# Iris Oifigiúil C 118/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 118 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6514 Márta 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 118

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6514 Márta 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 118/01 | Teachtaireacht ón gCoimisiún — Fógra ón gCoimisiún maidir le moltaí de réir Ballstáit agus de réir réigiúin i dtaobh thuarascálacha nuashonraithe 2018 maidir le hAirteagail 8, 9 agus 10 den Treoir Réime um Straitéis Mhuirí (2008/56/CE) | 1 |
| 2022/C 118/02 | Teachtaireacht ón gCoimisiún | 4 |
| 2022/C 118/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10566 — P66 / H2 EE / JV) (
  1
  ) | 5 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 118/01

Teachtaireacht ón gCoimisiún — Fógra ón gCoimisiún maidir le moltaí de réir Ballstáit agus de réir réigiúin i dtaobh thuarascálacha nuashonraithe 2018 maidir le hAirteagail 8, 9 agus 10 den Treoir Réime um Straitéis Mhuirí (2008/56/CE)

1

2022/C 118/02

Teachtaireacht ón gCoimisiún

4

2022/C 118/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10566 — P66 / H2 EE / JV) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 118/04 | Rátaí malairte an euro — 11 Márta 2022 | 6 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 118/04

Rátaí malairte an euro — 11 Márta 2022

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 14.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 118/1

---

TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN

Fógra ón gCoimisiún maidir le moltaí de réir Ballstáit agus de réir réigiúin i dtaobh thuarascálacha nuashonraithe 2018 maidir le hAirteagail 8, 9 agus 10 den Treoir Réime um Straitéis Mhuirí (2008/56/CE)

(2022/C 118/01)

1)   RÉAMHRÁ

Is beartas iomlánaíoch í an Treoir Réime um Straitéis Mhuirí (MFSD, 2008/56/CE) (1) chun comhshaol mhuirí na bhfarraigí atá timpeall na hEorpa a chosaint agus úsáid inbhuanaithe earraí agus seirbhísí muirí a chumasú ag an am céanna. Leis an mbeartas sin, ceanglaítear ar na Ballstáit measúnú a dhéanamh ar stádas cáilíochta an chomhshaoil muirí, dea-stádas comhshaoil a chinneadh, spriocanna iomchuí comhshaoil a shocrú, cláir faireacháin leordhóthanacha a dhréachtú agus bearta a chur chun feidhme chun príomhsprioc na Treorach a bhaint amach, is é sin “dea-stádas comhshaoil” a áirithiú d’uiscí muirí uile an Aontais faoi 2020. Níor baineadh amach an sprioc sin in uiscí uile an Aontais i gcás tuairisceoirí uile na Treorach (2).

Le linn an dara timthriall de chur chun feidhme na Treorach, bhí na Ballstáit ceaptha a dtuarascálacha nuashonraithe maidir le hAirteagail 8, 9 agus 10 den Treoir (3) a chur faoi bhráid an Choimisiún faoin 15 Deireadh Fómhair 2018. Ní mór don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar thuarascálacha sin na mBallstát i gcomhréir le hAirteagail 12 agus 17(4) den Treoir.

Féadfaidh Ballstáit tuarascálacha téacsbhunaithe, struchtúraithe de réir riachtanais náisiúnta, a sholáthar chun a ndualgas dlíthiúil chun tuarascáil a thabhairt faoi MSD a chomhlíonadh. Le Straitéis Cur Chun Feidhme Coiteann MFSD, chomhaontaigh na Ballstáit freisin tuarascálacha leictreonacha a sholáthar le faisnéis struchtúraithe atá oiriúnach chun críocha mheasúnuithe Airteagal 12 agus atá oiriúnach lena scaipeadh ar leibhéal na hEorpa trí WISE Marine (4).

As na 23 Bhallstáit a bhfuil uiscí muirí acu (5) agus nach mór dóibh dá bhrí sin tuairisciú faoi Airteagal 17, fuarthas tuarascálacha ar pháipéar ó 22 acu faoi mhí Mheán Fómhair 2020. Ó am go chéile ag cruinnithe Straitéis Cur Chun Feidhme Coiteann MFSD cuireadh a n-oibleagáidí tuairiscithe i gcuimhne do na Ballstáit nach raibh tuarascálacha faighte uathu faoin spriocdháta mhí Dheireadh Fómhair 2018. Cuireadh tús le cásanna sáraithe maidir le neamhthuairisciú i gcoinne na Bulgáire, na Cróite, na Cipire, na Danmhairge, na hEastóine, na Fraince, na Gréige, na hÉireann, na hIodáile, na Laitvia, na Liotuáine, Mhálta, na Polainne, na Portaingéile, na Slóivéine, na Spáinne agus na Ríochta Aontaithe (6). I ndiaidh na dtuarascálacha a fháil, cuireadh deireadh le gach cás seachas an ceann i gcoinne na Bulgáire, nach raibh a tuarascálacha faighte uaithi go fóill i mí na Samhna 2021.

Faoi mhí Dheireadh Fómhair 2020, bhí tuarascálacha leictreonacha curtha isteach ag 20 Ballstát agus dá bhrí sin áirítear iad sa mheasúnú seo faoi Airteagal 12. Chomh maith leis an gcumarsáid trí Straitéis Cur Chun Feidhme Coiteann MFSD, rinneadh cumarsáid dhíreach leis an mBulgáir agus leis an nGréig lena n-iarradh orthu tuarascálacha leictreonacha a chur isteach (7). De bharr tuairisciú leictreonach déanach na mBallstát cuireadh moill ar an measúnú seo faoi Airteagal 12.

De thoradh an mheasúnaithe seo, rinneadh tuarascáil náisiúnta ar gach Ballstát (8) agus tuarascáil réigiúnach maidir le comhleanúnachas ar thrí cinn (9) de na ceithre réigiún mhuirí MSFD (an Mhuir Bhailt, an tAigéan Atlantach Thoir Thuaidh, agus an Mheánmhuir) (10).

Ina theannta sin, de thoradh an mheasúnaithe rinneadh sraith moltaí de réir Ballstáit agus de réir réigiúin (atá infheidhme go ginearálta maidir leis na Ballstáit go léir sna réigiúin sin). Tá sé d’aidhm ag na moltaí bealaí a shainaithint chun feabhas a chur ar na tuarascálacha faoi Airteagail 8, 9 agus 10 nuair a nuashonrófar iad an chéad uair eile i mí Dheireadh Fómhair 2024.

I gcomhthráth leis an anailís ar thuarascálacha na mBallstát don mheasúnú MFSD seo faoi Airteagal 12, lena soláthraítear aiseolas ar thuairisciú de réir Ballstáit, rinne Airmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin Eorpaigh (JRC) anailís ar na tuarascálacha ó thaobh na heolaíochta de agus ón dtaobh teicniúil de. Mar thoradh air sin, tá 11 thuarascáil theicniúla lena soláthraítear forbhreathnú Eorpach a thugann tacaíocht do phróiseas cur chun feidhme MSFD (11).

Leis an bhfógra seo, agus leis an doiciméad inmheánach oibre a ghabhann leis (12), cuirtear i láthair na moltaí maidir leis na tíortha agus réigiúin go léir a ndearnadh measúnú orthu go dtí seo. Cuirtear in iúl iad i ndáil leis na trí airteagal (8, 9 agus 10) a ndearnadh tuairisciú orthu, agus i ndáil leis na tuairisceoirí a shainaithnítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le MSFD agus na critéir a shainaithnítear i gCinneadh (AE) 2017/848 ón gCoimisiún.

Sa doiciméad inmheánach oibre (13) a ghabhann leis an bhfógra seo, tá moltaí sonracha náisiúnta agus réigiúnach maidir leis na tíortha agus réigiúin go léir a ndearnadh measúnú ortha go dtí seo.

2)   MOLTAÍ NÁISIÚNTA AGUS RÉIGIÚNACHA:

| Airteagal | Topaicí | Líon na moltaí |
| --- | --- | --- |
| Airteagal 8 | — | Gnéithe agus eilimintí a ndearnadh measúnú orthu |

Airteagal

Topaicí

Líon na moltaí

Airteagal 8

—

Gnéithe agus eilimintí a ndearnadh measúnú orthu

| — | Modheolaíocht mheasúnaithe |
| --- | --- |

—

Modheolaíocht mheasúnaithe

| — | A mhéid atá dea-stádas comhshaoil bainte amach |
| --- | --- |

—

A mhéid atá dea-stádas comhshaoil bainte amach

| — | Na príomhbhrúnna a choisceann dea-stádas comhshaoil |
| --- | --- |

—

Na príomhbhrúnna a choisceann dea-stádas comhshaoil

| — | Comhsheasmhacht an mheasúnaithe reatha le Cinneadh Dea-stádais Comhshaoil 2018 |
| --- | --- |

—

Comhsheasmhacht an mheasúnaithe reatha le Cinneadh Dea-stádais Comhshaoil 2018

Náisiúnta - 5

| — | Tacar comhleanúnach eilimintí |
| --- | --- |

—

Tacar comhleanúnach eilimintí

| — | Modheolaíocht mheasúnaithe chomhleanúnach |
| --- | --- |

—

Modheolaíocht mheasúnaithe chomhleanúnach

Réigiúnach - 4

Airteagal 9

| — | Úsáid príomhchritéar |
| --- | --- |

—

Úsáid príomhchritéar

| — | Úsáid critéar tánaisteach |
| --- | --- |

—

Úsáid critéar tánaisteach

| — | Tuairisc cháilíochtúil ar Dhea-stádas Comhshaoil |
| --- | --- |

—

Tuairisc cháilíochtúil ar Dhea-stádas Comhshaoil

| — | Cinneadh cainníochtúil ar Dhea-stádas Comhshaoil |
| --- | --- |

—

Cinneadh cainníochtúil ar Dhea-stádas Comhshaoil

Náisiúnta - 7

| — | Úsáid chomhleanúnach príomhchritéar |
| --- | --- |

—

Úsáid chomhleanúnach príomhchritéar

| — | Tuairisc chomhleanúnach cháilíochtúil ar Dhea-stádas Comhshaoil |
| --- | --- |

—

Tuairisc chomhleanúnach cháilíochtúil ar Dhea-stádas Comhshaoil

| — | Cinneadh comhleanúnach cainníochtúil ar Dhea-stádas Comhshaoil |
| --- | --- |

—

Cinneadh comhleanúnach cainníochtúil ar Dhea-stádas Comhshaoil

Réigiúnach - 7

Airteagal 10

| — | Spriocanna maidir le príomhbhrúnna |
| --- | --- |

—

Spriocanna maidir le príomhbhrúnna

| — | Spriocanna intomhaiste |
| --- | --- |

—

Spriocanna intomhaiste

| — | Measúnú ar an dul chun cinn maidir le spriocanna |
| --- | --- |

—

Measúnú ar an dul chun cinn maidir le spriocanna

| — | Cainníochtú na bearna i dtaca le Dea-stádas Comhshaoil |
| --- | --- |

—

Cainníochtú na bearna i dtaca le Dea-stádas Comhshaoil

| — | Sprioc a nascadh le bearta díreacha |
| --- | --- |

—

Sprioc a nascadh le bearta díreacha

Náisiúnta - 5

| — | Príomhbhrúnna i bhfo-réigiún/réigiún |
| --- | --- |

—

Príomhbhrúnna i bhfo-réigiún/réigiún

Réigiúnach - 1

Iomlán

29

3)   CONCLÚID

Chun go bhféadfaidh Ballstáit measúnú a dhéanamh ar na moltaí sin, go háirithe i gcás ina bhfuil gá le comhchuibhiú breise agus tuairisciú comhleanúnach, beidh gá le comhar teicniúil breise idir na Ballstáit i gcomhthéacs Straitéis Cur Chun Feidhme Coiteann MFSD (14), amhail i nGrúpaí Teicniúla MSFD agus i Líonraí Saineolaithe an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde.

---

(1)  Treoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Meitheamh 2008 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht chomhphobail i réimse an bheartais comhshaoil mhuirí (Treoir Réime um Straitéis Mhuirí) (IO L 164, 25.6.2008, lch. 19).

(2)  COM/2020/259 final

(3)  I gcomhréir le hAirteagal 17(2)(a) agus (b)

(4)  GD14: guidance for 2018 reporting on Art. 8, 9 & 10 updates; Annex 2 worked examples.

(5)  Sainmhínítear uiscí muirí in Airteagal 3(1) de MSFD. Is tíortha talamhiata iad an Ostair, an tSeicia, an Ungáir, Lucsamburg agus an tSlóvaic agus ní thuairiscíonn siad faoi Airteagal 17.

(6)  Bhí an Ríocht Aontaithe fós ina Ballstáit den Aontas tráth na hoibleagáide tuairiscithe in 2018 ach ní raibh a tuairisciú leictreonach déanta in am don mheasúnú seo.

(7)  Déanfar measúnú ar an dá Bhallstát eile (an Bhulgáir, an Ghréig) nuair a bheidh fáil ar a dtuarascálacha leictreonacha.

(8)  Comhairleoir seachtrach a d’ullmhaigh na measúnuithe teicniúla tírshonracha don Choimisiún - féach https://circabc.europa.eu/ui/group/326ae5ac-0419-4167-83ca-e3c210534a69/library/31bf127a-ca1f-483e-a34e-e0243754ef81?p=1&n=10&sort=modified_DESC.

(9)  Níl ach dhá Bhallstát (an Bhulgáir agus an Rómáin) i gceist leis an gceathrú réigiún muirí, an Mhuir Dhubh, agus ní féidir measúnú a dhéanamh air maidir le comhleanúnachas go dtí go soláthraíonn an Bhulgáir a tuarascálacha leictreonacha.

(10)  Comhairleoir seachtrach a d’ullmhaigh na measúnuithe teicniúla réigiúnsonracha don Choimisiún - féach https://circabc.europa.eu/ui/group/326ae5ac-0419-4167-83ca-e3c210534a69/library/31bf127a-ca1f-483e-a34e-e0243754ef81?p=1&n=10&sort=modified_DESC.

(11)  9 Athbhreithnithe JRC: https://mcc.jrc.ec.europa.eu/main/dev.py?N=18&O=460.

(12)  SWD(2022)55

(13)  SWD(2022)55

(14)  Is clár neamhfhoirmiúil comhordúcháin í an straitéis cur chun feidhme coiteann a bhunaigh an Coimisiún ina mbíonn Ballstáit, coinbhinsiúin réigiúnacha farraige agus páirtithe leasmhara eile rannpháirteach

---

| 14.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 118/4

---

Teachtaireacht ón gCoimisiún

(2022/C 118/02)

Is iad Oulu (an Fhionlainn) agus Trenčín (an tSlóvaic) Príomhchathracha Cultúir na hEorpa 2026.

---

| 14.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 118/5

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10566 — P66 / H2 EE / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 118/03)

An 4 Márta 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10566. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10566. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 14.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 118/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 118/6

---

Rátaí malairte an euro (1)

11 Márta 2022

(2022/C 118/04)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0990 |
| JPY | yen na Seapáine | 128,46 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4402 |
| GBP | punt steirling | 0,83970 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,6460 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0230 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 144,90 |
| NOK | krone na hIorua | 9,8033 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 25,213 |
| HUF | forint na hUngáire | 380,92 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7820 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9490 |
| TRY | lira na Tuirce | 16,2554 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5017 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4024 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,6007 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6053 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4949 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 354,04 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,4896 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9633 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5713 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 696,64 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6098 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,461 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,542 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5077 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 22,9524 |
| INR | rúipí na hIndia | 83,9875 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0990

JPY

yen na Seapáine

128,46

DKK

krone na Danmhairge

7,4402

GBP

punt steirling

0,83970

SEK

krona na Sualainne

10,6460

CHF

franc na hEilvéise

1,0230

ISK

króna na hÍoslainne

144,90

NOK

krone na hIorua

9,8033

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

25,213

HUF

forint na hUngáire

380,92

PLN

zloty na Polainne

4,7820

RON

leu na Rómáine

4,9490

TRY

lira na Tuirce

16,2554

AUD

dollar na hAstráile

1,5017

CAD

dollar Cheanada

1,4024

HKD

dollar Hong Cong

8,6007

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6053

SGD

dollar Shingeapór

1,4949

KRW

won na Cóiré Theas

1 354,04

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,4896

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9633

HRK

kuna na Cróite

7,5713

IDR

rupiah na hIndinéise

15 696,64

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6098

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,461

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,542

BRL

real na Brasaíle

5,5077

MXN

peso Mheicsiceo

22,9524

INR

rúipí na hIndia

83,9875

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---