzi Kimiċi (7),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Strateġija dwar is-Sustanzi Kimiċi għas-Sostenibbiltà. Lejn Ambjent Ħieles mit-Tossiċità” (COM(2020)0667), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Strateġija dwar is-Sustanzi Kimiċi għas-Sostenibbiltà. Lejn Ambjent Ħieles mit-Tossiċità” (COM(2020)0667),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Strateġija tal-Unjoni dwar Sustanzi Kimiċi Sostenibbli: Żmien ta' Azzjoni”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Strateġija tal-Unjoni dwar Sustanzi Kimiċi Sostenibbli: Żmien ta' Azzjoni”,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Mewġa ta' Rinnovazzjoni għall-Ewropa – l-ekoloġizzazzjoni tal-binjiet tagħna, il-ħolqien tal-impjiegi, it-titjib tal-ħajja” (COM(2020)0662), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Mewġa ta' Rinnovazzjoni għall-Ewropa – l-ekoloġizzazzjoni tal-binjiet tagħna, il-ħolqien tal-impjiegi, it-titjib tal-ħajja” (COM(2020)0662),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Frar 2021 bit-titolu “Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer” (COM(2021)0044), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Frar 2021 bit-titolu “Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer” (COM(2021)0044),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari. Għal Ewropea aktar nadifa u kompetittiva” (COM(2020)0098), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari. Għal Ewropea aktar nadifa u kompetittiva” (COM(2020)0098),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 2015 bit-titolu “Naġġornaw is-Suq Uniku: opportunitajiet aktar għaċ-ċittadini u għan-negozji” (COM(2015)0550, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 2015 bit-titolu “Naġġornaw is-Suq Uniku: opportunitajiet aktar għaċ-ċittadini u għan-negozji” (COM(2015)0550,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni of 1 ta’ Lulju 2020 bit-titolu “Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa għall-kompetittività sostenibbli, il-ġustizzja soċjali u r-reżiljenza” (COM(2020)0274), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni of 1 ta’ Lulju 2020 bit-titolu “Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa għall-kompetittività sostenibbli, il-ġustizzja soċjali u r-reżiljenza” (COM(2020)0274),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-1 ta' Frar 2021 bit-titolu “Ir-rapport xjentifiku ECHA tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għall-evalwazzjoni tal-valuri ta' limitu għall-asbestos fuq il-post tax-xogħol”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-1 ta' Frar 2021 bit-titolu “Ir-rapport xjentifiku ECHA tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għall-evalwazzjoni tal-valuri ta' limitu għall-asbestos fuq il-post tax-xogħol”,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni ta’ Settembru 2020 bit-titolu “Conquering Cancer: Mission Possible” (Negħlbu l-Kanċer: Missjoni Possibbli), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni ta’ Settembru 2020 bit-titolu “Conquering Cancer: Mission Possible” (Negħlbu l-Kanċer: Missjoni Possibbli),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ta’ Marzu 2014 stipulati fl-iskeda informattiva “Elimination of asbestos-related diseases” (L-eliminazzjoni tal-mard relatat mal-asbestos), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ta’ Marzu 2014 stipulati fl-iskeda informattiva “Elimination of asbestos-related diseases” (L-eliminazzjoni tal-mard relatat mal-asbestos),

| — | wara li kkunsidra l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikolari l-għan Nru 3 li jiġu żgurati ħajjiet b’saħħithom u jiġi promoss il-benesseri għal kulħadd f’kull età dwar id-dritt għal saħħa tajba u benesseri, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikolari l-għan Nru 3 li jiġu żgurati ħajjiet b’saħħithom u jiġi promoss il-benesseri għal kulħadd f’kull età dwar id-dritt għal saħħa tajba u benesseri,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 47 u 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 47 u 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A9-0275/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A9-0275/2021),

| A. | billi livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem għandu jkun assigurat fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-politiki u tal-attivitajiet kollha tal-Unjoni; |
| --- | --- |

A.

billi livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem għandu jkun assigurat fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-politiki u tal-attivitajiet kollha tal-Unjoni;

| B. | billi l-asbestos jikkawża bejn 30 000 u 90 000 mewta fis-sena fl-Unjoni; |
| --- | --- |

B.

billi l-asbestos jikkawża bejn 30 000 u 90 000 mewta fis-sena fl-Unjoni;

| C. | billi l-kanċer okkupazzjonali l-aktar komuni huwa l-kanċer tal-pulmun, li jikkostitwixxi bejn 54 % u 75 % tal-każijiet ta' kanċer okkupazzjonali, u billi l-asbestos huwa l-kawża ewlenija tal-kanċer tal-pulmun (45 %) (8); billi l-esponiment għall-asbestos flimkien mal-użu tat-tabakk iżidu b'mod konsiderevoli r-riskju li jiġi żviluppat kanċer tal-pulmun (9); |
| --- | --- |

C.

billi l-kanċer okkupazzjonali l-aktar komuni huwa l-kanċer tal-pulmun, li jikkostitwixxi bejn 54 % u 75 % tal-każijiet ta' kanċer okkupazzjonali, u billi l-asbestos huwa l-kawża ewlenija tal-kanċer tal-pulmun (45 %) (8); billi l-esponiment għall-asbestos flimkien mal-użu tat-tabakk iżidu b'mod konsiderevoli r-riskju li jiġi żviluppat kanċer tal-pulmun (9);

| D. | billi l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer (IARC), irrikonoxxiet l-asbestos bħala karċinoġenu ppruvat (grupp 1) li huwa responsabbli għall-asbestożi, għall-kanċer tal-pulmun u l-mesoteljoma kif ukoll għall-kanċer tal-larinġi u ovariku; billi għandha tiġi promossa r-riċerka dwar kanċers oħra kkawżati mill-asbestos kif ukoll dwar kundizzjonijiet oħra tas-saħħa li ma jikkawżawx il-kanċer (10); billi ġiet osservata żieda fir-riskji tal-kanċer anke f'popolazzjonijiet esposti għal livelli ferm baxxi ta' fibri tal-asbestos, inklużi l-fibri krisotili; billi l-asbestos jista' jikkawża disturbi oħra mhux malinni fil-pulmun u fil-plewra, inklużi plakki fil-plewra, tħaxxin fil-plewra, u effużjonijiet fil-plewra mhux perikolużi; |
| --- | --- |

D.

billi l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer (IARC), irrikonoxxiet l-asbestos bħala karċinoġenu ppruvat (grupp 1) li huwa responsabbli għall-asbestożi, għall-kanċer tal-pulmun u l-mesoteljoma kif ukoll għall-kanċer tal-larinġi u ovariku; billi għandha tiġi promossa r-riċerka dwar kanċers oħra kkawżati mill-asbestos kif ukoll dwar kundizzjonijiet oħra tas-saħħa li ma jikkawżawx il-kanċer (10); billi ġiet osservata żieda fir-riskji tal-kanċer anke f'popolazzjonijiet esposti għal livelli ferm baxxi ta' fibri tal-asbestos, inklużi l-fibri krisotili; billi l-asbestos jista' jikkawża disturbi oħra mhux malinni fil-pulmun u fil-plewra, inklużi plakki fil-plewra, tħaxxin fil-plewra, u effużjonijiet fil-plewra mhux perikolużi;

| E. | billi l-asbestos ilu pprojbit fl-Unjoni mill-2005; billi xi Stati Membri ilhom li pprojbew l-asbestos mis-snin 80; billi l-Istati Membri jeħtiġilhom jiżguraw li l-fibri tal-asbestos jitneħħew kompletament gradwalment mill-aktar fis possibbli; billi n-natura u l-firxa tal-użu tal-asbestos ivarjaw ħafna fost l-Istati Membri; |
| --- | --- |

E.

billi l-asbestos ilu pprojbit fl-Unjoni mill-2005; billi xi Stati Membri ilhom li pprojbew l-asbestos mis-snin 80; billi l-Istati Membri jeħtiġilhom jiżguraw li l-fibri tal-asbestos jitneħħew kompletament gradwalment mill-aktar fis possibbli; billi n-natura u l-firxa tal-użu tal-asbestos ivarjaw ħafna fost l-Istati Membri;

| F. | billi r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) (REACH) speċifika li l-manifattura, il-bejgħ u l-użu tal-fibri tal-asbestos u l-prodotti li fihom dawn il-fibri miżjuda intenzjonalment huwa pprojbit u billi r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1005 (12) li jemenda l-Anness XVII tar-REACH għandu l-għan li jiżgura t-tneħħija gradwali kompleta tal-prodotti tal-asbestos fl-Istati Membri sal-1 ta' Lulju 2025; |
| --- | --- |

F.

billi r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) (REACH) speċifika li l-manifattura, il-bejgħ u l-użu tal-fibri tal-asbestos u l-prodotti li fihom dawn il-fibri miżjuda intenzjonalment huwa pprojbit u billi r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1005 (12) li jemenda l-Anness XVII tar-REACH għandu l-għan li jiżgura t-tneħħija gradwali kompleta tal-prodotti tal-asbestos fl-Istati Membri sal-1 ta' Lulju 2025;

| G. | billi l-asbestos huwa aġent karċinoġeniku perikoluż ħafna użat madwar id-dinja fil-bini u materjali oħra f'ħafna oqsma tal-ħajja ta' kuljum; billi ħafna gruppi differenti jinsabu f'riskju ta' esponiment għall-asbestos, inklużi l-ħaddiema fis-settur tal-bini u tar-rinnovazzjoni, tal-minjieri, u tal-ġestjoni tal-iskart, il-pumpiera, kif ukoll is-sidien tad-djar u l-inkwilini; billi l-aktar effetti dannużi fuq is-saħħa tal-fibri tal-asbestos li jittieħdu man-nifs u tal-mard relatat mal-asbestos jistgħu jieħdu sa 40 sena biex jidhru; billi l-każijiet fl-Unjoni huma mistennija jilħqu l-ogħla numru bejn wieħed u ieħor fl-2025 (13); |
| --- | --- |

G.

billi l-asbestos huwa aġent karċinoġeniku perikoluż ħafna użat madwar id-dinja fil-bini u materjali oħra f'ħafna oqsma tal-ħajja ta' kuljum; billi ħafna gruppi differenti jinsabu f'riskju ta' esponiment għall-asbestos, inklużi l-ħaddiema fis-settur tal-bini u tar-rinnovazzjoni, tal-minjieri, u tal-ġestjoni tal-iskart, il-pumpiera, kif ukoll is-sidien tad-djar u l-inkwilini; billi l-aktar effetti dannużi fuq is-saħħa tal-fibri tal-asbestos li jittieħdu man-nifs u tal-mard relatat mal-asbestos jistgħu jieħdu sa 40 sena biex jidhru; billi l-każijiet fl-Unjoni huma mistennija jilħqu l-ogħla numru bejn wieħed u ieħor fl-2025 (13);

| H. | billi, minkejja r-regolamenti eżistenti fil-livell tal-Unjoni u nazzjonali, ħafna każijiet ta' mard relatat mal-asbestos spiss wisq ma jiġux rikonoxxuti bħala mard okkupazzjonali u għalhekk il-vittmi ma jkunux eliġibbli għal kumpens relatat max-xogħol, u dan iżid it-tbatija fiżika mill-marda; billi t-trade unions u l-assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-vittmi għandhom rwol importanti fl-assistenza lill-vittmi ta' mard okkupazzjonali fil-proċeduri ta' rikonoxximent u t-talbiet għal kumpens; |
| --- | --- |

H.

billi, minkejja r-regolamenti eżistenti fil-livell tal-Unjoni u nazzjonali, ħafna każijiet ta' mard relatat mal-asbestos spiss wisq ma jiġux rikonoxxuti bħala mard okkupazzjonali u għalhekk il-vittmi ma jkunux eliġibbli għal kumpens relatat max-xogħol, u dan iżid it-tbatija fiżika mill-marda; billi t-trade unions u l-assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-vittmi għandhom rwol importanti fl-assistenza lill-vittmi ta' mard okkupazzjonali fil-proċeduri ta' rikonoxximent u t-talbiet għal kumpens;

| I. | billi l-ġestjoni tal-asbestos fil-bini, inkluż f'bini abbandunat, u t-tneħħija sikura tiegħu jirrikjedu li jitqiesu bis-sħiħ is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali fir-rigward tal-pjan tal-Unjoni li ttejjeb l-iżolament termali tal-ambjent mibni tagħha bil-ħsieb li tiġi ffrankata l-enerġija u li ssir l-ewwel kontinent newtrali għall-klima sal-2050; billi r-rinnovazzjoni tal-bini biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika spiss tinvolvi l-ħidma b'materjali bħal soqfa, ħitan jew konfigurazzjonijiet elettriċi, li jista' jkun fihom l-asbestos meta l-kostruzzjoni tagħhom tkun saret qabel ir-regolamentazzjoni jew il-projbizzjonijiet nazzjonali u tal-Unjoni tal-użu tal-asbestos; billi sehem sostanzjali tal-ambjent mibni eżistenti fl-Unjoni għandu aktar minn 50 sena; billi d-deterjorament tal-istokk tal-bini tal-Unjoni jżid ir-riskju ta' esponiment ambjentali, li joħloq theddida għal ħafna gruppi differenti tal-popolazzjoni, li jista', b'mod partikolari, iwassal għal aktar każijiet ta' mesoteljoma; billi ġie osservat mard relatat mal-asbestos f'popolazzjonijiet li jgħixu qrib siti industrijali; billi l-effetti fuq is-saħħa tal-esponiment ambjentali fil-biċċa l-kbira tagħhom ġew issottovalutati (14); billi l-livelli ta' esponiment ambjentali għall-asbestos jistgħu jilħqu livelli ta' esponiment okkupazzjonali; billi hija meħtieġa aktar riċerka dwar ir-riskji relatati mal-asbestos permezz ta' tali mogħdijiet ambjentali; |
| --- | --- |

I.

billi l-ġestjoni tal-asbestos fil-bini, inkluż f'bini abbandunat, u t-tneħħija sikura tiegħu jirrikjedu li jitqiesu bis-sħiħ is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali fir-rigward tal-pjan tal-Unjoni li ttejjeb l-iżolament termali tal-ambjent mibni tagħha bil-ħsieb li tiġi ffrankata l-enerġija u li ssir l-ewwel kontinent newtrali għall-klima sal-2050; billi r-rinnovazzjoni tal-bini biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika spiss tinvolvi l-ħidma b'materjali bħal soqfa, ħitan jew konfigurazzjonijiet elettriċi, li jista' jkun fihom l-asbestos meta l-kostruzzjoni tagħhom tkun saret qabel ir-regolamentazzjoni jew il-projbizzjonijiet nazzjonali u tal-Unjoni tal-użu tal-asbestos; billi sehem sostanzjali tal-ambjent mibni eżistenti fl-Unjoni għandu aktar minn 50 sena; billi d-deterjorament tal-istokk tal-bini tal-Unjoni jżid ir-riskju ta' esponiment ambjentali, li joħloq theddida għal ħafna gruppi differenti tal-popolazzjoni, li jista', b'mod partikolari, iwassal għal aktar każijiet ta' mesoteljoma; billi ġie osservat mard relatat mal-asbestos f'popolazzjonijiet li jgħixu qrib siti industrijali; billi l-effetti fuq is-saħħa tal-esponiment ambjentali fil-biċċa l-kbira tagħhom ġew issottovalutati (14); billi l-livelli ta' esponiment ambjentali għall-asbestos jistgħu jilħqu livelli ta' esponiment okkupazzjonali; billi hija meħtieġa aktar riċerka dwar ir-riskji relatati mal-asbestos permezz ta' tali mogħdijiet ambjentali;

| J. | billi r-rimi tal-iskart tal-asbestos fil-landfill mhuwiex soluzzjoni vijabbli fit-tul minħabba li l-iskart ikollu jiġi ttrattat minn ġenerazzjonijiet futuri, peress li l-fibri tal-asbestos huma virtwalment impossibbli li jinqerdu maż-żmien; billi r-rilaxx ta' fibri tal-asbestos fl-ambjent għandu jiġi evitat; billi hemm il-ħtieġa li jiġu żviluppati metodi kosteffettivi għall-inertizzazzjoni tal-iskart li jkun fih l-asbestos, sabiex il-fibri attivi tal-asbestos jiġu diżattivati u kkonvertiti f'materjali li ma joħolqux riskji għas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

J.

billi r-rimi tal-iskart tal-asbestos fil-landfill mhuwiex soluzzjoni vijabbli fit-tul minħabba li l-iskart ikollu jiġi ttrattat minn ġenerazzjonijiet futuri, peress li l-fibri tal-asbestos huma virtwalment impossibbli li jinqerdu maż-żmien; billi r-rilaxx ta' fibri tal-asbestos fl-ambjent għandu jiġi evitat; billi hemm il-ħtieġa li jiġu żviluppati metodi kosteffettivi għall-inertizzazzjoni tal-iskart li jkun fih l-asbestos, sabiex il-fibri attivi tal-asbestos jiġu diżattivati u kkonvertiti f'materjali li ma joħolqux riskji għas-saħħa pubblika;

| K. | billi, b'mod aktar wiesa', għandhom jitrawmu r-riċerka u l-innovazzjoni biex itejbu l-iskrinjar tal-asbestos, l-identifikazzjoni ta' kanċers relatati mal-asbestos għajr il-kanċer tal-pulmun u l-mesoteljomi, it-tekniki ta' tneħħija sikuri, il-ġestjoni tal-iskart u s-sikurezza tal-okkupanti tal-bini u tal-ħaddiema esposti, inkluża t-teknoloġija ta' twissija u ta' detezzjoni tal-asbestos f'ħin reali; |
| --- | --- |

K.

billi, b'mod aktar wiesa', għandhom jitrawmu r-riċerka u l-innovazzjoni biex itejbu l-iskrinjar tal-asbestos, l-identifikazzjoni ta' kanċers relatati mal-asbestos għajr il-kanċer tal-pulmun u l-mesoteljomi, it-tekniki ta' tneħħija sikuri, il-ġestjoni tal-iskart u s-sikurezza tal-okkupanti tal-bini u tal-ħaddiema esposti, inkluża t-teknoloġija ta' twissija u ta' detezzjoni tal-asbestos f'ħin reali;

| L. | billi, skont l-Artikolu 191(1) tat-TFUE, il-politika tal-Unjoni dwar l-ambjent għandha tikkontribwixxi sabiex jinkisbu objettivi, bħall-protezzjoni tas-saħħa taċ-ċittadini tagħha, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent, il-promozzjoni tal-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali, u l-promozzjoni ta' miżuri fil-livell internazzjonali li jindirizzaw il-problemi ambjentali reġjonali jew globali; |
| --- | --- |

L.

billi, skont l-Artikolu 191(1) tat-TFUE, il-politika tal-Unjoni dwar l-ambjent għandha tikkontribwixxi sabiex jinkisbu objettivi, bħall-protezzjoni tas-saħħa taċ-ċittadini tagħha, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent, il-promozzjoni tal-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali, u l-promozzjoni ta' miżuri fil-livell internazzjonali li jindirizzaw il-problemi ambjentali reġjonali jew globali;

| M. | billi, skont l-Artikolu 191(2) tat-TFUE, il-politika tal-Unjoni dwar l-ambjent għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni u fuq il-prinċipji li għandha tittieħed azzjoni preventiva, li l-ħsara lill-ambjent għandha, bħala prijorità, tissewwa f'ras il-għajn u li min iniġġes iħallas; |
| --- | --- |

M.

billi, skont l-Artikolu 191(2) tat-TFUE, il-politika tal-Unjoni dwar l-ambjent għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni u fuq il-prinċipji li għandha tittieħed azzjoni preventiva, li l-ħsara lill-ambjent għandha, bħala prijorità, tissewwa f'ras il-għajn u li min iniġġes iħallas;

| N. | billi l-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jirrikjedi li livell għoli ta' ħarsien tal-ambjent u t-titjib tal-kwalità tiegħu jkunu integrati fil-politiki tal-Unjoni u li għandhom jiġu żgurati f'konformità mal-prinċipju tal-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

N.

billi l-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jirrikjedi li livell għoli ta' ħarsien tal-ambjent u t-titjib tal-kwalità tiegħu jkunu integrati fil-politiki tal-Unjoni u li għandhom jiġu żgurati f'konformità mal-prinċipju tal-iżvilupp sostenibbli;

| O. | billi d-dritt għal ambjent sigur, nadif, tajjeb għas-saħħa u sostenibbli qed jiġi rikonoxxut b'mod universali hekk kif l-għadd ta' pajjiżi li jirrikonoxxu dan id-dritt kiber matul l-aħħar ftit snin, biex issa hemm aktar minn 155 pajjiż li jirrikonoxxu dak id-dritt, jew elementi ta' dak id-dritt, fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

O.

billi d-dritt għal ambjent sigur, nadif, tajjeb għas-saħħa u sostenibbli qed jiġi rikonoxxut b'mod universali hekk kif l-għadd ta' pajjiżi li jirrikonoxxu dan id-dritt kiber matul l-aħħar ftit snin, biex issa hemm aktar minn 155 pajjiż li jirrikonoxxu dak id-dritt, jew elementi ta' dak id-dritt, fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom;

| P. | billi, skont l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA), l-asbestos huwa karċinoġenu mingħajr valur limitu; billi l-valur ta' limitu ta' esponiment okkupazzjonali (OELV) vinkolanti eżistenti għall-asbestos huwa ta' 0,1 fibri/cm3 bħala medja ponderata fuq ħin ta' 8 sigħat; billi l-Kumitat dwar il-Valutazzjoni tar-Riskji tal-ECHA ħejja opinjoni għal tnaqqis tal-OELV vinkolanti għall-asbestos; billi l-esponiment għandu dejjem jitnaqqas sa fejn ikun teknikament possibbli, speċjalment meta ma jeżisti l-ebda limitu minimu sikur; billi, b'konsegwenza ta' dan, l-OELV għandu jiġi rieżaminat biex jitqiesu l-aktar żviluppi xjentifiċi u tekniċi reċenti, u jiġi rivedut kif xieraq; |
| --- | --- |

P.

billi, skont l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA), l-asbestos huwa karċinoġenu mingħajr valur limitu; billi l-valur ta' limitu ta' esponiment okkupazzjonali (OELV) vinkolanti eżistenti għall-asbestos huwa ta' 0,1 fibri/cm3 bħala medja ponderata fuq ħin ta' 8 sigħat; billi l-Kumitat dwar il-Valutazzjoni tar-Riskji tal-ECHA ħejja opinjoni għal tnaqqis tal-OELV vinkolanti għall-asbestos; billi l-esponiment għandu dejjem jitnaqqas sa fejn ikun teknikament possibbli, speċjalment meta ma jeżisti l-ebda limitu minimu sikur; billi, b'konsegwenza ta' dan, l-OELV għandu jiġi rieżaminat biex jitqiesu l-aktar żviluppi xjentifiċi u tekniċi reċenti, u jiġi rivedut kif xieraq;

| Q. | billi 80 % tal-każijiet ta' kanċer okkupazzjonali rikonoxxuti fl-Istati Membri huma relatati mal-asbestos; billi 98 % tal-kostijiet umani, inkluż l-impatt fuq il-kwalità fuq il-ħajja u l-familji tal-ħaddiema, huma mġarrba mill-ħaddiema; billi l-istimi jissuġġerixxu li l-kost tal-kanċer okkupazzjonali fl-Unjoni jammonta għal bejn EUR 270 u EUR 610 biljun fis-sena, jew minn 1,8 % sa 4,1 % tal-PDG (15); billi l-azzjoni biex jissaħħu l-politiki għall-prevenzjoni ta' saħħa ħażina hija kruċjali biex jiġi żgurat li l-ħaddiema u l-familji tagħhom ikunu jistgħu jgħixu ħajja aktar b'saħħithom; |
| --- | --- |

Q.

billi 80 % tal-każijiet ta' kanċer okkupazzjonali rikonoxxuti fl-Istati Membri huma relatati mal-asbestos; billi 98 % tal-kostijiet umani, inkluż l-impatt fuq il-kwalità fuq il-ħajja u l-familji tal-ħaddiema, huma mġarrba mill-ħaddiema; billi l-istimi jissuġġerixxu li l-kost tal-kanċer okkupazzjonali fl-Unjoni jammonta għal bejn EUR 270 u EUR 610 biljun fis-sena, jew minn 1,8 % sa 4,1 % tal-PDG (15); billi l-azzjoni biex jissaħħu l-politiki għall-prevenzjoni ta' saħħa ħażina hija kruċjali biex jiġi żgurat li l-ħaddiema u l-familji tagħhom ikunu jistgħu jgħixu ħajja aktar b'saħħithom;

| R. | billi l-asbestos intuża ħafna fl-akkomodazzjoni u jippreżenta riskji għas-saħħa; billi d-dritt għall-akkomodazzjoni adegwata, li d-definizzjoni tiegħu tinkludi d-dritt għall-protezzjoni mit-theddid għas-saħħa, ġie rikonoxxut bħala dritt tal-bniedem u bħala essenzjali biex jiġu indirizzati l-inugwaljanzi fis-saħħa mill-organizzazzjonijiet internazzjonali u mill-Istati Membri; billi t-tneħħija sikura tal-asbestos se tikkontribwixxi biex tiżgura akkomodazzjoni ta' kwalità għal kulħadd, b'mod partikolari għas-sidien b'introjtu baxx u l-inkwilini li l-kundizzjonijiet tal-akkomodazzjoni tagħhom marru għall-agħar f'dawn l-aħħar deċennji; |
| --- | --- |

R.

billi l-asbestos intuża ħafna fl-akkomodazzjoni u jippreżenta riskji għas-saħħa; billi d-dritt għall-akkomodazzjoni adegwata, li d-definizzjoni tiegħu tinkludi d-dritt għall-protezzjoni mit-theddid għas-saħħa, ġie rikonoxxut bħala dritt tal-bniedem u bħala essenzjali biex jiġu indirizzati l-inugwaljanzi fis-saħħa mill-organizzazzjonijiet internazzjonali u mill-Istati Membri; billi t-tneħħija sikura tal-asbestos se tikkontribwixxi biex tiżgura akkomodazzjoni ta' kwalità għal kulħadd, b'mod partikolari għas-sidien b'introjtu baxx u l-inkwilini li l-kundizzjonijiet tal-akkomodazzjoni tagħhom marru għall-agħar f'dawn l-aħħar deċennji;

| S. | billi t-tneħħija sikura tal-asbestos ma għandhiex tintuża bħala pretest għal prattiki bħat-tkeċċija tal-inkwilini fuq il-bażi li d-djar tagħhom iridu jiġu rinnovati; |
| --- | --- |

S.

billi t-tneħħija sikura tal-asbestos ma għandhiex tintuża bħala pretest għal prattiki bħat-tkeċċija tal-inkwilini fuq il-bażi li d-djar tagħhom iridu jiġu rinnovati;

| T. | billi l-introduzzjoni ta' rekwiżiti għat-tneħħija sikura tal-asbestos trid tkun soċjalment ġusta u tkun akkumpanjata minn miżuri xierqa li jappoġġjaw lis-sidien tal-bini biex jiffinanzjaw ir-rinnovazzjonijiet meħtieġa, kif ukoll miżuri ta' akkumpanjament għall-bini tal-kapaċitajiet għall-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) li jwettqu x-xogħlijiet; billi, fl-istess ħin, il-fondi tal-Unjoni fl-ambitu tal-Mewġa ta' Rinnovazzjoni għall-Ewropa, stabbiliti fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 (Mewġa ta’ Rinnovazzjoni), għandhom jiġu ssalvagwardjati għall-benefiċjarji li jikkonformaw mar-regoli tal-Unjoni u nazzjonali li għandhom l-għan li jipproteġu lill-ħaddiema mill-esponiment għall-asbestos; |
| --- | --- |

T.

billi l-introduzzjoni ta' rekwiżiti għat-tneħħija sikura tal-asbestos trid tkun soċjalment ġusta u tkun akkumpanjata minn miżuri xierqa li jappoġġjaw lis-sidien tal-bini biex jiffinanzjaw ir-rinnovazzjonijiet meħtieġa, kif ukoll miżuri ta' akkumpanjament għall-bini tal-kapaċitajiet għall-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) li jwettqu x-xogħlijiet; billi, fl-istess ħin, il-fondi tal-Unjoni fl-ambitu tal-Mewġa ta' Rinnovazzjoni għall-Ewropa, stabbiliti fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 (Mewġa ta’ Rinnovazzjoni), għandhom jiġu ssalvagwardjati għall-benefiċjarji li jikkonformaw mar-regoli tal-Unjoni u nazzjonali li għandhom l-għan li jipproteġu lill-ħaddiema mill-esponiment għall-asbestos;

| U. | billi l-asbestos għadu preżenti f'ħafna binjiet amministrattivi, skejjel, djar, infrastrutturi u faċilitajiet tat-trasport pubbliku u f'networks tal-provvista tal-ilma; billi l-għarfien dwar l-użu u l-preżenza ta' dik is-sustanza qed jonqos maż-żmien; billi l-preżenza tal-asbestos u n-nuqqas ta' tagħrif dwar dan jirrappreżentaw periklu għall-okkupanti u l-utenti kollha tal-bini; |
| --- | --- |

U.

billi l-asbestos għadu preżenti f'ħafna binjiet amministrattivi, skejjel, djar, infrastrutturi u faċilitajiet tat-trasport pubbliku u f'networks tal-provvista tal-ilma; billi l-għarfien dwar l-użu u l-preżenza ta' dik is-sustanza qed jonqos maż-żmien; billi l-preżenza tal-asbestos u n-nuqqas ta' tagħrif dwar dan jirrappreżentaw periklu għall-okkupanti u l-utenti kollha tal-bini;

| V. | billi r-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar Ewropa Soċjali b'Saħħitha għal Tranżizzjonijiet Ġusti (16) stiednet lill-Istati Membri jeliminaw l-imwiet relatati max-xogħol u jnaqqsu l-mard relatat max-xogħol sal-2030 u lill-Kummissjoni biex tirrevedi d-Direttiva 2004/37/KE; |
| --- | --- |

V.

billi r-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar Ewropa Soċjali b'Saħħitha għal Tranżizzjonijiet Ġusti (16) stiednet lill-Istati Membri jeliminaw l-imwiet relatati max-xogħol u jnaqqsu l-mard relatat max-xogħol sal-2030 u lill-Kummissjoni biex tirrevedi d-Direttiva 2004/37/KE;

| W. | billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Frar 2021 tiddikjara li 52 % tal-imwiet okkupazzjonali annwali fl-Unjoni jistgħu jiġu attribwiti għal kanċers relatati max-xogħol; billi t-titjib fid-dijanjożi bikrija, it-trattament u r-riabilitazzjoni huma prijoritajiet tal-Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer u għandhom ikunu ta' benefiċċju għall-pazjenti li jbatu minn mard relatat mal-asbestos; billi l-Kummissjoni tipprevedi li fl-2022 tippreżenta proposta leġiżlattiva biex tkompli tnaqqas l-esponiment tal-ħaddiema għall-asbestos bħala parti mill-pjan tagħha; |
| --- | --- |

W.

billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Frar 2021 tiddikjara li 52 % tal-imwiet okkupazzjonali annwali fl-Unjoni jistgħu jiġu attribwiti għal kanċers relatati max-xogħol; billi t-titjib fid-dijanjożi bikrija, it-trattament u r-riabilitazzjoni huma prijoritajiet tal-Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer u għandhom ikunu ta' benefiċċju għall-pazjenti li jbatu minn mard relatat mal-asbestos; billi l-Kummissjoni tipprevedi li fl-2022 tippreżenta proposta leġiżlattiva biex tkompli tnaqqas l-esponiment tal-ħaddiema għall-asbestos bħala parti mill-pjan tagħha;

| X. | billi l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (il-“Pilastru”) ġie adottat bħala reazzjoni għall-isfidi soċjali fl-Unjoni; billi l-Pilastru fih 20 prinċipju li huma maqsuma fi tliet kategoriji: opportunitajiet u aċċess indaqs għas-suq tax-xogħol, kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti, u l-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali; billi l-prinċipju 10 jipprevedi livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali tal-ħaddiema, li għandu jinkludi l-protezzjoni tal-ħaddiema mill-esponiment għall-karċinoġeni u l-mutaġeni fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

X.

billi l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (il-“Pilastru”) ġie adottat bħala reazzjoni għall-isfidi soċjali fl-Unjoni; billi l-Pilastru fih 20 prinċipju li huma maqsuma fi tliet kategoriji: opportunitajiet u aċċess indaqs għas-suq tax-xogħol, kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti, u l-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali; billi l-prinċipju 10 jipprevedi livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali tal-ħaddiema, li għandu jinkludi l-protezzjoni tal-ħaddiema mill-esponiment għall-karċinoġeni u l-mutaġeni fuq il-post tax-xogħol;

| Y. | billi l-kriżi enfasizzat l-importanza tal-prevenzjoni tal-mard relatat max-xogħol u l-investiment fis-saħħa pubblika affordabbli għal kulħadd; billi l-ispettorati tax-xogħol, it-trade unions u r-rappreżentanti tas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol għandhom rwol ewlieni fl-ispezzjoni u fl-infurzar effettiv tar-regoli u tar-regolamenti relatati mal-asbestos; billi pieni effettivi, proporzjonati u dissważivi huma kruċjali biex jiskoraġġixxu lill-impjegaturi milli jiksru r-regolamenti dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol u jiżguraw kompetizzjoni ġusta fis-suq intern; |
| --- | --- |

Y.

billi l-kriżi enfasizzat l-importanza tal-prevenzjoni tal-mard relatat max-xogħol u l-investiment fis-saħħa pubblika affordabbli għal kulħadd; billi l-ispettorati tax-xogħol, it-trade unions u r-rappreżentanti tas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol għandhom rwol ewlieni fl-ispezzjoni u fl-infurzar effettiv tar-regoli u tar-regolamenti relatati mal-asbestos; billi pieni effettivi, proporzjonati u dissważivi huma kruċjali biex jiskoraġġixxu lill-impjegaturi milli jiksru r-regolamenti dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol u jiżguraw kompetizzjoni ġusta fis-suq intern;

| Z. | billi l-ambjent mibni għandu impatt sinifikanti fuq ħafna setturi tal-ekonomija, l-impjiegi lokali u l-kwalità tal-ħajja; billi l-istrateġija l-ġdida dwar l-ambjent mibni sostenibbli mill-Kummissjoni għandha l-għan, fost l-oħrajn, li tippromwovi l-prinċipji taċ-ċirkolarità matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-bini; billi l-Pjan ta' Azzjoni l-ġdid tal-Kummissjoni għal Ekonomija Ċirkolari li jinsab fil-komunikazzjoni tagħha tal-11 ta' Marzu 2020 jinvolvi inizjattivi ffukati biex jindirizzaw il-ktajjen tal-valur tal-prodotti ewlenin bħall-kostruzzjoni u l-bini; billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta' Lulju 2020 tirrikonoxxi li s-settur tal-kostruzzjoni se jkollu bżonn jinvesti fit-titjib tal-ħiliet tal-forza tax-xogħol biex jaqdi l-ħtiġijiet tat-tranżizzjoni ekoloġika, fir-rigward tad-disinn u l-materjali ekoloġiċi, l-effiċjenza enerġetika, iċ-ċirkolarità u r-rinnovazzjoni; billi d-disponibbiltà ta' ħaddiema tal-kostruzzjoni tas-sengħa hija essenzjali għas-suċċess tal-Mewġa ta' Rinnovazzjoni; |
| --- | --- |

Z.

billi l-ambjent mibni għandu impatt sinifikanti fuq ħafna setturi tal-ekonomija, l-impjiegi lokali u l-kwalità tal-ħajja; billi l-istrateġija l-ġdida dwar l-ambjent mibni sostenibbli mill-Kummissjoni għandha l-għan, fost l-oħrajn, li tippromwovi l-prinċipji taċ-ċirkolarità matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-bini; billi l-Pjan ta' Azzjoni l-ġdid tal-Kummissjoni għal Ekonomija Ċirkolari li jinsab fil-komunikazzjoni tagħha tal-11 ta' Marzu 2020 jinvolvi inizjattivi ffukati biex jindirizzaw il-ktajjen tal-valur tal-prodotti ewlenin bħall-kostruzzjoni u l-bini; billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta' Lulju 2020 tirrikonoxxi li s-settur tal-kostruzzjoni se jkollu bżonn jinvesti fit-titjib tal-ħiliet tal-forza tax-xogħol biex jaqdi l-ħtiġijiet tat-tranżizzjoni ekoloġika, fir-rigward tad-disinn u l-materjali ekoloġiċi, l-effiċjenza enerġetika, iċ-ċirkolarità u r-rinnovazzjoni; billi d-disponibbiltà ta' ħaddiema tal-kostruzzjoni tas-sengħa hija essenzjali għas-suċċess tal-Mewġa ta' Rinnovazzjoni;

| AA. | billi l-asbestos u l-materjali u l-prodotti li fihom l-asbestos xorta jistgħu jiġu prodotti, ipproċessati, importati u esportati legalment f'aktar minn 100 pajjiż madwar id-dinja, inklużi pajjiżi fir-reġjuni tal-viċinat tal-Unjoni; billi r-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17) jistabbilixxi l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Proċedura ta' Kunsens Infurmat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi u Pestiċidi fil-Kummerċ Internazzjonali kif riveduta fl-2019 (il-Konvenzjoni ta' Rotterdam), li bih pajjiż jeħtieġ li jaqbel speċifikament qabel ma ssir l-esportazzjoni ta' prodott li fih sustanzi kimiċi tossiċi; billi t-tisħiħ tal-isforzi biex il-prodotti mhux konformi jinżammu milli jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni ġie identifikat bħala prijorità fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ottubru 2015; billi, minkejja l-projbizzjonijiet tal-Unjoni u nazzjonali u r-regolamentazzjoni eżistenti, l-asbestos għadu jidħol fis-suq intern (18); billi sakemm l-asbestos jiġi prodott u kkummerċjalizzat legalment globalment, dejjem hemm riskju li dan jidħol fis-suq intern; |
| --- | --- |

AA.

billi l-asbestos u l-materjali u l-prodotti li fihom l-asbestos xorta jistgħu jiġu prodotti, ipproċessati, importati u esportati legalment f'aktar minn 100 pajjiż madwar id-dinja, inklużi pajjiżi fir-reġjuni tal-viċinat tal-Unjoni; billi r-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17) jistabbilixxi l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Proċedura ta' Kunsens Infurmat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi u Pestiċidi fil-Kummerċ Internazzjonali kif riveduta fl-2019 (il-Konvenzjoni ta' Rotterdam), li bih pajjiż jeħtieġ li jaqbel speċifikament qabel ma ssir l-esportazzjoni ta' prodott li fih sustanzi kimiċi tossiċi; billi t-tisħiħ tal-isforzi biex il-prodotti mhux konformi jinżammu milli jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni ġie identifikat bħala prijorità fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ottubru 2015; billi, minkejja l-projbizzjonijiet tal-Unjoni u nazzjonali u r-regolamentazzjoni eżistenti, l-asbestos għadu jidħol fis-suq intern (18); billi sakemm l-asbestos jiġi prodott u kkummerċjalizzat legalment globalment, dejjem hemm riskju li dan jidħol fis-suq intern;

| AB. | billi huwa importanti li jinżammu reġistri robusti ta' persuni b'esponiment fil-passat jew attwali għall-asbestos biex tiġi żgurata s-sorveljanza medika u biex jiġi ffaċilitat ir-rikonoxximent ta' mard okkupazzjonali, filwaqt li jkun hemm konformità mar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19); billi l-Istati Membri għandhom modi differenti kif jorganizzaw l-iskemi nazzjonali ta' assigurazzjoni soċjali fir-rigward ta' korriment jew mard relatat max-xogħol, inkluż ir-rwol komplementari tal-ftehimiet kollettivi; billi l-prinċipji li fuqhom huma bbażati skemi bħal dawn u l-awtonomija tas-sħab soċjali jeħtieġ li jiġu rispettati; |
| --- | --- |

AB.

billi huwa importanti li jinżammu reġistri robusti ta' persuni b'esponiment fil-passat jew attwali għall-asbestos biex tiġi żgurata s-sorveljanza medika u biex jiġi ffaċilitat ir-rikonoxximent ta' mard okkupazzjonali, filwaqt li jkun hemm konformità mar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19); billi l-Istati Membri għandhom modi differenti kif jorganizzaw l-iskemi nazzjonali ta' assigurazzjoni soċjali fir-rigward ta' korriment jew mard relatat max-xogħol, inkluż ir-rwol komplementari tal-ftehimiet kollettivi; billi l-prinċipji li fuqhom huma bbażati skemi bħal dawn u l-awtonomija tas-sħab soċjali jeħtieġ li jiġu rispettati;

| AC. | billi l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-18 ta' Frar 2015 dwar It-tneħħija għalkollox tal-asbestos mill-UE tiddikjara li għandu jiġi żgurat li fil-livell tal-Istati Membri, il-każijiet kollha ta' asbestożi, mesoteljoma u mard ieħor relatat mal-asbestos jiġu rreġistrati permezz ta' ġbir sistematiku ta' data dwar mard okkupazzjonali u mhux okkupazzjonali marbut mal-asbestos, li l-plakek plewrali jiġu kategorizzati u uffiċjalment reġistrati bħala mard relatat mal-asbestos, u li bl-għajnuna ta' osservatorji ddedikati, jiġi żgurat immappjar affidabbli tal-preżenza tal-asbestos, u li l-persunal mediku għandu jirċievi taħriġ adatt sabiex ikun jista' jaqdi dmirijietu u jagħmel dijanjożi tajba; |
| --- | --- |

AC.

billi l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-18 ta' Frar 2015 dwar It-tneħħija għalkollox tal-asbestos mill-UE tiddikjara li għandu jiġi żgurat li fil-livell tal-Istati Membri, il-każijiet kollha ta' asbestożi, mesoteljoma u mard ieħor relatat mal-asbestos jiġu rreġistrati permezz ta' ġbir sistematiku ta' data dwar mard okkupazzjonali u mhux okkupazzjonali marbut mal-asbestos, li l-plakek plewrali jiġu kategorizzati u uffiċjalment reġistrati bħala mard relatat mal-asbestos, u li bl-għajnuna ta' osservatorji ddedikati, jiġi żgurat immappjar affidabbli tal-preżenza tal-asbestos, u li l-persunal mediku għandu jirċievi taħriġ adatt sabiex ikun jista' jaqdi dmirijietu u jagħmel dijanjożi tajba;

| AD. | billi l-leġiżlazzjoni fis-seħħ f'xi Stati Membri tpoġġi biss ċerti obbligi fuq is-sidien, l-amministraturi jew il-maniġers ta' bini li fih l-asbestos meta jibdew jużaw il-bini jew meta jkunu beħsiebhom jibdew id-demolizzjoni tiegħu, u mhux meta jbigħu bini mgħammar bi prodotti li fihom l-asbestos; |
| --- | --- |

AD.

billi l-leġiżlazzjoni fis-seħħ f'xi Stati Membri tpoġġi biss ċerti obbligi fuq is-sidien, l-amministraturi jew il-maniġers ta' bini li fih l-asbestos meta jibdew jużaw il-bini jew meta jkunu beħsiebhom jibdew id-demolizzjoni tiegħu, u mhux meta jbigħu bini mgħammar bi prodotti li fihom l-asbestos;

Strateġija Ewropea għat-Tneħħija tal-Asbestos Kollu: ESRAA

| 1. | Jirrimarka li t-tneħħija sikura tal-asbestos hija eżempju tal-ħtieġa li jiġi applikat il-prinċipju tas-saħħa fil-politiki kollha msemmija fl-Artikolu 168(1) tat-TFUE, peress li hija marbuta direttament mal-inizjattivi segwenti ta' politika reċenti u futuri tal-Unjoni: il-qafas il-ġdid tal-Unjoni għas-saħħa u s-sikurezza, il-Patt Ekoloġiku flimkien mal-Mewġa ta' Rinnovazzjoni, in-Next Generation EU u l-Qafas Finanzjarju Pluriennali, il-Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer, l-istrateġija tal-UE dwar l-iskart u l-pakkett dwar l-ekonomija ċirkolari; jenfasizza li t-trattament tal-iskart tal-asbestos għandu japplika bis-sħiħ il-prinċipju ta' prekawzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi reviżjoni korrispondenti tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni dwar l-iskart; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jissottolinja li t-tneħħija sikura tal-asbestos hija kompitu diffiċli u urġenti u jtenni t-talba tiegħu biex ikun hemm approċċ komprensiv u integrat li jgħaqqad diversi oqsma ta' politika; jirrimarka li l-kundizzjonijiet tax-xogħol sikuri għandhom ikunu l-prijorità ewlenija; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta Strateġija Ewropea għat-Tneħħija tal-Asbestos Kollu:ESRAA, li tkun tinkludi l-elementi li ġejjin:






  (a) | qafas Ewropew għall-istrateġiji nazzjonali għat-tneħħija sikura tal-asbestos kollu fl-Istati Membri li għandu jinkludi proposta leġiżlattiva biex jiġu introdotti standards minimi għar-reġistri nazzjonali tal-asbestos aċċessibbli għall-pubbliku; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

qafas Ewropew għall-istrateġiji nazzjonali għat-tneħħija sikura tal-asbestos kollu fl-Istati Membri li għandu jinkludi proposta leġiżlattiva biex jiġu introdotti standards minimi għar-reġistri nazzjonali tal-asbestos aċċessibbli għall-pubbliku;

| (b) | proposta biex tiġi aġġornata d-Direttiva 2009/148/KE bil-għan li jissaħħu l-miżuri tal-Unjoni għall-protezzjoni tal-ħaddiema mit-theddida tal-asbestos u biex tiġi evitata mewġa ġdida ta' vittmi tal-asbestos matul il-Mewġa ta' Rinnovazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

proposta biex tiġi aġġornata d-Direttiva 2009/148/KE bil-għan li jissaħħu l-miżuri tal-Unjoni għall-protezzjoni tal-ħaddiema mit-theddida tal-asbestos u biex tiġi evitata mewġa ġdida ta' vittmi tal-asbestos matul il-Mewġa ta' Rinnovazzjoni;

| (c) | proposta leġiżlattiva:






  (i) | għar-rikonoxximent tal-mard okkupazzjonali, inkluż il-mard kollu magħruf relatat mal-asbestos, bi standards minimi għall-proċeduri ta' rikonoxximent, u |
| --- | --- | --- |

(c)

proposta leġiżlattiva:

(i)

għar-rikonoxximent tal-mard okkupazzjonali, inkluż il-mard kollu magħruf relatat mal-asbestos, bi standards minimi għall-proċeduri ta' rikonoxximent, u

| (ii) | għal standards minimi għall-kumpens tal-vittmi ta' mard okkupazzjonali relatat mal-asbestos; |
| --- | --- |

(ii)

għal standards minimi għall-kumpens tal-vittmi ta' mard okkupazzjonali relatat mal-asbestos;

| (d) | proposta għall-aġġornament tad-Direttiva 2010/31/UE bil-ħsieb li jiġi introdott rekwiżit għall-iskrinjar obbligatorju u t-tneħħija sussegwenti tal-asbestos u ta' sustanzi perikolużi oħra qabel ma jkunu jistgħu jinbdew ix-xogħlijiet ta' rinnovazzjoni, sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-ħaddiema tal-kostruzzjoni; |
| --- | --- |

(d)

proposta għall-aġġornament tad-Direttiva 2010/31/UE bil-ħsieb li jiġi introdott rekwiżit għall-iskrinjar obbligatorju u t-tneħħija sussegwenti tal-asbestos u ta' sustanzi perikolużi oħra qabel ma jkunu jistgħu jinbdew ix-xogħlijiet ta' rinnovazzjoni, sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-ħaddiema tal-kostruzzjoni;

| (e) | proposta leġiżlattiva li tqis ir-regolamenti nazzjonali eżistenti kif ukoll valutazzjoni tal-impatt dwar l-aktar mudelli effiċjenti għall-iskrinjar obbligatorju tal-bini, li jikkonsisti minn dijanjożi tal-wiċċ tal-preżenza ta' asbestos minn entità professjonali bil-kwalifiki u l-permessi xierqa, qabel il-bejgħ jew il-kiri u għall-istabbiliment ta' ċertifikati tal-asbestos għall-bini mibni qabel l-2005 jew qabel is-sena ta' projbizzjoni nazzjonali tal-asbestos ekwivalenti, skont liema tkun l-aktar bikrija; |
| --- | --- |

(e)

proposta leġiżlattiva li tqis ir-regolamenti nazzjonali eżistenti kif ukoll valutazzjoni tal-impatt dwar l-aktar mudelli effiċjenti għall-iskrinjar obbligatorju tal-bini, li jikkonsisti minn dijanjożi tal-wiċċ tal-preżenza ta' asbestos minn entità professjonali bil-kwalifiki u l-permessi xierqa, qabel il-bejgħ jew il-kiri u għall-istabbiliment ta' ċertifikati tal-asbestos għall-bini mibni qabel l-2005 jew qabel is-sena ta' projbizzjoni nazzjonali tal-asbestos ekwivalenti, skont liema tkun l-aktar bikrija;

| 4. | Jinnota li l-istrateġiji komprensivi ta' tneħħija jinvolvu konsegwenzi finanzjarji u amministrattivi għas-sidien tal-bini, għall-awtoritajiet pubbliċi u għan-negozji, b'mod partikolari għall-SMEs, inklużi l-mikrointrapriżi, kif ukoll ammont ta' xogħol sinifikanti għall-korpi ta' ċertifikazzjoni; jisħaq, għalhekk, li għandhom jiġu pprovduti perjodi ta' tranżizzjoni xierqa u appoġġ regolatorju u finanzjarju adegwat; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jissottolinja l-ħtieġa li jiġu mobilizzati l-mekkaniżmi ta' finanzjament eżistenti disponibbli fil-livell tal-Unjoni u tal-Istati Membri, u jenfasizza l-fatt li l-Kummissjoni diġà għamlitha ċara li l-Istati Membri jistgħu jallokaw il-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (ESI) għall-immaniġġjar u t-tneħħija tal-asbestos (20); jappella, f'dan ir-rigward, għall-mobilizzazzjoni tal-fondi tal-ESI biex jittejbu l-affidabbiltà u l-veloċità tal-iskrinjar tal-asbestos u l-kejl, it-tneħħija u l-ġestjoni sikura tal-iskart f'konformità mal-objettivi tal-programmi nazzjonali jew reġjonali rilevanti; jisħaq li huwa kruċjali li l-appoġġ għar-riċerka u l-iżvilupp, b'mod partikolari fir-rigward tal-iżvilupp u t-titjib tar-rotta ta' aċċess għas-suq għat-teknoloġija tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali, inklużi sistemi ta' kejl u ta' twissija f'ħin reali għall-asbestos, kif ukoll metodi u teknoloġiji kosteffettivi ta' inertizzazzjoni tal-asbestos; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jużaw l-għodod kollha biex jappoġġjaw l-investimenti f'teknoloġiji ta' trattament sostenibbli, inkluż permezz ta' Proġetti Importanti ta' Interess Ewropew Komuni ddedikati; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jisħaq li l-fondi tal-Unjoni fl-ambitu tal-Mewġa ta' Rinnovazzjoni għandhom jiġu ssalvagwardjati għall-benefiċjarji li jikkonformaw mar-regolamenti tal-Unjoni u nazzjonali li għandhom l-għan li jipproteġu lill-ħaddiema mill-asbestos; jappella għal sistema biex jiġi żgurat li l-fondi tal-Unjoni jiġu rkuprati mingħand il-benefiċjarji li jinstab li ma jikkonformawx mar-regoli tal-Unjoni jew dawk nazzjonali dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jappella għat-tisħiħ tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA), sabiex jiġu pprovduti għodod effettivi bħal appoġġ tekniku u xjentifiku għat-titjib tal-isforzi ta' prevenzjoni, tiġi mmonitorjata aħjar ir-reġistrazzjoni tal-postijiet tax-xogħol li fihom l-asbestos u t-traċċar ta' ħaddiema li kienu jew setgħu kienu f'kuntatt miegħu, u jittejbu t-taħriġ u t-tagħmir protettiv ipprovdut lill-ħaddiema; jappella għall-istabbiliment ta' pjattaforma Ewropea, fi ħdan il-mandat tal-EU-OSHA, biex turi prattiki tajbin għat-tneħħija tal-asbestos u r-rimi sikur tal-asbestos, li diġà ġew implimentati f'diversi Stati Membri u tipprevedi l-iskambju ta' prattiki tajbin bħal dawn; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jirrimarka li l-ispettorati tax-xogħol għandhom rwol vitali x'jaqdu fil-prevenzjoni u l-monitoraġġ tal-esponiment għall-asbestos u jgħinu wkoll fit-titjib tal-għarfien espert u l-għoti ta' informazzjoni fil-livell tal-kumpaniji; jistieden lill-Istati Membri jtejbu l-għadd ta' spetturi tax-xogħol, il-kwalità tal-ispettorati tax-xogħol u l-ispezzjonijiet kif ukoll il-frekwenza tal-ispezzjonijiet; huwa tal-opinjoni li l-Istati Membri għandhom imorru lil hinn sew mir-rakkomandazzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol li jipprevedu minimu ta' spettur wieħed għal kull 10 000 ħaddiem; iħeġġeġ lill-Istati Membri jimponu pieni effettivi, proporzjonati u dissważivi fuq ditti li jonqsu milli jikkonformaw mal-obbligi tagħhom, b'mod partikolari, rigward is-sikurezza u s-saħħa okkupazzjonali; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Iqis li hemm ħtieġa urġenti ta' aċċess effettiv għall-ġustizzja u rimedju għall-ħsara kollha għas-saħħa, mhux biss dik relatata mal-ansjetà, għall-vittmi kollha tal-asbestos; jissottolinja li l-ispejjeż mediċi kollha relatati mal-esponiment għall-asbestos għandhom jiġu koperti mill-impjegaturi; meta dawn ikunu naqsu milli jieħdu l-miżuri xierqa kollha u jagħmlu sforzi fil-limiti tas-setgħat tagħhom biex jipprevjenu l-esponiment għall-asbestos; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-ħtieġa possibbli ta' leġiżlazzjoni li tistabbilixxi reġim ta' responsabbiltà ġenerali għal tniġġis imxerred biex tipprovdi kumpens lill-vittmi għad-danni kollha mit-tniġġis imxerred, inklużi dawk ikkawżati mill-asbestos; |
| --- | --- |

9.

Direttiva qafas Ewropea għall-istrateġiji nazzjonali għat-tneħħija tal-asbestos

| 10. | Jilqa' l-Mewġa ta' Rinnovazzjoni, li tfittex li sal-2030 tirrinnova 35 miljun binja; jaqbel mal-fehma espressa fil-komunikazzjoni li għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-protezzjoni tal-ħaddiema li jirrinnovaw bini antik u li jintervjenu f'operazzjonijiet ta' emerġenza mill-esponiment għall-asbestos; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jisħaq li miżuri preventivi aħjar u ġestjoni tar-riskji relatati mal-asbestos jirrikjedu aċċess għal informazzjoni rilevanti adattata għall-ħtiġijiet ta' dawk direttament ikkonċernati; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja t-tixrid ta' informazzjoni dwar id-diversi sistemi għat-tneħħija jew ir-rimi b'mod sikur u kif xieraq tal-prodotti tal-asbestos abbażi tal-aħjar tekniki disponibbli; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jissottolinja li r-riskji li jirriżultaw minn popolazzjonijiet esposti għal materjali tal-asbestos li jseħħu b'mod naturali huwa wkoll qasam fejn hemm bżonn ta' informazzjoni; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jinsisti li kwalunkwe inizjattiva tal-Unjoni li tappoġġja r-rinnovazzjoni tal-enerġija għandha tkun soċjalment ġusta u għandha tinkludi miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa tal-okkupanti u tal-ħaddiema, inkluż permezz tal-identifikazzjoni ta' bini li fih l-asbestos, sabiex tkun permessa t-tneħħija sikura tal-asbestos u ta' materjali perikolużi oħra; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-aċċess għal akkomodazzjoni deċenti, affordabbli u tajba għas-saħħa jkun wieħed mill-pedamenti tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Pilastru; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jilqa' l-fatt li diversi Stati Membri u reġjuni bħalissa qed isegwu pjanijiet ambizzjużi biex ineħħu l-asbestos mill-ambjent mibni b'kalendarji ċari, inklużi n-Netherlands, il-Polonja u Flanders; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Itenni l-istedina tiegħu lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi qafas legali għal valutazzjoni, f'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, inklużi s-sħab soċjali, tal-asbestos kollu eżistenti fil-bini u fl-infrastruttura fl-Istati Membri, u biex tagħmel stima tal-ispejjeż involuti fit-tneħħija sikura tiegħu f'kull Stat Membru; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta proposta għal direttiva qafas għall-Istati Membri biex jistabbilixxu pjanijiet nazzjonali għat-tneħħija tal-asbestos li jinkludu kalendarji ċari u realistiċi, inklużi prijoritajiet u miri interim, is-sejbien u r-reġistrazzjoni tal-asbestos, il-finanzjament u l-appoġġ lis-sidien tad-djar u l-SMEs, miżuri ta' protezzjoni għall-ħaddiema kontra r-riskju ta' esponiment għall-asbestos f'konformità mad-Direttiva 2009/148/KE, kif ukoll ir-rimi sikur tal-asbestos sabiex jiġi evitat li l-asbestos jidħol fil-proċessi ta' riċiklaġġ; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jinsisti fuq il-ħtieġa li titwettaq sorveljanza epidemjoloġika fit-tul biex tiġi vvalutata l-effikaċja tal-miżuri meħuda; jenfasizza li l-mesoteljoma hija marda li l-fattur ta' riskju ewlieni tagħha huwa l-asbestos u li l-għadd ta' mesoteljomi dijanjostikati huwa indikatur rilevanti għas-sorveljanza epidemjoloġika; jappella għalhekk biex ir-rappurtar tal-mesoteljoma lill-awtoritajiet kompetenti jsir obbligatorju; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jirrimarka li skont studji reċenti, l-esponiment mhux okkupazzjonali għall-asbestos jista' jkun ir-raġuni għal madwar 20 % tal-mesoteljomi f'pajjiżi industrijalizzati (21); |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ifakkar fiż-żieda antiċipata fix-xogħol ta' kostruzzjoni fid-dawl tal-Mewġa ta' Rinnovazzjoni, li se tkun akkumpanjata minn esponiment okkupazzjonali u ambjentali akbar għall-fibri tal-asbestos; jenfasizza l-ħtieġa li l-asbestos jiġi sostitwit b'materjali effiċjenti fl-użu tal-enerġija fil-kuntest tal-Mewġa ta' Rinnovazzjoni; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Itenni t-talba tiegħu li jiġu stabbiliti reġistri pubbliċi nazzjonali tal-asbestos; jistieden lill-Kummissjoni tintroduċi, bħala parti minn proposta għal direttiva qafas, standards minimi għal reġistri nazzjonali diġitali aċċessibbli għall-pubbliku għall-asbestos u għal sustanzi perikolużi oħra f'bini pubbliku u ta' sjieda privata; jisħaq li r-reġistri għall-asbestos għandhom ikunu kompatibbli ma' bażijiet ta' data u reġistri bħal dawk relatati mal-effiċjenza enerġetika u jimtlew permezz ta' għodod komuni, bħal passaporti ta' rinnovazzjoni tal-bini, f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/679; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jistieden lill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent twettaq aktar riċerka dwar il-preżenza tal-asbestos fix-xmajjar u fit-tributarji ta' madwarhom, u l-effetti tiegħu fuq il-veġetazzjoni u l-organiżmi selvaġġi, bħal dik imwettqa mill-Aġenzija għall-Ħarsien tal-Ambjent tal-Istati Uniti (22); |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jisħaq li l-livelli ta' konċentrazzjoni fl-isfond tal-asbestos fl-atmosfera għandhom jiġu mmonitorjati u mkejla madwar l-Istati Membri, li għandu jkun disponibbli l-aċċess għall-informazzjoni u li għandhom jiġu introdotti valuri ta' limitu tal-esponiment għall-ispazji ta' għajxien; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jirrikonoxxi r-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) tal-2017 (23), li stipulaw li mhuwiex meħtieġ li l-fibri tal-asbestos jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE (24) u kkonkludew li l-fibri tal-asbestos fl-ilma tax-xorb mhumiex ta' tħassib għas-saħħa; ifakkar li studju mwettaq minn xjenzati Taljani qajjem il-kwistjoni importanti ta' jekk l-inġestjoni tal-ilma li fih il-fibri tal-asbestos iżżidx ir-riskju ta' kanċers gastriċi u kolorettali (25); jisħaq li mard potenzjali relatat mal-asbestos possibbilment ikkawżat mill-inġestjoni ta' ilma li jkun fih fibri bħal dawn li joriġinaw minn pajpijiet tal-asbestos jista' jieħu diversi deċennji biex isir evidenti; jisħaq li, anke jekk dan l-istudju Taljan waħdu ma jistax jagħmilha possibbli li jiġi konkluż b'mod definittiv f'dan l-istadju jekk hemmx rabta bejn l-inġestjoni ta' asbestos permezz tal-ilma u l-iżvilupp ta' kanċers fil-passaġġ gastrointestinali, il-prinċipju ta' prekawzjoni għandu japplika minħabba l-inċertezzi involuti; iqis li għandha titwettaq aktar riċerka dwar din il-kwistjoni importanti; jistieden lill-Istati Membri, għalhekk, biex iwettqu monitoraġġ regolari tal-kwalità tal-ilma użat għall-astrazzjoni tal-ilma tax-xorb u jieħdu l-miżuri preventivi u ta' mitigazzjoni meħtieġa f'każ li jkun hemm riskju għas-saħħa tal-bniedem; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jinsab imħasseb dwar l-istat tan-network tad-distribuzzjoni tal-ilma tax-xorb fl-Unjoni u l-preżenza ta' pajpijiet tas-siment bl-asbestos, li d-deterjorament tagħhom jerħi fibri tal-asbestos fl-ilma; ifakkar ukoll li f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-WHO, il-pajpijiet tas-siment bl-asbestos ma għandhomx jibqgħu jintużaw jew jiġu approvati għall-ilma tax-xorb (26); iqis li, fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea għat-tneħħija kompleta tal-asbestos, u permezz tal-Pjan Ewropew ta' Rkupru u dawk tal-Istati Membri, għandu jiġi stabbilit u implimentat pjan komprensiv għar-rinnovazzjoni u t-tneħħija tal-asbestos għan-network Ewropew għad-distribuzzjoni tal-ilma tax-xorb; |
| --- | --- |

26.

Aġġornament tad-Direttiva 2009/148/KE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-esponiment għall-asbestos fuq ix-xogħol

| 27. | Ifakkar li l-asbestos għadu waħda mill-aktar sfidi sinifikanti għas-saħħa okkupazzjonali u li 125 miljun persuna madwar id-dinja ġew esposti għall-asbestos fuq il-post tax-xogħol (27), minkejja r-riskji tiegħu għas-saħħa li ilhom magħrufa għal għexieren ta' snin; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jirrimarka li madwar 250 000 persuna jmutu kull sena madwar id-dinja minħabba l-esponiment għall-asbestos (28); jirrimarka li, f'dawn l-aħħar snin, ir-rata ta' mwiet mill-mard relatat mal-espożizzjoni għall-fibri tal-asbestos saħansitra aċċellerat; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jistieden lill-Kummissjoni taġġorna d-Direttiva 2009/148/KE, filwaqt li tqis l-aktar għarfien xjentifiku u żviluppi tekniċi reċenti, inkluża evalwazzjoni ta' tipi differenti ta' fibri tal-asbestos u l-effetti negattivi tagħhom fuq is-saħħa, kif ukoll biex tibda l- proċess ta' konsultazzjoni għall-aġġornament tal-lista ta' silikati fibrużi fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva u, f'dan il-kuntest, biex tivvaluta l-inklużjoni tar-riebeckite, il-winchite, ir-richterite, il-fluoro-edenite, u l-erionite fil-lista li diġà tkopri l-actinolite, l-anthophyllite, it-tremolite, il-grunerite; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jenfasizza li d-Direttiva 2009/148/KE tapplika għall-attivitajiet kollha fejn il-ħaddiema huma esposti jew jistgħu jiġu esposti għal trab li joħroġ mill-asbestos jew minn materjali li fihom l-asbestos waqt xogħolhom; jappella għal dispożizzjonijiet aktar b'saħħithom li jiżguraw il-protezzjoni tal-ħaddiema kollha fis-siti ta' tneħħija tal-asbestos, inklużi l-ħaddiema li jidħlu f'sit tax-xogħol wara t-tneħħija; jappella għal enfasi akbar fuq il-ħtieġa li jiġu inklużi l-professjonijiet kollha f'riskju, inklużi l-ħaddiema tar-rinnovazzjoni u d-demolizzjoni, il-maniġers tal-iskart, il-minaturi u l-ħaddiema tat-tifi tan-nar, fl-implimentazzjoni nazzjonali ta' dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Huwa mħasseb dwar il-fatt li skont l-aħħar riċerka u rakkomandazzjonijiet mediċi xjentifiċi, ma hemm l-ebda limitu li taħtu l-konċentrazzjoni fl-arja tal-fibra tal-asbestos ma tkunx ta' ħsara (29); jemmen f'dan ir-rigward li l-ebda eżenzjoni mill-miżuri ta' protezzjoni tad-Direttiva 2009/148/KE ma tista' tiġi ġġustifikata b'referenza għall-OELV; jappella biex id-Direttiva 2009/148/KE tirrifletti bis-sħiħ il-prinċipju li għandhom dejjem jittieħdu miżuri protettivi personali xierqa waqt attivitajiet li fihom il-ħaddiema huma jew jistgħu jkunu esposti għal trab li joriġina mill-asbestos jew minn materjali li fihom l-asbestos matul xogħolhom; iqis li n-natura perikoluża ta' materjali li fihom asbestos mhux frijabbli għandha titqies meta jiġu vvalutati r-riskji; jappella għal valutazzjoni tar-riskju individwali relatata mal-proċess ta' ħidma ppjanata biex jiġu ddeterminati l-miżuri protettivi meħtieġa; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jinsisti li t-tneħħija u r-rimi b'mod sikur ta' partijiet u materjali li jkun fihom l-asbestos huwa prijorità, minħabba li t-tiswija, il-manutenzjoni, l-inkapsulament jew l-issiġillar iwasslu biss għall-posponiment tat-tneħħija, li jipperpetwa r-riskji għall-abitanti u għall-ħaddiema snin wara; jappella għall-projbizzjoni tal-inkapsulament u l-issiġillar ta' materjali li fihom l-asbestos li jistgħu jitneħħew b'mod tekniku; jinsisti li din il-projbizzjoni għandha tevita li tpoġġi lill-unitajiet domestiċi l-aktar fqar f'sitwazzjoni fejn ma jkollhomx il-mezzi finanzjarji għar-rinnovazzjoni meħtieġa; jisħaq, għalhekk, fuq il-ħtieġa ta' miżuri ta' akkumpanjament xierqa; jinsisti fuq l-importanza tal-identifikazzjoni, ir-reġistrazzjoni u l-monitoraġġ regolari tal-istrutturi li fihom l-asbestos li ma jistgħux jitneħħew fi żmien qasir, bħall-ħitan tal-konkrit fil-bini; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Iħeġġeġ il-ħolqien ta' sinerġiji mal-bażi ta' data stabbilita mill-ECHA biex tiġbor informazzjoni u ttejjeb l-għarfien dwar sustanzi ta' tħassib fil-prodotti u fil-prodotti meta jsiru skart; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Ifakkar fil-prinċipju legali fundamentali li, fil-kuntest tas-saħħa u tas-sikurezza okkupazzjonali, it-teknoloġija mill-aktar avvanzata trid dejjem tiġi applikata biex jinkiseb l-ogħla livell possibbli ta' protezzjoni; jappella għat-tisħiħ tar-rekwiżiti minimi tekniċi biex titbaxxa l-konċentrazzjoni tal-fibri tal-asbestos fl-arja għall-anqas livell li huwa teknikament possibbli, inkluż permezz tas-soppressjoni tat-trab u l-ġbid tat-trab mis-sors, is-sedimentazzjoni kontinwa, u l-mezzi ta' dekontaminazzjoni; jappella għal rekwiżiti minimi għad-differenza fil-pressjoni bejn il-kompartimenti tal-asbestos u l-madwar, il-provvista ta' arja friska u l-filtri HEPA; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' rekwiżiti minimi tekniċi aġġornati li jinkludu dispożizzjonijiet biex inlaħħqu mal-iżviluppi teknoloġiċi; jisħaq li l-użu obbligatorju ta' robots u ta' teknoloġiji avvanzati oħra għandu jiġi esplorat aktar, inkluż permezz ta' riċerka u skambju aktar sistematiku tal-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri biex jiġu żviluppati kontinwament standards ġodda għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema; jinnota li l-mikroskopija ottika mhijiex l-aktar teknoloġija disponibbli reċenti biex jingħaddu l-fibri tal-asbestos fl-arja li nistgħu nieħdu nifs minnha u li l-Mikroskopija Elettronika bi Trażmissjoni Analitika (ATEM) hija aktar sensittiva u tagħmilha possibbli li wieħed jiddistingwi u jgħodd il-fibri tal-asbestos; jappella għall-użu, fejn possibbli, tal-ATEM jew metodi simili avvanzati biex jingħaddu l-fibri; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Ifakkar li l-kampjunar irid ikun rappreżentattiv tal-esponiment personali tal-ħaddiem, li jfisser li l-kampjuni jridu jittieħdu f'sitwazzjonijiet rappreżentattivi u realistiċi tal-esponiment tal-ħaddiema għat-trab tal-asbestos billi ripetutament jitkejlu f'intervalli regolari matul il-fażijiet operattivi speċifiċi; jemmen li jekk il-kampjunar ma jistax ikun rappreżentattiv tal-esponiment personali tal-ħaddiem, għandhom jiġu applikati l-miżuri protettivi xierqa kollha; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Iqis li l-informazzjoni fin-notifika għandha tinkludi l-elementi kollha miżjuda fl-Anness II bħal, pereżempju, iż-żoni li fihom se jitwettaq ix-xogħol, it-tagħmir użat għall-protezzjoni u d-dekontaminazzjoni tal-ħaddiema, u pjan għar-rimi tal-iskart; jemmen li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jaħżnu dik l-informazzjoni għal mill-anqas 40 sena; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jinsisti fuq il-ħtieġa li jiġi pprovdut appoġġ amministrattiv suffiċjenti u ffukat lill-impjegaturi fit-traspożizzjoni ta' miżuri protettivi u rekwiżiti ta' notifika, b'mod partikolari l-SMEs, inklużi l-mikrointrapriżi, sabiex jevitaw in-nuqqas ta' konformità; jenfasizza li l-provvista ta' proċessi standardizzati għall-operazzjonijiet fuq il-materjali tal-asbestos tgħin biex jitnaqqsu l-livelli tat-trab tal-fibri tal-asbestos u l-kostijiet ta' dawn l-operazzjonijiet u jiġi ffaċilitat it-twettiq tar-rekwiżiti ta' notifika; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jinnota li l-istandard minimu attwali tal-Unjoni għall-OELV tal-asbestos huwa ta' 100 000 fibra għal kull m3 (0,1 fibri/cm3) u li l-biċċa l-kbira tal-Istati Membri japplikaw l-istandard minimu attwali; jenfasizza li xi Stati Membri japplikaw OELVs ħafna aktar baxxi biex jipproteġu s-saħħa tal-ħaddiema, pereżempju OELV ta' 2 000 fibra/m3 (0,002) fin-Netherlands; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jissottolinja li riċerkaturi mediċi ewlenin mill-Kummissjoni Internazzjonali tas-Saħħa Okkupazzjonali kkonkludew li l-limiti ta' esponiment ma jipproteġux kif xieraq kontra l-kanċer u jipproponu valur ta' limitu okkupazzjonali ta' 1 000 fibra/m3 (0,001 fibri/cm3); jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tippreżenta proposta legali biex tnaqqas aktar l-esponiment tal-ħaddiema għall-asbestos fl-2022 u jistieden lill-Kummissjoni, bħala prijorità, biex taġġorna dawk il-limiti ta' esponiment, li għandhom jiġu stabbiliti għal 0,001 fibri/cm3 (1 000 fibri/m3), filwaqt li tqis ir-rakkomandazzjonijiet minn partijiet ikkonċernati differenti u wara li tikkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sikurezza u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' perjodu ta' tranżizzjoni adegwat biex jiġu implimentati l-metodoloġija l-ġdida u l-valuri ta' esponiment il-ġodda; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jenfasizza li mhux biss l-impjegaturi iżda anke s-sidien, il-kuntratturi ewlenin, u l-awtoritajiet kontraenti u s-sidien li jikkummissjonaw ix-xogħol għandu jkollhom l-obbligu li jwettqu dijanjożi tal-asbestos qabel il-bidu ta' kwalunkwe xogħol fil-bini, fil-vapuri, fl-inġenji tal-ajru, fuq it-tagħmir jew fil-prodotti; jitlob li qabel il-bidu tax-xogħol fil-bini li nbena qabel l-2005 jew qabel is-sena ta' projbizzjoni nazzjonali tal-asbestos ekwivalenti, tkun liema tkun l-ewwel, jitwettaq skrinjar komprensiv għall-preżenza ta' materjali li fihom l-asbestos minn operatur kwalifikat u ċċertifikat; jemmen li l-iskrinjar għandu dejjem jinkludi dijanjożi adattata għall-post tax-xogħol speċifiku u rapport għandu jiddikjara l-assenza jew il-preżenza tal-asbestos, u t-tip ta' fibra tiegħu jekk preżenti, b'deskrizzjoni dettaljata tan-natura tal-kontaminazzjoni u l-post preċiż u l-kwantitajiet stmati tiegħu; jemmen li, minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/148/KE, l-Anness ta' dik id-Direttiva għandu jinkludi rekwiżiti għal durata minima ta' taħriġ ivvalidat minn eżami fir-rigward tat-tip ta' xogħol rispettiv; jissottolinja f'dan il-kuntest il-ħtieġa ta' metodoloġija koerenti għall-valutazzjoni tar-riskju biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi tal-Unjoni u tiġi evitata l-frammentazzjoni tas-suq intern; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Huwa mħasseb dwar il-fatt li r-rekwiżiti tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tat-taħriġ imwettaq għadhom ivarjaw ħafna fost l-Istati Membri, u dan huwa periklu serju għas-saħħa u s-sikurezza fil-kuntest tal-mobilità transfruntiera tal-ħaddiema; jappella għal anness ġdid għad-Direttiva 2009/148/KE b'rekwiżiti minimi obbligatorji għat-taħriġ dwar ix-xogħol bl-asbestos, inklużi rekwiżiti speċifiċi għall-ħaddiema f'kumpaniji speċjalizzati fit-tneħħija tal-asbestos kif ukoll il-ħaddiema li jistgħu jiġu f'kuntatt ma' materjali li fihom l-asbestos waqt li jkunu qed iwettqu xogħolhom; barra mir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/148/KE, jemmen li l-Anness ta' dik id-Direttiva għandu jinkludi rekwiżiti għal durata minima ta' taħriġ fir-rigward tat-tip rispettiv ta' xogħol, dokumentazzjoni xierqa ta' dan it-taħriġ, u l-intervalli regolari li fihom ħaddiem individwali jeħtieġlu jattendi taħriġ; |
| --- | --- |

42.

Ir-rikonoxximent u l-kumpens tal-mard relatat mal-asbestos

| 43. | Jistieden lill-Kummissjoni taġġorna r-rakkomandazzjoni tagħha tad-19 ta' Settembru 2003 dwar l-iskeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali (30) biex tinkludi l-aħħar għarfien mediku xjentifiku disponibbli dwar il-mard okkupazzjonali, b'mod partikolari fir-rigward tal-mard relatat mal-asbestos; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jistieden lill-Istati Membri jiffaċilitaw il-proċeduri ta' rikonoxximent billi jaqilbu l-oneru tal-provi, b’mod partikolari jekk ir-reġistri nazzjonali għall-ħaddiema tal-asbestos ikunu ġew stabbiliti biss reċentement, u jistabbilixxu kumpens adegwat għall-ħaddiema li jbatu minn mard relatat mal-asbestos; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jirrimarka li l-mard relatat mal-asbestos huwa sfida transfruntiera minħabba l-moviment liberu, u li r-rwol tal-ħaddiema mobbli għandu għalhekk jitqies b’mod partikolari f'dan ir-rigward; ifakkar li l-mard okkupazzjonali u r-riskji tas-saħħa relatati mal-post tax-xogħol huma dejjem marbuta ma' professjoni, attività tax-xogħol, post tax-xogħol u ħin speċifiċi; jistieden lill-Kummissjoni biex, wara li tikkonsulta mas-sħab soċjali, tippreżenta proposta għal direttiva abbażi tal-Artikolu 153(1)(a) u (b) tat-TFUE li tistabbilixxi standards minimi tal-Unjoni għar-rikonoxximent u għall-kumpens tal-mard okkupazzjonali, inkluż mard relatat mal-asbestos; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta biex l-Istati Membri jistabbilixxu funzjoni nazzjonali jew ombudsperson biex jassisti lill-vittmi ta' mard okkupazzjonali, u speċjalment mard relatat mal-asbestos li għandu perjodu twil ta' latenza, fi proċeduri ta' rikonoxximent; jistieden lill-Istati Membri jappoġġjaw l-istabbiliment ta' assoċjazzjonijiet tal-pazjenti u ta' gruppi tat-trade unions għall-vittmi ta' mard relatat mal-asbestos u għall-familji tagħhom u jinsisti fuq il-ħtieġa li dawn l-assoċjazzjonijiet jiġu kkonsultati bil-għan li jiġu ffaċilitati u ssimplifikati l-proċeduri ta' rikonoxximent; jappella għal żieda fil-finanzjament nazzjonali biex jiġu kkumpensati l-vittmi ta' mard relatat mal-asbestos, biex tiġi żgurata kopertura suffiċjenti tal-kostijiet diretti u indiretti u l-prezz uman tal-marda; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Ifakkar li l-effett sinerġistiku tat-tipjip u l-esponiment għall-asbestos iżid b'mod konsiderevoli r-riskju li jiġi żviluppat kanċer tal-pulmun; jistieden lill-Istati Membri jipproponu programm ta' waqfien mit-tipjip għall-ħaddiema kollha esposti għall-asbestos; itenni li t-tipjip ma jrid qatt ikun raġuni biex ħaddiem jiġi eskluż mir-rikonoxximent ta' marda okkupazzjonali relatata mal-asbestos, jew milli jkun intitolat li jitlob kumpens u trattament mediku għal tali marda; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jappella għal evalwazzjoni aħjar tar-riskji marbuta mal-esponiment sekondarju mhux okkupazzjonali, b'mod partikolari għall-membri tal-familja li jgħixu mal-ħaddiema tal-asbestos; jistieden lill-Istati Membri jiffaċilitaw ir-rikonoxximent u l-kumpens għall-vittmi dokumentati ta' esponiment sekondarju permezz ta' kuntatt mhux okkupazzjonali mal-asbestos u jużaw l-aħjar prattiki minn Stati Membri bħad-Danimarka; itenni l-perspettiva tal-ġeneru tal-esponiment sekondarju; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jisħaq fuq l-eżistenza ta' tipi differenti ta' esponiment mhux okkupazzjonali għall-asbestos, b'impatti potenzjalment sinifikanti fuq is-saħħa tal-bniedem, kemm jekk ikunu ta' oriġini paraokkupazzjonali (inkluż esponiment għat-trab tal-asbestos li jinġarr id-dar b’mod involontarju mill-ħaddiema), domestika (inklużi oġġetti tad-dar li fihom l-asbestos) jew ambjentali (inklużi materjali eżistenti f'bini u installazzjonijiet jew ta' oriġini industrijali); |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jisħaq li n-nisa li huma esposti għal riskji relatati mal-asbestos huma partikolarment vulnerabbli għal ċertu tip ta' esponiment għall-asbestos; jappella għal rikonoxximent aħjar tal-perspettiva tal-ġeneru fis-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali, u għall-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri fl-istrumenti leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi kollha fl-Istati Membri, biex jiġi żgurat li l-ebda preġudizzju tal-ġeneru ma jkollu impatt fuq it-traċċar, l-identifikazzjoni, it-trattament jew il-kunsiderazzjoni ta' marda bħala relatata mal-asbestos, b'impatt konsegwenzjali fuq il-livell ta' kumpens għall-vittmi; jappella biex l-attivitajiet tat-tindif jitqiesu aktar bħala fatturi ta' riskju fid-dijanjożi tal-mard; jappella għal valutazzjonijiet aħjar tar-riskju u l-identifikazzjoni tal-esponiment għall-asbestos minn ħaddiema li huma ħaddiema tat-tindif, speċjalment il-ħaddiema tat-tindif nisa, kif ukoll minn persuni li jwettqu l-faċendi domestiċi mhux imħallsa, bħat-tindif ta' prodotti li huma kkontaminati bl-asbestos; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jisħaq li l-prinċipju ta' min iniġġes iħallas irid jitqies kemm jista' jkun fl-attribuzzjoni tal-kost tat-tneħħija tal-asbestos; |
| --- | --- |

51.

Skrinjar tal-asbestos qabel xogħlijiet ta' rinnovazzjoni tal-enerġija u bejgħ jew kiri ta' bini

| 52. | Ifakkar li l-premessa 14 tad-Direttiva (UE) 2018/844 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31) li temenda d-Direttiva 2010/31/UE dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija tistieden lill-Istati Membri jappoġġjaw titjib fir-rendiment fl-użu tal-enerġija ta' bini eżistenti, inkluż permezz tat-tneħħija ta' asbestos u sustanzi oħra ta' ħsara, il-prevenzjoni tat-tneħħija illegali ta' sustanzi ta' ħsara, u l-iffaċilitar tal-konformità ma' atti leġislattivi eżistenti; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta proposta għal emenda għall-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/31/UE fil-kuntest tal-Mewġa ta' Rinnovazzjoni billi tintroduċi rekwiżit għall-iskrinjar obbligatorju tal-asbestos, ir-reġistrazzjoni u t-tneħħija tal-asbestos u ta' sustanzi perikolużi oħra qabel ma jkun jista' jinbeda kwalunkwe xogħol ta' rinnovazzjoni filwaqt li tqis l-Artikolu 153(1)(a) tat-TFUE dwar it-titjib b'mod partikolari tal-ambjent tax-xogħol biex jiġu protetti s-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta proposta leġiżlattiva li tqis ir-regolamenti nazzjonali eżistenti kif ukoll valutazzjoni tal-impatt dwar l-aktar mudelli effiċjenti għall-iskrinjar obbligatorju tal-bini, li jikkonsisti minn dijanjożi tal-wiċċ tal-preżenza ta' asbestos minn entità professjonali bil-kwalifiki u l-permessi xierqa, qabel il-bejgħ jew il-kiri u għall-istabbiliment ta' ċertifikati tal-asbestos għall-bini mibni qabel l-2005 jew qabel is-sena ta' projbizzjoni nazzjonali tal-asbestos ekwivalenti, skont liema tkun l-aktar bikrija; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jistieden lill-Istati Membri jadottaw miżuri protettivi għall-kerrejja fejn jinstab l-asbestos qabel ix-xogħlijiet ta' rinnovazzjoni tal-enerġija; jenfasizza li l-ispejjeż tal-iskrinjar u tat-tneħħija ma għandhomx jitħallsu mill-inkwilini; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-inkwilini jirċievu divulgazzjoni sħiħa fir-rigward tal-asbestos fil-bini u li jingħataw iċ-ċertifikat tal-asbestos; |
| --- | --- |

55.

L-Unjoni bħala mexxejja globali kontra l-asbestos

| 56. | Jilqa' l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2021 li jenfasizzaw il-ħtieġa li jissaħħu l-kapaċitajiet nazzjonali ta' sorveljanza tas-suq u r-rwol tal-awtoritajiet doganali; jistieden lill-Istati Membri jsaħħu l-kontrolli u s-sorveljanza tas-suq u jikkooperaw mal-awtoritajiet tal-fruntieri u tad-dwana ta' Stati Membri oħra biex jipprevjenu d-dħul fis-suq intern ta' prodotti li fihom l-asbestos illegali; jisħaq fuq l-importanza tal-appoġġ u tal-iżvilupp ta' soluzzjonijiet sostenibbli għaż-żarmar tal-bastimenti fl-Unjoni f'konformità mal-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ekonomija Ċirkolari l-Ġdid sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-ħaddiema minħabba l-esponiment għall-asbestos meta jiġu żarmati l-bastimenti; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura standards għoljin għall-protezzjoni tal-ħaddiema mill-esponiment għall-asbestos f'faċilitajiet ta' riċiklaġġ tal-bastimenti approvati mill-Unjoni f'pajjiżi terzi; jistieden lill-Kummissjoni tniedi studju li janalizza l-iskala tal-importazzjonijiet illegali fl-Unjoni ta' prodotti u materjali li fihom l-asbestos, u li jiddeskrivi miżuri potenzjali għat-tisħiħ tas-sorveljanza tas-suq, li jista' jinkludi l-possibbiltà li jiġi ristrett l-aċċess għall-ittrakkar mal-art, għall-faċilitajiet tal-port u għall-ħżin temporanju fl-Unjoni ta' bastimenti li jġorru l-asbestos li jkun fihom prodotti jew materjali bħala merkanzija fi tranżitu; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jistieden lill-Kummissjoni tqis bħala prijorità li l-asbestos krisotil jitniżżel fl-Anness III tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam u l-projbizzjoni globali tal-asbestos; jistieden lill-Unjoni taħdem flimkien ma' organizzazzjonijiet internazzjonali biex joħolqu strumenti biex jittimbraw lis-suq tal-asbestos bħala suq tossiku; jistieden lill-Unjoni tintegra l-ġlieda kontra l-asbestos u l-mard relatat mal-asbestos fil-politiki esterni tagħha; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-appoġġ tagħhom, inkluż dak finanzjarju, għall-atturi globali li jaħdmu kontra l-asbestos u l-mard relatat mal-asbestos, inkluża d-WHO; jikkundanna l-investiment finanzjarju fl-industriji tal-asbestos globali; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Ifakkar li terz tal-persuni fir-reġjun Ewropew tad-WHO jgħixu f'pajjiżi li għadhom ma pprojbewx l-użu tal-forom kollha ta' asbestos (32); jirrimarka li 16-il pajjiż Ewropew għadhom jużaw l-asbestos, b'mod partikolari bħala materjal tal-bini, u għadhom jipproduċuh u jesportawh; |
| --- | --- |

58.

Aspetti finanzjarji

| 59. | Jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-implikazzjonijiet finanzjarji tat-talbiet tal-Parlament f'konformità mal-paragrafi 17 u 18 ta’ din ir-Riżoluzzjoni u l-punt 3 tal-Anness I; |
| --- | --- |

59.

o

o o

| 60. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni kif ukoll ir-rakkomandazzjonijiet fl-Anness lill-Kummissjoni u lill-Kunsill. |
| --- | --- |

60.

---

(1)  ĠU L 330, 16.12.2009, p. 28.

(2)  ĠU L 153, 18.6.2010, p. 13.

(3)  ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1.

(4)  ĠU L 158, 30.4.2004, p. 50.

(5)  ĠU C 36, 29.1.2016, p. 102.

(6)  Testi adottati, P9_TA(2021)0074.

(7)  Testi adottati, P9_TA(2020)0201.

(8)  https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2016/581397/EPRS_BRI(2016)581397_EN.pdf.

(9)  https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/asbestos-elimination-of-asbestos-related-diseases.

(10)  https://publications.iarc.fr/Book-And-Report-Series/Iarc-Monographs-On-The-Identification-Of-Carcinogenic-Hazards-To-Humans/Arsenic-Metals-Fibres-And-Dusts-2012.

(11)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

(12)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1005 tat-22 ta' Ġunju 2016 li jemenda l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tal-fibri tal-asbestos (krisotilu) (
  ĠU L 165, 23.6.2016, p. 4
  ).

(13)  Understanding a Man-Made Epidemic: The Relation between Historical Asbestos Consumption and Mesothelioma Mortality in Belgium, Van den Borre, Laura & Deboosere, Patrick, Tijdschrift voor Sociale en Economische Geschiedenis, 2017.

(14)  Bakan and Nur Dilekb, Current Opinion in Pulmonary Medicine, 2014.

(15)  https://www.etui.org/sites/default/files/Web-executive%20summary-cancer-final.pdf

(16)  Testi adottati, P9_TA(2020)0371.

(17)  Ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi (riformulazzjoni) (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 60).

(18)  http://www.ibasecretariat.org/alpha_ban_list.php; https://wits.worldbank.org/trade/comtrade/en/country/ALL/year/2019/tradeflow/Imports/partner/WLD/product/252400

(19)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

(20)  https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/E-8-2018-000862-ASW_EN.html

(21)  The health impact of nonoccupational exposure to asbestos: what do we know? (L-impatt fuq is-saħħa tal-esponiment mhux okkupazzjonali għall-asbestos: x'nafu?) ( mis-sit web ta’ nih.gov)

(22)  Washington State Department of Health (2009), Advisory for Swift Creek Naturally Occurring Asbestos (Konsulenza għal Asbestos li Jinsab fin-Natura fi Swift Creek). United States Environmental Protection Agency, Swift Creek (https://response.epa.gov/site/site_profile.aspx?site_id=3639)

(23)  WHO, L-uffiċċju reġjonali għall-Ewropa, Proġett ta' Kooperazzjoni dwar il-Parametri tal-Ilma tax-Xorb “Appoġġ għar-reviżjoni tal-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE dwar il-Kwalità tal-Ilma Maħsub għall-Konsum mill-Bniedem (id-Direttiva dwar l-Ilma tax-Xorb)”, Rakkomandazzjonijiet 2017.

(24)  Id-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE tat-3 ta' Novembru 1998 dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32).

(25)  Agostino Di Ciaula, Valerio Gennaro. Rischio clinico da ingestione di fibre di amianto in acqua potabile. Epidemiologia&Prevenzione, https://epiprev.it/3608

(26)  https://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/pdf/20171215_EC_project_report_final_corrected.pdf – punt 13.1

(27)  WHO, Asbestos: elimination of asbestos-related diseases (Asbestos: l-eliminazzjoni ta' mard relatat mal-asbestos), 2018.

(28)  Furuya, Sugio; Chimed-Ochir, Odgerel; Takahashi, Ken; David, Annette; Takala, Jukka. 2018. “Global Asbestos Disaster” (Id-diżastru globali tal-asbestos) Int. J. Environ. Res. Public Health 15, Nru. 5: 1000. https://doi.org/10.3390/ijerph15051000

(29)  Ir-rapport xjentifiku tal-ECHA għall-evalwazzjoni tal-valuri limitu għall-asbestos fuq il-post tax-xogħol, l-1 ta' Frar 2021.

(30)  Ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni C(2003) 3297 tad-19 ta' Settembru 2003 dwar l-iskeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali (ĠU L 238, 25.9.2003, p. 28).

(31)  Id-Direttiva (UE) 2018/844 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li temenda d-Direttiva 2010/31/UE dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija u d-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza fl-enerġija (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 75).

(32)  https://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2015/04/at-least-one-in-three-europeans-can-be-exposed-to-asbestos-at-work-and-in-the-environment

---

ANNESS I GĦAL RIŻOLUZZJONI:

RAKKOMANDAZZJONIJIET DWAR IL-KONTENUT TAL-PROPOSTA MITLUBA

Direttiva qafas Ewropea għall-istrateġiji nazzjonali għat-tneħħija tal-asbestos

Il-Parlament Ewropew jitlob li l-Kummissjoni tippreżenta, wara konsultazzjoni mas-sħab soċjali kif previst fl-Artikolu 154, abbażi tal-Artikolu 152(2) u l-Artikolu 192 tat-TFUE, proposta għal direttiva qafas li tistabbilixxi rekwiżiti minimi għall-istrateġiji nazzjonali għat-tneħħija tal-asbestos, filwaqt li tqis tal-anqas l-elementi li ġejjin:

| (1) | valutazzjoni li tagħti stima tal-kwantitajiet u t-tipi predominanti ta' materjali li fihom l-asbestos li għandhom jitneħħew mill-bini u l-infrastruttura fi Stat Membru jew reġjun; |
| --- | --- |

(1)

valutazzjoni li tagħti stima tal-kwantitajiet u t-tipi predominanti ta' materjali li fihom l-asbestos li għandhom jitneħħew mill-bini u l-infrastruttura fi Stat Membru jew reġjun;

| (2) | skeda ta' żmien għat-tneħħija tal-asbestos, inkluż il-prijoritizzazzjoni ta' ċertu bini – bħal skejjel, faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, ċentri sportivi jew tal-akkomodazzjoni soċjali – l-istadji importanti, u l-evalwazzjonijiet regolari tal-progress li jkun sar tal-anqas kull 5 snin; |
| --- | --- |

(2)

skeda ta' żmien għat-tneħħija tal-asbestos, inkluż il-prijoritizzazzjoni ta' ċertu bini – bħal skejjel, faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, ċentri sportivi jew tal-akkomodazzjoni soċjali – l-istadji importanti, u l-evalwazzjonijiet regolari tal-progress li jkun sar tal-anqas kull 5 snin;

| (3) | qafas finanzjarju, ibbażat fuq l-użu tal-fondi tal-ESI, għall-għoti ta' appoġġ lis-sidien tal-bini u għalhekk l-irbit tat-tneħħija tal-asbestos ma' politiki u programmi pubbliċi oħra (bħall-effiċjenza enerġetika, it-titjib fl-ambjent tal-għajxien, l-akkomodazzjoni soċjali, il-prevenzjoni tal-mard) għal raġunijiet ta' effiċjenza u użu ta' sinerġiji; |
| --- | --- |

(3)

qafas finanzjarju, ibbażat fuq l-użu tal-fondi tal-ESI, għall-għoti ta' appoġġ lis-sidien tal-bini u għalhekk l-irbit tat-tneħħija tal-asbestos ma' politiki u programmi pubbliċi oħra (bħall-effiċjenza enerġetika, it-titjib fl-ambjent tal-għajxien, l-akkomodazzjoni soċjali, il-prevenzjoni tal-mard) għal raġunijiet ta' effiċjenza u użu ta' sinerġiji;

| (4) | kriterji minimi għar-reġistri diġitali nazzjonali tal-asbestos, li għandhom jimmappjaw l-asbestos kollu eżistenti fi Stat Membru jew reġjun, inkluż tal-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:






  (a) | l-aċċessibbiltà pubblika, bla ħlas, inkluż għall-ħaddiema u l-kumpaniji li jaħdmu f'bini jew infrastruttura, sidien, abitanti, pumpiera u servizzi oħra ta' emerġenza u utenti, f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/679; |
| --- | --- | --- |

(4)

kriterji minimi għar-reġistri diġitali nazzjonali tal-asbestos, li għandhom jimmappjaw l-asbestos kollu eżistenti fi Stat Membru jew reġjun, inkluż tal-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

l-aċċessibbiltà pubblika, bla ħlas, inkluż għall-ħaddiema u l-kumpaniji li jaħdmu f'bini jew infrastruttura, sidien, abitanti, pumpiera u servizzi oħra ta' emerġenza u utenti, f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/679;

| (b) | is-sena tal-kostruzzjoni tal-bini jew l-infrastruttura kkonċernati (qabel jew wara l-projbizzjoni nazzjonali tal-asbestos); |
| --- | --- |

(b)

is-sena tal-kostruzzjoni tal-bini jew l-infrastruttura kkonċernati (qabel jew wara l-projbizzjoni nazzjonali tal-asbestos);

| (c) | informazzjoni dwar it-tip ta' bini jew infrastruttura li fihom jinsab l-asbestos (bini privat, pubbliku jew kummerċjali); |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar it-tip ta' bini jew infrastruttura li fihom jinsab l-asbestos (bini privat, pubbliku jew kummerċjali);

| (d) | il-post speċifiku tas-sustanzi ta' ħsara u l-partijiet tal-bini li ġew skrinjati għall-asbestos; |
| --- | --- |

(d)

il-post speċifiku tas-sustanzi ta' ħsara u l-partijiet tal-bini li ġew skrinjati għall-asbestos;

| (e) | indikazzjoni ta' fejn se jsir ix-xogħol jew fejn sar (ġewwa/barra) kif ukoll il-parti tal-bini (art, ħitan, soqfa, bjut) jew l-infrastruttura; |
| --- | --- |

(e)

indikazzjoni ta' fejn se jsir ix-xogħol jew fejn sar (ġewwa/barra) kif ukoll il-parti tal-bini (art, ħitan, soqfa, bjut) jew l-infrastruttura;

| (f) | it-tip ta' materjal (siment tal-asbestos, iżolament, stokk, eċċ.) u proporzjon stmat ta' dawk it-tipi ta' materjal; |
| --- | --- |

(f)

it-tip ta' materjal (siment tal-asbestos, iżolament, stokk, eċċ.) u proporzjon stmat ta' dawk it-tipi ta' materjal;

| (g) | it-tip ta' xogħlijiet li jeħtieġ li jitwettqu u indikazzjoni tal-metodi tax-xogħol li jistgħu jfixklu l-materjali li fihom l-asbestos (tħaffir, qtugħ, eċċ.) u t-tul mistenni tax-xogħlijiet; |
| --- | --- |

(g)

it-tip ta' xogħlijiet li jeħtieġ li jitwettqu u indikazzjoni tal-metodi tax-xogħol li jistgħu jfixklu l-materjali li fihom l-asbestos (tħaffir, qtugħ, eċċ.) u t-tul mistenni tax-xogħlijiet;

| (h) | skeda ta' żmien għat-tneħħija u pjan ta' ġestjoni; |
| --- | --- |

(h)

skeda ta' żmien għat-tneħħija u pjan ta' ġestjoni;

| (5) | rabta mar-regolamenti nazzjonali rilevanti kollha applikabbli dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali, f'konformità mad-Direttiva 2009/148/KE; |
| --- | --- |

(5)

rabta mar-regolamenti nazzjonali rilevanti kollha applikabbli dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali, f'konformità mad-Direttiva 2009/148/KE;

| (6) | pjan għar-rimi sikur, immonitorjat u ddokumentat tal-iskart li fih l-asbestos li jiżgura d-disponibbiltà ta' faċilitajiet adegwati tal-iskart f'konformità mal-prattiki nazzjonali; il-pjan għandu jinkludi soluzzjoni għas-separazzjoni sħiħa taċ-ċikli tal-iskart f'konformità mal-prinċipju ta' kontaminazzjoni żero tal-asbestos f'ċikli tal-iskart li jipprevjenu l-użu mill-ġdid ta' materjali tal-kostruzzjoni u li jiżguraw il-protezzjoni massima tal-ħaddiema fil-qasam tal-ekonomija ċirkolari u ħżin ambjentalment sikur tal-iskart tal-asbestos skont l-aqwa teknoloġiji disponibbli; |
| --- | --- |

(6)

pjan għar-rimi sikur, immonitorjat u ddokumentat tal-iskart li fih l-asbestos li jiżgura d-disponibbiltà ta' faċilitajiet adegwati tal-iskart f'konformità mal-prattiki nazzjonali; il-pjan għandu jinkludi soluzzjoni għas-separazzjoni sħiħa taċ-ċikli tal-iskart f'konformità mal-prinċipju ta' kontaminazzjoni żero tal-asbestos f'ċikli tal-iskart li jipprevjenu l-użu mill-ġdid ta' materjali tal-kostruzzjoni u li jiżguraw il-protezzjoni massima tal-ħaddiema fil-qasam tal-ekonomija ċirkolari u ħżin ambjentalment sikur tal-iskart tal-asbestos skont l-aqwa teknoloġiji disponibbli;

| (7) | strateġija għall-kontroll u l-infurzar tal-miżuri previsti fid-direttiva qafas, inklużi kampanji ta' sensibilizzazzjoni, miżuri ta' bini tal-kapaċitajiet ta' akkumpanjament għall-SMEs, spezzjonijiet u penali effettivi, proporzjonati u dissważivi fil-każ ta' nuqqas ta' konformità; |
| --- | --- |

(7)

strateġija għall-kontroll u l-infurzar tal-miżuri previsti fid-direttiva qafas, inklużi kampanji ta' sensibilizzazzjoni, miżuri ta' bini tal-kapaċitajiet ta' akkumpanjament għall-SMEs, spezzjonijiet u penali effettivi, proporzjonati u dissważivi fil-każ ta' nuqqas ta' konformità;

| (8) | l-involviment mill-qrib tas-sħab soċjali u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra bħall-assoċjazzjonijiet tal-vittmi tal-asbestos u l-istituzzjonijiet nazzjonali ta' prevenzjoni għas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali, fit-traspożizzjoni, fl-implimentazzjoni u fil-monitoraġġ tad-Direttiva 2009/148/KE. |
| --- | --- |

(8)

l-involviment mill-qrib tas-sħab soċjali u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra bħall-assoċjazzjonijiet tal-vittmi tal-asbestos u l-istituzzjonijiet nazzjonali ta' prevenzjoni għas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali, fit-traspożizzjoni, fl-implimentazzjoni u fil-monitoraġġ tad-Direttiva 2009/148/KE.

---

ANNESS II GĦAL RIŻOLUZZJONI:

RAKKOMANDAZZJONIJIET DWAR IL-KONTENUT TAL-PROPOSTA MITLUBA

Aġġornament tad-Direttiva 2009/148/KE

Il-Parlament Ewropew jitlob li l-Kummissjoni tippreżenta, wara konsultazzjoni mas-sħab soċjali kif previst fl-Artikolu 154, abbażi tal-Artikolu 153(2)(b) tat-TFUE, proposta biex tiġi emendata d-Direttiva 2009/148/KE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol, abbażi tar-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:

| 1. | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:








  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (1):

  “1.   Din id-Direttiva tapplika għall-attivitajiet
  kollha
  li fihom il-ħaddiema huma jew jistgħu jkunu esposti waqt xogħolhom għat-trab li jiġi mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos.” |
| --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (1):

“1.   Din id-Direttiva tapplika għall-attivitajiet
  kollha
  li fihom il-ħaddiema huma jew jistgħu jkunu esposti waqt xogħolhom għat-trab li jiġi mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos.”

| (b) | il-paragrafu 3 (2)
  huwa mħassar; |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-paragrafu 3 (2)
  huwa mħassar;

il-paragrafu 3

2

huwa mħassar;

| (c) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej (3):

  “4.   L-Istati Membri għandhom, wara konsultazzjoni mal-imsieħba soċjali, skont il-liġi u l-prattika nazzjonali jippreskrivu linji gwida prattiċi għall-istabbiliment ta' espożizzjoni sporadika u ta' intensità baxxa. Huma għandhom jiżviluppaw ukoll reazzjonijiet speċifiċi għas-settur biex il-ħaddiema jiġu protetti mill-espożizzjoni għat-trab tal-asbestos, inklużi attivitajiet fis-setturi tar-rinnovazzjoni u tad-demolizzjoni, il-ġestjoni tal-iskart, l-estrazzjoni mill-minjieri, it-tindif u t-tifi tan-nar
  .” |
| --- | --- |

(c)

(c)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej (3):

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej

3

“4.   L-Istati Membri għandhom, wara konsultazzjoni mal-imsieħba soċjali, skont il-liġi u l-prattika nazzjonali jippreskrivu linji gwida prattiċi għall-istabbiliment ta' espożizzjoni sporadika u ta' intensità baxxa. Huma għandhom jiżviluppaw ukoll reazzjonijiet speċifiċi għas-settur biex il-ħaddiema jiġu protetti mill-espożizzjoni għat-trab tal-asbestos, inklużi attivitajiet fis-setturi tar-rinnovazzjoni u tad-demolizzjoni, il-ġestjoni tal-iskart, l-estrazzjoni mill-minjieri, it-tindif u t-tifi tan-nar
  .”

| 2. | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:








  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (4):

  “1.   Bla ħsara għall-Artikolu 3[...], għandhom jittieħdu l-miżuri previsti fil-paragrafi 2 sa 5.” |
| --- | --- | --- |

2.

2.

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (4):

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej

4

“1.   Bla ħsara għall-Artikolu 3[...], għandhom jittieħdu l-miżuri previsti fil-paragrafi 2 sa 5.”

| (b) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej (5):

  “3.   In-notifika skont il-paragrafu 2 għandha tintbagħat minn min iħaddem lill-awtorità responsabbli tal-Istat Membru, qabel ma jinbeda x-xogħol, skont il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali.
  Din in-notifika għandha tinkludi tal-anqas deskrizzjoni qasira ta':






  (a) | fejn jinsab
  is-sit
  tax-xogħol
  u l-oqsma speċifiċi li fihom se jsir ix-xogħol
  ; |
| --- | --- | --- |

(b)

(b)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej (5):

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej

5

“3.   In-notifika skont il-paragrafu 2 għandha tintbagħat minn min iħaddem lill-awtorità responsabbli tal-Istat Membru, qabel ma jinbeda x-xogħol, skont il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali.

Din in-notifika għandha tinkludi tal-anqas deskrizzjoni qasira ta':

(a)

fejn jinsab
  is-sit
  tax-xogħol
  u l-oqsma speċifiċi li fihom se jsir ix-xogħol
  ;

| (b) | it-tip u l-kwantitajiet ta' asbestos użati jew immaniġġjati; |
| --- | --- |

(b)

it-tip u l-kwantitajiet ta' asbestos użati jew immaniġġjati;

| (c) | l-attivitajiet u l-proċessi involuti; |
| --- | --- |

(c)

l-attivitajiet u l-proċessi involuti;

| (d) | in-numru ta' ħaddiema involuti,
  il-lista ta' ħaddiema li x'aktarx jiġu assenjati fis-sit, iċ-ċertifikati individwali li juru l-kompetenza tagħhom u t-taħriġ li jkunu rċevew, u d-dati tal-eżamijiet mediċi obbligatorji
  ; |
| --- | --- |

(d)

in-numru ta' ħaddiema involuti,
  il-lista ta' ħaddiema li x'aktarx jiġu assenjati fis-sit, iċ-ċertifikati individwali li juru l-kompetenza tagħhom u t-taħriġ li jkunu rċevew, u d-dati tal-eżamijiet mediċi obbligatorji
  ;

| (e) | id-data tal-bidu tax-xogħol u t-tul ta' żmien
  u l-ħinijiet tax-xogħol ippjanati
  ; |
| --- | --- |

(e)

id-data tal-bidu tax-xogħol u t-tul ta' żmien
  u l-ħinijiet tax-xogħol ippjanati
  ;

| (f) | il-miżuri
  meħuda biex jillimitaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għall-asbestos; |
| --- | --- |

(f)

il-miżuri
  meħuda biex jillimitaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għall-asbestos;

| (g) | il-karatteristiċi tat-tagħmir użat għall-protezzjoni u għad-dekontaminazzjoni tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

(g)

il-karatteristiċi tat-tagħmir użat għall-protezzjoni u għad-dekontaminazzjoni tal-ħaddiema;

| (h) | il-karatteristiċi tat-tagħmir użat għar-rimi tal-iskart
  ; |
| --- | --- |

(h)

il-karatteristiċi tat-tagħmir użat għar-rimi tal-iskart
  ;

| (i) | il-proċedura għad-dekontaminazzjoni tal-ħaddiema u tat-tagħmir, it-tul ta' żmien u s-sigħat tax-xogħol; |
| --- | --- |

(i)

il-proċedura għad-dekontaminazzjoni tal-ħaddiema u tat-tagħmir, it-tul ta' żmien u s-sigħat tax-xogħol;

| (j) | bilanċ aerawliku provviżorju għax-xogħol imwettaq fil-magħluq
  ; |
| --- | --- |

(j)

bilanċ aerawliku provviżorju għax-xogħol imwettaq fil-magħluq
  ;

| (k) | pjan għar-rimi sikur u sostenibbli tal-iskart, inkluż fir-rigward tad-destinazzjoni tal-asbestos li fih l-iskart.




  In-notifiki għandhom jinżammu mill-awtorità responsabbli tal-Istat Membru f'konformità mal-liġi u l-prattika nazzjonali għal minimu ta' 40 sena
  .” |
| --- | --- |

(k)

pjan għar-rimi sikur u sostenibbli tal-iskart, inkluż fir-rigward tad-destinazzjoni tal-asbestos li fih l-iskart.

In-notifiki għandhom jinżammu mill-awtorità responsabbli tal-Istat Membru f'konformità mal-liġi u l-prattika nazzjonali għal minimu ta' 40 sena
  .”

| 3. | L-Artikolu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej (6):

  “Artikolu 5


  [...]


  Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità dwar il-marketing u l-użu tal-asbestos, attivitajiet li jesponu lill-ħaddiema għall-fibri tal-asbestos matul l-estrazzjoni ta' asbestos jew il-manifattura u l-ipproċessar ta' prodotti tal-asbestos jew il-manifattura u l-ipproċessar ta' prodotti li jkun fihom asbestos miżjud apposta għandhom ikunu projbiti, bl-eċċezzjoni tat-trattament u d-disponiment ta' prodotti li jirriżultaw mit-twaqqigħ u t-tneħħija tal-asbestos.


  Il-partijiet u l-materjali li fihom l-asbestos li diġà jkunu qed jintużaw għandhom jitneħħew u jintremew b'mod sikur, meta jkun teknikament fattibbli, u ma għandhomx jissewwew, jinżammu, jiġu ssiġillati jew jitgħattew. Materjali li fihom l-asbestos li ma jistgħux jitneħħew fi żmien qasir għandhom jiġu identifikati, irreġistrati u mmonitorjati regolarment
  .” |
| --- | --- |

3.

3.

L-Artikolu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej (6):

L-Artikolu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej

6

“Artikolu 5

[...]

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità dwar il-marketing u l-użu tal-asbestos, attivitajiet li jesponu lill-ħaddiema għall-fibri tal-asbestos matul l-estrazzjoni ta' asbestos jew il-manifattura u l-ipproċessar ta' prodotti tal-asbestos jew il-manifattura u l-ipproċessar ta' prodotti li jkun fihom asbestos miżjud apposta għandhom ikunu projbiti, bl-eċċezzjoni tat-trattament u d-disponiment ta' prodotti li jirriżultaw mit-twaqqigħ u t-tneħħija tal-asbestos.

Il-partijiet u l-materjali li fihom l-asbestos li diġà jkunu qed jintużaw għandhom jitneħħew u jintremew b'mod sikur, meta jkun teknikament fattibbli, u ma għandhomx jissewwew, jinżammu, jiġu ssiġillati jew jitgħattew. Materjali li fihom l-asbestos li ma jistgħux jitneħħew fi żmien qasir għandhom jiġu identifikati, irreġistrati u mmonitorjati regolarment
  .”

| 4. | Fl-Artikolu 6, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej (7):






  “(b) | il-proċessi tax-xogħol għandhom ikunu disinjati biex ma jipproduċux trab tal-asbestos jew, jekk dan ikun impossibbli, li jiġi evitat ir-rilaxx ta' trab tal-asbestos fl-arja,
  billi tal-anqas jiġu implimentati l-miżuri li ġejjin:










  (i) | is-soppressjoni tat-trab; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

4.

Fl-Artikolu 6, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej (7):

Fl-Artikolu 6, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej

7

“(b)

il-proċessi tax-xogħol għandhom ikunu disinjati biex ma jipproduċux trab tal-asbestos jew, jekk dan ikun impossibbli, li jiġi evitat ir-rilaxx ta' trab tal-asbestos fl-arja,
  billi tal-anqas jiġu implimentati l-miżuri li ġejjin:

billi tal-anqas jiġu implimentati l-miżuri li ġejjin:

(i)

(i)

is-soppressjoni tat-trab;

is-soppressjoni tat-trab;

| (ii) | il-ġbid tat-trab fis-sors; |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

il-ġbid tat-trab fis-sors;

il-ġbid tat-trab fis-sors;

| (iii) | is-sedimentazzjoni kontinwa tal-fibri sospiżi fl-arja; |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

is-sedimentazzjoni kontinwa tal-fibri sospiżi fl-arja;

is-sedimentazzjoni kontinwa tal-fibri sospiżi fl-arja;

| (iv) | id-dekontaminazzjoni xierqa; |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

id-dekontaminazzjoni xierqa;

id-dekontaminazzjoni xierqa;

| (v) | l-istabbiliment ta' differenza minima fil-pressjoni ta' - 10; |
| --- | --- |

(v)

(v)

l-istabbiliment ta' differenza minima fil-pressjoni ta' - 10;

l-istabbiliment ta' differenza minima fil-pressjoni ta' - 10;

| (vi) | il-provvista ta' arja ta' sostituzzjoni nadifa minn punt aktar 'il bogħod; |
| --- | --- |

(vi)

(vi)

il-provvista ta' arja ta' sostituzzjoni nadifa minn punt aktar 'il bogħod;

il-provvista ta' arja ta' sostituzzjoni nadifa minn punt aktar 'il bogħod;

| (vii) | il-verifika tal-prestazzjoni ta' unitajiet ta' pressjoni negattiva u vakwi portabbli ta' sistemi ta' ventilazzjoni tal-egżost lokali wara l-bidla ta' filtru HEPA u qabel il-bidu tat-tneħħija tal-asbestos jew tal-anqas darba fis-sena, billi jitkejlu l-effiċjenzi tat-tneħħija tal-filtri b'apparat li jgħodd il-partikoli b'qari dirett.” |
| --- | --- |

(vii)

(vii)

il-verifika tal-prestazzjoni ta' unitajiet ta' pressjoni negattiva u vakwi portabbli ta' sistemi ta' ventilazzjoni tal-egżost lokali wara l-bidla ta' filtru HEPA u qabel il-bidu tat-tneħħija tal-asbestos jew tal-anqas darba fis-sena, billi jitkejlu l-effiċjenzi tat-tneħħija tal-filtri b'apparat li jgħodd il-partikoli b'qari dirett.”

il-verifika tal-prestazzjoni ta' unitajiet ta' pressjoni negattiva u vakwi portabbli ta' sistemi ta' ventilazzjoni tal-egżost lokali wara l-bidla ta' filtru HEPA u qabel il-bidu tat-tneħħija tal-asbestos jew tal-anqas darba fis-sena, billi jitkejlu l-effiċjenzi tat-tneħħija tal-filtri b'apparat li jgħodd il-partikoli b'qari dirett.”

| 5. | L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:








  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (8):

  “1.   
  Skont
  ir-riżultati tal-istima inizjali tar-riskju, u sabiex tiġi assigurata konformità mal-limitu preskritt fl-Artikolu 8, il-kejl tal-fibri tal-asbestos fl-arja fil-post tax-xogħol għandu jitwettaq billi
  jsir kejl matul il-fażijiet operattivi speċifiċi u f'intervalli regolari matul il-proċess tax-xogħol
  .” |
| --- | --- | --- |

5.

5.

L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:

L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:

(a)

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (8):

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej

8

“1.   
  Skont
  ir-riżultati tal-istima inizjali tar-riskju, u sabiex tiġi assigurata konformità mal-limitu preskritt fl-Artikolu 8, il-kejl tal-fibri tal-asbestos fl-arja fil-post tax-xogħol għandu jitwettaq billi
  jsir kejl matul il-fażijiet operattivi speċifiċi u f'intervalli regolari matul il-proċess tax-xogħol
  .”

| (b) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej (9):

  “2.   Il-kampjunament għandu jkun rappreżentattiv tal-espożizzjoni personali
  reali
  tal-ħaddiema għal trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li jkun fihom l-asbestos.” |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej (9):

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej

9

“2.   Il-kampjunament għandu jkun rappreżentattiv tal-espożizzjoni personali
  reali
  tal-ħaddiema għal trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li jkun fihom l-asbestos.”

| (c) | il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej (10):

  “5.   It-tul ta' żmien tal-kampjunament għandu jkun tali li espożizzjoni rappreżentattiva tista' tiġi stabbilita
  għall-operazzjonijiet kollha fil-fażijiet differenti kollha tagħhom imwettqa matul il-proċess tax-xogħol
  .” |
| --- | --- |

(c)

(c)

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej (10):

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej

10

“5.   It-tul ta' żmien tal-kampjunament għandu jkun tali li espożizzjoni rappreżentattiva tista' tiġi stabbilita
  għall-operazzjonijiet kollha fil-fażijiet differenti kollha tagħhom imwettqa matul il-proċess tax-xogħol
  .”

| (d) | l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej (11):

  “6.   L-għadd tal-fibri għandu jitwettaq kull fejn possibbli permezz ta'
  mikroskopija elettronika bi trażmissjoni analitika
  jew xi metodu ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti.” |
| --- | --- |

(d)

(d)

l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej (11):

l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej

11

“6.   L-għadd tal-fibri għandu jitwettaq kull fejn possibbli permezz ta'
  mikroskopija elettronika bi trażmissjoni analitika
  jew xi metodu ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti.”

| 6. | L-Artikolu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej (12):

  “Artikolu 8
  Min iħaddem għandu jassigura li ebda ħaddiem ma jiġi espost għall-konċentrazzjoni ta' asbestos fl-arja li teċċedi
  ż- 0,001
  fibri kull cm3

  (1 000 fibra kull m3) fi kwalunkwe mument matul il-proċess tax-xogħol
  .” |
| --- | --- |

6.

6.

L-Artikolu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej (12):

L-Artikolu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej

12

“Artikolu 8

Min iħaddem għandu jassigura li ebda ħaddiem ma jiġi espost għall-konċentrazzjoni ta' asbestos fl-arja li teċċedi
  ż- 0,001
  fibri kull cm3

  (1 000 fibra kull m3) fi kwalunkwe mument matul il-proċess tax-xogħol
  .”

| 7. | Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (13):

  “1.   Fejn il-limitu preskritt fl-Artikolu 8 jinqabeż
  jew ikun hemm raġuni biex wieħed jemmen li l-materjali li fihom l-asbestos u li ma ġewx identifikati qabel ix-xogħol ikunu ġew disturbati b'mod li ġie ġġenerat it-trab, ix-xogħol irid jieqaf immedjatament
  . Ir-raġunijiet għaliex il-limitu jkun inqabeż għandhom jiġu identifikati u miżuri xierqa biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni għandhom jittieħdu mill-aktar fis possibbli.


  M'għandux
  jibqa' jsir xogħol fiż-żona
  affettwata
  sakemm ma jkunux ittieħdu l-miżuri xierqa għall-protezzjoni tal-ħaddiema interessati.” |
| --- | --- |

7.

7.

Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (13):

Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej

13

“1.   Fejn il-limitu preskritt fl-Artikolu 8 jinqabeż
  jew ikun hemm raġuni biex wieħed jemmen li l-materjali li fihom l-asbestos u li ma ġewx identifikati qabel ix-xogħol ikunu ġew disturbati b'mod li ġie ġġenerat it-trab, ix-xogħol irid jieqaf immedjatament
  . Ir-raġunijiet għaliex il-limitu jkun inqabeż għandhom jiġu identifikati u miżuri xierqa biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni għandhom jittieħdu mill-aktar fis possibbli.

M'għandux
  jibqa' jsir xogħol fiż-żona
  affettwata
  sakemm ma jkunux ittieħdu l-miżuri xierqa għall-protezzjoni tal-ħaddiema interessati.”

| 8. | L-Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej (14):

  “Artikolu 11
  Qabel ma jinbeda xogħol ta' twaqqigħ jew manutenzjoni,
  jew xogħlijiet ta' rinnovazzjoni fuq bini mibni qabel l-2005 jew qabel is-sena ta' projbizzjoni nazzjonali tal-asbestos ekwivalenti, skont liema tkun l-ewwel, il-bini għandu jiġi skrinjat biex jiġu identifikati l-materjali kollha li fihom l-asbestos, f'konformità mar-rekwiżiti tal-Parti 6 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 u l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 305/2011. L-iskrinjar għandu jitwettaq minn operatur jew awtorità kkwalifikati u ċċertifikati, filwaqt li jitqiesu l-Artikoli 14 u 15 ta' din id-Direttiva, u d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali dwar il-bini.




  L-Istati Membri għandhom jirregolaw id-dettalji tal-esplorazzjonijiet u l-investigazzjonijiet għas-sejbien ta' materjali li fihom l-asbestos, f'konformità mar-regolamenti nazzjonali tagħhom dwar il-bini. Meta n-nuqqas totali tal-asbestos ma jkunx jista' jiġi garantit, ix-xogħlijiet għandhom isiru f'konformità mal-proċeduri li għandhom jiġu segwiti meta l-asbestos ikun preżenti.” |
| --- | --- |

8.

8.

L-Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej (14):

L-Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej

14

“Artikolu 11

Qabel ma jinbeda xogħol ta' twaqqigħ jew manutenzjoni,
  jew xogħlijiet ta' rinnovazzjoni fuq bini mibni qabel l-2005 jew qabel is-sena ta' projbizzjoni nazzjonali tal-asbestos ekwivalenti, skont liema tkun l-ewwel, il-bini għandu jiġi skrinjat biex jiġu identifikati l-materjali kollha li fihom l-asbestos, f'konformità mar-rekwiżiti tal-Parti 6 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 u l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 305/2011. L-iskrinjar għandu jitwettaq minn operatur jew awtorità kkwalifikati u ċċertifikati, filwaqt li jitqiesu l-Artikoli 14 u 15 ta' din id-Direttiva, u d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali dwar il-bini.

L-Istati Membri għandhom jirregolaw id-dettalji tal-esplorazzjonijiet u l-investigazzjonijiet għas-sejbien ta' materjali li fihom l-asbestos, f'konformità mar-regolamenti nazzjonali tagħhom dwar il-bini. Meta n-nuqqas totali tal-asbestos ma jkunx jista' jiġi garantit, ix-xogħlijiet għandhom isiru f'konformità mal-proċeduri li għandhom jiġu segwiti meta l-asbestos ikun preżenti.”

| 9. | Fl-Artikolu 12, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej (15):
  “Fil-każ ta' ċerti attivitajiet bħal xogħolijiet ta' twaqqigħ
  jew it-tneħħija ta' asbestos [...]
  , li fir-rigward tagħhom ikun previst li l-limitu tal-valur stipulat fl-Artikolu 8 jinqabeż minkejja l-użu tal-miżuri tekniċi preventivi
  kollha possibbli
  għall-illimitar ta' konċentrazzjoni ta' asbestos fl-arja, min iħaddem għandu jistabbilixxi l-miżuri maħsuba biex tiġi assigurata l-protezzjoni tal-ħaddiema waqt li jkunu qed jaħdmu f'dawk l-attivitajiet, b'mod partikolari dan li ġej:






  (a) | il-ħaddiema għandu jinħarġilhom apparat respiratorju adattat u apparat ieħor personali protettiv, li għandu jintlibes; |
| --- | --- | --- |

9.

9.

Fl-Artikolu 12, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej (15):

Fl-Artikolu 12, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej

15

“Fil-każ ta' ċerti attivitajiet bħal xogħolijiet ta' twaqqigħ
  jew it-tneħħija ta' asbestos [...]
  , li fir-rigward tagħhom ikun previst li l-limitu tal-valur stipulat fl-Artikolu 8 jinqabeż minkejja l-użu tal-miżuri tekniċi preventivi
  kollha possibbli
  għall-illimitar ta' konċentrazzjoni ta' asbestos fl-arja, min iħaddem għandu jistabbilixxi l-miżuri maħsuba biex tiġi assigurata l-protezzjoni tal-ħaddiema waqt li jkunu qed jaħdmu f'dawk l-attivitajiet, b'mod partikolari dan li ġej:

jew it-tneħħija ta' asbestos [...]

kollha possibbli

(a)

il-ħaddiema għandu jinħarġilhom apparat respiratorju adattat u apparat ieħor personali protettiv, li għandu jintlibes;

| (b) | għandhom jitqiegħdu sinjali ta' twissija li juru li huwa prevvist li l-limitu preskritt fl-Artikolu 8 sejjer jinqabeż; |
| --- | --- |

(b)

għandhom jitqiegħdu sinjali ta' twissija li juru li huwa prevvist li l-limitu preskritt fl-Artikolu 8 sejjer jinqabeż;

| (c) | it-tixrid ta' trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos barra l-post jew is-sit tal-azzjoni għandu jkun evitat
  u l-ventilazzjoni tal-arja minn siti tat-tneħħija tal-asbestos fi spazju magħluq ma għandhiex tiġi permessa
  ;
  u |
| --- | --- |

(c)

it-tixrid ta' trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos barra l-post jew is-sit tal-azzjoni għandu jkun evitat
  u l-ventilazzjoni tal-arja minn siti tat-tneħħija tal-asbestos fi spazju magħluq ma għandhiex tiġi permessa
  ;
  u

u l-ventilazzjoni tal-arja minn siti tat-tneħħija tal-asbestos fi spazju magħluq ma għandhiex tiġi permessa

u

| (ca) | kejl ta' konċentrazzjoni tal-fibri tal-asbestos fl-arja għandu jitwettaq wara li l-attivitajiet imsemmija f'dan il-paragrafu jkunu ġew konklużi sabiex jiġi żgurat li l-ħaddiema jkunu jistgħu jidħlu mill-ġdid fil-post tax-xogħol b'mod sikur
  .” |
| --- | --- |

(ca)

(ca)

kejl ta' konċentrazzjoni tal-fibri tal-asbestos fl-arja għandu jitwettaq wara li l-attivitajiet imsemmija f'dan il-paragrafu jkunu ġew konklużi sabiex jiġi żgurat li l-ħaddiema jkunu jistgħu jidħlu mill-ġdid fil-post tax-xogħol b'mod sikur
  .”

kejl ta' konċentrazzjoni tal-fibri tal-asbestos fl-arja għandu jitwettaq wara li l-attivitajiet imsemmija f'dan il-paragrafu jkunu ġew konklużi sabiex jiġi żgurat li l-ħaddiema jkunu jistgħu jidħlu mill-ġdid fil-post tax-xogħol b'mod sikur

| 10. | Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (16):

  “1.   Għandu jitfassal pjan ta' xogħol qabel
  ma jinbeda kwalunkwe xogħol b'rabta mal-asbestos
  .” |
| --- | --- |

10.

10.

Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (16):

Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej

16

“1.   Għandu jitfassal pjan ta' xogħol qabel
  ma jinbeda kwalunkwe xogħol b'rabta mal-asbestos
  .”

| 11. | Fl-Artikolu 14, il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b'dan li ġej (17):

  “2.   Il-kontenut tat-taħriġ għandu jkun jiftiehem faċilment mill-ħaddiema. Għandu jippermettilhom li jiksbu
  l-għarfien
  u l-kapaċitajiet meħtieġa f'termini ta' prevenzjoni u sigurtà,
  f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti applikabbli fl-Istati Membri fejn isir ix-xogħol.




  3.   
  Rekwiżiti minimi obbligatorji għall-kontenut, it-tul ta' żmien, l-intervalli u d-dokumentazzjoni tat-taħriġ huma speċifikati fl-Anness 1a.” |
| --- | --- |

11.

11.

Fl-Artikolu 14, il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b'dan li ġej (17):

Fl-Artikolu 14, il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b'dan li ġej

17

“2.   Il-kontenut tat-taħriġ għandu jkun jiftiehem faċilment mill-ħaddiema. Għandu jippermettilhom li jiksbu
  l-għarfien
  u l-kapaċitajiet meħtieġa f'termini ta' prevenzjoni u sigurtà,
  f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti applikabbli fl-Istati Membri fejn isir ix-xogħol.

3.   
  Rekwiżiti minimi obbligatorji għall-kontenut, it-tul ta' żmien, l-intervalli u d-dokumentazzjoni tat-taħriġ huma speċifikati fl-Anness 1a.”

| 12. | L-Artikolu 15 huwa sostitwit b'dan li ġej (18):

  “Artikolu 15



  1.
     
  Impriżi li jkollhom l-intenzjoni li jwettqu xogħol ta' twaqqigħ jew tneħħija tal-asbestos għandu jkollhom l-obbligu li jiksbu, qabel il-bidu tax-xogħlijiet, permess li jkun jista' jiġġedded mill-awtorità kompetenti. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu tali permessi jekk l-impriża applikanti toffri prova ta' tagħmir tekniku mill-aktar avvanzat u adegwat għal proċeduri tax-xogħol mingħajr emissjonijiet jew, fejn dan ma jkunx għadu teknikament possibbli, proċeduri ta' xogħol b'emissjonijiet baxxi f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 6, u ċertifikati tat-taħriġ għall-ħaddiema individwali tagħhom f'konformità mal-Artikolu 14 u l-Anness 1a.






  2.
     
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu permessi lill-impriżi biss jekk ma jkollhom l-ebda dubju dwar l-affidabbiltà tal-impriża u l-ġestjoni tagħha. Il-permessi għandhom ikunu jistgħu jiġġeddu kull ħames snin, f'konformità mal-liġi u l-prattika nazzjonali.






  3.
     
  L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu reġistri pubbliċi tal-impriżi awtorizzati li jneħħu l-asbestos skont il-paragrafu 1.
  ” |
| --- | --- |

12.

12.

L-Artikolu 15 huwa sostitwit b'dan li ġej (18):

L-Artikolu 15 huwa sostitwit b'dan li ġej

18

“Artikolu 15

1.
     
  Impriżi li jkollhom l-intenzjoni li jwettqu xogħol ta' twaqqigħ jew tneħħija tal-asbestos għandu jkollhom l-obbligu li jiksbu, qabel il-bidu tax-xogħlijiet, permess li jkun jista' jiġġedded mill-awtorità kompetenti. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu tali permessi jekk l-impriża applikanti toffri prova ta' tagħmir tekniku mill-aktar avvanzat u adegwat għal proċeduri tax-xogħol mingħajr emissjonijiet jew, fejn dan ma jkunx għadu teknikament possibbli, proċeduri ta' xogħol b'emissjonijiet baxxi f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 6, u ċertifikati tat-taħriġ għall-ħaddiema individwali tagħhom f'konformità mal-Artikolu 14 u l-Anness 1a.

2.
     
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu permessi lill-impriżi biss jekk ma jkollhom l-ebda dubju dwar l-affidabbiltà tal-impriża u l-ġestjoni tagħha. Il-permessi għandhom ikunu jistgħu jiġġeddu kull ħames snin, f'konformità mal-liġi u l-prattika nazzjonali.

3.
     
  L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu reġistri pubbliċi tal-impriżi awtorizzati li jneħħu l-asbestos skont il-paragrafu 1.
  ”

| 13. | Fl-Artikolu 16, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (19):

  “1.   Fir-rigward tal-attivitajiet kollha msemmija fl-Artikolu 3(1)[...], għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li:






  (a) | il-postijiet fejn isiru l-attivitajiet msemmija aktar 'il fuq għandhom:






  (i) | ikunu mmarkati b'mod ċar u indikati b'sinjali ta' twissija; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

13.

Fl-Artikolu 16, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (19):

Fl-Artikolu 16, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej

19

“1.   Fir-rigward tal-attivitajiet kollha msemmija fl-Artikolu 3(1)[...], għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li:

(a)

il-postijiet fejn isiru l-attivitajiet msemmija aktar 'il fuq għandhom:

(i)

ikunu mmarkati b'mod ċar u indikati b'sinjali ta' twissija;

| (ii) | ma jkunux aċċessibbli għall-ħaddiema ħlief għal dawk li għandhom bżonn jidħlu fihom minħabba x-xogħol jew id-dmirijiet tagħhom; |
| --- | --- |

(ii)

ma jkunux aċċessibbli għall-ħaddiema ħlief għal dawk li għandhom bżonn jidħlu fihom minħabba x-xogħol jew id-dmirijiet tagħhom;

| (iii) | ikunu żoni fejn ma jkunx permess tipjip; |
| --- | --- |

(iii)

ikunu żoni fejn ma jkunx permess tipjip;

| (b) | jitwarrbu żoni fejn il-ħaddiema jistgħu jieklu u jixorbu mingħajr ir-riskju ta' tniġġis mit-trab tal-asbestos; |
| --- | --- |

(b)

jitwarrbu żoni fejn il-ħaddiema jistgħu jieklu u jixorbu mingħajr ir-riskju ta' tniġġis mit-trab tal-asbestos;

| (c) | il-ħaddiema jiġu pprovduti b'ilbies tax-xogħol xieraq jew protettiv
  kif ukoll b’irkaptu protettiv, u b’mod partikolari tagħmir respiratorju, li huwa soġġetti għal kontroll individwali obbligatorju tal-idoneità;
  l-ilbies tax-xogħol jew protettiv
  kollu
  jibqa' ġewwa l-impriża; iżda, jista' jinħasel fi stabbilimenti barra l-impriza li huma mgħammra għal dan it-tip ta' xogħol kemm-il darba l-impriża stess ma tagħmilx it-tindif; f'dak il-każ l-ilbies għandu jinġarr f'kontenituri magħluqa; |
| --- | --- |

(c)

il-ħaddiema jiġu pprovduti b'ilbies tax-xogħol xieraq jew protettiv
  kif ukoll b’irkaptu protettiv, u b’mod partikolari tagħmir respiratorju, li huwa soġġetti għal kontroll individwali obbligatorju tal-idoneità;
  l-ilbies tax-xogħol jew protettiv
  kollu
  jibqa' ġewwa l-impriża; iżda, jista' jinħasel fi stabbilimenti barra l-impriza li huma mgħammra għal dan it-tip ta' xogħol kemm-il darba l-impriża stess ma tagħmilx it-tindif; f'dak il-każ l-ilbies għandu jinġarr f'kontenituri magħluqa;

| (
  ca
  ) | iridu jiġu previsti pawżi regolari obbligatorji b'ħin biżżejjed għar-riġenerazzjoni għall-ħaddiema li jilbsu tagħmir respiratorju
  ; |
| --- | --- |

(
  ca
  )

iridu jiġu previsti pawżi regolari obbligatorji b'ħin biżżejjed għar-riġenerazzjoni għall-ħaddiema li jilbsu tagħmir respiratorju
  ;

| (d) | jiġu pprovduti postijiet separati għaż-żamma tal-ilbies tax-xogħol jew protettiv u l-ilbies ta' barra; |
| --- | --- |

(d)

jiġu pprovduti postijiet separati għaż-żamma tal-ilbies tax-xogħol jew protettiv u l-ilbies ta' barra;

| (e) | il-ħaddiema jiġu
  soġġetti għal proċedura obbligatorja ta' dekontaminazzjoni
  ; |
| --- | --- |

(e)

il-ħaddiema jiġu
  soġġetti għal proċedura obbligatorja ta' dekontaminazzjoni
  ;

| (f) | l-apparat protettiv jitqiegħed f'post definit tajjeb u jiġi kkontrollat u mnaddaf wara kull darba li jintuża u għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa biex jissewwa jew jinbidel apparat difettuż qabel ma jerġa' jintuża.” |
| --- | --- |

(f)

l-apparat protettiv jitqiegħed f'post definit tajjeb u jiġi kkontrollat u mnaddaf wara kull darba li jintuża u għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa biex jissewwa jew jinbidel apparat difettuż qabel ma jerġa' jintuża.”

| 14. | Fl-Artikolu 17(2), il-parti introduttorja hija sostitwita b'dan li ġej (20):

  “2.   Barra mill-miżuri msemmija fil-paragrafu 1[...], għandhom jittieħdu miżuri xierqa li jiżguraw li:” |
| --- | --- |

14.

14.

Fl-Artikolu 17(2), il-parti introduttorja hija sostitwita b'dan li ġej (20):

Fl-Artikolu 17(2), il-parti introduttorja hija sostitwita b'dan li ġej

20

“2.   Barra mill-miżuri msemmija fil-paragrafu 1[...], għandhom jittieħdu miżuri xierqa li jiżguraw li:”

| 15. | L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:








  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (21):

  “1.   Bla ħsara għall-Artikolu 3[...], għandhom jittieħdu l-miżuri mniżżla fil-paragrafi 2 sa 5.” |
| --- | --- | --- |

15.

15.

L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:

L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:

(a)

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (21):

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej

21

“1.   Bla ħsara għall-Artikolu 3[...], għandhom jittieħdu l-miżuri mniżżla fil-paragrafi 2 sa 5.”

| (b) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej (22):

  “2.   Għandha tkun disponibbli stima tal-istat tas-saħħa ta' kull ħaddiem qabel ma jibdew ikunu esposti għall-asbestos jew għall-materjali li jkun fihom l-asbestos fuq il-post tax-xogħol.
  Dik l-istima għandha tinkludi eżami speċifiku tas-sider. L-Anness I jagħti rakkomandazzjonijiet prattiċi li l-Istati Membri jistgħu jirriferu għalihom għas-sorveljanza klinika tal-ħaddiema;
  dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jiġu adattati għall-progress tekniku skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.


  [...]
  Stima ġdida għandha tkun disponibbli mill-inqas darba kull tliet snin sakemm tkompli l-espożizzjoni.
  Għandu jiġi stabbilit rekord individwali tas-saħħa
  u jinżamm għal mill-inqas 40 sena
  skont il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali għal kull ħaddiem imsemmija fl-ewwel subparagrafu.” |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej (22):

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej

22

“2.   Għandha tkun disponibbli stima tal-istat tas-saħħa ta' kull ħaddiem qabel ma jibdew ikunu esposti għall-asbestos jew għall-materjali li jkun fihom l-asbestos fuq il-post tax-xogħol.

Dik l-istima għandha tinkludi eżami speċifiku tas-sider. L-Anness I jagħti rakkomandazzjonijiet prattiċi li l-Istati Membri jistgħu jirriferu għalihom għas-sorveljanza klinika tal-ħaddiema;
  dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jiġu adattati għall-progress tekniku skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.

[...]

Stima ġdida għandha tkun disponibbli mill-inqas darba kull tliet snin sakemm tkompli l-espożizzjoni.

Għandu jiġi stabbilit rekord individwali tas-saħħa
  u jinżamm għal mill-inqas 40 sena
  skont il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali għal kull ħaddiem imsemmija fl-ewwel subparagrafu.”

| 16. | Jiddaħħal l-artikolu li ġej:


  “
  Artikolu 18c




  Sa ... [5 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja] u kull ħames snin wara, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta s-sħab soċjali, tirrieżamina l-istat teknoloġiku u xjentifiku tat-teknoloġija tal-identifikazzjoni, tal-kejl jew tat-twissija tal-asbestos u toħroġ linji gwida għal meta tali teknoloġija għandha tintuża sabiex tħares lill-ħaddiema mill-espożizzjoni għall-asbestos
  .” |
| --- | --- |

16.

16.

Jiddaħħal l-artikolu li ġej:

Jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“
  Artikolu 18c

Sa ... [5 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja] u kull ħames snin wara, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta s-sħab soċjali, tirrieżamina l-istat teknoloġiku u xjentifiku tat-teknoloġija tal-identifikazzjoni, tal-kejl jew tat-twissija tal-asbestos u toħroġ linji gwida għal meta tali teknoloġija għandha tintuża sabiex tħares lill-ħaddiema mill-espożizzjoni għall-asbestos
  .”

| 17. | Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (23):

  “1.   Bla ħsara għall-Artikolu 3[...], għandhom jittieħdu l-miżuri msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4.” |
| --- | --- |

17.

17.

Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej (23):

Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej

23

“1.   Bla ħsara għall-Artikolu 3[...], għandhom jittieħdu l-miżuri msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4.”

| 18. | L-Artikolu 21 huwa sostitwit b'dan li ġej (24):

  “Artikolu 21



  1.
     L-Istati Membri għandhom iżommu reġistru tal-każijiet kollha magħrufa ta'
  mard okkupazzjonali relatat mal-asbestos. Lista indikattiva ta' mard li jista' jkun ikkawżat minn espożizzjoni għall-asbestos skont l-għarfien attwali hija stabbilita fl-Anness 1b.






  2.
     
  It-terminu ‘każijiet magħrufa’ msemmi fil-paragrafu 1 ma għandux ikun limitat għal każijiet li għalihom jingħata kumpens, iżda għandu jirreferi għall-każijiet kollha ta' mard relatat mal-asbestos li tkun saritlu dijanjożi medika.” |
| --- | --- |

18.

18.

L-Artikolu 21 huwa sostitwit b'dan li ġej (24):

L-Artikolu 21 huwa sostitwit b'dan li ġej

24

“Artikolu 21

1.
     L-Istati Membri għandhom iżommu reġistru tal-każijiet kollha magħrufa ta'
  mard okkupazzjonali relatat mal-asbestos. Lista indikattiva ta' mard li jista' jkun ikkawżat minn espożizzjoni għall-asbestos skont l-għarfien attwali hija stabbilita fl-Anness 1b.

2.
     
  It-terminu ‘każijiet magħrufa’ msemmi fil-paragrafu 1 ma għandux ikun limitat għal każijiet li għalihom jingħata kumpens, iżda għandu jirreferi għall-każijiet kollha ta' mard relatat mal-asbestos li tkun saritlu dijanjożi medika.”

| 19. | Jiddaħħal l-artikolu li ġej:




  “Artikolu 21a




  F'każ ta' nar, l-informazzjoni kollha eżistenti dwar il-preżenza u l-post tal-asbestos għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pumpiera u tas-servizzi tal-emerġenza.” |
| --- | --- |

19.

19.

Jiddaħħal l-artikolu li ġej:

Jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 21a

F'każ ta' nar, l-informazzjoni kollha eżistenti dwar il-preżenza u l-post tal-asbestos għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pumpiera u tas-servizzi tal-emerġenza.”

| 20. | Jiddaħħlu l-annessi li ġejjin:

  “




  Anness 1a




  REKWIŻITI MINIMI OBBLIGATORJI GĦAT-TAĦRIĠ




  Il-ħaddiema kollha li jkunu, jew li x'aktarx ikunu, esposti għat-trab mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos, għandhom jirċievu taħriġ obbligatorju, li jinkludi tal-anqas ir-rekwiżiti minimi li ġejjin:










  1. | It-taħriġ għandu jingħata fil-bidu ta' relazzjoni ta' impjieg u f'intervalli ta' mhux aktar minn erba’ snin. |
| --- | --- | --- |

20.

20.

Jiddaħħlu l-annessi li ġejjin:

Jiddaħħlu l-annessi li ġejjin:

“

Anness 1a

REKWIŻITI MINIMI OBBLIGATORJI GĦAT-TAĦRIĠ

Il-ħaddiema kollha li jkunu, jew li x'aktarx ikunu, esposti għat-trab mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos, għandhom jirċievu taħriġ obbligatorju, li jinkludi tal-anqas ir-rekwiżiti minimi li ġejjin:

1.

It-taħriġ għandu jingħata fil-bidu ta' relazzjoni ta' impjieg u f'intervalli ta' mhux aktar minn erba’ snin.

| 2. | Kull kors ta' taħriġ għandu jkollu tul ta' żmien minimu ta' tlett ijiem tax-xogħol. |
| --- | --- |

2.

Kull kors ta' taħriġ għandu jkollu tul ta' żmien minimu ta' tlett ijiem tax-xogħol.

| 3. | It-taħriġ għandu jiġi pprovdut minn istituzzjoni u minn għalliem ikkwalifikati u ċċertifikati u mwettaq minn awtorità jew korp kompetenti rikonoxxut ta' Stat Membru, f'konformità mal-liġi u l-prattika nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

It-taħriġ għandu jiġi pprovdut minn istituzzjoni u minn għalliem ikkwalifikati u ċċertifikati u mwettaq minn awtorità jew korp kompetenti rikonoxxut ta' Stat Membru, f'konformità mal-liġi u l-prattika nazzjonali.

| 4. | Kull ħaddiem li jkun attenda t-taħriġ b'mod sodisfaċenti u jkun għadda mit-test meħtieġ għandu jirċievi ċertifikat tat-taħriġ li jindika:










  (a) | id-data tat-taħriġ; |
| --- | --- | --- |

4.

Kull ħaddiem li jkun attenda t-taħriġ b'mod sodisfaċenti u jkun għadda mit-test meħtieġ għandu jirċievi ċertifikat tat-taħriġ li jindika:

(a)

id-data tat-taħriġ;

| (b) | it-tul taż-żmien kemm idum it-taħriġ; |
| --- | --- |

(b)

it-tul taż-żmien kemm idum it-taħriġ;

| (c) | il-kontenut tat-taħriġ; |
| --- | --- |

(c)

il-kontenut tat-taħriġ;

| (d) | il-lingwa tat-taħriġ; |
| --- | --- |

(d)

il-lingwa tat-taħriġ;

| (e) | u l-isem, il-kwalifika u d-dettalji ta' kuntatt tal-għalliem u l-istituzzjoni li jipprovdu t-taħriġ. |
| --- | --- |

(e)

u l-isem, il-kwalifika u d-dettalji ta' kuntatt tal-għalliem u l-istituzzjoni li jipprovdu t-taħriġ.

| 5. | Il-ħaddiema kollha li jkunu, x'aktarx li jkunu, jew li huma f'riskju li jiġu esposti għat-trab mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos għandhom tal-anqas jirċievu t-taħriġ li ġej li jkun fih parti teoretika u parti prattika rigward:










  (a) | il-liġi applikabbli tal-Istat Membru li fih isir ix-xogħol; |
| --- | --- | --- |

5.

Il-ħaddiema kollha li jkunu, x'aktarx li jkunu, jew li huma f'riskju li jiġu esposti għat-trab mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos għandhom tal-anqas jirċievu t-taħriġ li ġej li jkun fih parti teoretika u parti prattika rigward:

(a)

il-liġi applikabbli tal-Istat Membru li fih isir ix-xogħol;

| (b) | il-proprjetajiet tal-asbestos u l-effetti tiegħu fuq is-saħħa, inkluż l-effett sinerġistiku tat-tipjip, kif ukoll ir-riskji marbuta mal-espożizzjoni sekondarja u ambjentali; |
| --- | --- |

(b)

il-proprjetajiet tal-asbestos u l-effetti tiegħu fuq is-saħħa, inkluż l-effett sinerġistiku tat-tipjip, kif ukoll ir-riskji marbuta mal-espożizzjoni sekondarja u ambjentali;

| (c) | it-tipi ta' prodotti u materjali li x'aktarx ikun fihom l-asbestos; |
| --- | --- |

(c)

it-tipi ta' prodotti u materjali li x'aktarx ikun fihom l-asbestos;

| (d) | l-operazzjonijiet li jistgħu jirriżultaw f'espożizzjoni għall-asbestos u l-importanza ta' kontrolli preventivi biex tiġi minimizzata l-espożizzjoni; |
| --- | --- |

(d)

l-operazzjonijiet li jistgħu jirriżultaw f'espożizzjoni għall-asbestos u l-importanza ta' kontrolli preventivi biex tiġi minimizzata l-espożizzjoni;

| (e) | prattiki ta' xogħol sikuri, inkluż it-tħejjija fuq il-post tax-xogħol, l-għażla tal-metodi tax-xogħol u l-ippjanar tal-eżekuzzjoni tax-xogħol, il-ventilazzjoni, l-estrazzjoni tal-punti, il-kejl u l-kontroll, u l-pawżi regolari; |
| --- | --- |

(e)

prattiki ta' xogħol sikuri, inkluż it-tħejjija fuq il-post tax-xogħol, l-għażla tal-metodi tax-xogħol u l-ippjanar tal-eżekuzzjoni tax-xogħol, il-ventilazzjoni, l-estrazzjoni tal-punti, il-kejl u l-kontroll, u l-pawżi regolari;

| (f) | ir-rwol xieraq, l-għażla, is-selezzjoni, il-limitazzjonijiet u l-użu xieraq ta' tagħmir protettiv, b'mod speċjali tagħmir respiratorju; |
| --- | --- |

(f)

ir-rwol xieraq, l-għażla, is-selezzjoni, il-limitazzjonijiet u l-użu xieraq ta' tagħmir protettiv, b'mod speċjali tagħmir respiratorju;

| (g) | proċeduri ta' emerġenza; |
| --- | --- |

(g)

proċeduri ta' emerġenza;

| (h) | proċeduri ta' dekontaminazzjoni; |
| --- | --- |

(h)

proċeduri ta' dekontaminazzjoni;

| (i) | rimi tal-iskart; |
| --- | --- |

(i)

rimi tal-iskart;

| (j) | ħtiġiet ta' eżami mediku. |
| --- | --- |

(j)

ħtiġiet ta' eżami mediku.

| 6. | Il-ħaddiema li jkunu involuti f'xogħol ta' twaqqigħ jew tneħħija tal-asbestos għandhom jirċievu taħriġ, minbarra l-elementi elenkati taħt il-paragrafu 4, dwar:










  (a) | l-użu ta' tagħmir u magni teknoloġiċi biex irażżnu r-rilaxx u t-tixrid tal-fibri tal-asbestos matul il-proċessi tax-xogħol, f'konformità mad-Direttiva 2009/104/KE; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-ħaddiema li jkunu involuti f'xogħol ta' twaqqigħ jew tneħħija tal-asbestos għandhom jirċievu taħriġ, minbarra l-elementi elenkati taħt il-paragrafu 4, dwar:

(a)

l-użu ta' tagħmir u magni teknoloġiċi biex irażżnu r-rilaxx u t-tixrid tal-fibri tal-asbestos matul il-proċessi tax-xogħol, f'konformità mad-Direttiva 2009/104/KE;

| (b) | l-aktar teknoloġiji u magni ġodda disponibbli għal proċeduri tax-xogħol mingħajr emissjonijiet jew, fejn dan ma jkunx għadu teknikament possibbli, biex irażżnu r-rilaxx u t-tixrid tal-fibri tal-asbestos. |
| --- | --- |

(b)

l-aktar teknoloġiji u magni ġodda disponibbli għal proċeduri tax-xogħol mingħajr emissjonijiet jew, fejn dan ma jkunx għadu teknikament possibbli, biex irażżnu r-rilaxx u t-tixrid tal-fibri tal-asbestos.

Anness 1b

LISTA TA' MARD RELATAT MAL-ASBESTOS

L-għarfien attwali jindika li l-esponiment għall-fibri tal-asbestos jista' tal-anqas iwassal għall-mard okkupazzjonali relatat mal-asbestos li ġej u li l-Istati Membri għalhekk għandhom jintroduċu fid-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tagħhom:

| — | l-asbestożi, |
| --- | --- |

—

l-asbestożi,

| — | il-mesoteljoma wara t-teħid man-nifs ta' trab tal-asbestos, |
| --- | --- |

—

il-mesoteljoma wara t-teħid man-nifs ta' trab tal-asbestos,

| — | il-mard plewrali mhux perikoluż inklużi leżjonijiet fibrotiċi, atelettażi ttundjata u effużjoni plewrali mhux perikoluża kkawżata mill-asbestos, |
| --- | --- |

—

il-mard plewrali mhux perikoluż inklużi leżjonijiet fibrotiċi, atelettażi ttundjata u effużjoni plewrali mhux perikoluża kkawżata mill-asbestos,

| — | il-kanċer tal-pulmun inkluż il-kanċer tal-bronki wara t-teħid man-nifs ta' trab tal-asbestos, |
| --- | --- |

—

il-kanċer tal-pulmun inkluż il-kanċer tal-bronki wara t-teħid man-nifs ta' trab tal-asbestos,

| — | il-kanċer tal-larinġi wara t-teħid man-nifs ta' trab tal-asbestos, |
| --- | --- |

—

il-kanċer tal-larinġi wara t-teħid man-nifs ta' trab tal-asbestos,

| — | il-kanċer tal-ovarji kkawżat mill-asbestos, |
| --- | --- |

—

il-kanċer tal-ovarji kkawżat mill-asbestos,

l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer innotat assoċjazzjonijiet pożittivi bejn l-esponiment għall-asbestos u l-mard li ġej:

| — | il-kanċer tal-farinġi, |
| --- | --- |

—

il-kanċer tal-farinġi,

| — | il-kanċer kolorettali, |
| --- | --- |

—

il-kanċer kolorettali,

| — | il-kanċer fl-istonku. |
| --- | --- |

—

il-kanċer fl-istonku.

”

---

(1)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

1

“1.   Din id-Direttiva tapplika għall-attivitajiet li fihom il-ħaddiema huma jew jistgħu jkunu esposti waqt xogħolhom għat-trab li jiġi mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos.”

(2)  Il-paragrafu 3 imħassar huwa kif ġej:

2

“3.   Sakemm l-espożizzjoni tal-ħaddiema tkun sporadika u ta' intensità baxxa, u meta jkun ċar mir-riżultati tal-istima tar-riskju msemmija fil-paragrafu 2 li l-limitu tal-espożizzjoni għall-asbestos m'għandux jinqabeż fl-arja taż-żona tax-xogħol, l-Artikoli 4, 18 u 19 jistgħu ma jiġux applikati meta x-xogħol jinvolvi:

| (a) | attivitajiet ta' manutenzjoni qosra, mhux kontinwi li fihom jintmissu biss materjali li li ma jinkisrux malajr; |
| --- | --- |

(a)

attivitajiet ta' manutenzjoni qosra, mhux kontinwi li fihom jintmissu biss materjali li li ma jinkisrux malajr;

| (b) | it-tneħħija mingħajr deterjorazzjoni ta' materjali mhux degradati li fihom il-fibri tal-asbestos huma mqabbda sew mal-matriċi; |
| --- | --- |

(b)

it-tneħħija mingħajr deterjorazzjoni ta' materjali mhux degradati li fihom il-fibri tal-asbestos huma mqabbda sew mal-matriċi;

| (c) | enkapsulazzjoni jew issiġillar ta' materjali li jkun fihom l-asbestos li huma f'kondizzjoni tajba; |
| --- | --- |

(c)

enkapsulazzjoni jew issiġillar ta' materjali li jkun fihom l-asbestos li huma f'kondizzjoni tajba;

| (d) | monitoraġġ u kontroll tal-arja, u l-kampjunament biex jiġi aċċertat jekk materjal speċifiku jkunx fih l-asbestos.” |
| --- | --- |

(d)

monitoraġġ u kontroll tal-arja, u l-kampjunament biex jiġi aċċertat jekk materjal speċifiku jkunx fih l-asbestos.”

(3)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

3

“4.   L-Istati Membri għandhom, wara konsultazzjoni mal-imsieħba soċjali, skont il-liġi u l-prattika nazzjonali jippreskrivu linji gwida prattiċi għall-istabbiliment ta' espożizzjoni sporadika u ta' intensità baxxa, hekk kif provdut fil-paragrafu 3.”

(4)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

4

“1.   Bla ħsara għall-Artikolu 3(3), għandhom jittieħdu l-miżuri previsti fil-paragrafi 2 sa 5.”

(5)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

5

“3.   In-notifika skont il-paragrafu 2 għandha tintbagħat minn min iħaddem lill-awtorità responsabbli tal-Istat Membru, qabel ma jinbeda x-xogħol, skont il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali.

Din in-notifika għandha tinkludi tal-anqas deskrizzjoni qasira ta':

| (a) | fejn jinsab s-sit tax-xogħol; |
| --- | --- |

(a)

fejn jinsab s-sit tax-xogħol;

| (b) | it-tip u l-kwantitajiet ta' asbestos użati jew immaniġġjati; |
| --- | --- |

(b)

it-tip u l-kwantitajiet ta' asbestos użati jew immaniġġjati;

| (c) | l-attivitajiet u l-proċessi involuti; |
| --- | --- |

(c)

l-attivitajiet u l-proċessi involuti;

| (d) | in-numru ta' ħaddiema involuti; |
| --- | --- |

(d)

in-numru ta' ħaddiema involuti;

| (e) | id-data tal-bidu tax-xogħol u t-tul ta' żmien; |
| --- | --- |

(e)

id-data tal-bidu tax-xogħol u t-tul ta' żmien;

| (f) | miżuri meħuda biex jillimitaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għall-asbestos.” |
| --- | --- |

(f)

miżuri meħuda biex jillimitaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għall-asbestos.”

(6)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

6

“L-applikazzjoni tal-asbestos bi proċess ta' traxxix u proċeduri ta' xogħol li jinvolvu l-użu ta' materjali iżolanti jew li jwaqqfu l-ħoss ta' densità baxxa (anqas minn 1 g/ċm3) li jkun jinsab fihom l-asbestos huma pprojbiti.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità dwar il-marketing u l-użu tal-asbestos, attivitajiet li jesponu lill-ħaddiema għall-fibri tal-asbestos matul l-estrazzjoni ta' asbestos jew il-manifattura u l-ipproċessar ta' prodotti tal-asbestos jew il-manifattura u l-ipproċessar ta' prodotti li jkun fihom asbestos miżjud apposta għandhom ikunu projbiti, bl-eċċezzjoni tat-trattament u d-disponiment ta' prodotti li jirriżultaw mit-twaqqigħ u t-tneħħija tal-asbestos.”

(7)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

7

| “(b) | il-proċessi tax-xogħol għandhom ikunu disinjati biex ma jipproduċux trab tal-asbestos jew, jekk dan ikun impossibbli, li jiġi evitat ir-rilaxx ta' trab tal-asbestos fl-arja;” |
| --- | --- |

“(b)

(8)  It-test eżistenti huwa kif ġej: “1. Skond ir-riżultati tal-stima inizjali tar-riskju, u sabiex tiġi assigurata konformità mal-limitu preskritt fl-Artikolu 8, il-kejl tal-fibri tal-asbestos fl-arja fil-post tax-xogħol għandu jitwettaq regolarment.”

8

(9)  It-test eżistenti huwa kif ġej: “2. Il-kampjunament għandu jkun rappreżentattiv tal-espożizzjoni personali tal-ħaddiema għal trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li jkun fihom l-asbestos.”

9

(10)  It-test eżistenti huwa kif ġej: “5. It-tul ta' żmien tal-kampjunament għandu jkun tali li espożizzjoni rappreżentattiva tista' tiġi stabbilita għal perjodu ta' referenza ta' tmien sigħat (xift wieħed) permezz ta' kejl jew kalkolazzjonijiet peżati skont il-ħin.”

10

(11)  It-test eżistenti huwa kif ġej: “6. L-għadd tal-fibri għandu jitwettaq kull fejn possibbli permezz ta' phase-contrast microscope (PCM) skont il-metodu rakkomandat tal-1997 mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) jew xi metodu ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti.”

11

phase-contrast microscope

(12)  It-test eżistenti huwa kif ġej: “Min iħaddem għandu jassigura li ebda ħaddiem ma jiġi espost għall-konċentrazzjoni ta' asbestos fl-arja li teċċedi ż- 0,1 fibri kull cm3 fuq medja ta' perjodu ta' tmien sigħat peżat skont il-ħin (TWA).”

12

3

(13)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

13

“1.   Fejn il-limitu preskritt fl-Artikolu 8 jinqabeż, ir-raġunijiet għaliex il-limitu jkun inqabeż għandhom jiġu identifikati u miżuri adattati biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni għandom jittieħdu mill-aktar fis possibbli.

Ma jistax jibqa' jsir xogħol fiż-żona
  affettwata
  sakemm ma jkunux ittieħdu l-miżuri xierqa għall-protezzjoni tal-ħaddiema interessati.”

(14)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

14

“Qabel ma jinbeda xogħol ta' twaqqigħ jew manutenzjoni, min iħaddem għandu jieħu, fejn xieraq, billi jikseb informazzjoni mis-sidien tal-post, il-passi kollha meħtieġa biex jidentifika materjali li huwa maħsub li fihom l-asbestos.

Jekk ikun hemm xi dubju dwar il-preżenza ta' asbestos f'materjal jew kostruzzjoni, id-dispożizzjonijiet applikabbli ta' din id-Direttiva għandhom jiġu osservati.”

(15)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

15

“Fil-każ ta' ċerti attivitajiet bħal xogħolijiet ta' twaqqigħ, tneħħija, tiswija u manutenzjoni li fir-rigward tagħhom ikun prevvist li l-limitu tal-valur stipulat fl-Artikolu 8 jinqabeż minkejja l-użu ta' miżuri tekniċi preventivi għall-illimitar ta' konċentrazzjoni ta' asbestos fl-arja, min iħaddem għandu jistabbilixxi l-miżuri maħsuba biex tiġi assigurata l-protezzjoni tal-ħaddiema waqt li jkunu qed jaħdmu f'dawk l-attivitajiet, b'mod partikolari dan li ġej:

| (a) | il-ħaddiema għandu jinħarġilhom apparat respiratorju adattat u apparat ieħor personali protettiv, li għandu jintlibes; |
| --- | --- |

(a)

il-ħaddiema għandu jinħarġilhom apparat respiratorju adattat u apparat ieħor personali protettiv, li għandu jintlibes;

| (b) | għandhom jitqiegħdu sinjali ta' twissija li juru li huwa prevvist li l-limitu preskritt fl-Artikolu 8 sejjer jinqabeż; u |
| --- | --- |

(b)

għandhom jitqiegħdu sinjali ta' twissija li juru li huwa prevvist li l-limitu preskritt fl-Artikolu 8 sejjer jinqabeż; u

| (c) | it-tixrid ta' trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos barra l-post jew is-sit tal-azzjoni għandu jkun evitat.” |
| --- | --- |

(c)

it-tixrid ta' trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos barra l-post jew is-sit tal-azzjoni għandu jkun evitat.”

(16)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

16

| “1. | Għandu jitfassal pjan ta' xogħol qabel ma jinbeda xi xogħol ta' twaqqigħ jew xogħol ta' tneħħija tal-asbestos u/jew ta' prodotti li jkun fihom l-asbestos minn bini, strutturi, impjanti jew installazzjonijiet jew minn vapuri.” |
| --- | --- |

“1.

(17)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

17

“2.   Il-kontenut tat-taħriġ għandu jkun jiftiehem faċilment mill-ħaddiema. Għandu jippermettilhom li jiksbu l-għerf u l-kapaċitajiet meħtieġa f'termini ta' prevenzjoni u sigurtà, partikolarment fir-rigward ta':

| (a) | il-proprjetajiet tal-asbestos u l-effetti tiegħu fuq is-saħħa, inkluż l-effett sinerġiku tat-tipjip; |
| --- | --- |

(a)

il-proprjetajiet tal-asbestos u l-effetti tiegħu fuq is-saħħa, inkluż l-effett sinerġiku tat-tipjip;

| (b) | it-tipi ta' prodotti u materjali li x'aktarx ikun fihom l-asbestos; |
| --- | --- |

(b)

it-tipi ta' prodotti u materjali li x'aktarx ikun fihom l-asbestos;

| (c) | l-operazzjonijiet li jistgħu jirriżultaw f'espożizzjoni għall-asbestos u l-importanza ta' kontrolli preventivi biex tiġi minimizzata l-espożizzjoni; |
| --- | --- |

(c)

l-operazzjonijiet li jistgħu jirriżultaw f'espożizzjoni għall-asbestos u l-importanza ta' kontrolli preventivi biex tiġi minimizzata l-espożizzjoni;

| (d) | prattika ta' xogħol bla perikolu, kontrolli u apparat protettiv; |
| --- | --- |

(d)

prattika ta' xogħol bla perikolu, kontrolli u apparat protettiv;

| (e) | ir-rwol xieraq, l-għażla, l-għażla, is-selezzjoni, il-limitazzjonijiet u l-użu kif imiss ta' apparat respiratorju; |
| --- | --- |

(e)

ir-rwol xieraq, l-għażla, l-għażla, is-selezzjoni, il-limitazzjonijiet u l-użu kif imiss ta' apparat respiratorju;

| (f) | proċeduri ta' emerġenza; |
| --- | --- |

(f)

proċeduri ta' emerġenza;

| (g) | proċeduri ta' dekontaminazzjoni; |
| --- | --- |

(g)

proċeduri ta' dekontaminazzjoni;

| (h) | rimi tal-iskart; |
| --- | --- |

(h)

rimi tal-iskart;

| (i) | ħtiġiet ta' eżami mediku. |
| --- | --- |

(i)

ħtiġiet ta' eżami mediku.

3.   Linji gwida prattiċi għat-taħriġ ta' ħaddiema li jneħħu l-asbestos għandhom ikunu żviluppati fil-livell tal-Komunità.”

(18)  It-test eżistenti huwa kif ġej: “Qabel ma jitwettaq xogħol ta' twaqqigħ jew tneħħija ta' asbestos, id-ditti għandhom jipprovdu evidenza tal-abbiltà tagħhom f'dan il-qasam. L-evidenza għandha tiġi stabbilita skont il-liġijiet u/jew prattika nazzjonali.”

18

(19)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

19

“1.   Fir-rigward tal-attivitajiet kollha msemmija fl-Artikolu 3(1), u bla ħsara għall-Artikolu 3(3), għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li:

| (a) | il-postijiet fejn isiru l-attivitajiet msemmija aktar 'il fuq għandhom:






  (i) | ikunu mmarkati b'mod ċar u indikati b'sinjali ta' twissija; |
| --- | --- | --- |

(a)

il-postijiet fejn isiru l-attivitajiet msemmija aktar 'il fuq għandhom:

(i)

ikunu mmarkati b'mod ċar u indikati b'sinjali ta' twissija;

| (ii) | ma jkunux aċċessibbli għall-ħaddiema ħlief għal dawk li għandhom bżonn jidħlu fihom minħabba x-xogħol jew id-dmirijiet tagħhom; |
| --- | --- |

(ii)

ma jkunux aċċessibbli għall-ħaddiema ħlief għal dawk li għandhom bżonn jidħlu fihom minħabba x-xogħol jew id-dmirijiet tagħhom;

| (iii) | ikunu żoni fejn ma jkunx permess tipjip; |
| --- | --- |

(iii)

ikunu żoni fejn ma jkunx permess tipjip;

| (b) | jitwarrbu żoni fejn il-ħaddiema jistgħu jieklu u jixorbu mingħajr ir-riskju ta' tniġġis mit-trab tal-asbestos; |
| --- | --- |

(b)

jitwarrbu żoni fejn il-ħaddiema jistgħu jieklu u jixorbu mingħajr ir-riskju ta' tniġġis mit-trab tal-asbestos;

| (c) | il-ħaddiema jiġu pprovduti b'ilbies tax-xogħol xieraq jew protettiv; dan l-ilbies tax-xogħol jew protettiv jibqa' ġewwa l-impriża; iżda, jista' jinħasel fi stabbilimenti barra l-impriza li huma mgħammra għal dan it-tip ta' xogħol kemm-il darba l-impriża stess ma tagħmilx it-tindif; f'dak il-każ l-ilbies għandu jinġarr f'kontenituri magħluqa; |
| --- | --- |

(c)

il-ħaddiema jiġu pprovduti b'ilbies tax-xogħol xieraq jew protettiv; dan l-ilbies tax-xogħol jew protettiv jibqa' ġewwa l-impriża; iżda, jista' jinħasel fi stabbilimenti barra l-impriza li huma mgħammra għal dan it-tip ta' xogħol kemm-il darba l-impriża stess ma tagħmilx it-tindif; f'dak il-każ l-ilbies għandu jinġarr f'kontenituri magħluqa;

| (d) | jiġu pprovduti postijiet separati għaż-żamma tal-ilbies tax-xogħol jew protettiv u l-ilbies ta' barra; |
| --- | --- |

(d)

jiġu pprovduti postijiet separati għaż-żamma tal-ilbies tax-xogħol jew protettiv u l-ilbies ta' barra;

| (e) | il-ħaddiema jiġu pprovduti b'faċilitajiet xierqa għall-ħasil u twaletta, inklużi doċoċ fil-każ ta' ħidmiet fit-trab; |
| --- | --- |

(e)

il-ħaddiema jiġu pprovduti b'faċilitajiet xierqa għall-ħasil u twaletta, inklużi doċoċ fil-każ ta' ħidmiet fit-trab;

| (f) | l-apparat protettiv jitqiegħed f'post definit tajjeb u jiġi kkontrollat u mnaddaf wara kull darba li jintuża u għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa biex jissewwa jew jinbidel apparat difettuż qabel ma jerġa' jintuża.” |
| --- | --- |

(f)

l-apparat protettiv jitqiegħed f'post definit tajjeb u jiġi kkontrollat u mnaddaf wara kull darba li jintuża u għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa biex jissewwa jew jinbidel apparat difettuż qabel ma jerġa' jintuża.”

(20)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

20

“Barra mill-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, u bla ħsara għall-Artikolu 3(3), għandhom jittieħdu miżuri xierqa li jiżguraw li:”.

(21)  It-test eżistenti huwa kif ġej: “1. Bla ħsara għall-Artikolu 3(3), għandhom jittieħdu l-miżuri mniżżla fil-paragrafi 2 sa 5.”

21

(22)  It-test eżistenti huwa kif ġej:

22

“2.   Għandha tkun disponibbli stima tal-istat tas-saħħa ta' kull ħaddiem qabel ma jibdew ikunu esposti għall-asbestos jew għall-materjali li jkun fihom l-asbestos fuq il-post tax-xogħol.

Dik l-istima għandha tinkludi eżami speċifiku tas-sider. L-Anness I jagħti rakkomandazzjonijiet prattiċi li l-Istati Membri jistgħu jirriferu għalihom għas-sorveljanza klinika tal-ħaddiema. a. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a li jemendaw l-Anness I, sabiex jiġi adattat għall-progress tekniku.

Fejn, f’każijiet debitament ġustifikati u eċċezzjonali li jinvolvu riskji imminenti, diretti u serji għas-saħħa u s-sikurezza fiżiċi tal-ħaddiema u ta’ persuni oħra, raġunijiet imperattivi ta’ urġenza jeħtieġu azzjoni f’perijodu qasir ħafna ta’ żmien, il-proċedura prevista fl-Artikolu 18b għandha tapplika għall-atti delegati adottati skont dan l-Artikolu.

Stima ġdida għandha tkun disponibbli mill-inqas darba kull tliet snin sakemm tkompli l-espożizzjoni.

Għandu jitwaqqaf rekord individwali tas-saħħa, skont il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali għal kull ħaddiem imsemmija fl-ewwel subparagrafu.”

(23)  It-test eżistenti huwa kif ġej: “1. Bla ħsara għall-Artikolu 3(3) għandhom jittieħdu l-miżuri msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4.”

23

(24)  It-test eżistenti huwa kif ġej: “L-Istati Membri jridu jżommu reġistru tal-każijiet kollha magħrufa ta' asbestożi u tal-mesoteljoma.”

24

---

ANNESS III GĦALL-MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI:

RAKKOMANDAZZJONIJIET DWAR IL-KONTENUT TAL-PROPOSTA MITLUBA

Ir-rikonoxximent u l-kumpens tal-mard relatat mal-asbestos

Il-Parlament Ewropew jitlob li l-Kummissjoni tippreżenta, wara konsultazzjoni mas-sħab soċjali kif previst fl-Artikolu 154, abbażi tal-Artikolu 153(2)(b) tat-TFUE, proposta għal direttiva li tistabbilixxi rekwiżiti minimi għar-rikonoxximent tal-mard okkupazzjonali, inkluż il-mard kollu relatat mal-asbestos, u kumpens adegwat għall-individwi kkonċernati. Il-proposta mill-Kummissjoni għandha tal-anqas tqis l-elementi li ġejjin:

| (1) | lista ta' mard okkupazzjonali li jikkwalifika għal kumpens u soġġett għal miżuri preventivi li għandhom jiġu rikonoxxuti mill-Istati Membri u jkunu mingħajr preġudizzju għal-liġi nazzjonali aktar favorevoli, abbażi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Settembru 2003 dwar l-iskeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali, u aġġornata skont l-aktar għarfien xjentifiku reċenti disponibbli; |
| --- | --- |

(1)

lista ta' mard okkupazzjonali li jikkwalifika għal kumpens u soġġett għal miżuri preventivi li għandhom jiġu rikonoxxuti mill-Istati Membri u jkunu mingħajr preġudizzju għal-liġi nazzjonali aktar favorevoli, abbażi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Settembru 2003 dwar l-iskeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali, u aġġornata skont l-aktar għarfien xjentifiku reċenti disponibbli;

| (2) | l-istabbiliment ta' punti uniċi ta' kuntatt bħala punti ta' kuntatt għall-individwi kkonċernati li jittrattaw il-kwistjonijiet kollha dwar il-mard okkupazzjonali; |
| --- | --- |

(2)

l-istabbiliment ta' punti uniċi ta' kuntatt bħala punti ta' kuntatt għall-individwi kkonċernati li jittrattaw il-kwistjonijiet kollha dwar il-mard okkupazzjonali;

| (3) | l-istabbiliment ta' funzjoni nazzjonali, bħal ombudsperson biex jassisti lill-vittmi tal-mard okkupazzjonali fi proċeduri ta' rikonoxximent kif ukoll iż-żieda fl-appoġġ u l-iskambju tal-aħjar prattiki ma', fost l-oħrajn, trade unions u assoċjazzjonijiet tal-vittmi fir-rigward tal-proċeduri ta' rikonoxximent; |
| --- | --- |

(3)

l-istabbiliment ta' funzjoni nazzjonali, bħal ombudsperson biex jassisti lill-vittmi tal-mard okkupazzjonali fi proċeduri ta' rikonoxximent kif ukoll iż-żieda fl-appoġġ u l-iskambju tal-aħjar prattiki ma', fost l-oħrajn, trade unions u assoċjazzjonijiet tal-vittmi fir-rigward tal-proċeduri ta' rikonoxximent;

| (4) | li jinqaleb l-oneru tal-provi għar-rikonoxximent tal-mard okkupazzjonali jew tal-anqas is-simplifikazzjoni effettiva tiegħu, pereżempju billi jiġi previst li fejn l-esponiment għall-asbestos fuq il-post tax-xogħol jista' jiġi stabbilit b'mod raġonevoli, tista' tiġi preżunta rabta bejn l-esponiment u s-sintomi sussegwenti; |
| --- | --- |

(4)

li jinqaleb l-oneru tal-provi għar-rikonoxximent tal-mard okkupazzjonali jew tal-anqas is-simplifikazzjoni effettiva tiegħu, pereżempju billi jiġi previst li fejn l-esponiment għall-asbestos fuq il-post tax-xogħol jista' jiġi stabbilit b'mod raġonevoli, tista' tiġi preżunta rabta bejn l-esponiment u s-sintomi sussegwenti;

| (5) | dispożizzjonijiet għal kumpens adegwat ta' mard okkupazzjonali rikonoxxut. |
| --- | --- |

(5)

dispożizzjonijiet għal kumpens adegwat ta' mard okkupazzjonali rikonoxxut.

---

ANNESS IV GĦALL-MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI:

RAKKOMANDAZZJONIJIET DWAR IL-KONTENUT TAL-PROPOSTA MITLUBA

Aġġornament tad-Direttiva 2010/31/UE – L-iskrinjar tal-asbestos qabel xogħlijiet ta' rinnovazzjoni tal-enerġija

Il-Parlament Ewropew jitlob li l-Kummissjoni tippreżenta, abbażi tal-Artikolu 194(2) tat-TFUE, proposta għal emenda għad-Direttiva 2010/31/UE dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija, abbażi tar-rakkomandazzjoni li ġejja:

L-Artikolu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 7

Bini eżistenti

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li meta xi bini jgħaddi minn rinovazzjoni maġġuri, ir-rendiment tal-bini jew tal-parti minnu rinovata fl-użu tal-enerġija tiġi aġġornata sabiex tissodisfa r-rekwiżiti minimi għar-rendiment fl-użu tal-enerġija stabbiliti skont l-Artikolu 4 sa fejn dan ikun teknikament, funzjonalment u ekonomikament vijabbli.

Dawk ir-rekwiżiti għandhom jiġu applikati għall-bini rinovat jew l-unità tal-bini li jiġi meqjus bħala ħaġa waħda. Addizzjonalment jew alternattivament, jistgħu jiġu applikati rekwiżiti għall-elementi rinovati tal-bini.

Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li meta element tal-bini li jifforma parti mill-involukru tal-bini u għandu impatt sinifikanti fuq ir-rendiment tal-involkru tal-bini fl-użu tal-enerġija, meta jkun ġie irranġat jew mibdul, ir-rendiment tal-element ta' bini fl-użu tal-enerġija tissodisfa r-rekwiżiti minimi għar-rendiment fl-użu tal-enerġija sa fejn dan huwa teknikament, funzjonalment u eknomikament vijabbli.

L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw dawn il- prestazzjonijiet minimi tal--enerġija skont l-Artikolu 4.

L-Istati Membri għandhom iħeġġu, fir-rigward ta' bini li tkunqed issirlu rinnovazzjoni maġġuri, sistemi alternattivi b'effiċjenza għolja, sa fejn dan ikun teknikament, funzjonalment u ekonomikament fattibbli, u għandhom jindirizzaw il-kwistjonijiet ta' kondizzjonijiet klimatiċi ta' ġewwa tajbin għas-saħħa, is-sikurezza kontra n-nirien u riskji relatati ma' attività sismika qawwija.

L-Istati Membri għandhom jagħmlu obbligatorju l-iskrinjar tal-bini għall-asbestos u materjali perikolużi oħra qabel il-bidu tax-xogħlijiet ta' rinnovazzjoni. Ir-riżultat tal-iskrinjar għandu jiġi rrappurtat f'ċertifikat li jispeċifika l-preżenza jew l-assenza tal-asbestos jew ta' materjali perikolużi oħra. Fl-ewwel każ, iċ-ċertifikat għandu jispeċifika t-tipi ta' materjali li jkun fihom tali sustanzi u l-post eżatt tagħhom. Meta r-riżultat tal-esplorazzjoni u l-investigazzjonijiet ma jkunx jista' jeskludi l-preżenza tal-asbestos f'materjal, il-prinċipju ta' prekawzjoni għandu japplika. It-tneħħija u r-rimi ta' materjali li ser jiġu affettwati mir-rinnovazzjoni għandhom isiru b'mod ordnat u sikur f'konformità mad-Direttiva 2009/148/KE, ir-Regolament (UE) Nru 305/2011, u ma' atti leġiżlattivi rilevanti oħra.
  ”

---

ANNESS V GĦALL-MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI:

RAKKOMANDAZZJONIJIET DWAR IL-KONTENUT TAL-PROPOSTA MITLUBA

L-iskrinjar tal-asbestos ta' bini għall-bejgħ jew għall-kiri

Il-Parlament Ewropew jitlob li l-Kummissjoni tippreżenta, abbażi tal-Artikolu 169(3) u l-Artikolu 114(1) tat-TFUE, proposta għal direttiva li tistabbilixxi rekwiżiti minimi għaċ-ċertifikati tal-asbestos għall-bini mibni qabel l-2005 jew qabel is-sena tal-projbizzjoni nazzjonali tal-asbestos ekwivalenti, tkun liema tkun l-ewwel, u li jinbiegħ jew jinkera. Il-proposta għandha tikkunsidra bħala minimu l-elementi li ġejjin:

| (1) | obbligu għas-sidien tal-bini (pubbliku u privat) mibni qabel l-2005 jew qabel is-sena ta' projbizzjoni nazzjonali tal-asbestos ekwivalenti, tkun liema tkun l-ewwel, li jikkummissjonaw skrinjar tal-bini biex isibu u jidentifikaw il-preżenza jew l-assenza tal-materjali li fihom l-asbestos qabel ma jinbiegħ jew jinkera l-bini (jew parti minnu); |
| --- | --- |

(1)

obbligu għas-sidien tal-bini (pubbliku u privat) mibni qabel l-2005 jew qabel is-sena ta' projbizzjoni nazzjonali tal-asbestos ekwivalenti, tkun liema tkun l-ewwel, li jikkummissjonaw skrinjar tal-bini biex isibu u jidentifikaw il-preżenza jew l-assenza tal-materjali li fihom l-asbestos qabel ma jinbiegħ jew jinkera l-bini (jew parti minnu);

| (2) | l-iskrinjar għandu jsir biss minn operaturi ċċertifikati, f'konformità mad-Direttiva 2009/148/KE, mal-liġi u l-prattika nazzjonali, u taħt is-superviżjoni ta' korp nazzjonali kompetenti; |
| --- | --- |

(2)

l-iskrinjar għandu jsir biss minn operaturi ċċertifikati, f'konformità mad-Direttiva 2009/148/KE, mal-liġi u l-prattika nazzjonali, u taħt is-superviżjoni ta' korp nazzjonali kompetenti;

| (3) | sabiex l-utenti jew l-okkupanti jiġu protetti bl-aktar mod effettiv possibbli, l-iskrinjar u, jekk meħtieġ, it-tneħħija, jew jekk teknikament mhux possibbli, l-inkapsulament, għandhom jitwettqu minn operaturi kkwalifikati u ċċertifikati f'konformità mad-Direttiva 2009/148/KE u l-liġi u l-prattika nazzjonali, u taħt is-superviżjoni ta' korp nazzjonali kompetenti; |
| --- | --- |

(3)

sabiex l-utenti jew l-okkupanti jiġu protetti bl-aktar mod effettiv possibbli, l-iskrinjar u, jekk meħtieġ, it-tneħħija, jew jekk teknikament mhux possibbli, l-inkapsulament, għandhom jitwettqu minn operaturi kkwalifikati u ċċertifikati f'konformità mad-Direttiva 2009/148/KE u l-liġi u l-prattika nazzjonali, u taħt is-superviżjoni ta' korp nazzjonali kompetenti;

| (4) | l- operatur iċċertifikat għandu jikkomunika r-riżultati tal-iskrinjar lis-sid u korp nazzjonali kompetenti (punt uniku ta' kuntatt) għandu joħroġ ċertifikat irreġistrat f'reġistru nazzjonali msemmi fil-punt (5) u jagħti informazzjoni u pariri lis-sidien dwar il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, inkluż dwar it-tneħħija korretta u sikura tal-asbestos identifikat, u l-appoġġ finanzjarju disponibbli mill-fondi SIE rilevanti; |
| --- | --- |

(4)

l- operatur iċċertifikat għandu jikkomunika r-riżultati tal-iskrinjar lis-sid u korp nazzjonali kompetenti (punt uniku ta' kuntatt) għandu joħroġ ċertifikat irreġistrat f'reġistru nazzjonali msemmi fil-punt (5) u jagħti informazzjoni u pariri lis-sidien dwar il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, inkluż dwar it-tneħħija korretta u sikura tal-asbestos identifikat, u l-appoġġ finanzjarju disponibbli mill-fondi SIE rilevanti;

| (5) | iċ-ċertifikati tal-asbestos għandu jkun fihom ir-riżultat tal-iskrinjar, inkluża lista tat-tipi ta' materjali li jkun fihom l-asbestos misjuba, il-post eżatt fejn jinsabu, l-istat attwali tagħhom ta' konservazzjoni flimkien ma' notifika tax-xogħol u s-sorveljanza meħtieġa biex jiġi evitat dannu għas-saħħa tal-okkupanti, kunċett għat-tneħħija sikura u informazzjoni dwar żoni potenzjali tal-bini li ma kienx possibbli li jiġu skrinjati jew fejn l-investigazzjonijiet ma jistgħux jeskludu l-preżenza tal-asbestos; |
| --- | --- |

(5)

iċ-ċertifikati tal-asbestos għandu jkun fihom ir-riżultat tal-iskrinjar, inkluża lista tat-tipi ta' materjali li jkun fihom l-asbestos misjuba, il-post eżatt fejn jinsabu, l-istat attwali tagħhom ta' konservazzjoni flimkien ma' notifika tax-xogħol u s-sorveljanza meħtieġa biex jiġi evitat dannu għas-saħħa tal-okkupanti, kunċett għat-tneħħija sikura u informazzjoni dwar żoni potenzjali tal-bini li ma kienx possibbli li jiġu skrinjati jew fejn l-investigazzjonijiet ma jistgħux jeskludu l-preżenza tal-asbestos;

| (6) | iċ-ċertifikat li jispeċifika l-preżenza tal-asbestos għandu jkollu perjodu ta' validità adegwat li jirrifletti s-sorveljanza meħtieġa, sabiex tiġi evitata multiplikazzjoni tal-iskrinjar; |
| --- | --- |

(6)

iċ-ċertifikat li jispeċifika l-preżenza tal-asbestos għandu jkollu perjodu ta' validità adegwat li jirrifletti s-sorveljanza meħtieġa, sabiex tiġi evitata multiplikazzjoni tal-iskrinjar;

| (7) | iċ-ċertifikati għandhom jiġu integrati fir-reġistri eżistenti tal-asbestos, magħmula disponibbli għall-kumpaniji u għall-ħaddiema li jwettqu xogħlijiet fil-bini, annessi ma' kwalunkwe ftehim ta' bejgħ relatat mal-proprjetà u magħmula disponibbli għal kwalunkwe inkwilin tal-proprjetà; |
| --- | --- |

(7)

iċ-ċertifikati għandhom jiġu integrati fir-reġistri eżistenti tal-asbestos, magħmula disponibbli għall-kumpaniji u għall-ħaddiema li jwettqu xogħlijiet fil-bini, annessi ma' kwalunkwe ftehim ta' bejgħ relatat mal-proprjetà u magħmula disponibbli għal kwalunkwe inkwilin tal-proprjetà;

| (8) | għandhom jiġu stabbiliti multi effettivi, proporzjonati u dissważivi għall-bejjiegħa u l-kerrejja ta' bini li ma jikkummissjonawx l-iskrinjar preskritt u jirrappurtawh lill-korp kompetenti qabel ma jbigħu jew jikru l-proprjetà; |
| --- | --- |

(8)

għandhom jiġu stabbiliti multi effettivi, proporzjonati u dissważivi għall-bejjiegħa u l-kerrejja ta' bini li ma jikkummissjonawx l-iskrinjar preskritt u jirrappurtawh lill-korp kompetenti qabel ma jbigħu jew jikru l-proprjetà;

| (9) | reġimi ta' responsabbiltà adegwati għandhom jiġu stabbiliti f'każ ta' nuqqas ta' konformità. |
| --- | --- |

(9)

reġimi ta' responsabbiltà adegwati għandhom jiġu stabbiliti f'każ ta' nuqqas ta' konformità.

Il-korp nazzjonali kompetenti għandu jippubblika lista ta' operaturi ċċertifikati, kif imsemmi fil-punt (2) tal-ewwel paragrafu.

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/71 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/71

---

P9_TA(2021)0428

Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni b'Appoġġ għall-Irkupru u t-Trasformazzjoni (2021/2017(INI))

(2022/C 184/04)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 167 u 173 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 167 u 173 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 29 dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri, anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (il-Protokoll ta' Amsterdam), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 29 dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri, anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (il-Protokoll ta' Amsterdam),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Suq Uniku Għas-Servizzi Diġitali (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) u li jemenda d-Direttiva 2000/31/KE (COM(2020)0825), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Suq Uniku Għas-Servizzi Diġitali (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) u li jemenda d-Direttiva 2000/31/KE (COM(2020)0825),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar swieq kontestabbli u ġusti fis-settur diġitali (l-Att dwar is-Swieq Diġitali) (COM(2020)0842), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar swieq kontestabbli u ġusti fis-settur diġitali (l-Att dwar is-Swieq Diġitali) (COM(2020)0842),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Mejju 2021 dwar “Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni li Jappoġġja l-Irkupru u t-Trasformazzjoni”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Mejju 2021 dwar “Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni li Jappoġġja l-Irkupru u t-Trasformazzjoni”,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2020 dwar “It-tisħiħ tar-reżiljenza u l-ġlieda kontra t-theddid ibridu, inkluż id-diżinformazzjoni fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2020 dwar “It-tisħiħ tar-reżiljenza u l-ġlieda kontra t-theddid ibridu, inkluż id-diżinformazzjoni fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19”,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 2019 dwar “It-titjib fiċ-ċirkolazzjoni transfruntiera ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej, b'enfasi fuq il-koproduzzjonijiet”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 2019 dwar “It-titjib fiċ-ċirkolazzjoni transfruntiera ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej, b'enfasi fuq il-koproduzzjonijiet”,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Mejju 2021 bit-titolu “Gwida tal-Kummissjoni Ewropea għat-Tisħiħ tal-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni” (COM(2021)0262), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Mejju 2021 bit-titolu “Gwida tal-Kummissjoni Ewropea għat-Tisħiħ tal-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni” (COM(2021)0262),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar ir-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà għall-prodotti u għas-servizzi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar ir-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà għall-prodotti u għas-servizzi (1),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2018 dwar “It-tisħiħ tal-kontenut Ewropew fl-ekonomija diġitali”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2018 dwar “It-tisħiħ tal-kontenut Ewropew fl-ekonomija diġitali”,

| — | wara li kkunsidra l-klassifikazzjonijiet tal-Indiċi Dinji tal-Libertà tal-Istampa, ippubblikati minn Reporters Mingħajr Fruntieri, u dawk tal-Għodda għall-Monitoraġġ tal-Pluraliżmu tal-Media taċ-Ċentru għall-Pluraliżmu u l-Libertà tal-Media tal-Istitut Universitarju Ewropew ta' Lulju 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-klassifikazzjonijiet tal-Indiċi Dinji tal-Libertà tal-Istampa, ippubblikati minn Reporters Mingħajr Fruntieri, u dawk tal-Għodda għall-Monitoraġġ tal-Pluraliżmu tal-Media taċ-Ċentru għall-Pluraliżmu u l-Libertà tal-Media tal-Istitut Universitarju Ewropew ta' Lulju 2020,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/790 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-Suq Uniku Diġitali (2) (“Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/790 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-Suq Uniku Diġitali (2) (“Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur”),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU (3),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2018/1808 tal-14 ta' Novembru 2018 li temenda d-Direttiva 2010/13/UE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva) fid-dawl ta' realtajiet tas-suq li qed jinbidlu (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2018/1808 tal-14 ta' Novembru 2018 li temenda d-Direttiva 2010/13/UE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva) fid-dawl ta' realtajiet tas-suq li qed jinbidlu (4),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Novembru 2020 dwar “Is-salvagwardja ta' sistema tal-media ħielsa u pluralistika”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Novembru 2020 dwar “Is-salvagwardja ta' sistema tal-media ħielsa u pluralistika”,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Il-Midja tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni li jappoġġja l-Irkupru u t-Trasformazzjoni” (COM(2020)0784), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Il-Midja tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni li jappoġġja l-Irkupru u t-Trasformazzjoni” (COM(2020)0784),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Dwar il-pjan ta' azzjoni għad-Demokrazija Ewropea” (COM(2020)0790), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Dwar il-pjan ta' azzjoni għad-Demokrazija Ewropea” (COM(2020)0790),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Nagħmlu l-aħjar użu mill-potenzjal innovattiv tal-UE: pjan ta' azzjoni għall-proprjetà intellettwali b'appoġġ għall-irkupru u r-reżiljenza tal-UE” (COM(2020)0760), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Nagħmlu l-aħjar użu mill-potenzjal innovattiv tal-UE: pjan ta' azzjoni għall-proprjetà intellettwali b'appoġġ għall-irkupru u r-reżiljenza tal-UE” (COM(2020)0760),

| — | wara li kkunsidra d-dispożizzjonijiet dwar il-media tal-Karta Ewropea għal-Lingwi Reġjonali jew Minoritarji tal-1 ta' Marzu 1998, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dispożizzjonijiet dwar il-media tal-Karta Ewropea għal-Lingwi Reġjonali jew Minoritarji tal-1 ta' Marzu 1998,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-5 ta' Diċembru 2018 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni kontra d-Diżinformazzjoni” (JOIN(2018)0036), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-5 ta' Diċembru 2018 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni kontra d-Diżinformazzjoni” (JOIN(2018)0036),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tas-6 ta' April 2016 bit-titolu “Qafas Konġunt biex jiġi miġġieled it-theddid ibridu: reazzjoni tal-Unjoni Ewropea” (JOIN(2016)0018), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tas-6 ta' April 2016 bit-titolu “Qafas Konġunt biex jiġi miġġieled it-theddid ibridu: reazzjoni tal-Unjoni Ewropea” (JOIN(2016)0018),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Tisħiħ tal-Libertà tal-Media: il-Protezzjoni tal-Ġurnalisti fl-Ewropa, id-Diskors ta' Mibegħda, id-Diżinformazzjoni u r-Rwol tal-Pjattaformi” (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Tisħiħ tal-Libertà tal-Media: il-Protezzjoni tal-Ġurnalisti fl-Ewropa, id-Diskors ta' Mibegħda, id-Diżinformazzjoni u r-Rwol tal-Pjattaformi” (5),

| — | wara li kkunsidra l-miri diġitali għall-2030 fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-Approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali” (COM(2021)0118), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-miri diġitali għall-2030 fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-Approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali” (COM(2021)0118),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2020 fil-qasam kulturali u awdjoviżiv, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2020 fil-qasam kulturali u awdjoviżiv,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2020 dwar “It-tiswir tal-futur diġitali tal-Ewropa”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2020 dwar “It-tiswir tal-futur diġitali tal-Ewropa”,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2018 dwar “Il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2018 dwar “Il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022”,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2013 dwar “Il-libertà u l-pluraliżmu tal-media fl-ambjent diġitali”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2013 dwar “Il-libertà u l-pluraliżmu tal-media fl-ambjent diġitali”,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 bit-titolu “Azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha” (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 bit-titolu “Azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha” (6),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 li jistabbilixxi l-programm Ewropa Kreattiva (mill-2021 sal-2027) (COM(2018)0366), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 li jistabbilixxi l-programm Ewropa Kreattiva (mill-2021 sal-2027) (COM(2018)0366),

| — | wara li kkunsidra l-istudju ta' Lulju 2020 mitlub mill-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern bit-titolu “Safety of Journalists and the Fighting of Corruption in the EU” (Is-Sikurezza tal-Ġurnalisti u l-Ġlieda Kontra l-Korruzzjoni fl-UE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju ta' Lulju 2020 mitlub mill-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern bit-titolu “Safety of Journalists and the Fighting of Corruption in the EU” (Is-Sikurezza tal-Ġurnalisti u l-Ġlieda Kontra l-Korruzzjoni fl-UE),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew ta' Ġunju 2020 bit-titolu “Iris Plus 2020-2: The European audiovisual Industry in the time of COVID-19” (IRIS Plus 2020-2: L-Industrija Awdjoviżiva Ewropea fi żmien il-COVID-19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew ta' Ġunju 2020 bit-titolu “Iris Plus 2020-2: The European audiovisual Industry in the time of COVID-19” (IRIS Plus 2020-2: L-Industrija Awdjoviżiva Ewropea fi żmien il-COVID-19),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa tat-3 ta' Jannar 2020 bit-titolu “Threats to Media Freedom and Journalists' Security in Europe” (Theddid għal-Libertà tal-Media u għas-Sigurtà tal-Ġurnalisti fl-Ewropa), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa tat-3 ta' Jannar 2020 bit-titolu “Threats to Media Freedom and Journalists' Security in Europe” (Theddid għal-Libertà tal-Media u għas-Sigurtà tal-Ġurnalisti fl-Ewropa),

| — | wara li kkunsidra r-rapport taċ-Ċentru għall-Pluraliżmu tal-Media u l-Libertà tal-Media ta' Lulju 2020 bit-titolu “Media Pluralism Monitor 2020 Results” (Ir-Riżultati tal-2020 tal-Osservatur tal-Pluraliżmu tal-Media), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport taċ-Ċentru għall-Pluraliżmu tal-Media u l-Libertà tal-Media ta' Lulju 2020 bit-titolu “Media Pluralism Monitor 2020 Results” (Ir-Riżultati tal-2020 tal-Osservatur tal-Pluraliżmu tal-Media),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 bit-titolu “L-irkupru kulturali tal-Ewropa” (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 bit-titolu “L-irkupru kulturali tal-Ewropa” (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Settembru 2020 bit-titolu “Miżuri effikaċi biex Erasmus+, Ewropa Kreattiva u l-Korp Ewropew ta' Solidarjetà jsiru aktar ‘ħodor’” (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Settembru 2020 bit-titolu “Miżuri effikaċi biex Erasmus+, Ewropa Kreattiva u l-Korp Ewropew ta' Solidarjetà jsiru aktar ‘ħodor’” (8),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A9-0278/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A9-0278/2021),

| A. | billi, għall-fini ta' dan ir-rapport, it-terminu “media tal-aħbarijiet” għandu jinftiehem li jinkludi l-media editorjali kollha, bħas-setturi tat-televiżjoni, tar-radju u tal-pubblikazzjoni, inklużi l-gazzetti u r-rivisti u l-media diġitali; |
| --- | --- |

A.

billi, għall-fini ta' dan ir-rapport, it-terminu “media tal-aħbarijiet” għandu jinftiehem li jinkludi l-media editorjali kollha, bħas-setturi tat-televiżjoni, tar-radju u tal-pubblikazzjoni, inklużi l-gazzetti u r-rivisti u l-media diġitali;

| B. | billi, għall-fini ta' dan ir-rapport, it-terminu “setturi awdjoviżivi” għandu jinftiehem li jkopri s-setturi u l-industriji tax-xandir, tal-awdjo, tal-vidjow u dawk multimedjali, fid-diversità kollha tagħhom, inklużi s-swali taċ-ċinema u postijiet fiżiċi oħra; |
| --- | --- |

B.

billi, għall-fini ta' dan ir-rapport, it-terminu “setturi awdjoviżivi” għandu jinftiehem li jkopri s-setturi u l-industriji tax-xandir, tal-awdjo, tal-vidjow u dawk multimedjali, fid-diversità kollha tagħhom, inklużi s-swali taċ-ċinema u postijiet fiżiċi oħra;

| C. | billi, għall-fini ta' dan ir-rapport, it-termini “media” u “settur tal-media” jkopru kemm is-settur tal-media tal-aħbarijiet kif ukoll dak awdjoviżiv; |
| --- | --- |

C.

billi, għall-fini ta' dan ir-rapport, it-termini “media” u “settur tal-media” jkopru kemm is-settur tal-media tal-aħbarijiet kif ukoll dak awdjoviżiv;

| D. | billi s-setturi kulturali u kreattivi, li s-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv huma parti integrali minnhom, kienu fost dawk milquta l-aktar mill-konsegwenzi li ġabet magħha l-COVID-19, speċjalment l-intrapriżi mikro, żgħar u medji (MSMEs); billi dawn is-setturi mistennija wkoll li jirkupraw b'pass aktar moderat mill-ekonomija ġenerali; billi l-konsegwenzi li ġabet magħha l-pandemija kellhom impatt fuq id-diversi atturi tas-setturi u l-industriji tal-media tal-aħbarijiet u awdjoviżivi b'mod differenti, u għalhekk qed jiffaċċjaw sfidi differenti li jeħtieġ li jiġu indirizzati b'miżuri mfassla apposta biex tingħeleb il-kriżi; |
| --- | --- |

D.

billi s-setturi kulturali u kreattivi, li s-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv huma parti integrali minnhom, kienu fost dawk milquta l-aktar mill-konsegwenzi li ġabet magħha l-COVID-19, speċjalment l-intrapriżi mikro, żgħar u medji (MSMEs); billi dawn is-setturi mistennija wkoll li jirkupraw b'pass aktar moderat mill-ekonomija ġenerali; billi l-konsegwenzi li ġabet magħha l-pandemija kellhom impatt fuq id-diversi atturi tas-setturi u l-industriji tal-media tal-aħbarijiet u awdjoviżivi b'mod differenti, u għalhekk qed jiffaċċjaw sfidi differenti li jeħtieġ li jiġu indirizzati b'miżuri mfassla apposta biex tingħeleb il-kriżi;

| E. | billi s-setturi awdjoviżivi ntlaqtu ħażin ħafna u sofrew telf kbir ta' dħul – tnaqqis ta' kważi 70 % fid-dħul mill-Box Office għas-swali taċ-ċinema u d-distributuri fl-2020, u dan irriżulta fi tnaqqis totali fid-dħul li jammonta għal EUR 4 biljun (9), u tnaqqis ta' 30 % fl-attività għall-produzzjonijiet u waqfien totali tal-koproduzzjonijiet – li jhedded il-kapaċità tagħhom li jirkupraw u joħloq sfidi għall-finanzjament u ċ-ċirkolazzjoni tal-films u l-kultura Ewropej (10); billi dawn is-setturi qed jiffaċċjaw sfidi distinti, inkluża żieda fl-ispejjeż operattivi minħabba miżuri aktar stretti ta' saħħa u sikurezza; |
| --- | --- |

E.

billi s-setturi awdjoviżivi ntlaqtu ħażin ħafna u sofrew telf kbir ta' dħul – tnaqqis ta' kważi 70 % fid-dħul mill-Box Office għas-swali taċ-ċinema u d-distributuri fl-2020, u dan irriżulta fi tnaqqis totali fid-dħul li jammonta għal EUR 4 biljun (9), u tnaqqis ta' 30 % fl-attività għall-produzzjonijiet u waqfien totali tal-koproduzzjonijiet – li jhedded il-kapaċità tagħhom li jirkupraw u joħloq sfidi għall-finanzjament u ċ-ċirkolazzjoni tal-films u l-kultura Ewropej (10); billi dawn is-setturi qed jiffaċċjaw sfidi distinti, inkluża żieda fl-ispejjeż operattivi minħabba miżuri aktar stretti ta' saħħa u sikurezza;

| F. | billi s-swali taċ-ċinema u l-festivals tal-films għandhom rwol ċentrali fl-ekosistema awdjoviżiva Ewropea, b'mod partikolari f'termini ta' distribuzzjoni, kif ukoll fir-rigward tal-esperjenza viżiva li jipprovdu lill-Ewropej; billi l-miżuri sanitarji attwali mhux qed iħallu lil dawn il-postijiet fiżiċi joperaw b'kapaċità sħiħa, jew saħansitra mhux iħalluhom joperaw; billi fil-postijiet fejn reġgħu nfetħu s-swali taċ-ċinema, l-udjenzi qed jirritornaw f'ammonti simili għal dawk ta' qabel il-COVID; |
| --- | --- |

F.

billi s-swali taċ-ċinema u l-festivals tal-films għandhom rwol ċentrali fl-ekosistema awdjoviżiva Ewropea, b'mod partikolari f'termini ta' distribuzzjoni, kif ukoll fir-rigward tal-esperjenza viżiva li jipprovdu lill-Ewropej; billi l-miżuri sanitarji attwali mhux qed iħallu lil dawn il-postijiet fiżiċi joperaw b'kapaċità sħiħa, jew saħansitra mhux iħalluhom joperaw; billi fil-postijiet fejn reġgħu nfetħu s-swali taċ-ċinema, l-udjenzi qed jirritornaw f'ammonti simili għal dawk ta' qabel il-COVID;

| G. | billi l-pandemija kkawżat waqfien f'daqqa fl-investimenti tar-reklamar, li huma sors essenzjali ta' dħul għas-settur tal-media tal-aħbarijiet; billi, skont stimi bikrija, id-dħul mir-reklamar tal-media tal-aħbarijiet naqas bejn 20 % u 80 % (11); billi l-organizzazzjonijiet tal-media, speċjalment l-SMEs, ta' sikwit iħabbtu wiċċhom ma' problemi ta' likwidità; |
| --- | --- |

G.

billi l-pandemija kkawżat waqfien f'daqqa fl-investimenti tar-reklamar, li huma sors essenzjali ta' dħul għas-settur tal-media tal-aħbarijiet; billi, skont stimi bikrija, id-dħul mir-reklamar tal-media tal-aħbarijiet naqas bejn 20 % u 80 % (11); billi l-organizzazzjonijiet tal-media, speċjalment l-SMEs, ta' sikwit iħabbtu wiċċhom ma' problemi ta' likwidità;

| H. | billi l-firxa ta' organizzazzjonijiet u kumpaniji fis-settur tal-media tal-aħbarijiet tvarja minn ħaddiema freelance bħal ġurnalisti jew persunal tekniku sa xandara pubbliċi u konglomerati kbar tal-media bi grad għoli ta' integrazzjoni vertikali, stabbilimenti żgħar tal-media tal-aħbarijiet lokali u reġjonali, u firxa varjata ta' assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ; billi l-biċċa l-kbira tal-Istati Membri huma kkaratterizzati minn livell għoli ta' konċentrazzjoni tas-suq, b'monopolji jew oligopolji fis-setturi tax-xandir, oligopolji fl-industriji tal-gazzetti u kompetizzjoni sinifikanti fil-pubblikazzjoni ta' rivisti u kotba (12); |
| --- | --- |

H.

billi l-firxa ta' organizzazzjonijiet u kumpaniji fis-settur tal-media tal-aħbarijiet tvarja minn ħaddiema freelance bħal ġurnalisti jew persunal tekniku sa xandara pubbliċi u konglomerati kbar tal-media bi grad għoli ta' integrazzjoni vertikali, stabbilimenti żgħar tal-media tal-aħbarijiet lokali u reġjonali, u firxa varjata ta' assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ; billi l-biċċa l-kbira tal-Istati Membri huma kkaratterizzati minn livell għoli ta' konċentrazzjoni tas-suq, b'monopolji jew oligopolji fis-setturi tax-xandir, oligopolji fl-industriji tal-gazzetti u kompetizzjoni sinifikanti fil-pubblikazzjoni ta' rivisti u kotba (12);

| I. | billi, minbarra l-effetti tal-pandemija, is-settur tal-media qed jiffaċċja wkoll sfidi rilevanti marbuta mal-bidla diġitali u l-impatt tagħha fuq il-mudell kummerċjali ġenerali tas-settur; billi jridu jsiru aktar sforzi biex jiġi stabbilit ambjent online sikur, ġust u kompetittiv li jissalvagwardja wkoll id-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini; billi l-Kummissjoni trid tippromwovi t-trasformazzjoni ta' mudelli kummerċjali ġodda tal-media awdjo u awdjoviżiva fil-qasam diġitali; |
| --- | --- |

I.

billi, minbarra l-effetti tal-pandemija, is-settur tal-media qed jiffaċċja wkoll sfidi rilevanti marbuta mal-bidla diġitali u l-impatt tagħha fuq il-mudell kummerċjali ġenerali tas-settur; billi jridu jsiru aktar sforzi biex jiġi stabbilit ambjent online sikur, ġust u kompetittiv li jissalvagwardja wkoll id-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini; billi l-Kummissjoni trid tippromwovi t-trasformazzjoni ta' mudelli kummerċjali ġodda tal-media awdjo u awdjoviżiva fil-qasam diġitali;

| J. | billi l-ġurnaliżmu professjonali u l-media tal-aħbarijiet ta' kwalità għolja, b'finanzjament tajjeb u indipendenti huma essenzjali għal-libertà u l-pluraliżmu tal-media, u għalhekk huma pilastru tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt; billi l-libertà tal-media ilha tiddeterjora b'mod gravi għal dawn l-aħħar għaxar snin; billi l-kriżi tal-COVID-19 saħħet l-importanza tal-ġurnaliżmu ta' kwalità għolja li jista' jinforma liċ-ċittadini u jrawwem il-ħsieb kritiku tagħhom; billi l-ekosistema tal-informazzjoni, mill-gwardjani sal-media, jeħtieġ li tiġi bbilanċjata mill-ġdid; billi jrid isir kull sforz biex tiġi żgurata r-robustezza tas-settur tal-media, biex tiġi żgurata l-indipendenza minn pressjonijiet ekonomiċi u politiċi, u biex jiżdiedu l-libertà u l-pluraliżmu tal-media (13), kif ukoll biex jiġu promossi standards aħjar fis-settur, kemm offline kif ukoll online, u biex tiġi garantita s-sikurezza tal-ġurnalisti u tas-sorsi ta' informazzjoni; billi t-trasparenza tal-finanzjament tal-media hija element essenzjali fil-promozzjoni tal-fiduċja fost iċ-ċittadini; |
| --- | --- |

J.

billi l-ġurnaliżmu professjonali u l-media tal-aħbarijiet ta' kwalità għolja, b'finanzjament tajjeb u indipendenti huma essenzjali għal-libertà u l-pluraliżmu tal-media, u għalhekk huma pilastru tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt; billi l-libertà tal-media ilha tiddeterjora b'mod gravi għal dawn l-aħħar għaxar snin; billi l-kriżi tal-COVID-19 saħħet l-importanza tal-ġurnaliżmu ta' kwalità għolja li jista' jinforma liċ-ċittadini u jrawwem il-ħsieb kritiku tagħhom; billi l-ekosistema tal-informazzjoni, mill-gwardjani sal-media, jeħtieġ li tiġi bbilanċjata mill-ġdid; billi jrid isir kull sforz biex tiġi żgurata r-robustezza tas-settur tal-media, biex tiġi żgurata l-indipendenza minn pressjonijiet ekonomiċi u politiċi, u biex jiżdiedu l-libertà u l-pluraliżmu tal-media (13), kif ukoll biex jiġu promossi standards aħjar fis-settur, kemm offline kif ukoll online, u biex tiġi garantita s-sikurezza tal-ġurnalisti u tas-sorsi ta' informazzjoni; billi t-trasparenza tal-finanzjament tal-media hija element essenzjali fil-promozzjoni tal-fiduċja fost iċ-ċittadini;

| K. | billi s-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv għandhom rwol vitali fit-trawwim tar-reżiljenza u l-inklużività tas-soċjetajiet demokratiċi tagħna, id-diversità kulturali u l-pluraliżmu tal-media; billi l-katina tal-valur tas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv hija magħmula minn varjetà ta' atturi u negozji li jipproduċu, ixandru jew juru kontenut li spiss ikun ibbażat fuq drittijiet tal-proprjetà intellettwali, u dawn is-setturi huma fil-biċċa l-kbira magħmula minn SMEs, li jgħinu fil-promozzjoni, it-tisħiħ u t-trawwim tad-diversità kulturali, lingwistika, soċjali u politika tal-Ewropa; billi l-istrutturar tas-settur tal-media u dak awdjoviżiv tal-Ewropa f'industrija kompetittiva għandu għalhekk jimxi id f'id mal-promozzjoni tad-diversità kulturali u l-aċċess għas-suq għal operaturi iżgħar; |
| --- | --- |

K.

billi s-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv għandhom rwol vitali fit-trawwim tar-reżiljenza u l-inklużività tas-soċjetajiet demokratiċi tagħna, id-diversità kulturali u l-pluraliżmu tal-media; billi l-katina tal-valur tas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv hija magħmula minn varjetà ta' atturi u negozji li jipproduċu, ixandru jew juru kontenut li spiss ikun ibbażat fuq drittijiet tal-proprjetà intellettwali, u dawn is-setturi huma fil-biċċa l-kbira magħmula minn SMEs, li jgħinu fil-promozzjoni, it-tisħiħ u t-trawwim tad-diversità kulturali, lingwistika, soċjali u politika tal-Ewropa; billi l-istrutturar tas-settur tal-media u dak awdjoviżiv tal-Ewropa f'industrija kompetittiva għandu għalhekk jimxi id f'id mal-promozzjoni tad-diversità kulturali u l-aċċess għas-suq għal operaturi iżgħar;

| L. | billi l-istrateġija settorjali prevista mill-Pjan ta' Azzjoni Medjatiku u Awdjoviżiv għandha tkun olistika kemm jista' jkun, filwaqt li tagħmel użu sħiħ mill-ingranaġġ potenzjali kollu biex tinkoraġġixxi l-investimenti fis-setturi tal-aħbarijiet u tal-pubblikazzjoni, kif ukoll fis-settur awdjoviżiv; billi l-objettiv tal-pjan għandu jkun li jrawwem id-diversità kulturali, artistika u industrijali tul il-ktajjen tal-valur; billi l-azzjonijiet previsti fl-ambitu tal-pjan għandhom ikomplu jibnu fuq id-Direttiva riveduta dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (AVMSD) u l-fergħa MEDIA tal-programm Ewropa Kreattiva biex jappoġġjaw l-aċċess legali għax-xogħlijiet ċinematografiċi u awdjoviżivi u d-disponibbiltà tagħhom madwar l-Ewropa, bil-għan li l-udjenzi jiġu pprovduti kontenut ta' kwalità kulturalment divers; |
| --- | --- |

L.

billi l-istrateġija settorjali prevista mill-Pjan ta' Azzjoni Medjatiku u Awdjoviżiv għandha tkun olistika kemm jista' jkun, filwaqt li tagħmel użu sħiħ mill-ingranaġġ potenzjali kollu biex tinkoraġġixxi l-investimenti fis-setturi tal-aħbarijiet u tal-pubblikazzjoni, kif ukoll fis-settur awdjoviżiv; billi l-objettiv tal-pjan għandu jkun li jrawwem id-diversità kulturali, artistika u industrijali tul il-ktajjen tal-valur; billi l-azzjonijiet previsti fl-ambitu tal-pjan għandhom ikomplu jibnu fuq id-Direttiva riveduta dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (AVMSD) u l-fergħa MEDIA tal-programm Ewropa Kreattiva biex jappoġġjaw l-aċċess legali għax-xogħlijiet ċinematografiċi u awdjoviżivi u d-disponibbiltà tagħhom madwar l-Ewropa, bil-għan li l-udjenzi jiġu pprovduti kontenut ta' kwalità kulturalment divers;

| M. | billi l-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom jistabbilixxu miżuri mmirati biex jiżguraw li l-media tkun ibbażata fuq valuri pubbliċi u tkun miftuħa, demokratika, sostenibbli u inklużiva, u li l-ambjent tal-media jkun fih aktar nisa, persuni minn minoranzi razzjali u etniċi, migranti u rifuġjati, membri tal-komunitajiet LGBTIQ+ u persuni b'diżabbiltà li jokkupaw karigi kreattivi u deċiżjonali; |
| --- | --- |

M.

billi l-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom jistabbilixxu miżuri mmirati biex jiżguraw li l-media tkun ibbażata fuq valuri pubbliċi u tkun miftuħa, demokratika, sostenibbli u inklużiva, u li l-ambjent tal-media jkun fih aktar nisa, persuni minn minoranzi razzjali u etniċi, migranti u rifuġjati, membri tal-komunitajiet LGBTIQ+ u persuni b'diżabbiltà li jokkupaw karigi kreattivi u deċiżjonali;

| N. | billi l-Istati Membri esperjenzaw dewmien minħabba l-kriżi tal-COVID-19 fl-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur, id-Direttiva (UE) 2019/789 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li tistabbilixxi regoli dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-awtur u ta' drittijiet relatati li japplikaw għal ċerti trażmissjonijiet online tal-organizzazzjonijiet tax-xandir u għal trażmissjonijiet mill-ġdid tal-programmi tat-televiżjoni u tar-radju (14), u l-AVMSD; billi l-Istati Membri għandhom jieħdu vantaġġ minn tali dewmien biex jinkludu fl-implimentazzjoni tagħhom tal-liġi soluzzjonijiet kuraġġużi biex jindirizzaw l-isfidi fis-settur awdjoviżiv Ewropew li jirriżultaw mill-kriżi jew li ħraxu minħabba fiha, bħar-remunerazzjoni tal-ħallieqa għall-isfruttament online tax-xogħlijiet tagħhom u l-investiment finanzjarju ta' pjattaformi globali fil-produzzjoni lokali; |
| --- | --- |

N.

billi l-Istati Membri esperjenzaw dewmien minħabba l-kriżi tal-COVID-19 fl-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur, id-Direttiva (UE) 2019/789 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li tistabbilixxi regoli dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-awtur u ta' drittijiet relatati li japplikaw għal ċerti trażmissjonijiet online tal-organizzazzjonijiet tax-xandir u għal trażmissjonijiet mill-ġdid tal-programmi tat-televiżjoni u tar-radju (14), u l-AVMSD; billi l-Istati Membri għandhom jieħdu vantaġġ minn tali dewmien biex jinkludu fl-implimentazzjoni tagħhom tal-liġi soluzzjonijiet kuraġġużi biex jindirizzaw l-isfidi fis-settur awdjoviżiv Ewropew li jirriżultaw mill-kriżi jew li ħraxu minħabba fiha, bħar-remunerazzjoni tal-ħallieqa għall-isfruttament online tax-xogħlijiet tagħhom u l-investiment finanzjarju ta' pjattaformi globali fil-produzzjoni lokali;

| O. | billi kemm is-settur tal-media tal-aħbarijiet kif ukoll dak tax-xandir jibbenefikaw minn approċċ aktar koerenti u olistiku; billi l-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tressaq att dwar il-libertà tal-media; billi dan għandu jibni fuq inizjattivi eżistenti bħall-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija, il-Pjan ta' Azzjoni Medjatiku u Awdjoviżiv, l-Att dwar is-Servizzi Diġitali u l-Att dwar is-Swieq Diġitali, minflok jiffoka prinċipalment fuq liġijiet ġodda; |
| --- | --- |

O.

billi kemm is-settur tal-media tal-aħbarijiet kif ukoll dak tax-xandir jibbenefikaw minn approċċ aktar koerenti u olistiku; billi l-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tressaq att dwar il-libertà tal-media; billi dan għandu jibni fuq inizjattivi eżistenti bħall-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija, il-Pjan ta' Azzjoni Medjatiku u Awdjoviżiv, l-Att dwar is-Servizzi Diġitali u l-Att dwar is-Swieq Diġitali, minflok jiffoka prinċipalment fuq liġijiet ġodda;

| P. | billi d-drittijiet ta' liċenzjar territorjali u esklużiv huma vitali għas-settur tal-films u dak awdjoviżiv sabiex jinżammu u jiġu garantiti l-kreattività, il-finanzjament, il-libertà u s-sostenibbiltà fit-tul tagħhom; |
| --- | --- |

P.

billi d-drittijiet ta' liċenzjar territorjali u esklużiv huma vitali għas-settur tal-films u dak awdjoviżiv sabiex jinżammu u jiġu garantiti l-kreattività, il-finanzjament, il-libertà u s-sostenibbiltà fit-tul tagħhom;

| Q. | billi l-politiki ta' informazzjoni u komunikazzjoni għandhom iqisu l-aċċessibbiltà tal-kontenut għall-persuni b'diżabbiltajiet tas-sensi, f'konformità mad-direttivi differenti tal-UE; |
| --- | --- |

Q.

billi l-politiki ta' informazzjoni u komunikazzjoni għandhom iqisu l-aċċessibbiltà tal-kontenut għall-persuni b'diżabbiltajiet tas-sensi, f'konformità mad-direttivi differenti tal-UE;

Irkupru u appoġġ

| 1. | Jenfasizza l-konsegwenzi li ġab miegħu t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, u jtenni bis-sħiħ l-appell tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżidu l-appoġġ disponibbli għas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv, u għas-setturi kulturali u kreattivi b'mod aktar wiesa', b'attenzjoni speċjali fir-rigward tal-SMEs; iqis li l-allokazzjonijiet għas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv għandhom jiżdiedu f'diversi programmi tal-qafas finanzjarju pluriennali (QFP); jinnota l-ħtieġa li l-UE u l-Istati Membri jappoġġjaw dawn is-setturi u jistieden lill-Kummissjoni tħeġġeġ bil-qawwa lill-Istati Membri biex iżidu l-appoġġ għalihom mill-fondi disponibbli permezz tal-pjanijiet ta' rkupru nazzjonali approvati tagħhom, sabiex ikunu jistgħu jirkupraw bis-sħiħ mill-pandemija, isiru aktar sostenibbli u jkomplu t-tranżizzjoni ekoloġika u dik diġitali tagħhom; iqis li għandha tingħata attenzjoni speċjali fl-inizjattivi kollha lill-media lokali u reġjonali u lill-media tal-aħbarijiet li joperaw fi swieq żgħar; jissottolinja l-ħtieġa ta' mekkaniżmu ta' appoġġ trasparenti u miftuħ sabiex tinżamm l-indipendenza tal-media; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jilqa' t-tnedija tal-inizjattiva “NEWS” għall-media tal-aħbarijiet, inkluża l-proposta li jiġi stabbilit Forum Ewropew dwar il-Media tal-Aħbarijiet, li għandu jkun inklużiv kemm jista' jkun u jwassal għal diskussjonijiet fil-fond mas-setturi rilevanti dwar it-trasformazzjonijiet li għaddejjin minnhom; jistieden lill-Kummissjoni tkompli tiżviluppa din l-inizjattiva u tagħmilha permanenti, jekk il-partijiet interessati jitolbu dan; jilqa' l-fatt li din l-inizjattiva se tkun appoġġjata minn programmi differenti tal-QFP; jissottolinja l-ħtieġa, madankollu, li tiġi żviluppata sorveljanza sħiħa tal-inizjattiva sabiex jiġi żgurat l-użu xieraq tal-fondi tal-UE; itenni bil-qawwa t-talbiet ripetuti tiegħu għall-ħolqien ta' fond permanenti tal-UE għall-media tal-aħbarijiet sabiex jissaħħaħ ir-rapportar indipendenti tal-aħbarijiet, tiġi ssalvagwardjata l-indipendenza tal-ġurnalisti u l-ġurnaliżmu Ewropej, u tiġi garantita l-libertà tal-istampa; jenfasizza li s-servizzi ta' bini tal-kapaċità li se jikkomplementaw l-inizjattiva “NEWS” għandu jkollhom ukoll enfasi fuq il-media lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jilqa' l-ħolqien ta' għodda interattiva mfassla apposta li tgħin lill-organizzazzjonijiet tal-media jaċċessaw opportunitajiet ta' finanzjament kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak tal-UE; iqis li t-taħriġ u l-appoġġ personalizzati jistgħu jkunu ta' benefiċċju kbir, b'mod partikolari għall-organizzazzjonijiet tal-media iżgħar; jenfasizza li tali għodda jeħtieġ li tkun faċli għall-utent u toffri wkoll appoġġ tekniku xieraq matul il-proċess ta' applikazzjoni; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jilqa' l-adozzjoni tal-programm il-ġdid Ewropa Kreattiva u jenfasizza r-rilevanza tiegħu, u jilqa' l-introduzzjoni ta' azzjonijiet ġodda, fl-ambitu tat-taqsima transsettorjali mġedda, iffukati fuq it-tisħiħ tal-libertà tal-media, il-ġurnaliżmu ta' kwalità għolja u l-litteriżmu medjatiku; jemmen li l-aċċess għal tali appoġġ u l-għoti rapidu tiegħu huma kruċjali; iqis, madankollu, li l-appoġġ disponibbli mhuwiex suffiċjenti fid-dawl tal-ħtiġijiet finanzjarji tas-settur; jistieden lill-Kummissjoni tagħmel użu sħiħ mill-finanzjament disponibbli għas-settur tal-media tal-aħbarijiet fl-ambitu tat-taqsima transsettorjali eżistenti tal-perjodu ta' programmazzjoni attwali; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jinnota li s-setturi awdjoviżivi jeħtieġu b'mod urġenti appoġġ b'saħħtu u sostenibbli permezz tad-diversi programmi ta' finanzjament tal-UE, bħal Orizzont Ewropa, il-fergħa MEDIA tal-programm Ewropa Kreattiva u l-Fondi ta' Koeżjoni; ifakkar li, fir-rigward tal-aċċess għall-fondi, l-ostakli amministrattivi għandhom jitnaqqsu u għandha tiġi pprovduta aktar flessibbiltà lill-applikanti, b'mod partikolari lill-SMEs, li jirrappreżentaw il-maġġoranza l-kbira tal-partijiet ikkonċernati fis-settur; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ifakkar li l-fergħa MEDIA tal-programm Ewropa Kreattiva għandha tagħmel ħilitha biex tibbilanċja l-finanzjament bejn l-Istati Membri u bejn ir-raggruppamenti u l-ġeneri differenti li tappoġġja; ifakkar li huwa essenzjali għas-settur li l-Istati Membri jrawmu ekosistema ta' atturi indipendenti bħala mutur ewlieni tad-diversità tal-ħolqien; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jilqa' l-istabbiliment ta' inizjattiva pilota bbażata fuq l-ekwità permezz ta' InvestEU li se tkun tista' tappoġġja s-settur tal-media tal-aħbarijiet b'modi innovattivi; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi lil din l-inizjattiva pilota mezzi finanzjarji adegwati; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jiddispjaċih li xi partijiet tal-ekosistema tal-media mhumiex koperti mill-miżuri ta' appoġġ attwali; jistieden lill-Kummissjoni tkompli tesplora skemi ta' appoġġ imfassla apposta għall-media tal-aħbarijiet u tipprevedi l-istabbiliment ta' tali garanziji tal-assigurazzjoni għall-koproduzzjoni awdjoviżiva; iħeġġeġ sabiex tingħata attenzjoni partikolari fl-azzjonijiet kollha ta' appoġġ lill-Istati Membri b'livell baxx ta' kapaċità ta' produzzjoni awdjoviżiva; jissottolinja l-benefiċċji tal-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki fost l-Istati Membri biex tiġi appoġġjata l-ekosistema awdjoviżiva; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tirrikonoxxi n-natura unika ta' Euranet Plus bħala network tar-radju indipendenti li jindirizza b'suċċess id-distakk fl-informazzjoni bejn l-UE u ċ-ċittadini tagħha billi jsaħħaħ il-fehim u jippromwovi dibattitu rigward l-oqsma kollha ta' tfassil ta' politika tal-UE; jitlob tiġdid tal-finanzjament ewlieni attwali ta' Euranet Plus fl-għamla ta' ftehim ta' għotja tranżizzjonali għal tal-inqas sentejn, biex ikun jista' jiżviluppa pjan strateġiku fit-tul bil-għan li jkompli jiżviluppa n-network sa tmiem l-2027, bil-ħsieb li jespandi s-sħubija u l-kopertura ġeografika u lingwistika tiegħu, jipprepara għall-bidla diġitali u jinvesti fit-titjib ulterjuri tal-prodotti u s-servizzi tiegħu; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni twettaq studju dwar l-appoġġ għall-finanzjament tal-media tal-aħbarijiet fl-UE, tiżviluppa linji gwida u tiffaċilita l-kondiviżjoni tal-informazzjoni u tal-aħjar prattiki fost l-Istati Membri dwar il-mekkaniżmi ta' finanzjament pubbliku; itenni li l-istudju għandu jitwettaq minn korpi indipendenti; ifakkar fir-responsabbiltà tal-Istati Membri fir-rigward tal-kultura, l-edukazzjoni, iż-żgħażagħ u l-politika tal-media u, b'mod aktar speċifiku, il-mekkaniżmi ta' finanzjament f'dawn l-oqsma, li jeħtieġ li jkunu ċari u trasparenti; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ifakkar li l-media minuri ma tistax tikkompeti ma' media ewlenija fi skemi ġenerali, u jitlob li l-Istati Membri jappoġġjaw il-produzzjoni ta' kontenut fil-lingwi reġjonali u minoritarji u t-tixrid mifrux tiegħu fost pjattaformi differenti; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Josserva li minkejja li l-bażi tad-data LUMIERE VOD u bażijiet ta' data oħra tal-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew jiġbru informazzjoni abbundanti dwar l-oriġini tal-kontenut tal-pjattaformi tal-VOD, ma hemm l-ebda data dwar il-preżenza ta' sottotitoli, lingwi tas-sinjali jew lingwi oħra użati fil-media differenti; jemmen li din id-data hija ta' importanza ewlenija, peress li sservi ta' bażi għat-tfassil u l-monitoraġġ tal-politiki awdjoviżivi tal-UE, u anki sabiex tiġi promossa l-aċċessibbiltà fis-settur tal-VOD għal persuni b'diversità sensorjali; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jemmen li l-politiki tat-taxxa huma strument vitali li jista' jiffaċilita l-irkupru u r-reżiljenza tas-setturi kulturali u kreattivi u tal-media u jgħin biex jixpruna l-investimenti f'dawn is-setturi; iħeġġeġ lill-Istati Membri b'ambitu fiskali adegwat, jgħinu biex tingħata spinta lill-produzzjoni tal-media, id-distribuzzjoni u l-konsum tal-media tal-aħbarijiet u x-xogħlijiet awdjoviżivi, inklużi l-ammissjonijiet fis-swali taċ-ċinema, permezz ta' inċentivi fiskali u finanzjarji li jakkomodaw dan, filwaqt li jitqiesu wkoll id-differenzi bejn il-postijiet fiżiċi u d-dominju online, speċjalment fir-rigward tal-ispejjeż ta' manutenzjoni rispettivi tagħhom; jilqa' t-tħabbira tal-Kummissjoni ta' appoġġ finanzjarju addizzjonali għan-network Ewropew tas-swali taċ-ċinema; jistieden ukoll lill-Kummissjoni tiffaċilita l-iskambju ta' prattiki tajba fost l-Istati Membri sabiex tappoġġja l-kompetittività tas-setturi awdjoviżivi u tal-media; jissottolinja, madankollu, li l-politiki tat-taxxa speċjali għandhom jiżguraw kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għall-iżviluppaturi kollha tal-media u ma għandhomx jagħmlu ħsara lill-SMEs u lill-freelancers; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Iqis li l-appoġġ għat-tisħiħ tal-media indipendenti u tal-litteriżmu medjatiku u fl-informazzjoni għandu jkun ukoll parti integrali mill-politika barranija tal-UE; |
| --- | --- |

14.

L-iżgurar ta' kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni

| 15. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-kriżi attwali taf tħaffef il-konsolidazzjoni tal-media tal-aħbarijiet, b'mod partikolari fi ħdan l-Istati Membri, u dan jista' jkun ta' detriment għall-pluraliżmu tal-media u l-kwalità u l-imparzjalità tal-informazzjoni, speċjalment fi swieq iżgħar fejn l-għażla diġà hija limitata; jirrikonoxxi, madankollu, li l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni qed jinbidlu malajr fis-setturi awdjoviżivi u tal-media, u jwissi li għalkemm il-fużjonijiet jistgħu jkunu l-aħħar rimedju biex jiġi evitat falliment għall-atturi iżgħar, tali konsolidamenti m'għandhomx jiġu aċċettati bħala norma; jitlob, għalhekk, li l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni jibqgħu viġilanti u jikkunsidraw l-impatt fit-tul tal-fużjonijiet u tal-akkwiżizzjonijiet mhux biss fuq is-sehem mis-suq, iżda wkoll fuq id-diversità lingwistika u kulturali; jistieden lill-Kummissjoni, fl-istess ħin, biex tqis aħjar l-iżviluppi fl-ambjent kompetittiv diġitali biex l-atturi tal-media tal-UE jkunu jistgħu jkomplu jikkompetu u jkollhom rwol sinifikanti fuq perjodu ta' żmien fit-tul; jissottolinja li l-media l-ġdida jista' jkollha rwol kostruttiv u attiv fi swieq iżgħar u f'pajjiżi u reġjuni b'rata baxxa ta' libertà tal-media peress li tippermetti aċċess għal kopertura indipendenti tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jinnota bi tħassib li l-pjattaformi globali online għandhom impatt ta' tfixkil kbir fuq is-settur tal-media, peress li jiddominaw is-suq tad-data u tar-reklamar, u biddlu b'mod radikali x-xejriet tal-konsum tal-udjenza; jissottolinja l-ħtieġa ta' kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni; jenfasizza, f'dan ir-rigward, li l-leġiżlazzjoni attwali ma tipprevedix għalkollox ambjent ġust dwar kwistjonijiet kruċjali fl-ekosistema online, bħall-aċċess għad-data u t-trasparenza tad-data, il-pjattaformi u r-responsabbiltà algoritmika, u r-regoli tar-reklamar, speċjalment fir-rigward tar-reklamar politiku online, li kollha huma kruċjali sabiex il-partijiet ikkonċernati awdjoviżivi u tal-media Ewropej ikunu jistgħu jikkompetu b'mod ġust ma' dawn il-pjattaformi; jinsab imħasseb dwar il-prattiki kummerċjali użati mill-pjattaformi biex ineħħu jew jinterferixxu ma' kontenut legali pprovdut taħt ir-responsabbiltà editorjali ta' fornitur tas-servizzi tal-media u li jkun soġġett għal sorveljanza u standards speċifiċi; iqis l-adozzjoni f'waqtha tal-leġiżlazzjoni, permezz ta' dispożizzjonijiet rilevanti, biex jiġi megħjun l-indirizzar ta' dawn in-nuqqasijiet bħala kwistjoni ta' urġenza, b'mod partikolari l-Att dwar is-Servizzi Diġitali u l-Att dwar is-Swieq Diġitali tal-ġejjieni, u kodiċi ta' prattika dwar id-diżinformazzjoni msaħħaħ b'mod sinifikanti; jinnota li ċ-ċittadini qed jaċċessaw dejjem aktar aħbarijiet u kontenut divers permezz ta' pjattaformi ta' partijiet terzi bħalma huma n-networks soċjali u l-aggregaturi tal-aħbarijiet; jissottolinja, fl-istess ħin, li l-użu infurmat tal-pjattaformi online jippermetti wkoll lill-persuni jaċċessaw l-informazzjoni, speċjalment f'pajjiżi u reġjuni b'rata baxxa ta' libertà tal-media; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jirrikonoxxi l-ħtieġa ta' miżuri ambizzjużi, ċari u legalment vinkolanti għall-ġlieda kontra l-ksur tal-proprjetà intellettwali, inkluża l-piraterija online, u għall-indirizzar effiċjenti tal-forom kollha ta' ċirkomvenzjoni; iqis li l-impatt negattiv tal-piraterija fuq ix-xenarju kulturali u tal-media tal-Ewropa jeħtieġ li jiġi indirizzat b'għodod prattiċi, bħal, fejn rilevanti, l-użu ta' inibizzjonijiet dinamiċi, tneħħija fil-pront man-notifika, u kjarifiki tar-reġim legali applikabbli għas-servizzi li jqiegħdu hyperlinks f'siti web fejn ikunu saru disponibbli xogħlijiet protetti bid-drittijiet tal-awtur mingħajr il-kunsens tad-detenturi tad-drittijiet; jistieden lill-Istati Membri jittrasponu b'urġenza l-Artikolu 18 tad-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur u jistabbilixxu mekkaniżmi ta' remunerazzjoni li jiġġeneraw remunerazzjoni xierqa u proporzjonata għall-awturi u l-artisti għall-użu tax-xogħlijiet u l-prestazzjonijiet tagħhom fuq il-media kollha, b'mod partikolari l-media online; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jinnota li l-iżgurar ta' kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni aħjar li jirrispettaw id-drittijiet tal-awtur u d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali se jgħin biex tingħata spinta lill-komponent ekonomiku tas-settur tal-media, se jsalva eluf ta' impjiegi u se jissalvagwardja u jippromwovi d-diversità kulturali u lingwistika rikka tal-Ewropa; iqis li l-implimentazzjoni rapida u l-infurzar effettiv tad-dispożizzjonijiet kollha tad-AVMSD u tad-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur huma ta' importanza biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u livell ugwali ta' protezzjoni għall-ħallieqa u ċertezza legali għall-konsumaturi u d-detenturi tad-drittijiet; jenfasizza, f'dan il-kuntest, l-importanza tat-tisħiħ ulterjuri tal-protezzjoni tal-utenti tal-pjattaformi tal-video-sharing, b'mod partikolari l-minorenni, kontra kontenut dannuż permezz tal-promozzjoni ta' miżuri preventivi kkoordinati u l-implimentazzjoni effettiva tal-leġiżlazzjoni eżistenti, inkluża l-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva; jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja mill-qrib l-iżviluppi f'dan ir-rigward u jħeġġiġha tesplora kif is-settur tal-media jista' jiġi assistit fir-rigward tad-dritt relatat ġdid biex tiġi żgurata l-possibbiltà ta' negozjati ġusti mal-pjattaformi; jinnota li r-rwol u l-kapaċità tal-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva għandhom jissaħħu; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jirrikonoxxi l-isfidi addizzjonali għall-istabbilimenti tal-media tal-aħbarijiet li joperaw fi swieq iżgħar, inklużi l-media lokali, il-media reġjonali u l-media speċjalizzata, li għandhom dħul limitat, u li mhumiex vijabbli bil-mudelli ta' negozju kummerċjali attwalment użati, u li ma jistgħux iħaddnu mudelli ġodda bl-istess mod kif jistgħu jagħmlu l-istabbillimenti tal-media li joperaw fi swieq akbar; jenfasizza l-emerġenza ta' “deżerti tal-aħbarijiet” li jista' jkollhom effett negattiv sinifikanti fuq id-diversità kulturali u lingwistika; jemmen, għalhekk, li hemm bżonn ta' mekkaniżmi ta' finanzjament pubbliku li jirrispettaw bis-sħiħ l-indipendenza editorjali u jkunu bbażati fuq il-prinċipju ta' distakkament, flimkien ma' aċċess bla xkiel għas-suq tar-reklamar; jissottolinja li l-UE għandha tappoġġja l-kooperazzjoni transfruntiera u ssaħħaħ id-diversità fis-swieq, biex b'hekk tindirizza l-isfidi tal-frammentazzjoni u l-enfasi nazzjonali; jemmen li huwa kruċjali li kwalunkwe fond ta' rkupru allokat għall-media u mgħoddi permezz tal-Istati Membri jkun kundizzjonali fuq proċess li jiggarantixxi distribuzzjoni ġusta u oġġettiva b'appoġġ għal ġurnaliżmu indipendenti ta' kwalità għolja u li l-Kummissjoni għandha, b'mod partikolari, tenfasizza l-appoġġ għall-organizzazzjonijiet tal-media fl-Istati Membri fejn il-media indipendenti tiffaċċja pressjoni finanzjarja u politika speċifika, inklużi l-Istati Membri fejn it-tħassib attwali dwar l-istat tad-dritt jixħet dubju fuq il-kapaċità tal-istat li jipprovdi appoġġ imparzjali għall-ġurnaliżmu; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jenfasizza l-importanza tas-sistema doppja ta' media pubblika u kummerċjali fl-Ewropa; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw finanzjament stabbli, miftuħ, trasparenti, sostenibbli u adegwat għall-media tas-servizz pubbliku fuq bażi pluriennali sabiex tiġi garantita l-indipendenza tagħhom mill-pressjonijiet governattivi, politiċi u tas-suq u b'hekk tiġi żgurata d-diversità tax-xenarju tal-media tal-Ewropa; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jenfasizza l-importanza tad-disponibbiltà tal-informazzjoni u l-aċċess għall-media tal-aħbarijiet għal kull ċittadin tal-UE fil-lingwa rispettiva tiegħu; iqis li għandha tiġi ddedikata aktar kopertura għall-aħbarijiet tal-UE sabiex iċ-ċittadini jiġu infurmati dwar l-attivitajiet tal-Unjoni; itenni l-appoġġ tiegħu għall-istabbilimenti tal-media tal-aħbarijiet li għamlu l-għażla editorjali li jkopru l-affarijiet Ewropej; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jkomplu bl-isforzi tagħhom biex jippromwovu l-ħolqien ta' ekosistema tal-media Ewropea ġenwina; iqis, barra minn hekk, il-benefiċċji ta' mekkaniżmi alternattivi ta' finanzjament immexxija mill-komunità bħal “għall-media u mill-media”, b'bordijiet indipendenti rregolati b'sistema “kaskata” (15); |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jenfasizza li huwa essenzjali li tiġi garantita s-sostenibbiltà finanzjarja tal-media tas-servizz pubbliku u li tiġi żgurata u tinżamm l-indipendenza tal-media privata u tas-servizz pubbliku minn kwalunkwe interferenza politika u ekonomika interna u esterna, irrispettivament minn jekk tkunx ġejja minn gvernijiet, gruppi ta' interess b'saħħithom, pajjiżi terzi jew atturi esterni oħra; jirrikonoxxi s-sitwazzjoni speċifika ffaċċjata mill-Istati Membri li huma esposti għal riskji ġeopolitiċi li jirriżultaw minn indħil ta' pajjiżi terzi fl-ispazju tal-informazzjoni tagħhom, inkluż permezz ta' finanzjament tal-media; jemmen li l-aktar rimedju vijabbli huwa xenarju tal-media aktar robust bi flussi ta' dħul kostanti u affidabbli; iqis li ż-żieda fit-trasparenza u l-obbligi ta' verifika tal-fatti huma vitali, u jilqa', għalhekk, l-inizjattivi Osservatorju tas-Sjieda tal-Media u Għodda għall-Monitoraġġ tal-Pluraliżmu tal-Media; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura monitoraġġ aktar komprensiv tal-ekonomija politika tas-settur tal-media tal-aħbarijiet fl-UE u fir-reġjun Ewropew tal-Viċinat u t-Tkabbir; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Iwissi kontra l-prekarjetà, inkluż l-impjieg indipendenti fittizju, fil-professjoni tal-ġurnaliżmu u jinkoraġġixxi l-adozzjoni ta' miżuri adegwati biex jgħinu jiżguraw introjtu ekwu u sigurtà soċjali b'saħħitha għall-ġurnalisti; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Huwa mħasseb ferm dwar il-manipulazzjoni mill-istat tal-media f'xi Stati Membri, xprunat mid-distorsjonijiet tas-suq tal-media u l-konċentrazzjoni tas-sjieda, u l-użu ħażin ta' għodod regolatorji biex jinbena settur tal-media dipendenti mill-gvern għad-detriment tal-ġurnaliżmu kritiku u ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jemmen li l-UE tista' tikkontribwixxi biex jiġi żgurat li l-istandards internazzjonali tal-libertà tal-media jissaħħu aktar kemm fl-UE kif ukoll lil hinn minnha; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżviluppa mekkaniżmu ambizzjuż, robust u komplet li jkopri l-media kollha, ibbażat fuq il-leġiżlazzjoni attwali, b'mod partikolari l-AVMSD, biex tissaħħaħ il-kapaċità tal-UE li timmonitorja u tissanzjona azzjonijiet li jillimitaw jew jagħmlu ħsara lil-libertà tal-media; jissottolinja li l-iżvilupp ta' xenarju robust u indipendenti tal-media jista' jiġi segwit permezz ta' komplementarjetà mal-azzjonijiet previsti fl-ambitu tal-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea, u huwa tal-fehma li l-proposta li jmiss tal-Kummissjoni dwar il-libertà tal-media (l-Att Ewropew dwar il-Libertà tal-Media) tista' tgħin aktar lil tali sforzi, filwaqt li l-media tiġi ttrattata wkoll bħala pedament tad-demokrazija Ewropea u attur ekonomiku; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jilqa' r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Settembru 2021 (16) dwar l-iżgurar tal-protezzjoni, is-sikurezza u l-emanċipazzjoni tal-ġurnalisti u ta' professjonisti oħra tal-media fl-Unjoni Ewropea, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipproteġu b'mod effettiv lill-ġurnalisti, l-NGOs u lis-soċjetà ċivili b'għodod leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi kontra l-użu jiżdied ta' kawżi vessatorji (SLAPPs) sabiex jintimidawhom u jsikktuhom; jenfasizza l-importanza tal-ġurnaliżmu investigattiv, li qed jiġi mhedded mill-ispejjeż għoljin assoċjati, u jilqa' l-fond għall-Ġurnaliżmu Investigattiv għall-Ewropa (IJ4EU) b'appoġġ għal tali ġurnaliżmu; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Iwissi li ċerti media qed jiġu dejjem aktar imfixkla minn pjattaformi u interfaċċi globali, li wħud minnhom huma kompetituri integrati vertikalment; jesprimi tħassib dwar dawn ix-xejriet ta' tfixkil fil-media tal-aħbarijiet, peress li jistgħu jdgħajfu l-kompetizzjoni fit-tul u jnaqqsu l-opportunitajiet għal atturi oħra; huwa tal-fehma li ħafna pjattaformi online la jinvolvu ruħhom f'kontenut kreattiv u lanqas fil-ġurnaliżmu u madankollu jieħdu sehem kbir tad-dħul mir-reklamar mill-kontenut li jospitaw; jappella għal diskussjoni ekwa bejn il-media li tipproduċi kontenut editorjali u l-pjattaformi li jużaw dan il-kontenut permezz ta' referenzi fis-servizzi ta' tiftix, ta' komunikazzjoni u ta' cloud tagħhom għall-utenti individwali, istituzzjonali u kummerċjali; jitlob lill-Kummissjoni timmonitorja s-sitwazzjoni mill-qrib u, jekk ikun xieraq, tieħu l-azzjoni meħtieġa biex tagħmel il-kundizzjonijiet għall-kompetizzjoni aktar ekwi sabiex tiżgura li ċ-ċittadini tal-UE jkunu moqdija sew irrispettivament mill-mezzi ta' distribuzzjoni li jagħżlu biex jaċċessaw il-kontenut u l-informazzjoni; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jesprimi tħassib dwar is-setgħa ekonomika sproporzjonata tal-atturi online globali u l-kapaċità ta' kummerċjalizzazzjoni tagħhom li jilħqu udjenzi kbar, kif ukoll każijiet ta' mġiba predatorja permezz ta' kundizzjonijiet kuntrattwali mhux ekwi; jinnota li tali azzjonijiet jistgħu joħolqu kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux ekwa u jdgħajfu s-settur awdjoviżiv Ewropew, spiss b'impatt fuq il-produzzjoni u d-distribuzzjoni indipendenti ta' xogħlijiet awdjoviżivi; jitlob lill-Kummissjoni, għalhekk, tibqa' viġilanti fir-rigward ta' dawn l-iżviluppi, timmonitorja s-sitwazzjoni mill-qrib u, jekk ikun xieraq, tieħu l-azzjonijiet kollha meħtieġa biex tagħmel il-kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni ekwi; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Iqis li t-trasparenza tal-algoritmi u tas-sistemi ta' rakkomandazzjoni hija meħtieġa biex tiġi żgurata l-preżenza aktar ekwa ta' xogħlijiet Ewropej fuq pjattaformi online u biex tiġi pprovduta għażla reali għall-konsumatur; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta r-rwol tas-servizzi tal-istreaming, b'mod partikolari, fid-dawl tal-ambjent konverġenti tal-media online, u, jekk ikun meħtieġ, tipprovdi inċentivi għad-diversità kulturali u l-iskopribbiltà ta' xogħlijiet Ewropej fuq tali servizzi, li jistgħu jiġu promossi wkoll permezz tal-algoritmi; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jilqa' l-progress notevoli li sar matul l-2021 fit-tfassil ta' soluzzjoni globali għall-intaxxar effettiv tal-ekonomija diġitali, b'mod partikolari l-ftehim ta' Lulju 2021, abbażi tal-approċċ b'żewġ pilastri fl-ambitu tal-Qafas Inklużiv tal-G20/OECD dwar l-Erożjoni tal-Bażi tat-Taxxa u t-Trasferiment tal-Profitti (BEPS) (17); jisħaq fuq il-ħtieġa tal-implimentazzjoni rapida tal-ftehim u tal-appoġġ mill-pajjiżi kollha kkonċernati; jissottolinja li tali ftehim jeħtieġ li jkun ibbażat fuq is-suppożizzjoni li l-interazzjoni mal-utenti u l-konsumaturi tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-ħolqien tal-valur fil-mudelli kummerċjali diġitali u għalhekk għandu titqies meta jiġu allokati d-drittijiet ta' intaxxar fost pajjiżi differenti; iqis, barra minn hekk, li dawn is-sorsi ġodda ta' dħul għandhom ukoll jiġu indirizzati b'mod xieraq biex tiġi evitata t-tassazzjoni doppja u jintużaw mill-Istati Membri biex jappoġġjaw lis-settur awdjoviżivi u dak tal-media tal-aħbarijiet tagħhom, inklużi atturi iżgħar li joperaw lokalment; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jinnota li, minkejja xi similaritajiet, is-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv jiffaċċjaw sfidi differenti; jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni tiżviluppa strateġiji Ewropej komprensivi speċifiċi għas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv, bl-involviment tal-partijiet ikkonċernati għal attivitajiet ta' valur miżjud għoli li fihom l-UE hija attur kompetittiv jew għandha l-potenzjal li tkun attur kompetittiv, bħal-logħob vidjo u r-realtà virtwali, li se jipprovdu miżuri ta' appoġġ imfassla apposta għas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv; jissottolinja li tali strateġiji għandhom ikunu olistiċi u jesploraw l-possibbiltajiet kollha disponibbli, inklużi l-inċentivi fiskali, il-politika kummerċjali u t-tisħiħ tal-obbligu ta' rendikont u tar-regoli għall-pjattaformi online biex jiġu stabbiliti kundizzjonijiet ekwi regolatorji li jippermettu lill-media tkompli tinvesti fl-aħbarijiet u l-kontenut kulturali filwaqt li tipproteġi lill-konsumaturi Ewropej bl-istess mod online u offline; |
| --- | --- |

31.

Lejn it-trasformazzjoni u l-promozzjoni tas-settur Ewropew tal-media u tas-settur Ewropew awdjoviżiv

| 32. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' trasformazzjoni fis-settur tal-media tal-aħbarijiet, inkluż permezz ta' aktar appoġġ għat-taħriġ fil-ġurnaliżmu, il-bini ta' ħiliet individwali u kollettivi għall-innovazzjoni u l-kooperazzjoni, u b'hekk tiġi ffaċilitata wkoll diversità akbar fir-rwoli tat-tmexxija tal-media, id-diġitalizzazzjoni tal-kmamar tal-aħbarijiet, l-applikazzjoni tal-intelliġenza artifiċjali (IA), inklużi t-traduzzjoni awtomatika u l-adattament tal-bniedem, il-bidliet u t-titjib fil-ħolqien u l-preżentazzjoni tal-kontenut, u mudelli aħjar ta' distribuzzjoni u abbonament, inklużi l-mikropagamenti; jinnota li dan jirrikjedi investiment u ħiliet addizzjonali li l-atturi tas-settur tal-media tal-aħbarijiet spiss ma jkollhomx, speċjalment dawk b'sehem żgħir mis-suq; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipprovdu appoġġ imfassal apposta għat-trasformazzjoni diġitali ta' dawn is-setturi, b'mod partikolari billi jallokaw fondi f'Orizzont Ewropa; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jirrikonoxxi l-importanza tal-ġurnaliżmu indipendenti u l-potenzjal tiegħu għat-tkabbir minħabba it-tnaqqis tal-ostakli għad-dħul iffaċilitat mit-teknoloġija, b'mod partikolari ż-żieda ta' soluzzjonijiet innovattivi ta' pubblikazzjoni u pagament li jipprovdu modi aktar faċli biex tintlaħaq udjenza online u biex il-kontenut jiġi monetizzat, li għandu jgħin biex jittejbu s-sitwazzjoni ekonomika u l-kundizzjonijiet tax-xogħol ta' dawn il-professjonisti indipendenti; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa strateġija globali dwar il-litteriżmu medjatiku u fl-informazzjoni; jissottolinja l-valur miżjud tal-inklużjoni tal-partijiet ikkonċernati tas-settur tal-media f'inizjattivi ta' litteriżmu medjatiku u fl-informazzjoni (MIL) (inklużi l-monitoraġġ u l-azzjonijiet); jemmen li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għandhom rwol ewlieni fit-trawwim tal-MIL u għalhekk jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinkluduhom bħala partijiet ikkonċernati f'inizjattivi dedikati għall-promozzjoni tal-ġurnaliżmu u l-MIL; jenfasizza l-ħtieġa li l-edukazzjoni dwar il-media tiġi promossa f'ambjenti formali, informali u mhux formali permezz ta' approċċ ta' tagħlim tul il-ħajja sabiex jiġu promossi l-ħiliet diġitali u tal-media tul il-ħajja u minn età bikrija; jistieden, b'mod partikolari, lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi l-appoġġ għall-programmi u l-inizjattivi edukattivi dwar il-litteriżmu medjatiku fl-universitajiet; jilqa' l-implimentazzjoni, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-ERGA, ta' sett ta' għodod għal-litteriżmu medjatiku u l-applikazzjoni prattika tal-obbligi l-ġodda tal-litteriżmu medjatiku previsti mill-AVMSD; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Iqis li l-appoġġ għat-tisħiħ ta' media indipendenti u tal-litteriżmu medjatiku u tal-informazzjoni għandu jkun ukoll parti integrali mill-politika barranija tal-UE; jisħaq li sabiex jingħata kontribut għad-diplomazija pubblika tal-Unjoni, jiġi promoss l-użu tas-setgħa ta' persważjoni u tiżdied il-viżibbiltà ġeopolitika, hemm bżonn ta' appoġġ politiku, tekniku u finanzjarju aktar b'saħħtu, b'mod partikolari fir-reġjun tal-Viċinat Ewropew u tat-Tkabbir; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Iqis li biex tgħin ħalli tiġi xprunata l-kompetizzjoni, l-UE jeħtiġilha wkoll tippromwovi l-ħolqien u t-tkabbir ta' start-ups tal-media diġitali permezz ta' aċċess aktar faċli għall-fondi u qafas ta' appoġġ għal-innovazzjoni li tippermetti l-iskalabbiltà; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jilqa' t-tħabbir tar-“Rapport dwar l-Industrija tal-Media” ta' kull sentejn sabiex jiġu esplorati x-xejriet tal-media; jissottolinja l-ħtieġa li l-lingwa titqies bħala unità ta' analiżi, lil hinn mix-xejriet globali u l-ispazji nazzjonali, biex b'hekk ikun jista' jsir monitoraġġ tax-xejriet li qed jaffettwaw spazji lingwistiċi differenti b'modi differenti, inklużi l-lingwi uffiċjali tal-UE u l-lingwi reġjonali u minoritarji; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jenfasizza l-importanza tal-esklużività territorjali u d-drittijiet ta' liċenzjar għas-sopravivenza u l-funzjonament effiċjenti tas-settur awdjoviżiv, mhux l-inqas għad-diversità kulturali; jemmen li ż-żamma tal-prinċipju tat-territorjalità, li huwa wieħed mill-pedamenti tal-industrija awdjoviżiva Ewropea, hija essenzjali; jissottolinja, għalhekk, il-ħtieġa li tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-konċentrazzjoni ta' atturi dominanti fis-suq, li hija ta' detriment għal offerti alternattivi u indipendenti; jinnota li s-sjieda tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ħafna drabi hija f'idejn l-awturi, l-artisti u l-produtturi indipendenti u integrati fl-Ewropa; jinkoraġġixxi azzjonijiet bl-għan tal-appoġġ lill-ħallieqa tal-kontenut u tal-ħolqien ta' opportunitajiet u kundizzjonijiet ekwi għalihom biex ikunu jistgħu jibbenefikaw b'mod ġust mid-dħul mill-isforzi tagħhom, speċjalment fl-ambjent diġitali; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jappella, fl-istess ħin, għat-tkabbir notevoli tal-udjenzi Ewropej billi l-kontenut isir disponibbli legalment bejn il-fruntieri tal-UE filwaqt li jiġi ssalvagwardjat il-prinċipju tal-libertà kuntrattwali u jintużaw l-opportunitajiet eżistenti disponibbli madwar l-UE, bħar-regolament dwar il-portabbiltà; jenfasizza l-ħtieġa li tiżdied l-offerta ta' alternattivi għall-aċċess tal-kontenut legalment, sabiex tiġi miġġielda l-piraterija fl-UE kollha kif ukoll biex jiġu remunerati l-ħallieqa, u jieħu nota tal-fatt li d-diġitalizzazzjoni progressiva qed ixxolji dejjem aktar il-fruntieri nazzjonali; huwa mħasseb dwar il-prezz għoli ta' xi drittijiet tax-xandir li jagħmluha diffiċli ħafna għal atturi iżgħar li jisfruttaw xogħlijiet awdjoviżivi u l-impatt li dan għandu fuq il-kontenut, id-diversità kulturali u l-kompetizzjoni; jilqa' d-djalogu tal-partijiet ikkonċernati lejn id-disponibbiltà usa' tal-kontenut awdjoviżiv madwar l-UE varat mill-Kummissjoni, u jistieden lill-Kummissjoni tqis kif xieraq l-eżitu ta' tali djalogu u tużah biex tesplora mudelli ta' finanzjament alternattiv filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ ir-regoli tad-drittijiet tal-awtur, l-esklużività territorjali u r-remunerazzjoni ekwa tad-detenturi tad-drittijiet; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Iqis li għandha tingħata aktar viżibbiltà lill-programmi u l-inizjattivi tal-UE bl-għan tal-promozzjoni tal-produzzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta' xogħlijiet Ewropej ta' kwalità għolja b'potenzjal internazzjonali madwar l-UE u lil hinn minnha; itenni l-ħtieġa ta' appoġġ imfassal apposta f'dan ir-rigward; huwa tal-fehma li miżuri bl-għan li jappoġġjaw il-koproduzzjoni, it-traduzzjoni, is-sottotitolar u d-dubbing, il-bejgħ minn qabel ta' drittijiet tad-distribuzzjoni futuri u l-kodistribuzzjoni jistgħu jikkontribwixxu biex tiżdied id-disponibbiltà ta' kontenut awdjoviżiv Ewropew differenti; jilqa' l-investimenti li saru għall-promozzjoni tal-produzzjoni Ewropea u jinnota b'interess diversi proġetti innovattivi mwettqa mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-media tas-servizz pubbliku f'dak ir-rigward; jesprimi l-appoġġ kontinwu tiegħu għall-Premju LUX tal-Udjenza u l-espansjoni reċenti tiegħu għall-vot tal-poplu bħala strument biex jiżdied l-għarfien tal-pubbliku Ewropew dwar id-diversità taċ-ċinema Ewropew u jtenni l-fatt li ċ-ċinemas indipendenti u l-festivals tal-films indipendenti huma ta' importanza fundamentali għar-reżiljenza tas-settur; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri joħolqu għodod u jappoġġjaw azzjonijiet li jagħtu attenzjoni lill-kapaċità baxxa ta' produzzjoni awdjoviżiva ta' xi Stati Membri; ifakkar fl-adozzjoni tar-reviżjoni tal-AVMSD u jistieden, b'mod partikolari, lill-Istati Membri jimplimentaw kif xieraq l-Artikolu 13(1) tagħha, li jiżgura li l-fornituri tas-servizzi tal-media ta' servizzi tal-media awdjoviżiva on-demand taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom jiżguraw mill-inqas sehem ta' 30 % ta' xogħlijiet Ewropej fil-katalgi tagħhom; jitlob lill-Kummissjoni u lill-ERGA jimmonitorjaw mill-qrib l-implimentazzjoni effettiva ta' din il-miżura u jevalwaw is-suċċess tal-objettiv tagħha; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jissottolinja li s-servizzi ta' video-on-demand (VOD) u innovazzjonijiet oħra issa huma parti sħiħa mix-xenarju tal-media awdjoviżiva, u li joħolqu kemm sfidi kif ukoll opportunitajiet għall-atturi eżistenti; jinnota li, f'ħafna aspetti, għaddejja trasformazzjoni irriversibbli li tinvolvi, fost l-oħrajn, il-ħolqien ta' swieq ġodda; iħeġġeġ lill-atturi stabbiliti tas-settur ikomplu jidħlu fi swieq ġodda u jħaddnu mudelli kummerċjali innovattivi sabiex joffru l-aħjar servizz possibbli lill-udjenzi tagħhom; huwa tal-fehma li l-implimentazzjoni ta' servizzi VOD multiterritorjali m'għandhiex tfixkel id-diversità kulturali u lingwistika tal-UE; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jenfasizza l-opportunitajiet offruti mis-servizzi ewlenin tal-VOD lill-ħallieqa u lill-produtturi awdjoviżivi Ewropej; huwa mħasseb, madankollu, dwar is-sistema tal-kuntratti “work-for-hire” u ta' akkwiżizzjoni maġġoritarja li ħafna drabi jintużaw minn dawn is-servizzi, li għandhom it-tendenza li jixtru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta' xogħol għal kumpens una tantum u b'hekk jagħmlu profitt mid-dħul iġġenerat bl-użu ta' dawn ix-xogħlijiet; jirrikonoxxi li l-kompetizzjoni ekwa fis-suq bejn ix-xandara u s-servizzi tal-VOD hija ta' importanza kbira għall-eżistenza futura tas-setturi, kif ikkonfermat mill-AVMSD; iħeġġeġ lill-Kummissjoni twettaq studju dwar l-impatt tas-servizzi tal-VOD fuq is-suq ċinematografiku u awdjoviżiv Ewropew, b'mod partikolari fuq ir-relazzjonijiet bejn l-atturi differenti fil-katina tal-valur u tieħu passi tanġibbli biex tipprevjeni prattiki potenzjalment koerċittivi li jistgħu jfixklu lill-ħallieqa milli jgawdu remunerazzjoni adegwata u proporzjonata; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jenfasizza r-rwol ċentrali tal-media fit-tiswir tal-perċezzjonijiet, l-ideat, l-attitudnijiet u l-imġiba tas-soċjetà; jirrimarka dwar in-nuqqas ta' diversità fis-settur u s-sehem insuffiċjenti tan-nisa f'pożizzjonijiet kreattivi u ta' tmexxija fi ħdan l-industrija; jisħaq fuq l-importanza li jitrawwem talent Ewropew fis-settur medjatiku, inkluż permezz tal-iżvilupp ta' programmi ġodda ta' mentoring u kampanji dwar id-diversità kemm quddiem kif ukoll wara l-kamera biex titjieb ir-rappreżentanza tan-nisa u tal-gruppi żvantaġġati fis-soċjetà u biex jiġu mħeġġa jikkunsidraw karrieri fil-media; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jisħaq fuq l-importanza li titnaqqas l-impronta tal-karbonju tas-settur awdjoviżiv, speċjalment fl-istadju tal-produzzjoni, li jammonta għall-biċċa l-kbira tal-emissjonijiet tas-CO2; jinnota li soluzzjonijiet diġitali bħat-tekniki ta' produzzjoni awdjoviżiva virtwali jistgħu jiffaċilitaw dan it-tnaqqis; jemmen li l-QFP attwali jipprovdi opportunità unika għall-finanzjament ta' proġetti ta' ekoloġizzazzjoni u għall-ilħuq ta' emissjonijiet żero netti f'dan id-deċennju; jistieden lill-Kummissjoni twettaq studju dwar l-emissjonijiet tas-CO2 tul il-katina tal-valur u tipproponi miżuri mmirati; jistieden lill-Kummissjoni taċċelera dan l-iżvilupp u tappoġġja l-iskambju tal-aħjar prattiki, għodod komuni u standards volontarji li jinkludu l-katina tal-valur kollha fit-tnaqqis tal-impronta tal-karbonju tas-settur awdjoviżiv sabiex tintlaħaq il-mira tal-UE li ssir newtrali għall-klima sal-2050; jilqa', għalhekk, l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tipproduċi gwida tal-aħjar prattiki għall-produzzjoni ekoloġika u l-forniment ta' servizzi; jissottolinja li s-sostenibbiltà ambjentali tista' tkun fattur u vantaġġ essenzjali biex l-industrija ssir aktar kompetittiva u aktar attraenti għall-investiment; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jenfasizza li l-litteriżmu ċinematografiku huwa partikolarment importanti biex udjenzi iżgħar fl-età jsiru konxji tad-diversità kulturali u l-istorja Ewropea, u għandu potenzjal enormi li joħloq u jżid is-sens ta' appartenenza u identità Ewropea komuni; jinnota li l-ħallieqa, il-produtturi, id-distributuri u ċ-ċinema Ewropej għandhom rwol fundamentali x'jiżvolġu; iqis li jeħtieġ li jiġi żviluppat sett ta' miżuri għal-litteriżmu ċinematografiku; ifakkar fl-ispeċifiċitajiet tal-produzzjoni ċinematografika Ewropea u l-eċċezzjoni kulturali f'dan il-qasam biex titħares il-produzzjoni ta' kwalità tal-kontinent Ewropew; jitlob, għalhekk, li l-Istati Membri jikkunsidraw li jintroduċu l-litteriżmu ċinematografiku fil-kurrikuli tal-iskejjel u fil-livelli kollha tal-edukazzjoni; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Iqis li żieda fil-finanzjament għad-diġitalizzazzjoni u l-promozzjoni tad-disponibbiltà tal-wirt awdjoviżiv u ċinematografiku tal-Ewropa hija meħtieġa sabiex jitħares u jsir aktar aċċessibbli għal udjenza usa'; jistieden lill-Kummissjoni tesplora possibbiltajiet ta' appoġġ għall-wirt awdjoviżiv u ċinematografiku fl-ambitu tal-programm Ewropa Kreattiva, inklużi l-promozzjoni u l-faċilitazzjoni ta' skambji u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet fost il-professjonisti fil-qasam tar-restawr u l-preservazzjoni tal-films, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-SMEs indipendenti, li, permezz tal-mudell kummerċjali speċifiku tagħhom, għandhom rwol ċentrali fis-salvagwardja tal-wirt awdjoviżiv rikk u divers tal-Ewropa; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw aktar l-irkupru u t-trasformazzjoni tas-setturi kollha awdjoviżivi u tal-media tal-aħbarijiet u jsaħħu r-reżiljenza u l-kompetittività fis-suq tagħhom sabiex jindirizzaw l-isfidi eżistenti u l-kriżijiet futuri bl-aktar mod effettiv possibbli; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu promossi sinerġiji bejn skemi ta' finanzjament differenti tal-UE b'ammonti speċifiċi dedikati għas-setturi kollha awdjoviżivi u tal-media tal-aħbarijiet, bħal Ewropa Kreattiva, Orizzont Ewropa, InvestEU u Ewropa Diġitali; |
| --- | --- |

48.

o

o o

| 49. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

49.

---

(1)  ĠU L 151, 7.6.2019, p. 70.

(2)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 92.

(3)  ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30.

(4)  ĠU L 303, 28.11.2018, p. 69.

(5)  Testi adottati, P9_TA(2020)0320.

(6)  Testi adottati, P9_TA(2020)0054.

(7)  Testi adottati, P9_TA(2020)0239.

(8)  Testi adottati, P9_TA(2020)0211.

(9)  https://www.unic-cinemas.org/en/news/news-blog/detail/european-cinema-industry-sees-eur62-billion-box-office-drop-in-2020/

(10)  L-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew, https://www.obs.coe.int/en/web/observatoire/home/-/asset_publisher/wy5m8bRgOygg/content/theatrical-gross-box-office-in-the-eu-and-the-uk-collapsed-by-70-4-in-2020

(11)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:52020DC0784

(12)  https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2021/690866/IPOL_BRI(2021)690866_EN.pdf

(13)  Ara l-paġna 50 tar-rapport “Monitoring Media Pluralism in the Digital Era” (Monitoraġġ tal-Pluraliżmu tal-Media fl-Era Diġitali), li skontu l-ebda Stat Membru ma jirreġistra livell baxx ta' riskju fil-qasam tal-pluralità tas-suq:

https://cadmus.eui.eu/bitstream/handle/1814/67828/MPM2020-PolicyReport.pdf?sequence=5&isAllowed=y

(14)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 82.

(15)  https://eic.ec.europa.eu/eic-funding-opportunities/european-innovation-ecosystems/calls-proposals/ufo-open-call-cascade_en

(16)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/library/recommendation-protection-safety-and-empowerment-journalists

(17)  https://www.oecd.org/tax/beps/about/#:~:text=The%20Inclusive%20Framework%20on%20BEPS%20allows%20interested%20countries%20and%20jurisdictions,implementation%20of%20the%20BEPS%20Package

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/82 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/82

---

P9_TA(2021)0429

L-effikaċja li biha l-Istati Membri jużaw il-flus tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE f'każijiet ta' diżastri naturali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar l-effikaċja li biha l-Istati Membri jużaw il-flus tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE f'każijiet ta' diżastri naturali (2020/2127(INI))

(2022/C 184/05)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 175, 310(5) u 325 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 175, 310(5) u 325 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3 u 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3 u 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament dwar il-FSUE”) u l-emendi sussegwenti tiegħu tal-15 ta' Mejju 2014 u l-30 ta' Marzu 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament dwar il-FSUE”) u l-emendi sussegwenti tiegħu tal-15 ta' Mejju 2014 u l-30 ta' Marzu 2020,

| — | wara li kkunsidra r-rapport finali tal-Kummissjoni tas-7 ta' Diċembru 2018 dwar l-evalwazzjoni ex post tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea 2002-2016, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport finali tal-Kummissjoni tas-7 ta' Diċembru 2018 dwar l-evalwazzjoni ex post tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea 2002-2016,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tal-15 ta' Mejju 2019 dwar l-evalwazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea 2002-2017 (SWD(2019)0186), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tal-15 ta' Mejju 2019 dwar l-evalwazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea 2002-2017 (SWD(2019)0186),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2020/461 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2020 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 sabiex jipprovdi assistenza finanzjarja lill-Istati Membri u lill-pajjiżi li qed jinnegozjaw l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni li jkunu affettwati serjament minn emerġenza tas-saħħa pubblika maġġuri (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2020/461 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2020 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 sabiex jipprovdi assistenza finanzjarja lill-Istati Membri u lill-pajjiżi li qed jinnegozjaw l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni li jkunu affettwati serjament minn emerġenza tas-saħħa pubblika maġġuri (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 2021 dwar ir-rieżami tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 2021 dwar ir-rieżami tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Diċembru 2016 dwar il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea: valutazzjoni (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Diċembru 2016 dwar il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea: valutazzjoni (5),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 3/2008 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) tal-15 ta' April 2008 bit-titlu “Il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea: huwa rapidu, effiċjenti u flessibbli biżżejjed?”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 3/2008 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) tal-15 ta' April 2008 bit-titlu “Il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea: huwa rapidu, effiċjenti u flessibbli biżżejjed?”,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 24/2012 tal-QEA tat-3 ta' Awwissu 2013 bit-titlu “Ir-reazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għat-terremot tal-2009 fl-Abruzzo: ir-relevanza u l-kost tal-operazzjonijiet”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 24/2012 tal-QEA tat-3 ta' Awwissu 2013 bit-titlu “Ir-reazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għat-terremot tal-2009 fl-Abruzzo: ir-relevanza u l-kost tal-operazzjonijiet”,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A9-0273/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A9-0273/2021),

| A. | billi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) ġie stabbilit fl-2002 bħala reazzjoni għall-għargħar gravi li kien hemm fl-Ewropa Ċentrali fis-sajf tal-2002; billi dan inħoloq biex jipprovdi assistenza finanzjarja lill-Istati Membri u lill-pajjiżi kandidati milquta minn diżastri naturali, bħal għargħar, terremoti jew maltempati; billi l-FSUE sar wieħed mill-istrumenti ewlenin tal-Unjoni għall-irkupru minn diżastri, u jikkostitwixi wkoll espressjoni ta' solidarjetà konkreta fl-Unjoni; |
| --- | --- |

A.

billi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) ġie stabbilit fl-2002 bħala reazzjoni għall-għargħar gravi li kien hemm fl-Ewropa Ċentrali fis-sajf tal-2002; billi dan inħoloq biex jipprovdi assistenza finanzjarja lill-Istati Membri u lill-pajjiżi kandidati milquta minn diżastri naturali, bħal għargħar, terremoti jew maltempati; billi l-FSUE sar wieħed mill-istrumenti ewlenin tal-Unjoni għall-irkupru minn diżastri, u jikkostitwixi wkoll espressjoni ta' solidarjetà konkreta fl-Unjoni;

| B. | billi l-FSUE huwa fost l-aktar espressjonijiet ta' solidarjetà konkreti tal-Unjoni, xi ħaġa li ċ-ċittadini kollha tal-Unjoni jistennew meta jseħħu diżastri jew emerġenzi tas-saħħa pubblika serji; billi fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tiġi miġġielda l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha, il-Parlament irrimarka li s-solidarjetà bejn l-Istati Membri mhijiex fakultattiva, iżda fil-fatt hija valur fundamentali tal-Unjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 3 tat-TUE, u obbligu li jirriżulta, fost l-oħrajn, mill-Artikoli 2 u 21 tat-TUE; billi, fl-istess riżoluzzjoni, il-Parlament iħeġġeġ lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-komponenti kollha tal-mekkaniżmi tagħha għall-ġestjoni tal-kriżijiet u r-rispons għad-diżastri; |
| --- | --- |

B.

billi l-FSUE huwa fost l-aktar espressjonijiet ta' solidarjetà konkreti tal-Unjoni, xi ħaġa li ċ-ċittadini kollha tal-Unjoni jistennew meta jseħħu diżastri jew emerġenzi tas-saħħa pubblika serji; billi fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tiġi miġġielda l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha, il-Parlament irrimarka li s-solidarjetà bejn l-Istati Membri mhijiex fakultattiva, iżda fil-fatt hija valur fundamentali tal-Unjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 3 tat-TUE, u obbligu li jirriżulta, fost l-oħrajn, mill-Artikoli 2 u 21 tat-TUE; billi, fl-istess riżoluzzjoni, il-Parlament iħeġġeġ lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-komponenti kollha tal-mekkaniżmi tagħha għall-ġestjoni tal-kriżijiet u r-rispons għad-diżastri;

| C. | billi l-qafas regolatorju tal-FSUE ġie emendat fl-2014 u fl-2020, fid-dawl tal-bżonn li l-proċeduri jiġu ssimplifikati u li l-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond jiġi estiż għal emerġenzi tas-saħħa pubblika bħall-COVID-19; |
| --- | --- |

C.

billi l-qafas regolatorju tal-FSUE ġie emendat fl-2014 u fl-2020, fid-dawl tal-bżonn li l-proċeduri jiġu ssimplifikati u li l-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond jiġi estiż għal emerġenzi tas-saħħa pubblika bħall-COVID-19;

| D. | billi fl-ambitu tal-FSUE tħallsu total ta' EUR 6,548 biljun, medja ta' EUR 339,9 miljun fis-sena; billi l-ammonti mħallsa kull sena jvarjaw b'mod sinifikanti minn sena għal oħra; billi l-fondi mhux użati f'sena partikolari jistgħu jiġu riportati għas-sena ta' wara u billi r-riżorsi allokati għas-sena ta' wara jistgħu wkoll jintużaw bil-quddiem, u din il-possibbiltà toffri l-flessibbiltà meħtieġa biex jiġu indirizzati diżastri imprevedibbli; |
| --- | --- |

D.

billi fl-ambitu tal-FSUE tħallsu total ta' EUR 6,548 biljun, medja ta' EUR 339,9 miljun fis-sena; billi l-ammonti mħallsa kull sena jvarjaw b'mod sinifikanti minn sena għal oħra; billi l-fondi mhux użati f'sena partikolari jistgħu jiġu riportati għas-sena ta' wara u billi r-riżorsi allokati għas-sena ta' wara jistgħu wkoll jintużaw bil-quddiem, u din il-possibbiltà toffri l-flessibbiltà meħtieġa biex jiġu indirizzati diżastri imprevedibbli;

| E. | billi l-infiq fl-ambitu tal-FSUE żdied minn medja ta' madwar EUR 270 miljun fuq ħames snin mill-2002 sal-2015, għal medja ta' EUR 534 miljun fuq ħames snin mill-2016 sal-2020; billi din iż-żieda kienet ikkawżata minn żieda fil-ħsarat flimkien ma' żieda fl-ammont imħallas għal kull euro ta' ħsara; billi din iż-żieda hija wkoll riflessjoni tal-valur miżjud tal-Fond; |
| --- | --- |

E.

billi l-infiq fl-ambitu tal-FSUE żdied minn medja ta' madwar EUR 270 miljun fuq ħames snin mill-2002 sal-2015, għal medja ta' EUR 534 miljun fuq ħames snin mill-2016 sal-2020; billi din iż-żieda kienet ikkawżata minn żieda fil-ħsarat flimkien ma' żieda fl-ammont imħallas għal kull euro ta' ħsara; billi din iż-żieda hija wkoll riflessjoni tal-valur miżjud tal-Fond;

| F. | billi minħabba t-tibdil fil-klima, is-severità u l-frekwenza tad-diżastri naturali u l-emerġenzi tas-saħħa pubblika ċertament se jkomplu jiżdiedu, u dan se jżid ukoll il-bżonn ta' mekkaniżmu b'saħħtu u implimentat tajjeb għall-irkupru mid-diżastri; |
| --- | --- |

F.

billi minħabba t-tibdil fil-klima, is-severità u l-frekwenza tad-diżastri naturali u l-emerġenzi tas-saħħa pubblika ċertament se jkomplu jiżdiedu, u dan se jżid ukoll il-bżonn ta' mekkaniżmu b'saħħtu u implimentat tajjeb għall-irkupru mid-diżastri;

| G. | billi l-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) il-ġdid jipprevedi pakkett baġitarju ġdid bl-isem “Riżerva ta' Solidarjetà u Għajnuna ta' Emerġenza” (SEAR), li jiġbor flimkien il-FSUE u r-Riżerva ta' Għajnuna f'Emerġenza (EAR) u huwa maħsub biex jirrispondi, minn naħa waħda, għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza li jirriżultaw minn diżastri maġġuri fl-Istati Membri jew fil-pajjiżi kandidati (FSUE) u, min-naħa l-oħra, għal ħtiġijiet urġenti speċifiċi fl-Unjoni jew f'pajjiżi terzi, partikolarment f'każ ta' kriżijiet umanitarji (EAR); |
| --- | --- |

G.

billi l-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) il-ġdid jipprevedi pakkett baġitarju ġdid bl-isem “Riżerva ta' Solidarjetà u Għajnuna ta' Emerġenza” (SEAR), li jiġbor flimkien il-FSUE u r-Riżerva ta' Għajnuna f'Emerġenza (EAR) u huwa maħsub biex jirrispondi, minn naħa waħda, għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza li jirriżultaw minn diżastri maġġuri fl-Istati Membri jew fil-pajjiżi kandidati (FSUE) u, min-naħa l-oħra, għal ħtiġijiet urġenti speċifiċi fl-Unjoni jew f'pajjiżi terzi, partikolarment f'każ ta' kriżijiet umanitarji (EAR);

| H. | billi xi reġjuni huma strutturalment suxxettibbli għal ċerti diżastri naturali rikorrenti bħal għargħar, attività sismika jew vulkanika intensa, jew kriżijiet tas-saħħa pubblika, u għalhekk jirrikjedu approċċ proattiv speċjali; |
| --- | --- |

H.

billi xi reġjuni huma strutturalment suxxettibbli għal ċerti diżastri naturali rikorrenti bħal għargħar, attività sismika jew vulkanika intensa, jew kriżijiet tas-saħħa pubblika, u għalhekk jirrikjedu approċċ proattiv speċjali;

| I. | billi ż-żmien meħud biex tinħareġ l-għotja sħiħa jista' jitnaqqas aktar biex tiġi ssodisfata l-ħtieġa urġenti ta' solidarjetà fl-Unjoni; |
| --- | --- |

I.

billi ż-żmien meħud biex tinħareġ l-għotja sħiħa jista' jitnaqqas aktar biex tiġi ssodisfata l-ħtieġa urġenti ta' solidarjetà fl-Unjoni;

| 1. | Jissottolinja l-fatt li bejn l-2002 u l-2020, il-FSUE mmobilizza aktar minn EUR 6,5 biljun għal interventi f'96 avveniment katastrofiku fi 23 Stat Membru u f'pajjiż kandidat wieħed; jinnota li l-akbar għadd ta' applikazzjonijiet li tressqu kienu għal ħsarat ikkawżati minn għargħar, tant li aktar minn 60 % tad-diżastri li ngħataw appoġġ jaqgħu taħt din il-kategorija; jinnota wkoll li t-terremoti kienu l-avvenimenti li kkawżaw l-akbar ħsara totali f'termini finanzjarji u jirrappreżentaw 48 % tal-appoġġ mogħti fl-ambitu tal-FSUE; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jinnota li bħala parti mill-pakkett koordinat tal-Unjoni bħala reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19, il-kamp ta' applikazzjoni tal-FSUE ġie estiż bir-Regolament (UE) 2020/461 li daħal fis-seħħ emendatorju adottat fl-1 ta' April 2020; jilqa' l-fatt li l-kriżijiet tas-saħħa pubblika issa jidħlu fl-ambitu tal-FSUE, li jippermetti l-mobilizzazzjoni tiegħu, jekk ikun hemm bżonn, b'appoġġ għall-Istati Membri u l-pajjiżi kandidati li jintlaqtu l-agħar; jilqa' ż-żieda li saret f'din ir-reviżjoni fir-rigward tar-rata ta' pagamenti bil-quddiem lill-pajjiżi affettwati, minn 10 % tal-ammont ta' għajnuna antiċipat (limitat għal massimu ta' EUR 30 miljun) għal 25 % (massimu ta' EUR 100 miljun); iħeġġeġ lill-Istati Membri jagħmlu użu minn din il-possibbiltà f'kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet reġjonali u lokali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jinnota li, f'Marzu 2021, il-Kummissjoni pproponiet pakkett ta' kważi EUR 400 miljun fl-ambitu tal-FSUE għal 17-il Stat Membru u tliet pajjiżi kandidati biex tiġi miġġielda l-emerġenza tas-saħħa tal-COVID-19; jinnota li l-fondi se jkopru parti min-nefqa pubblika użata għall-finanzjament ta' apparat mediku u tagħmir protettiv personali, appoġġ ta' emerġenza lill-popolazzjoni, u miżuri ta' prevenzjoni, monitoraġġ u kontroll tat-tixrid tal-marda; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jenfasizza li, minkejja l-prominenza tal-kriżi tal-COVID-19, il-FSUE jeħtieġ ikompli jipprovdi appoġġ lill-pajjiżi li qed jirkupraw minn diżastri naturali; jenfasizza li t-tibdil fil-klima huwa realtà inekwivokabbli u li għalhekk huwa essenzjali li tittieħed azzjoni anke fuq terminu medju u fit-tul; ikompli jesprimi tħassib dwar jekk il-finanzjament tal-FSUE huwiex biżżejjed, speċjalment minħabba l-estensjoni tal-ambitu tiegħu u l-fużjoni mal-EAR fil-QFP 2021-2027; jinnota li s-SEAR għandha limitu massimu ta' EUR 1,2 biljun; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jiddispjaċih li, minħabba restrizzjonijiet baġitarji, il-pajjiżi li talbu appoġġ wara l-pandemija tal-COVID-19 fl-2020 se jirċievu inqas minn 50 % tal-ammont ta' għajnuna potenzjali; għadu mħasseb dwar ir-riżorsi għad-dispożizzjoni tal-FSUE għall-perjodu ta' bejn l-2021 u l-2027, speċjalment fid-dawl tal-ambitu usa' tiegħu; jikkunsidra neċessarju, għaldaqstant, li jsir monitoraġġ tal-impatt eventwali tal-ammont globali u l-arranġamenti ta' allokazzjoni tas-SEAR fuq l-effikaċja tal-FSUE, fid-dawl tal-estensjoni tal-ambitu tiegħu u tal-għadd u l-iskala tad-diżastri; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jilqa' l-fatt li r-riforma tal-2014 iċċarat il-kriterji ta' ammissibbiltà għad-diżastri reġjonali, u li dan żied ir-rata ta' approvazzjoni tagħhom minn 31 % għal 85 %; jirrikonoxxi li dan kien pass importanti lejn żieda fil-prevedibbiltà tal-proċess ta' applikazzjoni u l-effikaċja tal-FSUE; jirrimarka li huwa importanti wkoll li titqies l-ispiża stmata f'termini finanzjarji tal-ħsara ambjentali kkawżata minn diżastru; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ifakkar li għandha tingħata attenzjoni speċjali lir-reġjuni ultraperiferiċi li qed jesperjenzaw sitwazzjonijiet klimatiċi diffiċli li jfixklu serjament l-iżvilupp tagħhom; iqis, għalhekk, li huwa kruċjali li jiġu adottati miżuri speċifiċi għar-reġjuni ultraperiferiċi u ż-żoni kollha li qegħdin f'riskju partikolari ta' diżastri naturali, bħall-gżejjer, ir-reġjuni muntanjużi u r-reġjuni b'popolazzjoni baxxa; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jenfasizza l-bżonn li tiġi rilaxxata assistenza finanzjarja permezz tal-FSUE lir-reġjuni u liż-żoni li huma partikolarment affettwati minn diżastri naturali fl-Unjoni; iqis li l-assistenza finanzjarja pprovduta mill-Fond għandha titqassam b'mod ġust bejn l-aktar reġjuni u żoni tal-Istati Membri affettwati; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jenfasizza l-valur miżjud qawwi tal-Fond fl-appoġġ ta' miżuri ta' emerġenza u sforzi ta' rikostruzzjoni u t-tħaffif tal-piż finanzjarju fuq l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali, anke jekk irid isir titjib f'termini ta' rapidità, konsistenza, effiċjenza u promozzjoni tal-interventi; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jenfasizza r-rwol importanti tal-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskju ta' diżastri fl-UE; jistieden lill-Kummissjoni tiffaċilita l-ħolqien ta' pjan koordinat għal valutazzjoni preċiża u rapida tal-ħsara; jistieden lil kull pajjiż benefiċjarju biex fir-rapporti ta' implimentazzjoni tiegħu jagħti dettalji dwar il-miżuri preventivi li jkun ħa jew qed jippjana li jieħu, inkluż kif se juża l-fondi strutturali tal-Unjoni biex jillimita l-ħsara fil-futur u tiġi evitata, kemm jista' jkun, rikorrenza ta' diżastri naturali simili; jenfasizza li l-isfidi tal-futur, sew dawk li jikkonċernaw it-tibdil fil-klima u sew dawk relatati mal-emerġenzi tas-saħħa pubblika, jirrikjedu primarjament politika preventiva; jinnota li l-FSUE huwa ta' natura rimedjali; ifakkar, għaldaqstant, fil-bżonn ta' sinerġiji effikaċi ma' politiki u programmi oħra tal-Unjoni, partikolarment il-fondi tal-politika ta' koeżjoni, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili, il-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-politiki u l-programmi tal-Unjoni li jsostnu l-prevenzjoni tad-diżastri u l-ġestjoni tar-riskji; jitlob reviżjoni tal-FSUE biex jiġi żgurat li l-prinċipju ta' “rikostruzzjoni aħjar” ikun minqux fih; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ifakkar fl-importanza tar-rispett għall-istat tad-dritt u s-salvagwardja tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni; iqis, għaldaqstant, li l-Kummissjoni, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi, il-QEA u, fejn applikabbli, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew għandhom ikunu jistgħu jissorveljaw l-implimentazzjoni tal-FSUE, skont il-kompetenzi u l-prerogattivi tagħhom; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jenfasizza l-bżonn ta' appoġġ prattiku mill-Kummissjoni lill-Istati Membri, partikolarment fl-istima tal-ħsara, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura l-kondiviżjoni ta' prattiki tajba fir-rigward tal-governanza u l-użu ta' strutturi ta' koordinazzjoni istituzzjonali f'sitwazzjonijiet ta' diżastru; jenfasizza li, f'każ ta' terremoti gravi jew għargħar fuq skala kbira, il-mitigazzjoni tal-konsegwenzi jaf tieħu aktar żmien milli f'każ ta' diżastri naturali oħrajn; iqis li dan għandu jiġi rifless fi kwalunkwe reviżjoni tal-FSUE fil-futur, speċifikament billi jingħata biżżejjed żmien għall-assorbiment, lil hinn mill-iskadenzi tal-applikazzjonijiet attwali; |
| --- | --- |

12.

Il-kwalità tal-applikazzjonijiet

| 13. | Jinnota b'dispjaċir li l-kwalità tal-applikazzjonijiet għall-finanzjament tvarja u li dan jista' jtawwal il-proċess ta' mobilizzazzjoni; jinnota li l-istima tal-ħsara sikwit tkun l-aktar komponent diffiċli f'dan ir-rigward, minħabba sfidi f'dak li għandu x'jaqsam ma' ġbir, trikkib u duplikazzjoni tad-data, u fl-iżvilupp ta' data aggregata f'konformità mar-rekwiżiti tal-Kummissjoni; jistieden lill-Kummissjoni tintroduċi rekwiżiti li jkunu sempliċi u ċari kemm jista' jkun, filwaqt li jibqa' jinżamm il-livell ta' dettall neċessarju; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa għodda jew sistema komuni biex issaħħaħ il-kapaċità tal-benefiċjarji li jsegwu approċċi standardizzati għall-kwantifikazzjoni tad-data dwar it-telf mid-diżastri u s-sistemi għall-ġbir tad-data dwar it-telf u b'hekk tnaqqas il-piż amministrattiv u tissimplifika l-proċedura tal-applikazzjoni kemm jista' jkun; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jenfasizza r-rwol importanti tal-awtoritajiet lokali, jiġifieri l-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) u s-soċjetà ċivili, fil-forniment ta' data minn fuq il-post lill-awtoritajiet nazzjonali; jenfasizza, għalhekk, li kooperazzjoni effikaċi mal-NGOs tista' ttejjeb ukoll il-kwalità tal-applikazzjonijiet; jistieden lill-Istati Membri jiżviluppaw mekkaniżmi ta' koordinazzjoni effikaċi biex isir użu sħiħ mill-kontribut tal-NGOs; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jenfasizza li l-ġbir tad-data għall-applikazzjonijiet mal-FSUE għal kriżijiet tas-saħħa pubblika huwa kunċett ġdid għall-pajjiżi, u għalhekk jista' jirriżulta partikolarment diffiċli; jistieden lill-Kummissjoni tagħti attenzjoni speċjali lil din il-kwistjoni u tgħin lill-pajjiżi b'kull mod possibbli, inkluż bl-għoti ta' assistenza teknika; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jiddispjaċih li, fil-preżent, ir-Regolament dwar il-FSUE ma jippermettix it-tressiq ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna fuq bażi transfruntiera, minkejja li ċerti żoni partikolarment suxxettibbli għal diżastri naturali, bħaż-żoni muntanjużi, sikwit jaqsmu l-fruntieri; |
| --- | --- |

16.

Intervent f'waqtu

| 17. | Jinnota li skont l-Artikolu 1 tar-Regolament dwar il-FSUE, il-Fond inħoloq sabiex l-Unjoni tkun tista' “tirrispondi b'mod rapidu, effiċjenti u flessibbli għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza”; jinnota li fir-Rapport Speċjali Nru 3/2008 tagħha, il-QEA kkonkludiet li l-FSUE ma kienx qed jipprovdi rispons rapidu għall-emerġenzi, billi, ġeneralment, bejn id-diżastru u l-pagament kienet tgħaddi madwar sena; jinnota li, kif enfasizzat fl-evalwazzjoni tal-FSUE fl-2018, dan it-tul ta' żmien naqas bi ftit biss wara r-riforma tal-FSUE fl-2014; jibqa' mħasseb dwar it-tul futur tal-proċedura fl-ambitu tal-arranġamenti l-ġodda tal-QFP il-ġdid, issa li l-baġit tal-FSUE ġie integrat fis-SEAR; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ifakkar li hu essenzjali li l-għajnuna u l-fondi jintbagħtu bl-aktar mod rapidu, faċli u flessibbli possibbli fir-reġjuni milquta; ifakkar, f'dan is-sens, fl-importanza tas-sinerġiji bejn il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili, il-komponent tal-adattament għat-tibdil fil-klima tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-programmi ta' kooperazzjoni territorjali u l-FSUE; jenfasizza li tali sinerġiji huma essenzjali biex jiġi żgurat rispons komprensiv u rapidu f'każ ta' emerġenza filwaqt li jiġi offrut pakkett ta' reżiljenza b'saħħtu; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jesprimi tħassib dwar il-fatt li għalkemm il-valur tal-pagamenti bil-quddiem żdied minn 10 % għal 25 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja antiċipata, iż-żmien meħud bħala medja biex isiru pagamenti bil-quddiem għadu twil ħafna (madwar ħames xhur); |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jerġa' jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra soluzzjonijiet aktar reattivi u, b'mod partikolari, tkompli l-ħidma tagħha fuq il-gwida għall-użu simplifikat tal-FSUE sabiex jiġu ffaċilitati l-azzjonijiet tal-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali kif ukoll biex tissimplifika u tħaffef il-proċedura tal-applikazzjoni għall-Istati Membri, b'attenzjoni partikolari, pereżempju, għas-simplifikazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-attivazzjoni tal-FSUE f'diversi reġjuni fil-kuntest ta' diżastri transfruntiera, sabiex jiġi żgurat rispons aktar rapidu għall-intensifikazzjoni ta' diżastri naturali kbar u reġjonali u emerġenzi tas-saħħa pubblika maġġuri; iħeġġeġ lill-Kummissjoni twaqqaf mekkaniżmu li permezz tiegħu jingħata appoġġ finanzjarju lil Stat Membru f'emerġenza, irrispettivament minn jekk il-baġit annwali tal-FSUE jkunx intefaq; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Josserva b'dispjaċir li t-traduzzjoni tad-dokumenti jew sfidi tekniċi speċifiċi oħra jistgħu jwasslu għal dewmien sostanzjali fi stadji differenti tal-interventi tal-FSUE; jistieden lill-Kummissjoni tagħmel l-arranġamenti neċessarji biex tipproċessa aktar malajr it-traduzzjoni tad-dokumenti sottomessi mill-istat milqut minn diżastru u b'hekk jiġi evitat kwalunkwe dewmien fl-interventi tal-FSUE; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jinnota bi tħassib li t-tul ta' żmien bejn id-diżastru u l-pagament sħiħ tal-għajnuna, kif irrappurtat mill-Kummissjoni fir-rapporti annwali tagħha dwar il-FSUE, jibqa' fost l-isfidi ewlenin tal-FSUE; jenfasizza li dan hu ta' importanza partikolari fis-sitwazzjoni attwali, billi l-pandemija tal-COVID-19 u t-tibdil fil-klima x'aktarx se jikkawżaw żieda sostanzjali fl-għadd ta' applikazzjonijiet, li jista' jwassal għal aktar dewmien; jieħu nota tal-fehma tal-Kummissjoni li permezz tal-bidliet introdotti fir-reviżjoni tal-FSUE tal-2014 sar kulma kien possibbli biex jitħaffef il-proċess deċiżjonali għall-mobilizzazzjoni tal-FSUE u li din ma tantx hemm minn fejn tista' titħaffef aktar; ifakkar li rispons rapidu għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza jista' jkun kruċjali għall-funzjonament effikaċi tal-FSUE; jenfasizza li dan hu partikolarment rilevanti f'reġjuni b'sorsi ta' finanzjament alternattivi limitati; jistieden lill-Kummissjoni tesplora t-toroq kollha possibbli biex tħaffef il-mobilizzazzjoni tal-FSUE fl-ambitu tal-arranġamenti l-ġodda tal-QFP, partikolarment għal reġjuni inqas żviluppati; |
| --- | --- |

22.

Il-konstatazzjonijiet tal-evalwazzjoni

| 23. | Jinnota b'dispjaċir il-konstatazzjoni tal-evalwazzjoni li r-rapporti ta' implimentazzjoni pprovduti mill-pajjiżi benefiċjarji jvarjaw b'mod sinifikanti f'termini ta' tul, kontenut u livell ta' dettall tad-data; jinnota bi tħassib li, minħabba din il-varjazzjoni, la tista' ssir analiżi sistematika u komparattiva tal-kisbiet u lanqas ma jista' jsir eżerċizzju ta' tqabbil tar-riżultati ppjanati ma' dawk miksuba; jinnota wkoll li l-istudji tal-każijiet analizzati ħarġu fid-dieher differenzi frekwenti bejn is-suppożizzjonijiet magħmula dwar il-prijoritajiet għal appoġġ mill-FSUE fil-ftehim ta' implimentazzjoni u dak li fil-fatt kien meħtieġ fil-prattika; jesprimi tħassib dwar il-possibbiltà li dan in-nuqqas ta' informazzjoni u data komparabbli jfixkel il-monitoraġġ effikaċi tal-implimentazzjoni tal-FSUE min-naħa tal-Kummissjoni u potenzjalment jhedded l-użu effettiv u effiċjenti tal-FSUE, b'impatt negattiv fuq il-promozzjoni tal-koeżjoni territorjali, ekonomika u soċjali fl-UE; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jinnota l-evidenza mill-istudji tal-każijiet fir-rapport ta' evalwazzjoni estern li l-implimentazzjoni tal-proċess sħiħ tal-akkwist pubbliku fiż-żmien limitat disponibbli f'sitwazzjoni ta' kriżi kienet ta' sfida għal xi stati benefiċjarji; iwissi li l-akkwist pubbliku f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza huwa qasam partikolarment suxxettibbli għall-frodi, il-korruzzjoni u l-irregolaritajiet, u għalhekk jenfasizza l-importanza ta' sistemi ta' kontroll u proċeduri ta' lment effikaċi; jisħaq fuq l-importanza li, b'risposta għal sitwazzjonijiet ta' kriżi, jiġi żgurat li l-Istati Membri jsegwu l-proċeduri tal-akkwist pubbliku; jenfasizza li kwalunkwe deroga għandha tiżgura l-konformità tal-proċeduri tal-akkwist mal-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja tajba u l-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, inkluż fil-livelli reġjonali u lokali; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jinnota li l-attivazzjoni tal-FSUE hija kkawżata mill-okkorrenza ta' diżastru u għalhekk id-distribuzzjoni tal-fondi ma tikkorrispondix ma' kwoti territorjali; jinsab sorpriż, madankollu, bil-konstatazzjoni li l-allokazzjonijiet huma kkonċentrati f'għadd żgħir ta' benefiċjarji, b'77 % tal-fondi distribwiti lill-akbar erba' Stati Membri; jisħaq fuq il-bżonn ta' solidarjetà bbażata fuq il-ħtiġijiet, filwaqt li titqies il-kapaċità tal-pajjiżi benefiċjarji li jiffaċċjaw diżastru; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jinnota li l-FSUE huwa implimentat mill-awtoritajiet maħtura fil-pajjiżi benefiċjarji skont il-prinċipju ta' ġestjoni kondiviża; jinnota li, għaldaqstant, is-setgħat tal-Kummissjoni li tinfluwenza liema proġetti jirċievu finanzjament huma limitati; ifakkar lill-Kummissjoni fir-riżoluzzjoni tal-Parlament tal-1 ta' Diċembru 2016, li fiha saħaq fuq l-importanza li jiġi ddeterminat jekk is-sussidji tal-FSUE jkunux intużaw f'konformità mal-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja tajba u stieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jtejbu t-trasparenza u jiggarantixxu l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni matul il-proċess ta' mobilizzazzjoni tal-assistenza; jistieden lill-Kummissjoni tagħti attenzjoni speċjali lil każijiet ta' użu potenzjalment abbużiv tal-fondi tal-FSUE b'ġestjoni kondiviża u tintroduċi passi biex ittejjeb it-trasparenza, tissorvelja u tipprevjeni tali użu abbużiv; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jinnota b'dispjaċir id-dewmien fl-għeluq ta' xi interventi; jesprimi t-tħassibu tiegħu dwar il-fatt li f'xi każijiet l-awtoritajiet nazzjonali kellhom bżonn estensjoni biex jipprovdu tweġibiet għall-mistoqsijiet tal-awditi jew ma wiġbux għal talbiet ripetuti għal informazzjoni relatata magħhom; jirrikonoxxi l-importanza ta' għeluq f'waqtu; jistieden lill-Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament dwar l-għeluq; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jinnota li r-rapporti annwali tal-FSUE jkopru l-perjodu mill-2008 sal-2018 u jiġu ppubblikati b'mod irregolari; jinnota wkoll li għall-2019 u l-2020 għadu ma ġie ppubblikat l-ebda rapport; ifakkar lill-Kummissjoni fl-obbligu tagħha li tirrapporta kull sena, qabel l-1 ta' Lulju, dwar l-attività tal-FSUE fis-sena ta' qabel; jistieden lill-QEA tinforma lill-Parlament bi kwalunkwe konstatazzjoni bħala parti mid-dikjarazzjoni annwali ta' assigurazzjoni relatata mal-implimentazzjoni tal-FSUE; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jinsisti li r-rwol tal-awtorità baġitarja għandu jitħares bis-sħiħ; josserva li, fl-ambitu tal-QFP il-ġdid, l-approprjazzjonijiet tal-FSUE jiddaħħlu fil-baġit ġenerali u jitqiegħdu għad-dispożizzjoni permezz ta' trasferimenti; jenfasizza l-bżonn li tingħata informazzjoni f'waqtha dwar trasferimenti bħal dawn u li, irrispettivament mill-proċedura l-ġdida, il-Kummissjoni tipprovdi l-istess livell ta' informazzjoni bħal fil-QFP preċedenti; jiddeplora, barra minn hekk, in-nuqqas ta' informazzjoni ġenerali dettaljata dwar l-applikazzjonijiet għal appoġġ mill-FSUE, billi dan ixekkel l-iskrutinju, u jinsisti li l-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha disponibbli bi qbil mal-Artikolu 4 tar-Regolament dwar il-FSUE; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jistieden lill-QEA tagħmel awditu ġdid tal-FSUE bil-ħsieb li potenzjalment tivvaluta mill-ġdid l-istrumenti u l-baġit sabiex tiżgura li jkun hemm baġit suffiċjenti u funzjonali disponibbli biex jiġu ttrattati b'mod effikaċi diżastri naturali kbar u reġjonali kif ukoll emerġenzi tas-saħħa maġġuri; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Ifakkar fl-objettiv tal-FSUE li tintwera u tissaħħaħ is-solidarjetà; jisħaq li dan l-objettiv jista' jintlaħaq biss jekk iċ-ċittadini jkunu konxji mill-interventi tal-FSUE; jenfasizza l-importanza li tissaħħaħ il-pubbliċità f'dan ir-rigward; jistieden lill-Istati Membri jaqsmu l-aħjar prattiki dwar kif tista' tiżdied il-viżibilità tal-FSUE; iħeġġeġ lill-Istati Membri jinkludu deskrizzjoni tal-attivitajiet ta' komunikazzjoni u pubbliċità magħmula għall-operazzjonijiet tal-FSUE fir-rapporti ta' implimentazzjoni tagħhom, sabiex tingħata ħarsa ġenerali sħiħa u sistematika tal-kopertura fil-midja; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jiddispjaċih dwar il-viżibilità skarsa tal-FSUE, li jfisser li r-rwol tal-Unjoni mhux dejjem jidher ċar; jiddispjaċih li r-Regolament dwar il-FSUE la fih obbligu ta' pubbliċità tal-appoġġ mill-FSUE u lanqas obbligu ta' rapportar f'dan ir-rigward; jissottolinja li l-Istati Membri żviluppaw prattiki tajbin għal komunikazzjoni dwar appoġġ mill-FSUE, bħall-użu ta' bnadar u logos tal-Unjoni; jistieden lill-Istati Membri jippubbliċizzaw l-assistenza finanzjarja tal-FSUE u jindikaw ix-xogħol u s-servizzi li kienu ffinanzjati mill-FSUE jew li jkunu se jiġu ffinanzjati minnu; jistenna li r-reviżjoni futura tar-Regolament dwar il-FSUE tinkludi l-obbligu li jiġi ppubbliċizzat u kkomunikat l-appoġġ mill-FSUE, pereżempju permezz tal-midja nazzjonali u mezzi oħra, biex jiġi żgurat li ċ-ċittadini jiġu infurmati; |
| --- | --- |

32.

| 33. | ifakkar li l-assistenza tal-FSUE tkopri biss ir-ritorn għall-hekk imsejjaħ status quo ante tal-infrastruttura fl-oqsma tal-enerġija, l-ilma u l-ilma mormi, it-telekomunikazzjoni, it-trasport, is-saħħa u l-edukazzjoni, u mhux l-ispejjeż addizzjonali tar-rikostruzzjoni ta' infrastruttura aktar reżistenti għad-diżastri u aktar reżiljenti għall-klima, kif jirrakkomanda l-Patt Ekoloġiku Ewropew, li jridu jiġu ffinanzjati mill-Istat benefiċjarju permezz ta' riżorsi proprji u fondi oħra tal-Unjoni, bħall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta' Koeżjoni; jitlob livell ogħla ta' sinerġiji bejn l-istrumenti tal-politika ta' koeżjoni u l-FSUE; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jistieden lill-Kummissjoni tidentifika l-aktar reġjuni suxxettibbli għal diżastri naturali speċifiċi jew rikorrenti u tipproponi pjan ta' azzjoni dwar il-mitigazzjoni tar-riskju u attivitajiet antiċipatorji mmirati; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi wkoll reviżjoni tal-FSUE sabiex tistabbilixxi mekkaniżmu ta' rispons rapidu aktar immirat, effikaċi u f'waqtu f'żoni u reġjuni suxxettibbli għal diżastri naturali speċifiċi jew rikorrenti; |
| --- | --- |

34.

o

o o

| 35. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

35.

---

(1)  ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.

(2)  ĠU L 99, 31.3.2020, p. 9.

(3)  Testi adottati, P9_TA(2021)0220.

(4)  ĠU C 316, 6.8.2021, p. 2.

(5)  ĠU C 224, 27.6.2018, p. 140.

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/88 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/88

---

P9_TA(2021)0430

Is-sitwazzjoni tal-artisti u l-irkupru kulturali fl-UE

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar is-sitwazzjoni tal-artisti u l-irkupru kulturali fl-UE (2020/2261(INI))

(2022/C 184/06)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Preambolu u l-Artikoli 2, 3 u 4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Preambolu u l-Artikoli 2, 3 u 4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6 u 167 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6 u 167 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-UNESCO dwar l-Istatus tal-Artist, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-UNESCO dwar l-Istatus tal-Artist,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-22 ta' Mejju 2018 intitolata “Nibnu Ewropa iktar b'saħħitha: ir-rwol tal-politiki taż-żgħażagħ, tal-edukazzjoni u tal-kultura”(COM(2018)0268), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-22 ta' Mejju 2018 intitolata “Nibnu Ewropa iktar b'saħħitha: ir-rwol tal-politiki taż-żgħażagħ, tal-edukazzjoni u tal-kultura”(COM(2018)0268),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Mejju 2018 bit-titolu “Aġenda Ewropea Ġdida għall-Kultura” (COM(2018)0267), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Mejju 2018 bit-titolu “Aġenda Ewropea Ġdida għall-Kultura” (COM(2018)0267),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2018 dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2018 dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022 (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2016 dwar politika koerenti tal-UE għall-industriji kulturali u kreattivi (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2016 dwar politika koerenti tal-UE għall-industriji kulturali u kreattivi (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar l-istatus soċjali tal-artisti (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar l-istatus soċjali tal-artisti (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-irkupru kulturali tal-Ewropa (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-irkupru kulturali tal-Ewropa (4),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/790 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-Suq Uniku Diġitali u li temenda d-Direttivi 96/9/KE u 2001/29/KE (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/790 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-Suq Uniku Diġitali u li temenda d-Direttivi 96/9/KE u 2001/29/KE (5),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolamentazzjoni jew b'azzjoni amministrattiva fl-Istat Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-midja awdjoviżivi (id-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Midja Awdjoviżivi) (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolamentazzjoni jew b'azzjoni amministrattiva fl-Istat Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-midja awdjoviżivi (id-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Midja Awdjoviżivi) (6),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (mill-2021 sal-2027) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (mill-2021 sal-2027) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 (7),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (8),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza Ġermaniża tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2020 dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-qasam tal-kultura, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza Ġermaniża tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2020 dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-qasam tal-kultura,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Mejju 2021 dwar l-irkupru, ir-reżiljenza u s-sostenibbiltà tas-setturi kulturali u kreattivi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Mejju 2021 dwar l-irkupru, ir-reżiljenza u s-sostenibbiltà tas-setturi kulturali u kreattivi,

| — | wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni (MMK) tal-Esperti tal-Istati Membri tat-22 ta' Marzu 2018 dwar ir-rwol tal-politiki pubbliċi fl-iżvilupp tal-potenzjal intraprenditorjali u innovattiv tas-setturi kulturali u kreattivi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni (MMK) tal-Esperti tal-Istati Membri tat-22 ta' Marzu 2018 dwar ir-rwol tal-politiki pubbliċi fl-iżvilupp tal-potenzjal intraprenditorjali u innovattiv tas-setturi kulturali u kreattivi,

| — | wara li kkunsidra l-istudju bit-titolu “The Situation of Artists and Cultural Workers and the post-COVID-19 Cultural Recovery in the European Union — Background Analysis”, ippubblikat mid-Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni tiegħu fl-1 ta' Frar 2021 (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju bit-titolu “The Situation of Artists and Cultural Workers and the post-COVID-19 Cultural Recovery in the European Union — Background Analysis”, ippubblikat mid-Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni tiegħu fl-1 ta' Frar 2021 (9),

| — | wara li kkunsidra t-tgħarrif bit-titolu “The Situation of Artists and Cultural Workers and the post-COVID-19 Cultural Recovery in the European Union: Rakkomandazzjonijiet ta' Politika”, ippubblikat mid-Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni tiegħu fl-4 ta' Mejju 2021 (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tgħarrif bit-titolu “The Situation of Artists and Cultural Workers and the post-COVID-19 Cultural Recovery in the European Union: Rakkomandazzjonijiet ta' Politika”, ippubblikat mid-Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni tiegħu fl-4 ta' Mejju 2021 (10),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regolament ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regolament ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A9-0283/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A9-0283/2021),

| A. | billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar l-istatus soċjali tal-artisti, il-Parlament diġà talab espliċitament lill-Istati Membri biex jiżviluppaw jew jimplimentaw qafas legali u istituzzjonali għall-attività artistika kreattiva permezz tal-adozzjoni jew l-applikazzjoni ta' għadd ta' miżuri koerenti u komprensivi fir-rigward tal-kuntratti, is-sigurtà soċjali, l-assigurazzjoni tal-mard, it-tassazzjoni diretta u indiretta u l-konformità mar-regoli Ewropej; |
| --- | --- |

A.

billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar l-istatus soċjali tal-artisti, il-Parlament diġà talab espliċitament lill-Istati Membri biex jiżviluppaw jew jimplimentaw qafas legali u istituzzjonali għall-attività artistika kreattiva permezz tal-adozzjoni jew l-applikazzjoni ta' għadd ta' miżuri koerenti u komprensivi fir-rigward tal-kuntratti, is-sigurtà soċjali, l-assigurazzjoni tal-mard, it-tassazzjoni diretta u indiretta u l-konformità mar-regoli Ewropej;

| B. | billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-irkupru kulturali tal-Ewropa, il-Parlament issottolinja l-ħtieġa li jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema kulturali u kreattivi u ħeġġeġ lill-Kummissjoni tistabbilixxi qafas Ewropew għall-kundizzjonijiet tax-xogħol fis-setturi u l-industriji kulturali u kreattivi (CCSI); |
| --- | --- |

B.

billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-irkupru kulturali tal-Ewropa, il-Parlament issottolinja l-ħtieġa li jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema kulturali u kreattivi u ħeġġeġ lill-Kummissjoni tistabbilixxi qafas Ewropew għall-kundizzjonijiet tax-xogħol fis-setturi u l-industriji kulturali u kreattivi (CCSI);

| C. | billi l-kultura għandha valur intrinsiku bħala espressjoni ta' umanità, demokrazija u impenn ċiviku li jistgħu jkunu kruċjali għall-avvanz tal-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

C.

billi l-kultura għandha valur intrinsiku bħala espressjoni ta' umanità, demokrazija u impenn ċiviku li jistgħu jkunu kruċjali għall-avvanz tal-iżvilupp sostenibbli;

| D. | billi l-kultura u l-libertà tal-arti jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-vitalità ta' soċjetà u jippermettu lis-segmenti kollha tas-soċjetà jesprimu l-identitajiet tagħhom, jikkontribwixxu għall-koeżjoni soċjali u d-djalogu interkulturali u jwittu t-triq għal Unjoni Ewropea dejjem eqreb, kif ukoll ikollhom rwol strumentali fit-trawwim tat-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi; |
| --- | --- |

D.

billi l-kultura u l-libertà tal-arti jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-vitalità ta' soċjetà u jippermettu lis-segmenti kollha tas-soċjetà jesprimu l-identitajiet tagħhom, jikkontribwixxu għall-koeżjoni soċjali u d-djalogu interkulturali u jwittu t-triq għal Unjoni Ewropea dejjem eqreb, kif ukoll ikollhom rwol strumentali fit-trawwim tat-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi;

| E. | billi l-kultura, l-arti, il-patrimonju kulturali u d-diversità kulturali huma ta' valur kbir għas-soċjetà Ewropea mil-lat kulturali, edukattiv, demokratiku, ambjentali, soċjali, ekonomiku u f'dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet tal-bniedem, u jenħtieġ li dawn jiġu promossi u appoġġjati. billi s-CCSI tal-Ewropa tikkontribwixxi b'mod sostanzjali għal identità Ewropea komuni u għall-valuri tagħna, għas-saħħa mentali u għall-ġid ekonomiku tagħna, u, fit-tul, għall-ħolqien ta' sfera pubblika Ewropea; |
| --- | --- |

E.

billi l-kultura, l-arti, il-patrimonju kulturali u d-diversità kulturali huma ta' valur kbir għas-soċjetà Ewropea mil-lat kulturali, edukattiv, demokratiku, ambjentali, soċjali, ekonomiku u f'dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet tal-bniedem, u jenħtieġ li dawn jiġu promossi u appoġġjati. billi s-CCSI tal-Ewropa tikkontribwixxi b'mod sostanzjali għal identità Ewropea komuni u għall-valuri tagħna, għas-saħħa mentali u għall-ġid ekonomiku tagħna, u, fit-tul, għall-ħolqien ta' sfera pubblika Ewropea;

| F. | billi s-CCSI Ewropea tirrappreżenta bejn 4 u 7 % tal-PDG tal-UE u 8,7 miljun impjieg fl-UE; |
| --- | --- |

F.

billi s-CCSI Ewropea tirrappreżenta bejn 4 u 7 % tal-PDG tal-UE u 8,7 miljun impjieg fl-UE;

| G. | billi l-Unjoni s'issa kellha biss kompetenza limitata fil-qasam tal-kultura; billi l-Parlament kellu jiġġieled ħafna biex jikseb żieda sinifikanti fil-baġit għall-Programm Ewropa Kreattiva; billi l-programm Ewropa Kreattiva huwa l-uniku programm tal-Unjoni ddedikat għall-kultura; billi l-finanzjament ta' dan il-programm għadu 'l bogħod mill-ħtiġijiet tal-artisti Ewropej tagħna u tas-CCSI kollha kemm hi; |
| --- | --- |

G.

billi l-Unjoni s'issa kellha biss kompetenza limitata fil-qasam tal-kultura; billi l-Parlament kellu jiġġieled ħafna biex jikseb żieda sinifikanti fil-baġit għall-Programm Ewropa Kreattiva; billi l-programm Ewropa Kreattiva huwa l-uniku programm tal-Unjoni ddedikat għall-kultura; billi l-finanzjament ta' dan il-programm għadu 'l bogħod mill-ħtiġijiet tal-artisti Ewropej tagħna u tas-CCSI kollha kemm hi;

| H. | billi s-CCSI tikkonsisti prinċipalment minn organizzazzjonijiet mikro, żgħar u ta' daqs medju u intrapriżi b'aċċess ristrett għas-swieq finanzjarji, kif ukoll artisti li jaħdmu għal rashom, ħaddiema kulturali, professjonisti freelance u intraprendituri, li huma aktar probabbli li jaħdmu part-time u ta' spiss jużaw dħul irregolari u mħallat minn sorsi differenti; |
| --- | --- |

H.

billi s-CCSI tikkonsisti prinċipalment minn organizzazzjonijiet mikro, żgħar u ta' daqs medju u intrapriżi b'aċċess ristrett għas-swieq finanzjarji, kif ukoll artisti li jaħdmu għal rashom, ħaddiema kulturali, professjonisti freelance u intraprendituri, li huma aktar probabbli li jaħdmu part-time u ta' spiss jużaw dħul irregolari u mħallat minn sorsi differenti;

| I. | billi r-rati ta' impjieg indipendenti huma ogħla (33 %) fis-CCSI milli fl-impjieg għall-ekonomija (14 %) kollha kemm hi, u billi l-ħaddiema kulturali u artistiċi huma aktar probabbli li jaħdmu part-time, li jwassal għal sfidi fl-aċċess għal miżuri ta' appoġġ u xbieki ta' sikurezza, u jnaqqas ir-reżiljenza ġenerali ta' dawk li jaħdmu għal rashom fis-CCSI; |
| --- | --- |

I.

billi r-rati ta' impjieg indipendenti huma ogħla (33 %) fis-CCSI milli fl-impjieg għall-ekonomija (14 %) kollha kemm hi, u billi l-ħaddiema kulturali u artistiċi huma aktar probabbli li jaħdmu part-time, li jwassal għal sfidi fl-aċċess għal miżuri ta' appoġġ u xbieki ta' sikurezza, u jnaqqas ir-reżiljenza ġenerali ta' dawk li jaħdmu għal rashom fis-CCSI;

| J. | billi f'xi Stati Membri ċerti professjonisti kulturali u kreattivi ma jgawdu l-ebda status legali; |
| --- | --- |

J.

billi f'xi Stati Membri ċerti professjonisti kulturali u kreattivi ma jgawdu l-ebda status legali;

| K. | billi l-miżuri ta' konteniment li ttieħdu b'reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 dgħajfu serjament l-ekosistema kulturali u kreattiva fraġli, u b'hekk ipperikolaw il-ħolqien u l-espressjoni kulturali u artistiċi u dgħajfu l-kontribut tal-arti u l-kultura għall-benesseri, id-diversità kulturali, id-demokrazija u aktar; billi s-CCSI esperjenzaw telf ta' fatturat ta' aktar minn 30 % fl-2020 – telf kumulattiv ta' EUR 199 biljun – bis-setturi tal-mużika u tal-arti tal-ispettaklu jesperjenzaw telf ta' 75 % u 90 % rispettivament (11); |
| --- | --- |

K.

billi l-miżuri ta' konteniment li ttieħdu b'reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 dgħajfu serjament l-ekosistema kulturali u kreattiva fraġli, u b'hekk ipperikolaw il-ħolqien u l-espressjoni kulturali u artistiċi u dgħajfu l-kontribut tal-arti u l-kultura għall-benesseri, id-diversità kulturali, id-demokrazija u aktar; billi s-CCSI esperjenzaw telf ta' fatturat ta' aktar minn 30 % fl-2020 – telf kumulattiv ta' EUR 199 biljun – bis-setturi tal-mużika u tal-arti tal-ispettaklu jesperjenzaw telf ta' 75 % u 90 % rispettivament (11);

| L. | billi l-kultura hija ekosistema li mhux biss tiġġenera valur ekonomiku għoli (li tirrappreżenta 4,4 % tal-PDG tal-UE f'termini ta' fatturat totali u timpjega madwar 7,6 miljun persuna), iżda għandha wkoll impatt soċjali sostanzjali, tikkontribwixxi għal soċjetajiet demokratiċi, sostenibbli, ħielsa u inklużivi u tirrifletti u ssaħħaħ id-diversità, il-valuri, l-istorja u l-libertajiet Ewropej tagħna; |
| --- | --- |

L.

billi l-kultura hija ekosistema li mhux biss tiġġenera valur ekonomiku għoli (li tirrappreżenta 4,4 % tal-PDG tal-UE f'termini ta' fatturat totali u timpjega madwar 7,6 miljun persuna), iżda għandha wkoll impatt soċjali sostanzjali, tikkontribwixxi għal soċjetajiet demokratiċi, sostenibbli, ħielsa u inklużivi u tirrifletti u ssaħħaħ id-diversità, il-valuri, l-istorja u l-libertajiet Ewropej tagħna;

| M. | billi ġie ppruvat b'mod konklużiv li l-kontenut kulturali distribwit matul il-perjodi ta' lockdown tal-COVID-19 tejjeb ħafna l-kundizzjoni psikoloġika taċ-ċittadini Ewropej u evita l-aggravar tal-kwistjonijiet tas-saħħa mentali kkawżati mill-iżolament fit-tul; |
| --- | --- |

M.

billi ġie ppruvat b'mod konklużiv li l-kontenut kulturali distribwit matul il-perjodi ta' lockdown tal-COVID-19 tejjeb ħafna l-kundizzjoni psikoloġika taċ-ċittadini Ewropej u evita l-aggravar tal-kwistjonijiet tas-saħħa mentali kkawżati mill-iżolament fit-tul;

| N. | billi l-kultura u l-artisti tradizzjonali għandhom jiġu appoġġjati sabiex jiġi protett il-wirt kulturali; |
| --- | --- |

N.

billi l-kultura u l-artisti tradizzjonali għandhom jiġu appoġġjati sabiex jiġi protett il-wirt kulturali;

| O. | billi l-iżvilupp ta' qafas Ewropew multidimensjonali għall-kundizzjonijiet tax-xogħol fis-CCSI se jirrikjedi koordinazzjoni mal-politiki tal-UE dwar l-impjiegi, il-kompetizzjoni, is-suq intern, il-politika soċjali, id-drittijiet fundamentali u l-ugwaljanza, id-drittijiet tal-awtur u l-finanzjament għall-kultura, kif ukoll monitoraġġ permanenti tal-progress li sar mill-Istati Membri fit-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol fis-CCSI u l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki filwaqt li jiġu rrispettati bis-sħiħ l-oqsma ta' kompetenza tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha; |
| --- | --- |

O.

billi l-iżvilupp ta' qafas Ewropew multidimensjonali għall-kundizzjonijiet tax-xogħol fis-CCSI se jirrikjedi koordinazzjoni mal-politiki tal-UE dwar l-impjiegi, il-kompetizzjoni, is-suq intern, il-politika soċjali, id-drittijiet fundamentali u l-ugwaljanza, id-drittijiet tal-awtur u l-finanzjament għall-kultura, kif ukoll monitoraġġ permanenti tal-progress li sar mill-Istati Membri fit-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol fis-CCSI u l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki filwaqt li jiġu rrispettati bis-sħiħ l-oqsma ta' kompetenza tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha;

| P. | billi mis-sejħa tal-Parlament għal titjib fis-sitwazzjoni tal-artisti fir-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' Ġunju 2007, Novembru 2016 u Settembru 2020, ma sarx ħafna progress u l-biċċa l-kbira tat-talbiet tagħhom għadhom validi, speċjalment fid-dawl tad-differenzi kbar bejn l-iskemi ta' appoġġ għall-artisti u l-professjonisti kulturali fi Stati Membri differenti u l-fatt li s-sitwazzjoni tal-artisti marret għall-agħar u għalhekk il-biċċa l-kbira tat-talbiet tal-Parlament saru urġenti; |
| --- | --- |

P.

billi mis-sejħa tal-Parlament għal titjib fis-sitwazzjoni tal-artisti fir-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' Ġunju 2007, Novembru 2016 u Settembru 2020, ma sarx ħafna progress u l-biċċa l-kbira tat-talbiet tagħhom għadhom validi, speċjalment fid-dawl tad-differenzi kbar bejn l-iskemi ta' appoġġ għall-artisti u l-professjonisti kulturali fi Stati Membri differenti u l-fatt li s-sitwazzjoni tal-artisti marret għall-agħar u għalhekk il-biċċa l-kbira tat-talbiet tal-Parlament saru urġenti;

| Q. | billi l-kriżi tal-COVID-19 kixfet il-vulnerabbiltajiet preeżistenti tas-CCSI, ikkaratterizzati mill-intermittenza, l-eteroġeneità u l-instabbiltà, l-għajxien fraġli tal-artisti u tal-ħaddiema kulturali, kif ukoll il-baġits stretti ta' ħafna istituzzjonijiet kulturali u l-insuffiċjenza tal-finanzjament pubbliku, u poġġiet l-artisti u l-professjonisti u l-ħaddiema kulturali u kreattivi f'sitwazzjonijiet saħansitra aktar prekarji, peress li t-telf ta' qligħ ta' freelancers u ħaddiema mhux standard, li ħafna drabi kienu jikkostitwixxu miżuri tas-sigurtà nazzjonali aktar dgħajfa, u dan wassal biex il-maġġoranza tas-CCSI kienet dgħajfa; |
| --- | --- |

Q.

billi l-kriżi tal-COVID-19 kixfet il-vulnerabbiltajiet preeżistenti tas-CCSI, ikkaratterizzati mill-intermittenza, l-eteroġeneità u l-instabbiltà, l-għajxien fraġli tal-artisti u tal-ħaddiema kulturali, kif ukoll il-baġits stretti ta' ħafna istituzzjonijiet kulturali u l-insuffiċjenza tal-finanzjament pubbliku, u poġġiet l-artisti u l-professjonisti u l-ħaddiema kulturali u kreattivi f'sitwazzjonijiet saħansitra aktar prekarji, peress li t-telf ta' qligħ ta' freelancers u ħaddiema mhux standard, li ħafna drabi kienu jikkostitwixxu miżuri tas-sigurtà nazzjonali aktar dgħajfa, u dan wassal biex il-maġġoranza tas-CCSI kienet dgħajfa;

| R. | billi l-impatt kontinwu tal-pandemija għamilha impossibbli għall-maġġoranza tal-artisti u tal-ħaddiema kulturali u kreattivi li jwettqu l-attivitajiet tagħhom u li jżommu l-impjiegi tagħhom, filwaqt li ħolqot ukoll inċertezza dwar il-prospetti futuri li diġà qed jikkawżaw lill-professjonisti jitilqu mis-settur, li se jkollu effett dejjiemi fuq il-kompożizzjoni u d-diversità tas-CCSI Ewropea kollha kemm hi u jiskoraġġixxi liż-żgħażagħ, kif ukoll persuni minn gruppi marġinalizzati, milli jaħdmu f'dawn is-setturi u se jnaqqas il-kreattività tas-soċjetà Ewropea u tal-ekonomija tal-UE kollha kemm hi; |
| --- | --- |

R.

billi l-impatt kontinwu tal-pandemija għamilha impossibbli għall-maġġoranza tal-artisti u tal-ħaddiema kulturali u kreattivi li jwettqu l-attivitajiet tagħhom u li jżommu l-impjiegi tagħhom, filwaqt li ħolqot ukoll inċertezza dwar il-prospetti futuri li diġà qed jikkawżaw lill-professjonisti jitilqu mis-settur, li se jkollu effett dejjiemi fuq il-kompożizzjoni u d-diversità tas-CCSI Ewropea kollha kemm hi u jiskoraġġixxi liż-żgħażagħ, kif ukoll persuni minn gruppi marġinalizzati, milli jaħdmu f'dawn is-setturi u se jnaqqas il-kreattività tas-soċjetà Ewropea u tal-ekonomija tal-UE kollha kemm hi;

| S. | billi bosta Stati Membri implimentaw miżuri ta' emerġenza sostanzjali ta' għajnuna għas-CCSI biex jissopravvivu l-kriżi; billi, madankollu, dan l-appoġġ varja ħafna fost l-Istati Membri, mhux dejjem kien adattat għas-CCSI kollha u xi drabi ngħata b'dewmien li jipperikola partijiet mis-CCSI; billi l-appoġġ ma kienx disponibbli għal diversi kategoriji ta' ħaddiema kulturali, artisti u professjonijiet ta' medjazzjoni kulturali minħabba l-istatus tax-xogħol partikolari tagħhom u bħala tali ma kienx biżżejjed biex jiżgura kundizzjonijiet tax-xogħol sostenibbli; billi l-appoġġ pubbliku tard u xi drabi insuffiċjenti wassal biex is-settur ikollu jiddependi fuqu nnifsu għall-appoġġ, filwaqt li enfasizza l-ħtieġa għal mekkaniżmi ta' appoġġ li jiffunzjonaw biex jissalvagwardjaw id-drittijiet soċjali tal-artisti u l-professjonisti kulturali u biex jipproteġu d-diversità tal-espressjoni kulturali; |
| --- | --- |

S.

billi bosta Stati Membri implimentaw miżuri ta' emerġenza sostanzjali ta' għajnuna għas-CCSI biex jissopravvivu l-kriżi; billi, madankollu, dan l-appoġġ varja ħafna fost l-Istati Membri, mhux dejjem kien adattat għas-CCSI kollha u xi drabi ngħata b'dewmien li jipperikola partijiet mis-CCSI; billi l-appoġġ ma kienx disponibbli għal diversi kategoriji ta' ħaddiema kulturali, artisti u professjonijiet ta' medjazzjoni kulturali minħabba l-istatus tax-xogħol partikolari tagħhom u bħala tali ma kienx biżżejjed biex jiżgura kundizzjonijiet tax-xogħol sostenibbli; billi l-appoġġ pubbliku tard u xi drabi insuffiċjenti wassal biex is-settur ikollu jiddependi fuqu nnifsu għall-appoġġ, filwaqt li enfasizza l-ħtieġa għal mekkaniżmi ta' appoġġ li jiffunzjonaw biex jissalvagwardjaw id-drittijiet soċjali tal-artisti u l-professjonisti kulturali u biex jipproteġu d-diversità tal-espressjoni kulturali;

| T. | billi l-mobilità transfruntiera tibqa' komponent essenzjali tal-karrieri tal-artisti u tal-ħaddiema kulturali; billi, madankollu, il-biċċa l-kbira tal-istrumenti ta' finanzjament attwali li jappoġġjaw il-mobilità ma jistimolawx biżżejjed il-mobilità ambjentalment u soċjalment sostenibbli u jfixklu l-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata tal-artisti u l-professjonisti kulturali; |
| --- | --- |

T.

billi l-mobilità transfruntiera tibqa' komponent essenzjali tal-karrieri tal-artisti u tal-ħaddiema kulturali; billi, madankollu, il-biċċa l-kbira tal-istrumenti ta' finanzjament attwali li jappoġġjaw il-mobilità ma jistimolawx biżżejjed il-mobilità ambjentalment u soċjalment sostenibbli u jfixklu l-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata tal-artisti u l-professjonisti kulturali;

| U. | billi l-Pjan ta' Ħidma tal-Kunsill għall-Kultura 2019–2022 jagħmilha prijorità li tiġi stabbilita ekosistema li tappoġġja l-artisti u l-professjonisti kulturali u kreattivi, u jirrikonoxxi l-ħtieġa għal azzjoni konġunta f'dan il-qasam; billi hemm ħtieġa urġenti għal tali azzjoni konġunta; |
| --- | --- |

U.

billi l-Pjan ta' Ħidma tal-Kunsill għall-Kultura 2019–2022 jagħmilha prijorità li tiġi stabbilita ekosistema li tappoġġja l-artisti u l-professjonisti kulturali u kreattivi, u jirrikonoxxi l-ħtieġa għal azzjoni konġunta f'dan il-qasam; billi hemm ħtieġa urġenti għal tali azzjoni konġunta;

| V. | billi diversi definizzjonijiet ta' artisti u ħaddiema kulturali jeżistu flimkien fl-UE, u dan jagħmel l-armonizzazzjoni potenzjali diffiċli; billi ħafna ħaddiema fis-CCSI, inklużi, iżda mhux limitati għal, kittieba, tradutturi letterarji, produtturi u tekniċi jsofru minn inċertezza minħabba n-nuqqas ta' definizzjoni konsistenti tal-istatus tagħhom; |
| --- | --- |

V.

billi diversi definizzjonijiet ta' artisti u ħaddiema kulturali jeżistu flimkien fl-UE, u dan jagħmel l-armonizzazzjoni potenzjali diffiċli; billi ħafna ħaddiema fis-CCSI, inklużi, iżda mhux limitati għal, kittieba, tradutturi letterarji, produtturi u tekniċi jsofru minn inċertezza minħabba n-nuqqas ta' definizzjoni konsistenti tal-istatus tagħhom;

| W. | billi diversi Stati Membri għandhom leġiżlazzjoni speċifika fis-seħħ li tipprevedi status speċjali għall-artisti biex tiggarantilhom aċċess għall-benefiċċji soċjali; billi, madankollu, din il-leġiżlazzjoni tvarja b'mod konsiderevoli bejn l-Istati Membri, u dan ifixkel ir-rikonoxximent reċiproku tal-istatus tal-artisti u tal-ħaddiema kulturali u kreattivi u l-kollaborazzjoni u l-mobilità transfruntiera, u b'hekk joħloq ostakli għall-ħolqien kulturali u artistiku, l-espressjoni u l-moviment liberu, u fl-aħħar mill-aħħar għad-diversità kulturali Ewropea u għas-sostenibbiltà soċjali; |
| --- | --- |

W.

billi diversi Stati Membri għandhom leġiżlazzjoni speċifika fis-seħħ li tipprevedi status speċjali għall-artisti biex tiggarantilhom aċċess għall-benefiċċji soċjali; billi, madankollu, din il-leġiżlazzjoni tvarja b'mod konsiderevoli bejn l-Istati Membri, u dan ifixkel ir-rikonoxximent reċiproku tal-istatus tal-artisti u tal-ħaddiema kulturali u kreattivi u l-kollaborazzjoni u l-mobilità transfruntiera, u b'hekk joħloq ostakli għall-ħolqien kulturali u artistiku, l-espressjoni u l-moviment liberu, u fl-aħħar mill-aħħar għad-diversità kulturali Ewropea u għas-sostenibbiltà soċjali;

| X. | billi l-appoġġ finanzjarju għas-CCSI jvarja ħafna bejn l-Istati Membri, f'termini tad-daqs tal-baġits, il-prijoritajiet u l-valuri ta' gwida, li jikkontribwixxi għal aktar diverġenza fis-sostenibbiltà tal-karrieri tal-ħaddiema kulturali madwar il-pajjiżi u jfixkel l-inklużività, is-sostenibbiltà u l-bilanċ tal-kollaborazzjoni u l-mobilità transfruntiera; |
| --- | --- |

X.

billi l-appoġġ finanzjarju għas-CCSI jvarja ħafna bejn l-Istati Membri, f'termini tad-daqs tal-baġits, il-prijoritajiet u l-valuri ta' gwida, li jikkontribwixxi għal aktar diverġenza fis-sostenibbiltà tal-karrieri tal-ħaddiema kulturali madwar il-pajjiżi u jfixkel l-inklużività, is-sostenibbiltà u l-bilanċ tal-kollaborazzjoni u l-mobilità transfruntiera;

| Y. | billi l-artisti u l-ħaddiema kulturali u kreattivi għandhom it-tendenza li jinvolvu ruħhom f'mudelli ta' xogħol atipiċi minħabba n-natura tas-settur innifsu u ħafna drabi huma soġġetti għal arranġamenti tax-xogħol prekarji li jimpedixxu l-aċċess tagħhom għal protezzjoni sħiħa tas-sigurtà soċjali u jeskluduhom mill-pensjoni, il-kura tas-saħħa u l-pagamenti tal-qgħad; |
| --- | --- |

Y.

billi l-artisti u l-ħaddiema kulturali u kreattivi għandhom it-tendenza li jinvolvu ruħhom f'mudelli ta' xogħol atipiċi minħabba n-natura tas-settur innifsu u ħafna drabi huma soġġetti għal arranġamenti tax-xogħol prekarji li jimpedixxu l-aċċess tagħhom għal protezzjoni sħiħa tas-sigurtà soċjali u jeskluduhom mill-pensjoni, il-kura tas-saħħa u l-pagamenti tal-qgħad;

| Z. | billi r-remunerazzjoni tal-artisti u tal-ħaddiema kulturali u kreattivi spiss tkun instabbli u inċerta, tiġi minn sorsi differenti bħal kuntratti, royalties, għotjiet u sussidji, li jrendi l-introjtu tagħhom imprevedibbli ħafna, tħallihom f'sitwazzjonijiet prekarji u ddgħajjef ir-reżiljenza tagħhom; |
| --- | --- |

Z.

billi r-remunerazzjoni tal-artisti u tal-ħaddiema kulturali u kreattivi spiss tkun instabbli u inċerta, tiġi minn sorsi differenti bħal kuntratti, royalties, għotjiet u sussidji, li jrendi l-introjtu tagħhom imprevedibbli ħafna, tħallihom f'sitwazzjonijiet prekarji u ddgħajjef ir-reżiljenza tagħhom;

| AA. | billi l-pandemija tal-COVID-19 u l-lockdowns illimitaw b'mod sever il-flussi ta' dħul possibbli għall-maġġoranza l-kbira tal-artisti, l-artisti u l-ħaddiema kulturali; billi d-dħul kontinwu mid-drittijiet tal-awturi u dawk kontigwi baqa' wieħed mill-ftit sorsi ta' dħul li kien għad fadal; billi f'ħafna Stati Membri tali drittijiet mhumiex rispettati kif xieraq mill-pjattaformi ta' distribuzzjoni, li jagħmlu pressjoni fuq id-detenturi tad-drittijiet biex jirrinunzjaw għad-drittijiet tagħhom, xi drabi b'mod perpetwu, bħala parti mill-kuntratti tagħhom, u b'hekk jillimitaw severament il-kapaċità tagħhom li jsostnu lilhom infushom minn xogħolhom; |
| --- | --- |

AA.

billi l-pandemija tal-COVID-19 u l-lockdowns illimitaw b'mod sever il-flussi ta' dħul possibbli għall-maġġoranza l-kbira tal-artisti, l-artisti u l-ħaddiema kulturali; billi d-dħul kontinwu mid-drittijiet tal-awturi u dawk kontigwi baqa' wieħed mill-ftit sorsi ta' dħul li kien għad fadal; billi f'ħafna Stati Membri tali drittijiet mhumiex rispettati kif xieraq mill-pjattaformi ta' distribuzzjoni, li jagħmlu pressjoni fuq id-detenturi tad-drittijiet biex jirrinunzjaw għad-drittijiet tagħhom, xi drabi b'mod perpetwu, bħala parti mill-kuntratti tagħhom, u b'hekk jillimitaw severament il-kapaċità tagħhom li jsostnu lilhom infushom minn xogħolhom;

| AB. | billi l-awturi, l-artisti u l-ħallieqa kulturali kollha għandu jkollhom aċċess għal standards minimi garantiti ta' sigurtà soċjali, inklużi l-impjieg u l-assigurazzjoni tas-saħħa u l-fondi tal-pensjoni, sabiex ikunu jistgħu jikkonċentraw bis-sħiħ fuq il-proċess artistiku u l-kreattività tagħhom; |
| --- | --- |

AB.

billi l-awturi, l-artisti u l-ħallieqa kulturali kollha għandu jkollhom aċċess għal standards minimi garantiti ta' sigurtà soċjali, inklużi l-impjieg u l-assigurazzjoni tas-saħħa u l-fondi tal-pensjoni, sabiex ikunu jistgħu jikkonċentraw bis-sħiħ fuq il-proċess artistiku u l-kreattività tagħhom;

| AC. | billi n-nuqqas ta' negozjar kollettiv, u l-ostakli għalih, għall-artisti li jaħdmu għal rashom u għall-ħaddiema kulturali u kreattivi jservu wkoll biex jimminaw il-pożizzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol u jwasslu għal nuqqas ta' protezzjonijiet soċjali adegwati u effett negattiv fit-tul fuq il-pożizzjoni u s-sigurtà tagħhom; billi l-ġestjoni kollettiva tad-drittijiet tal-awturi tirrappreżenta sors ewlieni ta' dħul għall-maġġoranza tal-kreaturi u l-artisti fl-Ewropa, filwaqt li tiżgura r-remunerazzjoni kontinwa tagħhom u għandha tipproteġihom ukoll minn prattiki inġusti ta' kumpaniji kbar u dominanti tal-midja u l-pjattaformi tal-istreaming; |
| --- | --- |

AC.

billi n-nuqqas ta' negozjar kollettiv, u l-ostakli għalih, għall-artisti li jaħdmu għal rashom u għall-ħaddiema kulturali u kreattivi jservu wkoll biex jimminaw il-pożizzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol u jwasslu għal nuqqas ta' protezzjonijiet soċjali adegwati u effett negattiv fit-tul fuq il-pożizzjoni u s-sigurtà tagħhom; billi l-ġestjoni kollettiva tad-drittijiet tal-awturi tirrappreżenta sors ewlieni ta' dħul għall-maġġoranza tal-kreaturi u l-artisti fl-Ewropa, filwaqt li tiżgura r-remunerazzjoni kontinwa tagħhom u għandha tipproteġihom ukoll minn prattiki inġusti ta' kumpaniji kbar u dominanti tal-midja u l-pjattaformi tal-istreaming;

| AD. | billi l-mobilità transfruntiera hija parti essenzjali mix-xogħol tal-artisti, tal-awturi, tal-artisti u tal-kreaturi kulturali kollha u tal-ħaddiema kulturali iżda spiss hija mxekkla minn proċeduri burokratiċi, nuqqas ta' informazzjoni ċara u għadd kbir ta' regoli u rekwiżiti amministrattivi madwar l-Istati Membri, b'mod partikolari fir-rigward tal-protezzjoni soċjali u t-tassazzjoni, kif ukoll proċeduri kkumplikati u għaljin għall-ħtiġijiet speċifiċi tat-trasport għal tagħmir artistiku fraġli; billi dawn l-ostakli għall-mobilità kulturali transkonfinali jimminaw il-prinċipju tal-moviment liberu; |
| --- | --- |

AD.

billi l-mobilità transfruntiera hija parti essenzjali mix-xogħol tal-artisti, tal-awturi, tal-artisti u tal-kreaturi kulturali kollha u tal-ħaddiema kulturali iżda spiss hija mxekkla minn proċeduri burokratiċi, nuqqas ta' informazzjoni ċara u għadd kbir ta' regoli u rekwiżiti amministrattivi madwar l-Istati Membri, b'mod partikolari fir-rigward tal-protezzjoni soċjali u t-tassazzjoni, kif ukoll proċeduri kkumplikati u għaljin għall-ħtiġijiet speċifiċi tat-trasport għal tagħmir artistiku fraġli; billi dawn l-ostakli għall-mobilità kulturali transkonfinali jimminaw il-prinċipju tal-moviment liberu;

| AE. | billi l-għotjiet pubbliċi huma meqjusa bħala l-aktar forma vitali u effettiva ta' appoġġ finanzjarju għas-CCSI, iżda spiss ikunu insuffiċjenti, burokratiċi żżejjed u diffiċli wisq biex jiġu aċċessati jew inaċċessibbli b'mod partikolari għal gruppi emarġinati u xi drabi preġudikati bħala riżultat ta' influwenza politika li tiskoraġġixxi b'mod partikolari lill-artisti aspiranti u lill-ħallieqa milli japplikaw; billi, barra minn hekk, in-nuqqas ta' strateġija ta' finanzjament globali Ewropea għas-settur mill-Kummissjoni, is-sorsi differenti fi ħdan il-qafas finanzjarju pluriennali u n-nuqqas ta' integrazzjoni tagħhom ifixklu wkoll l-aċċess għall-għotjiet pubbliċi; |
| --- | --- |

AE.

billi l-għotjiet pubbliċi huma meqjusa bħala l-aktar forma vitali u effettiva ta' appoġġ finanzjarju għas-CCSI, iżda spiss ikunu insuffiċjenti, burokratiċi żżejjed u diffiċli wisq biex jiġu aċċessati jew inaċċessibbli b'mod partikolari għal gruppi emarġinati u xi drabi preġudikati bħala riżultat ta' influwenza politika li tiskoraġġixxi b'mod partikolari lill-artisti aspiranti u lill-ħallieqa milli japplikaw; billi, barra minn hekk, in-nuqqas ta' strateġija ta' finanzjament globali Ewropea għas-settur mill-Kummissjoni, is-sorsi differenti fi ħdan il-qafas finanzjarju pluriennali u n-nuqqas ta' integrazzjoni tagħhom ifixklu wkoll l-aċċess għall-għotjiet pubbliċi;

| AF. | billi l-freelancers ibatu mill-ogħla livell ta' inċertezza fir-rigward tal-aċċess kemm għall-iskemi soċjali kif ukoll għall-għotjiet, il-fondi u opportunitajiet oħra ta' finanzjament nazzjonali u tal-UE; |
| --- | --- |

AF.

billi l-freelancers ibatu mill-ogħla livell ta' inċertezza fir-rigward tal-aċċess kemm għall-iskemi soċjali kif ukoll għall-għotjiet, il-fondi u opportunitajiet oħra ta' finanzjament nazzjonali u tal-UE;

| AG. | billi l-pandemija tal-COVID-19 enfasizzat id-dipendenza tal-artisti fuq appoġġ finanzjarju pubbliku u privat fuq terminu qasir u appoġġ ibbażat fuq proġetti ta' nofs it-terminu u billi dan żvela d-diffikultajiet strutturali ġenerali fis-settur; |
| --- | --- |

AG.

billi l-pandemija tal-COVID-19 enfasizzat id-dipendenza tal-artisti fuq appoġġ finanzjarju pubbliku u privat fuq terminu qasir u appoġġ ibbażat fuq proġetti ta' nofs it-terminu u billi dan żvela d-diffikultajiet strutturali ġenerali fis-settur;

| AH. | billi l-aċċess għall-finanzjament jibqa' l-isfida ewlenija, speċjalment għal atturi iżgħar fis-CCSI, inklużi artisti individwali, artisti kollettivi, u ħaddiema kulturali u kreattivi, li spiss ma jkunux eliġibbli għal self u garanziji bankarji, u dan iżid l-importanza tal-aċċess għal għotjiet u sussidji pubbliċi u privati u d-disponibbiltà tagħhom; itenni l-importanza li jingħata appoġġ lis-setturi kulturali kollha, inklużi l-professjonijiet tal-medjazzjoni kulturali, li għandhom rwol vitali bħala interfaċċja bejn il-pubbliku u x-xogħol artistiku jew il-wirt artistiku, u b'hekk jiggarantixxu l-aċċess għall-kultura u t-tixrid tagħha lil udjenza wiesgħa; |
| --- | --- |

AH.

billi l-aċċess għall-finanzjament jibqa' l-isfida ewlenija, speċjalment għal atturi iżgħar fis-CCSI, inklużi artisti individwali, artisti kollettivi, u ħaddiema kulturali u kreattivi, li spiss ma jkunux eliġibbli għal self u garanziji bankarji, u dan iżid l-importanza tal-aċċess għal għotjiet u sussidji pubbliċi u privati u d-disponibbiltà tagħhom; itenni l-importanza li jingħata appoġġ lis-setturi kulturali kollha, inklużi l-professjonijiet tal-medjazzjoni kulturali, li għandhom rwol vitali bħala interfaċċja bejn il-pubbliku u x-xogħol artistiku jew il-wirt artistiku, u b'hekk jiggarantixxu l-aċċess għall-kultura u t-tixrid tagħha lil udjenza wiesgħa;

| AI. | billi ħafna investituri privati u finanzjaturi pubbliċi naqqsu jew ikkanċellaw kompletament l-appoġġ finanzjarju tagħhom għal proġetti kulturali, speċjalment dawk b'dimensjoni transfruntiera, matul il-kriżi; billi dan jenfasizza l-importanza ta' finanzjament pubbliku affidabbli u kostanti; |
| --- | --- |

AI.

billi ħafna investituri privati u finanzjaturi pubbliċi naqqsu jew ikkanċellaw kompletament l-appoġġ finanzjarju tagħhom għal proġetti kulturali, speċjalment dawk b'dimensjoni transfruntiera, matul il-kriżi; billi dan jenfasizza l-importanza ta' finanzjament pubbliku affidabbli u kostanti;

| AJ. | billi l-edukazzjoni u l-kultura huma kruċjali għall-bini ta' soċjetajiet inklużivi u koeżivi għal kulħadd, it-trawwim tal-integrazzjoni, u s-sostenn tal-kompetittività Ewropea; |
| --- | --- |

AJ.

billi l-edukazzjoni u l-kultura huma kruċjali għall-bini ta' soċjetajiet inklużivi u koeżivi għal kulħadd, it-trawwim tal-integrazzjoni, u s-sostenn tal-kompetittività Ewropea;

| AK. | billi s-servizzi ta' streaming ibbażati barra mill-UE żiedu l-investimenti tagħhom fl-infrastrutturi tas-CCSI tal-Istati Membri, bil-għan li jinħoloq aktar kontenut destinat għad-distribuzzjoni online; |
| --- | --- |

AK.

billi s-servizzi ta' streaming ibbażati barra mill-UE żiedu l-investimenti tagħhom fl-infrastrutturi tas-CCSI tal-Istati Membri, bil-għan li jinħoloq aktar kontenut destinat għad-distribuzzjoni online;

| AL. | billi l-artisti spiss ikunu soġġetti għal razziżmu, ksenofobija, diskriminazzjoni u esklużjoni bbażati fuq l-identità perċepita tagħhom bħala riżultat ta' razziżmu u tokeniżmu strutturali u istituzzjonali li jirriżultaw f'relazzjonijiet u kollaborazzjonijiet diffiċli mal-istituzzjonijiet rilevanti, kif ukoll fl-ostakolar tal-libertà artistika tagħhom; |
| --- | --- |

AL.

billi l-artisti spiss ikunu soġġetti għal razziżmu, ksenofobija, diskriminazzjoni u esklużjoni bbażati fuq l-identità perċepita tagħhom bħala riżultat ta' razziżmu u tokeniżmu strutturali u istituzzjonali li jirriżultaw f'relazzjonijiet u kollaborazzjonijiet diffiċli mal-istituzzjonijiet rilevanti, kif ukoll fl-ostakolar tal-libertà artistika tagħhom;

| AM. | billi l-artisti b'diżabilità huma esklużi mill-politika u l-finanzjament fis-CCSI minħabba n-nuqqas ta' kunsiderazzjoni, pereżempju, tal-mobilità ristretta jew tal-isfidi li jirriżultaw minn proċeduri burokratiċi ta' finanzjament; |
| --- | --- |

AM.

billi l-artisti b'diżabilità huma esklużi mill-politika u l-finanzjament fis-CCSI minħabba n-nuqqas ta' kunsiderazzjoni, pereżempju, tal-mobilità ristretta jew tal-isfidi li jirriżultaw minn proċeduri burokratiċi ta' finanzjament;

| AN. | billi għalkemm il-parteċipazzjoni tan-nisa fis-CCSI hija għolja, għad hemm ħafna diskriminazzjoni bbażata fuq il-ġeneru, kif ukoll nuqqas ta' aċċess, differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa u ostakli għar-rappreżentanza u l-viżibbiltà; billi n-nisa rarament jokkupaw rwoli kreattivi ewlenin jew pożizzjonijiet ta' teħid ta' deċiżjonijiet fl-istituzzjonijiet kulturali; billi l-artisti nisa spiss jiġu msikkta u soġġetti għal kritika sproporzjonata bħala riżultat tax-xogħol tagħhom, u huwa aktar probabbli li n-nisa u l-artisti LGBTIQ+ ikunu fil-mira ta' attakki jew soġġetti għal restrizzjonijiet; |
| --- | --- |

AN.

billi għalkemm il-parteċipazzjoni tan-nisa fis-CCSI hija għolja, għad hemm ħafna diskriminazzjoni bbażata fuq il-ġeneru, kif ukoll nuqqas ta' aċċess, differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa u ostakli għar-rappreżentanza u l-viżibbiltà; billi n-nisa rarament jokkupaw rwoli kreattivi ewlenin jew pożizzjonijiet ta' teħid ta' deċiżjonijiet fl-istituzzjonijiet kulturali; billi l-artisti nisa spiss jiġu msikkta u soġġetti għal kritika sproporzjonata bħala riżultat tax-xogħol tagħhom, u huwa aktar probabbli li n-nisa u l-artisti LGBTIQ+ ikunu fil-mira ta' attakki jew soġġetti għal restrizzjonijiet;

| AO. | billi artisti u professjonisti kulturali minn gruppi emarġinati, inklużi nisa, żgħażagħ, rappreżentanti ta' minoranzi razzjali, etniċi u ġeografiċi, persuni bi sfond soċjoekonomiku vulnerabbli, persuni b'diżabilità u persuni LGBTIQ+, għandhom inqas aċċess għal karrieri artistiċi u kulturali u inqas opportunitajiet biex jiżviluppaw karrieri fit-tul fis-settur; billi l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 kien partikolarment b'saħħtu fuq in-nisa u aggrava l-ostakli diġà eżistenti f'termini ta' aċċess, ħlas indaqs, rappreżentanza u viżibbiltà fis-CCSI esperjenzata minn dawn il-gruppi; |
| --- | --- |

AO.

billi artisti u professjonisti kulturali minn gruppi emarġinati, inklużi nisa, żgħażagħ, rappreżentanti ta' minoranzi razzjali, etniċi u ġeografiċi, persuni bi sfond soċjoekonomiku vulnerabbli, persuni b'diżabilità u persuni LGBTIQ+, għandhom inqas aċċess għal karrieri artistiċi u kulturali u inqas opportunitajiet biex jiżviluppaw karrieri fit-tul fis-settur; billi l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 kien partikolarment b'saħħtu fuq in-nisa u aggrava l-ostakli diġà eżistenti f'termini ta' aċċess, ħlas indaqs, rappreżentanza u viżibbiltà fis-CCSI esperjenzata minn dawn il-gruppi;

| AP. | billi l-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-arti, kif minquxa fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, bħalissa jinsabu mhedda f'diversi Stati Membri bħala riżultat ta' interferenza mill-istat u restrizzjonijiet immotivati politikament u xi drabi huma mxekkla mill-użu ta' leġiżlazzjoni kontra t-terroriżmu jew allegazzjonijiet li xogħlijiet artistiċi jinsultaw sentimenti reliġjużi jew simboli nazzjonali, jew jitqiesu bħala offensivi jew mhux xierqa, li jirriżultaw ukoll f'każijiet ta' awtoċensura; |
| --- | --- |

AP.

billi l-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-arti, kif minquxa fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, bħalissa jinsabu mhedda f'diversi Stati Membri bħala riżultat ta' interferenza mill-istat u restrizzjonijiet immotivati politikament u xi drabi huma mxekkla mill-użu ta' leġiżlazzjoni kontra t-terroriżmu jew allegazzjonijiet li xogħlijiet artistiċi jinsultaw sentimenti reliġjużi jew simboli nazzjonali, jew jitqiesu bħala offensivi jew mhux xierqa, li jirriżultaw ukoll f'każijiet ta' awtoċensura;

| AQ. | billi l-istat tal-programmi nazzjonali ta' għajnuna matul il-kriżi, b'mod partikolari l-għajnuna lill-ħaddiema tas-CCSI li ma jaqgħux taħt id-definizzjonijiet nazzjonali tal-artisti, inklużi, iżda mhux limitati għal, freelancers bħall-kittieba u l-awturi, kien u għadu frammentat; |
| --- | --- |

AQ.

billi l-istat tal-programmi nazzjonali ta' għajnuna matul il-kriżi, b'mod partikolari l-għajnuna lill-ħaddiema tas-CCSI li ma jaqgħux taħt id-definizzjonijiet nazzjonali tal-artisti, inklużi, iżda mhux limitati għal, freelancers bħall-kittieba u l-awturi, kien u għadu frammentat;

| AR. | billi, fid-dawl tal-konsegwenzi tal-pandemija, ġenerazzjoni sħiħa ta' artisti żgħażagħ u ħaddiema kulturali se jsibuha diffiċli biex isibu impjieg kulturali jew jirreġistraw f'edukazzjoni ogħla tal-arti bħala riżultat tat-tnaqqis tal-opportunitajiet; billi l-artisti taħt l-età ta' 30 sena huma aktar probabbli li jkunu qiegħda, li jaċċettaw xogħol bla ħlas u li jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet tax-xogħol abbużivi bħal salarji mhux imħallsa u kuntratti prekarji; |
| --- | --- |

AR.

billi, fid-dawl tal-konsegwenzi tal-pandemija, ġenerazzjoni sħiħa ta' artisti żgħażagħ u ħaddiema kulturali se jsibuha diffiċli biex isibu impjieg kulturali jew jirreġistraw f'edukazzjoni ogħla tal-arti bħala riżultat tat-tnaqqis tal-opportunitajiet; billi l-artisti taħt l-età ta' 30 sena huma aktar probabbli li jkunu qiegħda, li jaċċettaw xogħol bla ħlas u li jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet tax-xogħol abbużivi bħal salarji mhux imħallsa u kuntratti prekarji;

1.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jirrikonoxxu l-valur intrinsiku tal-kultura, kif ukoll ir-rwol fundamentali tal-kultura għas-soċjetà, il-progress u l-benesseri tagħha, l-ekonomija u l-inklużività, u jittraduċu dan ir-rikonoxximent f'appoġġ finanzjarju u strutturali adegwat u kontinwu;

2.

Jiddispjaċih għall-fatt li l-attività kulturali spiss tqieset bħala mhux essenzjali; ifakkar li l-kultura għandha rwol essenzjali fis-soċjetà tagħna, aktar u aktar matul kriżi, u jitlob, għalhekk, il-ftuħ mill-ġdid tal-ispazji kulturali kollha kemm jista' jkun malajr; jirrikonoxxi li biex is-settur kulturali u kreattiv jissopravvivi l-isfidi attwali, huwa essenzjali mhux biss li jiġi żgurat appoġġ immedjat u li jiġu stabbiliti l-miżuri ta' emerġenza kollha meħtieġa, iżda wkoll li ssir riflessjoni dwar it-tnedija mill-ġdid ordnata ta' dan is-settur vitali, li jipprovdi appoġġ strutturali mhux biss permezz ta' programmi ta' innovazzjoni u riżorsi baġitarji, iżda wkoll permezz ta' opportunitajiet ta' tagħlim f'dan il-qasam għall-ġenerazzjoni żagħżugħa;

3.

Jistieden lill-Kummissjoni tkompli tiżviluppa u tikkonsolida l-qafas tal-politika industrijali għall-ekosistema tas-CCSI fi strateġija koerenti, kompetittiva u fit-tul sabiex tagħti spinta lill-kompetittività tagħhom, il-valur strateġiku tagħhom għall-ekonomija Ewropea u l-istil ta' ħajja Ewropew, u tippermettilhom jilħqu l-potenzjal tagħhom f'termini ta' ħolqien ta' impjiegi u tkabbir; jenfasizza l-potenzjal tas-CCSI fir-rigward tal-impjieg taż-żgħażagħ u r-reindustrijalizzazzjoni u, b'mod partikolari, l-opportunitajiet dejjem jikbru fis-CCSI għaż-żgħażagħ maħluqa mill-ambjent diġitali;

4.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jinkludu s-CCSI fl-għodod ta' appoġġ finanzjarju kollha, bħall-InvestEU u n-NextGenerationEU; jenfasizza l-importanza li dawn ir-riżorsi jiġu diretti abbażi tal-partikolaritajiet tas-setturi differenti u d-dimensjonijiet tal-benefiċjarji potenzjali sabiex jiġu żgurati soluzzjonijiet kompatibbli li ma joħolqux aktar inugwaljanzi fl-UE;

5.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jirrikonoxxu l-valur miżjud Ewropew tal-kooperazzjoni transfruntiera u jeliminaw l-ostakli kollha għall-mobilità transfruntiera sostenibbli u inklużiva fl-UE, u ma' pajjiżi terzi għall-artisti u l-professjonisti kulturali;

6.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw u jipprovdu lill-awturi, l-artisti u professjonisti u ħaddiema kreattivi oħra fis-CCSI b'informazzjoni ċara u linji gwida dwar l-opportunitajiet ta' mobilità u rieżami u, fejn meħtieġ, jirrevedu r-rekwiżiti amministrattivi fl-Istati Membri kollha, inkluż dwar il-viżi, it-tassazzjoni, is-sigurtà soċjali u l-aċċess għat-taħriġ u r-rikonoxximent ta' lawrji edukattivi artistiċi, inklużi l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali u l-kwalifiki akkademiċi, bil-ħsieb li jiġi ssimplifikat u unifikat l-aċċess għal dan kollu msemmi hawn fuq, kif ukoll għall-programmi u l-fondi tal-Unjoni mmirati li jistgħu jaqdu l-ħtiġijiet tagħhom b'mod speċifiku, bħall-Ewropa Kreattiva, bħal pereżempju s-CCSIs; jitlob li jkun hemm programmi speċifiċi ddedikati għall-mobilità ta' kreaturi u innovaturi żgħażagħ sabiex jiġu promossi l-iskambji u l-innovazzjoni fl-oqsma tal-kultura u l-kreattività;

7.

Jilqa' l-istabbiliment ta' punti ta' informazzjoni dwar il-mobbiltà biex jipprovdu assistenza lill-artisti u lill-professjonisti kulturali u biex jappoġġa l-mobbiltà sostenibbli; jistieden lill-Istati Membri kollha jistabbilixxu tal-anqas punt wieħed ta' mobbiltà u informazzjoni ta' dan it-tip biex joffru appoġġ bla ħlas u personalizzat lill-artisti u lill-ħaddiema kulturali u kreattivi; jirrakkomanda li l-Kummissjoni tipprovdi informazzjoni konsistenti, aktar komprensiva u personalizzata għall-ħaddiema kulturali transfruntiera, kif ukoll għall-awturi, l-artisti u l-kreaturi, dwar il-mobbiltà permezz ta' inizjattivi bħal settijiet ta' għodod u manwali aġġornati;

8.

Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi informazzjoni ċara lill-artisti dwar kwistjonijiet ta' mobbiltà relatati mar-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Renju Unit;

9.

Jikkundanna l-fatt li l-biċċa l-kbira tal-Istati Membri naqsu milli jimplimentaw id-Direttiva (UE) 2019/790 dwar id-drittijiet tal-awtur fis-suq uniku diġitali fil-ħin u qabel l-iskadenza tas-7 ta' Ġunju 2021; jiddispjaċih dwar il-fatt, madankollu, li l-Kummissjoni ppubblikat il-linji gwida tlett ijiem biss qabel l-iskadenza għall-implimentazzjoni; jemmen li dan juri li hemm bżonn li r-regolament ikopri wkoll kwistjonijiet proċedurali;

10.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri jippermettu lill-professjonisti kulturali u kreattivi jnaqqsu mit-taxxi tagħhom l-ispejjeż tan-negozju fir-rigward tal-attività artistika tagħhom u kif ukoll l-ispejjeż relatati mat-tagħmir jew it-taħriġ (titjib tal-ħiliet u taħriġ mill-ġdid);

11.

Jissottolinja li hemm bżonn ta' data u statistika dettaljati u komparabbli diżaggregati skont il-ġeneru dwar l-impjiegi u l-introjtu kulturali fis-CCSI;

12.

Jinkoraġġixxi sinerġija akbar bejn is-setturi kulturali u edukattivi, u l-promozzjoni ta' parteċipazzjoni akbar ta' skejjel u istituzzjonijiet artistiċi u kulturali f'attivitajiet taħt Erasmus+, u f'azzjonijiet oħra taħt programmi tal-UE, kemm għall-istudenti kif ukoll għall-għalliema; jistieden lill-Istati Membri jinkludu u jippromwovu bis-sħiħ l-aċċess għall-edukazzjoni tal-arti, it-taħriġ vokazzjonali u edukattiv u l-kwalifiki akkademiċi, bħala parti minn approċċ olistiku għall-irkupru tas-CCSI u dak tas-soċjetà kollha kemm hi; jinnota l-importanza li jingħata aċċess għat-tagħlim tul il-ħajja, it-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid u fost affarijiet oħra t-taħriġ permezz ta' programmi ta' mentoring, kif ukoll l-iżvilupp ta' materjali ta' taħriġ madwar l-UE għat-tranżizzjoni mill-edukazzjoni għal impjieg kulturali u kreattiv;

13.

Jappella lill-Istati Membri jittrasponu d-Direttiva (UE) 2019/790 dwar id-drittijiet tal-awtur fis-suq uniku diġitali b'enfasi qawwi fuq il-protezzjoni ta' xogħlijiet kulturali u kreattivi u ta' dawk li joħolquhom u b'mod partikolari biex jiggarantixxu remunerazzjoni ġusta, xierqa u proporzjonata għall-awturi u l-artisti; jistieden lill-Kummissjoni biex tissorvelja mill-qrib li dawn il-prinċipji ewlenin jiġu implimentati b'mod effettiv;

14.

Jirrimarka l-importanza tal-liċenzji territorjali fil-mudell kummerċjali tal-maġġoranza tal-entitajiet tas-CCSI; ifakkar fir-rieżami ta' nofs it-terminu tal-Kummissjoni tar-regolament dwar l-imblukkar ġeografiku mhux ġustifikat; jirrimarka li qabel ma tiġi kkunsidrata kwalunkwe miżura ta' segwitu, hemm bżonn li jingħata widen għall-ilħna tad-detenturi tad-drittijiet meta jkun qed jiġi diskuss il-kontenut protett bid-drittijiet tal-awtur; ifakkar li d-dħul mid-drittijiet tal-awtur mhux biss jirrappreżenta l-qalba tar-remunerazzjoni ġusta tal-artisti u l-kreaturi, iżda wkoll ta' ħafna atturi żgħar fis-CCSI; ifakkar li kwalunkwe bidla drastika f'dan il-qasam tista' twassal għal konsegwenzi drammatiċi għal ħafna minnhom;

15.

Jiddispjaċih għall-fatt li t-traspożizzjoni nazzjonali tad-Direttivi (UE) 2019/790 u 2019/789 (12) hija xi ftit jew wisq ittardjata, filwaqt li ftit Stati Membri biss ħatfu l-opportunità mogħtija mill-Artikolu 18 biex jimplimentaw mekkaniżmi ta' rimunerazzjoni xierqa; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jimplimentaw il-mekkaniżmi effettivi ta' rimunerazzjoni previsti fl-Artikolu 18 tad-Direttiva (UE) 2019/790;

16.

Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi l-ġestjoni tad-drittijiet kollettivi meta timplimenta d-direttivi adottati reċentement dwar id-drittijiet tal-awtur, kif ukoll fl-inizjattivi li jmiss tagħha biex tiżgura r-remunerazzjoni ġusta tal-kreaturi u aċċess wiesa' għax-xogħlijiet kulturali u kreattivi għall-pubbliku;

17.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni timplimenta b'mod effettiv l-inizjattivi tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, l-inklużjoni u l-integrazzjoni fl-oqsma kulturali u awdjoviżivi permezz tal-Programm Ewropa Kreattiva u timmonitorja r-riżultati tagħhom;

18.

Jistieden lill-Kummissjoni tevalwa l-impatt tal-pjattaformi tal-istreaming tal-mużika fl-Ewropa, sabiex tiżgura t-trasparenza tal-algoritmi tar-rakkomandazzjoni tagħhom, peress li sa ċertu punt jiddeterminaw liema kontenut il-konsumaturi tagħhom jisimgħu u jaraw fuq il-playlists u l-interfaċċi tal-utenti tas-servizzi, u biex tikkunsidra l-introduzzjoni ta' obbligi pożittivi għall-promozzjoni tad-diversità kulturali u l-iskopribbiltà tax-xogħlijiet Ewropej fis-servizzi tagħhom;

19.

Jikkundanna bil-qawwa l-isterjotipi, is-sessiżmu u l-fastidju sesswali fis-CCSI;

20.

Jilqa' l-inizjattivi ta' xi Stati Membri biex jinkoraġġixxu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-proċess tal-għażla għal pożizzjonijiet ogħla fl-istituzzjonijiet kulturali pubbliċi;

21.

Jirrikonoxxi r-rwol kruċjali tal-kultura u l-arti fil-promozzjoni tad-diversità kulturali u t-trawwim ta' soċjetajiet inklużivi, u fil-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni;

22.

Jenfasizza li l-pandemija attwali ssotolinjat l-importanza tal-isfera diġitali u amplifikat id-dipendenza tal-artisti u l-utenti fuq il-pjattaformi diġitali dominanti; f'dan ir-rigward, jenfasizza li hemm bżonn ta' aktar trasparenza; ifakkar li għal xi artisti u kreaturi li prinċipalment kienu jiddependu fuq avvenimenti pubbliċi, din il-bidla fil-paradigma ekonomika tirrappreżenta sfida f'termini ta' stabbiltà tad-dħul; jinsab imħasseb dwar il-fatt li f'dan il-mudell ta' negozju ġdid, ħafna artisti u kreaturi ma jistgħux jiksbu l-istess ammont ta' dħul minħabba li l-prattika minn pjattaformi ta' streaming dominanti jew kbar li jimponu klawżoli ta' akkwiżizzjoni ċċaħħad lill-awturi mir-royalties tagħhom u xxekkel ir-remunerazzjoni adegwata u proporzjonata għall-kreaturi; jitlob lill-Kummissjoni, għalhekk, tevalwa s-sitwazzjoni u tieħu miżuri biex tiżgura li d-dħul jitqassam kif xieraq u b'mod ġust lill-kreaturi, l-artisti u d-detenturi tad-drittijiet kollha;

23.

Jilqa' l-valutazzjoni tal-impatt tal-bidu tal-Kummissjoni u l-konsultazzjoni pubblika reċenti dwar in-negozjar kollettiv għal dawk li jaħdmu għal rashom, li teżamina l-possibbiltà li jitneħħew l-ostakli tal-liġi tal-kompetizzjoni għan-negozjar kollettiv għal dawk li jaħdmu għal rashom u għall-freelancers; iħeġġeġ, f'dan ir-rigward, li l-Kummissjoni tieħu l-approċċ l-aktar wiesa' possibbli, sabiex tiżgura aċċess għal negozjar kollettiv għall-ħaddiema kollha li jaħdmu għal rashom waħedhom, inklużi l-artisti u l-ħaddiema kulturali; jistieden lill-Kummissjoni tevalwa aktar ir-regoli attwali dwar l-għajnuna mill-Istat u l-applikazzjoni tagħhom għas-CCSI u l-ħtiġijiet possibbli għall-adattament; jistieden lill-Istati Membri jirrikonoxxu d-dritt ta' assoċjazzjoni għall-ħaddiema kollha fis-CCSI u jippromwovu n-negozjar kollettiv;

24.

Jirrimarka li l-impjieg atipiku (kuntratti part-time u b'tul ta' żmien fiss, xogħol temporanju u impjieg indipendenti ekonomikament dipendenti) huwa komuni fis-settur tal-midja u l-kultura, u spiss iwassal għal sitwazzjonijiet ta' xogħol prekarju għall-artisti u l-professjonisti kulturali; jissottolinja l-bżonn urġenti li jitjiebu l-kundizzjonijiet tax-xogħol fis-CSSI; iħeġġeġ lill-Istati Membri jużaw konverġenza 'l fuq biex jistabbilixxu standards minimi għall-artisti u l-professjonisti kulturali fir-rigward tal-kundizzjonijiet tax-xogħol, ir-remunerazzjoni ġusta u s-sigurtà soċjali, filwaqt li jirrikonoxxu l-karatteristiċi speċjali tas-CCSI bħax-xogħol staġjonali u l-kwalità tal-kreattività mhux monetizzata;

25.

Jistieden lill-Kummissjoni tipproponi Status Ewropew tal-Artist, li jistabbilixxi qafas komuni għall-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-istandards minimi komuni għall-pajjiżi kollha tal-UE, filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ ir-responsabbiltajiet tal-Istati Membri u tal-UE fir-rigward tas-suq tax-xogħol u l-politika kulturali, billi tadotta jew tapplika għadd ta' linji gwida koerenti u komprensivi fir-rigward, fost l-oħrajn, tal-kuntratti, mezzi ta' rappreżentanza u ġestjoni kollettivi, tas-sigurtà soċjali, l-assigurazzjoni kontra l-mard u l-qgħad, l-iskemi tal-pensjoni, it-tassazzjoni diretta u indiretta, l-ostakli nontariffarji u l-asimmetriji tal-informazzjoni; jilqa' d-diskussjonijiet li jmiss tal-MMK bejn l-Istati Membri dwar l-istatus tal-artisti, li huma l-ewwel pass f'dan ir-rigward; jitlob li jitwaqqaf grupp ta' ħidma fil-qafas tal-MMK sabiex tiġi ffaċilitata l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri, kif ukoll biex jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ tal-progress fir-rigward tat-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-artisti;

26.

Jistieden lill-Kummissjoni timmappja d-definizzjonijiet eżistenti ta' artisti u ħaddiema kulturali fl-Istati Membri kollha bil-ħsieb li jiġi żviluppat fehim komuni li għandu jiġi rifless fit-tfassil tal-politika u fl-istatistika kulturali tal-UE; jinnota li tali definizzjoni għandha tqis in-natura orjentata lejn il-proċess tax-xogħol kulturali u tirrikonoxxi l-intensità tax-xogħol tal-istadji differenti tal-proċess kreattiv; iqis li tali definizzjoni għandha tkun allinjata wkoll mar-Rakkomandazzjoni tal-UNESCO tal-1980 dwar l-Istatus tal-Artist;

27.

Jappella biex ikun hemm rikonoxximent u portabbiltà transfruntiera akbar tal-ħiliet, il-kwalifiki u d-diplomi kulturali u kreattivi biex tiġi ffaċilitata l-mobbiltà għall-persuni li jaħdmu fis-CCSI;

28.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jappoġġaw programmi u inizjattivi ta' taħriġ vokazzjonali għall-iżvilupp tal-karriera tal-awturi, l-artisti u l-kreaturi kulturali kollha, u, b'mod partikolari, jagħtuhom appoġġ biex jiksbu ħiliet diġitali, intraprenditorjali u ħiliet oħra sabiex jibbenefikaw minn opportunitajiet diġitali biex jippromwovu xogħolhom u jikkollaboraw ma' artisti oħra;

29.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha jissodisfaw ir-responsabbiltà u l-obbligu tagħhom li jrawmu u jiddefendu l-libertà artistika sabiex jirrispettaw id-dritt fundamentali għal-libertà tal-espressjoni u jiżguraw li ċ-ċittadini tal-UE jkunu jistgħu jgawdu liberament kreazzjonijiet artistiċi u jipparteċipaw fil-kultura, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tissanzjona lil dawk l-Istati Membri li jonqsu milli jikkonformaw mal-obbligi tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni twettaq aktar riċerka dwar is-suġġett u tħejji pjan direzzjonali għall-kisba ta' protezzjoni aħjar tal-libertà tal-espressjoni artistika fl-Ewropa; jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu b'mod konġunt djalogu strutturat fost l-artisti, l-esperti legali u l-partijiet interessati rilevanti biex jiddeterminaw standards komuni għal-libertà tal-espressjoni artistika u jiżviluppaw u jimplimentaw linji gwida rilevanti;

30.

Jilqa' l-konklużjonijiet reċenti tal-Kunsill dwar l-irkupru, ir-reżiljenza u s-sostenibbiltà tas-CCSI, b'mod partikolari fir-rigward tas-sejħa għal suq tax-xogħol ġust u sostenibbli u protezzjonijiet soċjali għall-professjonisti tas-CCSI, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi żgurat id-dħul tal-artisti; jistieden lill-Istati Membri jimplimentaw dawn il-konklużjonijiet mill-aktar fis;

31.

Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw aċċess sħiħ għall-protezzjoni soċjali għall-artisti u l-ħaddiema kulturali, irrispettivament mill-istatus tal-impjieg tagħhom, inkluż l-aċċess għall-allowance tal-qgħad, il-kura tas-saħħa u l-pensjonijiet; iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jieħdu miżuri speċifiċi għall-kategoriji differenti ta' professjonijiet kreattivi sabiex jindirizzaw id-dħul instabbli, ix-xogħol mhux imħallas u l-insigurtà tal-impjiegi, u jissalvagwardjaw standard minimu għad-dħul tagħhom;

32.

Jistieden lill-Istati Membri jqisu kif xieraq is-sitwazzjoni unika tal-artisti minn gruppi emarġinati fl-iżvilupp tal-politiki, il-programmi ta' finanzjament u l-attivitajiet rilevanti kollha, u jneħħu l-ostakli kollha għall-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fis-settur, b'mod partikolari billi jintroduċu miżuri li jippermettu l-aċċess, il-parteċipazzjoni u r-rappreżentanza ugwali tal-ħaddiema u l-artisti kulturali kollha;

33.

Jistieden lill-Istati Membri jżidu l-appoġġ tagħhom lis-CCSI permezz tat-tisħiħ tal-investiment pubbliku u l-inkoraġġiment tal-investiment privat fis-CCSI, kif ukoll is-sħubijiet pubbliċi-privati; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw aċċess aktar faċli għall-finanzi għall-artisti u l-kreaturi kulturali kollha;

34.

Jistieden lill-Istati Membri jiddiversifikaw is-sorsi ta' appoġġ lis-CCSI u jiżguraw li ma jiġi implimentat l-ebda tnaqqis finanzjarju jew tnaqqis tal-fondi eżistenti, peress li s-settur għadu qed jitħabat mal-konsegwenzi tal-aħħar ċiklu ta' tnaqqis;

35.

Jappella lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiffaċilitaw l-aċċess għal għotjiet u self pubbliċi billi jnaqqsu l-piżijiet amministrattivi fl-istadji kollha tal-proċessi ta' applikazzjoni u rapportar, u biex jiżguraw it-trasparenza; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu promossi sinerġiji bejn l-iskemi ta' finanzjament rilevanti kollha tal-UE b'ammonti speċifiċi ddedikati għas-settur kulturali u kreattiv, bħal Orizzont Ewropa, Ewropa Kreattiva, InvestEU, Ewropa Diġitali, il-fondi tal-politika ta' koeżjoni u l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, li għandhom jiġu sfruttati sabiex jiġu appoġġati aħjar l-artisti u l-ħaddiema kulturali u jiġu pprovduti flussi ta' finanzjament ġodda, aċċessibbli u, fejn possibbli, regolari;

36.

Jenfasizza l-importanza li proporzjon adegwat tal-miżuri ta' rkupru ekonomiku jiġi indirizzat lis-CCSI; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinkludu l-kultura fil-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza u biex mill-inqas 2 % tal-pakkett baġitarju tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza jallokawh għall-kultura permezz ta' miżuri inklużivi li huma aċċessibbli għal kulħadd u li ma jħallu lil ħadd barra; jinsab allarmat li f'xi Stati Membri, il-pjanijiet ippreżentati jidhru li jallokaw perċentwal aktar baxx tal-finanzjament iddedikat għal dawk is-setturi jew saħansitra ma jallokaw xejn; jistieden lill-Kummissjoni tippubblika data dwar l-ammonti u l-iskopijiet tal-fondi allokati fil-pjanijiet sabiex tiggarantixxi t-trasparenza u tiffaċilità s-sorveljanza demokratika;

37.

Itenni l-importanza li jingħata appoġġ lis-setturi kulturali kollha, inklużi l-professjonijiet tal-medjazzjoni kulturali, li għandhom rwol vitali bħala interfaċċja bejn il-pubbliku u x-xogħol artistiku jew il-wirt artistiku, u b'hekk jiggarantixxu l-aċċess għall-kultura u t-tixrid tagħha lil udjenza wiesgħa;

38.

Jenfasizza li s-CCSI kienu l-ewwel setturi li ntlaqtu mill-pandemija, intlaqtu bl-aktar mod sever u kienu l-aħħar li rkupraw u minħabba r-restrizzjonijiet fil-kapaċità ta' avvenimenti u postijiet kulturali, l-irkupru tas-CCSI huwa mistenni li jkun saħansitra aktar bil-mod; jissottolinja li l-irkupru tas-CCSI jrid jimxi id f'id mat-tranżizzjoni lejn is-sostenibbiltà tas-settur; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġaw l-irkupru fuq żmien qasir tal-ekosistema kulturali kollha u jsaħħu r-reżiljenza, il-kompetittività u l-innovazzjoni tas-CCSI fuq terminu twil, u jsaħħu dawn is-setturi billi jipprovdu appoġġ ġust u strutturat lil kulħadd, speċjalment lill-aktar atturi vulnerabbli, u jrawmu opportunitajiet ta' impjieg għall-artisti, l-awturi, l-artisti tal-ispettaklu, il-ħaddiema kulturali u l-professjonisti tal-medjazzjoni kulturali billi jappoġġaw il-kooperazzjoni f'oqsma dixxiplinari, kif ukoll jiżguraw monitoraġġ komprensiv tas-sitwazzjoni soċjoekonomika fis-CCSI bl-għajnuna tal-Qafas Ewropew għall-kundizzjonijiet tax-xogħol sabiex jissurmontaw kwalunkwe kriżi maġġuri bl-iktar mod effettiv possibbli fil-futur u biex jakkumpanjaw it-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi tagħhom;

39.

Jissottolinja li kwalunkwe azzjoni meħuda biex tgħin lis-CCSI fl-irkupru tagħhom jenħtieġ li mhux biss tkun immirata lejn l-irkupru ekonomiku, iżda tintuża wkoll għat-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-artisti u l-professjonisti kulturali, għat-titjib u t-taħriġ mill-ġdid ta' dawk il-ħaddiema biex ikunu jistgħu jinvolvu ruħhom fl-era diġitali u fid-dinja, u għall-investiment fis-saħħa tal-innovazzjoni ekoloġika tas-CCSI, li huma xprun tas-sostenibbiltà, kif ukoll dawk li jadottaw u jiffaċilitaw it-teknoloġiji fixkiela meħtieġa biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima; jenfasizza l-isfidi imposti mid-diġitalizzazzjoni fuq is-CCSI u għalhekk il-ħtieġa għal reviżjoni u tfassil mill-ġdid kostanti tal-mudelli tan-negozju sabiex jiġu żviluppati soluzzjonijiet xprunati mis-suq abbażi tal-big data, il-cloud computing, l-ICT, l-intelliġenza artifiċjali u r-rwol b'saħħtu tal-pjattaformi tal-internet; jissottolinja l-importanza li d-detenturi tad-drittijiet tas-CCSI Ewropej ikollhom aċċess għal data tal-udjenza u sistemi ta' rakkomandazzjoni tal-kontenut u li dawn ikunu trasparenti; jenfasizza, għalhekk, l-importanza ta' finanzjament garantit għad-diġitalizzazzjoni, il-preservazzjoni u d-disponibbiltà online ta' kontenut kulturali u kreattiv u l-wirt kulturali Ewropew tagħna;

40.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiġbru u jikkondividu data affidabbli dwar l-aħjar prattiki u metodi għad-distribuzzjoni tal-għajnuna lis-CCSI; jitlob, barra minn hekk, li jkun hemm skambju tal-aħjar prattiki b'rabta mal-aktar modi effiċjenti biex jitqassam il-finanzjament għall-irkupru fi żmien qasir u medju, sabiex tiġi żgurata kopertura massima tas-CCSI biex l-ebda artist jew ħaddiem kulturali ma jitħalla barra;

41.

Jenfasizza l-importanza tar-remunerazzjoni għall-awturi u l-artisti online u offline, speċifikament permezz tal-promozzjoni tan-negozjar kollettiv;

42.

Jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja kontinwament is-CCSI bi studji regolari dwar is-sitwazzjoni tal-artisti bil-għan li jkun hemm data preċiża, affidabbli, aġġornata u speċifika għas-settur fil-livell Ewropew sabiex tfassal tfassil ta' politika solida, kif ukoll biex ittejjeb l-immappjar tas-CCSI u tkun imħejjija aħjar f'każ ta' kriżijiet futuri;

43.

Jilqa' l-fatt li matul il-kriżi ħafna ekosistemi kulturali ta' ħaddiema u organizzazzjonijiet adattaw għal formati ta' distribuzzjoni diġitali ġodda billi adottaw modi innovattivi biex jilħqu l-udjenza tagħhom; jirrimarka madankollu li l-involviment diġitali m'għandux jissostitwixxi l-esperjenzi kulturali personali;

44.

Jinkoraġġixxi l-promozzjoni tal-użu ta' teknoloġiji ġodda bħall-intelliġenza artifiċjali sabiex l-artisti jkunu jistgħu jesploraw modi ġodda biex joħolqu u jxerrdu xogħolhom u jibbenefikaw aktar mill-opportunitajiet li joffri l-ambjent diġitali;

45.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 460, 21.12.2018, p. 12.

1

(2)  ĠU C 238, 6.7.2018, p. 28.

2

(3)  ĠU C 125 E, 22.5.2008, p. 223.

3

(4)  ĠU C 385, 22.9.2021, p. 152.

4

(5)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 92.

5

(6)  ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1.

6

(7)  ĠU L 189, 28.5.2021, p. 34.

7

(8)  ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30.

8

(9)  Studju – “The Situation of Artists and Cultural Workers and the post-COVID-19 Cultural Recovery in the European Union”, Parlament Ewropew, Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni, Dipartiment Tematiku B — Politiki Strutturali u ta' Koeżjoni, 1 ta' Frar 2021.

9

(10)  Briefing – “The Situation of Artists and Cultural Workers and the post-COVID-19 Cultural Recovery in the European Union”, Parlament Ewropew, Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni, Dipartiment Tematiku B — Politiki Strutturali u ta' Koeżjoni, 4 ta' Mejju 2021.

10

(11)  Ernst & Young, Rebuilding Europe: The cultural and creative economy before and after the COVID-19 crisis, Jannar 2021.

11

Rebuilding Europe: The cultural and creative economy before and after the COVID-19 crisis

(12)  Id-Direttiva (UE) 2019/789 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li tistabbilixxi regoli dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-awtur u ta' drittijiet relatati li japplikaw għal ċerti trażmissjonijiet online tal-organizzazzjonijiet tax-xandir u għal trażmissjonijiet mill-ġdid talprogrammi tat-televiżjoni u tar-radju u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE (ĠU L 130, 17.5.2019, p. 82).

12

---

Il-Ħamis 21 ta’ Ottubru 2021

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/99 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/99

---

P9_TA(2021)0435

Trasparenza tal-UE fir-rigward tal-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni ta' vaċċini kontra l-COVID-19

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar it-trasparenza tal-UE fl-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19 (2021/2678(RSP))

(2022/C 184/07)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), kif ukoll l-Artikoli 4, 6, 9, 15(3) u 122(1) tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), kif ukoll l-Artikoli 4, 6, 9, 15(3) u 122(1) tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 35 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 35 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Karta Soċjali Ewropea ffirmata f'Turin fit-18 ta' Ottubru 1961, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta Soċjali Ewropea ffirmata f'Turin fit-18 ta' Ottubru 1961, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 31 tal-Ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali relatati mal-Kummerċ (TRIPS), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 31 tal-Ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali relatati mal-Kummerċ (TRIPS),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata fil-plenarja tat-72 Assemblea Dinjija tas-Saħħa fit-28 ta' Mejju 2019 bit-titlu “Improving the transparency of markets for medicines, vaccines, and other health products” (It-titjib tat-trasparenza tas-swieq għall-mediċini, il-vaċċini, u prodotti oħra tas-saħħa), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata fil-plenarja tat-72 Assemblea Dinjija tas-Saħħa fit-28 ta' Mejju 2019 bit-titlu “Improving the transparency of markets for medicines, vaccines, and other health products” (It-titjib tat-trasparenza tas-swieq għall-mediċini, il-vaċċini, u prodotti oħra tas-saħħa),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2017/1001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2017 dwar it-trademark tal-Unjoni Ewropea, (1) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2017/1001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2017 dwar it-trademark tal-Unjoni Ewropea, (1)

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (2),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (3),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2017 dwar apparati mediċi, li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2017 dwar apparati mediċi, li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar il-ġlieda kontra l-pandemija tal-COVID-19, b'mod partikolari r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar il-ġlieda kontra l-pandemija tal-COVID-19, b'mod partikolari r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha (5),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2020 bit-titolu “Strateġija tal-UE għall-vaċċini kontra l-COVID-19” (COM(2020)0245), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2020 bit-titolu “Strateġija tal-UE għall-vaċċini kontra l-COVID-19” (COM(2020)0245),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Ġunju 2020 li tapprova l-ftehim mal-Istati Membri dwar l-akkwist tal-vaċċini kontra l-COVID-19 f'isem l-Istati Membri u l-proċeduri relatati, inkluż l-Anness tagħha (C(2020)4192), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Ġunju 2020 li tapprova l-ftehim mal-Istati Membri dwar l-akkwist tal-vaċċini kontra l-COVID-19 f'isem l-Istati Membri u l-proċeduri relatati, inkluż l-Anness tagħha (C(2020)4192),

| — | wara li kkunsidra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE), b'mod partikolari s-sentenzi tagħha fil-kawżi C-183/95 u C-221/10, (6) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE), b'mod partikolari s-sentenzi tagħha fil-kawżi C-183/95 u C-221/10, (6)

| — | wara li kkunsidra s-sensiela ta' inkjesti u inizjattivi tal-Ombudsman Ewropew li jeżaminaw it-trasparenza tar-rispons tal-amministrazzjoni tal-UE għall-pandemija tal-COVID-19, (7) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sensiela ta' inkjesti u inizjattivi tal-Ombudsman Ewropew li jeżaminaw it-trasparenza tar-rispons tal-amministrazzjoni tal-UE għall-pandemija tal-COVID-19, (7)

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 2361 (2021) tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa tas-27 ta' Jannar 2021 bit-titlu “Covid-19 vaccines: ethical, legal and practical considerations” (8) (Il-vaċċini kontra l-COVID-19: kunsiderazzjonijiet etiċi, legali u prattiċi); |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 2361 (2021) tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa tas-27 ta' Jannar 2021 bit-titlu “Covid-19 vaccines: ethical, legal and practical considerations” (8) (Il-vaċċini kontra l-COVID-19: kunsiderazzjonijiet etiċi, legali u prattiċi);

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' Oviedo dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina u l-Protokolli tagħha (9); |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' Oviedo dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina u l-Protokolli tagħha (9);

| — | wara li kkunsidra l-mistoqsija lill-Kummissjoni dwar it-trasparenza tal-UE fl-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19 (O-000046/2021 – B9-0033/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mistoqsija lill-Kummissjoni dwar it-trasparenza tal-UE fl-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19 (O-000046/2021 – B9-0033/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 136(5) u 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 136(5) u 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet irċieva l-petizzjonijiet 1477/2020, 0062/2021 u 0066/2021 li jqajmu tħassib dwar in-nuqqas ta' trasparenza tal-UE fl-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19; |
| --- | --- |

A.

billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet irċieva l-petizzjonijiet 1477/2020, 0062/2021 u 0066/2021 li jqajmu tħassib dwar in-nuqqas ta' trasparenza tal-UE fl-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19;

| B. | billi l-petizzjonijiet li waslu jitolbu biex id-dettalji kollha tal-kuntratti tal-vaċċini kontra l-COVID-19 konklużi bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-industrija farmaċewtika, kif ukoll id-data dwar il-provi kliniċi fil-livell tal-pazjenti jiġu ppubblikati fi żmien xieraq, u li l-liġi dwar il-privattivi tiġi sospiża temporanjament sabiex ikun hemm aċċess rapidu, ekwu u universali għall-vaċċini f'kull parti tad-dinja; |
| --- | --- |

B.

billi l-petizzjonijiet li waslu jitolbu biex id-dettalji kollha tal-kuntratti tal-vaċċini kontra l-COVID-19 konklużi bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-industrija farmaċewtika, kif ukoll id-data dwar il-provi kliniċi fil-livell tal-pazjenti jiġu ppubblikati fi żmien xieraq, u li l-liġi dwar il-privattivi tiġi sospiża temporanjament sabiex ikun hemm aċċess rapidu, ekwu u universali għall-vaċċini f'kull parti tad-dinja;

| C. | billi trasparenza sħiħa fir-rigward tad-dettalji kollha tar-riċerka dwar il-vaċċini kontra l-COVID-19 u l-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tagħhom hija l-prerekwiżit fundamentali għat-tisħiħ tal-fiduċja taċ-ċittadini fil-vaċċini u l-mod kif l-istituzzjonijiet nefqu ammonti kbar ta' fondi pubbliċi; billi kwalunkwe nuqqas ta' trasparenza fil-qafas tal-aktar kriżi serja tas-saħħa pubblika fi żminijiet moderni jikkostitwixxi ksur tad-dritt taċ-ċittadini għall-informazzjoni u jista' jwassal għal inċertezza, it-tixrid tad-diżinformazzjoni u riskju akbar ta' eżitazzjoni għat-tilqim, u b'hekk tiddgħajjef l-azzjoni rapida u effettiva kontra l-pandemija; billi t-trasparenza hija pilastru fundamentali għas-suċċess tal-istrateġija tal-UE għall-vaċċini kontra l-COVID-19; |
| --- | --- |

C.

billi trasparenza sħiħa fir-rigward tad-dettalji kollha tar-riċerka dwar il-vaċċini kontra l-COVID-19 u l-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tagħhom hija l-prerekwiżit fundamentali għat-tisħiħ tal-fiduċja taċ-ċittadini fil-vaċċini u l-mod kif l-istituzzjonijiet nefqu ammonti kbar ta' fondi pubbliċi; billi kwalunkwe nuqqas ta' trasparenza fil-qafas tal-aktar kriżi serja tas-saħħa pubblika fi żminijiet moderni jikkostitwixxi ksur tad-dritt taċ-ċittadini għall-informazzjoni u jista' jwassal għal inċertezza, it-tixrid tad-diżinformazzjoni u riskju akbar ta' eżitazzjoni għat-tilqim, u b'hekk tiddgħajjef l-azzjoni rapida u effettiva kontra l-pandemija; billi t-trasparenza hija pilastru fundamentali għas-suċċess tal-istrateġija tal-UE għall-vaċċini kontra l-COVID-19;

| D. | billi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) qed timplimenta miżuri eċċezzjonali biex timmassimizza t-trasparenza tal-attivitajiet regolatorji tagħha fir-rigward tat-trattamenti u l-vaċċini kontra l-COVID-19 li huma approvati jew li qed jiġu evalwati, inkluża l-pubblikazzjoni ta' rapporti ta' studji kliniċi sottomessi lill-EMA fl-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq; billi l-miżuri implimentati mill-EMA għandhom l-għan li jindirizzaw l-interess kbir fl-informazzjoni dwar il-mediċini tal-COVID-19 u jappoġġjaw ir-riċerka globali dwarhom; |
| --- | --- |

D.

billi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) qed timplimenta miżuri eċċezzjonali biex timmassimizza t-trasparenza tal-attivitajiet regolatorji tagħha fir-rigward tat-trattamenti u l-vaċċini kontra l-COVID-19 li huma approvati jew li qed jiġu evalwati, inkluża l-pubblikazzjoni ta' rapporti ta' studji kliniċi sottomessi lill-EMA fl-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq; billi l-miżuri implimentati mill-EMA għandhom l-għan li jindirizzaw l-interess kbir fl-informazzjoni dwar il-mediċini tal-COVID-19 u jappoġġjaw ir-riċerka globali dwarhom;

| E. | billi fl-ewwel żewġ trimestri tal-2021, il-kumpaniji farmaċewtiċi ma kinux qed jissodisfaw l-impenji tagħhom għat-twassil tal-vaċċini, u dan ikkawża dewmien sinifikanti fil-proċess tat-tilqim fl-Istati Membri u b'hekk kien ta' theddida serja għas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

E.

billi fl-ewwel żewġ trimestri tal-2021, il-kumpaniji farmaċewtiċi ma kinux qed jissodisfaw l-impenji tagħhom għat-twassil tal-vaċċini, u dan ikkawża dewmien sinifikanti fil-proċess tat-tilqim fl-Istati Membri u b'hekk kien ta' theddida serja għas-saħħa pubblika;

| F. | billi t-trasparenza fix-xiri u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19 tistabbilixxi l-bażi għall-kooperazzjoni fil-qasam tal-vaċċini fl-Ewropa; |
| --- | --- |

F.

billi t-trasparenza fix-xiri u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19 tistabbilixxi l-bażi għall-kooperazzjoni fil-qasam tal-vaċċini fl-Ewropa;

| G. | billi aktar minn 200 000 ċittadin diġà appoġġjaw l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej “L-ebda Profitt fuq il-Pandemija”, li titlob li “d-data dwar l-ispejjeż tal-produzzjoni, il-kontribuzzjonijiet pubbliċi u l-effettività u s-sikurezza tal-vaċċini u l-mediċini għandha tkun disponibbli għall-pubbliku u l-kuntratti bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-kumpaniji farmaċewtiċi jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku”; |
| --- | --- |

G.

billi aktar minn 200 000 ċittadin diġà appoġġjaw l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej “L-ebda Profitt fuq il-Pandemija”, li titlob li “d-data dwar l-ispejjeż tal-produzzjoni, il-kontribuzzjonijiet pubbliċi u l-effettività u s-sikurezza tal-vaċċini u l-mediċini għandha tkun disponibbli għall-pubbliku u l-kuntratti bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-kumpaniji farmaċewtiċi jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku”;

| H. | billi l-ġestjoni tal-pandemija tal-COVID-19 hija eżami tal-fiduċja għall-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-UE kollha li se taffettwa r-rispons għal emerġenzi tas-saħħa pubblika futuri possibbli; |
| --- | --- |

H.

billi l-ġestjoni tal-pandemija tal-COVID-19 hija eżami tal-fiduċja għall-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-UE kollha li se taffettwa r-rispons għal emerġenzi tas-saħħa pubblika futuri possibbli;

| I. | billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri huma obbligati jaħdmu b'mod kemm jista' jkun miftuħ u kemm jista' jkun qrib iċ-ċittadini meta jinnegozjaw il-kuntratti tal-vaċċini kontra l-COVID-19 ma' kumpaniji farmaċewtiċi; billi l-Kummissjoni tirrifjuta li tiżvela l-ismijiet tal-esperti jew saħansitra tas-seba' Stati Membri rrappreżentati fit-tim konġunt tan-negozjati; billi r-responsabbiltà demokratika hija prerekwiżit sabiex l-istrateġija tal-UE għall-vaċċini jkollha rwol effiċjenti u kredibbli fl-isforzi globali tat-tilqim; |
| --- | --- |

I.

billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri huma obbligati jaħdmu b'mod kemm jista' jkun miftuħ u kemm jista' jkun qrib iċ-ċittadini meta jinnegozjaw il-kuntratti tal-vaċċini kontra l-COVID-19 ma' kumpaniji farmaċewtiċi; billi l-Kummissjoni tirrifjuta li tiżvela l-ismijiet tal-esperti jew saħansitra tas-seba' Stati Membri rrappreżentati fit-tim konġunt tan-negozjati; billi r-responsabbiltà demokratika hija prerekwiżit sabiex l-istrateġija tal-UE għall-vaċċini jkollha rwol effiċjenti u kredibbli fl-isforzi globali tat-tilqim;

| J. | billi s-soċjetà hija esposta għal miżinformazzjoni, u billi spiss tingħata informazzjoni kontradittorja u qarrieqa dwar ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19; |
| --- | --- |

J.

billi s-soċjetà hija esposta għal miżinformazzjoni, u billi spiss tingħata informazzjoni kontradittorja u qarrieqa dwar ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19;

| K. | billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri ppubblikaw biss verżjonijiet editjati tal-ftehimiet ta' xiri bil-quddiem u l-ftehimiet ta' xiri, b'informazzjoni essenzjali mgħottija jew nieqsa, u dan ikkawża nuqqas ta' trasparenza u fiduċja bla bżonn fis-soċjetà; |
| --- | --- |

K.

billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri ppubblikaw biss verżjonijiet editjati tal-ftehimiet ta' xiri bil-quddiem u l-ftehimiet ta' xiri, b'informazzjoni essenzjali mgħottija jew nieqsa, u dan ikkawża nuqqas ta' trasparenza u fiduċja bla bżonn fis-soċjetà;

| L. | billi ċ-ċittadini Ewropej għandhom id-dritt li jirċievu informazzjoni reali u veritiera dwar il-ġestjoni tal-pandemija u dwar il-ġlieda kontra l-COVID-19 mill-istituzzjonijiet Ewropej u minn sorsi uffiċjali oħra; billi l-awtoritajiet Ewropej kollha huma obbligati jipprovdu din l-informazzjoni; |
| --- | --- |

L.

billi ċ-ċittadini Ewropej għandhom id-dritt li jirċievu informazzjoni reali u veritiera dwar il-ġestjoni tal-pandemija u dwar il-ġlieda kontra l-COVID-19 mill-istituzzjonijiet Ewropej u minn sorsi uffiċjali oħra; billi l-awtoritajiet Ewropej kollha huma obbligati jipprovdu din l-informazzjoni;

| M. | billi l-UE ffinanzjat ħafna mir-riċerka u l-iżvilupp tal-vaċċini, iffaċilitat il-ħidma tal-kumpaniji farmaċewtiċi b'investiment li jneħħi r-riskji bil-quddiem, tat awtorizzazzjoni kundizzjonali, appoġġjat il-kapaċità tal-manifattura u xtrat vaċċini bil-fondi pubbliċi; |
| --- | --- |

M.

billi l-UE ffinanzjat ħafna mir-riċerka u l-iżvilupp tal-vaċċini, iffaċilitat il-ħidma tal-kumpaniji farmaċewtiċi b'investiment li jneħħi r-riskji bil-quddiem, tat awtorizzazzjoni kundizzjonali, appoġġjat il-kapaċità tal-manifattura u xtrat vaċċini bil-fondi pubbliċi;

| N. | billi l-QĠUE tirrikonoxxi l-prinċipju ġenerali li l-ħarsien tas-saħħa pubblika għandu, bla dubju, jieħu preċedenza fuq kunsiderazzjonijiet ekonomiċi; |
| --- | --- |

N.

billi l-QĠUE tirrikonoxxi l-prinċipju ġenerali li l-ħarsien tas-saħħa pubblika għandu, bla dubju, jieħu preċedenza fuq kunsiderazzjonijiet ekonomiċi;

| O. | billi l-Kummissjoni jeħtiġilha tinforma lill-Parlament b'mod adegwat u effiċjenti dwar l-aspetti kollha tal-implikazzjonijiet baġitarji tar-riċerka, l-iżvilupp, in-negozjati, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19 fl-UE, sabiex il-Parlament ikun jista' jeżerċita bis-sħiħ id-dmir tiegħu ta' skrutinju tal-mod kif jiġi implimentat il-baġit tal-UE; |
| --- | --- |

O.

billi l-Kummissjoni jeħtiġilha tinforma lill-Parlament b'mod adegwat u effiċjenti dwar l-aspetti kollha tal-implikazzjonijiet baġitarji tar-riċerka, l-iżvilupp, in-negozjati, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19 fl-UE, sabiex il-Parlament ikun jista' jeżerċita bis-sħiħ id-dmir tiegħu ta' skrutinju tal-mod kif jiġi implimentat il-baġit tal-UE;

| P. | billi l-maġġoranza tal-kumpaniji farmaċewtiċi involuti fl-istrateġija tal-UE għall-vaċċini kontra l-COVID-19 s'issa għadhom ma pprovdewx data dwar il-provi kliniċi fil-livell tal-pazjenti u billi din id-data mhux se tiġi ppubblikata qabel nofs l-2022 u tmiem l-2023; |
| --- | --- |

P.

billi l-maġġoranza tal-kumpaniji farmaċewtiċi involuti fl-istrateġija tal-UE għall-vaċċini kontra l-COVID-19 s'issa għadhom ma pprovdewx data dwar il-provi kliniċi fil-livell tal-pazjenti u billi din id-data mhux se tiġi ppubblikata qabel nofs l-2022 u tmiem l-2023;

| Q. | billi l-Ombudsman Ewropew, wara inkjesta ta' sitt xhur (10) dwar il-prestazzjoni taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) matul il-kriżi tal-COVID-19, ikkonstatat lakuni fil-prattiki ta' trasparenza tal-ECDC, inkluż fid-data li fuqha huma bbażati l-valutazzjonijiet tar-riskju u l-interazzjonijiet tiegħu ma' sħab internazzjonali, bħad-WHO u ċ-Ċentru Ċiniż għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard; billi l-Ombudsman għamlet sensiela ta' proposti biex ikun hemm aktar skrutinju u fehim pubbliku fir-rigward tal-ħidma tal-ECDC dwar il-vaċċini kontra l-COVID-19; |
| --- | --- |

Q.

billi l-Ombudsman Ewropew, wara inkjesta ta' sitt xhur (10) dwar il-prestazzjoni taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) matul il-kriżi tal-COVID-19, ikkonstatat lakuni fil-prattiki ta' trasparenza tal-ECDC, inkluż fid-data li fuqha huma bbażati l-valutazzjonijiet tar-riskju u l-interazzjonijiet tiegħu ma' sħab internazzjonali, bħad-WHO u ċ-Ċentru Ċiniż għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard; billi l-Ombudsman għamlet sensiela ta' proposti biex ikun hemm aktar skrutinju u fehim pubbliku fir-rigward tal-ħidma tal-ECDC dwar il-vaċċini kontra l-COVID-19;

| R. | billi l-kunfidenzjalità tal-prezzijiet għax-xiri ta' prodotti mediċinali hija prattika li tista' twassal għall-frammentazzjoni tas-suq intern fil-livell tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

R.

billi l-kunfidenzjalità tal-prezzijiet għax-xiri ta' prodotti mediċinali hija prattika li tista' twassal għall-frammentazzjoni tas-suq intern fil-livell tal-Istati Membri;

| S. | billi t-tħaffif tar-rata tat-tilqim madwar id-dinja kontra l-COVID-19 għandu jitqies bħala prijorità għas-saħħa pubblika; billi l-pass attwali tagħha mhuwiex biżżejjed biex jipprevjeni l-aggravar tal-pandemija attribwibbli għall-varjanti aktar kontaġġużi tal-COVID-19 u l-emerġenza ta' oħrajn ġodda u saħansitra aktar perikolużi li jista' jkollhom il-kapaċità li jevadu l-protezzjoni immunitarja mogħtija mill-vaċċini eżistenti kontra l-COVID-19; |
| --- | --- |

S.

billi t-tħaffif tar-rata tat-tilqim madwar id-dinja kontra l-COVID-19 għandu jitqies bħala prijorità għas-saħħa pubblika; billi l-pass attwali tagħha mhuwiex biżżejjed biex jipprevjeni l-aggravar tal-pandemija attribwibbli għall-varjanti aktar kontaġġużi tal-COVID-19 u l-emerġenza ta' oħrajn ġodda u saħansitra aktar perikolużi li jista' jkollhom il-kapaċità li jevadu l-protezzjoni immunitarja mogħtija mill-vaċċini eżistenti kontra l-COVID-19;

1.

Jissottolinja l-importanza ta' risposta konġunta, rapida u effettiva għall-pandemija tal-COVID-19 bħala l-Unjoni Ewropea u bħala parti mill-komunità globali, u jirrikonoxxi r-responsabbiltà partikolari tal-UE li tiżgura aċċess ekwu u universali għall-vaċċini kontra l-COVID-19;

2.

Jesprimi d-dispjaċir kbir tiegħu għan-nuqqas ta' trasparenza min-naħa tal-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-kumpaniji farmaċewtiċi fl-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19, speċjalment fil-kuntest ta' ksur kontinwu tal-kuntratti ffirmati;

3.

Jenfasizza l-limitazzjonijiet li l-Parlament kien soġġett għalihom fir-rwol tiegħu bħala koleġiżlatur minħabba l-opaċità tal-istrateġija għall-vaċċini adottata mill-Kummissjoni, li waqqfet lill-Parlament milli jkun jista' jeżerċita kontroll effettiv fuq il-proċess tax-xiri u tad-distribuzzjoni tal-vaċċini, u b'hekk ġabet fix-xejn il-kapaċità tiegħu li jiskrutinizza l-applikazzjoni korretta tal-baġit tal-Unjoni;

4.

Jisħaq fuq il-ħtieġa li jissaħħaħ id-djalogu maċ-ċittadini sabiex ikun hemm fehim aħjar tat-tħassib u d-dubji ġenwini tagħhom dwar it-tilqim; jistieden lill-Kummissjoni ttejjeb il-komunikazzjoni tagħha mal-pubbliku rigward l-istrateġija tal-UE għall-vaċċini kontra l-COVID-19, filwaqt li tagħmilha ċara, trasparenti u rigoruża sabiex jiġi ssodisfat id-dritt taċ-ċittadini tal-UE li jkollhom aċċess għall-informazzjoni relatata direttament mas-saħħa tagħhom, inklużi l-kriterji li bihom jintgħażlu xi vaċċini fuq oħrajn;

5.

Jistieden lill-Kummissjoni tagħmel proposta leġiżlattiva dwar l-akkwist konġunt futur tal-vaċċini b'dispożizzjonijiet ċari dwar it-trasparenza u d-distribuzzjoni tal-kompetenza fost l-atturi tal-qafas istituzzjonali tal-UE u l-Istati Membri u dwar it-trattamenti futuri kontra l-COVID-19 u t-trattamenti orfni fil-qafas tal-istrateġija farmaċewtika għall-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni tirrieżamina t-termini tal-ftehimiet dwar il-kunfidenzjalità tal-prezzijiet sabiex tindirizza l-frammentazzjoni attwali tas-suq intern Ewropew;

6.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżvela l-membri tat-timijiet involuti fin-negozjar ta' ftehimiet ta' xiri bil-quddiem u ftehimiet ta' xiri ma' kumpaniji farmaċewtiċi għax-xiri tal-vaċċini kontra l-COVID-19; jitlob li l-Kummissjoni tiċċara l-kriterji tagħha għall-għażla tal-membri tat-tim ta' negozjar;

7.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinkludi l-grupp ta' kuntatt tal-COVID-19 bejn il-Kummissjoni u l-Parlament, imħabbar mill-President tal-Kummissjoni fi Frar 2021 (11), fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet għall-approvazzjoni ta' kuntratti futuri sabiex tiġi żgurata trasparenza akbar fil-proċess tan-negozjati; jitlob li tiġi pprovduta informazzjoni aġġornata kull ġimgħa lil dan il-grupp, inkluż studju dettaljat tal-produzzjoni, l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet u t-tbassir tad-doża tal-vaċċin;

8.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura trasparenza sħiħa billi tippubblika verżjonijiet mhux editjati tal-ftehimiet ta' xiri bil-quddiem u l-ftehimiet ta' xiri mingħajr aktar dewmien u, fost l-oħrajn, tiżvela d-dettalji li ġejjin: l-ammont ta' investiment pubbliku li sar fl-iżvilupp tal-vaċċini; il-pagamenti bil-quddiem u ta' wara l-konsenja mill-Kummissjoni lil kull żviluppatur tal-vaċċin, bid-dettalji tad-distribuzzjoni ta' dawn il-fondi fl-iżvilupp u fil-produzzjoni tal-vaċċini; id-dettalji tal-kondiviżjoni tal-ispejjeż bejn l-investituri pubbliċi u privati fir-riċerka, l-iżvilupp u l-produzzjoni tal-vaċċini; l-għadd ta' dożi mogħtija lil kull pajjiż u li għandhom jiġu kkonsenjati kull tliet xhur; il-prezzijiet għal kull doża; l-għadd u l-postijiet tas-siti ta' produzzjoni disponibbli; dettalji tal-ftehimiet dwar xiri ulterjuri prospettiv; ir-reġimi ta' responsabbiltà u kumpens għal kwalunkwe ħsara potenzjali kkawżata mill-vaċċini; is-sanzjonijiet f'każ ta' ksur ta' kuntratt jew ta' dewmien fil-konsenja; informazzjoni dwar il-kondiviżjoni possibbli tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, b'mod partikolari jekk il-Kummissjoni teżerċitax kwalunkwe influwenza fuq id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali minħabba l-investimenti inizjali tagħha fil-proċess tal-iżvilupp tal-vaċċini, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni relatata oħra li tista' tkun ta' interess għall-pubbliku; ir-rwol tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini u tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fid-determinazzjoni tad-dispożizzjonijiet kuntrattwali; u d-dettalji tat-trasferimenti u d-donazzjonijiet tat-teknoloġija lil pajjiżi terzi, u kwalunkwe informazzjoni relatata li tista' tkun ta' interess għall-pubbliku;

9.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżvela l-prezzijiet għal kull doża għall-vaċċin ta' kull manifattur u tagħti informazzjoni dettaljata dwar l-istrateġija ta' akkwist tagħha, peress li l-prezzijiet tal-vaċċin ivarjaw ħafna bejn il-manifatturi;

10.

Jistieden lill-Kummissjoni tagħmel l-iżvelar tad-dettalji kollha ta' interess pubbliku rigward il-kuntratti futuri tal-vaċċin kontra l-COVID-19, u l-konformità ma' dawn il-kuntratti, kif ukoll ma' dawk għax-xiri ta' teknoloġiji oħra tal-COVID-19, prekundizzjoni għal negozjati futuri ma' kumpaniji farmaċewtiċi;

11.

Jikkritika d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li żżomm lura milli tuża l-proċedura leġiżlattiva ordinarja permezz tal-Artikolu 168 TFEUEwropea fit-twaqqif tal-Awtorità tal-UE għat-Tħejjija u għar-Rispons f'Każ ta' Emerġenza tas-Saħħa (HERA) l-ġdida, u b'hekk naqset milli tistabbilixxiha bħala aġenzija indipendenti sħiħa li għandha mandat biex tipproteġi l-interess pubbliku u li hija soġġetta għall-istess skrutinju rigoruż bħal aġenziji oħra tal-UE; jiddispjaċih dwar il-fatt li l-approċċ tal-Kummissjoni, li wassal biex il-Parlament jiġi eskluż milli jissorvelja l-ħidma tal-HERA, jista' jitqies bħala nuqqas ieħor li dgħajjef it-trasparenza u r-responsabbiltà għall-infiq pubbliku u t-teħid ta' deċiżjonijiet fil-qasam tas-saħħa pubblika;

12.

Jistieden lill-Kummissjoni tippubblika kwalunkwe ksur potenzjali ta' kuntratt minn kumpaniji farmaċewtiċi, kif ukoll ir-raġunijiet li wasslu għal dan, u tuża l-istrumenti kollha għad-dispożizzjoni tagħha biex tippenalizza kwalunkwe ksur possibbli jew dewmien mhux ġustifikat;

13.

Jistieden lill-Kummissjoni tagħti lill-Parlament informazzjoni dettaljata dwar il-mod kif il-kumpaniji li jingħataw il-kuntratti użaw il-pagamenti magħmula mill-UE, inklużi l-metodoloġija li tkun intużat għall-kejl tagħhom u l-mezzi ta' kontroll u verifika; jistieden lill-Kummissjoni tiżvela fid-dettall l-implikazzjonijiet baġitarji kollha tal-istrateġija tal-UE għall-vaċċini kontra l-COVID-19;

14.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-kumpaniji li jingħataw il-kuntratti jagħmlu r-riżultati sħaħ tal-provi kliniċi u l-protokolli ta' riċerka potenzjali dwar il-vaċċini tal-COVID-19 disponibbli għall-evalwazzjoni, mill-aktar fis possibbli, minn esperti xjentifiċi indipendenti, lil hinn mill-esperti fl-EMA, inklużi pjanijiet ta' analiżi statistika, studji kliniċi u rapporti; jindika li f'każ li jinstabu effetti sekondarji serji u/jew frekwenti matul il-provi kliniċi, dawn l-avvenimenti għandhom jiġu kkomunikati minnufih;

15.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-kumpaniji li jingħataw il-kuntratti jippubblikaw id-data mir-rapporti tal-farmakoviġilanza f'konformità sħiħa mar-regoli dwar ir-rispett għad-data personali tal-pazjenti involuti, u tippromwovi u timmonitorja l-iskrutinju pubbliku tar-reazzjonijiet avversi li jseħħu matul l-għoti tal-vaċċini;

16.

Jistieden lill-Kummissjoni twettaq riċerka dwar il-korrelazzjoni bejn il-livell ta' trasparenza tal-kuntratti tal-vaċċini, il-fiduċja pubblika fl-istrateġija tal-UE għall-vaċċini u l-livell ta' esponiment għad-diżinformazzjoni, bil-għan li jiġu indirizzati l-kawżi tal-eżitazzjoni għat-tilqim;

17.

Jistieden lill-Kummissjoni twettaq u tippubblika valutazzjoni tal-istrateġija tal-UE għall-vaċċini kontra l-COVID-19 u l-komunikazzjoni pubblika tagħha billi tirrieżamina l-elementi kollha fid-dettall u tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar qafas għall-akkwist konġunt Ewropew fil-futur, speċjalment fir-rigward tat-trasparenza;

18.

Jitlob lill-Kummissjoni tkompli turi solidarjetà ma' pajjiżi oħra tad-dinja, b'mod partikolari dawk li jappartjenu għall-politika tal-viċinat, u tappoġġja l-isforzi tagħhom biex jipprevjenu u jiġġieldu l-virus tal-COVID-19;

19.

Jenfasizza li l-Kummissjoni jeħtiġilha tiggarantixxi li l-vaċċini tal-COVID-19 jitqiesu bħala ġid pubbliku globali għall-benefiċċju ta' kulħadd, filwaqt li tiżgura aċċess universali għalihom; jenfasizza li dan l-aspett irid jiġi rifless ukoll fil-kuntratti relatati kollha ffirmati ma' kumpaniji farmaċewtiċi billi jiġu inklużi l-aktar salvagwardji b'saħħithom f'dan ir-rigward għad-disponibbiltà, l-aċċessibbiltà u l-affordabbiltà tat-tilqim kontra l-COVID-19; jappoġġja l-isforz globali biex il-vaċċini, it-tagħmir u t-trattamenti tal-COVID-19 isiru disponibbli għall-pajjiżi kollha inklużi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jissottolinja l-importanza fundamentali tat-trasferimenti tat-teknoloġija u tal-esportazzjoni ta' komponenti essenzjali lejn pajjiżi terzi biex jiżdiedu l-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19 fuq livell globali bil-għan li tiġi aċċellerata r-rata tat-tilqim madwar id-dinja u b'hekk tiġi evitata żieda ulterjuri fl-imwiet u fl-ammissjonijiet fl-isptar u fit-tixrid tal-varjanti tal-COVID-19; jirrikonoxxi li ostaklu ewlieni għad-disponibbiltà tal-vaċċini huwa l-kapaċità tal-produzzjoni; jenfasizza l-importanza li jkun hemm kooperazzjoni mal-kumpaniji tat-teknoloġija tal-mRNA biex jiġu stabbiliti siti ta' produzzjoni ġodda għat-tagħmir tal-COVID-19 u għall-vaċċini kontrih, u li jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet tal-UE u tal-Istati Uniti għall-inizjattiva COVAX, li tagħmel trasparenti d-donazzjonijiet kollha għal kull perjodu ta' żmien, sabiex jiġu salvati l-ħajjiet f'dawk il-pajjiżi li tħallew barra mid-distribuzzjoni tal-vaċċini;

20.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-kumpaniji farmaċewtiċi jaqsmu l-għarfien u d-data tagħhom permezz tal-Pul ta' Aċċess għat-Teknoloġija tal-COVID-19 (C-TAP) tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, u li jużaw l-għażliet kollha disponibbli biex iżidu l-produzzjoni u d-distribuzzjoni madwar id-dinja, inkluża l-assoċjazzjoni ma' kumpaniji oħra għall-proċessi ta' żvilupp u distribuzzjoni;

21.

Jemmen bis-sħiħ li l-proposti tal-Ombudsman, magħmula wara l-inkjesta strateġika OI/3/2020/TE, għat-titjib tal-ħidma tal-ECDC u tal-prattiki ta' trasparenza tiegħu jridu jiġu implimentati bis-sħiħ u b'mod konsistenti sabiex tissaħħaħ il-fiduċja pubblika fl-istrateġija tal-UE għat-tilqim kontra l-COVID-19, minħabba r-rwol ewlieni li għandu l-ECDC fil-ġbir u l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni kruċjali dwar il-vaċċini kontra l-COVID-19;

22.

Jistieden lill-Kummissjoni tippubblika u tivvaluta l-istrateġija globali tal-UE biex tiżgura d-distribuzzjoni rapida u ekwa tal-vaċċini madwar id-dinja, inkluż l-involviment tagħha fl-inizjattiva COVAX, C-TAP u l-provvista transfruntiera ta' materjali meħtieġa għall-produzzjoni tal-vaċċini, kif ukoll l-istrateġija tagħha għal żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni u l-kriterji għad-distribuzzjoni tad-dożi bejn il-pajjiżi;

23.

Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi aċċess rapidu u ekwu għall-vaċċini madwar id-dinja bħala wieħed mill-objettivi ewlenin tal-UE meta tiffirma kuntratti futuri ma' kumpaniji farmaċewtiċi, filwaqt li tikkunsidra klawżoli relatati mad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u liċenzji, prezzijiet mhux esklużivi u l-aħjar sforzi biex jittejbu l-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-vaċċini;

24.

Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ id-djalogu, permezz tal-mezzi xierqa, mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex wieħed jistudja u jitgħallem dwar l-isfidi u d-diffikultajiet li jiffaċċjaw fil-produzzjoni ta' vaċċini kontra l-COVID-19 bil-għan li jiġu pprovduti bil-mezzi meħtieġa biex jagħmlu l-produzzjoni tal-vaċċini kontra l-COVID-19 possibbli fit-territorji tagħhom u b'hekk tinkiseb ġlieda aktar effettiva kontra l-pandemija madwar id-dinja;

25.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni Ewropea u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 154, 16.6.2017, p. 1.

1

(2)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

2

(3)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.

3

(4)  ĠU L 117, 5.5.2017, p. 1.

4

(5)  ĠU C 316, 6.8.2021, p. 2.

5

(6)  Is-sentenza tal-Qorti tas-17 ta' Lulju 1997, Affish BV vs Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees, C-183/95, EU:C:1997:373, il-punt 43, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:61995CJ0183&from=en;

6

, Affish BV

Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees

Is-Sentenza tal-Qorti (it-tielet awla) tad-19 ta' April 2012, Artegodan vs il-Kummissjoni, C-221/10 P, EU:C:2012:216. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:62010CJ0221&from=mt.

Artegodan

il-Kummissjoni

(7)  Ħarsa ġenerali: https://www.ombudsman.europa.eu/en/news-document/en/136499.

7

(8)  https://pace.coe.int/en/files/29004/html

8

(9)  https://www.coe.int/en/web/bioethics/oviedo-convention

9

(10)  L-inkjesta strateġika tal-Ombudsman Ewropew OI/3/2020/TE dwar kif l-ECDC ġabar u bagħat informazzjoni matul il-kriżi tal-COVID-19.

10

(11)  Il-Kummissjoni Ewropea, diskors mill-President von der Leyen fil-plenarja tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni attwali tal-istrateġija tal-UE għat-tilqim kontra l-COVID-19, 10 ta' Frar 2021. https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/speech_21_505

11

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/105 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/105

---

P9_TA(2021)0436

Strateġija tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar strateġija tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan (2021/2006(INI))

(2022/C 184/08)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 192 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 192 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-ftehim adottat fil-21 Konferenza tal-Partijiet (COP21) għall-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) li saret f'Pariġi fit-12 ta' Diċembru 2015 (il-Ftehim ta' Pariġi), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim adottat fil-21 Konferenza tal-Partijiet (COP21) għall-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) li saret f'Pariġi fit-12 ta' Diċembru 2015 (il-Ftehim ta' Pariġi),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Azzjoni Klimatika (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Azzjoni Klimatika (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (2),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Mejju 2020 dwar Strateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030: Inreġġgħu n-natura lura f'ħajjitna (COM(2020)0380), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Mejju 2020 dwar Strateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030: Inreġġgħu n-natura lura f'ħajjitna (COM(2020)0380),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Mejju 2020 dwar l-Istrateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (COM(2020)0381), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Mejju 2020 dwar l-Istrateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (COM(2020)0381),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 dwar strateġija tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan (COM(2020)0663), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 dwar strateġija tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan (COM(2020)0663),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar l-emerġenza klimatika u ambjentali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar l-emerġenza klimatika u ambjentali (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2020 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2020 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Frar 2021 dwar il-Pjan ta' Azzjoni ġdid għall-Ekonomija Ċirkolari (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Frar 2021 dwar il-Pjan ta' Azzjoni ġdid għall-Ekonomija Ċirkolari (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttivi dwar il-Kwalità tal-Arja Ambjentali: id-Direttiva 2004/107/KE u d-Direttiva 2008/50/KE (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttivi dwar il-Kwalità tal-Arja Ambjentali: id-Direttiva 2004/107/KE u d-Direttiva 2008/50/KE (6),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' Ottubru 2018 tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija, bit-titolu “The Future of the Petrochemicals: Towards more sustainable plastics and fertilizers” (Il-Futur tal-Petrokimiċi: Lejn plastik u fertilizzanti aktar sostenibbli), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' Ottubru 2018 tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija, bit-titolu “The Future of the Petrochemicals: Towards more sustainable plastics and fertilizers” (Il-Futur tal-Petrokimiċi: Lejn plastik u fertilizzanti aktar sostenibbli),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport dwar id-Diskrepanza fl-Emissjonijiet tal-Programm Ambjentali tan-NU tas-26 ta' Novembru 2019, u l-ewwel rapport ta' sinteżi tiegħu dwar il-produzzjoni tal-fjuwils fossili tal-20 ta' Novembru 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport dwar id-Diskrepanza fl-Emissjonijiet tal-Programm Ambjentali tan-NU tas-26 ta' Novembru 2019, u l-ewwel rapport ta' sinteżi tiegħu dwar il-produzzjoni tal-fjuwils fossili tal-20 ta' Novembru 2019,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Programm Ambjentali tan-NU tas-6 ta' Mejju 2021 bit-titolu “Global Methane Assessment: Benefits and Costs of Mitigating Methane Emissions” (Valutazzjoni Globali tal-Metan: Benefiċċji u Spejjeż tal-Mitigazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Metan), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Programm Ambjentali tan-NU tas-6 ta' Mejju 2021 bit-titolu “Global Methane Assessment: Benefits and Costs of Mitigating Methane Emissions” (Valutazzjoni Globali tal-Metan: Benefiċċji u Spejjeż tal-Mitigazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Metan),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija tat-18 ta' Mejju 2021 bit-titolu “Net Zero by 2050: A Roadmap for the Global Energy Sector” (Newtralità Klimatika sal-2050 – Pjan Direzzjonali għas-Settur tal-Enerġija Globali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija tat-18 ta' Mejju 2021 bit-titolu “Net Zero by 2050: A Roadmap for the Global Energy Sector” (Newtralità Klimatika sal-2050 – Pjan Direzzjonali għas-Settur tal-Enerġija Globali),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tat-23 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Il-Kwalità tal-arja fl-Ewropa – rapport 2020”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tat-23 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Il-Kwalità tal-arja fl-Ewropa – rapport 2020”,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport ta' Valutazzjoni Globali dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi tal-2019 tal-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi (IPBES), u r-Rapport ta' Ħidma tal-2020 dwar il-Bijodiversità u l-Pandemiji, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport ta' Valutazzjoni Globali dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi tal-2019 tal-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi (IPBES), u r-Rapport ta' Ħidma tal-2020 dwar il-Bijodiversità u l-Pandemiji,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni xjentifika ta' Marzu 2020 tal-Grupp ta' Konsulenti Xjentifiċi Ewlenin għall-Kummissjoni bit-titolu “Towards a Sustainable Food System: Moving from food as a commodity to food as more of a common good” (Lejn Sistema tal-Ikel Sostenibbli: Nitbiegħdu minn ikel bħala komodità u nimxu aktar lejn ikel bħala ġid komuni:), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni xjentifika ta' Marzu 2020 tal-Grupp ta' Konsulenti Xjentifiċi Ewlenin għall-Kummissjoni bit-titolu “Towards a Sustainable Food System: Moving from food as a commodity to food as more of a common good” (Lejn Sistema tal-Ikel Sostenibbli: Nitbiegħdu minn ikel bħala komodità u nimxu aktar lejn ikel bħala ġid komuni:),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A9-0277/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A9-0277/2021),

| A. | billi l-metan huwa gass serra qawwi, u huwa 80 darba aktar qawwi mid-diossidu tal-karbonju (CO2) fuq perjodu ta' 20 sena, li jagħmlu t-tieni l-aktar gass serra importanti, kif ukoll inkwinant prekursur għall-ożonu troposferiku (O3), u jikkontribwixxi għal madwar kwart tat-tisħin globali esperjenzat illum (7); billi l-metan huwa responsabbli għal 10 % tal-emissjonijiet totali tal-gassijiet serra fl-UE; billi l-perkorsi mmudellati mir-Rapport Speċjali tal-1,5 oC tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC), is-Sitt Rapport ta' Valutazzjoni tal-IPCC u l-Valutazzjoni tal-Metan Globali tal-2021 tal-Programm Ambjentali tan-NU (UNEP) li jillimitaw it-tisħin globali għal 1,5 oC mingħajr ebda eċċess jew b'eċċess limitat jinvolvu tnaqqis kbir fl-emissjonijiet tal-metan; billi skont il-UNEP, it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan ikkawżati mill-bniedem b'sa 45 % jevita kważi 0,3 oC ta' tisħin globali sad-deċennju tal-2040 u jikkomplementa l-isforzi kollha ta' mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima fit-tul; |
| --- | --- |

A.

billi l-metan huwa gass serra qawwi, u huwa 80 darba aktar qawwi mid-diossidu tal-karbonju (CO2) fuq perjodu ta' 20 sena, li jagħmlu t-tieni l-aktar gass serra importanti, kif ukoll inkwinant prekursur għall-ożonu troposferiku (O3), u jikkontribwixxi għal madwar kwart tat-tisħin globali esperjenzat illum (7); billi l-metan huwa responsabbli għal 10 % tal-emissjonijiet totali tal-gassijiet serra fl-UE; billi l-perkorsi mmudellati mir-Rapport Speċjali tal-1,5 oC tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC), is-Sitt Rapport ta' Valutazzjoni tal-IPCC u l-Valutazzjoni tal-Metan Globali tal-2021 tal-Programm Ambjentali tan-NU (UNEP) li jillimitaw it-tisħin globali għal 1,5 oC mingħajr ebda eċċess jew b'eċċess limitat jinvolvu tnaqqis kbir fl-emissjonijiet tal-metan; billi skont il-UNEP, it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan ikkawżati mill-bniedem b'sa 45 % jevita kważi 0,3 oC ta' tisħin globali sad-deċennju tal-2040 u jikkomplementa l-isforzi kollha ta' mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima fit-tul;

| B. | billi fir-rapport tagħha bit-titolu “Net Zero by 2050: A Roadmap for the Global Energy Sector” (Newtralità Klimatika sal-2050: Pjan Direzzjonali għas-Settur tal-Enerġija Globali) l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija tindika li l-emissjonijiet tal-metan mill-fjuwils fossili għandhom jitnaqqsu b'75 % bejn l-2020 u l-2030 fix-xenarju ta' emissjonijiet żero netti; |
| --- | --- |

B.

billi fir-rapport tagħha bit-titolu “Net Zero by 2050: A Roadmap for the Global Energy Sector” (Newtralità Klimatika sal-2050: Pjan Direzzjonali għas-Settur tal-Enerġija Globali) l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija tindika li l-emissjonijiet tal-metan mill-fjuwils fossili għandhom jitnaqqsu b'75 % bejn l-2020 u l-2030 fix-xenarju ta' emissjonijiet żero netti;

| C. | billi ammont kbir tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-metan l-aktar kosteffettiv jista' jinkiseb fis-settur tal-enerġija; billi skont il-Valutazzjoni tal-Metan Globali tal-UNEP, l-emissjonijiet tal-metan jistgħu jitnaqqsu b'45 % sal-aħħar ta' dan id-deċennju u huwa possibbli li jsir tnaqqis rapidu u sinifikanti fl-emissjonijiet tal-metan bl-użu ta' teknoloġiji eżistenti u bi spiża baxxa ħafna; billi l-Methane Tracker tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija jistma li madwar 40 % tal-emissjonijiet tal-metan relatati mal-enerġija jistgħu jitnaqqsu bl-ebda spiża netta, prinċipalment billi jissewwew it-tnixxijiet tal-metan u jiġu eliminati l-ventijiet fis-settur tal-fjuwils fossili; |
| --- | --- |

C.

billi ammont kbir tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-metan l-aktar kosteffettiv jista' jinkiseb fis-settur tal-enerġija; billi skont il-Valutazzjoni tal-Metan Globali tal-UNEP, l-emissjonijiet tal-metan jistgħu jitnaqqsu b'45 % sal-aħħar ta' dan id-deċennju u huwa possibbli li jsir tnaqqis rapidu u sinifikanti fl-emissjonijiet tal-metan bl-użu ta' teknoloġiji eżistenti u bi spiża baxxa ħafna; billi l-Methane Tracker tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija jistma li madwar 40 % tal-emissjonijiet tal-metan relatati mal-enerġija jistgħu jitnaqqsu bl-ebda spiża netta, prinċipalment billi jissewwew it-tnixxijiet tal-metan u jiġu eliminati l-ventijiet fis-settur tal-fjuwils fossili;

| D. | billi d-Direttorat Ġenerali għas-Servizzi ta' Riċerka Parlamentari tiegħu nnota l-fatt li l-emissjonijiet tal-metan ġejjin minn firxa wiesgħa ta' setturi, jiġifieri l-agrikoltura, l-iskart u l-enerġija, u li, ladarba jkun fl-atmosfera, il-metan jitħallat sew ma' gassijiet oħra, u b'hekk ikun diffiċli li jitkejjel u jiġi rrappurtat; billi l-inċertezza dwar id-data dwar l-emissjonijiet tal-metan hija tipikament ħafna akbar meta mqabbla mal-emissjonijiet tas-CO2 meta jiġu esklużi l-emissjonijiet tal-foresti u emissjonijiet oħra relatati mal-użu tal-art; billi studji reċenti stmaw li l-emissjonijiet antropoġeniċi globali tal-metan fossili huma sottovalutati b'madwar 25 sa 40 % (8); |
| --- | --- |

D.

billi d-Direttorat Ġenerali għas-Servizzi ta' Riċerka Parlamentari tiegħu nnota l-fatt li l-emissjonijiet tal-metan ġejjin minn firxa wiesgħa ta' setturi, jiġifieri l-agrikoltura, l-iskart u l-enerġija, u li, ladarba jkun fl-atmosfera, il-metan jitħallat sew ma' gassijiet oħra, u b'hekk ikun diffiċli li jitkejjel u jiġi rrappurtat; billi l-inċertezza dwar id-data dwar l-emissjonijiet tal-metan hija tipikament ħafna akbar meta mqabbla mal-emissjonijiet tas-CO2 meta jiġu esklużi l-emissjonijiet tal-foresti u emissjonijiet oħra relatati mal-użu tal-art; billi studji reċenti stmaw li l-emissjonijiet antropoġeniċi globali tal-metan fossili huma sottovalutati b'madwar 25 sa 40 % (8);

| E. | billi ma hemm l-ebda politika fl-UE biex speċifikament jiġu stabbiliti miżuri biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan b'mod transsettorjali; |
| --- | --- |

E.

billi ma hemm l-ebda politika fl-UE biex speċifikament jiġu stabbiliti miżuri biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan b'mod transsettorjali;

| F. | billi l-metan huwa gass prekursur għall-ożonu troposferiku (O3) li huwa sustanza dannuża u jikkontribwixxi għat-tniġġis tal-arja; billi t-tniġġis tal-arja huwa l-akbar riskju għas-saħħa ambjentali fl-Ewropa (9), u li l-ożonu troposferiku jikkontribwixxi għal kważi 20 000 mewta prematura kull sena (10); billi l-indirizzar tal-emissjonijiet tal-metan, għalhekk, mhuwiex biss prijorità ambjentali u klimatika iżda wkoll huwa meħtieġ biex titħares is-saħħa taċ-ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

F.

billi l-metan huwa gass prekursur għall-ożonu troposferiku (O3) li huwa sustanza dannuża u jikkontribwixxi għat-tniġġis tal-arja; billi t-tniġġis tal-arja huwa l-akbar riskju għas-saħħa ambjentali fl-Ewropa (9), u li l-ożonu troposferiku jikkontribwixxi għal kważi 20 000 mewta prematura kull sena (10); billi l-indirizzar tal-emissjonijiet tal-metan, għalhekk, mhuwiex biss prijorità ambjentali u klimatika iżda wkoll huwa meħtieġ biex titħares is-saħħa taċ-ċittadini tal-UE;

| G. | billi ż-żidiet fl-emissjonijiet tal-metan għandhom impatt fuq il-bijodiversità u saħansitra fuq is-sigurtà tal-ikel; billi t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan jista' jġib benefiċċji multipli minbarra l-effetti tat-tkessiħ tiegħu, inklużi rendimenti ogħla tal-għelejjel u sigurtà tal-ikel; |
| --- | --- |

G.

billi ż-żidiet fl-emissjonijiet tal-metan għandhom impatt fuq il-bijodiversità u saħansitra fuq is-sigurtà tal-ikel; billi t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan jista' jġib benefiċċji multipli minbarra l-effetti tat-tkessiħ tiegħu, inklużi rendimenti ogħla tal-għelejjel u sigurtà tal-ikel;

| H. | billi l-leġiżlazzjoni tal-UE li tgħin biex tipprovdi informazzjoni dwar l-emissjonijiet tal-metan teżisti diġà, inkluż ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 dwar il-ħolqien ta' Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti (11) u d-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali (12) (Direttiva dwar l-Emissjonijiet Industrijali (IED)), iżda bħalissa m'hemm l-ebda politika fl-UE mmirata speċifikament biex tnaqqas l-emissjonijiet tal-metan; |
| --- | --- |

H.

billi l-leġiżlazzjoni tal-UE li tgħin biex tipprovdi informazzjoni dwar l-emissjonijiet tal-metan teżisti diġà, inkluż ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 dwar il-ħolqien ta' Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti (11) u d-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali (12) (Direttiva dwar l-Emissjonijiet Industrijali (IED)), iżda bħalissa m'hemm l-ebda politika fl-UE mmirata speċifikament biex tnaqqas l-emissjonijiet tal-metan;

| I. | billi l-Liġi Ewropea dwar il-Klima timpenja lill-UE tilħaq in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, b'żieda fit-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' mill-anqas 55 % sal-2030, f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi; billi l-indirizzar tal-emissjonijiet tal-metan relatati mal-enerġija huwa komponent ewlieni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew bħala s-settur fejn jista' jinkiseb l-akbar iffrankar kosteffettiv tal-emissjonijiet tal-metan; billi l-miżuri fis-setturi tal-agrikoltura u tal-iskart huma meħtieġa wkoll biex jintlaħqu l-miri klimatiċi tal-UE; billi l-istrateġija tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan tinnota li l-UE għandu jkollha rwol ewlieni wkoll fl-iżgurar tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan fil-livell globali, bħala l-akbar importatur globali tal-fjuwils fossili u attur sinifikanti fis-settur agrikolu; billi l-UE għandha tiżviluppa metodi effettivi għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u t-tnaqqis ta' dawn l-emissjonijiet fil-fora internazzjonali xierqa, filwaqt li tagħmel użu mir-regolamenti dwar l-importazzjoni; billi skont l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u abbażi tad-data rrappurtata mill-Istati Membri lill-UNFCCC, fl-UE 53 % tal-emissjonijiet antropoġeniċi tal-metan jiġu mill-agrikoltura, 26 % mill-iskart u 19 % mill-enerġija; |
| --- | --- |

I.

billi l-Liġi Ewropea dwar il-Klima timpenja lill-UE tilħaq in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, b'żieda fit-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' mill-anqas 55 % sal-2030, f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi; billi l-indirizzar tal-emissjonijiet tal-metan relatati mal-enerġija huwa komponent ewlieni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew bħala s-settur fejn jista' jinkiseb l-akbar iffrankar kosteffettiv tal-emissjonijiet tal-metan; billi l-miżuri fis-setturi tal-agrikoltura u tal-iskart huma meħtieġa wkoll biex jintlaħqu l-miri klimatiċi tal-UE; billi l-istrateġija tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan tinnota li l-UE għandu jkollha rwol ewlieni wkoll fl-iżgurar tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan fil-livell globali, bħala l-akbar importatur globali tal-fjuwils fossili u attur sinifikanti fis-settur agrikolu; billi l-UE għandha tiżviluppa metodi effettivi għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u t-tnaqqis ta' dawn l-emissjonijiet fil-fora internazzjonali xierqa, filwaqt li tagħmel użu mir-regolamenti dwar l-importazzjoni; billi skont l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u abbażi tad-data rrappurtata mill-Istati Membri lill-UNFCCC, fl-UE 53 % tal-emissjonijiet antropoġeniċi tal-metan jiġu mill-agrikoltura, 26 % mill-iskart u 19 % mill-enerġija;

| J. | billi aktar minn 80 % tal-gass fossili, 90 % taż-żejt u 40 % tal-faħam ikkonsmati fl-Ewropa huma importati, u billi l-biċċa l-kbira tal-emissjonijiet tal-metan li jirriżultaw mill-konsum tal-UE ta' fjuwils fossili jseħħu barra mill-UE, u b'hekk jagħmlu lill-UE l-aktar importatur dinji ta' gass fossili u mutur importanti tal-emissjonijiet globali tal-metan; billi t-tnixxija tal-metan matul il-produzzjoni u t-trasport tal-gass fossili hija kontributur sinifikanti għall-emissjonijiet tal-metan fis-settur tal-enerġija; billi t-titjib tad-detezzjoni u t-tiswija tat-tnixxijiet u regoli stetti dwar l-ivventjar u l-ivvampjar ta' rutina huma miżuri essenzjali biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan mis-settur tal-enerġija; |
| --- | --- |

J.

billi aktar minn 80 % tal-gass fossili, 90 % taż-żejt u 40 % tal-faħam ikkonsmati fl-Ewropa huma importati, u billi l-biċċa l-kbira tal-emissjonijiet tal-metan li jirriżultaw mill-konsum tal-UE ta' fjuwils fossili jseħħu barra mill-UE, u b'hekk jagħmlu lill-UE l-aktar importatur dinji ta' gass fossili u mutur importanti tal-emissjonijiet globali tal-metan; billi t-tnixxija tal-metan matul il-produzzjoni u t-trasport tal-gass fossili hija kontributur sinifikanti għall-emissjonijiet tal-metan fis-settur tal-enerġija; billi t-titjib tad-detezzjoni u t-tiswija tat-tnixxijiet u regoli stetti dwar l-ivventjar u l-ivvampjar ta' rutina huma miżuri essenzjali biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan mis-settur tal-enerġija;

| K. | billi l-emissjonijiet diffużi minn tagħmir li jnixxi, infrastruttura jew siti magħluqa u abbandunati kif ukoll emissjonijiet minn ivventjar u kombustjoni mhux kompluta tal-metan jirrappreżentaw il-maġġoranza tal-emissjonijiet tal-metan fis-settur tal-enerġija; |
| --- | --- |

K.

billi l-emissjonijiet diffużi minn tagħmir li jnixxi, infrastruttura jew siti magħluqa u abbandunati kif ukoll emissjonijiet minn ivventjar u kombustjoni mhux kompluta tal-metan jirrappreżentaw il-maġġoranza tal-emissjonijiet tal-metan fis-settur tal-enerġija;

| L. | billi t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan huwa indispensabbli fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u jrid jitwettaq fil-livelli globali u Ewropej, kif indikat fil-valutazzjoni tal-impatt għall-pjan tal-mira klimatika għall-2030 (13), li jiddikjara li l-mira ta' tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra ta' mill-inqas 55 % sal-2030 tirrikjedi li l-emissjonijiet tal-metan jiġu indirizzati f'konformità mal-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi; billi l-emissjonijiet tal-metan jikkontribwixxu għat-tniġġis tal-arja u għalhekk jeħtieġ li dawn l-emissjonijiet jiġu indirizzati sabiex tiġi protetta s-saħħa taċ-ċittadini tal-UE u jiġu evitati effetti negattivi fuq l-għelejjel u fuq l-stabbiltà tal-ekosistemi; billi għandhom jiġu evitati piżijiet amministrattivi eċċessivi fir-regolamentazzjoni tal-metan kemm bħala gass serra kif ukoll bħala inkwinant tal-arja; |
| --- | --- |

L.

billi t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan huwa indispensabbli fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u jrid jitwettaq fil-livelli globali u Ewropej, kif indikat fil-valutazzjoni tal-impatt għall-pjan tal-mira klimatika għall-2030 (13), li jiddikjara li l-mira ta' tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra ta' mill-inqas 55 % sal-2030 tirrikjedi li l-emissjonijiet tal-metan jiġu indirizzati f'konformità mal-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi; billi l-emissjonijiet tal-metan jikkontribwixxu għat-tniġġis tal-arja u għalhekk jeħtieġ li dawn l-emissjonijiet jiġu indirizzati sabiex tiġi protetta s-saħħa taċ-ċittadini tal-UE u jiġu evitati effetti negattivi fuq l-għelejjel u fuq l-stabbiltà tal-ekosistemi; billi għandhom jiġu evitati piżijiet amministrattivi eċċessivi fir-regolamentazzjoni tal-metan kemm bħala gass serra kif ukoll bħala inkwinant tal-arja;

| M. | billi l-landfills tal-iskart solidu muniċipali ġew identifikati bħala sorsi sinifikanti tal-metan u billi f'xi Stati Membri r-regolamenti tal-UE dwar il-landfills mhumiex applikati b'mod sodisfaċenti, speċjalment fir-rigward tal-kontroll tal-akkumulazzjoni u l-migrazzjoni tal-gassijiet tal-landfills; |
| --- | --- |

M.

billi l-landfills tal-iskart solidu muniċipali ġew identifikati bħala sorsi sinifikanti tal-metan u billi f'xi Stati Membri r-regolamenti tal-UE dwar il-landfills mhumiex applikati b'mod sodisfaċenti, speċjalment fir-rigward tal-kontroll tal-akkumulazzjoni u l-migrazzjoni tal-gassijiet tal-landfills;

| N. | billi skont il-Valutazzjoni Globali tal-Metan tal-UNEP, it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan ikkawżati mill-bniedem huwa waħda mill-aktar strateġiji kosteffettivi biex titnaqqas malajr ir-rata ta' tisħin u jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-isforzi globali biex iż-żieda fit-temperatura tiġi llimitata għal 1,5 oC; billi t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan jista' jkollu impatt kbir u aktar rapidu fuq it-tnaqqis tar-rata tat-tisħin globali mit-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2, peress li l-metan huwa forzatur klimatiku b'ħajja atmosferika ta' madwar 12-il sena qabel ma fl-aħħar mill-aħħar jiġi ddegradat f'CO2, fost sustanzi oħrajn; billi t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan jista' jipproduċi l-effett ta' tkessiħ l-aktar rapidu; billi dawn il-miżuri jridu jkunu komplementari għall-isforzi li jeħtiġilna nkomplu nagħmlu biex innaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2, fis-setturi kollha affettwati sabiex niksbu ekonomija newtrali għall-klima sal-2050. |
| --- | --- |

N.

billi skont il-Valutazzjoni Globali tal-Metan tal-UNEP, it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan ikkawżati mill-bniedem huwa waħda mill-aktar strateġiji kosteffettivi biex titnaqqas malajr ir-rata ta' tisħin u jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-isforzi globali biex iż-żieda fit-temperatura tiġi llimitata għal 1,5 oC; billi t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan jista' jkollu impatt kbir u aktar rapidu fuq it-tnaqqis tar-rata tat-tisħin globali mit-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2, peress li l-metan huwa forzatur klimatiku b'ħajja atmosferika ta' madwar 12-il sena qabel ma fl-aħħar mill-aħħar jiġi ddegradat f'CO2, fost sustanzi oħrajn; billi t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan jista' jipproduċi l-effett ta' tkessiħ l-aktar rapidu; billi dawn il-miżuri jridu jkunu komplementari għall-isforzi li jeħtiġilna nkomplu nagħmlu biex innaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2, fis-setturi kollha affettwati sabiex niksbu ekonomija newtrali għall-klima sal-2050.

| O. | billi ħafna mill-miżuri li jistgħu jittieħdu fil-livell ta' farm biex jitnaqqas il-metan huma effettivi wkoll għat-tnaqqis tal-ammonijaka, u b'hekk jikkostitwixxu rebħa doppja għall-kwalità tal-arja; |
| --- | --- |

O.

billi ħafna mill-miżuri li jistgħu jittieħdu fil-livell ta' farm biex jitnaqqas il-metan huma effettivi wkoll għat-tnaqqis tal-ammonijaka, u b'hekk jikkostitwixxu rebħa doppja għall-kwalità tal-arja;

| P. | billi, b'mod simili għas-CO2, ma hemm l-ebda differenza bejn il-molekuli tal-metan bijoġeniku u dak fossili; |
| --- | --- |

P.

billi, b'mod simili għas-CO2, ma hemm l-ebda differenza bejn il-molekuli tal-metan bijoġeniku u dak fossili;

| Q. | billi aktar minn nofs l-emissjonijiet globali tal-metan jirriżultaw mill-attivitajiet tal-bniedem fi tliet setturi: il-fjuwils fossili (35 %), l-iskart (20 %) u l-agrikoltura (40 %); billi fis-settur tal-fjuwils fossili, l-estrazzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni taż-żejt u tal-gass huma responsabbli għal 23 % u l-estrazzjoni tal-faħam hija responabbli għal 12 % tal-emissjonijiet antropoġeniċi globali tal-metan, rispettivament; billi fis-settur tal-iskart, il-landfills u l-ilma mormi huma responsabbli għal madwar 20 % tal-emissjonijiet antropoġeniċi globali tal-metan; billi fis-settur agrikolu, l-emissjonijiet tal-bhejjem mid-demel u mill-fermentazzjoni enterika jirrappreżentaw madwar 32 % u l-kultivazzjoni tar-ross tirrappreżenta 8 % tal-emissjonijiet antropoġeniċi globali tal-metan, rispettivament (14); |
| --- | --- |

Q.

billi aktar minn nofs l-emissjonijiet globali tal-metan jirriżultaw mill-attivitajiet tal-bniedem fi tliet setturi: il-fjuwils fossili (35 %), l-iskart (20 %) u l-agrikoltura (40 %); billi fis-settur tal-fjuwils fossili, l-estrazzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni taż-żejt u tal-gass huma responsabbli għal 23 % u l-estrazzjoni tal-faħam hija responabbli għal 12 % tal-emissjonijiet antropoġeniċi globali tal-metan, rispettivament; billi fis-settur tal-iskart, il-landfills u l-ilma mormi huma responsabbli għal madwar 20 % tal-emissjonijiet antropoġeniċi globali tal-metan; billi fis-settur agrikolu, l-emissjonijiet tal-bhejjem mid-demel u mill-fermentazzjoni enterika jirrappreżentaw madwar 32 % u l-kultivazzjoni tar-ross tirrappreżenta 8 % tal-emissjonijiet antropoġeniċi globali tal-metan, rispettivament (14);

| R. | billi hemm pjanijiet biex jiġi stabbilit osservatorju internazzjonali tal-emissjonijiet tal-metan b'kollaborazzjoni mal-UNEP, il-Koalizzjoni għall-Klima u għall-Arja Nadifa u l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija; |
| --- | --- |

R.

billi hemm pjanijiet biex jiġi stabbilit osservatorju internazzjonali tal-emissjonijiet tal-metan b'kollaborazzjoni mal-UNEP, il-Koalizzjoni għall-Klima u għall-Arja Nadifa u l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija;

| S. | billi l-intensità tal-emissjonijiet tal-metan fl-UE tvarja ħafna skont il-grad ta' dipendenza fuq is-sorsi tal-fjuwils fossili fit-taħlita tal-enerġija; billi l-gass huwa ta' natura tranżitorja biss meta titqies id-dipendenza tal-UE fuq pajjiżi terzi għall-provvista tal-enerġija tagħha; |
| --- | --- |

S.

billi l-intensità tal-emissjonijiet tal-metan fl-UE tvarja ħafna skont il-grad ta' dipendenza fuq is-sorsi tal-fjuwils fossili fit-taħlita tal-enerġija; billi l-gass huwa ta' natura tranżitorja biss meta titqies id-dipendenza tal-UE fuq pajjiżi terzi għall-provvista tal-enerġija tagħha;

Azzjonijiet transettorjali

| 1. | Jilqa' l-approċċ transsettorjali definit fl-istrateġija tal-UE biex jitnaqqsu u jiġu mitigati l-emissjonijiet tal-metan; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi qafas leġiżlattiv ġust, komprensiv u ċar, li jistabbilixxi miżuri vinkolanti u miri għat-tnaqqis tal-metan li jkopru s-setturi kollha, li jwassal għal tnaqqis sinifikanti fl-emissjonijiet tal-metan fl-UE sal-2030, f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi u mal-perkorsi mmudellati li jillimitaw it-tisħin globali għal 1,5 oC mir-Rapport Speċjali tal-IPCC ta' 1,5 oC, mas-Sitt Rapport ta' Valutazzjoni tal-IPCC u mal-Valutazzjoni Globali tal-Metan tal-UNEP, sabiex jinkisbu l-objettivi ambjentali u klimatiċi tal-UE f'sinerġija man-negozji Ewropej u internazzjonali; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jenfasizza l-importanza li jinkiseb tnaqqis immedjat u rapidu fl-emissjonijiet tal-metan f'dan id-deċennju bħala waħda mill-aktar miżuri effettivi għall-azzjoni klimatika tal-UE, filwaqt li tingħata attenzjoni għas-sostenibbiltà ekonomika u klimatika; jinnota li t-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-metan jikkomplementa t-tnaqqis meħtieġ fl-emissjonijiet tas-CO2 u li ħafna mit-tnaqqis fl-emissjonijiet meħtieġ mill-Ftehim ta' Pariġi jista' diġà jinkiseb permezz ta' mitigazzjoni tal-metan bi prezz baxx u teknikament fattibbli; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jissuġġerixxu u jinnegozjaw ftehim globali vinkolanti dwar il-mitigazzjoni tal-metan fil-laqgħa tal-COP26 fi Glasgow f'konformità mal-perkorsi mmudellati li jillimitaw it-tisħin globali għal 1,5 oC mir-Rapport Speċjali tal-IPCC ta' 1,5 oC, mas-Sitt Rapport ta' Valutazzjoni tal-IPCC u mal-Valutazzjoni Globali tal-Metan tal-UNEP; jinnota li l-Valutazzjoni Globali tal-Metan tal-UNEP ikkwantifikat il-benefiċċji globali assoċjati mal-impatti kollha tas-suq u mhux tas-suq għal madwar USD 4 300 għal kull tunnellata ta' metan imnaqqsa u stmat li madwar 1 430 mewta prematura fis-sena jistgħu jiġu evitati għal kull miljun tunnellata mnaqqsa; jemmen li valutazzjoni tal-impatt li takkumpanja l-proposta leġiżlattiva li ġejja għandha għalhekk tikkunsidra l-kosti tal-azzjonijiet proposti kif ukoll il-kosti tan-nuqqas ta' azzjoni jew ta' azzjoni mdewma; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Iqis li huwa tal-akbar importanza li s-setturi kollha li jemettu l-metan inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom; jirrikonoxxi l-ħtieġa li tiġi żgurata tranżizzjoni ġusta għas-setturi fejn it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan jista' jkollu impatti soċjoekonomiċi; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jissottolinja l-importanza li jiġu adottati monitoraġġ, rappurtar u verifika obbligatorji (MRV) għas-setturi kollha li jemettu l-metan, inkluż permezz tal-adozzjoni ta' regoli, standards u metodoloġiji; jenfasizza l-importanza, barra minn hekk, li jiġu adottati programmi obbligatorji ta' detezzjoni u tiswija tat-tnixxijiet (LDAR) li jkopru l-katina tal-provvista kollha fis-setturi tal-enerġija u tal-petrokimiċi; jistieden lill-Kummissjoni tfittex għodod effettivi biex ittejjeb il-kwalità tal-monitoraġġ u r-rappurtar ta' dawn l-emissjonijiet fis-setturi kollha kkonċernati; jenfasizza li d-data tar-rappurtar dwar l-emissjonijiet tal-metan għandha tkun pubblika jew, fil-każ ta' informazzjoni sensittiva, disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti u l-verifikaturi indipendenti; jenfasizza, madankollu, li n-nuqqas ta' data mhuwiex raġuni biex ma titkompliex l-azzjoni biex jitnaqqsu u jittaffew l-emissjonijiet antropoġeniċi tal-metan; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jissottolinja l-ħtieġa li l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-klima u l-ambjent tiġi riveduta b'mod koerenti biex tirrifletti ambizzjoni msaħħa f'konformità mal-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi qafas leġiżlattiv globali u vinkolanti dwar l-emissjonijiet tal-metan, biex jiġu evitati duplikazzjonijiet bla bżonn bejn il-leġiżlazzjoni, biex tiġi żgurata l-konsistenza tad-Direttiva dwar l-Impenji Nazzjonali għat-Tnaqqis tal-Emissjonijiet (15) ma' li jintlaħqu l-objettivi tal-UE dwar il-kwalità tal-arja, l-għanijiet klimatiċi tagħha għall-2030, u l-objettiv tagħha li tikseb newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, kif stabbilit fil-Liġi Ewropea dwar il-Klima u, konsegwentement, biex tirrevedi mill-aktar fis possibbli d-Direttiva dwar l-Impenji Nazzjonali għat-Tnaqqis tal-Emissjonijiet; jissottolinja li l-miri vinkolanti għat-tnaqqis tal-emissjonijiet għall-Istati Membri fir-Regolament dwar il-Kondiviżjoni tal-Isforzi (16) huma wieħed mill-għodod leġiżlattivi ewlenin biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan bħala parti mit-tnaqqis kumplessiv tal-gassijiet serra, flimkien mar-reviżjoni li jmiss tad-Direttiva dwar l-IED u leġiżlazzjoni oħra; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jemmen li bħala parti mir-rieżami ġenerali tal-leġiżlazzjoni applikabbli biex jintlaħqu l-miri stabbiliti mil-Liġi Ewropea dwar il-Klima, huwa xieraq li jiġu adottati miri vinkolanti tal-UE għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan; jinnota l-proposta fl-Istrateġija dwar il-Metan biex tiġi riveduta d-Direttiva dwar l-Impenji Nazzjonali għat-Tnaqqis tal-Emissjonijiet u jilqa' l-inklużjoni tal-metan fost l-inkwinanti rregolati; jistieden lill-Kummissjoni, barra minn hekk, tinkludi l-metan fil-lista ta' inkwinanti stabbilita fl-Anness II għall-IED u tespandi l-kamp ta' applikazzjoni tal-IED biex tkopri aħjar is-setturi li jemettu l-metan; jemmen li l-miri nazzjonali fil-qafas tar-Regolament dwar il-Kondiviżjoni tal-Isforzi fir-rigward tal-emissjonijiet tal-metan iridu jitfasslu b'kunsiderazzjoni sħiħa tal-impatt klimatiku ogħla fuq terminu qasir tal-metan u l-potenzjal li jitnaqqas il-metan fl-atmosfera biex jingħata kontribut għan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jisħaq fuq l-importanza li jiġi żviluppat inventarju tal-UE tal-aħjar prattiki u tat-teknoloġiji disponibbli biex tiġi promossa l-adozzjoni usa' ta' azzjonijiet ta' mitigazzjoni innovattivi fis-setturi relevanti kollha; jissottolinja li tali prattiki u teknoloġiji għandhom jeħtieġu bażi xjentifika robusta u għandhom ikunu konformi mal-objettivi ambjentali u li jeħtieġ li jiġu studjati d-differenzi fl-aċċess għall-operaturi għal dawn il-prattiki u teknoloġiji; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jirrimarka li skont il-Valutazzjoni Globali tal-Metan tal-UNEP, it-tnaqqis tal-ħela u t-telf tal-ikel, flimkien mal-qalba lejn enerġija rinnovabbli u aktar effiċjenza enerġetika, jistgħu jnaqqsu l-emissjonijiet globali tal-metan b'15 % sal-2030, u jissarrfu wkoll f'benefiċċji komplementari bħal għajnuna biex tittaffa l-pressjoni fuq it-trobbija tal-bhejjem ruminanti u l-produzzjoni tal-għelejjel; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jisħaq li l-miżuri regolatorji li ġejjin dwar il-metan għandhom ikunu intiżi biex jiksbu tnaqqis sinifikanti fl-emissjonijiet malajr u bl-aktar mod kosteffettiv possibbli u jipprovdu inċentivi u appoġġ lill-kumpaniji sabiex jiksbu standards ta' rendiment b'mod ottimali, filwaqt li jirrispettaw bis-sħiħ il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas; jissottolinja l-fatt li skont il-Valutazzjoni Globali tal-Metan tal-UNEP, madwar 60 % tal-miżuri mmirati disponibbli fis-setturi tal-enerġija, tal-iskart u s-settur agrikolu huma bi prezz baxx, filwaqt li 50 % għandhom spejjeż negattivi; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jirrikonoxxi l-importanza ta' inizjattivi volontarji tal-industrija mmirati lejn it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan u l-ħtieġa li dawn jiġu appoġġjati; jissottolinja, madankollu, li hemm limiti għal dak li jista' jinkiseb permezz ta' azzjoni volontarja biss u li issa jinħtieġu miżuri regolatorji biex jitħaffef it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan meħtieġ biex jintlaħqu l-objettivi klimatiċi tal-Ftehim ta' Pariġi; iqis li l-inizjattivi regolatorji għandhom iqisu l-aħjar prattiki minn azzjonijiet volontarji eżistenti u jridu jkunu preċeduti minn valutazzjonijiet tal-impatt bir-reqqa, jinvolvu lill-partijiet ikkonċernati kollha sabiex jiżguraw il-fattibbiltà u l-effikaċja tal-inizjattivi regolatorji proposti, u jqisu l-prezz ekonomiku, soċjali u ambjentali kemm tal-azzjoni kif ukoll tan-nuqqas ta' azzjoni, kif ukoll l-ambjent, is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u l-applikazzjoni effettiva tal-prinċipju “tagħmilx ħsara sinifikanti”; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni tanalizza l-implikazzjonijiet għall-politiki u l-miżuri tal-użu ta' orizzont ta' 20 sena għall-potenzjal tat-tisħin globali, bħala komplement għall-perjodu ta' żmien ta' 100 sena attwalment użat skont il-linji gwida tal-UNFCCC dwar l-inventarji tal-gassijiet serra; jinnota li trasparenza akbar dwar l-implikazzjonijiet tat-tisħin globali fuq terminu qasir tal-emissjonijiet tal-metan tgħin biex il-politiki tal-UE dwar il-klima jiġu infurmati aħjar; jenfasizza li l-użu ta' tali metrika komplementari bl-ebda mod m'għandu jintuża biex tittardja l-azzjoni meħtieġa biex jitnaqqsu drastikament u rapidament ukoll l-emissjonijiet tas-CO2; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi l-metan fil-qafas ta' monitoraġġ ta' tniġġis żero; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jiġbed l-attenzjoni għan-nuqqas ta' tmexxija globali dwar il-mitigazzjoni tal-emissjonijiet tal-metan, billi ftit li xejn ittieħdet azzjoni rigward il-metan fil-livell internazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni tagħmel it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan prijorità ewlenija fid-diplomazija tagħha dwar il-klima u biex tieħu azzjoni, b'mod partikolari permezz ta' perkors ibbażat fuq in-NU, fil-qafas tar-relazzjonijiet diplomatiċi u esterni tal-UE sabiex tippromwovi ftehim internazzjonali dwar il-mitigazzjoni tal-metan, tippromwovi azzjoni koordinata biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan, kif ukoll taġġorna r-rekwiżiti ta' mitigazzjoni tal-metan; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja t-twaqqif ta' osservatorju internazzjonali indipendenti dwar l-emissjonijiet tal-metan, fi sħubija mal-UNEP, mal-Koalizzjoni għall-Klima u għall-Arja Nadifa u mal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija, li għandu jkun inkarigat mill-ġbir, mir-rikonċiljazzjoni, mill-verifika u mill-pubblikazzjoni ta' data dwar l-emissjonijiet antropoġeniċi tal-metan fil-livell globali u mill-iżvilupp ta' indiċi tal-provvista tal-metan; jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni tixtieq tmexxi din l-inizjattiva, inkluż billi timmobilizza l-fondi; jemmen li d-data indipendenti, komparabbli, verifikabbli u trasparenti dwar l-emissjonijiet hija essenzjali biex jinkiseb għarfien dwar id-daqs tal-problema tal-emissjonijiet u biex tiġi miġġielda s-sottovalutazzjoni tad-daqs u l-kwantità tat-tnixxijiet; jemmen li osservatorju bħal dan għandu jħares lejn l-emissjonijiet tal-metan fis-setturi rilevanti kollha; jenfasizza li d-disponibbiltà ta' data dettaljata dwar l-emissjonijiet għandha twassal biex il-gvernijiet u r-regolaturi jkunu jistgħu jinfurzaw il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas; |
| --- | --- |

14.

Enerġija

| 15. | Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida tal-UE dwar l-Integrazzjoni tas-Sistema tal-Enerġija (17); |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jinnota li kważi 20 % tal-emissjonijiet tal-metan tal-UE ġejjin mis-settur tal-enerġija, inkluż l-estrazzjoni, il-produzzjoni, l-ipproċessar, it-trasport, il-ħżin, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni taż-żejt u tal-gass; jirrikonoxxi li l-importazzjonijiet jirrappreżentaw aktar minn 80 % taż-żejt u tal-gass ikkunsmati fl-UE u li l-biċċa l-kbira tal-emissjonijiet tal-metan assoċjati maż-żejt u mal-gass iseħħu barra mill-UE; jirrikonoxxi li l-fjuwils fossili ma għandhom l-ebda rwol fit-tul fit-taħlita tal-enerġija tal-Unjoni u jistieden lill-Istati Membri, f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni, jadottaw pjanijiet nazzjonali sabiex jeliminaw gradwalment il-fjuwils fossili kollha malajr kemm jista' jkun sabiex tintlaħaq in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, flimkien ma' tranżizzjoni lejn sistema tal-enerġija effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija u bbażata ħafna fuq sorsi rinnovabbli fl-Unjoni; jemmen li dan għandu jkun marbut mar-rieżami u l-aġġornament tal-pjanijiet nazzjonali dwar l-enerġija u l-klima u li l-Kummissjoni għandha tevalwa dawn il-pjanijiet bħala parti mill-istadju ta' valutazzjoni; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Itenni s-sejħa tiegħu fir-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 (18) li tħeġġeġ lill-Istati Membri – abbażi tal-prinċipju ta' prekawzjoni u l-prinċipju li għandha tittieħed azzjoni preventiva, u filwaqt li jitqiesu r-riskji u l-klima negattiva, l-impatti ambjentali u fuq il-bijodiversità involuti fil-fratturazzjoni idrawlika għall-estrazzjoni ta' idrokarburi mhux konvenzjonali – biex ma jawtorizzaw l-ebda operazzjoni ġdida tal-fratturazzjoni idrawlika fl-UE u biex itemmu l-operazzjonijiet eżistenti kollha; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jitlob li jitwaqqaf l-appoġġ tal-UE għall-espansjoni tal-infrastruttura tal-fjuwils fossili; ifakkar li skont l-aħħar rapport tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija dwar l-ilħuq tal-objettiv ta' emissjonijiet żero netti sal-2050, ma hemm bżonn tal-ebda investiment fi provvisti ġodda ta' fjuwils fossili skont il-perkors tagħha lejn emissjonijiet żero netti, li hija konklużjoni kondiviża mill-Kummissjoni fil-proposta tagħha għal regolament biex jiġu mmodifikati l-linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea (19); |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jinnota li għadd sinifikanti ta' bjar tal-gass li waqqfu l-produzzjoni għadhom jarmu l-metan fl-atmosfera; jistieden lill-awtoritajiet kompetenti jadottaw politiki biex jiżguraw li l-bjar li s-sjieda tagħhom tista' tiġi dokumentata, jiġu magħluqa jew mimlija biex titwaqqaf it-tnixxija tal-metan u jiġi żgurat li dawk responsabbli għat-tnixxijiet qegħdin iħallsu l-ispejjeż; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jinnota li xi pajjiżi mhux tal-UE diġà introduċew projbizzjoni fuq l-ivventjar u l-ivvampjar; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi leġiżlazzjoni għas-settur tal-enerġija b'regoli vinkolanti dwar l-MRV, li tibni fuq il-metodoloġija tal-Qafas 2.0 tas-Sħubija dwar l-Emissjonijiet tal-Metan miż-Żejt u mill-Gass (OGMP) u tal-LDAR obbligatorju, inkluż dwar l-importazzjonijiet, li għandhom ikunu mibnija fuq l-aħjar prattiki u applikati tul il-katina kollha tal-provvista; jemmen, barra minn hekk, li d-detezzjoni ta' tnixxijiet għandha tkun segwita minn żamma tajba ta' rekords u rekwiżit li t-tnixxijiet potenzjali jissewwew f'perjodu ta' żmien ċar; jilqa' l-kunsiderazzjoni ta' regoli li jkopru l-katina tal-provvista kollha biex jiġu pprojbiti l-ivventjar u l-ivvampjar ta' rutina fis-settur tal-enerġija sal-punt tal-produzzjoni, ħlief f'każijiet eċċezzjonali meħtieġa għal raġunijiet ta' sikurezza; iqis li l-użu bħala materja prima tal-gass u ż-żejt fossili, inkluż għal skopijiet mhux ta' enerġija bħall-produzzjoni ta' petrokimiċi, għandu jiġi inkluż f'tali proposta; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jinnota li l-gass u ż-żejt fossili jintużaw fis-settur tal-enerġija u fis-settur petrokimiku u li għalhekk iż-żewġ setturi jikkontribwixxu għall-metan emess fil-bjar tal-gass fossili u taż-żejt u fl-impjanti tal-ipproċessar; jinnota li, skont l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija, il-petrokimiċi jammontaw għal 8 % u 14 % tad-domanda primarja totali għall-gass u għaż-żejt fossili, u li dawn il-perċentwali huma mistennija li jiżdiedu; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-obbligi tal-MRV u l-LDAR, u r-regolamenti dwar l-ivventjar u l-ivvampjar ta' rutina japplikaw bl-istess mod għall-gass fossili u ż-żejt użati fis-settur petrokimiku; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni, meta tkun qed tħejji l-leġiżlazzjoni futura tagħha dwar l-emissjonijiet tal-metan, tqis kif xieraq li l-investimenti mwettqa mill-operaturi tal-infrastruttura biex jindirizzaw it-tnixxijiet tal-metan għandhom jiġu rikonoxxuti fl-ambitu tal-attivitajiet regolati bħala sinjal tal-importanza kemm tas-sikurezza kif ukoll tal-attivitajiet sostenibbli, li jistgħu jiġu inċentivati mill-awtoritajiet regolatorji; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jenfasizza li l-produzzjoni u t-trasport tal-gass naturali likwifikat mhux biss huma estremament ineffiċjenti minħabba t-telf tal-enerġija permezz tal-proċessi tal-likwefazzjoni u t-tkessiħ, iżda jżidu wkoll b'mod sproporzjonat mal-emissjonijiet tal-metan mis-settur taż-żejt u tal-gass; jinnota bi tħassib l-adozzjoni tal-gass naturali likwifikat bħala fjuwil għat-trasport fis-settur tat-tbaħħir; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jirrikonoxxi li l-importazzjonijiet jinkludu aktar minn 80 % taż-żejt u tal-gass ikkunsmati fl-UE u li l-biċċa l-kbira tal-emissjonijiet tal-metan assoċjati maż-żejt u mal-gass iseħħu barra mill-UE, u b'hekk jikkontribwixxu għal emissjonijiet sinifikanti tal-metan madwar id-dinja; jistieden lill-Kummissjoni tagħmel l-importazzjonijiet kollha tal-fjuwils fossili fl-Unjoni soġġetti għall-konformità tagħhom mar-regolamenti tal-UE dwar l-MRV, l-LDAR, u r-regoli dwar l-ivventjar u l-ivvampjar, applikabbli għall-katina tal-valur kollha tal-fjuwils fossili, sal-produzzjoni u bl-inklużjoni tagħha; jemmen li għandha tiġi stabbilita sistema kredibbli biex jiġi żgurat li l-importazzjonijiet ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-UE u li l-Kummissjoni għandha għalhekk tiżviluppa metodoloġija indipendenti u robusta biex tivvaluta l-konformità tal-importazzjonijiet mar-rekwiżiti tal-UE; jenfasizza li dawn ir-regoli għandhom jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista' jkun, filwaqt li titqies is-sigurtà tal-enerġija; jistieden lill-Kummissjoni biex, barra minn hekk, tappoġġja t-twaqqif u l-użu ta' sistema ta' verifika ta' parti terza flimkien ma' metodi oħrajn ta' monitoraġġ bħala soluzzjoni possibbli għall-verifika tad-data dwar l-emissjonijiet tul il-katina tal-provvista, inkluż rigward l-importazzjonijiet; jappoġġja, barra minn hekk, it-twaqqif ta' sistema ta' ċertifikazzjoni awditjata b'mod indipendenti u applikabbli fuq livell globali li tipprovdi valutazzjoni kredibbli tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tal-metan tal-produzzjoni kollha tal-gass fossili madwar id-dinja; jemmen li din iċ-ċertifikazzjoni għandha tiġi awditjata u vverifikata minn parti terza indipendenti u tkun ibbażata fuq approċċ uniformi għall-kejl ibbażat fuq informazzjoni dettaljata mill-faċilitajiet, l-assi u l-pajjiżi rilevanti; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni tadotta miżuri speċifiċi biex tidentifika u tindirizza t-tnixxijiet tal-metan mis-superemittenti fis-setturi kollha, u mhux limitati għas-settur tal-enerġija, inkluż permezz tal-użu tal-osservatorju internazzjonali tal-emissjonijiet tal-metan; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jenfasizza l-importanza tal-programm Copernicus u s-Servizz ta' Monitoraġġ tal-Atmosfera tiegħu fid-detezzjoni u l-monitoraġġ ta' superemittenti globali kif ukoll ta' sorsi fuq skala iżgħar; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jissottolinja li l-monitoraġġ mill-ajru huwa daqstant essenzjali biex jiġu identifikati l-ivventjar, l-ivvampjar u għad-detezzjoni tat-tnixxijiet; jenfasizza li d-data bis-satellita tippermetti verifika indipendenti tal-impronta ta' kumpanija u tiffaċilita l-involviment f'dik li hija mitigazzjoni; jappoġġja b'saħħa l-kondiviżjoni tal-informazzjoni u tat-teknoloġiji fost il-partijiet ikkonċernati fil-livell tal-Unjoni u globali, u mal-pubbliku, sabiex jiġu katalizzati l-isforzi għat-tnaqqis; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jilqa' l-inizjattivi tal-Kummissjoni dwar il-mitigazzjoni tal-emissjonijiet tal-metan mill-minjieri tal-faħam, inklużi s-siti magħluqa u abbandunati; jesprimi l-appoġġ qawwi tiegħu għall-MRV u l-LDAR obbligatorji għall-emissjonijiet tal-metan mill-minjieri tal-faħam, inkluż ir-rekwiżit għall-kumpaniji sidien ta' siti magħluqa jew għall-Istati Membri (għall-minjieri abbandunati fejn l-ebda sid eżistenti ma jkun responsabbli) li effettivament jagħlqu s-siti abbandunati kollha fl-UE mill-aktar fis u li jadottaw l-istess miżuri ta' MRV u LDAR bħal dawk għas-siti operazzjonali; jappella lill-Kummissjoni tieħu azzjoni xierqa biex tiżgura li l-Istati Membri jindirizzaw is-sjieda tas-siti abbandunati u jappoġġjaw il-mitigazzjoni tal-emissjonijiet tal-metan mill-minjieri tal-faħam; jistieden lill-Kummissjoni tadotta standards għat-tagħmir tal-kejl u timponi rekwiżit ta' kejl għall-minjieri kollha; jenfasizza li r-Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti għandu jsegwi r-rappurtar il-ġdid biex tiġi żgurata l-koerenza tal-politika; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jenfasizza l-importanza tax-xogħlijiet ta' tindif maħsuba għall-prevenzjoni u l-eliminazzjoni eventwali tal-emissjonijiet tal-metan minn siti magħluqa; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa programm speċifiku biex tindirizza l-emissjonijiet tal-metan minn minjieri tal-faħam abbandunati u magħluqa billi tipprovdi inċentivi lil dawk li qabel kienu minjieri tal-faħam biex jindirizzaw l-emissjonijiet tal-metan tagħhom, mingħajr ma dan iwassal għall-promozzjoni ta' benefiċċji jew negliġenza tar-responsabbiltajiet tas-sidien responsabbli għall-issiġillar tagħhom, f'konformità mal-prinċipju ta' min iniġġes iħallas, kif stabbilit fl-Artikolu 191(2) TFUE, u biex tappoġġja t-tranżizzjoni ġusta tar-reġjuni tal-faħam fl-iżvilupp ta' attivitajiet alternattivi li jkunu konformi mal-objettiv tal-kisba tan-newtralità klimatika sal-2050; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex, barra minn hekk, jikkunsidraw programm speċifiku jew azzjonijiet oħra, inkluż appoġġ finanzjarju dwar l-MRV u l-mitigazzjoni tal-emissjonijiet f'siti taż-żejt u tal-gass abbandunati mingħajr sjieda magħrufa, filwaqt li jitqies bis-sħiħ il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas; jenfasizza l-importanza ta' dekummissjonar adegwat ta' dawn l-infrastrutturi; |
| --- | --- |

29.

Agrikoltura

| 30. | Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-agrikoltura tirrappreżenta l-akbar sehem ta' sorsi antropoġeniċi ta' emissjonijiet tal-metan fl-UE; jissottolinja, madankollu, li l-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-UE mill-agrikoltura Ewropea (inkluż il-bhejjem) kellhom tnaqqis ta' 22,2 % bejn l-1990 u l-2018 fl-UE-28, minħabba tnaqqis ta' 21 % fl-emissjonijiet agrikoli tal-metan (tnaqqis tal-fermentazzjoni enterika b'22 % u permezz tal-ġestjoni tad-demel bi 17 %); jinnota, madankollu, li kien hemm żieda żgħira fl-emissjonijiet tal-metan f'dawn l-aħħar ħames snin minħabba ż-żieda fid-daqsijiet tal-merħla; josserva li għalkemm l-agrikoltura toffri t-tieni l-ogħla potenzjal globali ta' tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan ta' kwalunkwe settur, kif muri fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija tal-UE dwar il-Metan, is-sorsi tagħha ta' emissjonijiet tal-metan jistgħu jkunu diffużi u għalhekk potenzjalment diffiċli biex jiġu mmonitorjati, irrapportati u vverifikati; jinnota, madankollu, li s-sistema ta' monitoraġġ eżistenti bbażata fuq il-metodoloġija tal-Grad 2 tippermetti li tittieħed azzjoni; jenfasizza li l-emissjonijiet tal-metan fl-agrikoltura huma primarjament xprunati mill-għadd ta' bhejjem, b'mod partikolari mill-bhejjem ruminanti; jistieden lill-Istati Membri jintroduċu miżuri effettivi u sostenibbli biex jindirizzaw dawk l-emissjonijiet fil-pjanijiet strateġiċi nazzjonali tagħhom u jistieden lill-Kummissjoni tanalizzahom bir-reqqa qabel ma tapprova l-pjanijiet bil-għan li tiżgura l-koerenza tal-politiki; jenfasizza li l-issikkar tal-kundizzjonijiet qafas għall-emissjonijiet tal-metan fis-settur agrikolu, b'mod partikolari fis-settur tat-trobbija tal-bhejjem, m'għandux jinvolvi r-rilokazzjoni tal-produzzjoni barra mill-UE; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jirrimarka li fl-agrikoltura sehem sinifikanti tal-emissjonijiet globali tal-metan joriġina minn barra mill-UE u jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-ikel ikompli jiġi prodott fl-aktar postijiet ambjentalment sostenibbli; jenfasizza l-ħtieġa li l-UE tieħu t-tmexxija fl-iskambji tal-aħjar prattiki mas-sħab kummerċjali tal-pajjiżi terzi tagħha bil-għan li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan mill-agrikoltura; jisħaq fuq l-importanza tal-kooperazzjoni internazzjonali għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jilqa' l-objettiv tal-Kummissjoni dwar l-involviment multilaterali u jappoġġja l-kooperazzjoni attiva mas-sħab internazzjonali fil-qafas tal-Ħidma Konġunta Koronivia dwar l-Agrikoltura tal-UNFCCC u l-Koalizzjoni għall-Klima u għall-Arja Nadifa, li jipprovdu pjattaformi multilaterali essenzjali għall-iskambju tal-aħjar prattiki u biex jinkoraġġixxu lis-sħab globali tagħna jnaqqsu l-produzzjoni agrikola li temetti l-metan u jappoġġjaw t-tranżizzjoni sostenibbli tagħhom; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Ifakkar li ammont sinifikanti ta' emissjonijiet tal-metan fis-settur agroalimentari huwa dovut għall-importazzjonijiet; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura kundizzjonijiet ekwi għall-produtturi Ewropej billi tinsisti li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi jissodisfaw l-istess standards għoljin bħal fl-UE; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jistieden lill-Kummissjoni tistma l-kontribut tal-prodotti agroalimentari importati għall-emissjonijiet antropoġeniċi tal-metan tal-UE permezz tal-bażi ta' data EDGAR-FOOD; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jisħaq li d-deċiżjonijiet ta' politika futuri jeħtieġ li jipprovdu qafas ċar għas-settur tal-bhejjem biex jiġi żgurat grad ta' prevedibbiltà; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jieħu nota tal-istudju dwar l-istatus ta' tekniki ġenomiċi ġodda skont id-dritt tal-Unjoni u fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-528/16 (SWD(2021)0092), u tat-tħabbira tal-Kummissjoni li qed tippjana li tagħti bidu għal azzjoni ta' politika regolatorja li tinkludi valutazzjoni tal-impatt u konsultazzjoni pubblika dwar pjanti derivati minn ċerti tekniki ġenomiċi ġodda, bil-għan li jinżamm livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u tal-ambjent, filwaqt li jinkisbu benefiċċji potenzjali mix-xjenza u l-innovazzjoni, b'mod partikolari biex jikkontribwixxu għas-sostenibbiltà u għall-istrateġija ta' sostenibbiltà għall-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-istrateġija mill-Għalqa sal-Platt; jenfasizza l-prinċipju ta' prekawzjoni u l-ħtieġa li jiġu żgurati t-trasparenza u l-libertà tal-għażla għall-bdiewa, il-proċessuri u l-konsumaturi, u jenfasizza li din l-azzjoni politika għandha tinkludi valutazzjonijiet tar-riskju u ħarsa ġenerali komprensiva u valutazzjoni tal-għażliet għat-traċċabbiltà u t-tikkettar bil-ħsieb li tinkiseb sorveljanza regolatorja xierqa u li l-konsumaturi jingħataw informazzjoni rilevanti, inkluż għal prodotti minn pajjiżi terzi sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jinnota li filwaqt li l-produzzjoni estensiva tal-bhejjem tista' tirriżulta f'inqas emissjonijiet tal-metan mill-azjendi agrikoli, din iżżid l-emissjonijiet għal kull unità ta' prodott manifatturat; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jqisu l-effetti tal-istrateġiji ta' mitigazzjoni fuq l-emissjonijiet globali tal-metan; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jenfasizza l-importanza tal-agrikoltura fil-qbid u l-ħżin tal-karbonju; jinnota r-rwol importanti ta' ekonomija ċirkolari usa' u li l-adozzjoni ta' tneħħija progressiva tal-emissjonijiet tas-CO2 u ż-żieda fiċ-ċirkolarità tal-karbonju għandhom jiġu inċentivati, filwaqt li tiġi evitata pressjoni addizzjonali fuq il-prezz tal-art agrikola, ħaġa li tkun ta' detriment għall-bdiewa żgħażagħ; jinsisti li kwalunkwe miżura meħuda ma tridx tfixkel il-kompetittività tal-UE; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, f'konformità mal-Liġi Ewropea dwar il-Klima, teżamina l-iżvilupp ta' qafas regolatorju għaċ-ċertifikazzjoni tat-tneħħija tal-karbonju abbażi ta' kontabbiltà tal-karbonju robusta u trasparenti, li tqis id-differenzi bejn il-gassijiet serra, u biex tivverifika l-awtentiċità tat-tneħħija tal-karbonju u tippremja lill-bdiewa għall-isforzi ta' mitigazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jilqa' t-tħabbira tal-Kummissjoni dwar l-istabbiliment ta' grupp ta' esperti bil-għan li janalizza l-matriċi tal-emissjonijiet tal-metan tul iċ-ċiklu tal-ħajja; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tappoġġja lill-Istati Membri fil-ġbir ta' data dwar il-potenzjal tas-sekwestru tal-karbonju tal-bwar sabiex ikun jista' jittieħed approċċ aktar immirat lejn il-politika dwar il-klima; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jirrikonoxxi li l-produzzjoni tal-annimali hija l-attività ewlenija fil-bwar permanenti, u tippermetti s-sopravivenza, l-istabbiltà ekonomika u l-eżistenza ta' azjendi agrikoli rurali fir-reġjuni bl-għoljiet u dawk muntanjużi, u b'hekk tipprevjeni t-tkabbir eċċessiv ta' tali żoni; jistieden lill-Kummissjoni tiffoka l-isforzi ta' investiment fuq il-finanzjament tal-innovazzjoni fl-inibituri tal-metan, inklużi dawk għal sistemi bbażati fuq il-bwar, u tikkollabora ma' pajjiżi terzi involuti f'riċerka simili; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jinnota l-emissjonijiet tal-metan iġġenerati minn torbieri mxarrbin mill-ġdid; jissottolinja l-fatt li skont ir-riċerka, madankollu, l-effett tat-tisħin jilħaq livell stabbli wara t-tixrib mill-ġdid minħabba l-waqfien tal-emissjonijiet ta' CO2/N2O minn torbieri mxarrbin mill-ġdid u l-ħajja atmosferika qasira ta' kwalunkwe metan li jiġi rilaxxat (20); jenfasizza li dan mhuwiex il-każ għall-emissjonijiet kontinwi ta' CO2 minn torbieri mnixxfa, ħaġa li tikkawża aktar tisħin; jitlob li t-torbieri jerġgħu jixxarrbu mingħajr dewmien sabiex jiġu żgurati l-aktar effetti ta' tkessiħ ta' benefiċċju; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jinnota li skont l-Istrateġija ''Mill-Għalqa sal-Platt'', il-biċċa l-kbira tad-dieti tal-Ewropej mhumiex konformi mar-rakkomandazzjonijiet dwar l-ikel tajjeb għas-saħħa, u li hija meħtieġa bidla fil-popolazzjoni kollha fix-xejriet tal-konsum lejn ikel, dieti u stili ta' ħajja aktar tajbin għas-saħħa, inkluż aktar konsum ta' ħaxix u ikel ibbażat fuq il-ħaxix prodotti b'mod sostenibbli, bħal frott u ħaxix frisk, ċereali integrali u legumi, u biex jiġi indirizzat il-konsum żejjed ta' laħam u ta' prodotti ultraproċessati, u dan ikun ta' benefiċċju wkoll għall-ambjent, jiġifieri permezz ta' anqas emissjonijiet ta' metan u trattament xieraq tal-annimali, u tiġi żgurata ekonomija aktar reżiljenti; jenfasizza li rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq ix-xjenza fl-UE kollha, inklużi objettivi ċari, għal dieti sostenibbli, tajbin għas-saħħa u aktar bilanċjati, b'kont meħud tad-diversità kulturali u reġjonali tal-ikel u d-dieti Ewropej, kif ukoll il-ħtiġijiet tal-konsumaturi, jgħinu u jinkoraġġixxu lill-konsumaturi u jinformaw l-isforzi tal-Istati Membri stess biex jintegraw elementi ta' sostenibbiltà fil-pariri djetetiċi nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa tali rakkomandazzjonijiet u azzjonijiet speċifiċi biex tippromwovi b'mod effettiv dieti tajbin għas-saħħa, sostenibbli u aktar ibbilanċjati; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jisħaq li t-teknoloġiji u l-prattiki biex jiġu limitati l-emissjonijiet tal-metan mill-agrikoltura, inklużi prattiki ta' ġestjoni sostenibbli tal-bhejjem, qed jiżviluppaw b'pass mgħaġġel u għandhom jiġu żviluppati u implimentati mill-aktar fis possibbli; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li innovazzjonijiet effettivi u kosteffettivi ppruvati li jimmitigaw il-miżuri tal-metan fil-produzzjoni agrikola jiġu implimentati malajr fl-UE u li dawk diġà disponibbli jintużaw mill-produtturi tal-UE sabiex ikomplu jnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan fil-qafas tal-politika agrikola komuni (PAK) u l-pjanijiet strateġiċi nazzjonali, inkluż permezz ta' ekoskemi speċifiċi ddedikati u inizjattivi tal-biedja tal-karbonju fil-qafas tal-PAK u permezz ta' flussi oħra ta' finanzjament privat jew pubbliku; jemmen li l-bdiewa għandhom jirċievu inċentivi finanzjarji biex jadottaw prattiki ta' mitigazzjoni permezz tal-programm Orizzont Ewropa u l-fondi tal-Inizjattiva ta' Reżiljenza Ekonomika; jirrikonoxxi, madankollu, li huwa improbabbli li l-bdiewa jsolvu l-problemi tal-emissjonijiet assoċjati mal-produzzjoni agrikola tal-annimali waħedhom; jinnota li d-differenzi strutturali fl-agrikoltura bejn l-Istati Membri u l-ispeċifiċitajiet nazzjonali se jaffettwaw l-ispiża tal-adozzjoni ta' dawn it-tekniki; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jenfasizza li diġà hemm fis-seħħ prattiki pprovati sew biex jiffavorixxu t-tnaqqis tal-emissjonijiet mill-ġestjoni tad-demel; jinnota li dawn il-prattiki jnaqqsu wkoll il-livell ta' ammonijaka rilaxxat mis-settur agrikolu; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi miżuri regolatorji biex tiżgura l-adozzjoni ta' dawn it-tekniki, b'miri u skedi ta' żmien realistiċi u ambizzjużi; jenfasizza, barra minn hekk, li l-fertilizzanti bbażati fuq in-nitroġenu huma responsabbli għal ammont kbir ta' emissjonijiet tal-metan; jistieden lill-Kummissjoni tieħu azzjoni xierqa biex tnaqqas l-emissjonijiet assoċjati bħala parti mill-Istrateġija Mill-Għalqa sal-Platt; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jissottolinja r-rwol ewlieni li l-UE għandu jkollha fl-appoġġ għar-riċerka, l-innovazzjoni u l-iżvilupp, kif ukoll fl-espansjoni ta' teknoloġiji u prattiki sostenibbli ġodda biex jiffavorixxu t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan mis-setturi kollha inkluża l-agrikoltura tal-bhejjem, inkluż billi jtejbu l-MRV tal-emissjonijiet tal-metan fis-settur sabiex jiġi segwit il-progress lejn il-kisba ta' dawn il-miri u billi jiġu applikati teknoloġiji li diġà huma disponibbli, bħat-teknoloġiji relatati mal-MRV; jemmen li għandhom jiġu żviluppati miżuri ta' mitigazzjoni tal-metan għall-annimali li jirgħu sabiex jiġu rrispettati s-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali u f'konformità mal-prinċipju ta' prekawzjoni; jindika, b'mod partikolari, il-ħtieġa ta' studji multiġenerazzjonali dwar l-addittivi tal-għalf u jistieden lill-Kummissjoni tiżgura r-reviżjoni f'waqtha tar-Regolament dwar l-Addittivi tal-Għalf (21); |
| --- | --- |

47.

| 48. | Iqis li l-użu tal-iskart agrikolu u tar-residwi għall-produzzjoni tal-bijogass jista' jkun xprun għall-ekonomija ċirkolari u jenfasizza l-użu ta' valur miżjud tar-residwi agrikoli, dment li jiġi rrispettat il-prinċipju tal-użu kaskata u jiġu applikati l-kriterji ta' sostenibbiltà xierqa; jirrimarka li l-produzzjoni tal-bijogass minn residwi agrikoli u skart organiku ieħor tista' tnaqqas l-emissjonijiet tal-metan fis-settur agrikolu u tinċentiva l-mudell tal- ''prosumatur'' (produttur u konsumatur); jitlob koordinazzjoni aħjar u infrastruttura mtejba bejn il-bdiewa u l-produtturi tal-enerġija rinnovabbli sabiex tiġi ffaċilitata l-adozzjoni tal-produzzjoni konnessa lokalment ta' bijogass sostenibbli u jqis li l-PAK għandha tinċentiva l-mitigazzjoni u t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan u miżuri ta' appoġġ f'dan ir-rigward; jistieden lill-Kummissjoni, biex b'mod korrispondenti, tiżgura koerenza sħiħa bejn il-Liġi Ewropea dwar il-Klima, il-PAK u l-Istrateġija dwar il-Metan; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jilqa' r-rikonoxximent tal-Istrateġija dwar il-Metan li l-bijogass derivat mill-għelejjel tal-ikel jew tal-għalf iżid l-emissjonijiet tal-metan u għalhekk jista' jimmina kwalunkwe benefiċċju ta' mitigazzjoni, u li l-iżviluppi tal-bijogass għandhom ikunu bbażati primarjament fuq l-iskart jew ir-residwi; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa skema robusta u indipendenti ta' ċertifikazzjoni tal-oriġini għall-metodi ta' produzzjoni tal-bijogass u l-materja prima; jenfasizza li l-produzzjoni tal-bijogass għandha tkun ibbażata fuq mudell ta' ekonomija ċirkolari lokali biex jiġu evitati l-emissjonijiet u l-ispejjeż relatati mat-trasport; jenfasizza li l-ebda appoġġ m'għandu jinċentiva l-intensifikazzjoni tal-agrikoltura tal-bhejjem; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jinnota li l-iżvilupp tal-ekonomija ċirkolari u l-bijoekonomija jista' joħloq aktar impjiegi fil-produzzjoni primarja u jenfasizza li l-bijoekonomija tirrikjedi ħiliet ġodda, għarfien ġdid u dixxiplini ġodda li għandhom jiġu żviluppati u/jew integrati aktar fit-taħriġ u l-edukazzjoni f'dan is-settur sabiex jiġu indirizzati l-bidliet soċjetali relatati mal-bijoekonomija, jiġu promossi l-kompetittività, it-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi, jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tas-settur u jiġi żgurat li l-ħiliet u l-impjiegi jitqabblu aħjar; |
| --- | --- |

50.

Skart

| 51. | Jistieden lill-Kummissjoni tkompli tanalizza l-emissjonijiet tal-metan mill-ħama u mill-ilma mormi u tirrevedi d-Direttiva dwar il-Ħama tad-Drenaġġ (22) u d-Direttiva dwar it-Trattament tal-Ilma Urban Mormi (23) fl-2022, li għandhom jindirizzaw ukoll is-sustanzi li jniġġsu l-arja u l-emissjonijiet tal-gassijiet serra, b'mod partikolari l-metan; jistieden, barra minn hekk, lill-Kummissjoni tkun ambizzjuża u tintegra enfasi qawwija fuq l-emissjonijiet tal-metan fir-rieżami tal-2024 tad-Direttiva dwar ir-rimi ta' skart f'landfills (24) u r-reviżjoni li jmiss tal-IED; jenfasizza l-ħtieġa ta' miżuri li jirrikjedu li s-siti tal-landfills jużaw il-bijometan li jipproduċu sakemm il-kontenut tal-enerġija tiegħu jaqa' taħt valur utli u, ladarba ma jibqax vijabbli li l-bijometan prodott jintuża f'sit tal-landfill, għall-użu tal-bijoossidazzjoni u teknoloġiji oħra f'postijiet kritiċi sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan li jifdal; ifakkar, f'dan ir-rigward, li l-emissjonijiet tal-metan mis-settur tal-iskart joriġinaw parzjalment minn tnixxijiet mill-impjanti tal-bijogass; jistieden lill-Kummissjoni tippubblika linji gwida dwar l-aħjar metodi għall-bini u t-tħaddim ta' impjanti tal-bijogass biex jiġu indirizzati t-tnixxijiet minħabba manutenzjoni, tħaddim u disinn ħżiena; ifakkar ukoll li l-IED ikkontribwiet suċċessivament għat-tnaqqis tat-tniġġis minn attivitajiet industrijali; jenfasizza, madankollu, li r-rimi fil-landfills mhuwiex kopert minn dokumenti ta' referenza tal-aqwa tekniki disponibbli (BREFs); |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jenfasizza li r-rimi fil-landfills, li jinsab fil-qiegħ tal-ġerarkija tal-iskart, huwa l-aktar mod ta' ġestjoni tal-iskart li jniġġes kemm f'termini ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra kif ukoll ta' sustanzi niġġiesa oħra fl-arja, fil-ħamrija u fl-ilma; jistieden lill-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mar-rekwiżiti eżistenti tad-Direttiva dwar ir-rimi ta' skart f'landfills u jitlob li d-Direttiva tiġi allinjata mal-prinċipji ġenerali tal-Pjan ta' Azzjoni għal Ekonomija Ċirkolari, inkluż l-objettiv għall-2016, sa liema data l-ammont ta' skart bijodegradabbli mormi f'landfills kellu jitnaqqas għal 35 % jew inqas meta mqabbel mal-livelli tal-1995; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa strateġija komprensiva biex tiżgura li l-Istati Membri li ma jikkonformawx ma' dik il-mira jieħdu miżuri u azzjonijiet korrettivi; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom biex jitbiegħdu mill-użu tal-landfills; jesprimi t-tħassib tiegħu, barra minn hekk, li fl-2017 15-il Stat Membru ma kinux qed jissodisfaw bis-sħiħ l-obbligu stabbilit fid-direttiva li jittrattaw l-iskart qabel ir-rimi fil-landfills; itenni, f'dan ir-rigward, l-appell tiegħu fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Frar 2021 dwar il-Pjan ta' Azzjoni għal Ekonomija Ċirkolari l-ġdid biex id-Direttiva dwar ir-rimi ta' skart f'landfills tinġieb f'konformità mal-prinċipji ġenerali tal-Pjan ta' Azzjoni għal Ekonomija Ċirkolari u biex ir-reviżjoni futura tad-direttivi rilevanti tiffoka fuq il-prevenzjoni u l-limitu massimu fuq il-ġenerazzjoni tal-iskart residwu, u biex tittejjeb il-mira tal-landfills ta' 10 % billi jiġi definit limitu massimu fil-landfills f'kg/persuna/sena sabiex jinkisbu l-aħjar riżultati ambjentali mill-effetti kkombinati tat-tnaqqis, l-użu mill-ġdid, ir-riċiklaġġ u l-ikkompostjar, filwaqt li jiġi minimizzat ir-rimi tar-residwi fil-landfills; iqis, barra minn hekk, li titjib ewlieni jkun li jiġi żgurat li l-metodoloġija għall-kontabbiltà għall-gassijiet serra mil-landfills tkun aktar robusta u armonizzata fl-UE kollha; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jistieden lill-Kummissjoni, fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq:






  — | tistabbilixxi miri vinkolanti tal-UE għall-iskart kummerċjali u industrijali, peress li għad m'hemm ebda mira speċifika dwar dan; |
| --- | --- | --- |

53.

—

tistabbilixxi miri vinkolanti tal-UE għall-iskart kummerċjali u industrijali, peress li għad m'hemm ebda mira speċifika dwar dan;

| — | tipproponi miri li jillimitaw il-ġenerazzjoni tal-iskart residwu fir-rieżami ppjanat tad-Direttiva Qafas dwar l-Iskart (25) u d-Direttiva dwar ir-rimi ta' skart f'landfills fl-2024; |
| --- | --- |

—

tipproponi miri li jillimitaw il-ġenerazzjoni tal-iskart residwu fir-rieżami ppjanat tad-Direttiva Qafas dwar l-Iskart (25) u d-Direttiva dwar ir-rimi ta' skart f'landfills fl-2024;

| — | tallinja d-Direttiva dwar ir-rimi ta' skart f'landfills mal-objettivi ġenerali tal-UE dwar it-tibdil fil-klima u t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, wara analiżi fil-fond biex jiġu indirizzati aħjar il-kwistjonijiet relatati mal-gassijiet serra; |
| --- | --- |

—

tallinja d-Direttiva dwar ir-rimi ta' skart f'landfills mal-objettivi ġenerali tal-UE dwar it-tibdil fil-klima u t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, wara analiżi fil-fond biex jiġu indirizzati aħjar il-kwistjonijiet relatati mal-gassijiet serra;

| — | tipproduċi dokument BREF għar-rimi fil-landfills, inklużi dispożizzjonijiet dwar il-metan; |
| --- | --- |

—

tipproduċi dokument BREF għar-rimi fil-landfills, inklużi dispożizzjonijiet dwar il-metan;

| 54. | Jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja l-progress tal-Istati Membri fir-rigward tal-ġbir separat tal-bijoskart, regola li għandha tiġi implimentata sal-2023; ifakkar li f'konformità mal-ġerarkija tat-trattament tal-iskart, l-Istati Membri huma legalment meħtieġa jieħdu miżuri biex jinkoraġġixxu r-riċiklaġġ tal-bijoskart, li jinkludu l-ikkompostjar u d-diġestjoni tal-bijoskart, filwaqt li jżommu f'moħħhom li l-bijoskart normalment jinġabar u jiġi ttrattat fil-livell lokali; jenfasizza, għalhekk, li l-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi aktar kooperazzjoni bejn ir-reġjuni u l-Istati Membri u l-armonizzazzjoni permezz tal-iskambju tal-aħjar prattiki; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Itenni l-objettivi tal-Pjan ta' Azzjoni għal Ekonomija Ċirkolari l-ġdid li tinkiseb ċirkolarità sinifikanti u li jiġu evitati l-gassijiet serra, b'mod partikolari l-emissjonijiet tal-metan milli jaħarbu miċ-ċirkwit magħluq; jifhem li ġestjoni tal-iskart integrata ġenwinament għandha tiġi promossa biex tiġi implimentata b'suċċess il-ġerarkija tal-iskart u biex tingħata prijorità akbar lit-trattament tal-iskart; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jenfasizza li l-proċeduri tal-għeluq u tal-kura ta' wara għaċ-ċelloli tal-landfills huma kruċjali biex jitnaqqsu t-tnixxijiet, filwaqt li jitqies iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tas-siti tal-landfills; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi appoġġ adatt għall-kundizzjonijiet ta' kull Stat Membru sabiex tiżgura l-applikazzjoni sħiħa tal-ġerarkija tal-iskart, filwaqt li tenfasizza l-prevenzjoni tal-iskart, l-għażla tal-mira tal-31 ta' Diċembru 2023 għas-separazzjoni fis-sors u l-ġbir separat tal-bijoskart, inkluż billi tinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati biex jiġi żgurat livell għoli ta' ġbir separat, riċiklaġġ u rkupru tal-iskart bijodegradabbli, u tiġi żgurata devjazzjoni effiċjenti mil-landfills mingħajr il-provvista' ta' finanzjament tal-UE għall-inċinerazzjoni; jenfasizza li dejjem għandu jkun hemm il-possibbiltà ta' trattament bijoloġiku fattibbli, bħall-ikkompostjar jew id-diġestjoni anaerobika; jirrikonoxxi, f'dan ir-rigward, il-potenzjal tad-diġestjoni anaerobika mill-iskart bijodegradabbli, li tippermetti l-produzzjoni tal-bijometan; jenfasizza, f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart, li l-inċinerazzjoni tinsab biss fit-tieni l-aktar tarġa baxxa fil-ġerarkija tal-iskart u jfakkar fil-pożizzjonijiet tiegħu dwar l-inċinerazzjoni stabbiliti fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Frar 2021 dwar il-Pjan ta' Azzjoni għal Ekonomija Ċirkolari l-Ġdid; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jenfasizza li s-superfiċji tal-ġibjuni huma sors globali sinifikanti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra, inkluż il-metan, prinċipalment minħabba l-akkumulazzjoni tas-sediment f'lagunaġġi, u li t-tneħħija tad-digi tista' tgħin biex jitnaqqsu b'mod sinifikanti l-emissjonijiet miż-żoni ta' lagunaġġ; jistieden lill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tiġbor informazzjoni dwar dan is-suġġett sabiex tgħin fil-valutazzjoni ta' miżuri ta' politika potenzjali; |
| --- | --- |

57.

o

o o

| 58. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

58.

---

(1)  ĠU L 328, 21.12.2018, p. 1.

(2)  ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1.

(3)  ĠU C 232, 16.6.2021, p. 28.

(4)  ĠU C 270, 7.7.2021, p. 2.

(5)  Testi adottati, P9_TA(2021)0040.

(6)  Testi adottati, P9_TA(2021)0107.

(7)  Myhre, G., D. Shindell, F.-M. Bréon, W. Collins, J. Fuglestvedt, J. Huang, D. Koch, J.-F. Lamarque, D. Lee, B. Mendoza, T. Nakajima, A. Robock, G. Stephens, T. Takemura u H. Zhang, “Anthropogenic and Natural Radiative Forcing” (Sfurzar Radjattiv Antropoġeniku u Naturali), Climate Change 2013: The Physical Science Basis, Contribution of Working Group I to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Kapitolu 8, Cambridge University Press, Cambridge, ir-Renju Unit u New York, NY, l-Istati Uniti tal-Amerka, 2013, p. 714.

(8)  Hmiel, B., Petrenko, V.V., Dyonisius, M.N. et al, Preindustrial 14CH4 indicates greater anthropogenic fossil CH4 emissions, Nature, Vol. 578, 2020, pp. 409-412, fost oħrajn.

(9)  L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, Ambient air pollution: a global assessment of exposure and burden of disease ((It-tniġġis tal-Arja Ambjentali: Valutazzjoni globali tal-esponiment u l-piż tal-mard), 2016.

(10)  Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, Air quality in Europe – 2020 report (Il-Kwalità tal-Arja fl-Ewropa – rapport tal-2020), p. 7.

(11)  Ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar il-ħolqien ta' Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti u li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).

(12)  Id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17).

(13)  Id-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tas-17 ta' Settembru 2020 li jakkumpanja l-komunikazzjoni tagħha bit-titolu “It-tisħiħ tal-ambizzjoni klimatika tal-Ewropa għall-2030: ninvestu f'futur newtrali għall-klima għall-benefiċċju tal-popli tagħna” (SWD(2020)0176),

(14)  Valutazzjoni Globali tal-Metan tal-UNEP 2021.

(15)  Id-Direttiva (UE) 2016/2284 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 2016 dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet nazzjonali ta' ċerti inkwinanti atmosferiċi, li temenda d-Direttiva 2003/35/KE u li tħassar id-Direttiva 2001/81/KE (ĠU L 344, 17.12.2016, p. 1).

(16)  Ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar it-tnaqqis annwali vinkolanti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-Istati Membri mill-2021 sal-2030 li jikkontribwixxi għall-azzjoni klimatika biex jiġu onorati l-impenji li saru fil-Ftehim ta' Pariġi, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 525/2013 (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 26).

(17)  Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Lulju 2020 intitolata “Nixprunaw Ekonomija Newtrali għall-Klima: Strateġija tal-UE dwar l-Integrazzjoni tas-Sistema tal-Enerġija” (COM(2020)0299).

(18)  Testi adottati, P9_TA(2021)0277.

(19)  Il-proposta tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 2020 għal regolament dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jirrevoka r-Regolament (UE) Nru 347/2013 (COM(2020)0824).

(20)  Günther, A., Barthelmes, A., Huth, V., Joosten, H., Jurasinski, G., Kobesch, F. u Couwenberg, J., ''Prompt rewetting of drained peatlands reduces climate warming despite methane emissions'', Nature Communications, 11, 1644 (2020).

(21)  Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29).

(22)  Id-Direttiva tal-Kunsill 86/278/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-protezzjoni tal-ambjent, u b'mod partikolari tal-ħamrija, meta l-ħama tad-dranaġġ tintuża fl-agrikoltura (ĠU L 181, 4.7.1986, p. 6).

(23)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE tal-21 ta' Mejju 1991 dwar it-trattament tal-ilma urban mormi (ĠU L 135, 30.5.1991, p. 40).

(24)  Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar ir-rimi ta' skart f'terraferma (ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1).

(25)  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/118 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/118

---

P9_TA(2021)0437

Konferenza tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima fi Glasgow, ir-Renju Unit (COP26)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-Konferenza tan-NU tal-2021 dwar it-Tibdil fil-Klima, fi Glasgow, ir-Renju Unit (COP26) (2021/2667(RSP))

(2022/C 184/09)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) u l-Protokoll ta' Kjoto anness magħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) u l-Protokoll ta' Kjoto anness magħha,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim adottat fil-21 Konferenza tal-Partijiet għall-UNFCCC (COP21) li saret f'Pariġi fit-12 ta' Diċembru 2015 (il-Ftehim ta' Pariġi), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim adottat fil-21 Konferenza tal-Partijiet għall-UNFCCC (COP21) li saret f'Pariġi fit-12 ta' Diċembru 2015 (il-Ftehim ta' Pariġi),

| — | wara li kkunsidra l-25 Konferenza tal-Partijiet għall-UNFCCC (COP 25), il-15-il sessjoni tal-Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta' Kjoto (CMP15), u t-tieni sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-Laqgħa tal-Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi (CMA2), li saret f'Madrid, Spanja, bejn it-2 u t-13 ta' Diċembru 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-25 Konferenza tal-Partijiet għall-UNFCCC (COP 25), il-15-il sessjoni tal-Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta' Kjoto (CMP15), u t-tieni sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-Laqgħa tal-Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi (CMA2), li saret f'Madrid, Spanja, bejn it-2 u t-13 ta' Diċembru 2019,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Bureau tal-COP għall-UNFCCC tat-28 ta' Mejju 2020, flimkien mar-Renju Unit u mas-sħab Taljani tiegħu, li l-Konferenza tan-NU dwar il-Klima COP26 tiġi posposta minħabba l-COVID-19 u li terġa' titlaqqa' fi Glasgow, ir-Renju Unit, bejn l-1 u t-12 ta' Novembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Bureau tal-COP għall-UNFCCC tat-28 ta' Mejju 2020, flimkien mar-Renju Unit u mas-sħab Taljani tiegħu, li l-Konferenza tan-NU dwar il-Klima COP26 tiġi posposta minħabba l-COVID-19 u li terġa' titlaqqa' fi Glasgow, ir-Renju Unit, bejn l-1 u t-12 ta' Novembru 2021,

| — | wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli tan-NU u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli tan-NU u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs),

| — | wara li kkunsidra s-Summit globali dwar l-Adattament għat-Tibdil fil-Klima li sar bejn il-25 u s-26 ta' Jannar 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-Summit globali dwar l-Adattament għat-Tibdil fil-Klima li sar bejn il-25 u s-26 ta' Jannar 2021,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar il-Konferenza tan-NU tal-2019 dwar it-Tibdil fil-Klima li saret f'Madrid, Spanja (COP25) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar il-Konferenza tan-NU tal-2019 dwar it-Tibdil fil-Klima li saret f'Madrid, Spanja (COP25) (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar l-emerġenza klimatika u ambjentali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar l-emerġenza klimatika u ambjentali (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2020 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2020 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2020 dwar ir-rwol tal-UE fil-protezzjoni u r-restawr tal-foresti tad-dinja (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2020 dwar ir-rwol tal-UE fil-protezzjoni u r-restawr tal-foresti tad-dinja (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-istrateġija tal-UE dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-istrateġija tal-UE dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' April 2021 dwar il-protezzjoni tal-ħamrija (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' April 2021 dwar il-protezzjoni tal-ħamrija (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030: Inreġġgħu n-natura lura f'ħajjitna (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030: Inreġġgħu n-natura lura f'ħajjitna (8),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva” (COM(2020)0098), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva” (COM(2020)0098),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Frar 2021 bit-titolu “Insawru Ewropa reżiljenti għall-klima – L-Istrateġija l-ġdida tal-UE dwar l-Adattament għat-Tibdil fil-Klima” (COM(2021)0082), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Frar 2021 bit-titolu “Insawru Ewropa reżiljenti għall-klima – L-Istrateġija l-ġdida tal-UE dwar l-Adattament għat-Tibdil fil-Klima” (COM(2021)0082),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 dwar strateġija tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan (COM(2020)0663), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 dwar strateġija tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan (COM(2020)0663),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 2021 dwar id-diplomazija dwar il-klima u l-enerġija – it-twettiq tad-dimensjoni esterna tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 2021 dwar id-diplomazija dwar il-klima u l-enerġija – it-twettiq tad-dimensjoni esterna tal-Patt Ekoloġiku Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 2021 dwar it-tħejjijiet għal-laqgħat tal-UNFCCC fi Glasgow mill-31 ta' Ottubru sat-12 ta' Novembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 2021 dwar it-tħejjijiet għal-laqgħat tal-UNFCCC fi Glasgow mill-31 ta' Ottubru sat-12 ta' Novembru 2021,

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' valutazzjoni globali dwar il-bijodiversità u s-servizzi ekosistemiċi tal-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi (IPBES), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' valutazzjoni globali dwar il-bijodiversità u s-servizzi ekosistemiċi tal-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi (IPBES),

| — | wara li kkunsidra r-rapport speċjali tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) dwar it-tisħin globali ta' 1,5 oC, il-ħames rapport ta' valutazzjoni tiegħu u r-rapport ta' sinteżi dwaru, ir-rapport speċjali tiegħu dwar it-tibdil fil-klima u l-art, u r-rapport speċjali tiegħu dwar l-oċean u l-krijosfera fi klima li qiegħda tinbidel, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport speċjali tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) dwar it-tisħin globali ta' 1,5 oC, il-ħames rapport ta' valutazzjoni tiegħu u r-rapport ta' sinteżi dwaru, ir-rapport speċjali tiegħu dwar it-tibdil fil-klima u l-art, u r-rapport speċjali tiegħu dwar l-oċean u l-krijosfera fi klima li qiegħda tinbidel,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Korp Sussidjarju tal-UNFCCC għall-Konsulenza Xjentifika u Teknoloġika tad-29 ta' April 2021 bit-titolu “Ocean and climate change dialogue to consider how to strengthen adaptation and mitigation action” (Djalogu dwar l-oċeani u t-tibdil fil-klima biex jiġi kkunsidrat kif tista' tissaħħaħ l-azzjoni ta' adattament u mitigazzjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Korp Sussidjarju tal-UNFCCC għall-Konsulenza Xjentifika u Teknoloġika tad-29 ta' April 2021 bit-titolu “Ocean and climate change dialogue to consider how to strengthen adaptation and mitigation action” (Djalogu dwar l-oċeani u t-tibdil fil-klima biex jiġi kkunsidrat kif tista' tissaħħaħ l-azzjoni ta' adattament u mitigazzjoni),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ewlieni tal-Kummissjoni Globali għall-Adattament tal-10 ta' Settembru 2019 bit-titolu “Adapt now: a global call for leadership on climate resilience” (Nadattaw issa: sejħa globali għal tmexxija fir-rigward tar-reżiljenza għat-tibdil fil-klima), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ewlieni tal-Kummissjoni Globali għall-Adattament tal-10 ta' Settembru 2019 bit-titolu “Adapt now: a global call for leadership on climate resilience” (Nadattaw issa: sejħa globali għal tmexxija fir-rigward tar-reżiljenza għat-tibdil fil-klima),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' sinteżi tal-UNFCCC tas-17 ta' Settembru 2021 dwar il-kontributi stabbiliti fil-livell nazzjonali fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' sinteżi tal-UNFCCC tas-17 ta' Settembru 2021 dwar il-kontributi stabbiliti fil-livell nazzjonali fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi,

| — | wara li kkunsidra l-11-il rapport tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent tad-9 ta' Diċembru 2020 dwar id-diskrepanza fl-emissjonijiet, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-11-il rapport tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent tad-9 ta' Diċembru 2020 dwar id-diskrepanza fl-emissjonijiet,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija ta' Mejju 2021 bit-titolu “Net Zero by 2050 – A Roadmap for the Global Energy Sector” (Newtralità Klimatika sal-2050 – Pjan Direzzjonali għas-Settur tal-Enerġija Globali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija ta' Mejju 2021 bit-titolu “Net Zero by 2050 – A Roadmap for the Global Energy Sector” (Newtralità Klimatika sal-2050 – Pjan Direzzjonali għas-Settur tal-Enerġija Globali),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent tat-18 ta' Frar 2021 bit-titolu “Making Peace with Nature: a scientific blueprint to tackle the climate, biodiversity and pollution emergencies” (Nagħmlu Paċi man-Natura: pjan ta' azzjoni xjentifiku biex jiġu indirizzati l-emerġenzi klimatiċi, tal-bijodiversità u tat-tniġġis), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent tat-18 ta' Frar 2021 bit-titolu “Making Peace with Nature: a scientific blueprint to tackle the climate, biodiversity and pollution emergencies” (Nagħmlu Paċi man-Natura: pjan ta' azzjoni xjentifiku biex jiġu indirizzati l-emerġenzi klimatiċi, tal-bijodiversità u tat-tniġġis),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-IPBES tad-29 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “IPBES workshop on biodiversity and pandemics – workshop report” (Sessjoni ta' ħidma tal-IPBES dwar il-bijodiversità u l-pandemiji – rapport tas-sessjoni ta' ħidma), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-IPBES tad-29 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “IPBES workshop on biodiversity and pandemics – workshop report” (Sessjoni ta' ħidma tal-IPBES dwar il-bijodiversità u l-pandemiji – rapport tas-sessjoni ta' ħidma),

| — | wara li kkunsidra r-rapport kosponsorjat tas-sessjoni ta' ħidma tal-IPBES-IPCC dwar il-bijodiversità u t-tibdil fil-klima tal-10 ta' Ġunju 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport kosponsorjat tas-sessjoni ta' ħidma tal-IPBES-IPCC dwar il-bijodiversità u t-tibdil fil-klima tal-10 ta' Ġunju 2021,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Organizzazzjoni Meteoroloġika Dinjija ta' April 2021 dwar l-istat tal-klima globali fl-2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Organizzazzjoni Meteoroloġika Dinjija ta' April 2021 dwar l-istat tal-klima globali fl-2020,

| — | wara li kkunsidra l-Qafas ta' Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri 2015-2030, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Qafas ta' Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri 2015-2030,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent tas-6 ta' Mejju 2021 bit-titolu “Global Methane Assessment: Benefits and Costs of Mitigating Methane Emissions” (Valutazzjoni Globali tal-Metan: Benefiċċji u Kostijiet tal-Mitigazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Metan), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent tas-6 ta' Mejju 2021 bit-titolu “Global Methane Assessment: Benefits and Costs of Mitigating Methane Emissions” (Valutazzjoni Globali tal-Metan: Benefiċċji u Kostijiet tal-Mitigazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Metan),

| — | wara li kkunsidra l-mistoqsijiet lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar il-Konferenza tan-NU tal-2021 dwar it-Tibdil fil-Klima fi Glasgow, ir-Renju unit (COP26) (O-000065/2021 – B9-0039/2021 u O-000066/2021 – B9-0040/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mistoqsijiet lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar il-Konferenza tan-NU tal-2021 dwar it-Tibdil fil-Klima fi Glasgow, ir-Renju unit (COP26) (O-000065/2021 – B9-0039/2021 u O-000066/2021 – B9-0040/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 136(5) u 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 136(5) u 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel,

| A. | billi l-Ftehim ta' Pariġi daħal fis-seħħ fl-4 ta' Novembru 2016; billi mit-12 ta' Ottubru 2021, 191 mill-197 Parti għall-UNFCCC kienu ppreżentaw l-istrumenti tagħhom ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni man-NU; |
| --- | --- |

A.

billi l-Ftehim ta' Pariġi daħal fis-seħħ fl-4 ta' Novembru 2016; billi mit-12 ta' Ottubru 2021, 191 mill-197 Parti għall-UNFCCC kienu ppreżentaw l-istrumenti tagħhom ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni man-NU;

| B. | billi, fis-17 ta' Diċembru 2020, l-UE u l-Istati Membri tagħha ppreżentaw verżjoni aġġornata tal-kontribut stabbilit fil-livell nazzjonali (NDC) tagħhom lill-UNFCCC, li jorbot lill-UE b'mira vinkolanti ta' tnaqqis domestiku nett mal-ekonomija kollha fl-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra (GHG) ta' mill-inqas 55 % sal-2030 meta mqabbel mal-livelli tal-1990 mingħajr kontribut minn krediti internazzjonali; |
| --- | --- |

B.

billi, fis-17 ta' Diċembru 2020, l-UE u l-Istati Membri tagħha ppreżentaw verżjoni aġġornata tal-kontribut stabbilit fil-livell nazzjonali (NDC) tagħhom lill-UNFCCC, li jorbot lill-UE b'mira vinkolanti ta' tnaqqis domestiku nett mal-ekonomija kollha fl-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra (GHG) ta' mill-inqas 55 % sal-2030 meta mqabbel mal-livelli tal-1990 mingħajr kontribut minn krediti internazzjonali;

| C. | billi, skont ir-rapport tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (UNEP) tal-2020 dwar id-diskrepanza fl-emissjonijiet, l-impenji magħmula s'issa mill-firmatarji tal-Ftehim ta' Pariġi mhux se jkunu biżżejjed biex jintlaħaq l-għan komuni tiegħu u dan se jirriżulta f'tisħin globali ta' aktar minn 3 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali; jiddeplora l-fatt li ħafna Partijiet għall-UNFCCC għadhom ma ħadux biżżejjed azzjoni biex ikunu fit-triq it-tajba biex jissodisfaw l-NDCs tagħhom u li ħafna mill-progress li sar qed jixxejjen minn politiki kontroproduttivi bħas-sussidji kontinwi għall-fjuwils fossili u l-kostruzzjoni ta' impjanti ġodda li jaħdmu bil-faħam; iwissi f'dan il-kuntest, dwar ċirkwiti ta' feedback naturali pożittivi, li jista' jkollhom konsegwenzi katastrofiċi f'termini ta' tisħin globali; |
| --- | --- |

C.

billi, skont ir-rapport tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (UNEP) tal-2020 dwar id-diskrepanza fl-emissjonijiet, l-impenji magħmula s'issa mill-firmatarji tal-Ftehim ta' Pariġi mhux se jkunu biżżejjed biex jintlaħaq l-għan komuni tiegħu u dan se jirriżulta f'tisħin globali ta' aktar minn 3 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali; jiddeplora l-fatt li ħafna Partijiet għall-UNFCCC għadhom ma ħadux biżżejjed azzjoni biex ikunu fit-triq it-tajba biex jissodisfaw l-NDCs tagħhom u li ħafna mill-progress li sar qed jixxejjen minn politiki kontroproduttivi bħas-sussidji kontinwi għall-fjuwils fossili u l-kostruzzjoni ta' impjanti ġodda li jaħdmu bil-faħam; iwissi f'dan il-kuntest, dwar ċirkwiti ta' feedback naturali pożittivi, li jista' jkollhom konsegwenzi katastrofiċi f'termini ta' tisħin globali;

| D. | billi l-konċentrazzjoni tal-gassijiet b'effett ta' serra ewlenin kompliet tiżdied fl-2020, minkejja t-tnaqqis temporanju fl-emissjonijiet relatati mal-COVID-19, u billi l-konċentrazzjoni tad-diossidu tal-karbonju (CO2) fl-atmosfera tagħna laħqet l-ogħla livell għal aktar minn 3 miljun sena, skont l-Organizzazzjoni Meteoroloġika Dinjija; billi l-2020 kienet waħda mill-aktar tliet snin sħan li qatt ġew dokumentati, b'temperaturi medji ta' 1,2o C 'il fuq mil-livelli preindustrijali; billi l-aħħar deċennju (2011-2020) kien l-aktar deċennju sħun li qatt ġie dokumentat; |
| --- | --- |

D.

billi l-konċentrazzjoni tal-gassijiet b'effett ta' serra ewlenin kompliet tiżdied fl-2020, minkejja t-tnaqqis temporanju fl-emissjonijiet relatati mal-COVID-19, u billi l-konċentrazzjoni tad-diossidu tal-karbonju (CO2) fl-atmosfera tagħna laħqet l-ogħla livell għal aktar minn 3 miljun sena, skont l-Organizzazzjoni Meteoroloġika Dinjija; billi l-2020 kienet waħda mill-aktar tliet snin sħan li qatt ġew dokumentati, b'temperaturi medji ta' 1,2o C 'il fuq mil-livelli preindustrijali; billi l-aħħar deċennju (2011-2020) kien l-aktar deċennju sħun li qatt ġie dokumentat;

| E. | billi l-politiki domestiċi tal-UE waħedhom mhumiex biżżejjed biex jiġu kkontrollati l-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett ta' serra u biex tiġi limitata ż-żieda fit-temperatura skont il-Ftehim ta' Pariġi; billi hija kruċjali azzjoni globali kollettiva, immedjata u ambizzjuża biex iż-żieda fit-temperatura tiġi limitata għal 1,5 oC 'l fuq mil-livelli preindustrijali; |
| --- | --- |

E.

billi l-politiki domestiċi tal-UE waħedhom mhumiex biżżejjed biex jiġu kkontrollati l-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett ta' serra u biex tiġi limitata ż-żieda fit-temperatura skont il-Ftehim ta' Pariġi; billi hija kruċjali azzjoni globali kollettiva, immedjata u ambizzjuża biex iż-żieda fit-temperatura tiġi limitata għal 1,5 oC 'l fuq mil-livelli preindustrijali;

| F. | billi l-preambolu għall-Ftehim ta' Pariġi jirrikonoxxi “l-importanza li tiġi żgurata l-integrità tal-ekosistemi kollha, inklużi l-oċeani”, u billi l-Artikolu 4(1)(d) tal-UNFCCC jisħaq li l-Partijiet għalih għandhom jippromwovu l-ġestjoni sostenibbli, u l-konservazzjoni u t-titjib tal-bjar u tar-riżervi tal-gassijiet b'effett ta' serra kollha, inklużi l-bijomassa, il-foresti u l-oċeani kif ukoll ekosistemi terrestri, kostali u marini oħra; billi l-Artikolu 2(1)(b) tal-Ftehim ta' Pariġi jisħaq li l-adattament għat-tibdil fil-klima u l-iżvilupp ta' reżiljenza u emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra baxxi għandhom isiru b'mod li ma jheddidx il-produzzjoni tal-ikel; billi r-rapport ta' valutazzjoni globali tal-IPBES dwar il-bijodiversità u s-servizzi ekosistemiċi jissottolinja li l-użu sostenibbli tan-natura jkun essenzjali għall-mitigazzjoni ta' interferenza antropoġenika perikoluża mas-sistema klimatika u l-adattament għaliha; |
| --- | --- |

F.

billi l-preambolu għall-Ftehim ta' Pariġi jirrikonoxxi “l-importanza li tiġi żgurata l-integrità tal-ekosistemi kollha, inklużi l-oċeani”, u billi l-Artikolu 4(1)(d) tal-UNFCCC jisħaq li l-Partijiet għalih għandhom jippromwovu l-ġestjoni sostenibbli, u l-konservazzjoni u t-titjib tal-bjar u tar-riżervi tal-gassijiet b'effett ta' serra kollha, inklużi l-bijomassa, il-foresti u l-oċeani kif ukoll ekosistemi terrestri, kostali u marini oħra; billi l-Artikolu 2(1)(b) tal-Ftehim ta' Pariġi jisħaq li l-adattament għat-tibdil fil-klima u l-iżvilupp ta' reżiljenza u emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra baxxi għandhom isiru b'mod li ma jheddidx il-produzzjoni tal-ikel; billi r-rapport ta' valutazzjoni globali tal-IPBES dwar il-bijodiversità u s-servizzi ekosistemiċi jissottolinja li l-użu sostenibbli tan-natura jkun essenzjali għall-mitigazzjoni ta' interferenza antropoġenika perikoluża mas-sistema klimatika u l-adattament għaliha;

| G. | billi l-impatti tat-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità huma tnejn mill-aktar sfidi u riskji importanti għas-soċjetajiet tal-bniedem; jinnota li l-parti l-kbira tal-politiki preċedenti indirizzaw il-problemi tat-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità b'mod indipendenti; |
| --- | --- |

G.

billi l-impatti tat-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità huma tnejn mill-aktar sfidi u riskji importanti għas-soċjetajiet tal-bniedem; jinnota li l-parti l-kbira tal-politiki preċedenti indirizzaw il-problemi tat-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità b'mod indipendenti;

| H. | billi l-miri globali tal-bijodiversità ta' Aichi għall-2020 ma ġewx issodisfati, u dan żied l-urġenza biex il-konservazzjoni tal-bijodiversità tiġi estiża malajr fir-rigward tal-ambizzjoni u l-kamp ta' applikazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

H.

billi l-miri globali tal-bijodiversità ta' Aichi għall-2020 ma ġewx issodisfati, u dan żied l-urġenza biex il-konservazzjoni tal-bijodiversità tiġi estiża malajr fir-rigward tal-ambizzjoni u l-kamp ta' applikazzjoni tagħha;

| I. | billi l-preservazzjoni tal-oċeani hija kruċjali, mhux biss bħala sors primarju tal-ikel, iżda anki minħabba l-importanza tagħhom għaċ-ċiklu tal-karbonju, ir-regolamentazzjoni tal-klima u l-produzzjoni tal-parti l-kbira tal-ossiġenu fl-arja li nieħdu; billi r-rapport speċjali tal-IPCC dwar l-oċean u l-krijosfera, jispeċifika li l-mekkaniżmi klimatiċi jiddependu mis-saħħa tal-oċeani u li l-ekosistemi marini huma attwalment affettwati mit-tisħin globali, it-tniġġis, l-isfruttament żejjed tal-bijodiversità marina, l-aċidifikazzjoni, id-deossiġenazzjoni u l-erożjoni tal-kosta; billi r-rapport ifakkar ukoll li mill-1970, l-oċeani saru progressivament aktar sħan u assorbew aktar minn 90 % tas-sħana żejda fis-sistema klimatika, u li l-oċeani huma parti mis-soluzzjoni għall-mitigazzjoni tal-effetti tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalihom; billi huwa għalhekk meħtieġ li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u t-tniġġis tal-ekosistemi u li jittejbu l-bjar tal-karbonju naturali; |
| --- | --- |

I.

billi l-preservazzjoni tal-oċeani hija kruċjali, mhux biss bħala sors primarju tal-ikel, iżda anki minħabba l-importanza tagħhom għaċ-ċiklu tal-karbonju, ir-regolamentazzjoni tal-klima u l-produzzjoni tal-parti l-kbira tal-ossiġenu fl-arja li nieħdu; billi r-rapport speċjali tal-IPCC dwar l-oċean u l-krijosfera, jispeċifika li l-mekkaniżmi klimatiċi jiddependu mis-saħħa tal-oċeani u li l-ekosistemi marini huma attwalment affettwati mit-tisħin globali, it-tniġġis, l-isfruttament żejjed tal-bijodiversità marina, l-aċidifikazzjoni, id-deossiġenazzjoni u l-erożjoni tal-kosta; billi r-rapport ifakkar ukoll li mill-1970, l-oċeani saru progressivament aktar sħan u assorbew aktar minn 90 % tas-sħana żejda fis-sistema klimatika, u li l-oċeani huma parti mis-soluzzjoni għall-mitigazzjoni tal-effetti tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalihom; billi huwa għalhekk meħtieġ li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u t-tniġġis tal-ekosistemi u li jittejbu l-bjar tal-karbonju naturali;

| J. | billi soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u approċċi bbażati fuq l-ekosistema għandhom rwol ewlieni fil-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih; billi l-protezzjoni u r-restawr tal-bjar tal-karbonju naturali li jeżistu diġà u jiffuzjonaw b'mod effettiv, inklużi riżervi tal-karbonju fl-oċeani, huma essenzjali; |
| --- | --- |

J.

billi soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u approċċi bbażati fuq l-ekosistema għandhom rwol ewlieni fil-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih; billi l-protezzjoni u r-restawr tal-bjar tal-karbonju naturali li jeżistu diġà u jiffuzjonaw b'mod effettiv, inklużi riżervi tal-karbonju fl-oċeani, huma essenzjali;

| K. | billi l-foresti għandhom rwol ewlieni fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, billi jaġixxu bħala bjar tal-karbonju u jassorbu madwar 2 biljun tunnellata ta' CO2 fis-sena; billi l-protezzjoni u t-titjib tal-foresti tad-dinja huma wieħed mill-aktar forom kosteffettivi tal-azzjoni dwar il-klima u billi, jekk jiġu implimentati bis-sħiħ, l-azzjonijiet tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih ibbażati fuq il-foresti jistgħu jnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra b'madwar 15-il gigatunnellata ta' CO2 fis-sena sal-2050, li jista' jkun potenzjalment biżżejjed biex it-tisħin globali jiġi limitat għal ferm inqas minn 2 oC; |
| --- | --- |

K.

billi l-foresti għandhom rwol ewlieni fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, billi jaġixxu bħala bjar tal-karbonju u jassorbu madwar 2 biljun tunnellata ta' CO2 fis-sena; billi l-protezzjoni u t-titjib tal-foresti tad-dinja huma wieħed mill-aktar forom kosteffettivi tal-azzjoni dwar il-klima u billi, jekk jiġu implimentati bis-sħiħ, l-azzjonijiet tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih ibbażati fuq il-foresti jistgħu jnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra b'madwar 15-il gigatunnellata ta' CO2 fis-sena sal-2050, li jista' jkun potenzjalment biżżejjed biex it-tisħin globali jiġi limitat għal ferm inqas minn 2 oC;

| L. | billi t-tnaqqis tad-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti jista' jikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra kkawżati mill-bniedem b'firxa wiesgħa, minn 0,4 sa 5,8 gigatunnellata ta' ekwivalenti ta' CO2 kull sena (9); |
| --- | --- |

L.

billi t-tnaqqis tad-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti jista' jikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra kkawżati mill-bniedem b'firxa wiesgħa, minn 0,4 sa 5,8 gigatunnellata ta' ekwivalenti ta' CO2 kull sena (9);

| M. | billi kwart tal-Emisfera tat-Tramuntana huwa kopert b'art iffriżata b'mod permanenti, magħrufa bħala permafrost; billi bħala riżultat ta' żieda fit-temperaturi globali, il-permafrost Artiku qed jinħall b'veloċità mingħajr preċedent; billi l-permafrost huwa riżerva massiva għall-gassijiet b'effett ta' serra bil-potenzjal li żżomm sa 1 600 gigatunnellata ta' CO2 – kważi d-doppju ta' dak li hemm attwalment fl-atmosfera – iżda anki metan u ossidu nitruż; billi r-rilaxx tiegħu jista' jaċċellera u jaggrava serjament it-tisħin globali (10); |
| --- | --- |

M.

billi kwart tal-Emisfera tat-Tramuntana huwa kopert b'art iffriżata b'mod permanenti, magħrufa bħala permafrost; billi bħala riżultat ta' żieda fit-temperaturi globali, il-permafrost Artiku qed jinħall b'veloċità mingħajr preċedent; billi l-permafrost huwa riżerva massiva għall-gassijiet b'effett ta' serra bil-potenzjal li żżomm sa 1 600 gigatunnellata ta' CO2 – kważi d-doppju ta' dak li hemm attwalment fl-atmosfera – iżda anki metan u ossidu nitruż; billi r-rilaxx tiegħu jista' jaċċellera u jaggrava serjament it-tisħin globali (10);

| N. | billi skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, it-tibdil fil-klima projettat se jikkawża madwar 250 000 mewta addizzjonali fis-sena sal-2030 u l-kostijiet tal-ħsara diretta għas-saħħa huma stmati għal bejn USD 2 u 4 biljun kull sena sal-2030; |
| --- | --- |

N.

billi skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, it-tibdil fil-klima projettat se jikkawża madwar 250 000 mewta addizzjonali fis-sena sal-2030 u l-kostijiet tal-ħsara diretta għas-saħħa huma stmati għal bejn USD 2 u 4 biljun kull sena sal-2030;

| O. | billi t-telfien tal-bijodiversità assoċjat mat-trasformazzjoni tal-pajsaġġi jista' jwassal għal riskju ogħla ta' mard emerġenti f'xi każijiet, fejn l-ispeċijiet li jadattaw sew għall-pajsaġġi ddominati mill-bnedmin huma kapaċi jġorru wkoll patoġeni li joħolqu riskju għoli ta' trażmissjoni żoonotika; |
| --- | --- |

O.

billi t-telfien tal-bijodiversità assoċjat mat-trasformazzjoni tal-pajsaġġi jista' jwassal għal riskju ogħla ta' mard emerġenti f'xi każijiet, fejn l-ispeċijiet li jadattaw sew għall-pajsaġġi ddominati mill-bnedmin huma kapaċi jġorru wkoll patoġeni li joħolqu riskju għoli ta' trażmissjoni żoonotika;

| P. | billi t-tniġġis tal-arja u t-tibdil fil-klima huma interkonnessi mill-qrib u jikkondividu xi wħud mill-istess sorsi antropoġeniċi; billi skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, it-tniġġis tal-arja ambjentali jammonta għal stima ta' 4,2 miljun mewta kull sena madwar id-dinja minħabba puplesija, mard tal-qalb, kanċer tal-pulmun, u mard respiratorju akut u kroniku; |
| --- | --- |

P.

billi t-tniġġis tal-arja u t-tibdil fil-klima huma interkonnessi mill-qrib u jikkondividu xi wħud mill-istess sorsi antropoġeniċi; billi skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, it-tniġġis tal-arja ambjentali jammonta għal stima ta' 4,2 miljun mewta kull sena madwar id-dinja minħabba puplesija, mard tal-qalb, kanċer tal-pulmun, u mard respiratorju akut u kroniku;

| Q. | billi skont l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Tnaqqis tar-Riskju tad-Diżastri, l-għadd ta' diżastri rreġistrati u l-livell ta' telf ekonomiku kważi rduppjaw f'dawn l-aħħar 20 sena, ħafna minnhom minħabba riskju sinifikanti fl-għadd ta' diżastri relatati mal-klima; |
| --- | --- |

Q.

billi skont l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Tnaqqis tar-Riskju tad-Diżastri, l-għadd ta' diżastri rreġistrati u l-livell ta' telf ekonomiku kważi rduppjaw f'dawn l-aħħar 20 sena, ħafna minnhom minħabba riskju sinifikanti fl-għadd ta' diżastri relatati mal-klima;

| R. | billi t-tibdil fil-klima u l-effetti devastanti tiegħu diġà qed jinfluwenzaw il-mudelli ta' migrazzjoni; billi skont studju tal-Bank Dinji mill-2018, kważi 3 % tal-popolazzjoni tar-reġjuni tal-Afrika sub-Saħarjana, l-Asja t'Isfel u l-Amerka Latina jistgħu jkunu mġiegħla jiċċaqilqu fi ħdan il-pajjiżi tagħhom stess biex jaħarbu l-impatti li jevolvu bil-mod tat-tibdil fil-klima (11); billi mingħajr effetti ta' adattament miftiehma, aktar minn 700 miljun persuna li jgħixu f'żoni kostali baxxi u stati gżejjer żgħar ikunu f'riskju li jiffaċċjaw maltempati aktar qawwija, għargħar u fl-aħħar mill-aħħar telf u rilokazzjoni tal-art; |
| --- | --- |

R.

billi t-tibdil fil-klima u l-effetti devastanti tiegħu diġà qed jinfluwenzaw il-mudelli ta' migrazzjoni; billi skont studju tal-Bank Dinji mill-2018, kważi 3 % tal-popolazzjoni tar-reġjuni tal-Afrika sub-Saħarjana, l-Asja t'Isfel u l-Amerka Latina jistgħu jkunu mġiegħla jiċċaqilqu fi ħdan il-pajjiżi tagħhom stess biex jaħarbu l-impatti li jevolvu bil-mod tat-tibdil fil-klima (11); billi mingħajr effetti ta' adattament miftiehma, aktar minn 700 miljun persuna li jgħixu f'żoni kostali baxxi u stati gżejjer żgħar ikunu f'riskju li jiffaċċjaw maltempati aktar qawwija, għargħar u fl-aħħar mill-aħħar telf u rilokazzjoni tal-art;

| S. | billi l-Ftehim ta' Pariġi huwa l-ewwel trattat internazzjonali li jirrikonoxxi b'mod espliċitu r-rabta bejn l-azzjoni dwar il-klima u d-drittijiet tal-bniedem, u b'hekk jippermetti l-użu ta' strumenti ġuridiċi eżistenti relatati mad-drittijiet tal-bniedem biex iħeġġu lill-Istati u lill-korporazzjonijiet privati jnaqqsu l-emissjonijiet; billi ma hemm ebda strument konkret fi ħdan il-Ftehim ta' Pariġi biex l-atturi statali u korporattivi jinżammu responsabbli għall-impatt tagħhom fuq it-tibdil fil-klima u l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

S.

billi l-Ftehim ta' Pariġi huwa l-ewwel trattat internazzjonali li jirrikonoxxi b'mod espliċitu r-rabta bejn l-azzjoni dwar il-klima u d-drittijiet tal-bniedem, u b'hekk jippermetti l-użu ta' strumenti ġuridiċi eżistenti relatati mad-drittijiet tal-bniedem biex iħeġġu lill-Istati u lill-korporazzjonijiet privati jnaqqsu l-emissjonijiet; billi ma hemm ebda strument konkret fi ħdan il-Ftehim ta' Pariġi biex l-atturi statali u korporattivi jinżammu responsabbli għall-impatt tagħhom fuq it-tibdil fil-klima u l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-bniedem;

| T. | billi t-tibdil fil-klima għandu wkoll dimensjoni sinifikanti tad-drittijiet tal-bniedem, peress li jaffettwa direttament u indirettament ir-realizzazzjoni ta' għadd ta' drittijiet tal-bniedem rikonoxxuti b'mod universali, bl-akbar impatt fuq gruppi vulnerabbli bħan-nisa, it-tfal, l-anzjani, il-persuni morda, il-gruppi b'introjtu baxx u l-popli indiġeni; billi kemm il-UNFCCC kif ukoll il-Ftehim ta' Pariġi huma bbażati fuq is-solidarjetà interġenerazzjonali u l-impenn tal-Istati li jipproteġu s-sistema tal-klima għall-benefiċċju tal-ġenerazzjonijiet attwali u futuri; billi t-tibdil fil-klima jaggrava l-isfidi li l-popli indiġeni qed jiffaċċjaw bħalissa u jwassal għal emarġinazzjoni u inugwaljanzi kulturali, ekonomiċi u politiċi saħansitra aktar profondi; |
| --- | --- |

T.

billi t-tibdil fil-klima għandu wkoll dimensjoni sinifikanti tad-drittijiet tal-bniedem, peress li jaffettwa direttament u indirettament ir-realizzazzjoni ta' għadd ta' drittijiet tal-bniedem rikonoxxuti b'mod universali, bl-akbar impatt fuq gruppi vulnerabbli bħan-nisa, it-tfal, l-anzjani, il-persuni morda, il-gruppi b'introjtu baxx u l-popli indiġeni; billi kemm il-UNFCCC kif ukoll il-Ftehim ta' Pariġi huma bbażati fuq is-solidarjetà interġenerazzjonali u l-impenn tal-Istati li jipproteġu s-sistema tal-klima għall-benefiċċju tal-ġenerazzjonijiet attwali u futuri; billi t-tibdil fil-klima jaggrava l-isfidi li l-popli indiġeni qed jiffaċċjaw bħalissa u jwassal għal emarġinazzjoni u inugwaljanzi kulturali, ekonomiċi u politiċi saħansitra aktar profondi;

| U. | billi l-azzjoni dwar il-klima hija waħda mill-SDGs tan-Nazzjonijiet Uniti, adottati mill-Istati Membri kollha tan-Nazzjonijiet Uniti fl-2015 bħala parti mill-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli; |
| --- | --- |

U.

billi l-azzjoni dwar il-klima hija waħda mill-SDGs tan-Nazzjonijiet Uniti, adottati mill-Istati Membri kollha tan-Nazzjonijiet Uniti fl-2015 bħala parti mill-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli;

| V. | billi fl-2009, il-Partijiet għall-UNFCCC impenjaw ruħhom li jimmobilizzaw USD 10 biljun fis-sena mill-2020, li aktar tard ġie affermat mill-ġdid fil-Ftehim ta' Pariġi; billi, madankollu, il-wegħdiet reali tal-pajjiżi żviluppati għadhom 'il bogħod ħafna milli jilħqu l-għan kollettiv; billi żdiedu l-impatti tat-tibdil fil-klima u l-ħtiġijiet fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari pajjiżi l-anqas żviluppati u stati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

V.

billi fl-2009, il-Partijiet għall-UNFCCC impenjaw ruħhom li jimmobilizzaw USD 10 biljun fis-sena mill-2020, li aktar tard ġie affermat mill-ġdid fil-Ftehim ta' Pariġi; billi, madankollu, il-wegħdiet reali tal-pajjiżi żviluppati għadhom 'il bogħod ħafna milli jilħqu l-għan kollettiv; billi żdiedu l-impatti tat-tibdil fil-klima u l-ħtiġijiet fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari pajjiżi l-anqas żviluppati u stati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw;

| W. | billi l-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti jistma li se jkunu meħtieġa USD 140-300 biljun kull sena sal-2030 biex jiġu koperti biss il-ħtiġijiet ta' adattament tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u li dawn se jiżdiedu għal USD 280-500 biljun kull sena sal-2050 (12); |
| --- | --- |

W.

billi l-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti jistma li se jkunu meħtieġa USD 140-300 biljun kull sena sal-2030 biex jiġu koperti biss il-ħtiġijiet ta' adattament tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u li dawn se jiżdiedu għal USD 280-500 biljun kull sena sal-2050 (12);

| X. | billi d-dewmien sfortunat ta' sena tal-Konferenzi tal-Partijiet tal-2020 għall-UNFCCC u l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (KDB) minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 jipprovdi opportunità unika biex issir bidla minn mudell reattiv għal mudell proattiv u ta' prekawzjoni u fl-aħħar mill-aħħar issir il-bidla trasformattiva meħtieġa; billi avvanzi xjentifiċi ġodda għandhom jinformaw u jsaħħu r-rabtiet bejn kemm l-aġendi internazzjonali kif ukoll l-implimentazzjoni tagħhom fil-livell nazzjonali; |
| --- | --- |

X.

billi d-dewmien sfortunat ta' sena tal-Konferenzi tal-Partijiet tal-2020 għall-UNFCCC u l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (KDB) minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 jipprovdi opportunità unika biex issir bidla minn mudell reattiv għal mudell proattiv u ta' prekawzjoni u fl-aħħar mill-aħħar issir il-bidla trasformattiva meħtieġa; billi avvanzi xjentifiċi ġodda għandhom jinformaw u jsaħħu r-rabtiet bejn kemm l-aġendi internazzjonali kif ukoll l-implimentazzjoni tagħhom fil-livell nazzjonali;

| Y. | billi filwaqt li d-dinja għaddejja tindirizza l-impatti attwali tal-pandemija tal-COVID-19, il-kriżi klimatika ma telqitx; billi l-irkupru ekonomiku għandu jintuża bħala opportunità unika biex jiġi aċċellerat il-pass tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika u jiġi żgurat perkors ta' 1,5 oC billi jiġi żviluppat mudell soċjoekonomiku li jkun kompatibbli mal-konfini planetarji u billi l-investimenti jiġu ddirezzjonati lejn ir-restawr ta' ekosistemi naturali biex b'hekk tissaħħaħ il-kapaċità adattiva tal-ekosistema, kif ukoll f'oqsma prijoritarji bħall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, il-produzzjoni sostenibbli tal-ikel, it-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli, it-teknoloġiji b'emissjonijiet żero innovattivi u sostenibbli u l-infrastruttura relatata neċessarja, u billi l-investimenti jiġu ddirezzjonati lil hinn minn attivitajiet li qed jagħmlu ħsara lill-klima u lill-ambjent billi jiġi ssimplifikat il-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” fid-deċiżjonijiet kollha ta' investiment; billi f'dan il-proċess ta' tranżizzjoni, għandhom jitqiesu kif xieraq id-differenzi fil-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet bejn ir-reġjuni, filwaqt li jiġu rrispettati l-prinċipji ta' tranżizzjoni ġusta; |
| --- | --- |

Y.

billi filwaqt li d-dinja għaddejja tindirizza l-impatti attwali tal-pandemija tal-COVID-19, il-kriżi klimatika ma telqitx; billi l-irkupru ekonomiku għandu jintuża bħala opportunità unika biex jiġi aċċellerat il-pass tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika u jiġi żgurat perkors ta' 1,5 oC billi jiġi żviluppat mudell soċjoekonomiku li jkun kompatibbli mal-konfini planetarji u billi l-investimenti jiġu ddirezzjonati lejn ir-restawr ta' ekosistemi naturali biex b'hekk tissaħħaħ il-kapaċità adattiva tal-ekosistema, kif ukoll f'oqsma prijoritarji bħall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, il-produzzjoni sostenibbli tal-ikel, it-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli, it-teknoloġiji b'emissjonijiet żero innovattivi u sostenibbli u l-infrastruttura relatata neċessarja, u billi l-investimenti jiġu ddirezzjonati lil hinn minn attivitajiet li qed jagħmlu ħsara lill-klima u lill-ambjent billi jiġi ssimplifikat il-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” fid-deċiżjonijiet kollha ta' investiment; billi f'dan il-proċess ta' tranżizzjoni, għandhom jitqiesu kif xieraq id-differenzi fil-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet bejn ir-reġjuni, filwaqt li jiġu rrispettati l-prinċipji ta' tranżizzjoni ġusta;

| Z. | billi skont l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent “bidla sistemika” tfisser forma ta' bidla fundamentali, trasformattiva u trażversali li tinvolvi tibdil maġġuri fl-għanijiet, l-inċentivi, it-teknoloġiji, il-prattiki u n-normi soċjali ta' sistemi, kif ukoll f'sistemi tal-għarfien u approċċi governattivi, u l-orjentazzjoni mill-ġdid tagħhom; billi għas-sistemi soċjetali ewlenin, dan ifisser it-tfassil mill-ġdid mhux biss tat-teknoloġiji u l-proċessi ta' produzzjoni iżda anki tal-mudelli ta' konsum u l-metodi ta' għajxien fid-dawl ta' alternattivi aktar sostenibbli li jagħmlu enfasi fuq, pereżempju, il-benessri u r-reżiljenza (13); |
| --- | --- |

Z.

billi skont l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent “bidla sistemika” tfisser forma ta' bidla fundamentali, trasformattiva u trażversali li tinvolvi tibdil maġġuri fl-għanijiet, l-inċentivi, it-teknoloġiji, il-prattiki u n-normi soċjali ta' sistemi, kif ukoll f'sistemi tal-għarfien u approċċi governattivi, u l-orjentazzjoni mill-ġdid tagħhom; billi għas-sistemi soċjetali ewlenin, dan ifisser it-tfassil mill-ġdid mhux biss tat-teknoloġiji u l-proċessi ta' produzzjoni iżda anki tal-mudelli ta' konsum u l-metodi ta' għajxien fid-dawl ta' alternattivi aktar sostenibbli li jagħmlu enfasi fuq, pereżempju, il-benessri u r-reżiljenza (13);

| AA. | billi s-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-approċċi bbażati fuq l-ekosistema għandhom il-potenzjal li jipprovdu rabtiet politiċi b'saħħithom bejn l-UNFCCC, il-KDB u l-Konvenzjoni ta' Rio l-oħra dwar id-Deżertifikazzjoni, filwaqt li jipprovdu opportunità għall-presidenzi u s-segretarjati tat-tliet ftehimiet kollha biex jaħdmu flimkien biex jindirizzaw it-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità b'mod integrat u koerenti; |
| --- | --- |

AA.

billi s-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-approċċi bbażati fuq l-ekosistema għandhom il-potenzjal li jipprovdu rabtiet politiċi b'saħħithom bejn l-UNFCCC, il-KDB u l-Konvenzjoni ta' Rio l-oħra dwar id-Deżertifikazzjoni, filwaqt li jipprovdu opportunità għall-presidenzi u s-segretarjati tat-tliet ftehimiet kollha biex jaħdmu flimkien biex jindirizzaw it-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità b'mod integrat u koerenti;

| AB. | billi l-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-pjan Next Generation EU huma opportunità unika biex tissaħħaħ l-ekonomija tal-UE u biex din issir aktar innovattiva, kompetittiva u orjentata lejn il-futur, u b'hekk jipprevedu tmexxija Ewropea fir-rigward tal-ekonomija ekoloġika, u l-iżvilupp tal-mudell soċjali Ewropew u l-ekonomija soċjali tas-suq; |
| --- | --- |

AB.

billi l-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-pjan Next Generation EU huma opportunità unika biex tissaħħaħ l-ekonomija tal-UE u biex din issir aktar innovattiva, kompetittiva u orjentata lejn il-futur, u b'hekk jipprevedu tmexxija Ewropea fir-rigward tal-ekonomija ekoloġika, u l-iżvilupp tal-mudell soċjali Ewropew u l-ekonomija soċjali tas-suq;

| AC. | billi r-riskji relatati mat-tibdil fil-klima għas-saħħa, għall-għajxien, għas-sigurtà tal-ikel, għall-provvista tal-ilma u għat-tkabbir ekonomiku huma mistennija jkunu ħafna ogħla b'tisħin globali ta' 2 oC; billi l-limitazzjoni tat-tisħin globali għal 1,5 oC meta mqabbel ma' 2 oC hija projettata li tnaqqas l-impatti fuq l-ekosistemi terrestri, tal-ilma ħelu u kostali u li żżomm aktar mis-servizzi tagħhom għall-bnedmin; billi huwa għalhekk fundamentali li jiġu segwiti sforzi biex iż-żieda fit-temperatura tiġi limitata għal 1,5 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali; |
| --- | --- |

AC.

billi r-riskji relatati mat-tibdil fil-klima għas-saħħa, għall-għajxien, għas-sigurtà tal-ikel, għall-provvista tal-ilma u għat-tkabbir ekonomiku huma mistennija jkunu ħafna ogħla b'tisħin globali ta' 2 oC; billi l-limitazzjoni tat-tisħin globali għal 1,5 oC meta mqabbel ma' 2 oC hija projettata li tnaqqas l-impatti fuq l-ekosistemi terrestri, tal-ilma ħelu u kostali u li żżomm aktar mis-servizzi tagħhom għall-bnedmin; billi huwa għalhekk fundamentali li jiġu segwiti sforzi biex iż-żieda fit-temperatura tiġi limitata għal 1,5 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali;

| AD. | billi t-tmexxija permezz tal-eżempju tal-UE hija kruċjali biex il-pajjiżi terzi jiġu involuti fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u b'hekk jiżdied il-livell ta' ambizzjoni klimatika globali; |
| --- | --- |

AD.

billi t-tmexxija permezz tal-eżempju tal-UE hija kruċjali biex il-pajjiżi terzi jiġu involuti fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u b'hekk jiżdied il-livell ta' ambizzjoni klimatika globali;

| AE. | billi l-UE jeħtiġilha tirrikonoxxi u taġixxi fuq ir-responsabbiltà tagħha stess għal emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra storiċi u d-diskrepanza fl-iżvilupp bejn it-Tramuntana tad-Dinja u n-Nofsinhar tad-Dinja; |
| --- | --- |

AE.

billi l-UE jeħtiġilha tirrikonoxxi u taġixxi fuq ir-responsabbiltà tagħha stess għal emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra storiċi u d-diskrepanza fl-iżvilupp bejn it-Tramuntana tad-Dinja u n-Nofsinhar tad-Dinja;

| AF. | billi f'konformità mal-Artikolu 2(1)(c) tal-Ftehim ta' Pariġi, flussi ta' finanzjament konsistenti ma' perkors lejn emissjonijiet baxxi ta' gassijiet b'effett ta' serra u l-iżvilupp reżiljenti għat-tibdil fil-klima huma kruċjali fil-ġlieda kontra t-theddida tat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

AF.

billi f'konformità mal-Artikolu 2(1)(c) tal-Ftehim ta' Pariġi, flussi ta' finanzjament konsistenti ma' perkors lejn emissjonijiet baxxi ta' gassijiet b'effett ta' serra u l-iżvilupp reżiljenti għat-tibdil fil-klima huma kruċjali fil-ġlieda kontra t-theddida tat-tibdil fil-klima;

| AG. | billi s-sensibilizzazzjoni pubblika u l-involviment taċ-ċittadini fl-azzjoni dwar il-klima qed jikbru; billi ċ-ċittadini jitolbu aktar azzjoni mill-gvernijiet u miżuri ambizzjużi biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

AG.

billi s-sensibilizzazzjoni pubblika u l-involviment taċ-ċittadini fl-azzjoni dwar il-klima qed jikbru; billi ċ-ċittadini jitolbu aktar azzjoni mill-gvernijiet u miżuri ambizzjużi biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima;

| AH. | billi t-tieni perjodu ta' impenn tal-Protokoll ta' Kjoto ġie konkluż fil-31 ta' Diċembru 2020; billi l-gwida dwar kif għandu jiġi kkunsidrat it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' attivitajiet tal-mekkaniżmu għal żvilupp nadif lil hinn mill-31 ta' Diċembru 2020 ġiet posposta; billi ġew introdotti miżuri temporanji biex jiġu estiżi l-attivitajiet tal-mekkaniżmu għal żvilupp nadif lil hinn mill-2020; billi l-Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta' Kjoto hija skedata li ssir flimkien mal-COP26 fi Glasgow; |
| --- | --- |

AH.

billi t-tieni perjodu ta' impenn tal-Protokoll ta' Kjoto ġie konkluż fil-31 ta' Diċembru 2020; billi l-gwida dwar kif għandu jiġi kkunsidrat it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' attivitajiet tal-mekkaniżmu għal żvilupp nadif lil hinn mill-31 ta' Diċembru 2020 ġiet posposta; billi ġew introdotti miżuri temporanji biex jiġu estiżi l-attivitajiet tal-mekkaniżmu għal żvilupp nadif lil hinn mill-2020; billi l-Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta' Kjoto hija skedata li ssir flimkien mal-COP26 fi Glasgow;

1.

Ifakkar li t-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità huma fost l-aktar sfidi importanti li qed tħabbat wiċċha magħhom l-umanità u li l-gvernijiet kollha madwar id-dinja jeħtiġilhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jiġġieldu dan it-tibdil mingħajr dewmien; jissottolinja li l-kooperazzjoni internazzjonali, l-involviment tal-atturi mhux statali, is-solidarjetà, azzjoni koerenti sostnuta mix-xjenza u impenn sod biex tissaħħaħ l-ambizzjoni huma meħtieġa biex tiġi ssodisfata r-responsabbiltà kollettiva tagħna li nillimitaw it-tisħin globali u nipprevjenu t-telfien tal-bijodiversità, u b'hekk nissalvagwardjaw il-pjaneta kollha kemm hi u l-benessri ta' kulħadd; jinnota, f'dan ir-rigward, it-talba mis-Segretarju Ġenerali tal-Nazzjonijiet Uniti António Guterres fejn ħeġġeġ lill-gvernijiet kollha madwar id-dinja jiddikjaraw stat ta' emerġenza klimatika sakemm id-dinja tilħaq emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra żero netti;

2.

Jesprimi tħassib dwar is-sejbiet tar-rapport tal-UNEP tal-2020 dwar id-diskrepanza fl-emissjonijiet, b'mod partikolari l-fatt li, minkejja tnaqqis temporanju fl-emissjonijiet tas-CO2 ikkawżat mill-pandemija tal-COVID-19, l-emissjonijiet previsti fl-ambitu tal-NDCs mhux kondizzjonali sottomessi, jekk jiġu implimentati bis-sħiħ, iħallu lid-dinja fit-triq lejn żieda fit-temperatura ta' 3,2 oC; jilqa' l-aġġornamenti għall-NDCs imħabbra s'issa, li żiedu l-ambizzjoni klimatika; jinnota bi tħassib, madankollu, li dawk il-kontributi xorta mhux se jkunu biżżejjed biex ipoġġu l-emissjonijiet fi triq biex jilħqu l-għan tal-Ftehim ta' Pariġi; jinsab allarmat bir-rapport ta' sinteżi dwar l-NDC tal-UNFCCC ta' Settembru 2021, li sab li meta jitqiesu flimkien, l-NDCs kollha kif sottomessi qabel it-30 ta' Lulju 2021 jimplikaw żieda konsiderevoli fl-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett ta' serra fl-2030 meta mqabbla mal-2010 – madwar 16 %; jenfasizza li skont l-IPCC, il-perkors lejn 1,5 oC jissarraf fi tnaqqis tal-emissjonijiet globali ta' mill-inqas 45 % sal-2030 meta mqabbel mal-livelli tal-2010;

3.

Ifakkar f'deċiżjoni reċenti ta' qorti kostituzzjonali li ddeċidiet li l-protezzjoni tal-klima mhijiex diskrezzjoni politika u li d-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni ambjentali fil-kostituzzjoni jimponu obbligu kostituzzjonali fuq l-istat biex jikseb in-newtralità klimatika;

4.

Jissottolinja li skont ir-rapport tal-2020 dwar id-diskrepanza fl-emissjonijiet, irkupru ekoloġiku mill-pandemija jista' jnaqqas madwar 25 % mill-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra sal-2030, u b'hekk ipoġġihom fil-firxa ta' emissjonijiet li jagħtu ċans ta' 66 % biex it-temperaturi jinżammu taħt iż-2 oC, għalkemm dan xorta mhux biżżejjed biex it-tisħin globali jiġi limitat għal 1,5 oC; jissottolinja, għalhekk, li l-miżuri ta' rkupru jistgħu jinfluwenzaw b'mod qawwi jekk jiġux issodisfati l-miri tal-Ftehim ta' Pariġi; jistieden lill-gvernijiet jagħmlu kull sforz biex jimplimentaw irkupru ekoloġiku filwaqt li jsaħħu l-wegħdiet tagħhom skont l-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi u jtejbu l-NDCs tagħhom qabel il-COP26, filwaqt li jadottaw politiki bbażati fuq ix-xjenza; jisħaq li skont riċerka reċenti, l-issodisfar tal-għan tat-temperatura tal-Ftehim ta' Pariġi jirrappreżenta politika klimatika “ekonomikament ottimali” (14);

5.

Jilqa' l-impenn tal-pajjiżi tal-G7 li jagħmlu sforzi ambizzjużi u aċċellerati biex jnaqqsu l-emissjonijiet biex il-limitu ta' żieda fit-temperatura ta' 1,5 oC jinżamm f'livell li jkun jista' jintlaħaq (15); ifakkar li dan iwassal għal għadd kbir ta' kobenefiċċji għall-ambjent, l-ekonomija, is-soċjetà u s-saħħa pubblika; jenfasizza l-għadd dejjem jikber ta' pajjiżi li qed jimpenjaw ruħhom għall-għanijiet ta' emissjonijiet żero netti sa nofs is-seklu; jissottolinja, madankollu, li dawn l-impenji jridu jissarrfu b'mod urġenti f'politiki, azzjonijiet u riżorsi finanzjarji b'saħħithom fuq perjodu qasir, u riflessi fl-NDCs riveduti tagħhom li għandhom jiġu sottomessi qabel il-COP26 fil-forma ta' miri klimatiċi miżjuda għall-2030 sabiex l-emissjonijiet globali jilħqu l-ogħla livell possibbli mill-aktar fis possibbli; iħeġġeġ lill-pajjiżi tal-G20 jassumu rwol ta' protagonista fiż-żieda fl-ambizzjoni kemm fuq perjodu qasir kif ukoll fit-tul;

6.

Jilqa' l-fatt li ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Pariġi, l-akbar ekonomiji globali qed jinvolvu ruħhom f'ġirja lejn in-newtralità klimatika; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-impenji ta' emissjonijiet żero netti jeħtieġ li jiġu sostnuti minn strateġiji fit-tul sottomessi lill-UNFCCC; jisħaq fuq il-ħtieġa li dawk l-impenji jissarrfu f'miżuri u politiki effettivi fil-livelli u s-setturi kollha;

7.

Jenfasizza l-importanza li l-fjuwils fossili kollha jiġu eliminati gradwalment mill-aktar fis possibbli; jirrikonoxxi l-konklużjonijiet tar-rapport tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija bit-titolu “Newtralità Klimatika sal-2050”, li juri tnaqqis qawwi fid-domanda għall-fjuwils fossili, u b'hekk jiċħad il-ħtieġa ta' investiment fil-provvista ta' fjuwils fossili ġodda, u li l-kisba tal-mira ta' 1,5 oC tirrikjedi li l-ebda żona ġdida taż-żejt u tal-gass ma għandha tiġi approvata għall-iżvilupp u li ma tinbena l-ebda minjiera tal-faħam ġdida jew tiġi estiża waħda eżistenti mill-2021; jappoġġja l-impenn tal-pajjiżi tal-G7 li jtemmu l-finanzjament tal-faħam b'emissjonijiet mhux imnaqqsa sal-aħħar tal-2021; jistieden lill-pajjiżi tal-G7 biex imexxu bl-eżempju fir-rigward tat-tranżizzjoni tal-enerġija u jwaqqfu l-investimenti l-ġodda kollha fl-estrazzjoni tal-fjuwils fossili; jappoġġja l-Presidenza tal-COP26, ir-Renju Unit, u l-Powering Past Coal Alliance fit-tfittxija ta' ftehim biex titwaqqaf il-kostruzzjoni ta' kwalunkwe impjant tal-enerġija ġdid imħaddem bil-faħam b'emissjonijiet mhux imnaqqsa; jirrikonoxxi li l-fjuwils fossili ma għandhom l-ebda rwol fit-tul fit-taħlita tal-enerġija tal-UE u jistieden lill-Istati Membri, f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni, jadottaw pjanijiet nazzjonali sabiex jeliminaw gradwalment il-fjuwils fossili kollha mill-aktar fis possibbli sabiex tintlaħaq in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050;

8.

Jappoġġja b'mod espliċitu l-inizjattiva mnedija mid-Danimarka u l-Costa Rica biex tinħoloq alleanza ta' pajjiżi li lesti jneħħu gradwalment il-produzzjoni taż-żejt u tal-gass u jwaqqfu l-għoti ta' permessi għal esplorazzjoni ġdida; ifakkar fil-konklużjonijiet tar-rapport tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija bit-titolu “Net Zero by 2050 – A Roadmap for the Global Energy Sector” (Newtralità Karbonika sal-2050 – Pjan Direzzjonali għas-Settur tal-Enerġija Globali), li jikkonfermaw li tali miżuri huma meħtieġa sabiex tintlaħaq il-mira ta' 1,5 oC;

9.

Ifakkar li l-Partijiet kollha għandhom jagħmlu l-flussi finanzjarji – pubbliċi u privati, domestiċi u internazzjonali – konsistenti ma' perkors ta' 1,5 oC u żvilupp reżiljenti għall-klima; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipprovdi, bħala parti mill-pakkett dwar il-klima u l-enerġija li se jiġi ppubblikat fl-14 ta' Diċembru 2021, rieżami komprensiv tas-sitwazzjoni attwali rigward il-konformità tal-Unjoni u tal-Istati Membri mal-Artikolu 2(1)(c) tal-Ftehim ta' Pariġi, u tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tagħlaq kwalunkwe lakuna;

10.

Jesprimi tħassib serju dwar l-interess globali dejjem akbar fir-riżervi tal-fjuwils fossili fl-Artiku, li qed isiru aktar aċċessibbli hekk kif il-kisja tal-baħar bis-silġ qiegħda tonqos minħabba t-tibdil fil-klima; jenfasizza l-vulnerabbiltà tan-natura fl-Artiku u d-diffikultà estrema biex titnaddaf l-ekosistema wara tixrid taż-żejt minn blowouts, tnixxijiet minn sistemi ta' pajpijiet jew inċidenti tat-trasport bil-baħar; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jitolbu moratorju globali kontra l-esplorazzjoni taż-żejt offshore fl-Artiku;

11.

Jisħaq fuq il-ħtieġa li jinbnew mill-ġdid koalizzjonijiet internazzjonali għal eżitu ta' integrità ambjentali għolja u b'livell għoli ta' ambizzjoni fil-COP26; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jaħdmu mill-qrib ma' pajjiżi li huma emittenti kbar u b'vulnerabbiltà klimatika, sħab trans-Atlantiċi u l-Presidenza tar-Renju Unit tal-COP26 biex jitwasslu proposti politiċi fil-konferenza dwar kif il-pajjiżi għandhom jaċċelleraw l-azzjoni biex tingħalaq id-diskrepanza fl-ambizzjoni sabiex it-tisħin globali jinżamm taħt il-1,5 oC; jinkoraġġixxi lill-UE żżid is-sensibilizzazzjoni diplomatika u l-bini tal-alleanza tagħha mal-pajjiżi l-aktar vulnerabbli u li qed jiżviluppaw sabiex tibni rabtiet bejn il-pajjiżi żviluppati u dawk li qed jiżviluppaw, li storikament kien kruċjali biex jintlaħqu l-eżiti l-aktar ambizzjużi fil-COPs;

12.

Jilqa' l-fatt li l-President Biden ħa azzjoni biex jerġa' jdaħħal lill-Istati Uniti fil-Ftehim ta' Pariġi fl-ewwel jum tiegħu fil-kariga u l-impenn tiegħu li jnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fl-Istati Uniti bin-nofs sal-2030 meta mqabbla mal-livelli tal-2005 u jimmira għal emissjonijiet żero netti sal-2050; jistenna li miżuri politiċi konkreti u flussi finanzjarji jsegwu f'waqthom sabiex jiġu ssodisfati l-impenji tal-Istati Uniti; jisħaq fuq l-importanza tas-sħubija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti u t-tmexxija tagħhom biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi; jenfasizza li l-indirizzar tat-tibdil fil-klima, id-degradazzjoni ambjentali u t-telfien tal-bijodiversità, il-promozzjoni tat-tkabbir ekoloġiku u l-protezzjoni tal-oċeani tagħna huma fil-qalba tal-Aġenda Trans-Atlantika Konġunta l-ġdida, u li l-UE u l-Istati Uniti impenjaw ruħhom b'mod konġunt li jagħmlu kull sforz biex iżommu limitu ta' 1,5 oC fuq iż-żieda fit-temperatura globali f'livell li jista' jintlaħaq; jirrikonoxxi l-isforzi tal-President Biden biex isaħħaħ l-ambizzjoni globali rigward l-azzjoni dwar il-klima, inkluż bl-organizzazzjoni tas-Summit tal-Mexxejja dwar il-Klima f'April 2021;

13.

Jenfasizza r-rwol taċ-Ċina bħala t-tieni l-akbar ekonomija tad-dinja u l-pajjiż bl-ogħla emissjonijiet totali ta' gassijiet b'effett ta' serra; jirrikonoxxi r-rieda taċ-Ċina li sservi bħala forza kostruttiva fin-negozjati globali dwar il-klima; jinnota, madankollu, bi tħassib partikolari, il-livell għoli kontinwu ta' dipendenza tagħha mill-faħam, u jħeġġeġ lill-gvern tagħha biex ikompli jagħmel pressjoni ħalli t-tranżizzjoni ekoloġika tiġi aċċellerata bħala prerekwiżit ewlieni biex jintlaħqu l-għanijiet globali tal-Ftehim ta' Pariġi; jinnota t-tħabbira tal-President Xi Jinping f'Settembru 2020 li ċ-Ċina se tikseb l-ogħla livell ta' emissjonijiet tas-CO2 qabel l-2030 u n-newtralità karbonika qabel l-2060; jissottolinja li dawk l-impenji għandhom ikopru l-emissjonijiet kollha ta' gassijiet b'effett ta' serra; jistenna aktar impenji kif ukoll miżuri politiċi konkreti u flussi finanzjarji allinjati sabiex dawn jiġu ssodisfati;

14.

Jenfasizza li skont l-IPBES, il-kawżi sottostanti tal-pandemiji huma l-istess tibdil ambjentali globali li jixpruna t-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima, inklużi t-tibdil fl-użu tal-art, l-espansjoni u l-intensifikazzjoni agrikoli, u l-kummerċ u l-konsum tal-annimali selvaġġi, kif ukoll xprunaturi oħra; jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipji “saħħa waħda” u “saħħa fil-politiki kollha” fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; Ifakkar li l-preambolu tal-Ftehim ta' Pariġi jirrikonoxxi d-“dritt għas-saħħa” bħala dritt fundamentali; jissottolinja l-fatt li l-Artikolu 4(1)(f) tal-UNFCCC jiddikjara li l-Partijiet kollha għaliha għandhom jużaw “metodi xierqa, pereżempju valutazzjonijiet tal-impatt, imfassla u determinati fuq livell nazzjonali, bil-għan li jiġu minimizzati l-effetti negattivi fuq l-ekonomija, is-saħħa pubblika u l-kwalità tal-ambjent, ta' proġetti jew miżuri li jitwettqu biex itaffu jew jadattaw għat-tibdil fil-klima”; iqis li s-saħħa għandha tiġi inkluża fil-pjanijiet ta' adattament nazzjonali u fil-komunikazzjonijiet nazzjonali lill-UNFCCC;

15.

Jenfasizza li l-kisba tal-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi u l-għanijiet tan-newtralità klimatika tiegħu tirrikjedi investiment massiv u trasformazzjoni mingħajr preċedent tas-setturi kollha tal-ekonomiji tagħna; jemmen li din it-trasformazzjoni lejn mudell ekonomiku sostenibbli ġdid tista' tinkiseb biss jekk tiggarantixxi tranżizzjoni ġusta, li tikkombina progress soċjali u ekoloġiku, ittejjeb il-benessri tan-nies u ma tħalli lil ħadd jibqa' lura;

COP26 fi Glasgow

COP26 fi Glasgow

16.

Jesprimi dispjaċir għan-nuqqas ta' progress fil-COP25 f'Madrid fl-2019 u għan-nuqqas ta' impenji u trasparenza ta' xi Partijiet; jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-finalizzazzjoni tal-Ġabra ta' Regoli għall-Ftehim ta' Pariġi ġiet posposta għal COP sussegwenti, u li l-eżitu tad-diskussjonijiet dwar it-telf u l-ħsara seta' kien aktar ambizzjuż; jirrikonoxxi, minkejja d-diffikultajiet organizzattivi, il-progress li sar fir-rigward ta' aspetti importanti, bħall-promozzjoni tad-dimensjoni soċjali fl-aġenda klimatika u l-mobilizzazzjoni tal-massa ta' atturi mhux statali;

17.

Jenfasizza li huwa essenzjali li l-COP26 toħloq kunsens ġdid dwar l-azzjoni dwar l-klima u l-ambizzjoni neċessarji biex tinkiseb in-newtralità klimatika globali sa nofs is-seklu u dwar miżuri politiċi robusti fuq perjodu qasir u medju;

18.

Jistieden lill-Partijiet kollha għall-UNFCCC biex, f'kooperazzjoni mar-reġjuni u mal-atturi mhux statali, b'mod partikolari s-soċjetà ċivili, jagħtu kontribut kostruttiv favur il-proċess li jwassal għall-COP26, li matulu l-NDCs jeħtieġ li jittejbu bil-għan li tiġi żgurata l-kompatibbiltà tagħhom mal-għan fit-tul dwar it-temperatura tal-Ftehim ta' Pariġi, u l-aqwa għarfien xjentifiku disponibbli, u li jirriflettu l-ogħla ambizzjoni possibbli tal-Partijiet; jenfasizza li, peress li l-wegħdiet attwali mhumiex biżżejjed biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Ftehim u l-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett ta' serra jridu jilħqu l-ogħla livell b'mod urġenti u mbagħad jonqsu drastikament, il-Partijiet kollha għandhom iżidu l-isforzi tagħhom u jaġġornaw l-NDCs tagħhom, skont l-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi, u jitlob speċjalment lill-UE u lin-nazzjonijiet kollha tal-G20 biex juru tmexxija globali f'dan ir-rigward, u jimpenjaw ruħhom ukoll li jilħqu n-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050;

19.

Jenfasizza li, skont ir-rapport tal-UNEP tal-2020 dwar id-diskrepanza fl-emissjonijiet, l-emissjonijiet tal-1 % ta' dawk l-aktar għonja mill-popolazzjoni globali jammontaw għal aktar minn darbtejn is-sehem ikkombinat tal-ifqar 50 %; jinnota li aktar riċerka (16) tissuġġerixxi li, fi ħdan l-UE, l-10 % ta' dawk l-aktar għonja miċ-ċittadini tal-UE kienu responsabbli għal kważi terz tal-emissjonijiet tal-konsum kumulattivi tal-UE bejn l-1990 u l-2015, u li matul l-istess perjodu l-emissjonijiet tal-konsum annwali totali tal-ifqar 50 % taċ-ċittadini tal-UE naqsu b'24 % filwaqt li dawk tal-10 % l-aktar għonja żdiedu sa 3 %; jisħaq fuq il-ħtieġa li tiġi indirizzata l-ekwità fl-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Pariġi, u biex l-Unjonitikkontrolla u tnaqqas drastikament l-emissjonijiet, filwaqt li tipprovdi appoġġ għall-ifqar familji biex tiġi żgurata tranżizzjoni ġusta;

20.

Jistieden lill-Kummissjoni tinvolvi ruħha ma' emittenti maġġuri oħra tas-CO2 sabiex jinħoloq klabb tal-klima internazzjonali tal-pajjiżi li qed iwittu t-triq għan-newtralità klimatika, b'għanijiet komuni dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra, il-kisba tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, l-istabbiliment ta' definizzjoni ta' standards uniformi għall-kejl tal-emissjonijiet, ta' prezzijiet espliċiti u impliċiti komparabbli tas-CO2 fis-setturi industrijali u tal-enerġija, u dwar il-protezzjoni tal-pajjiżi li huma lesti li jimplimentaw miżuri tal-protezzjoni tal-klima mill-iżvantaġġi tal-kompetizzjoni internazzjonali permezz ta' mekkaniżmu komuni ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera;

21.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu segwiti miżuri ta' dekarbonizzazzjoni settorjali msaħħa u koordinati permezz tal-allinjament tal-għanijiet, u l-kollaborazzjoni bejn il-Partijiet u atturi oħra; jistieden lill-Partijiet isaħħu s-Sħubija ta' Marrakech għal Azzjoni Globali dwar il-Klima bħala spazju biex l-atturi mhux statali u l-gvernijiet sottonazzjonali jiġu inkoraġġiti jieħdu azzjoni dwar il-klima immedjata xprunata mix-xjenza u għanijiet ta' ambizzjoni għolja u jrawmu t-tagħlim konġunt fost il-kostitwenzi, il-ġeografiji u s-setturi biex jiġu aċċellerati l-azzjoni u t-tfassil tal-politika ta' appoġġ fir-rigward tal-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi;

22.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-COP26 issolvi l-elementi pendenti fil-programm ta' ħidma tal-Ftehim ta' Pariġi sabiex fil-ħames snin li ġejjin issir enfasi fuq l-iżvilupp ulterjuri u t-tisħiħ tal-implimentazzjoni u l-operazzjonalizzazzjoni tagħha; iħeġġeġ lill-Partijiet kollha jikkonkludu kwistjonijiet pendenti għall-finalizzazzjoni tal-Ġabra ta' Regoli għall-Ftehim ta' Pariġi, b'mod partikolari dwar it-trasparenza, il-perjodi ta' żmien komuni u l-mekkaniżmi kooperattivi fl-ambitu tal-Artikolu 6, bil-għan li jiġu żgurati t-trasparenza u l-integrità ambjentali b'saħħitha u li jinkiseb l-ogħla livell ta' ambizzjoni;

23.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippromwovu regoli internazzjonali stretti u robusti fir-rigward tal-Artikolu 6 tal-Ftehim ta' Pariġi, abbażi tal-Prinċipji ta' San José; jenfasizza b'mod partikolari l-ħtieġa li tiġi inkoraġġita kooperazzjoni internazzjonali filwaqt li jiġu evitati l-forom kollha ta' għadd doppju sabiex tiġi żgurata l-integrità ambjentali bi tnaqqis tal-emissjonijiet reali, addizzjonali, li jistgħu jitkejlu, permanenti u verifikati b'mod indipendenti, li jiġi żgurat li l-ebda unità maħruġa fl-ambitu tal-Protokoll ta' Kjoto ma tkun tista' tgħodd għall-NDCs eżistenti u futuri, u li tiġi ggarantita l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; itenni l-appoġġ tiegħu għall-użu ta' sehem ta' rikavati mill-mekkaniżmi tal-Artikolu 6 għall-finanzjament tal-Fond ta' Adattament; itenni l-appoġġ tiegħu għall-introduzzjoni ta' perjodu ta' żmien ta' ħames snin u jitlob lill-UE tadotta pożizzjoni b'appoġġ għal ftehim dwar perjodu ta' żmien komuni ta' ħames snin sabiex jiġi aċċellerat il-pass tal-azzjoni dwar il-klima;

24.

Jitlob l-operazzjonalizzazzjoni tal-qafas ta' trasparenza msaħħaħ, li jistabbilixxi prinċipji ta' trasparenza, preċiżjoni, konsistenza, komparabbiltà u kompletezza;

25.

Jenfasizza li n-nies huma milquta mit-tibdil fil-klima b'modi differenti minn fatturi bħall-ġeneru, l-età, id-diżabilità, l-etniċità u l-faqar u li inugwaljanzi attwali li huma bbażati fuq il-ġeneru ta' persuna jistgħu jżidu l-vulnerabbiltà ta' dik il-persuna għall-impatti inevitabbli tat-tibdil fil-klima, inklużi l-perikli naturali; jilqa', għalhekk, l-adozzjoni tal-Programm ta' Ħidma mtejjeb ta' Lima dwar il-Ġeneru u l-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Ġeneru fil-COP25 f'Madrid u jitlob l-implimentazzjoni mgħaġġla tagħhom; jemmen li t-trasformazzjoni lejn soċjetà sostenibbli trid issir b'mod inklużiv, ġust u ugwali, u li l-bilanċ bejn il-ġeneru u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet huma kruċjali għal dik it-trasformazzjoni; jenfasizza l-ħtieġa ta' integrazzjoni aktar effettiva tal-ġeneru fil-miri u l-għanijiet rilevanti kollha; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tfassal pjan ta' azzjoni konkret biex jitwettqu l-impenji tal-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Ġeneru mġedded u jinħoloq punt fokali permanenti tal-UE dwar il-ġeneri u t-tibdil fil-klima, b'riżorsi baġitarji suffiċjenti, biex tiġi implimentata u mmonitorjata l-azzjoni dwar il-klima responsabbli għall-ġeneri fl-UE u globalment (17); jemmen li dan jista' jkun ta' eżempju għal Partijiet oħra biex jadottaw miżuri simili;

26.

Jilqa' l-fatt li l-Partijiet qed jikkunsidraw dejjem aktar il-ġeneru fl-NDCs tagħhom u jistieden lill-Partijiet kollha jadottaw NDCs sensittivi għall-ġeneru u soċjalment ġusti u finanzjament għall-klima sabiex iwettqu ġustizzja klimatika; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-koerenza bejn l-appoġġ għall-ġeneru u l-klima permezz ta' strumenti ta' azzjoni esterna u permezz tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI), inkluż permezz tat-tisħiħ tal-parteċipazzjoni tan-nisa u l-organizzazzjonijiet tan-nisa fil-governanza u t-teħid tad-deċiżjonijiet, l-aċċess tagħhom għall-finanzjament u għal programmi li jappoġġjaw ir-rwol tan-nisa fil-governanza klimatika, u setturi partikolari bħall-agrikoltura u l-forestrija, b'enfasi speċifika fuq in-nisa indiġeni;

27.

Jinsab imħasseb dwar l-impatt potenzjali tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u restrizzjonijiet oħra relatati mal-COVID-19 fuq attendenza ġusta u bbilanċjata fil-COP26; jistieden lill-Presidenza tar-Renju Unit tal-COP26 tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura attendenza wiesgħa u inklużiva, b'rispett sħiħ għall-miżuri sanitarji; iqis li għandu jsir kull sforz biex jiġi żgurat li l-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari l-pajjiżi l-anqas żviluppati u l-istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw, ikunu jistgħu jipparteċipaw fil-COP26, u jistieden lill-Presidenza tar-Renju Unit tegħleb l-ostakli għall-parteċipazzjoni assoċjati mal-pandemija;

28.

Ifakkar fl-importanza tal-involviment tal-pajjiżi kollha fil-proċessi ta' teħid tad-deċiżjonijiet tal-UNFCCC; jisħaq li l-proċess attwali ta' teħid tad-deċiżjonijiet skont l-UNFCCC jeħtieġ li jittejjeb sabiex jiġu involuti aħjar id-delegati ta' pajjiżi foqra u vulnerabbli; itenni t-talba tiegħu lid-delegazzjoni tal-UE għall-COPs biex issaħħaħ l-involviment mad-delegati tal-pajjiżi vulnerabbli;

29.

Itenni l-appoġġ tiegħu għall-introduzzjoni ta' politika speċifika dwar il-kunflitti ta' interess bħala parti mill-UNFCCC, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu t-tmexxija f'dak il-proċess;

30.

Jemmen li l-UE għandha responsabbiltà storika li tkun il-firmatarja l-aktar ambizzjuża tal-Ftehim ta' Pariġi, kemm permezz tal-impenji tagħha stess kif ukoll permezz tal-assistenza tagħha lil oħrajn, u għandha tirrikonoxxi u taġixxi fuq ir-responsabbiltajiet ambjentali u klimatiċi tagħha billi tagħti eżempju kredibbli; ifakkar fil-prinċipju ta' “responsabbiltajiet komuni iżda differenzjati u kapaċitajiet rispettivi” li jagħti lill-Unjoni u lill-Istati Membri responsabbiltà partikolari kif ukoll kapaċità li jaġixxu;

Politika ambizzjuża tal-UE dwar il-klima u l-viżjoni fit-tul

Politika ambizzjuża tal-UE dwar il-klima u l-viżjoni fit-tul

| 31. | Jenfasizza l-adozzjoni tal-Liġi Ewropea dwar il-Klima; jistenna li l-Patt Ekoloġiku Ewropew u b'mod partikolari l-pakkett leġiżlattiv “Lesti għall-2030” jikkonkretizzaw il-miżuri neċessarji biex l-UE u l-Istati Membri tagħha jkunu konformi bis-sħiħ mal-Ftehim ta' Pariġi; iqis li huwa tal-akbar importanza li l-UE tmexxi bl-eżempju u tibgħat messaġġ ċar fil-COP26 li hija lesta li ttejjeb l-NDCs u l-kontribut tagħha għall-Ftehim ta' Pariġi, u jitlob l-istess livell ta' impenn mill-Partijiet l-oħra; |
| --- | --- |

31.

Jenfasizza l-adozzjoni tal-Liġi Ewropea dwar il-Klima; jistenna li l-Patt Ekoloġiku Ewropew u b'mod partikolari l-pakkett leġiżlattiv “Lesti għall-2030” jikkonkretizzaw il-miżuri neċessarji biex l-UE u l-Istati Membri tagħha jkunu konformi bis-sħiħ mal-Ftehim ta' Pariġi; iqis li huwa tal-akbar importanza li l-UE tmexxi bl-eżempju u tibgħat messaġġ ċar fil-COP26 li hija lesta li ttejjeb l-NDCs u l-kontribut tagħha għall-Ftehim ta' Pariġi, u jitlob l-istess livell ta' impenn mill-Partijiet l-oħra;

| 32. | Jenfasizza li parti mill-UE tappartjeni għar-reġjuni tad-dinja li huma l-aktar milquta mit-tibdil fil-klima; jinnota li l-baċir tal-Mediterran jisħon 20 % aktar malajr mill-medja globali, u li r-reġjun huwa wieħed mill-hotspots prinċipali tat-tibdil fil-klima fid-dinja, fejn 250 miljun persuna huma mistennija jiġu kkunsidrati bħala “fqar fir-riżorsi tal-ilma” fi żmien 20 sena (18); jissottolinja li l-Mediterran qed isir il-baħar li qed jisħon l-aktar malajr fid-dinja (19) b'konsegwenzi għal setturi ekonomiċi importanti u l-ekosistema kollha tal-baħar, u dan iwassal għal tibdil irriversibbli għall-ekosistema u l-ispeċijiet; jistieden lill-UE taġixxi b'urġenza u tikkoopera mas-sħab Mediterranji tagħha biex taħdem fuq miżuri ta' adattament ambizzjużi u biex tmexxi l-azzjoni ta' mitigazzjoni; |
| --- | --- |

32.

Jenfasizza li parti mill-UE tappartjeni għar-reġjuni tad-dinja li huma l-aktar milquta mit-tibdil fil-klima; jinnota li l-baċir tal-Mediterran jisħon 20 % aktar malajr mill-medja globali, u li r-reġjun huwa wieħed mill-hotspots prinċipali tat-tibdil fil-klima fid-dinja, fejn 250 miljun persuna huma mistennija jiġu kkunsidrati bħala “fqar fir-riżorsi tal-ilma” fi żmien 20 sena (18

19

| 33. | Jisħaq li s-suċċess tal-Patt Ekoloġiku Ewropew jiddependi mill-globalizzazzjoni effettiva tal-istandards u n-normi rilevanti tiegħu fi sħubija ma' pajjiżi terzi; ifakkar fil-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Jannar 2021 u l-objettiv tal-Kummissjoni li jissaħħaħ ir-rwol tal-Unjoni bħala attur globali; jitlob li tiġi żviluppata strateġija ta' diplomazija tal-Patt Ekoloġiku Ewropew operazzjonali u koerenti qabel il-COP27 Afrikan; |
| --- | --- |

33.

Jisħaq li s-suċċess tal-Patt Ekoloġiku Ewropew jiddependi mill-globalizzazzjoni effettiva tal-istandards u n-normi rilevanti tiegħu fi sħubija ma' pajjiżi terzi; ifakkar fil-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Jannar 2021 u l-objettiv tal-Kummissjoni li jissaħħaħ ir-rwol tal-Unjoni bħala attur globali; jitlob li tiġi żviluppata strateġija ta' diplomazija tal-Patt Ekoloġiku Ewropew operazzjonali u koerenti qabel il-COP27 Afrikan;

| 34. | Jissottolinja l-importanza li fil-fatt titnaqqas l-impronta ambjentali tal-UE biex jintlaħqu l-impenji klimatiċi globali tagħna; jinnota, madankollu, li ma jeżisti l-ebda indikatur formali tal-UE biex titkejjel l-impronta ambjentali attwali tagħna, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent jadottaw indikatur bħal dan; |
| --- | --- |

34.

Jissottolinja l-importanza li fil-fatt titnaqqas l-impronta ambjentali tal-UE biex jintlaħqu l-impenji klimatiċi globali tagħna; jinnota, madankollu, li ma jeżisti l-ebda indikatur formali tal-UE biex titkejjel l-impronta ambjentali attwali tagħna, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent jadottaw indikatur bħal dan;

| 35. | Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni, wara l-adozzjoni tal-Liġi Ewropea dwar il-Klima u fid-dawl tar-rwol importanti tal-bjar tal-karbonju naturali fil-kisba tan-newtralità klimatika, li tipproponi mira ambizzjuża tal-UE għall-2030 ibbażata fuq ix-xjenza għat-tneħħija tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra minn bjar tal-karbonju naturali, li għandha tkun konsistenti mal-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030 u stabbilita fil-leġiżlazzjoni; ifakkar, barra minn hekk, li tnaqqis rapidu tal-emissjonijiet irid jibqa' l-prijorità; |
| --- | --- |

35.

Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni, wara l-adozzjoni tal-Liġi Ewropea dwar il-Klima u fid-dawl tar-rwol importanti tal-bjar tal-karbonju naturali fil-kisba tan-newtralità klimatika, li tipproponi mira ambizzjuża tal-UE għall-2030 ibbażata fuq ix-xjenza għat-tneħħija tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra minn bjar tal-karbonju naturali, li għandha tkun konsistenti mal-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030 u stabbilita fil-leġiżlazzjoni; ifakkar, barra minn hekk, li tnaqqis rapidu tal-emissjonijiet irid jibqa' l-prijorità;

| 36. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-ambizzjoni klimatika tiġi integrata fil-politiki kollha tal-UE; iħeġġeġ lill-Kummissjoni taġġorna l-mod li bih twettaq valutazzjonijiet tal-impatt fl-oqsma kollha ta' politika tal-UE biex tiżgura l-implimentazzjoni sħiħa tal-Artikolu 6(4) tal-Liġi Ewropea dwar il-Klima; iqis l-inizjattivi l-ġodda fil-komunikazzjoni reċenti tal-Kummissjoni bit-titolu “Regolazzjoni aħjar: Ningħaqdu flimkien biex nagħmlu liġijiet aħjar” (20), b'mod partikolari l-inklużjoni ta' analiżi ta' “la tagħmilx ħsara sinifikanti” fil-valutazzjonijiet tal-impatt, bħala l-ewwel pass f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

36.

Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-ambizzjoni klimatika tiġi integrata fil-politiki kollha tal-UE; iħeġġeġ lill-Kummissjoni taġġorna l-mod li bih twettaq valutazzjonijiet tal-impatt fl-oqsma kollha ta' politika tal-UE biex tiżgura l-implimentazzjoni sħiħa tal-Artikolu 6(4) tal-Liġi Ewropea dwar il-Klima; iqis l-inizjattivi l-ġodda fil-komunikazzjoni reċenti tal-Kummissjoni bit-titolu “Regolazzjoni aħjar: Ningħaqdu flimkien biex nagħmlu liġijiet aħjar” (20

| 37. | Jenfasizza r-rwol ċentrali tal-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fit-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali għall-klima; jirrikonoxxi l-progress miksub fil-bini ġdid ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli; jieħu nota tal-proposta tal-Kummissjoni li tirrevedi d-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli fl-ambitu tal-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %”, u jissottolinja l-importanza li jiżdiedu l-miri għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija biex tinkiseb in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050 u biex ikun hemm konformità mal-Ftehim ta' Pariġi, filwaqt li tiġi sfruttata l-opportunità tat-tnaqqis attwali fil-kostijiet tat-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli u tal-ħżin; |
| --- | --- |

37.

Jenfasizza r-rwol ċentrali tal-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fit-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali għall-klima; jirrikonoxxi l-progress miksub fil-bini ġdid ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli; jieħu nota tal-proposta tal-Kummissjoni li tirrevedi d-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli fl-ambitu tal-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %”, u jissottolinja l-importanza li jiżdiedu l-miri għall-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija biex tinkiseb in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050 u biex ikun hemm konformità mal-Ftehim ta' Pariġi, filwaqt li tiġi sfruttata l-opportunità tat-tnaqqis attwali fil-kostijiet tat-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli u tal-ħżin;

| 38. | Jieħu nota tal-proposta tal-Kummissjoni għal reviżjoni tal-qafas dwar l-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF) skont il-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %” u jissottolinja l-importanza li jiżdiedu l-bjar naturali, li jiġu inkoraġġiti soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ekosistema filwaqt li jitqies il-valur ta' ekosistemi differenti għall-bijodiversità kif ukoll l-ammont ta' karbonju li għadu qed jitneħħa u jinħażen, sabiex tinkiseb in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050; |
| --- | --- |

38.

Jieħu nota tal-proposta tal-Kummissjoni għal reviżjoni tal-qafas dwar l-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF) skont il-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %” u jissottolinja l-importanza li jiżdiedu l-bjar naturali, li jiġu inkoraġġiti soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ekosistema filwaqt li jitqies il-valur ta' ekosistemi differenti għall-bijodiversità kif ukoll l-ammont ta' karbonju li għadu qed jitneħħa u jinħażen, sabiex tinkiseb in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050;

| 39. | Iqis li l-politiki dwar il-klima u dawk relatati dwar l-enerġija għandhom jirriflettu x-xjenza l-aktar reċenti dwar l-ekosistemi u r-raggruppamenti differenti tal-karbonju, u l-valur reali tagħhom għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih; huwa tal-fehma li soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u approċċi bbażati fuq l-ekosistemi kif ukoll ir-restawr u l-konservazzjoni tal-ekosistemi u d-diversità bijoloġika huma fatturi essenzjali li jiffaċilitaw il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih; jitlob aktar data dwar oqsma fi ħdan ekosistemi b'livell għoli ta' speċijiet u karbonju u barra minnhom u dwar il-kwalità tal-miżuri tal-ġestjoni tal-konservazzjoni, il-protezzjoni u r-restawr sabiex jiġi infurmat it-teħid tad-deċiżjonijiet dwar il-prijoritajiet ta' restawr, kif ukoll dwar miżuri u politiki biex jiġu miġġielda t-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità; |
| --- | --- |

39.

Iqis li l-politiki dwar il-klima u dawk relatati dwar l-enerġija għandhom jirriflettu x-xjenza l-aktar reċenti dwar l-ekosistemi u r-raggruppamenti differenti tal-karbonju, u l-valur reali tagħhom għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih; huwa tal-fehma li soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u approċċi bbażati fuq l-ekosistemi kif ukoll ir-restawr u l-konservazzjoni tal-ekosistemi u d-diversità bijoloġika huma fatturi essenzjali li jiffaċilitaw il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih; jitlob aktar data dwar oqsma fi ħdan ekosistemi b'livell għoli ta' speċijiet u karbonju u barra minnhom u dwar il-kwalità tal-miżuri tal-ġestjoni tal-konservazzjoni, il-protezzjoni u r-restawr sabiex jiġi infurmat it-teħid tad-deċiżjonijiet dwar il-prijoritajiet ta' restawr, kif ukoll dwar miżuri u politiki biex jiġu miġġielda t-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità;

| 40. | Jenfasizza li l-politiki kollha dwar it-tibdil fil-klima għandhom jiġu segwiti skont il-prinċipju ta' tranżizzjoni ġusta u l-prinċipju ta' min iniġġes iħallas, billi jiġi eliminat gradwalment kwalunkwe sussidju ambjentalment ta' ħsara, u f'kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati kollha inklużi s-soċjetà ċivili, is-sħab soċjali u s-settur privat fejn ħadd ma jitħalla jibqa' lura; iqis, għalhekk, li aktar trasparenza u l-involviment tas-soċjetà ċivili u sħubijiet soċjali msaħħa, fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali kif ukoll tal-UE, huma fundamentali biex tinkiseb in-newtralità klimatika fis-setturi kollha tas-soċjetà b'mod ġust, inklużiv u sostenibbli mil-lat soċjali; ifakkar li l-Artikolu 10 tal-Liġi Ewropea dwar il-Klima jipprovdi għodod għall-istabbiliment ta' pjanijiet direzzjonali settorjali, indikattivi u volontarji għad-dekarbonizzazzjoni, għas-setturi bl-akbar emissjonijiet fl-UE u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tinvolvi ruħha ma' dawn is-setturi sabiex tiffaċilita dawn il-pjanijiet direzzjonali; |
| --- | --- |

40.

Jenfasizza li l-politiki kollha dwar it-tibdil fil-klima għandhom jiġu segwiti skont il-prinċipju ta' tranżizzjoni ġusta u l-prinċipju ta' min iniġġes iħallas, billi jiġi eliminat gradwalment kwalunkwe sussidju ambjentalment ta' ħsara, u f'kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati kollha inklużi s-soċjetà ċivili, is-sħab soċjali u s-settur privat fejn ħadd ma jitħalla jibqa' lura; iqis, għalhekk, li aktar trasparenza u l-involviment tas-soċjetà ċivili u sħubijiet soċjali msaħħa, fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali kif ukoll tal-UE, huma fundamentali biex tinkiseb in-newtralità klimatika fis-setturi kollha tas-soċjetà b'mod ġust, inklużiv u sostenibbli mil-lat soċjali; ifakkar li l-Artikolu 10 tal-Liġi Ewropea dwar il-Klima jipprovdi għodod għall-istabbiliment ta' pjanijiet direzzjonali settorjali, indikattivi u volontarji għad-dekarbonizzazzjoni, għas-setturi bl-akbar emissjonijiet fl-UE u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tinvolvi ruħha ma' dawn is-setturi sabiex tiffaċilita dawn il-pjanijiet direzzjonali;

| 41. | Jenfasizza li l-miżuri meħuda għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima jew l-adattament għalih ma jridux iwasslu għall-aggravar ta' problemi ambjentali attwali oħrajn jew għall-ħolqien ta' oħrajn ġodda fl-UE jew f'pajjiżi terzi; jiġbed l-attenzjoni, f'dan ir-rigward, għar-riskji ambjentali assoċjati mad-domanda dejjem akbar għal ċerta materja prima kritika meħtieġa għat-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju jew għal “ġeoinġinerija”, u jistieden lill-Kummissjoni tqis dawn ir-riskji fl-azzjonijiet tagħha u tfittex li timminimizzahom f'konformità mal-prinċipju ta' prekawzjoni; |
| --- | --- |

41.

Jenfasizza li l-miżuri meħuda għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima jew l-adattament għalih ma jridux iwasslu għall-aggravar ta' problemi ambjentali attwali oħrajn jew għall-ħolqien ta' oħrajn ġodda fl-UE jew f'pajjiżi terzi; jiġbed l-attenzjoni, f'dan ir-rigward, għar-riskji ambjentali assoċjati mad-domanda dejjem akbar għal ċerta materja prima kritika meħtieġa għat-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju jew għal “ġeoinġinerija”, u jistieden lill-Kummissjoni tqis dawn ir-riskji fl-azzjonijiet tagħha u tfittex li timminimizzahom f'konformità mal-prinċipju ta' prekawzjoni;

| 42. | Jemmen li implimentazzjoni ambizzjuża tal-pakkett ta' rkupru, Next Generation EU fil-forma ta' politiki sostenibbli toffri diversi vantaġġi li jistimulaw it-tkabbir matul reċessjonijiet ekonomiċi, bħall-ħolqien ta' impjiegi ġodda, it-twassil ta' multiplikaturi fiskali ogħla fuq perjodu qasir u twassal għal iffrankar akbar tal-kostijiet fit-tul, u hija opportunità biex pajjiżi oħra jintwerew il-benefiċċji għall-ekonomiji tagħhom; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri jimmassimizzaw il-potenzjal ta' dan pakkett biex jappoġġja t-tranżizzjoni ekoloġika; |
| --- | --- |

42.

Jemmen li implimentazzjoni ambizzjuża tal-pakkett ta' rkupru, Next Generation EU fil-forma ta' politiki sostenibbli toffri diversi vantaġġi li jistimulaw it-tkabbir matul reċessjonijiet ekonomiċi, bħall-ħolqien ta' impjiegi ġodda, it-twassil ta' multiplikaturi fiskali ogħla fuq perjodu qasir u twassal għal iffrankar akbar tal-kostijiet fit-tul, u hija opportunità biex pajjiżi oħra jintwerew il-benefiċċji għall-ekonomiji tagħhom; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri jimmassimizzaw il-potenzjal ta' dan pakkett biex jappoġġja t-tranżizzjoni ekoloġika;

| 43. | Jenfasizza li t-tkabbir ekonomiku sostenibbli u l-iżvilupp ta' teknoloġiji ekoloġiċi ġodda għandhom jiġu appoġġjati, peress li jistgħu jaġixxu bħala xprunaturi sinifikanti tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

43.

Jenfasizza li t-tkabbir ekonomiku sostenibbli u l-iżvilupp ta' teknoloġiji ekoloġiċi ġodda għandhom jiġu appoġġjati, peress li jistgħu jaġixxu bħala xprunaturi sinifikanti tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima;

L-adattament għat-tibdil fil-klima, it-telf u l-ħsara

L-adattament għat-tibdil fil-klima, it-telf u l-ħsara

| 44. | Itenni li l-azzjoni ta' adattament hija neċessità inevitabbli għall-pajjiżi kollha jekk iridu jnaqqsu l-effetti negattivi tat-tibdil fil-klima u jiksbu reżiljenza għat-tibdil fil-klima u żvilupp sostenibbli, filwaqt li jiġu nnotati l-vulnerabbiltajiet partikolari għall-impatti tat-tibdil fil-klima tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, speċjalment il-pajjiżi l-anqas żviluppati u l-istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jżidu l-azzjoni ta' adattament u jinvolvu lill-awtoritajiet lokali sabiex jirrispettaw bis-sħiħ l-impenji fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi u jiżguraw li l-politiki ta' adattament tal-UE jaqblu ma' tmexxija globali tal-UE fil-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima; jilqa', f'dan ir-rigward, l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Adattament, ir-rabtiet mal-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità u l-qafas regolatorju l-ġdid dwar l-adattament li jirriżulta mil-Liġi Ewropea dwar il-Klima, u jitlob l-implimentazzjoni ambizzjuża tagħhom, inkluż tal-komponenti internazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

44.

Itenni li l-azzjoni ta' adattament hija neċessità inevitabbli għall-pajjiżi kollha jekk iridu jnaqqsu l-effetti negattivi tat-tibdil fil-klima u jiksbu reżiljenza għat-tibdil fil-klima u żvilupp sostenibbli, filwaqt li jiġu nnotati l-vulnerabbiltajiet partikolari għall-impatti tat-tibdil fil-klima tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, speċjalment il-pajjiżi l-anqas żviluppati u l-istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jżidu l-azzjoni ta' adattament u jinvolvu lill-awtoritajiet lokali sabiex jirrispettaw bis-sħiħ l-impenji fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi u jiżguraw li l-politiki ta' adattament tal-UE jaqblu ma' tmexxija globali tal-UE fil-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima; jilqa', f'dan ir-rigward, l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Adattament, ir-rabtiet mal-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità u l-qafas regolatorju l-ġdid dwar l-adattament li jirriżulta mil-Liġi Ewropea dwar il-Klima, u jitlob l-implimentazzjoni ambizzjuża tagħhom, inkluż tal-komponenti internazzjonali tagħhom;

| 45. | Jisħaq li l-Istrateġija tal-UE għall-Adattament adottata mill-Kummissjoni fl-24 ta' Frar 2021 tesprimi l-għan tal-Kummissjoni li żżid ir-riżorsi u tkompli timmobilizza finanzjament ta' adattament fuq skala kbira, u li tinħtieġ attenzjoni partikolari biex ikun żgurat li r-riżorsi finanzjarji jilħqu l-komunitajiet l-aktar vulnerabbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

45.

Jisħaq li l-Istrateġija tal-UE għall-Adattament adottata mill-Kummissjoni fl-24 ta' Frar 2021 tesprimi l-għan tal-Kummissjoni li żżid ir-riżorsi u tkompli timmobilizza finanzjament ta' adattament fuq skala kbira, u li tinħtieġ attenzjoni partikolari biex ikun żgurat li r-riżorsi finanzjarji jilħqu l-komunitajiet l-aktar vulnerabbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| 46. | Jilqa' l-qafas regolatorju l-ġdid għall-adattament għat-tibdil fil-klima fl-ambitu tal-Artikolu 4 tal-Liġi Ewropea dwar il-Klima; jenfasizza li miżuri regolatorji addizzjonali b'miri u stadji importanti ċari huma neċessarji biex tissaħħaħ il-kapaċità ta' adattament, tissaħħaħ ir-reżiljenza u tiġi minimizzata l-vulnerabbiltà għat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

46.

Jilqa' l-qafas regolatorju l-ġdid għall-adattament għat-tibdil fil-klima fl-ambitu tal-Artikolu 4 tal-Liġi Ewropea dwar il-Klima; jenfasizza li miżuri regolatorji addizzjonali b'miri u stadji importanti ċari huma neċessarji biex tissaħħaħ il-kapaċità ta' adattament, tissaħħaħ ir-reżiljenza u tiġi minimizzata l-vulnerabbiltà għat-tibdil fil-klima;

| 47. | Jissottolinja li filwaqt li t-tibdil fil-klima huwa problema globali, kull reġjun se jiġi affettwat b'mod differenti u li, l-korpi tal-governanza fil-livell lokali, billi huma eqreb tal-popolazzjonijiet, huma għalhekk ta' spiss l-aktar entitajiet l-aktar xierqa għall-iżvilupp ta' strateġiji ta' adattament biex tiġi indirizzata l-problema; |
| --- | --- |

47.

Jissottolinja li filwaqt li t-tibdil fil-klima huwa problema globali, kull reġjun se jiġi affettwat b'mod differenti u li, l-korpi tal-governanza fil-livell lokali, billi huma eqreb tal-popolazzjonijiet, huma għalhekk ta' spiss l-aktar entitajiet l-aktar xierqa għall-iżvilupp ta' strateġiji ta' adattament biex tiġi indirizzata l-problema;

| 48. | Jenfasizza li l-infrastruttura ekoloġika tikkontribwixxi għall-adattament għat-tibdil fil-klima permezz tal-protezzjoni tal-kapital naturali, il-konservazzjoni tal-ħabitats naturali u l-ispeċijiet, l-istat ekoloġiku tajjeb, il-ġestjoni tal-ilma u s-sigurtà tal-ikel; |
| --- | --- |

48.

Jenfasizza li l-infrastruttura ekoloġika tikkontribwixxi għall-adattament għat-tibdil fil-klima permezz tal-protezzjoni tal-kapital naturali, il-konservazzjoni tal-ħabitats naturali u l-ispeċijiet, l-istat ekoloġiku tajjeb, il-ġestjoni tal-ilma u s-sigurtà tal-ikel;

| 49. | Jenfasizza l-impatti ambjentali, soċjali u ekonomiċi devastanti tad-deżertifikazzjoni u l-ħtieġa ta' approċċi komuni għall-prevenzjoni u l-adattament xieraq għal dan il-fenomenu u biex tiġi indirizzata din il-kwistjoni; jissottolinja, għalhekk, l-importanza tad-disponibbiltà tal-ilma għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih, peress li minbarra li jippermetti t-tkabbir ta' pjanti li jaqbdu u jżommu l-karbonju, l-ilma fil-ħamrija jtejjeb il-ħajja tal-mikroorganiżmi, iżid il-kontenut tal-materja organika fil-ħamrija u, b'mod inerenti, iwassal għal kapaċità akbar ta' żamma tal-karbonju fil-ħamrija; jisħaq fuq il-ħtieġa li tingħata attenzjoni mill-qrib lill-ġestjoni tal-ilma fil-kuntest tal-adattament; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' implimentazzjoni rapida u sħiħa tad-Direttiva Qafas tal-UE dwar l-Ilma (21) sabiex jintlaħqu l-objettivi tagħha u biex din ir-riżorsa tiġi ġestita aħjar; |
| --- | --- |

49.

Jenfasizza l-impatti ambjentali, soċjali u ekonomiċi devastanti tad-deżertifikazzjoni u l-ħtieġa ta' approċċi komuni għall-prevenzjoni u l-adattament xieraq għal dan il-fenomenu u biex tiġi indirizzata din il-kwistjoni; jissottolinja, għalhekk, l-importanza tad-disponibbiltà tal-ilma għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih, peress li minbarra li jippermetti t-tkabbir ta' pjanti li jaqbdu u jżommu l-karbonju, l-ilma fil-ħamrija jtejjeb il-ħajja tal-mikroorganiżmi, iżid il-kontenut tal-materja organika fil-ħamrija u, b'mod inerenti, iwassal għal kapaċità akbar ta' żamma tal-karbonju fil-ħamrija; jisħaq fuq il-ħtieġa li tingħata attenzjoni mill-qrib lill-ġestjoni tal-ilma fil-kuntest tal-adattament; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' implimentazzjoni rapida u sħiħa tad-Direttiva Qafas tal-UE dwar l-Ilma (21

| 50. | Jenfasizza li r-rikonoxximent tal-valur veru tal-ilma u r-rwol tiegħu fil-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih huwa ċentrali għall-indirizzar tal-impatti klimatiċi fuq il-kwalità tal-ilma u l-kisba tan-newtralità klimatika; jirrikonoxxi li d-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-ilma, l-effiċjenza tal-ilma, il-ġestjoni tal-ilma ċirkolari, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura, is-soluzzjonijiet diġitali għall-monitoraġġ, is-sorveljanza u l-analiżi tal-ilma, kif ukoll l-aċċess għall-ilma tax-xorb u s-sanità jikkontribwixxu għat-tnaqqis tat-tniġġis u l-emissjonijiet tas-CO2; |
| --- | --- |

50.

Jenfasizza li r-rikonoxximent tal-valur veru tal-ilma u r-rwol tiegħu fil-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih huwa ċentrali għall-indirizzar tal-impatti klimatiċi fuq il-kwalità tal-ilma u l-kisba tan-newtralità klimatika; jirrikonoxxi li d-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-ilma, l-effiċjenza tal-ilma, il-ġestjoni tal-ilma ċirkolari, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura, is-soluzzjonijiet diġitali għall-monitoraġġ, is-sorveljanza u l-analiżi tal-ilma, kif ukoll l-aċċess għall-ilma tax-xorb u s-sanità jikkontribwixxu għat-tnaqqis tat-tniġġis u l-emissjonijiet tas-CO2

| 51. | Jenfasizza li l-preambolu għall-Ftehim ta' Pariġi jirrikonoxxi l-prijorità fundamentali tas-salvagwardja tas-sigurtà tal-ikel u t-tmiem tal-ġuħ, u b'mod partikolari l-vulnerabbiltajiet tas-sistemi tal-produzzjoni tal-ikel għall-impatti negattivi tat-tibdil fil-klima; ifakkar li l-Artikolu 2(1)(b) tal-UNFCCC jiddikjara li ż-żieda fil-kapaċità ta' adattament għall-impatti negattivi tat-tibdil fil-klima u t-trawwim tar-reżiljenza għat-tibdil fil-klima u l-iżvilupp ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra baxxi għandhom isiru b'mod li ma jkunx ta' theddida għall-produzzjoni tal-ikel; jistieden lill-Partijiet kollha jikkunsidraw kif xieraq is-sigurtà tal-ikel fil-pjanijiet ta' adattament nazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

51.

Jenfasizza li l-preambolu għall-Ftehim ta' Pariġi jirrikonoxxi l-prijorità fundamentali tas-salvagwardja tas-sigurtà tal-ikel u t-tmiem tal-ġuħ, u b'mod partikolari l-vulnerabbiltajiet tas-sistemi tal-produzzjoni tal-ikel għall-impatti negattivi tat-tibdil fil-klima; ifakkar li l-Artikolu 2(1)(b) tal-UNFCCC jiddikjara li ż-żieda fil-kapaċità ta' adattament għall-impatti negattivi tat-tibdil fil-klima u t-trawwim tar-reżiljenza għat-tibdil fil-klima u l-iżvilupp ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra baxxi għandhom isiru b'mod li ma jkunx ta' theddida għall-produzzjoni tal-ikel; jistieden lill-Partijiet kollha jikkunsidraw kif xieraq is-sigurtà tal-ikel fil-pjanijiet ta' adattament nazzjonali tagħhom;

| 52. | Jisħaq fuq l-importanza ta' approċċ b'ħafna perikli fil-livell tas-sistemi, biex jiġu vvalutati r-riskji klimatiċi u l-ħtiġijiet u l-azzjonijiet ta' adattament, il-ħtieġa li tittejjeb il-metrika għall-kejl tal-adattament ibbażat fuq ir-riskji u t-titjib ta' appoġġ tekniku u finanzjarju għall-pajjiżi sabiex jiġi żviluppati proġetti bankabbli biex jiġi aċċessat aktar finanzjament għall-adattament; |
| --- | --- |

52.

Jisħaq fuq l-importanza ta' approċċ b'ħafna perikli fil-livell tas-sistemi, biex jiġu vvalutati r-riskji klimatiċi u l-ħtiġijiet u l-azzjonijiet ta' adattament, il-ħtieġa li tittejjeb il-metrika għall-kejl tal-adattament ibbażat fuq ir-riskji u t-titjib ta' appoġġ tekniku u finanzjarju għall-pajjiżi sabiex jiġi żviluppati proġetti bankabbli biex jiġi aċċessat aktar finanzjament għall-adattament;

| 53. | Jappoġġja r-rieżami tal-Għan Globali dwar l-Adattament u jenfasizza l-ħtieġa li dan jissarraf f'eżiti li jistgħu jitkejlu abbażi ta' fehim profond tar-riskju f'diversi livelli, id-disponibbiltà ta' data konsistenti u komparabbli, u l-użu ta' progress kwantitattiv u kwalitattiv fuq ir-reżiljenza maż-żmien; |
| --- | --- |

53.

Jappoġġja r-rieżami tal-Għan Globali dwar l-Adattament u jenfasizza l-ħtieġa li dan jissarraf f'eżiti li jistgħu jitkejlu abbażi ta' fehim profond tar-riskju f'diversi livelli, id-disponibbiltà ta' data konsistenti u komparabbli, u l-użu ta' progress kwantitattiv u kwalitattiv fuq ir-reżiljenza maż-żmien;

| 54. | Jistieden lill-COP26 timplimenta bis-sħiħ in-Network ta' Santiago dwar it-Telf u l-Ħsara mibdi fil-COP25 sabiex jistimula b'mod effettiv assistenza teknika għal pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jiġu evitati, minimizzati u indirizzati t-telf u l-ħsara u jinkisbu funzjonijiet li huma bbażati fuq l-isfidi u d-diskrepanzi l-aktar prevalenti li jiffaċċjaw il-pajjiżi li qed jiżviluppaw, inklużi nuqqas ta' kapaċità, u nuqqas ta' finanzjament u appoġġ; jemmen li l-funzjonament tan-Network ta' Santiago għandu jkun inkorporat fl-istrutturi tal-UNFCCC u ffinanzjat b'mod prevedibbli u affidabbli mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, abbażi ta' kontributi mill-Partijiet tal-UNFCCC u l-osservaturi; |
| --- | --- |

54.

Jistieden lill-COP26 timplimenta bis-sħiħ in-Network ta' Santiago dwar it-Telf u l-Ħsara mibdi fil-COP25 sabiex jistimula b'mod effettiv assistenza teknika għal pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jiġu evitati, minimizzati u indirizzati t-telf u l-ħsara u jinkisbu funzjonijiet li huma bbażati fuq l-isfidi u d-diskrepanzi l-aktar prevalenti li jiffaċċjaw il-pajjiżi li qed jiżviluppaw, inklużi nuqqas ta' kapaċità, u nuqqas ta' finanzjament u appoġġ; jemmen li l-funzjonament tan-Network ta' Santiago għandu jkun inkorporat fl-istrutturi tal-UNFCCC u ffinanzjat b'mod prevedibbli u affidabbli mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, abbażi ta' kontributi mill-Partijiet tal-UNFCCC u l-osservaturi;

| 55. | Jinnota li l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Pariġi dwar it-Telf u l-Ħsara jiddikjara li l-Partijiet għandhom jieħdu approċċ kooperattiv għat-telf u l-ħsara assoċjati mal-effetti negattivi tat-tibdil fil-klima; jenfasizza, għalhekk, l-importanza ta' azzjoni ta' appoġġ globali f'oqsma speċjalment vulnerabbli għall-impatti tat-tibdil fil-klima bħal żoni kostali u gżejjer, u fejn il-kapaċità ta' adattament hija limitata; |
| --- | --- |

55.

Jinnota li l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Pariġi dwar it-Telf u l-Ħsara jiddikjara li l-Partijiet għandhom jieħdu approċċ kooperattiv għat-telf u l-ħsara assoċjati mal-effetti negattivi tat-tibdil fil-klima; jenfasizza, għalhekk, l-importanza ta' azzjoni ta' appoġġ globali f'oqsma speċjalment vulnerabbli għall-impatti tat-tibdil fil-klima bħal żoni kostali u gżejjer, u fejn il-kapaċità ta' adattament hija limitata;

| 56. | Jenfasizza li t-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali jinteraġixxu dejjem aktar mal-ixprunaturi tal-ispostament tan-nies; jesprimi l-appoġġ tiegħu għat-Taskforce tal-Mekkaniżmu Internazzjonali ta' Varsavja għal Telf u Ħsara (WIM Excom) għall-Ispostament, u jistedinha żżid l-attivitajiet tagħha u tiżgura li tkun aktar inklużiva tal-pajjiżi l-anqas żviluppati u l-istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw; jitlob aktar enfasi fuq spostament ikkawżat mill-klima fil-COPs futuri; |
| --- | --- |

56.

Jenfasizza li t-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali jinteraġixxu dejjem aktar mal-ixprunaturi tal-ispostament tan-nies; jesprimi l-appoġġ tiegħu għat-Taskforce tal-Mekkaniżmu Internazzjonali ta' Varsavja għal Telf u Ħsara (WIM Excom) għall-Ispostament, u jistedinha żżid l-attivitajiet tagħha u tiżgura li tkun aktar inklużiva tal-pajjiżi l-anqas żviluppati u l-istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw; jitlob aktar enfasi fuq spostament ikkawżat mill-klima fil-COPs futuri;

Soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u approċċi bbażati fuq l-ekosistemi għat-tibdil fil-klima

Soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u approċċi bbażati fuq l-ekosistemi għat-tibdil fil-klima

| 57. | Ifakkar li t-tibdil fil-klima huwa wieħed mill-ixprunaturi diretti ewlenin tat-telfien tal-bijodiversità u tad-degradazzjoni tal-art, u li t-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima huma interkonnessi u jaggravaw lil xulxin, filwaqt li jirrappreżentaw theddid ugwali għall-pjaneta; jissottolinja li l-effetti negattivi tat-tibdil fil-klima fuq in-natura u l-bijodiversità, fuq l-ekosistemi, u fuq id-disponibbiltà tal-ilma, l-oċeani u s-sigurtà tal-ikel huma mistennija jsiru kritiċi fid-deċennji li ġejjin; itenni li l-konservazzjoni stretta u r-restawr ta' ekosistemi b'livell għoli ta' emissjonijiet tal-karbonju bħat-torbiera, l-artijiet mistagħdra, l-artijiet tal-merħliet, u tal-ekosistemi tal-karbonju blu, bħall-marġijiet salamastri, il-ħxejjex tal-baħar u l-mangrovji, u l-foresti intatti hija għażla ta' rispons b'impatt immedjat, u li toffri firxa wiesgħa ta' benefiċċji ta' mitigazzjoni u ta' adattament; billi meta jiġu degradati jew meqruda, l-ekosistemi tal-karbonju blu jarmu l-karbonju li jkunu ħażnu għal sekli sħaħ fl-atmosfera u fl-oċean, li mbagħad isir sors ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra; jenfasizza li xi miżuri li jistgħu jimmitigaw il-kriżi klimatika jistgħu jkunu ta' detriment għall-bijodiversità, u jissottolinja l-ħtieġa li l-kriżi klimatika u l-kriżi tat-telfien tal-bijodiversità jiġu indirizzati flimkien; jipproponi, għalhekk, programm ta' ħidma konġunt tal-KDB-UNFCCC iffinanzjat kif xieraq biex tiġi identifikata u inkoraġġita azzjoni sinerġistika; |
| --- | --- |

57.

Ifakkar li t-tibdil fil-klima huwa wieħed mill-ixprunaturi diretti ewlenin tat-telfien tal-bijodiversità u tad-degradazzjoni tal-art, u li t-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima huma interkonnessi u jaggravaw lil xulxin, filwaqt li jirrappreżentaw theddid ugwali għall-pjaneta; jissottolinja li l-effetti negattivi tat-tibdil fil-klima fuq in-natura u l-bijodiversità, fuq l-ekosistemi, u fuq id-disponibbiltà tal-ilma, l-oċeani u s-sigurtà tal-ikel huma mistennija jsiru kritiċi fid-deċennji li ġejjin; itenni li l-konservazzjoni stretta u r-restawr ta' ekosistemi b'livell għoli ta' emissjonijiet tal-karbonju bħat-torbiera, l-artijiet mistagħdra, l-artijiet tal-merħliet, u tal-ekosistemi tal-karbonju blu, bħall-marġijiet salamastri, il-ħxejjex tal-baħar u l-mangrovji, u l-foresti intatti hija għażla ta' rispons b'impatt immedjat, u li toffri firxa wiesgħa ta' benefiċċji ta' mitigazzjoni u ta' adattament; billi meta jiġu degradati jew meqruda, l-ekosistemi tal-karbonju blu jarmu l-karbonju li jkunu ħażnu għal sekli sħaħ fl-atmosfera u fl-oċean, li mbagħad isir sors ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra; jenfasizza li xi miżuri li jistgħu jimmitigaw il-kriżi klimatika jistgħu jkunu ta' detriment għall-bijodiversità, u jissottolinja l-ħtieġa li l-kriżi klimatika u l-kriżi tat-telfien tal-bijodiversità jiġu indirizzati flimkien; jipproponi, għalhekk, programm ta' ħidma konġunt tal-KDB-UNFCCC iffinanzjat kif xieraq biex tiġi identifikata u inkoraġġita azzjoni sinerġistika;

| 58. | Jisħaq li minkejja l-kunsens dejjem akbar fil-UNFCCC u l-KDB dwar il-ħtieġa ta' azzjoni integrata fil-livell tal-pajjiż u dak lokali biex jiġu indirizzati kemm il-bijodiversità kif ukoll il-kriżijiet klimatiċi flimkien, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura għadhom neqsin f'bosta wegħdiet klimatiċi nazzjonali u strateġiji tal-pajjiżi; iqis li pjattaforma b'diversi partijiet ikkonċernati dwar is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura tista' tgħin biex issaħħaħ is-sinerġiji fost konvenzjonijiet internazzjonali multilaterali dwar il-bijodiversità u t-tibdil fil-klima, u tippermetti l-kisba tal-SDGs tan-NU; |
| --- | --- |

58.

Jisħaq li minkejja l-kunsens dejjem akbar fil-UNFCCC u l-KDB dwar il-ħtieġa ta' azzjoni integrata fil-livell tal-pajjiż u dak lokali biex jiġu indirizzati kemm il-bijodiversità kif ukoll il-kriżijiet klimatiċi flimkien, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura għadhom neqsin f'bosta wegħdiet klimatiċi nazzjonali u strateġiji tal-pajjiżi; iqis li pjattaforma b'diversi partijiet ikkonċernati dwar is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura tista' tgħin biex issaħħaħ is-sinerġiji fost konvenzjonijiet internazzjonali multilaterali dwar il-bijodiversità u t-tibdil fil-klima, u tippermetti l-kisba tal-SDGs tan-NU;

| 59. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' sinerġiji bejn l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 u l-azzjoni dwar il-klima kemm għall-mitigazzjoni kif ukoll għall-adattament; |
| --- | --- |

59.

Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' sinerġiji bejn l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 u l-azzjoni dwar il-klima kemm għall-mitigazzjoni kif ukoll għall-adattament;

| 60. | Ifakkar ukoll fir-rwol kruċjali li għandha l-bijodiversità biex tippermetti lill-bnedmin jiġġieldu t-tisħin globali u jadattaw għalih filwaqt li jżidu l-livell ta' reżiljenza tagħhom; jisħaq li l-approċċi bbażati fuq l-ekosistemi, kif stabbilit fl-ambitu tal-KDB, u s-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura jieħdu vantaġġ mill-potenzjal tan-natura u tal-bijodiversità biex inaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u biex jgħinuna nadattaw għall-impatti tat-tibdil fil-klima, li huma soluzzjonijiet ta' benefiċċju reċiproku li jinvolvu l-protezzjoni, ir-restawr u l-ġestjoni u t-titjib sostenibbli tas-servizzi u l-funzjonijiet tal-ekosistemi li jindirizzaw l-isfidi tas-soċjetà u jippromwovu l-benessri tal-bniedem; jissottolinja li s-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura jistgħu jkunu effettivi l-aktar meta jkunu ppjanati għal żmien twil u mhux biss iffokati b'mod ristrett fuq is-sekwestru rapidu tal-karbonju (22); |
| --- | --- |

60.

Ifakkar ukoll fir-rwol kruċjali li għandha l-bijodiversità biex tippermetti lill-bnedmin jiġġieldu t-tisħin globali u jadattaw għalih filwaqt li jżidu l-livell ta' reżiljenza tagħhom; jisħaq li l-approċċi bbażati fuq l-ekosistemi, kif stabbilit fl-ambitu tal-KDB, u s-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura jieħdu vantaġġ mill-potenzjal tan-natura u tal-bijodiversità biex inaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u biex jgħinuna nadattaw għall-impatti tat-tibdil fil-klima, li huma soluzzjonijiet ta' benefiċċju reċiproku li jinvolvu l-protezzjoni, ir-restawr u l-ġestjoni u t-titjib sostenibbli tas-servizzi u l-funzjonijiet tal-ekosistemi li jindirizzaw l-isfidi tas-soċjetà u jippromwovu l-benessri tal-bniedem; jissottolinja li s-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura jistgħu jkunu effettivi l-aktar meta jkunu ppjanati għal żmien twil u mhux biss iffokati b'mod ristrett fuq is-sekwestru rapidu tal-karbonju (22

| 61. | Jilqa' l-inizjattiva tal-Presidenza tal-COP26 li jitnieda d-Djalogu dwar il-Foresti, l-Agrikoltura u l-Kummerċ fil-Komoditajiet, li se jlaqqa' flimkien pajjiżi ewlenin li jesportaw prodotti agrikoli u l-pajjiżi li jikkunsmaw dawn il-prodotti biex jiddiskutu kif dan il-proċess jista' jsir aktar sostenibbli; ifakkar fil-pożizzjonijiet tiegħu spjegati fid-dettall fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar qafas legali tal-UE biex titwaqqaf u titreġġa' lura d-deforestazzjoni globali li l-UE hija responsabbli għaliha (23), li għandha tiġi inkorporata fil-kontribut tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja li tiżgura li l-ktajjen ta' valur ikunu sostenibbli u li l-prodotti jew il-komoditajiet imqiegħda fis-suq tal-UE ma jirriżultawx fid-deforestazzjoni, id-degradazzjoni tal-foresti, il-konverżjoni jew id-degradazzjoni tal-ekosistemi jew il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, jew jiġu dderivati minnhom; jinnota li tali qafas legali tal-UE għandu jkun estiż ukoll biex ikopri ekosistemi b'ħażna għolja ta' karbonju u rikki fid-diversità apparti l-foresti, bħall-ekosistemi marini u tal-kosta, l-artijiet mistagħdra, it-torbieri jew is-savani, sabiex jiġi evitat li l-pressjoni tingħadda fuq dawn l-ekosistemi; |
| --- | --- |

61.

Jilqa' l-inizjattiva tal-Presidenza tal-COP26 li jitnieda d-Djalogu dwar il-Foresti, l-Agrikoltura u l-Kummerċ fil-Komoditajiet, li se jlaqqa' flimkien pajjiżi ewlenin li jesportaw prodotti agrikoli u l-pajjiżi li jikkunsmaw dawn il-prodotti biex jiddiskutu kif dan il-proċess jista' jsir aktar sostenibbli; ifakkar fil-pożizzjonijiet tiegħu spjegati fid-dettall fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar qafas legali tal-UE biex titwaqqaf u titreġġa' lura d-deforestazzjoni globali li l-UE hija responsabbli għaliha (23

| 62. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-emissjonijiet potenzjali tal-permafrost mhumiex meqjusa għalkollox fil-baġits tal-emissjonijiet globali, u lanqas mhuma inklużi fl-NDCs; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' sforz xjentifiku aċċellerat biex jiġi stmat u kkomunikat b'aktar preċiżjoni l-kobor probabbli taż-żieda fl-emissjonijiet tas-CO2 u tal-metan minn Artiku li qed jisħon sabiex jiġu infurmati aħjar id-deċiżjonijiet dwar iż-żieda fl-ambizzjoni li hija meħtieġa biex it-temperatura globali tinżamm fi ħdan l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi; jistieden lill-UE tibda u tmexxi koalizzjoni globali dwar il-permafrost, immirata lejn il-finanzjament tar-riċerka biex jiġi vvalutat aħjar l-istatus attwali tal-problema, u lejn il-finanzjament ta' miżuri biex jitrażżan b'mod urġenti t-taħlil tal-permafrost; |
| --- | --- |

62.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-emissjonijiet potenzjali tal-permafrost mhumiex meqjusa għalkollox fil-baġits tal-emissjonijiet globali, u lanqas mhuma inklużi fl-NDCs; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' sforz xjentifiku aċċellerat biex jiġi stmat u kkomunikat b'aktar preċiżjoni l-kobor probabbli taż-żieda fl-emissjonijiet tas-CO2

| 63. | Jenfasizza l-ħtieġa ta' reġistrar komprensiv ta' żoni rikki fin-natura u b'livell għoli ta' karbonju, l-effetti u l-kwalità ta' kif jiġu ġestiti, il-kundizzjoni tal-ħabitat u fatturi oħra sabiex jiġi infurmat it-teħid tad-deċiżjonijiet dwar il-prijoritajiet tar-restawr; |
| --- | --- |

63.

Jenfasizza l-ħtieġa ta' reġistrar komprensiv ta' żoni rikki fin-natura u b'livell għoli ta' karbonju, l-effetti u l-kwalità ta' kif jiġu ġestiti, il-kundizzjoni tal-ħabitat u fatturi oħra sabiex jiġi infurmat it-teħid tad-deċiżjonijiet dwar il-prijoritajiet tar-restawr;

| 64. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li s-suq tal-Unjoni u l-mudelli tal-konsum ma jaffettwawx ħażin il-foresti u l-ekosistemi naturali u l-bijodiversità, u lanqas id-drittijiet tal-popli indiġeni u l-komunitajiet lokali; |
| --- | --- |

64.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li s-suq tal-Unjoni u l-mudelli tal-konsum ma jaffettwawx ħażin il-foresti u l-ekosistemi naturali u l-bijodiversità, u lanqas id-drittijiet tal-popli indiġeni u l-komunitajiet lokali;

| 65. | Jirrikonoxxi l-importanza tal-Konferenza dwar il-Bijodiversità f'Kunming, iċ-Ċina, ta' Ottubru 2021 u April-Mejju 2022; jenfasizza li hemm bżonn ta' qafas internazzjonali aktar b'saħħtu, vinkolanti u aktar ambizzjuż sabiex tiġi protetta l-bijodiversità globali, li hija ta' valur insostitwibbli, jitwaqqaf id-deterjorament attwali tagħha u tiġi rrestawrata kemm jista' jkun; jemmen li tali qafas għandu jkun ibbażat fuq miri, indikaturi kwantifikabbli, mekkaniżmi effettivi ta' monitoraġġ u impenji sodi, li jinkludu l-NDCs u strumenti oħra xierqa, impenji finanzjarji u garanziji ta' bini ta' kapaċitajiet aħjar, kif ukoll mekkaniżmu ta' rieżami ta' kull ħames snin, b'enfasi fuq trajettorja ta' ambizzjoni ta' livell għoli u 'l fuq; itenni t-talba tiegħu biex l-UE tagħmel pressjoni biex jinkiseb l-istess livell għoli ta' ambizzjoni matul in-negozjati, sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi globali, inklużi miri globali u internazzjonali legalment vinkolanti għar-restawr u l-protezzjoni ta' mill-inqas 30 % sal-2030, sabiex jiġu riflessi l-ambizzjonijiet domestiċi tal-UE stabbiliti fl-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030; |
| --- | --- |

65.

Jirrikonoxxi l-importanza tal-Konferenza dwar il-Bijodiversità f'Kunming, iċ-Ċina, ta' Ottubru 2021 u April-Mejju 2022; jenfasizza li hemm bżonn ta' qafas internazzjonali aktar b'saħħtu, vinkolanti u aktar ambizzjuż sabiex tiġi protetta l-bijodiversità globali, li hija ta' valur insostitwibbli, jitwaqqaf id-deterjorament attwali tagħha u tiġi rrestawrata kemm jista' jkun; jemmen li tali qafas għandu jkun ibbażat fuq miri, indikaturi kwantifikabbli, mekkaniżmi effettivi ta' monitoraġġ u impenji sodi, li jinkludu l-NDCs u strumenti oħra xierqa, impenji finanzjarji u garanziji ta' bini ta' kapaċitajiet aħjar, kif ukoll mekkaniżmu ta' rieżami ta' kull ħames snin, b'enfasi fuq trajettorja ta' ambizzjoni ta' livell għoli u 'l fuq; itenni t-talba tiegħu biex l-UE tagħmel pressjoni biex jinkiseb l-istess livell għoli ta' ambizzjoni matul in-negozjati, sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi globali, inklużi miri globali u internazzjonali legalment vinkolanti għar-restawr u l-protezzjoni ta' mill-inqas 30 % sal-2030, sabiex jiġu riflessi l-ambizzjonijiet domestiċi tal-UE stabbiliti fl-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030;

| 66. | Jenfasizza, f'dan il-kuntest, li r-Rieżami tal-Implimentazzjoni tal-SDGs tal-2018 (24) ikkonkluda li l-qafas ta' monitoraġġ għal SDG 15 ma jinkludix elementi essenzjali relatati mal-kwalità li huma kruċjali għal riżultati aktar sinifikattivi, u dan jindika l-ħtieġa ta' indikaturi addizzjonali f'oqsma bħall-integrità tal-foresti, l-effikaċja tal-ġestjoni f'żoni protetti, u integrazzjoni sinifikattiva tal-bijodiversità fi proċessi oħra; |
| --- | --- |

66.

Jenfasizza, f'dan il-kuntest, li r-Rieżami tal-Implimentazzjoni tal-SDGs tal-2018 (24

| 67. | Jenfasizza li l-mekkaniżmi klimatiċi jiddependu mis-saħħa tal-oċean u l-ekosistemi marini li attwalment huma affettwati mit-tisħin globali, it-tniġġis, l-isfruttament żejjed tal-bijodiversità marina, l-aċidifikazzjoni, id-deossiġenazzjoni u l-erożjoni tal-kosta; jenfasizza li l-IPCC ifakkar li l-oċean huwa parti mis-soluzzjoni għall-mitigazzjoni tal-effetti tat-tibdil fil-klima u għall-adattament għalihom; |
| --- | --- |

67.

Jenfasizza li l-mekkaniżmi klimatiċi jiddependu mis-saħħa tal-oċean u l-ekosistemi marini li attwalment huma affettwati mit-tisħin globali, it-tniġġis, l-isfruttament żejjed tal-bijodiversità marina, l-aċidifikazzjoni, id-deossiġenazzjoni u l-erożjoni tal-kosta; jenfasizza li l-IPCC ifakkar li l-oċean huwa parti mis-soluzzjoni għall-mitigazzjoni tal-effetti tat-tibdil fil-klima u għall-adattament għalihom;

| 68. | Jenfasizza li l-qafas globali tal-bijodiversità għal wara l-2020 għandu jimpenja lill-Partijiet biex jinkorporaw soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura li jipproteġu u jirrestawraw l-integrità tal-bijodiversità u l-ekosistema kemm fl-istrateġiji u l-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali għall-bijodiversità kif ukoll fl-NDCs biex jiġi ssodisfat il-Ftehim ta' Pariġi; |
| --- | --- |

68.

Jenfasizza li l-qafas globali tal-bijodiversità għal wara l-2020 għandu jimpenja lill-Partijiet biex jinkorporaw soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura li jipproteġu u jirrestawraw l-integrità tal-bijodiversità u l-ekosistema kemm fl-istrateġiji u l-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali għall-bijodiversità kif ukoll fl-NDCs biex jiġi ssodisfat il-Ftehim ta' Pariġi;

| 69. | Jirrikonoxxi r-rwol importanti tal-ħamrija f'saħħitha, bħala l-akbar bir tal-karbonju terrestri, fil-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima; itenni t-talba tiegħu lill-Istati Membri biex isaħħu r-restawr u l-użu sostenibbli tal-ħamrija bħala għodda għall-politika klimatika fil-pjanijiet nazzjonali tagħhom għall-enerġija u l-klima (NECPs) u b'mod partikolari fil-miżuri li japplikaw għas-setturi tal-agrikoltura u l-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF), u biex jippreservaw, jirrestawraw u jtejbu l-bjar tal-karbonju (speċjalment f'żoni b'ħamrija b'livell għoli ta' karbonju, bħall-bwar u t-torbiera), minbarra li jieħdu azzjoni li tfittex li tippromwovi l-użu sostenibbli tal-ħamrija fil-politika agrikola u li tnaqqas l-emissjonijiet agrikoli; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni għal proposta leġiżlattiva biex jiġi stabbilit qafas legali komuni għall-UE kollha għall-protezzjoni tal-ħamrija u l-użu sostenibbli tal-ħamrija, li jindirizza t-theddid maġġuri kollu għall-ħamrija; |
| --- | --- |

69.

Jirrikonoxxi r-rwol importanti tal-ħamrija f'saħħitha, bħala l-akbar bir tal-karbonju terrestri, fil-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima; itenni t-talba tiegħu lill-Istati Membri biex isaħħu r-restawr u l-użu sostenibbli tal-ħamrija bħala għodda għall-politika klimatika fil-pjanijiet nazzjonali tagħhom għall-enerġija u l-klima (NECPs) u b'mod partikolari fil-miżuri li japplikaw għas-setturi tal-agrikoltura u l-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF), u biex jippreservaw, jirrestawraw u jtejbu l-bjar tal-karbonju (speċjalment f'żoni b'ħamrija b'livell għoli ta' karbonju, bħall-bwar u t-torbiera), minbarra li jieħdu azzjoni li tfittex li tippromwovi l-użu sostenibbli tal-ħamrija fil-politika agrikola u li tnaqqas l-emissjonijiet agrikoli; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni għal proposta leġiżlattiva biex jiġi stabbilit qafas legali komuni għall-UE kollha għall-protezzjoni tal-ħamrija u l-użu sostenibbli tal-ħamrija, li jindirizza t-theddid maġġuri kollu għall-ħamrija;

Finanzjament għall-klima sostenibbli

Finanzjament għall-klima sostenibbli

| 70. | Jirrikonoxxi li l-UE u l-Istati Membri tagħha huma l-akbar fornitur ta' finanzjament pubbliku għall-klima; jirrikonoxxi l-importanza tal-finanzjament għall-klima għal azzjonijiet dwar il-klima, billi ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom NDCs kondizzjonali, li l-kisba tagħhom tiddependi minn appoġġ finanzjarju; jilqa', għalhekk, id-deċiżjoni meħuda fil-COP24 li tittieħed deċiżjoni dwar mira aktar ambizzjuża mill-2025 'il quddiem, li tmur lil hinn mill-impenn attwali li jiġu mmobilizzati USD 100 biljun fis-sena sa mill-2020, iżda jesprimi tħassib li l-wegħdiet reali li saru mill-pajjiżi żviluppati xorta waħda għadhom 'il bogħod ħafna milli jilħqu l-għan kollettiv tagħhom ta' USD 100 biljun fis-sena u jitlob li jiġi eliminat dan id-distakk; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jżidu l-isforzi tagħhom biex jimmobilizzaw finanzjament internazzjonali għall-klima għal pajjiżi li qed jiżviluppaw u jfasslu pjan direzzjonali internazzjonali li jiddeskrivi s-sehem ġust ta' kull pajjiż żviluppat tal-wegħda finanzjarja ta' USD 100 biljun u mekkaniżmi biex ikun żgurat li l-wegħdiet jinbidlu f'atti; jistenna li l-ekonomiji emerġenti jikkontribwixxu, mill-2025 'il quddiem, għall-ammont ogħla ta' finanzjament internazzjonali għall-klima fil-futur; jappoġġja, f'dak il-kuntest, il-bidu tan-negozjati dwar għan finanzjarju ġdid għall-perjodu ta' wara l-2025, filwaqt li jiġi esplorat approċċ għal matriċi ta' għanijiet, b'għanijiet sekondarji separati, inkluż għall-finanzjament ibbażat fuq l-għotjiet, filwaqt li tiġi riflessa s-serjetà dejjem akbar tal-impatti klimatiċi u l-urġenza li jiġu aċċellerati bis-sħiħ l-azzjonijiet klimatiċi f'dan id-deċennju; |
| --- | --- |

70.

Jirrikonoxxi li l-UE u l-Istati Membri tagħha huma l-akbar fornitur ta' finanzjament pubbliku għall-klima; jirrikonoxxi l-importanza tal-finanzjament għall-klima għal azzjonijiet dwar il-klima, billi ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom NDCs kondizzjonali, li l-kisba tagħhom tiddependi minn appoġġ finanzjarju; jilqa', għalhekk, id-deċiżjoni meħuda fil-COP24 li tittieħed deċiżjoni dwar mira aktar ambizzjuża mill-2025 'il quddiem, li tmur lil hinn mill-impenn attwali li jiġu mmobilizzati USD 100 biljun fis-sena sa mill-2020, iżda jesprimi tħassib li l-wegħdiet reali li saru mill-pajjiżi żviluppati xorta waħda għadhom 'il bogħod ħafna milli jilħqu l-għan kollettiv tagħhom ta' USD 100 biljun fis-sena u jitlob li jiġi eliminat dan id-distakk; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jżidu l-isforzi tagħhom biex jimmobilizzaw finanzjament internazzjonali għall-klima għal pajjiżi li qed jiżviluppaw u jfasslu pjan direzzjonali internazzjonali li jiddeskrivi s-sehem ġust ta' kull pajjiż żviluppat tal-wegħda finanzjarja ta' USD 100 biljun u mekkaniżmi biex ikun żgurat li l-wegħdiet jinbidlu f'atti; jistenna li l-ekonomiji emerġenti jikkontribwixxu, mill-2025 'il quddiem, għall-ammont ogħla ta' finanzjament internazzjonali għall-klima fil-futur; jappoġġja, f'dak il-kuntest, il-bidu tan-negozjati dwar għan finanzjarju ġdid għall-perjodu ta' wara l-2025, filwaqt li jiġi esplorat approċċ għal matriċi ta' għanijiet, b'għanijiet sekondarji separati, inkluż għall-finanzjament ibbażat fuq l-għotjiet, filwaqt li tiġi riflessa s-serjetà dejjem akbar tal-impatti klimatiċi u l-urġenza li jiġu aċċellerati bis-sħiħ l-azzjonijiet klimatiċi f'dan id-deċennju;

| 71. | Jenfasizza li l-flussi finanzjarji huma kruċjali għall-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq fuq l-importanza tal-operazzjonalizzazzjoni tal-għan globali dwar l-adattament u tal-mobilizzazzjoni ta' fondi maġġuri ġodda għall-adattament fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jitlob li l-UE u l-Istati Membri tagħha jimpenjaw ruħhom favur żieda sinifikanti addizzjonali fil-finanzjament li jipprovdu għall-adattament sabiex jiksbu bilanċ bejn il-finanzjament tal-adattament u l-mitigazzjoni, filwaqt li jipprijoritizzaw il-finanzjament ibbażat fuq l-għotjiet, u jħejju wegħdiet xierqa biex dawn isiru fil-COP26; |
| --- | --- |

71.

Jenfasizza li l-flussi finanzjarji huma kruċjali għall-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq fuq l-importanza tal-operazzjonalizzazzjoni tal-għan globali dwar l-adattament u tal-mobilizzazzjoni ta' fondi maġġuri ġodda għall-adattament fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jitlob li l-UE u l-Istati Membri tagħha jimpenjaw ruħhom favur żieda sinifikanti addizzjonali fil-finanzjament li jipprovdu għall-adattament sabiex jiksbu bilanċ bejn il-finanzjament tal-adattament u l-mitigazzjoni, filwaqt li jipprijoritizzaw il-finanzjament ibbażat fuq l-għotjiet, u jħejju wegħdiet xierqa biex dawn isiru fil-COP26;

| 72. | Jafferma li d-dħul mill-mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera jista' jintuża biex tiżdied il-provvista ta' finanzjament għall-klima lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari għall-adattament, iżda wkoll biex titnaqqas l-intensità tal-karbonju tal-esportazzjonijiet tagħhom kif ukoll tal-prodotti tagħhom mibjugħa domestikament; |
| --- | --- |

72.

Jafferma li d-dħul mill-mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera jista' jintuża biex tiżdied il-provvista ta' finanzjament għall-klima lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari għall-adattament, iżda wkoll biex titnaqqas l-intensità tal-karbonju tal-esportazzjonijiet tagħhom kif ukoll tal-prodotti tagħhom mibjugħa domestikament;

| 73. | Jirrikonoxxi l-ħtieġa ta' progress fil-kwistjoni ta' telf u ħsara, li għaliha għandhom jiġu pprovduti riżorsi addizzjonali u adegwati permezz ta' sorsi innovattivi ta' finanzjamenti pubbliċi fl-ambitu tal-Mekkaniżmu Internazzjonali ta' Varsavja, u li għaliha l-UE għandha tappoġġja mandat tal-COP26 għall-Grupp ta' Esperti ġdid dwar l-Azzjoni u l-Appoġġ (ASEG) tal-Mekkaniżmu Internazzjonali ta' Varsavja biex jiġu esplorati u segwiti sorsi bħal dawn; |
| --- | --- |

73.

Jirrikonoxxi l-ħtieġa ta' progress fil-kwistjoni ta' telf u ħsara, li għaliha għandhom jiġu pprovduti riżorsi addizzjonali u adegwati permezz ta' sorsi innovattivi ta' finanzjamenti pubbliċi fl-ambitu tal-Mekkaniżmu Internazzjonali ta' Varsavja, u li għaliha l-UE għandha tappoġġja mandat tal-COP26 għall-Grupp ta' Esperti ġdid dwar l-Azzjoni u l-Appoġġ (ASEG) tal-Mekkaniżmu Internazzjonali ta' Varsavja biex jiġu esplorati u segwiti sorsi bħal dawn;

| 74. | Jindika l-fatt li l-kriżi tal-COVID-19 uriet għal darb'oħra li niddependu minn xulxin biex nindirizzaw sfidi globali u għandha titqies bħala twissija għal azzjoni aktar ambizzjuża u kollettiva; jisħaq fuq il-ħtieġa li tinbena r-reżiljenza billi nitgħallmu l-lezzjonijiet kollha mill-kriżi attwali f'termini ta' ppjanar insuffiċjenti għal emerġenza u kapaċitajiet ta' rispons għal emerġenza; iwissi li l-kriżi tal-COVID-19 qed treġġa' lura l-progress lejn l-SDGs, qed iżżid il-faqar estrem f'pajjiżi li qed jiżviluppaw u aggravat il-livelli tad-dejn; jissottolinja li żieda sinifikanti tal-finanzjament għall-klima u s-sejbien b'mod urġenti ta' soluzzjonijiet vijabbli rigward is-serħan mid-dejn għal pajjiżi terzi fi ħdan fora internazzjonali hija neċessarja biex jiġi ffaċilitat irkupru ekoloġiku globali; |
| --- | --- |

74.

Jindika l-fatt li l-kriżi tal-COVID-19 uriet għal darb'oħra li niddependu minn xulxin biex nindirizzaw sfidi globali u għandha titqies bħala twissija għal azzjoni aktar ambizzjuża u kollettiva; jisħaq fuq il-ħtieġa li tinbena r-reżiljenza billi nitgħallmu l-lezzjonijiet kollha mill-kriżi attwali f'termini ta' ppjanar insuffiċjenti għal emerġenza u kapaċitajiet ta' rispons għal emerġenza; iwissi li l-kriżi tal-COVID-19 qed treġġa' lura l-progress lejn l-SDGs, qed iżżid il-faqar estrem f'pajjiżi li qed jiżviluppaw u aggravat il-livelli tad-dejn; jissottolinja li żieda sinifikanti tal-finanzjament għall-klima u s-sejbien b'mod urġenti ta' soluzzjonijiet vijabbli rigward is-serħan mid-dejn għal pajjiżi terzi fi ħdan fora internazzjonali hija neċessarja biex jiġi ffaċilitat irkupru ekoloġiku globali;

| 75. | Iqis li huwa essenzjali li l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali ewlenin jadottaw u jiżviluppaw b'mod rapidu finanzjament ekoloġiku sabiex tinkiseb dekarbonizzazzjoni b'suċċess tal-ekonomija globali; ifakkar fir-rwol tal-BEI bħala l-bank klimatiku tal-UE u l-Pjan Direzzjonali tiegħu għall-Bank Klimatiku adottat dan l-aħħar u l-Politika aġġornata dwar is-Self fis-Settur tal-Enerġija; iħeġġeġ li l-banek multilaterali tal-iżvilupp, inkluż il-BEI, u l-istituzzjonijiet tal-finanzi għall-iżvilupp biex jiffinanzjaw aktar investimenti klimatiċi, jallinjaw il-portafolli tagħhom mal-Ftehim ta' Pariġi u jappoġġjaw lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex dawn jirkupraw mill-COVID-19 b'mod ekoloġiku, inklużiv u reżiljenti; jindika l-ħtieġa li jinħolqu pjattaformi u għodod għall-promozzjoni u l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki għall-irkupru sostenibbli u għall-promozzjoni ta' kollaborazzjoni prattika fid-diżakkoppjar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra mit-tkabbir ekonomiku filwaqt li tiżdied il-prosperità; jitlob li jiġi żviluppat u appoġġjat ftehim globali dwar il-prinċipji ta' finanzjament sostenibbli, inklużi l-Istandards Internazzjonali ta' Rapportar Finanzjarju u l-istandards ta' kontabbiltà tas-sostenibbiltà; |
| --- | --- |

75.

Iqis li huwa essenzjali li l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali ewlenin jadottaw u jiżviluppaw b'mod rapidu finanzjament ekoloġiku sabiex tinkiseb dekarbonizzazzjoni b'suċċess tal-ekonomija globali; ifakkar fir-rwol tal-BEI bħala l-bank klimatiku tal-UE u l-Pjan Direzzjonali tiegħu għall-Bank Klimatiku adottat dan l-aħħar u l-Politika aġġornata dwar is-Self fis-Settur tal-Enerġija; iħeġġeġ li l-banek multilaterali tal-iżvilupp, inkluż il-BEI, u l-istituzzjonijiet tal-finanzi għall-iżvilupp biex jiffinanzjaw aktar investimenti klimatiċi, jallinjaw il-portafolli tagħhom mal-Ftehim ta' Pariġi u jappoġġjaw lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex dawn jirkupraw mill-COVID-19 b'mod ekoloġiku, inklużiv u reżiljenti; jindika l-ħtieġa li jinħolqu pjattaformi u għodod għall-promozzjoni u l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki għall-irkupru sostenibbli u għall-promozzjoni ta' kollaborazzjoni prattika fid-diżakkoppjar tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra mit-tkabbir ekonomiku filwaqt li tiżdied il-prosperità; jitlob li jiġi żviluppat u appoġġjat ftehim globali dwar il-prinċipji ta' finanzjament sostenibbli, inklużi l-Istandards Internazzjonali ta' Rapportar Finanzjarju u l-istandards ta' kontabbiltà tas-sostenibbiltà;

| 76. | Jilqa' l-fatt li l-Fond ta' Adattament se jkompli jaqdi l-Ftehim ta' Pariġi; jirrikonoxxi l-importanza ta' dan il-fond għal dawk il-komunitajiet l-aktar vulnerabbli għat-tibdil fil-klima u jinnota li, mill-2010 'l hawn, il-fond impenja aktar minn USD 830 miljun għal proġetti u programmi ta' adattament u ta' reżiljenza għat-tibdil fil-klima, inklużi aktar minn 120 proġett konkret u lokalizzat fl-aktar komunitajiet vulnerabbli ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw madwar id-dinja; jisħaq, madankollu, li dan l-ammont mhuwiex biżżejjed u jitlob lill-pajjiżi donaturi jżidu b'mod sinifikanti l-kontributi tagħhom lill-Fond ta' Adattament b'approċċ aktar prevedibbli u pluriennali; |
| --- | --- |

76.

Jilqa' l-fatt li l-Fond ta' Adattament se jkompli jaqdi l-Ftehim ta' Pariġi; jirrikonoxxi l-importanza ta' dan il-fond għal dawk il-komunitajiet l-aktar vulnerabbli għat-tibdil fil-klima u jinnota li, mill-2010 'l hawn, il-fond impenja aktar minn USD 830 miljun għal proġetti u programmi ta' adattament u ta' reżiljenza għat-tibdil fil-klima, inklużi aktar minn 120 proġett konkret u lokalizzat fl-aktar komunitajiet vulnerabbli ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw madwar id-dinja; jisħaq, madankollu, li dan l-ammont mhuwiex biżżejjed u jitlob lill-pajjiżi donaturi jżidu b'mod sinifikanti l-kontributi tagħhom lill-Fond ta' Adattament b'approċċ aktar prevedibbli u pluriennali;

| 77. | Itenni l-ħtieġa li jintemmu b'mod urġenti s-sussidji għall-fjuwils fossili u sussidji oħra ta' ħsara għall-ambjent fl-UE u madwar id-dinja; jinnota li s-sussidji għall-fjuwils fossili fl-UE jammontaw għal madwar EUR 50 biljun, u jistieden lill-Istati Membri kollha jimplimentaw politiki, skedi ta' żmien u miżuri konkreti biex jeliminaw gradwalment is-sussidji diretti u indiretti kollha għall-fjuwils fossili sa mhux aktar tard mill-2025; jistieden lill-Partijiet l-oħra kollha jieħdu miżuri simili; |
| --- | --- |

77.

Itenni l-ħtieġa li jintemmu b'mod urġenti s-sussidji għall-fjuwils fossili u sussidji oħra ta' ħsara għall-ambjent fl-UE u madwar id-dinja; jinnota li s-sussidji għall-fjuwils fossili fl-UE jammontaw għal madwar EUR 50 biljun, u jistieden lill-Istati Membri kollha jimplimentaw politiki, skedi ta' żmien u miżuri konkreti biex jeliminaw gradwalment is-sussidji diretti u indiretti kollha għall-fjuwils fossili sa mhux aktar tard mill-2025; jistieden lill-Partijiet l-oħra kollha jieħdu miżuri simili;

| 78. | Jappoġġja l-ħidma tal-Koalizzjoni tal-Ministri tal-Finanzi għall-Azzjoni dwar il-Klima u jinkoraġġixxi lill-gvernijiet kollha jadottaw l-impenji tal-koalizzjoni biex il-politiki u l-prattiki kollha fil-mandat tal-ministeri tal-finanzi jiġu allinjati mal-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi, u jadottaw ipprezzar effettiv tal-karbonju, kif stabbilit fil-Prinċipji ta' Ħelsinki; |
| --- | --- |

78.

Jappoġġja l-ħidma tal-Koalizzjoni tal-Ministri tal-Finanzi għall-Azzjoni dwar il-Klima u jinkoraġġixxi lill-gvernijiet kollha jadottaw l-impenji tal-koalizzjoni biex il-politiki u l-prattiki kollha fil-mandat tal-ministeri tal-finanzi jiġu allinjati mal-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi, u jadottaw ipprezzar effettiv tal-karbonju, kif stabbilit fil-Prinċipji ta' Ħelsinki;

| 79. | Jisħaq fuq ir-rwol importanti li s-settur privat, inklużi l-korporazzjonijiet u s-swieq finanzjarji, jeħtieġlu jaqdi biex l-ekonomija titqiegħed fi triq li hija kompatibbli tal-Ftehim ta' Pariġi; jilqa' l-inizjattiva taċ-Ċentru ta' Finanzi Privati tal-COP26, li tagħmel enfasi fuq il-bini ta' sistema li timmobilizza l-finanzjament privat biex jiġi appoġġjat it-tfassil mill-ġdid tal-ekonomiji tagħna għal żero nett; jirrikonoxxi l-interess pubbliku u l-involviment wiesa' f'investimenti sostenibbli; jilqa' l-involviment dejjem akbar tal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali ewlenin fl-iżvilupp ta' finanzjament ekoloġiku u jikkunsidra li huwa essenzjali li titrawwem din it-tendenza sabiex tinkiseb dekarbonizzazzjoni b'suċċess tal-ekonomija globali; jilqa' l-Alleanza Finanzjarja ta' Glasgow għal Żero Nett u l-impenn tagħha li timmobilizza l-investimenti globali neċessarji għal emissjonijiet żero netti sa mhux aktar tard mill-2050, abbażi ta' kriterji bbażati fuq ix-xjenza; |
| --- | --- |

79.

Jisħaq fuq ir-rwol importanti li s-settur privat, inklużi l-korporazzjonijiet u s-swieq finanzjarji, jeħtieġlu jaqdi biex l-ekonomija titqiegħed fi triq li hija kompatibbli tal-Ftehim ta' Pariġi; jilqa' l-inizjattiva taċ-Ċentru ta' Finanzi Privati tal-COP26, li tagħmel enfasi fuq il-bini ta' sistema li timmobilizza l-finanzjament privat biex jiġi appoġġjat it-tfassil mill-ġdid tal-ekonomiji tagħna għal żero nett; jirrikonoxxi l-interess pubbliku u l-involviment wiesa' f'investimenti sostenibbli; jilqa' l-involviment dejjem akbar tal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali ewlenin fl-iżvilupp ta' finanzjament ekoloġiku u jikkunsidra li huwa essenzjali li titrawwem din it-tendenza sabiex tinkiseb dekarbonizzazzjoni b'suċċess tal-ekonomija globali; jilqa' l-Alleanza Finanzjarja ta' Glasgow għal Żero Nett u l-impenn tagħha li timmobilizza l-investimenti globali neċessarji għal emissjonijiet żero netti sa mhux aktar tard mill-2050, abbażi ta' kriterji bbażati fuq ix-xjenza;

| 80. | Jenfasizza l-fatt li l-Mekkaniżmu għal Żvilupp Nadif (CDM) naqas milli jiġġenera tnaqqis tal-emissjonijiet addizzjonali u reali; jistieden lill-Partijiet jikkunsidraw terminazzjoni immedjata tas-CDM; jenfasizza li kontinwazzjoni tas-CDM timmina l-Ftehim ta' Pariġi u l-isforzi kollettivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra; |
| --- | --- |

80.

Jenfasizza l-fatt li l-Mekkaniżmu għal Żvilupp Nadif (CDM) naqas milli jiġġenera tnaqqis tal-emissjonijiet addizzjonali u reali; jistieden lill-Partijiet jikkunsidraw terminazzjoni immedjata tas-CDM; jenfasizza li kontinwazzjoni tas-CDM timmina l-Ftehim ta' Pariġi u l-isforzi kollettivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra;

| 81. | Jenfasizza li l-krediti antiki ġġenerati fil-passat ma jridux jintużaw fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi; jenfasizza li l-krediti antiki ma jridux jintużaw biex jissodisfaw il-miri klimatiċi għal wara l-2020; |
| --- | --- |

81.

Jenfasizza li l-krediti antiki ġġenerati fil-passat ma jridux jintużaw fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi; jenfasizza li l-krediti antiki ma jridux jintużaw biex jissodisfaw il-miri klimatiċi għal wara l-2020;

| 82. | Jissottolinja l-ħtieġa li jkomplu jiġu żviluppati u promossi divulgazzjonijiet finanzjarji relatati mal-klima u s-sostenibbiltà mill-istituzzjonijiet u l-kumpaniji finanzjarji; |
| --- | --- |

82.

Jissottolinja l-ħtieġa li jkomplu jiġu żviluppati u promossi divulgazzjonijiet finanzjarji relatati mal-klima u s-sostenibbiltà mill-istituzzjonijiet u l-kumpaniji finanzjarji;

Sforz komprensiv mis-setturi kollha

Sforz komprensiv mis-setturi kollha

| 83. | Jenfasizza l-fatt li s-settur tat-trasport huwa l-uniku settur li fih l-emissjonijiet fil-livell tal-UE żdiedu mill-1990 'l hawn u li dan mhuwiex kompatibbli ma' objettiv fit-tul tan-newtralità klimatika, li jirrikjedi tnaqqis akbar u aktar mgħaġġel fl-emissjonijiet mis-setturi kollha tas-soċjetà, inkluż is-settur tal-avjazzjoni u dak marittimu; iqis li sabiex tiġi żgurata l-konsistenza tal-NDCs mal-impenji mifruxa fl-ekonomija kollha meħtieġa mill-Ftehim ta' Pariġi, il-Partijiet għandhom jiġu mħeġġa jinkludu l-emissjonijiet mit-trasport internazzjonali bil-baħar u bl-ajru fl-NDCs tagħhom u jaqblu dwar miżuri fil-livell internazzjonali, reġjonali u nazzjonali maħsuba biex inaqqsu l-emissjonijiet minn dawn is-setturi, inklużi l-impatti mill-avjazzjoni mhux marbutin mas-CO2, u jimplimentaw tali miżuri; itenni, f'dan il-kuntest, il-ħtieġa li dawn is-setturi jiġu rregolati fl-ambitu tal-iskema tal-UE għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet (ETS), li tista' sservi wkoll bħal mudell eżemplari għall-ħidma parallela, filwaqt li tappoġġja l-ambizzjoni globali ogħla fil-livell internazzjonali, inkluż fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) u fl-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO); jinsab imħasseb dwar il-progress kajman miksub fl-OMI u l-ICAO biex jiġu indirizzati l-emissjonijiet mit-trasport internazzjonali bil-baħar u bl-ajru; jindika li l-avjazzjoni tammonta għal madwar 2,1 % tal-emissjonijiet globali tas-CO2; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jagħmlu ħilithom biex isaħħu l-iskema ta' kumpens u tnaqqis tal-karbonju għall-avjazzjoni internazzjonali (CORSIA) u jappoġġjaw l-adozzjoni mill-ICAO ta' għan fit-tul biex jitnaqqsu l-emissjonijiet fis-settur filwaqt li tiġi ssalvagwardjata l-awtonomija leġiżlattiva tal-UE fl-implimentazzjoni tal-Direttiva dwar l-ETS; |
| --- | --- |

83.

Jenfasizza l-fatt li s-settur tat-trasport huwa l-uniku settur li fih l-emissjonijiet fil-livell tal-UE żdiedu mill-1990 'l hawn u li dan mhuwiex kompatibbli ma' objettiv fit-tul tan-newtralità klimatika, li jirrikjedi tnaqqis akbar u aktar mgħaġġel fl-emissjonijiet mis-setturi kollha tas-soċjetà, inkluż is-settur tal-avjazzjoni u dak marittimu; iqis li sabiex tiġi żgurata l-konsistenza tal-NDCs mal-impenji mifruxa fl-ekonomija kollha meħtieġa mill-Ftehim ta' Pariġi, il-Partijiet għandhom jiġu mħeġġa jinkludu l-emissjonijiet mit-trasport internazzjonali bil-baħar u bl-ajru fl-NDCs tagħhom u jaqblu dwar miżuri fil-livell internazzjonali, reġjonali u nazzjonali maħsuba biex inaqqsu l-emissjonijiet minn dawn is-setturi, inklużi l-impatti mill-avjazzjoni mhux marbutin mas-CO2

2

| 84. | Ifakkar li, skont l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija, sabiex jintlaħqu emissjonijiet żero netti sal-2050, il-karozzi tal-passiġġieri l-ġodda kollha mqiegħda fis-suq fuq livell globali jeħtieġ li jsiru mingħajr emissjonijiet sal-2035; jisħaq ukoll li sabiex l-Ewropa tkun newtrali għall-klima sal-2050, kważi l-karozzi kollha fit-toroq Ewropej iridu jkunu mingħajr emissjonijiet sa dak iż-żmien; jisħaq li s-settur t-trasport jista' jkun faċilitatur sinifikanti tal-użu tal-enerġija rinnovabbli; jisħaq fuq ir-rwol li l-mobilità elettrika jista' jkollha bħala forma ta' integrazzjoni intelliġenti tas-setturi tal-enerġija u t-trasport billi jiġu sfruttati l-kapaċitajiet ta' flessibbiltà, filwaqt li tiġi sottolinjata l-importanza tal-użu ta' ċċarġjar intelliġenti fl-UE kollha; |
| --- | --- |

84.

Ifakkar li, skont l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija, sabiex jintlaħqu emissjonijiet żero netti sal-2050, il-karozzi tal-passiġġieri l-ġodda kollha mqiegħda fis-suq fuq livell globali jeħtieġ li jsiru mingħajr emissjonijiet sal-2035; jisħaq ukoll li sabiex l-Ewropa tkun newtrali għall-klima sal-2050, kważi l-karozzi kollha fit-toroq Ewropej iridu jkunu mingħajr emissjonijiet sa dak iż-żmien; jisħaq li s-settur t-trasport jista' jkun faċilitatur sinifikanti tal-użu tal-enerġija rinnovabbli; jisħaq fuq ir-rwol li l-mobilità elettrika jista' jkollha bħala forma ta' integrazzjoni intelliġenti tas-setturi tal-enerġija u t-trasport billi jiġu sfruttati l-kapaċitajiet ta' flessibbiltà, filwaqt li tiġi sottolinjata l-importanza tal-użu ta' ċċarġjar intelliġenti fl-UE kollha;

| 85. | Jinnota li l-emissjonijiet tal-karbonju iswed mit-trasport bil-baħar żdiedu fuq livell globali bi 12 % bejn l-2012 u l-2018, u bi 85 % fl-Artiku bejn l-2015 u l-2019; jenfasizza li l-karbonju iswed huwa stmat li jammonta għal madwar 21 % tal-emissjonijiet mit-trasport bil-baħar fuq perjodu ta' żmien ta' 20 sena; b'kunsiderazzjoni tal-urġenza li jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima, u b'mod partikolari r-rata allarmanti li biha qed idub l-Artiku; jitlob azzjoni immedjata biex titreġġa' lura ż-żieda attwali fl-emissjonijiet tal-karbonju iswed mit-trasport bil-baħar tal-Artiku; jiddeplora bil-qawwa l-fatt li l-projbizzjoni adottata mill-OMI fuq l-użu ta' żejt tal-fjuwil tqil fl-Artiku għandha wisq lakuni u saret ineffettiva fil-protezzjoni tal-Artiku; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li l-bastimenti kollha li jidħlu fil-portijiet tal-UE u jivvjaġġaw fi jew ħdejn l-Artiku jaqilbu għal distillati aktar nodfa u jinstallaw filtri tal-partikoli, li jnaqqsu l-emissjonijiet tal-karbonju iswed b'aktar minn 90 %; |
| --- | --- |

85.

Jinnota li l-emissjonijiet tal-karbonju iswed mit-trasport bil-baħar żdiedu fuq livell globali bi 12 % bejn l-2012 u l-2018, u bi 85 % fl-Artiku bejn l-2015 u l-2019; jenfasizza li l-karbonju iswed huwa stmat li jammonta għal madwar 21 % tal-emissjonijiet mit-trasport bil-baħar fuq perjodu ta' żmien ta' 20 sena; b'kunsiderazzjoni tal-urġenza li jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima, u b'mod partikolari r-rata allarmanti li biha qed idub l-Artiku; jitlob azzjoni immedjata biex titreġġa' lura ż-żieda attwali fl-emissjonijiet tal-karbonju iswed mit-trasport bil-baħar tal-Artiku; jiddeplora bil-qawwa l-fatt li l-projbizzjoni adottata mill-OMI fuq l-użu ta' żejt tal-fjuwil tqil fl-Artiku għandha wisq lakuni u saret ineffettiva fil-protezzjoni tal-Artiku; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li l-bastimenti kollha li jidħlu fil-portijiet tal-UE u jivvjaġġaw fi jew ħdejn l-Artiku jaqilbu għal distillati aktar nodfa u jinstallaw filtri tal-partikoli, li jnaqqsu l-emissjonijiet tal-karbonju iswed b'aktar minn 90 %;

| 86. | Jindika l-fatt li fl-2012, it-trasport bil-baħar ammonta għal madwar 2,5 % tal-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett ta' serra (25); jinsab imħasseb li t-trasport bil-baħar huwa eżentat minn miri internazzjonali (UNFCCC) kif ukoll minn miri klimatiċi tal-UE, u jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li dawn l-emissjonijiet huma mistennija jiżdiedu sa 50 % bejn l-2018 u l-2050, jekk jibqgħu mhux ikkontrollati (26); jilqa' l-fatt li fl-2018, l-OMI adottat strateġija inizjali dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra minn bastimenti, skont liema l-emissjonijiet għandhom jilħqu l-ogħla livell kemm jista' jkun malajr u jonqsu b'mill-inqas 50 % sal-2050 meta mqabbla mal-2008, filwaqt li jiġu segwiti sforzi għall-eliminazzjoni kompleta tagħhom, iżda jinsab imħasseb dwar il-progress kajman li sar s'issa u jħeġġeġ lill-OMI timxi 'l quddiem fl-adozzjoni rapida ta' miżuri ambizzjużi fuq perjodu qasir u medju; |
| --- | --- |

86.

Jindika l-fatt li fl-2012, it-trasport bil-baħar ammonta għal madwar 2,5 % tal-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett ta' serra (25

26

| 87. | Ifakkar li l-bliet għandhom rwol ewlieni fit-tnaqqis tal-gassijiet b'effett ta' serra; jenfasizza li l-bliet jeħtiġilhom juru tmexxija lokali u globali fit-tranżizzjoni ekoloġika; jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra miżuri konkreti biex tappoġġja tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2 tal-bliet, u biex dan jitwettaq f'kollaborazzjoni mal-industrija, maċ-ċittadini u mal-awtoritajiet lokali; jenfasizza l-fatt li l-bliet jistgħu jservu bħala benniena għal teknoloġiji ġodda fi ħdan l-elettrifikazzjoni, l-awtomizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni billi jiġu appoġġjati l-innovazzjoni u l-azzjoni ta' min jidħol l-ewwel; |
| --- | --- |

87.

Ifakkar li l-bliet għandhom rwol ewlieni fit-tnaqqis tal-gassijiet b'effett ta' serra; jenfasizza li l-bliet jeħtiġilhom juru tmexxija lokali u globali fit-tranżizzjoni ekoloġika; jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra miżuri konkreti biex tappoġġja tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2

| 88. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu integrati sforzi sabiex isir avvanz kemm fuq it-tibdil fil-klima kif ukoll fuq il-kwalità tal-arja; jikkunsidra li jinħtieġ approċċ olistiku biex jitnaqqsu l-emissjonijiet fis-sors fis-setturi kollha, b'mod partikolari t-trasport marittimu u bit-triq, l-avjazzjoni, l-installazzjonijiet industrijali, il-bini, l-agrikoltura u l-produzzjoni tal-enerġija, sabiex tiġi protetta aħjar is-saħħa taċ-ċittadini u tal-pjaneta tagħna; |
| --- | --- |

88.

Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu integrati sforzi sabiex isir avvanz kemm fuq it-tibdil fil-klima kif ukoll fuq il-kwalità tal-arja; jikkunsidra li jinħtieġ approċċ olistiku biex jitnaqqsu l-emissjonijiet fis-sors fis-setturi kollha, b'mod partikolari t-trasport marittimu u bit-triq, l-avjazzjoni, l-installazzjonijiet industrijali, il-bini, l-agrikoltura u l-produzzjoni tal-enerġija, sabiex tiġi protetta aħjar is-saħħa taċ-ċittadini u tal-pjaneta tagħna;

| 89. | Ifakkar li 23 % tal-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett ta' serra u madwar 10 % tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra tal-UE joriġinaw mill-agrikoltura u jirrikonoxxi l-potenzjal sinifikanti għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fis-settur agrikolu, kif ukoll għal kontribut pożittiv għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima billi jiżdied is-sekwestru tal-karbonju; jisħaq li tranżizzjoni lejn agrikoltura riġenerattiva, ktajjen tal-provvista aktar qosra u dieti aktar tajbin għas-saħħa, aktar bilanċjati u sostenibbli, inkluż permezz ta' żieda fil-konsum ta' pjanti prodotti b'mod sostenibbli u ikel ibbażat fuq il-pjanti, jikkontribwixxu għat-tnaqqis sinifikanti tal-emissjonijiet agrikoli filwaqt li jnaqqsu mill-pressjoni fuq l-art u jgħinu fir-restawr tal-ekosistemi; |
| --- | --- |

89.

Ifakkar li 23 % tal-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett ta' serra u madwar 10 % tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra tal-UE joriġinaw mill-agrikoltura u jirrikonoxxi l-potenzjal sinifikanti għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fis-settur agrikolu, kif ukoll għal kontribut pożittiv għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima billi jiżdied is-sekwestru tal-karbonju; jisħaq li tranżizzjoni lejn agrikoltura riġenerattiva, ktajjen tal-provvista aktar qosra u dieti aktar tajbin għas-saħħa, aktar bilanċjati u sostenibbli, inkluż permezz ta' żieda fil-konsum ta' pjanti prodotti b'mod sostenibbli u ikel ibbażat fuq il-pjanti, jikkontribwixxu għat-tnaqqis sinifikanti tal-emissjonijiet agrikoli filwaqt li jnaqqsu mill-pressjoni fuq l-art u jgħinu fir-restawr tal-ekosistemi;

| 90. | Jinnota li l-vantaġġi kbar tal-agroekoloġija fir-rigward tal-klima, il-bijodiversità u s-sigurtà tal-ikel ġew rikonoxxuti mir-rapporti tal-IPCC u l-IPBES, u r-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt għall-Ikel u l-Valutazzjoni Internazzjonali mmexxija mill-FAO tal-Għarfien, Xjenzi u Teknoloġiji Agrikoli għall-Iżvilupp; itenni li l-agroekoloġija u l-biedja mill-familji għandhom jitqiegħdu fil-qalba tal-azzjoni klimatika; |
| --- | --- |

90.

Jinnota li l-vantaġġi kbar tal-agroekoloġija fir-rigward tal-klima, il-bijodiversità u s-sigurtà tal-ikel ġew rikonoxxuti mir-rapporti tal-IPCC u l-IPBES, u r-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt għall-Ikel u l-Valutazzjoni Internazzjonali mmexxija mill-FAO tal-Għarfien, Xjenzi u Teknoloġiji Agrikoli għall-Iżvilupp; itenni li l-agroekoloġija u l-biedja mill-familji għandhom jitqiegħdu fil-qalba tal-azzjoni klimatika;

| 91. | Jinnota li madwar 60 % tal-metan globali huwa rilaxxat minn sorsi bħall-agrikoltura, mis-siti tal-landfills, mill-faċilitajiet tal-ilma mormi, u mill-produzzjoni u t-trasport bil-pipeline tal-fjuwils fossili; ifakkar li l-metan huwa gass b'effett ta' serra qawwi ħafna, aktar minn 80 darba aktar qawwi mis-CO2 fuq perjodu ta' 20 sena, u huwa t-tieni l-akbar kontributur għat-tibdil fil-klima, wara d-diossidu tal-karbonju; jenfasizza għalhekk l-importanza ta' tnaqqis immedjat u rapidu fl-emissjonijiet tal-metan f'dan id-deċennju bħala waħda mill-miżuri l-aktar effettivi għall-azzjoni tal-UE dwar il-klima; jinnota li ħafna teknoloġiji u prattiki kosteffettivi huma diġà disponibbli biex jiġu mmitigati l-emissjonijiet tal-metan, speċjalment mis-settur tal-enerġija; jenfasizza l-fatt li t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan jikkomplementa t-tnaqqis meħtieġ fl-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju u li 15 % tat-tnaqqis meħtieġ fl-emissjonijiet mill-Ftehim ta' Pariġi diġà jista' jinkiseb permezz ta' mitigazzjoni tal-metan bi prezz baxx u teknikament fattibbli; jilqa' f'dan il-kuntest l-istrateġija l-ġdida tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan, ippreżentata mill-Kummissjoni f'Ottubru 2020, u jistieden lill-Partijiet kollha jieħdu azzjoni rapida u ambizzjuża biex inaqqsu b'mod sinifikanti l-emissjonijiet tal-metan; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi qafas leġiżlattiv ġust, komprensiv u ċar li jistabbilixxi miżuri vinkolanti u miri għat-tnaqqis tal-metan li jwasslu għal tnaqqis sinifikanti fl-emissjonijiet tal-metan fl-UE sal-2030; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jmexxu l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni internazzjonali dwar il-mitigazzjoni tal-emissjonijiet tal-metan u jmexxu ftehim globali dwar il-mitigazzjoni tal-metan fil-COP26 li jiddefinixxi ambizzjonijiet ġodda dwar il-mitigazzjoni globali tal-metan skont ir-rapport ta' 1,5 oC tal-IPCC, ir-rapport ta' valutazzjoni globali tal-metan tal-UNEP u s-sitt rapport ta' valutazzjoni tal-IPCC; |
| --- | --- |

91.

Jinnota li madwar 60 % tal-metan globali huwa rilaxxat minn sorsi bħall-agrikoltura, mis-siti tal-landfills, mill-faċilitajiet tal-ilma mormi, u mill-produzzjoni u t-trasport bil-pipeline tal-fjuwils fossili; ifakkar li l-metan huwa gass b'effett ta' serra qawwi ħafna, aktar minn 80 darba aktar qawwi mis-CO2

o

| 92. | Ifakkar li, kif indikat fil-valutazzjoni tal-impatt tal-pjan tal-miri klimatiċi għall-2030 (27), il-mira ta' tnaqqis ta' mill-inqas 55 % fl-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra sal-2030 tirrikjedi li jiġu indirizzati l-emissjonijiet tal-metan, skont l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi; |
| --- | --- |

92.

Ifakkar li, kif indikat fil-valutazzjoni tal-impatt tal-pjan tal-miri klimatiċi għall-2030 (27

| 93. | Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tippromwovi l-ħolqien ta' qafas legalment vinkolanti fil-livell internazzjonali għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan skont in-NU; |
| --- | --- |

93.

Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tippromwovi l-ħolqien ta' qafas legalment vinkolanti fil-livell internazzjonali għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metan skont in-NU;

| 94. | Jilqa' l-intenzjoni mħabbra tal-Amministrazzjoni ta' Biden tal-Istati Uniti u tal-President Xi Jinping taċ-Ċina li se jirratifikaw l-Emenda ta' Kigali għall-Protokoll ta' Montreal li, flimkien mar-rieżami li jmiss tar-regoli tal-UE dwar gassijiet b'effett ta' serra fluworinati, tirrappreżenta opportunità unika biex id-dinja tinġieb aktar qrib li tissodisfa l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta reviżjoni ambizzjuża tar-Regolament dwar il-Gassijiet Fluworurati b'effett ta' serra sa tmiem l-2021 sabiex tiġi aċċellerata t-tneħħija gradwali tal-idrofluworokarburi (HFC); jemmen li għandha tittieħed ukoll azzjoni addizzjonali kontra l-użu tal-eżafluworur tal-kubrit (SF6); |
| --- | --- |

94.

Jilqa' l-intenzjoni mħabbra tal-Amministrazzjoni ta' Biden tal-Istati Uniti u tal-President Xi Jinping taċ-Ċina li se jirratifikaw l-Emenda ta' Kigali għall-Protokoll ta' Montreal li, flimkien mar-rieżami li jmiss tar-regoli tal-UE dwar gassijiet b'effett ta' serra fluworinati, tirrappreżenta opportunità unika biex id-dinja tinġieb aktar qrib li tissodisfa l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta reviżjoni ambizzjuża tar-Regolament dwar il-Gassijiet Fluworurati b'effett ta' serra sa tmiem l-2021 sabiex tiġi aċċellerata t-tneħħija gradwali tal-idrofluworokarburi (HFC); jemmen li għandha tittieħed ukoll azzjoni addizzjonali kontra l-użu tal-eżafluworur tal-kubrit (SF6

| 95. | Jinkoraġġixxi lill-UE tassumi rwol ta' tmexxija fil-promozzjoni tal-ipprezzar tal-karbonju bħala għodda ta' politika klimatika effiċjenti bħala parti minn qafas regolatorju aktar wiesa', biex jiġu esplorati rabtiet u forom oħra ta' kooperazzjoni ma' mekkaniżmi eżistenti ta' pprezzar tal-karbonju f'pajjiżi terzi u reġjuni, biex jiġi aċċelerat it-tnaqqis tal-emissjonijiet kosteffiċjenti madwar id-dinja u fl-istess ħin jitnaqqas ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, li għandu jikkontribwixxi għal kundizzjonijiet ekwi fil-livell globali; jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi salvagwardji li jiżguraw li kwalunkwe rabta mal-EU ETS se tkompli twassal għal kontributi ta' mitigazzjoni addizzjonali u permanenti, li ma jimminawx l-impenji tal-UE relatati mal-emissjonijiet domestiċi ta' gassijiet b'effett ta' serra; jissottolinja li l-istabbiliment ta' mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera tal-UE kompatibbli mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ huwa parti kruċjali tal-Patt Ekoloġiku u għandu jkun prijorità ewlenija; jisħaq li l-mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera għandu jintuża bħala pjan ta' azzjoni għal azzjoni dwar il-klima aktar b'saħħitha fl-UE u globalment, filwaqt li tiġi żgurata kompetizzjoni ġusta bejn il-produtturi domestiċi u barranin tal-UE; |
| --- | --- |

95.

Jinkoraġġixxi lill-UE tassumi rwol ta' tmexxija fil-promozzjoni tal-ipprezzar tal-karbonju bħala għodda ta' politika klimatika effiċjenti bħala parti minn qafas regolatorju aktar wiesa', biex jiġu esplorati rabtiet u forom oħra ta' kooperazzjoni ma' mekkaniżmi eżistenti ta' pprezzar tal-karbonju f'pajjiżi terzi u reġjuni, biex jiġi aċċelerat it-tnaqqis tal-emissjonijiet kosteffiċjenti madwar id-dinja u fl-istess ħin jitnaqqas ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, li għandu jikkontribwixxi għal kundizzjonijiet ekwi fil-livell globali; jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi salvagwardji li jiżguraw li kwalunkwe rabta mal-EU ETS se tkompli twassal għal kontributi ta' mitigazzjoni addizzjonali u permanenti, li ma jimminawx l-impenji tal-UE relatati mal-emissjonijiet domestiċi ta' gassijiet b'effett ta' serra; jissottolinja li l-istabbiliment ta' mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera tal-UE kompatibbli mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ huwa parti kruċjali tal-Patt Ekoloġiku u għandu jkun prijorità ewlenija; jisħaq li l-mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera għandu jintuża bħala pjan ta' azzjoni għal azzjoni dwar il-klima aktar b'saħħitha fl-UE u globalment, filwaqt li tiġi żgurata kompetizzjoni ġusta bejn il-produtturi domestiċi u barranin tal-UE;

| 96. | Jisħaq fuq l-importanza ta' impenn b'saħħtu kontra d-deforestazzjoni; jinnota li, għalkemm fl-UE ż-żona tal-foresti ilha tespandi għal dawn l-aħħar snin, f'reġjuni oħra, b'mod partikolari f'ekonomiji emerġenti dipendenti minn komoditajiet, id-deforestazzjoni massiva, prinċipalment minħabba setturi agrikoli u tal-bhejjem hija problema li teħtieġ soluzzjoni adegwata; |
| --- | --- |

96.

Jisħaq fuq l-importanza ta' impenn b'saħħtu kontra d-deforestazzjoni; jinnota li, għalkemm fl-UE ż-żona tal-foresti ilha tespandi għal dawn l-aħħar snin, f'reġjuni oħra, b'mod partikolari f'ekonomiji emerġenti dipendenti minn komoditajiet, id-deforestazzjoni massiva, prinċipalment minħabba setturi agrikoli u tal-bhejjem hija problema li teħtieġ soluzzjoni adegwata;

L-industrija u l-kompetittività

L-industrija u l-kompetittività

| 97. | Iqis lill-COP26 bħala l-aktar waħda importanti għas-setturi industrijali u tal-enerġija Ewropej mill-iffirmar tal-Ftehim ta' Pariġi fl-2015, peress li l-Unjoni stabbiliet perkors biex tintlaħaq in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050 u nediet il-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %”; jemmen li l-prosperità ekonomika, il-koeżjoni soċjali, il-ħolqien tal-impjiegi, l-iżvilupp industrijali sostenibbli u l-politika dwar il-klima għandhom isaħħu lil xulxin b'mod reċiproku; jenfasizza l-fatt li l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima tipprovdi opportunitajiet għall-industrija tal-UE li jistgħu jseħħu jekk il-leġiżlaturi jimpenjaw ruħhom għal rispons politiku f'waqtu, imfassal apposta, ibbażat fuq is-solidarjetà u adegwat; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' strateġija ġenerali biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti għall-2030 u lil hinn li jallinjaw il-flussi finanzjarji pubbliċi u privati; iqis li huwa ta' importanza kbira għall-UE li tiżgura vantaġġ ta' min jidħol l-ewwel u li tmexxi bl-eżempju; |
| --- | --- |

97.

Iqis lill-COP26 bħala l-aktar waħda importanti għas-setturi industrijali u tal-enerġija Ewropej mill-iffirmar tal-Ftehim ta' Pariġi fl-2015, peress li l-Unjoni stabbiliet perkors biex tintlaħaq in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050 u nediet il-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %”; jemmen li l-prosperità ekonomika, il-koeżjoni soċjali, il-ħolqien tal-impjiegi, l-iżvilupp industrijali sostenibbli u l-politika dwar il-klima għandhom isaħħu lil xulxin b'mod reċiproku; jenfasizza l-fatt li l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima tipprovdi opportunitajiet għall-industrija tal-UE li jistgħu jseħħu jekk il-leġiżlaturi jimpenjaw ruħhom għal rispons politiku f'waqtu, imfassal apposta, ibbażat fuq is-solidarjetà u adegwat; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' strateġija ġenerali biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti għall-2030 u lil hinn li jallinjaw il-flussi finanzjarji pubbliċi u privati; iqis li huwa ta' importanza kbira għall-UE li tiżgura vantaġġ ta' min jidħol l-ewwel u li tmexxi bl-eżempju;

| 98. | Jenfasizza li l-UE għandha tagħmel ħilitha biex iżżomm il-pożizzjoni ewlenija u l-kompetittività globali tal-industriji tagħha fit-tranżizzjoni lejn ekonomija b'emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra żero netti; jindika li għandhom jintużaw għodod ta' politika disponibbli u innovattivi biex jinżammu u jiġu estiżi l-oqsma tat-tmexxija tal-UE; jissottolinja l-ħtieġa li l-industrija Ewropea tiġi dekarbonizzata aktar u li jitkompla l-appoġġ tal-UE għal dan l-isforz; jilqa' l-inizjattivi meħuda għall-ktajjen ta' valur strateġiċi; jirrikonoxxi l-effetti pożittivi għall-industriji Ewropej minn azzjoni bikrija fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, kif ukoll mill-għoti ta' eżempju mill-UE fil-kisba tan-newtralità klimatika, li twitti t-triq għal pajjiżi inqas avvanzati jew inqas ambizzjużi u tissalvagwardja vantaġġ kompetittiv ta' benefiċċju kbir għall-industriji u n-negozji tal-UE; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu stabbiliti ftehimiet multilaterali u bilaterali infurzabbli bejn l-UE u s-sħab tagħha mmirati lejn l-esportazzjoni tal-istandards ambjentali tal-Unjoni u l-iżgurar ta' kundizzjonijiet ekwi fil-kummerċ u l-investimenti; jisħaq fuq il-ħtieġa li tiġi prevenuta r-rilokazzjoni tal-produzzjoni u tal-investimenti fl-industrija Ewropea minħabba miżuri klimatiċi inqas ambizzjużi barra mill-Unjoni, u b'hekk jinkoraġġixxi lis-sħab internazzjonali jallinjaw l-isforzi għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima; iqis li t-tassonomija ekoloġika tal-UE għandha toħloq trasparenza u tagħti ċarezza sabiex il-gvernijiet u n-negozji jkunu jistgħu jipprovdu inċentivi għal investimenti li jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi; |
| --- | --- |

98.

Jenfasizza li l-UE għandha tagħmel ħilitha biex iżżomm il-pożizzjoni ewlenija u l-kompetittività globali tal-industriji tagħha fit-tranżizzjoni lejn ekonomija b'emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra żero netti; jindika li għandhom jintużaw għodod ta' politika disponibbli u innovattivi biex jinżammu u jiġu estiżi l-oqsma tat-tmexxija tal-UE; jissottolinja l-ħtieġa li l-industrija Ewropea tiġi dekarbonizzata aktar u li jitkompla l-appoġġ tal-UE għal dan l-isforz; jilqa' l-inizjattivi meħuda għall-ktajjen ta' valur strateġiċi; jirrikonoxxi l-effetti pożittivi għall-industriji Ewropej minn azzjoni bikrija fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, kif ukoll mill-għoti ta' eżempju mill-UE fil-kisba tan-newtralità klimatika, li twitti t-triq għal pajjiżi inqas avvanzati jew inqas ambizzjużi u tissalvagwardja vantaġġ kompetittiv ta' benefiċċju kbir għall-industriji u n-negozji tal-UE; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu stabbiliti ftehimiet multilaterali u bilaterali infurzabbli bejn l-UE u s-sħab tagħha mmirati lejn l-esportazzjoni tal-istandards ambjentali tal-Unjoni u l-iżgurar ta' kundizzjonijiet ekwi fil-kummerċ u l-investimenti; jisħaq fuq il-ħtieġa li tiġi prevenuta r-rilokazzjoni tal-produzzjoni u tal-investimenti fl-industrija Ewropea minħabba miżuri klimatiċi inqas ambizzjużi barra mill-Unjoni, u b'hekk jinkoraġġixxi lis-sħab internazzjonali jallinjaw l-isforzi għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima; iqis li t-tassonomija ekoloġika tal-UE għandha toħloq trasparenza u tagħti ċarezza sabiex il-gvernijiet u n-negozji jkunu jistgħu jipprovdu inċentivi għal investimenti li jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi;

| 99. | Jirrikonoxxi r-rwol essenzjali tal-SMEs, b'mod partikolari l-mikrointrapriżi u n-negozji ġodda, fl-ixprunar u t-twettiq tal-impjiegi u t-tkabbir kif ukoll biex iwittu t-triq lejn it-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi; ifakkar li l-SMEs huma parti essenzjali min-nisġa ekonomika u soċjali Ewropea u jeħtiġilhom jiġu appoġġjati u inċentivati f'din it-tranżizzjoni mil-leġiżlaturi, b'mod partikolari billi jiġi żgurat l-aċċess għall-finanzi għal teknoloġiji, servizzi u proċessi sostenibbli, u jiġu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi; jinsab imħasseb li ħafna SMEs għadhom mhumiex konxji dwar l-opportunitajiet tat-tranżizzjoni ekoloġika u għalhekk jitlob li din id-diskrepanza fl-għarfien tingħalaq, bl-appoġġ tal-konsulenti dwar is-sostenibbiltà u s-servizzi ta' sostenibbiltà tan-Network Enterprise Europe; |
| --- | --- |

99.

Jirrikonoxxi r-rwol essenzjali tal-SMEs, b'mod partikolari l-mikrointrapriżi u n-negozji ġodda, fl-ixprunar u t-twettiq tal-impjiegi u t-tkabbir kif ukoll biex iwittu t-triq lejn it-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi; ifakkar li l-SMEs huma parti essenzjali min-nisġa ekonomika u soċjali Ewropea u jeħtiġilhom jiġu appoġġjati u inċentivati f'din it-tranżizzjoni mil-leġiżlaturi, b'mod partikolari billi jiġi żgurat l-aċċess għall-finanzi għal teknoloġiji, servizzi u proċessi sostenibbli, u jiġu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi; jinsab imħasseb li ħafna SMEs għadhom mhumiex konxji dwar l-opportunitajiet tat-tranżizzjoni ekoloġika u għalhekk jitlob li din id-diskrepanza fl-għarfien tingħalaq, bl-appoġġ tal-konsulenti dwar is-sostenibbiltà u s-servizzi ta' sostenibbiltà tan-Network Enterprise Europe;

| 100. | Jilqa' l-impenn, l-isforzi u l-progress li saru s'issa miċ-ċittadini, il-komunitajiet, il-muniċipalitajiet, il-bliet, ir-reġjuni, l-industriji u l-istituzzjonijiet Ewropej biex jiġu ssodisfati l-obbligi tal-Ftehim ta' Pariġi; jinnota, fl-istess ħin, il-ħtieġa li jiżdiedu malajr l-azzjonijiet sabiex ikunu kompletament konformi mal-Ftehim ta' Pariġi; jinkoraġġixxi għalhekk lill-atturi kollha involuti, kemm ġewwa kif ukoll barra l-Unjoni, biex jaġġustaw l-ambizzjonijiet u l-imġiba tagħhom għal standards ogħla sabiex jindirizzaw l-isfidi klimatiċi; |
| --- | --- |

100.

Jilqa' l-impenn, l-isforzi u l-progress li saru s'issa miċ-ċittadini, il-komunitajiet, il-muniċipalitajiet, il-bliet, ir-reġjuni, l-industriji u l-istituzzjonijiet Ewropej biex jiġu ssodisfati l-obbligi tal-Ftehim ta' Pariġi; jinnota, fl-istess ħin, il-ħtieġa li jiżdiedu malajr l-azzjonijiet sabiex ikunu kompletament konformi mal-Ftehim ta' Pariġi; jinkoraġġixxi għalhekk lill-atturi kollha involuti, kemm ġewwa kif ukoll barra l-Unjoni, biex jaġġustaw l-ambizzjonijiet u l-imġiba tagħhom għal standards ogħla sabiex jindirizzaw l-isfidi klimatiċi;

| 101. | Jenfasizza l-opportunitajiet li strateġija ta' tkabbir soda għall-irkupru ta' wara l-COVID toffri mhux biss biex tingħeleb il-kriżi ekonomika iżda wkoll biex tkompli tiġi żviluppata ekonomija ekoloġika u sostenibbli tal-UE billi jinkisbu t-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi; jinnota bi tħassib li n-nuqqas ta' kunsiderazzjoni tal-vantaġġ fil-bini tal-momentum ikun ta' detriment għall-industrija tal-UE, minħabba l-firxa ta' trasformazzjoni industrijali meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi tal-2030 f'ambjent kompetittiv ħafna u li qed jiżviluppa malajr; |
| --- | --- |

101.

Jenfasizza l-opportunitajiet li strateġija ta' tkabbir soda għall-irkupru ta' wara l-COVID toffri mhux biss biex tingħeleb il-kriżi ekonomika iżda wkoll biex tkompli tiġi żviluppata ekonomija ekoloġika u sostenibbli tal-UE billi jinkisbu t-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi; jinnota bi tħassib li n-nuqqas ta' kunsiderazzjoni tal-vantaġġ fil-bini tal-momentum ikun ta' detriment għall-industrija tal-UE, minħabba l-firxa ta' trasformazzjoni industrijali meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi tal-2030 f'ambjent kompetittiv ħafna u li qed jiżviluppa malajr;

| 102. | Jilqa' l-fatt li diversi sħab kummerċjali tal-UE introduċew mekkaniżmi ta' negozjar tal-karbonju jew mekkaniżmi oħra ta' pprezzar; jilqa' mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera soċjalment ġust tal-UE skont il-proposti li saru fir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera tal-UE kompatibbli mad-WTO, li jinkludi l-istabbiliment ta' mekkaniżmu effettiv ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, u l-effett tiegħu li jagħmel pressjoni biex jiġi stabbilit prezz globali tal-karbonju; jitlob lill-Partijiet għall-COP26 biex jaqblu dwar regoli ċari, ġusti u ambjentalment u soċjalment sodi dwar is-swieq tal-karbonju li jwasslu għal kontributi konkreti u li jistgħu jitkejlu għall-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

102.

Jilqa' l-fatt li diversi sħab kummerċjali tal-UE introduċew mekkaniżmi ta' negozjar tal-karbonju jew mekkaniżmi oħra ta' pprezzar; jilqa' mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera soċjalment ġust tal-UE skont il-proposti li saru fir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera tal-UE kompatibbli mad-WTO, li jinkludi l-istabbiliment ta' mekkaniżmu effettiv ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, u l-effett tiegħu li jagħmel pressjoni biex jiġi stabbilit prezz globali tal-karbonju; jitlob lill-Partijiet għall-COP26 biex jaqblu dwar regoli ċari, ġusti u ambjentalment u soċjalment sodi dwar is-swieq tal-karbonju li jwasslu għal kontributi konkreti u li jistgħu jitkejlu għall-iżvilupp sostenibbli;

Politika dwar l-enerġija

Politika dwar l-enerġija

| 103. | Jilqa' r-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-enerġija skont il-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %” biex tiġi allinjata mal-mira akbar tal-Unjoni tat-tnaqqis tal-emissjonijiet b'mill-inqas 55 % sal-2030 sabiex tintlaħaq in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050; |
| --- | --- |

103.

Jilqa' r-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-enerġija skont il-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %” biex tiġi allinjata mal-mira akbar tal-Unjoni tat-tnaqqis tal-emissjonijiet b'mill-inqas 55 % sal-2030 sabiex tintlaħaq in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050;

| 104. | Ifakkar fl-impenn tal-Unjoni għall-prinċipju “l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel”; jissottolinja l-importanza li l-prinċipju jiġi integrat fil-leġiżlazzjoni u l-inizjattivi rilevanti kollha; jindika l-potenzjal mhux sfruttat tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija f'setturi bħat-trasport u l-bini, inklużi t-tisħin u t-tkessiħ; |
| --- | --- |

104.

Ifakkar fl-impenn tal-Unjoni għall-prinċipju “l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel”; jissottolinja l-importanza li l-prinċipju jiġi integrat fil-leġiżlazzjoni u l-inizjattivi rilevanti kollha; jindika l-potenzjal mhux sfruttat tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija f'setturi bħat-trasport u l-bini, inklużi t-tisħin u t-tkessiħ;

| 105. | Ifakkar li fl-Unjoni, intefqu EUR 50 biljun fuq sussidji għall-fjuwils fossili fl-2018, u dan jikkorrispondu għal madwar terz tas-sussidji kollha għall-enerġija fl-Unjoni; jemmen li s-sussidji għall-fjuwils fossili jimminaw l-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-obbligi tal-Ftehim ta' Pariġi; jisħaq fuq il-ħtieġa urġenti li jiġu pprovduti sinjali tal-prezzijiet aktar konsistenti fis-setturi tal-enerġija u fl-Istati Membri kollha, u l-fatt li l-kostijiet esterni mhumiex internalizzati; jistieden lill-Istati Membri u lill-Partijiet l-oħra għall-COP26 biex jagħtu prijorità lill-investimenti fl-enerġija u l-infrastruttura ekoloġika u biex jeliminaw gradwalment is-sussidji diretti u indiretti tal-fjuwils fossili; |
| --- | --- |

105.

Ifakkar li fl-Unjoni, intefqu EUR 50 biljun fuq sussidji għall-fjuwils fossili fl-2018, u dan jikkorrispondu għal madwar terz tas-sussidji kollha għall-enerġija fl-Unjoni; jemmen li s-sussidji għall-fjuwils fossili jimminaw l-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-obbligi tal-Ftehim ta' Pariġi; jisħaq fuq il-ħtieġa urġenti li jiġu pprovduti sinjali tal-prezzijiet aktar konsistenti fis-setturi tal-enerġija u fl-Istati Membri kollha, u l-fatt li l-kostijiet esterni mhumiex internalizzati; jistieden lill-Istati Membri u lill-Partijiet l-oħra għall-COP26 biex jagħtu prijorità lill-investimenti fl-enerġija u l-infrastruttura ekoloġika u biex jeliminaw gradwalment is-sussidji diretti u indiretti tal-fjuwils fossili;

| 106. | Jemmen li biex l-UE tikseb in-newtralità klimatika, is-sistema tal-enerġija tagħha għandha tkun integrata u bbażata fuq prijorità kaskata li tibda mill-implimentazzjoni tal-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”, li twassal għall-iffrankar tal-enerġija, segwita mid-dekarbonizzazzjoni tal-użi finali permezz ta' elettrifikazzjoni diretta, fjuwils ibbażati fuq l-enerġija rinnovabbli u, matul fażi tranżitorja, fjuwils b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju għal applikazzjonijiet li ma għandhomx alternattiva oħra, filwaqt li jinżammu l-aċċessibbiltà għall-enerġija, l-affordabbiltà u s-sigurtà tal-provvista permezz tal-iżvilupp ta' sistema tal-enerġija ċirkolari, effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija, integrata, interkonnessa, reżiljenti u multimodali; |
| --- | --- |

106.

Jemmen li biex l-UE tikseb in-newtralità klimatika, is-sistema tal-enerġija tagħha għandha tkun integrata u bbażata fuq prijorità kaskata li tibda mill-implimentazzjoni tal-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”, li twassal għall-iffrankar tal-enerġija, segwita mid-dekarbonizzazzjoni tal-użi finali permezz ta' elettrifikazzjoni diretta, fjuwils ibbażati fuq l-enerġija rinnovabbli u, matul fażi tranżitorja, fjuwils b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju għal applikazzjonijiet li ma għandhomx alternattiva oħra, filwaqt li jinżammu l-aċċessibbiltà għall-enerġija, l-affordabbiltà u s-sigurtà tal-provvista permezz tal-iżvilupp ta' sistema tal-enerġija ċirkolari, effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija, integrata, interkonnessa, reżiljenti u multimodali;

| 107. | Ifakkar fl-importanza li jitqiesu d-diversità tas-sistemi u l-isfidi nazzjonali fil-qasam tal-enerġija; jenfasizza l-ħtieġa ta' tranżizzjoni ġusta u jtenni l-wegħda deskritta fil-Patt Ekoloġiku l-ġdid li ħadd ma għandu jitħalla jibqa' lura; jinsab imħasseb dwar il-fatt li madwar 50 miljun familja fl-UE għadhom jgħixu fil-faqar enerġetiku; jenfasizza l-importanza tad-dimensjoni soċjali ta' ambizzjoni klimatika ogħla, li permezz tagħha għandhom jiġu adottati politiki għall-prevenzjoni u t-tmiem tal-faqar enerġetiku mill-aktar fis possibbli; jisħaq li l-politiki kollha dwar l-enerġija għandhom jiġu segwiti skont il-prinċipju ta' tranżizzjoni ġusta kif ukoll f'kooperazzjoni mill-qrib mas-soċjetà ċivili u s-sħab soċjali; iqis, għalhekk, li ppjanar pubbliku u involviment tas-soċjetà ċivili u sħubijiet soċjali msaħħa, fil-livell lokali, nazzjonali kif ukoll fil-livell tal-UE, huma fundamentali biex tinkiseb in-newtralità klimatika fis-setturi kollha tas-soċjetà b'mod ġust, inklużiv u sostenibbli mil-lat soċjali; |
| --- | --- |

107.

Ifakkar fl-importanza li jitqiesu d-diversità tas-sistemi u l-isfidi nazzjonali fil-qasam tal-enerġija; jenfasizza l-ħtieġa ta' tranżizzjoni ġusta u jtenni l-wegħda deskritta fil-Patt Ekoloġiku l-ġdid li ħadd ma għandu jitħalla jibqa' lura; jinsab imħasseb dwar il-fatt li madwar 50 miljun familja fl-UE għadhom jgħixu fil-faqar enerġetiku; jenfasizza l-importanza tad-dimensjoni soċjali ta' ambizzjoni klimatika ogħla, li permezz tagħha għandhom jiġu adottati politiki għall-prevenzjoni u t-tmiem tal-faqar enerġetiku mill-aktar fis possibbli; jisħaq li l-politiki kollha dwar l-enerġija għandhom jiġu segwiti skont il-prinċipju ta' tranżizzjoni ġusta kif ukoll f'kooperazzjoni mill-qrib mas-soċjetà ċivili u s-sħab soċjali; iqis, għalhekk, li ppjanar pubbliku u involviment tas-soċjetà ċivili u sħubijiet soċjali msaħħa, fil-livell lokali, nazzjonali kif ukoll fil-livell tal-UE, huma fundamentali biex tinkiseb in-newtralità klimatika fis-setturi kollha tas-soċjetà b'mod ġust, inklużiv u sostenibbli mil-lat soċjali;

| 108. | Jilqa' l-adozzjoni tal-istrateġija Ewropea għall-idroġenu, li tistabbilixxi miri għall-installazzjoni ta' mill-inqas 6 GW ta' elettrolizzaturi tal-idroġenu rinnovabbli fl-Unjoni sal-2024 u 40 GW ta' elettrolizzaturi tal-idroġenu rinnovabbli sal-2030; ifakkar fil-ħtieġa li tiġi aċċellerata d-dekarbonizzazzjoni tal-produzzjoni eżistenti tal-idroġenu billi tiżdied il-produzzjoni tal-idroġenu rinnovabbli; jisħaq fuq l-importanza tal-eliminazzjoni gradwali tal-idroġenu mill-fjuwils fossili mill-aktar fis possibbli, filwaqt li minflok issir enfasi fuq teknoloġiji sikuri u sostenibbli; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex immedjatament jibdew jippjanaw din l-eliminazzjoni bir-reqqa, sabiex il-produzzjoni tal-idroġenu mill-fjuwils fossili tibda tonqos b'mod rapidu, prevedibbli u irriversibbli u sabiex tiġi evitata l-estensjoni tal-ħajja tal-faċilitajiet ta' produzzjoni mill-fjuwils fossili; jinnota li għadd ta' siti ta' produzzjoni tal-idroġenu mill-fjuwils fossili jinsabu fit-territorji ta' tranżizzjoni ġusta u għalhekk jenfasizza l-fatt li huma meħtieġa miżuri effettivi ta' appoġġ li jiffaċilitaw it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u li jikkontribwixxu għat-taħriġ mill-ġdid u l-impjegabbiltà ulterjuri tal-forza tax-xogħol lokali; |
| --- | --- |

108.

Jilqa' l-adozzjoni tal-istrateġija Ewropea għall-idroġenu, li tistabbilixxi miri għall-installazzjoni ta' mill-inqas 6 GW ta' elettrolizzaturi tal-idroġenu rinnovabbli fl-Unjoni sal-2024 u 40 GW ta' elettrolizzaturi tal-idroġenu rinnovabbli sal-2030; ifakkar fil-ħtieġa li tiġi aċċellerata d-dekarbonizzazzjoni tal-produzzjoni eżistenti tal-idroġenu billi tiżdied il-produzzjoni tal-idroġenu rinnovabbli; jisħaq fuq l-importanza tal-eliminazzjoni gradwali tal-idroġenu mill-fjuwils fossili mill-aktar fis possibbli, filwaqt li minflok issir enfasi fuq teknoloġiji sikuri u sostenibbli; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex immedjatament jibdew jippjanaw din l-eliminazzjoni bir-reqqa, sabiex il-produzzjoni tal-idroġenu mill-fjuwils fossili tibda tonqos b'mod rapidu, prevedibbli u irriversibbli u sabiex tiġi evitata l-estensjoni tal-ħajja tal-faċilitajiet ta' produzzjoni mill-fjuwils fossili; jinnota li għadd ta' siti ta' produzzjoni tal-idroġenu mill-fjuwils fossili jinsabu fit-territorji ta' tranżizzjoni ġusta u għalhekk jenfasizza l-fatt li huma meħtieġa miżuri effettivi ta' appoġġ li jiffaċilitaw it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u li jikkontribwixxu għat-taħriġ mill-ġdid u l-impjegabbiltà ulterjuri tal-forza tax-xogħol lokali;

| 109. | Jilqa' l-istrateġija tal-UE dwar l-enerġija rinnovabbli offshore u l-ambizzjoni tagħha li żżid il-kapaċità offshore tal-Ewropa għal mill-inqas 60 GW sal-2030 u għal 340 GW sal-2050; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat li l-implimentazzjoni tal-istrateġija tkun ta' benefiċċju għall-Unjoni kollha, inklużi l-Istati Membri mingħajr kosta; |
| --- | --- |

109.

Jilqa' l-istrateġija tal-UE dwar l-enerġija rinnovabbli offshore u l-ambizzjoni tagħha li żżid il-kapaċità offshore tal-Ewropa għal mill-inqas 60 GW sal-2030 u għal 340 GW sal-2050; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat li l-implimentazzjoni tal-istrateġija tkun ta' benefiċċju għall-Unjoni kollha, inklużi l-Istati Membri mingħajr kosta;

| 110. | Jinsab konvint mill-ħtieġa li jinħolqu l-kundizzjonijiet biex il-konsumaturi jkollhom aktar inċentivi biex jagħżlu forom ta' enerġija aktar sostenibbli u jkunu aktar attivi; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-ostakli li fadal għall-awtokonsum rinnovabbli u għall-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, b'mod partikolari f'familji b'introjtu baxx jew vulnerabbli; |
| --- | --- |

110.

Jinsab konvint mill-ħtieġa li jinħolqu l-kundizzjonijiet biex il-konsumaturi jkollhom aktar inċentivi biex jagħżlu forom ta' enerġija aktar sostenibbli u jkunu aktar attivi; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-ostakli li fadal għall-awtokonsum rinnovabbli u għall-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, b'mod partikolari f'familji b'introjtu baxx jew vulnerabbli;

| 111. | Jilqa' l-inizjattiva biex id-Direttiva dwar it-Tassazzjoni tal-Enerġija (2003/96/KE) tiġi riveduta biex tinbidel fi strument li jallinja l-politiki dwar it-tassazzjoni mal-miri tal-enerġija u dawk klimatiċi għall-2030 u l-2050, filwaqt li jiġu vvalutati l-impatti, inkluż fuq il-konsumaturi, il-faqar enerġetiku u l-faqar fit-trasportazzjoni; jistieden lill-Istati Membri jikkunsidraw li jnaqqsu t-taxxi u l-imposti fuq l-enerġija rinnovabbli madwar l-Unjoni, kif xieraq, u li jsaħħu l-inċentivi finanzjarji għall-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli; |
| --- | --- |

111.

Jilqa' l-inizjattiva biex id-Direttiva dwar it-Tassazzjoni tal-Enerġija (2003/96/KE) tiġi riveduta biex tinbidel fi strument li jallinja l-politiki dwar it-tassazzjoni mal-miri tal-enerġija u dawk klimatiċi għall-2030 u l-2050, filwaqt li jiġu vvalutati l-impatti, inkluż fuq il-konsumaturi, il-faqar enerġetiku u l-faqar fit-trasportazzjoni; jistieden lill-Istati Membri jikkunsidraw li jnaqqsu t-taxxi u l-imposti fuq l-enerġija rinnovabbli madwar l-Unjoni, kif xieraq, u li jsaħħu l-inċentivi finanzjarji għall-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli;

| 112. | Jenfasizza li għalkemm l-Ewropa qed taħdem biex tissodisfa l-għanijiet ambizzjużi tagħha, il-kisba ta' emissjonijiet globali żero netti sa mhux aktar tard mill-2050 se tkun tirrikjedi azzjoni globali kkoordinata; jenfasizza li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw se jirrikjedu diversi gradi ta' assistenza internazzjonali sabiex jiksbu t-tranżizzjoni ekoloġika tagħhom; jisħaq fuq l-importanza li tissaħħaħ il-kooperazzjoni transfruntiera mill-qrib u l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki ma' sħab internazzjonali fl-oqsma tat-tfassil tal-politika u x-xjenza, inkluż it-trasferiment tat-teknoloġija, sabiex jiġu promossi l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u l-investimenti f'teknoloġiji u infrastruttura tal-enerġija sostenibbli; |
| --- | --- |

112.

Jenfasizza li għalkemm l-Ewropa qed taħdem biex tissodisfa l-għanijiet ambizzjużi tagħha, il-kisba ta' emissjonijiet globali żero netti sa mhux aktar tard mill-2050 se tkun tirrikjedi azzjoni globali kkoordinata; jenfasizza li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw se jirrikjedu diversi gradi ta' assistenza internazzjonali sabiex jiksbu t-tranżizzjoni ekoloġika tagħhom; jisħaq fuq l-importanza li tissaħħaħ il-kooperazzjoni transfruntiera mill-qrib u l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki ma' sħab internazzjonali fl-oqsma tat-tfassil tal-politika u x-xjenza, inkluż it-trasferiment tat-teknoloġija, sabiex jiġu promossi l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u l-investimenti f'teknoloġiji u infrastruttura tal-enerġija sostenibbli;

| 113. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tadotta pjan ta' azzjoni għad-diġitalizzazzjoni tas-settur tal-enerġija sabiex l-UE titpoġġa fil-pożizzjoni ta' mexxejja teknoloġika u biex tkun permessa sistema tal-enerġija aktar integrata b'soluzzjonijiet intelliġenti f'setturi speċifiċi u b'finanzjament imtejjeb għall-perjodu 2021-2027; ifakkar fl-importanza li jiġu indirizzati r-riskji taċ-ċibersigurtà fis-settur tal-enerġija sabiex tiġi żgurata r-reżiljenza tas-sistemi tal-enerġija; |
| --- | --- |

113.

Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tadotta pjan ta' azzjoni għad-diġitalizzazzjoni tas-settur tal-enerġija sabiex l-UE titpoġġa fil-pożizzjoni ta' mexxejja teknoloġika u biex tkun permessa sistema tal-enerġija aktar integrata b'soluzzjonijiet intelliġenti f'setturi speċifiċi u b'finanzjament imtejjeb għall-perjodu 2021-2027; ifakkar fl-importanza li jiġu indirizzati r-riskji taċ-ċibersigurtà fis-settur tal-enerġija sabiex tiġi żgurata r-reżiljenza tas-sistemi tal-enerġija;

Riċerka, innovazzjoni, teknoloġiji diġitali u politika spazjali

Riċerka, innovazzjoni, teknoloġiji diġitali u politika spazjali

| 114. | Jilqa' r-rwol tal-programm Orizzont Ewropa u l-kontribut tiegħu għan-newtralità klimatika; huwa tal-fehma li s-sħubijiet fl-ambitu ta' Orizzont Ewropa, inklużi l-Impriżi Konġunti, se jrawmu l-kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati bl-għan li jikkontribwixxu għall-kisba tat-tranżizzjoni ekoloġika, filwaqt li jiżguraw li l-innovazzjonijiet sostenibbli jkunu disponibbli, aċċessibbli u affordabbli; jissottolinja l-importanza li tittejjeb il-komunikazzjoni maċ-ċittadini dwar ir-riżultati tal-proġetti Ewropej ta' riċerka u żvilupp u dwar teknoloġiji ġodda, inklużi proġetti fanal (emblematiċi), sabiex tiżdied l-aċċettazzjoni pubblika u r-rwol tal-Unjoni jsir aktar viżibbli għaċ-ċittadini tagħha; |
| --- | --- |

114.

Jilqa' r-rwol tal-programm Orizzont Ewropa u l-kontribut tiegħu għan-newtralità klimatika; huwa tal-fehma li s-sħubijiet fl-ambitu ta' Orizzont Ewropa, inklużi l-Impriżi Konġunti, se jrawmu l-kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati bl-għan li jikkontribwixxu għall-kisba tat-tranżizzjoni ekoloġika, filwaqt li jiżguraw li l-innovazzjonijiet sostenibbli jkunu disponibbli, aċċessibbli u affordabbli; jissottolinja l-importanza li tittejjeb il-komunikazzjoni maċ-ċittadini dwar ir-riżultati tal-proġetti Ewropej ta' riċerka u żvilupp u dwar teknoloġiji ġodda, inklużi proġetti fanal (emblematiċi), sabiex tiżdied l-aċċettazzjoni pubblika u r-rwol tal-Unjoni jsir aktar viżibbli għaċ-ċittadini tagħha;

| 115. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi attirat aktar investiment, kemm pubbliku kif ukoll privat, fir-riċerka, l-innovazzjoni u l-użu ta' teknoloġiji sostenibbli ġodda, inkluż f'industriji li jirrikjedu ħafna ħaddiema, f'networks infrastrutturali ġodda meħtieġa u fi proġetti li jikkontribwixxu għall-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u tal-Ftehim ta' Pariġi; |
| --- | --- |

115.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi attirat aktar investiment, kemm pubbliku kif ukoll privat, fir-riċerka, l-innovazzjoni u l-użu ta' teknoloġiji sostenibbli ġodda, inkluż f'industriji li jirrikjedu ħafna ħaddiema, f'networks infrastrutturali ġodda meħtieġa u fi proġetti li jikkontribwixxu għall-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u tal-Ftehim ta' Pariġi;

| 116. | Jissottolinja l-importanza li jiġu żgurati l-koerenza u l-konsistenza f'inċentivi biex jitrawmu teknoloġiji innovattivi biex jintlaħqu l-miri tal-2030 u tal-2050 u li jiġi indirizzat l-użu ta' teknoloġiji diġà maturi kif ukoll ta' investimenti f'teknoloġiji ġodda li jeħtieġ li jiġu żviluppati biex jintlaħaq l-għan tal-Unjoni tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050; |
| --- | --- |

116.

Jissottolinja l-importanza li jiġu żgurati l-koerenza u l-konsistenza f'inċentivi biex jitrawmu teknoloġiji innovattivi biex jintlaħqu l-miri tal-2030 u tal-2050 u li jiġi indirizzat l-użu ta' teknoloġiji diġà maturi kif ukoll ta' investimenti f'teknoloġiji ġodda li jeħtieġ li jiġu żviluppati biex jintlaħaq l-għan tal-Unjoni tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050;

| 117. | Jissottolinja r-rwol fundamentali li jista' jkollhom it-teknoloġiji diġitali fl-appoġġ tat-tranżizzjoni ekoloġika tal-UE; jissottolinja li l-irkupru tal-UE jirrikjedi l-ħolqien ta' qafas regolatorju stabbli u inċentivi finanzjarji anki għall-atturi privati sabiex jiġi stabbilit u żgurat progress xprunat mis-suq lejn ir-riċerka, l-innovazzjoni u l-iżvilupp ta' teknoloġiji sostenibbli; |
| --- | --- |

117.

Jissottolinja r-rwol fundamentali li jista' jkollhom it-teknoloġiji diġitali fl-appoġġ tat-tranżizzjoni ekoloġika tal-UE; jissottolinja li l-irkupru tal-UE jirrikjedi l-ħolqien ta' qafas regolatorju stabbli u inċentivi finanzjarji anki għall-atturi privati sabiex jiġi stabbilit u żgurat progress xprunat mis-suq lejn ir-riċerka, l-innovazzjoni u l-iżvilupp ta' teknoloġiji sostenibbli;

| 118. | Jissottolinja li d-diġitalizzazzjoni hija waħda mill-fatturi ewlenin li tixpruna l-integrazzjoni tas-sistema tal-enerġija billi tista' tippermetti flussi dinamiċi u interkonnessi tal-vetturi tal-enerġija, tippermetti li swieq aktar diversi jkunu interkonnessi, u tipprovdi d-data meħtieġa biex jitqabblu l-provvista u d-domanda; jenfasizza l-potenzjal tat-teknoloġiji diġitali biex tiżdied l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u b'hekk jitnaqqsu l-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett ta' serra; ifakkar li l-Kummissjoni tistma li l-impronta ambjentali tal-ICT tammonta għal bejn 5 % u 9 % tal-użu globali tal-elettriku u aktar minn 2 % tal-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett ta' serra; jenfasizza li, skont studju tal-2018 dwar l-intelliġenza artifiċjali miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni, iċ-ċentri tad-data u t-trażmissjoni tad-data jistgħu jirrappreżentaw bejn 3 % u 4 % tal-konsum totali tal-elettriku tal-Unjoni; jenfasizza li l-Kummissjoni tistenna żieda ta' 28 % fil-konsum taċ-ċentri tad-data bejn l-2018 u l-2030; jissottolinja li 47 % tal-emissjonijiet tal-karbonju diġitali huma dovuti għal tagħmir tal-konsumaturi bħal kompjuters, smartphones, tablets u oġġetti oħra konnessi; jitlob għalhekk miżuri biex titnaqqas l-impronta tal-karbonju tas-settur tal-ICT billi tiġi żgurata l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u tar-riżorsi, u jtenni l-għan li ċ-ċentri tad-data jsiru newtrali għall-klima u effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija sa mhux aktar tard mill-2030, kif iddikjarat fl-istrateġija diġitali; |
| --- | --- |

118.

Jissottolinja li d-diġitalizzazzjoni hija waħda mill-fatturi ewlenin li tixpruna l-integrazzjoni tas-sistema tal-enerġija billi tista' tippermetti flussi dinamiċi u interkonnessi tal-vetturi tal-enerġija, tippermetti li swieq aktar diversi jkunu interkonnessi, u tipprovdi d-data meħtieġa biex jitqabblu l-provvista u d-domanda; jenfasizza l-potenzjal tat-teknoloġiji diġitali biex tiżdied l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u b'hekk jitnaqqsu l-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett ta' serra; ifakkar li l-Kummissjoni tistma li l-impronta ambjentali tal-ICT tammonta għal bejn 5 % u 9 % tal-użu globali tal-elettriku u aktar minn 2 % tal-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett ta' serra; jenfasizza li, skont studju tal-2018 dwar l-intelliġenza artifiċjali miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni, iċ-ċentri tad-data u t-trażmissjoni tad-data jistgħu jirrappreżentaw bejn 3 % u 4 % tal-konsum totali tal-elettriku tal-Unjoni; jenfasizza li l-Kummissjoni tistenna żieda ta' 28 % fil-konsum taċ-ċentri tad-data bejn l-2018 u l-2030; jissottolinja li 47 % tal-emissjonijiet tal-karbonju diġitali huma dovuti għal tagħmir tal-konsumaturi bħal kompjuters, smartphones, tablets u oġġetti oħra konnessi; jitlob għalhekk miżuri biex titnaqqas l-impronta tal-karbonju tas-settur tal-ICT billi tiġi żgurata l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u tar-riżorsi, u jtenni l-għan li ċ-ċentri tad-data jsiru newtrali għall-klima u effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija sa mhux aktar tard mill-2030, kif iddikjarat fl-istrateġija diġitali;

| 119. | Ifakkar fl-importanza tal-kontribut tar-riċerka u l-innovazzjoni biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fil-Ftehim ta' Pariġi u l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw ir-riċerka u l-innovazzjoni u żieda ġenerali fil-baġits tal-UE u dawk nazzjonali ddedikati għar-riċerka u l-innovazzjoni f'teknoloġiji tal-enerġija sostenibbli u sikuri u fl-innovazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra li tkompli tappoġġja t-teknoloġiji u s-soluzzjonijiet innovattivi li jikkontribwixxu għal sistema tal-enerġija reżistenti għall-klima u integrata, inkluż fejn l-Ewropa għandha tmexxija globali u ktajjen tal-valur nazzjonali; iqis li huwa essenzjali li jkun hemm segmenti ewlenin tal-ktajjen tal-valur tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni sabiex jintlaħqu l-għanijiet klimatiċi u sabiex jitwasslu benefiċċji ekonomiċi sinifikanti lill-Ewropej, u jitlob miżuri adegwati biex jiġi appoġġjat ir-rwol tal-kontenut ibbażat fl-Ewropa fil-katina tal-provvista tas-sistemi tal-enerġija rinnovabbli (RES) u l-leġiżlazzjoni relatata; |
| --- | --- |

119.

Ifakkar fl-importanza tal-kontribut tar-riċerka u l-innovazzjoni biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fil-Ftehim ta' Pariġi u l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw ir-riċerka u l-innovazzjoni u żieda ġenerali fil-baġits tal-UE u dawk nazzjonali ddedikati għar-riċerka u l-innovazzjoni f'teknoloġiji tal-enerġija sostenibbli u sikuri u fl-innovazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra li tkompli tappoġġja t-teknoloġiji u s-soluzzjonijiet innovattivi li jikkontribwixxu għal sistema tal-enerġija reżistenti għall-klima u integrata, inkluż fejn l-Ewropa għandha tmexxija globali u ktajjen tal-valur nazzjonali; iqis li huwa essenzjali li jkun hemm segmenti ewlenin tal-ktajjen tal-valur tal-enerġija rinnovabbli fl-Unjoni sabiex jintlaħqu l-għanijiet klimatiċi u sabiex jitwasslu benefiċċji ekonomiċi sinifikanti lill-Ewropej, u jitlob miżuri adegwati biex jiġi appoġġjat ir-rwol tal-kontenut ibbażat fl-Ewropa fil-katina tal-provvista tas-sistemi tal-enerġija rinnovabbli (RES) u l-leġiżlazzjoni relatata;

It-tibdil fil-klima u l-iżvilupp

It-tibdil fil-klima u l-iżvilupp

| 120. | Jemmen li l-COP26 tippreżenta opportunità biex jiġġeddu l-isforzi biex jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi u tal-SDGs tan-NU, b'mod partikolari l-SDG 13 (Azzjoni Klimatika); iqis li l-Aġenda 2030 trid taġixxi bħala pjan direzzjonali lejn futur aktar ekoloġiku, aktar ġust u aktar sostenibbli; |
| --- | --- |

120.

Jemmen li l-COP26 tippreżenta opportunità biex jiġġeddu l-isforzi biex jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi u tal-SDGs tan-NU, b'mod partikolari l-SDG 13 (Azzjoni Klimatika); iqis li l-Aġenda 2030 trid taġixxi bħala pjan direzzjonali lejn futur aktar ekoloġiku, aktar ġust u aktar sostenibbli;

| 121. | Jisħaq fuq l-importanza ta' approċċ tad-drittijiet tal-bniedem fl-azzjoni dwar il-klima biex jiġi żgurat li l-miżuri kollha jirrispettaw u jappoġġjaw id-drittijiet tal-bniedem tal-popli kollha; |
| --- | --- |

121.

Jisħaq fuq l-importanza ta' approċċ tad-drittijiet tal-bniedem fl-azzjoni dwar il-klima biex jiġi żgurat li l-miżuri kollha jirrispettaw u jappoġġjaw id-drittijiet tal-bniedem tal-popli kollha;

| 122. | Iħeġġeġ lill-Partijiet għall-UNFCCC ikomplu jżidu l-ambizzjoni tagħhom f'termini ta' mitigazzjoni u adattament skont l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi u jintegraw id-dimensjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-NDCs tagħhom u fil-komunikazzjoni tagħhom dwar l-adattament; jistieden lis-Segretarjat tal-UNFCCC jiżviluppa linji gwida dwar il-mod kif il-protezzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem għandhom jiġu integrati fl-NDCs u fil-komunikazzjoni dwar l-adattament f'kollaborazzjoni mal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

122.

Iħeġġeġ lill-Partijiet għall-UNFCCC ikomplu jżidu l-ambizzjoni tagħhom f'termini ta' mitigazzjoni u adattament skont l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi u jintegraw id-dimensjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-NDCs tagħhom u fil-komunikazzjoni tagħhom dwar l-adattament; jistieden lis-Segretarjat tal-UNFCCC jiżviluppa linji gwida dwar il-mod kif il-protezzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem għandhom jiġu integrati fl-NDCs u fil-komunikazzjoni dwar l-adattament f'kollaborazzjoni mal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem;

| 123. | Jinsab konxju dwar l-ammont kbir ta' evidenza li l-impatti tat-tibdil fil-klima jikkawżaw u jaggravaw l-iskarsezza ta' riżorsi vitali bħar-raba' li jinħadem, jagħmlu ħsara lil jew jirvinaw l-ekosistemi li jsostnu l-għajxien u jżidu l-inċidenza u l-gravità tal-katastrofi naturali, u b'hekk jaġixxu bħala xprunaturi tal-kunflitti, l-ispostament tal-popolazzjonijiet u l-kriżijiet umanitarji; |
| --- | --- |

123.

Jinsab konxju dwar l-ammont kbir ta' evidenza li l-impatti tat-tibdil fil-klima jikkawżaw u jaggravaw l-iskarsezza ta' riżorsi vitali bħar-raba' li jinħadem, jagħmlu ħsara lil jew jirvinaw l-ekosistemi li jsostnu l-għajxien u jżidu l-inċidenza u l-gravità tal-katastrofi naturali, u b'hekk jaġixxu bħala xprunaturi tal-kunflitti, l-ispostament tal-popolazzjonijiet u l-kriżijiet umanitarji;

| 124. | Ifakkar li, skont il-ħames rapport ta' valutazzjoni tal-IPCC, il-forom indiġeni, lokali u tradizzjonali ta' għarfien huma riżorsa ewlenija għall-adattament għat-tibdil fil-klima; jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-għarfien indiġenu mhuwiex qed jintuża b'mod effettiv, filwaqt li r-rikonoxximent espliċitu tal-popli indiġeni u tribali, u tad-drittijiet tagħhom, għadu nieqes mill-oqfsa legali, politiċi u istituzzjonali ta' ħafna pajjiżi, filwaqt li l-implimentazzjoni tad-drittijiet għadha kwistjoni ewlenija; |
| --- | --- |

124.

Ifakkar li, skont il-ħames rapport ta' valutazzjoni tal-IPCC, il-forom indiġeni, lokali u tradizzjonali ta' għarfien huma riżorsa ewlenija għall-adattament għat-tibdil fil-klima; jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-għarfien indiġenu mhuwiex qed jintuża b'mod effettiv, filwaqt li r-rikonoxximent espliċitu tal-popli indiġeni u tribali, u tad-drittijiet tagħhom, għadu nieqes mill-oqfsa legali, politiċi u istituzzjonali ta' ħafna pajjiżi, filwaqt li l-implimentazzjoni tad-drittijiet għadha kwistjoni ewlenija;

| 125. | Jinsisti fuq il-ħtieġa imperattiva li fir-regoli operazzjonali tal-Mekkaniżmu għall-Iżvilupp Sostenibbli jiġu inklużi garanziji robusti ta' mitigazzjoni u ta' protezzjoni tad-drittijiet tal-popli indiġeni u tal-komunitajiet lokali f'kull proġett taħt dan il-mekkaniżmu; jissottolinja l-importanza li jiġi sfruttat l-għarfien tal-komunitajiet indiġeni u lokali dwar il-protezzjoni ambjentali u li jiġi żgurat li l-vuċijiet tagħhom jinstemgħu bħala parti mill-isforzi internazzjonali tal-azzjoni dwar il-klima; |
| --- | --- |

125.

Jinsisti fuq il-ħtieġa imperattiva li fir-regoli operazzjonali tal-Mekkaniżmu għall-Iżvilupp Sostenibbli jiġu inklużi garanziji robusti ta' mitigazzjoni u ta' protezzjoni tad-drittijiet tal-popli indiġeni u tal-komunitajiet lokali f'kull proġett taħt dan il-mekkaniżmu; jissottolinja l-importanza li jiġi sfruttat l-għarfien tal-komunitajiet indiġeni u lokali dwar il-protezzjoni ambjentali u li jiġi żgurat li l-vuċijiet tagħhom jinstemgħu bħala parti mill-isforzi internazzjonali tal-azzjoni dwar il-klima;

| 126. | Jitlob lill-UE biex tieħu rwol ta' tmexxija biex il-ftehimiet tad-WTO jiġu allinjati bis-sħiħ mal-Ftehim ta' Pariġi u tiżgura li l-ftehimiet kummerċjali u ta' investiment tagħha stess ma joħolqu l-ebda ostaklu għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Pariġi u għall-kisbiet tal-SDGs tan-Nazzjonijiet Uniti iżda pjuttost jappoġġjawhom bis-sħiħ; |
| --- | --- |

126.

Jitlob lill-UE biex tieħu rwol ta' tmexxija biex il-ftehimiet tad-WTO jiġu allinjati bis-sħiħ mal-Ftehim ta' Pariġi u tiżgura li l-ftehimiet kummerċjali u ta' investiment tagħha stess ma joħolqu l-ebda ostaklu għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Pariġi u għall-kisbiet tal-SDGs tan-Nazzjonijiet Uniti iżda pjuttost jappoġġjawhom bis-sħiħ;

Ir-rwol tal-Parlament Ewropew

Ir-rwol tal-Parlament Ewropew

| 127. | Jemmen li, billi l-Parlament Ewropew irid jagħti l-kunsens tiegħu għall-ftehimiet internazzjonali u billi huwa jaqdi rwol ċentrali fl-implimentazzjoni interna tal-Ftehim ta' Pariġi bħala koleġiżlatur, huwa għandu jifforma parti integrali mid-delegazzjoni tal-UE; jinsisti, għalhekk, li jitħalla jattendi l-laqgħat ta' koordinament tal-UE fil-COP26 fi Glasgow u li jkollu garanzija ta' aċċess għad-dokumenti preparatorji kollha mill-mument li fih jinfetħu n-negozjati; |
| --- | --- |

127.

Jemmen li, billi l-Parlament Ewropew irid jagħti l-kunsens tiegħu għall-ftehimiet internazzjonali u billi huwa jaqdi rwol ċentrali fl-implimentazzjoni interna tal-Ftehim ta' Pariġi bħala koleġiżlatur, huwa għandu jifforma parti integrali mid-delegazzjoni tal-UE; jinsisti, għalhekk, li jitħalla jattendi l-laqgħat ta' koordinament tal-UE fil-COP26 fi Glasgow u li jkollu garanzija ta' aċċess għad-dokumenti preparatorji kollha mill-mument li fih jinfetħu n-negozjati;

o

o o

| 128. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lis-Segretarjat tal-UNFCCC, u jitlob li r-riżoluzzjoni tiġi ċċirkolata lill-Partijiet kollha għal dik il-konvenzjoni li mhumiex membri tal-UE. |
| --- | --- |

128.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lis-Segretarjat tal-UNFCCC, u jitlob li r-riżoluzzjoni tiġi ċċirkolata lill-Partijiet kollha għal dik il-konvenzjoni li mhumiex membri tal-UE.

---

(1)  ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1.

1

(2)  ĠU C 232, 16.6.2021, p. 30.

2

(3)  ĠU C 232, 16.6.2021, p. 28.

3

(4)  ĠU C 270, 7.7.2021, p. 2.

4

(5)  Testi adottati, P9_TA(2020)0212.

5

(6)  Testi adottati, P9_TA(2020)0382.

6

(7)  Testi adottati, P9_TA(2021)0143.

7

(8)  Testi adottati, P9_TA(2021)0277.

8

(9)  Rapport kosponsorjat tas-sessjoni ta' ħidma tal-IPBES-IPCC dwar il-bijodiversità u t-tibdil fil-klima, 10 ta' Ġunju 2021.

9

(10)  Natali, S. M., et al., “Permafrost carbon feedbacks threaten global climate goals” (Kontroreazzjonijiet tal-karbonju fil-permafrost jheddu għanijiet klimatiċi globali), Proċedimenti tal-Akkademja Nazzjonali tax-Xjenzi tal-Istati Uniti tal-Amerka, 118 (21), 25 ta' Mejju 2021.

10

et al.

Proċedimenti tal-Akkademja Nazzjonali tax-Xjenzi tal-Istati Uniti tal-Amerka

(11)  Rigaud, K. K. et al., Groundswell: Preparing for Internal Climate Migration (It-tħejjija għall-Migrazzjoni Interna marbuta mat-Tibdil fil-Klima), il-Grupp tal-Bank Dinji, 19 ta' Marzu 2018.

11

Groundswell: Preparing for Internal Climate Migration

It-tħejjija għall-Migrazzjoni Interna marbuta mat-Tibdil fil-Klima)

(12)  Il-Programm ta' Żvilupp tan-NU, “The trillion dollar climate finance challenge (and opportunity)” (L-isfida (u l-opportunità) tal-finanzjament għall-klima ta' triljun dollaru), 27 ta' Ġunju 2021.

12

(13)  L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, “Building the foundations for fundamental change” (Il-bini tal-pedamenti għal bidla fundamentali), 4 ta' Ġunju 2021.

13

(14)  Hänsel, M. C., Drupp, M. A., Johansson, D. J. A., Nesje, F., Azar, C., Freeman, M. C., Groom, B. u Sterner, T., “Climate economics support for the UN climate targets” (Appoġġ għall-ekonomija klimatika għall-miri klimatiċi tan-Nazzjonijiet Uniti), Nature Climate Change, 10, pp. 781-789, 2020.

14

Nature Climate Change,

(15)  Carbis Bay G7 Summit Communiqué tal-11-13 ta' Ġunju 2021.

15

(16)  Oxfam, “Confronting carbon inequality in the European Union. Why the European Green Deal must tackle inequality while cutting emissions.” (Nikkonfrontaw l-inguwaljanza tal-karbonju fl-Unjoni Ewropea. Għaliex il-Patt Ekoloġiku Ewropew irid jindirizza l-inugwaljanza filwaqt li jnaqqas l-emissjonijiet), 7 ta' Diċembru 2020.

16

(17)  Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Jannar 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri (Testi adottati P9_TA(2021)0025).

17

(18)  Mediterranean Experts on Climate and Environmental Change, Risks associated to climate and environmental changes in the Mediterranean region (Ir-riskji assoċjati mat-tibdil fil-klima u l-ambjent fir-reġjun tal-Mediterran), 2019.

18

Risks associated to climate and environmental changes in the Mediterranean region

(19)  WWF Mediterranean Marine Initiative, The climate change effect in the Mediterranean. Six stories from an overheating sea (L-effett tat-tibdil fil-klima fil-Mediterran. Sitt stejjer minn baħar li qed jissaħħan iżżejjed), Ruma, l-Italja, 2021.

19

The climate change effect in the Mediterranean. Six stories from an overheating sea

(20)  COM(2021)0219.

20

(21)  Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).

21

(22)  Rapport kosponsorjat tas-sessjoni ta' ħidma tal-IPBES-IPCC dwar il-bijodiversità u t-tibdil fil-klima, 10 ta' Ġunju 2021.

22

(23)  Testi adottati, P9_TA(2020)0285.

23

(24)  Forum Politiku ta' Livell Għoli, Rieżami mill-HLPF tal-2018 tal-Implimentazzjoni tal-SDGs.

24

, Rieżami mill-HLPF tal-2018 tal-Implimentazzjoni tal-SDGs.

(25)  EU climate action policy, responding to the global emergency (Il-politika tal-UE ta' azzjoni dwar il-klima, nirrispondu għall-emerġenza globali), Servizz ta' Riċerka Parlamentari (EPRS), Marzu 2021.

25

(26)  EPRS, Marzu 2021.

26

(27)  SWD(2020)0176.

27

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/141 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/141

---

P9_TA(2021)0438

Pandora Papers: implikazzjonijiet għall-isforzi biex jiġu miġġielda l-ħasil tal-flus, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-Pandora Papers: implikazzjonijiet għall-isforzi biex jiġu miġġielda l-ħasil tal-flus, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa (2021/2922(RSP))

(2022/C 184/10)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni dwar soluzzjoni b'żewġ pilastri biex jiġu indirizzati l-isfidi tat-taxxa li jirriżultaw mid-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija tal-Qafas Inklużiv tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD)/G20 dwar l-Erożjoni tal-Bażi tat-Taxxa u Trasferiment tal-Profitti tat-8 ta' Ottubru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni dwar soluzzjoni b'żewġ pilastri biex jiġu indirizzati l-isfidi tat-taxxa li jirriżultaw mid-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija tal-Qafas Inklużiv tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD)/G20 dwar l-Erożjoni tal-Bażi tat-Taxxa u Trasferiment tal-Profitti tat-8 ta' Ottubru 2021,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' April 2018 bit-titolu “Il-protezzjoni tal-ġurnalisti investigattivi fl-Ewropa: il-każ tal-ġurnalist Slovakk Ján Kuciak u ta' Martina Kušnírová” (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' April 2018 bit-titolu “Il-protezzjoni tal-ġurnalisti investigattivi fl-Ewropa: il-każ tal-ġurnalist Slovakk Ján Kuciak u ta' Martina Kušnírová” (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2015 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (2) (ir-riżoluzzjoni TAXE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2015 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (2) (ir-riżoluzzjoni TAXE),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2016 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (3) (ir-riżoluzzjoni TAX2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2016 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (3) (ir-riżoluzzjoni TAX2),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2017 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni wara l-inkjesta dwar il-ħasil tal-flus, l-evitar tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa (ir-rakomandazzjoni PANA) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2017 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni wara l-inkjesta dwar il-ħasil tal-flus, l-evitar tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa (ir-rakomandazzjoni PANA) (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Marzu 2019 dwar il-kriminalità finanzjarja, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa (5) (ir-riżoluzzjoni TAX3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Marzu 2019 dwar il-kriminalità finanzjarja, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa (5) (ir-riżoluzzjoni TAX3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-istat tad-dritt f'Malta wara r-rivelazzjonijiet reċenti rigward il-qtil ta' Daphne Caruana Galizia (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-istat tad-dritt f'Malta wara r-rivelazzjonijiet reċenti rigward il-qtil ta' Daphne Caruana Galizia (6),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Mejju 2020 dwar Pjan ta' Azzjoni għal politika komprensiva tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu (C(2020)2800), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Mejju 2020 dwar Pjan ta' Azzjoni għal politika komprensiva tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu (C(2020)2800),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Lulju 2020 dwar politika komprensiva tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu – il-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni u żviluppi reċenti oħra (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Lulju 2020 dwar politika komprensiva tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu – il-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni u żviluppi reċenti oħra (7),

| — | wara li kkunsidra r-rapporti dwar il-Pjanijiet Iddettaljati għall-Ewwel Pilastru u t-Tieni Pilastru adottati mill-Qafas Inklużiv tal-OECD/G20 fl-14 ta' Ottubru 2020, kif ukoll ir-riżultati tal-analiżi ekonomika u l-valutazzjoni tal-impatt tal-proposti mwettqa mill-OECD, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti dwar il-Pjanijiet Iddettaljati għall-Ewwel Pilastru u t-Tieni Pilastru adottati mill-Qafas Inklużiv tal-OECD/G20 fl-14 ta' Ottubru 2020, kif ukoll ir-riżultati tal-analiżi ekonomika u l-valutazzjoni tal-impatt tal-proposti mwettqa mill-OECD,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar ir-riforma tal-lista tal-UE ta' rifuġji fiskali (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar ir-riforma tal-lista tal-UE ta' rifuġji fiskali (8),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 03/2021 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri tas-26 ta' Jannar 2021 bit-titolu “L-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa fl-UE: sies sod, xquq fl-implimentazzjoni”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 03/2021 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri tas-26 ta' Jannar 2021 bit-titolu “L-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa fl-UE: sies sod, xquq fl-implimentazzjoni”,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 13/2021 tal-QEA tat-28 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “L-isforzi tal-UE fil-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus fis-settur bankarju huma frammentati u l-implimentazzjoni mhijiex suffiċjenti”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 13/2021 tal-QEA tat-28 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “L-isforzi tal-UE fil-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus fis-settur bankarju huma frammentati u l-implimentazzjoni mhijiex suffiċjenti”,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Mejju 2021 bit-titolu “It-Tassazzjoni tal-Intrapriżi għas-Seklu 21” (COM(2021)0251), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Mejju 2021 bit-titolu “It-Tassazzjoni tal-Intrapriżi għas-Seklu 21” (COM(2021)0251),

| — | wara li kkunsidra l-pakkett leġiżlattiv ippreżentat mill-Kummissjoni fl-20 ta' Lulju 2021 biex jissaħħu r-regoli tal-UE dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu (AML/CFT), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pakkett leġiżlattiv ippreżentat mill-Kummissjoni fl-20 ta' Lulju 2021 biex jissaħħu r-regoli tal-UE dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu (AML/CFT),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa: il-progress, it-tagħlimiet miksuba u l-ostakli li jridu jingħelbu (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa: il-progress, it-tagħlimiet miksuba u l-ostakli li jridu jingħelbu (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2021 dwar ir-riforma tal-politika tal-UE dwar il-prattiki dwar it-taxxa dannużi (inkluża r-riforma tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta) (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2021 dwar ir-riforma tal-politika tal-UE dwar il-prattiki dwar it-taxxa dannużi (inkluża r-riforma tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta) (10),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Pandora Papers huma żvelar massiv ta' data, mingħajr preċedent fid-daqs, li jiddokumentaw is-sidien benefiċjarji ta' entitajiet korporattivi stabbiliti f'ġurisdizzjonijiet ta' segretezza; billi l-Konsorzju Internazzjonali ta' Ġurnalisti Investigattivi (ICIJ) beda jippubblika l-Pandora Papers fit-3 ta' Ottubru 2021; |
| --- | --- |

A.

billi l-Pandora Papers huma żvelar massiv ta' data, mingħajr preċedent fid-daqs, li jiddokumentaw is-sidien benefiċjarji ta' entitajiet korporattivi stabbiliti f'ġurisdizzjonijiet ta' segretezza; billi l-Konsorzju Internazzjonali ta' Ġurnalisti Investigattivi (ICIJ) beda jippubblika l-Pandora Papers fit-3 ta' Ottubru 2021;

| B. | billi 2,94 terabytes ta' data kienu żvelati lill-ICIJ u ġew kondiviżi mas-sħab tal-media madwar id-dinja; billi xi wħud mill-fajls imorru lura għas-snin 70, iżda l-biċċa l-kbira ta' dawk rieżaminati mill-ICIJ inħolqu bejn l-1996 u l-2020; billi l-iżvelar il-ġdid tad-data allegatament jikkonċerna aktar minn 330 politiku u uffiċjal pubbliku minn kważi 100 pajjiż, inklużi 35 kap ta' stat jew ta' gvern attwali jew preċedenti; |
| --- | --- |

B.

billi 2,94 terabytes ta' data kienu żvelati lill-ICIJ u ġew kondiviżi mas-sħab tal-media madwar id-dinja; billi xi wħud mill-fajls imorru lura għas-snin 70, iżda l-biċċa l-kbira ta' dawk rieżaminati mill-ICIJ inħolqu bejn l-1996 u l-2020; billi l-iżvelar il-ġdid tad-data allegatament jikkonċerna aktar minn 330 politiku u uffiċjal pubbliku minn kważi 100 pajjiż, inklużi 35 kap ta' stat jew ta' gvern attwali jew preċedenti;

| C. | billi l-Pandora Papers jiżvelaw kif individwi b'valur nett għoli, li jinkludu politiċi, kriminali, uffiċjali pubbliċi u personalitajiet, huma megħjuna minn intermedjarji, bħal banek, kontabilisti u ditti legali, fit-tfassil ta' strutturi korporattivi kumplessi rreġistrati f'ġurisdizzjonijiet ta' segretezza jew f'rifuġji fiskali f'kooperazzjoni mill-qrib mal-fornituri tas-servizzi professjonali offshore, sabiex jipproteġu l-introjtu u l-assi minn tassazzjoni u skrutinju ġusti; |
| --- | --- |

C.

billi l-Pandora Papers jiżvelaw kif individwi b'valur nett għoli, li jinkludu politiċi, kriminali, uffiċjali pubbliċi u personalitajiet, huma megħjuna minn intermedjarji, bħal banek, kontabilisti u ditti legali, fit-tfassil ta' strutturi korporattivi kumplessi rreġistrati f'ġurisdizzjonijiet ta' segretezza jew f'rifuġji fiskali f'kooperazzjoni mill-qrib mal-fornituri tas-servizzi professjonali offshore, sabiex jipproteġu l-introjtu u l-assi minn tassazzjoni u skrutinju ġusti;

| D. | billi l-Pandora Papers huma l-aħħar żvelar kbir ta' data biex tiġi esposta l-ħidma interna tad-dinja finanzjarja offshore, wara l-Lux Leaks fl-2014, is-Swiss Leaks fl-2015, il-Panama Papers fl-2016, il-Paradise Papers fl-2017, il-Mauritius Leaks fl-2019, il-Luanda Leaks u l-FinCEN Files fl-2020, u l-Lux Letters fl-2021; |
| --- | --- |

D.

billi l-Pandora Papers huma l-aħħar żvelar kbir ta' data biex tiġi esposta l-ħidma interna tad-dinja finanzjarja offshore, wara l-Lux Leaks fl-2014, is-Swiss Leaks fl-2015, il-Panama Papers fl-2016, il-Paradise Papers fl-2017, il-Mauritius Leaks fl-2019, il-Luanda Leaks u l-FinCEN Files fl-2020, u l-Lux Letters fl-2021;

| E. | billi l-Pandora Papers jenfasizzaw ir-rwol fundamentali ta' informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja fl-appoġġ tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u reati finanzjarji oħra u l-ħtieġa urġenti ta' aċċessibbiltà pubblika u informazzjoni aktar preċiża; |
| --- | --- |

E.

billi l-Pandora Papers jenfasizzaw ir-rwol fundamentali ta' informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja fl-appoġġ tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u reati finanzjarji oħra u l-ħtieġa urġenti ta' aċċessibbiltà pubblika u informazzjoni aktar preċiża;

| F. | billi l-attivitajiet irrapportati fil-Pandora Papers jinkludu l-ħolqien ta' kumpaniji, fondazzjonijiet u trusts fittizji għall-finijiet li ġejjin: ix-xiri ta' proprjetà immobbli, ta' jottijiet, ta' ġettijiet u ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja b'mod anonimu, sabiex isiru investimenti u jċaqilqu flus bejn kontijiet bankarji, jiġu evitati t-taxxi u jitwettqu reati finanzjarji, inkluż il-ħasil tal-flus; |
| --- | --- |

F.

billi l-attivitajiet irrapportati fil-Pandora Papers jinkludu l-ħolqien ta' kumpaniji, fondazzjonijiet u trusts fittizji għall-finijiet li ġejjin: ix-xiri ta' proprjetà immobbli, ta' jottijiet, ta' ġettijiet u ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja b'mod anonimu, sabiex isiru investimenti u jċaqilqu flus bejn kontijiet bankarji, jiġu evitati t-taxxi u jitwettqu reati finanzjarji, inkluż il-ħasil tal-flus;

| G. | billi l-attivitajiet irrapportati fil-Pandora Papers, anki jekk mhumiex kollha illegali b'mod inerenti, spiss iwasslu għal evitar tat-taxxa u għal abbuż tas-segretezza korporattiva; |
| --- | --- |

G.

billi l-attivitajiet irrapportati fil-Pandora Papers, anki jekk mhumiex kollha illegali b'mod inerenti, spiss iwasslu għal evitar tat-taxxa u għal abbuż tas-segretezza korporattiva;

| H. | billi l-awtoritajiet tat-taxxa rrapportaw li rkupraw aktar minn EUR 1 biljun wara r-rivelazzjonijiet tal-Panama Papers (11); |
| --- | --- |

H.

billi l-awtoritajiet tat-taxxa rrapportaw li rkupraw aktar minn EUR 1 biljun wara r-rivelazzjonijiet tal-Panama Papers (11);

| I. | billi skont il-formula tat-tqassim l-aktar konservattiva, l-UE għandha l-ogħla telf fuq livell globali b'riżultat tat-trasferiment tal-profitt lejn rifuġji fiskali u hija stmata li titlef madwar 20 % tad-dħul tagħha mit-taxxa korporattiva kull sena; |
| --- | --- |

I.

billi skont il-formula tat-tqassim l-aktar konservattiva, l-UE għandha l-ogħla telf fuq livell globali b'riżultat tat-trasferiment tal-profitt lejn rifuġji fiskali u hija stmata li titlef madwar 20 % tad-dħul tagħha mit-taxxa korporattiva kull sena;

| J. | billi wara l-kriżi finanzjarja tal-2008-2009 u serje ta' rivelazzjonijiet dwar prattiki differenti ta' evażjoni tat-taxxa, ippjanar aggressiv tat-taxxa, evitar tat-taxxa u ħasil tal-flus, il-pajjiżi tal-G20 qablu li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet fil-livell tal-OECD permezz tal-proġett Erożjoni tal-Bażi tat-Taxxa u Trasferiment tal-Profitti (BEPS), li wassal għall-ħolqien tal-pjan ta' azzjoni dwar il-BEPS; |
| --- | --- |

J.

billi wara l-kriżi finanzjarja tal-2008-2009 u serje ta' rivelazzjonijiet dwar prattiki differenti ta' evażjoni tat-taxxa, ippjanar aggressiv tat-taxxa, evitar tat-taxxa u ħasil tal-flus, il-pajjiżi tal-G20 qablu li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet fil-livell tal-OECD permezz tal-proġett Erożjoni tal-Bażi tat-Taxxa u Trasferiment tal-Profitti (BEPS), li wassal għall-ħolqien tal-pjan ta' azzjoni dwar il-BEPS;

| K. | billi liġijiet fiskali internazzjonali adegwati huma essenzjali għall-prevenzjoni tal-evażjoni tat-taxxa u tal-prattiki ta' evitar tat-taxxa, u biex titfassal sistema ta' tassazzjoni ġusta u effiċjenti li tindirizza l-inugwaljanza u tiżgura ċ-ċertezza u l-istabbiltà, li huma prerekwiżiti għall-kompetittività, kif ukoll għal kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni bejn il-kumpaniji, speċjalment għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs); |
| --- | --- |

K.

billi liġijiet fiskali internazzjonali adegwati huma essenzjali għall-prevenzjoni tal-evażjoni tat-taxxa u tal-prattiki ta' evitar tat-taxxa, u biex titfassal sistema ta' tassazzjoni ġusta u effiċjenti li tindirizza l-inugwaljanza u tiżgura ċ-ċertezza u l-istabbiltà, li huma prerekwiżiti għall-kompetittività, kif ukoll għal kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni bejn il-kumpaniji, speċjalment għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs);

| L. | billi, skont l-Osservatorju tat-Taxxa tal-UE, l-ammont ta' ġid finanzjarju miżmum f'rifuġji fiskali fl-2017 kien ta' EUR 7 900 biljun; billi dan l-ammont huwa ekwivalenti għal 8 % tal-prodott domestiku gross (PDG) tad-dinja; billi r-riżultat huwa telf ta' dħul mit-taxxa ta' madwar EUR 155 biljun fis-sena madwar id-dinja; |
| --- | --- |

L.

billi, skont l-Osservatorju tat-Taxxa tal-UE, l-ammont ta' ġid finanzjarju miżmum f'rifuġji fiskali fl-2017 kien ta' EUR 7 900 biljun; billi dan l-ammont huwa ekwivalenti għal 8 % tal-prodott domestiku gross (PDG) tad-dinja; billi r-riżultat huwa telf ta' dħul mit-taxxa ta' madwar EUR 155 biljun fis-sena madwar id-dinja;

| M. | billi l-istimi tal-iskala tad-dħul mit-taxxa tal-UE mitluf minħabba l-evitar tat-taxxa korporattiva waħdu jvarja minn EUR 50 biljun sa EUR 70 biljun fis-sena, u billi ċ-ċifra tilħaq kważi EUR 190 biljun jekk jiġu inklużi fatturi oħra, bħal arranġamenti speċjali tat-taxxa u ineffiċjenzi fil-ġbir tat-taxxa; billi, skont l-Osservatorju tat-Taxxa tal-UE, madwar 11 % tal-ġid nett totali tal-UE, jew EUR 2 300 biljun, jinżamm offshore; |
| --- | --- |

M.

billi l-istimi tal-iskala tad-dħul mit-taxxa tal-UE mitluf minħabba l-evitar tat-taxxa korporattiva waħdu jvarja minn EUR 50 biljun sa EUR 70 biljun fis-sena, u billi ċ-ċifra tilħaq kważi EUR 190 biljun jekk jiġu inklużi fatturi oħra, bħal arranġamenti speċjali tat-taxxa u ineffiċjenzi fil-ġbir tat-taxxa; billi, skont l-Osservatorju tat-Taxxa tal-UE, madwar 11 % tal-ġid nett totali tal-UE, jew EUR 2 300 biljun, jinżamm offshore;

| N. | billi l-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjonijiet u fir-rakkomandazzjonijiet tiegħu dwar TAXE, TAX2, PANA u TAX3, kif ukoll fir-riżoluzzjonijiet reċenti adottati abbażi ta' rapporti mis-Sottokumitat tiegħu għall-Kwistjonijiet Fiskali (FISC), ripetutament talab riforma tas-sistema internazzjonali tat-taxxa korporattiva bl-għan li jiġu indirizzati l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa; |
| --- | --- |

N.

billi l-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjonijiet u fir-rakkomandazzjonijiet tiegħu dwar TAXE, TAX2, PANA u TAX3, kif ukoll fir-riżoluzzjonijiet reċenti adottati abbażi ta' rapporti mis-Sottokumitat tiegħu għall-Kwistjonijiet Fiskali (FISC), ripetutament talab riforma tas-sistema internazzjonali tat-taxxa korporattiva bl-għan li jiġu indirizzati l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa;

| O. | billi, skont il-Europol, 0,7-1,2 % tal-PDG tal-Unjoni “huwa identifikat li huwa involut f'attività finanzjarja suspettuża” bħall-ħasil tal-flus marbut mal-korruzzjoni, mat-traffikar tal-armi u tal-bnedmin, mat-traffikar tad-droga, mal-evażjoni u l-frodi tat-taxxa, mal-finanzjament tat-terroriżmu jew ma' attivitajiet illeċiti oħra li jaffettwaw liċ-ċittadini tal-UE fil-ħajja tagħhom ta' kuljum; billi skont iċ-ċifri mill-Europol, mill- 1,1 miljun rapport ta' attività suspettuża fl-2019, 10 % biss ġew investigati aktar mill-awtoritajiet pubbliċi (b'differenzi kbar bejn il-pajjiżi); |
| --- | --- |

O.

billi, skont il-Europol, 0,7-1,2 % tal-PDG tal-Unjoni “huwa identifikat li huwa involut f'attività finanzjarja suspettuża” bħall-ħasil tal-flus marbut mal-korruzzjoni, mat-traffikar tal-armi u tal-bnedmin, mat-traffikar tad-droga, mal-evażjoni u l-frodi tat-taxxa, mal-finanzjament tat-terroriżmu jew ma' attivitajiet illeċiti oħra li jaffettwaw liċ-ċittadini tal-UE fil-ħajja tagħhom ta' kuljum; billi skont iċ-ċifri mill-Europol, mill- 1,1 miljun rapport ta' attività suspettuża fl-2019, 10 % biss ġew investigati aktar mill-awtoritajiet pubbliċi (b'differenzi kbar bejn il-pajjiżi);

| P. | billi, filwaqt li huwa diffiċli li tiġi stmata l-iskala tal-ħasil tal-flus minħabba li min-natura tagħha stess l-attività ma tiġix żvelata sakemm ma tiġix identifikata, huwa ċar li qed tiżdied fuq livell globali; |
| --- | --- |

P.

billi, filwaqt li huwa diffiċli li tiġi stmata l-iskala tal-ħasil tal-flus minħabba li min-natura tagħha stess l-attività ma tiġix żvelata sakemm ma tiġix identifikata, huwa ċar li qed tiżdied fuq livell globali;

| Q. | billi, skont l-Uffiċċju tan-NU kontra d-Droga u l-Kriminalità, kull sena l-ħasil tal-flus jilħaq l-ekwivalenti ta' 2,7 % tal-PDG annwali tad-dinja; |
| --- | --- |

Q.

billi, skont l-Uffiċċju tan-NU kontra d-Droga u l-Kriminalità, kull sena l-ħasil tal-flus jilħaq l-ekwivalenti ta' 2,7 % tal-PDG annwali tad-dinja;

| R. | billi l-Kummissjoni bdiet proċeduri ta' ksur kontra l-maġġoranza tal-Istati Membri minħabba li naqsu milli jittrasponu b'mod xieraq ir-raba' u l-ħames Direttivi Kontra l-Ħasil tal-Flus (12) (AMLD) fil-liġi nazzjonali; |
| --- | --- |

R.

billi l-Kummissjoni bdiet proċeduri ta' ksur kontra l-maġġoranza tal-Istati Membri minħabba li naqsu milli jittrasponu b'mod xieraq ir-raba' u l-ħames Direttivi Kontra l-Ħasil tal-Flus (12) (AMLD) fil-liġi nazzjonali;

| S. | billi l-qafas tal-Unjoni għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu (AML/CFT) ibati minn nuqqasijiet fl-infurzar, flimkien ma' nuqqas ta' superviżjoni effiċjenti; billi riformi leġiżlattivi konsekuttivi ppruvaw isaħħu l-qafas fis-snin li għaddew sabiex jindirizzaw ir-riskji u n-nuqqasijiet emerġenti; |
| --- | --- |

S.

billi l-qafas tal-Unjoni għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu (AML/CFT) ibati minn nuqqasijiet fl-infurzar, flimkien ma' nuqqas ta' superviżjoni effiċjenti; billi riformi leġiżlattivi konsekuttivi ppruvaw isaħħu l-qafas fis-snin li għaddew sabiex jindirizzaw ir-riskji u n-nuqqasijiet emerġenti;

| T. | billi f'dawn l-aħħar għaxar snin l-UE adottat sensiela ta' riformi leġiżlattivi biex tiġġieled l-evitar tat-taxxa u l-kriminalità finanzjarja; billi dawn ir-riformi kellhom effetti pożittivi fuq il-funzjonament tas-suq intern u fuq is-salvagwardja tal-bażi tat-taxxa u tad-dħul tal-Istati Membri, li huma prerekwiżiti għall-ħolqien tal-impjiegi, għat-tkabbir, u speċjalment għall-irkupru tal-ekonomija tal-UE wara l-pandemija tal-COVID-19; billi, madankollu, hemm ħtieġa dejjem akbar ta' kooperazzjoni aħjar bejn l-awtoritajiet amministrattivi, ġudizzjarji u tal-infurzar tal-liġi fi ħdan l-UE; |
| --- | --- |

T.

billi f'dawn l-aħħar għaxar snin l-UE adottat sensiela ta' riformi leġiżlattivi biex tiġġieled l-evitar tat-taxxa u l-kriminalità finanzjarja; billi dawn ir-riformi kellhom effetti pożittivi fuq il-funzjonament tas-suq intern u fuq is-salvagwardja tal-bażi tat-taxxa u tad-dħul tal-Istati Membri, li huma prerekwiżiti għall-ħolqien tal-impjiegi, għat-tkabbir, u speċjalment għall-irkupru tal-ekonomija tal-UE wara l-pandemija tal-COVID-19; billi, madankollu, hemm ħtieġa dejjem akbar ta' kooperazzjoni aħjar bejn l-awtoritajiet amministrattivi, ġudizzjarji u tal-infurzar tal-liġi fi ħdan l-UE;

| U. | billi l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), il-Europol, l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust) u l-unitajiet nazzjonali tal-intelligence finanzjarja qed jagħmlu xogħol imprezzabbli fl-identifikazzjoni tal-frodi, il-ħasil tal-flus u l-evażjoni tat-taxxa transfruntieri u fil-ġlieda kontrihom; billi dawk l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom nuqqas kroniku ta' persunal u għandhom nuqqas ta' riżorsi finanzjarji minħabba n-nuqqas ta' rieda tal-Kunsill, bħala waħda mill-awtoritajiet baġitarji, li jawtorizza biżżejjed riżorsi umani u finanzjarji matul il-proċedura baġitarja annwali; billi l-Kunsill, speċjalment fil-kuntest tal-pubblikazzjoni tal-Pandora Papers, għalhekk jeħtieġ li jeżamina mill-ġdid u jbiddel il-pożizzjoni tiegħu dwar il-proċedura baġitarja annwali għall-baġit 2022 u l-baġits futuri, bl-għan li jissaħħu r-riżorsi umani u finanzjarji tal-istituzzjonijiet imsemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

U.

billi l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), il-Europol, l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust) u l-unitajiet nazzjonali tal-intelligence finanzjarja qed jagħmlu xogħol imprezzabbli fl-identifikazzjoni tal-frodi, il-ħasil tal-flus u l-evażjoni tat-taxxa transfruntieri u fil-ġlieda kontrihom; billi dawk l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom nuqqas kroniku ta' persunal u għandhom nuqqas ta' riżorsi finanzjarji minħabba n-nuqqas ta' rieda tal-Kunsill, bħala waħda mill-awtoritajiet baġitarji, li jawtorizza biżżejjed riżorsi umani u finanzjarji matul il-proċedura baġitarja annwali; billi l-Kunsill, speċjalment fil-kuntest tal-pubblikazzjoni tal-Pandora Papers, għalhekk jeħtieġ li jeżamina mill-ġdid u jbiddel il-pożizzjoni tiegħu dwar il-proċedura baġitarja annwali għall-baġit 2022 u l-baġits futuri, bl-għan li jissaħħu r-riżorsi umani u finanzjarji tal-istituzzjonijiet imsemmija hawn fuq;

Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| 1. | Jieħu nota tal-pubblikazzjoni tal-hekk imsejħa “Pandora Papers” fit-3 ta' Ottubru 2021 mill-Konsorzju Internazzjonali ta' Ġurnalisti Investigattivi (ICIJ); ifaħħar il-ħidma investigattiva tal-ICIJ għall-kontribut imprezzabbli tiegħu fl-esponiment ta' prattiki offshore sigrieti u fis-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar kwistjonijiet li għandhom interess pubbliku ċar; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jenfasizza r-rwol tal-ġurnaliżmu investigattiv internazzjonali u tal-informaturi fl-esponiment tal-għemil ħażin, tal-korruzzjoni, tal-kriminalità organizzata, tal-ħasil tal-flus u tal-imġiba ħażina, b'mod partikolari minn persuni politikament esposti; jissottolinja l-kontribut importanti tal-ġurnaliżmu investigattiv għall-preservazzjoni tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Iqis li huwa neċessarju li tiġi protetta l-kunfidenzjalità tas-sorsi ta' ġurnaliżmu investigattiv, inklużi l-informaturi, u jafferma l-importanza ta' difiża ta' interess pubbliku għal sorsi li jiffaċċjaw azzjoni legali jew prosekuzzjoni għall-iżvelar b'interess pubbliku ċar; jisħaq fuq l-importanza tad-difiża tal-libertà tal-ġurnalisti li jirċievu dokumenti kunfidenzjali, sigrieti jew ristretti, settijiet ta' data jew materjali oħra, tkun xi tkun l-oriġini tagħhom, u li jirrapportaw dwar dawk il-kwistjonijiet ta' interess pubbliku mingħajr it-theddida ta' azzjoni legali li tiswa l-flus jew ta' prosekuzzjoni kriminali, sabiex jiġi ssalvagwardjat ir-rwol tal-ġurnaliżmu investigattiv bħala gwardjan fis-soċjetà demokratika; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Itenni, f'dan ir-rigward, il-ħtieġa li l-ġurnaliżmu investigattiv jiġi protett minn kawżi strateġiċi kontra l-parteċipazzjoni pubblika (SLAPPs), kif ukoll il-fastidju personali, l-intimidazzjoni u t-theddid għall-ħajja; jemmen li r-regoli vinkolanti tal-UE li jipprovdu protezzjoni robusta u konsistenti għall-media indipendenti u għall-ġurnalisti minn kawżi vessatorji maħsuba biex isikktuhom jew jintimidawhom fl-UE huma ferm meħtieġa sabiex jgħinu fit-tmiem ta' din il-prattika abbużiva; jenfasizza l-ħidma kontinwa tiegħu fuq rapport fuq inizjattiva proprja dwar is-suġġett tal-kawżi SLAPP; jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni qed taħdem fuq inizjattiva kontra litigazzjoni abbużiva mmirata lejn il-ġurnalisti u d-difensuri tad-drittijiet; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jinnota l-adozzjoni tad-Direttiva tal-UE dwar il-Protezzjoni tal-Informaturi (13) fl-2019 u jenfasizza li l-Istati Membri jeħtiġilhom jittrasponu d-direttiva fil-liġi nazzjonali sa tmiem l-2021; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jesprimi dispjaċir għall-fatt li, minkejja għaxar snin ta' skandli tat-taxxa u riformi leġiżlattivi fl-UE, il-Pandora Papers jiżvelaw li ma kienx hemm biżżejjed progress fil-livell globali biex jiġu kkontrollati s-segretezza korporattiva u l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa offshore; ifakkar li s-segretezza dwar is-sjieda korporattiva tintuża biex wieħed jaħbi interessi finanzjarji personali; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jirrimarka li l-Pandora Papers juru kif ir-rifuġji fiskali adattaw prattiki dannużi għal standards ġodda sabiex jibqgħu attraenti għal skopijiet ta' evitar tat-taxxa; huwa tal-fehma li dan l-adattament iwassal għal ġirja lejn l-iktar livell baxx u għall-ħolqien kostanti ta' rifuġji fiskali ġodda b'reġimi dejjem aktar attraenti għad-detriment tal-oħrajn, li jsiru inqas attraenti; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jiddeplora l-fatt li ċ-ċittadini u dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet għadhom jiddependu mill-iżvelar tad-data biex jaċċessaw informazzjoni dwar prattiki sigrieti offshore; iħeġġeġ lill-Istati Membri jagħmlu progress fit-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-pubbliku ta' informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja u l-informazzjoni rilevanti kollha li jifdal disponibbli għall-parlamenti u għall-awtoritajiet kompetenti, inklużi l-amministrazzjonijiet tat-taxxa, fejn rilevanti; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jindika li s-sistema moħbija li ġiet żvelata fil-Pandora Papers ittebba' r-reputazzjoni ta' negozji leġittimi, iżżid l-inugwaljanzi ekonomiċi u soċjali, tagħmel ħsara lill-forniment effettiv ta' servizzi pubbliċi u ta' assistenza lil dawk l-aktar vulnerabbli, timmina l-iżvilupp ekonomiku fejn ikun hemm telf ta' dħul, u tkisser bil-qawwa l-fiduċja taċ-ċittadini fl-istat tad-dritt u fis-sistema ekonomika u demokratika tagħna; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet kompetenti, inklużi l-amministrazzjonijiet tat-taxxa, tal-Istati Membri janalizzaw is-settijiet ta' data tal-ICIJ u jiftħu investigazzjonijiet bir-reqqa dwar kwalunkwe għemil ħażin żvelat fil-Pandora Papers li jinvolvi l-ġuriżdizzjonijiet tagħhom, inklużi awditi tal-individwi kollha msemmija fil-Pandora Papers; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni tevalwa d-data esposta fil-Pandora Papers u tanalizza jekk huwiex xieraq li tittieħed azzjoni leġiżlattiva ulterjuri fil-livell tal-UE, kif ukoll jekk humiex meħtieġa proċeduri ta' infurzar fir-rigward tal-leġiżlazzjoni attwali, u tirrapporta lura lill-Parlament; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew jivvaluta jekk id-data żvelata fil-Pandora Papers jistħoqqilhiex investigazzjonijiet speċifiċi fi ħdan il-mandat tiegħu; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jiddeplora l-fatt li numru ta' politiċi, inklużi dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet ta' livell għoli fl-UE, dehru wkoll fil-Pandora Papers, u jistieden lill-awtoritajiet tal-Istati Membri involuti jwettqu investigazzjonijiet xierqa dwar kwalunkwe għemil ħażin; jiddeplora b'mod partikolari l-fatt li politiċi bħal Andrej Babiš, il-Prim Ministru taċ-Ċekja, u Nicos Anastasiades, il-President ta' Ċipru, li t-tnejn li huma membri fil-Kunsill Ewropew, flimkien ma Wopke Hoekstra, il-Ministru tal-Finanzi Olandiż, kif ukoll Ilham Aliyev, il-President tal-Ażerbajġan, l-eks Prim Ministru Brittaniku Tony Blair, Milo Đukanović, il-President tal-Montenegro, u l-eks Ministru Malti u eks Kummissarju tal-UE John Dalli, ilkoll issemmew fil-Pandora Papers b'rabtiet irrapportati ma' negozji offshore; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jenfasizza l-importanza tas-salvagwardja ta' standards għoljin ta' integrità, ta' onestà u ta' responsabbiltà fost l-uffiċjali pubbliċi fl-UE; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li jkollhom miżuri u sistemi stabbiliti li jirrikjedu li l-uffiċjali pubbliċi jiddikjaraw l-attivitajiet esterni tagħhom, l-impjiegi, l-investimenti, l-assi u r-rigali jew il-benefiċċji sostanzjali li minnhom jista' jirriżulta kunflitt ta' interess fir-rigward tal-funzjonijiet tagħhom bħala uffiċjali pubbliċi, kif irrakkomandat mill-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni; itenni li l-Membri tal-Parlament Ewropew diġà jiżvelaw informazzjoni dwar l-interessi finanzjarji; jistieden lill-politiċi, b'mod partikolari, biex jiżvelaw b'mod volontarju kwalunkwe parteċipazzjoni f'kumpaniji fittizji fin-nuqqas ta' miżuri obbligatorji; itenni li dawn id-dikjarazzjonijiet huma ta' natura preventiva u għandhom l-għan li jrawmu t-trasparenza u l-integrità fl-isfera pubblika, u ma għandhomx jiġu interpretati li jistigmatizzaw lill-politiċi bħallikieku huma involuti f'attività kriminali; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-mexxejja dinjija miġbura fil-forum intergovernattiv tal-G20, fil-Qafas Inklużiv u fin-Nazzjonijiet Uniti biex jieħdu miżuri effettivi bl-għan li jrażżnu r-rifuġji fiskali u l-mudell operattiv tagħhom, billi jipprojbixxu b'mod effettiv il-kumpaniji fittizji (korporazzjonijiet mingħajr ebda sustanza ekonomika li l-iskop uniku tagħhom huwa li jevitaw it-taxxi jew liġijiet oħra) permezz tal-introduzzjoni ta' kriterji obbligatorji speċifiċi għat-trasparenza u l-attività tan-negozju biex jipprevjenu l-użu tagħhom u jagħmlu illegali forom oħra ta' segretezza finanzjarja, u li jaqblu u jimplimentaw minnufih rata minima effettiva tat-taxxa korporattiva, filwaqt li jkomplu jestendu u jtejbu l-iskambju awtomatiku u obbligatorju globali ta' informazzjoni dwar kull tip ta' parteċipazzjoni privata; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jilqa' l-fatt li 136 ġuriżdizzjoni li jipparteċipaw fil-Qafas Inklużiv tal-OECD/G20 dwar il-BEPS iffirmaw id-dikjarazzjoni dwar is-soluzzjoni b'żewġ pilastri biex jindirizzaw l-isfidi tat-taxxa li jirriżultaw mid-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija, u b'hekk qablu dwar riforma fundamentali tar-regoli tat-taxxa internazzjonali; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jindika li l-ftehim, ladarba jiġi implimentat, se jiżgura distribuzzjoni aktar ġusta tal-profitti u tad-drittijiet tat-tassazzjoni fost il-pajjiżi fir-rigward tal-akbar kumpaniji multinazzjonali u l-aktar profittabbli u se jintroduċi rata tat-taxxa korporattiva effettiva minima globali ta' 15 % applikabbli għall-kumpaniji bi dħul annwali ta' aktar minn EUR 750 miljun; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Itenni l-importanza ta' azzjoni multilaterali u ta' koordinazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa, l-evitar tat-taxxa u l-ippjanar aggressiv tat-taxxa; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jistieden lill-mexxejja tal-G20 li se jiltaqgħu f'Ruma fit-30 u fil-31 ta' Ottubru 2021 jagħtu mandat lill-OECD biex tibda inizjattiva globali ġdida ħalli tirrevedi l-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni u ssaħħaħ il-governanza globali tal-infurzar tal-istandards kontra l-ħasil tal-flus; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ifakkar fil-prinċipji universali ta' ekwità, trasparenza u kooperazzjoni fir-rigward tat-tassazzjoni; itenni l-appell tiegħu lill-Istati Membri biex jissimplifikaw is-sistemi fiskali tagħhom sabiex jiżguraw tassazzjoni aktar ekwa, ċertezza tat-taxxa u investimenti fl-ekonomija reali u jtaffu l-pressjoni fuq l-awtoritajiet tat-taxxa li jużaw riżorsi estensivi fil-ġlieda tagħhom kontra l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa; |
| --- | --- |

20.

Is-sitwazzjoni attwali tal-infurzar tal-AML/CFT fl-UE, it-trasparenza korporattiva u l-iskambju ta' informazzjoni

| 21. | Jinnota li l-UE diġà għandha xi wħud mill-ogħla standards leġiżlattivi ta' trasparenza korporattiva fid-dinja; jisħaq, madankollu, li dawn l-istandards għadhom insuffiċjenti, minħabba ż-żieda fil-mobbiltà tal-kapital, tal-persuni u tal-assi, l-iżvilupp rapidu tal-finanzi diġitali, u l-mezzi dejjem aktar sofistikati biex tiġi protetta s-sjieda tal-assi; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jisħaq li l-ħames AMLD, b'mod partikolari, tirrikjedi li l-Istati Membri jistabbilixxu reġistri tas-sidien benefiċjarji tal-entitajiet legali kollha stabbiliti fl-UE, inklużi t-trusts, u jagħtu aċċess pubbliku għal informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja dwar il-biċċa l-kbira tal-istrutturi korporattivi; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jieħu nota tar-rieżamijiet kontinwi tal-UE tar-regoli eżistenti fil-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus, il-frodi tat-taxxa, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa transfruntieri, li għandhom effetti pożittivi fuq il-funzjonament xieraq tas-suq uniku u fuq is-salvagwardja tal-bażijiet għat-taxxa u d-dħul mit-taxxa tal-Istati Membri, li huma prerekwiżiti għall-ħolqien tal-impjiegi, it-tkabbir, u speċjalment għall-irkupru tal-ekonomija tal-UE wara l-pandemija tal-COVID-19; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jissottolinja li l-Istati Membri jeħtiġilhom jirrikjedu skont id-dritt tal-UE li l-informazzjoni miżmuma fir-reġistri tkun adegwata, preċiża u attwali, u jeħtiġilhom, barra minn hekk, jistabbilixxu mekkaniżmi ta' verifika għal dan il-għan, inkluż l-obbligu li l-awtoritajiet kompetenti jirrapportaw id-diskrepanzi; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jkollhom riżorsi adegwati biex jivverifikaw l-informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja fir-reġistri, u li jiġu applikati miżuri jew sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi f'każijiet fejn l-entitajiet ġuridiċi, it-trusts u tipi oħra ta' arranġamenti legali ma jipprovdux informazzjoni adegwata, preċiża u attwali dwar is-sjieda benefiċjarja; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tindirizza n-nuqqas ta' data suffiċjenti u preċiża fir-reġistri nazzjonali li jistgħu jintużaw ħalli jiġu identifikati s-sidien benefiċjarji, speċjalment f'sitwazzjonijiet fejn jintuża network ta' kumpaniji fittizji; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jindika li l-Pandora Papers jenfasizzaw il-ħtieġa u l-benefiċju kbir ta' reġistri tas-sidien benefiċjarji interkonnessi u aċċessibbli għall-pubbliku għat-trusts u l-arranġamenti simili bħall-kumpaniji, sabiex ikun hemm skrutinju aktar mill-qrib u kontroverifika aħjar tal-informazzjoni mill-ġurnalisti u mis-soċjetà ċivili; jissottolinja l-importanza ta' reġistri bħal dawn li jkun fihom data armonizzata u li tinqara mill-magni u li jipprevedu funzjonijiet ta' tiftix; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jinsab imħasseb li, kif dokumentat mis-soċjetà ċivili (14), sena wara l-iskadenza għall-implimentazzjoni tal-ħames AMLD, disa' pajjiżi ma kinux stabbilew reġistri pubbliċi, filwaqt li oħrajn kienu imponew restrizzjonijiet fuq l-aċċess ġeografiku, bi ksur tar-regoli tal-UE; jesprimi wkoll dispjaċir għall-fatt li l-biċċa l-kbira tal-pajjiżi tal-UE jidhru li introduċew xkiel bħall-paywalls u r-reġistrazzjoni li, għalkemm jidhru f'konformità mad-dritt tal-UE, jagħmluha diffiċli li jiġu kkonsultati r-reġistri; jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tkompli t-traspożizzjoni u l-infurzar sħaħ tal-ħames AMLD permezz tal-ftuħ ta' proċeduri ta' ksur; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jesprimi dispjaċir għad-dewmien fl-istabbiliment tas-Sistema ta' Interkonnessjoni tar-Reġistri tas-Sjieda Benefiċjarja (BORIS) minħabba diffikultajiet tekniċi; ifakkar lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar il-fatt li dan huwa rekwiżit legali skont il-ħames AMLD u li huwa assolutament essenzjali li l-informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja tkun aċċessibbli għall-unitajiet tal-intelligence finanzjarja (UIF), għall-infurzar tal-liġi, għall-entitajiet marbuta b'obbligu u għall-pubbliku ġenerali; jiddeplora l-fatt li xi Stati Membri qed jimminaw l-effikaċja tal-BORIS meta lanqas biss għadha daħlet fis-seħħ billi jdewmu l-istabbiliment u l-funzjonament bla xkiel tar-reġistri nazzjonali tagħhom dwar is-sjieda benefiċjarja, u jistieden lill-atturi kollha jindirizzaw dan id-dewmien bħala kwistjoni urġenti; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jinnota li r-rivelazzjonijiet tal-OpenLux kienu diġà esponew il-limiti tal-miżuri ta' trasparenza u l-livell attwali ta' implimentazzjoni tar-reġistri pubbliċi dwar is-sidien benefiċjarji mill-Istati Membri; jinnota, barra minn hekk, li l-Pandora Papers identifikaw eżempji ta' individwi li jevitaw it-trasparenza tas-sjieda benefiċjarja fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Itenni li s-sidien benefiċjarji li jidhru fir-reġistru għandhom ikunu kull min fl-aħħar mill-aħħar jikkontrolla jew ikun is-sid ta' entità ġuridika permezz ta' sjieda diretta jew indiretta; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jenfasizza l-kumplessità tat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-AML/CFT, li s'issa kienet ibbażata fuq armonizzazzjoni minima; jesprimi dispjaċir għan-nuqqas ta' rieda politika f'xi Stati Membri biex jittrasponu u jimplimentaw b'mod xieraq il-leġiżlazzjoni tal-AML/CFT; jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-iskadenza tal-10 ta' Jannar 2020 għat-traspożizzjoni tal-ħames AMLD, u l-iskadenzi tal-10 ta' Jannar 2020 għar-reġistri tas-sjieda benefiċjarja għall-entitajiet korporattivi u għal entitajiet legali oħra u tal-10 ta' Marzu 2020 għat-trusts u għall- arranġamenti legali simili, ma ġewx rispettati minn numru ta' Stati Membri; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jilqa', f'dan ir-rigward, il-pakkett il-ġdid dwar l-AML/CFT propost mill-Kummissjoni f'Lulju 2021, inkluża ġabra unika ta' regoli dwar l-AML/CFT u b'mod partikolari r-regoli l-ġodda dwar it-trasparenza tas-sjieda benefiċjarja; jistenna bil-ħerqa li jaħdem fuq il-proposti tal-Kummissjoni u jibqa' impenjat li jkompli jtejjeb l-istandards għat-trasparenza korporattiva fl-UE u li jiżgura qafas effettiv tal-AML/CFT; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jilqa', b'mod partikolari, il-fatt li l-Kummissjoni introduċiet obbligu għall-entitajiet legali mhux tal-UE li jew jidħlu f'relazzjoni kummerċjali ma' entità obbligata tal-UE jew jakkwistaw proprjetà immobbli fl-Unjoni biex jirreġistraw is-sid benefiċjarju tagħhom fir-reġistri tas-sjieda benefiċjarja tal-UE, f'konformità mas-sejħiet preċedenti tal-Parlament għal miżuri bħal dawn, bl-għan li tingħalaq lakuna sinifikanti fis-sistema; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jenfasizza l-proposta tal-Kummissjoni li titlob lill-Istati Membri jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti aċċess għar-reġistri eżistenti tal-proprjetà immobbli sabiex tiġi żgurata l-identifikazzjoni f'waqtha ta' kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tkun proprjetarja ta' proprjetà immobbli; jilqa' din il-proposta u jimpenja ruħu li jaħdem fil-proċeduri leġiżlattivi tal-AML/CFT li ġejjin biex jagħmel aktar progress fit-trasparenza tas-sjieda tal-proprjetà immobbli fl-UE, li għadha komodità attraenti għal individwi b'valur nett għoli biex jaħbu l-valur tal-assi, u biex il-kriminali jaħslu r-rikavat mill-attivitajiet illeċiti tagħhom; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jilqa' wkoll il-proposta tal-Kummissjoni li tintroduċi interkonnessjoni madwar l-UE ta' mekkaniżmi awtomatizzati ċentralizzati li jkun fihom informazzjoni dwar il-kontijiet tal-ħlas u tal-bank permezz ta' punt ta' aċċess uniku, sabiex jiġi ffaċilitat aċċess aktar veloċi mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u mill-UIF, matul fażijiet differenti ta' investigazzjoni, għal informazzjoni finanzjarja, u li tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni transfruntiera, f'konformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni li tistabbilixxi awtorità Ewropea ġdida dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus bħala superviżur uniku ta' entitajiet marbuta b'obbligu magħżula tas-settur finanzjarju u bħala mekkaniżmu uniku ta' koordinazzjoni u ta' appoġġ għall-UIF fl-UE; jisħaq li l-awtorità l-ġdida għandha tirċievi allokazzjoni baġitarja akbar u tkun mgħammra b'riżorsi adegwati biex teżegwixxi s-setgħat superviżorji fuq l-entitajiet finanzjarji u teżerċita sorveljanza effettiva tal-entitajiet marbuta b'obbligu mhux finanzjarji; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jieħu nota tal-fatt li l-awtorità l-ġdida se tingħata l-mandat li tistabbilixxi u timmaniġġja mekkaniżmu ta' koordinazzjoni fost l-UIF; jilqa’ dan l-iżvilupp u jittama li l-awtorità l-ġdida jkollha rwol importanti fit-titjib tal-iskambju ta' informazzjoni u tal-kooperazzjoni bejn l-UIF; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni li jiġi introdott sett aktar armonizzat ta' sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi fil-livell tal-UE għal nuqqas ta' konformità mar-regolamenti dwar l-AML/CFT; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jistenna wkoll bil-ħerqa l-pubblikazzjoni rapida tal-proposta tal-Kummissjoni biex jiġi indirizzat l-użu ħażin tal-kumpaniji fittizji għal skopijiet ta' taxxa; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex ma tillimitax ruħha għar-rekwiżiti tas-sustanza kif attwalment inklużi fil-lista tal-UE tal-ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx (il-lista tal-UE), iżda tiżviluppa rekwiżiti robusti u progressivi ta' sustanza ekonomika reali; jenfasizza li dawn l-entitajiet spiss jintużaw biex isir it-trasferiment tal-flus f'ġuriżdizzjonijiet b'rata baxxa ta' taxxa permezz ta' pagamenti ta' dividendi, ta' royalties jew tal-imgħax mhux intaxxati; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jesprimi dispjaċir għall-fatt li minkejja l-iżviluppi pożittivi kollha u r-riformi pendenti, għadhom jippersistu l-lakuni legali attwali u d-diverġenzi u l-inkonsistenzi bejn il-prattiki ta' implimentazzjoni fl-Istati Membri; jenfasizza, barra minn hekk, li l-limitazzjonijiet tal-qafas Ewropew dwar l-iskambju ta' informazzjoni huma parzjalment ir-riżultat ta' nuqqas ta' riżorsi fl-amministrazzjonijiet tat-taxxa u fl-UIF; itenni l-ħtieġa ta' kooperazzjoni aħjar bejn l-awtoritajiet amministrattivi, ġudizzjarji u tal-infurzar tal-liġi fi ħdan l-UE; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jużaw riżorsi adegwati biex jipproċessaw u jiskambjaw l-informazzjoni permezz tal-UIF u l-qafas kollu tal-infurzar tal-liġi; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta jekk l-UIF għandhomx biżżejjed riżorsi biex jittrattaw b'mod effettiv ir-riskji tal-AML/CFT; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Iqis li għandha tingħata kunsiderazzjoni ulterjuri lill-inizjattivi li jistgħu jinfurzaw l-azzjonijiet tal-AML/CFT fil-livell tal-UE u f’dak nazzjonali, bħaż-żieda fil-kompetenzi tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew għall-prosekuzzjoni ta' reati li mhumiex marbuta mal-baġit tal-UE, iż-żieda fil-kompetenzi tal-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), u t-tisħiħ ta' aġenziji eżistenti bħall-Europol u l-Eurojust; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jistieden lill-Europol iżżid il-kooperazzjoni tagħha mal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri fil-kuntest tal-investigazzjonijiet dwar ir-reati fiskali; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jissottolinja s-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet tar-Rapport Speċjali Nru 13/2021 tal-QEA, li jgħid li “L-isforzi tal-UE fil-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus fis-settur bankarju huma frammentati u l-implimentazzjoni mhijiex suffiċjenti”; jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-QEA sabet frammentazzjoni istituzzjonali u koordinazzjoni dgħajfa fil-livell tal-UE f'dak li għandu x'jaqsam ma' attivitajiet tal-AML/CFT u ħadet azzjoni fejn ġew identifikati r-riskji; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jinnota bi tħassib li l-Kummissjoni mxiet bil-mod fil-valutazzjoni tat-traspożizzjoni tad-direttivi mill-Istati Membri minħabba komunikazzjoni ta' kwalità baxxa minn xi Stati Membri u riżorsi limitati fil-Kummissjoni; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jilqa' l-fatt li l-persunal tal-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA) wettaq investigazzjonijiet bir-reqqa ta' ksur potenzjali tad-dritt tal-UE, iżda jesprimi dispjaċir għad-dewmien eċċessiv f'dan il-proċess; jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-EBA ma fetħet l-ebda investigazzjoni fuq inizjattiva tagħha stess; jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-Kummissjoni ma għandha l-ebda gwida interna biex tiskatta talba biex l-EBA twettaq investigazzjoni; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Huwa ferm imħasseb bl-evidenza misjuba mill-QEA tat-tentattivi biex jiġi influwenzat il-Bord tas-Superviżuri li kien parti mill-proċess deliberattiv f'investigazzjoni minnhom dwar ksur tad-dritt tal-UE; jistieden lill-EBA tipprevjeni aktar tentattivi biex tinfluwenza l-membri tal-bord ta' investigazzjoni matul id-deliberazzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-EBA u lill-Bank Ċentrali Ewropew jindirizzaw il-kwistjonijiet imqajma u r-rakkomandazzjonijiet tal-QEA fil-perjodu ta' żmien stabbilit mill-QEA; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Itenni l-appell tiegħu lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-iskemi eżistenti kollha taċ-ċittadinanza b'investiment jew tar-residenza b'investiment ikunu trasparenti u bbażati fuq regoli ċari; jinsab imħasseb li dawn l-iskemi kollha setgħu żiedu t-theddida ta' ħasil tal-flus u ta' evażjoni tat-taxxa, filwaqt li mminaw il-fiduċja reċiproka u l-integrità taż-żona Schengen u taż-żona tal-euro u ħolqu riskji oħra politiċi, ekonomiċi u ta' sigurtà għall-Unjoni u għall-Istati Membri tagħha; jistieden lill-Kummissjoni tintroduċi proposti biex jiġu regolati l-iskemi taċ-ċittadinanza b'investiment jew tar-residenza b'investiment mill-aktar fis possibbli wara li l-Parlament ikun għamel ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jistieden lill-Kummissjoni tqis id-data tal-Pandora Papers fil-proċess għall-kompilazzjoni tal-lista tal-UE ta' pajjiżi terzi b'riskju għoli, b'mod partikolari ġuriżdizzjonijiet li jservu bħala ċentri għall-formazzjoni tal-kumpaniji u li jiffaċilitaw il-kriminalità finanzjarja; itenni li l-pajjiżi terzi li jonqsu milli jikkooperaw mal-Istati Membri dwar investigazzjonijiet Ewropej ta' livell għoli dwar l-AML/CFT għandhom ikunu eliġibbli għall-inklużjoni fil-lista; jisħaq fuq l-importanza tal-valutazzjoni awtonoma ta' pajjiżi terzi fl-UE, li għandha tkun ħielsa minn interferenza ġeopolitika, u l-prominenza li għandha tingħata lit-trasparenza tas-sjieda benefiċjarja bħala kriterju għall-valutazzjoni ta' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jinnota bi tħassib li, skont ir-rivelazzjonijiet, id-dmir ta' diliġenza dovuta msaħħa fir-rigward ta' persuni politikament esposti, tal-membri tal-familja tagħhom u tal-kumpaniji assoċjati mill-qrib mhux dejjem jista' jiġi ssodisfat mill-entitajiet marbuta b'obbligu; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta sa liema punt l-identifikazzjoni ta' persuni politikament esposti u l-applikazzjoni ta' diliġenza dovuta msaħħa jitwettqu b'mod effettiv, u l-ostakli li jiffaċċjaw l-entitajiet marbuta b'obbligu f'dan ir-rigward; jenfasizza l-importanza tal-ġbir ta' data dwar il-livelli ta' konformità mill-entitajiet marbuta b'obbligu; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jieħu nota tal-istudju kontinwu tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-valutazzjoni tal-implimentazzjoni konkreta u tal-applikazzjoni effettiva tar-raba' Direttiva dwar il-Ġlieda Kontra l-Ħasil tal-Flus fl-Istati Membri, kif mitlub mill-Kummissjoni; jistieden lill-Kummissjoni tippubblika r-rapporti ta' evalwazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-Istati Membri u tiżgura li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jkunu involuti fil-proċess ta' valutazzjoni; |
| --- | --- |

52.

Azzjoni meħtieġa fix-xena globali

| 53. | Jikkundanna l-fatt li xi stati tal-Istati Uniti, bħas-South Dakota, l-Alaska, il-Wyoming, id-Delaware u n-Nevada, saru ċentri ta' segretezza finanzjarja u korporattiva, kif esposti mill-Pandora Papers, minbarra r-rifuġji fiskali magħrufa li kienu ġew esposti qabel; jistieden lill-Gvernijiet Federali u tal-Istati tal-Istati Uniti jieħdu azzjoni ulterjuri biex jiżguraw trasparenza korporattiva akbar u jissieħbu fl-Istandard Komuni ta' Rapportar (CRS), u b'hekk jiskambjaw bis-sħiħ l-informazzjoni ma' pajjiżi oħra; ifakkar li l-lista tal-UE tivvaluta jekk ġuriżdizzjoni għandhiex tal-anqas klassifikazzjoni “fil-biċċa l-kbira konformi” mas-CRS skont il-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta' Informazzjoni għal Skopijiet ta' Taxxa; jistieden lill-Kunsill jivvaluta mill-ġdid lill-Istati Uniti fil-qafas tal-lista tal-UE, b'mod partikolari fir-rigward tal-kriterji tat-trasparenza fiskali; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jisħaq li l-Istati Uniti bħalissa ma jiħdux sehem fis-CRS, li huwa standard ta' informazzjoni għall-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet tat-taxxa rigward il-kontijiet finanzjarji fuq livell globali żviluppat mill-OECD fl-2014; jinnota, għalhekk, li l-Istati Uniti għadhom lura ħafna mill-bqija tad-dinja fl-istandards komuni għall-iskambju ta' informazzjoni; jirrikonoxxi li l-Istati Uniti kellhom rwol importanti fit-trawwim tat-trasparenza meta ppromulgaw l-Att dwar il-Konformità Fiskali tal-Kontijiet Barranin; jiddeplora, madankollu, il-limitazzjonijiet tal-att f'termini tar-reċiproċità u tal-effetti sekondarji tiegħu fuq l-hekk imsejħa “Amerikani aċċidentali”; jesprimi dispjaċir għall-fatt li għadha ma nstabet l-ebda soluzzjoni dejjiema fil-livell Ewropew; ifakkar li, bħala paragun, is-CRS jirrikjedi l-iskambju reċiproku bis-sħiħ tad-data dwar il-kontijiet finanzjarji bejn il-ġuriżdizzjonijiet li jieħdu sehem fil-ftehim tas-CRS; josserva, għalhekk, li l-Istati Uniti qed isiru faċilitatur sinifikanti tas-segretezza finanzjarja għaċ-ċittadini mhux tal-Istati Uniti permezz ta' żewġ lakuni ewlenin: tiġi kondiviża biss informazzjoni dwar l-assi fl-Istati Uniti, u ma tiġi kondiviża l-ebda informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jilqa' l-Att dwar it-Trasparenza Korporattiva tal-Istati Uniti li ġie adottat reċentement, li jirrikjedi li xi korporazzjonijiet u kumpaniji b'responsabbiltà limitata jiżvelaw informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u lil oħrajn b'responsabbiltajiet tal-AML/CFT b'mandat legali; jinnota, madankollu, li l-leġiżlazzjoni l-ġdida ma tiżgurax it-trasparenza korporattiva sħiħa f'livell simili għall-istandard attwali fl-UE u, b'mod partikolari, ma tkoprix it-trusts u arranġamenti simili esposti fil-Pandora Papers; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jilqa', barra minn hekk, l-Att il-ġdid tal-Istati Uniti li Jistabbilixxi Awtoritajiet Ġodda Kontra l-Ħasil tan-Negozji u r-Riskji Abilitanti għas-Sigurtà (Abilitanti), imfassal fid-dawl tal-Pandora Papers, li jkun jirrikjedi li d-Dipartiment tat-Teżor tal-Istati Uniti joħloq regoli ġodda ta' diliġenza dovuta għall-intermedjarji Amerikani li jiffaċilitaw il-fluss ta' assi barranin fl-Istati Uniti; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jinnota li l-Istati Uniti se jospitaw is-Summit għad-Demokrazija fid-9 u fl-10 ta' Diċembru 2021, li se jinkludi pilastru ddedikat għall-ġlieda kontra l-korruzzjoni; jistieden lill-Gvern tal-Istati Uniti jieħu din l-opportunità biex iħabbar aktar riformi li ġejjin bil-għan li jiżgura li l-Istati Uniti ma jibqgħux jintużaw għall-ħasil ta' fondi illeċiti u għall-abilitazzjoni tal-evitar tat-taxxa; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jidħlu f'negozjati ġodda mal-Istati Uniti fi ħdan il-qafas tal-OECD sabiex tinkiseb reċiproċità sħiħa f'qafas ta' CRS maqbul u msaħħaħ b'mod komuni; jisħaq li dan iwassal għal progress sinifikanti u għal kostijiet ta' konformità aktar baxxi għall-istituzzjonijiet finanzjarji, u jnaqqas b'mod sinifikanti l-burokrazija oneruża; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jenfasizza, barra minn hekk, li l-Istati Membri kollha ffirmaw is-CRS; jinnota li t-tieni Direttiva dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva (DAC2) serviet sabiex jiġi implimentat is-CRS għall-iskambju ta' informazzjoni fl-UE mill-2016; ittenni, f'dan il-kuntest, ir-rakkomandazzjonijiet mir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa: il-progress, it-tagħlimiet miksuba u l-ostakli li jridu jingħelbu; jesprimi dispjaċir kbir għall-fatt li l-Istati Membri kollha, bl-eċċezzjoni tal-Finlandja u tal-Iżvezja, irrifjutaw li jagħtu aċċess lill-Parlament għad-data rilevanti biex jivvaluta l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-DAC; jiddeplora l-fatt li l-Kummissjoni ddeċidiet ma tagħtix aċċess lill-Parlament għad-data rispettiva fil-pussess tagħha; jinnota li dan ir-rifjut mhuwiex konsistenti mal-appelli għal trasparenza u għal kooperazzjoni akbar fi kwistjonijiet tat-taxxa; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Iqis li l-proċess ta' rieżami bejn il-pari tat-Task Force ta' Azzjoni Finanzjarja (FATF) huwa strument komprensiv biex jiġi vvalutat sa liema punt ġew implimentati r-rakkomandazzjonijiet tal-FATF u l-prestazzjoni ġenerali ta' pajjiż fil-qasam tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jistieden lill-FATF tagħmel ir-reġistri tas-sjieda benefiċjarja aċċessibbli għall-pubbliku rekwiżit għall-konformità mal-istandard fir-reviżjoni li għaddejja tar-Rakkomandazzjoni 24 dwar it-trasparenza u s-sjieda benefiċjarja ta' persuni ġuridiċi, u biex ittejjeb id-definizzjoni ta' sjieda benefiċjarja sabiex telimina kwalunkwe lakuna possibbli, tipprojbixxi l-parteċipazzjonijiet azzjonarji tal-portaturi, iżżid ir-rekwiżiti fuq l-azzjonisti mandatorji u, fl-aħħar nett, iġġiegħel lill-ġuriżdizzjonijiet konformi jirrikjedu li l-kumpaniji barranin b'rabtiet mal-pajjiż isegwu l-istess regoli dwar l-iżvelar tas-sjieda benefiċjarja li japplikaw għall-kumpaniji domestiċi; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jistieden lill-Istati Membri tal-UE fl-FATF u lill-Kummissjoni jiżguraw li l-UE titkellem b'vuċi waħda f'livell globali dwar il-qafas tal-AML/CFT u jinsistu għar-riformi msemmija hawn fuq sabiex jinkisbu kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni fuq livell globali u tiġi pprojbita b'mod effettiv is-segretezza dwar is-sjieda korporattiva, filwaqt li jippromwovu qafas ta' governanza internazzjonali aktar responsabbli u trasparenti fil-qasam tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri tal-UE fl-FATF jivvalutaw ukoll, bħala kwistjoni ta' prijorità, il-pajjiżi li huma ċentri ta' formazzjoni tal-kumpaniji u li ġew identifikati minn korpi internazzjonali bħala li għandhom għadd sinifikanti ta' nuqqasijiet fir-reġimi tagħhom tal-AML/CFT, iżda li għadhom ma ġewx evalwati mill-FATF minħabba li ma ssodisfawx il-kriterji ta' prijorità tal-Grupp Internazzjonali ta' Evalwazzjoni tal-Kooperazzjoni Internazzjonali (ICRG) tal-FATF; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Jinnota li aktar minn 1 500 proprjetà fir-Renju Unit b'valur stmat ta' aktar minn GBP 4 biljun inxtraw bl-użu ta' ditti offshore minn sidien sigrieti; jirrikonoxxi li l-Gvern tar-Renju Unit impenja ruħu li jadotta abbozz ta' leġiżlazzjoni tal-2018 biex jintroduċi reġistru pubbliku tas-sidien benefiċjarji ta' entitajiet barranin ekstra-Ewropej li għandhom proprjetà immobbli fir-Renju Unit; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jenfasizza li l-Pandora Papers esponew kif ir-Renju Unit, permezz tad-Dipendenzi tal-Kuruna u t-Territorji Ekstra-Ewropej tiegħu, għadu jintuża bħala ċentru għall-evitar tat-taxxa u għat-tranżazzjonijiet offshore sigrieti; jistieden lill-Kummissjoni tidentifika modi u kontromiżuri possibbli biex tiżgura l-kooperazzjoni u l-allinjament tal-istandards fil-qasam tat-tassazzjoni u tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus, inkluż permezz tal-irbit tad-deċiżjonijiet ta' ekwivalenza fil-qasam tas-servizzi finanzjarji mal-adozzjoni ta' standards għat-trasparenza tat-taxxa u għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus ekwivalenti għal dawk fl-UE; |
| --- | --- |

65.

Regolamentazzjoni tal-intermedjarji

| 66. | Jiddeplora l-fatt li wara l-exposés preċedenti, il-Pandora Papers wrew li 14-il fornitur professjonali ta' servizzi korporattivi offshore, li jinkludu ditti legali, konsulenti tat-taxxa u maniġers tal-ġid, jgħinu lil individwi b'valur nett għoli fit-twaqqif ta' strutturi korporattivi biex jaħbu l-assi tagħhom filwaqt li jiżguraw li dawn l-attivitajiet jibqgħu fil-konfini tal-legalità; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jenfasizza li skont l-istandards internazzjonali tal-AML/CFT, is-settur mhux finanzjarju jeħtieġlu jikkonforma mal-obbligi tad-diliġenza dovuta tal-klijenti u jirrapporta attività suspettuża lill-awtoritajiet; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jiddeplora l-fatt li ħafna ġuriżdizzjonijiet, inkluż fl-UE, ilhom għal ħafna snin jonqsu milli jikkonformaw mar-rekwiżiti bażiċi tal-FATF biex jimponu obbligi tal-AML/CFT fuq is-settur mhux finanzjarju intermedjarju ħalli jiġi indirizzat il-ħolqien min-naħa tiegħu ta' strutturi sigrieti; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Jindika li l-awtoregolamentazzjoni u s-superviżjoni ta' dawn il-professjonijiet ma kinux effettivi fl-iżgurar tal-konformità u tas-sanzjonar tal-ksur tal-liġi; jilqa', f'dan ir-rigward, il-proposta tal-Kummissjoni li l-awtorità l-ġdida kontra l-ħasil tal-flus tingħata s-setgħa li tikkoordina s-superviżjoni tas-settur mhux finanzjarju, tikkoordina l-evalwazzjonijiet bejn il-pari tal-istandards u l-prattiki superviżorji, u titlob li s-superviżuri mhux finanzjarji jinvestigaw ksur possibbli tar-rekwiżiti tal-AML/CFT; |
| --- | --- |

69.

| 70. | Jistieden lill-FATF twettaq, bħala kwistjoni ta' prijorità, evalwazzjoni orizzontali tal-implimentazzjoni mill-pajjiżi tal-istandards tal-FATF relatati ma' negozji u ma' professjonijiet mhux finanzjarji u tapplika proċess ta' segwitu dedikat, kif għamlet b'suċċess bl-Inizjattiva għat-Tiftix tal-Fatti dwar il-Finanzjament tat-Terroriżmu, sabiex tiżdied malajr il-konformità globali mar-rekwiżiti tal-FATF fis-settur mhux finanzjarju; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Itenni t-tħassib tiegħu li dawn l-operaturi spiss jikkombinaw l-għoti ta' pariri legali, ta' pariri dwar it-taxxa u ta' servizzi tal-awditjar meta jagħtu pariri kemm lill-klijenti korporattivi kif ukoll lill-awtoritajiet pubbliċi; huwa mħasseb, għalhekk, li l-inċentivi ekonomiċi li jiffaċilitaw l-istrutturi tal-evitar tat-taxxa qed jikkontribwixxu għal industrija ta' fornituri ta' servizzi li tista' tiġi mmobilizzata wkoll biex taħsel ir-rikavat ta' attivitajiet kriminali; itenni t-talbiet tiegħu minn riżoluzzjonijiet u minn rakkomandazzjonijiet preċedenti (15) dwar din il-kwistjoni u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jevalwaw il-qafas regolatorju li japplika għal dawn l-operaturi, bl-għan li jiġi pprojbit l-aċċess għas-suq għall-faċilitaturi tal-evitar tat-taxxa, tal-evażjoni tat-taxxa u tal-ħasil tal-flus; jistenna titjib fil-qafas legali permezz tar-reviżjoni mill-Kummissjoni tad-Direttiva dwar l-Awditjar Statutorju; |
| --- | --- |

71.

| 72. | Ifakkar fl-obbligu fl-ambitu tad-DAC6 li l-intermedjarji għandhom jirrapportaw skemi lill-awtoritajiet tat-taxxa abbażi ta' karatteristiċi distintivi li huma indikazzjoni qawwija ta' evitar tat-taxxa, b'mod partikolari fid-dawl ta' lakuni strutturali fil-leġiżlazzjoni dwar it-taxxa; |
| --- | --- |

72.

| 73. | Jistieden lill-Kummissjoni testendi r-rekwiżiti ta' rapportar tad-DAC6 għal arranġamenti transfruntiera għall-ġestjoni tal-assi ta' klijenti li huma persuni fiżiċi; |
| --- | --- |

73.

| 74. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi fil-proposta futura tagħha dwar id-DAC8 – fost rakkomandazzjonijiet preċedenti oħra relatati mad-DAC3 u deskritti fir-riżoluzzjoni tal-Parlament dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa – l-iskambju ta' deċiżjonijiet tat-taxxa li jikkonċernaw persuni fiżiċi, li spiss jiġu abbozzati minn intermedjarji, sabiex jiġi żgurat li l-arranġamenti ta' individwi b'valur nett għoli mal-awtoritajiet tat-taxxa ta' Stat Membru jkunu kondiviżi mal-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

74.

| 75. | Jisħaq li l-privileġġ professjonali legali ma jistax jintuża biex ikopri prattiki illegali; jinnota l-konstatazzjonijiet mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (16) f'każ minnhom li l-kunfidenzjalità tar-relazzjonijiet bejn l-avukat u l-klijent u l-privileġġ professjonali legali ma jipprevalux fuq l-obbligu li jiġu rrapportati s-suspetti segwiti fl-għan leġittimu tal-prevenzjoni tal-attività kriminali, u li tali rapportar kien neċessarju sabiex jintlaħaq dak l-għan; |
| --- | --- |

75.

| 76. | Itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex toħroġ gwida dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-privileġġ legali għal professjonisti u tistabbilixxi linja ta' demarkazzjoni ċara bejn parir ġudizzjarju tradizzjonali u avukati li jaġixxu bħala operaturi finanzjarji, f'konformità mal-ġurisprudenza tal-qrati Ewropej; |
| --- | --- |

76.

Riforma tal-lista u tal-politika tat-tassazzjoni tal-UE

| 77. | Itenni l-impatt negattiv tal-ippjanar aggressiv tat-taxxa, peress li dan iwassal għall-erożjoni tal-bażijiet għat-taxxa tal-Istati Membri u jċaqlaq piż tat-taxxa sproporzjonat fuq iċ-ċittadini u l-kumpaniji, speċjalment l-SMEs, li jirrispettaw il-liġijiet tat-taxxa; |
| --- | --- |

77.

| 78. | Jenfasizza li l-evitar tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa, flimkien ma' skemi ta' trasferiment tal-profitt, ċaħħdu lill-istati u lin-nies minn riżorsi li huma essenzjali biex ikun hemm aktar żvilupp u ġustizzja soċjali u biex l-istat jingħata d-dħul li jeħtieġ biex jiffunzjona kif suppost; |
| --- | --- |

78.

| 79. | Jinsisti li sabiex jitwettqu r-riformi leġiżlattivi futuri tal-politika tat-taxxa neċessarji biex jiġu indirizzati b'mod effettiv il-kwistjonijiet enfasizzati fil-Pandora Papers, il-Kummissjoni għandha tesplora l-possibbiltajiet kollha offruti mit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, inkluż l-Artikolu 116, biex it-teħid ta' deċiżjonijiet isir aktar effiċjenti; |
| --- | --- |

79.

| 80. | Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-lista tal-UE, li tissejjaħ ukoll il-Lista s-Sewda tal-UE tar-Rifuġji Fiskali, baqgħet strument insuffiċjenti minkejja dejjem aktar skandli tat-taxxa u rapporti inkwetanti mill-ġurnalisti u mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi; jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-ministri tal-finanzi tal-Istati Membri għadhom ma assumewx ir-responsabbiltajiet individwali u konġunti tagħhom fil-ġlieda kontra r-rifuġi fiskali, il-kumpaniji offshore u t-trusts, u minflok kienu involuti fit-trażżin tal-lista s-sewda eżistenti; |
| --- | --- |

80.

| 81. | Jiddeplora, b'mod partikolari, il-fatt li wara r-rivelazzjonijiet tal-Pandora Papers, il-Kunsill tal-Ministri tal-Finanzi tal-UE ddeċieda li jqassar il-lista tal-UE tar-rifuġji fiskali fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta' Ottubru 2021, billi jneħħi l-gżejjer tal-Karibew ta' Anguilla u Dominica, kif ukoll is-Seychelles, li ġew inklużi fir-rivelazzjonijiet u li għadhom jikkonformaw biss parzjalment mal-istandard internazzjonali dwar it-trasparenza u l-iskambju ta' informazzjoni fuq talba, minkejja t-tieni sessjoni ta' evalwazzjoni li ngħatat reċentement mill-Forum Globali; |
| --- | --- |

81.

| 82. | Jinnota li żewġ terzi tal-kumpaniji fittizji fil-Pandora Papers jinsabu fil-Gżejjer Verġni Brittaniċi, li qatt ma dehru fil-lista s-sewda tal-UE (l-Anness I tal-konklużjonijiet rilevanti tal-Kunsill) u ġew irtirati mil-lista l-griża (l-Anness II) fi Frar 2020; |
| --- | --- |

82.

| 83. | Itenni l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tar-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar ir-riforma tal-lista tal-UE tar-rifuġji fiskali, jitlob aktar trasparenza dwar il-kriterji użati għall-proċess tal-elenkar; jemmen li din ir-riforma għandha titwettaq sa tmiem l-2021 biex l-UE tiġi protetta minn kwalunkwe telf ulterjuri ta' dħul fil-perjodu ta' rkupru ta' wara l-COVID-19; |
| --- | --- |

83.

| 84. | Jiddeplora n-nuqqas ta' rieda tal-Kunsill li jaqbel dwar il-kriterju ta' trasparenza li ġej fir-rigward tas-sjieda benefiċjarja aħħarija; jistieden lill-Kunsill jaqbel dwar dan il-kriterju bħala kwistjoni urġenti, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-DAC5; |
| --- | --- |

84.

| 85. | Itenni s-sejħa tiegħu biex jissaħħu l-kriterji u tiġi żgurata implimentazzjoni akbar tal-impenji fir-rigward mhux biss tal-lista tal-UE iżda wkoll tal-iskemi tat-taxxa fl-UE, b'mod partikolari l-kriterji dwar it-tassazzjoni ġusta li “l-ġurisdizzjoni jenħtieġ li ma tiffaċilitax strutturi jew arranġamenti offshore bl-għan li jattiraw profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni”; ifakkar fit-talba tiegħu li jiġu vvalutati u mmonitorjati wkoll l-iskemi tat-taxxa fi ħdan l-UE, u b'hekk tiġi riformata, skont l-istess kriterji bħal-lista tal-UE, il-politika tal-UE dwar prattiki dwar it-taxxa dannużi u l-Kodiċi ta' Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi, li għandhom isiru vinkolanti; jitlob, b'mod partikolari, l-introduzzjoni ta' livell minimu ta' sustanza ekonomika bħala kriterju għal dak li jikkostitwixxi rifuġju fiskali, sanzjonijiet xierqa, tassazzjoni effettiva minima f'konformità mar-rata minima tat-taxxa effettiva miftiehma fuq livell internazzjonali fil-qafas tal-Pilastru II tal-Qafas Inklużiv, u li l-kamp ta' applikazzjoni tal-Kodiċi ta' Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi jiġi estiż biex jinkludi reġimi preferenzjali ta' taxxa fuq l-introjtu personali mfassla, biex ikopri skemi ta' ċittadinanza speċjali jew miżuri maħsuba biex jattiraw individwi għonja u nomadi diġitali mobbli ħafna, li jistgħu jwasslu għal distorsjonijiet sinifikanti fis-suq uniku; |
| --- | --- |

85.

| 86. | Jinnota li l-inklużjoni ta' pajjiżi terzi fil-lista tal-UE għandha ftit konsegwenzi immedjati u vinkolanti; iqis li l-inklużjoni fil-lista sewda tal-UE għandha tiġi b'sanzjonijiet li jservu ta' deterrent effettiv u li lista riveduta għandha tkun marbuta ma' reġim ta' sanzjonijiet; |
| --- | --- |

86.

| 87. | Ifakkar li l-Kummissjoni kkritikat lil xi Stati Membri matul il-proċess tas-Semestru għal nuqqasijiet fis-sistemi tat-taxxa tagħhom li jiffaċilitaw l-ippjanar aggressiv tat-taxxa; |
| --- | --- |

87.

| 88. | Jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta għal riforma tal-Kodiċi ta' Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi ispirata mill-proposti reċenti deskritti fir-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-7 ta' Ottubru 2021 dwar riforma tal-politika tal-UE dwar il-prattiki dwar it-taxxa dannużi (inkluża r-riforma tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta); |
| --- | --- |

88.

| 89. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tipproponi Direttiva dwar sistema komuni madwar l-UE kollha għat-taxxa minn ras il-għajn fuq il-pagamenti ta' dividendi jew tal-imgħax; jisħaq li sakemm ikun hemm sistema komuni, l-Istati Membri jistgħu jieħdu kontromiżuri leġittimi biex jipproteġu l-bażijiet għat-taxxa tagħhom; |
| --- | --- |

89.

o

o o

| 90. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lit-Task Force ta' Azzjoni Finanzjarja. |
| --- | --- |

90.

---

(1)  ĠU C 390, 18.11.2019, p. 111.

(2)  ĠU C 366, 27.10.2017, p. 51.

(3)  ĠU C 101, 16.3.2018, p. 79.

(4)  ĠU C 369, 11.10.2018, p. 132.

(5)  ĠU C 108, 26.3.2021, p. 8.

(6)  ĠU C 255, 29.6.2021, p. 22.

(7)  ĠU C 371, 15.9.2021, p. 92.

(8)  Testi adottati, P9_TA(2021)0022.

(9)  Testi adottati, P9_TA(2021)0392.

(10)  Testi adottati, P9_TA(2021)0416.

(11)  Il-Konsorzju Internazzjonali ta' Ġurnalisti Investigattivi, “Panama Papers revenue recovery reaches $1.36 billion as investigations continue” (L-irkupru tad-dħul mill-Panama Papers jilħaq l-USD 1,36 biljun hekk kif jissoktaw l-investigazzjonijiet), is-6 ta' April 2021.

(12)  Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73); Id-Direttiva (UE) 2018/843 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 li jemenda d-Direttiva (UE) 2015/849 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 43).

(13)  Id-Direttiva (UE) 2019/1937 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2019 dwar il-protezzjoni ta' persuni li jirrapportaw dwar ksur tal-liġi tal-Unjoni (ĠU L 305, 26.11.2019, p. 17).

(14)  Transparency International, “Access denied? Availability and accessibility of beneficial ownership data in the European Union” (Aċċess miċħud? Id-disponibbiltà u l-aċċessibbiltà tad-data dwar is-sjieda benefiċjarja fl-Unjoni Ewropea), is-26 ta' Mejju 2021.

(15)  Ara, pereżempju, ir-rakkomandazzjoni tat-13 ta' Diċembru 2017 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni wara l-inkjesta dwar il-ħasil tal-flus, l-evitar tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa, paragrafu 143 (ĠU C 369, 11.10.2018, p. 132).

(16)  Ara s-sentenza tagħha tas-6 ta' Diċembru 2012 f'Michaud vs Franza.

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/154 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/154

---

P9_TA(2021)0439

Il-kriżi tal-istat tad-dritt fil-Polonja u l-preċedenza tad-dritt tal-UE

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2021 dwar il-kriżi tal-istat tad-dritt fil-Polonja u l-preċedenza tad-dritt tal-UE (2021/2935(RSP))

(2022/C 184/11)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem “il-Karta”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem “il-Karta”),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 1, 2, 4 u 19 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 1, 2, 4 u 19 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-ġurisprudenza relatata tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-ġurisprudenza relatata tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE),

| — | wara li kkunsidra l-proposta motivata tal-Kummissjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2017 dwar id-determinazzjoni ta' riskju ċar ta' ksur gravi tal-istat tad-dritt mir-Repubblika tal-Polonja, maħruġa f'konformità mal-Artikolu 7(1) tat-TUE (COM(2017)0835), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta motivata tal-Kummissjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2017 dwar id-determinazzjoni ta' riskju ċar ta' ksur gravi tal-istat tad-dritt mir-Repubblika tal-Polonja, maħruġa f'konformità mal-Artikolu 7(1) tat-TUE (COM(2017)0835),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (1) (“ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (1) (“ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt”),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2020 dwar l-istabbiliment ta' Mekkaniżmu tal-UE għad-Demokrazija, l-Istat tad-Dritt u d-Drittijiet Fundamentali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2020 dwar l-istabbiliment ta' Mekkaniżmu tal-UE għad-Demokrazija, l-Istat tad-Dritt u d-Drittijiet Fundamentali (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar ir-rapport tal-2020 tal-Kummissjoni dwar l-Istat tad-Dritt (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar ir-rapport tal-2020 tal-Kummissjoni dwar l-Istat tad-Dritt (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar id-determinazzjoni ta' riskju ċar ta' ksur gravi tal-istat tad-dritt mir-Repubblika tal-Polonja (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar id-determinazzjoni ta' riskju ċar ta' ksur gravi tal-istat tad-dritt mir-Repubblika tal-Polonja (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2021 dwar it-tfassil ta' linji gwida għall-applikazzjoni tar-reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2021 dwar it-tfassil ta' linji gwida għall-applikazzjoni tar-reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 dwar il-libertà tal-media u d-deterjorament ulterjuri tal-istat tad-dritt fil-Polonja (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 dwar il-libertà tal-media u d-deterjorament ulterjuri tal-istat tad-dritt fil-Polonja (7),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 2020 bit-titolu “Ir-Rapport tal-2020 dwar l-Istat tad-Dritt – Is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea” (COM(2020)0580), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 2020 bit-titolu “Ir-Rapport tal-2020 dwar l-Istat tad-Dritt – Is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea” (COM(2020)0580),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Lulju 2021 bit-titolu “Ir-Rapport tal-2021 dwar l-Istat tad-Dritt – Is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea” (COM(2021)0700), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Lulju 2021 bit-titolu “Ir-Rapport tal-2021 dwar l-Istat tad-Dritt – Is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea” (COM(2021)0700),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi, kif minqux fl-Artikolu 2 tat-TUE, l-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoranzi; |
| --- | --- |

A.

billi, kif minqux fl-Artikolu 2 tat-TUE, l-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoranzi;

| B. | billi fid-29 ta' Marzu 2021, il-Prim Ministru tal-Polonja ppreżenta applikazzjoni lit-“Tribunal Kostituzzjonali”, ikkontestat b'mod wiesa' u illeġittimu, biex jikkunsidra jekk id-dispożizzjonijiet tat-TUE relatati mal-preċedenza tad-dritt tal-UE u l-protezzjoni ġudizzjarja effettiva humiex konsistenti mal-Kostituzzjoni Pollakka (8); |
| --- | --- |

B.

billi fid-29 ta' Marzu 2021, il-Prim Ministru tal-Polonja ppreżenta applikazzjoni lit-“Tribunal Kostituzzjonali”, ikkontestat b'mod wiesa' u illeġittimu, biex jikkunsidra jekk id-dispożizzjonijiet tat-TUE relatati mal-preċedenza tad-dritt tal-UE u l-protezzjoni ġudizzjarja effettiva humiex konsistenti mal-Kostituzzjoni Pollakka (8);

| C. | billi permezz ta' digriet tal-14 ta' Lulju 2021, il-QĠUE tat miżuri interim mitluba mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 279 tat-TFUE u relatati mal-funzjonament tal-Awla Dixxiplinari tal-Qorti Suprema Pollakka u s-sospensjoni ta' dispożizzjonijiet ulterjuri tad-dritt Pollakk li jaffettwaw l-indipendenza ġudizzjarja (9); |
| --- | --- |

C.

billi permezz ta' digriet tal-14 ta' Lulju 2021, il-QĠUE tat miżuri interim mitluba mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 279 tat-TFUE u relatati mal-funzjonament tal-Awla Dixxiplinari tal-Qorti Suprema Pollakka u s-sospensjoni ta' dispożizzjonijiet ulterjuri tad-dritt Pollakk li jaffettwaw l-indipendenza ġudizzjarja (9);

| D. | billi fl-14 ta' Lulju 2021 it-“Tribunal Kostituzzjonali” illeġittimu Pollakk iddeċieda li d-digrieti interim tal-QĠUE dwar l-istruttura tal-qrati fil-Polonja kienu inkonsistenti mal-Kostituzzjoni Pollakka (10); |
| --- | --- |

D.

billi fl-14 ta' Lulju 2021 it-“Tribunal Kostituzzjonali” illeġittimu Pollakk iddeċieda li d-digrieti interim tal-QĠUE dwar l-istruttura tal-qrati fil-Polonja kienu inkonsistenti mal-Kostituzzjoni Pollakka (10);

| E. | billi fil-15 ta' Lulju 2021 il-QĠUE ddeċidiet fis-sentenza tagħha fil-Kawża C-791/19 (11) li r-reġim dixxiplinari għall-imħallfin fil-Polonja ma kienx kompatibbli mad-dritt tal-UE; |
| --- | --- |

E.

billi fil-15 ta' Lulju 2021 il-QĠUE ddeċidiet fis-sentenza tagħha fil-Kawża C-791/19 (11) li r-reġim dixxiplinari għall-imħallfin fil-Polonja ma kienx kompatibbli mad-dritt tal-UE;

| F. | billi, fis-6 ta' Ottubru 2021, il-QĠUE ddeċidiet li t-trasferimenti mingħajr il-kunsens ta' mħallef minn qorti għal oħra jew bejn żewġ diviżjonijiet tal-istess qorti x'aktarx li jimminaw il-prinċipji tal-fatt li l-imħallfin ma jistgħux jitneħħew u tal-indipendenza ġudizzjarja (12); |
| --- | --- |

F.

billi, fis-6 ta' Ottubru 2021, il-QĠUE ddeċidiet li t-trasferimenti mingħajr il-kunsens ta' mħallef minn qorti għal oħra jew bejn żewġ diviżjonijiet tal-istess qorti x'aktarx li jimminaw il-prinċipji tal-fatt li l-imħallfin ma jistgħux jitneħħew u tal-indipendenza ġudizzjarja (12);

| G. | billi fis-6 ta' Ottubru 2021, il-Viċi President tal-QĠUE ċaħad it-talba mill-Polonja biex tikkanċella d-digriet tal-Viċi President tal-QĠUE tal-14 ta' Lulju 2021 li tirrikjedi s-sospensjoni tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali relatati b'mod partikolari mas-setgħat tal-Awla Dixxiplinari tal-Qorti Suprema (13); |
| --- | --- |

G.

billi fis-6 ta' Ottubru 2021, il-Viċi President tal-QĠUE ċaħad it-talba mill-Polonja biex tikkanċella d-digriet tal-Viċi President tal-QĠUE tal-14 ta' Lulju 2021 li tirrikjedi s-sospensjoni tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali relatati b'mod partikolari mas-setgħat tal-Awla Dixxiplinari tal-Qorti Suprema (13);

| H. | billi, fis-7 ta' Ottubru 2021, it-“Tribunal Kostituzzjonali” illeġittimu ippreżenta d-deċiżjoni tiegħu fil-Kawża K 3/21, adottata b'żewġ opinjonijiet kuntrarji, dwar it-talba mibdija mill-Prim Ministru Pollakk fid-29 ta' Marzu 2021, li sabet li d-dispożizzjonijiet tat-TUE huma inkompatibbli mal-Kostituzzjoni Pollakka għal diversi raġunijiet; |
| --- | --- |

H.

billi, fis-7 ta' Ottubru 2021, it-“Tribunal Kostituzzjonali” illeġittimu ippreżenta d-deċiżjoni tiegħu fil-Kawża K 3/21, adottata b'żewġ opinjonijiet kuntrarji, dwar it-talba mibdija mill-Prim Ministru Pollakk fid-29 ta' Marzu 2021, li sabet li d-dispożizzjonijiet tat-TUE huma inkompatibbli mal-Kostituzzjoni Pollakka għal diversi raġunijiet;

| I. | billi fl-10 ta' Ottubru 2021, aktar minn 100 000 ċittadin Pollakk ipprotestaw paċifikament madwar il-Polonja kollha sabiex juru l-appoġġ tagħhom għas-sħubija tal-Polonja fl-UE; |
| --- | --- |

I.

billi fl-10 ta' Ottubru 2021, aktar minn 100 000 ċittadin Pollakk ipprotestaw paċifikament madwar il-Polonja kollha sabiex juru l-appoġġ tagħhom għas-sħubija tal-Polonja fl-UE;

| J. | billi fit-22 ta' Ottubru 2020, it-“Tribunal Kostituzzjonali” illeġittimu ntuża politikament ukoll biex jattakka d-drittijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

J.

billi fit-22 ta' Ottubru 2020, it-“Tribunal Kostituzzjonali” illeġittimu ntuża politikament ukoll biex jattakka d-drittijiet tan-nisa;

| K. | billi fit-12 ta' Ottubru 2021 id-deċiżjoni fil-Kawża K 3/21 ġiet ippubblikata fil-gazzetta uffiċjali tal-Polonja (14), u b'hekk ingħatat saħħa legali fis-sistema legali Pollakka; |
| --- | --- |

K.

billi fit-12 ta' Ottubru 2021 id-deċiżjoni fil-Kawża K 3/21 ġiet ippubblikata fil-gazzetta uffiċjali tal-Polonja (14), u b'hekk ingħatat saħħa legali fis-sistema legali Pollakka;

| L. | billi l-Assoċjazzjoni tal-Imħallfin Amministrattivi Ewropej esprimiet ukoll il-fehma li s-sentenza tat-“Tribunal Kostituzzjonali” illeġittimu tmur b'mod ċar kontra l-prinċipju bażiku tas-supremazija tad-dritt tal-UE (15); |
| --- | --- |

L.

billi l-Assoċjazzjoni tal-Imħallfin Amministrattivi Ewropej esprimiet ukoll il-fehma li s-sentenza tat-“Tribunal Kostituzzjonali” illeġittimu tmur b'mod ċar kontra l-prinċipju bażiku tas-supremazija tad-dritt tal-UE (15);

| M. | billi fl-istħarriġ tal-Flash Eurobarometer ta' Awwissu 2021, il-maġġoranza vasta ta' dawk li wieġbu qablu li l-UE għandha tipprovdi fondi biss lill-Istati Membri bil-kundizzjoni li l-gvern tagħhom jirrispetta u jimplimenta l-istat tad-dritt u l-prinċipji demokratiċi; billi din iċ-ċifra kienet ukoll għolja ħafna fil-Polonja (72 %) (16); |
| --- | --- |

M.

billi fl-istħarriġ tal-Flash Eurobarometer ta' Awwissu 2021, il-maġġoranza vasta ta' dawk li wieġbu qablu li l-UE għandha tipprovdi fondi biss lill-Istati Membri bil-kundizzjoni li l-gvern tagħhom jirrispetta u jimplimenta l-istat tad-dritt u l-prinċipji demokratiċi; billi din iċ-ċifra kienet ukoll għolja ħafna fil-Polonja (72 %) (16);

| N. | billi skont stħarriġ differenti li sar fil-Polonja f'Settembru 2021 u f'Ottubru 2021, 5 % biss ta' dawk li wieġbu qalu li jixtiequ li l-Polonja titlaq mill-UE (17), 90 % evalwaw pożittivament is-sħubija tal-Polonja fl-UE (18), u 95 % qalu wkoll li jaħsbu li l-appoġġ tal-UE kellu impatt pożittiv fuq l-iżvilupp tal-belt jew ir-reġjun tagħhom, li huwa ogħla mill-medja tal-UE (19); |
| --- | --- |

N.

billi skont stħarriġ differenti li sar fil-Polonja f'Settembru 2021 u f'Ottubru 2021, 5 % biss ta' dawk li wieġbu qalu li jixtiequ li l-Polonja titlaq mill-UE (17), 90 % evalwaw pożittivament is-sħubija tal-Polonja fl-UE (18), u 95 % qalu wkoll li jaħsbu li l-appoġġ tal-UE kellu impatt pożittiv fuq l-iżvilupp tal-belt jew ir-reġjun tagħhom, li huwa ogħla mill-medja tal-UE (19);

1.

Jiddeplora bil-qawwa d-deċiżjoni tat-“Tribunal Kostituzzjonali” illeġittimu tas-7 ta' Ottubru 2021 (20) bħala attakk fuq il-komunità Ewropea ta' valuri u liġijiet b'mod ġenerali, li jimmina l-preċedenza tad-dritt tal-UE bħala wieħed mill-prinċipji fundamentali tagħha f'konformità mal-ġurisprudenza stabbilita sew tal-QĠUE; jesprimi tħassib serju li din id-deċiżjoni tista' toħloq preċedent perikoluż; jenfasizza li t-“Tribunal Kostituzzjonali” illeġittimu mhux biss m'għandux validità legali u indipendenza (21), iżda huwa wkoll mhux kwalifikat biex jinterpreta l-Kostituzzjoni fil-Polonja;

2.

Jindika li skont l-Artikolu 47 tal-Karta, id-dritt fundamentali għal rimedju effettiv jirrikjedi aċċess għal tribunal “indipendenti”; jinnota l-isfidi dejjem ikbar ippreżentati mill-qrati kostituzzjonali nazzjonali u minn xi politiċi f'dan ir-rigward u jistieden lill-Istati Membri jirrispettaw ir-rwol kruċjali tal-QĠUE u jikkonformaw mad-deċiżjonijiet tagħha;

3.

Jiddeplora l-fatt li l-inizjattiva biex tiġi ddubitata l-preċedenza tad-dritt tal-UE fuq il-leġiżlazzjoni nazzjonali ttieħdet mill-Prim Ministru Pollakk attwali, u l-ġudikatura kompliet tintuża ħażin bħala għodda biex tinkiseb l-aġenda politika tiegħu; jiddeplora din l-inizjattiva bħala deċiżjoni unilaterali li tqajjem dubji dwar il-qafas legali tal-UE u l-adeżjoni tal-Polonja magħha; ifakkar li l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Polonja mal-UE seħħet bir-ratifika tat-Trattat tal-Adeżjoni, bil-kunsens tan-nazzjon Pollakk espress f'referendum; ifakkar ukoll li r-Repubblika tal-Polonja impenjat ruħha b'mod volontarju li tkun marbuta bid-dispożizzjonijiet tat-Trattati fundaturi u l-każistika tal-QĠUE; jikkundanna l-użu tas-sistema ġudizzjarja għal skopijiet politiċi u jistieden lill-awtoritajiet Pollakki biex jieqfu jagħmlu użu b'mod arbitrarju mis-setgħat eżekuttivi u leġiżlattivi tagħhom biex idgħajfu s-separazzjoni tas-setgħat u l-istat tad-dritt;

4.

Jafferma li sistema ġudizzjarja għandha tiġi eżaminata fl-intier tagħha biex jiġi ddeterminat jekk din isservix l-iskop ta' kontroll ġudizzjarju effettiv u indipendenti, u jirrifjuta bil-qawwa t-tentattivi ripetuti tal-Gvern attwali, il-Partit PiS, li jipprova jiġġustifika l-bidliet leġiżlattivi fil-qasam tal-ġudikatura fil-Polonja, speċjalment abbażi ta' eżempji individwali u iżolati fi Stati Membri differenti;

5.

Jiddeplora l-fatt li d-deċiżjoni fil-Kawża K 3/21 għandha impatt negattiv fuq iċ-ċittadini u n-negozji Pollakki u Ewropej, peress li d-dritt fundamentali bażiku tagħhom għal sistema ġudizzjarja indipendenti li tapplika bis-sħiħ l-acquis u l-leġiżlazzjoni tal-UE ma jistax jibqa' jiġi garantit; jinsab imħasseb dwar il-protezzjoni effettiva tad-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini Pollakki u Ewropej f'dan il-kuntest;

6.

Ifaħħar l-għexieren ta' eluf ta' ċittadini Pollakki li ħarġu fit-toroq fi protesti paċifiċi tal-massa, li qed jiġġieldu għad-drittijiet u l-libertajiet tagħhom bħala ċittadini Ewropej; jikkondividi x-xewqa tagħhom għal Polonja demokratika b'saħħitha fil-qalba tal-proġett Ewropew;

7.

Jissottolinja l-illeġittimità tas-sentenza tat-22 ta' Ottubru 2020 (K 1/20) u jirrikonoxxi li dawn ir-restrizzjonijiet severi fuq is-saħħa u d-drittijiet riproduttivi tan-nisa huma illegali;

8.

Jibża' li d-deċiżjoni fil-Kawża K 3/21 se jkollha effett dissważiv qawwi fuq l-imħallfin Pollakki, u li tiskoraġġihom milli jużaw il-prerogattivi tagħhom dwar l-applikazzjoni tad-dritt tal-UE; itenni l-appoġġ sħiħ tiegħu għall-imħallfin Pollakki li għadhom japplikaw il-preċedenza tad-dritt tal-UE u jirreferu l-kawżi quddiem il-QĠUE għal deċiżjoni preliminari, inkluż wara d-deċiżjoni fil-Kawża K 3/21, minkejja r-riskju għall-karrieri tagħhom, inkluża t-tneħħija dixxiplinarja mill-funzjonijiet ġuriżdizzjonali, it-tkeċċija jew ir-riżenja furzata;

9.

Ifakkar li t-Trattati tal-UE ma jistgħux jiġu modifikati b'deċiżjoni ta' qorti nazzjonali u li l-Kostituzzjoni Pollakka fl-Artikolu 91 tagħha tfakkar li ftehim internazzjonali ratifikat jikkostitwixxi parti mill-ordinament ġuridiku domestiku, li jrid jiġi applikat direttament u li l-liġijiet tiegħu għandhom preċedenza f'każ ta' kunflitt ta' liġijiet; jinsab imħasseb ħafna li t- “Tribunal Kostituzzjonali” Pollakk ġie ttrasformat minn gwardjan effettiv tal-Kostituzzjoni f'għodda għal-legalizzazzjoni tal-attivitajiet illegali tal-awtoritajiet; ifakkar li d-deċiżjonijiet tal-QĠUE ma jdgħajfux id-drittijiet tal-Istati Membri li jagħmlu bidliet organizzattivi fi ħdan il-ġudikatura;

10.

Jilqa' l-inizjattivi ta' xi parlamenti nazzjonali li jiddibattu u jieħdu pożizzjonijiet ċari dwar l-azzjonijiet reċenti meħuda mill-Gvern tal-Partit PiS tal-Polonja u l-attakki tiegħu fuq il-preċedenza tad-dritt tal-UE;

11.

Itenni l-fehma tiegħu li l-ebda flus tal-kontribwenti tal-UE m'għandhom jingħataw lill-gvernijiet li jimminaw b'mod flagranti, intenzjonat u sistematiku l-valuri minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE;

12.

| — | iniedu proċeduri ta' ksur fir-rigward tal-leġiżlazzjoni dwar it-“Tribunal Kostituzzjonali” illeġittimu, il-kompożizzjoni illegali tiegħu u r-rwol tiegħu fil-prevenzjoni tal-konformità mas-sentenzi tal-QĠUE, u t-talba tal-QĠUE biex timponi miżuri interim kif ukoll it-tnedija ta' proċedimenti ta' ksur fir-rigward tal-Awla Straordinarja tal-Kontroll u l-Affarijiet Pubbliċi tal-Qorti Suprema, il-Kunsill Nazzjonali tal-Ġudikatura u s-Servizzi tal-Prosekuzzjoni tal-Istat tal-Polonja; |
| --- | --- |

—

iniedu proċeduri ta' ksur fir-rigward tal-leġiżlazzjoni dwar it-“Tribunal Kostituzzjonali” illeġittimu, il-kompożizzjoni illegali tiegħu u r-rwol tiegħu fil-prevenzjoni tal-konformità mas-sentenzi tal-QĠUE, u t-talba tal-QĠUE biex timponi miżuri interim kif ukoll it-tnedija ta' proċedimenti ta' ksur fir-rigward tal-Awla Straordinarja tal-Kontroll u l-Affarijiet Pubbliċi tal-Qorti Suprema, il-Kunsill Nazzjonali tal-Ġudikatura u s-Servizzi tal-Prosekuzzjoni tal-Istat tal-Polonja;

| — | jibdew il-proċedura prevista fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt għall-Polonja, min-naħa tal-Kummissjoni, filwaqt li jfakkar li l-Artikolu 5 tar-regolament jipproteġi l-aċċess għall-finanzjament għar-riċevituri u l-benefiċjarji finali u jidderieġi lill-Kummissjoni tagħmel l-almu tagħha biex tiżgura li l-pagamenti jsiru; |
| --- | --- |

—

jibdew il-proċedura prevista fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt għall-Polonja, min-naħa tal-Kummissjoni, filwaqt li jfakkar li l-Artikolu 5 tar-regolament jipproteġi l-aċċess għall-finanzjament għar-riċevituri u l-benefiċjarji finali u jidderieġi lill-Kummissjoni tagħmel l-almu tagħha biex tiżgura li l-pagamenti jsiru;

| — | joqogħdu lura milli japprovaw l-abbozz tal-pjan għall-irkupru u r-reżiljenza tal-Polonja sakemm il-Gvern tal-Polonja jimplimenta bis-sħiħ u kif xieraq is-sentenzi tal-QĠUE u tal-qrati internazzjonali, u jiżguraw li l-valutazzjoni tal-pjan tiggarantixxi konformità mar-rakkomandazzjonijiet rilevanti speċifiċi għall-pajjiż, b'mod partikolari dwar is-salvagwardja tal-indipendenza ġudizzjarja; |
| --- | --- |

—

joqogħdu lura milli japprovaw l-abbozz tal-pjan għall-irkupru u r-reżiljenza tal-Polonja sakemm il-Gvern tal-Polonja jimplimenta bis-sħiħ u kif xieraq is-sentenzi tal-QĠUE u tal-qrati internazzjonali, u jiżguraw li l-valutazzjoni tal-pjan tiggarantixxi konformità mar-rakkomandazzjonijiet rilevanti speċifiċi għall-pajjiż, b'mod partikolari dwar is-salvagwardja tal-indipendenza ġudizzjarja;

| — | jadottaw rakkomandazzjonijiet mhux ambigwi, li ma jeħtiġux unanimità, biex jindirizzaw il-ksur tal-istat tad-dritt mill-Polonja, bi skeda ta' żmien ċara, u jiddikjaraw li hemm riskju ċar ta' ksur serju tal-istat tad-dritt mill-Polonja, f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(1) tat-TUE, min-naħa tal-Kunsill, u l-espansjoni tal-kamp ta' applikazzjoni ta' din il-proċedura biex tkopri d-drittijiet fundamentali u d-demokrazija; |
| --- | --- |

—

jadottaw rakkomandazzjonijiet mhux ambigwi, li ma jeħtiġux unanimità, biex jindirizzaw il-ksur tal-istat tad-dritt mill-Polonja, bi skeda ta' żmien ċara, u jiddikjaraw li hemm riskju ċar ta' ksur serju tal-istat tad-dritt mill-Polonja, f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(1) tat-TUE, min-naħa tal-Kunsill, u l-espansjoni tal-kamp ta' applikazzjoni ta' din il-proċedura biex tkopri d-drittijiet fundamentali u d-demokrazija;

| — | jagħmlu użu mis-setgħat tagħhom, inkluż l-interruzzjoni jew is-sospensjoni ta' pagamenti jew it-twettiq ta' korrezzjonijiet finanzjarji fejn meħtieġ, skont ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni applikabbli, minħabba r-riskju ta' nuqqasijiet serji fil-funzjonament effettiv tas-sistemi ta' kontroll fil-Polonja minħabba n-nuqqas ta' indipendenza ġudizzjarja li tpoġġi f'riskju l-legalità u r-regolarità tan-nefqa; |
| --- | --- |

—

jagħmlu użu mis-setgħat tagħhom, inkluż l-interruzzjoni jew is-sospensjoni ta' pagamenti jew it-twettiq ta' korrezzjonijiet finanzjarji fejn meħtieġ, skont ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni applikabbli, minħabba r-riskju ta' nuqqasijiet serji fil-funzjonament effettiv tas-sistemi ta' kontroll fil-Polonja minħabba n-nuqqas ta' indipendenza ġudizzjarja li tpoġġi f'riskju l-legalità u r-regolarità tan-nefqa;

| — | jiddiskutu dwar il-kriżi tal-istat tad-dritt fil-Polonja fil-preżenza tal-President tal-Parlament Ewropew u jieħdu pożizzjoni ċara, joħorġu dikjarazzjoni konġunta fl-iktar termini qawwija possibbli dwar il-kwistjoni, iffirmata mill-kapijiet ta' stat u ta' gvern tal-UE fis-summit tagħhom li jmiss fil-21 u t-22 ta' Ottubru 2021, u jagħtu segwitu urġenti fil-Kunsill Affarijiet Ġenerali li jmiss; |
| --- | --- |

—

jiddiskutu dwar il-kriżi tal-istat tad-dritt fil-Polonja fil-preżenza tal-President tal-Parlament Ewropew u jieħdu pożizzjoni ċara, joħorġu dikjarazzjoni konġunta fl-iktar termini qawwija possibbli dwar il-kwistjoni, iffirmata mill-kapijiet ta' stat u ta' gvern tal-UE fis-summit tagħhom li jmiss fil-21 u t-22 ta' Ottubru 2021, u jagħtu segwitu urġenti fil-Kunsill Affarijiet Ġenerali li jmiss;

13.

Jenfasizza li dawn it-talbiet mhumiex maħsuba li jkunu miżuri punittivi kontra l-poplu tal-Polonja, iżda mezzi li bihom jerġa' jiġi stabbilit l-istat tad-dritt fil-Polonja fid-dawl tad-deterjorament kontinwu tiegħu; jistieden lill-Kummissjoni tuża l-għodod kollha għad-dispożizzjoni tagħha biex tistabbilixxi modi biex tiżgura li ċ-ċittadini u r-residenti Pollakki tal-Polonja ma jiġux imċaħħda mill-benefiċċji tal-fondi tal-UE minħabba l-azzjonijiet tal-gvern attwali, u tistabbilixxi mezzi biex dawn il-fondi jiġu amministrati direttament mill-Kummissjoni lill-benefiċjarji aħħarija tagħhom;

14.

Jieħu nota tal-vot tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali tiegħu tal-14 ta' Ottubru 2021 b'appoġġ għal azzjoni miġjuba quddiem il-QĠUE kontra l-Kummissjoni minħabba li naqset milli tieħu azzjoni biex tattiva l-mekkaniżmu ta' kundizzjonalità tal-istat tad-dritt tal-UE;

15.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Kunsill, lill-Kumissjoni, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Kunsill tal-Ewropa.

---

(1)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1.

1

(2)  ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17.

2

(3)  ĠU C 395, 29.9.2021, p. 2.

3

(4)  Testi adottati, P9_TA(2021)0313.

4

(5)  ĠU C 385, 22.9.2021, p. 317.

5

(6)  Testi adottati, P9_TA(2021)0348.

6

(7)  Testi adottati, P9_TA(2021)0395.

7

(8)  Applikazzjoni fil-Kawża K 3/21.

8

(9)  Id-Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta' Lulju 2021, C-204/21 R, Il-Kummissjoni vs Il-Polonja, ECLI:EU:C:2019:593.

9

Il-Kummissjoni

Il-Polonja

(10)  Is-Sentenza tat-Tribunal Kostituzzjonali tal-14 ta' Lulju 2021, il-Kawża P 7/20.

10

(11)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta' Lulju 2021, C-791/19, Il-Kummissjoni vs Il-Polonja, ECLI:EU:C:2019:596.

11

Il-Kummissjoni

Il-Polonja

(12)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta' Ottubru 2021, il-Kawża C-487/19, W.Ż., EU:C:2021:798.

12

W.Ż

(13)  Id-Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta' Ottubru 2021, C-204/21 R-RAP, Il-Kummissjoni vs Il-Polonja, ECLI:EU:C:2019:834.

13

Il-Kummissjoni

Il-Polonja

(14)  DZIENNIK USTAW 2021 R. POZ. 1852.

14

(15)  https://twitter.com/AEAJ2000/status/1450008198375686145?t=AY2yz-vezln6Mlq6ZwSDJQ&s=19&fbclid=IwAR3JNygjzCo9QR1R6RghaCOeM8diOQuzRQRe48eAtEwPcmOQC1x5QWkFNrY

15

(16)  Flash Eurobarometer – L-Istat tal-Unjoni Ewropea, IPSOS, Awwissu 2021.

16

(17)  Ipsos għal OKO.press u Gazeta Wyborcza, 23-25 ta' Settembru 2021. Ċifri mogħtija forma ta' perċentwal.

17

(18)  Kantar, 21 ta' Settembru 2021.

18

(19)  Stħarriġ tal-Ewrobarometru ta' Ottubru 2021, https://europa.eu/eurobarometer/api/deliverable/download/file?deliverableId=77331

19

(20)  Il-Kawża K 3/21

20

(21)  Il-Kawża tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem Xero Flor w Polsce sp. z o.o. vs il-Polonja.

21

Xero Flor w Polsce

il-Polonja

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/159 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/159

---

P9_TA(2021)0440

Is-sitwazzjoni fit-Tuneżija

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2021 dwar is-sitwazzjoni fit-Tuneżija (2021/2903(RSP))

(2022/C 184/12)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu u r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Frar 2016 dwar il-ftuħ ta' negozjati għal Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u t-Tuneżija (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu u r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Frar 2016 dwar il-ftuħ ta' negozjati għal Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u t-Tuneżija (1),

| — | wara li kkunsidra r-rapport finali tal-Missjoni ta' Osservazzjoni Elettorali tal-UE dwar l-elezzjonijiet presidenzjali u parlamentari fit-Tuneżija li saru fil-15 ta' Settembru u fis-6 ta' Ottubru 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport finali tal-Missjoni ta' Osservazzjoni Elettorali tal-UE dwar l-elezzjonijiet presidenzjali u parlamentari fit-Tuneżija li saru fil-15 ta' Settembru u fis-6 ta' Ottubru 2019,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u t-Tuneżija, u d-diversi laqgħat tematiċi li saru skont il-qafas tiegħu fl-2019 u l-2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u t-Tuneżija, u d-diversi laqgħat tematiċi li saru skont il-qafas tiegħu fl-2019 u l-2020,

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Bord Eżekuttiv tal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) tas-26 ta' Frar 2021 skont il-Konsultazzjoni tal-Artikolu IV mat-Tuneżija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Bord Eżekuttiv tal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) tas-26 ta' Frar 2021 skont il-Konsultazzjoni tal-Artikolu IV mat-Tuneżija,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikat Konġunt dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u t-Tuneżija tal-4 ta' Ġunju 2021: “Għal sħubija mġedda”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikat Konġunt dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u t-Tuneżija tal-4 ta' Ġunju 2021: “Għal sħubija mġedda”,

| — | wara li kkunsidra d-Digriet Presidenzjali tat-Tuneżija Nru 2021-69 tas-26 ta' Lulju 2021 li jtemm il-funzjonijiet tal-Kap tal-Gvern u tal-membri tal-Gvern, id-Digriet Presidenzjali tat-Tuneżija Nru 2021-80 tad-29 ta' Lulju 2021 relatat mas-sospensjoni tas-setgħat tal-Assemblea tar-Rappreżentanti tal-Poplu, id-Digriet Presidenzjali tat-Tuneżija Nru 2021-109 tal-24 ta' Awwissu 2021 relatat mal-estensjoni ta' miżuri eċċezzjonali relatati mas-sospensjoni tas-setgħat tal-Assemblea tar-Rappreżentanti tal-Poplu, u d-Digriet Presidenzjali tat-Tuneżija Nru 2021-117 tat-22 ta' Settembru 2021 relatat ma' miżuri eċċezzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Digriet Presidenzjali tat-Tuneżija Nru 2021-69 tas-26 ta' Lulju 2021 li jtemm il-funzjonijiet tal-Kap tal-Gvern u tal-membri tal-Gvern, id-Digriet Presidenzjali tat-Tuneżija Nru 2021-80 tad-29 ta' Lulju 2021 relatat mas-sospensjoni tas-setgħat tal-Assemblea tar-Rappreżentanti tal-Poplu, id-Digriet Presidenzjali tat-Tuneżija Nru 2021-109 tal-24 ta' Awwissu 2021 relatat mal-estensjoni ta' miżuri eċċezzjonali relatati mas-sospensjoni tas-setgħat tal-Assemblea tar-Rappreżentanti tal-Poplu, u d-Digriet Presidenzjali tat-Tuneżija Nru 2021-117 tat-22 ta' Settembru 2021 relatat ma' miżuri eċċezzjonali,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ) f'isem l-Unjoni Ewropea tas-27 ta' Lulju 2021 u d-dikjarazzjonijiet tiegħu lill-istampa f'Tuneż fl-10 ta' Settembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ) f'isem l-Unjoni Ewropea tas-27 ta' Lulju 2021 u d-dikjarazzjonijiet tiegħu lill-istampa f'Tuneż fl-10 ta' Settembru 2021,

| — | wara li kkunsidra l-Kostituzzjoni tat-Tuneżija tal-2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kostituzzjoni tat-Tuneżija tal-2014,

| — | wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, li t-Tuneżija hija parti għalih, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, li t-Tuneżija hija parti għalih,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW), li t-Tuneżija rratifikat fl-1985 u li rtirat ir-riżervi tagħha għaliha fl-2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW), li t-Tuneżija rratifikat fl-1985 u li rtirat ir-riżervi tagħha għaliha fl-2014,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali (NAP) dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà 2018-2022, adottat fl-2018, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali (NAP) dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà 2018-2022, adottat fl-2018,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi t-Tuneżija għandha sħubija privileġġjata mal-UE, u l-appoġġ u s-sostenn kontinwi kien prijorità, b'missjonijiet ta' osservazzjoni elettorali fl-2011, fl-2014 u fl-2019 li jikkonfermaw l-impenn sod tal-UE għad-demokrazija fit-Tuneżija; billi l-10 anniversarju mir-Rivoluzzjoni Tuneżina ta' din is-sena jimmarka mument importanti fl-iżvilupp demokratiku tat-Tuneżija; |
| --- | --- |

A.

billi t-Tuneżija għandha sħubija privileġġjata mal-UE, u l-appoġġ u s-sostenn kontinwi kien prijorità, b'missjonijiet ta' osservazzjoni elettorali fl-2011, fl-2014 u fl-2019 li jikkonfermaw l-impenn sod tal-UE għad-demokrazija fit-Tuneżija; billi l-10 anniversarju mir-Rivoluzzjoni Tuneżina ta' din is-sena jimmarka mument importanti fl-iżvilupp demokratiku tat-Tuneżija;

| B. | billi s-sitwazzjoni soċjoekonomika kienet ikkaratterizzata minn staġnar ekonomiku mifrux, relatat mal-kuntest politiku intern, u kriżi sanitarja bit-tieni l-ogħla rata ta' mwiet tal-COVID-19 fid-dinja; billi l-pandemija tal-COVID-19, in-nuqqas ta' turiżmu, il-livelli għoljin ta' qgħad fost iż-żgħażagħ u l-inflazzjoni aggravaw il-fraġilità tal-ekonomija tat-Tuneżija; billi l-korruzzjoni endemika, il-ġustizzja tranżitorja mhux kompluta u l-isfidi ekonomiċi u ta' sigurtà serji għadhom ostakoli sostanzjali għall-konsolidazzjoni demokratika sħiħa tat-Tuneżija; |
| --- | --- |

B.

billi s-sitwazzjoni soċjoekonomika kienet ikkaratterizzata minn staġnar ekonomiku mifrux, relatat mal-kuntest politiku intern, u kriżi sanitarja bit-tieni l-ogħla rata ta' mwiet tal-COVID-19 fid-dinja; billi l-pandemija tal-COVID-19, in-nuqqas ta' turiżmu, il-livelli għoljin ta' qgħad fost iż-żgħażagħ u l-inflazzjoni aggravaw il-fraġilità tal-ekonomija tat-Tuneżija; billi l-korruzzjoni endemika, il-ġustizzja tranżitorja mhux kompluta u l-isfidi ekonomiċi u ta' sigurtà serji għadhom ostakoli sostanzjali għall-konsolidazzjoni demokratika sħiħa tat-Tuneżija;

| C. | billi, f'dan il-kuntest, fil-25 ta' Lulju 2021 il-President, Kais Saied, invoka l-Artikolu 80 tal-Kostituzzjoni Tuneżina, li jagħtih il-poter li jippromulga miżuri eċċezzjonali sabiex jindirizza periklu imminenti għall-Istat, u ħabbar it-tkeċċija tal-Prim Ministru Hichem Mechichi, is-sospensjoni tal-Assemblea tar-Rappreżentanti tal-Poplu (ARP) għal perjodu estendibbli ta' 30 jum u t-tneħħija tal-immunità parlamentari tad-deputati tal-Membri kollha tagħha; billi fl-24 ta' Awwissu 2021, il-President estenda s-sospensjoni tal-Parlament; |
| --- | --- |

C.

billi, f'dan il-kuntest, fil-25 ta' Lulju 2021 il-President, Kais Saied, invoka l-Artikolu 80 tal-Kostituzzjoni Tuneżina, li jagħtih il-poter li jippromulga miżuri eċċezzjonali sabiex jindirizza periklu imminenti għall-Istat, u ħabbar it-tkeċċija tal-Prim Ministru Hichem Mechichi, is-sospensjoni tal-Assemblea tar-Rappreżentanti tal-Poplu (ARP) għal perjodu estendibbli ta' 30 jum u t-tneħħija tal-immunità parlamentari tad-deputati tal-Membri kollha tagħha; billi fl-24 ta' Awwissu 2021, il-President estenda s-sospensjoni tal-Parlament;

| D. | billi l-gvernijiet tal-Emirati Għarab Magħquda, tal-Arabja Sawdija u tal-Eġittu immedjatament faħħru u esprimew appoġġ retoriku għall-inizjattiva tal-President Saied; |
| --- | --- |

D.

billi l-gvernijiet tal-Emirati Għarab Magħquda, tal-Arabja Sawdija u tal-Eġittu immedjatament faħħru u esprimew appoġġ retoriku għall-inizjattiva tal-President Saied;

| E. | billi l-assenza ta' formazzjoni tal-Qorti Kostituzzjonali, u n-nuqqas ta' kapaċità li tirriżulta għall-Membri tal-Parlament li jappellaw kontra kwalunkwe estensjoni unilaterali tas-sitwazzjoni ta' emerġenza mill-President, kif stabbilit fl-artikolu rilevanti tal-Kostituzzjoni, qajmu tħassib serju dwar it-tranżizzjoni demokratika Tuneżina u d-drittijiet fundamentali fil-pajjiż; |
| --- | --- |

E.

billi l-assenza ta' formazzjoni tal-Qorti Kostituzzjonali, u n-nuqqas ta' kapaċità li tirriżulta għall-Membri tal-Parlament li jappellaw kontra kwalunkwe estensjoni unilaterali tas-sitwazzjoni ta' emerġenza mill-President, kif stabbilit fl-artikolu rilevanti tal-Kostituzzjoni, qajmu tħassib serju dwar it-tranżizzjoni demokratika Tuneżina u d-drittijiet fundamentali fil-pajjiż;

| F. | billi fit-22 ta' Settembru 2021, il-President ħareġ id-Digriet Presidenzjali Nru 2021-117, li fih dispożizzjonijiet li jaffermaw l-awtosupremazija u l-primat tad-digriet fuq il-Kostituzzjoni, u b'hekk jimminaw il-Kostituzzjoni, u jikkonċentra l-poteri kollha tal-Istat fil-figura tal-President Kais Saied; billi d-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni dwar id-drittijiet u l-libertajiet se jiġu rrispettati u ggarantiti biss meta ma jiksrux il-liġijiet ibbażati fuq digrieti-liġi presidenzjali u miżuri eċċezzjonali; billi d-Digriet Presidenzjali 117 ma jippermettix li xi deċiżjoni presidenzjali tiġi appellata f'qorti tal-ġustizzja, inkluż quddiem l-ogħla Qorti Amministrattiva tat-Tuneżija u l-Qorti tal-Kassazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

F.

billi fit-22 ta' Settembru 2021, il-President ħareġ id-Digriet Presidenzjali Nru 2021-117, li fih dispożizzjonijiet li jaffermaw l-awtosupremazija u l-primat tad-digriet fuq il-Kostituzzjoni, u b'hekk jimminaw il-Kostituzzjoni, u jikkonċentra l-poteri kollha tal-Istat fil-figura tal-President Kais Saied; billi d-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni dwar id-drittijiet u l-libertajiet se jiġu rrispettati u ggarantiti biss meta ma jiksrux il-liġijiet ibbażati fuq digrieti-liġi presidenzjali u miżuri eċċezzjonali; billi d-Digriet Presidenzjali 117 ma jippermettix li xi deċiżjoni presidenzjali tiġi appellata f'qorti tal-ġustizzja, inkluż quddiem l-ogħla Qorti Amministrattiva tat-Tuneżija u l-Qorti tal-Kassazzjoni tagħha;

| G. | billi din il-konċentrazzjoni tas-setgħat ingħatat f'idejn il-President mingħajr ebda limitu ta' żmien; billi l-President ta setgħa leġiżlattiva sħiħa lilu nnifsu biex jimmodifika b'digriet il-liġijiet li jirregolaw il-partiti politiċi, l-elezzjonijiet, is-sistema ġudizzjarja, l-unions u l-assoċjazzjonijiet, il-libertà tal-istampa u l-libertà tal-informazzjoni, l-organizzazzjoni tad-dipartiment tal-ġustizzja, id-drittijiet u l-libertajiet tal-bniedem, il-Kodiċi tal-Istatus Personali, il-forzi tas-sigurtà interna, id-dwana u l-baġit tal-Istat; |
| --- | --- |

G.

billi din il-konċentrazzjoni tas-setgħat ingħatat f'idejn il-President mingħajr ebda limitu ta' żmien; billi l-President ta setgħa leġiżlattiva sħiħa lilu nnifsu biex jimmodifika b'digriet il-liġijiet li jirregolaw il-partiti politiċi, l-elezzjonijiet, is-sistema ġudizzjarja, l-unions u l-assoċjazzjonijiet, il-libertà tal-istampa u l-libertà tal-informazzjoni, l-organizzazzjoni tad-dipartiment tal-ġustizzja, id-drittijiet u l-libertajiet tal-bniedem, il-Kodiċi tal-Istatus Personali, il-forzi tas-sigurtà interna, id-dwana u l-baġit tal-Istat;

| H. | billi minkejja li s-soċjetà ċivili Tuneżina esprimiet pubblikament it-tħassib serju tagħha dwar restrizzjonijiet ġodda, il-miżuri ta' Lulju tal-President Kais Saied gawdew appoġġ pubbliku sinifikanti, li juri l-iskuntentizza pubblika bis-sitwazzjoni soċjoekonomika serja u d-disfunzjoni governattiva severa li qed jiffaċċja l-pajjiż; billi 18-il NGO lokali u internazzjonali ħarġu dikjarazzjoni konġunta ta' twissija dwar is-sitwazzjoni tad-demokrazija fit-Tuneżija; billi l-pajjiżi tal-G7 talbu lit-Tuneżija tirritorna lejn ordni kostituzzjonali u biex jitkomplew l-attivitajiet parlamentari; |
| --- | --- |

H.

billi minkejja li s-soċjetà ċivili Tuneżina esprimiet pubblikament it-tħassib serju tagħha dwar restrizzjonijiet ġodda, il-miżuri ta' Lulju tal-President Kais Saied gawdew appoġġ pubbliku sinifikanti, li juri l-iskuntentizza pubblika bis-sitwazzjoni soċjoekonomika serja u d-disfunzjoni governattiva severa li qed jiffaċċja l-pajjiż; billi 18-il NGO lokali u internazzjonali ħarġu dikjarazzjoni konġunta ta' twissija dwar is-sitwazzjoni tad-demokrazija fit-Tuneżija; billi l-pajjiżi tal-G7 talbu lit-Tuneżija tirritorna lejn ordni kostituzzjonali u biex jitkomplew l-attivitajiet parlamentari;

| I. | billi fis-26 ta' Lulju 2021 il-pulizija Tuneżina għalqet l-uffiċċji ta' Al Jazeera f'Tuneż mingħajr ma pprovdiet l-ebda spjegazzjoni; |
| --- | --- |

I.

billi fis-26 ta' Lulju 2021 il-pulizija Tuneżina għalqet l-uffiċċji ta' Al Jazeera f'Tuneż mingħajr ma pprovdiet l-ebda spjegazzjoni;

| J. | billi s-soċjetà ċivili fit-Tuneżija hija żviluppata sew u kkonsolidata, u kellha rwol fundamentali fit-tiswir u t-tisħiħ tat-tranżizzjoni demokratika tat-Tuneżija sa mill-2011, b'għadd kbir ta' attivisti li jitolbu riformi urġenti, inklużi miżuri kontra l-korruzzjoni, u billi d-djalogu nazzjonali huwa waħda mill-karatteristiċi partikolari tal-pajjiż; billi l-libertà tal-istampa u l-libertà ta' pubblikazzjoni huma komponenti essenzjali ta' soċjetà miftuħa, libera u demokratika; billi mis-26 ta' Lulju 2021, is-soċjetà ċivili la ġiet inkluża fid-djalogu nazzjonali u lanqas ma ġiet ikkonsultata fil-passi meħuda mill-President Kais Saied; |
| --- | --- |

J.

billi s-soċjetà ċivili fit-Tuneżija hija żviluppata sew u kkonsolidata, u kellha rwol fundamentali fit-tiswir u t-tisħiħ tat-tranżizzjoni demokratika tat-Tuneżija sa mill-2011, b'għadd kbir ta' attivisti li jitolbu riformi urġenti, inklużi miżuri kontra l-korruzzjoni, u billi d-djalogu nazzjonali huwa waħda mill-karatteristiċi partikolari tal-pajjiż; billi l-libertà tal-istampa u l-libertà ta' pubblikazzjoni huma komponenti essenzjali ta' soċjetà miftuħa, libera u demokratika; billi mis-26 ta' Lulju 2021, is-soċjetà ċivili la ġiet inkluża fid-djalogu nazzjonali u lanqas ma ġiet ikkonsultata fil-passi meħuda mill-President Kais Saied;

| K. | billi, fl-10 ta' Settembru 2021, l-Unjoni Ġenerali tax-Xogħol Tuneżina (UGTT) ressqet il-pjan direzzjonali tagħha li jitlob l-istabbiliment ta' kumitat konsultattiv nazzjonali sabiex jiġi żgurat qafas legali għal riformi soċjali u politiċi inklużivi fil-pajjiż, b'mod partikolari r-riforma tas-sistema politika u l-liġi elettorali, kif ukoll l-emenda tal-Kostituzzjoni; |
| --- | --- |

K.

billi, fl-10 ta' Settembru 2021, l-Unjoni Ġenerali tax-Xogħol Tuneżina (UGTT) ressqet il-pjan direzzjonali tagħha li jitlob l-istabbiliment ta' kumitat konsultattiv nazzjonali sabiex jiġi żgurat qafas legali għal riformi soċjali u politiċi inklużivi fil-pajjiż, b'mod partikolari r-riforma tas-sistema politika u l-liġi elettorali, kif ukoll l-emenda tal-Kostituzzjoni;

| L. | billi l-ekonomija Tuneżina tiddependi ħafna mill-investiment barrani, mit-turiżmu u mill-esportazzjonijiet ta' prodotti lejn l-UE; billi, skont il-Bank Dinji, id-defiċit tal-kont kurrenti u d-defiċit fiskali tat-Tuneżija jirrikjedu riformi strutturali sodi; billi l-UE hija l-akbar sieħeb kummerċjali tat-Tuneżija u fl-2020 irrappreżentat 57,9 % tal-kummerċ tagħha, hekk kif 70,9 % tal-esportazzjonijiet tat-Tuneżija marru lejn l-UE u 48,3 % tal-importazzjonijiet tagħha ġew mill-UE; billi l-ekonomija tista' tiffjorixxi biss jekk terġa' tiġi stabbilita d-demokrazija u jiġu żgurati s-sigurtà u l-istabbiltà; |
| --- | --- |

L.

billi l-ekonomija Tuneżina tiddependi ħafna mill-investiment barrani, mit-turiżmu u mill-esportazzjonijiet ta' prodotti lejn l-UE; billi, skont il-Bank Dinji, id-defiċit tal-kont kurrenti u d-defiċit fiskali tat-Tuneżija jirrikjedu riformi strutturali sodi; billi l-UE hija l-akbar sieħeb kummerċjali tat-Tuneżija u fl-2020 irrappreżentat 57,9 % tal-kummerċ tagħha, hekk kif 70,9 % tal-esportazzjonijiet tat-Tuneżija marru lejn l-UE u 48,3 % tal-importazzjonijiet tagħha ġew mill-UE; billi l-ekonomija tista' tiffjorixxi biss jekk terġa' tiġi stabbilita d-demokrazija u jiġu żgurati s-sigurtà u l-istabbiltà;

| M. | billi l-pandemija tal-COVID-19 aggravat is-sitwazzjoni diġà fraġli fit-Tuneżija; billi kien hemm skarsezzi f'dak li jirrigwarda l-provvisti ta' ossiġenu u l-vaċċini meħtieġa biex il-kriżi tas-saħħa tingħata rispons effettiv; |
| --- | --- |

M.

billi l-pandemija tal-COVID-19 aggravat is-sitwazzjoni diġà fraġli fit-Tuneżija; billi kien hemm skarsezzi f'dak li jirrigwarda l-provvisti ta' ossiġenu u l-vaċċini meħtieġa biex il-kriżi tas-saħħa tingħata rispons effettiv;

| N. | billi għadd dejjem jikber ta' Tuneżini qed jitilqu minn pajjiżhom u xi drabi qed jissugraw ħajjithom jaqsmu l-Mediterran; billi t-Tuneżija tbati minn waħda mill-ogħla rati ta' eżodu ta' mħuħ fost il-pajjiżi Għarab; |
| --- | --- |

N.

billi għadd dejjem jikber ta' Tuneżini qed jitilqu minn pajjiżhom u xi drabi qed jissugraw ħajjithom jaqsmu l-Mediterran; billi t-Tuneżija tbati minn waħda mill-ogħla rati ta' eżodu ta' mħuħ fost il-pajjiżi Għarab;

| O. | billi, mill-2011 'l hawn, l-UE għamlet sforzi sostanzjali u kontinwi b'appoġġ għat-Tuneżija u pprovdiet aktar minn EUR 2 biljun f'għotjiet biex tappoġġja l-impenn iddikjarat tat-Tuneżija li tilqa' t-tranżizzjoni lejn id-demokrazija, inklużi EUR 260 miljun fl-2020 u EUR 200 miljun minn Ġunju 2021 'l hawn bħala parti mill-assistenza makrofinanzjarja tagħha; billi, f'Mejju 2021, sar disponibbli pagament ta' EUR 600 miljun fl-ambitu tal-programm ta' assistenza makrofinanzjarja għat-Tuneżija bl-objettiv speċifiku li jtaffi r-riperkussjonijiet ekonomiċi tal-pandemija tal-COVID-19 fil-pajjiż; billi, għall-perjodu mill-2021 sal-2027, l-UE se tissostitwixxi l-varji strumenti bl-Istrument il-ġdid ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali (NDICI) – Ewropa Globali, u billi l-konsolidazzjoni, l-appoġġ u l-promozzjoni tad-demokrazija, tal-istat tad-dritt u tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem huma wieħed mill-objettivi ewlenin tal-assistenza esterna tal-UE pprovduta fl-ambitu tal-istrument; |
| --- | --- |

O.

billi, mill-2011 'l hawn, l-UE għamlet sforzi sostanzjali u kontinwi b'appoġġ għat-Tuneżija u pprovdiet aktar minn EUR 2 biljun f'għotjiet biex tappoġġja l-impenn iddikjarat tat-Tuneżija li tilqa' t-tranżizzjoni lejn id-demokrazija, inklużi EUR 260 miljun fl-2020 u EUR 200 miljun minn Ġunju 2021 'l hawn bħala parti mill-assistenza makrofinanzjarja tagħha; billi, f'Mejju 2021, sar disponibbli pagament ta' EUR 600 miljun fl-ambitu tal-programm ta' assistenza makrofinanzjarja għat-Tuneżija bl-objettiv speċifiku li jtaffi r-riperkussjonijiet ekonomiċi tal-pandemija tal-COVID-19 fil-pajjiż; billi, għall-perjodu mill-2021 sal-2027, l-UE se tissostitwixxi l-varji strumenti bl-Istrument il-ġdid ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali (NDICI) – Ewropa Globali, u billi l-konsolidazzjoni, l-appoġġ u l-promozzjoni tad-demokrazija, tal-istat tad-dritt u tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem huma wieħed mill-objettivi ewlenin tal-assistenza esterna tal-UE pprovduta fl-ambitu tal-istrument;

| P. | billi l-impenn tal-UE biex iżżid l-isforzi tagħha ħalli tippromwovi d-demokrazija reġa' deher fil-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija adottat mill-Kunsill f'Novembru 2020; |
| --- | --- |

P.

billi l-impenn tal-UE biex iżżid l-isforzi tagħha ħalli tippromwovi d-demokrazija reġa' deher fil-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija adottat mill-Kunsill f'Novembru 2020;

| Q. | billi l-Kostituzzjoni tat-Tuneżija tal-2014 titlob il-libertà tat-twemmin u tal-kuxjenza; |
| --- | --- |

Q.

billi l-Kostituzzjoni tat-Tuneżija tal-2014 titlob il-libertà tat-twemmin u tal-kuxjenza;

1.

Jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu għas-sħubija privileġġjata bejn l-UE u t-Tuneżija u għall-proċess demokratiku tat-Tuneżija; jinsab, madankollu, imħasseb ferm li d-Digriet Presidenzjali 2021-117 stabbilixxa l-konċentrazzjoni indefinita tal-poteri f'idejn il-President; itenni li r-rispett għall-istat tad-dritt, għall-Kostituzzjoni u għall-qafas leġiżlattiv irid jiġi ppreservat u li hemm bżonn parlament leġittimu u li jiffunzjona tajjeb, peress li huwa l-istituzzjoni li tirrappreżenta lill-poplu; jiddeplora, għalhekk, is-sospensjoni għal perjodu indeterminat tal-Parlament Tuneżin mill-President Saied mill-24 ta' Awwissu 2021 'l hawn;

2.

Jitlob li l-istituzzjonijiet tal-Istat jerġgħu lura għall-funzjonament normali tagħhom, inkluż ritorn lejn demokrazija sħiħa u l-issoktar tal-attività parlamentari mill-aktar fis possibbli, bħala parti minn djalogu nazzjonali, u li jitħabbar pjan direzzjonali ċar;

3.

Jissottolinja bil-qawwa li parlament huwa istituzzjoni essenzjali tad-demokrazija u huwa neċessarju għal kwalunkwe riforma kostituzzjonali; jissottolinja li n-nuqqas ta' Qorti Kostituzzjonali fit-Tuneżija jippermetti interpretazzjoni u applikazzjoni estensivi tal-Artikolu 80 tal-Kostituzzjoni u jimpedixxi lill-Membri tal-Parlament milli jagħmlu appell biex jiksbu sentenza legali dwar is-sospensjoni tiegħu u l-miżuri addizzjonali meħuda mill-President abbażi tal-Artikolu 80; jistieden lit-Tuneżija tistabbilixxi qorti kostituzzjonali bil-għan li jiġu evitati interpretazzjonijiet ħżiena u użu ħażin tal-Kostituzzjoni tagħha;

4.

Itenni t-talba tal-VP/RGħ biex jerġa' jkun hemm stabbiltà istituzzjonali mill-aktar fis possibbli u, b'mod partikolari, biex id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali minquxa fil-Kostituzzjoni tat-Tuneżija tal-2014 jiġu rrispettati u biex ma tintuża l-ebda forma ta' vjolenza;

5.

Jinnota l-ħatra ta' Najla Bouden Ramadhan bħala Prim Ministru fid-29 ta' Settembru 2021 u l-ħatra tal-Kabinett tal-Ministri fil-11 ta' Ottubru 2021; jilqa' l-ħatra ta' għaxar nisa bħala Ministri;

6.

Jistieden lill-President jerġa' jikkunsidra l-pożizzjoni tiegħu u jistiednu jappoġġja b'mod attiv il-passi kollha li jiggarantixxu drittijiet indaqs għan-nisa u l-irġiel fl-oqsma kollha, speċjalment fil-liġijiet li jiddiskriminaw kontra n-nisa fejn jidħlu d-drittijiet ta' suċċessjoni, id-drittijiet tal-kustodja tat-tfal, id-drittijiet mogħtija lill-kap tal-familja, id-dritt għal-liv tal-ġenituri u d-drittijiet tax-xogħol, b'mod partikolari għall-ħaddiema domestiċi u l-ħaddiema agrikoli nisa;

7.

Jistieden lill-awtoritajiet Tuneżini jirrispettaw il-Kostituzzjoni u jiżguraw li d-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini kollha jiġu rrispettati; ifakkar fil-karattru inaljenabbli tad-drittijiet fundamentali u d-drittijiet tal-bniedem, kif ukoll fis-supremazija bla kundizzjoni tagħhom, u jitlob li l-Kostituzzjoni tiġi stabbilita mill-ġdid bħala liġi primarja; jistieden lit-Tuneżija tabolixxi kompletament il-piena tal-mewt;

8.

Jistieden lill-awtoritajiet jevitaw l-inċertezza tad-dritt maħluqa mill-projbizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar, mis-sorveljanza mill-Istat u mid-detenzjonijiet domiċiljari; iqis li l-proċessi ta' persuni ċivili mill-qrati militari huma problematiċi ħafna u jitlob li tiġi stabbilita mill-ġdid ġudikatura indipendenti, li twassal għar-riforma tal-qrati militari fit-Tuneżija b'tali mod li jitneħħew il-proċessi militari tal-persuni ċivili;

9.

Jinsisti li kwalunkwe bidla fil-Kostituzzjoni u fis-sistema politika tista' sseħħ biss fil-limiti tal-Kostituzzjoni; jieħu nota tal-kritika mil-Lega Tuneżina għad-Difiża tad-Drittijiet tal-Bniedem u minn organizzazzjonijiet oħra tas-soċjetà ċivili dwar il-konċentrazzjoni tal-poteri f'idejn il-President; jissottolinja li, f'demokrazija, il-bilanċ tal-poteri u s-separazzjoni tal-poteri jridu jipprevalu;

10.

Jirrikonoxxi r-rwol ewlieni tal-Kwartett għad-Djalogu Nazzjonali, li jikkonsisti mill-UGTT, il-Konfederazzjoni Tuneżina tal-Industrija, il-Kummerċ u l-Artiġjanat (UTICA), il-Lega Tuneżina għad-Drittijiet tal-Bniedem (LTDH) u l-Ordni Tuneżina tal-Avukati, biex jaġevola djalogu nazzjonali inklużiv, li għalih ingħata l-Premju Nobel għall-Paċi fl-2015; jistieden lill-President jikkontribwixxi għal qafas nazzjonali għall-partijiet ikkonċernati kollha biex dan id-djalogu jerġa' jibda b'mod effettiv; ifakkar fir-rwol ewlieni tal-Grupp għas-Sostenn għad-Demokrazija u Koordinazzjoni tal-Elezzjonijiet (DEG) tal-Parlament Ewropew biex jippromwovi djalogu bejn is-soċjetà ċivili u l-mexxejja politiċi tat-Tuneżija;

11.

Jissottolinja l-ħtieġa urġenti li l-kriżi soċjoekonomika li qed jiffaċċja l-pajjiż tingħeleb b'riformi u politiki strutturali;

12.

Jafferma mill-ġdid l-impenn sod tal-UE li tappoġġja lit-Tuneżija fl-isforzi biex tegħleb il-kriżi finanzjarja u ekonomika, kif ukoll fi triqitha lejn aktar konsolidazzjoni demokratika; jistieden lill-Kummissjoni u lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) iżidu d-djalogu tagħhom mal-awtoritajiet Tuneżini, l-entitajiet ekonomiċi u s-soċjetà ċivili Tuneżina; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' istituzzjonijiet stabbli u funzjonali sabiex isir progress fir-riformi strutturali li huma neċessarji biex jinkiseb self ta' salvataġġ tal-FMI;

13.

Jissottolinja li fehim komuni tal-istat tad-dritt, tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem huwa l-pedament primarju ta' sħubija b'saħħitha bejn l-UE u t-Tuneżija; iħeġġeġ lill-President jippermetti l-funzjonament sħiħ u kif suppost tal-korpi regolatorji indipendenti tal-Istat, inklużi l-korp proviżorju għar-rieżami tal-kostituzzjonalità tal-liġijiet u l-Awtorità Nazzjonali Kontra l-Korruzzjoni;

14.

Jinsab imħasseb dwar l-indħil barrani li jdgħajjef id-demokrazija Tuneżina;

15.

Jistieden lill-UE tkompli bil-programmi li jappoġġjaw direttament liċ-ċittadini Tuneżini u żżid l-assistenza fejn meħtieġ fid-dawl tal-kriżi attwali, inkluż bl-appoġġ għall-kura tas-saħħa permezz tas-sistema COVAX biex tgħin lill-pajjiż jimmaniġġja l-impatt serju tal-pandemija tal-COVID-19;

16.

Jistieden lill-VP/RGħ u lill-Istati Membri jsegwu mill-qrib is-sitwazzjoni fit-Tuneżija u jistieden lill-VP/RGħ jirrapporta lura lill-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Parlament fuq bażi regolari sabiex jiġi żgurat djalogu parlamentari adegwat dwar din is-sitwazzjoni importanti u inkwetanti;

17.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-SEAE, lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-President tat-Tuneżija, lill-Gvern tat-Tuneżija u lill-Parlament tat-Tuneżija.

---

(1)  ĠU C 35, 31.1.2018, p. 117.

1

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/163 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/163

---

P9_TA(2021)0441

Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-Klima, l-Enerġija u l-Ambjent (“CEEAG”)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-linji gwida fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat għall-klima, l-enerġija u l-ambjent (CEEAG) (2021/2923(RSP))

(2022/C 184/13)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 3(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jistabbilixxi li s-suq intern tal-Unjoni jrid jaħdem għall-iżvilupp sostenibbli tal-Ewropa, u l-Artikoli 9 u 11 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u l-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea li jitolbu l-integrazzjoni tal-protezzjoni ambjentali u tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-politiki tal-Unjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 3(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jistabbilixxi li s-suq intern tal-Unjoni jrid jaħdem għall-iżvilupp sostenibbli tal-Ewropa, u l-Artikoli 9 u 11 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u l-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea li jitolbu l-integrazzjoni tal-protezzjoni ambjentali u tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-politiki tal-Unjoni,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-klima, il-protezzjoni ambjentali u l-enerġija għall-2022”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-klima, il-protezzjoni ambjentali u l-enerġija għall-2022”,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “L-indirizzar taż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija: sett ta' għodod għall-azzjoni u l-appoġġ” (COM(2021)0660), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “L-indirizzar taż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija: sett ta' għodod għall-azzjoni u l-appoġġ” (COM(2021)0660),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Settembru 2020 bit-titolu “It-tisħiħ tal-ambizzjoni klimatika tal-Ewropa għall-2030 – Ninvestu f'futur newtrali għall-klima għall-benefiċċju tal-popli tagħna” (COM(2020)0562), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Settembru 2020 bit-titolu “It-tisħiħ tal-ambizzjoni klimatika tal-Ewropa għall-2030 – Ninvestu f'futur newtrali għall-klima għall-benefiċċju tal-popli tagħna” (COM(2020)0562),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Mewġa ta' Rinnovazzjoni għall-Ewropa – l-ekoloġizzazzjoni tal-binjiet tagħna, il-ħolqien tal-impjiegi, it-titjib tal-ħajja” (COM(2020)0662), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Mewġa ta' Rinnovazzjoni għall-Ewropa – l-ekoloġizzazzjoni tal-binjiet tagħna, il-ħolqien tal-impjiegi, it-titjib tal-ħajja” (COM(2020)0662),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 bit-titolu “Il-Patt Ekoloġiku Ewropew” (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 bit-titolu “Il-Patt Ekoloġiku Ewropew” (COM(2019)0640),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Pariġi tal-21 Konferenza tal-Partijiet (COP21) tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, kif ukoll il-11-il Konferenza tal-Partijiet li serviet bħala l-Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta' Kjoto (CMP11) li saret f'Pariġi, Franza, mit-30 ta' Novembru sal-11 ta' Diċembru 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Pariġi tal-21 Konferenza tal-Partijiet (COP21) tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, kif ukoll il-11-il Konferenza tal-Partijiet li serviet bħala l-Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta' Kjoto (CMP11) li saret f'Pariġi, Franza, mit-30 ta' Novembru sal-11 ta' Diċembru 2015,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Lulju 2021 bit-titolu “'Lesti għall-Mira ta' 55 %': nilħqu l-Mira Klimatika tal-UE għall-2030 fi Triqitna lejn in-Newtralità Klimatika” (COM(2021)0550), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Lulju 2021 bit-titolu “'Lesti għall-Mira ta' 55 %': nilħqu l-Mira Klimatika tal-UE għall-2030 fi Triqitna lejn in-Newtralità Klimatika” (COM(2021)0550),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1749 tat-28 ta' Settembru 2021 intitolata “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel: minn prinċipji għall-prattika” u l-linji gwida annessi magħha (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1749 tat-28 ta' Settembru 2021 intitolata “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel: minn prinċipji għall-prattika” u l-linji gwida annessi magħha (1),

| — | wara li kkunsidra l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni tar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni tar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat,

| — | wara li kkunsidra l-konsultazzjoni pubblika dwar il-linji gwida riveduti dwar l-għajnuna għall-klima, l-enerġija u l-ambjent (CEEAG), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konsultazzjoni pubblika dwar il-linji gwida riveduti dwar l-għajnuna għall-klima, l-enerġija u l-ambjent (CEEAG),

| — | wara li kkunsidra l-konsultazzjoni pubblika dwar ir-rieżami mmirat tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (Għajnuna mill-Istat): regoli riveduti għall-għajnuna mill-Istat li jippromwovu t-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konsultazzjoni pubblika dwar ir-rieżami mmirat tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (Għajnuna mill-Istat): regoli riveduti għall-għajnuna mill-Istat li jippromwovu t-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (2) (Id-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (2) (Id-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2018/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 li temenda d-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza fl-enerġija (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2018/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 li temenda d-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza fl-enerġija (3),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2019 dwar regoli komuni għas-suq intern għall-elettriku u li temenda d-Direttiva 2012/27/UE (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2019 dwar regoli komuni għas-suq intern għall-elettriku u li temenda d-Direttiva 2012/27/UE (4),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/943 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2019 dwar is-suq intern tal-elettriku (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/943 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2019 dwar is-suq intern tal-elettriku (5),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u l-Azzjoni Klimatika (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u l-Azzjoni Klimatika (6),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta' qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (7) (ir-Regolament tat-Tassonomija), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta' qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (7) (ir-Regolament tat-Tassonomija),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (8) (ir-Regolament Aarhus), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (8) (ir-Regolament Aarhus),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Mejju 2021 dwar strateġija Ewropea għall-integrazzjoni tas-sistemi tal-enerġija (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Mejju 2021 dwar strateġija Ewropea għall-integrazzjoni tas-sistemi tal-enerġija (9),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (10),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-7 ta' Lulju 2021 dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni 2020 (COM(2021)0373), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-7 ta' Lulju 2021 dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni 2020 (COM(2021)0373),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (il-Konvenzjoni Aarhus), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (il-Konvenzjoni Aarhus),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-proġetti tal-klima, tal-enerġija u tal-ambjent għandhom ikunu adatti għat-tranżizzjoni sostenibbli u għandhom ikunu konformi mal-objettivi u l-ambizzjonijiet tal-Unjoni dwar il-klima, l-enerġija, iċ-ċirkolarità, it-tniġġis żero u l-bijodiversità; |
| --- | --- |

A.

billi r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-proġetti tal-klima, tal-enerġija u tal-ambjent għandhom ikunu adatti għat-tranżizzjoni sostenibbli u għandhom ikunu konformi mal-objettivi u l-ambizzjonijiet tal-Unjoni dwar il-klima, l-enerġija, iċ-ċirkolarità, it-tniġġis żero u l-bijodiversità;

| B. | billi l-linji gwida attwali tal-2014-2020 dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali u l-enerġija (EEAG) se jiskadu fil-31 ta' Diċembru 2021; |
| --- | --- |

B.

billi l-linji gwida attwali tal-2014-2020 dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali u l-enerġija (EEAG) se jiskadu fil-31 ta' Diċembru 2021;

| C. | billi huwa meħtieġ rieżami wiesgħa u dettaljat tal-EEAG sabiex il-linji gwida jiġu allinjati bis-sħiħ mal-Patt Ekoloġiku Ewropew, mal-Ftehim ta' Pariġi u mal-għanijiet klimatiċi tal-UE għall-2030 u l-2050; |
| --- | --- |

C.

billi huwa meħtieġ rieżami wiesgħa u dettaljat tal-EEAG sabiex il-linji gwida jiġu allinjati bis-sħiħ mal-Patt Ekoloġiku Ewropew, mal-Ftehim ta' Pariġi u mal-għanijiet klimatiċi tal-UE għall-2030 u l-2050;

| D. | billi huwa meħtieġ qafas sod u trasparenti dwar l-għajnuna mill-Istat biex jinżammu swieq kompetittivi u jiġu evitati distorsjonijiet sproporzjonati u mhux ġustifikati tas-suq; |
| --- | --- |

D.

billi huwa meħtieġ qafas sod u trasparenti dwar l-għajnuna mill-Istat biex jinżammu swieq kompetittivi u jiġu evitati distorsjonijiet sproporzjonati u mhux ġustifikati tas-suq;

| E. | billi l-EEAG stabbilew il-kundizzjonijiet skont liema l-għajnuna mill-Istat għall-enerġija u għall-protezzjoni ambjentali tista' tiġi kkunsidrata kompatibbli mas-suq uniku; |
| --- | --- |

E.

billi l-EEAG stabbilew il-kundizzjonijiet skont liema l-għajnuna mill-Istat għall-enerġija u għall-protezzjoni ambjentali tista' tiġi kkunsidrata kompatibbli mas-suq uniku;

| F. | billi l-objettivi ambizzjużi tal-UE dwar l-enerġija u l-klima jippreżentaw sfidi bla preċedent li se jirrikjedu livelli enormi ta' investiment pubbliku u privat; billi n-nuqqas ta' azzjoni fil-qasam ikun jiswa aktar flus minħabba li n-nuqqas jew id-dewmien tal-investimenti biex tinkiseb it-tranżizzjoni ekoloġika jistgħu jiswew lill-UE sa 5,6 % tal-PDG tagħha fl-2050; |
| --- | --- |

F.

billi l-objettivi ambizzjużi tal-UE dwar l-enerġija u l-klima jippreżentaw sfidi bla preċedent li se jirrikjedu livelli enormi ta' investiment pubbliku u privat; billi n-nuqqas ta' azzjoni fil-qasam ikun jiswa aktar flus minħabba li n-nuqqas jew id-dewmien tal-investimenti biex tinkiseb it-tranżizzjoni ekoloġika jistgħu jiswew lill-UE sa 5,6 % tal-PDG tagħha fl-2050;

| G. | billi l-komunikazzjoni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew tistabbilixxi b'mod speċifiku li r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għandhom jiġu riveduti biex jirriflettu l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku, jappoġġjaw tranżizzjoni kosteffettiva għan-newtralità klimatika sal-2050 u jiffaċilitaw l-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili, b'mod partikolari dawk li jniġġsu l-aktar, biex b'hekk jiġu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni fis-suq intern; |
| --- | --- |

G.

billi l-komunikazzjoni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew tistabbilixxi b'mod speċifiku li r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għandhom jiġu riveduti biex jirriflettu l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku, jappoġġjaw tranżizzjoni kosteffettiva għan-newtralità klimatika sal-2050 u jiffaċilitaw l-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili, b'mod partikolari dawk li jniġġsu l-aktar, biex b'hekk jiġu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni fis-suq intern;

| H. | billi l-lista tas-setturi intensivi fl-enerġija li huma eliġibbli għall-għajnuna mill-Istat tnaqqset b'mod sinifikanti fl-abbozz tas-CEEAG tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

H.

billi l-lista tas-setturi intensivi fl-enerġija li huma eliġibbli għall-għajnuna mill-Istat tnaqqset b'mod sinifikanti fl-abbozz tas-CEEAG tal-Kummissjoni;

| I. | billi s-CEEAG attwali jeskludu approċċ differenzjat ibbażat fuq l-ispeċifiċitajiet u d-distribuzzjoni reġjonali, li jnaqqas ir-ritmu tal-espansjoni meħtieġa tal-enerġija rinnovabbli fil-kampanja fi Stati Membri b'kundizzjonijiet naturali eteroġeni; |
| --- | --- |

I.

billi s-CEEAG attwali jeskludu approċċ differenzjat ibbażat fuq l-ispeċifiċitajiet u d-distribuzzjoni reġjonali, li jnaqqas ir-ritmu tal-espansjoni meħtieġa tal-enerġija rinnovabbli fil-kampanja fi Stati Membri b'kundizzjonijiet naturali eteroġeni;

| J. | billi fis-7 ta' Ġunju 2021, il-Kummissjoni nediet konsultazzjoni pubblika mmirata u ppubblikat l-abbozz tas-CEEAG; billi l-perjodu ta' konsultazzjoni ntemm fit-2 ta' Awwissu 2021; |
| --- | --- |

J.

billi fis-7 ta' Ġunju 2021, il-Kummissjoni nediet konsultazzjoni pubblika mmirata u ppubblikat l-abbozz tas-CEEAG; billi l-perjodu ta' konsultazzjoni ntemm fit-2 ta' Awwissu 2021;

| K. | billi l-Kummissjoni ddikjarat li ż-żewġ fatturi ewlenin tar-reviżjoni tal-EEAG huma tkabbir tal-kamp ta' applikazzjoni tal-linji gwida għal oqsma ġodda u t-teknoloġiji kollha li jistgħu jwasslu l-Patt Ekoloġiku Ewropew u flessibbiltà akbar fir-regoli ta' kompatibbiltà; billi l-allinjament u l-konsistenza mal-leġiżlazzjoni rilevanti kollha tal-UE dwar l-ambjent u l-enerġija u mal-acquis tal-Unjoni b'mod ġenerali huma essenzjali; |
| --- | --- |

K.

billi l-Kummissjoni ddikjarat li ż-żewġ fatturi ewlenin tar-reviżjoni tal-EEAG huma tkabbir tal-kamp ta' applikazzjoni tal-linji gwida għal oqsma ġodda u t-teknoloġiji kollha li jistgħu jwasslu l-Patt Ekoloġiku Ewropew u flessibbiltà akbar fir-regoli ta' kompatibbiltà; billi l-allinjament u l-konsistenza mal-leġiżlazzjoni rilevanti kollha tal-UE dwar l-ambjent u l-enerġija u mal-acquis tal-Unjoni b'mod ġenerali huma essenzjali;

| L. | billi sabiex l-UE titpoġġa fi triq responsabbli biex issir newtrali għall-klima sal-2050, l-UE ddeċidiet li tnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħha b'mill-inqas 55 % sal-2030 u l-Kummissjoni pproponiet li tallinja l-leġiżlazzjoni rilevanti kollha dwar il-klima u l-enerġija kif xieraq, inkluż billi tissuġġerixxi miri tal-Unjoni għall-2030 biex jiżdied is-sehem tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli b'mill-inqas 40 % u biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika b'mill-inqas 36 % bħala parti mill-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %”; |
| --- | --- |

L.

billi sabiex l-UE titpoġġa fi triq responsabbli biex issir newtrali għall-klima sal-2050, l-UE ddeċidiet li tnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħha b'mill-inqas 55 % sal-2030 u l-Kummissjoni pproponiet li tallinja l-leġiżlazzjoni rilevanti kollha dwar il-klima u l-enerġija kif xieraq, inkluż billi tissuġġerixxi miri tal-Unjoni għall-2030 biex jiżdied is-sehem tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli b'mill-inqas 40 % u biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika b'mill-inqas 36 % bħala parti mill-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %”;

| M. | billi l-Kummissjoni ddikjarat li dawn il-miri għall-klima u l-enerġija biss biss se jirrikjedu EUR 350 biljun f'investiment annwali addizzjonali; |
| --- | --- |

M.

billi l-Kummissjoni ddikjarat li dawn il-miri għall-klima u l-enerġija biss biss se jirrikjedu EUR 350 biljun f'investiment annwali addizzjonali;

| N. | billi r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, b'mod partikolari dawk għall-klima, l-enerġija u protezzjoni ambjentali, għandhom jiffaċilitaw l-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili f'konformità mal-Liġi Ewropea dwar il-Klima, u ma għandhomx jikkawżaw jew jikkontribwixxu għall-effetti ta' intrappolament tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra jew għall-ħolqien ta' assi mhux rekuperabbli; |
| --- | --- |

N.

billi r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, b'mod partikolari dawk għall-klima, l-enerġija u protezzjoni ambjentali, għandhom jiffaċilitaw l-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili f'konformità mal-Liġi Ewropea dwar il-Klima, u ma għandhomx jikkawżaw jew jikkontribwixxu għall-effetti ta' intrappolament tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra jew għall-ħolqien ta' assi mhux rekuperabbli;

| O. | billi r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għandhom iservu l-implimentazzjoni tal-prinċipju “l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel”, li l-Istati Membri huma marbuta li japplikaw fid-deċiżjonijiet tagħhom dwar l-ippjanar u l-politika tal-enerġija u l-investimenti fiha f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1999 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Azzjoni Klimatika; |
| --- | --- |

O.

billi r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għandhom iservu l-implimentazzjoni tal-prinċipju “l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel”, li l-Istati Membri huma marbuta li japplikaw fid-deċiżjonijiet tagħhom dwar l-ippjanar u l-politika tal-enerġija u l-investimenti fiha f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1999 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Azzjoni Klimatika;

| P. | billi r-regoli modernizzati dwar l-għajnuna mill-Istat għandhom ikunu validi għall-futur u għalhekk għandhom ikunu soġġetti għal monitoraġġ u rieżami regolari; |
| --- | --- |

P.

billi r-regoli modernizzati dwar l-għajnuna mill-Istat għandhom ikunu validi għall-futur u għalhekk għandhom ikunu soġġetti għal monitoraġġ u rieżami regolari;

| Q. | billi r-reviżjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat tas-CEEAG għandha tikkontribwixxi għal tranżizzjoni ġusta u b'hekk tqis l-aspetti soċjali fl-objettivi tagħha, inkluż fil-linji gwida dwar il-mekkaniżmi tas-sejħiet għall-offerti, sabiex jiġu miġġielda l-konsegwenzi u l-inugwaljanzi soċjali sproporzjonati u mhux intenzjonati, filwaqt li jitqies li 30 miljun persuna, jew 6,9 % tal-popolazzjoni tal-UE, jgħixu fil-faqar enerġetiku, b'differenzi kbar bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

Q.

billi r-reviżjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat tas-CEEAG għandha tikkontribwixxi għal tranżizzjoni ġusta u b'hekk tqis l-aspetti soċjali fl-objettivi tagħha, inkluż fil-linji gwida dwar il-mekkaniżmi tas-sejħiet għall-offerti, sabiex jiġu miġġielda l-konsegwenzi u l-inugwaljanzi soċjali sproporzjonati u mhux intenzjonati, filwaqt li jitqies li 30 miljun persuna, jew 6,9 % tal-popolazzjoni tal-UE, jgħixu fil-faqar enerġetiku, b'differenzi kbar bejn l-Istati Membri;

| R. | billi huwa meħtieġ qafas ta' għajnuna mill-Istat robust biex jinżammu swieq kompetittivi u jista' wkoll ikollu rwol bħala qafas ta' abilitazzjoni biex jappoġġja l-industrija tal-UE fit-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali għall-klima; |
| --- | --- |

R.

billi huwa meħtieġ qafas ta' għajnuna mill-Istat robust biex jinżammu swieq kompetittivi u jista' wkoll ikollu rwol bħala qafas ta' abilitazzjoni biex jappoġġja l-industrija tal-UE fit-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali għall-klima;

1.

Jilqa' l-abbozz tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-CEEAG u l-isforzi tagħha biex issaħħaħ l-EEAG u biex timmira lejn livell ogħla ta' protezzjoni ambjentali, inkluża d-dekarbonizzazzjoni tas-settur tal-enerġija; jilqa' l-enfasi akbar fuq il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra fl-abbozz tas-CEEAG, u jissottolinja li dan għandu jimxi id f'id mal-protezzjoni ambjentali u tas-saħħa;

2.

Jinnota li fid-dawl tal-bidla teknoloġika li ġabet magħha t-tranżizzjoni lejn mudell b'intensità inqas qawwija ta' karbonju, ir-regoli dwar l-għajnuna mill-istat jeħtieġ li jkollhom ċertu grad ta' flessibbiltà;

3.

Ifakkar fl-objettiv klimatiku tal-Unjoni li jitnaqqsu l-emissjonijiet b'mill-inqas 55 % sal-2030, kif stabbilit fil-liġi Ewropea dwar il-klima, u l-mira li tintlaħaq in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050; jirrikonoxxi li ħafna liġijiet dwar il-klima u l-enerġija bħalissa qed jiġu riveduti biex jinġiebu f'konformità ma' dawn il-miri, filwaqt li l-miri proposti għall-2030 għall-enerġija rinnovabbli issa huma “mill-inqas 40 %” u għall-effiċjenza enerġetika “mill-inqas 36 %”; jindika li t-tranżizzjoni lejn mudell ekonomiku newtrali għall-klima tirrikjedi investimenti sinifikanti kemm mis-settur privat kif ukoll minn dak pubbliku; jissottolinja li l-ispiża tan-nuqqas ta' azzjoni hija ogħla b'mod ċar mill-ispiża biex jiġu ssodisfati l-ambizzjonijiet tal-UE dwar il-klima u l-enerġija;

4.

Isostni li l-għajnuna mill-Istat ambjentalment sostenibbli hija kruċjali biex jintlaħqu l-objettivi tal-UE għall-klima, l-enerġija u l-protezzjoni ambjentali; jemmen li l-Kummissjoni għandha tibgħat sinjal ċar li kwalunkwe appoġġ għandu jkun kompatibbli mal-Ftehim ta' Pariġi u mal-objettivi tat-tranżizzjoni ekoloġika u soċjali tal-UE;

5.

Jistieden lill-Kummissjoni tallinja l-kategoriji differenti ta' għajnuna mal-Liġi Ewropea dwar il-Klima, u b'hekk tappoġġja tranżizzjoni kosteffettiva u ġusta għan-newtralità klimatika u tiffaċilita l-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili; jisħaq li din l-eliminazzjoni gradwali għandha tkun akkumpanjata minn possibbiltajiet ta' appoġġ għal teknoloġiji ġodda inqas intensivi fil-karbonju f'konformità mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tar-Regolament dwar it-Tassonomija u mogħdija konsistenti lejn in-newtralità klimatika sal-2050;

6.

Jinnota li l-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għandhom l-għan li jiffaċilitaw l-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili; jisħaq, madankollu, li kwalunkwe appoġġ ulterjuri għall-proġetti ta' gassijiet fossili għandu jikkontribwixxi għal tnaqqis sinifikanti fl-emissjonijiet globali u jevita d-dipendenza fit-tul tal-fjuwils fossili billi jiġi adottat disinn li jibqa' validu fil-futur, pereżempju proġetti tal-gass li għandhom perjodu ta' żmien vinkolanti biex isiru assi ddedikati għall-idroġenu f'konformità mal-leġiżlazzjoni dwar l-infrastruttura tal-enerġija; jissottolinja l-ħtieġa ta' skedi proporzjonati ta' investiment fl-enerġija rinnovabbli li jirrikjedu skrutinju bir-reqqa u l-aktar kriterji stretti;

7.

Jisħaq li l-għajnuna mill-Istat fil-qasam tal-klima, il-protezzjoni ambjentali u l-enerġija hija għodda ewlenija fuq perjodu ta' żmien medju biex jiġu indirizzati ż-żidiet qawwija fil-prezzijiet tal-enerġija, b'mod partikolari billi jiġu appoġġjati miżuri ta' effiċjenza enerġetika u sorsi ta' enerġija rinnovabbli sostenibbli; jemmen li l-politiki u l-miżuri dwar l-effiċjenza enerġetika, speċjalment għall-bini, huma importanti għall-persuni vulnerabbli; huwa mħasseb li fl-abbozz tas-CEEAG, il-kategorija tal-għajnuna għat-“titjib tar-rendiment enerġetiku u ambjentali tal-bini” hija nieqsa mill-ambizzjoni peress li tipprevedi biss rinnovazzjonijiet żgħar; jistieden lill-Kummissjoni żżid ir-rekwiżit bażiku tat-tnaqqis tad-domanda għall-enerġija primarja fil-bini b'mill-inqas 40 %, il-livell minimu meħtieġ biex tintlaħaq in-newtralità klimatika sal-2050 fis-settur tal-bini; jistieden lill-Kummissjoni twessa' l-possibbiltà li tillaxka l-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għal miżuri ambjentali ta' akkomodazzjoni soċjali madwar l-Unjoni Ewropea;

8.

Jistieden lill-Kummissjoni twettaq il-kategorizzazzjoni tas-settur bi granularità suffiċjenti sabiex tevita li l-kumpaniji li altrimenti jkunu eliġibbli jiġu esklużi mill-għajnuna mill-Istat minħabba kategorizzazzjoni mhux favorevoli tas-settur;

9.

Jisħaq li fid-dawl tal-ambizzjoni tal-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %”, ammont akbar ta' setturi pjuttost milli ammont inqas ta' setturi jistgħu jirrikjedu appoġġ pubbliku permezz tal-għajnuna mill-Istat; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi aktar setturi bħala eliġibbli għall-għajnuna mill-Istat fil-“Linji Gwida fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat għall-klima, il-protezzjoni ambjentali u l-enerġija għall-2022”; b'mod partikolari għall-għajnuna fil-forma ta' tnaqqis mill-imposti fuq l-elettriku għall-utenti li jużaw ħafna enerġija;

10.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-leġiżlazzjoni u l-politiki tal-UE dwar il-klima, l-ambjent, it-tniġġis żero, il-bijodiversità u l-enerġija jiġu integrati fil-qafas il-ġdid tal-għajnuna mill-Istat filwaqt li jiġi żgurat li dan jibqa' aġġornat u f'konformità mal-qafas aġġornat dwar il-klima u l-enerġija li qed jiġi rivedut bħalissa;

11.

Jenfasizza li n-nuqqas li jiġu stabbiliti regoli sodi dwar l-għajnuna mill-Istat f'konformità mal-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %” u l-Patt Ekoloġiku Ewropew jista' jkollu konsegwenzi negattivi għall-kompetittività u s-sostenibbiltà tal-industrija tal-UE, ipoġġi l-ħolqien tal-impjiegi u l-irkupru ekonomiku tal-UE f'riskju, u fl-aħħar mill-aħħar jimmina l-effettività tal-aġenda klimatika tal-Unjoni;

12.

Jisħaq fuq il-fatt li l-ambizzjoni tal-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %” se tirrikjedi li ċerti setturi intensivi fl-enerġija jirċievu ċertu grad ta' appoġġ pubbliku sabiex ilaħħqu mat-tranżizzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra li tirrieżamina l-lista ta' setturi eliġibbli għall-kumpens tal-prezz tal-enerġija;

13.

Jistieden lill-Kummissjoni twettaq kategorizzazzjoni tas-settur bi granularità suffiċjenti sabiex tevita li l-kumpaniji li altrimenti jkunu eliġibbli jiġu esklużi mill-għajnuna mill-Istat minħabba kategorizzazzjoni mhux favorevoli tas-settur;

14.

Jilqa' l-objettivi ġenerali tal-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tal-EEAG biex ikopri oqsma ġodda bħall-mobbiltà nadifa, iż-żieda fil-flessibbiltà u s-simplifikazzjoni tar-regoli attwali; jinnota, madankollu, li hija meħtieġa ambizzjoni akbar fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat għall-klima, il-protezzjoni ambjentali u proġetti fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika, u li huma meħtieġa definizzjonijiet u metodoloġiji ta' valutazzjoni ċari għal kunċetti ġodda introdotti mis-CEEAG;

15.

Jisħaq li s-CEEAG għandhom jappoġġjaw b'mod adegwat it-trasformazzjoni ekoloġika tal-kumpaniji tal-UE fit-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali għall-karbonju, filwaqt li jissalvagwardjaw l-irkupru mill-kriżi tal-COVID-19, il-ħolqien tal-impjiegi fl-UE u l-kompetittività;

16.

| (i) | jiġu introdotti salvagwardji ċari fl-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili u l-attivitajiet relatati, filwaqt li jitqiesu s-sussidji storiċi diretti u indiretti riċevuti, ir-responsabbiltajiet korporattivi għall-konverżjoni tas-siti wara l-għeluq, u b'mod ġenerali l-obbligazzjonijiet kollha skont il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas, li ma jridux jitħallsu bl-għajnuna mill-Istat; jinkisbu tali salvagwardji billi jiġu stabbiliti dati ta' għeluq obbligatorji, pereżempju; tiġi stabbilita data tat-tmiem għar-reġim tal-għeluq tal-għajnuna u/jew l-eliminazzjoni gradwali tal-għajnuna; |
| --- | --- |

(i)

jiġu introdotti salvagwardji ċari fl-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili u l-attivitajiet relatati, filwaqt li jitqiesu s-sussidji storiċi diretti u indiretti riċevuti, ir-responsabbiltajiet korporattivi għall-konverżjoni tas-siti wara l-għeluq, u b'mod ġenerali l-obbligazzjonijiet kollha skont il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas, li ma jridux jitħallsu bl-għajnuna mill-Istat; jinkisbu tali salvagwardji billi jiġu stabbiliti dati ta' għeluq obbligatorji, pereżempju; tiġi stabbilita data tat-tmiem għar-reġim tal-għeluq tal-għajnuna u/jew l-eliminazzjoni gradwali tal-għajnuna;

| (ii) | jintalbu l-preżentazzjoni ta' valutazzjoni tal-impatt olistika u t-tqabbil ma' alternattivi tal-effiċjenza enerġetika u, fejn dawn ma jkunux jeżistu, ma' alternattivi tal-enerġija rinnovabbli aktar sostenibbli għall-ħtiġijiet tal-enerġija eċċezzjonali sabiex jintwera li l-għajnuna mill-Istat tingħata lill-aktar soluzzjoni fit-tul kosteffettiva, effiċjenti fl-enerġija u sostenibbli bbażata fuq l-enerġija rinnovabbli, f'konformità mal-aħħar xjenza u objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, b'mod partikolari dawk il-miri dwar l-effiċjenza enerġetika u l-enerġija rinnovabbli; |
| --- | --- |

(ii)

jintalbu l-preżentazzjoni ta' valutazzjoni tal-impatt olistika u t-tqabbil ma' alternattivi tal-effiċjenza enerġetika u, fejn dawn ma jkunux jeżistu, ma' alternattivi tal-enerġija rinnovabbli aktar sostenibbli għall-ħtiġijiet tal-enerġija eċċezzjonali sabiex jintwera li l-għajnuna mill-Istat tingħata lill-aktar soluzzjoni fit-tul kosteffettiva, effiċjenti fl-enerġija u sostenibbli bbażata fuq l-enerġija rinnovabbli, f'konformità mal-aħħar xjenza u objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, b'mod partikolari dawk il-miri dwar l-effiċjenza enerġetika u l-enerġija rinnovabbli;

| (iii) | jiġi ddefinit xi tfisser “kostijiet addizzjonali” eliġibbli għall-għajnuna mill-Istat biex jiġi ffaċilitat l-għeluq ta' attivitajiet profittabbli, kif sar fil-każ tal-għajnuna mill-Istat biex jiġi ffaċilitat l-għeluq ta' attivitajiet mhux kompetittivi; |
| --- | --- |

(iii)

jiġi ddefinit xi tfisser “kostijiet addizzjonali” eliġibbli għall-għajnuna mill-Istat biex jiġi ffaċilitat l-għeluq ta' attivitajiet profittabbli, kif sar fil-każ tal-għajnuna mill-Istat biex jiġi ffaċilitat l-għeluq ta' attivitajiet mhux kompetittivi;

| (iv) | tintalab trasparenza fil-pjanijiet ta' għeluq għall-attivitajiet tal-fjuwils fossili u l-għajnuna mogħtija f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

(iv)

tintalab trasparenza fil-pjanijiet ta' għeluq għall-attivitajiet tal-fjuwils fossili u l-għajnuna mogħtija f'dan il-kuntest;

17.

Jisħaq li sabiex sal-2050, insiru newtrali għall-klima, huwa meħtieġ l-użu immedjat u tal-massa tal-miżuri tal-effiċjenza enerġetika u tat-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli sostenibbli; jisħaq li l-investiment pubbliku fl-effiċjenza enerġetika u fl-enerġija rinnovabbli fit-tul mhux biss se jnaqqas l-emissjonijiet iżda se jnaqqas u jistabbilizza wkoll il-prezzijiet tal-enerġija, u b'hekk jillibera aktar introjtu disponibbli u fl-aħħar mill-aħħar isaħħaħ il-prosperità u s-sigurtà tal-enerġija tal-UE; jinnota bi tħassib li l-abbozz tas-CEEAG iħassar il-kategorija ta' għajnuna ddedikata għall-appoġġ għall-enerġiji rinnovabbli u qegħedhom f'kompetizzjoni għall-għajnuna mill-Istat ma' soluzzjonijiet oħra b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju, u b'hekk ma' soluzzjonijiet ibbażati fuq il-fossili; jitlob għalhekk li s-CEEAG finali jinkludu kapitolu ddedikat dwar l-appoġġ għall-enerġiji rinnovabbli, u biex dawn jissottolinjaw li l-iskemi ta' appoġġ speċifiċi għat-teknoloġija għandhom ikunu r-regola u mhux l-eċċezzjoni u jipprevedu l-possibbiltà li jkun hemm livelli ta' appoġġ differenzjati fil-livell reġjonali biex jippermettu d-diversifikazzjoni u l-integrazzjoni kosteffiċjenti tas-sistema tal-enerġiji rinnovabbli fil-livell reġjonali; jitlob, f'konformità mad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli, li jiġi introdott kapitolu speċifiku b'dispożizzjonijiet iddedikati biex jappoġġjaw lill-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli ta' kull daqs u lil atturi iżgħar, inklużi eżenzjoni mill-irkant obbligatorju u/jew żieda sostanzjali tal-limiti għall-eżenzjoni tagħhom mill-irkant jew, fin-nuqqas ta' dan, tal-anqas jinżammu fil-livelli tal-EEAG;

18.

Jisħaq li l-ilħuq tal-mira ta' interkonnessjoni tal-elettriku effiċjenti transfruntiera ta' 15 %, it-tneħħija tal-konġestjonijiet nazzjonali, iż-żieda fil-kapaċità ta' ħżin tal-enerġija rinnovabbli u t-titjib fit-trażmissjoni u d-distribuzzjoni huma mod ewlieni ieħor ta' espansjoni tal-interkonnessjoni tal-enerġija transfruntiera, li huwa meħtieġ biex tiżdied is-sigurtà fil-provvista tal-enerġija, titnaqqas il-volatilità u titrawwem l-awtonomija enerġetika tal-UE;

19.

Jinsisti li r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għandhom ikunu akkomodanti biżżejjed biex jiffaċilitaw l-integrazzjoni ta' soluzzjonijiet ġodda b'emissjonijiet żero, ċirkolari u sostenibbli fis-setturi kollha, speċjalment f'setturi diffiċli sabiex jitrażżnu;

20.

Jitlob li l-prinċipji tal-ġerarkija tal-enerġija jiġu integrati fis-CEEAG, li abbażi tagħhom tingħata prijorità lill-iffrankar u l-effiċjenza tal-enerġija, segwiti minn elettrifikazzjoni diretta rinnovabbli u użi mtejba tas-sħana rinnovabbli u, fl-aħħar nett, mill-użu ta' riżorsi sostenibbli oħra bbażati fuq l-enerġija rinnovabbli biss għal applikazzjonijiet li ma għandhomx alternattivi għat-tranżizzjoni tagħhom; jitlob lill-Kummissjoni tirrevedi wkoll l-għajnuna fil-forma ta' tnaqqis mill-imposti tal-elettriku għall-utenti li jużaw ħafna enerġija fid-dawl ta' dawn il-prinċipji billi tiżgura li tali appoġġ ikun marbut ma' investimenti reali fl-effiċjenza enerġetika u fl-enerġiji rinnovabbli għall-proċessi tagħhom;

21.

| (i) | tuża l-prinċipju bħala linja bażi ta' prijorità għall-valutazzjoni ta' jekk miżura fis-settur tal-enerġija hijiex meħtieġa, b'mod partikolari għal miżuri ta' għajnuna għall-produzzjoni tal-enerġija (it-taqsima 4.1), għajnuna għas-sigurtà tal-provvista, b'mod partikolari fil-kuntest ta' mekkaniżmi ta' remunerazzjoni tal-kapaċità (it-taqsima 4.8) u għajnuna għall-infrastruttura tal-enerġija (it-taqsima 4.9); |
| --- | --- |

(i)

tuża l-prinċipju bħala linja bażi ta' prijorità għall-valutazzjoni ta' jekk miżura fis-settur tal-enerġija hijiex meħtieġa, b'mod partikolari għal miżuri ta' għajnuna għall-produzzjoni tal-enerġija (it-taqsima 4.1), għajnuna għas-sigurtà tal-provvista, b'mod partikolari fil-kuntest ta' mekkaniżmi ta' remunerazzjoni tal-kapaċità (it-taqsima 4.8) u għajnuna għall-infrastruttura tal-enerġija (it-taqsima 4.9);

| (ii) | tintegra l-prinċipju fir-raġunament tal-miżuri fir-rigward ta' skemi għall-effiċjenza enerġetika (eż. proċeduri ta' offerti speċifiċi għat-teknoloġija taħt l-ewwel kategorija ta' għajnuna – it-taqsima 4.1) u t-titjib tar-rendiment enerġetiku u ambjentali tal-bini (it-taqsima 4.2) jew għat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali (it-taqsima 4.10); |
| --- | --- |

(ii)

tintegra l-prinċipju fir-raġunament tal-miżuri fir-rigward ta' skemi għall-effiċjenza enerġetika (eż. proċeduri ta' offerti speċifiċi għat-teknoloġija taħt l-ewwel kategorija ta' għajnuna – it-taqsima 4.1) u t-titjib tar-rendiment enerġetiku u ambjentali tal-bini (it-taqsima 4.2) jew għat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali (it-taqsima 4.10);

22.

Jissottolinja li r-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat għandhom jiżguraw kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni fost l-Istati Membri, peress li mhux l-Istati Membri kollha se jkunu jistgħu jipprovdu l-istess livell ta' appoġġ lin-negozji, u b'hekk jinħoloq ir-riskju ta' distorsjonijiet tas-suq, frammentazzjoni u aktar diverġenzi bejn il-pajjiżi, li min-naħa tiegħu joħloq aktar disparitajiet soċjali fis-suq uniku;

23.

Jistieden lill-Kummissjoni teżamina b'ħafna reqqa jekk il-bidliet proposti hux se jkollhom effett pro-kompetittiv u pro-innovattiv jew jekk humiex aktar probabbli li joħolqu ostakli ġodda għall-kompetizzjoni, speċjalment għall-SMEs; jistieden lill-Kummissjoni tqis il-konsegwenzi fit-tul dwar l-eventwalità li l-mogħdijiet ta' trasformazzjoni jkollhom jitnaqqsu;

24.

Jinnota li l-investimenti f'teknoloġiji effiċjenti fl-enerġija u rinnovabbli jirrikjedu prevedibbiltà ekonomika sabiex jiġu mminimizzati r-riskji ta' investiment; jistieden lill-Kummissjoni tawtorizza skemi ta' għajnuna għal perjodu twil biżżejjed li jqis il-perjodi ta' żmien tal-ippjanar u tal-iżvilupp tal-proġetti rilevanti f'konformità mad-dispożizzjonijiet definiti fil-leġiżlazzjoni rilevanti;

25.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura ċ-ċertezza tad-dritt għal skemi ta' appoġġ li diġà ġew approvati skont ir-reġim l-antik tal-għajnuna mill-Istat; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi mekkaniżmu ta' rieżami fis-CEEAG sabiex jiġu żgurati l-konsistenza u l-koerenza mal-atti leġiżlattivi finali u mal-atti ta' implimentazzjoni tal-pakkett “lesti għall-mira ta' 55 %”;

26.

Jistieden lill-Kummissjoni tevita livelli eċċessivi ta' oneru tal-provi u ġustifikazzjoni fil-linji gwida l-ġodda sabiex jiġu evitati l-burokrazija u l-inċertezza li jxekklu l-objettivi ta' politika tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-ilħuq tal-miri ta' tnaqqis għall-2030;

27.

Jisħaq fuq l-importanza ewlenija li jiġu ppreservati u jinħolqu impjiegi sostenibbli u ta' kwalità fil-kuntest tat-tranżizzjoni sostenibbli;

28.

Jistieden lill-Kummissjoni tipprevedi l-possibbiltà ta' għajnuna eċċezzjonali mill-Istat fejn partijiet oħra tal-linji gwida ma jkoprux tali appoġġ iżda fejn l-innovazzjoni appoġġjata se jkollha impatt pożittiv fuq is-soċjetà tal-UE jew l-ekonomija tal-UE f'konformità mal-objettivi tal-politika tal-Unjoni;

29.

Jesprimi tħassib dwar in-nuqqas ta' trasparenza fir-rigward tal-iskambji bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri rigward in-notifika u l-approvazzjoni tal-miżuri nazzjonali tal-għajnuna mill-Istat, kif ukoll dwar il-kriterji użati għall-valutazzjoni tal-konformità tal-miżuri nazzjonali tal-għajnuna mill-Istat mal-objettivi u l-liġijiet tal-UE dwar il-protezzjoni ambjentali, tal-bijodiversità u tal-klima; jistieden lill-Kummissjoni tindirizza din il-kwistjoni billi, fost l-oħrajn, tiddivulga l-iskeda ta' żmien tal-istadji proċedurali fir-reġistru tal-għajnuna mill-Istat, tippubblika d-deċiżjoni ta' qabel in-notifika u l-ittri lill-Istati Membri meta l-miżuri proposti tagħhom ma jikkwalifikawx bħala għajnuna mill-Istat, ittejjeb il-mudelli użati mill-Istati Membri għan-notifika tal-għajnuna mill-Istat, u ttejjeb il-valutazzjonijiet tal-konformità tal-Kummissjoni;

30.

Ifakkar li fil-konklużjonijiet tiegħu fil-każ ACCC/C/2015/128 adottat fis-17 ta' Marzu 2021, il-Kumitat ta' Konformità tal-Konvenzjoni ta' Aarhus (ACCC) qies li l-UE mhijiex konformi mal-Artikolu 9(3) u (4) tal-Konvenzjoni ta' Aarhus minħabba l-fatt li bħalissa huwa impossibbli għas-soċjetà ċivili li tikkontesta d-deċiżjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat meħuda mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE, li jistgħu jmorru kontra l-liġi tal-UE relatata mal-ambjent; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill juru impenn sħiħ għall-obbligi internazzjonali tal-UE fil-qasam tal-ġustizzja ambjentali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tissodisfa l-impenn li sar fid-dikjarazzjoni mehmuża mar-Regolament rivedut ta' Aarhus biex tivvaluta l-possibilitajiet disponibbli biex jiġu indirizzati l-konklużjonijiet tal-ACCC sal-aħħar tal-2022 u biex tressaq miżuri, jekk xieraq, sal-aħħar tal-2023;

31.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni u lill-Kunsill.

---

(1)  ĠU L 350, 4.10.2021, p. 9.

1

(2)  ĠU L 328, 21.12.2018, p. 82.

2

(3)  ĠU L 328, 21.12.2018, p. 210.

3

(4)  ĠU L 158, 14.6.2019, p. 125.

4

(5)  ĠU L 158, 14.6.2019, p. 54.

5

(6)  ĠU L 328, 21.12.2018, p. 1.

6

(7)  ĠU L 198, 22.6.2020, p. 13.

7

(8)  ĠU L 264, 25.9.2006, p. 13.

8

(9)  Testi adottati, P9_TA(2021)0240.

9

(10)  ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1.

10

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 21 ta’ Ottubru 2021

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/170 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/170

---

P9_TA(2021)0431

Ir-relazzjonijiet politiċi u l-kooperazzjoni bejn l-UE u t-Tajwan

Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà rigward ir-relazzjonijiet u l-kooperazzjoni UE-Tajwan (2021/2041(INI))

(2022/C 184/14)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti annwali tal-Parlament Ewropew dwar il-PESK u t-taqsimiet relatati dwar ir-relazzjonijiet UE-Tajwan, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti annwali tal-Parlament Ewropew dwar il-PESK u t-taqsimiet relatati dwar ir-relazzjonijiet UE-Tajwan,

| — | wara li kkunsidra l-Mekkaniżmu ta' Djalogu fil-qasam tal-Politika Industrijali (IPD) bejn l-UE u t-Tajwan, stabbilit fl-2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Mekkaniżmu ta' Djalogu fil-qasam tal-Politika Industrijali (IPD) bejn l-UE u t-Tajwan, stabbilit fl-2015,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ottubru 2013 dwar relazzjonijiet kummerċjali UE-Tajwan (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ottubru 2013 dwar relazzjonijiet kummerċjali UE-Tajwan (1),

| — | wara li kkunsidra l-parteċipazzjoni tat-Tajwan fin-Network Enterprise Europe, fil-Pjattaforma Ewropea għall-Kooperazzjoni bejn il-Clusters u fid-Djalogu dwar l-Ekonomija Diġitali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-parteċipazzjoni tat-Tajwan fin-Network Enterprise Europe, fil-Pjattaforma Ewropea għall-Kooperazzjoni bejn il-Clusters u fid-Djalogu dwar l-Ekonomija Diġitali,

| — | wara li kkunsidra l-komunikat tal-Ministri tal-Affarijiet Barranin u l-Iżvilupp tal-G7 tal-5 ta' Mejju 2021, b'mod partikolari t-taqsima dwar l-appoġġ għall-parteċipazzjoni sinifikanti tat-Tajwan fl-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u fl-Assemblea Dinjija tas-Saħħa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikat tal-Ministri tal-Affarijiet Barranin u l-Iżvilupp tal-G7 tal-5 ta' Mejju 2021, b'mod partikolari t-taqsima dwar l-appoġġ għall-parteċipazzjoni sinifikanti tat-Tajwan fl-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u fl-Assemblea Dinjija tas-Saħħa,

| — | wara li kkunsidra l-ftehimiet ta' kooperazzjoni dwar il-ġlieda kontra l-frodi kummerċjali, u l-implimentazzjoni min-naħa tat-Tajwan, mill-2017, tal-istandards internazzjonali dwar il-governanza tajba fil-qasam tat-taxxa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehimiet ta' kooperazzjoni dwar il-ġlieda kontra l-frodi kummerċjali, u l-implimentazzjoni min-naħa tat-Tajwan, mill-2017, tal-istandards internazzjonali dwar il-governanza tajba fil-qasam tat-taxxa,

| — | wara li kkunsidra l-kooperazzjoni u l-parteċipazzjoni pożittivi tat-Tajwan fil-Programmi Qafas tal-Unjoni Ewropea (EUFPs), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-kooperazzjoni u l-parteċipazzjoni pożittivi tat-Tajwan fil-Programmi Qafas tal-Unjoni Ewropea (EUFPs),

| — | wara li kkunsidra l-Konsultazzjoni fil-qasam tax-Xogħol bejn l-UE u t-Tajwan stabbilita fl-2018, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konsultazzjoni fil-qasam tax-Xogħol bejn l-UE u t-Tajwan stabbilita fl-2018,

| — | wara li kkunsidra l-eżenzjoni mill-obbligu ta' viża għad-detenturi ta' passaport Tajwaniż mill-2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-eżenzjoni mill-obbligu ta' viża għad-detenturi ta' passaport Tajwaniż mill-2011,

| — | wara li kkunsidra l-politika ta' Ċina Waħda tal-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-politika ta' Ċina Waħda tal-UE,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Mexxejja tal-Istati Uniti u l-Ġappun tas-16 ta' April 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Mexxejja tal-Istati Uniti u l-Ġappun tas-16 ta' April 2021,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Mexxejja tal-Istati Uniti u r-Repubblika tal-Korea tal-21 ta' Mejju 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Mexxejja tal-Istati Uniti u r-Repubblika tal-Korea tal-21 ta' Mejju 2021,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni tal-10 ta' Ġunju 2020 bit-titolu “Nindirizzaw id-diżinformazzjoni dwar il-COVID-19 – X'inhuma l-fatti” (JOIN(2020)0008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni tal-10 ta' Ġunju 2020 bit-titolu “Nindirizzaw id-diżinformazzjoni dwar il-COVID-19 – X'inhuma l-fatti” (JOIN(2020)0008),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta' April 2021 dwar Strateġija tal-UE għall-kooperazzjoni fl-Indo-Paċifiku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta' April 2021 dwar Strateġija tal-UE għall-kooperazzjoni fl-Indo-Paċifiku,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tas-16 ta' Settembru 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-kooperazzjoni fl-Indo-Paċifiku (JOIN(2021)0024), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tas-16 ta' Settembru 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-kooperazzjoni fl-Indo-Paċifiku (JOIN(2021)0024),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 118 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 118 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A9-0265/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A9-0265/2021),

| A. | billi l-UE u t-Tajwan huma sħab li jaqsmu l-istess fehma u li jikkondividu l-valuri komuni tal-libertà, tad-demokrazija, tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

A.

billi l-UE u t-Tajwan huma sħab li jaqsmu l-istess fehma u li jikkondividu l-valuri komuni tal-libertà, tad-demokrazija, tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt;

| B. | billi l-belliġeranza militari kontinwa u l-attivitajiet fiż-żona l-griża min-naħa taċ-Ċina, kif ukoll forom oħra ta' provokazzjoni, bħall-ispjunaġġ, l-attakki ċibernetiċi u t-teħid tat-talenti, fil-konfront tat-Tajwan joħolqu theddida serja għall-istatus quo bejn it-Tajwan u ċ-Ċina, kif ukoll għall-paċi u għall-istabbiltà tar-reġjun Indo-Paċifiku u jistgħu jwasslu għal eskalazzjoni perikoluża; billi l-Ministru għad-Difiża tat-Tajwan, Chiu Kuo-cheng, iddikjara li minħabba akkumulazzjoni kontinwa u sinifikanti, iċ-Ċina tista' tkun kapaċi tħejji invażjoni tal-massa tat-Tajwan sal-2025; billi t-tensjonijiet bejn iċ-Ċina u t-Tajwan jinsabu fl-istadju l-aktar serju tagħhom għal dawn l-aħħar 40 sena, fejn iċ-Ċina bagħtet 150 ajruplan tal-gwerra, inklużi ajruplani tal-ġlied u bombers b'kapaċità nukleari, fiż-żona ta' identifikazzjoni għad-difiża tal-ajru tat-Tajwan mill-1 ta' Ottubru 2021; billi dan ir-reġjun huwa ta' importanza kbira għall-UE kemm minħabba l-ħafna sħab kbar tagħha hemmhekk, kif ukoll minħabba li wieħed mill-Istati Membri tagħha, Franza, għandu territorji ekstra-Ewropej hemmhekk; |
| --- | --- |

B.

billi l-belliġeranza militari kontinwa u l-attivitajiet fiż-żona l-griża min-naħa taċ-Ċina, kif ukoll forom oħra ta' provokazzjoni, bħall-ispjunaġġ, l-attakki ċibernetiċi u t-teħid tat-talenti, fil-konfront tat-Tajwan joħolqu theddida serja għall-istatus quo bejn it-Tajwan u ċ-Ċina, kif ukoll għall-paċi u għall-istabbiltà tar-reġjun Indo-Paċifiku u jistgħu jwasslu għal eskalazzjoni perikoluża; billi l-Ministru għad-Difiża tat-Tajwan, Chiu Kuo-cheng, iddikjara li minħabba akkumulazzjoni kontinwa u sinifikanti, iċ-Ċina tista' tkun kapaċi tħejji invażjoni tal-massa tat-Tajwan sal-2025; billi t-tensjonijiet bejn iċ-Ċina u t-Tajwan jinsabu fl-istadju l-aktar serju tagħhom għal dawn l-aħħar 40 sena, fejn iċ-Ċina bagħtet 150 ajruplan tal-gwerra, inklużi ajruplani tal-ġlied u bombers b'kapaċità nukleari, fiż-żona ta' identifikazzjoni għad-difiża tal-ajru tat-Tajwan mill-1 ta' Ottubru 2021; billi dan ir-reġjun huwa ta' importanza kbira għall-UE kemm minħabba l-ħafna sħab kbar tagħha hemmhekk, kif ukoll minħabba li wieħed mill-Istati Membri tagħha, Franza, għandu territorji ekstra-Ewropej hemmhekk;

| C. | billi fl-2016 l-UE impenjat ruħha li tuża kull mezz disponibbli biex tinkoraġġixxi inizjattivi bl-għan li jippromwovu d-djalogu, il-kooperazzjoni u l-bini tal-fiduċja bejn iż-żewġ naħat tal-Istrett tat-Tajwan; billi dawn l-aspirazzjonijiet s'issa għadhom ma ġewx issodisfati; |
| --- | --- |

C.

billi fl-2016 l-UE impenjat ruħha li tuża kull mezz disponibbli biex tinkoraġġixxi inizjattivi bl-għan li jippromwovu d-djalogu, il-kooperazzjoni u l-bini tal-fiduċja bejn iż-żewġ naħat tal-Istrett tat-Tajwan; billi dawn l-aspirazzjonijiet s'issa għadhom ma ġewx issodisfati;

| D. | billi fid-9 ta' Ottubru 2021, il-President Ċiniż Xi Jinping wiegħed li jsegwi r-“riunifikazzjoni” mat-Tajwan permezz ta' mezzi allegatament paċifiċi, iżda wissa li l-akbar ostaklu għaliha kienet il-forza ta' “indipendenza tat-Tajwan”; billi tali approċċ paċifiku jitqiegħed f'dubju serju mid-dikjarazzjonijiet u l-azzjonijiet belliġerenti taċ-Ċina; billi skont stħarriġ maħruġ miċ-Ċentru ta' Studju Elettorali tal-Università Nazzjonali ta' Chengchi f'Taipei f'Lulju 2021, 1,5 % biss tat-Tajwaniżi jappoġġaw l-unifikazzjoni maċ-Ċina kontinentali mill-aktar fis possibbli, filwaqt li maġġoranza kbira tappoġġa ż-żamma tal-istatus quo, tal-inqas fit-terminu qasir; |
| --- | --- |

D.

billi fid-9 ta' Ottubru 2021, il-President Ċiniż Xi Jinping wiegħed li jsegwi r-“riunifikazzjoni” mat-Tajwan permezz ta' mezzi allegatament paċifiċi, iżda wissa li l-akbar ostaklu għaliha kienet il-forza ta' “indipendenza tat-Tajwan”; billi tali approċċ paċifiku jitqiegħed f'dubju serju mid-dikjarazzjonijiet u l-azzjonijiet belliġerenti taċ-Ċina; billi skont stħarriġ maħruġ miċ-Ċentru ta' Studju Elettorali tal-Università Nazzjonali ta' Chengchi f'Taipei f'Lulju 2021, 1,5 % biss tat-Tajwaniżi jappoġġaw l-unifikazzjoni maċ-Ċina kontinentali mill-aktar fis possibbli, filwaqt li maġġoranza kbira tappoġġa ż-żamma tal-istatus quo, tal-inqas fit-terminu qasir;

| E. | billi l-isforzi tat-Tajwan maħsuba biex irażżnu t-tixrid tal-coronavirus urew li huma fost dawk l-aktar effikaċi fid-dinja; billi l-isforzi tat-Tajwan biex jikkontribwixxi b'mod attiv fuq fronti differenti għall-ġid komuni tal-komunità internazzjonali matul il-pandemija, inkluż permezz ta' bosta studji internazzjonali, huwa eżempju tanġibbli ta' Tajwan li jġib ruħu bħala sieħeb, u prova li għandu jiġi ttrattat bħala tali; billi dan juri li t-Tajwan għandu l-kapaċità li jipprovdi kontribuzzjonijiet ta' valur ugwali lill-komunità internazzjonali biex jiġu indirizzati l-ħafna sfidi l-oħra ta' żminijietna; billi ż-żieda f'daqqa riċenti fl-infezzjonijiet tal-COVID, in-nuqqas ta' vaċċini u l-indħil Ċiniż fl-isforzi tat-Tajwan biex jakkwistahom direttament iqajmu tħassib serju; |
| --- | --- |

E.

billi l-isforzi tat-Tajwan maħsuba biex irażżnu t-tixrid tal-coronavirus urew li huma fost dawk l-aktar effikaċi fid-dinja; billi l-isforzi tat-Tajwan biex jikkontribwixxi b'mod attiv fuq fronti differenti għall-ġid komuni tal-komunità internazzjonali matul il-pandemija, inkluż permezz ta' bosta studji internazzjonali, huwa eżempju tanġibbli ta' Tajwan li jġib ruħu bħala sieħeb, u prova li għandu jiġi ttrattat bħala tali; billi dan juri li t-Tajwan għandu l-kapaċità li jipprovdi kontribuzzjonijiet ta' valur ugwali lill-komunità internazzjonali biex jiġu indirizzati l-ħafna sfidi l-oħra ta' żminijietna; billi ż-żieda f'daqqa riċenti fl-infezzjonijiet tal-COVID, in-nuqqas ta' vaċċini u l-indħil Ċiniż fl-isforzi tat-Tajwan biex jakkwistahom direttament iqajmu tħassib serju;

| F. | billi l-UE għadha l-akbar sors ta' investiment dirett barrani (FDI) fit-Tajwan, b'valur akkumulat ta' EUR 48 biljun sal-2019, li jirrappreżentaw 31 % tal-FDI dieħel fit-Tajwan; billi hemm potenzjal konsiderevoli biex jiżdied l-FDI tat-Tajwan fl-UE; billi t-Tajwan jiddomina s-swieq tal-manifattura tas-semikondutturi, peress li l-produtturi tiegħu jimmanifatturaw madwar 50 % tal-produzzjoni dinjija tas-semikondutturi; |
| --- | --- |

F.

billi l-UE għadha l-akbar sors ta' investiment dirett barrani (FDI) fit-Tajwan, b'valur akkumulat ta' EUR 48 biljun sal-2019, li jirrappreżentaw 31 % tal-FDI dieħel fit-Tajwan; billi hemm potenzjal konsiderevoli biex jiżdied l-FDI tat-Tajwan fl-UE; billi t-Tajwan jiddomina s-swieq tal-manifattura tas-semikondutturi, peress li l-produtturi tiegħu jimmanifatturaw madwar 50 % tal-produzzjoni dinjija tas-semikondutturi;

| G. | billi l-pożizzjoni tat-Tajwan, ir-rwol kritiku tiegħu fil-ktajjen tal-provvista globali tat-teknoloġija avvanzata, u l-istil ta' ħajja demokratiku tiegħu jagħmluh strateġikament importanti għad-demokraziji Ewropej; |
| --- | --- |

G.

billi l-pożizzjoni tat-Tajwan, ir-rwol kritiku tiegħu fil-ktajjen tal-provvista globali tat-teknoloġija avvanzata, u l-istil ta' ħajja demokratiku tiegħu jagħmluh strateġikament importanti għad-demokraziji Ewropej;

| H. | billi l-ammont totali ta' kummerċ bilaterali bejn l-UE u t-Tajwan laħaq il-EUR 51 biljun fl-2019, b'hekk it-Tajwan huwa l-ħames l-akbar sieħeb kummerċjali tal-UE fl-Asja u jikklassifika fil-15-il post fost l-akbar sħab kummerċjali tal-UE fid-dinja; |
| --- | --- |

H.

billi l-ammont totali ta' kummerċ bilaterali bejn l-UE u t-Tajwan laħaq il-EUR 51 biljun fl-2019, b'hekk it-Tajwan huwa l-ħames l-akbar sieħeb kummerċjali tal-UE fl-Asja u jikklassifika fil-15-il post fost l-akbar sħab kummerċjali tal-UE fid-dinja;

| 1. | Jirrakkomanda li l-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni:






  (a) | jaħdmu mill-qrib mal-Istati Membri biex jintensifikaw ir-relazzjonijiet politiċi bejn l-UE u t-Tajwan u biex isegwu sħubija komprensiva u msaħħa taħt il-gwida tal-Politika ta' Ċina Waħda tal-UE; jikkunsidraw lit-Tajwan bħala sieħeb ewlieni u alleat demokratiku fl-Indo-Paċifiku bil-mertu tiegħu stess bħala demokrazija robusta u ekonomija teknoloġikament avvanzata li tista' tikkontribwixxi għaż-żamma ta' ordni bbażat fuq ir-regoli f'nofs rivalità bejn il-poteri l-kbar li qed tintensifika; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

jaħdmu mill-qrib mal-Istati Membri biex jintensifikaw ir-relazzjonijiet politiċi bejn l-UE u t-Tajwan u biex isegwu sħubija komprensiva u msaħħa taħt il-gwida tal-Politika ta' Ċina Waħda tal-UE; jikkunsidraw lit-Tajwan bħala sieħeb ewlieni u alleat demokratiku fl-Indo-Paċifiku bil-mertu tiegħu stess bħala demokrazija robusta u ekonomija teknoloġikament avvanzata li tista' tikkontribwixxi għaż-żamma ta' ordni bbażat fuq ir-regoli f'nofs rivalità bejn il-poteri l-kbar li qed tintensifika;

| (b) | jibdew b'urġenza valutazzjoni tal-impatt, konsultazzjoni pubblika u eżerċizzju preliminari dwar Ftehim Bilaterali ta' Investiment (BIA) mal-awtoritajiet Tajwaniżi bi tħejjija għal negozjati biex japprofondixxu r-rabtiet ekonomiċi bilaterali, peress li tali BIA jwassal għat-taffija tar-rekwiżiti tal-“kontenut proprju” mill-investituri u l-produtturi Ewropej fit-Tajwan; ifakkru, fil-kuntest tad-dinamika reġjonali, fl-importanza tar-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u t-Tajwan, inkluż dwar aspetti relatati mal-multilateraliżmu u mad-WTO, mat-teknoloġija u mas-saħħa pubblika, kif ukoll tal-kooperazzjoni essenzjali f'dawk li huma provvisti kritiċi bħas-semikondutturi; iħeġġu lit-Tajwan iżid l-investimenti fl-UE, u jinnotaw li t-Tajwan huwa membru sħiħ tad-WTO; |
| --- | --- |

(b)

jibdew b'urġenza valutazzjoni tal-impatt, konsultazzjoni pubblika u eżerċizzju preliminari dwar Ftehim Bilaterali ta' Investiment (BIA) mal-awtoritajiet Tajwaniżi bi tħejjija għal negozjati biex japprofondixxu r-rabtiet ekonomiċi bilaterali, peress li tali BIA jwassal għat-taffija tar-rekwiżiti tal-“kontenut proprju” mill-investituri u l-produtturi Ewropej fit-Tajwan; ifakkru, fil-kuntest tad-dinamika reġjonali, fl-importanza tar-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u t-Tajwan, inkluż dwar aspetti relatati mal-multilateraliżmu u mad-WTO, mat-teknoloġija u mas-saħħa pubblika, kif ukoll tal-kooperazzjoni essenzjali f'dawk li huma provvisti kritiċi bħas-semikondutturi; iħeġġu lit-Tajwan iżid l-investimenti fl-UE, u jinnotaw li t-Tajwan huwa membru sħiħ tad-WTO;

| (c) | jesprimu tħassib serju dwar il-belliġeranza militari kontinwa taċ-Ċina fil-konfront tat-Tajwan u l-pressjoni fuqu, b'mod partikolari permezz tal-investiment konsiderevoli taċ-Ċina fil-kapaċitajiet militari, l-eżerċizzji ta' attakki tagħha u l-ksur frekwenti taż-żona ta' identifikazzjoni għad-difiża tal-ajru tat-Tajwan; jistiednu liċ-Ċina ttemm minnufih l-intrużjonijiet kontinwi tagħha fiż-żona ta' identifikazzjoni għad-difiża tal-ajru tat-Tajwan, b'mod partikolari peress li bejn l-1 u l-4 ta' Ottubru 2021 ġew irreġistrati madwar 150 intrużjoni ta' inġenji tal-ajru, inkluż minn ajruplani tal-ġlied; barra minn hekk, jiddenunzjaw ir-retorika Ċiniża xewwiexa li tindika l-intenzjoni apparentement kontradittorja tagħha li tixtieq tinkorpora lit-Tajwan taħt it-tmexxija totalitarja tal-Partit Komunista Ċiniż (PKĊ), waqt li fl-istess ħin tiddikjara li tfittex żvilupp paċifiku tar-relazzjonijiet mat-Tajwan, u tinsisti li kwalunkwe bidla fir-relazzjonijiet bejn iż-żewġ naħat tal-istrett ma tridx issir unilateralment u lanqas kontra r-rieda taċ-ċittadini Tajwaniżi; iħeġġu lill-UE u lill-Istati Membri jassumu rwol proattiv fil-kollaborazzjoni mas-sħab internazzjonali li jaqsmu l-istess fehma biex jippruvaw jiksbu l-paċi u l-istabbiltà bejn iż-żewġ naħat tal-Istrett tat-Tajwan, u biex jistabbilixxu sħubijiet mal-gvern demokratiku tat-Tajwan; |
| --- | --- |

(c)

jesprimu tħassib serju dwar il-belliġeranza militari kontinwa taċ-Ċina fil-konfront tat-Tajwan u l-pressjoni fuqu, b'mod partikolari permezz tal-investiment konsiderevoli taċ-Ċina fil-kapaċitajiet militari, l-eżerċizzji ta' attakki tagħha u l-ksur frekwenti taż-żona ta' identifikazzjoni għad-difiża tal-ajru tat-Tajwan; jistiednu liċ-Ċina ttemm minnufih l-intrużjonijiet kontinwi tagħha fiż-żona ta' identifikazzjoni għad-difiża tal-ajru tat-Tajwan, b'mod partikolari peress li bejn l-1 u l-4 ta' Ottubru 2021 ġew irreġistrati madwar 150 intrużjoni ta' inġenji tal-ajru, inkluż minn ajruplani tal-ġlied; barra minn hekk, jiddenunzjaw ir-retorika Ċiniża xewwiexa li tindika l-intenzjoni apparentement kontradittorja tagħha li tixtieq tinkorpora lit-Tajwan taħt it-tmexxija totalitarja tal-Partit Komunista Ċiniż (PKĊ), waqt li fl-istess ħin tiddikjara li tfittex żvilupp paċifiku tar-relazzjonijiet mat-Tajwan, u tinsisti li kwalunkwe bidla fir-relazzjonijiet bejn iż-żewġ naħat tal-istrett ma tridx issir unilateralment u lanqas kontra r-rieda taċ-ċittadini Tajwaniżi; iħeġġu lill-UE u lill-Istati Membri jassumu rwol proattiv fil-kollaborazzjoni mas-sħab internazzjonali li jaqsmu l-istess fehma biex jippruvaw jiksbu l-paċi u l-istabbiltà bejn iż-żewġ naħat tal-Istrett tat-Tajwan, u biex jistabbilixxu sħubijiet mal-gvern demokratiku tat-Tajwan;

| (d) | jesprimu tħassib serju dwar is-sitwazzjoni fl-Ibħra tal-Lvant u tan-Nofsinhar taċ-Ċina u jopponu bil-qawwa kwalunkwe tentattiv unilaterali biex jinbidel l-istatus quo u jiżdiedu t-tensjonijiet; itennu l-importanza li jiġi rispettat id-dritt internazzjonali, b'mod partikolari l-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar (UNCLOS) bid-dispożizzjonijiet tagħha dwar l-obbligu li t-tilwim jissolva b'mezzi paċifiċi, u dwar iż-żamma tal-libertà tan-navigazzjoni u t-titjiriet minn fuq pajjiż; |
| --- | --- |

(d)

jesprimu tħassib serju dwar is-sitwazzjoni fl-Ibħra tal-Lvant u tan-Nofsinhar taċ-Ċina u jopponu bil-qawwa kwalunkwe tentattiv unilaterali biex jinbidel l-istatus quo u jiżdiedu t-tensjonijiet; itennu l-importanza li jiġi rispettat id-dritt internazzjonali, b'mod partikolari l-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar (UNCLOS) bid-dispożizzjonijiet tagħha dwar l-obbligu li t-tilwim jissolva b'mezzi paċifiċi, u dwar iż-żamma tal-libertà tan-navigazzjoni u t-titjiriet minn fuq pajjiż;

| (e) | jesprimi tħassib serju dwar il-kapaċità taċ-Ċina li tħejji invażjoni tal-massa tat-Tajwan sal-2025; jikkundanna bil-qawwa l-ksur bla preċedent taċ-Ċina taż-żona ta' identifikazzjoni għad-difiża tal-ajru tat-Tajwan mill-1 ta' Ottubru 2021, li involviet titjir ta' 150 ajruplan tal-gwerra, inklużi ajruplani tal-ġlied u bombers b'kapaċità nukleari; jesprimi l-fehma li l-provokazzjonijiet militari reċenti miċ-Ċina qiegħdu f'dubju l-intenzjonijiet fit-tul taċ-Ċina li tfittex soluzzjoni paċifika; |
| --- | --- |

(e)

jesprimi tħassib serju dwar il-kapaċità taċ-Ċina li tħejji invażjoni tal-massa tat-Tajwan sal-2025; jikkundanna bil-qawwa l-ksur bla preċedent taċ-Ċina taż-żona ta' identifikazzjoni għad-difiża tal-ajru tat-Tajwan mill-1 ta' Ottubru 2021, li involviet titjir ta' 150 ajruplan tal-gwerra, inklużi ajruplani tal-ġlied u bombers b'kapaċità nukleari; jesprimi l-fehma li l-provokazzjonijiet militari reċenti miċ-Ċina qiegħdu f'dubju l-intenzjonijiet fit-tul taċ-Ċina li tfittex soluzzjoni paċifika;

| (f) | ifakkru li ż-żamma tal-paċi u l-istabbiltà fl-Indo-Paċifiku hija interess ewlieni għall-UE u l-Istati Membri tagħha; jisħqu li kunflitt militari fl-Istrett tat-Tajwan mhux biss joħloq tfixkil ekonomiku sinifikanti li jaffettwa l-interessi Ewropej, iżda jimmina serjament ukoll l-ordni bbażat fuq ir-regoli fir-reġjun, kif ukoll il-governanza demokratika bid-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-qalba tagħha; |
| --- | --- |

(f)

ifakkru li ż-żamma tal-paċi u l-istabbiltà fl-Indo-Paċifiku hija interess ewlieni għall-UE u l-Istati Membri tagħha; jisħqu li kunflitt militari fl-Istrett tat-Tajwan mhux biss joħloq tfixkil ekonomiku sinifikanti li jaffettwa l-interessi Ewropej, iżda jimmina serjament ukoll l-ordni bbażat fuq ir-regoli fir-reġjun, kif ukoll il-governanza demokratika bid-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-qalba tagħha;

| (g) | iżommu f'moħħhom li l-UE tagħti valur kbir lis-sigurtà fl-Istrett tat-Tajwan u li hemm rabta diretta bejn il-prosperità Ewropea u s-sigurtà Asjatika u, għalhekk, konsegwenzi għall-Ewropa jekk kunflitt jinfirex lil hinn sew mill-isfera ekonomika; jiddikjaraw li l-azzjonijiet taċ-Ċina kontra t-Tajwan u fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar se jkollhom konsegwenzi għar-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina; |
| --- | --- |

(g)

iżommu f'moħħhom li l-UE tagħti valur kbir lis-sigurtà fl-Istrett tat-Tajwan u li hemm rabta diretta bejn il-prosperità Ewropea u s-sigurtà Asjatika u, għalhekk, konsegwenzi għall-Ewropa jekk kunflitt jinfirex lil hinn sew mill-isfera ekonomika; jiddikjaraw li l-azzjonijiet taċ-Ċina kontra t-Tajwan u fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar se jkollhom konsegwenzi għar-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina;

| (h) | jesprimu tħassib dwar il-leġiżlazzjoni taċ-Ċina relatata mat-Tajwan u jirrimarkaw li l-impożizzjoni tal-Liġi dwar is-Sigurtà Nazzjonali fuq Hong Kong għamlet id-dispożizzjoni tal-liġi kontra s-seċessjoni tal-2005 li tagħti lit-Tajwan livell għoli ta' awtonomija f'każ ta' unifikazzjoni kompletament inaffidabbli; |
| --- | --- |

(h)

jesprimu tħassib dwar il-leġiżlazzjoni taċ-Ċina relatata mat-Tajwan u jirrimarkaw li l-impożizzjoni tal-Liġi dwar is-Sigurtà Nazzjonali fuq Hong Kong għamlet id-dispożizzjoni tal-liġi kontra s-seċessjoni tal-2005 li tagħti lit-Tajwan livell għoli ta' awtonomija f'każ ta' unifikazzjoni kompletament inaffidabbli;

| (i) | jenfasizza l-importanza, b'mod partikolari fid-dawl tal-provokazzjonijiet kontinwi taċ-Ċina u l-akkumulazzjoni militari, li jiġu avvanzati aktar il-livelli kollha tas-sħubija u l-kooperazzjoni bejn l-UE u t-Tajwan; jissottolinja, b'mod partikolari, ir-rwol ewlieni li l-Parlament Ewropew jista' jkollu meta jiġi biex jidentifika oqsma għal aktar kooperazzjoni, kif ukoll jidentifika u jiddenunzja b'mod ċar il-provokazzjonijiet Ċiniżi u juri solidarjetà mat-Tajwan; |
| --- | --- |

(i)

jenfasizza l-importanza, b'mod partikolari fid-dawl tal-provokazzjonijiet kontinwi taċ-Ċina u l-akkumulazzjoni militari, li jiġu avvanzati aktar il-livelli kollha tas-sħubija u l-kooperazzjoni bejn l-UE u t-Tajwan; jissottolinja, b'mod partikolari, ir-rwol ewlieni li l-Parlament Ewropew jista' jkollu meta jiġi biex jidentifika oqsma għal aktar kooperazzjoni, kif ukoll jidentifika u jiddenunzja b'mod ċar il-provokazzjonijiet Ċiniżi u juri solidarjetà mat-Tajwan;

| (j) | isostnu bis-saħħa l-parteċipazzjoni sinifikanti tat-Tajwan bħala osservatur fil-laqgħat, fil-mekkaniżmi u fl-attivitajiet tal-korpi internazzjonali, fosthom l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Pulizija Kriminali (INTERPOL) u l-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC); iħeġġu lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet tal-UE jappoġġaw inizjattivi internazzjonali li jappellaw għall-parteċipazzjoni tat-Tajwan f'organizzazzjonijiet internazzjonali; jilqgħu għal darb'oħra l-kooperazzjoni proattiva tat-Tajwan mal-komunità internazzjonali biex jitgħallmu dwar il-pandemija tal-COVID-19 u jsibu l-aħjar modi biex jirreaġixxu għaliha, u jissottolinjaw li dan il-każ wera li l-kontributi tat-Tajwan fid-WHO jkunu valur miżjud għas-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini tal-membri kollha tagħha; |
| --- | --- |

(j)

isostnu bis-saħħa l-parteċipazzjoni sinifikanti tat-Tajwan bħala osservatur fil-laqgħat, fil-mekkaniżmi u fl-attivitajiet tal-korpi internazzjonali, fosthom l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Pulizija Kriminali (INTERPOL) u l-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC); iħeġġu lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet tal-UE jappoġġaw inizjattivi internazzjonali li jappellaw għall-parteċipazzjoni tat-Tajwan f'organizzazzjonijiet internazzjonali; jilqgħu għal darb'oħra l-kooperazzjoni proattiva tat-Tajwan mal-komunità internazzjonali biex jitgħallmu dwar il-pandemija tal-COVID-19 u jsibu l-aħjar modi biex jirreaġixxu għaliha, u jissottolinjaw li dan il-każ wera li l-kontributi tat-Tajwan fid-WHO jkunu valur miżjud għas-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini tal-membri kollha tagħha;

| (k) | jinkoraġġixxu aktar skambji, laqgħat u kooperazzjoni ekonomiċi, xjentifiċi, kulturali, politiċi u interpersonali bejn l-UE u t-Tajwan, u skambji u parteċipazzjoni ta' rappreżentanti tal-Istati Membri, anki fl-ogħla livelli, sabiex jirriflettu b'mod sħiħ il-kooperazzjoni dinamika, multidimensjonali u stretta bejn l-UE u t-Tajwan bħala sħab li jaqsmu l-istess fehma; jikkundannaw it-theddid ta' rappreżalji u pressjoni fuq Miloš Vystrčil, il-President tas-Senat Ċek, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minħabba ż-żjara tiegħu fit-Tajwan f'Awwissu 2020, u jinnotaw li r-Repubblika Ċeka u l-pajjiżi sovrani l-oħra kollha għandhom id-dritt jiżviluppaw kooperazzjoni ekonomika u kulturali mat-Tajwan; |
| --- | --- |

(k)

jinkoraġġixxu aktar skambji, laqgħat u kooperazzjoni ekonomiċi, xjentifiċi, kulturali, politiċi u interpersonali bejn l-UE u t-Tajwan, u skambji u parteċipazzjoni ta' rappreżentanti tal-Istati Membri, anki fl-ogħla livelli, sabiex jirriflettu b'mod sħiħ il-kooperazzjoni dinamika, multidimensjonali u stretta bejn l-UE u t-Tajwan bħala sħab li jaqsmu l-istess fehma; jikkundannaw it-theddid ta' rappreżalji u pressjoni fuq Miloš Vystrčil, il-President tas-Senat Ċek, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minħabba ż-żjara tiegħu fit-Tajwan f'Awwissu 2020, u jinnotaw li r-Repubblika Ċeka u l-pajjiżi sovrani l-oħra kollha għandhom id-dritt jiżviluppaw kooperazzjoni ekonomika u kulturali mat-Tajwan;

| (l) | ikomplu jappoġġaw l-inklużjoni tat-Tajwan fl-Istrateġija Indo-Paċifika tal-UE; jieħu nota pożittiva tal-pubblikazzjoni reċenti mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-istrateġija tal-UE għall-kooperazzjoni fl-Indo-Paċifiku, li tinnota li l-akkumulazzjoni militari sinifikanti taċ-Ċina wasslet għal żieda fit-tensjonijiet fil-punti nevralġiċi reġjonali bħall-Ibħra tan-Nofsinhar u tal-Lvant taċ-Ċina, kif ukoll fl-Istrett tat-Tajwan, u jafferma li huwa essenzjali għall-UE li ssaħħaħ il-kooperazzjoni mas-sħab reġjonali biex jiġu żgurati l-paċi, l-istabbiltà u l-prosperità fl-istrett kollu; iħeġġu lill-UE tkompli taħdem mill-qrib ma' sħab oħra tal-istess fehma permezz tal-Istrateġija tal-UE għall-kooperazzjoni fl-Indo-Paċifiku biex tindirizza l-pożizzjoni assertiva taċ-Ċina fir-reġjun, u biex issaħħaħ l-ordni bbażat fuq ir-regoli, minħabba l-interessi proprji tal-UE fir-reġjun; |
| --- | --- |

(l)

ikomplu jappoġġaw l-inklużjoni tat-Tajwan fl-Istrateġija Indo-Paċifika tal-UE; jieħu nota pożittiva tal-pubblikazzjoni reċenti mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-istrateġija tal-UE għall-kooperazzjoni fl-Indo-Paċifiku, li tinnota li l-akkumulazzjoni militari sinifikanti taċ-Ċina wasslet għal żieda fit-tensjonijiet fil-punti nevralġiċi reġjonali bħall-Ibħra tan-Nofsinhar u tal-Lvant taċ-Ċina, kif ukoll fl-Istrett tat-Tajwan, u jafferma li huwa essenzjali għall-UE li ssaħħaħ il-kooperazzjoni mas-sħab reġjonali biex jiġu żgurati l-paċi, l-istabbiltà u l-prosperità fl-istrett kollu; iħeġġu lill-UE tkompli taħdem mill-qrib ma' sħab oħra tal-istess fehma permezz tal-Istrateġija tal-UE għall-kooperazzjoni fl-Indo-Paċifiku biex tindirizza l-pożizzjoni assertiva taċ-Ċina fir-reġjun, u biex issaħħaħ l-ordni bbażat fuq ir-regoli, minħabba l-interessi proprji tal-UE fir-reġjun;

| (m) | ikomplu jadottaw inizjattivi biex isaħħu r-relazzjonijiet ekonomiċi bilaterali u l-kuntatti interpersonali, speċjalment fost iż-żgħażagħ, u inklużi l-akkademja, is-soċjetà ċivili, l-isport, il-kultura u l-edukazzjoni, kif ukoll is-sħubijiet bejn il-bliet u bejn ir-reġjuni; ifaħħru s-sħubijiet attwali bejn bliet Ewropej u Tajwaniżi u jħeġġu d-diplomazija tal-bliet bħala għodda biex tgħin il-parteċipazzjoni tat-Tajwan f'inizjattivi internazzjonali, li jippermettu lit-Tajwan jevita t-tentattivi Ċiniżi biex ikompli jiżdied l-iżolament diplomatiku tiegħu; |
| --- | --- |

(m)

ikomplu jadottaw inizjattivi biex isaħħu r-relazzjonijiet ekonomiċi bilaterali u l-kuntatti interpersonali, speċjalment fost iż-żgħażagħ, u inklużi l-akkademja, is-soċjetà ċivili, l-isport, il-kultura u l-edukazzjoni, kif ukoll is-sħubijiet bejn il-bliet u bejn ir-reġjuni; ifaħħru s-sħubijiet attwali bejn bliet Ewropej u Tajwaniżi u jħeġġu d-diplomazija tal-bliet bħala għodda biex tgħin il-parteċipazzjoni tat-Tajwan f'inizjattivi internazzjonali, li jippermettu lit-Tajwan jevita t-tentattivi Ċiniżi biex ikompli jiżdied l-iżolament diplomatiku tiegħu;

| (n) | jinkoraġġixxu l-kooperazzjoni Ewropea u Tajwaniża fis-settur tal-media, sabiex jiddiversifikaw l-ambjent tal-media tal-lingwa Ċiniża fl-UE u jipprovdu alternattiva għall-organizzazzjonijiet tal-media kkontrollati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina; |
| --- | --- |

(n)

jinkoraġġixxu l-kooperazzjoni Ewropea u Tajwaniża fis-settur tal-media, sabiex jiddiversifikaw l-ambjent tal-media tal-lingwa Ċiniża fl-UE u jipprovdu alternattiva għall-organizzazzjonijiet tal-media kkontrollati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina;

| (o) | iħeġġu lill-UE u lill-Istati Membri jgħinu biex titqajjem kuxjenza fl-Ewropa dwar is-sitwazzjoni fl-Istrett tat-Tajwan, kif ukoll dwar il-kumplessità tar-relazzjonijiet Tajwan-Ċina permezz tal-istabbiliment u l-finanzjament ta' programmi dedikati u riċerka mmirata għas-soċjetà inġenerali; jissottolinjaw l-importanza li jsir investiment f'dibattitu inklużiv fl-Istati Membri kollha, li jispjega lill-pubbliku Ewropew ir-riskji ta' avvanz awtoritarju fl-Indo-Paċifiku permezz tal-pożizzjoni assertiva taċ-Ċina u l-isforzi tagħha biex timmina d-demokrazija, b'mod partikolari fit-Tajwan, u l-implikazzjonijiet li tali theddid ma jiġix indirizzat għad-demokraziji madwar id-dinja; |
| --- | --- |

(o)

iħeġġu lill-UE u lill-Istati Membri jgħinu biex titqajjem kuxjenza fl-Ewropa dwar is-sitwazzjoni fl-Istrett tat-Tajwan, kif ukoll dwar il-kumplessità tar-relazzjonijiet Tajwan-Ċina permezz tal-istabbiliment u l-finanzjament ta' programmi dedikati u riċerka mmirata għas-soċjetà inġenerali; jissottolinjaw l-importanza li jsir investiment f'dibattitu inklużiv fl-Istati Membri kollha, li jispjega lill-pubbliku Ewropew ir-riskji ta' avvanz awtoritarju fl-Indo-Paċifiku permezz tal-pożizzjoni assertiva taċ-Ċina u l-isforzi tagħha biex timmina d-demokrazija, b'mod partikolari fit-Tajwan, u l-implikazzjonijiet li tali theddid ma jiġix indirizzat għad-demokraziji madwar id-dinja;

| (p) | jinkoraġġixxu d-djalogu u l-kooperazzjoni mat-Tajwan fis-setturi industrijali u fil-ktajjen tal-provvista kollha, partikolarment fl-industriji emerġenti u fl-industriji ta' importanza strateġika bħal dawk tal-vetturi elettroniċi, tar-robotika u tal-manifattura intelliġenti, kif ukoll fit-teknoloġiji tas-semikondutturi; |
| --- | --- |

(p)

jinkoraġġixxu d-djalogu u l-kooperazzjoni mat-Tajwan fis-setturi industrijali u fil-ktajjen tal-provvista kollha, partikolarment fl-industriji emerġenti u fl-industriji ta' importanza strateġika bħal dawk tal-vetturi elettroniċi, tar-robotika u tal-manifattura intelliġenti, kif ukoll fit-teknoloġiji tas-semikondutturi;

| (q) | jappoġġaw aktar tisħiħ tal-inizjattivi li jippermettu lill-UE tinvolvi ruħha fi sħubijiet mat-Tajwan fl-oqsma tal-ICT, il-bijoteknoloġija, is-saħħa u s-sigurtà, u taħdem fuq kooperazzjoni u inizjattivi konkreti bejn l-Istrateġija ta' Konnettività tal-UE u l-Politika l-ġdida tat-Tajwan għan-Nofsinhar; jappoġġaw bil-qawwa l-intensifikazzjoni tas-sħubija taż-żewġ naħat fis-semikondutturi; |
| --- | --- |

(q)

jappoġġaw aktar tisħiħ tal-inizjattivi li jippermettu lill-UE tinvolvi ruħha fi sħubijiet mat-Tajwan fl-oqsma tal-ICT, il-bijoteknoloġija, is-saħħa u s-sigurtà, u taħdem fuq kooperazzjoni u inizjattivi konkreti bejn l-Istrateġija ta' Konnettività tal-UE u l-Politika l-ġdida tat-Tajwan għan-Nofsinhar; jappoġġaw bil-qawwa l-intensifikazzjoni tas-sħubija taż-żewġ naħat fis-semikondutturi;

| (r) | jirrikonoxxu r-rwol ċentrali tat-Tajwan fl-industriji strateġiċi bħall-ħames ġenerazzjoni tal-infrastruttura tal-komunikazzjoni (5G), peress li jospita l-akbar fonderija fid-dinja u huwa l-produttur ewlieni tas-semikondutturi; jisħqu li fil-futur il-mikroċipep se jkollhom rwol ċentrali fit-tiswir tal-ordni globali u li kull min ikollu l-kontroll tad-disinn u l-manifattura tal-mikroċipep se jwitti t-triq fis-seklu 21; ifakkru li t-tfixkil fil-ktajjen tal-provvista globali kkawżat mill-pandemija poġġa lit-Tajwan fiċ-ċentru tal-ispinta teknoloġika, u wassal ukoll biex l-UE tagħraf il-vulnerabbiltajiet tagħha stess, filwaqt li enfasizza l-urġenza li ssir riflessjoni dwar kif jitnaqqsu d-dipendenzi tagħha minn atturi esterni; iħeġġu, għalhekk, aktar kooperazzjoni mat-Tajwan biex tiġi appoġġata l-aġenda tal-UE għat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali tagħha, kif ukoll l-isforzi tal-UE lejn id-diversifikazzjoni tal-ktajjen tal-valur u tal-provvista, peress li l-pandemija aċċellerat id-domandi għat-tnejn, filwaqt li enfasizzat il-ħtieġa ta' aktar investiment u appoġġ politiku, b'mod partikolari fil-ktajjen tal-valur ta' importanza strateġika, bħall-mikroelettronika, is-sewqan awtonomu u l-intelliġenza artifiċjali (IA), li huma oqsma fejn it-Tajwan għandu rwol ċentrali; |
| --- | --- |

(r)

jirrikonoxxu r-rwol ċentrali tat-Tajwan fl-industriji strateġiċi bħall-ħames ġenerazzjoni tal-infrastruttura tal-komunikazzjoni (5G), peress li jospita l-akbar fonderija fid-dinja u huwa l-produttur ewlieni tas-semikondutturi; jisħqu li fil-futur il-mikroċipep se jkollhom rwol ċentrali fit-tiswir tal-ordni globali u li kull min ikollu l-kontroll tad-disinn u l-manifattura tal-mikroċipep se jwitti t-triq fis-seklu 21; ifakkru li t-tfixkil fil-ktajjen tal-provvista globali kkawżat mill-pandemija poġġa lit-Tajwan fiċ-ċentru tal-ispinta teknoloġika, u wassal ukoll biex l-UE tagħraf il-vulnerabbiltajiet tagħha stess, filwaqt li enfasizza l-urġenza li ssir riflessjoni dwar kif jitnaqqsu d-dipendenzi tagħha minn atturi esterni; iħeġġu, għalhekk, aktar kooperazzjoni mat-Tajwan biex tiġi appoġġata l-aġenda tal-UE għat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali tagħha, kif ukoll l-isforzi tal-UE lejn id-diversifikazzjoni tal-ktajjen tal-valur u tal-provvista, peress li l-pandemija aċċellerat id-domandi għat-tnejn, filwaqt li enfasizzat il-ħtieġa ta' aktar investiment u appoġġ politiku, b'mod partikolari fil-ktajjen tal-valur ta' importanza strateġika, bħall-mikroelettronika, is-sewqan awtonomu u l-intelliġenza artifiċjali (IA), li huma oqsma fejn it-Tajwan għandu rwol ċentrali;

| (s) | jilqgħu l-organizzazzjoni tal-ewwel Forum Ewropew tal-Investiment li qatt sar fit-Tajwan f'Settembru 2020, u jinkoraġġixxu aktar investiment bilaterali fiż-żewġ direzzjonijiet; iħeġġu ż-żieda ta' tali investiment b'mod partikolari f'industriji fejn it-Tajwan huwa minn ta' quddiem, jiġifieri t-teknoloġiji kritiċi inklużi s-semikondutturi, li jappoġġa l-isforzi tal-UE biex issaħħaħ il-kapaċità mikroelettronika tagħha stess; jinnotaw li wara d-Djalogu UE-Tajwan tal-2020 dwar l-Ekonomija Diġitali, l-UE u t-Tajwan għandhom ikomplu jibnu fuq id-diskussjonijiet tagħhom dwar il-kooperazzjoni fir-riċerka u t-teknoloġija, il-blockchain, l-IA, iċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà ċibernetika, l-ekonomija tad-data u l-konnettività diġitali, sabiex jidentifikaw aktar sinerġiji, jespandu l-iskambju ta' politika dwar l-iżvilupp tal-ekonomija diġitali, u jistabbilixxu sħubijiet aktar estensivi; |
| --- | --- |

(s)

jilqgħu l-organizzazzjoni tal-ewwel Forum Ewropew tal-Investiment li qatt sar fit-Tajwan f'Settembru 2020, u jinkoraġġixxu aktar investiment bilaterali fiż-żewġ direzzjonijiet; iħeġġu ż-żieda ta' tali investiment b'mod partikolari f'industriji fejn it-Tajwan huwa minn ta' quddiem, jiġifieri t-teknoloġiji kritiċi inklużi s-semikondutturi, li jappoġġa l-isforzi tal-UE biex issaħħaħ il-kapaċità mikroelettronika tagħha stess; jinnotaw li wara d-Djalogu UE-Tajwan tal-2020 dwar l-Ekonomija Diġitali, l-UE u t-Tajwan għandhom ikomplu jibnu fuq id-diskussjonijiet tagħhom dwar il-kooperazzjoni fir-riċerka u t-teknoloġija, il-blockchain, l-IA, iċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà ċibernetika, l-ekonomija tad-data u l-konnettività diġitali, sabiex jidentifikaw aktar sinerġiji, jespandu l-iskambju ta' politika dwar l-iżvilupp tal-ekonomija diġitali, u jistabbilixxu sħubijiet aktar estensivi;

| (t) | jilqgħu l-impenji volontarji tat-Tajwan biex jgħin fil-ġlieda kontra t-tisħin globali, u b'hekk jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima; |
| --- | --- |

(t)

jilqgħu l-impenji volontarji tat-Tajwan biex jgħin fil-ġlieda kontra t-tisħin globali, u b'hekk jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima;

| (u) | jinkoraġġixxu lill-UE u lill-Istati Membri japprofondixxu l-kooperazzjoni mat-Tajwan fil-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni minn pajjiżi terzi malinni, inklużi l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki, approċċi konġunti għat-trawwim tal-libertà tal-media u l-ġurnaliżmu, l-approfondiment tal-kooperazzjoni dwar is-sigurtà ċibernetika u t-theddid ċibernetiku, is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini u t-titjib tal-litteriżmu diġitali ġenerali fost il-popolazzjoni sabiex tissaħħaħ ir-reżiljenza tas-sistemi demokratiċi tagħna; jappoġġaw kooperazzjoni intensifikata bejn gruppi ta' riflessjoni Ewropej u Tajwaniżi rilevanti f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

(u)

jinkoraġġixxu lill-UE u lill-Istati Membri japprofondixxu l-kooperazzjoni mat-Tajwan fil-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni minn pajjiżi terzi malinni, inklużi l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki, approċċi konġunti għat-trawwim tal-libertà tal-media u l-ġurnaliżmu, l-approfondiment tal-kooperazzjoni dwar is-sigurtà ċibernetika u t-theddid ċibernetiku, is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini u t-titjib tal-litteriżmu diġitali ġenerali fost il-popolazzjoni sabiex tissaħħaħ ir-reżiljenza tas-sistemi demokratiċi tagħna; jappoġġaw kooperazzjoni intensifikata bejn gruppi ta' riflessjoni Ewropej u Tajwaniżi rilevanti f'dan il-qasam;

| (v) | jikkunsidraw li jitgħallmu mill-esperjenza tat-Tajwan tal-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni mill-kontinent li tattakka l-indipendenza tal-media tat-Tajwan bl-użu ta' pjattaformi tal-media soċjali, b'infiltrazzjoni fil-media televiżiva u stampata Tajwaniża sabiex tiġi influwenzata l-opinjoni pubblika, bl-għan li jiġi mminati l-elezzjonijiet fit-Tajwan; ifaħħru lit-Tajwan talli kkunsidra l-litteriżmu medjatiku bħala għodda utli u vitali għall-edukazzjoni tan-nies dwar l-identifikazzjoni tad-diżinformazzjoni, u talli għalhekk inkorpora l-litteriżmu medjatiku fil-kurrikulu tal-iskola; |
| --- | --- |

(v)

jikkunsidraw li jitgħallmu mill-esperjenza tat-Tajwan tal-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni mill-kontinent li tattakka l-indipendenza tal-media tat-Tajwan bl-użu ta' pjattaformi tal-media soċjali, b'infiltrazzjoni fil-media televiżiva u stampata Tajwaniża sabiex tiġi influwenzata l-opinjoni pubblika, bl-għan li jiġi mminati l-elezzjonijiet fit-Tajwan; ifaħħru lit-Tajwan talli kkunsidra l-litteriżmu medjatiku bħala għodda utli u vitali għall-edukazzjoni tan-nies dwar l-identifikazzjoni tad-diżinformazzjoni, u talli għalhekk inkorpora l-litteriżmu medjatiku fil-kurrikulu tal-iskola;

| (w) | jisħqu li l-benefiċċji tal-isforzi tat-Tajwan fil-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u l-ġlieda kontra l-aħbarijiet foloz imorru lil hinn mit-Tajwan, u jinfluwenzaw mhux biss lis-soċjetà fil-gżira, iżda anki lill-komunità li titkellem biċ-Ċiniż f'Hong Kong u pajjiżi oħra tax-Xlokk tal-Asja; |
| --- | --- |

(w)

jisħqu li l-benefiċċji tal-isforzi tat-Tajwan fil-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u l-ġlieda kontra l-aħbarijiet foloz imorru lil hinn mit-Tajwan, u jinfluwenzaw mhux biss lis-soċjetà fil-gżira, iżda anki lill-komunità li titkellem biċ-Ċiniż f'Hong Kong u pajjiżi oħra tax-Xlokk tal-Asja;

| (x) | jikkundannaw it-tentattivi Ċiniżi biex jiskreditaw il-ġestjoni tal-pandemija mill-gvern Tajwaniż; ifaħħru l-approċċ effettiv minn isfel għal fuq tat-Tajwan, immexxi miċ-ċittadini tiegħu, biex jivverifika l-aħbarijiet u l-informazzjoni bl-użu tat-teknoloġija, bħall-IA, biex iżid l-isforzi u jippermetti lill-verifikaturi tal-fatti jidentifikaw l-aktar pretensjonijiet dannużi li jiċċirkolaw fuq il-pjattaformi tal-media soċjali u b'hekk iwaqqfu t-tixrid tagħhom; |
| --- | --- |

(x)

jikkundannaw it-tentattivi Ċiniżi biex jiskreditaw il-ġestjoni tal-pandemija mill-gvern Tajwaniż; ifaħħru l-approċċ effettiv minn isfel għal fuq tat-Tajwan, immexxi miċ-ċittadini tiegħu, biex jivverifika l-aħbarijiet u l-informazzjoni bl-użu tat-teknoloġija, bħall-IA, biex iżid l-isforzi u jippermetti lill-verifikaturi tal-fatti jidentifikaw l-aktar pretensjonijiet dannużi li jiċċirkolaw fuq il-pjattaformi tal-media soċjali u b'hekk iwaqqfu t-tixrid tagħhom;

| (y) | ifakkru li t-theddida li qed jiffaċċja t-Tajwan mill-operazzjonijiet ta' diżinformazzjoni taċ-Ċina hija parti minn problema akbar li qed jiffaċċjaw id-demokraziji madwar id-dinja f'era fejn it-teknoloġiji tal-komunikazzjoni huma ċentrali għall-kompetizzjoni ġeopolitika għat-tmexxija globali; ifakkru li ċ-Ċina, flimkien ma' pajjiżi mhux demokratiċi oħra, għadha wkoll theddida kbira għad-demokraziji fl-Ewropa permezz ta' kampanji ta' diżinformazzjoni, theddida li żdiedet b'mod sinifikanti bil-pandemija, kif innota r-rapport tas-SEAE ta' Ġunju 2020; jinnotaw li l-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni hija għalhekk fl-interess kemm tal-UE kif ukoll tat-Tajwan; |
| --- | --- |

(y)

ifakkru li t-theddida li qed jiffaċċja t-Tajwan mill-operazzjonijiet ta' diżinformazzjoni taċ-Ċina hija parti minn problema akbar li qed jiffaċċjaw id-demokraziji madwar id-dinja f'era fejn it-teknoloġiji tal-komunikazzjoni huma ċentrali għall-kompetizzjoni ġeopolitika għat-tmexxija globali; ifakkru li ċ-Ċina, flimkien ma' pajjiżi mhux demokratiċi oħra, għadha wkoll theddida kbira għad-demokraziji fl-Ewropa permezz ta' kampanji ta' diżinformazzjoni, theddida li żdiedet b'mod sinifikanti bil-pandemija, kif innota r-rapport tas-SEAE ta' Ġunju 2020; jinnotaw li l-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni hija għalhekk fl-interess kemm tal-UE kif ukoll tat-Tajwan;

| (z) | jippromwovu aktar il-kooperazzjoni attwali bejn l-UE u t-Tajwan dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni fil-Programm Qafas Orizzont Ewropa (2021-2027); iħeġġu l-parteċipazzjoni ta' aktar riċerkaturi Tajwaniżi f'Orizzont Ewropa fil-futur; |
| --- | --- |

(z)

jippromwovu aktar il-kooperazzjoni attwali bejn l-UE u t-Tajwan dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni fil-Programm Qafas Orizzont Ewropa (2021-2027); iħeġġu l-parteċipazzjoni ta' aktar riċerkaturi Tajwaniżi f'Orizzont Ewropa fil-futur;

| (aa) | jippromwovu aktar it-turiżmu u l-iskambji taż-żgħażagħ mat-Tajwan permezz ta' inizjattivi bħall-vaganzi kkombinati ma' xogħol, il-programmi Erasmus jew il-Borża ta' Studju dwar il-Konnettività Tajwan-Ewropa, u jesploraw opportunitajiet għal kooperazzjoni fl-edukazzjoni għolja u f'oqsma oħra bl-għan li jissaħħaħ l-għarfien espert Ċiniż u Tajwaniż fl-Ewropa u jingħata kontribut għal fehim aħjar tal-Ewropa fit-Tajwan; |
| --- | --- |

(aa)

jippromwovu aktar it-turiżmu u l-iskambji taż-żgħażagħ mat-Tajwan permezz ta' inizjattivi bħall-vaganzi kkombinati ma' xogħol, il-programmi Erasmus jew il-Borża ta' Studju dwar il-Konnettività Tajwan-Ewropa, u jesploraw opportunitajiet għal kooperazzjoni fl-edukazzjoni għolja u f'oqsma oħra bl-għan li jissaħħaħ l-għarfien espert Ċiniż u Tajwaniż fl-Ewropa u jingħata kontribut għal fehim aħjar tal-Ewropa fit-Tajwan;

| (ab) | jinkoraġġixxi lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jsaħħu l-kooperazzjoni mat-Tajwan fil-Qafas Globali ta' Kooperazzjoni u Taħriġ (GCTF), li huwa pjattaforma ta' kooperazzjoni reġjonali għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet u l-programmi ta' taħriġ għal pajjiżi terzi madwar id-dinja; |
| --- | --- |

(ab)

jinkoraġġixxi lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jsaħħu l-kooperazzjoni mat-Tajwan fil-Qafas Globali ta' Kooperazzjoni u Taħriġ (GCTF), li huwa pjattaforma ta' kooperazzjoni reġjonali għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet u l-programmi ta' taħriġ għal pajjiżi terzi madwar id-dinja;

| (ac) | ibiddlu l-isem tal-Uffiċċju Ekonomiku u Kummerċjali Ewropew fit-Tajwan għal “Uffiċċju tal-Unjoni Ewropea fit-Tajwan” sabiex jirrifletti l-ambitu wiesa' tar-rabtiet tagħna; |
| --- | --- |

(ac)

ibiddlu l-isem tal-Uffiċċju Ekonomiku u Kummerċjali Ewropew fit-Tajwan għal “Uffiċċju tal-Unjoni Ewropea fit-Tajwan” sabiex jirrifletti l-ambitu wiesa' tar-rabtiet tagħna;

| (ad) | jilqgħu l-pjanijiet biex jitwaqqaf Uffiċċju ta' Rappreżentanza tat-Tajwan fil-Litwanja; jikkundannaw ir-reazzjoni tal-gvern Ċiniż li jimponi sanzjonijiet ekonomiċi fuq il-Litwanja; jesprimu l-appoġġ u s-solidarjetà tagħhom mal-Litwanja f'dan ir-rigward, jieħdu miżuri xierqa, u jistiednu lill-Kunsill jagħmel l-istess; |
| --- | --- |

(ad)

jilqgħu l-pjanijiet biex jitwaqqaf Uffiċċju ta' Rappreżentanza tat-Tajwan fil-Litwanja; jikkundannaw ir-reazzjoni tal-gvern Ċiniż li jimponi sanzjonijiet ekonomiċi fuq il-Litwanja; jesprimu l-appoġġ u s-solidarjetà tagħhom mal-Litwanja f'dan ir-rigward, jieħdu miżuri xierqa, u jistiednu lill-Kunsill jagħmel l-istess;

| (ae) | ifaħħru lit-Tajwan bħala sieħeb eċċezzjonali fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertà ta' reliġjon fir-reġjun Indo-Paċifiku; jirrikonoxxu l-prestazzjoni tat-Tajwan fl-għoti ta' eżempju fir-reġjun bir-rekord qawwi tiegħu ta' rispett għal-libertajiet fundamentali, kemm ekonomiċi kif ukoll soċjali, kif ukoll id-drittijiet politiċi u kulturali, inkluż il-progress dwar id-drittijiet tal-persuni LGBTIQ, u d-drittijiet tal-komunitajiet indiġeni; jitolbu lir-Rappreżentant Speċjali tal-UE għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Mibgħut Speċjali tal-UE għal-Libertà tar-Reliġjon jew tat-Twemmin jipparteċipaw fil-konvenzjonijiet internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tajwan u jieħdu azzjoni konkreta biex jaħdmu mat-Tajwan ħalli jmexxu 'l quddiem id-drittijiet tal-bniedem, id-drittijiet soċjali, il-libertà ta' reliġjon, l-ekonomija diġitali u t-tkabbir sostenibbli tal-pajjiżi tar-reġjun Indo-Paċifiku li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

(ae)

ifaħħru lit-Tajwan bħala sieħeb eċċezzjonali fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertà ta' reliġjon fir-reġjun Indo-Paċifiku; jirrikonoxxu l-prestazzjoni tat-Tajwan fl-għoti ta' eżempju fir-reġjun bir-rekord qawwi tiegħu ta' rispett għal-libertajiet fundamentali, kemm ekonomiċi kif ukoll soċjali, kif ukoll id-drittijiet politiċi u kulturali, inkluż il-progress dwar id-drittijiet tal-persuni LGBTIQ, u d-drittijiet tal-komunitajiet indiġeni; jitolbu lir-Rappreżentant Speċjali tal-UE għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Mibgħut Speċjali tal-UE għal-Libertà tar-Reliġjon jew tat-Twemmin jipparteċipaw fil-konvenzjonijiet internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tajwan u jieħdu azzjoni konkreta biex jaħdmu mat-Tajwan ħalli jmexxu 'l quddiem id-drittijiet tal-bniedem, id-drittijiet soċjali, il-libertà ta' reliġjon, l-ekonomija diġitali u t-tkabbir sostenibbli tal-pajjiżi tar-reġjun Indo-Paċifiku li qed jiżviluppaw;

| (af) | isaħħu l-kooperazzjoni mat-Tajwan biex ikun hemm skambju tal-prattiki tajba fil-ġestjoni tal-pandemija tal-COVID-19, biex jiġu varati inizjattivi biex jiġi ffaċilitat l-akkwist ta' vaċċini u biex tkompli tiżdied il-kooperazzjoni tal-UE mat-Tajwan fis-saħħa u fil-kontroll tal-mard komunikabbli; ifaħħru lill-gvern Tajwaniż u lill-poplu tiegħu għas-suċċess relattiv fit-trażżin tal-pandemija fil-pajjiż u għall-ġenerożità tagħhom bl-għoti ta' għajnuna lil pajjiżi oħra; ifakkru li r-rispons effettiv tat-Tajwan kien jiddependi fuq it-trasparenza, il-ftuħ u l-użu tat-teknoloġija f'kollaborazzjoni mas-soċjetà, approċċ imsejjes fuq il-fiduċja tal-pubbliku; |
| --- | --- |

(af)

isaħħu l-kooperazzjoni mat-Tajwan biex ikun hemm skambju tal-prattiki tajba fil-ġestjoni tal-pandemija tal-COVID-19, biex jiġu varati inizjattivi biex jiġi ffaċilitat l-akkwist ta' vaċċini u biex tkompli tiżdied il-kooperazzjoni tal-UE mat-Tajwan fis-saħħa u fil-kontroll tal-mard komunikabbli; ifaħħru lill-gvern Tajwaniż u lill-poplu tiegħu għas-suċċess relattiv fit-trażżin tal-pandemija fil-pajjiż u għall-ġenerożità tagħhom bl-għoti ta' għajnuna lil pajjiżi oħra; ifakkru li r-rispons effettiv tat-Tajwan kien jiddependi fuq it-trasparenza, il-ftuħ u l-użu tat-teknoloġija f'kollaborazzjoni mas-soċjetà, approċċ imsejjes fuq il-fiduċja tal-pubbliku;

| (ag) | ifaħħru l-atti ta' solidarjetà tat-Tajwan mal-UE, kif intwera mid-donazzjoni ta' aktar minn 7 miljun maskra kirurġika lil diversi Stati Membri matul l-ewwel xhur terribbli tal-pandemija, kif ukoll ħames linji ta' produzzjoni tal-maskri lir-Repubblika Ċeka; jitolbu li din is-solidarjetà tiġi reċiprokata; |
| --- | --- |

(ag)

ifaħħru l-atti ta' solidarjetà tat-Tajwan mal-UE, kif intwera mid-donazzjoni ta' aktar minn 7 miljun maskra kirurġika lil diversi Stati Membri matul l-ewwel xhur terribbli tal-pandemija, kif ukoll ħames linji ta' produzzjoni tal-maskri lir-Repubblika Ċeka; jitolbu li din is-solidarjetà tiġi reċiprokata;

| (ah) | ikomplu jinkoraġġixxu l-kondiviżjoni tal-intelligence bejn l-Istati Membri u t-Tajwan u l-ġlieda konġunta kontra l-kriminalità transfruntiera; |
| --- | --- |

(ah)

ikomplu jinkoraġġixxu l-kondiviżjoni tal-intelligence bejn l-Istati Membri u t-Tajwan u l-ġlieda konġunta kontra l-kriminalità transfruntiera;

| (ai) | jirrikonoxxu li l-Istati Uniti u l-Ġappun enfasizzaw għall-ewwel darba l-importanza tal-paċi u l-istabbiltà fl-Istrett tat-Tajwan fid-dikjarazzjoni konġunta ta' summit bilaterali reċenti, li mbagħad kienet segwita minn dikjarazzjoni simili mill-G7 fil-bidu ta' Mejju; iħeġġu lill-UE taħdem flimkien ma' sħab oħra tal-istess fehma, bħall-Awstralja, New Zealand, l-Indja, il-Ġappun, il-Korea t'Isfel u l-Istati Uniti, u jikkunsidraw li jistiednu lit-Tajwan biex jipparteċipa mas-sħab tiegħu fi pjattaformi u gruppi ta' ħidma eżistenti dwar l-industriji kritiċi; |
| --- | --- |

(ai)

jirrikonoxxu li l-Istati Uniti u l-Ġappun enfasizzaw għall-ewwel darba l-importanza tal-paċi u l-istabbiltà fl-Istrett tat-Tajwan fid-dikjarazzjoni konġunta ta' summit bilaterali reċenti, li mbagħad kienet segwita minn dikjarazzjoni simili mill-G7 fil-bidu ta' Mejju; iħeġġu lill-UE taħdem flimkien ma' sħab oħra tal-istess fehma, bħall-Awstralja, New Zealand, l-Indja, il-Ġappun, il-Korea t'Isfel u l-Istati Uniti, u jikkunsidraw li jistiednu lit-Tajwan biex jipparteċipa mas-sħab tiegħu fi pjattaformi u gruppi ta' ħidma eżistenti dwar l-industriji kritiċi;

| (aj) | jinkoraġġixxu lill-Istati Membri li m'għandhomx Ftehim għall-Evitar tat-Tassazzjoni Doppja u għall-Prevenzjoni tal-Evażjoni Fiskali jew Ftehim dwar l-Iskambju ta' Informazzjoni dwar it-Taxxa mat-Tajwan jagħtu bidu mill-aktar fis possibbli lin-negozjati dwar tali ftehimiet; |
| --- | --- |

(aj)

jinkoraġġixxu lill-Istati Membri li m'għandhomx Ftehim għall-Evitar tat-Tassazzjoni Doppja u għall-Prevenzjoni tal-Evażjoni Fiskali jew Ftehim dwar l-Iskambju ta' Informazzjoni dwar it-Taxxa mat-Tajwan jagħtu bidu mill-aktar fis possibbli lin-negozjati dwar tali ftehimiet;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, kif ukoll lill-Gvern tat-Tajwan. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  ĠU C 181, 19.5.2016, p. 52.

---

III Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 19 ta’ Ottubru 2021

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/176 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/176

---

P9_TA(2021)0422

Abbozz ta' Baġit Emendatorju 4/2021: Aġġornament tad-dħul, previżjonijiet riveduti tar-riżorsi proprji u dħul ieħor

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ottubru 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2021 – Aġġornament tad-dħul wara d-dħul fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2021 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea, il-previżjonijiet riveduti tar-riżorsi proprji u dħul ieħor (11796/2021 – C9-0363/2021 – 2021/0193(BUD)

(2022/C 184/15)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 106(a) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 106(a) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2021, adottat b'mod definittiv fit-18 ta' Diċembru 2020 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2021, adottat b'mod definittiv fit-18 ta' Diċembru 2020 (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (3) (ir-“Regolament dwar il-QFP”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (3) (ir-“Regolament dwar il-QFP”),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (4) (il-“Ftehim Interistituzzjonali”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (4) (il-“Ftehim Interistituzzjonali”),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (5),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit emendatorju Nru 4/2021 adottat mill-Kummissjoni fil-2 ta' Lulju 2021 (COM(2021)0444), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit emendatorju Nru 4/2021 adottat mill-Kummissjoni fil-2 ta' Lulju 2021 (COM(2021)0444),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2021, adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Settembru 2021 u li ntbagħtet lill-Parlament Ewropew l-għada (11796/2021 – C9-0363/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2021, adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Settembru 2021 u li ntbagħtet lill-Parlament Ewropew l-għada (11796/2021 – C9-0363/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 94 u 96 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 94 u 96 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0268/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0268/2021),

| A. | billi l-għan tal-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2021 huwa li jaġġorna n-naħa tad-dħul tal-baġit biex iqis id-dħul fis-seħħ, fl-1 ta' Ġunju 2021, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053, applikabbli mill-1 ta' Jannar 2021, tal-previżjonijiet aġġornati tar-riżorsi proprji għall-baġit tal-2021 approvati mill-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji fis-26 ta' Mejju 2021, u li jaġġorna dħul ieħor bħall-kontribuzzjonijiet, il-multi u oħrajn tar-Renju Unit, |
| --- | --- |

A.

billi l-għan tal-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2021 huwa li jaġġorna n-naħa tad-dħul tal-baġit biex iqis id-dħul fis-seħħ, fl-1 ta' Ġunju 2021, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053, applikabbli mill-1 ta' Jannar 2021, tal-previżjonijiet aġġornati tar-riżorsi proprji għall-baġit tal-2021 approvati mill-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji fis-26 ta' Mejju 2021, u li jaġġorna dħul ieħor bħall-kontribuzzjonijiet, il-multi u oħrajn tar-Renju Unit,

| B. | billi l-bidliet ewlenin introdotti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 huma: żieda fil-limiti massimi tar-riżorsi proprji, żieda fir-rata tal-kostijiet tal-ġbir għad-dazji doganali għall-Istati Membri (25 % minflok 20 % skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/335/UE, Euratom (6)), rata uniformi ta' ġbir tal-VAT mingħajr eċċezzjoni u definizzjoni simplifikata tal-bażi tal-VAT, riżorsa proprja ġdida bbażata fuq l-iskart mhux irriċklat mill-imballaġġ tal-plastik; u tnaqqis gross modifikat għar-riżorsa proprja bbażata fuq l-ING għad-Danimarka, il-Ġermanja, in-Netherlands, l-Awstrija u l-Iżvezja, |
| --- | --- |

B.

billi l-bidliet ewlenin introdotti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 huma: żieda fil-limiti massimi tar-riżorsi proprji, żieda fir-rata tal-kostijiet tal-ġbir għad-dazji doganali għall-Istati Membri (25 % minflok 20 % skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/335/UE, Euratom (6)), rata uniformi ta' ġbir tal-VAT mingħajr eċċezzjoni u definizzjoni simplifikata tal-bażi tal-VAT, riżorsa proprja ġdida bbażata fuq l-iskart mhux irriċklat mill-imballaġġ tal-plastik; u tnaqqis gross modifikat għar-riżorsa proprja bbażata fuq l-ING għad-Danimarka, il-Ġermanja, in-Netherlands, l-Awstrija u l-Iżvezja,

| C. | billi l-projezzjonijiet tad-dħul tal-Kummissjoni huma bbażati fuq il-previżjonijiet ekonomiċi tal-Kummissjoni tar-Rebbiegħa 2021 (7), li jbassru li l-ekonomija tal-Unjoni se terġa' lura għal-livell tagħha ta' qabel il-kriżi sa tmiem l-2022, |
| --- | --- |

C.

billi l-projezzjonijiet tad-dħul tal-Kummissjoni huma bbażati fuq il-previżjonijiet ekonomiċi tal-Kummissjoni tar-Rebbiegħa 2021 (7), li jbassru li l-ekonomija tal-Unjoni se terġa' lura għal-livell tagħha ta' qabel il-kriżi sa tmiem l-2022,

| 1. | Jieħu nota tal-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2021, kif imressaq mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jissottolinja l-impenn partikolari tal-Parlament għar-riżorsi proprji l-ġodda u l-introduzzjoni tagħhom matul il-perjodu tal-QFP 2021-2027, wara l-pjan direzzjonali stabbilit fil-Ftehim Interistituzzjonali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Japprova l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2021; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-baġit emendatorju Nru 4/2021 ġie adottat b'mod definittiv u biex jiżgura li jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

5.

---

(1)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 17.3.2021.

(3)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11.

(4)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28.

(5)  ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1.

(6)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/335/UE, Euratom tas-26 ta' Mejju 2014 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 105).

(7)  Kummissjoni Ewropea, 2021, European Economic Forecast Spring 2021, European Economy, Institutional Paper 149.

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/178 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/178

---

P9_TA(2021)0424

Is-servizzjanti tal-kreditu u x-xerrejja tal-kreditu ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ottubru 2021 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzjanti tal-kreditu, ix-xerrejja tal-kreditu u l-irkupru tal-kollateral (COM(2018)0135 – C8-0115/2018 – 2018/0063A(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2022/C 184/16)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2018)0135), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2018)0135),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2), l-Artikolu 53 u l-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C8-0115/2018), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2), l-Artikolu 53 u l-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C8-0115/2018),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta' Novembru 2018 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta' Novembru 2018 (1),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-11 ta' Lulju 2018 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-11 ta' Lulju 2018 (2),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-16 ta' Ottubru 2019 li tawtorizza lill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji li jaqsam il-proposta tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq u li jħejji żewġ rapporti leġiżlattivi separati fuq il-bażi tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-16 ta' Ottubru 2019 li tawtorizza lill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji li jaqsam il-proposta tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq u li jħejji żewġ rapporti leġiżlattivi separati fuq il-bażi tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-28 ta’ Ġunju 2021, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-28 ta’ Ġunju 2021, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0003/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0003/2021),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  ĠU C 444, 10.12.2018, p. 15.

(2)  ĠU C 367, 10.10.2018, p. 43.

---

P9_TC1-COD(2018)0063A

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta’ Ottubru 2021 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzjanti tal-kreditu u x-xerrejja tal-kreditu u li temenda d-Direttivi 2008/48/KE u 2014/17/UE

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġislattiv finali, d-Direttiva (UE) 2021/2167.)

---

Il-Ħamis 21 ta’ Ottubru 2021

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/179 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/179

---

P9_TA(2021)0432

Baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022 – it-taqsimiet kollha

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022 (11352/2021 – C9-0353/2021 – 2021/0227(BUD))

(2022/C 184/17)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (2) (ir-“Regolament Finanzjarju”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (2) (ir-“Regolament Finanzjarju”),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (ir-“Regolament dwar il-QFP”) (3), u d-dikjarazzjonijiet konġunti maqbula bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni f'dan il-kuntest (4), kif ukoll id-dikjarazzjonijiet unilaterali relatati (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (ir-“Regolament dwar il-QFP”) (3), u d-dikjarazzjonijiet konġunti maqbula bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni f'dan il-kuntest (4), kif ukoll id-dikjarazzjonijiet unilaterali relatati (5),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (6),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim adottat fil-21 Konferenza tal-Partijiet għall-UNFCCC (COP 21) li saret f'Pariġi fit-12 ta' Diċembru 2015 (il-Ftehim ta' Pariġi), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim adottat fil-21 Konferenza tal-Partijiet għall-UNFCCC (COP 21) li saret f'Pariġi fit-12 ta' Diċembru 2015 (il-Ftehim ta' Pariġi),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1119 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1999 (il-Liġi Ewropea dwar il-Klima) (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1119 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1999 (il-Liġi Ewropea dwar il-Klima) (7),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 dwar il-linji gwida ġenerali għat-tħejjija tal-baġit 2022, Taqsima III – Kummissjoni (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 dwar il-linji gwida ġenerali għat-tħejjija tal-baġit 2022, Taqsima III – Kummissjoni (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' April 2021 dwar l-estimi tad-dħul u n-nefqa tal-Parlament għas-sena finanzjarja 2022 (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' April 2021 dwar l-estimi tad-dħul u n-nefqa tal-Parlament għas-sena finanzjarja 2022 (9),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022, adottat mill-Kummissjoni fid-9 ta' Lulju 2021 (COM(2021)0300) (l-“AB”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022, adottat mill-Kummissjoni fid-9 ta' Lulju 2021 (COM(2021)0300) (l-“AB”),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022, adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Settembru 2021 u li ntbagħtet lill-Parlament fl-10 ta' Settembru 2021 (11352/2021 – C9-0353/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022, adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Settembru 2021 u li ntbagħtet lill-Parlament fl-10 ta' Settembru 2021 (11352/2021 – C9-0353/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 94 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 94 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-kumitati ikkonċernati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-kumitati ikkonċernati,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0281/2021]), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0281/2021]),

Taqsima III – Kummissjoni

Ħarsa ġenerali

| 1. | Ifakkar li, fir-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq tal-25 ta' Marzu 2021 dwar il-linji gwida ġenerali għat-tħejjija tal-baġit 2022, il-Parlament iddefinixxa prijoritajiet politiċi ċari għall-baġit tal-2022 biex jappoġġja l-irkupru mill-kriżi tal-COVID-19, isaħħaħ l-investimenti u jindirizza l-qgħad u jqiegħed il-pedamenti għal Unjoni aktar reżiljenti u sostenibbli; jerġa' jafferma l-impenn qawwi tiegħu għal dawk il-prijoritajiet u jistabbilixxi l-pożizzjoni li ġejja biex jiżgura livell xieraq ta' finanzjament biex dawn jintlaħqu; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jemmen li l-baġit tal-Unjoni jrid ikun mgħammar bl-għodod li jippermettulu jirrispondi għal kriżijiet multipli simultanjament; itenni l-fehma tal-Parlament li l-2022 għandha tkun sena ta' implimentazzjoni sħiħa u li l-baġit tal-2022 għandu jaqdi rwol ċentrali fl-iżgurar ta' impatt pożittiv u tanġibbli fuq il-ħajja taċ-ċittadini; f'dan l-isfond, jappoġġja żidiet biex jagħtu spinta lill-investiment b'enfasi partikolari fuq l-SMEs, li huma pedament tal-ekonomija tal-Unjoni u jaqdu rwol kruċjali fit-twassil ta' investiment ta' kwalità eċċellenti u fil-ħolqien tal-impjiegi fl-Istati Membri kollha, biex isaħħu l-isforzi lejn tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali, jagħtu opportunitajiet ġodda liż-żgħażagħ u jipprovdu protezzjoni lit-tfal, jibnu Unjoni tas-Saħħa Ewropea b'saħħitha u jappoġġjaw il-programm COVAX; isaħħaħ, barra minn hekk, il-prijoritajiet fl-oqsma tas-sigurtà, il-migrazzjoni, l-ażil u l-integrazzjoni, id-drittijiet fundamentali u l-valuri tal-Unjoni, filwaqt li jirrikonoxxi s-sitwazzjoni reċenti li sejra għall-agħar fil-politika esterna u fl-għajnuna umanitarja u l-ħtieġa li nkunu nistgħu nirreaġixxu malajr kif ukoll fil-perjodu ta' żmien medju u twil għall-isfidi li ġejjin; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jieħu nota tal-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-AB, li tnaqqas EUR 1,43 biljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn għall-intestaturi tal-QFP meta mqabbla mal-proposta tal-Kummissjoni; iqis li t-tnaqqis propost mill-Kunsill isegwi l-approċċ dixxendenti tas-soltu li tiġi implimentata mira ġenerali ta' tnaqqis arbitrarju, li la hija xprunata minn valutazzjoni oġġettiva tat-tendenzi ta' implimentazzjoni u lanqas tal-kapaċitajiet ta' assorbiment u ma tirriflettix la l-għadd kbir ta' sfidi li qed tiffaċċja l-Unjoni u lanqas l-impenji li ħadet l-Unjoni; jindika l-kunflitt mal-prijoritajiet ta' politika komuni ewlenin; jikkonkludi li l-pożizzjoni tal-Kunsill għadha 'l bogħod mill-aspettattivi tal-Parlament għal baġit ta' rkupru; jiddeċiedi għalhekk, bħala regola ġenerali, li jerġa' jġib l-approprjazzjonijiet kif kienu fuq il-linji kollha mnaqqsa mill-Kunsill għal-livell tal-AB, kemm għan-nefqa operazzjonali kif ukoll għal dik amministrattiva, u biex jieħu l-AB bħala l-punt tat-tluq biex fuqu jibni l-pożizzjoni tiegħu; jaċċetta, madankollu, li jdaħħal EUR 1 299 miljun kemm f'approprjazzjonijiet ta' impenn kif ukoll f'approprjazzjonijiet ta' pagament fl-2022 għar-Riżerva ta' Aġġustament għall-Brexit (BAR) peress li dan jirrifletti l-ftehim politiku dwar ir-Regolament BAR (10); |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jinsisti li l-prijoritajiet jew il-kompiti ta' politika ġodda jridu jkunu akkumpanjati minn riżorsi ġodda, u li l-ħolqien ta' aġenzija jew l-espansjoni tal-mandat tagħha ma għandhomx ikunu ta' detriment għall-programmi jew l-aġenziji eżistenti; jikkumpensa, għalhekk, it-tnaqqis fl-approprjazzjonijiet għall-programmi ta' finanzjament proposti mill-Kummissjoni biex jissaħħu l-pakketti finanzjarji tal-aġenziji deċentralizzati; jissottolinja l-fatt li huma meħtieġa koordinazzjoni xierqa u sinerġiji bejn l-aġenziji biex tiżdied l-effikaċja ta' xogħolhom, speċjalment fejn ikun hemm konverġenza lejn objettivi ta' politika speċifiċi, bil-għan li jitħalla jsir użu ġust u effiċjenti tal-fondi pubbliċi; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jieħu nota, f'dan il-kuntest, tal-inizjattiva reċenti dwar Awtorità Ewropea għat-Tħejjija u għar-Rispons f'Każ ta' Emerġenza tas-Saħħa (HERA); jesprimi tħassib serju dwar l-esklużjoni tal-Parlament mill-proċedura ta' teħid ta' deċiżjonijiet għall-istabbiliment ta' tali awtorità; jindika, barra minn hekk, l-implikazzjonijiet baġitarji importanti ta' din l-inizjattiva u l-ħtieġa li l-Parlament ikun jista' wkoll jeżerċita bis-sħiħ ir-rwol tiegħu bħala fergħa waħda tal-awtorità baġitarja; jopponi bil-qawwa kwalunkwe arkitettura ta' finanzjament li tirrialloka l-fondi lil hinn minn objettivi u azzjonijiet ewlenin inizjalment ippjanati u maqbula mill-koleġiżlaturi taħt Orizzont Ewropa, il-programm l-UE għas-Saħħa u RescEU; jenfasizza, f'dan il-kuntest, il-ħtieġa li jiġi żgurat finanzjament adegwat għall-Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer bħala objettiv prijoritarju għall-baġit tal-Unjoni, li m'għandux jiġi pperikolat bħala riżultat ta' riallokazzjonijiet favur inizjattivi ta' politika oħra; jissottolinja li ż-żmien ta' din l-inizjattiva ma ppermettiex lill-Parlament iqisha fil-qari tiegħu dwar il-baġit tal-2022; jistenna li din il-kwistjoni tiġi indirizzata matul il-konċiljazzjoni baġitarja dwar il-baġit 2022 u jitlob li jiġu esplorati mezzi oħra ta' finanzjament għal dan il-għan; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jisħaq ukoll li l-Kummissjoni ħabbret pakkett favur ir-refuġjati mis-Sirja u lil hinn minnha wara l-pubblikazzjoni tal-AB tagħha; jitlob, f'dak ir-rigward, li jinstab ftehim komprensiv dwar il-pakkett ġenerali fil-konċiljazzjoni baġitarja dwar il-baġit tal-2022, li jkun jinkludi wkoll l-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 5/2021; jirrikonoxxi li se jkunu meħtieġa aktar miżuri biex jirrispondu b'mod adegwat għall-avvenimenti reċenti fl-Afganistan, inkluż appoġġ għaċ-ċittadini, inklużi n-nisa u l-bniet, it-tfal, il-gruppi vulnerabbli, kif ukoll gruppi ta' riskju mmirati ħafna, bħal riċerkaturi, għalliema, tobba, u akkademiċi, li m’għandhomx il-possibbiltà li jkomplu ħajjithom u jaħdmu fl-Afganistan; jissottolinja li, minħabba s-sitwazzjoni dejjem tinbidel u n-nuqqas ta' valutazzjoni komprensiva u fit-tul tal-ħtiġijiet, dawn il-kwistjonijiet ma setgħux jitqiesu kompletament fil-qari tal-Parlament u se jerġgħu jiġu vvalutati fid-dawl tal-Ittra Emendatorja Nru 1/2022 tal-Kummissjoni u tal-informazzjoni sussegwenti ppreżentata fi stadju aktar tard; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jiddeċiedi li jsaħħaħ il-linji li għandhom rata ta' implimentazzjoni eċċellenti u l-kapaċità operazzjonali li jiġu assorbiti l-approprjazzjonijiet addizzjonali fl-2022; jindika li, għall-fini ta' finanzjament adegwat tal-prijoritajiet urġenti espressi hawn fuq, l-Istrument ta' Flessibbiltà jeħtieġ li jiġi mmobilizzat kompletament, u se jkun meħtieġ ukoll użu parzjali tal-Istrument ta' Marġini Uniku (ammont paċut kontra l-marġini tas-sena kurrenti); jitlob, barra minn hekk, li l-ammont sħiħ tad-diżimpenji tal-2020 isir disponibbli f'konformità mal-Artikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjarju fl-2022; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jissottolinja l-ħtieġa li jerġa' jinġieb lura l-livell tal-AB għall-kost ta' finanzjament tal-Istrument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru (EURI) biex jiġi evitat li jingħata sinjal negattiv lis-swieq finanzjarji, sakemm issir kwalunkwe valutazzjoni mill-ġdid tal-ħtiġijiet previsti mill-Kummissjoni fil-konċiljazzjoni; itenni l-pożizzjoni ċara tiegħu, kif difiża fin-negozjati tal-QFP 2021-2027, li l-kostijiet tal-imgħax u r-ripagamenti tal-NGEU għandhom jingħaddu lil hinn mil-limiti massimi tal-QFP; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jissottolinja l-importanza li jiġu appoġġjati l-azzjoni klimatika u l-protezzjoni ambjentali billi jiġu pprovduti riżorsi addizzjonali għall-programmi u l-istrumenti rilevanti tal-Unjoni fl-2022; jenfasizza, għal darb'oħra, li fl-ispirtu tal-integrazzjoni tat-tibdil fil-klima, għandhom jissaħħu l-isforzi fl-oqsma ta' politika kollha bil-ħsieb li tintlaħaq il-mira tal-infiq globali għall-klima matul il-QFP 2021-2027 kollu ta' mill-inqas 30 % tal-ammont totali tal-baġit tal-Unjoni u n-nefqa tal-IEURI; jisħaq, barra minn hekk, fuq il-ħtieġa ta' ħidma kontinwa biex 7,5 % tal-infiq annwali fl-ambitu tal-QFP jiġu pprovduti għall-objettivi tal-bijodiversità fl-2024, u 10 % mill-2026; jenfasizza li jeħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi metodoloġija effettiva, b'mod partikolari biex jiġi segwit it-twaqqif u t-treġġigħ lura tat-telf tal-bijodiversità, qabel il-preżentazzjoni tal-abbozz ta' baġit għall-2023 sabiex tiżgura li l-mira stabbilita fil-Ftehim Interistituzzjonali għall-2024 tkun tista' tintlaħaq b'mod effettiv; jinsisti li l-Parlament ikun involut bis-sħiħ fl-iżvilupp ta' metodoloġiji aktar robusti, trasparenti u komprensivi għall-implimentazzjoni u t-trekkjar ta' tali nefqa, u jibqa' impenjat għall-konsultazzjonijiet annwali u kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni u l-Kunsill, kif stabbilit fil-Ftehim Interistituzzjonali; ifakkar li, għall-implimentazzjoni tal-Patt Ekoloġiku, huwa essenzjali li l-finanzjament jingħata biss għal attivitajiet li jkunu konformi mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” u jkunu konsistenti mal-Ftehim ta' Pariġi; jisħaq li l-gwida ppubblikata għall-Faċilità Ewropea għall-Irkupru u r-Reżiljenza għandha titqies bħala l-istandard għall-infiq l-ieħor kollu tal-istess natura, u b'mod partikolari trid isservi bħala bażi għall-implimentazzjoni tal-politika ta' koeżjoni; ifakkar li l-implimentazzjoni tal-prinċipju fir-rigward tal-bijodiversità trid tmur lil hinn mir-rispett sħiħ tal-acquis rilevanti tal-Unjoni; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jenfasizza li n-nisa ġew affettwati b'mod sproporzjonat mill-konsegwenzi tal-kriżi tal-COVID-19; jissottolinja l-importanza tal-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri fil-programmi rilevanti kollha fil-baġit 2022 u tal-implimentazzjoni ta' ibbaġitjar sensittiv għal kwistjonijiet ta' ġeneru biex jiġi żgurat li n-nisa u l-irġiel jibbenefikaw b'mod ugwali mill-infiq pubbliku; jistieden, f'dan il-kuntest, lill-Kummissjoni taċċellera l-introduzzjoni ta' metodoloġija effikaċi, trasparenti u komprensiva, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Parlament, biex tkejjel in-nefqa rilevanti fir-rigward tal-ġeneru, kif stabbilit fil-Ftehim Interistituzzjonali, sabiex tkun tista' turi riżultati tanġibbli għall-baġit 2022 u fid-dawl tal-estensjoni tal-metodoloġija għall-programmi kollha tal-QFP u jistieden, f'dan il-kuntest, b'mod partikolari għall-ġbir u l-analiżi sistematiċi u komprensivi tad-data fil-kuntest tal-programmi u l-politiki kollha tal-Unjoni sabiex jitkejjel l-impatt rispettiv tagħhom fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fid-dimensjonijiet kollha u fl-istadji kollha tat-tħejjija, il-moniotoraġġ, l-implimenazzjoni u l-evalwazzjoni tal-baġit; jappella, barra minn hekk, għall-implimentazzjoni rapida tal-istrateġija tal-UE dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri 2020-2025 u l-ħtieġa ta' objettivi vinkolanti speċifiċi u azzjonijiet addizzjonali, b'mod partikolari taħriġ u inizjattivi biex titrawwem l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u jiġu miġġielda l-preġudizzji tal-ġeneri; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jinnota li bosta dokumenti u komunikazzjonijiet tal-istituzzjonijiet, tal-korpi u tal-aġenziji tal-Unjoni huma disponibbli bil-lingwa Ingliża biss; jinnota wkoll li l-laqgħat ta' ħidma jsiru mingħajr il-possibbiltà ta' interpretazzjoni; jitlob ir-rispett tal-prinċipji, tad-drittijiet u tal-obbligi stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni u fir-Regolament Nru 1/1958 (11), kif ukoll fil-linji gwida u fid-deċiżjonijiet interni, bħall-Kodiċi Ewropew ta' Mġiba Amministrattiva Tajba; jistieden għaldaqstant lill-istituzzjonijiet, lill-korpi u lill-aġenziji tal-Unjoni jfornu r-riżorsi umani neċessarji biex jiggarantixxu r-rispett tal-multilingwiżmu, billi jżidu l-persunal inkarigat mit-traduzzjoni u mill-interpretazzjoni; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistabbilixxi, għalhekk, il-livell ġenerali ta' approprjazzjonijiet għall-baġit 2022 (it-taqsimiet kollha) għal EUR 171 802 114 290 f'approprjazzjonijiet ta' impenn, li jirrappreżentaw żieda ta' EUR 4 008 766 380 meta mqabbla mal-AB; jiddeċiedi, barra minn hekk, li jagħmel disponibbli ammont ta' EUR 486 000 000 f'approprjazzjonijiet ta' impenn apparti d-diżimpenji skont l-Artikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjarju; jistabbilixxi l-livell ġenerali ta' approprjazzjonijiet għall-baġit 2022 (it-taqsimiet kollha) għal EUR 172 467 593 189 f'approprjazzjonijiet ta' pagament; |
| --- | --- |

12.

Intestatura 1 – Suq Uniku, Innovazzjoni u Diġitali

| 13. | Iqis li programm ta' riċerka u innovazzjoni ta' suċċess huwa essenzjali għall-prosperità futura tal-Unjoni; jisħaq li Orizzont Ewropa, li għandu valur miżjud Ewropew għoli ħafna, se jagħti kontribut importanti ħafna għall-Patt Ekoloġiku u għall-isforzi lejn ekonomija newtrali għall-klima, għal tranżizzjoni diġitali ta' suċċess u għall-irkupru tal-ekonomija tal-Unjoni mill-pandemija; jenfasizza b'mod partikolari l-ħtieġa li jissaħħaħ l-investiment tal-Unjoni fir-riċerka dwar is-saħħa, inkluż il-finanzjament għar-riċerka dwar il-kanċer; jenfasizza r-rata ta' implimentazzjoni eċċellenti ta' dan il-programm, li tirrifletti l-kapaċità tiegħu li jassorbi approprjazzjonijiet addizzjonali fil-baġit tas-sena d-dieħla; iżid, għalhekk, l-allokazzjoni ta' Orizzont Ewropa fuq il-livell tal-AB bi EUR 305 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jappoġġja l-proposta fl-AB biex isiru disponibbli EUR 77,3 miljun f'diżimpenji għat-tliet raggruppamenti msemmija fid-Dikjarazzjoni politika konġunta rilevanti mehmuża mar-regolament dwar Orizzont Ewropa (12); jinnota, madankollu, li l-bqija tad-diżimpenji tar-riċerka għall-2020 jammontaw għal EUR 408,7 miljun; itenni l-konvinzjoni qawwija tiegħu li dan l-ammont għoli mhux mistenni tad-diżimpenji tar-riċerka, li ma kienx previst mill-Kummissjoni matul in-negozjati tal-QFP, għandu jkun disponibbli fl-intier tiegħu fl-ambitu ta' Orizzont Ewropa, f'konformità sħiħa mal-Artikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjarju; jemmen bis-sħiħ li, fid-dawl tal-kriżi tas-saħħa kontinwa, nofs il-bqija tal-ammont għandu jmur għar-Raggruppament “Saħħa”; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jisħaq li l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (FNE) tiżvolġi rwol assolutament kruċjali fil-bini ta' networks trans-Ewropej tat-trasport, tal-enerġija u diġitali ta' kwalità għolja, sostenibbli, affordabbli u interkonnessi u għalhekk tinsab fil-qalba tal-isforzi biex tissaħħaħ l-ekonomija tal-Unjoni u biex it-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali jirnexxu; ifakkar li l-FNE tagħti kontribuzzjoni sinifikanti ħafna għall-mira ġenerali ta' mill-inqas 30 % tan-nefqa klimatika mill-QFP u min-Next Generation EU (NGEU); jinnota li l-FNE għandha rwol essenzjali fit-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali u fil-promozzjoni tal-interkonnettività fit-territorju kollu tal-Unjoni; jipproponi, għalhekk, li jiżdied il-finanzjament għat-tliet oqsma tal-FNE b'ammont totali ta' EUR 207,3 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn 'il fuq mil-livelli tal-AB; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jenfasizza l-ħtieġa li jitnaqqas id-distakk diġitali u jissaħħu r-reżiljenza u s-sovranità diġitali tal-Unjoni. jemmen li l-Programm Ewropa Diġitali huwa għodda essenzjali biex jiżdiedu r-rati tad-diġitalizzazzjoni fl-Unjoni, u b'hekk iwassal għal kisbiet sinifikanti fil-produttività, u biex jgħin fit-tisħiħ tal-investimenti fiċ-ċibersigurtà u fl-intelliġenza artifiċjali; ifakkar fil-ħtieġa li jiġu appoġġjati n-negozji, speċjalment l-SMEs u n-negozji ġodda diġitali u innovattivi; iqis, barra minn hekk, li huma meħtieġa approprjazzjonijiet addizzjonali biex jiġu promossi l-inklużjoni diġitali u l-litteriżmu u l-ħiliet diġitali madwar l-Ewropa, b'enfasi partikolari fuq il-litteriżmu diġitali tan-nisa; jipproponi, għalhekk, li l-ammont allokat għall-programm jiżdied bi ftit aktar minn EUR 71 miljun; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jappoġġja żidiet fid-diversi oqsma tar-Raggruppament “Suq Uniku” b'ammont totali ta' ftit aktar minn EUR 37 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn 'il fuq mil-livell tal-AB; jissottolinja l-importanza ta' Programm tas-Suq Uniku ffinanzjat b'mod adegwat biex tingħata spinta lill-kompetittività, tiġi promossa l-intraprenditorija, u jiġu appoġġjati b'mod effettiv in-negozji żgħar, inklużi n-negozji ġodda, bl-isfida doppja sinifikanti tat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali; jiġbed attenzjoni partikolari, għalhekk, għall-ħtieġa li tiżdied b'mod sinifikanti l-linja baġitarja ddedikata għat-titjib tal-kompetittività tal-intrapriżi u tal-aċċess tagħhom għas-swieq, meta wieħed iqis, b'mod partikolari, il-konsegwenzi severi u fit-tul tal-kriżi fuq l-SMEs; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jenfasizza t-talba li ilu jagħmel għal linja baġitarja u allokazzjoni dedikati għat-turiżmu, b'mod partikolari meta wieħed iqis it-tnaqqis serju li s-settur, li jinkludi ħafna SMEs, esperjenza bħala riżultat tal-pandemija tal-COVID-19; jirrikonoxxi li diversi programmi tal-Unjoni jikkontribwixxu għall-kompetittività u s-sostenibbiltà fit-tul tas-settur, iżda jemmen bis-sħiħ li programm dwar it-turiżmu tal-Unjoni jiżgura azzjoni aktar koordinata, viżibbli u trasparenti li tappoġġja b'mod effettiv l-irkupru tas-settur u twittilu t-triq lejn futur sostenibbli; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Iqis l-InvestEU bħala l-pedament tal-istrateġija ta' rkupru u jissottolinja l-ħtieġa li jsir disponibbli biżżejjed finanzjament fil-baġit tal-2022 sabiex il-programm ikun jista' jwettaq mingħajr dewmien l-objettivi tiegħu u l-bini mill-ġdid tal-kompetittività Ewropea fit-tul; jenfasizza, barra minn hekk, l-importanza taċ-Ċentru tal-Konsulenza tal-InvestEU u l-Portal tal-InvestEU fit-tisħiħ tal-ambjent tal-investiment u tan-negozju madwar l-Unjoni; jirrifjuta, għalhekk, it-tnaqqis kollu għal dan il-programm propost mill-Kunsill u jiddeċiedi, bħala rekwiżit minimu, li l-linji baġitarji rilevanti kollha jinġiebu lura għal-livell tal-AB; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jiddeċiedi li joħloq riżerva bil-kundizzjoni li jkun hemm aktar titjib fil-governanza tal-Bord dwar l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà li jopera taħt il-Fondazzjoni tal-Istandards Internazzjonali ta' Rapportar Finanzjarju f'konformità mat-talbiet li jinsabu fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ġunju 2016 (13); jiddeċiedi li joħloq riżerva għall-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA) fid-dawl tan-nuqqasijiet serji identifikati mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) fir-Rapport Speċjali tagħha Nru 13/2021 fir-rigward tan-nuqqas ta' azzjoni suffiċjenti fil-qasam tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus/il-finanzjament tat-terroriżmu sakemm ir-rakkomandazzjonijiet tal-QEA jiġu rispettati bis-sħiħ; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Isaħħaħ l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji (ERA), f'konformità mal-ħtiġijiet identifikati ta' dik l-aġenzija, biex jiżgura li tkun tista' tissodisfa b'mod adegwat ir-rwol tagħha fl-appoġġ għat-tranżizzjoni lejn id-dekarbonizzazzjoni tal-mezzi tat-trasport, anke għal segmenti fejn l-elettrifikazzjoni diretta hija kumplessa, u biex jiżgura kundizzjonijiet ekwi ġenerali ma' mezzi oħra, filwaqt li jiżgura, fost l-oħrajn, it-tlestija tal-konnessjonijiet ferrovjarji neqsin, b'mod partikolari dawk transfruntiera; jenfasizza li huwa meħtieġ għadd akbar ta' persunal biex l-Aġenzija tkun tista' tlaħħaq mad-domanda għolja għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet tal-vetturi (VA), iċ-ċertifikati tas-sikurezza uniċi (SSC) u l-approvazzjonijiet ta' apparat maġenb il-binarji tal-ERTMS (TA) u l-implimentazzjoni tar-Raba' Pakkett Ferrovjarju; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Iżid, għalhekk, il-livell ta' approprjazzjonijiet ta' impenn għas-Subintestatura 1 b'EUR 668 593 067 'il fuq mill-AB (esklużi l-proġetti pilota u l-azzjonijiet preparatorji), li għandhom jiġu ffinanzjati bl-użu tal-marġni disponibbli u bil-mobilizzazzjoni tal-istrumenti speċjali; barra minn hekk, fl-intestatura jagħmel disponibbli ammont globali ta' EUR 486 000 000 f'termini ta' approprjazzjonijiet ta' impenn li jikkorrispondu mad-diżimpenji li saru skont l-Artikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

22.

Subintestatura 2a – Koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali

| 23. | Jiddeċiedi li joħloq linja baġitarja separata fl-ambitu tal-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+), biex jipprovdi allokazzjoni addizzjonali speċjali biex titrawwem l-implimentazzjoni tal-Garanzija Ewropea għat-Tfal bil-għan li tikkontribwixxi għall-qerda tal-faqar fost it-tfal u jintlaħqu l-objettivi tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, filwaqt li jiġu mitigati l-effetti negattivi tal-pandemija fuq it-tfal; isaħħaħ, għal dan il-fini, is-Subintestatura 2a b'EUR 700 000 000 'il fuq mill-AB f'termini ta' approprjazzjonijiet ta' impenn (esklużi l-proġetti pilota u l-azzjonijiet preparatorji), li għandhom jiġu ffinanzjati bl-użu tal-marġni disponibbli u bil-mobilizzazzjoni tal-istrumenti speċjali; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Ifakkar li l-appoġġ tal-Assistenza fl-Irkupru għall-Koeżjoni u għat-Territorji tal-Ewropa (REACT-EU) lill-FSE+ u lill-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (FEAD) għandu jikkontribwixxi, speċjalment, għall-ħolqien ta' impjiegi u li dawn ikunu ta' kwalità, partikolarment għall-persuni f'sitwazzjonijiet vulnerabbli, u għall-miżuri maħsuba għall-inklużjoni soċjali u għall-qerda tal-faqar, speċjalment fost it-tfal; |
| --- | --- |

24.

Subintestatura 2b – Reżiljenza u valuri

| 25. | Jenfasizza, fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19, il-ħtieġa li tinbena Unjoni Ewropea tas-Saħħa b'saħħitha u li tissaħħaħ ir-reżiljenza tas-sistemi tas-saħħa; jiddeċiedi, għalhekk, li jżid ir-riżorsi tal-programm l-UE għas-Saħħa bi EUR 80 miljun; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jissottolinja li għandhom jiġu allokati riżorsi addizzjonali għas-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati (SRHR), b'mod partikolari biex jiġi żgurat aċċess f'waqtu u liberu, kif ukoll il-kwalità tas-servizzi. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jenfasizza li ż-żgħażagħ jibqgħu prijorità ewlenija għall-baġit tal-Unjoni; isaħħaħ, għalhekk, il-finanzjament biex tiġi ssodisfata d-domanda dejjem tikber għall-programm Erasmus+ b'ammont totali ta' ftit aktar minn EUR 137 miljun, peress li żieda ta' 5 % tirrappreżenta 40 000 skambju ta' mobbiltà addizzjonali u tirrappreżenta pass importanti biex tagħmel tajjeb għall-opportunitajiet nieqsa ta' dawn l-aħħar snin; ifakkar li Erasmus+ huwa programm emblematiku fundamentali u wieħed mill-programmi tal-Unjoni li l-aktar għamel suċċess, b'investiment strateġiku fil-futur tal-Unjoni u taċ-ċittadini tagħha; ifakkar li l-insuffiċjenza tal-finanzjamenti ddedikati għall-programm Erasmus+ tkun tikkomprometti l-ħolqien kontinwu ta' opportunitajiet ġodda għaż-żgħażagħ u għaż-żieda tal-impjegabbiltà tagħhom; iżid, barra minn hekk, il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà b'EUR 5 miljun peress li l-kriżi ekonomika kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19 ma għandhiex taffettwa ħażin l-appoġġ għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jisħaq fuq il-fatt li fil-każ ta' sitwazzjonijiet ta' emerġenza, fosthom dawk marbuta mal-impatt dejjem aktar gravi tat-tibdil fil-klima, għandhom jiġu mobilizzati biżżejjed riżorsi fil-baġit tal-Unjoni; jenfasizza, f'dan il-kuntest, ir-rilevanza li jiżdied il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (RescEU) b'EUR 10 miljun, b'mod partikolari fir-rigward tad-diżastri naturali fl-Ewropa, biex titqawwa l-protezzjoni taċ-ċittadini tal-Unjoni u tissaħħaħ it-tħejjija f'każ ta' diżastri futuri minħabba t-tibdil fil-klima; jisħaq għalhekk fuq il-bżonn ta' investiment fil-mitigazzjoni tal-klima u fl-adattament għaliha għar-reġjuni partikolarment vulnerabbli u li dawn jerġgħu jinbnew b'mod aktar sostenibbli; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jipproponi, barra minn hekk, tisħiħ fil-qasam “Kultura” tal-Programm Ewropa Kreattiva b'EUR 10 miljun biex jiġu appoġġjati s-setturi kulturali u kreattivi tal-Ewropa u l-industrija kreattiva, partikolarment milquta mill-kriżi tal-COVID-19, fl-irkupru; jissottolinja l-fatt li l-ebda finanzjament minn waħda mill-fergħat ta' Ewropa Kreattiva ma għandu jintuża għall-finanzjament ta' proġetti fil-qafas tal-inizjattiva Bauhaus Ewropea Ġdida; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jisħaq fuq ir-rwol kruċjali tal-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri biex jissaħħu ċ-ċittadinanza u d-demokrazija Ewropej, l-ugwaljanza, inkluża dik bejn il-ġeneri, u l-istat tad-dritt fl-Unjoni, kif ukoll biex jiġu appoġġjati l-vittmi ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru, u jinsisti li huma meħtieġa approprjazzjonijiet addizzjonali biex jiġu appoġġjati dawn l-objettivi; iżid il-Programm dwar il-Ġustizzja biex jagħmel tajjeb għat-tnaqqis propost biex tiġi ffinanzjata ż-żieda fil-kompiti tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat-Tmexxija Operattiva ta' Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja (eu-LISA) skont il-proposta għal e-CODEX; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jiddeċiedi li jżid il-baġit għall-“Azzjonijiet multimedjali”, joħloq riżerva sabiex iħeġġeġ lill-Kummissjoni toffri aktar stabbiltà u prevedibbiltà għan-networks tar-radju li jkopru l-affarijiet tal-UE b'finanzjament li jkopri mill-inqas sentejn u jiċċara d-diversi objettivi ffinanzjati permezz ta' din il-linja baġitarja; iżid, ukoll, l-approprjazzjonijiet relatati mad-djalogu soċjali sabiex jiżdied id-djalogu soċjali u jkunu appoġġjati, b'mod partikolari, is-sħab soċjali nazzjonali fir-risposta għall-kriżi tal-COVID-19 u għall-konsegwenzi tagħha fit-tul; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Iqis li hemm bżonn jiżdiedu l-approprjazzjonijiet għal-linja baġitarja għall-komunità Ċiprijotta Torka bl-iskop li jingħata kontribut deċiżiv għall-kontinwazzjoni u għall-intensifikazzjoni tal-missjoni tal-Kumitat għall-Persuni Nieqsa f'Ċipru, u appoġġ għall-Kumitat Tekniku bikomunitarju għall-Wirt Kulturali, biex b'hekk jiġu promossi l-fiduċja u r-rikonċiljazzjoni bejn iż-żewġ komunitajiet; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Isaħħaħ il-qasam tal-Impjiegi u l-Innovazzjoni Soċjali tal-FSE+ b'enfasi fuq il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Ifakkar fir-rwol importanti li jiżvolġu l-aġenziji deċentralizzati attivi fl-ambitu ta' din is-Subintestatura; jiddeċiedi li jżid il-finanzjament għall-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA), għall-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) u għall-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust) f'konformità mal-ħtiġijiet identifikati ta' dawk l-aġenziji; iżid, barra minn hekk, il-livelli ta' persunal għall-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA), għall-FRA u għall-Eurojust; jenfasizza wkoll l-importanza ta' valutazzjoni ulterjuri u, possibbilment, żieda ulterjuri tal-finanzjamenti bi qbil mal-bżonnijiet tal-aġenziji tal-Unjoni li jittrattaw l-impatti tal-kriżi tas-saħħa tal-COVID-19 fil-futur, b'mod partikolari taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) fid-dawl tar-regolament fundatur li emendat; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jissottolinja l-importanza li tissaħħaħ il-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni kontra l-frodi u l-irregolaritajiet; itenni, f'dan il-kuntest, ir-rwol fundamentali li l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) jiżvolġi fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, inkluż fl-użu tal-fondi tan-Next Generation EU, kif ukoll fil-garanzija tar-rispett tal-istat tad-dritt; jiddeċiedi, għalhekk, li japplika rinforzi mmirati għall-UPPE u jżid il-livelli ta' persunal biex jippermetti lill-korp jaqdi dmirijietu f'konformità mar-rekwiżiti biex iwettaq il-mandat tiegħu; jistieden lill-Kummissjoni, fid-dawl tad-diffikultajiet li għadda minnhom l-UPPE huwa li jirrekluta l-persunal neċessarju biex iwettaq il-mandat tiegħu fl-2021, turi l-flessibbiltà neċessarja biex tiżgura li l-approprjazzjonijiet maqbula mill-awtorità baġitarja jistgħu jiġu implimentati fil-futur b'mod sħiħ; jiġbed l-attenzjoni għall-akkumulu notevoli ta' każijiet u għall-fatt li, wara biss ftit ġimgħat ta' operazzjonijiet, l-UPPE rreġistra aktar minn 1 000 rapport ta' frodi li jolqtu l-interessi tal-Unjoni, u dan jissottolinja l-urġenza tat-talba; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Isaħħaħ is-Subintestatura 2b b'mod ġenerali b'EUR 296 065 210 'l fuq mill-AB f'termini ta' approprjazzjonijiet ta' impenn (esklużi l-proġetti pilota u l-azzjonijiet preparatorji), li għandhom jiġu ffinanzjati bl-użu tal-marġni disponibbli u bil-mobilizzazzjoni tal-istrumenti speċjali; |
| --- | --- |

36.

Intestatura 3 – Riżorsi naturali u ambjent

| 37. | Josserva li l-pandemija tal-COVID-19 serviet biex jiġi enfasizzat ir-rwol strateġiku li għandha l-agrikoltura fl-evitar ta' kriżi tal-ikel billi tipprovdi ikel sikur u ta' kwalità għolja bi prezzijiet aċċessibbli fl-Ewropa kollha; jinsisti li miżuri addizzjonali ta' appoġġ taħt xi linji baġitarji għal setturi agrikoli magħżula, partikolarment l-appoġġ għall-iskema tal-iskejjel, il-bdiewa żgħażagħ u l-apikultura, jeħtieġ li jiġu ffinanzjati fl-2022 biex jittaffa l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jisħaq fuq il-bżonn urġenti ta' azzjoni f'dak li huwa tibdil fil-klima, kif issottolinjat mill-aktar rapport reċenti tal-IPPC, ippubblikat fid-9 ta' Awwissu 2021; ifakkar fl-importanza tal-programm LIFE fl-appoġġ u fis-sostenn tal-azzjoni dwar il-klima u tal-protezzjoni ambjentali fl-Unjoni; isaħħaħ l-appoġġ baġitarju, fid-dawl tal-kapaċità ta' assorbiment notevoli tal-programm, favur il-programm LIFE b'EUR 171 miljun (25 % 'l fuq mill-AB) fid-diversi fergħat tal-programm; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiżdied b'mod sinifikanti l-baġit tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent biex tipprovdi biżżejjed riżorsi finanzjarji u tal-persunal ħalli jkunu jistgħu jiġu implimentati kompletament il-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-politiki relatati tiegħu, u biex jintlaħaq l-għan tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050; jissottolinja li t-tisħiħ tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent ma għandux jiġi ffinanzjat mill-programm LIFE, li ma kienx maħsub mill-koleġislaturi għal tali skop; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jitlob bil-qawwa li jissaħħaħ l-appoġġ għar-reġjuni ultraperiferiċi, inkluż il-POSEI (programm ta' soluzzjonijiet speċifiċi relatati mal-periferiċità u l-insularità); |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jitlob, għalhekk, tisħiħ tal-allokazzjonijiet fl-ambitu tal-Intestatura 3 b'EUR 212 750 473 f'termini ta' approprjazzjonijiet ta' impenn 'il fuq mil-livelli tal-AB (esklużi l-proġetti pilota u l-azzjonijiet preparatorji), li għandhom jiġu ffinanzjati bl-użu ta' parti mill-marġni disponibbli; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Ifakkar li, kif inhi l-prassi tas-soltu, Ittra Emendatorja xorta tagħti stampa sħiħa tad-disponibbiltajiet għall-FAEG u li l-approċċ għall-emendi fl-Intestatura 3 jista' jiġi aġġustat kif xieraq matul il-konċiljazzjoni; |
| --- | --- |

42.

Intestatura 4 – Migrazzjoni u Ġestjoni tal-Fruntieri

| 43. | Jissottolinja l-importanza li jiżdiedu l-approprjazzjonijiet għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, b'mod partikolari fid-dawl tal-iżviluppi reċenti fl-Afganistan; jannulla, barra minn hekk, it-tnaqqis għall-Istrument għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u għall-Viżi (BMVI) ipprogrammat mill-Kummissjoni biex jiffinanzja kompiti ġodda għall-Europol taħt il-mandat imsaħħaħ tiegħu, peress li l-approprjazzjonijiet neċessarji għall-Europol għandhom jittieħdu esklużivament minn marġnijiet mhux allokati taħt il-limiti massimi rilevanti tal-intestatura tal-QFP u/jew bil-mobilizzazzjoni tal-istrumenti speċjali rilevanti tal-QFP; jagħmel tajjeb ukoll, f'dan il-kuntest, għar-riallokazzjoni tal-BMVI għall-eu-LISA; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Ifakkar fl-importanza li l-baġit tal-Unjoni jingħata nomenklatura dettaljata biżżejjed li tippermetti lill-awtorità baġitarja twettaq ir-rwol deċiżjonali tagħha b'mod effikaċi u lill-Parlament, b'mod partikolari, jiżvolġi r-rwoli ta' sorveljanza u ta' skrutinju demokratiċi tiegħu; jiddispjaċih, għalhekk, li l-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni ma jibbenefikax minn nomenklatura aktar dettaljata li tirrifletti l-objettivi speċifiċ tal-Fond; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jissottolinja l-ħtieġa li jiżdiedu l-livelli ta' finanzjament u ta' persunal għall-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Ażil (EASO) f'konformità mal-kompiti li jirriżultaw mill-ftehim politiku dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Ażil; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' żieda ulterjuri tal-persunal għall-eu-LISA bi qbil mal-ħtiġijiet identifikati tal-aġenzija, biex l-aġenzija tingħata l-assistenza bil-għan li timplimenta għadd ta' proġetti ferm kritiċi tal-Unjoni fir-rigward tas-sigurtà interna u tal-ġestjoni tal-fruntieri fl-2022, pereżempju l-EES, l-ETIAS, l-Interoperabbiltà, il-verżjoni riveduta tar-Regolament VIS u r-riformulazzjoni ta' EURODAC; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jannulla t-tnaqqis tal-Kunsill għall-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex) peress li l-aġenzija jeħtiġilha tkun mgħammra b'mod adegwat u l-persunal tagħha promoss biex tkun tista' taġixxi fl-oqsma kollha ta' kompetenza li jaqgħu taħt il-mandat il-ġdid tagħha; jiddeċiedi, madankollu, li jqiegħed EUR 90 000 000 fir-riżerva soġġetti għar-reklutaġġ tal-20 osservatur tad-drittijiet fundamentali li jifdal fil-grad AD, għar-reklutaġġ tat-tliet viċi diretturi eżekuttivi u għall-adozzjoni ta' proċedura għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2019/1896 (14); |
| --- | --- |

46.

| 47. | Isaħħaħ, għalhekk, l-Intestatura 4 b'EUR 106 231 750 f'termini ta' approprjazzjonijiet ta' impenn 'il fuq mil-livelli tal-AB (esklużi l-proġetti pilota u l-azzjonijiet preparatorji), li għandhom jiġu ffinanzjati bl-użu tal-marġni disponibbli u bil-mobilizzazzjoni tal-istrumenti speċjali; |
| --- | --- |

47.

Intestatura 5 – Sigurtà u difiża

| 48. | Jisħaq fuq l-importanza ta' definizzjoni progressiva tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni tal-Unjoni, fir-rispett tal-istatus ta' newtralità ta' ċerti Stati Membri; jissottolinja l-importanza li tissaħħaħ il-kooperazzjoni Ewropea fi kwistjonijiet ta' difiża peress li din mhux biss tagħmel lill-Ewropa u liċ-ċittadini tagħha aktar sikuri, iżda tissarraf ukoll fi tnaqqis tal-kostijiet; josserva li l-iskop tal-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tad-difiża huwa li jinħolqu sinerġiji u tiġi evitata d-duplikazzjoni tal-infiq fl-Istati Membri; jappella għal aktar finanzjamenti għall-Fond Ewropew għad-Difiża u għall-mobbiltà militari sabiex titrawwem kompletament bażi industrijali tad-difiża innovattiva u kompetittiva li se tikkontribwixxi għall-awtonomija strateġika tant meħtieġa tal-Unjoni; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Ifakkar fir-rwol importanti li jiżvolġu l-aġenziji deċentralizzati li joperaw fil-qasam tas-sigurtà u tal-infurzar tal-liġi, b'mod partikolari fir-rigward tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat-Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi (CEPOL), taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA) u tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol), u jipproponi żidiet u/jew bidliet fil-persunal immirati biex dawn ikunu jistgħu jwettqu l-kompiti tagħhom kif xieraq; jenfasizza li, fl-assenza tal-adozzjoni tal-bażi ġuridika riveduta tal-Europol sa tmiem l-2021, ir-riżerva miżmuma fil-baġit tal-aġenzija tista' twassal għal dewmien fir-reklutaġġ ta' persunal neċessarju biex tiġi żgurata t-tħejjija għal implimentazzjoni effiċjenti tal-bażi ġuridika u tal-mandat riveduti tal-Europol u biex tissaħħaħ ir-risposta tal-Europol kontra t-terroriżmu u ċ-ċiberkriminalità, l-innovazzjoni, is-sostenn għall-investigazzjonijiet fuq skala kbira, il-kooperazzjoni mal-UPPE u l-attivitajiet kontra l-ħasil tal-flus; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Isaħħaħ l-Intestatura 5 b'mod ġenerali b'EUR 82 621 461 'il fuq mill-AB, li għandhom jiġu ffinanzjati bl-użu ta' parti mill-marġni disponibbli; |
| --- | --- |

50.

Intestatura 6 – Il-Viċinat u d-Dinja

| 51. | Jenfasizza li fi żmien meta l-isfidi u l-kwistjonijiet esterni ta' politika internazzjonali qed isiru aktar importanti fil-politika internazzjonali, l-Unjoni jeħtiġilha tiżgura li d-dimensjoni esterna tal-baġit tagħha tiġi ffinanzjata u titħejja b'mod xieraq biex twieġeb mingħajr dewmien għall-isfidi attwali, emerġenti, kif ukoll futuri u fit-terminu twil; jinsisti fuq l-appoġġ ta' prijoritajiet miftiehma fl-ambitu tal-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali (NDICI-Ewropa Globali) u tal-Istrument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA III); |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jissottolinja l-bżonn li jiżdiedu l-finanzjamenti għall-UNRWA bħala rikonoxximent tar-rwol essenzjali tiegħu billi jagħti kontribut lill-istabbiltà reġjonali u bħal fornitur uniku ta' servizzi essenzjali għal miljuni ta' rifuġjati Palestinjani; jenfasizza li ż-żieda proposta hija ddestinata li tiżgura finanzjamenti prevedibbli lill-UNRWA; jisħaq fuq l-importanza tal-edukazzjoni tat-tfal għat-tolleranza, għall-paċi u għar-rispett reċiproku; jistieden lill-Kummissjoni tkompli timpenja ruħha mal-Awtorità Palestinjana u mal-UNRWA biex tippromwovi edukazzjoni ta' kwalità għat-tfal Palestinjani u tkompli tiżgura r-rispett sħiħ tal-istandards tal-UNESCO; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jisħaq fuq il-bżonn li jiżdiedu l-finanzjamenti ddestinati lill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u lill-pajjiżi tal-Viċinat tal-Lvant u tan-Nofsinhar biex jiġu sostnuti r-riformi komprensivi u l-irkurpu mill-kriżi tal-COVID-19 u mill-konsegwenzi soċjali, ambjentali u ekonomiċi fit-tul tagħha u jiżdiedu l-finanzjamenti favur is-soċjetà ċivili u l-atturi mhux statali fil-pajjiżi fil-fażi tal-adeżjoni; jindika, f'dak il-kuntest, il-ħtieġa li jiġu żgurati finanzjamenti adegwati għal oqsma kruċjali bħall-appoġġ għad-demokrazija, is-soċjetà ċivili u l-istat tad-dritt; jitlob, b'mod partikolari, li jitkompla l-appoġġ favur l-attivisti għad-drittijiet tal-bniedem u għad-demokrazija u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-Belarussja u fil-pajjiż ġirien; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jesprimi tħassib profond dwar is-sitwazzjoni li għadha għaddejja fl-Afganistan; jemmen li l-baġit għall-għajnuna umanitarja għall-Afganistan u għall-pajjiżi ġirien għandu jiżdied b'mod sinifikanti biex jappoġġja u jipproteġi lill-Afgani vulnerabbli, b'mod partikolari n-nisa, it-tfal u l-gruppi ta' riskju li jkunu soġġetti ferm għal attakki, u lill-familji tagħhom; jinsisti barra minn hekk fuq il-fatt li l-finanzjamenti kollha favur l-organizzazzjonijiet indipendenti ta' żvilupp u ta' għajnuna umanitarja fl-Afganistan ikunu allokati direttament lil tali organizzazzjonijiet mingħajr ma jintuża l-gvern Taliban bħala intermediarju; fid-dawl tal-ħtiġijiet li jirriżultaw mis-sitwazzjoni li għaddejja fl-Afganistan u fi bnadi oħra tad-dinja li mistennija jiġu ffinanzjati mir-Riżerva ta' Solidarjetà u Għajnuna ta' Emerġenza, fil-livell kemm intern kif ukoll estern, li jaf iwasslu għal nuqqasijiet finanzjarji, jiddeċiedi li jsaħħaħ il-finanzjament tal-għajnuna umanitarja b'20 %; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jiddeplora d-disparità fil-kopertura tal-vaċċini fid-dinja; jisħaq għaldaqstant fuq il-bżonn li jitħalla l-aċċess għall-vaċċini kontra l-COVID-19 fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari permezz tal-inizjattiva COVAX, kif ukoll li jiġi appoġġjat it-titjib tas-sistemi tas-saħħa tagħhom; jiddeċiedi, għalhekk, li jalloka għal dan l-għan l-ammont ta' EUR 1 biljun fl-ambitu tar-riżerva tal-isfidi u l-prijoritajiet emerġenti tal-NDICI-Ewropa Globali fl-2022, li minn dan l-ammont jitnaqqsu l-fondi tal-NDICI riportati mis-sena 2021, kif ukoll EUR 100 miljun oħra fl-ambitu tal-linja “Nies — Sfidi globali” flimkien mal-impenji kollha li daħlet għalihom il-Kummissjoni; jitlob li l-Istati Membri jżommu b'urġenza l-wegħdiet li diġà għamlu fir-rigward tal-inizjattiva COVAX u jistedinhom jimpenjaw EUR 2 biljun addizzjonali, li jagħtu lill-COVAX jew fil-forma ta' dożi tal-vaċċin, fl-ewwel semestru tal-2022; ifakkar li l-linja “Nies — Sfidi globali” timmira wkoll li tiffinanzja sfidi immedjati, fit-terminu medju u twil; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jenfasizza l-isforzi ta' appoġġ globali tal-Unjoni għar-rifuġjati u jfakkar fir-rwol importanti li jiżvolġu t-Turkija u l-pajjiżi ospitanti l-oħrajn, anki fil-Mediterran tan-Nofsinhar, biex jilqgħu lir-rifuġjati, b'mod partikolari mis-Sirja; jerġa' jafferma li l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jeħtiġilhom ikomplu jipprovdu għajnuna effikaċi u mmonitorjata lir-rifuġjati Sirjani fil-pajjiżi ospitanti; jenfasizza li l-finanzjamenti futuri għall-ħtiġijiet tar-rifuġjati Sirjani ma tqisux fil-QFP jew fin-negozjati tal-NDICI-Ewropa Globali u għalhekk ma għandhomx jitħallsu mill-istrumenti programmati, inkluż ir-riżerva NDICI-Ewropa Globali, peress li l-pakkett favur ir-rifuġjati mis-Sirja, mill-Iraq u minn pajjiżi oħra mhuwiex qed iwieġeb għal kriżi ġdida jew għal ħtiġijiet mhux previsti; jitlob li kwalunkwe suċċessur tal-Faċilità tal-UE għar-Rifuġjati fit-Turkija (FRT) għandu jiġi ffinanzjat minn approprjazzjonijiet ġodda u minn kontribuzzjonijiet addizzjonali mill-Istati Membri u għandu jkun akkumpanjat mir-reviżjoni korrispondenti tar-Regolament tal-QFP biex jiżdied il-limitu massimu tal-Intestatura 6 sabiex jirrifletti il-ħtiġijiet finanzjarji reali għall-azzjonijiet esterni tal-Unjoni; jitlob lill-Kummissjoni tiżgura li l-Gvern Tork ma jkunx involut direttament fil-ġestjoni u l-allokazzjoni tal-fondi taħt is-suċċessur tal-FRT, u li dawn il-fondi primarjament jingħataw direttament lir-refuġjati u lill-komunitajiet ospitanti u jkunu ġestiti minn organizzazzjonijiet li jiggarantixxu l-akkontabilità u t-trasparenza; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jissottolinja r-rwol fundamentali tal-assistenza makrofinanzjarja (AMF) tal-UE lill-Moldova, lill-Albanija, lill-Bożnija-Ħerzegovina, lill-Georgia, lill-Ġordan, lill-Kosovo, lill-Montenegro, lill-Maċedonia ta' Fuq, lit-Tuneżija u lill-Ukrajna biex jiġu promossi l-investimenti u jiġi sostnut l-irkupru mill-kriżi tal-COVID-19; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jenfasizza li l-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fil-livell globali kif ukoll l-għoti tas-setgħa lin-nisa u l-protezzjoni tal-gruppi vulnerabbli, bħat-tfal, għadhom ta' interess ewlieni għall-azzjoni esterna tal-Unjoni; jiddeċiedi, għalhekk, li jżid il-finanzjament ta' dawn il-linji; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jiddeċiedi li jżid l-appoġġ għall-komunikazzjoni strateġika, speċjalment għall-miżuri mmirati lejn il-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni globali permezz tat-traċċar u tal-esponiment sistematiċi tad-diżinformazzjoni mxerrda minn atturi tal-istat jew minn atturi oħrajn; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Iżid, għalhekk, il-livell ta' approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Intestatura 6 b'EUR 563 429 451 'il fuq mill-AB (esklużi l-proġetti pilota u l-azzjonijiet preparatorji), li għandhom jiġu ffinanzjati bl-użu tal-marġni disponibbli u bil-mobilizzazzjoni tal-istrumenti speċjali; |
| --- | --- |

60.

Intestatura 7 – Amministrazzjoni Pubblika Ewropea

| 61. | Iqis li t-tnaqqis tal-Kunsill mhuwiex ġustifikat u ma jippermettix lill-Kummissjoni twettaq il-kompiti tagħha; ireġġa' lura, għalhekk, l-AB għan-nefqa amministrattiva tal-Kummissjoni, inkluż fuq l-uffiċċji tagħha; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jisħaq li, minħabba l-proposti leġiżlattivi l-ġodda, u l-inizjattivi strateġiċi li joriġinaw mill-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, bħall-pakkett “lesti għall-mira ta' 55 %”, l-Istrateġija għall-Bijodiversità, l-Istrateġija dwar is-Sustanzi Kimiċi għas-Sostenibbiltà u ż-żieda fl-infiq tal-Unjoni minħabba l-NGEU u l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, xi servizzi, b'mod partikolari d-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Ambjent u l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), se jeħtieġu tisħiħ tal-persunal; jitlob lill-Kummissjoni biex, bħala sensar onest, tivvaluta mill-ġdid u fil-pront dawn il-ħtiġijiet u tipproponi t-tisħiħ xieraq fl-Ittra Emendatorja tagħha matul il-Konċiljazzjoni, mingħajr ma ddgħajjef il-livell effettiv ta' riżorsi umani fis-servizzi jew l-aġenziji l-oħrajn tagħha; jenfasizza li l-livell attwali tal-baġit u tal-persunal ixekkel il-kapaċità tal-OLAF li jwettaq ħidmietu fl-Istati Membri kollha; jenfasizza wkoll iż-żieda fl-ammont ta' xogħol tal-OLAF b'referenza għall-implimentazzjoni tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza tal-Unjoni u l-kollegament mal-UPPE; |
| --- | --- |

62.

Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji (PP-AP)

| 63. | Ifakkar fl-importanza tal-proġetti pilota u tal-azzjonijiet preparatorji (PP-AP) bħala għodod għall-formulazzjoni tal-prijoritajiet politiċi u għall-introduzzjoni ta' inizjattivi ġodda li jkollhom il-potenzjal li jinbidlu f'attivitajiet u programmi permanenti tal-Unjoni; wara li wettaq analiżi bir-reqqa tal-proposti kollha mressqa u qies bis-sħiħ il-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-konformità tagħhom mar-rekwiżiti ġuridiċi u l-implimentabbiltà tagħhom, jadotta pakkett ibbilanċjat ta' PP-AP li jirrifletti l-prijoritajiet politiċi tal-Parlament; jistieden lill-Kummissjoni timplimenta malajr il-PP-AP u tipprovdi feedback dwar il-prestazzjoni u r-riżultati tagħhom fuq il-post; |
| --- | --- |

63.

Pagamenti

| 64. | Jissottolinja l-ħtieġa li jiġi pprovdut livell suffiċjenti ta' approprjazzjonijiet ta' pagament fil-baġit tal-2022 u jiddeċiedi, għalhekk, li jreġġa' lura t-tnaqqis tal-Kunsill u li jsaħħaħ l-approprjazzjonijiet ta' pagament fuq dawk il-linji li huma emendati f'approprjazzjonijiet ta' impenn; |
| --- | --- |

64.

Taqsimiet oħra

Taqsima I – Il-Parlament Ewropew

| 65. | Iżomm l-istess livell ġenerali tal-baġit tiegħu għall-2022, f'konformità mal-estimi tiegħu tad-dħul u tal-infiq adottati mill-Plenarja fid-29 ta' April 2021, għal EUR 2 112 904 198; jinkorpora aġġustamenti tekniċi newtrali għall-baġit biex tiġi riflessa informazzjoni aġġornata li ma kinitx disponibbli fil-bidu ta' din is-sena; |
| --- | --- |

65.

| 66. | F'konformità mar-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq tad-29 ta' April 2021 dwar l-estimi tad-dħul u tal-infiq tiegħu għas-sena finanzjarja 2022:






  a) | jieħu nota tar-rieżami ta' nofs it-terminu li ġej tal-Istrateġija ta' Nofs it-Terminu tas-Sistema ta' Ġestjoni Ambjentali (EMAS); itenni l-appell tiegħu biex jiġi emendat il-pjan attwali tiegħu ta' tnaqqis tas-CO2 biex tintlaħaq in-newtralità tal-karbonju sal-2030, permezz ta' prezz intern tal-karbonju; |
| --- | --- | --- |

66.

a)

jieħu nota tar-rieżami ta' nofs it-terminu li ġej tal-Istrateġija ta' Nofs it-Terminu tas-Sistema ta' Ġestjoni Ambjentali (EMAS); itenni l-appell tiegħu biex jiġi emendat il-pjan attwali tiegħu ta' tnaqqis tas-CO2 biex tintlaħaq in-newtralità tal-karbonju sal-2030, permezz ta' prezz intern tal-karbonju;

| b) | jieħu nota li wieħed mill-oqsma ewlenin ta' prijorità għall-EMAS fit-terminu medju se jkun it-tnaqqis tal-emissjonijiet li jirriżultaw mit-trasport tal-persuni; itenni l-appell tiegħu għal tnaqqis raġonevoli tal-ivvjaġġar għal laqgħat li jistgħu jitwettqu b'mod effettiv mill-bogħod jew b'mod ibridu u għall-promozzjoni ta' bidla lejn alternattivi b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju għall-bqija tal-ivvjaġġar, dment li dan ma jaffettwax il-kwalità tal-ħidma leġiżlattiva u politika; |
| --- | --- |

b)

jieħu nota li wieħed mill-oqsma ewlenin ta' prijorità għall-EMAS fit-terminu medju se jkun it-tnaqqis tal-emissjonijiet li jirriżultaw mit-trasport tal-persuni; itenni l-appell tiegħu għal tnaqqis raġonevoli tal-ivvjaġġar għal laqgħat li jistgħu jitwettqu b'mod effettiv mill-bogħod jew b'mod ibridu u għall-promozzjoni ta' bidla lejn alternattivi b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju għall-bqija tal-ivvjaġġar, dment li dan ma jaffettwax il-kwalità tal-ħidma leġiżlattiva u politika;

| c) | jilqa' l-espansjoni tat-telexogħol volontarju għall-persunal tal-Parlament; itenni l-appell tiegħu biex tingħata preferenza lil laqgħat ibridi jew lil laqgħat kompletament remoti meta dawn ma jinvolvux teħid ta' deċiżjonijiet politiċi, bħal seduti u skambji ta' fehmiet jew laqgħat interni u preparatorji; itenni l-appell tiegħu li jkun hemm laqgħat preparatorji kompletament remoti, kif ukoll debriefings ta' wara l-missjoniiet għaż-żjarat uffiċjali kollha tad-delegazzjonijiet bħala kundizzjoni għall-awtorizzazzjoni, u biex mill-2022 tiġi limitata l-awtorizzazzjoni tad-delegazzjonijiet għal dawk li għandhom id-dritt biss; itenni l-appell tiegħu lill-Bureau biex jiżgura li l-laqgħat straordinarji tal-kumitati fi Strasburgu jiġu strettament limitati għal ċirkostanzi eċċezzjonali u li dawn jeħtieġ li jkunu debitament ġustifikati qabel ma jiġu approvati f'kull każ individwali; |
| --- | --- |

c)

jilqa' l-espansjoni tat-telexogħol volontarju għall-persunal tal-Parlament; itenni l-appell tiegħu biex tingħata preferenza lil laqgħat ibridi jew lil laqgħat kompletament remoti meta dawn ma jinvolvux teħid ta' deċiżjonijiet politiċi, bħal seduti u skambji ta' fehmiet jew laqgħat interni u preparatorji; itenni l-appell tiegħu li jkun hemm laqgħat preparatorji kompletament remoti, kif ukoll debriefings ta' wara l-missjoniiet għaż-żjarat uffiċjali kollha tad-delegazzjonijiet bħala kundizzjoni għall-awtorizzazzjoni, u biex mill-2022 tiġi limitata l-awtorizzazzjoni tad-delegazzjonijiet għal dawk li għandhom id-dritt biss; itenni l-appell tiegħu lill-Bureau biex jiżgura li l-laqgħat straordinarji tal-kumitati fi Strasburgu jiġu strettament limitati għal ċirkostanzi eċċezzjonali u li dawn jeħtieġ li jkunu debitament ġustifikati qabel ma jiġu approvati f'kull każ individwali;

| d) | jilqa' l-proċess kontinwu għar-reviżjoni tar-regoli tal-missjonijiet; itenni l-appell tiegħu għal approvazzjoni xierqa bbażata fuq il-ħtiġijiet u għall-użu ta' modi tat-trasport b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju kull meta jkun possibbli; itenni l-appell tiegħu li tiġi riveduta r-regola tal-missjonijiet għall-Assistenti Parlamentari Akkreditati (APAs) skont l-istess prinċipji; |
| --- | --- |

d)

jilqa' l-proċess kontinwu għar-reviżjoni tar-regoli tal-missjonijiet; itenni l-appell tiegħu għal approvazzjoni xierqa bbażata fuq il-ħtiġijiet u għall-użu ta' modi tat-trasport b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju kull meta jkun possibbli; itenni l-appell tiegħu li tiġi riveduta r-regola tal-missjonijiet għall-Assistenti Parlamentari Akkreditati (APAs) skont l-istess prinċipji;

| e) | iħeġġeġ lill-Membri jużaw trasport alternattiv b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju; itenni l-appell tiegħu li jiġu riveduti l-miżuri ta' implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri għar-rimborż ta' biljetti tal-ajru flessibbli tal-klassi ekonomika meta wieħed jivvjaġġa fl-Unjoni għajr għal eżenzjonijiet debitament ġustifikati; |
| --- | --- |

e)

iħeġġeġ lill-Membri jużaw trasport alternattiv b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju; itenni l-appell tiegħu li jiġu riveduti l-miżuri ta' implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri għar-rimborż ta' biljetti tal-ajru flessibbli tal-klassi ekonomika meta wieħed jivvjaġġa fl-Unjoni għajr għal eżenzjonijiet debitament ġustifikati;

| f) | itenni l-appell tiegħu lill-Parlament biex jikkollabora mill-qrib mal-awtoritajiet lokali rilevanti u speċjalment mar-Reġjun ta' Brussell fl-isforzi tiegħu biex ikun minn ta' quddiem fil-mobbiltà urbana sostenibbli billi jieħu rwol proattiv fl-implimentazzjoni tal-Pjan GoodMove, b'mod partikolari fir-rigward tal-ispazji għall-parkeġġ; itenni t-talbiet tiegħu għall-espansjoni tal-iskema tar-roti tas-servizz fi ħdan il-Parlament u sabiex il-karozzi uffiċjali jintużaw għat-trasport tal-Membri, tal-persunal u tal-APAs b'ordnijiet ta' missjoni bejn Brussell u Strasburgu; itenni l-appell tiegħu biex ikun hemm żieda xierqa fl-għadd ta' spazji għall-parkeġġ tal-karozzi riżervati esklużivament għall-vetturi elettriċi; |
| --- | --- |

f)

itenni l-appell tiegħu lill-Parlament biex jikkollabora mill-qrib mal-awtoritajiet lokali rilevanti u speċjalment mar-Reġjun ta' Brussell fl-isforzi tiegħu biex ikun minn ta' quddiem fil-mobbiltà urbana sostenibbli billi jieħu rwol proattiv fl-implimentazzjoni tal-Pjan GoodMove, b'mod partikolari fir-rigward tal-ispazji għall-parkeġġ; itenni t-talbiet tiegħu għall-espansjoni tal-iskema tar-roti tas-servizz fi ħdan il-Parlament u sabiex il-karozzi uffiċjali jintużaw għat-trasport tal-Membri, tal-persunal u tal-APAs b'ordnijiet ta' missjoni bejn Brussell u Strasburgu; itenni l-appell tiegħu biex ikun hemm żieda xierqa fl-għadd ta' spazji għall-parkeġġ tal-karozzi riżervati esklużivament għall-vetturi elettriċi;

| g) | jilqa' l-proposta futura għal reviżjoni tar-regoli li jirregolaw il-gruppi ta' viżitaturi; jieħu nota tal-azzjonijiet meħuda mis-servizzi responsabbli fir-rigward tal-informazzjoni lill-gruppi ta' viżitaturi dwar l-impatt ambjentali tat-trasport tagħhom; itenni t-talba tiegħu biex fl-2022 tiġi stabbilita sistema ta' rimborż ta' inċentiv tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar ibbażata fuq l-impatt ambjentali; jitlob li r-regoli riveduti jkunu jikkonformaw mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar Strateġija għal Mobbiltà Sostenibbli u Intelliġenti – inqiegħdu t-trasport Ewropew fit-triq it-tajba għall-futur (COM(2020)0789), b'mod partikolari mal-paragrafu 9 ta' dik il-Komunikazzjoni, dwar l-ivvjaġġar kollettiv, u biex jadatta l-ispejjeż tal-ivvjaġġar għall-gruppi ta' viżitaturi għall-bidliet fil-prezzijiet tas-suq u biex jippermetti modifiki sabiex jiġi evitat li jkun hemm flutwazzjonijiet fis-suq tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar li joħolqu diskriminazzjoni ġeografika indiretta għall-viżitaturi; |
| --- | --- |

g)

jilqa' l-proposta futura għal reviżjoni tar-regoli li jirregolaw il-gruppi ta' viżitaturi; jieħu nota tal-azzjonijiet meħuda mis-servizzi responsabbli fir-rigward tal-informazzjoni lill-gruppi ta' viżitaturi dwar l-impatt ambjentali tat-trasport tagħhom; itenni t-talba tiegħu biex fl-2022 tiġi stabbilita sistema ta' rimborż ta' inċentiv tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar ibbażata fuq l-impatt ambjentali; jitlob li r-regoli riveduti jkunu jikkonformaw mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar Strateġija għal Mobbiltà Sostenibbli u Intelliġenti – inqiegħdu t-trasport Ewropew fit-triq it-tajba għall-futur (COM(2020)0789), b'mod partikolari mal-paragrafu 9 ta' dik il-Komunikazzjoni, dwar l-ivvjaġġar kollettiv, u biex jadatta l-ispejjeż tal-ivvjaġġar għall-gruppi ta' viżitaturi għall-bidliet fil-prezzijiet tas-suq u biex jippermetti modifiki sabiex jiġi evitat li jkun hemm flutwazzjonijiet fis-suq tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar li joħolqu diskriminazzjoni ġeografika indiretta għall-viżitaturi;

| h) | jinnota li għaddejjin studji ta' fattibbiltà biex tiġi vvalutata l-kosteffettività tal-installazzjoni ta' pannelli fotovoltajċi ġodda f'diversi binjiet fi Brussell u fl-istess ħin itenni l-appell tiegħu biex jiġu installati pannelli fotovoltajċi tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku fuq il-bjut għall-potenzjal massimu fi Brussell sal-2023; itenni l-appell tiegħu sabiex it-tiġdid tal-installazzjonijiet tat-tisħin li jaħdmu bil-fjuwils fossili jitwaqqaf, u għal pjan direzzjonali biex jiġu eliminati gradwalment il-fjuwils fossili, bi stadji importanti speċifiċi li għandhom jiġu adottati fl-2022, biex jiġi evitat li jkun hemm assi mitlufa, u li tiġi analizzata l-effikaċja u l-effiċjenza tal-użu ta' sistemi ta' pompi tas-sħana u ta' teknoloġiji rilevanti oħrajn f'konformità mal-objettivi tal-EMAS; itenni, fl-istess ħin, l-appell tiegħu biex l-akkwist ta' Garanzija tal-Oriġini gradwalment jinbidel b'sorsi tal-enerġija rinnovabbli lokali; |
| --- | --- |

h)

jinnota li għaddejjin studji ta' fattibbiltà biex tiġi vvalutata l-kosteffettività tal-installazzjoni ta' pannelli fotovoltajċi ġodda f'diversi binjiet fi Brussell u fl-istess ħin itenni l-appell tiegħu biex jiġu installati pannelli fotovoltajċi tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku fuq il-bjut għall-potenzjal massimu fi Brussell sal-2023; itenni l-appell tiegħu sabiex it-tiġdid tal-installazzjonijiet tat-tisħin li jaħdmu bil-fjuwils fossili jitwaqqaf, u għal pjan direzzjonali biex jiġu eliminati gradwalment il-fjuwils fossili, bi stadji importanti speċifiċi li għandhom jiġu adottati fl-2022, biex jiġi evitat li jkun hemm assi mitlufa, u li tiġi analizzata l-effikaċja u l-effiċjenza tal-użu ta' sistemi ta' pompi tas-sħana u ta' teknoloġiji rilevanti oħrajn f'konformità mal-objettivi tal-EMAS; itenni, fl-istess ħin, l-appell tiegħu biex l-akkwist ta' Garanzija tal-Oriġini gradwalment jinbidel b'sorsi tal-enerġija rinnovabbli lokali;

| i) | ifakkar fl-appoġġ tal-maġġoranza vasta tal-Membri tal-Parlament għal sede unika biex jiġi żgurat li flus il-kontribwenti tal-Unjoni jintefqu b'mod effiċjenti u biex il-Parlament jassumi r-responsabbiltà istituzzjonali tiegħu li jnaqqas l-impronta tal-karbonju tiegħu; ifakkar li skont it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew għandu jkollu s-sede tiegħu fi Strasburgu; jinnota li bidliet permanenti jkunu jirrikjedu bidla fit-Trattat li għaliha hija meħtieġa l-unanimità; |
| --- | --- |

i)

ifakkar fl-appoġġ tal-maġġoranza vasta tal-Membri tal-Parlament għal sede unika biex jiġi żgurat li flus il-kontribwenti tal-Unjoni jintefqu b'mod effiċjenti u biex il-Parlament jassumi r-responsabbiltà istituzzjonali tiegħu li jnaqqas l-impronta tal-karbonju tiegħu; ifakkar li skont it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew għandu jkollu s-sede tiegħu fi Strasburgu; jinnota li bidliet permanenti jkunu jirrikjedu bidla fit-Trattat li għaliha hija meħtieġa l-unanimità;

| j) | jilqa' l-fatt li l-Pjan ta' Azzjoni tal-EMAS għall-2021 jipprevedi konsultazzjoni obbligatorja tal-“Helpdesk tal-Akkwist Pubbliku Ekoloġiku” għall-proċeduri kollha tal-akkwist fil-kategoriji ta' prodotti prijoritarji, jekk jitqies xieraq; itenni, madankollu, l-appell tiegħu għal obbligu li tiġi kkonsultata l-Helpdesk tal-Akkwist Pubbliku Ekoloġiku għal akkwist ta' aktar minn EUR 15 000; |
| --- | --- |

j)

jilqa' l-fatt li l-Pjan ta' Azzjoni tal-EMAS għall-2021 jipprevedi konsultazzjoni obbligatorja tal-“Helpdesk tal-Akkwist Pubbliku Ekoloġiku” għall-proċeduri kollha tal-akkwist fil-kategoriji ta' prodotti prijoritarji, jekk jitqies xieraq; itenni, madankollu, l-appell tiegħu għal obbligu li tiġi kkonsultata l-Helpdesk tal-Akkwist Pubbliku Ekoloġiku għal akkwist ta' aktar minn EUR 15 000;

| k) | ifakkar li wara d-deċiżjoni tal-Bureau tal-2018 dwar l-Allowance għall-Ispejjeż Ġenerali (GEA), ittieħdu deċiżjonijiet plenarji sussegwenti u għalhekk itenni t-talbiet tiegħu lill-Bureau biex sal-aħħar tal-2021 jintroduċi bidliet fir-regoli li jirregolaw il-GEA; |
| --- | --- |

k)

ifakkar li wara d-deċiżjoni tal-Bureau tal-2018 dwar l-Allowance għall-Ispejjeż Ġenerali (GEA), ittieħdu deċiżjonijiet plenarji sussegwenti u għalhekk itenni t-talbiet tiegħu lill-Bureau biex sal-aħħar tal-2021 jintroduċi bidliet fir-regoli li jirregolaw il-GEA;

| l) | jistieden lill-Bureau jiddefinixxi standards ċari u ġuridikament ċerti li jispeċifikaw f'liema każijiet tista' tingħata protezzjoni lill-informaturi, inkluż lill-APAs, u jippubblika dawk l-istandards; |
| --- | --- |

l)

jistieden lill-Bureau jiddefinixxi standards ċari u ġuridikament ċerti li jispeċifikaw f'liema każijiet tista' tingħata protezzjoni lill-informaturi, inkluż lill-APAs, u jippubblika dawk l-istandards;

| m) | jenfasizza l-ħtieġa li tiġi riveduta l-politika tar-riżorsi umani tal-Parlament sabiex l-istituzzjoni tkun tista' tagħmel użu mill-għarfien espert miksub mill-persunal kollu tal-Parlament; jemmen li huwa għalhekk meħtieġ li jinbidlu r-regoli biex il-kategoriji kollha tal-persunal, inklużi l-APA, ikunu jistgħu jipparteċipaw f'kompetizzjonijiet interni u li jiġu stabbiliti skemi ta' żvilupp tar-riżorsi umani li jippermettu lill-Parlament iżomm l-għarfien espert ta' dawn il-kategoriji għas-servizz tal-Istituzzjoni; |
| --- | --- |

m)

jenfasizza l-ħtieġa li tiġi riveduta l-politika tar-riżorsi umani tal-Parlament sabiex l-istituzzjoni tkun tista' tagħmel użu mill-għarfien espert miksub mill-persunal kollu tal-Parlament; jemmen li huwa għalhekk meħtieġ li jinbidlu r-regoli biex il-kategoriji kollha tal-persunal, inklużi l-APA, ikunu jistgħu jipparteċipaw f'kompetizzjonijiet interni u li jiġu stabbiliti skemi ta' żvilupp tar-riżorsi umani li jippermettu lill-Parlament iżomm l-għarfien espert ta' dawn il-kategoriji għas-servizz tal-Istituzzjoni;

| n) | jesprimi dispjaċir li l-Bureau qed jirrifjuta li jimplimenta r-rieda tal-Plenarja espressa f'diversi okkażjonijiet biex tittieħed azzjoni għall-allinjament sħiħ tar-rati tal-allowances tal-uffiċjali, ta' impjegati taċ-ċivil oħrajn u tal-APAs fir-rigward tal-ivvjaġġar fuq xogħol bejn it-tliet postijiet tax-xogħol tal-Parlament; jistieden lill-Bureau jindirizza din il-kwistjoni biex jirrimedja dik l-inugwaljanza mingħajr aktar dewmien u jieħu azzjoni immedjata fir-rigward tar-reviżjoni tar-Regoli applikabbli li hija meħtieġa biex jinbidel il-qafas legali; |
| --- | --- |

n)

jesprimi dispjaċir li l-Bureau qed jirrifjuta li jimplimenta r-rieda tal-Plenarja espressa f'diversi okkażjonijiet biex tittieħed azzjoni għall-allinjament sħiħ tar-rati tal-allowances tal-uffiċjali, ta' impjegati taċ-ċivil oħrajn u tal-APAs fir-rigward tal-ivvjaġġar fuq xogħol bejn it-tliet postijiet tax-xogħol tal-Parlament; jistieden lill-Bureau jindirizza din il-kwistjoni biex jirrimedja dik l-inugwaljanza mingħajr aktar dewmien u jieħu azzjoni immedjata fir-rigward tar-reviżjoni tar-Regoli applikabbli li hija meħtieġa biex jinbidel il-qafas legali;

| o) | itenni t-talba tiegħu lill-Konferenza tal-President biex tirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li jirregolaw il-ħidma tad-delegazzjonijiet u tal-missjonijiet barra mill-Unjoni Ewropea; jissottolinja li tali reviżjoni għandha tqis il-possibbiltà li, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet, l-APAs jakkumpanjaw lill-Membri f'delegazzjonijiet u f'missjonijiet uffiċjali tal-Parlament; |
| --- | --- |

o)

itenni t-talba tiegħu lill-Konferenza tal-President biex tirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li jirregolaw il-ħidma tad-delegazzjonijiet u tal-missjonijiet barra mill-Unjoni Ewropea; jissottolinja li tali reviżjoni għandha tqis il-possibbiltà li, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet, l-APAs jakkumpanjaw lill-Membri f'delegazzjonijiet u f'missjonijiet uffiċjali tal-Parlament;

| p) | jieħu nota tad-deċiżjoni tal-Bureau tat-8 ta' Frar 2021 dwar il-votazzjoni fl-ambitu tar-reġim ta' parteċipazzjoni remota; jinnota li l-votazzjoni mill-bogħod fin-nuqqas ta' deċiżjoni mill-President li tistabbilixxi ċirkostanzi straordinarji bħalissa mhijiex possibbli; itenni l-appell tiegħu lill-Bureau biex il-Membri jingħataw il-possibbiltà li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jivvutaw filwaqt li jibbenefikaw minn liv tal-maternità jew tal-paternità, matul marda fit-tul jew f'każijiet ta' force majeure; |
| --- | --- |

p)

jieħu nota tad-deċiżjoni tal-Bureau tat-8 ta' Frar 2021 dwar il-votazzjoni fl-ambitu tar-reġim ta' parteċipazzjoni remota; jinnota li l-votazzjoni mill-bogħod fin-nuqqas ta' deċiżjoni mill-President li tistabbilixxi ċirkostanzi straordinarji bħalissa mhijiex possibbli; itenni l-appell tiegħu lill-Bureau biex il-Membri jingħataw il-possibbiltà li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jivvutaw filwaqt li jibbenefikaw minn liv tal-maternità jew tal-paternità, matul marda fit-tul jew f'każijiet ta' force majeure;

| q) | jieħu nota tax-xogħlijiet li għaddejjin biex tiġi sostitwita l-infrastruttura tal-Wi-Fi fit-tliet postijiet tax-xogħol; jappella għall-installazzjoni rapida tal-infrastruttura l-ġdida; |
| --- | --- |

q)

jieħu nota tax-xogħlijiet li għaddejjin biex tiġi sostitwita l-infrastruttura tal-Wi-Fi fit-tliet postijiet tax-xogħol; jappella għall-installazzjoni rapida tal-infrastruttura l-ġdida;

| r) | ifakkar fir-riskji inerenti għas-sigurtà tal-informazzjoni u għall-privatezza tal-użu ta' soluzzjonijiet li jiddependu minn partijiet terzi u fl-impatt pożittiv tal-użu ta' software b'sors miftuħ; jinsisti li l-utenti għandhom ikunu jistgħu jużaw software b'sors miftuħ fuq l-apparati tal-Parlament, u l-ħtieġa ta' soluzzjonijiet deċentralizzati u b'sors miftuħ għal laqgħat virtwali u għall-messaġġi istantanji; jenfasizza l-ħtieġa li l-utenti jitħarrġu b'mod xieraq b'enfasi speċjali fuq iċ-ċibersigurtà; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' software awtomatiku ta' traskrizzjoni u traduzzjoni tal-lingwi biex tiġi appoġġjata d-diffużjoni ugwali tal-informazzjoni fil-lingwi uffiċjali kollha; |
| --- | --- |

r)

ifakkar fir-riskji inerenti għas-sigurtà tal-informazzjoni u għall-privatezza tal-użu ta' soluzzjonijiet li jiddependu minn partijiet terzi u fl-impatt pożittiv tal-użu ta' software b'sors miftuħ; jinsisti li l-utenti għandhom ikunu jistgħu jużaw software b'sors miftuħ fuq l-apparati tal-Parlament, u l-ħtieġa ta' soluzzjonijiet deċentralizzati u b'sors miftuħ għal laqgħat virtwali u għall-messaġġi istantanji; jenfasizza l-ħtieġa li l-utenti jitħarrġu b'mod xieraq b'enfasi speċjali fuq iċ-ċibersigurtà; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' software awtomatiku ta' traskrizzjoni u traduzzjoni tal-lingwi biex tiġi appoġġjata d-diffużjoni ugwali tal-informazzjoni fil-lingwi uffiċjali kollha;

| s) | jieħu nota tal-orjentazzjonijiet strateġiċi għall-Cloud adottati mill-Bureau f'Ġunju 2020; itenni l-appell tiegħu għal miżuri biex jiġi żgurat li l-akkwisti tal-Parlament ta' software u ta' infrastruttura diġitali, inklużi soluzzjonijiet tal-cloud, jevitaw effetti ta' intrappolament mill-bejjiegħa permezz ta' rekwiżiti ta' portabbiltà u ta' interoperabbiltà sħiħa, billi jintuża software b'sors miftuħ, u jiġu allokati akkwisti għall-SMEs u għan-negozji ġodda; |
| --- | --- |

s)

jieħu nota tal-orjentazzjonijiet strateġiċi għall-Cloud adottati mill-Bureau f'Ġunju 2020; itenni l-appell tiegħu għal miżuri biex jiġi żgurat li l-akkwisti tal-Parlament ta' software u ta' infrastruttura diġitali, inklużi soluzzjonijiet tal-cloud, jevitaw effetti ta' intrappolament mill-bejjiegħa permezz ta' rekwiżiti ta' portabbiltà u ta' interoperabbiltà sħiħa, billi jintuża software b'sors miftuħ, u jiġu allokati akkwisti għall-SMEs u għan-negozji ġodda;

| t) | jieħu nota tas-servizzi pprovduti minn xi EPLOs f'lingwi mhux uffiċjali tal-Unjoni; jitlob lill-Bureau janalizza l-fattibbiltà u jistma l-kost finanzjarju tal-forniment ta' materjali ta' komunikazzjoni, pereżempju għaċ-Ċentri Europa Experience, fil-lingwi tal-minoranzi, ir-reġjuni u l-komunitajiet lingwistiċi fi Stati Membri differenti; |
| --- | --- |

t)

jieħu nota tas-servizzi pprovduti minn xi EPLOs f'lingwi mhux uffiċjali tal-Unjoni; jitlob lill-Bureau janalizza l-fattibbiltà u jistma l-kost finanzjarju tal-forniment ta' materjali ta' komunikazzjoni, pereżempju għaċ-Ċentri Europa Experience, fil-lingwi tal-minoranzi, ir-reġjuni u l-komunitajiet lingwistiċi fi Stati Membri differenti;

| u) | jieħu nota tal-kostijiet stmati tal-esternalizzazzjoni tat-traduzzjoni ta' riżoluzzjonijiet ta' politika barranija ewlenin fil-lingwa uffiċjali tal-pajjiż ikkonċernat; itenni l-appell tiegħu li titfassal traduzzjoni ta' dawn id-dokumenti, bil-għan li jissaħħaħ l-impatt u l-involviment tal-attivitajiet tal-affarijiet barranin tal-Parlament, u li jiġi żgurat li jsiru disponibbli biżżejjed approprjazzjonijiet għal dak il-fini; |
| --- | --- |

u)

jieħu nota tal-kostijiet stmati tal-esternalizzazzjoni tat-traduzzjoni ta' riżoluzzjonijiet ta' politika barranija ewlenin fil-lingwa uffiċjali tal-pajjiż ikkonċernat; itenni l-appell tiegħu li titfassal traduzzjoni ta' dawn id-dokumenti, bil-għan li jissaħħaħ l-impatt u l-involviment tal-attivitajiet tal-affarijiet barranin tal-Parlament, u li jiġi żgurat li jsiru disponibbli biżżejjed approprjazzjonijiet għal dak il-fini;

| v) | jieħu nota tal-proġett “Immersive Online Experience” u attivitajiet online oħrajn disponibbli għall-viżitaturi; jitlob li jiġu żviluppati u promossi opportunitajiet għaċ-ċittadini u r-residenti tal-Istati Membri u tal-pajjiżi sħab biex jagħmlu żjarat virtwali ggwidati fil-Parlament sabiex il-pubbliku ġenerali jifhem aħjar il-ħidma u l-valuri tal-istituzzjoni; |
| --- | --- |

v)

jieħu nota tal-proġett “Immersive Online Experience” u attivitajiet online oħrajn disponibbli għall-viżitaturi; jitlob li jiġu żviluppati u promossi opportunitajiet għaċ-ċittadini u r-residenti tal-Istati Membri u tal-pajjiżi sħab biex jagħmlu żjarat virtwali ggwidati fil-Parlament sabiex il-pubbliku ġenerali jifhem aħjar il-ħidma u l-valuri tal-istituzzjoni;

| w) | itenni t-talba tiegħu lill-Bureau biex iħabbar id-deċiżjoni tiegħu dwar il-bini tal-PHS inkluż analiżi dettaljata tal-kostijiet u tad-dokumenti ta' sostenn; |
| --- | --- |

w)

itenni t-talba tiegħu lill-Bureau biex iħabbar id-deċiżjoni tiegħu dwar il-bini tal-PHS inkluż analiżi dettaljata tal-kostijiet u tad-dokumenti ta' sostenn;

| x) | ifakkar fl-Artikolu 27(1) u (2) tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew dwar il-fond ta' pensjoni volontarju stabbilit mill-Parlament; |
| --- | --- |

x)

ifakkar fl-Artikolu 27(1) u (2) tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew dwar il-fond ta' pensjoni volontarju stabbilit mill-Parlament;

| y) | jieħu nota tal-azzjonijiet meħuda mill-Parlament biex jittaffew l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-fornituri tas-servizzi tat-tindif u tal-catering; itenni l-appell tiegħu lill-Bureau biex jerġa' jqis il-politika ta' esternalizzazzjoni tal-Parlament fir-rigward tas-servizzi tat-tindif u tal-catering. |
| --- | --- |

y)

jieħu nota tal-azzjonijiet meħuda mill-Parlament biex jittaffew l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-fornituri tas-servizzi tat-tindif u tal-catering; itenni l-appell tiegħu lill-Bureau biex jerġa' jqis il-politika ta' esternalizzazzjoni tal-Parlament fir-rigward tas-servizzi tat-tindif u tal-catering.

Taqsimiet oħra (Taqsimiet IV-X)

| 67. | Jinnota li, sostanzjalment, l-AB jirrifletti l-estimi tal-istituzzjonijiet varji li jaqgħu taħt it-taqsimiet l-oħra tal-baġit u għalhekk jaqbel, b'xi eċċezzjonijiet, mar-rekwiżiti finanzjarji tagħhom; iqis li t-tnaqqis sistematiku propost mill-Kunsill għalhekk ikollu effett deleterju fuq il-funzjonament tal-istituzzjonijiet ikkonċernati, u konsegwentement fuq il-kontribut vitali li dawn jagħtu għall-funzjonament tal-Unjoni; jipproponi, f'dan ir-rigward, li l-livelli tal-AB jerġgħu jiġu kif kienu kważi fil-każijiet kollha, inkluż fir-rigward tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u tal-Kumitat tar-Reġjuni, inkluża t-tabella tal-persunal tiegħu, sabiex ikunu jistgħu jwettqu l-kompiti kollha li ġew fdati lilhom, inklużi l-funzjonijiet ġodda; f'konformità mal-“gentleman's agreement”, ma jimmodifikax il-qari tal-Kunsill li jikkonċerna l-Kunsill u l-Kunsill Ewropew; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Iqis li, f'xi każijiet u filwaqt li jqis l-estimi tal-istituzzjonijiet, jeħtieġ li jiżdiedu l-approprjazzjonijiet jew il-persunal 'il fuq mill-AB biex ikunu jistgħu jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet u l-objettivi ta' politika ġodda; jipproponi għalhekk:






  a) | fir-rigward tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, li jiżdiedu l-approprjazzjonijiet 'il fuq mill-AB għal-linji relatati mar-remunerazzjoni u mal-intitolamenti tal-persunal, inkluż fir-rigward tal-pjanijiet ta' stabbiliment, sabiex jinżamm livell ta' approprjazzjonijiet f'konformità mal-istimi tagħhom; |
| --- | --- | --- |

68.

a)

fir-rigward tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, li jiżdiedu l-approprjazzjonijiet 'il fuq mill-AB għal-linji relatati mar-remunerazzjoni u mal-intitolamenti tal-persunal, inkluż fir-rigward tal-pjanijiet ta' stabbiliment, sabiex jinżamm livell ta' approprjazzjonijiet f'konformità mal-istimi tagħhom;

| b) | fir-rigward tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri li jiżdiedu l-approprjazzjonijiet 'il fuq mill-AB għal-linja 1200 “Remunerazzjoni u allowances”, inkluż fir-rigward tat-tabella tal-persunal tagħha, sabiex jinżamm livell ta' approprjazzjonijiet meqjus meħtieġ mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, b'mod partikolari biex jiġu koperti kompiti addizzjonali tal-awditjar marbuta ma' żieda fil-fondi tal-Unjoni (Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza u NGEU); |
| --- | --- |

b)

fir-rigward tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri li jiżdiedu l-approprjazzjonijiet 'il fuq mill-AB għal-linja 1200 “Remunerazzjoni u allowances”, inkluż fir-rigward tat-tabella tal-persunal tagħha, sabiex jinżamm livell ta' approprjazzjonijiet meqjus meħtieġ mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, b'mod partikolari biex jiġu koperti kompiti addizzjonali tal-awditjar marbuta ma' żieda fil-fondi tal-Unjoni (Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza u NGEU);

| c) | fir-rigward tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna li jiżdiedu l-approprjazzjonijiet 'il fuq mill-AB għal-linja 2214 “Kapaċità ta' Komunikazzjoni Strateġika” u għal-linja 1200 “Persunal kuntrattwali” biex tissaħħaħ aktar il-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni, b'mod partikolari fir-reġjun tal-Lvant Imbiegħed; barra minn hekk, li tissaħħaħ il-linja 1100 “Salarji bażiċi”, ftit linji addizzjonali relatati u t-tabella tal-persunal tiegħu biex is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jkun jista' jissostitwixxi l-esperti nazzjonali sekondati b'persunal statutorju u jissodisfa l-funzjonijiet tiegħu fl-ambitu tar-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem. |
| --- | --- |

c)

fir-rigward tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna li jiżdiedu l-approprjazzjonijiet 'il fuq mill-AB għal-linja 2214 “Kapaċità ta' Komunikazzjoni Strateġika” u għal-linja 1200 “Persunal kuntrattwali” biex tissaħħaħ aktar il-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni, b'mod partikolari fir-reġjun tal-Lvant Imbiegħed; barra minn hekk, li tissaħħaħ il-linja 1100 “Salarji bażiċi”, ftit linji addizzjonali relatati u t-tabella tal-persunal tiegħu biex is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jkun jista' jissostitwixxi l-esperti nazzjonali sekondati b'persunal statutorju u jissodisfa l-funzjonijiet tiegħu fl-ambitu tar-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem.

o

o o

| 69. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-emendi għall-abbozz tal-baġit ġenerali, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-istituzzjonijiet l-oħra u lill-entitajiet ikkonċernati kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

69.

---

(1)  ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1.

(2)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

(3)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11.

(4)  ĠU C 444 I, 22.12.2020.

(5)  Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2021-2027, Anness 2: Dikjarazzjonijiet (Testi adottati, P9_TA(2020)0357).

(6)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28.

(7)  ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1.

(8)  Testi adottati, P9_TA(2021)0106.

(9)  Testi adottati, P9_TA(2021)0158.

(10)  Regolament (UE) 2021/1755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 2021 li jistabbilixxi r-Riżerva ta’ Aġġustament għall-Brexit (ĠU L 357, 8.10.2021, p. 1).

(11)  Ir-Regolament Nru 1 li jiddetermina l-lingwi li għandhom jintużaw mill-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU P 17, 6.10.1958, p. 385).

(12)  Ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 1).

(13)  Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ġunju 2016 dwar l-evalwazzjoni tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) u dwar l-attivitajiet tal-Fondazzjoni tal-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju (IFRS), tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għar-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG) u tal-Bord tas-Sorveljanza tal-Interess Pubbliku (PIOB) (ĠU C 86, 6.3.2018, p. 24).

(14)  Ir-Regolament (UE) 2019/1896 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 2019 dwar il-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1052/2013 u (UE) 2016/1624 (ĠU L 295, 14.11.2019, p. 1).

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/192 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/192

---

P9_TA(2021)0433

L-assigurazzjoni ta' vetturi bil-mutur ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva Nru 2009/103/KE tas-16 ta' Settembru 2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta' vetturi bil-mutur u l-infurzar tal-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà (COM(2018)0336 – C8-0211/2018 – 2018/0168(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2022/C 184/18)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2018)0336), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2018)0336),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2), u l-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C8-0211/2018), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2), u l-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C8-0211/2018),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-19 ta' Settembru 2018 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-19 ta' Settembru 2018 (1),

| — | wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tat-28 ta’ Ġunju 2021, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tat-28 ta’ Ġunju 2021, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A8-0035/2019), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A8-0035/2019),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt (2); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jieħu nota tad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

---

(1)  ĠU C 440, 6.12.2018, p. 85.

(2)  Din il-pożizzjoni tissostitwixxi l-emendi adottati fit-13 ta’ Frar 2019 (ĠU C 449, 23.12.2020, p. 586.).

---

P9_TC1-COD(2018)0168

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-21 ta’ Ottubru 2021 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2009/103/KE ▌dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta' vetturi bil-mutur u l-infurzar tal-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġislattiv finali, d-Direttiva (UE) 2021/2118.)

---

ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2009/103/KE

Il-Kummissjoni tibqa' impenjata li tiddefendi livell għoli ta' protezzjoni tal-vittmi fil-kuntest tad-Direttiva dwar l-Assigurazzjoni ta' Vetturi bil-Mutur. L-objettiv tagħna huwa li niżguraw li l-vittmi, inkluż f'sitwazzjonijiet transfruntieri, jiġu kkumpensati malajr kemm jista' jkun u li ma jkunux soġġetti għal rekwiżiti proċedurali sproporzjonati li jistgħu jfixklu l-aċċess tagħhom għal kumpens. L-effikaċja tal-kumpens tiddependi ħafna fuq jekk dan isirx fi żmien xieraq. Ninnotaw, f'dan ir-rigward, it-tħassib espress ripetutament mill-Parlament Ewropew rigward id-differenzi bejn l-Istati Membri b'rabta mal-perjodi ta' limitazzjoni, jiġifieri l-perjodu ta' żmien rilevanti li matulu parti li ġarrbet dannu tista' tippreżenta pretensjoni. Il-Kummissjoni se tikkunsidra din il-kwistjoni bir-reqqa u se teżamina r-rimedji possibbli sabiex tkompli ssaħħaħ il-protezzjoni tal-vittmi, jekk l-evidenza turi li hija meħtieġa azzjoni fil-livell tal-Unjoni.

---

| 5.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/194 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/194

---

P9_TA(2021)0434

L-istabbiliment tal-Impriżi Konġunti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Impriżi Konġunti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa (COM(2021)0087 – C9-0166/2021 – 2021/0048(NLE))

(Konsultazzjoni)

(2022/C 184/19)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2021)0087), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2021)0087),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 187 u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 188 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C9-0166/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 187 u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 188 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C9-0166/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 82 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 82 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-ittra mill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra mill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A9-0246/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A9-0246/2021),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni timmodifika l-proposta tagħha konsegwentement, skont l-Artikolu 293(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kunsill jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jitlob lill-Kunsill jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Emenda 1

Proposta għal regolament

Premessa 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | Sabiex jinkisbu l-akbar impatt possibbli tal-finanzjament tal-Unjoni u l-aktar kontribut effettiv għall-objettivi tal-politika tal-Unjoni, ir-Regolament [XXXX] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) (ir-“Regolament dwar Orizzont Ewropa”)] stabbilixxa l-politika u l-qafas legali għas-sħubijiet Ewropej ma' sħab tas-settur privat u/jew pubbliku. Is-sħubijiet Ewropej huma element ewlieni tal-approċċ ta' politika ta' Orizzont Ewropa. Dawn huma stabbiliti sabiex iwettqu l-prijoritajiet tal-Unjoni fil-mira ta' Orizzont Ewropa u jiżguraw impatt ċar għall-UE u għaċ-ċittadini tagħha, li jista' jinkiseb b'mod aktar effettiv fi sħubija, permezz ta' viżjoni strateġika li tkun kondiviża u rrispettata mis-sħab, aktar milli mill-Unjoni waħedha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)

Sabiex jinkisbu l-akbar impatt possibbli tal-finanzjament tal-Unjoni u l-aktar kontribut effettiv għall-objettivi tal-politika tal-Unjoni, ir-Regolament [XXXX] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) (ir-“Regolament dwar Orizzont Ewropa”)] stabbilixxa l-politika u l-qafas legali għas-sħubijiet Ewropej ma' sħab tas-settur privat u/jew pubbliku. Is-sħubijiet Ewropej huma element ewlieni tal-approċċ ta' politika ta' Orizzont Ewropa. Dawn huma stabbiliti sabiex iwettqu l-prijoritajiet tal-Unjoni fil-mira ta' Orizzont Ewropa u jiżguraw impatt ċar għall-UE u għaċ-ċittadini tagħha, li jista' jinkiseb b'mod aktar effettiv fi sħubija, permezz ta' viżjoni strateġika li tkun kondiviża u rrispettata mis-sħab, aktar milli mill-Unjoni waħedha.

| (1) | Sabiex jinkisbu l-akbar impatt possibbli tal-finanzjament tal-Unjoni u l-aktar kontribut effettiv għall-objettivi tal-politika tal-Unjoni, ir-Regolament [XXXX] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) (ir-“Regolament dwar Orizzont Ewropa”)] stabbilixxa l-politika u l-qafas legali għas-sħubijiet Ewropej ma' sħab tas-settur privat u/jew pubbliku. Is-sħubijiet Ewropej huma element ewlieni tal-approċċ ta' politika ta' Orizzont Ewropa. Dawn huma stabbiliti sabiex iwettqu
  l-impenji u
  l-prijoritajiet tal-Unjoni fil-mira ta' Orizzont Ewropa u jiżguraw impatt ċar għall-UE u għaċ-ċittadini
  u għall-ambjent
  tagħha, li jista' jinkiseb b'mod aktar effettiv fi sħubija, permezz ta' viżjoni strateġika li tkun kondiviża u rrispettata mis-sħab, aktar milli mill-Unjoni waħedha. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex jinkisbu l-akbar impatt possibbli tal-finanzjament tal-Unjoni u l-aktar kontribut effettiv għall-objettivi tal-politika tal-Unjoni, ir-Regolament [XXXX] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) (ir-“Regolament dwar Orizzont Ewropa”)] stabbilixxa l-politika u l-qafas legali għas-sħubijiet Ewropej ma' sħab tas-settur privat u/jew pubbliku. Is-sħubijiet Ewropej huma element ewlieni tal-approċċ ta' politika ta' Orizzont Ewropa. Dawn huma stabbiliti sabiex iwettqu
  l-impenji u
  l-prijoritajiet tal-Unjoni fil-mira ta' Orizzont Ewropa u jiżguraw impatt ċar għall-UE u għaċ-ċittadini
  u għall-ambjent
  tagħha, li jista' jinkiseb b'mod aktar effettiv fi sħubija, permezz ta' viżjoni strateġika li tkun kondiviża u rrispettata mis-sħab, aktar milli mill-Unjoni waħedha.

Emenda 2

Proposta għal regolament

Premessa 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | B'mod partikolari, is-sħubijiet Ewropej fil-pilastru “Sfidi Globali u Kompetittività Industrijali Ewropea” ta' Orizzont Ewropa jaqdu rwol importanti fil-kisba tal-objettivi strateġiċi bħall-aċċellerazzjoni
  tat-tranżizzjonijiet favur għanijiet
  ta' żvilupp sostenibbli
  u
  Ewropa ekoloġika u diġitali u jenħtieġ li jikkontribwixxu
  għall-irkupru
  mill-kriżi mingħajr preċedent relatata mal-COVID. Is-sħubijiet Ewropej jindirizzaw sfidi transfruntieri kumplessi li jeħtieġu approċċ integrat. Dawn jagħmluha possibbli li jiġu indirizzati l-fallimenti fit-trasformazzjoni, sistemiċi u tas-suq deskritti fil-valutazzjonijiet tal-impatt li jakkumpanjaw dan ir-Regolament billi jgħaqqdu flimkien firxa wiesgħa ta' atturi tul il-ktajjen tal-valur u l-ekosistemi sabiex jaħdmu lejn viżjoni komuni u jsarrfuha fi pjanijiet direzzjonali konkreti u f'implimentazzjoni koordinata tal-attivitajiet. Barra minn hekk, dawn jippermettu li l-isforzi u r-riżorsi jiġu kkonċentrati fuq prijoritajiet komuni sabiex jiġu solvuti l-isfidi kumplessi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)

B'mod partikolari, is-sħubijiet Ewropej fil-pilastru “Sfidi Globali u Kompetittività Industrijali Ewropea” ta' Orizzont Ewropa jaqdu rwol importanti fil-kisba tal-objettivi strateġiċi bħall-aċċellerazzjoni
  tat-tranżizzjonijiet favur għanijiet
  ta' żvilupp sostenibbli
  u
  Ewropa ekoloġika u diġitali u jenħtieġ li jikkontribwixxu
  għall-irkupru
  mill-kriżi mingħajr preċedent relatata mal-COVID. Is-sħubijiet Ewropej jindirizzaw sfidi transfruntieri kumplessi li jeħtieġu approċċ integrat. Dawn jagħmluha possibbli li jiġu indirizzati l-fallimenti fit-trasformazzjoni, sistemiċi u tas-suq deskritti fil-valutazzjonijiet tal-impatt li jakkumpanjaw dan ir-Regolament billi jgħaqqdu flimkien firxa wiesgħa ta' atturi tul il-ktajjen tal-valur u l-ekosistemi sabiex jaħdmu lejn viżjoni komuni u jsarrfuha fi pjanijiet direzzjonali konkreti u f'implimentazzjoni koordinata tal-attivitajiet. Barra minn hekk, dawn jippermettu li l-isforzi u r-riżorsi jiġu kkonċentrati fuq prijoritajiet komuni sabiex jiġu solvuti l-isfidi kumplessi.

| (2) | B'mod partikolari, is-sħubijiet Ewropej fil-pilastru “Sfidi Globali u Kompetittività Industrijali Ewropea” ta' Orizzont Ewropa jaqdu rwol importanti fil-kisba tal-objettivi strateġiċi bħall-aċċellerazzjoni
  tal-ilħuq tal-għanijiet
  ta' żvilupp sostenibbli
  tan-Nazzjonijiet Uniti (NU), l-impenji tal-Unjoni fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi adottat fil-qafas tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima

   (1a)

  (il-“Ftehim ta' Pariġi”) u t-tranżizzjoni favur
  Ewropa ekoloġika u diġitali u jenħtieġ li jikkontribwixxu
  għal irkupru soċjalment, ekonomikament u ambjentalment reżiljenti
  mill-kriżi mingħajr preċedent relatata mal-COVID
  filwaqt li jsaħħu t-tmexxija industrijali Ewropea
  . Is-sħubijiet Ewropej jindirizzaw sfidi transfruntieri kumplessi li jeħtieġu approċċ integrat. Dawn jagħmluha possibbli li jiġu indirizzati l-fallimenti fit-trasformazzjoni, sistemiċi u tas-suq deskritti fil-valutazzjonijiet tal-impatt li jakkumpanjaw dan ir-Regolament billi jgħaqqdu flimkien firxa wiesgħa ta' atturi tul il-ktajjen tal-valur u l-ekosistemi sabiex jaħdmu lejn viżjoni komuni u jsarrfuha fi pjanijiet direzzjonali konkreti u f'implimentazzjoni koordinata tal-attivitajiet. Barra minn hekk, dawn jippermettu li l-isforzi u r-riżorsi jiġu kkonċentrati fuq prijoritajiet komuni sabiex jiġu solvuti l-isfidi kumplessi
  għall-benefiċċju tas-soċjetà
  . |
| --- | --- |

(2)

B'mod partikolari, is-sħubijiet Ewropej fil-pilastru “Sfidi Globali u Kompetittività Industrijali Ewropea” ta' Orizzont Ewropa jaqdu rwol importanti fil-kisba tal-objettivi strateġiċi bħall-aċċellerazzjoni
  tal-ilħuq tal-għanijiet
  ta' żvilupp sostenibbli
  tan-Nazzjonijiet Uniti (NU), l-impenji tal-Unjoni fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi adottat fil-qafas tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima

   (1a)

  (il-“Ftehim ta' Pariġi”) u t-tranżizzjoni favur
  Ewropa ekoloġika u diġitali u jenħtieġ li jikkontribwixxu
  għal irkupru soċjalment, ekonomikament u ambjentalment reżiljenti
  mill-kriżi mingħajr preċedent relatata mal-COVID
  filwaqt li jsaħħu t-tmexxija industrijali Ewropea
  . Is-sħubijiet Ewropej jindirizzaw sfidi transfruntieri kumplessi li jeħtieġu approċċ integrat. Dawn jagħmluha possibbli li jiġu indirizzati l-fallimenti fit-trasformazzjoni, sistemiċi u tas-suq deskritti fil-valutazzjonijiet tal-impatt li jakkumpanjaw dan ir-Regolament billi jgħaqqdu flimkien firxa wiesgħa ta' atturi tul il-ktajjen tal-valur u l-ekosistemi sabiex jaħdmu lejn viżjoni komuni u jsarrfuha fi pjanijiet direzzjonali konkreti u f'implimentazzjoni koordinata tal-attivitajiet. Barra minn hekk, dawn jippermettu li l-isforzi u r-riżorsi jiġu kkonċentrati fuq prijoritajiet komuni sabiex jiġu solvuti l-isfidi kumplessi
  għall-benefiċċju tas-soċjetà
  .

Emenda 3

Proposta għal regolament

Premessa 2a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (2a) | Sabiex tiġi assigurata l-eċċellenza xjentifika, u f'konformità mal-Artikolu 13 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-“Karta”), jenħtieġ li tiġi żgurata l-libertà tar-riċerka xjentifika u jenħtieġ li jiġu promossi l-ogħla standards ta' integrità xjentifika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2a)

Sabiex tiġi assigurata l-eċċellenza xjentifika, u f'konformità mal-Artikolu 13 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-“Karta”), jenħtieġ li tiġi żgurata l-libertà tar-riċerka xjentifika u jenħtieġ li jiġu promossi l-ogħla standards ta' integrità xjentifika.

Emenda 4

Proposta għal regolament

Premessa 2b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (2b) | Huwa importanti li s-sħubijiet Ewropej kollha jirrispettaw il-prattiki etiċi u l-prinċipji etiċi fundamentali filwaqt li jaderixxu mal-istandards etiċi stabbiliti fil-kodiċijiet tal-etika nazzjonali, settorjali jew istituzzjonali differenti. L-attivitajiet ta' riċerka tagħhom jenħtieġ li dejjem japplikaw il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 19 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa u fid-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni relatata ma' dak l-Artikolu dwar l-etika u r-riċerka dwar iċ-ċelloli staminali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2b)

Huwa importanti li s-sħubijiet Ewropej kollha jirrispettaw il-prattiki etiċi u l-prinċipji etiċi fundamentali filwaqt li jaderixxu mal-istandards etiċi stabbiliti fil-kodiċijiet tal-etika nazzjonali, settorjali jew istituzzjonali differenti. L-attivitajiet ta' riċerka tagħhom jenħtieġ li dejjem japplikaw il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 19 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa u fid-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni relatata ma' dak l-Artikolu dwar l-etika u r-riċerka dwar iċ-ċelloli staminali.

Emenda 5

Proposta għal regolament

Premessa 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | Sabiex jitwettqu l-prijoritajiet u l-impatt, jenħtieġ li s-sħubijiet Ewropej jiġu żviluppati permezz ta' involviment wiesa' tal-partijiet ikkonċernati rilevanti madwar l-Ewropa, inklużi l-industrija, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, il-korpi b'missjoni ta' servizz pubbliku fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali jew internazzjonali,
  u
  organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  bħal
  fondazzjonijiet li jappoġġaw u/jew iwettqu r-riċerka u l-innovazzjoni. Jenħtieġ li dawn ikunu wkoll waħda mill-miżuri sabiex tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn is-sħab tas-settur privat u/jew pubbliku fil-livell internazzjonali inkluż billi jingħaqdu l-programmi ta' riċerka u ta' innovazzjoni u l-investiment transfruntier fir-riċerka u fl-innovazzjoni sabiex jinġiebu benefiċċji reċiproċi għan-nies u għan-negozji filwaqt li jiġi żgurat li l-Unjoni tkun tista'
  ssostni l-interessi
  tagħha
  f'oqsma strateġiċi
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)

Sabiex jitwettqu l-prijoritajiet u l-impatt, jenħtieġ li s-sħubijiet Ewropej jiġu żviluppati permezz ta' involviment wiesa' tal-partijiet ikkonċernati rilevanti madwar l-Ewropa, inklużi l-industrija, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, il-korpi b'missjoni ta' servizz pubbliku fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali jew internazzjonali,
  u
  organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  bħal
  fondazzjonijiet li jappoġġaw u/jew iwettqu r-riċerka u l-innovazzjoni. Jenħtieġ li dawn ikunu wkoll waħda mill-miżuri sabiex tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn is-sħab tas-settur privat u/jew pubbliku fil-livell internazzjonali inkluż billi jingħaqdu l-programmi ta' riċerka u ta' innovazzjoni u l-investiment transfruntier fir-riċerka u fl-innovazzjoni sabiex jinġiebu benefiċċji reċiproċi għan-nies u għan-negozji filwaqt li jiġi żgurat li l-Unjoni tkun tista'
  ssostni l-interessi
  tagħha
  f'oqsma strateġiċi
  .

| (3) | Sabiex jitwettqu l-prijoritajiet u l-impatt, jenħtieġ li s-sħubijiet Ewropej jiġu żviluppati permezz ta' involviment wiesa' tal-partijiet ikkonċernati rilevanti
  kollha
  madwar l-Ewropa, inklużi l-industrija
  , l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) u n-negozji ġodda, l-universitajiet
  , l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, il-korpi b'missjoni ta' servizz pubbliku fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali jew internazzjonali, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  , inklużi organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), u
  fondazzjonijiet li jappoġġaw u/jew iwettqu r-riċerka u l-innovazzjoni. Jenħtieġ li dawn ikunu wkoll waħda mill-miżuri sabiex tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn is-sħab tas-settur privat u/jew pubbliku fil-livell internazzjonali inkluż billi jingħaqdu l-programmi ta' riċerka u ta' innovazzjoni u l-investiment transfruntier fir-riċerka u fl-innovazzjoni sabiex jinġiebu benefiċċji reċiproċi għan-nies u għan-negozji filwaqt li jiġi żgurat li l-Unjoni tkun tista'
  tiżviluppa l-awtonomija strateġika
  tagħha
  flimkien ma' ekonomija miftuħa
  . |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jitwettqu l-prijoritajiet u l-impatt, jenħtieġ li s-sħubijiet Ewropej jiġu żviluppati permezz ta' involviment wiesa' tal-partijiet ikkonċernati rilevanti
  kollha
  madwar l-Ewropa, inklużi l-industrija
  , l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) u n-negozji ġodda, l-universitajiet
  , l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, il-korpi b'missjoni ta' servizz pubbliku fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali jew internazzjonali, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  , inklużi organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), u
  fondazzjonijiet li jappoġġaw u/jew iwettqu r-riċerka u l-innovazzjoni. Jenħtieġ li dawn ikunu wkoll waħda mill-miżuri sabiex tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn is-sħab tas-settur privat u/jew pubbliku fil-livell internazzjonali inkluż billi jingħaqdu l-programmi ta' riċerka u ta' innovazzjoni u l-investiment transfruntier fir-riċerka u fl-innovazzjoni sabiex jinġiebu benefiċċji reċiproċi għan-nies u għan-negozji filwaqt li jiġi żgurat li l-Unjoni tkun tista'
  tiżviluppa l-awtonomija strateġika
  tagħha
  flimkien ma' ekonomija miftuħa
  .

Emenda 6

Proposta għal regolament

Premessa 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | Ir-Regolament (UE) 2020/852 (11) jistabbilixxi l-qafas ġenerali għad-determinazzjoni ta' jekk attività ekonomika tikkwalifikax bħala ambjentalment sostenibbli għall-finijiet tad-definizzjoni ta' investimenti sostenibbli. Dan joħloq referenza komuni li l-investituri, il-banek, l-industrija u r-riċerkaturi jistgħu jużaw meta jinvestu fi proġetti u f'attivitajiet
  ekonomiċi
  li jkollhom impatt pożittiv sostanzjali fuq il-klima u fuq l-ambjent u l-ebda ħsara sinifikanti fuq kwalunkwe wieħed minnhom. Huwa r-referenza għal investimenti ekoloġiċi fl-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

Ir-Regolament (UE) 2020/852 (11) jistabbilixxi l-qafas ġenerali għad-determinazzjoni ta' jekk attività ekonomika tikkwalifikax bħala ambjentalment sostenibbli għall-finijiet tad-definizzjoni ta' investimenti sostenibbli. Dan joħloq referenza komuni li l-investituri, il-banek, l-industrija u r-riċerkaturi jistgħu jużaw meta jinvestu fi proġetti u f'attivitajiet
  ekonomiċi
  li jkollhom impatt pożittiv sostanzjali fuq il-klima u fuq l-ambjent u l-ebda ħsara sinifikanti fuq kwalunkwe wieħed minnhom. Huwa r-referenza għal investimenti ekoloġiċi fl-Unjoni.

| (6) | Ir-Regolament (UE) 2020/852 (11) jistabbilixxi l-qafas ġenerali għad-determinazzjoni ta' jekk attività ekonomika tikkwalifikax bħala ambjentalment sostenibbli għall-finijiet tad-definizzjoni ta' investimenti sostenibbli. Dan joħloq referenza komuni li l-investituri, il-banek, l-industrija u r-riċerkaturi jistgħu jużaw meta jinvestu fi proġetti u f'attivitajiet
  li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tiegħu u
  li jkollhom impatt pożittiv sostanzjali fuq il-klima u fuq l-ambjent u l-ebda ħsara sinifikanti fuq kwalunkwe wieħed minnhom. Huwa r-referenza għal investimenti ekoloġiċi fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (UE) 2020/852 (11) jistabbilixxi l-qafas ġenerali għad-determinazzjoni ta' jekk attività ekonomika tikkwalifikax bħala ambjentalment sostenibbli għall-finijiet tad-definizzjoni ta' investimenti sostenibbli. Dan joħloq referenza komuni li l-investituri, il-banek, l-industrija u r-riċerkaturi jistgħu jużaw meta jinvestu fi proġetti u f'attivitajiet
  li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tiegħu u
  li jkollhom impatt pożittiv sostanzjali fuq il-klima u fuq l-ambjent u l-ebda ħsara sinifikanti fuq kwalunkwe wieħed minnhom. Huwa r-referenza għal investimenti ekoloġiċi fl-Unjoni.

Emenda 7

Proposta għal regolament

Premessa 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (7) | Fejn rilevanti, jenħtieġ li s-sħubijiet iqisu l-Kriterji Tekniċi ta' Skrinjar skont l-Artikolu 3 u l-prinċipju “La Tagħmilx Ħsara Sinifikanti” mill-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852 bħala strument sabiex itejbu l-prontezza tal-proġetti tagħhom u l-aċċess għall-finanzjament ekoloġiku li se jkun kruċjali għall-adozzjoni mis-suq u għall-varar aktar mifrux tat-teknoloġiji u tas-soluzzjonijiet innovattivi li se jipprovdu. L-evidenza xjentifika tinsab fil-qalba tal-Kriterji Tekniċi ta' Skrinjar. Ir-riċerka u l-innovazzjoni, segwiti mis-Sħubijiet, jenħtieġ li jaqdu rwol importanti sabiex jgħinu lill-operaturi ekonomiċi jilħqu jew imorru lil hinn mill-istandards u mil-limiti stabbiliti fir-Regolament u sabiex iżommu l-Kriterji Tekniċi ta' Skrinjar aġġornati u konsistenti mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7)

Fejn rilevanti, jenħtieġ li s-sħubijiet iqisu l-Kriterji Tekniċi ta' Skrinjar skont l-Artikolu 3 u l-prinċipju “La Tagħmilx Ħsara Sinifikanti” mill-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852 bħala strument sabiex itejbu l-prontezza tal-proġetti tagħhom u l-aċċess għall-finanzjament ekoloġiku li se jkun kruċjali għall-adozzjoni mis-suq u għall-varar aktar mifrux tat-teknoloġiji u tas-soluzzjonijiet innovattivi li se jipprovdu. L-evidenza xjentifika tinsab fil-qalba tal-Kriterji Tekniċi ta' Skrinjar. Ir-riċerka u l-innovazzjoni, segwiti mis-Sħubijiet, jenħtieġ li jaqdu rwol importanti sabiex jgħinu lill-operaturi ekonomiċi jilħqu jew imorru lil hinn mill-istandards u mil-limiti stabbiliti fir-Regolament u sabiex iżommu l-Kriterji Tekniċi ta' Skrinjar aġġornati u konsistenti mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew.

| (7) | Fejn rilevanti, jenħtieġ li s-sħubijiet iqisu l-Kriterji Tekniċi ta' Skrinjar skont l-Artikolu 3 u l-prinċipju “La Tagħmilx Ħsara Sinifikanti” mill-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852
  fejn l-attività tal-Impriża Konġunta taqa' taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament
  bħala strument sabiex itejbu l-prontezza tal-proġetti tagħhom u l-aċċess għall-finanzjament ekoloġiku li se jkun kruċjali għall-adozzjoni mis-suq u għall-varar aktar mifrux tat-teknoloġiji u tas-soluzzjonijiet innovattivi li se jipprovdu. L-evidenza xjentifika tinsab fil-qalba tal-Kriterji Tekniċi ta' Skrinjar. Ir-riċerka u l-innovazzjoni, segwiti mis-Sħubijiet, jenħtieġ li jaqdu rwol importanti sabiex jgħinu lill-operaturi ekonomiċi jilħqu jew imorru lil hinn mill-istandards u mil-limiti stabbiliti fir-Regolament u sabiex iżommu l-Kriterji Tekniċi ta' Skrinjar aġġornati u konsistenti mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew. |
| --- | --- |

(7)

Fejn rilevanti, jenħtieġ li s-sħubijiet iqisu l-Kriterji Tekniċi ta' Skrinjar skont l-Artikolu 3 u l-prinċipju “La Tagħmilx Ħsara Sinifikanti” mill-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852
  fejn l-attività tal-Impriża Konġunta taqa' taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament
  bħala strument sabiex itejbu l-prontezza tal-proġetti tagħhom u l-aċċess għall-finanzjament ekoloġiku li se jkun kruċjali għall-adozzjoni mis-suq u għall-varar aktar mifrux tat-teknoloġiji u tas-soluzzjonijiet innovattivi li se jipprovdu. L-evidenza xjentifika tinsab fil-qalba tal-Kriterji Tekniċi ta' Skrinjar. Ir-riċerka u l-innovazzjoni, segwiti mis-Sħubijiet, jenħtieġ li jaqdu rwol importanti sabiex jgħinu lill-operaturi ekonomiċi jilħqu jew imorru lil hinn mill-istandards u mil-limiti stabbiliti fir-Regolament u sabiex iżommu l-Kriterji Tekniċi ta' Skrinjar aġġornati u konsistenti mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew.

Emenda 8

Proposta għal regolament

Premessa 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | L-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni mwettqa mill-impriżi konġunti jenħtieġ li jiġu ffinanzjati minn Orizzont Ewropa. Sabiex jiksbu impatt massimu, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiżviluppaw sinerġiji mill-qrib ma' programmi u ma' strumenti ta' finanzjament oħrajn tal-Unjoni, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw il-varar ta' soluzzjonijiet innovattivi, l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali, sabiex tiżdied il-koeżjoni ekonomika u soċjali u jitnaqqsu l-iżbilanċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)

L-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni mwettqa mill-impriżi konġunti jenħtieġ li jiġu ffinanzjati minn Orizzont Ewropa. Sabiex jiksbu impatt massimu, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiżviluppaw sinerġiji mill-qrib ma' programmi u ma' strumenti ta' finanzjament oħrajn tal-Unjoni, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw il-varar ta' soluzzjonijiet innovattivi, l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali, sabiex tiżdied il-koeżjoni ekonomika u soċjali u jitnaqqsu l-iżbilanċi.

| (10) | L-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni mwettqa mill-impriżi konġunti jenħtieġ li jiġu ffinanzjati minn Orizzont Ewropa. Sabiex jiksbu impatt massimu, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiżviluppaw sinerġiji mill-qrib ma' programmi u ma' strumenti ta' finanzjament oħrajn tal-Unjoni, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw il-varar ta' soluzzjonijiet
  sostenibbli
  innovattivi, l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali, sabiex
  jiġu indirizzati l-isfidi globali u
  tiżdied il-koeżjoni ekonomika u soċjali u jitnaqqsu l-iżbilanċi
  u jiġu mmitigati l-impatti ambjentali
  . |
| --- | --- |

(10)

L-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni mwettqa mill-impriżi konġunti jenħtieġ li jiġu ffinanzjati minn Orizzont Ewropa. Sabiex jiksbu impatt massimu, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiżviluppaw sinerġiji mill-qrib ma' programmi u ma' strumenti ta' finanzjament oħrajn tal-Unjoni, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw il-varar ta' soluzzjonijiet
  sostenibbli
  innovattivi, l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali, sabiex
  jiġu indirizzati l-isfidi globali u
  tiżdied il-koeżjoni ekonomika u soċjali u jitnaqqsu l-iżbilanċi
  u jiġu mmitigati l-impatti ambjentali
  .

Emenda 9

Proposta għal regolament

Premessa 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (11) | L-approċċ ta' politika l-ġdid għas-Sħubijiet Ewropej, u b'mod partikolari s-sħubijiet Ewropej istituzzjonalizzati, jitlob mod ġdid kif jiġi stabbilit il-qafas legali li joperaw fih. Filwaqt li l-istabbiliment ta' impriżi konġunti fuq il-bażi tal-Artikolu 187 tat-TFUE għall-finijiet ta' Orizzont 2020 wera li huwa effettiv f'dak li għandu x'jaqsam mal-implimentazzjoni, huwa meħtieġ li dan jissaħħaħ. Għalhekk, dan ir-Regolament għandu l-għan li jżid il-koerenza, l-effiċjenza, l-effettività u l-orjentazzjoni lejn l-impatt tal-implimentazzjoni permezz tat-tisrif tad-dispożizzjonijiet ta' Orizzont Ewropa, u tal-esperjenza miksuba mill-implimentazzjoni tal-programm fil-qafas ta' Orizzont 2020, f'dispożizzjonijiet komuni fl-impriżi konġunti b'mod armonizzat. Għandu l-għan li jiffaċilita l-ħolqien ta' kollaborazzjoni u ta' sinerġiji bejn is-sħubijiet Ewropej, u b'hekk jagħmel użu sħiħ mill-interkonnessjonijiet tagħhom fil-livell organizzazzjonali. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jfittxu opportunitajiet sabiex jinvolvu rappreżentanti ta' sħubijiet Ewropej oħra f'diskussjonijiet matul l-abbozzar tal-programmi ta' ħidma tagħhom, jidentifikaw l-oqsma li fihom attivitajiet kumplimentari jew konġunti jindirizzaw l-isfidi b'mod aktar effettiv u effiċjenti, jevitaw trikkib, jallinjaw it-twaqqit tal-attivitajiet tagħhom u jiżguraw l-aċċess għar-riżultati u għal mezzi rilevanti oħrajn ta' skambju tal-għarfien. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11)

L-approċċ ta' politika l-ġdid għas-Sħubijiet Ewropej, u b'mod partikolari s-sħubijiet Ewropej istituzzjonalizzati, jitlob mod ġdid kif jiġi stabbilit il-qafas legali li joperaw fih. Filwaqt li l-istabbiliment ta' impriżi konġunti fuq il-bażi tal-Artikolu 187 tat-TFUE għall-finijiet ta' Orizzont 2020 wera li huwa effettiv f'dak li għandu x'jaqsam mal-implimentazzjoni, huwa meħtieġ li dan jissaħħaħ. Għalhekk, dan ir-Regolament għandu l-għan li jżid il-koerenza, l-effiċjenza, l-effettività u l-orjentazzjoni lejn l-impatt tal-implimentazzjoni permezz tat-tisrif tad-dispożizzjonijiet ta' Orizzont Ewropa, u tal-esperjenza miksuba mill-implimentazzjoni tal-programm fil-qafas ta' Orizzont 2020, f'dispożizzjonijiet komuni fl-impriżi konġunti b'mod armonizzat. Għandu l-għan li jiffaċilita l-ħolqien ta' kollaborazzjoni u ta' sinerġiji bejn is-sħubijiet Ewropej, u b'hekk jagħmel użu sħiħ mill-interkonnessjonijiet tagħhom fil-livell organizzazzjonali. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jfittxu opportunitajiet sabiex jinvolvu rappreżentanti ta' sħubijiet Ewropej oħra f'diskussjonijiet matul l-abbozzar tal-programmi ta' ħidma tagħhom, jidentifikaw l-oqsma li fihom attivitajiet kumplimentari jew konġunti jindirizzaw l-isfidi b'mod aktar effettiv u effiċjenti, jevitaw trikkib, jallinjaw it-twaqqit tal-attivitajiet tagħhom u jiżguraw l-aċċess għar-riżultati u għal mezzi rilevanti oħrajn ta' skambju tal-għarfien.

| (11) | L-approċċ ta' politika l-ġdid għas-Sħubijiet Ewropej, u b'mod partikolari s-sħubijiet Ewropej istituzzjonalizzati, jitlob mod ġdid kif jiġi stabbilit il-qafas legali li joperaw fih. Filwaqt li l-istabbiliment ta' impriżi konġunti fuq il-bażi tal-Artikolu 187 tat-TFUE għall-finijiet ta' Orizzont 2020 wera li huwa effettiv f'dak li għandu x'jaqsam mal-implimentazzjoni, huwa meħtieġ li dan jissaħħaħ. Għalhekk, dan ir-Regolament għandu l-għan li jżid il-koerenza, l-effiċjenza, l-effettività, l-orjentazzjoni lejn l-impatt
  u l-valur miżjud soċjetali
  tal-implimentazzjoni permezz tat-tisrif tad-dispożizzjonijiet ta' Orizzont Ewropa, u tal-esperjenza miksuba mill-implimentazzjoni tal-programm fil-qafas ta' Orizzont 2020, f'dispożizzjonijiet komuni fl-impriżi konġunti b'mod armonizzat. Għandu l-għan li jiffaċilita l-ħolqien ta' kollaborazzjoni u ta' sinerġiji bejn is-sħubijiet Ewropej, u b'hekk jagħmel użu sħiħ mill-interkonnessjonijiet tagħhom fil-livell organizzazzjonali. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jfittxu opportunitajiet sabiex jinvolvu rappreżentanti ta' sħubijiet Ewropej oħra f'diskussjonijiet matul l-abbozzar tal-programmi ta' ħidma tagħhom, jidentifikaw l-oqsma li fihom attivitajiet kumplimentari jew konġunti jindirizzaw l-isfidi b'mod aktar effettiv u effiċjenti, jevitaw trikkib, jallinjaw it-twaqqit tal-attivitajiet tagħhom u jiżguraw l-aċċess għar-riżultati u għal mezzi rilevanti oħrajn ta' skambju tal-għarfien. |
| --- | --- |

(11)

L-approċċ ta' politika l-ġdid għas-Sħubijiet Ewropej, u b'mod partikolari s-sħubijiet Ewropej istituzzjonalizzati, jitlob mod ġdid kif jiġi stabbilit il-qafas legali li joperaw fih. Filwaqt li l-istabbiliment ta' impriżi konġunti fuq il-bażi tal-Artikolu 187 tat-TFUE għall-finijiet ta' Orizzont 2020 wera li huwa effettiv f'dak li għandu x'jaqsam mal-implimentazzjoni, huwa meħtieġ li dan jissaħħaħ. Għalhekk, dan ir-Regolament għandu l-għan li jżid il-koerenza, l-effiċjenza, l-effettività, l-orjentazzjoni lejn l-impatt
  u l-valur miżjud soċjetali
  tal-implimentazzjoni permezz tat-tisrif tad-dispożizzjonijiet ta' Orizzont Ewropa, u tal-esperjenza miksuba mill-implimentazzjoni tal-programm fil-qafas ta' Orizzont 2020, f'dispożizzjonijiet komuni fl-impriżi konġunti b'mod armonizzat. Għandu l-għan li jiffaċilita l-ħolqien ta' kollaborazzjoni u ta' sinerġiji bejn is-sħubijiet Ewropej, u b'hekk jagħmel użu sħiħ mill-interkonnessjonijiet tagħhom fil-livell organizzazzjonali. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jfittxu opportunitajiet sabiex jinvolvu rappreżentanti ta' sħubijiet Ewropej oħra f'diskussjonijiet matul l-abbozzar tal-programmi ta' ħidma tagħhom, jidentifikaw l-oqsma li fihom attivitajiet kumplimentari jew konġunti jindirizzaw l-isfidi b'mod aktar effettiv u effiċjenti, jevitaw trikkib, jallinjaw it-twaqqit tal-attivitajiet tagħhom u jiżguraw l-aċċess għar-riżultati u għal mezzi rilevanti oħrajn ta' skambju tal-għarfien.

Emenda 10

Proposta għal regolament

Premessa 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (12) | Wara l-identifikazzjoni tas-sinerġiji bejniethom, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkollhom l-għan li jiddeterminaw l-ishma tal-baġit li jenħtieġ li jintużaw għal attivitajiet komplementari jew konġunti bejn l-impriżi konġunti. Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu l-għan li jikseb effiċjenzi u armonizzazzjoni mtejba tar-regoli permezz ta' kollaborazzjoni operazzjonali intensifikata u billi jesplora ekonomiji ta' skala, inkluż
  l-istabbiliment
  ta' back office komuni, li jenħtieġ li jipprovdi funzjonijiet ta' appoġġ orizzontali lill-impriżi konġunti.
  Jenħtieġ li l-back office
  komuni
  jagħmilha
  aktar faċli sabiex jinkiseb impatt u armonizzazzjoni akbar fuq punti komuni filwaqt li jinżamm ċertu grad ta' flessibbiltà sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull impriża konġunta.
  Jenħtieġ li l-istruttura tiġi stabbilita bl-użu ta' ftehimiet dwar il-livell ta' servizz li għandhom jiġu konklużi b'mod konġunt mill-impriżi konġunti. Jenħtieġ li l-funzjonijiet
  ta' back office komuni jkopru l-funzjonijiet ta' koordinazzjoni u ta' appoġġ amministrattiv f'oqsma li fihom l-iskrinjar tiegħu jkun irriżulta effiċjenti u kosteffettiv u jenħtieġ li jqisu l-konformità mar-rekwiżit ta' responsabbiltà ta' kull uffiċjal tal-awtorizzazzjoni individwali. Jenħtieġ li
  l-istruttura legali titfassal sabiex taqdi bl-aħjar mod il-ħtiġijiet komuni tal-impriżi
  konġunti, sabiex tiżgura l-kollaborazzjoni mill-qrib tagħhom u tesplora s-sinerġiji possibbli kollha fost is-sħubijiet Ewropej u, bħala konsegwenza, bejn id-diversi partijiet tal-programm Orizzont Ewropa kif ukoll bejn il-programmi l-oħra ġestiti mill-impriżi konġunti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12)

Wara l-identifikazzjoni tas-sinerġiji bejniethom, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkollhom l-għan li jiddeterminaw l-ishma tal-baġit li jenħtieġ li jintużaw għal attivitajiet komplementari jew konġunti bejn l-impriżi konġunti. Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu l-għan li jikseb effiċjenzi u armonizzazzjoni mtejba tar-regoli permezz ta' kollaborazzjoni operazzjonali intensifikata u billi jesplora ekonomiji ta' skala, inkluż
  l-istabbiliment
  ta' back office komuni, li jenħtieġ li jipprovdi funzjonijiet ta' appoġġ orizzontali lill-impriżi konġunti.
  Jenħtieġ li l-back office
  komuni
  jagħmilha
  aktar faċli sabiex jinkiseb impatt u armonizzazzjoni akbar fuq punti komuni filwaqt li jinżamm ċertu grad ta' flessibbiltà sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull impriża konġunta.
  Jenħtieġ li l-istruttura tiġi stabbilita bl-użu ta' ftehimiet dwar il-livell ta' servizz li għandhom jiġu konklużi b'mod konġunt mill-impriżi konġunti. Jenħtieġ li l-funzjonijiet
  ta' back office komuni jkopru l-funzjonijiet ta' koordinazzjoni u ta' appoġġ amministrattiv f'oqsma li fihom l-iskrinjar tiegħu jkun irriżulta effiċjenti u kosteffettiv u jenħtieġ li jqisu l-konformità mar-rekwiżit ta' responsabbiltà ta' kull uffiċjal tal-awtorizzazzjoni individwali. Jenħtieġ li
  l-istruttura legali titfassal sabiex taqdi bl-aħjar mod il-ħtiġijiet komuni tal-impriżi
  konġunti, sabiex tiżgura l-kollaborazzjoni mill-qrib tagħhom u tesplora s-sinerġiji possibbli kollha fost is-sħubijiet Ewropej u, bħala konsegwenza, bejn id-diversi partijiet tal-programm Orizzont Ewropa kif ukoll bejn il-programmi l-oħra ġestiti mill-impriżi konġunti.

| (12) | Wara l-identifikazzjoni tas-sinerġiji bejniethom, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkollhom l-għan li jiddeterminaw l-ishma tal-baġit li jenħtieġ li jintużaw għal attivitajiet komplementari jew konġunti bejn l-impriżi konġunti. Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu l-għan li jikseb effiċjenzi u armonizzazzjoni mtejba tar-regoli permezz ta' kollaborazzjoni operazzjonali intensifikata u billi jesplora ekonomiji ta' skala, inkluż
  , fejn applikabbli, il-possibbiltà tal-istabbiliment ta' funzjonijiet
  ta' back office komuni, li jenħtieġ li jipprovdi funzjonijiet ta' appoġġ orizzontali lill-impriżi konġunti.
  Iż-żieda fl-għadd ta' funzjonijiet li l-impriżi konġunti joperaw b'mod
  komuni
  tagħmilha
  aktar faċli sabiex jinkiseb impatt u armonizzazzjoni akbar fuq punti komuni filwaqt li jinżamm ċertu grad ta' flessibbiltà sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull impriża konġunta.
  Il-funzjonijiet
  ta' back office komuni
  jistgħu
  jkopru l-funzjonijiet ta' koordinazzjoni u ta' appoġġ amministrattiv, f'oqsma li fihom l-iskrinjar tiegħu jkun irriżulta effiċjenti u kosteffettiv u jenħtieġ li jqisu l-konformità mar-rekwiżit ta' responsabbiltà ta' kull uffiċjal tal-awtorizzazzjoni individwali. Jenħtieġ li
  l-impriżi
  konġunti
  jkunu jistgħu jikkonkludu b'mod konġunt ftehimiet dwar il-livell ta' servizz,
  sabiex tiġi żgurata l-kollaborazzjoni mill-qrib tagħhom u jiġu esplorati s-sinerġiji possibbli kollha fost is-sħubijiet Ewropej u, bħala konsegwenza, bejn id-diversi partijiet tal-programm Orizzont Ewropa kif ukoll bejn il-programmi l-oħra ġestiti mill-impriżi konġunti. |
| --- | --- |

(12)

Wara l-identifikazzjoni tas-sinerġiji bejniethom, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkollhom l-għan li jiddeterminaw l-ishma tal-baġit li jenħtieġ li jintużaw għal attivitajiet komplementari jew konġunti bejn l-impriżi konġunti. Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu l-għan li jikseb effiċjenzi u armonizzazzjoni mtejba tar-regoli permezz ta' kollaborazzjoni operazzjonali intensifikata u billi jesplora ekonomiji ta' skala, inkluż
  , fejn applikabbli, il-possibbiltà tal-istabbiliment ta' funzjonijiet
  ta' back office komuni, li jenħtieġ li jipprovdi funzjonijiet ta' appoġġ orizzontali lill-impriżi konġunti.
  Iż-żieda fl-għadd ta' funzjonijiet li l-impriżi konġunti joperaw b'mod
  komuni
  tagħmilha
  aktar faċli sabiex jinkiseb impatt u armonizzazzjoni akbar fuq punti komuni filwaqt li jinżamm ċertu grad ta' flessibbiltà sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull impriża konġunta.
  Il-funzjonijiet
  ta' back office komuni
  jistgħu
  jkopru l-funzjonijiet ta' koordinazzjoni u ta' appoġġ amministrattiv, f'oqsma li fihom l-iskrinjar tiegħu jkun irriżulta effiċjenti u kosteffettiv u jenħtieġ li jqisu l-konformità mar-rekwiżit ta' responsabbiltà ta' kull uffiċjal tal-awtorizzazzjoni individwali. Jenħtieġ li
  l-impriżi
  konġunti
  jkunu jistgħu jikkonkludu b'mod konġunt ftehimiet dwar il-livell ta' servizz,
  sabiex tiġi żgurata l-kollaborazzjoni mill-qrib tagħhom u jiġu esplorati s-sinerġiji possibbli kollha fost is-sħubijiet Ewropej u, bħala konsegwenza, bejn id-diversi partijiet tal-programm Orizzont Ewropa kif ukoll bejn il-programmi l-oħra ġestiti mill-impriżi konġunti.

Emenda 11

Proposta għal regolament

Premessa 13a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13a) | L-impriżi konġunti jenħtieġ li jżidu l-għarfien tagħhom u jkollhom approċċ aktar integrat u sistematiku biex jiġġestixxu l-attivitajiet fl-oqsma ta' riċerka tagħhom. Il-komplementarjetà u s-sinerġija ma' programmi ta' ħidma għar-riċerka kollaborattiva u mal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka jrawmu l-pipeline tal-innovazzjoni ispirat minn isfel għal fuq. Dan joħloq opportunitajiet għal riċerka f'oqsma li bħalissa mhumiex qed jiġu indirizzati u jippromwovi wkoll applikazzjonijiet f'setturi oħra, kemm aktar 'il fuq kif ukoll aktar 'l isfel tal-pipeline. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13a)

Emenda 12

Proposta għal regolament

Premessa 14

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (14) | Orizzont Ewropa jintroduċi approċċ aktar strateġiku, koerenti u xprunat mill-impatt għas-sħubijiet Ewropej, filwaqt li jibni fuq it-tagħlimiet meħuda mill-evalwazzjoni interim ta' Orizzont 2020. F'konformità mal-ambizzjoni l-ġdida, dan ir-Regolament għandu l-għan li juża b'mod aktar effettiv is-sħubijiet Ewropej istituzzjonalizzati, b'mod partikolari billi jiffoka fuq objettivi, fuq eżiti u fuq impatt ċari li jistgħu jinkisbu sal-2030, u billi jiżgura kontribut ċar għall-prijoritajiet ta' politika u għall-politiki relatati tal-Unjoni. Il-kollaborazzjoni mill-qrib u s-sinerġiji ma' inizjattivi rilevanti oħrajn fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' sħubijiet Ewropej oħra, huma kruċjali sabiex jinkiseb impatt akbar u sabiex tiġi żgurata l-adozzjoni tar-riżultati. Fil-valutazzjoni tal-impatt ġenerali, jenħtieġ li jitqiesu investimenti usa' lil hinn mill-kontribuzzjonijiet mis-sħab u skattati mill-impriżi konġunti li jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-objettivi tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14)

Orizzont Ewropa jintroduċi approċċ aktar strateġiku, koerenti u xprunat mill-impatt għas-sħubijiet Ewropej, filwaqt li jibni fuq it-tagħlimiet meħuda mill-evalwazzjoni interim ta' Orizzont 2020. F'konformità mal-ambizzjoni l-ġdida, dan ir-Regolament għandu l-għan li juża b'mod aktar effettiv is-sħubijiet Ewropej istituzzjonalizzati, b'mod partikolari billi jiffoka fuq objettivi, fuq eżiti u fuq impatt ċari li jistgħu jinkisbu sal-2030, u billi jiżgura kontribut ċar għall-prijoritajiet ta' politika u għall-politiki relatati tal-Unjoni. Il-kollaborazzjoni mill-qrib u s-sinerġiji ma' inizjattivi rilevanti oħrajn fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' sħubijiet Ewropej oħra, huma kruċjali sabiex jinkiseb impatt akbar u sabiex tiġi żgurata l-adozzjoni tar-riżultati. Fil-valutazzjoni tal-impatt ġenerali, jenħtieġ li jitqiesu investimenti usa' lil hinn mill-kontribuzzjonijiet mis-sħab u skattati mill-impriżi konġunti li jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-objettivi tagħhom.

| (14) | Orizzont Ewropa jintroduċi approċċ aktar strateġiku, koerenti u xprunat mill-impatt għas-sħubijiet Ewropej, filwaqt li jibni fuq it-tagħlimiet meħuda mill-evalwazzjoni interim ta' Orizzont 2020. F'konformità mal-ambizzjoni l-ġdida, dan ir-Regolament għandu l-għan li juża b'mod aktar effettiv is-sħubijiet Ewropej istituzzjonalizzati, b'mod partikolari billi jiffoka fuq objettivi, fuq eżiti u fuq impatt ċari li jistgħu jinkisbu sal-2030, u billi jiżgura kontribut ċar għall-prijoritajiet ta' politika u għall-politiki relatati tal-Unjoni. Il-kollaborazzjoni mill-qrib u s-sinerġiji ma' inizjattivi rilevanti oħrajn fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' sħubijiet Ewropej oħra, huma kruċjali sabiex jinkiseb impatt
  xjentifiku, soċjoekonomiku u ambjentali
  akbar u sabiex tiġi żgurata l-adozzjoni tar-riżultati.
  Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżviluppa linji gwida ċari, sempliċi u konkreti biex tippermetti t-tipi differenti ta' sinerġiji, bħat-trasferiment tar-riżorsi, il-finanzjament alternattiv, il-finanzjament kumulattiv u l-finanzjament integrat. Huwa ta' importanza partikolari għall-Istati Membri u r-reġjuni li jimmassimizzaw l-allinjament tal-istrateġiji ta' speċjalizzazzjoni intelliġenti u l-programmi operattivi tagħhom ma' programmi ta' ħidma talimpriżi konġunti biex jippermettu l-mekkaniżmu possibbli ta' trasferiment ta' 5 % mill-fondi strutturali u ta' investiment Ewropej lill-impriżi konġunti, kif previst fl-Artikolu 15(5) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa u soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  (ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni). Jenħtieġ li jiġu esplorati wkoll is-sinerġiji u l-komplementarjetajiet mal-istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej, bħall-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp u l-Bank Ewropew tal-Investiment, kif ukoll bejn l-impriżi konġunti nfushom u ma' programmi oħra ta' finanzjament tal-Unjoni u alleanzi industrijali rilevanti ma' fondazzjonijiet u trusts tal-karità.
  Fil-valutazzjoni tal-impatt ġenerali, jenħtieġ li jitqiesu investimenti usa' lil hinn mill-kontribuzzjonijiet mis-sħab u skattati mill-impriżi konġunti li jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-objettivi tagħhom
  biex jiffaċilitaw l-aċċellerazzjoni tal-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi. |
| --- | --- |

(14)

Orizzont Ewropa jintroduċi approċċ aktar strateġiku, koerenti u xprunat mill-impatt għas-sħubijiet Ewropej, filwaqt li jibni fuq it-tagħlimiet meħuda mill-evalwazzjoni interim ta' Orizzont 2020. F'konformità mal-ambizzjoni l-ġdida, dan ir-Regolament għandu l-għan li juża b'mod aktar effettiv is-sħubijiet Ewropej istituzzjonalizzati, b'mod partikolari billi jiffoka fuq objettivi, fuq eżiti u fuq impatt ċari li jistgħu jinkisbu sal-2030, u billi jiżgura kontribut ċar għall-prijoritajiet ta' politika u għall-politiki relatati tal-Unjoni. Il-kollaborazzjoni mill-qrib u s-sinerġiji ma' inizjattivi rilevanti oħrajn fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' sħubijiet Ewropej oħra, huma kruċjali sabiex jinkiseb impatt
  xjentifiku, soċjoekonomiku u ambjentali
  akbar u sabiex tiġi żgurata l-adozzjoni tar-riżultati.
  Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżviluppa linji gwida ċari, sempliċi u konkreti biex tippermetti t-tipi differenti ta' sinerġiji, bħat-trasferiment tar-riżorsi, il-finanzjament alternattiv, il-finanzjament kumulattiv u l-finanzjament integrat. Huwa ta' importanza partikolari għall-Istati Membri u r-reġjuni li jimmassimizzaw l-allinjament tal-istrateġiji ta' speċjalizzazzjoni intelliġenti u l-programmi operattivi tagħhom ma' programmi ta' ħidma talimpriżi konġunti biex jippermettu l-mekkaniżmu possibbli ta' trasferiment ta' 5 % mill-fondi strutturali u ta' investiment Ewropej lill-impriżi konġunti, kif previst fl-Artikolu 15(5) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa u soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  (ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni). Jenħtieġ li jiġu esplorati wkoll is-sinerġiji u l-komplementarjetajiet mal-istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej, bħall-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp u l-Bank Ewropew tal-Investiment, kif ukoll bejn l-impriżi konġunti nfushom u ma' programmi oħra ta' finanzjament tal-Unjoni u alleanzi industrijali rilevanti ma' fondazzjonijiet u trusts tal-karità.
  Fil-valutazzjoni tal-impatt ġenerali, jenħtieġ li jitqiesu investimenti usa' lil hinn mill-kontribuzzjonijiet mis-sħab u skattati mill-impriżi konġunti li jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-objettivi tagħhom
  biex jiffaċilitaw l-aċċellerazzjoni tal-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi.

Emenda 13

Proposta għal regolament

Premessa 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq il-prinċipji u fuq il-kriterji stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa, inklużi l-aċċess miftuħ u t-trasparenza, effett ta' ingranaġġ qawwi u impenji fit-tul tal-partijiet kollha involuti. Wieħed mill-objettivi ta' dan ir-Regolament huwa li jiżgura l-aċċess miftuħ tal-inizjattivi għal firxa wiesgħa ta' entitajiet, inklużi dawk ġodda. Jenħtieġ li
  I-sħubiji
  jkunu miftuħa għal kwalunkwe entità li tkun lesta u kapaċi taħdem lejn l-għan komuni, u tippromwovi parteċipazzjoni wiesgħa u attiva tal-partijiet ikkonċernati fl-attivitajiet, fis-sħubija u fil-governanza tagħhom, u sabiex tiżgura li r-riżultati jkunu għall-benefiċċju tal-Ewropej kollha, b'mod partikolari permezz ta' disseminazzjoni wiesgħa tar-riżultati u tal-attivitajiet ta' qabel il-varar madwar l-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq il-prinċipji u fuq il-kriterji stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa, inklużi l-aċċess miftuħ u t-trasparenza, effett ta' ingranaġġ qawwi u impenji fit-tul tal-partijiet kollha involuti. Wieħed mill-objettivi ta' dan ir-Regolament huwa li jiżgura l-aċċess miftuħ tal-inizjattivi għal firxa wiesgħa ta' entitajiet, inklużi dawk ġodda. Jenħtieġ li
  I-sħubiji
  jkunu miftuħa għal kwalunkwe entità li tkun lesta u kapaċi taħdem lejn l-għan komuni, u tippromwovi parteċipazzjoni wiesgħa u attiva tal-partijiet ikkonċernati fl-attivitajiet, fis-sħubija u fil-governanza tagħhom, u sabiex tiżgura li r-riżultati jkunu għall-benefiċċju tal-Ewropej kollha, b'mod partikolari permezz ta' disseminazzjoni wiesgħa tar-riżultati u tal-attivitajiet ta' qabel il-varar madwar l-Unjoni.

| (15) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq il-prinċipji u fuq il-kriterji stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa, inklużi l-aċċess miftuħ u t-trasparenza, effett ta' ingranaġġ qawwi u impenji fit-tul tal-partijiet kollha involuti. Wieħed mill-objettivi ta' dan ir-Regolament huwa li jiżgura l-aċċess miftuħ tal-inizjattivi għal firxa wiesgħa ta' entitajiet, inklużi dawk ġodda. Jenħtieġ li
  s-sħubijiet
  jkunu miftuħa għal kwalunkwe entità li tkun lesta u kapaċi taħdem lejn l-għan komuni, u tippromwovi parteċipazzjoni wiesgħa u attiva tal-partijiet ikkonċernati fl-attivitajiet, fis-sħubija u fil-governanza tagħhom, u sabiex tiżgura li r-riżultati jkunu għall-benefiċċju tal-Ewropej kollha
  filwaqt li jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli globali
  , b'mod partikolari permezz ta' disseminazzjoni wiesgħa tar-riżultati u tal-attivitajiet ta' qabel il-varar
  b'mod kemm jista' jkun wiesa'
  madwar l-Unjoni. |
| --- | --- |

(15)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq il-prinċipji u fuq il-kriterji stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa, inklużi l-aċċess miftuħ u t-trasparenza, effett ta' ingranaġġ qawwi u impenji fit-tul tal-partijiet kollha involuti. Wieħed mill-objettivi ta' dan ir-Regolament huwa li jiżgura l-aċċess miftuħ tal-inizjattivi għal firxa wiesgħa ta' entitajiet, inklużi dawk ġodda. Jenħtieġ li
  s-sħubijiet
  jkunu miftuħa għal kwalunkwe entità li tkun lesta u kapaċi taħdem lejn l-għan komuni, u tippromwovi parteċipazzjoni wiesgħa u attiva tal-partijiet ikkonċernati fl-attivitajiet, fis-sħubija u fil-governanza tagħhom, u sabiex tiżgura li r-riżultati jkunu għall-benefiċċju tal-Ewropej kollha
  filwaqt li jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli globali
  , b'mod partikolari permezz ta' disseminazzjoni wiesgħa tar-riżultati u tal-attivitajiet ta' qabel il-varar
  b'mod kemm jista' jkun wiesa'
  madwar l-Unjoni.

Emenda 14

Proposta għal regolament

Premessa 17a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17a) | Sehem mill-EUR 5,4  biljun allokati lil Orizzont Ewropa min-Next Generation EU fl-ambitu tal-ftehim interistituzzjonali dwar il-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2021-2027 (il-“QFP”), jista' jikkontribwixxi biex jiżdiedu l-fondi tal-impriżi konġunti. Dik il-kontribuzzjoni tista' tiġi ssupplimentata wkoll b'diżimpenn, kif previst fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  (ir-“Regolament Finanzjarju”), u aġġustata biex tirrifletti l-kontribuzzjonijiet minn pajjiżi assoċjati. Kontribuzzjonijiet addizzjonali mill-Unjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 (ir-“Regolament QFP”)

   (1b)

  u l-Artikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjarju, għandhom jiġu ddistribwiti fi ħdan ir-raggruppamenti tal-Pilastru 2 ta' Orizzont Ewropa b'mod ġust, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet tar-riċerka tal-Unjoni kif ukoll l-għanijiet ta' politika tagħha. Kwalunkwe kontribuzzjoni addizzjonali tal-Unjoni jenħtieġ li tkun ippariġġata minn kontribuzzjonijiet minn Membri għajr l-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17a)

Sehem mill-EUR 5,4  biljun allokati lil Orizzont Ewropa min-Next Generation EU fl-ambitu tal-ftehim interistituzzjonali dwar il-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2021-2027 (il-“QFP”), jista' jikkontribwixxi biex jiżdiedu l-fondi tal-impriżi konġunti. Dik il-kontribuzzjoni tista' tiġi ssupplimentata wkoll b'diżimpenn, kif previst fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  (ir-“Regolament Finanzjarju”), u aġġustata biex tirrifletti l-kontribuzzjonijiet minn pajjiżi assoċjati. Kontribuzzjonijiet addizzjonali mill-Unjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 (ir-“Regolament QFP”)

   (1b)

  u l-Artikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjarju, għandhom jiġu ddistribwiti fi ħdan ir-raggruppamenti tal-Pilastru 2 ta' Orizzont Ewropa b'mod ġust, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet tar-riċerka tal-Unjoni kif ukoll l-għanijiet ta' politika tagħha. Kwalunkwe kontribuzzjoni addizzjonali tal-Unjoni jenħtieġ li tkun ippariġġata minn kontribuzzjonijiet minn Membri għajr l-Unjoni.

Emenda 15

Proposta għal regolament

Premessa 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | F'konformità mal-ambizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa, waħda mill-prekundizzjonijiet għall-istabbiliment ta' sħubijiet istituzzjonalizzati hija li jiġu żgurati l-kontribuzzjonijiet tas-sħab tul il-ħajja tal-inizjattivi. F'dan il-kuntest, jenħtieġ li s-sħab privati jagħtu parti sinifikanti mill-kontribuzzjonijiet tagħhom fil-forma ta' kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkunu jistgħu jfittxu miżuri sabiex jiffaċilitaw dawn il-kontribuzzjonijiet permezz tal-programmi ta' ħidma tagħhom
  , b'mod partikolari billi jnaqqsu r-rati ta' finanzjament
  . Jenħtieġ li dawn il-miżuri jkunu bbażati fuq il-ħtiġijiet speċifiċi ta' impriża konġunta u fuq l-attivitajiet sottostanti. F'każijiet iġġustifikati, jenħtieġ li jkun possibbli li jiġu introdotti kundizzjonijiet addizzjonali li jirrikjedu l-parteċipazzjoni ta' membru tal-impriża konġunta jew tal-entitajiet kostitwenti jew affiljati tiegħu, immirati lejn attivitajiet li fihom is-sħab industrijali tal-impriża konġunta jista' jaqdu rwol ewlieni
  , bħal dimostrazzjonijiet fuq skala kbira u proġetti ewlenin, u jikkontribwixxu aktar permezz ta' rati ta' finanzjament aktar baxxi
  . Jenħtieġ li l-livell ta' parteċipazzjoni tal-membri jiġi mmonitorjat mid-direttur eżekuttiv sabiex il-bord ta' tmexxija jingħata s-setgħa li jieħu azzjonijiet xierqa, filwaqt li jiġi żgurat bilanċ bejn l-impenn mis-sħab u l-aċċess miftuħ. F'każijiet debitament iġġustifikati, in-nefqa kapitali għal, pereżempju, dimostraturi fuq skala kbira jew għal proġetti ewlenin, tista' titqies bħala kost eliġibbli f'konformità mal-qafas legali applikabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18)

F'konformità mal-ambizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa, waħda mill-prekundizzjonijiet għall-istabbiliment ta' sħubijiet istituzzjonalizzati hija li jiġu żgurati l-kontribuzzjonijiet tas-sħab tul il-ħajja tal-inizjattivi. F'dan il-kuntest, jenħtieġ li s-sħab privati jagħtu parti sinifikanti mill-kontribuzzjonijiet tagħhom fil-forma ta' kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkunu jistgħu jfittxu miżuri sabiex jiffaċilitaw dawn il-kontribuzzjonijiet permezz tal-programmi ta' ħidma tagħhom
  , b'mod partikolari billi jnaqqsu r-rati ta' finanzjament
  . Jenħtieġ li dawn il-miżuri jkunu bbażati fuq il-ħtiġijiet speċifiċi ta' impriża konġunta u fuq l-attivitajiet sottostanti. F'każijiet iġġustifikati, jenħtieġ li jkun possibbli li jiġu introdotti kundizzjonijiet addizzjonali li jirrikjedu l-parteċipazzjoni ta' membru tal-impriża konġunta jew tal-entitajiet kostitwenti jew affiljati tiegħu, immirati lejn attivitajiet li fihom is-sħab industrijali tal-impriża konġunta jista' jaqdu rwol ewlieni
  , bħal dimostrazzjonijiet fuq skala kbira u proġetti ewlenin, u jikkontribwixxu aktar permezz ta' rati ta' finanzjament aktar baxxi
  . Jenħtieġ li l-livell ta' parteċipazzjoni tal-membri jiġi mmonitorjat mid-direttur eżekuttiv sabiex il-bord ta' tmexxija jingħata s-setgħa li jieħu azzjonijiet xierqa, filwaqt li jiġi żgurat bilanċ bejn l-impenn mis-sħab u l-aċċess miftuħ. F'każijiet debitament iġġustifikati, in-nefqa kapitali għal, pereżempju, dimostraturi fuq skala kbira jew għal proġetti ewlenin, tista' titqies bħala kost eliġibbli f'konformità mal-qafas legali applikabbli.

| (18) | F'konformità mal-ambizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa, waħda mill-prekundizzjonijiet għall-istabbiliment ta' sħubijiet istituzzjonalizzati hija li jiġu żgurati l-kontribuzzjonijiet tas-sħab tul il-ħajja tal-inizjattivi. F'dan il-kuntest, jenħtieġ li s-sħab privati jagħtu parti sinifikanti mill-kontribuzzjonijiet tagħhom fil-forma ta' kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkunu jistgħu jfittxu miżuri sabiex jiffaċilitaw dawn il-kontribuzzjonijiet permezz tal-programmi ta' ħidma tagħhom. Jenħtieġ li dawn il-miżuri jkunu bbażati fuq il-ħtiġijiet speċifiċi ta' impriża konġunta u fuq l-attivitajiet sottostanti. F'każijiet iġġustifikati, jenħtieġ li jkun possibbli li jiġu introdotti kundizzjonijiet addizzjonali li jirrikjedu l-parteċipazzjoni ta' membru tal-impriża konġunta jew tal-entitajiet kostitwenti jew affiljati tiegħu, immirati lejn attivitajiet li fihom is-sħab industrijali tal-impriża konġunta jista' jaqdu rwol ewlieni
  jew jiksbu programm ta' sistema integrat
  . Jenħtieġ li l-livell ta' parteċipazzjoni tal-membri jiġi mmonitorjat mid-direttur eżekuttiv sabiex il-bord ta' tmexxija jingħata s-setgħa li jieħu azzjonijiet xierqa, filwaqt li jiġi żgurat bilanċ bejn l-impenn mis-sħab u l-aċċess miftuħ. F'każijiet debitament iġġustifikati, in-nefqa kapitali għal, pereżempju, dimostraturi fuq skala kbira jew għal proġetti ewlenin, tista' titqies bħala kost eliġibbli f'konformità mal-qafas legali applikabbli. |
| --- | --- |

(18)

F'konformità mal-ambizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa, waħda mill-prekundizzjonijiet għall-istabbiliment ta' sħubijiet istituzzjonalizzati hija li jiġu żgurati l-kontribuzzjonijiet tas-sħab tul il-ħajja tal-inizjattivi. F'dan il-kuntest, jenħtieġ li s-sħab privati jagħtu parti sinifikanti mill-kontribuzzjonijiet tagħhom fil-forma ta' kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkunu jistgħu jfittxu miżuri sabiex jiffaċilitaw dawn il-kontribuzzjonijiet permezz tal-programmi ta' ħidma tagħhom. Jenħtieġ li dawn il-miżuri jkunu bbażati fuq il-ħtiġijiet speċifiċi ta' impriża konġunta u fuq l-attivitajiet sottostanti. F'każijiet iġġustifikati, jenħtieġ li jkun possibbli li jiġu introdotti kundizzjonijiet addizzjonali li jirrikjedu l-parteċipazzjoni ta' membru tal-impriża konġunta jew tal-entitajiet kostitwenti jew affiljati tiegħu, immirati lejn attivitajiet li fihom is-sħab industrijali tal-impriża konġunta jista' jaqdu rwol ewlieni
  jew jiksbu programm ta' sistema integrat
  . Jenħtieġ li l-livell ta' parteċipazzjoni tal-membri jiġi mmonitorjat mid-direttur eżekuttiv sabiex il-bord ta' tmexxija jingħata s-setgħa li jieħu azzjonijiet xierqa, filwaqt li jiġi żgurat bilanċ bejn l-impenn mis-sħab u l-aċċess miftuħ. F'każijiet debitament iġġustifikati, in-nefqa kapitali għal, pereżempju, dimostraturi fuq skala kbira jew għal proġetti ewlenin, tista' titqies bħala kost eliġibbli f'konformità mal-qafas legali applikabbli.

Emenda 16

Proposta għal regolament

Premessa 19

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (19) | F'konformità mal-prinċipju tal-kondiviżjoni ġusta tal-kontribuzzjonijiet fost il-membri tal-impriżi konġunti, jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-kostijiet amministrattivi tal-impriżi konġunti jinqasmu b'mod ugwali bejn l-Unjoni u l-membri għajr l-Unjoni. Jenħtieġ li devjazzjonijiet minn dak il-prinċipju jitqiesu biss f'każijiet eċċezzjonali u debitament iġġustifikati bħal meta d-daqs jew l-istruttura tas-sħubija ta' membru tal-impriża konġunta għajr l-Unjoni tkun tirriżulta f'kontribuzzjonijiet għal kull entità kostitwenti jew affiljata, b'mod partikolari
  intrapriżi żgħar u medji (SMEs)
  , ta' livell li tant ikun għoli li jipperikola serjament l-inċentiv li entità ssir jew tibqa' entità kostitwenti jew affiljata tal-membru tal-impriża konġunta. F'dawn il-każijiet, jenħtieġ li l-perċentwal minimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għall-kostijiet amministrattivi tal-impriża konġunta minn membri għajr l-Unjoni jkun ta' 20 % tal-kostijiet amministrattivi annwali totali u jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet mill-SMEs
  jkunu
  ferm anqas minn dawk minn entitajiet kostitwenti jew affiljati akbar. Ladarba tintlaħaq massa kritika ta' sħubija li tippermetti kontribuzzjoni ogħla minn 20 % tal-kostijiet amministrattivi annwali totali, jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet annwali għal kull entità kostitwenti jew affiljata jinżammu jew jiżdiedu bl-għan li gradwalment jiżdied is-sehem tal-membri għajr l-Unjoni fil-kontribuzzjoni ġenerali għall-kostijiet amministrattivi annwali tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li l-membri tal-impriża konġunta għajr l-Unjoni jagħmlu ħilithom sabiex iżidu l-għadd ta' entitajiet kostitwenti jew affiljati bl-għan li jimmassimizzaw il-kontribuzzjoni għal 50 % tal-kostijiet amministrattivi tal-impriża konġunta tul il-ħajja tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19)

F'konformità mal-prinċipju tal-kondiviżjoni ġusta tal-kontribuzzjonijiet fost il-membri tal-impriżi konġunti, jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-kostijiet amministrattivi tal-impriżi konġunti jinqasmu b'mod ugwali bejn l-Unjoni u l-membri għajr l-Unjoni. Jenħtieġ li devjazzjonijiet minn dak il-prinċipju jitqiesu biss f'każijiet eċċezzjonali u debitament iġġustifikati bħal meta d-daqs jew l-istruttura tas-sħubija ta' membru tal-impriża konġunta għajr l-Unjoni tkun tirriżulta f'kontribuzzjonijiet għal kull entità kostitwenti jew affiljata, b'mod partikolari
  intrapriżi żgħar u medji (SMEs)
  , ta' livell li tant ikun għoli li jipperikola serjament l-inċentiv li entità ssir jew tibqa' entità kostitwenti jew affiljata tal-membru tal-impriża konġunta. F'dawn il-każijiet, jenħtieġ li l-perċentwal minimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għall-kostijiet amministrattivi tal-impriża konġunta minn membri għajr l-Unjoni jkun ta' 20 % tal-kostijiet amministrattivi annwali totali u jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet mill-SMEs
  jkunu
  ferm anqas minn dawk minn entitajiet kostitwenti jew affiljati akbar. Ladarba tintlaħaq massa kritika ta' sħubija li tippermetti kontribuzzjoni ogħla minn 20 % tal-kostijiet amministrattivi annwali totali, jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet annwali għal kull entità kostitwenti jew affiljata jinżammu jew jiżdiedu bl-għan li gradwalment jiżdied is-sehem tal-membri għajr l-Unjoni fil-kontribuzzjoni ġenerali għall-kostijiet amministrattivi annwali tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li l-membri tal-impriża konġunta għajr l-Unjoni jagħmlu ħilithom sabiex iżidu l-għadd ta' entitajiet kostitwenti jew affiljati bl-għan li jimmassimizzaw il-kontribuzzjoni għal 50 % tal-kostijiet amministrattivi tal-impriża konġunta tul il-ħajja tagħha.

| (19) | Il-proporzjon ta' kostijiet amministrattivi għall-baġit totali jenħtieġ li jkun ta' valur komparabbli fost l-impriżi konġunti u jenħtieġ li ma jaqbiżx il-5 % tal-baġit tagħhom. Barra minn hekk,
  f'konformità mal-prinċipju tal-kondiviżjoni ġusta tal-kontribuzzjonijiet fost il-membri tal-impriżi konġunti, jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-kostijiet amministrattivi tal-impriżi konġunti jinqasmu b'mod ugwali bejn l-Unjoni u l-membri għajr l-Unjoni.
  Jenħtieġ li l-membri, għajr l-Unjoni, jaqblu bejniethom dwar id-distribuzzjoni ġusta tal-parti tagħhom tal-ispejjeż amministrattivi tal-impriżi konġunti.
  Jenħtieġ li devjazzjonijiet minn dak il-prinċipju jitqiesu biss f'każijiet eċċezzjonali u debitament iġġustifikati bħal meta d-daqs jew l-istruttura tas-sħubija ta' membru tal-impriża konġunta għajr l-Unjoni tkun tirriżulta f'kontribuzzjonijiet għal kull entità kostitwenti jew affiljata, b'mod partikolari
  SMEs
  ,
  organizzazzjonijiet tar-riċerka jew universitajiet
  , ta' livell li tant ikun għoli li jipperikola serjament l-inċentiv li entità ssir jew tibqa' entità kostitwenti jew affiljata tal-membru tal-impriża konġunta. F'dawn il-każijiet, jenħtieġ li l-perċentwal minimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għall-kostijiet amministrattivi tal-impriża konġunta minn membri għajr l-Unjoni jkun ta' 20 % tal-kostijiet amministrattivi annwali totali u jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet mill-SMEs
  , l-organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-universitajiet ikunu
  ferm anqas minn dawk minn entitajiet kostitwenti jew affiljati akbar. Ladarba tintlaħaq massa kritika ta' sħubija li tippermetti kontribuzzjoni ogħla minn 20 % tal-kostijiet amministrattivi annwali totali, jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet annwali għal kull entità kostitwenti jew affiljata jinżammu jew jiżdiedu bl-għan li gradwalment jiżdied is-sehem tal-membri għajr l-Unjoni fil-kontribuzzjoni ġenerali għall-kostijiet amministrattivi annwali tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li l-membri tal-impriża konġunta għajr l-Unjoni jagħmlu ħilithom sabiex iżidu l-għadd ta' entitajiet kostitwenti jew affiljati bl-għan li jimmassimizzaw il-kontribuzzjoni għal 50 % tal-kostijiet amministrattivi tal-impriża konġunta tul il-ħajja tagħha. |
| --- | --- |

(19)

Il-proporzjon ta' kostijiet amministrattivi għall-baġit totali jenħtieġ li jkun ta' valur komparabbli fost l-impriżi konġunti u jenħtieġ li ma jaqbiżx il-5 % tal-baġit tagħhom. Barra minn hekk,
  f'konformità mal-prinċipju tal-kondiviżjoni ġusta tal-kontribuzzjonijiet fost il-membri tal-impriżi konġunti, jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-kostijiet amministrattivi tal-impriżi konġunti jinqasmu b'mod ugwali bejn l-Unjoni u l-membri għajr l-Unjoni.
  Jenħtieġ li l-membri, għajr l-Unjoni, jaqblu bejniethom dwar id-distribuzzjoni ġusta tal-parti tagħhom tal-ispejjeż amministrattivi tal-impriżi konġunti.
  Jenħtieġ li devjazzjonijiet minn dak il-prinċipju jitqiesu biss f'każijiet eċċezzjonali u debitament iġġustifikati bħal meta d-daqs jew l-istruttura tas-sħubija ta' membru tal-impriża konġunta għajr l-Unjoni tkun tirriżulta f'kontribuzzjonijiet għal kull entità kostitwenti jew affiljata, b'mod partikolari
  SMEs
  ,
  organizzazzjonijiet tar-riċerka jew universitajiet
  , ta' livell li tant ikun għoli li jipperikola serjament l-inċentiv li entità ssir jew tibqa' entità kostitwenti jew affiljata tal-membru tal-impriża konġunta. F'dawn il-każijiet, jenħtieġ li l-perċentwal minimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għall-kostijiet amministrattivi tal-impriża konġunta minn membri għajr l-Unjoni jkun ta' 20 % tal-kostijiet amministrattivi annwali totali u jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet mill-SMEs
  , l-organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-universitajiet ikunu
  ferm anqas minn dawk minn entitajiet kostitwenti jew affiljati akbar. Ladarba tintlaħaq massa kritika ta' sħubija li tippermetti kontribuzzjoni ogħla minn 20 % tal-kostijiet amministrattivi annwali totali, jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet annwali għal kull entità kostitwenti jew affiljata jinżammu jew jiżdiedu bl-għan li gradwalment jiżdied is-sehem tal-membri għajr l-Unjoni fil-kontribuzzjoni ġenerali għall-kostijiet amministrattivi annwali tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li l-membri tal-impriża konġunta għajr l-Unjoni jagħmlu ħilithom sabiex iżidu l-għadd ta' entitajiet kostitwenti jew affiljati bl-għan li jimmassimizzaw il-kontribuzzjoni għal 50 % tal-kostijiet amministrattivi tal-impriża konġunta tul il-ħajja tagħha.

Emenda 17

Proposta għal regolament

Premessa 20

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (20) | Ir-Regolament dwar Orizzont Ewropa jirrikjedi li s-sħab juru l-impenn fit-tul tagħhom, inkluż sehem minimu ta' investimenti pubbliċi u/jew privati. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li f'dan ir-Regolament l-Unjoni tidentifika membri fundaturi stabbiliti fl-Istati Membri, fil-pajjiżi assoċjati mal-programm Orizzont Ewropa jew fl-organizzazzjonijiet internazzjonali. Madankollu, fejn ikun meħtieġ, jenħtieġ li jkun possibbli li tiġi estiża l-bażi ta' sħubija ta' impriżi konġunti wara li jiġu stabbiliti b'membri assoċjati magħżula wara
  proċeduri
  miftuħa u trasparenti, filwaqt li jitqiesu
  b'mod partikolari
  l-iżviluppi teknoloġiċi ġodda jew l-assoċjazzjoni ta' pajjiżi addizzjonali mal-programm Orizzont Ewropa. L-entitajiet legali interessati li jappoġġaw l-objettivi tal-impriżi konġunti fl-oqsma speċifiċi tar-riċerka tagħhom, mingħajr ma jsiru membri, jenħtieġ li jiġu offruti wkoll il-possibbiltà li jsiru sħab kontribwenti ta' dawn l-impriżi konġunti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20)

Ir-Regolament dwar Orizzont Ewropa jirrikjedi li s-sħab juru l-impenn fit-tul tagħhom, inkluż sehem minimu ta' investimenti pubbliċi u/jew privati. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li f'dan ir-Regolament l-Unjoni tidentifika membri fundaturi stabbiliti fl-Istati Membri, fil-pajjiżi assoċjati mal-programm Orizzont Ewropa jew fl-organizzazzjonijiet internazzjonali. Madankollu, fejn ikun meħtieġ, jenħtieġ li jkun possibbli li tiġi estiża l-bażi ta' sħubija ta' impriżi konġunti wara li jiġu stabbiliti b'membri assoċjati magħżula wara
  proċeduri
  miftuħa u trasparenti, filwaqt li jitqiesu
  b'mod partikolari
  l-iżviluppi teknoloġiċi ġodda jew l-assoċjazzjoni ta' pajjiżi addizzjonali mal-programm Orizzont Ewropa. L-entitajiet legali interessati li jappoġġaw l-objettivi tal-impriżi konġunti fl-oqsma speċifiċi tar-riċerka tagħhom, mingħajr ma jsiru membri, jenħtieġ li jiġu offruti wkoll il-possibbiltà li jsiru sħab kontribwenti ta' dawn l-impriżi konġunti.

| (20) | Ir-Regolament dwar Orizzont Ewropa jirrikjedi li s-sħab juru l-impenn fit-tul tagħhom, inkluż sehem minimu ta' investimenti pubbliċi u/jew privati. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li f'dan ir-Regolament l-Unjoni tidentifika membri fundaturi stabbiliti fl-Istati Membri, fil-pajjiżi assoċjati mal-programm Orizzont Ewropa jew fl-organizzazzjonijiet internazzjonali. Madankollu, fejn ikun meħtieġ, jenħtieġ li jkun possibbli li tiġi estiża l-bażi ta' sħubija ta' impriżi konġunti wara li jiġu stabbiliti b'membri assoċjati magħżula wara
  sejħiet għall-espressjoni ta' interess regolari,
  miftuħa
  , ġusti
  u trasparenti
  u l-proċeduri tal-għażla sussegwenti
  , filwaqt li jitqiesu
  l-opinjoni tal-korp konsultattiv xjentifiku kif ukoll
  l-iżviluppi teknoloġiċi ġodda
  u approċċi innovattivi
  jew l-assoċjazzjoni ta' pajjiżi addizzjonali mal-programm Orizzont Ewropa. L-entitajiet legali interessati li jappoġġaw l-objettivi tal-impriżi konġunti fl-oqsma speċifiċi tar-riċerka tagħhom, mingħajr ma jsiru membri, jenħtieġ li jiġu offruti wkoll il-possibbiltà li jsiru sħab kontribwenti ta' dawn l-impriżi konġunti. |
| --- | --- |

(20)

Ir-Regolament dwar Orizzont Ewropa jirrikjedi li s-sħab juru l-impenn fit-tul tagħhom, inkluż sehem minimu ta' investimenti pubbliċi u/jew privati. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li f'dan ir-Regolament l-Unjoni tidentifika membri fundaturi stabbiliti fl-Istati Membri, fil-pajjiżi assoċjati mal-programm Orizzont Ewropa jew fl-organizzazzjonijiet internazzjonali. Madankollu, fejn ikun meħtieġ, jenħtieġ li jkun possibbli li tiġi estiża l-bażi ta' sħubija ta' impriżi konġunti wara li jiġu stabbiliti b'membri assoċjati magħżula wara
  sejħiet għall-espressjoni ta' interess regolari,
  miftuħa
  , ġusti
  u trasparenti
  u l-proċeduri tal-għażla sussegwenti
  , filwaqt li jitqiesu
  l-opinjoni tal-korp konsultattiv xjentifiku kif ukoll
  l-iżviluppi teknoloġiċi ġodda
  u approċċi innovattivi
  jew l-assoċjazzjoni ta' pajjiżi addizzjonali mal-programm Orizzont Ewropa. L-entitajiet legali interessati li jappoġġaw l-objettivi tal-impriżi konġunti fl-oqsma speċifiċi tar-riċerka tagħhom, mingħajr ma jsiru membri, jenħtieġ li jiġu offruti wkoll il-possibbiltà li jsiru sħab kontribwenti ta' dawn l-impriżi konġunti.

Emenda 18

Proposta għal regolament

Premessa 21

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (21) | L-istabbiliment ta' impriża konġunta jiżgura sħubija pubblika-privata ta' benefiċċju reċiproku għall-membri involuti, inkluż billi tiġi promossa ċ-ċertezza dwar allokazzjonijiet baġitarji kbar għall-industriji rilevanti matul perjodu ta' seba' snin.
  Meta wieħed isir membru fundatur jew membru assoċjat, jew waħda mill-entitajiet kostitwenti jew affiljati tagħhom, ikun jista' jikseb influwenza, jew direttament jew permezz tar-rappreżentanti tal-industrija, fil-bord ta' tmexxija tal-impriża konġunta
  . Il-bord ta' tmexxija huwa l-korp deċiżjonali tal-impriża konġunta li jiddeċiedi dwar l-orjentazzjoni strateġika fit-tul tas-sħubija, kif ukoll dwar il-prijoritajiet annwali tagħha. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-membri fundaturi u l-membri assoċjati u, jekk applikabbli li jirrappreżentaw l-entitajiet kostitwenti tagħhom, ikunu jistgħu jikkontribwixxu għall-aġenda u għall-iffissar tal-prijoritajiet tal-impriża konġunta permezz tal-adozzjoni u permezz
  tal-emendar
  possibbli tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni, kif ukoll l-adozzjoni tal-programm ta' ħidma annwali, inkluż il-kontenut tas-sejħiet għal proposti, ir-rata ta' finanzjament applikabbli għal kull suġġett ta' sejħa, u r-regoli relatati tal-proċeduri ta' sottomissjoni, ta' evalwazzjoni, tal-għażla, ta' għoti u ta' rieżami. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21)

L-istabbiliment ta' impriża konġunta jiżgura sħubija pubblika-privata ta' benefiċċju reċiproku għall-membri involuti, inkluż billi tiġi promossa ċ-ċertezza dwar allokazzjonijiet baġitarji kbar għall-industriji rilevanti matul perjodu ta' seba' snin.
  Meta wieħed isir membru fundatur jew membru assoċjat, jew waħda mill-entitajiet kostitwenti jew affiljati tagħhom, ikun jista' jikseb influwenza, jew direttament jew permezz tar-rappreżentanti tal-industrija, fil-bord ta' tmexxija tal-impriża konġunta
  . Il-bord ta' tmexxija huwa l-korp deċiżjonali tal-impriża konġunta li jiddeċiedi dwar l-orjentazzjoni strateġika fit-tul tas-sħubija, kif ukoll dwar il-prijoritajiet annwali tagħha. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-membri fundaturi u l-membri assoċjati u, jekk applikabbli li jirrappreżentaw l-entitajiet kostitwenti tagħhom, ikunu jistgħu jikkontribwixxu għall-aġenda u għall-iffissar tal-prijoritajiet tal-impriża konġunta permezz tal-adozzjoni u permezz
  tal-emendar
  possibbli tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni, kif ukoll l-adozzjoni tal-programm ta' ħidma annwali, inkluż il-kontenut tas-sejħiet għal proposti, ir-rata ta' finanzjament applikabbli għal kull suġġett ta' sejħa, u r-regoli relatati tal-proċeduri ta' sottomissjoni, ta' evalwazzjoni, tal-għażla, ta' għoti u ta' rieżami.

| (21) | L-istabbiliment ta' impriża konġunta jiżgura sħubija pubblika-privata ta' benefiċċju reċiproku għall-membri involuti, inkluż billi tiġi promossa ċ-ċertezza dwar allokazzjonijiet baġitarji kbar għall-industriji rilevanti matul perjodu ta' seba' snin
  , u billi jiġu pprovduti sinjali politiċi, ippjanar imsaħħaħ u ċertezza għall-investitur
  . Il-bord ta' tmexxija huwa l-korp deċiżjonali tal-impriża konġunta li jiddeċiedi dwar l-orjentazzjoni strateġika fit-tul tas-sħubija, kif ukoll dwar il-prijoritajiet annwali tagħha
  abbażi tal-kontribut tas-sħab kollha, inkluż is-settur privat, il-komunità xjentifika, rappreżentanti tal-Istati Membri u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mingħajr skop ta' qligħ attivi fil-qasam tal-impriża konġunta rilevanti
  . Għaldaqstant, jenħtieġ li l-membri fundaturi u l-membri assoċjati u, jekk applikabbli li jirrappreżentaw l-entitajiet kostitwenti tagħhom
  flimkien mal-partijiet ikkonċernati rilevanti l-oħra kollha
  , ikunu jistgħu jikkontribwixxu għall-aġenda u għall-iffissar tal-prijoritajiet tal-impriża konġunta permezz tal-adozzjoni u permezz
  tar-reviżjoni
  possibbli tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni, kif ukoll l-adozzjoni tal-programm ta' ħidma annwali, inkluż il-kontenut tas-sejħiet għal proposti, ir-rata ta' finanzjament applikabbli għal kull suġġett ta' sejħa, u r-regoli relatati tal-proċeduri ta' sottomissjoni, ta' evalwazzjoni, tal-għażla, ta' għoti u ta' rieżami. |
| --- | --- |

(21)

L-istabbiliment ta' impriża konġunta jiżgura sħubija pubblika-privata ta' benefiċċju reċiproku għall-membri involuti, inkluż billi tiġi promossa ċ-ċertezza dwar allokazzjonijiet baġitarji kbar għall-industriji rilevanti matul perjodu ta' seba' snin
  , u billi jiġu pprovduti sinjali politiċi, ippjanar imsaħħaħ u ċertezza għall-investitur
  . Il-bord ta' tmexxija huwa l-korp deċiżjonali tal-impriża konġunta li jiddeċiedi dwar l-orjentazzjoni strateġika fit-tul tas-sħubija, kif ukoll dwar il-prijoritajiet annwali tagħha
  abbażi tal-kontribut tas-sħab kollha, inkluż is-settur privat, il-komunità xjentifika, rappreżentanti tal-Istati Membri u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mingħajr skop ta' qligħ attivi fil-qasam tal-impriża konġunta rilevanti
  . Għaldaqstant, jenħtieġ li l-membri fundaturi u l-membri assoċjati u, jekk applikabbli li jirrappreżentaw l-entitajiet kostitwenti tagħhom
  flimkien mal-partijiet ikkonċernati rilevanti l-oħra kollha
  , ikunu jistgħu jikkontribwixxu għall-aġenda u għall-iffissar tal-prijoritajiet tal-impriża konġunta permezz tal-adozzjoni u permezz
  tar-reviżjoni
  possibbli tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni, kif ukoll l-adozzjoni tal-programm ta' ħidma annwali, inkluż il-kontenut tas-sejħiet għal proposti, ir-rata ta' finanzjament applikabbli għal kull suġġett ta' sejħa, u r-regoli relatati tal-proċeduri ta' sottomissjoni, ta' evalwazzjoni, tal-għażla, ta' għoti u ta' rieżami.

Emenda 19

Proposta għal regolament

Premessa 22

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (22) | Huwa xieraq li l-membri għajr l-Unjoni jimpenjaw ruħhom għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament permezz ta' ittra ta' impenn. Jenħtieġ li dawk l-ittri ta' impenn jkunu legalment validi matul il-ħajja tal-inizjattiva u mmonitorjati mill-qrib mill-impriża konġunta u mill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti joħolqu ambjent legali u organizzazzjonali li jippermetti lill-membri jwettqu l-impenji tagħhom filwaqt li jiżguraw l-aċċess miftuħ kontinwu tal-inizjattiva
  u trasparenza
  matul l-implimentazzjoni tagħhom, b'mod partikolari għall-iffissar tal-prijoritajiet u għall-parteċipazzjoni f'sejħiet għal proposti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(22)

Huwa xieraq li l-membri għajr l-Unjoni jimpenjaw ruħhom għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament permezz ta' ittra ta' impenn. Jenħtieġ li dawk l-ittri ta' impenn jkunu legalment validi matul il-ħajja tal-inizjattiva u mmonitorjati mill-qrib mill-impriża konġunta u mill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti joħolqu ambjent legali u organizzazzjonali li jippermetti lill-membri jwettqu l-impenji tagħhom filwaqt li jiżguraw l-aċċess miftuħ kontinwu tal-inizjattiva
  u trasparenza
  matul l-implimentazzjoni tagħhom, b'mod partikolari għall-iffissar tal-prijoritajiet u għall-parteċipazzjoni f'sejħiet għal proposti.

| (22) | Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkunu jistgħu jaħdmu b'mod aġli, sempliċi u flessibbli u jkollhom stabbilit sett ta' regoli ċari, u b'hekk itejbu l-attraenza għall-partijiet ikkonċernati kollha b'mod partikolari għall-industrija, għall-SMEs, għall-organizzazzjonijiet tar-riċerka u għall-istati parteċipanti.
  Huwa xieraq li l-membri għajr l-Unjoni jimpenjaw ruħhom għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament permezz ta' ittra ta' impenn. Jenħtieġ li dawk l-ittri ta' impenn jkunu
  ppubblikati fil-ħin fuq is-sit web tal-impriża konġunta rilevanti filwaqt li jiġi żgurat li r-regoli ta' kunfidenzjalità jiġu rrispettati, u jkunu
  legalment validi matul il-ħajja tal-inizjattiva u mmonitorjati mill-qrib mill-impriża konġunta u mill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti joħolqu ambjent legali u organizzazzjonali li jippermetti lill-membri jwettqu l-impenji tagħhom filwaqt li jiżguraw l-aċċess miftuħ kontinwu tal-inizjattiva
  , it-trasparenza u r-rispett tar-regoli dwar il-kunflitti ta' interess,
  matul l-implimentazzjoni tagħhom, b'mod partikolari għall-iffissar tal-prijoritajiet u għall-parteċipazzjoni f'sejħiet għal proposti
  filwaqt li tiġi promossa parteċipazzjoni li hi bbilanċjata bejn il-ġeneri u ġeografikament diversa
  .
  Jenħtieġ li l-impriżi konġunti, fejn xieraq, jidentifikaw sejħiet għal proposti fejn jiġi promoss rwol ta' koordinazzjoni għall-parteċipanti tal-SMEs. |
| --- | --- |

(22)

Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkunu jistgħu jaħdmu b'mod aġli, sempliċi u flessibbli u jkollhom stabbilit sett ta' regoli ċari, u b'hekk itejbu l-attraenza għall-partijiet ikkonċernati kollha b'mod partikolari għall-industrija, għall-SMEs, għall-organizzazzjonijiet tar-riċerka u għall-istati parteċipanti.
  Huwa xieraq li l-membri għajr l-Unjoni jimpenjaw ruħhom għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament permezz ta' ittra ta' impenn. Jenħtieġ li dawk l-ittri ta' impenn jkunu
  ppubblikati fil-ħin fuq is-sit web tal-impriża konġunta rilevanti filwaqt li jiġi żgurat li r-regoli ta' kunfidenzjalità jiġu rrispettati, u jkunu
  legalment validi matul il-ħajja tal-inizjattiva u mmonitorjati mill-qrib mill-impriża konġunta u mill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti joħolqu ambjent legali u organizzazzjonali li jippermetti lill-membri jwettqu l-impenji tagħhom filwaqt li jiżguraw l-aċċess miftuħ kontinwu tal-inizjattiva
  , it-trasparenza u r-rispett tar-regoli dwar il-kunflitti ta' interess,
  matul l-implimentazzjoni tagħhom, b'mod partikolari għall-iffissar tal-prijoritajiet u għall-parteċipazzjoni f'sejħiet għal proposti
  filwaqt li tiġi promossa parteċipazzjoni li hi bbilanċjata bejn il-ġeneri u ġeografikament diversa
  .
  Jenħtieġ li l-impriżi konġunti, fejn xieraq, jidentifikaw sejħiet għal proposti fejn jiġi promoss rwol ta' koordinazzjoni għall-parteċipanti tal-SMEs.

Emenda 20

Proposta għal regolament

Premessa 23

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (23) | Simplifikazzjoni ulterjuri hija l-pedament tal-Programm Qafas Orizzont Ewropa. F'dak il-kuntest, jenħtieġ li jkun hemm mekkaniżmu ta' rapportar simplifikat għas-sħab, li ma għadhomx meħtieġa jirrapportaw dwar il-kostijiet mhux eliġibbli. Jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet in natura għall-attivitajiet operazzjonali jitqiesu biss fuq il-bażi tal-kostijiet eliġibbli. Dan jippermetti l-kalkolu awtomatizzat ta' kontribuzzjonijiet in natura għall-attivitajiet operazzjonali permezz tal-għodod tal-IT ta' Orizzont Ewropa, inaqqas il-piż amministrattiv għas-sħab u jagħmel il-mekkaniżmu ta' rapportar għall-kontribuzzjonijiet aktar effettiv. Jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet in natura għall-attivitajiet operazzjonali jiġu mmonitorjati mill-qrib mill-impriżi konġunti u jenħtieġ li jitħejjew rapporti regolari mid-direttur eżekuttiv tal-bord ta' tmexxija sabiex jiġi stabbilit jekk il-progress fl-ilħuq tal-miri tal-kontribuzzjonijiet in natura huwiex sodisfaċenti biżżejjed. Jenħtieġ li l-bord ta' tmexxija jivvaluta kemm l-isforzi magħmula kif ukoll ir-riżultati miksuba mill-membri li jikkontribwixxu għal attivitajiet operazzjonali, kif ukoll fatturi oħra, bħal-livell ta' parteċipazzjoni tal-SMEs
  u
  l-attraenza tal-inizjattiva
  għall-ġodda
  . Meta jkun meħtieġ, jenħtieġ li jieħu miżuri rimedjali u korrettivi xierqa filwaqt li jqis il-prinċipji tal-aċċess miftuħ u tat-trasparenza. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(23)

Simplifikazzjoni ulterjuri hija l-pedament tal-Programm Qafas Orizzont Ewropa. F'dak il-kuntest, jenħtieġ li jkun hemm mekkaniżmu ta' rapportar simplifikat għas-sħab, li ma għadhomx meħtieġa jirrapportaw dwar il-kostijiet mhux eliġibbli. Jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet in natura għall-attivitajiet operazzjonali jitqiesu biss fuq il-bażi tal-kostijiet eliġibbli. Dan jippermetti l-kalkolu awtomatizzat ta' kontribuzzjonijiet in natura għall-attivitajiet operazzjonali permezz tal-għodod tal-IT ta' Orizzont Ewropa, inaqqas il-piż amministrattiv għas-sħab u jagħmel il-mekkaniżmu ta' rapportar għall-kontribuzzjonijiet aktar effettiv. Jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet in natura għall-attivitajiet operazzjonali jiġu mmonitorjati mill-qrib mill-impriżi konġunti u jenħtieġ li jitħejjew rapporti regolari mid-direttur eżekuttiv tal-bord ta' tmexxija sabiex jiġi stabbilit jekk il-progress fl-ilħuq tal-miri tal-kontribuzzjonijiet in natura huwiex sodisfaċenti biżżejjed. Jenħtieġ li l-bord ta' tmexxija jivvaluta kemm l-isforzi magħmula kif ukoll ir-riżultati miksuba mill-membri li jikkontribwixxu għal attivitajiet operazzjonali, kif ukoll fatturi oħra, bħal-livell ta' parteċipazzjoni tal-SMEs
  u
  l-attraenza tal-inizjattiva
  għall-ġodda
  . Meta jkun meħtieġ, jenħtieġ li jieħu miżuri rimedjali u korrettivi xierqa filwaqt li jqis il-prinċipji tal-aċċess miftuħ u tat-trasparenza.

| (23) | Simplifikazzjoni ulterjuri hija l-pedament tal-Programm Qafas Orizzont Ewropa. F'dak il-kuntest, jenħtieġ li jkun hemm mekkaniżmu ta' rapportar simplifikat għas-sħab, li ma għadhomx meħtieġa jirrapportaw dwar il-kostijiet mhux eliġibbli. Jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet in natura għall-attivitajiet operazzjonali jitqiesu biss fuq il-bażi tal-kostijiet eliġibbli. Dan jippermetti l-kalkolu awtomatizzat ta' kontribuzzjonijiet in natura għall-attivitajiet operazzjonali permezz tal-għodod tal-IT ta' Orizzont Ewropa, inaqqas il-piż amministrattiv għas-sħab u jagħmel il-mekkaniżmu ta' rapportar għall-kontribuzzjonijiet aktar effettiv. Jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet in natura għall-attivitajiet operazzjonali jiġu mmonitorjati mill-qrib mill-impriżi konġunti u jenħtieġ li jitħejjew rapporti regolari mid-direttur eżekuttiv tal-bord ta' tmexxija
  u jsiru pubbliċi fil-ħin fuq is-sit web tal-impriża konġunta rilevanti
  sabiex jiġi stabbilit jekk il-progress fl-ilħuq tal-miri tal-kontribuzzjonijiet in natura huwiex sodisfaċenti biżżejjed. Jenħtieġ li l-bord ta' tmexxija jivvaluta kemm l-isforzi magħmula kif ukoll ir-riżultati miksuba mill-membri li jikkontribwixxu għal attivitajiet operazzjonali, kif ukoll fatturi oħra, bħal-livell ta' parteċipazzjoni tal-SMEs, l-attraenza tal-inizjattiva
  għall-parteċipanti ġodda u d-diversità ġeografika
  . Meta jkun meħtieġ, jenħtieġ li jieħu miżuri rimedjali u korrettivi xierqa filwaqt li jqis il-prinċipji tal-aċċess miftuħ u tat-trasparenza. |
| --- | --- |

(23)

Simplifikazzjoni ulterjuri hija l-pedament tal-Programm Qafas Orizzont Ewropa. F'dak il-kuntest, jenħtieġ li jkun hemm mekkaniżmu ta' rapportar simplifikat għas-sħab, li ma għadhomx meħtieġa jirrapportaw dwar il-kostijiet mhux eliġibbli. Jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet in natura għall-attivitajiet operazzjonali jitqiesu biss fuq il-bażi tal-kostijiet eliġibbli. Dan jippermetti l-kalkolu awtomatizzat ta' kontribuzzjonijiet in natura għall-attivitajiet operazzjonali permezz tal-għodod tal-IT ta' Orizzont Ewropa, inaqqas il-piż amministrattiv għas-sħab u jagħmel il-mekkaniżmu ta' rapportar għall-kontribuzzjonijiet aktar effettiv. Jenħtieġ li l-kontribuzzjonijiet in natura għall-attivitajiet operazzjonali jiġu mmonitorjati mill-qrib mill-impriżi konġunti u jenħtieġ li jitħejjew rapporti regolari mid-direttur eżekuttiv tal-bord ta' tmexxija
  u jsiru pubbliċi fil-ħin fuq is-sit web tal-impriża konġunta rilevanti
  sabiex jiġi stabbilit jekk il-progress fl-ilħuq tal-miri tal-kontribuzzjonijiet in natura huwiex sodisfaċenti biżżejjed. Jenħtieġ li l-bord ta' tmexxija jivvaluta kemm l-isforzi magħmula kif ukoll ir-riżultati miksuba mill-membri li jikkontribwixxu għal attivitajiet operazzjonali, kif ukoll fatturi oħra, bħal-livell ta' parteċipazzjoni tal-SMEs, l-attraenza tal-inizjattiva
  għall-parteċipanti ġodda u d-diversità ġeografika
  . Meta jkun meħtieġ, jenħtieġ li jieħu miżuri rimedjali u korrettivi xierqa filwaqt li jqis il-prinċipji tal-aċċess miftuħ u tat-trasparenza.

Emenda 21

Proposta għal regolament

Premessa 24

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (24) | Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jipprovdu opportunità u inċentiv sistematiċi għall-membri għajr l-Unjoni sabiex jikkombinaw l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tagħhom ma' dawk tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li attivitajiet addizzjonali ma jirċevux appoġġ finanzjarju mill-impriża konġunta. Madankollu, dawn jistgħu jitqiesu bħala kontribuzzjonijiet in natura tal-membri meta jikkontribwixxu għall-objettivi tal-impriża konġunta u marbuta direttament mal-attivitajiet tagħha. Dik ir-rabta tista' tiġi stabbilita permezz tal-adozzjoni tar-riżultati minn azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-impriża konġunta jew mill-inizjattivi preċedenti tagħha, jew billi jintwera valur miżjud sinifikanti tal-Unjoni. Jenħtieġ li dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet aktar speċifiċi dwar il-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet addizzjonali għal kull impriża konġunta, sakemm dan ikun meħtieġ biex jinkisbu d-direzzjonalità u l-impatt mixtieqa. Jenħtieġ li jiġi deċiż ukoll mill-bordijiet ta' tmexxija tal-impriżi konġunti jekk, għall-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet, l-użu ta' metodi ta' simplifikazzjoni bħal somom f'daqqa jew kostijiet ta' unità huwiex meħtieġ sabiex jinkisbu simplifikazzjoni, kosteffettività u livell xieraq ta' protezzjoni ta' data kummerċjali kunfidenzjali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24)

Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jipprovdu opportunità u inċentiv sistematiċi għall-membri għajr l-Unjoni sabiex jikkombinaw l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tagħhom ma' dawk tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li attivitajiet addizzjonali ma jirċevux appoġġ finanzjarju mill-impriża konġunta. Madankollu, dawn jistgħu jitqiesu bħala kontribuzzjonijiet in natura tal-membri meta jikkontribwixxu għall-objettivi tal-impriża konġunta u marbuta direttament mal-attivitajiet tagħha. Dik ir-rabta tista' tiġi stabbilita permezz tal-adozzjoni tar-riżultati minn azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-impriża konġunta jew mill-inizjattivi preċedenti tagħha, jew billi jintwera valur miżjud sinifikanti tal-Unjoni. Jenħtieġ li dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet aktar speċifiċi dwar il-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet addizzjonali għal kull impriża konġunta, sakemm dan ikun meħtieġ biex jinkisbu d-direzzjonalità u l-impatt mixtieqa. Jenħtieġ li jiġi deċiż ukoll mill-bordijiet ta' tmexxija tal-impriżi konġunti jekk, għall-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet, l-użu ta' metodi ta' simplifikazzjoni bħal somom f'daqqa jew kostijiet ta' unità huwiex meħtieġ sabiex jinkisbu simplifikazzjoni, kosteffettività u livell xieraq ta' protezzjoni ta' data kummerċjali kunfidenzjali.

| (24) | Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jipprovdu opportunità u inċentiv sistematiċi għall-membri għajr l-Unjoni sabiex jikkombinaw l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tagħhom ma' dawk tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li attivitajiet addizzjonali ma jirċevux appoġġ finanzjarju mill-impriża konġunta. Madankollu, dawn jistgħu jitqiesu bħala kontribuzzjonijiet in natura tal-membri meta jikkontribwixxu għall-objettivi tal-impriża konġunta u marbuta direttament mal-attivitajiet tagħha. Dik ir-rabta tista' tiġi stabbilita permezz tal-adozzjoni tar-riżultati minn azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-impriża konġunta jew mill-inizjattivi preċedenti tagħha, jew billi jintwera valur miżjud sinifikanti tal-Unjoni. Jenħtieġ li dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet aktar speċifiċi dwar
  l-identifikazzjoni
  tal-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet addizzjonali
  bl-aktar mod trasparenti
  għal kull impriża konġunta, sakemm dan ikun meħtieġ biex jinkisbu d-direzzjonalità u l-impatt mixtieqa. Jenħtieġ li jiġi deċiż ukoll mill-bordijiet ta' tmexxija tal-impriżi konġunti jekk, għall-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet, l-użu ta' metodi ta' simplifikazzjoni bħal somom f'daqqa jew kostijiet ta' unità huwiex meħtieġ sabiex jinkisbu simplifikazzjoni, kosteffettività u livell xieraq ta' protezzjoni ta' data kummerċjali kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(24)

Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jipprovdu opportunità u inċentiv sistematiċi għall-membri għajr l-Unjoni sabiex jikkombinaw l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tagħhom ma' dawk tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li attivitajiet addizzjonali ma jirċevux appoġġ finanzjarju mill-impriża konġunta. Madankollu, dawn jistgħu jitqiesu bħala kontribuzzjonijiet in natura tal-membri meta jikkontribwixxu għall-objettivi tal-impriża konġunta u marbuta direttament mal-attivitajiet tagħha. Dik ir-rabta tista' tiġi stabbilita permezz tal-adozzjoni tar-riżultati minn azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-impriża konġunta jew mill-inizjattivi preċedenti tagħha, jew billi jintwera valur miżjud sinifikanti tal-Unjoni. Jenħtieġ li dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet aktar speċifiċi dwar
  l-identifikazzjoni
  tal-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet addizzjonali
  bl-aktar mod trasparenti
  għal kull impriża konġunta, sakemm dan ikun meħtieġ biex jinkisbu d-direzzjonalità u l-impatt mixtieqa. Jenħtieġ li jiġi deċiż ukoll mill-bordijiet ta' tmexxija tal-impriżi konġunti jekk, għall-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet, l-użu ta' metodi ta' simplifikazzjoni bħal somom f'daqqa jew kostijiet ta' unità huwiex meħtieġ sabiex jinkisbu simplifikazzjoni, kosteffettività u livell xieraq ta' protezzjoni ta' data kummerċjali kunfidenzjali.

Emenda 22

Proposta għal regolament

Premessa 24a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (24a) | Sabiex tappoġġa l-karrieri tar-riċerkaturi żgħażagħ u trawwem l-eċċellenza fir-riċerka u l-innovazzjoni, l-impriżi konġunti jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni aġġornata u sejħiet miftuħa regolari għall-istudenti tal-PhD u ta' wara d-dottorat fil-mandat tal-impriża konġunta rilevanti, billi tippromwovi, fejn rilevanti, il-komplementarjetajiet u s-sinerġiji mal-Azzjonijiet Marie Skłodowska-Curie. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24a)

Sabiex tappoġġa l-karrieri tar-riċerkaturi żgħażagħ u trawwem l-eċċellenza fir-riċerka u l-innovazzjoni, l-impriżi konġunti jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni aġġornata u sejħiet miftuħa regolari għall-istudenti tal-PhD u ta' wara d-dottorat fil-mandat tal-impriża konġunta rilevanti, billi tippromwovi, fejn rilevanti, il-komplementarjetajiet u s-sinerġiji mal-Azzjonijiet Marie Skłodowska-Curie.

Emenda 23

Proposta għal regolament

Premessa 25

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (25) | Jenħtieġ li l-governanza tal-impriżi konġunti tiżgura li l-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħhom ikunu idonei sabiex iżommu l-pass mal-ambjent soċjoekonomiku u teknoloġiku li qed jinbidel b'rata mgħaġġla u mal-isfidi globali. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jibbenefikaw mill-għarfien espert, mill-pariri u mill-appoġġ mill-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha, sabiex jimplimentaw b'mod effettiv il-kompiti tagħhom u jiżguraw sinerġiji fil-livell tal-Unjoni
  u
  dak nazzjonali. Għalhekk, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jingħataw is-setgħa li jistabbilixxu korpi konsultattivi bl-għan li jipprovdulhom pariri esperti u jwettqu kwalunkwe kompitu ieħor ta' natura konsultattiva li jkun meħtieġ għall-kisba tal-objettivi tal-impriżi konġunti. Fl-istabbiliment tal-korpi konsultattivi, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiżguraw rappreżentanza bbilanċjata ta' esperti fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet tal-impriża konġunta
  , inkluż fir-rigward tal-bilanċ bejn il-ġeneri
  . Jenħtieġ li l-parir ipprovdut minn dawn il-korpi kif ukoll minn dawk tal-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali
  u
  ta' partijiet ikkonċernati oħra ta' impriżi konġunti jġib miegħu perspettivi xjentifiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25)

Jenħtieġ li l-governanza tal-impriżi konġunti tiżgura li l-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħhom ikunu idonei sabiex iżommu l-pass mal-ambjent soċjoekonomiku u teknoloġiku li qed jinbidel b'rata mgħaġġla u mal-isfidi globali. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jibbenefikaw mill-għarfien espert, mill-pariri u mill-appoġġ mill-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha, sabiex jimplimentaw b'mod effettiv il-kompiti tagħhom u jiżguraw sinerġiji fil-livell tal-Unjoni
  u
  dak nazzjonali. Għalhekk, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jingħataw is-setgħa li jistabbilixxu korpi konsultattivi bl-għan li jipprovdulhom pariri esperti u jwettqu kwalunkwe kompitu ieħor ta' natura konsultattiva li jkun meħtieġ għall-kisba tal-objettivi tal-impriżi konġunti. Fl-istabbiliment tal-korpi konsultattivi, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiżguraw rappreżentanza bbilanċjata ta' esperti fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet tal-impriża konġunta
  , inkluż fir-rigward tal-bilanċ bejn il-ġeneri
  . Jenħtieġ li l-parir ipprovdut minn dawn il-korpi kif ukoll minn dawk tal-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali
  u
  ta' partijiet ikkonċernati oħra ta' impriżi konġunti jġib miegħu perspettivi xjentifiċi.

| (25) | Jenħtieġ li l-governanza tal-impriżi konġunti tiżgura li l-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħhom ikunu
  trasparenti u
  idonei sabiex iżommu l-pass mal-ambjent soċjoekonomiku u teknoloġiku li qed jinbidel b'rata mgħaġġla u mal-isfidi globali.
  Jenħtieġ li l-korpi governattivi ta' impriżi konġunti jqisu wkoll il-prinċipju tal-bilanċ bejn il-ġeneri u d-diversità ġeografika.
  Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jibbenefikaw mill-għarfien espert, mill-pariri u mill-appoġġ mill-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha,
  inkluż iżda mhux limitat għal universitajiet u organizzazzjonijiet oħra tar-riċerka, rappreżentanti tal-industrija u l-SMEs
  sabiex jimplimentaw b'mod effettiv il-kompiti tagħhom u jiżguraw sinerġiji fil-livell tal-Unjoni, dak nazzjonali
  u reġjonali
  . Għalhekk, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jingħataw is-setgħa li jistabbilixxu korpi konsultattivi bl-għan li jipprovdulhom pariri esperti u jwettqu kwalunkwe kompitu ieħor ta' natura konsultattiva li jkun meħtieġ għall-kisba tal-objettivi tal-impriżi konġunti. Fl-istabbiliment tal-korpi konsultattivi, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiżguraw rappreżentanza bbilanċjata ta' esperti fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li l-parir ipprovdut minn dawn il-korpi kif ukoll minn dawk tal-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali, ta' partijiet ikkonċernati oħra ta' impriżi konġunti
  u ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  jġib miegħu perspettivi xjentifiċi. |
| --- | --- |

(25)

Jenħtieġ li l-governanza tal-impriżi konġunti tiżgura li l-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħhom ikunu
  trasparenti u
  idonei sabiex iżommu l-pass mal-ambjent soċjoekonomiku u teknoloġiku li qed jinbidel b'rata mgħaġġla u mal-isfidi globali.
  Jenħtieġ li l-korpi governattivi ta' impriżi konġunti jqisu wkoll il-prinċipju tal-bilanċ bejn il-ġeneri u d-diversità ġeografika.
  Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jibbenefikaw mill-għarfien espert, mill-pariri u mill-appoġġ mill-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha,
  inkluż iżda mhux limitat għal universitajiet u organizzazzjonijiet oħra tar-riċerka, rappreżentanti tal-industrija u l-SMEs
  sabiex jimplimentaw b'mod effettiv il-kompiti tagħhom u jiżguraw sinerġiji fil-livell tal-Unjoni, dak nazzjonali
  u reġjonali
  . Għalhekk, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jingħataw is-setgħa li jistabbilixxu korpi konsultattivi bl-għan li jipprovdulhom pariri esperti u jwettqu kwalunkwe kompitu ieħor ta' natura konsultattiva li jkun meħtieġ għall-kisba tal-objettivi tal-impriżi konġunti. Fl-istabbiliment tal-korpi konsultattivi, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiżguraw rappreżentanza bbilanċjata ta' esperti fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet tal-impriża konġunta. Jenħtieġ li l-parir ipprovdut minn dawn il-korpi kif ukoll minn dawk tal-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali, ta' partijiet ikkonċernati oħra ta' impriżi konġunti
  u ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  jġib miegħu perspettivi xjentifiċi.

Emenda 24

Proposta għal regolament

Premessa 26

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (26) | Jenħtieġ li l-impriżi konġunti
  jkunu jistgħu
  jistabbilixxu korp konsultattiv b'funzjoni konsultattiva xjentifika. Jenħtieġ li dak il-korp jew il-membri tiegħu
  jkunu f'pożizzjoni li
  jipprovdu pariri xjentifiċi indipendenti u appoġġ lill-impriża konġunta
  rispettiva
  . Jenħtieġ li l-pariri xjentifiċi jikkonċernaw, b'mod partikolari,
  pjanijiet
  ta' ħidma annwali, attivitajiet addizzjonali kif ukoll kwalunkwe aspett ieħor tal-kompiti tal-impriżi konġunti, kif meħtieġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26)

Jenħtieġ li l-impriżi konġunti
  jkunu jistgħu
  jistabbilixxu korp konsultattiv b'funzjoni konsultattiva xjentifika. Jenħtieġ li dak il-korp jew il-membri tiegħu
  jkunu f'pożizzjoni li
  jipprovdu pariri xjentifiċi indipendenti u appoġġ lill-impriża konġunta
  rispettiva
  . Jenħtieġ li l-pariri xjentifiċi jikkonċernaw, b'mod partikolari,
  pjanijiet
  ta' ħidma annwali, attivitajiet addizzjonali kif ukoll kwalunkwe aspett ieħor tal-kompiti tal-impriżi konġunti, kif meħtieġ.

| (26) | Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jistabbilixxu korp konsultattiv b'funzjoni konsultattiva xjentifika. Jenħtieġ li dak il-korp jew il-membri tiegħu jipprovdu pariri xjentifiċi indipendenti u appoġġ lill-impriża konġunta
  rilevanti indipendentement minn membri ta' korpi governattivi oħra tal-impriża konġunta
  . Jenħtieġ li l-pariri xjentifiċi jikkonċernaw, b'mod partikolari,
  l-aġenda strateġika ta' riċerka u ta' innovazzjoni, il-pjanijiet
  ta' ħidma annwali, attivitajiet addizzjonali
  , impatti soċjoekonomiċi, ambjentali u klimatiċi, membri potenzjali ġodda
  kif ukoll kwalunkwe aspett ieħor tal-kompiti tal-impriżi konġunti, kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(26)

Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jistabbilixxu korp konsultattiv b'funzjoni konsultattiva xjentifika. Jenħtieġ li dak il-korp jew il-membri tiegħu jipprovdu pariri xjentifiċi indipendenti u appoġġ lill-impriża konġunta
  rilevanti indipendentement minn membri ta' korpi governattivi oħra tal-impriża konġunta
  . Jenħtieġ li l-pariri xjentifiċi jikkonċernaw, b'mod partikolari,
  l-aġenda strateġika ta' riċerka u ta' innovazzjoni, il-pjanijiet
  ta' ħidma annwali, attivitajiet addizzjonali
  , impatti soċjoekonomiċi, ambjentali u klimatiċi, membri potenzjali ġodda
  kif ukoll kwalunkwe aspett ieħor tal-kompiti tal-impriżi konġunti, kif meħtieġ.

Emenda 25

Proposta għal regolament

Premessa 26a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (26a) | Il-bordijiet ta' tmexxija jenħtieġ li jipprovdu lill-korp konsultattiv xjentifiku b'informazzjoni f'waqtha dwar deċiżjonijiet li jikkonċernaw rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet proposti mill-korp konsultattiv xjentifiku. Dawk ir-rapporti jenħtieġ li jsiru disponibbli għall-pubbliku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26a)

Il-bordijiet ta' tmexxija jenħtieġ li jipprovdu lill-korp konsultattiv xjentifiku b'informazzjoni f'waqtha dwar deċiżjonijiet li jikkonċernaw rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet proposti mill-korp konsultattiv xjentifiku. Dawk ir-rapporti jenħtieġ li jsiru disponibbli għall-pubbliku.

Emenda 26

Proposta għal regolament

Premessa 28

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (28) | Bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-impriżi konġunti jkunu konxji tal-pożizzjonijiet u tal-fehmiet tal-partijiet ikkonċernati mill-katina tal-valur kollha fl-oqsma rispettivi tagħhom, l-impriżi konġunti jenħtieġ li jkunu jistgħu jistabbilixxu l-gruppi ta' partijiet ikkonċernati konsultattivi rispettivi tagħhom, li għandhom jiġu kkonsultati dwar kwistjonijiet orizzontali jew fuq kwistjonijiet speċifiċi, skont il-ħtiġijiet ta' kull impriża konġunta. Jenħtieġ li tali gruppi jkunu miftuħa għall-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha, inklużi gruppi ta' interess organizzati, u gruppi ta' interess internazzjonali mill-Istati Membri, minn pajjiżi assoċjati kif ukoll minn pajjiżi oħrajn, attivi fil-qasam tal-impriżi konġunti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28)

Bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-impriżi konġunti jkunu konxji tal-pożizzjonijiet u tal-fehmiet tal-partijiet ikkonċernati mill-katina tal-valur kollha fl-oqsma rispettivi tagħhom, l-impriżi konġunti jenħtieġ li jkunu jistgħu jistabbilixxu l-gruppi ta' partijiet ikkonċernati konsultattivi rispettivi tagħhom, li għandhom jiġu kkonsultati dwar kwistjonijiet orizzontali jew fuq kwistjonijiet speċifiċi, skont il-ħtiġijiet ta' kull impriża konġunta. Jenħtieġ li tali gruppi jkunu miftuħa għall-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha, inklużi gruppi ta' interess organizzati, u gruppi ta' interess internazzjonali mill-Istati Membri, minn pajjiżi assoċjati kif ukoll minn pajjiżi oħrajn, attivi fil-qasam tal-impriżi konġunti.

| (28) | Bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-impriżi konġunti jkunu konxji tal-pożizzjonijiet u tal-fehmiet tal-partijiet ikkonċernati mill-katina tal-valur kollha fl-oqsma rispettivi tagħhom, l-impriżi konġunti jenħtieġ li jkunu jistgħu jistabbilixxu l-gruppi ta' partijiet ikkonċernati konsultattivi rispettivi tagħhom, li għandhom jiġu kkonsultati dwar kwistjonijiet orizzontali jew fuq kwistjonijiet speċifiċi, skont il-ħtiġijiet ta' kull impriża konġunta. Jenħtieġ li tali gruppi jkunu miftuħa għall-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha, inklużi gruppi ta' interess organizzati,
  organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  u gruppi ta' interess internazzjonali mill-Istati Membri, minn pajjiżi assoċjati kif ukoll minn pajjiżi oħrajn, attivi fil-qasam tal-impriżi konġunti. |
| --- | --- |

(28)

Bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-impriżi konġunti jkunu konxji tal-pożizzjonijiet u tal-fehmiet tal-partijiet ikkonċernati mill-katina tal-valur kollha fl-oqsma rispettivi tagħhom, l-impriżi konġunti jenħtieġ li jkunu jistgħu jistabbilixxu l-gruppi ta' partijiet ikkonċernati konsultattivi rispettivi tagħhom, li għandhom jiġu kkonsultati dwar kwistjonijiet orizzontali jew fuq kwistjonijiet speċifiċi, skont il-ħtiġijiet ta' kull impriża konġunta. Jenħtieġ li tali gruppi jkunu miftuħa għall-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha, inklużi gruppi ta' interess organizzati,
  organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  u gruppi ta' interess internazzjonali mill-Istati Membri, minn pajjiżi assoċjati kif ukoll minn pajjiżi oħrajn, attivi fil-qasam tal-impriżi konġunti.

Emenda 27

Proposta għal regolament

Premessa 29

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (29) | Jenħtieġ li l-impriżi konġunti joperaw b'mod miftuħ u trasparenti, billi jipprovdu l-informazzjoni rilevanti kollha fil-ħin lill-korpi xierqa tagħhom kif ukoll billi jippromwovu l-attivitajiet tagħhom, inklużi attivitajiet ta' informazzjoni u ta' disseminazzjoni, lill-pubbliku usa'. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(29)

Jenħtieġ li l-impriżi konġunti joperaw b'mod miftuħ u trasparenti, billi jipprovdu l-informazzjoni rilevanti kollha fil-ħin lill-korpi xierqa tagħhom kif ukoll billi jippromwovu l-attivitajiet tagħhom, inklużi attivitajiet ta' informazzjoni u ta' disseminazzjoni, lill-pubbliku usa'.

| (29) | Jenħtieġ li l-impriżi konġunti joperaw b'mod
  sempliċi, flessibli,
  miftuħ
  , ġust
  u trasparenti, billi jipprovdu l-informazzjoni rilevanti kollha fil-ħin lill-korpi xierqa tagħhom kif ukoll billi jippromwovu l-attivitajiet tagħhom, inklużi attivitajiet ta' informazzjoni u ta' disseminazzjoni, lill-pubbliku usa'
  , filwaqt li jwettqu kampanji ta' sensibilizzazzjoni u jippromwovu attivitajiet edukattivi u ta' disseminazzjoni, bl-involviment ta' networks akkademiċi, xjentifiċi u ta' għarfien, sħab soċjali u ekonomiċi, il-media, organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw l-industrija u tal-SMEs u atturi oħra
  .
  Jenħtieġ li l-impriżi konġunti kollha jagħmlu sforzi ddedikati biex jiżguraw li l-pubbliku jkun informat biżżejjed u fil-ħin dwar l-attivitajiet tal-impriżi konġunti u jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni xierqa dwar is-siti web rispettivi tagħhom, inkluża l-pubblikazzjoni ta' dokumentazzjoni rilevanti bħal attivitajiet annwali, rapporti ta' progress, aġendi u minuti tal-laqgħat tal-bord f'konformità mar-regoli ta' kunfidenzjalità. Dawn jenħtieġ li jtejbu d-djalogu mas-soċjetà, iżidu s-sensibilizzazzjoni, jiffavorixxu parteċipazzjoni attiva fl-istadji kollha ta' inkjesta xjentifika, u b'hekk jippermettu liċ-ċittadini jfasslu b'mod konġunt soluzzjonijiet, jikkontribwixxu għall-ideat u joħolqu attitudnijiet kostruttivi dwar l-attivitajiet u r-riżultati tal-impriżi konġunti, biex b'hekk tiżdied il-fiduċja f'soluzzjonijiet teknoloġiċi għal sfidi attwali u futuri. |
| --- | --- |

(29)

Jenħtieġ li l-impriżi konġunti joperaw b'mod
  sempliċi, flessibli,
  miftuħ
  , ġust
  u trasparenti, billi jipprovdu l-informazzjoni rilevanti kollha fil-ħin lill-korpi xierqa tagħhom kif ukoll billi jippromwovu l-attivitajiet tagħhom, inklużi attivitajiet ta' informazzjoni u ta' disseminazzjoni, lill-pubbliku usa'
  , filwaqt li jwettqu kampanji ta' sensibilizzazzjoni u jippromwovu attivitajiet edukattivi u ta' disseminazzjoni, bl-involviment ta' networks akkademiċi, xjentifiċi u ta' għarfien, sħab soċjali u ekonomiċi, il-media, organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw l-industrija u tal-SMEs u atturi oħra
  .
  Jenħtieġ li l-impriżi konġunti kollha jagħmlu sforzi ddedikati biex jiżguraw li l-pubbliku jkun informat biżżejjed u fil-ħin dwar l-attivitajiet tal-impriżi konġunti u jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni xierqa dwar is-siti web rispettivi tagħhom, inkluża l-pubblikazzjoni ta' dokumentazzjoni rilevanti bħal attivitajiet annwali, rapporti ta' progress, aġendi u minuti tal-laqgħat tal-bord f'konformità mar-regoli ta' kunfidenzjalità. Dawn jenħtieġ li jtejbu d-djalogu mas-soċjetà, iżidu s-sensibilizzazzjoni, jiffavorixxu parteċipazzjoni attiva fl-istadji kollha ta' inkjesta xjentifika, u b'hekk jippermettu liċ-ċittadini jfasslu b'mod konġunt soluzzjonijiet, jikkontribwixxu għall-ideat u joħolqu attitudnijiet kostruttivi dwar l-attivitajiet u r-riżultati tal-impriżi konġunti, biex b'hekk tiżdied il-fiduċja f'soluzzjonijiet teknoloġiċi għal sfidi attwali u futuri.

Emenda 28

Proposta għal regolament

Premessa 30

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (30) | Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiġu implimentati bl-użu ta' struttura u ta' regoli li jtejbu l-effiċjenza u jiżguraw
  is-simplifikazzjoni
  . Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jadottaw regoli finanzjarji speċifiċi għall-ħtiġijiet tagħhom f'konformità mal-Artikolu 71 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(30)

Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiġu implimentati bl-użu ta' struttura u ta' regoli li jtejbu l-effiċjenza u jiżguraw
  is-simplifikazzjoni
  . Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jadottaw regoli finanzjarji speċifiċi għall-ħtiġijiet tagħhom f'konformità mal-Artikolu 71 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (30) | L-istruttura ta' governanza u l-uffiċċju ddedikat għall-programm huma karatteristiċi uniċi tal-impriżi konġunti li jenħtieġ li jippermettu livell ogħla ta' operazzjonijiet ibbażati fuq il-fiduċja.
  Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiġu implimentati bl-użu ta' struttura u ta' regoli li jtejbu
  l-impatt u
  l-effiċjenza
  tagħhom
  u jiżguraw
  l-akbar simplifikazzjoni amministrattiva għall-benefiċjarji u t-tnaqqis tal-piż amministrattiv tagħhom
  . Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jadottaw regoli finanzjarji speċifiċi għall-ħtiġijiet tagħhom f'konformità mal-Artikolu 71 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).
  Sabiex l-impriżi konġunti jkunu jistgħu jwettqu l-kompiti tagħhom u attivitajiet addizzjonali, jenħtieġ li jiddisponu minn persunal adegwat f'termini tal-ammont u tal-grad. |
| --- | --- |

(30)

L-istruttura ta' governanza u l-uffiċċju ddedikat għall-programm huma karatteristiċi uniċi tal-impriżi konġunti li jenħtieġ li jippermettu livell ogħla ta' operazzjonijiet ibbażati fuq il-fiduċja.
  Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiġu implimentati bl-użu ta' struttura u ta' regoli li jtejbu
  l-impatt u
  l-effiċjenza
  tagħhom
  u jiżguraw
  l-akbar simplifikazzjoni amministrattiva għall-benefiċjarji u t-tnaqqis tal-piż amministrattiv tagħhom
  . Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jadottaw regoli finanzjarji speċifiċi għall-ħtiġijiet tagħhom f'konformità mal-Artikolu 71 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).
  Sabiex l-impriżi konġunti jkunu jistgħu jwettqu l-kompiti tagħhom u attivitajiet addizzjonali, jenħtieġ li jiddisponu minn persunal adegwat f'termini tal-ammont u tal-grad.

Emenda 29

Proposta għal regolament

Premessa 32

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (32) | Jenħtieġ li l-parteċipazzjoni f'azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-impriżi konġunti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa tikkonforma mar-regoli stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiżguraw applikazzjoni konsistenti ta' dawk ir-regoli fuq il-bażi tal-miżuri rilevanti adottati mill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jużaw il-mudell korporattiv tal-ftehim ta' għotja mħejji mill-Kummissjoni. Fir-rigward tal-perjodu sabiex jiġu kkontestati t-trasferimenti tas-sjieda tar-riżultati msemmija fl-[Artikolu 36(4)] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, jenħtieġ li titqies id-durata taċ-ċikli ta' innovazzjoni fl-oqsma koperti mill-impriżi konġunti
  rispettivi
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32)

Jenħtieġ li l-parteċipazzjoni f'azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-impriżi konġunti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa tikkonforma mar-regoli stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiżguraw applikazzjoni konsistenti ta' dawk ir-regoli fuq il-bażi tal-miżuri rilevanti adottati mill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jużaw il-mudell korporattiv tal-ftehim ta' għotja mħejji mill-Kummissjoni. Fir-rigward tal-perjodu sabiex jiġu kkontestati t-trasferimenti tas-sjieda tar-riżultati msemmija fl-[Artikolu 36(4)] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, jenħtieġ li titqies id-durata taċ-ċikli ta' innovazzjoni fl-oqsma koperti mill-impriżi konġunti
  rispettivi
  .

| (32) | Jenħtieġ li l-parteċipazzjoni f'azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-impriżi konġunti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa tikkonforma mar-regoli stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa
  . B'mod partikolari, l-SMEs jista' ma jkollhomx ir-riżorsi biex jinvolvu ruħhom b'mod attiv fi proġetti Ewropej u jenħtieġ li jiġu appoġġati mill-impriżi konġunti kollha biex jipparteċipaw fl-attivitajiet tagħhom. Madankollu, sabiex tiġi mħeġġa l-parteċipazzjoni tal-SMEs, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkunu jistgħu japplikaw rati differenti ta' rimborż għall-finanzjament tal-Unjoni f'azzjoni skont it-tip ta' parteċipant. Ir-rati ta' rimborż jenħtieġ li jiġu indikati fil-programm ta' ħidma
  . Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiżguraw applikazzjoni konsistenti ta' dawk ir-regoli fuq il-bażi tal-miżuri rilevanti adottati mill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jużaw il-mudell korporattiv tal-ftehim ta' għotja mħejji mill-Kummissjoni. Fir-rigward tal-perjodu sabiex jiġu kkontestati t-trasferimenti tas-sjieda tar-riżultati msemmija fl-[Artikolu 36(4)] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, jenħtieġ li titqies id-durata taċ-ċikli ta' innovazzjoni fl-oqsma koperti mill-impriżi konġunti
  rilevanti
  . |
| --- | --- |

(32)

Jenħtieġ li l-parteċipazzjoni f'azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-impriżi konġunti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa tikkonforma mar-regoli stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa
  . B'mod partikolari, l-SMEs jista' ma jkollhomx ir-riżorsi biex jinvolvu ruħhom b'mod attiv fi proġetti Ewropej u jenħtieġ li jiġu appoġġati mill-impriżi konġunti kollha biex jipparteċipaw fl-attivitajiet tagħhom. Madankollu, sabiex tiġi mħeġġa l-parteċipazzjoni tal-SMEs, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkunu jistgħu japplikaw rati differenti ta' rimborż għall-finanzjament tal-Unjoni f'azzjoni skont it-tip ta' parteċipant. Ir-rati ta' rimborż jenħtieġ li jiġu indikati fil-programm ta' ħidma
  . Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiżguraw applikazzjoni konsistenti ta' dawk ir-regoli fuq il-bażi tal-miżuri rilevanti adottati mill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jużaw il-mudell korporattiv tal-ftehim ta' għotja mħejji mill-Kummissjoni. Fir-rigward tal-perjodu sabiex jiġu kkontestati t-trasferimenti tas-sjieda tar-riżultati msemmija fl-[Artikolu 36(4)] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, jenħtieġ li titqies id-durata taċ-ċikli ta' innovazzjoni fl-oqsma koperti mill-impriżi konġunti
  rilevanti
  .

Emenda 30

Proposta għal regolament

Premessa 32a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (32a) | Peress li n-nuqqas ta' ħiliet huwa ostaklu kbir għall-kompetittività, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jikkontribwixxu b'mod attiv biex inaqqsu d-diskrepanza f'ħiliet speċifiċi madwar l-Unjoni u jadottaw miżuri biex itejbu l-bilanċ bejn il-ġeneri u jindirizzaw id-dimensjoni tal-ġeneru, inklużi l-oqsma STEM, billi jgħinu fil-bini ta' kapital uman u ta' għarfien ġdid, billi jinvolvu ruħhom f'kampanji ta' sensibilizzazzjoni u jippromwovu attivitajiet edukattivi u ta' disseminazzjoni, bl-involviment ta' networks akkademiċi, xjentifiċi u ta' għarfien, sħab soċjali u ekonomiċi, il-media, organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw l-industrija u tal-SMEs u atturi oħra. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jfittxu possibbiltajiet biex jinfurmaw lill-istudenti li jistgħu jkunu jixtiequ karriera fix-xjenza, fit-teknoloġija, fl-inġinerija u fil-matematika u f'oqsma oħra relatati mal-attivitajiet operazzjonali tal-impriżi konġunti. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkunu wieħed mill-istrumenti biex jattiraw it-talenti u jnaqqsu l-problema tal-eżodu ta' mħuħ, filwaqt li jżommu ċirkolazzjoni bbilanċjata ta' riċerkaturi u għarfien espert speċjalizzat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32a)

Peress li n-nuqqas ta' ħiliet huwa ostaklu kbir għall-kompetittività, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jikkontribwixxu b'mod attiv biex inaqqsu d-diskrepanza f'ħiliet speċifiċi madwar l-Unjoni u jadottaw miżuri biex itejbu l-bilanċ bejn il-ġeneri u jindirizzaw id-dimensjoni tal-ġeneru, inklużi l-oqsma STEM, billi jgħinu fil-bini ta' kapital uman u ta' għarfien ġdid, billi jinvolvu ruħhom f'kampanji ta' sensibilizzazzjoni u jippromwovu attivitajiet edukattivi u ta' disseminazzjoni, bl-involviment ta' networks akkademiċi, xjentifiċi u ta' għarfien, sħab soċjali u ekonomiċi, il-media, organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw l-industrija u tal-SMEs u atturi oħra. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jfittxu possibbiltajiet biex jinfurmaw lill-istudenti li jistgħu jkunu jixtiequ karriera fix-xjenza, fit-teknoloġija, fl-inġinerija u fil-matematika u f'oqsma oħra relatati mal-attivitajiet operazzjonali tal-impriżi konġunti. Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkunu wieħed mill-istrumenti biex jattiraw it-talenti u jnaqqsu l-problema tal-eżodu ta' mħuħ, filwaqt li jżommu ċirkolazzjoni bbilanċjata ta' riċerkaturi u għarfien espert speċjalizzat.

Emenda 31

Proposta għal regolament

Premessa 33

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (33) | Wieħed mill-finijiet
  ewlenin tal-impriżi konġunti huwa li jrawmu l-kapaċitajiet ekonomiċi tal-Unjoni u b'mod partikolari s-sovranità xjentifika u teknoloġika tagħha. Barra minn hekk, l-irkupru ta' wara l-pandemija jenfasizza l-ħtieġa li jsir investiment f'teknoloġiji ewlenin
  bħall-5G
  , l-IA, il-cloud, iċ-ċibersigurtà u t-teknoloġija ekoloġika
  u l-valorizzazzjoni
  ta' dawn it-teknoloġiji fl-Unjoni. Ir-riżultati ġġenerati mill-parteċipanti kollha se jaqdu rwol importanti f'dan ir-rigward u l-parteċipanti kollha se jibbenefikaw mill-finanzjament tal-Unjoni permezz tar-riżultati ġġenerati fil-proġett u mid-drittijiet ta' aċċess għalihom, anki dawk il-parteċipanti li ma jkunux irċevew finanzjament mill-Unjoni. Għalhekk, sabiex jiġu protetti l-interessi tal-Unjoni, jenħtieġ li d-dritt għal impriżi konġunti li joġġezzjonaw għal trasferimenti tas-sjieda tar-riżultati jew għal għotjiet ta' liċenzja esklużiva rigward ir-riżultati japplika wkoll għal parteċipanti li ma jkunux irċevew finanzjament mill-Unjoni. Fl-eżerċitar ta' dan id-dritt ta' kontestazzjoni, jenħtieġ li l-impriża konġunta ssib bilanċ ġust bejn l-interessi tal-Unjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fuq ir-riżultati tal-parteċipanti mingħajr finanzjament f'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, b'kunsiderazzjoni tal-fatt li dawn il-parteċipanti ma jkunu rċevew l-ebda finanzjament mill-Unjoni għall-azzjoni li minnha ġew iġġenerati r-riżultati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(33)

Wieħed mill-finijiet
  ewlenin tal-impriżi konġunti huwa li jrawmu l-kapaċitajiet ekonomiċi tal-Unjoni u b'mod partikolari s-sovranità xjentifika u teknoloġika tagħha. Barra minn hekk, l-irkupru ta' wara l-pandemija jenfasizza l-ħtieġa li jsir investiment f'teknoloġiji ewlenin
  bħall-5G
  , l-IA, il-cloud, iċ-ċibersigurtà u t-teknoloġija ekoloġika
  u l-valorizzazzjoni
  ta' dawn it-teknoloġiji fl-Unjoni. Ir-riżultati ġġenerati mill-parteċipanti kollha se jaqdu rwol importanti f'dan ir-rigward u l-parteċipanti kollha se jibbenefikaw mill-finanzjament tal-Unjoni permezz tar-riżultati ġġenerati fil-proġett u mid-drittijiet ta' aċċess għalihom, anki dawk il-parteċipanti li ma jkunux irċevew finanzjament mill-Unjoni. Għalhekk, sabiex jiġu protetti l-interessi tal-Unjoni, jenħtieġ li d-dritt għal impriżi konġunti li joġġezzjonaw għal trasferimenti tas-sjieda tar-riżultati jew għal għotjiet ta' liċenzja esklużiva rigward ir-riżultati japplika wkoll għal parteċipanti li ma jkunux irċevew finanzjament mill-Unjoni. Fl-eżerċitar ta' dan id-dritt ta' kontestazzjoni, jenħtieġ li l-impriża konġunta ssib bilanċ ġust bejn l-interessi tal-Unjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fuq ir-riżultati tal-parteċipanti mingħajr finanzjament f'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, b'kunsiderazzjoni tal-fatt li dawn il-parteċipanti ma jkunu rċevew l-ebda finanzjament mill-Unjoni għall-azzjoni li minnha ġew iġġenerati r-riżultati.

| (33) | Fost il-finijiet
  ewlenin tal-impriżi konġunti huma li jrawmu l-kapaċitajiet ekonomiċi tal-Unjoni u b'mod partikolari s-sovranità
  industrijali,
  xjentifika u teknoloġika tagħha
  kif ukoll in-newtralità klimatika u li jibnu ekonomija aktar sostenibbli u kompetittiva permezz ta' innovazzjoni xjentifika, diġitali u teknoloġika
  . Barra minn hekk, l-irkupru ta' wara l-pandemija jenfasizza l-ħtieġa li jsir investiment
  f'infrastrutturi meħtieġa u
  f'teknoloġiji ewlenin
  bħat-tekonoloġiji ta' komunikazzjoni ġodda, il-5G u s-6G
  , l-IA, il-cloud, iċ-ċibersigurtà u t-teknoloġija ekoloġika
  kif ukoll il-valorizzazzjoni, il-varar u l-kummerċjalizzazzjoni
  ta' dawn it-teknoloġiji fl-Unjoni.
  Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jikkontribwixxu għat-trawwim tax-xjenza miftuħa f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikoli 14 u 39 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, li jiddikjara li l-aċċess għad-data tar-riċerka jenħtieġ li jkun “kemm jista' jkun miftuħ, magħluq kemm meħtieġ”, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-interessi leġittimi tal-benefiċjarji
  . Ir-riżultati ġġenerati mill-parteċipanti kollha se jaqdu rwol importanti f'dan ir-rigward u l-parteċipanti kollha se jibbenefikaw mill-finanzjament tal-Unjoni permezz tar-riżultati ġġenerati fil-proġett u mid-drittijiet ta' aċċess għalihom, anki dawk il-parteċipanti li ma jkunux irċevew finanzjament mill-Unjoni. Għalhekk, sabiex jiġu protetti l-interessi tal-Unjoni, jenħtieġ li d-dritt għal impriżi konġunti li joġġezzjonaw għal trasferimenti tas-sjieda tar-riżultati jew għal għotjiet ta' liċenzja esklużiva rigward ir-riżultati japplika wkoll għal parteċipanti li ma jkunux irċevew finanzjament mill-Unjoni. Fl-eżerċitar ta' dan id-dritt ta' kontestazzjoni, jenħtieġ li l-impriża konġunta ssib bilanċ ġust bejn l-interessi tal-Unjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fuq ir-riżultati tal-parteċipanti mingħajr finanzjament f'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, b'kunsiderazzjoni tal-fatt li dawn il-parteċipanti ma jkunu rċevew l-ebda finanzjament mill-Unjoni għall-azzjoni li minnha ġew iġġenerati r-riżultati. |
| --- | --- |

(33)

Fost il-finijiet
  ewlenin tal-impriżi konġunti huma li jrawmu l-kapaċitajiet ekonomiċi tal-Unjoni u b'mod partikolari s-sovranità
  industrijali,
  xjentifika u teknoloġika tagħha
  kif ukoll in-newtralità klimatika u li jibnu ekonomija aktar sostenibbli u kompetittiva permezz ta' innovazzjoni xjentifika, diġitali u teknoloġika
  . Barra minn hekk, l-irkupru ta' wara l-pandemija jenfasizza l-ħtieġa li jsir investiment
  f'infrastrutturi meħtieġa u
  f'teknoloġiji ewlenin
  bħat-tekonoloġiji ta' komunikazzjoni ġodda, il-5G u s-6G
  , l-IA, il-cloud, iċ-ċibersigurtà u t-teknoloġija ekoloġika
  kif ukoll il-valorizzazzjoni, il-varar u l-kummerċjalizzazzjoni
  ta' dawn it-teknoloġiji fl-Unjoni.
  Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jikkontribwixxu għat-trawwim tax-xjenza miftuħa f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikoli 14 u 39 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, li jiddikjara li l-aċċess għad-data tar-riċerka jenħtieġ li jkun “kemm jista' jkun miftuħ, magħluq kemm meħtieġ”, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-interessi leġittimi tal-benefiċjarji
  . Ir-riżultati ġġenerati mill-parteċipanti kollha se jaqdu rwol importanti f'dan ir-rigward u l-parteċipanti kollha se jibbenefikaw mill-finanzjament tal-Unjoni permezz tar-riżultati ġġenerati fil-proġett u mid-drittijiet ta' aċċess għalihom, anki dawk il-parteċipanti li ma jkunux irċevew finanzjament mill-Unjoni. Għalhekk, sabiex jiġu protetti l-interessi tal-Unjoni, jenħtieġ li d-dritt għal impriżi konġunti li joġġezzjonaw għal trasferimenti tas-sjieda tar-riżultati jew għal għotjiet ta' liċenzja esklużiva rigward ir-riżultati japplika wkoll għal parteċipanti li ma jkunux irċevew finanzjament mill-Unjoni. Fl-eżerċitar ta' dan id-dritt ta' kontestazzjoni, jenħtieġ li l-impriża konġunta ssib bilanċ ġust bejn l-interessi tal-Unjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fuq ir-riżultati tal-parteċipanti mingħajr finanzjament f'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, b'kunsiderazzjoni tal-fatt li dawn il-parteċipanti ma jkunu rċevew l-ebda finanzjament mill-Unjoni għall-azzjoni li minnha ġew iġġenerati r-riżultati.

Emenda 32

Proposta għal regolament

Premessa 38

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (38) | F'konformità mal-[Artikolu 8(2)(c)] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkollhom approċċ ċar taċ-ċiklu tal-ħajja. Sabiex l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jiġu protetti b'mod adegwat, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiġu stabbiliti għal perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2031 sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw ir-responsabbiltajiet tagħhom fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-għotjiet sakemm jitlestew l-aħħar azzjonijiet indiretti mnedija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(38)

F'konformità mal-[Artikolu 8(2)(c)] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkollhom approċċ ċar taċ-ċiklu tal-ħajja. Sabiex l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jiġu protetti b'mod adegwat, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiġu stabbiliti għal perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2031 sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw ir-responsabbiltajiet tagħhom fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-għotjiet sakemm jitlestew l-aħħar azzjonijiet indiretti mnedija.

| (38) | Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiġu ffinanzjati mill-programmi tal-Unjoni fl-ambitu tal-QFP u, fejn ikun applikabbli, min-Next Generation EU.
  F'konformità mal-[Artikolu 8(2)(c)] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkollhom approċċ ċar taċ-ċiklu tal-ħajja. Sabiex l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jiġu protetti b'mod adegwat, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiġu stabbiliti għal perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2031 sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw ir-responsabbiltajiet tagħhom fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-għotjiet sakemm jitlestew l-aħħar azzjonijiet indiretti mnedija. |
| --- | --- |

(38)

Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiġu ffinanzjati mill-programmi tal-Unjoni fl-ambitu tal-QFP u, fejn ikun applikabbli, min-Next Generation EU.
  F'konformità mal-[Artikolu 8(2)(c)] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jkollhom approċċ ċar taċ-ċiklu tal-ħajja. Sabiex l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jiġu protetti b'mod adegwat, jenħtieġ li l-impriżi konġunti jiġu stabbiliti għal perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2031 sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw ir-responsabbiltajiet tagħhom fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-għotjiet sakemm jitlestew l-aħħar azzjonijiet indiretti mnedija.

Emenda 33

Proposta għal regolament

Premessa 38a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (38a) | L-impriża konġunta, il-korpi u l-persunal tagħha jenħtieġ li jevitaw kwalunkwe kunflitt ta' interess fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet tagħhom. Jenħtieġ li l-bord ta' tmexxija u d-Diretturi Eżekuttivi jadottaw regoli għall-prevenzjoni, l-evitar u l-ġestjoni ta' kunflitti ta' interess. Jenħtieġ li l-Membri tal-Kumitat Xjentifiku jagħmlu disponibbli għall-pubbliku u jżommu aġġornata dikjarazzjoni tal-attivitajiet professjonali kollha, tal-interessi finanzjarji u tal-kunflitti ta' interess. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(38a)

L-impriża konġunta, il-korpi u l-persunal tagħha jenħtieġ li jevitaw kwalunkwe kunflitt ta' interess fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet tagħhom. Jenħtieġ li l-bord ta' tmexxija u d-Diretturi Eżekuttivi jadottaw regoli għall-prevenzjoni, l-evitar u l-ġestjoni ta' kunflitti ta' interess. Jenħtieġ li l-Membri tal-Kumitat Xjentifiku jagħmlu disponibbli għall-pubbliku u jżommu aġġornata dikjarazzjoni tal-attivitajiet professjonali kollha, tal-interessi finanzjarji u tal-kunflitti ta' interess.

Emenda 34

Proposta għal regolament

Premessa 39

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (39) | Fil-kuntest tal-prijorità tal-Kummissjoni
  Ewropea
  ta' “Patt Ekoloġiku Ewropew” (3) appoġġat mill-Istrateġija riveduta tal-Unjoni dwar il-Bijoekonomija (4), mill-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità (5), mill-Komunikazzjoni Pjaneta Nadif għall-Kulħadd (6), mill-Pjan ta' Azzjoni għal Ekonomija Ċirkolari (7)

  u
  mill-komunikazzjoni l-ġdida Mill-Għalqa sal-Platt (8), jenħtieġ li s-settur Ewropew b'bażi bijoloġika, inklużi l-SMEs, ir-reġjuni u l-produtturi primarji jsiru newtrali għall-klima, aktar ċirkolari u aktar sostenibbli filwaqt li jibqgħu kompetittivi fuq skala globali. Ekosistema tal-innovazzjoni b'bażi bijoloġika b'saħħitha, effiċjenti fir-riżorsi u kompetittiva tista' tnaqqas id-dipendenza fuq materja prima u riżorsi minerali fossili mhux rinnovabbli u tħaffef is-sostituzzjoni tagħhom. Tista' tiżviluppa prodotti, materjali, proċessi u nutrijenti rinnovabbli b'bażi bijoloġika mill-iskart u mill-bijomassa permezz tal-innovazzjoni mmexxija mis-sostenibbiltà u miċ-ċirkolarità. Tali Ekosistema tista' toħloq ukoll valur mill-materja prima lokali – inklużi l-iskart, ir-residwi u l-flussi sekondarji – sabiex iġġib impjiegi, tkabbir
  ekonomiku
  u żvilupp madwar l-Unjoni mhux biss f'żoni urbani iżda wkoll f'territorji rurali u kostali fejn tiġi prodotta l-bijomassa u li spiss ikunu reġjuni periferali li rarament jibbenefikaw mill-iżvilupp industrijali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(39)

Fil-kuntest tal-prijorità tal-Kummissjoni
  Ewropea
  ta' “Patt Ekoloġiku Ewropew” (3) appoġġat mill-Istrateġija riveduta tal-Unjoni dwar il-Bijoekonomija (4), mill-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità (5), mill-Komunikazzjoni Pjaneta Nadif għall-Kulħadd (6), mill-Pjan ta' Azzjoni għal Ekonomija Ċirkolari (7)

  u
  mill-komunikazzjoni l-ġdida Mill-Għalqa sal-Platt (8), jenħtieġ li s-settur Ewropew b'bażi bijoloġika, inklużi l-SMEs, ir-reġjuni u l-produtturi primarji jsiru newtrali għall-klima, aktar ċirkolari u aktar sostenibbli filwaqt li jibqgħu kompetittivi fuq skala globali. Ekosistema tal-innovazzjoni b'bażi bijoloġika b'saħħitha, effiċjenti fir-riżorsi u kompetittiva tista' tnaqqas id-dipendenza fuq materja prima u riżorsi minerali fossili mhux rinnovabbli u tħaffef is-sostituzzjoni tagħhom. Tista' tiżviluppa prodotti, materjali, proċessi u nutrijenti rinnovabbli b'bażi bijoloġika mill-iskart u mill-bijomassa permezz tal-innovazzjoni mmexxija mis-sostenibbiltà u miċ-ċirkolarità. Tali Ekosistema tista' toħloq ukoll valur mill-materja prima lokali – inklużi l-iskart, ir-residwi u l-flussi sekondarji – sabiex iġġib impjiegi, tkabbir
  ekonomiku
  u żvilupp madwar l-Unjoni mhux biss f'żoni urbani iżda wkoll f'territorji rurali u kostali fejn tiġi prodotta l-bijomassa u li spiss ikunu reġjuni periferali li rarament jibbenefikaw mill-iżvilupp industrijali.

| (39) | Fil-kuntest tal-prijorità tal-Kummissjoni ta' “Patt Ekoloġiku Ewropew” (3) appoġġat mill-Istrateġija riveduta tal-Unjoni dwar il-Bijoekonomija (4), mill-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità (5), mill-Komunikazzjoni Pjaneta Nadif għall-Kulħadd (6), mill-Pjan ta' Azzjoni għal Ekonomija Ċirkolari (7), mill-komunikazzjoni l-ġdida Mill-Għalqa sal-Platt (8)

  u l-SDGs tan-NU,
  jenħtieġ li s-settur Ewropew b'bażi bijoloġika, inklużi l-SMEs
  u n-negozji ġodda
  , ir-reġjuni u l-produtturi primarji jsiru newtrali għall-klima, aktar ċirkolari u aktar sostenibbli filwaqt li jibqgħu kompetittivi fuq skala globali. Ekosistema tal-innovazzjoni b'bażi bijoloġika b'saħħitha, effiċjenti fir-riżorsi u kompetittiva tista' tnaqqas id-dipendenza fuq materja prima u riżorsi minerali fossili mhux rinnovabbli u tħaffef is-sostituzzjoni tagħhom. Tista' tiżviluppa prodotti, materjali, proċessi u nutrijenti rinnovabbli b'bażi bijoloġika mill-iskart u mill-bijomassa permezz tal-innovazzjoni mmexxija mis-sostenibbiltà u miċ-ċirkolarità. Tali Ekosistema tista' toħloq ukoll valur mill-materja prima lokali – inklużi l-iskart, ir-residwi u l-flussi sekondarji – sabiex iġġib impjiegi, tkabbir
  soċjali
  u żvilupp madwar l-Unjoni mhux biss f'żoni urbani iżda speċjalment f'territorji rurali u kostali fejn tiġi prodotta l-bijomassa u li spiss ikunu reġjuni periferali li rarament jibbenefikaw mill-iżvilupp industrijali
  , ekonomiku u soċjali
  .
  Din tista' tikkontribwixxi wkoll għall-identifikazzjoni ta' soluzzjonijiet li jużaw teknoloġiji u approċċi ta' emissjonijiet negattivi. |
| --- | --- |

(39)

Fil-kuntest tal-prijorità tal-Kummissjoni ta' “Patt Ekoloġiku Ewropew” (3) appoġġat mill-Istrateġija riveduta tal-Unjoni dwar il-Bijoekonomija (4), mill-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità (5), mill-Komunikazzjoni Pjaneta Nadif għall-Kulħadd (6), mill-Pjan ta' Azzjoni għal Ekonomija Ċirkolari (7), mill-komunikazzjoni l-ġdida Mill-Għalqa sal-Platt (8)

  u l-SDGs tan-NU,
  jenħtieġ li s-settur Ewropew b'bażi bijoloġika, inklużi l-SMEs
  u n-negozji ġodda
  , ir-reġjuni u l-produtturi primarji jsiru newtrali għall-klima, aktar ċirkolari u aktar sostenibbli filwaqt li jibqgħu kompetittivi fuq skala globali. Ekosistema tal-innovazzjoni b'bażi bijoloġika b'saħħitha, effiċjenti fir-riżorsi u kompetittiva tista' tnaqqas id-dipendenza fuq materja prima u riżorsi minerali fossili mhux rinnovabbli u tħaffef is-sostituzzjoni tagħhom. Tista' tiżviluppa prodotti, materjali, proċessi u nutrijenti rinnovabbli b'bażi bijoloġika mill-iskart u mill-bijomassa permezz tal-innovazzjoni mmexxija mis-sostenibbiltà u miċ-ċirkolarità. Tali Ekosistema tista' toħloq ukoll valur mill-materja prima lokali – inklużi l-iskart, ir-residwi u l-flussi sekondarji – sabiex iġġib impjiegi, tkabbir
  soċjali
  u żvilupp madwar l-Unjoni mhux biss f'żoni urbani iżda speċjalment f'territorji rurali u kostali fejn tiġi prodotta l-bijomassa u li spiss ikunu reġjuni periferali li rarament jibbenefikaw mill-iżvilupp industrijali
  , ekonomiku u soċjali
  .
  Din tista' tikkontribwixxi wkoll għall-identifikazzjoni ta' soluzzjonijiet li jużaw teknoloġiji u approċċi ta' emissjonijiet negattivi.

Emenda 35

Proposta għal regolament

Premessa 40

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (40) | L-Impriża Konġunta dwar l-Industrija Bbażata fuq il-Prodotti Bijoloġiċi stabbilita fil-qafas ta' Orizzont 2020 iffokat fuq l-użu sostenibbli tar-riżorsi, speċjalment f'setturi intensivi fir-riżorsi u b'impatt għoli, bħall-agrikoltura, il-manifattura tat-tessuti u l-kostruzzjoni, b'mod partikolari mmirata wkoll lejn l-operaturi lokali, il-manifatturi, l-impjanti u l-fabbriki. L-evalwazzjoni interim tagħha ppubblikata f'Ottubru 2017 inkludiet sett b'saħħtu ta' 34 rakkomandazzjoni li huma riflessi fit-tfassil tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika stabbilita b'dan ir-Regolament. L-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika mhijiex kontinwazzjoni diretta tal-Impriża Konġunta dwar l-Industrija Bbażata fuq il-Prodotti Bijoloġiċi iżda, pjuttost, programm li jibni fuq il-kisbiet tal-predeċessur u jindirizza n-nuqqasijiet tiegħu. F'konformità mar-rakkomandazzjonijiet, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika tinvolvi firxa usa' ta' partijiet ikkonċernati inkluż is-settur primarju (l-agrikoltura, l-akkwakultura, is-sajd u l-forestrija) kif ukoll fornituri ta' skart, ta' residwi u ta' flussi sekondarji, awtoritajiet reġjonali u investituri sabiex tipprevjeni fallimenti tas-suq u proċessi b'bażi bijoloġika mhux sostenibbli. Sabiex tilħaq l-objettivi tagħha, jenħtieġ li tiffinanzja biss proġetti li jirrispettaw il-prinċipji taċ-ċirkolarità, tas-sostenibbiltà u tal-limiti planetarji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(40)

L-Impriża Konġunta dwar l-Industrija Bbażata fuq il-Prodotti Bijoloġiċi stabbilita fil-qafas ta' Orizzont 2020 iffokat fuq l-użu sostenibbli tar-riżorsi, speċjalment f'setturi intensivi fir-riżorsi u b'impatt għoli, bħall-agrikoltura, il-manifattura tat-tessuti u l-kostruzzjoni, b'mod partikolari mmirata wkoll lejn l-operaturi lokali, il-manifatturi, l-impjanti u l-fabbriki. L-evalwazzjoni interim tagħha ppubblikata f'Ottubru 2017 inkludiet sett b'saħħtu ta' 34 rakkomandazzjoni li huma riflessi fit-tfassil tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika stabbilita b'dan ir-Regolament. L-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika mhijiex kontinwazzjoni diretta tal-Impriża Konġunta dwar l-Industrija Bbażata fuq il-Prodotti Bijoloġiċi iżda, pjuttost, programm li jibni fuq il-kisbiet tal-predeċessur u jindirizza n-nuqqasijiet tiegħu. F'konformità mar-rakkomandazzjonijiet, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika tinvolvi firxa usa' ta' partijiet ikkonċernati inkluż is-settur primarju (l-agrikoltura, l-akkwakultura, is-sajd u l-forestrija) kif ukoll fornituri ta' skart, ta' residwi u ta' flussi sekondarji, awtoritajiet reġjonali u investituri sabiex tipprevjeni fallimenti tas-suq u proċessi b'bażi bijoloġika mhux sostenibbli. Sabiex tilħaq l-objettivi tagħha, jenħtieġ li tiffinanzja biss proġetti li jirrispettaw il-prinċipji taċ-ċirkolarità, tas-sostenibbiltà u tal-limiti planetarji.

| (40) | L-Impriża Konġunta dwar l-Industrija Bbażata fuq il-Prodotti Bijoloġiċi stabbilita fil-qafas ta' Orizzont 2020 iffokat fuq l-użu sostenibbli tar-riżorsi, speċjalment f'setturi intensivi fir-riżorsi u b'impatt għoli, bħall-agrikoltura, il-manifattura tat-tessuti u l-kostruzzjoni, b'mod partikolari mmirata wkoll lejn l-operaturi lokali, il-manifatturi, l-impjanti u l-fabbriki. L-evalwazzjoni interim tagħha ppubblikata f'Ottubru 2017 inkludiet sett b'saħħtu ta' 34 rakkomandazzjoni li huma riflessi fit-tfassil tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika stabbilita b'dan ir-Regolament. L-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika mhijiex kontinwazzjoni diretta tal-Impriża Konġunta dwar l-Industrija Bbażata fuq il-Prodotti Bijoloġiċi iżda, pjuttost, programm li jibni fuq il-kisbiet tal-predeċessur u jindirizza n-nuqqasijiet tiegħu. F'konformità mar-rakkomandazzjonijiet, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika tinvolvi firxa usa' ta' partijiet ikkonċernati inkluż is-settur primarju (
  fit-teknoloġija,
  l-agrikoltura, l-akkwakultura, is-sajd u l-forestrija kollha) kif ukoll fornituri ta' skart, ta' residwi u ta' flussi sekondarji, awtoritajiet reġjonali u investituri sabiex tipprevjeni fallimenti tas-suq u proċessi b'bażi bijoloġika mhux sostenibbli
  kif ukoll rappreżentanti minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili. B'mod partikolari jenħtieġ li tiżgura l-ftuħ għal atturi iżgħar
  . Sabiex tilħaq l-objettivi tagħha, jenħtieġ li tiffinanzja biss proġetti li jirrispettaw il-prinċipji taċ-ċirkolarità, tas-sostenibbiltà, tal-limiti planetarji
  u timmitiga l-impatti soċjali u ambjentali potenzjali tagħhom
  . |
| --- | --- |

(40)

L-Impriża Konġunta dwar l-Industrija Bbażata fuq il-Prodotti Bijoloġiċi stabbilita fil-qafas ta' Orizzont 2020 iffokat fuq l-użu sostenibbli tar-riżorsi, speċjalment f'setturi intensivi fir-riżorsi u b'impatt għoli, bħall-agrikoltura, il-manifattura tat-tessuti u l-kostruzzjoni, b'mod partikolari mmirata wkoll lejn l-operaturi lokali, il-manifatturi, l-impjanti u l-fabbriki. L-evalwazzjoni interim tagħha ppubblikata f'Ottubru 2017 inkludiet sett b'saħħtu ta' 34 rakkomandazzjoni li huma riflessi fit-tfassil tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika stabbilita b'dan ir-Regolament. L-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika mhijiex kontinwazzjoni diretta tal-Impriża Konġunta dwar l-Industrija Bbażata fuq il-Prodotti Bijoloġiċi iżda, pjuttost, programm li jibni fuq il-kisbiet tal-predeċessur u jindirizza n-nuqqasijiet tiegħu. F'konformità mar-rakkomandazzjonijiet, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika tinvolvi firxa usa' ta' partijiet ikkonċernati inkluż is-settur primarju (
  fit-teknoloġija,
  l-agrikoltura, l-akkwakultura, is-sajd u l-forestrija kollha) kif ukoll fornituri ta' skart, ta' residwi u ta' flussi sekondarji, awtoritajiet reġjonali u investituri sabiex tipprevjeni fallimenti tas-suq u proċessi b'bażi bijoloġika mhux sostenibbli
  kif ukoll rappreżentanti minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili. B'mod partikolari jenħtieġ li tiżgura l-ftuħ għal atturi iżgħar
  . Sabiex tilħaq l-objettivi tagħha, jenħtieġ li tiffinanzja biss proġetti li jirrispettaw il-prinċipji taċ-ċirkolarità, tas-sostenibbiltà, tal-limiti planetarji
  u timmitiga l-impatti soċjali u ambjentali potenzjali tagħhom
  .

Emenda 36

Proposta għal regolament

Premessa 41

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (41) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika tistabbilixxi Gruppi ta' Varar li jenħtieġ li jservu bħala korpi konsultattivi u jenħtieġ li jipparteċipaw b'mod attiv fid-diskussjonijiet strateġiċi li qed jistabbilixxu l-aġenda għas-sħubija. Huwa kruċjali li dawn il-korpi konsultattivi jiġu inklużi fl-istruttura ta' governanza sabiex jiġu żgurati parteċipazzjoni usa' u investiment privat ogħla fis-settur ċirkolari b'bażi bijoloġika. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-Gruppi ta' Varar jipprovdu appoġġ għal-laqgħat strateġiċi tal-Bord ta' Tmexxija fejn il-mexxejja industrijali u r-rappreżentanti tal-partijiet ikkonċernati flimkien ma' rappreżentanti tal-Kummissjoni ta' livell għoli jingħaqdu mal-Bord ta' Tmexxija permanenti sabiex jiddiskutu u jistabbilixxu d-direzzjoni strateġika tas-sħubija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(41)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika tistabbilixxi Gruppi ta' Varar li jenħtieġ li jservu bħala korpi konsultattivi u jenħtieġ li jipparteċipaw b'mod attiv fid-diskussjonijiet strateġiċi li qed jistabbilixxu l-aġenda għas-sħubija. Huwa kruċjali li dawn il-korpi konsultattivi jiġu inklużi fl-istruttura ta' governanza sabiex jiġu żgurati parteċipazzjoni usa' u investiment privat ogħla fis-settur ċirkolari b'bażi bijoloġika. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-Gruppi ta' Varar jipprovdu appoġġ għal-laqgħat strateġiċi tal-Bord ta' Tmexxija fejn il-mexxejja industrijali u r-rappreżentanti tal-partijiet ikkonċernati flimkien ma' rappreżentanti tal-Kummissjoni ta' livell għoli jingħaqdu mal-Bord ta' Tmexxija permanenti sabiex jiddiskutu u jistabbilixxu d-direzzjoni strateġika tas-sħubija.

| (41) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika tistabbilixxi Gruppi ta' Varar li jenħtieġ li jservu bħala korpi konsultattivi u jenħtieġ li jipparteċipaw b'mod attiv fid-diskussjonijiet strateġiċi li qed jistabbilixxu l-aġenda għas-sħubija. Huwa kruċjali li dawn il-korpi konsultattivi jiġu inklużi fl-istruttura ta' governanza sabiex jiġu żgurati parteċipazzjoni usa' u investiment privat ogħla fis-settur ċirkolari b'bażi bijoloġika. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-Gruppi ta' Varar jipprovdu appoġġ għal-laqgħat strateġiċi tal-Bord ta' Tmexxija fejn il-mexxejja industrijali u r-rappreżentanti tal-partijiet ikkonċernati flimkien ma' rappreżentanti tal-Kummissjoni ta' livell għoli jingħaqdu mal-Bord ta' Tmexxija permanenti sabiex jiddiskutu u jistabbilixxu d-direzzjoni strateġika
  u jiżguraw is-sostenibbiltà ambjentali u soċjali
  tas-sħubija. |
| --- | --- |

(41)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika tistabbilixxi Gruppi ta' Varar li jenħtieġ li jservu bħala korpi konsultattivi u jenħtieġ li jipparteċipaw b'mod attiv fid-diskussjonijiet strateġiċi li qed jistabbilixxu l-aġenda għas-sħubija. Huwa kruċjali li dawn il-korpi konsultattivi jiġu inklużi fl-istruttura ta' governanza sabiex jiġu żgurati parteċipazzjoni usa' u investiment privat ogħla fis-settur ċirkolari b'bażi bijoloġika. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-Gruppi ta' Varar jipprovdu appoġġ għal-laqgħat strateġiċi tal-Bord ta' Tmexxija fejn il-mexxejja industrijali u r-rappreżentanti tal-partijiet ikkonċernati flimkien ma' rappreżentanti tal-Kummissjoni ta' livell għoli jingħaqdu mal-Bord ta' Tmexxija permanenti sabiex jiddiskutu u jistabbilixxu d-direzzjoni strateġika
  u jiżguraw is-sostenibbiltà ambjentali u soċjali
  tas-sħubija.

Emenda 37

Proposta għal regolament

Premessa 42

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (42) | Jenħtieġ li l-objettiv ewlieni tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa jkun li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-impronta ekoloġika tal-avjazzjoni billi taċċellera l-iżvilupp ta' teknoloġiji tal-avjazzjoni newtrali għall-klima għall-aktar varar bikri possibbli tagħhom, u b'hekk tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-għanijiet ambizzjużi ta' mitigazzjoni tal-impatt ambjentali tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, jiġifieri tnaqqis ta'
  55 %
  fl-emissjonijiet sal-2030 meta mqabbla mal-livelli tal-1990, u newtralità klimatika sal-2050. Dan l-objettiv jista' jinkiseb biss permezz tal-aċċellerazzjoni u permezz tal-ottimizzazzjoni tal-proċessi ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-ajrunawtika u billi tittejjeb il-kompetittività globali tal-industrija tal-avjazzjoni tal-Unjoni. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa tiżgura wkoll li avjazzjoni aktar nadifa tibqa' sikura, sigura u effiċjenti għat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija bl-ajru. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42)

Jenħtieġ li l-objettiv ewlieni tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa jkun li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-impronta ekoloġika tal-avjazzjoni billi taċċellera l-iżvilupp ta' teknoloġiji tal-avjazzjoni newtrali għall-klima għall-aktar varar bikri possibbli tagħhom, u b'hekk tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-għanijiet ambizzjużi ta' mitigazzjoni tal-impatt ambjentali tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, jiġifieri tnaqqis ta'
  55 %
  fl-emissjonijiet sal-2030 meta mqabbla mal-livelli tal-1990, u newtralità klimatika sal-2050. Dan l-objettiv jista' jinkiseb biss permezz tal-aċċellerazzjoni u permezz tal-ottimizzazzjoni tal-proċessi ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-ajrunawtika u billi tittejjeb il-kompetittività globali tal-industrija tal-avjazzjoni tal-Unjoni. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa tiżgura wkoll li avjazzjoni aktar nadifa tibqa' sikura, sigura u effiċjenti għat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija bl-ajru.

| (42) | Jenħtieġ li l-objettiv ewlieni tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa jkun li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-impronta ekoloġika tal-avjazzjoni billi taċċellera l-iżvilupp ta' teknoloġiji tal-avjazzjoni newtrali għall-klima għall-aktar varar bikri possibbli tagħhom, u b'hekk tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-għanijiet ambizzjużi ta' mitigazzjoni tal-impatt ambjentali tal-Patt Ekoloġiku Ewropew,
  u r-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  (il-Liġi Ewropea dwar il-Klima)
  jiġifieri tnaqqis ta'
  55 %
  fl-emissjonijiet sal-2030 meta mqabbla mal-livelli tal-1990, u newtralità klimatika
  sa mhux aktar tard mill-2050, f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi
  . Dan l-objettiv jista' jinkiseb biss permezz tal-aċċellerazzjoni u permezz tal-ottimizzazzjoni tal-proċessi ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-ajrunawtika u billi tittejjeb il-kompetittività globali tal-industrija tal-avjazzjoni tal-Unjoni. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa tiżgura wkoll li avjazzjoni aktar nadifa tibqa' sikura, sigura u effiċjenti għat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija bl-ajru. |
| --- | --- |

(42)

Jenħtieġ li l-objettiv ewlieni tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa jkun li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-impronta ekoloġika tal-avjazzjoni billi taċċellera l-iżvilupp ta' teknoloġiji tal-avjazzjoni newtrali għall-klima għall-aktar varar bikri possibbli tagħhom, u b'hekk tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-għanijiet ambizzjużi ta' mitigazzjoni tal-impatt ambjentali tal-Patt Ekoloġiku Ewropew,
  u r-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  (il-Liġi Ewropea dwar il-Klima)
  jiġifieri tnaqqis ta'
  55 %
  fl-emissjonijiet sal-2030 meta mqabbla mal-livelli tal-1990, u newtralità klimatika
  sa mhux aktar tard mill-2050, f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi
  . Dan l-objettiv jista' jinkiseb biss permezz tal-aċċellerazzjoni u permezz tal-ottimizzazzjoni tal-proċessi ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-ajrunawtika u billi tittejjeb il-kompetittività globali tal-industrija tal-avjazzjoni tal-Unjoni. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa tiżgura wkoll li avjazzjoni aktar nadifa tibqa' sikura, sigura u effiċjenti għat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija bl-ajru.

Emenda 38

Proposta għal regolament

Premessa 44a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (44a) | L-avjazzjoni nadifa u sostenibbli, li qed tħabbat wiċċha ma' sfidi sinifikanti minħabba l-pandemija tal-COVID-19, ġiet rikonoxxuta bħala element vitali għas-suċċess tal-Unjoni f'dinja kompetittiva ħafna. L-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa tista' tespandi l-bażi ta' appoġġ għar-riċerka dwar l-ajrunawtika b'modi differenti. Din tista' tgħin fl-importazzjoni ta' għarfien, soluzzjonijiet u potenzjal tal-innovazzjoni ġodda billi ssib ideat fi xjenzi u setturi oħra. Din tista' tippermetti wkoll lill-istudenti jikkontribwixxu f'ambjent industrijali, b'mod partikolari fl-SMEs. Kollaborazzjoni b'suċċess bejn l-impriżi konġunti u l-istituzzjonijiet akkademiċi tista' twassal għal kuntratti ta' riċerka sponsorjati, kollaborazzjonijiet iffinanzjati, programmi ta' internship għall-istudenti, faċilitajiet kondiviżi speċjalizzati, programmi ta' affiljati tal-industrija, għotjiet u premjijiet li jsaħħu lill-komunità akkademika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(44a)

L-avjazzjoni nadifa u sostenibbli, li qed tħabbat wiċċha ma' sfidi sinifikanti minħabba l-pandemija tal-COVID-19, ġiet rikonoxxuta bħala element vitali għas-suċċess tal-Unjoni f'dinja kompetittiva ħafna. L-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa tista' tespandi l-bażi ta' appoġġ għar-riċerka dwar l-ajrunawtika b'modi differenti. Din tista' tgħin fl-importazzjoni ta' għarfien, soluzzjonijiet u potenzjal tal-innovazzjoni ġodda billi ssib ideat fi xjenzi u setturi oħra. Din tista' tippermetti wkoll lill-istudenti jikkontribwixxu f'ambjent industrijali, b'mod partikolari fl-SMEs. Kollaborazzjoni b'suċċess bejn l-impriżi konġunti u l-istituzzjonijiet akkademiċi tista' twassal għal kuntratti ta' riċerka sponsorjati, kollaborazzjonijiet iffinanzjati, programmi ta' internship għall-istudenti, faċilitajiet kondiviżi speċjalizzati, programmi ta' affiljati tal-industrija, għotjiet u premjijiet li jsaħħu lill-komunità akkademika.

Emenda 39

Proposta għal regolament

Premessa 47

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (47) | L-Ewropa qed taffaċċja l-isfida li jkollha taqdi rwol ewlieni fl-internalizzazzjoni tal-kostijiet soċjetali tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra fil-mudell tan-negozju tat-trasport bl-ajru filwaqt li tkompli tiżgura “kundizzjonijiet ekwi” għall-prodotti Ewropej fis-suq globali. Għalhekk, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa tappoġġa lir-rappreżentanti Ewropej fl-istandardizzazzjoni internazzjonali u fl-isforzi leġiżlattivi internazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47)

L-Ewropa qed taffaċċja l-isfida li jkollha taqdi rwol ewlieni fl-internalizzazzjoni tal-kostijiet soċjetali tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra fil-mudell tan-negozju tat-trasport bl-ajru filwaqt li tkompli tiżgura “kundizzjonijiet ekwi” għall-prodotti Ewropej fis-suq globali. Għalhekk, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa tappoġġa lir-rappreżentanti Ewropej fl-istandardizzazzjoni internazzjonali u fl-isforzi leġiżlattivi internazzjonali.

| (47) | L-Ewropa qed taffaċċja l-isfida li jkollha taqdi rwol ewlieni
  globali
  fl-internalizzazzjoni tal-kostijiet soċjetali tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra
  u tal-impatti ambjentali
  fil-mudell tan-negozju tat-trasport bl-ajru filwaqt li tkompli tiżgura “kundizzjonijiet ekwi” għall-prodotti
  u s-servizzi
  Ewropej fis-suq globali
  kif ukoll id-dritt għal konnettività u l-kompetittività tas-settur
  . Għalhekk, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa tappoġġa lir-rappreżentanti Ewropej fl-istandardizzazzjoni internazzjonali u fl-isforzi leġiżlattivi internazzjonali. |
| --- | --- |

(47)

L-Ewropa qed taffaċċja l-isfida li jkollha taqdi rwol ewlieni
  globali
  fl-internalizzazzjoni tal-kostijiet soċjetali tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra
  u tal-impatti ambjentali
  fil-mudell tan-negozju tat-trasport bl-ajru filwaqt li tkompli tiżgura “kundizzjonijiet ekwi” għall-prodotti
  u s-servizzi
  Ewropej fis-suq globali
  kif ukoll id-dritt għal konnettività u l-kompetittività tas-settur
  . Għalhekk, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa tappoġġa lir-rappreżentanti Ewropej fl-istandardizzazzjoni internazzjonali u fl-isforzi leġiżlattivi internazzjonali.

Emenda 40

Proposta għal regolament

Premessa 48

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (48) | L-interess fl-Idroġenu evolva b'mod drammatiku f'dawn l-aħħar ħames snin filwaqt li l-Istati Membri kollha ffirmaw u rratifikaw il-Konferenza tal-Partijiet (COP21) għall-Ftehim ta' Pariġi. Fl-aħħar tal-2019, il-Kummissjoni ppreżentat il-Patt Ekoloġiku Ewropew, li għandu l-għan li jittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u għanja, b'ekonomija moderna, effiċjenti fir-riżorsi u kompetittiva, li fiha
  fl-2050
  ma jkun hemm l-ebda emissjoni netta ta' gassijiet serra. L-oqsma prijoritarji jinkludu idroġenu nadif, ċelloli tal-fjuwil, fjuwils alternattivi oħrajn u ħżin tal-enerġija. L-idroġenu huwa prominenti fil-Komunikazzjonijiet ta' Lulju 2020 dwar “Strateġija għall-idroġenu għal Ewropa newtrali għall-klima” u “Strateġija tal-UE dwar l-Integrazzjoni tas-Sistema tal-Enerġija” kif ukoll għat-tnedija tal-Alleanza Ewropea għall-Idroġenu Nadif li tiġbor flimkien il-partijiet ikkonċernati kollha sabiex jidentifikaw
  il-ħtiġijiet tat-teknoloġija
  , l-opportunitajiet ta' investiment u l-ostakli regolatorji għall-bini ta' ekosistema tal-idroġenu nadif fl-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(48)

L-interess fl-Idroġenu evolva b'mod drammatiku f'dawn l-aħħar ħames snin filwaqt li l-Istati Membri kollha ffirmaw u rratifikaw il-Konferenza tal-Partijiet (COP21) għall-Ftehim ta' Pariġi. Fl-aħħar tal-2019, il-Kummissjoni ppreżentat il-Patt Ekoloġiku Ewropew, li għandu l-għan li jittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u għanja, b'ekonomija moderna, effiċjenti fir-riżorsi u kompetittiva, li fiha
  fl-2050
  ma jkun hemm l-ebda emissjoni netta ta' gassijiet serra. L-oqsma prijoritarji jinkludu idroġenu nadif, ċelloli tal-fjuwil, fjuwils alternattivi oħrajn u ħżin tal-enerġija. L-idroġenu huwa prominenti fil-Komunikazzjonijiet ta' Lulju 2020 dwar “Strateġija għall-idroġenu għal Ewropa newtrali għall-klima” u “Strateġija tal-UE dwar l-Integrazzjoni tas-Sistema tal-Enerġija” kif ukoll għat-tnedija tal-Alleanza Ewropea għall-Idroġenu Nadif li tiġbor flimkien il-partijiet ikkonċernati kollha sabiex jidentifikaw
  il-ħtiġijiet tat-teknoloġija
  , l-opportunitajiet ta' investiment u l-ostakli regolatorji għall-bini ta' ekosistema tal-idroġenu nadif fl-Unjoni.

| (48) | L-interess fl-Idroġenu evolva b'mod drammatiku f'dawn l-aħħar ħames snin filwaqt li l-Istati Membri kollha ffirmaw u rratifikaw il-Konferenza tal-Partijiet (COP21) għall-Ftehim ta' Pariġi. Fl-aħħar tal-2019, il-Kummissjoni ppreżentat il-Patt Ekoloġiku Ewropew, li għandu l-għan li jittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u għanja, b'ekonomija moderna, effiċjenti fir-riżorsi u kompetittiva, li fiha
  mhux aktar tard mill-2050
  ma jkun hemm l-ebda emissjoni netta ta' gassijiet serra. L-oqsma prijoritarji jinkludu idroġenu nadif, ċelloli tal-fjuwil, fjuwils alternattivi oħrajn, ħżin tal-enerġija
  u teknoloġiji ta' emissjonijiet negattivi
  . L-idroġenu huwa prominenti fil-Komunikazzjonijiet ta' Lulju 2020 dwar “Strateġija għall-idroġenu għal Ewropa newtrali għall-klima” u “Strateġija tal-UE dwar l-Integrazzjoni tas-Sistema tal-Enerġija”
  u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Mejju 2021 dwar “Strateġija Ewropea għall-Idroġenu”

   (1a) kif ukoll għat-tnedija tal-Alleanza Ewropea għall-Idroġenu Nadif li tiġbor flimkien il-partijiet ikkonċernati kollha sabiex jidentifikaw
  ir-riċerka fit-teknoloġija u l-ħtiġijiet tal-infrastruttura
  , l-opportunitajiet ta' investiment u l-ostakli regolatorji
  kif ukoll ekonomiċi
  għall-bini ta' ekosistema tal-idroġenu nadif fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(48)

L-interess fl-Idroġenu evolva b'mod drammatiku f'dawn l-aħħar ħames snin filwaqt li l-Istati Membri kollha ffirmaw u rratifikaw il-Konferenza tal-Partijiet (COP21) għall-Ftehim ta' Pariġi. Fl-aħħar tal-2019, il-Kummissjoni ppreżentat il-Patt Ekoloġiku Ewropew, li għandu l-għan li jittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u għanja, b'ekonomija moderna, effiċjenti fir-riżorsi u kompetittiva, li fiha
  mhux aktar tard mill-2050
  ma jkun hemm l-ebda emissjoni netta ta' gassijiet serra. L-oqsma prijoritarji jinkludu idroġenu nadif, ċelloli tal-fjuwil, fjuwils alternattivi oħrajn, ħżin tal-enerġija
  u teknoloġiji ta' emissjonijiet negattivi
  . L-idroġenu huwa prominenti fil-Komunikazzjonijiet ta' Lulju 2020 dwar “Strateġija għall-idroġenu għal Ewropa newtrali għall-klima” u “Strateġija tal-UE dwar l-Integrazzjoni tas-Sistema tal-Enerġija”
  u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Mejju 2021 dwar “Strateġija Ewropea għall-Idroġenu”

   (1a) kif ukoll għat-tnedija tal-Alleanza Ewropea għall-Idroġenu Nadif li tiġbor flimkien il-partijiet ikkonċernati kollha sabiex jidentifikaw
  ir-riċerka fit-teknoloġija u l-ħtiġijiet tal-infrastruttura
  , l-opportunitajiet ta' investiment u l-ostakli regolatorji
  kif ukoll ekonomiċi
  għall-bini ta' ekosistema tal-idroġenu nadif fl-Unjoni.

Emenda 41

Proposta għal regolament

Premessa 49

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (49) | Attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ddedikati relatati mal-applikazzjonijiet tal-idroġenu ilhom appoġġati mill-2008, prinċipalment permezz tal-Impriżi Konġunti taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (Impriża Konġunta FCH u l-Impriża Konġunta FCH 2) fil-qafas tal-PQ7 u ta' Orizzont 2020 kif ukoll permezz ta' proġetti kollaborattivi tradizzjonali, li jkopru l-istadji/l-oqsma kollha tal-katina tal-valur tal-idroġenu. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif ssaħħaħ u tintegra l-kapaċità xjentifika tal-Unjoni sabiex tħaffef l-iżvilupp u t-titjib ta' applikazzjonijiet avvanzati tal-idroġenu nadif lesti għas-suq, fl-użu finali għall-enerġija, għat-trasport, għall-bini u għall-industrija. Dan se jkun possibbli biss jekk ikun ikkombinat mat-tisħiħ tal-kompetittività tal-katina tal-valur tal-idroġenu nadif tal-Unjoni, u b'mod partikolari l-SMEs. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(49)

Attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ddedikati relatati mal-applikazzjonijiet tal-idroġenu ilhom appoġġati mill-2008, prinċipalment permezz tal-Impriżi Konġunti taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (Impriża Konġunta FCH u l-Impriża Konġunta FCH 2) fil-qafas tal-PQ7 u ta' Orizzont 2020 kif ukoll permezz ta' proġetti kollaborattivi tradizzjonali, li jkopru l-istadji/l-oqsma kollha tal-katina tal-valur tal-idroġenu. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif ssaħħaħ u tintegra l-kapaċità xjentifika tal-Unjoni sabiex tħaffef l-iżvilupp u t-titjib ta' applikazzjonijiet avvanzati tal-idroġenu nadif lesti għas-suq, fl-użu finali għall-enerġija, għat-trasport, għall-bini u għall-industrija. Dan se jkun possibbli biss jekk ikun ikkombinat mat-tisħiħ tal-kompetittività tal-katina tal-valur tal-idroġenu nadif tal-Unjoni, u b'mod partikolari l-SMEs.

| (49) | Attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ddedikati relatati mal-applikazzjonijiet tal-idroġenu ilhom appoġġati mill-2008, prinċipalment permezz tal-Impriżi Konġunti taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (Impriża Konġunta FCH u l-Impriża Konġunta FCH 2) fil-qafas tal-PQ7 u ta' Orizzont 2020 kif ukoll permezz ta' proġetti kollaborattivi tradizzjonali, li jkopru l-istadji/l-oqsma kollha tal-katina tal-valur tal-idroġenu. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif ssaħħaħ u tintegra l-kapaċità xjentifika tal-Unjoni sabiex tħaffef l-iżvilupp u t-titjib ta' applikazzjonijiet avvanzati tal-idroġenu nadif lesti għas-suq, fl-użu finali għall-enerġija,
  għat-trasport tal-avjazzjoni, marittimu u


  dak heavy-duty
  , għall-bini u għall-industrija. Dan se jkun possibbli biss jekk ikun ikkombinat mat-tisħiħ tal-kompetittività tal-katina tal-valur tal-idroġenu nadif tal-Unjoni, u b'mod partikolari l-SMEs
  u n-negozji ġodda
  . |
| --- | --- |

(49)

Attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ddedikati relatati mal-applikazzjonijiet tal-idroġenu ilhom appoġġati mill-2008, prinċipalment permezz tal-Impriżi Konġunti taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (Impriża Konġunta FCH u l-Impriża Konġunta FCH 2) fil-qafas tal-PQ7 u ta' Orizzont 2020 kif ukoll permezz ta' proġetti kollaborattivi tradizzjonali, li jkopru l-istadji/l-oqsma kollha tal-katina tal-valur tal-idroġenu. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif ssaħħaħ u tintegra l-kapaċità xjentifika tal-Unjoni sabiex tħaffef l-iżvilupp u t-titjib ta' applikazzjonijiet avvanzati tal-idroġenu nadif lesti għas-suq, fl-użu finali għall-enerġija,
  għat-trasport tal-avjazzjoni, marittimu u


  dak heavy-duty
  , għall-bini u għall-industrija. Dan se jkun possibbli biss jekk ikun ikkombinat mat-tisħiħ tal-kompetittività tal-katina tal-valur tal-idroġenu nadif tal-Unjoni, u b'mod partikolari l-SMEs
  u n-negozji ġodda
  .

Emenda 42

Proposta għal regolament

Premessa 51

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (51) | Peress li l-idroġenu jista' jiġi varat bħala fjuwil, bħala trasportatur tal-enerġija u għall-ħżin tal-enerġija, huwa essenzjali li s-sħubija għall-idroġenu nadif tistabbilixxi kollaborazzjoni strutturata ma' ħafna sħubijiet oħra ta' Orizzont Ewropa, b'mod partikolari għall-użu finali. Jenħtieġ li s-sħubija għall-idroġenu nadif tinteraġixxi b'mod partikolari mat-trasport bit-triq u fuq l-ilma b'emissjonijiet żero, mas-sistema ferrovjarja Ewropea, mal-avjazzjoni nadifa, mal-proċessi għall-pjaneta u mas-sħubijiet tal-azzar nadif. Għal dik il-fini, jenħtieġ li tiġi stabbilita struttura li tirrapporta lill-Bord ta' Tmexxija sabiex jiġu żgurati l-kooperazzjoni u s-sinerġiji bejn dawn is-sħubiji fil-qasam tal-idroġenu. L-inizjattiva għall-idroġenu nadif tkun l-unika sħubija ffokata fuq l-indirizzar tat-teknoloġiji tal-produzzjoni tal-idroġenu. Jenħtieġ li l-kollaborazzjoni ma' sħubijiet tal-użu finali tiffoka b'mod partikolari fuq il-wiri tat-teknoloġija u fuq il-kodefinizzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(51)

Peress li l-idroġenu jista' jiġi varat bħala fjuwil, bħala trasportatur tal-enerġija u għall-ħżin tal-enerġija, huwa essenzjali li s-sħubija għall-idroġenu nadif tistabbilixxi kollaborazzjoni strutturata ma' ħafna sħubijiet oħra ta' Orizzont Ewropa, b'mod partikolari għall-użu finali. Jenħtieġ li s-sħubija għall-idroġenu nadif tinteraġixxi b'mod partikolari mat-trasport bit-triq u fuq l-ilma b'emissjonijiet żero, mas-sistema ferrovjarja Ewropea, mal-avjazzjoni nadifa, mal-proċessi għall-pjaneta u mas-sħubijiet tal-azzar nadif. Għal dik il-fini, jenħtieġ li tiġi stabbilita struttura li tirrapporta lill-Bord ta' Tmexxija sabiex jiġu żgurati l-kooperazzjoni u s-sinerġiji bejn dawn is-sħubiji fil-qasam tal-idroġenu. L-inizjattiva għall-idroġenu nadif tkun l-unika sħubija ffokata fuq l-indirizzar tat-teknoloġiji tal-produzzjoni tal-idroġenu. Jenħtieġ li l-kollaborazzjoni ma' sħubijiet tal-użu finali tiffoka b'mod partikolari fuq il-wiri tat-teknoloġija u fuq il-kodefinizzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet.

| (51) | Peress li l-idroġenu jista' jiġi varat bħala fjuwil, bħala trasportatur tal-enerġija u għall-ħżin tal-enerġija, huwa essenzjali li s-sħubija għall-idroġenu nadif tistabbilixxi kollaborazzjoni strutturata ma' ħafna sħubijiet oħra ta' Orizzont Ewropa, b'mod partikolari għall-użu finali
  , u tkun involuta fi Proġetti Importanti ta' Interess Ewropew Komuni (IPCEI)
  . Jenħtieġ li s-sħubija għall-idroġenu nadif tinteraġixxi
  u tiżviluppa sinerġiji
  b'mod partikolari mat-trasport bit-triq u fuq l-ilma b'emissjonijiet żero, mas-sistema ferrovjarja Ewropea, mal-avjazzjoni nadifa, mal-proċessi għall-pjaneta u mas-sħubijiet tal-azzar nadif. Għal dik il-fini, jenħtieġ li tiġi stabbilita struttura li tirrapporta lill-Bord ta' Tmexxija sabiex jiġu żgurati l-kooperazzjoni u s-sinerġiji bejn dawn is-sħubiji fil-qasam tal-idroġenu. L-inizjattiva għall-idroġenu nadif tkun l-unika sħubija ffokata fuq l-indirizzar tat-teknoloġiji
  u l-infrastruttura
  tal-produzzjoni tal-idroġenu. Jenħtieġ li l-kollaborazzjoni ma' sħubijiet tal-użu finali tiffoka b'mod partikolari fuq il-wiri tat-teknoloġija u fuq il-kodefinizzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(51)

Peress li l-idroġenu jista' jiġi varat bħala fjuwil, bħala trasportatur tal-enerġija u għall-ħżin tal-enerġija, huwa essenzjali li s-sħubija għall-idroġenu nadif tistabbilixxi kollaborazzjoni strutturata ma' ħafna sħubijiet oħra ta' Orizzont Ewropa, b'mod partikolari għall-użu finali
  , u tkun involuta fi Proġetti Importanti ta' Interess Ewropew Komuni (IPCEI)
  . Jenħtieġ li s-sħubija għall-idroġenu nadif tinteraġixxi
  u tiżviluppa sinerġiji
  b'mod partikolari mat-trasport bit-triq u fuq l-ilma b'emissjonijiet żero, mas-sistema ferrovjarja Ewropea, mal-avjazzjoni nadifa, mal-proċessi għall-pjaneta u mas-sħubijiet tal-azzar nadif. Għal dik il-fini, jenħtieġ li tiġi stabbilita struttura li tirrapporta lill-Bord ta' Tmexxija sabiex jiġu żgurati l-kooperazzjoni u s-sinerġiji bejn dawn is-sħubiji fil-qasam tal-idroġenu. L-inizjattiva għall-idroġenu nadif tkun l-unika sħubija ffokata fuq l-indirizzar tat-teknoloġiji
  u l-infrastruttura
  tal-produzzjoni tal-idroġenu. Jenħtieġ li l-kollaborazzjoni ma' sħubijiet tal-użu finali tiffoka b'mod partikolari fuq il-wiri tat-teknoloġija u fuq il-kodefinizzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet.

Emenda 43

Proposta għal regolament

Premessa 53

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (53) | Il-Patt Ekoloġiku Ewropew għandu l-għan li jittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u prosperuża, b'ekonomija moderna, effiċjenti fir-riżorsi u kompetittiva fejn ma jkun hemm l-ebda emissjoni netta ta' gassijiet serra sal-2050 u fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi. L-oqsma prijoritarji jinkludu l-aċċellerazzjoni tal-bidla għal mobilità sostenibbli u intelliġenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(53)

Il-Patt Ekoloġiku Ewropew għandu l-għan li jittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u prosperuża, b'ekonomija moderna, effiċjenti fir-riżorsi u kompetittiva fejn ma jkun hemm l-ebda emissjoni netta ta' gassijiet serra sal-2050 u fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi. L-oqsma prijoritarji jinkludu l-aċċellerazzjoni tal-bidla għal mobilità sostenibbli u intelliġenti.

| (53) | Il-Patt Ekoloġiku Ewropew għandu l-għan li jittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u prosperuża, b'ekonomija moderna, effiċjenti
  fl-enerġija u
  fir-riżorsi
  , sostenibbli
  u kompetittiva fejn ma jkun hemm l-ebda emissjoni netta ta' gassijiet serra sal-2050 u fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi. L-oqsma prijoritarji jinkludu l-aċċellerazzjoni tal-bidla għal mobilità sostenibbli u intelliġenti. |
| --- | --- |

(53)

Il-Patt Ekoloġiku Ewropew għandu l-għan li jittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u prosperuża, b'ekonomija moderna, effiċjenti
  fl-enerġija u
  fir-riżorsi
  , sostenibbli
  u kompetittiva fejn ma jkun hemm l-ebda emissjoni netta ta' gassijiet serra sal-2050 u fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi. L-oqsma prijoritarji jinkludu l-aċċellerazzjoni tal-bidla għal mobilità sostenibbli u intelliġenti.

Emenda 44

Proposta għal regolament

Premessa 54

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (54) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Strateġija Industrijali Ġdida għall-Ewropa (22) (Marzu 2020) tenfasizza li l-industriji tal-mobilità sostenibbli u intelliġenti, bħall-industrija ferrovjarja, għandhom kemm ir-responsabbiltà kif ukoll il-potenzjal li jixprunaw it-tranżizzjoni diġitali u ekoloġika, jappoġġaw il-kompetittività industrijali tal-Ewropa u jtejbu l-konnettività. Għalhekk jenħtieġ li t-trasport bit-triq, bil-ferrovija, bl-avjazzjoni u fuq l-ilma jikkontribwixxi għal tnaqqis ta' 90 % fl-emissjonijiet tat-trasport sal-2050. Bħala kwistjoni ta' prijorità, parti sostanzjali
  mill-
  75 % tal-merkanzija interna li llum tinġarr bit-triq għandha tiġi trasferita għal fuq il-ferroviji u l-passaġġi fuq l-ilma interni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(54)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Strateġija Industrijali Ġdida għall-Ewropa (22) (Marzu 2020) tenfasizza li l-industriji tal-mobilità sostenibbli u intelliġenti, bħall-industrija ferrovjarja, għandhom kemm ir-responsabbiltà kif ukoll il-potenzjal li jixprunaw it-tranżizzjoni diġitali u ekoloġika, jappoġġaw il-kompetittività industrijali tal-Ewropa u jtejbu l-konnettività. Għalhekk jenħtieġ li t-trasport bit-triq, bil-ferrovija, bl-avjazzjoni u fuq l-ilma jikkontribwixxi għal tnaqqis ta' 90 % fl-emissjonijiet tat-trasport sal-2050. Bħala kwistjoni ta' prijorità, parti sostanzjali
  mill-
  75 % tal-merkanzija interna li llum tinġarr bit-triq għandha tiġi trasferita għal fuq il-ferroviji u l-passaġġi fuq l-ilma interni.

| (54) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Strateġija Industrijali Ġdida għall-Ewropa (22) (Marzu 2020)
  , inkluż l-aġġornament tagħha ta' Mejju 2021,
  tenfasizza li l-industriji tal-mobilità sostenibbli u intelliġenti, bħall-industrija ferrovjarja, għandhom kemm ir-responsabbiltà kif ukoll il-potenzjal li jixprunaw it-tranżizzjoni diġitali u ekoloġika, jappoġġaw il-kompetittività industrijali tal-Ewropa
  , jagħtu spinta lill-irkupru
  u jtejbu l-konnettività. Għalhekk jenħtieġ li t-trasport bit-triq, bil-ferrovija, bl-avjazzjoni u fuq l-ilma jikkontribwixxi għal tnaqqis ta' 90 % fl-emissjonijiet tat-trasport sal-2050. Bħala kwistjoni ta' prijorità, parti sostanzjali
  mill-
  75 % tal-merkanzija interna li llum tinġarr bit-triq għandha tiġi trasferita għal fuq il-ferroviji u l-passaġġi fuq l-ilma interni. |
| --- | --- |

(54)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Strateġija Industrijali Ġdida għall-Ewropa (22) (Marzu 2020)
  , inkluż l-aġġornament tagħha ta' Mejju 2021,
  tenfasizza li l-industriji tal-mobilità sostenibbli u intelliġenti, bħall-industrija ferrovjarja, għandhom kemm ir-responsabbiltà kif ukoll il-potenzjal li jixprunaw it-tranżizzjoni diġitali u ekoloġika, jappoġġaw il-kompetittività industrijali tal-Ewropa
  , jagħtu spinta lill-irkupru
  u jtejbu l-konnettività. Għalhekk jenħtieġ li t-trasport bit-triq, bil-ferrovija, bl-avjazzjoni u fuq l-ilma jikkontribwixxi għal tnaqqis ta' 90 % fl-emissjonijiet tat-trasport sal-2050. Bħala kwistjoni ta' prijorità, parti sostanzjali
  mill-
  75 % tal-merkanzija interna li llum tinġarr bit-triq għandha tiġi trasferita għal fuq il-ferroviji u l-passaġġi fuq l-ilma interni.

Emenda 45

Proposta għal regolament

Premessa 56

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (56) | Jenħtieġ li l-objettiv tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jkun li tipprovdi network ferrovjarju Ewropew integrat b'kapaċità għolja billi telimina l-ostakli għall-interoperabbiltà u tipprovdi soluzzjonijiet għal integrazzjoni sħiħa, li jkopru l-ġestjoni tat-traffiku, il-vetturi, l-infrastruttura u s-servizzi. Jenħtieġ li din tisfrutta l-potenzjal enormi għad-diġitalizzazzjoni u għall-awtomatizzazzjoni sabiex jitnaqqsu l-kostijiet tal-ferroviji, tiżdied il-kapaċità, u jissaħħu l-flessibbiltà u l-affidabbiltà tagħhom, u jenħtieġ li tkun ibbażata fuq Arkitettura tas-Sistema Funzjonali ta' Referenza solida kondiviża mis-settur, f'koordinazzjoni mal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(56)

Jenħtieġ li l-objettiv tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jkun li tipprovdi network ferrovjarju Ewropew integrat b'kapaċità għolja billi telimina l-ostakli għall-interoperabbiltà u tipprovdi soluzzjonijiet għal integrazzjoni sħiħa, li jkopru l-ġestjoni tat-traffiku, il-vetturi, l-infrastruttura u s-servizzi. Jenħtieġ li din tisfrutta l-potenzjal enormi għad-diġitalizzazzjoni u għall-awtomatizzazzjoni sabiex jitnaqqsu l-kostijiet tal-ferroviji, tiżdied il-kapaċità, u jissaħħu l-flessibbiltà u l-affidabbiltà tagħhom, u jenħtieġ li tkun ibbażata fuq Arkitettura tas-Sistema Funzjonali ta' Referenza solida kondiviża mis-settur, f'koordinazzjoni mal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji.

| (56) | Jenħtieġ li l-objettiv tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jkun li tipprovdi network ferrovjarju Ewropew integrat b'kapaċità għolja
  li jkollu l-għan li jikseb l-ogħla standards ta' sigurtà kemm għall-utenti finali, inklużi l-passiġġieri, kif ukoll għall-ħaddiema tal-ferroviji
  billi telimina l-ostakli għall-interoperabbiltà u tipprovdi soluzzjonijiet għal integrazzjoni sħiħa, li jkopru l-ġestjoni tat-traffiku, il-vetturi, l-infrastruttura u s-servizzi
  inkluż permezz tal-bejgħ ta' biljetti
  . Jenħtieġ li din tisfrutta l-potenzjal enormi għad-diġitalizzazzjoni u għall-awtomatizzazzjoni sabiex jitnaqqsu l-kostijiet tal-ferroviji, tiżdied il-kapaċità, u jissaħħu l-flessibbiltà u l-affidabbiltà,
  is-sikurezza u l-inklużività
  tagħhom, u jenħtieġ li tkun ibbażata fuq Arkitettura tas-Sistema Funzjonali ta' Referenza solida kondiviża mis-settur, f'koordinazzjoni mal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji. |
| --- | --- |

(56)

Jenħtieġ li l-objettiv tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jkun li tipprovdi network ferrovjarju Ewropew integrat b'kapaċità għolja
  li jkollu l-għan li jikseb l-ogħla standards ta' sigurtà kemm għall-utenti finali, inklużi l-passiġġieri, kif ukoll għall-ħaddiema tal-ferroviji
  billi telimina l-ostakli għall-interoperabbiltà u tipprovdi soluzzjonijiet għal integrazzjoni sħiħa, li jkopru l-ġestjoni tat-traffiku, il-vetturi, l-infrastruttura u s-servizzi
  inkluż permezz tal-bejgħ ta' biljetti
  . Jenħtieġ li din tisfrutta l-potenzjal enormi għad-diġitalizzazzjoni u għall-awtomatizzazzjoni sabiex jitnaqqsu l-kostijiet tal-ferroviji, tiżdied il-kapaċità, u jissaħħu l-flessibbiltà u l-affidabbiltà,
  is-sikurezza u l-inklużività
  tagħhom, u jenħtieġ li tkun ibbażata fuq Arkitettura tas-Sistema Funzjonali ta' Referenza solida kondiviża mis-settur, f'koordinazzjoni mal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji.

Emenda 46

Proposta għal regolament

Premessa 58

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (58) | Il-ferroviji huma sistema kumplessa, b'interazzjonijiet mill-qrib ħafna bejn il-maniġers tal-infrastruttura, l-impriżi ferrovjarji (operaturi tal-ferroviji) u 
  t-tagħmir
  rispettiv tagħhom (infrastruttura u materjal fuq ir-roti). Huwa impossibbli li tinkiseb innovazzjoni mingħajr speċifikazzjonijiet u strateġija komuni fis-sistema ferrovjarja kollha. Għalhekk, jenħtieġ li l-Pilastru tas-Sistema tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jippermetti lis-settur jikkonverġi fuq kunċett operazzjonali u fuq arkitettura tas-sistema uniċi, li jinkludu d-definizzjoni tas-servizzi, tal-blokok funzjonali u tal-interfaċċi, li jifformaw il-bażi tal-operazzjonijiet tas-sistema ferrovjarja. Jenħtieġ li dan jipprovdi l-qafas ġenerali sabiex jiżgura li r-riċerka tkun immirata lejn ir-rekwiżiti tal-klijenti u l-ħtiġijiet operazzjonali li huma miftiehma b'mod komuni u lejn rekwiżiti tal-klijenti u ħtiġijiet operazzjonali kondiviżi. Jenħtieġ li l-mudell ta' governanza u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jirriflettu r-rwol ewlieni tal-Kummissjoni fl-għaqda u fl-integrazzjoni tas-sistema ferrovjarja Ewropea, speċjalment fit-twettiq rapidu u effettiv tal-kunċett operazzjonali u tal-arkitettura tas-sistema uniċi, filwaqt li jkunu involuti s-sħab privati fi rwoli ta' konsulenza u ta' appoġġ tekniku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(58)

Il-ferroviji huma sistema kumplessa, b'interazzjonijiet mill-qrib ħafna bejn il-maniġers tal-infrastruttura, l-impriżi ferrovjarji (operaturi tal-ferroviji) u 
  t-tagħmir
  rispettiv tagħhom (infrastruttura u materjal fuq ir-roti). Huwa impossibbli li tinkiseb innovazzjoni mingħajr speċifikazzjonijiet u strateġija komuni fis-sistema ferrovjarja kollha. Għalhekk, jenħtieġ li l-Pilastru tas-Sistema tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jippermetti lis-settur jikkonverġi fuq kunċett operazzjonali u fuq arkitettura tas-sistema uniċi, li jinkludu d-definizzjoni tas-servizzi, tal-blokok funzjonali u tal-interfaċċi, li jifformaw il-bażi tal-operazzjonijiet tas-sistema ferrovjarja. Jenħtieġ li dan jipprovdi l-qafas ġenerali sabiex jiżgura li r-riċerka tkun immirata lejn ir-rekwiżiti tal-klijenti u l-ħtiġijiet operazzjonali li huma miftiehma b'mod komuni u lejn rekwiżiti tal-klijenti u ħtiġijiet operazzjonali kondiviżi. Jenħtieġ li l-mudell ta' governanza u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jirriflettu r-rwol ewlieni tal-Kummissjoni fl-għaqda u fl-integrazzjoni tas-sistema ferrovjarja Ewropea, speċjalment fit-twettiq rapidu u effettiv tal-kunċett operazzjonali u tal-arkitettura tas-sistema uniċi, filwaqt li jkunu involuti s-sħab privati fi rwoli ta' konsulenza u ta' appoġġ tekniku.

| (58) | Il-ferroviji huma sistema kumplessa, b'interazzjonijiet mill-qrib ħafna bejn il-maniġers tal-infrastruttura, l-impriżi ferrovjarji (operaturi tal-ferroviji) u 
  l-fornituri tat-tagħmir
  rispettiv tagħhom (
  pereżempju
  infrastruttura u materjal fuq ir-roti). Huwa impossibbli li tinkiseb innovazzjoni mingħajr speċifikazzjonijiet u strateġija komuni fis-sistema ferrovjarja kollha. Għalhekk, jenħtieġ li l-Pilastru tas-Sistema tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jippermetti lis-settur jikkonverġi fuq kunċett operazzjonali u fuq arkitettura tas-sistema uniċi, li jinkludu d-definizzjoni tas-servizzi, tal-blokok funzjonali u tal-interfaċċi, li jifformaw il-bażi tal-operazzjonijiet tas-sistema ferrovjarja. Jenħtieġ li dan jipprovdi l-qafas ġenerali sabiex jiżgura li r-riċerka tkun immirata lejn ir-rekwiżiti tal-klijenti u l-ħtiġijiet operazzjonali
  sabiex isaħħu d-drittijiet tal-passiġġieri
  li huma miftiehma b'mod komuni u lejn rekwiżiti tal-klijenti u ħtiġijiet operazzjonali kondiviżi. Jenħtieġ li l-mudell ta' governanza u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jirriflettu r-rwol ewlieni tal-Kummissjoni fl-għaqda u fl-integrazzjoni tas-sistema ferrovjarja Ewropea, speċjalment fit-twettiq rapidu u effettiv tal-kunċett operazzjonali u tal-arkitettura tas-sistema uniċi, filwaqt li jkunu involuti s-sħab privati fi rwoli ta' konsulenza u ta' appoġġ tekniku
  u filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet tal-utenti finali, inklużi l-passiġġieri, u l-ħaddiema b'referenza speċifika għas-sikurezza u l-inklużività
  . |
| --- | --- |

(58)

Il-ferroviji huma sistema kumplessa, b'interazzjonijiet mill-qrib ħafna bejn il-maniġers tal-infrastruttura, l-impriżi ferrovjarji (operaturi tal-ferroviji) u 
  l-fornituri tat-tagħmir
  rispettiv tagħhom (
  pereżempju
  infrastruttura u materjal fuq ir-roti). Huwa impossibbli li tinkiseb innovazzjoni mingħajr speċifikazzjonijiet u strateġija komuni fis-sistema ferrovjarja kollha. Għalhekk, jenħtieġ li l-Pilastru tas-Sistema tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jippermetti lis-settur jikkonverġi fuq kunċett operazzjonali u fuq arkitettura tas-sistema uniċi, li jinkludu d-definizzjoni tas-servizzi, tal-blokok funzjonali u tal-interfaċċi, li jifformaw il-bażi tal-operazzjonijiet tas-sistema ferrovjarja. Jenħtieġ li dan jipprovdi l-qafas ġenerali sabiex jiżgura li r-riċerka tkun immirata lejn ir-rekwiżiti tal-klijenti u l-ħtiġijiet operazzjonali
  sabiex isaħħu d-drittijiet tal-passiġġieri
  li huma miftiehma b'mod komuni u lejn rekwiżiti tal-klijenti u ħtiġijiet operazzjonali kondiviżi. Jenħtieġ li l-mudell ta' governanza u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jirriflettu r-rwol ewlieni tal-Kummissjoni fl-għaqda u fl-integrazzjoni tas-sistema ferrovjarja Ewropea, speċjalment fit-twettiq rapidu u effettiv tal-kunċett operazzjonali u tal-arkitettura tas-sistema uniċi, filwaqt li jkunu involuti s-sħab privati fi rwoli ta' konsulenza u ta' appoġġ tekniku
  u filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet tal-utenti finali, inklużi l-passiġġieri, u l-ħaddiema b'referenza speċifika għas-sikurezza u l-inklużività
  .

Emenda 47

Proposta għal regolament

Premessa 61

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (61) | Fil-kuntest tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni
  tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti
  , b'mod partikolari l-SDG 3, u l-Komunikazzjoni Lejn Strateġija Komprensiva mal-Afrika (23), l-Unjoni ħadet impenn li tikkontribwixxi sabiex tiżgura ħajjiet mimlija saħħa u tippromwovi l-benessri għal kulħadd, li tibni sħubija saħansitra aktar b'saħħitha bejn iż-żewġ kontinenti tagħna u li tappoġġa l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-Afrika. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tindirizza n-nuqqas ta' dijanjostika, ta' trattamenti u ta' vaċċini xierqa, fost l-hekk imsejħa teknoloġiji oħrajn tas-saħħa, sabiex jiġu indirizzati mard infettiv, bħall-HIV, il-malarja u t-tuberkulożi, iżda wkoll mard infettiv ieħor relatat mal-faqar u li ma jingħatax biżżejjed attenzjoni, li huwa prevalenti fl-Afrika, speċjalment fl-Afrika sub-Saħarjana. Il-pandemija tal-COVID19 żvelat li biż-żieda fil-konnettività bejn reġjuni differenti fid-dinja, permezz tal-kummerċ dinji u t-turiżmu, il-mard infettiv jista' jinfirex malajr madwar id-dinja kollha. Għalhekk, l-iżvilupp ta' teknoloġiji tas-saħħa huwa kruċjali sabiex jiġi limitat it-tixrid ta' mard infettiv, kif ukoll sabiex dan jiġi miġġieled ladarba jinfirex, sabiex tiġi protetta s-saħħa taċ-ċittadini fil-pajjiżi kkonċernati u fl-Unjoni. Sabiex tinkiseb tmexxija aktar b'saħħitha fis-saħħa globali mill-inizjattiva attwali tal-EDCTP2, jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tas-sħubija jiġi estiż sabiex ikopri r-rispons għal theddid ta' mard infettiv emerġenti, il-problemi dejjem akbar ta' reżistenza għall-antimikrobiċi u komorbiditajiet ta' mard mhux komunikabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(61)

Fil-kuntest tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni
  tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti
  , b'mod partikolari l-SDG 3, u l-Komunikazzjoni Lejn Strateġija Komprensiva mal-Afrika (23), l-Unjoni ħadet impenn li tikkontribwixxi sabiex tiżgura ħajjiet mimlija saħħa u tippromwovi l-benessri għal kulħadd, li tibni sħubija saħansitra aktar b'saħħitha bejn iż-żewġ kontinenti tagħna u li tappoġġa l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-Afrika. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tindirizza n-nuqqas ta' dijanjostika, ta' trattamenti u ta' vaċċini xierqa, fost l-hekk imsejħa teknoloġiji oħrajn tas-saħħa, sabiex jiġu indirizzati mard infettiv, bħall-HIV, il-malarja u t-tuberkulożi, iżda wkoll mard infettiv ieħor relatat mal-faqar u li ma jingħatax biżżejjed attenzjoni, li huwa prevalenti fl-Afrika, speċjalment fl-Afrika sub-Saħarjana. Il-pandemija tal-COVID19 żvelat li biż-żieda fil-konnettività bejn reġjuni differenti fid-dinja, permezz tal-kummerċ dinji u t-turiżmu, il-mard infettiv jista' jinfirex malajr madwar id-dinja kollha. Għalhekk, l-iżvilupp ta' teknoloġiji tas-saħħa huwa kruċjali sabiex jiġi limitat it-tixrid ta' mard infettiv, kif ukoll sabiex dan jiġi miġġieled ladarba jinfirex, sabiex tiġi protetta s-saħħa taċ-ċittadini fil-pajjiżi kkonċernati u fl-Unjoni. Sabiex tinkiseb tmexxija aktar b'saħħitha fis-saħħa globali mill-inizjattiva attwali tal-EDCTP2, jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tas-sħubija jiġi estiż sabiex ikopri r-rispons għal theddid ta' mard infettiv emerġenti, il-problemi dejjem akbar ta' reżistenza għall-antimikrobiċi u komorbiditajiet ta' mard mhux komunikabbli.

| (61) | Fil-kuntest tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni
  tal-SDGs tan-NU
  , b'mod partikolari l-SDG 3, u l-Komunikazzjoni Lejn Strateġija Komprensiva mal-Afrika (23), l-Unjoni ħadet impenn li tikkontribwixxi sabiex tiżgura ħajjiet mimlija saħħa u tippromwovi l-benessri għal kulħadd, li tibni sħubija saħansitra aktar b'saħħitha bejn iż-żewġ kontinenti tagħna u li tappoġġa l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-Afrika. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tindirizza n-nuqqas ta' dijanjostika, ta' trattamenti u ta' vaċċini xierqa, fost l-hekk imsejħa teknoloġiji oħrajn tas-saħħa, sabiex jiġu indirizzati mard infettiv, bħall-HIV, il-malarja u t-tuberkulożi, iżda wkoll mard infettiv ieħor relatat mal-faqar u li ma jingħatax biżżejjed attenzjoni, li huwa prevalenti fl-Afrika, speċjalment fl-Afrika sub-Saħarjana. Il-pandemija tal-COVID19 żvelat li biż-żieda fil-konnettività bejn reġjuni differenti fid-dinja, permezz tal-kummerċ dinji u t-turiżmu, il-mard infettiv jista' jinfirex malajr madwar id-dinja kollha. Għalhekk, l-iżvilupp ta' teknoloġiji tas-saħħa huwa kruċjali sabiex jiġi limitat it-tixrid ta' mard infettiv, kif ukoll sabiex dan jiġi miġġieled ladarba jinfirex, sabiex tiġi protetta s-saħħa taċ-ċittadini
  biex tittejjeb u titrawwem is-saħħa
  fil-pajjiżi kkonċernati u fl-Unjoni
  billi jiġu appoġġati l-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard, jitnaqqsu l-inugwaljanzi fis-saħħa u jiġi żgurat aċċess ugwali u sħiħ għas-saħħa
  . Sabiex tinkiseb tmexxija aktar b'saħħitha fis-saħħa globali mill-inizjattiva attwali tal-EDCTP2, jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tas-sħubija jiġi estiż sabiex ikopri r-rispons għal theddid ta' mard infettiv emerġenti, il-problemi dejjem akbar ta' reżistenza għall-antimikrobiċi u komorbiditajiet ta' mard mhux komunikabbli. |
| --- | --- |

(61)

Fil-kuntest tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni
  tal-SDGs tan-NU
  , b'mod partikolari l-SDG 3, u l-Komunikazzjoni Lejn Strateġija Komprensiva mal-Afrika (23), l-Unjoni ħadet impenn li tikkontribwixxi sabiex tiżgura ħajjiet mimlija saħħa u tippromwovi l-benessri għal kulħadd, li tibni sħubija saħansitra aktar b'saħħitha bejn iż-żewġ kontinenti tagħna u li tappoġġa l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-Afrika. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tindirizza n-nuqqas ta' dijanjostika, ta' trattamenti u ta' vaċċini xierqa, fost l-hekk imsejħa teknoloġiji oħrajn tas-saħħa, sabiex jiġu indirizzati mard infettiv, bħall-HIV, il-malarja u t-tuberkulożi, iżda wkoll mard infettiv ieħor relatat mal-faqar u li ma jingħatax biżżejjed attenzjoni, li huwa prevalenti fl-Afrika, speċjalment fl-Afrika sub-Saħarjana. Il-pandemija tal-COVID19 żvelat li biż-żieda fil-konnettività bejn reġjuni differenti fid-dinja, permezz tal-kummerċ dinji u t-turiżmu, il-mard infettiv jista' jinfirex malajr madwar id-dinja kollha. Għalhekk, l-iżvilupp ta' teknoloġiji tas-saħħa huwa kruċjali sabiex jiġi limitat it-tixrid ta' mard infettiv, kif ukoll sabiex dan jiġi miġġieled ladarba jinfirex, sabiex tiġi protetta s-saħħa taċ-ċittadini
  biex tittejjeb u titrawwem is-saħħa
  fil-pajjiżi kkonċernati u fl-Unjoni
  billi jiġu appoġġati l-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard, jitnaqqsu l-inugwaljanzi fis-saħħa u jiġi żgurat aċċess ugwali u sħiħ għas-saħħa
  . Sabiex tinkiseb tmexxija aktar b'saħħitha fis-saħħa globali mill-inizjattiva attwali tal-EDCTP2, jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tas-sħubija jiġi estiż sabiex ikopri r-rispons għal theddid ta' mard infettiv emerġenti, il-problemi dejjem akbar ta' reżistenza għall-antimikrobiċi u komorbiditajiet ta' mard mhux komunikabbli.

Emenda 48

Proposta għal regolament

Premessa 62

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (62) | L-indirizzar ta' mard infettiv li jaffettwa l-Afrika sub-Saħarjana b'għodod teknoloġiċi moderni
  jeħtieġ
  l-involviment ta' sett kbir ta' atturi u ta' impenji fit-tul. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3, isservi bħala pont għall-bini ta' networks u ta' kooperazzjoni produttivi u sostenibbli bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar u bejn partijiet differenti fin-Nofsinhar, filwaqt li tibni relazzjonijiet ma' diversi organizzazzjonijiet tas-settur privat u pubbliku sabiex jissaħħu l-kollaborazzjonijiet bejn il-proġetti u l-istituzzjonijiet. Jenħtieġ li l-programm jgħin ukoll sabiex jiġu stabbiliti kollaborazzjonijiet ġodda bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar u bejn in-Nofsinhar u n-Nofsinhar sabiex jitwettqu studji fuq diversi pajjiżi u fuq diversi siti fl-Afrika sub-Saħarjana. Barra minn hekk, jenħtieġ li konferenza internazzjonali regolari, il-Forum tal-EDCTP, tipprovdi pjattaforma għal xjenzati u għan-networks rilevanti mill-Ewropa, mill-Afrika, u minn xi mkien ieħor sabiex jaqsmu s-sejbiet u l-ideat, u sabiex jiġu stabbiliti rabtiet kollaborattivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(62)

L-indirizzar ta' mard infettiv li jaffettwa l-Afrika sub-Saħarjana b'għodod teknoloġiċi moderni
  jeħtieġ
  l-involviment ta' sett kbir ta' atturi u ta' impenji fit-tul. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3, isservi bħala pont għall-bini ta' networks u ta' kooperazzjoni produttivi u sostenibbli bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar u bejn partijiet differenti fin-Nofsinhar, filwaqt li tibni relazzjonijiet ma' diversi organizzazzjonijiet tas-settur privat u pubbliku sabiex jissaħħu l-kollaborazzjonijiet bejn il-proġetti u l-istituzzjonijiet. Jenħtieġ li l-programm jgħin ukoll sabiex jiġu stabbiliti kollaborazzjonijiet ġodda bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar u bejn in-Nofsinhar u n-Nofsinhar sabiex jitwettqu studji fuq diversi pajjiżi u fuq diversi siti fl-Afrika sub-Saħarjana. Barra minn hekk, jenħtieġ li konferenza internazzjonali regolari, il-Forum tal-EDCTP, tipprovdi pjattaforma għal xjenzati u għan-networks rilevanti mill-Ewropa, mill-Afrika, u minn xi mkien ieħor sabiex jaqsmu s-sejbiet u l-ideat, u sabiex jiġu stabbiliti rabtiet kollaborattivi.

| (62) | L-indirizzar ta' mard infettiv li jaffettwa l-Afrika sub-Saħarjana b'għodod teknoloġiċi moderni
  jirrikjedi
  l-involviment ta' sett kbir ta' atturi u ta' impenji fit-tul. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3, isservi bħala pont għall-bini ta' networks u ta' kooperazzjoni produttivi u sostenibbli bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar u bejn partijiet differenti fin-Nofsinhar, filwaqt li tibni relazzjonijiet ma' diversi organizzazzjonijiet tas-settur privat
  , mingħajr skop ta' qligħ
  u pubbliku sabiex jissaħħu l-kollaborazzjonijiet bejn il-proġetti u l-istituzzjonijiet.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tistabbilixxi rabtiet u sinerġiji b'saħħithom mal-inizjattivi li ġew implimentati s'issa mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u jenħtieġ li ttejjeb il-koordinazzjoni fl-oqsma differenti ta' attività, tikkollabora fil-bini tal-kapaċitajiet u tikkondividi faċilitajiet u infrastrutturi mal-azzjonijiet appoġġati mill-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali fl-Afrika.
  Jenħtieġ li l-programm jgħin ukoll sabiex jiġu stabbiliti kollaborazzjonijiet ġodda bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar u bejn in-Nofsinhar u n-Nofsinhar sabiex jitwettqu studji fuq diversi pajjiżi u fuq diversi siti fl-Afrika sub-Saħarjana. Barra minn hekk, jenħtieġ li konferenza internazzjonali regolari, il-Forum tal-EDCTP, tipprovdi pjattaforma għal xjenzati u għan-networks rilevanti mill-Ewropa, mill-Afrika, u minn xi mkien ieħor sabiex jaqsmu s-sejbiet u l-ideat, u sabiex jiġu stabbiliti rabtiet kollaborattivi. |
| --- | --- |

(62)

L-indirizzar ta' mard infettiv li jaffettwa l-Afrika sub-Saħarjana b'għodod teknoloġiċi moderni
  jirrikjedi
  l-involviment ta' sett kbir ta' atturi u ta' impenji fit-tul. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3, isservi bħala pont għall-bini ta' networks u ta' kooperazzjoni produttivi u sostenibbli bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar u bejn partijiet differenti fin-Nofsinhar, filwaqt li tibni relazzjonijiet ma' diversi organizzazzjonijiet tas-settur privat
  , mingħajr skop ta' qligħ
  u pubbliku sabiex jissaħħu l-kollaborazzjonijiet bejn il-proġetti u l-istituzzjonijiet.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tistabbilixxi rabtiet u sinerġiji b'saħħithom mal-inizjattivi li ġew implimentati s'issa mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u jenħtieġ li ttejjeb il-koordinazzjoni fl-oqsma differenti ta' attività, tikkollabora fil-bini tal-kapaċitajiet u tikkondividi faċilitajiet u infrastrutturi mal-azzjonijiet appoġġati mill-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali fl-Afrika.
  Jenħtieġ li l-programm jgħin ukoll sabiex jiġu stabbiliti kollaborazzjonijiet ġodda bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar u bejn in-Nofsinhar u n-Nofsinhar sabiex jitwettqu studji fuq diversi pajjiżi u fuq diversi siti fl-Afrika sub-Saħarjana. Barra minn hekk, jenħtieġ li konferenza internazzjonali regolari, il-Forum tal-EDCTP, tipprovdi pjattaforma għal xjenzati u għan-networks rilevanti mill-Ewropa, mill-Afrika, u minn xi mkien ieħor sabiex jaqsmu s-sejbiet u l-ideat, u sabiex jiġu stabbiliti rabtiet kollaborattivi.

Emenda 49

Proposta għal regolament

Premessa 64

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (64) | Huwa essenzjali li l-attivitajiet ta' riċerka ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 jew li b'xi mod ieħor huma koperti mill-programm ta' ħidma tagħha, ikunu f'konformità sħiħa mal-Karta
  tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea
  , mal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u mal-Protokolli Supplimentari tagħha, mal-prinċipji etiċi inklużi fid-Dikjarazzjoni ta' Helsinki tal-2008 tal-Assoċjazzjoni Medika Dinjija, mal-istandards ta' prassi klinika tajba adottati mill-Konferenza Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tar-Rekwiżiti Tekniċi għar-Reġistrazzjoni ta' Farmaċewtiċi għall-Użu mill-Bniedem, mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni u mar-rekwiżiti lokali dwar l-etika tal-pajjiżi fejn ikunu se jitwettqu l-attivitajiet ta' riċerka. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tirrikjedi li l-innovazzjonijiet u l-interventi żviluppati fuq il-bażi tar-riżultati tal-azzjonijiet indiretti appoġġati mill-programm ikunu tajbin għall-but ta' popolazzjonijiet vulnerabbli u aċċessibbli għalihom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(64)

Huwa essenzjali li l-attivitajiet ta' riċerka ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 jew li b'xi mod ieħor huma koperti mill-programm ta' ħidma tagħha, ikunu f'konformità sħiħa mal-Karta
  tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea
  , mal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u mal-Protokolli Supplimentari tagħha, mal-prinċipji etiċi inklużi fid-Dikjarazzjoni ta' Helsinki tal-2008 tal-Assoċjazzjoni Medika Dinjija, mal-istandards ta' prassi klinika tajba adottati mill-Konferenza Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tar-Rekwiżiti Tekniċi għar-Reġistrazzjoni ta' Farmaċewtiċi għall-Użu mill-Bniedem, mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni u mar-rekwiżiti lokali dwar l-etika tal-pajjiżi fejn ikunu se jitwettqu l-attivitajiet ta' riċerka. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tirrikjedi li l-innovazzjonijiet u l-interventi żviluppati fuq il-bażi tar-riżultati tal-azzjonijiet indiretti appoġġati mill-programm ikunu tajbin għall-but ta' popolazzjonijiet vulnerabbli u aċċessibbli għalihom.

| (64) | Huwa essenzjali li l-attivitajiet ta' riċerka ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 jew li b'xi mod ieħor huma koperti mill-programm ta' ħidma tagħha, ikunu f'konformità sħiħa mal-Karta, mal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u mal-Protokolli Supplimentari tagħha, mal-prinċipji etiċi inklużi fid-Dikjarazzjoni ta' Helsinki tal-2008 tal-Assoċjazzjoni Medika Dinjija, mal-istandards ta' prassi klinika tajba adottati mill-Konferenza Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tar-Rekwiżiti Tekniċi għar-Reġistrazzjoni ta' Farmaċewtiċi għall-Użu mill-Bniedem, mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni u mar-rekwiżiti lokali dwar l-etika tal-pajjiżi fejn ikunu se jitwettqu l-attivitajiet ta' riċerka. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tirrikjedi li l-innovazzjonijiet u l-interventi żviluppati fuq il-bażi tar-riżultati tal-azzjonijiet indiretti appoġġati mill-programm ikunu tajbin għall-but ta' popolazzjonijiet vulnerabbli
  li jgħixu f'ambjenti bi ftit riżorsi
  u 
  jkunu
  aċċessibbli għalihom.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tappoġġa wkoll l-istabbiliment ta' kumitati tal-etika f'pajjiżi Afrikani, b'appoġġ għall-attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni. |
| --- | --- |

(64)

Huwa essenzjali li l-attivitajiet ta' riċerka ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 jew li b'xi mod ieħor huma koperti mill-programm ta' ħidma tagħha, ikunu f'konformità sħiħa mal-Karta, mal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u mal-Protokolli Supplimentari tagħha, mal-prinċipji etiċi inklużi fid-Dikjarazzjoni ta' Helsinki tal-2008 tal-Assoċjazzjoni Medika Dinjija, mal-istandards ta' prassi klinika tajba adottati mill-Konferenza Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tar-Rekwiżiti Tekniċi għar-Reġistrazzjoni ta' Farmaċewtiċi għall-Użu mill-Bniedem, mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni u mar-rekwiżiti lokali dwar l-etika tal-pajjiżi fejn ikunu se jitwettqu l-attivitajiet ta' riċerka. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tirrikjedi li l-innovazzjonijiet u l-interventi żviluppati fuq il-bażi tar-riżultati tal-azzjonijiet indiretti appoġġati mill-programm ikunu tajbin għall-but ta' popolazzjonijiet vulnerabbli
  li jgħixu f'ambjenti bi ftit riżorsi
  u 
  jkunu
  aċċessibbli għalihom.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tappoġġa wkoll l-istabbiliment ta' kumitati tal-etika f'pajjiżi Afrikani, b'appoġġ għall-attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni.

Emenda 50

Proposta għal regolament

Premessa 65

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (65) | Sabiex l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tirnexxi u tinċentiva l-parteċipazzjoni fis-sħubija, jenħtieġ li l-finanzjament tal-impriża konġunta jkun ristrett għall-entitajiet legali eliġibbli għall-finanzjament fil-qafas tal-programm Orizzont Ewropa u stabbilit fi stati kostitwenti tal-Assoċjazzjoni tas-Sħubija għall-Provi Kliniċi bejn Pajjiżi Ewropej u Pajjiżi li qed Jiżviluppaw (EDCTP). Jenħtieġ li l-entitajiet stabbiliti fi Stati Membri oħra tal-Unjoni, f'pajjiżi assoċjati u f'pajjiżi tal-Afrika sub-Saħarjana xorta jkunu jistgħu jipparteċipaw fis-sejħiet mingħajr ma jirċievu finanzjament. Barra minn hekk, jenħtieġ li jkun possibbli wkoll li entitajiet stabbiliti f'pajjiżi oħra li ma jkunux membri tal-Assoċjazzjoni tal-EDCTP3 ikunu eliġibbli għal finanzjament f'suġġetti speċifiċi tas-sejħiet jew f'każ ta' sejħa li tindirizza emerġenza tas-saħħa pubblika, fejn dan ikun previst fil-programm ta' ħidma. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tieħu l-miżuri xierqa kollha, inklużi dawk kuntrattwali, sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Jenħtieġ li titfittex il-konklużjoni ta' ftehimiet dwar ix-xjenza u t-teknoloġija ma' pajjiżi terzi. Qabel il-konklużjoni tagħhom, meta l-entitajiet stabbiliti f'pajjiż terz mingħajr tali ftehim jipparteċipaw b'finanzjament f'azzjoni indiretta, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta EDCTP3 tapplika miżuri alternattivi għas-salvagwardja tal-interessi tal-Unjoni: il-koordinatur finanzjarju tal-azzjoni jenħtieġ li jkun stabbilit fi Stat Membru jew f'pajjiż assoċjat u l-ammont ta' prefinanzjament kif ukoll id-dispożizzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-ftehim ta' għotja jenħtieġ li jiġu adattati sabiex iqisu b'mod adegwat ir-riskji finanzjarji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(65)

Sabiex l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tirnexxi u tinċentiva l-parteċipazzjoni fis-sħubija, jenħtieġ li l-finanzjament tal-impriża konġunta jkun ristrett għall-entitajiet legali eliġibbli għall-finanzjament fil-qafas tal-programm Orizzont Ewropa u stabbilit fi stati kostitwenti tal-Assoċjazzjoni tas-Sħubija għall-Provi Kliniċi bejn Pajjiżi Ewropej u Pajjiżi li qed Jiżviluppaw (EDCTP). Jenħtieġ li l-entitajiet stabbiliti fi Stati Membri oħra tal-Unjoni, f'pajjiżi assoċjati u f'pajjiżi tal-Afrika sub-Saħarjana xorta jkunu jistgħu jipparteċipaw fis-sejħiet mingħajr ma jirċievu finanzjament. Barra minn hekk, jenħtieġ li jkun possibbli wkoll li entitajiet stabbiliti f'pajjiżi oħra li ma jkunux membri tal-Assoċjazzjoni tal-EDCTP3 ikunu eliġibbli għal finanzjament f'suġġetti speċifiċi tas-sejħiet jew f'każ ta' sejħa li tindirizza emerġenza tas-saħħa pubblika, fejn dan ikun previst fil-programm ta' ħidma. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tieħu l-miżuri xierqa kollha, inklużi dawk kuntrattwali, sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Jenħtieġ li titfittex il-konklużjoni ta' ftehimiet dwar ix-xjenza u t-teknoloġija ma' pajjiżi terzi. Qabel il-konklużjoni tagħhom, meta l-entitajiet stabbiliti f'pajjiż terz mingħajr tali ftehim jipparteċipaw b'finanzjament f'azzjoni indiretta, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta EDCTP3 tapplika miżuri alternattivi għas-salvagwardja tal-interessi tal-Unjoni: il-koordinatur finanzjarju tal-azzjoni jenħtieġ li jkun stabbilit fi Stat Membru jew f'pajjiż assoċjat u l-ammont ta' prefinanzjament kif ukoll id-dispożizzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-ftehim ta' għotja jenħtieġ li jiġu adattati sabiex iqisu b'mod adegwat ir-riskji finanzjarji.

| (65) | Sabiex l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tirnexxi u tinċentiva l-parteċipazzjoni fis-sħubija, jenħtieġ li l-finanzjament tal-impriża konġunta jkun ristrett għall-entitajiet legali eliġibbli għall-finanzjament fil-qafas tal-programm Orizzont Ewropa u stabbilit fi stati kostitwenti tal-Assoċjazzjoni tas-Sħubija għall-Provi Kliniċi bejn Pajjiżi Ewropej u Pajjiżi li qed Jiżviluppaw (EDCTP). Jenħtieġ li l-entitajiet stabbiliti fi Stati Membri oħra tal-Unjoni, f'pajjiżi assoċjati u f'pajjiżi tal-Afrika sub-Saħarjana xorta jkunu jistgħu jipparteċipaw fis-sejħiet mingħajr ma jirċievu finanzjament. Barra minn hekk, jenħtieġ li jkun possibbli wkoll li entitajiet stabbiliti f'pajjiżi oħra li ma jkunux membri tal-Assoċjazzjoni tal-EDCTP3 ikunu eliġibbli għal finanzjament f'suġġetti speċifiċi tas-sejħiet jew f'każ ta' sejħa li tindirizza emerġenza tas-saħħa pubblika, fejn dan ikun previst fil-programm ta' ħidma. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tieħu l-miżuri xierqa kollha, inklużi dawk kuntrattwali, sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Jenħtieġ li titfittex il-konklużjoni ta' ftehimiet dwar ix-xjenza u t-teknoloġija ma' pajjiżi terzi. Qabel il-konklużjoni tagħhom, meta l-entitajiet stabbiliti f'pajjiż terz mingħajr tali ftehim jipparteċipaw b'finanzjament f'azzjoni indiretta, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta EDCTP3 tapplika miżuri alternattivi għas-salvagwardja tal-interessi tal-Unjoni:
  ħlief f'każijiet ta' proġetti mmexxija minn entitajiet u pajjiżi Afrikani,
  il-koordinatur finanzjarju tal-azzjoni jenħtieġ li jkun stabbilit fi Stat Membru jew f'pajjiż assoċjat u l-ammont ta' prefinanzjament kif ukoll id-dispożizzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-ftehim ta' għotja jenħtieġ li jiġu adattati sabiex iqisu b'mod adegwat ir-riskji finanzjarji. |
| --- | --- |

(65)

Sabiex l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tirnexxi u tinċentiva l-parteċipazzjoni fis-sħubija, jenħtieġ li l-finanzjament tal-impriża konġunta jkun ristrett għall-entitajiet legali eliġibbli għall-finanzjament fil-qafas tal-programm Orizzont Ewropa u stabbilit fi stati kostitwenti tal-Assoċjazzjoni tas-Sħubija għall-Provi Kliniċi bejn Pajjiżi Ewropej u Pajjiżi li qed Jiżviluppaw (EDCTP). Jenħtieġ li l-entitajiet stabbiliti fi Stati Membri oħra tal-Unjoni, f'pajjiżi assoċjati u f'pajjiżi tal-Afrika sub-Saħarjana xorta jkunu jistgħu jipparteċipaw fis-sejħiet mingħajr ma jirċievu finanzjament. Barra minn hekk, jenħtieġ li jkun possibbli wkoll li entitajiet stabbiliti f'pajjiżi oħra li ma jkunux membri tal-Assoċjazzjoni tal-EDCTP3 ikunu eliġibbli għal finanzjament f'suġġetti speċifiċi tas-sejħiet jew f'każ ta' sejħa li tindirizza emerġenza tas-saħħa pubblika, fejn dan ikun previst fil-programm ta' ħidma. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 tieħu l-miżuri xierqa kollha, inklużi dawk kuntrattwali, sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Jenħtieġ li titfittex il-konklużjoni ta' ftehimiet dwar ix-xjenza u t-teknoloġija ma' pajjiżi terzi. Qabel il-konklużjoni tagħhom, meta l-entitajiet stabbiliti f'pajjiż terz mingħajr tali ftehim jipparteċipaw b'finanzjament f'azzjoni indiretta, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta EDCTP3 tapplika miżuri alternattivi għas-salvagwardja tal-interessi tal-Unjoni:
  ħlief f'każijiet ta' proġetti mmexxija minn entitajiet u pajjiżi Afrikani,
  il-koordinatur finanzjarju tal-azzjoni jenħtieġ li jkun stabbilit fi Stat Membru jew f'pajjiż assoċjat u l-ammont ta' prefinanzjament kif ukoll id-dispożizzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-ftehim ta' għotja jenħtieġ li jiġu adattati sabiex iqisu b'mod adegwat ir-riskji finanzjarji.

Emenda 51

Proposta għal regolament

Premessa 66

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (66) | Fil-kuntest tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni
  Ewropea
  ta' “Ekonomija għas-servizz tan-nies” u ta' “Ewropa lesta għall-era diġitali”, l-industrija Ewropea, li tinkludi l-SMEs, jenħtieġ li ssir
  aktar ekoloġika
  , aktar ċirkolari u aktar diġitali filwaqt li tibqa' kompetittiva fuq skala globali. Il-Kummissjoni enfasizzat ir-rwol tal-apparati mediċi u tat-teknoloġiji diġitali fl-indirizzar tal-isfidi emerġenti u l-użu ta' servizzi tas-saħħa elettronika sabiex tiġi pprovduta kura tas-saħħa ta' kwalità għolja, flimkien ma' sejħa sabiex tiġi żgurata l-provvista ta' mediċini affordabbli bl-għan li jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet
  tal-Unjoni
  , filwaqt li tiġi appoġġata industrija farmaċewtika Ewropea innovattiva u fuq quddiem nett fid-dinja. L-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva għandha l-għan li tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kompetittività tal-industrija tas-saħħa tal-Unjoni,
  pedament tal-ekonomija bbażata fuq l-għarfien tal-Unjoni, għal attività ekonomika akbar
  fl-iżvilupp ta' teknoloġiji tas-saħħa, b'mod partikolari ta' soluzzjonijiet integrati tas-saħħa, u b'hekk isservi bħala għodda sabiex
  tiżdied is-sovranità teknoloġika
  u titrawwem it-trasformazzjoni diġitali tas-soċjetajiet tagħna. Prijoritajiet politiċi bħal dawn jistgħu jinkisbu billi jinġabru flimkien l-atturi kruċjali: l-akkademja, il-kumpaniji ta' diversi daqsijiet u l-utenti finali tal-innovazzjonijiet tas-saħħa, taħt il-kappa ta' sħubija pubblika-privata fir-riċerka u fl-innovazzjoni fis-saħħa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tgħin sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-“Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer” (9) u tal-“Pjan ta' Azzjoni Ewropew ‘Saħħa Waħda’ kontra r-Reżistenza għall-Antimikrobiċi” (10). Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tkun allinjata mal-Istrateġija Industrijali l-ġdida għall-Ewropa (11), mal-Istrateġija Farmaċewtika għall-Ewropa (12) u mal-istrateġija tal-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali (13). |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(66)

Fil-kuntest tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni
  Ewropea
  ta' “Ekonomija għas-servizz tan-nies” u ta' “Ewropa lesta għall-era diġitali”, l-industrija Ewropea, li tinkludi l-SMEs, jenħtieġ li ssir
  aktar ekoloġika
  , aktar ċirkolari u aktar diġitali filwaqt li tibqa' kompetittiva fuq skala globali. Il-Kummissjoni enfasizzat ir-rwol tal-apparati mediċi u tat-teknoloġiji diġitali fl-indirizzar tal-isfidi emerġenti u l-użu ta' servizzi tas-saħħa elettronika sabiex tiġi pprovduta kura tas-saħħa ta' kwalità għolja, flimkien ma' sejħa sabiex tiġi żgurata l-provvista ta' mediċini affordabbli bl-għan li jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet
  tal-Unjoni
  , filwaqt li tiġi appoġġata industrija farmaċewtika Ewropea innovattiva u fuq quddiem nett fid-dinja. L-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva għandha l-għan li tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kompetittività tal-industrija tas-saħħa tal-Unjoni,
  pedament tal-ekonomija bbażata fuq l-għarfien tal-Unjoni, għal attività ekonomika akbar
  fl-iżvilupp ta' teknoloġiji tas-saħħa, b'mod partikolari ta' soluzzjonijiet integrati tas-saħħa, u b'hekk isservi bħala għodda sabiex
  tiżdied is-sovranità teknoloġika
  u titrawwem it-trasformazzjoni diġitali tas-soċjetajiet tagħna. Prijoritajiet politiċi bħal dawn jistgħu jinkisbu billi jinġabru flimkien l-atturi kruċjali: l-akkademja, il-kumpaniji ta' diversi daqsijiet u l-utenti finali tal-innovazzjonijiet tas-saħħa, taħt il-kappa ta' sħubija pubblika-privata fir-riċerka u fl-innovazzjoni fis-saħħa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tgħin sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-“Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer” (9) u tal-“Pjan ta' Azzjoni Ewropew ‘Saħħa Waħda’ kontra r-Reżistenza għall-Antimikrobiċi” (10). Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tkun allinjata mal-Istrateġija Industrijali l-ġdida għall-Ewropa (11), mal-Istrateġija Farmaċewtika għall-Ewropa (12) u mal-istrateġija tal-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali (13).

| (66) | Fil-kuntest tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni ta' “Ekonomija għas-servizz tan-nies” u ta' “Ewropa lesta għall-era diġitali”, l-industrija Ewropea, li tinkludi l-SMEs
  u n-negozji ġodda
  , jenħtieġ li ssir
  ambjentalment sostenibbli
  , aktar ċirkolari u aktar diġitali filwaqt li tibqa' kompetittiva fuq skala globali. Il-Kummissjoni enfasizzat ir-rwol tal-apparati mediċi
  , tad-dijanjostika msaħħa, tat-trattamenti
  u tat-teknoloġiji diġitali fl-indirizzar tal-isfidi emerġenti
  tas-saħħa
  u l-użu ta' servizzi tas-saħħa elettronika sabiex tiġi pprovduta kura tas-saħħa ta' kwalità għolja, flimkien ma' sejħa sabiex tiġi żgurata l-provvista ta' mediċini affordabbli bl-għan li jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet
  tal-pazjenti
  , filwaqt li tiġi appoġġata industrija farmaċewtika Ewropea innovattiva u fuq quddiem nett fid-dinja. L-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva għandha l-għan li tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kompetittività tal-industrija tas-saħħa tal-Unjoni fl-iżvilupp ta' teknoloġiji tas-saħħa, b'mod partikolari ta' soluzzjonijiet integrati tas-saħħa, u b'hekk
  ittejjeb il-kwalità u l-għoti tas-servizzi tas-saħħa fl-Unjoni kollha,
  isservi bħala għodda sabiex
  jiżdiedu l-iżvilupp teknoloġiku u s-soluzzjonijiet innovattivi
  u titrawwem it-trasformazzjoni diġitali tas-soċjetajiet tagħna. Prijoritajiet politiċi bħal dawn jistgħu jinkisbu billi jinġabru flimkien l-atturi kruċjali:
  is-settur pubbliku,
  l-akkademja, il-kumpaniji ta' diversi daqsijiet u l-utenti finali tal-innovazzjonijiet tas-saħħa, taħt il-kappa ta' sħubija pubblika-privata fir-riċerka u fl-innovazzjoni fis-saħħa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tgħin sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-“Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer” (9)

  , tal-Missjoni ta' Orizzont Ewropa dwar il-Kanċer
  u tal-“Pjan ta' Azzjoni Ewropew ‘Saħħa Waħda’ kontra r-Reżistenza għall-Antimikrobiċi” (10)

  , u jenħtieġ li ttejjeb ukoll il-kollaborazzjoni mal-inizjattivi differenti Ewropej għall-mard rari
  . Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tkun allinjata mal-Istrateġija Industrijali l-ġdida għall-Ewropa (11)

  u l-aġġornament tagħha,
  mal-Istrateġija Farmaċewtika għall-Ewropa (12) u mal-istrateġija tal-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali (13).
  Jenħtieġ li jiġu mfittxija sinerġiji mal-Awtorità Ewropea għat-Tħejjija u għar-Rispons f'Każ ta' Emerġenza tas-Saħħa (HERA) biex tiġi pprovduta sistema kollaborattiva strutturali sabiex l-Unjoni tkun tista' tantiċipa u tindirizza t-theddid relatat mas-saħħa b'mod aktar effettiv. Il-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni u s-sinerġiji mal-programm l-UE għas-Saħħa huma ta' benefiċċju wkoll biex jittejjeb


  l-istat ta'tħejjija tal-Unjoni għat-theddid tas-saħħa transfruntier, jissaħħu s-sistemi tas-saħħa u jittejbu d-disponibbiltà u l-affordabbiltà ta' prodotti għall-innovazzjoni farmaċewtika. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiżviluppa wkoll sinerġiji mal-Ispazju Ewropew tad-Data dwar is-Saħħa kif ukoll mal-inizjattivi ta' riċerka fil-qasam tal-mard rari. |
| --- | --- |

(66)

Fil-kuntest tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni ta' “Ekonomija għas-servizz tan-nies” u ta' “Ewropa lesta għall-era diġitali”, l-industrija Ewropea, li tinkludi l-SMEs
  u n-negozji ġodda
  , jenħtieġ li ssir
  ambjentalment sostenibbli
  , aktar ċirkolari u aktar diġitali filwaqt li tibqa' kompetittiva fuq skala globali. Il-Kummissjoni enfasizzat ir-rwol tal-apparati mediċi
  , tad-dijanjostika msaħħa, tat-trattamenti
  u tat-teknoloġiji diġitali fl-indirizzar tal-isfidi emerġenti
  tas-saħħa
  u l-użu ta' servizzi tas-saħħa elettronika sabiex tiġi pprovduta kura tas-saħħa ta' kwalità għolja, flimkien ma' sejħa sabiex tiġi żgurata l-provvista ta' mediċini affordabbli bl-għan li jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet
  tal-pazjenti
  , filwaqt li tiġi appoġġata industrija farmaċewtika Ewropea innovattiva u fuq quddiem nett fid-dinja. L-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva għandha l-għan li tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kompetittività tal-industrija tas-saħħa tal-Unjoni fl-iżvilupp ta' teknoloġiji tas-saħħa, b'mod partikolari ta' soluzzjonijiet integrati tas-saħħa, u b'hekk
  ittejjeb il-kwalità u l-għoti tas-servizzi tas-saħħa fl-Unjoni kollha,
  isservi bħala għodda sabiex
  jiżdiedu l-iżvilupp teknoloġiku u s-soluzzjonijiet innovattivi
  u titrawwem it-trasformazzjoni diġitali tas-soċjetajiet tagħna. Prijoritajiet politiċi bħal dawn jistgħu jinkisbu billi jinġabru flimkien l-atturi kruċjali:
  is-settur pubbliku,
  l-akkademja, il-kumpaniji ta' diversi daqsijiet u l-utenti finali tal-innovazzjonijiet tas-saħħa, taħt il-kappa ta' sħubija pubblika-privata fir-riċerka u fl-innovazzjoni fis-saħħa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tgħin sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-“Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer” (9)

  , tal-Missjoni ta' Orizzont Ewropa dwar il-Kanċer
  u tal-“Pjan ta' Azzjoni Ewropew ‘Saħħa Waħda’ kontra r-Reżistenza għall-Antimikrobiċi” (10)

  , u jenħtieġ li ttejjeb ukoll il-kollaborazzjoni mal-inizjattivi differenti Ewropej għall-mard rari
  . Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tkun allinjata mal-Istrateġija Industrijali l-ġdida għall-Ewropa (11)

  u l-aġġornament tagħha,
  mal-Istrateġija Farmaċewtika għall-Ewropa (12) u mal-istrateġija tal-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali (13).
  Jenħtieġ li jiġu mfittxija sinerġiji mal-Awtorità Ewropea għat-Tħejjija u għar-Rispons f'Każ ta' Emerġenza tas-Saħħa (HERA) biex tiġi pprovduta sistema kollaborattiva strutturali sabiex l-Unjoni tkun tista' tantiċipa u tindirizza t-theddid relatat mas-saħħa b'mod aktar effettiv. Il-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni u s-sinerġiji mal-programm l-UE għas-Saħħa huma ta' benefiċċju wkoll biex jittejjeb


  l-istat ta'tħejjija tal-Unjoni għat-theddid tas-saħħa transfruntier, jissaħħu s-sistemi tas-saħħa u jittejbu d-disponibbiltà u l-affordabbiltà ta' prodotti għall-innovazzjoni farmaċewtika. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiżviluppa wkoll sinerġiji mal-Ispazju Ewropew tad-Data dwar is-Saħħa kif ukoll mal-inizjattivi ta' riċerka fil-qasam tal-mard rari.

Emenda 52

Proposta għal regolament

Premessa 67

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (67) | L-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tibni fuq l-esperjenza miksuba mill-Impriża Konġunta Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi 2 (Impriża Konġunta IMI2) inkluż il-ħidma li saret minn din l-inizjattiva għall-ġlieda kontra l-pandemija tal-COVID-19. F'konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-evalwazzjoni interim tal-Impriża Konġunta IMI2 (14), inizjattiva suċċessur jeħtieġ li “tippermetti l-involviment attiv ta' setturi oħra tal-industrija mal-industrija farmaċewtika sabiex jiġi sfruttat l-għarfien espert tagħhom fl-iżvilupp ta' interventi ġodda tal-kura tas-saħħa”. Għalhekk, is-setturi tal-industrija jeħtieġ li jkopru s-setturi tal-bijofarmaċewtika, tal-bijoteknoloġija u tat-teknoloġija medika, inklużi kumpaniji attivi fil-qasam diġitali. Jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tal-inizjattiva jkopri l-prevenzjoni, id-dijanjożi, it-trattament u l-ġestjoni tal-mard u jrid jiġi stabbilit billi jitqies il-piż għoli għall-pazjenti u/jew għas-soċjetà minħabba s-severità tal-marda u/jew in-numru ta' persuni affettwati, kif ukoll l-impatt ekonomiku għoli tal-marda għall-pazjenti u għas-sistemi tal-kura tas-saħħa. L-azzjonijiet iffinanzjati jridu jagħti rispons lill-ħtiġijiet tas-saħħa pubblika tal-Unjoni, jappoġġaw l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet futuri tas-saħħa li jkunu sikuri,
  iffokati fuq in-nies
  , effettivi, kosteffettivi u tajbin għall-but tal-pazjenti u għas-sistemi tal-kura tas-saħħa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(67)

L-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tibni fuq l-esperjenza miksuba mill-Impriża Konġunta Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi 2 (Impriża Konġunta IMI2) inkluż il-ħidma li saret minn din l-inizjattiva għall-ġlieda kontra l-pandemija tal-COVID-19. F'konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-evalwazzjoni interim tal-Impriża Konġunta IMI2 (14), inizjattiva suċċessur jeħtieġ li “tippermetti l-involviment attiv ta' setturi oħra tal-industrija mal-industrija farmaċewtika sabiex jiġi sfruttat l-għarfien espert tagħhom fl-iżvilupp ta' interventi ġodda tal-kura tas-saħħa”. Għalhekk, is-setturi tal-industrija jeħtieġ li jkopru s-setturi tal-bijofarmaċewtika, tal-bijoteknoloġija u tat-teknoloġija medika, inklużi kumpaniji attivi fil-qasam diġitali. Jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tal-inizjattiva jkopri l-prevenzjoni, id-dijanjożi, it-trattament u l-ġestjoni tal-mard u jrid jiġi stabbilit billi jitqies il-piż għoli għall-pazjenti u/jew għas-soċjetà minħabba s-severità tal-marda u/jew in-numru ta' persuni affettwati, kif ukoll l-impatt ekonomiku għoli tal-marda għall-pazjenti u għas-sistemi tal-kura tas-saħħa. L-azzjonijiet iffinanzjati jridu jagħti rispons lill-ħtiġijiet tas-saħħa pubblika tal-Unjoni, jappoġġaw l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet futuri tas-saħħa li jkunu sikuri,
  iffokati fuq in-nies
  , effettivi, kosteffettivi u tajbin għall-but tal-pazjenti u għas-sistemi tal-kura tas-saħħa.

| (67) | L-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tibni fuq l-esperjenza miksuba mill-Impriża Konġunta Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi 2 (Impriża Konġunta IMI2) inkluż il-ħidma li saret minn din l-inizjattiva għall-ġlieda kontra l-pandemija tal-COVID-19. F'konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-evalwazzjoni interim tal-Impriża Konġunta IMI2 (14), inizjattiva suċċessur jeħtieġ li “tippermetti l-involviment attiv ta' setturi oħra tal-industrija mal-industrija farmaċewtika sabiex jiġi sfruttat l-għarfien espert tagħhom fl-iżvilupp ta' interventi ġodda tal-kura tas-saħħa”. Għalhekk, is-setturi tal-industrija jeħtieġ li jkopru s-setturi tal-bijofarmaċewtika, tal-bijoteknoloġija u tat-teknoloġija medika, inklużi kumpaniji attivi fil-qasam diġitali.
  Jenħtieġ li l-inizjattiva l-ġdida tiżgura involviment attiv tas-soċjetà ċivili u tal-organizzazzjonijiet tal-pazjenti.
  Jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tal-inizjattiva jkopri l-prevenzjoni, id-dijanjożi, it-trattament u l-ġestjoni tal-mard u jrid jiġi stabbilit billi jitqies il-piż għoli għall-pazjenti
  , għall-familji tagħhom
  u/jew għas-soċjetà minħabba s-severità tal-marda u/jew in-numru ta' persuni affettwati
  jew li x'aktarx jiġu affettwati
  , kif ukoll l-impatt ekonomiku għoli tal-marda għall-pazjenti u għas-sistemi tal-kura tas-saħħa. L-azzjonijiet iffinanzjati jridu jagħti rispons lill-ħtiġijiet tas-saħħa pubblika tal-Unjoni, jappoġġaw l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet futuri tas-saħħa li jkunu sikuri,
  iċċentrati fuq in-nies u fuq il-pazjenti
  , effettivi, kosteffettivi
  , aċċessibbli
  u tajbin għall-but tal-pazjenti u għas-sistemi
  u s-servizzi
  tal-kura tas-saħħa
  sabiex tittejjeb il-kwalità tas-saħħa
  . |
| --- | --- |

(67)

L-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tibni fuq l-esperjenza miksuba mill-Impriża Konġunta Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi 2 (Impriża Konġunta IMI2) inkluż il-ħidma li saret minn din l-inizjattiva għall-ġlieda kontra l-pandemija tal-COVID-19. F'konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-evalwazzjoni interim tal-Impriża Konġunta IMI2 (14), inizjattiva suċċessur jeħtieġ li “tippermetti l-involviment attiv ta' setturi oħra tal-industrija mal-industrija farmaċewtika sabiex jiġi sfruttat l-għarfien espert tagħhom fl-iżvilupp ta' interventi ġodda tal-kura tas-saħħa”. Għalhekk, is-setturi tal-industrija jeħtieġ li jkopru s-setturi tal-bijofarmaċewtika, tal-bijoteknoloġija u tat-teknoloġija medika, inklużi kumpaniji attivi fil-qasam diġitali.
  Jenħtieġ li l-inizjattiva l-ġdida tiżgura involviment attiv tas-soċjetà ċivili u tal-organizzazzjonijiet tal-pazjenti.
  Jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tal-inizjattiva jkopri l-prevenzjoni, id-dijanjożi, it-trattament u l-ġestjoni tal-mard u jrid jiġi stabbilit billi jitqies il-piż għoli għall-pazjenti
  , għall-familji tagħhom
  u/jew għas-soċjetà minħabba s-severità tal-marda u/jew in-numru ta' persuni affettwati
  jew li x'aktarx jiġu affettwati
  , kif ukoll l-impatt ekonomiku għoli tal-marda għall-pazjenti u għas-sistemi tal-kura tas-saħħa. L-azzjonijiet iffinanzjati jridu jagħti rispons lill-ħtiġijiet tas-saħħa pubblika tal-Unjoni, jappoġġaw l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet futuri tas-saħħa li jkunu sikuri,
  iċċentrati fuq in-nies u fuq il-pazjenti
  , effettivi, kosteffettivi
  , aċċessibbli
  u tajbin għall-but tal-pazjenti u għas-sistemi
  u s-servizzi
  tal-kura tas-saħħa
  sabiex tittejjeb il-kwalità tas-saħħa
  .

Emenda 53

Proposta għal regolament

Premessa 68

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (68) | Sabiex tiġi żgurata l-aħjar opportunità għall-ġenerazzjoni ta' ideat xjentifiċi ġodda u għal attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ta' suċċess, jenħtieġ li l-atturi ewlenin fl-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva jkunu riċerkaturi minn diversi tipi ta' entitajiet, pubbliċi u privati. Fl-istess ħin, jenħtieġ li l-utenti finali bħaċ-ċittadini tal-Unjoni, il-professjonisti fil-kura tas-saħħa u l-fornituri tal-kura tas-saħħa jipprovdu kontribut fit-tfassil strateġiku u fl-attivitajiet tal-inizjattiva,
  filwaqt li jiżguraw li din tindirizza l-ħtiġijiet tagħhom
  . Barra minn hekk, jenħtieġ li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u tal-Unjoni kollha, il-korpi tal-valutazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa u l-kontribwenti għall-kura tas-saħħa jipprovdu wkoll kontribut bikri għall-attivitajiet tas-sħubija, filwaqt li jiżguraw in-nuqqas ta' kwalunkwe kunflitt ta' interess, sabiex tiżdied il-probabbiltà li r-riżultati tal-azzjonijiet iffinanzjati jissodisfaw
  ir-rekwiżiti
  meħtieġa għall-adozzjoni u b'hekk jilħqu l-impatti mistennija. Jenħtieġ li dak il-kontribut kollu jgħin sabiex l-isforzi tar-riċerka jiġu mmirati aħjar lejn oqsma ta' ħtiġijiet mhux issodisfati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(68)

Sabiex tiġi żgurata l-aħjar opportunità għall-ġenerazzjoni ta' ideat xjentifiċi ġodda u għal attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ta' suċċess, jenħtieġ li l-atturi ewlenin fl-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva jkunu riċerkaturi minn diversi tipi ta' entitajiet, pubbliċi u privati. Fl-istess ħin, jenħtieġ li l-utenti finali bħaċ-ċittadini tal-Unjoni, il-professjonisti fil-kura tas-saħħa u l-fornituri tal-kura tas-saħħa jipprovdu kontribut fit-tfassil strateġiku u fl-attivitajiet tal-inizjattiva,
  filwaqt li jiżguraw li din tindirizza l-ħtiġijiet tagħhom
  . Barra minn hekk, jenħtieġ li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u tal-Unjoni kollha, il-korpi tal-valutazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa u l-kontribwenti għall-kura tas-saħħa jipprovdu wkoll kontribut bikri għall-attivitajiet tas-sħubija, filwaqt li jiżguraw in-nuqqas ta' kwalunkwe kunflitt ta' interess, sabiex tiżdied il-probabbiltà li r-riżultati tal-azzjonijiet iffinanzjati jissodisfaw
  ir-rekwiżiti
  meħtieġa għall-adozzjoni u b'hekk jilħqu l-impatti mistennija. Jenħtieġ li dak il-kontribut kollu jgħin sabiex l-isforzi tar-riċerka jiġu mmirati aħjar lejn oqsma ta' ħtiġijiet mhux issodisfati.

| (68) | Sabiex tiġi żgurata l-aħjar opportunità għall-ġenerazzjoni ta' ideat xjentifiċi ġodda u għal attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ta' suċċess, jenħtieġ li l-atturi ewlenin fl-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva jkunu riċerkaturi minn diversi tipi ta' entitajiet, pubbliċi u privati. Fl-istess ħin, jenħtieġ li l-utenti finali bħaċ-ċittadini tal-Unjoni,
  il-familji tagħhom, il-gruppi tal-konsumatur u tal-pazjenti,
  il-professjonisti fil-kura tas-saħħa u l-fornituri tal-kura tas-saħħa
  , u gruppi ta' interess pubbliku oħra rilevanti minn madwar l-Unjoni
  jipprovdu kontribut fit-tfassil strateġiku u fl-attivitajiet tal-inizjattiva.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tiżgura li l-attivitajiet li twettaq jindirizzaw dawn il-ħtiġijiet
  . Barra minn hekk, jenħtieġ li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u tal-Unjoni kollha, il-korpi tal-valutazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa u l-kontribwenti għall-kura tas-saħħa jipprovdu wkoll kontribut bikri għall-attivitajiet tas-sħubija, filwaqt li jiżguraw in-nuqqas ta' kwalunkwe kunflitt ta' interess, sabiex tiżdied il-probabbiltà li r-riżultati tal-azzjonijiet iffinanzjati jissodisfaw
  il-ħtiġijiet tal-pazjenti u r-rekwiżiti
  meħtieġa għall-adozzjoni u b'hekk jilħqu l-impatti mistennija. Jenħtieġ li dak il-kontribut kollu jgħin sabiex l-isforzi tar-riċerka jiġu mmirati aħjar lejn oqsma ta' ħtiġijiet mhux issodisfati
  jew ħtiġijiet mhux iffinanzjati biżżejjed
  . |
| --- | --- |

(68)

Sabiex tiġi żgurata l-aħjar opportunità għall-ġenerazzjoni ta' ideat xjentifiċi ġodda u għal attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ta' suċċess, jenħtieġ li l-atturi ewlenin fl-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva jkunu riċerkaturi minn diversi tipi ta' entitajiet, pubbliċi u privati. Fl-istess ħin, jenħtieġ li l-utenti finali bħaċ-ċittadini tal-Unjoni,
  il-familji tagħhom, il-gruppi tal-konsumatur u tal-pazjenti,
  il-professjonisti fil-kura tas-saħħa u l-fornituri tal-kura tas-saħħa
  , u gruppi ta' interess pubbliku oħra rilevanti minn madwar l-Unjoni
  jipprovdu kontribut fit-tfassil strateġiku u fl-attivitajiet tal-inizjattiva.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva tiżgura li l-attivitajiet li twettaq jindirizzaw dawn il-ħtiġijiet
  . Barra minn hekk, jenħtieġ li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u tal-Unjoni kollha, il-korpi tal-valutazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa u l-kontribwenti għall-kura tas-saħħa jipprovdu wkoll kontribut bikri għall-attivitajiet tas-sħubija, filwaqt li jiżguraw in-nuqqas ta' kwalunkwe kunflitt ta' interess, sabiex tiżdied il-probabbiltà li r-riżultati tal-azzjonijiet iffinanzjati jissodisfaw
  il-ħtiġijiet tal-pazjenti u r-rekwiżiti
  meħtieġa għall-adozzjoni u b'hekk jilħqu l-impatti mistennija. Jenħtieġ li dak il-kontribut kollu jgħin sabiex l-isforzi tar-riċerka jiġu mmirati aħjar lejn oqsma ta' ħtiġijiet mhux issodisfati
  jew ħtiġijiet mhux iffinanzjati biżżejjed
  .

Emenda 54

Proposta għal regolament

Premessa 70

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (70) | Jenħtieġ li l-objettivi tas-sħubija jiffokaw fuq il-qasam prekompetittiv, u b'hekk joħolqu spazju sikur għal kollaborazzjoni effiċjenti bejn kumpaniji attivi f'teknoloġiji tas-saħħa differenti. Sabiex tiġi riflessa n-natura integrattiva tal-inizjattiva, tgħin sabiex tkisser is-silos bejn is-setturi tal-industrija tas-saħħa u ssaħħaħ il-kollaborazzjonijiet bejn l-industrija u l-akkademja, jenħtieġ li l-maġġoranza tal-proġetti ffinanzjati mill-inizjattiva jkunu transsettorjali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(70)

Jenħtieġ li l-objettivi tas-sħubija jiffokaw fuq il-qasam prekompetittiv, u b'hekk joħolqu spazju sikur għal kollaborazzjoni effiċjenti bejn kumpaniji attivi f'teknoloġiji tas-saħħa differenti. Sabiex tiġi riflessa n-natura integrattiva tal-inizjattiva, tgħin sabiex tkisser is-silos bejn is-setturi tal-industrija tas-saħħa u ssaħħaħ il-kollaborazzjonijiet bejn l-industrija u l-akkademja, jenħtieġ li l-maġġoranza tal-proġetti ffinanzjati mill-inizjattiva jkunu transsettorjali.

| (70) | Jenħtieġ li l-objettivi tas-sħubija jiffokaw fuq il-qasam
  mhux kompetittiv u
  prekompetittiv, u b'hekk joħolqu spazju sikur għal kollaborazzjoni effiċjenti
  u effettiva
  bejn kumpaniji attivi f'teknoloġiji tas-saħħa differenti. Sabiex tiġi riflessa n-natura integrattiva tal-inizjattiva, tgħin sabiex tkisser is-silos bejn is-setturi tal-industrija tas-saħħa u ssaħħaħ il-kollaborazzjonijiet bejn l-industrija u l-akkademja, jenħtieġ li l-maġġoranza tal-proġetti ffinanzjati mill-inizjattiva jkunu transsettorjali. |
| --- | --- |

(70)

Jenħtieġ li l-objettivi tas-sħubija jiffokaw fuq il-qasam
  mhux kompetittiv u
  prekompetittiv, u b'hekk joħolqu spazju sikur għal kollaborazzjoni effiċjenti
  u effettiva
  bejn kumpaniji attivi f'teknoloġiji tas-saħħa differenti. Sabiex tiġi riflessa n-natura integrattiva tal-inizjattiva, tgħin sabiex tkisser is-silos bejn is-setturi tal-industrija tas-saħħa u ssaħħaħ il-kollaborazzjonijiet bejn l-industrija u l-akkademja, jenħtieġ li l-maġġoranza tal-proġetti ffinanzjati mill-inizjattiva jkunu transsettorjali.

Emenda 55

Proposta għal regolament

Premessa 71

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (71) | It-terminu Teknoloġiji Diġitali Ewlenin jirreferi għal komponenti u għal sistemi elettroniċi li jirfdu s-setturi ekonomiċi ewlenin kollha. Il-Kummissjoni enfasizzat il-ħtieġa li dawk it-teknoloġiji jiġu ġestiti fl-Ewropa, b'mod partikolari fil-kuntest tat-twettiq tal-prijoritajiet tal-politika Ewropea bħall-awtonomija tat-teknoloġija diġitali (30) L-importanza tal-qasam u l-isfidi li jħabbtu wiċċhom magħhom il-partijiet ikkonċernati fl-Unjoni jeħtieġu azzjoni urġenti sabiex ma titħalla l-ebda ħolqa dgħajfa fil-ktajjen tal-innovazzjoni u tal-valur tal-Ewropa. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit mekkaniżmu fil-livell tal-Unjoni li jgħaqqad u jiffoka l-għoti ta' appoġġ għar-riċerka u għall-innovazzjoni fil-komponenti u fis-sistemi elettroniċi mill-Istati Membri, mill-Unjoni u mis-settur privat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(71)

It-terminu Teknoloġiji Diġitali Ewlenin jirreferi għal komponenti u għal sistemi elettroniċi li jirfdu s-setturi ekonomiċi ewlenin kollha. Il-Kummissjoni enfasizzat il-ħtieġa li dawk it-teknoloġiji jiġu ġestiti fl-Ewropa, b'mod partikolari fil-kuntest tat-twettiq tal-prijoritajiet tal-politika Ewropea bħall-awtonomija tat-teknoloġija diġitali (30) L-importanza tal-qasam u l-isfidi li jħabbtu wiċċhom magħhom il-partijiet ikkonċernati fl-Unjoni jeħtieġu azzjoni urġenti sabiex ma titħalla l-ebda ħolqa dgħajfa fil-ktajjen tal-innovazzjoni u tal-valur tal-Ewropa. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit mekkaniżmu fil-livell tal-Unjoni li jgħaqqad u jiffoka l-għoti ta' appoġġ għar-riċerka u għall-innovazzjoni fil-komponenti u fis-sistemi elettroniċi mill-Istati Membri, mill-Unjoni u mis-settur privat.

| (71) | It-terminu Teknoloġiji Diġitali Ewlenin jirreferi għal komponenti u għal sistemi elettroniċi li jirfdu s-setturi ekonomiċi ewlenin kollha. Il-Kummissjoni enfasizzat il-ħtieġa li dawk it-teknoloġiji jiġu ġestiti fl-Ewropa, b'mod partikolari fil-kuntest tat-twettiq tal-prijoritajiet tal-politika Ewropea bħall-awtonomija tat-teknoloġija diġitali (30) L-importanza tal-qasam u l-isfidi li jħabbtu wiċċhom magħhom il-partijiet ikkonċernati fl-Unjoni jeħtieġu azzjoni urġenti sabiex ma titħalla l-ebda ħolqa dgħajfa fil-ktajjen tal-innovazzjoni u tal-valur tal-Ewropa. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit mekkaniżmu fil-livell tal-Unjoni li jgħaqqad u jiffoka l-għoti ta' appoġġ għar-riċerka u għall-innovazzjoni fil-komponenti u fis-sistemi elettroniċi mill-Istati Membri, mill-Unjoni u mis-settur privat.
  L-Alleanza dwar il-proċessuri u t-teknoloġiji tas-semikondutturi u l-Alleanza għad-Data industrijali, l-Edge u l-Cloud jenħtieġ li jikkomplementaw ukoll l-inizjattivi tal-impriża konġunta. |
| --- | --- |

(71)

It-terminu Teknoloġiji Diġitali Ewlenin jirreferi għal komponenti u għal sistemi elettroniċi li jirfdu s-setturi ekonomiċi ewlenin kollha. Il-Kummissjoni enfasizzat il-ħtieġa li dawk it-teknoloġiji jiġu ġestiti fl-Ewropa, b'mod partikolari fil-kuntest tat-twettiq tal-prijoritajiet tal-politika Ewropea bħall-awtonomija tat-teknoloġija diġitali (30) L-importanza tal-qasam u l-isfidi li jħabbtu wiċċhom magħhom il-partijiet ikkonċernati fl-Unjoni jeħtieġu azzjoni urġenti sabiex ma titħalla l-ebda ħolqa dgħajfa fil-ktajjen tal-innovazzjoni u tal-valur tal-Ewropa. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit mekkaniżmu fil-livell tal-Unjoni li jgħaqqad u jiffoka l-għoti ta' appoġġ għar-riċerka u għall-innovazzjoni fil-komponenti u fis-sistemi elettroniċi mill-Istati Membri, mill-Unjoni u mis-settur privat.
  L-Alleanza dwar il-proċessuri u t-teknoloġiji tas-semikondutturi u l-Alleanza għad-Data industrijali, l-Edge u l-Cloud jenħtieġ li jikkomplementaw ukoll l-inizjattivi tal-impriża konġunta.

Emenda 56

Proposta għal regolament

Premessa 72

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (72) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin tindirizza suġġetti ddefiniti b'mod ċar li jippermettu lill-industriji Ewropej b'mod ġenerali jfasslu, jimmanifatturaw u jużaw l-aktar teknoloġiji innovattivi fil-komponenti u fis-sistemi elettroniċi. Appoġġ finanzjarju strutturat u kkoordinat fil-livell Ewropew huwa meħtieġ sabiex jgħin lit-timijiet tar-riċerka u lill-industriji Ewropej iżommu l-aspetti qawwija attwali tagħhom li jqegħduhom fuq quddiem nett fil-kuntest internazzjonali kompetittiv ħafna u jnaqqsu d-distakk fit-teknoloġiji li huma kritiċi għal trasformazzjoni diġitali
  fl-Ewropa
  li tirrifletti l-valuri ewlenin tal-Unjoni inklużi l-privatezza u l-fiduċja, is-sigurtà u s-sikurezza. Il-kollaborazzjoni fost il-partijiet ikkonċernati tal-ekosistema, li jirrappreżentaw is-segmenti kollha tal-ktajjen tal-valur, hija essenzjali għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda u 
  għall-adozzjoni
  rapida tal-innovazzjoni mis-suq. L-aċċess miftuħ u l-flessibbiltà sabiex jiġu integrati l-partijiet ikkonċernati rilevanti, inklużi b'mod partikolari l-SMEs, f'oqsma emerġenti jew kontigwi tat-teknoloġija, jew fit-tnejn, huma vitali wkoll. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(72)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin tindirizza suġġetti ddefiniti b'mod ċar li jippermettu lill-industriji Ewropej b'mod ġenerali jfasslu, jimmanifatturaw u jużaw l-aktar teknoloġiji innovattivi fil-komponenti u fis-sistemi elettroniċi. Appoġġ finanzjarju strutturat u kkoordinat fil-livell Ewropew huwa meħtieġ sabiex jgħin lit-timijiet tar-riċerka u lill-industriji Ewropej iżommu l-aspetti qawwija attwali tagħhom li jqegħduhom fuq quddiem nett fil-kuntest internazzjonali kompetittiv ħafna u jnaqqsu d-distakk fit-teknoloġiji li huma kritiċi għal trasformazzjoni diġitali
  fl-Ewropa
  li tirrifletti l-valuri ewlenin tal-Unjoni inklużi l-privatezza u l-fiduċja, is-sigurtà u s-sikurezza. Il-kollaborazzjoni fost il-partijiet ikkonċernati tal-ekosistema, li jirrappreżentaw is-segmenti kollha tal-ktajjen tal-valur, hija essenzjali għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda u 
  għall-adozzjoni
  rapida tal-innovazzjoni mis-suq. L-aċċess miftuħ u l-flessibbiltà sabiex jiġu integrati l-partijiet ikkonċernati rilevanti, inklużi b'mod partikolari l-SMEs, f'oqsma emerġenti jew kontigwi tat-teknoloġija, jew fit-tnejn, huma vitali wkoll.

| (72) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin tindirizza suġġetti ddefiniti b'mod ċar li jippermettu lill-industriji Ewropej b'mod ġenerali jfasslu, jimmanifatturaw u jużaw l-aktar teknoloġiji innovattivi fil-komponenti u fis-sistemi elettroniċi. Appoġġ finanzjarju strutturat u kkoordinat fil-livell Ewropew huwa meħtieġ sabiex jgħin lit-timijiet tar-riċerka u lill-industriji Ewropej iżommu l-aspetti qawwija attwali tagħhom li jqegħduhom fuq quddiem nett fil-kuntest internazzjonali kompetittiv ħafna u jnaqqsu d-distakk fit-teknoloġiji li huma kritiċi għal trasformazzjoni diġitali
  tal-Unjoni u t-tmexxija teknoloġika tagħha
  li tirrifletti l-valuri ewlenin tal-Unjoni inklużi l-privatezza
  , il-protezzjoni tad-data
  u l-fiduċja, is-sigurtà u s-sikurezza
  fil-livelli kollha tal-ktajjen tal-valur
  . Il-kollaborazzjoni fost il-partijiet ikkonċernati tal-ekosistema, li jirrappreżentaw is-segmenti kollha tal-ktajjen tal-valur, hija essenzjali għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda
  bbażati fuq il-privatezza u s-sigurtà skont id-disinn
  u 
  l-adozzjoni
  rapida
  tagħhom
  tal-innovazzjoni mis-suq. L-aċċess miftuħ u l-flessibbiltà sabiex jiġu integrati
  l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u
  l-partijiet ikkonċernati rilevanti, inklużi b'mod partikolari l-SMEs, f'oqsma emerġenti jew kontigwi tat-teknoloġija, jew fit-tnejn, huma vitali wkoll.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin tiżviluppa wkoll attivitajiet ta' riċerka biex tikkontribwixxi għall-għanijiet stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Marzu 2021 bit-titlu “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali”. |
| --- | --- |

(72)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin tindirizza suġġetti ddefiniti b'mod ċar li jippermettu lill-industriji Ewropej b'mod ġenerali jfasslu, jimmanifatturaw u jużaw l-aktar teknoloġiji innovattivi fil-komponenti u fis-sistemi elettroniċi. Appoġġ finanzjarju strutturat u kkoordinat fil-livell Ewropew huwa meħtieġ sabiex jgħin lit-timijiet tar-riċerka u lill-industriji Ewropej iżommu l-aspetti qawwija attwali tagħhom li jqegħduhom fuq quddiem nett fil-kuntest internazzjonali kompetittiv ħafna u jnaqqsu d-distakk fit-teknoloġiji li huma kritiċi għal trasformazzjoni diġitali
  tal-Unjoni u t-tmexxija teknoloġika tagħha
  li tirrifletti l-valuri ewlenin tal-Unjoni inklużi l-privatezza
  , il-protezzjoni tad-data
  u l-fiduċja, is-sigurtà u s-sikurezza
  fil-livelli kollha tal-ktajjen tal-valur
  . Il-kollaborazzjoni fost il-partijiet ikkonċernati tal-ekosistema, li jirrappreżentaw is-segmenti kollha tal-ktajjen tal-valur, hija essenzjali għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda
  bbażati fuq il-privatezza u s-sigurtà skont id-disinn
  u 
  l-adozzjoni
  rapida
  tagħhom
  tal-innovazzjoni mis-suq. L-aċċess miftuħ u l-flessibbiltà sabiex jiġu integrati
  l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u
  l-partijiet ikkonċernati rilevanti, inklużi b'mod partikolari l-SMEs, f'oqsma emerġenti jew kontigwi tat-teknoloġija, jew fit-tnejn, huma vitali wkoll.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin tiżviluppa wkoll attivitajiet ta' riċerka biex tikkontribwixxi għall-għanijiet stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Marzu 2021 bit-titlu “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali”.

Emenda 57

Proposta għal regolament

Premessa 73

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (73) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin tgħaqqad il-mezzi finanzjarji u tekniċi li huma essenzjali sabiex jinżamm il-pass dejjem aktar mgħaġġel tal-innovazzjoni f'dan il-qasam, sabiex jiġu ġġenerati esternalitajiet importanti għas-soċjetà,
  u sabiex jinqasam it-teħid tar-riskju
  billi l-istrateġiji u l-investimenti jiġu allinjati lejn interess Ewropew komuni. Għalhekk, jenħtieġ li l-membri tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin jkunu l-Unjoni, l-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa fuq bażi volontarja, u assoċjazzjonijiet bħala membri privati li jirrappreżentaw il-kumpaniji kostitwenti tagħhom [u entitajiet legali oħrajn attivi fil-qasam tal-komponenti u tas-sistemi tal-elettronika fl-Ewropa]. Barra minn hekk, il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri tiffaċilita allinjament koerenti mal-programmi u mal-istrateġiji nazzjonali, filwaqt li tnaqqas it-trikkib u l-frammentazzjoni tal-isforzi filwaqt li tiżgura sinerġiji bejn il-partijiet ikkonċernati u l-attivitajiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(73)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin tgħaqqad il-mezzi finanzjarji u tekniċi li huma essenzjali sabiex jinżamm il-pass dejjem aktar mgħaġġel tal-innovazzjoni f'dan il-qasam, sabiex jiġu ġġenerati esternalitajiet importanti għas-soċjetà,
  u sabiex jinqasam it-teħid tar-riskju
  billi l-istrateġiji u l-investimenti jiġu allinjati lejn interess Ewropew komuni. Għalhekk, jenħtieġ li l-membri tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin jkunu l-Unjoni, l-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa fuq bażi volontarja, u assoċjazzjonijiet bħala membri privati li jirrappreżentaw il-kumpaniji kostitwenti tagħhom [u entitajiet legali oħrajn attivi fil-qasam tal-komponenti u tas-sistemi tal-elettronika fl-Ewropa]. Barra minn hekk, il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri tiffaċilita allinjament koerenti mal-programmi u mal-istrateġiji nazzjonali, filwaqt li tnaqqas it-trikkib u l-frammentazzjoni tal-isforzi filwaqt li tiżgura sinerġiji bejn il-partijiet ikkonċernati u l-attivitajiet.

| (73) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin tgħaqqad il-mezzi finanzjarji u tekniċi li huma essenzjali sabiex jinżamm il-pass dejjem aktar mgħaġġel tal-innovazzjoni f'dan il-qasam, sabiex jiġu ġġenerati esternalitajiet importanti għas-soċjetà, billi l-istrateġiji u l-investimenti jiġu allinjati lejn interess Ewropew komuni. Għalhekk, jenħtieġ li l-membri tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin jkunu l-Unjoni, l-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa fuq bażi volontarja, u assoċjazzjonijiet bħala membri privati li jirrappreżentaw il-kumpaniji kostitwenti tagħhom [u entitajiet legali oħrajn attivi fil-qasam tal-komponenti u tas-sistemi tal-elettronika fl-Ewropa]. Barra minn hekk, il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri tiffaċilita allinjament koerenti mal-programmi u mal-istrateġiji nazzjonali, filwaqt li tnaqqas it-trikkib u l-frammentazzjoni tal-isforzi filwaqt li tiżgura sinerġiji bejn il-partijiet ikkonċernati u l-attivitajiet. |
| --- | --- |

(73)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin tgħaqqad il-mezzi finanzjarji u tekniċi li huma essenzjali sabiex jinżamm il-pass dejjem aktar mgħaġġel tal-innovazzjoni f'dan il-qasam, sabiex jiġu ġġenerati esternalitajiet importanti għas-soċjetà, billi l-istrateġiji u l-investimenti jiġu allinjati lejn interess Ewropew komuni. Għalhekk, jenħtieġ li l-membri tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin jkunu l-Unjoni, l-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa fuq bażi volontarja, u assoċjazzjonijiet bħala membri privati li jirrappreżentaw il-kumpaniji kostitwenti tagħhom [u entitajiet legali oħrajn attivi fil-qasam tal-komponenti u tas-sistemi tal-elettronika fl-Ewropa]. Barra minn hekk, il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri tiffaċilita allinjament koerenti mal-programmi u mal-istrateġiji nazzjonali, filwaqt li tnaqqas it-trikkib u l-frammentazzjoni tal-isforzi filwaqt li tiżgura sinerġiji bejn il-partijiet ikkonċernati u l-attivitajiet.

Emenda 58

Proposta għal regolament

Premessa 74

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (74) | F'konformità mal-[Artikolu 8(1)(c)] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, jenħtieġ li
  l-istati
  parteċipanti
  jafdaw lill-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin bl-implimentazzjoni tal-kontribut tagħhom lill-parteċipanti nazzjonali tagħhom f'azzjonijiet indiretti. Jenħtieġ li l-benefiċjarji ffirmaw
  ftehim
  ta' għotja uniku
  mal-impriża konġunta
  skont ir-regoli ta' Orizzont Ewropa, inkluż il-qafas rispettiv għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, skont il-programm tal-Unjoni li jappoġġa l-attività ta' għotja korrispondenti.
  Jenħtieġ li
  l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin tipproċessa l-pretensjonijiet għall-kostijiet u teżegwixxi l-pagamenti lill-benefiċjarji
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(74)

F'konformità mal-[Artikolu 8(1)(c)] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, jenħtieġ li
  l-istati
  parteċipanti
  jafdaw lill-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin bl-implimentazzjoni tal-kontribut tagħhom lill-parteċipanti nazzjonali tagħhom f'azzjonijiet indiretti. Jenħtieġ li l-benefiċjarji ffirmaw
  ftehim
  ta' għotja uniku
  mal-impriża konġunta
  skont ir-regoli ta' Orizzont Ewropa, inkluż il-qafas rispettiv għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, skont il-programm tal-Unjoni li jappoġġa l-attività ta' għotja korrispondenti.
  Jenħtieġ li
  l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin tipproċessa l-pretensjonijiet għall-kostijiet u teżegwixxi l-pagamenti lill-benefiċjarji
  .

| (74) | F'konformità mal-[Artikolu 8(1)(c)] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, jenħtieġ li
  l-impriżi konġunti jimplimentaw ġestjoni ċentrali tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji kollha permezz ta' approċċ ikkoordinat. Għaldaqstant, jenħtieġ li kull stat
  parteċipanti
  jikkonkludi
  ftehim
  amministrattiv
  mal-impriża konġunta
  li jistabbilixxi l-mekkaniżmu ta' koordinazzjoni għall-pagament ta' kontribuzzjonijiet, u r-rapportar dwarhom, lill-applikanti li jinsabu f'dak l-istat parteċipanti. Sabiex tiġi żgurata l-koerenza mal-prijoritajiet strateġiċi nazzjonali tagħhom u f'każijiet debitament iġġustifikati,
  jenħtieġ li
  l-istati parteċipanti jkollhom dritt ta' veto fuq l-użu tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tagħhom għal applikanti speċifiċi
  . |
| --- | --- |

(74)

F'konformità mal-[Artikolu 8(1)(c)] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, jenħtieġ li
  l-impriżi konġunti jimplimentaw ġestjoni ċentrali tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji kollha permezz ta' approċċ ikkoordinat. Għaldaqstant, jenħtieġ li kull stat
  parteċipanti
  jikkonkludi
  ftehim
  amministrattiv
  mal-impriża konġunta
  li jistabbilixxi l-mekkaniżmu ta' koordinazzjoni għall-pagament ta' kontribuzzjonijiet, u r-rapportar dwarhom, lill-applikanti li jinsabu f'dak l-istat parteċipanti. Sabiex tiġi żgurata l-koerenza mal-prijoritajiet strateġiċi nazzjonali tagħhom u f'każijiet debitament iġġustifikati,
  jenħtieġ li
  l-istati parteċipanti jkollhom dritt ta' veto fuq l-użu tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tagħhom għal applikanti speċifiċi
  .

Emenda 59

Proposta għal regolament

Premessa 77

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (77) | Il-qafas legali tal-Ajru Uniku Ewropew tal-Unjoni (31) jfittex li jirriforma s-sistema Ewropea ta' ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM) permezz ta' azzjonijiet istituzzjonali, operazzjonali, teknoloġiċi u regolatorji bl-għan li jtejjeb il-prestazzjoni tagħha f'termini ta' kapaċità, ta' sikurezza, ta' effiċjenza u ta' impatt ambjentali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(77)

Il-qafas legali tal-Ajru Uniku Ewropew tal-Unjoni (31) jfittex li jirriforma s-sistema Ewropea ta' ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM) permezz ta' azzjonijiet istituzzjonali, operazzjonali, teknoloġiċi u regolatorji bl-għan li jtejjeb il-prestazzjoni tagħha f'termini ta' kapaċità, ta' sikurezza, ta' effiċjenza u ta' impatt ambjentali.

| (77) | Il-qafas legali tal-Ajru Uniku Ewropew tal-Unjoni (31) jfittex li jirriforma s-sistema Ewropea ta' ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM) permezz ta' azzjonijiet istituzzjonali, operazzjonali, teknoloġiċi u regolatorji bl-għan li jtejjeb il-prestazzjoni tagħha f'termini ta' kapaċità, ta' sikurezza, ta' effiċjenza
  , ta' klima
  u ta' impatt ambjentali. |
| --- | --- |

(77)

Il-qafas legali tal-Ajru Uniku Ewropew tal-Unjoni (31) jfittex li jirriforma s-sistema Ewropea ta' ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM) permezz ta' azzjonijiet istituzzjonali, operazzjonali, teknoloġiċi u regolatorji bl-għan li jtejjeb il-prestazzjoni tagħha f'termini ta' kapaċità, ta' sikurezza, ta' effiċjenza
  , ta' klima
  u ta' impatt ambjentali.

Emenda 60

Proposta għal regolament

Premessa 78

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (78) | Il-proġett ta' Riċerka u ta' Żvilupp tal-Ġestjoni tat-Traffiku bl-Ajru tal-Ajru Uniku Ewropew (ATM) (il-“proġett SESAR”) (32) għandu l-għan li jimmodernizza l-ATM u jiġbor flimkien l-innovazzjoni teknoloġika u operazzjonali b'appoġġ għall-Ajru Uniku Ewropew. Għandu l-għan li jipprovdi s-soluzzjonijiet teknoloġiċi għal ATM bi prestazzjoni għolja sal-2035 sabiex jippermetti funzjonament mhux konġestjonat, saħansitra aktar sikur u aktar ekoloġiku tas-settur tat-trasport bl-ajru. Il-proġett SESAR jinkludi tliet proċessi kollaborattivi relatati ma' xulxin, kontinwi u li qed jevolvu li jiddefinixxu, jiżviluppaw u jvaraw sistemi teknoloġiċi innovattivi u proċeduri operazzjonali li huma l-bażi tal-ajru diġitali Ewropew iddefinit fil-Pjan Regolatorju Ewropew tal-ATM (33) . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(78)

Il-proġett ta' Riċerka u ta' Żvilupp tal-Ġestjoni tat-Traffiku bl-Ajru tal-Ajru Uniku Ewropew (ATM) (il-“proġett SESAR”) (32) għandu l-għan li jimmodernizza l-ATM u jiġbor flimkien l-innovazzjoni teknoloġika u operazzjonali b'appoġġ għall-Ajru Uniku Ewropew. Għandu l-għan li jipprovdi s-soluzzjonijiet teknoloġiċi għal ATM bi prestazzjoni għolja sal-2035 sabiex jippermetti funzjonament mhux konġestjonat, saħansitra aktar sikur u aktar ekoloġiku tas-settur tat-trasport bl-ajru. Il-proġett SESAR jinkludi tliet proċessi kollaborattivi relatati ma' xulxin, kontinwi u li qed jevolvu li jiddefinixxu, jiżviluppaw u jvaraw sistemi teknoloġiċi innovattivi u proċeduri operazzjonali li huma l-bażi tal-ajru diġitali Ewropew iddefinit fil-Pjan Regolatorju Ewropew tal-ATM (33) .

| (78) | Il-proġett ta' Riċerka u ta' Żvilupp tal-Ġestjoni tat-Traffiku bl-Ajru tal-Ajru Uniku Ewropew (ATM) (il-“proġett SESAR”) (32) għandu l-għan li jimmodernizza l-ATM u jiġbor flimkien l-innovazzjoni teknoloġika u operazzjonali b'appoġġ għall-Ajru Uniku Ewropew. Għandu l-għan li jipprovdi s-soluzzjonijiet teknoloġiċi għal ATM bi prestazzjoni għolja sal-2035 sabiex jippermetti funzjonament mhux konġestjonat, saħansitra aktar sikur u aktar ekoloġiku
  u favur il-klima
  tas-settur tat-trasport bl-ajru
  , li jikkonforma mal-Patt Ekoloġiku Ewropew u mal-Liġi Ewropea dwar il-Klima
  . Il-proġett SESAR jinkludi tliet proċessi kollaborattivi relatati ma' xulxin, kontinwi u li qed jevolvu li jiddefinixxu, jiżviluppaw u jvaraw sistemi teknoloġiċi innovattivi u proċeduri operazzjonali li huma l-bażi tal-ajru diġitali Ewropew iddefinit fil-Pjan Regolatorju Ewropew tal-ATM (33). |
| --- | --- |

(78)

Il-proġett ta' Riċerka u ta' Żvilupp tal-Ġestjoni tat-Traffiku bl-Ajru tal-Ajru Uniku Ewropew (ATM) (il-“proġett SESAR”) (32) għandu l-għan li jimmodernizza l-ATM u jiġbor flimkien l-innovazzjoni teknoloġika u operazzjonali b'appoġġ għall-Ajru Uniku Ewropew. Għandu l-għan li jipprovdi s-soluzzjonijiet teknoloġiċi għal ATM bi prestazzjoni għolja sal-2035 sabiex jippermetti funzjonament mhux konġestjonat, saħansitra aktar sikur u aktar ekoloġiku
  u favur il-klima
  tas-settur tat-trasport bl-ajru
  , li jikkonforma mal-Patt Ekoloġiku Ewropew u mal-Liġi Ewropea dwar il-Klima
  . Il-proġett SESAR jinkludi tliet proċessi kollaborattivi relatati ma' xulxin, kontinwi u li qed jevolvu li jiddefinixxu, jiżviluppaw u jvaraw sistemi teknoloġiċi innovattivi u proċeduri operazzjonali li huma l-bażi tal-ajru diġitali Ewropew iddefinit fil-Pjan Regolatorju Ewropew tal-ATM (33).

Emenda 61

Proposta għal regolament

Premessa 79

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (79) | Il-“Pjan Regolatorju Ewropew tal-ATM” huwa l-għodda ta' ppjanar għall-modernizzazzjoni tal-ATM madwar l-Ewropa, li jgħaqqad l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-ATM ma' xenarji ta' attivitajiet ta' varar sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' prestazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(79)

Il-“Pjan Regolatorju Ewropew tal-ATM” huwa l-għodda ta' ppjanar għall-modernizzazzjoni tal-ATM madwar l-Ewropa, li jgħaqqad l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-ATM ma' xenarji ta' attivitajiet ta' varar sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' prestazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew.

| (79) | Il-“Pjan Regolatorju Ewropew tal-ATM” huwa l-għodda ta' ppjanar għall-modernizzazzjoni tal-ATM madwar l-Ewropa, li jgħaqqad l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-ATM ma' xenarji ta' attivitajiet ta' varar sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' prestazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew
  , mhux biss it-titjib tal-effiċjenza matul titjiriet individwali, iżda wkoll l-iffaċilitar tal-adattament kontinwu tal-kapaċità globali tagħha flimkien mal-progress teknoloġiku
  . |
| --- | --- |

(79)

Il-“Pjan Regolatorju Ewropew tal-ATM” huwa l-għodda ta' ppjanar għall-modernizzazzjoni tal-ATM madwar l-Ewropa, li jgħaqqad l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-ATM ma' xenarji ta' attivitajiet ta' varar sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' prestazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew
  , mhux biss it-titjib tal-effiċjenza matul titjiriet individwali, iżda wkoll l-iffaċilitar tal-adattament kontinwu tal-kapaċità globali tagħha flimkien mal-progress teknoloġiku
  .

Emenda 62

Proposta għal regolament

Premessa 81

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (81) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tibni fuq l-esperjenza tal-Impriża Konġunta SESAR u tkompli r-rwol ta' koordinazzjoni tagħha għar-riċerka dwar l-ATM fl-Unjoni. Jenħtieġ li l-objettivi ewlenin tal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 jkunu li
  ssaħħaħ
  u 
  tintegra
  aktar il-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-Ewropa, li tgħin sabiex taċċellera d-diġitalizzazzjoni tas-settur u tagħmlu aktar reżiljenti u skalabbli għall-varjazzjonijiet fit-traffiku. Jenħtieġ li
  ssaħħaħ
  , permezz tal-innovazzjoni, il-kompetittività tat-trasport bl-ajru u tas-servizzi tal-ATM bl-ekwipaġġ u mingħajr ekwipaġġ, sabiex tappoġġa l-irkupru
  ekonomiku
  u t-tkabbir. Jenħtieġ li
  tiżviluppa
  u taċċellera l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi sabiex jiġi stabbilit l-ispazju tal-Ajru Uniku Ewropew bħala l-ajru l-aktar effiċjenti u ekoloġiku għat-titjiriet fid-dinja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(81)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tibni fuq l-esperjenza tal-Impriża Konġunta SESAR u tkompli r-rwol ta' koordinazzjoni tagħha għar-riċerka dwar l-ATM fl-Unjoni. Jenħtieġ li l-objettivi ewlenin tal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 jkunu li
  ssaħħaħ
  u 
  tintegra
  aktar il-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-Ewropa, li tgħin sabiex taċċellera d-diġitalizzazzjoni tas-settur u tagħmlu aktar reżiljenti u skalabbli għall-varjazzjonijiet fit-traffiku. Jenħtieġ li
  ssaħħaħ
  , permezz tal-innovazzjoni, il-kompetittività tat-trasport bl-ajru u tas-servizzi tal-ATM bl-ekwipaġġ u mingħajr ekwipaġġ, sabiex tappoġġa l-irkupru
  ekonomiku
  u t-tkabbir. Jenħtieġ li
  tiżviluppa
  u taċċellera l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi sabiex jiġi stabbilit l-ispazju tal-Ajru Uniku Ewropew bħala l-ajru l-aktar effiċjenti u ekoloġiku għat-titjiriet fid-dinja.

| (81) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tibni fuq l-esperjenza tal-Impriża Konġunta SESAR u tkompli r-rwol ta' koordinazzjoni tagħha għar-riċerka dwar l-ATM fl-Unjoni. Jenħtieġ li l-objettivi ewlenin tal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 jkunu
  jistgħu jappoġġaw l-azzjonijiet intenzjonati
  li
  jsaħħu
  u 
  jintegraw
  aktar il-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-Ewropa, li
  min-naħa tagħha
  tgħin sabiex taċċellera d-diġitalizzazzjoni tas-settur u tagħmlu aktar reżiljenti u skalabbli għall-varjazzjonijiet fit-traffiku. Jenħtieġ li
  tikkontribwixxi għat-tisħiħ
  , permezz tal-innovazzjoni, tal-kompetittività tat-trasport bl-ajru u tas-servizzi tal-ATM bl-ekwipaġġ u mingħajr ekwipaġġ, sabiex tappoġġa l-irkupru u t-tkabbir
  ekonomiku u soċjali
  . Jenħtieġ li
  tappoġġa l-iżvilupp
  u taċċellera l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi sabiex jiġi stabbilit l-ispazju tal-Ajru Uniku Ewropew bħala l-ajru l-aktar effiċjenti u ekoloġiku għat-titjiriet fid-dinja. |
| --- | --- |

(81)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tibni fuq l-esperjenza tal-Impriża Konġunta SESAR u tkompli r-rwol ta' koordinazzjoni tagħha għar-riċerka dwar l-ATM fl-Unjoni. Jenħtieġ li l-objettivi ewlenin tal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 jkunu
  jistgħu jappoġġaw l-azzjonijiet intenzjonati
  li
  jsaħħu
  u 
  jintegraw
  aktar il-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-Ewropa, li
  min-naħa tagħha
  tgħin sabiex taċċellera d-diġitalizzazzjoni tas-settur u tagħmlu aktar reżiljenti u skalabbli għall-varjazzjonijiet fit-traffiku. Jenħtieġ li
  tikkontribwixxi għat-tisħiħ
  , permezz tal-innovazzjoni, tal-kompetittività tat-trasport bl-ajru u tas-servizzi tal-ATM bl-ekwipaġġ u mingħajr ekwipaġġ, sabiex tappoġġa l-irkupru u t-tkabbir
  ekonomiku u soċjali
  . Jenħtieġ li
  tappoġġa l-iżvilupp
  u taċċellera l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi sabiex jiġi stabbilit l-ispazju tal-Ajru Uniku Ewropew bħala l-ajru l-aktar effiċjenti u ekoloġiku għat-titjiriet fid-dinja.

Emenda 63

Proposta għal regolament

Premessa 83

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (83) | Jenħtieġ li l-parteċipazzjoni fl-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tkun miftuħa għall-aktar firxa u rappreżentazzjoni wisgħin possibbli ta' partijiet ikkonċernati mill-Istati Membri u mill-pajjiżi kollha assoċjati ma' Orizzont Ewropa, inklużi l-SMEs, permezz ta' forom differenti ta' parteċipazzjoni. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-parteċipazzjoni tiżgura bilanċ xieraq bejn il-manifatturi tat-tagħmir kemm għall-avjazzjoni bl-ekwipaġġ kif ukoll għal dik mingħajr ekwipaġġ, għall-utenti tal-ispazju tal-ajru, għall-fornituri ta' servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru, għall-ajruporti, għall-assoċjazzjonijiet tal-persunal militari u professjonali, u toffri opportunitajiet lill-SMEs, lill-akkademja u lill-organizzazzjonijiet tar-riċerka. Bl-għan li tidentifika l-aktar approċċi promettenti u l-entitajiet li kapaċi jwettquhom, il-Kummissjoni nediet sejħa għal espressjoni ta' interess għal membri potenzjali. Jenħtieġ li l-Bord ta' Tmexxija jitħalla jagħżel membri assoċjati fuq il-bażi tar-riżultati ta' dik is-sejħa sabiex jipprovdi għal espansjoni rapida tal-grupp ta' membri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(83)

Jenħtieġ li l-parteċipazzjoni fl-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tkun miftuħa għall-aktar firxa u rappreżentazzjoni wisgħin possibbli ta' partijiet ikkonċernati mill-Istati Membri u mill-pajjiżi kollha assoċjati ma' Orizzont Ewropa, inklużi l-SMEs, permezz ta' forom differenti ta' parteċipazzjoni. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-parteċipazzjoni tiżgura bilanċ xieraq bejn il-manifatturi tat-tagħmir kemm għall-avjazzjoni bl-ekwipaġġ kif ukoll għal dik mingħajr ekwipaġġ, għall-utenti tal-ispazju tal-ajru, għall-fornituri ta' servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru, għall-ajruporti, għall-assoċjazzjonijiet tal-persunal militari u professjonali, u toffri opportunitajiet lill-SMEs, lill-akkademja u lill-organizzazzjonijiet tar-riċerka. Bl-għan li tidentifika l-aktar approċċi promettenti u l-entitajiet li kapaċi jwettquhom, il-Kummissjoni nediet sejħa għal espressjoni ta' interess għal membri potenzjali. Jenħtieġ li l-Bord ta' Tmexxija jitħalla jagħżel membri assoċjati fuq il-bażi tar-riżultati ta' dik is-sejħa sabiex jipprovdi għal espansjoni rapida tal-grupp ta' membri.

| (83) | Jenħtieġ li l-parteċipazzjoni fl-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tkun miftuħa għall-aktar firxa u rappreżentazzjoni wisgħin possibbli ta' partijiet ikkonċernati mill-Istati Membri u mill-pajjiżi kollha assoċjati ma' Orizzont Ewropa, inklużi l-SMEs
  , l-esperti xjentifiċi u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti anki fl-oqsma tal-ambjent u l-klima
  , permezz ta' forom differenti ta' parteċipazzjoni. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-parteċipazzjoni tiżgura bilanċ xieraq bejn il-manifatturi tat-tagħmir kemm għall-avjazzjoni bl-ekwipaġġ kif ukoll għal dik mingħajr ekwipaġġ, għall-utenti tal-ispazju tal-ajru, għall-fornituri ta' servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru, għall-ajruporti, għall-assoċjazzjonijiet tal-persunal militari u professjonali, u toffri opportunitajiet lill-SMEs, lill-akkademja u lill-organizzazzjonijiet tar-riċerka. Bl-għan li tidentifika l-aktar approċċi promettenti u l-entitajiet li kapaċi jwettquhom, il-Kummissjoni nediet sejħa għal espressjoni ta' interess għal membri potenzjali. Jenħtieġ li l-Bord ta' Tmexxija jitħalla jagħżel membri assoċjati fuq il-bażi tar-riżultati ta' dik is-sejħa sabiex jipprovdi għal espansjoni rapida tal-grupp ta' membri. |
| --- | --- |

(83)

Jenħtieġ li l-parteċipazzjoni fl-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tkun miftuħa għall-aktar firxa u rappreżentazzjoni wisgħin possibbli ta' partijiet ikkonċernati mill-Istati Membri u mill-pajjiżi kollha assoċjati ma' Orizzont Ewropa, inklużi l-SMEs
  , l-esperti xjentifiċi u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti anki fl-oqsma tal-ambjent u l-klima
  , permezz ta' forom differenti ta' parteċipazzjoni. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-parteċipazzjoni tiżgura bilanċ xieraq bejn il-manifatturi tat-tagħmir kemm għall-avjazzjoni bl-ekwipaġġ kif ukoll għal dik mingħajr ekwipaġġ, għall-utenti tal-ispazju tal-ajru, għall-fornituri ta' servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru, għall-ajruporti, għall-assoċjazzjonijiet tal-persunal militari u professjonali, u toffri opportunitajiet lill-SMEs, lill-akkademja u lill-organizzazzjonijiet tar-riċerka. Bl-għan li tidentifika l-aktar approċċi promettenti u l-entitajiet li kapaċi jwettquhom, il-Kummissjoni nediet sejħa għal espressjoni ta' interess għal membri potenzjali. Jenħtieġ li l-Bord ta' Tmexxija jitħalla jagħżel membri assoċjati fuq il-bażi tar-riżultati ta' dik is-sejħa sabiex jipprovdi għal espansjoni rapida tal-grupp ta' membri.

Emenda 64

Proposta għal regolament

Premessa 86

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (86) | L-Aġenzija EUROCONTROL għandha infrastruttura xierqa u s-servizzi ta' appoġġ amministrattiv, tal-IT, tal-komunikazzjonijiet u tal-loġistika meħtieġa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tibbenefika minn tali infrastruttura u servizzi minn EUROCONTROL. F'dan il-kuntest, hemm xi sinerġiji potenzjali li jistgħu jinkisbu mill-ġbir flimkien ta' riżorsi amministrattivi ma' Impriżi Konġunti oħrajn
  permezz ta' back office komuni
  . Għal din ir-raġuni, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tagħżel li ma tibqax taħdem bil-funzjonijiet tal-back office komuni stabbiliti b'dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(86)

L-Aġenzija EUROCONTROL għandha infrastruttura xierqa u s-servizzi ta' appoġġ amministrattiv, tal-IT, tal-komunikazzjonijiet u tal-loġistika meħtieġa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tibbenefika minn tali infrastruttura u servizzi minn EUROCONTROL. F'dan il-kuntest, hemm xi sinerġiji potenzjali li jistgħu jinkisbu mill-ġbir flimkien ta' riżorsi amministrattivi ma' Impriżi Konġunti oħrajn
  permezz ta' back office komuni
  . Għal din ir-raġuni, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tagħżel li ma tibqax taħdem bil-funzjonijiet tal-back office komuni stabbiliti b'dan ir-Regolament.

| (86) | L-Aġenzija EUROCONTROL għandha infrastruttura xierqa u s-servizzi ta' appoġġ amministrattiv, tal-IT, tal-komunikazzjonijiet u tal-loġistika meħtieġa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tibbenefika minn tali infrastruttura u servizzi minn EUROCONTROL. F'dan il-kuntest, hemm xi sinerġiji potenzjali li jistgħu jinkisbu mill-ġbir flimkien ta' riżorsi amministrattivi ma' Impriżi Konġunti oħrajn. Għal din ir-raġuni, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tagħżel li ma tibqax taħdem bil-funzjonijiet tal-back office komuni stabbiliti b'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(86)

L-Aġenzija EUROCONTROL għandha infrastruttura xierqa u s-servizzi ta' appoġġ amministrattiv, tal-IT, tal-komunikazzjonijiet u tal-loġistika meħtieġa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tibbenefika minn tali infrastruttura u servizzi minn EUROCONTROL. F'dan il-kuntest, hemm xi sinerġiji potenzjali li jistgħu jinkisbu mill-ġbir flimkien ta' riżorsi amministrattivi ma' Impriżi Konġunti oħrajn. Għal din ir-raġuni, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 tagħżel li ma tibqax taħdem bil-funzjonijiet tal-back office komuni stabbiliti b'dan ir-Regolament.

Emenda 65

Proposta għal regolament

Premessa 88

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (88) | Fil-kuntest tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni
  Ewropea
  għall-2019-2024 “Ewropa lesta għall-era diġitali”, “Ekonomija għas-servizz tan-nies” u tal-objettivi ta' politika stabbiliti fil-kuntest tal-Komunikazzjonijiet tagħha “Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa”, l-Ewropa jeħtieġ li tiżviluppa l-infrastrutturi diġitali kritiċi bbażati fuq networks tal-5G u tibni l-kapaċitajiet teknoloġiċi tagħha lejn is-6G sal-2030. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni enfasizzat l-importanza strateġika ta' Sħubija Ewropea għal Networks u Servizzi Intelliġenti sabiex tipprovdi servizzi siguri bbażati fuq il-konnettività lill-konsumaturi u lin-negozji. Dawk il-prijoritajiet jistgħu jinkisbu billi jinġabru flimkien l-atturi ewlenin, jiġifieri l-industrija, l-akkademja u l-awtoritajiet pubbliċi, taħt il-kappa ta' sħubija Ewropea li tibni fuq il-kisbiet tal-inizjattiva tal-PPP tal-5G, li żviluppat b'suċċess it-teknoloġija u l-istandards tal-5G. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(88)

Fil-kuntest tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni
  Ewropea
  għall-2019-2024 “Ewropa lesta għall-era diġitali”, “Ekonomija għas-servizz tan-nies” u tal-objettivi ta' politika stabbiliti fil-kuntest tal-Komunikazzjonijiet tagħha “Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa”, l-Ewropa jeħtieġ li tiżviluppa l-infrastrutturi diġitali kritiċi bbażati fuq networks tal-5G u tibni l-kapaċitajiet teknoloġiċi tagħha lejn is-6G sal-2030. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni enfasizzat l-importanza strateġika ta' Sħubija Ewropea għal Networks u Servizzi Intelliġenti sabiex tipprovdi servizzi siguri bbażati fuq il-konnettività lill-konsumaturi u lin-negozji. Dawk il-prijoritajiet jistgħu jinkisbu billi jinġabru flimkien l-atturi ewlenin, jiġifieri l-industrija, l-akkademja u l-awtoritajiet pubbliċi, taħt il-kappa ta' sħubija Ewropea li tibni fuq il-kisbiet tal-inizjattiva tal-PPP tal-5G, li żviluppat b'suċċess it-teknoloġija u l-istandards tal-5G.

| (88) | Fil-kuntest tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni għall-2019-2024 “Ewropa lesta għall-era diġitali”, “Ekonomija għas-servizz tan-nies” u tal-objettivi ta' politika stabbiliti fil-kuntest tal-Komunikazzjonijiet tagħha “Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa”,
  u dwar “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali”,
  l-Ewropa jeħtieġ li tiżviluppa l-infrastrutturi diġitali kritiċi bbażati fuq networks tal-5G u tibni
  l-bażi tal-għarfien u
  l-kapaċitajiet teknoloġiċi tagħha lejn is-6G
  u teknoloġiji tal-komunikazzjoni rilevanti ġodda
  sal-2030. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni enfasizzat l-importanza strateġika ta' Sħubija Ewropea għal Networks u Servizzi Intelliġenti sabiex tipprovdi servizzi siguri bbażati fuq il-konnettività lill-konsumaturi u lin-negozji. Dawk il-prijoritajiet jistgħu jinkisbu billi jinġabru flimkien l-atturi ewlenin, jiġifieri l-industrija, l-akkademja
  , l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  u l-awtoritajiet pubbliċi, taħt il-kappa ta' sħubija Ewropea li tibni fuq il-kisbiet tal-inizjattiva tal-PPP tal-5G, li żviluppat b'suċċess it-teknoloġija u l-istandards tal-5G. |
| --- | --- |

(88)

Fil-kuntest tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni għall-2019-2024 “Ewropa lesta għall-era diġitali”, “Ekonomija għas-servizz tan-nies” u tal-objettivi ta' politika stabbiliti fil-kuntest tal-Komunikazzjonijiet tagħha “Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa”,
  u dwar “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali”,
  l-Ewropa jeħtieġ li tiżviluppa l-infrastrutturi diġitali kritiċi bbażati fuq networks tal-5G u tibni
  l-bażi tal-għarfien u
  l-kapaċitajiet teknoloġiċi tagħha lejn is-6G
  u teknoloġiji tal-komunikazzjoni rilevanti ġodda
  sal-2030. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni enfasizzat l-importanza strateġika ta' Sħubija Ewropea għal Networks u Servizzi Intelliġenti sabiex tipprovdi servizzi siguri bbażati fuq il-konnettività lill-konsumaturi u lin-negozji. Dawk il-prijoritajiet jistgħu jinkisbu billi jinġabru flimkien l-atturi ewlenin, jiġifieri l-industrija, l-akkademja
  , l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  u l-awtoritajiet pubbliċi, taħt il-kappa ta' sħubija Ewropea li tibni fuq il-kisbiet tal-inizjattiva tal-PPP tal-5G, li żviluppat b'suċċess it-teknoloġija u l-istandards tal-5G.

Emenda 66

Proposta għal regolament

Premessa 89

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (89) | L-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti hija mfassla sabiex tindirizza kwistjonijiet ta' politika fil-qasam tal-infrastruttura diġitali u sabiex testendi l-kamp ta' applikazzjoni tat-teknoloġija ta' riċerka u ta' innovazzjoni għan-networks tas-6G. Jenħtieġ li, b'involviment mill-qrib tal-Istati Membri, din issaħħaħ ir-rispons għall-politika tal-Unjoni u għall-ħtiġijiet soċjali fir-rigward tal-effiċjenza enerġetika tan-network, taċ-ċibersigurtà, tas-sovranità teknoloġika, tal-privatezza u tal-etika u se testendi l-kamp ta' applikazzjoni ta' riċerka u ta' innovazzjoni min-networks għall-provvista ta' servizzi bbażati fuq il-cloud kif ukoll għal komponenti u għal apparati li jippermettu servizzi għaċ-ċittadini u għal firxa wiesgħa ta' setturi ekonomiċi bħall-kura tas-saħħa, it-trasport, il-manifattura u l-media. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(89)

L-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti hija mfassla sabiex tindirizza kwistjonijiet ta' politika fil-qasam tal-infrastruttura diġitali u sabiex testendi l-kamp ta' applikazzjoni tat-teknoloġija ta' riċerka u ta' innovazzjoni għan-networks tas-6G. Jenħtieġ li, b'involviment mill-qrib tal-Istati Membri, din issaħħaħ ir-rispons għall-politika tal-Unjoni u għall-ħtiġijiet soċjali fir-rigward tal-effiċjenza enerġetika tan-network, taċ-ċibersigurtà, tas-sovranità teknoloġika, tal-privatezza u tal-etika u se testendi l-kamp ta' applikazzjoni ta' riċerka u ta' innovazzjoni min-networks għall-provvista ta' servizzi bbażati fuq il-cloud kif ukoll għal komponenti u għal apparati li jippermettu servizzi għaċ-ċittadini u għal firxa wiesgħa ta' setturi ekonomiċi bħall-kura tas-saħħa, it-trasport, il-manifattura u l-media.

| (89) | L-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti hija mfassla sabiex tindirizza kwistjonijiet ta' politika fil-qasam tal-infrastruttura diġitali u sabiex testendi l-kamp ta' applikazzjoni tat-teknoloġija ta' riċerka u ta' innovazzjoni għan-networks tas-6G
  u networks oħra ta' komunikazzjoni
  . Jenħtieġ li, b'involviment mill-qrib tal-Istati Membri, din issaħħaħ ir-rispons għall-politika tal-Unjoni u għall-ħtiġijiet soċjali fir-rigward tal-effiċjenza enerġetika tan-network, taċ-ċibersigurtà, tas-sovranità
  u r-reżiljenza
  teknoloġika, tal-privatezza u tal-etika u se testendi l-kamp ta' applikazzjoni ta' riċerka u ta' innovazzjoni min-networks għall-provvista ta' servizzi bbażati fuq il-cloud kif ukoll għal komponenti u għal apparati li jippermettu servizzi għaċ-ċittadini u għal firxa wiesgħa ta' setturi ekonomiċi
  u soċjali
  bħall-kura tas-saħħa, it-trasport, il-manifattura u l-media. |
| --- | --- |

(89)

L-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti hija mfassla sabiex tindirizza kwistjonijiet ta' politika fil-qasam tal-infrastruttura diġitali u sabiex testendi l-kamp ta' applikazzjoni tat-teknoloġija ta' riċerka u ta' innovazzjoni għan-networks tas-6G
  u networks oħra ta' komunikazzjoni
  . Jenħtieġ li, b'involviment mill-qrib tal-Istati Membri, din issaħħaħ ir-rispons għall-politika tal-Unjoni u għall-ħtiġijiet soċjali fir-rigward tal-effiċjenza enerġetika tan-network, taċ-ċibersigurtà, tas-sovranità
  u r-reżiljenza
  teknoloġika, tal-privatezza u tal-etika u se testendi l-kamp ta' applikazzjoni ta' riċerka u ta' innovazzjoni min-networks għall-provvista ta' servizzi bbażati fuq il-cloud kif ukoll għal komponenti u għal apparati li jippermettu servizzi għaċ-ċittadini u għal firxa wiesgħa ta' setturi ekonomiċi
  u soċjali
  bħall-kura tas-saħħa, it-trasport, il-manifattura u l-media.

Emenda 67

Proposta għal regolament

Premessa 91

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (91) | L-infrastrutturi avvanzati tal-5G
  se
  jkunu l-bażi għall-iżvilupp tal-ekosistemi għat-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi u, fil-pass li jmiss, għall-pożizzjoni tal-Ewropa sabiex tadotta t-teknoloġija tas-6G. Il-programm Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (FNE) 2 – Diġitali kif ukoll il-Programm Ewropa Diġitali u InvestEU joffru opportunitajiet għall-iżvilupp ta' ekosistemi diġitali bbażati fuq il-5G u aktar tard fuq is-6G. Meta jitqies is-sett wiesa' ta' partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati involuti f'tali proġetti ta' varar, huwa essenzjali li jiġu
  kkoordinati
  l-istabbiliment ta' aġenda strateġika, il-kontribut għall-programmazzjoni, kif ukoll l-informazzjoni u l-involviment tal-partijiet ikkonċernati relatati ma' tali programmi. Bħala bażi strateġika għal dawk il-kompiti, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti tikkoordina l-iżvilupp ta' Aġendi Strateġiċi ta' Varar għall-oqsma rilevanti tat-tnedija, bħas-sistemi tal-5G tul it-toroq u tul il-binarji ferrovjarji. Jenħtieġ li, fost l-oħrajn dawk l-aġendi jistabbilixxu pjanijiet direzzjonali għall-varar, l-għażliet ewlenin għall-mudelli ta' kooperazzjoni u kwistjonijiet strateġiċi oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(91)

L-infrastrutturi avvanzati tal-5G
  se
  jkunu l-bażi għall-iżvilupp tal-ekosistemi għat-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi u, fil-pass li jmiss, għall-pożizzjoni tal-Ewropa sabiex tadotta t-teknoloġija tas-6G. Il-programm Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (FNE) 2 – Diġitali kif ukoll il-Programm Ewropa Diġitali u InvestEU joffru opportunitajiet għall-iżvilupp ta' ekosistemi diġitali bbażati fuq il-5G u aktar tard fuq is-6G. Meta jitqies is-sett wiesa' ta' partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati involuti f'tali proġetti ta' varar, huwa essenzjali li jiġu
  kkoordinati
  l-istabbiliment ta' aġenda strateġika, il-kontribut għall-programmazzjoni, kif ukoll l-informazzjoni u l-involviment tal-partijiet ikkonċernati relatati ma' tali programmi. Bħala bażi strateġika għal dawk il-kompiti, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti tikkoordina l-iżvilupp ta' Aġendi Strateġiċi ta' Varar għall-oqsma rilevanti tat-tnedija, bħas-sistemi tal-5G tul it-toroq u tul il-binarji ferrovjarji. Jenħtieġ li, fost l-oħrajn dawk l-aġendi jistabbilixxu pjanijiet direzzjonali għall-varar, l-għażliet ewlenin għall-mudelli ta' kooperazzjoni u kwistjonijiet strateġiċi oħra.

| (91) | L-infrastrutturi avvanzati tal-5G
  jistgħu
  jkunu l-bażi għall-iżvilupp tal-ekosistemi għat-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi u, fil-pass li jmiss, għall-pożizzjoni tal-Ewropa sabiex tadotta t-teknoloġija tas-6G
  b'mod trasparenti u miftuħ, peress li l-ħolqien ta' standards globali u kompatibbli tas-6G inaqqas il-kostijiet, joħloq ktajjen tal-provvista diġitali aktar effiċjenti u jtejjeb l-innovazzjoni
  . Il-programm Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (FNE) 2 – Diġitali kif ukoll il-Programm Ewropa Diġitali u InvestEU joffru opportunitajiet għall-iżvilupp ta' ekosistemi diġitali bbażati fuq il-5G u aktar tard fuq is-6G. Meta jitqies is-sett wiesa' ta' partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati involuti f'tali proġetti ta' varar, huwa essenzjali li jiġu
  ffaċilitati
  l-istabbiliment ta' aġenda strateġika, il-kontribut għall-programmazzjoni, kif ukoll l-informazzjoni u l-involviment tal-partijiet ikkonċernati relatati ma' tali programmi. Bħala bażi strateġika għal dawk il-kompiti, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti tikkoordina l-iżvilupp ta' Aġendi Strateġiċi ta' Varar għall-oqsma rilevanti tat-tnedija, bħas-sistemi tal-5G tul it-toroq u tul il-binarji ferrovjarji. Jenħtieġ li, fost l-oħrajn dawk l-aġendi jistabbilixxu pjanijiet direzzjonali għall-varar,
  rakkomandazzjonijiet teknoloġiċi,
  l-għażliet ewlenin għall-mudelli ta' kooperazzjoni u kwistjonijiet strateġiċi oħra. |
| --- | --- |

(91)

L-infrastrutturi avvanzati tal-5G
  jistgħu
  jkunu l-bażi għall-iżvilupp tal-ekosistemi għat-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi u, fil-pass li jmiss, għall-pożizzjoni tal-Ewropa sabiex tadotta t-teknoloġija tas-6G
  b'mod trasparenti u miftuħ, peress li l-ħolqien ta' standards globali u kompatibbli tas-6G inaqqas il-kostijiet, joħloq ktajjen tal-provvista diġitali aktar effiċjenti u jtejjeb l-innovazzjoni
  . Il-programm Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (FNE) 2 – Diġitali kif ukoll il-Programm Ewropa Diġitali u InvestEU joffru opportunitajiet għall-iżvilupp ta' ekosistemi diġitali bbażati fuq il-5G u aktar tard fuq is-6G. Meta jitqies is-sett wiesa' ta' partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati involuti f'tali proġetti ta' varar, huwa essenzjali li jiġu
  ffaċilitati
  l-istabbiliment ta' aġenda strateġika, il-kontribut għall-programmazzjoni, kif ukoll l-informazzjoni u l-involviment tal-partijiet ikkonċernati relatati ma' tali programmi. Bħala bażi strateġika għal dawk il-kompiti, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti tikkoordina l-iżvilupp ta' Aġendi Strateġiċi ta' Varar għall-oqsma rilevanti tat-tnedija, bħas-sistemi tal-5G tul it-toroq u tul il-binarji ferrovjarji. Jenħtieġ li, fost l-oħrajn dawk l-aġendi jistabbilixxu pjanijiet direzzjonali għall-varar,
  rakkomandazzjonijiet teknoloġiċi,
  l-għażliet ewlenin għall-mudelli ta' kooperazzjoni u kwistjonijiet strateġiċi oħra.

Emenda 68

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Dan ir-Regolament jistabbilixxi disa' impriżi konġunti skont it-tifsira tal-Artikolu 187 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni ta' sħubijiet Ewropej istituzzjonalizzati ddefiniti fl-[Artikolu 2(3)] u msemmija fil-punt [(c)] tal-[Artikolu 8(1)]tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. Dan jiddetermina l-objettivi u l-kompiti, is-sħubija, l-organizzazzjoni u regoli operatorji oħrajn tagħhom. | Dan ir-Regolament jistabbilixxi disa' impriżi konġunti skont it-tifsira tal-Artikolu 187 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni ta' sħubijiet Ewropej istituzzjonalizzati ddefiniti fl-[Artikolu 2(3)] u msemmija fil-punt [(c)] tal-[Artikolu 8(1)]
  u l-Anness III
  tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. Dan jiddetermina l-objettivi u l-kompiti, is-sħubija, l-organizzazzjoni u regoli operatorji oħrajn tagħhom
  , inkluż dwar it-trasparenza u l-obbligu ta' rendikont
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Dan ir-Regolament jistabbilixxi disa' impriżi konġunti skont it-tifsira tal-Artikolu 187 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni ta' sħubijiet Ewropej istituzzjonalizzati ddefiniti fl-[Artikolu 2(3)] u msemmija fil-punt [(c)] tal-[Artikolu 8(1)]tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. Dan jiddetermina l-objettivi u l-kompiti, is-sħubija, l-organizzazzjoni u regoli operatorji oħrajn tagħhom.

Dan ir-Regolament jistabbilixxi disa' impriżi konġunti skont it-tifsira tal-Artikolu 187 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni ta' sħubijiet Ewropej istituzzjonalizzati ddefiniti fl-[Artikolu 2(3)] u msemmija fil-punt [(c)] tal-[Artikolu 8(1)]
  u l-Anness III
  tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. Dan jiddetermina l-objettivi u l-kompiti, is-sħubija, l-organizzazzjoni u regoli operatorji oħrajn tagħhom
  , inkluż dwar it-trasparenza u l-obbligu ta' rendikont
  .

Emenda 69

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 6a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 6a. | “entitajiet affiljati” tfisser l-entitajiet definiti fl-Artikolu 187(1) tar-Regolament Finanzjarju; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

6a.

Emenda 70

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 9. | “attività addizzjonali” tfisser attività
  barra mill-parti
  ewlenija tal-programm ta' ħidma li ma tirċevix appoġġ finanzjarju mill-impriża konġunta iżda tikkontribwixxi għall-objettivi tagħha u hija marbuta direttament mal-użu tar-riżultati minn proġetti ta' dik l-impriża konġunta jew tal-inizjattivi preċedenti tagħha jew li għandha valur miżjud sinifikanti tal-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

9.

“attività addizzjonali” tfisser attività
  barra mill-parti
  ewlenija tal-programm ta' ħidma li ma tirċevix appoġġ finanzjarju mill-impriża konġunta iżda tikkontribwixxi għall-objettivi tagħha u hija marbuta direttament mal-użu tar-riżultati minn proġetti ta' dik l-impriża konġunta jew tal-inizjattivi preċedenti tagħha jew li għandha valur miżjud sinifikanti tal-Unjoni;

| 9. | “attività addizzjonali” tfisser attività
  li hija inkluża fil-pjan annwali għall-attivitajiet addizzjonali annessi mal-parti
  ewlenija tal-programm ta' ħidma
  , u
  li ma tirċevix appoġġ finanzjarju mill-impriża konġunta iżda tikkontribwixxi
  b'mod dirett
  għall-objettivi tagħha u hija marbuta direttament mal-użu tar-riżultati minn proġetti ta' dik l-impriża konġunta jew tal-inizjattivi preċedenti tagħha jew li għandha valur miżjud sinifikanti tal-Unjoni
  u tikkontribwixxi għall-politiki tal-Unjoni
  ; |
| --- | --- |

9.

“attività addizzjonali” tfisser attività
  li hija inkluża fil-pjan annwali għall-attivitajiet addizzjonali annessi mal-parti
  ewlenija tal-programm ta' ħidma
  , u
  li ma tirċevix appoġġ finanzjarju mill-impriża konġunta iżda tikkontribwixxi
  b'mod dirett
  għall-objettivi tagħha u hija marbuta direttament mal-użu tar-riżultati minn proġetti ta' dik l-impriża konġunta jew tal-inizjattivi preċedenti tagħha jew li għandha valur miżjud sinifikanti tal-Unjoni
  u tikkontribwixxi għall-politiki tal-Unjoni
  ;

Emenda 71

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-impriżi konġunti msemmija fl-Artikolu 3 għandhom jikkontribwixxu għall-objettivi ġenerali tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa kif stabbilit fl-[Artikolu 3] tiegħu. | 1.   L-impriżi konġunti msemmija fl-Artikolu 3 għandhom jikkontribwixxu għall-objettivi ġenerali
  u speċifiċi
  tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa kif stabbilit fl-[Artikolu 3] tiegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.   L-impriżi konġunti msemmija fl-Artikolu 3 għandhom jikkontribwixxu għall-objettivi ġenerali tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa kif stabbilit fl-[Artikolu 3] tiegħu.

1.   L-impriżi konġunti msemmija fl-Artikolu 3 għandhom jikkontribwixxu għall-objettivi ġenerali
  u speċifiċi
  tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa kif stabbilit fl-[Artikolu 3] tiegħu.

Emenda 72

Emenda 72

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 4 – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  Permezz tal-involviment u tal-impenn ta' sħab fit-tfassil u fl-implimentazzjoni ta' programm ta' attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni,
  l-impriżi konġunti għandhom jilħqu l-objettivi ġenerali li ġejjin: | 2.   L-impriżi konġunti għandhom jilħqu l-objettivi ġenerali li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  Permezz tal-involviment u tal-impenn ta' sħab fit-tfassil u fl-implimentazzjoni ta' programm ta' attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni,
  l-impriżi konġunti għandhom jilħqu l-objettivi ġenerali li ġejjin:

2.   L-impriżi konġunti għandhom jilħqu l-objettivi ġenerali li ġejjin:

Emenda 73

Emenda 73

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | it-tisħiħ u l-integrazzjoni tal-kapaċitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi tal-Unjoni sabiex jiġu appoġġati l-ħolqien u d-disseminazzjoni ta' għarfien ġdid ta' kwalità għolja, b'mod partikolari bil-ħsieb li jingħelbu l-isfidi globali, jiġu żgurati l-kompetittività u s-sostenibbiltà tal-Unjoni u jingħata kontribut għal Żona Ewropea tar-Riċerka msaħħa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

it-tisħiħ u l-integrazzjoni tal-kapaċitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi tal-Unjoni sabiex jiġu appoġġati l-ħolqien u d-disseminazzjoni ta' għarfien ġdid ta' kwalità għolja, b'mod partikolari bil-ħsieb li jingħelbu l-isfidi globali, jiġu żgurati l-kompetittività u s-sostenibbiltà tal-Unjoni u jingħata kontribut għal Żona Ewropea tar-Riċerka msaħħa;

| (a) | it-tisħiħ u l-integrazzjoni tal-kapaċitajiet xjentifiċi
  , innovattivi
  u teknoloġiċi tal-Unjoni
  , tal-Istati Membri u tar-reġjuni,
  sabiex jiġu appoġġati l-ħolqien u d-disseminazzjoni ta' għarfien ġdid ta' kwalità għolja, b'mod partikolari bil-ħsieb li jingħelbu l-isfidi
  soċjetali
  globali, jiġu żgurati
  u mtejba
  l-kompetittività tal-Unjoni
  , il-valur miżjud Ewropew, ir-reżiljenza
  u s-sostenibbiltà u jingħata kontribut għal Żona Ewropea tar-Riċerka msaħħa; |
| --- | --- |

(a)

it-tisħiħ u l-integrazzjoni tal-kapaċitajiet xjentifiċi
  , innovattivi
  u teknoloġiċi tal-Unjoni
  , tal-Istati Membri u tar-reġjuni,
  sabiex jiġu appoġġati l-ħolqien u d-disseminazzjoni ta' għarfien ġdid ta' kwalità għolja, b'mod partikolari bil-ħsieb li jingħelbu l-isfidi
  soċjetali
  globali, jiġu żgurati
  u mtejba
  l-kompetittività tal-Unjoni
  , il-valur miżjud Ewropew, ir-reżiljenza
  u s-sostenibbiltà u jingħata kontribut għal Żona Ewropea tar-Riċerka msaħħa;

, innovattivi

, tal-Istati Membri u tar-reġjuni,

soċjetali

u mtejba

, il-valur miżjud Ewropew, ir-reżiljenza

Emenda 74

Emenda 74

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-iżgurar ta' tmexxija globali mmexxija mis-sostenibbiltà tal-ktajjen tal-valur tal-Unjoni u ta' awtonomija strateġika
  miftuħa
  tal-Unjoni f'teknoloġiji u f'industriji ewlenin f'konformità mal-istrateġija industrijali għall-Ewropa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-iżgurar ta' tmexxija globali mmexxija mis-sostenibbiltà tal-ktajjen tal-valur tal-Unjoni u ta' awtonomija strateġika
  miftuħa
  tal-Unjoni f'teknoloġiji u f'industriji ewlenin f'konformità mal-istrateġija industrijali għall-Ewropa;

miftuħa

| (b) | l-iżgurar ta' tmexxija globali mmexxija mis-sostenibbiltà
  u mir-reżiljenza
  tal-ktajjen tal-valur tal-Unjoni u 
  s-salvagwardja
  ta' awtonomija strateġika tal-Unjoni
  , filwaqt li tiġi ppreservata ekonomija miftuħa,
  f'teknoloġiji u f'industriji ewlenin f'konformità mal-istrateġija industrijali
  u tal-SME
  għall-Ewropa
  , il-Patt Ekoloġiku Ewropew, politiki oħra tal-Unjoni u l-Pjan ta' Rkupru Ewropew
  ; |
| --- | --- |

(b)

l-iżgurar ta' tmexxija globali mmexxija mis-sostenibbiltà
  u mir-reżiljenza
  tal-ktajjen tal-valur tal-Unjoni u 
  s-salvagwardja
  ta' awtonomija strateġika tal-Unjoni
  , filwaqt li tiġi ppreservata ekonomija miftuħa,
  f'teknoloġiji u f'industriji ewlenin f'konformità mal-istrateġija industrijali
  u tal-SME
  għall-Ewropa
  , il-Patt Ekoloġiku Ewropew, politiki oħra tal-Unjoni u l-Pjan ta' Rkupru Ewropew
  ;

u mir-reżiljenza

s-salvagwardja

, filwaqt li tiġi ppreservata ekonomija miftuħa,

u tal-SME

, il-Patt Ekoloġiku Ewropew, politiki oħra tal-Unjoni u l-Pjan ta' Rkupru Ewropew

Emenda 75

Emenda 75

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | l-iżvilupp u l-aċċellerazzjoni tal-adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi madwar l-Unjoni li jindirizzaw sfidi klimatiċi, ambjentali, tas-saħħa u sfidi soċjetali globali oħrajn li jikkontribwixxu għall-prijoritajiet strateġiċi tal-Unjoni,
  b'mod partikolari sabiex
  jintlaħqu
  l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti
  u tinkiseb in-newtralità fil-klima fl-Unjoni
  sal-2050
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

l-iżvilupp u l-aċċellerazzjoni tal-adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi madwar l-Unjoni li jindirizzaw sfidi klimatiċi, ambjentali, tas-saħħa u sfidi soċjetali globali oħrajn li jikkontribwixxu għall-prijoritajiet strateġiċi tal-Unjoni,
  b'mod partikolari sabiex
  jintlaħqu
  l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti
  u tinkiseb in-newtralità fil-klima fl-Unjoni
  sal-2050
  .

b'mod partikolari sabiex

l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti

sal-2050

| (c) | l-iżvilupp u l-aċċellerazzjoni tal-adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi madwar l-Unjoni li jindirizzaw sfidi klimatiċi, ambjentali, tas-saħħa
  , diġitali
  u sfidi soċjetali globali oħrajn li jikkontribwixxu għall-prijoritajiet strateġiċi tal-Unjoni,
  l-aċċellerazzjoni tat-tkabbir ekonomiku tal-Unjoni u t-trawwim tal-ekosistema tal-innovazzjoni, filwaqt li
  jintlaħqu
  l-SDGs tan-NU
  u tinkiseb in-newtralità fil-klima fl-Unjoni
  sa mhux aktar tard mill-2050, f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi
  . |
| --- | --- |

(c)

l-iżvilupp u l-aċċellerazzjoni tal-adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi madwar l-Unjoni li jindirizzaw sfidi klimatiċi, ambjentali, tas-saħħa
  , diġitali
  u sfidi soċjetali globali oħrajn li jikkontribwixxu għall-prijoritajiet strateġiċi tal-Unjoni,
  l-aċċellerazzjoni tat-tkabbir ekonomiku tal-Unjoni u t-trawwim tal-ekosistema tal-innovazzjoni, filwaqt li
  jintlaħqu
  l-SDGs tan-NU
  u tinkiseb in-newtralità fil-klima fl-Unjoni
  sa mhux aktar tard mill-2050, f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi
  .

, diġitali

l-aċċellerazzjoni tat-tkabbir ekonomiku tal-Unjoni u t-trawwim tal-ekosistema tal-innovazzjoni, filwaqt li

l-SDGs tan-NU

sa mhux aktar tard mill-2050, f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi

Emenda 76

Emenda 76

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt a

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | isaħħu l-massa kritika u l-kapaċitajiet xjentifiċi fir-riċerka u fl-innovazzjoni transsettorjali u interdixxiplinari madwar l-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

isaħħu l-massa kritika u l-kapaċitajiet xjentifiċi fir-riċerka u fl-innovazzjoni transsettorjali u interdixxiplinari madwar l-Unjoni;

| (a) | isaħħu l-massa kritika u l-kapaċitajiet xjentifiċi
  u teknoloġiċi
  fir-riċerka u fl-innovazzjoni
  kollaborattivi,
  transsettorjali u interdixxiplinari madwar l-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

isaħħu l-massa kritika u l-kapaċitajiet xjentifiċi
  u teknoloġiċi
  fir-riċerka u fl-innovazzjoni
  kollaborattivi,
  transsettorjali u interdixxiplinari madwar l-Unjoni;

u teknoloġiċi

kollaborattivi,

Emenda 77

Emenda 77

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt b

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jaċċelleraw
  it-tranżizzjonijiet soċjali, ekoloġiċi
  u 
  ekonomiċi
  f'oqsma u f'setturi ta' importanza strateġika għall-prijoritajiet tal-Unjoni, b'mod partikolari sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra sal-2030 f'konformità mal-miri stabbiliti f'konformità mal-Patt Ekoloġiku Ewropew; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jaċċelleraw
  it-tranżizzjonijiet soċjali, ekoloġiċi
  u 
  ekonomiċi
  f'oqsma u f'setturi ta' importanza strateġika għall-prijoritajiet tal-Unjoni, b'mod partikolari sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra sal-2030 f'konformità mal-miri stabbiliti f'konformità mal-Patt Ekoloġiku Ewropew;

it-tranżizzjonijiet soċjali, ekoloġiċi

ekonomiċi

| (b) | jaċċelleraw
  it-tranżizzjoni ekoloġika
  u 
  diġitali
  f'oqsma u f'setturi ta' importanza strateġika għall-prijoritajiet tal-Unjoni, b'mod partikolari sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra sal-2030 f'konformità mal-miri
  dwar il-klima u l-enerġija
  stabbiliti f'konformità mal-Patt Ekoloġiku Ewropew
  u l-Liġi Ewropea dwar il-Klima, kif ukoll sabiex jingħata kontribut għal ambjent mingħajr tniġġis u ħieles mis-sustanzi tossiċi filwaqt li jiġu preservati u restawrati l-ekosistemi u l-bijodiversità
  ; |
| --- | --- |

(b)

jaċċelleraw
  it-tranżizzjoni ekoloġika
  u 
  diġitali
  f'oqsma u f'setturi ta' importanza strateġika għall-prijoritajiet tal-Unjoni, b'mod partikolari sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra sal-2030 f'konformità mal-miri
  dwar il-klima u l-enerġija
  stabbiliti f'konformità mal-Patt Ekoloġiku Ewropew
  u l-Liġi Ewropea dwar il-Klima, kif ukoll sabiex jingħata kontribut għal ambjent mingħajr tniġġis u ħieles mis-sustanzi tossiċi filwaqt li jiġu preservati u restawrati l-ekosistemi u l-bijodiversità
  ;

it-tranżizzjoni ekoloġika

diġitali

dwar il-klima u l-enerġija

u l-Liġi Ewropea dwar il-Klima, kif ukoll sabiex jingħata kontribut għal ambjent mingħajr tniġġis u ħieles mis-sustanzi tossiċi filwaqt li jiġu preservati u restawrati l-ekosistemi u l-bijodiversità

Emenda 78

Emenda 78

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt c

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | isaħħu l-kapaċitajiet ta' innovazzjoni u l-prestazzjoni ta' ktajjen tal-valur
  ta' riċerka u ta' innovazzjoni
  Ewropej eżistenti u ġodda, inkluż
  f'intrapriżi żgħar
  u 
  medji (SMEs)
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

isaħħu l-kapaċitajiet ta' innovazzjoni u l-prestazzjoni ta' ktajjen tal-valur
  ta' riċerka u ta' innovazzjoni
  Ewropej eżistenti u ġodda, inkluż
  f'intrapriżi żgħar
  u 
  medji (SMEs)
  ;

ta' riċerka u ta' innovazzjoni

f'intrapriżi żgħar

medji (SMEs)

| (c) | isaħħu l-kapaċitajiet
  ta' riċerka u
  ta' innovazzjoni u l-prestazzjoni ta'
  ekosistemi u
  ktajjen tal-valur Ewropej eżistenti u ġodda, inkluż
  f'SMEs
  u 
  negozji ġodda
  ; |
| --- | --- |

(c)

isaħħu l-kapaċitajiet
  ta' riċerka u
  ta' innovazzjoni u l-prestazzjoni ta'
  ekosistemi u
  ktajjen tal-valur Ewropej eżistenti u ġodda, inkluż
  f'SMEs
  u 
  negozji ġodda
  ;

ta' riċerka u

ekosistemi u

f'SMEs

negozji ġodda

Emenda 79

Emenda 79

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt d

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | jaċċelleraw
  l-varar
  , l-adozzjoni u d-disseminazzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi f'ekosistemi ta' riċerka u ta' innovazzjoni Ewropej imsaħħin, inkluż permezz ta' involviment u ta' kokreazzjoni wesgħin u bikrin mal-utenti finali, maċ-ċittadini u mal-korpi regolatorji u tal-istandardizzazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

jaċċelleraw
  l-varar
  , l-adozzjoni u d-disseminazzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi f'ekosistemi ta' riċerka u ta' innovazzjoni Ewropej imsaħħin, inkluż permezz ta' involviment u ta' kokreazzjoni wesgħin u bikrin mal-utenti finali, maċ-ċittadini u mal-korpi regolatorji u tal-istandardizzazzjoni;

l-varar

| (d) | jaċċelleraw
  il-varar
  , l-adozzjoni u d-disseminazzjoni ta' soluzzjonijiet,
  teknoloġiji, servizzi u ħiliet
  innovattivi f'ekosistemi ta' riċerka u ta' innovazzjoni
  u industrijali
  Ewropej imsaħħin
  u finalment fis-soċjetà
  , inkluż permezz ta' involviment u ta' kokreazzjoni wesgħin u bikrin mal-utenti finali,
  inklużi l-SMEs, n-negozji ġodda, mal-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi,
  maċ-ċittadini u mal-korpi regolatorji u tal-istandardizzazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

jaċċelleraw
  il-varar
  , l-adozzjoni u d-disseminazzjoni ta' soluzzjonijiet,
  teknoloġiji, servizzi u ħiliet
  innovattivi f'ekosistemi ta' riċerka u ta' innovazzjoni
  u industrijali
  Ewropej imsaħħin
  u finalment fis-soċjetà
  , inkluż permezz ta' involviment u ta' kokreazzjoni wesgħin u bikrin mal-utenti finali,
  inklużi l-SMEs, n-negozji ġodda, mal-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi,
  maċ-ċittadini u mal-korpi regolatorji u tal-istandardizzazzjoni;

il-varar

teknoloġiji, servizzi u ħiliet

u industrijali

u finalment fis-soċjetà

inklużi l-SMEs, n-negozji ġodda, mal-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi,

Emenda 80

Emenda 80

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt da (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | jikkontribwixxu għat-tnaqqis tad-diskrepanza speċifika fil-ħiliet madwar l-Unjoni billi joħolqu sensibilizzazzjoni u jassistu fil-bini ta' għarfien ġdid u kapital uman b'referenza għall-oqsma ta' riċerka tagħhom; jikkontribwixxu għall-aċċellerazzjoni tat-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-ħaddiema Ewropej u l-parteċipazzjoni tal-SMEs fl-ekosistemi industrijali marbuta mal-operazzjonijiet tal-impriżi konġunti; jiffaċilitaw l-integrazzjoni tal-kompetenzi xjentifiċi u ta' innovazzjoni rilevanti fl-Unjoni kollha fl-ekosistemi tar-riċerka u l-innovazzjoni (R&I) u fil-ktajjen tal-valur Ewropej; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

jikkontribwixxu għat-tnaqqis tad-diskrepanza speċifika fil-ħiliet madwar l-Unjoni billi joħolqu sensibilizzazzjoni u jassistu fil-bini ta' għarfien ġdid u kapital uman b'referenza għall-oqsma ta' riċerka tagħhom; jikkontribwixxu għall-aċċellerazzjoni tat-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-ħaddiema Ewropej u l-parteċipazzjoni tal-SMEs fl-ekosistemi industrijali marbuta mal-operazzjonijiet tal-impriżi konġunti; jiffaċilitaw l-integrazzjoni tal-kompetenzi xjentifiċi u ta' innovazzjoni rilevanti fl-Unjoni kollha fl-ekosistemi tar-riċerka u l-innovazzjoni (R&I) u fil-ktajjen tal-valur Ewropej;

jikkontribwixxu għat-tnaqqis tad-diskrepanza speċifika fil-ħiliet madwar l-Unjoni billi joħolqu sensibilizzazzjoni u jassistu fil-bini ta' għarfien ġdid u kapital uman b'referenza għall-oqsma ta' riċerka tagħhom; jikkontribwixxu għall-aċċellerazzjoni tat-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-ħaddiema Ewropej u l-parteċipazzjoni tal-SMEs fl-ekosistemi industrijali marbuta mal-operazzjonijiet tal-impriżi konġunti; jiffaċilitaw l-integrazzjoni tal-kompetenzi xjentifiċi u ta' innovazzjoni rilevanti fl-Unjoni kollha fl-ekosistemi tar-riċerka u l-innovazzjoni (R&I) u fil-ktajjen tal-valur Ewropej;

Emenda 81

Emenda 81

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt e

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | jiksbu titjib ambjentali u fil-produttività fi prodotti u f'servizzi ġodda billi
  jisfruttaw
  il-kapaċitajiet u r-riżorsi tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

jiksbu titjib ambjentali u fil-produttività fi prodotti u f'servizzi ġodda billi
  jisfruttaw
  il-kapaċitajiet u r-riżorsi tal-Unjoni.

jisfruttaw

| (e) | jiksbu titjib ambjentali
  , tal-iffrankar enerġetiku u tar-riżorsi, sostenibbli, soċjetali
  u fil-produttività
  , fiċ-ċirkolarità
  fi prodotti
  , teknoloġiji, applikazzjonijiet
  u f'servizzi ġodda billi
  jorbtu flimkien u jużaw bis-sħiħ
  il-kapaċitajiet u r-riżorsi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(e)

jiksbu titjib ambjentali
  , tal-iffrankar enerġetiku u tar-riżorsi, sostenibbli, soċjetali
  u fil-produttività
  , fiċ-ċirkolarità
  fi prodotti
  , teknoloġiji, applikazzjonijiet
  u f'servizzi ġodda billi
  jorbtu flimkien u jużaw bis-sħiħ
  il-kapaċitajiet u r-riżorsi tal-Unjoni.

, tal-iffrankar enerġetiku u tar-riżorsi, sostenibbli, soċjetali

, fiċ-ċirkolarità

, teknoloġiji, applikazzjonijiet

jorbtu flimkien u jużaw bis-sħiħ

Emenda 82

Emenda 82

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt ea (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | jikkontribwixxu għat-tnaqqis fid-differenza bejn il-ġeneri fl-oqsma tax-xjenza, tat-teknoloġija, tal-inġinerija u tal-matematika (STEM) fl-Ewropa kif ukoll għall-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri fl-eżiti tar-riċerka żviluppati minn sħubijiet Ewropej, biex b'hekk jinkiseb allinjament aħjar tas-sħubijiet Ewropej mal-objettivi tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

jikkontribwixxu għat-tnaqqis fid-differenza bejn il-ġeneri fl-oqsma tax-xjenza, tat-teknoloġija, tal-inġinerija u tal-matematika (STEM) fl-Ewropa kif ukoll għall-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri fl-eżiti tar-riċerka żviluppati minn sħubijiet Ewropej, biex b'hekk jinkiseb allinjament aħjar tas-sħubijiet Ewropej mal-objettivi tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri.

jikkontribwixxu għat-tnaqqis fid-differenza bejn il-ġeneri fl-oqsma tax-xjenza, tat-teknoloġija, tal-inġinerija u tal-matematika (STEM) fl-Ewropa kif ukoll għall-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri fl-eżiti tar-riċerka żviluppati minn sħubijiet Ewropej, biex b'hekk jinkiseb allinjament aħjar tas-sħubijiet Ewropej mal-objettivi tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri.

Emenda 83

Emenda 83

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt eb (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 3 – punt eb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (eb) | ifittxu possibbiltajiet biex jinformaw lill-istudenti li jistgħu jkunu jixtiequ karriera fix-xjenza, fit-teknoloġija, fl-inġinerija u fil-matematika u f'oqsma oħra relatati mal-attivitajiet operazzjonali tal-impriżi konġunti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(eb)

(eb)

ifittxu possibbiltajiet biex jinformaw lill-istudenti li jistgħu jkunu jixtiequ karriera fix-xjenza, fit-teknoloġija, fl-inġinerija u fil-matematika u f'oqsma oħra relatati mal-attivitajiet operazzjonali tal-impriżi konġunti;

ifittxu possibbiltajiet biex jinformaw lill-istudenti li jistgħu jkunu jixtiequ karriera fix-xjenza, fit-teknoloġija, fl-inġinerija u fil-matematika u f'oqsma oħra relatati mal-attivitajiet operazzjonali tal-impriżi konġunti;

Emenda 84

Emenda 84

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Fit-twettiq tal-attivitajiet ta' riċerka tagħhom, l-impriżi konġunti għandhom ifittxu sinerġiji mal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej, inizjattivi oħra ta' Orizzont Ewropa kif ukoll il-programmi kollha tal-Unjoni relatati mar-riċerka, l-innovazzjoni u l-kompetittività. Barra minn hekk, l-impriżi konġunti ghandhom joperaw f'kollaborazzjoni mill-qrib maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni fl-oqsma xjentifiċi rispettivi tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Fit-twettiq tal-attivitajiet ta' riċerka tagħhom, l-impriżi konġunti għandhom ifittxu sinerġiji mal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej, inizjattivi oħra ta' Orizzont Ewropa kif ukoll il-programmi kollha tal-Unjoni relatati mar-riċerka, l-innovazzjoni u l-kompetittività. Barra minn hekk, l-impriżi konġunti ghandhom joperaw f'kollaborazzjoni mill-qrib maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni fl-oqsma xjentifiċi rispettivi tagħhom.

Emenda 85

Emenda 85

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | isaħħu u jxerrdu l-eċċellenza, inkluż billi jrawmu parteċipazzjoni usa' fl-Unjoni kollha; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

isaħħu u jxerrdu l-eċċellenza, inkluż billi jrawmu parteċipazzjoni usa' fl-Unjoni kollha;

| (a) | isaħħu u jxerrdu l-eċċellenza, inkluż billi jrawmu parteċipazzjoni
  u diversità ġeografika
  usa' fl-Unjoni kollha,
  inkluża l-parteċipazzjoni mill-Istati Membri li bħalissa huma kkunsidrati innovaturi modesti u moderati skont it-Tabella ta' Valutazzjoni tal-Innovazzjoni Ewropea
  ; |
| --- | --- |

(a)

isaħħu u jxerrdu l-eċċellenza, inkluż billi jrawmu parteċipazzjoni
  u diversità ġeografika
  usa' fl-Unjoni kollha,
  inkluża l-parteċipazzjoni mill-Istati Membri li bħalissa huma kkunsidrati innovaturi modesti u moderati skont it-Tabella ta' Valutazzjoni tal-Innovazzjoni Ewropea
  ;

u diversità ġeografika

inkluża l-parteċipazzjoni mill-Istati Membri li bħalissa huma kkunsidrati innovaturi modesti u moderati skont it-Tabella ta' Valutazzjoni tal-Innovazzjoni Ewropea

Emenda 86

Emenda 86

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | jippromwovu u jippremjaw l-eċċellenza xjentifika, inkluż billi jiżguraw li s-sejbiet tax-xjenza u tar-riċerka fundamentali tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku jitqiesu fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

jippromwovu u jippremjaw l-eċċellenza xjentifika, inkluż billi jiżguraw li s-sejbiet tax-xjenza u tar-riċerka fundamentali tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku jitqiesu fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet;

jippromwovu u jippremjaw l-eċċellenza xjentifika, inkluż billi jiżguraw li s-sejbiet tax-xjenza u tar-riċerka fundamentali tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku jitqiesu fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet;

Emenda 87

Emenda 87

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | isaħħu r-rabta bejn ir-riċerka, l-innovazzjoni, u fejn xieraq, l-edukazzjoni u politiki oħrajn, inklużi l-komplementarjetajiet mal-politiki u mal-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni nazzjonali u reġjonali u tal-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

isaħħu r-rabta bejn ir-riċerka, l-innovazzjoni, u fejn xieraq, l-edukazzjoni u politiki oħrajn, inklużi l-komplementarjetajiet mal-politiki u mal-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni nazzjonali u reġjonali u tal-Unjoni;

| (c) | isaħħu r-rabta bejn ir-riċerka, l-innovazzjoni, u fejn xieraq
  , l-ugwaljanza bejn il-ġeneri
  , l-edukazzjoni u politiki oħrajn, inklużi l-komplementarjetajiet mal-politiki u mal-attivitajiet
  ta' ħiliet,
  ta' riċerka u ta' innovazzjoni nazzjonali u reġjonali u tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

isaħħu r-rabta bejn ir-riċerka, l-innovazzjoni, u fejn xieraq
  , l-ugwaljanza bejn il-ġeneri
  , l-edukazzjoni u politiki oħrajn, inklużi l-komplementarjetajiet mal-politiki u mal-attivitajiet
  ta' ħiliet,
  ta' riċerka u ta' innovazzjoni nazzjonali u reġjonali u tal-Unjoni;

, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri

ta' ħiliet,

Emenda 88

Emenda 88

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | jippromwovu r-riċerka u l-innovazzjoni responsabbli, b'kont meħud tal-prinċipju ta' prekawzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

jippromwovu r-riċerka u l-innovazzjoni responsabbli, b'kont meħud tal-prinċipju ta' prekawzjoni;

jippromwovu r-riċerka u l-innovazzjoni responsabbli, b'kont meħud tal-prinċipju ta' prekawzjoni;

Emenda 89

Emenda 89

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt cb (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt cb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (cb) | isaħħu d-dimensjoni tal-ġeneru fir-riċerka u l-innovazzjoni, inkluż fl-impriżi konġunti kollha; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(cb)

(cb)

isaħħu d-dimensjoni tal-ġeneru fir-riċerka u l-innovazzjoni, inkluż fl-impriżi konġunti kollha;

isaħħu d-dimensjoni tal-ġeneru fir-riċerka u l-innovazzjoni, inkluż fl-impriżi konġunti kollha;

Emenda 90

Emenda 90

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt e

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | isaħħu l-kooperazzjoni internazzjonali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

isaħħu l-kooperazzjoni internazzjonali;

| (e) | isaħħu l-kooperazzjoni internazzjonali
  , f'konformità mal-objettivi tal-politika esterna u l-impenji internazzjonali tal-Unjoni u jippromwovu l-kompetittività u t-tmexxija industrijali Ewropej, filwaqt li jirrispettaw l-awtonomija strateġika tal-Unjoni iżda jippreservaw ekonomija miftuħa
  ; |
| --- | --- |

(e)

isaħħu l-kooperazzjoni internazzjonali
  , f'konformità mal-objettivi tal-politika esterna u l-impenji internazzjonali tal-Unjoni u jippromwovu l-kompetittività u t-tmexxija industrijali Ewropej, filwaqt li jirrispettaw l-awtonomija strateġika tal-Unjoni iżda jippreservaw ekonomija miftuħa
  ;

, f'konformità mal-objettivi tal-politika esterna u l-impenji internazzjonali tal-Unjoni u jippromwovu l-kompetittività u t-tmexxija industrijali Ewropej, filwaqt li jirrispettaw l-awtonomija strateġika tal-Unjoni iżda jippreservaw ekonomija miftuħa

Emenda 91

Emenda 91

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt f

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | iżidu s-sensibilizzazzjoni pubblika, l-aċċettazzjoni, id-domanda u l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet ġodda billi jinvolvu liċ-ċittadini u lill-utenti finali fil-proċessi ta' kodisinn u ta' kokreazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

iżidu s-sensibilizzazzjoni pubblika, l-aċċettazzjoni, id-domanda u l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet ġodda billi jinvolvu liċ-ċittadini u lill-utenti finali fil-proċessi ta' kodisinn u ta' kokreazzjoni;

| (f) | iżidu s-sensibilizzazzjoni pubblika, l-aċċettazzjoni, id-domanda u l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet ġodda billi jinvolvu liċ-ċittadini
  , lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, lill-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi
  u lill-utenti finali
  li jinkludu l-SMEs u n-negozji ġodda
  fil-proċessi ta' kodisinn u ta' kokreazzjoni; |
| --- | --- |

(f)

iżidu s-sensibilizzazzjoni pubblika, l-aċċettazzjoni, id-domanda u l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet ġodda billi jinvolvu liċ-ċittadini
  , lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, lill-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi
  u lill-utenti finali
  li jinkludu l-SMEs u n-negozji ġodda
  fil-proċessi ta' kodisinn u ta' kokreazzjoni;

, lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, lill-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi

li jinkludu l-SMEs u n-negozji ġodda

Emenda 92

Emenda 92

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt g

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | iħeġġu
  l-isfruttament
  tar-riżultati ta' riċerka u ta' innovazzjoni u 
  jiddisseminaw u jisfruttaw b'mod attiv ir-riżultati, b'mod partikolari għall-ingranaġġ ta' investimenti privati u
  għall-iżvilupp tal-politika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

iħeġġu
  l-isfruttament
  tar-riżultati ta' riċerka u ta' innovazzjoni u 
  jiddisseminaw u jisfruttaw b'mod attiv ir-riżultati, b'mod partikolari għall-ingranaġġ ta' investimenti privati u
  għall-iżvilupp tal-politika;

l-isfruttament

jiddisseminaw u jisfruttaw b'mod attiv ir-riżultati, b'mod partikolari għall-ingranaġġ ta' investimenti privati u

| (g) | iħeġġu
  d-disseminazzjoni attiva, l-użu
  tar-riżultati ta' riċerka u ta' innovazzjoni u 
  l-isfruttament tagħhom, inkluż
  għall-iżvilupp tal-politika
  , permezz tal-istandardizzazzjoni, l-akkwist ta' soluzzjonijiet innovattivi u akkwisti prekummerċjali, bil-għan li jitħaffef il-proċess tal-varar mis-suq tal-eżiti tar-riċerka u r-riżultati fl-oqsma tar-riċerka rispettivi tagħhom
  ; |
| --- | --- |

(g)

iħeġġu
  d-disseminazzjoni attiva, l-użu
  tar-riżultati ta' riċerka u ta' innovazzjoni u 
  l-isfruttament tagħhom, inkluż
  għall-iżvilupp tal-politika
  , permezz tal-istandardizzazzjoni, l-akkwist ta' soluzzjonijiet innovattivi u akkwisti prekummerċjali, bil-għan li jitħaffef il-proċess tal-varar mis-suq tal-eżiti tar-riċerka u r-riżultati fl-oqsma tar-riċerka rispettivi tagħhom
  ;

d-disseminazzjoni attiva, l-użu

l-isfruttament tagħhom, inkluż

, permezz tal-istandardizzazzjoni, l-akkwist ta' soluzzjonijiet innovattivi u akkwisti prekummerċjali, bil-għan li jitħaffef il-proċess tal-varar mis-suq tal-eżiti tar-riċerka u r-riżultati fl-oqsma tar-riċerka rispettivi tagħhom

Emenda 93

Emenda 93

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt h

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt h

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (h) | iħaffu t-trasformazzjoni industrijali, inkluż permezz ta' ħiliet imtejba għall-innovazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(h)

iħaffu t-trasformazzjoni industrijali, inkluż permezz ta' ħiliet imtejba għall-innovazzjoni;

| (h) | iħaffu t-trasformazzjoni industrijali
  , u r-reżiljenza fil-ktajjen tal-valur
  , inkluż permezz ta' ħiliet imtejba għall-innovazzjoni; |
| --- | --- |

(h)

iħaffu t-trasformazzjoni industrijali
  , u r-reżiljenza fil-ktajjen tal-valur
  , inkluż permezz ta' ħiliet imtejba għall-innovazzjoni;

, u r-reżiljenza fil-ktajjen tal-valur

Emenda 94

Emenda 94

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt ha (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt ha (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ha) | itejbu l-livell tal-ħiliet u tal-esperjenza madwar l-Unjoni fost l-istudenti, l-akkademiċi u l-esperti, filwaqt li jħeġġu l-iżvilupp ta' gradi u programmi edukattivi universitarji speċifiċi fl-oqsma differenti u jagħtu attenzjoni speċjali lill-perspettivi tal-ġeneru u jiżguraw l-aktar kopertura ġeografika wiesgħa fl-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ha)

(ha)

itejbu l-livell tal-ħiliet u tal-esperjenza madwar l-Unjoni fost l-istudenti, l-akkademiċi u l-esperti, filwaqt li jħeġġu l-iżvilupp ta' gradi u programmi edukattivi universitarji speċifiċi fl-oqsma differenti u jagħtu attenzjoni speċjali lill-perspettivi tal-ġeneru u jiżguraw l-aktar kopertura ġeografika wiesgħa fl-Unjoni;

itejbu l-livell tal-ħiliet u tal-esperjenza madwar l-Unjoni fost l-istudenti, l-akkademiċi u l-esperti, filwaqt li jħeġġu l-iżvilupp ta' gradi u programmi edukattivi universitarji speċifiċi fl-oqsma differenti u jagħtu attenzjoni speċjali lill-perspettivi tal-ġeneru u jiżguraw l-aktar kopertura ġeografika wiesgħa fl-Unjoni;

Emenda 95

Emenda 95

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt i

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | jappoġġaw l-implimentazzjoni bbażata fuq l-evidenza ta' politiki tal-Unjoni relatati, kif ukoll attivitajiet regolatorji, ta' standardizzazzjoni u ta' investiment sostenibbli fil-livelli Ewropej u globali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

jappoġġaw l-implimentazzjoni bbażata fuq l-evidenza ta' politiki tal-Unjoni relatati, kif ukoll attivitajiet regolatorji, ta' standardizzazzjoni u ta' investiment sostenibbli fil-livelli Ewropej u globali.

| (i) | jappoġġaw l-implimentazzjoni bbażata fuq l-evidenza
  xjentifika
  ta' politiki tal-Unjoni relatati, kif ukoll attivitajiet regolatorji, ta' standardizzazzjoni u ta' investiment sostenibbli fil-livelli
  nazzjonali,
  Ewropej u globali. |
| --- | --- |

(i)

jappoġġaw l-implimentazzjoni bbażata fuq l-evidenza
  xjentifika
  ta' politiki tal-Unjoni relatati, kif ukoll attivitajiet regolatorji, ta' standardizzazzjoni u ta' investiment sostenibbli fil-livelli
  nazzjonali,
  Ewropej u globali.

xjentifika

nazzjonali,

Emenda 96

Emenda 96

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jipprovdu appoġġ finanzjarju, prinċipalment fil-forma ta' għotjiet, għal azzjonijiet indiretti ta' riċerka u ta' innovazzjoni, magħżula wara sejħiet miftuħa u kompetittivi,
  sakemm ma jkunx speċifikat
  mod ieħor fil-programm ta' ħidma tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jipprovdu appoġġ finanzjarju, prinċipalment fil-forma ta' għotjiet, għal azzjonijiet indiretti ta' riċerka u ta' innovazzjoni, magħżula wara sejħiet miftuħa u kompetittivi,
  sakemm ma jkunx speċifikat
  mod ieħor fil-programm ta' ħidma tagħhom;

sakemm ma jkunx speċifikat

| (a) | jipprovdu appoġġ finanzjarju, prinċipalment fil-forma ta' għotjiet, għal azzjonijiet indiretti ta' riċerka u ta' innovazzjoni, magħżula wara sejħiet miftuħa
  , ġusti, trasparenti
  u kompetittivi,
  ħliet f'każijiet iġġustifikati li għandhom jiġu speċifikati
  mod ieħor fil-programm ta' ħidma tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

jipprovdu appoġġ finanzjarju, prinċipalment fil-forma ta' għotjiet, għal azzjonijiet indiretti ta' riċerka u ta' innovazzjoni, magħżula wara sejħiet miftuħa
  , ġusti, trasparenti
  u kompetittivi,
  ħliet f'każijiet iġġustifikati li għandhom jiġu speċifikati
  mod ieħor fil-programm ta' ħidma tagħhom;

, ġusti, trasparenti

ħliet f'każijiet iġġustifikati li għandhom jiġu speċifikati

Emenda 97

Emenda 97

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jiżviluppaw kooperazzjoni mill-qrib u jiżguraw koordinazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn, inkluż billi, fejn xieraq, jallokaw parti mill-baġit tal-impriża konġunta għal sejħiet konġunti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jiżviluppaw kooperazzjoni mill-qrib u jiżguraw koordinazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn, inkluż billi, fejn xieraq, jallokaw parti mill-baġit tal-impriża konġunta għal sejħiet konġunti;

| (b) | jiżviluppaw kooperazzjoni mill-qrib u jiżguraw koordinazzjoni
  u sinerġiji
  ma' sħubijiet Ewropej oħrajn, inkluż billi, fejn xieraq, jallokaw parti mill-baġit tal-impriża konġunta għal sejħiet konġunti; |
| --- | --- |

(b)

jiżviluppaw kooperazzjoni mill-qrib u jiżguraw koordinazzjoni
  u sinerġiji
  ma' sħubijiet Ewropej oħrajn, inkluż billi, fejn xieraq, jallokaw parti mill-baġit tal-impriża konġunta għal sejħiet konġunti;

u sinerġiji

Emenda 98

Emenda 98

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | ifittxu sinerġiji ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti, u, fejn xieraq, possibbiltajiet għal aktar finanzjament minnhom, fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw il-varar ta' soluzzjonijiet innovattivi, l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali, bħall-fondi tal-politika ta' Koeżjoni f'konformità mal-istrateġiji ta' speċjalizzazzjoni intelliġenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

ifittxu sinerġiji ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti, u, fejn xieraq, possibbiltajiet għal aktar finanzjament minnhom, fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw il-varar ta' soluzzjonijiet innovattivi, l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali, bħall-fondi tal-politika ta' Koeżjoni f'konformità mal-istrateġiji ta' speċjalizzazzjoni intelliġenti;

| (c) | ifittxu u 
  jiżviluppaw
  sinerġiji
  effettivi
  ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti, u, fejn xieraq, possibbiltajiet għal aktar finanzjament minnhom, fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw il-varar
  u l-adozzjoni mis-suq
  ta' soluzzjonijiet innovattivi,
  it-taħriġ,
  l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali, bħall-fondi tal-politika ta' Koeżjoni f'konformità mal-istrateġiji ta' speċjalizzazzjoni intelliġenti
  , kif ukoll mal-istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej bħall-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp u l-Bank Ewropew tal-Investiment, u ma' alleanzi industrijali rilevanti u fondazzjonijiet u trusts tal-karità
  ; |
| --- | --- |

(c)

ifittxu u 
  jiżviluppaw
  sinerġiji
  effettivi
  ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti, u, fejn xieraq, possibbiltajiet għal aktar finanzjament minnhom, fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw il-varar
  u l-adozzjoni mis-suq
  ta' soluzzjonijiet innovattivi,
  it-taħriġ,
  l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali, bħall-fondi tal-politika ta' Koeżjoni f'konformità mal-istrateġiji ta' speċjalizzazzjoni intelliġenti
  , kif ukoll mal-istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej bħall-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp u l-Bank Ewropew tal-Investiment, u ma' alleanzi industrijali rilevanti u fondazzjonijiet u trusts tal-karità
  ;

jiżviluppaw

effettivi

u l-adozzjoni mis-suq

it-taħriġ,

, kif ukoll mal-istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej bħall-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp u l-Bank Ewropew tal-Investiment, u ma' alleanzi industrijali rilevanti u fondazzjonijiet u trusts tal-karità

Emenda 99

Emenda 99

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | isaħħu r-rabta bejn ir-riċerka, l-innovazzjoni u l-azzjonijiet previsti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta' Lulju 2020 bit-titlu “Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa għall-kompetittività sostenibbli, il-ġustizzja soċjali u r-reżiljenza” (l-“Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa”), speċjalment dawk li għandhom l-għan li jiżviluppaw ħiliet biex jappoġġaw it-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali u li jżidu l-għadd ta' gradwati f'suġġetti STEM, speċjalment fl-ekosistemi industrijali marbuta mal-operazzjonijiet tal-impriżi konġunti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

isaħħu r-rabta bejn ir-riċerka, l-innovazzjoni u l-azzjonijiet previsti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta' Lulju 2020 bit-titlu “Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa għall-kompetittività sostenibbli, il-ġustizzja soċjali u r-reżiljenza” (l-“Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa”), speċjalment dawk li għandhom l-għan li jiżviluppaw ħiliet biex jappoġġaw it-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali u li jżidu l-għadd ta' gradwati f'suġġetti STEM, speċjalment fl-ekosistemi industrijali marbuta mal-operazzjonijiet tal-impriżi konġunti;

isaħħu r-rabta bejn ir-riċerka, l-innovazzjoni u l-azzjonijiet previsti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta' Lulju 2020 bit-titlu “Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa għall-kompetittività sostenibbli, il-ġustizzja soċjali u r-reżiljenza” (l-“Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa”), speċjalment dawk li għandhom l-għan li jiżviluppaw ħiliet biex jappoġġaw it-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali u li jżidu l-għadd ta' gradwati f'suġġetti STEM, speċjalment fl-ekosistemi industrijali marbuta mal-operazzjonijiet tal-impriżi konġunti;

Emenda 100

Emenda 100

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt d

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | jiżguraw li l-operazzjonijiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ippjanar pluriennali strateġiku, għar-rapportar, għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni u għal rekwiżiti oħrajn ta' Orizzont Ewropa stabbiliti fl-[Artikoli 45 u 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, bħall-implimentazzjoni tal-qafas komuni ta' feedback dwar il-politika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

jiżguraw li l-operazzjonijiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ippjanar pluriennali strateġiku, għar-rapportar, għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni u għal rekwiżiti oħrajn ta' Orizzont Ewropa stabbiliti fl-[Artikoli 45 u 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, bħall-implimentazzjoni tal-qafas komuni ta' feedback dwar il-politika;

| (d) | jiżguraw li l-operazzjonijiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ippjanar pluriennali strateġiku, għar-rapportar, għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni
  , mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv tagħhom stess jew dak tal-benefiċjarji tagħhom,
  u għal rekwiżiti oħrajn ta' Orizzont Ewropa stabbiliti fl-[Artikoli 45 u 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, bħall-implimentazzjoni tal-qafas komuni ta' feedback dwar il-politika; |
| --- | --- |

(d)

jiżguraw li l-operazzjonijiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ippjanar pluriennali strateġiku, għar-rapportar, għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni
  , mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv tagħhom stess jew dak tal-benefiċjarji tagħhom,
  u għal rekwiżiti oħrajn ta' Orizzont Ewropa stabbiliti fl-[Artikoli 45 u 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, bħall-implimentazzjoni tal-qafas komuni ta' feedback dwar il-politika;

, mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv tagħhom stess jew dak tal-benefiċjarji tagħhom,

Emenda 101

Emenda 101

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt e

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | jippromwovu l-involviment tal-SMEs fl-attivitajiet
  tagħhom
  u 
  jieħdu miżuri li
  jiżguraw informazzjoni lill-SMEs, f'konformità mal-objettivi ta' Orizzont Ewropa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

jippromwovu l-involviment tal-SMEs fl-attivitajiet
  tagħhom
  u 
  jieħdu miżuri li
  jiżguraw informazzjoni lill-SMEs, f'konformità mal-objettivi ta' Orizzont Ewropa;

tagħhom

jieħdu miżuri li

| (e) | jippromwovu
  u jiżguraw
  l-involviment tal-SMEs
  u tan-negozji ġodda, u tal-assoċjazzjonijiet tagħhom,
  fl-attivitajiet
  tal-impriżi konġunti
  u jiżguraw informazzjoni
  f'waqtha
  lill-SMEs
  u lin-negozji ġodda
  , f'konformità mal-objettivi ta' Orizzont Ewropa;
  fejn xieraq, jidentifikaw sejħiet fejn rwol ta' koordinazzjoni jkun riżervat għall-SMEs jew għan-negozji ġodda; |
| --- | --- |

(e)

jippromwovu
  u jiżguraw
  l-involviment tal-SMEs
  u tan-negozji ġodda, u tal-assoċjazzjonijiet tagħhom,
  fl-attivitajiet
  tal-impriżi konġunti
  u jiżguraw informazzjoni
  f'waqtha
  lill-SMEs
  u lin-negozji ġodda
  , f'konformità mal-objettivi ta' Orizzont Ewropa;
  fejn xieraq, jidentifikaw sejħiet fejn rwol ta' koordinazzjoni jkun riżervat għall-SMEs jew għan-negozji ġodda;

u jiżguraw

u tan-negozji ġodda, u tal-assoċjazzjonijiet tagħhom,

tal-impriżi konġunti

f'waqtha

u lin-negozji ġodda

fejn xieraq, jidentifikaw sejħiet fejn rwol ta' koordinazzjoni jkun riżervat għall-SMEs jew għan-negozji ġodda;

Emenda 102

Emenda 102

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | jiżviluppaw miżuri biex jattiraw lill-parteċipanti ġodda, inklużi l-SMEs, għal attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-impriżi konġunti u jespandu n-networks kollaborattivi kif ukoll irawmu rbit aħjar bejn l-ekosistemi u n-networks nazzjonali eżistenti tar-riċerka u l-innovazzjoni u lejn il-livell Ewropew; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

jiżviluppaw miżuri biex jattiraw lill-parteċipanti ġodda, inklużi l-SMEs, għal attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-impriżi konġunti u jespandu n-networks kollaborattivi kif ukoll irawmu rbit aħjar bejn l-ekosistemi u n-networks nazzjonali eżistenti tar-riċerka u l-innovazzjoni u lejn il-livell Ewropew;

jiżviluppaw miżuri biex jattiraw lill-parteċipanti ġodda, inklużi l-SMEs, għal attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-impriżi konġunti u jespandu n-networks kollaborattivi kif ukoll irawmu rbit aħjar bejn l-ekosistemi u n-networks nazzjonali eżistenti tar-riċerka u l-innovazzjoni u lejn il-livell Ewropew;

Emenda 103

Emenda 103

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt eb (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt eb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (eb) | jippromwovu u jiżguraw l-involviment ta' riċerkaturi żgħażagħ, studenti tal-PhD u ta' wara d-dottorat fl-attivitajiet tal-impriża konġunta rilevanti, f'sinerġija mill-qrib mal-Azzjonijiet Marie Skłodowska-Curie; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(eb)

(eb)

jippromwovu u jiżguraw l-involviment ta' riċerkaturi żgħażagħ, studenti tal-PhD u ta' wara d-dottorat fl-attivitajiet tal-impriża konġunta rilevanti, f'sinerġija mill-qrib mal-Azzjonijiet Marie Skłodowska-Curie;

jippromwovu u jiżguraw l-involviment ta' riċerkaturi żgħażagħ, studenti tal-PhD u ta' wara d-dottorat fl-attivitajiet tal-impriża konġunta rilevanti, f'sinerġija mill-qrib mal-Azzjonijiet Marie Skłodowska-Curie;

Emenda 104

Emenda 104

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt f

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | jimmobilizzaw ir-riżorsi tas-settur pubbliku u privat meħtieġa sabiex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti f'dan ir-Regolament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

jimmobilizzaw ir-riżorsi tas-settur pubbliku u privat meħtieġa sabiex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti f'dan ir-Regolament;

| (f) | jimmobilizzaw ir-riżorsi tas-settur pubbliku u privat
  , kif ukoll dawk addizzjonali fejn ikun possibbli, li huma
  meħtieġa sabiex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti f'dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(f)

jimmobilizzaw ir-riżorsi tas-settur pubbliku u privat
  , kif ukoll dawk addizzjonali fejn ikun possibbli, li huma
  meħtieġa sabiex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti f'dan ir-Regolament;

, kif ukoll dawk addizzjonali fejn ikun possibbli, li huma

Emenda 105

Emenda 105

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt g

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | jimmonitorjaw il-progress fil-kisba tal-objettivi stabbiliti f'dan ir-Regolament kif ukoll skont dawk stabbiliti fl-[Artikolu 45] u fl-[
  Anness
   V] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

jimmonitorjaw il-progress fil-kisba tal-objettivi stabbiliti f'dan ir-Regolament kif ukoll skont dawk stabbiliti fl-[Artikolu 45] u fl-[
  Anness
   V] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa;

Anness

| (g) | jimmonitorjaw il-progress fil-kisba tal-objettivi stabbiliti f'dan ir-Regolament kif ukoll skont dawk stabbiliti fl-[Artikolu 45] u fl-[
  Annessi III u
   V] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa; |
| --- | --- |

(g)

jimmonitorjaw il-progress fil-kisba tal-objettivi stabbiliti f'dan ir-Regolament kif ukoll skont dawk stabbiliti fl-[Artikolu 45] u fl-[
  Annessi III u
   V] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa;

Annessi III u

Emenda 106

Emenda 106

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt h

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt h

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (h) | jiddefinixxu u jimplimentaw il-programm ta' ħidma tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(h)

jiddefinixxu u jimplimentaw il-programm ta' ħidma tagħhom;

| (h) | jiżviluppaw u jimplimentaw aġenda strateġika ta' riċerka u ta' innovazzjoni li fuq il-bażi tagħha
  jiddefinixxu u jimplimentaw il-programm ta' ħidma tagħhom; |
| --- | --- |

(h)

jiżviluppaw u jimplimentaw aġenda strateġika ta' riċerka u ta' innovazzjoni li fuq il-bażi tagħha
  jiddefinixxu u jimplimentaw il-programm ta' ħidma tagħhom;

jiżviluppaw u jimplimentaw aġenda strateġika ta' riċerka u ta' innovazzjoni li fuq il-bażi tagħha

Emenda 107

Emenda 107

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt i

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | jikkollegaw mal-aktar firxa estensiva tal-partijiet ikkonċernati inklużi, iżda mhux limitati għal, aġenziji deċentralizzati, organizzazzjonijiet ta' riċerka u universitajiet, utenti finali u awtoritajiet pubbliċi, b'mod partikolari għall-fini li jiġu ddefiniti l-prijoritajiet u l-attivitajiet ta' kull inizjattiva kif ukoll sabiex tiġi żgurata l-inklużività; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

jikkollegaw mal-aktar firxa estensiva tal-partijiet ikkonċernati inklużi, iżda mhux limitati għal, aġenziji deċentralizzati, organizzazzjonijiet ta' riċerka u universitajiet, utenti finali u awtoritajiet pubbliċi, b'mod partikolari għall-fini li jiġu ddefiniti l-prijoritajiet u l-attivitajiet ta' kull inizjattiva kif ukoll sabiex tiġi żgurata l-inklużività;

| (i) | jikkollegaw mal-aktar firxa estensiva tal-partijiet ikkonċernati inklużi, iżda mhux limitati għal, aġenziji deċentralizzati, organizzazzjonijiet ta' riċerka u universitajiet,
  organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili,
  utenti finali
  , assoċjazzjonijiet tal-SME
  u awtoritajiet pubbliċi, b'mod partikolari għall-fini li jiġu ddefiniti l-prijoritajiet u l-attivitajiet ta' kull inizjattiva kif ukoll sabiex tiġi żgurata l-inklużività
  , l-aċċess miftuħ, u l-valur miżjud soċjetali
  ; |
| --- | --- |

(i)

jikkollegaw mal-aktar firxa estensiva tal-partijiet ikkonċernati inklużi, iżda mhux limitati għal, aġenziji deċentralizzati, organizzazzjonijiet ta' riċerka u universitajiet,
  organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili,
  utenti finali
  , assoċjazzjonijiet tal-SME
  u awtoritajiet pubbliċi, b'mod partikolari għall-fini li jiġu ddefiniti l-prijoritajiet u l-attivitajiet ta' kull inizjattiva kif ukoll sabiex tiġi żgurata l-inklużività
  , l-aċċess miftuħ, u l-valur miżjud soċjetali
  ;

organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili,

, assoċjazzjonijiet tal-SME

, l-aċċess miftuħ, u l-valur miżjud soċjetali

Emenda 108

Emenda 108

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt j

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt j

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (j) | iwettqu attivitajiet ta' informazzjoni, ta' komunikazzjoni, ta' pubbliċità u ta' disseminazzjoni u ta' użu billi japplikaw mutatis mutandis l-[Artikolu 46] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, inkluż billi jagħmlu l-informazzjoni dettaljata dwar ir-riżultati mill-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ffinanzjati disponibbli u aċċessibbli f'bażi ta' data elettronika komuni ta' Orizzont Ewropa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(j)

iwettqu attivitajiet ta' informazzjoni, ta' komunikazzjoni, ta' pubbliċità u ta' disseminazzjoni u ta' użu billi japplikaw mutatis mutandis l-[Artikolu 46] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, inkluż billi jagħmlu l-informazzjoni dettaljata dwar ir-riżultati mill-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ffinanzjati disponibbli u aċċessibbli f'bażi ta' data elettronika komuni ta' Orizzont Ewropa;

| (j) | iwettqu attivitajiet ta' informazzjoni, ta' komunikazzjoni, ta' pubbliċità u ta' disseminazzjoni u ta' użu billi japplikaw
  l-Artikoli 10 u 39 ta' dan ir-Regolament u
  mutatis mutandis l-[Artikolu 46] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, inkluż billi jagħmlu l-informazzjoni dettaljata dwar ir-riżultati mill-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ffinanzjati disponibbli
  għall-pubbliku ġenerali
  u aċċessibbli f'bażi ta' data elettronika komuni ta' Orizzont Ewropa
  b'mod faċli għall-utent
  ; |
| --- | --- |

(j)

iwettqu attivitajiet ta' informazzjoni, ta' komunikazzjoni, ta' pubbliċità u ta' disseminazzjoni u ta' użu billi japplikaw
  l-Artikoli 10 u 39 ta' dan ir-Regolament u
  mutatis mutandis l-[Artikolu 46] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, inkluż billi jagħmlu l-informazzjoni dettaljata dwar ir-riżultati mill-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ffinanzjati disponibbli
  għall-pubbliku ġenerali
  u aċċessibbli f'bażi ta' data elettronika komuni ta' Orizzont Ewropa
  b'mod faċli għall-utent
  ;

l-Artikoli 10 u 39 ta' dan ir-Regolament u

għall-pubbliku ġenerali

b'mod faċli għall-utent

Emenda 109

Emenda 109

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt ja (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt ja (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ja) | jippromwovu kampanji ta' sensibilizzazzjoni, attivitajiet edukattivi u ta' disseminazzjoni, bl-involviment tan-networks akkademiċi, xjentifiċi u ta' għarfien, jipprovdu informazzjoni adegwata dwar is-siti web rispettivi tagħhom, inkluża l-pubblikazzjoni ta' dokumentazzjoni rilevanti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ja)

(ja)

jippromwovu kampanji ta' sensibilizzazzjoni, attivitajiet edukattivi u ta' disseminazzjoni, bl-involviment tan-networks akkademiċi, xjentifiċi u ta' għarfien, jipprovdu informazzjoni adegwata dwar is-siti web rispettivi tagħhom, inkluża l-pubblikazzjoni ta' dokumentazzjoni rilevanti;

jippromwovu kampanji ta' sensibilizzazzjoni, attivitajiet edukattivi u ta' disseminazzjoni, bl-involviment tan-networks akkademiċi, xjentifiċi u ta' għarfien, jipprovdu informazzjoni adegwata dwar is-siti web rispettivi tagħhom, inkluża l-pubblikazzjoni ta' dokumentazzjoni rilevanti;

Emenda 110

Emenda 110

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt l

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt l

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (l) | jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' interfaċċa aktar effettiva bejn il-politika u x-xjenza, għat-trawwim tax-xjenza miftuħa
  billi jiġi żgurat sfruttament aħjar tar-riżultati
  u għall-indirizzar tal-ħtiġijiet tal-politika, kif ukoll għall-promozzjoni ta' disseminazzjoni u ta' adozzjoni aktar mgħaġġla tar-riżultati; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(l)

jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' interfaċċa aktar effettiva bejn il-politika u x-xjenza, għat-trawwim tax-xjenza miftuħa
  billi jiġi żgurat sfruttament aħjar tar-riżultati
  u għall-indirizzar tal-ħtiġijiet tal-politika, kif ukoll għall-promozzjoni ta' disseminazzjoni u ta' adozzjoni aktar mgħaġġla tar-riżultati;

billi jiġi żgurat sfruttament aħjar tar-riżultati

| (l) | jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' interfaċċa aktar effettiva bejn il-politika u x-xjenza, għat-trawwim tax-xjenza miftuħa
  u jirrispettaw il-prinċipji tagħha kif stabbilit fl-Artikoli 14 u 39 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa,
  u għall-indirizzar tal-ħtiġijiet tal-politika, kif ukoll għall-promozzjoni
  ta' sfruttament u
  ta' disseminazzjoni u ta' adozzjoni aktar mgħaġġla tar-riżultati
  u viżibbiltà akbar kif stabbilit fl-Artikolu 51(1) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa
  ;
  l-impriżi konġunti għandhom jistabbilixxu regoli stretti għal derogi mir-rekwiżiti ta' aċċess miftuħ stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa u l-Kummissjoni għandha timmonitorja l-prattiki relatati mal-aċċess miftuħ u kwalunkwe eżenzjoni għandha tiġi elenkata b'mod trasparenti fuq is-siti web rilevanti. |
| --- | --- |

(l)

jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' interfaċċa aktar effettiva bejn il-politika u x-xjenza, għat-trawwim tax-xjenza miftuħa
  u jirrispettaw il-prinċipji tagħha kif stabbilit fl-Artikoli 14 u 39 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa,
  u għall-indirizzar tal-ħtiġijiet tal-politika, kif ukoll għall-promozzjoni
  ta' sfruttament u
  ta' disseminazzjoni u ta' adozzjoni aktar mgħaġġla tar-riżultati
  u viżibbiltà akbar kif stabbilit fl-Artikolu 51(1) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa
  ;
  l-impriżi konġunti għandhom jistabbilixxu regoli stretti għal derogi mir-rekwiżiti ta' aċċess miftuħ stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa u l-Kummissjoni għandha timmonitorja l-prattiki relatati mal-aċċess miftuħ u kwalunkwe eżenzjoni għandha tiġi elenkata b'mod trasparenti fuq is-siti web rilevanti.

u jirrispettaw il-prinċipji tagħha kif stabbilit fl-Artikoli 14 u 39 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa,

ta' sfruttament u

u viżibbiltà akbar kif stabbilit fl-Artikolu 51(1) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa

l-impriżi konġunti għandhom jistabbilixxu regoli stretti għal derogi mir-rekwiżiti ta' aċċess miftuħ stabbiliti fir-Regolament dwar Orizzont Ewropa u l-Kummissjoni għandha timmonitorja l-prattiki relatati mal-aċċess miftuħ u kwalunkwe eżenzjoni għandha tiġi elenkata b'mod trasparenti fuq is-siti web rilevanti.

Emenda 111

Emenda 111

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt n

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt n

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (n) | jappoġġaw lill-Kummissjoni fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta' kriterji tekniċi ta' Skrinjar robusti bbażati fuq ix-xjenza skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/852
  dwar investimenti sostenibbli, permezz ta' monitoraġġ, u permezz ta' valutazzjoni tal-implimentazzjoni tagħhom fis-settur ekonomiku li joperaw, sabiex jipprovdu feedback ad hoc għat-tfassil tal-politika, meta jkun meħtieġ
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(n)

jappoġġaw lill-Kummissjoni fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta' kriterji tekniċi ta' Skrinjar robusti bbażati fuq ix-xjenza skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/852
  dwar investimenti sostenibbli, permezz ta' monitoraġġ, u permezz ta' valutazzjoni tal-implimentazzjoni tagħhom fis-settur ekonomiku li joperaw, sabiex jipprovdu feedback ad hoc għat-tfassil tal-politika, meta jkun meħtieġ
  ;

dwar investimenti sostenibbli, permezz ta' monitoraġġ, u permezz ta' valutazzjoni tal-implimentazzjoni tagħhom fis-settur ekonomiku li joperaw, sabiex jipprovdu feedback ad hoc għat-tfassil tal-politika, meta jkun meħtieġ

| (n) | jappoġġaw lill-Kummissjoni fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta' kriterji tekniċi ta' Skrinjar robusti bbażati fuq ix-xjenza skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/852
  , meta l-attivitajiet tal-impriża konġunta jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
  ; |
| --- | --- |

(n)

jappoġġaw lill-Kummissjoni fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta' kriterji tekniċi ta' Skrinjar robusti bbażati fuq ix-xjenza skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/852
  , meta l-attivitajiet tal-impriża konġunta jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
  ;

, meta l-attivitajiet tal-impriża konġunta jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament

Emenda 112

Emenda 112

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt o

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt o

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (o) | jikkunsidraw il-prinċipju “La Tagħmilx Ħsara Sinifikanti” skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852 u jqisu d-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament sabiex itejbu l-aċċess għal finanzjament sostenibbli, fejn rilevanti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(o)

jikkunsidraw il-prinċipju “La Tagħmilx Ħsara Sinifikanti” skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852 u jqisu d-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament sabiex itejbu l-aċċess għal finanzjament sostenibbli, fejn rilevanti;

| (o) | jikkunsidraw il-prinċipju “La Tagħmilx Ħsara Sinifikanti” skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852
  għal attivitajiet tal-impriżi konġunti li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament
  u jqisu d-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament sabiex itejbu l-aċċess għal finanzjament sostenibbli, fejn rilevanti; |
| --- | --- |

(o)

jikkunsidraw il-prinċipju “La Tagħmilx Ħsara Sinifikanti” skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852
  għal attivitajiet tal-impriżi konġunti li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament
  u jqisu d-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament sabiex itejbu l-aċċess għal finanzjament sostenibbli, fejn rilevanti;

għal attivitajiet tal-impriżi konġunti li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament

Emenda 113

Emenda 113

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Għall-fini tal-implimentazzjoni tal-paragrafu 2, il-punt (c), il-Kummissjoni għandha tiżviluppa linji gwida ċari, sempliċi u konkreti dwar l-implimentazzjoni tat-tipi differenti ta' sinerġiji mill-impriżi konġunti, bħat-trasferiment tar-riżorsi, il-finanzjament alternattiv, il-finanzjament kumulattiv u l-finanzjament integrat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Għall-fini tal-implimentazzjoni tal-paragrafu 2, il-punt (c), il-Kummissjoni għandha tiżviluppa linji gwida ċari, sempliċi u konkreti dwar l-implimentazzjoni tat-tipi differenti ta' sinerġiji mill-impriżi konġunti, bħat-trasferiment tar-riżorsi, il-finanzjament alternattiv, il-finanzjament kumulattiv u l-finanzjament integrat.

Emenda 114

Emenda 114

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1

Artikolu 7 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-impriżi konġunti
  jistgħu jniedu sejħa
  miftuħa għal espressjoni ta' interess bl-għan li jintgħażlu l-membri assoċjati. Is-sejħa għal espressjoni ta' interess għandha tistabbilixxi l-kapaċitajiet ewlenin meħtieġa sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-impriża konġunta. Is-sejħiet kollha għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit web tal-impriża konġunta u jiġu kkomunikati permezz tal-mezzi xierqa kollha, inkluż, fejn applikabbli, il-grupp tar-rappreżentanti tal-istati, sabiex tiġi żgurata l-aktar parteċipazzjoni wiesgħa possibbli fl-interess tal-kisba tal-objettivi tal-impriża konġunta. | 1.   L-impriżi konġunti
  għandhom iniedu sejħiet
  miftuħa
  , ġusti u trasparenti
  għal espressjoni ta' interess bl-għan li jintgħażlu l-membri assoċjati
  filwaqt li jikkontribwixxu għal żieda fid-diversità ġeografika
  . Is-sejħa għal espressjoni ta' interess għandha
  titwettaq b'mod miftuħ u trasparenti u għandha
  tistabbilixxi l-kapaċitajiet ewlenin
  u l-aspettattivi ta' kontribuzzjonijiet in natura u finanzjarji,
  meħtieġa sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-impriża konġunta. Is-sejħiet kollha għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit web tal-impriża konġunta u jiġu kkomunikati permezz tal-mezzi xierqa kollha, inkluż, fejn applikabbli, il-grupp tar-rappreżentanti tal-istati, sabiex tiġi żgurata l-aktar parteċipazzjoni wiesgħa possibbli fl-interess tal-kisba tal-objettivi tal-impriża konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-impriżi konġunti
  jistgħu jniedu sejħa
  miftuħa għal espressjoni ta' interess bl-għan li jintgħażlu l-membri assoċjati. Is-sejħa għal espressjoni ta' interess għandha tistabbilixxi l-kapaċitajiet ewlenin meħtieġa sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-impriża konġunta. Is-sejħiet kollha għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit web tal-impriża konġunta u jiġu kkomunikati permezz tal-mezzi xierqa kollha, inkluż, fejn applikabbli, il-grupp tar-rappreżentanti tal-istati, sabiex tiġi żgurata l-aktar parteċipazzjoni wiesgħa possibbli fl-interess tal-kisba tal-objettivi tal-impriża konġunta.

1.   L-impriżi konġunti
  għandhom iniedu sejħiet
  miftuħa
  , ġusti u trasparenti
  għal espressjoni ta' interess bl-għan li jintgħażlu l-membri assoċjati
  filwaqt li jikkontribwixxu għal żieda fid-diversità ġeografika
  . Is-sejħa għal espressjoni ta' interess għandha
  titwettaq b'mod miftuħ u trasparenti u għandha
  tistabbilixxi l-kapaċitajiet ewlenin
  u l-aspettattivi ta' kontribuzzjonijiet in natura u finanzjarji,
  meħtieġa sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-impriża konġunta. Is-sejħiet kollha għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit web tal-impriża konġunta u jiġu kkomunikati permezz tal-mezzi xierqa kollha, inkluż, fejn applikabbli, il-grupp tar-rappreżentanti tal-istati, sabiex tiġi żgurata l-aktar parteċipazzjoni wiesgħa possibbli fl-interess tal-kisba tal-objettivi tal-impriża konġunta.

Emenda 115

Emenda 115

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2

Artikolu 7 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  Id-direttur eżekuttiv
  għandu jivvaluta l-applikazzjonijiet għas-sħubija bl-assistenza ta' esperti indipendenti u, fejn xieraq, ta' korpi rilevanti tal-impriża konġunta, fuq il-bażi ta' għarfien, ta' esperjenza u ta' valur miżjud potenzjali ddokumentati tal-applikant fil-kisba tal-objettivi tal-impriża konġunta, tas-solidità finanzjarja u tal-impenn fit-tul tal-applikant għal kontribuzzjonijiet finanzjarji u in natura għall-impriża konġunta, u b'kunsiderazzjoni tal-kunflitti ta' interess potenzjali. | 2.   
  Il-Bord ta' Tmexxija
  għandu jivvaluta l-applikazzjonijiet għas-sħubija bl-assistenza ta' esperti indipendenti u, fejn xieraq, ta' korpi rilevanti tal-impriża konġunta
  inkluż il-Bord Konsultattiv Xjentifiku
  , fuq il-bażi ta' għarfien, ta' esperjenza u ta' valur miżjud potenzjali ddokumentati tal-applikant fil-kisba tal-objettivi tal-impriża konġunta, tas-solidità finanzjarja u tal-impenn fit-tul tal-applikant għal kontribuzzjonijiet finanzjarji u in natura għall-impriża konġunta, u b'kunsiderazzjoni tal-kunflitti ta' interess potenzjali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  Id-direttur eżekuttiv
  għandu jivvaluta l-applikazzjonijiet għas-sħubija bl-assistenza ta' esperti indipendenti u, fejn xieraq, ta' korpi rilevanti tal-impriża konġunta, fuq il-bażi ta' għarfien, ta' esperjenza u ta' valur miżjud potenzjali ddokumentati tal-applikant fil-kisba tal-objettivi tal-impriża konġunta, tas-solidità finanzjarja u tal-impenn fit-tul tal-applikant għal kontribuzzjonijiet finanzjarji u in natura għall-impriża konġunta, u b'kunsiderazzjoni tal-kunflitti ta' interess potenzjali.

2.   
  Il-Bord ta' Tmexxija
  għandu jivvaluta l-applikazzjonijiet għas-sħubija bl-assistenza ta' esperti indipendenti u, fejn xieraq, ta' korpi rilevanti tal-impriża konġunta
  inkluż il-Bord Konsultattiv Xjentifiku
  , fuq il-bażi ta' għarfien, ta' esperjenza u ta' valur miżjud potenzjali ddokumentati tal-applikant fil-kisba tal-objettivi tal-impriża konġunta, tas-solidità finanzjarja u tal-impenn fit-tul tal-applikant għal kontribuzzjonijiet finanzjarji u in natura għall-impriża konġunta, u b'kunsiderazzjoni tal-kunflitti ta' interess potenzjali.

Emenda 116

Emenda 116

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Is-sħubija ta' kwalunkwe entità legali stabbilita f'pajjiż assoċjat mal-programm Orizzont Ewropa ma għandhiex twassal għal piż addizzjonali fuq il-membri fundaturi u assoċjati tal-impriża konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Is-sħubija ta' kwalunkwe entità legali stabbilita f'pajjiż assoċjat mal-programm Orizzont Ewropa ma għandhiex twassal għal piż addizzjonali fuq il-membri fundaturi u assoċjati tal-impriża konġunta.

Emenda 117

Emenda 117

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3

Artikolu 7 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-bord ta' tmexxija għandu jivvaluta u
  , fejn xieraq,
  japprova l-applikazzjonijiet għas-sħubija. | 3.   Il-bord ta' tmexxija għandu jivvaluta u japprova
  jew jirrifjuta
  l-applikazzjonijiet għas-sħubija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-bord ta' tmexxija għandu jivvaluta u
  , fejn xieraq,
  japprova l-applikazzjonijiet għas-sħubija.

3.   Il-bord ta' tmexxija għandu jivvaluta u japprova
  jew jirrifjuta
  l-applikazzjonijiet għas-sħubija.

Emenda 118

Emenda 118

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 4

Artikolu 7 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Għandha tiġi ffirmata ittra ta' impenn bejn il-membri assoċjati magħżula u d-direttur eżekuttiv, li jaġixxi bħala rappreżentant tal-impriża konġunta, li għandha tiddeskrivi fid-dettall l-kamp ta' applikazzjoni tas-sħubija f'termini ta' kontenut, ta' attivitajiet u ta' durata,
  il-kontribuzzjoni
  tal-membri assoċjati għall-impriża konġunta, inkluża indikazzjoni tal-attivitajiet addizzjonali previsti msemmija fl-Artikolu 11(1)(b), kif ukoll id-dispożizzjonijiet relatati mar-rappreżentazzjoni u mad-drittijiet tal-vot tal-membru assoċjat fil-bord ta' tmexxija. | 4.   Għandha tiġi ffirmata ittra ta' impenn bejn il-membri assoċjati magħżula u d-direttur eżekuttiv, li jaġixxi bħala rappreżentant tal-impriża konġunta, li għandha tiddeskrivi fid-dettall l-kamp ta' applikazzjoni tas-sħubija f'termini ta' kontenut, ta' attivitajiet u ta' durata,
  tal-kontribuzzjoni
  tal-membri assoċjati
  kemm finanzjarja kif ukoll in natura,
  għall-impriża konġunta, inkluża indikazzjoni tal-attivitajiet addizzjonali previsti msemmija fl-Artikolu 11(1)(b), kif ukoll id-dispożizzjonijiet relatati mar-rappreżentazzjoni u mad-drittijiet tal-vot tal-membru assoċjat fil-bord ta' tmexxija.
  L-ittri ta' impenn tal-membri assoċjati magħżula għandhom isiru disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-impriża konġunta rispettiva, filwaqt li jiġi żgurat ir-rispett tar-regoli ta' kunfidenzjalità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Għandha tiġi ffirmata ittra ta' impenn bejn il-membri assoċjati magħżula u d-direttur eżekuttiv, li jaġixxi bħala rappreżentant tal-impriża konġunta, li għandha tiddeskrivi fid-dettall l-kamp ta' applikazzjoni tas-sħubija f'termini ta' kontenut, ta' attivitajiet u ta' durata,
  il-kontribuzzjoni
  tal-membri assoċjati għall-impriża konġunta, inkluża indikazzjoni tal-attivitajiet addizzjonali previsti msemmija fl-Artikolu 11(1)(b), kif ukoll id-dispożizzjonijiet relatati mar-rappreżentazzjoni u mad-drittijiet tal-vot tal-membru assoċjat fil-bord ta' tmexxija.

4.   Għandha tiġi ffirmata ittra ta' impenn bejn il-membri assoċjati magħżula u d-direttur eżekuttiv, li jaġixxi bħala rappreżentant tal-impriża konġunta, li għandha tiddeskrivi fid-dettall l-kamp ta' applikazzjoni tas-sħubija f'termini ta' kontenut, ta' attivitajiet u ta' durata,
  tal-kontribuzzjoni
  tal-membri assoċjati
  kemm finanzjarja kif ukoll in natura,
  għall-impriża konġunta, inkluża indikazzjoni tal-attivitajiet addizzjonali previsti msemmija fl-Artikolu 11(1)(b), kif ukoll id-dispożizzjonijiet relatati mar-rappreżentazzjoni u mad-drittijiet tal-vot tal-membru assoċjat fil-bord ta' tmexxija.
  L-ittri ta' impenn tal-membri assoċjati magħżula għandhom isiru disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-impriża konġunta rispettiva, filwaqt li jiġi żgurat ir-rispett tar-regoli ta' kunfidenzjalità.

Emenda 119

Emenda 119

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2

Artikolu 8 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Kull membru għandu jinforma lill-impriża konġunta dwar kwalunkwe fużjoni jew akkwiżizzjoni bejn il-membri li x'aktarx taffettwa l-impriża konġunta jew kwalunkwe akkwiżizzjoni ta' membru minn entità li ma tkunx membru tal-impriża konġunta. | 2.   Kull membru
  mingħajr dewmien żejjed
  għandu jinforma lill-impriża konġunta dwar kwalunkwe fużjoni jew akkwiżizzjoni bejn il-membri li x'aktarx taffettwa l-impriża konġunta jew kwalunkwe akkwiżizzjoni ta' membru minn entità li ma tkunx membru tal-impriża konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Kull membru għandu jinforma lill-impriża konġunta dwar kwalunkwe fużjoni jew akkwiżizzjoni bejn il-membri li x'aktarx taffettwa l-impriża konġunta jew kwalunkwe akkwiżizzjoni ta' membru minn entità li ma tkunx membru tal-impriża konġunta.

2.   Kull membru
  mingħajr dewmien żejjed
  għandu jinforma lill-impriża konġunta dwar kwalunkwe fużjoni jew akkwiżizzjoni bejn il-membri li x'aktarx taffettwa l-impriża konġunta jew kwalunkwe akkwiżizzjoni ta' membru minn entità li ma tkunx membru tal-impriża konġunta.

Emenda 120

Emenda 120

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 4

Artikolu 8 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Kull membru privat għandu jinforma lill-impriża konġunta bi kwalunkwe tibdil sinifikanti ieħor fis-sjieda, fil-kontroll jew fil-kompożizzjoni tiegħu. Meta l-Kummissjoni tqis li t-tibdil x'aktarx jaffettwa l-interess tal-Unjoni jew tal-impriża konġunta għal raġunijiet ta' sigurtà jew ta' ordni pubbliku, tista' tipproponi lill-bord ta' tmexxija sabiex itemm is-sħubija tal-membru privat ikkonċernat. Il-bord ta' tmexxija għandu jiddeċiedi dwar it-terminazzjoni tas-sħubija tal-membru kkonċernat. Il-membru privat ikkonċernat ma għandux jipparteċipa fil-vot tal-bord ta' tmexxija. | 4.   Kull membru privat għandu jinforma lill-impriża konġunta
  mingħajr dewmien żejjed
  bi kwalunkwe tibdil sinifikanti ieħor fis-sjieda, fil-kontroll jew fil-kompożizzjoni tiegħu. Meta l-Kummissjoni tqis li t-tibdil x'aktarx jaffettwa l-interess tal-Unjoni jew tal-impriża konġunta għal raġunijiet ta' sigurtà jew ta' ordni pubbliku, tista' tipproponi lill-bord ta' tmexxija sabiex itemm is-sħubija tal-membru privat ikkonċernat. Il-bord ta' tmexxija għandu jiddeċiedi dwar it-terminazzjoni tas-sħubija tal-membru kkonċernat. Il-membru privat ikkonċernat ma għandux jipparteċipa fil-vot tal-bord ta' tmexxija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Kull membru privat għandu jinforma lill-impriża konġunta bi kwalunkwe tibdil sinifikanti ieħor fis-sjieda, fil-kontroll jew fil-kompożizzjoni tiegħu. Meta l-Kummissjoni tqis li t-tibdil x'aktarx jaffettwa l-interess tal-Unjoni jew tal-impriża konġunta għal raġunijiet ta' sigurtà jew ta' ordni pubbliku, tista' tipproponi lill-bord ta' tmexxija sabiex itemm is-sħubija tal-membru privat ikkonċernat. Il-bord ta' tmexxija għandu jiddeċiedi dwar it-terminazzjoni tas-sħubija tal-membru kkonċernat. Il-membru privat ikkonċernat ma għandux jipparteċipa fil-vot tal-bord ta' tmexxija.

4.   Kull membru privat għandu jinforma lill-impriża konġunta
  mingħajr dewmien żejjed
  bi kwalunkwe tibdil sinifikanti ieħor fis-sjieda, fil-kontroll jew fil-kompożizzjoni tiegħu. Meta l-Kummissjoni tqis li t-tibdil x'aktarx jaffettwa l-interess tal-Unjoni jew tal-impriża konġunta għal raġunijiet ta' sigurtà jew ta' ordni pubbliku, tista' tipproponi lill-bord ta' tmexxija sabiex itemm is-sħubija tal-membru privat ikkonċernat. Il-bord ta' tmexxija għandu jiddeċiedi dwar it-terminazzjoni tas-sħubija tal-membru kkonċernat. Il-membru privat ikkonċernat ma għandux jipparteċipa fil-vot tal-bord ta' tmexxija.

Emenda 121

Emenda 121

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1

Artikolu 9 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Kwalunkwe sieħeb kontribwenti kandidat kif iddefinit fl-Artikolu 2(7) għandu jippreżenta ittra ta' approvazzjoni lill-bord ta' tmexxija. L-ittra ta' approvazzjoni għandha tispeċifika l-kamp ta' applikazzjoni tas-sħubija f'termini ta' suġġett, ta' attivitajiet u ta' durata u tagħti dettalji dwar il-kontribuzzjoni tal-applikant lill-impriża konġunta. | 1.   Kwalunkwe sieħeb kontribwenti kandidat kif iddefinit fl-Artikolu 2(7) għandu jippreżenta ittra ta' approvazzjoni lill-bord ta' tmexxija. L-ittra ta' approvazzjoni għandha tispeċifika l-kamp ta' applikazzjoni tas-sħubija f'termini ta' suġġett, ta' attivitajiet u ta' durata u tagħti dettalji dwar il-kontribuzzjoni tal-applikant lill-impriża konġunta.
  L-ittra ta' approvazzjoni għandha ssir disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-impriża konġunta rilevanti, filwaqt li jiġi żgurat ir-rispett tar-regoli ta' kunfidenzjalità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Kwalunkwe sieħeb kontribwenti kandidat kif iddefinit fl-Artikolu 2(7) għandu jippreżenta ittra ta' approvazzjoni lill-bord ta' tmexxija. L-ittra ta' approvazzjoni għandha tispeċifika l-kamp ta' applikazzjoni tas-sħubija f'termini ta' suġġett, ta' attivitajiet u ta' durata u tagħti dettalji dwar il-kontribuzzjoni tal-applikant lill-impriża konġunta.

1.   Kwalunkwe sieħeb kontribwenti kandidat kif iddefinit fl-Artikolu 2(7) għandu jippreżenta ittra ta' approvazzjoni lill-bord ta' tmexxija. L-ittra ta' approvazzjoni għandha tispeċifika l-kamp ta' applikazzjoni tas-sħubija f'termini ta' suġġett, ta' attivitajiet u ta' durata u tagħti dettalji dwar il-kontribuzzjoni tal-applikant lill-impriża konġunta.
  L-ittra ta' approvazzjoni għandha ssir disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-impriża konġunta rilevanti, filwaqt li jiġi żgurat ir-rispett tar-regoli ta' kunfidenzjalità.

Emenda 122

Emenda 122

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Artikolu 9 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-bord ta' tmexxija għandu jivvaluta l-ittra ta' approvazzjoni u għandu japprova jew jirrifjuta l-applikazzjoni. | 2.   Il-bord ta' tmexxija għandu jivvaluta l-ittra ta' approvazzjoni u 
  għandu jqis il-parir xjentifiku tal-korpi tal-impriżi konġunti, kif ukoll kwalunkwe kunflitt ta' interess potenzjali u
  għandu japprova jew jirrifjuta l-applikazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-bord ta' tmexxija għandu jivvaluta l-ittra ta' approvazzjoni u għandu japprova jew jirrifjuta l-applikazzjoni.

2.   Il-bord ta' tmexxija għandu jivvaluta l-ittra ta' approvazzjoni u 
  għandu jqis il-parir xjentifiku tal-korpi tal-impriżi konġunti, kif ukoll kwalunkwe kunflitt ta' interess potenzjali u
  għandu japprova jew jirrifjuta l-applikazzjoni.

Emenda 123

Emenda 123

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1

Artikolu 10 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-impriżi konġunti, inklużi l-approprjazzjonijiet tal-EFTA, għandha tkopri l-kostijiet amministrattivi u operazzjonali sal-ammonti massimi speċifikati fit-Tieni Parti. Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni speċifikata fit-Tieni Parti
  tista'
  tiżdied b'kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi
  jekk
  dawn tal-aħħar
  ikunu
  disponibbli. | 1.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-impriżi konġunti, inklużi l-approprjazzjonijiet tal-EFTA, għandha tkopri l-kostijiet amministrattivi u operazzjonali sal-ammonti massimi speċifikati fit-Tieni Parti
  dment li l-ammont ikun ippariġġat tal-anqas mill-kontribuzzjoni ta' membri għajr l-Unjoni, jew mill-entitajiet kostitwenti jew affiljati tagħha
  . Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni speċifikata fit-Tieni Parti
  għandha
  tiżdied b'kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terz
  i, meta
  dawn tal-aħħar
  isiru
  disponibbli
  , f'konformità mal-Artikolu 16(5) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-impriżi konġunti, inklużi l-approprjazzjonijiet tal-EFTA, għandha tkopri l-kostijiet amministrattivi u operazzjonali sal-ammonti massimi speċifikati fit-Tieni Parti. Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni speċifikata fit-Tieni Parti
  tista'
  tiżdied b'kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi
  jekk
  dawn tal-aħħar
  ikunu
  disponibbli.

1.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-impriżi konġunti, inklużi l-approprjazzjonijiet tal-EFTA, għandha tkopri l-kostijiet amministrattivi u operazzjonali sal-ammonti massimi speċifikati fit-Tieni Parti
  dment li l-ammont ikun ippariġġat tal-anqas mill-kontribuzzjoni ta' membri għajr l-Unjoni, jew mill-entitajiet kostitwenti jew affiljati tagħha
  . Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni speċifikata fit-Tieni Parti
  għandha
  tiżdied b'kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terz
  i, meta
  dawn tal-aħħar
  isiru
  disponibbli
  , f'konformità mal-Artikolu 16(5) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa.

Emenda 124

Emenda 124

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu tista' tiġi ssupplimentata b'allokazzjonijiet mill-Istrument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru, f'konformità mal-Artikolu 13 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, u multi, f'konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament QFP. Dik il-kontribuzzjoni tista' tiġi ssupplimentata wkoll minn diżimpenji, kif previst fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjarju. Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għandha tiġi aġġustata biex tirrifletti l-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi assoċjati. Kwalunkwe kontribuzzjoni addizzjonali tal-Unjoni għandha tkun ippariġġata minn kontribuzzjonijiet minn membri għajr l-Unjoni. Il-kontribuzzjonijiet mill-Unjoni u mill-membri għajr l-Unjoni jeħtieġ li jiġu bbilanċjati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu tista' tiġi ssupplimentata b'allokazzjonijiet mill-Istrument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru, f'konformità mal-Artikolu 13 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, u multi, f'konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament QFP. Dik il-kontribuzzjoni tista' tiġi ssupplimentata wkoll minn diżimpenji, kif previst fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjarju. Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għandha tiġi aġġustata biex tirrifletti l-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi assoċjati. Kwalunkwe kontribuzzjoni addizzjonali tal-Unjoni għandha tkun ippariġġata minn kontribuzzjonijiet minn membri għajr l-Unjoni. Il-kontribuzzjonijiet mill-Unjoni u mill-membri għajr l-Unjoni jeħtieġ li jiġu bbilanċjati.

Emenda 125

Emenda 125

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 2b (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 2b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  Kontribuzzjonijiet addizzjonali mill-Unjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament Orizzont Ewropa, l-Artikolu 5 tar-Regolament QFP u l-Artikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjarju, għandhom jiġu ddistribwiti fi ħdan ir-raggruppamenti tal-Pilastru 2 ta' Orizzont Ewropa b'mod ġust, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet tar-riċerka tal-Unjoni kif ukoll l-għanijiet ta' politika tagħha. Id-distribuzzjoni ġusta għandha tqis b'mod speċjali l-impriżi konġunti li joperaw f'setturi li sofrew l-aktar matul il-pandemija COVID-19 u li huma l-aktar kruċjali biex jintlaħqu l-miri tal-Unjoni u l-irkupru soċjoekonomiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2b.
     
  Kontribuzzjonijiet addizzjonali mill-Unjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament Orizzont Ewropa, l-Artikolu 5 tar-Regolament QFP u l-Artikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjarju, għandhom jiġu ddistribwiti fi ħdan ir-raggruppamenti tal-Pilastru 2 ta' Orizzont Ewropa b'mod ġust, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet tar-riċerka tal-Unjoni kif ukoll l-għanijiet ta' politika tagħha. Id-distribuzzjoni ġusta għandha tqis b'mod speċjali l-impriżi konġunti li joperaw f'setturi li sofrew l-aktar matul il-pandemija COVID-19 u li huma l-aktar kruċjali biex jintlaħqu l-miri tal-Unjoni u l-irkupru soċjoekonomiku.

Emenda 126

Emenda 126

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji fl-ambitu tal-programmi kofinanzjati mill-FEŻR, il-FSE+, il-FEMS u l-FAEŻR, kif ukoll mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, jistgħu jitqiesu bħala kontribuzzjoni ta' stat parteċipanti lil impriża konġunta, dment li jkun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament dwar id-Dispożizzjonijiet Komuni u mar-regolamenti speċifiċi għall-fondi. Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa linji gwida sempliċi u prattiċi sabiex tiċċara x'jikkostitwixxi kontribuzzjoni finanzjarja ta' stat parteċipanti lil impriża konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji fl-ambitu tal-programmi kofinanzjati mill-FEŻR, il-FSE+, il-FEMS u l-FAEŻR, kif ukoll mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, jistgħu jitqiesu bħala kontribuzzjoni ta' stat parteċipanti lil impriża konġunta, dment li jkun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament dwar id-Dispożizzjonijiet Komuni u mar-regolamenti speċifiċi għall-fondi. Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa linji gwida sempliċi u prattiċi sabiex tiċċara x'jikkostitwixxi kontribuzzjoni finanzjarja ta' stat parteċipanti lil impriża konġunta.

Emenda 127

Emenda 127

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2

Artikolu 11 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fit-Tieni Parti, il-membri privati għandhom jirrapportaw
  sal-31 ta' Marzu
  ta' kull sena lill-bord ta' tmexxija rispettiv tagħhom fuq il-valur tal-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 magħmula
  f'kull waħda mis-snin finanzjarji
  preċedenti. Għall-finijiet tal-valorizzazzjoni ta' dawn il-kontribuzzjonijiet, il-kostijiet għandhom jiġu ddeterminati f'konformità mal-prattiki kontabilistiċi tal-kostijiet tas-soltu tal-entitajiet ikkonċernati, skont l-istandards kontabilistiċi applikabbli tal-pajjiż fejn tkun stabbilita l-entità, u skont l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà u l-Istandards Internazzjonali ta' Rapportar Finanzjarju applikabbli.
  L-ispejjeż
  għandhom jiġu ċċertifikati minn awditur estern indipendenti maħtur mill-entità konċernata. Il-metodu ta' evalwazzjoni jista' jiġi vverifikat mill-impriża konġunta jekk miċ-ċertifikazzjoni tirriżulta xi inċertezza. F'każijiet debitament speċifikati, il-bord ta' tmexxija jista' jawtorizza l-użu ta' somom f'daqqa jew ta' kostijiet unitarji għall-valwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet. | 2.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fit-Tieni Parti, il-membri privati għandhom jirrapportaw
  sat-30 ta' Ġunju
  ta' kull sena lill-bord ta' tmexxija rispettiv tagħhom fuq il-valur tal-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 magħmula
  fis-sena finanzjarja
  preċedenti. Għall-finijiet tal-valorizzazzjoni ta' dawn il-kontribuzzjonijiet, il-kostijiet għandhom jiġu ddeterminati f'konformità mal-prattiki kontabilistiċi tal-kostijiet tas-soltu tal-entitajiet ikkonċernati, skont l-istandards kontabilistiċi applikabbli tal-pajjiż fejn tkun stabbilita l-entità, u skont l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà u l-Istandards Internazzjonali ta' Rapportar Finanzjarju applikabbli.
  Il-kostijiet ma għandhomx jiġu awditjati mill-impriża konġunta kkonċernata jew minn kwalunkwe korp tal-Unjoni, iżda
  għandhom jiġu ċċertifikati minn awditur estern indipendenti maħtur mill-entità konċernata. Il-metodu ta' evalwazzjoni jista' jiġi vverifikat mill-impriża konġunta jekk miċ-ċertifikazzjoni tirriżulta xi inċertezza. F'każijiet debitament speċifikati, il-bord ta' tmexxija jista' jawtorizza l-użu ta' somom f'daqqa jew ta' kostijiet unitarji għall-valwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fit-Tieni Parti, il-membri privati għandhom jirrapportaw
  sal-31 ta' Marzu
  ta' kull sena lill-bord ta' tmexxija rispettiv tagħhom fuq il-valur tal-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 magħmula
  f'kull waħda mis-snin finanzjarji
  preċedenti. Għall-finijiet tal-valorizzazzjoni ta' dawn il-kontribuzzjonijiet, il-kostijiet għandhom jiġu ddeterminati f'konformità mal-prattiki kontabilistiċi tal-kostijiet tas-soltu tal-entitajiet ikkonċernati, skont l-istandards kontabilistiċi applikabbli tal-pajjiż fejn tkun stabbilita l-entità, u skont l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà u l-Istandards Internazzjonali ta' Rapportar Finanzjarju applikabbli.
  L-ispejjeż
  għandhom jiġu ċċertifikati minn awditur estern indipendenti maħtur mill-entità konċernata. Il-metodu ta' evalwazzjoni jista' jiġi vverifikat mill-impriża konġunta jekk miċ-ċertifikazzjoni tirriżulta xi inċertezza. F'każijiet debitament speċifikati, il-bord ta' tmexxija jista' jawtorizza l-użu ta' somom f'daqqa jew ta' kostijiet unitarji għall-valwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet.

2.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fit-Tieni Parti, il-membri privati għandhom jirrapportaw
  sat-30 ta' Ġunju
  ta' kull sena lill-bord ta' tmexxija rispettiv tagħhom fuq il-valur tal-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 magħmula
  fis-sena finanzjarja
  preċedenti. Għall-finijiet tal-valorizzazzjoni ta' dawn il-kontribuzzjonijiet, il-kostijiet għandhom jiġu ddeterminati f'konformità mal-prattiki kontabilistiċi tal-kostijiet tas-soltu tal-entitajiet ikkonċernati, skont l-istandards kontabilistiċi applikabbli tal-pajjiż fejn tkun stabbilita l-entità, u skont l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà u l-Istandards Internazzjonali ta' Rapportar Finanzjarju applikabbli.
  Il-kostijiet ma għandhomx jiġu awditjati mill-impriża konġunta kkonċernata jew minn kwalunkwe korp tal-Unjoni, iżda
  għandhom jiġu ċċertifikati minn awditur estern indipendenti maħtur mill-entità konċernata. Il-metodu ta' evalwazzjoni jista' jiġi vverifikat mill-impriża konġunta jekk miċ-ċertifikazzjoni tirriżulta xi inċertezza. F'każijiet debitament speċifikati, il-bord ta' tmexxija jista' jawtorizza l-użu ta' somom f'daqqa jew ta' kostijiet unitarji għall-valwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet.

Emenda 128

Emenda 128

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 3

Artikolu 11 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.
     
  Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-kostijiet imġarrba f'attivitajiet addizzjonali ma għandhomx jiġu awditjati mill-impriża konġunta jew minn kwalunkwe korp tal-Unjoni. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.
     
  Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-kostijiet imġarrba f'attivitajiet addizzjonali ma għandhomx jiġu awditjati mill-impriża konġunta jew minn kwalunkwe korp tal-Unjoni.

imħassar

imħassar

Emenda 129

Emenda 129

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 7 – parti introduttorja

Artikolu 11 – paragrafu 7 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Il-Kummissjoni tista'
  ttemm
  , tnaqqas b'mod proporzjonali jew tissospendi l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni lil impriża konġunta jew tagħti bidu għall-proċedura ta' stralċ imsemmija fl-Artikolu 43 fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin: | 7.   Il-Kummissjoni tista'
  , wara li tkun attivat il-Mekkaniżmu ta' Assigurazzjoni Reċiproka kif previst fl-Artikolu 37(7) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, ittemm
  , tnaqqas b'mod proporzjonali jew tissospendi l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni lil impriża konġunta jew tagħti bidu għall-proċedura ta' stralċ imsemmija fl-Artikolu 43 fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Il-Kummissjoni tista'
  ttemm
  , tnaqqas b'mod proporzjonali jew tissospendi l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni lil impriża konġunta jew tagħti bidu għall-proċedura ta' stralċ imsemmija fl-Artikolu 43 fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:

7.   Il-Kummissjoni tista'
  , wara li tkun attivat il-Mekkaniżmu ta' Assigurazzjoni Reċiproka kif previst fl-Artikolu 37(7) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, ittemm
  , tnaqqas b'mod proporzjonali jew tissospendi l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni lil impriża konġunta jew tagħti bidu għall-proċedura ta' stralċ imsemmija fl-Artikolu 43 fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:

Emenda 130

Emenda 130

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 9a (ġdid)

Artikolu 11 – paragrafu 9a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 9a.
     
  Il-Parlament Ewropew għandu jiġi informat dwar kwalunkwe bidla fil-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9a.
     
  Il-Parlament Ewropew għandu jiġi informat dwar kwalunkwe bidla fil-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni.

Emenda 131

Emenda 131

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11a (ġdid)

Artikolu 11a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 11a




  Qabel l-adozzjoni tal-programm ta' ħidma, kull stat parteċipanti għandu jagħmel impenn indikattiv tal-ammont tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji nazzjonali tiegħu lill-impriża konġunta, meta jkun rilevanti.




  Minbarra l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 22 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, il-programm ta' ħidma jista' jinkludi, bħala anness, kriterji ta' eliġibbiltà rigward entitajiet legali nazzjonali.




  Kull stat parteċipanti għandu jassenja lill-impriża konġunta l-evalwazzjoni tal-proposti f'konformità mar-regoli u l-kriterji ta' Orizzont Ewropa.




  L-għażla ta' proposti għandha tkun ibbażata fuq il-lista ta' klassifikazzjoni pprovduta mill-kumitat ta' evalwazzjoni. Il-bord ta' tmexxija jista' jiddevja minn dik il-lista f'każijiet debitament iġġustifikati, b'mod partikolari biex jiżgura l-konsistenza ġenerali tal-approċċ ta' portafoll. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 11a

Qabel l-adozzjoni tal-programm ta' ħidma, kull stat parteċipanti għandu jagħmel impenn indikattiv tal-ammont tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji nazzjonali tiegħu lill-impriża konġunta, meta jkun rilevanti.

Minbarra l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 22 tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa, il-programm ta' ħidma jista' jinkludi, bħala anness, kriterji ta' eliġibbiltà rigward entitajiet legali nazzjonali.

Kull stat parteċipanti għandu jassenja lill-impriża konġunta l-evalwazzjoni tal-proposti f'konformità mar-regoli u l-kriterji ta' Orizzont Ewropa.

L-għażla ta' proposti għandha tkun ibbażata fuq il-lista ta' klassifikazzjoni pprovduta mill-kumitat ta' evalwazzjoni. Il-bord ta' tmexxija jista' jiddevja minn dik il-lista f'każijiet debitament iġġustifikati, b'mod partikolari biex jiżgura l-konsistenza ġenerali tal-approċċ ta' portafoll.

Emenda 132

Emenda 132

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 12 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-impriżi konġunti
  għandhom, fi żmien sena wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, jikkonkludu ftehimiet dwar il-livell ta' servizz dwar il-funzjonijiet tal-back
  office komuni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fit-Tieni Parti u soġġett għall-ħtieġa li jiġi ggarantit livell ekwivalenti ta' protezzjoni tal-interess finanzjarju tal-Unjoni meta l-kompiti ta' implimentazzjoni baġitarja jiġu fdati lil impriżi konġunti. Tali funzjonijiet
  għandhom
  jinkludu l-oqsma li ġejjin, soġġetti għall-konferma tal-vijabbiltà u wara l-iskrinjar tar-riżorsi: | 1.   L-impriżi konġunti
  jistgħu joperaw funzjonijiet ta' back
  office komuni
  billi jikkonkludu ftehimiet dwar il-livell ta' servizz
  , sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fit-Tieni Parti u soġġett għall-ħtieġa li jiġi ggarantit livell ekwivalenti ta' protezzjoni tal-interess finanzjarju tal-Unjoni meta l-kompiti ta' implimentazzjoni baġitarja jiġu fdati lil impriżi konġunti. Tali funzjonijiet
  jistgħu
  jinkludu l-oqsma li ġejjin, soġġetti għall-konferma tal-vijabbiltà u wara l-iskrinjar tar-riżorsi
  u mingħajr preġudizzju għall-oqsma speċifiċi ta' riċerka tal-impriżi konġunti
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-impriżi konġunti
  għandhom, fi żmien sena wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, jikkonkludu ftehimiet dwar il-livell ta' servizz dwar il-funzjonijiet tal-back
  office komuni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fit-Tieni Parti u soġġett għall-ħtieġa li jiġi ggarantit livell ekwivalenti ta' protezzjoni tal-interess finanzjarju tal-Unjoni meta l-kompiti ta' implimentazzjoni baġitarja jiġu fdati lil impriżi konġunti. Tali funzjonijiet
  għandhom
  jinkludu l-oqsma li ġejjin, soġġetti għall-konferma tal-vijabbiltà u wara l-iskrinjar tar-riżorsi:

1.   L-impriżi konġunti
  jistgħu joperaw funzjonijiet ta' back
  office komuni
  billi jikkonkludu ftehimiet dwar il-livell ta' servizz
  , sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fit-Tieni Parti u soġġett għall-ħtieġa li jiġi ggarantit livell ekwivalenti ta' protezzjoni tal-interess finanzjarju tal-Unjoni meta l-kompiti ta' implimentazzjoni baġitarja jiġu fdati lil impriżi konġunti. Tali funzjonijiet
  jistgħu
  jinkludu l-oqsma li ġejjin, soġġetti għall-konferma tal-vijabbiltà u wara l-iskrinjar tar-riżorsi
  u mingħajr preġudizzju għall-oqsma speċifiċi ta' riċerka tal-impriżi konġunti
  :

Emenda 133

Emenda 133

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt ga (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt ga (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ga) | trawwim tal-iskambju tal-aħjar prattiki fost l-impriżi konġunti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ga)

(ga)

trawwim tal-iskambju tal-aħjar prattiki fost l-impriżi konġunti.

trawwim tal-iskambju tal-aħjar prattiki fost l-impriżi konġunti.

Emenda 134

Emenda 134

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 2

Artikolu 12 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-funzjonijiet tal-back office komuni msemmija fil-paragrafu 1
  għandhom
  jiġu pprovduti minn impriża konġunta magħżula waħda jew aktar lill-oħrajn kollha. Il-funzjonijiet relatati ma' xulxin għandhom jinżammu fl-istess impriża konġunta sabiex tiġi żgurata struttura organizzazzjonali koerenti. | 2.   Il-funzjonijiet tal-back office komuni msemmija fil-paragrafu 1
  jistgħu
  jiġu pprovduti minn impriża konġunta magħżula waħda jew aktar lill-oħrajn kollha. Il-funzjonijiet relatati ma' xulxin għandhom jinżammu fl-istess impriża konġunta sabiex tiġi żgurata struttura organizzazzjonali koerenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-funzjonijiet tal-back office komuni msemmija fil-paragrafu 1
  għandhom
  jiġu pprovduti minn impriża konġunta magħżula waħda jew aktar lill-oħrajn kollha. Il-funzjonijiet relatati ma' xulxin għandhom jinżammu fl-istess impriża konġunta sabiex tiġi żgurata struttura organizzazzjonali koerenti.

2.   Il-funzjonijiet tal-back office komuni msemmija fil-paragrafu 1
  jistgħu
  jiġu pprovduti minn impriża konġunta magħżula waħda jew aktar lill-oħrajn kollha. Il-funzjonijiet relatati ma' xulxin għandhom jinżammu fl-istess impriża konġunta sabiex tiġi żgurata struttura organizzazzjonali koerenti.

Emenda 135

Emenda 135

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 4

Artikolu 12 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Mingħajr preġudizzju għall-assenjar mill-ġdid għal kompiti oħra fi ħdan l-impriża konġunta, jew għal arranġamenti amministrattivi oħrajn, li ma jaffettwawx kuntratti ta' impjieg, il-persunal assenjat għall-funzjonijiet
  ittrasferiti lill-back
  office komuni,
  ospitat minn
  impriża konġunta
  oħra
  , jista' jiġi ttrasferit lil dik l-impriża konġunta. Meta membru tal-persunal ikkonċernat jesprimi r-rifjut tiegħu bil-miktub, il-kuntratt ta' dak il-membru tal-persunal jista' jiġi tterminat mill-impriża konġunta skont il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 47 tas-CEOS. | 4.   Mingħajr preġudizzju għall-assenjar mill-ġdid għal kompiti oħra fi ħdan l-impriża konġunta, jew għal arranġamenti amministrattivi oħrajn, li ma jaffettwawx kuntratti ta' impjieg, il-persunal assenjat għall-funzjonijiet
  tal-back
  office komuni,
  ittrasferiti lil
  impriża konġunta
  waħda
  , jista' jiġi ttrasferit lil dik l-impriża konġunta. Meta membru tal-persunal ikkonċernat jesprimi r-rifjut tiegħu bil-miktub, il-kuntratt ta' dak il-membru tal-persunal jista' jiġi tterminat mill-impriża konġunta skont il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 47 tas-CEOS. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Mingħajr preġudizzju għall-assenjar mill-ġdid għal kompiti oħra fi ħdan l-impriża konġunta, jew għal arranġamenti amministrattivi oħrajn, li ma jaffettwawx kuntratti ta' impjieg, il-persunal assenjat għall-funzjonijiet
  ittrasferiti lill-back
  office komuni,
  ospitat minn
  impriża konġunta
  oħra
  , jista' jiġi ttrasferit lil dik l-impriża konġunta. Meta membru tal-persunal ikkonċernat jesprimi r-rifjut tiegħu bil-miktub, il-kuntratt ta' dak il-membru tal-persunal jista' jiġi tterminat mill-impriża konġunta skont il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 47 tas-CEOS.

4.   Mingħajr preġudizzju għall-assenjar mill-ġdid għal kompiti oħra fi ħdan l-impriża konġunta, jew għal arranġamenti amministrattivi oħrajn, li ma jaffettwawx kuntratti ta' impjieg, il-persunal assenjat għall-funzjonijiet
  tal-back
  office komuni,
  ittrasferiti lil
  impriża konġunta
  waħda
  , jista' jiġi ttrasferit lil dik l-impriża konġunta. Meta membru tal-persunal ikkonċernat jesprimi r-rifjut tiegħu bil-miktub, il-kuntratt ta' dak il-membru tal-persunal jista' jiġi tterminat mill-impriża konġunta skont il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 47 tas-CEOS.

Emenda 136

Emenda 136

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 5

Artikolu 12 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-persunal imsemmi fil-paragrafu 4, li jiġi ttrasferit lill-impriża konġunta li tkun qed
  tospita l-uffiċċju tal-back office
  komuni, għandu jżomm l-istess tip ta' kuntratt u grupp ta' funzjoni u grad, u għandu jitqies li jkun serva s-servizz kollu tiegħu f'dik l-impriża konġunta. | 5.   Il-persunal imsemmi fil-paragrafu 4, li jiġi ttrasferit lill-impriża konġunta li tkun qed
  topera l-funzjonijiet
  komuni
  speċifiċi
  , għandu jżomm l-istess tip ta' kuntratt u grupp ta' funzjoni u grad, u għandu jitqies li jkun serva s-servizz kollu tiegħu f'dik l-impriża konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-persunal imsemmi fil-paragrafu 4, li jiġi ttrasferit lill-impriża konġunta li tkun qed
  tospita l-uffiċċju tal-back office
  komuni, għandu jżomm l-istess tip ta' kuntratt u grupp ta' funzjoni u grad, u għandu jitqies li jkun serva s-servizz kollu tiegħu f'dik l-impriża konġunta.

5.   Il-persunal imsemmi fil-paragrafu 4, li jiġi ttrasferit lill-impriża konġunta li tkun qed
  topera l-funzjonijiet
  komuni
  speċifiċi
  , għandu jżomm l-istess tip ta' kuntratt u grupp ta' funzjoni u grad, u għandu jitqies li jkun serva s-servizz kollu tiegħu f'dik l-impriża konġunta.

Emenda 137

Emenda 137

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 1

Artikolu 13 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Kull impriża konġunta għandu jkollha bord ta' tmexxija u direttur eżekuttiv. | 1.   Kull impriża konġunta għandu jkollha bord ta' tmexxija u direttur eżekuttiv
  u korp li jipprovdi pariri xjentifiċi f'konformità mal-Artikolu 19
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Kull impriża konġunta għandu jkollha bord ta' tmexxija u direttur eżekuttiv.

1.   Kull impriża konġunta għandu jkollha bord ta' tmexxija u direttur eżekuttiv
  u korp li jipprovdi pariri xjentifiċi f'konformità mal-Artikolu 19
  .

Emenda 138

Emenda 138

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Jenħtieġ li jsiru l-aħjar sforzi biex is-sħubija tal-Bordijiet tat-Tmexxija tirrispetta l-bilanċ bejn il-ġeneri, u tkun ġeografikament diversa kif ukoll tirrappreżenta setturi u sfondi differenti, skont is-sitwazzjoni tal-membri fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Jenħtieġ li jsiru l-aħjar sforzi biex is-sħubija tal-Bordijiet tat-Tmexxija tirrispetta l-bilanċ bejn il-ġeneri, u tkun ġeografikament diversa kif ukoll tirrappreżenta setturi u sfondi differenti, skont is-sitwazzjoni tal-membri fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tagħhom.

Emenda 139

Emenda 139

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 3

Artikolu 15 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-President tal-bord ta' tmexxija għandu jinħatar fuq bażi annwali b'rotazzjoni mill-Unjoni u mir-rappreżentanti l-oħrajn, f'sekwenza, sakemm ma jkunx previst mod ieħor fit-Tieni Parti. | 3.   Il-President tal-bord ta' tmexxija għandu jinħatar
  minn fost il-membri tiegħu
  fuq bażi annwali b'rotazzjoni mill-Unjoni u mir-rappreżentanti l-oħrajn, f'sekwenza, sakemm ma jkunx previst mod ieħor fit-Tieni Parti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-President tal-bord ta' tmexxija għandu jinħatar fuq bażi annwali b'rotazzjoni mill-Unjoni u mir-rappreżentanti l-oħrajn, f'sekwenza, sakemm ma jkunx previst mod ieħor fit-Tieni Parti.

3.   Il-President tal-bord ta' tmexxija għandu jinħatar
  minn fost il-membri tiegħu
  fuq bażi annwali b'rotazzjoni mill-Unjoni u mir-rappreżentanti l-oħrajn, f'sekwenza, sakemm ma jkunx previst mod ieħor fit-Tieni Parti.

Emenda 140

Emenda 140

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 4

Artikolu 15 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-bord ta' tmexxija għandu jorganizza l-laqgħat ordinarji tiegħu tal-anqas darbtejn fis-sena. Laqgħat straordinarji jistgħu jissejħu fuq talba tal-President, tad-direttur eżekuttiv, tal-Kummissjoni jew ta' maġġoranza tar-rappreżentanti tal-membri għajr l-Unjoni jew tal-istati parteċipanti. Il-laqgħat tal-bord ta' tmexxija għandhom jissejħu mill-President u għandhom isiru fis-sede tal-impriża konġunta kkonċernata, sakemm ma jiġix deċiż b'mod eċċezzjonali mod ieħor mill-bord ta' tmexxija f'każijiet debitament ġustifikati. | 4.   Il-bord ta' tmexxija għandu jorganizza l-laqgħat ordinarji tiegħu tal-anqas darbtejn fis-sena. Laqgħat straordinarji jistgħu jissejħu fuq talba tal-President, tad-direttur eżekuttiv, tal-Kummissjoni jew ta' maġġoranza tar-rappreżentanti tal-membri għajr l-Unjoni jew tal-istati parteċipanti. Il-laqgħat tal-bord ta' tmexxija għandhom jissejħu mill-President u għandhom isiru fis-sede tal-impriża konġunta kkonċernata, sakemm ma jiġix deċiż b'mod eċċezzjonali mod ieħor mill-bord ta' tmexxija f'każijiet debitament ġustifikati.
  Il-lista tal-parteċipanti, l-aġenda u l-minuti tal-laqgħa għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku fil-ħin fuq is-sit web rispettiv tal-impriża konġunta kkonċernata. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-bord ta' tmexxija għandu jorganizza l-laqgħat ordinarji tiegħu tal-anqas darbtejn fis-sena. Laqgħat straordinarji jistgħu jissejħu fuq talba tal-President, tad-direttur eżekuttiv, tal-Kummissjoni jew ta' maġġoranza tar-rappreżentanti tal-membri għajr l-Unjoni jew tal-istati parteċipanti. Il-laqgħat tal-bord ta' tmexxija għandhom jissejħu mill-President u għandhom isiru fis-sede tal-impriża konġunta kkonċernata, sakemm ma jiġix deċiż b'mod eċċezzjonali mod ieħor mill-bord ta' tmexxija f'każijiet debitament ġustifikati.

4.   Il-bord ta' tmexxija għandu jorganizza l-laqgħat ordinarji tiegħu tal-anqas darbtejn fis-sena. Laqgħat straordinarji jistgħu jissejħu fuq talba tal-President, tad-direttur eżekuttiv, tal-Kummissjoni jew ta' maġġoranza tar-rappreżentanti tal-membri għajr l-Unjoni jew tal-istati parteċipanti. Il-laqgħat tal-bord ta' tmexxija għandhom jissejħu mill-President u għandhom isiru fis-sede tal-impriża konġunta kkonċernata, sakemm ma jiġix deċiż b'mod eċċezzjonali mod ieħor mill-bord ta' tmexxija f'każijiet debitament ġustifikati.
  Il-lista tal-parteċipanti, l-aġenda u l-minuti tal-laqgħa għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku fil-ħin fuq is-sit web rispettiv tal-impriża konġunta kkonċernata.

Emenda 141

Emenda 141

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 7

Artikolu 15 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Persuni oħrajn, b'mod partikolari rappreżentanti ta' sħubijiet Ewropej oħrajn, aġenziji eżekuttivi jew regolatorji, awtoritajiet reġjonali fi ħdan l-Unjoni u pjattaformi teknoloġiċi Ewropej jistgħu jiġu mistiedna wkoll jattendu mill-President bħala osservaturi fuq bażi ta' każ b'każ soġġetti għar-regoli dwar il-kunfidenzjalità u 
  l-kunflitt
  ta' interess. | 7.   Persuni oħrajn, b'mod partikolari rappreżentanti ta' sħubijiet Ewropej oħrajn, aġenziji eżekuttivi jew regolatorji,
  rappreżentanti tal-Istati Parteċipanti,
  awtoritajiet
  nazzjonali u
  reġjonali fi ħdan l-Unjoni u pjattaformi teknoloġiċi Ewropej jistgħu jiġu mistiedna wkoll jattendu mill-President bħala osservaturi fuq bażi ta' każ b'każ soġġetti għar-regoli dwar il-kunfidenzjalità u 
  l-kunflitti
  ta' interess. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Persuni oħrajn, b'mod partikolari rappreżentanti ta' sħubijiet Ewropej oħrajn, aġenziji eżekuttivi jew regolatorji, awtoritajiet reġjonali fi ħdan l-Unjoni u pjattaformi teknoloġiċi Ewropej jistgħu jiġu mistiedna wkoll jattendu mill-President bħala osservaturi fuq bażi ta' każ b'każ soġġetti għar-regoli dwar il-kunfidenzjalità u 
  l-kunflitt
  ta' interess.

7.   Persuni oħrajn, b'mod partikolari rappreżentanti ta' sħubijiet Ewropej oħrajn, aġenziji eżekuttivi jew regolatorji,
  rappreżentanti tal-Istati Parteċipanti,
  awtoritajiet
  nazzjonali u
  reġjonali fi ħdan l-Unjoni u pjattaformi teknoloġiċi Ewropej jistgħu jiġu mistiedna wkoll jattendu mill-President bħala osservaturi fuq bażi ta' każ b'każ soġġetti għar-regoli dwar il-kunfidenzjalità u 
  l-kunflitti
  ta' interess.

Emenda 142

Emenda 142

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 10

Artikolu 15 – paragrafu 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 10.   Il-bord ta' tmexxija għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess. | 10.   Il-bord ta' tmexxija għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess
  , inklużi miżuri biex jiġi evitat kwalunkwe kunflitt ta' interess fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

10.   Il-bord ta' tmexxija għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.

10.   Il-bord ta' tmexxija għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess
  , inklużi miżuri biex jiġi evitat kwalunkwe kunflitt ta' interess fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet
  .

Emenda 143

Emenda 143

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 11

Artikolu 15 – paragrafu 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 11.   Ir-rappreżentanti tal-membri għandhom ikunu marbutin bid-dispożizzjonijiet ta' kodiċi ta' kondotta. Il-kodiċi ta' kondotta għandu jistabbilixxi l-obbligi ta' tali membri sabiex jissalvagwardjaw l-integrità u r-reputazzjoni tal-impriża konġunta kkonċernata u tal-Unjoni. | 11.   Ir-rappreżentanti tal-membri
  u l-osservaturi
  għandhom ikunu marbutin bid-dispożizzjonijiet ta' kodiċi ta' kondotta. Il-kodiċi ta' kondotta għandu jistabbilixxi l-obbligi ta' tali membri sabiex jissalvagwardjaw l-integrità u r-reputazzjoni tal-impriża konġunta kkonċernata u tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

11.   Ir-rappreżentanti tal-membri għandhom ikunu marbutin bid-dispożizzjonijiet ta' kodiċi ta' kondotta. Il-kodiċi ta' kondotta għandu jistabbilixxi l-obbligi ta' tali membri sabiex jissalvagwardjaw l-integrità u r-reputazzjoni tal-impriża konġunta kkonċernata u tal-Unjoni.

11.   Ir-rappreżentanti tal-membri
  u l-osservaturi
  għandhom ikunu marbutin bid-dispożizzjonijiet ta' kodiċi ta' kondotta. Il-kodiċi ta' kondotta għandu jistabbilixxi l-obbligi ta' tali membri sabiex jissalvagwardjaw l-integrità u r-reputazzjoni tal-impriża konġunta kkonċernata u tal-Unjoni.

Emenda 144

Emenda 144

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-bord ta' tmexxija ta' kull impriża konġunta għandu jkollu responsabbiltà ġenerali għall-orjentazzjoni strateġika u għall-operazzjonijiet ta' dik l-impriża konġunta u għandu jissorvelja l-implimentazzjoni tal-attivitajiet tagħha. | Il-bord ta' tmexxija ta' kull impriża konġunta għandu jkollu responsabbiltà ġenerali għall-orjentazzjoni strateġika
  , għall-koerenza mal-għanijiet u l-politiki ġenerali tal-Unjoni
  u għall-operazzjonijiet ta' dik l-impriża konġunta u għandu jissorvelja l-implimentazzjoni tal-attivitajiet tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-bord ta' tmexxija ta' kull impriża konġunta għandu jkollu responsabbiltà ġenerali għall-orjentazzjoni strateġika u għall-operazzjonijiet ta' dik l-impriża konġunta u għandu jissorvelja l-implimentazzjoni tal-attivitajiet tagħha.

Il-bord ta' tmexxija ta' kull impriża konġunta għandu jkollu responsabbiltà ġenerali għall-orjentazzjoni strateġika
  , għall-koerenza mal-għanijiet u l-politiki ġenerali tal-Unjoni
  u għall-operazzjonijiet ta' dik l-impriża konġunta u għandu jissorvelja l-implimentazzjoni tal-attivitajiet tagħha.

, għall-koerenza mal-għanijiet u l-politiki ġenerali tal-Unjoni

Emenda 145

Emenda 145

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni, fir-rwol tagħha fil-bord ta' tmexxija, għandha tfittex li tiżgura l-koordinazzjoni bejn l-attivitajiet tal-impriżi konġunti u l-attivitajiet rilevanti tal-programmi ta' finanzjament tal-Unjoni bl-għan li tippromwovi sinerġiji u komplementarjetajiet meta tidentifika l-prijoritajiet koperti bir-riċerka kollaborattiva. | Il-Kummissjoni, fir-rwol tagħha fil-bord ta' tmexxija, għandha tfittex li tiżgura l-koordinazzjoni bejn l-attivitajiet tal-impriżi konġunti u l-attivitajiet rilevanti tal-programmi ta' finanzjament tal-Unjoni bl-għan li tippromwovi sinerġiji u komplementarjetajiet
  waqt li tevita duplikazzjonijiet
  meta tidentifika l-prijoritajiet koperti bir-riċerka kollaborattiva.
  Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-impriżi konġunti jkollhom mandat xieraq, linji gwida operazzjonali u mekkaniżmi effettivi biex imexxu, jiġġestixxu u jimplimentaw sinerġiji ma' suġġetti ta' riċerka kollaborattiva u l-proġetti li jirriżultaw. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni, fir-rwol tagħha fil-bord ta' tmexxija, għandha tfittex li tiżgura l-koordinazzjoni bejn l-attivitajiet tal-impriżi konġunti u l-attivitajiet rilevanti tal-programmi ta' finanzjament tal-Unjoni bl-għan li tippromwovi sinerġiji u komplementarjetajiet meta tidentifika l-prijoritajiet koperti bir-riċerka kollaborattiva.

Il-Kummissjoni, fir-rwol tagħha fil-bord ta' tmexxija, għandha tfittex li tiżgura l-koordinazzjoni bejn l-attivitajiet tal-impriżi konġunti u l-attivitajiet rilevanti tal-programmi ta' finanzjament tal-Unjoni bl-għan li tippromwovi sinerġiji u komplementarjetajiet
  waqt li tevita duplikazzjonijiet
  meta tidentifika l-prijoritajiet koperti bir-riċerka kollaborattiva.
  Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-impriżi konġunti jkollhom mandat xieraq, linji gwida operazzjonali u mekkaniżmi effettivi biex imexxu, jiġġestixxu u jimplimentaw sinerġiji ma' suġġetti ta' riċerka kollaborattiva u l-proġetti li jirriżultaw.

waqt li tevita duplikazzjonijiet

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-impriżi konġunti jkollhom mandat xieraq, linji gwida operazzjonali u mekkaniżmi effettivi biex imexxu, jiġġestixxu u jimplimentaw sinerġiji ma' suġġetti ta' riċerka kollaborattiva u l-proġetti li jirriżultaw.

Emenda 146

Emenda 146

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jiżgura monitoraġġ mill-qrib u f'waqtu tal-progress tal-programm ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-impriża konġunta u tal-azzjonijiet individwali fir-rigward tal-prijoritajiet
  tal-Kummissjoni
  u tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u jieħu miżuri korrettivi fejn meħtieġa sabiex jiżgura li l-impriża konġunta tilħaq l-objettivi tagħha; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jiżgura monitoraġġ mill-qrib u f'waqtu tal-progress tal-programm ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-impriża konġunta u tal-azzjonijiet individwali fir-rigward tal-prijoritajiet
  tal-Kummissjoni
  u tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u jieħu miżuri korrettivi fejn meħtieġa sabiex jiżgura li l-impriża konġunta tilħaq l-objettivi tagħha;

tal-Kummissjoni

| (a) | jieħu miżuri biex jiżgura l-implimentazzjoni tal-objettivi ġenerali, speċifiċi u operazzjonali tal-impriża konġunta, jivvaluta l-effettività u l-impatt tagħhom,
  jiżgura monitoraġġ mill-qrib u f'waqtu tal-progress tal-programm ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-impriża konġunta u tal-azzjonijiet individwali fir-rigward tal-prijoritajiet
  tal-għanijiet u l-politiki ġenerali tal-Unjoni
  u tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u jieħu miżuri korrettivi fejn meħtieġa sabiex jiżgura li l-impriża konġunta tilħaq l-objettivi tagħha; |
| --- | --- |

(a)

jieħu miżuri biex jiżgura l-implimentazzjoni tal-objettivi ġenerali, speċifiċi u operazzjonali tal-impriża konġunta, jivvaluta l-effettività u l-impatt tagħhom,
  jiżgura monitoraġġ mill-qrib u f'waqtu tal-progress tal-programm ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-impriża konġunta u tal-azzjonijiet individwali fir-rigward tal-prijoritajiet
  tal-għanijiet u l-politiki ġenerali tal-Unjoni
  u tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u jieħu miżuri korrettivi fejn meħtieġa sabiex jiżgura li l-impriża konġunta tilħaq l-objettivi tagħha;

jieħu miżuri biex jiżgura l-implimentazzjoni tal-objettivi ġenerali, speċifiċi u operazzjonali tal-impriża konġunta, jivvaluta l-effettività u l-impatt tagħhom,

tal-għanijiet u l-politiki ġenerali tal-Unjoni

Emenda 147

Emenda 147

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jivvaluta, jaċċetta jew jirrifjuta applikazzjonijiet għal sħubija f'konformità mal-Artikolu 7; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jivvaluta, jaċċetta jew jirrifjuta applikazzjonijiet għal sħubija f'konformità mal-Artikolu 7;

| (b) | jivvaluta, jaċċetta jew jirrifjuta applikazzjonijiet għal sħubija f'konformità mal-Artikolu 7
  , filwaqt li jqis il-parir tal-korp konsultattiv xjentifiku f'konformità mal-Artikolu 19 u l-kunflitti ta' interess potenzjali
  ; |
| --- | --- |

(b)

jivvaluta, jaċċetta jew jirrifjuta applikazzjonijiet għal sħubija f'konformità mal-Artikolu 7
  , filwaqt li jqis il-parir tal-korp konsultattiv xjentifiku f'konformità mal-Artikolu 19 u l-kunflitti ta' interess potenzjali
  ;

, filwaqt li jqis il-parir tal-korp konsultattiv xjentifiku f'konformità mal-Artikolu 19 u l-kunflitti ta' interess potenzjali

Emenda 148

Emenda 148

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jivvaluta, jaċċetta jew jirrifjuta applikazzjonijiet ta' sħab kontribwenti prospettivi f'konformità mal-Artikolu 9; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jivvaluta, jaċċetta jew jirrifjuta applikazzjonijiet ta' sħab kontribwenti prospettivi f'konformità mal-Artikolu 9;

| (c) | jivvaluta, jaċċetta jew jirrifjuta applikazzjonijiet ta' sħab kontribwenti prospettivi f'konformità mal-Artikolu 9
  , filwaqt li jqis il-parir tal-korp konsultattiv xjentifiku f'konformità mal-Artikolu 19 u l-kunflitti ta' interess potenzjali
  ; |
| --- | --- |

(c)

jivvaluta, jaċċetta jew jirrifjuta applikazzjonijiet ta' sħab kontribwenti prospettivi f'konformità mal-Artikolu 9
  , filwaqt li jqis il-parir tal-korp konsultattiv xjentifiku f'konformità mal-Artikolu 19 u l-kunflitti ta' interess potenzjali
  ;

, filwaqt li jqis il-parir tal-korp konsultattiv xjentifiku f'konformità mal-Artikolu 19 u l-kunflitti ta' interess potenzjali

Emenda 149

Emenda 149

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt i

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | jaħtar, jagħti s-sensja, jestendi l-mandat, jipprovdi gwida u jissorvelja l-prestazzjoni tad-direttur eżekuttiv; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

jaħtar, jagħti s-sensja, jestendi l-mandat, jipprovdi gwida u jissorvelja l-prestazzjoni tad-direttur eżekuttiv;

| (i) | jaħtar
  , abbażi ta' proċedura miftuħa u trasparenti
  , jagħti s-sensja, jestendi l-mandat, jipprovdi gwida u jissorvelja l-prestazzjoni tad-direttur eżekuttiv
  f'konformità mal-Artikolu 17, inkluż permezz tal-identifikazzjoni ta' sett ta' Indikaturi Ewlenin tal-Prestazzjoni biex jivvaluta l-prestazzjoni tad-direttur eżekuttiv
  ; |
| --- | --- |

(i)

jaħtar
  , abbażi ta' proċedura miftuħa u trasparenti
  , jagħti s-sensja, jestendi l-mandat, jipprovdi gwida u jissorvelja l-prestazzjoni tad-direttur eżekuttiv
  f'konformità mal-Artikolu 17, inkluż permezz tal-identifikazzjoni ta' sett ta' Indikaturi Ewlenin tal-Prestazzjoni biex jivvaluta l-prestazzjoni tad-direttur eżekuttiv
  ;

, abbażi ta' proċedura miftuħa u trasparenti

f'konformità mal-Artikolu 17, inkluż permezz tal-identifikazzjoni ta' sett ta' Indikaturi Ewlenin tal-Prestazzjoni biex jivvaluta l-prestazzjoni tad-direttur eżekuttiv

Emenda 150

Emenda 150

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt j

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt j

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (j) | jadotta l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni fil-bidu tal-inizjattiva u jemendaha matul id-durata ta' Orizzont Ewropa, fejn meħtieġ. L-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni għandha tidentifika l-impatt immirat tas-sħubija, il-portafoll previst tal-attivitajiet, l-eżiti mistennija li jistgħu jitkejlu, ir-riżorsi, ir-riżultati, u l-objettivi intermedji f'perjodu ta' żmien definit. Għandu jidentifika wkoll is-sħubijiet Ewropej l-oħra li magħhom l-impriża konġunta għandha tistabbilixxi kollaborazzjoni formali u regolari u l-possibbiltajiet għal sinerġiji bejn l-azzjonijiet tal-impriża konġunta u l-inizjattivi u l-politiki nazzjonali jew reġjonali bbażati fuq informazzjoni riċevuta mill-istati parteċipanti jew mill-grupp tar-rappreżentanti tal-istati kif ukoll għal sinerġiji ma' programmi oħrajn tal-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(j)

jadotta l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni fil-bidu tal-inizjattiva u jemendaha matul id-durata ta' Orizzont Ewropa, fejn meħtieġ. L-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni għandha tidentifika l-impatt immirat tas-sħubija, il-portafoll previst tal-attivitajiet, l-eżiti mistennija li jistgħu jitkejlu, ir-riżorsi, ir-riżultati, u l-objettivi intermedji f'perjodu ta' żmien definit. Għandu jidentifika wkoll is-sħubijiet Ewropej l-oħra li magħhom l-impriża konġunta għandha tistabbilixxi kollaborazzjoni formali u regolari u l-possibbiltajiet għal sinerġiji bejn l-azzjonijiet tal-impriża konġunta u l-inizjattivi u l-politiki nazzjonali jew reġjonali bbażati fuq informazzjoni riċevuta mill-istati parteċipanti jew mill-grupp tar-rappreżentanti tal-istati kif ukoll għal sinerġiji ma' programmi oħrajn tal-Unjoni;

| (j) | jadotta l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni fil-bidu tal-inizjattiva u jemendaha matul id-durata ta' Orizzont Ewropa, fejn meħtieġ
  abbażi tal-kontribut tas-sħab kollha, inkluż is-settur privat, il-komunità xjentifika, rappreżentanti tal-Istati Membri u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili attivi fil-qasam tal-impriża konġunta rilevanti
  . L-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni għandha tidentifika l-impatt immirat tas-sħubija, il-portafoll previst tal-attivitajiet, l-eżiti mistennija li jistgħu jitkejlu, ir-riżorsi, ir-riżultati, u l-objettivi intermedji f'perjodu ta' żmien definit. Għandu jidentifika wkoll is-sħubijiet Ewropej l-oħra li magħhom l-impriża konġunta għandha tistabbilixxi kollaborazzjoni formali u regolari u l-possibbiltajiet għal sinerġiji bejn l-azzjonijiet tal-impriża konġunta u l-inizjattivi u l-politiki nazzjonali jew reġjonali bbażati fuq informazzjoni riċevuta mill-istati parteċipanti jew mill-grupp tar-rappreżentanti tal-istati kif ukoll għal sinerġiji
  , flimkien mal-linji gwida pprovduti mill-Kummissjoni,
  ma' programmi
  u politiki
  oħrajn tal-Unjoni
  , inkluż l-azzjonijiet previsti mill-Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa
  ; |
| --- | --- |

(j)

jadotta l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni fil-bidu tal-inizjattiva u jemendaha matul id-durata ta' Orizzont Ewropa, fejn meħtieġ
  abbażi tal-kontribut tas-sħab kollha, inkluż is-settur privat, il-komunità xjentifika, rappreżentanti tal-Istati Membri u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili attivi fil-qasam tal-impriża konġunta rilevanti
  . L-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni għandha tidentifika l-impatt immirat tas-sħubija, il-portafoll previst tal-attivitajiet, l-eżiti mistennija li jistgħu jitkejlu, ir-riżorsi, ir-riżultati, u l-objettivi intermedji f'perjodu ta' żmien definit. Għandu jidentifika wkoll is-sħubijiet Ewropej l-oħra li magħhom l-impriża konġunta għandha tistabbilixxi kollaborazzjoni formali u regolari u l-possibbiltajiet għal sinerġiji bejn l-azzjonijiet tal-impriża konġunta u l-inizjattivi u l-politiki nazzjonali jew reġjonali bbażati fuq informazzjoni riċevuta mill-istati parteċipanti jew mill-grupp tar-rappreżentanti tal-istati kif ukoll għal sinerġiji
  , flimkien mal-linji gwida pprovduti mill-Kummissjoni,
  ma' programmi
  u politiki
  oħrajn tal-Unjoni
  , inkluż l-azzjonijiet previsti mill-Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa
  ;

abbażi tal-kontribut tas-sħab kollha, inkluż is-settur privat, il-komunità xjentifika, rappreżentanti tal-Istati Membri u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili attivi fil-qasam tal-impriża konġunta rilevanti

, flimkien mal-linji gwida pprovduti mill-Kummissjoni,

u politiki

, inkluż l-azzjonijiet previsti mill-Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa

Emenda 151

Emenda 151

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt k

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt k

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (k) | jadotta l-programm ta' ħidma u l-istimi tan-nefqa korrispondenti kif proposti mid-direttur eżekuttiv sabiex jimplimenta l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni, inklużi l-attivitajiet amministrattivi, il-kontenut tas-sejħiet għal proposti, l-oqsma ta' riċerka soġġetti għal sejħiet konġunti u għal kooperazzjoni ma' sħubijiet oħra, ir-rata ta' finanzjament applikabbli għal kull suġġett tas-sejħa, kif ukoll ir-regoli relatati għall-proċeduri ta' sottomissjoni, ta' evalwazzjoni, ta' selezzjoni, ta' għoti u ta' rieżami, b'attenzjoni partikolari għall-feedback għar-rekwiżiti ta' politika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(k)

jadotta l-programm ta' ħidma u l-istimi tan-nefqa korrispondenti kif proposti mid-direttur eżekuttiv sabiex jimplimenta l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni, inklużi l-attivitajiet amministrattivi, il-kontenut tas-sejħiet għal proposti, l-oqsma ta' riċerka soġġetti għal sejħiet konġunti u għal kooperazzjoni ma' sħubijiet oħra, ir-rata ta' finanzjament applikabbli għal kull suġġett tas-sejħa, kif ukoll ir-regoli relatati għall-proċeduri ta' sottomissjoni, ta' evalwazzjoni, ta' selezzjoni, ta' għoti u ta' rieżami, b'attenzjoni partikolari għall-feedback għar-rekwiżiti ta' politika;

| (k) | jadotta l-programm ta' ħidma u l-istimi tan-nefqa korrispondenti kif proposti mid-direttur eżekuttiv sabiex jimplimenta l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni, inklużi l-attivitajiet amministrattivi, il-kontenut tas-sejħiet għal proposti,
  filwaqt li jiżgura li għadd ta' sejħiet miftuħa jkopru wkoll il-firxa aktar baxxa ta' Livelli ta' Tħejjija għat-Teknoloġija, il-kriterji biex tiġi mħeġġa parteċipazzjoni fuq il-bażi ta’ bilanċ bejn il-ġeneri u diversità ġeografika,
  l-oqsma ta' riċerka soġġetti għal sejħiet konġunti u għal kooperazzjoni ma' sħubijiet
  u sinerġiji
  oħra
  ma' programmi oħra tal-Unjoni
  , ir-rata ta' finanzjament applikabbli għal kull suġġett tas-sejħa, kif ukoll ir-regoli relatati għall-proċeduri ta' sottomissjoni, ta' evalwazzjoni, ta' selezzjoni, ta' għoti u ta' rieżami,
  inklużi proċeduri speċifiċi għall-identifikazzjoni u l-evitar ta' kunflitti ta' interess, u
  b'attenzjoni partikolari għall-feedback għar-rekwiżiti ta' politika; |
| --- | --- |

(k)

jadotta l-programm ta' ħidma u l-istimi tan-nefqa korrispondenti kif proposti mid-direttur eżekuttiv sabiex jimplimenta l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni, inklużi l-attivitajiet amministrattivi, il-kontenut tas-sejħiet għal proposti,
  filwaqt li jiżgura li għadd ta' sejħiet miftuħa jkopru wkoll il-firxa aktar baxxa ta' Livelli ta' Tħejjija għat-Teknoloġija, il-kriterji biex tiġi mħeġġa parteċipazzjoni fuq il-bażi ta’ bilanċ bejn il-ġeneri u diversità ġeografika,
  l-oqsma ta' riċerka soġġetti għal sejħiet konġunti u għal kooperazzjoni ma' sħubijiet
  u sinerġiji
  oħra
  ma' programmi oħra tal-Unjoni
  , ir-rata ta' finanzjament applikabbli għal kull suġġett tas-sejħa, kif ukoll ir-regoli relatati għall-proċeduri ta' sottomissjoni, ta' evalwazzjoni, ta' selezzjoni, ta' għoti u ta' rieżami,
  inklużi proċeduri speċifiċi għall-identifikazzjoni u l-evitar ta' kunflitti ta' interess, u
  b'attenzjoni partikolari għall-feedback għar-rekwiżiti ta' politika;

filwaqt li jiżgura li għadd ta' sejħiet miftuħa jkopru wkoll il-firxa aktar baxxa ta' Livelli ta' Tħejjija għat-Teknoloġija, il-kriterji biex tiġi mħeġġa parteċipazzjoni fuq il-bażi ta’ bilanċ bejn il-ġeneri u diversità ġeografika,

u sinerġiji

ma' programmi oħra tal-Unjoni

inklużi proċeduri speċifiċi għall-identifikazzjoni u l-evitar ta' kunflitti ta' interess, u

Emenda 152

Emenda 152

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt ka (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt ka (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ka) | jappoġġa l-viżibbiltà u l-ftuħ tal-attivitajiet tal-impriżi konġunti u jadotta miżuri sabiex jattira parteċipanti ġodda, b'mod partikolari l-SMEs, l-universitajiet, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għall-attivitajiet u l-azzjonijiet tal-impriża konġunta, filwaqt li jiżgura skrutinju effettiv mill-pubbliku ġenerali u mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ka)

(ka)

jappoġġa l-viżibbiltà u l-ftuħ tal-attivitajiet tal-impriżi konġunti u jadotta miżuri sabiex jattira parteċipanti ġodda, b'mod partikolari l-SMEs, l-universitajiet, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għall-attivitajiet u l-azzjonijiet tal-impriża konġunta, filwaqt li jiżgura skrutinju effettiv mill-pubbliku ġenerali u mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili;

jappoġġa l-viżibbiltà u l-ftuħ tal-attivitajiet tal-impriżi konġunti u jadotta miżuri sabiex jattira parteċipanti ġodda, b'mod partikolari l-SMEs, l-universitajiet, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għall-attivitajiet u l-azzjonijiet tal-impriża konġunta, filwaqt li jiżgura skrutinju effettiv mill-pubbliku ġenerali u mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili;

Emenda 153

Emenda 153

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt ma (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt ma (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ma) | jieħu miżuri xierqa u korrettivi bbażati fuq ir-riżultati tal-evalwazzjoni interim imwettqa mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 171 u fuq ir-riżultati tal-awditu annwali mwettaq mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ma)

(ma)

jieħu miżuri xierqa u korrettivi bbażati fuq ir-riżultati tal-evalwazzjoni interim imwettqa mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 171 u fuq ir-riżultati tal-awditu annwali mwettaq mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri;

jieħu miżuri xierqa u korrettivi bbażati fuq ir-riżultati tal-evalwazzjoni interim imwettqa mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 171 u fuq ir-riżultati tal-awditu annwali mwettaq mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri;

Emenda 154

Emenda 154

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt n

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt n

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (n) | jivvaluta r-rapport annwali konsolidat tal-attività, li jinkludi n-nefqa korrispondenti u l-baġit iddedikat għal sejħiet konġunti ma' sħubijiet Ewropej oħrajn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(n)

jivvaluta r-rapport annwali konsolidat tal-attività, li jinkludi n-nefqa korrispondenti u l-baġit iddedikat għal sejħiet konġunti ma' sħubijiet Ewropej oħrajn;

| (n) | jivvaluta
  u japprova
  r-rapport annwali konsolidat tal-attività, li jinkludi n-nefqa korrispondenti u l-baġit iddedikat għal sejħiet konġunti ma' sħubijiet Ewropej oħrajn; |
| --- | --- |

(n)

jivvaluta
  u japprova
  r-rapport annwali konsolidat tal-attività, li jinkludi n-nefqa korrispondenti u l-baġit iddedikat għal sejħiet konġunti ma' sħubijiet Ewropej oħrajn;

u japprova

Emenda 155

Emenda 155

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt s

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt s

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (s) | japprova l-lista ta' azzjonijiet magħżula għall-finanzjament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(s)

japprova l-lista ta' azzjonijiet magħżula għall-finanzjament;

| (s) | japprova l-lista ta' azzjonijiet magħżula għall-finanzjament
  wara li jikkonsulta lill-korp konsultattiv xjentifiku, fejn xieraq
  ; |
| --- | --- |

(s)

japprova l-lista ta' azzjonijiet magħżula għall-finanzjament
  wara li jikkonsulta lill-korp konsultattiv xjentifiku, fejn xieraq
  ;

wara li jikkonsulta lill-korp konsultattiv xjentifiku, fejn xieraq

Emenda 156

Emenda 156

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt u

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt u

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (u) | jadotta regoli dwar is-sekondar ta' esperti nazzjonali għall-impriżi konġunti jew l-użu ta' trainees; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(u)

jadotta regoli dwar is-sekondar ta' esperti nazzjonali għall-impriżi konġunti jew l-użu ta' trainees;

| (u) | jadotta regoli dwar is-sekondar ta' esperti nazzjonali
  , inkluż ir-rimunerazzjoni tagħhom,
  għall-impriżi konġunti jew l-użu ta' trainees; |
| --- | --- |

(u)

jadotta regoli dwar is-sekondar ta' esperti nazzjonali
  , inkluż ir-rimunerazzjoni tagħhom,
  għall-impriżi konġunti jew l-użu ta' trainees;

, inkluż ir-rimunerazzjoni tagħhom,

Emenda 157

Emenda 157

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt w

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt w

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (w) | jissottometti lill-Kummissjoni, fejn xieraq, kwalunkwe talba sabiex jiġi emendat dan ir-Regolament
  proposta minn membru tal-impriża konġunta
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(w)

jissottometti lill-Kummissjoni, fejn xieraq, kwalunkwe talba sabiex jiġi emendat dan ir-Regolament
  proposta minn membru tal-impriża konġunta
  ;

proposta minn membru tal-impriża konġunta

| (w) | jiġbor u
  jissottometti lill-Kummissjoni, fejn xieraq, kwalunkwe talba sabiex jiġi emendat dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(w)

jiġbor u
  jissottometti lill-Kummissjoni, fejn xieraq, kwalunkwe talba sabiex jiġi emendat dan ir-Regolament;

jiġbor u

Emenda 158

Emenda 158

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt y

Artikolu 16 – paragrafu 2 – punt y

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (y) | jadotta,
  sa tmiem l-2022
  , pjan għall-eliminazzjoni gradwali tal-impriża konġunta mill-finanzjament ta' Orizzont Ewropa fuq rakkomandazzjoni tad-direttur eżekuttiv; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(y)

jadotta,
  sa tmiem l-2022
  , pjan għall-eliminazzjoni gradwali tal-impriża konġunta mill-finanzjament ta' Orizzont Ewropa fuq rakkomandazzjoni tad-direttur eżekuttiv;

sa tmiem l-2022

| (y) | jadotta,
  mhux aktar tard minn sena, wara l-evalwazzjoni interim ta' Orizzont Ewropa kif imsemmi fl-Artikolu 52(2) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa u, mhux aktar tard mill-2025,
  pjan għall-eliminazzjoni gradwali tal-impriża konġunta mill-finanzjament ta' Orizzont Ewropa fuq rakkomandazzjoni tad-direttur eżekuttiv; |
| --- | --- |

(y)

jadotta,
  mhux aktar tard minn sena, wara l-evalwazzjoni interim ta' Orizzont Ewropa kif imsemmi fl-Artikolu 52(2) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa u, mhux aktar tard mill-2025,
  pjan għall-eliminazzjoni gradwali tal-impriża konġunta mill-finanzjament ta' Orizzont Ewropa fuq rakkomandazzjoni tad-direttur eżekuttiv;

mhux aktar tard minn sena, wara l-evalwazzjoni interim ta' Orizzont Ewropa kif imsemmi fl-Artikolu 52(2) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa u, mhux aktar tard mill-2025,

Emenda 159

Emenda 159

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 1

Artikolu 17 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Id-direttur eżekuttiv għandu jinħatar mill-bord ta' tmexxija fuq il-bażi tal-mertu u tal-ħiliet, mil-lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni, wara proċedura ta'l-għażla miftuħa u trasparenti li
  għandha tirrispetta l-prinċipju
  tal-bilanċ bejn il-ġeneri. | 1.   Id-direttur eżekuttiv għandu jinħatar mill-bord ta' tmexxija fuq il-bażi tal-mertu u tal-ħiliet,
  u tal-esperjenza rilevanti,
  mil-lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni, wara
  sejħa għal espressjoni ta' interess miftuħa u trasparenti u
  proċedura
  tal-għażla sussegwenti
  li
  għandhom jirrispettaw il-prinċipju tal-eċċellenza,
  tal-bilanċ bejn il-ġeneri
  u tad-diversità ġeografika
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Id-direttur eżekuttiv għandu jinħatar mill-bord ta' tmexxija fuq il-bażi tal-mertu u tal-ħiliet, mil-lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni, wara proċedura ta'l-għażla miftuħa u trasparenti li
  għandha tirrispetta l-prinċipju
  tal-bilanċ bejn il-ġeneri.

1.   Id-direttur eżekuttiv għandu jinħatar mill-bord ta' tmexxija fuq il-bażi tal-mertu u tal-ħiliet,
  u tal-esperjenza rilevanti,
  mil-lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni, wara
  sejħa għal espressjoni ta' interess miftuħa u trasparenti u
  proċedura
  tal-għażla sussegwenti
  li
  għandhom jirrispettaw il-prinċipju tal-eċċellenza,
  tal-bilanċ bejn il-ġeneri
  u tad-diversità ġeografika
  .

Emenda 160

Emenda 160

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 2

Artikolu 17 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Kummissjoni għandha tipproponi lista ta' kandidati għal direttur eżekuttiv wara konsultazzjoni mal-membri għajr l-Unjoni tal-impriża konġunta. Għall-finijiet ta' tali konsultazzjoni, il-membri għajr l-Unjoni tal-impriża konġunta għandhom jaħtru bi qbil komuni r-rappreżentanti tagħhom kif ukoll osservatur f'isem il-bord ta' tmexxija. | 2.   Il-Kummissjoni għandha tipproponi lista ta' kandidati għal direttur eżekuttiv wara konsultazzjoni mal-membri għajr l-Unjoni tal-impriża konġunta.
  Il-lista tal-kandidati għandu jkun fiha mill-anqas 50 % tal-kandidati ta' ġeneru differenti. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-aħjar sforzi biex tiżgura rappreżentanza bbilanċjata bejn il-ġeneri.
  Għall-finijiet ta' tali konsultazzjoni, il-membri għajr l-Unjoni tal-impriża konġunta għandhom jaħtru bi qbil komuni r-rappreżentanti tagħhom kif ukoll osservatur f'isem il-bord ta' tmexxija. |
| | Meta twettaq il-proċedura tal-għażla, il-Kummissjoni għandha taderixxi mal-ogħla standards tat-trasparenza, inkluż billi tipprovdi skeda ta' żmien ċara u l-informazzjoni rilevanti lill-kandidati u tagħmel il-lista ta' kandidati għal kull impriża konġunta u r-riżultati disponibbli għall-pubbliku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Kummissjoni għandha tipproponi lista ta' kandidati għal direttur eżekuttiv wara konsultazzjoni mal-membri għajr l-Unjoni tal-impriża konġunta. Għall-finijiet ta' tali konsultazzjoni, il-membri għajr l-Unjoni tal-impriża konġunta għandhom jaħtru bi qbil komuni r-rappreżentanti tagħhom kif ukoll osservatur f'isem il-bord ta' tmexxija.

2.   Il-Kummissjoni għandha tipproponi lista ta' kandidati għal direttur eżekuttiv wara konsultazzjoni mal-membri għajr l-Unjoni tal-impriża konġunta.
  Il-lista tal-kandidati għandu jkun fiha mill-anqas 50 % tal-kandidati ta' ġeneru differenti. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-aħjar sforzi biex tiżgura rappreżentanza bbilanċjata bejn il-ġeneri.
  Għall-finijiet ta' tali konsultazzjoni, il-membri għajr l-Unjoni tal-impriża konġunta għandhom jaħtru bi qbil komuni r-rappreżentanti tagħhom kif ukoll osservatur f'isem il-bord ta' tmexxija.

Meta twettaq il-proċedura tal-għażla, il-Kummissjoni għandha taderixxi mal-ogħla standards tat-trasparenza, inkluż billi tipprovdi skeda ta' żmien ċara u l-informazzjoni rilevanti lill-kandidati u tagħmel il-lista ta' kandidati għal kull impriża konġunta u r-riżultati disponibbli għall-pubbliku.

Meta twettaq il-proċedura tal-għażla, il-Kummissjoni għandha taderixxi mal-ogħla standards tat-trasparenza, inkluż billi tipprovdi skeda ta' żmien ċara u l-informazzjoni rilevanti lill-kandidati u tagħmel il-lista ta' kandidati għal kull impriża konġunta u r-riżultati disponibbli għall-pubbliku.

Emenda 161

Emenda 161

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 17 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Qabel il-ħatra, id-direttur eżekuttiv magħżul għandu jiffirma dikjarazzjoni li tiddikjara n-nuqqas ta' kwalunkwe kunflitt ta' interess kif ukoll dikjarazzjoni tal-interessi finanzjarji, inkluż mill-inqas l-okkupazzjonijiet li saru matul il-perjodu ta' ħames snin qabel ma tittieħed il-kariga mal-impriża konġunta kif ukoll is-sħubija matul dak il-perjodu fi kwalunkwe bord jew kumitat ta' kumpaniji, NGOs, assoċjazzjoni jew korp ieħor stabbilit bil-liġi. Kemm id-dikjarazzjoni dwar il-kunflitt ta' interess kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-interessi finanzjarji għandhom ikunu aċċessibbli faċilment fuq is-sit web tal-impriża konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Qabel il-ħatra, id-direttur eżekuttiv magħżul għandu jiffirma dikjarazzjoni li tiddikjara n-nuqqas ta' kwalunkwe kunflitt ta' interess kif ukoll dikjarazzjoni tal-interessi finanzjarji, inkluż mill-inqas l-okkupazzjonijiet li saru matul il-perjodu ta' ħames snin qabel ma tittieħed il-kariga mal-impriża konġunta kif ukoll is-sħubija matul dak il-perjodu fi kwalunkwe bord jew kumitat ta' kumpaniji, NGOs, assoċjazzjoni jew korp ieħor stabbilit bil-liġi. Kemm id-dikjarazzjoni dwar il-kunflitt ta' interess kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-interessi finanzjarji għandhom ikunu aċċessibbli faċilment fuq is-sit web tal-impriża konġunta.

Emenda 162

Emenda 162

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 4

Artikolu 17 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-mandat tad-direttur eżekuttiv għandu jkun ta' erba' snin. Sa tmiem dak il-perjodu, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-membri għajr l-Unjoni, għandha twettaq valutazzjoni tal-prestazzjoni tad-direttur eżekuttiv u tal-kompiti u tal-isfidi futuri tal-impriża konġunta. | 4.   Il-mandat tad-direttur eżekuttiv għandu jkun ta' erba' snin. Sa tmiem dak il-perjodu, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-membri għajr l-Unjoni, għandha twettaq valutazzjoni tal-prestazzjoni tad-direttur eżekuttiv u tal-kompiti u tal-isfidi futuri tal-impriża konġunta
  , inkluż permezz tal-evalwazzjoni tas-sett ta' Indikaturi Ewlenin tal-Prestazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 16, il-punt (i)
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-mandat tad-direttur eżekuttiv għandu jkun ta' erba' snin. Sa tmiem dak il-perjodu, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-membri għajr l-Unjoni, għandha twettaq valutazzjoni tal-prestazzjoni tad-direttur eżekuttiv u tal-kompiti u tal-isfidi futuri tal-impriża konġunta.

4.   Il-mandat tad-direttur eżekuttiv għandu jkun ta' erba' snin. Sa tmiem dak il-perjodu, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-membri għajr l-Unjoni, għandha twettaq valutazzjoni tal-prestazzjoni tad-direttur eżekuttiv u tal-kompiti u tal-isfidi futuri tal-impriża konġunta
  , inkluż permezz tal-evalwazzjoni tas-sett ta' Indikaturi Ewlenin tal-Prestazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 16, il-punt (i)
  .

Emenda 163

Emenda 163

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 4 – punt c

Artikolu 18 – paragrafu 4 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | iħejji u jippreżenta għall-adozzjoni lill-bord ta' tmexxija, il-programm ta' ħidma u l-istimi tan-nefqa korrispondenti għall-impriża konġunta, sabiex tiġi implimentata l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

iħejji u jippreżenta għall-adozzjoni lill-bord ta' tmexxija, il-programm ta' ħidma u l-istimi tan-nefqa korrispondenti għall-impriża konġunta, sabiex tiġi implimentata l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni;

| (c) | iħejji u jippreżenta għall-adozzjoni lill-bord ta' tmexxija, il-programm ta' ħidma
  bbażat fuq il-kontribut tas-sħab, inkluż is-settur privat, il-komunità xjentifika, ir-rappreżentanti tal-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili attivi fil-qasam tal-impriża konġunta rilevanti
  u l-istimi tan-nefqa korrispondenti għall-impriża konġunta, sabiex tiġi implimentata l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

iħejji u jippreżenta għall-adozzjoni lill-bord ta' tmexxija, il-programm ta' ħidma
  bbażat fuq il-kontribut tas-sħab, inkluż is-settur privat, il-komunità xjentifika, ir-rappreżentanti tal-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili attivi fil-qasam tal-impriża konġunta rilevanti
  u l-istimi tan-nefqa korrispondenti għall-impriża konġunta, sabiex tiġi implimentata l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni;

bbażat fuq il-kontribut tas-sħab, inkluż is-settur privat, il-komunità xjentifika, ir-rappreżentanti tal-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili attivi fil-qasam tal-impriża konġunta rilevanti

Emenda 164

Emenda 164

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 4 – punt fa (ġdid)

Artikolu 18 – paragrafu 4 – punt fa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (fa) | jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-miżuri biex jiġu attirati parteċipanti ġodda, b'mod partikolari SMEs, universitajiet u organizzazzjonijiet tar-riċerka u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(fa)

(fa)

jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-miżuri biex jiġu attirati parteċipanti ġodda, b'mod partikolari SMEs, universitajiet u organizzazzjonijiet tar-riċerka u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili;

jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-miżuri biex jiġu attirati parteċipanti ġodda, b'mod partikolari SMEs, universitajiet u organizzazzjonijiet tar-riċerka u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili;

Emenda 165

Emenda 165

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 4 – punt n

Artikolu 18 – paragrafu 4 – punt n

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (n) | jimplimenta l-politika ta' komunikazzjoni tal-impriża konġunta; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(n)

jimplimenta l-politika ta' komunikazzjoni tal-impriża konġunta;

| (n) | jelabora u
  jimplimenta l-politika ta' komunikazzjoni
  taċ-ċittadin u li tiffavorixxi lill-SMEs
  tal-impriża konġunta; |
| --- | --- |

(n)

jelabora u
  jimplimenta l-politika ta' komunikazzjoni
  taċ-ċittadin u li tiffavorixxi lill-SMEs
  tal-impriża konġunta;

jelabora u

taċ-ċittadin u li tiffavorixxi lill-SMEs

Emenda 166

Emenda 166

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 4 – punt q

Artikolu 18 – paragrafu 4 – punt q

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (q) | jipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Unjoni billi japplika miżuri preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra permezz ta' kontrolli effettivi u, jekk jinstabu irregolaritajiet, billi jirkupra ammonti li tħallsu bi żball u, fejn xieraq, jimponi penali amministrattivi u finanzjarji effettivi, proporzjonati u dissważivi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(q)

jipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Unjoni billi japplika miżuri preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra permezz ta' kontrolli effettivi u, jekk jinstabu irregolaritajiet, billi jirkupra ammonti li tħallsu bi żball u, fejn xieraq, jimponi penali amministrattivi u finanzjarji effettivi, proporzjonati u dissważivi;

| (q) | jipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Unjoni
  u tal-membri għajr l-Unjoni
  billi japplika miżuri preventivi kontra l-frodi
  , il-kunflitti ta' interess
  , il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra permezz ta' kontrolli effettivi u, jekk jinstabu irregolaritajiet, billi jirkupra ammonti li tħallsu bi żball u, fejn xieraq, jimponi penali amministrattivi u finanzjarji effettivi, proporzjonati u dissważivi; |
| --- | --- |

(q)

jipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Unjoni
  u tal-membri għajr l-Unjoni
  billi japplika miżuri preventivi kontra l-frodi
  , il-kunflitti ta' interess
  , il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra permezz ta' kontrolli effettivi u, jekk jinstabu irregolaritajiet, billi jirkupra ammonti li tħallsu bi żball u, fejn xieraq, jimponi penali amministrattivi u finanzjarji effettivi, proporzjonati u dissważivi;

u tal-membri għajr l-Unjoni

, il-kunflitti ta' interess

Emenda 167

Emenda 167

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 6 – punt b

Artikolu 18 – paragrafu 6 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jiġġestixxi l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-impriża konġunta matul iċ-ċiklu ta' implimentazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jiġġestixxi l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-impriża konġunta matul iċ-ċiklu ta' implimentazzjoni;

| (b) | jiġġestixxi l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-impriża konġunta matul iċ-ċiklu ta' implimentazzjoni
  u jiżgura li l-programm ta' ħidma u kwalunkwe bidla fih issir pubblika
  ; |
| --- | --- |

(b)

jiġġestixxi l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tal-impriża konġunta matul iċ-ċiklu ta' implimentazzjoni
  u jiżgura li l-programm ta' ħidma u kwalunkwe bidla fih issir pubblika
  ;

u jiżgura li l-programm ta' ħidma u kwalunkwe bidla fih issir pubblika

Emenda 168

Emenda 168

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 6 – punt c

Artikolu 18 – paragrafu 6 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jipprovdi lill-membri u lill-korpi tal-impriża konġunta l-informazzjoni rilevanti kollha u l-appoġġ meħtieġ għalihom sabiex iwettqu dmirijiethom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jipprovdi lill-membri u lill-korpi tal-impriża konġunta l-informazzjoni rilevanti kollha u l-appoġġ meħtieġ għalihom sabiex iwettqu dmirijiethom;

| (c) | jipprovdi lill-membri u lill-korpi tal-impriża konġunta l-informazzjoni rilevanti kollha
  fil-ħin
  u l-appoġġ meħtieġ għalihom sabiex iwettqu dmirijiethom; |
| --- | --- |

(c)

jipprovdi lill-membri u lill-korpi tal-impriża konġunta l-informazzjoni rilevanti kollha
  fil-ħin
  u l-appoġġ meħtieġ għalihom sabiex iwettqu dmirijiethom;

fil-ħin

Emenda 169

Emenda 169

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 19 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-impriżi konġunti għandhom ifittxu parir xjentifiku indipendenti permezz ta': | 1.   
  Sakemm mhux previst mod ieħor fit-Tieni Parti ta’ dan ir-Regolament,
  l-impriżi konġunti għandhom ifittxu parir xjentifiku indipendenti permezz ta'
  korp konsultattiv xjentifiku li għandu jiġi stabbilit mill-impriża konġunta f'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti stabbiliti fit-Tieni Parti ta’ dan ir-Regolament, u dan l-Artikolu. Meta jkun xieraq, l-impriżi konġunti jistgħu jitolbu għarfien espert ad hoc li jkun indipendenti u estern dwar kwistjonijiet speċifiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-impriżi konġunti għandhom ifittxu parir xjentifiku indipendenti permezz ta':

1.   
  Sakemm mhux previst mod ieħor fit-Tieni Parti ta’ dan ir-Regolament,
  l-impriżi konġunti għandhom ifittxu parir xjentifiku indipendenti permezz ta'
  korp konsultattiv xjentifiku li għandu jiġi stabbilit mill-impriża konġunta f'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti stabbiliti fit-Tieni Parti ta’ dan ir-Regolament, u dan l-Artikolu. Meta jkun xieraq, l-impriżi konġunti jistgħu jitolbu għarfien espert ad hoc li jkun indipendenti u estern dwar kwistjonijiet speċifiċi.

Emenda 170

Emenda 170

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt a

Artikolu 19 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | korp konsultattiv xjentifiku, jew il-membri tiegħu, li għandu jiġi stabbilit mill-impriża konġunta f'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti stabbiliti fit-Tieni Parti, u soġġett għad-dispożizzjonijiet f'dan l-Artikolu; u/jew |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

(a)

korp konsultattiv xjentifiku, jew il-membri tiegħu, li għandu jiġi stabbilit mill-impriża konġunta f'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti stabbiliti fit-Tieni Parti, u soġġett għad-dispożizzjonijiet f'dan l-Artikolu; u/jew

korp konsultattiv xjentifiku, jew il-membri tiegħu, li għandu jiġi stabbilit mill-impriża konġunta f'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti stabbiliti fit-Tieni Parti, u soġġett għad-dispożizzjonijiet f'dan l-Artikolu; u/jew

imħassar

imħassar

Emenda 171

Emenda 171

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt b

Artikolu 19 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | talbiet ad hoc għal għarfien espert estern mill-bord ta' tmexxija lill-impriża konġunta dwar kwistjonijiet speċifiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

(b)

talbiet ad hoc għal għarfien espert estern mill-bord ta' tmexxija lill-impriża konġunta dwar kwistjonijiet speċifiċi.

talbiet ad hoc għal għarfien espert estern mill-bord ta' tmexxija lill-impriża konġunta dwar kwistjonijiet speċifiċi.

imħassar

imħassar

Emenda 172

Emenda 172

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 19 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| F'każijiet eċċezzjonali u fejn dan ikun debitament ġustifikat, parti mill-funzjoni ta' parir xjentifiku tista' titwettaq mill-membri tal-impriża konġunta għajr l-Unjoni, sakemm ma jkunx hemm kunflitt ta' interess. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

F'każijiet eċċezzjonali u fejn dan ikun debitament ġustifikat, parti mill-funzjoni ta' parir xjentifiku tista' titwettaq mill-membri tal-impriża konġunta għajr l-Unjoni, sakemm ma jkunx hemm kunflitt ta' interess.

F'każijiet eċċezzjonali u fejn dan ikun debitament ġustifikat, parti mill-funzjoni ta' parir xjentifiku tista' titwettaq mill-membri tal-impriża konġunta għajr l-Unjoni, sakemm ma jkunx hemm kunflitt ta' interess.

imħassar

imħassar

Emenda 173

Emenda 173

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 2

Artikolu 19 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Għandu jkun hemm rappreżentanza bbilanċjata ta' esperti fost il-membri tal-korp konsultattiv xjentifiku, fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet tal-impriża konġunta, inkluż fir-rigward tal-bilanċ bejn il-ġeneri. Kollettivament, il-membri tal-korp konsultattiv xjentifiku għandu jkollhom il-kompetenzi u l-għarfien espert meħtieġa li jkopru l-qasam tekniku sabiex jagħmlu rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq ix-xjenza lill-impriża konġunta, filwaqt li jqisu
  l-impatt soċjoekonomiku
  ta' tali rakkomandazzjonijiet u l-objettivi tal-impriża konġunta. | 2.   Għandu jkun hemm rappreżentanza bbilanċjata ta' esperti fost il-membri tal-korp konsultattiv xjentifiku, fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet tal-impriża konġunta, inkluż fir-rigward
  tal-eċċellenza,
  tal-bilanċ bejn il-ġeneri
  u tad-diversità ġeografika
  . Kollettivament, il-membri tal-korp konsultattiv xjentifiku għandu jkollhom il-kompetenzi u l-għarfien espert meħtieġa li jkopru l-qasam tekniku sabiex jagħmlu rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq ix-xjenza lill-impriża konġunta, filwaqt li jqisu
  l-impatti fuq il-klima, ambjentali u soċjoekonomiċi, inkluż l-impatti fuq il-kompetittività u s-sovranità teknoloġika
  ta' tali rakkomandazzjonijiet u l-objettivi tal-impriża konġunta
  kif ukoll l-impatti tar-riċerka mwettqa mill-impriża konġunta fuq kwistjonijiet relatati mal-ġeneru
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Għandu jkun hemm rappreżentanza bbilanċjata ta' esperti fost il-membri tal-korp konsultattiv xjentifiku, fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet tal-impriża konġunta, inkluż fir-rigward tal-bilanċ bejn il-ġeneri. Kollettivament, il-membri tal-korp konsultattiv xjentifiku għandu jkollhom il-kompetenzi u l-għarfien espert meħtieġa li jkopru l-qasam tekniku sabiex jagħmlu rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq ix-xjenza lill-impriża konġunta, filwaqt li jqisu
  l-impatt soċjoekonomiku
  ta' tali rakkomandazzjonijiet u l-objettivi tal-impriża konġunta.

2.   Għandu jkun hemm rappreżentanza bbilanċjata ta' esperti fost il-membri tal-korp konsultattiv xjentifiku, fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet tal-impriża konġunta, inkluż fir-rigward
  tal-eċċellenza,
  tal-bilanċ bejn il-ġeneri
  u tad-diversità ġeografika
  . Kollettivament, il-membri tal-korp konsultattiv xjentifiku għandu jkollhom il-kompetenzi u l-għarfien espert meħtieġa li jkopru l-qasam tekniku sabiex jagħmlu rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq ix-xjenza lill-impriża konġunta, filwaqt li jqisu
  l-impatti fuq il-klima, ambjentali u soċjoekonomiċi, inkluż l-impatti fuq il-kompetittività u s-sovranità teknoloġika
  ta' tali rakkomandazzjonijiet u l-objettivi tal-impriża konġunta
  kif ukoll l-impatti tar-riċerka mwettqa mill-impriża konġunta fuq kwistjonijiet relatati mal-ġeneru
  .

Emenda 174

Emenda 174

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 4

Artikolu 19 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-bord ta' tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u l-proċess ta' selezzjoni għall-kompożizzjoni tal-korp konsultattiv xjentifiku tal-impriża konġunta u għandu jaħtar il-membri tiegħu
  . Fejn rilevanti, il-bord ta' tmexxija għandu jqis il-kandidati potenzjali proposti mill-grupp tar-rappreżentanti tal-istati. | 4.   Il-bord ta' tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u proċess ta' selezzjoni
  , ibbażati fuq is-sejħiet trasparenti u miftuħa għall-espressjoni ta' interess,
  għall-kompożizzjoni tal-korp konsultattiv xjentifiku tal-impriża konġunta u għandu jaħtar il-membri tiegħu
  għal massimu ta' erba' snin, li jiġġeddu darba
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-bord ta' tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u l-proċess ta' selezzjoni għall-kompożizzjoni tal-korp konsultattiv xjentifiku tal-impriża konġunta u għandu jaħtar il-membri tiegħu
  . Fejn rilevanti, il-bord ta' tmexxija għandu jqis il-kandidati potenzjali proposti mill-grupp tar-rappreżentanti tal-istati.

4.   Il-bord ta' tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u proċess ta' selezzjoni
  , ibbażati fuq is-sejħiet trasparenti u miftuħa għall-espressjoni ta' interess,
  għall-kompożizzjoni tal-korp konsultattiv xjentifiku tal-impriża konġunta u għandu jaħtar il-membri tiegħu
  għal massimu ta' erba' snin, li jiġġeddu darba
  .

Emenda 175

Emenda 175

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 6

Artikolu 19 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Il-korp konsultattiv xjentifiku għandu jiltaqa' tal-anqas darbtejn fis-sena u l-laqgħat għandhom jissejħu mill-President. Il-President jista' jistieden persuni oħra sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi. Il-korp konsultattiv xjentifiku għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess. | 6.   Il-korp konsultattiv xjentifiku għandu jiltaqa' tal-anqas darbtejn fis-sena u l-laqgħat għandhom jissejħu mill-President. Il-President jista' jistieden persuni oħra sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi. Il-korp konsultattiv xjentifiku għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess
  , inklużi miżuri biex jiġi evitat kwalunkwe kunflitt ta' interess fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet
  .
  L-aġenda, il-parteċipanti u l-minuti tal-laqgħat għandhom jiġu ppubblikati fil-ħin fuq is-sit web tal-impriża konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Il-korp konsultattiv xjentifiku għandu jiltaqa' tal-anqas darbtejn fis-sena u l-laqgħat għandhom jissejħu mill-President. Il-President jista' jistieden persuni oħra sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi. Il-korp konsultattiv xjentifiku għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.

6.   Il-korp konsultattiv xjentifiku għandu jiltaqa' tal-anqas darbtejn fis-sena u l-laqgħat għandhom jissejħu mill-President. Il-President jista' jistieden persuni oħra sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi. Il-korp konsultattiv xjentifiku għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess
  , inklużi miżuri biex jiġi evitat kwalunkwe kunflitt ta' interess fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet
  .
  L-aġenda, il-parteċipanti u l-minuti tal-laqgħat għandhom jiġu ppubblikati fil-ħin fuq is-sit web tal-impriża konġunta.

Emenda 176

Emenda 176

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 7 – punt a

Artikolu 19 – paragrafu 7 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jagħti pariri dwar il-prijoritajiet xjentifiċi li għandhom jiġu indirizzati
  fil-programmi ta' ħidma, f'konformità mal-Aġenda
  Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u 
  l-ippjanar
  strateġiku ta' Orizzont Ewropa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jagħti pariri dwar il-prijoritajiet xjentifiċi li għandhom jiġu indirizzati
  fil-programmi ta' ħidma, f'konformità mal-Aġenda
  Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u 
  l-ippjanar
  strateġiku ta' Orizzont Ewropa;

fil-programmi ta' ħidma, f'konformità mal-Aġenda

l-ippjanar

| (a) | jagħti pariri dwar il-prijoritajiet xjentifiċi li għandhom jiġu indirizzati
  fl-Aġenda
  Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u 
  programmi ta' ħidma relatati, f'konformità mal-ippjanar
  strateġiku ta' Orizzont Ewropa; |
| --- | --- |

(a)

jagħti pariri dwar il-prijoritajiet xjentifiċi li għandhom jiġu indirizzati
  fl-Aġenda
  Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u 
  programmi ta' ħidma relatati, f'konformità mal-ippjanar
  strateġiku ta' Orizzont Ewropa;

fl-Aġenda

programmi ta' ħidma relatati, f'konformità mal-ippjanar

Emenda 177

Emenda 177

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 7 – punt d

Artikolu 19 – paragrafu 7 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | jipprovdi pariri indipendenti u analiżi xjentifika dwar kwistjonijiet speċifiċi kif mitlub mill-bord ta' tmexxija, b'mod partikolari fir-rigward ta' żviluppi f'setturi kontigwi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

jipprovdi pariri indipendenti u analiżi xjentifika dwar kwistjonijiet speċifiċi kif mitlub mill-bord ta' tmexxija, b'mod partikolari fir-rigward ta' żviluppi f'setturi kontigwi;

| (d) | jipprovdi pariri indipendenti u analiżi xjentifika dwar kwistjonijiet speċifiċi kif mitlub mill-bord ta' tmexxija, b'mod partikolari fir-rigward ta' żviluppi f'setturi kontigwi
  kif ukoll dwar l-impatti potenzjali tal-attivitajiet tal-impriża konġunta fuq l-ambjent, is-soċjetà u l-klima
  ; |
| --- | --- |

(d)

jipprovdi pariri indipendenti u analiżi xjentifika dwar kwistjonijiet speċifiċi kif mitlub mill-bord ta' tmexxija, b'mod partikolari fir-rigward ta' żviluppi f'setturi kontigwi
  kif ukoll dwar l-impatti potenzjali tal-attivitajiet tal-impriża konġunta fuq l-ambjent, is-soċjetà u l-klima
  ;

kif ukoll dwar l-impatti potenzjali tal-attivitajiet tal-impriża konġunta fuq l-ambjent, is-soċjetà u l-klima

Emenda 178

Emenda 178

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 7 – punt fa (ġdid)

Artikolu 19 – paragrafu 7 – punt fa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (fa) | jivvaluta u jagħti pariri lill-bord ta' tmexxija dwar applikazzjonijiet minn membri potenzjali assoċjati u sħab kontribwenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(fa)

(fa)

jivvaluta u jagħti pariri lill-bord ta' tmexxija dwar applikazzjonijiet minn membri potenzjali assoċjati u sħab kontribwenti;

jivvaluta u jagħti pariri lill-bord ta' tmexxija dwar applikazzjonijiet minn membri potenzjali assoċjati u sħab kontribwenti;

Emenda 179

Emenda 179

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 8

Artikolu 19 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8.   Wara kull laqgħa tal-korp konsultattiv xjentifiku, il-President tiegħu għandu jissottometti lill-bord ta' tmexxija rapport li jiddeskrivi l-opinjonijiet tal-korp u tal-membri tiegħu dwar il-kwistjonijiet diskussi matul il-laqgħa. | 8.   Wara kull laqgħa tal-korp konsultattiv xjentifiku, il-President tiegħu għandu jissottometti lill-bord ta' tmexxija rapport li jiddeskrivi l-opinjonijiet tal-korp u tal-membri tiegħu dwar il-kwistjonijiet diskussi matul il-laqgħa.
  Sa fejn huwa possibbli, ir-rapport għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fuq is-sit web tal-impriża konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.   Wara kull laqgħa tal-korp konsultattiv xjentifiku, il-President tiegħu għandu jissottometti lill-bord ta' tmexxija rapport li jiddeskrivi l-opinjonijiet tal-korp u tal-membri tiegħu dwar il-kwistjonijiet diskussi matul il-laqgħa.

8.   Wara kull laqgħa tal-korp konsultattiv xjentifiku, il-President tiegħu għandu jissottometti lill-bord ta' tmexxija rapport li jiddeskrivi l-opinjonijiet tal-korp u tal-membri tiegħu dwar il-kwistjonijiet diskussi matul il-laqgħa.
  Sa fejn huwa possibbli, ir-rapport għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fuq is-sit web tal-impriża konġunta.

Emenda 180

Emenda 180

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 9a (ġdid)

Artikolu 19 – paragrafu 9a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 9a.
     
  Il-bord ta' tmexxija għandu jinforma lill-korp konsultattiv xjentifiku mingħajr dewmien żejjed dwar is-segwitu għar-rakkomandazzjonijiet jew il-proposti tiegħu jew jagħti raġunijiet għaliex ma tax segwitu għalihom, u għandu jagħmilhom disponibbli għall-pubbliku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9a.
     
  Il-bord ta' tmexxija għandu jinforma lill-korp konsultattiv xjentifiku mingħajr dewmien żejjed dwar is-segwitu għar-rakkomandazzjonijiet jew il-proposti tiegħu jew jagħti raġunijiet għaliex ma tax segwitu għalihom, u għandu jagħmilhom disponibbli għall-pubbliku.

Emenda 181

Emenda 181

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 5

Artikolu 20 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-President tal-grupp tar-rappreżentanti tal-istati jista' jistieden persuni oħra sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi, b'mod partikolari rappreżentanti tal-awtoritajiet federali jew reġjonali rilevanti fl-Unjoni, rappreżentanti ta' assoċjazzjonijiet tal-SMEs u rappreżentanti ta' korpi oħrajn tal-impriża konġunta. | 5.   Il-President tal-grupp tar-rappreżentanti tal-istati jista' jistieden persuni oħra sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi, b'mod partikolari rappreżentanti tal-awtoritajiet federali jew reġjonali rilevanti fl-Unjoni, rappreżentanti ta' assoċjazzjonijiet tal-SMEs
  u tal-industrija, rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  u rappreżentanti ta' korpi oħrajn tal-impriża konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-President tal-grupp tar-rappreżentanti tal-istati jista' jistieden persuni oħra sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi, b'mod partikolari rappreżentanti tal-awtoritajiet federali jew reġjonali rilevanti fl-Unjoni, rappreżentanti ta' assoċjazzjonijiet tal-SMEs u rappreżentanti ta' korpi oħrajn tal-impriża konġunta.

5.   Il-President tal-grupp tar-rappreżentanti tal-istati jista' jistieden persuni oħra sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi, b'mod partikolari rappreżentanti tal-awtoritajiet federali jew reġjonali rilevanti fl-Unjoni, rappreżentanti ta' assoċjazzjonijiet tal-SMEs
  u tal-industrija, rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  u rappreżentanti ta' korpi oħrajn tal-impriża konġunta.

Emenda 182

Emenda 182

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 6

Artikolu 20 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   L-aġenda tal-laqgħat tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istat għandha tiġi ċċirkolata biżżejjed minn qabel sabiex tiġi żgurata rappreżentanza xierqa minn kull Stat Membru u pajjiż assoċjat. L-aġenda għandha tiġi ċċirkolata wkoll għal informazzjoni lill-bord ta' tmexxija. | 6.   L-aġenda tal-laqgħat tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istat għandha tiġi ċċirkolata biżżejjed minn qabel sabiex tiġi żgurata rappreżentanza xierqa minn kull Stat Membru u pajjiż assoċjat. L-aġenda għandha tiġi ċċirkolata wkoll għal informazzjoni lill-bord ta' tmexxija
  fil-ħin
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   L-aġenda tal-laqgħat tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istat għandha tiġi ċċirkolata biżżejjed minn qabel sabiex tiġi żgurata rappreżentanza xierqa minn kull Stat Membru u pajjiż assoċjat. L-aġenda għandha tiġi ċċirkolata wkoll għal informazzjoni lill-bord ta' tmexxija.

6.   L-aġenda tal-laqgħat tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istat għandha tiġi ċċirkolata biżżejjed minn qabel sabiex tiġi żgurata rappreżentanza xierqa minn kull Stat Membru u pajjiż assoċjat. L-aġenda għandha tiġi ċċirkolata wkoll għal informazzjoni lill-bord ta' tmexxija
  fil-ħin
  .

Emenda 183

Emenda 183

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 7 – punt b

Artikolu 20 – paragrafu 7 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-aġġornament tal-orjentazzjoni strateġika f'konformità mal-ippjanar strateġiku ta' Orizzont Ewropa u ma' strumenti ta' finanzjament oħrajn tal-Unjoni u tal-Istati Membri; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-aġġornament tal-orjentazzjoni strateġika f'konformità mal-ippjanar strateġiku ta' Orizzont Ewropa u ma' strumenti ta' finanzjament oħrajn tal-Unjoni u tal-Istati Membri;

| (b) | l-aġġornament tal-orjentazzjoni strateġika f'konformità mal-ippjanar strateġiku ta' Orizzont Ewropa
  , ma' politiki u għanijiet ġenerali tal-Unjoni
  u ma' strumenti ta' finanzjament oħrajn tal-Unjoni u tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

(b)

l-aġġornament tal-orjentazzjoni strateġika f'konformità mal-ippjanar strateġiku ta' Orizzont Ewropa
  , ma' politiki u għanijiet ġenerali tal-Unjoni
  u ma' strumenti ta' finanzjament oħrajn tal-Unjoni u tal-Istati Membri;

, ma' politiki u għanijiet ġenerali tal-Unjoni

Emenda 184

Emenda 184

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 7 – punt e

Artikolu 20 – paragrafu 7 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | l-involviment tal-SMEs. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

l-involviment tal-SMEs.

| (e) | l-involviment tal-SMEs
  u tan-negozji ġodda, tal-assoċjazzjonijiet tan-negozji tagħhom, tal-universitajiet u tal-organizzazzjonijiet tar-riċerka, tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-miżuri meħuda għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni ta' parteċipanti ġodda
  . |
| --- | --- |

(e)

l-involviment tal-SMEs
  u tan-negozji ġodda, tal-assoċjazzjonijiet tan-negozji tagħhom, tal-universitajiet u tal-organizzazzjonijiet tar-riċerka, tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-miżuri meħuda għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni ta' parteċipanti ġodda
  .

u tan-negozji ġodda, tal-assoċjazzjonijiet tan-negozji tagħhom, tal-universitajiet u tal-organizzazzjonijiet tar-riċerka, tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-miżuri meħuda għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni ta' parteċipanti ġodda

Emenda 185

Emenda 185

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 7 – punt ea (ġdid)

Artikolu 20 – paragrafu 7 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | l-impatti potenzjali tal-attivitajiet tal-impriża konġunta fuq l-ambjent, il-klima u l-valur miżjud soċjetali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

l-impatti potenzjali tal-attivitajiet tal-impriża konġunta fuq l-ambjent, il-klima u l-valur miżjud soċjetali.

l-impatti potenzjali tal-attivitajiet tal-impriża konġunta fuq l-ambjent, il-klima u l-valur miżjud soċjetali.

Emenda 186

Emenda 186

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 8 – punt a

Artikolu 20 – paragrafu 8 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | l-istatus tal-programmi ta' riċerka u ta' innovazzjoni nazzjonali jew reġjonali rilevanti u l-identifikazzjoni ta' oqsma potenzjali ta' kooperazzjoni, inklużi azzjonijiet konkreti meħuda jew previsti għall-varar ta' teknoloġiji rilevanti u ta' soluzzjonijiet innovattivi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

l-istatus tal-programmi ta' riċerka u ta' innovazzjoni nazzjonali jew reġjonali rilevanti u l-identifikazzjoni ta' oqsma potenzjali ta' kooperazzjoni, inklużi azzjonijiet konkreti meħuda jew previsti għall-varar ta' teknoloġiji rilevanti u ta' soluzzjonijiet innovattivi;

| (a) | l-istatus tal-programmi ta' riċerka u ta' innovazzjoni nazzjonali jew reġjonali rilevanti u l-identifikazzjoni ta' oqsma potenzjali ta' kooperazzjoni, inklużi azzjonijiet konkreti meħuda jew previsti
  , bħal sejħiet ikkoordinati bejn l-impriżi konġunti u l-programmi ta' R&I u ta' investiment tagħhom, għall-iżvilupp kif ukoll
  għall-varar
  u l-adozzjoni mis-suq u s-soċjetà
  ta' teknoloġiji rilevanti u ta' soluzzjonijiet innovattivi; |
| --- | --- |

(a)

l-istatus tal-programmi ta' riċerka u ta' innovazzjoni nazzjonali jew reġjonali rilevanti u l-identifikazzjoni ta' oqsma potenzjali ta' kooperazzjoni, inklużi azzjonijiet konkreti meħuda jew previsti
  , bħal sejħiet ikkoordinati bejn l-impriżi konġunti u l-programmi ta' R&I u ta' investiment tagħhom, għall-iżvilupp kif ukoll
  għall-varar
  u l-adozzjoni mis-suq u s-soċjetà
  ta' teknoloġiji rilevanti u ta' soluzzjonijiet innovattivi;

, bħal sejħiet ikkoordinati bejn l-impriżi konġunti u l-programmi ta' R&I u ta' investiment tagħhom, għall-iżvilupp kif ukoll

u l-adozzjoni mis-suq u s-soċjetà

Emenda 187

Emenda 187

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 9

Artikolu 20 – paragrafu 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 9.   Il-grupp tar-rappreżentanti tal-istati għandu jippreżenta, fl-aħħar ta' kull sena kalendarja, rapport li jiddeskrivi l-politiki nazzjonali jew reġjonali fil-kamp ta' applikazzjoni tal-impriża konġunta u jidentifika modi speċifiċi ta' kooperazzjoni mal-azzjonijiet iffinanzjati mill-impriża konġunta. | 9.   Il-grupp tar-rappreżentanti tal-istati għandu jippreżenta, fl-aħħar ta' kull sena kalendarja, rapport li jiddeskrivi l-politiki nazzjonali jew reġjonali fil-kamp ta' applikazzjoni tal-impriża konġunta u jidentifika modi speċifiċi ta' kooperazzjoni mal-azzjonijiet iffinanzjati mill-impriża konġunta.
  Ir-rapport għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fuq is-sit web tal-impriża konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9.   Il-grupp tar-rappreżentanti tal-istati għandu jippreżenta, fl-aħħar ta' kull sena kalendarja, rapport li jiddeskrivi l-politiki nazzjonali jew reġjonali fil-kamp ta' applikazzjoni tal-impriża konġunta u jidentifika modi speċifiċi ta' kooperazzjoni mal-azzjonijiet iffinanzjati mill-impriża konġunta.

9.   Il-grupp tar-rappreżentanti tal-istati għandu jippreżenta, fl-aħħar ta' kull sena kalendarja, rapport li jiddeskrivi l-politiki nazzjonali jew reġjonali fil-kamp ta' applikazzjoni tal-impriża konġunta u jidentifika modi speċifiċi ta' kooperazzjoni mal-azzjonijiet iffinanzjati mill-impriża konġunta.
  Ir-rapport għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fuq is-sit web tal-impriża konġunta.

Emenda 188

Emenda 188

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 13a (ġdid)

Artikolu 20 – paragrafu 13a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 13a.
     
  Meta jwettaq il-kompiti tiegħu, il-grupp rappreżentattiv tal-Istati għandu josserva r-regoli dwar il-kunfidenzjalità u l-kunflitti ta' interess kif stabbilit fl-Artikoli 31 u 40. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

13a.
     
  Meta jwettaq il-kompiti tiegħu, il-grupp rappreżentattiv tal-Istati għandu josserva r-regoli dwar il-kunfidenzjalità u l-kunflitti ta' interess kif stabbilit fl-Artikoli 31 u 40.

Emenda 189

Emenda 189

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 2

Artikolu 21 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandu jkun miftuħ għall-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha, inklużi gruppi organizzati, attivi fil-qasam tal-impriża konġunta, gruppi ta' interess internazzjonali mill-Istati Membri, pajjiżi assoċjati kif ukoll minn pajjiżi oħra. | 2.   Il-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandu jkun miftuħ għall-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha, inklużi gruppi organizzati
  u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  , attivi fil-qasam tal-impriża konġunta, gruppi ta' interess internazzjonali mill-Istati Membri, pajjiżi assoċjati kif ukoll minn pajjiżi oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandu jkun miftuħ għall-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha, inklużi gruppi organizzati, attivi fil-qasam tal-impriża konġunta, gruppi ta' interess internazzjonali mill-Istati Membri, pajjiżi assoċjati kif ukoll minn pajjiżi oħra.

2.   Il-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandu jkun miftuħ għall-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha, inklużi gruppi organizzati
  u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  , attivi fil-qasam tal-impriża konġunta, gruppi ta' interess internazzjonali mill-Istati Membri, pajjiżi assoċjati kif ukoll minn pajjiżi oħra.

Emenda 190

Emenda 190

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 21 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-bord ta' tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u l-proċess tal-għażla għall-kompożizzjoni tal-grupp tal-partijiet ikkonċernati u għandu jimmira li jiġi żgurat li s-sħubija tkun ibbilanċjata bejn il-ġeneri, ġeografikament diversa u li tirrappreżenta varjetà ta’ setturi u sfondi. Fejn rilevanti, il-bord ta' tmexxija għandu jqis il-kandidati potenzjali proposti mill-grupp tar-rappreżentanti tal-Istati. Għandu jiġi żgurat li l-grupp tal-partijiet ikkonċernati jkun miftuħ b'mod kostanti għal membri ġodda li għandhom jiġu vvalutati fl-evalwazzjoni interim u indirizzati jekk ikun meħtieġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-bord ta' tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u l-proċess tal-għażla għall-kompożizzjoni tal-grupp tal-partijiet ikkonċernati u għandu jimmira li jiġi żgurat li s-sħubija tkun ibbilanċjata bejn il-ġeneri, ġeografikament diversa u li tirrappreżenta varjetà ta’ setturi u sfondi. Fejn rilevanti, il-bord ta' tmexxija għandu jqis il-kandidati potenzjali proposti mill-grupp tar-rappreżentanti tal-Istati. Għandu jiġi żgurat li l-grupp tal-partijiet ikkonċernati jkun miftuħ b'mod kostanti għal membri ġodda li għandhom jiġu vvalutati fl-evalwazzjoni interim u indirizzati jekk ikun meħtieġ.

Emenda 191

Emenda 191

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 3

Artikolu 21 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandu jiġi informat b'mod regolari dwar l-attivitajiet tal-impriża konġunta u għandu jkun mistieden sabiex jipprovdi kummenti dwar l-inizjattivi ppjanati tal-impriża konġunta. | 3.   Il-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandu jiġi informat b'mod regolari dwar l-attivitajiet tal-impriża konġunta u għandu jkun mistieden sabiex jipprovdi kummenti dwar l-inizjattivi ppjanati tal-impriża konġunta
  , fuq stedina jew fuq inizjattiva tiegħu stess
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandu jiġi informat b'mod regolari dwar l-attivitajiet tal-impriża konġunta u għandu jkun mistieden sabiex jipprovdi kummenti dwar l-inizjattivi ppjanati tal-impriża konġunta.

3.   Il-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandu jiġi informat b'mod regolari dwar l-attivitajiet tal-impriża konġunta u għandu jkun mistieden sabiex jipprovdi kummenti dwar l-inizjattivi ppjanati tal-impriża konġunta
  , fuq stedina jew fuq inizjattiva tiegħu stess
  .

Emenda 192

Emenda 192

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 4

Artikolu 21 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-laqgħat tal-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandhom jissejħu mid-direttur eżekuttiv. | 4.   Il-laqgħat tal-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandhom jissejħu mid-direttur eżekuttiv
  tal-anqas darba fis-sena
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-laqgħat tal-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandhom jissejħu mid-direttur eżekuttiv.

4.   Il-laqgħat tal-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandhom jissejħu mid-direttur eżekuttiv
  tal-anqas darba fis-sena
  .

Emenda 193

Emenda 193

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 5

Artikolu 21 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Id-direttur eżekuttiv jista' jagħti pariri lill-bord ta' tmexxija sabiex jikkonsulta lill-grupp tal-partijiet ikkonċernati dwar kwistjonijiet speċifiċi. Meta ssir tali konsultazzjoni, għandu jiġi sottomess rapport lill-bord ta' tmexxija wara d-diskussjoni rilevanti fil-grupp tal-partijiet ikkonċernati. | 5.   Id-direttur eżekuttiv jista' jagħti pariri lill-bord ta' tmexxija sabiex jikkonsulta lill-grupp tal-partijiet ikkonċernati dwar kwistjonijiet speċifiċi. Meta ssir tali konsultazzjoni, għandu jiġi sottomess rapport lill-bord ta' tmexxija wara d-diskussjoni rilevanti fil-grupp tal-partijiet ikkonċernati
  u jkun disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-impriża konġunta rilevanti
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Id-direttur eżekuttiv jista' jagħti pariri lill-bord ta' tmexxija sabiex jikkonsulta lill-grupp tal-partijiet ikkonċernati dwar kwistjonijiet speċifiċi. Meta ssir tali konsultazzjoni, għandu jiġi sottomess rapport lill-bord ta' tmexxija wara d-diskussjoni rilevanti fil-grupp tal-partijiet ikkonċernati.

5.   Id-direttur eżekuttiv jista' jagħti pariri lill-bord ta' tmexxija sabiex jikkonsulta lill-grupp tal-partijiet ikkonċernati dwar kwistjonijiet speċifiċi. Meta ssir tali konsultazzjoni, għandu jiġi sottomess rapport lill-bord ta' tmexxija wara d-diskussjoni rilevanti fil-grupp tal-partijiet ikkonċernati
  u jkun disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-impriża konġunta rilevanti
  .

Emenda 194

Emenda 194

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 21 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Meta jwettaq il-kompiti tiegħu, il-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandu josserva r-regoli dwar il-kunfidenzjalità u l-kunflitti ta' interess kif stabbilit fl-Artikoli 31 u 40. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Meta jwettaq il-kompiti tiegħu, il-grupp tal-partijiet ikkonċernati għandu josserva r-regoli dwar il-kunfidenzjalità u l-kunflitti ta' interess kif stabbilit fl-Artikoli 31 u 40.

Emenda 195

Emenda 195

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 23 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  F'konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa u b'deroga mill-Artikolu 34 ta' dak ir-Regolament, l-impriżi konġunti jistgħu japplikaw rati ta' rimborż differenti għall-finanzjament mill-Unjoni f'azzjoni skont it-tip ta' parteċipant, u t-tip ta' azzjoni. Ir-rati ta' rimborż għandhom ikunu indikati fil-programm ta' ħidma. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  F'konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa u b'deroga mill-Artikolu 34 ta' dak ir-Regolament, l-impriżi konġunti jistgħu japplikaw rati ta' rimborż differenti għall-finanzjament mill-Unjoni f'azzjoni skont it-tip ta' parteċipant, u t-tip ta' azzjoni. Ir-rati ta' rimborż għandhom ikunu indikati fil-programm ta' ħidma.

Emenda 196

Emenda 196

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 2

Artikolu 23 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-programm ta' ħidma għandu jiġi adottat sal-aħħar tas-sena qabel dik tal-implimentazzjoni tiegħu. Il-programm ta' ħidma għandu jiġi ppubblikat fuq is-sit web tal-impriża konġunta, u, sabiex tiġi appoġġata l-koordinazzjoni mal-istrateġija ġenerali ta' Orizzont Ewropa, għandu jiġi kondiviż
  mal-kumitat tal-programm tar-raggruppamenti
  rilevanti għall-informazzjoni. | 2.   Il-programm ta' ħidma għandu jiġi adottat sal-aħħar tas-sena qabel dik tal-implimentazzjoni tiegħu. Il-programm ta' ħidma għandu jiġi ppubblikat fuq is-sit web tal-impriża konġunta
  u fuq is-sit web ta' Orizzont Ewropa u fil-bażi tad-data elettronika komuni
  , u, sabiex tiġi appoġġata l-koordinazzjoni mal-istrateġija ġenerali ta' Orizzont Ewropa, għandu jiġi kondiviż
  mal-konfigurazzjoni
  rilevanti
  tal-kumitat tal-programm
  għall-informazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-programm ta' ħidma għandu jiġi adottat sal-aħħar tas-sena qabel dik tal-implimentazzjoni tiegħu. Il-programm ta' ħidma għandu jiġi ppubblikat fuq is-sit web tal-impriża konġunta, u, sabiex tiġi appoġġata l-koordinazzjoni mal-istrateġija ġenerali ta' Orizzont Ewropa, għandu jiġi kondiviż
  mal-kumitat tal-programm tar-raggruppamenti
  rilevanti għall-informazzjoni.

2.   Il-programm ta' ħidma għandu jiġi adottat sal-aħħar tas-sena qabel dik tal-implimentazzjoni tiegħu. Il-programm ta' ħidma għandu jiġi ppubblikat fuq is-sit web tal-impriża konġunta
  u fuq is-sit web ta' Orizzont Ewropa u fil-bażi tad-data elettronika komuni
  , u, sabiex tiġi appoġġata l-koordinazzjoni mal-istrateġija ġenerali ta' Orizzont Ewropa, għandu jiġi kondiviż
  mal-konfigurazzjoni
  rilevanti
  tal-kumitat tal-programm
  għall-informazzjoni.

Emenda 197

Emenda 197

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 5

Artikolu 23 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-baġit annwali għandu jiġi adottat biex iqis l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni kif stabbilit fil-baġit tal-Unjoni. | 5.   Il-baġit annwali għandu jiġi adattat biex jitqies l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni kif stabbilita fil-baġit ġenerali tal-Unjoni
  u l-ammonti tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji u in natura minn membri għajr l-Unjoni
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-baġit annwali għandu jiġi adottat biex iqis l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni kif stabbilit fil-baġit tal-Unjoni.

5.   Il-baġit annwali għandu jiġi adattat biex jitqies l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni kif stabbilita fil-baġit ġenerali tal-Unjoni
  u l-ammonti tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji u in natura minn membri għajr l-Unjoni
  .

Emenda 198

Emenda 198

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 1

Artikolu 24 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Id-direttur eżekuttiv għandu jipprovdi lill-bord ta' tmexxija rapport annwali konsolidat tal-attività dwar it-twettiq ta' dmirijietu f'konformità mar-regoli finanzjarji tal-impriża konġunta. | 1.   Id-direttur eżekuttiv għandu jipprovdi lill-bord ta' tmexxija rapport annwali konsolidat tal-attività dwar it-twettiq ta' dmirijietu f'konformità mar-regoli finanzjarji tal-impriża konġunta.
  Ir-rapport annwali konsolidat tal-attività għandu jsir pubbliku fil-ħin fuq is-sit web tal-impriża konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Id-direttur eżekuttiv għandu jipprovdi lill-bord ta' tmexxija rapport annwali konsolidat tal-attività dwar it-twettiq ta' dmirijietu f'konformità mar-regoli finanzjarji tal-impriża konġunta.

1.   Id-direttur eżekuttiv għandu jipprovdi lill-bord ta' tmexxija rapport annwali konsolidat tal-attività dwar it-twettiq ta' dmirijietu f'konformità mar-regoli finanzjarji tal-impriża konġunta.
  Ir-rapport annwali konsolidat tal-attività għandu jsir pubbliku fil-ħin fuq is-sit web tal-impriża konġunta.

Emenda 199

Emenda 199

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | il-proposti mressqa, inkluża diżaggregazzjoni skont it-tip ta' parteċipanti, inklużi l-SMEs, u skont il-pajjiż; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

il-proposti mressqa, inkluża diżaggregazzjoni skont it-tip ta' parteċipanti, inklużi l-SMEs, u skont il-pajjiż;

| (b) | il-proposti mressqa, inkluża diżaggregazzjoni skont it-tip ta' parteċipanti, inklużi l-SMEs, u skont il-pajjiż
  , bl-indikazzjoni tal-perċentwal tal-parteċipanti ġodda
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-proposti mressqa, inkluża diżaggregazzjoni skont it-tip ta' parteċipanti, inklużi l-SMEs, u skont il-pajjiż
  , bl-indikazzjoni tal-perċentwal tal-parteċipanti ġodda
  ;

, bl-indikazzjoni tal-perċentwal tal-parteċipanti ġodda

Emenda 200

Emenda 200

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt e

Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | il-kollaborazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn, inklużi sejħiet konġunti, u sinerġiji bejn l-azzjonijiet tal-impriża konġunta u l-inizjattivi u l-politiki nazzjonali jew reġjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

il-kollaborazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn, inklużi sejħiet konġunti, u sinerġiji bejn l-azzjonijiet tal-impriża konġunta u l-inizjattivi u l-politiki nazzjonali jew reġjonali.

| (e) | il-kollaborazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn, inklużi sejħiet konġunti, u sinerġiji bejn l-azzjonijiet tal-impriża konġunta u 
  programmi oħra tal-Unjoni kif ukoll
  l-inizjattivi u l-politiki nazzjonali jew reġjonali. |
| --- | --- |

(e)

il-kollaborazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn, inklużi sejħiet konġunti, u sinerġiji bejn l-azzjonijiet tal-impriża konġunta u 
  programmi oħra tal-Unjoni kif ukoll
  l-inizjattivi u l-politiki nazzjonali jew reġjonali.

programmi oħra tal-Unjoni kif ukoll

Emenda 201

Emenda 201

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | il-progress fl-implimentazzjoni tal-eżiti, ir-riżultati, u l-objettivi intermedji mistennija li jistgħu jitkejlu f'perjodu ta' żmien definit kif stabbilit fl-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u fil-programm ta' ħidma tal-impriża konġunta; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

il-progress fl-implimentazzjoni tal-eżiti, ir-riżultati, u l-objettivi intermedji mistennija li jistgħu jitkejlu f'perjodu ta' żmien definit kif stabbilit fl-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u fil-programm ta' ħidma tal-impriża konġunta;

il-progress fl-implimentazzjoni tal-eżiti, ir-riżultati, u l-objettivi intermedji mistennija li jistgħu jitkejlu f'perjodu ta' żmien definit kif stabbilit fl-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u fil-programm ta' ħidma tal-impriża konġunta;

Emenda 202

Emenda 202

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt eb (ġdid)

Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt eb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (eb) | l-ammonti tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji minn membri għajr l-Unjoni u tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni li fil-fatt ingħataw; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(eb)

(eb)

l-ammonti tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji minn membri għajr l-Unjoni u tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni li fil-fatt ingħataw;

l-ammonti tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji minn membri għajr l-Unjoni u tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni li fil-fatt ingħataw;

Emenda 203

Emenda 203

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt ec (ġdid)

Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt ec (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ec) | il-kontribut tal-impriża konġunta għall-azzjonijiet tal-Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa, speċjalment dawk li għandhom l-għan li jiżviluppaw ħiliet biex jappoġġaw it-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali u li jżidu n-numru ta' gradwati f'suġġetti STEM, fl-oqsma rispettivi tax-xogħol tal-impriża konġunta; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ec)

(ec)

il-kontribut tal-impriża konġunta għall-azzjonijiet tal-Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa, speċjalment dawk li għandhom l-għan li jiżviluppaw ħiliet biex jappoġġaw it-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali u li jżidu n-numru ta' gradwati f'suġġetti STEM, fl-oqsma rispettivi tax-xogħol tal-impriża konġunta;

il-kontribut tal-impriża konġunta għall-azzjonijiet tal-Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa, speċjalment dawk li għandhom l-għan li jiżviluppaw ħiliet biex jappoġġaw it-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali u li jżidu n-numru ta' gradwati f'suġġetti STEM, fl-oqsma rispettivi tax-xogħol tal-impriża konġunta;

Emenda 204

Emenda 204

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt ed (ġdid)

Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt ed (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ed) | kwalunkwe azzjoni relatata mal-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, inklużi dawk l-azzjonijiet li għandhom l-għan li jnaqqsu d-differenza bejn il-ġeneri fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ed)

(ed)

kwalunkwe azzjoni relatata mal-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, inklużi dawk l-azzjonijiet li għandhom l-għan li jnaqqsu d-differenza bejn il-ġeneri fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni.

kwalunkwe azzjoni relatata mal-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, inklużi dawk l-azzjonijiet li għandhom l-għan li jnaqqsu d-differenza bejn il-ġeneri fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni.

Emenda 205

Emenda 205

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26 – paragrafu 2

Artikolu 26 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-membri għajr l-Unjoni għandhom jaqblu dwar kif għandhom jaqsmu bejniethom il-kontribuzzjoni kollettiva tagħhom
  f'konformità mar-regoli finanzjarji tal-impriża konġunta
  . | 2.   Il-membri għajr l-Unjoni għandhom jaqblu dwar kif għandhom jaqsmu bejniethom il-kontribuzzjoni kollettiva tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-membri għajr l-Unjoni għandhom jaqblu dwar kif għandhom jaqsmu bejniethom il-kontribuzzjoni kollettiva tagħhom
  f'konformità mar-regoli finanzjarji tal-impriża konġunta
  .

2.   Il-membri għajr l-Unjoni għandhom jaqblu dwar kif għandhom jaqsmu bejniethom il-kontribuzzjoni kollettiva tagħhom.

Emenda 206

Emenda 206

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 26 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Fid-deċiżjoni dwar il-kondiviżjoni tal-kontribuzzjoni kollettiva tagħhom mal-impriża konġunta, il-membri għajr l-Unjoni għandhom jaġixxu f'konformità mar-regoli finanzjarji tal-impriża konġunta, mingħajr l-impożizzjoni ta' kwalunkwe kundizzjoni ta' piż għall-SMEs li l-parteċipazzjoni tagħhom fl-impriża konġunta għandha tiġi appoġġata wkoll minn kundizzjonijiet favorevoli li jqisu d-daqs tagħhom kif ukoll is-saħħa ta' negozjar aktar limitata tagħhom tul il-katina tal-valur meta mqabbla ma' atturi akbar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Fid-deċiżjoni dwar il-kondiviżjoni tal-kontribuzzjoni kollettiva tagħhom mal-impriża konġunta, il-membri għajr l-Unjoni għandhom jaġixxu f'konformità mar-regoli finanzjarji tal-impriża konġunta, mingħajr l-impożizzjoni ta' kwalunkwe kundizzjoni ta' piż għall-SMEs li l-parteċipazzjoni tagħhom fl-impriża konġunta għandha tiġi appoġġata wkoll minn kundizzjonijiet favorevoli li jqisu d-daqs tagħhom kif ukoll is-saħħa ta' negozjar aktar limitata tagħhom tul il-katina tal-valur meta mqabbla ma' atturi akbar.

Emenda 207

Emenda 207

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26 – paragrafu 6

Artikolu 26 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Jekk il-membri għajr l-Unjoni tal-impriża konġunta jkunu inadempjenti fl-impenn tagħhom rigward il-kontribuzzjoni tagħhom, id-direttur eżekuttiv għandu jinformahom bil-miktub u għandu jistabbilixxi perjodu raġonevoli li fih tali inadempjenza jenħtieġ li tiġi rrimedjata. Meta, mal-iskadenza ta' dak il-perjodu, il-membru għajr l-Unjoni kkonċernat ikun għadu inadempjenti, id-direttur eżekuttiv għandu jinforma lill-Kummissjoni fid-dawl tal-miżuri potenzjali u lill-membru kkonċernat li huwa skwalifikat milli jivvota fil-bord ta' tmexxija f'konformità mal-Artikolu 11(9). | 6.   Jekk il-membri għajr l-Unjoni tal-impriża konġunta jkunu inadempjenti fl-impenn tagħhom rigward il-kontribuzzjoni tagħhom, id-direttur eżekuttiv għandu jinformahom bil-miktub u għandu jistabbilixxi perjodu raġonevoli li fih tali inadempjenza jenħtieġ li tiġi rrimedjata. Meta, mal-iskadenza ta' dak il-perjodu, il-membru għajr l-Unjoni kkonċernat ikun għadu inadempjenti, id-direttur eżekuttiv għandu jinforma lill-Kummissjoni
  u lill-Istati parteċipanti
  fid-dawl tal-miżuri potenzjali u lill-membru kkonċernat li huwa skwalifikat milli jivvota fil-bord ta' tmexxija f'konformità mal-Artikolu 11(9). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Jekk il-membri għajr l-Unjoni tal-impriża konġunta jkunu inadempjenti fl-impenn tagħhom rigward il-kontribuzzjoni tagħhom, id-direttur eżekuttiv għandu jinformahom bil-miktub u għandu jistabbilixxi perjodu raġonevoli li fih tali inadempjenza jenħtieġ li tiġi rrimedjata. Meta, mal-iskadenza ta' dak il-perjodu, il-membru għajr l-Unjoni kkonċernat ikun għadu inadempjenti, id-direttur eżekuttiv għandu jinforma lill-Kummissjoni fid-dawl tal-miżuri potenzjali u lill-membru kkonċernat li huwa skwalifikat milli jivvota fil-bord ta' tmexxija f'konformità mal-Artikolu 11(9).

6.   Jekk il-membri għajr l-Unjoni tal-impriża konġunta jkunu inadempjenti fl-impenn tagħhom rigward il-kontribuzzjoni tagħhom, id-direttur eżekuttiv għandu jinformahom bil-miktub u għandu jistabbilixxi perjodu raġonevoli li fih tali inadempjenza jenħtieġ li tiġi rrimedjata. Meta, mal-iskadenza ta' dak il-perjodu, il-membru għajr l-Unjoni kkonċernat ikun għadu inadempjenti, id-direttur eżekuttiv għandu jinforma lill-Kummissjoni
  u lill-Istati parteċipanti
  fid-dawl tal-miżuri potenzjali u lill-membru kkonċernat li huwa skwalifikat milli jivvota fil-bord ta' tmexxija f'konformità mal-Artikolu 11(9).

Emenda 208

Emenda 208

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 28 – paragrafu 4

Artikolu 28 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Minkejja l-paragrafi 1 sa 3, il-ftehimiet, id-deċiżjonijiet u l-kuntratti li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jkun fihom dispożizzjonijiet li jagħtu s-setgħa b'mod espliċitu lill-Kummissjoni, lill-impriża konġunta
  rispettiva
  , lill-Qorti tal-Awdituri, lill-UPPE u lill-OLAF sabiex iwettqu tali awditi, kontrolli fuq il-post u investigazzjonijiet f'konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom. | 4.   Minkejja l-paragrafi 1 sa 3, il-ftehimiet, id-deċiżjonijiet u l-kuntratti li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jkun fihom dispożizzjonijiet li jagħtu s-setgħa b'mod espliċitu lill-Kummissjoni, lill-impriża konġunta
  rilevanti
  , lill-Qorti tal-Awdituri, lill-UPPE u lill-OLAF sabiex iwettqu tali awditi, kontrolli fuq il-post u investigazzjonijiet f'konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom
  mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv tal-impriża konġunta
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Minkejja l-paragrafi 1 sa 3, il-ftehimiet, id-deċiżjonijiet u l-kuntratti li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jkun fihom dispożizzjonijiet li jagħtu s-setgħa b'mod espliċitu lill-Kummissjoni, lill-impriża konġunta
  rispettiva
  , lill-Qorti tal-Awdituri, lill-UPPE u lill-OLAF sabiex iwettqu tali awditi, kontrolli fuq il-post u investigazzjonijiet f'konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom.

4.   Minkejja l-paragrafi 1 sa 3, il-ftehimiet, id-deċiżjonijiet u l-kuntratti li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jkun fihom dispożizzjonijiet li jagħtu s-setgħa b'mod espliċitu lill-Kummissjoni, lill-impriża konġunta
  rilevanti
  , lill-Qorti tal-Awdituri, lill-UPPE u lill-OLAF sabiex iwettqu tali awditi, kontrolli fuq il-post u investigazzjonijiet f'konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom
  mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv tal-impriża konġunta
  .

Emenda 209

Emenda 209

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 29 – paragrafu 1

Artikolu 29 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-awditi tan-nefqa fuq azzjonijiet indiretti għandhom jitwettqu f'konformità mal-[Artikolu 48] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa bħala parti mill-azzjonijiet indiretti ta' Orizzont Ewropa, b'mod partikolari f'konformità mal-istrateġija ta' awditjar imsemmija [fl-Artikolu 48(2)]
  f'dak
  ir-Regolament. | L-awditi tan-nefqa fuq azzjonijiet indiretti għandhom jitwettqu f'konformità mal-[Artikolu 48] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa bħala parti mill-azzjonijiet indiretti ta' Orizzont Ewropa, b'mod partikolari f'konformità mal-istrateġija ta' awditjar imsemmija [fl-Artikolu 48(2)]
  ta' dak
  ir-Regolament
  , mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv tal-impriża konġunta
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-awditi tan-nefqa fuq azzjonijiet indiretti għandhom jitwettqu f'konformità mal-[Artikolu 48] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa bħala parti mill-azzjonijiet indiretti ta' Orizzont Ewropa, b'mod partikolari f'konformità mal-istrateġija ta' awditjar imsemmija [fl-Artikolu 48(2)]
  f'dak
  ir-Regolament.

f'dak

L-awditi tan-nefqa fuq azzjonijiet indiretti għandhom jitwettqu f'konformità mal-[Artikolu 48] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa bħala parti mill-azzjonijiet indiretti ta' Orizzont Ewropa, b'mod partikolari f'konformità mal-istrateġija ta' awditjar imsemmija [fl-Artikolu 48(2)]
  ta' dak
  ir-Regolament
  , mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv tal-impriża konġunta
  .

ta' dak

, mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv tal-impriża konġunta

Emenda 210

Emenda 210

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 1

Artikolu 30 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-awditur intern tal-Kummissjoni għandu jeżerċita l-istess setgħat fuq l-impriżi konġunti bħal dawk eżerċitati fir-rigward tal-Kummissjoni. | 1.   L-awditur intern tal-Kummissjoni għandu jeżerċita l-istess setgħat fuq l-impriżi konġunti bħal dawk eżerċitati fir-rigward tal-Kummissjoni
  u għandu jieħu miżuri biex inaqqas il-piż amministrattiv tal-impriżi konġunti
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-awditur intern tal-Kummissjoni għandu jeżerċita l-istess setgħat fuq l-impriżi konġunti bħal dawk eżerċitati fir-rigward tal-Kummissjoni.

1.   L-awditur intern tal-Kummissjoni għandu jeżerċita l-istess setgħat fuq l-impriżi konġunti bħal dawk eżerċitati fir-rigward tal-Kummissjoni
  u għandu jieħu miżuri biex inaqqas il-piż amministrattiv tal-impriżi konġunti
  .

Emenda 211

Emenda 211

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 1

Artikolu 34 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-impriża konġunta għandha tipprovdi lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u lill-korpi, lill-uffiċċji jew lill-aġenziji tal-Unjoni aċċess għall-informazzjoni kollha relatata mal-azzjonijiet indiretti li tiffinanzja. Tali informazzjoni għandha tinkludi r-riżultati tal-benefiċjarji li jipparteċipaw f'azzjonijiet indiretti tal-impriża konġunta jew kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa neċessarja għall-iżvilupp, għall-implimentazzjoni, għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni tal-politiki jew tal-programmi tal-Unjoni. Tali drittijiet ta' aċċess huma limitati għal użu mhux kummerċjali u mhux kompetittiv u għandhom jikkonformaw mar-regoli
  ta' kunfidenzjalità
  applikabbli. | 1.   L-impriża konġunta għandha tipprovdi lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u lill-korpi, lill-uffiċċji jew lill-aġenziji tal-Unjoni aċċess għall-informazzjoni kollha relatata mal-azzjonijiet indiretti li tiffinanzja. Tali informazzjoni għandha tinkludi r-riżultati tal-benefiċjarji li jipparteċipaw f'azzjonijiet indiretti tal-impriża konġunta jew kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa neċessarja għall-iżvilupp, għall-implimentazzjoni, għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni tal-politiki jew tal-programmi tal-Unjoni. Tali drittijiet ta' aċċess huma limitati għal użu mhux kummerċjali u mhux kompetittiv
  , għandhom ikunu soġġetti għal standards adegwati rigward is-sigurtà tal-IT u s-sigurtà tal-informazzjoni, għandhom ikunu f'konformità mal-prinċipji tan-neċessità u l-proporzjonalità
  u għandhom jikkonformaw mar-regoli applikabbli
  dwar il-protezzjoni tad-data personali u l-kunfidenzjalità
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-impriża konġunta għandha tipprovdi lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u lill-korpi, lill-uffiċċji jew lill-aġenziji tal-Unjoni aċċess għall-informazzjoni kollha relatata mal-azzjonijiet indiretti li tiffinanzja. Tali informazzjoni għandha tinkludi r-riżultati tal-benefiċjarji li jipparteċipaw f'azzjonijiet indiretti tal-impriża konġunta jew kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa neċessarja għall-iżvilupp, għall-implimentazzjoni, għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni tal-politiki jew tal-programmi tal-Unjoni. Tali drittijiet ta' aċċess huma limitati għal użu mhux kummerċjali u mhux kompetittiv u għandhom jikkonformaw mar-regoli
  ta' kunfidenzjalità
  applikabbli.

1.   L-impriża konġunta għandha tipprovdi lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u lill-korpi, lill-uffiċċji jew lill-aġenziji tal-Unjoni aċċess għall-informazzjoni kollha relatata mal-azzjonijiet indiretti li tiffinanzja. Tali informazzjoni għandha tinkludi r-riżultati tal-benefiċjarji li jipparteċipaw f'azzjonijiet indiretti tal-impriża konġunta jew kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa neċessarja għall-iżvilupp, għall-implimentazzjoni, għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni tal-politiki jew tal-programmi tal-Unjoni. Tali drittijiet ta' aċċess huma limitati għal użu mhux kummerċjali u mhux kompetittiv
  , għandhom ikunu soġġetti għal standards adegwati rigward is-sigurtà tal-IT u s-sigurtà tal-informazzjoni, għandhom ikunu f'konformità mal-prinċipji tan-neċessità u l-proporzjonalità
  u għandhom jikkonformaw mar-regoli applikabbli
  dwar il-protezzjoni tad-data personali u l-kunfidenzjalità
  .

Emenda 212

Emenda 212

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 2

Artikolu 34 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Għall-finijiet tal-iżvilupp, tal-implimentazzjoni, tal-monitoraġġ u tal-evalwazzjoni tal-politiki jew tal-programmi tal-Unjoni, l-impriża konġunta għandha tipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni inkluża fil-proposti sottomessi. | 2.   Għall-finijiet tal-iżvilupp, tal-implimentazzjoni, tal-monitoraġġ u tal-evalwazzjoni tal-politiki jew tal-programmi tal-Unjoni, l-impriża konġunta għandha tipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni inkluża fil-proposti sottomessi.
  Id-data rilevanti kollha relatata ma' proġetti sottomessi mill-impriżi konġunti għandha tiġi inkluża fil-bażi tad-data unika ta' Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Għall-finijiet tal-iżvilupp, tal-implimentazzjoni, tal-monitoraġġ u tal-evalwazzjoni tal-politiki jew tal-programmi tal-Unjoni, l-impriża konġunta għandha tipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni inkluża fil-proposti sottomessi.

2.   Għall-finijiet tal-iżvilupp, tal-implimentazzjoni, tal-monitoraġġ u tal-evalwazzjoni tal-politiki jew tal-programmi tal-Unjoni, l-impriża konġunta għandha tipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni inkluża fil-proposti sottomessi.
  Id-data rilevanti kollha relatata ma' proġetti sottomessi mill-impriżi konġunti għandha tiġi inkluża fil-bażi tad-data unika ta' Orizzont Ewropa.

Emenda 213

Emenda 213

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 2

Artikolu 35 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu ddeterminati fil-pjan ta' stabbiliment tal-persunal ta' kull impriża konġunta li jindika n-numru ta' pożizzjonijiet temporanji skont il-grupp ta' funzjoni u skont il-grad u n-numru ta' persunal bil-kuntratt espress f'ekwivalenti full-time, f'konformità mal-baġit annwali tagħha. | 2.   Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu ddeterminati fil-pjan ta' stabbiliment tal-persunal ta' kull impriża konġunta
  u għandhom jirriflettu b'mod adegwat l-għadd ta' pożizzjonijiet u gradi meħtieġa biex jiġu żgurati l-ogħla standards ta' reklutaġġi fil-qasam,
  li jindika n-numru ta' pożizzjonijiet temporanji skont il-grupp ta' funzjoni u skont il-grad u n-numru ta' persunal bil-kuntratt espress f'ekwivalenti full-time, f'konformità mal-baġit annwali tagħha
  u tal-prinċipju tal-bilanċ bejn il-ġeneri
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu ddeterminati fil-pjan ta' stabbiliment tal-persunal ta' kull impriża konġunta li jindika n-numru ta' pożizzjonijiet temporanji skont il-grupp ta' funzjoni u skont il-grad u n-numru ta' persunal bil-kuntratt espress f'ekwivalenti full-time, f'konformità mal-baġit annwali tagħha.

2.   Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu ddeterminati fil-pjan ta' stabbiliment tal-persunal ta' kull impriża konġunta
  u għandhom jirriflettu b'mod adegwat l-għadd ta' pożizzjonijiet u gradi meħtieġa biex jiġu żgurati l-ogħla standards ta' reklutaġġi fil-qasam,
  li jindika n-numru ta' pożizzjonijiet temporanji skont il-grupp ta' funzjoni u skont il-grad u n-numru ta' persunal bil-kuntratt espress f'ekwivalenti full-time, f'konformità mal-baġit annwali tagħha
  u tal-prinċipju tal-bilanċ bejn il-ġeneri
  .

Emenda 214

Emenda 214

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1

Artikolu 40 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-impriża konġunta, il-korpi u 
  l-persunal
  tagħha għandhom jevitaw kwalunkwe kunflitt ta' interess fl-implimentazzjoni
  tal-attivitajiet
  tagħhom. | 1.   L-impriża konġunta, il-korpi
  tagħha
  u 
  l-membri tagħha kif ukoll il-persunal
  tagħha għandhom jevitaw kwalunkwe kunflitt ta' interess
  fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet relatat mal-attivitajiet tal-impriża konġunta kif ukoll
  fl-implimentazzjoni tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-impriża konġunta, il-korpi u 
  l-persunal
  tagħha għandhom jevitaw kwalunkwe kunflitt ta' interess fl-implimentazzjoni
  tal-attivitajiet
  tagħhom.

1.   L-impriża konġunta, il-korpi
  tagħha
  u 
  l-membri tagħha kif ukoll il-persunal
  tagħha għandhom jevitaw kwalunkwe kunflitt ta' interess
  fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet relatat mal-attivitajiet tal-impriża konġunta kif ukoll
  fl-implimentazzjoni tagħhom.

Emenda 215

Emenda 215

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 2

Artikolu 40 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-bord ta' tmexxija għandu jadotta regoli għall-prevenzjoni, għall-evitar u għall-ġestjoni ta' kunflitti ta' interess fir-rigward tal-persunal tal-impriża konġunta, tal-membri u ta' persuni oħra li jservu lill-bord ta' tmexxija u fil-korpi jew fil-gruppi l-oħrajn tal-impriża konġunta, f'konformità mar-regoli finanzjarji tal-impriża konġunta u mar-Regolamenti tal-Persunal fir-rigward tal-persunal. | 2.   Il-bord ta' tmexxija għandu jadotta regoli għall-prevenzjoni, għall-evitar u għall-ġestjoni ta' kunflitti ta' interess fir-rigward tal-persunal tal-impriża konġunta, tal-membri u ta' persuni oħra li jservu lill-bord ta' tmexxija u fil-korpi jew fil-gruppi l-oħrajn tal-impriża konġunta, f'konformità
  ma' dan ir-Regolament,
  mar-regoli finanzjarji tal-impriża konġunta u mar-Regolamenti tal-Persunal fir-rigward tal-persunal. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-bord ta' tmexxija għandu jadotta regoli għall-prevenzjoni, għall-evitar u għall-ġestjoni ta' kunflitti ta' interess fir-rigward tal-persunal tal-impriża konġunta, tal-membri u ta' persuni oħra li jservu lill-bord ta' tmexxija u fil-korpi jew fil-gruppi l-oħrajn tal-impriża konġunta, f'konformità mar-regoli finanzjarji tal-impriża konġunta u mar-Regolamenti tal-Persunal fir-rigward tal-persunal.

2.   Il-bord ta' tmexxija għandu jadotta regoli għall-prevenzjoni, għall-evitar u għall-ġestjoni ta' kunflitti ta' interess fir-rigward tal-persunal tal-impriża konġunta, tal-membri u ta' persuni oħra li jservu lill-bord ta' tmexxija u fil-korpi jew fil-gruppi l-oħrajn tal-impriża konġunta, f'konformità
  ma' dan ir-Regolament,
  mar-regoli finanzjarji tal-impriża konġunta u mar-Regolamenti tal-Persunal fir-rigward tal-persunal.

Emenda 216

Emenda 216

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 40 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-membri tal-korp konsultattiv xjentifiku u d-diretturi eżekuttivi għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku u jżommu aġġornata dikjarazzjoni tal-attivitajiet professjonali kollha tagħhom, ta' interessi finanzjarji u ta' kunflitti ta' interess. Dawn għandu jkun fihom ukoll informazzjoni dwar is-sħubija tagħhom f'diversi bordijiet u kumitati kif ukoll informazzjoni dwar kwalunkwe parteċipazzjoni pubblika meta jkun hemm implikazzjonijiet potenzjali għall-politika pubblika jew meta dik il-parteċipazzjoni tagħti lill-persuna influwenza sinifikanti fuq l-affarijiet tal-kumpanija jew tas-sħubija. Id-diretturi eżekuttivi għandu jkollhom sfond professjonali li juri li għandhom esperjenza fis-settur operazzjonali rilevanti tal-impriża konġunta rilevanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-membri tal-korp konsultattiv xjentifiku u d-diretturi eżekuttivi għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku u jżommu aġġornata dikjarazzjoni tal-attivitajiet professjonali kollha tagħhom, ta' interessi finanzjarji u ta' kunflitti ta' interess. Dawn għandu jkun fihom ukoll informazzjoni dwar is-sħubija tagħhom f'diversi bordijiet u kumitati kif ukoll informazzjoni dwar kwalunkwe parteċipazzjoni pubblika meta jkun hemm implikazzjonijiet potenzjali għall-politika pubblika jew meta dik il-parteċipazzjoni tagħti lill-persuna influwenza sinifikanti fuq l-affarijiet tal-kumpanija jew tas-sħubija. Id-diretturi eżekuttivi għandu jkollhom sfond professjonali li juri li għandhom esperjenza fis-settur operazzjonali rilevanti tal-impriża konġunta rilevanti.

Emenda 217

Emenda 217

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 4

Artikolu 43 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Matul il-proċedura ta' stralċ, l-assi tal-impriża konġunta għandhom jintużaw sabiex ikopru l-obbligazzjonijiet tagħha u n-nefqa relatata mal-istralċ tagħha. Kwalunkwe eċċess għandu jitqassam fost il-membri tal-impriża konġunta fiż-żmien tal-istralċ fi proporzjon mal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom għall-impriża konġunta. Kull tali surplus distribwit lill-Unjoni, għandu jiġi rritornat fil-baġit
  ġenerali tal-Unjoni
  . | 4.   Matul il-proċedura ta' stralċ, l-assi tal-impriża konġunta għandhom jintużaw sabiex ikopru l-obbligazzjonijiet tagħha u n-nefqa relatata mal-istralċ tagħha. Kwalunkwe eċċess għandu jitqassam fost il-membri tal-impriża konġunta fiż-żmien tal-istralċ fi proporzjon mal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom għall-impriża konġunta. Kull tali surplus distribwit lill-Unjoni, għandu jiġi rritornat fil-baġit
  ta' Orizzont Ewropa
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Matul il-proċedura ta' stralċ, l-assi tal-impriża konġunta għandhom jintużaw sabiex ikopru l-obbligazzjonijiet tagħha u n-nefqa relatata mal-istralċ tagħha. Kwalunkwe eċċess għandu jitqassam fost il-membri tal-impriża konġunta fiż-żmien tal-istralċ fi proporzjon mal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom għall-impriża konġunta. Kull tali surplus distribwit lill-Unjoni, għandu jiġi rritornat fil-baġit
  ġenerali tal-Unjoni
  .

4.   Matul il-proċedura ta' stralċ, l-assi tal-impriża konġunta għandhom jintużaw sabiex ikopru l-obbligazzjonijiet tagħha u n-nefqa relatata mal-istralċ tagħha. Kwalunkwe eċċess għandu jitqassam fost il-membri tal-impriża konġunta fiż-żmien tal-istralċ fi proporzjon mal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom għall-impriża konġunta. Kull tali surplus distribwit lill-Unjoni, għandu jiġi rritornat fil-baġit
  ta' Orizzont Ewropa
  .

Emenda 218

Emenda 218

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 44 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tħaffef il-proċess ta' innovazzjoni u l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet innovattivi b'bażi bijoloġika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tħaffef il-proċess ta' innovazzjoni u l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet innovattivi b'bażi bijoloġika;

| (a) | tħaffef il-proċess ta'
  riċerka u
  innovazzjoni u l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet innovattivi
  u sostenibbli
  b'bażi bijoloġika; |
| --- | --- |

(a)

tħaffef il-proċess ta'
  riċerka u
  innovazzjoni u l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet innovattivi
  u sostenibbli
  b'bażi bijoloġika;

riċerka u

u sostenibbli

Emenda 219

Emenda 219

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 44 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | tħaffef il-varar mis-suq tas-soluzzjonijiet maturi u innovattivi eżistenti b'bażi bijoloġika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

tħaffef il-varar mis-suq tas-soluzzjonijiet maturi u innovattivi eżistenti b'bażi bijoloġika;

| (b) | tħaffef il-varar mis-suq tas-soluzzjonijiet
  sostenibbli
  maturi u innovattivi eżistenti b'bażi bijoloġika; |
| --- | --- |

(b)

tħaffef il-varar mis-suq tas-soluzzjonijiet
  sostenibbli
  maturi u innovattivi eżistenti b'bażi bijoloġika;

sostenibbli

Emenda 220

Emenda 220

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 44 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tiżgura livell għoli ta' prestazzjoni ambjentali ta' sistemi industrijali b'bażi bijoloġika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tiżgura livell għoli ta' prestazzjoni ambjentali ta' sistemi industrijali b'bażi bijoloġika.

| (c) | tiżgura livell għoli ta' prestazzjoni ambjentali ta' sistemi industrijali
  sostenibbli
  b'bażi bijoloġika. |
| --- | --- |

(c)

tiżgura livell għoli ta' prestazzjoni ambjentali ta' sistemi industrijali
  sostenibbli
  b'bażi bijoloġika.

sostenibbli

Emenda 221

Emenda 221

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | iżżid l-intensità ta' attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni interdixxiplinari sabiex jinkisbu l-benefiċċji tal-avvanz fix-xjenzi tal-ħajja u f'dixxiplini xjentifiċi oħrajn għall-iżvilupp u għad-dimostrazzjoni ta' soluzzjonijiet sostenibbli b'bażi bijoloġika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

iżżid l-intensità ta' attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni interdixxiplinari sabiex jinkisbu l-benefiċċji tal-avvanz fix-xjenzi tal-ħajja u f'dixxiplini xjentifiċi oħrajn għall-iżvilupp u għad-dimostrazzjoni ta' soluzzjonijiet sostenibbli b'bażi bijoloġika;

| (a) | iżżid l-intensità ta' attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni interdixxiplinari sabiex jinkisbu l-benefiċċji tal-avvanz fix-xjenzi tal-ħajja u f'dixxiplini xjentifiċi oħrajn għall-iżvilupp u għad-dimostrazzjoni ta' soluzzjonijiet
  ekonomiċi, ambjentalment u soċjalment
  sostenibbli b'bażi bijoloġika; |
| --- | --- |

(a)

iżżid l-intensità ta' attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni interdixxiplinari sabiex jinkisbu l-benefiċċji tal-avvanz fix-xjenzi tal-ħajja u f'dixxiplini xjentifiċi oħrajn għall-iżvilupp u għad-dimostrazzjoni ta' soluzzjonijiet
  ekonomiċi, ambjentalment u soċjalment
  sostenibbli b'bażi bijoloġika;

ekonomiċi, ambjentalment u soċjalment

Emenda 222

Emenda 222

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | iżżid u tintegra l-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-partijiet ikkonċernati madwar l-Unjoni sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal tal-bijoekonomija lokali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

iżżid u tintegra l-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-partijiet ikkonċernati madwar l-Unjoni sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal tal-bijoekonomija lokali;

| (b) | iżżid u tintegra l-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-partijiet ikkonċernati madwar l-Unjoni sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal tal-bijoekonomija lokali
  konsistenti mal-miri tal-klima, tal-ambjent u tal-bijodiversità tal-Unjoni
  ; |
| --- | --- |

(b)

iżżid u tintegra l-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-partijiet ikkonċernati madwar l-Unjoni sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal tal-bijoekonomija lokali
  konsistenti mal-miri tal-klima, tal-ambjent u tal-bijodiversità tal-Unjoni
  ;

konsistenti mal-miri tal-klima, tal-ambjent u tal-bijodiversità tal-Unjoni

Emenda 223

Emenda 223

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | iżżid il-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni sabiex jiġu indirizzati l-isfidi ambjentali u l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet
  aktar
  sostenibbli b'bażi bijoloġika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

iżżid il-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni sabiex jiġu indirizzati l-isfidi ambjentali u l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet
  aktar
  sostenibbli b'bażi bijoloġika;

aktar

| (c) | iżżid il-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni sabiex jiġu indirizzati l-isfidi
  ekonomiċi, soċjali u
  ambjentali u l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet sostenibbli b'bażi bijoloġika; |
| --- | --- |

(c)

iżżid il-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni sabiex jiġu indirizzati l-isfidi
  ekonomiċi, soċjali u
  ambjentali u l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet sostenibbli b'bażi bijoloġika;

ekonomiċi, soċjali u

Emenda 224

Emenda 224

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | tikkontribwixxi għall-identifikazzjoni ta' soluzzjonijiet li jagħmlu użu minn teknoloġiji u approċċi ta' emissjonijiet negattivi u għas-sekwestru tal-karbonju f'sistemi naturali u li jkollhom benefiċċji ambjentali oħra; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

tikkontribwixxi għall-identifikazzjoni ta' soluzzjonijiet li jagħmlu użu minn teknoloġiji u approċċi ta' emissjonijiet negattivi u għas-sekwestru tal-karbonju f'sistemi naturali u li jkollhom benefiċċji ambjentali oħra;

tikkontribwixxi għall-identifikazzjoni ta' soluzzjonijiet li jagħmlu użu minn teknoloġiji u approċċi ta' emissjonijiet negattivi u għas-sekwestru tal-karbonju f'sistemi naturali u li jkollhom benefiċċji ambjentali oħra;

Emenda 225

Emenda 225

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt d

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | issaħħaħ l-integrazzjoni ta' proċessi ta' riċerka u ta' innovazzjoni b'bażi bijoloġika fil-ktajjen tal-valur industrijali tal-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

issaħħaħ l-integrazzjoni ta' proċessi ta' riċerka u ta' innovazzjoni b'bażi bijoloġika fil-ktajjen tal-valur industrijali tal-Unjoni;

| (d) | issaħħaħ l-integrazzjoni ta' proċessi ta' riċerka u ta' innovazzjoni b'bażi bijoloġika fil-ktajjen tal-valur industrijali tal-Unjoni
  , filwaqt li tippromwovi wkoll livell ogħla ta' sostenibbiltà u ċirkolarità
  ; |
| --- | --- |

(d)

issaħħaħ l-integrazzjoni ta' proċessi ta' riċerka u ta' innovazzjoni b'bażi bijoloġika fil-ktajjen tal-valur industrijali tal-Unjoni
  , filwaqt li tippromwovi wkoll livell ogħla ta' sostenibbiltà u ċirkolarità
  ;

, filwaqt li tippromwovi wkoll livell ogħla ta' sostenibbiltà u ċirkolarità

Emenda 226

Emenda 226

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt e

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | tnaqqas ir-riskju għall-investiment fir-riċerka u fl-innovazzjoni f'kumpaniji u fi proġetti b'bażi bijoloġika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

tnaqqas ir-riskju għall-investiment fir-riċerka u fl-innovazzjoni f'kumpaniji u fi proġetti b'bażi bijoloġika;

| (e) | tnaqqas ir-riskju għall-investiment fir-riċerka u fl-innovazzjoni f'kumpaniji u fi proġetti
  sostenibbli
  b'bażi bijoloġika; |
| --- | --- |

(e)

tnaqqas ir-riskju għall-investiment fir-riċerka u fl-innovazzjoni f'kumpaniji u fi proġetti
  sostenibbli
  b'bażi bijoloġika;

sostenibbli

Emenda 227

Emenda 227

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt f

Artikolu 44 – paragrafu 2 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | tiżgura li jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet ambjentali fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta' proġetti ta' riċerka u ta' innovazzjoni b'bażi bijoloġika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

tiżgura li jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet ambjentali fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta' proġetti ta' riċerka u ta' innovazzjoni b'bażi bijoloġika.

| (f) | tiżgura li jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet ambjentali
  u l-mitigazzjoni tal-impatti negattivi potenzjali
  fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta' proġetti ta' riċerka u ta' innovazzjoni b'bażi bijoloġika
  sabiex jikkontribwixxu għall-miri tal-Unjoni dwar l-enerġija u l-klima
  . |
| --- | --- |

(f)

tiżgura li jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet ambjentali
  u l-mitigazzjoni tal-impatti negattivi potenzjali
  fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta' proġetti ta' riċerka u ta' innovazzjoni b'bażi bijoloġika
  sabiex jikkontribwixxu għall-miri tal-Unjoni dwar l-enerġija u l-klima
  .

u l-mitigazzjoni tal-impatti negattivi potenzjali

sabiex jikkontribwixxu għall-miri tal-Unjoni dwar l-enerġija u l-klima

Emenda 228

Emenda 228

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 45 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 45 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tappoġġa proġetti multidixxiplinari ta' riċerka u ta' innovazzjoni b'impatt għoli li jtejbu l-innovazzjoni industrijali fl-industrija b'bażi bijoloġika sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tappoġġa proġetti multidixxiplinari ta' riċerka u ta' innovazzjoni b'impatt għoli li jtejbu l-innovazzjoni industrijali fl-industrija b'bażi bijoloġika sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika;

| (c) | tappoġġa proġetti multidixxiplinari ta' riċerka u ta' innovazzjoni b'impatt għoli li jtejbu l-innovazzjoni industrijali
  u s-sostenibbiltà
  fl-industrija b'bażi bijoloġika sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika
  f'konformità mal-objettivi tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija
  ; |
| --- | --- |

(c)

tappoġġa proġetti multidixxiplinari ta' riċerka u ta' innovazzjoni b'impatt għoli li jtejbu l-innovazzjoni industrijali
  u s-sostenibbiltà
  fl-industrija b'bażi bijoloġika sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika
  f'konformità mal-objettivi tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija
  ;

u s-sostenibbiltà

f'konformità mal-objettivi tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija

Emenda 229

Emenda 229

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 45 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 45 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | tintensifika l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika tul il-katina ta' innovazzjoni kollha minn Livelli baxxi sa għoljin ta' Tħejjija għat-Teknoloġija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

tintensifika l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika tul il-katina ta' innovazzjoni kollha minn Livelli baxxi sa għoljin ta' Tħejjija għat-Teknoloġija;

| (d) | tintensifika l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika tul il-katina ta' innovazzjoni kollha minn Livelli baxxi sa għoljin ta' Tħejjija għat-Teknoloġija;
  u timmitiga l-impatti soċjali u ambjentali negattivi potenzjali tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

tintensifika l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika tul il-katina ta' innovazzjoni kollha minn Livelli baxxi sa għoljin ta' Tħejjija għat-Teknoloġija;
  u timmitiga l-impatti soċjali u ambjentali negattivi potenzjali tagħhom;

u timmitiga l-impatti soċjali u ambjentali negattivi potenzjali tagħhom;

Emenda 230

Emenda 230

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 45 – paragrafu 1 – punt e

Artikolu 45 – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | timmobilizza u tintegra atturi ta' riċerka u ta' innovazzjoni minn żoni rurali, kostali, urbani u minn reġjuni b'potenzjal mhux sfruttat għall-iżvilupp tal-industrija b'bażi bijoloġika sabiex jikkooperaw f'attivitajiet ta' proġetti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

timmobilizza u tintegra atturi ta' riċerka u ta' innovazzjoni minn żoni rurali, kostali, urbani u minn reġjuni b'potenzjal mhux sfruttat għall-iżvilupp tal-industrija b'bażi bijoloġika sabiex jikkooperaw f'attivitajiet ta' proġetti;

| (e) | timmobilizza u tintegra atturi ta' riċerka u ta' innovazzjoni minn żoni rurali, kostali, urbani u minn reġjuni
  f'diversi livelli ġeografiċi
  b'potenzjal mhux sfruttat għall-iżvilupp tal-industrija
  sostenibbli
  b'bażi bijoloġika sabiex jikkooperaw f'attivitajiet ta' proġetti; |
| --- | --- |

(e)

timmobilizza u tintegra atturi ta' riċerka u ta' innovazzjoni minn żoni rurali, kostali, urbani u minn reġjuni
  f'diversi livelli ġeografiċi
  b'potenzjal mhux sfruttat għall-iżvilupp tal-industrija
  sostenibbli
  b'bażi bijoloġika sabiex jikkooperaw f'attivitajiet ta' proġetti;

f'diversi livelli ġeografiċi

sostenibbli

Emenda 231

Emenda 231

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 45 – paragrafu 1 – punt g

Artikolu 45 – paragrafu 1 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | tippromwovi l-komunikazzjoni u l-kollaborazzjoni bejn l-atturi ta' riċerka u ta' innovazzjoni u l-partijiet ikkonċernati industrijali fl-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika sabiex toħloq sensibilizzazzjoni dwar l-għarfien u t-teknoloġija li qed jevolvu malajr, tiffaċilita l-kollaborazzjoni transsettorjali u tiffaċilita l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi b'bażi bijoloġika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

tippromwovi l-komunikazzjoni u l-kollaborazzjoni bejn l-atturi ta' riċerka u ta' innovazzjoni u l-partijiet ikkonċernati industrijali fl-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika sabiex toħloq sensibilizzazzjoni dwar l-għarfien u t-teknoloġija li qed jevolvu malajr, tiffaċilita l-kollaborazzjoni transsettorjali u tiffaċilita l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi b'bażi bijoloġika;

| (g) | tippromwovi l-komunikazzjoni u l-kollaborazzjoni bejn l-atturi ta' riċerka u ta' innovazzjoni u l-partijiet ikkonċernati industrijali
  inklużi l-SMEs, l-organizzazzjonijiet żgħar mis-settur primarju u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  fl-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika sabiex toħloq sensibilizzazzjoni dwar l-għarfien u t-teknoloġija li qed jevolvu malajr, tiffaċilita l-kollaborazzjoni transsettorjali u tiffaċilita l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi
  sostenibbli
  u b'bażi bijoloġika; |
| --- | --- |

(g)

tippromwovi l-komunikazzjoni u l-kollaborazzjoni bejn l-atturi ta' riċerka u ta' innovazzjoni u l-partijiet ikkonċernati industrijali
  inklużi l-SMEs, l-organizzazzjonijiet żgħar mis-settur primarju u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  fl-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika sabiex toħloq sensibilizzazzjoni dwar l-għarfien u t-teknoloġija li qed jevolvu malajr, tiffaċilita l-kollaborazzjoni transsettorjali u tiffaċilita l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi
  sostenibbli
  u b'bażi bijoloġika;

inklużi l-SMEs, l-organizzazzjonijiet żgħar mis-settur primarju u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

sostenibbli

Emenda 232

Emenda 232

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 45 – paragrafu 1 – punt h

Artikolu 45 – paragrafu 1 – punt h

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (h) | timmobilizza l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali li jistgħu joħolqu kundizzjonijiet aktar favorevoli għall-adozzjoni mis-suq ta' innovazzjonijiet b'bażi bijoloġika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(h)

timmobilizza l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali li jistgħu joħolqu kundizzjonijiet aktar favorevoli għall-adozzjoni mis-suq ta' innovazzjonijiet b'bażi bijoloġika;

| (h) | timmobilizza l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali li jistgħu joħolqu kundizzjonijiet aktar favorevoli għall-adozzjoni mis-suq ta' innovazzjonijiet
  sostenibbli
  b'bażi bijoloġika; |
| --- | --- |

(h)

timmobilizza l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali li jistgħu joħolqu kundizzjonijiet aktar favorevoli għall-adozzjoni mis-suq ta' innovazzjonijiet
  sostenibbli
  b'bażi bijoloġika;

sostenibbli

Emenda 233

Emenda 233

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 45 – paragrafu 1 – punt j

Artikolu 45 – paragrafu 1 – punt j

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (j) | tikkomunika u tippromwovi soluzzjonijiet innovattivi b'bażi bijoloġika
  ma' dawk li jfasslu l-politika, mal-industrija, mal-NGOs u mal-konsumaturi b'mod ġenerali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(j)

tikkomunika u tippromwovi soluzzjonijiet innovattivi b'bażi bijoloġika
  ma' dawk li jfasslu l-politika, mal-industrija, mal-NGOs u mal-konsumaturi b'mod ġenerali.

ma' dawk li jfasslu l-politika, mal-industrija, mal-NGOs u mal-konsumaturi b'mod ġenerali.

| (j) | tippubblika s-sejbiet u r-riżultati tagħha b'mod trasparenti u aċċessibbli, inkluż dwar l-impatti soċjali u ambjentali tagħha fl-Unjoni u f'pajjiżi terzi u
  tikkomunika u tippromwovi soluzzjonijiet
  sostenibbli
  innovattivi b'bażi bijoloġika. |
| --- | --- |

(j)

tippubblika s-sejbiet u r-riżultati tagħha b'mod trasparenti u aċċessibbli, inkluż dwar l-impatti soċjali u ambjentali tagħha fl-Unjoni u f'pajjiżi terzi u
  tikkomunika u tippromwovi soluzzjonijiet
  sostenibbli
  innovattivi b'bażi bijoloġika.

tippubblika s-sejbiet u r-riżultati tagħha b'mod trasparenti u aċċessibbli, inkluż dwar l-impatti soċjali u ambjentali tagħha fl-Unjoni u f'pajjiżi terzi u

sostenibbli

Emenda 234

Emenda 234

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 46 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | il-Konsorzju tal-Industriji b'Bażi Bijoloġika, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-dritt tal-Belġju, bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika permezz ta' ittra ta' impenn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

il-Konsorzju tal-Industriji b'Bażi Bijoloġika, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-dritt tal-Belġju, bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika permezz ta' ittra ta' impenn;

| (b) | il-Konsorzju tal-Industriji b'Bażi Bijoloġika, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-dritt tal-Belġju, bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-Konsorzju tal-Industriji b'Bażi Bijoloġika, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-dritt tal-Belġju, bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni
  ;

, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni

Emenda 235

Emenda 235

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 49 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 49 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Minkejja s-setgħa ta' deċiżjoni tal-Bord ta' Tmexxija dwar il-pjan ta' attivitajiet addizzjonali skont l-Artikolu 16(2)(l) u fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 2(9) u tal-Artikolu 2(10),
  il-Konsorzju tal-Industriji b'Bażi Bijoloġika jew l-entitajiet kostitwenti jew affiljati tiegħu
  għandhom kull sena jagħmlu proposta għall-attivitajiet addizzjonali. L-attivitajiet addizzjonali huma dawk direttament marbutin ma' proġetti u ma' attivitajiet tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika, inklużi b'mod partikolari: | 1.   Minkejja s-setgħa ta' deċiżjoni tal-Bord ta' Tmexxija dwar il-pjan ta' attivitajiet addizzjonali skont l-Artikolu 16(2)(l) u fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 2(9) u tal-Artikolu 2(10),
  il-membri għajr l-Unjoni
  għandhom kull sena jagħmlu proposta għal attivitajiet addizzjonali. L-attivitajiet addizzjonali huma dawk direttament marbutin ma' proġetti u ma' attivitajiet tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika, inklużi b'mod partikolari: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Minkejja s-setgħa ta' deċiżjoni tal-Bord ta' Tmexxija dwar il-pjan ta' attivitajiet addizzjonali skont l-Artikolu 16(2)(l) u fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 2(9) u tal-Artikolu 2(10),
  il-Konsorzju tal-Industriji b'Bażi Bijoloġika jew l-entitajiet kostitwenti jew affiljati tiegħu
  għandhom kull sena jagħmlu proposta għall-attivitajiet addizzjonali. L-attivitajiet addizzjonali huma dawk direttament marbutin ma' proġetti u ma' attivitajiet tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika, inklużi b'mod partikolari:

1.   Minkejja s-setgħa ta' deċiżjoni tal-Bord ta' Tmexxija dwar il-pjan ta' attivitajiet addizzjonali skont l-Artikolu 16(2)(l) u fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 2(9) u tal-Artikolu 2(10),
  il-membri għajr l-Unjoni
  għandhom kull sena jagħmlu proposta għal attivitajiet addizzjonali. L-attivitajiet addizzjonali huma dawk direttament marbutin ma' proġetti u ma' attivitajiet tal-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika, inklużi b'mod partikolari:

Emenda 236

Emenda 236

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 49 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 49 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | investimenti f'impjant ta' produzzjoni jew f'inizjattiva ewlenija ġdida innovattiva u sostenibbli; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

investimenti f'impjant ta' produzzjoni jew f'inizjattiva ewlenija ġdida innovattiva u sostenibbli;

| (b) | investimenti f'impjant ta' produzzjoni jew f'inizjattiva ewlenija ġdida innovattiva u sostenibbli
  , inkluż impjant dimostrattiv pilota u innovattiv
  ; |
| --- | --- |

(b)

investimenti f'impjant ta' produzzjoni jew f'inizjattiva ewlenija ġdida innovattiva u sostenibbli
  , inkluż impjant dimostrattiv pilota u innovattiv
  ;

, inkluż impjant dimostrattiv pilota u innovattiv

Emenda 237

Emenda 237

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 49 – paragrafu 1 – punt e

Artikolu 49 – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | attivitajiet ta' komunikazzjoni, ta' disseminazzjoni u ta' sensibilizzazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

attivitajiet ta' komunikazzjoni, ta' disseminazzjoni u ta' sensibilizzazzjoni.

| (e) | attivitajiet ta' komunikazzjoni, ta' disseminazzjoni u ta' sensibilizzazzjoni
  fost l-SMEs u l-pubbliku ġenerali
  . |
| --- | --- |

(e)

attivitajiet ta' komunikazzjoni, ta' disseminazzjoni u ta' sensibilizzazzjoni
  fost l-SMEs u l-pubbliku ġenerali
  .

fost l-SMEs u l-pubbliku ġenerali

Emenda 238

Emenda 238

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 52 – paragrafu 2

Artikolu 52 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Bord ta' Tmexxija għandu jeleġġi l-President tiegħu għal perjodu ta' sentejn. | 2.   Il-Bord ta' Tmexxija għandu jeleġġi l-President tiegħu
  minn fost il-membri tiegħu
  għal perjodu ta' sentejn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Bord ta' Tmexxija għandu jeleġġi l-President tiegħu għal perjodu ta' sentejn.

2.   Il-Bord ta' Tmexxija għandu jeleġġi l-President tiegħu
  minn fost il-membri tiegħu
  għal perjodu ta' sentejn.

Emenda 239

Emenda 239

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 52 – paragrafu 4

Artikolu 52 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Minbarra l-laqgħat imsemmija fil-paragrafu 
  2
  , il-Bord ta' Tmexxija għandu jsejjaħ ukoll laqgħa strateġika tal-anqas darba fis-sena bl-objettiv primarju li jiġu identifikati l-isfidi u l-opportunitajiet għal industrija sostenibbli b'bażi bijoloġika u li tiġi pprovduta orjentazzjoni strateġika addizzjonali għall-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika. | 4.   Minbarra l-laqgħat imsemmija fil-paragrafu 
  3
  , il-Bord ta' Tmexxija għandu jsejjaħ ukoll laqgħa strateġika tal-anqas darba fis-sena bl-objettiv primarju li jiġu identifikati l-isfidi u l-opportunitajiet għal industrija sostenibbli b'bażi bijoloġika u li tiġi pprovduta orjentazzjoni strateġika addizzjonali għall-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika
  b'mod partikolari dwar l-isfruttament tal-potenzjal sħiħ tal-atturi madwar l-Ewropa
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Minbarra l-laqgħat imsemmija fil-paragrafu 
  2
  , il-Bord ta' Tmexxija għandu jsejjaħ ukoll laqgħa strateġika tal-anqas darba fis-sena bl-objettiv primarju li jiġu identifikati l-isfidi u l-opportunitajiet għal industrija sostenibbli b'bażi bijoloġika u li tiġi pprovduta orjentazzjoni strateġika addizzjonali għall-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika.

4.   Minbarra l-laqgħat imsemmija fil-paragrafu 
  3
  , il-Bord ta' Tmexxija għandu jsejjaħ ukoll laqgħa strateġika tal-anqas darba fis-sena bl-objettiv primarju li jiġu identifikati l-isfidi u l-opportunitajiet għal industrija sostenibbli b'bażi bijoloġika u li tiġi pprovduta orjentazzjoni strateġika addizzjonali għall-Impriża Konġunta Ewropa Ċirkolari b'Bażi Bijoloġika
  b'mod partikolari dwar l-isfruttament tal-potenzjal sħiħ tal-atturi madwar l-Ewropa
  .

Emenda 240

Emenda 240

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 52 – paragrafu 5

Artikolu 52 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Fil-laqgħa strateġika għandhom jiġu mistiedna uffiċjali kapijiet eżekuttivi addizzjonali jew uffiċjali b'setgħa ta' teħid ta' deċiżjonijiet ta' kumpaniji Ewropej ewlenin b'bażi bijoloġika
  u l-Kummissjoni
  . Il-Presidenti tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati, il-Kumitat Xjentifiku u l-Gruppi ta' Varar
  jistgħu jiġu mistiedna bħala
  osservaturi. | 5.   Fil-laqgħa strateġika għandhom jiġu mistiedna uffiċjali kapijiet eżekuttivi addizzjonali jew uffiċjali b'setgħa ta' teħid ta' deċiżjonijiet ta' kumpaniji Ewropej ewlenin b'bażi bijoloġika
  , il-Kummissjoni kif ukoll, fejn xieraq, esperti indipendenti esperti u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra, inkluż mis-soċjetà ċivili u mill-komunità tar-riċerka
  . Il-Presidenti tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati, il-Kumitat Xjentifiku u l-Gruppi ta' Varar
  għandhom ikunu
  osservaturi
  permanenti
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Fil-laqgħa strateġika għandhom jiġu mistiedna uffiċjali kapijiet eżekuttivi addizzjonali jew uffiċjali b'setgħa ta' teħid ta' deċiżjonijiet ta' kumpaniji Ewropej ewlenin b'bażi bijoloġika
  u l-Kummissjoni
  . Il-Presidenti tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati, il-Kumitat Xjentifiku u l-Gruppi ta' Varar
  jistgħu jiġu mistiedna bħala
  osservaturi.

5.   Fil-laqgħa strateġika għandhom jiġu mistiedna uffiċjali kapijiet eżekuttivi addizzjonali jew uffiċjali b'setgħa ta' teħid ta' deċiżjonijiet ta' kumpaniji Ewropej ewlenin b'bażi bijoloġika
  , il-Kummissjoni kif ukoll, fejn xieraq, esperti indipendenti esperti u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra, inkluż mis-soċjetà ċivili u mill-komunità tar-riċerka
  . Il-Presidenti tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati, il-Kumitat Xjentifiku u l-Gruppi ta' Varar
  għandhom ikunu
  osservaturi
  permanenti
  .

Emenda 241

Emenda 241

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 53 – paragrafu 3

Artikolu 53 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-President tal-Kumitat Xjentifiku għandu jiġi elett għal sentejn. | 3.   Il-President tal-Kumitat Xjentifiku għandu jiġi elett
  minn fost il-membri tiegħu
  għal sentejn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-President tal-Kumitat Xjentifiku għandu jiġi elett għal sentejn.

3.   Il-President tal-Kumitat Xjentifiku għandu jiġi elett
  minn fost il-membri tiegħu
  għal sentejn.

Emenda 242

Emenda 242

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 53 – paragrafu 4

Artikolu 53 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-Kumitat Xjentifiku għandu jistabbilixxi task force magħmula minn membri bil-profili xierqa li tikkontribwixxi għall-iżgurar ta' ffukar suffiċjenti fuq l-aspetti kollha ta' sostenibbiltà tal-programm ta' ħidma.
  Kull meta jkun possibbli,
  il-parir tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-programm ta' ħidma għandu jinkludi aspetti relatati maċ-ċirkolarità, mas-sostenibbiltà ambjentali, mal-preservazzjoni u mat-titjib tal-bijodiversità, kif ukoll ma' aspetti usa' tas-sostenibbiltà tas-sistemi b'bażi bijoloġika u tal-ktajjen tal-valur relatati. | 4.   Il-Kumitat Xjentifiku għandu jistabbilixxi task force magħmula minn membri bil-profili xierqa li tikkontribwixxi għall-iżgurar ta' ffukar suffiċjenti fuq l-aspetti kollha ta' sostenibbiltà tal-programm ta' ħidma. Il-parir tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-programm ta' ħidma għandu jinkludi aspetti relatati
  mad-disponibbiltà limitata tar-riżorsi naturali,
  maċ-ċirkolarità, mas-sostenibbiltà ambjentali, mal-preservazzjoni u mat-titjib tal-bijodiversità,
  mal-art, mal-ħamrija, mal-kwalità tal-ilma
  kif ukoll ma' aspetti usa'
  tal-impatt fuq is-soċjetà u l-klima kif ukoll
  tas-sostenibbiltà tas-sistemi b'bażi bijoloġika u tal-ktajjen tal-valur relatati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-Kumitat Xjentifiku għandu jistabbilixxi task force magħmula minn membri bil-profili xierqa li tikkontribwixxi għall-iżgurar ta' ffukar suffiċjenti fuq l-aspetti kollha ta' sostenibbiltà tal-programm ta' ħidma.
  Kull meta jkun possibbli,
  il-parir tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-programm ta' ħidma għandu jinkludi aspetti relatati maċ-ċirkolarità, mas-sostenibbiltà ambjentali, mal-preservazzjoni u mat-titjib tal-bijodiversità, kif ukoll ma' aspetti usa' tas-sostenibbiltà tas-sistemi b'bażi bijoloġika u tal-ktajjen tal-valur relatati.

4.   Il-Kumitat Xjentifiku għandu jistabbilixxi task force magħmula minn membri bil-profili xierqa li tikkontribwixxi għall-iżgurar ta' ffukar suffiċjenti fuq l-aspetti kollha ta' sostenibbiltà tal-programm ta' ħidma. Il-parir tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-programm ta' ħidma għandu jinkludi aspetti relatati
  mad-disponibbiltà limitata tar-riżorsi naturali,
  maċ-ċirkolarità, mas-sostenibbiltà ambjentali, mal-preservazzjoni u mat-titjib tal-bijodiversità,
  mal-art, mal-ħamrija, mal-kwalità tal-ilma
  kif ukoll ma' aspetti usa'
  tal-impatt fuq is-soċjetà u l-klima kif ukoll
  tas-sostenibbiltà tas-sistemi b'bażi bijoloġika u tal-ktajjen tal-valur relatati.

Emenda 243

Emenda 243

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 54 – paragrafu 1

Artikolu 54 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Għandu jiġi stabbilit Grupp ta' Varar wieħed jew aktar skont l-Artikolu 21. Ir-rwol tal-Gruppi ta' Varar huwa li jagħtu pariri lill-Bord ta' Tmexxija fuq kwistjonijiet kritiċi għall-adozzjoni mis-suq ta' innovazzjoni b'bażi bijoloġika u li jippromwovu l-varar ta' soluzzjonijiet sostenibbli b'bażi bijoloġika. | 1.   Għandu jiġi stabbilit Grupp ta' Varar wieħed jew aktar skont l-Artikolu 21. Ir-rwol tal-Grupp ta' Varar huwa li jagħtu pariri lill-Bord ta' Tmexxija fuq kwistjonijiet kritiċi għall-adozzjoni mis-suq ta' innovazzjoni
  sostenibbli
  b'bażi bijoloġika u li jippromwovu l-varar ta' soluzzjonijiet sostenibbli b'bażi bijoloġika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Għandu jiġi stabbilit Grupp ta' Varar wieħed jew aktar skont l-Artikolu 21. Ir-rwol tal-Gruppi ta' Varar huwa li jagħtu pariri lill-Bord ta' Tmexxija fuq kwistjonijiet kritiċi għall-adozzjoni mis-suq ta' innovazzjoni b'bażi bijoloġika u li jippromwovu l-varar ta' soluzzjonijiet sostenibbli b'bażi bijoloġika.

1.   Għandu jiġi stabbilit Grupp ta' Varar wieħed jew aktar skont l-Artikolu 21. Ir-rwol tal-Grupp ta' Varar huwa li jagħtu pariri lill-Bord ta' Tmexxija fuq kwistjonijiet kritiċi għall-adozzjoni mis-suq ta' innovazzjoni
  sostenibbli
  b'bażi bijoloġika u li jippromwovu l-varar ta' soluzzjonijiet sostenibbli b'bażi bijoloġika.

Emenda 244

Emenda 244

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 54 – paragrafu 2

Artikolu 54 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-kompożizzjoni tal-Gruppi ta' Varar għandha tiżgura ffukar tematiku xieraq u rappreżentattività tal-partijiet ikkonċernati tal-innovazzjoni b'bażi bijoloġika. Kwalunkwe parti kkonċernata għajr il-membri tal-Konsorzju tal-Industrija b'Bażi Bijoloġika, l-entitajiet kostitwenti jew affiljati tagħhom tista' tesprimi l-interess tagħha li ssir membru ta' Grupp ta' Varar. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jistabbilixxi d-daqs u l-kompożizzjoni previsti tal-Gruppi ta' Varar, id-durata tal-mandati u l-possibbiltà ta' tiġdid tal-membri tiegħu, u jagħżel il-membri tagħhom. Il-lista tal-membri għandha tkun disponibbli għall-pubbliku. | 2.   Il-kompożizzjoni tal-Gruppi ta' Varar għandha tiżgura ffukar tematiku xieraq u rappreżentattività tal-partijiet ikkonċernati tal-innovazzjoni b'bażi bijoloġika. Kwalunkwe parti kkonċernata għajr il-membri tal-Konsorzju tal-Industrija b'Bażi Bijoloġika, l-entitajiet kostitwenti jew affiljati tagħhom tista' tesprimi l-interess tagħha li ssir membru ta' Grupp ta' Varar
  li jiżgura r-rappreżentanza tal-SMEs kif ukoll organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  .
  Il-kompożizzjoni tal-Gruppi ta' Varar għandha timmira lejn l-aktar rappreżentanza wiesgħa ta' partijiet ikkonċernati, inklużi s-settur primarju (l-agrikoltura, l-akkwakultura, is-sajd u l-forestrija) kif ukoll il-fornituri ta' skart, ta' residwi u ta' flussi sekondarji, awtoritajiet reġjonali u investituri sabiex tipprevjeni fallimenti tas-suq u proċessi b'bażi bijoloġika mhux sostenibbli.
  Il-Bord ta' Tmexxija għandu jistabbilixxi d-daqs u l-kompożizzjoni previsti tal-Grupp ta' Varar, id-durata tal-mandati u l-possibbiltà ta' tiġdid tal-membri tiegħu, u jagħżel il-membri tagħhom
  f'konformità mal-Artikolu 21 ta' dan ir-Regolament
  . Il-lista tal-membri għandha tkun disponibbli għall-pubbliku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-kompożizzjoni tal-Gruppi ta' Varar għandha tiżgura ffukar tematiku xieraq u rappreżentattività tal-partijiet ikkonċernati tal-innovazzjoni b'bażi bijoloġika. Kwalunkwe parti kkonċernata għajr il-membri tal-Konsorzju tal-Industrija b'Bażi Bijoloġika, l-entitajiet kostitwenti jew affiljati tagħhom tista' tesprimi l-interess tagħha li ssir membru ta' Grupp ta' Varar. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jistabbilixxi d-daqs u l-kompożizzjoni previsti tal-Gruppi ta' Varar, id-durata tal-mandati u l-possibbiltà ta' tiġdid tal-membri tiegħu, u jagħżel il-membri tagħhom. Il-lista tal-membri għandha tkun disponibbli għall-pubbliku.

2.   Il-kompożizzjoni tal-Gruppi ta' Varar għandha tiżgura ffukar tematiku xieraq u rappreżentattività tal-partijiet ikkonċernati tal-innovazzjoni b'bażi bijoloġika. Kwalunkwe parti kkonċernata għajr il-membri tal-Konsorzju tal-Industrija b'Bażi Bijoloġika, l-entitajiet kostitwenti jew affiljati tagħhom tista' tesprimi l-interess tagħha li ssir membru ta' Grupp ta' Varar
  li jiżgura r-rappreżentanza tal-SMEs kif ukoll organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  .
  Il-kompożizzjoni tal-Gruppi ta' Varar għandha timmira lejn l-aktar rappreżentanza wiesgħa ta' partijiet ikkonċernati, inklużi s-settur primarju (l-agrikoltura, l-akkwakultura, is-sajd u l-forestrija) kif ukoll il-fornituri ta' skart, ta' residwi u ta' flussi sekondarji, awtoritajiet reġjonali u investituri sabiex tipprevjeni fallimenti tas-suq u proċessi b'bażi bijoloġika mhux sostenibbli.
  Il-Bord ta' Tmexxija għandu jistabbilixxi d-daqs u l-kompożizzjoni previsti tal-Grupp ta' Varar, id-durata tal-mandati u l-possibbiltà ta' tiġdid tal-membri tiegħu, u jagħżel il-membri tagħhom
  f'konformità mal-Artikolu 21 ta' dan ir-Regolament
  . Il-lista tal-membri għandha tkun disponibbli għall-pubbliku.

Emenda 245

Emenda 245

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 54 – paragrafu 3

Artikolu 54 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-Gruppi ta' Varar għandhom jiltaqgħu tal-anqas darba fis-sena f'laqgħa fiżika jew virtwali. Fl-ewwel laqgħa, il-Gruppi ta' Varar għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tagħhom. Dawn ir-regoli ta' proċedura għandhom jiġu approvati mill-Bord ta' Tmexxija. Il-laqgħat straordinarji tal-Gruppi ta' Varar għandhom jissejħu fuq it-talba tal-Bord ta' Tmexxija. Il-Bord ta' Tmexxija jista' jitlob il-parteċipazzjoni ta' persuni addizzjonali fil-laqgħat straordinarji.
  Il-lista
  ta' dawk li jattendu għal dawk il-laqgħat straordinarji għandha tkun disponibbli għall-pubbliku. | 3.   Il-Gruppi ta' Varar għandhom jiltaqgħu tal-anqas darba fis-sena f'laqgħa fiżika jew virtwali. Fl-ewwel laqgħa, il-Gruppi ta' Varar għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tagħhom. Dawn ir-regoli ta' proċedura għandhom jiġu approvati mill-Bord ta' Tmexxija. Il-laqgħat straordinarji tal-Gruppi ta' Varar għandhom jissejħu fuq it-talba tal-Bord ta' Tmexxija. Il-Bord ta' Tmexxija jista' jitlob il-parteċipazzjoni ta' persuni addizzjonali fil-laqgħat straordinarji.
  L-aġenda, il-minuti u l-lista
  ta' dawk li jattendu għal dawk il-laqgħat straordinarji għandha tkun disponibbli għall-pubbliku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-Gruppi ta' Varar għandhom jiltaqgħu tal-anqas darba fis-sena f'laqgħa fiżika jew virtwali. Fl-ewwel laqgħa, il-Gruppi ta' Varar għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tagħhom. Dawn ir-regoli ta' proċedura għandhom jiġu approvati mill-Bord ta' Tmexxija. Il-laqgħat straordinarji tal-Gruppi ta' Varar għandhom jissejħu fuq it-talba tal-Bord ta' Tmexxija. Il-Bord ta' Tmexxija jista' jitlob il-parteċipazzjoni ta' persuni addizzjonali fil-laqgħat straordinarji.
  Il-lista
  ta' dawk li jattendu għal dawk il-laqgħat straordinarji għandha tkun disponibbli għall-pubbliku.

3.   Il-Gruppi ta' Varar għandhom jiltaqgħu tal-anqas darba fis-sena f'laqgħa fiżika jew virtwali. Fl-ewwel laqgħa, il-Gruppi ta' Varar għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tagħhom. Dawn ir-regoli ta' proċedura għandhom jiġu approvati mill-Bord ta' Tmexxija. Il-laqgħat straordinarji tal-Gruppi ta' Varar għandhom jissejħu fuq it-talba tal-Bord ta' Tmexxija. Il-Bord ta' Tmexxija jista' jitlob il-parteċipazzjoni ta' persuni addizzjonali fil-laqgħat straordinarji.
  L-aġenda, il-minuti u l-lista
  ta' dawk li jattendu għal dawk il-laqgħat straordinarji għandha tkun disponibbli għall-pubbliku.

Emenda 246

Emenda 246

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 54 – paragrafu 5

Artikolu 54 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-Gruppi ta' Varar għandhom jipprovdu rakkomandazzjonijiet dwar il-kwistjonijiet relatati mal-użu tal-innovazzjoni b'bażi bijoloġika fuq talba mill-Bord ta' Tmexxija. Il-Gruppi ta' Varar jistgħu wkoll joħorġu rakkomandazzjonijiet lill-Bord ta' Tmexxija fi kwalunkwe ħin fuq inizjattiva tagħhom stess. | 5.   Il-Grupp ta' Varar għandu jipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar il-kwistjonijiet relatati mal-użu tal-innovazzjoni
  sostenibbli
  b'bażi bijoloġika fuq talba mill-Bord ta' Tmexxija. Il-Gruppi ta' Varar jistgħu wkoll joħorġu rakkomandazzjonijiet lill-Bord ta' Tmexxija fi kwalunkwe ħin fuq inizjattiva tagħhom stess. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-Gruppi ta' Varar għandhom jipprovdu rakkomandazzjonijiet dwar il-kwistjonijiet relatati mal-użu tal-innovazzjoni b'bażi bijoloġika fuq talba mill-Bord ta' Tmexxija. Il-Gruppi ta' Varar jistgħu wkoll joħorġu rakkomandazzjonijiet lill-Bord ta' Tmexxija fi kwalunkwe ħin fuq inizjattiva tagħhom stess.

5.   Il-Grupp ta' Varar għandu jipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar il-kwistjonijiet relatati mal-użu tal-innovazzjoni
  sostenibbli
  b'bażi bijoloġika fuq talba mill-Bord ta' Tmexxija. Il-Gruppi ta' Varar jistgħu wkoll joħorġu rakkomandazzjonijiet lill-Bord ta' Tmexxija fi kwalunkwe ħin fuq inizjattiva tagħhom stess.

Emenda 247

Emenda 247

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 55 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-impronta ekoloġika tal-avjazzjoni billi tħaffef l-iżvilupp ta' teknoloġiji tal-avjazzjoni newtrali għall-klima għall-varar mill-aktar fis possibbli, u għalhekk tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-kisba tal-għanijiet ġenerali tal-Patt Ekoloġiku Ewropew (47), b'mod partikolari fir-rigward tat-tnaqqis nett fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra fl-Unjoni kollha b'mill-inqas 55 % sal-2030, meta mqabbla mal-livelli tal-1990 u fir-rigward ta' perkors lejn l-ilħuq tan-newtralità klimatika
  sal-2050
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-impronta ekoloġika tal-avjazzjoni billi tħaffef l-iżvilupp ta' teknoloġiji tal-avjazzjoni newtrali għall-klima għall-varar mill-aktar fis possibbli, u għalhekk tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-kisba tal-għanijiet ġenerali tal-Patt Ekoloġiku Ewropew (47), b'mod partikolari fir-rigward tat-tnaqqis nett fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra fl-Unjoni kollha b'mill-inqas 55 % sal-2030, meta mqabbla mal-livelli tal-1990 u fir-rigward ta' perkors lejn l-ilħuq tan-newtralità klimatika
  sal-2050
  ;

47

sal-2050

| (a) | li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-impronta ekoloġika tal-avjazzjoni billi tħaffef l-iżvilupp ta' teknoloġiji tal-avjazzjoni newtrali għall-klima għall-varar mill-aktar fis possibbli, u għalhekk tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-kisba tal-għanijiet ġenerali tal-Patt Ekoloġiku Ewropew (47), b'mod partikolari fir-rigward tat-tnaqqis nett fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra fl-Unjoni kollha b'mill-inqas 55 % sal-2030, meta mqabbla mal-livelli tal-1990 u fir-rigward ta' perkors lejn l-ilħuq tan-newtralità klimatika
  sa mhux aktar tard mill-2050
  ; |
| --- | --- |

(a)

li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-impronta ekoloġika tal-avjazzjoni billi tħaffef l-iżvilupp ta' teknoloġiji tal-avjazzjoni newtrali għall-klima għall-varar mill-aktar fis possibbli, u għalhekk tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-kisba tal-għanijiet ġenerali tal-Patt Ekoloġiku Ewropew (47), b'mod partikolari fir-rigward tat-tnaqqis nett fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra fl-Unjoni kollha b'mill-inqas 55 % sal-2030, meta mqabbla mal-livelli tal-1990 u fir-rigward ta' perkors lejn l-ilħuq tan-newtralità klimatika
  sa mhux aktar tard mill-2050
  ;

47

sa mhux aktar tard mill-2050

Emenda 248

Emenda 248

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 55 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | li tiżgura li l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni relatati mal-ajrunawtika jikkontribwixxu għall-kompetittività sostenibbli globali tal-industrija tal-avjazzjoni tal-Unjoni, u li tiżgura li t-teknoloġiji tal-avjazzjoni newtrali għall-klima jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tas-sikurezza tal-avjazzjoni (48), u jibqgħu mezz sigur, affidabbli, kosteffettiv u effiċjenti ta' trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

li tiżgura li l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni relatati mal-ajrunawtika jikkontribwixxu għall-kompetittività sostenibbli globali tal-industrija tal-avjazzjoni tal-Unjoni, u li tiżgura li t-teknoloġiji tal-avjazzjoni newtrali għall-klima jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tas-sikurezza tal-avjazzjoni (48), u jibqgħu mezz sigur, affidabbli, kosteffettiv u effiċjenti ta' trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija;

48

| (b) | li tiżgura li l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni relatati mal-ajrunawtika jikkontribwixxu għall-kompetittività sostenibbli globali tal-industrija tal-avjazzjoni tal-Unjoni, u li tiżgura li t-teknoloġiji tal-avjazzjoni newtrali għall-klima jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tas-sikurezza tal-avjazzjoni (48), u jibqgħu mezz
  kompetittiv,
  sigur, affidabbli
  , sostenibbli, għall-but ta' kulħadd
  , kosteffettiv u effiċjenti ta' trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija; |
| --- | --- |

(b)

li tiżgura li l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni relatati mal-ajrunawtika jikkontribwixxu għall-kompetittività sostenibbli globali tal-industrija tal-avjazzjoni tal-Unjoni, u li tiżgura li t-teknoloġiji tal-avjazzjoni newtrali għall-klima jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tas-sikurezza tal-avjazzjoni (48), u jibqgħu mezz
  kompetittiv,
  sigur, affidabbli
  , sostenibbli, għall-but ta' kulħadd
  , kosteffettiv u effiċjenti ta' trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija;

48

kompetittiv,

, sostenibbli, għall-but ta' kulħadd

Emenda 249

Emenda 249

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 55 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | li tintegra u turi innovazzjonijiet teknoloġiċi fixkiela tal-inġenji tal-ajru li kapaċi jnaqqsu l-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra b'mhux anqas minn
  30 %
  sal-2030, meta mqabbla mat-teknoloġija tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku fl-2020 filwaqt li twitti t-triq għal avjazzjoni newtrali għall-klima sal-2050; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

li tintegra u turi innovazzjonijiet teknoloġiċi fixkiela tal-inġenji tal-ajru li kapaċi jnaqqsu l-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra b'mhux anqas minn
  30 %
  sal-2030, meta mqabbla mat-teknoloġija tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku fl-2020 filwaqt li twitti t-triq għal avjazzjoni newtrali għall-klima sal-2050;

30 %

| (a) | li tintegra u turi innovazzjonijiet teknoloġiċi fixkiela tal-inġenji tal-ajru li kapaċi jnaqqsu l-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra
  , inkluż l-impatti mhux tas-CO2,
  b'mhux anqas minn
  30 %
  sal-2030, meta mqabbla mat-teknoloġija tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku fl-2020 filwaqt li twitti t-triq għal avjazzjoni newtrali għall-klima sal-2050; |
| --- | --- |

(a)

li tintegra u turi innovazzjonijiet teknoloġiċi fixkiela tal-inġenji tal-ajru li kapaċi jnaqqsu l-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra
  , inkluż l-impatti mhux tas-CO2,
  b'mhux anqas minn
  30 %
  sal-2030, meta mqabbla mat-teknoloġija tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku fl-2020 filwaqt li twitti t-triq għal avjazzjoni newtrali għall-klima sal-2050;

, inkluż l-impatti mhux tas-CO2

30 %

Emenda 250

Emenda 250

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 55 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | li tiżgura li l-prontezza teknoloġika u industrijali potenzjali tal-innovazzjonijiet tista' tappoġġa t-tnedija ta' prodotti u ta' servizzi fixkiela ġodda sal-2035, bl-għan li tissostitwixxi 75 % tal-flotta operattiva sal-2050 u tiżviluppa sistema tal-avjazzjoni Ewropea innovattiva, affidabbli, sikura u kosteffettiva li tkun kapaċi tilħaq l-objettiv ta' newtralità klimatika
  sal-2050
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

li tiżgura li l-prontezza teknoloġika u industrijali potenzjali tal-innovazzjonijiet tista' tappoġġa t-tnedija ta' prodotti u ta' servizzi fixkiela ġodda sal-2035, bl-għan li tissostitwixxi 75 % tal-flotta operattiva sal-2050 u tiżviluppa sistema tal-avjazzjoni Ewropea innovattiva, affidabbli, sikura u kosteffettiva li tkun kapaċi tilħaq l-objettiv ta' newtralità klimatika
  sal-2050
  ;

sal-2050

| (b) | li tiżgura li l-prontezza teknoloġika u industrijali potenzjali tal-innovazzjonijiet tista' tappoġġa t-tnedija ta' prodotti u ta' servizzi fixkiela ġodda sal-2035, bl-għan li tissostitwixxi 75 % tal-flotta operattiva sal-2050 u tiżviluppa sistema tal-avjazzjoni Ewropea innovattiva, affidabbli, sikura u kosteffettiva li tkun kapaċi tilħaq l-objettiv ta' newtralità klimatika
  sa mhux aktar tard mill-2050
  ; |
| --- | --- |

(b)

li tiżgura li l-prontezza teknoloġika u industrijali potenzjali tal-innovazzjonijiet tista' tappoġġa t-tnedija ta' prodotti u ta' servizzi fixkiela ġodda sal-2035, bl-għan li tissostitwixxi 75 % tal-flotta operattiva sal-2050 u tiżviluppa sistema tal-avjazzjoni Ewropea innovattiva, affidabbli, sikura u kosteffettiva li tkun kapaċi tilħaq l-objettiv ta' newtralità klimatika
  sa mhux aktar tard mill-2050
  ;

sa mhux aktar tard mill-2050

Emenda 251

Emenda 251

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 55 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | li tespandi u trawwem l-integrazzjoni tal-ktajjen tal-valur tar-riċerka u tal-innovazzjonijiet fl-avjazzjoni newtrali għall-klima, inklużi l-akkademja, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, l-industrija
  u
  l-SMEs, billi jittieħed benefiċċju wkoll mit-tħaddim ta' sinerġiji ma' programmi nazzjonali u Ewropej relatati oħrajn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

li tespandi u trawwem l-integrazzjoni tal-ktajjen tal-valur tar-riċerka u tal-innovazzjonijiet fl-avjazzjoni newtrali għall-klima, inklużi l-akkademja, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, l-industrija
  u
  l-SMEs, billi jittieħed benefiċċju wkoll mit-tħaddim ta' sinerġiji ma' programmi nazzjonali u Ewropej relatati oħrajn.

u

| (c) | li tespandi u trawwem l-integrazzjoni tal-ktajjen tal-valur tar-riċerka u tal-innovazzjonijiet fl-avjazzjoni newtrali għall-klima, inklużi l-akkademja, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, l-industrija, l-SMEs
  u n-negozji ġodda, kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u s-sħab soċjali
  , billi jittieħed benefiċċju wkoll mit-tħaddim ta' sinerġiji ma' programmi nazzjonali u Ewropej relatati oħrajn
  u billi tiġi appoġġata l-adozzjoni ta' ħiliet relatati mal-industrija fil-katina tal-valur; |
| --- | --- |

(c)

li tespandi u trawwem l-integrazzjoni tal-ktajjen tal-valur tar-riċerka u tal-innovazzjonijiet fl-avjazzjoni newtrali għall-klima, inklużi l-akkademja, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, l-industrija, l-SMEs
  u n-negozji ġodda, kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u s-sħab soċjali
  , billi jittieħed benefiċċju wkoll mit-tħaddim ta' sinerġiji ma' programmi nazzjonali u Ewropej relatati oħrajn
  u billi tiġi appoġġata l-adozzjoni ta' ħiliet relatati mal-industrija fil-katina tal-valur;

u n-negozji ġodda, kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u s-sħab soċjali

u billi tiġi appoġġata l-adozzjoni ta' ħiliet relatati mal-industrija fil-katina tal-valur;

Emenda 252

Emenda 252

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

Artikolu 55 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | li tippromwovi impjiegi ta' kwalità fis-settur tal-avjazzjoni kif ukoll ir-restawr u l-ħolqien tat-tkabbir, filwaqt li tiġi kkunsidrata l-importanza speċjali tiegħu għall-irkupru ekonomiku u soċjali tal-Unjoni u għall-ilħuq tal-għanijiet klimatiċi u ambjentali tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

li tippromwovi impjiegi ta' kwalità fis-settur tal-avjazzjoni kif ukoll ir-restawr u l-ħolqien tat-tkabbir, filwaqt li tiġi kkunsidrata l-importanza speċjali tiegħu għall-irkupru ekonomiku u soċjali tal-Unjoni u għall-ilħuq tal-għanijiet klimatiċi u ambjentali tagħha.

li tippromwovi impjiegi ta' kwalità fis-settur tal-avjazzjoni kif ukoll ir-restawr u l-ħolqien tat-tkabbir, filwaqt li tiġi kkunsidrata l-importanza speċjali tiegħu għall-irkupru ekonomiku u soċjali tal-Unjoni u għall-ilħuq tal-għanijiet klimatiċi u ambjentali tagħha.

Emenda 253

Emenda 253

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 56 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 56 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tippubblika fuq is-siti web rilevanti l-informazzjoni kollha meħtieġa għat-tħejjija u għas-sottomissjoni tal-proposti għall-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tippubblika fuq is-siti web rilevanti l-informazzjoni kollha meħtieġa għat-tħejjija u għas-sottomissjoni tal-proposti għall-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa;

| (a) | tippubblika fuq is-siti web rilevanti l-informazzjoni kollha meħtieġa għat-tħejjija u għas-sottomissjoni tal-proposti għall-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  b'mod trasparenti u faċli għall-utent
  ; |
| --- | --- |

(a)

tippubblika fuq is-siti web rilevanti l-informazzjoni kollha meħtieġa għat-tħejjija u għas-sottomissjoni tal-proposti għall-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  b'mod trasparenti u faċli għall-utent
  ;

b'mod trasparenti u faċli għall-utent

Emenda 254

Emenda 254

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 56 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 56 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | timmonitorja u tivvaluta l-progress teknoloġiku lejn il-kisba tal-objettivi ġenerali u speċifiċi stabbiliti fl-Artikolu 55 u tiffaċilita l-aċċess sħiħ għad-data u għall-informazzjoni għall-monitoraġġ indipendenti tal-impatt ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-avjazzjoni mwettqa
  taħt is-superviżjoni diretta tal-Kummissjoni
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

timmonitorja u tivvaluta l-progress teknoloġiku lejn il-kisba tal-objettivi ġenerali u speċifiċi stabbiliti fl-Artikolu 55 u tiffaċilita l-aċċess sħiħ għad-data u għall-informazzjoni għall-monitoraġġ indipendenti tal-impatt ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-avjazzjoni mwettqa
  taħt is-superviżjoni diretta tal-Kummissjoni
  ;

taħt is-superviżjoni diretta tal-Kummissjoni

| (b) | timmonitorja u tivvaluta l-progress teknoloġiku lejn il-kisba tal-objettivi ġenerali u speċifiċi stabbiliti fl-Artikolu 55 u tiffaċilita l-aċċess sħiħ għad-data u għall-informazzjoni għall-monitoraġġ indipendenti tal-impatt ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-avjazzjoni mwettqa; |
| --- | --- |

(b)

timmonitorja u tivvaluta l-progress teknoloġiku lejn il-kisba tal-objettivi ġenerali u speċifiċi stabbiliti fl-Artikolu 55 u tiffaċilita l-aċċess sħiħ għad-data u għall-informazzjoni għall-monitoraġġ indipendenti tal-impatt ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-avjazzjoni mwettqa;

Emenda 255

Emenda 255

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 56 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 56 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tassisti lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, fl-istabbiliment u fil-koordinazzjoni tal-iżvilupp ta' regolamenti u ta' standards li jappoġġaw l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet tal-avjazzjoni nadifa, b'mod partikolari billi twettaq studji, simulazzjonijiet u tipprovdi pariri tekniċi, filwaqt li tqis il-ħtieġa li jiġu eliminati l-ostakli għad-dħul fis-suq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tassisti lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, fl-istabbiliment u fil-koordinazzjoni tal-iżvilupp ta' regolamenti u ta' standards li jappoġġaw l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet tal-avjazzjoni nadifa, b'mod partikolari billi twettaq studji, simulazzjonijiet u tipprovdi pariri tekniċi, filwaqt li tqis il-ħtieġa li jiġu eliminati l-ostakli għad-dħul fis-suq.

| (c) | tassisti
  u tipprovdi feedback
  lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, fl-istabbiliment u fil-koordinazzjoni tal-iżvilupp ta' regolamenti u ta' standards li jappoġġaw l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet tal-avjazzjoni nadifa, b'mod partikolari billi twettaq studji, simulazzjonijiet u tipprovdi pariri tekniċi, filwaqt li tqis il-ħtieġa li jiġu eliminati l-ostakli għad-dħul fis-suq. |
| --- | --- |

(c)

tassisti
  u tipprovdi feedback
  lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, fl-istabbiliment u fil-koordinazzjoni tal-iżvilupp ta' regolamenti u ta' standards li jappoġġaw l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet tal-avjazzjoni nadifa, b'mod partikolari billi twettaq studji, simulazzjonijiet u tipprovdi pariri tekniċi, filwaqt li tqis il-ħtieġa li jiġu eliminati l-ostakli għad-dħul fis-suq.

u tipprovdi feedback

Emenda 256

Emenda 256

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 56 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Artikolu 56 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | tiżviluppa mekkaniżmi biex iżżid il-koordinazzjoni u l-allinjament bejn l-attivitajiet tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali ta' rkupru; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

tiżviluppa mekkaniżmi biex iżżid il-koordinazzjoni u l-allinjament bejn l-attivitajiet tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali ta' rkupru;

tiżviluppa mekkaniżmi biex iżżid il-koordinazzjoni u l-allinjament bejn l-attivitajiet tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali ta' rkupru;

Emenda 257

Emenda 257

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 56 – paragrafu 1 – punt cb (ġdid)

Artikolu 56 – paragrafu 1 – punt cb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (cb) | tippromwovi l-koordinazzjoni mal-programmi nazzjonali ta' riċerka u innovazzjoni, filwaqt li tippermetti pjan direzzjonali kollaborattiv upstream u implimentazzjoni konġunta ta' xi attivitajiet biex timmassimizza l-effett ta' ingranaġġ tas-sinkronizzazzjoni tal-programmi ta' riċerka. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(cb)

(cb)

tippromwovi l-koordinazzjoni mal-programmi nazzjonali ta' riċerka u innovazzjoni, filwaqt li tippermetti pjan direzzjonali kollaborattiv upstream u implimentazzjoni konġunta ta' xi attivitajiet biex timmassimizza l-effett ta' ingranaġġ tas-sinkronizzazzjoni tal-programmi ta' riċerka.

tippromwovi l-koordinazzjoni mal-programmi nazzjonali ta' riċerka u innovazzjoni, filwaqt li tippermetti pjan direzzjonali kollaborattiv upstream u implimentazzjoni konġunta ta' xi attivitajiet biex timmassimizza l-effett ta' ingranaġġ tas-sinkronizzazzjoni tal-programmi ta' riċerka.

Emenda 258

Emenda 258

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 57 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 57 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | il-membri fundaturi elenkati fl-Anness I, man-notifika tad-deċiżjoni tagħhom li jaderixxu
  mingħajr kundizzjonijiet
  mal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa permezz ta' ittra ta' impenn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

il-membri fundaturi elenkati fl-Anness I, man-notifika tad-deċiżjoni tagħhom li jaderixxu
  mingħajr kundizzjonijiet
  mal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa permezz ta' ittra ta' impenn;

mingħajr kundizzjonijiet

| (b) | il-membri fundaturi elenkati fl-Anness I, man-notifika tad-deċiżjoni tagħhom li jaderixxu mal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa permezz ta' ittra ta' impenn
  , li s-sħubija tagħhom għandha tkun ibbażata fuq bilanċ ġust bejn il-finanzjament tal-Unjoni riċevut u l-kontribuzzjoni in natura impenjata, u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' membri oħra, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u liġi oħra rilevanti tal-Unjoni
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-membri fundaturi elenkati fl-Anness I, man-notifika tad-deċiżjoni tagħhom li jaderixxu mal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa permezz ta' ittra ta' impenn
  , li s-sħubija tagħhom għandha tkun ibbażata fuq bilanċ ġust bejn il-finanzjament tal-Unjoni riċevut u l-kontribuzzjoni in natura impenjata, u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' membri oħra, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u liġi oħra rilevanti tal-Unjoni
  ;

, li s-sħubija tagħhom għandha tkun ibbażata fuq bilanċ ġust bejn il-finanzjament tal-Unjoni riċevut u l-kontribuzzjoni in natura impenjata, u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' membri oħra, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u liġi oħra rilevanti tal-Unjoni

Emenda 259

Emenda 259

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 60 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 60 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | attivitajiet
  koperti taħt l-azzjonijiet indiretti
  tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  iżda mhux iffinanzjati taħt tali azzjonijiet indiretti
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

attivitajiet
  koperti taħt l-azzjonijiet indiretti
  tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  iżda mhux iffinanzjati taħt tali azzjonijiet indiretti
  ;

koperti taħt l-azzjonijiet indiretti

iżda mhux iffinanzjati taħt tali azzjonijiet indiretti

| (a) | attivitajiet
  li jkopru l-parti kollha mhux iffinanzjata mill-Unjoni
  tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  u li jikkontribwixxu għall-kisba tal-programm ta' ħidma tal-Impriża Konġunta
  ; |
| --- | --- |

(a)

attivitajiet
  li jkopru l-parti kollha mhux iffinanzjata mill-Unjoni
  tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  u li jikkontribwixxu għall-kisba tal-programm ta' ħidma tal-Impriża Konġunta
  ;

li jkopru l-parti kollha mhux iffinanzjata mill-Unjoni

u li jikkontribwixxu għall-kisba tal-programm ta' ħidma tal-Impriża Konġunta

Emenda 260

Emenda 260

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 60 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 60 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | proġetti privati ta' riċerka u ta' innovazzjoni li jikkomplementaw proġetti dwar l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

proġetti privati ta' riċerka u ta' innovazzjoni li jikkomplementaw proġetti dwar l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni;

| (d) | proġetti privati ta' riċerka u ta' innovazzjoni li jikkomplementaw proġetti dwar l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni
  kif ukoll attivitajiet li jikkontribwixxu għall-adozzjoni ta' ħiliet speċifiċi għall-industrija fil-katina tal-valur kollha
  ; |
| --- | --- |

(d)

proġetti privati ta' riċerka u ta' innovazzjoni li jikkomplementaw proġetti dwar l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni
  kif ukoll attivitajiet li jikkontribwixxu għall-adozzjoni ta' ħiliet speċifiċi għall-industrija fil-katina tal-valur kollha
  ;

kif ukoll attivitajiet li jikkontribwixxu għall-adozzjoni ta' ħiliet speċifiċi għall-industrija fil-katina tal-valur kollha

Emenda 261

Emenda 261

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 61 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 61 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | il-Korp Konsultattiv Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

il-Korp Konsultattiv Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa;

| (d) | il-Korp Konsultattiv
  Xjentifiku
  Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa; |
| --- | --- |

(d)

il-Korp Konsultattiv
  Xjentifiku
  Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa;

Xjentifiku

Emenda 262

Emenda 262

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 62 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 62 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | disa'
  rappreżentanti tal-membri għajr l-Unjoni magħżula minn fost u mill-membri fundaturi u minn fost u mill-membri assoċjati li jiżguraw rappreżentazzjoni bbilanċjata tal-katina tal-valur ajrunawtika
  bħall-integraturi
  tal-inġenji tal-ajru, il-manifatturi tal-magni u l-manifatturi tat-tagħmir. Il-bord ta' tmexxija għandu jistabbilixxi fir-regoli ta' proċedura tiegħu mekkaniżmu ta' rotazzjoni għall-allokazzjoni tas-siġġijiet tal-membri għajr l-Unjoni. Ir-rappreżentanti magħżula għandhom jinkludu tal-anqas
  rappreżentant wieħed
  tal-SMEs Ewropej, rappreżentant wieħed tal-organizzazzjonijiet ta' riċerka u rappreżentant wieħed tal-istituzzjonijiet akkademiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

disa'
  rappreżentanti tal-membri għajr l-Unjoni magħżula minn fost u mill-membri fundaturi u minn fost u mill-membri assoċjati li jiżguraw rappreżentazzjoni bbilanċjata tal-katina tal-valur ajrunawtika
  bħall-integraturi
  tal-inġenji tal-ajru, il-manifatturi tal-magni u l-manifatturi tat-tagħmir. Il-bord ta' tmexxija għandu jistabbilixxi fir-regoli ta' proċedura tiegħu mekkaniżmu ta' rotazzjoni għall-allokazzjoni tas-siġġijiet tal-membri għajr l-Unjoni. Ir-rappreżentanti magħżula għandhom jinkludu tal-anqas
  rappreżentant wieħed
  tal-SMEs Ewropej, rappreżentant wieħed tal-organizzazzjonijiet ta' riċerka u rappreżentant wieħed tal-istituzzjonijiet akkademiċi.

disa'

bħall-integraturi

rappreżentant wieħed

| (b) | tnax-il
  rappreżentant tal-membri għajr l-Unjoni magħżula minn fost u mill-membri fundaturi u minn fost u mill-membri assoċjati li jiżguraw rappreżentazzjoni bbilanċjata tal-katina tal-valur ajrunawtika
  bħall-manifatturi
  tal-inġenji tal-ajru, il-manifatturi tal-magni u l-manifatturi tat-tagħmir. Il-bord ta' tmexxija għandu jistabbilixxi fir-regoli ta' proċedura tiegħu mekkaniżmu ta' rotazzjoni għall-allokazzjoni tas-siġġijiet tal-membri għajr l-Unjoni
  filwaqt li jqis il-bilanċ bejn il-ġeneri
  . Ir-rappreżentanti magħżula għandhom jinkludu tal-anqas
  żewġ rappreżentanti
  tal-SMEs Ewropej, rappreżentant wieħed
  tal-membri assoċjati, rappreżentant wieħed
  tal-organizzazzjonijiet ta' riċerka u rappreżentant wieħed tal-istituzzjonijiet akkademiċi. |
| --- | --- |

(b)

tnax-il
  rappreżentant tal-membri għajr l-Unjoni magħżula minn fost u mill-membri fundaturi u minn fost u mill-membri assoċjati li jiżguraw rappreżentazzjoni bbilanċjata tal-katina tal-valur ajrunawtika
  bħall-manifatturi
  tal-inġenji tal-ajru, il-manifatturi tal-magni u l-manifatturi tat-tagħmir. Il-bord ta' tmexxija għandu jistabbilixxi fir-regoli ta' proċedura tiegħu mekkaniżmu ta' rotazzjoni għall-allokazzjoni tas-siġġijiet tal-membri għajr l-Unjoni
  filwaqt li jqis il-bilanċ bejn il-ġeneri
  . Ir-rappreżentanti magħżula għandhom jinkludu tal-anqas
  żewġ rappreżentanti
  tal-SMEs Ewropej, rappreżentant wieħed
  tal-membri assoċjati, rappreżentant wieħed
  tal-organizzazzjonijiet ta' riċerka u rappreżentant wieħed tal-istituzzjonijiet akkademiċi.

tnax-il

bħall-manifatturi

filwaqt li jqis il-bilanċ bejn il-ġeneri

żewġ rappreżentanti

tal-membri assoċjati, rappreżentant wieħed

Emenda 263

Emenda 263

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 64 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jippromwovi l-adozzjoni mis-suq ta' teknoloġiji u ta' soluzzjonijiet sabiex jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi
  tal-Patt Ekoloġiku u jiżgura l-kisba tal-objettivi
  speċifiċi tal-Impriża Konġunta fl-Artikolu 55; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jippromwovi l-adozzjoni mis-suq ta' teknoloġiji u ta' soluzzjonijiet sabiex jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi
  tal-Patt Ekoloġiku u jiżgura l-kisba tal-objettivi
  speċifiċi tal-Impriża Konġunta fl-Artikolu 55;

tal-Patt Ekoloġiku u jiżgura l-kisba tal-objettivi

| (b) | jippromwovi l-adozzjoni mis-suq ta' teknoloġiji u ta' soluzzjonijiet sabiex jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi speċifiċi tal-Impriża Konġunta fl-Artikolu 55
  f'konformità mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku
  ; |
| --- | --- |

(b)

jippromwovi l-adozzjoni mis-suq ta' teknoloġiji u ta' soluzzjonijiet sabiex jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi speċifiċi tal-Impriża Konġunta fl-Artikolu 55
  f'konformità mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku
  ;

f'konformità mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku

Emenda 264

Emenda 264

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 64 – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Bord ta' Tmexxija għandu jiddeċiedi b'rabta mal-implimentazzjoni tal-programm u mal-ilħuq tal-objettivi tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa, inkluż dwar: | 2.   Il-Bord ta' Tmexxija għandu
  jivvaluta u
  jiddeċiedi b'rabta mal-implimentazzjoni tal-programm u mal-ilħuq tal-objettivi tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa, inkluż dwar: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Bord ta' Tmexxija għandu jiddeċiedi b'rabta mal-implimentazzjoni tal-programm u mal-ilħuq tal-objettivi tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa, inkluż dwar:

2.   Il-Bord ta' Tmexxija għandu
  jivvaluta u
  jiddeċiedi b'rabta mal-implimentazzjoni tal-programm u mal-ilħuq tal-objettivi tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa, inkluż dwar:

Emenda 265

Emenda 265

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 64 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u l-emendi possibbli tagħha u l-programm ta' ħidma, inkluż dwar sejħiet miftuħin għal proposti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u l-emendi possibbli tagħha u l-programm ta' ħidma, inkluż dwar sejħiet miftuħin għal proposti;

| (a) | l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u l-emendi possibbli tagħha u l-programm ta' ħidma, inkluż dwar sejħiet miftuħin għal proposti
  wara li kkonsultaw lill-Korp Konsultattiv Xjentifiku għall-Avjazzjoni Nadifa
  ; |
| --- | --- |

(a)

l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u l-emendi possibbli tagħha u l-programm ta' ħidma, inkluż dwar sejħiet miftuħin għal proposti
  wara li kkonsultaw lill-Korp Konsultattiv Xjentifiku għall-Avjazzjoni Nadifa
  ;

wara li kkonsultaw lill-Korp Konsultattiv Xjentifiku għall-Avjazzjoni Nadifa

Emenda 266

Emenda 266

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 64 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-ippjanar pluriennali strateġiku ta' sejħiet għal Avjazzjoni Nadifa u l-allinjament tagħhom mal-objettivi ta' Orizzont Ewropa u mal-programmi ta' ħidma relatati u mal-prijoritajiet tekniċi u mal-azzjonijiet ta' riċerka, inklużi s-sejħiet miftuħin għal proposti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-ippjanar pluriennali strateġiku ta' sejħiet għal Avjazzjoni Nadifa u l-allinjament tagħhom mal-objettivi ta' Orizzont Ewropa u mal-programmi ta' ħidma relatati u mal-prijoritajiet tekniċi u mal-azzjonijiet ta' riċerka, inklużi s-sejħiet miftuħin għal proposti;

| (b) | l-ippjanar pluriennali strateġiku ta' sejħiet għal Avjazzjoni Nadifa u l-allinjament tagħhom
  mal-prijoritajiet u l-objettivi ġenerali tal-Unjoni kif ukoll
  mal-objettivi ta' Orizzont Ewropa u mal-programmi ta' ħidma relatati u mal-prijoritajiet tekniċi u mal-azzjonijiet ta' riċerka, inklużi s-sejħiet miftuħin għal proposti; |
| --- | --- |

(b)

l-ippjanar pluriennali strateġiku ta' sejħiet għal Avjazzjoni Nadifa u l-allinjament tagħhom
  mal-prijoritajiet u l-objettivi ġenerali tal-Unjoni kif ukoll
  mal-objettivi ta' Orizzont Ewropa u mal-programmi ta' ħidma relatati u mal-prijoritajiet tekniċi u mal-azzjonijiet ta' riċerka, inklużi s-sejħiet miftuħin għal proposti;

mal-prijoritajiet u l-objettivi ġenerali tal-Unjoni kif ukoll

Emenda 267

Emenda 267

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 65 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | numru xieraq ta'
  rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' korpi tal-Unjoni, kif deċiż mir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Bord ta' Tmexxija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

numru xieraq ta'
  rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' korpi tal-Unjoni, kif deċiż mir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Bord ta' Tmexxija;

numru xieraq ta'

| (a) | żewġ
  rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' korpi tal-Unjoni, kif deċiż mir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Bord ta' Tmexxija; |
| --- | --- |

(a)

żewġ
  rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' korpi tal-Unjoni, kif deċiż mir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Bord ta' Tmexxija;

żewġ

Emenda 268

Emenda 268

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 65 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | żewġ rappreżentanti superjuri tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  kif
  delegati mid-Direttur Eżekuttiv; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

żewġ rappreżentanti superjuri tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  kif
  delegati mid-Direttur Eżekuttiv;

kif

| (c) | żewġ rappreżentanti superjuri tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  bħala osservaturi,
  delegati mid-Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

(c)

żewġ rappreżentanti superjuri tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  bħala osservaturi,
  delegati mid-Direttur Eżekuttiv;

bħala osservaturi,

Emenda 269

Emenda 269

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 5

Artikolu 65 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-Kumitat Tekniku għandu
  jiżviluppa
  u 
  jżomm aġġornati
  l-pjan direzzjonali teknoloġiku u l-istrateġija tal-programm. Għandu jipproponi u jħejji għall-adozzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, kif xieraq, il-kamp ta' applikazzjoni u l-programmazzjoni tal-azzjonijiet ta' riċerka, tal-istrateġija teknika u tal-pjan direzzjonali ġenerali tar-riċerka tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa. Membru tal-Bord ta' Tmexxija jista' jiġi ddelegat sabiex isegwi l-attivitajiet fih. | 5.   Il-Kumitat Tekniku għandu
  jaġġorna
  u 
  jevolvi
  l-pjan direzzjonali teknoloġiku u l-istrateġija tal-programm
  skont il-progress tekniku
  . Għandu jipproponi u jħejji għall-adozzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, kif xieraq, il-kamp ta' applikazzjoni u l-programmazzjoni tal-azzjonijiet ta' riċerka, tal-istrateġija teknika u tal-pjan direzzjonali ġenerali tar-riċerka tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa. Membru tal-Bord ta' Tmexxija jista' jiġi ddelegat sabiex isegwi l-attivitajiet fih. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-Kumitat Tekniku għandu
  jiżviluppa
  u 
  jżomm aġġornati
  l-pjan direzzjonali teknoloġiku u l-istrateġija tal-programm. Għandu jipproponi u jħejji għall-adozzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, kif xieraq, il-kamp ta' applikazzjoni u l-programmazzjoni tal-azzjonijiet ta' riċerka, tal-istrateġija teknika u tal-pjan direzzjonali ġenerali tar-riċerka tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa. Membru tal-Bord ta' Tmexxija jista' jiġi ddelegat sabiex isegwi l-attivitajiet fih.

5.   Il-Kumitat Tekniku għandu
  jaġġorna
  u 
  jevolvi
  l-pjan direzzjonali teknoloġiku u l-istrateġija tal-programm
  skont il-progress tekniku
  . Għandu jipproponi u jħejji għall-adozzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, kif xieraq, il-kamp ta' applikazzjoni u l-programmazzjoni tal-azzjonijiet ta' riċerka, tal-istrateġija teknika u tal-pjan direzzjonali ġenerali tar-riċerka tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa. Membru tal-Bord ta' Tmexxija jista' jiġi ddelegat sabiex isegwi l-attivitajiet fih.

Emenda 270

Emenda 270

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 6 – punt a

Artikolu 65 – paragrafu 6 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | iħejji proposti għall-emenda tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni kif meħtieġ għad-deliberazzjoni u għat-teħid ta' deċiżjoni finali mill-Bord ta' Tmexxija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

iħejji proposti għall-emenda tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni kif meħtieġ għad-deliberazzjoni u għat-teħid ta' deċiżjoni finali mill-Bord ta' Tmexxija;

| (a) | abbażi ta' djalogu wiesa' mal-partijiet ikkonċernati
  , iħejji proposti għall-emenda tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni kif meħtieġ għad-deliberazzjoni u għat-teħid ta' deċiżjoni finali mill-Bord ta' Tmexxija; |
| --- | --- |

(a)

abbażi ta' djalogu wiesa' mal-partijiet ikkonċernati
  , iħejji proposti għall-emenda tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni kif meħtieġ għad-deliberazzjoni u għat-teħid ta' deċiżjoni finali mill-Bord ta' Tmexxija;

abbażi ta' djalogu wiesa' mal-partijiet ikkonċernati

Emenda 271

Emenda 271

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 6 – punt b

Artikolu 65 – paragrafu 6 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | iħejji proposti għall-prijoritajiet tekniċi u għall-azzjonijiet ta' riċerka li għandhom jiġu inklużi fil-programm ta' ħidma, inklużi s-suġġetti ta' riċerka għal sejħiet miftuħin għal proposti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

iħejji proposti għall-prijoritajiet tekniċi u għall-azzjonijiet ta' riċerka li għandhom jiġu inklużi fil-programm ta' ħidma, inklużi s-suġġetti ta' riċerka għal sejħiet miftuħin għal proposti;

| (b) | abbażi ta' djalogu wiesa' mal-partijiet ikkonċernati,
  iħejji proposti għall-prijoritajiet tekniċi u għall-azzjonijiet ta' riċerka li għandhom jiġu inklużi fil-programm ta' ħidma, inklużi s-suġġetti ta' riċerka għal sejħiet miftuħin għal proposti; |
| --- | --- |

(b)

abbażi ta' djalogu wiesa' mal-partijiet ikkonċernati,
  iħejji proposti għall-prijoritajiet tekniċi u għall-azzjonijiet ta' riċerka li għandhom jiġu inklużi fil-programm ta' ħidma, inklużi s-suġġetti ta' riċerka għal sejħiet miftuħin għal proposti;

abbażi ta' djalogu wiesa' mal-partijiet ikkonċernati,

Emenda 272

Emenda 272

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 6 – punt d

Artikolu 65 – paragrafu 6 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | jipproponi, għad-deliberazzjoni u għat-teħid ta' deċiżjoni finali mill-Bord ta' Tmexxija, reviżjonijiet jew ottimizzazzjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tekniku tal-programm sabiex
  jallinja l-programm
  ta' ħidma
  u l-objettivi
  tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa mal-programmi ta' ħidma
  globali
  relatati ma'
  Orizzont Ewropa u ma'
  sħubijiet Ewropej oħrajn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

jipproponi, għad-deliberazzjoni u għat-teħid ta' deċiżjoni finali mill-Bord ta' Tmexxija, reviżjonijiet jew ottimizzazzjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tekniku tal-programm sabiex
  jallinja l-programm
  ta' ħidma
  u l-objettivi
  tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa mal-programmi ta' ħidma
  globali
  relatati ma'
  Orizzont Ewropa u ma'
  sħubijiet Ewropej oħrajn;

jallinja l-programm

u l-objettivi

globali

Orizzont Ewropa u ma'

| (d) | jipproponi, għad-deliberazzjoni u għat-teħid ta' deċiżjoni finali mill-Bord ta' Tmexxija
  , fuq il-bażi tar-rieżamijiet indipendenti tal-prestazzjoni u l-analiżi tal-impatt potenzjali tal-programm,
  reviżjonijiet jew ottimizzazzjoni
  tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u Innovazzjoni u
  tal-kamp ta' applikazzjoni tekniku tal-programm sabiex
  iżomm l-allinjament tal-programm
  ta' ħidma
  mal-objettivi
  tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  , mal-objettivi ġenerali ta' Orizzont Ewropa u
  mal-programmi ta' ħidma relatati ma' sħubijiet Ewropej oħrajn; |
| --- | --- |

(d)

jipproponi, għad-deliberazzjoni u għat-teħid ta' deċiżjoni finali mill-Bord ta' Tmexxija
  , fuq il-bażi tar-rieżamijiet indipendenti tal-prestazzjoni u l-analiżi tal-impatt potenzjali tal-programm,
  reviżjonijiet jew ottimizzazzjoni
  tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u Innovazzjoni u
  tal-kamp ta' applikazzjoni tekniku tal-programm sabiex
  iżomm l-allinjament tal-programm
  ta' ħidma
  mal-objettivi
  tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  , mal-objettivi ġenerali ta' Orizzont Ewropa u
  mal-programmi ta' ħidma relatati ma' sħubijiet Ewropej oħrajn;

, fuq il-bażi tar-rieżamijiet indipendenti tal-prestazzjoni u l-analiżi tal-impatt potenzjali tal-programm,

tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u Innovazzjoni u

iżomm l-allinjament tal-programm

mal-objettivi

, mal-objettivi ġenerali ta' Orizzont Ewropa u

Emenda 273

Emenda 273

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 66 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 66 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 18, id-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa għandu jwettaq ukoll il-kompiti li ġejjin: | Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 18, id-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa għandu jwettaq ukoll il-kompiti li ġejjin
  , taħt il-gwida u d-direzzjoni tal-Bord ta' Tmexxija
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 18, id-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa għandu jwettaq ukoll il-kompiti li ġejjin:

Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 18, id-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa għandu jwettaq ukoll il-kompiti li ġejjin
  , taħt il-gwida u d-direzzjoni tal-Bord ta' Tmexxija
  :

, taħt il-gwida u d-direzzjoni tal-Bord ta' Tmexxija

Emenda 274

Emenda 274

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 66 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 66 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | jiffaċilita l-koordinazzjoni mill-Kummissjoni
  f'konformità mal-parir tal-Kumitat Tekniku bejn l-attivitajiet tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa u l-attivitajiet rilevanti ta' riċerka u ta' innovazzjoni fi ħdan Orizzont Ewropa bl-għan li jiġi evitat it-trikkib u jiġu promossi s-sinerġiji; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

jiffaċilita l-koordinazzjoni mill-Kummissjoni
  f'konformità mal-parir tal-Kumitat Tekniku bejn l-attivitajiet tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa u l-attivitajiet rilevanti ta' riċerka u ta' innovazzjoni fi ħdan Orizzont Ewropa bl-għan li jiġi evitat it-trikkib u jiġu promossi s-sinerġiji;

jiffaċilita l-koordinazzjoni mill-Kummissjoni

| (d) | ikun responsabbli, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni u
  f'konformità mal-parir tal-Kumitat Tekniku
  , għall-koordinazzjoni
  bejn l-attivitajiet tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa u l-attivitajiet rilevanti ta' riċerka u ta' innovazzjoni fi ħdan Orizzont Ewropa, bl-għan li
  dawn jiġu ggwidati u implimentati biex
  jiġi evitat it-trikkib u jiġu promossi s-sinerġiji
  u jiġu ddefiniti mekkaniżmi operazzjonali xierqa biex jiġu konnessi s-suġġetti ta' riċerka kollaborattiva u l-proġetti li jirriżultaw mill-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u Innovazzjoni
  ; |
| --- | --- |

(d)

ikun responsabbli, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni u
  f'konformità mal-parir tal-Kumitat Tekniku
  , għall-koordinazzjoni
  bejn l-attivitajiet tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa u l-attivitajiet rilevanti ta' riċerka u ta' innovazzjoni fi ħdan Orizzont Ewropa, bl-għan li
  dawn jiġu ggwidati u implimentati biex
  jiġi evitat it-trikkib u jiġu promossi s-sinerġiji
  u jiġu ddefiniti mekkaniżmi operazzjonali xierqa biex jiġu konnessi s-suġġetti ta' riċerka kollaborattiva u l-proġetti li jirriżultaw mill-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u Innovazzjoni
  ;

ikun responsabbli, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni u

, għall-koordinazzjoni

dawn jiġu ggwidati u implimentati biex

u jiġu ddefiniti mekkaniżmi operazzjonali xierqa biex jiġu konnessi s-suġġetti ta' riċerka kollaborattiva u l-proġetti li jirriżultaw mill-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u Innovazzjoni

Emenda 275

Emenda 275

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 66 – paragrafu 1 – punt g

Artikolu 66 – paragrafu 1 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | jiżgura li l-Impriża Konġunta tiffaċilita l-aċċess sħiħ għad-data u għall-informazzjoni għall-monitoraġġ indipendenti tal-impatt ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-avjazzjoni mwettqa
  taħt is-superviżjoni diretta tal-Kummissjoni
  u jieħu kwalunkwe azzjoni xierqa meħtieġa sabiex jiżgura l-indipendenza ta' dan il-proċess mill-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa nnifisha, bħal permezz ta' akkwist pubbliku, evalwazzjonijiet indipendenti, rieżamijiet jew analiżi ad hoc. Ir-rapport ta' monitoraġġ u ta' valutazzjoni tal-programm għandu jiġi ppreżentat lill-Bord ta' Tmexxija darba fis-sena; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

jiżgura li l-Impriża Konġunta tiffaċilita l-aċċess sħiħ għad-data u għall-informazzjoni għall-monitoraġġ indipendenti tal-impatt ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-avjazzjoni mwettqa
  taħt is-superviżjoni diretta tal-Kummissjoni
  u jieħu kwalunkwe azzjoni xierqa meħtieġa sabiex jiżgura l-indipendenza ta' dan il-proċess mill-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa nnifisha, bħal permezz ta' akkwist pubbliku, evalwazzjonijiet indipendenti, rieżamijiet jew analiżi ad hoc. Ir-rapport ta' monitoraġġ u ta' valutazzjoni tal-programm għandu jiġi ppreżentat lill-Bord ta' Tmexxija darba fis-sena;

taħt is-superviżjoni diretta tal-Kummissjoni

| (g) | jiżgura li l-Impriża Konġunta tiffaċilita l-aċċess sħiħ għad-data u għall-informazzjoni għall-monitoraġġ indipendenti tal-impatt ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-avjazzjoni mwettqa u jieħu kwalunkwe azzjoni xierqa meħtieġa sabiex jiżgura l-indipendenza ta' dan il-proċess mill-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa nnifisha, bħal permezz ta' akkwist pubbliku, evalwazzjonijiet indipendenti, rieżamijiet jew analiżi ad hoc
  , mingħajr ma jiżdied il-piż amministrattiv tal-Impriża Konġunta.
  Ir-rapport ta' monitoraġġ u ta' valutazzjoni tal-programm għandu jiġi ppreżentat lill-Bord ta' Tmexxija darba fis-sena; |
| --- | --- |

(g)

jiżgura li l-Impriża Konġunta tiffaċilita l-aċċess sħiħ għad-data u għall-informazzjoni għall-monitoraġġ indipendenti tal-impatt ta' riċerka u ta' innovazzjoni fl-avjazzjoni mwettqa u jieħu kwalunkwe azzjoni xierqa meħtieġa sabiex jiżgura l-indipendenza ta' dan il-proċess mill-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa nnifisha, bħal permezz ta' akkwist pubbliku, evalwazzjonijiet indipendenti, rieżamijiet jew analiżi ad hoc
  , mingħajr ma jiżdied il-piż amministrattiv tal-Impriża Konġunta.
  Ir-rapport ta' monitoraġġ u ta' valutazzjoni tal-programm għandu jiġi ppreżentat lill-Bord ta' Tmexxija darba fis-sena;

, mingħajr ma jiżdied il-piż amministrattiv tal-Impriża Konġunta.

Emenda 276

Emenda 276

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 68 – titolu

Artikolu 68 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Korp Konsultattiv Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa | Korp Konsultattiv
  Xjentifiku
  Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Korp Konsultattiv Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa

Korp Konsultattiv
  Xjentifiku
  Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa

Xjentifiku

Emenda 277

Emenda 277

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 68 – paragrafu 1

Artikolu 68 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Korp Konsultattiv Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa għandu
  jkun il-korp konsultattiv xjentifiku tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  stabbilit f'konformità
  mal-punt (a) tal-Artikolu 19(1)
  . | 1.   Il-Korp Konsultattiv
  Xjentifiku
  Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa għandu
  jiġi
  stabbilit f'konformità
  mal-Artikolu 19
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Korp Konsultattiv Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa għandu
  jkun il-korp konsultattiv xjentifiku tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  stabbilit f'konformità
  mal-punt (a) tal-Artikolu 19(1)
  .

1.   Il-Korp Konsultattiv
  Xjentifiku
  Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa għandu
  jiġi
  stabbilit f'konformità
  mal-Artikolu 19
  .

Emenda 278

Emenda 278

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 68 – paragrafu 2

Artikolu 68 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Korp Konsultattiv Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti. | 2.   Il-Korp Konsultattiv
  Xjentifiku
  Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti
  li ma jkunux membri ta' kwalunkwe korp ieħor tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Korp Konsultattiv Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti.

2.   Il-Korp Konsultattiv
  Xjentifiku
  Ewropew għall-Avjazzjoni Nadifa ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti
  li ma jkunux membri ta' kwalunkwe korp ieħor tal-Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa
  .

Emenda 279

Emenda 279

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 68 – paragrafu 3

Artikolu 68 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-President tal-Korp Konsultattiv Ewropew għall-Avjazzjoni għandu jiġi elett għal sentejn. | 3.   Il-President tal-Korp Konsultattiv
  Xjentifiku
  Ewropew għall-Avjazzjoni
  Nadifa
  għandu jiġi elett
  minn fost il-membri permanenti tiegħu
  għal sentejn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-President tal-Korp Konsultattiv Ewropew għall-Avjazzjoni għandu jiġi elett għal sentejn.

3.   Il-President tal-Korp Konsultattiv
  Xjentifiku
  Ewropew għall-Avjazzjoni
  Nadifa
  għandu jiġi elett
  minn fost il-membri permanenti tiegħu
  għal sentejn.

Emenda 280

Emenda 280

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 68 – paragrafu 4

Artikolu 68 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Rappreżentant tal-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (EASA) għandu jkun membru permanenti tal-Korp Konsultattiv Ewropew għall-Avjazzjoni. | 4.   Rappreżentant tal-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (EASA) għandu jkun membru permanenti tal-Korp Konsultattiv
  Xjentifiku
  Ewropew għall-Avjazzjoni
  Nadifa
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Rappreżentant tal-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (EASA) għandu jkun membru permanenti tal-Korp Konsultattiv Ewropew għall-Avjazzjoni.

4.   Rappreżentant tal-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (EASA) għandu jkun membru permanenti tal-Korp Konsultattiv
  Xjentifiku
  Ewropew għall-Avjazzjoni
  Nadifa
  .

Emenda 281

Emenda 281

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 68 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 68 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Mill-inqas espert xjentifiku għandu jkollu sfond fix-xjenza ambjentali u klimatika fil-kuntest tal-avjazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Mill-inqas espert xjentifiku għandu jkollu sfond fix-xjenza ambjentali u klimatika fil-kuntest tal-avjazzjoni.

Emenda 282

Emenda 282

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 71 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 71 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | li tikkontribwixxi għall-objettivi stabbiliti fil-Pjan dwar il-Mira Klimatika għall-2030 (51),
  u fil-Patt
  Ekoloġiku Ewropew (52), billi żżid l-ambizzjoni tal-UE
  li
  tnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet serra għal tal-anqas 55 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2030, u 
  għan-newtralità
  klimatika
  sal-2050
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

li tikkontribwixxi għall-objettivi stabbiliti fil-Pjan dwar il-Mira Klimatika għall-2030 (51),
  u fil-Patt
  Ekoloġiku Ewropew (52), billi żżid l-ambizzjoni tal-UE
  li
  tnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet serra għal tal-anqas 55 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2030, u 
  għan-newtralità
  klimatika
  sal-2050
  ;

51

u fil-Patt

52

li

għan-newtralità

sal-2050

| (a) | li tikkontribwixxi għall-objettivi stabbiliti fil-Pjan dwar il-Mira Klimatika għall-2030 (51),
  il-Patt
  Ekoloġiku Ewropew (52),
  u l-Liġi Ewropea dwar il-Klima,
  billi żżid l-ambizzjoni tal-UE
  f'termini ta' ffrankar ta' effiċjenza enerġetika u l-espansjoni ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli kif ukoll
  tnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet serra għal tal-anqas 55 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2030, u 
  li tikseb in-newtralità
  klimatika
  sa mhux aktar tard mill-2050
  ; |
| --- | --- |

(a)

li tikkontribwixxi għall-objettivi stabbiliti fil-Pjan dwar il-Mira Klimatika għall-2030 (51),
  il-Patt
  Ekoloġiku Ewropew (52),
  u l-Liġi Ewropea dwar il-Klima,
  billi żżid l-ambizzjoni tal-UE
  f'termini ta' ffrankar ta' effiċjenza enerġetika u l-espansjoni ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli kif ukoll
  tnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet serra għal tal-anqas 55 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2030, u 
  li tikseb in-newtralità
  klimatika
  sa mhux aktar tard mill-2050
  ;

51

il-Patt

52

u l-Liġi Ewropea dwar il-Klima,

f'termini ta' ffrankar ta' effiċjenza enerġetika u l-espansjoni ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli kif ukoll

li tikseb in-newtralità

sa mhux aktar tard mill-2050

Emenda 283

Emenda 283

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 71 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 71 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | li tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-Kummissjoni
  Ewropea
  tal-2020 għall-Idroġenu għal Ewropa newtrali għall-klima (53); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

li tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-Kummissjoni
  Ewropea
  tal-2020 għall-Idroġenu għal Ewropa newtrali għall-klima (53);

Ewropea

53

| (b) | li tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-Kummissjoni tal-2020 għall-Idroġenu għal Ewropa newtrali għall-klima (53),
  l-“Istrateġija tal-UE dwar l-Integrazzjoni tas-Sistema tal-Enerġija” u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Mejju 2021 dwar Strateġija Ewropea għall-Idroġenu
  ; |
| --- | --- |

(b)

li tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-Kummissjoni tal-2020 għall-Idroġenu għal Ewropa newtrali għall-klima (53),
  l-“Istrateġija tal-UE dwar l-Integrazzjoni tas-Sistema tal-Enerġija” u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Mejju 2021 dwar Strateġija Ewropea għall-Idroġenu
  ;

53

l-“Istrateġija tal-UE dwar l-Integrazzjoni tas-Sistema tal-Enerġija” u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Mejju 2021 dwar Strateġija Ewropea għall-Idroġenu

Emenda 284

Emenda 284

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 71 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 71 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | li
  ssaħħaħ il-kompetittività
  tal-katina tal-valur tal-idroġenu nadif tal-Unjoni, bil-ħsieb li tappoġġa, b'mod partikolari għall-SMEs involuti, l-aċċellerazzjoni tad-dħul fis-suq ta' soluzzjonijiet nodfa innovattivi u kompetittivi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

li
  ssaħħaħ il-kompetittività
  tal-katina tal-valur tal-idroġenu nadif tal-Unjoni, bil-ħsieb li tappoġġa, b'mod partikolari għall-SMEs involuti, l-aċċellerazzjoni tad-dħul fis-suq ta' soluzzjonijiet nodfa innovattivi u kompetittivi;

ssaħħaħ il-kompetittività

| (c) | li
  tiżviluppa, issaħħaħ it-tmexxija u l-kompetittività tal-Unjoni
  tal-katina tal-valur tal-idroġenu nadif tal-Unjoni, bil-ħsieb li tappoġġa, b'mod partikolari għall-SMEs
  u n-negozji ġodda
  involuti, l-aċċellerazzjoni
  tar-riċerka, tal-iżvilupp u
  tad-dħul fis-suq ta' soluzzjonijiet nodfa innovattivi, kompetittivi
  u effiċjenti fl-enerġija
  ; |
| --- | --- |

(c)

li
  tiżviluppa, issaħħaħ it-tmexxija u l-kompetittività tal-Unjoni
  tal-katina tal-valur tal-idroġenu nadif tal-Unjoni, bil-ħsieb li tappoġġa, b'mod partikolari għall-SMEs
  u n-negozji ġodda
  involuti, l-aċċellerazzjoni
  tar-riċerka, tal-iżvilupp u
  tad-dħul fis-suq ta' soluzzjonijiet nodfa innovattivi, kompetittivi
  u effiċjenti fl-enerġija
  ;

tiżviluppa, issaħħaħ it-tmexxija u l-kompetittività tal-Unjoni

u n-negozji ġodda

tar-riċerka, tal-iżvilupp u

u effiċjenti fl-enerġija

Emenda 285

Emenda 285

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 71 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 71 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | li tistimola l-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-ħżin u l-applikazzjonijiet għal użu finali tal-idroġenu nadif. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

li tistimola l-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-ħżin u l-applikazzjonijiet għal użu finali tal-idroġenu nadif.

| (d) | li tistimola l-produzzjoni, id-distribuzzjoni,
  it-trasport,
  il-ħżin u l-applikazzjonijiet għal użu finali tal-idroġenu nadif. |
| --- | --- |

(d)

li tistimola l-produzzjoni, id-distribuzzjoni,
  it-trasport,
  il-ħżin u l-applikazzjonijiet għal użu finali tal-idroġenu nadif.

it-trasport,

Emenda 286

Emenda 286

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 71 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 71 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | li taċċellera l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni għall-produzzjoni tal-idroġenu b'bażi rinnovabbli; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

li taċċellera l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni għall-produzzjoni tal-idroġenu b'bażi rinnovabbli;

li taċċellera l-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni għall-produzzjoni tal-idroġenu b'bażi rinnovabbli;

Emenda 287

Emenda 287

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 71 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 71 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | ittejjeb, permezz tar-riċerka u tal-innovazzjoni, il-kosteffettività, l-affidabbiltà, il-kwantità u l-kwalità ta' soluzzjonijiet tal-idroġenu nadif, inklużi l-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-ħżin u l-użi finali żviluppati fl-Unjoni bħal elettrolizzaturi tal-idroġenu aktar effiċjenti u orħos u applikazzjonijiet tat-trasport u industrijali orħos; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

ittejjeb, permezz tar-riċerka u tal-innovazzjoni, il-kosteffettività, l-affidabbiltà, il-kwantità u l-kwalità ta' soluzzjonijiet tal-idroġenu nadif, inklużi l-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-ħżin u l-użi finali żviluppati fl-Unjoni bħal elettrolizzaturi tal-idroġenu aktar effiċjenti u orħos u applikazzjonijiet tat-trasport u industrijali orħos;

| (a) | ittejjeb, permezz tar-riċerka u tal-innovazzjoni, il-kosteffettività
  , l-affordabbiltà
  , l-affidabbiltà, il-kwantità u l-kwalità ta' soluzzjonijiet tal-idroġenu nadif, inklużi l-produzzjoni, id-distribuzzjoni
  , it-trasport
  , il-ħżin u l-użi finali żviluppati fl-Unjoni bħal elettrolizzaturi tal-idroġenu aktar effiċjenti u orħos
  , it-tnaqqis fit-telf ta' enerġija u fil-konverżjoni
  u applikazzjonijiet tat-trasport u industrijali
  tal-avjazzjoni, marittimi u


  dawk heavy-duty
  orħos
  u teknoloġiji tal-idroġenu innovattivi u nodfa kif ukoll is-sikurezza u d-disponibbiltà tal-produzzjoni, tat-trasport u tal-ħżin tiegħu
  ; |
| --- | --- |

(a)

ittejjeb, permezz tar-riċerka u tal-innovazzjoni, il-kosteffettività
  , l-affordabbiltà
  , l-affidabbiltà, il-kwantità u l-kwalità ta' soluzzjonijiet tal-idroġenu nadif, inklużi l-produzzjoni, id-distribuzzjoni
  , it-trasport
  , il-ħżin u l-użi finali żviluppati fl-Unjoni bħal elettrolizzaturi tal-idroġenu aktar effiċjenti u orħos
  , it-tnaqqis fit-telf ta' enerġija u fil-konverżjoni
  u applikazzjonijiet tat-trasport u industrijali
  tal-avjazzjoni, marittimi u


  dawk heavy-duty
  orħos
  u teknoloġiji tal-idroġenu innovattivi u nodfa kif ukoll is-sikurezza u d-disponibbiltà tal-produzzjoni, tat-trasport u tal-ħżin tiegħu
  ;

, l-affordabbiltà

, it-trasport

, it-tnaqqis fit-telf ta' enerġija u fil-konverżjoni

tal-avjazzjoni, marittimi u

dawk heavy-duty

u teknoloġiji tal-idroġenu innovattivi u nodfa kif ukoll is-sikurezza u d-disponibbiltà tal-produzzjoni, tat-trasport u tal-ħżin tiegħu

Emenda 288

Emenda 288

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 71 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 71 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | isaħħaħ l-għarfien u l-kapaċità tal-atturi xjentifiċi u industrijali tul il-katina tal-valur tal-idroġenu tal-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

isaħħaħ l-għarfien u l-kapaċità tal-atturi xjentifiċi u industrijali tul il-katina tal-valur tal-idroġenu tal-Unjoni;

| (b) | isaħħaħ l-għarfien u l-kapaċità tal-atturi xjentifiċi u industrijali tul il-katina tal-valur tal-idroġenu tal-Unjoni
  filwaqt li jappoġġa l-adozzjoni ta' ħiliet relatati mal-industrija
  ; |
| --- | --- |

(b)

isaħħaħ l-għarfien u l-kapaċità tal-atturi xjentifiċi u industrijali tul il-katina tal-valur tal-idroġenu tal-Unjoni
  filwaqt li jappoġġa l-adozzjoni ta' ħiliet relatati mal-industrija
  ;

filwaqt li jappoġġa l-adozzjoni ta' ħiliet relatati mal-industrija

Emenda 289

Emenda 289

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 71 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 71 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | twettaq dimostrazzjonijiet ta' soluzzjonijiet tal-idroġenu nadif bil-ħsieb tal-użu lokali, reġjonali u fl-Unjoni kollha, li jindirizzaw il-produzzjoni rinnovabbli, id-distribuzzjoni, il-ħżin, u l-użu għall-industriji tat-trasport u li jużaw ħafna enerġija kif ukoll għal applikazzjonijiet oħra; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

twettaq dimostrazzjonijiet ta' soluzzjonijiet tal-idroġenu nadif bil-ħsieb tal-użu lokali, reġjonali u fl-Unjoni kollha, li jindirizzaw il-produzzjoni rinnovabbli, id-distribuzzjoni, il-ħżin, u l-użu għall-industriji tat-trasport u li jużaw ħafna enerġija kif ukoll għal applikazzjonijiet oħra;

| (c) | twettaq dimostrazzjonijiet ta' soluzzjonijiet tal-idroġenu nadif bil-ħsieb tal-użu lokali, reġjonali u fl-Unjoni kollha, li jindirizzaw il-produzzjoni rinnovabbli, id-distribuzzjoni,
  it-trasport,
  il-ħżin,
  it-teknoloġiji tal-emissjonijiet negattivi
  u l-użu
  għal setturi diffiċli sabiex jitrażżnu bħal dak tat-trasport marittimu, tal-avjazzjoni u heavy-duty, u
  għall-industriji tat-trasport u li jużaw ħafna enerġija kif ukoll għal applikazzjonijiet oħra; |
| --- | --- |

(c)

twettaq dimostrazzjonijiet ta' soluzzjonijiet tal-idroġenu nadif bil-ħsieb tal-użu lokali, reġjonali u fl-Unjoni kollha, li jindirizzaw il-produzzjoni rinnovabbli, id-distribuzzjoni,
  it-trasport,
  il-ħżin,
  it-teknoloġiji tal-emissjonijiet negattivi
  u l-użu
  għal setturi diffiċli sabiex jitrażżnu bħal dak tat-trasport marittimu, tal-avjazzjoni u heavy-duty, u
  għall-industriji tat-trasport u li jużaw ħafna enerġija kif ukoll għal applikazzjonijiet oħra;

it-trasport,

it-teknoloġiji tal-emissjonijiet negattivi

għal setturi diffiċli sabiex jitrażżnu bħal dak tat-trasport marittimu, tal-avjazzjoni u heavy-duty, u

Emenda 290

Emenda 290

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 71 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

Artikolu 71 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | iżżid l-investimenti innovattivi fis-setturi tal-użu aħħari, b'enfasi partikolari fuq is-settur tat-trasport, b'appoġġ ta' soluzzjonijiet u teknoloġiji rivoluzzjonarji; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

iżżid l-investimenti innovattivi fis-setturi tal-użu aħħari, b'enfasi partikolari fuq is-settur tat-trasport, b'appoġġ ta' soluzzjonijiet u teknoloġiji rivoluzzjonarji;

iżżid l-investimenti innovattivi fis-setturi tal-użu aħħari, b'enfasi partikolari fuq is-settur tat-trasport, b'appoġġ ta' soluzzjonijiet u teknoloġiji rivoluzzjonarji;

Emenda 291

Emenda 291

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 71 – paragrafu 2 – punt d

Artikolu 71 – paragrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | iżżid is-sensibilizzazzjoni pubblika u privata, l-aċċettazzjoni, u l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet tal-idroġenu nadif, b'mod partikolari permezz ta' kooperazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn fil-qafas ta' Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

iżżid is-sensibilizzazzjoni pubblika u privata, l-aċċettazzjoni, u l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet tal-idroġenu nadif, b'mod partikolari permezz ta' kooperazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn fil-qafas ta' Orizzont Ewropa.

| (d) | iżżid is-sensibilizzazzjoni pubblika u privata, l-aċċettazzjoni, u l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet
  u infrastruttura
  tal-idroġenu nadif, b'mod partikolari permezz ta' kooperazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn fil-qafas ta' Orizzont Ewropa
  kif ukoll ma' inizjattivi bħall-Alleanza Ewropea għall-Idroġenu Nadif u bil-ħsieb li tikkontribwixxi għat-titjib tal-istandards tekniċi u tas-sikurezza tal-UE li jtejbu s-sikurezza u l-immaniġġjar sikur tat-teknoloġiji u l-applikazzjonijiet relatati
  . |
| --- | --- |

(d)

iżżid is-sensibilizzazzjoni pubblika u privata, l-aċċettazzjoni, u l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet
  u infrastruttura
  tal-idroġenu nadif, b'mod partikolari permezz ta' kooperazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn fil-qafas ta' Orizzont Ewropa
  kif ukoll ma' inizjattivi bħall-Alleanza Ewropea għall-Idroġenu Nadif u bil-ħsieb li tikkontribwixxi għat-titjib tal-istandards tekniċi u tas-sikurezza tal-UE li jtejbu s-sikurezza u l-immaniġġjar sikur tat-teknoloġiji u l-applikazzjonijiet relatati
  .

u infrastruttura

kif ukoll ma' inizjattivi bħall-Alleanza Ewropea għall-Idroġenu Nadif u bil-ħsieb li tikkontribwixxi għat-titjib tal-istandards tekniċi u tas-sikurezza tal-UE li jtejbu s-sikurezza u l-immaniġġjar sikur tat-teknoloġiji u l-applikazzjonijiet relatati

Emenda 292

Emenda 292

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 72 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 72 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tivvaluta u timmonitorja l-progress teknoloġiku
  u
  l-ostakli teknoloġiċi, ekonomiċi
  u
  soċjetali għad-dħul fis-suq; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tivvaluta u timmonitorja l-progress teknoloġiku
  u
  l-ostakli teknoloġiċi, ekonomiċi
  u
  soċjetali għad-dħul fis-suq;

u

u

| (a) | tivvaluta u timmonitorja l-progress teknoloġiku
  , il-progress relatat mal-infrastruttura meħtieġa kif ukoll
  l-ostakli teknoloġiċi, ekonomiċi,
  regolatorji,
  soċjetali
  u ekoloġiċi
  għad-dħul fis-suq
  kif ukoll l-impatt fuq l-ambjent
  ; |
| --- | --- |

(a)

tivvaluta u timmonitorja l-progress teknoloġiku
  , il-progress relatat mal-infrastruttura meħtieġa kif ukoll
  l-ostakli teknoloġiċi, ekonomiċi,
  regolatorji,
  soċjetali
  u ekoloġiċi
  għad-dħul fis-suq
  kif ukoll l-impatt fuq l-ambjent
  ;

, il-progress relatat mal-infrastruttura meħtieġa kif ukoll

regolatorji,

u ekoloġiċi

kif ukoll l-impatt fuq l-ambjent

Emenda 293

Emenda 293

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 72 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 72 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | minkejja l-prerogattivi tal-politika tal-Kummissjoni, skont il-gwida u s-superviżjoni tal-politika tal-Kummissjoni, tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' regolamenti u ta' standards bl-għan li jiġu eliminati l-ostakli għad-dħul fis-suq u jiġu appoġġati l-interkambjabbiltà, l-interoperabbiltà, u l-kummerċ fis-suq intern u globalment; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

minkejja l-prerogattivi tal-politika tal-Kummissjoni, skont il-gwida u s-superviżjoni tal-politika tal-Kummissjoni, tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' regolamenti u ta' standards bl-għan li jiġu eliminati l-ostakli għad-dħul fis-suq u jiġu appoġġati l-interkambjabbiltà, l-interoperabbiltà, u l-kummerċ fis-suq intern u globalment;

| (b) | minkejja l-prerogattivi tal-politika tal-Kummissjoni, skont il-gwida u s-superviżjoni tal-politika tal-Kummissjoni, tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' regolamenti u ta' standards bl-għan li jiġu eliminati l-ostakli għad-dħul fis-suq
  , speċjalment għall-SMEs u n-negozji ġodda, biex jimminimizzaw l-impatti ambjentali, klimatiċi u soċjali, inkluż f'pajjiżi terzi,
  u jiġu appoġġati
  t-trasparenza,
  l-interkambjabbiltà, l-interoperabbiltà, u l-kummerċ fis-suq intern u globalment; |
| --- | --- |

(b)

minkejja l-prerogattivi tal-politika tal-Kummissjoni, skont il-gwida u s-superviżjoni tal-politika tal-Kummissjoni, tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' regolamenti u ta' standards bl-għan li jiġu eliminati l-ostakli għad-dħul fis-suq
  , speċjalment għall-SMEs u n-negozji ġodda, biex jimminimizzaw l-impatti ambjentali, klimatiċi u soċjali, inkluż f'pajjiżi terzi,
  u jiġu appoġġati
  t-trasparenza,
  l-interkambjabbiltà, l-interoperabbiltà, u l-kummerċ fis-suq intern u globalment;

, speċjalment għall-SMEs u n-negozji ġodda, biex jimminimizzaw l-impatti ambjentali, klimatiċi u soċjali, inkluż f'pajjiżi terzi,

t-trasparenza,

Emenda 294

Emenda 294

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 72 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 72 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tappoġġa lill-Kummissjoni fl-inizjattivi internazzjonali tagħha dwar l-istrateġija tal-idroġenu, bħas-Sħubija Internazzjonali dwar l-Ekonomija tal-Idroġenu (IPHE), il-Missjoni Innovazzjoni u l-Inizjattiva dwar l-Idroġenu tal-Forum Ministerjali dwar l-Enerġija Nadifa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tappoġġa lill-Kummissjoni fl-inizjattivi internazzjonali tagħha dwar l-istrateġija tal-idroġenu, bħas-Sħubija Internazzjonali dwar l-Ekonomija tal-Idroġenu (IPHE), il-Missjoni Innovazzjoni u l-Inizjattiva dwar l-Idroġenu tal-Forum Ministerjali dwar l-Enerġija Nadifa.

| (c) | minkejja l-prerogattivi ta' politika tal-Kummissjoni, taħt il-gwida u s-superviżjoni tal-politika tal-Kummissjoni,
  tappoġġa
  u tipprovdi għarfien espert tekniku, inkluż matul il-laqgħat,
  lill-Kummissjoni fl-inizjattivi internazzjonali tagħha dwar l-istrateġija tal-idroġenu, bħas-Sħubija Internazzjonali dwar l-Ekonomija tal-Idroġenu (IPHE), il-Missjoni Innovazzjoni u l-Inizjattiva dwar l-Idroġenu tal-Forum Ministerjali dwar l-Enerġija Nadifa. |
| --- | --- |

(c)

minkejja l-prerogattivi ta' politika tal-Kummissjoni, taħt il-gwida u s-superviżjoni tal-politika tal-Kummissjoni,
  tappoġġa
  u tipprovdi għarfien espert tekniku, inkluż matul il-laqgħat,
  lill-Kummissjoni fl-inizjattivi internazzjonali tagħha dwar l-istrateġija tal-idroġenu, bħas-Sħubija Internazzjonali dwar l-Ekonomija tal-Idroġenu (IPHE), il-Missjoni Innovazzjoni u l-Inizjattiva dwar l-Idroġenu tal-Forum Ministerjali dwar l-Enerġija Nadifa.

minkejja l-prerogattivi ta' politika tal-Kummissjoni, taħt il-gwida u s-superviżjoni tal-politika tal-Kummissjoni,

u tipprovdi għarfien espert tekniku, inkluż matul il-laqgħat,

Emenda 295

Emenda 295

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 73 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 73 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | Hydrogen Europe AISBL, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-Dritt Belġjan (numru ta' reġistrazzjoni: 890 025 478) bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju (ir-“Raggruppament Industrijali”), man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif permezz ta' ittra ta' impenn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

Hydrogen Europe AISBL, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-Dritt Belġjan (numru ta' reġistrazzjoni: 890 025 478) bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju (ir-“Raggruppament Industrijali”), man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif permezz ta' ittra ta' impenn;

| (b) | Hydrogen Europe AISBL, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-Dritt Belġjan (numru ta' reġistrazzjoni: 890 025 478) bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju (ir-“Raggruppament Industrijali”), man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni
  ; |
| --- | --- |

(b)

Hydrogen Europe AISBL, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-Dritt Belġjan (numru ta' reġistrazzjoni: 890 025 478) bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju (ir-“Raggruppament Industrijali”), man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni
  ;

, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni

Emenda 296

Emenda 296

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 73 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 73 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | Hydrogen Europe Research AISBL, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-Dritt Belġjan (numru ta' reġistrazzjoni: 0897 679 372) bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju (ir-“Raggruppament ta' Riċerka”), man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif permezz ta' ittra ta' impenn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

Hydrogen Europe Research AISBL, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-Dritt Belġjan (numru ta' reġistrazzjoni: 0897 679 372) bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju (ir-“Raggruppament ta' Riċerka”), man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif permezz ta' ittra ta' impenn.

| (c) | Hydrogen Europe Research AISBL, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-Dritt Belġjan (numru ta' reġistrazzjoni: 0897 679 372) bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju (ir-“Raggruppament Industrijali”), man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni
  . |
| --- | --- |

(c)

Hydrogen Europe Research AISBL, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-Dritt Belġjan (numru ta' reġistrazzjoni: 0897 679 372) bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju (ir-“Raggruppament Industrijali”), man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni
  .

, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni

Emenda 297

Emenda 297

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 73 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Artikolu 73 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | il-membri assoċjati magħżula f'konformità mal-Artikolu 7, soġġetti għal deċiżjoni tal-Bord ta' Tmexxija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

il-membri assoċjati magħżula f'konformità mal-Artikolu 7, soġġetti għal deċiżjoni tal-Bord ta' Tmexxija.

il-membri assoċjati magħżula f'konformità mal-Artikolu 7, soġġetti għal deċiżjoni tal-Bord ta' Tmexxija.

Emenda 298

Emenda 298

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 76 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 76 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Għall-fini
  tal--Artikolu
   11(1)(b), l-attivitajiet addizzjonali jistgħu jinkludu attivitajiet marbutin direttament mal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif u li jikkontribwixxu għall-objettivi
  tagħha
  , inklużi dawn li ġejjin: | 1.   Għall-fini
  tal-Artikolu
   11(1)(b), l-attivitajiet addizzjonali jistgħu jinkludu attivitajiet marbutin direttament mal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif
  , li għandhom rabta ċara mal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u Innovazzjoni, huma ffinanzjati fl-ambitu ta' programmi nazzjonali jew reġjonali
  u li jikkontribwixxu għall-objettivi
  tal-Impriża Konġunta
  , inklużi dawn li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Għall-fini
  tal--Artikolu
   11(1)(b), l-attivitajiet addizzjonali jistgħu jinkludu attivitajiet marbutin direttament mal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif u li jikkontribwixxu għall-objettivi
  tagħha
  , inklużi dawn li ġejjin:

1.   Għall-fini
  tal-Artikolu
   11(1)(b), l-attivitajiet addizzjonali jistgħu jinkludu attivitajiet marbutin direttament mal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif
  , li għandhom rabta ċara mal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u Innovazzjoni, huma ffinanzjati fl-ambitu ta' programmi nazzjonali jew reġjonali
  u li jikkontribwixxu għall-objettivi
  tal-Impriża Konġunta
  , inklużi dawn li ġejjin:

Emenda 299

Emenda 299

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 76 – paragrafu 1 – punt e

Artikolu 76 – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni dwar it-teknoloġiji tal-idroġenu u l-miżuri ta' sikurezza; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni dwar it-teknoloġiji tal-idroġenu u l-miżuri ta' sikurezza;

| (e) | attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni dwar it-teknoloġiji tal-idroġenu
  nadif
  u l-miżuri ta' sikurezza
  , inkluż fil-katina tal-valur kollha
  ; |
| --- | --- |

(e)

attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni dwar it-teknoloġiji tal-idroġenu
  nadif
  u l-miżuri ta' sikurezza
  , inkluż fil-katina tal-valur kollha
  ;

nadif

, inkluż fil-katina tal-valur kollha

Emenda 300

Emenda 300

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 77 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 77 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti.

il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti.

Emenda 301

Emenda 301

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 78 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 78 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | sitt rappreżentanti ta' Hydrogen Europe, b'kont meħud
  tar-rappreżentanza ġeografika,
  tal-ġeneri
  u tas-setturi
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

sitt rappreżentanti ta' Hydrogen Europe, b'kont meħud
  tar-rappreżentanza ġeografika,
  tal-ġeneri
  u tas-setturi
  ;

tar-rappreżentanza ġeografika,

u tas-setturi

| (b) | sitt rappreżentanti ta' Hydrogen Europe, b'kont meħud
  tal-ġeografija u
  tal-ġeneri
  , u li jirrappreżentaw partijiet differenti tal-katina tal-valur b'mill-inqas rappreżentant wieħed minn SME u wieħed minn organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

(b)

sitt rappreżentanti ta' Hydrogen Europe, b'kont meħud
  tal-ġeografija u
  tal-ġeneri
  , u li jirrappreżentaw partijiet differenti tal-katina tal-valur b'mill-inqas rappreżentant wieħed minn SME u wieħed minn organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili;

tal-ġeografija u

, u li jirrappreżentaw partijiet differenti tal-katina tal-valur b'mill-inqas rappreżentant wieħed minn SME u wieħed minn organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili;

Emenda 302

Emenda 302

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 80 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 80 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | irawwem sinerġiji ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw il-varar ta' soluzzjonijiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni, l-infrastruttura, l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali dwar l-użu tal-idroġenu nadif; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

irawwem sinerġiji ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw il-varar ta' soluzzjonijiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni, l-infrastruttura, l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali dwar l-użu tal-idroġenu nadif;

| (a) | irawwem sinerġiji ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw il-varar ta' soluzzjonijiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni, l-infrastruttura, l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali dwar l-użu tal-idroġenu nadif
  b'enfasi speċjali fuq setturi diffiċli biex jitrażżnu bħas-setturi industrijali, it-trasport tal-avjazzjoni, marittimu, u dak heavy duty
  ; |
| --- | --- |

(a)

irawwem sinerġiji ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw il-varar ta' soluzzjonijiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni, l-infrastruttura, l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali dwar l-użu tal-idroġenu nadif
  b'enfasi speċjali fuq setturi diffiċli biex jitrażżnu bħas-setturi industrijali, it-trasport tal-avjazzjoni, marittimu, u dak heavy duty
  ;

b'enfasi speċjali fuq setturi diffiċli biex jitrażżnu bħas-setturi industrijali, it-trasport tal-avjazzjoni, marittimu, u dak heavy duty

Emenda 303

Emenda 303

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 80 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 80 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jipprovdi, skont l-Artikolu 5(2)(b) u l-Artikolu 16(l), orjentazzjoni strateġika fir-rigward tal-kollaborazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn, inklużi s-sħubijiet lejn trasport bit-triq mingħajr emissjonijiet, trasport fuq l-ilma mingħajr emissjonijiet, is-sistema ferrovjarja Ewropea, avjazzjoni nadifa, proċessi għall-pjaneta u għall-azzar nadif f'konformità mal-Aġendi Strateġiċi ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni rispettivi tagħhom jew ma' dokument ekwivalenti ieħor; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jipprovdi, skont l-Artikolu 5(2)(b) u l-Artikolu 16(l), orjentazzjoni strateġika fir-rigward tal-kollaborazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn, inklużi s-sħubijiet lejn trasport bit-triq mingħajr emissjonijiet, trasport fuq l-ilma mingħajr emissjonijiet, is-sistema ferrovjarja Ewropea, avjazzjoni nadifa, proċessi għall-pjaneta u għall-azzar nadif f'konformità mal-Aġendi Strateġiċi ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni rispettivi tagħhom jew ma' dokument ekwivalenti ieħor;

| (b) | jipprovdi, skont l-Artikolu 5(2)(b) u l-Artikolu 16(l), orjentazzjoni strateġika fir-rigward tal-kollaborazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn, inklużi s-sħubijiet lejn trasport bit-triq mingħajr emissjonijiet, trasport fuq l-ilma mingħajr emissjonijiet, is-sistema ferrovjarja Ewropea, avjazzjoni nadifa, proċessi għall-pjaneta u għall-azzar nadif f'konformità mal-Aġendi Strateġiċi ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni rispettivi tagħhom
  kif ukoll mal-“Istrateġija tal-UE dwar l-Integrazzjoni tas-Sistema tal-Enerġija” u inizjattivi relatati dwar l-effiċjenza enerġetika, l-elettrifikazzjoni u s-sorsi ta' enerġija rinnovabbli,
  jew ma' dokument ekwivalenti ieħor; |
| --- | --- |

(b)

jipprovdi, skont l-Artikolu 5(2)(b) u l-Artikolu 16(l), orjentazzjoni strateġika fir-rigward tal-kollaborazzjoni ma' sħubijiet Ewropej oħrajn, inklużi s-sħubijiet lejn trasport bit-triq mingħajr emissjonijiet, trasport fuq l-ilma mingħajr emissjonijiet, is-sistema ferrovjarja Ewropea, avjazzjoni nadifa, proċessi għall-pjaneta u għall-azzar nadif f'konformità mal-Aġendi Strateġiċi ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni rispettivi tagħhom
  kif ukoll mal-“Istrateġija tal-UE dwar l-Integrazzjoni tas-Sistema tal-Enerġija” u inizjattivi relatati dwar l-effiċjenza enerġetika, l-elettrifikazzjoni u s-sorsi ta' enerġija rinnovabbli,
  jew ma' dokument ekwivalenti ieħor;

kif ukoll mal-“Istrateġija tal-UE dwar l-Integrazzjoni tas-Sistema tal-Enerġija” u inizjattivi relatati dwar l-effiċjenza enerġetika, l-elettrifikazzjoni u s-sorsi ta' enerġija rinnovabbli,

Emenda 304

Emenda 304

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 80 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 80 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | iħeġġeġ l-adozzjoni mis-suq ta' teknoloġiji u ta' soluzzjonijiet
  sabiex jintlaħqu l-objettivi
  tal-Patt Ekoloġiku Ewropew. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

iħeġġeġ l-adozzjoni mis-suq ta' teknoloġiji u ta' soluzzjonijiet
  sabiex jintlaħqu l-objettivi
  tal-Patt Ekoloġiku Ewropew.

sabiex jintlaħqu l-objettivi

| (c) | iħeġġeġ l-adozzjoni mis-suq ta' teknoloġiji u ta' soluzzjonijiet
  sostenibbli f'konformità mal-objettivi
  tal-Patt Ekoloġiku Ewropew
  u t-tisħiħ tal-ekosistema Ewropea tal-idroġenu rinnovabbli
  . |
| --- | --- |

(c)

iħeġġeġ l-adozzjoni mis-suq ta' teknoloġiji u ta' soluzzjonijiet
  sostenibbli f'konformità mal-objettivi
  tal-Patt Ekoloġiku Ewropew
  u t-tisħiħ tal-ekosistema Ewropea tal-idroġenu rinnovabbli
  .

sostenibbli f'konformità mal-objettivi

u t-tisħiħ tal-ekosistema Ewropea tal-idroġenu rinnovabbli

Emenda 305

Emenda 305

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 81 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 81 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jipproponi attivitajiet li jiffavorixxu sinerġiji ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jipproponi attivitajiet li jiffavorixxu sinerġiji ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali;

| (a) | jipproponi
  u jimplimenta, flimkien mal-atturi rilevanti,
  attivitajiet li jiffavorixxu sinerġiji ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali; |
| --- | --- |

(a)

jipproponi
  u jimplimenta, flimkien mal-atturi rilevanti,
  attivitajiet li jiffavorixxu sinerġiji ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali;

u jimplimenta, flimkien mal-atturi rilevanti,

Emenda 306

Emenda 306

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 81 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 81 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jappoġġa u jikkontribwixxi għal inizjattivi oħrajn tal-Unjoni relatati mal-idroġenu,
  soġġett għall-approvazzjoni mill-Bord ta' Tmexxija
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jappoġġa u jikkontribwixxi għal inizjattivi oħrajn tal-Unjoni relatati mal-idroġenu,
  soġġett għall-approvazzjoni mill-Bord ta' Tmexxija
  ;

soġġett għall-approvazzjoni mill-Bord ta' Tmexxija

| (b) | jappoġġa u jikkontribwixxi għal inizjattivi oħrajn tal-Unjoni relatati mal-idroġenu,
  inklużi l-Alleanza Ewropea tal-Idroġenu u l-IPCEI
  ; |
| --- | --- |

(b)

jappoġġa u jikkontribwixxi għal inizjattivi oħrajn tal-Unjoni relatati mal-idroġenu,
  inklużi l-Alleanza Ewropea tal-Idroġenu u l-IPCEI
  ;

inklużi l-Alleanza Ewropea tal-Idroġenu u l-IPCEI

Emenda 307

Emenda 307

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 81 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 81 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | isejjaħ forum annwali tas-sħubija Ewropea għall-Idroġenu Nadif, li
  , fejn possibbli,
  għandu jsir b'mod konġunt u b'mod parallel mal-Forum Ewropew dwar l-Idroġenu tal-Alleanza għall-Idroġenu Nadif. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

isejjaħ forum annwali tas-sħubija Ewropea għall-Idroġenu Nadif, li
  , fejn possibbli,
  għandu jsir b'mod konġunt u b'mod parallel mal-Forum Ewropew dwar l-Idroġenu tal-Alleanza għall-Idroġenu Nadif.

, fejn possibbli,

| (c) | isejjaħ forum annwali tas-sħubija Ewropea għall-Idroġenu Nadif, li, għandu jsir b'mod konġunt u b'mod parallel mal-Forum Ewropew dwar l-Idroġenu tal-Alleanza għall-Idroġenu Nadif. |
| --- | --- |

(c)

isejjaħ forum annwali tas-sħubija Ewropea għall-Idroġenu Nadif, li, għandu jsir b'mod konġunt u b'mod parallel mal-Forum Ewropew dwar l-Idroġenu tal-Alleanza għall-Idroġenu Nadif.

Emenda 308

Emenda 308

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 82 – paragrafu 2

Artikolu 82 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati għandu jikkonsisti f'rappreżentanti ta' setturi li jiġġeneraw, iqassmu, jaħżnu, jeħtieġu jew jużaw idroġenu nadif madwar l-Unjoni, inklużi r-rappreżentanti ta' sħubijiet Ewropej rilevanti oħrajn, kif ukoll rappreżentanti tas-Sħubija Interreġjonali Ewropea tal-Widien tal-Idroġenu. | 2.   Il-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati għandu jikkonsisti f'rappreżentanti ta' setturi li jiġġeneraw, iqassmu
  , jittrasportaw
  , jaħżnu, jeħtieġu jew jużaw idroġenu nadif madwar l-Unjoni, inklużi r-rappreżentanti ta' sħubijiet Ewropej rilevanti oħrajn, kif ukoll rappreżentanti tas-Sħubija Interreġjonali Ewropea tal-Widien tal-Idroġenu
  , rappreżentanti mis-settur tal-elettriku rinnovabbli, mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u mill-komunità xjentifika
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati għandu jikkonsisti f'rappreżentanti ta' setturi li jiġġeneraw, iqassmu, jaħżnu, jeħtieġu jew jużaw idroġenu nadif madwar l-Unjoni, inklużi r-rappreżentanti ta' sħubijiet Ewropej rilevanti oħrajn, kif ukoll rappreżentanti tas-Sħubija Interreġjonali Ewropea tal-Widien tal-Idroġenu.

2.   Il-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati għandu jikkonsisti f'rappreżentanti ta' setturi li jiġġeneraw, iqassmu
  , jittrasportaw
  , jaħżnu, jeħtieġu jew jużaw idroġenu nadif madwar l-Unjoni, inklużi r-rappreżentanti ta' sħubijiet Ewropej rilevanti oħrajn, kif ukoll rappreżentanti tas-Sħubija Interreġjonali Ewropea tal-Widien tal-Idroġenu
  , rappreżentanti mis-settur tal-elettriku rinnovabbli, mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u mill-komunità xjentifika
  .

Emenda 309

Emenda 309

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 82 – paragrafu 3 – punt a

Artikolu 82 – paragrafu 3 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jipprovdi kontribut dwar il-prijoritajiet strateġiċi u teknoloġiċi li għandhom jiġu indirizzati mill-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif kif stabbiliti fl-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni jew fi kwalunkwe dokument ekwivalenti ieħor u fi pjanijiet direzzjonali teknoloġiċi dettaljati assoċjati, b'kont meħud tal-progress u tal-ħtiġijiet f'setturi kontigwi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jipprovdi kontribut dwar il-prijoritajiet strateġiċi u teknoloġiċi li għandhom jiġu indirizzati mill-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif kif stabbiliti fl-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni jew fi kwalunkwe dokument ekwivalenti ieħor u fi pjanijiet direzzjonali teknoloġiċi dettaljati assoċjati, b'kont meħud tal-progress u tal-ħtiġijiet f'setturi kontigwi;

| (a) | jipprovdi kontribut dwar il-prijoritajiet strateġiċi
  , tal-infrastruttura
  u teknoloġiċi li għandhom jiġu indirizzati mill-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif kif stabbiliti fl-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni jew fi kwalunkwe dokument ekwivalenti ieħor u fi pjanijiet direzzjonali teknoloġiċi dettaljati assoċjati, b'kont meħud tal-progress u tal-ħtiġijiet f'setturi kontigwi
  bħas-setturi diffiċli biex jitrażżnu li jinkludu s-setturi industrijali, it-trasport tal-avjazzjoni, marittimu, u dak heavy duty
  ; |
| --- | --- |

(a)

jipprovdi kontribut dwar il-prijoritajiet strateġiċi
  , tal-infrastruttura
  u teknoloġiċi li għandhom jiġu indirizzati mill-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif kif stabbiliti fl-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni jew fi kwalunkwe dokument ekwivalenti ieħor u fi pjanijiet direzzjonali teknoloġiċi dettaljati assoċjati, b'kont meħud tal-progress u tal-ħtiġijiet f'setturi kontigwi
  bħas-setturi diffiċli biex jitrażżnu li jinkludu s-setturi industrijali, it-trasport tal-avjazzjoni, marittimu, u dak heavy duty
  ;

, tal-infrastruttura

bħas-setturi diffiċli biex jitrażżnu li jinkludu s-setturi industrijali, it-trasport tal-avjazzjoni, marittimu, u dak heavy duty

Emenda 310

Emenda 310

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 82 – paragrafu 3 – punt b

Artikolu 82 – paragrafu 3 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jipprovdi suġġerimenti sabiex ikunu jistgħu jseħħu sinerġiji konkreti bejn l-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif u s-setturi kontigwi jew kwalunkwe settur li miegħu jitqiesu sinerġiji ta' valur miżjud; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jipprovdi suġġerimenti sabiex ikunu jistgħu jseħħu sinerġiji konkreti bejn l-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif u s-setturi kontigwi jew kwalunkwe settur li miegħu jitqiesu sinerġiji ta' valur miżjud;

| (b) | jipprovdi suġġerimenti sabiex ikunu jistgħu jseħħu sinerġiji konkreti bejn l-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif u s-setturi kontigwi jew kwalunkwe settur li miegħu jitqiesu sinerġiji ta' valur miżjud
  , filwaqt li jqis b'mod partikolari l-prinċipju “l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” u l-integrazzjoni tas-sistema tal-enerġija
  ; |
| --- | --- |

(b)

jipprovdi suġġerimenti sabiex ikunu jistgħu jseħħu sinerġiji konkreti bejn l-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif u s-setturi kontigwi jew kwalunkwe settur li miegħu jitqiesu sinerġiji ta' valur miżjud
  , filwaqt li jqis b'mod partikolari l-prinċipju “l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” u l-integrazzjoni tas-sistema tal-enerġija
  ;

, filwaqt li jqis b'mod partikolari l-prinċipju “l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” u l-integrazzjoni tas-sistema tal-enerġija

Emenda 311

Emenda 311

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 82 – paragrafu 3 – punt c

Artikolu 82 – paragrafu 3 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jipprovdi kontribut għall-Forum Ewropew annwali dwar l-Idroġenu tal-Alleanza għall-Idroġenu Nadif. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jipprovdi kontribut għall-Forum Ewropew annwali dwar l-Idroġenu tal-Alleanza għall-Idroġenu Nadif.

| (c) | jipprovdi kontribut
  għall-forum annwali tas-sħubija Ewropea għall-Idroġenu Nadif u
  għall-Forum Ewropew annwali dwar l-Idroġenu tal-Alleanza għall-Idroġenu Nadif. |
| --- | --- |

(c)

jipprovdi kontribut
  għall-forum annwali tas-sħubija Ewropea għall-Idroġenu Nadif u
  għall-Forum Ewropew annwali dwar l-Idroġenu tal-Alleanza għall-Idroġenu Nadif.

għall-forum annwali tas-sħubija Ewropea għall-Idroġenu Nadif u

Emenda 312

Emenda 312

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 82a (ġdid)

Artikolu 82a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 82a




  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku





  1.
     
  L-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif għandha tistabbilixxi Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti kif imsemmi fl-Artikoli 19 u 77 sabiex tikseb parir xjentifiku minn esperti akkademiċi indipendenti ta' livell għoli.






  2.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti u għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost il-membri tiegħu għal perjodu ta' sentejn.






  3.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti jista' jagħti pariri fuq talba tal-Bord ta' Tmexxija u ta' korpi oħrajn tal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif, jew fuq inizjattiva tiegħu stess.






  4.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jikkollabora mal-korpi konsultattivi rilevanti stabbiliti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 82a

Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku

1.
     
  L-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif għandha tistabbilixxi Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti kif imsemmi fl-Artikoli 19 u 77 sabiex tikseb parir xjentifiku minn esperti akkademiċi indipendenti ta' livell għoli.

2.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti u għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost il-membri tiegħu għal perjodu ta' sentejn.

3.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti jista' jagħti pariri fuq talba tal-Bord ta' Tmexxija u ta' korpi oħrajn tal-Impriża Konġunta Idroġenu Nadif, jew fuq inizjattiva tiegħu stess.

4.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jikkollabora mal-korpi konsultattivi rilevanti stabbiliti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa.

Emenda 313

Emenda 313

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 83 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 83 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | tiżgura tranżizzjoni rapida lejn sistema ferrovjarja Ewropea aktar attraenti, faċli għall-utent, kompetittiva, għall-but ta' kulħadd, effiċjenti u sostenibbli, integrata fis-sistema usa' tal-mobilità; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

tiżgura tranżizzjoni rapida lejn sistema ferrovjarja Ewropea aktar attraenti, faċli għall-utent, kompetittiva, għall-but ta' kulħadd, effiċjenti u sostenibbli, integrata fis-sistema usa' tal-mobilità;

| (b) | tiżgura tranżizzjoni rapida lejn sistema ferrovjarja Ewropea aktar
  sikura, aktar
  attraenti, faċli għall-utent, kompetittiva, għall-but ta' kulħadd, effiċjenti
  , inklużiva, aktar diġitali
  u sostenibbli, integrata fis-sistema usa' tal-mobilità; |
| --- | --- |

(b)

tiżgura tranżizzjoni rapida lejn sistema ferrovjarja Ewropea aktar
  sikura, aktar
  attraenti, faċli għall-utent, kompetittiva, għall-but ta' kulħadd, effiċjenti
  , inklużiva, aktar diġitali
  u sostenibbli, integrata fis-sistema usa' tal-mobilità;

sikura, aktar

, inklużiva, aktar diġitali

Emenda 314

Emenda 314

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | twassal network ferrovjarju Ewropew integrat skont id-disinn, filwaqt li telimina l-ostakli għall-interoperabbiltà u tipprovdi soluzzjonijiet għal integrazzjoni sħiħa, tkopri l-ġestjoni tat-traffiku, il-vetturi, l-infrastruttura u s-servizzi, u tipprovdi l-aħjar tweġiba għall-ħtiġijiet tal-passiġġieri u tan-negozji, taċċellera l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi b'appoġġ taż-Żona Ferrovjarja Unika Ewropea, filwaqt li żżid il-kapaċità u l-affidabbiltà u tnaqqas il-kostijiet tat-trasport ferrovjarju; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

twassal network ferrovjarju Ewropew integrat skont id-disinn, filwaqt li telimina l-ostakli għall-interoperabbiltà u tipprovdi soluzzjonijiet għal integrazzjoni sħiħa, tkopri l-ġestjoni tat-traffiku, il-vetturi, l-infrastruttura u s-servizzi, u tipprovdi l-aħjar tweġiba għall-ħtiġijiet tal-passiġġieri u tan-negozji, taċċellera l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi b'appoġġ taż-Żona Ferrovjarja Unika Ewropea, filwaqt li żżid il-kapaċità u l-affidabbiltà u tnaqqas il-kostijiet tat-trasport ferrovjarju;

| (a) | twassal network ferrovjarju Ewropew integrat skont id-disinn, filwaqt li telimina l-ostakli għall-interoperabbiltà u tipprovdi soluzzjonijiet għal integrazzjoni sħiħa, tkopri l-ġestjoni tat-traffiku, il-vetturi, l-infrastruttura u s-servizzi,
  inkluż permezz tal-ħruġ ta' biljetti,
  u tipprovdi l-aħjar tweġiba għall-ħtiġijiet
  u d-drittijiet
  tal-passiġġieri
  , tal-ħaddiema tal-ferroviji
  u tan-negozji, taċċellera l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi b'appoġġ taż-Żona Ferrovjarja Unika Ewropea, filwaqt li żżid il-kapaċità u l-affidabbiltà u tnaqqas il-kostijiet tat-trasport ferrovjarju; |
| --- | --- |

(a)

twassal network ferrovjarju Ewropew integrat skont id-disinn, filwaqt li telimina l-ostakli għall-interoperabbiltà u tipprovdi soluzzjonijiet għal integrazzjoni sħiħa, tkopri l-ġestjoni tat-traffiku, il-vetturi, l-infrastruttura u s-servizzi,
  inkluż permezz tal-ħruġ ta' biljetti,
  u tipprovdi l-aħjar tweġiba għall-ħtiġijiet
  u d-drittijiet
  tal-passiġġieri
  , tal-ħaddiema tal-ferroviji
  u tan-negozji, taċċellera l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi b'appoġġ taż-Żona Ferrovjarja Unika Ewropea, filwaqt li żżid il-kapaċità u l-affidabbiltà u tnaqqas il-kostijiet tat-trasport ferrovjarju;

inkluż permezz tal-ħruġ ta' biljetti,

u d-drittijiet

, tal-ħaddiema tal-ferroviji

Emenda 315

Emenda 315

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tiżviluppa, permezz tal-Pilastru tas-Sistema tagħha, kunċett operazzjonali unifikat u arkitettura ta' sistema funzjonali għal sistemi Ewropej integrati ta' ġestjoni, ta' kmand, ta' kontroll u ta' sinjalar tat-traffiku ferrovjarju, inkluża operazzjoni ferrovjarja awtomatizzata li għandha tiżgura li r-riċerka u l-innovazzjoni jkunu mmirati lejn rekwiżiti tal-klijenti maqbula b'mod komuni u kondiviżi u ħtiġijiet operazzjonali miftuħa għall-evoluzzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tiżviluppa, permezz tal-Pilastru tas-Sistema tagħha, kunċett operazzjonali unifikat u arkitettura ta' sistema funzjonali għal sistemi Ewropej integrati ta' ġestjoni, ta' kmand, ta' kontroll u ta' sinjalar tat-traffiku ferrovjarju, inkluża operazzjoni ferrovjarja awtomatizzata li għandha tiżgura li r-riċerka u l-innovazzjoni jkunu mmirati lejn rekwiżiti tal-klijenti maqbula b'mod komuni u kondiviżi u ħtiġijiet operazzjonali miftuħa għall-evoluzzjoni;

| (c) | tiżviluppa, permezz tal-Pilastru tas-Sistema tagħha, kunċett operazzjonali unifikat u arkitettura ta' sistema funzjonali għal sistemi Ewropej integrati ta' ġestjoni, ta' kmand, ta' kontroll u ta' sinjalar tat-traffiku ferrovjarju, inkluża operazzjoni ferrovjarja awtomatizzata li għandha tiżgura li r-riċerka u l-innovazzjoni jkunu mmirati lejn rekwiżiti tal-klijenti maqbula b'mod komuni u kondiviżi u ħtiġijiet operazzjonali miftuħa għall-evoluzzjoni;
  il-kunċett operazzjonali unifikat u l-arkitettura funzjonali għall-ġestjoni integrata Ewropea tat-traffiku ferrovjarju għandhom ikunu interoperabbli għan-network ferrovjarju kollu (in-network ewlieni u komprensiv tat-TEN-T, il-linji ewlenin u l-linji reġjonali mhux inklużi fit-TEN-T). |
| --- | --- |

(c)

tiżviluppa, permezz tal-Pilastru tas-Sistema tagħha, kunċett operazzjonali unifikat u arkitettura ta' sistema funzjonali għal sistemi Ewropej integrati ta' ġestjoni, ta' kmand, ta' kontroll u ta' sinjalar tat-traffiku ferrovjarju, inkluża operazzjoni ferrovjarja awtomatizzata li għandha tiżgura li r-riċerka u l-innovazzjoni jkunu mmirati lejn rekwiżiti tal-klijenti maqbula b'mod komuni u kondiviżi u ħtiġijiet operazzjonali miftuħa għall-evoluzzjoni;
  il-kunċett operazzjonali unifikat u l-arkitettura funzjonali għall-ġestjoni integrata Ewropea tat-traffiku ferrovjarju għandhom ikunu interoperabbli għan-network ferrovjarju kollu (in-network ewlieni u komprensiv tat-TEN-T, il-linji ewlenin u l-linji reġjonali mhux inklużi fit-TEN-T).

il-kunċett operazzjonali unifikat u l-arkitettura funzjonali għall-ġestjoni integrata Ewropea tat-traffiku ferrovjarju għandhom ikunu interoperabbli għan-network ferrovjarju kollu (in-network ewlieni u komprensiv tat-TEN-T, il-linji ewlenin u l-linji reġjonali mhux inklużi fit-TEN-T).

Emenda 316

Emenda 316

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt e

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | tiżviluppa proġetti ta' dimostrazzjoni fi Stati Membri interessati inklużi dawk li attwalment ma għandhomx sistema ferrovjarja stabbilita fit-territorju tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

tiżviluppa proġetti ta' dimostrazzjoni fi Stati Membri interessati inklużi dawk li attwalment ma għandhomx sistema ferrovjarja stabbilita fit-territorju tagħhom;

| (e) | tiżviluppa proġetti ta' dimostrazzjoni fi Stati Membri interessati inklużi dawk li attwalment ma għandhomx sistema ferrovjarja stabbilita fit-territorju tagħhom
  . Tali proġetti, inklużi proġetti ta' Dimostrazzjonijiet fuq Skala Kbira, għandhom ikopru lill-Unjoni b'mod kemm jista' jkun wiesa', trasparenti u ġeografikament divers. |
| --- | --- |

(e)

tiżviluppa proġetti ta' dimostrazzjoni fi Stati Membri interessati inklużi dawk li attwalment ma għandhomx sistema ferrovjarja stabbilita fit-territorju tagħhom
  . Tali proġetti, inklużi proġetti ta' Dimostrazzjonijiet fuq Skala Kbira, għandhom ikopru lill-Unjoni b'mod kemm jista' jkun wiesa', trasparenti u ġeografikament divers.

. Tali proġetti, inklużi proġetti ta' Dimostrazzjonijiet fuq Skala Kbira, għandhom ikopru lill-Unjoni b'mod kemm jista' jkun wiesa', trasparenti u ġeografikament divers.

Emenda 317

Emenda 317

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt f

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' industrija ferrovjarja Ewropea b'saħħitha u kompetittiva globalment. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' industrija ferrovjarja Ewropea b'saħħitha u kompetittiva globalment.

| (f) | tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' industrija ferrovjarja Ewropea b'saħħitha u kompetittiva globalment
  bil-katina tal-provvista b'saħħitha tagħha u b'ekosistema innovattiva ħafna li tinkludi SMEs ta' teknoloġija avvanzata
  . |
| --- | --- |

(f)

tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' industrija ferrovjarja Ewropea b'saħħitha u kompetittiva globalment
  bil-katina tal-provvista b'saħħitha tagħha u b'ekosistema innovattiva ħafna li tinkludi SMEs ta' teknoloġija avvanzata
  .

bil-katina tal-provvista b'saħħitha tagħha u b'ekosistema innovattiva ħafna li tinkludi SMEs ta' teknoloġija avvanzata

Emenda 318

Emenda 318

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt fa (ġdid)

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt fa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (fa) | tikkontribwixxi għall-eliminazzjoni tal-ostakli li bħalissa jfixklu l-inklużività sħiħa tat-trasport ferrovjarju, b'referenza speċifika għall-persuni b'diżabilità; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(fa)

(fa)

tikkontribwixxi għall-eliminazzjoni tal-ostakli li bħalissa jfixklu l-inklużività sħiħa tat-trasport ferrovjarju, b'referenza speċifika għall-persuni b'diżabilità;

tikkontribwixxi għall-eliminazzjoni tal-ostakli li bħalissa jfixklu l-inklużività sħiħa tat-trasport ferrovjarju, b'referenza speċifika għall-persuni b'diżabilità;

Emenda 319

Emenda 319

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt fb (ġdid)

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt fb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (fb) | tiżviluppa t-tekniki tal-kostruzzjoni tal-binarji tal-ġenerazzjoni li jmiss li tinkludi l-komponenti kollha mis-sottostruttura għall-binarji u s-sovrastruttura; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(fb)

(fb)

tiżviluppa t-tekniki tal-kostruzzjoni tal-binarji tal-ġenerazzjoni li jmiss li tinkludi l-komponenti kollha mis-sottostruttura għall-binarji u s-sovrastruttura;

tiżviluppa t-tekniki tal-kostruzzjoni tal-binarji tal-ġenerazzjoni li jmiss li tinkludi l-komponenti kollha mis-sottostruttura għall-binarji u s-sovrastruttura;

Emenda 320

Emenda 320

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt fc (ġdid)

Artikolu 83 – paragrafu 2 – punt fc (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (fc) | tappoġġa l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet innovattivi ta' benefiċċju għall-vjaġġaturi ferrovjarji, inklużi dawk li jgħixu f'żoni skarsament popolati u b'popolazzjoni baxxa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(fc)

(fc)

tappoġġa l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet innovattivi ta' benefiċċju għall-vjaġġaturi ferrovjarji, inklużi dawk li jgħixu f'żoni skarsament popolati u b'popolazzjoni baxxa.

tappoġġa l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet innovattivi ta' benefiċċju għall-vjaġġaturi ferrovjarji, inklużi dawk li jgħixu f'żoni skarsament popolati u b'popolazzjoni baxxa.

Emenda 321

Emenda 321

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 84 – paragrafu 1

Artikolu 84 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 5, l-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea flimkien mal-Kummissjoni għandha tħejji u tissottometti wkoll għall-adozzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, il-Pjan Regolatorju, żviluppat f'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha fis-sistema ferrovjarja u fl-industrija tal-provvista tal-ferroviji. | 1.   Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 5, l-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea flimkien mal-Kummissjoni għandha tħejji u tissottometti wkoll għall-adozzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, il-Pjan Regolatorju, żviluppat f'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha fis-sistema ferrovjarja u fl-industrija tal-provvista tal-ferroviji
  inkluż fil-livell lokali, reġjonali u nazzjonali
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 5, l-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea flimkien mal-Kummissjoni għandha tħejji u tissottometti wkoll għall-adozzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, il-Pjan Regolatorju, żviluppat f'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha fis-sistema ferrovjarja u fl-industrija tal-provvista tal-ferroviji.

1.   Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 5, l-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea flimkien mal-Kummissjoni għandha tħejji u tissottometti wkoll għall-adozzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, il-Pjan Regolatorju, żviluppat f'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha fis-sistema ferrovjarja u fl-industrija tal-provvista tal-ferroviji
  inkluż fil-livell lokali, reġjonali u nazzjonali
  .

Emenda 322

Emenda 322

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 84 – paragrafu 5 – punt a – parti introduttorja

Artikolu 84 – paragrafu 5 – punt a – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tiżviluppa fil-Pilastru tas-Sistema tagħha perspettiva tas-sistema li tlaqqa' flimkien l-industrija tal-manifattura ferrovjarja, il-komunità operattiva ferrovjarja u partijiet ikkonċernati privati u pubbliċi ferrovjarji oħra, inklużi korpi li jirrappreżentaw il-klijenti, bħall-passiġġieri u l-merkanzija
  u l-persunal,
  kif ukoll atturi rilevanti barra mis-settur ferrovjarju tradizzjonali. Il-“perspettiva tas-sistema” għandha tinkludi: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tiżviluppa fil-Pilastru tas-Sistema tagħha perspettiva tas-sistema li tlaqqa' flimkien l-industrija tal-manifattura ferrovjarja, il-komunità operattiva ferrovjarja u partijiet ikkonċernati privati u pubbliċi ferrovjarji oħra, inklużi korpi li jirrappreżentaw il-klijenti, bħall-passiġġieri u l-merkanzija
  u l-persunal,
  kif ukoll atturi rilevanti barra mis-settur ferrovjarju tradizzjonali. Il-“perspettiva tas-sistema” għandha tinkludi:

u l-persunal,

| (a) | tiżviluppa fil-Pilastru tas-Sistema tagħha perspettiva tas-sistema
  interoperabbli
  li tlaqqa' flimkien l-industrija tal-manifattura ferrovjarja, il-komunità operattiva ferrovjarja u partijiet ikkonċernati privati u pubbliċi ferrovjarji oħra, inklużi
  rappreżentanti tal-Istati Membri u
  korpi li jirrappreżentaw il-klijenti, bħall-passiġġieri u l-merkanzija kif ukoll
  il-ħaddiema, u
  atturi rilevanti
  oħra
  barra mis-settur ferrovjarju tradizzjonali. Il-“perspettiva tas-sistema” għandha tinkludi: |
| --- | --- |

(a)

tiżviluppa fil-Pilastru tas-Sistema tagħha perspettiva tas-sistema
  interoperabbli
  li tlaqqa' flimkien l-industrija tal-manifattura ferrovjarja, il-komunità operattiva ferrovjarja u partijiet ikkonċernati privati u pubbliċi ferrovjarji oħra, inklużi
  rappreżentanti tal-Istati Membri u
  korpi li jirrappreżentaw il-klijenti, bħall-passiġġieri u l-merkanzija kif ukoll
  il-ħaddiema, u
  atturi rilevanti
  oħra
  barra mis-settur ferrovjarju tradizzjonali. Il-“perspettiva tas-sistema” għandha tinkludi:

interoperabbli

rappreżentanti tal-Istati Membri u

il-ħaddiema, u

oħra

Emenda 323

Emenda 323

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 84 – paragrafu 5 – punt a – punt iv

Artikolu 84 – paragrafu 5 – punt a – punt iv

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (iv) | l-iżgurar li l-interfaċċi meħtieġa ma' modalitajiet oħra jiġu vvalutati u vvalidati, b'mod partikolari għall-flussi tal-merkanzija u tal-passiġġieri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iv)

l-iżgurar li l-interfaċċi meħtieġa ma' modalitajiet oħra jiġu vvalutati u vvalidati, b'mod partikolari għall-flussi tal-merkanzija u tal-passiġġieri.

| (iv) | l-iżgurar li l-interfaċċi meħtieġa ma' modalitajiet oħra
  , kif ukoll ma' sistemi ferrovjarji urbani u reġjonali,
  jiġu vvalutati u vvalidati, b'mod partikolari għall-flussi tal-merkanzija u tal-passiġġieri. |
| --- | --- |

(iv)

l-iżgurar li l-interfaċċi meħtieġa ma' modalitajiet oħra
  , kif ukoll ma' sistemi ferrovjarji urbani u reġjonali,
  jiġu vvalutati u vvalidati, b'mod partikolari għall-flussi tal-merkanzija u tal-passiġġieri.

, kif ukoll ma' sistemi ferrovjarji urbani u reġjonali,

Emenda 324

Emenda 324

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 85 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 85 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | il-membri fundaturi elenkati fl-Anness II, man-notifika tad-deċiżjoni tagħhom li jaderixxu mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta permezz ta' ittra ta' impenn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

il-membri fundaturi elenkati fl-Anness II, man-notifika tad-deċiżjoni tagħhom li jaderixxu mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta permezz ta' ittra ta' impenn;

| (b) | il-membri fundaturi elenkati fl-Anness II, man-notifika tad-deċiżjoni tagħhom li jaderixxu mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta permezz ta' ittra ta' impenn
  , li għandha tkun ibbażata fuq bilanċ ġust bejn il-finanzjament tal-Unjoni riċevut u l-kontribuzzjoni impenjata
  ;
  mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-membri fundaturi elenkati fl-Anness II, man-notifika tad-deċiżjoni tagħhom li jaderixxu mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta permezz ta' ittra ta' impenn
  , li għandha tkun ibbażata fuq bilanċ ġust bejn il-finanzjament tal-Unjoni riċevut u l-kontribuzzjoni impenjata
  ;
  mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni;

, li għandha tkun ibbażata fuq bilanċ ġust bejn il-finanzjament tal-Unjoni riċevut u l-kontribuzzjoni impenjata

mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni;

Emenda 325

Emenda 325

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 85 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 85 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  B'deroga mill-Artikolu 7(2), il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għal sħubija minn kwalunkwe entità legali stabbilita f'pajjiż assoċjat mal-Programm Orizzont Ewropa għandha tkun soġġetta għaż-żieda proporzjonata tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni mill-Programm Orizzont Ewropa lill-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea permezz ta' kontribuzzjonijiet mill-pajjiż korrispondenti assoċjat mal-Programm Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  B'deroga mill-Artikolu 7(2), il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għal sħubija minn kwalunkwe entità legali stabbilita f'pajjiż assoċjat mal-Programm Orizzont Ewropa għandha tkun soġġetta għaż-żieda proporzjonata tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni mill-Programm Orizzont Ewropa lill-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea permezz ta' kontribuzzjonijiet mill-pajjiż korrispondenti assoċjat mal-Programm Orizzont Ewropa.

Emenda 326

Emenda 326

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 88 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 88 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | l-adozzjoni tar-riżultati tal-attivitajiet iffinanzjati fil-qafas tal-Impriża Konġunta Shift2Rail, aktar użu, attivitajiet ta' dimostrazzjoni u standardizzazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

l-adozzjoni tar-riżultati tal-attivitajiet iffinanzjati fil-qafas tal-Impriża Konġunta Shift2Rail, aktar użu, attivitajiet ta' dimostrazzjoni u standardizzazzjoni.

| (d) | l-adozzjoni tar-riżultati
  u l-varar
  tal-attivitajiet iffinanzjati fil-qafas tal-Impriża Konġunta Shift2Rail,
  inkluż l-aġġornament tal-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi għall-Interoperabbiltà,
  aktar użu, attivitajiet ta' dimostrazzjoni u standardizzazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

l-adozzjoni tar-riżultati
  u l-varar
  tal-attivitajiet iffinanzjati fil-qafas tal-Impriża Konġunta Shift2Rail,
  inkluż l-aġġornament tal-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi għall-Interoperabbiltà,
  aktar użu, attivitajiet ta' dimostrazzjoni u standardizzazzjoni;

u l-varar

inkluż l-aġġornament tal-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi għall-Interoperabbiltà,

Emenda 327

Emenda 327

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 88 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 88 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | attivitajiet Ewropej ta' awtorizzazzjoni u ta' ċertifikazzjoni relatati ma' soluzzjonijiet ferrovjarji tal-Ewropa mill-proġetti tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jew mill-inizjattivi preċedenti tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

attivitajiet Ewropej ta' awtorizzazzjoni u ta' ċertifikazzjoni relatati ma' soluzzjonijiet ferrovjarji tal-Ewropa mill-proġetti tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jew mill-inizjattivi preċedenti tagħha.

attivitajiet Ewropej ta' awtorizzazzjoni u ta' ċertifikazzjoni relatati ma' soluzzjonijiet ferrovjarji tal-Ewropa mill-proġetti tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jew mill-inizjattivi preċedenti tagħha.

Emenda 328

Emenda 328

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 89 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid)

Artikolu 89 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku.

Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku.

Emenda 329

Emenda 329

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 89 – paragrafu 2

Artikolu 89 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.
     
  Barra minn hekk, l-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea tista' tistabbilixxi grupp ta' tmexxija xjentifiku jew tfittex parir xjentifiku minn esperti akkademiċi indipendenti jew minn korpi konsultattivi xjentifiċi kondiviżi. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.
     
  Barra minn hekk, l-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea tista' tistabbilixxi grupp ta' tmexxija xjentifiku jew tfittex parir xjentifiku minn esperti akkademiċi indipendenti jew minn korpi konsultattivi xjentifiċi kondiviżi.

imħassar

imħassar

Emenda 330

Emenda 330

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 91 – paragrafu 2

Artikolu 91 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-President
  jew
  il-Viċi-President tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati għandu jkun mistieden fuq bażi permanenti sabiex jattendi l-laqgħat tal-Bord ta' Tmexxija bħala osservatur u jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tiegħu, iżda mingħajr drittijiet tal-vot. Ir-rappreżentanti tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u tal-Kunsill Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka dwar il-Ferroviji għandhom jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-Bord ta' Tmexxija bħala osservaturi u jieħdu sehem fid-deliberazzjoni tiegħu, iżda ma għandu jkollhom l-ebda dritt tal-vot. | 2.   Il-President
  u
  l-Viċi-President tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati għandu jkun mistieden fuq bażi permanenti sabiex jattendi l-laqgħat tal-Bord ta' Tmexxija bħala osservatur u jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tiegħu, iżda mingħajr drittijiet tal-vot. Ir-rappreżentanti tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u tal-Kunsill Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka dwar il-Ferroviji għandhom jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-Bord ta' Tmexxija bħala osservaturi u jieħdu sehem fid-deliberazzjoni tiegħu, iżda ma għandu jkollhom l-ebda dritt tal-vot. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-President
  jew
  il-Viċi-President tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati għandu jkun mistieden fuq bażi permanenti sabiex jattendi l-laqgħat tal-Bord ta' Tmexxija bħala osservatur u jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tiegħu, iżda mingħajr drittijiet tal-vot. Ir-rappreżentanti tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u tal-Kunsill Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka dwar il-Ferroviji għandhom jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-Bord ta' Tmexxija bħala osservaturi u jieħdu sehem fid-deliberazzjoni tiegħu, iżda ma għandu jkollhom l-ebda dritt tal-vot.

2.   Il-President
  u
  l-Viċi-President tal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati għandu jkun mistieden fuq bażi permanenti sabiex jattendi l-laqgħat tal-Bord ta' Tmexxija bħala osservatur u jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tiegħu, iżda mingħajr drittijiet tal-vot. Ir-rappreżentanti tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u tal-Kunsill Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka dwar il-Ferroviji għandhom jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-Bord ta' Tmexxija bħala osservaturi u jieħdu sehem fid-deliberazzjoni tiegħu, iżda ma għandu jkollhom l-ebda dritt tal-vot.

Emenda 331

Emenda 331

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 91 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 91 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  F'konformità mal-Artikolu 15(2), l-Unjoni għandu jkollha 50 % tad-dritt tal-vot fil-Bord ta' Tmexxija u l-vot tal-Unjoni għandu jkun indiviżibbli. Id-drittijiet tal-vot li jifdal għandhom jiġu ddistribwiti bejn membri oħra tal-Bord ta' Tmexxija b'mod proporzjonat għall-kontribuzzjoni tal-membri li jirrappreżentaw għall-fondi tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  F'konformità mal-Artikolu 15(2), l-Unjoni għandu jkollha 50 % tad-dritt tal-vot fil-Bord ta' Tmexxija u l-vot tal-Unjoni għandu jkun indiviżibbli. Id-drittijiet tal-vot li jifdal għandhom jiġu ddistribwiti bejn membri oħra tal-Bord ta' Tmexxija b'mod proporzjonat għall-kontribuzzjoni tal-membri li jirrappreżentaw għall-fondi tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea.

Emenda 332

Emenda 332

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 92 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 92 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jadotta l-programmi ta' ħidma, inkluż il-baġit, tal-Pilastru tas-Sistema u l-emendi tagħhom fuq il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema u fuq il-proposti tad-Direttur Eżekuttiv. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jadotta l-programmi ta' ħidma, inkluż il-baġit, tal-Pilastru tas-Sistema u l-emendi tagħhom fuq il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema u fuq il-proposti tad-Direttur Eżekuttiv.

| (b) | jadotta l-programmi ta' ħidma, inkluż il-baġit, tal-Pilastru tas-Sistema u l-emendi tagħhom fuq il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema u 
  mill-korpi konsultattivi tal-Impriża Konġunta u
  fuq il-proposti tad-Direttur Eżekuttiv. |
| --- | --- |

(b)

jadotta l-programmi ta' ħidma, inkluż il-baġit, tal-Pilastru tas-Sistema u l-emendi tagħhom fuq il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema u 
  mill-korpi konsultattivi tal-Impriża Konġunta u
  fuq il-proposti tad-Direttur Eżekuttiv.

mill-korpi konsultattivi tal-Impriża Konġunta u

Emenda 333

Emenda 333

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 93 – paragrafu 1

Artikolu 93 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, minn rappreżentanti tas-settur ferrovjarju u tal-mobilità u ta' organizzazzjonijiet rilevanti, mid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea u minn rappreżentanti tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji. Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni finali dwar il-kompożizzjoni tal-Grupp. Meta jkun iġġustifikat, il-Kummissjoni tista' tistieden esperti u partijiet ikkonċernati rilevanti addizzjonali sabiex jattendu l-laqgħat tal-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema bħala osservaturi. | 1.   Il-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, minn rappreżentanti tas-settur ferrovjarju u tal-mobilità u ta' organizzazzjonijiet rilevanti, mid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea u minn rappreżentanti tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji. Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni finali dwar il-kompożizzjoni tal-Grupp
  filwaqt li tqis ukoll il-bilanċ bejn il-ġeneri u d-diversità ġeografika
  Meta jkun iġġustifikat, il-Kummissjoni tista' tistieden esperti u partijiet ikkonċernati rilevanti addizzjonali sabiex jattendu l-laqgħat tal-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema bħala osservaturi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, minn rappreżentanti tas-settur ferrovjarju u tal-mobilità u ta' organizzazzjonijiet rilevanti, mid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea u minn rappreżentanti tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji. Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni finali dwar il-kompożizzjoni tal-Grupp. Meta jkun iġġustifikat, il-Kummissjoni tista' tistieden esperti u partijiet ikkonċernati rilevanti addizzjonali sabiex jattendu l-laqgħat tal-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema bħala osservaturi.

1.   Il-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, minn rappreżentanti tas-settur ferrovjarju u tal-mobilità u ta' organizzazzjonijiet rilevanti, mid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea u minn rappreżentanti tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji. Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni finali dwar il-kompożizzjoni tal-Grupp
  filwaqt li tqis ukoll il-bilanċ bejn il-ġeneri u d-diversità ġeografika
  Meta jkun iġġustifikat, il-Kummissjoni tista' tistieden esperti u partijiet ikkonċernati rilevanti addizzjonali sabiex jattendu l-laqgħat tal-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema bħala osservaturi.

Emenda 334

Emenda 334

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 94 – paragrafu 2

Artikolu 94 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Grupp ta' Varar għandu jkun miftuħ għall-partijiet ikkonċernati kollha bħala l-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jagħżel il-membri tal-Grupp ta' Varar u jistabbilixxi b'mod partikolari d-daqs u l-kompożizzjoni tal-Grupp ta' Varar, id-durata tal-mandat u t-termini tat-tiġdid tal-membri tiegħu. Il-kompożizzjoni tal-Grupp ta' Varar għandha tiżgura fokus tematiku u rappreżentanza xierqa. Il-lista tal-membri għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit web tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea. | 2.   Il-Grupp ta' Varar għandu jkun miftuħ għall-partijiet ikkonċernati kollha bħala l-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jagħżel il-membri tal-Grupp ta' Varar u jistabbilixxi b'mod partikolari d-daqs u l-kompożizzjoni tal-Grupp ta' Varar, id-durata tal-mandat u t-termini tat-tiġdid tal-membri tiegħu. Il-kompożizzjoni tal-Grupp ta' Varar għandha tiżgura fokus tematiku u rappreżentanza xierqa
  inkluż b'referenza għall-assoċjazzjonijiet tal-utenti finali u tal-passiġġieri kif ukoll għar-rappreżentanti tal-ħaddiema
  . Il-lista tal-membri għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit web tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Grupp ta' Varar għandu jkun miftuħ għall-partijiet ikkonċernati kollha bħala l-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jagħżel il-membri tal-Grupp ta' Varar u jistabbilixxi b'mod partikolari d-daqs u l-kompożizzjoni tal-Grupp ta' Varar, id-durata tal-mandat u t-termini tat-tiġdid tal-membri tiegħu. Il-kompożizzjoni tal-Grupp ta' Varar għandha tiżgura fokus tematiku u rappreżentanza xierqa. Il-lista tal-membri għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit web tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea.

2.   Il-Grupp ta' Varar għandu jkun miftuħ għall-partijiet ikkonċernati kollha bħala l-Grupp ta' Tmexxija tal-Pilastru tas-Sistema. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jagħżel il-membri tal-Grupp ta' Varar u jistabbilixxi b'mod partikolari d-daqs u l-kompożizzjoni tal-Grupp ta' Varar, id-durata tal-mandat u t-termini tat-tiġdid tal-membri tiegħu. Il-kompożizzjoni tal-Grupp ta' Varar għandha tiżgura fokus tematiku u rappreżentanza xierqa
  inkluż b'referenza għall-assoċjazzjonijiet tal-utenti finali u tal-passiġġieri kif ukoll għar-rappreżentanti tal-ħaddiema
  . Il-lista tal-membri għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit web tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea.

Emenda 335

Emenda 335

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 96a (ġdid)

Artikolu 96a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 96a




  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku





  1.
     
  Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea għandha tistabbilixxi Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti kif msemmi fl-Artikoli 19 u 89 sabiex tfittex parir xjentifiku minn esperti akkademiċi indipendenti ta' livell għoli.






  2.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti u għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost il-membri tiegħu għal perjodu ta' sentejn.






  3.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti jista' jagħti pariri fuq talba tal-Bord ta' Tmexxija u ta' korpi oħrajn tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jew fuq inizjattiva tiegħu stess.






  4.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jikkollabora mal-korpi konsultattivi rilevanti stabbiliti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 96a

Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku

1.
     
  Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea għandha tistabbilixxi Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti kif msemmi fl-Artikoli 19 u 89 sabiex tfittex parir xjentifiku minn esperti akkademiċi indipendenti ta' livell għoli.

2.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti u għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost il-membri tiegħu għal perjodu ta' sentejn.

3.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti jista' jagħti pariri fuq talba tal-Bord ta' Tmexxija u ta' korpi oħrajn tal-Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea jew fuq inizjattiva tiegħu stess.

4.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jikkollabora mal-korpi konsultattivi rilevanti stabbiliti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa.

Emenda 336

Emenda 336

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 97 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 97 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | li tnaqqas il-piż soċjoekonomiku tal-mard infettiv fl-Afrika sub-Saħarjana li jippromwovi l-iżvilupp u l-adozzjoni ta' teknoloġiji tas-saħħa ġodda jew imtejba; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

li tnaqqas il-piż soċjoekonomiku tal-mard infettiv fl-Afrika sub-Saħarjana li jippromwovi l-iżvilupp u l-adozzjoni ta' teknoloġiji tas-saħħa ġodda jew imtejba;

| (a) | li tnaqqas il-piż soċjoekonomiku tal-mard infettiv
  , b'mod partikolari mard relatat mal-faqar u traskurat,
  fl-Afrika sub-Saħarjana li jippromwovi l-iżvilupp u l-adozzjoni ta' teknoloġiji tas-saħħa ġodda jew imtejba
  , dijanjożi u trattamenti li jkunu għall-but ta' kulħadd, aċċessibbli u adatti għal ambjenti bi ftit riżorsi
  ; |
| --- | --- |

(a)

li tnaqqas il-piż soċjoekonomiku tal-mard infettiv
  , b'mod partikolari mard relatat mal-faqar u traskurat,
  fl-Afrika sub-Saħarjana li jippromwovi l-iżvilupp u l-adozzjoni ta' teknoloġiji tas-saħħa ġodda jew imtejba
  , dijanjożi u trattamenti li jkunu għall-but ta' kulħadd, aċċessibbli u adatti għal ambjenti bi ftit riżorsi
  ;

, b'mod partikolari mard relatat mal-faqar u traskurat,

, dijanjożi u trattamenti li jkunu għall-but ta' kulħadd, aċċessibbli u adatti għal ambjenti bi ftit riżorsi

Emenda 337

Emenda 337

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 97 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 97 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | li ssaħħaħ il-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni u s-sistemi nazzjonali tar-riċerka dwar is-saħħa fl-Afrika sub-Saħarjana sabiex jiġi indirizzat il-mard infettiv; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

li ssaħħaħ il-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni u s-sistemi nazzjonali tar-riċerka dwar is-saħħa fl-Afrika sub-Saħarjana sabiex jiġi indirizzat il-mard infettiv;

| (b) | li ssaħħaħ
  u żżid
  il-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni u s-sistemi nazzjonali tar-riċerka dwar is-saħħa fl-Afrika sub-Saħarjana sabiex jiġi indirizzat il-mard infettiv; |
| --- | --- |

(b)

li ssaħħaħ
  u żżid
  il-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni u s-sistemi nazzjonali tar-riċerka dwar is-saħħa fl-Afrika sub-Saħarjana sabiex jiġi indirizzat il-mard infettiv;

u żżid

Emenda 338

Emenda 338

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 97 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

Artikolu 97 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | li żżid il-proporzjon ta' proġetti bi tmexxija Afrikana; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

li żżid il-proporzjon ta' proġetti bi tmexxija Afrikana;

li żżid il-proporzjon ta' proġetti bi tmexxija Afrikana;

Emenda 339

Emenda 339

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 98 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 98 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | tippromwovi sinerġiji, kollaborazzjoni u azzjonijiet konġunti mal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali, b'mod partikolari għall-bini tal-kapaċitajiet u l-kondiviżjoni ta' faċilitajiet u infrastrutturi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

tippromwovi sinerġiji, kollaborazzjoni u azzjonijiet konġunti mal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali, b'mod partikolari għall-bini tal-kapaċitajiet u l-kondiviżjoni ta' faċilitajiet u infrastrutturi.

tippromwovi sinerġiji, kollaborazzjoni u azzjonijiet konġunti mal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali, b'mod partikolari għall-bini tal-kapaċitajiet u l-kondiviżjoni ta' faċilitajiet u infrastrutturi.

Emenda 340

Emenda 340

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 99 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 99 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-Assoċjazzjoni tal-EDCTP, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-dritt Olandiż, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-impriża konġunta Saħħa Globali EDCTP3 permezz ta' ittra ta' impenn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-Assoċjazzjoni tal-EDCTP, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-dritt Olandiż, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-impriża konġunta Saħħa Globali EDCTP3 permezz ta' ittra ta' impenn.

| (b) | l-Assoċjazzjoni tal-EDCTP, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-dritt Olandiż, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-impriża konġunta Saħħa Globali EDCTP3 permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni
  . |
| --- | --- |

(b)

l-Assoċjazzjoni tal-EDCTP, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ stabbilita skont id-dritt Olandiż, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-impriża konġunta Saħħa Globali EDCTP3 permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni
  .

, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni

Emenda 341

Emenda 341

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 102 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 102 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | attivitajiet ta' entitajiet kostitwenti tal-Assoċjazzjoni tal-EDCTP allinjati ma' attivitajiet simili minn entitajiet kostitwenti oħrajn tal-Assoċjazzjoni tal-EDCTP u ġestiti b'mod indipendenti f'konformità mar-regoli nazzjonali ta' finanzjament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

attivitajiet ta' entitajiet kostitwenti tal-Assoċjazzjoni tal-EDCTP allinjati ma' attivitajiet simili minn entitajiet kostitwenti oħrajn tal-Assoċjazzjoni tal-EDCTP u ġestiti b'mod indipendenti f'konformità mar-regoli nazzjonali ta' finanzjament;

| (a) | attivitajiet ta' entitajiet kostitwenti tal-Assoċjazzjoni tal-EDCTP allinjati
  , ikkoordinati jew ipprogrammati fuq bażi konġunta b'mod ċar
  ma' attivitajiet simili minn entitajiet kostitwenti oħrajn tal-Assoċjazzjoni tal-EDCTP u ġestiti b'mod indipendenti f'konformità mar-regoli nazzjonali ta' finanzjament; |
| --- | --- |

(a)

attivitajiet ta' entitajiet kostitwenti tal-Assoċjazzjoni tal-EDCTP allinjati
  , ikkoordinati jew ipprogrammati fuq bażi konġunta b'mod ċar
  ma' attivitajiet simili minn entitajiet kostitwenti oħrajn tal-Assoċjazzjoni tal-EDCTP u ġestiti b'mod indipendenti f'konformità mar-regoli nazzjonali ta' finanzjament;

, ikkoordinati jew ipprogrammati fuq bażi konġunta b'mod ċar

Emenda 342

Emenda 342

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 106 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 106 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Il-Kumitat xjentifiku għandu jitwaqqaf skont l-Artikolu 19 u għandu jkun magħmul minn partijiet interessati li huma bbilanċjati bejn il-ġeneri u ġeografikament u tematikament diversi, u għandu, b’mod partikolari, jiżgura l-inklużjoni ta’ għarfien espert xjentifiku minn pajjiżi Afrikani. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Il-Kumitat xjentifiku għandu jitwaqqaf skont l-Artikolu 19 u għandu jkun magħmul minn partijiet interessati li huma bbilanċjati bejn il-ġeneri u ġeografikament u tematikament diversi, u għandu, b’mod partikolari, jiżgura l-inklużjoni ta’ għarfien espert xjentifiku minn pajjiżi Afrikani.

Emenda 343

Emenda 343

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 106 – paragrafu 2 – punt ja (ġdid)

Artikolu 106 – paragrafu 2 – punt ja (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ja) | jivvaluta l-applikazzjonijiet tas-sħab kontribwenti għall-Impriża Konġunta Saħħa Globali, u jagħti parir lill-bord ta' tmexxija dwar ir-rifjut jew l-aċċettazzjoni ta' applikazzjonijiet u dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta’ kwalunkwe kollaborazzjoni potenzjali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ja)

(ja)

jivvaluta l-applikazzjonijiet tas-sħab kontribwenti għall-Impriża Konġunta Saħħa Globali, u jagħti parir lill-bord ta' tmexxija dwar ir-rifjut jew l-aċċettazzjoni ta' applikazzjonijiet u dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta’ kwalunkwe kollaborazzjoni potenzjali.

jivvaluta l-applikazzjonijiet tas-sħab kontribwenti għall-Impriża Konġunta Saħħa Globali, u jagħti parir lill-bord ta' tmexxija dwar ir-rifjut jew l-aċċettazzjoni ta' applikazzjonijiet u dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta’ kwalunkwe kollaborazzjoni potenzjali.

Emenda 344

Emenda 344

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 107 – paragrafu - 1 (ġdid)

Artikolu 107 – paragrafu - 1 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | -1. | Il-grupp tal-Partijiet Ikkonċernati għandu jkun magħmul minn partijiet ikkonċernati li huma bbilanċjati bejn il-ġeneri u ġeografikament u tematikament diversi, li jkopru, b’mod partikolari, l-għarfien espert minn pajjiżi Afrikani, u għandu jkollu l-għan li jrawwem is-sħubija u l-involviment sinifikattiv tas-soċjetà ċivili, speċjalment ta' NGOs li jaħdmu mal-komunitajiet l-aktar affettwati minn mard infettiv relatat mal-faqar u traskurat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

-1.

-1.

Il-grupp tal-Partijiet Ikkonċernati għandu jkun magħmul minn partijiet ikkonċernati li huma bbilanċjati bejn il-ġeneri u ġeografikament u tematikament diversi, li jkopru, b’mod partikolari, l-għarfien espert minn pajjiżi Afrikani, u għandu jkollu l-għan li jrawwem is-sħubija u l-involviment sinifikattiv tas-soċjetà ċivili, speċjalment ta' NGOs li jaħdmu mal-komunitajiet l-aktar affettwati minn mard infettiv relatat mal-faqar u traskurat.

Emenda 345

Emenda 345

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 107 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 107 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 21, il-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati għandu jwettaq ukoll il-kompiti li ġejjin: | 2.
     Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 21, il-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati għandu jwettaq ukoll il-kompiti li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 21, il-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati għandu jwettaq ukoll il-kompiti li ġejjin:

2.
     Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 21, il-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati għandu jwettaq ukoll il-kompiti li ġejjin:

Emenda 346

Emenda 346

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 111 – titolu

Artikolu 111 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Kollaborazzjoni mal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini u maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard | Kollaborazzjoni mal-Aġenzija Ewropea
  u Afrikana
  għall-Mediċini u maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard
  u ma' aġenziji u organizzazzjonijiet rilevanti oħra |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Kollaborazzjoni mal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini u maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard

Kollaborazzjoni mal-Aġenzija Ewropea
  u Afrikana
  għall-Mediċini u maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard
  u ma' aġenziji u organizzazzjonijiet rilevanti oħra

u Afrikana

u ma' aġenziji u organizzazzjonijiet rilevanti oħra

Emenda 347

Emenda 347

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 111 – paragrafu 1

Artikolu 111 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 għandha tiżgura kollaborazzjoni mill-qrib mal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini u maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard. | L-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 għandha tiżgura kollaborazzjoni mill-qrib mal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini u maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard
  , kif ukoll ma' aġenziji u organizzazzjonijiet Afrikani rilevanti, inklużi ċ-Ċentri Afrikani għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard, il-Komunitajiet Ekonomiċi Reġjonali tal-Unjoni Afrikana, l-AUDA-NEPAD u l-Akkademja Afrikana tax-Xjenzi
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 għandha tiżgura kollaborazzjoni mill-qrib mal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini u maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard.

L-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 għandha tiżgura kollaborazzjoni mill-qrib mal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini u maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard
  , kif ukoll ma' aġenziji u organizzazzjonijiet Afrikani rilevanti, inklużi ċ-Ċentri Afrikani għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard, il-Komunitajiet Ekonomiċi Reġjonali tal-Unjoni Afrikana, l-AUDA-NEPAD u l-Akkademja Afrikana tax-Xjenzi
  .

, kif ukoll ma' aġenziji u organizzazzjonijiet Afrikani rilevanti, inklużi ċ-Ċentri Afrikani għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard, il-Komunitajiet Ekonomiċi Reġjonali tal-Unjoni Afrikana, l-AUDA-NEPAD u l-Akkademja Afrikana tax-Xjenzi

Emenda 348

Emenda 348

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 112 – paragrafu 1

Artikolu 112 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-parteċipanti għal azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 għandhom jiżguraw li l-prodotti u s-servizzi żviluppati bbażati jew parzjalment ibbażati fuq ir-riżultati tal-azzjoni indiretta jkunu disponibbli
  u
  aċċessibbli għall-pubbliku b'kundizzjonijiet ġusti u raġonevoli. Għal dik il-fini, fejn rilevanti, il-programm ta' ħidma għandu jispeċifika obbligi addizzjonali ta' sfruttament applikabbli għal azzjonijiet indiretti speċifiċi. | Il-parteċipanti għal azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 għandhom jiżguraw li l-prodotti u s-servizzi żviluppati bbażati jew parzjalment ibbażati fuq ir-riżultati tal-azzjoni indiretta jkunu disponibbli, aċċessibbli
  u għall-but ta' kulħadd għall-popolazzjonijiet vulnerabbli u għall-pubbliku b'mod ġenerali, b'mod partikolari f'ambjenti bi ftit riżorsi
  għall-pubbliku b'kundizzjonijiet ġusti u raġonevoli. Għal dik il-fini l-programm ta' ħidma għandu jispeċifika obbligi addizzjonali ta' sfruttament applikabbli għal azzjonijiet indiretti speċifiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-parteċipanti għal azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 għandhom jiżguraw li l-prodotti u s-servizzi żviluppati bbażati jew parzjalment ibbażati fuq ir-riżultati tal-azzjoni indiretta jkunu disponibbli
  u
  aċċessibbli għall-pubbliku b'kundizzjonijiet ġusti u raġonevoli. Għal dik il-fini, fejn rilevanti, il-programm ta' ħidma għandu jispeċifika obbligi addizzjonali ta' sfruttament applikabbli għal azzjonijiet indiretti speċifiċi.

u

Il-parteċipanti għal azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 għandhom jiżguraw li l-prodotti u s-servizzi żviluppati bbażati jew parzjalment ibbażati fuq ir-riżultati tal-azzjoni indiretta jkunu disponibbli, aċċessibbli
  u għall-but ta' kulħadd għall-popolazzjonijiet vulnerabbli u għall-pubbliku b'mod ġenerali, b'mod partikolari f'ambjenti bi ftit riżorsi
  għall-pubbliku b'kundizzjonijiet ġusti u raġonevoli. Għal dik il-fini l-programm ta' ħidma għandu jispeċifika obbligi addizzjonali ta' sfruttament applikabbli għal azzjonijiet indiretti speċifiċi.

u għall-but ta' kulħadd għall-popolazzjonijiet vulnerabbli u għall-pubbliku b'mod ġenerali, b'mod partikolari f'ambjenti bi ftit riżorsi

Emenda 349

Emenda 349

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 113 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 113 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | trawwem l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet sikuri, effettivi, iffokati fuq in-nies
  u
  kosteffettivi li jwieġbu għal ħtiġijiet strateġiċi mhux issodisfati tas-saħħa pubblika, billi turi, f'tal-anqas ħames eżempji, il-fattibbiltà tal-integrazzjoni ta' prodotti jew ta' servizzi tal-kura tas-saħħa, b'adegwatezza murija għall-użu mis-sistemi tal-kura tas-saħħa. Jenħtieġ li l-proġetti relatati jindirizzaw il-prevenzjoni, id-dijanjożi, it-trattament u/jew il-ġestjoni tal-mard li jaffettwa l-popolazzjoni tal-Unjoni, inkluż
  il-kontribut għall-Pjan
  tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

trawwem l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet sikuri, effettivi, iffokati fuq in-nies
  u
  kosteffettivi li jwieġbu għal ħtiġijiet strateġiċi mhux issodisfati tas-saħħa pubblika, billi turi, f'tal-anqas ħames eżempji, il-fattibbiltà tal-integrazzjoni ta' prodotti jew ta' servizzi tal-kura tas-saħħa, b'adegwatezza murija għall-użu mis-sistemi tal-kura tas-saħħa. Jenħtieġ li l-proġetti relatati jindirizzaw il-prevenzjoni, id-dijanjożi, it-trattament u/jew il-ġestjoni tal-mard li jaffettwa l-popolazzjoni tal-Unjoni, inkluż
  il-kontribut għall-Pjan
  tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer;

u

il-kontribut għall-Pjan

| (b) | trawwem l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet
  , prodotti u trattamenti
  sikuri, effettivi, iffokati fuq in-nies
  , bi prezzijiet raġonevoli għall-pazjenti u għas-sistemi tal-kura tas-saħħa,
  kosteffettivi li jwieġbu għal ħtiġijiet strateġiċi mhux issodisfati tas-saħħa pubblika, billi turi, f'tal-anqas ħames eżempji, il-fattibbiltà tal-integrazzjoni ta' prodotti jew ta' servizzi tal-kura tas-saħħa, b'adegwatezza murija għall-użu mis-sistemi tal-kura tas-saħħa. Jenħtieġ li l-proġetti relatati jindirizzaw
  is-sorveljanza,
  il-prevenzjoni, id-dijanjożi, it-trattament u/jew il-ġestjoni tal-mard li jaffettwa l-popolazzjoni tal-Unjoni, inkluż
  il-ġlieda kontra l-kanċer f'sinerġija mal-Pjan
  tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer
  u billi jappoġġaw l-istabbiliment tal-Istitut Ewropew tal-Kanċer u l-Pjan ta' Azzjoni Ewropew “Saħħa Waħda” kontra r-Reżistenza għall-Antimikrobiċi
  ; |
| --- | --- |

(b)

trawwem l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet
  , prodotti u trattamenti
  sikuri, effettivi, iffokati fuq in-nies
  , bi prezzijiet raġonevoli għall-pazjenti u għas-sistemi tal-kura tas-saħħa,
  kosteffettivi li jwieġbu għal ħtiġijiet strateġiċi mhux issodisfati tas-saħħa pubblika, billi turi, f'tal-anqas ħames eżempji, il-fattibbiltà tal-integrazzjoni ta' prodotti jew ta' servizzi tal-kura tas-saħħa, b'adegwatezza murija għall-użu mis-sistemi tal-kura tas-saħħa. Jenħtieġ li l-proġetti relatati jindirizzaw
  is-sorveljanza,
  il-prevenzjoni, id-dijanjożi, it-trattament u/jew il-ġestjoni tal-mard li jaffettwa l-popolazzjoni tal-Unjoni, inkluż
  il-ġlieda kontra l-kanċer f'sinerġija mal-Pjan
  tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer
  u billi jappoġġaw l-istabbiliment tal-Istitut Ewropew tal-Kanċer u l-Pjan ta' Azzjoni Ewropew “Saħħa Waħda” kontra r-Reżistenza għall-Antimikrobiċi
  ;

, prodotti u trattamenti

, bi prezzijiet raġonevoli għall-pazjenti u għas-sistemi tal-kura tas-saħħa,

is-sorveljanza,

il-ġlieda kontra l-kanċer f'sinerġija mal-Pjan

u billi jappoġġaw l-istabbiliment tal-Istitut Ewropew tal-Kanċer u l-Pjan ta' Azzjoni Ewropew “Saħħa Waħda” kontra r-Reżistenza għall-Antimikrobiċi

Emenda 350

Emenda 350

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 113 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 113 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tixpruna l-innovazzjoni transsettorjali tas-saħħa għal industrija tas-saħħa Ewropea kompetittiva madwar id-dinja, u tikkontribwixxi għall-ilħuq tal-objettivi tal-Istrateġija Industrijali l-ġdida għall-Ewropa u tal-Istrateġija Farmaċewtika għall-Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tixpruna l-innovazzjoni transsettorjali tas-saħħa għal industrija tas-saħħa Ewropea kompetittiva madwar id-dinja, u tikkontribwixxi għall-ilħuq tal-objettivi tal-Istrateġija Industrijali l-ġdida għall-Ewropa u tal-Istrateġija Farmaċewtika għall-Ewropa.

| (c) | tixpruna l-innovazzjoni transsettorjali tas-saħħa għal industrija tas-saħħa Ewropea kompetittiva madwar id-dinja, u tikkontribwixxi għall-ilħuq tal-objettivi tal-Istrateġija Industrijali l-ġdida għall-Ewropa
  inkluż l-aġġornament tagħha,
  u tal-Istrateġija Farmaċewtika għall-Ewropa. |
| --- | --- |

(c)

tixpruna l-innovazzjoni transsettorjali tas-saħħa għal industrija tas-saħħa Ewropea kompetittiva madwar id-dinja, u tikkontribwixxi għall-ilħuq tal-objettivi tal-Istrateġija Industrijali l-ġdida għall-Ewropa
  inkluż l-aġġornament tagħha,
  u tal-Istrateġija Farmaċewtika għall-Ewropa.

inkluż l-aġġornament tagħha,

Emenda 351

Emenda 351

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 113 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 113 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tikkontribwixxi għal fehim aħjar tad-determinanti
  tal-oqsma
  tas-saħħa u tal-mard ta' prijorità; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tikkontribwixxi għal fehim aħjar tad-determinanti
  tal-oqsma
  tas-saħħa u tal-mard ta' prijorità;

tal-oqsma

| (a) | tikkontribwixxi għal fehim aħjar tad-determinanti
  tal-ħtiġijiet mediċi mhux issodisfati
  tas-saħħa
  , tħejjija f'każ ta' emerġenza, mard infettiv u rari, inklużi fatturi soċjoekonomiċi u ambjentali li jinfluwenzaw l-istatus tas-saħħa ta' persuna
  u 
  l-oqsma
  tal-mard ta' prijorità; |
| --- | --- |

(a)

tikkontribwixxi għal fehim aħjar tad-determinanti
  tal-ħtiġijiet mediċi mhux issodisfati
  tas-saħħa
  , tħejjija f'każ ta' emerġenza, mard infettiv u rari, inklużi fatturi soċjoekonomiċi u ambjentali li jinfluwenzaw l-istatus tas-saħħa ta' persuna
  u 
  l-oqsma
  tal-mard ta' prijorità;

tal-ħtiġijiet mediċi mhux issodisfati

, tħejjija f'każ ta' emerġenza, mard infettiv u rari, inklużi fatturi soċjoekonomiċi u ambjentali li jinfluwenzaw l-istatus tas-saħħa ta' persuna

l-oqsma

Emenda 352

Emenda 352

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 113 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 113 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | tintegra l-isforzi frammentati ta' riċerka u ta' innovazzjoni dwar is-saħħa li jlaqqgħu flimkien setturi tal-industrija tas-saħħa u partijiet ikkonċernati oħrajn, filwaqt li tiffoka fuq il-ħtiġijiet mhux issodisfati tas-saħħa pubblika, sabiex tippermetti l-iżvilupp ta' għodod, ta' data, ta' pjattaformi, ta' teknoloġiji u ta' proċessi għal tbassir, għal prevenzjoni, għal interċettazzjoni, għal dijanjożi, għal trattament u għal ġestjoni mtejba tal-mard, filwaqt li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-utenti finali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

tintegra l-isforzi frammentati ta' riċerka u ta' innovazzjoni dwar is-saħħa li jlaqqgħu flimkien setturi tal-industrija tas-saħħa u partijiet ikkonċernati oħrajn, filwaqt li tiffoka fuq il-ħtiġijiet mhux issodisfati tas-saħħa pubblika, sabiex tippermetti l-iżvilupp ta' għodod, ta' data, ta' pjattaformi, ta' teknoloġiji u ta' proċessi għal tbassir, għal prevenzjoni, għal interċettazzjoni, għal dijanjożi, għal trattament u għal ġestjoni mtejba tal-mard, filwaqt li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-utenti finali;

| (b) | tintegra l-isforzi frammentati ta' riċerka u ta' innovazzjoni dwar is-saħħa li jlaqqgħu flimkien setturi tal-industrija tas-saħħa u partijiet ikkonċernati oħrajn, filwaqt li tiffoka fuq il-ħtiġijiet mhux issodisfati tas-saħħa pubblika, sabiex tippermetti l-iżvilupp ta' għodod, ta' data, ta' pjattaformi, ta' teknoloġiji u ta' proċessi għal tbassir, għal prevenzjoni, għal interċettazzjoni, għal dijanjożi, għal trattament u għal ġestjoni mtejba tal-mard, filwaqt li tissodisfa l-ħtiġijiet
  tal-pazjenti u
  tal-utenti finali
  u tindirizza b'suċċess il-falliment tas-suq għal ħtiġijiet mediċi mhux issodisfati
  ; |
| --- | --- |

(b)

tintegra l-isforzi frammentati ta' riċerka u ta' innovazzjoni dwar is-saħħa li jlaqqgħu flimkien setturi tal-industrija tas-saħħa u partijiet ikkonċernati oħrajn, filwaqt li tiffoka fuq il-ħtiġijiet mhux issodisfati tas-saħħa pubblika, sabiex tippermetti l-iżvilupp ta' għodod, ta' data, ta' pjattaformi, ta' teknoloġiji u ta' proċessi għal tbassir, għal prevenzjoni, għal interċettazzjoni, għal dijanjożi, għal trattament u għal ġestjoni mtejba tal-mard, filwaqt li tissodisfa l-ħtiġijiet
  tal-pazjenti u
  tal-utenti finali
  u tindirizza b'suċċess il-falliment tas-suq għal ħtiġijiet mediċi mhux issodisfati
  ;

tal-pazjenti u

u tindirizza b'suċċess il-falliment tas-suq għal ħtiġijiet mediċi mhux issodisfati

Emenda 353

Emenda 353

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 113 – paragrafu 2 – punt d

Artikolu 113 – paragrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | tisfrutta l-potenzjal sħiħ tad-diġitalizzazzjoni u tal-iskambju tad-data fil-kura tas-saħħa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

tisfrutta l-potenzjal sħiħ tad-diġitalizzazzjoni u tal-iskambju tad-data fil-kura tas-saħħa;

| (d) | tisfrutta l-potenzjal sħiħ tad-diġitalizzazzjoni u tal-iskambju tad-data fil-kura tas-saħħa
  , billi tuża sinerġiji ma' inizjattivi bħall-Ispazju Ewropew tad-Data dwar is-Saħħa, filwaqt li tirrispetta l-prinċipji tal-protezzjoni tad-data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a); |
| --- | --- |

(d)

tisfrutta l-potenzjal sħiħ tad-diġitalizzazzjoni u tal-iskambju tad-data fil-kura tas-saħħa
  , billi tuża sinerġiji ma' inizjattivi bħall-Ispazju Ewropew tad-Data dwar is-Saħħa, filwaqt li tirrispetta l-prinċipji tal-protezzjoni tad-data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a);

, billi tuża sinerġiji ma' inizjattivi bħall-Ispazju Ewropew tad-Data dwar is-Saħħa, filwaqt li tirrispetta l-prinċipji tal-protezzjoni tad-data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1a

Emenda 354

Emenda 354

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 113 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

Artikolu 113 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | issaħħaħ ir-riċerka Ewropea dwar il-mard rari u tiżviluppa sinerġiji ma' inizjattivi oħra ta' Orizzont Ewropa f'dan il-qasam. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

issaħħaħ ir-riċerka Ewropea dwar il-mard rari u tiżviluppa sinerġiji ma' inizjattivi oħra ta' Orizzont Ewropa f'dan il-qasam.

issaħħaħ ir-riċerka Ewropea dwar il-mard rari u tiżviluppa sinerġiji ma' inizjattivi oħra ta' Orizzont Ewropa f'dan il-qasam.

Emenda 355

Emenda 355

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 114 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 114 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | trawwem kooperazzjoni mill-qrib u fit-tul bejn l-Unjoni, membri oħrajn, sħab kontribwenti, u partijiet ikkonċernati oħrajn involuti fil-kura tas-saħħa bħal industriji rilevanti oħrajn, awtoritajiet tal-kura tas-saħħa (bħal korpi regolatorji, korpi ta' valutazzjoni tat-teknoloġiji tas-saħħa u kontribwenti), organizzazzjonijiet tal-pazjenti, professjonisti u fornituri tal-kura tas-saħħa, kif ukoll akkademiċi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

trawwem kooperazzjoni mill-qrib u fit-tul bejn l-Unjoni, membri oħrajn, sħab kontribwenti, u partijiet ikkonċernati oħrajn involuti fil-kura tas-saħħa bħal industriji rilevanti oħrajn, awtoritajiet tal-kura tas-saħħa (bħal korpi regolatorji, korpi ta' valutazzjoni tat-teknoloġiji tas-saħħa u kontribwenti), organizzazzjonijiet tal-pazjenti, professjonisti u fornituri tal-kura tas-saħħa, kif ukoll akkademiċi;

| (a) | trawwem kooperazzjoni mill-qrib u fit-tul bejn l-Unjoni, membri oħrajn, sħab kontribwenti, u partijiet ikkonċernati oħrajn involuti fil-kura tas-saħħa bħal industriji rilevanti oħrajn, awtoritajiet tal-kura tas-saħħa (bħal korpi regolatorji, korpi ta' valutazzjoni tat-teknoloġiji tas-saħħa u kontribwenti), organizzazzjonijiet tal-pazjenti, professjonisti u fornituri tal-kura tas-saħħa, kif ukoll akkademiċi
  u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  ; |
| --- | --- |

(a)

trawwem kooperazzjoni mill-qrib u fit-tul bejn l-Unjoni, membri oħrajn, sħab kontribwenti, u partijiet ikkonċernati oħrajn involuti fil-kura tas-saħħa bħal industriji rilevanti oħrajn, awtoritajiet tal-kura tas-saħħa (bħal korpi regolatorji, korpi ta' valutazzjoni tat-teknoloġiji tas-saħħa u kontribwenti), organizzazzjonijiet tal-pazjenti, professjonisti u fornituri tal-kura tas-saħħa, kif ukoll akkademiċi
  u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  ;

u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

Emenda 356

Emenda 356

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 114 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 114 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tiżgura li l-partijiet ikkonċernati kollha jkollhom il-possibbiltà li jipproponu oqsma għal sejħiet futuri għal proposti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tiżgura li l-partijiet ikkonċernati kollha jkollhom il-possibbiltà li jipproponu oqsma għal sejħiet futuri għal proposti;

| (c) | tiżgura li l-partijiet ikkonċernati kollha jkollhom il-possibbiltà li jipproponu oqsma għal sejħiet futuri għal proposti
  bbażati fuq konsultazzjonijiet miftuħa regolari u l-organizzazzjoni ta' laqgħa annwali tal-Forum tal-Partijiet Ikkonċernati
  ; |
| --- | --- |

(c)

tiżgura li l-partijiet ikkonċernati kollha jkollhom il-possibbiltà li jipproponu oqsma għal sejħiet futuri għal proposti
  bbażati fuq konsultazzjonijiet miftuħa regolari u l-organizzazzjoni ta' laqgħa annwali tal-Forum tal-Partijiet Ikkonċernati
  ;

bbażati fuq konsultazzjonijiet miftuħa regolari u l-organizzazzjoni ta' laqgħa annwali tal-Forum tal-Partijiet Ikkonċernati

Emenda 357

Emenda 357

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 114 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Artikolu 114 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | tiżgura li l-benefiċjarji jimpenjaw ruħhom għall-prinċipji tal-aċċess, l-effettività, l-affordabbiltà u d-disponibbiltà; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

tiżgura li l-benefiċjarji jimpenjaw ruħhom għall-prinċipji tal-aċċess, l-effettività, l-affordabbiltà u d-disponibbiltà;

tiżgura li l-benefiċjarji jimpenjaw ruħhom għall-prinċipji tal-aċċess, l-effettività, l-affordabbiltà u d-disponibbiltà;

Emenda 358

Emenda 358

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 114 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 114 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | tirrieżamina regolarment u tagħmel kwalunkwe aġġustament meħtieġ għall-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva fid-dawl tal-iżviluppi xjentifiċi li jseħħu matul l-implimentazzjoni tagħha jew tal-ħtiġijiet emerġenti tas-saħħa pubblika; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

tirrieżamina regolarment u tagħmel kwalunkwe aġġustament meħtieġ għall-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva fid-dawl tal-iżviluppi xjentifiċi li jseħħu matul l-implimentazzjoni tagħha jew tal-ħtiġijiet emerġenti tas-saħħa pubblika;

| (d) | tirrieżamina regolarment u tagħmel kwalunkwe aġġustament meħtieġ għall-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva fid-dawl tal-iżviluppi xjentifiċi li jseħħu matul l-implimentazzjoni tagħha jew tal-ħtiġijiet
  u l-emerġenzi
  emerġenti tas-saħħa pubblika
  f'kollaborazzjoni mal-professjonisti tas-saħħa u mal-assoċjazzjonijiet tal-pazjenti kif ukoll mal-Bord għall-Innovazzjoni
  ; |
| --- | --- |

(d)

tirrieżamina regolarment u tagħmel kwalunkwe aġġustament meħtieġ għall-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva fid-dawl tal-iżviluppi xjentifiċi li jseħħu matul l-implimentazzjoni tagħha jew tal-ħtiġijiet
  u l-emerġenzi
  emerġenti tas-saħħa pubblika
  f'kollaborazzjoni mal-professjonisti tas-saħħa u mal-assoċjazzjonijiet tal-pazjenti kif ukoll mal-Bord għall-Innovazzjoni
  ;

u l-emerġenzi

f'kollaborazzjoni mal-professjonisti tas-saħħa u mal-assoċjazzjonijiet tal-pazjenti kif ukoll mal-Bord għall-Innovazzjoni

Emenda 359

Emenda 359

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 114 – paragrafu 1 – punt e

Artikolu 114 – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | tippubblika informazzjoni dwar il-proġetti, inklużi l-entitajiet parteċipanti u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva u tal-kontribuzzjonijiet in natura impenjati għal kull parteċipant; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

tippubblika informazzjoni dwar il-proġetti, inklużi l-entitajiet parteċipanti u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva u tal-kontribuzzjonijiet in natura impenjati għal kull parteċipant;

| (e) | tippubblika
  fil-ħin
  informazzjoni dwar il-proġetti, inklużi l-entitajiet parteċipanti u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva u tal-kontribuzzjonijiet in natura impenjati għal kull parteċipant; |
| --- | --- |

(e)

tippubblika
  fil-ħin
  informazzjoni dwar il-proġetti, inklużi l-entitajiet parteċipanti u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva u tal-kontribuzzjonijiet in natura impenjati għal kull parteċipant;

fil-ħin

Emenda 360

Emenda 360

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 114 – paragrafu 1 – punt f

Artikolu 114 – paragrafu 1 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | torganizza komunikazzjoni regolari, inkluż tal-anqas laqgħa annwali waħda mal-gruppi ta' interess u mal-partijiet ikkonċernati tagħha sabiex tiżgura aċċess miftuħ u trasparenza għall-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

torganizza komunikazzjoni regolari, inkluż tal-anqas laqgħa annwali waħda mal-gruppi ta' interess u mal-partijiet ikkonċernati tagħha sabiex tiżgura aċċess miftuħ u trasparenza għall-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva;

| (f) | torganizza komunikazzjoni regolari, inkluż tal-anqas laqgħa annwali waħda mal-gruppi ta' interess u mal-partijiet ikkonċernati tagħha sabiex tiżgura
  l-inklużività,
  aċċess miftuħ u trasparenza għall-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva; |
| --- | --- |

(f)

torganizza komunikazzjoni regolari, inkluż tal-anqas laqgħa annwali waħda mal-gruppi ta' interess u mal-partijiet ikkonċernati tagħha sabiex tiżgura
  l-inklużività,
  aċċess miftuħ u trasparenza għall-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva;

l-inklużività,

Emenda 361

Emenda 361

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 115 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 115 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | il-Kumitat Ewropew ta' Koordinazzjoni tal-Industrija Radjoloġika, Elettromedika u tal-IT tal-Kura tas-Saħħa (COCIR), il-Federazzjoni Ewropea tal-Industriji u l-Assoċjazzjonijiet Farmaċewtiċi, EuropaBio, MedTech Europe, VaccinesEurope, man-notifika tad-deċiżjonijiet rispettivi tagħhom sabiex jaderixxu mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva permezz ta' ittra ta' impenn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

il-Kumitat Ewropew ta' Koordinazzjoni tal-Industrija Radjoloġika, Elettromedika u tal-IT tal-Kura tas-Saħħa (COCIR), il-Federazzjoni Ewropea tal-Industriji u l-Assoċjazzjonijiet Farmaċewtiċi, EuropaBio, MedTech Europe, VaccinesEurope, man-notifika tad-deċiżjonijiet rispettivi tagħhom sabiex jaderixxu mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva permezz ta' ittra ta' impenn;

| (b) | il-Kumitat Ewropew ta' Koordinazzjoni tal-Industrija Radjoloġika, Elettromedika u tal-IT tal-Kura tas-Saħħa (COCIR), il-Federazzjoni Ewropea tal-Industriji u l-Assoċjazzjonijiet Farmaċewtiċi, EuropaBio, MedTech Europe, VaccinesEurope, man-notifika tad-deċiżjonijiet rispettivi tagħhom sabiex jaderixxu mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-Kumitat Ewropew ta' Koordinazzjoni tal-Industrija Radjoloġika, Elettromedika u tal-IT tal-Kura tas-Saħħa (COCIR), il-Federazzjoni Ewropea tal-Industriji u l-Assoċjazzjonijiet Farmaċewtiċi, EuropaBio, MedTech Europe, VaccinesEurope, man-notifika tad-deċiżjonijiet rispettivi tagħhom sabiex jaderixxu mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni
  ;

, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni

Emenda 362

Emenda 362

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 117 – paragrafu 5

Artikolu 117 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-kostijiet imġarrbin f'azzjonijiet indiretti f'pajjiżi terzi għajr pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa għandhom ikunu ġġustifikati u rilevanti għall-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 113. Dawn ma għandhomx jaqbżu l-20 % tal-kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali pprovduti minn membri għajr l-Unjoni u minn sħab kontribwenti fil-livell tal-programm Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva. Kostijiet li jaqbżu l-20 % tal-kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali fil-livell tal-programm Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva ma għandhomx jitqiesu bħala kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali. | 5.   Il-kostijiet imġarrbin f'azzjonijiet indiretti f'pajjiżi terzi għajr pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa għandhom ikunu ġġustifikati u rilevanti għall-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 113
  u għandu jkollhom esternalitajiet pożittivi fuq l-Unjoni
  . Dawn ma għandhomx jaqbżu l-20 % tal-kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali pprovduti minn membri għajr l-Unjoni u minn sħab kontribwenti fil-livell tal-programm Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva. Kostijiet li jaqbżu l-20 % tal-kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali fil-livell tal-programm Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva ma għandhomx jitqiesu bħala kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-kostijiet imġarrbin f'azzjonijiet indiretti f'pajjiżi terzi għajr pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa għandhom ikunu ġġustifikati u rilevanti għall-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 113. Dawn ma għandhomx jaqbżu l-20 % tal-kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali pprovduti minn membri għajr l-Unjoni u minn sħab kontribwenti fil-livell tal-programm Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva. Kostijiet li jaqbżu l-20 % tal-kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali fil-livell tal-programm Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva ma għandhomx jitqiesu bħala kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali.

5.   Il-kostijiet imġarrbin f'azzjonijiet indiretti f'pajjiżi terzi għajr pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa għandhom ikunu ġġustifikati u rilevanti għall-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 113
  u għandu jkollhom esternalitajiet pożittivi fuq l-Unjoni
  . Dawn ma għandhomx jaqbżu l-20 % tal-kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali pprovduti minn membri għajr l-Unjoni u minn sħab kontribwenti fil-livell tal-programm Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva. Kostijiet li jaqbżu l-20 % tal-kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali fil-livell tal-programm Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva ma għandhomx jitqiesu bħala kontribuzzjonijiet in natura għall-kostijiet operazzjonali.

Emenda 363

Emenda 363

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 118 – paragrafu 2

Artikolu 118 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Fejn rilevanti, il-proposti għal proġetti għandhom jinkludu pjan
  għall-attivitajiet
  addizzjonali relatati tagħhom. Il-kostijiet assoċjati ma' tali attivitajiet addizzjonali speċifiċi għall-proġetti jridu jiġġarrbu bejn id-data tas-sottomissjoni tal-proposta u sa
  sentejn
  wara d-data tat-tmiem tal-azzjoni indiretta. | 2.   Fejn rilevanti, il-proposti għal proġetti għandhom jinkludu pjan
  li jikkwantifika l-attivitajiet
  addizzjonali relatati tagħhom. Il-kostijiet assoċjati ma' tali attivitajiet addizzjonali speċifiċi għall-proġetti jridu jiġġarrbu bejn id-data tas-sottomissjoni tal-proposta u sa
  tliet snin
  wara d-data tat-tmiem tal-azzjoni indiretta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Fejn rilevanti, il-proposti għal proġetti għandhom jinkludu pjan
  għall-attivitajiet
  addizzjonali relatati tagħhom. Il-kostijiet assoċjati ma' tali attivitajiet addizzjonali speċifiċi għall-proġetti jridu jiġġarrbu bejn id-data tas-sottomissjoni tal-proposta u sa
  sentejn
  wara d-data tat-tmiem tal-azzjoni indiretta.

2.   Fejn rilevanti, il-proposti għal proġetti għandhom jinkludu pjan
  li jikkwantifika l-attivitajiet
  addizzjonali relatati tagħhom. Il-kostijiet assoċjati ma' tali attivitajiet addizzjonali speċifiċi għall-proġetti jridu jiġġarrbu bejn id-data tas-sottomissjoni tal-proposta u sa
  tliet snin
  wara d-data tat-tmiem tal-azzjoni indiretta.

Emenda 364

Emenda 364

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 119 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Artikolu 119 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti;

il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti;

Emenda 365

Emenda 365

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 1

Artikolu 122 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Bord għall-Innovazzjoni
  għandu
  jagħti pariri lill-Bord ta' Tmexxija dwar kwistjonijiet rilevanti għall-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva
  b'applikazzjoni tal-Artikolu 19
  . | 1.   
  Abbażi tal-opinjonijiet tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku kif msemmi fl-Artikolu 19,
  il-Bord għall-Innovazzjoni
  jista'
  jagħti pariri
  ulterjuri
  lill-Bord ta' Tmexxija dwar kwistjonijiet rilevanti għall-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva
  u kwistjonijiet strateġiċi oħra
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Bord għall-Innovazzjoni
  għandu
  jagħti pariri lill-Bord ta' Tmexxija dwar kwistjonijiet rilevanti għall-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva
  b'applikazzjoni tal-Artikolu 19
  .

1.   
  Abbażi tal-opinjonijiet tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku kif msemmi fl-Artikolu 19,
  il-Bord għall-Innovazzjoni
  jista'
  jagħti pariri
  ulterjuri
  lill-Bord ta' Tmexxija dwar kwistjonijiet rilevanti għall-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva
  u kwistjonijiet strateġiċi oħra
  .

Emenda 366

Emenda 366

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 122 – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Bord għall-Innovazzjoni għandu jkun magħmul mill-membri
  permanenti
  li ġejjin: | 2.   Il-Bord għall-Innovazzjoni għandu jkun magħmul mill-membri li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Bord għall-Innovazzjoni għandu jkun magħmul mill-membri
  permanenti
  li ġejjin:

2.   Il-Bord għall-Innovazzjoni għandu jkun magħmul mill-membri li ġejjin:

Emenda 367

Emenda 367

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 2 – punt d

Artikolu 122 – paragrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | żewġ
  rappreżentanti tal-komunità xjentifika
  , maħtura mill-Bord ta' Tmexxija wara proċess ta' għażla miftuħ b'applikazzjoni tal-Artikolu 19(4)
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

żewġ
  rappreżentanti tal-komunità xjentifika
  , maħtura mill-Bord ta' Tmexxija wara proċess ta' għażla miftuħ b'applikazzjoni tal-Artikolu 19(4)
  ;

żewġ

, maħtura mill-Bord ta' Tmexxija wara proċess ta' għażla miftuħ b'applikazzjoni tal-Artikolu 19(4)

| (d) | erba'
  rappreżentanti tal-komunità xjentifika; |
| --- | --- |

(d)

erba'
  rappreżentanti tal-komunità xjentifika;

erba'

Emenda 368

Emenda 368

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 2 – punt e

Artikolu 122 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | sa
  sitt
  membri tal-bord permanenti, maħtura mill-Bord ta' Tmexxija wara proċess ta' għażla miftuħ b'applikazzjoni tal-Artikolu 19(4), li jiżguraw b'mod partikolari rappreżentanza xierqa
  tal-partijiet ikkonċernati involuti fil-kura tas-saħħa, li jkopru b'mod partikolari s-settur pubbliku, il-pazjenti u l-utenti finali b'mod ġenerali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

sa
  sitt
  membri tal-bord permanenti, maħtura mill-Bord ta' Tmexxija wara proċess ta' għażla miftuħ b'applikazzjoni tal-Artikolu 19(4), li jiżguraw b'mod partikolari rappreżentanza xierqa
  tal-partijiet ikkonċernati involuti fil-kura tas-saħħa, li jkopru b'mod partikolari s-settur pubbliku, il-pazjenti u l-utenti finali b'mod ġenerali;

sa

membri tal-bord permanenti, maħtura mill-Bord ta' Tmexxija wara proċess ta' għażla miftuħ b'applikazzjoni tal-Artikolu 19(4), li jiżguraw b'mod partikolari rappreżentanza xierqa

| (e) | sitt
  rappreżentanti
  tal-partijiet ikkonċernati involuti fil-kura tas-saħħa, li jkopru b'mod partikolari s-settur pubbliku, il-pazjenti u l-utenti finali b'mod ġenerali
  , maħtura mill-Bord ta' Tmexxija wara proċess ta' għażla miftuħ u trasparenti b'mod konformi mal-Artikolu 19(2) u (4)
  ; |
| --- | --- |

(e)

sitt
  rappreżentanti
  tal-partijiet ikkonċernati involuti fil-kura tas-saħħa, li jkopru b'mod partikolari s-settur pubbliku, il-pazjenti u l-utenti finali b'mod ġenerali
  , maħtura mill-Bord ta' Tmexxija wara proċess ta' għażla miftuħ u trasparenti b'mod konformi mal-Artikolu 19(2) u (4)
  ;

rappreżentanti

, maħtura mill-Bord ta' Tmexxija wara proċess ta' għażla miftuħ u trasparenti b'mod konformi mal-Artikolu 19(2) u (4)

Emenda 369

Emenda 369

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

Artikolu 122 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-membri tal-bord
  li jirrappreżentaw il-membri tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva
  jistgħu jaħtru membri tal-bord ad hoc fejn xieraq sabiex jiddiskutu suġġetti speċifiċi. Dawn jistgħu jaħtru b'mod konġunt massimu ta' sitt membri tal-bord ad hoc għal kull laqgħa. | Il-membri tal-Bord
  għall-Innovazzjoni
  jistgħu jaħtru membri tal-bord ad hoc fejn xieraq sabiex jiddiskutu suġġetti speċifiċi. Dawn jistgħu jaħtru b'mod konġunt massimu ta' sitt membri tal-bord ad hoc għal kull laqgħa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-membri tal-bord
  li jirrappreżentaw il-membri tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva
  jistgħu jaħtru membri tal-bord ad hoc fejn xieraq sabiex jiddiskutu suġġetti speċifiċi. Dawn jistgħu jaħtru b'mod konġunt massimu ta' sitt membri tal-bord ad hoc għal kull laqgħa.

li jirrappreżentaw il-membri tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva

Il-membri tal-Bord
  għall-Innovazzjoni
  jistgħu jaħtru membri tal-bord ad hoc fejn xieraq sabiex jiddiskutu suġġetti speċifiċi. Dawn jistgħu jaħtru b'mod konġunt massimu ta' sitt membri tal-bord ad hoc għal kull laqgħa.

għall-Innovazzjoni

Emenda 370

Emenda 370

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 3 – subparagrafu 3

Artikolu 122 – paragrafu 3 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-membri tal-bord
  li jirrappreżentaw membri tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva
  għandhom jaħtru membri tal-panel ad hoc b'mod kunsenswali għal perjodu fiss. Huma għandhom jikkomunikaw id-deċiżjonijiet tagħhom lill-uffiċċju tal-programm u lill-membri permanenti l-oħrajn tal-bord. | Il-membri tal-Bord
  għall-Innovazzjoni
  għandhom jaħtru membri tal-panel ad hoc b'mod kunsenswali għal perjodu fiss. Huma għandhom jikkomunikaw id-deċiżjonijiet tagħhom lill-uffiċċju tal-programm u lill-membri permanenti l-oħrajn tal-bord. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-membri tal-bord
  li jirrappreżentaw membri tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva
  għandhom jaħtru membri tal-panel ad hoc b'mod kunsenswali għal perjodu fiss. Huma għandhom jikkomunikaw id-deċiżjonijiet tagħhom lill-uffiċċju tal-programm u lill-membri permanenti l-oħrajn tal-bord.

li jirrappreżentaw membri tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva

Il-membri tal-Bord
  għall-Innovazzjoni
  għandhom jaħtru membri tal-panel ad hoc b'mod kunsenswali għal perjodu fiss. Huma għandhom jikkomunikaw id-deċiżjonijiet tagħhom lill-uffiċċju tal-programm u lill-membri permanenti l-oħrajn tal-bord.

għall-Innovazzjoni

Emenda 371

Emenda 371

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu3a (ġdid)

Artikolu 122 – paragrafu3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Il-Bord għall-Innovazzjoni għandu jkun assistit minn Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti b'mod partikolari fir-rigward tal-pariri dwar il-prijoritajiet xjentifiċi, strateġiċi u teknoloġiċi relatati mal-objettivi tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Il-Bord għall-Innovazzjoni għandu jkun assistit minn Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti b'mod partikolari fir-rigward tal-pariri dwar il-prijoritajiet xjentifiċi, strateġiċi u teknoloġiċi relatati mal-objettivi tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva.

Emenda 372

Emenda 372

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 4 – punt a

Artikolu 122 – paragrafu 4 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | il-prijoritajiet xjentifiċi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

il-prijoritajiet xjentifiċi;

| (a) | il-prijoritajiet xjentifiċi
  , abbażi tal-parir riċevut mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti
  ; |
| --- | --- |

(a)

il-prijoritajiet xjentifiċi
  , abbażi tal-parir riċevut mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti
  ;

, abbażi tal-parir riċevut mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti

Emenda 373

Emenda 373

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 4 – punt e

Artikolu 122 – paragrafu 4 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | il-ħolqien ta' sinerġiji ma' attivitajiet oħrajn ta' Orizzont Ewropa, inklużi sħubijiet Ewropej oħrajn, kif ukoll programmi ta' finanzjament oħrajn tal-Unjoni u programmi ta' finanzjament nazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

il-ħolqien ta' sinerġiji ma' attivitajiet oħrajn ta' Orizzont Ewropa, inklużi sħubijiet Ewropej oħrajn, kif ukoll programmi ta' finanzjament oħrajn tal-Unjoni u programmi ta' finanzjament nazzjonali.

| (e) | il-ħolqien ta' sinerġiji ma' attivitajiet oħrajn ta' Orizzont Ewropa, inklużi sħubijiet
  u missjonijiet
  Ewropej oħrajn
  , u b'mod partikolari mal-Impriża Konġunta Saħħa Globali
  , kif ukoll programmi ta' finanzjament oħrajn tal-Unjoni u programmi ta' finanzjament nazzjonali. |
| --- | --- |

(e)

il-ħolqien ta' sinerġiji ma' attivitajiet oħrajn ta' Orizzont Ewropa, inklużi sħubijiet
  u missjonijiet
  Ewropej oħrajn
  , u b'mod partikolari mal-Impriża Konġunta Saħħa Globali
  , kif ukoll programmi ta' finanzjament oħrajn tal-Unjoni u programmi ta' finanzjament nazzjonali.

u missjonijiet

, u b'mod partikolari mal-Impriża Konġunta Saħħa Globali

Emenda 374

Emenda 374

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 4 – punt ea (ġdid)

Artikolu 122 – paragrafu 4 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | l-adozzjoni mis-soċjetà, l-aċċessibbiltà u l-affordabbiltà tar-riżultati tal-proġetti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

l-adozzjoni mis-soċjetà, l-aċċessibbiltà u l-affordabbiltà tar-riżultati tal-proġetti;

l-adozzjoni mis-soċjetà, l-aċċessibbiltà u l-affordabbiltà tar-riżultati tal-proġetti;

Emenda 375

Emenda 375

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 5

Artikolu 122 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   
  Il-Bord
  għall-Innovazzjoni
  għandu jkun ippresedut mid-Direttur Eżekuttiv
  . F'każijiet debitament iġġustifikati,
  id-Direttur Eżekuttiv
  jista' jaħtar membru
  anzjan tal-persunal tal-uffiċċju tal-programm tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva
  sabiex jippresjedi l-Bord għall-Innovazzjoni f'ismu. | 5.   
  Ir-rappreżentanti permanenti tal-Bord
  għall-Innovazzjoni
  għandhom jeleġġu President minn fost il-membri tiegħu, f'konformità mal-Artikolu 19(5)
  . F'każijiet debitament iġġustifikati,
  il-President tal-Bord għall-Innovazzjoni
  jista'
  b'mod eċċezzjonali
  jaħtar membru
  ieħor tal-Bord għall-Innovazzjoni fost dawk li jirrappreżentaw lill-komunità xjentifika
  sabiex jippresjedi l-Bord għall-Innovazzjoni f'ismu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   
  Il-Bord
  għall-Innovazzjoni
  għandu jkun ippresedut mid-Direttur Eżekuttiv
  . F'każijiet debitament iġġustifikati,
  id-Direttur Eżekuttiv
  jista' jaħtar membru
  anzjan tal-persunal tal-uffiċċju tal-programm tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva
  sabiex jippresjedi l-Bord għall-Innovazzjoni f'ismu.

5.   
  Ir-rappreżentanti permanenti tal-Bord
  għall-Innovazzjoni
  għandhom jeleġġu President minn fost il-membri tiegħu, f'konformità mal-Artikolu 19(5)
  . F'każijiet debitament iġġustifikati,
  il-President tal-Bord għall-Innovazzjoni
  jista'
  b'mod eċċezzjonali
  jaħtar membru
  ieħor tal-Bord għall-Innovazzjoni fost dawk li jirrappreżentaw lill-komunità xjentifika
  sabiex jippresjedi l-Bord għall-Innovazzjoni f'ismu.

Emenda 376

Emenda 376

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 6

Artikolu 122 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Bħala parti mir-rapport imsemmi fl-Artikolu 19(8), il-membri tal-Bord
  li jirrappreżentaw lill-membri tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva
  għandhom jadottaw mozzjonijiet rigward il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 b'kunsens wara diskussjonijiet mal-membri tal-Bord kollha preżenti waqt il-laqgħa. Fin-nuqqas ta' kunsens, il-President għandu jirrapporta s-sitwazzjoni lill-Bord ta' Tmexxija. Kull membru tal-Bord jista' jesprimi opinjoni kuntrarja fir-rapport. | 6.   Bħala parti mir-rapport imsemmi fl-Artikolu 19(8), il-membri tal-Bord
  għall-Innovazzjoni
  għandhom jadottaw mozzjonijiet rigward il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 b'kunsens wara diskussjonijiet mal-membri tal-Bord kollha preżenti waqt il-laqgħa. Fin-nuqqas ta' kunsens, il-President għandu jirrapporta s-sitwazzjoni lill-Bord ta' Tmexxija. Kull membru tal-Bord
  għall-Innovazzjoni
  jista' jesprimi opinjoni kuntrarja fir-rapport. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Bħala parti mir-rapport imsemmi fl-Artikolu 19(8), il-membri tal-Bord
  li jirrappreżentaw lill-membri tal-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva
  għandhom jadottaw mozzjonijiet rigward il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 b'kunsens wara diskussjonijiet mal-membri tal-Bord kollha preżenti waqt il-laqgħa. Fin-nuqqas ta' kunsens, il-President għandu jirrapporta s-sitwazzjoni lill-Bord ta' Tmexxija. Kull membru tal-Bord jista' jesprimi opinjoni kuntrarja fir-rapport.

6.   Bħala parti mir-rapport imsemmi fl-Artikolu 19(8), il-membri tal-Bord
  għall-Innovazzjoni
  għandhom jadottaw mozzjonijiet rigward il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 b'kunsens wara diskussjonijiet mal-membri tal-Bord kollha preżenti waqt il-laqgħa. Fin-nuqqas ta' kunsens, il-President għandu jirrapporta s-sitwazzjoni lill-Bord ta' Tmexxija. Kull membru tal-Bord
  għall-Innovazzjoni
  jista' jesprimi opinjoni kuntrarja fir-rapport.

Emenda 377

Emenda 377

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 7

Artikolu 122 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Il-Bord għall-Innovazzjoni għandu jorganizza l-laqgħat ordinarji tiegħu tal-anqas darbtejn fis-sena. Jista' jsejjaħ laqgħat straordinarji fuq talba tal-membri tal-Bord li jirrappreżentaw lill-Kummissjoni jew
  ta' maġġoranza
  tal-membri
  tal-Bord li jirrappreżentaw lill-membri
  għajr l-Unjoni. | 7.   Il-Bord għall-Innovazzjoni għandu jorganizza l-laqgħat ordinarji tiegħu tal-anqas darbtejn fis-sena. Jista' jsejjaħ laqgħat straordinarji fuq talba tal-membri tal-Bord li jirrappreżentaw lill-Kummissjoni jew
  minn tal-inqas kwart
  tal-membri
  tiegħu
  għajr l-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Il-Bord għall-Innovazzjoni għandu jorganizza l-laqgħat ordinarji tiegħu tal-anqas darbtejn fis-sena. Jista' jsejjaħ laqgħat straordinarji fuq talba tal-membri tal-Bord li jirrappreżentaw lill-Kummissjoni jew
  ta' maġġoranza
  tal-membri
  tal-Bord li jirrappreżentaw lill-membri
  għajr l-Unjoni.

7.   Il-Bord għall-Innovazzjoni għandu jorganizza l-laqgħat ordinarji tiegħu tal-anqas darbtejn fis-sena. Jista' jsejjaħ laqgħat straordinarji fuq talba tal-membri tal-Bord li jirrappreżentaw lill-Kummissjoni jew
  minn tal-inqas kwart
  tal-membri
  tiegħu
  għajr l-Unjoni.

Emenda 378

Emenda 378

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 8

Artikolu 122 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8.   Il-membri tal-Bord għall-Innovazzjoni għandhom jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni rilevanti u jiddiskutu l-ideat tagħhom qabel il-laqgħat fi kwalunkwe forma xierqa. Huma għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom ma' dawk ta' kwalunkwe grupp konsultattiv ieħor, kif xieraq. | 8.   Il-membri tal-Bord għall-Innovazzjoni għandhom jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni rilevanti u jiddiskutu l-ideat tagħhom qabel il-laqgħat fi kwalunkwe forma xierqa. (Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.   Il-membri tal-Bord għall-Innovazzjoni għandhom jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni rilevanti u jiddiskutu l-ideat tagħhom qabel il-laqgħat fi kwalunkwe forma xierqa. Huma għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom ma' dawk ta' kwalunkwe grupp konsultattiv ieħor, kif xieraq.

8.   Il-membri tal-Bord għall-Innovazzjoni għandhom jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni rilevanti u jiddiskutu l-ideat tagħhom qabel il-laqgħat fi kwalunkwe forma xierqa. (Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Emenda 379

Emenda 379

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 8a (ġdid)

Artikolu 122 – paragrafu 8a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 8a.
     
  Il-membri li jagħmlu parti mill-Bord għall-Innovazzjoni għandhom jinħatru abbażi tal-kompetenzi u l-għarfien espert tagħhom, sabiex jiġi żgurat l-għoti ta' rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tas-saħħa lill-impriża konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8a.
     
  Il-membri li jagħmlu parti mill-Bord għall-Innovazzjoni għandhom jinħatru abbażi tal-kompetenzi u l-għarfien espert tagħhom, sabiex jiġi żgurat l-għoti ta' rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tas-saħħa lill-impriża konġunta.

Emenda 380

Emenda 380

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122 – paragrafu 8b (ġdid)

Artikolu 122 – paragrafu 8b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 8b.
     
  Il-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati għandu jorganizza b'mod regolari konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa inkluż dwar inizjattivi ppjanati, jippromwovi kollaborazzjoni internazzjonali, iħeġġeġ l-isfruttament tar-riżultati tar-riċerka u l-innovazzjoni, u jrawwem il-kooperazzjoni u l-ħolqien ta' sinerġiji ma' inizjattivi tal-Unjoni u globali oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8b.
     
  Il-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati għandu jorganizza b'mod regolari konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa inkluż dwar inizjattivi ppjanati, jippromwovi kollaborazzjoni internazzjonali, iħeġġeġ l-isfruttament tar-riżultati tar-riċerka u l-innovazzjoni, u jrawwem il-kooperazzjoni u l-ħolqien ta' sinerġiji ma' inizjattivi tal-Unjoni u globali oħra.

Emenda 381

Emenda 381

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 122a (ġdid)

Artikolu 122a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 122a |
| | Bord Konsultattiv Xjentifiku Indipendenti |
| | Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 19, il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jwettaq ukoll il-kompiti li ġejjin: |
| | (a) | jipprovdi kontribut dwar il-prijoritajiet xjentifiċi, strateġiċi u teknoloġiċi u tal-innovazzjoni li għandhom jiġu indirizzati mill-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva kif stabbilit fl-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u fi programmi ta' ħidma sussegwenti, jew fi kwalunkwe dokument ekwivalenti ieħor u jqis il-ħtiġijiet tas-setturi kontigwi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 122a

Artikolu 122a

Bord Konsultattiv Xjentifiku Indipendenti

Bord Konsultattiv Xjentifiku Indipendenti

Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 19, il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jwettaq ukoll il-kompiti li ġejjin:

Minbarra l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 19, il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jwettaq ukoll il-kompiti li ġejjin:

(a)

(a)

jipprovdi kontribut dwar il-prijoritajiet xjentifiċi, strateġiċi u teknoloġiċi u tal-innovazzjoni li għandhom jiġu indirizzati mill-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva kif stabbilit fl-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u fi programmi ta' ħidma sussegwenti, jew fi kwalunkwe dokument ekwivalenti ieħor u jqis il-ħtiġijiet tas-setturi kontigwi;

jipprovdi kontribut dwar il-prijoritajiet xjentifiċi, strateġiċi u teknoloġiċi u tal-innovazzjoni li għandhom jiġu indirizzati mill-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva kif stabbilit fl-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u fi programmi ta' ħidma sussegwenti, jew fi kwalunkwe dokument ekwivalenti ieħor u jqis il-ħtiġijiet tas-setturi kontigwi;

| (b) | jipprovdi suġġerimenti li jippermettu sinerġiji konkreti bejn l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva u programmi, politiki u setturi li magħhom is-sinerġiji jitqiesu li għandhom valur miżjud; |
| --- | --- |

(b)

(b)

jipprovdi suġġerimenti li jippermettu sinerġiji konkreti bejn l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva u programmi, politiki u setturi li magħhom is-sinerġiji jitqiesu li għandhom valur miżjud;

jipprovdi suġġerimenti li jippermettu sinerġiji konkreti bejn l-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva u programmi, politiki u setturi li magħhom is-sinerġiji jitqiesu li għandhom valur miżjud;

| (c) | jipprovdi pariri lill-Bord ta' Tmexxija dwar strateġiji biex tiġi promossa l-eċċellenza xjentifika; |
| --- | --- |

(c)

(c)

jipprovdi pariri lill-Bord ta' Tmexxija dwar strateġiji biex tiġi promossa l-eċċellenza xjentifika;

jipprovdi pariri lill-Bord ta' Tmexxija dwar strateġiji biex tiġi promossa l-eċċellenza xjentifika;

| (d) | jipprovdi kontribut lill-Bord għall-Innovazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

(d)

jipprovdi kontribut lill-Bord għall-Innovazzjoni.

jipprovdi kontribut lill-Bord għall-Innovazzjoni.

Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jkun magħmul minn tmien rappreżentanti indipendenti li jinħatru wara proċess tal-għażla miftuħ skont l-Artikolu 19(4). Is-sħubija tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandha tkun bbilanċjati bejn il-ġeneri u ġeografikament diversa

Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jkun magħmul minn tmien rappreżentanti indipendenti li jinħatru wara proċess tal-għażla miftuħ skont l-Artikolu 19(4). Is-sħubija tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandha tkun bbilanċjati bejn il-ġeneri u ġeografikament diversa

Il-Korp Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.

Il-Korp Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.

Emenda 382

Emenda 382

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 123 – paragrafu 1

Artikolu 123 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, ħtieġa tas-saħħa pubblika mhux issodisfata għandha tiġi ddefinita bħala ħtieġa li bħalissa mhijiex indirizzata mis-sistemi tal-kura tas-saħħa għal raġunijiet ta' disponibbiltà jew ta' aċċessibbiltà, pereżempju fejn ma jkun hemm l-ebda metodu sodisfaċenti ta' dijanjożi, ta' prevenzjoni jew ta' trattament għal kundizzjoni tas-saħħa partikolari jew jekk l-aċċess tal-persuni għall-kura tas-saħħa jkun limitat minħabba l-kost, id-distanza għall-faċilitajiet tas-saħħa jew il-ħinijiet ta' stennija. Il-kura ffokata fuq in-nies tirreferi għal approċċ għall-kura li b'mod konxju jadotta l-perspettivi tal-individwi, tal-persuni li jindukraw, tal-familji u tal-komunitajiet u jqishom bħala parteċipanti kif ukoll bħala benefiċjarji tas-sistemi tal-kura tas-saħħa li huma organizzati skont il-ħtiġijiet u l-preferenzi tagħhom aktar milli skont il-mard individwali. | 1.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, ħtieġa tas-saħħa pubblika mhux issodisfata għandha tiġi ddefinita bħala ħtieġa
  tas-saħħa
  li bħalissa mhijiex indirizzata mis-sistemi tal-kura tas-saħħa għal raġunijiet ta' disponibbiltà
  , ta' affordabbiltà
  jew ta' aċċessibbiltà, pereżempju fejn ma jkun hemm l-ebda metodu sodisfaċenti ta' dijanjożi, ta' prevenzjoni jew ta' trattament għal
  sfida tas-saħħa pubblika, kemm mard li jittieħed kif ukoll mard li ma jitteħidx, jew
  kundizzjoni tas-saħħa partikolari jew jekk l-aċċess tal-persuni għall-kura tas-saħħa jkun limitat minħabba l-kost,
  inklużi l-ispejjeż mill-but tal-pazjienti,
  id-distanza għall-faċilitajiet tas-saħħa jew il-ħinijiet ta' stennija.
  Id-definizzjoni ta' ħtieġa tas-saħħa pubblika mhux issodisfata għandha tqis ukoll l-isfidi elenkati minn rapporti reċenti ta' sorsi affidabbli, bħal aġenziji u korpi Ewropej u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, b'attenzjoni partikolari għall-indikaturi u l-lista ta' mediċini prijoritarji żviluppati mid-WHO Europe
  . Il-kura ffokata fuq in-nies tirreferi għal approċċ għall-kura li b'mod konxju jadotta l-perspettivi tal-individwi, tal-persuni li jindukraw, tal-familji u tal-komunitajiet u jqishom bħala parteċipanti kif ukoll bħala benefiċjarji tas-sistemi tal-kura tas-saħħa li huma organizzati skont il-ħtiġijiet u l-preferenzi tagħhom aktar milli skont il-mard individwali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, ħtieġa tas-saħħa pubblika mhux issodisfata għandha tiġi ddefinita bħala ħtieġa li bħalissa mhijiex indirizzata mis-sistemi tal-kura tas-saħħa għal raġunijiet ta' disponibbiltà jew ta' aċċessibbiltà, pereżempju fejn ma jkun hemm l-ebda metodu sodisfaċenti ta' dijanjożi, ta' prevenzjoni jew ta' trattament għal kundizzjoni tas-saħħa partikolari jew jekk l-aċċess tal-persuni għall-kura tas-saħħa jkun limitat minħabba l-kost, id-distanza għall-faċilitajiet tas-saħħa jew il-ħinijiet ta' stennija. Il-kura ffokata fuq in-nies tirreferi għal approċċ għall-kura li b'mod konxju jadotta l-perspettivi tal-individwi, tal-persuni li jindukraw, tal-familji u tal-komunitajiet u jqishom bħala parteċipanti kif ukoll bħala benefiċjarji tas-sistemi tal-kura tas-saħħa li huma organizzati skont il-ħtiġijiet u l-preferenzi tagħhom aktar milli skont il-mard individwali.

1.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, ħtieġa tas-saħħa pubblika mhux issodisfata għandha tiġi ddefinita bħala ħtieġa
  tas-saħħa
  li bħalissa mhijiex indirizzata mis-sistemi tal-kura tas-saħħa għal raġunijiet ta' disponibbiltà
  , ta' affordabbiltà
  jew ta' aċċessibbiltà, pereżempju fejn ma jkun hemm l-ebda metodu sodisfaċenti ta' dijanjożi, ta' prevenzjoni jew ta' trattament għal
  sfida tas-saħħa pubblika, kemm mard li jittieħed kif ukoll mard li ma jitteħidx, jew
  kundizzjoni tas-saħħa partikolari jew jekk l-aċċess tal-persuni għall-kura tas-saħħa jkun limitat minħabba l-kost,
  inklużi l-ispejjeż mill-but tal-pazjienti,
  id-distanza għall-faċilitajiet tas-saħħa jew il-ħinijiet ta' stennija.
  Id-definizzjoni ta' ħtieġa tas-saħħa pubblika mhux issodisfata għandha tqis ukoll l-isfidi elenkati minn rapporti reċenti ta' sorsi affidabbli, bħal aġenziji u korpi Ewropej u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, b'attenzjoni partikolari għall-indikaturi u l-lista ta' mediċini prijoritarji żviluppati mid-WHO Europe
  . Il-kura ffokata fuq in-nies tirreferi għal approċċ għall-kura li b'mod konxju jadotta l-perspettivi tal-individwi, tal-persuni li jindukraw, tal-familji u tal-komunitajiet u jqishom bħala parteċipanti kif ukoll bħala benefiċjarji tas-sistemi tal-kura tas-saħħa li huma organizzati skont il-ħtiġijiet u l-preferenzi tagħhom aktar milli skont il-mard individwali.

Emenda 383

Emenda 383

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 123 – paragrafu 2

Artikolu 123 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva jistgħu jinkludu studji kliniċi li fihom il-qasam fil-mira jew l-użu maħsub jirrappreżenta ħtieġa mhux issodisfata tas-saħħa pubblika, li taffettwa
  b'mod sinifikanti
  jew thedded lill-popolazzjoni tal-Unjoni. | 2.   Azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva jistgħu jinkludu studji kliniċi li fihom il-qasam fil-mira jew l-użu maħsub jirrappreżenta ħtieġa mhux issodisfata tas-saħħa pubblika, li taffettwa jew thedded lill-popolazzjoni tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva jistgħu jinkludu studji kliniċi li fihom il-qasam fil-mira jew l-użu maħsub jirrappreżenta ħtieġa mhux issodisfata tas-saħħa pubblika, li taffettwa
  b'mod sinifikanti
  jew thedded lill-popolazzjoni tal-Unjoni.

2.   Azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva jistgħu jinkludu studji kliniċi li fihom il-qasam fil-mira jew l-użu maħsub jirrappreżenta ħtieġa mhux issodisfata tas-saħħa pubblika, li taffettwa jew thedded lill-popolazzjoni tal-Unjoni.

Emenda 384

Emenda 384

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 123 – paragrafu 3

Artikolu 123 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-parteċipanti għal azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva jridu jiżguraw li l-prodotti u s-servizzi żviluppati bbażati jew parzjalment ibbażati fuq ir-riżultati tal-azzjonijiet indiretti jkunu disponibbli u aċċessibbli għall-pubbliku b'kundizzjonijiet ġusti u raġonevoli. Għal dik il-fini, fejn rilevanti, il-programm ta' ħidma għandu jispeċifika
  obbligi
  addizzjonali ta' sfruttament
  applikabbli għal azzjonijiet indiretti speċifiċi
  . | 3.   Il-parteċipanti għal azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva jridu jiżguraw li l-prodotti u s-servizzi żviluppati bbażati jew parzjalment ibbażati fuq ir-riżultati tal-azzjonijiet indiretti jkunu disponibbli
  , bi prezzijiet raġonevoli
  u aċċessibbli għall-pubbliku b'kundizzjonijiet ġusti u raġonevoli. Għal dik il-fini, fejn rilevanti, il-programm ta' ħidma għandu jispeċifika
  minn qabel jekk l-azzjoni hijiex azzjoni magħżula li għaliha japplikaw dawn l-obbligi
  addizzjonali ta' sfruttament
  , u dan għandu jiġi indikat fis-sejħiet għal proposti jew fis-sejħiet għal offerti
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-parteċipanti għal azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva jridu jiżguraw li l-prodotti u s-servizzi żviluppati bbażati jew parzjalment ibbażati fuq ir-riżultati tal-azzjonijiet indiretti jkunu disponibbli u aċċessibbli għall-pubbliku b'kundizzjonijiet ġusti u raġonevoli. Għal dik il-fini, fejn rilevanti, il-programm ta' ħidma għandu jispeċifika
  obbligi
  addizzjonali ta' sfruttament
  applikabbli għal azzjonijiet indiretti speċifiċi
  .

3.   Il-parteċipanti għal azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva jridu jiżguraw li l-prodotti u s-servizzi żviluppati bbażati jew parzjalment ibbażati fuq ir-riżultati tal-azzjonijiet indiretti jkunu disponibbli
  , bi prezzijiet raġonevoli
  u aċċessibbli għall-pubbliku b'kundizzjonijiet ġusti u raġonevoli. Għal dik il-fini, fejn rilevanti, il-programm ta' ħidma għandu jispeċifika
  minn qabel jekk l-azzjoni hijiex azzjoni magħżula li għaliha japplikaw dawn l-obbligi
  addizzjonali ta' sfruttament
  , u dan għandu jiġi indikat fis-sejħiet għal proposti jew fis-sejħiet għal offerti
  .

Emenda 385

Emenda 385

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 124 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 124 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | issaħħaħ l-awtonomija teknoloġika miftuħa tal-Unjoni fil-komponenti u fis-sistemi elettroniċi sabiex tappoġġa l-ħtiġijiet futuri tal-industriji vertikali u tal-ekonomija b'mod ġenerali. Il-mira ġenerali hija li tikkontribwixxi għall-irduppjar tal-valur tad-disinn u tal-produzzjoni ta' komponenti u ta' sistemi elettroniċi fl-Ewropa sal-2030, f'konformità mas-sehem tal-Unjoni fil-prodotti u fis-servizzi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

issaħħaħ l-awtonomija teknoloġika miftuħa tal-Unjoni fil-komponenti u fis-sistemi elettroniċi sabiex tappoġġa l-ħtiġijiet futuri tal-industriji vertikali u tal-ekonomija b'mod ġenerali. Il-mira ġenerali hija li tikkontribwixxi għall-irduppjar tal-valur tad-disinn u tal-produzzjoni ta' komponenti u ta' sistemi elettroniċi fl-Ewropa sal-2030, f'konformità mas-sehem tal-Unjoni fil-prodotti u fis-servizzi;

| (a) | issaħħaħ l-awtonomija teknoloġika miftuħa
  u r-reżiljenza
  tal-Unjoni fil-komponenti u fis-sistemi elettroniċi sabiex tappoġġa l-ħtiġijiet futuri tal-industriji vertikali u tal-ekonomija b'mod ġenerali. Il-mira ġenerali hija li tikkontribwixxi għall-irduppjar tal-valur tad-disinn u tal-produzzjoni ta' komponenti u ta' sistemi elettroniċi fl-Ewropa sal-2030, f'konformità mas-sehem tal-Unjoni fil-prodotti u fis-servizzi; |
| --- | --- |

(a)

issaħħaħ l-awtonomija teknoloġika miftuħa
  u r-reżiljenza
  tal-Unjoni fil-komponenti u fis-sistemi elettroniċi sabiex tappoġġa l-ħtiġijiet futuri tal-industriji vertikali u tal-ekonomija b'mod ġenerali. Il-mira ġenerali hija li tikkontribwixxi għall-irduppjar tal-valur tad-disinn u tal-produzzjoni ta' komponenti u ta' sistemi elettroniċi fl-Ewropa sal-2030, f'konformità mas-sehem tal-Unjoni fil-prodotti u fis-servizzi;

u r-reżiljenza

Emenda 386

Emenda 386

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 124 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 124 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tiżgura li l-komponenti u t-teknoloġiji tas-sistemi jindirizzaw l-isfidi soċjetali u ambjentali tal-Ewropa. Il-mira hija li tiġi allinjata mal-politika tal-Unjoni dwar l-effiċjenza enerġetika u 
  li tikkontribwixxi għat-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija bi 32,5  % fl-2030. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tiżgura li l-komponenti u t-teknoloġiji tas-sistemi jindirizzaw l-isfidi soċjetali u ambjentali tal-Ewropa. Il-mira hija li tiġi allinjata mal-politika tal-Unjoni dwar l-effiċjenza enerġetika u 
  li tikkontribwixxi għat-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija bi 32,5  % fl-2030.

li tikkontribwixxi għat-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija bi 32,5  % fl-2030.

| (c) | tiżgura li l-komponenti u t-teknoloġiji tas-sistemi jindirizzaw l-isfidi soċjetali u ambjentali tal-Ewropa
  , inkluża l-effiċjenza enerġetika
  . Il-mira hija li tiġi allinjata mal-politika tal-Unjoni dwar l-effiċjenza enerġetika u 
  ċ-ċirkolarità, inklużi l-prinċipji tal-ekodisinn. |
| --- | --- |

(c)

tiżgura li l-komponenti u t-teknoloġiji tas-sistemi jindirizzaw l-isfidi soċjetali u ambjentali tal-Ewropa
  , inkluża l-effiċjenza enerġetika
  . Il-mira hija li tiġi allinjata mal-politika tal-Unjoni dwar l-effiċjenza enerġetika u 
  ċ-ċirkolarità, inklużi l-prinċipji tal-ekodisinn.

, inkluża l-effiċjenza enerġetika

ċ-ċirkolarità, inklużi l-prinċipji tal-ekodisinn.

Emenda 387

Emenda 387

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 124 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 124 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tistabbilixxi kapaċitajiet ta' disinn u ta' produzzjoni fl-Ewropa għal oqsma strateġiċi ta' applikazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tistabbilixxi kapaċitajiet ta' disinn u ta' produzzjoni fl-Ewropa għal oqsma strateġiċi ta' applikazzjoni;

| (a) | tappoġġa r-riċerka u l-innovazzjoni biex
  tistabbilixxi kapaċitajiet ta' disinn u ta' produzzjoni fl-Ewropa għal oqsma strateġiċi ta' applikazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

tappoġġa r-riċerka u l-innovazzjoni biex
  tistabbilixxi kapaċitajiet ta' disinn u ta' produzzjoni fl-Ewropa għal oqsma strateġiċi ta' applikazzjoni;

tappoġġa r-riċerka u l-innovazzjoni biex

Emenda 388

Emenda 388

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 124 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 124 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | tniedi portafoll ibbilanċjat ta' proġetti kbar u żgħar li jappoġġaw it-trasferiment rapidu ta' teknoloġiji mir-riċerka għall-ambjent industrijali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

tniedi portafoll ibbilanċjat ta' proġetti kbar u żgħar li jappoġġaw it-trasferiment rapidu ta' teknoloġiji mir-riċerka għall-ambjent industrijali;

| (b) | tniedi portafoll ibbilanċjat ta' proġetti kbar u żgħar li jappoġġaw it-trasferiment rapidu ta' teknoloġiji mir-riċerka għall-ambjent industrijali
  , inklużi l-SMEs
  ; |
| --- | --- |

(b)

tniedi portafoll ibbilanċjat ta' proġetti kbar u żgħar li jappoġġaw it-trasferiment rapidu ta' teknoloġiji mir-riċerka għall-ambjent industrijali
  , inklużi l-SMEs
  ;

, inklużi l-SMEs

Emenda 389

Emenda 389

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 124 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 124 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tibni ekosistema dinamika fl-Unjoni kollha bbażata fuq ktajjen tal-valur diġitali b'aċċess simplifikat għal parteċipanti ġodda; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tibni ekosistema dinamika fl-Unjoni kollha bbażata fuq ktajjen tal-valur diġitali b'aċċess simplifikat għal parteċipanti ġodda;

| (c) | tibni ekosistema dinamika fl-Unjoni kollha bbażata fuq ktajjen tal-valur diġitali b'aċċess simplifikat għal parteċipanti ġodda
  , inklużi negozji ġodda u SMEs, kif ukoll organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  ; |
| --- | --- |

(c)

tibni ekosistema dinamika fl-Unjoni kollha bbażata fuq ktajjen tal-valur diġitali b'aċċess simplifikat għal parteċipanti ġodda
  , inklużi negozji ġodda u SMEs, kif ukoll organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili
  ;

, inklużi negozji ġodda u SMEs, kif ukoll organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

Emenda 390

Emenda 390

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 124 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

Artikolu 124 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | tikkontribwixxi għall-ilħuq tal-miri stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali” (Marzu 2021), speċjalment dawk li jirreferu għal semikondutturi, l-ispeċjalisti fl-ICT u d-diġitalizzazzjoni ta' mudelli ta' negozju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

tikkontribwixxi għall-ilħuq tal-miri stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali” (Marzu 2021), speċjalment dawk li jirreferu għal semikondutturi, l-ispeċjalisti fl-ICT u d-diġitalizzazzjoni ta' mudelli ta' negozju.

tikkontribwixxi għall-ilħuq tal-miri stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali” (Marzu 2021), speċjalment dawk li jirreferu għal semikondutturi, l-ispeċjalisti fl-ICT u d-diġitalizzazzjoni ta' mudelli ta' negozju.

Emenda 391

Emenda 391

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 124 – paragrafu 2 – punt d

Artikolu 124 – paragrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | ittejjeb it-teknoloġiji tal-komponenti li jiggarantixxu s-sigurtà, il-fiduċja u l-effiċjenza enerġetika għall-infrastrutturi u għas-setturi kritiċi fl-Ewropa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

ittejjeb it-teknoloġiji tal-komponenti li jiggarantixxu s-sigurtà, il-fiduċja u l-effiċjenza enerġetika għall-infrastrutturi u għas-setturi kritiċi fl-Ewropa;

| (d) | ittejjeb it-teknoloġiji tal-komponenti li jiggarantixxu s-sigurtà, il-fiduċja
  , il-prestazzjoni mtejba
  u l-effiċjenza enerġetika għall-infrastrutturi u għas-setturi kritiċi fl-Ewropa; |
| --- | --- |

(d)

ittejjeb it-teknoloġiji tal-komponenti li jiggarantixxu s-sigurtà, il-fiduċja
  , il-prestazzjoni mtejba
  u l-effiċjenza enerġetika għall-infrastrutturi u għas-setturi kritiċi fl-Ewropa;

, il-prestazzjoni mtejba

Emenda 392

Emenda 392

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 124 – paragrafu 2 – punt f

Artikolu 124 – paragrafu 2 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | tistabbilixxi l-koerenza bejn l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni tal-inizjattiva u l-politiki tal-UE sabiex il-komponenti elettroniċi u t-teknoloġiji tas-sistemi jikkontribwixxu b'mod effiċjenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

tistabbilixxi l-koerenza bejn l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni tal-inizjattiva u l-politiki tal-UE sabiex il-komponenti elettroniċi u t-teknoloġiji tas-sistemi jikkontribwixxu b'mod effiċjenti.

| (f) | tistabbilixxi l-koerenza bejn l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni tal-inizjattiva u l-politiki tal-UE sabiex il-komponenti elettroniċi u t-teknoloġiji tas-sistemi jikkontribwixxu b'mod effiċjenti
  , inkluż permezz ta' soluzzjonijiet b'sors miftuħ
  . |
| --- | --- |

(f)

tistabbilixxi l-koerenza bejn l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni tal-inizjattiva u l-politiki tal-UE sabiex il-komponenti elettroniċi u t-teknoloġiji tas-sistemi jikkontribwixxu b'mod effiċjenti
  , inkluż permezz ta' soluzzjonijiet b'sors miftuħ
  .

, inkluż permezz ta' soluzzjonijiet b'sors miftuħ

Emenda 393

Emenda 393

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 126 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 126 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | il-membri privati li jikkonsistu fl-assoċjazzjonijiet industrijali li ġejjin
  u fl-entitajiet
  kostitwenti tagħhom: l-Assoċjazzjoni AENEAS, irreġistrata skont id-dritt Franċiż, bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Pariġi, Franza; l-Assoċjazzjoni tal-industrija ARTEMIS (ARTEMISIA) irreġistrata skont id-dritt Olandiż, bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Eindhoven, in-Netherlands; l-Assoċjazzjoni EPoSS e.V., irreġistrata skont id-dritt Ġermaniż, bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Berlin, il-Ġermanja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

il-membri privati li jikkonsistu fl-assoċjazzjonijiet industrijali li ġejjin
  u fl-entitajiet
  kostitwenti tagħhom: l-Assoċjazzjoni AENEAS, irreġistrata skont id-dritt Franċiż, bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Pariġi, Franza; l-Assoċjazzjoni tal-industrija ARTEMIS (ARTEMISIA) irreġistrata skont id-dritt Olandiż, bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Eindhoven, in-Netherlands; l-Assoċjazzjoni EPoSS e.V., irreġistrata skont id-dritt Ġermaniż, bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Berlin, il-Ġermanja.

u fl-entitajiet

| (b) | il-membri privati li jikkonsistu fl-assoċjazzjonijiet industrijali li ġejjin
  li jirrappreżentaw l-entitajiet
  kostitwenti tagħhom: l-Assoċjazzjoni AENEAS, irreġistrata skont id-dritt Franċiż, bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Pariġi, Franza; l-Assoċjazzjoni tal-industrija ARTEMIS (ARTEMISIA) irreġistrata skont id-dritt Olandiż, bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Eindhoven, in-Netherlands; l-Assoċjazzjoni EPoSS e.V., irreġistrata skont id-dritt Ġermaniż, bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Berlin, il-Ġermanja. |
| --- | --- |

(b)

il-membri privati li jikkonsistu fl-assoċjazzjonijiet industrijali li ġejjin
  li jirrappreżentaw l-entitajiet
  kostitwenti tagħhom: l-Assoċjazzjoni AENEAS, irreġistrata skont id-dritt Franċiż, bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Pariġi, Franza; l-Assoċjazzjoni tal-industrija ARTEMIS (ARTEMISIA) irreġistrata skont id-dritt Olandiż, bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Eindhoven, in-Netherlands; l-Assoċjazzjoni EPoSS e.V., irreġistrata skont id-dritt Ġermaniż, bl-uffiċċju reġistrat tagħha f'Berlin, il-Ġermanja.

li jirrappreżentaw l-entitajiet

Emenda 394

Emenda 394

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 126 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

Artikolu 126 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | il-membri assoċjati li għandhom jintgħażlu f'konformità mal-Artikolu 7. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

il-membri assoċjati li għandhom jintgħażlu f'konformità mal-Artikolu 7.

il-membri assoċjati li għandhom jintgħażlu f'konformità mal-Artikolu 7.

Emenda 395

Emenda 395

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 128 – paragrafu 1

Artikolu 128 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Matul il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 3, l-istati parteċipanti tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin għandhom jagħmlu kontribuzzjoni totali li
  tal-anqas tilħaq l-ammont
  tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet operazzjonali msemmija fl-Artikolu 127. | 1.   Matul il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 3, l-istati parteċipanti tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin għandhom jagħmlu kontribuzzjoni totali li
  hija proporzjonata mal-ammont
  tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet operazzjonali msemmija fl-Artikolu 127. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Matul il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 3, l-istati parteċipanti tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin għandhom jagħmlu kontribuzzjoni totali li
  tal-anqas tilħaq l-ammont
  tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet operazzjonali msemmija fl-Artikolu 127.

1.   Matul il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 3, l-istati parteċipanti tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin għandhom jagħmlu kontribuzzjoni totali li
  hija proporzjonata mal-ammont
  tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet operazzjonali msemmija fl-Artikolu 127.

Emenda 396

Emenda 396

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 128 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 128 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  F'konformità mal-Artikolu 26(2), il-membri privati għandhom jaqblu bejniethom dwar kif għandhom jaqsmu l-kontribuzzjonijiet kollettivi tagħhom kemm għall-kostijiet operazzjonali kif ukoll għall-kostijiet amministrattivi tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  F'konformità mal-Artikolu 26(2), il-membri privati għandhom jaqblu bejniethom dwar kif għandhom jaqsmu l-kontribuzzjonijiet kollettivi tagħhom kemm għall-kostijiet operazzjonali kif ukoll għall-kostijiet amministrattivi tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin.

Emenda 397

Emenda 397

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 128 – paragrafu 4

Artikolu 128 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu fil-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(4). Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jikkonsistu fil-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(1)
  , inklużi tal-anqas EUR 2 489 074 000 fil-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(1)(a)
  . Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom jikkonsistu fil-kontribuzzjonijiet kif stabbiliti fil-punt (c) tal-Artikolu 11(1). | 4.   Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu fil-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(4). Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jikkonsistu fil-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(1). Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom jikkonsistu fil-kontribuzzjonijiet kif stabbiliti fil-punt (c) tal-Artikolu 11(1). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu fil-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(4). Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jikkonsistu fil-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(1)
  , inklużi tal-anqas EUR 2 489 074 000 fil-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(1)(a)
  . Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom jikkonsistu fil-kontribuzzjonijiet kif stabbiliti fil-punt (c) tal-Artikolu 11(1).

4.   Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu fil-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(4). Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jikkonsistu fil-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(1). Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom jikkonsistu fil-kontribuzzjonijiet kif stabbiliti fil-punt (c) tal-Artikolu 11(1).

Emenda 398

Emenda 398

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 128 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 128 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Kull stat parteċipanti għandu jkollu dritt ta' veto fuq il-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw l-użu tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji nazzjonali tiegħu stess lill-impriża konġunta abbażi tal-prijoritajiet strateġiċi nazzjonali u tal-każijiet debitament iġġustifikati. Il-ġustifikazzjoni għandha tkun disponibbli għall-pubbliku sabiex jiġi żgurat li d-dritt għall-veto jiġi eżerċitat b'mod trasparenti, iġġustifikat u proporzjonat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Kull stat parteċipanti għandu jkollu dritt ta' veto fuq il-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw l-użu tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji nazzjonali tiegħu stess lill-impriża konġunta abbażi tal-prijoritajiet strateġiċi nazzjonali u tal-każijiet debitament iġġustifikati. Il-ġustifikazzjoni għandha tkun disponibbli għall-pubbliku sabiex jiġi żgurat li d-dritt għall-veto jiġi eżerċitat b'mod trasparenti, iġġustifikat u proporzjonat.

Emenda 399

Emenda 399

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 129

Artikolu 129

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 129 | imħassar |
| Kontribuzzjonijiet mill-istati parteċipanti | |
| 1.
     
  Kull Stat parteċipanti għandu jafda lill-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin bl-implimentazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tagħhom lill-parteċipanti f'azzjonijiet indiretti stabbiliti f'dak l-istat parteċipanti permezz tal-ftehimiet ta' għotja konklużi mill-impriża konġunta. Huma għandhom jafdaw ukoll lill-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin bil-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tagħhom lill-parteċipanti. Dawn għandhom jispeċifikaw l-ammonti ddedikati għall-azzjonijiet indiretti. | |
| 2.
     
  Il-benefiċjarji ta' azzjonijiet indiretti tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin għandhom jiffirmaw ftehim ta' għotja uniku mal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin. Regoli dettaljati tal-ftehim ta' għotja, inkluż il-qafas rispettiv għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, għandhom isegwu r-regoli ta' Orizzont Ewropa. | |
| 3.
     
  L-Istati parteċipanti għandhom jimpenjaw ruħhom li jħallsu l-ammont sħiħ tal-kontribuzzjonijiet tagħhom permezz ta' ftehimiet legalment vinkolanti bejn l-entitajiet maħtura minn kull wieħed mill-Istati parteċipanti għal dik il-fini u l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin. Tali ftehimiet għandhom jiġu konklużi qabel l-adozzjoni tal-programm ta' ħidma. | |
| 4.
     
  Il-Bord ta' Tmexxija għandu jqis kif xieraq il-ftehimiet imsemmija fil-paragrafu 3 meta jadotta l-istimi tan-nefqa tal-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni relatati sabiex jiżgura l-prinċipju ta' ekwilibriju tal-baġit tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin. | |
| 5.
     
  Id-Direttur Eżekuttiv għandu jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija l-ftehimiet imsemmija fil-paragrafu 3 b'appoġġ tal-istimi tan-nefqa tal-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni relatati. | |
| 6.
     
  Arranġamenti oħra għall-kooperazzjoni bejn l-istati parteċipanti u l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin u għall-impenji rigward il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' ftehimiet li għandhom jiġu konklużi bejn l-entitajiet maħtura minn kull wieħed mill-istati parteċipanti għal dik il-fini u l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin. | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 129

Artikolu 129

imħassar

imħassar

Kontribuzzjonijiet mill-istati parteċipanti

Kontribuzzjonijiet mill-istati parteċipanti

1.
     
  Kull Stat parteċipanti għandu jafda lill-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin bl-implimentazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tagħhom lill-parteċipanti f'azzjonijiet indiretti stabbiliti f'dak l-istat parteċipanti permezz tal-ftehimiet ta' għotja konklużi mill-impriża konġunta. Huma għandhom jafdaw ukoll lill-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin bil-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tagħhom lill-parteċipanti. Dawn għandhom jispeċifikaw l-ammonti ddedikati għall-azzjonijiet indiretti.

2.
     
  Il-benefiċjarji ta' azzjonijiet indiretti tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin għandhom jiffirmaw ftehim ta' għotja uniku mal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin. Regoli dettaljati tal-ftehim ta' għotja, inkluż il-qafas rispettiv għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, għandhom isegwu r-regoli ta' Orizzont Ewropa.

3.
     
  L-Istati parteċipanti għandhom jimpenjaw ruħhom li jħallsu l-ammont sħiħ tal-kontribuzzjonijiet tagħhom permezz ta' ftehimiet legalment vinkolanti bejn l-entitajiet maħtura minn kull wieħed mill-Istati parteċipanti għal dik il-fini u l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin. Tali ftehimiet għandhom jiġu konklużi qabel l-adozzjoni tal-programm ta' ħidma.

4.
     
  Il-Bord ta' Tmexxija għandu jqis kif xieraq il-ftehimiet imsemmija fil-paragrafu 3 meta jadotta l-istimi tan-nefqa tal-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni relatati sabiex jiżgura l-prinċipju ta' ekwilibriju tal-baġit tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin.

5.
     
  Id-Direttur Eżekuttiv għandu jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija l-ftehimiet imsemmija fil-paragrafu 3 b'appoġġ tal-istimi tan-nefqa tal-attivitajiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni relatati.

6.
     
  Arranġamenti oħra għall-kooperazzjoni bejn l-istati parteċipanti u l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin u għall-impenji rigward il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' ftehimiet li għandhom jiġu konklużi bejn l-entitajiet maħtura minn kull wieħed mill-istati parteċipanti għal dik il-fini u l-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin.

Emenda 400

Emenda 400

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 130 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 130 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | investiment privat
  li
  jkollu
  l-għan li
  jindustrijalizza
  r-riżultati tal-proġetti tal-Impriżi Konġunti Teknoloġiji Diġitali Ewlenin u ECSEL; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

investiment privat
  li
  jkollu
  l-għan li
  jindustrijalizza
  r-riżultati tal-proġetti tal-Impriżi Konġunti Teknoloġiji Diġitali Ewlenin u ECSEL;

investiment privat

jkollu

jindustrijalizza

| (a) | investimenti
  li
  jkollhom
  l-għan li
  jindustrijalizzaw
  ir-riżultati tal-proġetti tal-Impriżi Konġunti Teknoloġiji Diġitali Ewlenin u ECSEL; |
| --- | --- |

(a)

investimenti
  li
  jkollhom
  l-għan li
  jindustrijalizzaw
  ir-riżultati tal-proġetti tal-Impriżi Konġunti Teknoloġiji Diġitali Ewlenin u ECSEL;

investimenti

jkollhom

jindustrijalizzaw

Emenda 401

Emenda 401

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 130 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

Artikolu 130 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | proġetti fl-ambitu tal-IPCEI dwar il-mikroelettronika u s-suċċessur potenzjali tiegħu; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

proġetti fl-ambitu tal-IPCEI dwar il-mikroelettronika u s-suċċessur potenzjali tiegħu;

proġetti fl-ambitu tal-IPCEI dwar il-mikroelettronika u s-suċċessur potenzjali tiegħu;

Emenda 402

Emenda 402

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 130 – paragrafu 2 – punt e

Artikolu 130 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | attivitajiet sabiex tiġi żviluppata l-ekosistema li tappoġġa l-kooperazzjoni tal-utenti u tal-fornituri tat-teknoloġija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

attivitajiet sabiex tiġi żviluppata l-ekosistema li tappoġġa l-kooperazzjoni tal-utenti u tal-fornituri tat-teknoloġija.

| (e) | attivitajiet sabiex tiġi żviluppata l-ekosistema li tappoġġa l-kooperazzjoni tal-utenti u tal-fornituri tat-teknoloġija
  , anki ma' proġetti fl-Inizjattivi Fanal; |
| --- | --- |

(e)

attivitajiet sabiex tiġi żviluppata l-ekosistema li tappoġġa l-kooperazzjoni tal-utenti u tal-fornituri tat-teknoloġija
  , anki ma' proġetti fl-Inizjattivi Fanal;

, anki ma' proġetti fl-Inizjattivi Fanal;

Emenda 403

Emenda 403

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 130 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

Artikolu 130 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | attivitajiet ta' komunikazzjoni u disseminazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

attivitajiet ta' komunikazzjoni u disseminazzjoni;

attivitajiet ta' komunikazzjoni u disseminazzjoni;

Emenda 404

Emenda 404

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 131 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 131 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | il-Bord Konsultattiv Xjentifiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

il-Bord Konsultattiv Xjentifiku.

il-Bord Konsultattiv Xjentifiku.

Emenda 405

Emenda 405

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 136 – paragrafu 5

Artikolu 136 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-President jista' jistieden lil persuni oħrajn sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi, b'mod partikolari rappreżentanti tal-awtoritajiet reġjonali fl-Unjoni, rappreżentanti tal-assoċjazzjonijiet tal-SMEs u rappreżentanti ta' korpi oħrajn tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin. | 5.   Il-President jista' jistieden lil persuni oħrajn sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi, b'mod partikolari rappreżentanti tal-awtoritajiet reġjonali fl-Unjoni, rappreżentanti tal-assoċjazzjonijiet tal-SMEs
  , organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili,
  u rappreżentanti ta' korpi oħrajn tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-President jista' jistieden lil persuni oħrajn sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi, b'mod partikolari rappreżentanti tal-awtoritajiet reġjonali fl-Unjoni, rappreżentanti tal-assoċjazzjonijiet tal-SMEs u rappreżentanti ta' korpi oħrajn tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin.

5.   Il-President jista' jistieden lil persuni oħrajn sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu bħala osservaturi, b'mod partikolari rappreżentanti tal-awtoritajiet reġjonali fl-Unjoni, rappreżentanti tal-assoċjazzjonijiet tal-SMEs
  , organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili,
  u rappreżentanti ta' korpi oħrajn tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin.

Emenda 406

Emenda 406

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 139 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 139 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Il-Bord tal-Membri Privati jista' jistieden lil membri magħżula tal-akkademja u tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili biex jipparteċipaw fil-laqgħat bħala osservaturi. Huma għandhom jirċievu d-dokumenti rilevanti kollha u jistgħu jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet, mingħajr drittijiet tal-vot. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Il-Bord tal-Membri Privati jista' jistieden lil membri magħżula tal-akkademja u tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili biex jipparteċipaw fil-laqgħat bħala osservaturi. Huma għandhom jirċievu d-dokumenti rilevanti kollha u jistgħu jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet, mingħajr drittijiet tal-vot.

Emenda 407

Emenda 407

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 140 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 140 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | ifassal
  u jaġġorna regolarment l-abbozz tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni għall-kisba tal-objettivi tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin stabbiliti fl-Artikolu 4 u fl-Artikolu 124 b'kont meħud tal-kontribut tal-awtoritajiet pubbliċi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

ifassal
  u jaġġorna regolarment l-abbozz tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni għall-kisba tal-objettivi tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin stabbiliti fl-Artikolu 4 u fl-Artikolu 124 b'kont meħud tal-kontribut tal-awtoritajiet pubbliċi;

ifassal

| (a) | jiżviluppa kontribut inkluż permezz ta' konsultazzjoni pubblika miftuħa għat-tfassil
  u jaġġorna regolarment l-abbozz tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni għall-kisba tal-objettivi tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin stabbiliti fl-Artikolu 4 u fl-Artikolu 124 b'kont meħud tal-kontribut tal-awtoritajiet pubbliċi
  u tal-Forum konsultattiv tal-Partijiet Ikkonċernati
  ; |
| --- | --- |

(a)

jiżviluppa kontribut inkluż permezz ta' konsultazzjoni pubblika miftuħa għat-tfassil
  u jaġġorna regolarment l-abbozz tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni għall-kisba tal-objettivi tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin stabbiliti fl-Artikolu 4 u fl-Artikolu 124 b'kont meħud tal-kontribut tal-awtoritajiet pubbliċi
  u tal-Forum konsultattiv tal-Partijiet Ikkonċernati
  ;

jiżviluppa kontribut inkluż permezz ta' konsultazzjoni pubblika miftuħa għat-tfassil

u tal-Forum konsultattiv tal-Partijiet Ikkonċernati

Emenda 408

Emenda 408

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 140 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 140 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jorganizza Forum Konsultattiv tal-Partijiet Ikkonċernati li jkun miftuħ għall-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha li għandhom interess fil-qasam tat-teknoloġiji diġitali ewlenin sabiex jiġbor u jinformahom dwar l-abbozz tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni għal sena partikolari; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jorganizza Forum Konsultattiv tal-Partijiet Ikkonċernati li jkun miftuħ għall-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha li għandhom interess fil-qasam tat-teknoloġiji diġitali ewlenin sabiex jiġbor u jinformahom dwar l-abbozz tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni għal sena partikolari;

| (c) | mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21,
  jorganizza Forum Konsultattiv tal-Partijiet Ikkonċernati li jkun miftuħ għall-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha li għandhom interess fil-qasam tat-teknoloġiji diġitali ewlenin
  , b'mod partikolari assoċjazzjonijiet u rappreżentanti tal-SMEs, u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili,
  sabiex jiġbor
  kontribut
  u jinformahom dwar l-abbozz tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni
  u l-programm ta' ħidma
  għal sena partikolari; |
| --- | --- |

(c)

mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21,
  jorganizza Forum Konsultattiv tal-Partijiet Ikkonċernati li jkun miftuħ għall-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha li għandhom interess fil-qasam tat-teknoloġiji diġitali ewlenin
  , b'mod partikolari assoċjazzjonijiet u rappreżentanti tal-SMEs, u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili,
  sabiex jiġbor
  kontribut
  u jinformahom dwar l-abbozz tal-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni
  u l-programm ta' ħidma
  għal sena partikolari;

mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21,

, b'mod partikolari assoċjazzjonijiet u rappreżentanti tal-SMEs, u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili,

kontribut

u l-programm ta' ħidma

Emenda 409

Emenda 409

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 140a (ġdid)

Artikolu 140a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 140a




  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku





  1.
     
  L-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin għandha tistabbilixxi Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti kif imsemmi fl-Artikoli 19 u 131 sabiex tfittex parir xjentifiku minn esperti akkademiċi indipendenti ta' livell għoli.






  2.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti u għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost il-membri tiegħu għal perjodu ta' sentejn.






  3.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti jista' jagħti pariri fuq talba tal-Bord ta' Tmexxija u ta' korpi oħrajn tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin jew fuq inizjattiva tiegħu stess.






  4.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jikkollabora mal-korpi konsultattivi rilevanti stabbiliti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 140a

Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku

1.
     
  L-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin għandha tistabbilixxi Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti kif imsemmi fl-Artikoli 19 u 131 sabiex tfittex parir xjentifiku minn esperti akkademiċi indipendenti ta' livell għoli.

2.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti u għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost il-membri tiegħu għal perjodu ta' sentejn.

3.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti jista' jagħti pariri fuq talba tal-Bord ta' Tmexxija u ta' korpi oħrajn tal-Impriża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin jew fuq inizjattiva tiegħu stess.

4.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti għandu jikkollabora mal-korpi konsultattivi rilevanti stabbiliti fil-qafas ta' Orizzont Ewropa.

Emenda 410

Emenda 410

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 142 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 142 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | issaħħaħ u tintegra l-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Unjoni fis-settur tal-ATM, u b'hekk tkun aktar reżiljenti u skalabbli għall-varjazzjonijiet fit-traffiku filwaqt li tippermetti l-operat mingħajr xkiel tal-inġenji tal-ajru kollha; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

issaħħaħ u tintegra l-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Unjoni fis-settur tal-ATM, u b'hekk tkun aktar reżiljenti u skalabbli għall-varjazzjonijiet fit-traffiku filwaqt li tippermetti l-operat mingħajr xkiel tal-inġenji tal-ajru kollha;

| (a) | issaħħaħ u tintegra l-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Unjoni fis-settur tal-ATM, u b'hekk tkun aktar reżiljenti u skalabbli għall-varjazzjonijiet fit-traffiku filwaqt li tippermetti l-operat mingħajr xkiel tal-inġenji tal-ajru kollha
  inkluż f'ajruporti b'kundizzjonijiet differenti tal-ATM
  ; |
| --- | --- |

(a)

issaħħaħ u tintegra l-kapaċità ta' riċerka u ta' innovazzjoni tal-Unjoni fis-settur tal-ATM, u b'hekk tkun aktar reżiljenti u skalabbli għall-varjazzjonijiet fit-traffiku filwaqt li tippermetti l-operat mingħajr xkiel tal-inġenji tal-ajru kollha
  inkluż f'ajruporti b'kundizzjonijiet differenti tal-ATM
  ;

inkluż f'ajruporti b'kundizzjonijiet differenti tal-ATM

Emenda 411

Emenda 411

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 142 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 142 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | issaħħaħ, permezz tal-innovazzjoni, il-kompetittività tat-trasport bl-ajru
  bl-ekwipaġġ u mingħajr ekwipaġġ
  fl-Unjoni, u tas-swieq tas-servizzi tal-ATM sabiex tappoġġa t-tkabbir ekonomiku fl-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

issaħħaħ, permezz tal-innovazzjoni, il-kompetittività tat-trasport bl-ajru
  bl-ekwipaġġ u mingħajr ekwipaġġ
  fl-Unjoni, u tas-swieq tas-servizzi tal-ATM sabiex tappoġġa t-tkabbir ekonomiku fl-Unjoni;

bl-ekwipaġġ u mingħajr ekwipaġġ

| (b) | issaħħaħ, permezz tal-innovazzjoni, il-kompetittività tat-trasport bl-ajru fl-Unjoni, u tas-swieq tas-servizzi tal-ATM sabiex tappoġġa t-tkabbir ekonomiku fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

issaħħaħ, permezz tal-innovazzjoni, il-kompetittività tat-trasport bl-ajru fl-Unjoni, u tas-swieq tas-servizzi tal-ATM sabiex tappoġġa t-tkabbir ekonomiku fl-Unjoni;

Emenda 412

Emenda 412

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 142 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 142 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tiżviluppa u taċċellera l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi sabiex jiġi stabbilit l-ispazju tal-Ajru Uniku Ewropew bħala l-ajru l-aktar effiċjenti u ekoloġiku għat-titjiriet fid-dinja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tiżviluppa u taċċellera l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi sabiex jiġi stabbilit l-ispazju tal-Ajru Uniku Ewropew bħala l-ajru l-aktar effiċjenti u ekoloġiku għat-titjiriet fid-dinja.

| (c) | tiżviluppa u taċċellera l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi sabiex jiġi stabbilit l-ispazju tal-Ajru Uniku Ewropew bħala l-ajru l-aktar
  sikur u
  effiċjenti u ekoloġiku għat-titjiriet fid-dinja
  li jikkontribwixxi għat-tnaqqis tat-tniġġis tal-arja u akustiku
  . |
| --- | --- |

(c)

tiżviluppa u taċċellera l-adozzjoni mis-suq ta' soluzzjonijiet innovattivi sabiex jiġi stabbilit l-ispazju tal-Ajru Uniku Ewropew bħala l-ajru l-aktar
  sikur u
  effiċjenti u ekoloġiku għat-titjiriet fid-dinja
  li jikkontribwixxi għat-tnaqqis tat-tniġġis tal-arja u akustiku
  .

sikur u

li jikkontribwixxi għat-tnaqqis tat-tniġġis tal-arja u akustiku

Emenda 413

Emenda 413

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 142 – paragrafu 2 – punt e

Artikolu 142 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | tikkoordina l-prijoritizzazzjoni u l-ippjanar għall-isforzi ta' modernizzazzjoni tal-ATM tal-Unjoni, fuq il-bażi ta' proċess immexxi mill-kunsens fost il-partijiet ikkonċernati tal-ATM; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

tikkoordina l-prijoritizzazzjoni u l-ippjanar għall-isforzi ta' modernizzazzjoni tal-ATM tal-Unjoni, fuq il-bażi ta' proċess immexxi mill-kunsens fost il-partijiet ikkonċernati tal-ATM;

| (e) | tikkoordina l-prijoritizzazzjoni u l-ippjanar għall-isforzi ta' modernizzazzjoni tal-ATM tal-Unjoni, fuq il-bażi ta' proċess immexxi mill-kunsens fost il-partijiet ikkonċernati tal-ATM
  u tiffoka lil hinn mit-titjib tal-effiċjenza tat-titjiriet individwali anki biex tadatta b'mod kontinwu l-kapaċitajiet ġenerali abbażi tal-progress teknoloġiku
  ; |
| --- | --- |

(e)

tikkoordina l-prijoritizzazzjoni u l-ippjanar għall-isforzi ta' modernizzazzjoni tal-ATM tal-Unjoni, fuq il-bażi ta' proċess immexxi mill-kunsens fost il-partijiet ikkonċernati tal-ATM
  u tiffoka lil hinn mit-titjib tal-effiċjenza tat-titjiriet individwali anki biex tadatta b'mod kontinwu l-kapaċitajiet ġenerali abbażi tal-progress teknoloġiku
  ;

u tiffoka lil hinn mit-titjib tal-effiċjenza tat-titjiriet individwali anki biex tadatta b'mod kontinwu l-kapaċitajiet ġenerali abbażi tal-progress teknoloġiku

Emenda 414

Emenda 414

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 144 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 144 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sikurezza tan-Navigazzjoni bl-Ajru (EUROCONTROL), irrappreżentata mill-Aġenzija tagħha, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 permezz ta' ittra ta' impenn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sikurezza tan-Navigazzjoni bl-Ajru (EUROCONTROL), irrappreżentata mill-Aġenzija tagħha, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 permezz ta' ittra ta' impenn;

| (b) | l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sikurezza tan-Navigazzjoni bl-Ajru (EUROCONTROL), irrappreżentata mill-Aġenzija tagħha, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' membri oħra, b'mod partikolari SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u liġi oħra rilevanti tal-Unjoni
  ; |
| --- | --- |

(b)

l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sikurezza tan-Navigazzjoni bl-Ajru (EUROCONTROL), irrappreżentata mill-Aġenzija tagħha, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' membri oħra, b'mod partikolari SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u liġi oħra rilevanti tal-Unjoni
  ;

, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' membri oħra, b'mod partikolari SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u liġi oħra rilevanti tal-Unjoni

Emenda 415

Emenda 415

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 144 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 144 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | il-membri fundaturi elenkati fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, man-notifika tad-deċiżjoni tagħhom li jaderixxu
  mingħajr kundizzjonijiet
  mal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 permezz ta' ittra ta' impenn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

il-membri fundaturi elenkati fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, man-notifika tad-deċiżjoni tagħhom li jaderixxu
  mingħajr kundizzjonijiet
  mal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 permezz ta' ittra ta' impenn;

mingħajr kundizzjonijiet

| (c) | il-membri fundaturi elenkati fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, man-notifika tad-deċiżjoni tagħhom li jaderixxu mal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 permezz ta' ittra ta' impenn
  , li għandha tkun ibbażata fuq bilanċ ġust bejn il-finanzjament tal-Unjoni riċevut u l-kontribuzzjoni in natura impenjata
  ;
  mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' membri oħra, b'mod partikolari SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

il-membri fundaturi elenkati fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, man-notifika tad-deċiżjoni tagħhom li jaderixxu mal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 permezz ta' ittra ta' impenn
  , li għandha tkun ibbażata fuq bilanċ ġust bejn il-finanzjament tal-Unjoni riċevut u l-kontribuzzjoni in natura impenjata
  ;
  mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' membri oħra, b'mod partikolari SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni;

, li għandha tkun ibbażata fuq bilanċ ġust bejn il-finanzjament tal-Unjoni riċevut u l-kontribuzzjoni in natura impenjata

mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' membri oħra, b'mod partikolari SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni;

Emenda 416

Emenda 416

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 146 – paragrafu 1

Artikolu 146 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-membri privati tal-Impriża Konġunta tar-Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 għandhom jagħmlu mod jew jistabbilixxu arranġamenti sabiex l-entitajiet kostitwenti jew affiljati tagħhom jagħmlu kontribuzzjoni totali ta' mill-inqas EUR 500 000 000 , inklużi sa EUR 25 000 000 għall-kostijiet amministrattivi matul il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 3. | 1.   Il-membri privati tal-Impriża Konġunta tar-Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 għandhom jagħmlu mod jew jistabbilixxu
  b'mod kollettiv
  arranġamenti sabiex l-entitajiet kostitwenti jew affiljati tagħhom jagħmlu kontribuzzjoni totali ta' mill-inqas EUR 500 000 000 , inklużi sa EUR 25 000 000 għall-kostijiet amministrattivi matul il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 3. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-membri privati tal-Impriża Konġunta tar-Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 għandhom jagħmlu mod jew jistabbilixxu arranġamenti sabiex l-entitajiet kostitwenti jew affiljati tagħhom jagħmlu kontribuzzjoni totali ta' mill-inqas EUR 500 000 000 , inklużi sa EUR 25 000 000 għall-kostijiet amministrattivi matul il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 3.

1.   Il-membri privati tal-Impriża Konġunta tar-Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 għandhom jagħmlu mod jew jistabbilixxu
  b'mod kollettiv
  arranġamenti sabiex l-entitajiet kostitwenti jew affiljati tagħhom jagħmlu kontribuzzjoni totali ta' mill-inqas EUR 500 000 000 , inklużi sa EUR 25 000 000 għall-kostijiet amministrattivi matul il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 3.

Emenda 417

Emenda 417

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 150 – paragrafu 2 – punt g

Artikolu 150 – paragrafu 2 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | rappreżentant tal-istituzzjonijiet xjentifiċi rilevanti jew tal-komunità xjentifika rilevanti, maħtur mill-organizzazzjoni rappreżentattiva tagħhom fil-livell Ewropew: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

rappreżentant tal-istituzzjonijiet xjentifiċi rilevanti jew tal-komunità xjentifika rilevanti, maħtur mill-organizzazzjoni rappreżentattiva tagħhom fil-livell Ewropew:

| (g) | rappreżentant tal-istituzzjonijiet xjentifiċi rilevanti jew tal-komunità xjentifika rilevanti,
  inkluż b'għarfien espert speċifiku dwar l-ambjent u l-klima,
  maħtur mill-organizzazzjoni rappreżentattiva tagħhom fil-livell Ewropew: |
| --- | --- |

(g)

rappreżentant tal-istituzzjonijiet xjentifiċi rilevanti jew tal-komunità xjentifika rilevanti,
  inkluż b'għarfien espert speċifiku dwar l-ambjent u l-klima,
  maħtur mill-organizzazzjoni rappreżentattiva tagħhom fil-livell Ewropew:

inkluż b'għarfien espert speċifiku dwar l-ambjent u l-klima,

Emenda 418

Emenda 418

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 150 – paragrafu 2 – punt ja (ġdid)

Artikolu 150 – paragrafu 2 – punt ja (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ja) | rappreżentant tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ja)

(ja)

rappreżentant tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti;

rappreżentant tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti;

Emenda 419

Emenda 419

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 152 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 152 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Minbarra l-kompiti elenkati fl-Artikolu 18, id-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin: | Minbarra l-kompiti elenkati fl-Artikolu 18, id-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin,
  fuq gwida mill-Bord ta' Tmexxija
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Minbarra l-kompiti elenkati fl-Artikolu 18, id-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin:

Minbarra l-kompiti elenkati fl-Artikolu 18, id-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew 3 għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin,
  fuq gwida mill-Bord ta' Tmexxija
  :

fuq gwida mill-Bord ta' Tmexxija

Emenda 420

Emenda 420

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 153 – paragrafu 2

Artikolu 153 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Kumitat Xjentifiku ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti. | 2.   Il-Kumitat Xjentifiku ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti
  , filwaqt li tiġi żgurata l-preżenza ta' esperti dwar il-klima u l-ambjent
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Kumitat Xjentifiku ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti.

2.   Il-Kumitat Xjentifiku ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti
  , filwaqt li tiġi żgurata l-preżenza ta' esperti dwar il-klima u l-ambjent
  .

Emenda 421

Emenda 421

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | trawwem
  is-sovranità
  teknoloġika tal-Ewropa f'networks u f'servizzi intelliġenti futuri billi ssaħħaħ l-aspetti pożittivi attwali tal-industrija u billi testendi l-kamp ta' applikazzjoni mill-konnettività tal-5G għall-katina tal-valur strateġika usa' inkluż il-forniment ta' servizzi bbażati fuq il-cloud kif ukoll il-komponenti u l-apparati; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

trawwem
  is-sovranità
  teknoloġika tal-Ewropa f'networks u f'servizzi intelliġenti futuri billi ssaħħaħ l-aspetti pożittivi attwali tal-industrija u billi testendi l-kamp ta' applikazzjoni mill-konnettività tal-5G għall-katina tal-valur strateġika usa' inkluż il-forniment ta' servizzi bbażati fuq il-cloud kif ukoll il-komponenti u l-apparati;

is-sovranità

| (a) | trawwem
  iċ-ċibersigurtà, ir-reżiljenza u s-sovranità
  teknoloġika tal-Ewropa f'networks u f'servizzi intelliġenti futuri billi ssaħħaħ l-aspetti pożittivi attwali tal-industrija u billi testendi l-kamp ta' applikazzjoni mill-konnettività tal-5G għall-katina tal-valur strateġika usa' inkluż il-forniment ta' servizzi bbażati fuq il-cloud kif ukoll il-komponenti u l-apparati; |
| --- | --- |

(a)

trawwem
  iċ-ċibersigurtà, ir-reżiljenza u s-sovranità
  teknoloġika tal-Ewropa f'networks u f'servizzi intelliġenti futuri billi ssaħħaħ l-aspetti pożittivi attwali tal-industrija u billi testendi l-kamp ta' applikazzjoni mill-konnettività tal-5G għall-katina tal-valur strateġika usa' inkluż il-forniment ta' servizzi bbażati fuq il-cloud kif ukoll il-komponenti u l-apparati;

iċ-ċibersigurtà, ir-reżiljenza u s-sovranità

Emenda 422

Emenda 422

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | tallinja l-pjanijiet direzzjonali strateġiċi ta' firxa usa' ta' atturi industrijali, li jinkludu mhux biss l-industrija tat-telekomunikazzjoni, iżda wkoll atturi mill-Internet tal-Oġġetti, il-cloud, kif ukoll il-komponenti u l-apparati; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

tallinja l-pjanijiet direzzjonali strateġiċi ta' firxa usa' ta' atturi industrijali, li jinkludu mhux biss l-industrija tat-telekomunikazzjoni, iżda wkoll atturi mill-Internet tal-Oġġetti, il-cloud, kif ukoll il-komponenti u l-apparati;

| (b) | tallinja l-pjanijiet direzzjonali strateġiċi ta' firxa usa' ta' atturi industrijali, li jinkludu mhux biss l-industrija tat-telekomunikazzjoni, iżda wkoll atturi mill-Internet tal-Oġġetti, il-cloud,
  l-SMEs u n-negozji ġodda fl-istess qasam,
  kif ukoll il-komponenti u l-apparati; |
| --- | --- |

(b)

tallinja l-pjanijiet direzzjonali strateġiċi ta' firxa usa' ta' atturi industrijali, li jinkludu mhux biss l-industrija tat-telekomunikazzjoni, iżda wkoll atturi mill-Internet tal-Oġġetti, il-cloud,
  l-SMEs u n-negozji ġodda fl-istess qasam,
  kif ukoll il-komponenti u l-apparati;

l-SMEs u n-negozji ġodda fl-istess qasam,

Emenda 423

Emenda 423

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tavvanza l-eċċellenza teknoloġika u xjentifika Ewropea sabiex tappoġġa t-tmexxija Ewropea fit-tiswir u fil-ħakma ta' sistemi tas-6G sal-2030; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tavvanza l-eċċellenza teknoloġika u xjentifika Ewropea sabiex tappoġġa t-tmexxija Ewropea fit-tiswir u fil-ħakma ta' sistemi tas-6G sal-2030;

| (c) | tavvanza l-eċċellenza teknoloġika u xjentifika Ewropea sabiex tappoġġa t-tmexxija Ewropea fit-tiswir u fil-ħakma ta' sistemi tas-6G sal-2030
  , kif ukoll teknoloġiji ta' komunikazzjoni ġodda rilevanti oħra
  ; |
| --- | --- |

(c)

tavvanza l-eċċellenza teknoloġika u xjentifika Ewropea sabiex tappoġġa t-tmexxija Ewropea fit-tiswir u fil-ħakma ta' sistemi tas-6G sal-2030
  , kif ukoll teknoloġiji ta' komunikazzjoni ġodda rilevanti oħra
  ;

, kif ukoll teknoloġiji ta' komunikazzjoni ġodda rilevanti oħra

Emenda 424

Emenda 424

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | issaħħaħ il-varar tal-infrastrutturi diġitali u l-adozzjoni ta'
  soluzzjonijiet
  diġitali fis-swieq Ewropej u b'mod partikolari billi tiżgura mekkaniżmu ta' koordinazzjoni strateġika għall-qasam Diġitali tal-FNE2 kif ukoll sinerġiji fi ħdan il-FNE2, u mad-DEP u ma' InvestEU bħala parti mill-ambitu u mill-governanza tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

issaħħaħ il-varar tal-infrastrutturi diġitali u l-adozzjoni ta'
  soluzzjonijiet
  diġitali fis-swieq Ewropej u b'mod partikolari billi tiżgura mekkaniżmu ta' koordinazzjoni strateġika għall-qasam Diġitali tal-FNE2 kif ukoll sinerġiji fi ħdan il-FNE2, u mad-DEP u ma' InvestEU bħala parti mill-ambitu u mill-governanza tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti;

soluzzjonijiet

| (d) | issaħħaħ il-varar tal-infrastrutturi diġitali u l-adozzjoni ta'
  prodotti u teknoloġiji
  diġitali fis-swieq Ewropej u b'mod partikolari billi tiżgura mekkaniżmu ta' koordinazzjoni strateġika għall-qasam Diġitali tal-FNE2 kif ukoll sinerġiji fi ħdan il-FNE2, u mad-DEP u ma' InvestEU bħala parti mill-ambitu u mill-governanza tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti; |
| --- | --- |

(d)

issaħħaħ il-varar tal-infrastrutturi diġitali u l-adozzjoni ta'
  prodotti u teknoloġiji
  diġitali fis-swieq Ewropej u b'mod partikolari billi tiżgura mekkaniżmu ta' koordinazzjoni strateġika għall-qasam Diġitali tal-FNE2 kif ukoll sinerġiji fi ħdan il-FNE2, u mad-DEP u ma' InvestEU bħala parti mill-ambitu u mill-governanza tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti;

prodotti u teknoloġiji

Emenda 425

Emenda 425

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt f

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | tiffaċilita l-innovazzjoni diġitali, sal-2030, billi tissodisfa l-ħtiġijiet tas-suq u r-rekwiżiti tal-politika pubblika Ewropej, inklużi r-rekwiżiti l-aktar eżiġenti tal-industriji vertikali, kif ukoll ir-rekwiżiti tas-soċjetà f'oqsma li jinkludu
  s-sigurtà
  , l-effiċjenza enerġetika u l-kampijiet elettromanjetiċi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

tiffaċilita l-innovazzjoni diġitali, sal-2030, billi tissodisfa l-ħtiġijiet tas-suq u r-rekwiżiti tal-politika pubblika Ewropej, inklużi r-rekwiżiti l-aktar eżiġenti tal-industriji vertikali, kif ukoll ir-rekwiżiti tas-soċjetà f'oqsma li jinkludu
  s-sigurtà
  , l-effiċjenza enerġetika u l-kampijiet elettromanjetiċi;

s-sigurtà

| (f) | tiffaċilita l-innovazzjoni diġitali, sal-2030, billi tissodisfa l-ħtiġijiet tas-suq u r-rekwiżiti tal-politika pubblika Ewropej, inklużi r-rekwiżiti l-aktar eżiġenti tal-industriji vertikali, kif ukoll ir-rekwiżiti tas-soċjetà f'oqsma li jinkludu
  s-sikurezza, is-sigurtà
  , l-effiċjenza enerġetika u l-kampijiet elettromanjetiċi; |
| --- | --- |

(f)

tiffaċilita l-innovazzjoni diġitali, sal-2030, billi tissodisfa l-ħtiġijiet tas-suq u r-rekwiżiti tal-politika pubblika Ewropej, inklużi r-rekwiżiti l-aktar eżiġenti tal-industriji vertikali, kif ukoll ir-rekwiżiti tas-soċjetà f'oqsma li jinkludu
  s-sikurezza, is-sigurtà
  , l-effiċjenza enerġetika u l-kampijiet elettromanjetiċi;

s-sikurezza, is-sigurtà

Emenda 426

Emenda 426

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt fa (ġdid)

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt fa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (fa) | tippromwovi l-iżvilupp tal-ogħla standards tal-innovazzjoni tas-6G b'mod ġust, trasparenti u miftuħ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(fa)

(fa)

tippromwovi l-iżvilupp tal-ogħla standards tal-innovazzjoni tas-6G b'mod ġust, trasparenti u miftuħ;

tippromwovi l-iżvilupp tal-ogħla standards tal-innovazzjoni tas-6G b'mod ġust, trasparenti u miftuħ;

Emenda 427

Emenda 427

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt ga (ġdid)

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt ga (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ga) | tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-miri stabbiliti fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Kumpass Diġitali tal-2030, b'mod partikolari dawk li jirreferu għall-konnettività, is-servizzi tal-cloud u l-ispeċjalisti tal-ICT; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ga)

(ga)

tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-miri stabbiliti fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Kumpass Diġitali tal-2030, b'mod partikolari dawk li jirreferu għall-konnettività, is-servizzi tal-cloud u l-ispeċjalisti tal-ICT;

tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-miri stabbiliti fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Kumpass Diġitali tal-2030, b'mod partikolari dawk li jirreferu għall-konnettività, is-servizzi tal-cloud u l-ispeċjalisti tal-ICT;

Emenda 428

Emenda 428

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt gb (ġdid)

Artikolu 159 – paragrafu 1 – punt gb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (gb) | tikkontribwixxi għat-tnaqqis fid-distakk fil-konnettività li għadu jaffettwa liż-żoni periferiċi Ewropej bħall-gżejjer, ir-reġjuni ultraperiferiċi kif ukoll żoni skarsament popolati u rurali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(gb)

(gb)

tikkontribwixxi għat-tnaqqis fid-distakk fil-konnettività li għadu jaffettwa liż-żoni periferiċi Ewropej bħall-gżejjer, ir-reġjuni ultraperiferiċi kif ukoll żoni skarsament popolati u rurali.

tikkontribwixxi għat-tnaqqis fid-distakk fil-konnettività li għadu jaffettwa liż-żoni periferiċi Ewropej bħall-gżejjer, ir-reġjuni ultraperiferiċi kif ukoll żoni skarsament popolati u rurali.

Emenda 429

Emenda 429

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 159 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 159 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tiffaċilita l-iżvilupp ta' teknoloġiji li kapaċi jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' komunikazzjoni avvanzati filwaqt li tappoġġa l-eċċellenza Ewropea f'teknoloġiji u f'arkitetturi tan-networks u tas-servizzi intelliġenti u l-evoluzzjoni tagħhom lejn is-6G, inklużi pożizzjonijiet Ewropej b'saħħithom dwar l-istandards, il-privattivi essenzjali, u l-identifikazzjoni ta' rekwiżiti ewlenin, bħall-baned ta' spettru meħtieġa għal teknoloġiji avvanzati tan-networks intelliġenti tal-futur; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tiffaċilita l-iżvilupp ta' teknoloġiji li kapaċi jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' komunikazzjoni avvanzati filwaqt li tappoġġa l-eċċellenza Ewropea f'teknoloġiji u f'arkitetturi tan-networks u tas-servizzi intelliġenti u l-evoluzzjoni tagħhom lejn is-6G, inklużi pożizzjonijiet Ewropej b'saħħithom dwar l-istandards, il-privattivi essenzjali, u l-identifikazzjoni ta' rekwiżiti ewlenin, bħall-baned ta' spettru meħtieġa għal teknoloġiji avvanzati tan-networks intelliġenti tal-futur;

| (a) | tiffaċilita l-iżvilupp ta' teknoloġiji li kapaċi jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' komunikazzjoni avvanzati filwaqt li tappoġġa l-eċċellenza Ewropea f'teknoloġiji u f'arkitetturi tan-networks u tas-servizzi intelliġenti u l-evoluzzjoni tagħhom lejn is-6G,
  kif ukoll teknoloġiji tal-komunikazzjoni rilevanti ġodda,
  inklużi pożizzjonijiet Ewropej b'saħħithom dwar l-istandards, il-privattivi essenzjali, u l-identifikazzjoni ta' rekwiżiti ewlenin, bħall-baned ta' spettru meħtieġa għal teknoloġiji avvanzati tan-networks intelliġenti tal-futur; |
| --- | --- |

(a)

tiffaċilita l-iżvilupp ta' teknoloġiji li kapaċi jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' komunikazzjoni avvanzati filwaqt li tappoġġa l-eċċellenza Ewropea f'teknoloġiji u f'arkitetturi tan-networks u tas-servizzi intelliġenti u l-evoluzzjoni tagħhom lejn is-6G,
  kif ukoll teknoloġiji tal-komunikazzjoni rilevanti ġodda,
  inklużi pożizzjonijiet Ewropej b'saħħithom dwar l-istandards, il-privattivi essenzjali, u l-identifikazzjoni ta' rekwiżiti ewlenin, bħall-baned ta' spettru meħtieġa għal teknoloġiji avvanzati tan-networks intelliġenti tal-futur;

kif ukoll teknoloġiji tal-komunikazzjoni rilevanti ġodda,

Emenda 430

Emenda 430

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 159 – paragrafu 2 – punt e

Artikolu 159 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | issaħħaħ il-pożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni fil-katina tal-valur globali ta' networks u ta' servizzi intelliġenti billi toħloq massa kritika ta' atturi pubbliċi u privati, b'mod partikolari billi żżid il-kontribuzzjoni mill-atturi tas-software u tal-Internet tal-Oġġetti, tingrana inizjattivi nazzjonali u tappoġġa l-feġġa ta' atturi ġodda; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

issaħħaħ il-pożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni fil-katina tal-valur globali ta' networks u ta' servizzi intelliġenti billi toħloq massa kritika ta' atturi pubbliċi u privati, b'mod partikolari billi żżid il-kontribuzzjoni mill-atturi tas-software u tal-Internet tal-Oġġetti, tingrana inizjattivi nazzjonali u tappoġġa l-feġġa ta' atturi ġodda;

| (e) | issaħħaħ il-pożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni
  , b'mod partikolari l-SMEs,
  fil-katina tal-valur globali ta' networks u ta' servizzi intelliġenti billi toħloq massa kritika ta' atturi pubbliċi u privati, b'mod partikolari billi żżid il-kontribuzzjoni mill-atturi tas-software u tal-Internet tal-Oġġetti, tingrana inizjattivi nazzjonali u tappoġġa l-feġġa ta' atturi ġodda; |
| --- | --- |

(e)

issaħħaħ il-pożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni
  , b'mod partikolari l-SMEs,
  fil-katina tal-valur globali ta' networks u ta' servizzi intelliġenti billi toħloq massa kritika ta' atturi pubbliċi u privati, b'mod partikolari billi żżid il-kontribuzzjoni mill-atturi tas-software u tal-Internet tal-Oġġetti, tingrana inizjattivi nazzjonali u tappoġġa l-feġġa ta' atturi ġodda;

, b'mod partikolari l-SMEs,

Emenda 431

Emenda 431

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 159 – paragrafu 2 – punt f

Artikolu 159 – paragrafu 2 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | tappoġġa l-allinjament mar-rekwiżiti etiċi u ta' sigurtà, tinkludihom fl-Aġendi Strateġiċi ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u tipprovdi kontribut għall-proċess leġiżlattiv tal-Unjoni kif xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

tappoġġa l-allinjament mar-rekwiżiti etiċi u ta' sigurtà, tinkludihom fl-Aġendi Strateġiċi ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u tipprovdi kontribut għall-proċess leġiżlattiv tal-Unjoni kif xieraq.

| (f) | tappoġġa l-allinjament mar-rekwiżiti etiċi u ta' sigurtà
  , b'mod partikolari l-privatezza u s-sigurtà skont id-disinn
  , tinkludihom fl-Aġendi Strateġiċi ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u tipprovdi kontribut għall-proċess leġiżlattiv tal-Unjoni kif xieraq. |
| --- | --- |

(f)

tappoġġa l-allinjament mar-rekwiżiti etiċi u ta' sigurtà
  , b'mod partikolari l-privatezza u s-sigurtà skont id-disinn
  , tinkludihom fl-Aġendi Strateġiċi ta' Riċerka u ta' Innovazzjoni u tipprovdi kontribut għall-proċess leġiżlattiv tal-Unjoni kif xieraq.

, b'mod partikolari l-privatezza u s-sigurtà skont id-disinn

Emenda 432

Emenda 432

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 160 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 160 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tikkontribwixxi għall-programmi ta' ħidma ta' programmi oħrajn tal-Unjoni, bħall-qasam Diġitali tal-FNE2, id-DEP u InvestEU li qed jimplimentaw attivitajiet fil-qasam ta' networks u ta' servizzi intelliġenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tikkontribwixxi għall-programmi ta' ħidma ta' programmi oħrajn tal-Unjoni, bħall-qasam Diġitali tal-FNE2, id-DEP u InvestEU li qed jimplimentaw attivitajiet fil-qasam ta' networks u ta' servizzi intelliġenti;

| (a) | tikkontribwixxi
  , meta tintalab tagħmel dan,
  għall-programmi ta' ħidma ta' programmi oħrajn tal-Unjoni, bħall-qasam Diġitali tal-FNE2, id-DEP u InvestEU li qed jimplimentaw attivitajiet fil-qasam ta' networks u ta' servizzi intelliġenti; |
| --- | --- |

(a)

tikkontribwixxi
  , meta tintalab tagħmel dan,
  għall-programmi ta' ħidma ta' programmi oħrajn tal-Unjoni, bħall-qasam Diġitali tal-FNE2, id-DEP u InvestEU li qed jimplimentaw attivitajiet fil-qasam ta' networks u ta' servizzi intelliġenti;

, meta tintalab tagħmel dan,

Emenda 433

Emenda 433

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 160 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 160 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | tikkoordina
  inizjattivi pilota u ta' varar tal-Unjoni fil-qasam tan-networks u tas-servizzi intelliġenti, bħal kurituri pan-Ewropej tal-5G għal mobilità konnessa u awtomatizzata fil-qasam Diġitali tal-FNE2, f'kollegament mal-Kummissjoni u mal-korpi ta' finanzjament rilevanti kompetenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

tikkoordina
  inizjattivi pilota u ta' varar tal-Unjoni fil-qasam tan-networks u tas-servizzi intelliġenti, bħal kurituri pan-Ewropej tal-5G għal mobilità konnessa u awtomatizzata fil-qasam Diġitali tal-FNE2, f'kollegament mal-Kummissjoni u mal-korpi ta' finanzjament rilevanti kompetenti;

tikkoordina

| (b) | tiffaċilita
  inizjattivi pilota u ta' varar tal-Unjoni fil-qasam tan-networks u tas-servizzi intelliġenti, bħal kurituri pan-Ewropej tal-5G għal mobilità konnessa u awtomatizzata fil-qasam Diġitali tal-FNE2, f'kollegament mal-Kummissjoni u mal-korpi ta' finanzjament rilevanti kompetenti; |
| --- | --- |

(b)

tiffaċilita
  inizjattivi pilota u ta' varar tal-Unjoni fil-qasam tan-networks u tas-servizzi intelliġenti, bħal kurituri pan-Ewropej tal-5G għal mobilità konnessa u awtomatizzata fil-qasam Diġitali tal-FNE2, f'kollegament mal-Kummissjoni u mal-korpi ta' finanzjament rilevanti kompetenti;

tiffaċilita

Emenda 434

Emenda 434

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 160 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 160 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | tiżviluppa u 
  tikkoordina l-aġendi
  ta' varar strateġiku għall-kurituri tal-5G pan-Ewropej għall-mobilità konnessa u awtomatizzata bl-involviment tal-partijiet ikkonċernati. Dawk l-aġendi għandhom ikunu dokumenti ta' programmazzjoni li jkopru d-durata tal-qasam Diġitali tal-FNE2 billi jiddefinixxu viżjoni komuni għall-iżvilupp ta' ekosistemi attivati mill-5G u r-rekwiżiti sottostanti tan-networks u tas-servizzi, u jidentifikaw l-objettivi u l-pjanijiet direzzjonali tal-varar kif ukoll il-mudelli ta' kooperazzjoni potenzjali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

tiżviluppa u 
  tikkoordina l-aġendi
  ta' varar strateġiku għall-kurituri tal-5G pan-Ewropej għall-mobilità konnessa u awtomatizzata bl-involviment tal-partijiet ikkonċernati. Dawk l-aġendi għandhom ikunu dokumenti ta' programmazzjoni li jkopru d-durata tal-qasam Diġitali tal-FNE2 billi jiddefinixxu viżjoni komuni għall-iżvilupp ta' ekosistemi attivati mill-5G u r-rekwiżiti sottostanti tan-networks u tas-servizzi, u jidentifikaw l-objettivi u l-pjanijiet direzzjonali tal-varar kif ukoll il-mudelli ta' kooperazzjoni potenzjali.

tikkoordina l-aġendi

| (d) | tiżviluppa u 
  tipprovdi feedback għall-aġendi
  ta' varar strateġiku għall-kurituri tal-5G pan-Ewropej għall-mobilità konnessa u awtomatizzata bl-involviment tal-partijiet ikkonċernati. Dawk l-aġendi għandhom ikunu dokumenti ta' programmazzjoni
  indikattivi
  li jkopru d-durata tal-qasam Diġitali tal-FNE2 billi jiddefinixxu viżjoni komuni għall-iżvilupp ta' ekosistemi attivati mill-5G u r-rekwiżiti sottostanti tan-networks u tas-servizzi, u jidentifikaw l-objettivi u l-pjanijiet direzzjonali tal-varar kif ukoll il-mudelli ta' kooperazzjoni potenzjali. |
| --- | --- |

(d)

tiżviluppa u 
  tipprovdi feedback għall-aġendi
  ta' varar strateġiku għall-kurituri tal-5G pan-Ewropej għall-mobilità konnessa u awtomatizzata bl-involviment tal-partijiet ikkonċernati. Dawk l-aġendi għandhom ikunu dokumenti ta' programmazzjoni
  indikattivi
  li jkopru d-durata tal-qasam Diġitali tal-FNE2 billi jiddefinixxu viżjoni komuni għall-iżvilupp ta' ekosistemi attivati mill-5G u r-rekwiżiti sottostanti tan-networks u tas-servizzi, u jidentifikaw l-objettivi u l-pjanijiet direzzjonali tal-varar kif ukoll il-mudelli ta' kooperazzjoni potenzjali.

tipprovdi feedback għall-aġendi

indikattivi

Emenda 435

Emenda 435

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 161 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 161 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-Assoċjazzjoni tal-Infrastruttura tal-5G, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti permezz ta' ittra ta' impenn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-Assoċjazzjoni tal-Infrastruttura tal-5G, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti permezz ta' ittra ta' impenn.

| (b) | l-Assoċjazzjoni tal-Infrastruttura tal-5G, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni
  . |
| --- | --- |

(b)

l-Assoċjazzjoni tal-Infrastruttura tal-5G, man-notifika tad-deċiżjoni tagħha li taderixxi mingħajr kundizzjonijiet mal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti permezz ta' ittra ta' impenn
  , mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni
  .

, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-membri, b'mod partikolari l-SMEs, kif stabbilit f'dan ir-Regolament u f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni

Emenda 436

Emenda 436

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 164 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 164 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | attivitajiet spin-off ta' riċerka u ta' żvilupp; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

attivitajiet spin-off ta' riċerka u ta' żvilupp;

| (a) | attivitajiet spin-off ta' riċerka u ta' żvilupp
  , inkluż fuq software u teknoloġiji b'sors miftuħ
  ; |
| --- | --- |

(a)

attivitajiet spin-off ta' riċerka u ta' żvilupp
  , inkluż fuq software u teknoloġiji b'sors miftuħ
  ;

, inkluż fuq software u teknoloġiji b'sors miftuħ

Emenda 437

Emenda 437

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 164 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 164 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | kontribuzzjonijiet għall-istandardizzazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

kontribuzzjonijiet għall-istandardizzazzjoni;

| (b) | kontribuzzjonijiet għall-istandardizzazzjoni
  , inkluż għal standards miftuħa
  ; |
| --- | --- |

(b)

kontribuzzjonijiet għall-istandardizzazzjoni
  , inkluż għal standards miftuħa
  ;

, inkluż għal standards miftuħa

Emenda 438

Emenda 438

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 164 – paragrafu 1 – punt e

Artikolu 164 – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | kontribuzzjonijiet għall-attivitajiet tal-Assoċjazzjoni tal-Infrastruttura tal-5G u kwalunkwe grupp jew assoċjazzjoni oħra ta' partijiet ikkonċernati fil-qasam tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti, mhux iffinanzjati minn xi għotja mill-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

kontribuzzjonijiet għall-attivitajiet tal-Assoċjazzjoni tal-Infrastruttura tal-5G u kwalunkwe grupp jew assoċjazzjoni oħra ta' partijiet ikkonċernati fil-qasam tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti, mhux iffinanzjati minn xi għotja mill-Unjoni;

| (e) | kontribuzzjonijiet għall-attivitajiet
  ta' riċerka, żvilupp u varar
  tal-Assoċjazzjoni tal-Infrastruttura tal-5G u kwalunkwe grupp jew assoċjazzjoni oħra ta' partijiet ikkonċernati fil-qasam tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti, mhux iffinanzjati minn xi għotja mill-Unjoni; |
| --- | --- |

(e)

kontribuzzjonijiet għall-attivitajiet
  ta' riċerka, żvilupp u varar
  tal-Assoċjazzjoni tal-Infrastruttura tal-5G u kwalunkwe grupp jew assoċjazzjoni oħra ta' partijiet ikkonċernati fil-qasam tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti, mhux iffinanzjati minn xi għotja mill-Unjoni;

ta' riċerka, żvilupp u varar

Emenda 439

Emenda 439

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 164 – paragrafu 1 – punt f

Artikolu 164 – paragrafu 1 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | attivitajiet sabiex tiġi żviluppata l-ekosistema inkluż il-bini ta' kooperazzjoni mal-vertikali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

attivitajiet sabiex tiġi żviluppata l-ekosistema inkluż il-bini ta' kooperazzjoni mal-vertikali;

| (f) | attivitajiet sabiex tiġi żviluppata l-ekosistema inkluż il-bini ta'
  teknoloġiji u networks ta' komunikazzjoni miftuħa, interoperabbli u kooperattivi u
  kooperazzjoni mal-vertikali; |
| --- | --- |

(f)

attivitajiet sabiex tiġi żviluppata l-ekosistema inkluż il-bini ta'
  teknoloġiji u networks ta' komunikazzjoni miftuħa, interoperabbli u kooperattivi u
  kooperazzjoni mal-vertikali;

teknoloġiji u networks ta' komunikazzjoni miftuħa, interoperabbli u kooperattivi u

Emenda 440

Emenda 440

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 164 – paragrafu 1 – punt g

Artikolu 164 – paragrafu 1 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | attivitajiet ta' disseminazzjoni globali ta' riżultati sabiex jinkiseb kunsens dwar teknoloġiji appoġġati bħala tħejjija ta' standards futuri; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

attivitajiet ta' disseminazzjoni globali ta' riżultati sabiex jinkiseb kunsens dwar teknoloġiji appoġġati bħala tħejjija ta' standards futuri;

| (g) | attivitajiet ta' disseminazzjoni globali ta' riżultati sabiex jinkiseb kunsens dwar teknoloġiji appoġġati bħala tħejjija ta' standards futuri
  , inkluż permezz tal-katina tal-valur
  ; |
| --- | --- |

(g)

attivitajiet ta' disseminazzjoni globali ta' riżultati sabiex jinkiseb kunsens dwar teknoloġiji appoġġati bħala tħejjija ta' standards futuri
  , inkluż permezz tal-katina tal-valur
  ;

, inkluż permezz tal-katina tal-valur

Emenda 441

Emenda 441

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 165 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 165 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | il-Bord Konsultattiv Xjentifiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

il-Bord Konsultattiv Xjentifiku.

il-Bord Konsultattiv Xjentifiku.

Emenda 442

Emenda 442

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 168 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 168 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jadotta aġendi strateġiċi ta' varar u, jekk xieraq, jemendahom matul id-durata tal-programm tal-qasam Diġitali tal-FNE2; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jadotta aġendi strateġiċi ta' varar u, jekk xieraq, jemendahom matul id-durata tal-programm tal-qasam Diġitali tal-FNE2;

| (a) | jadotta l-aġendi strateġiċi ta' varar
  tal-impriża konġunta
  u, jekk xieraq, jemendahom matul id-durata tal-programm tal-qasam Diġitali tal-FNE2; |
| --- | --- |

(a)

jadotta l-aġendi strateġiċi ta' varar
  tal-impriża konġunta
  u, jekk xieraq, jemendahom matul id-durata tal-programm tal-qasam Diġitali tal-FNE2;

tal-impriża konġunta

Emenda 443

Emenda 443

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 168 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 168 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jiżgura li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar iċ-ċibersigurtà u l-gwida koordinata eżistenti u futura tal-Istati Membri jitqiesu fl-attivitajiet kollha tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jiżgura li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar iċ-ċibersigurtà u l-gwida koordinata eżistenti u futura tal-Istati Membri jitqiesu fl-attivitajiet kollha tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti;

| (b) | jiżgura li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar iċ-ċibersigurtà u l-gwida koordinata eżistenti u futura tal-Istati Membri
  jiġu implimentati kif xieraq u
  jitqiesu wkoll fl-attivitajiet kollha tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti; |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar iċ-ċibersigurtà u l-gwida koordinata eżistenti u futura tal-Istati Membri
  jiġu implimentati kif xieraq u
  jitqiesu wkoll fl-attivitajiet kollha tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti;

jiġu implimentati kif xieraq u

Emenda 444

Emenda 444

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 168 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 168 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jippromwovi sinerġiji u komplementaritajiet bejn is-setturi diġitali, tat-trasport u tal-enerġija tal-FNE2 permezz tal-identifikazzjoni ta' oqsma ta' intervent u l-kontribut għall-programmi ta' ħidma, kif ukoll sinerġiji u komplementarjetajiet mal-programmi rilevanti l-oħrajn tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jippromwovi sinerġiji u komplementaritajiet bejn is-setturi diġitali, tat-trasport u tal-enerġija tal-FNE2 permezz tal-identifikazzjoni ta' oqsma ta' intervent u l-kontribut għall-programmi ta' ħidma, kif ukoll sinerġiji u komplementarjetajiet mal-programmi rilevanti l-oħrajn tal-Unjoni.

| (c) | jippromwovi sinerġiji u komplementaritajiet bejn is-setturi diġitali, tat-trasport u tal-enerġija tal-FNE2 permezz tal-identifikazzjoni ta' oqsma ta' intervent u l-kontribut
  possibbli
  għall-programmi ta' ħidma, kif ukoll sinerġiji u komplementarjetajiet mal-programmi rilevanti l-oħrajn tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(c)

jippromwovi sinerġiji u komplementaritajiet bejn is-setturi diġitali, tat-trasport u tal-enerġija tal-FNE2 permezz tal-identifikazzjoni ta' oqsma ta' intervent u l-kontribut
  possibbli
  għall-programmi ta' ħidma, kif ukoll sinerġiji u komplementarjetajiet mal-programmi rilevanti l-oħrajn tal-Unjoni.

possibbli

Emenda 445

Emenda 445

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 169a (ġdid)

Artikolu 169a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 169a




  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku





  1.
     
  L-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti għandha tistabbilixxi Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti kif imsemmi fl-Artikoli 19 u 165 sabiex tfittex parir xjentifiku minn esperti akkademiċi indipendenti ta' livell għoli.






  2.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti u għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost il-membri tiegħu għal perjodu ta' sentejn.






  3.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti jista' jagħti pariri fuq talba tal-Bord ta' Tmexxija u ta' korpi oħrajn tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti, jew fuq inizjattiva tiegħu stess. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 169a

Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku

1.
     
  L-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti għandha tistabbilixxi Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti kif imsemmi fl-Artikoli 19 u 165 sabiex tfittex parir xjentifiku minn esperti akkademiċi indipendenti ta' livell għoli.

2.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti ma għandux ikollu aktar minn 15-il membru permanenti u għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost il-membri tiegħu għal perjodu ta' sentejn.

3.
     
  Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku indipendenti jista' jagħti pariri fuq talba tal-Bord ta' Tmexxija u ta' korpi oħrajn tal-Impriża Konġunta Networks u Servizzi Intelliġenti, jew fuq inizjattiva tiegħu stess.

Emenda 446

Emenda 446

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 171 – paragrafu 1

Artikolu 171 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-attivitajiet tal-impriżi konġunti għandhom ikunu soġġetti għal monitoraġġ kontinwu u għal rieżamijiet perjodiċi f'konformità mar-regoli finanzjarji tagħhom, sabiex jiġu żgurati l-ogħla impatt, eċċellenza xjentifika u l-aktar użu effiċjenti tar-riżorsi. L-eżiti tal-monitoraġġ u tar-rieżamijiet perjodiċi għandhom jikkontribwixxu għall-monitoraġġ tas-sħubijiet Ewropej u tal-evalwazzjonijiet tal-Impriżi Konġunti bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa. | 1.   L-attivitajiet tal-impriżi konġunti għandhom ikunu soġġetti għal monitoraġġ kontinwu u għal rieżamijiet perjodiċi f'konformità mar-regoli finanzjarji tagħhom, sabiex jiġu żgurati l-ogħla impatt, eċċellenza xjentifika
  , valur miżjud soċjetali
  u l-aktar użu
  effettiv u
  effiċjenti tar-riżorsi. L-eżiti tal-monitoraġġ u tar-rieżamijiet perjodiċi għandhom jikkontribwixxu għall-monitoraġġ tas-sħubijiet Ewropej u tal-evalwazzjonijiet tal-Impriżi Konġunti bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa.
  Tali monitoraġġ u rieżamijiet ma għandhomx iżidu l-piż amministrattiv tal-impriżi konġunti jew dak tal-benefiċjarji tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-attivitajiet tal-impriżi konġunti għandhom ikunu soġġetti għal monitoraġġ kontinwu u għal rieżamijiet perjodiċi f'konformità mar-regoli finanzjarji tagħhom, sabiex jiġu żgurati l-ogħla impatt, eċċellenza xjentifika u l-aktar użu effiċjenti tar-riżorsi. L-eżiti tal-monitoraġġ u tar-rieżamijiet perjodiċi għandhom jikkontribwixxu għall-monitoraġġ tas-sħubijiet Ewropej u tal-evalwazzjonijiet tal-Impriżi Konġunti bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa.

1.   L-attivitajiet tal-impriżi konġunti għandhom ikunu soġġetti għal monitoraġġ kontinwu u għal rieżamijiet perjodiċi f'konformità mar-regoli finanzjarji tagħhom, sabiex jiġu żgurati l-ogħla impatt, eċċellenza xjentifika
  , valur miżjud soċjetali
  u l-aktar użu
  effettiv u
  effiċjenti tar-riżorsi. L-eżiti tal-monitoraġġ u tar-rieżamijiet perjodiċi għandhom jikkontribwixxu għall-monitoraġġ tas-sħubijiet Ewropej u tal-evalwazzjonijiet tal-Impriżi Konġunti bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa.
  Tali monitoraġġ u rieżamijiet ma għandhomx iżidu l-piż amministrattiv tal-impriżi konġunti jew dak tal-benefiċjarji tagħhom.

Emenda 447

Emenda 447

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 171 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 171 – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jorganizzaw monitoraġġ kontinwu tal-attivitajiet
  ta' ġestjoni tagħhom
  u rieżamijiet perjodiċi tal-eżiti, tar-riżultati u tal-impatti tal-proġetti tagħhom implimentati f'konformità mal-[Artikolu 45] u mal-[
  Anness
   III] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. Dak il-monitoraġġ għandu jinkludi: | 2.   Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jorganizzaw monitoraġġ kontinwu tal-attivitajiet
  tal-ġestjoni u tal-implimentazzjoni
  u rieżamijiet perjodiċi tal-eżiti, tar-riżultati u tal-impatti tal-proġetti tagħhom implimentati f'konformità mal-[Artikolu 45] u mal-[
  Annessi
   III
  u V
  ] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. Dak il-monitoraġġ
  għandu jsir disponibbli għall-pubbliku b'mod konċiż fuq is-sit web rispettiv ta' kull impriża konġunta fil-ħin u
  għandu jinkludi: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jorganizzaw monitoraġġ kontinwu tal-attivitajiet
  ta' ġestjoni tagħhom
  u rieżamijiet perjodiċi tal-eżiti, tar-riżultati u tal-impatti tal-proġetti tagħhom implimentati f'konformità mal-[Artikolu 45] u mal-[
  Anness
   III] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. Dak il-monitoraġġ għandu jinkludi:

2.   Jenħtieġ li l-impriżi konġunti jorganizzaw monitoraġġ kontinwu tal-attivitajiet
  tal-ġestjoni u tal-implimentazzjoni
  u rieżamijiet perjodiċi tal-eżiti, tar-riżultati u tal-impatti tal-proġetti tagħhom implimentati f'konformità mal-[Artikolu 45] u mal-[
  Annessi
   III
  u V
  ] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. Dak il-monitoraġġ
  għandu jsir disponibbli għall-pubbliku b'mod konċiż fuq is-sit web rispettiv ta' kull impriża konġunta fil-ħin u
  għandu jinkludi:

Emenda 448

Emenda 448

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 171 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 171 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | informazzjoni dwar il-livell ta' integrazzjoni tax-xjenzi soċjali u tal-istudji umanistiċi, il-proporzjon bejn il-livelli aktar baxxi u ogħla ta' Tħejjija Teknoloġika fir-riċerka kollaborattiva, il-progress fit-twessigħ tal-parteċipazzjoni tal-pajjiżi, il-kompożizzjoni ġeografika tal-konsorzji fi proġetti kollaborattivi, l-użu ta' proċedura ta' sottomissjoni u ta' evalwazzjoni f'żewġ stadji, il-miżuri mmirati sabiex jiffaċilitaw ir-rabtiet kollaborattivi fir-riċerka u fl-innovazzjoni Ewropej, l-użu tar-rieżami tal-evalwazzjoni u l-għadd u t-tipi ta' lmenti, il-livell tal-integrazzjoni tal-klima u n-nefqiet relatati, il-parteċipazzjoni tal-SMEs, il-parteċipazzjoni tas-settur privat, il-parteċipazzjoni tal-ġeneri f'azzjonijiet iffinanzjati, il-gruppi ta' evalwazzjoni, il-bordijiet u l-gruppi konsultattivi, ir-rata ta' kofinanzjament, il-finanzjament komplementari u kumulattiv minn fondi oħrajn tal-Unjoni, iż-żmien għall-għotja, il-livell ta' kooperazzjoni internazzjonali, l-involviment taċ-ċittadini u l-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

informazzjoni dwar il-livell ta' integrazzjoni tax-xjenzi soċjali u tal-istudji umanistiċi, il-proporzjon bejn il-livelli aktar baxxi u ogħla ta' Tħejjija Teknoloġika fir-riċerka kollaborattiva, il-progress fit-twessigħ tal-parteċipazzjoni tal-pajjiżi, il-kompożizzjoni ġeografika tal-konsorzji fi proġetti kollaborattivi, l-użu ta' proċedura ta' sottomissjoni u ta' evalwazzjoni f'żewġ stadji, il-miżuri mmirati sabiex jiffaċilitaw ir-rabtiet kollaborattivi fir-riċerka u fl-innovazzjoni Ewropej, l-użu tar-rieżami tal-evalwazzjoni u l-għadd u t-tipi ta' lmenti, il-livell tal-integrazzjoni tal-klima u n-nefqiet relatati, il-parteċipazzjoni tal-SMEs, il-parteċipazzjoni tas-settur privat, il-parteċipazzjoni tal-ġeneri f'azzjonijiet iffinanzjati, il-gruppi ta' evalwazzjoni, il-bordijiet u l-gruppi konsultattivi, ir-rata ta' kofinanzjament, il-finanzjament komplementari u kumulattiv minn fondi oħrajn tal-Unjoni, iż-żmien għall-għotja, il-livell ta' kooperazzjoni internazzjonali, l-involviment taċ-ċittadini u l-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili;

| (b) | informazzjoni dwar il-livell ta' integrazzjoni tax-xjenzi soċjali u tal-istudji umanistiċi, il-proporzjon bejn il-livelli aktar baxxi u ogħla ta' Tħejjija Teknoloġika fir-riċerka kollaborattiva, il-progress fit-twessigħ tal-parteċipazzjoni tal-pajjiżi, il-kompożizzjoni ġeografika tal-konsorzji fi proġetti kollaborattivi, l-użu ta' proċedura ta' sottomissjoni u ta' evalwazzjoni f'żewġ stadji, il-miżuri mmirati sabiex jiffaċilitaw ir-rabtiet kollaborattivi fir-riċerka u fl-innovazzjoni Ewropej, l-użu tar-rieżami tal-evalwazzjoni u l-għadd u t-tipi ta' lmenti, il-livell tal-integrazzjoni tal-klima u n-nefqiet relatati, il-parteċipazzjoni tal-SMEs, il-parteċipazzjoni tas-settur privat,
  l-integrazzjoni tad-dimensjoni tal-ġeneru fil-kontenut ta' azzjonijiet iffinanzjati kif ukoll
  il-parteċipazzjoni tal-ġeneri f'azzjonijiet iffinanzjati, il-gruppi ta' evalwazzjoni, il-bordijiet u l-gruppi konsultattivi, ir-rata ta' kofinanzjament, il-finanzjament komplementari u kumulattiv minn fondi oħrajn tal-Unjoni, iż-żmien għall-għotja, il-livell ta' kooperazzjoni internazzjonali, l-involviment taċ-ċittadini u l-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili
  u prattiki b'aċċess miftuħ
  ; |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar il-livell ta' integrazzjoni tax-xjenzi soċjali u tal-istudji umanistiċi, il-proporzjon bejn il-livelli aktar baxxi u ogħla ta' Tħejjija Teknoloġika fir-riċerka kollaborattiva, il-progress fit-twessigħ tal-parteċipazzjoni tal-pajjiżi, il-kompożizzjoni ġeografika tal-konsorzji fi proġetti kollaborattivi, l-użu ta' proċedura ta' sottomissjoni u ta' evalwazzjoni f'żewġ stadji, il-miżuri mmirati sabiex jiffaċilitaw ir-rabtiet kollaborattivi fir-riċerka u fl-innovazzjoni Ewropej, l-użu tar-rieżami tal-evalwazzjoni u l-għadd u t-tipi ta' lmenti, il-livell tal-integrazzjoni tal-klima u n-nefqiet relatati, il-parteċipazzjoni tal-SMEs, il-parteċipazzjoni tas-settur privat,
  l-integrazzjoni tad-dimensjoni tal-ġeneru fil-kontenut ta' azzjonijiet iffinanzjati kif ukoll
  il-parteċipazzjoni tal-ġeneri f'azzjonijiet iffinanzjati, il-gruppi ta' evalwazzjoni, il-bordijiet u l-gruppi konsultattivi, ir-rata ta' kofinanzjament, il-finanzjament komplementari u kumulattiv minn fondi oħrajn tal-Unjoni, iż-żmien għall-għotja, il-livell ta' kooperazzjoni internazzjonali, l-involviment taċ-ċittadini u l-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili
  u prattiki b'aċċess miftuħ
  ;

l-integrazzjoni tad-dimensjoni tal-ġeneru fil-kontenut ta' azzjonijiet iffinanzjati kif ukoll

u prattiki b'aċċess miftuħ

Emenda 449

Emenda 449

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 171 – paragrafu 2 – punt da (ġdid)

Artikolu 171 – paragrafu 2 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | il-miżuri biex jiġu attirati parteċipanti ġodda u biex jiġu estiżi n-networks kollaborattivi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

il-miżuri biex jiġu attirati parteċipanti ġodda u biex jiġu estiżi n-networks kollaborattivi;

il-miżuri biex jiġu attirati parteċipanti ġodda u biex jiġu estiżi n-networks kollaborattivi;

Emenda 450

Emenda 450

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 171 – paragrafu 2 – punt db (ġdid)

Artikolu 171 – paragrafu 2 – punt db (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (db) | effetti ta' ingranaġġ kwantitattivi u kwalitattivi, b'mod partikolari l-livell ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji u in natura impenjati u fil-fatt ipprovduti kemm fir-rigward ta' attivitajiet operazzjonali kif ukoll dawk addizzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(db)

(db)

effetti ta' ingranaġġ kwantitattivi u kwalitattivi, b'mod partikolari l-livell ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji u in natura impenjati u fil-fatt ipprovduti kemm fir-rigward ta' attivitajiet operazzjonali kif ukoll dawk addizzjonali.

effetti ta' ingranaġġ kwantitattivi u kwalitattivi, b'mod partikolari l-livell ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji u in natura impenjati u fil-fatt ipprovduti kemm fir-rigward ta' attivitajiet operazzjonali kif ukoll dawk addizzjonali.

Emenda 451

Emenda 451

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 171 – paragrafu 3

Artikolu 171 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-evalwazzjonijiet tal-operazzjonijiet tal-impriżi konġunti għandhom jitwettqu f'waqthom sabiex jikkontribwixxu għall-evalwazzjonijiet interim u finali ġenerali ta' Orizzont Ewropa u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet relatat dwar Orizzont Ewropa, is-suċċessur tiegħu u inizjattivi oħrajn rilevanti għar-riċerka u għall-innovazzjoni, imsemmija fl-[Artikolu 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. | 3.   L-evalwazzjonijiet tal-operazzjonijiet tal-impriżi konġunti għandhom jitwettqu f'waqthom sabiex jikkontribwixxu għall-evalwazzjonijiet interim u finali ġenerali ta' Orizzont Ewropa u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet relatat dwar Orizzont Ewropa, is-suċċessur tiegħu u inizjattivi oħrajn rilevanti għar-riċerka u għall-innovazzjoni, imsemmija fl-[Artikolu 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa.
  Tali evalwazzjonijiet ma għandhomx jikkawżaw piż amministrattiv addizzjonali la lill-impriża konġunta u lanqas lill-benefiċjarji tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-evalwazzjonijiet tal-operazzjonijiet tal-impriżi konġunti għandhom jitwettqu f'waqthom sabiex jikkontribwixxu għall-evalwazzjonijiet interim u finali ġenerali ta' Orizzont Ewropa u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet relatat dwar Orizzont Ewropa, is-suċċessur tiegħu u inizjattivi oħrajn rilevanti għar-riċerka u għall-innovazzjoni, imsemmija fl-[Artikolu 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa.

3.   L-evalwazzjonijiet tal-operazzjonijiet tal-impriżi konġunti għandhom jitwettqu f'waqthom sabiex jikkontribwixxu għall-evalwazzjonijiet interim u finali ġenerali ta' Orizzont Ewropa u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet relatat dwar Orizzont Ewropa, is-suċċessur tiegħu u inizjattivi oħrajn rilevanti għar-riċerka u għall-innovazzjoni, imsemmija fl-[Artikolu 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa.
  Tali evalwazzjonijiet ma għandhomx jikkawżaw piż amministrattiv addizzjonali la lill-impriża konġunta u lanqas lill-benefiċjarji tagħhom.

Emenda 452

Emenda 452

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 171 – paragrafu 4

Artikolu 171 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni interim u finali ta' kull Impriża Konġunta li tikkontribwixxi għall-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa, kif speċifikat fl-[Artikolu 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. L-evalwazzjonijiet għandhom jeżaminaw kif kull impriża konġunta tissodisfa l-missjoni u l-objettivi tagħha, tkopri l-attivitajiet kollha tal-impriża konġunta u tevalwa l-valur miżjud Ewropew, l-effettività, l-effiċjenza tal-impriża konġunta kkonċernata, inklużi l-aċċess miftuħ u t-trasparenza tagħha, ir-rilevanza tal-attivitajiet segwiti u l-koerenza u l-komplementarjetà tagħhom mal-politiki reġjonali, nazzjonali u tal-Unjoni rilevanti, inklużi sinerġiji ma' partijiet oħrajn ta' Orizzont Ewropa, bħal missjonijiet, raggruppamenti jew programmi tematiċi jew speċifiċi. L-evalwazzjonijiet għandhom iqisu l-fehmiet tal-partijiet ikkonċernati, kemm fil-livell Ewropew kif ukoll fil-livell nazzjonali u għandhom jinkludu wkoll, fejn rilevanti, valutazzjoni tal-impatti xjentifiċi, soċjetali, ekonomiċi u teknoloġiċi fit-tul tal-inizjattivi msemmija fil-paragrafi (3) sa (9) tal-Artikolu 174. L-evalwazzjonijiet għandhom jinkludu wkoll, fejn rilevanti, valutazzjoni tal-aktar mod effettiv ta' intervent permezz ta' politika għal kwalunkwe azzjoni futura, kif ukoll ir-rilevanza u l-koerenza ta' kwalunkwe tiġdid possibbli ta' kull impriża konġunta minħabba l-prijoritajiet tal-politika ġenerali u l-kuntest ta' appoġġ għar-riċerka u għall-innovazzjoni, inkluża l-pożizzjoni tagħha kontra inizjattivi oħra appoġġati permezz tal-Programm Qafas, b'mod partikolari sħubijiet jew missjonijiet Ewropej. L-evalwazzjonijiet għandhom iqisu wkoll il-pjan ta' eliminazzjoni gradwali adottat mill-Bord ta' Tmexxija f'konformità mal-Artikolu 16(2)(y). | 4.   Il-Kummissjoni għandha twettaq
  u tippubblika
  evalwazzjoni interim u finali ta' kull Impriża Konġunta li tikkontribwixxi għall-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa, kif speċifikat fl-[Artikolu 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. L-evalwazzjonijiet għandhom jeżaminaw kif kull impriża konġunta tissodisfa l-missjoni u l-objettivi tagħha, tkopri l-attivitajiet kollha tal-impriża konġunta u tevalwa l-valur miżjud Ewropew, l-effettività, l-effiċjenza tal-impriża konġunta kkonċernata, inklużi l-aċċess miftuħ u t-trasparenza tagħha, ir-rilevanza tal-attivitajiet segwiti
  fir-rigward tal-politiki u l-għanijiet globali tal-Unjoni kif ukoll il-kontribut għal ħtiġijiet u benefiċċji soċjetali,
  u l-koerenza u l-komplementarjetà tagħhom mal-politiki reġjonali, nazzjonali u tal-Unjoni rilevanti, inklużi sinerġiji
  ma' sħubijiet oħra u
  ma' partijiet oħrajn ta' Orizzont Ewropa, bħal missjonijiet, raggruppamenti jew programmi tematiċi jew speċifiċi. L-evalwazzjonijiet għandhom iqisu l-fehmiet tal-partijiet ikkonċernati, kemm fil-livell Ewropew kif ukoll fil-livell nazzjonali u għandhom jinkludu wkoll valutazzjoni tal-impatti xjentifiċi, soċjetali, ekonomiċi u teknoloġiċi fit-tul tal-inizjattivi msemmija fil-paragrafi (3) sa (9) tal-Artikolu 174
  u l-Anness V tar-Regolament Orizzont Ewropa
  . L-evalwazzjonijiet għandhom jinkludu wkoll, fejn rilevanti, valutazzjoni tal-aktar mod effettiv ta' intervent permezz ta' politika għal kwalunkwe azzjoni futura, kif ukoll ir-rilevanza u l-koerenza ta' kwalunkwe tiġdid possibbli ta' kull impriża konġunta minħabba l-prijoritajiet tal-politika ġenerali u l-kuntest ta' appoġġ għar-riċerka u għall-innovazzjoni, inkluża l-pożizzjoni tagħha kontra inizjattivi oħra appoġġati permezz tal-Programm Qafas, b'mod partikolari sħubijiet jew missjonijiet Ewropej. L-evalwazzjonijiet għandhom iqisu wkoll il-pjan ta' eliminazzjoni gradwali adottat mill-Bord ta' Tmexxija f'konformità mal-Artikolu 16(2)(y). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni interim u finali ta' kull Impriża Konġunta li tikkontribwixxi għall-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa, kif speċifikat fl-[Artikolu 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. L-evalwazzjonijiet għandhom jeżaminaw kif kull impriża konġunta tissodisfa l-missjoni u l-objettivi tagħha, tkopri l-attivitajiet kollha tal-impriża konġunta u tevalwa l-valur miżjud Ewropew, l-effettività, l-effiċjenza tal-impriża konġunta kkonċernata, inklużi l-aċċess miftuħ u t-trasparenza tagħha, ir-rilevanza tal-attivitajiet segwiti u l-koerenza u l-komplementarjetà tagħhom mal-politiki reġjonali, nazzjonali u tal-Unjoni rilevanti, inklużi sinerġiji ma' partijiet oħrajn ta' Orizzont Ewropa, bħal missjonijiet, raggruppamenti jew programmi tematiċi jew speċifiċi. L-evalwazzjonijiet għandhom iqisu l-fehmiet tal-partijiet ikkonċernati, kemm fil-livell Ewropew kif ukoll fil-livell nazzjonali u għandhom jinkludu wkoll, fejn rilevanti, valutazzjoni tal-impatti xjentifiċi, soċjetali, ekonomiċi u teknoloġiċi fit-tul tal-inizjattivi msemmija fil-paragrafi (3) sa (9) tal-Artikolu 174. L-evalwazzjonijiet għandhom jinkludu wkoll, fejn rilevanti, valutazzjoni tal-aktar mod effettiv ta' intervent permezz ta' politika għal kwalunkwe azzjoni futura, kif ukoll ir-rilevanza u l-koerenza ta' kwalunkwe tiġdid possibbli ta' kull impriża konġunta minħabba l-prijoritajiet tal-politika ġenerali u l-kuntest ta' appoġġ għar-riċerka u għall-innovazzjoni, inkluża l-pożizzjoni tagħha kontra inizjattivi oħra appoġġati permezz tal-Programm Qafas, b'mod partikolari sħubijiet jew missjonijiet Ewropej. L-evalwazzjonijiet għandhom iqisu wkoll il-pjan ta' eliminazzjoni gradwali adottat mill-Bord ta' Tmexxija f'konformità mal-Artikolu 16(2)(y).

4.   Il-Kummissjoni għandha twettaq
  u tippubblika
  evalwazzjoni interim u finali ta' kull Impriża Konġunta li tikkontribwixxi għall-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa, kif speċifikat fl-[Artikolu 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. L-evalwazzjonijiet għandhom jeżaminaw kif kull impriża konġunta tissodisfa l-missjoni u l-objettivi tagħha, tkopri l-attivitajiet kollha tal-impriża konġunta u tevalwa l-valur miżjud Ewropew, l-effettività, l-effiċjenza tal-impriża konġunta kkonċernata, inklużi l-aċċess miftuħ u t-trasparenza tagħha, ir-rilevanza tal-attivitajiet segwiti
  fir-rigward tal-politiki u l-għanijiet globali tal-Unjoni kif ukoll il-kontribut għal ħtiġijiet u benefiċċji soċjetali,
  u l-koerenza u l-komplementarjetà tagħhom mal-politiki reġjonali, nazzjonali u tal-Unjoni rilevanti, inklużi sinerġiji
  ma' sħubijiet oħra u
  ma' partijiet oħrajn ta' Orizzont Ewropa, bħal missjonijiet, raggruppamenti jew programmi tematiċi jew speċifiċi. L-evalwazzjonijiet għandhom iqisu l-fehmiet tal-partijiet ikkonċernati, kemm fil-livell Ewropew kif ukoll fil-livell nazzjonali u għandhom jinkludu wkoll valutazzjoni tal-impatti xjentifiċi, soċjetali, ekonomiċi u teknoloġiċi fit-tul tal-inizjattivi msemmija fil-paragrafi (3) sa (9) tal-Artikolu 174
  u l-Anness V tar-Regolament Orizzont Ewropa
  . L-evalwazzjonijiet għandhom jinkludu wkoll, fejn rilevanti, valutazzjoni tal-aktar mod effettiv ta' intervent permezz ta' politika għal kwalunkwe azzjoni futura, kif ukoll ir-rilevanza u l-koerenza ta' kwalunkwe tiġdid possibbli ta' kull impriża konġunta minħabba l-prijoritajiet tal-politika ġenerali u l-kuntest ta' appoġġ għar-riċerka u għall-innovazzjoni, inkluża l-pożizzjoni tagħha kontra inizjattivi oħra appoġġati permezz tal-Programm Qafas, b'mod partikolari sħubijiet jew missjonijiet Ewropej. L-evalwazzjonijiet għandhom iqisu wkoll il-pjan ta' eliminazzjoni gradwali adottat mill-Bord ta' Tmexxija f'konformità mal-Artikolu 16(2)(y).

Emenda 453

Emenda 453

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 171 – paragrafu 6

Artikolu 171 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Il-Kummissjoni tista' twettaq aktar evalwazzjonijiet ta' temi jew ta' suġġetti ta' rilevanza strateġika, bl-assistenza ta' esperti indipendenti esterni magħżula fuq il-bażi ta'
  proċess
  trasparenti, sabiex teżamina l-progress li jkun sar minn impriża konġunta fl-objettivi stabbiliti, tidentifika l-fatturi li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet u tidentifika l-aħjar prattiki. Billi twettaq dawk l-evalwazzjonijiet ulterjuri, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra bis-sħiħ l-impatt amministrattiv fuq l-impriża konġunta kkonċernata. | 6.   Il-Kummissjoni tista' twettaq aktar evalwazzjonijiet ta' temi jew ta' suġġetti ta' rilevanza strateġika, bl-assistenza ta' esperti indipendenti esterni magħżula fuq il-bażi ta'
  sejħa miftuħa u
  trasparenti
  għal espressjonijiet ta' interess
  , sabiex teżamina l-progress li jkun sar minn impriża konġunta fl-objettivi stabbiliti, tidentifika l-fatturi li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet u tidentifika l-aħjar prattiki. Billi twettaq dawk l-evalwazzjonijiet ulterjuri, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra bis-sħiħ l-impatt amministrattiv fuq l-impriża konġunta kkonċernata
  , u għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jnaqqsu l-piż amministrattiv u jiżguraw li l-proċess ta' evalwazzjoni jkun sempliċi u kompletament trasparenti. Kwalunkwe evalwazzjoni fil-qasam għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni soda tal-għażliet politiċi mill-perspettiva tal-governanza, inkluż b'mod partikolari l-possibbiltà li jiġu stabbiliti salvagwardji xierqa biex jiġi żgurat li l-interessi pubbliċi jiġu debitament irrispettati fl-operazzjonijiet kollha
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Il-Kummissjoni tista' twettaq aktar evalwazzjonijiet ta' temi jew ta' suġġetti ta' rilevanza strateġika, bl-assistenza ta' esperti indipendenti esterni magħżula fuq il-bażi ta'
  proċess
  trasparenti, sabiex teżamina l-progress li jkun sar minn impriża konġunta fl-objettivi stabbiliti, tidentifika l-fatturi li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet u tidentifika l-aħjar prattiki. Billi twettaq dawk l-evalwazzjonijiet ulterjuri, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra bis-sħiħ l-impatt amministrattiv fuq l-impriża konġunta kkonċernata.

6.   Il-Kummissjoni tista' twettaq aktar evalwazzjonijiet ta' temi jew ta' suġġetti ta' rilevanza strateġika, bl-assistenza ta' esperti indipendenti esterni magħżula fuq il-bażi ta'
  sejħa miftuħa u
  trasparenti
  għal espressjonijiet ta' interess
  , sabiex teżamina l-progress li jkun sar minn impriża konġunta fl-objettivi stabbiliti, tidentifika l-fatturi li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet u tidentifika l-aħjar prattiki. Billi twettaq dawk l-evalwazzjonijiet ulterjuri, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra bis-sħiħ l-impatt amministrattiv fuq l-impriża konġunta kkonċernata
  , u għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jnaqqsu l-piż amministrattiv u jiżguraw li l-proċess ta' evalwazzjoni jkun sempliċi u kompletament trasparenti. Kwalunkwe evalwazzjoni fil-qasam għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni soda tal-għażliet politiċi mill-perspettiva tal-governanza, inkluż b'mod partikolari l-possibbiltà li jiġu stabbiliti salvagwardji xierqa biex jiġi żgurat li l-interessi pubbliċi jiġu debitament irrispettati fl-operazzjonijiet kollha
  .

Emenda 454

Emenda 454

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 171 – paragrafu 7a (ġdid)

Artikolu 171 – paragrafu 7a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 7a.
     
  Ir-rapportar għandu jkun konformi mar-rekwiżiti ta' rapportar standard ta' Orizzont Ewropa. L-iżvilupp tas-sistemi ta' rapportar fil-kuntest tal-proċess ta' koordinazzjoni strateġika għandu jinvolvi wkoll lill-Istati Membri u lir-rappreżentanti tas-sħubijiet sabiex jiġu żgurati s-sinkronizzazzjoni u l-koordinazzjoni tal-isforzi ta' rapportar u monitoraġġ, inkluż fuq il-qsim tal-kompiti ta' ġbir u ta' rapportar tad-data. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7a.
     
  Ir-rapportar għandu jkun konformi mar-rekwiżiti ta' rapportar standard ta' Orizzont Ewropa. L-iżvilupp tas-sistemi ta' rapportar fil-kuntest tal-proċess ta' koordinazzjoni strateġika għandu jinvolvi wkoll lill-Istati Membri u lir-rappreżentanti tas-sħubijiet sabiex jiġu żgurati s-sinkronizzazzjoni u l-koordinazzjoni tal-isforzi ta' rapportar u monitoraġġ, inkluż fuq il-qsim tal-kompiti ta' ġbir u ta' rapportar tad-data.

Emenda 455

Emenda 455

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 171 – paragrafu 9

Artikolu 171 – paragrafu 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 9.   Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-riżultati tal-evalwazzjonijiet tal-impriżi konġunti, li għandhom jinkludu konklużjonijiet tal-evalwazzjoni u l-osservazzjonijiet mill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa msemmija fl-[Artikolu 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. | 9.   Il-Kummissjoni għandha
  tippubblika u
  tikkomunika r-riżultati tal-evalwazzjonijiet tal-impriżi konġunti, li għandhom jinkludu konklużjonijiet tal-evalwazzjoni u l-osservazzjonijiet mill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa msemmija fl-[Artikolu 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9.   Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-riżultati tal-evalwazzjonijiet tal-impriżi konġunti, li għandhom jinkludu konklużjonijiet tal-evalwazzjoni u l-osservazzjonijiet mill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa msemmija fl-[Artikolu 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa.

9.   Il-Kummissjoni għandha
  tippubblika u
  tikkomunika r-riżultati tal-evalwazzjonijiet tal-impriżi konġunti, li għandhom jinkludu konklużjonijiet tal-evalwazzjoni u l-osservazzjonijiet mill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa msemmija fl-[Artikolu 47] tar-Regolament dwar Orizzont Ewropa.

Emenda 456

Emenda 456

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 171a (ġdid)

Artikolu 171a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 171a




  Obbligu ta' rendikont għaċ-ċittadini Ewropej




  Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta' pubbliċità stabbiliti f'dan ir-Regolament, l-informazzjoni inkorporata fir-rapport annwali konsolidat tal-attività tal-impriżi konġunti kif ukoll fir-rapportar f'konformità mal-Artikolu 171 għandha tkun disponibbli pubblikament online għall-pubbliku ġenerali permezz ta' għodod faċli għall-utent, inklużi infografiki u sistemi ta' traċċar tal-infiq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 171a

Obbligu ta' rendikont għaċ-ċittadini Ewropej

Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta' pubbliċità stabbiliti f'dan ir-Regolament, l-informazzjoni inkorporata fir-rapport annwali konsolidat tal-attività tal-impriżi konġunti kif ukoll fir-rapportar f'konformità mal-Artikolu 171 għandha tkun disponibbli pubblikament online għall-pubbliku ġenerali permezz ta' għodod faċli għall-utent, inklużi infografiki u sistemi ta' traċċar tal-infiq.

---

(10)  ĠU [....].

10

(10)  ĠU [....].

10

(1a)  

  ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4.

1a

ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4.

(11)  Ir-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta' qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (ĠU L 198, 22.6.2020, p. 13).

11

(11)  Ir-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta' qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (ĠU L 198, 22.6.2020, p. 13).

11

(1a)  
  Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159).

1a

Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159).

(1a)  
  Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

1a

Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

(1b)  
  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2021 sa 2027 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11).

1b

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2021 sa 2027 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11).

(2)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

2

(2)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

2

(3)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_mt.

3

(4)  COM(2018)0673.

4

(5)  COM(2020)0380.

5

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52018DC0773&from=EN.

6

(7)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_mt

7

(8)  COM(2020)0381.

8

(3)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_mt.

3

(4)  COM(2018)0673.

4

(5)  COM(2020)0380.

5

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52018DC0773&from=EN.

6

(7)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_mt

7

(8)  COM(2020)0381.

8

(1a)  
  Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

1a

Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

(1a)  
  Testi adottati, P9_TA(2021)0241.

1a

Testi adottati, P9_TA(2021)0241.

(22)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?qid=1593086905382&uri=CELEX:52020DC0102

22

(22)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?qid=1593086905382&uri=CELEX:52020DC0102

22

(23)  Il-Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: Lejn strateġija komprensiva mal-Afrika, Brussell, 9.3.2020, JOIN(2020) 4 final.

23

(23)  Il-Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: Lejn strateġija komprensiva mal-Afrika, Brussell, 9.3.2020, JOIN(2020) 4 final.

23

(9)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12154-Europe-s-Beating-Cancer-Plan.

9

(10)  https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/antimicrobial_resistance/docs/amr_2017_action-plan.pdf.

10

(11)  COM(2020)0102.

11

(12)  COM(2020)0761.

12

(13)  COM(2020)0103.

13

(9)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12154-Europe-s-Beating-Cancer-Plan.

9

(10)  https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/antimicrobial_resistance/docs/amr_2017_action-plan.pdf.

10

(11)  COM(2020)0102.

11

(12)  COM(2020)0761.

12

(13)  COM(2020)0103.

13

(14)  The Interim Evaluation of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020 (ISBN 978-92-79-69299-4).

14

(14)  The Interim Evaluation of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020 (ISBN 978-92-79-69299-4).

14

(30)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa (COM(2020)0067).

30

(30)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa (COM(2020)0067).

30

(31)  Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1).

31

(31)  Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1).

31

(32)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 219/2007 tas-27 ta' Frar 2007 dwar l-istabbiliment ta' Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR) (ĠU L 64, 2.3.2007, p. 1).

32

(33)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/320/KE li tendorsja l-Pjan Direttur Ewropew għall-Ġestjoni tal-Ajru tal-proġett ta' Riċerka tal-ATM tal-Ajru Uniku Ewropew (SESAR) (ĠU L 95, 9.4.2009, p. 41).

33

(32)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 219/2007 tas-27 ta' Frar 2007 dwar l-istabbiliment ta' Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR) (ĠU L 64, 2.3.2007, p. 1).

32

(33)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/320/KE li tendorsja l-Pjan Direttur Ewropew għall-Ġestjoni tal-Ajru tal-proġett ta' Riċerka tal-ATM tal-Ajru Uniku Ewropew (SESAR) (ĠU L 95, 9.4.2009, p. 41).

33

(47)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, COM(2019)0640.

47

(47)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, COM(2019)0640.

47

(48)  Ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea.

48

(48)  Ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea.

48

(51)  COM(2020)0562.

51

(52)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, COM(2019)0640.

52

(51)  COM(2020)0562.

51

(52)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, COM(2019)0640.

52

(53)  COM(2020)0301: Strateġija għall-idroġenu għal Ewropa newtrali għall-klima.

53

(53)  COM(2020)0301: Strateġija għall-idroġenu għal Ewropa newtrali għall-klima.

53

(1a)  
  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

1a

Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---