# Úradný vestník C 192/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 192 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6511. mája 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 192

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6511. mája 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 192/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10666 – BROOKFIELD / TELIA COMPANY / TELIA TOWERS SWEDEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 192/02 | Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu OZNÁMENIA KOMISIE Oznámenie podľa článku 3 ods. 2, článku 13 ods. 3, článku 20 a článku 22 nariadenia Komisie (EÚ) 2023/... z ... 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi | 2 |
| 2022/C 192/03 | Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu nariadenia Komisie (EÚ) 2023/... z ... 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi | 6 |
| 2022/C 192/04 | Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu OZNÁMENIA KOMISIE o zjednodušenom postupe v prípade niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi | 79 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 192/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10666 – BROOKFIELD / TELIA COMPANY / TELIA TOWERS SWEDEN) (
  1
  )

1

1

2022/C 192/02

Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu OZNÁMENIA KOMISIE Oznámenie podľa článku 3 ods. 2, článku 13 ods. 3, článku 20 a článku 22 nariadenia Komisie (EÚ) 2023/... z ... 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi

2

2022/C 192/03

Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu nariadenia Komisie (EÚ) 2023/... z ... 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi

6

2022/C 192/04

Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu OZNÁMENIA KOMISIE o zjednodušenom postupe v prípade niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi

79

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2022/C 192/05 | Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 89 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 192/06 | Výmenný kurz eura — 10. mája 2022 | 90 |
| 2022/C 192/07 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. mája 2022
  (Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004) | 91 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2022/C 192/05

Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

89

Európska komisia

2022/C 192/06

Výmenný kurz eura — 10. mája 2022

90

2022/C 192/07

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. mája 2022
  (Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004)

(Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004)

91

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 192/08 | Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia z Ekvádora, ktoré sa majú chrániť ako zemepisné označenia v Európskej únii | 92 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 192/08

Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia z Ekvádora, ktoré sa majú chrániť ako zemepisné označenia v Európskej únii

92

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10666 – BROOKFIELD / TELIA COMPANY / TELIA TOWERS SWEDEN)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 192/01)

Dňa 25. apríla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10666. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10666. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/2

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Schválenie obsahu návrhu OZNÁMENIA KOMISIE Oznámenie podľa článku 3 ods. 2, článku 13 ods. 3, článku 20 a článku 22 nariadenia Komisie (EÚ) 2023/... z ... 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi

(2022/C 192/02)

Komisia 6. mája 2022 schválila obsah návrhu oznámenia Komisie – Oznámenie podľa článku 3 ods. 2, článku 13 ods. 3, článku 20 a článku 22 nariadenia Komisie (EÚ) [2023/[X] z [X] 2023], ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi.

Návrh oznámenia Komisie tvorí prílohu k tomuto oznámeniu.

Verejná konzultácia k návrhu nariadenia Komisie je prístupná na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

PRÍLOHA

Oznámenie podľa článku 3 ods. 2, článku 13 ods. 3, článku 20 a článku 22 nariadenia Komisie (EÚ) 2023/... z ... 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi

NÁVRH

V článku 3 ods. 2, článku 13 ods. 3, článku 20 a článku 22 nariadenia Komisie (EÚ) [2023/[X] z [X] 2023], ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „vykonávacie nariadenie“) (1), sa vyžaduje, aby sa oznámenia, odôvodnené návrhy, pripomienky k námietkam Komisie, záväzky navrhnuté dotknutými podnikmi a tlačivo RM predkladali Komisii vo formáte, ktorý Komisia stanoví v Úradnom vestníku Európskej únie.

Komisia týmto v súlade s článkom 3 ods. 2, článkom 13 ods. 3, článkom 20 a článkom 22 vykonávacieho nariadenia špecifikuje formát, v ktorom by sa mali predkladať oznámenia, odôvodnené návrhy, pripomienky k námietkam Komisie, záväzky navrhnuté dotknutými podnikmi a tlačivo RM (ďalej len „dokumenty“).

1.1.   Spôsob zasielania dokumentov Komisii

| 1. | Zasielanie dokumentov so súhrnnou veľkosťou do 10 gigabajtov by sa malo realizovať elektronicky prostredníctvom webovej platformy Komisie na bezpečné zasielanie dokumentov EU Send Web (ďalej len „platforma EU Send“) (2). Používanie platformy EU Send si vyžaduje predchádzajúcu registráciu a dokumenty zasielané prostredníctvom tejto platformy podliehajú rôznym veľkostným obmedzeniam, ktoré sa môžu meniť. Ak je súhrnná veľkosť zasielaných dokumentov menšia ako 10 gigabajtov, ale presahuje veľkostné obmedzenia platformy EU Send, dokumenty by sa mali zaslať v dvoch alebo troch várkach. |
| --- | --- |

1.

| 2. | K dokumentom zasielaným prostredníctvom platformy EU Send musí byť priložený sprievodný formulár o zaslaní, ktorý sa nachádza na platforme EU Send. Tento formulár musí byť vyplnený správne a dôsledne. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Zasielané dokumenty so súhrnnou veľkosťou viac ako 10 gigabajtov sa môžu doručovať alebo zasielať doporučenou poštou GR Komisie pre hospodársku súťaž na diskových jednotkách s pevným diskom, naformátovaných kompatibilne s operačným systémom Microsoft Windows, vo forme neskomprimovaných údajov na externých diskoch USB 2.0 alebo 3.0. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dokumenty zasielané doporučenou poštou alebo osobne do rúk adresáta by sa mali zasielať GR Komisie pre hospodársku súťaž na adresu uvedenú na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž (3). Zaslanie dokumentov iným útvarom Komisie môže viesť k oneskoreniam. |
| --- | --- |

4.

1.2.   Elektronické podpisovanie dokumentov

| 5. | V tomto oddiele sa stanovujú technické špecifikácie týkajúce sa podpisu dokumentov predložených elektronicky vrátane dokumentov zasielaných prostredníctvom platformy EU Send, ako aj tých, ktoré sa Komisii doručujú na externých pamäťových zariadeniach. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Na to, aby sa dokumenty predložené elektronicky považovali za platné, musia sa podpísať s použitím aspoň jedného kvalifikovaného elektronického podpisu (KEP), ktorý spĺňa požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 910/2014 (ďalej len „nariadenie eIDAS“) (4). Keďže vo všetkých členských štátoch EÚ sa výslovne uznáva, že rovnaký právny účinok ako vlastnoručné podpisy majú len KEP, iné druhy elektronických podpisov, ako sú napríklad naskenované podpisy alebo zdokonalené elektronické podpisy vymedzené v nariadení eIDAS, ktoré nespĺňajú požiadavky na KEP, sa neakceptujú. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Formát KEP musí byť v súlade s jedným z formátov uvedených vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1506 (5) alebo s ich najnovšími špecifikáciami, ktoré uverejňuje Európsky inštitút pre telekomunikačné normy. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kvalifikované dôveryhodné služby možno získať od kvalifikovaných poskytovateľov dôveryhodných služieb (KPDS), ako sú vymedzení v nariadení eIDAS. KPDS sú komerční poskytovatelia služieb a kvalifikovaní členovia systému dôvery Európskej únie. Zoznam KPDS je uvedený v prehliadači Trusted List Browser (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Každé digitálne alebo hardvérové zariadenie, ktoré umožňuje použitie KEP, ako sú napríklad zariadenia pre kvalifikované elektronické certifikáty a kvalifikované elektronické podpisy, musí zakúpiť a zostať zaň zodpovedný odosielateľ. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Komisia zvaliduje dokumenty podpísané KEP. S cieľom zvýšiť istotu, že GR pre hospodársku súťaž úspešne zvaliduje KEP, možno otestovať jeho platnosť zapojením KPDS, ktorý za určitú odmenu poskytuje kvalifikovanú službu validácie (7). Na demonštračné účely sa môže použiť aj webová aplikácia Komisie Digital Signature Services (služby digitálneho podpisu) (8). Aby sa predišlo pochybnostiam, táto platforma sa nesmie použiť na predkladanie žiadnych dokumentov súvisiacich s predmetným prípadom, žiadnych dôverných informácií ani informácií týkajúcich sa konkrétneho prípadu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Podpísané dokumenty nesmú byť šifrované ani obsahovať žiadne certifikáty okrem certifikátov súvisiacich s KEP. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Metaúdaje KEP musia zodpovedať kontaktným údajom podpisovateľa. Pri používaní jedného alebo viacerých KEP na podpis dokumentu uveďte na informačné účely kontaktné údaje podpisovateľa, ako aj označenie „[e-signed]“ na konci dokumentu. Vizuálne znázornenie elektronického podpisu je nepovinné a nemá žiadnu dodatočnú právnu hodnotu. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Zmeny podpísaného dokumentu narušia integritu všetkých existujúcich elektronických podpisov. Dokument by sa preto po uvedení jedného alebo viacerých KEP nemal meniť. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Dokumenty elektronicky podpísané pomocou KEP nesmú byť zamknuté ani chránené heslom. To umožní špecializovanému softvéru Komisie prístup k dokumentu a overenie platnosti KEP. |
| --- | --- |

14.

1.3.   Technické špecifikácie elektronicky predkladaných dokumentov

| 15. | V tomto oddiele sa stanovujú technické špecifikácie týkajúce sa dokumentov predkladaných elektronicky vrátane dokumentov odosielaných prostredníctvom platformy EU Send, ako aj tých, ktoré sa doručujú na externých pamäťových zariadeniach. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Všetky dokumenty predkladané v elektronickom formáte musia byť pred odoslaním naskenované a nesmú obsahovať vírusy. Komisia vymaže všetky infikované súbory a odstráni všetky infikované externé pamäťové médiá. V dôsledku vymazaných alebo odstránených súborov môže byť podanie neplatné alebo neúplné. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Dokumenty predložené pomocou služby EU Sign nesmú byť šifrované. V prípade dokumentov doručovaných na externých pamäťových zariadeniach sa šifrovanie dôrazne odporúča. Šifrovanie by sa malo vykonávať len na úrovni dátového kontajnera tak, aby všetky dokumenty umiestnené v kontajneri na pamäťovom zariadení neboli chránené heslom. Dekódovacie heslá by sa mali zasielať v samostatnej obálke. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Všetky dokumenty musia byť v prenosnom dokumentovom formáte (PDF) alebo v tabuľkovom formáte (XLSX) (s výhradou bodu 21). Dokumenty vo formáte PDF musia umožňovať vyhľadávanie, či už ako digitálne vytvorené dokumenty PDF alebo vďaka naskenovaniu na účely optického rozpoznávania znakov (OCR). Dokumenty vo formáte XLSX sa musia predkladať so všetkými podkladovými údajmi, ktoré nie sú redigované, a so všetkými neporušenými podkladovými vzorcami a algoritmami. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Dokumenty by sa mali pomenúvať spôsobom, ktorý umožňuje ľahkú identifikáciu príslušného oddielu v tlačive CO, skrátenom tlačive CO, tlačive ON alebo tlačive RM, na ktoré sa vzťahujú. Názov každého dokumentu by mal obsahovať aj číslo konania, v súvislosti s ktorým sa predkladá. Názvy dokumentov nesmú obsahovať špeciálne znaky ani iné znaky ako latinka a úplná cesta musí obsahovať najviac 250 znakov. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Dokumenty vo formáte PDF musia byť na každej strane označené podnikovou identifikačnou značkou a po sebe idúcimi kontrolnými číslami dokumentov (napr. ABC-00000001). |
| --- | --- |

20.

1.4.   Dodatočné špecifikácie interných dokumentov predkladaných ako súčasť oddielu 5.4 tlačiva CO

| 21. | Dokumenty sa musia predkladať v pôvodnom formáte (t. j. nesmú sa konvertovať na dokumenty PDF, ktoré sa majú predložiť Komisii ako súčasť tlačiva CO). |
| --- | --- |

21.

| 22. | E-maily a iné súbory sa musia predkladať ako samostatné súbory (nemali by byť vo formátoch „.pst“, „.zip“ alebo „.nsf“). Súbory vo formáte .nsf by sa mali konvertovať na akýkoľvek „jednotný“ e-mailový formát (napríklad ako .msg alebo .eml). |
| --- | --- |

22.

| 23. | Dokumenty sa musia zasielať vcelku a nesmú byť redigované. Všetky podkladové metaúdaje musia zostať nezmenené. Nesmie sa používať žiadny deduplikačný softvér ani softvér na vytváranie e-mailových vlákien. |
| --- | --- |

23.

1.5.   Alternatívne spôsoby podpisovania a predkladania dokumentov GR pre hospodársku súťaž

| 24. | Ak aplikácia EU Send nie je dostupná z dôvodu údržby alebo z technických dôvodov, ktoré sú mimo kontroly Komisie, okamžite kontaktujte tím IT podpory platformy EU Send na adrese COMP-EU-SEND@ec.europa.eu. Túto e-mailovú adresu nepoužívajte na predkladanie dokumentov ani na poskytovanie akýchkoľvek dôverných informácií alebo informácií týkajúcich sa konkrétneho prípadu. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Ak je to technicky nemožné a Komisia výnimočne súhlasí s tým, že sa môžu použiť iné prostriedky prenosu, dokumenty so súhrnnou veľkosťou do 10 gigabajtov sa môžu doručiť alebo zaslať doporučenou poštou GR pre hospodársku súťaž s použitím externých pamäťových zariadení, ako sú USB, CD alebo DVD, alebo externých diskových jednotiek s pevným diskom, naformátovaných kompatibilne s operačným systémom Microsoft Windows, vo forme neskomprimovaných údajov na externých diskoch USB 2.0 alebo 3.0. Tieto dokumenty musia byť digitálne podpísané pomocou KEP. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Ak Komisia súhlasí s tým, že podpísanie dokumentov pomocou KEP nie je uskutočniteľné, možno GR Komisie pre hospodársku súťaž osobne doručiť alebo zaslať doporučenou poštou ručne podpísanú papierovú kópiu všetkých predložených dokumentov. V takom prípade musia byť k predloženým dokumentom priložené dve digitálne kópie všetkých predložených dokumentov na externých pamäťových zariadeniach (ako sú USB, CD alebo DVD alebo externé diskové jednotky s pevným diskom, naformátované kompatibilne s operačným systémom Microsoft Windows, vo forme neskomprimovaných údajov na externých diskoch USB 2.0 alebo 3.0). K predloženým dokumentom musí byť priložené aj ručne podpísané vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že podpísaná papierová kópia a digitálne kópie sú totožné. |
| --- | --- |

26.

Dátum začatia uplatňovania tohto oznámenia. Pokyny uvedené v tomto oznámení sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L...

(2)  Pokyny, ako používať platformu EU Send (nazývanú aj „eTrustEx“), nájdete na adrese https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(3)  https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. ES L 257, 28.8.2014, s. 73.).

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1506 z 8. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formátov zdokonalených elektronických podpisov a zdokonalených elektronických pečatí, ktoré môžu subjekty verejného sektora uznávať, podľa článkov 27 ods. 5 a 37 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 235, 9.9.2015, s. 37).

(6)  KPDS podľa jednotlivých členských štátov EÚ sa uvádzajú tu: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Kvalifikovaný certifikát pre elektronický podpis, ktorý sa vyžaduje na účely KEP, môžu poskytovať len KPDS s označením „QCert for ESig“.

(7)  KPDS podľa jednotlivých členských štátov EÚ sa uvádzajú tu: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Kvalifikovanú službu validácie kvalifikovaného elektronického podpisu môžu poskytovať KPDS s označením „QVal for QESig“.

(8)  Webová aplikácia Komisie Digital Signature Services je k dispozícii na adrese https://ec.europa.eu/cefdigital/DSS/webapp-demo/validation.

---

| 11.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/6

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Schválenie obsahu návrhu nariadenia Komisie (EÚ) 2023/... z ... 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi

(2022/C 192/03)

Komisia 6. mája 2022 schválila obsah návrhu nariadenia Komisie (EÚ) 2023/... z ... 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi.

Návrh vykonávacieho nariadenia Komisie tvorí prílohu k tomuto oznámeniu.

Verejná konzultácia k návrhu vykonávacieho nariadenia Komisie je prístupná na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

PRÍLOHA

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/... z ... 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi

NÁVRH

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na článok 57 ods. 2 písm. a) Dohody o Európskom hospodárskom priestore v spojení s článkom 1 protokolu 21 k uvedenej dohode,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 1,

po porade s poradným výborom,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 z 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (2) bolo niekoľkokrát zmenené. Keďže v súčasnosti je potrebné vykonať ďalšie zmeny, nariadenie (ES) č. 802/2004 by sa malo v záujme jasnosti nahradiť. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 z 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (2) bolo niekoľkokrát zmenené. Keďže v súčasnosti je potrebné vykonať ďalšie zmeny, nariadenie (ES) č. 802/2004 by sa malo v záujme jasnosti nahradiť.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 139/2004 je založené na zásade povinného oznamovania koncentrácií pred ich realizáciou. Oznámenie má významné právne dôsledky, ktoré sú prospešné pre strany navrhovanej koncentrácie. Nedodržanie povinnosti oznámenia však má za následok, že strany musia zaplatiť pokutu, a zároveň z toho môžu pre ne vyplynúť nevýhody spojené s občianskym právom. Preto je v záujme právnej istoty nevyhnutné presne definovať podstatu a obsah informácií, ktoré je potrebné poskytovať v oznámení. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 139/2004 je založené na zásade povinného oznamovania koncentrácií pred ich realizáciou. Oznámenie má významné právne dôsledky, ktoré sú prospešné pre strany navrhovanej koncentrácie. Nedodržanie povinnosti oznámenia však má za následok, že strany musia zaplatiť pokutu, a zároveň z toho môžu pre ne vyplynúť nevýhody spojené s občianskym právom. Preto je v záujme právnej istoty nevyhnutné presne definovať podstatu a obsah informácií, ktoré je potrebné poskytovať v oznámení.

| (3) | Je na oznamujúcich stranách, aby v úplnom rozsahu a čestne oznámili Komisii skutočnosti a okolnosti, ktoré sú relevantné pri rozhodovaní o oznámenej koncentrácii. |
| --- | --- |

(3)

Je na oznamujúcich stranách, aby v úplnom rozsahu a čestne oznámili Komisii skutočnosti a okolnosti, ktoré sú relevantné pri rozhodovaní o oznámenej koncentrácii.

| (4) | Nariadením (ES) č. 139/2004 sa dotknutým podnikom takisto umožňuje, aby pred oznámením požiadali v odôvodnenom návrhu o to, aby koncentráciu spĺňajúcu požiadavky uvedeného nariadenia predložil Komisii jeden alebo viacero členských štátov, prípadne aby ju Komisia predložila jednému alebo viacerým členským štátom. Je dôležité poskytnúť Komisii a príslušným orgánom dotknutých členských štátov dostatočné informácie, aby mohli v krátkej lehote posúdiť, či by sa mala podať žiadosť o postúpenie. Na tento účel by odôvodnený návrh vyžadujúci žiadosť o postúpenie mal obsahovať určité konkrétne informácie. |
| --- | --- |

(4)

Nariadením (ES) č. 139/2004 sa dotknutým podnikom takisto umožňuje, aby pred oznámením požiadali v odôvodnenom návrhu o to, aby koncentráciu spĺňajúcu požiadavky uvedeného nariadenia predložil Komisii jeden alebo viacero členských štátov, prípadne aby ju Komisia predložila jednému alebo viacerým členským štátom. Je dôležité poskytnúť Komisii a príslušným orgánom dotknutých členských štátov dostatočné informácie, aby mohli v krátkej lehote posúdiť, či by sa mala podať žiadosť o postúpenie. Na tento účel by odôvodnený návrh vyžadujúci žiadosť o postúpenie mal obsahovať určité konkrétne informácie.

| (5) | S cieľom zjednodušiť a urýchliť preskúmanie oznámení, odôvodnených návrhov a informácií týkajúcich sa záväzkov by sa mali používať štandardizované tlačivá. Tieto tlačivá sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu. Formát príloh k tomuto nariadeniu sa môže zmeniť a príslušné tlačivá sa môžu nahradiť elektronickými tlačivami obsahujúcimi rovnaké požiadavky na informácie. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zjednodušiť a urýchliť preskúmanie oznámení, odôvodnených návrhov a informácií týkajúcich sa záväzkov by sa mali používať štandardizované tlačivá. Tieto tlačivá sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu. Formát príloh k tomuto nariadeniu sa môže zmeniť a príslušné tlačivá sa môžu nahradiť elektronickými tlačivami obsahujúcimi rovnaké požiadavky na informácie.

| (6) | Keďže oznámením začnú plynúť zákonom stanovené lehoty uvedené v nariadení (ES) č. 139/2004, mali by sa stanoviť aj podmienky upravujúce takéto lehoty a čas, keď nadobudnú účinnosť. |
| --- | --- |

(6)

Keďže oznámením začnú plynúť zákonom stanovené lehoty uvedené v nariadení (ES) č. 139/2004, mali by sa stanoviť aj podmienky upravujúce takéto lehoty a čas, keď nadobudnú účinnosť.

| (7) | V záujme právnej istoty by sa mali stanoviť pravidlá pre výpočet lehôt uvedených v nariadení (ES) č. 139/2004. Mal by sa určiť hlavne začiatok a koniec lehôt a okolnosti ukončujúce plynutie takých lehôt s náležitým zreteľom na požiadavky vyplývajúce z výnimočne prísneho zákonom stanoveného časového rámca dostupného pre konania. |
| --- | --- |

(7)

V záujme právnej istoty by sa mali stanoviť pravidlá pre výpočet lehôt uvedených v nariadení (ES) č. 139/2004. Mal by sa určiť hlavne začiatok a koniec lehôt a okolnosti ukončujúce plynutie takých lehôt s náležitým zreteľom na požiadavky vyplývajúce z výnimočne prísneho zákonom stanoveného časového rámca dostupného pre konania.

| (8) | Ustanovenia týkajúce sa konania Komisie podľa nariadenia (ES) č. 139/2004 by mali byť formulované tak, aby plne zabezpečovali právo byť vypočutý a právo na obhajobu. Na tieto účely by Komisia mala rozlišovať medzi stranami, ktoré oznamujú koncentráciu, inými stranami zapojenými do navrhovanej koncentrácie, tretími stranami a stranami, v súvislosti s ktorými má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie ukladajúce pokutu alebo pravidelné penále. |
| --- | --- |

(8)

Ustanovenia týkajúce sa konania Komisie podľa nariadenia (ES) č. 139/2004 by mali byť formulované tak, aby plne zabezpečovali právo byť vypočutý a právo na obhajobu. Na tieto účely by Komisia mala rozlišovať medzi stranami, ktoré oznamujú koncentráciu, inými stranami zapojenými do navrhovanej koncentrácie, tretími stranami a stranami, v súvislosti s ktorými má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie ukladajúce pokutu alebo pravidelné penále.

| (9) | Komisia by mala oznamujúcim stranám a iným stranám zapojeným do navrhovanej koncentrácie, ak o to požiadajú, ešte pred oznámením poskytnúť príležitosť neformálne a v úplnej dôvernosti prediskutovať zamýšľanú koncentráciu. Okrem toho po oznámení by mala Komisia udržiavať s týmito stranami úzky kontakt, a to v miere potrebnej na to, aby mohla prediskutovať akékoľvek praktické alebo právne problémy, ktoré zistí pri prvom prešetrení prípadu, a ak je to možné, vyriešiť takéto problémy na základe vzájomnej dohody. |
| --- | --- |

(9)

Komisia by mala oznamujúcim stranám a iným stranám zapojeným do navrhovanej koncentrácie, ak o to požiadajú, ešte pred oznámením poskytnúť príležitosť neformálne a v úplnej dôvernosti prediskutovať zamýšľanú koncentráciu. Okrem toho po oznámení by mala Komisia udržiavať s týmito stranami úzky kontakt, a to v miere potrebnej na to, aby mohla prediskutovať akékoľvek praktické alebo právne problémy, ktoré zistí pri prvom prešetrení prípadu, a ak je to možné, vyriešiť takéto problémy na základe vzájomnej dohody.

| (10) | V súlade so zásadou rešpektovania práv na obhajobu by oznamujúce strany mali dostať príležitosť predložiť svoje pripomienky k všetkým námietkam, ktoré Komisia navrhuje vziať do úvahy vo svojich rozhodnutiach. Ostatné strany zapojené do navrhovanej koncentrácie by mali byť takisto informované o námietkach Komisie a mala by sa im poskytnúť príležitosť vyjadriť svoje názory. |
| --- | --- |

(10)

V súlade so zásadou rešpektovania práv na obhajobu by oznamujúce strany mali dostať príležitosť predložiť svoje pripomienky k všetkým námietkam, ktoré Komisia navrhuje vziať do úvahy vo svojich rozhodnutiach. Ostatné strany zapojené do navrhovanej koncentrácie by mali byť takisto informované o námietkach Komisie a mala by sa im poskytnúť príležitosť vyjadriť svoje názory.

| (11) | Tretie strany prejavujúce dostatočný záujem by mali rovnako dostať príležitosť vyjadriť svoje názory, ak podajú na tento účel písomnú žiadosť. |
| --- | --- |

(11)

Tretie strany prejavujúce dostatočný záujem by mali rovnako dostať príležitosť vyjadriť svoje názory, ak podajú na tento účel písomnú žiadosť.

| (12) | Rôzne osoby oprávnené predkladať pripomienky by tak mali urobiť písomne, a to v ich vlastnom záujme, ako aj v záujme dobrej správy vecí verejných, bez toho, aby tým bolo dotknuté ich právo požiadať v prípade potreby o ústne vypočutie na doplnenie písomného postupu. V naliehavých prípadoch by však Komisia mala byť schopná neodkladne pristúpiť k ústnemu vypočutiu oznamujúcich strán, ostatných zainteresovaných strán alebo tretích strán. |
| --- | --- |

(12)

Rôzne osoby oprávnené predkladať pripomienky by tak mali urobiť písomne, a to v ich vlastnom záujme, ako aj v záujme dobrej správy vecí verejných, bez toho, aby tým bolo dotknuté ich právo požiadať v prípade potreby o ústne vypočutie na doplnenie písomného postupu. V naliehavých prípadoch by však Komisia mala byť schopná neodkladne pristúpiť k ústnemu vypočutiu oznamujúcich strán, ostatných zainteresovaných strán alebo tretích strán.

| (13) | Je potrebné stanoviť pravidlá týkajúce sa práv osôb, ktoré majú byť vypočuté, do akej miery by im mal byť poskytnutý prístup k spisu Komisie a za akých podmienok ich je možné zastupovať alebo im poskytnúť pomoc. |
| --- | --- |

(13)

Je potrebné stanoviť pravidlá týkajúce sa práv osôb, ktoré majú byť vypočuté, do akej miery by im mal byť poskytnutý prístup k spisu Komisie a za akých podmienok ich je možné zastupovať alebo im poskytnúť pomoc.

| (14) | Pri poskytovaní prístupu k spisu by mala Komisia zabezpečiť ochranu obchodných tajomstiev a iných dôverných informácií. Komisia by mala mať možnosť požiadať podniky, ktoré predložili dokumenty alebo výkazy, aby identifikovali dôverné informácie. |
| --- | --- |

(14)

Pri poskytovaní prístupu k spisu by mala Komisia zabezpečiť ochranu obchodných tajomstiev a iných dôverných informácií. Komisia by mala mať možnosť požiadať podniky, ktoré predložili dokumenty alebo výkazy, aby identifikovali dôverné informácie.

| (15) | Na to, aby Komisia mohla vykonať náležité posúdenie záväzkov navrhnutých oznamujúcimi stranami na účely umožnenia koncentrácie zlučiteľnej s vnútorným trhom a zabezpečiť náležitú konzultáciu s ostatnými zúčastnenými stranami, s tretími stranami a s orgánmi členských štátov, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 139/2004, by sa mal stanoviť postup a lehoty na predkladanie záväzkov. |
| --- | --- |

(15)

Na to, aby Komisia mohla vykonať náležité posúdenie záväzkov navrhnutých oznamujúcimi stranami na účely umožnenia koncentrácie zlučiteľnej s vnútorným trhom a zabezpečiť náležitú konzultáciu s ostatnými zúčastnenými stranami, s tretími stranami a s orgánmi členských štátov, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 139/2004, by sa mal stanoviť postup a lehoty na predkladanie záväzkov.

| (16) | Doručovanie dokumentov Komisii a od Komisie by sa malo v zásade uskutočňovať digitálnymi prostriedkami, pričom sa zohľadní vývoj informačných a komunikačných technológií a vplyv takéhoto doručovania na životné prostredie. Týka sa to najmä oznámení, odôvodnených návrhov, pripomienok k námietkam, ktoré Komisia adresuje oznamujúcim stranám, ako aj záväzkov navrhnutých podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004, |
| --- | --- |

(16)

Doručovanie dokumentov Komisii a od Komisie by sa malo v zásade uskutočňovať digitálnymi prostriedkami, pričom sa zohľadní vývoj informačných a komunikačných technológií a vplyv takéhoto doručovania na životné prostredie. Týka sa to najmä oznámení, odôvodnených návrhov, pripomienok k námietkam, ktoré Komisia adresuje oznamujúcim stranám, ako aj záväzkov navrhnutých podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

ROZSAH PÔSOBNOSTI

Článok 1

Toto nariadenie sa uplatňuje na kontrolu koncentrácií vykonávaných podľa nariadenia (ES) č. 139/2004.

KAPITOLA II

OZNÁMENIA A INÉ NÁVRHY

OZNÁMENIA A INÉ NÁVRHY

Článok 2

Osoby oprávnené predkladať oznámenia

1.   Oznámenia predkladajú osoby alebo podniky uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004.

2.   Pokiaľ oznámenia podpisujú splnomocnení externí zástupcovia osôb alebo podnikov, takíto zástupcovia predložia písomný dôkaz, že sú splnomocnení konať.

3.   Spoločné oznámenia predkladá spoločný zástupca, ktorý je splnomocnený doručovať a preberať dokumenty v mene všetkých oznamujúcich strán.

Článok 3

Predkladanie oznámení

1.   Oznámenia sa predkladajú na tlačive CO, ako sa stanovuje v prílohe I. V súlade s podmienkami uvedenými v prílohe II sa oznámenia môžu predkladať pomocou skrátenej formy tlačiva CO, ako sa stanovuje v prílohe II. Spoločné oznámenia sa predkladajú na jednom tlačive.

2.   Tlačivá uvedené v odseku 1 a všetky príslušné podkladové dokumenty sa predkladajú Komisii v súlade s článkom 22 a pokynmi uverejnenými Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.

3.   Oznámenia sa vypracúvajú v jednom z úradných jazykov Únie. Pre oznamujúce strany bude tento jazyk aj jazykom konania, a rovnako aj akýchkoľvek následných konaní týkajúcich sa tej istej koncentrácie. Podkladové dokumenty sa predložia v ich pôvodnom jazyku. Ak pôvodný jazyk dokumentu nie je jedným z úradných jazykov Únie, priloží sa preklad do jazyka konania.

4.   Ak sa oznámenia podávajú v súlade s článkom 57 Dohody o Európskom hospodárskom priestore, môžu sa predkladať aj v jednom z úradných jazykom štátov EZVO alebo v pracovnom jazyku Dozorného úradu EZVO. Ak jazyk vybraný pre oznámenia nie je úradným jazykom Únie, oznamujúce strany súčasne dodajú všetku dokumentáciu s prekladom do úradného jazyka Únie. Jazyk vybraný pre preklad sa určí na základe jazyka, ktorý použije Únia ako jazyk konania pre oznamujúce strany.

Článok 4

Informácie a dokumenty, ktoré sa majú poskytnúť

1.   Oznámenia obsahujú informácie, a to vrátane dokumentov, vyžadované v príslušných tlačivách stanovených v prílohách I a II. Informácie musia byť správne a úplné.

2.   Komisia nemusí na základe písomnej žiadosti oznamujúcich strán trvať na povinnosti poskytnúť v oznámení niektoré konkrétne informácie, a to vrátane dokumentov, alebo na akejkoľvek inej požiadavke stanovenej v prílohách I a II, ak Komisia nepovažuje dodržanie týchto povinností alebo požiadaviek za potrebné pre prešetrenie prípadu.

3.   Komisia bezodkladne písomne upovedomí oznamujúce strany alebo ich zástupcov o prijatí oznámenia a všetkých Komisiou poslaných odpovedí na list v súlade s článkom 5 ods. 2 a 3.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti oznámenia

1.   Podľa odsekov 2, 3 a 4 oznámenia nadobúdajú účinnosť v deň, keď ich Komisia prijala.

2.   Ak sú informácie, a to vrátane dokumentov, obsiahnuté v oznámení v akomkoľvek významnom ohľade neúplné, Komisia o tom bezodkladne písomne informuje oznamujúce strany alebo ich zástupcov. V takých prípadoch oznámenie nadobúda účinnosť v deň, keď Komisia prijme úplné informácie.

3.   Podstatné zmeny skutočností uvedených v oznámení, ktoré vyšli najavo po oznámení a o ktorých oznamujúce strany vedia alebo by mali vedieť, alebo akékoľvek nové informácie, ktoré vyšli najavo po oznámení, o ktorých strany vedia alebo by mali vedieť a ktoré mali byť oznámené, ak boli v čase oznámenia známe, sa bezodkladne oznámia Komisii. V takých prípadoch, ak by takéto podstatné zmeny alebo nové informácie mohli mať významný vplyv na vyhodnotenie koncentrácie, Komisia môže považovať oznámenie za účinné v deň, keď prijala príslušné informácie. Komisia o tom bezodkladne písomne informuje oznamujúce strany alebo ich zástupcov.

4.   Na účely tohto článku sa nesprávne alebo zavádzajúce informácie považujú za neúplné informácie bez toho, aby bol dotknutý článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 139/2004.

5.   Ak Komisia v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 139/2004 uverejní skutočnosť, že došlo k oznámeniu, uvedie deň, keď bolo oznámenie prijaté. Ak je s odvolaním sa na uplatňovanie odsekov 2, 3 a 4 tohto článku dátum nadobudnutia účinnosti oznámenia neskorší ako dátum uvedený v danej publikácii, Komisia vydá ďalšiu publikáciu, v ktorej uvedie neskorší dátum.

Článok 6

Špecifické ustanovenia týkajúce sa odôvodnených návrhov, doplnených oznámení a potvrdení

1.   Odôvodnené návrhy v zmysle článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 139/2004 obsahujú informácie, a to vrátane dokumentov, vyžadované v prílohe III k tomuto nariadeniu. Predložené informácie musia byť správne a úplné.

2.   Článok 2, článok 3 ods. 1 tretia veta, článok 3 ods. 2, 3 a 4, článok 4, článok 5 ods. 1 až 4 a článok 22 tohto nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis na odôvodnené návrhy v zmysle článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 139/2004.

3.   Článok 2, článok 3 ods. 1 tretia veta, článok 3 ods. 2, 3 a 4, článok 4, článok 5 ods. 1 až 4 a článok 22 tohto nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis na doplnenia k oznámeniam a potvrdeniam v zmysle článku 10 ods. 5 nariadenia (ES) č. 139/2004.

KAPITOLA III

LEHOTY

LEHOTY

Článok 7

Začiatok lehôt

Ako sa vymedzuje v článku 24 tohto nariadenia, lehoty začínajú plynúť v pracovný deň po udalosti, na ktorú sa odkazuje v príslušnom ustanovení nariadenia (ES) č. 139/2004.

Článok 8

Koniec lehôt

1.   Lehota počítaná v pracovných dňoch uplynie na konci jej posledného pracovného dňa.

2.   Lehota stanovená Komisiou v podobe kalendárneho dátumu uplynie na konci tohto dňa.

Článok 9

Pozastavenie plynutia lehoty

1.   Plynutie lehôt uvedených v článku 9 ods. 4 a článku 10 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa pozastaví, ak Komisia musí prijať rozhodnutie podľa článku 11 ods. 3 alebo článku 13 ods. 4 uvedeného nariadenia z ktoréhokoľvek z týchto dôvodov:

| a) | informácie, ktoré Komisia žiadala podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 od jednej z oznamujúcich strán alebo ktorejkoľvek inej zúčastnenej strany, ako sa vymedzuje v článku 11 tohto nariadenia, neboli poskytnuté alebo neboli poskytnuté v plnom rozsahu v lehote stanovenej Komisiou; |
| --- | --- |

a)

informácie, ktoré Komisia žiadala podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 od jednej z oznamujúcich strán alebo ktorejkoľvek inej zúčastnenej strany, ako sa vymedzuje v článku 11 tohto nariadenia, neboli poskytnuté alebo neboli poskytnuté v plnom rozsahu v lehote stanovenej Komisiou;

| b) | informácie, ktoré Komisia žiadala podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 od tretej strany, neboli poskytnuté alebo neboli poskytnuté v plnom rozsahu v lehote stanovenej Komisiou v dôsledku okolností, za ktoré je zodpovedná jedna z oznamujúcich strán alebo ktorákoľvek iná zúčastnená strana, ako sa vymedzuje v článku 11 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

b)

informácie, ktoré Komisia žiadala podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 od tretej strany, neboli poskytnuté alebo neboli poskytnuté v plnom rozsahu v lehote stanovenej Komisiou v dôsledku okolností, za ktoré je zodpovedná jedna z oznamujúcich strán alebo ktorákoľvek iná zúčastnená strana, ako sa vymedzuje v článku 11 tohto nariadenia;

| c) | jedna z oznamujúcich strán alebo ktorákoľvek iná zúčastnená strana, ako sa vymedzuje v článku 11 tohto nariadenia, sa odmietla podrobiť vyšetrovaniu, ktoré Komisia považuje za potrebné na základe článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 139/2004, alebo spolupracovať pri vykonaní takéhoto vyšetrovania v súlade s článkom 13 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

c)

jedna z oznamujúcich strán alebo ktorákoľvek iná zúčastnená strana, ako sa vymedzuje v článku 11 tohto nariadenia, sa odmietla podrobiť vyšetrovaniu, ktoré Komisia považuje za potrebné na základe článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 139/2004, alebo spolupracovať pri vykonaní takéhoto vyšetrovania v súlade s článkom 13 ods. 2 uvedeného nariadenia;

| d) | oznamujúce strany neinformovali Komisiu o podstatných zmenách skutočností uvedených v oznámení alebo o akýchkoľvek nových informáciách takéhoto druhu, na ktoré sa odkazuje v článku 5 ods. 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

d)

oznamujúce strany neinformovali Komisiu o podstatných zmenách skutočností uvedených v oznámení alebo o akýchkoľvek nových informáciách takéhoto druhu, na ktoré sa odkazuje v článku 5 ods. 3 tohto nariadenia.

2.   Plynutie lehôt uvedených v článku 9 ods. 4 a článku 10 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa pozastaví, ak Komisia musí podľa článku 11 ods. 3 uvedeného rozhodnutia prijať rozhodnutie bez toho, aby si najskôr len vyžiadala informácie, a to vzhľadom na okolnosti, za ktoré je zodpovedný jeden z podnikov zapojených do koncentrácie.

3.   Plynutie lehôt uvedených v článku 9 ods. 4 a článku 10 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa pozastavuje:

| a) | v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) a b) na obdobie medzi uplynutím lehoty stanovenej v jednoduchej žiadosti o informáciu a prijatím úplných a správnych informácií vyžadovaných na základe rozhodnutia; |
| --- | --- |

a)

v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) a b) na obdobie medzi uplynutím lehoty stanovenej v jednoduchej žiadosti o informáciu a prijatím úplných a správnych informácií vyžadovaných na základe rozhodnutia;

| b) | v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. c) na obdobie medzi neúspešným pokusom vykonať vyšetrovanie a ukončením vyšetrovania nariadeného na základe rozhodnutia; |
| --- | --- |

b)

v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. c) na obdobie medzi neúspešným pokusom vykonať vyšetrovanie a ukončením vyšetrovania nariadeného na základe rozhodnutia;

| c) | v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. d) na obdobie medzi výskytom zmien v uvedených skutočnostiach a prijatím úplných a správnych informácií; |
| --- | --- |

c)

v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. d) na obdobie medzi výskytom zmien v uvedených skutočnostiach a prijatím úplných a správnych informácií;

| d) | v prípadoch uvedených v odseku 2 na obdobie medzi uplynutím lehoty stanovenej v rozhodnutí a prijatím úplných a správnych informácií vyžadovaných v rozhodnutí. |
| --- | --- |

d)

v prípadoch uvedených v odseku 2 na obdobie medzi uplynutím lehoty stanovenej v rozhodnutí a prijatím úplných a správnych informácií vyžadovaných v rozhodnutí.

4.   Pozastavenie plynutia lehoty sa začne v pracovný deň nasledujúci po dni, v ktorom nastala udalosť, ktorá bola dôvodom pozastavenia plynutia lehoty. Skončí sa na konci dňa, v ktorom bol odstránený dôvod pozastavenia plynutia. Ak taký deň nie je pracovným dňom, pozastavenie plynutia lehoty uplynie na konci nasledujúceho pracovného dňa.

Článok 10

Dodržiavanie lehôt

1.   Lehoty uvedené v článku 4 ods. 4 štvrtom pododseku, článku 9 ods. 4, článku 10 ods. 1 a 3 a článku 22 ods. 3 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa dodržia, ak Komisia prijala príslušné rozhodnutie pred ukončením príslušného obdobia.

2.   Lehoty uvedené v článku 4 ods. 4 druhom pododseku, článku 4 ods. 5 treťom pododseku, článku 9 ods. 2, článku 22 ods. 1 druhom pododseku a článku 22 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 139/2004 príslušný členský štát dodrží, ak tento členský štát písomne informoval Komisiu alebo podal písomnú žiadosť, prípadne sa pripojil k písomnej žiadosti pred ukončením príslušného obdobia.

3.   Lehota uvedená v článku 9 ods. 6 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa dodrží, ak príslušný orgán príslušného členského štátu informoval dotknuté podniky spôsobom uvedeným v tomto ustanovení pred ukončením príslušného obdobia.

KAPITOLA IV

UPLATNENIE PRÁVA BYŤ VYPOČUTÝ A VYPOČUTIA

UPLATNENIE PRÁVA BYŤ VYPOČUTÝ A VYPOČUTIA

Článok 11

Strany, ktoré majú byť vypočuté

Na účely uplatňovania práva byť vypočutý podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa rozlišujú tieto strany:

| a) | oznamujúce strany, t. j. osoby alebo podniky predkladajúce oznámenie podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004; |
| --- | --- |

a)

oznamujúce strany, t. j. osoby alebo podniky predkladajúce oznámenie podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004;

| b) | iné zúčastnené strany, t. j. strany zúčastňujúce sa navrhovanej koncentrácie, avšak iné ako oznamujúce strany, ako napríklad predávajúci a podnik, ktorý je cieľom koncentrácie; |
| --- | --- |

b)

iné zúčastnené strany, t. j. strany zúčastňujúce sa navrhovanej koncentrácie, avšak iné ako oznamujúce strany, ako napríklad predávajúci a podnik, ktorý je cieľom koncentrácie;

| c) | tretie strany, t. j. fyzické alebo právnické osoby, vrátane zákazníkov, dodávateľov a konkurentov, za predpokladu, že preukazujú dostatočný záujem v zmysle článku 18 ods. 4 druhej vety nariadenia (ES) č. 139/2004, čo je prípad najmä:






  i) | členov správnych alebo riadiacich orgánov dotknutých podnikov alebo uznaných zástupcov ich zamestnancov; |
| --- | --- | --- |

c)

tretie strany, t. j. fyzické alebo právnické osoby, vrátane zákazníkov, dodávateľov a konkurentov, za predpokladu, že preukazujú dostatočný záujem v zmysle článku 18 ods. 4 druhej vety nariadenia (ES) č. 139/2004, čo je prípad najmä:

i)

členov správnych alebo riadiacich orgánov dotknutých podnikov alebo uznaných zástupcov ich zamestnancov;

| ii) | spotrebiteľských združení, ak sa navrhovaná koncentrácia týka produktov alebo služieb, ktoré využívajú koneční spotrebitelia; |
| --- | --- |

ii)

spotrebiteľských združení, ak sa navrhovaná koncentrácia týka produktov alebo služieb, ktoré využívajú koneční spotrebitelia;

| d) | strany, v súvislosti s ktorými má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 14 alebo článku 15 nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

d)

strany, v súvislosti s ktorými má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 14 alebo článku 15 nariadenia (ES) č. 139/2004.

Článok 12

Rozhodnutia o pozastavení koncentrácií

1.   Ak má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 139/2004, ktoré nepriaznivo ovplyvní jednu alebo viac strán, písomne informuje oznamujúce strany a iné zúčastnené strany o svojich námietkach a stanoví lehotu, v ktorej môžu písomne vyjadriť svoje názory.

2.   Ak Komisia podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 predbežne prijala rozhodnutie uvedené v odseku 1 tohto článku bez toho, aby poskytla oznamujúcim stranám a iným zúčastneným stranám možnosť vyjadriť svoje názory, bezodkladne im zašle text predbežného rozhodnutia a stanoví lehotu, v ktorej môžu písomne vyjadriť svoje názory.

Len čo oznamujúce strany a iné zúčastnené strany vyjadria svoje názory, Komisia prijme konečné rozhodnutie, ktorým sa zruší, zmení alebo potvrdí predbežné rozhodnutie. Ak písomne nevyjadria svoje názory v stanovenej lehote, predbežné rozhodnutie Komisie sa uplynutím tohto obdobia stane konečným.

Článok 13

Rozhodnutia o podstate prípadu

1.   Ak má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 6 ods. 3 alebo článku 8 ods. 2 až 6 nariadenia (ES) č. 139/2004, pred konzultáciou v poradnom výbore vypočuje strany v súlade s článkom 18 ods. 1 a 3 uvedeného nariadenia.

Článok 12 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje mutatis mutandis, ak pri uplatňovaní článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 Komisia predbežne vydala rozhodnutie podľa článku 8 ods. 5 uvedeného nariadenia.

2.   Komisia v oznámení námietok písomne adresuje svoje námietky oznamujúcim stranám. Po vydaní oznámenia námietok môže Komisia adresovať oznamujúcim stranám jedno alebo viacero doplňujúcich oznámení námietok, ak chce vzniesť nové námietky alebo zmeniť podstatu skôr vznesených námietok.

Komisia pri oznámení námietok stanoví lehotu, v ktorej môžu oznamujúce strany písomne informovať Komisiu o svojich pripomienkach.

Komisia písomne informuje ostatné zúčastnené strany o námietkach uvedených v prvom pododseku a stanoví lehotu, v ktorej môžu tieto strany písomne informovať Komisiu o svojich pripomienkach.

Komisia nie je povinná brať do úvahy pripomienky, ktoré jej boli doručené po uplynutí lehoty, ktorú stanovila.

3.   Strany, ktorým boli námietky adresované alebo ktoré boli o týchto námietkach informované, môžu vo svojich písomných pripomienkach uviesť všetky relevantné skutočnosti, ktoré sú im známe, a pripojiť všetky relevantné dokumenty ako dôkaz uvedených skutočností. Okrem toho môžu navrhnúť, aby Komisia vypočula osoby, ktoré môžu potvrdiť tieto skutočnosti. Svoje pripomienky predložia Komisii v súlade s článkom 22 a pokynmi uverejnenými Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia bezodkladne zašle kópie takýchto písomných pripomienok príslušným orgánom členských štátov.

4.   Po vydaní oznámenia námietok môže Komisia zaslať oznamujúcim stranám list o skutočnostiach, v ktorom ich informuje o dodatočných alebo nových skutočnostiach alebo dôkazoch, ktoré chce Komisia použiť na potvrdenie už vznesených námietok.

Pri zasielaní listu o skutočnostiach Komisia stanoví lehotu, v ktorej môžu oznamujúce strany písomne informovať Komisiu o svojich pripomienkach.

5.   Ak má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 14 alebo článku 15 nariadenia (ES) č. 139/2004, pred konzultáciou v poradnom výbore vypočuje strany, v súvislosti s ktorými Komisia zamýšľa prijať takéto rozhodnutie, a to v súlade s článkom 18 ods. 1 a 3 uvedeného nariadenia.

Postup stanovený v odseku 2 prvom a druhom pododseku a v odsekoch 3 a 4 sa uplatňuje mutatis mutandis.

Článok 14

Ústne vypočutia

1.   Ak má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 6 ods. 3 alebo článku 8 ods. 2 až 6 nariadenia (ES) č. 139/2004, poskytne oznamujúcim stranám, ktoré o to požiadali vo svojich písomných pripomienkach, príležitosť vyjadriť svoje argumenty v rámci ústneho vypočutia. Aj v iných štádiách konania môže poskytnúť oznamujúcim stranám príležitosť ústne vyjadriť svoje názory.

2.   Ak má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 6 ods. 3 alebo článku 8 ods. 2 až 6 nariadenia (ES) č. 139/2004, poskytne aj iným zúčastneným stranám, ktoré o to požiadajú vo svojich písomných pripomienkach, príležitosť vyjadriť svoje argumenty v rámci ústneho vypočutia. Aj v iných štádiách konania môže poskytnúť iným zúčastneným stranám príležitosť ústne vyjadriť svoje názory.

3.   Ak má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 14 alebo článku 15 nariadenia (ES) č. 139/2004, poskytne stranám, ktorým navrhuje uložiť pokutu alebo pravidelné penále, príležitosť vyjadriť svoje argumenty v rámci ústneho vypočutia, ak ju o to požiadajú vo svojich písomných pripomienkach. Aj v iných štádiách konania môže poskytnúť takým stranám príležitosť ústne vyjadriť svoje názory.

Článok 15

Vedenie ústnych vypočutí

1.   Ústne vypočutia vedie úplne nezávisle úradník pre vypočutie.

2.   Komisia vyzve osoby, ktoré majú byť vypočuté, aby sa dostavili na ústne vypočutie v takom termíne, aký stanoví.

3.   Komisia vyzve príslušné orgány členských štátov, aby sa zúčastnili na každom ústnom vypočutí.

4.   Osoby, ktoré boli vyzvané, aby sa dostavili, sa zúčastnia buď osobne, alebo ich budú zastupovať právni zástupcovia, prípadne zástupcovia, ktorých k tomu oprávňuje ich ústava. Podniky a združenia podnikov môžu byť zastúpené aj riadne splnomocneným sprostredkovateľom vymenovaným spomedzi ich stálych zamestnancov.

5.   Osobám vypočúvaným Komisiou môžu pomáhať ich právni zástupcovia alebo iné spôsobilé a riadne splnomocnené osoby, ktoré povolí úradník pre vypočutie.

6.   Ústne vypočutia nie sú verejné. Každá osoba môže byť vypočúvaná samostatne alebo v prítomnosti iných osôb prizvaných k účasti, so zreteľom na legitímny záujem podnikov na ochrane ich obchodných tajomstiev a iných dôverných informácií.

7.   Úradník pre vypočutie môže umožniť všetkým stranám v zmysle článku 11, útvarom Komisie a príslušným orgánom členských štátov, aby počas ústneho vypočutia kládli otázky.

8.   Úradník pre vypočutie môže usporiadať prípravné stretnutie s príslušnými stranami a útvarmi Komisie, aby umožnil efektívnu organizáciu ústneho vypočutia.

9.   Výpovede vypočutých osôb sa zaznamenávajú. Záznam z ústneho vypočutia sa na požiadanie poskytne osobám, ktoré sa ho zúčastnili. Berie sa ohľad na legitímny záujem podnikov na ochrane ich obchodných tajomstiev a iných dôverných informácií.

Článok 16

Vypočutie tretích osôb

1.   Ak tretie osoby požiadajú o vypočutie, Komisia ich písomne informuje o charaktere a podstate konania a stanoví lehotu, v ktorej musia oznámiť svoje názory.

2.   Ak bolo vydané oznámenie námietok alebo doplňujúce oznámenie námietok, Komisia môže zaslať tretím osobám verziu tohto oznámenia, ktorá nemá dôverný charakter, alebo ich informovať o povahe a predmete konania iným vhodným spôsobom. Na tento účel oznamujúce strany v námietkach podľa článku 18 ods. 3 druhého a tretieho pododseku poskytnú všetky informácie, ktoré považujú za dôverné, a to do piatich pracovných dní od doručenia oznámenia. Komisia poskytne tretím osobám verziu námietok, ktorá nemá dôverný charakter, len na účely príslušného konania podľa nariadenia (ES) č. 139/2004. Tretie osoby akceptujú toto obmedzenie použitia pred prijatím verzie námietok, ktorá nemá dôverný charakter.

Ak nebolo vydané oznámenie námietok, Komisia nie je povinná poskytnúť tretím osobám uvedeným v odseku 1 žiadne informácie okrem charakteru a predmetu konania.

3.   Tretie osoby uvedené v odseku 1 písomne oznámia svoje názory v stanovenej lehote. Ak je to potrebné, Komisia môže poskytnúť takým tretím osobám, ak o to požiadali vo svojich písomných pripomienkach, príležitosť zúčastniť sa na vypočutí. Aj v ostatných prípadoch môže poskytnúť takýmto tretím osobám príležitosť ústne vyjadriť svoje názory.

4.   Komisia môže prizvať akúkoľvek inú fyzickú alebo právnickú osobu, aby vyjadrila svoje názory písomne, ako aj ústne, vrátane vyjadrenia na ústnom vypočutí.

KAPITOLA V

PRÍSTUP K SPISU A ZAOBCHÁDZANIE S DÔVERNÝMI INFORMÁCIAMI

PRÍSTUP K SPISU A ZAOBCHÁDZANIE S DÔVERNÝMI INFORMÁCIAMI

Článok 17

Prístup k spisu a použitie dokumentov

1.   Komisia na požiadanie poskytne prístup k spisu stranám, ktorým adresovala oznámenie námietok, s cieľom umožniť im uplatniť ich právo na obhajobu. Prístup sa poskytne po tom, ako Komisia poskytne oznámenie námietok oznamujúcim stranám.

2.   Komisia na požiadanie poskytne prístup k spisu aj iným zúčastneným stranám, ktoré boli informované o námietkach, pokiaľ je to potrebné na účely prípravy ich pripomienok.

3.   Právo prístupu k spisu sa nevzťahuje na:

| a) | dôverné informácie; |
| --- | --- |

a)

dôverné informácie;

| b) | interné dokumenty Komisie; |
| --- | --- |

b)

interné dokumenty Komisie;

| c) | interné dokumenty príslušných orgánov členských štátov; |
| --- | --- |

c)

interné dokumenty príslušných orgánov členských štátov;

| d) | korešpondenciu medzi Komisiou a príslušnými orgánmi členských štátov; |
| --- | --- |

d)

korešpondenciu medzi Komisiou a príslušnými orgánmi členských štátov;

| e) | korešpondenciu medzi príslušnými orgánmi členských štátov a |
| --- | --- |

e)

korešpondenciu medzi príslušnými orgánmi členských štátov a

| f) | korešpondenciu medzi Komisiou a inými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

f)

korešpondenciu medzi Komisiou a inými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže.

4.   Dokumenty získané prostredníctvom prístupu k spisu podľa tohto článku sa môžu použiť iba na účely príslušného konania v súlade s nariadením (ES) č. 139/2004.

Článok 18

Zaobchádzanie s dôvernými informáciami

1.   Komisia nezverejní ani nesprístupní informácie, a to vrátane dokumentov, pokiaľ:

| a) | obsahujú obchodné tajomstvá alebo iné dôverné informácie; |
| --- | --- |

a)

obsahujú obchodné tajomstvá alebo iné dôverné informácie;

| b) | Komisia zverejnenie informácií nepovažuje za potrebné na účely konania. |
| --- | --- |

b)

Komisia zverejnenie informácií nepovažuje za potrebné na účely konania.

2.   Osoby, podniky alebo združenia podnikov, ktoré oznámia svoje názory alebo pripomienky podľa článkov 12, 13 a 16 tohto nariadenia alebo dodajú informácie podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 139/2004, alebo následne predložia Komisii ďalšie informácie v priebehu toho istého konania, jasne označia každý materiál, ktorý považujú za dôverný, aj s uvedením dôvodov, a do termínu stanoveného Komisiou poskytnú osobitnú verziu, ktorá nemá dôverný charakter.

3.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, Komisia môže požiadať osoby uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 139/2004, podniky a združenia podnikov vo všetkých prípadoch, v ktorých predkladajú alebo predložili dokumenty alebo oznámenia podľa nariadenia (ES) č. 139/2004, aby označili dokumenty alebo časti dokumentov, ktoré považujú za dokumenty obsahujúce obchodné tajomstvá alebo iné dôverné informácie, ktoré im patria, a aby uviedli podniky, so zreteľom na ktoré sa takéto dokumenty považujú za dôverné.

Komisia takisto môže požiadať osoby uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 139/2004, podniky alebo združenia podnikov, aby označili každú časť oznámenia námietok, zhrnutia prípadu alebo rozhodnutia Komisie, ktoré podľa ich názoru obsahujú obchodné tajomstvá.

Ak sú obchodné tajomstvá alebo iné dôverné informácie označené, osoby, podniky a združenia podnikov uvedú dôvody a poskytnú do termínu stanoveného Komisiou osobitnú verziu, ktorá nemá dôverný charakter.

4.   Ak osoby, podniky alebo združenia podnikov nedodržia súlad s odsekom 2 alebo 3, Komisia môže predpokladať, že dokumenty alebo oznámenia neobsahujú dôverné informácie.

KAPITOLA VI

ZÁVÄZKY NAVRHNUTÉ DOTKNUTÝMI PODNIKMI

ZÁVÄZKY NAVRHNUTÉ DOTKNUTÝMI PODNIKMI

Článok 19

Lehoty na predkladanie záväzkov

1.   Záväzky navrhnuté dotknutými podnikmi podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa predložia Komisii do 20 pracovných dní od dátumu doručenia oznámenia.

2.   Záväzky navrhnuté dotknutými podnikmi podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa predložia Komisii do 65 pracovných dní od dátumu začatia konania.

Ak dotknuté podniky najprv navrhnú záväzky v lehote kratšej ako 55 pracovných dní odo dňa začatia konania, ale 55 alebo viac pracovných dní odo dňa začatia konania predložia upravené znenie záväzkov, tieto upravené záväzky sa považujú za nové záväzky na účely uplatňovania článku 10 ods. 3 druhej vety nariadenia (ES) č. 139/2004.

Ak je v súlade s článkom 10 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 139/2004 lehota na prijatie rozhodnutia podľa článku 8 ods. 1 až 3 predĺžená, lehota 65 pracovných dní na predloženie záväzkov sa automaticky predĺži o ten istý počet pracovných dní.

Za výnimočných okolností môže Komisia súhlasiť s posúdením záväzkov navrhnutých po uplynutí príslušnej lehoty na ich predloženie stanovenej v tomto článku. Pri rozhodovaní o tom, či súhlasiť s posúdením záväzkov navrhnutých za takýchto okolností, Komisia zohľadní najmä potrebu splniť požiadavky uvedené v článku 19 ods. 5 nariadenia (ES) č. 139/2004.

3.   Články 7, 8 a 9 sa uplatňujú mutatis mutandis.

Článok 20

Postup predkladania záväzkov

1.   Záväzky navrhnuté dotknutými podnikmi podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa Komisii predložia v súlade s článkom 22 a pokynmi uverejnenými Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia bezodkladne zašle takéto záväzky príslušným orgánom členských štátov.

2.   Okrem požiadaviek stanovených v odseku 1 dotknuté podniky pri navrhovaní záväzkov podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 zároveň predložia informácie požadované v tlačive RM, ktoré tvorí prílohu IV k tomuto nariadeniu, a to v súlade s článkom 22 a pokynmi uverejnenými Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie. Predložené informácie musia byť správne a úplné.

Článok 4 sa uplatňuje mutatis mutandis na tlačivo RM, ktoré je priložené k záväzkom navrhnutým podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004.

3.   Pri navrhovaní záväzkov podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 dotknuté podniky súčasne jasne označia všetky informácie, ktoré považujú za dôverné, aj s uvedením dôvodov, a poskytnú osobitnú verziu, ktorá nemá dôverný charakter.

4.   Záväzky navrhnuté podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 podpíšu oznamujúce strany, ako aj všetky ostatné zúčastnené strany, ktorým sa na základe týchto záväzkov ukladajú príslušné povinnosti.

5.   Verzia záväzkov, ktorá nemá dôverný charakter, sa bezodkladne po prijatí rozhodnutia podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 uverejní na webovom sídle Generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž. Na tento účel oznamujúce strany poskytnú Komisii verziu záväzkov, ktorá nemá dôverný charakter, do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004.

Článok 21

Správcovia

1.   Záväzky navrhnuté dotknutými podnikmi podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 môžu na náklady dotknutých podnikov zahŕňať vymenovanie jedného alebo viacerých nezávislých správcov, ktorí budú Komisii pomáhať pri dohľade nad plnením záväzkov príslušnými stranami alebo plniť tieto záväzky. Správcov môžu vymenovať príslušné strany po schválení zo strany Komisie alebo ich môže vymenovať samotná Komisia. Správcovia vykonávajú svoje úlohy pod dohľadom Komisie.

2.   Komisia môže k svojmu rozhodnutiu podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 pripojiť podmienky alebo povinnosti týkajúce sa správcov uvedených v odseku 1.

KAPITOLA VII

RÔZNE USTANOVENIA

RÔZNE USTANOVENIA

Článok 22

Doručovanie a podpisovanie dokumentov

1.   Doručovanie dokumentov Komisii a od Komisie sa uskutočňuje digitálnymi prostriedkami, okrem prípadov, keď Komisia výnimočne súhlasí s použitím iných prostriedkov uvedených v odsekoch 6 a 7.

2.   Dokumenty predložené digitálnymi prostriedkami musia byť podpísané aspoň jedným kvalifikovaným elektronickým podpisom (KEP), ktorý spĺňa požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 910/2014 (ďalej len „nariadenie eIDAS“) (3) a jeho budúcich zmenách.

3.   Podrobné technické špecifikácie týkajúce sa prostriedkov doručovania a podpisovania sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a sprístupnia sa na webovom sídle Generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž.

4.   S výnimkou tlačív uvedených v prílohách I, II a III sa všetky dokumenty zaslané Komisii elektronicky v pracovný deň považujú za doručené v deň ich odoslania, za predpokladu, že v časovej pečiatke automatického potvrdenia o prijatí je uvedené, že boli doručené v daný deň. Tlačivá uvedené v prílohách I, II a III zaslané Komisii elektronicky v pracovný deň sa považujú za doručené v deň ich odoslania, za predpokladu, že v časovej pečiatke automatického potvrdenia o prijatí je uvedené, že boli doručené v daný deň pred otváracími hodinami uvedenými na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž alebo počas nich. Tlačivá uvedené v prílohách I, II a III zaslané Komisii elektronicky v pracovný deň nasledujúci po otváracích hodinách uvedených na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž sa považujú za doručené v nasledujúci pracovný deň. Všetky dokumenty zaslané Komisii elektronicky mimo pracovného dňa sa považujú za doručené v nasledujúci pracovný deň.

5.   Dokumenty zaslané Komisii elektronicky sa nepovažujú za doručené, ak sú tieto dokumenty alebo ich časti:

| a) | nepoužiteľné (poškodené); |
| --- | --- |

a)

nepoužiteľné (poškodené);

| b) | obsahujú vírusy, škodlivý softvér alebo iné hrozby; |
| --- | --- |

b)

obsahujú vírusy, škodlivý softvér alebo iné hrozby;

| c) | obsahujú elektronické podpisy, ktorých platnosť Komisia nedokáže overiť. |
| --- | --- |

c)

obsahujú elektronické podpisy, ktorých platnosť Komisia nedokáže overiť.

V týchto prípadoch Komisia bezodkladne informuje odosielateľa.

6.   Dokumenty zaslané Komisii doporučenou poštou sa považujú za doručené v deň ich doručenia na adresu uverejnenú v Úradnom vestníku Európskej únie. Táto adresa je uvedená aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž.

7.   Dokumenty zaslané Komisii prostredníctvom osobného doručenia sa považujú za prijaté v deň ich doručenia na adresu uverejnenú v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ to Komisia potvrdí v doručenke. Táto adresa je uvedená aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž.

Článok 23

Stanovenie lehôt

1.   Pri stanovovaní lehôt uvedených v článku 12 ods. 1 a 2, článku 13 ods. 2 a článku 16 ods. 1 Komisia zohľadní naliehavosť prípadu a čas, ktorý oznamujúce strany, ostatné zúčastnené strany alebo tretie osoby potrebujú na prípravu svojich vyjadrení alebo pripomienok. Komisia zohľadní aj štátne sviatky v krajine, v ktorej sú usadené oznamujúce strany, ostatné zúčastnené strany alebo tretie osoby.

2.   Lehoty sa stanovia z hľadiska presného kalendárneho dátumu.

Článok 24

Pracovné dni

1.   Výraz pracovné dni v nariadení (ES) č. 139/2004 a v tomto nariadení znamená všetky dni okrem sobôt, nedieľ a dní pracovného voľna Komisie, ako sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie pred začiatkom každého roka.

Článok 25

Zrušenie a prechodné ustanovenia

1.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa nariadenie (ES) č. 802/2004 zrušuje s účinnosťou od [...].

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

2.   Nariadenie (ES) č. 802/2004 sa naďalej uplatňuje na každú koncentráciu, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004 a ktorá bola oznámená [...] alebo skôr.

Článok 26

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť [...].

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES, dostupné na adrese https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/HTML/?uri=CELEX:32014R0910&from=SK.

3

---

PRÍLOHA

TLAČIVO TÝKAJÚCE SA OZNÁMENIA KONCENTRÁCIE PODĽA NARIADENIA RADY (ES) č. 139/2004

(TLAČIVO CO)

ÚVOD

A.   Účel tlačiva CO

| 1. | V tomto tlačive CO sa bližšie určujú informácie, ktoré musia poskytnúť oznamujúce strany pri predkladaní oznámenia Európskej komisii o navrhovanej fúzii, nadobudnutí alebo inej forme koncentrácie. Systém kontroly fúzií Európskej únie je stanovený v nariadení Rady (ES) č. 139/2004 (1) a v nariadení Komisie (EÚ) [2023/[X] z [X] 2023], ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „vykonávacie nariadenie“) (2), ku ktorému je toto tlačivo CO pripojené. Upozorňujeme vás na zodpovedajúce ustanovenia Dohody o Európskom hospodárskom priestore (3) (ďalej len „Dohoda o EHP“). |
| --- | --- |

1.

B.   Kontakty predchádzajúce oznámeniu a žiadosti o oslobodenie od povinností

1.   Typy informácií požadovaných v tlačive CO

| 2. | V tlačive CO sa vyžadujú tieto informácie:






  a) | základné informácie, ktoré sú v zásade potrebné na posúdenie všetkých koncentrácií (oddiely 1 – 10); |
| --- | --- | --- |

2.

a)

základné informácie, ktoré sú v zásade potrebné na posúdenie všetkých koncentrácií (oddiely 1 – 10);

| b) | informácie o náraste efektívnosti (oddiel 11); |
| --- | --- |

b)

informácie o náraste efektívnosti (oddiel 11);

| c) | informácie, ktoré sa majú poskytnúť v prípadoch týkajúcich sa spoločných podnikov (oddiel 12). |
| --- | --- |

c)

informácie, ktoré sa majú poskytnúť v prípadoch týkajúcich sa spoločných podnikov (oddiel 12).

| 3. | Informácie požadované v oddieloch 1 – 10 musia byť v zásade poskytnuté vo všetkých prípadoch, a preto sú požiadavkou na úplné oznámenie. V oddiele 11 sa vyžadujú informácie o náraste efektívnosti oznámenej transakcie, ktoré môžu oznamujúce strany predložiť, ak si želajú, aby Komisia od začiatku zvážila akékoľvek tvrdenia o náraste efektívnosti. Oddiel 12 sa musí poskytnúť vo všetkých prípadoch zahŕňajúcich spoločné podniky, pričom v takých prípadoch sú tieto informácie požiadavkou na úplné oznámenie. |
| --- | --- |

3.

2.   Informácie, ktoré nie sú opodstatnene dostupné

| 4. | Za výnimočných okolností nemusia byť určité konkrétne informácie požadované v tomto tlačive CO opodstatnene dostupné oznamujúcim čiastočne ani v celku (napr. preto, že informácie o cieľovej spoločnosti nie sú dostupné v prípade nepriateľského prevzatia). V takom prípade môžu oznamujúce strany požiadať Komisiu, aby upustila od povinnosti poskytnúť príslušné informácie alebo od akejkoľvek inej požiadavky uvedenej v tlačive CO v súvislosti s týmito informáciami. Žiadosť by sa mala predložiť v súlade s pokynmi uvedenými v oddiele B.4. |
| --- | --- |

4.

3.   Informácie, ktoré nie sú potrebné na preskúmanie prípadu zo strany Komisie

| 5. | V súlade s článkom 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisia môže upustiť od povinnosti poskytnúť určité konkrétne informácie v tlačive CO, a to vrátane dokumentov, alebo od akýchkoľvek iných požiadaviek, pokiaľ je Komisia toho názoru, že splnenie týchto povinností alebo požiadaviek nie je nutné na účely preskúmania prípadu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hoci je to potrebné na preskúmanie určitých prípadov zo strany Komisie, v iných prípadoch by sa článok 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia vzťahoval najmä na informácie uvedené v oddieloch 3.4, 3.5, 3.6 a 3.7 a oddiele 10 tohto tlačiva CO. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V takom prípade môžu oznamujúce strany požiadať Komisiu, aby upustila od povinnosti poskytnúť príslušné informácie alebo od akejkoľvek inej požiadavky uvedenej v tlačive CO v súvislosti s týmito informáciami. Táto žiadosť by sa mala predložiť v súlade s pokynmi uvedenými v oddiele B.4. |
| --- | --- |

7.

4.   Kontakty predchádzajúce oznámeniu a žiadosti o oslobodenie od povinností

| 8. | Oznamujúce strany sa vyzývajú, aby sa zapájali do diskusií pred predložením oznámenia v rámci všetkých bežných prípadov, ktoré vychádzajú z návrhu tlačiva CO. Možnosť nadviazať kontakty pred oznámením je služba, ktorú Komisia poskytuje oznamujúcim stranám na dobrovoľnom základe s cieľom pripraviť formálne konanie o preskúmaní fúzií. Hoci kontakty predchádzajúce oznámeniu nie sú povinné, sú pre oznamujúce strany, ako aj pre Komisiu mimoriadne cenné, keďže okrem iného pomáhajú stanoviť presné množstvo informácií požadovaných v tlačive CO a vo väčšine prípadov vedú k značnému zníženiu požadovaných informácií. |
| --- | --- |

8.

| 9. | V rámci kontaktov predchádzajúcich oznámeniu môžu oznamujúce strany predložiť žiadosť o oslobodenie od povinnosti. Komisia zváži žiadosti o oslobodenie od povinnosti za predpokladu, že je splnená jedna z týchto podmienok:






  a) | oznamujúce strany uvedú primerané dôvody, prečo príslušné informácie nie sú opodstatnene dostupné, a poskytnú najlepšie odhady chýbajúcich údajov, pričom identifikujú zdroje týchto odhadov. Ak je to možné, oznamujúce strany musia uviesť, kde by Komisia alebo príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) a štát(-y) EZVO mohli získať ktorúkoľvek z požadovaných informácií, ktoré nie sú k dispozícii; |
| --- | --- | --- |

9.

a)

oznamujúce strany uvedú primerané dôvody, prečo príslušné informácie nie sú opodstatnene dostupné, a poskytnú najlepšie odhady chýbajúcich údajov, pričom identifikujú zdroje týchto odhadov. Ak je to možné, oznamujúce strany musia uviesť, kde by Komisia alebo príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) a štát(-y) EZVO mohli získať ktorúkoľvek z požadovaných informácií, ktoré nie sú k dispozícii;

| b) | oznamujúce strany uvedú primerané dôvody, prečo príslušné informácie nie sú potrebné na preskúmanie prípadu. |
| --- | --- |

b)

oznamujúce strany uvedú primerané dôvody, prečo príslušné informácie nie sú potrebné na preskúmanie prípadu.

| 10. | Žiadosti o oslobodenie od povinnosti by sa mali uvádzať v samotnom návrhu tlačiva CO (na začiatku príslušného oddielu alebo pododdielu). Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodársku súťaž (ďalej len „GR pre hospodársku súťaž“) sa bude žiadosťami o oslobodenie od povinnosti zaoberať v kontexte preskúmania návrhu tlačiva CO. GR pre hospodársku súťaž bude zvyčajne vyžadovať päť pracovných dní na odpoveď na žiadosť o oslobodenie od povinnosti. |
| --- | --- |

10.

| 11. | V snahe predísť pochybnostiam sa uvádza, že prípadné uznanie zo strany Komisie, že niektorá konkrétna informácia požadovaná v tomto tlačive CO môže byť z oznámenia uskutočneného pomocou tlačiva CO vynechaná, Komisii žiadnym spôsobom nebráni v tom, aby kedykoľvek počas konania požiadala o túto informáciu, konkrétne prostredníctvom žiadosti o informácie podľa článku 11 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Oznamujúce strany sa odkazujú na dokument Osvedčené postupy pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES, ktorý je uverejnený na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž a priebežne sa aktualizuje. Uvádzajú sa v ňom usmernenia k nadväzovaniu kontaktov pred oznámením a vypracovaniu oznámení. |
| --- | --- |

12.

C.   Požiadavka na správne a úplné oznámenie

| 13. | Ako sa objasňuje v oddiele B.1, informácie požadované v oddieloch 1 – 10 musia byť v zásade poskytnuté vo všetkých bežných prípadoch (4), a preto sú požiadavkou na úplné oznámenie. Všetky požadované informácie sa musia poskytnúť v príslušnom oddiele tlačiva CO a musia byť správne a úplné. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Mali by ste predovšetkým vziať na vedomie, že:






  a) | v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia o fúziách a článku 5 ods. 2 a 4 vykonávacieho nariadenia lehoty stanovené v nariadení o fúziách v súvislosti s oznámením nezačnú plynúť dovtedy, kým Komisii nebudú doručené všetky informácie, ktoré musia byť poskytnuté v oznámení. Cieľom je zabezpečiť, aby bola Komisia schopná posúdiť oznámenú koncentráciu v presných lehotách stanovených v nariadení o fúziách; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia o fúziách a článku 5 ods. 2 a 4 vykonávacieho nariadenia lehoty stanovené v nariadení o fúziách v súvislosti s oznámením nezačnú plynúť dovtedy, kým Komisii nebudú doručené všetky informácie, ktoré musia byť poskytnuté v oznámení. Cieľom je zabezpečiť, aby bola Komisia schopná posúdiť oznámenú koncentráciu v presných lehotách stanovených v nariadení o fúziách;

| b) | oznamujúca strana alebo strany musia v priebehu prípravy svojho oznámenia overiť, či sú kontaktné mená a čísla, a najmä e-mailové adresy, ktoré poskytujú Komisii, presné, relevantné a aktuálne; |
| --- | --- |

b)

oznamujúca strana alebo strany musia v priebehu prípravy svojho oznámenia overiť, či sú kontaktné mená a čísla, a najmä e-mailové adresy, ktoré poskytujú Komisii, presné, relevantné a aktuálne;

| c) | v súlade s článkom 5 ods. 4 vykonávacieho nariadenia sa nesprávne alebo zavádzajúce informácie v oznámení považujú za neúplné informácie; |
| --- | --- |

c)

v súlade s článkom 5 ods. 4 vykonávacieho nariadenia sa nesprávne alebo zavádzajúce informácie v oznámení považujú za neúplné informácie;

| d) | požadované kontaktné údaje sa musia poskytovať vo formáte, ktorý stanoví GR pre hospodársku súťaž na svojom webovom sídle (5). Pre náležitý vyšetrovací proces je nevyhnutné, aby boli kontaktné údaje presné. Na tento účel zabezpečte, aby poskytnuté e-mailové adresy boli personalizované a priradené konkrétnym kontaktným osobám a aby nešlo o všeobecné firemné schránky (napr. info@, hello@). Komisia môže na základe nevhodných kontaktných údajov vyhlásiť oznámenie za neúplné; |
| --- | --- |

d)

požadované kontaktné údaje sa musia poskytovať vo formáte, ktorý stanoví GR pre hospodársku súťaž na svojom webovom sídle (5). Pre náležitý vyšetrovací proces je nevyhnutné, aby boli kontaktné údaje presné. Na tento účel zabezpečte, aby poskytnuté e-mailové adresy boli personalizované a priradené konkrétnym kontaktným osobám a aby nešlo o všeobecné firemné schránky (napr. info@, hello@). Komisia môže na základe nevhodných kontaktných údajov vyhlásiť oznámenie za neúplné;

| e) | podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách sa oznamujúcim stranám, ktoré buď úmyselne, alebo z nedbanlivosti dodajú nesprávne alebo zavádzajúce informácie, môže uložiť pokuta až do výšky 1 % celkového obratu príslušného podniku. Navyše podľa článku 6 ods. 3 písm. a) a článku 8 ods. 6 písm. a) nariadenia o fúziách Komisia môže zrušiť svoje rozhodnutie o zlučiteľnosti oznamovanej koncentrácie, ak je založené na nesprávnych informáciách, za ktoré je zodpovedná jedna zo strán koncentrácie. |
| --- | --- |

e)

podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách sa oznamujúcim stranám, ktoré buď úmyselne, alebo z nedbanlivosti dodajú nesprávne alebo zavádzajúce informácie, môže uložiť pokuta až do výšky 1 % celkového obratu príslušného podniku. Navyše podľa článku 6 ods. 3 písm. a) a článku 8 ods. 6 písm. a) nariadenia o fúziách Komisia môže zrušiť svoje rozhodnutie o zlučiteľnosti oznamovanej koncentrácie, ak je založené na nesprávnych informáciách, za ktoré je zodpovedná jedna zo strán koncentrácie.

D.   Ako predložiť oznámenie

| 15. | Informácie požadované v tomto tlačive CO sa vyhotovia na základe vyplnenia poskytnutých oddielov tlačiva CO a čísel odsekov, ktoré sa v ňom nachádzajú, podpisu vyhlásenia podľa oddielu 13 a na základe priloženia podporných dokumentov. Ak sa informácie požadované v jednom oddiele čiastočne (alebo úplne) prekrývajú s informáciami požadovanými v inom oddiele, tie isté informácie by sa nemali predkladať dvakrát, aj keď by sa mali použiť presné krížové odkazy. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Tlačivo CO musia podpísať osoby, ktoré sú podľa zákona oprávnené konať v mene každej oznamujúcej strany, alebo jeden alebo viacerí splnomocnení externí zástupcovia oznamujúcej strany alebo oznamujúcich strán. K tlačivu CO treba pripojiť príslušné splnomocnenia. Technické špecifikácie a pokyny týkajúce sa oznámení (vrátane podpisov) sa uvádzajú v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Pri vypĺňaní oddielov 6, 8, 9 a 10 tohto tlačiva CO sa oznamujúce strany vyzývajú, aby posúdili, či je na účely jasnosti najlepšie uvádzať tieto oddiely v číselnom poradí alebo či by mali byť zoskupené pre každý jednotlivý dotknutý trh (alebo skupinu dotknutých trhov). |
| --- | --- |

17.

| 18. | V záujme jasnosti môžu byť určité informácie zaradené do príloh. Je však nevyhnutné, aby boli všetky kľúčové závažné informácie, a najmä informácie o trhovom podiele strán a ich najväčších konkurentov uvedené v hlavnej časti tohto tlačiva CO. Prílohy k tomuto tlačivu sa majú používať iba na doplnenie informácií poskytnutých v samotnom tlačive CO. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Podporné dokumenty sa predkladajú vo svojom pôvodnom jazyku; ak tento jazyk nie je úradným jazykom Únie, musia byť preložené do jazyka konania (článok 3 ods. 4 vykonávacieho nariadenia). |
| --- | --- |

19.

| 20. | Podporné dokumenty môžu byť kópie originálov. V takom prípade oznamujúca strana musí potvrdiť, že sú presné a úplné. |
| --- | --- |

20.

E.   Dôvernosť a osobné údaje

| 21. | V článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 17 ods. 2 nariadenia o fúziách, ako aj v zodpovedajúcich ustanoveniach Dohody o EHP (6) sa požaduje, aby Komisia, členské štáty, dozorný orgán EZVO a štáty EZVO, ich úradníci a ostatní pracovníci nezverejňovali informácie, ktoré získali pri uplatňovaní uvedeného nariadenia a na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva. Tá istá zásada sa musí uplatňovať aj na ochranu dôverných informácií medzi oznamujúcimi stranami. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Ak sa domnievate, že by vaše záujmy mohli byť poškodené, ak by sa niektoré z informácií, ktoré sa od vás požadujú, zverejnili alebo inak sprístupnili ostatným stranám, mali by ste tieto informácie predložiť oddelene a každú stranu zreteľne označiť spojením „obchodné tajomstvo“. Mali by ste uviesť aj dôvody, prečo by tieto informácie nemali byť sprístupnené alebo zverejnené. |
| --- | --- |

22.

| 23. | V prípade fúzií alebo spoločných akvizícií alebo v iných prípadoch, keď oznámenie vyhotovujú viaceré strany, sa obchodné tajomstvá môžu predložiť samostatne a v oznámení sa na ne môže uviesť odkaz ako na prílohu. Na to, aby sa oznámenie považovalo za úplné, musia byť v oznámení zahrnuté všetky tieto prílohy. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Všetky osobné údaje poskytnuté v tomto tlačive CO budú spracované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (7). |
| --- | --- |

24.

F.   Vymedzenie pojmov a pokyny na účely tohto tlačiva CO

| 25. | Na účely tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:






  a) | „strana/strany koncentrácie“ alebo „strana/strany“: tieto výrazy sa týkajú nadobúdajúcej strany/nadobúdajúcich strán aj nadobúdanej strany/nadobúdaných strán alebo strán fúzie vrátane všetkých podnikov, v ktorých sa nadobúda kontrolný podiel alebo ktoré sú predmetom verejného ponukového konania. Ak nie je určené inak, výrazy „oznamujúca strana/oznamujúce strany“ a „strana/strany koncentrácie“ zahrňujú všetky podniky, ktoré patria do tých istých skupín ako tieto strany; |
| --- | --- | --- |

25.

a)

„strana/strany koncentrácie“ alebo „strana/strany“: tieto výrazy sa týkajú nadobúdajúcej strany/nadobúdajúcich strán aj nadobúdanej strany/nadobúdaných strán alebo strán fúzie vrátane všetkých podnikov, v ktorých sa nadobúda kontrolný podiel alebo ktoré sú predmetom verejného ponukového konania. Ak nie je určené inak, výrazy „oznamujúca strana/oznamujúce strany“ a „strana/strany koncentrácie“ zahrňujú všetky podniky, ktoré patria do tých istých skupín ako tieto strany;

| b) | „relevantný produktový trh“: relevantný produktový trh zahŕňajúci všetky tie produkty alebo služby, ktoré spotrebiteľ považuje za zameniteľné alebo nahraditeľné vzhľadom na vlastnosti produktov alebo služieb, ich ceny a zamýšľané použitie. V niektorých prípadoch môže relevantný produktový trh pozostávať z určitého počtu jednotlivých produktov alebo služieb, ktoré majú do veľkej miery identické fyzické alebo technické vlastnosti a sú zameniteľné. Faktory dôležité na posúdenie relevantného produktového trhu zahŕňajú analýzu toho, prečo sú určité produkty alebo služby do týchto trhov zahrnuté a prečo sú iné vylúčené, pričom sa prihliada napríklad na nahraditeľnosť produktov a služieb, ceny, krížovú cenovú elasticitu dopytu alebo iné dôležité faktory (ako napríklad nahraditeľnosť na strane ponuky v relevantných prípadoch); |
| --- | --- |

b)

„relevantný produktový trh“: relevantný produktový trh zahŕňajúci všetky tie produkty alebo služby, ktoré spotrebiteľ považuje za zameniteľné alebo nahraditeľné vzhľadom na vlastnosti produktov alebo služieb, ich ceny a zamýšľané použitie. V niektorých prípadoch môže relevantný produktový trh pozostávať z určitého počtu jednotlivých produktov alebo služieb, ktoré majú do veľkej miery identické fyzické alebo technické vlastnosti a sú zameniteľné. Faktory dôležité na posúdenie relevantného produktového trhu zahŕňajú analýzu toho, prečo sú určité produkty alebo služby do týchto trhov zahrnuté a prečo sú iné vylúčené, pričom sa prihliada napríklad na nahraditeľnosť produktov a služieb, ceny, krížovú cenovú elasticitu dopytu alebo iné dôležité faktory (ako napríklad nahraditeľnosť na strane ponuky v relevantných prípadoch);

| c) | „relevantný geografický trh“: relevantný geografický trh zahŕňajúci oblasť, v ktorej sú dotknuté podniky zapojené do ponuky a dopytu v súvislosti s relevantnými produktmi alebo službami, v ktorej sú podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne a ktorú možno odlíšiť od susedných geografických oblastí, pretože najmä podmienky hospodárskej súťaže sú v týchto oblastiach zjavne odlišné. Faktory dôležité pre posúdenie relevantného geografického trhu zahŕňajú okrem iného charakter a vlastnosti relevantných produktov alebo služieb, existenciu prekážok pri vstupe na trh, spotrebiteľské preferencie, zjavné rozdiely v podieloch podnikov na trhu medzi susednými geografickými oblasťami alebo podstatné cenové rozdiely; |
| --- | --- |

c)

„relevantný geografický trh“: relevantný geografický trh zahŕňajúci oblasť, v ktorej sú dotknuté podniky zapojené do ponuky a dopytu v súvislosti s relevantnými produktmi alebo službami, v ktorej sú podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne a ktorú možno odlíšiť od susedných geografických oblastí, pretože najmä podmienky hospodárskej súťaže sú v týchto oblastiach zjavne odlišné. Faktory dôležité pre posúdenie relevantného geografického trhu zahŕňajú okrem iného charakter a vlastnosti relevantných produktov alebo služieb, existenciu prekážok pri vstupe na trh, spotrebiteľské preferencie, zjavné rozdiely v podieloch podnikov na trhu medzi susednými geografickými oblasťami alebo podstatné cenové rozdiely;

| d) | „horizontálne prekrytie“: Koncentrácia vedie k horizontálnym prekrytiam vtedy, keď strany koncentrácie vykonávajú podnikateľskú činnosť na tom istom relevantnom produktovom a geografickom trhu, resp. trhoch (vrátane vývoja produktov v štádiu prípravy (8)); (9) |
| --- | --- |

d)

„horizontálne prekrytie“: Koncentrácia vedie k horizontálnym prekrytiam vtedy, keď strany koncentrácie vykonávajú podnikateľskú činnosť na tom istom relevantnom produktovom a geografickom trhu, resp. trhoch (vrátane vývoja produktov v štádiu prípravy (8)); (9)

| e) | „nehorizontálny vzťah“: Koncentrácia vedie k vzniku nehorizontálneho vzťahu, keď sú činnosti strán koncentrácie vo vzťahu, ktorý nepredstavuje horizontálne prekrytie; |
| --- | --- |

e)

„nehorizontálny vzťah“: Koncentrácia vedie k vzniku nehorizontálneho vzťahu, keď sú činnosti strán koncentrácie vo vzťahu, ktorý nepredstavuje horizontálne prekrytie;

| f) | „vertikálny vzťah“: Koncentrácia vedie k vzniku vertikálnych vzťahov vtedy, keď jedna alebo viaceré strany koncentrácie vykonávajú podnikateľskú činnosť na produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vrátane vývoja produktov v štádiu prípravy); (10) |
| --- | --- |

f)

„vertikálny vzťah“: Koncentrácia vedie k vzniku vertikálnych vzťahov vtedy, keď jedna alebo viaceré strany koncentrácie vykonávajú podnikateľskú činnosť na produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vrátane vývoja produktov v štádiu prípravy); (10)

| g) | „dotknuté trhy“: dotknuté trhy sú všetky relevantné produktové a geografické trhy, ako aj možné alternatívne relevantné produktové a geografické trhy, na ktorých sa činnosti strán horizontálne prekrývajú alebo sú vertikálne prepojené a ktoré nespĺňajú podmienky na preskúmanie podľa bodu 5 oznámenia o zjednodušenom postupe (11) a nevyužívajú doložky flexibility uvedené v bode 8 oznámenia o zjednodušenom postupe. |
| --- | --- |

g)

„dotknuté trhy“: dotknuté trhy sú všetky relevantné produktové a geografické trhy, ako aj možné alternatívne relevantné produktové a geografické trhy, na ktorých sa činnosti strán horizontálne prekrývajú alebo sú vertikálne prepojené a ktoré nespĺňajú podmienky na preskúmanie podľa bodu 5 oznámenia o zjednodušenom postupe (11) a nevyužívajú doložky flexibility uvedené v bode 8 oznámenia o zjednodušenom postupe.

| 26. | Finančné údaje požadované v oddiele 4 sa musia poskytovať v eurách pri priemerných výmenných kurzoch prevládajúcich v príslušných rokoch alebo iných príslušných obdobiach. |
| --- | --- |

26.

G.   Opis kvantitatívnych ekonomických údajov zhromažďovaných zúčastnenými podnikmi

| 27. | V tomto tlačive CO stručne opíšte údaje, ktoré každá zo strán koncentrácie zhromažďuje a uchováva v rámci bežnej obchodnej činnosti a ktoré by mohli byť užitočné pre kvantitatívnu ekonomickú analýzu.
  Opis údajov by mal obsahovať najmä informácie o:






  a) | type takýchto údajov (informácie o predaji alebo ponukách, rozpätia zisku, podrobnosti o procese obstarávania atď.); |
| --- | --- | --- |

27.

Opis údajov by mal obsahovať najmä informácie o:

a)

type takýchto údajov (informácie o predaji alebo ponukách, rozpätia zisku, podrobnosti o procese obstarávania atď.);

| b) | úrovni rozčlenenia (podľa krajiny, produktu, zákazníka, zmluvy atď.); |
| --- | --- |

b)

úrovni rozčlenenia (podľa krajiny, produktu, zákazníka, zmluvy atď.);

| c) | časovom období, za ktoré sú údaje dostupné, a formáte; |
| --- | --- |

c)

časovom období, za ktoré sú údaje dostupné, a formáte;

| d) | zdroji údajov [napríklad softvérová aplikácia na správu vzťahov s klientmi (Customer Relationship Management – CRM) alebo súbor údajov zakúpený od externých poskytovateľov atď.]. |
| --- | --- |

d)

zdroji údajov [napríklad softvérová aplikácia na správu vzťahov s klientmi (Customer Relationship Management – CRM) alebo súbor údajov zakúpený od externých poskytovateľov atď.].

| 28. | Ďalej opíšte používanie údajov v bežnom obchodovaní. Opíšte najmä, ak je to relevantné, interné súbory údajov vytvorené na základe uvedených údajov, ako aj typ produktov a analýz interných správ, ako je obchodná stratégia, marketingové plány, investičné plány, informácie o trhu a monitorovanie konkurentov (napr. porovnanie produktov/služieb a produktov v štádiu prípravy jednej strany koncentrácie s produktmi/službami jej hlavných konkurentov alebo medzi produktmi/službami strán koncentrácie, stratégia a postavenie konkurentov alebo analýzy SWOT (12)). |
| --- | --- |

28.

| 29. | Na to, aby sa tlačivo CO považovalo za úplné, musia byť poskytnuté informácie požadované v súlade s týmto oddielom. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Pokiaľ ide o ďalšie usmernenia, strany koncentrácie si môžu preštudovať dokument GR pre hospodársku súťaž s názvom Osvedčené postupy na predkladanie ekonomických dôkazov a zber údajov v prípadoch týkajúcich sa uplatňovania článkov 101 a 102 ZFEÚ a v prípadoch fúzií, ktorý je uverejnený na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž a ktorý sa priebežne aktualizuje. |
| --- | --- |

30.

H.   Medzinárodná spolupráca medzi Komisiou a inými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže

| 31. | Komisia nabáda strany koncentrácie, aby uľahčovali medzinárodnú spoluprácu medzi Komisiou a inými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže, ktoré skúmajú tú istú koncentráciu. Podľa skúseností Komisie je dobrá spolupráca medzi Komisiou a orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže v jurisdikciách mimo EHP pre dotknuté podniky veľmi prínosná. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Komisia ďalej nabáda strany koncentrácie, aby upustili od požiadavky na dôverné zaobchádzanie s informáciami, aby si Komisia mohla vymieňať informácie s inými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže mimo EHP, ktoré skúmajú tú istú koncentráciu. Každé upustenie od dôvernosti uľahčuje spoločnú diskusiu a analýzu koncentrácie, keďže umožní Komisii vymieňať si relevantné informácie s iným orgánom na ochranu hospodárskej súťaže, ktorý skúma tú istú koncentráciu, vrátane dôverných obchodných informácií získaných od strán koncentrácie. Komisia preto nabáda strany koncentrácie, aby využívali vzor výnimky zo zachovania dôvernosti, ktorý je uverejnený na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž a priebežne sa aktualizuje. |
| --- | --- |

32.

ODDIEL 1

Opis koncentrácie

| 1.1. | Poskytnite zhrnutie o koncentrácii, v ktorom budú uvedené strany koncentrácie, charakter koncentrácie (napríklad, fúzia, nadobudnutie alebo spoločný podnik), oblasti činnosti strán koncentrácie, trhy, na ktoré bude mať koncentrácia vplyv (vrátane hlavných dotknutých trhov (13)), a strategické a ekonomické odôvodnenie koncentrácie. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Uveďte zhrnutie (maximálne 500 slov) informácií požadovaných v oddiele 1.1. Toto zhrnutie bude uverejnené na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž v deň oznámenia. Zhrnutie musí byť vypracované tak, aby neobsahovalo žiadne dôverné informácie ani obchodné tajomstvá.





  Príklad (pri oznámení vymažte)

  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:


  [Celý názov spoločnosti A] ([skrátený názov spoločnosti A], [krajina pôvodu spoločnosti A]) pod kontrolou [spoločnosti X]


  [Celý názov spoločnosti B] ([skrátený názov spoločnosti B], [krajina pôvodu spoločnosti B]), pod kontrolou [spoločnosti Y]


  [Spoločnosť A] získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad (celou/časťou) [spoločnosťou/spoločnosti B] ALEBO


  [Spoločnosť A] uskutočňuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách úplnú fúziu so [spoločnosťou B] ALEBO


  [Spoločnosť A] a [spoločnosť B] získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad [spoločnosťou C].


  Koncentrácia sa uskutočňuje [spôsob uskutočnenia koncentrácie, napr. prostredníctvom kúpy akcií/aktív atď.].


  Predmet činnosti dotknutých podnikov:







  a. | [spoločnosť A]: [stručný opis činnosti, napr. výroba širokého spektra špecializovaných chemických látok s dôrazom na činnosti v oblasti poľnohospodárskych vied, výroby vysokoodolných plastov a chemických látok, uhľovodíkov a energetických produktov a služieb]. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Príklad (pri oznámení vymažte)

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

[Celý názov spoločnosti A] ([skrátený názov spoločnosti A], [krajina pôvodu spoločnosti A]) pod kontrolou [spoločnosti X]

[Celý názov spoločnosti B] ([skrátený názov spoločnosti B], [krajina pôvodu spoločnosti B]), pod kontrolou [spoločnosti Y]

[Spoločnosť A] získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad (celou/časťou) [spoločnosťou/spoločnosti B] ALEBO

[Spoločnosť A] uskutočňuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách úplnú fúziu so [spoločnosťou B] ALEBO

[Spoločnosť A] a [spoločnosť B] získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad [spoločnosťou C].

Koncentrácia sa uskutočňuje [spôsob uskutočnenia koncentrácie, napr. prostredníctvom kúpy akcií/aktív atď.].

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

a.

[spoločnosť A]: [stručný opis činnosti, napr. výroba širokého spektra špecializovaných chemických látok s dôrazom na činnosti v oblasti poľnohospodárskych vied, výroby vysokoodolných plastov a chemických látok, uhľovodíkov a energetických produktov a služieb].

| b. | [spoločnosť B]: [stručný opis činnosti, napr. technológie na báze silikónu a inovácie s dôrazom na činnosti v oblasti vývoja a výroby polymérov a iných materiálov na báze silikónovej chémie]. |
| --- | --- |

b.

[spoločnosť B]: [stručný opis činnosti, napr. technológie na báze silikónu a inovácie s dôrazom na činnosti v oblasti vývoja a výroby polymérov a iných materiálov na báze silikónovej chémie].

ODDIEL 2

Informácie o stranách

| 2.1. | Informácie o stranách koncentrácie (14)

  Pre každú zo strán koncentrácie uveďte: |
| --- | --- |

2.1.

Pre každú zo strán koncentrácie uveďte:

| 2.1.1. | názov podniku; |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | meno, adresu, telefónne číslo, e-mailovú adresu a funkciu príslušnej kontaktnej osoby; uvedená adresa musí byť adresa, na ktorú sa môžu doručovať dokumenty, a najmä rozhodnutia Komisie a iné procedurálne dokumenty, pričom uvedená kontaktná osoba sa musí považovať za osobu splnomocnenú prijať zásielku; |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | ak je menovaný jeden alebo viac splnomocnených externých zástupcov podniku, zástupca alebo zástupcovia, ktorým sa môžu doručiť dokumenty, a najmä rozhodnutia Komisie a iné procedurálne dokumenty: |
| --- | --- |

2.1.3.

| 2.1.3.1. | meno, adresu, telefónne číslo, e-mailovú adresu a funkciu každého zástupcu a |
| --- | --- |

2.1.3.1.

| 2.1.3.2. | originál písomného dôkazu, že sú zástupcovia splnomocnení konať (na základe vzoru plnej moci dostupného na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž). |
| --- | --- |

2.1.3.2.

| 2.2. | Charakter predmetu činnosti strán
  Pre každú zo strán koncentrácie opíšte charakter predmetu činnosti podniku. |
| --- | --- |

2.2.

Pre každú zo strán koncentrácie opíšte charakter predmetu činnosti podniku.

ODDIEL 3

Údaje o koncentrácii, vlastníctve a kontrole (15)

Informácie vyžadované v tomto oddiele sa môžu doložiť pomocou organizačných schém alebo diagramov na znázornenie štruktúry vlastníctva a kontroly strán koncentrácie pred uskutočnením a po uskutočnení koncentrácie.

| 3.1. | Opíšte charakter oznamovanej koncentrácie podľa príslušných kritérií nariadenia o fúziách a konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci (16): |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Uveďte podniky alebo osoby, ktoré výlučne alebo spoločne kontrolujú každú zo strán koncentrácie, a to priamo alebo nepriamo, a opíšte štruktúru vlastníctva a kontroly každej zo strán koncentrácie pred uskutočnením koncentrácie. |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Vysvetlite, či navrhovaná koncentrácia predstavuje jednu z týchto možností:






  a) | úplná fúzia; |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

a)

úplná fúzia;

| b) | nadobudnutie výlučnej alebo spoločnej kontroly; |
| --- | --- |

b)

nadobudnutie výlučnej alebo spoločnej kontroly;

| c) | zmluva alebo iný prostriedok udelenia priamej alebo nepriamej kontroly v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách; |
| --- | --- |

c)

zmluva alebo iný prostriedok udelenia priamej alebo nepriamej kontroly v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách;

| d) | nadobudnutie spoločnej kontroly v plnofunkčnom spoločnom podniku v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách, a ak áno, dôvod, prečo sa spoločný podnik považuje za plnofunkčný podnik (17). |
| --- | --- |

d)

nadobudnutie spoločnej kontroly v plnofunkčnom spoločnom podniku v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách, a ak áno, dôvod, prečo sa spoločný podnik považuje za plnofunkčný podnik (17).

| 3.1.3. | Vysvetlite, ako bude koncentrácia vykonávaná (napr. uzatvorením dohody, začatím verejného ponukového konania atď.). |
| --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.4. | Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia o fúziách vysvetlite, či v čase oznámenia došlo k niektorej z týchto situácií:






  a) | uzatvorila sa dohoda; |
| --- | --- | --- |

3.1.4.

a)

uzatvorila sa dohoda;

| b) | nadobudol sa kontrolný podiel; |
| --- | --- |

b)

nadobudol sa kontrolný podiel;

| c) | oznámilo sa verejné ponukové konanie alebo úmysel začať verejné ponukové konanie; |
| --- | --- |

c)

oznámilo sa verejné ponukové konanie alebo úmysel začať verejné ponukové konanie;

| d) | strany koncentrácie preukázali dobrú vieru uzavrieť dohodu. |
| --- | --- |

d)

strany koncentrácie preukázali dobrú vieru uzavrieť dohodu.

| 3.1.5. | Uveďte predpokladaný dátum akýchkoľvek závažných udalostí, ktoré majú viesť k uskutočneniu koncentrácie. |
| --- | --- |

3.1.5.

| 3.1.6. | Vysvetlite štruktúru vlastníctva a kontroly každej zo strán koncentrácie po uskutočnení koncentrácie. |
| --- | --- |

3.1.6.

| 3.2. | Opíšte ekonomické zdôvodnenie koncentrácie. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Uveďte hodnotu transakcie (nákupnú cenu alebo podľa okolností hodnotu všetkých dotknutých aktív; uveďte, či je vo forme vlastného imania, hotovosti alebo iných aktív). |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Opíšte akúkoľvek finančnú alebo inú podporu, ktorú prijala ktorákoľvek zo strán koncentrácie od verejných orgánov, a charakter a sumu tejto podpory. Uveďte najmä, či niektorá zo strán koncentrácie bola príjemcom pomoci, ktorá je alebo bola predmetom konania Únie o štátnej pomoci. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Uveďte zoznam všetkých jurisdikcií mimo EHP, v ktorých bola alebo bude koncentrácia oznámená (pred uskutočnením koncentrácie alebo po ňom) a/alebo sa prešetruje podľa pravidiel kontroly fúzií. Pre každú jurisdikciu uveďte (skutočný alebo očakávaný) dátum oznámenia a prípadne uveďte štádium vyšetrovania. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Za strany koncentrácie poskytnite zoznam všetkých ostatných podnikov, ktoré pôsobia na dotknutých trhoch a v ktorých podniky alebo osoby skupiny vlastnia jednotlivo alebo kolektívne 10 % alebo viac hlasovacích práv, vydaného akciového kapitálu alebo iných cenných papierov, určite vlastníka a stanovte percento vlastníctva. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Opíšte, či jeden alebo viacerí konkurenti strán majú významný podiel nezakladajúci kontrolu (t. j. viac ako 10 %) v ktorejkoľvek zo strán koncentrácie. Uveďte percento a práva spojené s podielom. Uveďte údaje o nadobudnutiach podnikov pôsobiacich na dotknutých trhoch vykonaných počas posledných troch rokov skupinami určenými v oddiele 2.1. |
| --- | --- |

3.7.

ODDIEL 4

Obrat

Za každú stranu koncentrácie poskytnite tieto údaje za posledný rozpočtový rok (18):

| 4.1. | celosvetový obrat; |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | obrat v EÚ; |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | obrat v EHP (EÚ a EZVO); |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | obrat v každom členskom štáte (uveďte členský štát, v ktorom sa dosiahli viac ako dve tretiny obratu v EÚ, ak taký štát existuje); |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | obrat v rámci EZVO; |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | obrat v každom štáte EZVO (uveďte štát EZVO, v ktorom sa dosiahli viac ako dve tretiny obratu v rámci EZVO, ak taký štát existuje; takisto uveďte, či spoločný obrat dotknutých podnikov na území štátov EZVO dosahuje 25 % alebo viac ich celkového obratu na území EHP).
  Údaje o obrate sa musia poskytnúť vyplnením vzorovej tabuľky Komisie dostupnej na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

4.6.

Údaje o obrate sa musia poskytnúť vyplnením vzorovej tabuľky Komisie dostupnej na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž.

ODDIEL 5

Podporné dokumenty

Oznamujúce strany musia poskytnúť:

| 5.1. | kópie konečných alebo posledných verzií všetkých dokumentov, na základe ktorých dochádza ku koncentrácii, či už na základe dohody medzi stranami koncentrácie, nadobudnutím kontrolného podielu alebo verejným ponukovým konaním; |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | v prípade verejnej ponuky, kópiu ponuky. Ak nie je k dispozícii v čase oznámenia, musí sa poskytnúť kópia posledného dokumentu preukazujúceho úmysel začať verejné ponukové konanie a kópia ponuky sa musí predložiť čo najskôr a najneskôr do jej odoslania akcionárom; |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | webovú stránku, ak existuje, na ktorej sú dostupné najnovšie výročné správy a účtovné výkazy strán koncentrácie, alebo pokiaľ takáto webová stránka neexistuje, kópie posledných výročných správ a účtovných výkazov strán koncentrácie; |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | kópie nasledujúcich dokumentov, ktoré boli vypracované pre ktoréhokoľvek člena správnej rady, predstavenstva alebo dozornej rady v závislosti od štruktúry riadenia podniku alebo pre inú osobu vykonávajúcu podobné funkcie (alebo osobu, ktorej boli takéto funkcie postúpené alebo bola nimi poverená) alebo pre zhromaždenie akcionárov, alebo ktoré boli vypracované alebo prijaté týmito osobami:






  a) | zápisnicu zo stretnutí správnej rady, predstavenstva, dozornej rady a/alebo zhromaždenia akcionárov, na ktorých sa diskutovalo o transakciách, alebo výňatky z takýchto zápisníc týkajúce sa rokovaní o transakcii; |
| --- | --- | --- |

5.4.

a)

zápisnicu zo stretnutí správnej rady, predstavenstva, dozornej rady a/alebo zhromaždenia akcionárov, na ktorých sa diskutovalo o transakciách, alebo výňatky z takýchto zápisníc týkajúce sa rokovaní o transakcii;

| b) | analýzy, správy, štúdie, prieskumy, prezentácie a akékoľvek porovnateľné dokumenty na účely posúdenia alebo analýzy koncentrácie vzhľadom na jej zdôvodnenie (vrátane dokumentov, kde sa o transakcii rokuje v súvislosti s potenciálnymi alternatívnymi akvizíciami), trhové podiely, podmienky hospodárskej súťaže, konkurentov (skutočných a možných), možnosti pre nárast predaja alebo expanzie na iné produktové alebo geografické trhy a/alebo všeobecné trhové podmienky; |
| --- | --- |

b)

analýzy, správy, štúdie, prieskumy, prezentácie a akékoľvek porovnateľné dokumenty na účely posúdenia alebo analýzy koncentrácie vzhľadom na jej zdôvodnenie (vrátane dokumentov, kde sa o transakcii rokuje v súvislosti s potenciálnymi alternatívnymi akvizíciami), trhové podiely, podmienky hospodárskej súťaže, konkurentov (skutočných a možných), možnosti pre nárast predaja alebo expanzie na iné produktové alebo geografické trhy a/alebo všeobecné trhové podmienky;

| c) | analýzy, správy, štúdie, prieskumy a akékoľvek porovnateľné dokumenty z posledných dvoch rokov na účely posúdenia akéhokoľvek z dotknutých trhov (19) vzhľadom na trhové podiely, podmienky hospodárskej súťaže, konkurentov (skutočných a možných) a/alebo možnosti pre nárast predaja alebo expanzie na iné produktové alebo geografické trhy. |
| --- | --- |

c)

analýzy, správy, štúdie, prieskumy a akékoľvek porovnateľné dokumenty z posledných dvoch rokov na účely posúdenia akéhokoľvek z dotknutých trhov (19) vzhľadom na trhové podiely, podmienky hospodárskej súťaže, konkurentov (skutočných a možných) a/alebo možnosti pre nárast predaja alebo expanzie na iné produktové alebo geografické trhy.

Poskytnite zoznam dokumentov uvedených v tomto oddiele 5.4 a pri každom dokumente uveďte dátum vyhotovenia, meno a titul adresáta(-ov).

ODDIEL 6

Definície trhu

Relevantné produktové a geografické trhy určujú rozsah, v rámci ktorého sa musí posudzovať trhová sila nového subjektu, ktorý je výsledkom koncentrácie (20). Pri uvádzaní informácií o relevantných produktových a geografických trhoch musia oznamujúce strany predložiť okrem definície produktových a geografických trhov, ktoré považujú za relevantné, aj všetky definície možných alternatívnych produktových a geografických trhov. Definície možných alternatívnych produktových a geografických trhov možno vymedziť na základe predchádzajúcich rozhodnutí Komisie a rozsudkov súdov Únie a (najmä vtedy, keď neexistujú rozhodnutia Komisie alebo rozsudky súdov Únie) s odkazom na správy týkajúce sa daného odvetvia, trhové štúdie a interné dokumenty oznamujúcich strán.

| 6.1. | Uveďte všetky definície možných relevantných trhov, pri ktorých by navrhovaná koncentrácia mohla viesť k vzniku dotknutých trhov. Vysvetlite, ako by sa podľa oznamujúcich strán mali definovať relevantné produktové a geografické trhy. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Pri zohľadnení všetkých uvedených definícií možných relevantných trhov identifikujte každý dotknutý trh (21) a poskytnite súhrnné informácie o činnostiach strán koncentrácie na každom možnom relevantnom trhu. Pridajte do tabuliek toľko riadkov, koľko je potrebné na pokrytie všetkých možných trhov:







  Zhrnutie dotknutých trhov
  Horizontálne prekrytia |
| --- | --- |
| Definícia produktového trhu | Definícia geografického trhu | Spoločný trhový podiel
  [Uveďte rok]
  [Uveďte ukazovatele] |
| | | |
| | | |

6.2.

Zhrnutie dotknutých trhov

Horizontálne prekrytia

Definícia produktového trhu

Definícia geografického trhu

Spoločný trhový podiel

[Uveďte rok]

[Uveďte ukazovatele]

| Zhrnutie dotknutých trhov
  Vertikálne vzťahy |
| --- |
| Dodávateľský trh | Odberateľský trh |
| Definícia produktového trhu | Definícia geografického trhu | Spoločný trhový podiel
  [Uveďte rok][Uveďte ukazovatele] | Definícia produktového trhu | Definícia geografického trhu | Spoločný trhový podiel
  [Uveďte rok][Uveďte ukazovatele] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Zhrnutie dotknutých trhov

Vertikálne vzťahy

Dodávateľský trh

Odberateľský trh

Definícia produktového trhu

Definícia geografického trhu

Spoločný trhový podiel

[Uveďte rok][Uveďte ukazovatele]

Definícia produktového trhu

Definícia geografického trhu

Spoločný trhový podiel

[Uveďte rok][Uveďte ukazovatele]

| 6.3. | Opíšte produktový a geografický rozsah všetkých definícií možných alternatívnych trhov (ak také trhy zahŕňajú celý EHP alebo jeho časť) iných ako dotknutých trhov určených v oddiele 6.2., na ktoré by oznamovaná koncentrácia mohla mať významný vplyv, napríklad ak:






  a) | ktorákoľvek zo strán koncentrácie má trhový podiel väčší ako 20 % a ktorákoľvek iná strana koncentrácie je potenciálnym konkurentom na tomto trhu. Stranu je možné považovať za potenciálneho konkurenta najmä vtedy, ak má plány vstúpiť na trh alebo vypracovala alebo uskutočňovala takéto plány v posledných troch rokoch; |
| --- | --- | --- |

6.3.

a)

ktorákoľvek zo strán koncentrácie má trhový podiel väčší ako 20 % a ktorákoľvek iná strana koncentrácie je potenciálnym konkurentom na tomto trhu. Stranu je možné považovať za potenciálneho konkurenta najmä vtedy, ak má plány vstúpiť na trh alebo vypracovala alebo uskutočňovala takéto plány v posledných troch rokoch;

| b) | ktorákoľvek zo strán koncentrácie je prítomná na produktovom trhu, ktorý je susedným trhom úzko súvisiacim s produktovým trhom, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie, a individuálne alebo spoločné trhové podiely strán na ktoromkoľvek z týchto trhov predstavujú 30 % alebo viac. Produktové trhy predstavujú úzko súvisiace susedné trhy, ak sa produkty navzájom dopĺňajú (22) alebo ak patria do sortimentu produktov, ktorý vo všeobecnosti nakupuje ten istý súbor zákazníkov na to isté konečné použitie (23). |
| --- | --- |

b)

ktorákoľvek zo strán koncentrácie je prítomná na produktovom trhu, ktorý je susedným trhom úzko súvisiacim s produktovým trhom, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie, a individuálne alebo spoločné trhové podiely strán na ktoromkoľvek z týchto trhov predstavujú 30 % alebo viac. Produktové trhy predstavujú úzko súvisiace susedné trhy, ak sa produkty navzájom dopĺňajú (22) alebo ak patria do sortimentu produktov, ktorý vo všeobecnosti nakupuje ten istý súbor zákazníkov na to isté konečné použitie (23).

Na to, aby mohla Komisia od počiatku posúdiť konkurenčný dosah navrhovanej koncentrácie na trhy určené podľa oddielu 6, oznamujúce strany sa vyzývajú, aby predložili informácie podľa oddielov 7 a 10 tohto tlačiva CO aj v súvislosti s týmito trhmi.

ODDIEL 7

Informácie o trhoch, na ktoré sa vzťahuje bod 8 oznámenia o zjednodušenom postupe

Pri trhoch, na ktoré sa vzťahuje bod 8 oznámenia o zjednodušenom postupe, je v zásade potrebné vyplniť iba oddiel 7. Ak však nastane niektorá z okolností uvedených v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe, doložka flexibility sa zvyčajne neuplatňuje (24)
  . V tomto prípade by sa mali vyplniť oddiely 6, 8, 9 a 10 tohto tlačiva.

| 7.1. | Pri každom trhu, na ktorý sa vzťahuje bod 8 oznámenia o zjednodušenom postupe, označte príslušné políčka (25).











  ☐ | Podľa všetkých definícií možného trhu i) spoločný trhový podiel strán dosahuje 20 % alebo viac, ale stále je nižší ako 25 % na akomkoľvek relevantnom trhu, na ktorom sa činnosti strán prekrývajú, a ii) neexistuje žiadna z osobitných okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe. |
| --- | --- | --- |

7.1.

☐

Podľa všetkých definícií možného trhu i) spoločný trhový podiel strán dosahuje 20 % alebo viac, ale stále je nižší ako 25 % na akomkoľvek relevantnom trhu, na ktorom sa činnosti strán prekrývajú, a ii) neexistuje žiadna z osobitných okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe.

| ☐ | Podľa všetkých definícií možného trhu spoločný trhový podiel strán dosahuje 20 % alebo viac, ale stále je nižší ako 25 % na akomkoľvek relevantnom trhu, na ktorom sa činnosti strán prekrývajú, a hoci existuje jedna alebo viacero z osobitných okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe, prípad nevyvoláva žiadne obavy z narušenia hospodárskej súťaže z dôvodov vysvetlených v pododdiele 7.4. |
| --- | --- |

☐

Podľa všetkých definícií možného trhu spoločný trhový podiel strán dosahuje 20 % alebo viac, ale stále je nižší ako 25 % na akomkoľvek relevantnom trhu, na ktorom sa činnosti strán prekrývajú, a hoci existuje jedna alebo viacero z osobitných okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe, prípad nevyvoláva žiadne obavy z narušenia hospodárskej súťaže z dôvodov vysvetlených v pododdiele 7.4.

| ☐ | Neexistuje žiadna z okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe a individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vertikálne vzťahy), spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:






  — | ☐ na dodávateľskom a odberateľskom trhu dosahujú 30 % alebo viac, ale stále sú nižšie ako 35 %; |
| --- | --- | --- |

☐

Neexistuje žiadna z okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe a individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vertikálne vzťahy), spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:

—

☐ na dodávateľskom a odberateľskom trhu dosahujú 30 % alebo viac, ale stále sú nižšie ako 35 %;

| — | ☐ na jednom trhu sú nižšie ako 50 %, zatiaľ čo individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie na všetkých ostatných vertikálne prepojených trhoch sú nižšie ako 10 %. |
| --- | --- |

—

☐ na jednom trhu sú nižšie ako 50 %, zatiaľ čo individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie na všetkých ostatných vertikálne prepojených trhoch sú nižšie ako 10 %.

| ☐ | Existuje jedna alebo viacero okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe, prípad nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže z dôvodov vysvetlených v oddiele 7.4 a individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré sú vo vertikálnych vzťahoch, spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:






  — | ☐ na dodávateľskom a odberateľskom trhu dosahujú 30 % alebo viac, ale stále sú nižšie ako 35 %; |
| --- | --- | --- |

☐

Existuje jedna alebo viacero okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe, prípad nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže z dôvodov vysvetlených v oddiele 7.4 a individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré sú vo vertikálnych vzťahoch, spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:

—

☐ na dodávateľskom a odberateľskom trhu dosahujú 30 % alebo viac, ale stále sú nižšie ako 35 %;

| — | ☐ na jednom trhu sú nižšie ako 50 %, zatiaľ čo individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie na všetkých ostatných vertikálne prepojených trhoch sú nižšie ako 10 %. |
| --- | --- |

—

☐ na jednom trhu sú nižšie ako 50 %, zatiaľ čo individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie na všetkých ostatných vertikálne prepojených trhoch sú nižšie ako 10 %.

| 7.2. | Ďalej uvedenú tabuľku vyplňte, ak koncentrácia vedie k horizontálnym prekrytiam, na ktoré sa vzťahuje bod 8 oznámenia o zjednodušenom postupe. Tabuľku by ste mali skopírovať toľkokrát, koľkokrát je to potrebné na pokrytie všetkých možných trhov, ktoré ste brali do úvahy:















  Horizontálne prekrytia – trhové podiely |
| --- | --- |
| Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky) | Zvažovaný možný produktový trh | Zvažovaný možný geografický trh | Dodávateľ | Rok X – 2 | Rok X – 1 | Rok X |
| Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem |
| | | | Dotknutý podnik 1 | % | % | % | % | % | % |
| Dotknutý podnik 2 | % | % | % | % | % | % |
| Dotknutý podnik 3 | % | % | % | % | % | % |
| Spoločné | % | % | % | % | % | % |
| Konkurent 1 | Nevypĺňajte. | % | % |
| Konkurent 2 | % | % |
| Konkurent 3 | % | % |
| Iné | % | % |
| Spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Veľkosť trhu | EUR | | EUR | | EUR | |
| Opíšte činnosti strán na tomto trhu: |
| Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu): |
| Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich. |
| Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte. |

7.2.

Horizontálne prekrytia – trhové podiely

Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky)

Zvažovaný možný produktový trh

Zvažovaný možný geografický trh

Dodávateľ

Rok X – 2

Rok X – 1

Rok X

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Dotknutý podnik 1

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 2

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 3

%

%

%

%

%

%

Spoločné

%

%

%

%

%

%

Konkurent 1

Nevypĺňajte.

%

%

Konkurent 2

%

%

Konkurent 3

%

%

Iné

%

%

Spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Veľkosť trhu

EUR

EUR

EUR

Opíšte činnosti strán na tomto trhu:

Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu):

Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich.

Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte.

| 7.3. | Vyplňte tieto tabuľky, ak koncentrácia vedie k vertikálnym vzťahom, na ktoré sa vzťahuje bod 8 oznámenia o zjednodušenom postupe. Tabuľku by ste mali skopírovať toľkokrát, koľkokrát je to potrebné na pokrytie všetkých možných trhov, ktoré ste brali do úvahy: (26)
















  Vertikálne vzťahy – trhové podiely |
| --- | --- |
| DODÁVATEĽSKÝ TRH |
| Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky) | Zvažovaný možný produktový trh | Zvažovaný možný geografický trh | Dodávateľ | Rok X – 2 | Rok X – 1 | Rok X |
| Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem |
| | | | Dotknutý podnik 1 | % | % | % | % | % | % |
| Dotknutý podnik 2 | % | % | % | % | % | % |
| Dotknutý podnik 3 | % | % | % | % | % | % |
| Spoločné | % | % | % | % | % | % |
| Konkurent 1 | Nevypĺňajte. | % | % |
| Konkurent 2 | % | % |
| Konkurent 3 | % | % |
| Iné | % | % |
| Spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Veľkosť trhu | EUR | | EUR | | EUR | |
| Opíšte činnosti strán na tomto trhu: |
| Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu): |
| Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich. |
| Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte. |
| ODBERATEĽSKÝ TRH |
| Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky) | Zvažovaný možný produktový trh | Zvažovaný možný geografický trh | Dodávateľ | Rok X – 2 | Rok X – 1 | Rok X |
| Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem |
| | | | Dotknutý podnik 1 | % | % | % | % | % | % |
| Dotknutý podnik 2 | % | % | % | % | % | % |
| Dotknutý podnik 3 | % | % | % | % | % | % |
| Spoločné | % | % | % | % | % | % |
| Konkurent 1 | Nevypĺňajte. | % | % |
| Konkurent 2 | % | % |
| Konkurent 3 | % | % |
| Iné | % | % |
| Spolu | 100 % | 100 % |
| Veľkosť trhu | EUR | | EUR | | EUR | |
| Opíšte činnosti strán na tomto trhu: |
| Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu): |
| Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich. |
| Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte. |

7.3.

Vertikálne vzťahy – trhové podiely

DODÁVATEĽSKÝ TRH

Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky)

Zvažovaný možný produktový trh

Zvažovaný možný geografický trh

Dodávateľ

Rok X – 2

Rok X – 1

Rok X

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Dotknutý podnik 1

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 2

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 3

%

%

%

%

%

%

Spoločné

%

%

%

%

%

%

Konkurent 1

Nevypĺňajte.

%

%

Konkurent 2

%

%

Konkurent 3

%

%

Iné

%

%

Spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Veľkosť trhu

EUR

EUR

EUR

Opíšte činnosti strán na tomto trhu:

Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu):

Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich.

Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte.

ODBERATEĽSKÝ TRH

Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky)

Zvažovaný možný produktový trh

Zvažovaný možný geografický trh

Dodávateľ

Rok X – 2

Rok X – 1

Rok X

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Dotknutý podnik 1

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 2

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 3

%

%

%

%

%

%

Spoločné

%

%

%

%

%

%

Konkurent 1

Nevypĺňajte.

%

%

Konkurent 2

%

%

Konkurent 3

%

%

Iné

%

%

Spolu

100 %

100 %

Veľkosť trhu

EUR

EUR

EUR

Opíšte činnosti strán na tomto trhu:

Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu):

Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich.

Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte.

| 7.4. | Záruky a výnimky
  Vyplňte tieto informácie týkajúce sa trhov určených v oddieloch 7.2. a 7.3 (27). |
| --- | --- |

7.4.

Vyplňte tieto informácie týkajúce sa trhov určených v oddieloch 7.2. a 7.3 (27).

| Ktorákoľvek zo strán koncentrácie má významné podiely nezakladajúce kontrolu (t. j. nad 10 %) alebo krížové riaditeľské posty v spoločnostiach pôsobiacich na tých istých trhoch ako ktorákoľvek z ostatných strán alebo na vertikálne prepojených trhoch (napr. nadobúdajúca spoločnosť má podiel nezakladajúci kontrolu alebo spoločných riaditeľov v spoločnosti pôsobiacej na tom istom trhu ako cieľová spoločnosť). | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| --- | --- |
| Jeden alebo viacerí konkurenti strán majú významný podiel nezakladajúci kontrolu (t. j. nad 10 %) v ktoromkoľvek z dotknutých podnikov.
  Ak áno:
  Uveďte podiel v %:
  Uveďte práva spojené s podielom: | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Strany vlastnia alebo kontrolujú dôležité technologické, finančné alebo konkurenčne cenné aktíva, ako sú suroviny, práva duševného vlastníctva, patenty, údaje alebo infraštruktúra. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Strany pôsobia na úzko súvisiacich susedných trhoch a ktorákoľvek zo strán má jednotlivo na ktoromkoľvek z týchto trhov podiel 30 % alebo viac podľa akejkoľvek definície možného trhu. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Strany majú významnú používateľskú základňu a/alebo komerčne hodnotné zásoby údajov. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Koncentrácia umožní subjektu vzniknutému fúziou získať prístup k citlivým obchodným informáciám týkajúcim sa činností konkurentov na dodávateľských alebo odberateľských trhoch. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Na ktoromkoľvek z trhov zostávajú menej ako traja konkurenti s trhovými podielmi nad 5 %, čo vedie k horizontálnym prekrytiam alebo vertikálnym vzťahom podľa akejkoľvek definície možného trhu. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Relevantné hraničné trhové podiely sú prekročené z hľadiska kapacity alebo výroby podľa akejkoľvek definície možného trhu. | ☐ Áno
  ☐ Nie
  ☐ Neuvádza sa |
| Strany (alebo jedna z nich) nedávno vstúpili na prekrývajúce sa trhy (t. j. vstúpili na trh v posledných troch rokoch) | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Činnosti strán sa prekrývajú alebo majú vertikálny vzťah v oblasti vysoko diferencovaných produktov. Uveďte, či: | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| rozpoznateľnosť značky je dôležitá na každom z prekrývajúcich sa trhov, | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| umiestnenia pobočiek alebo predajní sú dôležité na ktoromkoľvek z prekrývajúcich sa trhov, | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| technické špecifikácie, kvalita alebo úroveň služieb sú dôležité na každom z prekrývajúcich sa trhov, | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| reklama je dôležitá na každom z prekrývajúcich sa trhov. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Strany sú dôležitými inovátormi na prekrývajúcich sa trhoch. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Strany v priebehu posledných piatich rokov uviedli na trh dôležitý produkt v štádiu prípravy. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Hlavná činnosť jednej alebo viacerých spoločností je zameraná na výskum a vývoj
  Výdavky na výskum a vývoj: [otvorené textové pole – uveďte v miliónoch EUR] | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Koncentrácia spôsobuje prekrytia medzi produktmi v štádiu prípravy navzájom alebo medzi produktmi v štádiu prípravy a produktmi uvádzanými na trh. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Jedna zo strán plánuje expandovať na produktové a/alebo geografické trhy, na ktorých pôsobí druhá strana koncentrácie alebo ktoré sú vo vertikálnom vzťahu s trhmi, na ktorých pôsobí druhá strana koncentrácie.
  Bližšie opíšte produkty alebo služby, ktorých sa takéto plány týkajú, a ich príslušné časové rámce: [otvorené textové pole] | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Vo výrobných reťazcoch s viac ako dvoma úrovňami presahujú individuálne alebo spoločné trhové podiely strán 30 % na ktorejkoľvek úrovni hodnotového reťazca (z hľadiska hodnoty, objemu, výroby alebo kapacity). | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Ak ste na niektorú z uvedených otázok odpovedali „áno“, vysvetlite, prečo podľa vášho názoru dotknutý trh nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže, a uveďte všetky relevantné podrobnosti: [otvorené textové pole] |

Ktorákoľvek zo strán koncentrácie má významné podiely nezakladajúce kontrolu (t. j. nad 10 %) alebo krížové riaditeľské posty v spoločnostiach pôsobiacich na tých istých trhoch ako ktorákoľvek z ostatných strán alebo na vertikálne prepojených trhoch (napr. nadobúdajúca spoločnosť má podiel nezakladajúci kontrolu alebo spoločných riaditeľov v spoločnosti pôsobiacej na tom istom trhu ako cieľová spoločnosť).

☐ Áno

☐ Nie

Jeden alebo viacerí konkurenti strán majú významný podiel nezakladajúci kontrolu (t. j. nad 10 %) v ktoromkoľvek z dotknutých podnikov.

Ak áno:

Uveďte podiel v %:

Uveďte práva spojené s podielom:

☐ Áno

☐ Nie

Strany vlastnia alebo kontrolujú dôležité technologické, finančné alebo konkurenčne cenné aktíva, ako sú suroviny, práva duševného vlastníctva, patenty, údaje alebo infraštruktúra.

☐ Áno

☐ Nie

Strany pôsobia na úzko súvisiacich susedných trhoch a ktorákoľvek zo strán má jednotlivo na ktoromkoľvek z týchto trhov podiel 30 % alebo viac podľa akejkoľvek definície možného trhu.

☐ Áno

☐ Nie

Strany majú významnú používateľskú základňu a/alebo komerčne hodnotné zásoby údajov.

☐ Áno

☐ Nie

Koncentrácia umožní subjektu vzniknutému fúziou získať prístup k citlivým obchodným informáciám týkajúcim sa činností konkurentov na dodávateľských alebo odberateľských trhoch.

☐ Áno

☐ Nie

Na ktoromkoľvek z trhov zostávajú menej ako traja konkurenti s trhovými podielmi nad 5 %, čo vedie k horizontálnym prekrytiam alebo vertikálnym vzťahom podľa akejkoľvek definície možného trhu.

☐ Áno

☐ Nie

Relevantné hraničné trhové podiely sú prekročené z hľadiska kapacity alebo výroby podľa akejkoľvek definície možného trhu.

☐ Áno

☐ Nie

☐ Neuvádza sa

Strany (alebo jedna z nich) nedávno vstúpili na prekrývajúce sa trhy (t. j. vstúpili na trh v posledných troch rokoch)

☐ Áno

☐ Nie

Činnosti strán sa prekrývajú alebo majú vertikálny vzťah v oblasti vysoko diferencovaných produktov. Uveďte, či:

☐ Áno

☐ Nie

rozpoznateľnosť značky je dôležitá na každom z prekrývajúcich sa trhov,

☐ Áno

☐ Nie

umiestnenia pobočiek alebo predajní sú dôležité na ktoromkoľvek z prekrývajúcich sa trhov,

☐ Áno

☐ Nie

technické špecifikácie, kvalita alebo úroveň služieb sú dôležité na každom z prekrývajúcich sa trhov,

☐ Áno

☐ Nie

reklama je dôležitá na každom z prekrývajúcich sa trhov.

☐ Áno

☐ Nie

Strany sú dôležitými inovátormi na prekrývajúcich sa trhoch.

☐ Áno

☐ Nie

Strany v priebehu posledných piatich rokov uviedli na trh dôležitý produkt v štádiu prípravy.

☐ Áno

☐ Nie

Hlavná činnosť jednej alebo viacerých spoločností je zameraná na výskum a vývoj

Výdavky na výskum a vývoj: [otvorené textové pole – uveďte v miliónoch EUR]

☐ Áno

☐ Nie

Koncentrácia spôsobuje prekrytia medzi produktmi v štádiu prípravy navzájom alebo medzi produktmi v štádiu prípravy a produktmi uvádzanými na trh.

☐ Áno

☐ Nie

Jedna zo strán plánuje expandovať na produktové a/alebo geografické trhy, na ktorých pôsobí druhá strana koncentrácie alebo ktoré sú vo vertikálnom vzťahu s trhmi, na ktorých pôsobí druhá strana koncentrácie.

Bližšie opíšte produkty alebo služby, ktorých sa takéto plány týkajú, a ich príslušné časové rámce: [otvorené textové pole]

☐ Áno

☐ Nie

Vo výrobných reťazcoch s viac ako dvoma úrovňami presahujú individuálne alebo spoločné trhové podiely strán 30 % na ktorejkoľvek úrovni hodnotového reťazca (z hľadiska hodnoty, objemu, výroby alebo kapacity).

☐ Áno

☐ Nie

Ak ste na niektorú z uvedených otázok odpovedali „áno“, vysvetlite, prečo podľa vášho názoru dotknutý trh nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže, a uveďte všetky relevantné podrobnosti: [otvorené textové pole]

ODDIEL 8

Informácie o dotknutých trhoch a trhoch zahŕňajúcich produkty v štádiu prípravy

| 8.1. | Pokiaľ ide o každý horizontálne dotknutý trh, každý vertikálne dotknutý trh a každý z ostatných trhov, na ktoré môže mať oznámená operácia významný vplyv, uveďte tieto informácie za každý z posledných troch rokov: |
| --- | --- |

8.1.

| 8.1.1. | za každú zo strán koncentrácie charakter predmetu činnosti podniku, hlavné dcérske spoločnosti pôsobiace na každom z týchto trhov a/alebo značky, názvy produktov a/alebo ochranné známky používané na každom z týchto trhov; |
| --- | --- |

8.1.1.

| 8.1.2. | odhad celkovej veľkosti trhu z hľadiska hodnoty predaja (v eurách) a objemu (v jednotkách) (28). Mali by ste uviesť podklady a zdroje na výpočet a poskytnúť dostupné dokumenty na potvrdenie týchto výpočtov; |
| --- | --- |

8.1.2.

| 8.1.3. | za každú zo strán koncentrácie predaj z hľadiska hodnoty a objemu, ako aj odhad trhových podielov; |
| --- | --- |

8.1.3.

| 8.1.4. | odhad trhového podielu z hľadiska hodnoty (a v prípade potreby objemu) všetkých konkurentov (vrátane dovozcov), ktorí majú na zvažovanom relevantnom trhu najmenej 5 % podiel. Mali by ste určiť zdroje použité na výpočet týchto trhových podielov a poskytnúť dostupné dokumenty na potvrdenie týchto výpočtov; |
| --- | --- |

8.1.4.

| 8.1.5. | odhad celkovej kapacity na relevantných trhoch. Mali by ste uviesť, aký podiel tejto kapacity pripadá na každú zo strán koncentrácie a aké sú príslušné miery využitia kapacity jednotlivých strán za posledné tri roky. Ak je to vhodné, mali by ste uviesť rozmiestnenie a kapacitu výrobných zariadení každej zo strán koncentrácie na dotknutých trhoch; |
| --- | --- |

8.1.5.

| 8.1.6. | informácie o produktoch v štádiu prípravy príslušných strán a ich konkurentov (vrátane štádia ich vývoja, odhadu plánovaného predaja a trhových podielov strán koncentrácie počas nasledujúcich troch až piatich rokov).

  Informácie o horizontálnych prekrytiach a vertikálnych vzťahoch zahŕňajúcich produkty v štádiu prípravy |
| --- | --- |

8.1.6.

Informácie o horizontálnych prekrytiach a vertikálnych vzťahoch zahŕňajúcich produkty v štádiu prípravy

| 8.2. | Pokiaľ ide o každú definíciu možného relevantného produktového a geografického trhu, ak existuje horizontálne prekrytie alebo vertikálny vzťah zahŕňajúci i) jeden alebo viacero produktov, ktoré jedna alebo viacero strán koncentrácie uvádza na trh, a jeden alebo viacero produktov v štádiu prípravy iných strán koncentrácie (29), alebo ii) produkty v štádiu prípravy strán koncentrácie, mali by ste poskytnúť informácie uvedené v týchto tabuľkách:
















  Horizontálne prekrytia zahŕňajúce produkty v štádiu prípravy |
| --- | --- |
| Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky) | Zvažovaný možný produktový trh | Zvažovaný možný geografický trh | Dodávateľ | Rok X – 2
   (30) | Rok X – 1 | Rok X | Produkty v štádiu prípravy
   (31)


  (uveďte názov) |
| Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem |
| | | | Dotknutý podnik 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Spoločné | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurent 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurent 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurent 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Iné | % | % | % | % | % | % | |
| Spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nevypĺňajte. |
| Veľkosť trhu | EUR | | EUR | | EUR | |
| Opíšte činnosti strán na tomto trhu: |
| Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu): |
| Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich. |
| Uveďte informácie o produktoch v štádiu prípravy príslušných strán a ich konkurentov (vrátane štádia ich vývoja, odhadu plánovaného predaja a trhových podielov strán koncentrácie počas nasledujúcich troch až piatich rokov). |
| Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte. |

8.2.

Horizontálne prekrytia zahŕňajúce produkty v štádiu prípravy

Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky)

Zvažovaný možný produktový trh

Zvažovaný možný geografický trh

Dodávateľ

Rok X – 2
   (30)

Rok X – 1

Rok X

Produkty v štádiu prípravy
   (31)

(uveďte názov)

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Dotknutý podnik 1

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 2

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 3

%

%

%

%

%

%

Spoločné

%

%

%

%

%

%

Konkurent 1

%

%

%

%

%

%

Konkurent 2

%

%

%

%

%

%

Konkurent 3

%

%

%

%

%

%

Iné

%

%

%

%

%

%

Spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nevypĺňajte.

Veľkosť trhu

EUR

EUR

EUR

Opíšte činnosti strán na tomto trhu:

Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu):

Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich.

Uveďte informácie o produktoch v štádiu prípravy príslušných strán a ich konkurentov (vrátane štádia ich vývoja, odhadu plánovaného predaja a trhových podielov strán koncentrácie počas nasledujúcich troch až piatich rokov).

Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte.

| Vertikálne vzťahy zahŕňajúce produkty v štádiu prípravy |
| --- |
| DODÁVATEĽSKÝ TRH |
| Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky) | Zvažovaný možný produktový trh | Zvažovaný možný geografický trh | Dodávateľ | Rok X – 2
   (32) | Rok X – 1 | Rok X | Produkty v štádiu prípravy (uveďte názov)
   (33) |
| Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem |
| | | | Dotknutý podnik 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Spoločné | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurent 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurent 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurent 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Iné | % | % | % | % | % | % | |
| Spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nevypĺňajte. |
| Veľkosť trhu | EUR | | EUR | | EUR | |
| Opíšte činnosti strán na tomto trhu: |
| Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu): |
| Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich. |
| Uveďte informácie o produktoch v štádiu prípravy príslušných strán a ich konkurentov (vrátane štádia ich vývoja, odhadu plánovaného predaja a trhových podielov strán koncentrácie počas nasledujúcich troch až piatich rokov). |
| Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte. |
| ODBERATEĽSKÝ TRH |
| Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky) | Zvažovaný možný produktový trh | Zvažovaný možný geografický trh | Dodávateľ | Rok X – 2
   (34) | Rok X – 1 | Rok X | Produkty v štádiu prípravy


  (uveďte názov)
   (35) |
| Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem |
| | | | Dotknutý podnik 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Spoločné | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurent 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurent 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurent 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Iné | % | % | % | % | % | % | |
| Spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nevypĺňajte. |
| Veľkosť trhu | EUR | | EUR | | EUR | |
| Opíšte činnosti strán na tomto trhu: |
| Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu): |
| Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich. |
| Uveďte informácie o produktoch v štádiu prípravy príslušných strán a ich konkurentov (vrátane štádia ich vývoja, odhadu plánovaného predaja a trhových podielov strán koncentrácie počas nasledujúcich troch až piatich rokov). |
| Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte. |

Vertikálne vzťahy zahŕňajúce produkty v štádiu prípravy

DODÁVATEĽSKÝ TRH

Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky)

Zvažovaný možný produktový trh

Zvažovaný možný geografický trh

Dodávateľ

Rok X – 2
   (32)

Rok X – 1

Rok X

Produkty v štádiu prípravy (uveďte názov)
   (33)

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Dotknutý podnik 1

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 2

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 3

%

%

%

%

%

%

Spoločné

%

%

%

%

%

%

Konkurent 1

%

%

%

%

%

%

Konkurent 2

%

%

%

%

%

%

Konkurent 3

%

%

%

%

%

%

Iné

%

%

%

%

%

%

Spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nevypĺňajte.

Veľkosť trhu

EUR

EUR

EUR

Opíšte činnosti strán na tomto trhu:

Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu):

Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich.

Uveďte informácie o produktoch v štádiu prípravy príslušných strán a ich konkurentov (vrátane štádia ich vývoja, odhadu plánovaného predaja a trhových podielov strán koncentrácie počas nasledujúcich troch až piatich rokov).

Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte.

ODBERATEĽSKÝ TRH

Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky)

Zvažovaný možný produktový trh

Zvažovaný možný geografický trh

Dodávateľ

Rok X – 2
   (34)

Rok X – 1

Rok X

Produkty v štádiu prípravy

(uveďte názov)
   (35)

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Dotknutý podnik 1

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 2

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 3

%

%

%

%

%

%

Spoločné

%

%

%

%

%

%

Konkurent 1

%

%

%

%

%

%

Konkurent 2

%

%

%

%

%

%

Konkurent 3

%

%

%

%

%

%

Iné

%

%

%

%

%

%

Spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nevypĺňajte.

Veľkosť trhu

EUR

EUR

EUR

Opíšte činnosti strán na tomto trhu:

Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu):

Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich.

Uveďte informácie o produktoch v štádiu prípravy príslušných strán a ich konkurentov (vrátane štádia ich vývoja, odhadu plánovaného predaja a trhových podielov strán koncentrácie počas nasledujúcich troch až piatich rokov).

Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte.

ODDIEL 9

Štruktúra ponuky na dotknutých trhoch

| 9.1. | Uveďte krátke vysvetlenie štruktúry dodávok na každom z dotknutých trhov. Konkrétne uveďte:






  a) | ako tieto trhy fungujú; |
| --- | --- | --- |

9.1.

a)

ako tieto trhy fungujú;

| b) | spôsob, akým strany koncentrácie a ich najväčší konkurenti vyrábajú a predávajú produkty a/alebo služby (napríklad, či strany koncentrácie a ich najväčší konkurenti vyrábajú a predávajú na miestnej úrovni); |
| --- | --- |

b)

spôsob, akým strany koncentrácie a ich najväčší konkurenti vyrábajú a predávajú produkty a/alebo služby (napríklad, či strany koncentrácie a ich najväčší konkurenti vyrábajú a predávajú na miestnej úrovni);

| c) | spôsob, akým strany koncentrácie oceňujú produkty a/alebo služby; |
| --- | --- |

c)

spôsob, akým strany koncentrácie oceňujú produkty a/alebo služby;

| d) | charakter a rozsah vertikálnej integrácie každej zo strán koncentrácie v porovnaní s ich najväčšími konkurentmi. |
| --- | --- |

d)

charakter a rozsah vertikálnej integrácie každej zo strán koncentrácie v porovnaní s ich najväčšími konkurentmi.

Štruktúra dopytu na dotknutých trhoch

| 9.2. | Uveďte krátke vysvetlenie štruktúry dopytu na každom dotknutom trhu a špecifikujte najmä:






  a) | fázy trhov, pokiaľ ide o začiatok, rozširovanie, zrelosť a úpadok, ako aj prognózu tempa rastu dopytu; |
| --- | --- | --- |

9.2.

a)

fázy trhov, pokiaľ ide o začiatok, rozširovanie, zrelosť a úpadok, ako aj prognózu tempa rastu dopytu;

| b) | dôležitosť zákazníckych preferencií, napríklad pokiaľ ide o vernosť značke, poskytovanie záručného a pozáručného servisu, poskytovanie celého sortimentu produktov alebo sieťové účinky; |
| --- | --- |

b)

dôležitosť zákazníckych preferencií, napríklad pokiaľ ide o vernosť značke, poskytovanie záručného a pozáručného servisu, poskytovanie celého sortimentu produktov alebo sieťové účinky;

| c) | význam nákladov (z hľadiska času a výdavkov) zákazníka na zmenu dodávateľa pri prechode od jedného dodávateľa k druhému v prípade:






  i) | existujúcich produktov; |
| --- | --- | --- |

c)

význam nákladov (z hľadiska času a výdavkov) zákazníka na zmenu dodávateľa pri prechode od jedného dodávateľa k druhému v prípade:

i)

existujúcich produktov;

| ii) | nových produktov nahrádzajúcich existujúce produkty (vrátane bežného časového horizontu zmlúv so zákazníkmi); |
| --- | --- |

ii)

nových produktov nahrádzajúcich existujúce produkty (vrátane bežného časového horizontu zmlúv so zákazníkmi);

| d) | stupeň koncentrácie alebo rozptýlenia zákazníkov; |
| --- | --- |

d)

stupeň koncentrácie alebo rozptýlenia zákazníkov;

| e) | spôsob, akým zákazníci nakupujú dotknuté produkty alebo služby, najmä či používajú metódy verejného obstarávania, ako sú žiadosti o návrhy a ponukové konania. |
| --- | --- |

e)

spôsob, akým zákazníci nakupujú dotknuté produkty alebo služby, najmä či používajú metódy verejného obstarávania, ako sú žiadosti o návrhy a ponukové konania.

ODDIEL 10

Diferenciácia produktov a blízkosť konkurencie

| 10.1. | Uveďte krátke vysvetlenie stupňa diferenciácie produktov na každom dotknutom trhu, a najmä spresnite:






  a) | úlohu a významnosť diferenciácie produktov z hľadiska kvality („vertikálna diferenciácia“) a iných vlastností produktov („horizontálna“ a „priestorová diferenciácia“); |
| --- | --- | --- |

10.1.

a)

úlohu a významnosť diferenciácie produktov z hľadiska kvality („vertikálna diferenciácia“) a iných vlastností produktov („horizontálna“ a „priestorová diferenciácia“);

| b) | akékoľvek rozdelenie zákazníkov do rozličných skupín s opisom „typického zákazníka“ pre každú skupinu; |
| --- | --- |

b)

akékoľvek rozdelenie zákazníkov do rozličných skupín s opisom „typického zákazníka“ pre každú skupinu;

| c) | v prípadoch horizontálneho prekrývania rivalitu medzi stranami koncentrácie vo všeobecnosti, ako aj mieru nahraditeľnosti medzi produktmi strán koncentrácie, a to aj v prípade jednotlivých skupín zákazníkov a „typických zákazníkov“ uvedených v odpovedi na otázku v písmene b). |
| --- | --- |

c)

v prípadoch horizontálneho prekrývania rivalitu medzi stranami koncentrácie vo všeobecnosti, ako aj mieru nahraditeľnosti medzi produktmi strán koncentrácie, a to aj v prípade jednotlivých skupín zákazníkov a „typických zákazníkov“ uvedených v odpovedi na otázku v písmene b).

Distribučné systémy a siete služieb

| 10.2. | Uveďte stručný opis:






  a) | distribučných systémov prevládajúcich na trhu, ich významu a toho, v akom rozsahu vykonávajú distribúciu tretie strany a/alebo podniky, ktoré patria do tej istej skupiny ako strany koncentrácie, ako aj významu zmlúv o výhradnej distribúcii a iných typov dlhodobých zmlúv; |
| --- | --- | --- |

10.2.

a)

distribučných systémov prevládajúcich na trhu, ich významu a toho, v akom rozsahu vykonávajú distribúciu tretie strany a/alebo podniky, ktoré patria do tej istej skupiny ako strany koncentrácie, ako aj významu zmlúv o výhradnej distribúcii a iných typov dlhodobých zmlúv;

| b) | prevládajúcich sietí služieb (napríklad údržba a opravy) a ich významu na týchto trhoch. V akom rozsahu vykonávajú takéto služby tretie strany a/alebo podniky, ktoré patria do tej istej skupiny ako strany koncentrácie? |
| --- | --- |

b)

prevládajúcich sietí služieb (napríklad údržba a opravy) a ich významu na týchto trhoch. V akom rozsahu vykonávajú takéto služby tretie strany a/alebo podniky, ktoré patria do tej istej skupiny ako strany koncentrácie?

Vstup na trh a odchod z trhu

| 10.3. | Uveďte, či za posledných päť rokov došlo k významnému vstupu na ktorýkoľvek z dotknutých trhov. Ak áno, uveďte, aké subjekty na trh vstúpili, a poskytnite odhad súčasného trhového podielu každého takéhoto subjektu. |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Uveďte, či podľa vášho názoru existujú podniky (vrátane podnikov, ktoré v súčasnosti pôsobia iba mimo EÚ alebo EHP), ktoré pravdepodobne vstúpia na ktorýkoľvek dotknutý trh. Ak áno, vysvetlite, prečo je takýto vstup pravdepodobný, a uveďte časový odhad, kedy pravdepodobne k takému vstupu dôjde. |
| --- | --- |

10.4.

| 10.5. | Uveďte krátky opis hlavných faktorov, ktoré ovplyvňujú vstup na každý z dotknutých trhov, a zároveň preskúmajte vstup z geografického aj produktového hľadiska. Pritom by ste podľa potreby mali zohľadniť tieto skutočnosti:






  a) | celkové náklady na vstup (výskum a vývoj, výroba, zriadenie distribučných systémov, propagácia, reklama, služby atď.) v rozsahu zodpovedajúcom významnému životaschopnému konkurentovi, pričom by ste mali uviesť trhový podiel takého konkurenta; |
| --- | --- | --- |

10.5.

a)

celkové náklady na vstup (výskum a vývoj, výroba, zriadenie distribučných systémov, propagácia, reklama, služby atď.) v rozsahu zodpovedajúcom významnému životaschopnému konkurentovi, pričom by ste mali uviesť trhový podiel takého konkurenta;

| b) | akékoľvek právne alebo regulačné prekážky vstupu, ako napríklad povolenie vlády alebo zavedenie normy v akejkoľvek podobe; |
| --- | --- |

b)

akékoľvek právne alebo regulačné prekážky vstupu, ako napríklad povolenie vlády alebo zavedenie normy v akejkoľvek podobe;

| c) | akékoľvek prekážky prístupu k zákazníkom, ktoré vyplývajú napríklad z postupov certifikácie produktov, alebo dôležitosť dobrej povesti a preukázania skúseností; |
| --- | --- |

c)

akékoľvek prekážky prístupu k zákazníkom, ktoré vyplývajú napríklad z postupov certifikácie produktov, alebo dôležitosť dobrej povesti a preukázania skúseností;

| d) | akúkoľvek potrebu a možnosť získať prístup k patentom, know-how a iným právam duševného vlastníctva na týchto trhoch; |
| --- | --- |

d)

akúkoľvek potrebu a možnosť získať prístup k patentom, know-how a iným právam duševného vlastníctva na týchto trhoch;

| e) | rozsah, v akom je každá zo strán koncentrácie držiteľom, nadobúdateľom alebo poskytovateľom patentov, know-how a ďalších práv na relevantných trhoch; |
| --- | --- |

e)

rozsah, v akom je každá zo strán koncentrácie držiteľom, nadobúdateľom alebo poskytovateľom patentov, know-how a ďalších práv na relevantných trhoch;

| f) | dôležitosť úspor z rozsahu a zo sortimentu a sieťových účinkov pre výrobu alebo distribúciu produktov a/alebo služieb na dotknutých trhoch; |
| --- | --- |

f)

dôležitosť úspor z rozsahu a zo sortimentu a sieťových účinkov pre výrobu alebo distribúciu produktov a/alebo služieb na dotknutých trhoch;

| g) | prístup k zdrojom dodávok, ako je napríklad dostupnosť surovín a potrebnej infraštruktúry. |
| --- | --- |

g)

prístup k zdrojom dodávok, ako je napríklad dostupnosť surovín a potrebnej infraštruktúry.

| 10.6. | Vysvetlite, či má niektorá zo strán koncentrácie alebo ktorýkoľvek z konkurentov produkty v štádiu prípravy (36) alebo či plánuje rozšíriť výrobnú alebo predajnú kapacitu na ktoromkoľvek z dotknutých trhov. Ak áno, uveďte odhad plánovaného predaja a trhových podielov strán koncentrácie na najbližšie tri až päť rokov. |
| --- | --- |

10.6.

| 10.7. | Uveďte, či za posledných päť rokov došlo k odchodu z niektorého z dotknutých trhov. Ak áno, uveďte spoločnosť, ktorá odišla z trhu, a uveďte odhad jej trhového podielu v roku predchádzajúcom odchodu z trhu. |
| --- | --- |

10.7.

Výskum a vývoj

| 10.8. | Poskytnite informácie o tom, aký význam má na dotknutých trhoch výskum a vývoj v spoločnostiach z hľadiska ich dlhodobej konkurencieschopnosti. Objasnite charakter výskumu a vývoja na dotknutých trhoch, ktorý vykonávajú strany koncentrácie. Pritom by ste mali prípadne zohľadniť tieto skutočnosti:






  a) | trendy a intenzitu výskumu a vývoja na týchto trhoch a v prípade strán koncentrácie. Intenzitu výskumu a vývoja možno ilustrovať výdavkami na výskum a vývoj; počet zamestnancov zaoberajúcich sa výskumom a vývojom (z hľadiska počtu zamestnancov na plný úväzok); počet a význam zariadení zameraných na výskum a vývoj alebo počet patentov podaných za posledné tri roky; |
| --- | --- | --- |

10.8.

a)

trendy a intenzitu výskumu a vývoja na týchto trhoch a v prípade strán koncentrácie. Intenzitu výskumu a vývoja možno ilustrovať výdavkami na výskum a vývoj; počet zamestnancov zaoberajúcich sa výskumom a vývojom (z hľadiska počtu zamestnancov na plný úväzok); počet a význam zariadení zameraných na výskum a vývoj alebo počet patentov podaných za posledné tri roky;

| b) | priebeh technologického vývoja na týchto trhoch za primerané časové obdobie (vrátane frekvencie zavádzania nových produktov a/alebo služieb, vývoja produktov a/alebo služieb, výrobných procesov a distribučných systémov); |
| --- | --- |

b)

priebeh technologického vývoja na týchto trhoch za primerané časové obdobie (vrátane frekvencie zavádzania nových produktov a/alebo služieb, vývoja produktov a/alebo služieb, výrobných procesov a distribučných systémov);

| c) | plánovanie výskumu a priority, ktoré majú strany koncentrácie na najbližšie tri roky. |
| --- | --- |

c)

plánovanie výskumu a priority, ktoré majú strany koncentrácie na najbližšie tri roky.

Kontaktné údaje

| 10.9. | Uveďte meno, adresu, telefónne číslo a e-mailovú adresu vedúceho právneho oddelenia (alebo inej osoby vykonávajúcej podobné funkcie; v prípadoch, ak takáto osoba neexistuje, generálneho riaditeľa), a to za (37):






  a) | konkurentov uvedených v oddiele 8.2; |
| --- | --- | --- |

10.9.

a)

konkurentov uvedených v oddiele 8.2;

| b) | každého z desiatich najväčších zákazníkov strán koncentrácie na každom z dotknutých trhov; |
| --- | --- |

b)

každého z desiatich najväčších zákazníkov strán koncentrácie na každom z dotknutých trhov;

| c) | subjekty, ktoré nedávno vstúpili na trh, uvedené v oddiele 10.3, a |
| --- | --- |

c)

subjekty, ktoré nedávno vstúpili na trh, uvedené v oddiele 10.3, a

| d) | subjekty, ktoré by potenciálne mohli vstúpiť na trh, uvedené v oddiele 10.4. |
| --- | --- |

d)

subjekty, ktoré by potenciálne mohli vstúpiť na trh, uvedené v oddiele 10.4.

Kontaktné údaje sa musia poskytnúť na základe vzoru dostupného na webovom sídle GR Komisie pre hospodársku súťaž.

ODDIEL 11

Efektívnosť

Ak chcete, aby Komisia špecificky už od začiatku posúdila (38), či je pravdepodobné, že nárast efektívnosti vyvolaný koncentráciou posilní schopnosť a motiváciu nového subjektu konať konkurenčnejšie v prospech zákazníkov, uveďte opis každého nárastu efektívnosti a súvisiace podporné dokumenty (vrátane úspor nákladov, zavedenia nových produktov a služieb alebo zdokonalenia produktov), o ktorom strany predpokladajú, že bude výsledkom navrhovanej koncentrácie v súvislosti s ktorýmkoľvek relevantným produktom (39).

V prípade každého údajného nárastu efektívnosti uveďte tieto informácie:

| a) | podrobné vysvetlenie toho, ako navrhovaná koncentrácia umožní novému subjektu dosiahnuť nárast efektívnosti. Špecifikujte kroky, ktoré strany zamýšľajú prijať, aby dosiahli nárast efektívnosti, riziká spojené s dosiahnutím efektívnosti a čas a náklady potrebné na jej dosiahnutie; |
| --- | --- |

a)

podrobné vysvetlenie toho, ako navrhovaná koncentrácia umožní novému subjektu dosiahnuť nárast efektívnosti. Špecifikujte kroky, ktoré strany zamýšľajú prijať, aby dosiahli nárast efektívnosti, riziká spojené s dosiahnutím efektívnosti a čas a náklady potrebné na jej dosiahnutie;

| b) | ak je to primerane možné, vyčíslenie nárastu efektívnosti a podrobné vysvetlenie, ako bolo vyčíslenie vypočítané. Ak je to relevantné, uveďte aj odhad významu nárastu efektívnosti vo vzťahu k zavedeniu nových produktov alebo zvýšeniu kvality. V prípade nárastu efektívnosti, ktorá zahŕňa úspory nákladov, uveďte oddelene jednorazovú úsporu pevných nákladov, opakujúcu sa úsporu pevných nákladov a úsporu variabilných nákladov (v EUR za jednotku a v EUR za rok); |
| --- | --- |

b)

ak je to primerane možné, vyčíslenie nárastu efektívnosti a podrobné vysvetlenie, ako bolo vyčíslenie vypočítané. Ak je to relevantné, uveďte aj odhad významu nárastu efektívnosti vo vzťahu k zavedeniu nových produktov alebo zvýšeniu kvality. V prípade nárastu efektívnosti, ktorá zahŕňa úspory nákladov, uveďte oddelene jednorazovú úsporu pevných nákladov, opakujúcu sa úsporu pevných nákladov a úsporu variabilných nákladov (v EUR za jednotku a v EUR za rok);

| c) | mieru, do akej budú zákazníci pravdepodobne čerpať výhody z nárastu efektívnosti, a podrobné vysvetlenie, ako ste k tomuto záveru dospeli; |
| --- | --- |

c)

mieru, do akej budú zákazníci pravdepodobne čerpať výhody z nárastu efektívnosti, a podrobné vysvetlenie, ako ste k tomuto záveru dospeli;

| d) | dôvod, prečo by strana alebo strany nemohli dosiahnuť nárast efektívnosti v podobnom rozsahu inými prostriedkami ako prostredníctvom navrhovanej koncentrácie a spôsobom, ktorý pravdepodobne nevyvolá obavy z narušenia hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

d)

dôvod, prečo by strana alebo strany nemohli dosiahnuť nárast efektívnosti v podobnom rozsahu inými prostriedkami ako prostredníctvom navrhovanej koncentrácie a spôsobom, ktorý pravdepodobne nevyvolá obavy z narušenia hospodárskej súťaže.

ODDIEL 12

Účinky spolupráce spoločného podniku

V prípade spoločného podniku na účely článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách odpovedzte na tieto otázky:

| a) | Zachovávajú si dve alebo viaceré materské spoločnosti do značnej miery činnosti na tom istom trhu ako spoločný podnik alebo na trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k trhu spoločného podniku, alebo na susednom trhu úzko súvisiacom s týmto trhom?
  Ak je odpoveď kladná, uveďte za každý z tu uvedených trhov:






  i) | obrat každej materskej spoločnosti v predchádzajúcom finančnom roku; |
| --- | --- | --- |

a)

Zachovávajú si dve alebo viaceré materské spoločnosti do značnej miery činnosti na tom istom trhu ako spoločný podnik alebo na trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k trhu spoločného podniku, alebo na susednom trhu úzko súvisiacom s týmto trhom?

Ak je odpoveď kladná, uveďte za každý z tu uvedených trhov:

i)

obrat každej materskej spoločnosti v predchádzajúcom finančnom roku;

| ii) | hospodársku významnosť činností spoločného podniku vo vzťahu k jeho obratu; |
| --- | --- |

ii)

hospodársku významnosť činností spoločného podniku vo vzťahu k jeho obratu;

| iii) | trhový podiel každej materskej spoločnosti. |
| --- | --- |

iii)

trhový podiel každej materskej spoločnosti.

| b) | Ak je odpoveď na písmeno a) kladná a podľa vášho názoru vytvorenie spoločného podniku nevedie ku koordinácii medzi nezávislými podnikmi, ktorá obmedzuje hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 ZFEÚ, a prípadne aj zodpovedajúcich ustanovení Dohody o EHP (40), uveďte vaše dôvody. |
| --- | --- |

b)

Ak je odpoveď na písmeno a) kladná a podľa vášho názoru vytvorenie spoločného podniku nevedie ku koordinácii medzi nezávislými podnikmi, ktorá obmedzuje hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 ZFEÚ, a prípadne aj zodpovedajúcich ustanovení Dohody o EHP (40), uveďte vaše dôvody.

| c) | Bez toho, aby boli dotknuté odpovede na písmená a) a b) a s cieľom zabezpečiť, aby Komisia mohla kompletne posúdiť prípad, vysvetlite, prečo sa domnievate, že sa uplatňujú podmienky článku 101 ods. 3 ZFEÚ a prípadne zodpovedajúce ustanovenia Dohody o EHP (41). Podľa článku 101 ods. 3 ZFEÚ je možné ustanovenia článku 101 ods. 1 ZFEÚ vyhlásiť za neuplatniteľné, ak operácia:






  i) | prispieva k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru alebo k podpore technického alebo hospodárskeho pokroku; |
| --- | --- | --- |

c)

Bez toho, aby boli dotknuté odpovede na písmená a) a b) a s cieľom zabezpečiť, aby Komisia mohla kompletne posúdiť prípad, vysvetlite, prečo sa domnievate, že sa uplatňujú podmienky článku 101 ods. 3 ZFEÚ a prípadne zodpovedajúce ustanovenia Dohody o EHP (41). Podľa článku 101 ods. 3 ZFEÚ je možné ustanovenia článku 101 ods. 1 ZFEÚ vyhlásiť za neuplatniteľné, ak operácia:

i)

prispieva k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru alebo k podpore technického alebo hospodárskeho pokroku;

| ii) | umožňuje, aby sa spotrebitelia primerane podieľali na výsledných prínosoch; |
| --- | --- |

ii)

umožňuje, aby sa spotrebitelia primerane podieľali na výsledných prínosoch;

| iii) | neukladá zúčastneným podnikom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov; a |
| --- | --- |

iii)

neukladá zúčastneným podnikom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov; a

| iv) | neposkytuje takým podnikom možnosť, aby obmedzili hospodársku súťaž v súvislosti s podstatnou časťou príslušných produktov. |
| --- | --- |

iv)

neposkytuje takým podnikom možnosť, aby obmedzili hospodársku súťaž v súvislosti s podstatnou časťou príslušných produktov.

ODDIEL 13

Vyhlásenie

Oznámenie sa musí ukončiť týmto vyhlásením, ktoré sa má podpísať všetkými oznamujúcimi stranami alebo v mene všetkých oznamujúcich strán:

„Oznamujúca strana alebo strany vyhlasujú, že informácie uvedené v tomto oznámení sú podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia pravdivé, správne a úplné, že boli poskytnuté pravé a úplné kópie dokumentov požadovaných v tlačive CO, že všetky odhady sú označené ako odhady a sú to ich najlepšie odhady východiskových skutočností a že všetky vyjadrené stanoviská sú úprimné. Sú oboznámené s ustanoveniami článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách.“

V prípade digitálne podpísaných formulárov slúžia nasledujúce polia len na informačné účely. Mali by zodpovedať metaúdajom príslušného elektronického podpisu.

Dátum:

| [podpisovateľ 1]
  Meno:
  Organizácia:
  Funkcia:
  Adresa:
  Telefónne číslo:
  E-mail:
  [„elektronický podpis“/podpis] | [podpisovateľ 2, v relevantných prípadoch]
  Meno:
  Organizácia:
  Funkcia:
  Adresa:
  Telefónne číslo:
  E-mail:
  [„elektronický podpis“/podpis] |
| --- | --- |

[podpisovateľ 1]

Meno:

Organizácia:

Funkcia:

Adresa:

Telefónne číslo:

E-mail:

[„elektronický podpis“/podpis]

[podpisovateľ 2, v relevantných prípadoch]

Meno:

Organizácia:

Funkcia:

Adresa:

Telefónne číslo:

E-mail:

[„elektronický podpis“/podpis]

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie o fúziách“) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L [X], [X].[X].[X], s. [X].

2

(3)  Pozri najmä článok 57 Dohody o EHP, bod 1 prílohy XIV k Dohode o EHP, protokoly 21 a 24 k Dohode o EHP, ako aj protokol 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (ďalej len „Dohoda o dozore a súde“). Akýkoľvek odkaz na štáty EZVO treba chápať ako odkaz na tie štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP. Od 1. mája 2004 sú týmito štátmi Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.

3

(4)  A v oddiele 12, pokiaľ ide o prípady zahŕňajúce spoločné podniky.

4

(5)  Pozri: https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

5

(6)  Pozri najmä článok 122 Dohody o EHP, článok 9 protokolu 24 k Dohode o EHP a článok 17 ods. 2 kapitoly XIII protokolu 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (Dohoda ESA).

6

(7)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39. Pozri aj vyhlásenie o ochrane osobných údajov týkajúce sa prešetrovania fúzií na adrese https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

7

(8)  Produkty v štádiu prípravy sú produkty (alebo služby), ktoré podniky plánujú uviesť na trh v krátkodobom alebo strednodobom horizonte.

8

(9)  Súčasťou horizontálnych prekrytí zahŕňajúcich produkty v štádiu prípravy sú prekrytia medzi produktmi v štádiu prípravy a prekrytia medzi jedným alebo viacerými produktmi uvádzanými na trh a jedným alebo viacerými produktmi v štádiu prípravy.

9

(10)  Súčasťou vertikálnych vzťahov zahŕňajúcich produkty v štádiu prípravy sú vzťahy medzi produktmi v štádiu prípravy a vzťahy medzi jedným alebo viacerými produktmi uvádzanými na trh a jedným alebo viacerými produktmi v štádiu prípravy.

10

(11)  Oznámenie Komisie o zjednodušenom postupe v prípade niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Ú. v. EÚ C [X], [X].[X].[X], s. [X]) (ďalej len „oznámenie o zjednodušenom postupe“).

11

(12)  SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) znamená analýza silných stránok, slabých stránok, príležitostí a hrozieb. Do požadovaných údajov patrí aj akákoľvek iná metóda na zobrazenie konkurenčného prostredia daného produktu/oblasti inovácie.

12

Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats

(13)  Viac informácií o spôsobe identifikovania dotknutých trhov sa uvádza v oddiele 6.

13

(14)  Zahŕňa to aj cieľovú spoločnosť v prípade nepriateľského prevzatia a v takom prípade by sa mali predložiť čo možno najpodrobnejšie informácie.

14

(15)  Pozri článok 3 ods. 3 až 5 a článok 5 ods. 4 nariadenia o fúziách.

15

(16)  Pozri konsolidované oznámenie Komisie o právomoci podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „konsolidované oznámenie Komisie o právomoci“) (Ú. v. EÚ C 95, 16.4.2008, s. 1).

16

(17)  Pozri oddiel B IV konsolidovaného oznámenia o právomoci.

17

(18)  Pokiaľ ide o výpočet obratu, pozri konsolidované oznámenie Komisie o právomoci.

18

(19)  Viac informácií o spôsobe identifikovania dotknutých trhov sa uvádza v oddiele 6.

19

(20)  Pozri oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely práva hospodárskej súťaže Spoločenstva (Ú. v. ES C 372, 9.12.1997 s. 5).

20

(21)  Počas kontaktov predchádzajúcich oznámeniu oznamujúce strany poskytnú informácie týkajúce sa všetkých potenciálne dotknutých trhov, aj keď sa v konečnom dôsledku domnievajú, že tieto trhy dotknuté nie sú, a aj napriek tomu, že môžu vo vzťahu k definícii trhu zaujať individuálny postoj.

21

(22)  Produkty (alebo služby) sú doplnkové vtedy, ak napríklad z použitia (alebo zo spotreby) jedného produktu nevyhnutne vyplýva použitie (alebo spotreba) iného produktu, ako sú napríklad zošívačky a náboje do zošívačiek a tlačiarne a náplne do tlačiarní.

22

(23)  Príklady produktov patriacich do toho istého sortimentu by mohli byť whisky a gin predávané barom a reštauráciám a rôzne materiály na balenie určitej kategórie tovarov predávané výrobcom takých tovarov.

23

(24)  Oznámenie o zjednodušenom postupe, bod 11.

24

(25)  Za všetky trhy, na ktoré sa vzťahuje bod 8 oznámenia o zjednodušenom postupe, vyplňte len jednu tabuľku a označte (všetky) príslušné políčka.

25

(26)  Ak ste napríklad v súvislosti s vertikálnym vzťahom medzi dodávateľským trhom D a odberateľským trhom O uvažovali o pravdepodobných definíciách dodávateľských trhov D1 a D2, mali by ste uviesť dve tabuľky: jednu zahŕňajúcu informácie o D1 a O a druhú zahŕňajúcu informácie o D2 a O.

26

(27)  Za všetky trhy, na ktoré sa vzťahuje bod 8 oznámenia o zjednodušenom postupe a na ktoré sa nevzťahuje žiadna zo záruk/výnimiek (t. j. odpoveď na všetky otázky v oddiele 7.4 je „nie“), vyplňte len jednu tabuľku. Za každý trh, na ktorý sa vzťahuje bod 8 oznámenia o zjednodušenom postupe a v prípade ktorého je odpoveď aspoň na jednu otázku „áno“, by ste mali uviesť samostatnú tabuľku.

27

(28)  Hodnota a objem trhu musia odrážať celkovú produkciu mínus vývozy plus dovozy za posudzované geografické oblasti.

28

(29)  Tento oddiel nie je potrebné vyplniť, ak ste tieto informácie uviedli v oddiele 8.1.6 v súvislosti s rovnakými produktmi v štádiu prípravy.

29

(30)  Uveďte trhové podiely, ak jedna alebo viacero strán má produkty uvádzané na trh.

30

(31)  Uveďte trhové podiely konkurentov s produktmi uvádzanými na trh. Ak neexistujú žiadne produkty uvádzané na trh, uveďte aspoň troch konkurentov vyvíjajúcich konkurenčné produkty.

31

(32)  Uveďte trhové podiely, ak jedna alebo viacero strán má produkty uvádzané na trh.

32

(33)  Uveďte trhové podiely konkurentov s produktmi uvádzanými na trh. Ak neexistujú žiadne produkty uvádzané na trh, uveďte aspoň troch konkurentov vyvíjajúcich konkurenčné produkty.

33

(34)  Uveďte trhové podiely, ak jedna alebo viacero strán má produkty uvádzané na trh.

34

(35)  Uveďte trhové podiely konkurentov s produktmi uvádzanými na trh. Ak neexistujú žiadne produkty uvádzané na trh, uveďte aspoň troch konkurentov vyvíjajúcich konkurenčné produkty.

35

(36)  S odvolaním sa na vašu odpoveď v oddieloch 8.1.6. a 8.2.

36

(37)  Komisia môže kedykoľvek (a to aj na účely úplného oznámenia koncentrácie) požadovať na základe tohto tlačiva CO väčšie množstvo kontaktných údajov za každú z kategórií účastníkov trhu uvedených v tomto tlačive CO a požadovať kontaktné údaje za iné kategórie účastníkov trhu, napr. dodávateľov.

37

(38)  Neposkytnutie požadovaných informácií o efektívnosti vo fáze oznamovania nevylučuje poskytnutie informácií v neskoršej fáze. Čím skôr sa však informácie poskytnú, tým lepšie môže Komisia overiť tvrdenie o efektívnosti.

38

(39)  Ďalšie usmernenia o posudzovaní nárastu efektívnosti sú uvedené v usmerneniach Komisie na posudzovanie horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5).

39

(40)  Pozri článok 53 ods. 1 Dohody o EHP.

40

(41)  Pozri článok 53 ods. 3 Dohody o EHP.

41

---

PRÍLOHA

SKRÁTENÁ FORMA TLAČIVA CO NA OZNÁMENIE KONCENTRÁCIE PODĽA NARIADENIA RADY (ES) č. 139/2004

(SKRÁTENÁ FORMA TLAČIVA CO)

NÁVRH

1.   Úvod

| 1. | V skrátenej forme tlačiva CO sa špecifikujú informácie, ktoré musia oznamujúce strany pri predkladaní oznámenia Európskej komisii poskytnúť o určitých navrhovaných koncentráciách, ktoré sú oprávnené na preskúmanie v rámci zjednodušeného postupu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pri vypĺňaní tejto skrátenej formy tlačiva CO venujte pozornosť nariadeniu Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1) (ďalej len „nariadenie o fúziách“) a nariadeniu Komisie (EÚ) [2023/[X] z [X] 2023], ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „vykonávacie nariadenie“) (2), ku ktorému je toto tlačivo CO v skrátenej forme pripojené. Upozorňujeme aj na oznámenie Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vo všeobecnosti sa skrátená forma tlačiva CO môže použiť na účel oznamovania koncentrácií, ak je splnená jedna z týchto podmienok:






  a) | dva alebo viaceré podniky získavajú spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom za predpokladu, že spoločný podnik nemá súčasný ani očakávaný obrat na území Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) (4) a dotknuté podniky v čase oznámenia neplánovali previesť na spoločný podnik v rámci EHP žiadne aktíva (5); |
| --- | --- | --- |

3.

a)

dva alebo viaceré podniky získavajú spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom za predpokladu, že spoločný podnik nemá súčasný ani očakávaný obrat na území Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) (4) a dotknuté podniky v čase oznámenia neplánovali previesť na spoločný podnik v rámci EHP žiadne aktíva (5);

| b) | dva alebo viaceré podniky získajú spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom za predpokladu, že spoločný podnik má zanedbateľné činnosti v EHP. To zahŕňa koncentrácie, pri ktorých sú splnené všetky tieto podmienky: (6)







  i) | ročný súčasný obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností, ako aj očakávaný ročný obrat v EHP je nižší ako 100 miliónov EUR; |
| --- | --- | --- |

b)

dva alebo viaceré podniky získajú spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom za predpokladu, že spoločný podnik má zanedbateľné činnosti v EHP. To zahŕňa koncentrácie, pri ktorých sú splnené všetky tieto podmienky: (6)

i)

ročný súčasný obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností, ako aj očakávaný ročný obrat v EHP je nižší ako 100 miliónov EUR;

| ii) | celková hodnota aktív, ktoré sa plánujú previesť na spoločný podnik v EHP v čase oznámenia, je nižšia ako 100 miliónov EUR; |
| --- | --- |

ii)

celková hodnota aktív, ktoré sa plánujú previesť na spoločný podnik v EHP v čase oznámenia, je nižšia ako 100 miliónov EUR;

| c) | dva alebo viaceré podniky sa zlúčia alebo jeden alebo viacero podnikov získa výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom za predpokladu, že žiadna zo strán koncentrácie nevykonáva podnikateľskú činnosť na tom istom produktovom a geografickom trhu, alebo na relevantnom produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie; (7) |
| --- | --- |

c)

dva alebo viaceré podniky sa zlúčia alebo jeden alebo viacero podnikov získa výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom za predpokladu, že žiadna zo strán koncentrácie nevykonáva podnikateľskú činnosť na tom istom produktovom a geografickom trhu, alebo na relevantnom produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie; (7)

| d) | dva alebo viaceré podniky sa zlúčia alebo jeden alebo viacero podnikov získa výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom a ďalej stanovené podmienky sú splnené podľa všetkých definícií možného trhu: (8)







  i) | spoločný trhový podiel všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na tom istom produktovom a geografickom trhu (horizontálne prekrytie), spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:






  aa) | je nižší ako 20 %; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

dva alebo viaceré podniky sa zlúčia alebo jeden alebo viacero podnikov získa výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom a ďalej stanovené podmienky sú splnené podľa všetkých definícií možného trhu: (8)

i)

spoločný trhový podiel všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na tom istom produktovom a geografickom trhu (horizontálne prekrytie), spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:

aa)

je nižší ako 20 %;

| bb) | je nižší ako 50 % a prírastok (delta) Herfindahlovho-Hirschmanovho indexu (HHI) vyplývajúci z koncentrácie na tomto trhu je nižší ako 150; |
| --- | --- |

bb)

je nižší ako 50 % a prírastok (delta) Herfindahlovho-Hirschmanovho indexu (HHI) vyplývajúci z koncentrácie na tomto trhu je nižší ako 150;

| ii) | individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vertikálny vzťah), spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:






  aa) | na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 30 %; |
| --- | --- | --- |

ii)

individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vertikálny vzťah), spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:

aa)

na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 30 %;

| bb) | na dodávateľskom trhu sú nižšie ako 30 % a, pokiaľ ide o dodávateľské vstupy, strany koncentrácie pôsobiace na odberateľskom trhu majú nižší nákupný podiel ako 30 %; |
| --- | --- |

bb)

na dodávateľskom trhu sú nižšie ako 30 % a, pokiaľ ide o dodávateľské vstupy, strany koncentrácie pôsobiace na odberateľskom trhu majú nižší nákupný podiel ako 30 %;

| cc) | na dodávateľskom aj odberateľskom trhu sú nižšie ako 50 %, prírastok (delta) Herfindahlovho-Hirschmanovho indexu (HHI) vyplývajúci z koncentrácie je na dodávateľskom aj odberateľskom trhu nižší ako 150 a podnik, ktorý je z hľadiska trhového podielu menší, je rovnaký na dodávateľskom aj odberateľskom trhu; |
| --- | --- |

cc)

na dodávateľskom aj odberateľskom trhu sú nižšie ako 50 %, prírastok (delta) Herfindahlovho-Hirschmanovho indexu (HHI) vyplývajúci z koncentrácie je na dodávateľskom aj odberateľskom trhu nižší ako 150 a podnik, ktorý je z hľadiska trhového podielu menší, je rovnaký na dodávateľskom aj odberateľskom trhu;

| e) | strana koncentrácie má nadobudnúť výlučnú kontrolu nad podnikom, nad ktorým už má spoločnú kontrolu (9). |
| --- | --- |

e)

strana koncentrácie má nadobudnúť výlučnú kontrolu nad podnikom, nad ktorým už má spoločnú kontrolu (9).

| 4. | Navyše na žiadosť oznamujúcich strán môže Komisia v rámci zjednodušeného postupu a na základe skrátenej formy tlačiva CO preskúmať koncentrácie, pri ktorých sa dva alebo viaceré podniky zlúčia alebo jeden alebo viacero podnikov získa výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom, za predpokladu, že sú splnené obe ďalej stanovené podmienky podľa všetkých definícií možného trhu (10):






  a) | spoločný trhový podiel všetkých strán koncentrácie, ktorých činnosti spôsobujú horizontálne prekrytie, zostáva pod úrovňou 25 %; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

spoločný trhový podiel všetkých strán koncentrácie, ktorých činnosti spôsobujú horizontálne prekrytie, zostáva pod úrovňou 25 %;

| b) | individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré sú vo vertikálnom vzťahu, spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:






  i) | na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 35 %; |
| --- | --- | --- |

b)

individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré sú vo vertikálnom vzťahu, spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:

i)

na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 35 %;

| ii) | na jednom trhu sú nižšie ako 50 %, zatiaľ čo individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie na všetkých ostatných vertikálne prepojených trhoch sú nižšie ako 10 %. |
| --- | --- |

ii)

na jednom trhu sú nižšie ako 50 %, zatiaľ čo individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie na všetkých ostatných vertikálne prepojených trhoch sú nižšie ako 10 %.

| 5. | Navyše na žiadosť oznamujúcich strán môže Komisia v rámci zjednodušeného postupu a na základe skrátenej formy tlačiva CO preskúmať koncentrácie, pri ktorých dva alebo viacero podnikov získa spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom, za predpokladu, že: (11)







  a) | ročný súčasný obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností, ako aj očakávaný ročný obrat v EHP je nižší ako 150 miliónov EUR a |
| --- | --- | --- |

5.

a)

ročný súčasný obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností, ako aj očakávaný ročný obrat v EHP je nižší ako 150 miliónov EUR a

| b) | celková hodnota aktív, ktoré sa plánujú previesť na spoločný podnik v EHP v čase oznámenia, je nižšia ako 150 miliónov EUR. |
| --- | --- |

b)

celková hodnota aktív, ktoré sa plánujú previesť na spoločný podnik v EHP v čase oznámenia, je nižšia ako 150 miliónov EUR.

| 6. | Komisia môže vyžadovať tlačivo CO zakaždým, keď sa zdá, že nie sú splnené podmienky na použitie skrátenej formy tlačiva CO, alebo výnimočne, ak sú podmienky splnené, ale Komisia napriek tomu usúdi, že na účely náležitého vyšetrenia možných obáv z narušenia hospodárskej súťaže je potrebné oznámenie na tlačive CO. |
| --- | --- |

6.

2.   Ako vyplniť a podať skrátenú formu tlačiva CO

| 7. | V prípade fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách alebo nadobudnutia spoločnej kontroly v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách skrátenú formu tlačiva CO musia spoločne vyhotoviť strany fúzie alebo tie, ktoré nadobúdajú spoločnú kontrolu. V prípade získania výlučnej kontroly v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách musí skrátenú formu tlačiva CO vyplniť nadobúdateľ. V prípade verejného ponukového konania na nadobudnutie podniku musí skrátenú formu tlačiva CO vyplniť uchádzač. |
| --- | --- |

7.

| 8. | V závislosti od vlastností koncentrácie a dôvodov, pre ktoré sa koncentrácia kvalifikuje na uplatnenie zjednodušeného postupu, sa musia vyplniť rôzne oddiely skrátenej formy tlačiva CO (12):






  a) | oddiely 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15 a 16 sa musia vyplniť vo všetkých prípadoch; |
| --- | --- | --- |

8.

a)

oddiely 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15 a 16 sa musia vyplniť vo všetkých prípadoch;

| b) | oddiel 8 sa musí vyplniť, ak koncentrácia vedie k horizontálnym prekrytiam medzi činnosťami príslušných strán; |
| --- | --- |

b)

oddiel 8 sa musí vyplniť, ak koncentrácia vedie k horizontálnym prekrytiam medzi činnosťami príslušných strán;

| c) | oddiely 9 a/alebo 10 sa musia vyplniť, ak koncentrácia vedie k vertikálnym vzťahom medzi činnosťami príslušných strán; |
| --- | --- |

c)

oddiely 9 a/alebo 10 sa musia vyplniť, ak koncentrácia vedie k vertikálnym vzťahom medzi činnosťami príslušných strán;

| d) | oddiel 11 sa musí vyplniť vo všetkých prípadoch s výnimkou koncentrácií, na ktoré sa vzťahuje bod 5 písm. a) alebo c) oznámenia o zjednodušenom postupe; |
| --- | --- |

d)

oddiel 11 sa musí vyplniť vo všetkých prípadoch s výnimkou koncentrácií, na ktoré sa vzťahuje bod 5 písm. a) alebo c) oznámenia o zjednodušenom postupe;

| e) | oddiel 12 sa musí vyplniť v prípade spoločného podniku. |
| --- | --- |

e)

oddiel 12 sa musí vyplniť v prípade spoločného podniku.

| 9. | Pred formálnym predložením oznámenia v rámci zjednodušeného postupu a bez ohľadu na zjednodušenú kategóriu, do ktorej koncentrácia patrí, musia oznamujúce strany vo všetkých prípadoch predložiť žiadosť o pridelenie tímu povereného prípadom. V žiadosti musí byť uvedený typ transakcie, kategória zjednodušeného prípadu, do ktorej patrí, a očakávaný dátum oznámenia (13). Oznamujúce strany sa vyzývajú, aby určité kategórie zjednodušených prípadov oznamovali priamo bez nadväzovania kontaktov pred oznámením alebo aby ich nadviazali len veľmi krátko pred ním (14). V týchto prípadoch musí byť žiadosť o pridelenie tímu povereného prípadom predložená aspoň jeden týždeň pred očakávaným dátumom oznámenia. V prípadoch, ktoré vedú k horizontálnym prekrytiam alebo nehorizontálnym vzťahom medzi činnosťami strán koncentrácie, by sa kontakty pred oznámením mali iniciovať predložením žiadosti o pridelenie tímu povereného prípadom, a to najmenej dva týždne pred očakávaným dátumom oznámenia. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Všetky osobné údaje poskytnuté v skrátenej forme tlačiva CO budú spracovávané v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (15). |
| --- | --- |

10.

| 11. | Skrátenú formu tlačiva CO musia podpísať osoby, ktoré sú podľa zákona oprávnené konať v mene každej oznamujúcej strany, alebo jeden alebo viacerí splnomocnení externí zástupcovia oznamujúcej strany alebo oznamujúcich strán. K skrátenej forme tlačiva CO treba pripojiť príslušné splnomocnenia. Technické špecifikácie a pokyny na podpisovanie sa budú priebežne uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

11.

3.   Vymedzenie pojmov na účely tejto skrátenej formy tlačiva CO

| 12. | Na účely tejto skrátenej formy tlačiva sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:






  a) | „strana/strany koncentrácie“ alebo „strana/strany“: nadobúdajúca strana/nadobúdajúce strany aj nadobúdaná strana/nadobúdané strany alebo strany fúzie vrátane všetkých podnikov, v ktorých sa získava kontrolný podiel alebo ktoré sú predmetom verejného ponukového konania. Ak nie je určené inak, výrazy „oznamujúca strana/oznamujúce strany“ a „strana/strany koncentrácie“ zahrňujú všetky podniky, ktoré patria do tých istých skupín ako tieto strany; |
| --- | --- | --- |

12.

a)

„strana/strany koncentrácie“ alebo „strana/strany“: nadobúdajúca strana/nadobúdajúce strany aj nadobúdaná strana/nadobúdané strany alebo strany fúzie vrátane všetkých podnikov, v ktorých sa získava kontrolný podiel alebo ktoré sú predmetom verejného ponukového konania. Ak nie je určené inak, výrazy „oznamujúca strana/oznamujúce strany“ a „strana/strany koncentrácie“ zahrňujú všetky podniky, ktoré patria do tých istých skupín ako tieto strany;

| b) | „rok“: kalendárny rok, ak nie je uvedené inak. Všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v skrátenej forme tlačiva CO, sa musia vzťahovať na rok predchádzajúci roku oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

b)

„rok“: kalendárny rok, ak nie je uvedené inak. Všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v skrátenej forme tlačiva CO, sa musia vzťahovať na rok predchádzajúci roku oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

4.   Požiadavka správneho a úplného oznámenia

| 13. | Všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v skrátenej forme tlačiva CO, musia byť správne a úplné. Požadované informácie sa musia poskytnúť v príslušnom oddiele skrátenej formy tlačiva CO. Každá strana, ktorá oznámenie vypĺňa, je zodpovedná za presnosť informácií, ktoré poskytuje. Mali by ste predovšetkým vziať na vedomie, že:






  a) | podľa článku 10 ods. 1 nariadenia o fúziách a článku 5 ods. 2 a 4 vykonávacieho nariadenia lehoty stanovené v nariadení o fúziách v súvislosti s oznámením nezačnú plynúť dovtedy, kým Komisii nebudú doručené všetky informácie, ktoré musia byť poskytnuté v oznámení. Touto požiadavkou sa zabezpečuje, aby bola Komisia schopná posúdiť oznamovanú koncentráciu v presných lehotách stanovených v nariadení o fúziách. Ak je oznámenie neúplné, Komisia o tom bude písomne a bezodkladne informovať oznamujúce strany alebo ich zástupcov; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

podľa článku 10 ods. 1 nariadenia o fúziách a článku 5 ods. 2 a 4 vykonávacieho nariadenia lehoty stanovené v nariadení o fúziách v súvislosti s oznámením nezačnú plynúť dovtedy, kým Komisii nebudú doručené všetky informácie, ktoré musia byť poskytnuté v oznámení. Touto požiadavkou sa zabezpečuje, aby bola Komisia schopná posúdiť oznamovanú koncentráciu v presných lehotách stanovených v nariadení o fúziách. Ak je oznámenie neúplné, Komisia o tom bude písomne a bezodkladne informovať oznamujúce strany alebo ich zástupcov;

| b) | oznamujúca strana/oznamujúce strany musia pri príprave svojho oznámenia skontrolovať, či sú kontaktné mená, čísla, a najmä e-mailové adresy, ktoré zasielajú Komisii, presné, relevantné a aktuálne; |
| --- | --- |

b)

oznamujúca strana/oznamujúce strany musia pri príprave svojho oznámenia skontrolovať, či sú kontaktné mená, čísla, a najmä e-mailové adresy, ktoré zasielajú Komisii, presné, relevantné a aktuálne;

| c) | v súlade s článkom 5 ods. 4 vykonávacieho nariadenia sa nesprávne alebo zavádzajúce informácie v oznámení považujú za neúplné informácie; |
| --- | --- |

c)

v súlade s článkom 5 ods. 4 vykonávacieho nariadenia sa nesprávne alebo zavádzajúce informácie v oznámení považujú za neúplné informácie;

| d) | požadované kontaktné údaje sa musia poskytovať vo formáte predpísanom Generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž (ďalej len „GR pre hospodársku súťaž“) na jeho webovom sídle (16). Pre náležitý vyšetrovací proces je nevyhnutné, aby boli kontaktné údaje presné. Na tento účel musíte zabezpečiť, aby poskytnuté e-mailové adresy boli personalizované a priradené konkrétnym kontaktným osobám a aby nešlo o všeobecné firemné schránky (napr. info@, hello@). Komisia môže na základe nevhodných kontaktných údajov vyhlásiť oznámenie za neúplné; |
| --- | --- |

d)

požadované kontaktné údaje sa musia poskytovať vo formáte predpísanom Generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž (ďalej len „GR pre hospodársku súťaž“) na jeho webovom sídle (16). Pre náležitý vyšetrovací proces je nevyhnutné, aby boli kontaktné údaje presné. Na tento účel musíte zabezpečiť, aby poskytnuté e-mailové adresy boli personalizované a priradené konkrétnym kontaktným osobám a aby nešlo o všeobecné firemné schránky (napr. info@, hello@). Komisia môže na základe nevhodných kontaktných údajov vyhlásiť oznámenie za neúplné;

| e) | podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách sa oznamujúcim stranám, ktoré buď úmyselne, alebo z nedbanlivosti dodajú nesprávne alebo zavádzajúce informácie, môže uložiť pokuta až do výšky 1 % celkového obratu príslušného podniku. Okrem toho podľa článku 6 ods. 3 písm. a) a článku 8 ods. 6 písm. a) nariadenia o fúziách Komisia môže zrušiť svoje rozhodnutie o zlučiteľnosti koncentrácie, ak je toto rozhodnutie založené na nesprávnych informáciách, za ktoré je zodpovedná jedna zo strán koncentrácie; |
| --- | --- |

e)

podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách sa oznamujúcim stranám, ktoré buď úmyselne, alebo z nedbanlivosti dodajú nesprávne alebo zavádzajúce informácie, môže uložiť pokuta až do výšky 1 % celkového obratu príslušného podniku. Okrem toho podľa článku 6 ods. 3 písm. a) a článku 8 ods. 6 písm. a) nariadenia o fúziách Komisia môže zrušiť svoje rozhodnutie o zlučiteľnosti koncentrácie, ak je toto rozhodnutie založené na nesprávnych informáciách, za ktoré je zodpovedná jedna zo strán koncentrácie;

| f) | Komisii môžete napísať žiadosť o prijatie oznámenia ako úplného napriek tomu, že ste neposkytli informácie požadované v skrátenej forme tlačiva CO, ak vám tieto informácie nie sú čiastočne ani v celku primerane dostupné (napríklad preto, že informácie o cieľovom podniku neboli počas verejnej súťaže k dispozícii). Komisia zváži takúto požiadavku, ak uvediete dôvody nedostupnosti informácií a poskytnete vaše najpresnejšie odhady chýbajúcich údajov spolu so zdrojmi týchto odhadov. Ak je to možné, mali by ste uviesť, kde by Komisia mohla získať požadované informácie, ktoré nemáte k dispozícii; |
| --- | --- |

f)

Komisii môžete napísať žiadosť o prijatie oznámenia ako úplného napriek tomu, že ste neposkytli informácie požadované v skrátenej forme tlačiva CO, ak vám tieto informácie nie sú čiastočne ani v celku primerane dostupné (napríklad preto, že informácie o cieľovom podniku neboli počas verejnej súťaže k dispozícii). Komisia zváži takúto požiadavku, ak uvediete dôvody nedostupnosti informácií a poskytnete vaše najpresnejšie odhady chýbajúcich údajov spolu so zdrojmi týchto odhadov. Ak je to možné, mali by ste uviesť, kde by Komisia mohla získať požadované informácie, ktoré nemáte k dispozícii;

| g) | podľa článku 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisia môže upustiť od povinnosti poskytnúť určité konkrétne informácie v oznámení, pokiaľ je Komisia toho názoru, že splnenie týchto povinností alebo požiadaviek nie je potrebné na účely preskúmania prípadu. Preto môžete pred podaním oznámenia predložiť písomnú žiadosť, v ktorej Komisiu požiadate, aby vás oslobodila od povinnosti poskytnúť určité informácie, ktoré považujete za nepotrebné na účely preskúmania prípadu Komisiou. Takéto žiadosti o oslobodenie od povinnosti by sa mali zasielať súčasne s návrhom skrátenej formy tlačiva CO pred podaním oznámenia. Žiadosti o oslobodenie od povinnosti by sa mali zasielať v samostatnom e-maile adresovanom zodpovednému tímu poverenému prípadom. Komisia zváži žiadosti o oslobodenie od povinnosti, pokiaľ sa v nich dostatočne odôvodní, prečo predmetné informácie nie sú potrebné na účely preskúmania prípadu. V súlade s dokumentom GR pre hospodársku súťaž s názvom „Osvedčené postupy pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES“ GR pre hospodársku súťaž potrebuje na odpoveď na žiadosti o oslobodenie od povinnosti zvyčajne päť pracovných dní. Aby sa predišlo pochybnostiam, treba poznamenať, že skutočnosť, že Komisia mohla uznať, že určité informácie požadované v skrátenej forme tlačiva CO neboli potrebné na dokončenie oznámenia koncentrácie, nebráni Komisii v tom, aby si tieto informácie kedykoľvek vyžiadala (pred oznámením alebo po ňom), napríklad prostredníctvom žiadosti o informácie podľa článku 11 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

g)

podľa článku 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisia môže upustiť od povinnosti poskytnúť určité konkrétne informácie v oznámení, pokiaľ je Komisia toho názoru, že splnenie týchto povinností alebo požiadaviek nie je potrebné na účely preskúmania prípadu. Preto môžete pred podaním oznámenia predložiť písomnú žiadosť, v ktorej Komisiu požiadate, aby vás oslobodila od povinnosti poskytnúť určité informácie, ktoré považujete za nepotrebné na účely preskúmania prípadu Komisiou. Takéto žiadosti o oslobodenie od povinnosti by sa mali zasielať súčasne s návrhom skrátenej formy tlačiva CO pred podaním oznámenia. Žiadosti o oslobodenie od povinnosti by sa mali zasielať v samostatnom e-maile adresovanom zodpovednému tímu poverenému prípadom. Komisia zváži žiadosti o oslobodenie od povinnosti, pokiaľ sa v nich dostatočne odôvodní, prečo predmetné informácie nie sú potrebné na účely preskúmania prípadu. V súlade s dokumentom GR pre hospodársku súťaž s názvom „Osvedčené postupy pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES“ GR pre hospodársku súťaž potrebuje na odpoveď na žiadosti o oslobodenie od povinnosti zvyčajne päť pracovných dní. Aby sa predišlo pochybnostiam, treba poznamenať, že skutočnosť, že Komisia mohla uznať, že určité informácie požadované v skrátenej forme tlačiva CO neboli potrebné na dokončenie oznámenia koncentrácie, nebráni Komisii v tom, aby si tieto informácie kedykoľvek vyžiadala (pred oznámením alebo po ňom), napríklad prostredníctvom žiadosti o informácie podľa článku 11 nariadenia o fúziách.

5.   Prechod k bežnému postupu a oznámeniu na tlačive CO

| 14. | Pri posudzovaní toho, či koncentrácia môže byť oznámená v rámci zjednodušeného postupu s využitím skrátenej formy tlačiva CO, Komisia zabezpečí, aby boli všetky príslušné okolnosti stanovené dostatočne jasne. V tejto súvislosti zodpovednosť za poskytnutie správnych a úplných informácií nesú oznamujúce strany. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ak po oznámení koncentrácie Komisia usúdi, že prípad nie je vhodný na oznámenie v rámci zjednodušeného postupu, môže vyžadovať úplné, prípadne čiastočné oznámenie prostredníctvom tlačiva CO. Môže sa tak stať za ktorýchkoľvek z týchto okolností:






  a) | zdá sa, že neboli splnené podmienky na použitie skrátenej formy tlačiva CO; |
| --- | --- | --- |

15.

a)

zdá sa, že neboli splnené podmienky na použitie skrátenej formy tlačiva CO;

| b) | hoci podmienky na použitie skrátenej formy tlačiva CO boli splnené, úplné alebo čiastočné oznámenie na tlačive CO je potrebné na primerané vyšetrenie možných obáv z narušenia hospodárskej súťaže alebo na stanovenie toho, že transakcia je koncentráciou v zmysle článku 3 nariadenia o fúziách; |
| --- | --- |

b)

hoci podmienky na použitie skrátenej formy tlačiva CO boli splnené, úplné alebo čiastočné oznámenie na tlačive CO je potrebné na primerané vyšetrenie možných obáv z narušenia hospodárskej súťaže alebo na stanovenie toho, že transakcia je koncentráciou v zmysle článku 3 nariadenia o fúziách;

| c) | tlačivo CO v skrátenej forme obsahuje nesprávne alebo zavádzajúce informácie; |
| --- | --- |

c)

tlačivo CO v skrátenej forme obsahuje nesprávne alebo zavádzajúce informácie;

| d) | členský štát alebo štát EZVO prejavil v súvislosti s oznamovanou koncentráciou opodstatnené obavy z narušenia hospodárskej súťaže, a to do 15 pracovných dní od prijatia kópie skrátenej formy tlačiva CO; |
| --- | --- |

d)

členský štát alebo štát EZVO prejavil v súvislosti s oznamovanou koncentráciou opodstatnené obavy z narušenia hospodárskej súťaže, a to do 15 pracovných dní od prijatia kópie skrátenej formy tlačiva CO;

| e) | tretia strana prejavila opodstatnené obavy z narušenia hospodárskej súťaže v lehote stanovenej Komisiou na predloženie takýchto pripomienok tretích strán. |
| --- | --- |

e)

tretia strana prejavila opodstatnené obavy z narušenia hospodárskej súťaže v lehote stanovenej Komisiou na predloženie takýchto pripomienok tretích strán.

| 16. | V takých prípadoch sa s oznámením môže zaobchádzať ako s neúplným z vecného hľadiska v zmysle článku 5 ods. 2 vykonávacieho nariadenia. Komisia o tom bude neodkladne písomne informovať oznamujúce strany alebo ich zástupcov. Oznámenie sa stane platným až v deň prijatia všetkých požadovaných informácií. |
| --- | --- |

16.

6.   Dôvernosť

| 17. | V článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 17 ods. 2 nariadenia o fúziách, ako aj v zodpovedajúcich ustanoveniach Dohody o EHP sa požaduje, aby Komisia, členské štáty, dozorný orgán EZVO a štáty EZVO, ich úradníci a ostatní pracovníci nezverejňovali informácie, ktoré získali pri uplatňovaní uvedeného nariadenia a na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva. Tá istá zásada sa musí uplatňovať aj na ochranu dôverných informácií medzi oznamujúcimi stranami. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ak sa domnievate, že by vaše záujmy mohli byť poškodené, ak by sa niektoré z informácií, ktoré sa od vás požadujú, zverejnili alebo inak sprístupnili ostatným stranám, mali by ste tieto informácie predložiť oddelene a každú stranu zreteľne označiť spojením „obchodné tajomstvo“. Mali by ste uviesť aj dôvody, prečo by tieto informácie nemali byť sprístupnené alebo zverejnené. |
| --- | --- |

18.

| 19. | V prípade fúzií alebo spoločných akvizícií alebo v iných prípadoch, keď oznámenie vyhotovujú viaceré strany, sa obchodné tajomstvá môžu predložiť samostatne a v oznámení sa na ne môže uviesť odkaz ako na prílohu. Všetky takéto prílohy musia byť pripojené k oznámeniu, aby sa mohlo považovať za úplné. |
| --- | --- |

19.

ODDIEL 1

Všeobecné informácie o prípade

| *Číslo prípadu:


  M. | *Názov prípadu: | Jazyk: |
| --- | --- | --- |

*Číslo prípadu:

M.

*Názov prípadu:

Jazyk:

| * | doplniť informácie z registra fúzií |
| --- | --- |

*

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na články v ďalej uvedených tabuľkách sa považujú za odkazy na články nariadenia o fúziách

| Oznámenie v rámci zjednodušeného postupu: áno | Nariadenie o fúziách |
| --- | --- |
| Právomoc:






  ☐ | článok 1 ods. 2 |

Oznámenie v rámci zjednodušeného postupu: áno

Nariadenie o fúziách

Právomoc:

☐

článok 1 ods. 2

| ☐ | článok 1 ods. 3 |
| --- | --- |

☐

článok 1 ods. 3

| ☐ | článok 4 ods. 5 |
| --- | --- |

☐

článok 4 ods. 5

| ☐ | článok 22 |
| --- | --- |

☐

článok 22

Základ oznámenia:

| ☐ | článok 4 ods. 1 |
| --- | --- |

☐

článok 4 ods. 1

| ☐ | článok 4 ods. 4 |
| --- | --- |

☐

článok 4 ods. 4

| ☐ | článok 4 ods. 5 |
| --- | --- |

☐

článok 4 ods. 5

| ☐ | článok 22 |
| --- | --- |

☐

článok 22

Koncentrácia :

| ☐ | fúzia [článok 3 ods. 1 písm. a)] (17) |
| --- | --- |

☐

fúzia [článok 3 ods. 1 písm. a)] (17)

| ☐ | nadobudnutie výlučnej kontroly [článok 3 ods. 1 písm. b)] |
| --- | --- |

☐

nadobudnutie výlučnej kontroly [článok 3 ods. 1 písm. b)]

| ☐ | nadobudnutie spoločnej kontroly [článok 3 ods. 1 písm. b)] (18) |
| --- | --- |

☐

nadobudnutie spoločnej kontroly [článok 3 ods. 1 písm. b)] (18)

| ☐ | nadobudnutie spoločnej kontroly nad spoločným podnikom „na zelenej lúke“ [článok 3 ods. 4] (19) |
| --- | --- |

☐

nadobudnutie spoločnej kontroly nad spoločným podnikom „na zelenej lúke“ [článok 3 ods. 4] (19)

| ☐ | nadobudnutie spoločnej kontroly v akomkoľvek inom scenári (t. j. ak zostane aspoň jeden predchádzajúci kontrolujúci akcionár) [článok 3 ods. 1 písm. b) a článok 3 ods. 4)] (20) |
| --- | --- |

☐

nadobudnutie spoločnej kontroly v akomkoľvek inom scenári (t. j. ak zostane aspoň jeden predchádzajúci kontrolujúci akcionár) [článok 3 ods. 1 písm. b) a článok 3 ods. 4)] (20)

Kategória prípadu v súlade s oznámením o zjednodušenom postupe:

| ☐ | bod 5 písm. a) oznámenia o zjednodušenom postupe |
| --- | --- |

☐

bod 5 písm. a) oznámenia o zjednodušenom postupe

| ☐ | bod 5 písm. e) oznámenia o zjednodušenom postupe |
| --- | --- |

☐

bod 5 písm. e) oznámenia o zjednodušenom postupe

| ☐ | bod 5 písm. b) oznámenia o zjednodušenom postupe |
| --- | --- |

☐

bod 5 písm. b) oznámenia o zjednodušenom postupe

| ☐ | bod 5 písm. c) oznámenia o zjednodušenom postupe |
| --- | --- |

☐

bod 5 písm. c) oznámenia o zjednodušenom postupe

| ☐ | bod 8 oznámenia o zjednodušenom postupe |
| --- | --- |

☐

bod 8 oznámenia o zjednodušenom postupe

| ☐ | bod 5 písm. d) oznámenia o zjednodušenom postupe |
| --- | --- |

☐

bod 5 písm. d) oznámenia o zjednodušenom postupe

| ☐ | bod 9 oznámenia o zjednodušenom postupe |
| --- | --- |

☐

bod 9 oznámenia o zjednodušenom postupe

Oznámenie súvisiace s predchádzajúcim prípadom (prepojená operácia/paralelná transakcia/prípad prerušený alebo stiahnutý)? ÁNO ☐ NIE ☐

Ak áno, uveďte číslo prípadu:

Oznámenie prepojené s konzultáciou o tej istej koncentrácii? ÁNO ☐ NIE ☐

Ak áno, uveďte číslo konzultácie:

Spôsoby realizácie koncentrácie:

| ☐ | verejné ponukové konanie vyhlásené dňa [DÁTUM] |
| --- | --- |

☐

verejné ponukové konanie vyhlásené dňa [DÁTUM]

| ☐ | nákup akcií |
| --- | --- |

☐

nákup akcií

| ☐ | nákup aktív |
| --- | --- |

☐

nákup aktív

| ☐ | nákup cenných papierov |
| --- | --- |

☐

nákup cenných papierov

| ☐ | zmluva o riadení alebo akýkoľvek iný zmluvný prostriedok |
| --- | --- |

☐

zmluva o riadení alebo akýkoľvek iný zmluvný prostriedok

| ☐ | nákup akcií v novozaloženom podniku, ktorý predstavuje spoločný podnik |
| --- | --- |

☐

nákup akcií v novozaloženom podniku, ktorý predstavuje spoločný podnik

Hodnota koncentrácie v EUR:

Sídlo spoločností zapojených do koncentrácie:

| ☐ | v tom istom členskom štáte |
| --- | --- |

☐

v tom istom členskom štáte

| ☐ | v tej istej tretej krajine |
| --- | --- |

☐

v tej istej tretej krajine

| ☐ | v inom členskom štáte |
| --- | --- |

☐

v inom členskom štáte

| ☐ | v iných tretích krajinách |
| --- | --- |

☐

v iných tretích krajinách

ODDIEL 2

Spoločnosti zapojené do koncentrácie a ich obrat

| Dotknuté podniky (21) | Pod kontrolou (podniku/podnikov) | Stručný opis predmetu činnosti dotknutého podniku |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Dotknuté podniky (21)

Pod kontrolou (podniku/podnikov)

Stručný opis predmetu činnosti dotknutého podniku

Mali by ste predložiť schému štruktúry vlastníctva a kontroly každého z dotknutých podnikov pred uskutočnením koncentrácie a po uskutočnení koncentrácie:

| |
| --- |

| Dotknuté podniky | Krajina pôvodu | Úloha (22) | Obrat (v miliónoch EUR) (23) | Rok dosiahnutia obratu (24) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Celosvetovo | Celá EÚ |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Spoločný obrat všetkých dotknutých podnikov | | | |
| ☐ | Žiadny z dotknutých podnikov nedosahuje v jednom a tom istom členskom štáte viac ako dve tretiny svojho celkového obratu v rámci Únie. |

Dotknuté podniky

Krajina pôvodu

Úloha (22)

Obrat (v miliónoch EUR) (23)

Rok dosiahnutia obratu (24)

Celosvetovo

Celá EÚ

Spoločný obrat všetkých dotknutých podnikov

☐

Žiadny z dotknutých podnikov nedosahuje v jednom a tom istom členskom štáte viac ako dve tretiny svojho celkového obratu v rámci Únie.

Ak sa fúzia oznamuje na základe článku 1 ods. 3 nariadenia o fúziách, mali by ste vyplniť aj nasledujúcu tabuľku. Mali by ste uviesť informácie o všetkých členských štátoch, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 1 ods. 3 písm. b) a c), a v prípade potreby pridať riadky do tabuľky:

| Názov príslušného členského štátu na účely článku 1 ods. 3 písm. b) a c) nariadenia o fúziách | Spoločný obrat všetkých dotknutých podnikov v tomto členskom štáte
  (v miliónoch EUR) | Názov príslušných dotknutých podnikov na účely článku 1 ods. 3 písm. c) nariadenia o fúziách | Obrat dotknutého podniku v tomto členskom štáte
  (v miliónoch EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| ☐ | Žiadny z dotknutých podnikov nedosahuje v jednom a tom istom členskom štáte viac ako dve tretiny svojho celkového obratu v rámci Únie. |

Názov príslušného členského štátu na účely článku 1 ods. 3 písm. b) a c) nariadenia o fúziách

Spoločný obrat všetkých dotknutých podnikov v tomto členskom štáte

(v miliónoch EUR)

Názov príslušných dotknutých podnikov na účely článku 1 ods. 3 písm. c) nariadenia o fúziách

Obrat dotknutého podniku v tomto členskom štáte

(v miliónoch EUR)

☐

Žiadny z dotknutých podnikov nedosahuje v jednom a tom istom členskom štáte viac ako dve tretiny svojho celkového obratu v rámci Únie.

| Obrat na území štátov EZVO (25) |
| --- |
| Spoločný obrat dotknutých podnikov na území štátov EZVO sa rovná alebo je vyšší ako 25 % z ich celkového obratu na území Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP). | ÁNO ☐ NIE ☐ |
| Každý z aspoň dvoch dotknutých podnikov má na území štátov EZVO obrat presahujúci 250 miliónov EUR. | ÁNO ☐ NIE ☐ |
| Navrhovaná koncentrácia by mohla byť kandidátom na postúpenie prípadu štátu EZVO, pretože vytvára dotknutý(-é) trh(-y) na území ktoréhokoľvek zo štátov EZVO, ktorý(-é) má(-ajú) všetky charakteristiky odlišného trhu. | ÁNO ☐ NIE ☐ |

Obrat na území štátov EZVO (25)

Spoločný obrat dotknutých podnikov na území štátov EZVO sa rovná alebo je vyšší ako 25 % z ich celkového obratu na území Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).

ÁNO ☐ NIE ☐

Každý z aspoň dvoch dotknutých podnikov má na území štátov EZVO obrat presahujúci 250 miliónov EUR.

ÁNO ☐ NIE ☐

Navrhovaná koncentrácia by mohla byť kandidátom na postúpenie prípadu štátu EZVO, pretože vytvára dotknutý(-é) trh(-y) na území ktoréhokoľvek zo štátov EZVO, ktorý(-é) má(-ajú) všetky charakteristiky odlišného trhu.

ÁNO ☐ NIE ☐

ODDIEL 3

Názov dotknutého(-ých) produktu (-ov) (26) podľa NACE (27)

| Názov produktu(-ov) | NACE |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

Názov produktu(-ov)

NACE

ODDIEL 4

Súhrnný opis koncentrácie

Poskytnite opis koncentrácie, ktorý nemá dôverný charakter, na účely uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie (maximálne 250 slov)

| Príklad (pri oznámení vymažte)

  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:


  [Celý názov spoločnosti A] ([skrátený názov spoločnosti A], [krajina pôvodu spoločnosti A] pod kontrolou [spoločnosti X]


  [Celý názov spoločnosti B] ([skrátený názov spoločnosti B], [krajina pôvodu spoločnosti B], pod kontrolou [spoločnosti Y]


  [Spoločnosť A] získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad (celou/časťou) [spoločnosťou/spoločnosti B] ALEBO


  [Spoločnosť A] uskutočňuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách úplnú fúziu so [spoločnosťou B] ALEBO


  [Spoločnosť A] a [spoločnosť B] získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad [spoločnosťou C].


  Koncentrácia sa uskutočňuje [spôsob uskutočnenia koncentrácie, napr. prostredníctvom kúpy akcií/aktív atď.].


  Predmet činnosti dotknutých podnikov:







  a) | [spoločnosť A]: [stručný opis činnosti, napr. výroba širokého spektra špecializovaných chemických látok s dôrazom na činnosti v oblasti poľnohospodárskych vied, výroby vysokoodolných plastov a chemických látok, uhľovodíkov a energetických produktov a služieb]; |
| --- | --- |

Príklad (pri oznámení vymažte)

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

[Celý názov spoločnosti A] ([skrátený názov spoločnosti A], [krajina pôvodu spoločnosti A] pod kontrolou [spoločnosti X]

[Celý názov spoločnosti B] ([skrátený názov spoločnosti B], [krajina pôvodu spoločnosti B], pod kontrolou [spoločnosti Y]

[Spoločnosť A] získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad (celou/časťou) [spoločnosťou/spoločnosti B] ALEBO

[Spoločnosť A] uskutočňuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách úplnú fúziu so [spoločnosťou B] ALEBO

[Spoločnosť A] a [spoločnosť B] získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad [spoločnosťou C].

Koncentrácia sa uskutočňuje [spôsob uskutočnenia koncentrácie, napr. prostredníctvom kúpy akcií/aktív atď.].

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

a)

[spoločnosť A]: [stručný opis činnosti, napr. výroba širokého spektra špecializovaných chemických látok s dôrazom na činnosti v oblasti poľnohospodárskych vied, výroby vysokoodolných plastov a chemických látok, uhľovodíkov a energetických produktov a služieb];

| b) | [spoločnosť B]: [stručný opis činnosti, napr. technológie na báze silikónu a inovácie s dôrazom na činnosti v oblasti vývoja a výroby polymérov a iných materiálov na báze silikónovej chémie]. |
| --- | --- |

b)

[spoločnosť B]: [stručný opis činnosti, napr. technológie na báze silikónu a inovácie s dôrazom na činnosti v oblasti vývoja a výroby polymérov a iných materiálov na báze silikónovej chémie].

ODDIEL 5

Odôvodnenie koncentrácie a načasovanie

| Odôvodnenie koncentrácie

  Mali by ste uviesť súhrnný opis odôvodnenia navrhovanej koncentrácie. | |
| --- | --- |
| Načasovanie

  Mali by ste poskytnúť súhrnný opis načasovania navrhovanej koncentrácie (prípadne vrátane právne záväzného dátumu ukončenia). | |

Odôvodnenie koncentrácie

Mali by ste uviesť súhrnný opis odôvodnenia navrhovanej koncentrácie.

Načasovanie

Mali by ste poskytnúť súhrnný opis načasovania navrhovanej koncentrácie (prípadne vrátane právne záväzného dátumu ukončenia).

ODDIEL 6

Súdna právomoc (28)

6.1.   Stručný opis koncentrácie a zmeny kontroly (maximálne 250 slov)

| Príklad 1 (pri oznámení vymažte)

  Na základe zmluvy o predaji a kúpe akcií podpísanej dňa X.X.XX získa [spoločnosť A] akcie predstavujúce 75 % všetkých hlasovacích práv [spoločnosti B]. Zvyšných 25 % hlasovacích práv [spoločnosti B] bude vlastniť [menšinový akcionár M]. Keďže rozhodnutia týkajúce sa obchodnej stratégie [spoločnosti B] sa budú prijímať jednoduchou väčšinou, [spoločnosť A], ktorá má väčšinu akcií a hlasov, bude mať rozhodujúci vplyv na [spoločnosť B]. [Spoločnosť B] bude preto pod výlučnou kontrolou [spoločnosti A].

  Príklad 2 (pri oznámení vymažte)

  Na základe zmluvy o predaji a kúpe akcií podpísanej dňa X.X.XX získa [spoločnosť A] akcie predstavujúce 40 % všetkých hlasovacích práv [spoločnosti B]. Zvyšných 60 % hlasovacích práv [spoločnosti B] bude vlastniť [spoločnosť C]. Správna rada sa bude skladať zo siedmich členov a [spoločnosť A] vymenuje troch z nich. [Spoločnosť A] bude mať právo veta pri menovaní vrcholového manažmentu a schvaľovaní rozpočtu a podnikateľského plánu. [Spoločnosť B] bude preto pod spoločnou kontrolou [spoločnosti A] a [spoločnosti C]. |
| --- |

Príklad 1 (pri oznámení vymažte)

Na základe zmluvy o predaji a kúpe akcií podpísanej dňa X.X.XX získa [spoločnosť A] akcie predstavujúce 75 % všetkých hlasovacích práv [spoločnosti B]. Zvyšných 25 % hlasovacích práv [spoločnosti B] bude vlastniť [menšinový akcionár M]. Keďže rozhodnutia týkajúce sa obchodnej stratégie [spoločnosti B] sa budú prijímať jednoduchou väčšinou, [spoločnosť A], ktorá má väčšinu akcií a hlasov, bude mať rozhodujúci vplyv na [spoločnosť B]. [Spoločnosť B] bude preto pod výlučnou kontrolou [spoločnosti A].

Príklad 2 (pri oznámení vymažte)

Na základe zmluvy o predaji a kúpe akcií podpísanej dňa X.X.XX získa [spoločnosť A] akcie predstavujúce 40 % všetkých hlasovacích práv [spoločnosti B]. Zvyšných 60 % hlasovacích práv [spoločnosti B] bude vlastniť [spoločnosť C]. Správna rada sa bude skladať zo siedmich členov a [spoločnosť A] vymenuje troch z nich. [Spoločnosť A] bude mať právo veta pri menovaní vrcholového manažmentu a schvaľovaní rozpočtu a podnikateľského plánu. [Spoločnosť B] bude preto pod spoločnou kontrolou [spoločnosti A] a [spoločnosti C].

6.2.   Nadobudnutie kontroly

☐   Nadobudnutie výlučnej kontroly

Nadobúdateľ získava výlučnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách. Mali by ste uviesť spôsob nadobudnutia výlučnej kontroly zaškrtnutím príslušných políčok:

| ☐ | [Podnik 1] získava pozitívnu výlučnú kontrolu, t. j. väčšinu hlasovacích práv nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) (výlučná kontrola de iure). |
| --- | --- |

☐

[Podnik 1] získava pozitívnu výlučnú kontrolu, t. j. väčšinu hlasovacích práv nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) (výlučná kontrola de iure).

| ☐ | [Podnik 1] získava negatívnu výlučnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi), t. j. možnosť uplatňovať výlučné právo veta pri strategických rozhodnutiach (výlučná kontrola de iure). Mali by ste vysvetliť, aké strategické rozhodnutia to zahŕňa: |
| --- | --- |

☐

[Podnik 1] získava negatívnu výlučnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi), t. j. možnosť uplatňovať výlučné právo veta pri strategických rozhodnutiach (výlučná kontrola de iure). Mali by ste vysvetliť, aké strategické rozhodnutia to zahŕňa:

| ☐ | [Podnik 1] získava de facto výlučnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) so svojimi [uveďte presný podiel akcií a hlasovacie práva] %, keďže je vysoko pravdepodobné, že na zhromaždeniach akcionárov (cieľového podniku) dosiahne väčšinu. Mali by ste uviesť aj to, ktoré z nasledujúcich prvkov sú prítomné v koncentrácii:






  — | ☐ Štruktúra hlasovania na zhromaždeniach akcionárov cieľového(-ých) podniku(-ov) za posledných päť rokov je: [mali by ste poskytnúť informácie o miere účasti na týchto zhromaždeniach za každý rok]. So svojím podielom by mal [podnik 1] väčšinu na zhromaždeniach akcionárov v rokoch [uveďte, na ktorých zhromaždeniach]. |
| --- | --- | --- |

☐

[Podnik 1] získava de facto výlučnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) so svojimi [uveďte presný podiel akcií a hlasovacie práva] %, keďže je vysoko pravdepodobné, že na zhromaždeniach akcionárov (cieľového podniku) dosiahne väčšinu. Mali by ste uviesť aj to, ktoré z nasledujúcich prvkov sú prítomné v koncentrácii:

—

☐ Štruktúra hlasovania na zhromaždeniach akcionárov cieľového(-ých) podniku(-ov) za posledných päť rokov je: [mali by ste poskytnúť informácie o miere účasti na týchto zhromaždeniach za každý rok]. So svojím podielom by mal [podnik 1] väčšinu na zhromaždeniach akcionárov v rokoch [uveďte, na ktorých zhromaždeniach].

| — | ☐ Zvyšné podiely sú značne rozptýlené. |
| --- | --- |

—

☐ Zvyšné podiely sú značne rozptýlené.

| — | ☐ Ďalší významní akcionári sú štrukturálne, ekonomicky alebo rodinne prepojení s [podnikom 1]. Tieto prepojenia by ste mali vysvetliť: [...]. |
| --- | --- |

—

☐ Ďalší významní akcionári sú štrukturálne, ekonomicky alebo rodinne prepojení s [podnikom 1]. Tieto prepojenia by ste mali vysvetliť: [...].

| — | ☐ Ostatní akcionári majú na (cieľovom podniku) čisto finančný záujem. |
| --- | --- |

—

☐ Ostatní akcionári majú na (cieľovom podniku) čisto finančný záujem.

☐   Nadobudnutie spoločnej kontroly

| ☐ | [Podnik 1], [podnik 2] a [podnik 3] (podľa potreby doplňte ďalšie) získavajú spoločnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách prostredníctvom rovnosti hlasovacích práv alebo menovania do rozhodovacích orgánov alebo práva veta (body 64 – 73 konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci). |
| --- | --- |

☐

[Podnik 1], [podnik 2] a [podnik 3] (podľa potreby doplňte ďalšie) získavajú spoločnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách prostredníctvom rovnosti hlasovacích práv alebo menovania do rozhodovacích orgánov alebo práva veta (body 64 – 73 konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci).

Nadobúdatelia

Podnik 1

Podnik 2

Podnik 3

Podiel akcií v spoločnom podniku (%)

Hlasovacie práva (%)

Počet zástupcov vymenovaných v rozhodovacom orgáne cieľového podniku
   (29)
  /celkový počet členov rozhodovacieho orgánu

Zástupca riadiaceho orgánu má rozhodujúci hlas (áno/nie)

☐ Áno

☐ Nie

☐ Áno

☐ Nie

☐ Áno

☐ Nie

Právo veta pri menovaní vrcholového manažmentu (áno/nie)

☐ Áno

☐ Nie

☐ Áno

☐ Nie

☐ Áno

☐ Nie

Právo veta pri schvaľovaní podnikateľského plánu (áno/nie)

☐ Áno

☐ Nie

☐ Áno

☐ Nie

☐ Áno

☐ Nie

Právo veta pri schvaľovaní rozpočtu (áno/nie)

☐ Áno

☐ Nie

☐ Áno

☐ Nie

☐ Áno

☐ Nie

Právo veta v oblasti investícií

☐ Áno

☐ Nie

V nasledujúcej kolónke uveďte úroveň investícií a ich frekvenciu v konkrétnom sektore.

☐ Áno

☐ Nie

V nasledujúcej kolónke uveďte úroveň investícií a ich frekvenciu v konkrétnom sektore.

☐ Áno

☐ Nie

V nasledujúcej kolónke uveďte úroveň investícií a ich frekvenciu v konkrétnom sektore.

Iné práva týkajúce sa trhu

☐ Áno

☐ Nie

V nasledujúcej kolónke uveďte, o aké práva veta ide.

☐ Áno

☐ Nie

V nasledujúcej kolónke uveďte, o aké práva veta ide.

☐ Áno

☐ Nie

V nasledujúcej kolónke uveďte, o aké práva veta ide.

| ☐ | [Podnik 1], [podnik 2] a [podnik 3] (podľa potreby doplňte ďalšie) získavajú spoločnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách iným spôsobom (pozri body 74 – 80 konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci), najmä:






  — | ☐ [Podnik 1], [podnik 2] a [podnik 3] (podľa potreby doplňte ďalšie) získavajú spoločnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) prostredníctvom zmluvy o združení, holdingovej spoločnosti alebo iného právneho prostriedku. |
| --- | --- | --- |

☐

[Podnik 1], [podnik 2] a [podnik 3] (podľa potreby doplňte ďalšie) získavajú spoločnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách iným spôsobom (pozri body 74 – 80 konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci), najmä:

—

☐ [Podnik 1], [podnik 2] a [podnik 3] (podľa potreby doplňte ďalšie) získavajú spoločnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) prostredníctvom zmluvy o združení, holdingovej spoločnosti alebo iného právneho prostriedku.

| — | ☐ [Podnik 1], [podnik 2] a [podnik 3] (podľa potreby doplňte ďalšie) získavajú de facto spoločnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) na základe výraznej spoločnej povahy záujmov. Mali by ste vysvetliť takúto spoločnú povahu záujmov: [...] |
| --- | --- |

—

☐ [Podnik 1], [podnik 2] a [podnik 3] (podľa potreby doplňte ďalšie) získavajú de facto spoločnú kontrolu nad cieľovým(-i) podnikom(-mi) na základe výraznej spoločnej povahy záujmov. Mali by ste vysvetliť takúto spoločnú povahu záujmov: [...]

6.3.   Plná funkčnosť [vyplní sa len vtedy, ak koncentrácia patrí do rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 4 alebo článku 3 ods. 1 písm. b) v kombinácii s článkom 3 ods. 4 nariadenia o fúziách]

| ☐ | Spoločný podnik je plnofunkčný v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách, pretože spoločný podnik dlhodobo vykonáva všetky funkcie samostatného hospodárskeho subjektu. Konkrétne: |
| --- | --- |

☐

Spoločný podnik je plnofunkčný v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách, pretože spoločný podnik dlhodobo vykonáva všetky funkcie samostatného hospodárskeho subjektu. Konkrétne:

| — | ☐ Spoločný podnik bude mať dostatočné zdroje na nezávislé pôsobenie na trhu, najmä špecializovaný manažment, dostatočné finančné zdroje, zamestnancov a aktíva. |
| --- | --- |

—

☐ Spoločný podnik bude mať dostatočné zdroje na nezávislé pôsobenie na trhu, najmä špecializovaný manažment, dostatočné finančné zdroje, zamestnancov a aktíva.

| — | ☐ Spoločný podnik bude mať vlastný prístup alebo prítomnosť na trhu nezávisle od svojich materských spoločností. |
| --- | --- |

—

☐ Spoločný podnik bude mať vlastný prístup alebo prítomnosť na trhu nezávisle od svojich materských spoločností.

| — | ☐ Spoločný podnik dosiahne viac ako 50 % svojho predaja tretím stranám na trvalom základe (t. j. po uplynutí počiatočného obdobia troch rokov).
  ALEBO |
| --- | --- |

—

☐ Spoločný podnik dosiahne viac ako 50 % svojho predaja tretím stranám na trvalom základe (t. j. po uplynutí počiatočného obdobia troch rokov).

ALEBO

| — | ☐ Spoločný podnik má v úmysle realizovať viac ako 50 % svojho predaja materským spoločnostiam po uplynutí počiatočného obdobia, ale tento predaj sa bude uskutočňovať na základe trhových podmienok, a to aj za rovnakých podmienok ako predaj tretím stranám. |
| --- | --- |

—

☐ Spoločný podnik má v úmysle realizovať viac ako 50 % svojho predaja materským spoločnostiam po uplynutí počiatočného obdobia, ale tento predaj sa bude uskutočňovať na základe trhových podmienok, a to aj za rovnakých podmienok ako predaj tretím stranám.

| — | ☐ Spoločný podnik má fungovať dlhodobo, keďže nie je založený na krátky obmedzený čas a trvanie jeho činností bude [uveďte trvanie]. |
| --- | --- |

—

☐ Spoločný podnik má fungovať dlhodobo, keďže nie je založený na krátky obmedzený čas a trvanie jeho činností bude [uveďte trvanie].

| — | ☐ Neexistujú žiadne rozhodnutia tretích strán alebo externých subjektov, ktoré by boli kľúčové pre začatie podnikateľskej činnosti spoločného podniku. |
| --- | --- |

—

☐ Neexistujú žiadne rozhodnutia tretích strán alebo externých subjektov, ktoré by boli kľúčové pre začatie podnikateľskej činnosti spoločného podniku.

| — | ☐ Iné: [vysvetlite] |
| --- | --- |

—

☐ Iné: [vysvetlite]

ODDIEL 7

Kategória zjednodušeného postupu (s odkazom na príslušné body oznámenia o zjednodušenom postupe)

a)   Bod 5 písm. a) oznámenia o zjednodušenom postupe

| ☐ | Spoločný podnik nepôsobí na území Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): |
| --- | --- |

☐

Spoločný podnik nepôsobí na území Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP):

| — | ☐ Spoločný podnik nemá súčasný (t. j. v čase oznámenia) ani očakávaný (počas nasledujúcich troch rokov po oznámení) obrat v rámci EHP. |
| --- | --- |

—

☐ Spoločný podnik nemá súčasný (t. j. v čase oznámenia) ani očakávaný (počas nasledujúcich troch rokov po oznámení) obrat v rámci EHP.

| — | ☐ Materské spoločnosti spoločného podniku v čase oznámenia neplánovali žiadne prevody aktív do spoločného podniku v rámci EHP (30). |
| --- | --- |

—

☐ Materské spoločnosti spoločného podniku v čase oznámenia neplánovali žiadne prevody aktív do spoločného podniku v rámci EHP (30).

Ak koncentrácia spĺňa kritériá uvedené v bode 5 písm. a) oznámenia o zjednodušenom postupe, nie je potrebné vypĺňať oddiely 8, 9 a 11.

A/ALEBO

b)   Bod 5 písm. b) oznámenia o zjednodušenom postupe ☐

| ☐ | Spoločný podnik má zanedbateľné súčasné alebo očakávané činnosti v rámci EHP: |
| --- | --- |

☐

Spoločný podnik má zanedbateľné súčasné alebo očakávané činnosti v rámci EHP:

| — | ☐ Súčasný ročný obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností (31) v čase oznámenia, ako aj ročný obrat očakávaný počas troch rokov po oznámení je nižší ako 100 miliónov EUR v rámci EHP. |
| --- | --- |

—

☐ Súčasný ročný obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností (31) v čase oznámenia, ako aj ročný obrat očakávaný počas troch rokov po oznámení je nižší ako 100 miliónov EUR v rámci EHP.

| — | ☐ Celková hodnota prevodov aktív na spoločný podnik plánovaná v čase oznámenia (32) je nižšia ako 100 miliónov EUR v rámci EHP. |
| --- | --- |

—

☐ Celková hodnota prevodov aktív na spoločný podnik plánovaná v čase oznámenia (32) je nižšia ako 100 miliónov EUR v rámci EHP.

A/ALEBO

c)   Bod 5 písm. c) oznámenia o zjednodušenom postupe (33) ☐

| ☐ | Žiadna zo strán koncentrácie nepôsobí na tom istom geografickom a produktovom trhu. |
| --- | --- |

☐

Žiadna zo strán koncentrácie nepôsobí na tom istom geografickom a produktovom trhu.

| ☐ | Žiadna zo strán koncentrácie nepôsobí na trhoch, ktoré sú pre ne odberateľskými alebo dodávateľskými trhmi. |
| --- | --- |

☐

Žiadna zo strán koncentrácie nepôsobí na trhoch, ktoré sú pre ne odberateľskými alebo dodávateľskými trhmi.

Ak koncentrácia spĺňa kritériá uvedené v bode 5 písm. c) oznámenia o zjednodušenom postupe, nie je potrebné vypĺňať oddiely 8, 9 a 11.

A/ALEBO

d)   Bod 5 písm. d) oznámenia o zjednodušenom postupe

| ☐ | Dva alebo viaceré podniky sa zlučujú alebo jeden alebo viacero podnikov získava výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom a podmienky stanovené v bode 5 písm. d) bodoch i) a ii) oznámenia o zjednodušenom postupe sú splnené pri všetkých definíciách možného trhu (34). |
| --- | --- |

☐

Dva alebo viaceré podniky sa zlučujú alebo jeden alebo viacero podnikov získava výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom a podmienky stanovené v bode 5 písm. d) bodoch i) a ii) oznámenia o zjednodušenom postupe sú splnené pri všetkých definíciách možného trhu (34).

| ☐ | Spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na tom istom produktovom a geografickom trhu (horizontálne prekrytia), spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:






  — | ☐ sú nižšie ako 20 %, |
| --- | --- | --- |

☐

Spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na tom istom produktovom a geografickom trhu (horizontálne prekrytia), spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:

—

☐ sú nižšie ako 20 %,

| — | ☐ sú nižšie ako 50 % a prírastok (delta) Herfindahlovho-Hirschmanovho indexu (HHI) vyplývajúci z koncentrácie na týchto trhoch je nižší ako 150 (35). |
| --- | --- |

—

☐ sú nižšie ako 50 % a prírastok (delta) Herfindahlovho-Hirschmanovho indexu (HHI) vyplývajúci z koncentrácie na týchto trhoch je nižší ako 150 (35).

| ☐ | Individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vertikálne vzťahy), spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:






  — | ☐ na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 30 %, |
| --- | --- | --- |

☐

Individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vertikálne vzťahy), spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:

—

☐ na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 30 %,

| — | ☐ na dodávateľskom trhu sú nižšie ako 30 % a nákupný podiel odberateľského subjektu na dodávateľskom trhu je nižší ako 30 %, |
| --- | --- |

—

☐ na dodávateľskom trhu sú nižšie ako 30 % a nákupný podiel odberateľského subjektu na dodávateľskom trhu je nižší ako 30 %,

| ☐ | na dodávateľskom aj odberateľskom trhu sú nižšie ako 50 %, prírastok (delta) HHI vyplývajúci z koncentrácie je na dodávateľskom aj odberateľskom trhu nižší ako 150 a podnik, ktorý je z hľadiska trhových podielov menší, je rovnaký na dodávateľskom aj odberateľskom trhu (36). |
| --- | --- |

☐

na dodávateľskom aj odberateľskom trhu sú nižšie ako 50 %, prírastok (delta) HHI vyplývajúci z koncentrácie je na dodávateľskom aj odberateľskom trhu nižší ako 150 a podnik, ktorý je z hľadiska trhových podielov menší, je rovnaký na dodávateľskom aj odberateľskom trhu (36).

A/ALEBO

e)   Bod 5 písm. e) oznámenia o zjednodušenom postupe

| ☐ | Oznamujúca strana získava výlučnú kontrolu nad podnikom, nad ktorým už má spoločnú kontrolu. |
| --- | --- |

☐

Oznamujúca strana získava výlučnú kontrolu nad podnikom, nad ktorým už má spoločnú kontrolu.

A/ALEBO

f)   Bod 8 oznámenia o zjednodušenom postupe (doložka flexibility)

| ☐ | Pri všetkých definíciách možného trhu i) spoločné trhové podiely strán zostávajú nižšie ako 25 % na akomkoľvek relevantnom trhu, na ktorom sa činnosti strán prekrývajú, a ii) neexistuje žiadna z osobitných okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe. |
| --- | --- |

☐

Pri všetkých definíciách možného trhu i) spoločné trhové podiely strán zostávajú nižšie ako 25 % na akomkoľvek relevantnom trhu, na ktorom sa činnosti strán prekrývajú, a ii) neexistuje žiadna z osobitných okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe.

| ☐ | Pri všetkých definíciách možného trhu zostávajú spoločné trhové podiely strán nižšie ako 25 % na akomkoľvek relevantnom trhu, na ktorom sa činnosti strán prekrývajú, a hoci existuje jedna alebo viacero osobitných okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe, prípad nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže z dôvodov vysvetlených v oddiele 11. |
| --- | --- |

☐

Pri všetkých definíciách možného trhu zostávajú spoločné trhové podiely strán nižšie ako 25 % na akomkoľvek relevantnom trhu, na ktorom sa činnosti strán prekrývajú, a hoci existuje jedna alebo viacero osobitných okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe, prípad nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže z dôvodov vysvetlených v oddiele 11.

| ☐ | Neexistuje žiadna z okolností opísaných v oddiele II.C o zjednodušenom postupe a individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vertikálne vzťahy), spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:






  — | ☐ na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 35 %, |
| --- | --- | --- |

☐

Neexistuje žiadna z okolností opísaných v oddiele II.C o zjednodušenom postupe a individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vertikálne vzťahy), spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:

—

☐ na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 35 %,

| — | ☐ na jednom trhu sú nižšie ako 50 %, zatiaľ čo individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie na všetkých ostatných vertikálne prepojených trhoch sú nižšie ako 10 %. |
| --- | --- |

—

☐ na jednom trhu sú nižšie ako 50 %, zatiaľ čo individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie na všetkých ostatných vertikálne prepojených trhoch sú nižšie ako 10 %.

| ☐ | Existuje jedna alebo viacero okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe, prípad nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže z dôvodov vysvetlených v oddiele 11 a individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré sú vo vertikálnych vzťahoch, spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok: |
| --- | --- |

☐

Existuje jedna alebo viacero okolností opísaných v oddiele II.C oznámenia o zjednodušenom postupe, prípad nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže z dôvodov vysvetlených v oddiele 11 a individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré sú vo vertikálnych vzťahoch, spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:

| ☐ | na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 35 %, |
| --- | --- |

☐

na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 35 %,

| ☐ | na jednom trhu sú nižšie ako 50 %, zatiaľ čo individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie na všetkých ostatných vertikálne prepojených trhoch sú nižšie ako 10 %. |
| --- | --- |

☐

na jednom trhu sú nižšie ako 50 %, zatiaľ čo individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie na všetkých ostatných vertikálne prepojených trhoch sú nižšie ako 10 %.

A/ALEBO

g)   Bod 9 oznámenia o zjednodušenom postupe (doložka flexibility)

| ☐ | Súčasný ročný obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností37 (37) v čase oznámenia, ako aj obrat očakávaný počas troch rokov po oznámení je vyšší ako 100 miliónov EUR, ale nižší ako 150 miliónov EUR v rámci EHP. |
| --- | --- |

☐

Súčasný ročný obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností37 (37) v čase oznámenia, ako aj obrat očakávaný počas troch rokov po oznámení je vyšší ako 100 miliónov EUR, ale nižší ako 150 miliónov EUR v rámci EHP.

| ☐ | Celková hodnota prevodov aktív na spoločný podnik plánovaná v čase oznámenia je viac ako 100 miliónov EUR, ale menej ako 150 miliónov EUR v rámci EHP.38 (38) |
| --- | --- |

☐

Celková hodnota prevodov aktív na spoločný podnik plánovaná v čase oznámenia je viac ako 100 miliónov EUR, ale menej ako 150 miliónov EUR v rámci EHP.38 (38)

| ☐ | Ak spoločný podnik pôsobí v EHP a koncentrácia vedie k horizontálnym prekrytiam a/alebo vertikálnym vzťahom, mali by ste vyplniť oddiel 8 a/alebo 9. |
| --- | --- |

☐

Ak spoločný podnik pôsobí v EHP a koncentrácia vedie k horizontálnym prekrytiam a/alebo vertikálnym vzťahom, mali by ste vyplniť oddiel 8 a/alebo 9.

ODDIEL 8

Horizontálne prekrytia

Ďalej uvedenú tabuľku by ste mali vyplniť, ak koncentrácia vedie k horizontálnym prekrytiam vrátane prekrytí medzi i) produktmi v štádiu prípravy a produktmi uvádzanými na trh alebo ii) produktmi v štádiu prípravy (t. j. prekrytia medzi produktmi v štádiu prípravy navzájom). (39)
  Tabuľku by ste mali skopírovať toľkokrát, koľkokrát je to potrebné na pokrytie všetkých možných trhov, ktoré ste brali do úvahy:

| Horizontálne prekrytia – trhové podiely a produkty v štádiu prípravy |
| --- |
| Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky) | Zvažovaný možný produktový trh | Zvažovaný možný geografický trh | Dodávateľ | Rok X – 2 | Rok X – 1 | Rok X | Produkty v štádiu prípravy
   (40)


  (Názov) |
| Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem |
| | | | Dotknutý podnik 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Spoločné | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurent 1 | Nevypĺňajte | % | % | |
| Konkurent 2 | % | % | |
| Konkurent 3 | % | % | |
| Iné | % | % | |
| Spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nevypĺňajte. |
| Veľkosť trhu | EUR | | EUR | | EUR | |
| Opíšte činnosti strán na tomto trhu: |
| Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu): |
| Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich: |
| Ak sa na prípad vzťahuje bod 5 písm. d) bod i) písm. bb) oznámenia o zjednodušenom postupe, mali by ste uviesť delta HHI: |
| Poskytnite informácie o produktoch v štádiu prípravy zúčastnených strán a ich konkurentoch (vrátane štádia ich vývoja): |
| Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte: |

Horizontálne prekrytia – trhové podiely a produkty v štádiu prípravy

Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky)

Zvažovaný možný produktový trh

Zvažovaný možný geografický trh

Dodávateľ

Rok X – 2

Rok X – 1

Rok X

Produkty v štádiu prípravy
   (40)

(Názov)

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Dotknutý podnik 1

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 2

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 3

%

%

%

%

%

%

Spoločné

%

%

%

%

%

%

Konkurent 1

Nevypĺňajte

%

%

Konkurent 2

%

%

Konkurent 3

%

%

Iné

%

%

Spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nevypĺňajte.

Veľkosť trhu

EUR

EUR

EUR

Opíšte činnosti strán na tomto trhu:

Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu):

Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich:

Ak sa na prípad vzťahuje bod 5 písm. d) bod i) písm. bb) oznámenia o zjednodušenom postupe, mali by ste uviesť delta HHI:

Poskytnite informácie o produktoch v štádiu prípravy zúčastnených strán a ich konkurentoch (vrátane štádia ich vývoja):

Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte:

ODDIEL 9

Vertikálne vzťahy

Ďalej uvedenú tabuľku by ste mali vyplniť, ak koncentrácia vedie k vertikálnym vzťahom (41)
  vrátane takýchto vzťahov medzi i) produktmi v štádiu prípravy a produktmi uvádzanými na trh alebo ii) produktmi v štádiu prípravy (t. j. vertikálne vzťahy medzi produktmi v štádiu prípravy navzájom). Tabuľku by ste mali skopírovať toľkokrát, koľkokrát je to potrebné na pokrytie všetkých možných trhov, ktoré ste brali do úvahy: (42)

| Vertikálne vzťahy – trhové podiely a produkty v štádiu prípravy |
| --- |
| DODÁVATEĽSKÝ TRH |
| Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky) | Zvažovaný možný produktový trh | Zvažovaný možný geografický trh | Dodávateľ | Rok X – 2 | Rok X – 1 | Rok X | Produkty v štádiu prípravy (názov)
   (43) |
| Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem |
| | | | Dotknutý podnik 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Spoločné | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurent 1 | Nevypĺňajte. | % | % | |
| Konkurent 2 | % | % | |
| Konkurent 3 | % | % | |
| Iné | % | % | |
| Spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nevypĺňajte. |
| Veľkosť trhu | EUR | | EUR | | EUR | |
| Opíšte činnosti strán na tomto trhu: |
| Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu): |
| Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich: |
| Ak sa na prípad vzťahuje bod 5 písm. d) bod ii) písm. cc) oznámenia o zjednodušenom postupe, mali by ste uviesť delta HHI (hodnota a objem za tri roky): |
| Poskytnite informácie o produktoch v štádiu prípravy zúčastnených strán a ich konkurentoch (vrátane štádia ich vývoja): |
| Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte: |

Vertikálne vzťahy – trhové podiely a produkty v štádiu prípravy

DODÁVATEĽSKÝ TRH

Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky)

Zvažovaný možný produktový trh

Zvažovaný možný geografický trh

Dodávateľ

Rok X – 2

Rok X – 1

Rok X

Produkty v štádiu prípravy (názov)
   (43)

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Dotknutý podnik 1

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 2

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 3

%

%

%

%

%

%

Spoločné

%

%

%

%

%

%

Konkurent 1

Nevypĺňajte.

%

%

Konkurent 2

%

%

Konkurent 3

%

%

Iné

%

%

Spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nevypĺňajte.

Veľkosť trhu

EUR

EUR

EUR

Opíšte činnosti strán na tomto trhu:

Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu):

Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich:

Ak sa na prípad vzťahuje bod 5 písm. d) bod ii) písm. cc) oznámenia o zjednodušenom postupe, mali by ste uviesť delta HHI (hodnota a objem za tri roky):

Poskytnite informácie o produktoch v štádiu prípravy zúčastnených strán a ich konkurentoch (vrátane štádia ich vývoja):

Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte:

| ODBERATEĽSKÝ TRH |
| --- |
| Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky) | Zvažovaný možný produktový trh | Zvažovaný možný geografický trh | Dodávateľ | Rok X – 2 | Rok X – 1 | Rok X | Produkty v štádiu prípravy (názov)
   (44) |
| Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem |
| | | | Dotknutý podnik 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Spoločné | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurent 1 | Nevypĺňajte. | % | % | |
| Konkurent 2 | % | % | |
| Konkurent 3 | % | % | |
| Iné | % | % | |
| Spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nevypĺňajte. |
| Veľkosť trhu | EUR | | EUR | | EUR | |
| Opíšte činnosti strán na tomto trhu: |
| Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu): |
| Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich: |
| Ak sa na prípad vzťahuje bod 5 písm. d) bod ii) písm. cc) oznámenia o zjednodušenom postupe, mali by ste uviesť delta HHI (hodnota a objem za tri roky): |
| Poskytnite informácie o produktoch v štádiu prípravy zúčastnených strán a ich konkurentoch (vrátane štádia ich vývoja): |
| Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte: |

ODBERATEĽSKÝ TRH

Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky)

Zvažovaný možný produktový trh

Zvažovaný možný geografický trh

Dodávateľ

Rok X – 2

Rok X – 1

Rok X

Produkty v štádiu prípravy (názov)
   (44)

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Dotknutý podnik 1

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 2

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 3

%

%

%

%

%

%

Spoločné

%

%

%

%

%

%

Konkurent 1

Nevypĺňajte.

%

%

Konkurent 2

%

%

Konkurent 3

%

%

Iné

%

%

Spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nevypĺňajte.

Veľkosť trhu

EUR

EUR

EUR

Opíšte činnosti strán na tomto trhu:

Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu):

Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich:

Ak sa na prípad vzťahuje bod 5 písm. d) bod ii) písm. cc) oznámenia o zjednodušenom postupe, mali by ste uviesť delta HHI (hodnota a objem za tri roky):

Poskytnite informácie o produktoch v štádiu prípravy zúčastnených strán a ich konkurentoch (vrátane štádia ich vývoja):

Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte:

ODDIEL 10

Vertikálne vzťahy, na ktoré sa vzťahuje bod 5 písm. d) bod ii) písm. bb) oznámenia o zjednodušenom postupe

Ďalej uvedené tabuľky by ste mali vyplniť, ak koncentrácia vedie k vertikálnym vzťahom, na ktoré sa vzťahuje bod 5 písm. d) bod ii) písm. bb) oznámenia o zjednodušenom postupe, vrátane týchto vzťahov medzi i) produktmi v štádiu prípravy a produktmi uvádzanými na trh alebo ii) produktmi v štádiu prípravy (t. j. vertikálne vzťahy medzi produktmi v štádiu prípravy navzájom). Tabuľku by ste mali skopírovať toľkokrát, koľkokrát je to potrebné na pokrytie všetkých možných trhov, ktoré beriete do úvahy (45):

| Vertikálne vzťahy podľa bodu 5 písm. d) bodu ii) písm. bb) oznámenia o zjednodušenom postupe – trhové podiely a produkty v štádiu prípravy |
| --- |
| DODÁVATEĽSKÝ TRH |
| Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky) | Zvažovaný možný produktový trh | Zvažovaný možný geografický trh | Dodávky produktov na dodávateľské trhy


  (Trhové podiely) | Nákup produktov na dodávateľských trhoch


  (Nákupné podiely) |
| | | | Subjekt | Rok X – 2 | Rok X – 1 | Rok X | Produkty v štádiu prípravy (názov)
   (46) | Rok X – 2 | Rok X – 1 | Rok X |
| | | | | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem |
| | | | Dotknutý podnik 1 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Dotknutý podnik 2 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Dotknutý podnik 3 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Spoločné | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Konkurent 1 | Nevypĺňajte | % | % | | Nevypĺňajte |
| | | | Konkurent 2 | % | % | |
| | | | Konkurent 3 | % | % | |
| | | | Iné | % | % | |
| | | | Spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nevypĺňajte | Nevypĺňajte |
| | | | Veľkosť trhu | EUR | | EUR | | EUR | | | Nevypĺňajte |
| Opíšte činnosti strán na tomto trhu: |
| Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trh): |
| Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich: |
| Poskytnite informácie o produktoch v štádiu prípravy zúčastnených strán a ich konkurentoch (vrátane štádia ich vývoja): |
| Vysvetlite, či jeden alebo viaceré dotknuté podniky nakúpili dodávateľský vstupný produkt od jedného alebo viacerých iných dotknutých podnikov v roku X, v roku X – 1 alebo v roku X – 2, pričom uveďte percentuálny podiel týchto nákupov na celkových nákupoch dotknutého podniku: |
| Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte: |

Vertikálne vzťahy podľa bodu 5 písm. d) bodu ii) písm. bb) oznámenia o zjednodušenom postupe – trhové podiely a produkty v štádiu prípravy

DODÁVATEĽSKÝ TRH

Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky)

Zvažovaný možný produktový trh

Zvažovaný možný geografický trh

Dodávky produktov na dodávateľské trhy

(Trhové podiely)

Nákup produktov na dodávateľských trhoch

(Nákupné podiely)

Subjekt

Rok X – 2

Rok X – 1

Rok X

Produkty v štádiu prípravy (názov)
   (46)

Rok X – 2

Rok X – 1

Rok X

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Dotknutý podnik 1

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 2

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 3

%

%

%

%

%

%

Spoločné

%

%

%

%

%

%

Konkurent 1

Nevypĺňajte

%

%

Nevypĺňajte

Konkurent 2

%

%

Konkurent 3

%

%

Iné

%

%

Spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nevypĺňajte

Nevypĺňajte

Veľkosť trhu

EUR

EUR

EUR

Nevypĺňajte

Opíšte činnosti strán na tomto trhu:

Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trh):

Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich:

Poskytnite informácie o produktoch v štádiu prípravy zúčastnených strán a ich konkurentoch (vrátane štádia ich vývoja):

Vysvetlite, či jeden alebo viaceré dotknuté podniky nakúpili dodávateľský vstupný produkt od jedného alebo viacerých iných dotknutých podnikov v roku X, v roku X – 1 alebo v roku X – 2, pričom uveďte percentuálny podiel týchto nákupov na celkových nákupoch dotknutého podniku:

Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte:

| ODBERATEĽSKÝ TRH |
| --- |
| Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky) | Zvažovaný možný produktový trh | Zvažovaný možný geografický trh | Dodávateľ | Rok X – 2 | Rok X – 1 | Rok X | Produkty v štádiu prípravy


  (Názov)
   (47) |
| Hodnota | Objem | Hodnota | Objem | Hodnota | Objem |
| | | | Dotknutý podnik 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Dotknutý podnik 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Spoločné | % | % | % | % | % | % | |
| | | | Konkurent 1 | Nevypĺňajte. | % | % | |
| | | | Konkurent 2 | % | % | |
| | | | Konkurent 3 | % | % | |
| | | | Iné | % | % | |
| | | | Spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nevypĺňajte. |
| | | | Veľkosť trhu | EUR | | EUR | | EUR | |
| Opíšte činnosti strán na tomto trhu: |
| Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu): |
| Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich: |
| Poskytnite informácie o produktoch v štádiu prípravy zúčastnených strán a ich konkurentoch vrátane štádia ich vývoja: |
| Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte: |
| Odhadnite, aký percentuálny podiel z celkového dopytu po dodávateľských vstupoch predstavuje odberateľský trh v roku X, X – 1 a X – 2. Mali by ste identifikovať aj rôzne priemyselné odvetvia, sektory a koncové aplikácie, v ktorých môže byť dodávateľský vstup použitý inak ako na odberateľskom trhu vrátane percentuálneho podielu celkového dopytu po dodávateľskom produkte v každom priemyselnom odvetví, sektore a/alebo koncovej aplikácii. Ak tieto informácie nie sú k dispozícii pre celý trh, mali by ste uviesť podiel predaja, ktorý strana pôsobiaca na dodávateľskom trhu uskutočnila vo vzťahu k svojim desiatim hlavným zákazníkom (v relevantných prípadoch vrátane iných strán): |

ODBERATEĽSKÝ TRH

Precedensy (uveďte odkaz na príslušné odseky)

Zvažovaný možný produktový trh

Zvažovaný možný geografický trh

Dodávateľ

Rok X – 2

Rok X – 1

Rok X

Produkty v štádiu prípravy

(Názov)
   (47)

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Hodnota

Objem

Dotknutý podnik 1

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 2

%

%

%

%

%

%

Dotknutý podnik 3

%

%

%

%

%

%

Spoločné

%

%

%

%

%

%

Konkurent 1

Nevypĺňajte.

%

%

Konkurent 2

%

%

Konkurent 3

%

%

Iné

%

%

Spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nevypĺňajte.

Veľkosť trhu

EUR

EUR

EUR

Opíšte činnosti strán na tomto trhu:

Uveďte ďalšie podrobnosti (najmä ak neexistujú precedensy, mali by ste uviesť názory strán na definíciu produktového/geografického trhu):

Ukazovatele, zdroje a metodika výpočtu trhového podielu. Ak hodnota a objem nie sú najbežnejšími ukazovateľmi na výpočet trhového podielu na relevantných trhoch, mali by ste uviesť trhové podiely založené na alternatívnych ukazovateľoch a vysvetliť ich:

Poskytnite informácie o produktoch v štádiu prípravy zúčastnených strán a ich konkurentoch vrátane štádia ich vývoja:

Uveďte kontaktné údaje konkurenta 1, konkurenta 2 a konkurenta 3 v predpísanom formáte:

Odhadnite, aký percentuálny podiel z celkového dopytu po dodávateľských vstupoch predstavuje odberateľský trh v roku X, X – 1 a X – 2. Mali by ste identifikovať aj rôzne priemyselné odvetvia, sektory a koncové aplikácie, v ktorých môže byť dodávateľský vstup použitý inak ako na odberateľskom trhu vrátane percentuálneho podielu celkového dopytu po dodávateľskom produkte v každom priemyselnom odvetví, sektore a/alebo koncovej aplikácii. Ak tieto informácie nie sú k dispozícii pre celý trh, mali by ste uviesť podiel predaja, ktorý strana pôsobiaca na dodávateľskom trhu uskutočnila vo vzťahu k svojim desiatim hlavným zákazníkom (v relevantných prípadoch vrátane iných strán):

ODDIEL 11

Záruky a výnimky (48)

| Ktorákoľvek zo strán koncentrácie má významné podiely nezakladajúce kontrolu (t. j. nad 10 %) alebo krížové riaditeľské posty v spoločnostiach pôsobiacich na tých istých trhoch ako ktorákoľvek z ostatných strán alebo na vertikálne prepojených trhoch (napr. nadobúdajúci podnik má podiel nezakladajúci kontrolu alebo spoločných riaditeľov v podniku pôsobiacom na tom istom trhu ako cieľový podnik). | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| --- | --- |
| Jeden alebo viacerí zákazníci alebo konkurenti strán majú významný podiel nezakladajúci kontrolu (t. j. nad 10 %) v ktoromkoľvek z dotknutých podnikov.
  Ak áno:
  uveďte podiel v %:
  uveďte práva spojené s podielom: | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Strany vlastnia alebo kontrolujú dôležité technologické, finančné alebo konkurenčne cenné aktíva, ako sú suroviny, práva duševného vlastníctva, patenty, údaje alebo infraštruktúra. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Strany pôsobia na úzko súvisiacich susedných trhoch a ktorákoľvek zo strán má jednotlivo na ktoromkoľvek z týchto trhov podiel 30 % alebo viac podľa akejkoľvek definície možného trhu. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Strany majú významnú používateľskú základňu a/alebo komerčne hodnotné zásoby údajov. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Koncentrácia umožní subjektu vzniknutému fúziou získať prístup k citlivým obchodným informáciám týkajúcim sa činností konkurentov na dodávateľských alebo odberateľských trhoch. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Na ktoromkoľvek z trhov zostanú menej ako traja konkurenti s trhovými podielmi nad 5 %, čo vedie k horizontálnym prekrytiam alebo vertikálnym vzťahom podľa akejkoľvek definície možného trhu. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Relevantné hraničné trhové podiely sú prekročené z hľadiska kapacity alebo výroby podľa akejkoľvek definície možného trhu (49). | ☐ Áno
  ☐ Nie
  ☐ Neuvádza sa |
| Strany (alebo jedna z nich) nedávno vstúpili na prekrývajúce sa trhy (t. j. vstúpili na trh v posledných troch rokoch). | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Činnosti strán sa prekrývajú alebo majú vertikálny vzťah v oblasti vysoko diferencovaných produktov. Uveďte, či: | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| rozpoznateľnosť značky je dôležitá na každom z prekrývajúcich sa trhov, | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| umiestnenia pobočiek alebo predajní sú dôležité na ktoromkoľvek z prekrývajúcich sa trhov. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Technické špecifikácie, kvalita alebo úroveň služieb sú dôležité na každom z prekrývajúcich sa trhov. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Reklama je dôležitá na každom z prekrývajúcich sa trhov. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Strany sú dôležitými inovátormi na prekrývajúcich sa trhoch. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Strany v priebehu posledných piatich rokov uviedli na trh dôležitý produkt v štádiu prípravy. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Hlavná činnosť jednej alebo viacerých spoločností sa zameriava na výskum a vývoj.
  Výdavky na výskum a vývoj: [otvorené textové pole – mali by ste uviesť sumu v miliónoch EUR]. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Koncentrácia spôsobuje prekrytia medzi produktmi v štádiu prípravy navzájom alebo medzi produktmi v štádiu prípravy a produktmi uvádzanými na trh. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Jedna zo strán plánuje expandovať na produktové a/alebo geografické trhy, na ktorých pôsobí druhá strana alebo ktoré sú vo vertikálnom vzťahu s produktmi, v oblasti ktorých pôsobí druhá strana.
  Bližšie opíšte produkty alebo služby, ktorých sa takéto plány týkajú, a ich príslušné časové rámce: [otvorené textové pole]. | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Vo výrobných reťazcoch s viac ako dvoma úrovňami presahujú individuálne alebo spoločné trhové podiely strán 30 % na ktorejkoľvek úrovni hodnotového reťazca (z hľadiska hodnoty, objemu, výroby alebo kapacity). | ☐ Áno
  ☐ Nie |
| Ak ste na niektorú z uvedených otázok odpovedali „áno“, vysvetlite, prečo si myslíte, že by sa prípad mal riešiť podľa oznámenia o zjednodušenom postupe, a uveďte všetky príslušné podrobnosti: [otvorené textové pole]. |

Ktorákoľvek zo strán koncentrácie má významné podiely nezakladajúce kontrolu (t. j. nad 10 %) alebo krížové riaditeľské posty v spoločnostiach pôsobiacich na tých istých trhoch ako ktorákoľvek z ostatných strán alebo na vertikálne prepojených trhoch (napr. nadobúdajúci podnik má podiel nezakladajúci kontrolu alebo spoločných riaditeľov v podniku pôsobiacom na tom istom trhu ako cieľový podnik).

☐ Áno

☐ Nie

Jeden alebo viacerí zákazníci alebo konkurenti strán majú významný podiel nezakladajúci kontrolu (t. j. nad 10 %) v ktoromkoľvek z dotknutých podnikov.

Ak áno:

uveďte podiel v %:

uveďte práva spojené s podielom:

☐ Áno

☐ Nie

Strany vlastnia alebo kontrolujú dôležité technologické, finančné alebo konkurenčne cenné aktíva, ako sú suroviny, práva duševného vlastníctva, patenty, údaje alebo infraštruktúra.

☐ Áno

☐ Nie

Strany pôsobia na úzko súvisiacich susedných trhoch a ktorákoľvek zo strán má jednotlivo na ktoromkoľvek z týchto trhov podiel 30 % alebo viac podľa akejkoľvek definície možného trhu.

☐ Áno

☐ Nie

Strany majú významnú používateľskú základňu a/alebo komerčne hodnotné zásoby údajov.

☐ Áno

☐ Nie

Koncentrácia umožní subjektu vzniknutému fúziou získať prístup k citlivým obchodným informáciám týkajúcim sa činností konkurentov na dodávateľských alebo odberateľských trhoch.

☐ Áno

☐ Nie

Na ktoromkoľvek z trhov zostanú menej ako traja konkurenti s trhovými podielmi nad 5 %, čo vedie k horizontálnym prekrytiam alebo vertikálnym vzťahom podľa akejkoľvek definície možného trhu.

☐ Áno

☐ Nie

Relevantné hraničné trhové podiely sú prekročené z hľadiska kapacity alebo výroby podľa akejkoľvek definície možného trhu (49).

☐ Áno

☐ Nie

☐ Neuvádza sa

Strany (alebo jedna z nich) nedávno vstúpili na prekrývajúce sa trhy (t. j. vstúpili na trh v posledných troch rokoch).

☐ Áno

☐ Nie

Činnosti strán sa prekrývajú alebo majú vertikálny vzťah v oblasti vysoko diferencovaných produktov. Uveďte, či:

☐ Áno

☐ Nie

rozpoznateľnosť značky je dôležitá na každom z prekrývajúcich sa trhov,

☐ Áno

☐ Nie

umiestnenia pobočiek alebo predajní sú dôležité na ktoromkoľvek z prekrývajúcich sa trhov.

☐ Áno

☐ Nie

Technické špecifikácie, kvalita alebo úroveň služieb sú dôležité na každom z prekrývajúcich sa trhov.

☐ Áno

☐ Nie

Reklama je dôležitá na každom z prekrývajúcich sa trhov.

☐ Áno

☐ Nie

Strany sú dôležitými inovátormi na prekrývajúcich sa trhoch.

☐ Áno

☐ Nie

Strany v priebehu posledných piatich rokov uviedli na trh dôležitý produkt v štádiu prípravy.

☐ Áno

☐ Nie

Hlavná činnosť jednej alebo viacerých spoločností sa zameriava na výskum a vývoj.

Výdavky na výskum a vývoj: [otvorené textové pole – mali by ste uviesť sumu v miliónoch EUR].

☐ Áno

☐ Nie

Koncentrácia spôsobuje prekrytia medzi produktmi v štádiu prípravy navzájom alebo medzi produktmi v štádiu prípravy a produktmi uvádzanými na trh.

☐ Áno

☐ Nie

Jedna zo strán plánuje expandovať na produktové a/alebo geografické trhy, na ktorých pôsobí druhá strana alebo ktoré sú vo vertikálnom vzťahu s produktmi, v oblasti ktorých pôsobí druhá strana.

Bližšie opíšte produkty alebo služby, ktorých sa takéto plány týkajú, a ich príslušné časové rámce: [otvorené textové pole].

☐ Áno

☐ Nie

Vo výrobných reťazcoch s viac ako dvoma úrovňami presahujú individuálne alebo spoločné trhové podiely strán 30 % na ktorejkoľvek úrovni hodnotového reťazca (z hľadiska hodnoty, objemu, výroby alebo kapacity).

☐ Áno

☐ Nie

Ak ste na niektorú z uvedených otázok odpovedali „áno“, vysvetlite, prečo si myslíte, že by sa prípad mal riešiť podľa oznámenia o zjednodušenom postupe, a uveďte všetky príslušné podrobnosti: [otvorené textové pole].

ODDIEL 12

Účinky spolupráce spoločného podniku

| Zachovávajú si dve alebo viaceré materské spoločnosti činnosti na tom istom trhu ako spoločný podnik alebo na trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k trhu spoločného podniku, alebo na susednom trhu úzko súvisiacom s týmto trhom? | ☐ Áno | ☐ Nie |
| --- | --- | --- |
| Materská spoločnosť | Trh | Obrat | Trhový podiel |
| Spoločný podnik | Trh | Obrat | Trhový podiel |
| Vysvetlite, či sú v tomto prípade splnené kritériá stanovené v článku 101 ods. 1 a 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a prípadne zodpovedajúce ustanovenia Dohody o EHP. |

Zachovávajú si dve alebo viaceré materské spoločnosti činnosti na tom istom trhu ako spoločný podnik alebo na trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k trhu spoločného podniku, alebo na susednom trhu úzko súvisiacom s týmto trhom?

☐ Áno

☐ Nie

Materská spoločnosť

Trh

Obrat

Trhový podiel

Spoločný podnik

Trh

Obrat

Trhový podiel

Vysvetlite, či sú v tomto prípade splnené kritériá stanovené v článku 101 ods. 1 a 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a prípadne zodpovedajúce ustanovenia Dohody o EHP.

ODDIEL 13

Kontaktné údaje

| Oznamujúca strana | Oznamujúca strana 2 (v relevantných prípadoch) |
| --- | --- |
| Názov | Názov |
| Adresa | Adresa |
| Telefónne číslo | Telefónne číslo |
| E-mail: | E-mail: |
| Webové sídlo | Webové sídlo |
| Cieľový podnik | Telefónne číslo |
| Názov | E-mail: |
| Adresa | Webové sídlo |
| Splnomocnený zástupca oznamujúcej strany | Splnomocnený zástupca oznamujúcej strany 2 |
| Názov/Meno | Názov/Meno |
| Organizácia | Organizácia |
| Adresa | Adresa |
| Telefónne číslo | Telefónne číslo |
| E-mail: | E-mail: |

Oznamujúca strana

Oznamujúca strana 2 (v relevantných prípadoch)

Názov

Názov

Adresa

Adresa

Telefónne číslo

Telefónne číslo

E-mail:

E-mail:

Webové sídlo

Webové sídlo

Cieľový podnik

Telefónne číslo

Názov

E-mail:

Adresa

Webové sídlo

Splnomocnený zástupca oznamujúcej strany

Splnomocnený zástupca oznamujúcej strany 2

Názov/Meno

Názov/Meno

Organizácia

Organizácia

Adresa

Adresa

Telefónne číslo

Telefónne číslo

E-mail:

E-mail:

ODDIEL 14

Prílohy

| ☒ | Dokumenty o koncentrácii |
| --- | --- |

☒

Dokumenty o koncentrácii

Ustanovenia, ktorými sa zavádza zmena kontroly:

Ustanovenia, ktorými sa zavádza plná funkčnosť:

| ☐ | Originál splnomocnenia (od oznamujúcej strany alebo oznamujúcich strán) |
| --- | --- |

☐

Originál splnomocnenia (od oznamujúcej strany alebo oznamujúcich strán)

| ☐ | Údaje o obrate – členenie podľa EHP |
| --- | --- |

☐

Údaje o obrate – členenie podľa EHP

| ☐ | Posledná výročná správa dotknutých podnikov |
| --- | --- |

☐

Posledná výročná správa dotknutých podnikov

Odkazy

| ☐ | Metodika trhových podielov (táto príloha je povinná) |
| --- | --- |

☐

Metodika trhových podielov (táto príloha je povinná)

| ☐ | Iba v prípadoch, keď koncentrácia vedie k jednému alebo viacerým horizontálnym prekrytiam a/alebo vertikálnym vzťahom v EHP, by ste mali poskytnúť:






  — | kópie všetkých prezentácií, ktoré boli vypracované pre akýchkoľvek členov správnej rady, predstavenstva alebo dozornej rady v závislosti od štruktúry riadenia podniku alebo pre inú(-é) osobu(-y) vykonávajúcu(-e) podobné funkcie [alebo osobu(-y), ktorej(-ým) boli takéto funkcie postúpené alebo bola(-i) nimi poverená(-é)] alebo pre zhromaždenie akcionárov na analyzovanie oznámenej koncentrácie, alebo ktoré boli vypracované alebo prijaté týmito osobami, |
| --- | --- | --- |

☐

Iba v prípadoch, keď koncentrácia vedie k jednému alebo viacerým horizontálnym prekrytiam a/alebo vertikálnym vzťahom v EHP, by ste mali poskytnúť:

—

kópie všetkých prezentácií, ktoré boli vypracované pre akýchkoľvek členov správnej rady, predstavenstva alebo dozornej rady v závislosti od štruktúry riadenia podniku alebo pre inú(-é) osobu(-y) vykonávajúcu(-e) podobné funkcie [alebo osobu(-y), ktorej(-ým) boli takéto funkcie postúpené alebo bola(-i) nimi poverená(-é)] alebo pre zhromaždenie akcionárov na analyzovanie oznámenej koncentrácie, alebo ktoré boli vypracované alebo prijaté týmito osobami,

| — | internetovú adresu, ak existuje, na ktorej sú dostupné najnovšie výročné správy a účtovné výkazy všetkých strán koncentrácie, alebo pokiaľ takáto internetová adresa neexistuje, kópie posledných výročných správ a účtovných výkazov strán koncentrácie. |
| --- | --- |

—

internetovú adresu, ak existuje, na ktorej sú dostupné najnovšie výročné správy a účtovné výkazy všetkých strán koncentrácie, alebo pokiaľ takáto internetová adresa neexistuje, kópie posledných výročných správ a účtovných výkazov strán koncentrácie.

| ☐ | Iné |
| --- | --- |

☐

Iné

Opíšte

ODDIEL 15

Iné jurisdikcie

Podlieha koncentrácia oznamovaniu v rámci jurisdikcií?

☐ Áno

☐ Nie

Ak áno, uveďte ich:

ODDIEL 16

Vyhlásenie

| ☐ | Oznamujúca strana alebo oznamujúce strany vyhlasujú, že informácie uvedené v tomto tlačive sú podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia pravdivé, správne a úplné, že boli poskytnuté pravé a úplné kópie príslušných dokumentov, že všetky odhady sú označené ako odhady a sú to ich najlepšie odhady východiskových skutočností a že všetky vyjadrené stanoviská sú úprimné. |
| --- | --- |

☐

Oznamujúca strana alebo oznamujúce strany vyhlasujú, že informácie uvedené v tomto tlačive sú podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia pravdivé, správne a úplné, že boli poskytnuté pravé a úplné kópie príslušných dokumentov, že všetky odhady sú označené ako odhady a sú to ich najlepšie odhady východiskových skutočností a že všetky vyjadrené stanoviská sú úprimné.

| ☐ | Oznamujúca strana alebo oznamujúce strany sú si vedomé článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách.
  V prípade digitálne podpísaných formulárov majú nasledujúce polia len informatívny charakter. Mali by zodpovedať metaúdajom príslušného elektronického podpisu. |
| --- | --- |

☐

Oznamujúca strana alebo oznamujúce strany sú si vedomé článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách.

V prípade digitálne podpísaných formulárov majú nasledujúce polia len informatívny charakter. Mali by zodpovedať metaúdajom príslušného elektronického podpisu.

Dátum:

| [podpisovateľ 1]
  Meno:
  Organizácia:
  Funkcia:
  Adresa:
  Telefónne číslo:
  E-mail:
  [„elektronický podpis“/podpis] | [podpisovateľ 2, v relevantných prípadoch]
  Meno:
  Organizácia:
  Funkcia:
  Adresa:
  Telefónne číslo:
  E-mail:
  [„elektronický podpis“/podpis] |
| --- | --- |

[podpisovateľ 1]

Meno:

Organizácia:

Funkcia:

Adresa:

Telefónne číslo:

E-mail:

[„elektronický podpis“/podpis]

[podpisovateľ 2, v relevantných prípadoch]

Meno:

Organizácia:

Funkcia:

Adresa:

Telefónne číslo:

E-mail:

[„elektronický podpis“/podpis]

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie o fúziách“) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ L [X], [X].[X].[X], s. [X].

(3)  Oznámenie Komisie o zjednodušenom postupe v prípade niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Ú. v. EÚ C [X], [X].[X].[X], s. [X]) (ďalej len „oznámenie o zjednodušenom postupe“).

(4)  Pojem „súčasný obrat“ sa vzťahuje na obrat vygenerovaný spoločným podnikom v čase oznámenia. Obrat spoločného podniku možno určiť podľa najnovších auditovaných účtov materských spoločností alebo samotného spoločného podniku, a to v závislosti od dostupnosti oddelených účtov týkajúcich sa zdrojov zlúčených v spoločnom podniku. Pojem „očakávaný obrat“ odkazuje na obrat, ktorý sa má podľa očakávaní vygenerovať počas troch rokov nasledujúcich po oznámení.

(5)  Oznámenie o zjednodušenom postupe, bod 5 písm. a).

(6)  Oznámenie Komisie o zjednodušenom postupe, bod 5 písm. b).

(7)  Pozri oznámenie o zjednodušenom postupe, bod 5 písm. c).

(8)  Pozri oznámenie o zjednodušenom postupe, bod 5 písm. d).

(9)  Pozri oznámenie o zjednodušenom postupe, bod 5 písm. e).

(10)  Pozri oznámenie o zjednodušenom postupe, bod 8.

(11)  Pozri oznámenie o zjednodušenom postupe, bod 9.

(12)  Pozri oznámenie o zjednodušenom postupe, bod 9.

(13)  Žiadosť o pridelenie tímu povereného prípadom nájdete na adrese: https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(14)  Najmä transakcie, na ktoré sa vzťahuje bod 5 písm. a) oznámenia o zjednodušenom postupe, a všetky prípady, keď medzi činnosťami strán fúzie (vrátane produktov v štádiu prípravy) neexistujú horizontálne prekrytia ani nehorizontálne vzťahy (pozri oznámenie o zjednodušenom postupe, bod 27).

(15)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39. Pozri aj vyhlásenie o ochrane osobných údajov týkajúce sa prešetrovania fúzií na adrese https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

(16)  Pozri https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(17)  K fúzii dochádza vtedy, keď sa dva alebo viaceré nezávislé podniky zlúčia do nového podniku a prestanú existovať ako samostatné právne subjekty. Ďalšie informácie a usmernenia týkajúce sa jurisdikčných aspektov sú uvedené v bodoch 9 a 10 konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci podľa nariadenia (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 95, 16.4.2008, s. 1).

(18)  Tento scenár sa týka nadobudnutia spoločnej kontroly nad cieľovými spoločnosťami, ktoré predtým neboli pod kontrolou žiadnej zo strán nadobúdajúcich spoločnú kontrolu (t. j. kontrolu nad podnikom získava neprepojená tretia strana). Pozri najmä konsolidované oznámenie Komisie o právomoci, bod 91.

(19)  Táto kategória sa vzťahuje na spoločný podnik vytvorený „na zelenej lúke“, do ktorého materské spoločnosti neprenášajú existujúcu hospodársku činnosť (t. j. dcérsku spoločnosť alebo podnik s prítomnosťou na trhu) alebo prenášajú len aktíva, ktoré samy osebe nepredstavujú podnik.

(20)  Tieto prípady zahŕňajú okrem iného i) vytvorenie nových plnofunkčných spoločných podnikov, keď jedna alebo viaceré materské spoločností prevedú existujúci podnik alebo hospodársku činnosť, a ii) vstup alebo výmenu kontrolujúcich akcionárov spoločného podniku. Pozri najmä konsolidované oznámenie Komisie o právomoci, bod 92.

(21)  Vymedzenie dotknutých podnikov je uvedené v konsolidovanom oznámení Komisie o právomoci, body 129 – 153.

| N | = | nadobúdateľ v prípade nadobudnutia výlučnej alebo spoločnej kontroly (ak je viac ako jeden, určite A1, A2 atď.). |
| --- | --- | --- |
| C | = | cieľový podnik v prípade nadobudnutia výlučnej kontroly (ak je viac ako jeden, určite T1, T2 atď.). |
| SP | = | spoločný podnik v prípade nadobudnutia spoločnej kontroly (ak je viac ako jeden, určite SP1, SP2 atď.). |
| SF | = | strana fúzie v prípade fúzie (ak je viac ako jedna, určite SF1, SF2 atď.). |

N

=

nadobúdateľ v prípade nadobudnutia výlučnej alebo spoločnej kontroly (ak je viac ako jeden, určite A1, A2 atď.).

C

=

cieľový podnik v prípade nadobudnutia výlučnej kontroly (ak je viac ako jeden, určite T1, T2 atď.).

SP

=

spoločný podnik v prípade nadobudnutia spoločnej kontroly (ak je viac ako jeden, určite SP1, SP2 atď.).

SF

=

strana fúzie v prípade fúzie (ak je viac ako jedna, určite SF1, SF2 atď.).

(23)  Informácie o obrate sa musia poskytovať v eurách pri priemerných výmenných kurzoch prevládajúcich v príslušných rokoch alebo iných príslušných obdobiach.

(24)  Ak sa rozpočtový rok nezhoduje s kalendárnym rokom, uveďte koniec rozpočtového roka v úplnom formáte dátumu (dd/mm/rrrr).

(25)  Medzi štáty EZVO patria Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.

(26)  Mali by ste uviesť len kódy NACE produktov, ktoré vedú k akýmkoľvek horizontálnym prekrytiam a/alebo nehorizontálnym vzťahom. V prípadoch bez horizontálnych prekrytí alebo nehorizontálnych vzťahov by ste mali uviesť kódy NACE hlavných produktov cieľového podniku.

(27)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).

(28)  Podľa konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci.

(29)  Mali by ste vyplniť s prihliadnutím na rozhodovací orgán, ktorý prijíma strategické rozhodnutia charakteru opísaného v konsolidovanom oznámení Komisie o právomoci, v oddieloch 3.1 a 3.2.

(30)  Všetky aktíva, ktoré sa plánujú previesť na spoločný podnik v čase oznámenia, by sa mali zohľadniť bez ohľadu na dátum, keď budú tieto aktíva skutočne prevedené na spoločný podnik.

(31)  Výraz „a/alebo“ sa týka množstva pokrytých situácií. Patria k nim:

| — | vprípade spoločnej akvizície cieľovej spoločnosti je zohľadňovaným obratom obrat tohto cieľového podniku (spoločného podniku), |
| --- | --- |

—

vprípade spoločnej akvizície cieľovej spoločnosti je zohľadňovaným obratom obrat tohto cieľového podniku (spoločného podniku),

| — | vprípade vytvorenia spoločného podniku, do ktorého materské spoločnosti prispievajú svojimi činnosťami, je zohľadňovaným obratom obrat prispievaných činností, |
| --- | --- |

—

vprípade vytvorenia spoločného podniku, do ktorého materské spoločnosti prispievajú svojimi činnosťami, je zohľadňovaným obratom obrat prispievaných činností,

| — | vprípade vstupu novej kontrolujúcej strany do existujúceho spoločného podniku sa musí zohľadniť obrat spoločného podniku a obrat z činností, ktorými prispieva nová materská spoločnosť (ak existuje). |
| --- | --- |

—

vprípade vstupu novej kontrolujúcej strany do existujúceho spoločného podniku sa musí zohľadniť obrat spoločného podniku a obrat z činností, ktorými prispieva nová materská spoločnosť (ak existuje).

(32)  Všetky aktíva, ktoré sa plánujú previesť na spoločný podnik v čase oznámenia, by sa mali zohľadniť bez ohľadu na dátum, keď budú tieto aktíva skutočne prevedené na spoločný podnik.

(33)  Na uplatnenie tejto kategórie je potrebné zaškrtnúť obe políčka.

(34)  Prahové hodnoty pre horizontálne prekrytia a vertikálne vzťahy sa uplatňujú na každú definíciu možného alternatívneho produktového a geografického trhu, ktorú môže byť nutné brať do úvahy v danom prípade. Je dôležité, aby definície základného trhu stanovené v oznámení boli dostatočné presné na to, aby opodstatňovali posúdenie, podľa ktorého tieto prahové hodnoty nie sú dosiahnuté, a aby sa uviedli všetky definície možného alternatívneho trhu, ktoré môže byť nutné brať do úvahy (vrátane geografických trhov, ktoré sú užšie ako vnútroštátne trhy).

(35)  HHI sa vypočítava spočítaním druhých mocnín individuálnych trhových podielov všetkých firiem na trhu: pozri usmernenia Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5), bod 16. Na výpočet delty HHI vyplývajúcej z koncentrácie však postačí odpočítať od mocniny súčtu trhových podielov strán koncentrácie (inými slovami, od mocniny trhového podielu subjektu, ktorý vznikol fúziou, po uskutočnení koncentrácie) súčet mocnín individuálnych trhových podielov strán (keďže trhové podiely všetkých ostatných konkurentov na trhu zostávajú nezmenené, a preto nemajú vplyv na výsledok rovnice).

(36)  Cieľom tejto kategórie je zachytiť malé prírastky v rámci už existujúcej vertikálnej integrácie. Napríklad spoločnosť A pôsobiaca na dodávateľskom a odberateľskom trhu s trhovými podielmi 45 % na oboch trhoch získava spoločnosť B pôsobiacu na dodávateľskom a odberateľskom trhu s trhovým podielom 0,5 %. Táto kategória nezachytáva situácie, v ktorých strana s najmenším trhovým podielom nie je rovnaká na dodávateľskom a odberateľskom trhu, aj keď sú spoločné trhové podiely nižšie ako 50 % a delta HHI je nižšia ako 150. Nezachytáva napríklad túto situáciu: spoločnosť A, ktorá pôsobí na dodávateľskom trhu s trhovým podielom 45 % a na odberateľskom trhu s trhovým podielom 0,5 %, získava spoločnosť B, ktorá pôsobí na dodávateľskom trhu s trhovým podielom 0,5 % a na odberateľskom trhu so spoločným trhovým podielom 45 %.

(37)  Pozri poznámku pod čiarou č. 31.

(38)  Pozri poznámku pod čiarou č. 32.

(39)  V prípade horizontálnych prekrytí zahŕňajúcich produkty v štádiu prípravy by ste mali uviesť podiely produktov uvádzaných na trh, ktoré si konkurujú na možnom relevantnom trhu.

(40)  Mali by ste uviesť trhové podiely v prípade strán a/alebo konkurentov, ktorí ponúkajú produkty uvádzané na trh. Ak neexistujú žiadne produkty uvádzané na trh, mali by ste uviesť aspoň troch konkurentov, ktorí vyvíjajú konkurenčné produkty v štádiu prípravy.

(41)  S výnimkou vertikálnych vzťahov, na ktoré sa vzťahuje bod 5 písm. d) bod ii) písm. bb) oznámenia o zjednodušenom postupe. V prípade takýchto vertikálnych vzťahov by ste mali vyplniť ďalej uvedený oddiel 10.

(42)  Ak ste napríklad v súvislosti s vertikálnym vzťahom medzi dodávateľským trhom D a odberateľským trhom O uvažovali o definíciách možných dodávateľských trhov D1 a D2, mali by ste uviesť dve tabuľky: i) informácie o D1 a O a ii) informácie o D2 a O.

(43)  Mali by ste uviesť trhové podiely v prípade strán a/alebo konkurentov, ktorí ponúkajú produkty uvádzané na trh. Ak neexistujú žiadne produkty uvádzané na trh, mali by ste uviesť aspoň troch konkurentov, ktorí vyvíjajú konkurenčné produkty v štádiu prípravy.

(44)  Mali by ste uviesť trhové podiely v prípade strán a/alebo konkurentov, ktorí ponúkajú produkty uvádzané na trh. Ak neexistujú žiadne produkty uvádzané na trh, mali by ste uviesť aspoň troch konkurentov, ktorí vyvíjajú konkurenčné produkty v štádiu prípravy.

(45)  Ak ste napríklad v súvislosti s vertikálnym vzťahom medzi dodávateľským trhom D a odberateľským trhom O uvažovali o pravdepodobných definíciách dodávateľských trhov D1 a D2, mali by ste uviesť dve tabuľky: i) informácie o D1 a O a ii) informácie o D2 a O.

(46)  Mali by ste uviesť trhové podiely v prípade strán a/alebo konkurentov, ktorí ponúkajú produkty uvádzané na trh. Ak neexistujú žiadne produkty uvádzané na trh, mali by ste uviesť aspoň troch konkurentov, ktorí vyvíjajú konkurenčné produkty v štádiu prípravy.

(47)  Mali by ste uviesť trhové podiely v prípade strán a/alebo konkurentov, ktorí ponúkajú produkty uvádzané na trh. Ak neexistujú žiadne produkty uvádzané na trh, mali by ste uviesť aspoň troch konkurentov, ktorí vyvíjajú konkurenčné produkty v štádiu prípravy.

(48)  Za všetky trhy, ktoré patria do niektorej z kategórií oznámenia o zjednodušenom postupe, na ktoré sa nevzťahuje žiadna zo záruk/výnimiek (t. j. odpoveď na všetky otázky v oddiele 11 je „nie“), vyplňte len jednu tabuľku. Za každý trh, ktorý patrí do niektorej z kategórií uvedených v oznámení o zjednodušenom postupe, pre ktorý je odpoveď aspoň na jednu otázku „áno“, by ste mali uviesť samostatnú tabuľku.

(49)  Označte „neuvádza sa“, ak tieto ukazovatele nie sú pre dotknuté trhy relevantné.

---

PRÍLOHA

TLAČIVO TÝKAJÚCE SA INFORMÁCIÍ O ZÁVÄZKOCH PREDKLADANÝCH PODĽA ČLÁNKU 6 ODS. 2 A ČLÁNKU 8 ODS. 2 NARIADENIA RADY (ES) č. 139/2004

(TLAČIVO RM)

1.   ÚVOD

| 1. | V tomto tlačive sa špecifikujú informácie a dokumenty, ktoré musia poskytnúť dotknuté podniky pri navrhovaní záväzkov podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 (1). Požadované informácie sú potrebné na to, aby mohla Komisia preskúmať, či tieto záväzky môžu zabezpečiť, aby bola koncentrácia zlučiteľná so spoločným trhom, a to tým, že zabránia značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže. Rozsah požadovaných informácií sa bude rôzniť v závislosti od typu a štruktúry navrhovaného nápravného opatrenia. Napríklad k nápravným opatreniam v prípade carve-outu (čiastočný odpredaj) bude zvyčajne potrebné poskytnúť podrobnejšie informácie než v prípade odpredaja samostatných podnikov. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Informácie požadované v tlačive RM sa musia uviesť v príslušnom oddiele tlačiva RM a musia byť správne a úplné. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V súlade s článkom 5 ods. 4 a článkom 6 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) [2023/X z [X] 2023], ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „vykonávacie nariadenie“) (2), sa nesprávne alebo zavádzajúce informácie uvedené v tlačive RM budú považovať za neúplné informácie. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách sa stranám, ktoré predkladajú návrh a ktoré úmyselne alebo z nedbalosti poskytnú nesprávne alebo zavádzajúce informácie, môžu uložiť pokuty až do výšky 1 % celkového obratu dotknutého podniku. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Podľa článku 6 ods. 3 písm. a) a článku 8 ods. 6 písm. a) nariadenia o fúziách Komisia môže zrušiť svoje rozhodnutie o zlučiteľnosti oznamovanej koncentrácie, ak je založené na nesprávnych informáciách, za ktoré je zodpovedná jedna zo strán koncentrácie. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Podľa článku 4 ods. 2 a článku 20 ods. 2 vykonávacieho nariadenia môže Komisia upustiť od povinnosti uviesť v tlačive RM určité konkrétne informácie, a to vrátane dokumentov, alebo od akýchkoľvek iných požiadaviek, ak sa domnieva, že splnenie týchto povinností alebo požiadaviek nie je potrebné na účely preskúmania prípadu. V takom prípade môžu predkladajúce strany požiadať Komisiu, aby upustila od povinnosti poskytnúť príslušné informácie alebo od akejkoľvek inej požiadavky uvedenej v tlačive RM týkajúcej sa týchto informácií. Komisia je pripravená vopred prediskutovať so stranami takéto požiadavky.
  Všetky osobné údaje uvedené v tomto tlačive RM sa spracujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (3).
  Tlačivo RM musia podpísať osoby, ktoré sú podľa zákona oprávnené konať v mene každej oznamujúcej strany a/alebo v mene ktorejkoľvek inej strany, ktorá podpisuje záväzky, alebo jeden alebo viac oprávnených externých zástupcov oznamujúcej strany alebo strán a/alebo ktorejkoľvek inej strany, ktorá podpisuje záväzky. Technické špecifikácie a pokyny týkajúce sa podpisov sa uvádzajú v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Všetky osobné údaje uvedené v tomto tlačive RM sa spracujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (3).

Tlačivo RM musia podpísať osoby, ktoré sú podľa zákona oprávnené konať v mene každej oznamujúcej strany a/alebo v mene ktorejkoľvek inej strany, ktorá podpisuje záväzky, alebo jeden alebo viac oprávnených externých zástupcov oznamujúcej strany alebo strán a/alebo ktorejkoľvek inej strany, ktorá podpisuje záväzky. Technické špecifikácie a pokyny týkajúce sa podpisov sa uvádzajú v Úradnom vestníku Európskej únie.

ODDIEL 1

Zhrnutie záväzkov

| 1. | Uveďte zhrnutie povahy a rozsahu navrhnutých záväzkov, ktoré nemá dôverný charakter. Komisia môže toto zhrnutie použiť na otestovanie navrhnutých záväzkov na trhu za účasti tretích strán. |
| --- | --- |

1.

ODDIEL 2

Vhodnosť na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže

| 2. | Uveďte informácie preukazujúce vhodnosť navrhnutých záväzkov na odstránenie významnej prekážky efektívnej hospodárskej súťaže, ktorú zistila Komisia. |
| --- | --- |

2.

ODDIEL 3

Odchýlky od vzorového znenia

| 3. | Priložte prílohu, v ktorej uvediete všetky odchýlky navrhnutých záväzkov od aktuálneho vzorového znenia záväzkov uverejneného na webovom sídle GR COMP. |
| --- | --- |

3.

ODDIEL 4

Informácie o časti podniku, ktorá sa má odpredať

| 4. | Ak navrhnuté záväzky spočívajú v odpredaji časti podniku, poskytnite ďalej uvedené informácie a dokumenty.

  Všeobecné informácie o časti podniku, ktorá sa má odpredať

  V súvislosti so všetkými aspektmi súčasnej prevádzky (t. j. pred odpredajom) časti podniku, ktorá sa má odpredať, a so všetkými zmenami, ktoré sú už naplánované do budúcnosti, by sa mali poskytnúť ďalej uvedené informácie. |
| --- | --- |

4.

Všeobecné informácie o časti podniku, ktorá sa má odpredať

V súvislosti so všetkými aspektmi súčasnej prevádzky (t. j. pred odpredajom) časti podniku, ktorá sa má odpredať, a so všetkými zmenami, ktoré sú už naplánované do budúcnosti, by sa mali poskytnúť ďalej uvedené informácie.

| 4.1. | Opíšte právnu štruktúru časti podniku, ktorá sa má odpredať, a uveďte organizačnú schému spoločnosti s vysvetlením, kde je príslušná časť podniku, ktorá sa má odpredať, začlenená. Opíšte subjekty patriace k časti podniku, ktorá sa má odpredať, uveďte ich sídlo a miesto vedenia, celkovú organizačnú štruktúru a akékoľvek iné relevantné informácie týkajúce sa administratívnej štruktúry tejto časti podniku, ktorá sa má odpredať. Ak časť podniku, ktorá sa má odpredať, podlieha carve-outu, všetky tieto informácie by sa mali poskytnúť aj za celý podnik, z ktorého by sa odčlenila časť podniku, ktorá sa má odpredať. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Uveďte, či existujú nejaké právne prekážky prevodu časti podniku, ktorá sa má odpredať, alebo majetku, a ak áno, opíšte ich, vrátane práv tretej strany a požadovaných administratívnych povolení. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Opíšte celý hodnotový reťazec vyrábaných produktov alebo poskytovaných služieb časti podniku, ktorá sa má odpredať, vrátane umiestnenia príslušných zariadení. Uveďte zoznam a opíšte vyrábané produkty alebo poskytované služby, najmä ich technické a iné vlastnosti, príslušné značky, obrat dosahovaný pri každom z týchto produktov alebo služieb a všetky inovácie alebo výskumné a vývojové činnosti alebo produkty v štádiu prípravy či plánované nové produkty pripravené na uvedenie na trh a služby. Ak časť podniku, ktorá sa má odpredať, podlieha carve-outu, všetky tieto informácie by sa mali poskytnúť aj za celý podnik, z ktorého by sa odčlenila časť podniku, ktorá sa má odpredať. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Opíšte úroveň, na ktorej sa vykonávajú základné funkcie časti podniku, ktorá sa má odpredať (napríklad výskum a vývoj, výroba, marketing a predaj, logistika, vzťahy so zákazníkmi, vzťahy s dodávateľmi, IT systémy), ak sa nevykonávajú na úrovni danej časti podniku, ktorá sa má odpredať. Opis by mal obsahovať úlohu, ktorú tieto ďalšie úrovne vykonávajú, vzťahy s časťou podniku, ktorá sa má odpredať, a zdroje (napríklad personál, majetok, finančné zdroje) zapojené do fungovania. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Podrobne opíšte vzťahy časti podniku, ktorá sa má odpredať, s ostatnými subjektmi pod kontrolou niektorej zo strán koncentrácie (bez ohľadu na smer týchto vzťahov), ako sú napríklad:






  a) | zmluvy o dodávkach, výrobe, distribúcii, poskytovaní služieb, výskume a vývoji alebo iné zmluvy; |
| --- | --- | --- |

4.5.

a)

zmluvy o dodávkach, výrobe, distribúcii, poskytovaní služieb, výskume a vývoji alebo iné zmluvy;

| b) | spoločný hmotný alebo nehmotný majetok; |
| --- | --- |

b)

spoločný hmotný alebo nehmotný majetok;

| c) | spoločný alebo vyslaný personál; |
| --- | --- |

c)

spoločný alebo vyslaný personál;

| d) | spoločné systémy IT alebo iné systémy; |
| --- | --- |

d)

spoločné systémy IT alebo iné systémy;

| e) | spoloční zákazníci. |
| --- | --- |

e)

spoloční zákazníci.

| 4.6. | Všeobecne opíšte všetok relevantný hmotný a nehmotný majetok, ktorý používa alebo vlastní časť podniku, ktorá sa má odpredať, v každom prípade aj vrátane práv duševného vlastníctva a značiek. Ak časť podniku, ktorá sa má odpredať, podlieha carve-outu, všetky tieto informácie by sa mali poskytnúť aj za celý podnik, z ktorého by sa odčlenila časť podniku, ktorá sa má odpredať. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Predložte organizačný diagram, v ktorom uvediete počet zamestnancov, ktorí v súčasnosti pracujú na jednotlivých funkciách v časti podniku, ktorá sa má odpredať, a uveďte zoznam tých zamestnancov, ktorí sú nevyhnutní na zabezpečenie prevádzky časti podniku, ktorá sa má odpredať, a opíšte ich funkcie. Ak časť podniku, ktorá sa má odpredať, podlieha carve-outu, všetky tieto informácie by sa mali poskytnúť aj za celý podnik, z ktorého by sa odčlenila časť podniku, ktorá sa má odpredať. |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Opíšte zákazníkov časti podniku, ktorá sa má odpredať, pripojte zoznam zákazníkov a opis zodpovedajúcich dostupných záznamov a uveďte celkový obrat časti podniku, ktorá sa má odpredať, s každým z týchto zákazníkov (v EUR a ako percentuálny podiel celkového obratu časti podniku, ktorá sa má odpredať). Ak časť podniku, ktorá sa má odpredať, podlieha carve-outu, všetky tieto informácie by sa mali poskytnúť aj za celý podnik, z ktorého by sa odčlenila časť podniku, ktorá sa má odpredať. |
| --- | --- |

4.8.

| 4.9. | Poskytnite všetky príslušné finančné údaje za časť podniku, ktorá sa má odpredať, vrátane dosiahnutého obratu a ukazovateľa EBIDTA za posledné tri rozpočtové roky, ako aj prognózu na nasledujúce dva rozpočtové roky. Uveďte aktuálny obchodný alebo strategický plán časti podniku, ktorá sa má odpredať, vrátane prípadných prognóz, ak sú k dispozícii. Ak časť podniku, ktorá sa má odpredať, podlieha carve-outu, všetky tieto informácie by sa mali poskytnúť aj za celý podnik, z ktorého by sa odčlenila časť podniku, ktorá sa má odpredať. |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Uveďte a opíšte každú zmenu, ku ktorej došlo za posledné dva roky v organizácii časti podniku, ktorá sa má odpredať, alebo vo vzťahoch s ostatnými podnikmi ovládanými príslušnými stranami. Ak časť podniku, ktorá sa má odpredať, podlieha carve-outu, všetky tieto informácie by sa mali poskytnúť aj za celý podnik, z ktorého by sa odčlenila časť podniku, ktorá sa má odpredať. |
| --- | --- |

4.10.

| 4.11. | Uveďte a opíšte každú zmenu plánovanú na nasledujúce dva roky v organizácii časti podniku, ktorá sa má odpredať, alebo vo vzťahoch s ostatnými podnikmi pod kontrolou zúčastnených strán. Ak časť podniku, ktorá sa má odpredať, podlieha carve-outu, všetky tieto informácie by sa mali poskytnúť aj za celý podnik, z ktorého by sa odčlenila časť podniku, ktorá sa má odpredať.

  Informácie o časti podniku, ktorá sa má odpredať, ako je opísaná v navrhnutých záväzkoch, a porovnanie so súčasnou prevádzkou časti podniku, ktorá sa má odpredať |
| --- | --- |

4.11.

Informácie o časti podniku, ktorá sa má odpredať, ako je opísaná v navrhnutých záväzkoch, a porovnanie so súčasnou prevádzkou časti podniku, ktorá sa má odpredať

| 4.12. | S prihliadnutím na vaše odpovede na otázky 4.1 – 4.11 uveďte všetky rozdiely medzi i) časťou podniku, ktorá sa má odpredať, ako je opísaná v navrhnutých záväzkoch, a ii) danou časťou podniku, ktorá sa má odpredať, ako sa prevádzkuje v súčasnosti. V prípade, že existuje akýkoľvek hmotný alebo nehmotný majetok, personál, zariadenia, zmluvy, výrobky, výskum a vývoj, produkty v štádiu prípravy, spoločné služby atď., ktoré časť podniku, ktorá sa má odpredať, v súčasnosti vyrába, používa alebo sa na ne akýmkoľvek spôsobom spolieha, ale ktoré nie sú zahrnuté v záväzkoch, uveďte ich úplný zoznam.

  Nadobudnutie vhodným kupujúcim |
| --- | --- |

4.12.

Nadobudnutie vhodným kupujúcim

| 4.13. | Vysvetlite, prečo je podľa vás pravdepodobné, že v lehote uvedenej v navrhnutých záväzkoch vhodný kupujúci nadobudne časť podniku, ktorá sa má odpredať. |
| --- | --- |

4.13.

ODDIEL 5

Vyhlásenie

Tlačivo RM sa musí ukončiť týmto vyhlásením, ktoré má byť podpísané oznamujúcimi stranami alebo všetkými ostatnými stranami podpisujúcimi záväzky alebo v ich v mene:

„Oznamujúce strany a všetky ostatné strany podpisujúce záväzky vyhlasujú, že informácie uvedené v tomto oznámení sú podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia pravdivé, správne a úplné, že boli poskytnuté pravé a úplné kópie dokumentov požadovaných v tlačive RM, že všetky odhady sú označené ako odhady a sú to ich najlepšie odhady východiskových skutočností a že všetky vyjadrené stanoviská sú úprimné. Sú oboznámené s ustanoveniami článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách.“

V prípade digitálne podpísaných tlačív slúžia tieto polia len na informačné účely. Mali by zodpovedať metaúdajom príslušného elektronického(-ých) podpisu(-ov).

Dátum:

| [podpisovateľ 1]
  Meno:
  Organizácia:
  Funkcia:
  Adresa:
  Telefónne číslo:
  E-mail:
  [„elektronický podpis“/podpis] | [podpisovateľ 2, v relevantných prípadoch]
  Meno:
  Organizácia:
  Funkcia:
  Adresa:
  Telefónne číslo:
  E-mail:
  [„elektronický podpis“/podpis] |
| --- | --- |

[podpisovateľ 1]

Meno:

Organizácia:

Funkcia:

Adresa:

Telefónne číslo:

E-mail:

[„elektronický podpis“/podpis]

[podpisovateľ 2, v relevantných prípadoch]

Meno:

Organizácia:

Funkcia:

Adresa:

Telefónne číslo:

E-mail:

[„elektronický podpis“/podpis]

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie o fúziách“) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ L [X], [X].[X].[X], s. [X].

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39). Pozri aj vyhlásenie o ochrane osobných údajov týkajúce sa prešetrovania fúzií na adrese https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

---

PRÍLOHA

TLAČIVO TÝKAJÚCE SA ODÔVODNENÝCH NÁVRHOV PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 4 A 5 NARIADENIA RADY (ES) č. 139/2004

(TLAČIVO ON)

ÚVOD

A)   Účel tlačiva ON

| 1. | V tlačive ON sa špecifikujú informácie, ktoré sa musia poskytnúť pri predkladaní odôvodneného návrhu na účely postúpenia pred oznámením podľa článku 4 ods. 4 alebo 5 nariadenia (ES) č. 139/2004 (1) (ďalej len „nariadenie o fúziách“). Systém kontroly fúzií v Európskej únii je stanovený v nariadení o fúziách a v nariadení Komisie (EÚ) [2023/[X] z [X] 2023], ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „vykonávacie nariadenie“) (2), ku ktorému je pripojené toto tlačivo ON. Upozorňujeme vás na zodpovedajúce ustanovenia Dohody o Európskom hospodárskom priestore (3) (ďalej len „Dohoda o EHP“). |
| --- | --- |

1.

B)   Kontakty pred predložením tlačiva ON a žiadostí o oslobodenie od povinnosti

| 2. | Informácie požadované v tomto tlačive ON musia byť v zásade poskytnuté vo všetkých prípadoch, a preto sú požiadavkou na úplnú žiadosť o postúpenie prípadu pred oznámením. |
| --- | --- |

2.

1.   Informácie, ktoré nie sú opodstatnene dostupné

| 3. | Za výnimočných okolností nemusia byť určité informácie požadované v tomto tlačive ON opodstatnene dostupné predkladajúcim stranám, či už čiastočne, alebo v celku (napr. preto, lebo informácie o cieľovej spoločnosti nie sú dostupné v prípade nepriateľského prevzatia). V takom prípade môžu predkladajúce strany požiadať Komisiu, aby upustila od povinnosti poskytnúť relevantné informácie alebo od akejkoľvek inej požiadavky uvedenej v tlačive ON v súvislosti s týmito informáciami. Táto žiadosť by sa mala predložiť v súlade s pokynmi uvedenými v bode B.3. |
| --- | --- |

3.

2.   Informácie, ktoré nie sú potrebné na preskúmanie prípadu zo strany Komisie

| 4. | V súlade s článkom 4 ods. 2 a článkom 6 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisia môže upustiť od povinnosti poskytnúť určité konkrétne informácie v tlačive ON, a to vrátane dokumentov, alebo od akýchkoľvek iných požiadaviek, pokiaľ je Komisia toho názoru, že splnenie týchto povinností alebo požiadaviek nie je nutné na účely preskúmania prípadu. V takom prípade môžu predkladajúce strany požiadať Komisiu, aby upustila od povinnosti poskytnúť relevantné informácie alebo od akejkoľvek inej požiadavky uvedenej v tlačive ON v súvislosti s týmito informáciami. Táto žiadosť by sa mala predložiť v súlade s pokynmi uvedenými v bode B.3. |
| --- | --- |

4.

3.   Nadviazanie kontaktov pred oznámením a žiadosti o oslobodenie od povinnosti

| 5. | Strany, ktoré sú oprávnené predložiť tlačivo ON, sa vyzývajú, aby pred jeho predložením nadviazali kontakty s Komisiou. Strany by mali nadviazať takéto kontakty na základe návrhu tlačiva ON. Možnosť nadviazať kontakty pred oznámením je služba, ktorú ponúka Komisia predkladajúcim stranám na dobrovoľnom základe s cieľom pripraviť formálne predloženie tohto tlačiva ON. Hoci nadviazanie kontaktov pred oznámením nie je povinné, môže byť mimoriadne cenné pre oznamujúce strany aj pre Komisiu, keďže sa vďaka nemu môže stanoviť presné množstvo informácií požadovaných v tlačive ON a vo väčšine prípadov povedie k značnému zníženiu požadovaných informácií. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V rámci predchádzajúcich kontaktov môžu predkladajúce strany požiadať o oslobodenie od povinností. Komisia zváži žiadosti o oslobodenie od povinnosti za predpokladu, že je splnená jedna z týchto podmienok:






  a) | predkladajúce strany uvedú primerané dôvody, prečo príslušné informácie nie sú opodstatnene dostupné, a poskytnú najlepšie odhady chýbajúcich údajov, pričom identifikujú zdroje týchto odhadov. Ak je to možné, predkladajúce strany musia uviesť, kde by Komisia alebo príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) a štát(-y) EZVO mohli získať ktorúkoľvek z požadovaných informácií, ktoré nie sú k dispozícii; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

predkladajúce strany uvedú primerané dôvody, prečo príslušné informácie nie sú opodstatnene dostupné, a poskytnú najlepšie odhady chýbajúcich údajov, pričom identifikujú zdroje týchto odhadov. Ak je to možné, predkladajúce strany musia uviesť, kde by Komisia alebo príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) a štát(-y) EZVO mohli získať ktorúkoľvek z požadovaných informácií, ktoré nie sú k dispozícii;

| b) | predkladajúce strany uvedú primerané dôvody, prečo príslušné informácie nie sú potrebné na preskúmanie tlačiva ON. |
| --- | --- |

b)

predkladajúce strany uvedú primerané dôvody, prečo príslušné informácie nie sú potrebné na preskúmanie tlačiva ON.

| 7. | Žiadosti o oslobodenie od povinnosti by sa mali predkladať súčasne s návrhom tlačiva ON. Žiadosti o oslobodenie od povinnosti by sa mali uvádzať v texte samotného návrhu tlačiva ON (na začiatku príslušného oddielu alebo pododdielu). Komisia sa bude žiadosťami o oslobodenie od povinnosti zaoberať v kontexte preskúmania návrhu tlačiva ON. Komisia si bude zvyčajne vyžadovať päť pracovných dní na odpoveď na žiadosť o oslobodenie od povinnosti. Ak sa žiadosť o oslobodenie od povinnosti predloží s odôvodnením, že informácie nie sú potrebné na preskúmanie tlačiva ON, Komisia sa môže pred rozhodnutím o prijatí žiadosti poradiť s príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi) alebo orgánom(-mi) štátu EZVO. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Aby sa predišlo pochybnostiam, prípadné uznanie zo strany Komisie, že niektorá konkrétna informácia požadovaná v tomto tlačive ON nie je potrebná na preskúmanie žiadosti o postúpenie prípadu pred oznámením, žiadnym spôsobom nebráni Komisii v tom, aby kedykoľvek počas konania požiadala o túto konkrétnu informáciu, najmä prostredníctvom žiadosti o informácie podľa článku 11 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Predkladajúce strany si môžu preštudovať dokument Generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž (ďalej len „GR pre hospodársku súťaž“) s názvom Osvedčené postupy pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES, ktorý je uverejnený a priebežne aktualizovaný na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž a v ktorom sa uvádza usmernenie k nadväzovaniu kontaktov pred oznámením a vypracovaniu žiadostí o postúpenie prípadu pred oznámením. |
| --- | --- |

9.

C)   Požiadavka na správny a úplný odôvodnený návrh

| 10. | Informácie požadované v tomto tlačive ON musia byť v zásade poskytnuté vo všetkých prípadoch, a preto sú požiadavkou na úplnú žiadosť o postúpenie prípadu pred oznámením. Všetky informácie sa musia poskytnúť v príslušnom oddiele tohto tlačiva ON a musia byť správne a úplné. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mali by ste predovšetkým vziať na vedomie, že:






  a) | v súlade s článkom 4 ods. 4 a 5 nariadenia o fúziách a článkom 5 ods. 2 a 4 a článkom 6 ods. 2 vykonávacieho nariadenia lehoty uvedené v nariadení o fúziách v súvislosti s tlačivom ON nezačnú plynúť dovtedy, kým Komisii nebudú doručené všetky informácie, ktoré musia byť poskytnuté v návrhu. Cieľom je zabezpečiť, aby bola Komisia schopná posúdiť žiadosť o postúpenie prípadu pred oznámením v presných lehotách stanovených v nariadení o fúziách; |
| --- | --- | --- |

11.

a)

v súlade s článkom 4 ods. 4 a 5 nariadenia o fúziách a článkom 5 ods. 2 a 4 a článkom 6 ods. 2 vykonávacieho nariadenia lehoty uvedené v nariadení o fúziách v súvislosti s tlačivom ON nezačnú plynúť dovtedy, kým Komisii nebudú doručené všetky informácie, ktoré musia byť poskytnuté v návrhu. Cieľom je zabezpečiť, aby bola Komisia schopná posúdiť žiadosť o postúpenie prípadu pred oznámením v presných lehotách stanovených v nariadení o fúziách;

| b) | v súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia o fúziách sa rozhodnutie, či prípad úplne alebo čiastočne postúpiť členskému štátu alebo štátu EZVO, zvyčajne prijme na základe informácií uvedených v tlačive ON bez toho, aby Komisia vykonala ďalšie vyšetrovanie. V súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia o fúziách sa stanovisko členského štátu alebo štátu EZVO týkajúce sa postúpenia prípadu Komisii zvyčajne prijme na základe informácií uvedených v tlačive ON bez toho, aby zainteresované orgány vykonali ďalšie vyšetrovanie; |
| --- | --- |

b)

v súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia o fúziách sa rozhodnutie, či prípad úplne alebo čiastočne postúpiť členskému štátu alebo štátu EZVO, zvyčajne prijme na základe informácií uvedených v tlačive ON bez toho, aby Komisia vykonala ďalšie vyšetrovanie. V súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia o fúziách sa stanovisko členského štátu alebo štátu EZVO týkajúce sa postúpenia prípadu Komisii zvyčajne prijme na základe informácií uvedených v tlačive ON bez toho, aby zainteresované orgány vykonali ďalšie vyšetrovanie;

| c) | predkladajúce strany si preto v priebehu prípravy svojho odôvodneného návrhu musia overiť, či sú všetky informácie a argumenty, o ktoré sa opierajú, dostatočne doložené z nezávislých zdrojov; |
| --- | --- |

c)

predkladajúce strany si preto v priebehu prípravy svojho odôvodneného návrhu musia overiť, či sú všetky informácie a argumenty, o ktoré sa opierajú, dostatočne doložené z nezávislých zdrojov;

| d) | v súlade s článkom 5 ods. 4 a článkom 6 ods. 2 vykonávacieho nariadenia sa nesprávne alebo zavádzajúce informácie v odôvodnenom návrhu budú považovať za neúplné informácie; |
| --- | --- |

d)

v súlade s článkom 5 ods. 4 a článkom 6 ods. 2 vykonávacieho nariadenia sa nesprávne alebo zavádzajúce informácie v odôvodnenom návrhu budú považovať za neúplné informácie;

| e) | podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách sa stranám, ktoré predkladajú odôvodnený návrh a ktoré úmyselne alebo z nedbanlivosti dodajú nesprávne alebo zavádzajúce informácie, môže uložiť pokuta až do výšky 1 % celkového obratu príslušného podniku (4). |
| --- | --- |

e)

podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách sa stranám, ktoré predkladajú odôvodnený návrh a ktoré úmyselne alebo z nedbanlivosti dodajú nesprávne alebo zavádzajúce informácie, môže uložiť pokuta až do výšky 1 % celkového obratu príslušného podniku (4).

D)   Ako vypracovať odôvodnený návrh

| 12. | Odôvodnený návrh musí byť vyhotovený v jednom z úradných jazykov Únie. Tento jazyk sa potom stane jazykom konania pre všetky predkladajúce strany. |
| --- | --- |

12.

| 13. | S cieľom uľahčiť spracovanie tlačiva ON orgánmi členských štátov a štátov EZVO sa predkladajúce strany dôrazne nabádajú k tomu, aby poskytli Komisii preklad svojho odôvodneného návrhu v jazyku alebo jazykoch, ktorým budú rozumieť všetci adresáti informácií. Pokiaľ ide o žiadosti o postúpenie prípadu členskému(-ým) štátu/-om) alebo štátu(-om) EZVO, predkladajúce strany sa dôrazne nabádajú k tomu, aby pripojili kópiu žiadosti v jazyku(-och) členského(-ých) štátu(-ov) a štátu(-ov) EZVO, ktorým je žiadosť o postúpenie určená. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Informácie, ktoré sa vyžadujú v tomto tlačive ON, sa zoradia podľa čísel oddielov a odsekov, podpíše sa vyhlásenie stanovené v oddiele 6 a pripoja sa podkladové dokumenty. Ak sa informácie požadované v jednom oddiele čiastočne (alebo úplne) prekrývajú s informáciami požadovanými v inom oddiele, tie isté informácie by sa nemali predkladať dvakrát, no mali by sa použiť presné krížové odkazy. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Tlačivo ON musia podpísať osoby, ktoré sú podľa zákona oprávnené konať v mene každej predkladajúcej strany alebo predkladajúcich strán, alebo jeden alebo viacerí splnomocnení externí zástupcovia predkladajúcej strany alebo predkladajúcich strán. Technické špecifikácie a pokyny týkajúce sa odôvodnených návrhov (vrátane podpisov) sa uvádzajú v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

15.

| 16. | V záujme zrozumiteľnosti môžu byť určité informácie zaradené do príloh. Je však nevyhnutné, aby boli všetky kľúčové závažné informácie uvedené v hlavnej časti tlačiva ON. Prílohy k tomuto tlačivu ON sa musia používať len na doplnenie informácií uvedených v samotnom tlačive ON. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Podkladové dokumenty sa predkladajú vo svojom pôvodnom jazyku; ak tento jazyk nie je úradným jazykom Únie, musia byť preložené do jazyka konania (článok 3 ods. 4 a článok 6 ods. 2 vykonávacieho nariadenia). |
| --- | --- |

17.

| 18. | Podkladové dokumenty môžu byť kópie originálov. V takom prípade musí predkladajúca strana potvrdiť, že sú presné a úplné. |
| --- | --- |

18.

E)   Dôvernosť a osobné údaje

| 19. | V článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 17 ods. 2 nariadenia o fúziách, ako aj v zodpovedajúcich ustanoveniach Dohody o EHP (5) sa požaduje, aby Komisia, členské štáty, dozorný orgán EZVO a štáty EZVO, ich úradníci a ostatní pracovníci nezverejňovali informácie, ktoré získali pri uplatňovaní uvedeného nariadenia a na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva. Tá istá zásada sa musí uplatňovať aj na ochranu dôverných informácií medzi predkladajúcimi stranami. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ak sa domnievate, že by vaše záujmy mohli byť poškodené, ak by sa niektoré z predložených informácií zverejnili alebo inak sprístupnili ostatným stranám, mali by ste tieto informácie predložiť oddelene a každú stranu zreteľne označiť spojením „obchodné tajomstvo“. Mali by ste uviesť aj dôvody, prečo by tieto informácie nemali byť sprístupnené alebo zverejnené. |
| --- | --- |

20.

| 21. | V prípade fúzií alebo spoločných akvizícií alebo v iných prípadoch, keď odôvodnený návrh vyhotovujú viaceré strany, sa obchodné tajomstvá môžu predložiť v samostatných prílohách a v odôvodnenom návrhu sa ne môže odkazovať ako na prílohu. Na to, aby sa návrh považoval za úplný, musia byť v odôvodnenom návrhu zahrnuté všetky takéto prílohy. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Všetky osobné údaje poskytnuté v tomto tlačive RS budú spracovávané v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (6). |
| --- | --- |

22.

F)   Vymedzenie pojmov a pokyny na účely tohto tlačiva ON

| 23. | Na účely tohto tlačiva sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:






  a) | „strana/strany koncentrácie“ alebo „strana/strany“: tieto výrazy sa týkajú nadobúdajúcej strany/nadobúdajúcich strán aj nadobúdanej strany/nadobúdaných strán alebo strán fúzie vrátane všetkých podnikov, v ktorých sa nadobúda kontrolný podiel alebo ktoré sú predmetom verejného ponukového konania. Ak nie je určené inak, výrazy „oznamujúca strana/oznamujúce strany“ a „strana/strany koncentrácie“ zahrňujú všetky podniky, ktoré patria do tých istých skupín ako tieto strany; |
| --- | --- | --- |

23.

a)

„strana/strany koncentrácie“ alebo „strana/strany“: tieto výrazy sa týkajú nadobúdajúcej strany/nadobúdajúcich strán aj nadobúdanej strany/nadobúdaných strán alebo strán fúzie vrátane všetkých podnikov, v ktorých sa nadobúda kontrolný podiel alebo ktoré sú predmetom verejného ponukového konania. Ak nie je určené inak, výrazy „oznamujúca strana/oznamujúce strany“ a „strana/strany koncentrácie“ zahrňujú všetky podniky, ktoré patria do tých istých skupín ako tieto strany;

| b) | „relevantný produktový trh“: relevantný produktový trh zahŕňajúci všetky tie produkty alebo služby, ktoré spotrebiteľ považuje za zameniteľné alebo nahraditeľné vzhľadom na vlastnosti produktov alebo služieb, ich ceny a zamýšľané použitie. V niektorých prípadoch môže relevantný produktový trh pozostávať z určitého počtu jednotlivých produktov alebo služieb, ktoré majú do veľkej miery identické fyzické alebo technické vlastnosti a sú zameniteľné. Faktory dôležité na posúdenie relevantného produktového trhu zahŕňajú analýzu toho, prečo sú určité produkty alebo služby do týchto trhov zahrnuté a prečo sú iné vylúčené, pričom sa prihliada napríklad na nahraditeľnosť produktov a služieb, ceny, krížovú cenovú elasticitu dopytu alebo iné dôležité faktory (ako napríklad nahraditeľnosť na strane ponuky v relevantných prípadoch); |
| --- | --- |

b)

„relevantný produktový trh“: relevantný produktový trh zahŕňajúci všetky tie produkty alebo služby, ktoré spotrebiteľ považuje za zameniteľné alebo nahraditeľné vzhľadom na vlastnosti produktov alebo služieb, ich ceny a zamýšľané použitie. V niektorých prípadoch môže relevantný produktový trh pozostávať z určitého počtu jednotlivých produktov alebo služieb, ktoré majú do veľkej miery identické fyzické alebo technické vlastnosti a sú zameniteľné. Faktory dôležité na posúdenie relevantného produktového trhu zahŕňajú analýzu toho, prečo sú určité produkty alebo služby do týchto trhov zahrnuté a prečo sú iné vylúčené, pričom sa prihliada napríklad na nahraditeľnosť produktov a služieb, ceny, krížovú cenovú elasticitu dopytu alebo iné dôležité faktory (ako napríklad nahraditeľnosť na strane ponuky v relevantných prípadoch);

| c) | „relevantný geografický trh“: relevantný geografický trh zahŕňajúci oblasť, v ktorej sú dotknuté podniky zapojené do ponuky a dopytu v súvislosti s relevantnými produktmi alebo službami, v ktorej sú podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne a ktorú možno odlíšiť od susedných geografických oblastí, pretože najmä podmienky hospodárskej súťaže sú v týchto oblastiach zjavne odlišné. Faktory dôležité pre posúdenie relevantného geografického trhu zahŕňajú okrem iného charakter a vlastnosti príslušných produktov alebo služieb, existenciu prekážok pri vstupe na trh, spotrebiteľské preferencie, zjavné rozdiely v podieloch podnikov na trhu medzi susednými geografickými oblasťami alebo podstatné cenové rozdiely; |
| --- | --- |

c)

„relevantný geografický trh“: relevantný geografický trh zahŕňajúci oblasť, v ktorej sú dotknuté podniky zapojené do ponuky a dopytu v súvislosti s relevantnými produktmi alebo službami, v ktorej sú podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne a ktorú možno odlíšiť od susedných geografických oblastí, pretože najmä podmienky hospodárskej súťaže sú v týchto oblastiach zjavne odlišné. Faktory dôležité pre posúdenie relevantného geografického trhu zahŕňajú okrem iného charakter a vlastnosti príslušných produktov alebo služieb, existenciu prekážok pri vstupe na trh, spotrebiteľské preferencie, zjavné rozdiely v podieloch podnikov na trhu medzi susednými geografickými oblasťami alebo podstatné cenové rozdiely;

| d) | „horizontálne prekrytie“: Koncentrácia vedie k horizontálnym prekrytiam vtedy, keď strany koncentrácie vykonávajú podnikateľskú činnosť na tom istom relevantnom produktovom a geografickom trhu, resp. trhoch (vrátane vývoja produktov v štádiu prípravy (7)) (8); |
| --- | --- |

d)

„horizontálne prekrytie“: Koncentrácia vedie k horizontálnym prekrytiam vtedy, keď strany koncentrácie vykonávajú podnikateľskú činnosť na tom istom relevantnom produktovom a geografickom trhu, resp. trhoch (vrátane vývoja produktov v štádiu prípravy (7)) (8);

| e) | „nehorizontálny vzťah“: Koncentrácia vedie k vzniku nehorizontálneho vzťahu, keď sú činnosti strán koncentrácie vo vzťahu, ktorý nepredstavuje horizontálne prekrytie; |
| --- | --- |

e)

„nehorizontálny vzťah“: Koncentrácia vedie k vzniku nehorizontálneho vzťahu, keď sú činnosti strán koncentrácie vo vzťahu, ktorý nepredstavuje horizontálne prekrytie;

| f) | „vertikálny vzťah“: Koncentrácia vedie k vzniku vertikálnych vzťahov vtedy, keď jedna alebo viaceré strany koncentrácie vykonávajú podnikateľskú činnosť na produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vrátane vývoja produktov v štádiu prípravy) (9); |
| --- | --- |

f)

„vertikálny vzťah“: Koncentrácia vedie k vzniku vertikálnych vzťahov vtedy, keď jedna alebo viaceré strany koncentrácie vykonávajú podnikateľskú činnosť na produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vrátane vývoja produktov v štádiu prípravy) (9);

| g) | „dotknuté trhy“: dotknuté trhy sú všetky relevantné produktové a geografické trhy, ako aj možné alternatívne relevantné produktové a geografické trhy, na ktorých sa činnosti strán horizontálne prekrývajú alebo sú vertikálne prepojené a ktoré nespĺňajú podmienky na preskúmanie podľa bodu 5 oznámenia o zjednodušenom postupe (10) a nevyužívajú doložky flexibility uvedené v bode 8 oznámenia o zjednodušenom postupe; |
| --- | --- |

g)

„dotknuté trhy“: dotknuté trhy sú všetky relevantné produktové a geografické trhy, ako aj možné alternatívne relevantné produktové a geografické trhy, na ktorých sa činnosti strán horizontálne prekrývajú alebo sú vertikálne prepojené a ktoré nespĺňajú podmienky na preskúmanie podľa bodu 5 oznámenia o zjednodušenom postupe (10) a nevyužívajú doložky flexibility uvedené v bode 8 oznámenia o zjednodušenom postupe;

| h) | „rok“ je kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak. Pokiaľ nie je stanovené inak, všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v tomto tlačive ON, sa musia vzťahovať na rok predchádzajúci roku podania odôvodneného návrhu. |
| --- | --- |

h)

„rok“ je kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak. Pokiaľ nie je stanovené inak, všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v tomto tlačive ON, sa musia vzťahovať na rok predchádzajúci roku podania odôvodneného návrhu.

| 24. | Finančné údaje požadované v tomto tlačive ON sa musia poskytovať v eurách pri priemerných výmenných kurzoch prevládajúcich v príslušných rokoch alebo iných príslušných obdobiach. |
| --- | --- |

24.

G)   Medzinárodná spolupráca medzi Komisiou a inými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže

| 25. | Komisia nabáda strany koncentrácie, aby uľahčovali medzinárodnú spoluprácu medzi Komisiou a inými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže, ktoré skúmajú tú istú koncentráciu. Podľa skúseností Komisie je dobrá spolupráca medzi Komisiou a orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže v jurisdikciách mimo EHP pre dotknuté podniky veľmi prínosná. Komisia preto nabáda predkladajúce strany, aby spolu s tlačivom ON predložili aj zoznam tých jurisdikcií mimo EHP, v ktorých koncentrácia pred alebo po jej uskutočnení podlieha schvaľovaniu regulačnými orgánmi na základe pravidiel kontroly fúzií. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Komisia ďalej nabáda strany koncentrácie, aby upustili od požiadavky na dôverné zaobchádzanie s informáciami, aby si Komisia mohla vymieňať informácie s inými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže mimo EHP, ktoré skúmajú tú istú koncentráciu. Každé upustenie od dôvernosti uľahčuje spoločnú diskusiu a analýzu koncentrácie, keďže umožní Komisii vymieňať si relevantné informácie s iným orgánom na ochranu hospodárskej súťaže, ktorý skúma tú istú koncentráciu, vrátane dôverných obchodných informácií získaných od strán koncentrácie. Komisia preto nabáda strany koncentrácie, aby využili vzor oslobodenia od požiadavky na dôverné zaobchádzanie s informáciami, ktorý je uverejnený na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž a je priebežne aktualizovaný. |
| --- | --- |

26.

ODDIEL 1

| 1.1. | Podkladové informácie |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Poskytnite zhrnutie o koncentrácii, v ktorom budú uvedené strany koncentrácie, charakter koncentrácie (napríklad, fúzia, nadobudnutie alebo spoločný podnik), oblasti činnosti strán koncentrácie, trhy, na ktoré bude mať koncentrácia vplyv (vrátane hlavných dotknutých trhov), a strategické a ekonomické odôvodnenie koncentrácie. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Uveďte, či sa odôvodnený návrh predkladá podľa článku 4 ods. 4 alebo 5 nariadenia o fúziách a/alebo podľa príslušných ustanovení Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.2. | Informácie o predkladajúcej(-ich) strane(-ách) a ostatných stranách koncentrácie (11)

  Za každú stranu predkladajúcu odôvodnený návrh, ako aj za každú inú stranu koncentrácie by ste mali uviesť:






  1.2.1. | názov podniku; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Za každú stranu predkladajúcu odôvodnený návrh, ako aj za každú inú stranu koncentrácie by ste mali uviesť:

1.2.1.

názov podniku;

| 1.2.2. | meno, adresu, telefónne číslo a e-mailovú adresu a funkciu príslušnej kontaktnej osoby; uvedená adresa musí byť adresa, na ktorú sa môžu doručovať dokumenty, a najmä rozhodnutia Komisie a iné procedurálne dokumenty, pričom uvedená kontaktná osoba sa považuje za osobu splnomocnenú prijímať zásielky; |
| --- | --- |

1.2.2.

meno, adresu, telefónne číslo a e-mailovú adresu a funkciu príslušnej kontaktnej osoby; uvedená adresa musí byť adresa, na ktorú sa môžu doručovať dokumenty, a najmä rozhodnutia Komisie a iné procedurálne dokumenty, pričom uvedená kontaktná osoba sa považuje za osobu splnomocnenú prijímať zásielky;

| 1.2.3. | ak je menovaný jeden alebo viac splnomocnených externých zástupcov podniku, ktorým sa môžu doručovať dokumenty, a najmä rozhodnutia Komisie a iné procedurálne dokumenty:






  1.2.3.1. | meno, adresu, telefónne číslo a e-mailovú adresu a funkciu každého zástupcu a |
| --- | --- | --- |

1.2.3.

ak je menovaný jeden alebo viac splnomocnených externých zástupcov podniku, ktorým sa môžu doručovať dokumenty, a najmä rozhodnutia Komisie a iné procedurálne dokumenty:

1.2.3.1.

meno, adresu, telefónne číslo a e-mailovú adresu a funkciu každého zástupcu a

| 1.2.3.2. | originál písomného dôkazu, že zástupcovia sú splnomocnení konať (na základe vzoru plnej moci dostupného na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž). |
| --- | --- |

1.2.3.2.

originál písomného dôkazu, že zástupcovia sú splnomocnení konať (na základe vzoru plnej moci dostupného na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž).

ODDIEL 2

Všeobecné podklady a podrobnosti o koncentrácii

Informácie vyžadované v tomto oddiele sa môžu doložiť pomocou organizačných schém alebo diagramov na znázornenie štruktúry vlastníctva a kontroly strán koncentrácie pred uskutočnením a po uskutočnení koncentrácie.

| 2.1. | Opíšte charakter oznamovanej koncentrácie podľa príslušných kritérií nariadenia o fúziách a konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci (12):






  2.1.1. | uveďte podniky alebo osoby, ktoré výlučne alebo spoločne kontrolujú dotknuté podniky, a to priamo alebo nepriamo, a opíšte štruktúru vlastníctva a kontroly každého z dotknutých podnikov pred uskutočnením koncentrácie; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

uveďte podniky alebo osoby, ktoré výlučne alebo spoločne kontrolujú dotknuté podniky, a to priamo alebo nepriamo, a opíšte štruktúru vlastníctva a kontroly každého z dotknutých podnikov pred uskutočnením koncentrácie;

| 2.1.2. | vysvetlite, či navrhovaná koncentrácia predstavuje jednu z týchto možností:






  a) | úplná fúzia; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

vysvetlite, či navrhovaná koncentrácia predstavuje jednu z týchto možností:

a)

úplná fúzia;

| b) | nadobudnutie výlučnej alebo spoločnej kontroly; |
| --- | --- |

b)

nadobudnutie výlučnej alebo spoločnej kontroly;

| c) | zmluva alebo iný prostriedok udelenia priamej alebo nepriamej kontroly v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách; |
| --- | --- |

c)

zmluva alebo iný prostriedok udelenia priamej alebo nepriamej kontroly v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách;

| d) | nadobudnutie spoločnej kontroly v plnofunkčnom spoločnom podniku v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách, a ak áno, dôvod, prečo sa spoločný podnik považuje za plnofunkčný podnik (13); |
| --- | --- |

d)

nadobudnutie spoločnej kontroly v plnofunkčnom spoločnom podniku v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách, a ak áno, dôvod, prečo sa spoločný podnik považuje za plnofunkčný podnik (13);

| 2.1.3. | vysvetlite, ako bude koncentrácia vykonávaná (napr. uzatvorením dohody, začatím verejného ponukového konania atď.); |
| --- | --- |

2.1.3.

vysvetlite, ako bude koncentrácia vykonávaná (napr. uzatvorením dohody, začatím verejného ponukového konania atď.);

| 2.1.4. | podľa článku 4 ods. 1 nariadenia o fúziách vysvetlite, či v čase oznámenia došlo k niektorej z týchto situácií:






  a) | uzatvorila sa dohoda; |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

podľa článku 4 ods. 1 nariadenia o fúziách vysvetlite, či v čase oznámenia došlo k niektorej z týchto situácií:

a)

uzatvorila sa dohoda;

| b) | nadobudol sa kontrolný podiel; |
| --- | --- |

b)

nadobudol sa kontrolný podiel;

| c) | oznámilo sa verejné ponukové konanie alebo úmysel začať verejné ponukové konanie; |
| --- | --- |

c)

oznámilo sa verejné ponukové konanie alebo úmysel začať verejné ponukové konanie;

| d) | dotknuté podniky preukázali dobrú vieru uzavrieť dohodu; |
| --- | --- |

d)

dotknuté podniky preukázali dobrú vieru uzavrieť dohodu;

| 2.1.5. | uveďte očakávaný dátum akýchkoľvek zásadných udalostí, ktoré majú viesť k uskutočneniu koncentrácie; |
| --- | --- |

2.1.5.

uveďte očakávaný dátum akýchkoľvek zásadných udalostí, ktoré majú viesť k uskutočneniu koncentrácie;

| 2.1.6. | vysvetlite štruktúru vlastníctva a kontroly každého z dotknutých podnikov po uskutočnení koncentrácie. |
| --- | --- |

2.1.6.

vysvetlite štruktúru vlastníctva a kontroly každého z dotknutých podnikov po uskutočnení koncentrácie.

| 2.2. | Opíšte ekonomické zdôvodnenie koncentrácie. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Uveďte hodnotu koncentrácie [nákupnú cenu (alebo podľa okolností hodnotu všetkých dotknutých aktív); uveďte, či je vo forme vlastného imania, hotovosti alebo iných aktív]. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Uveďte dostatočné finančné alebo iné údaje na preukázanie toho, či koncentrácia spĺňa alebo nespĺňa príslušné limity podľa článku 1 nariadenia o fúziách, a to poskytnutím nasledujúcich informácií za každý z podnikov dotknutých koncentráciou za posledný rozpočtový rok (14):






  2.4.1. | celosvetový obrat; |
| --- | --- | --- |

2.4.

2.4.1.

celosvetový obrat;

| 2.4.2. | obrat v EÚ; |
| --- | --- |

2.4.2.

obrat v EÚ;

| 2.4.3. | obrat v EHP (EÚ a EZVO); |
| --- | --- |

2.4.3.

obrat v EHP (EÚ a EZVO);

| 2.4.4. | obrat v každom členskom štáte (uveďte členský štát, v ktorom sa dosiahli viac ako dve tretiny obratu v EÚ, ak taký štát existuje); |
| --- | --- |

2.4.4.

obrat v každom členskom štáte (uveďte členský štát, v ktorom sa dosiahli viac ako dve tretiny obratu v EÚ, ak taký štát existuje);

| 2.4.5. | obrat v rámci EZVO; |
| --- | --- |

2.4.5.

obrat v rámci EZVO;

| 2.4.6. | obrat v každom štáte EZVO (uveďte štát EZVO, v ktorom sa dosiahli viac ako dve tretiny obratu v rámci EZVO, ak taký štát existuje; takisto uveďte, či spoločný obrat dotknutých podnikov na území štátov EZVO dosahuje 25 % alebo viac ich celkového obratu na území EHP).
  Údaje o obrate sa musia poskytnúť vyplnením vzorovej tabuľky Komisie dostupnej na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

2.4.6.

obrat v každom štáte EZVO (uveďte štát EZVO, v ktorom sa dosiahli viac ako dve tretiny obratu v rámci EZVO, ak taký štát existuje; takisto uveďte, či spoločný obrat dotknutých podnikov na území štátov EZVO dosahuje 25 % alebo viac ich celkového obratu na území EHP).

Údaje o obrate sa musia poskytnúť vyplnením vzorovej tabuľky Komisie dostupnej na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž.

ODDIEL 3

Definície trhu

Relevantné produktové a geografické trhy určujú rozsah, v rámci ktorého sa musí posudzovať trhová sila nového subjektu, ktorý je výsledkom koncentrácie (15). Pri poskytovaní informácií o relevantných produktových a geografických trhoch musia predkladajúce strany okrem definície produktových a geografických trhov, ktoré považujú za relevantné, predložiť aj všetky definície možných alternatívnych produktových a geografických trhov. Definície možných alternatívnych produktových a geografických trhov možno vymedziť na základe predchádzajúcich rozhodnutí Komisie a rozsudkov súdov Únie a (najmä vtedy, keď neexistujú rozhodnutia Komisie alebo rozsudky súdov Únie) s odkazom na správy týkajúce sa daného odvetvia, trhové štúdie a interné dokumenty oznamujúcich strán.

| 3.1. | Uveďte všetky definície možných relevantných trhov, pri ktorých by navrhovaná koncentrácia mohla viesť k vzniku dotknutých trhov. Vysvetlite, ako by sa podľa predkladajúcich strán mali definovať relevantné produktové a geografické trhy. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Pri zohľadnení všetkých uvedených definícií možných relevantných trhov by ste mali identifikovať každý dotknutý trh (16) a poskytnúť súhrnné informácie o činnostiach strán koncentrácie na každom možnom relevantnom trhu. Pridajte do tabuliek toľko riadkov, koľko je potrebné na pokrytie všetkých možných trhov:








  Zhrnutie dotknutých trhov


  Horizontálne prekrytia |
| --- | --- |
| Definícia produktového trhu | Definícia geografického trhu | Spoločný trhový podiel
  [Uveďte rok]
  [Uveďte ukazovatele] |
| | | |
| | | |

3.2.

Zhrnutie dotknutých trhov

Horizontálne prekrytia

Definícia produktového trhu

Definícia geografického trhu

Spoločný trhový podiel

[Uveďte rok]

[Uveďte ukazovatele]

| Zhrnutie dotknutých trhov


  Vertikálne vzťahy |
| --- |
| Dodávateľský trh | Odberateľský trh |
| Definícia produktového trhu | Definícia geografického trhu | Spoločný trhový podiel
  [Uveďte rok][Uveďte ukazovatele] | Definícia produktového trhu | Definícia geografického trhu | Spoločný trhový podiel
  [Uveďte rok][Uveďte ukazovatele] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Zhrnutie dotknutých trhov

Vertikálne vzťahy

Dodávateľský trh

Odberateľský trh

Definícia produktového trhu

Definícia geografického trhu

Spoločný trhový podiel

[Uveďte rok][Uveďte ukazovatele]

Definícia produktového trhu

Definícia geografického trhu

Spoločný trhový podiel

[Uveďte rok][Uveďte ukazovatele]

ODDIEL 4

Informácie o dotknutých trhoch

Pokiaľ ide o každý dotknutý trh, mali by ste poskytnúť všetky tieto informácie za posledný rok:

| 4.1. | za každú zo strán koncentrácie charakter podnikateľskej činnosti podniku, hlavné dcérske spoločnosti pôsobiace na každom z týchto trhov, značky, názvy produktov a ochranné známky používané na každom z týchto trhov; |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | odhad celkovej veľkosti trhu z hľadiska hodnoty predaja (v eurách) a objemu (v jednotkách) (17). Mali by ste uviesť podklady a zdroje na výpočet a poskytnite dostupné dokumenty na potvrdenie týchto výpočtov; |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | za každú zo strán koncentrácie predaj z hľadiska hodnoty a objemu, ako aj odhad trhových podielov; |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | odhad trhového podielu z hľadiska hodnoty (a podľa potreby aj objemu) troch najväčších konkurentov (s uvedením základu pre odhady); |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | ak koncentrácia súvisí so spoločným podnikom, uveďte, či si dve alebo viaceré materské spoločnosti ponechávajú vo významnom rozsahu činnosti na tom istom trhu ako spoločný podnik alebo na trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k trhu spoločného podniku (18). |
| --- | --- |

4.5.

ODDIEL 5

Podrobnosti o žiadosti o postúpenie a dôvody, prečo by sa mal prípad postúpiť

| 5.1. | Pokiaľ ide o postúpenia uskutočnené podľa článku 4 ods. 4 nariadenia o fúziách a postúpenia uskutočnené podľa príslušných ustanovení Dohody o EHP:






  5.1.1. | uveďte členský(-é) štát(-y) a štát(-y) EZVO, ktoré by podľa vášho názoru mali preskúmať koncentráciu v súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia o fúziách, a uveďte, či ste s členským(-ými) štátom(-mi) a so štátom(-mi) EZVO nadviazali neformálny kontakt; |
| --- | --- | --- |

5.1.

5.1.1.

uveďte členský(-é) štát(-y) a štát(-y) EZVO, ktoré by podľa vášho názoru mali preskúmať koncentráciu v súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia o fúziách, a uveďte, či ste s členským(-ými) štátom(-mi) a so štátom(-mi) EZVO nadviazali neformálny kontakt;

| 5.1.2. | uveďte, či žiadate postúpenie celého prípadu alebo len jeho časti. Ak žiadate postúpenie časti prípadu, jasne špecifikujte časť alebo časti prípadu, pre ktorú alebo ktoré vyžadujete postúpenie. Ak žiadate postúpenie celého prípadu, musíte potvrdiť, že mimo územia členského(-ých) štátu(-ov) a štátu(-ov) EZVO, ktorým je vaša žiadosť o postúpenie určená, neexistujú žiadne iné dotknuté trhy; |
| --- | --- |

5.1.2.

uveďte, či žiadate postúpenie celého prípadu alebo len jeho časti. Ak žiadate postúpenie časti prípadu, jasne špecifikujte časť alebo časti prípadu, pre ktorú alebo ktoré vyžadujete postúpenie. Ak žiadate postúpenie celého prípadu, musíte potvrdiť, že mimo územia členského(-ých) štátu(-ov) a štátu(-ov) EZVO, ktorým je vaša žiadosť o postúpenie určená, neexistujú žiadne iné dotknuté trhy;

| 5.1.3. | ak navrhovaná koncentrácia nepovedie k vzniku dotknutých trhov v zmysle tohto tlačiva ON, vysvetlite (19):






  a) | na ktorých trhoch by koncentrácia mohla významne ovplyvniť hospodársku súťaž v rámci členského štátu a ako; |
| --- | --- | --- |

5.1.3.

ak navrhovaná koncentrácia nepovedie k vzniku dotknutých trhov v zmysle tohto tlačiva ON, vysvetlite (19):

a)

na ktorých trhoch by koncentrácia mohla významne ovplyvniť hospodársku súťaž v rámci členského štátu a ako;

| b) | prečo každý z trhov identifikovaných v odpovedi na otázku uvedenú v písmene a) predstavuje všetky charakteristiky samostatného trhu; |
| --- | --- |

b)

prečo každý z trhov identifikovaných v odpovedi na otázku uvedenú v písmene a) predstavuje všetky charakteristiky samostatného trhu;

| 5.1.4. | ak sa členský štát a/alebo štát EZVO stane príslušným na preskúmanie celého prípadu alebo jeho časti na základe žiadosti o postúpenie podľa článku 4 ods. 4 nariadenia o fúziách, súhlasíte s tým, aby príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) a/alebo štát(-y) EZVO vychádzali na účely svojich vnútroštátnych konaní týkajúcich sa tohto prípadu (alebo jeho časti) z informácií uvedených v tomto tlačive ON? Odpovedajte len „áno“ alebo „nie“. |
| --- | --- |

5.1.4.

ak sa členský štát a/alebo štát EZVO stane príslušným na preskúmanie celého prípadu alebo jeho časti na základe žiadosti o postúpenie podľa článku 4 ods. 4 nariadenia o fúziách, súhlasíte s tým, aby príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) a/alebo štát(-y) EZVO vychádzali na účely svojich vnútroštátnych konaní týkajúcich sa tohto prípadu (alebo jeho časti) z informácií uvedených v tomto tlačive ON? Odpovedajte len „áno“ alebo „nie“.

| 5.2. | Pokiaľ ide o postúpenia uskutočnené podľa článku 4 ods. 5 nariadenia o fúziách a postúpenia uskutočnené podľa príslušných ustanovení Dohody o EHP:






  5.2.1. | za každý členský štát a štát EZVO uveďte, či sa koncentrácia môže skúmať podľa jeho vnútroštátnych zákonov o hospodárskej súťaži. Táto informácia sa musí poskytnúť na základe vyplnenej vzorovej tabuľky Komisie dostupnej na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž. Za každý členský štát a štát EZVO musíte uviesť „áno“ (ak možno koncentráciu preskúmať podľa vnútroštátnych zákonov o hospodárskej súťaži) alebo „nie“ (ak to nie je možné); |
| --- | --- | --- |

5.2.

5.2.1.

za každý členský štát a štát EZVO uveďte, či sa koncentrácia môže skúmať podľa jeho vnútroštátnych zákonov o hospodárskej súťaži. Táto informácia sa musí poskytnúť na základe vyplnenej vzorovej tabuľky Komisie dostupnej na webovom sídle GR pre hospodársku súťaž. Za každý členský štát a štát EZVO musíte uviesť „áno“ (ak možno koncentráciu preskúmať podľa vnútroštátnych zákonov o hospodárskej súťaži) alebo „nie“ (ak to nie je možné);

| 5.2.2. | za každý členský štát a štát EZVO, pri ktorom ste v tabuľke uvedenej v bode 5.2.1 označili odpoveď „áno“, uveďte dostatočné finančné alebo iné údaje na preukázanie toho, že koncentrácia spĺňa príslušné kritériá právomoci podľa platného vnútroštátneho práva; |
| --- | --- |

5.2.2.

za každý členský štát a štát EZVO, pri ktorom ste v tabuľke uvedenej v bode 5.2.1 označili odpoveď „áno“, uveďte dostatočné finančné alebo iné údaje na preukázanie toho, že koncentrácia spĺňa príslušné kritériá právomoci podľa platného vnútroštátneho práva;

| 5.2.3. | vysvetlite, prečo by Komisia mala prípad preskúmať, ak (20):






  a) | navrhovaná koncentrácia vedie k vzniku dotknutých trhov (v zmysle tohto tlačiva ON), ktoré sú svojím rozsahom vnútroštátne v menej ako troch členských štátoch; |
| --- | --- | --- |

5.2.3.

vysvetlite, prečo by Komisia mala prípad preskúmať, ak (20):

a)

navrhovaná koncentrácia vedie k vzniku dotknutých trhov (v zmysle tohto tlačiva ON), ktoré sú svojím rozsahom vnútroštátne v menej ako troch členských štátoch;

| b) | navrhovaná koncentrácia nevedie k vzniku dotknutých trhov (v zmysle tohto tlačiva ON). |
| --- | --- |

b)

navrhovaná koncentrácia nevedie k vzniku dotknutých trhov (v zmysle tohto tlačiva ON).

ODDIEL 6

Vyhlásenie

Odôvodnený návrh sa musí ukončiť týmto vyhlásením, ktoré sa má podpísať všetkými stranami predkladajúcimi návrh alebo v mene všetkých strán predkladajúcich návrh:

„Strana alebo strany predkladajúce návrh po dôkladnom overení a podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia vyhlasujú, že informácie uvedené v tomto odôvodnenom návrhu sú pravdivé, správne a úplné, že boli poskytnuté pravé a úplné kópie dokumentov požadovaných v tlačive ON, že všetky odhady sú označené ako odhady a sú to ich najlepšie odhady východiskových skutočností a že všetky vyjadrené stanoviská sú úprimné. Sú oboznámené s ustanoveniami článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách.“

V prípade digitálne podpísaných tlačív sa nasledujúce polia používajú len na informačné účely. Mali by zodpovedať metaúdajom príslušného elektronického podpisu.

Dátum:

| [podpisovateľ 1]
  Meno:
  Organizácia:
  Funkcia:
  Adresa:
  Telefónne číslo:
  E-mail:
  [„elektronický podpis“/podpis] | [podpisovateľ 2, v relevantných prípadoch]
  Meno:
  Organizácia:
  Funkcia:
  Adresa:
  Telefónne číslo:
  E-mail:
  [„elektronický podpis“/podpis] |
| --- | --- |

[podpisovateľ 1]

Meno:

Organizácia:

Funkcia:

Adresa:

Telefónne číslo:

E-mail:

[„elektronický podpis“/podpis]

[podpisovateľ 2, v relevantných prípadoch]

Meno:

Organizácia:

Funkcia:

Adresa:

Telefónne číslo:

E-mail:

[„elektronický podpis“/podpis]

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie o fúziách“) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ L [X], [X].[X].[X], s. [X].

(3)  Pozri najmä článok 57 Dohody o EHP, bod 1 prílohy XIV k Dohode o EHP, protokoly 21 a 24 k Dohode o EHP, ako aj protokol 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (ďalej len „Dohoda o dozore a súde“). Akýkoľvek odkaz na štáty EZVO treba chápať ako odkaz na tie štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP. Od 1. mája 2004 sú týmito štátmi Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.

(4)  V prípade, že predkladajúce strany uvedú v tlačive ON nesprávne alebo zavádzajúce informácie, Komisia môže prijať aj opatrenia opísané v oznámení Komisie o postúpení veci v súvislosti s koncentráciami (ďalej len „oznámenie o postúpení“) (Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 2), bod 60.

(5)  Pozri najmä článok 122 Dohody o EHP, článok 9 protokolu 24 k Dohode o EHP a článok 17 ods. 2 kapitoly XIII protokolu 4 k Dohode o dozore a súde.

(6)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39. Pozri aj vyhlásenie o ochrane osobných údajov týkajúce sa prešetrovania fúzií na adrese https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

(7)  Produkty v štádiu prípravy sú produkty (alebo služby), ktoré podniky plánujú uviesť na trh v krátkodobom alebo strednodobom horizonte.

(8)  Súčasťou horizontálnych prekrytí zahŕňajúcich produkty v štádiu prípravy sú prekrytia medzi produktmi v štádiu prípravy a prekrytia medzi jedným alebo viacerými produktmi uvádzanými na trh a jedným alebo viacerými produktmi v štádiu prípravy.

(9)  Súčasťou vertikálnych vzťahov zahŕňajúcich produkty v štádiu prípravy sú vzťahy medzi produktmi v štádiu prípravy a vzťahy medzi jedným alebo viacerými produktmi uvádzanými na trh a jedným alebo viacerými produktmi v štádiu prípravy.

(10)  Oznámenie Komisie o zjednodušenom postupe v prípade niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Ú. v. EÚ C [X], [X].[X].[X], s. [X]) (ďalej len „oznámenie o zjednodušenom postupe“).

(11)  Zahŕňa to aj cieľovú spoločnosť v prípade nepriateľského prevzatia a v takom prípade by sa mali predložiť čo možno najpodrobnejšie informácie.

(12)  Konsolidované oznámenie Komisie o právomoci podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „konsolidované oznámenie Komisie o právomoci“) (Ú. v. EÚ C 95, 16.4.2008, s. 1).

(13)  Pozri oddiel B IV konsolidovaného oznámenia o právomoci.

(14)  Pokiaľ ide o pojem „dotknutý podnik“ (resp. „účastník koncentrácie“) a výpočet obratu, pozri konsolidované oznámenie Komisie o právomoci.

(15)  Pozri oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely práva hospodárskej súťaže Spoločenstva (Ú. v. ES C 372, 9.12.1997 s. 5).

(16)  Počas kontaktov predchádzajúcich oznámeniu predkladajúce strany poskytnú informácie týkajúce sa všetkých potenciálne dotknutých trhov, aj keď sa v konečnom dôsledku domnievajú, že tieto trhy dotknuté nie sú, a aj napriek tomu, že môžu vo vzťahu k definícii trhu zaujať individuálny postoj.

(17)  Hodnota a objem trhu musia odrážať celkovú produkciu mínus vývozy plus dovozy za posudzované geografické oblasti.

(18)  Definície trhu sú uvedené v oddiele 3.

(19)  Hlavné zásady postúpenia prípadu sa uvádzajú v oznámení o postúpení, bod 17 a poznámka pod čiarou č. 21.

(20)  Hlavné zásady postúpenia prípadu sa uvádzajú v oznámení o postúpení, bod 28.

---

| 11.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/79 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/79

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Schválenie obsahu návrhu OZNÁMENIA KOMISIE o zjednodušenom postupe v prípade niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi

(2022/C 192/04)

Komisia 6. mája 2022 schválila obsah návrhu OZNÁMENIA KOMISIE o zjednodušenom postupe v prípade niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi.

Návrh oznámenia Komisie tvorí prílohu k tomuto oznámeniu.

Verejná konzultácia k návrhu oznámenia Komisie je prístupná na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html.

---

PRÍLOHA

OZNÁMENIE KOMISIE o zjednodušenom postupe v prípade niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi

NÁVRH

I.   ÚVOD

| 1. | Zo skúseností Komisie získaných pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) vyplynulo, že niektoré kategórie koncentrácií vo všeobecnosti pravdepodobne nevyvolávajú obavy z narušenia hospodárskej súťaže. Účelom tohto oznámenia je stanoviť podmienky, za ktorých Komisia zefektívneným spôsobom preskúma niektoré koncentrácie, a poskytnúť usmernenie k zjednodušenému postupu stanovenému v prílohe II k nariadeniu Komisie (EÚ) [2023/[X] z [X] 2023], ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „vykonávacie nariadenie“) (2). Týmto oznámením sa nahrádza oznámenie z roku 2013 (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komisia v rámci zjednodušeného postupu preskúma koncentrácie, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v bode 5 tohto oznámenia, za predpokladu, že sa neuplatňujú žiadne záruky ani výnimky stanovené v oddiele II.C tohto oznámenia (4). V prípade týchto koncentrácií Komisia do 25 pracovných dní odo dňa oznámenia podľa článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prijme rozhodnutie v skrátenej forme, ktorým vyhlási koncentráciu za zlučiteľnú s vnútorným trhom (5). Okrem toho Komisia môže za určitých okolností využiť doložku flexibility stanovenú v bodoch 8 a 9 tohto oznámenia s cieľom preskúmať v rámci zjednodušeného postupu niektoré koncentrácie, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v bode 5 tohto oznámenia, za predpokladu, že sa neuplatňujú žiadne záruky ani výnimky stanovené v oddiele II.C tohto oznámenia (6). Komisia však podľa nariadenia o fúziách môže v súvislosti s navrhovanou koncentráciou začať vyšetrovanie, prijať rozhodnutie v úplnej forme alebo urobiť oboje, aj keď návrh patrí do kategórií uvedených v tomto oznámení, najmä ak sa uplatňuje ktorákoľvek zo záruk alebo výnimiek stanovených v oddiele II.C tohto oznámenia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Niektoré koncentrácie preskúmané v rámci bežného postupu môžu viesť k horizontálnym prekrytiam (7) alebo vertikálnym vzťahom (8), ktoré spĺňajú podmienky stanovené v bode 5 písm. d) tohto oznámenia. Za predpokladu, že sa neuplatňujú žiadne záruky ani výnimky stanovené v oddiele II.C tohto oznámenia, tieto horizontálne prekrytia alebo vertikálne vzťahy sa posúdia zefektívneným spôsobom (t. j. rovnako ako v rozhodnutí v skrátenej forme) v konečnom rozhodnutí Komisie v rámci bežného postupu. Okrem toho Komisia môže za určitých okolností využiť doložku flexibility stanovenú v bode 8tohto oznámenia s cieľom zefektívneným spôsobom posúdiť v rámci bežného postupu niektoré horizontálne prekrytia alebo vertikálne vzťahy za predpokladu, že sa neuplatňujú žiadne záruky ani výnimky stanovené v oddiele II.C tohto oznámenia. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Na základe uplatňovania postupu načrtnutého v oddieloch II až IV je cieľom Komisie zabezpečiť, aby bola kontrola Únie nad fúziami cielenejšia a účinnejšia. |
| --- | --- |

4.

II.   KATEGÓRIE KONCENTRÁCIÍ VHODNÉ NA VYBAVENIE V RÁMCI ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU

A.   Oprávnené koncentrácie

| 5. | Komisia uplatní zásadu (9) zjednodušeného postupu na ktorúkoľvek z nasledujúcich kategórií koncentrácií (10):






  a) | dva alebo viaceré podniky získavajú spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom za predpokladu, že spoločný podnik nemá súčasný ani očakávaný obrat na území Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) (11) a dotknuté podniky v čase oznámenia neplánovali previesť na spoločný podnik v rámci EHP žiadne aktíva (12); |
| --- | --- | --- |

5.

a)

dva alebo viaceré podniky získavajú spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom za predpokladu, že spoločný podnik nemá súčasný ani očakávaný obrat na území Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) (11) a dotknuté podniky v čase oznámenia neplánovali previesť na spoločný podnik v rámci EHP žiadne aktíva (12);

| b) | dva alebo viaceré podniky získajú spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom za predpokladu, že spoločný podnik má v EHP zanedbateľné činnosti. To zahŕňa koncentrácie, pri ktorých sú splnené všetky tieto podmienky:






  i) | ročný súčasný obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností (13), ako aj očakávaný ročný obrat v EHP je nižší ako 100 miliónov EUR (14); |
| --- | --- | --- |

b)

dva alebo viaceré podniky získajú spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom za predpokladu, že spoločný podnik má v EHP zanedbateľné činnosti. To zahŕňa koncentrácie, pri ktorých sú splnené všetky tieto podmienky:

i)

ročný súčasný obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností (13), ako aj očakávaný ročný obrat v EHP je nižší ako 100 miliónov EUR (14);

| ii) | celková hodnota aktív, ktoré sa v čase oznámenia plánujú previesť na spoločný podnik v EHP (15), je nižšia ako 100 miliónov EUR (16); |
| --- | --- |

ii)

celková hodnota aktív, ktoré sa v čase oznámenia plánujú previesť na spoločný podnik v EHP (15), je nižšia ako 100 miliónov EUR (16);

| c) | dva alebo viaceré podniky sa zlúčia alebo jeden alebo viacero podnikov získa výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom za predpokladu, že žiadna zo strán koncentrácie nevykonáva podnikateľskú činnosť na tom istom produktovom a geografickom trhu (17), alebo na relevantnom produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (18); |
| --- | --- |

c)

dva alebo viaceré podniky sa zlúčia alebo jeden alebo viacero podnikov získa výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom za predpokladu, že žiadna zo strán koncentrácie nevykonáva podnikateľskú činnosť na tom istom produktovom a geografickom trhu (17), alebo na relevantnom produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (18);

| d) | dva alebo viaceré podniky sa zlúčia alebo jeden alebo viacero podnikov získa výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom a podmienky stanovené v bode 5 písm. d) bodoch i) a ii) sú splnené podľa všetkých definícií možných trhov (19):






  i) | spoločný trhový podiel všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na tom istom produktovom a geografickom trhu (20) (horizontálne prekrytie), spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok (21):






  aa) | je nižší ako 20 %; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

dva alebo viaceré podniky sa zlúčia alebo jeden alebo viacero podnikov získa výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom a podmienky stanovené v bode 5 písm. d) bodoch i) a ii) sú splnené podľa všetkých definícií možných trhov (19):

i)

spoločný trhový podiel všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na tom istom produktovom a geografickom trhu (20) (horizontálne prekrytie), spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok (21):

aa)

je nižší ako 20 %;

| bb) | je nižší ako 50 % a prírastok (delta) Herfindahlovho-Hirschmanovho indexu (HHI) vyplývajúci z koncentrácie na tomto trhu je nižší ako 150 (22); |
| --- | --- |

bb)

je nižší ako 50 % a prírastok (delta) Herfindahlovho-Hirschmanovho indexu (HHI) vyplývajúci z koncentrácie na tomto trhu je nižší ako 150 (22);

| ii) | individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vertikálny vzťah) (23), spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok (24):






  aa) | na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 30 %; |
| --- | --- | --- |

ii)

individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie (vertikálny vzťah) (23), spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok (24):

aa)

na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 30 %;

| bb) | na dodávateľskom trhu sú nižšie ako 30 % a, pokiaľ ide o dodávateľské vstupy, strany koncentrácie pôsobiace na odberateľskom trhu majú nižší nákupný podiel (25) ako 30 %; |
| --- | --- |

bb)

na dodávateľskom trhu sú nižšie ako 30 % a, pokiaľ ide o dodávateľské vstupy, strany koncentrácie pôsobiace na odberateľskom trhu majú nižší nákupný podiel (25) ako 30 %;

| cc) | na dodávateľskom aj odberateľskom trhu sú nižšie ako 50 %, prírastok (delta) Herfindahlovho-Hirschmanovho indexu (HHI) vyplývajúci z koncentrácie je na dodávateľskom aj odberateľskom trhu nižší ako 150 a podnik, ktorý je z hľadiska trhového podielu menší, je rovnaký na dodávateľskom aj odberateľskom trhu (26); |
| --- | --- |

cc)

na dodávateľskom aj odberateľskom trhu sú nižšie ako 50 %, prírastok (delta) Herfindahlovho-Hirschmanovho indexu (HHI) vyplývajúci z koncentrácie je na dodávateľskom aj odberateľskom trhu nižší ako 150 a podnik, ktorý je z hľadiska trhového podielu menší, je rovnaký na dodávateľskom aj odberateľskom trhu (26);

| e) | strana koncentrácie má nadobudnúť výlučnú kontrolu nad podnikom, nad ktorým už má spoločnú kontrolu. |
| --- | --- |

e)

strana koncentrácie má nadobudnúť výlučnú kontrolu nad podnikom, nad ktorým už má spoločnú kontrolu.

| 6. | Koncentrácia však môže spĺňať kritériá viac než jednej z kategórií opísaných v tomto oznámení. Oznamujúce strany preto môžu predložiť oznámenie o koncentrácii na základe viac ako jednej kategórie (27). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Na účely uplatňovania bodu 5 písm. c) a d) sa v prípade nadobudnutia spoločnej kontroly, ak spoločný podnik nepôsobí na tom istom produktovom trhu ako podniky nadobúdajúce spoločnú kontrolu, vzťahy, ktoré existujú len medzi podnikmi nadobúdajúcimi spoločnú kontrolu, nepovažujú za horizontálne prekrytia ani za vertikálne vzťahy v zmysle tohto oznámenia (28). Okrem toho, ak spoločný podnik a podniky nadobúdajúce spoločnú kontrolu pôsobia na tom istom produktovom a geografickom trhu, spoločné trhové podiely by mali zohľadňovať činnosti všetkých podnikov pôsobiacich na tomto trhu. Ak koncentrácia neprinesie žiadny prírastok a horizontálne prekrytia a vertikálne vzťahy už existujú, takéto už existujúce prekrytia a vzťahy sa na účely uplatňovania bodu 5 písm. c) a d) nezohľadňujú. |
| --- | --- |

7.

B.   Doložka flexibility na prechod z bežného na zjednodušený postup

| 8. | Na žiadosť oznamujúcich strán môže Komisia v rámci zjednodušeného postupu preskúmať niektoré koncentrácie, ktoré nepatria do žiadnej z kategórií stanovených v bode 5 tohto oznámenia, ak sa dva alebo viaceré podniky zlúčia alebo jeden alebo viacero podnikov nadobudne výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v bode 8 písm. a) a b) podľa všetkých definícií možných trhov (29):






  a) | spoločný trhový podiel všetkých strán koncentrácie, ktoré sú horizontálne prekryté, zostáva pod úrovňou 25 %; |
| --- | --- | --- |

8.

a)

spoločný trhový podiel všetkých strán koncentrácie, ktoré sú horizontálne prekryté, zostáva pod úrovňou 25 %;

| b) | individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré sú vo vertikálnom vzťahu, spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok (30):






  i) | na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 35 %; |
| --- | --- | --- |

b)

individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie, ktoré sú vo vertikálnom vzťahu, spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok (30):

i)

na dodávateľskom a odberateľskom trhu sú nižšie ako 35 %;

| ii) | na jednom trhu sú nižšie ako 50 %, zatiaľ čo individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie na všetkých ostatných vertikálne prepojených trhoch sú nižšie ako 10 %. |
| --- | --- |

ii)

na jednom trhu sú nižšie ako 50 %, zatiaľ čo individuálne a spoločné trhové podiely všetkých strán koncentrácie na všetkých ostatných vertikálne prepojených trhoch sú nižšie ako 10 %.

| 9. | Na žiadosť oznamujúcich strán môže Komisia v rámci zjednodušeného postupu preskúmať niektoré koncentrácie, ktoré nepatria do žiadnej z kategórií stanovených v bode 5 tohto oznámenia, ak dva alebo viaceré podniky získajú spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom, za predpokladu, že (31):






  a) | ročný súčasný obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností (32), ako aj očakávaný ročný obrat v EHP je nižší ako 150 miliónov EUR (33) a |
| --- | --- | --- |

9.

a)

ročný súčasný obrat spoločného podniku a/alebo obrat prispievajúcich činností (32), ako aj očakávaný ročný obrat v EHP je nižší ako 150 miliónov EUR (33) a

| b) | celková hodnota aktív, ktoré sa v čase oznámenia plánujú previesť na spoločný podnik v EHP (34), je nižšia ako 150 miliónov EUR (35). |
| --- | --- |

b)

celková hodnota aktív, ktoré sa v čase oznámenia plánujú previesť na spoločný podnik v EHP (34), je nižšia ako 150 miliónov EUR (35).

| 10. | Kategórie uvedené v bodoch 8 a 9 sa uplatňujú alternatívne, nie kumulatívne. Aby sa predišlo pochybnostiam, bod 8 možno kombinovať s bodom 5 písm. d). Oznamujúce strany preto môžu požiadať o uplatnenie doložky flexibility v prípade niektorých trhov za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v bode 8, a využiť zjednodušený postup, ak všetky zostávajúce trhy spĺňajú podmienky stanovené v bode 5 písm. d). |
| --- | --- |

10.

C.   Záruky a výnimky

| 11. | V tomto oddiele sa uvádzajú príklady typov koncentrácií, ktoré môžu byť vyňaté zo zjednodušeného postupu. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Na základe prítomnosti jednej alebo viacerých okolností uvedených v tomto oddiele môže Komisia informovať oznamujúce strany o tom, že v prípade koncentrácií, na ktoré sa vzťahuje bod 5, nie je zjednodušený postup vhodný. V prípadoch, keď je prítomná jedna alebo viacero okolností opísaných v tomto oddiele, sa doložka flexibility uvedená v bodoch 8 – 9 zvyčajne neuplatňuje. V takých prípadoch sa môže Komisia vrátiť k bežnému postupu. |
| --- | --- |

12.

C.1   Spoločné podniky so zanedbateľnými činnosťami v EHP [bod 5 písm. b)]

| 13. | V prípade koncentrácií, na ktoré sa vzťahuje bod 5 písm. b), sa bežný postup môže považovať za vhodný aj vtedy, keď medzi stranami koncentrácie existujú horizontálne prekrytia alebo vertikálne vzťahy, na základe ktorých nemožno vylúčiť, že koncentrácia vyvolá vážne pochybnosti o jej zlučiteľnosti s vnútorným trhom, alebo ak je prítomná niektorá z osobitných okolností uvedených v oddiele II.C (36). |
| --- | --- |

13.

C.2   Ťažkosti pri definovaní relevantných trhov

| 14. | Pri posudzovaní toho, či by sa koncentrácia, na ktorú sa vzťahujú body 5 a 8 alebo 9, predsa len mala preskúmať v rámci bežného postupu, Komisia zabezpečí, aby boli všetky relevantné okolnosti stanovené dostatočne jasne. Keďže definície trhu budú pri tomto posudzovaní pravdepodobne zohrávať kľúčovú úlohu, oznamujúce strany by mali počas fázy pred oznámením poskytnúť informácie o všetkých definíciách možného alternatívneho trhu (37). Oznamujúce strany sú zodpovedné za opis všetkých alternatívnych relevantných produktových a geografických trhov, na ktoré by oznámená koncentrácia mohla mať vplyv, a za poskytnutie všetkých údajov a informácií týkajúcich sa definície takýchto trhov (38). Komisia si zachová diskrečnú právomoc prijať konečné rozhodnutie o definícii trhu po analýze skutočností týkajúcich sa prípadu. Komisia nebude uplatňovať zjednodušený postup vtedy, ak je ťažké definovať relevantné trhy alebo určiť trhové podiely strán koncentrácie. Podobne, ak koncentrácia zahŕňa nové právne otázky všeobecného záujmu, Komisia sa môže zdržať prijímania rozhodnutí v skrátenej forme a môže sa vrátiť k bežnému postupu. |
| --- | --- |

14.

C.3   Podiely nezakladajúce kontrolu

| 15. | Jedna strana koncentrácie môže mať významné podiely nezakladajúce kontrolu v spoločnostiach pôsobiacich na trhu(-och), na ktorom(-ých) pôsobí iná strana koncentrácie. Napríklad nadobúdateľ môže mať podiel nezakladajúci kontrolu v spoločnosti pôsobiacej na tom(-ých) istom(-tých) trhu(-och) ako cieľová spoločnosť alebo na dodávateľskom alebo odberateľskom trhu vo vzťahu k trhu(-om), na ktorom(-ých) pôsobí cieľová spoločnosť. Ak majú tieto spoločnosti veľmi významný trhový podiel, koncentrácia nemusí byť za určitých okolností vhodná na preskúmanie v rámci zjednodušeného postupu, aj keď sú spoločné trhové podiely strán koncentrácie nižšie ako prahové hodnoty stanovené v bode 5. |
| --- | --- |

15.

C.4   Iné aktíva cenné z hľadiska hospodárskej súťaže

| 16. | Niektoré typy koncentrácií môžu zvýšiť trhovú silu strán koncentrácie kombináciou technologických, finančných alebo iných zdrojov alebo aktív cenných z hľadiska hospodárskej súťaže, ako sú napríklad suroviny, práva duševného vlastníctva (napríklad vrátane patentov, know-how, dizajnov a značiek), infraštruktúra, významná používateľská základňa alebo komerčne cenné databázy, aj keď strany koncentrácie nepôsobia na tom istom trhu. Tieto koncentrácie nemusia byť vhodné na preskúmanie v rámci zjednodušeného postupu. |
| --- | --- |

16.

C.5   Úzko súvisiace susedné trhy

| 17. | Koncentrácie, pri ktorých sú najmenej dve strany koncentrácie prítomné na úzko súvisiacich susedných trhoch (39), takisto nemusia byť vhodné na preskúmanie v rámci zjednodušeného postupu, a to najmä vtedy, ak má jedna alebo viac strán koncentrácie individuálny alebo spoločný trhový podiel najmenej 30 % alebo viac na akomkoľvek produktovom trhu, na ktorom neexistuje medzi stranami koncentrácie žiadne horizontálne prekrytie ani vertikálny vzťah, ale ktorý je susedným trhom pre trh, na ktorom pôsobí druhá strana koncentrácie (40). Určenie susedných trhov by sa malo vykonať v súlade s bodom 14 tohto oznámenia. |
| --- | --- |

17.

C.6   Okolnosti uvedené v usmerneniach Komisie o posudzovaní horizontálnych a nehorizontálnych fúzií a iné osobitné okolnosti

| 18. | Je menej pravdepodobné, že Komisia uplatní zjednodušený postup, ak je prítomná niektorá z osobitných okolností uvedených v usmerneniach Komisie o posudzovaní horizontálnych a nehorizontálnych fúzií (41) a/alebo v tomto oddiele. Patria sem tieto okolnosti:






  a) | trh je už koncentrovaný (najmä ak majú významnú prítomnosť na trhu, okrem strán koncentrácie, menej ako traja konkurenti) (42); |
| --- | --- | --- |

18.

a)

trh je už koncentrovaný (najmä ak majú významnú prítomnosť na trhu, okrem strán koncentrácie, menej ako traja konkurenti) (42);

| b) | hraničné trhové podiely stanovené v bode 5 alebo 8 tohto oznámenia boli prekročené z hľadiska kapacity alebo výroby na trhoch, na ktorých by táto metrika mohla byť dôležitá (43); |
| --- | --- |

b)

hraničné trhové podiely stanovené v bode 5 alebo 8 tohto oznámenia boli prekročené z hľadiska kapacity alebo výroby na trhoch, na ktorých by táto metrika mohla byť dôležitá (43);

| c) | jedna zo strán koncentrácie je novým subjektom vstupujúcim na trh (44); |
| --- | --- |

c)

jedna zo strán koncentrácie je novým subjektom vstupujúcim na trh (44);

| d) | na trhoch, na ktorých sú produkty vysoko diferencované, vznikajú prekrytia (45); |
| --- | --- |

d)

na trhoch, na ktorých sú produkty vysoko diferencované, vznikajú prekrytia (45);

| e) | navrhovaná koncentrácia by odstránila významnú skutočnú alebo potenciálnu konkurenčnú silu (46); |
| --- | --- |

e)

navrhovaná koncentrácia by odstránila významnú skutočnú alebo potenciálnu konkurenčnú silu (46);

| f) | navrhovaná koncentrácia by spájala dvoch významných inovátorov (47); |
| --- | --- |

f)

navrhovaná koncentrácia by spájala dvoch významných inovátorov (47);

| g) | navrhovaná koncentrácia zahŕňa firmu, ktorá má sľubné produkty v štádiu prípravy (48); |
| --- | --- |

g)

navrhovaná koncentrácia zahŕňa firmu, ktorá má sľubné produkty v štádiu prípravy (48);

| h) | koncentrácia by odstránila potenciálnu hospodársku súťaž (49); |
| --- | --- |

h)

koncentrácia by odstránila potenciálnu hospodársku súťaž (49);

| i) | existujú náznaky, že navrhovaná koncentrácia by umožnila stranám koncentrácie brániť expanzii svojich konkurentov alebo brániť konkurentom v prístupe k dodávkam alebo trhom alebo zvýšiť prekážky vstupu na trh (50). |
| --- | --- |

i)

existujú náznaky, že navrhovaná koncentrácia by umožnila stranám koncentrácie brániť expanzii svojich konkurentov alebo brániť konkurentom v prístupe k dodávkam alebo trhom alebo zvýšiť prekážky vstupu na trh (50).

| 19. | Komisia sa môže vrátiť k úplnému posúdeniu v súlade s bežným postupom, ak sa objaví problém s koordináciou, ako sa uvádza v článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách (51). |
| --- | --- |

19.

C.7   Zmena zo spoločnej na výlučnú kontrolu

| 20. | Z doterajšej skúsenosti Komisie vyplýva, že zmena zo spoločnej na výlučnú kontrolu si môže výnimočne vyžadovať bližšie vyšetrovanie a/alebo rozhodnutie v úplnej forme. Osobitné obavy z narušenia hospodárskej súťaže by mohli vzniknúť za okolností, keď je bývalý spoločný podnik začlenený do skupiny alebo siete svojho zvyšného jediného kontrolujúceho akcionára, čím by sa odstránili všetky obmedzenia, ktoré boli predtým uplatňované na základe potenciálne odlišných stimulov ostatných kontrolujúcich akcionárov, a bývalý spoločný podnik by prijal menej konkurencieschopnú trhovú stratégiu. Napríklad v rámci scenára, keď podnik A a podnik B spoločne kontrolujú spoločný podnik C, koncentrácia, na základe ktorej podnik A získava výlučnú kontrolu nad podnikom C, môže vyvolávať obavy z narušenia hospodárskej súťaže za okolností, keď je podnik C priamym konkurentom podniku A, pričom podniky C a A budú mať významné spoločné postavenie na trhu, a tým sa odstráni stupeň nezávislosti, ktorú mal predtým podnik C (52). V prípadoch, keď si takéto scenáre vyžadujú bližšiu analýzu, sa Komisia môže vrátiť k bežnému postupu (53). |
| --- | --- |

20.

| 21. | Komisia sa môže vrátiť k bežnému postupu aj vtedy, keď ani Komisia ani príslušné orgány členských štátov nepreskúmali predchádzajúce nadobudnutie spoločnej kontroly nad predmetným spoločným podnikom. |
| --- | --- |

21.

C.8   Opodstatnené obavy z narušenia hospodárskej súťaže, ktoré vyjadrili členské štáty alebo tretie strany

| 22. | Ak členský štát alebo štát EZVO vyjadrí v súvislosti s oznámenou koncentráciou opodstatnené obavy z narušenia hospodárskej súťaže do 15 pracovných dní od doručenia kópie oznámenia alebo ak tretia strana vyjadrí opodstatnené obavy z narušenia hospodárskej súťaže v rámci lehoty stanovenej na predloženie takýchto pripomienok, Komisia sa vráti k bežnému postupu. |
| --- | --- |

22.

C.9   Žiadosti o postúpenie

| 23. | Zjednodušený postup sa neuplatní, ak členský štát požiada o postúpenie oznámenej koncentrácie podľa článku 9 nariadenia o fúziách alebo ak Komisia prijme žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov o postúpenie oznámenej koncentrácie podľa článku 22 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

23.

C.10   Postúpenia pred oznámením na žiadosť oznamujúcich strán

| 24. | V súlade so zárukami a výnimkami stanovenými v oddiele II.C tohto oznámenia môže Komisia uplatniť na koncentrácie zjednodušený postup, ak:






  a) | na základe odôvodneného predloženého návrhu podľa článku 4 ods. 4 nariadenia o fúziách sa Komisia rozhodne nepostúpiť prípad členskému štátu; |
| --- | --- | --- |

24.

a)

na základe odôvodneného predloženého návrhu podľa článku 4 ods. 4 nariadenia o fúziách sa Komisia rozhodne nepostúpiť prípad členskému štátu;

| b) | na základe odôvodneného návrhu predloženého podľa článku 4 ods. 5 nariadenia o fúziách sa prípad postúpi Komisii. |
| --- | --- |

b)

na základe odôvodneného návrhu predloženého podľa článku 4 ods. 5 nariadenia o fúziách sa prípad postúpi Komisii.

III.   PROCEDURÁLNE USTANOVENIA

A.   Koncentrácie, ktoré možno oznamovať priamo bez nadviazania kontaktu pred oznámením

| 25. | Na základe nariadenia o fúziách sú oznamujúce strany oprávnené oznámiť koncentráciu kedykoľvek za predpokladu, že oznámenie je úplné. Možnosť nadviazať kontakty pred oznámením je služba, ktorú ponúka Komisia oznamujúcim stranám na dobrovoľnom základe s cieľom pripraviť formálny postup preskúmania fúzie. Hoci nadviazanie kontaktov pred oznámením nie je povinné, môže byť mimoriadne cenné pre oznamujúce strany aj pre Komisiu, keďže sa vďaka nemu môže stanoviť presné množstvo informácií požadovaných v oznámení a vo väčšine prípadov vedie k značnému zníženiu požadovaných informácií. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Na základe skúseností Komisie s uplatňovaním zjednodušeného postupu sa niektoré kategórie koncentrácií, ktoré sú oprávnené na preskúmanie v rámci zjednodušeného postupu a ktoré sa uvádzajú v bode 5 tohto oznámenia, môžu preskúmať v lehote kratšej ako 25 pracovných dní, stanovenej v článku 10 ods. 1 nariadenia o fúziách. Je to preto, že tieto koncentrácie si zvyčajne vyžadujú menej vyšetrovacích úkonov. Napríklad koncentrácie, na ktoré sa vzťahuje bod 5 písm. a), a všetky prípady, keď nedochádza k horizontálnym prekrytiam alebo nehorizontálnym vzťahom (54) medzi činnosťami strán fúzie (vrátane produktov v štádiu prípravy), sa môžu preskúmať v rámci ešte zefektívnenejšieho „superzjednodušeného“ postupu opísaného v tomto bode. Podľa tohto superzjednodušeného postupu sa tieto koncentrácie musia oznámiť vyplnením príslušných oddielov skráteného tlačiva CO (55) (najmä oddielu 7, v ktorom sa uvádza druh zjednodušeného postupu). Oznamujúce strany sa vyzývajú, aby koncentráciu oznámili priamo bez akéhokoľvek nadviazania kontaktov pred oznámením. |
| --- | --- |

26.

B.   Nadviazanie kontaktov pred oznámením v prípade koncentrácií vedúcich k horizontálnym prekrytiam alebo nehorizontálnym vzťahom

| 27. | Oznamujúce strany sa dôrazne vyzývajú, aby nadväzovali kontakty pred oznámením v prípadoch, ktoré vedú k horizontálnym prekrytiam alebo nehorizontálnym vzťahom medzi činnosťami strán fúzie (vrátane produktov v štádiu prípravy). Patria sem prípady, na ktoré sa vzťahujú body 5, 8 alebo 9 tohto oznámenia, za predpokladu, že činnosti strán fúzie sa horizontálne prekrývajú alebo je medzi nimi vertikálny vzťah alebo patria k úzko súvisiacim susedným trhom. Nadviazanie kontaktov pred oznámením sa napríklad dôrazne odporúča v prípade koncentrácie, na ktorú sa vzťahuje bod 5 písm. b) a ktorá vedie k horizontálnym prekrytiam alebo nehorizontálnym vzťahom medzi činnosťami strán fúzie. Takéto kontakty pred oznámením by boli zvlášť dôležité, ak by na jednom alebo viacerých trhoch neboli splnené kritériá uvedené v bode 5 písm. d). |
| --- | --- |

27.

| 28. | V prípadoch vedúcich k horizontálnym prekrytiam alebo nehorizontálnym vzťahom medzi činnosťami strán fúzie by sa nadväzovanie kontaktov pred oznámením malo začať najmenej dva týždne pred očakávaným dátumom oznámenia. |
| --- | --- |

28.

C.   Žiadosť o pridelenie tímu povereného prípadom

| 29. | Pred formálnym predložením oznámenia v rámci zjednodušeného postupu musia oznamujúce strany vo všetkých prípadoch predložiť žiadosť o pridelenie tímu povereného prípadom, pričom uvedú typ koncentrácie, bod zjednodušeného oznámenia, ktorý sa vzťahuje na koncentráciu, a očakávaný dátum oznámenia. V prípadoch uvedených v bode 27, keď oznamujúce strany oznamujú koncentráciu priamo bez nadviazania kontaktov pred oznámením, alebo nadviažu len veľmi obmedzené kontakty, žiadosť o pridelenie tímu povereného prípadom sa musí predložiť aspoň jeden týždeň pred očakávaným dátumom oznámenia. |
| --- | --- |

29.

D.   Rozhodnutie v skrátenej forme

| 30. | Ak sa Komisia uistí, že koncentrácia spĺňa kritériá na uplatnenie zjednodušeného postupu (pozri body 5, 8 a 9), zvyčajne vydá rozhodnutie v skrátenej forme. To zahŕňa vhodné prípady, ktoré nevyvolávajú žiadne obavy z narušenia hospodárskej súťaže, keď dostane oznámenie na tlačive CO. Podľa článku 10 ods. 1 a 6 nariadenia o fúziách sa tak koncentrácia vyhlási za zlučiteľnú s vnútorným trhom do 25 pracovných dní odo dňa oznámenia. Komisia sa posnaží vydať rozhodnutie v skrátenej forme čo najskôr po uplynutí lehoty 15 pracovných dní, počas ktorej členské štáty môžu požiadať o postúpenie oznámenej koncentrácie podľa článku 9 nariadenia o fúziách. Počas lehoty 25 pracovných dní však Komisia stále má možnosť vrátiť sa k bežnému postupu a začať tak vyšetrovania a/alebo prijať rozhodnutie v úplnej forme, pokiaľ takýto krok považuje v predmetnom prípade za náležitý. V takýchto prípadoch môže Komisia takisto považovať oznámenie za neúplné z vecného hľadiska podľa článku 5 ods. 2 vykonávacieho nariadenia, ak jej nebolo doručené tlačivo CO. |
| --- | --- |

30.

E.   Uverejnenie rozhodnutia v skrátenej forme

| 31. | Komisia uverejní oznámenie o rozhodnutí v skrátenej forme v Úradnom vestníku Európskej únie, tak ako pri rozhodnutiach o povolení v úplnej forme. Verejné znenie rozhodnutia v skrátenej forme bude dostupné na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž. Rozhodnutie v skrátenej forme bude obsahovať informácie o oznámenej koncentrácii uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie v čase oznámenia (názvy strán koncentrácie, krajina ich pôvodu, povaha koncentrácie a príslušné ekonomické činnosti) a vyhlásenie, že koncentrácia je zlučiteľná s vnútorným trhom, pretože patrí do jednej alebo viacerých kategórií opísaných v tomto oznámení, pričom sa jednoznačne určí príslušná kategória alebo kategórie. |
| --- | --- |

31.

F.   Trhy, na ktoré sa vzťahuje bod 5 písm. d) alebo bod 8 v rozhodnutiach vydaných v rámci bežného postupu

| 32. | Niektoré koncentrácie preskúmané v rámci bežného postupu môžu viesť k horizontálnym prekrytiam alebo vertikálnym vzťahom, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v bode 5 písm. d) tohto oznámenia. Niektoré koncentrácie preskúmané v rámci bežného postupu môžu viesť aj k horizontálnym prekrytiam alebo vertikálnym vzťahom, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v bode 8 tohto oznámenia. Konečné rozhodnutie v týchto prípadoch nebude obsahovať podrobné posúdenie takýchto horizontálnych prekrytí alebo vertikálnych vzťahov. V tejto súvislosti bude konečné rozhodnutie obsahovať vyhlásenie, že niektoré horizontálne prekrytia alebo vertikálne vzťahy patria do jednej alebo viacerých kategórií opísaných v tomto oznámení, pričom sa jednoznačne určí príslušná kategória alebo kategórie. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Komisia môže rozhodnúť o zahrnutí podrobného posúdenia horizontálnych prekrytí alebo vertikálnych vzťahov uvedených v bode 32, ak sa uplatňuje niektorá zo záruk a výnimiek uvedených v oddiele II.C tohto oznámenia. |
| --- | --- |

33.

IV.   PRIDRUŽENÉ OBMEDZENIA

| 34. | Zjednodušený postup nie je vhodný v prípade koncentrácií, pri ktorých dotknuté podniky požadujú výslovné posúdenie obmedzení, ktoré s koncentráciou priamo súvisia a sú na jej uplatnenie nevyhnutné. |
| --- | --- |

34.

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie o fúziách“) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ L ....

(3)  Oznámenie Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Ú. v. EÚ С 366, 14. decembra 2013, s. 5).

(4)  Pozri oddiel II.C tohto oznámenia.

(5)  Požiadavky na oznamovanie sú stanovené v prílohách I a II k vykonávaciemu nariadeniu.

(6)  Pozri oddiel II.C tohto oznámenia.

(7)  Koncentrácia vedie k horizontálnym prekrytiam vtedy, keď strany koncentrácie vykonávajú podnikateľskú činnosť na tom istom relevantnom produktovom a geografickom trhu, resp. trhoch, vrátane vývoja produktov v štádiu prípravy. Súčasťou horizontálnych prekrytí zahŕňajúcich produkty v štádiu prípravy sú prekrytia medzi produktmi v štádiu prípravy a prekrytia medzi jedným alebo viacerými produktmi uvádzanými na trh a jedným alebo viacerými produktmi v štádiu prípravy. Produkty v štádiu prípravy sú produkty (alebo služby), ktoré podniky plánujú uviesť na trh v krátkodobom alebo strednodobom horizonte.

(8)  Koncentrácia vedie k vzniku vertikálnych vzťahov vtedy, keď jedna alebo viaceré strany koncentrácie vykonávajú podnikateľskú činnosť na produktovom trhu, ktorý je dodávateľským alebo odberateľským trhom vo vzťahu k produktovému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie, a to vrátane vývoja produktov v štádiu prípravy. Súčasťou vertikálnych vzťahov zahŕňajúcich produkty v štádiu prípravy sú vzťahy medzi produktmi v štádiu prípravy a vzťahy medzi jedným alebo viacerými produktmi uvádzanými na trh a jedným alebo viacerými produktmi v štádiu prípravy.

(9)  Za predpokladu, že sa neuplatňujú žiadne záruky ani výnimky stanovené v oddiele II.C tohto oznámenia.

(10)  Koncentrácia, ktorá spĺňa všetky podmienky ktorejkoľvek z kategórií uvedených v bode 5písm. a), b), c), d) alebo e), bude v zásade koncentráciou, ktorá je oprávnená na zjednodušený postup. Neznamená to však, že ak transakcia patrí do jednej z týchto kategórií, automaticky sa na ňu uplatní zjednodušený postup. Napríklad na transakciu sa môže vzťahovať bod 5 písm. b), ale zároveň môže táto transakcia viesť k horizontálnym prekrytiam, ktoré prekračujú prahové hodnoty stanovené v bode 5 písm. d). V takom prípade sa Komisia môže vrátiť k bežnému postupu fúzie, najmä ak je prítomná niektorá z okolností uvedených v oddiele II.C.

(11)  Pojem „súčasný obrat“ sa vzťahuje na obrat vygenerovaný spoločným podnikom v čase oznámenia. Obrat spoločného podniku možno určiť podľa najnovších auditovaných účtov materských spoločností alebo samotného spoločného podniku, a to v závislosti od dostupnosti oddelených účtov týkajúcich sa zdrojov zlúčených v spoločnom podniku. Pojem „očakávaný obrat“ odkazuje na obrat, ktorý sa má podľa očakávaní vygenerovať počas troch rokov nasledujúcich po oznámení.

(12)  Akékoľvek aktíva, ktoré sa v čase oznámenia skutočne prevedú alebo plánujú previesť na spoločný podnik, by sa mali zohľadniť bez ohľadu na dátum, keď sa skutočne prevedú na spoločný podnik.

(13)  Týka sa to rôznych situácií. Napríklad:

| — | v prípade spoločnej akvizície cieľovej spoločnosti je zohľadňovaným obratom obrat tohto cieľového podniku (spoločného podniku), |
| --- | --- |

—

v prípade spoločnej akvizície cieľovej spoločnosti je zohľadňovaným obratom obrat tohto cieľového podniku (spoločného podniku),

| — | v prípade vytvorenia spoločného podniku, do ktorého materské spoločnosti prispievajú svojimi činnosťami, je zohľadňovaným obratom obrat prispievaných činností, |
| --- | --- |

—

v prípade vytvorenia spoločného podniku, do ktorého materské spoločnosti prispievajú svojimi činnosťami, je zohľadňovaným obratom obrat prispievaných činností,

| — | v prípade vstupu novej kontrolujúcej strany do existujúceho spoločného podniku sa musí zohľadniť obrat spoločného podniku a obrat z činností, ktorými prispieva nová materská spoločnosť (ak existuje). |
| --- | --- |

—

v prípade vstupu novej kontrolujúcej strany do existujúceho spoločného podniku sa musí zohľadniť obrat spoločného podniku a obrat z činností, ktorými prispieva nová materská spoločnosť (ak existuje).

(14)  V súvislosti s usmernením k výpočtu obratu spoločných podnikov a k pojmom „súčasný“ a „očakávaný“ obrat pozri poznámku pod čiarou č. 11.

(15)  Pozri poznámku pod čiarou č. 12.

(16)  Celkovú hodnotu aktív spoločného podniku možno určiť podľa poslednej vypracovanej a schválenej súvahy každej materskej spoločnosti. Pojem „aktíva“ zahŕňa: i) všetky hmotné a nehmotné aktíva, ktoré sa prevedú na spoločný podnik (príkladom hmotných aktív sú výrobné podniky, veľkoobchodné alebo maloobchodné podnikové predajne a tovar na sklade; príkladom nehmotných aktív je duševné vlastníctvo, goodwill, projekty v štádiu prípravy alebo programy v oblasti výskumu a vývoja atď.), a ii) každú sumu financovania vrátane prístupu k „hotovostným“, úverovým alebo akýmkoľvek záväzkom spoločného podniku, ktoré sa materská spoločnosť spoločného podniku rozhodla poskytnúť alebo sa za ne zaručiť.

(17)  Pozri oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely práva hospodárskej súťaže Spoločenstva (Ú. v. ES C 372, 9.12.1997 s. 5). Akýkoľvek odkaz na činnosti podniku na trhoch uvedený v tomto oznámení by sa mal chápať ako odkaz na činnosti vykonávané na trhoch v rámci EHP alebo na trhoch, ktoré zahŕňajú EHP, ale môžu byť širšie ako EHP.

(18)  Pozri usmernenia Komisie o posudzovaní nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi spoločnosťami (Ú. v. EÚ C 265, 18.10.2008, s. 6), poznámka pod čiarou č. 4. Na účely tohto oznámenia vertikálny vzťah zvyčajne predpokladá, že vstup sa používa priamo vo vlastnej výrobe odberateľského subjektu (t. j. je integrovaný do produktu alebo je nevyhnutne potrebný na výrobu nadväzujúceho produktu) alebo že tento vstup predá ďalej odberateľská spoločnosť (napr. distribútori). To vylučuje vzdialené prepojenia alebo prepojenia so službami poskytovanými rôznym odvetviam, ako je dodávka elektrickej energie alebo služby zberu odpadu.

(19)  Prahové hodnoty pre horizontálne prekrytia a vertikálne vzťahy sa uplatňujú na každú definíciu možného alternatívneho produktového a geografického trhu, ktorú môže byť nutné brať do úvahy. Je dôležité, aby definície základného trhu stanovené v oznámení boli dostatočné presné na to, aby opodstatňovali posúdenie, podľa ktorého tieto prahové hodnoty nie sú dosiahnuté, a aby sa uviedli všetky definície možných alternatívnych trhov, ktoré môže byť nutné brať do úvahy (vrátane geografických trhov, ktoré sú užšie ako vnútroštátne trhy).

(20)  Pozri poznámku pod čiarou č. 17.

(21)  Aby sa predišlo pochybnostiam, ak niektoré možné trhy dotknuté transakciou spĺňajú podmienky stanovené v bode 5 písm. d) bode i) písm. aa) a iné zase podmienky stanovené v bode 5 písm. d) bode i) písm. bb), transakcia sa bude považovať za transakciu spĺňajúcu podmienky stanovené v bode 5 písm. d) bode i).

(22)  HHI sa vypočítava spočítaním druhých mocnín jednotlivých trhových podielov všetkých firiem na trhu. Pozri bod 16 v usmerneniach Komisie na posudzovanie horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5). Na výpočet delty HHI vyplývajúcej z koncentrácie však postačí odpočítať od mocniny súčtu trhových podielov strán koncentrácie (inými slovami, od mocniny trhového podielu subjektu, ktorý vznikol fúziou, po uskutočnení koncentrácie) súčet mocnín jednotlivých trhových podielov strán (keďže trhové podiely všetkých ostatných konkurentov na trhu zostávajú nezmenené, a preto nemajú vplyv na výsledok rovnice).

(23)  Pozri poznámky pod čiarou č. 17 a 18.

(24)  Aby sa predišlo pochybnostiam, ak niektoré možné trhy dotknuté transakciou spĺňajú podmienky stanovené v bode 5 písm. d) bode ii) písm. aa) a iné zase podmienky stanovené v bode 5 písm. d) bode ii) písm. bb) a/alebo v bode 5 písm. d) bode ii) písm. cc), transakcia sa bude považovať za transakciu spĺňajúcu podmienky stanovené v bode 5 písm. d) bode ii).

(25)  Nákupný podiel podniku sa vypočíta vydelením i) objemu alebo hodnoty nákupov produktov, ktoré podnik zrealizuje na dodávateľskom trhu, ii) celkovou veľkosťou dodávateľského trhu (z hľadiska objemu alebo hodnoty).

(26)  Cieľom tejto kategórie je zachytiť malé prírastky v rámci už existujúcej vertikálnej integrácie. Napríklad spoločnosť A pôsobiaca na dodávateľskom a odberateľskom trhu (s podielom 45 % na každom z nich) nadobúda spoločnosť B pôsobiacu na tom istom dodávateľskom a odberateľskom trhu (s podielom 0,5 % na každom z nich). Táto kategória nezachytáva situácie, v ktorých prevažná časť vertikálnej integrácie vyplýva zo samotnej transakcie, aj keď sú spoločné trhové podiely nižšie ako 50 % a delta HHI je nižšia ako 150. Táto kategória napríklad nezachytáva takúto situáciu: spoločnosť A, ktorá pôsobí na dodávateľskom trhu s trhovým podielom 45 % a na odberateľskom trhu s trhovým podielom 0,5 %, nadobúda spoločnosť B pôsobiacu na dodávateľskom trhu s trhovým podielom 0, 5 % a na odberateľskom trhu s trhovým podielom 45 %.

(27)  Ak koncentrácia patrí do viac ako jednej zjednodušenej kategórie, oznamujúce strany by to mali výslovne uviesť vo formulári oznámenia.

(28)  Tieto prekrytia alebo vzťahy však môžu viesť ku koordinácii, na ktorú sa odkazuje v článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách, a mali by sa riešiť v súlade s bodom 19 tohto oznámenia.

(29)  Pozri poznámku pod čiarou č. 17.

(30)  Aby sa predišlo pochybnostiam, ak niektoré možné trhy dotknuté transakciou spĺňajú podmienky stanovené v bode 8 písm. b) bode i) a iné zase podmienky stanovené v bode 8 písm. b) bode ii), transakcia sa bude považovať za transakciu spĺňajúcu podmienky stanovené v bode 8 písm. b).

(31)  Koncentrácia, ktorá spĺňa všetky podmienky ktorejkoľvek z kategórií uvedených v bodoch 8 alebo 9, bude v zásade koncentráciou, ktorá je oprávnená na uplatnenie doložky flexibility. Neznamená to však, že ak transakcia patrí do jednej z týchto kategórií, automaticky sa na ňu uplatní zjednodušený postup. Napríklad na transakciu sa môže vzťahovať bod 9, ale zároveň môže táto transakcia viesť k horizontálnym prekrytiam, ktoré prekračujú prahové hodnoty stanovené v bode 5 písm. d) alebo v bode 8. V takom prípade Komisia nemusí súhlasiť s preskúmaním prípadu v rámci zjednodušeného postupu.

(32)  Pozri poznámku pod čiarou č. 13.

(33)  V súvislosti s usmernením k výpočtu obratu spoločných podnikov a k pojmom „súčasný“ a „očakávaný“ obrat pozri poznámku pod čiarou č. 11.

(34)  Pozri poznámku pod čiarou č. 12.

(35)  Pozri poznámku pod čiarou č. 16.

(36)  V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje bod 5 písm. a), ak činnosti strán koncentrácie vedú k horizontálnym prekrytiam alebo vertikálnym vzťahom, oznamujúce strany sú povinné poskytnúť všetky údaje a informácie týkajúce sa definície takýchto trhov.

(37)  Pozri bod 28.

(38)  Tak ako pri všetkých iných oznámeniach, Komisia môže zrušiť rozhodnutie v skrátenej forme, ak je založené na nesprávnych informáciách, za ktoré je zodpovedný jeden z dotknutých podnikov, ako sa stanovuje v článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia o fúziách.

(39)  Produktové trhy sa kvalifikujú ako úzko súvisiace susedné trhy, ak sa produkty navzájom dopĺňajú alebo ak patria do sortimentu produktov, ktorý vo všeobecnosti nakupuje ten istý súbor zákazníkov na to isté konečné použitie.

(40)  Pozri usmernenia Komisie o posudzovaní nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi spoločnosťami (Ú. v. EÚ C 265, 18.10.2008, s. 6), bod 25 a oddiel V.

(41)  Pozri usmernenia Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5) a usmernenia Komisie o posudzovaní nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi spoločnosťami (Ú. v. EÚ C 265, 18.10.2008, s. 6).

(42)  Pozri usmernenia Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5), bod 17, a usmernenia Komisie o posudzovaní nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi spoločnosťami (Ú. v. EÚ C 265, 18.10.2008, s. 6), bod 36. Prítomnosť na trhu sa môže považovať za významnú, ak má konkurent podiel 5 % alebo viac.

(43)  Pozri rozhodnutie Komisie z 19. septembra 2019, vec M.8674, BASF/Solvay’s Polyamide Business, odôvodnenie 475.

(44)  Pozri usmernenia Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5), bod 37.

(45)  Pozri usmernenia Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5), bod 28.

(46)  Pozri usmernenia Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5), bod 37, a usmernenia Komisie o posudzovaní nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi spoločnosťami (Ú. v. EÚ C 265, 18.10.2008, s. 6), bod 7 a bod 26 písm. c).

(47)  Pozri usmernenia Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5), bod 38, a usmernenia Komisie o posudzovaní nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi spoločnosťami (Ú. v. EÚ C 265, 18.10.2008, s. 6), bod 26 písm. a).

(48)  Pozri usmernenia Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5), bod 38, a usmernenia Komisie o posudzovaní nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi spoločnosťami (Ú. v. EÚ C 265, 18.10.2008, s. 6), bod 26 písm. a).

(49)  Pozri usmernenia Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5), bod 58.

(50)  Pozri usmernenia Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5), bod 36, a usmernenia Komisie o posudzovaní nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi spoločnosťami (Ú. v. EÚ C 265, 18.10.2008, s. 6), body 29, 49 a 75.

(51)  Pozri usmernenia Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5), bod 39 a nasl., a usmernenia Komisie o posudzovaní nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi spoločnosťami (Ú. v. EÚ C 265, 18.10.2008, s. 6), bod 26.

(52)  Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2008, vec M.5141, KLM/Martinair, odôvodnenia 14 – 22.

(53)  Rozhodnutie Komisie z 18. septembra 2002, vec M.2908, Deutsche Post/DHL (II).

(54)  Koncentrácia vedie k vzniku nehorizontálneho vzťahu, keď sú činnosti strán koncentrácie vo vzťahu, ktorý nepredstavuje horizontálne prekrytie.

(55)  Pozri prílohu II k vykonávaciemu nariadeniu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/89 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/89

---

Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

(2022/C 192/05)

Pán Kamran DANESHJOO (č. 27), uvedený v časti I prílohy II k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP (1) a v časti I prílohy IX k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 (2) o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, sa upozorňuje na nasledujúce informácie.

Na nasledujúce informácie sa upozorňujú aj brigádny generál IRGC Javad DARVISH-VAND (č. 1), komodor Ali FADAVI (č. 2), pán Parviz FATAH (č. 3), brigádny generál IRGC Seyyed Mahdi FARAHI (č. 4), brigádny generál IRGC Mostafa Mohammad NAJJAR (č. 7), pán Rostam QASEMI (č. 10), brigádny generál IRGC Ali SHAMSHIRI (č. 12), brigádny generál IRGC Ahmad VAHIDI (č. 13), pán Ali Ashraf NOURI (č. 17) a pán Hojatoleslam Ali SAIDI (č. 18), ktorí sú uvedení v časti II prílohy II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP a v časti II prílohy IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám a subjektom s novými odôvodneniami. Dotknuté osoby a subjekty sa týmto upozorňujú, že môžu Rade predložiť žiadosť o poskytnutie zamýšľaného odôvodnenia ich označenia, a to do 18. apríla 2022 na tejto adrese:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

---

Európska komisia

| 11.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/90 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/90

---

Výmenný kurz eura (1)

10. mája 2022

(2022/C 192/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0554 |
| JPY | Japonský jen | 137,38 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4386 |
| GBP | Britská libra | 0,85595 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6075 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0479 |
| ISK | Islandská koruna | 139,50 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2315 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,014 |
| HUF | Maďarský forint | 380,15 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6763 |
| RON | Rumunský lei | 4,9458 |
| TRY | Turecká líra | 16,0883 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5162 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3707 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2847 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6707 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4667 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 346,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0050 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0967 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5385 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 349,06 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6248 |
| PHP | Filipínske peso | 55,289 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,448 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4232 |
| MXN | Mexické peso | 21,4716 |
| INR | Indická rupia | 81,5425 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0554

JPY

Japonský jen

137,38

DKK

Dánska koruna

7,4386

GBP

Britská libra

0,85595

SEK

Švédska koruna

10,6075

CHF

Švajčiarsky frank

1,0479

ISK

Islandská koruna

139,50

NOK

Nórska koruna

10,2315

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,014

HUF

Maďarský forint

380,15

PLN

Poľský zlotý

4,6763

RON

Rumunský lei

4,9458

TRY

Turecká líra

16,0883

AUD

Austrálsky dolár

1,5162

CAD

Kanadský dolár

1,3707

HKD

Hongkongský dolár

8,2847

NZD

Novozélandský dolár

1,6707

SGD

Singapurský dolár

1,4667

KRW

Juhokórejský won

1 346,56

ZAR

Juhoafrický rand

17,0050

CNY

Čínsky juan

7,0967

HRK

Chorvátska kuna

7,5385

IDR

Indonézska rupia

15 349,06

MYR

Malajzijský ringgit

4,6248

PHP

Filipínske peso

55,289

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,448

BRL

Brazílsky real

5,4232

MXN

Mexické peso

21,4716

INR

Indická rupia

81,5425

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/91 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/91

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. mája 2022

(Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004) (1)

(2022/C 192/07)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 159, 12. 4. 2022, s. 20.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 6. 2022 | ... | -0,19 | -0,19 | 0,00 | -0,19 | 4,85 | -0,19 | 0,24 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | 0,26 | 6,24 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | 4,88 | -0,19 | 4,40 | 0,22 | -0,19 | -0,19 | 1,02 |
| 1. 5. 2022 | 31. 5. 2022 | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 4,85 | -0,35 | 0,08 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,26 | 5,40 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 4,06 | -0,35 | 3,38 | 0,08 | -0,35 | -0,35 | 0,86 |
| 1. 4. 2022 | 30. 4. 2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,66 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 3,42 | -0,49 | 3,38 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1. 3. 2022 | 31. 3. 2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,02 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,85 | -0,49 | 2,74 | -0,04 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1. 2. 2022 | 28. 2. 2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 3,29 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 3,17 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,04 | -0,49 | 2,74 | -0,05 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1. 1. 2022 | 31. 1. 2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 2,49 | -0,49 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 2,38 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 1,21 | -0,49 | 2,27 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | 0,51 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 6. 2022

...

-0,19

-0,19

0,00

-0,19

4,85

-0,19

0,24

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

0,26

6,24

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

4,88

-0,19

4,40

0,22

-0,19

-0,19

1,02

1. 5. 2022

31. 5. 2022

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

4,85

-0,35

0,08

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,26

5,40

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

4,06

-0,35

3,38

0,08

-0,35

-0,35

0,86

1. 4. 2022

30. 4. 2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

0,00

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,66

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

3,42

-0,49

3,38

-0,01

-0,49

-0,49

0,66

1. 3. 2022

31. 3. 2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,02

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,85

-0,49

2,74

-0,04

-0,49

-0,49

0,66

1. 2. 2022

28. 2. 2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

3,29

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

3,17

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,04

-0,49

2,74

-0,05

-0,49

-0,49

0,66

1. 1. 2022

31. 1. 2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

2,49

-0,49

-0,01

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

2,38

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

1,21

-0,49

2,27

-0,03

-0,49

-0,49

0,51

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 11.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/92 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/92

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia z Ekvádora, ktoré sa majú chrániť ako zemepisné označenia v Európskej únii

(2022/C 192/08)

Ekvádorské orgány predložili podľa článku 209 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Kolumbiou, Peru (1) a Ekvádorom (2) priložený zoznam zemepisných označení, ktoré sú v Ekvádore chránené ako zemepisné označenia a o ktorých ochranu žiadajú na základe uvedenej dohody. Európska komisia v súčasnosti zvažuje, či sa na tieto zemepisné označenia majú vzťahovať ustanovenia dohody.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, aby predložili námietky proti takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Námietky treba zaslať na túto e-mailovú adresu:

AGRI-THE-AMERICAS@ec.europa.eu

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak z nich vyplynie, že:

| a) | ochrana navrhovaného názvu by bola v rozpore s názvom rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

ochrana navrhovaného názvu by bola v rozpore s názvom rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;

| b) | navrhovaný názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (3), alebo jedného z geografických označení z krajín mimo EÚ, ktoré sú chránené v EÚ podľa dvojstranných/mnohostranných dohôd zverejnených na tejto adrese:
  https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

b)

navrhovaný názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (3), alebo jedného z geografických označení z krajín mimo EÚ, ktoré sú chránené v EÚ podľa dvojstranných/mnohostranných dohôd zverejnených na tejto adrese:

https://www.tmdn.org/giview/

| c) | ochrana navrhovaného názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku; |
| --- | --- |

c)

ochrana navrhovaného názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku;

| d) | ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, existenciu úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov; |
| --- | --- |

d)

ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, existenciu úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov;

| e) | alebo ak osoby alebo subjekty, ktoré predkladajú námietku, môžu poskytnúť informácie, na základe ktorých možno vyvodiť záver, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov. |
| --- | --- |

e)

alebo ak osoby alebo subjekty, ktoré predkladajú námietku, môžu poskytnúť informácie, na základe ktorých možno vyvodiť záver, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením tohto postupu a následným prijatím právneho aktu, ktorým sa dané názvy doplnia do uvedenej dohody.

Zoznam zemepisných označení z Ekvádora, ktoré sa majú v Európskej únii chrániť ako zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín (4)

| Názov | Stručný opis |
| --- | --- |
| CAFÉ DE GALAPAGOS | káva |
| MANÍ DE TRANSKUTUKÚ | arašidy |
| PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA | ovocie |

Názov

Stručný opis

CAFÉ DE GALAPAGOS

káva

MANÍ DE TRANSKUTUKÚ

arašidy

PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA

ovocie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 356, 24.12.2016, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(4)  Zoznam poskytnutý ekvádorskými orgánmi.

---