# Eiropas Savienības C 78/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 78 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 18. februāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 78

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 18. februāris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 78/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10304 – THERMO FISHER / PPD) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 78/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10304 – THERMO FISHER / PPD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 78/02 | Euro maiņas kurss — 2022. gada 17. februāris | 2 |
| 2022/C 78/03 | Komisijas paziņojums – Pamatnostādnes attiecībā uz to, kā īstenojami daži marķēšanas noteikumi, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2019/787 (2019. gada 17. aprīlis) par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu un marķējumu, stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu lietošanu citu pārtikas produktu noformējumā un marķējumā, stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta un destilātu izmantošanu alkoholiskajos dzērienos un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 110/2008 | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 78/02

Euro maiņas kurss — 2022. gada 17. februāris

2

2022/C 78/03

Komisijas paziņojums – Pamatnostādnes attiecībā uz to, kā īstenojami daži marķēšanas noteikumi, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2019/787 (2019. gada 17. aprīlis) par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu un marķējumu, stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu lietošanu citu pārtikas produktu noformējumā un marķējumā, stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta un destilātu izmantošanu alkoholiskajos dzērienos un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 110/2008

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 78/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 51 |
| 2022/C 78/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10349 – AMAZON/MGM) (
  1
  ) | 53 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 78/06 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89 | 54 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 78/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA

1

51

2022/C 78/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10349 – AMAZON/MGM) (
  1
  )

AMAZON

MGM

1

53

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2022/C 78/06

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89

54

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 18.2.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10304 – THERMO FISHER / PPD)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 78/01)

Komisija 2021. gada 7. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10304. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10304. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 18.2.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2022. gada 17. februāris

(2022/C 78/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1370 |
| JPY | Japānas jena | 130,84 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4398 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83493 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,5930 |
| CHF | Šveices franks | 1,0466 |
| ISK | Islandes krona | 141,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,1225 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,383 |
| HUF | Ungārijas forints | 356,08 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5065 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9432 |
| TRY | Turcijas lira | 15,4945 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5786 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4439 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,8692 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6950 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5278 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 360,70 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,9893 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2060 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5330 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 291,53 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7612 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,314 |
| RUB | Krievijas rublis | 86,3880 |
| THB | Taizemes bāts | 36,537 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,8495 |
| MXN | Meksikas peso | 23,0367 |
| INR | Indijas rūpija | 85,2935 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1370

JPY

Japānas jena

130,84

DKK

Dānijas krona

7,4398

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83493

SEK

Zviedrijas krona

10,5930

CHF

Šveices franks

1,0466

ISK

Islandes krona

141,60

NOK

Norvēģijas krona

10,1225

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,383

HUF

Ungārijas forints

356,08

PLN

Polijas zlots

4,5065

RON

Rumānijas leja

4,9432

TRY

Turcijas lira

15,4945

AUD

Austrālijas dolārs

1,5786

CAD

Kanādas dolārs

1,4439

HKD

Hongkongas dolārs

8,8692

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6950

SGD

Singapūras dolārs

1,5278

KRW

Dienvidkorejas vona

1 360,70

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,9893

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2060

HRK

Horvātijas kuna

7,5330

IDR

Indonēzijas rūpija

16 291,53

MYR

Malaizijas ringits

4,7612

PHP

Filipīnu peso

58,314

RUB

Krievijas rublis

86,3880

THB

Taizemes bāts

36,537

BRL

Brazīlijas reāls

5,8495

MXN

Meksikas peso

23,0367

INR

Indijas rūpija

85,2935

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 18.2.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/3

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Pamatnostādnes attiecībā uz to, kā īstenojami daži marķēšanas noteikumi, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2019/787 (2019. gada 17. aprīlis) par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu un marķējumu, stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu lietošanu citu pārtikas produktu noformējumā un marķējumā, stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta un destilātu izmantošanu alkoholiskajos dzērienos un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 110/2008

(2022/C 78/03)

| Priekšvārds un atruna



  Jaunā Stipro alkoholisko dzērienu regula (ES) 2019/787 tika publicēta 2019. gada 17. maijā un stājās spēkā septiņas dienas vēlāk. Tomēr attiecībā uz lielāko daļu ražošanas un marķēšanas noteikumu tā ir piemērojama tikai no 2021. gada 25. maija.


  Saskaņā ar Regulas (ES) 2019/787 43. panta 2. punktu šā pamatnostādņu dokumenta (kas arī ir piemērojams no 2021. gada 25. maija) mērķis ir nodrošināt regulas vienādu piemērošanu gan valsts pārvaldes iestāžu, gan pārtikas apritē iesaistīto uzņēmēju (piemēram, stipro alkoholisko dzērienu ražotāju un importētāju) interesēs attiecībā uz dažiem tajā paredzētajiem marķēšanas noteikumiem.


  Šis dokuments attiecas tikai uz stipro alkoholisko dzērienu marķēšanas noteikumu praktisku skaidrojumu, jo īpaši attiecībā uz terminu “juridiskie nosaukumi”, “salikti apzīmējumi”, “pieminējumi”, “jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni” un “kupāžas” lietošanu.


  Šajā nolūkā tajā ir sniegti vairāki piemēri, kuri nav izsmeļoši un kuriem ir tikai ilustratīva nozīme.


  Šis pamatnostādņu dokuments ir sniegts tikai informatīvos nolūkos, un tā saturs nav paredzēts, lai aizstātu iepazīšanos ar piemērojamajiem tiesību avotiem vai vajadzības gadījumā jurista konsultācijas.


  Ne Komisiju, ne personas, kas darbojas tās vārdā, nevar saukt pie atbildības par to, kā tiek izmantoti šie norādījumi, un tos nevar uzskatīt par tiesību aktu saistošu interpretāciju.


  Šis dokuments ir izstrādāts ar mērķi palīdzēt uzņēmumiem un valsts iestādēm piemērot tiesisko regulējumu par stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem. Autoritatīva Savienības tiesību aktu interpretācija ir vienīgi Eiropas Savienības Tiesas kompetencē.


  Atsauces uz turpmāk norādītajām tiesību normām ir paredzētas kā atsauces uz Regulu (ES) 2019/787 (“SADZR”), ja vien nav skaidri norādīts citādi. |
| --- |

Priekšvārds un atruna

Jaunā Stipro alkoholisko dzērienu regula (ES) 2019/787 tika publicēta 2019. gada 17. maijā un stājās spēkā septiņas dienas vēlāk. Tomēr attiecībā uz lielāko daļu ražošanas un marķēšanas noteikumu tā ir piemērojama tikai no 2021. gada 25. maija.

Saskaņā ar Regulas (ES) 2019/787 43. panta 2. punktu šā pamatnostādņu dokumenta (kas arī ir piemērojams no 2021. gada 25. maija) mērķis ir nodrošināt regulas vienādu piemērošanu gan valsts pārvaldes iestāžu, gan pārtikas apritē iesaistīto uzņēmēju (piemēram, stipro alkoholisko dzērienu ražotāju un importētāju) interesēs attiecībā uz dažiem tajā paredzētajiem marķēšanas noteikumiem.

Šis dokuments attiecas tikai uz stipro alkoholisko dzērienu marķēšanas noteikumu praktisku skaidrojumu, jo īpaši attiecībā uz terminu “juridiskie nosaukumi”, “salikti apzīmējumi”, “pieminējumi”, “jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni” un “kupāžas” lietošanu.

Šajā nolūkā tajā ir sniegti vairāki piemēri, kuri nav izsmeļoši un kuriem ir tikai ilustratīva nozīme.

Šis pamatnostādņu dokuments ir sniegts tikai informatīvos nolūkos, un tā saturs nav paredzēts, lai aizstātu iepazīšanos ar piemērojamajiem tiesību avotiem vai vajadzības gadījumā jurista konsultācijas.

Ne Komisiju, ne personas, kas darbojas tās vārdā, nevar saukt pie atbildības par to, kā tiek izmantoti šie norādījumi, un tos nevar uzskatīt par tiesību aktu saistošu interpretāciju.

Šis dokuments ir izstrādāts ar mērķi palīdzēt uzņēmumiem un valsts iestādēm piemērot tiesisko regulējumu par stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem. Autoritatīva Savienības tiesību aktu interpretācija ir vienīgi Eiropas Savienības Tiesas kompetencē.

Atsauces uz turpmāk norādītajām tiesību normām ir paredzētas kā atsauces uz Regulu (ES) 2019/787 (“SADZR”), ja vien nav skaidri norādīts citādi.

Satura rādītājs

| 1. | VISPĀRĪGI STIPRO ALKOHOLISKO DZĒRIENU MARĶĒŠANAS NOTEIKUMI | 7 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Horizontālie noteikumi (PPISP regula) | 7 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Principi, kas reglamentē Stipro alkoholisko dzērienu regulu | 7 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Juridiskie nosaukumi | 8 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Termini, ar kuriem var papildināt juridiskos nosaukumus | 10 |
| --- | --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Brīvprātīgi sniegta pārtikas produktu informācija (PPISP regula) | 12 |
| --- | --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Ražošanā izmantotā pārtikas produkta nosaukums | 15 |
| --- | --- | --- |

1.5.1.

| 1.6. | Etilspirta vai destilātu izejvielas | 15 |
| --- | --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Augu izejvielas, ko izmanto kā juridiskos nosaukumus | 17 |
| --- | --- | --- |

1.7.

| 2. | SALIKTI APZĪMĒJUMI | 18 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Kas ir salikts apzīmējums? | 18 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Lietošanas nosacījumi | 20 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Marķēšanas noteikumi | 21 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Pārbaudes | 23 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 3. | PIEMINĒJUMI | 24 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Kas ir pieminējums? | 24 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi | 25 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Pieminējumi uz pārtikas produktiem, kas nav alkoholiskie dzērieni | 26 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Pieminējumi uz alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni | 27 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Pieminējumi uz liķieriem | 28 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.4. | Pieminējumi uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav liķieri | 30 |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.5. | Citi marķēšanas noteikumi attiecībā uz pieminējumiem | 34 |
| --- | --- | --- |

3.2.5.

| 3.3. | Norāde uz aromatizētājiem, kas “emulē” stipros alkoholiskos dzērienus | 36 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Dzērieni ar zemu alkohola saturu / bezalkoholiski dzērieni, kuriem sniegta atsauce uz stipro alkoholisko dzērienu nosaukumiem | 37 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Pārbaudes | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.5.1. | Uz pārtikas produktiem, kas nav alkoholiskie dzērieni | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | Uz alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.2.

| 3.5.3. | Uz liķieriem | 40 |
| --- | --- | --- |

3.5.3.

| 3.5.4. | Uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav liķieri | 40 |
| --- | --- | --- |

3.5.4.

| 3.5.5. | Uz “imitācijas” aromatizētājiem | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.5.

| 3.5.6. | ĢIN pieminējumi | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.6.

| 4. | JAUKTIE STIPRIE ALKOHOLISKIE DZĒRIENI | 43 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Kas ir jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni? | 43 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi | 44 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Vispārīgi noteikumi | 44 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni, kas atbilst stipro alkoholisko dzērienu kategorijai | 45 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

| 4.3. | Pārbaudes | 45 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 5. | KUPĀŽAS | 46 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Kas ir kupāžas? | 46 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi | 47 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Pārbaudes | 48 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 6. | PĀRSKATA TABULAS | 48 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1. | Salikti apzīmējumi (SA) | 48 |
| --- | --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Pieminējumi | 49 |
| --- | --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni | 49 |
| --- | --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Kupāžas | 50 |
| --- | --- | --- |

6.4.

Simbolu un saīsinājumu tabula

| STK | spirta tilpumkoncentrācija |
| --- | --- |
| SA | salikts apzīmējums |
| LIES | lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts |
| PPISP (regula) | Regula (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem |
| ĢIN | ģeogrāfiskās izcelsmes norāde |
| SDN | sastāvdaļu daudzuma norāde |
| SADZR | Regula (ES) 2019/787 (Stipro alkoholisko dzērienu regula) |
| § | šo pamatnostādņu punkts |
| # | šo pamatnostādņu piemēru izcēluma numurs |

STK

spirta tilpumkoncentrācija

SA

salikts apzīmējums

LIES

lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts

PPISP (regula)

Regula (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem

ĢIN

ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

SDN

sastāvdaļu daudzuma norāde

SADZR

Regula (ES) 2019/787 (Stipro alkoholisko dzērienu regula)

§

šo pamatnostādņu punkts

#

šo pamatnostādņu piemēru izcēluma numurs

1.   VISPĀRĪGI STIPRO ALKOHOLISKO DZĒRIENU MARĶĒŠANAS NOTEIKUMI

| 3. panta 1., 4. un 8. punkts | Definīcijas |
| --- | --- |
| 4. panta 1., 2., 3. un 4. punkts | Tehniskās definīcijas un prasības |
| 9., 10. un 13. pants | Juridiskie nosaukumi un citi marķēšanas noteikumi |

3. panta 1., 4. un 8. punkts

Definīcijas

4. panta 1., 2., 3. un 4. punkts

Tehniskās definīcijas un prasības

9., 10. un 13. pants

Juridiskie nosaukumi un citi marķēšanas noteikumi

1.1.   Horizontālie noteikumi (PPISP regula)

Saskaņā ar Regulas (ES) 2019/787 (SADZR) (1) 9. pantu “[s]tiprie alkoholiskie dzērieni, ko laiž Savienības tirgū, atbilst Regulā (ES) Nr. 1169/2011 (2)
  noteiktajām noformējuma un marķējuma prasībām, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi” (3).

Izņemot skaidru lex specialis noteikumu, kā paredzēts SADZR, noformēšanas un marķēšanas noteikumi, kas attiecībā uz pārtikas produktiem izklāstīti Regulā (ES) Nr. 1169/2011 (“PPISP regula”), tādējādi attiecas arī uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem kā tādiem un ja tie ir pārtikas produktos.

Starp galvenajiem principiem, kuri noteikti horizontālajos ES pārtikas produktu marķēšanas tiesību aktos (PPISP regula) un kuri ir ārkārtīgi svarīgi arī saistībā ar stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, ir princips, kas paredz, ka pārtikas produktu informācija nav maldinoša, bet tā ir precīza, skaidra un patērētājiem viegli saprotama (4).

| Informācijai patērētājiem
  jābūt
  precīzai
  ,
  nemaldinošai
  un
  viegli saprotamai. |
| --- |

Informācijai patērētājiem
  jābūt
  precīzai
  ,
  nemaldinošai
  un
  viegli saprotamai.

Šajā sakarā ir vērts atgādināt, ka dažu sastāvdaļu (kategoriju) obligātā daudzuma norāde saskaņā ar PPISP regulas 9. panta 1. punkta d) apakšpunktu (kopsakarā ar minētās regulas 22. pantu un VIII pielikumu) arī ir viens no horizontālajiem noteikumiem, ko piemēro stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.

| SDN noteikumi attiecas uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem
  , kā paredzēts PPISP regulā, jo SADZR
  nav noteikta skaidra atkāpe
  no tiem. |
| --- |

SDN noteikumi attiecas uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem
  , kā paredzēts PPISP regulā, jo SADZR
  nav noteikta skaidra atkāpe
  no tiem.

1.2.   Principi, kas reglamentē Stipro alkoholisko dzērienu regulu

Saskaņā ar tradīciju, kura noteikta Padomes Regulā (EEK) Nr. 1576/89 (5) un kuras īstenošana tiek turpināta ar Regulu (EK) Nr. 110/2008 (6), arī Regulas (ES) 2019/787 pamatā ir tas pats liberālais princips:

| ikvienu stipro alkoholisko dzērienu drīkst laist ES tirgū
  , ja vien tas ir ražots saskaņā ar vispārējiem pārtikas aprites tiesību aktiem un ir pareizi marķēts. |
| --- |

ikvienu stipro alkoholisko dzērienu drīkst laist ES tirgū
  , ja vien tas ir ražots saskaņā ar vispārējiem pārtikas aprites tiesību aktiem un ir pareizi marķēts.

Citiem vārdiem sakot, neviens stiprais alkoholiskais dzēriens — tāpat kā jebkurš cits pārtikas produkts — nav aizliegts ES tirgū, ja vien tas atbilst prasībām, kas noteiktas attiecībā uz tā ražošanu, ir drošs patēriņam un uz tā ir pietiekama informācija patērētājiem.

Tomēr attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem līdztekus šim liberālajam principam ir jānodrošina arī pastiprināta aizsardzība, ko ES tiesību akti paredz to juridiskajiem nosaukumiem. Tie ir vai nu nosaukumi, kas rezervēti noteiktām kategorijām vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.

| Stipro alkoholisko dzērienu
  (kategoriju un ĢIN)
  juridiskajiem nosaukumiem ir piešķirta īpaša aizsardzība. |
| --- |

Stipro alkoholisko dzērienu
  (kategoriju un ĢIN)
  juridiskajiem nosaukumiem ir piešķirta īpaša aizsardzība.

Lai aizsargātu stipro alkoholisko dzērienu kategoriju un ĢIN reputāciju un novērstu patērētāju maldināšanu, SADZR aizsargā skaidri definētus produktus pret nelikumīgu izmantošanu tādu atvasināto produktu noformējumā, kuri neatbilst stingrajiem piemērojamajiem ražošanas kritērijiem.

Attiecīgi pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem (piemēram, ražotājiem, importētājiem), pirms tie laiž ES tirgū jebkādus stipros alkoholiskos dzērienus vai pārtikas produktus, kuros izmantoti stiprie alkoholiskie dzērieni, rūpīgi jāiepazīstas ar SADZR izklāstītajiem marķēšanas noteikumiem.

Īpaša uzmanība jāpievērš noteikumiem par juridiskajiem nosaukumiem (10. pants), saliktajiem apzīmējumiem (11. pants), pieminējumiem (12. pants) un citiem marķēšanas noteikumiem, tostarp par jauktiem vai kupažētiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem (13. pants).

1.3.   Juridiskie nosaukumi

ES pārtikas aprites tiesību aktos nav paredzētas obligātas produktu definīcijas, izņemot vertikālos ES tiesību aktus, piemēram, SADZR.

Gan Padomes Regulā (EEK) Nr. 1576/89, gan Regulā (EK) Nr. 110/2008 ir paredzēta gan tirdzniecības nosaukumu, gan ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pastiprināta aizsardzība, nosakot, ka katram stiprajam alkoholiskajam dzērienam, ko tirgo ES, ir jābūt skaidri noteiktam nosaukumam.

Spēkā esošajā SADZR ir saglabāta tāda pati pieeja.

Turklāt, lai to saskaņotu ar PPISP regulas formulējumu par pārtikas produktu informāciju patērētājiem, likumdevējs nolēma terminu “tirdzniecības nosaukums” aizstāt ar terminu “juridiskais nosaukums”, kas ir definēts:

| — | PPISP regulas 2. panta 2. punkta n) apakšpunktā kā “pārtikas produkta nosaukums, ko nosaka attiecīgie Savienības tiesību akti” (..); un |
| --- | --- |

—

PPISP regulas 2. panta 2. punkta n) apakšpunktā kā “pārtikas produkta nosaukums, ko nosaka attiecīgie Savienības tiesību akti” (..); un

| — | SADZR 3. panta 1. punktā kā “nosaukums, ar kuru stipro alkoholisko dzērienu laiž tirgū”. |
| --- | --- |

—

SADZR 3. panta 1. punktā kā “nosaukums, ar kuru stipro alkoholisko dzērienu laiž tirgū”.

Turklāt saskaņā ar PPISP regulas 17. panta 1. punktu “Pārtikas produkta nosaukums ir tā tirdzniecības nosaukums. Ja tāda nav, nosaukums atbilst tā pieņemtajam nosaukumam vai, ja tāda nav vai tas netiek lietots, sniedz pārtikas produktu aprakstošu nosaukumu.” Tā paša panta 4. punktā ir precizēts, ka “Pārtikas produkta nosaukumu neaizstāj ar nosaukumu, kas aizsargāts kā intelektuālais īpašums (7)
  , preču zīme [zīmolvārds] vai modes nosaukums.”

Visbeidzot, saskaņā ar PPISP regulas 13. panta 1. punktu stipro alkoholisko dzērienu juridisko nosaukumu, tāpat kā jebkuru citu obligāto pārtikas produktu informāciju, “
  sniedz skaidri redzamā vietā
  tādā veidā,
  lai tā būtu skaidri saskatāma, skaidri salasāma un, attiecīgā gadījumā, neizdzēšama
  . Tā nav
  nekādā veidā paslēpta, nomaskēta, padarīta nesvarīgāka vai pārtraukta
  ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem”.

Atgriežoties pie SADZR īpašajiem noteikumiem, jānorāda, ka 10. pantā ir paredzēts, ka stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā izmanto šādus juridiskos nosaukumus:

a)   OBLIGĀTI:

10. panta 2. punkts: tās stipro alkoholisko dzērienu kategorijas nosaukums, kuras prasībām tas atbilst (vai jebkurš cits juridiskais nosaukums, ko atļauj minētā kategorija);

| Ja dzēriens atbilst visām prasībām, kas noteiktas
  stipro alkoholisko dzērienu kategorijai
  , tam jābūt atbilstošajam juridiskajam nosaukumam. |
| --- |

Ja dzēriens atbilst visām prasībām, kas noteiktas
  stipro alkoholisko dzērienu kategorijai
  , tam jābūt atbilstošajam juridiskajam nosaukumam.

10. panta 3. punkts: juridiskais nosaukums “stiprais alkoholiskais dzēriens”, ja tas neatbilst nevienas I pielikumā noteiktās stipro alkoholisko dzērienu kategorijas prasībām, bet joprojām atbilst stipro alkoholisko dzērienu definīcijai un prasībām, kas noteiktas 2. pantā;

| Ja dzēriens neatbilst nevienas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas prasībām, bet atbilst stiprā alkoholiskā dzēriena vispārējai definīcijai, tas jāsauc
  sugasvārdā “stiprais alkoholiskais dzēriens”. |
| --- |

Ja dzēriens neatbilst nevienas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas prasībām, bet atbilst stiprā alkoholiskā dzēriena vispārējai definīcijai, tas jāsauc
  sugasvārdā “stiprais alkoholiskais dzēriens”.

b)   FAKULTATĪVI:

10. panta 4. punkts: juridiskie nosaukumi, kas atļauti vienai vai vairākām stipro alkoholisko dzērienu kategorijām, ja tie atbilst prasībām attiecībā uz vairāk nekā vienu stipro alkoholisko dzērienu kategoriju, kas minēta I pielikumā;

| #01 — | piemēri:







  1) | Brandy
  (brendiju) var laist tirgū arī kā
  vīna spirtu
  , ja tas atbilst gan I pielikuma 4., gan 5. kategorijas prasībām; |
| --- | --- | --- |

# 01 —

piemēri:

1)

Brandy
  (brendiju) var laist tirgū arī kā
  vīna spirtu
  , ja tas atbilst gan I pielikuma 4., gan 5. kategorijas prasībām;

| 2) | Sambuca
  (sambuku) var laist tirgū arī kā
  liķieri
  , jo Sambuca nepārprotami vienlaikus atbilst I pielikuma 33. un 36. kategorijas prasībām; |
| --- | --- |

2)

Sambuca
  (sambuku) var laist tirgū arī kā
  liķieri
  , jo Sambuca nepārprotami vienlaikus atbilst I pielikuma 33. un 36. kategorijas prasībām;

| 3) | Gin
  (džinu) var laist tirgū arī kā
  stipro alkoholisko dzērienu ar kadiķogu aromātu
  , ja tas atbilst gan I pielikuma 19. kategorijas, gan 20. kategorijas prasībām. |
| --- | --- |

3)

Gin
  (džinu) var laist tirgū arī kā
  stipro alkoholisko dzērienu ar kadiķogu aromātu
  , ja tas atbilst gan I pielikuma 19. kategorijas, gan 20. kategorijas prasībām.

10. panta 5. punkta a) apakšpunkts: ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kas minēta III nodaļā un kas var papildināt vai aizstāt tās juridisko nosaukumu;

| #02 — | piemēri:







  1) | Cognac
  (konjaku) var laist tirgū kā
  cognac
  vai
  eau-de-vie de Cognac; |
| --- | --- | --- |

# 02 —

piemēri:

1)

Cognac
  (konjaku) var laist tirgū kā
  cognac
  vai
  eau-de-vie de Cognac;

| 2) | Cassis de Dijon
  var laist tirgū kā
  Cassis de Dijon
  vai
  Crème de Cassis de Dijon. |
| --- | --- |

2)

Cassis de Dijon
  var laist tirgū kā
  Cassis de Dijon
  vai
  Crème de Cassis de Dijon.

10. panta 5. punkta b) apakšpunkts: salikts apzīmējums, kas ietver terminu “liķieris” vai “krēms”, kas var aizstāt tā juridisko nosaukumu, atkāpjoties no 10. panta 6. punkta c) apakšpunkta, saskaņā ar kuru salikts apzīmējums var tikai papildināt juridisko nosaukumu (sk. 2.1. punktu), ja tas atbilst attiecīgajām prasībām, kas noteiktas I pielikuma 33. kategorijai (t. i., liķieris).

c)   AIZLIEGTS:

10. panta 7. punkta pirmā daļa: juridiskos nosaukumus, kas atļauti stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, un stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes neizmanto jebkāda tāda (t. i., alkoholiska vai bezalkoholiska) dzēriena aprakstā, noformējumā vai marķējumā, kas neatbilst prasībām, kuras noteiktas šai kategorijai vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei (sk. turpmāk arī 3.3. punktu).

Šis aizliegums attiecas arī uz gadījumiem, kad izmantoti tādi termini kā “līdzīgs”, “tips”, “stils”, “izgatavots”, “aromāts”, lai norādītu patērētājam, ka šādu dzērienu nedrīkst sajaukt ar minēto stipro alkoholisko dzērienu.

Vienīgie aizlieguma izņēmumi ir pieļaujami attiecībā uz “saliktajiem apzīmējumiem”, “pieminējumiem” un “sastāvdaļu sarakstiem”, kā noteikts 11. un 12. pantā un 13. panta 2.–4. punktā.

| NB! | Ar Regulu (ES) 2019/787 Regulas (EK) Nr. 110/2008 9. panta 4. punkts un 9. panta 7. punkts tika apvienoti jaunajā SADZR 10. panta 7. punktā. Līdz ar to 10. panta 7. punkta pirmajā daļā paredzētais noteikums ir kļuvis stingrāks salīdzinājumā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 9. panta 7. punktu, kas aizliedza izmantot stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu tikai attiecībā uz
  alkoholiskajiem dzērieniem (nevis “jebkādiem dzērieniem”
  , kā paredzēts jaunajā SADZR), kas neatbilst visām šim stiprajam alkoholiskajam dzērienam noteiktajām prasībām. Šī formulējuma maiņa bija nepieciešama, lai nodrošinātu saskanību ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 9. panta 4. punktu, kas aizliedz izmantot stipro alkoholisko dzērienu kategoriju tirdzniecības nosaukumus, lai
  aprakstītu vai jebkādā veidā noformētu jebkuru dzērienu
  , kas nav kāds no stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuriem šie nosaukumi ir uzskaitīti II pielikumā vai reģistrēti III pielikumā. |
| --- | --- |

NB!

| #03 — | Aizliegtu marķējumu

  piemēri:







  1) | Whisky
  (viskija) tipa dzēriens |
| --- | --- | --- |

# 03 —

1)

Whisky
  (viskija) tipa dzēriens

| 2) | Dzēriens ar
  cognac
  (konjaka) aromātu |
| --- | --- |

2)

Dzēriens ar
  cognac
  (konjaka) aromātu

| 3) | Brandy
  (brendijs) bez alkohola |
| --- | --- |

3)

Brandy
  (brendijs) bez alkohola

| 4) | Nealkoholiskais
  gin
  (džins) |
| --- | --- |

4)

Nealkoholiskais
  gin
  (džins)

| NB! | Ar Regulu (ES) 2019/787 tika ieviests jauninājums attiecībā uz atsauci uz stipro alkoholisko dzērienu nosaukumiem saistībā ar pārtikas produktiem, kas nav dzērieni. Faktiski saskaņā ar 10. panta 7. punkta otro daļu
  aromatizētājiem
  , kas imitē stipro alkoholisko dzērienu, vai
  pārtikas produktiem, kuri nav dzērieni
  un kuru ražošanā izmantoti šādi aromatizētāji, noformējumā un marķējumā var norādīt atsauces uz juridiskajiem nosaukumiem, kas atļauti kādā
  stipro alkoholisko dzērienu kategorijā
  . Vienīgais nosacījums ir, ka patērētājs ir pienācīgi informēts, pievienojot šiem juridiskajiem nosaukumiem terminu “aromāts” vai citus līdzīgus terminus. Tomēr šajā nolūkā
  nedrīkst izmantot ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu
  nosaukumus. |
| --- | --- |

NB!

| #04 — | Atļautu marķējumu (kategoriju) piemēri, ja tiek izmantots stipro alkoholisko dzērienu imitējošs aromatizētājs:







  1) | Rum (ruma) aromāts
  maizes izstrādājumiem — kūka ar
  ruma aromatizētāju — vai ananasu mērce ar
  ruma aromātu |
| --- | --- | --- |

# 04 —

Atļautu marķējumu (kategoriju) piemēri, ja tiek izmantots stipro alkoholisko dzērienu imitējošs aromatizētājs:

1)

Rum (ruma) aromāts
  maizes izstrādājumiem — kūka ar
  ruma aromatizētāju — vai ananasu mērce ar
  ruma aromātu

| 2) | Gin (džina) aromāts — saldējums ar
  džina aromatizētāju
  vai jogurts ar
  džina aromātu |
| --- | --- |

2)

Gin (džina) aromāts — saldējums ar
  džina aromatizētāju
  vai jogurts ar
  džina aromātu

| 3) | Whisky (viskija) aromāts — šokolāde ar
  viskija aromatizētāju
  vai saldumi ar
  viskija aromātu |
| --- | --- |

3)

Whisky (viskija) aromāts — šokolāde ar
  viskija aromatizētāju
  vai saldumi ar
  viskija aromātu

| #05 — | Aizliegtu marķējumu piemēri( ĢIN) (tomēr atļauti gadījumos, kad ir izmantota autentiska ĢIN, nevis aromatizētājs):






  1) | Cognac
  (konjaka) pārtikas aromāts |
| --- | --- | --- |

# 05 —

Aizliegtu marķējumu piemēri( ĢIN) (tomēr atļauti gadījumos, kad ir izmantota autentiska ĢIN, nevis aromatizētājs):

1)

Cognac
  (konjaka) pārtikas aromāts

| 2) | Konfektes ar
  ouzo
  aromatizētāju |
| --- | --- |

2)

Konfektes ar
  ouzo
  aromatizētāju

| 3) | Kūka ar
  Scotch Whisky
  (skotu viskija) aromātu |
| --- | --- |

3)

Kūka ar
  Scotch Whisky
  (skotu viskija) aromātu

| 4) | Mērce ar
  Ron de Guatemala
  (Gvatemalas ruma) aromatizētāju |
| --- | --- |

4)

Mērce ar
  Ron de Guatemala
  (Gvatemalas ruma) aromatizētāju

1.4.   Termini, ar kuriem var papildināt juridiskos nosaukumus

10. panta 6. punktā ir sniegts indikatīvs to terminu saraksts, ar kuriem var papildināt stipro alkoholisko dzērienu juridiskos nosaukumus.

Šajā kontekstā darbības vārds “papildināt” nebūtu jāsaprot kā prasība, ka attiecīgajam terminam jābūt juridiskā nosaukuma neatņemamai sastāvdaļai. Tas drīzāk norāda uz to, ka terminu var pievienot marķējumam kā papildu elementu, lai sniegtu plašāku aprakstošu informāciju par produktu.

Tāpēc “papildinošais termins” nav obligāti jāiekļauj tajā pašā rindā, kurā ir juridiskais nosaukums, bet tas var būt redzams jebkurā vietā uz etiķetes.

Attiecīgi uz etiķetes kopā ar juridisko nosaukumu var norādīt:

| (a) | “
  nosaukumu vai ģeogrāfisko norādi (8)
  , kas paredzētas tās dalībvalsts piemērojamajos normatīvajos un administratīvajos aktos, kurā stiprais alkoholiskais dzēriens tiek laists tirgū, taču ar noteikumu, ka šādi nemaldina patērētāju”: šī iespēja attiecas tikai uz terminiem, ko reglamentē valsts līmenī, ja tādi pastāv. Tādā gadījumā ar šiem terminiem var papildināt iekšzemes tirgū laisto stipro alkoholisko dzērienu juridisko nosaukumu. Minētos stipros alkoholiskos dzērienus var laist arī citas dalībvalsts tirgū ar nosacījumu, ka tos neuzskata par minētās dalībvalsts patērētājus maldinošiem;












  #06 — | Piemēri:







  1) | Gammel Dansk — Dānijā plaši pazīstams kā bitter, lai gan to var ražot ārpus Dānijas; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

“
  nosaukumu vai ģeogrāfisko norādi (8)
  , kas paredzētas tās dalībvalsts piemērojamajos normatīvajos un administratīvajos aktos, kurā stiprais alkoholiskais dzēriens tiek laists tirgū, taču ar noteikumu, ka šādi nemaldina patērētāju”: šī iespēja attiecas tikai uz terminiem, ko reglamentē valsts līmenī, ja tādi pastāv. Tādā gadījumā ar šiem terminiem var papildināt iekšzemes tirgū laisto stipro alkoholisko dzērienu juridisko nosaukumu. Minētos stipros alkoholiskos dzērienus var laist arī citas dalībvalsts tirgū ar nosacījumu, ka tos neuzskata par minētās dalībvalsts patērētājus maldinošiem;

# 06 —

Piemēri:

1)

Gammel Dansk — Dānijā plaši pazīstams kā bitter, lai gan to var ražot ārpus Dānijas;

| 2) | Berliner Gin
  vai
  Bodensee Obstler — Vācijas noteikumos reglamentētie termini; |
| --- | --- |

2)

Berliner Gin
  vai
  Bodensee Obstler — Vācijas noteikumos reglamentētie termini;

| 3) | Korenwijn —
  (vruchten)brandewijn — Nīderlandes tiesību aktos reglamentēti termini attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, ko laiž iekšzemes tirgū. |
| --- | --- |

3)

Korenwijn —
  (vruchten)brandewijn — Nīderlandes tiesību aktos reglamentēti termini attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, ko laiž iekšzemes tirgū.

| (b) | “Regulas (ES) Nr. 1169/2011 2. panta 2. punkta o) apakšpunktā (9)
  definēto
  pieņemto nosaukumu
  , ar noteikumu, ka šādi nemaldina patērētāju”: šī iespēja attiecas tikai uz nosaukumiem, ko tradicionāli lieto dalībvalstīs, pat ja tie nav oficiāli reglamentēti. Ar šādiem nosaukumiem var papildināt to stipro alkoholisko dzērienu juridisko nosaukumu, kas laisti valstu tirgos, ja patērētāji tos pieņem bez sīkākiem paskaidrojumiem;












  #07 — | Piemēri:







  1) | Rakia
  : termins, ar ko Bulgārijā parasti apzīmē dažus stipros alkoholiskos dzērienus; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

“Regulas (ES) Nr. 1169/2011 2. panta 2. punkta o) apakšpunktā (9)
  definēto
  pieņemto nosaukumu
  , ar noteikumu, ka šādi nemaldina patērētāju”: šī iespēja attiecas tikai uz nosaukumiem, ko tradicionāli lieto dalībvalstīs, pat ja tie nav oficiāli reglamentēti. Ar šādiem nosaukumiem var papildināt to stipro alkoholisko dzērienu juridisko nosaukumu, kas laisti valstu tirgos, ja patērētāji tos pieņem bez sīkākiem paskaidrojumiem;

# 07 —

Piemēri:

1)

Rakia
  : termins, ar ko Bulgārijā parasti apzīmē dažus stipros alkoholiskos dzērienus;

| 2) | Schnaps–Klarer
  : termini, ar ko Vācijā un Austrijā parasti apzīmē dažus stipros alkoholiskos dzērienus; |
| --- | --- |

2)

Schnaps–Klarer
  : termini, ar ko Vācijā un Austrijā parasti apzīmē dažus stipros alkoholiskos dzērienus;

| 3) | Brännvin
  vai
  sprit
  : Zviedrijā plaši lietoti termini attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem; |
| --- | --- |

3)

Brännvin
  vai
  sprit
  : Zviedrijā plaši lietoti termini attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem;

| 4) | Viski
  : termins, ar ko Igaunijā parasti apzīmē viskiju; |
| --- | --- |

4)

Viski
  : termins, ar ko Igaunijā parasti apzīmē viskiju;

| 5) | Nalewka
  : termins, ar ko Polijā parasti apzīmē stipros alkoholiskos dzērienus, ko ražo, macerējot augu izcelsmes materiālus lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtā (LIES), lauksaimnieciskas izcelsmes destilātos vai stiprajos alkoholiskajos dzērienos. |
| --- | --- |

5)

Nalewka
  : termins, ar ko Polijā parasti apzīmē stipros alkoholiskos dzērienus, ko ražo, macerējot augu izcelsmes materiālus lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtā (LIES), lauksaimnieciskas izcelsmes destilātos vai stiprajos alkoholiskajos dzērienos.

| (c) | “
  saliktu apzīmējumu
  vai
  pieminējumu (attiecībā uz liķieriem) saskaņā ar SADZR 11. un 12. pantu” (izņemot saliktus apzīmējumus, ko iegūst, stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu apvienojot ar terminu “liķieris” vai “krēms”), kas var aizstāt juridiskos nosaukumus saskaņā ar 10. panta 5. punkta b) apakšpunktu).
  Jānorāda, ka saskaņā ar 11. panta 2. punktu termini “alkohols”, “spirts”, “dzēriens”, “stiprais alkoholiskais dzēriens” un “ūdens” nedrīkst ietilpt saliktajā apzīmējumā, ar kuru apraksta alkoholisku dzērienu, izņemot, ja šie termini ir saliktajā apzīmējumā minētās stipro alkoholisko dzērienu kategorijas juridiskā nosaukuma neatņemama daļa. Tādējādi saliktu apzīmējumu nekādā gadījumā nedrīkst uzrakstīt kā daļu no vispārējā juridiskā nosaukuma “stiprais alkoholiskais dzēriens”;












  #08 — | piemēri:







  1) | Stiprais alkoholiskais dzēriens


  Graudu spirts un Ginger (juridiskais nosaukums “stiprais alkoholiskais dzēriens”, ko papildina salikts apzīmējums) |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

“
  saliktu apzīmējumu
  vai
  pieminējumu (attiecībā uz liķieriem) saskaņā ar SADZR 11. un 12. pantu” (izņemot saliktus apzīmējumus, ko iegūst, stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu apvienojot ar terminu “liķieris” vai “krēms”), kas var aizstāt juridiskos nosaukumus saskaņā ar 10. panta 5. punkta b) apakšpunktu).

Jānorāda, ka saskaņā ar 11. panta 2. punktu termini “alkohols”, “spirts”, “dzēriens”, “stiprais alkoholiskais dzēriens” un “ūdens” nedrīkst ietilpt saliktajā apzīmējumā, ar kuru apraksta alkoholisku dzērienu, izņemot, ja šie termini ir saliktajā apzīmējumā minētās stipro alkoholisko dzērienu kategorijas juridiskā nosaukuma neatņemama daļa. Tādējādi saliktu apzīmējumu nekādā gadījumā nedrīkst uzrakstīt kā daļu no vispārējā juridiskā nosaukuma “stiprais alkoholiskais dzēriens”;

# 08 —

piemēri:

1)

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Graudu spirts un Ginger (juridiskais nosaukums “stiprais alkoholiskais dzēriens”, ko papildina salikts apzīmējums)

| 2) | Chocolate Cream (liķieris)


  ar ruma smaržu
  (juridiskais nosaukums “Chocolate Cream”, ko papildina pieminējums) |
| --- | --- |

2)

Chocolate Cream (liķieris)

| #09 — | Aizliegtu marķējumu piemēri

  (termini, kas nedrīkst ietilpt saliktajos apzīmējumos):






  1) | Ginger Whisky Spirit Drink |
| --- | --- | --- |

# 09 —

1)

Ginger Whisky Spirit Drink

| 2) | Rum Water |
| --- | --- |

2)

Rum Water

| (d) | “termin[us]
  “kupāža”, “kupažēšana” vai “kupažēts”
  ar nosacījumu, ka stiprajam alkoholiskajam dzērienam ir veikta kupažēšana saskaņā ar 3. panta 11. punktu”;









  NB! | Šī norāde ir obligāta 13. panta 3.a punktā minētajā gadījumā. |
| --- | --- | --- |

(d)

“termin[us]
  “kupāža”, “kupažēšana” vai “kupažēts”
  ar nosacījumu, ka stiprajam alkoholiskajam dzērienam ir veikta kupažēšana saskaņā ar 3. panta 11. punktu”;

NB!

| #10 — | piemēri:







  1) | Kupažēts whisky
  (juridiskais nosaukums “Whisky” + papildinošais termins) |
| --- | --- | --- |

# 10 —

piemēri:

1)

Kupažēts whisky
  (juridiskais nosaukums “Whisky” + papildinošais termins)

| 2) | Blend of Rums
  (juridiskais nosaukums “Rum” + papildinošais termins) |
| --- | --- |

2)

Blend of Rums
  (juridiskais nosaukums “Rum” + papildinošais termins)

| #11 — | Aizliegtu marķējumu piemēri:






  1) | Kupažēts stiprais alkoholiskais dzēriens* |
| --- | --- | --- |

# 11 —

Aizliegtu marķējumu piemēri:

1)

Kupažēts stiprais alkoholiskais dzēriens*

| 2) | Whisky un degvīna kupāža* |
| --- | --- |

2)

Whisky un degvīna kupāža*

| * | Saskaņā ar 3. panta 11. punktu “kupažēt” nozīmē kombinēt divus vai vairākus
  vienas kategorijas stipros alkoholiskos dzērienus
  , kuru sastāvā ir tikai nelielas norādītas atšķirības. Tāpēc vispārēju “stipro alkoholisko dzērienu” (t. i., stipro alkoholisko dzērienu, kas nepieder pie stipro alkoholisko dzērienu kategorijas) vai stipros alkoholiskos dzērienus, kas pieder pie dažādām kategorijām, nedrīkst marķēt kā kupāžas. |
| --- | --- |

*

| (e) | “termin[us]
  “jauktais”, “jaukts” vai “jaukts stiprais alkoholiskais dzēriens”
  ar nosacījumu, ka stiprajam alkoholiskajam dzērienam ir veikta jaukšana saskaņā ar 3. panta 9. punktu”;









  NB! | Šī norāde ir obligāta 13. panta 3. punktā minētajā gadījumā. |
| --- | --- | --- |

(e)

“termin[us]
  “jauktais”, “jaukts” vai “jaukts stiprais alkoholiskais dzēriens”
  ar nosacījumu, ka stiprajam alkoholiskajam dzērienam ir veikta jaukšana saskaņā ar 3. panta 9. punktu”;

NB!

| #12 — | piemēri:







  1) | Rum & Gin
  (alkoholisko sastāvdaļu saraksts)

  Jaukts stiprais alkoholiskais dzēriens
  (juridiskais nosaukums “Stiprais alkoholiskais dzēriens” + papildinošs termins) |
| --- | --- | --- |

# 12 —

piemēri:

1)

Rum & Gin
  (alkoholisko sastāvdaļu saraksts)

| 2) | Stiprais alkoholiskais dzēriens
  (juridiskais nosaukums)

  Rum un gin sajaukums
  (alkoholisko sastāvdaļu saraksts + papildinošais termins) |
| --- | --- |

2)

Stiprais alkoholiskais dzēriens
  (juridiskais nosaukums)

| #13 — | Aizliegtu marķējumu piemēri:







  1) | Augļu spirts un apelsīnu sula



  Jaukts stiprais alkoholiskais dzēriens* |
| --- | --- | --- |

# 13 —

Aizliegtu marķējumu piemēri:

1)

Augļu spirts un apelsīnu sula

| 2) | Aquavit un ūdens* sajaukums |
| --- | --- |

2)

Aquavit un ūdens* sajaukums

| * | Saskaņā ar 3. panta 9. punktu “jaukt” nozīmē
  kombinēt stipro alkoholisko dzērienu
  (kategoriju vai ĢIN)
  ar vienu vai vairākiem šādiem elementiem: citiem alkoholiskajiem dzērieniem
  , kuri nepieder pie tās pašas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas,
  lauksaimnieciskas izcelsmes destilātiem
  ,
  lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu
  . Tāpēc stiprā alkoholiskā dzēriena kombināciju ar nealkoholisku sastāvdaļu vai ūdeni nedrīkst marķēt kā sajaukumu (jaukto stipro alkoholisko dzērienu). |
| --- | --- |

*

Saskaņā ar 3. panta 9. punktu “jaukt” nozīmē
  kombinēt stipro alkoholisko dzērienu
  (kategoriju vai ĢIN)
  ar vienu vai vairākiem šādiem elementiem: citiem alkoholiskajiem dzērieniem
  , kuri nepieder pie tās pašas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas,
  lauksaimnieciskas izcelsmes destilātiem
  ,
  lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu
  . Tāpēc stiprā alkoholiskā dzēriena kombināciju ar nealkoholisku sastāvdaļu vai ūdeni nedrīkst marķēt kā sajaukumu (jaukto stipro alkoholisko dzērienu).

| (f) | “terminu “
  sausais
  ” vai “
  dry
  ” [t. i., angļu valodā vai jebkurā citā ES oficiālajā valodā], ja stiprais alkoholiskais dzēriens nav saldināts pat garšas papildināšanai”. Šādus izņēmumus piemēro attiecībā uz:






  (i) | “stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas atbilst I pielikuma 2. kategorijas prasībām” (t. i.,
  whisky jeb whiskey
  ), kurus nekādā gadījumā nedrīkst saldināt — pat ne garšas papildināšanai, tādējādi tos nekad nevar marķēt kā “sausais” vai “dry” (10); |
| --- | --- | --- |

(f)

“terminu “
  sausais
  ” vai “
  dry
  ” [t. i., angļu valodā vai jebkurā citā ES oficiālajā valodā], ja stiprais alkoholiskais dzēriens nav saldināts pat garšas papildināšanai”. Šādus izņēmumus piemēro attiecībā uz:

(i)

“stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas atbilst I pielikuma 2. kategorijas prasībām” (t. i.,
  whisky jeb whiskey
  ), kurus nekādā gadījumā nedrīkst saldināt — pat ne garšas papildināšanai, tādējādi tos nekad nevar marķēt kā “sausais” vai “dry” (10);

| (ii) | stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas atbilst “I pielikuma 20.–22. kategorijā noteiktajām īpašajām prasībām” (t. i.,
  gin, destilētam gin
  un London gin
  ), kam aizvien jāpiemēro īpaši saldināšanas un marķēšanas noteikumi attiecībā uz termina “sausais” izmantošanu (t. i., invertcukura ekvivalentā izteiktu pievienoto saldinātāju produktu daudzums vienā litrā galaprodukta nepārsniedz 0,1 gramu); |
| --- | --- |

(ii)

stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas atbilst “I pielikuma 20.–22. kategorijā noteiktajām īpašajām prasībām” (t. i.,
  gin, destilētam gin
  un London gin
  ), kam aizvien jāpiemēro īpaši saldināšanas un marķēšanas noteikumi attiecībā uz termina “sausais” izmantošanu (t. i., invertcukura ekvivalentā izteiktu pievienoto saldinātāju produktu daudzums vienā litrā galaprodukta nepārsniedz 0,1 gramu);

| (iii) | “stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuri atbilst 33. kategorijas prasībām” (t. i., liķieris), kas pēc definīcijas ir jāsaldina. Ar terminu “sausais” vai “dry” var papildināt tādu liķieru juridiskos nosaukumus, kas ir “ar sīvu, skābu vai citrusaugļu garšu (..) neatkarīgi no tā, cik lielā mērā tie saldināti” (17. apsvērums). Faktiski termina “sauss” izmantošana liķieru aprakstā, noformējumā un marķējumā, visticamāk, nemaldinātu patērētāju, jo tiem jābūt ar minimālu cukura saturu, lai tos varētu klasificēt kā liķierus.












  #14 — | piemēri:







  1) | Dry Cider Spirit
  (ja tas nav saldināts — pat ne garšas papildināšanas nolūkā) |
| --- | --- | --- | --- |

(iii)

“stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuri atbilst 33. kategorijas prasībām” (t. i., liķieris), kas pēc definīcijas ir jāsaldina. Ar terminu “sausais” vai “dry” var papildināt tādu liķieru juridiskos nosaukumus, kas ir “ar sīvu, skābu vai citrusaugļu garšu (..) neatkarīgi no tā, cik lielā mērā tie saldināti” (17. apsvērums). Faktiski termina “sauss” izmantošana liķieru aprakstā, noformējumā un marķējumā, visticamāk, nemaldinātu patērētāju, jo tiem jābūt ar minimālu cukura saturu, lai tos varētu klasificēt kā liķierus.

# 14 —

piemēri:

1)

Dry Cider Spirit
  (ja tas nav saldināts — pat ne garšas papildināšanas nolūkā)

| 2) | Dry Gin
  (ja pievienoto saldinātāju produktu daudzums nepārsniedz 0,1 gramu litrā) |
| --- | --- |

2)

Dry Gin
  (ja pievienoto saldinātāju produktu daudzums nepārsniedz 0,1 gramu litrā)

| 3) | Liqueur Triple Sec
  (ja liķierim ir, piemēram, skābena vai rūgta garša) |
| --- | --- |

3)

Liqueur Triple Sec
  (ja liķierim ir, piemēram, skābena vai rūgta garša)

| #15 — | Aizliegtu marķējumu piemēri:







  1) | Dry Whisky
  (nav iespējams, jo visiem viskijiem jābūt nesaldinātiem) |
| --- | --- | --- |

# 15 —

Aizliegtu marķējumu piemēri:

1)

Dry Whisky
  (nav iespējams, jo visiem viskijiem jābūt nesaldinātiem)

| 2) | Dry Brandy
  (ja brendijs ir saldināts, lai papildinātu garšu) |
| --- | --- |

2)

Dry Brandy
  (ja brendijs ir saldināts, lai papildinātu garšu)

1.5.   Brīvprātīgi sniegta pārtikas produktu informācija (PPISP regula)

Papildus iepriekš minētajam saskaņā ar PPISP regulu stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā var norādīt brīvprātīgi sniegtu pārtikas produktu informāciju (11).

PPISP regulas 36. panta 2. punktā ir noteikts, ka “pārtikas produktu informācija, ko norāda pēc brīvas izvēles, atbilst šādām prasībām:

| a) | tā nemaldina patērētāju, kā minēts 7. pantā; |
| --- | --- |

a)

tā nemaldina patērētāju, kā minēts 7. pantā;

| b) | tā nav pārprotama vai neskaidra patērētājam; un |
| --- | --- |

b)

tā nav pārprotama vai neskaidra patērētājam; un

| c) | attiecīgā gadījumā tās pamatā ir atbilstīgi zinātniski dati. |
| --- | --- |

c)

attiecīgā gadījumā tās pamatā ir atbilstīgi zinātniski dati.

Brīvprātīgi sniegta informācija var ietvert tādus apzīmējumus kā “fine”, “extra”, “premium”, “deluxe”, “100 % pure grain”, “superior”, kā arī “matured in wine cask”, “old barrel matured”, “aged in Sherry cask” (12), “Stout/Beer cask finish” utt.

Terminus, kas attiecas uz stiprā alkoholiskā dzēriena uzglabāšanu visu nogatavināšanas periodu vai nogatavināšanas perioda daļu koka mucās, kuras iepriekš bija izmantotas cita stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai, nevar uzskatīt tikai par brīvprātīgi sniegtu informāciju PPISP regulas 36. panta nozīmē, pretēji atsaucēm, piemēram, uz vīnu un alus mucām. Tas ir saistīts ar SADZR 10. panta 7. punkta pirmajā daļā noteikto aizliegumu izmantot stipro alkoholisko dzērienu nosaukumus jebkura tāda dzēriena aprakstā, noformējumā vai marķējumā, kas neatbilst SADZR vai attiecīgās ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā noteiktajām prasībām. Vienīgie atļautie šā aizlieguma izņēmumi attiecas uz salikto apzīmējumu, pieminējumu un sastāvdaļu saraksta marķēšanu, kā noteikts SADZR 11. un 12. pantā un 13. panta 2.–4. punktā. Tāpēc atsauce uz stipro alkoholisko dzērienu, kura koka mucā pēc tam ir nogatavināts cits stiprais alkoholiskais dzēriens, ir pieminējums, kas ir reglamentēts ar SADZR 12. panta 3.a punktu (13) (sk. turpmāk 3.2.4.2. punktu).

| NB! | Šī iedaļa neattiecas uz terminiem, kuri atļauti stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā un ar kuriem jebkurā gadījumā var papildināt ĢIN, ja tas nemaldina patērētāju, piemērojot 10. panta 5. punkta a) apakšpunktu. |
| --- | --- |

NB!

| NB! | Ir vērts atgādināt, ka dažas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas (jo īpaši I pielikuma 1.–14. kategoriju) nedrīkst aromatizēt, iekrāsot, saldināt un tām nedrīkst pievienot alkoholu: šo prasību nedrīkst apiet, veicot nogatavināšanu koka mucās, kuru iepriekšējais saturs nav pilnībā iztukšots. Tomēr uzglabāšana tukšās koka mucās, kurās iepriekš bijis cits alkoholisks dzēriens, netiek uzskatīta par aromatizēšanu, un atsauce uz šādu praksi stiprā alkoholiskā dzēriena marķējumā būtu jāsniedz vienīgi ar mērķi informēt patērētāju par tilpnes veidu, ko izmanto tā uzglabāšanai, un tai jāatbilst PPISP regulas 7. pantam un SADZR 21. pantam. Turklāt attiecībā uz stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN šādas prakses marķējumam jāatbilst prasībām, kas noteiktas tehniskajā dokumentācijā /produkta specifikācijā attiecībā uz šādu apzīmējumu izmantošanu attiecībā uz jebkuru konkrēto ĢIN. |
| --- | --- |

NB!

Tā kā SADZR nereglamentē brīvprātīgi sniegtas informācijas izmantošanu stipro alkoholisko dzērienu noformējumā, aprakstā un marķējumā, ir piemērojami PPISP regulas vispārīgie noteikumi.

Saskaņā ar minētās regulas 7. panta 1. punktu:

“Pārtikas produktu informācija nav maldinoša, jo īpaši:

| a) | par pārtikas produktiem raksturīgajām pazīmēm un jo īpaši to raksturu, identitāti, īpašībām, sastāvu, daudzumu, derīgumu, izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, ražošanas vai izgatavošanas veidu; |
| --- | --- |

a)

par pārtikas produktiem raksturīgajām pazīmēm un jo īpaši to raksturu, identitāti, īpašībām, sastāvu, daudzumu, derīgumu, izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, ražošanas vai izgatavošanas veidu;

| b) | piedēvējot pārtikas produktam tādu iedarbību vai īpašības, kas tam nepiemīt; |
| --- | --- |

b)

piedēvējot pārtikas produktam tādu iedarbību vai īpašības, kas tam nepiemīt;

| c) | liekot saprast, ka pārtikas produktam piemīt īpašas pazīmes, lai gan faktiski šādas pazīmes piemīt visiem līdzīgiem pārtikas produktiem, jo īpaši uzsverot kādas konkrētas sastāvdaļas un/vai uzturvielas esamību vai neesamību produktā; |
| --- | --- |

c)

liekot saprast, ka pārtikas produktam piemīt īpašas pazīmes, lai gan faktiski šādas pazīmes piemīt visiem līdzīgiem pārtikas produktiem, jo īpaši uzsverot kādas konkrētas sastāvdaļas un/vai uzturvielas esamību vai neesamību produktā;

| d) | noformējumā, aprakstā vai attēlā iekļaujot norādi, kas liek noprast konkrēta pārtikas produkta vai sastāvdaļas klātbūtni, lai gan faktiski minētajā pārtikas produktā dabīgi esošais komponents vai parasti izmantotā sastāvdaļa ir aizstāta ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu.” |
| --- | --- |

d)

noformējumā, aprakstā vai attēlā iekļaujot norādi, kas liek noprast konkrēta pārtikas produkta vai sastāvdaļas klātbūtni, lai gan faktiski minētajā pārtikas produktā dabīgi esošais komponents vai parasti izmantotā sastāvdaļa ir aizstāta ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu.”

Valstu kompetentās iestādes ir atbildīgas par ES tiesību aktu izpildi, un tādēļ tām katrā atsevišķā gadījumā ir jānovērtē, vai šādas brīvprātīgi sniegtas informācijas izmantošana stipro alkoholisko dzērienu marķējumā atbilst attiecīgajiem ES tiesību aktiem.

Tādējādi šajā novērtējumā cita starpā būtu jāņem vērā, ka izmantotie termini:

| — | apraksta produkta patieso raksturu un raksturīgās īpašības (piemēram, norādot konkrētu ražošanas iezīmi); |
| --- | --- |

—

apraksta produkta patieso raksturu un raksturīgās īpašības (piemēram, norādot konkrētu ražošanas iezīmi);

| — | apraksta ražošanas iezīmes, kas ir atļautas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas vai ĢIN ražošanas prasībās (izklāstītas attiecīgi SADZR I pielikumā vai attiecīgajā tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā); |
| --- | --- |

—

apraksta ražošanas iezīmes, kas ir atļautas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas vai ĢIN ražošanas prasībās (izklāstītas attiecīgi SADZR I pielikumā vai attiecīgajā tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā);

| — | apraksta ražošanas iezīmes, ko pieļauj tās pārtikas produktu kategorijas vai ĢIN ražošanas prasības, uz kurām izdarīta atsauce (piemēram, vīna produkti vai alus ĢIN); |
| --- | --- |

—

apraksta ražošanas iezīmes, ko pieļauj tās pārtikas produktu kategorijas vai ĢIN ražošanas prasības, uz kurām izdarīta atsauce (piemēram, vīna produkti vai alus ĢIN);

| — | ir pareizi attiecināti uz ĢIN (piemēram, attiecībā uz sherry mucām — ka attiecīgā kontroles un sertifikācijas iestāde tās ir atzinusi par atbilstīgām); |
| --- | --- |

—

ir pareizi attiecināti uz ĢIN (piemēram, attiecībā uz sherry mucām — ka attiecīgā kontroles un sertifikācijas iestāde tās ir atzinusi par atbilstīgām);

| — | nošķir produkta, uz kura tos izmanto, īpašās pazīmes no citiem (līdzīgiem) produktiem, ar kuriem to varētu sajaukt; |
| --- | --- |

—

nošķir produkta, uz kura tos izmanto, īpašās pazīmes no citiem (līdzīgiem) produktiem, ar kuriem to varētu sajaukt;

| — | nemaldina attiecīgos patērētājus. |
| --- | --- |

—

nemaldina attiecīgos patērētājus.

Tāpēc, ja dažus terminus izmanto kā brīvprātīgi sniegtu informāciju attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu, pārtikas apritē iesaistītajam uzņēmējam jāspēj pierādīt, ka stiprajam alkoholiskajam dzērienam piemīt raksturīgas īpašības kvalitātes, materiālās vērtības, ražošanas metodes vai nogatavināšanas perioda ziņā, kas to atšķir no stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuri atbilst tās pašas kategorijas minimālajām prasībām.

| #16 — | Atļautu marķējumu un atbilstošu nosacījumu piemēri brīvprātīgi sniegtas informācijas izmantošanai:







  1) | Fine Kirsch
  vai
  Edelkirsch
  varētu norādīt, ka izmantoti tikai nolasīti, nevis vējā nokrituši augļi. |
| --- | --- | --- |

# 16 —

Atļautu marķējumu un atbilstošu nosacījumu piemēri brīvprātīgi sniegtas informācijas izmantošanai:

1)

Fine Kirsch
  vai
  Edelkirsch
  varētu norādīt, ka izmantoti tikai nolasīti, nevis vējā nokrituši augļi.

| 2) | Organic Mirabelle
  norāda, ka izmantoti tikai bioloģiski audzēti augļi vai augļi, kas iegūti, veicot kontrolētu integrētu lauksaimniecību saskaņā ar Regulas (ES) 2018/848
   (14)
  noteikumiem, un ka stiprais alkoholiskais dzēriens ir sertificēts kā bioloģisks. |
| --- | --- |

2)

Organic Mirabelle
  norāda, ka izmantoti tikai bioloģiski audzēti augļi vai augļi, kas iegūti, veicot kontrolētu integrētu lauksaimniecību saskaņā ar Regulas (ES) 2018/848
   (14)
  noteikumiem, un ka stiprais alkoholiskais dzēriens ir sertificēts kā bioloģisks.

| 3) | Brandy


  Superior vai Premium
  varētu norādīt, piemēram, īpaši ilgu nogatavināšanas periodu. |
| --- | --- |

3)

Brandy

| 4) | Single Malt Whisky


  Matured in a Chardonnay Wine Cask
  varētu norādīt, ka viskijs pietiekami ilgi laiku ir turēts mucā/muciņā, kas iepriekš ir izmantota chardonnay vīna izturēšanai, lai tas ietekmētu stiprā alkoholiskā dzēriena organoleptiskās īpašības* |
| --- | --- |

4)

Single Malt Whisky

| * | Saskaņā ar I pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta iii) punktu (whisky jeb whiskey) destilāta galaprodukta nogatavināšanu veic koka mucās ar tilpumu, kas nepārsniedz 700 litrus. Tā kā koka mucas veids nav precizēts, ir iespējams atkārtoti izmantot mucas, kurās iepriekš nogatavināti citi alkoholiskie dzērieni, lai tādējādi piešķirtu whisky/whiskey īpašas organoleptiskās īpašības. |
| --- | --- |

*

| #17 — | Aizliegtu marķējumu un brīvprātīgi sniegtas informācijas nelikumīgas izmantošanas piemēri:


  Whisky




  Finished Sparkling Wine Cask



  nav atļauts, jo negāzētu vīnu dzirkstošajā vīnā pārveido tikai fermentācijas ceļā pudelēs vai hermetizētās tvertnēs, radot dzirkstošumu. |
| --- | --- |

# 17 —

Aizliegtu marķējumu un brīvprātīgi sniegtas informācijas nelikumīgas izmantošanas piemēri:

Whisky

Finished Sparkling Wine Cask

nav atļauts, jo negāzētu vīnu dzirkstošajā vīnā pārveido tikai fermentācijas ceļā pudelēs vai hermetizētās tvertnēs, radot dzirkstošumu.

| NB! | Atsauce uz aizsargātu nosaukumu stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai izmantotā mucas veida aprakstā jāsniedz tikai nolūkā informēt patērētāju par izmantoto mucas veidu, un tai jāatbilst SADZR 21. panta un PPISP regulas 7. un 36. panta prasībām. |
| --- | --- |

NB!

1.5.1.   Ražošanā izmantotā pārtikas produkta nosaukums

Pārtikas produkta nosaukumu, kas izmantots stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā saskaņā ar prasībām, kuras attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu kategoriju paredzētas I pielikumā vai ĢIN gadījumā — tehniskajā dokumentācijā /produkta specifikācijā, var norādīt arī tā noformējumā, aprakstā un marķējumā kā brīvprātīgi sniegtu informāciju (15).

Faktiski, kā būs redzams vēlāk (sk. turpmāk 2.1. punktu), stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskā nosaukuma un tā ražošanā paredzētā/atļautā pārtikas produkta nosaukuma kombinācija nav salikts apzīmējums saskaņā ar 3. panta 2. punktu, kurā tas definēts kā stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukuma kombinācija ar (cita starpā) “viena vai vairāku tādu pārtikas produktu nosaukumu, kas
  nav
  (..)
  pārtikas produkti, kuri saskaņā ar I pielikumu izmantoti šā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanai
  (..)”.

Stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā izmantotā(-o) pārtikas produkta(-u) nosaukumu(-us) var norādīt, lai informētu patērētāju par izejvielu(-ām), kas piešķir tam īpašas organoleptiskās īpašības, ar nosacījumu, ka šī norāde ir patiesa, precīza un nav maldinoša patērētājam.

Tādā gadījumā juridiskais nosaukums joprojām ir nosaukums, kas atļauts saskaņā ar stipro alkoholisko dzērienu kategoriju vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā.

| #18 — | Stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā izmantota viena vai vairāku galveno pārtikas produktu atļautas norādes piemēri: |
| --- | --- |

# 18 —

Stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā izmantota viena vai vairāku galveno pārtikas produktu atļautas norādes piemēri:

| 1) | Destilēts apiņu gin |
| --- | --- |

1)

Destilēts apiņu gin

| 2) | Persiku liķieris —
  Kafijas liķieris |
| --- | --- |

2)

Persiku liķieris —
  Kafijas liķieris

| 3) | Kafijas advocaat |
| --- | --- |

3)

Kafijas advocaat

| — | Destilēts rabarberu un ingvera gin* |
| --- | --- |

—

Destilēts rabarberu un ingvera gin*

| — | Šokolādes krēms (liķieris)** |
| --- | --- |

—

Šokolādes krēms (liķieris)**

| — | Olu liķieris ar speculoos*** |
| --- | --- |

—

Olu liķieris ar speculoos***

| * | Saskaņā ar I pielikuma 21. punkta a) apakšpunkta i) punktu destilētu gin var ražot, destilējot lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu (LIES) kadiķogu un citu dabisku augu daļu klātbūtnē ar noteikumu, ka dominē kadiķogu garša. Tāpēc šādu dabisku augu daļu nosaukumu var izmantot, lai papildinātu juridisko nosaukumu “distilled gin”. Citi pārtikas produkti, kas nav uzskatāmi par dabiskām augu daļām, piemēram, “popkorns”, drīkst papildināt juridisko nosaukumu “distilled gin” tikai saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecībā uz “saliktiem apzīmējumiem”. |
| --- | --- |

*

| NB! | Saskaņā ar I pielikuma 20. punkta a) apakšpunktu gin ražošanā kā dabiskas augu daļas var izmantot tikai kadiķogas. Tāpēc citu dabisko augu daļu pievienošana gin būtu jāmarķē kā salikts apzīmējums (t. i., tajā pašā redzamības laukā jānorāda atbilstošais juridiskais nosaukums). |
| --- | --- |

NB!

| ** | Saskaņā ar I pielikuma 33. punkta f) apakšpunktu, neskarot 11. un 12. pantu un 13. panta 4. punktu, juridisko nosaukumu “liķieris” var papildināt ar aromatizētāja vai pārtikas produkta nosaukumu, kas stiprajam alkoholiskajam dzērienam piešķir tā dominējošo aromātu, ar nosacījumu, ka aromātu stiprajam alkoholiskajam dzērienam piešķir aromatizējoši pārtikas produkti, aromatizējoši preparāti un dabīgas aromatizējošas vielas, kas iegūtas no izejvielas, uz kuru ir atsauce aromatizētāja vai pārtikas produkta nosaukumā, un ko papildina ar aromatizējošām vielām tikai tad, ja tas nepieciešams šīs izejvielas aromāta pastiprināšanai. |
| --- | --- |

**

| *** | Saskaņā ar I pielikuma 39. punkta c) apakšpunktu un 40. punkta c) apakšpunktu olu liķieri jeb advocaat un liķieri ar olu var ražot, cita starpā izmantojot aromatizējošus pārtikas produktus, piemēram, kafiju un speculoos cepumus. |
| --- | --- |

***

1.6.   Etilspirta vai destilātu izejvielas

13. panta 1. punkts paredz stingrākus noteikumus attiecībā uz lauksaimniecības izejvielām, ko izmanto destilācijā:

“Stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā vai marķējumā uz lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta vai lauksaimnieciskas izcelsmes destilātu ražošanā izmantotām izejvielām, ko izmanto minētā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā, var atsaukties tikai tad, ja minētais etilspirts vai minētie destilāti ir iegūti vienīgi no minētajām izejvielām. Šādā gadījumā visu veidu lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu vai lauksaimnieciskas izcelsmes destilātu norāda izmantotā daudzuma dilstošā secībā pēc tīra spirta tilpuma.”

| Stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā vai marķējumā var atsaukties tikai uz to
  izejvielu
  nosaukumiem, kuras destilētas, lai iegūtu spirtu, ko izmanto tā ražošanā, ar nosacījumu, ka tās ir
  vienīgās destilēšanai izmantotās izejvielas.

  Stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā
  visas izmantotās izejvielas
  jānorāda
  dilstošā secībā. |
| --- |

Stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā vai marķējumā var atsaukties tikai uz to
  izejvielu
  nosaukumiem, kuras destilētas, lai iegūtu spirtu, ko izmanto tā ražošanā, ar nosacījumu, ka tās ir
  vienīgās destilēšanai izmantotās izejvielas.

Stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā vai marķējumā var atsaukties tikai uz to

izejvielu

nosaukumiem, kuras destilētas, lai iegūtu spirtu, ko izmanto tā ražošanā, ar nosacījumu, ka tās ir

vienīgās destilēšanai izmantotās izejvielas

Stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā
  visas izmantotās izejvielas
  jānorāda
  dilstošā secībā.

Stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā

visas izmantotās izejvielas

jānorāda

dilstošā secībā

Ja šis nosacījums ir izpildīts, katru etilspirta vai destilāta veidu (norādot lauksaimniecības produktu, kas izmantots tā ražošanai) min dilstošā secībā atbilstoši stiprajā alkoholiskajā dzērienā izmantotā tīrā spirta tilpumam.

| #19 — | piemēri:







  1) | Stiprie alkoholiskie dzērieni: stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukums — sugasvārds ar atsauci uz tās/to izejvielas(-u) nosaukumu(-iem), kas destilēta(-as) tā iegūšanai — NB! Iespējams tikai tad
  , ja iegūtie dzērieni atbilst stiprā alkoholiskā dzēriena definīcijai (2. pants), bet neatbilst stipro alkoholisko dzērienu kategorijas prasībām:








  a) | tāda stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko iegūst, destilējot vienīgi cukurniedru cukuru, bet kas neatbilst I pielikuma 1. kategorijas prasībām (rum), piemēram, tāpēc, ka stiprais alkoholiskais dzēriens ir saldināts, pārsniedzot maksimālo robežvērtību, kas noteikta šai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, var brīvprātīgi sniegt norādi
  “cukurniedru cukura stiprais alkoholiskais dzēriens”; |
| --- | --- | --- | --- |

# 19 —

# 19 —

piemēri:

piemēri

1)

1)

Stiprie alkoholiskie dzērieni: stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukums — sugasvārds ar atsauci uz tās/to izejvielas(-u) nosaukumu(-iem), kas destilēta(-as) tā iegūšanai — NB! Iespējams tikai tad
  , ja iegūtie dzērieni atbilst stiprā alkoholiskā dzēriena definīcijai (2. pants), bet neatbilst stipro alkoholisko dzērienu kategorijas prasībām:

Stiprie alkoholiskie dzērieni:

Iespējams tikai tad

, ja iegūtie dzērieni atbilst stiprā alkoholiskā dzēriena definīcijai (2. pants), bet neatbilst stipro alkoholisko dzērienu kategorijas prasībām:

a)

a)

tāda stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko iegūst, destilējot vienīgi cukurniedru cukuru, bet kas neatbilst I pielikuma 1. kategorijas prasībām (rum), piemēram, tāpēc, ka stiprais alkoholiskais dzēriens ir saldināts, pārsniedzot maksimālo robežvērtību, kas noteikta šai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, var brīvprātīgi sniegt norādi
  “cukurniedru cukura stiprais alkoholiskais dzēriens”;

tāda stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko iegūst, destilējot vienīgi cukurniedru cukuru, bet kas neatbilst I pielikuma 1. kategorijas prasībām (rum), piemēram, tāpēc, ka stiprais alkoholiskais dzēriens ir saldināts, pārsniedzot maksimālo robežvērtību, kas noteikta šai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, var brīvprātīgi sniegt norādi

“cukurniedru cukura stiprais alkoholiskais dzēriens”

| b) | tāda stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas iegūts, destilējot vienīgi agavju un cukurniedru cukuru, un kas neatbilst nevienas I pielikuma kategorijas prasībām, var brīvprātīgi sniegt norādi
  “agavju un cukurniedru cukura stiprais alkoholiskais dzēriens”. |
| --- | --- |

b)

b)

tāda stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas iegūts, destilējot vienīgi agavju un cukurniedru cukuru, un kas neatbilst nevienas I pielikuma kategorijas prasībām, var brīvprātīgi sniegt norādi
  “agavju un cukurniedru cukura stiprais alkoholiskais dzēriens”.

tāda stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas iegūts, destilējot vienīgi agavju un cukurniedru cukuru, un kas neatbilst nevienas I pielikuma kategorijas prasībām, var brīvprātīgi sniegt norādi

“agavju un cukurniedru cukura stiprais alkoholiskais dzēriens”

| 2) | Graudu spirts
  (3. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):


  saskaņā ar SADZR I pielikuma 3. punkta h) apakšpunktu juridiskajā nosaukumā “graudu spirts” vai “graudu brendijs” vārdu “graudu” var aizstāt ar tās labības nosaukumu, kura vienīgā izmantota stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā, piemēram,
  “kviešu spirts”
  vai
  “auzu brendijs”. |
| --- | --- |

2)

2)

Graudu spirts
  (3. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):

Graudu spirts

(3. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):

saskaņā ar SADZR I pielikuma 3. punkta h) apakšpunktu juridiskajā nosaukumā “graudu spirts” vai “graudu brendijs” vārdu “graudu” var aizstāt ar tās labības nosaukumu, kura vienīgā izmantota stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā, piemēram,
  “kviešu spirts”
  vai
  “auzu brendijs”.

saskaņā ar SADZR I pielikuma 3. punkta h) apakšpunktu juridiskajā nosaukumā “graudu spirts” vai “graudu brendijs” vārdu “graudu” var aizstāt ar tās labības nosaukumu, kura vienīgā izmantota stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā, piemēram,

“kviešu spirts”

vai

“auzu brendijs”

| 3) | Vīna spirts
  (4. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):








  a) | tāda vīna spirta aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas iegūts, destilējot vienīgi “Chardonnay wine”, kas ražots saskaņā ar piemērojamajiem vīna nozares tiesību aktiem, var brīvprātīgi sniegt norādi
  “Chardonnay Wine spirts”; |
| --- | --- | --- |

3)

3)

Vīna spirts
  (4. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):

Vīna spirts

(4. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):

a)

a)

tāda vīna spirta aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas iegūts, destilējot vienīgi “Chardonnay wine”, kas ražots saskaņā ar piemērojamajiem vīna nozares tiesību aktiem, var brīvprātīgi sniegt norādi
  “Chardonnay Wine spirts”;

tāda vīna spirta aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas iegūts, destilējot vienīgi “Chardonnay wine”, kas ražots saskaņā ar piemērojamajiem vīna nozares tiesību aktiem, var brīvprātīgi sniegt norādi

“Chardonnay Wine spirts”

| b) | tāda vīna spirta aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas iegūts, destilējot vienīgi “Chardonnay wine” un “Merlot wine”, kas ražots saskaņā ar piemērojamajiem vīna nozares tiesību aktiem, var brīvprātīgi sniegt norādi
  “Chardonnay un Merlot Wine spirts”. |
| --- | --- |

b)

b)

tāda vīna spirta aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas iegūts, destilējot vienīgi “Chardonnay wine” un “Merlot wine”, kas ražots saskaņā ar piemērojamajiem vīna nozares tiesību aktiem, var brīvprātīgi sniegt norādi
  “Chardonnay un Merlot Wine spirts”.

tāda vīna spirta aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas iegūts, destilējot vienīgi “Chardonnay wine” un “Merlot wine”, kas ražots saskaņā ar piemērojamajiem vīna nozares tiesību aktiem, var brīvprātīgi sniegt norādi

“Chardonnay un Merlot Wine spirts”

| 4) | Degvīns
  (15. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):








  a) | tāda degvīna aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo, izmantojot vienīgi
  labības fermentācijā iegūtu etilspirtu
  , var brīvprātīgi sniegt norādi
  “graudu degvīns”; |
| --- | --- | --- |

4)

4)

Degvīns
  (15. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):

Degvīns

(15. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):

a)

a)

tāda degvīna aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo, izmantojot vienīgi
  labības fermentācijā iegūtu etilspirtu
  , var brīvprātīgi sniegt norādi
  “graudu degvīns”;

tāda degvīna aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo, izmantojot vienīgi

labības fermentācijā iegūtu etilspirtu

, var brīvprātīgi sniegt norādi

“graudu degvīns”

| b) | tāda degvīna aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo, izmantojot vienīgi
  graudu un kartupeļu fermentācijā iegūtu etilspirtu
  , var brīvprātīgi sniegt norādi
  “graudu un kartupeļu degvīns”*. |
| --- | --- |

b)

b)

tāda degvīna aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo, izmantojot vienīgi
  graudu un kartupeļu fermentācijā iegūtu etilspirtu
  , var brīvprātīgi sniegt norādi
  “graudu un kartupeļu degvīns”*.

tāda degvīna aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo, izmantojot vienīgi

graudu un kartupeļu fermentācijā iegūtu etilspirtu

, var brīvprātīgi sniegt norādi

“graudu un kartupeļu degvīns”*

| * | Saskaņā ar SADZR I pielikuma 15. punkta f) apakšpunktu, tāda degvīna aprakstā, noformējumā vai marķējumā, kurš ražots ne vienīgi no kartupeļiem un/vai graudiem,
  ir
  skaidri saskatāma norāde “ražots no ...”, kura ir papildināta ar to izejvielu nosaukumu, kuras ir izmantotas lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta ražošanai. Šī norāde ir tajā pašā redzamības laukā kā juridiskais nosaukums. |
| --- | --- |

*

*

Saskaņā ar SADZR I pielikuma 15. punkta f) apakšpunktu, tāda degvīna aprakstā, noformējumā vai marķējumā, kurš ražots ne vienīgi no kartupeļiem un/vai graudiem,

ir

skaidri saskatāma norāde “ražots no ...”, kura ir papildināta ar to izejvielu nosaukumu, kuras ir izmantotas lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta ražošanai. Šī norāde ir tajā pašā redzamības laukā kā juridiskais nosaukums.

| 5) | Gin
  (20. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):








  a) | tāda gin aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo ar
  etilspirtu, kurš iegūts, destilējot vienīgi graudus
  , var brīvprātīgi sniegt norādi “
  ar (lauksaimnieciskas izcelsmes) etilspirtu, kas izgatavots no graudiem”*; |
| --- | --- | --- |

5)

5)

Gin
  (20. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):

Gin

(20. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):

a)

a)

tāda gin aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo ar
  etilspirtu, kurš iegūts, destilējot vienīgi graudus
  , var brīvprātīgi sniegt norādi “
  ar (lauksaimnieciskas izcelsmes) etilspirtu, kas izgatavots no graudiem”*;

tāda gin aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo ar

etilspirtu, kurš iegūts, destilējot vienīgi graudus

, var brīvprātīgi sniegt norādi “

ar (lauksaimnieciskas izcelsmes) etilspirtu, kas izgatavots no graudiem”*

| b) | tāda gin aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo ar
  etilspirtu, kurš iegūts, destilējot vienīgi kviešus un miežus
  , var brīvprātīgi sniegt norādi
  “ar (lauksaimnieciskas izcelsmes) etilspirtu, kas izgatavots no miežiem un kviešiem / kviešiem un miežiem”
  , atkarībā no katra labības veida tīrā spirta proporcijas.* |
| --- | --- |

b)

b)

tāda gin aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo ar
  etilspirtu, kurš iegūts, destilējot vienīgi kviešus un miežus
  , var brīvprātīgi sniegt norādi
  “ar (lauksaimnieciskas izcelsmes) etilspirtu, kas izgatavots no miežiem un kviešiem / kviešiem un miežiem”
  , atkarībā no katra labības veida tīrā spirta proporcijas.*

tāda gin aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo ar

etilspirtu, kurš iegūts, destilējot vienīgi kviešus un miežus

, var brīvprātīgi sniegt norādi

“ar (lauksaimnieciskas izcelsmes) etilspirtu, kas izgatavots no miežiem un kviešiem / kviešiem un miežiem”

, atkarībā no katra labības veida tīrā spirta proporcijas.*

| * | Saskaņā ar I pielikuma 20. punkta a) apakšpunktu
  gin
  ir stiprais alkoholiskais dzēriens ar kadiķogu aromātu, ko ražo,
  lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu
  aromatizējot ar kadiķogām. Saskaņā ar minētā pielikuma 19. punkta a) apakšpunktu stiprais alkoholiskais dzēriens ar kadiķogu aromātu ir stiprais alkoholiskais dzēriens, ko ražo, aromatizējot lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu vai graudu spirtu, vai graudu destilātu, vai to kombināciju ar kadiķogām. |
| --- | --- |

*

*

Saskaņā ar I pielikuma 20. punkta a) apakšpunktu

gin

ir stiprais alkoholiskais dzēriens ar kadiķogu aromātu, ko ražo,

lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu

aromatizējot ar kadiķogām. Saskaņā ar minētā pielikuma 19. punkta a) apakšpunktu stiprais alkoholiskais dzēriens ar kadiķogu aromātu ir stiprais alkoholiskais dzēriens, ko ražo, aromatizējot lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu vai graudu spirtu, vai graudu destilātu, vai to kombināciju ar kadiķogām.

| 6) | Liķieris
  (33. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):








  a) | tāda liķiera aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo, izmantojot vienīgi etilspirtu vai destilātu, kurš izgatavots no bumbieriem, attiecīgi var būt norāde
  “Liķieris, kas ražots ar bumbieru etilspirtu”
  vai
  “Liķieris, ko ražo ar bumbieru destilātu”; |
| --- | --- | --- |

6)

6)

Liķieris
  (33. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):

Liķieris

(33. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens):

a)

a)

tāda liķiera aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo, izmantojot vienīgi etilspirtu vai destilātu, kurš izgatavots no bumbieriem, attiecīgi var būt norāde
  “Liķieris, kas ražots ar bumbieru etilspirtu”
  vai
  “Liķieris, ko ražo ar bumbieru destilātu”;

tāda liķiera aprakstā, noformējumā un marķējumā, ko ražo, izmantojot vienīgi etilspirtu vai destilātu, kurš izgatavots no bumbieriem, attiecīgi var būt norāde

“Liķieris, kas ražots ar bumbieru etilspirtu”

vai

“Liķieris, ko ražo ar bumbieru destilātu”

| b) | liķieri, ko ražo, izmantojot gan bumbieru, gan aprikožu etilspirtu, var marķēt kā
  “Liķieri, kas ražots uz tāda etilspirta bāzes, kurš ražots no bumbieriem un aprikozēm”
  vai
  “Liķieri, kas ražots ar etilspirtu, kurš iegūts no aprikozēm un bumbieriem”
  atkarībā no tīrā spirta proporcijas, ko veido no bumbieriem iegūts etilspirts un etilspirts, kas iegūts no aprikozēm. |
| --- | --- |

b)

b)

liķieri, ko ražo, izmantojot gan bumbieru, gan aprikožu etilspirtu, var marķēt kā
  “Liķieri, kas ražots uz tāda etilspirta bāzes, kurš ražots no bumbieriem un aprikozēm”
  vai
  “Liķieri, kas ražots ar etilspirtu, kurš iegūts no aprikozēm un bumbieriem”
  atkarībā no tīrā spirta proporcijas, ko veido no bumbieriem iegūts etilspirts un etilspirts, kas iegūts no aprikozēm.

liķieri, ko ražo, izmantojot gan bumbieru, gan aprikožu etilspirtu, var marķēt kā

“Liķieri, kas ražots uz tāda etilspirta bāzes, kurš ražots no bumbieriem un aprikozēm”

vai

“Liķieri, kas ražots ar etilspirtu, kurš iegūts no aprikozēm un bumbieriem”

atkarībā no tīrā spirta proporcijas, ko veido no bumbieriem iegūts etilspirts un etilspirts, kas iegūts no aprikozēm.

| NB! | Šeit ir sniegta atsauce uz
  lauksaimniecības produktiem, kas destilēti pēc to spirta rūgšanas
  , lai ražotu lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu vai destilātus. Izejvielas, kas macerētas spirtā vai citādi pievienotas stiprajam alkoholiskajam dzērienam saskaņā ar tā ražošanas prasībām, drīzāk uzskatāmas par “ražošanā izmantotiem pārtikas produktiem”, kas aplūkoti iepriekš 1.5.1. punktā, savukārt pārtikas produkti, kas kombinēti ar stipro alkoholisko dzērienu, lai gan tā ražošanā tie nav nepieciešami/atļauti, jānorāda saskaņā ar noteikumiem par saliktiem apzīmējumiem vai pieminējumiem. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Šeit ir sniegta atsauce uz

lauksaimniecības produktiem, kas destilēti pēc to spirta rūgšanas

, lai ražotu lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu vai destilātus. Izejvielas, kas macerētas spirtā vai citādi pievienotas stiprajam alkoholiskajam dzērienam saskaņā ar tā ražošanas prasībām, drīzāk uzskatāmas par “ražošanā izmantotiem pārtikas produktiem”, kas aplūkoti iepriekš 1.5.1. punktā, savukārt pārtikas produkti, kas kombinēti ar stipro alkoholisko dzērienu, lai gan tā ražošanā tie nav nepieciešami/atļauti, jānorāda saskaņā ar noteikumiem par saliktiem apzīmējumiem vai pieminējumiem.

1.7.   Augu izejvielas, ko izmanto kā juridiskos nosaukumus

Augu izejvielas, ko izmanto kā juridiskos nosaukumus

Saskaņā ar 13. panta 5. punktu “[a]ugu izejvielu nosaukumu izmantošana noteiktu stipro alkoholisko dzērienu juridiskajos nosaukumos neskar šo augu izejvielu nosaukumu izmantošanu citu pārtikas produktu noformējumā un marķējumā. Šādu izejvielu nosaukumus var izmantot citu stipro alkoholisko dzērienu aprakstā, noformējumā vai marķējumā ar noteikumu, ka šāda izmantošana nemaldina patērētājus.”

“[a]ugu izejvielu nosaukumu izmantošana noteiktu stipro alkoholisko dzērienu juridiskajos nosaukumos neskar šo augu izejvielu nosaukumu izmantošanu citu pārtikas produktu noformējumā un marķējumā. Šādu izejvielu nosaukumus var izmantot citu stipro alkoholisko dzērienu aprakstā, noformējumā vai marķējumā ar noteikumu, ka šāda izmantošana nemaldina patērētājus.”

Šis noteikums tika uzskatīts par nepieciešamu, lai atļautu izmantot augļu vai augu nosaukumus, kas SADZR rezervēti kā dažu tādu stipro alkoholisko dzērienu juridiskie nosaukumi, kas kā sastāvdaļas (kā augļi vai augi, nevis kā stiprie alkoholiskie dzērieni) norādīti arī citu pārtikas produktu noformējumā un marķējumā.

Tāda pati iespēja attiecas uz citiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, ja aprakstā, noformējumā un marķējumā ir skaidri norādīts, ka tas ir nevis stiprais alkoholiskais dzēriens (kā sastāvdaļa), bet gan augu izejviela.

| #20 — | Piemēri:







  1) | Kirsch
  (augļu spirta juridiskais nosaukums: 9. kategorija): vācu valodas terminu “Kirsch” (ķirsis) var lietot:








  a) | ķiršu kūkas (“Kirschkuchen”)
  noformējumā un marķējumā, pat ja pārtikas produkta ražošanā ir izmantoti augļi, nevis stiprais alkoholiskais dzēriens; |
| --- | --- | --- | --- |

# 20 —

# 20 —

Piemēri:

Piemēri

1)

1)

Kirsch
  (augļu spirta juridiskais nosaukums: 9. kategorija): vācu valodas terminu “Kirsch” (ķirsis) var lietot:

Kirsch

(augļu spirta juridiskais nosaukums: 9. kategorija): vācu valodas terminu “Kirsch” (ķirsis) var lietot:

a)

a)

ķiršu kūkas (“Kirschkuchen”)
  noformējumā un marķējumā, pat ja pārtikas produkta ražošanā ir izmantoti augļi, nevis stiprais alkoholiskais dzēriens;

ķiršu kūkas (“Kirschkuchen”)

noformējumā un marķējumā, pat ja pārtikas produkta ražošanā ir izmantoti augļi, nevis stiprais alkoholiskais dzēriens;

| b) | ķiršu liķiera (“Kirschlikör”
  ) aprakstā, noformējumā un marķējumā, pat ja liķiera ražošanai tika izmantoti augļi, nevis stiprais alkoholiskais dzēriens, ar nosacījumu, ka nepastāv risks, ka patērētājs varētu tikt maldināts, liekot domāt, ka liķieris ir pagatavots no Kirsch (stiprais alkoholiskais dzēriens), nevis ar ķiršiem (augļiem). |
| --- | --- |

b)

b)

ķiršu liķiera (“Kirschlikör”
  ) aprakstā, noformējumā un marķējumā, pat ja liķiera ražošanai tika izmantoti augļi, nevis stiprais alkoholiskais dzēriens, ar nosacījumu, ka nepastāv risks, ka patērētājs varētu tikt maldināts, liekot domāt, ka liķieris ir pagatavots no Kirsch (stiprais alkoholiskais dzēriens), nevis ar ķiršiem (augļiem).

ķiršu liķiera

“Kirschlikör”

) aprakstā, noformējumā un marķējumā, pat ja liķiera ražošanai tika izmantoti augļi, nevis stiprais alkoholiskais dzēriens, ar nosacījumu, ka nepastāv risks, ka patērētājs varētu tikt maldināts, liekot domāt, ka liķieris ir pagatavots no Kirsch (stiprais alkoholiskais dzēriens), nevis ar ķiršiem (augļiem).

| 2) | Anis
  (28. kategorijas stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums): franču vai vācu valodas terminu “Anis” (anīss) var lietot:








  a) | infūzijas (“infusion à l’anis”
  ) noformējumā un marķējumā, pat ja pārtikas produkta ražošanā tika izmantots augs /auga daļa, nevis stiprais alkoholiskais dzēriens; |
| --- | --- | --- |

2)

2)

Anis
  (28. kategorijas stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums): franču vai vācu valodas terminu “Anis” (anīss) var lietot:

Anis

(28. kategorijas stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums): franču vai vācu valodas terminu “Anis” (anīss) var lietot:

a)

a)

infūzijas (“infusion à l’anis”
  ) noformējumā un marķējumā, pat ja pārtikas produkta ražošanā tika izmantots augs /auga daļa, nevis stiprais alkoholiskais dzēriens;

infūzijas

“infusion à l’anis”

) noformējumā un marķējumā, pat ja pārtikas produkta ražošanā tika izmantots augs /auga daļa, nevis stiprais alkoholiskais dzēriens;

| b) | anīsa liķiera (“Liqueur d’anis”
  ) aprakstā, noformējumā un marķējumā, pat ja tas ražots, iejaucot spirtā un cukurā anīsu, nevis izmantojot stipro alkoholisko dzērienu, ar nosacījumu, ka patērētājs ir informēts par to, kā liķieris faktiski tika ražots. |
| --- | --- |

b)

b)

anīsa liķiera (“Liqueur d’anis”
  ) aprakstā, noformējumā un marķējumā, pat ja tas ražots, iejaucot spirtā un cukurā anīsu, nevis izmantojot stipro alkoholisko dzērienu, ar nosacījumu, ka patērētājs ir informēts par to, kā liķieris faktiski tika ražots.

anīsa liķiera

“Liqueur d’anis”

) aprakstā, noformējumā un marķējumā, pat ja tas ražots, iejaucot spirtā un cukurā anīsu, nevis izmantojot stipro alkoholisko dzērienu, ar nosacījumu, ka patērētājs ir informēts par to, kā liķieris faktiski tika ražots.

| 3) | Genciāns
  (18. kategorijas stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums): terminu “Gentian” (kopā ar tulkojumiem citās ES oficiālajās valodās) var izmantot:








  a) | infūzijas (“genciāna tējas”)
  noformējumā un marķējumā, pat ja pārtikas produkta ražošanā ir izmantots augs/auga daļa, nevis stiprais alkoholiskais dzēriens; |
| --- | --- | --- |

3)

3)

Genciāns
  (18. kategorijas stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums): terminu “Gentian” (kopā ar tulkojumiem citās ES oficiālajās valodās) var izmantot:

Genciāns

(18. kategorijas stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums): terminu “Gentian” (kopā ar tulkojumiem citās ES oficiālajās valodās) var izmantot:

a)

a)

infūzijas (“genciāna tējas”)
  noformējumā un marķējumā, pat ja pārtikas produkta ražošanā ir izmantots augs/auga daļa, nevis stiprais alkoholiskais dzēriens;

infūzijas (“genciāna tējas”)

noformējumā un marķējumā, pat ja pārtikas produkta ražošanā ir izmantots augs/auga daļa, nevis stiprais alkoholiskais dzēriens;

| b) | pārtikas izstrādājuma, piemēram,
  genciāna salātu
  , noformējumā un marķējumā. |
| --- | --- |

b)

b)

pārtikas izstrādājuma, piemēram,
  genciāna salātu
  , noformējumā un marķējumā.

pārtikas izstrādājuma, piemēram,

genciāna salātu

, noformējumā un marķējumā.

| 4) | Blutwurz
  (termins, ko izmanto Vācijas liķiera ĢIN “Blutwurz”): vācu valodas terminu “Blutwurz” (t. i., stāvā retēja jeb Potentilla erecta (L.) Raeusch sakni) var lietot:








  a) | cita
  liķiera (Blutwurzel Likör)
  aprakstā, noformējumā un marķējumā kā galveno aromatizētāju, ko izmanto minētā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanai; |
| --- | --- | --- |

4)

4)

Blutwurz
  (termins, ko izmanto Vācijas liķiera ĢIN “Blutwurz”): vācu valodas terminu “Blutwurz” (t. i., stāvā retēja jeb Potentilla erecta (L.) Raeusch sakni) var lietot:

Blutwurz

(termins, ko izmanto Vācijas liķiera ĢIN “Blutwurz”): vācu valodas terminu “Blutwurz” (t. i., stāvā retēja jeb Potentilla erecta (L.) Raeusch sakni) var lietot:

a)

a)

cita
  liķiera (Blutwurzel Likör)
  aprakstā, noformējumā un marķējumā kā galveno aromatizētāju, ko izmanto minētā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanai;

cita

liķiera (Blutwurzel Likör)

aprakstā, noformējumā un marķējumā kā galveno aromatizētāju, ko izmanto minētā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanai;

| b) | cita
  stiprā alkoholiskā dzēriena
  (piemēram,
  Blutwurzel Spirituose
  ), kas
  ražots, veicot infūziju (vai macerējot un destilējot)
  , aprakstā, noformējumā un marķējumā. |
| --- | --- |

b)

b)

cita
  stiprā alkoholiskā dzēriena
  (piemēram,
  Blutwurzel Spirituose
  ), kas
  ražots, veicot infūziju (vai macerējot un destilējot)
  , aprakstā, noformējumā un marķējumā.

cita

stiprā alkoholiskā dzēriena

(piemēram,

Blutwurzel Spirituose

), kas

ražots, veicot infūziju (vai macerējot un destilējot)

, aprakstā, noformējumā un marķējumā.

2.   SALIKTI APZĪMĒJUMI

SALIKTI APZĪMĒJUMI

| 3. panta 2. punkts | Definīcija |
| --- | --- |
| 11. pants | Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi |

3. panta 2. punkts

Definīcija

11. pants

Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi

2.1.   Kas ir salikts apzīmējums?

Kas ir salikts apzīmējums?

Salikta termina lietošana ir iespēja aprakstīt stipro alkoholisko dzērienu (kategoriju vai ĢIN), no kura cēlies viss produktā esošais alkohols, kuram pievienoti citi pārtikas produkti un kuram līdz ar to vairs nav tiesību aprakstā, noformējumā vai marķējumā izmantot šīs kategorijas vai ĢIN juridisko nosaukumu. Tā vietā tam ir jāizmanto juridiskais nosaukums “stiprais dzēriens” (16), izņemot gadījumus, kad tas atbilst prasībām, kas atļauj kā juridisko nosaukumu lietot saliktu apzīmējumu, kas ietver terminus “liķieris” vai “krējums” (17).

16

17

Ja iegūtais produkts neatbilst stiprā alkoholiskā dzēriena definīcijai un prasībām (piemēram, tāpēc, ka spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 15 tilp. % (18)), uz tā būs jānorāda attiecīgais alkoholiskā dzēriena nosaukums saskaņā ar PPISP regulas 17. pantu (NB!
  Tas
  nekad nav zīmolvārds (19)).

18

NB!

Tas

nekad nav zīmolvārds

19

Saskaņā ar 3. panta 2. punktu ““salikts apzīmējums” attiecībā uz alkoholiskā dzēriena aprakstu, noformējumu un marķējumu ir kombinācija, ko veido vai nu juridiskais nosaukums, kāds attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu ir paredzēts I pielikumā noteiktajās kategorijās, vai stiprā alkoholiskā dzēriena ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, no kuras cēlies viss gatavajā produktā [galaproduktā] ietilpstošais alkohols, ar vienu vai vairākiem šādiem elementiem:

“salikts apzīmējums” attiecībā uz alkoholiskā dzēriena aprakstu, noformējumu un marķējumu ir kombinācija, ko veido vai nu juridiskais nosaukums, kāds attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu ir paredzēts I pielikumā noteiktajās kategorijās, vai stiprā alkoholiskā dzēriena ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, no kuras cēlies viss gatavajā produktā [galaproduktā] ietilpstošais alkohols, ar vienu vai vairākiem šādiem elementiem:

| a) | viena vai vairāku tādu pārtikas produktu nosaukumu, kas nav alkoholiskie dzērieni un nav tie pārtikas produkti, kuri saskaņā ar I pielikumu izmantoti šā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanai, vai īpašības vārdiem, kas atvasināti no šiem nosaukumiem; |
| --- | --- |

a)

viena vai vairāku tādu pārtikas produktu nosaukumu, kas nav alkoholiskie dzērieni un nav tie pārtikas produkti, kuri saskaņā ar I pielikumu izmantoti šā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanai, vai īpašības vārdiem, kas atvasināti no šiem nosaukumiem;

viena vai vairāku tādu pārtikas produktu nosaukumu, kas nav alkoholiskie dzērieni un nav tie pārtikas produkti, kuri saskaņā ar I pielikumu izmantoti šā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanai, vai īpašības vārdiem, kas atvasināti no šiem nosaukumiem;

| b) | terminu “liķieris” vai “krēms”.” |
| --- | --- |

b)

terminu “liķieris” vai “krēms”.”

terminu “liķieris” vai “krēms”.”

Tādējādi abos gadījumos:

| — | alkoholiskā sastāvdaļa ir stipro alkoholisko dzērienu kategorija vai ĢIN (tikai viena), kam pievieno vienu vai vairākus pārtikas produktus (piemēram, sulas vai citus nealkoholiskus dzērienus, garšaugus, garšvielas, cukuru, piena produktus), lai galaproduktam piešķirtu papildu specifiskas organoleptiskās īpašības; |
| --- | --- |

—

alkoholiskā sastāvdaļa ir stipro alkoholisko dzērienu kategorija vai ĢIN (tikai viena), kam pievieno vienu vai vairākus pārtikas produktus (piemēram, sulas vai citus nealkoholiskus dzērienus, garšaugus, garšvielas, cukuru, piena produktus), lai galaproduktam piešķirtu papildu specifiskas organoleptiskās īpašības;

alkoholiskā sastāvdaļa

stipro alkoholisko dzērienu kategorija vai ĢIN

| — | pārtikas produkts / pārtikas produkti kombinācijā ar stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu nav nedz dzēriens, kas satur alkoholu, nedz pārtikas produkti, kas nepieciešami / ir atļauti tā ražošanai saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem; |
| --- | --- |

—

pārtikas produkts / pārtikas produkti kombinācijā ar stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu nav nedz dzēriens, kas satur alkoholu, nedz pārtikas produkti, kas nepieciešami / ir atļauti tā ražošanai saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem;

nedz dzēriens, kas satur alkoholu, nedz pārtikas produkti, kas nepieciešami / ir atļauti tā ražošanai saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem

| — | kombinācijas rezultātā rodas alkoholisks dzēriens, t. i., vai nu cits stiprais alkoholiskais dzēriens ar minimālo vajadzīgo spirta tilpumkoncentrāciju 15 tilp. % apmērā, vai alkoholisks dzēriens ar spirta tilpumkoncentrāciju (STK), kas ir mazāka nekā 15 tilp. %; |
| --- | --- |

—

kombinācijas rezultātā rodas alkoholisks dzēriens, t. i., vai nu cits stiprais alkoholiskais dzēriens ar minimālo vajadzīgo spirta tilpumkoncentrāciju 15 tilp. % apmērā, vai alkoholisks dzēriens ar spirta tilpumkoncentrāciju (STK), kas ir mazāka nekā 15 tilp. %;

kombinācijas

alkoholisks dzēriens

| — | visam galaprodukta sastāvā ietilpstošajam alkoholam jābūt iegūtam no stiprā alkoholiskā dzēriena, kas minēts saliktajā apzīmējumā (t. i., galaprodukts nedrīkst saturēt kādu citu alkoholisko sastāvdaļu, izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko izmanto galīgā alkoholiskā dzēriena ražošanā — sk. turpmāk arī 2.2. punktu).








  NB! | Pat terminu “liķieris” vai “krēms” izmantošana saliktā apzīmējumā norāda uz to, ka saldinātāji un/vai piena produkti tika pievienoti stiprajam alkoholiskajam dzērienam, kura ražošanā nav atļauta to izmantošana vai vismaz ne tādā daudzumā. |
| --- | --- | --- |

—

visam galaprodukta sastāvā ietilpstošajam alkoholam jābūt iegūtam no stiprā alkoholiskā dzēriena, kas minēts saliktajā apzīmējumā (t. i., galaprodukts nedrīkst saturēt kādu citu alkoholisko sastāvdaļu, izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko izmanto galīgā alkoholiskā dzēriena ražošanā — sk. turpmāk arī 2.2. punktu).

visam

alkoholam jābūt iegūtam no stiprā alkoholiskā dzēriena

NB!

NB!

Pat terminu “liķieris” vai “krēms” izmantošana saliktā apzīmējumā norāda uz to, ka saldinātāji un/vai piena produkti tika pievienoti stiprajam alkoholiskajam dzērienam, kura ražošanā nav atļauta to izmantošana vai vismaz ne tādā daudzumā.

| Salikti apzīmējumi
  ir
  izņēmums no noteikuma
  , kas aizliedz izmantot stipro alkoholisko dzērienu juridiskos nosaukumus, lai aprakstītu dzērienus, kuri neatbilst visām prasībām, kas noteiktas šiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.


  Saliktus apzīmējumus
  izmanto, lai aprakstītu
  alkoholiskos dzērienus, kurus iegūst,
  kombinējot konkrētu(-us) pārtikas produktu(-us) ar stipro alkoholisko dzērienu kategoriju vai ĢIN
  , un kurus tādējādi vairs nedrīkstētu marķēt kā piederīgus attiecīgajai kategorijai vai ĢIN. |
| --- |

Salikti apzīmējumi
  ir
  izņēmums no noteikuma
  , kas aizliedz izmantot stipro alkoholisko dzērienu juridiskos nosaukumus, lai aprakstītu dzērienus, kuri neatbilst visām prasībām, kas noteiktas šiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.

Salikti apzīmējumi

ir

izņēmums no noteikuma

, kas aizliedz izmantot stipro alkoholisko dzērienu juridiskos nosaukumus, lai aprakstītu dzērienus, kuri neatbilst visām prasībām, kas noteiktas šiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.

Saliktus apzīmējumus
  izmanto, lai aprakstītu
  alkoholiskos dzērienus, kurus iegūst,
  kombinējot konkrētu(-us) pārtikas produktu(-us) ar stipro alkoholisko dzērienu kategoriju vai ĢIN
  , un kurus tādējādi vairs nedrīkstētu marķēt kā piederīgus attiecīgajai kategorijai vai ĢIN.

Saliktus apzīmējumus

izmanto, lai aprakstītu

alkoholiskos dzērienus, kurus iegūst,

kombinējot konkrētu(-us) pārtikas produktu(-us) ar stipro alkoholisko dzērienu kategoriju vai ĢIN

, un kurus tādējādi vairs nedrīkstētu marķēt kā piederīgus attiecīgajai kategorijai vai ĢIN.

| NB! | Pārtikas produkta / pārtikas produktu nosaukumu var formulēt arī, izmantojot īpašības vārdu, kas attiecas uz šo/šiem pārtikas produktu(-iem). |
| --- | --- |

NB!

NB!

Pārtikas produkta / pārtikas produktu nosaukumu var formulēt arī, izmantojot īpašības vārdu, kas attiecas uz šo/šiem pārtikas produktu(-iem).

| NB! | Saliktā apzīmējumā stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu un pārtikas produkta(-u) nosaukumu var kombinēt ar prievārdu vai bez tā. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Saliktā apzīmējumā stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu un pārtikas produkta(-u) nosaukumu var kombinēt ar prievārdu vai bez tā.

| #21 — | Atļautu salikto apzīmējumu piemēri:







  1) | Scotch Whisky ar medu — Scotch Whisky un medus* |
| --- | --- | --- |

# 21 —

# 21 —

Atļautu salikto apzīmējumu piemēri:

Atļautu salikto apzīmējumu piemēri

1)

1)

Scotch Whisky ar medu — Scotch Whisky un medus*

Scotch Whisky ar medu — Scotch Whisky un medus*

| 2) | Gin un toniks — Whisky un Cola — Coco Rum* |
| --- | --- |

2)

2)

Gin un toniks — Whisky un Cola — Coco Rum*

Gin un toniks — Whisky un Cola — Coco Rum*

| 3) | Vīnogu čagu degvīns ar kanēli un kakao* |
| --- | --- |

3)

3)

Vīnogu čagu degvīns ar kanēli un kakao*

Vīnogu čagu degvīns ar kanēli un kakao*

| 4) | Brendija liķieris** |
| --- | --- |

4)

4)

Brendija liķieris**

Brendija liķieris**

| 5) | Whisky krēms** |
| --- | --- |

5)

5)

Whisky krēms**

Whisky krēms**

| * | Šajos gadījumos kopā ar salikto apzīmējumu norāda galaprodukta (juridisko) nosaukumu. |
| --- | --- |

*

*

Šajos gadījumos kopā ar salikto apzīmējumu norāda galaprodukta (juridisko) nosaukumu.

| ** | Šajos gadījumos saliktais apzīmējums ir arī juridiskais nosaukums. |
| --- | --- |

**

**

Šajos gadījumos saliktais apzīmējums ir arī juridiskais nosaukums.

Saskaņā ar 11. panta 2. punktu no salikta apzīmējuma, kas apraksta alkoholisku dzērienu, izslēdz šādus terminus (izņemot, ja kāds no šiem terminiem ir daļa no juridiskā nosaukuma, piemēram, “spirts”, piemēram, juridiskajā nosaukumā “vīna spirts” vai “augļu spirts”, vai vācu valodas termins “Wasser”, piemēram, juridiskajā nosaukumā Kirschwasser):

Wasser

Kirschwasser

| — | alkohols; |
| --- | --- |

—

alkohols;

| — | spirts; |
| --- | --- |

—

spirts;

| — | dzēriens; |
| --- | --- |

—

dzēriens;

| — | stiprais alkoholiskais dzēriens; |
| --- | --- |

—

stiprais alkoholiskais dzēriens;

| — | ūdens. |
| --- | --- |

—

ūdens.

Šāda izslēgšana norāda uz to, ka ir aizliegts izmantot nosaukumus, kas attiecas uz pārtikas produktiem, kuri dabīgi ir alkoholiskā dzēriena daļa, un izslēgšanas mērķis ir arī novērst praksi, kas maldina patērētāju.

| NB! | Piemēram, uz ruma, kas satur saldinātājus produktus, pārsniedzot atļauto robežvērtību, proti, 20 gramus litrā, un kas tādējādi vairs nav rums, bet kura juridiskajam nosaukumam jābūt “stiprais alkoholiskais dzēriens”, nedrīkst norādīt salikto apzīmējumu “cukura rums” vai “cukurniedru rums”. Ja ir pievienoti citi pārtikas produkti, kas nav atļauti saskaņā ar I pielikuma 1. kategoriju, terminu “rums” var norādīt saliktā apzīmējumā, piemēram, “rums un garšvielas”. Pretējā gadījumā iegūtais produkts būs jāmarķē, piemēram, kā “stiprais alkoholiskais dzēriens ar cukurniedru cukuru” (lai norādītu, ka tam ir pievienots cukurs) vai “cukurniedru cukura stiprais alkoholiskais dzēriens” (lai norādītu, ka cukurs ir destilēts, lai ražotu stipro alkoholisko dzērienu, kas tomēr neatbilst citām ruma ražošanas prasībām). |
| --- | --- |

NB!

NB!

Piemēram, uz ruma, kas satur saldinātājus produktus, pārsniedzot atļauto robežvērtību, proti, 20 gramus litrā, un kas tādējādi vairs nav rums, bet kura juridiskajam nosaukumam jābūt “stiprais alkoholiskais dzēriens”, nedrīkst norādīt salikto apzīmējumu “cukura rums” vai “cukurniedru rums”. Ja ir pievienoti citi pārtikas produkti, kas nav atļauti saskaņā ar I pielikuma 1. kategoriju, terminu “rums” var norādīt saliktā apzīmējumā, piemēram, “rums un garšvielas”. Pretējā gadījumā iegūtais produkts būs jāmarķē, piemēram, kā “stiprais alkoholiskais dzēriens ar cukurniedru cukuru” (lai norādītu, ka tam ir pievienots cukurs) vai “cukurniedru cukura stiprais alkoholiskais dzēriens” (lai norādītu, ka cukurs ir destilēts, lai ražotu stipro alkoholisko dzērienu, kas tomēr neatbilst citām ruma ražošanas prasībām).

| #22 — | Aizliegtu salikto apzīmējumu piemēri |
| --- | --- |

# 22 —

# 22 —

Aizliegtu salikto apzīmējumu piemēri

| 1) | Brandy un alkohols |
| --- | --- |

1)

1)

Brandy un alkohols

Brandy un alkohols

vai

vai

cognac un alkohols

cognac un alkohols

| 2) | Stiprais alkoholiskais dzēriens uz whisky bāzes |
| --- | --- |

2)

2)

Stiprais alkoholiskais dzēriens uz whisky bāzes

Stiprais alkoholiskais dzēriens uz whisky bāzes

vai

vai

Scotch Whisky spirts

Scotch Whisky spirts

| 3) | Dzēriens uz rum bāzes |
| --- | --- |

3)

3)

Dzēriens uz rum bāzes

Dzēriens uz rum bāzes

vai

vai

Ron de Guatemala dzēriens

Ron de Guatemala dzēriens

| 4) | Cukurniedru rum |
| --- | --- |

4)

4)

Cukurniedru rum

Cukurniedru rum

vai

vai

Cuba rum un cukurs

Cuba rum un cukurs

| 5) | Liķiera stiprais alkoholiskais dzēriens |
| --- | --- |

5)

5)

Liķiera stiprais alkoholiskais dzēriens

Liķiera stiprais alkoholiskais dzēriens

vai

vai

Irish Cream stiprais alkoholiskais dzēriens

Irish Cream stiprais alkoholiskais dzēriens

| 6) | Gin ūdens |
| --- | --- |

6)

6)

Gin ūdens

Gin ūdens

vai

vai

Genever ūdens

Genever ūdens

Saskaņā ar 10. panta 6. punkta c) apakšpunktu salikts apzīmējums var papildināt tikai stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu. Tāpēc saliktu apzīmējumu nevar izmantot kā stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu.

saliktu apzīmējumu nevar izmantot kā stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu

Vienīgais izņēmums no šā noteikuma ir salikti apzīmējumi, kas ietver terminu “liķieris” vai “krēms”, kas saskaņā ar 10. panta 5. punkta b) apakšpunktu var aizstāt juridisko nosaukumu, ja iegūtais dzēriens atbilst attiecīgajām prasībām, kas noteiktas I pielikuma stipro alkoholisko dzērienu 33. kategorijā “liķieris”.

izņēmums

“liķieris”

“krēms”

var aizstāt juridisko nosaukumu

| #23 — | Tādu atļautu salikto apzīmējumu piemēri, kas ietver terminu “liķieris” vai “krēms”: |
| --- | --- |

# 23 —

# 23 —

Tādu atļautu salikto apzīmējumu piemēri, kas ietver terminu “liķieris” vai “krēms”:

Tādu atļautu salikto apzīmējumu piemēri, kas ietver terminu “liķieris” vai “krēms”

| 1) | Vodka liqueur (EN) |
| --- | --- |

1)

1)

Vodka liqueur (EN)

Vodka liqueur (EN)

| 2) | Wodkalikör — Likör aus/mit Wodka (DE) |
| --- | --- |

2)

2)

Wodkalikör — Likör aus/mit Wodka (DE)

Wodkalikör — Likör aus/mit Wodka (DE)

| 3) | Liqueur à la vodka (FR) |
| --- | --- |

3)

3)

Liqueur à la vodka (FR)

Liqueur à la vodka (FR)

| 4) | Liquore alla vodka (IT) |
| --- | --- |

4)

4)

Liquore alla vodka (IT)

Liquore alla vodka (IT)

| 5) | Licor de vodka (ES) |
| --- | --- |

5)

5)

Licor de vodka (ES)

Licor de vodka (ES)

| 6) | Likier na bazie wódki (PL) |
| --- | --- |

6)

6)

Likier na bazie wódki (PL)

Likier na bazie wódki (PL)

| — | Irish Whiskey Cream (EN) |
| --- | --- |

—

Irish Whiskey Cream (EN)

Irish Whiskey Cream (EN)

| — | Berliner Kümmelcream (DE) |
| --- | --- |

—

Berliner Kümmelcream (DE)

Berliner Kümmelcream (DE)

| — | Crème de Cognac (FR) |
| --- | --- |

—

Crème de Cognac (FR)

Crème de Cognac (FR)

| — | Crema di Grappa (IT) |
| --- | --- |

—

Crema di Grappa (IT)

Crema di Grappa (IT)

| — | Crema de Orujo de Galicia (ES) |
| --- | --- |

—

Crema de Orujo de Galicia (ES)

Crema de Orujo de Galicia (ES)

| — | Krem na bazie Polskiej Wódki (PL) |
| --- | --- |

—

Krem na bazie Polskiej Wódki (PL)

Krem na bazie Polskiej Wódki (PL)

Visos iepriekš minētajos gadījumos jāievēro šādi nosacījumi:

Visos iepriekš minētajos gadījumos jāievēro šādi nosacījumi:

| a) | minētajam stiprajam alkoholiskajam dzērienam ir jābūt autentiskam, piemēram, tam jāatbilst prasībām, kas noteiktas attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā vai ĢIN, tostarp saistībā ar tā minimālo spirta koncentrāciju ->, t. i., bez atšķaidīšanas ar ūdeni, kas minēto spirta koncentrāciju vājina tiktāl, ka tā nesasniedz noteikto minimumu;
  un |
| --- | --- |

a)

a)

minētajam stiprajam alkoholiskajam dzērienam ir jābūt autentiskam, piemēram, tam jāatbilst prasībām, kas noteiktas attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā vai ĢIN, tostarp saistībā ar tā minimālo spirta koncentrāciju ->, t. i., bez atšķaidīšanas ar ūdeni, kas minēto spirta koncentrāciju vājina tiktāl, ka tā nesasniedz noteikto minimumu;
  un

minētajam stiprajam alkoholiskajam dzērienam ir jābūt autentiskam, piemēram, tam jāatbilst prasībām, kas noteiktas attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā vai ĢIN, tostarp saistībā ar tā minimālo spirta koncentrāciju ->, t. i., bez atšķaidīšanas ar ūdeni, kas minēto spirta koncentrāciju vājina tiktāl, ka tā nesasniedz noteikto minimumu;

un

| b) | alkoholu, ko izmanto alkoholisko dzērienu ražošanā, iegūst vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena, uz kuru ir atsauce saliktajā apzīmējumā (izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko lieto šā dzēriena ražošanai) -> t. i., nepievieno citus stipros alkoholiskos dzērienus vai lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu, vai jebkāda veida lauksaimnieciskas izcelsmes destilātus;
  un |
| --- | --- |

b)

b)

alkoholu, ko izmanto alkoholisko dzērienu ražošanā, iegūst vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena, uz kuru ir atsauce saliktajā apzīmējumā (izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko lieto šā dzēriena ražošanai) -> t. i., nepievieno citus stipros alkoholiskos dzērienus vai lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu, vai jebkāda veida lauksaimnieciskas izcelsmes destilātus;
  un

alkoholu, ko izmanto alkoholisko dzērienu ražošanā, iegūst vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena, uz kuru ir atsauce saliktajā apzīmējumā (izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko lieto šā dzēriena ražošanai) -> t. i., nepievieno citus stipros alkoholiskos dzērienus vai lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu, vai jebkāda veida lauksaimnieciskas izcelsmes destilātus;

un

| c) | prasības, kas I pielikuma 33. kategorijā noteiktas attiecībā uz juridiskā nosaukuma
  “liķieris”
  (t. i., minimālā spirta tilpumkoncentrācija — 15 tilp. % un saldinātāja produkta minimālais saturs — 100 grami litrā) vai
  “krēms”
  (t. i., viss iepriekšminētais + piena vai piena produktu izmantošana) izmantošanu. |
| --- | --- |

c)

c)

prasības, kas I pielikuma 33. kategorijā noteiktas attiecībā uz juridiskā nosaukuma
  “liķieris”
  (t. i., minimālā spirta tilpumkoncentrācija — 15 tilp. % un saldinātāja produkta minimālais saturs — 100 grami litrā) vai
  “krēms”
  (t. i., viss iepriekšminētais + piena vai piena produktu izmantošana) izmantošanu.

prasības, kas I pielikuma 33. kategorijā noteiktas attiecībā uz juridiskā nosaukuma

“liķieris”

(t. i., minimālā spirta tilpumkoncentrācija — 15 tilp. % un saldinātāja produkta minimālais saturs — 100 grami litrā) vai

“krēms”

(t. i., viss iepriekšminētais + piena vai piena produktu izmantošana) izmantošanu.

2.2.   Lietošanas nosacījumi

Lietošanas nosacījumi

11. panta 1. punktā ir paredzēti šādi stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukuma (kategorijas vai ĢIN) lietošanas nosacījumi saliktā apzīmējumā:

| “a) | alkoholu, ko izmanto alkoholisko dzērienu ražošanā, iegūst vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena, uz kuru ir atsauce saliktajā apzīmējumā, izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko lieto šā alkoholiskā dzēriena ražošanai; un |
| --- | --- |

“a)

alkoholu, ko izmanto alkoholisko dzērienu ražošanā, iegūst vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena, uz kuru ir atsauce saliktajā apzīmējumā, izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko lieto šā alkoholiskā dzēriena ražošanai; un

alkoholu, ko izmanto alkoholisko dzērienu ražošanā, iegūst vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena, uz kuru ir atsauce saliktajā apzīmējumā, izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko lieto šā alkoholiskā dzēriena ražošanai; un

| b) | stiprais alkoholiskais dzēriens nav, pievienojot vienīgi ūdeni, atšķaidīts tā, ka tā spirta tilpumkoncentrācija ir kļuvusi zemāka par minimālo stiprumu, kas paredzēts attiecīgajai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, kas noteiktas I pielikumā (20)
  .” |
| --- | --- |

b)

stiprais alkoholiskais dzēriens nav, pievienojot vienīgi ūdeni, atšķaidīts tā, ka tā spirta tilpumkoncentrācija ir kļuvusi zemāka par minimālo stiprumu, kas paredzēts attiecīgajai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, kas noteiktas I pielikumā (20)
  .”

stiprais alkoholiskais dzēriens nav, pievienojot vienīgi ūdeni, atšķaidīts tā, ka tā spirta tilpumkoncentrācija ir kļuvusi zemāka par minimālo stiprumu, kas paredzēts attiecīgajai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, kas noteiktas I pielikumā

20

.”

Tāpēc stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukuma izmantošana saliktā apzīmējumā ir atļauta tikai ar nosacījumu, ka:

| a) | ir izmantots tikai autentisks stiprais alkoholiskais dzēriens, jo stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu (kategoriju vai ĢIN) nedrīkst norādīt, ja produkts, uz kuru tas attiecas, neatbilst visām tā ražošanai noteiktajām prasībām;








  NB! | Citiem vārdiem sakot, tam ir jāatbilst visām prasībām, kas noteiktas attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā. |
| --- | --- | --- |

a)

ir izmantots tikai autentisks stiprais alkoholiskais dzēriens, jo stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu (kategoriju vai ĢIN) nedrīkst norādīt, ja produkts, uz kuru tas attiecas, neatbilst visām tā ražošanai noteiktajām prasībām;

NB!

NB!

Citiem vārdiem sakot, tam ir jāatbilst visām prasībām, kas noteiktas attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā.

| b) | galaproduktam drīkst pievienot tikai alkoholu, kas iegūts no minētā stiprā alkoholiskā dzēriena, izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko lieto tā ražošanā;








  NB! | Citiem vārdiem: |
| --- | --- | --- |

b)

galaproduktam drīkst pievienot tikai alkoholu, kas iegūts no minētā stiprā alkoholiskā dzēriena, izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko lieto tā ražošanā;

NB!

NB!

Citiem vārdiem:

| — | no minētā stiprā alkoholiskā dzēriena nedrīkst ekstrahēt tā spirtu (t. i., no stiprā alkoholiskā dzēriena nav atļauts ekstrahēt aromatizējošas sastāvdaļas) un |
| --- | --- |

—

no minētā stiprā alkoholiskā dzēriena nedrīkst ekstrahēt tā spirtu (t. i., no stiprā alkoholiskā dzēriena nav atļauts ekstrahēt aromatizējošas sastāvdaļas) un

no minētā stiprā alkoholiskā dzēriena nedrīkst ekstrahēt tā spirtu (t. i., no stiprā alkoholiskā dzēriena nav atļauts ekstrahēt aromatizējošas sastāvdaļas) un

| — | nedrīkst pievienot etilspirtu /destilātus / citus stipros alkoholiskos dzērienus. |
| --- | --- |

—

nedrīkst pievienot etilspirtu /destilātus / citus stipros alkoholiskos dzērienus.

nedrīkst pievienot etilspirtu /destilātus / citus stipros alkoholiskos dzērienus.

| c) | ūdens pievienošana ir atļauta tikai tiktāl, ciktāl stiprais alkoholiskais dzēriens joprojām saglabā noteikto minimālo spirta koncentrāciju.








  NB! | Šis aizliegums attiecas tikai uz ūdeni, jo stiprais alkoholiskais dzēriens var tikt kombinēts ar citiem nealkoholiskiem šķidriem pārtikas produktiem (piemēram, augļu sulām, piena produktiem), kas, protams, arī ļaus proporcionāli samazināt galaprodukta kopējo spirta koncentrāciju. |
| --- | --- | --- |

c)

ūdens pievienošana ir atļauta tikai tiktāl, ciktāl stiprais alkoholiskais dzēriens joprojām saglabā noteikto minimālo spirta koncentrāciju.

NB!

NB!

Šis aizliegums attiecas tikai uz ūdeni, jo stiprais alkoholiskais dzēriens var tikt kombinēts ar citiem nealkoholiskiem šķidriem pārtikas produktiem (piemēram, augļu sulām, piena produktiem), kas, protams, arī ļaus proporcionāli samazināt galaprodukta kopējo spirta koncentrāciju.

2.3.   Marķēšanas noteikumi

Marķēšanas noteikumi

Ja pārtikas apritē iesaistīts uzņēmējs nolemj izmantot saliktu apzīmējumu, ir ne tikai jānosaka, vai iegūtais alkoholiskais dzēriens atbilst tā lietošanas nosacījumiem (sk. 2.1. un 2.2. punktu), bet produkts arī attiecīgi jāmarķē.

11. panta 3. punktā ir paredzēti šādi marķēšanas noteikumi attiecībā uz saliktiem apzīmējumiem, kuri apraksta alkoholisku dzērienu un kurus:

| “a) | norāda ar veida, izmēra un krāsas ziņā vienādiem burtiem; |
| --- | --- |

“a)

a)

norāda ar veida, izmēra un krāsas ziņā vienādiem burtiem;

norāda ar veida, izmēra un krāsas ziņā vienādiem burtiem;

| b) | tajos neiestarpina nekādu teksta vai zīmējuma elementu, kas nav to daļa; |
| --- | --- |

b)

b)

tajos neiestarpina nekādu teksta vai zīmējuma elementu, kas nav to daļa;

tajos neiestarpina nekādu teksta vai zīmējuma elementu, kas nav to daļa;

| c) | tos nenorāda burtu izmērā, kas būtu lielāks par alkoholiskā dzēriena nosaukumam izmantoto burtu izmēru; un |
| --- | --- |

c)

c)

tos nenorāda burtu izmērā, kas būtu lielāks par alkoholiskā dzēriena nosaukumam izmantoto burtu izmēru; un

tos nenorāda burtu izmērā, kas būtu lielāks par alkoholiskā dzēriena nosaukumam izmantoto burtu izmēru; un

| d) | gadījumos, kad alkoholiskais dzēriens ir stiprais alkoholiskais dzēriens, vienmēr pievieno stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu, ko norāda tajā pašā redzamības laukā, kur saliktais apzīmējums, ja vien juridiskais nosaukums nav aizstāts ar saliktu apzīmējumu saskaņā ar 10. panta 5. punkta b) apakšpunktu.” (21) |
| --- | --- |

d)

d)

gadījumos, kad alkoholiskais dzēriens ir stiprais alkoholiskais dzēriens, vienmēr pievieno stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu, ko norāda tajā pašā redzamības laukā, kur saliktais apzīmējums, ja vien juridiskais nosaukums nav aizstāts ar saliktu apzīmējumu saskaņā ar 10. panta 5. punkta b) apakšpunktu.” (21)

gadījumos, kad alkoholiskais dzēriens ir stiprais alkoholiskais dzēriens, vienmēr pievieno stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu, ko norāda tajā pašā redzamības laukā, kur saliktais apzīmējums, ja vien juridiskais nosaukums nav aizstāts ar saliktu apzīmējumu saskaņā ar 10. panta 5. punkta b) apakšpunktu.”

21

Minēto marķēšanas noteikumu mērķis ir nodrošināt, ka:

| (a) un b): | saliktajā apzīmējumā izmantotais stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukums nav izcelts vairāk kā ar to kombinētais pārtikas produkta nosaukums, |
| --- | --- |

(a) un b):

saliktajā apzīmējumā izmantotais stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukums nav izcelts vairāk kā ar to kombinētais pārtikas produkta nosaukums,

| (c): | alkoholiskā dzēriena (juridiskais) nosaukums nav attēlots tādā burtu izmērā, kas ir mazāks par saliktajam apzīmējumam izmantoto burtu izmēru, lai izvairītos no patērētāja maldināšanas par produkta faktisko raksturu; un |
| --- | --- |

(c):

alkoholiskā dzēriena (juridiskais) nosaukums nav attēlots tādā burtu izmērā, kas ir mazāks par saliktajam apzīmējumam izmantoto burtu izmēru, lai izvairītos no patērētāja maldināšanas par produkta faktisko raksturu; un

| (d): | ja galaprodukts ir stiprais alkoholiskais dzēriens, tā juridiskais nosaukums vienmēr ir tajā pašā redzamības laukā, kur saliktais apzīmējums — ja vien saliktais apzīmējums likumīgi neaizstāj juridisko nosaukumu —, lai izvairītos no patērētāja maldināšanas par produkta faktisko raksturu.








  NB! | 11. panta 3. punktā nav prasīts, lai saliktais apzīmējums būtu izvietots tajā pašā redzamības laukā, kurā ir alkoholisko dzērienu nosaukums, izņemot stipros alkoholiskos dzērienus, tomēr, neskatoties uz to, ir piemērojamas PPISP regulas prasības, ka pārtikas produktu informācija nedrīkst būt maldinoša, jo īpaši attiecībā uz pārtikas produkta raksturu un identitāti (PPISP 7. panta 1. punkta a) apakšpunkts), un ka pārtikas produkta nosaukums ir jānorāda skaidri redzamā vietā tā, lai tas būtu skaidri saskatāms utt. (PPISP regulas 13. panta 1. punkts). |
| --- | --- | --- |

(d):

ja galaprodukts ir stiprais alkoholiskais dzēriens, tā juridiskais nosaukums vienmēr ir tajā pašā redzamības laukā, kur saliktais apzīmējums — ja vien saliktais apzīmējums likumīgi neaizstāj juridisko nosaukumu —, lai izvairītos no patērētāja maldināšanas par produkta faktisko raksturu.

NB!

NB!

11. panta 3. punktā nav prasīts, lai saliktais apzīmējums būtu izvietots tajā pašā redzamības laukā, kurā ir alkoholisko dzērienu nosaukums, izņemot stipros alkoholiskos dzērienus, tomēr, neskatoties uz to, ir piemērojamas PPISP regulas prasības, ka pārtikas produktu informācija nedrīkst būt maldinoša, jo īpaši attiecībā uz pārtikas produkta raksturu un identitāti (PPISP 7. panta 1. punkta a) apakšpunkts), un ka pārtikas produkta nosaukums ir jānorāda skaidri redzamā vietā tā, lai tas būtu skaidri saskatāms utt. (PPISP regulas 13. panta 1. punkts).

| NB! | 11. panta 3. punktā nav prasīts, lai alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums un saliktais apzīmējums būtu norādīti atsevišķās rindās, bet 11. panta 2. punktā paredzētais noteikums aizliedz saliktajā apzīmējumā iekļaut tādus terminus kā “dzēriens” un “stiprais alkoholiskais dzēriens”. Tāpēc juridiskā nosaukuma “stiprais alkoholiskais dzēriens” vai nosaukuma “dzēriens” — piemēram, “Gin & Tonic (stiprais alkoholiskais) dzēriens” — norādīšana tajā pašā rindā, kurā redzams saliktais apzīmējums, nebūtu pieņemama. |
| --- | --- |

NB!

NB!

11. panta 3. punktā nav prasīts, lai alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums un saliktais apzīmējums būtu norādīti atsevišķās rindās, bet 11. panta 2. punktā paredzētais noteikums aizliedz saliktajā apzīmējumā iekļaut tādus terminus kā “dzēriens” un “stiprais alkoholiskais dzēriens”. Tāpēc juridiskā nosaukuma “stiprais alkoholiskais dzēriens” vai nosaukuma “dzēriens” — piemēram, “Gin & Tonic (stiprais alkoholiskais) dzēriens” — norādīšana tajā pašā rindā, kurā redzams saliktais apzīmējums, nebūtu pieņemama.

2.4.   Pārbaudes

Pārbaudes

Pārbaudot (aprakstu), noformējumu un marķējumu produktam ar saliktu apzīmējumu, kas attiecas uz stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu (kategoriju vai ĢIN), novērtē atbilstību turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem.

Ražošana:

Ražošana:

| 1) | alkoholiskā sastāvdaļa ir stipro alkoholisko dzērienu kategorija jeb ĢIN (ne vairāk kā viens stiprais alkoholiskais dzēriens), kam pievieno vienu vai vairākus pārtikas produktus, kurus nav atļauts izmantot tās ražošanā un kuri nav alkoholiskie dzērieni, lai galaproduktam piešķirtu papildu specifiskas organoleptiskās īpašības; |
| --- | --- |

1)

alkoholiskā sastāvdaļa ir stipro alkoholisko dzērienu kategorija jeb ĢIN (ne vairāk kā viens stiprais alkoholiskais dzēriens), kam pievieno vienu vai vairākus pārtikas produktus, kurus nav atļauts izmantot tās ražošanā un kuri nav alkoholiskie dzērieni, lai galaproduktam piešķirtu papildu specifiskas organoleptiskās īpašības;

| 2) | galaprodukts ir alkoholisks dzēriens; |
| --- | --- |

2)

galaprodukts ir alkoholisks dzēriens;

| 3) | ir izmantots autentisks stiprais alkoholiskais dzēriens, t. i., tas atbilst visām ražošanas prasībām, kas noteiktas attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā I pielikumā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā, tostarp tā minimālajai spirta koncentrācijai; |
| --- | --- |

3)

ir izmantots autentisks stiprais alkoholiskais dzēriens, t. i., tas atbilst visām ražošanas prasībām, kas noteiktas attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā I pielikumā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā, tostarp tā minimālajai spirta koncentrācijai;

| 4) | viss alkohols ir iegūts no minētā stiprā alkoholiskā dzēriena, izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās. |
| --- | --- |

4)

viss alkohols ir iegūts no minētā stiprā alkoholiskā dzēriena, izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās.

Marķējums:

Marķējums:

| 5) | (juridiskais) nosaukums ir:






  a. | “stiprais alkoholiskais dzēriens” stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas neatbilst nevienas kategorijas prasībām, |
| --- | --- | --- |

5)

(juridiskais) nosaukums ir:

a.

“stiprais alkoholiskais dzēriens” stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas neatbilst nevienas kategorijas prasībām,

| b. | salikts apzīmējums, kurā stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukums kombinēts ar terminu “liķieris” vai “krēms” un kurš apzīmē iegūto stipro alkoholisko dzērienu, kas atbilst attiecīgajām I pielikuma 33. kategorijas prasībām, vai |
| --- | --- |

b.

salikts apzīmējums, kurā stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukums kombinēts ar terminu “liķieris” vai “krēms” un kurš apzīmē iegūto stipro alkoholisko dzērienu, kas atbilst attiecīgajām I pielikuma 33. kategorijas prasībām, vai

| c. | alkoholiskā dzēriena nosaukums, ja tas nav stiprais alkoholiskais dzēriens (piemēram, ar spirta tilpumkoncentrāciju, kas ir mazāka nekā 15 tilp. %) saskaņā ar PPISP noteikumiem (22); |
| --- | --- |

c.

alkoholiskā dzēriena nosaukums, ja tas nav stiprais alkoholiskais dzēriens (piemēram, ar spirta tilpumkoncentrāciju, kas ir mazāka nekā 15 tilp. %) saskaņā ar PPISP noteikumiem (22);

22

| 6) | saliktajā apzīmējumā stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukums ir kombinēts vai nu ar terminu “liķieris” vai “krēms” (ja tas atbilst attiecīgajām prasībām, kas norādītas 5.b punktā iepriekš tekstā), vai ar nosaukumu/īpašības vārdu attiecībā uz pārtikas produktiem, kas nav atļauti tā ražošanā; |
| --- | --- |

6)

saliktajā apzīmējumā stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukums ir kombinēts vai nu ar terminu “liķieris” vai “krēms” (ja tas atbilst attiecīgajām prasībām, kas norādītas 5.b punktā iepriekš tekstā), vai ar nosaukumu/īpašības vārdu attiecībā uz pārtikas produktiem, kas nav atļauti tā ražošanā;

| 7) | alkoholiskā dzēriena (juridiskais) nosaukums jānorāda skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāms, skaidri salasāmas un attiecīgā gadījumā neizdzēšams. Tas nav nekādā veidā paslēpts, nomaskēts, padarīts nesvarīgāks vai pārtraukts ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem; |
| --- | --- |

7)

alkoholiskā dzēriena (juridiskais) nosaukums jānorāda skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāms, skaidri salasāmas un attiecīgā gadījumā neizdzēšams. Tas nav nekādā veidā paslēpts, nomaskēts, padarīts nesvarīgāks vai pārtraukts ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem;

| 8) | juridiskais nosaukums stiprajam alkoholiskajam dzērienam, kas iegūts, kombinējot stipro alkoholisko dzērienu ar vienu vai vairākiem pārtikas produktiem, vienmēr redzams tajā pašā redzamības laukā, kur saliktais apzīmējums (ja vien saliktais apzīmējums nav arī stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums saskaņā ar SADZR 10. panta 5. punkta b) apakšpunktu) (23); |
| --- | --- |

8)

juridiskais nosaukums stiprajam alkoholiskajam dzērienam, kas iegūts, kombinējot stipro alkoholisko dzērienu ar vienu vai vairākiem pārtikas produktiem, vienmēr redzams tajā pašā redzamības laukā, kur saliktais apzīmējums (ja vien saliktais apzīmējums nav arī stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums saskaņā ar SADZR 10. panta 5. punkta b) apakšpunktu) (23);

23

| 9) | neskarot 10. pantā minētos juridiskos nosaukumus, termini “alkohols”, “spirts”, “dzēriens”, “stiprais alkoholiskais dzēriens” un “ūdens” neietilpst saliktajā apzīmējumā; |
| --- | --- |

9)

neskarot 10. pantā minētos juridiskos nosaukumus, termini “alkohols”, “spirts”, “dzēriens”, “stiprais alkoholiskais dzēriens” un “ūdens” neietilpst saliktajā apzīmējumā;

| 10) | salikto apzīmējumu norāda ar veida, izmēra un krāsu ziņā vienādiem burtiem; |
| --- | --- |

10)

salikto apzīmējumu norāda ar veida, izmēra un krāsu ziņā vienādiem burtiem;

| 11) | salikto apzīmējumu veidojošajos vārdos neiestarpina nekādu teksta vai zīmējuma elementu, kas nav to daļa; |
| --- | --- |

11)

salikto apzīmējumu veidojošajos vārdos neiestarpina nekādu teksta vai zīmējuma elementu, kas nav to daļa;

| 12) | salikto apzīmējumu norāda ar tāda paša izmēra burtiem, kādu izmanto alkoholiskā dzēriena (juridiskajam) nosaukumam, vai mazāka izmēra burtiem. |
| --- | --- |

12)

salikto apzīmējumu norāda ar tāda paša izmēra burtiem, kādu izmanto alkoholiskā dzēriena (juridiskajam) nosaukumam, vai mazāka izmēra burtiem.

3.   PIEMINĒJUMI

PIEMINĒJUMI

| 3. panta 3. punkts | Definīcija |
| --- | --- |
| 12. pants | Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi |

3. panta 3. punkts

Definīcija

12. pants

Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi

3.1.   Kas ir pieminējums?

Kas ir pieminējums?

Pieminējumu zināmos apstākļos var izmantot, lai atsauktos uz stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukumu cita pārtikas produkta (aprakstā,) noformējumā vai marķējumā.

Saskaņā ar 3. panta 3. punktu ““pieminējums” ir tāda tieša vai netieša atsauce uz vienu vai vairākiem I pielikumā minēto stipro alkoholisko dzērienu kategoriju juridiskajiem nosaukumiem vai uz vienu vai vairākām stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kura nav atsauce saliktā apzīmējumā vai 13. panta 2.–4. punktā minētajos sastāvdaļu sarakstos tādā aprakstā, noformējumā vai marķējumā, kas attiecas uz:

“pieminējums” ir tāda tieša vai netieša atsauce uz vienu vai vairākiem I pielikumā minēto stipro alkoholisko dzērienu kategoriju juridiskajiem nosaukumiem vai uz vienu vai vairākām stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kura nav atsauce saliktā apzīmējumā vai 13. panta 2.–4. punktā minētajos sastāvdaļu sarakstos tādā aprakstā, noformējumā vai marķējumā, kas attiecas uz:

| a) | pārtikas produktu, kas nav stiprais alkoholiskais dzēriens, |
| --- | --- |

a)

pārtikas produktu, kas nav stiprais alkoholiskais dzēriens,

pārtikas produktu, kas nav stiprais alkoholiskais dzēriens,

| b) | stipro alkoholisko dzērienu, kas atbilst I pielikuma 33. līdz 40. kategorijas prasībām, vai |
| --- | --- |

b)

stipro alkoholisko dzērienu, kas atbilst I pielikuma 33. līdz 40. kategorijas prasībām, vai

stipro alkoholisko dzērienu, kas atbilst I pielikuma 33. līdz 40. kategorijas prasībām, vai

| c) | stipro alkoholisko dzērienu, kas atbilst 12. panta 3.a punktā paredzētajiem nosacījumiem.” |
| --- | --- |

c)

stipro alkoholisko dzērienu, kas atbilst 12. panta 3.a punktā paredzētajiem nosacījumiem.”

stipro alkoholisko dzērienu, kas atbilst 12. panta 3.a punktā paredzētajiem nosacījumiem.”

Citiem vārdiem sakot, stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu pieminējumu var izdarīt:

| — | tādu pārtikas produktu noformējumā un marķējumā, kas nav alkoholiskie dzērieni; |
| --- | --- |

—

tādu pārtikas produktu noformējumā un marķējumā, kas nav alkoholiskie dzērieni;

| — | tādu alkoholisko dzērienu noformējumā un marķējumā, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni; |
| --- | --- |

—

tādu alkoholisko dzērienu noformējumā un marķējumā, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni;

| — | liķieru aprakstā, noformējumā un marķējumā; |
| --- | --- |

—

liķieru aprakstā, noformējumā un marķējumā;

| — | tādu stipro alkoholisko dzērienu aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas nav liķieri [tikai īpašos gadījumos, kurus nevar kvalificēt kā saliktus apzīmējumus vai jauktus stipros alkoholiskos dzērienus, attiecībā uz kuriem ir piemērojami īpaši marķēšanas noteikumi (sk. 2. un 4. nodaļu turpmāk tekstā)]. |
| --- | --- |

—

tādu stipro alkoholisko dzērienu aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas nav liķieri [tikai īpašos gadījumos, kurus nevar kvalificēt kā saliktus apzīmējumus vai jauktus stipros alkoholiskos dzērienus, attiecībā uz kuriem ir piemērojami īpaši marķēšanas noteikumi (sk. 2. un 4. nodaļu turpmāk tekstā)].

Saskaņā ar 10. panta 6. punkta c) apakšpunktu pieminējums var papildināt tikai stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu. Līdz ar to pieminējums uz stiprā alkoholiskā dzēriena nekad nevar aizstāt tā juridisko nosaukumu, bet tas būtu jāpievieno saskaņā ar marķēšanas noteikumiem, kas paredzēti 12. panta 4. punktā (sk. 3.2.3. un 3.2.4. punktu turpmāk tekstā).

pieminējums uz stiprā alkoholiskā dzēriena nekad nevar aizstāt tā juridisko nosaukumu

| Pieminējums
  ir
  atsauce uz vienu vai vairākiem stipro alkoholisko dzērienu
  (kategorijas vai ĢIN)
  nosaukumiem
  cita pārtikas produkta noformējumā un marķējumā. Ja pieminējums ir sniegts uz
  stiprā alkoholiskā dzēriena
  , tas

  nekad nav izmantojams kā tā juridiskais nosaukums
  . |
| --- |

Pieminējums
  ir
  atsauce uz vienu vai vairākiem stipro alkoholisko dzērienu
  (kategorijas vai ĢIN)
  nosaukumiem
  cita pārtikas produkta noformējumā un marķējumā. Ja pieminējums ir sniegts uz
  stiprā alkoholiskā dzēriena
  , tas

  nekad nav izmantojams kā tā juridiskais nosaukums
  .

Pieminējums

ir

atsauce uz vienu vai vairākiem stipro alkoholisko dzērienu

(kategorijas vai ĢIN)

nosaukumiem

cita pārtikas produkta noformējumā un marķējumā. Ja pieminējums ir sniegts uz

stiprā alkoholiskā dzēriena

, tas

nekad nav izmantojams kā tā juridiskais nosaukums

| NB! | Tika uzdots jautājums par to, kā SADZR 10. panta 7. punkta pirmās daļas noteikums par aizliegumu izmantot stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukumu jebkura tāda dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas neatbilst prasībām, kuras noteiktas šai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai vai ĢIN, izņemot pieminējumus, saliktus apzīmējumus un sastāvdaļu sarakstus, ir jāsaprot saistībā ar horizontālo pienākumu norādīt
  informāciju par pārtikas apritē iesaistīto uzņēmēju
  saskaņā ar PPISP regulas 8. panta 1. punktu un 9. panta 1. punkta h) apakšpunktu. Faktiski var gadīties, ka pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja nosaukums vai adrese (bet arī logotipi vai reģistrēti zīmolvārdi) ietver stiprā alkoholiskā dzēriena kategorijas nosaukumu (piemēram, “Guadeloupe
  Rum
  Distilleries” vai “
  Vodka
  Brand X Company”), vai ĢIN (piemēram, Bassano del
  Grappa
  ). Šis jautājums ir vēl svarīgāks, ja stiprais alkoholiskais dzēriens, uz kura norāda šāda pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja nosaukumu vai adresi, nepieder pie tās pašas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas (piemēram, ja “
  Vodka
  Brand X Company” ražo
  gin
  ). Atbilde ir tāda, ka abi juridiskie pienākumi (viens saskaņā ar SADZR un otrs saskaņā ar PPISP regulas noteikumiem) ne vienmēr ir nesaderīgi: ja uzņēmuma nosaukums vai adrese (likumīgi) ietver
  stipro alkoholisko dzērienu kategorijas vai ĢIN nosaukumu
  , bet šis nosaukums
  netiek izmantots kā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums
  , minētais uzņēmuma nosaukums vai adrese būtu jānorāda, jo abi noteikumi ir piemērojami paralēli un SADZR neliedz norādīt uzņēmuma nosaukumu, piemērojot PPISP regulu. Tas pats attiecas uz tādu alkoholisko dzērienu
  aprakstošajiem nosaukumiem
  , kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni (PPISP regulas 2. panta 2. punkta p) apakšpunkta nozīmē), un tam nevajadzētu būt nesaderīgi ar aizliegumu minēt stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu, piemērojot SADZR 10. panta 7. punkta pirmo daļu. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Tika uzdots jautājums par to, kā SADZR 10. panta 7. punkta pirmās daļas noteikums par aizliegumu izmantot stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukumu jebkura tāda dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas neatbilst prasībām, kuras noteiktas šai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai vai ĢIN, izņemot pieminējumus, saliktus apzīmējumus un sastāvdaļu sarakstus, ir jāsaprot saistībā ar horizontālo pienākumu norādīt

informāciju par pārtikas apritē iesaistīto uzņēmēju

saskaņā ar PPISP regulas 8. panta 1. punktu un 9. panta 1. punkta h) apakšpunktu. Faktiski var gadīties, ka pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja nosaukums vai adrese (bet arī logotipi vai reģistrēti zīmolvārdi) ietver stiprā alkoholiskā dzēriena kategorijas nosaukumu (piemēram, “Guadeloupe

Rum

Distilleries” vai “

Vodka

Brand X Company”), vai ĢIN (piemēram, Bassano del

Grappa

). Šis jautājums ir vēl svarīgāks, ja stiprais alkoholiskais dzēriens, uz kura norāda šāda pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja nosaukumu vai adresi, nepieder pie tās pašas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas (piemēram, ja “

Vodka

Brand X Company” ražo

gin

). Atbilde ir tāda, ka abi juridiskie pienākumi (viens saskaņā ar SADZR un otrs saskaņā ar PPISP regulas noteikumiem) ne vienmēr ir nesaderīgi: ja uzņēmuma nosaukums vai adrese (likumīgi) ietver

stipro alkoholisko dzērienu kategorijas vai ĢIN nosaukumu

, bet šis nosaukums

netiek izmantots kā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums

, minētais uzņēmuma nosaukums vai adrese būtu jānorāda, jo abi noteikumi ir piemērojami paralēli un SADZR neliedz norādīt uzņēmuma nosaukumu, piemērojot PPISP regulu. Tas pats attiecas uz tādu alkoholisko dzērienu

aprakstošajiem nosaukumiem

, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni (PPISP regulas 2. panta 2. punkta p) apakšpunkta nozīmē), un tam nevajadzētu būt nesaderīgi ar aizliegumu minēt stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu, piemērojot SADZR 10. panta 7. punkta pirmo daļu.

3.2.   Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi

Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi

Saskaņā ar 12. pantu ir piemērojami atšķirīgi noteikumi, ja stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukuma pieminējumu norāda uz:

| a) | pārtikas produkta, kas nav alkoholiskais dzēriens; |
| --- | --- |

a)

pārtikas produkta, kas nav alkoholiskais dzēriens;

| b) | alkoholiskā dzēriena, kas nav stiprais alkoholiskais dzēriens; |
| --- | --- |

b)

alkoholiskā dzēriena, kas nav stiprais alkoholiskais dzēriens;

| c) | stiprā alkoholiskā dzēriena, kas atbilst I pielikuma 33. –40. kategorijas (liķieri) prasībām; vai |
| --- | --- |

c)

stiprā alkoholiskā dzēriena, kas atbilst I pielikuma 33. –40. kategorijas (liķieri) prasībām; vai

| d) | stiprā alkoholiskā dzēriena, kas nav liķieris (īpašos, ierobežotos gadījumos).






  Stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu pieminējumus var norādīt
  jebkura veida pārtikas produkta
  (aprakstā,) noformējumā un marķējumā.


  Tomēr pieminējumi uz
  stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav liķieri
  , ir pieļaujami tikai īpašos, ierobežotos gadījumos. |
| --- | --- |

d)

stiprā alkoholiskā dzēriena, kas nav liķieris (īpašos, ierobežotos gadījumos).

Stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu pieminējumus var norādīt
  jebkura veida pārtikas produkta
  (aprakstā,) noformējumā un marķējumā.

Stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu pieminējumus var norādīt

jebkura veida pārtikas produkta

(aprakstā,) noformējumā un marķējumā.

Tomēr pieminējumi uz
  stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav liķieri
  , ir pieļaujami tikai īpašos, ierobežotos gadījumos.

Tomēr pieminējumi uz

stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav liķieri

, ir pieļaujami tikai īpašos, ierobežotos gadījumos.

| NB! | Lai ņemtu vērā
  ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu
  īpašo raksturu un pastiprināto aizsardzību, kas izveidota, lai novērstu jebkādu to reputācijas piesavināšanos, gadījumā, ja izmanto tādu stipro alkoholisko dzērienu ĢIN pieminējumu, ko izmanto kā sastāvdaļu citos pārtikas produktos,
  ir ieteicams
  nodrošināt atbilstību šādiem nosacījumiem: |
| --- | --- |

NB!

NB!

Lai ņemtu vērā

ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu

īpašo raksturu un pastiprināto aizsardzību, kas izveidota, lai novērstu jebkādu to reputācijas piesavināšanos, gadījumā, ja izmanto tādu stipro alkoholisko dzērienu ĢIN pieminējumu, ko izmanto kā sastāvdaļu citos pārtikas produktos,

ir ieteicams

nodrošināt atbilstību šādiem nosacījumiem:

| 1) | stiprais alkoholiskais dzēriens, uz ko attiecas ĢIN nosaukums, būtu jāizmanto
  pietiekamā daudzumā, lai attiecīgajam pārtikas produktam piešķirtu būtisku īpašību; |
| --- | --- |

1)

1)

stiprais alkoholiskais dzēriens, uz ko attiecas ĢIN nosaukums, būtu jāizmanto
  pietiekamā daudzumā, lai attiecīgajam pārtikas produktam piešķirtu būtisku īpašību;

stiprais alkoholiskais dzēriens, uz ko attiecas ĢIN nosaukums, būtu jāizmanto

pietiekamā daudzumā, lai attiecīgajam pārtikas produktam piešķirtu būtisku īpašību

| 2) | pārtikas produktam, uz kura ir viena vai vairāku stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN pieminējums,
  nevajadzētu saturēt nevienu citu “salīdzināmu sastāvdaļu”
  , t. i., jebkuru citu sastāvdaļu, kas var daļēji vai pilnībā aizstāt sastāvdaļu(-as), uz kuru(-ām) attiecas ĢIN. Ja tas tā ir, ĢIN nosaukums būtu jānorāda tikai sastāvdaļu sarakstā saskaņā ar PPISP regulas 18.–22. pantu. Protams, šis ieteikums attiecas tikai uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas pieder pie tās pašas kategorijas kā minētā(-ās) ĢIN, vai uz aromatizētājiem, kas “imitē” stipros alkoholiskos dzērienus, savukārt citas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas var pievienot un marķēt, piemērojot noteikumus par pieminējumiem; un |
| --- | --- |

2)

2)

pārtikas produktam, uz kura ir viena vai vairāku stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN pieminējums,
  nevajadzētu saturēt nevienu citu “salīdzināmu sastāvdaļu”
  , t. i., jebkuru citu sastāvdaļu, kas var daļēji vai pilnībā aizstāt sastāvdaļu(-as), uz kuru(-ām) attiecas ĢIN. Ja tas tā ir, ĢIN nosaukums būtu jānorāda tikai sastāvdaļu sarakstā saskaņā ar PPISP regulas 18.–22. pantu. Protams, šis ieteikums attiecas tikai uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas pieder pie tās pašas kategorijas kā minētā(-ās) ĢIN, vai uz aromatizētājiem, kas “imitē” stipros alkoholiskos dzērienus, savukārt citas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas var pievienot un marķēt, piemērojot noteikumus par pieminējumiem; un

pārtikas produktam, uz kura ir viena vai vairāku stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN pieminējums,

nevajadzētu saturēt nevienu citu “salīdzināmu sastāvdaļu”

, t. i., jebkuru citu sastāvdaļu, kas var daļēji vai pilnībā aizstāt sastāvdaļu(-as), uz kuru(-ām) attiecas ĢIN. Ja tas tā ir, ĢIN nosaukums būtu jānorāda tikai sastāvdaļu sarakstā saskaņā ar PPISP regulas 18.–22. pantu. Protams, šis ieteikums attiecas tikai uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas pieder pie tās pašas kategorijas kā minētā(-ās) ĢIN, vai uz aromatizētājiem, kas “imitē” stipros alkoholiskos dzērienus, savukārt citas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas var pievienot un marķēt, piemērojot noteikumus par pieminējumiem; un

| 3) | produkta, uz kuru attiecas ĢIN nosaukums(-i),
  iekļaušanas procentuālā daļa jānorāda
  stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN pieminējumā vai tā tiešā tuvumā vai, ja tas sniegts, sastāvdaļu sarakstā, tieši attiecībā uz attiecīgo sastāvdaļu, kā paredzēts SDN noteikumos (24).






  Ja izmantoti
  ĢIN nosaukumu
  pieminējumi,
  ir ieteicams
  nodrošināt atbilstību šādiem nosacījumiem:








  1) | vienai no pārtikas produkta būtiskajām īpašībām vajadzētu būt
  garšai, kas galvenokārt saistāma ar tāda stiprā alkoholiskā dzēriena klātbūtni ĢIN
  , kas izmantots kā sastāvdaļa; |
| --- | --- | --- |

3)

3)

produkta, uz kuru attiecas ĢIN nosaukums(-i),
  iekļaušanas procentuālā daļa jānorāda
  stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN pieminējumā vai tā tiešā tuvumā vai, ja tas sniegts, sastāvdaļu sarakstā, tieši attiecībā uz attiecīgo sastāvdaļu, kā paredzēts SDN noteikumos (24).

produkta, uz kuru attiecas ĢIN nosaukums(-i),

iekļaušanas procentuālā daļa jānorāda

stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN pieminējumā vai tā tiešā tuvumā vai, ja tas sniegts, sastāvdaļu sarakstā, tieši attiecībā uz attiecīgo sastāvdaļu, kā paredzēts SDN noteikumos

24

Ja izmantoti
  ĢIN nosaukumu
  pieminējumi,
  ir ieteicams
  nodrošināt atbilstību šādiem nosacījumiem:

Ja izmantoti

ĢIN nosaukumu

pieminējumi,

ir ieteicams

nodrošināt atbilstību šādiem nosacījumiem:

1)

1)

vienai no pārtikas produkta būtiskajām īpašībām vajadzētu būt
  garšai, kas galvenokārt saistāma ar tāda stiprā alkoholiskā dzēriena klātbūtni ĢIN
  , kas izmantots kā sastāvdaļa;

vienai no pārtikas produkta būtiskajām īpašībām vajadzētu būt

garšai, kas galvenokārt saistāma ar tāda stiprā alkoholiskā dzēriena klātbūtni ĢIN

, kas izmantots kā sastāvdaļa;

| 2) | nevajadzētu izmantot
  citas “salīdzināmas” sastāvdaļas
  (izņemot citu kategoriju stipros alkoholiskos dzērienus); un |
| --- | --- |

2)

2)

nevajadzētu izmantot
  citas “salīdzināmas” sastāvdaļas
  (izņemot citu kategoriju stipros alkoholiskos dzērienus); un

nevajadzētu izmantot

citas “salīdzināmas” sastāvdaļas

(izņemot citu kategoriju stipros alkoholiskos dzērienus); un

| 3) | būtu
  skaidri jānorāda izmantotais daudzums. |
| --- | --- |

3)

3)

būtu
  skaidri jānorāda izmantotais daudzums.

būtu

skaidri jānorāda izmantotais daudzums

| #25 — | Piemēri
  : | Ar Ouzo (5 %) pildītas šokolādes konfektes



  būtu pieļaujams tikai tad, ja būtu izmantots pietiekams daudzums autentiska Ouzo, lai piešķirtu šokolādes konfektēm garšu, kas galvenokārt saistāma ar Ouzo. |
| --- | --- | --- |

# 25 —

# 25 —

Piemēri
  :

Piemēri

Ar Ouzo (5 %) pildītas šokolādes konfektes

Ar Ouzo (5 %) pildītas šokolādes konfektes

būtu pieļaujams tikai tad, ja būtu izmantots pietiekams daudzums autentiska Ouzo, lai piešķirtu šokolādes konfektēm garšu, kas galvenokārt saistāma ar Ouzo.

būtu pieļaujams tikai tad, ja būtu izmantots pietiekams daudzums autentiska Ouzo, lai piešķirtu šokolādes konfektēm garšu, kas galvenokārt saistāma ar Ouzo.

| | Alus |
| --- | --- |

Alus

Alus

| | ar Rum da Madeira (7 %) |
| --- | --- |

ar Rum da Madeira (7 %)

ar Rum da Madeira (7 %)

būtu pieļaujams tikai tad, ja alum kopā ar Rum da Madeira ĢIN netiktu pievienota “salīdzināma” sastāvdaļa (piemēram, cits rums (ar ĢIN vai bez tās), salikts aromāts, kas ekstrahēts no ruma (da Madeira), vai “imitācijas” rum aromāts).

būtu pieļaujams tikai tad, ja alum kopā ar Rum da Madeira ĢIN netiktu pievienota “salīdzināma” sastāvdaļa (piemēram, cits rums (ar ĢIN vai bez tās), salikts aromāts, kas ekstrahēts no ruma (da Madeira), vai “imitācijas” rum aromāts).

| NB! | Ja alum pievieno ne tikai Rum da Madeira, bet arī citu(-as) “salīdzināmu(-as)” sastāvdaļu(-as), ĢIN nosaukumu nedrīkst izmantot kā pieminējumu, bet to var norādīt tikai sastāvdaļu sarakstā kopā ar “salīdzināmo(-ajām)” sastāvdaļu(-ām) un sastāvdaļām, kas izmantotas paša alus ražošanai. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Ja alum pievieno ne tikai Rum da Madeira, bet arī citu(-as) “salīdzināmu(-as)” sastāvdaļu(-as), ĢIN nosaukumu nedrīkst izmantot kā pieminējumu, bet to var norādīt tikai sastāvdaļu sarakstā kopā ar “salīdzināmo(-ajām)” sastāvdaļu(-ām) un sastāvdaļām, kas izmantotas paša alus ražošanai.

| NB! | Gadījumā, ja alum pievienots ne tikai Rum da Madeira, bet arī cits(-i) stiprais(-ie) alkoholiskais(-ie) dzēriens(-i), kas nepieder pie I pielikuma 1. kategorijas (rum),
  visi
  stipro alkoholisko dzērienu
  nosaukumi
  jānorāda pieminējumā (vai sastāvdaļu sarakstā). |
| --- | --- |

NB!

NB!

Gadījumā, ja alum pievienots ne tikai Rum da Madeira, bet arī cits(-i) stiprais(-ie) alkoholiskais(-ie) dzēriens(-i), kas nepieder pie I pielikuma 1. kategorijas (rum),

visi

stipro alkoholisko dzērienu

nosaukumi

jānorāda pieminējumā (vai sastāvdaļu sarakstā).

| NB! | Jāatgādina, ka saskaņā ar SADZR 10. panta 7. punkta otro daļu stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN nosaukumus nedrīkst izmantot, lai aprakstītu aromatizētājus, kas imitē minētās ĢIN vai to izmantojumu pārtikas produktos. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Jāatgādina, ka saskaņā ar SADZR 10. panta 7. punkta otro daļu stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN nosaukumus nedrīkst izmantot, lai aprakstītu aromatizētājus, kas imitē minētās ĢIN vai to izmantojumu pārtikas produktos.

3.2.1.   Pieminējumi uz pārtikas produktiem, kas nav alkoholiskie dzērieni

Pieminējumi uz pārtikas produktiem, kas nav alkoholiskie dzērieni

12. panta 1. punkts atļauj norādīt viena vai vairāku stipro alkoholisko dzērienu (kategoriju vai ĢIN) nosaukuma pieminējumu tāda pārtikas produkta noformējumā un marķējumā, kas nav alkoholisks dzēriens, ar nosacījumu, ka “pārtikas produkta ražošanā izmantotais alkohols ir iegūts vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas norādīti attiecīgajā pieminējumā”.

pārtikas produkta ražošanā izmantotais alkohols ir iegūts vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas norādīti attiecīgajā pieminējumā

Vienīgais izņēmums, kas pieļauts attiecībā uz šo nosacījumu, ir alkohols, “kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko izmanto minētā pārtikas produkta ražošanai”, t. i., alkohols, kas izmantots šo sastāvdaļu sagatavošanai.

kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko izmanto minētā pārtikas produkta ražošanai”,

Izņemot to, visam galaproduktā esošajam alkoholam tādējādi jābūt iegūtam no autentiska stiprā alkoholiskā dzēriena (t. i., tas atbilst visām prasībām, kas noteiktas attiecīgajai kategorijai vai ĢIN, ieskaitot minimālo spirta koncentrāciju lietošanas laikā), nepievienojot etilspirtu, destilātus vai citus stipros alkoholiskos dzērienus.

Konkrētāk, ir divi iespējami gadījumi:

| a) | šķidrs pārtikas produkts, kurš nav alkoholisks dzēriens un kurš nav ūdens, un kuram pievienots vairāk nekā viens stiprais alkoholiskais dzēriens (25), kā rezultātā izveidosies alkoholisks dzēriens (t. i., dzēriens ar noteiktu spirta koncentrāciju atkarībā no tā alkohola daudzuma, ko noteikti pievieno ar šiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem);








  NB! | Nekādā gadījumā nav iespējams, ka dzēriens, kas iegūts, kombinējot nealkoholiskus šķidros pārtikas produktus ar stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, vispār nesatur alkoholu. |
| --- | --- | --- |

a)

šķidrs pārtikas produkts, kurš nav alkoholisks dzēriens un kurš nav ūdens, un kuram pievienots vairāk nekā viens stiprais alkoholiskais dzēriens (25), kā rezultātā izveidosies alkoholisks dzēriens (t. i., dzēriens ar noteiktu spirta koncentrāciju atkarībā no tā alkohola daudzuma, ko noteikti pievieno ar šiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem);

25

NB!

NB!

Nekādā gadījumā nav iespējams, ka dzēriens, kas iegūts, kombinējot nealkoholiskus šķidros pārtikas produktus ar stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, vispār nesatur alkoholu.

| b) | nešķidrs pārtikas produkts, kam sagatavošanas laikā ir pievienots viens vai vairāki stiprie alkoholiskie dzērieni, kā rezultātā atkarībā no izmantotā(-o) stiprā(-o) alkoholiskā(-o) dzēriena(-u) daudzuma noteikti radīsies pārtikas produkts ar noteiktu atlikušo alkohola saturu. Tomēr daļa šā alkohola var iztvaikot tādos sagatavošanas procesos kā cepšana. |
| --- | --- |

b)

nešķidrs pārtikas produkts, kam sagatavošanas laikā ir pievienots viens vai vairāki stiprie alkoholiskie dzērieni, kā rezultātā atkarībā no izmantotā(-o) stiprā(-o) alkoholiskā(-o) dzēriena(-u) daudzuma noteikti radīsies pārtikas produkts ar noteiktu atlikušo alkohola saturu. Tomēr daļa šā alkohola var iztvaikot tādos sagatavošanas procesos kā cepšana.

SADZR nereglamentē šāda pārtikas produkta marķēšanu, tāpēc piemēro PPISP regulu, jo īpaši 36. pantu par brīvprātīgi sniegtu informāciju un 7. pantu par godīgas informēšanas praksi.

| #26 — | piemēri uz pārtikas produktiem, kas nav alkoholiskie dzērieni: |
| --- | --- |

# 26 —

# 26 —

piemēri uz pārtikas produktiem, kas nav alkoholiskie dzērieni:

piemēri uz pārtikas produktiem, kas nav alkoholiskie dzērieni

| — | Kirsch šokolāde* |
| --- | --- |

—

Kirsch šokolāde*

Kirsch šokolāde*

vai

vai

| — | Cognac šokolādes konfektes* |
| --- | --- |

—

Cognac šokolādes konfektes*

Cognac šokolādes konfektes*

| — | Olu liķiera kūka* |
| --- | --- |

—

Olu liķiera kūka*

Olu liķiera kūka*

vai

vai

| — | Mirto di Sardegna cepumi* |
| --- | --- |

—

Mirto di Sardegna cepumi*

Mirto di Sardegna cepumi*

| — | Rum un rozīņu saldējums* |
| --- | --- |

—

Rum un rozīņu saldējums*

Rum un rozīņu saldējums*

vai

vai

| — | Génépi des Alpes saldējums* |
| --- | --- |

—

Génépi des Alpes saldējums*

Génépi des Alpes saldējums*

| — | Ar rum un brandy bagātināts augļu nektārs** |
| --- | --- |

—

Ar rum un brandy bagātināts augļu nektārs**

Ar rum un brandy bagātināts augļu nektārs**

vai

vai

| — | jauktas augļu sulas ar rum un whisky
  ** |
| --- | --- |

—

jauktas augļu sulas ar rum un whisky
  **

jauktas augļu sulas ar rum un whisky

**

| * | Tie nav salikti apzīmējumi, jo iegūtais produkts nav alkoholisks dzēriens. |
| --- | --- |

*

*

Tie nav salikti apzīmējumi, jo iegūtais produkts nav alkoholisks dzēriens.

| ** | Ja uz nealkoholiskiem dzērieniem ir vairāk nekā viena stiprā alkoholiskā dzēriena pieminējumi, visam galaprodukta sastāvā esošajam alkoholam jābūt iegūtam tikai no stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, uz kuriem attiecas pieminējums. |
| --- | --- |

**

**

Ja uz nealkoholiskiem dzērieniem ir vairāk nekā viena stiprā alkoholiskā dzēriena pieminējumi, visam galaprodukta sastāvā esošajam alkoholam jābūt iegūtam tikai no stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, uz kuriem attiecas pieminējums.

3.2.2.   Pieminējumi uz alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni

Pieminējumi uz alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni

12. panta 2. punktā ļauts norādīt viena vai vairāku stipro alkoholisko dzērienu (kategoriju vai ĢIN) nosaukumu pieminējumu tāda alkoholiskā dzēriena noformējumā un marķējumā, kas nav stiprais alkoholiskais dzēriens, ar nosacījumu, ka:

| “a) | pievienotā alkohola izcelsme ir vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena
  vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas ir norādīti pieminējumā; un |
| --- | --- |

“a)

pievienotā alkohola izcelsme ir vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena
  vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas ir norādīti pieminējumā; un

pievienotā alkohola izcelsme ir vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena

vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas ir norādīti pieminējumā; un

| b) | katras alkohola [alkoholiskās] sastāvdaļas proporcija
  tiek norādīta vismaz vienu reizi
  tajā pašā redzamības laukā
  , norādot izmantoto daudzumu dilstošā secībā. Minētā proporcija atbilst
  tīra spirta tilpumkoncentrācijai
  , ko tā nodrošina visa jauktā dzēriena [galaprodukta] tīrā spirta tilpuma daudzumā.” |
| --- | --- |

b)

katras alkohola [alkoholiskās] sastāvdaļas proporcija
  tiek norādīta vismaz vienu reizi
  tajā pašā redzamības laukā
  , norādot izmantoto daudzumu dilstošā secībā. Minētā proporcija atbilst
  tīra spirta tilpumkoncentrācijai
  , ko tā nodrošina visa jauktā dzēriena [galaprodukta] tīrā spirta tilpuma daudzumā.”

katras alkohola [alkoholiskās] sastāvdaļas proporcija

tiek norādīta vismaz vienu reizi

tajā pašā redzamības laukā

, norādot izmantoto daudzumu dilstošā secībā. Minētā proporcija atbilst

tīra spirta tilpumkoncentrācijai

, ko tā nodrošina visa jauktā dzēriena [galaprodukta] tīrā spirta tilpuma daudzumā.”

Šis noteikums attiecas uz visiem dzērieniem, kas satur alkoholu un kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni, tostarp:

| 1) | vīnu (neskarot Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (26) noteikumus); |
| --- | --- |

1)

vīnu (neskarot Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (26) noteikumus);

vīnu

26

| 2) | aromatizētiem vīna produktiem (neskarot Regulas (ES) Nr. 251/2014 noteikumus (27)); |
| --- | --- |

2)

aromatizētiem vīna produktiem (neskarot Regulas (ES) Nr. 251/2014 noteikumus (27));

aromatizētiem vīna produktiem

27

| 3) | alu; |
| --- | --- |

3)

alu;

| 4) | sidriem, bumbieru vīnu un citiem raudzētiem dzērieniem. |
| --- | --- |

4)

sidriem, bumbieru vīnu un citiem raudzētiem dzērieniem.

sidriem, bumbieru vīnu un citiem raudzētiem dzērieniem

Likumdevējs ieviesa šo jauno noteikumu, kas nebija iekļauts Regulā (EK) Nr. 110/2008, lai precizētu nosacījumus, kas piemērojami stipro alkoholisko dzērienu pieminējumiem citu alkoholisko dzērienu noformējumā un marķējumā.

Faktiski tas nozīmē alkohola pievienošanu alkoholiskajā dzērienā dabiski esošajam alkoholam, tādējādi acīmredzami pretrunā principam, ka alkohola izcelsmei jābūt vienīgi no minētā(-ajiem) stiprā(-ajiem) alkoholiskā(-ajiem) dzēriena(-iem).

| #27 — | piemēri uz alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni:







  1) | Alus ar Genever — vai —
  alus ar Genever piedevu — vai —
  alus, kas bagātināts ar Genever: visam alkoholam, ko pievieno alum, jābūt iegūtam no autentiska Genever (t. i., kas atbilst visām prasībām, kas noteiktas attiecībā uz šo ĢIN, tostarp tā minimālo spirta koncentrāciju), nepievienojot nekādas “salīdzināmas” sastāvdaļas, etilspirtu, destilātus vai citus stipros alkoholiskos dzērienus; |
| --- | --- | --- |

# 27 —

# 27 —

piemēri uz alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni:

piemēri uz alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni

1)

1)

Alus ar Genever — vai —
  alus ar Genever piedevu — vai —
  alus, kas bagātināts ar Genever: visam alkoholam, ko pievieno alum, jābūt iegūtam no autentiska Genever (t. i., kas atbilst visām prasībām, kas noteiktas attiecībā uz šo ĢIN, tostarp tā minimālo spirta koncentrāciju), nepievienojot nekādas “salīdzināmas” sastāvdaļas, etilspirtu, destilātus vai citus stipros alkoholiskos dzērienus;

Alus ar Genever

— vai —

alus ar Genever piedevu

— vai —

alus, kas bagātināts ar Genever

visam alkoholam, ko pievieno alum, jābūt iegūtam no autentiska Genever (t. i., kas atbilst visām prasībām, kas noteiktas attiecībā uz šo ĢIN, tostarp tā minimālo spirta koncentrāciju), nepievienojot nekādas “salīdzināmas” sastāvdaļas, etilspirtu, destilātus vai citus stipros alkoholiskos dzērienus;

| 2) | Karsts ābolu sidrs ar Punch au Rhum: visam alkoholam, ko pievieno ābolu sidram, jābūt iegūtam no punch au rhum (t. i., jāatbilst prasībām, kas noteiktas I pielikuma 33. kategorijai un jo īpaši tā d) apakšpunkta trešajam ievilkumam). |
| --- | --- |

2)

2)

Karsts ābolu sidrs ar Punch au Rhum: visam alkoholam, ko pievieno ābolu sidram, jābūt iegūtam no punch au rhum (t. i., jāatbilst prasībām, kas noteiktas I pielikuma 33. kategorijai un jo īpaši tā d) apakšpunkta trešajam ievilkumam).

Karsts ābolu sidrs ar Punch au Rhum

visam alkoholam, ko pievieno ābolu sidram, jābūt iegūtam no punch au rhum (t. i., jāatbilst prasībām, kas noteiktas I pielikuma 33. kategorijai un jo īpaši tā d) apakšpunkta trešajam ievilkumam).

| 3) | Alkoholiskais dzēriens


  Ar Maraschino Liqueur un cognac bagātināts Diplomat*:
  visam alkoholam, ko pievieno alkoholiskajam dzērienam (vermutam), jābūt iegūtam no autentiska Maraschino liķiera (t. i., jāatbilst visām prasībām, kas noteiktas I pielikuma 37. kategorijai) un cognac (t. i., jāatbilst visām prasībām, kas noteiktas tā tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā). |
| --- | --- |

3)

3)

Alkoholiskais dzēriens

Alkoholiskais dzēriens

Ar Maraschino Liqueur un cognac bagātināts Diplomat*:

visam alkoholam, ko pievieno alkoholiskajam dzērienam (vermutam), jābūt iegūtam no autentiska Maraschino liķiera (t. i., jāatbilst visām prasībām, kas noteiktas I pielikuma 37. kategorijai) un cognac (t. i., jāatbilst visām prasībām, kas noteiktas tā tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā).

| * | “Diplomat” ir kokteilis, kas satur vermouth un liķieri. Atsauce uz to šeit ir iekļauta tikai tādēļ, lai ilustrētu iespēju sniegt pieminējumus uz aromatizētajiem vīna produktiem. Tā kā Regulā (ES) Nr. 251/2014 nav noteikumu par saliktiem apzīmējumiem un pieminējumiem un tajā noteiktais aizliegums izmantot jebkādus tirdzniecības nosaukumus, kas rezervēti aromatizētajiem vīna produktiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuri neatbilst to ražošanai noteiktajām prasībām, šādu alkoholisko dzērienu aprakstam ir jāizmanto alternatīvi nosaukumi. |
| --- | --- |

*

*

“

| NB! | Iepriekš minētie
  piemēri
  ir
  aprakstoši
  un neattiecas uz marķēšanas noteikumiem, kas paredz, ka pieminējumam jābūt no liķiera juridiskā nosaukuma atsevišķā rindā un tādā burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no liķiera juridiskajam nosaukumam izmantotā burtu izmēra. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Iepriekš minētie

piemēri

ir

aprakstoši

un neattiecas uz marķēšanas noteikumiem, kas paredz, ka pieminējumam jābūt no liķiera juridiskā nosaukuma atsevišķā rindā un tādā burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no liķiera juridiskajam nosaukumam izmantotā burtu izmēra.

| #28 — | piemēri uz alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni: |
| --- | --- |

# 28 —

# 28 —

piemēri uz alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni:

piemēri uz alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni

| 1) | Ar rum aromātu bagātināts alus* |
| --- | --- |

1)

1)

Ar rum aromātu bagātināts alus*

Ar rum aromātu bagātināts alus*

vai

vai

Ar Genever saliktajiem aromātiem aromatizēts alus*

Ar Genever saliktajiem aromātiem aromatizēts alus*

| 2) | Vermouth ar Sambuca ** |
| --- | --- |

2)

2)

Vermouth ar Sambuca **

Vermouth ar Sambuca **

vai

vai

Ar Madeira Rum bagātināta Sangria**

Ar Madeira Rum bagātināta Sangria**

| * | Pieminējumi uz dzērieniem (šajā gadījumā alus) ir aizliegti, ja tie attiecas uz aromatizētājiem, nevis uz autentisku stipro alkoholisko dzērienu kategoriju (rum) vai ĢIN kategoriju (Genever). |
| --- | --- |

*

*

Pieminējumi uz dzērieniem (šajā gadījumā alus) ir aizliegti, ja tie attiecas uz aromatizētājiem, nevis uz autentisku stipro alkoholisko dzērienu kategoriju (rum) vai ĢIN kategoriju (Genever).

| ** | Regula (ES) Nr. 251/2014 neļauj izmantot saliktus apzīmējumus vai pieminējumus uz aromatizētajiem vīna produktiem un aizliedz izmantot tirdzniecības nosaukumus, kas rezervēti aromatizētajiem vīna produktiem, attiecībā uz alkoholiskajiem dzērieniem, kuri neatbilst prasībām, kas noteiktas to ražošanai. |
| --- | --- |

**

**

Regula (ES) Nr. 251/2014 neļauj izmantot saliktus apzīmējumus vai pieminējumus uz aromatizētajiem vīna produktiem un aizliedz izmantot tirdzniecības nosaukumus, kas rezervēti aromatizētajiem vīna produktiem, attiecībā uz alkoholiskajiem dzērieniem, kuri neatbilst prasībām, kas noteiktas to ražošanai.

Precizējums par to, ka pieminējumu uz alkoholiskajiem dzērieniem gadījumā pievienotā alkohola izcelsmei jābūt no minētā(-ajiem) stiprā(-ajiem) dzēriena(-iem), likumdevējam deva iespēju paredzēt, ka to pašu marķēšanas noteikumu, kas iepriekš bija paredzēts Regulas (EK) Nr. 110/2008 11. panta 5. punktā tikai jauktajiem alkoholiskajiem dzērieniem, tagad piemēro arī alkoholiskajiem dzērieniem, uz kuriem sniegts viena vai vairāku stipro alkoholisko dzērienu pieminējums. Tā mērķis ir informēt patērētāju par tā alkohola proporciju galaproduktā, kas iegūts attiecīgi no sākotnējā alkoholiskā dzēriena un pieminējumā norādītā(-ajiem) stiprā(-ajiem) alkoholiskā(-ajiem) dzēriena(-iem).

Attiecīgi, ja ir viena vai vairāku stipro alkoholisko dzērienu pieminējums, alkoholisko sastāvdaļu saraksts ir jānorāda vismaz vienu reizi tajā pašā redzamības laukā, kurā ir pieminējums, un dilstošā secībā norādot tīrā spirta proporciju (procentos), ko veido katra alkoholiskā sastāvdaļa galaproduktā (12. panta 2. punkta b) apakšpunkts).

| #29 — | No katras alkoholiskās sastāvdaļas iegūtā alkohola proporcijas marķēšanas piemēri:







  1) | Alus ar Genever
  (6 tilp. %: alus — 90 % , Genever — 10 %) |
| --- | --- | --- |

# 29 —

# 29 —

No katras alkoholiskās sastāvdaļas iegūtā alkohola proporcijas marķēšanas piemēri:

No katras alkoholiskās sastāvdaļas iegūtā alkohola proporcijas marķēšanas piemēri

1)

1)

Alus ar Genever
  (6 tilp. %: alus — 90 % , Genever — 10 %)

Alus ar Genever

(6 tilp. %: alus — 90 % , Genever — 10 %)

| 2) | Karsts ābolu sidrs ar Punch au Rhum
  (8 tilp. %: ābolu sidrs — 95 % , rum — 5 %) |
| --- | --- |

2)

2)

Karsts ābolu sidrs ar Punch au Rhum
  (8 tilp. %: ābolu sidrs — 95 % , rum — 5 %)

Karsts ābolu sidrs ar Punch au Rhum

(8 tilp. %: ābolu sidrs — 95 % , rum — 5 %)

| 3) | Ar cognac un Maraschino bagātināts Diplomat*
  (15 tilp. %: vīns — 75 % , cognac — 10 %, Maraschino — 8 % , lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts — 7 %) |
| --- | --- |

3)

3)

Ar cognac un Maraschino bagātināts Diplomat*
  (15 tilp. %: vīns — 75 % , cognac — 10 %, Maraschino — 8 % , lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts — 7 %)

Ar cognac un Maraschino bagātināts Diplomat*

(15 tilp. %: vīns — 75 % , cognac — 10 %, Maraschino — 8 % , lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts — 7 %)

| * | Regula (ES) Nr. 251/2014 neļauj izmantot saliktus apzīmējumus vai pieminējumus uz aromatizētajiem vīna produktiem un aizliedz izmantot tirdzniecības nosaukumus, kas rezervēti aromatizētajiem vīna produktiem, attiecībā uz alkoholiskajiem dzērieniem, kuri neatbilst prasībām, kas noteiktas to ražošanai. Tomēr šajā kontekstā var izmantot tādu kokteiļa nosaukumu kā “Diplomat”, kas satur vermouth. Tā kā vermouth ir aromatizēts vīns, kas paredz alkohola pievienošanu, ja tā ražošanā izmanto lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu, tas būtu jānorāda alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, lai atšķirtu šādu alkoholu no alkohola, kura izcelsme ir no vīna un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, uz kuriem attiecas pieminējums. |
| --- | --- |

*

*

Regula (ES) Nr. 251/2014 neļauj izmantot saliktus apzīmējumus vai pieminējumus uz aromatizētajiem vīna produktiem un aizliedz izmantot tirdzniecības nosaukumus, kas rezervēti aromatizētajiem vīna produktiem, attiecībā uz alkoholiskajiem dzērieniem, kuri neatbilst prasībām, kas noteiktas to ražošanai. Tomēr šajā kontekstā var izmantot tādu kokteiļa nosaukumu kā “Diplomat”, kas satur vermouth. Tā kā vermouth ir aromatizēts vīns, kas paredz alkohola pievienošanu, ja tā ražošanā izmanto lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu, tas būtu jānorāda alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, lai atšķirtu šādu alkoholu no alkohola, kura izcelsme ir no vīna un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, uz kuriem attiecas pieminējums.

| NB! | Iepriekš minētie
  piemēri
  ir
  aprakstoši
  un neattiecas uz marķēšanas noteikumiem, kas paredz, ka pieminējumam jābūt no liķiera juridiskā nosaukuma atsevišķā rindā un tādā burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no liķiera juridiskajam nosaukumam izmantotā burtu izmēra. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Iepriekš minētie

piemēri

ir

aprakstoši

un neattiecas uz marķēšanas noteikumiem, kas paredz, ka pieminējumam jābūt no liķiera juridiskā nosaukuma atsevišķā rindā un tādā burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no liķiera juridiskajam nosaukumam izmantotā burtu izmēra.

3.2.3.   Pieminējumi uz liķieriem

Pieminējumi uz liķieriem

12. panta 3. punktā atļauts norādīt viena vai vairāku stipro alkoholisko dzērienu (kategoriju vai ĢIN) nosaukuma pieminējumu tāda stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas atbilst jebkuras I pielikuma 33.–40. kategorijas (t. i., liķieri) prasībām, ar nosacījumu, ka:

| “a) | pievienotā alkohola izcelsme ir vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas ir norādīti pieminējumā; |
| --- | --- |

“a)

pievienotā alkohola izcelsme ir vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas ir norādīti pieminējumā;

pievienotā alkohola izcelsme ir vienīgi no stiprā alkoholiskā dzēriena vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas ir norādīti pieminējumā;

| b) | katras alkohola [alkoholiskās] sastāvdaļas proporcija tiek norādīta vismaz vienu reizi tajā pašā redzamības laukā, norādot izmantoto daudzumu dilstošā secībā. Minētā proporcija atbilst tīra spirta tilpumkoncentrācijai, ko tā nodrošina visa jauktā dzēriena [galaprodukta] tīrā spirta tilpuma apjomā [daudzumā]; un |
| --- | --- |

b)

katras alkohola [alkoholiskās] sastāvdaļas proporcija tiek norādīta vismaz vienu reizi tajā pašā redzamības laukā, norādot izmantoto daudzumu dilstošā secībā. Minētā proporcija atbilst tīra spirta tilpumkoncentrācijai, ko tā nodrošina visa jauktā dzēriena [galaprodukta] tīrā spirta tilpuma apjomā [daudzumā]; un

katras alkohola [alkoholiskās] sastāvdaļas proporcija tiek norādīta vismaz vienu reizi tajā pašā redzamības laukā, norādot izmantoto daudzumu dilstošā secībā. Minētā proporcija atbilst tīra spirta tilpumkoncentrācijai, ko tā nodrošina visa jauktā dzēriena [galaprodukta] tīrā spirta tilpuma apjomā [daudzumā]; un

| c) | terminu “cream” [NB!Tikai angļu valodas termins “cream”] nenorāda tāda stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskajā nosaukumā, kas atbilst I pielikuma 33. līdz 40. kategorijas prasībām, vai stiprā alkoholiskā dzēriena vai stipro alkoholisko dzērienu, kas ir norādīti pieminējumā, juridiskajā nosaukumā. |
| --- | --- |

c)

terminu “cream” [NB!Tikai angļu valodas termins “cream”] nenorāda tāda stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskajā nosaukumā, kas atbilst I pielikuma 33. līdz 40. kategorijas prasībām, vai stiprā alkoholiskā dzēriena vai stipro alkoholisko dzērienu, kas ir norādīti pieminējumā, juridiskajā nosaukumā.

terminu “cream” [NB!Tikai angļu valodas termins “cream”

Šis noteikums attiecas uz jebkuru no 33.–40. kategorijas (liķieri), atkāpjoties no 13. panta 4. punktā paredzētajiem noteikumiem par jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.

Faktiski viena vai vairāku stipro alkoholisko dzērienu pievienošana liķierim būtu jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens saskaņā ar definīciju, kas noteikta 3. panta 9. un 10. punktā, un būtu attiecīgi jāmarķē.

Tomēr likumdevējs ieviesa izņēmumu attiecībā uz to noteikumu piemērošanas jomu, kuri attiecas uz pieminējumu un kurus sākotnēji bija paredzēts attiecināt tikai uz pārtikas produktiem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni. Tas tika darīts, lai nodrošinātu, ka patērētājs ir pienācīgi informēts par liķiera saturu, kuram pievienots cits stiprais alkoholiskais dzēriens, lai piešķirtu tam īpašas organoleptiskās īpašības. Tā ir ierasta prakse, ņemot vērā, ka cita starpā liķierus var ražot, kombinējot vienu vai vairākus stipros alkoholiskos dzērienus (sk. I pielikuma 33. punkta a) apakšpunkta ii) punktu).

Faktiski 13. panta 3. un 4. punktā paredzētie noteikumi par jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem paredz, ka stipro alkoholisko dzērienu (un citu jauktā stiprā alkoholiskā dzēriena alkoholisko sastāvdaļu) nosaukums ir jānorāda tikai alkoholisko sastāvdaļu sarakstā. Tā vietā saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē pieminējumus uz liķieriem, pievienotā(-o) stiprā(-o) alkoholiskā(-o) dzēriena(-u) nosaukumu var norādīt jebkurā vietā, ja vien tas ir tādā pašā redzamības laukā kā juridiskais nosaukums (kā noteikts 12. panta 4. punkta c) apakšpunktā, sk. 3.2.5. punktu turpmāk tekstā). Lai mazinātu nepareizas lietošanas un maldinošas prakses risku, likumdevējs arī pieminējumu uz liķieriem (piemēram, jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem) gadījumā ieviesa prasību norādīt alkoholisko sastāvdaļu sarakstu vismaz vienreiz tajā pašā redzamības laukā, kur iekļauts pieminējums, un dilstošā secībā norādīt alkohola proporciju (procentos), ko veido katra alkoholiskā sastāvdaļa galaproduktā (12. panta 3. punkta b) apakšpunkts).

Turklāt marķēšanas noteikumi, kas paredzēti 12. panta 4. punkta a) un b) apakšpunktā, paredz, ka pieminējumam nav jābūt tajā pašā rindā kā liķiera juridiskajam nosaukumam un tā burtu izmēram jābūt uz pusi mazākam (vai mazākam) par juridiskajam nosaukumam vai iespējamiem saliktiem apzīmējumiem izmantoto burtu izmēru.

Tomēr atšķirībā no jaukto stipro alkoholisko dzērienu alkoholisko sastāvdaļu saraksta (kuram arī jābūt rakstītam, izmantojot tāda izmēra burtus, kas nav lielāks par pusi no juridiskajam nosaukumam izmantotā burtu izmēra: sk. 13. panta 3. punkta otro daļu un 13. panta 4. punkta otrās daļas a) apakšpunktu, kā arī 4.2.1. un 4.2.2. punktu turpmāk tekstā) pieminējumus uz liķieriem var norādīt ar burtiem, kuru veids un krāsa nav tāda pati kā juridiskajam nosaukumam lietotajiem burtiem.

Visbeidzot, 12. panta 4. punkta c) apakšpunktā noteikts, ka pieminējumiem uz liķieriem “vienmēr pievieno stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu, ko norāda tajā pašā redzamības laukā, kur pieminējums” (sk. 3.2.5. punktu turpmāk tekstā).

“vienmēr pievieno stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu, ko norāda tajā pašā redzamības laukā, kur pieminējums”

| NB! | Likumdevējs ieviesa iepriekš minētā noteikuma ierobežojumu, t. i., juridiskie nosaukumi, tostarp
  termins “cream”
  , nav atļauti, ja uz liķieriem ir stipro alkoholiskos dzērienu pieminējums. Šis izņēmums attiecas tikai uz terminu
  angļu valodā
  (nevis citās valodās), un tā mērķis ir aizsargāt Irish Cream ĢIN reputāciju. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Likumdevējs ieviesa iepriekš minētā noteikuma ierobežojumu, t. i., juridiskie nosaukumi, tostarp

termins “cream”

, nav atļauti, ja uz liķieriem ir stipro alkoholiskos dzērienu pieminējums. Šis izņēmums attiecas tikai uz terminu

angļu valodā

(nevis citās valodās), un tā mērķis ir aizsargāt Irish Cream ĢIN reputāciju.

| #30 — | Atļauto un aizliegto pieminējumu piemēri uz liķieriem: |
| --- | --- |

# 30 —

# 30 —

Atļauto un aizliegto pieminējumu piemēri uz liķieriem:

Atļauto un aizliegto pieminējumu piemēri uz liķieriem

| 1) | Ar brandy bagātināts olu liķieris |
| --- | --- |

1)

1)

Ar brandy bagātināts olu liķieris

Ar brandy bagātināts olu liķieris

vai

vai

| — | Blutwurz liķieris ar cognac |
| --- | --- |

—

Blutwurz liķieris ar cognac

Blutwurz liķieris ar cognac

| 2) | Šokolādes liķieris ar gin piedevu |
| --- | --- |

2)

2)

Šokolādes liķieris ar gin piedevu

Šokolādes liķieris ar gin piedevu

vai

vai

| — | Licor de café de Galicia ar rum |
| --- | --- |

—

Licor de café de Galicia ar rum

Licor de café de Galicia ar rum

| 3) | Ar ķiršu spirtu ražots olu liķieris
  (pat tad, ja viss alkohols, t. i., 100 %, ir iegūts no ķiršu spirta, to var uzskatīt par pieminējumu) |
| --- | --- |

3)

3)

Ar ķiršu spirtu ražots olu liķieris
  (pat tad, ja viss alkohols, t. i., 100 %, ir iegūts no ķiršu spirta, to var uzskatīt par pieminējumu)

Ar ķiršu spirtu ražots olu liķieris

(pat tad, ja viss alkohols, t. i., 100 %, ir iegūts no ķiršu spirta, to var uzskatīt par pieminējumu)

| 4) | Crème de Brandy avec Rhum |
| --- | --- |

4)

4)

Crème de Brandy avec Rhum

Crème de Brandy avec Rhum

BET NE: Brandy Cream avec/ar rhum

BET NE: Brandy Cream avec/ar rhum

| 5) | Crema de Orujo con Whisky |
| --- | --- |

5)

5)

Crema de Orujo con Whisky

Crema de Orujo con Whisky

BET NE: Orujo Cream con/ar Whisky

BET NE: Orujo Cream con/ar Whisky

| NB! | Kā
  pieminējumu
  var izmantot
  olu liķieri ar degvīna piedevu
  . Atšķirībā no
  Vodka Liqueur
  , kas ir
  salikts apzīmējums
  un kā tāds liedz pievienot alkoholu, izņemot degvīna izcelsmes alkoholu,
  pieminējumā uz liķieriem
  ir
  atļauts pievienot alkoholu
  , izmantojot liķiera ražošanas recepti. Tādēļ, lai izvairītos no patērētāju maldināšanas, pieminējumos uz liķieriem ir obligāti jānorāda no visām alkoholiskajām sastāvdaļām iegūtā alkohola proporcija. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Kā

pieminējumu

var izmantot

olu liķieri ar degvīna piedevu

. Atšķirībā no

Vodka Liqueur

, kas ir

salikts apzīmējums

un kā tāds liedz pievienot alkoholu, izņemot degvīna izcelsmes alkoholu,

pieminējumā uz liķieriem

ir

atļauts pievienot alkoholu

, izmantojot liķiera ražošanas recepti. Tādēļ, lai izvairītos no patērētāju maldināšanas, pieminējumos uz liķieriem ir obligāti jānorāda no visām alkoholiskajām sastāvdaļām iegūtā alkohola proporcija.

| NB! | Whisky cream
  (angļu valodā) var būt tikai
  salikts apzīmējums
  , un tādēļ ir nepieciešams, lai visa alkohola izcelsme ir tikai no whisky. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Whisky cream

(angļu valodā) var būt tikai

salikts apzīmējums

, un tādēļ ir nepieciešams, lai visa alkohola izcelsme ir tikai no whisky.

| NB! | Iepriekš minētie
  piemēri
  ir
  aprakstoši
  un neattiecas uz marķēšanas noteikumiem, kas paredz, ka pieminējumam jābūt no liķiera juridiskā nosaukuma atsevišķā rindā un tādā burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no liķiera juridiskajam nosaukumam izmantotā burtu izmēra. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Iepriekš minētie

piemēri

ir

aprakstoši

un neattiecas uz marķēšanas noteikumiem, kas paredz, ka pieminējumam jābūt no liķiera juridiskā nosaukuma atsevišķā rindā un tādā burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no liķiera juridiskajam nosaukumam izmantotā burtu izmēra.

| NB! | Daži apgalvo, ka iespēja uz liķiera norādīt stipro alkoholiskos dzērienu pieminējumus vājina prasību, ka saliktos apzīmējumos visa alkohola izcelsmei jābūt no minētā stiprā alkoholiskā dzēriena. Faktiski, lai gan “Whisky Liqueur” gadījumā visam alkoholam jābūt iegūtam no whisky, “Liqueur with (a dram of) Whisky” var ražot, izmantojot arī citus alkohola veidus. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Daži apgalvo, ka iespēja uz liķiera norādīt stipro alkoholiskos dzērienu pieminējumus vājina prasību, ka saliktos apzīmējumos visa alkohola izcelsmei jābūt no minētā stiprā alkoholiskā dzēriena. Faktiski, lai gan “Whisky Liqueur” gadījumā visam alkoholam jābūt iegūtam no whisky, “Liqueur with (a dram of) Whisky” var ražot, izmantojot arī citus alkohola veidus.

Šā iemesla dēļ liķieru pieminējumu gadījumā
  ir ieteicams
  juridisko nosaukumu “liķieris” vienmēr papildināt ar tās galvenās izejvielas nosaukumu, ko izmanto, lai piešķirtu tam dominējošo aromātu (piemēram, Coconut Liqueur ar rum piedevu; Chocolate Liqueur ar brandy piedevu). Pretējā gadījumā pieminējumu izmantošanas gadījumā juridiskā nosaukuma “liķieris” izmantojums, to nepapildinot ar izmantotā galvenā aromatizētāja nosaukumu, varētu liecināt par pamatā esošu nodomu maldināt patērētājus.

Šā iemesla dēļ liķieru pieminējumu gadījumā

ir ieteicams

juridisko nosaukumu “liķieris” vienmēr papildināt ar tās galvenās izejvielas nosaukumu, ko izmanto, lai piešķirtu tam dominējošo aromātu (piemēram, Coconut Liqueur ar rum piedevu; Chocolate Liqueur ar brandy piedevu). Pretējā gadījumā pieminējumu izmantošanas gadījumā juridiskā nosaukuma “liķieris” izmantojums, to nepapildinot ar izmantotā galvenā aromatizētāja nosaukumu, varētu liecināt par pamatā esošu nodomu maldināt patērētājus.

3.2.4.   Pieminējumi uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav liķieri

Pieminējumi uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav liķieri

12. panta 3.a punktā ir atļauts viena stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukuma pieminējums tāda stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas nav liķieris (t. i., atbilst jebkuras I pielikuma 33.–40. kategorijas prasībām), “ar nosacījumu, ka:

viena

ar nosacījumu, ka:

| a) | pieminējumā norādītais stiprais alkoholiskais dzēriens:








  (i) | izmantots kā vienīgā spirta bāze tāda galīgā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā, kas atbilst I pielikumā noteiktas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas prasībām, |
| --- | --- | --- |

a)

a)

pieminējumā norādītais stiprais alkoholiskais dzēriens:

pieminējumā norādītais stiprais alkoholiskais dzēriens:

(i)

(i)

izmantots kā vienīgā spirta bāze tāda galīgā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā, kas atbilst I pielikumā noteiktas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas prasībām,

izmantots kā vienīgā spirta bāze tāda galīgā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā, kas atbilst I pielikumā noteiktas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas prasībām,

| (ii) | netika kombinēts ar pārtikas produktiem, kas nav pārtikas produkti, kurus izmanto tā ražošanā vai galīgā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā saskaņā ar I pielikumu vai attiecīgo produkta specifikāciju, un |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

netika kombinēts ar pārtikas produktiem, kas nav pārtikas produkti, kurus izmanto tā ražošanā vai galīgā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā saskaņā ar I pielikumu vai attiecīgo produkta specifikāciju, un

netika kombinēts ar pārtikas produktiem, kas nav pārtikas produkti, kurus izmanto tā ražošanā vai galīgā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā saskaņā ar I pielikumu vai attiecīgo produkta specifikāciju, un

| (iii) | netika atšķaidīts ar ūdeni līdz tādam spirta saturam, kurš ir mazāks par minimālo spirta saturu, kas paredzēts tādu I pielikumā uzskaitīto kategoriju stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai noteikts tāda ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā produkta specifikācijā, pie kura pieder stiprais alkoholiskais dzēriens, kas norādīts pieminējumā;
  vai |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

netika atšķaidīts ar ūdeni līdz tādam spirta saturam, kurš ir mazāks par minimālo spirta saturu, kas paredzēts tādu I pielikumā uzskaitīto kategoriju stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai noteikts tāda ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā produkta specifikācijā, pie kura pieder stiprais alkoholiskais dzēriens, kas norādīts pieminējumā;
  vai

netika atšķaidīts ar ūdeni līdz tādam spirta saturam, kurš ir mazāks par minimālo spirta saturu, kas paredzēts tādu I pielikumā uzskaitīto kategoriju stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai noteikts tāda ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā produkta specifikācijā, pie kura pieder stiprais alkoholiskais dzēriens, kas norādīts pieminējumā;

vai

| b) | stiprais alkoholiskais dzēriens visu vai daļēju nogatavināšanas laiku [periodu] tika uzglabāts koka mucā, kura iepriekš izmantota pieminējumā norādītā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai, ar nosacījumu, ka:








  (i) | attiecīgā koka muca tika atbrīvota no tās iepriekšējā satura (to kategoriju stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, attiecībā uz kuriem atšķaidīta vai neatšķaidīta spirta [alkohola] pievienošana ir aizliegta), |
| --- | --- | --- |

b)

b)

stiprais alkoholiskais dzēriens visu vai daļēju nogatavināšanas laiku [periodu] tika uzglabāts koka mucā, kura iepriekš izmantota pieminējumā norādītā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai, ar nosacījumu, ka:

stiprais alkoholiskais dzēriens visu vai daļēju nogatavināšanas laiku [periodu] tika uzglabāts koka mucā, kura iepriekš izmantota pieminējumā norādītā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai, ar nosacījumu, ka:

(i)

(i)

attiecīgā koka muca tika atbrīvota no tās iepriekšējā satura (to kategoriju stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, attiecībā uz kuriem atšķaidīta vai neatšķaidīta spirta [alkohola] pievienošana ir aizliegta),

attiecīgā koka muca tika atbrīvota no tās iepriekšējā satura (to kategoriju stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, attiecībā uz kuriem atšķaidīta vai neatšķaidīta spirta [alkohola] pievienošana ir aizliegta),

| (ii) | pieminējums iekļauts tās mucas aprakstā, kura izmantota iegūtā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai, |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

pieminējums iekļauts tās mucas aprakstā, kura izmantota iegūtā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai,

pieminējums iekļauts tās mucas aprakstā, kura izmantota iegūtā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai,

| (iii) | pieminējums ir mazāk pamanāms nekā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums vai jebkurš izmantotais saliktais apzīmējums un, |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

pieminējums ir mazāk pamanāms nekā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums vai jebkurš izmantotais saliktais apzīmējums un,

pieminējums ir mazāk pamanāms nekā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums vai jebkurš izmantotais saliktais apzīmējums un,

| (iv) | atkāpjoties no 4. punkta b) apakšpunkta, pieminējuma burtu izmērs nepārsniedz stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskā nosaukuma vai izmantotā salikta apzīmējuma burtu izmēru.”. |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

atkāpjoties no 4. punkta b) apakšpunkta, pieminējuma burtu izmērs nepārsniedz stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskā nosaukuma vai izmantotā salikta apzīmējuma burtu izmēru.”.

atkāpjoties no 4. punkta b) apakšpunkta, pieminējuma burtu izmērs nepārsniedz stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskā nosaukuma vai izmantotā salikta apzīmējuma burtu izmēru.”.

Arī šajos gadījumos saskaņā ar 12. panta 4. punkta c) apakšpunktu pieminējumam “vienmēr pievieno stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu, ko norāda tajā pašā redzamības laukā, kur pieminējums” (sk. 3.2.5. punktu turpmāk tekstā).

vienmēr pievieno stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu, ko norāda tajā pašā redzamības laukā, kur pieminējums

3.2.4.1.   
  Tādu stipro alkoholisko dzērienu pieminējumi, ko izmanto kā vienīgo spirta bāzi

Tādu stipro alkoholisko dzērienu pieminējumi, ko izmanto kā vienīgo spirta bāzi

Ražotāji var vēlēties radīt inovatīvus produktus, eksperimentējot ar vispāratzītām stipro alkoholisko dzērienu kategorijām vai ĢIN un pārveidojot tos citā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā.

Īpašos gadījumos likumdevējs ļauj šiem ražotājiem norādīt sākotnējā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskā nosaukuma pieminējumu galīgā stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā saskaņā ar iepriekšējā punktā minētajiem nosacījumiem.

No otras puses, dažas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas, piemēram, aromatizētu degvīnu, var ražot, izmantojot citu stipro alkoholisko dzērienu kategoriju, piemēram, degvīnu kā tās vienīgo spirta bāzi, un ražotājs var būt ieinteresēts galaprodukta aprakstā, noformējumā un marķējumā iekļaut šīs alkoholiskās sastāvdaļas pieminējumu.

SADZR 12. panta 3.a punkta a) apakšpunkta noteikumi attiecas tieši uz iepriekš minētajiem gadījumiem.

Lai novērstu stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) reputācijas ļaunprātīgu izmantošanu, likumdevējs ir paredzējis, ka jebkura atsauce uz tā juridisko nosaukumu cita tāda stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā vai marķējumā, kas ražots, izmantojot pieminējumā norādīto stipro alkoholisko dzērienu, ir atļauta tikai tad, ja galīgais stiprais alkoholiskais dzēriens atbilst stiprā alkoholiskā dzēriena kategorijas prasībām, un tādējādi uz tā jābūt juridiskajam nosaukumam, kas paredzēts minētajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā.

Tas nozīmē, ka nekad nebūs iespējams kā vienīgās spirta bāzes izmantotās stipro alkoholisko dzērienu kategorijas vai ĢIN pieminējums uz produkta, kas vispārēji marķēts kā “stiprais alkoholiskais dzēriens”.

nekad

iespējams

“stiprais alkoholiskais dzēriens”

Turklāt aizliegums pievienot pārtikas produktus, kas nav atļauti tāda stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā, uz kuru attiecas pieminējums, vai galīgā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, kas I pielikumā paredzēti attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu kategorijām vai tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā attiecībā uz stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN, izslēdz jebkādu pārklāšanos starp pieminējumiem uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un saliktiem apzīmējumiem, kam nepieciešama precīza kombinācija ar vienu vai vairākiem šādiem pārtikas produktiem (sk. iepriekš 2.1. punktu).

izslēdz jebkādu pārklāšanos

saliktiem apzīmējumiem

Visbeidzot, lai iekļautu stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskā nosaukuma pieminējumu cita stiprā alkoholiskā dzēriena noformējumā un marķējumā, spirta koncentrācija galīgajā stiprajā alkoholiskajā dzērienā nedrīkst būt zemāka par minimālo spirta koncentrāciju, kas jānodrošina stiprajam alkoholiskajam dzērienam, uz kuru attiecas pieminējums saskaņā ar SADZR I pielikumā paredzētajiem noteikumiem stipro alkoholisko dzērienu kategorijām vai attiecīgo tehnisko dokumentāciju / produkta specifikāciju stipro alkoholisko dzērienu ĢIN (sk. piemērus #31).

spirta koncentrācija galīgajā stiprajā alkoholiskajā dzērienā nedrīkst

zemāka

| NB! | Tika uzdots jautājums, vai saliktā apzīmējumā jau norādīta stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukuma atkārtojums — piemēram, lai aprakstītu šā stiprā alkoholiskā dzēriena specifiskās īpašības, — ir uzskatāms par pieminējumu. Iepriekš minētie SADZR 12. panta 3.a punkta a) apakšpunkta noteikumi skaidri izslēdz šādu iespēju. Šādā gadījumā atkārtotā atsauce uz tāda stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu, ko izmanto kopā ar citu pārtikas produktu, būtu jāsaprot kā minētā nosaukuma izmantošanas “paplašinājums” saliktajā apzīmējumā, un tai būtu jāatbilst SADZR 11. panta 3. punktā paredzētajiem marķēšanas noteikumiem. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Tika uzdots jautājums, vai saliktā apzīmējumā jau norādīta stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukuma atkārtojums — piemēram, lai aprakstītu šā stiprā alkoholiskā dzēriena specifiskās īpašības, — ir uzskatāms par pieminējumu. Iepriekš minētie SADZR 12. panta 3.a punkta a) apakšpunkta noteikumi skaidri izslēdz šādu iespēju. Šādā gadījumā atkārtotā atsauce uz tāda stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu, ko izmanto kopā ar citu pārtikas produktu, būtu jāsaprot kā minētā nosaukuma izmantošanas “paplašinājums” saliktajā apzīmējumā, un tai būtu jāatbilst SADZR 11. panta 3. punktā paredzētajiem marķēšanas noteikumiem.

| #31 — | Atļautu marķējumu piemēri:


  Vīna spirts (40 tilp. %)




  Izgatavots no cognac




  Nogatavināšana pabeigta Bourbon mucā



  Tā kā cognac tehniskā dokumentācija / produkta specifikācija neļauj to nogatavināt citādi kā vien koka mucās, kurās iepriekš bija vīns vai vīna spirts, cognac, kam nogatavināšana pabeigta mucā, kurā iepriekš bija Bourbon Whisky, vairs nedrīkst apzīmēt ar šo ĢIN nosaukumu. Tomēr pieminējums par to, ka sākotnējais stiprais alkoholiskais dzēriens ir ražots saskaņā ar attiecībā uz cognac noteiktajām prasībām līdz tā uzglabāšanai Bourbon mucā, sniedz patērētājam noderīgu informāciju.

  NB!

  Šādā gadījumā vīna spirtam ir
  minimālā spirta koncentrācija, kas noteikta attiecībā uz cognac
  (t. i., spirta tilpumkoncentrācija — 40 tilp. %).



  Stiprais alkoholiskais dzēriens ar kadiķogu aromātu (32 tilp. %)




  IZGATAVOTS NO KORN



  Saskaņā ar I pielikuma 19. kategorijas prasībām stipros alkoholiskos dzērienus ar kadiķogu aromātu var ražot, cita starpā aromatizējot graudu spirtu ar kadiķogām. Tā kā Korn ir graudu spirts, kas reģistrēts kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, šis marķējums ir atļauts ar nosacījumu, ka
  spirta koncentrācija galaproduktā sasniedz minimālo attiecībā uz Korn noteikto līmeni
  (t. i., spirta tilpumkoncentrācija — 32 tilp. %), kas ir augstāks par minimālo spirta koncentrāciju, kas jānodrošina stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ar kadiķogu aromātu (t. i., spirta tilpumkoncentrācija — 30 tilp %).



  Degvīns ar aveņu aromātu (37,5 tilp. %)




  Izgatavots ar četrreiz destilētu degvīnu



  Uz aromatizētā degvīna, ko saskaņā ar I pielikuma 31. kategorijas prasībām ražo, pievienojot degvīnam aromatizētājus un, iespējams, saldinātājus produktus, var norādīt tāda degvīna pieminējumu, kas izmantots tā aprakstā, noformējumā un marķējumā saskaņā ar SADZR 12. panta 3.a punkta a) apakšpunktu. Minimālā spirta koncentrācija, kas jānodrošina aromatizētam degvīnam, ir tāda pati kā spirta koncentrācija, kas jānodrošina degvīnam, t. i., 37,5 tilp. %. |
| --- | --- |

# 31 —

# 31 —

Atļautu marķējumu piemēri:

Atļautu marķējumu piemēri

Vīna spirts (40 tilp. %)

Vīna spirts (40 tilp. %)

Izgatavots no cognac

Izgatavots no cognac

Nogatavināšana pabeigta Bourbon mucā

Nogatavināšana pabeigta Bourbon mucā

Tā kā cognac tehniskā dokumentācija / produkta specifikācija neļauj to nogatavināt citādi kā vien koka mucās, kurās iepriekš bija vīns vai vīna spirts, cognac, kam nogatavināšana pabeigta mucā, kurā iepriekš bija Bourbon Whisky, vairs nedrīkst apzīmēt ar šo ĢIN nosaukumu. Tomēr pieminējums par to, ka sākotnējais stiprais alkoholiskais dzēriens ir ražots saskaņā ar attiecībā uz cognac noteiktajām prasībām līdz tā uzglabāšanai Bourbon mucā, sniedz patērētājam noderīgu informāciju.

  NB!

  Šādā gadījumā vīna spirtam ir
  minimālā spirta koncentrācija, kas noteikta attiecībā uz cognac
  (t. i., spirta tilpumkoncentrācija — 40 tilp. %).

Tā kā cognac tehniskā dokumentācija / produkta specifikācija neļauj to nogatavināt citādi kā vien koka mucās, kurās iepriekš bija vīns vai vīna spirts, cognac, kam nogatavināšana pabeigta mucā, kurā iepriekš bija Bourbon Whisky, vairs nedrīkst apzīmēt ar šo ĢIN nosaukumu. Tomēr pieminējums par to, ka sākotnējais stiprais alkoholiskais dzēriens ir ražots saskaņā ar attiecībā uz cognac noteiktajām prasībām līdz tā uzglabāšanai Bourbon mucā, sniedz patērētājam noderīgu informāciju.

NB!

Šādā gadījumā vīna spirtam ir

minimālā spirta koncentrācija, kas noteikta attiecībā uz cognac

(t. i., spirta tilpumkoncentrācija — 40 tilp. %).

Stiprais alkoholiskais dzēriens ar kadiķogu aromātu (32 tilp. %)

Stiprais alkoholiskais dzēriens ar kadiķogu aromātu (32 tilp. %)

IZGATAVOTS NO KORN

IZGATAVOTS NO KORN

Saskaņā ar I pielikuma 19. kategorijas prasībām stipros alkoholiskos dzērienus ar kadiķogu aromātu var ražot, cita starpā aromatizējot graudu spirtu ar kadiķogām. Tā kā Korn ir graudu spirts, kas reģistrēts kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, šis marķējums ir atļauts ar nosacījumu, ka
  spirta koncentrācija galaproduktā sasniedz minimālo attiecībā uz Korn noteikto līmeni
  (t. i., spirta tilpumkoncentrācija — 32 tilp. %), kas ir augstāks par minimālo spirta koncentrāciju, kas jānodrošina stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ar kadiķogu aromātu (t. i., spirta tilpumkoncentrācija — 30 tilp %).

Saskaņā ar I pielikuma 19. kategorijas prasībām stipros alkoholiskos dzērienus ar kadiķogu aromātu var ražot, cita starpā aromatizējot graudu spirtu ar kadiķogām. Tā kā Korn ir graudu spirts, kas reģistrēts kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, šis marķējums ir atļauts ar nosacījumu, ka

spirta koncentrācija galaproduktā sasniedz minimālo attiecībā uz Korn noteikto līmeni

(t. i., spirta tilpumkoncentrācija — 32 tilp. %), kas ir augstāks par minimālo spirta koncentrāciju, kas jānodrošina stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ar kadiķogu aromātu (t. i., spirta tilpumkoncentrācija — 30 tilp %).

Degvīns ar aveņu aromātu (37,5 tilp. %)

Degvīns ar aveņu aromātu (37,5 tilp. %)

Izgatavots ar četrreiz destilētu degvīnu

Izgatavots ar četrreiz destilētu degvīnu

Uz aromatizētā degvīna, ko saskaņā ar I pielikuma 31. kategorijas prasībām ražo, pievienojot degvīnam aromatizētājus un, iespējams, saldinātājus produktus, var norādīt tāda degvīna pieminējumu, kas izmantots tā aprakstā, noformējumā un marķējumā saskaņā ar SADZR 12. panta 3.a punkta a) apakšpunktu. Minimālā spirta koncentrācija, kas jānodrošina aromatizētam degvīnam, ir tāda pati kā spirta koncentrācija, kas jānodrošina degvīnam, t. i., 37,5 tilp. %.

Uz aromatizētā degvīna, ko saskaņā ar I pielikuma 31. kategorijas prasībām ražo, pievienojot degvīnam aromatizētājus un, iespējams, saldinātājus produktus, var norādīt tāda degvīna pieminējumu, kas izmantots tā aprakstā, noformējumā un marķējumā saskaņā ar SADZR 12. panta 3.a punkta a) apakšpunktu. Minimālā spirta koncentrācija, kas jānodrošina aromatizētam degvīnam, ir tāda pati kā spirta koncentrācija, kas jānodrošina degvīnam, t. i., 37,5 tilp. %.

| #32 — | Aizliegtu marķējumu piemēri (NB! Pieminējums uz stiprā alkoholiskā dzēriena, kas neatbilst kādai kategorijai un kam tādējādi ir juridiskais nosaukums “stiprais alkoholiskais dzēriens”, ir aizliegts vienmēr):







  1) | Stiprais alkoholiskais dzēriens



  Izgatavots no rum un brandy

  Divu dažādu stipro alkoholisko dzērienu kombināciju nedrīkst marķēt kā pieminējumu. Ja šādā kombinācijā ietilpst tikai stiprie alkoholiskie dzērieni, tie būs jāmarķē kā
  jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens
  . Ja ir pievienoti citi pārtikas produkti, stipro alkoholisko dzērienu nosaukumus var iekļaut pārtikas produktu sastāvdaļu sarakstā tikai ar nosacījumu, ka saraksts atbilst PPISP regulas 18.–22. pantam, kā noteikts SADZR 13. panta 2. punktā. |
| --- | --- | --- |

# 32 —

# 32 —

Aizliegtu marķējumu piemēri (NB! Pieminējums uz stiprā alkoholiskā dzēriena, kas neatbilst kādai kategorijai un kam tādējādi ir juridiskais nosaukums “stiprais alkoholiskais dzēriens”, ir aizliegts vienmēr):

Aizliegtu marķējumu piemēri (NB! Pieminējums uz stiprā alkoholiskā dzēriena, kas neatbilst kādai kategorijai un kam tādējādi ir juridiskais nosaukums “stiprais alkoholiskais dzēriens”, ir aizliegts vienmēr)

1)

1)

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Izgatavots no rum un brandy

Divu dažādu stipro alkoholisko dzērienu kombināciju nedrīkst marķēt kā pieminējumu. Ja šādā kombinācijā ietilpst tikai stiprie alkoholiskie dzērieni, tie būs jāmarķē kā

jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens

. Ja ir pievienoti citi pārtikas produkti, stipro alkoholisko dzērienu nosaukumus var iekļaut pārtikas produktu sastāvdaļu sarakstā tikai ar nosacījumu, ka saraksts atbilst PPISP regulas 18.–22. pantam, kā noteikts SADZR 13. panta 2. punktā.

| 2) | Ruma bāze



  Stiprais alkoholiskais dzēriens


  Ar garšvielām

  Stiprā alkoholiskā dzēriena kombinācija ar vienu vai vairākiem pārtikas produktiem, kas nav pārtikas produkti, kurus izmanto tā ražošanā saskaņā ar tā īpašajām prasībām, vienmēr rada
  saliktu apzīmējumu
  , un tāpēc to nevar marķēt kā pieminējumu. |
| --- | --- |

2)

2)

Ruma bāze

Ruma bāze

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Ar garšvielām

Stiprā alkoholiskā dzēriena kombinācija ar vienu vai vairākiem pārtikas produktiem, kas nav pārtikas produkti, kurus izmanto tā ražošanā saskaņā ar tā īpašajām prasībām, vienmēr rada

saliktu apzīmējumu

, un tāpēc to nevar marķēt kā pieminējumu.

| 3) | Stiprais alkoholiskais dzēriens



  Iegūts no rum (15 tilp. %)

  Stipro alkoholisko dzērienu kategoriju vai ĢIN pieminējumi ir aizliegti, ja tie ir vienkārši
  atšķaidīti ar ūdeni līdz līmenim, kas ir zemāks par vajadzīgo spirta koncentrāciju
  (37,5 tilp. % attiecībā uz rum). |
| --- | --- |

3)

3)

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Iegūts no rum (15 tilp. %)

Stipro alkoholisko dzērienu kategoriju vai ĢIN pieminējumi ir aizliegti, ja tie ir vienkārši

atšķaidīti ar ūdeni līdz līmenim, kas ir zemāks par vajadzīgo spirta koncentrāciju

(37,5 tilp. % attiecībā uz rum).

3.2.4.2.   
  Citu stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējums

Citu stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējums

Kā paskaidrots iepriekš (sk. 1.5. punktu), terminus, kas attiecas uz stiprā alkoholiskā dzēriena uzglabāšanu visu vai daļēju nogatavināšanas periodu koka mucās, kuras iepriekš izmantoja cita stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai, nevar uzskatīt par brīvprātīgi sniegtu informāciju PPISP regulas 36. panta nozīmē, jo SADZR 10. panta 7. punkta pirmajā daļā ir noteikts aizliegums izmantot stipro alkoholisko dzērienu nosaukumus jebkura tāda dzēriena aprakstā, noformējumā vai marķējumā, kas neatbilst SADZR vai attiecīgajā ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā noteiktajām prasībām.

Vienīgie atļautie šā aizlieguma izņēmumi attiecas uz salikto apzīmējumu, pieminējumu un sastāvdaļu saraksta marķēšanu, kā noteikts SADZR 11. un 12. pantā un 13. panta 2.–4. punktā. Tāpēc atsauce uz stipro alkoholisko dzērienu, kura koka mucā pēc tam ir nogatavināts cits stiprais alkoholiskais dzēriens, ir ne tikai brīvprātīgi sniegta informācija saskaņā ar PPISP regulu, bet arī pieminējums, ko reglamentē SADZR 12. panta 3.a punkts.

| NB! | SADZR 12. panta 3.a punkta b) apakšpunkta i) punktā ir noteikts, ka to stipro alkoholisko dzērienu (kategoriju vai ĢIN) gadījumā, kuriem ir aizliegts pievienot atšķaidītu vai neatšķaidītu alkoholu, jāiztukšo koka mucas iepriekšējais saturs. Šīs prasības attiecas, piemēram, uz stipro alkoholisko dzērienu 1.–14. kategoriju. Tāpēc to stipro alkoholisko dzērienu kategoriju vai ĢIN gadījumā, uz kurām neattiecas iepriekš minētā prasība, koka mucā nav aizliegts atstāt daļu stiprā alkoholiskā dzēriena, kas tajā bija nogatavināts iepriekš. Tomēr šāda prakse, ja to izmanto, būtu pienācīgi jāmarķē saskaņā ar SADZR 13. panta 3. vai 4. punktu (t. i.,
  jaukto stipro alkoholisko dzērienu
  marķēšanas noteikumi) papildus marķēšanas noteikumiem, kas izklāstīti SADZR 12. panta 3.a punkta b) apakšpunkta ii)–iv) punktā attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējumiem (sk. 3. piemēru #33). |
| --- | --- |

NB!

NB!

SADZR 12. panta 3.a punkta b) apakšpunkta i) punktā ir noteikts, ka to stipro alkoholisko dzērienu (kategoriju vai ĢIN) gadījumā, kuriem ir aizliegts pievienot atšķaidītu vai neatšķaidītu alkoholu, jāiztukšo koka mucas iepriekšējais saturs. Šīs prasības attiecas, piemēram, uz stipro alkoholisko dzērienu 1.–14. kategoriju. Tāpēc to stipro alkoholisko dzērienu kategoriju vai ĢIN gadījumā, uz kurām neattiecas iepriekš minētā prasība, koka mucā nav aizliegts atstāt daļu stiprā alkoholiskā dzēriena, kas tajā bija nogatavināts iepriekš. Tomēr šāda prakse, ja to izmanto, būtu pienācīgi jāmarķē saskaņā ar SADZR 13. panta 3. vai 4. punktu (t. i.,

jaukto stipro alkoholisko dzērienu

marķēšanas noteikumi) papildus marķēšanas noteikumiem, kas izklāstīti SADZR 12. panta 3.a punkta b) apakšpunkta ii)–iv) punktā attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējumiem (sk. 3. piemēru #33).

| NB! | Saskaņā ar SADZR 12. panta 3.a punkta b) apakšpunkta ii)–iv) punktu un atkāpjoties no vispārīgā marķēšanas noteikuma, kas piemērojams pieminējumiem uz alkoholiskajiem dzērieniem (t. i., ka pieminējuma burtu izmērs nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto alkoholiskā dzēriena nosaukumam vai iespējamiem izmantotiem saliktiem apzīmējumiem), stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējuma
  burtu izmērs nepārsniedz
  stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskā nosaukuma vai izmantotā salikta apzīmējuma burtu izmēru, ja vien tas skaidri attiecas uz iegūtā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai izmantoto mucu un
  ir mazāk pamanāms
  nekā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums vai jebkurš izmantotais saliktais apzīmējums. Tomēr attiecīgajā noteikumā minētos stipros alkoholiskos dzērienus, kas bija marķēti pirms 2022. gada 31. decembra, piemērojot Īstenošanas regulas (ES) Nr. 716/2013 4. pantu (t. i., tikai pieprasot, lai pieminējuma burtu izmērs būtu mazāks nekā tirdzniecības nosaukumam un saliktajam apzīmējumam izmantoto burtu izmērs), var turpināt laist tirgū, līdz beidzas krājumi. Jebkurā gadījumā pat šajā pārejas periodā
  ir ieteicams
  , lai stiprā alkoholiskā dzēriena mucu pieminējums nebūtu marķēts pamanāmāk par stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu (piemēram, izmantojot citu fonu, krāsas vai burtu veidu). |
| --- | --- |

NB!

NB!

Saskaņā ar SADZR 12. panta 3.a punkta b) apakšpunkta ii)–iv) punktu un atkāpjoties no vispārīgā marķēšanas noteikuma, kas piemērojams pieminējumiem uz alkoholiskajiem dzērieniem (t. i., ka pieminējuma burtu izmērs nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto alkoholiskā dzēriena nosaukumam vai iespējamiem izmantotiem saliktiem apzīmējumiem), stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējuma

burtu izmērs nepārsniedz

stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskā nosaukuma vai izmantotā salikta apzīmējuma burtu izmēru, ja vien tas skaidri attiecas uz iegūtā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai izmantoto mucu un

ir mazāk pamanāms

nekā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums vai jebkurš izmantotais saliktais apzīmējums. Tomēr attiecīgajā noteikumā minētos stipros alkoholiskos dzērienus, kas bija marķēti pirms 2022. gada 31. decembra, piemērojot Īstenošanas regulas (ES) Nr. 716/2013 4. pantu (t. i., tikai pieprasot, lai pieminējuma burtu izmērs būtu mazāks nekā tirdzniecības nosaukumam un saliktajam apzīmējumam izmantoto burtu izmērs), var turpināt laist tirgū, līdz beidzas krājumi. Jebkurā gadījumā pat šajā pārejas periodā

ir ieteicams

, lai stiprā alkoholiskā dzēriena mucu pieminējums nebūtu marķēts pamanāmāk par stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu (piemēram, izmantojot citu fonu, krāsas vai burtu veidu).

Izņemot aspektus, kas jānovērtē valsts kompetentajām iestādēm attiecībā uz atsauču pareizu izmantošanu attiecībā uz nogatavināšanu koka mucās, kuras iepriekš izmantotas citu iepriekš 1.5. punktā uzskaitītu alkoholisko dzērienu (jo īpaši vīna vai alus) nogatavināšanai, tostarp atbilstību PPISP regulas 7. panta 1. punktam, attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējumiem ieteicams nodrošināt atbilstību šādiem nosacījumiem:

ieteicams

| 1) | stiprais alkoholiskais dzēriens patiešām ir nogatavināts koka mucā, ko iepriekš izmantoja pieminējumā norādītā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai: kā definēts SADZR 4. panta 11. punktā, nogatavināšana ietver “stiprā alkoholiskā dzēriena uzglabāšan[u] attiecīgās tvertnēs noteiktu laiku, lai šajā stiprajā alkoholiskajā dzērienā notiktu dabiskas reakcijas, kas minētajam stiprajam alkoholiskajam dzērienam piešķir raksturīgas īpašības”. Tas nozīmē, ka, piemēram, nav atļauts izmantot inertas tvertnes, piemēram, plastmasas mucas vai koksnes šķeldas kā aizstājēju nogatavināšanai koka mucā; |
| --- | --- |

1)

stiprais alkoholiskais dzēriens patiešām ir nogatavināts koka mucā, ko iepriekš izmantoja pieminējumā norādītā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai: kā definēts SADZR 4. panta 11. punktā, nogatavināšana ietver “stiprā alkoholiskā dzēriena uzglabāšan[u] attiecīgās tvertnēs noteiktu laiku, lai šajā stiprajā alkoholiskajā dzērienā notiktu dabiskas reakcijas, kas minētajam stiprajam alkoholiskajam dzērienam piešķir raksturīgas īpašības”. Tas nozīmē, ka, piemēram, nav atļauts izmantot inertas tvertnes, piemēram, plastmasas mucas vai koksnes šķeldas kā aizstājēju nogatavināšanai koka mucā;

koka mucā

stiprā alkoholiskā dzēriena uzglabāšan[u] attiecīgās tvertnēs noteiktu laiku, lai šajā stiprajā alkoholiskajā dzērienā notiktu dabiskas reakcijas, kas minētajam stiprajam alkoholiskajam dzērienam piešķir raksturīgas īpašības

| 2) | to stipro alkoholisko dzērienu kategoriju gadījumā, kas aizliedz alkohola pievienošanu (piemēram, stipro alkoholisko dzērienu I pielikuma 1.–14. kategorijai saskaņā ar SADZR 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu), iztukšo nogatavināšanai izmantoto mucu iepriekšējo saturu; |
| --- | --- |

2)

to stipro alkoholisko dzērienu kategoriju gadījumā, kas aizliedz alkohola pievienošanu (piemēram, stipro alkoholisko dzērienu I pielikuma 1.–14. kategorijai saskaņā ar SADZR 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu), iztukšo nogatavināšanai izmantoto mucu iepriekšējo saturu;

iztukšo

mucu

| 3) | tā kā muca, kas izmantota stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai, būtiski ietekmē tā īpašības, ir likumīgi patērētājiem sniegt informāciju par izmantotās mucas iepriekšējo saturu. Tomēr šādai informācijai jābūt skaidrai un nepārprotamai, tā attiecas uz izmantoto mucu, nevis tikai uz stipro alkoholisko dzērienu, kas tajā iepriekš nogatavināts, un tā nemaldina patērētāju, kā paredzēts PPISP regulas 7. panta 1.a punktā, 7. panta 2. punktā un 36. pantā. Piemēram:






  a) | atsauci uz konkrētu mucu var pamatot tikai tad, ja stiprais alkoholiskais dzēriens ir nogatavināts mucā tik ilgi, lai ietekmētu minētā stiprā alkoholiskā dzēriena organoleptiskās īpašības; |
| --- | --- | --- |

3)

tā kā muca, kas izmantota stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai, būtiski ietekmē tā īpašības, ir likumīgi patērētājiem sniegt informāciju par izmantotās mucas iepriekšējo saturu. Tomēr šādai informācijai jābūt skaidrai un nepārprotamai, tā attiecas uz izmantoto mucu, nevis tikai uz stipro alkoholisko dzērienu, kas tajā iepriekš nogatavināts, un tā nemaldina patērētāju, kā paredzēts PPISP regulas 7. panta 1.a punktā, 7. panta 2. punktā un 36. pantā. Piemēram:

informācijai jābūt skaidrai un nepārprotamai

a)

atsauci uz konkrētu mucu var pamatot tikai tad, ja stiprais alkoholiskais dzēriens ir nogatavināts mucā tik ilgi, lai ietekmētu minētā stiprā alkoholiskā dzēriena organoleptiskās īpašības;

nogatavināts mucā tik ilgi

| b) | būtu skaidri jānorāda konteksts, kādā ir sniegta atsauce uz pieminējumu, un tas būtu jādara tikai nolūkā informēt patērētāju par izmantotās mucas iepriekšējo saturu, t. i., ka stiprais alkoholiskais dzēriens ir pietiekami daudz laika uzglabāts mucā, kas iepriekš bija izmantota, piemēram, ruma nogatavināšanai; |
| --- | --- |

b)

būtu skaidri jānorāda konteksts, kādā ir sniegta atsauce uz pieminējumu, un tas būtu jādara tikai nolūkā informēt patērētāju par izmantotās mucas iepriekšējo saturu, t. i., ka stiprais alkoholiskais dzēriens ir pietiekami daudz laika uzglabāts mucā, kas iepriekš bija izmantota, piemēram, ruma nogatavināšanai;

tikai nolūkā informēt patērētāju

| c) | pieminējumam jābūt precīzam un nemaldinošam. Produkta marķēšanai un tirdzniecībai nevajadzētu liecināt par to, ka viss stiprais alkoholiskais dzēriens ir nogatavināts norādītā veida mucās, ja tas tā nav. Būtu maldinoši norādīt, ka viskijs ir, piemēram, “nogatavināts ruma mucā”, ja ruma mucās ir nogatavināta tikai daļa viskija ražošanai izmantoto muciņu; |
| --- | --- |

c)

pieminējumam jābūt precīzam un nemaldinošam. Produkta marķēšanai un tirdzniecībai nevajadzētu liecināt par to, ka viss stiprais alkoholiskais dzēriens ir nogatavināts norādītā veida mucās, ja tas tā nav. Būtu maldinoši norādīt, ka viskijs ir, piemēram, “nogatavināts ruma mucā”, ja ruma mucās ir nogatavināta tikai daļa viskija ražošanai izmantoto muciņu;

precīzam un nemaldinošam

| d) | dažu stipro alkoholisko dzērienu gadījumā lieto terminu “finishing” vai “finish” (nogatavināšanas pabeigšana). Šis ir tradicionāls nozares apzīmējums, kas attiecas uz pēdējo nogatavināšanas periodu citā, nevis iepriekš izmantotajā mucā. Tā kā finishing ir daļa no nogatavināšanas perioda, iepriekš minētās prasības jāpiemēro arī attiecībā uz to.












  #33 — | piemēri:







  1) | RUM



  Nogatavināts Kentucky Bourbon mucās |
| --- | --- | --- | --- |

d)

dažu stipro alkoholisko dzērienu gadījumā lieto terminu “finishing” vai “finish” (nogatavināšanas pabeigšana). Šis ir tradicionāls nozares apzīmējums, kas attiecas uz pēdējo nogatavināšanas periodu citā, nevis iepriekš izmantotajā mucā. Tā kā finishing ir daļa no nogatavināšanas perioda, iepriekš minētās prasības jāpiemēro arī attiecībā uz to.

finishing

finish

finishing

# 33 —

# 33 —

piemēri:

piemēri

1)

1)

RUM

RUM

Nogatavināts Kentucky Bourbon mucās

| 2) | Single Malt Whisky*



  Nogatavināts cognac mucā / nogatavināšana pabeigta rum mucā |
| --- | --- |

2)

2)

Single Malt Whisky*

Single Malt Whisky*

Nogatavināts cognac mucā / nogatavināšana pabeigta rum mucā

| 3) | Stiprais alkoholiskais dzēriens



  Jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens, kas satur 95 % gin un 5 % rum


  Nogatavināts rum mucā

  varētu norādīt, ka rum/whisky/gin un rum ir uzglabāts koka muciņā/mucā, ko iepriekš izmantoja bourbon/cognac/rum nogatavināšanai, pietiekami daudz laika, lai ietekmētu to organoleptiskās īpašības. |
| --- | --- |

3)

3)

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Stiprais alkoholiskais dzēriens

Jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens, kas satur 95 % gin un 5 % rum

Nogatavināts rum mucā

varētu norādīt, ka rum/whisky/gin un rum ir uzglabāts koka muciņā/mucā, ko iepriekš izmantoja bourbon/cognac/rum nogatavināšanai, pietiekami daudz laika, lai ietekmētu to organoleptiskās īpašības.

| * | Saskaņā ar I pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta iii) punktu (whisky jeb whiskey) destilāta galaprodukta nogatavināšanu veic koka mucās ar tilpumu, kas nepārsniedz 700 litrus. Tā kā koka mucas veids nav precizēts, ir iespējams atkārtoti izmantot mucas, kurās iepriekš nogatavināti citi alkoholiskie dzērieni, lai tādējādi piešķirtu whisky/whiskey īpašas organoleptiskās īpašības. |
| --- | --- |

*

*

Saskaņā ar I pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta iii) punktu (whisky jeb whiskey) destilāta galaprodukta nogatavināšanu veic koka mucās ar tilpumu, kas nepārsniedz 700 litrus. Tā kā koka mucas veids nav precizēts, ir iespējams atkārtoti izmantot mucas, kurās iepriekš nogatavināti citi alkoholiskie dzērieni, lai tādējādi piešķirtu whisky/whiskey īpašas organoleptiskās īpašības.

| #34 — | Aizliegtu marķējumu piemēri:


  Cognac




  Nogatavināšana pabeigta Rum Wood



  nav atļauts, jo ĢIN tehniskā dokumentācija / cognac produkta specifikācija neparedz nogatavināšanas pabeigšanu mucā, kas iepriekš nav izmantota vīna vai vīna spirta nogatavināšanai saskaņā ar tā ražošanas metodi.



  Whisky




  Nogatavināts brandy muciņā



  nav atļauts, jo pieminējums nedrīkst būt vairāk pamanāms par stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu un burtu izmērs, ko izmanto pieminējumam, nedrīkst būt lielāks par to, kas izmantots juridiskajam nosaukumam.



  Cognac nogatavināšanas pabeigšana




  Rum



  nav atļauts, jo pieminējumā jāiekļauj atsauce uz izmantotās mucas veidu. |
| --- | --- |

# 34 —

# 34 —

Aizliegtu marķējumu piemēri:

Aizliegtu marķējumu piemēri

Cognac

Cognac

Nogatavināšana pabeigta Rum Wood

Nogatavināšana pabeigta Rum Wood

nav atļauts, jo ĢIN tehniskā dokumentācija / cognac produkta specifikācija neparedz nogatavināšanas pabeigšanu mucā, kas iepriekš nav izmantota vīna vai vīna spirta nogatavināšanai saskaņā ar tā ražošanas metodi.

nav atļauts, jo ĢIN tehniskā dokumentācija / cognac produkta specifikācija neparedz nogatavināšanas pabeigšanu mucā, kas iepriekš nav izmantota vīna vai vīna spirta nogatavināšanai saskaņā ar tā ražošanas metodi.

Whisky

Whisky

Nogatavināts brandy muciņā

Nogatavināts brandy muciņā

nav atļauts, jo pieminējums nedrīkst būt vairāk pamanāms par stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu un burtu izmērs, ko izmanto pieminējumam, nedrīkst būt lielāks par to, kas izmantots juridiskajam nosaukumam.

nav atļauts, jo pieminējums nedrīkst būt vairāk pamanāms par stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu un burtu izmērs, ko izmanto pieminējumam, nedrīkst būt lielāks par to, kas izmantots juridiskajam nosaukumam.

Cognac nogatavināšanas pabeigšana

Cognac nogatavināšanas pabeigšana

Rum

Rum

nav atļauts, jo pieminējumā jāiekļauj atsauce uz izmantotās mucas veidu.

nav atļauts, jo pieminējumā jāiekļauj atsauce uz izmantotās mucas veidu.

3.2.5.   Citi marķēšanas noteikumi attiecībā uz pieminējumiem

Citi marķēšanas noteikumi attiecībā uz pieminējumiem

12. panta 4. punktā ir noteikts, ka “pieminējumus, kas minēti 2., 3. un 3.a punktā:

“pieminējumus, kas minēti 2., 3. un 3.a punktā:

| a) | nenorāda vienā rindā ar alkoholiskā dzēriena nosaukumu; |
| --- | --- |

a)

nenorāda vienā rindā ar alkoholiskā dzēriena nosaukumu;

nenorāda vienā rindā ar alkoholiskā dzēriena nosaukumu;

| b) | norāda tādā burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto alkoholisko dzērienu nosaukumam, un — ja izmanto saliktus apzīmējumus — burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto šādiem saliktajiem apzīmējumiem saskaņā ar 11. panta 3. punkta c) apakšpunktu; un |
| --- | --- |

b)

norāda tādā burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto alkoholisko dzērienu nosaukumam, un — ja izmanto saliktus apzīmējumus — burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto šādiem saliktajiem apzīmējumiem saskaņā ar 11. panta 3. punkta c) apakšpunktu; un

norāda tādā burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto alkoholisko dzērienu nosaukumam, un — ja izmanto saliktus apzīmējumus — burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto šādiem saliktajiem apzīmējumiem saskaņā ar 11. panta 3. punkta c) apakšpunktu; un

| c) | attiecībā uz pieminējumiem stipro alkoholisko dzērienu aprakstā, noformējumā un marķējumā vienmēr pievieno stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu, ko norāda tajā pašā redzamības laukā, kur pieminējums.” (28) |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz pieminējumiem stipro alkoholisko dzērienu aprakstā, noformējumā un marķējumā vienmēr pievieno stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu, ko norāda tajā pašā redzamības laukā, kur pieminējums.” (28)

attiecībā uz pieminējumiem stipro alkoholisko dzērienu aprakstā, noformējumā un marķējumā vienmēr pievieno stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu, ko norāda tajā pašā redzamības laukā, kur pieminējums.”

28

Tādējādi 12. panta 4. punktā paredzētie noteikumi ir obligāti, ja pieminējumi ir uz alkoholiskiem dzērieniem, bet ne tad, ja pieminējumi ir uz pārtikas produktiem, kas nav alkoholiskie dzērieni (12. panta 1. punkts). Tiem (piemēram, ruma saldējums, Kirschpralinen, olu liķiera kūka) ir piemērojami PPISP regulas vispārīgie marķēšanas noteikumi un jo īpaši 7. pants par godīgas informēšanas praksi.

Kirschpralinen

Turklāt, ja stipro alkoholisko dzērienu pieminējumi ir uz alkoholiskiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni, un liķieriem, katras alkoholiskās sastāvdaļas alkohola proporcija jānorāda vismaz vienu reizi: tajā pašā redzamības laukā, kur pieminējums, norādot izmantoto daudzumu dilstošā secībā.

uz alkoholiskiem dzērieniem

liķieriem

alkohola proporcija

Image 2
   (29)

29

Iepriekš minētajos piemēros pārtikas produkta nosaukums (alus, ābolu sidrs, aromatizētie vīni, šokolādes liķieris, crème de brandy, liķieris, vīna spirts) un saliktie apzīmējumi (crème de brandy, kas var būt salikts apzīmējums un juridiskais nosaukums, šokolādes liķieris un olu liķieris ar kanēli) nav norādīti vienā līnijā ar pieminējumu (Genever, Punch au Rhum, cognac, Maraschino, gin, brandy, Irish Whisky, rum, Bourbon muca).

crème de brandy

crème de brandy

Genever

Punch au Rhum

cognac

Maraschino

gin

brandy

Irish Whisky

rum

Bourbon

Jebkurā gadījumā, ja iegūtais dzēriens ir stiprais alkoholiskais dzēriens, tā juridisko nosaukumu vienmēr norāda tajā pašā redzamības laukā, kur ir pieminējums, kura burtu izmērs ir uz pusi mazāks par stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskā nosaukuma un iespējamā saliktā apzīmējuma burtu izmēru vai mazāks (izņemot stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējumus, kuru burtu izmērs nevar būt lielāks par stipro alkoholisko dzērienu juridiskajam nosaukumam un iespējamiem saliktiem apzīmējumiem izmantoto burtu izmēru).

ir uz pusi mazāks

vai mazāks

Tomēr pieminējums var būt rakstīts ar cita veida un krāsas burtiem vai uz fona, kas atšķiras no alkoholiskā dzēriena nosaukuma / saliktā apzīmējuma fona. Tomēr ir ieteicams, lai pieminējums būtu mazāk pamanāms nekā alkoholiskā dzēriena nosaukums. Šis ieteikums kļūst par juridisku pienākumu attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējumu, lai līdzsvarotu mazāk ierobežojošo prasību par burtu izmēru, kas paredzēta attiecībā uz šiem pieminējumiem.

burtiem

ir ieteicams

mazāk pamanāms

juridisku pienākumu

stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējumu

3.3.   Norāde uz aromatizētājiem, kas “emulē” stipros alkoholiskos dzērienus

Norāde uz aromatizētājiem, kas “emulē” stipros alkoholiskos dzērienus

Kā jau minēts (sk. iepriekš 1.3. punktu), saskaņā ar 10. panta 7. punkta pirmo daļu stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukumu nekādā veidā nedrīkst izmantot tāda dzēriena (aprakstā,) noformējumā un marķējumā, kas neatbilst ražošanas prasībām, kuras noteiktas attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā.

stiprā alkoholiskā dzēriena

nosaukumu

nedrīkst izmantot

dzēriena

Šis stingrais aizliegums skaidri ietver arī gadījumus, kad (aprakstā,) noformējumā un marķējumā ir skaidri norādīts, ka tā ir imitācija, izmantojot tādus terminus kā “līdzīgs”, “tips”, “stils”, “izgatavots”, “aromāts” utt.

| Stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukumu nedrīkst izmantot, lai (aprakstītu,) noformētu vai marķētu dzērienu, kas atšķiras no minētā stiprā alkoholiskā dzēriena. |
| --- |

Stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukumu nedrīkst izmantot, lai (aprakstītu,) noformētu vai marķētu dzērienu, kas atšķiras no minētā stiprā alkoholiskā dzēriena.

Stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukumu nedrīkst izmantot, lai (aprakstītu,) noformētu vai marķētu dzērienu, kas atšķiras no minētā stiprā alkoholiskā dzēriena.

Šis aizliegums acīm redzami neskar noteikumus, kas paredzēti attiecībā uz saliktajiem apzīmējumiem (11. pants), pieminējumiem (12. pants) un (alkoholisko) sastāvdaļu sarakstu (13. panta 2.–4. punkts), kurus, protams, piemēro, ja tiek ievēroti visi attiecīgie noteikumi.

| #37 — | Aizliegtu marķējumu piemēri:







  1) | Alkoholisks dzēriens ar degvīna aromātu |
| --- | --- | --- |

# 37 —

# 37 —

Aizliegtu marķējumu piemēri:

Aizliegtu marķējumu piemēri

1)

1)

Alkoholisks dzēriens ar degvīna aromātu

Alkoholisks dzēriens ar degvīna aromātu

| 2) | Ar rum aromatizēts stiprais alkoholiskais dzēriens |
| --- | --- |

2)

2)

Ar rum aromatizēts stiprais alkoholiskais dzēriens

Ar rum aromatizēts stiprais alkoholiskais dzēriens

| 3) | Brandy stila dzēriens |
| --- | --- |

3)

3)

Brandy stila dzēriens

Brandy stila dzēriens

| 4) | Gin tipa dzēriens ar zemu spirta saturu |
| --- | --- |

4)

4)

Gin tipa dzēriens ar zemu spirta saturu

Gin tipa dzēriens ar zemu spirta saturu

| 5) | Viskijam (whisky) līdzīgs bezalkoholisks dzēriens |
| --- | --- |

5)

5)

Viskijam (whisky) līdzīgs bezalkoholisks dzēriens

Viskijam (whisky) līdzīgs bezalkoholisks dzēriens

Tomēr, ieviešot 10. panta 7. punkta otro daļu, likumdevējs ir nolēmis — lai gan ir skaidrs, ka, lai neriskētu maldināt patērētāju, stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukumu nedrīkst izmantot, lai aprakstītu dzērienu, kas neatbilst tā prasībām, stipro alkoholisko dzērienu kategoriju nosaukumus var izmantot kā:

stipro alkoholisko dzērienu kategoriju nosaukumus

| 1) | daļu no atsauces uz aromatizētāju, vai |
| --- | --- |

1)

daļu no atsauces uz aromatizētāju, vai

aromatizētāju

| 2) | tādu pārtikas produktu noformējumā un marķējumā, kas nav dzērieni, kuri ražoti, izmantojot šos aromatizētājus, |
| --- | --- |

2)

tādu pārtikas produktu noformējumā un marķējumā, kas nav dzērieni, kuri ražoti, izmantojot šos aromatizētājus,

pārtikas produktu

kas nav dzērieni

pat ja šie produkti neatbilst prasībām, kas noteiktas stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, uz kuru sniegta atsauce to noformējumā un marķējumā.

Tādējādi likumdevējs ir atzinis tirgū vispārpieņemtu praksi, ka dažiem aromatizētājiem ir stiprā alkoholiskā dzēriena kategoriju nosaukumi (piemēram, rum aromāts vai brandy aromatizētājs), lai gan tie neatbilst šo kategoriju prasībām, kas tomēr nemaldina patērētāju.

rum

brandy

Tomēr, lai nodrošinātu ĢIN stingrāku aizsardzību, 10. panta 7. punkta otrajā daļā likumdevējs ir skaidri aizliedzis izmantot stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu nosaukumus, lai aprakstītu jebkurus aromatizētājus vai pārtikas produktus, kas aromatizēti ar šiem aromatizētājiem.

skaidri aizliedzis

ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu

| #38 — | Stipro alkoholisko dzērienu (“imitāciju”) piemēri:







  1) | Babà al rum — Babà au rhum — Rum baba
  : šajā gadījumā izmanto tikai
  īstu rumu
  (kas atbilst visām I pielikuma 1. kategorijas prasībām) |
| --- | --- | --- |

# 38 —

# 38 —

Stipro alkoholisko dzērienu (“imitāciju”) piemēri:

Stipro alkoholisko dzērienu (“imitāciju”) piemēri

1)

1)

Babà al rum — Babà au rhum — Rum baba
  : šajā gadījumā izmanto tikai
  īstu rumu
  (kas atbilst visām I pielikuma 1. kategorijas prasībām)

Babà al rum — Babà au rhum — Rum baba

: šajā gadījumā izmanto tikai

īstu rumu

(kas atbilst visām I pielikuma 1. kategorijas prasībām)

| 2) | Babà aromtisé au rhum — Babà con aroma di rum — Babà ar rum aromātu — Babà ar rum aromatizētāju:
  šajā gadījumā var izmantot
  rum aromātu
  ar noteikumu, ka patērētājs netiek maldināts par izmantotā aromatizētāja īpašībām (t. i., tas nav stiprais alkoholiskais dzēriens).

  Citi piemēri:

  NEŠĶIDRIE PĀRTIKAS PRODUKTI |
| --- | --- |

2)

2)

Babà aromtisé au rhum — Babà con aroma di rum — Babà ar rum aromātu — Babà ar rum aromatizētāju:
  šajā gadījumā var izmantot
  rum aromātu
  ar noteikumu, ka patērētājs netiek maldināts par izmantotā aromatizētāja īpašībām (t. i., tas nav stiprais alkoholiskais dzēriens).

Babà aromtisé au rhum — Babà con aroma di rum — Babà ar rum aromātu — Babà ar rum aromatizētāju:

šajā gadījumā var izmantot

rum aromātu

ar noteikumu, ka patērētājs netiek maldināts par izmantotā aromatizētāja īpašībām (t. i., tas nav stiprais alkoholiskais dzēriens).

Citi piemēri:

NEŠĶIDRIE PĀRTIKAS PRODUKTI

| 3) | Saldējums ar rum aromātu
  var saturēt
  aromātu |
| --- | --- |

3)

3)

Saldējums ar rum aromātu
  var saturēt
  aromātu

Saldējums ar rum aromātu

var saturēt

aromātu

| 4) | Saldējumam ar Armagnac
  jāsatur
  autentisks Armagnac (ĢIN) |
| --- | --- |

4)

4)

Saldējumam ar Armagnac
  jāsatur
  autentisks Armagnac (ĢIN)

Saldējumam ar Armagnac

jāsatur

autentisks Armagnac (ĢIN)

| 5) | Jogurts ar gin & tonic aromatizētāju
  var saturēt
  aromātu |
| --- | --- |

5)

5)

Jogurts ar gin & tonic aromatizētāju
  var saturēt
  aromātu

Jogurts ar gin & tonic aromatizētāju

var saturēt

aromātu

| 6) | Šokolādei ar Scotch Whisky aromatizētāju
  jāsatur
  autentisks Scotch Whisky (ĢIN)


  ŠĶIDRIE PĀRTIKAS PRODUKTI (DZĒRIENI) |
| --- | --- |

6)

6)

Šokolādei ar Scotch Whisky aromatizētāju
  jāsatur
  autentisks Scotch Whisky (ĢIN)

Šokolādei ar Scotch Whisky aromatizētāju

jāsatur

autentisks Scotch Whisky (ĢIN)

ŠĶIDRIE PĀRTIKAS PRODUKTI (DZĒRIENI)

| 7) | Apelsīnu sulai ar rum & degvīnu
  jāsatur autentisks
  rum un degvīns |
| --- | --- |

7)

7)

Apelsīnu sulai ar rum & degvīnu
  jāsatur autentisks
  rum un degvīns

Apelsīnu sulai ar rum & degvīnu

jāsatur autentisks

rum un degvīns

| 8) | Ar Irish Whiskey aromatizētai kūkai
  jāsatur
  autentisks Irish Whiskey (ĢIN) |
| --- | --- |

8)

8)

Ar Irish Whiskey aromatizētai kūkai
  jāsatur
  autentisks Irish Whiskey (ĢIN)

Ar Irish Whiskey aromatizētai kūkai

jāsatur

autentisks Irish Whiskey (ĢIN)

| 9) | Ar rum bagātinātam alum
  jāsatur
  autentisks rum |
| --- | --- |

9)

9)

Ar rum bagātinātam alum
  jāsatur
  autentisks rum

Ar rum bagātinātam alum

jāsatur

autentisks rum

| 10) | Ar Genever bagātinātam alum
  jāsatur
  autentisks Genever (ĢIN) |
| --- | --- |

10)

10)

Ar Genever bagātinātam alum
  jāsatur
  autentisks Genever (ĢIN)

Ar Genever bagātinātam alum

jāsatur

autentisks Genever (ĢIN)

| 11) | Olu liķierim ar Kirschwasser aromātu
  jāsatur
  autentisks Kirschwasser |
| --- | --- |

11)

11)

Olu liķierim ar Kirschwasser aromātu
  jāsatur
  autentisks Kirschwasser

Olu liķierim ar Kirschwasser aromātu

jāsatur

autentisks Kirschwasser

| 12) | Olu liķierim ar cognac aromātu
  jāsatur
  autentisks cognac (ĢIN) |
| --- | --- |

12)

12)

Olu liķierim ar cognac aromātu
  jāsatur
  autentisks cognac (ĢIN)

Olu liķierim ar cognac aromātu

jāsatur

autentisks cognac (ĢIN)

| NB! | Iepriekš minētie
  piemēri
  ir
  aprakstoši
  un neattiecas uz marķēšanas noteikumiem, kas paredz, ka pieminējumam jābūt no liķiera juridiskā nosaukuma atsevišķā rindā un tādā burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no liķiera juridiskajam nosaukumam izmantotā burtu izmēra. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Iepriekš minētie

piemēri

ir

aprakstoši

un neattiecas uz marķēšanas noteikumiem, kas paredz, ka pieminējumam jābūt no liķiera juridiskā nosaukuma atsevišķā rindā un tādā burtu izmērā, kas nav lielāks par pusi no liķiera juridiskajam nosaukumam izmantotā burtu izmēra.

3.4.   Dzērieni ar zemu alkohola saturu / bezalkoholiski dzērieni, kuriem sniegta atsauce uz stipro alkoholisko dzērienu nosaukumiem

Dzērieni ar zemu alkohola saturu / bezalkoholiski dzērieni, kuriem sniegta atsauce uz stipro alkoholisko dzērienu nosaukumiem

Kā jau minēts (sk. iepriekš 1.3. un 3.3. punktu), SADZR 10. panta 7. punkta pirmajā daļā ir aizliegts lietot stipro alkoholisko dzērienu kategoriju juridiskos nosaukumus vai stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes jebkura tāda dzēriena aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas neatbilst attiecīgās stipro alkoholisko dzērienu kategorijas vai ĢIN prasībām.

jebkura tāda dzēriena

| NB! | Šāds aizliegums attiecas arī uz radošiem nosaukumiem vai atsaucēm, piemēram, “no Gin”, “Gin lovers”, “VirGin”, “Ginfection”, lai aprakstītu dzērienus, kas neatbilst SADZR I pielikuma 20. kategorijā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Šāds aizliegums attiecas arī uz radošiem nosaukumiem vai atsaucēm, piemēram, “no Gin”, “Gin lovers”, “VirGin”, “Ginfection”, lai aprakstītu dzērienus, kas neatbilst SADZR I pielikuma 20. kategorijā noteiktajām prasībām.

| #39 — | Aizliegtu marķējumu piemēri (jo tajos sniegta atsauce uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, vienlaikus apgalvojot, ka dzēriens ir bez alkohola): |
| --- | --- |

# 39 —

# 39 —

Aizliegtu marķējumu piemēri (jo tajos sniegta atsauce uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, vienlaikus apgalvojot, ka dzēriens ir bez alkohola):

Aizliegtu marķējumu piemēri (jo tajos sniegta atsauce uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, vienlaikus apgalvojot, ka dzēriens ir bez alkohola)

| 1) | Nealkoholiskais stiprais alkoholiskais dzēriens |
| --- | --- |

1)

1)

Nealkoholiskais stiprais alkoholiskais dzēriens

Nealkoholiskais stiprais alkoholiskais dzēriens

— vai —

— vai —

Bezalkoholiskais stiprais alkoholiskais dzēriens

Bezalkoholiskais stiprais alkoholiskais dzēriens

| 2) | Gin bez alkohola |
| --- | --- |

2)

2)

Gin bez alkohola

Gin bez alkohola

— vai —

— vai —

Gin-Tonic bez alkohola

Gin-Tonic bez alkohola

| 3) | Nealkoholiskais whisky |
| --- | --- |

3)

3)

Nealkoholiskais whisky

Nealkoholiskais whisky

— vai —

— vai —

nealkoholiskais whisky & coke

nealkoholiskais whisky & coke

Noteikumi, kas reglamentē saliktos apzīmējumus un pieminējumus, ir uzskaitīti kā viens no iepriekš minētā aizlieguma izņēmumiem. Tomēr atsauce uz stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu dzērienā, kas nesatur alkoholu, nebūtu iespējama ne saskaņā ar saliktu apzīmējumu noteikumiem, ne pieminējumu noteikumiem, jo visam alkoholam galaproduktā jābūt ar minētā stiprā alkoholiskā dzēriena izcelsmi.

nesatur alkoholu

nebūtu iespējama

saliktu apzīmējumu

pieminējumu

Faktiski, ja galīgajā dzērienā vispār nav alkohola, nevar pamatoti gaidīt, ka minētais stiprais alkoholiskais dzēriens atbildīs visām uz etiķetes izmantotās stipro alkoholisko dzērienu kategorijas prasībām (jo īpaši minimālajai vajadzīgajai spirta koncentrācijai) vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes prasībām.

| Jebkurš dzēriens, uz kura sniegta atsauce uz stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu
  (neatkarīgi no tā, vai tas ir saliktā apzīmējumā vai pieminējumā),
  vienmēr ir alkoholisks dzēriens. |
| --- |

Jebkurš dzēriens, uz kura sniegta atsauce uz stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu
  (neatkarīgi no tā, vai tas ir saliktā apzīmējumā vai pieminējumā),
  vienmēr ir alkoholisks dzēriens.

Jebkurš dzēriens, uz kura sniegta atsauce uz stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu

(neatkarīgi no tā, vai tas ir saliktā apzīmējumā vai pieminējumā),

vienmēr ir alkoholisks dzēriens

Šajā kontekstā ir lietderīgi uzsvērt, ka termins “alkoholisks dzēriens” ES tiesību aktos nav definēts, lai gan Savienības Muitas kodeksā tā piemērošanas vajadzībām kā “nealkoholiski” ir klasificēti dzērieni, kuru spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 0,5 tilp. %, bet dzērieni, kuru spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 0,5 tilp. %, tiek klasificēti kā alkoholiskie dzērieni (30).

30

Attiecībā uz PPISP regulu jānorāda, ka tās 16. panta 4. punkts un 28. panta 2. punkts attiecas uz alkoholiskajiem dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 1,2 tilp. %, nevis tāpēc, lai definētu, kas ir alkoholisks dzēriens, bet tikai lai noteiktu alkoholiskos dzērienus (t. i., dzērienus, kuru spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 1,2 tilp. %), uz kuriem attiecīgi neattiecas prasība par uzturvērtības un sastāvdaļu saraksta obligātu norādīšanu vai kuriem uz etiķetes ir jānorāda faktiskā spirta koncentrācija.

Tomēr, tā kā ES pārtikas aprites tiesību aktos nav termina “alkoholisks dzēriens” definīcijas un jo īpaši attiecībā uz saliktiem apzīmējumiem vai stipro alkoholisko dzērienu nosaukuma pieminējumiem citu pārtikas produktu marķējumā, dzērieni, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir 1,2 tilp. % vai mazāk, SADZR kontekstā joprojām ir uzskatāmi par alkoholiskiem dzērieniem.

Tomēr, kā minēts PPISP regulas 38. panta 2. punktā, dalībvalstis var pieņemt valsts pasākumus jautājumos, kas nav konkrēti saskaņoti ar šo regulu, ar noteikumu, ka tās neaizliedz, nekavē vai neierobežo tādu preču brīvu apriti, uz ko attiecas šī regula. Protams, šādi valsts pasākumi neatļauj praksi, kas var maldināt patērētāju.

Turklāt jāatzīmē, ka pēdējos gados novērota tendence, ka arvien biežāk tiek tirgoti dzērieni ar samazinātu alkohola saturu vai bez alkohola. Tas jo īpaši attiecas uz alu, kas ir produkts, kuru nereglamentē ES līmenī.

Tā kā šajā jomā nav ES noteikumu un nolūkā sniegt patērētājiem pienācīgu informāciju, dalībvalstis var likumīgi pieņemt noteikumus, lai noteiktu alkohola satura robežvērtības, kuru dēļ var būt nepieciešamas tādas definīcijas kā “nealkoholisks”, “ar zemu alkohola saturu”, “bezalkoholisks” attiecībā uz dzērieniem, kurus nereglamentē ES līmenī.

Tas acīm redzami izslēdz šādas terminoloģijas izmantošanu attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, vīnu (31) un aromatizētajiem vīna produktiem, uz kuriem attiecas īpaši noteikumi ES līmenī.

31

Tomēr uz citiem dzērieniem, piemēram, alu vai alkoholiskajiem kokteiļiem, t. i., dzērieniem, kas iegūti, apvienojot jebkurus dzērienus ar stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem (kā dažu pieminējumu gadījumā, kas definēti 3. panta 3. punkta a) apakšpunktā un reglamentēti SADZR 12. panta 1. un 2. punktā), var attiecināt šādas valstu definīcijas (ja tādas pastāv).

Līdz ar to tāds dzēriena marķējums kā, piemēram:

| — | “vodka & orange (salikts apzīmējums) |
| --- | --- |

—

“vodka & orange (salikts apzīmējums)

vodka & orange

b
  ezalkoholisks
  dzēriens” — ar 0,05 % spirta tilpumkoncentrāciju,

b

ezalkoholisks

dzēriens

0,05 % spirta tilpumkoncentrāciju

saskaņā ar ES tiesību aktiem nav atļauts (32).

nav atļauts

32

No otras puses, ņemot vērā, ka ES līmenī alu nereglamentē, valsts tiesību aktos (ja tādi ir) varētu atļaut šādu marķējumu:

| — | “nealkoholisks alus

  ar
  gin
  piedevu (pieminējums) — ar 0,4 % spirta tilpumkoncentrāciju vai |
| --- | --- |

—

“nealkoholisks alus

nealkoholisks

ar
  gin
  piedevu (pieminējums) — ar 0,4 % spirta tilpumkoncentrāciju vai

ar

gin

piedevu

ar 0,4 % spirta tilpumkoncentrāciju

| — | “alus ar
  zemu alkohola saturu
  ,


  papildināts ar
  rumu” (pieminējums) — ar 1 % spirta tilpumkoncentrāciju. |
| --- | --- |

—

“alus ar
  zemu alkohola saturu
  ,

“alus ar

zemu alkohola saturu

,

papildināts ar
  rumu” (pieminējums) — ar 1 % spirta tilpumkoncentrāciju.

papildināts ar

rumu

1 % spirta tilpumkoncentrāciju

Komisija 2021. gadā izsludināja konkursu par pētījuma veikšanu, lai sīkāk izpētītu iepriekš minētos jautājumus nolūkā noteikt, vai ir vajadzīgi īpaši tiesību akti.

3.5.   Pārbaudes

Pārbaudes

Pārbaudot (aprakstu,) noformējumu un marķējumu produktam, kas ietver stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukuma pieminējumu, pārbauda atbilstību turpmāk minētajiem nosacījumiem.

3.5.1.   Uz pārtikas produktiem, kas nav alkoholiskie dzērieni

Uz pārtikas produktiem, kas nav alkoholiskie dzērieni

Ražošana:

Ražošana:

| 1. | pārtikas produkts, uz kura sniegts stiprā(-o) alkoholiskā(-o) dzēriena(-u) pieminējums, ir pārtikas produkts (šķidrs vai nešķidrs), kas nav alkoholisks dzēriens (t. i., kurā nav alkohola); |
| --- | --- |

1.

pārtikas produkts, uz kura sniegts stiprā(-o) alkoholiskā(-o) dzēriena(-u) pieminējums, ir pārtikas produkts (šķidrs vai nešķidrs), kas nav alkoholisks dzēriens (t. i., kurā nav alkohola);

| 2. | iegūtais produkts ir alkoholisks dzēriens vai nešķidrs pārtikas produkts, kas satur alkoholu, pat ja tikai niecīgā daudzumā; |
| --- | --- |

2.

iegūtais produkts ir alkoholisks dzēriens vai nešķidrs pārtikas produkts, kas satur alkoholu, pat ja tikai niecīgā daudzumā;

| 3. | stiprais(-ie) alkoholiskais(-ie) dzēriens(-i), kas minēts(-i) pieminējumā, atbilst visām prasībām, kas noteiktas tā/to ražošanai attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā I pielikumā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā, tostarp attiecībā uz tā/to minimālo spirta koncentrāciju, t. i., pieminējumā var norādīt tikai autentiskus stipros alkoholiskos dzērienus; un |
| --- | --- |

3.

stiprais(-ie) alkoholiskais(-ie) dzēriens(-i), kas minēts(-i) pieminējumā, atbilst visām prasībām, kas noteiktas tā/to ražošanai attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā I pielikumā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā, tostarp attiecībā uz tā/to minimālo spirta koncentrāciju, t. i., pieminējumā var norādīt tikai autentiskus stipros alkoholiskos dzērienus; un

| 4. | visa iegūtā produkta sastāvā esošā alkohola izcelsme ir no pieminējumā norādītā(-ajiem) stiprā(-ajiem) alkoholiskā(-ajiem) dzēriena(-iem) (izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko lieto sākotnējā pārtikas produkta ražošanai). |
| --- | --- |

4.

visa iegūtā produkta sastāvā esošā alkohola izcelsme ir no pieminējumā norādītā(-ajiem) stiprā(-ajiem) alkoholiskā(-ajiem) dzēriena(-iem) (izņemot alkoholu, kas var būt aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās, ko lieto sākotnējā pārtikas produkta ražošanai).

Marķējums:

Marķējums:

| 5. | šķidro pārtikas produktu gadījumā pieminējumus var attiecināt tikai uz vairākiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem (viena stiprā alkoholiskā dzēriena kombinācijai ar citiem pārtikas produktiem piemēro noteikumus par saliktiem apzīmējumiem); |
| --- | --- |

5.

šķidro pārtikas produktu gadījumā pieminējumus var attiecināt tikai uz vairākiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem (viena stiprā alkoholiskā dzēriena kombinācijai ar citiem pārtikas produktiem piemēro noteikumus par saliktiem apzīmējumiem);

viena

| 6. | galaprodukts ir marķēts saskaņā ar PPISP regulas noteikumiem. |
| --- | --- |

6.

galaprodukts ir marķēts saskaņā ar PPISP regulas noteikumiem.

3.5.2.   Uz alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni

Uz alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni

Ražošana:

Ražošana:

| 1. | pārtikas produkts, uz kura ir stiprā(-o) alkoholiskā(-o) dzēriena(-u) pieminējums, ir alkoholisks dzēriens, kas nav stiprais alkoholiskais dzēriens (piemēram, vīns, aromatizēts vīna produkts, alus, sidrs, bumbieru vīns, citi raudzēti dzērieni); |
| --- | --- |

1.

pārtikas produkts, uz kura ir stiprā(-o) alkoholiskā(-o) dzēriena(-u) pieminējums, ir alkoholisks dzēriens, kas nav stiprais alkoholiskais dzēriens (piemēram, vīns, aromatizēts vīna produkts, alus, sidrs, bumbieru vīns, citi raudzēti dzērieni);

| 2. | iegūtais produkts joprojām ir alkoholisks dzēriens; |
| --- | --- |

2.

iegūtais produkts joprojām ir alkoholisks dzēriens;

| 3. | stiprais(-ie) alkoholiskais(-ie) dzēriens(-i), kas minēts(-i) pieminējumā, atbilst visām prasībām, kas noteiktas tā/to ražošanai attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā I pielikumā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā, tostarp attiecībā uz tā/to minimālo spirta koncentrāciju, t. i., pieminējumā var norādīt tikai autentiskus stipros alkoholiskos dzērienus; |
| --- | --- |

3.

stiprais(-ie) alkoholiskais(-ie) dzēriens(-i), kas minēts(-i) pieminējumā, atbilst visām prasībām, kas noteiktas tā/to ražošanai attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā I pielikumā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā, tostarp attiecībā uz tā/to minimālo spirta koncentrāciju, t. i., pieminējumā var norādīt tikai autentiskus stipros alkoholiskos dzērienus;

| 4. | visa pievienotā alkohola izcelsme ir no pieminējumā minētā(-ajiem) stiprā(-ajiem) alkoholiskā(-ajiem) dzēriena(-iem) (t. i., papildus alkoholam, kas dabiski ir sākotnējā alkoholiskā dzērienā), izņemot alkoholu, kas var būt iespējamajos aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās. |
| --- | --- |

4.

visa pievienotā alkohola izcelsme ir no pieminējumā minētā(-ajiem) stiprā(-ajiem) alkoholiskā(-ajiem) dzēriena(-iem) (t. i., papildus alkoholam, kas dabiski ir sākotnējā alkoholiskā dzērienā), izņemot alkoholu, kas var būt iespējamajos aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās.

Marķējums:

Marķējums:

| 5. | iespējamiem pieminējumiem uz vīna un aromatizētajiem vīna produktiem jāatbilst konkrētiem ES tiesību aktiem, kas attiecas uz šiem produktiem; |
| --- | --- |

5.

iespējamiem pieminējumiem uz vīna un aromatizētajiem vīna produktiem jāatbilst konkrētiem ES tiesību aktiem, kas attiecas uz šiem produktiem;

| 6. | alkoholiskā dzēriena nosaukums jānorāda skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāms, skaidri salasāmas un attiecīgā gadījumā neizdzēšams. Tas nav nekādā veidā paslēpts, nomaskēts, padarīts nesvarīgāks vai pārtraukts ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem; |
| --- | --- |

6.

alkoholiskā dzēriena nosaukums jānorāda skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāms, skaidri salasāmas un attiecīgā gadījumā neizdzēšams. Tas nav nekādā veidā paslēpts, nomaskēts, padarīts nesvarīgāks vai pārtraukts ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem;

| 7. | pieminējumu nenorāda vienā rindā ar alkoholiskā dzēriena nosaukumu; |
| --- | --- |

7.

pieminējumu nenorāda vienā rindā ar alkoholiskā dzēriena nosaukumu;

| 8. | pieminējuma burtu izmērs nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto alkoholisko dzērienu nosaukumam un saliktiem apzīmējumiem, ja izmanto saliktus apzīmējumus; un |
| --- | --- |

8.

pieminējuma burtu izmērs nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto alkoholisko dzērienu nosaukumam un saliktiem apzīmējumiem, ja izmanto saliktus apzīmējumus; un

| 9. | katras alkoholiskās sastāvdaļas proporciju norāda vismaz vienu reizi: tajā pašā redzamības laukā, kur pieminējums, norādot izmantoto daudzumu dilstošā secībā. Minētā proporcija atbilst tīra spirta tilpumkoncentrācijai, ko tā nodrošina visa galaprodukta tīrā spirta tilpuma daudzumā. |
| --- | --- |

9.

katras alkoholiskās sastāvdaļas proporciju norāda vismaz vienu reizi: tajā pašā redzamības laukā, kur pieminējums, norādot izmantoto daudzumu dilstošā secībā. Minētā proporcija atbilst tīra spirta tilpumkoncentrācijai, ko tā nodrošina visa galaprodukta tīrā spirta tilpuma daudzumā.

3.5.3.   Uz liķieriem

Uz liķieriem

Ražošana:

Ražošana:

| 1. | pārtikas produkts, uz kura norādīts stiprā(-o) alkoholiskā(-o) dzēriena(-u) pieminējums, ir liķieris, t. i., stiprais alkoholiskais dzēriens, kas atbilst jebkuras SADZR I pielikuma 33.–40. kategorijas (liķieri) prasībām; |
| --- | --- |

1.

pārtikas produkts, uz kura norādīts stiprā(-o) alkoholiskā(-o) dzēriena(-u) pieminējums, ir liķieris, t. i., stiprais alkoholiskais dzēriens, kas atbilst jebkuras SADZR I pielikuma 33.–40. kategorijas (liķieri) prasībām;

| 2. | iegūtais produkts joprojām ir liķieris, t. i., stiprais alkoholiskais dzēriens, kas atbilst I pielikuma 33. kategorijas (liķieris) prasībām; |
| --- | --- |

2.

iegūtais produkts joprojām ir liķieris, t. i., stiprais alkoholiskais dzēriens, kas atbilst I pielikuma 33. kategorijas (liķieris) prasībām;

| 3. | stiprais(-ie) alkoholiskais(-ie) dzēriens(-i), kas minēts(-i) pieminējumā, atbilst visām prasībām, kas noteiktas tā/to ražošanai attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā I pielikumā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā, tostarp attiecībā uz tā/to minimālo spirta koncentrāciju, t. i., pieminējumā var norādīt tikai autentiskus stipros alkoholiskos dzērienus; |
| --- | --- |

3.

stiprais(-ie) alkoholiskais(-ie) dzēriens(-i), kas minēts(-i) pieminējumā, atbilst visām prasībām, kas noteiktas tā/to ražošanai attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā I pielikumā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā, tostarp attiecībā uz tā/to minimālo spirta koncentrāciju, t. i., pieminējumā var norādīt tikai autentiskus stipros alkoholiskos dzērienus;

| 4. | visa pievienotā alkohola izcelsme ir no pieminējumā minētā(-ajiem) stiprā(-ajiem) alkoholiskā(-ajiem) dzēriena(-iem) (t. i., papildus alkoholam, kas dabiski ir sākotnējā liķierī), izņemot alkoholu, kas var būt iespējamajos aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās. |
| --- | --- |

4.

visa pievienotā alkohola izcelsme ir no pieminējumā minētā(-ajiem) stiprā(-ajiem) alkoholiskā(-ajiem) dzēriena(-iem) (t. i., papildus alkoholam, kas dabiski ir sākotnējā liķierī), izņemot alkoholu, kas var būt iespējamajos aromatizētājos, krāsvielās vai citās atļautās sastāvdaļās.

Marķējums:

Marķējums:

| 5. | juridiskais nosaukums ir “liķieris”, jo iegūtais stiprais alkoholiskais dzēriens joprojām atbilst attiecīgajām I pielikuma 33. kategorijas prasībām vai vienam no juridiskajiem nosaukumiem, kas paredzēti citā liķiera kategorijā, kuras prasībām tas atbilst; |
| --- | --- |

5.

juridiskais nosaukums ir “liķieris”, jo iegūtais stiprais alkoholiskais dzēriens joprojām atbilst attiecīgajām I pielikuma 33. kategorijas prasībām vai vienam no juridiskajiem nosaukumiem, kas paredzēti citā liķiera kategorijā, kuras prasībām tas atbilst;

| 6. | liķiera juridiskais nosaukums jānorāda skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tas būtu skaidri saskatāms, skaidri salasāms un attiecīgā gadījumā neizdzēšams. Tas nav nekādā veidā paslēpts, nomaskēts, padarīts nesvarīgāks vai pārtraukts ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem; |
| --- | --- |

6.

liķiera juridiskais nosaukums jānorāda skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tas būtu skaidri saskatāms, skaidri salasāms un attiecīgā gadījumā neizdzēšams. Tas nav nekādā veidā paslēpts, nomaskēts, padarīts nesvarīgāks vai pārtraukts ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem;

| 7. | pieminējumam vienmēr ir pievienots liķiera juridiskais nosaukums, ko norāda tajā pašā redzamības laukā (33); |
| --- | --- |

7.

pieminējumam vienmēr ir pievienots liķiera juridiskais nosaukums, ko norāda tajā pašā redzamības laukā (33);

33

| 8. | pieminējumu nenorāda vienā rindā ar liķiera juridisko nosaukumu; |
| --- | --- |

8.

pieminējumu nenorāda vienā rindā ar liķiera juridisko nosaukumu;

| 9. | pieminējuma burtu izmērs nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto liķiera juridiskajam nosaukumam un saliktiem apzīmējumiem, ja izmanto saliktus apzīmējumus; |
| --- | --- |

9.

pieminējuma burtu izmērs nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto liķiera juridiskajam nosaukumam un saliktiem apzīmējumiem, ja izmanto saliktus apzīmējumus;

| 10) | termins “cream” (tikai angļu valodā) neparādās nedz liķiera juridiskajā nosaukumā, nedz pieminējumā minētā(-o) stiprā(-o) alkoholiskā(-o) dzēriena(-u) juridiskajā nosaukumā; un |
| --- | --- |

10)

termins “cream” (tikai angļu valodā) neparādās nedz liķiera juridiskajā nosaukumā, nedz pieminējumā minētā(-o) stiprā(-o) alkoholiskā(-o) dzēriena(-u) juridiskajā nosaukumā; un

| 11) | katras alkoholiskās sastāvdaļas proporciju norāda vismaz vienu reizi: tajā pašā redzamības laukā, kur pieminējums, norādot izmantoto daudzumu dilstošā secībā. Minētā proporcija atbilst tīra spirta tilpumkoncentrācijai, ko tā nodrošina visa galaprodukta tīrā spirta tilpuma daudzumā. |
| --- | --- |

11)

katras alkoholiskās sastāvdaļas proporciju norāda vismaz vienu reizi: tajā pašā redzamības laukā, kur pieminējums, norādot izmantoto daudzumu dilstošā secībā. Minētā proporcija atbilst tīra spirta tilpumkoncentrācijai, ko tā nodrošina visa galaprodukta tīrā spirta tilpuma daudzumā.

3.5.4.   Uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav liķieri

Uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav liķieri

Ražošana:

Ražošana:

| 1. | pārtikas produkts, uz kura norādīts (viena) stiprā alkoholiskā dzēriena pieminējums, ir stiprais alkoholiskais dzēriens, kas nav liķieris, |
| --- | --- |

1.

pārtikas produkts, uz kura norādīts (viena) stiprā alkoholiskā dzēriena pieminējums, ir stiprais alkoholiskais dzēriens, kas nav liķieris,

viena

| 2. | tādā gadījumā pieminējums iespējams divos šādos gadījumos:






  a. | stiprais alkoholiskais dzēriens, kas minēts pieminējumā, ir izmantots kā vienīgā spirta bāze galīgā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanai ar nosacījumu, ka:






  i. | nav pievienoti citi stiprie alkoholiskie dzērieni vai etilspirts, vai destilāti (uz kuriem drīzāk attiektos noteikumi par jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem) un ka galīgais stiprais alkoholiskais dzēriens atbilst I pielikumā noteiktajām prasībām attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu kategoriju, un tādējādi tam ir minētās kategorijas juridiskais nosaukums (un nekad nav sugasvārds “stiprais alkoholiskais dzēriens”); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

tādā gadījumā pieminējums iespējams divos šādos gadījumos:

a.

stiprais alkoholiskais dzēriens, kas minēts pieminējumā, ir izmantots kā vienīgā spirta bāze galīgā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanai ar nosacījumu, ka:

vienīgā spirta bāze

i.

nav pievienoti citi stiprie alkoholiskie dzērieni vai etilspirts, vai destilāti (uz kuriem drīzāk attiektos noteikumi par jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem) un ka galīgais stiprais alkoholiskais dzēriens atbilst I pielikumā noteiktajām prasībām attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu kategoriju, un tādējādi tam ir minētās kategorijas juridiskais nosaukums (un nekad nav sugasvārds “stiprais alkoholiskais dzēriens”);

| ii. | pieminējumā minētais stiprais alkoholiskais dzēriens nav kombinēts ar pārtikas produktiem, kas nav pārtikas produkti, kurus izmanto tā ražošanā vai galīgā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā saskaņā ar I pielikumu vai attiecīgo produkta specifikāciju (uz kuru drīzāk attiektos noteikumi par saliktiem apzīmējumiem); un |
| --- | --- |

ii.

pieminējumā minētais stiprais alkoholiskais dzēriens nav kombinēts ar pārtikas produktiem, kas nav pārtikas produkti, kurus izmanto tā ražošanā vai galīgā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā saskaņā ar I pielikumu vai attiecīgo produkta specifikāciju (uz kuru drīzāk attiektos noteikumi par saliktiem apzīmējumiem); un

| iii. | galīgais stiprais alkoholiskais dzēriens nav atšķaidīts ar ūdeni līdz tādai spirta koncentrācijai, kura ir mazāka par minimālo spirta koncentrāciju, kas paredzēta tādu I pielikumā uzskaitīto attiecīgo kategoriju stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai noteikta tāda ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā produkta specifikācijā, pie kura pieder stiprais alkoholiskais dzēriens, kas norādīts pieminējumā; VAI |
| --- | --- |

iii.

galīgais stiprais alkoholiskais dzēriens nav atšķaidīts ar ūdeni līdz tādai spirta koncentrācijai, kura ir mazāka par minimālo spirta koncentrāciju, kas paredzēta tādu I pielikumā uzskaitīto attiecīgo kategoriju stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai noteikta tāda ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā produkta specifikācijā, pie kura pieder stiprais alkoholiskais dzēriens, kas norādīts pieminējumā; VAI

VAI

| b. | stiprais alkoholiskais dzēriens visu vai daļēju nogatavināšanas periodu (piemēram, nogatavināšanas pabeigšanai) tika uzglabāts koka mucā, kura iepriekš izmantota pieminējumā norādītā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai, ar nosacījumu, ka:






  i. | attiecīgā koka muca tika atbrīvota no tās iepriekšējā satura (to kategoriju stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuriem aizliegts pievienot alkoholu); |
| --- | --- | --- |

b.

stiprais alkoholiskais dzēriens visu vai daļēju nogatavināšanas periodu (piemēram, nogatavināšanas pabeigšanai) tika uzglabāts koka mucā, kura iepriekš izmantota pieminējumā norādītā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai, ar nosacījumu, ka:

koka mucā, kura iepriekš izmantota pieminējumā norādītā stiprā alkoholiskā dzēriena nogatavināšanai

i.

attiecīgā koka muca tika atbrīvota no tās iepriekšējā satura (to kategoriju stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuriem aizliegts pievienot alkoholu);

| ii. | stiprais alkoholiskais dzēriens ir nogatavināts mucā pietiekami ilgu laiku, lai ietekmētu tā organoleptiskās īpašības; |
| --- | --- |

ii.

stiprais alkoholiskais dzēriens ir nogatavināts mucā pietiekami ilgu laiku, lai ietekmētu tā organoleptiskās īpašības;

| iii. | pieminējums ir paredzēts tikai nolūkā informēt patērētāju par ražošanas procesu un izmantotās mucas iepriekšējo saturu; |
| --- | --- |

iii.

pieminējums ir paredzēts tikai nolūkā informēt patērētāju par ražošanas procesu un izmantotās mucas iepriekšējo saturu;

| iv) | pieminējums ir precīzs un nav maldinošs: produkta marķējumā un tirdzniecībā nevajadzētu radīt priekšstatu, ka viss stiprais alkoholiskais dzēriens ir nogatavināts mucās, uz kurām tas attiecas, ja tas tā nav (piemēram, ja tikai daļa stiprā alkoholiskā dzēriena ir nogatavināta mucās, kuras iepriekš izmantoja citu stipro alkoholisko dzērienu nogatavināšanai). |
| --- | --- |

iv)

pieminējums ir precīzs un nav maldinošs: produkta marķējumā un tirdzniecībā nevajadzētu radīt priekšstatu, ka viss stiprais alkoholiskais dzēriens ir nogatavināts mucās, uz kurām tas attiecas, ja tas tā nav (piemēram, ja tikai daļa stiprā alkoholiskā dzēriena ir nogatavināta mucās, kuras iepriekš izmantoja citu stipro alkoholisko dzērienu nogatavināšanai).

Marķējums:

Marķējums:

| 3. | stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums jānorāda skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tas būtu skaidri saskatāms, skaidri salasāms un attiecīgā gadījumā neizdzēšams. Tas nav nekādā veidā paslēpts, nomaskēts, padarīts nesvarīgāks vai pārtraukts ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem; |
| --- | --- |

3.

stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums jānorāda skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tas būtu skaidri saskatāms, skaidri salasāms un attiecīgā gadījumā neizdzēšams. Tas nav nekādā veidā paslēpts, nomaskēts, padarīts nesvarīgāks vai pārtraukts ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem;

| 4. | pieminējumam vienmēr ir pievienots stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums, ko norāda tajā pašā redzamības laukā (34); |
| --- | --- |

4.

pieminējumam vienmēr ir pievienots stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums, ko norāda tajā pašā redzamības laukā (34);

34

| 5. | pieminējumu nenorāda vienā rindā ar stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu; |
| --- | --- |

5.

pieminējumu nenorāda vienā rindā ar stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu;

| 6. | tādu stipro alkoholisko dzērienu pieminējumu gadījumā, ko izmanto kā vienīgo spirta bāzi: pieminējuma burtu izmērs nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto stirpā alkoholiskā dzēriena juridiskajam nosaukumam un saliktam(-iem) apzīmējumam(-iem), ja izmanto saliktus apzīmējumus (35); |
| --- | --- |

6.

tādu stipro alkoholisko dzērienu pieminējumu gadījumā, ko izmanto kā vienīgo spirta bāzi: pieminējuma burtu izmērs nav lielāks par pusi no burtu izmēra, ko izmanto stirpā alkoholiskā dzēriena juridiskajam nosaukumam un saliktam(-iem) apzīmējumam(-iem), ja izmanto saliktus apzīmējumus (35);

35

| 7. | stipro alkoholisko dzērienu mucas pieminējumu gadījumā:






  a. | pieminējumam jāattiecas uz izmantoto mucas veidu (vienkārša atsauce uz stipro alkoholisko dzērienu, kas tajā bija iepriekš, nav pieņemama); |
| --- | --- | --- |

7.

stipro alkoholisko dzērienu mucas pieminējumu gadījumā:

a.

pieminējumam jāattiecas uz izmantoto mucas veidu (vienkārša atsauce uz stipro alkoholisko dzērienu, kas tajā bija iepriekš, nav pieņemama);

| b. | pieminējumam jābūt mazāk pamanāmam nekā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskajam nosaukumam; |
| --- | --- |

b.

pieminējumam jābūt mazāk pamanāmam nekā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskajam nosaukumam;

| c. | pieminējuma burtu izmērs nav lielāks par burtu izmēru, ko izmanto stirpā alkoholiskā dzēriena juridiskajam nosaukumam un saliktam(-iem) apzīmējumam(-iem), ja izmanto saliktus apzīmējumus (36); un |
| --- | --- |

c.

pieminējuma burtu izmērs nav lielāks par burtu izmēru, ko izmanto stirpā alkoholiskā dzēriena juridiskajam nosaukumam un saliktam(-iem) apzīmējumam(-iem), ja izmanto saliktus apzīmējumus (36); un

36

| d. | ja stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ir atļauts pievienot alkoholu, ja muca nav iztukšota un daļa no iepriekšējā stiprā alkoholiskā dzēriena ir apzināti atstāta kopā ar citu stipro alkoholisko dzērienu, rezultātā iegūtais produkts jāmarķē saskaņā ar noteikumiem par jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kurus var papildināt ar tā stiprā alkoholiskā dzēriena pieminējumu, kas iepriekš tika turēts tajā pašā mucā. |
| --- | --- |

d.

ja stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ir atļauts pievienot alkoholu, ja muca nav iztukšota un daļa no iepriekšējā stiprā alkoholiskā dzēriena ir apzināti atstāta kopā ar citu stipro alkoholisko dzērienu, rezultātā iegūtais produkts jāmarķē saskaņā ar noteikumiem par jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kurus var papildināt ar tā stiprā alkoholiskā dzēriena pieminējumu, kas iepriekš tika turēts tajā pašā mucā.

3.5.5.   Uz “imitācijas” aromatizētājiem

Uz “imitācijas” aromatizētājiem

| 1. | Stipro alkoholisko dzērienu (gan kategoriju, gan ĢIN) nosaukumus izmanto vienīgi:






  a. | nolūkā aprakstīt, noformēt vai marķēt stipro alkoholisko dzērienu, kas atbilst attiecīgās kategorijas vai ĢIN prasībām; vai |
| --- | --- | --- |

1.

Stipro alkoholisko dzērienu (gan kategoriju, gan ĢIN) nosaukumus izmanto vienīgi:

a.

nolūkā aprakstīt, noformēt vai marķēt stipro alkoholisko dzērienu, kas atbilst attiecīgās kategorijas vai ĢIN prasībām; vai

| b. | saliktā apzīmējumā, pieminējumā, sastāvdaļu sarakstā, jauktajā stiprajā alkoholiskajā dzērienā vai kupāžā saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

b.

saliktā apzīmējumā, pieminējumā, sastāvdaļu sarakstā, jauktajā stiprajā alkoholiskajā dzērienā vai kupāžā saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem.

| 2. | Izņēmumi: stipro alkoholisko dzērienu kategorijas (nevis ĢIN nosaukuma) juridiskais nosaukums ir izmantots, lai definētu:






  a. | aromatizētāju vai |
| --- | --- | --- |

2.

Izņēmumi: stipro alkoholisko dzērienu kategorijas (nevis ĢIN nosaukuma) juridiskais nosaukums ir izmantots, lai definētu:

Izņēmumi:

a.

aromatizētāju vai

| b. | pārtikas produktu, kas nav ar šo aromatizētāju aromatizēts dzēriens,
  pat ja tie neatbilst pieminējumu noteikumiem, ar nosacījumu, ka šādus juridiskos nosaukumus papildina vārds “aromāts” vai kāds cits līdzīgs apzīmējums. |
| --- | --- |

b.

pārtikas produktu, kas nav ar šo aromatizētāju aromatizēts dzēriens,

pat ja tie neatbilst pieminējumu noteikumiem, ar nosacījumu, ka šādus juridiskos nosaukumus papildina vārds “aromāts” vai kāds cits līdzīgs apzīmējums.

3.5.6.   ĢIN pieminējumi

ĢIN pieminējumi

Papildus ieteikumam, ka nevajadzētu izmantot “salīdzināmas” sastāvdaļas (izņemot citus stipros alkoholiskos dzērienus saskaņā ar noteikumiem par pieminējumiem), jebkādam stipro alkoholisko dzērienu pieminējumam ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi būtu jāatbilst arī nosacījumam, ka garša ir atpazīstama un saistāma galvenokārt ar minēto ĢIN.

ieteikumam

Šī pēdējā prasība padara pārbaudes īpaši apgrūtinošas, jo ir diezgan grūti kontrolēt autentiskā viskija vai aprikožu spirta klātbūtni pārtikas produktos, piemēram, kūkā, šokolādē vai jogurtā, bet ir vēl grūtāk analītiskā un organoleptiskā ziņā pārbaudīt, piemēram, vai viskijs ir Scotch Whisky un vai aprikožu spirts ir Kecskeméti barackpálinka.

Scotch Whisky

Kecskeméti barackpálinka

Ieteicams pārbaudēs koncentrēties uz dokumentāciju, kas atrodama ražošanas telpās, veicot pārbaudes uz vietas: pārtikas produktu, piemēram, kūku, šokolādes u. c., ražotāju (iepriekš minētajos piemēros) var lūgt identificēt ar ĢIN apzīmēto stipro alkoholisko dzērienu piegādātāju un iesniegt kvītis un dokumentus.

Ieteicams

Var būt arī īpašs nolīgums ar piegādātāju par produkta autentiskumu. Šādu dokumentu esamība var palīdzēt pierādīt autentiskumu. Tomēr piegādātāja dokumentācijas trūkums ne vienmēr norāda uz krāpšanu, bet var būt pamats papildu informācijas pieprasīšanai.

Ja izsekojamības pārbaude papīra formātā nesniedz pietiekamas garantijas un joprojām pastāv šaubas, var izmantot analītiskos testus.

Atkarībā no gadījuma varētu būt lietderīgi veikt izotopu masspektrometrijas analīzi un izmantot izotopu datubāzes kā atsauci.

| #40 — | Piemēri:
  AGRI ĢD organizētajā kontroles seminārā 2018. gadā tika sniegts piemērs tam, kā, analizējot izmantotā ūdens izotopu vērtības, var pārbaudīt, vai degvīns ir ražots Polijā vai Zviedrijā, jo ziemeļu daļā tās atšķiras.
  “Kecskeméti barackpálinka” gadījumā izmanto aprikozes, un tās var radīt īpašas pazīmes, ko varētu izsekot izotopu analīzes laikā. |
| --- | --- |

# 40 —

# 40 —

Piemēri:

Piemēri

AGRI ĢD organizētajā kontroles seminārā 2018. gadā tika sniegts piemērs tam, kā, analizējot izmantotā ūdens izotopu vērtības, var pārbaudīt, vai degvīns ir ražots Polijā vai Zviedrijā, jo ziemeļu daļā tās atšķiras.

“Kecskeméti barackpálinka” gadījumā izmanto aprikozes, un tās var radīt īpašas pazīmes, ko varētu izsekot izotopu analīzes laikā.

Kecskeméti barackpálinka

Protams, šāda analīze var šķist sarežģīta, bet tā ir tikai iespējama metode produkta identificēšanai, un tās veikšana nav sistemātiska prasība. Kompetentās iestādes ziņā ir noteikt piemērotāko izmantojamo instrumentu.

4.   JAUKTIE STIPRIE ALKOHOLISKIE DZĒRIENI

JAUKTIE STIPRIE ALKOHOLISKIE DZĒRIENI

| 3. panta 9. un 10. punkts | Definīcijas |
| --- | --- |
| 13. panta 3. un 4. punkts | Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi |

3. panta 9. un 10. punkts

Definīcijas

13. panta 3. un 4. punkts

Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi

4.1.   Kas ir jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni?

Kas ir jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni?

Ar zināmiem nosacījumiem stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukumus var norādīt to stipro alkoholisko dzērienu aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas ražoti, apvienojot dažādas alkoholiskās sastāvdaļas.

Saskaņā ar 3. panta 10. punktu ““jauktais” ir tāds stiprais alkoholiskais dzēriens, kam veikta jaukšana”, savukārt saskaņā ar 3. panta 9. punktu “jaukt” nozīmē kombinēt stipro alkoholisko dzērienu, kas pieder I pielikumā noteiktai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei, ar vienu vai vairākiem šādiem elementiem:

““jauktais” ir tāds stiprais alkoholiskais dzēriens, kam veikta jaukšana”

“jaukt” nozīmē kombinēt stipro alkoholisko dzērienu, kas pieder I pielikumā noteiktai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei, ar vienu vai vairākiem šādiem elementiem:

| a) | citiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuri nepieder tai pašai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, kas minēta I pielikumā; |
| --- | --- |

a)

citiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuri nepieder tai pašai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, kas minēta I pielikumā;

citiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuri nepieder tai pašai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, kas minēta I pielikumā;

| b) | lauksaimnieciskas izcelsmes destilātiem; |
| --- | --- |

b)

lauksaimnieciskas izcelsmes destilātiem;

lauksaimnieciskas izcelsmes destilātiem;

| c) | lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu.”







  Jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni
  ir
  stiprie alkoholiskie dzērieni
  , ko iegūst,
  kombinējot dažādas alkoholiskās sastāvdaļas
  (t. i., stiprie alkoholiskie dzērieni, destilāti, etilspirts). |
| --- | --- |

c)

lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu.”

lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu.”

Jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni
  ir
  stiprie alkoholiskie dzērieni
  , ko iegūst,
  kombinējot dažādas alkoholiskās sastāvdaļas
  (t. i., stiprie alkoholiskie dzērieni, destilāti, etilspirts).

Jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni

ir

stiprie alkoholiskie dzērieni

, ko iegūst,

kombinējot dažādas alkoholiskās sastāvdaļas

(t. i., stiprie alkoholiskie dzērieni, destilāti, etilspirts).

Citus pārtikas produktus var pievienot vienīgi kā sastāvdaļas, ražojot vienu vai vairākus stipros alkoholiskos dzērienus, kas veido jaukto stipro alkoholisko dzērienu.

Tipisks piemērs šādiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuriem tiek pievienoti citi pārtikas produkti, ir liķieri, kurus saskaņā ar 33. kategorijas prasībām var ražot, lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtam, lauksaimnieciskas izcelsmes destilātiem, vienam vai vairākiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai to kombinācijai pievienojot saldinātājus produktus, aromatizētājus, lauksaimnieciskas izcelsmes produktus vai pārtikas produktus.

Pievienojot liķieri jauktajam stiprajam alkoholiskajam dzērienam, visas sastāvdaļas, kas izmantotas minētā liķiera ražošanai, tiek iekļautas arī pašā jauktajā stiprajā alkoholiskajā dzērienā.

| #41 — | piemēri







  1) | Angel Face kokteilis
  (gin, apricot brandy, calvados) |
| --- | --- | --- |

# 41 —

# 41 —

piemēri

1)

1)

Angel Face kokteilis
  (gin, apricot brandy, calvados)

Angel Face kokteilis

(gin, apricot brandy, calvados)

| 2) | Grand Marnier Liqueur*
  (orange liqueur un cognac) |
| --- | --- |

2)

2)

Grand Marnier Liqueur*
  (orange liqueur un cognac)

Grand Marnier Liqueur*

(orange liqueur un cognac)

| 3) | B & B kokteilis
  (cognac un Bénédictine = augu liķieris) |
| --- | --- |

3)

3)

B & B kokteilis
  (cognac un Bénédictine = augu liķieris)

B & B kokteilis

(cognac un Bénédictine = augu liķieris)

| 4) | Black Nail kokteilis
  (Irish Whisky un Irish Mist) |
| --- | --- |

4)

4)

Black Nail kokteilis
  (Irish Whisky un Irish Mist)

Black Nail kokteilis

(Irish Whisky un Irish Mist)

| * | Atsauce uz zīmolvārdu šeit minēta tikai ilustratīvā nolūkā (Grand Marnier ir pazīstams liķieris ar plaši zināmu alkoholisko sastāvdaļu sastāvu). |
| --- | --- |

*

*

Atsauce uz zīmolvārdu šeit minēta tikai ilustratīvā nolūkā (Grand Marnier ir pazīstams liķieris ar plaši zināmu alkoholisko sastāvdaļu sastāvu).

| NB! | Divu īpaši noteiktu stipro alkoholisko dzērienu kategoriju, kas nav liķieri, sajaukumam, piemēram, graudu brendija (I pielikuma 3. kategorija, kurā prasīta minimālā spirta tilpumkoncentrācija 35 tilp. %) un Williams (I pielikuma 9. kategorija, kurā noteikta minimālā spirta tilpumkoncentrācija 37,5 tilp. %) sajaukumam, jābūt faktiskajam spirta saturam, kas atbilst aprēķinātajam minimālajam spirta saturam abās kategorijās, t. i., piemēram, 36,5 tilp. %. Ja ir pievienots ūdens vai citi šķidrumi, lai stiprā alkoholiskā dzēriena spirta koncentrācija nesasniegtu minimālo spirta koncentrāciju, kas paredzēta I pielikumā minētajā attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā, attiecībā uz šo stipro alkoholisko dzērienu kā juridisko nosaukumu vairs nevar izmantot attiecīgajā kategorijā paredzētos nosaukumus neatkarīgi no tā, vai aprakstā, noformējumā un marķējumā ir norādīta viena vai vairākas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas. Tas pats attiecas uz aromatizētāju, krāsvielu vai saldinātāju produktu pievienošanu, pārkāpjot attiecīgajai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai noteiktās prasības. Šādā gadījumā galīgais dzēriens nebūtu jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens 3. panta 9. un 10. punkta nozīmē un to nevarētu marķēt kā tādu saskaņā ar jaukto stipro alkoholisko dzērienu marķēšanas noteikumiem, un izmantoto stipro alkoholisko dzērienu nosaukumus varētu iekļaut tikai sastāvdaļu sarakstā, kā paredzēts PPISP regulas 18.–22. pantā. |
| --- | --- |

NB!

NB!

Divu īpaši noteiktu stipro alkoholisko dzērienu kategoriju, kas nav liķieri, sajaukumam, piemēram, graudu brendija (I pielikuma 3. kategorija, kurā prasīta minimālā spirta tilpumkoncentrācija 35 tilp. %) un Williams (I pielikuma 9. kategorija, kurā noteikta minimālā spirta tilpumkoncentrācija 37,5 tilp. %) sajaukumam, jābūt faktiskajam spirta saturam, kas atbilst aprēķinātajam minimālajam spirta saturam abās kategorijās, t. i., piemēram, 36,5 tilp. %. Ja ir pievienots ūdens vai citi šķidrumi, lai stiprā alkoholiskā dzēriena spirta koncentrācija nesasniegtu minimālo spirta koncentrāciju, kas paredzēta I pielikumā minētajā attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā, attiecībā uz šo stipro alkoholisko dzērienu kā juridisko nosaukumu vairs nevar izmantot attiecīgajā kategorijā paredzētos nosaukumus neatkarīgi no tā, vai aprakstā, noformējumā un marķējumā ir norādīta viena vai vairākas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas. Tas pats attiecas uz aromatizētāju, krāsvielu vai saldinātāju produktu pievienošanu, pārkāpjot attiecīgajai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai noteiktās prasības. Šādā gadījumā galīgais dzēriens nebūtu jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens 3. panta 9. un 10. punkta nozīmē un to nevarētu marķēt kā tādu saskaņā ar jaukto stipro alkoholisko dzērienu marķēšanas noteikumiem, un izmantoto stipro alkoholisko dzērienu nosaukumus varētu iekļaut tikai sastāvdaļu sarakstā, kā paredzēts PPISP regulas 18.–22. pantā.

| NB! | SADZR vajadzībām par jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem var uzskatīt tikai kokteiļus, kas iegūti vienīgi no dažādu stipro alkoholisko dzērienu kategoriju, lauksaimnieciskas izcelsmes destilātu un/vai lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta (LIES) kombinācijas un ir marķēti kā jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni. Turklāt jaukto stipro alkoholisko dzērienu lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi attiecas tikai uz fasētiem dzērieniem. Tomēr jānorāda, ka dažās gatavo kokteiļu receptēs liķieri var ietvert, piemēram, cukuru un pārtikas produktus (piemēram, augļu sulas / piena produktus), kas vajadzīgi kokteiļa sagatavošanai. Tādā gadījumā kokteili joprojām varētu uzskatīt par jaukto stipro alkoholisko dzērienu un attiecīgi marķēt ar nosacījumu, ka izmantotais(-ie) liķieris(-i) atbilst stipro alkoholisko dzērienu 33. kategorijas prasībām (jo īpaši attiecībā uz minimālo spirta koncentrāciju un minimālo cukura saturu) un ka iegūtais dzēriens joprojām ir stiprais alkoholiskais dzēriens, piemēram, tā minimālā spirta tilpumkoncentrācija ir 15 tilp. %. |
| --- | --- |

NB!

NB!

SADZR vajadzībām par jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem var uzskatīt tikai kokteiļus, kas iegūti vienīgi no dažādu stipro alkoholisko dzērienu kategoriju, lauksaimnieciskas izcelsmes destilātu un/vai lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta (LIES) kombinācijas un ir marķēti kā jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni. Turklāt jaukto stipro alkoholisko dzērienu lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi attiecas tikai uz fasētiem dzērieniem. Tomēr jānorāda, ka dažās gatavo kokteiļu receptēs liķieri var ietvert, piemēram, cukuru un pārtikas produktus (piemēram, augļu sulas / piena produktus), kas vajadzīgi kokteiļa sagatavošanai. Tādā gadījumā kokteili joprojām varētu uzskatīt par jaukto stipro alkoholisko dzērienu un attiecīgi marķēt ar nosacījumu, ka izmantotais(-ie) liķieris(-i) atbilst stipro alkoholisko dzērienu 33. kategorijas prasībām (jo īpaši attiecībā uz minimālo spirta koncentrāciju un minimālo cukura saturu) un ka iegūtais dzēriens joprojām ir stiprais alkoholiskais dzēriens, piemēram, tā minimālā spirta tilpumkoncentrācija ir 15 tilp. %.

4.2.   Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi

Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi

4.2.1.   Vispārīgi noteikumi

Vispārīgi noteikumi

13. panta 3. punkts paredz vispārējus nosacījumus jaukto stipro alkoholisko dzērienu lietošanai un marķēšanai.

Lai aizsargātu stipro alkoholisko dzērienu (kategorijas vai ĢIN) nosaukumus no nepamatotas piesavināšanās, 13. panta 3. punkta pirmajā daļā ir paredzēts, ka jaukto stipro alkoholisko dzērienu gadījumā šos nosaukumus “var norādīt vienīgi alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, kas atrodas tajā pašā redzamības laukā, kur stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums”.

var norādīt vienīgi alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, kas atrodas tajā pašā redzamības laukā, kur stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums

Juridiskais nosaukums būs “stiprais alkoholiskais dzēriens”, ja jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens neatbilst nevienai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai.

Juridiskais nosaukums

Šādā gadījumā saskaņā ar 13. panta 3. punkta otro daļu jauktā stiprā alkoholiskā dzēriena alkoholisko sastāvdaļu sarakstam pievieno vismaz vienu no šādiem apzīmējumiem: “jauktais”, “jaukts” vai “jaukts stiprais alkoholiskais dzēriens”.

Izvēlētais apzīmējums var būt pirms vai sekot alkoholisko sastāvdaļu sarakstam vai būt novietots citā rindā, ja tas ir tajā pašā redzamības laukā, kurā ir pats saraksts un jauktā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums.

Turklāt gan alkoholisko sastāvdaļu sarakstam, gan pievienotajam terminam jābūt norādītam ar tā paša veida un krāsas rakstzīmēm un burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no juridiskā nosaukuma burtu izmēra (13. panta 3. punkta otrā daļa).

Visbeidzot, etiķetē vismaz vienu reizi norāda tīrā spirta tilpuma procentuālo daļu, ko veido katra alkoholiskā sastāvdaļa dilstošā secībā atbilstoši jauktajā stiprajā alkoholiskajā dzērienā izmantotajam daudzumam (13. panta 3. punkta trešā daļa).

| NB! | Attiecībā uz SADZR paredzētajiem jaukto stipro alkoholisko dzērienu marķēšanas noteikumiem
  alkoholiskās sastāvdaļas
  ir vai nu stiprie alkoholiskie dzērieni (kā tādi), lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts (LIES) vai lauksaimnieciskas izcelsmes destilāti, kā norādīts SADZR 3. panta 9. punktā. No otras puses, sastāvdaļu sarakstā, kas reglamentēts PPISP regulas 18.–22. pantā, stiprā alkoholiskā dzēriena vienīgās sastāvdaļas ir jāsadala (t. i., Orange Liqueur, kas ir stiprais alkoholiskais dzēriens kā tāds, sastāvdaļas būtu jānorāda sastāvdaļu sarakstā saskaņā ar PPISP regulu kā, piemēram, lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts (LIES), cukurs un apelsīnu aromatizētājs). |
| --- | --- |

NB!

NB!

Attiecībā uz SADZR paredzētajiem jaukto stipro alkoholisko dzērienu marķēšanas noteikumiem

alkoholiskās sastāvdaļas

ir vai nu stiprie alkoholiskie dzērieni (kā tādi), lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts (LIES) vai lauksaimnieciskas izcelsmes destilāti, kā norādīts SADZR 3. panta 9. punktā. No otras puses, sastāvdaļu sarakstā, kas reglamentēts PPISP regulas 18.–22. pantā, stiprā alkoholiskā dzēriena vienīgās sastāvdaļas ir jāsadala (t. i., Orange Liqueur, kas ir stiprais alkoholiskais dzēriens kā tāds, sastāvdaļas būtu jānorāda sastāvdaļu sarakstā saskaņā ar PPISP regulu kā, piemēram, lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts (LIES), cukurs un apelsīnu aromatizētājs).

Image 3

4.2.2.   Jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni, kas atbilst stipro alkoholisko dzērienu kategorijai

Jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni, kas atbilst stipro alkoholisko dzērienu kategorijai

13. panta 4. punktā paredzēti īpaši lietošanas un marķēšanas nosacījumi jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas atbilst vienai vai vairākām stipro alkoholisko dzērienu kategorijām.

Tas parasti attiecas uz liķieriem, kas pieder pie stipro alkoholisko dzērienu 33. kategorijas. Šādā gadījumā jauktā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums būs viens no juridiskajiem nosaukumiem, kas paredzēti attiecīgajā kategorijā (piemēram, “liķieris”, “krēms”).

Arī tādu jaukto stipro alkoholisko dzērienu gadījumā, kas atbilst vienai vai vairākām kategorijām, var norādīt jauktā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā izmantoto stipro alkoholisko dzērienu (kategorijas vai ĢIN) nosaukumus:

| “a) | vienīgi alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, ko satur jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens, norādot ar tā paša veida un krāsas rakstzīmēm un burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no juridiskā nosaukuma burtu izmēra; un |
| --- | --- |

“a)

vienīgi alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, ko satur jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens, norādot ar tā paša veida un krāsas rakstzīmēm un burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no juridiskā nosaukuma burtu izmēra; un

vienīgi alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, ko satur jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens, norādot ar tā paša veida un krāsas rakstzīmēm un burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no juridiskā nosaukuma burtu izmēra; un

| b) | vismaz vienu reizi — tajā pašā redzamības laukā, kur jauktā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums.” |
| --- | --- |

b)

vismaz vienu reizi — tajā pašā redzamības laukā, kur jauktā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums.”

vismaz vienu reizi — tajā pašā redzamības laukā, kur jauktā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums.

Turklāt etiķetē vismaz vienu reizi norāda tīrā spirta tilpuma procentuālo daļu, ko veido katra alkoholiskā sastāvdaļa dilstošā secībā atbilstoši jauktajā stiprajā alkoholiskajā dzērienā izmantotajam daudzumam (13. panta 4. punkta trešā daļa).

Visbeidzot, atšķirības starp jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nepieder pie stipro alkoholisko dzērienu kategorijas (a), un jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas ietilpst stipro alkoholisko dzērienu kategorijā (b), ir šādas:

| 1) | (a) juridiskais nosaukums ir sugasvārds “stiprais alkoholiskais dzēriens”, savukārt (b) tas ir viens no juridiskajiem nosaukumiem, kas atļauti stipro alkoholisko dzērienu kategorijā vai kategorijās, pie kurām jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens pieder; |
| --- | --- |

1)

(a) juridiskais nosaukums ir sugasvārds “stiprais alkoholiskais dzēriens”, savukārt (b) tas ir viens no juridiskajiem nosaukumiem, kas atļauti stipro alkoholisko dzērienu kategorijā vai kategorijās, pie kurām jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens pieder;

| 2) | (b) alkoholisko sastāvdaļu sarakstam nav jāpievieno termins, kas definē jaukto stipro alkoholisko dzērienu (“jauktais”, “jaukts” vai “jaukts stiprais alkoholiskais dzēriens”). |
| --- | --- |

2)

(b) alkoholisko sastāvdaļu sarakstam nav jāpievieno termins, kas definē jaukto stipro alkoholisko dzērienu (“jauktais”, “jaukts” vai “jaukts stiprais alkoholiskais dzēriens”).

Pārējie marķēšanas nosacījumi abos gadījumos ir vienādi.

Image 4

4.3.   Pārbaudes

Pārbaudes

Jauktā stiprā alkoholiskā dzēriena apraksta, noformējuma un marķējuma pārbaudes attiecas uz atbilstību turpmāk minētajiem nosacījumiem.

Ražošana:

Ražošana:

| 1) | galaprodukts ir stiprais alkoholiskais dzēriens, kas atbilst vismaz SADZR 2. panta definīcijai (vai I pielikumā noteiktajām prasībām attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu kategoriju, pie kuras tie pieder); |
| --- | --- |

1)

galaprodukts ir stiprais alkoholiskais dzēriens, kas atbilst vismaz SADZR 2. panta definīcijai (vai I pielikumā noteiktajām prasībām attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu kategoriju, pie kuras tie pieder);

| 2) | ir izmantotas tikai destilētas spirta sastāvdaļas (stiprie alkoholiskie dzērieni, lauksaimnieciskas izcelsmes destilāti un lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts vai to kombinācija), savukārt citus pārtikas produktus kā sastāvdaļas drīkst pievienot tikai liķieriem, kas atbilst I pielikumā minētajai stipro alkoholisko dzērienu 33. kategorijai; |
| --- | --- |

2)

ir izmantotas tikai destilētas spirta sastāvdaļas (stiprie alkoholiskie dzērieni, lauksaimnieciskas izcelsmes destilāti un lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts vai to kombinācija), savukārt citus pārtikas produktus kā sastāvdaļas drīkst pievienot tikai liķieriem, kas atbilst I pielikumā minētajai stipro alkoholisko dzērienu 33. kategorijai;

| 3) | stiprais(-ie) alkoholiskais(-ie) dzēriens(-i), kas minēts(-i) alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, atbilst visām prasībām, kas noteiktas tā/to ražošanai attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā I pielikumā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā, tostarp attiecībā uz tā/to minimālo spirta koncentrāciju. |
| --- | --- |

3)

stiprais(-ie) alkoholiskais(-ie) dzēriens(-i), kas minēts(-i) alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, atbilst visām prasībām, kas noteiktas tā/to ražošanai attiecīgajā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā I pielikumā vai ĢIN tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā, tostarp attiecībā uz tā/to minimālo spirta koncentrāciju.

Marķējums:

Marķējums:

| 4) | tādu jaukto stipro alkoholisko dzērienu juridiskais nosaukums, kas neatbilst I pielikumā paredzētai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, ir “stiprais alkoholiskais dzēriens” vai viens no juridiskajiem nosaukumiem, kas paredzēts stipro alkoholisko dzērienu kategorijā, pie kuras jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens pieder; |
| --- | --- |

4)

tādu jaukto stipro alkoholisko dzērienu juridiskais nosaukums, kas neatbilst I pielikumā paredzētai stipro alkoholisko dzērienu kategorijai, ir “stiprais alkoholiskais dzēriens” vai viens no juridiskajiem nosaukumiem, kas paredzēts stipro alkoholisko dzērienu kategorijā, pie kuras jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens pieder;

| 5) | citi stipro alkoholisko dzērienu (kategorijas vai ĢIN) nosaukumi ir sniegti tikai alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, kam pievienots apzīmējums, kas norāda, ka tas ir jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens (ja jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens nepieder pie stipro alkoholisko dzērienu kategorijas); |
| --- | --- |

5)

citi stipro alkoholisko dzērienu (kategorijas vai ĢIN) nosaukumi ir sniegti tikai alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, kam pievienots apzīmējums, kas norāda, ka tas ir jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens (ja jauktais stiprais alkoholiskais dzēriens nepieder pie stipro alkoholisko dzērienu kategorijas);

| 6) | gan alkoholisko sastāvdaļu saraksts, gan tam pievienotais termins ir tajā pašā redzamības laukā kā jauktā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums, izmantojot tā paša veida un krāsas rakstzīmes un burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no juridiskajā nosaukumā izmantotā burtu izmēra; |
| --- | --- |

6)

gan alkoholisko sastāvdaļu saraksts, gan tam pievienotais termins ir tajā pašā redzamības laukā kā jauktā stiprā alkoholiskā dzēriena juridiskais nosaukums, izmantojot tā paša veida un krāsas rakstzīmes un burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no juridiskajā nosaukumā izmantotā burtu izmēra;

| 7) | etiķetē vismaz vienu reizi norāda tīrā spirta tilpuma procentuālo daļu, ko veido katra alkoholiskā sastāvdaļa dilstošā secībā atbilstoši jauktajā stiprajā alkoholiskajā dzērienā izmantotajam daudzumam. |
| --- | --- |

7)

etiķetē vismaz vienu reizi norāda tīrā spirta tilpuma procentuālo daļu, ko veido katra alkoholiskā sastāvdaļa dilstošā secībā atbilstoši jauktajā stiprajā alkoholiskajā dzērienā izmantotajam daudzumam.

5.   KUPĀŽAS

KUPĀŽAS

| 3. panta 11. un 12. punkts | Definīcijas |
| --- | --- |
| 13. panta 3.a punkts | Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi |

3. panta 11. un 12. punkts

Definīcijas

13. panta 3.a punkts

Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi

5.1.   Kas ir kupāžas?

Kas ir kupāžas?

Saskaņā ar 3. panta 12. punktu ““kupāža” ir tāds stiprais alkoholiskais dzēriens, kam veikta kupažēšana”, savukārt saskaņā ar 3. panta 11. punktu ““kupažēt” nozīmē kombinēt divus vai vairākus vienas kategorijas stipros alkoholiskos dzērienus, kuru sastāvs tikai mazliet atšķiras viena vai vairāku šādu faktoru dēļ:

“kupāža” ir tāds stiprais alkoholiskais dzēriens, kam veikta kupažēšana

“kupažēt” nozīmē kombinēt divus vai vairākus vienas kategorijas stipros alkoholiskos dzērienus, kuru sastāvs tikai mazliet atšķiras viena vai vairāku šādu faktoru dēļ

| a) | ražošanas metode; |
| --- | --- |

a)

ražošanas metode;

ražošanas metode;

| b) | izmantotie destilatori; |
| --- | --- |

b)

izmantotie destilatori;

izmantotie destilatori;

| c) | nogatavināšanas vai izturēšanas laiks; |
| --- | --- |

c)

nogatavināšanas vai izturēšanas laiks;

nogatavināšanas vai izturēšanas laiks;

| d) | ražošanas ģeogrāfiskais apgabals; |
| --- | --- |

d)

ražošanas ģeogrāfiskais apgabals;

ražošanas ģeogrāfiskais apgabals;

šādi ražots stiprais alkoholiskais dzēriens pieder pie tās pašas kategorijas, pie kuras pieder sākotnējie stiprie alkoholiskie dzērieni pirms kupažēšanas.”

šādi ražots stiprais alkoholiskais dzēriens pieder pie tās pašas kategorijas, pie kuras pieder sākotnējie stiprie alkoholiskie dzērieni pirms kupažēšanas.”

| Kupāžas ir stiprie alkoholiskie dzērieni, ko iegūst, kombinējot dažādus stipros alkoholiskos dzērienus, kas ietilpst vienā un tajā pašā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā. Tāpēc kupāžas ietilpst tajā pašā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā. |
| --- |

Kupāžas ir stiprie alkoholiskie dzērieni, ko iegūst, kombinējot dažādus stipros alkoholiskos dzērienus, kas ietilpst vienā un tajā pašā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā. Tāpēc kupāžas ietilpst tajā pašā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā.

kombinējot dažādus stipros alkoholiskos dzērienus, kas ietilpst vienā un tajā pašā stipro alkoholisko dzērienu kategorijā

Vairumā gadījumu dažādus vienas kategorijas stipros alkoholiskos dzērienus kombinē, lai sasniegtu konkrētas vēlamās organoleptiskās īpašības vai garantētu stiprajam alkoholiskajam dzērienam vienādas īpašības ražošanas gadu laikā.

Piemēram, Scotch Whisky ražošanas nozarē meistari kupažētāji izvēlas īpašus single malts un single grain viskijus, lai izgatavotu noteiktus kupažētu Scotch Whisky zīmolus.

Scotch Whisky

single malts

single grain

Scotch Whisky

Tā ir vispārpieņemta ražošanas prakse, kas nerada bažas par iespēju maldināt patērētājus.

Tomēr kupāžu definīcija attiecas arī uz kombinētiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas pieder pie vienas kategorijas, bet vienlaikus dažādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm (piemēram, cognac un armagnac), vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas pieder pie tās pašas kategorijas, no kuriem viens ir ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, bet otrs nav (piemēram, Kirsch un Kirsch d’Alsace).

cognac

armagnac

Kirsch

Kirsch d’Alsace

Lai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reputāciju, likumdevējs ir paplašinājis attiecībā uz jauktajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem jau noteikto analogo lietošanas nosacījumu un marķēšanas noteikumu darbības jomu, iekļaujot tajā kupāžas, kas izgatavotas no stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuri pieder pie dažādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm vai kuri tikai daļēji pieder pie ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm (13. panta 3.a punkts) (37).

37

5.2.   Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi

Lietošanas nosacījumi un marķēšanas noteikumi

13. panta 3.a punktā ir paredzēts vispārējs nosacījums par kupāžu izmantošanu un marķēšanu.

Juridiskais nosaukums būs viens no stipro alkoholisko dzērienu kategorijas, pie kuras pieder kupāža, juridiskajiem nosaukumiem.

Juridiskais nosaukums

Protams, piemērojot 10. panta 5. punkta a) apakšpunktu, juridisko nosaukumu var papildināt vai aizstāt ar stiprā alkoholiskā dzēriena ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ja ir izpildītas visas prasības, kas noteiktas tās tehniskajā dokumentācijā / produkta specifikācijā.

Pie dažādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm piederošu vai tikai daļēji pie ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm piederošu stipro alkoholisko dzērienu kupāžu gadījumā piemēro šādus marķēšanas noteikumus:

| a) | saskaņā ar 13. panta 3.a punkta otrās daļas a) apakšpunkta i) punktu kupažētiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem atbilstošos nosaukumus drīkst norādīt “vienīgi visu kupāžas alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, kas izveidots ar tā paša šrifta [veida] un krāsas rakstzīmēm un burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no juridiskajā nosaukuma izmantotā burtu izmēra”; |
| --- | --- |

a)

saskaņā ar 13. panta 3.a punkta otrās daļas a) apakšpunkta i) punktu kupažētiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem atbilstošos nosaukumus drīkst norādīt “vienīgi visu kupāžas alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, kas izveidots ar tā paša šrifta [veida] un krāsas rakstzīmēm un burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no juridiskajā nosaukuma izmantotā burtu izmēra”;

vienīgi visu kupāžas alkoholisko sastāvdaļu sarakstā, kas izveidots ar tā paša šrifta [veida] un krāsas rakstzīmēm un burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no juridiskajā nosaukuma izmantotā burtu izmēra

| b) | saskaņā ar 13. panta 3.a punkta otrās daļas a) apakšpunkta ii) punktu šie nosaukumi jāsniedz “ vismaz vienu reizi — tajā pašā redzamības laukā, kur kupāžas juridiskais nosaukums”; |
| --- | --- |

b)

saskaņā ar 13. panta 3.a punkta otrās daļas a) apakšpunkta ii) punktu šie nosaukumi jāsniedz “ vismaz vienu reizi — tajā pašā redzamības laukā, kur kupāžas juridiskais nosaukums”;

“ vismaz vienu reizi — tajā pašā redzamības laukā, kur kupāžas juridiskais nosaukums

| c) | saskaņā ar 13. panta 3.a punkta otrās daļas b) apakšpunktu alkoholisko sastāvdaļu sarakstam pievieno vismaz vienu no šiem terminiem: “kupāža”, “kupažēšana” vai “kupažēts”; izvēlētais termins var būt pirms vai sekot alkoholisko sastāvdaļu sarakstam vai būt novietots citā rindā, ja tas ir tajā pašā redzamības laukā, kur pats saraksts un kupāžas juridiskais nosaukums; |
| --- | --- |

c)

saskaņā ar 13. panta 3.a punkta otrās daļas b) apakšpunktu alkoholisko sastāvdaļu sarakstam pievieno vismaz vienu no šiem terminiem: “kupāža”, “kupažēšana” vai “kupažēts”; izvēlētais termins var būt pirms vai sekot alkoholisko sastāvdaļu sarakstam vai būt novietots citā rindā, ja tas ir tajā pašā redzamības laukā, kur pats saraksts un kupāžas juridiskais nosaukums;

| d) | saskaņā ar 13. panta 3.a punkta otrās daļas c) apakšpunktu etiķetē vismaz vienu reizi norāda tīrā spirta tilpuma procentuālo daļu, ko veido katra alkoholiskā sastāvdaļa dilstošā secībā pēc kupāžā izmantotā daudzuma.








  NB! | Minēto noteikumu mērķis jo īpaši ir aizsargāt konkrētu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reputāciju. Tāpēc tie neattiecas uz tādu stipro alkoholisko dzērienu kupāžām, kuri pieder pie vienas un tās pašas ĢIN vai no kuriem neviens nepieder pie ĢIN, jo kupažēšana ir vispārpieņemta ražošanas prakse, ko izmanto noteiktu stipro alkoholisko dzērienu ražošanā, un nav būtiski precizēt katra atsevišķā stiprā alkoholiskā dzēriena daudzumu kupāžā. |
| --- | --- | --- |

d)

saskaņā ar 13. panta 3.a punkta otrās daļas c) apakšpunktu etiķetē vismaz vienu reizi norāda tīrā spirta tilpuma procentuālo daļu, ko veido katra alkoholiskā sastāvdaļa dilstošā secībā pēc kupāžā izmantotā daudzuma.

NB!

NB!

Minēto noteikumu mērķis jo īpaši ir aizsargāt konkrētu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reputāciju. Tāpēc tie neattiecas uz tādu stipro alkoholisko dzērienu kupāžām, kuri pieder pie vienas un tās pašas ĢIN vai no kuriem neviens nepieder pie ĢIN, jo kupažēšana ir vispārpieņemta ražošanas prakse, ko izmanto noteiktu stipro alkoholisko dzērienu ražošanā, un nav būtiski precizēt katra atsevišķā stiprā alkoholiskā dzēriena daudzumu kupāžā.

5.3.   Pārbaudes

Pārbaudes

Kupāžu apraksta, noformējuma un marķējuma pārbaudes attiecas uz atbilstību turpmāk minētajiem nosacījumiem.

Ražošana:

Ražošana:

| 1) | kupāžā drīkst kombinēt tikai vienas kategorijas stipros alkoholiskos dzērienus: tos var atšķirt tikai pēc nelielām sastāva atšķirībām SADZR 3. panta 11. punktā uzskaitīto faktoru dēļ (sk. 5.1. punktu iepriekš tekstā); |
| --- | --- |

1)

kupāžā drīkst kombinēt tikai vienas kategorijas stipros alkoholiskos dzērienus: tos var atšķirt tikai pēc nelielām sastāva atšķirībām SADZR 3. panta 11. punktā uzskaitīto faktoru dēļ (sk. 5.1. punktu iepriekš tekstā);

| 2) | galaprodukts pieder pie tās pašas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas, pie kuras pieder stiprie alkoholiskie dzērieni, kas ir kombinēti kupāžā. |
| --- | --- |

2)

galaprodukts pieder pie tās pašas stipro alkoholisko dzērienu kategorijas, pie kuras pieder stiprie alkoholiskie dzērieni, kas ir kombinēti kupāžā.

Kupāžu marķēšana:

Kupāžu marķēšana:

| 3) | juridiskais nosaukums ir viens no stipro alkoholisko dzērienu kategorijas, pie kuras pieder kupāža, juridiskajiem nosaukumiem; |
| --- | --- |

3)

juridiskais nosaukums ir viens no stipro alkoholisko dzērienu kategorijas, pie kuras pieder kupāža, juridiskajiem nosaukumiem;

| 4) | juridisko nosaukumu var papildināt vai aizstāt ar stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ja ir izpildīti visi attiecīgie nosacījumi; |
| --- | --- |

4)

juridisko nosaukumu var papildināt vai aizstāt ar stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ja ir izpildīti visi attiecīgie nosacījumi;

| 5) | tādu stipro alkoholisko dzērienu kupāžu gadījumā, uz kuriem attiecas dažādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai kuri tikai daļēji pieder pie ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm:






  a. | kupāžas sastāvā esošā stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukumi ir norādīti tikai alkoholisko sastāvdaļu sarakstā; |
| --- | --- | --- |

5)

tādu stipro alkoholisko dzērienu kupāžu gadījumā, uz kuriem attiecas dažādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai kuri tikai daļēji pieder pie ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm:

a.

kupāžas sastāvā esošā stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukumi ir norādīti tikai alkoholisko sastāvdaļu sarakstā;

| b. | alkoholisko sastāvdaļu saraksts ir izveidots ar tā paša veida un krāsas rakstzīmēm un burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no juridiskajā nosaukuma izmantotā burtu izmēra; |
| --- | --- |

b.

alkoholisko sastāvdaļu saraksts ir izveidots ar tā paša veida un krāsas rakstzīmēm un burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no juridiskajā nosaukuma izmantotā burtu izmēra;

| c. | alkoholisko sastāvdaļu saraksts vismaz vienu reizi sniegts tajā pašā redzamības laukā, kurā ir kupāžas juridiskais nosaukums; |
| --- | --- |

c.

alkoholisko sastāvdaļu saraksts vismaz vienu reizi sniegts tajā pašā redzamības laukā, kurā ir kupāžas juridiskais nosaukums;

| d. | alkoholisko sastāvdaļu sarakstam pievieno terminu, kas norāda, ka tā ir kupāža; |
| --- | --- |

d.

alkoholisko sastāvdaļu sarakstam pievieno terminu, kas norāda, ka tā ir kupāža;

| e. | etiķetē vismaz vienu reizi norādīta tīra spirta tilpuma procentuālā daļa, ko veido katra alkoholiskā sastāvdaļa dilstošā secībā atbilstoši kupāžā izmantotajam daudzumam. |
| --- | --- |

e.

etiķetē vismaz vienu reizi norādīta tīra spirta tilpuma procentuālā daļa, ko veido katra alkoholiskā sastāvdaļa dilstošā secībā atbilstoši kupāžā izmantotajam daudzumam.

6.   PĀRSKATA TABULAS

PĀRSKATA TABULAS

6.1.   Salikti apzīmējumi (SA)

Salikti apzīmējumi (SA)

| DEFINĪCIJA:
  3. panta 2. punkts | Viena stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukuma kombinācija (ar kuru iegūst alkoholisko dzērienu) ar:






  1) | viena vai vairāku pārtikas produktu (kas nav alkoholiskie dzērieni un nav tie pārtikas produkti, kuri izmantoti šā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanai) nosaukumu vai īpašības vārdiem, kas atvasināti no šiem nosaukumiem, un/vai |
| --- | --- | --- |

DEFINĪCIJA:

DEFINĪCIJA

3. panta 2. punkts

Viena stiprā alkoholiskā dzēriena (kategorijas vai ĢIN) nosaukuma kombinācija (ar kuru iegūst alkoholisko dzērienu) ar:

Viena stiprā alkoholiskā dzēriena

nosaukuma

alkoholisko dzērienu

1)

viena vai vairāku pārtikas produktu (kas nav alkoholiskie dzērieni un nav tie pārtikas produkti, kuri izmantoti šā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanai) nosaukumu vai īpašības vārdiem, kas atvasināti no šiem nosaukumiem, un/vai

viena vai vairāku pārtikas produktu

un/vai

| 2) | terminu “liķieris” vai “krēms”. |
| --- | --- |

2)

terminu “liķieris” vai “krēms”.

“liķieris”

“krēms”

LIETOŠANAS NOSACĪJUMI:

LIETOŠANAS NOSACĪJUMI

11. pants

| a) | Viss alkohols ir iegūts no SA minētā stiprā alkoholiskā dzēriena, izņemot alkoholu, kas ir aromatizētājos, krāsvielās un citās atļautās sastāvdaļās. |
| --- | --- |

a)

Viss alkohols ir iegūts no SA minētā stiprā alkoholiskā dzēriena, izņemot alkoholu, kas ir aromatizētājos, krāsvielās un citās atļautās sastāvdaļās.

| b) | Neatšķaidīt tikai ar ūdeni, kas samazina spirta koncentrāciju zem vajadzīgās STK |
| --- | --- |

b)

Neatšķaidīt tikai ar ūdeni, kas samazina spirta koncentrāciju zem vajadzīgās STK

MARĶĒŠANAS PRASĪBAS:

MARĶĒŠANAS PRASĪBAS

11. pants

| — | SA neizmanto terminu “alkohols”, “spirts”, “dzēriens”, “stiprais alkoholiskais dzēriens” un “ūdens” |
| --- | --- |

—

SA neizmanto terminu “alkohols”, “spirts”, “dzēriens”, “stiprais alkoholiskais dzēriens” un “ūdens”

| — | (Juridiskais) nosaukums:






  — | “stiprais alkoholiskais dzēriens” stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas neatbilst nevienas kategorijas prasībām, |
| --- | --- | --- |

—

(Juridiskais) nosaukums:

—

“stiprais alkoholiskais dzēriens” stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas neatbilst nevienas kategorijas prasībām,

| — | salikti apzīmējumi, kas stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu apvieno ar terminu “liķieris” vai “krēms”, stiprajam alkoholiskajam dzērienam, kas atbilst I pielikuma 33. kategorijas attiecīgajām prasībām, vai |
| --- | --- |

—

salikti apzīmējumi, kas stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukumu apvieno ar terminu “liķieris” vai “krēms”, stiprajam alkoholiskajam dzērienam, kas atbilst I pielikuma 33. kategorijas attiecīgajām prasībām, vai

| — | alkoholiskā dzēriena nosaukums saskaņā ar PPISP regulu, ja tas nav stiprais alkoholiskais dzēriens |
| --- | --- |

—

alkoholiskā dzēriena nosaukums saskaņā ar PPISP regulu, ja tas nav stiprais alkoholiskais dzēriens

| — | Parādīt SA ar tāda izmēra burtiem, kas nav lielāks par (juridiskajam) nosaukumam izmantoto burtu izmēru |
| --- | --- |

—

Parādīt SA ar tāda izmēra burtiem, kas nav lielāks par (juridiskajam) nosaukumam izmantoto burtu izmēru

| — | Parādīt SA ar vienādām rakstzīmēm (tas pats veids, izmērs, krāsa) |
| --- | --- |

—

Parādīt SA ar vienādām rakstzīmēm (tas pats veids, izmērs, krāsa)

| — | SA neiestarpina nekādu teksta vai zīmējuma elementu, kas nav tā daļa |
| --- | --- |

—

SA neiestarpina nekādu teksta vai zīmējuma elementu, kas nav tā daļa

| — | Ja kombinācijas rezultātā veidojas stiprais alkoholiskais dzēriens, SA vienmēr jāpievieno tā juridiskais nosaukums: abi jānorāda vienā un tajā pašā redzamības laukā |
| --- | --- |

—

Ja kombinācijas rezultātā veidojas stiprais alkoholiskais dzēriens, SA vienmēr jāpievieno tā juridiskais nosaukums: abi jānorāda vienā un tajā pašā redzamības laukā

6.2.   Pieminējumi

Pieminējumi

| DEFINĪCIJA:
  3. panta 3. punkts | Tieša vai netieša atsauce uz vienu vai vairākiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem (kategorijām vai ĢIN) šādu produktu (aprakstā,) noformējumā un marķējumā:






  1) | pārtikas produkti, kas nav alkoholiskie dzērieni; |
| --- | --- | --- |

DEFINĪCIJA:

DEFINĪCIJA

3. panta 3. punkts

Tieša vai netieša atsauce uz vienu vai vairākiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem (kategorijām vai ĢIN) šādu produktu (aprakstā,) noformējumā un marķējumā:

Tieša vai netieša atsauce uz vienu vai vairākiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem

1)

pārtikas produkti, kas nav alkoholiskie dzērieni;

pārtikas produkti

| 2) | alkoholiskie dzērieni, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni; |
| --- | --- |

2)

alkoholiskie dzērieni, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni;

alkoholiskie dzērieni

| 3) | liķieri (33.–40. kategorijas stiprie alkoholiskie dzērieni); |
| --- | --- |

3)

liķieri (33.–40. kategorijas stiprie alkoholiskie dzērieni);

liķieri

| 4) | stiprie alkoholiskie dzērieni, kas nav liķieri (ierobežotos, īpašos gadījumos, kas nav kvalificējami kā SA vai jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni) |
| --- | --- |

4)

stiprie alkoholiskie dzērieni, kas nav liķieri (ierobežotos, īpašos gadījumos, kas nav kvalificējami kā SA vai jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni)

stiprie alkoholiskie dzērieni, kas nav liķieri

LIETOŠANAS NOSACĪJUMI:

LIETOŠANAS NOSACĪJUMI

12. pants

| a) | Visa (pievienotā) alkohola izcelsme ir no stiprā alkoholiskā dzēriena (izņemot pieminējumus uz stipro alkoholisko dzērienu mucām) |
| --- | --- |

a)

Visa (pievienotā) alkohola izcelsme ir no stiprā alkoholiskā dzēriena (izņemot pieminējumus uz stipro alkoholisko dzērienu mucām)

| b) | Tikai stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN: produkts, uz kuru attiecas ĢIN nosaukums, būtu jāizmanto pietiekamā daudzumā (% jānorāda marķējumā), lai piešķirtu attiecīgajam pārtikas produktam būtisku īpašību (garša, kas saistāma galvenokārt ar ĢIN klātbūtni, vai — ja to nav iespējams pierādīt — atbilstīgi dokumentāri pierādījumi) |
| --- | --- |

b)

Tikai stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN: produkts, uz kuru attiecas ĢIN nosaukums, būtu jāizmanto pietiekamā daudzumā (% jānorāda marķējumā), lai piešķirtu attiecīgajam pārtikas produktam būtisku īpašību (garša, kas saistāma galvenokārt ar ĢIN klātbūtni, vai — ja to nav iespējams pierādīt — atbilstīgi dokumentāri pierādījumi)

Tikai stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN:

| c) | Tikai stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN: nav izmantota neviena cita “salīdzināma” sastāvdaļa |
| --- | --- |

c)

Tikai stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN: nav izmantota neviena cita “salīdzināma” sastāvdaļa

Tikai stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN:

MARĶĒŠANAS PRASĪBAS:

MARĶĒŠANAS PRASĪBAS

12. pants

| — | Tikai attiecībā uz 1): piemēro PPISP noteikumus |
| --- | --- |

—

Tikai attiecībā uz 1): piemēro PPISP noteikumus

| — | Tikai attiecībā uz 2): nosaukums = alkoholiskā dzēriena nosaukums saskaņā ar PPISP |
| --- | --- |

—

Tikai attiecībā uz 2): nosaukums = alkoholiskā dzēriena nosaukums saskaņā ar PPISP

| — | Tikai attiecībā uz 3): juridiskais nosaukums = “liķieris” — citas liķiera kategorijas juridiskais nosaukums, kuras prasībām tas atbilst + nav izmantots termins “cream” angļu valodā |
| --- | --- |

—

Tikai attiecībā uz 3): juridiskais nosaukums = “liķieris” — citas liķiera kategorijas juridiskais nosaukums, kuras prasībām tas atbilst + nav izmantots termins “cream” angļu valodā

| — | Tikai attiecībā uz 4): juridiskais nosaukums = jebkuri no nosaukumiem, kas atļauti stipro alkoholisko dzērienu kategorijā, kuru prasības ir izpildītas (juridiskais nosaukums “stiprais alkoholiskais dzēriens” atļauts tikai tad, ja ir stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējumi) |
| --- | --- |

—

Tikai attiecībā uz 4): juridiskais nosaukums = jebkuri no nosaukumiem, kas atļauti stipro alkoholisko dzērienu kategorijā, kuru prasības ir izpildītas (juridiskais nosaukums “stiprais alkoholiskais dzēriens” atļauts tikai tad, ja ir stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējumi)

| — | Attiecībā uz 2)–4): pieminējums nav vienā rindā ar alkoholiskā dzēriena (juridisko) nosaukumu + ar burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no (juridiskajam) nosaukumam un (iespējamam) SA izmantotā burtu izmēra (izņemot stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējumus, kuriem var izmantot tādu pašu burtu izmēru kā juridiskajam nosaukumam un iespējamajam SA) |
| --- | --- |

—

Attiecībā uz 2)–4): pieminējums nav vienā rindā ar alkoholiskā dzēriena (juridisko) nosaukumu + ar burtu izmēru, kas nav lielāks par pusi no (juridiskajam) nosaukumam un (iespējamam) SA izmantotā burtu izmēra (izņemot stipro alkoholisko dzērienu mucu pieminējumus, kuriem var izmantot tādu pašu burtu izmēru kā juridiskajam nosaukumam un iespējamajam SA)

| — | Attiecībā uz 3) + 4): pieminējums vienmēr ir papildināts ar stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu: abi jānorāda vienā un tajā pašā redzamības laukā |
| --- | --- |

—

Attiecībā uz 3) + 4): pieminējums vienmēr ir papildināts ar stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu: abi jānorāda vienā un tajā pašā redzamības laukā

| — | Attiecībā uz 2)+ 3): alkoholisko sastāvdaļu saraksts, norādot alkohola % dilstošā secībā vismaz vienu reizi |
| --- | --- |

—

Attiecībā uz 2)+ 3): alkoholisko sastāvdaļu saraksts, norādot alkohola % dilstošā secībā vismaz vienu reizi

6.3.   Jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni

Jauktie stiprie alkoholiskie dzērieni

| DEFINĪCIJA:
  3. panta 9. un 10. punkts | Dažādu destilētu alkoholisko sastāvdaļu kombinācijas, t. i., stiprie alkoholiskie dzērieni (kategorijas vai ĢIN), lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts un/vai lauksaimnieciskas izcelsmes destilāti, iegūstot:






  1) | stipro alkoholisko dzērienu, kas nepieder pie nevienas kategorijas; vai |
| --- | --- | --- |

DEFINĪCIJA:

DEFINĪCIJA

3. panta 9. un 10. punkts

Dažādu destilētu alkoholisko sastāvdaļu kombinācijas, t. i., stiprie alkoholiskie dzērieni (kategorijas vai ĢIN), lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts un/vai lauksaimnieciskas izcelsmes destilāti, iegūstot:

Dažādu destilētu alkoholisko sastāvdaļu kombinācijas

iegūstot

1)

stipro alkoholisko dzērienu, kas nepieder pie nevienas kategorijas; vai

stipro alkoholisko dzērienu

| 2) | stipro alkoholisko dzērienu, kas pieder pie kategorijas (piem., liķieris). |
| --- | --- |

2)

stipro alkoholisko dzērienu, kas pieder pie kategorijas (piem., liķieris).

stipro alkoholisko dzērienu, kas pieder pie kategorijas

MARĶĒŠANAS PRASĪBAS:

MARĶĒŠANAS PRASĪBAS

13. panta 3. un 4. punkts

| — | Tikai 1: juridiskais nosaukums = “stiprais alkoholiskais dzēriens” |
| --- | --- |

—

Tikai 1: juridiskais nosaukums = “stiprais alkoholiskais dzēriens”

| — | Tikai 2: juridiskais nosaukums = kategorijas nosaukums |
| --- | --- |

—

Tikai 2: juridiskais nosaukums = kategorijas nosaukums

| — | Stipro alkoholisko dzērienu (kategorijas vai ĢIN) nosaukumi, kas minēti tikai alkoholisko sastāvdaļu sarakstā tajā pašā redzamības laukā, kur juridiskais nosaukums |
| --- | --- |

—

Stipro alkoholisko dzērienu (kategorijas vai ĢIN) nosaukumi, kas minēti tikai alkoholisko sastāvdaļu sarakstā tajā pašā redzamības laukā, kur juridiskais nosaukums

| — | Alkoholisko sastāvdaļu sarakstā vismaz vienu reizi dilstošā secībā norāda alkohola %, ko veido katra alkoholiskā sastāvdaļa |
| --- | --- |

—

Alkoholisko sastāvdaļu sarakstā vismaz vienu reizi dilstošā secībā norāda alkohola %, ko veido katra alkoholiskā sastāvdaļa

| — | Tikai 1: norādīt vienu no terminiem “jauktais”, “jaukts” vai “jaukts stiprais alkoholiskais dzēriens”, ja ir sniegts alkoholisko sastāvdaļu saraksts |
| --- | --- |

—

Tikai 1: norādīt vienu no terminiem “jauktais”, “jaukts” vai “jaukts stiprais alkoholiskais dzēriens”, ja ir sniegts alkoholisko sastāvdaļu saraksts

6.4.   Kupāžas

Kupāžas

| DEFINĪCIJA:
  3. panta 11. un 12. punkts | Dažādu vienā kategorijā ietilpstošu stipro alkoholisko dzērienu kombinācijas ar nelielām atšķirībām:






  1) | ražošanas metode; |
| --- | --- | --- |

DEFINĪCIJA:

DEFINĪCIJA

3. panta 11. un 12. punkts

Dažādu vienā kategorijā ietilpstošu stipro alkoholisko dzērienu kombinācijas ar nelielām atšķirībām:

Dažādu vienā kategorijā ietilpstošu stipro alkoholisko dzērienu kombinācijas

1)

ražošanas metode;

| 2) | izmantotie destilatori; |
| --- | --- |

2)

izmantotie destilatori;

| 3) | nogatavināšanas vai izturēšanas periods un/vai |
| --- | --- |

3)

nogatavināšanas vai izturēšanas periods un/vai

| 4) | ražošanas ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

4)

ražošanas ģeogrāfiskais apgabals

MARĶĒŠANAS PRASĪBAS:

MARĶĒŠANAS PRASĪBAS

13. panta 3.a punkts

| — | Juridiskais nosaukums = kategorijas nosaukums (ko var papildināt vai aizstāt ar ĢIN nosaukumu)

  TIKAI dažādu ĢIN vai ĢIN + ne ĢIN kupāžām: |
| --- | --- |

—

Juridiskais nosaukums = kategorijas nosaukums (ko var papildināt vai aizstāt ar ĢIN nosaukumu)

TIKAI dažādu ĢIN vai ĢIN + ne ĢIN kupāžām:

TIKAI dažādu ĢIN vai ĢIN + ne ĢIN kupāžām

| — | Citu stipro alkoholisko dzērienu (kategorijas vai ĢIN) nosaukumi, kas vismaz vienreiz minēti alkoholisko sastāvdaļu sarakstā tajā pašā redzamības laukā, kur juridiskais nosaukums |
| --- | --- |

—

Citu stipro alkoholisko dzērienu (kategorijas vai ĢIN) nosaukumi, kas vismaz vienreiz minēti alkoholisko sastāvdaļu sarakstā tajā pašā redzamības laukā, kur juridiskais nosaukums

| — | Norādīt vienu no terminiem “kupāža”, “kupažēšana” vai “kupažēts”, ja ir sniegts alkoholisko sastāvdaļu saraksts |
| --- | --- |

—

Norādīt vienu no terminiem “kupāža”, “kupažēšana” vai “kupažēts”, ja ir sniegts alkoholisko sastāvdaļu saraksts

| — | Alkoholisko sastāvdaļu sarakstā vismaz vienu reizi dilstošā secībā norāda alkohola %, ko veido katra kupāžas alkoholiskā sastāvdaļa |
| --- | --- |

—

Alkoholisko sastāvdaļu sarakstā vismaz vienu reizi dilstošā secībā norāda alkohola %, ko veido katra kupāžas alkoholiskā sastāvdaļa

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/787 (2019. gada 17. aprīlis) par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu un marķējumu, stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu lietošanu citu pārtikas produktu noformējumā un marķējumā, stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta un destilātu izmantošanu alkoholiskajos dzērienos un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 110/2008 (OV L 130, 17.5.2019., 1. lpp.).

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1169/2011 (2011. gada 25. oktobris) par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulās (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktīvas 87/250/EEK, Padomes Direktīvas 90/496/EEK, Komisijas Direktīvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK, Komisijas Direktīvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelšanu (OV L 304, 22.11.2011., 18. lpp.).

2

(3)  Tas tā bija jau Regulas (EK) Nr. 110/2008 gadījumā, kurā vairākos marķēšanas noteikumos ir atsauce uz horizontālajiem noteikumiem Direktīvā 2000/13/EK, kas no 2014. gada 13. decembra tika atcelta un aizstāta ar PPISP regulu.

3

(4)  Sk. PPISP regulas 7. pantu.

4

(5)  Padomes Regula (EEK) Nr. 1576/89 (1989. gada 29. maijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu (OV L 160, 12.6.1989., 1. lpp.).

5

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 110/2008 (2008. gada 15. janvāris) par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89 (OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.).

6

(7)  Saskaņā ar SADZR 10. panta 5. punkta a) apakšpunktu stiprā alkoholiskā dzēriena juridisko nosaukumu var papildināt vai aizstāt ar stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN.

7

(8)  Šis noteikums neattiecas uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ko reglamentē SADZR III nodaļa.

8

(9)  PPISP regulas 2. panta 2. punkta o) apakšpunkts: “pieņemtais nosaukums” ir pārtikas produkta nosaukums, ko pieņēmuši tās dalībvalsts patērētāji, kurā minētais produkts tiek pārdots, minēto nosaukumu nav nepieciešamības sīkāk paskaidrot.

9

(10)  Tas pats izņēmums pēc analoģijas attiecas uz stiprā alkoholiskā dzēriena ĢIN, kuru tehniskā dokumentācija / produkta specifikācija aizliedz jebkādu saldināšanu — pat ne garšas papildināšanai (piemēram, Pálinka): tā kā visi stiprie alkoholiskie dzērieni, kuriem ir piemērojama attiecīgā ĢIN, vispār nav saldināti, būtu maldinoši kādu no tiem marķēt kā “sausu”.

10

Pálinka

(11)  Sk. PPISP regulas V nodaļu.

11

(12)  Ja stiprā alkoholiskā dzēriena aprakstā, noformējumā vai marķējumā ir atsauce uz tāda stiprā alkoholiskā dzēriena vai vīna ĢIN, kura koka muca ir izmantota minētā stiprā alkoholiskā dzēriena uzglabāšanai, ir būtiski, lai pārtikas apritē iesaistītais uzņēmējs, pamatojoties uz objektīviem elementiem, varētu pierādīt, ka šī muca patiešām ir iepriekš izmantota minētā ar ĢIN apzīmētā produkta izturēšanai.

12

(13)  Iekļauts ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2021/1465 (2021. gada 6. jūlijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/787 groza attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu juridisko nosaukumu vai stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pieminējumu definīciju un lietojumu tādu stipro alkoholisko dzērienu aprakstā, noformējumā un marķējumā, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni, kuri norādīti pieminējumā (OV L 321, 13.9.2021., 12. lpp.).

13

(14)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/848 (2018. gada 30. maijs) par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 (OV L 150, 14.6.2018., 1. lpp.).

14

(15)  Tomēr nevis tās(-o) izejvielas(-u) nosaukumu(-us), kas destilētas stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanā izmantotā spirta iegūšanai. Uz minēto(-ajiem) nosaukumu(-iem) attiecas 13. panta 1. punkta noteikumi (sk. turpmāk 1.6. punktu).

15

(16)  “Degvīna” (15. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens) gadījumā, ja sastāvdaļas pievieno, lai tam piešķirtu dominējošu aromātu, kas nav degvīna ražošanā izmantoto izejvielu aromāts, saskaņā ar SADZR I pielikuma 31. punkta e) apakšpunktu tā juridiskajam nosaukumam jābūt“aromatizēts degvīns” vai “degvīns”, ko papildina ar jebkāda dominējoša aromāta nosaukumu (31. kategorijas stiprais alkoholiskais dzēriens).

16

jābūt

(17)  Saskaņā ar 33. kategorijas d) apakšpunkta ceturto ievilkumu. Liķieris, “neskarot 3. panta 2. punktu, 10. panta 5. punkta b) apakšpunktu un 11. pantu, liķieriem, kas satur pienu vai piena produktus, juridiskais nosaukums var būt “krēms”, kas papildināts ar izmantotās izejvielas nosaukumu, kas piešķir liķierim tā dominējošo aromātu, papildinot ar terminu “liķieris” vai bez tā”.

17

“neskarot 3. panta 2. punktu, 10. panta 5. punkta b) apakšpunktu un 11. pantu, liķieriem, kas satur pienu vai piena produktus, juridiskais nosaukums var būt “krēms”, kas papildināts ar izmantotās izejvielas nosaukumu, kas piešķir liķierim tā dominējošo aromātu, papildinot ar terminu “liķieris” vai bez tā”

(18)  “izņemot stipros alkoholiskos dzērienus, kas atbilst I pielikuma 39. kategorijas prasībām”, kā paredzēts SADZR 2. panta c) punktā.

18

“izņemot stipros alkoholiskos dzērienus, kas atbilst I pielikuma 39. kategorijas prasībām”

(19)  Saskaņā ar PPISP regulas 17. panta 4. punktu juridisko nosaukumu nevar aizstāt ar zīmolvārdu.

19

juridisko nosaukumu nevar aizstāt ar zīmolvārdu

(20)  Lietā C-136/96, kas attiecās uz nepietiekama stipruma viskija (t. i., viskija, kas atšķaidīts ar ūdeni un nesasniedz 40 tilp. % stiprumu) pārdošanu, EST noraidīja atbildētāja argumentu, ka viņam bija tiesības izmantot salikto apzīmējumu noteikumus, kas viņam ļāva aprakstīt savu nepietiekami stipro viskiju kā “Blended Whisky Spirit” vai “Spiritueux au Whisky”. Viens no šī argumenta noraidīšanas iemesliem bija tas, ka salikto apzīmējumu noteikumi tolaik attiecās tikai uz liķieriem. Tā kā Regulas (EK) Nr. 110/2008 10. panta 1. punktā bija paredzēts paplašināt salikto apzīmējumu noteikumu piemērošanas jomu, iekļaujot tajā visus stipros alkoholiskos dzērienus (t. i., ne tikai liķierus) un ĢIN, pastāvēja risks, ka tādus aprakstus kā “Scotch Whisky un avota ūdens” varētu izmantot kā saliktu apzīmējumu nepietiekami stipriem “Scotch Whiskies”, jo viss alkohols produktā bija Scotch Whisky. Tas būtu pretrunā visam mērķim noteikt minimālo stiprumu jeb minimālo spirta koncentrāciju Scotch Whisky / whisky (un citiem definētiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem). Šā iemesla dēļ Regulā (EK) Nr. 110/2008 tika iekļauts 10. panta 2. punkts (un apstiprināts jaunās SADZR 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā), lai nodrošinātu, ka saliktus apzīmējumus nevar izmantot, ja definētie stiprie alkoholiskie dzērieni ir vienkārši atšķaidīti tā, ka nesasniedz to minimālo stiprumu; 1998. gada 16. jūlija spriedums lietā C-136/96 The Scotch Whisky Association, ECLI: EU:C:1998:366.

20

(21)  Iekļauts ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2021/1335 (2021. gada 27. maijs), ar ko attiecībā uz tādu stipro alkoholisko dzērienu marķēšanu, kuri iegūti, stipros alkoholiskos dzērienus kombinējot ar vienu vai vairākiem pārtikas produktiem, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/787 (OV L 289, 12.8.2021., 4. lpp.).

21

(22)  Attiecībā uz tādu alkoholisko dzērienu nosaukumu, kas nav stiprie alkoholiskie dzērieni, ir piemērojams PPISP regulas 17. pants: “Pārtikas produkta nosaukums ir tā tirdzniecības nosaukums. Ja tāda nav, nosaukums atbilst tā pieņemtajam nosaukumam vai, ja tāda nav vai tas netiek lietots, sniedz pārtikas produktu aprakstošu nosaukumu.” Sk. attiecīgās definīcijas PPISP regulas 2. panta 2. punkta n), o) un p) apakšpunktā.

22

Pārtikas produkta nosaukums ir tā tirdzniecības nosaukums. Ja tāda nav, nosaukums atbilst tā pieņemtajam nosaukumam vai, ja tāda nav vai tas netiek lietots, sniedz pārtikas produktu aprakstošu nosaukumu.

(23)  Stipros alkoholiskos dzērienus, kas neatbilst šai prasībai, bet atbilst prasībām, kuras noteiktas Regulā (EK) Nr. 110/2008, un bija saražoti un marķēti pirms 2022. gada 31. decembra, var turpināt laist tirgū, līdz krājumi ir iztukšoti.

23

(24)  Šie ieteikumi atbilst ieteikumiem, kas iekļauti dokumentā “Komisijas paziņojums — Pamatnostādnes par tādu pārtikas produktu marķēšanu, kuru sastāvā ietilpst produkti ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN)” (2010/C 341/03).

24

(25)  Saskaņā ar SADZR 3. panta 2. punktā sniegto definīciju viena stiprā alkoholiskā dzēriena un viena vai vairāku pārtikas produktu kombinācija, kuras rezultātā iegūts alkoholisks dzēriens, ir salikts apzīmējums un uz to attiecas 11. pantā paredzētie īpašie noteikumi. Tomēr vairāk nekā viena stiprā alkoholiskā dzēriena pievienošana bezalkoholiskam dzērienam ir jāuzskata par pieminējumu, un uz to attiecas 12. panta 1. punkta noteikumi.

25

viena stiprā alkoholiskā dzēriena un viena vai vairāku pārtikas produktu kombinācija, kuras rezultātā iegūts alkoholisks dzēriens,

salikts apzīmējums

vairāk nekā viena stiprā alkoholiskā dzēriena

pieminējumu

(26)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.).

26

(27)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 251/2014 (2014. gada 26. februāris) par aromatizētu vīna produktu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1601/91 (OV L 84, 20.3.2014., 14. lpp.).

27

(28)  Iekļauts ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2021/1334 (2021. gada 27. maijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/787 groza attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu juridisko nosaukumu vai stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pieminējumu citu stipro alkoholisko dzērienu aprakstā, noformējumā un marķējumā (OV L 289, 12.8.2021., 1. lpp.).

28

(29)  Regulas (ES) 2019/787 12. panta 3.a punkta b) apakšpunkta iv) punktu piemēro tikai no 2022. gada 31. decembra. Tikmēr joprojām piemēro Īstenošanas regulas (ES) Nr. 716/2013 4. pantu (kurā noteikts, ka pieminējuma burtu izmērs ir mazāks nekā tirdzniecības nosaukumam un saliktajam apzīmējumam izmantoto burtu izmērs).

29

(30)  Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu I pielikumā: 22. nodaļas 3. piezīmes teksts: “3. Pozīcijā 22.02. termins “nealkoholiskie dzērieni” ir dzērieni, kuros spirta koncentrācija nepārsniedz 0,5 tilp. %. Alkoholiskos dzērienus atbilstīgi klasificē pozīcijā 22.03–22.06 vai pozīcijā 22.08.”

30

3. Pozīcijā 22.02. termins “nealkoholiskie dzērieni” ir dzērieni, kuros spirta koncentrācija nepārsniedz 0,5 tilp. %. Alkoholiskos dzērienus atbilstīgi klasificē pozīcijā 22.03–22.06 vai pozīcijā 22.08.”

(31)  Noteikumi par “bezalkoholiskiem” vīniem vai vīniem “ar samazinātu alkohola saturu” ir izklāstīti TKO Regulā (ES) Nr. 1308/2013, kas grozīta ar Regulu (ES) 2021/2117.

31

(32)  Faktiski šādi dzērieni satur noteiktu alkohola daudzumu, lai gan tas ir ļoti mazs. Tāpēc saskaņā ar ES tiesību aktiem tie būtu jāuzskata par alkoholiskiem dzērieniem.

32

(33)  Liķierus, uz kuriem attiecas šis noteikums un kuri neatbilst šīs regulas prasībām, bet atbilst prasībām, kuras noteiktas Regulā (EK) Nr. 110/2008, un bija saražoti pirms 2022. gada 31. decembra, var turpināt laist tirgū, līdz krājumi ir iztukšoti.

33

(34)  Stipros alkoholiskos dzērienus, kas neatbilst šai prasībai, bet atbilst prasībām, kuras noteiktas Regulā (EK) Nr. 110/2008, un bija saražoti un marķēti pirms 2022. gada 31. decembra, var turpināt laist tirgū, līdz krājumi ir iztukšoti.

34

(35)  Stipros alkoholiskos dzērienus, uz kuriem attiecas šis noteikums un kuri pirms 2022. gada 31. decembra marķēti saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 716/2013 4. pantu, arī turpmāk drīkst laist tirgū, līdz beidzas krājumi.

35

(36)  Stipros alkoholiskos dzērienus, uz kuriem attiecas šis noteikums un kuri pirms 2022. gada 31. decembra marķēti saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 716/2013 4. pantu, arī turpmāk drīkst laist tirgū, līdz beidzas krājumi.

36

(37)  Iekļauts ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2021/1096 (2021. gada 21. aprīlis), ar ko attiecībā uz kupāžu marķēšanas noteikumiem groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/787 (OV L 238, 6.7.2021., 1. lpp.).

37

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 18.2.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/51

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 78/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | Grupo Visabeira S.A. (“Visabeira”, Portugāle), ko pilnībā kontrolē Fernando Campos Nunes, |
| --- | --- |

—

Grupo Visabeira S.A. (“Visabeira”, Portugāle), ko pilnībā kontrolē Fernando Campos Nunes,

| — | Constructel Visabeira, S.A. (“Constructel”, Portugāle), ko kontrolē Visabeira. |
| --- | --- |

—

Constructel Visabeira, S.A. (“Constructel”, Portugāle), ko kontrolē Visabeira.

Goldman Sachs un Visabeira Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Constructel, kuru pašlaik pilnībā kontrolē Visabeira, ar tam pilnībā piederošā meitasuzņēmuma Visabeira Global SGPS, S.A. starpniecību.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | uzņēmums Goldman Sachs: visā pasaulē sniedz dažādus banku, vērtspapīru un ieguldījumu pakalpojumus klientu bāzei, tostarp korporācijām, finanšu iestādēm, valdībām un privātpersonām ar lielu neto aktīvu vērtību, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Goldman Sachs: visā pasaulē sniedz dažādus banku, vērtspapīru un ieguldījumu pakalpojumus klientu bāzei, tostarp korporācijām, finanšu iestādēm, valdībām un privātpersonām ar lielu neto aktīvu vērtību,

| — | uzņēmums Visabeira: veic virkni rūpniecisku un citu darbību Eiropā un visā pasaulē, tostarp telesakaru, enerģētikas, būvniecības un tehnoloģiju, keramikas un stikla izstrādājumu, virtuves mēbeļu, biodegvielas (granulu) un energosistēmu, viesnīcu, kūrortu un izklaides kompleksu, tirdzniecības centru un pakalpojumu jomā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Visabeira: veic virkni rūpniecisku un citu darbību Eiropā un visā pasaulē, tostarp telesakaru, enerģētikas, būvniecības un tehnoloģiju, keramikas un stikla izstrādājumu, virtuves mēbeļu, biodegvielas (granulu) un energosistēmu, viesnīcu, kūrortu un izklaides kompleksu, tirdzniecības centru un pakalpojumu jomā,

| — | uzņēmums Constructel: veic telesakaru tīklu un enerģētikas infrastruktūras projektēšanu, plānošanu, inženieriju, būvniecību, remontu un uzturēšanu. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Constructel: veic telesakaru tīklu un enerģētikas infrastruktūras projektēšanu, plānošanu, inženieriju, būvniecību, remontu un uzturēšanu.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| Eiropas Komisija |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Eiropas Komisija

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 18.2.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/53 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/53

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10349 – AMAZON/MGM)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 78/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Amazon.com, Inc. (Amazon, ASV), |
| --- | --- |

—

Amazon.com, Inc. (Amazon, ASV),

| — | MGM Holdings Inc. (MGM, ASV). |
| --- | --- |

—

MGM Holdings Inc. (MGM, ASV).

Amazon Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs pilnīgu kontroli pār MGM.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Amazon darbojas dažādās darījumdarbības jomās, tostarp mazumtirdzniecības, izklaides, plaša patēriņa elektronikas un tehnoloģiju pakalpojumu jomā. Ar Amazon Studios starpniecību Amazon nodarbojas ar audiovizuālā satura ražošanu un kopražošanu. Šis saturs līdztekus trešo pušu saturam Amazon mājas izklaides piedāvājumā Prime Video ir pieejams patērētājiem EEZ un starptautiskā mērogā. Turklāt Amazon ražo straumēšanas mediju atskaņošanas ierīces un piedāvā cita veida digitālo saturu, |
| --- | --- |

—

Amazon darbojas dažādās darījumdarbības jomās, tostarp mazumtirdzniecības, izklaides, plaša patēriņa elektronikas un tehnoloģiju pakalpojumu jomā. Ar Amazon Studios starpniecību Amazon nodarbojas ar audiovizuālā satura ražošanu un kopražošanu. Šis saturs līdztekus trešo pušu saturam Amazon mājas izklaides piedāvājumā Prime Video ir pieejams patērētājiem EEZ un starptautiskā mērogā. Turklāt Amazon ražo straumēšanas mediju atskaņošanas ierīces un piedāvā cita veida digitālo saturu,

| — | MGM nodarbojas ar audiovizuālā satura ražošanu un izplatīšanu visā pasaulē. Jo īpaši MGM iesaistās demonstrēšanai kinoteātros paredzētu filmu izstrādē, producēšanā, finansēšanā un iegādē, kā arī filmu producēšanā un licencēšanā, kas paredzētas izplatīšanai ar visiem citiem līdzekļiem, piemēram, ar kinoteātriem nesaistīta izplatīšana, bezmaksas un maksas televīzija, fiziski mājas video un visu veidu digitālā mājas izklaide. EEZ MGM izplata savu saturu ar trešo pušu starpniecību. MGM arī licencē intelektuālā īpašuma tiesības izmantošanai patēriņa precēs un interaktīvās spēlēs. |
| --- | --- |

—

MGM nodarbojas ar audiovizuālā satura ražošanu un izplatīšanu visā pasaulē. Jo īpaši MGM iesaistās demonstrēšanai kinoteātros paredzētu filmu izstrādē, producēšanā, finansēšanā un iegādē, kā arī filmu producēšanā un licencēšanā, kas paredzētas izplatīšanai ar visiem citiem līdzekļiem, piemēram, ar kinoteātriem nesaistīta izplatīšana, bezmaksas un maksas televīzija, fiziski mājas video un visu veidu digitālā mājas izklaide. EEZ MGM izplata savu saturu ar trešo pušu starpniecību. MGM arī licencē intelektuālā īpašuma tiesības izmantošanai patēriņa precēs un interaktīvās spēlēs.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10349 – AMAZON/MGM

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 18.2.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/54 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/54

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89

(2022/C 78/06)

Šī publikācija dod tiesības pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/787 27. pantam.

TEHNISKĀS DOKUMENTĀCIJAS GALVENĀS SPECIFIKĀCIJAS

“Hohenloher Birnenbrand” / “Hohenloher Birnenwasser”

ES Nr.: PGI-DE-02495 – 2019. gada 17. aprīlī.

1.   Reģistrējamā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

“Hohenloher Birnenbrand / Hohenloher Birnenwasser”

2.   Stiprā alkoholiskā dzēriena kategorija

| 9. | kategorija. Augļu spirts |
| --- | --- |

9.

kategorija. Augļu spirts

3.   Stiprā alkoholiskā dzēriena apraksts

| Fizikālās, ķīmiskās un/vai organoleptiskās īpašības | “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” ražo tikai tā sauktajā Hohenlohe apgabalā, raudzēšanā un destilēšanā izmantojot minētajā reģionā audzētus bumbierus, izņemot deserta bumbieru šķirnes (tādas kā “Williams Christ”).
  Lietošanai gatava stiprā alkoholiskā dzēriena faktiskā spirta koncentrācija: vismaz 38 tilp. %
  Maksimālais metanola saturs: 1 200  g/hl tīra spirta
  Dzidrība: dzidrs
  Krāsa: bezkrāsains dzēriens; ja nogatavināts koka mucās – dzeltenīgā līdz brūnganā krāsā
  Smarža: tipisks bumbieru destilāta aromāts ar jaušamu tanīnu aromātu
  Garša: aromātiska bumbieru buķete, kas daļēji atkarīga no izmantotās bumbieru šķirnes
  Atļautās pārtikas piedevas vai citas vielas: nav, izņemot ūdeni, ko izmanto, lai iegūtu patēriņam derīgas koncentrācijas dzērienu |
| --- | --- |
| Specifiskās īpašības (salīdzinot ar citiem tās pašas kategorijas stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem) | “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” ražo tikai no bumbieriem, kas audzēti Hohenlohe ģeogrāfiskajā apgabalā. Izmantotās bumbieru šķirnes ir reģionam tipiskas šķirnes, ko audzē ģeogrāfiskajā apgabalā. Parasti tās reģionā ir audzētas jau gadsimtiem ilgi un apliecinājušas īpašu piemērotību vietējiem apstākļiem un izmantošanas nolūkiem. Tradicionāli tās ir liela/spēcīga auguma bumbieres vai uz spēcīgi augošiem potcelmiem audzētas bumbieres, izņemot deserta bumbieru šķirnes (tādas kā “William Christ”).
  Lai sidrs (augļu vīns) labāk saglabātos, tiek izvēlētas un mērķtiecīgi audzētas bumbieru šķirnes, kas bagātas ar cukuriem un tanīniem, jo tiem piemīt konservējošs efekts.
  No Hohenlohe apgabalam raksturīgajām bumbieru šķirnēm iegūtie destilāti satur vidēji par 20 % vairāk etillaktāta un par 30 % vairāk 1-heksanola nekā destilāti, kas iegūti no citām bumbieru šķirnēm. Abas minētās vielas ir aromatizētāji un vienlaikus “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” marķieri. Noteikt šo marķieru robežvērtības/absolūtās vērtības nevajadzētu, jo tos parasti satur izejviela, proti, bumbieri Pyrus communis, un tie ir pakļauti dabiskiem bioloģiskiem un vidiskiem apstākļiem, kas gadu no gada var mainīties, it īpaši atkarībā no laikapstākļiem.
  “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” spirta minimālā koncentrācija ir 38 tilp. %, tātad augstāka par minimālo spirta koncentrāciju 37,5 tilp. %, kas augļu spirtam noteikta ES tiesību aktos.
  Koka mucās nogatavinātiem produktiem nepievieno krāsvielas, pat ne “karameli” (E 150 a–d) krāsas līdzsvarošanai.
  Destilātiem vai galaproduktam nepievieno saldinātājus, ko mēdz izmantot, lai noapaļotu garšu. |

Fizikālās, ķīmiskās un/vai organoleptiskās īpašības

“Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” ražo tikai tā sauktajā Hohenlohe apgabalā, raudzēšanā un destilēšanā izmantojot minētajā reģionā audzētus bumbierus, izņemot deserta bumbieru šķirnes (tādas kā “Williams Christ”).

Lietošanai gatava stiprā alkoholiskā dzēriena faktiskā spirta koncentrācija: vismaz 38 tilp. %

Maksimālais metanola saturs: 1 200  g/hl tīra spirta

Dzidrība: dzidrs

Krāsa: bezkrāsains dzēriens; ja nogatavināts koka mucās – dzeltenīgā līdz brūnganā krāsā

Smarža: tipisks bumbieru destilāta aromāts ar jaušamu tanīnu aromātu

Garša: aromātiska bumbieru buķete, kas daļēji atkarīga no izmantotās bumbieru šķirnes

Atļautās pārtikas piedevas vai citas vielas: nav, izņemot ūdeni, ko izmanto, lai iegūtu patēriņam derīgas koncentrācijas dzērienu

Specifiskās īpašības (salīdzinot ar citiem tās pašas kategorijas stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem)

“Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” ražo tikai no bumbieriem, kas audzēti Hohenlohe ģeogrāfiskajā apgabalā. Izmantotās bumbieru šķirnes ir reģionam tipiskas šķirnes, ko audzē ģeogrāfiskajā apgabalā. Parasti tās reģionā ir audzētas jau gadsimtiem ilgi un apliecinājušas īpašu piemērotību vietējiem apstākļiem un izmantošanas nolūkiem. Tradicionāli tās ir liela/spēcīga auguma bumbieres vai uz spēcīgi augošiem potcelmiem audzētas bumbieres, izņemot deserta bumbieru šķirnes (tādas kā “William Christ”).

Lai sidrs (augļu vīns) labāk saglabātos, tiek izvēlētas un mērķtiecīgi audzētas bumbieru šķirnes, kas bagātas ar cukuriem un tanīniem, jo tiem piemīt konservējošs efekts.

No Hohenlohe apgabalam raksturīgajām bumbieru šķirnēm iegūtie destilāti satur vidēji par 20 % vairāk etillaktāta un par 30 % vairāk 1-heksanola nekā destilāti, kas iegūti no citām bumbieru šķirnēm. Abas minētās vielas ir aromatizētāji un vienlaikus “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” marķieri. Noteikt šo marķieru robežvērtības/absolūtās vērtības nevajadzētu, jo tos parasti satur izejviela, proti, bumbieri Pyrus communis, un tie ir pakļauti dabiskiem bioloģiskiem un vidiskiem apstākļiem, kas gadu no gada var mainīties, it īpaši atkarībā no laikapstākļiem.

“Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” spirta minimālā koncentrācija ir 38 tilp. %, tātad augstāka par minimālo spirta koncentrāciju 37,5 tilp. %, kas augļu spirtam noteikta ES tiesību aktos.

Koka mucās nogatavinātiem produktiem nepievieno krāsvielas, pat ne “karameli” (E 150 a–d) krāsas līdzsvarošanai.

Destilātiem vai galaproduktam nepievieno saldinātājus, ko mēdz izmantot, lai noapaļotu garšu.

4.   Attiecīgais ģeogrāfiskais apgabals

“Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” drīkst ražot tikai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kas pazīstams ar nosaukumu Hohenlohe, un drīkst izmantot tikai minētajā apgabalā audzētas un reģionam tipiskas bumbieru šķirnes, izņemot deserta bumbieru šķirnes (tādas kā “William Christ”).

Hohenlohe apgabalā, kas atrodas Bādenē-Virtembergā, bez Hohenlohe lauku rajona ietilpst arī blakus esošie lauku rajoni Main-Tauber, Schwäbisch Hall un Heilbronn, kā arī Neckar-Odenwald rajons, kas atrodas Karlsrūes administratīvajā reģionā.

Bumbieru destilāta augstās spirta koncentrācijas pazemināšana, to atšķaidot ar ūdeni līdz patēriņam derīgam stiprumam, pildīšana pudelēs vai dekantēšana citos tirdzniecībai piemērotos traukos, marķēšana un iepakošana drīkst notikt arī ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala.

5.   Stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanas metode

| Nosaukums un metodes veids | Raudzēšana un destilēšana |
| --- | --- |
| Process | “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” ražošanas pirmais posms ir noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā svaigi novāktu bumbieru (Pyrus communis L.) sasmalcināšana vai saspiešana. Jāraugās, lai tiktu izmantoti tikai gatavi, veseli un tīri bumbieri. Tiem jābūt tradicionālo šķirņu bumbieriem, kas auguši tikai ģeogrāfiskajā apgabalā, galvenokārt spēcīga auguma kokos vai kokos uz spēcīgi augošiem potcelmiem, arī izklaidus augošos kokos. Šajā procesa posmā apstrādā vai nu katras šķirnes bumbierus atsevišķi, vai arī dažādu šķirņu maisījumu. Sasmalcinātos vai saspiestos augļus ievieto tvertnē vai mucā (macerācija).
  Otrais posms ir macerēto augļu raudzēšana, kurā parasti pievieno tīrus raugus. Ģenētiski modificētus raugus neizmanto. Raudzēšana notiek kontrolētā temperatūrā un saskaņā ar noteiktu procedūru, un tās laikā bumbieros esošie cukuri pārvēršas spirtā un oglekļa dioksīdā. Raudzēšanas process parasti ilgst no divām līdz sešām nedēļām. Kad raudzēšana pabeigta, norūgušo brāgu uzglabā tikai īsu laiku, kamēr izveidojas tipiskie bumbieru aromāti. Norūgušās uzglabātās brāgas spirta saturs ir 4–8 tilp. %.
  Trešais ražošanas posms ir norūgušās bumbieru brāgas destilēšana. Praksē šim nolūkam izmanto dažādas konstrukcijas destilācijas iekārtas (destilācijas aparātus). Atkarībā no destilācijas iekārtas veida (ar bagātināšanas šķīvjiem vai bez tiem) brāgu destilē vienu vai divas reizes, līdz iegūst mazāk nekā 86 tilp. %. Mūsdienās lielākoties izmanto vara destilācijas aparātus ar bagātināšanas šķīvjiem, tāpēc augļu brāgu destilē tikai vienu reizi. Tas ne tikai ietaupa enerģiju, bet arī labāk saglabā bumbieru aromātu. Hohenlohe noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā tradicionāli atrodas simtiem mazu destilētavu, kas pazīstamas ar nosaukumu “Abfindungsbrennereien”. Šīs mazās destilētavas tiek apliktas ar vienotas likmes nodokli, un saskaņā ar spēkā esošajiem akcīzes tiesību aktiem to saražotā tīrā spirta daudzums nedrīkst pārsniegt 300 litru gadā.
  Ceturtais ražošanas posms, kas seko pēc destilācijas, ir uzglabāšana (piemēram, fajansa traukā, nerūsošā tērauda tvertnē u. c.) un/vai nogatavināšana piemērotā tarā. Lai nodrošinātu, ka destilāts paliek bezkrāsains, bieži izmanto oša vai kastaņkoka mucas. Tomēr daži “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” ražotāji izmanto arī ozolkoka mucas.
  Pēc uzglabāšanas vai nogatavināšanas seko piektais – noslēdzošais process, kas ietver šādus posmus:






  — | (fakultatīvi) dažādu iepriekš minētajai prasībai atbilstošu bumbieru destilātu kupažēšana; |

Nosaukums un metodes veids

Raudzēšana un destilēšana

Process

“Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” ražošanas pirmais posms ir noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā svaigi novāktu bumbieru (Pyrus communis L.) sasmalcināšana vai saspiešana. Jāraugās, lai tiktu izmantoti tikai gatavi, veseli un tīri bumbieri. Tiem jābūt tradicionālo šķirņu bumbieriem, kas auguši tikai ģeogrāfiskajā apgabalā, galvenokārt spēcīga auguma kokos vai kokos uz spēcīgi augošiem potcelmiem, arī izklaidus augošos kokos. Šajā procesa posmā apstrādā vai nu katras šķirnes bumbierus atsevišķi, vai arī dažādu šķirņu maisījumu. Sasmalcinātos vai saspiestos augļus ievieto tvertnē vai mucā (macerācija).

Otrais posms ir macerēto augļu raudzēšana, kurā parasti pievieno tīrus raugus. Ģenētiski modificētus raugus neizmanto. Raudzēšana notiek kontrolētā temperatūrā un saskaņā ar noteiktu procedūru, un tās laikā bumbieros esošie cukuri pārvēršas spirtā un oglekļa dioksīdā. Raudzēšanas process parasti ilgst no divām līdz sešām nedēļām. Kad raudzēšana pabeigta, norūgušo brāgu uzglabā tikai īsu laiku, kamēr izveidojas tipiskie bumbieru aromāti. Norūgušās uzglabātās brāgas spirta saturs ir 4–8 tilp. %.

Trešais ražošanas posms ir norūgušās bumbieru brāgas destilēšana. Praksē šim nolūkam izmanto dažādas konstrukcijas destilācijas iekārtas (destilācijas aparātus). Atkarībā no destilācijas iekārtas veida (ar bagātināšanas šķīvjiem vai bez tiem) brāgu destilē vienu vai divas reizes, līdz iegūst mazāk nekā 86 tilp. %. Mūsdienās lielākoties izmanto vara destilācijas aparātus ar bagātināšanas šķīvjiem, tāpēc augļu brāgu destilē tikai vienu reizi. Tas ne tikai ietaupa enerģiju, bet arī labāk saglabā bumbieru aromātu. Hohenlohe noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā tradicionāli atrodas simtiem mazu destilētavu, kas pazīstamas ar nosaukumu “Abfindungsbrennereien”. Šīs mazās destilētavas tiek apliktas ar vienotas likmes nodokli, un saskaņā ar spēkā esošajiem akcīzes tiesību aktiem to saražotā tīrā spirta daudzums nedrīkst pārsniegt 300 litru gadā.

Ceturtais ražošanas posms, kas seko pēc destilācijas, ir uzglabāšana (piemēram, fajansa traukā, nerūsošā tērauda tvertnē u. c.) un/vai nogatavināšana piemērotā tarā. Lai nodrošinātu, ka destilāts paliek bezkrāsains, bieži izmanto oša vai kastaņkoka mucas. Tomēr daži “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” ražotāji izmanto arī ozolkoka mucas.

Pēc uzglabāšanas vai nogatavināšanas seko piektais – noslēdzošais process, kas ietver šādus posmus:

—

(fakultatīvi) dažādu iepriekš minētajai prasībai atbilstošu bumbieru destilātu kupažēšana;

| — | augstas spirta koncentrācijas bumbieru destilātu atšķaidīšana ar ūdeni līdz patēriņam derīgam stiprumam; |
| --- | --- |

—

augstas spirta koncentrācijas bumbieru destilātu atšķaidīšana ar ūdeni līdz patēriņam derīgam stiprumam;

| — | dzēriena iepildīšana pudelēs vai dekantēšana citos tirdzniecībai piemērotos traukos; |
| --- | --- |

—

dzēriena iepildīšana pudelēs vai dekantēšana citos tirdzniecībai piemērotos traukos;

| — | marķēšana un iepakošana. |
| --- | --- |

—

marķēšana un iepakošana.

“Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” netiek pievienotas pārtikas piedevas, citas krāsu līdzsvarojošas vielas vai saldinātāji.

Bumbieru destilātu nogatavināšanai izmantotajās uzglabāšanas tvertnēs neievieto ne koksnes šķeldas, ne gabaliņus.

6.   Saikne ar ģeogrāfisko vidi vai izcelsmi

| Dati par ģeogrāfisko apgabalu vai izcelsmi, kuri ir saiknei būtiski | Kopš neatminamiem laikiem Hohenlohe ģeogrāfisko apgabalu un tā atsevišķās dabas teritorijas raksturo pļavu augļudārzi (jo īpaši upju ielejās), kuros aug liela/spēcīga auguma bumbieres vai uz spēcīgi augošiem potcelmiem audzētas bumbieres, arī koki, kas viscaur šajā apgabalā aug, iestādīti pa vienam vai rindās (piemēram, šoseju vai aleju malās), vai kā atsevišķi koki laukmalēs. Dabas teritoriju un vietējo apstākļu daudzveidība atspoguļojas ražošanas vietai raksturīgo bumbieru šķirņu daudzveidībā.
  Bumbieru šķirnes ar augstu cukuru saturu alkohola ražošanai ir īpaši piemērotas (spirta iznākums).
  Destilātu ražošanā galvenokārt izmanto tipiskās Hohenlohe reģiona bumbieru šķirnes, piemēram, “Karcherbirne”, “Nägelesbirne”, “Fässlesbirne”/“Schnäwelesbirne”, “Palmischbirne” un “Wahlsche Schnapsbirne”. Šīm šķirnēm ir arī reģionāli nosaukumi.
  Šīs īpašās vīna bumbieru un “Schnaps” bumbieru šķirnes (sarunvalodas vārdu “Schnaps” Dienvidvācijā lieto, lai apzīmētu kvalitatīvus stipros alkoholiskos dzērienus) ir arī aprakstītas literatūrā.
  Abi Virtembergas pētniecības institūti, kas specializējušies stipro alkoholisko dzērienu un jo īpaši augļu spirtu izpētē (Valsts vīnkopības un pomoloģijas izglītības un pētniecības institūts un Hoenheimas Universitātes Fermentācijas tehnoloģijas institūts), ir veikuši pētījumus tieši par Hohenlohe reģiona bumbieru stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un pierādījuši to īpašo kvalitāti, proti, tajos vidēji ir par 20 % vairāk etillaktāta un par 30 % vairāk 1-heksanola nekā destilātos, kas iegūti no citām pļavu augļudārzos audzētām bumbieru šķirnēm.
  Pētniecības projektā “Kvalitatīvi dārza augļu destilāti”, ko laikā no 1999. līdz 2001. gadam īstenoja Hoenheimas Universitāte (Pārtikas tehnoloģijas institūta Fermentācijas tehnoloģijas nodaļa), tika pārbaudīta dažādu bumbieru šķirņu piemērotība vērtīgu, aromātisku un tipisku destilātu ražošanai. Pētījums apstiprināja, ka no minētajam ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgo šķirņu bumbieriem var saražot augstas kvalitātes bumbieru destilātus, kas ir reģionam tipiski (skatīt informāciju iedaļā “Stiprā alkoholiskā dzēriena apraksts”).
  Citā projektā, ko Hoenheimas Universitāte (Pārtikas tehnoloģijas institūta Fermentācijas tehnoloģijas nodaļa) laikā no 2013. līdz 2014. gadam īstenojusi sadarbībā ar apvienību “Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e.V.”, vēlreiz apstiprinājās, ka gan vienšķirnes, gan kupažētam “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” piemīt ievērojami lielāks organoleptiskais potenciāls nekā stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas ražoti no citu parasto šķirņu, arī no “Williams” šķirnes, bumbieriem. |
| --- | --- |
| Stiprā alkoholiskā dzēriena sevišķās īpašības, kas piedēvējamas ģeogrāfiskajam apgabalam | Papildus gadsimtiem ilgai tradicionālai augļu spirta destilācijai pati svarīgākā tradicionālā īpašība ir spēcīgi augošu potcelmu izmantošana, kas dominē reģionā, kā arī plašs bumbieru šķirņu klāsts, kuras to augstā cukuru un zināmā mērā arī tanīnu satura dēļ ir piemērotas pārstrādei dažādos produktos.
  Spēcīgi augošiem potcelmiem ir dziļākas saknes, kas spēj nodrošināt to, ka augļos izpaužas augsnes mineralitāte un tiem piemīt raksturīgs aromāts. Kopumā sēkleņaugļu šķirnēm, kas pielāgotas audzēšanai uz spēcīgiem potcelmiem, ir augsts tanīnu saturs salīdzinājumā ar šķirnēm, ko audzē uz pundurpotcelmiem, un tas piešķir augļiem skābenu, savelkošu garšu.
  Ģeogrāfiskā apgabala īpašajos un daudzveidīgajos augsnes un klimatiskajos apstākļos, sevišķi apvidos, kas mazāk piemēroti intensīvai tiešam patēriņam domātu augļu audzēšanai uz pundurpotcelmiem, labi padodas tradicionāli audzētās un dažādajiem vietējiem apstākļiem pielāgotās bumbieru šķirnes. Tās tiek audzētas ekstensīvi apsaimniekotos pļavu augļudārzos. Šīs bumbieru šķirnes ļauj veidoties līdzsvarotai cukuru un skābju attiecībai un nodrošina optimālu katrai šķirnei raksturīgās garšas un tanīnu veidošanos, ko ietekmē augšanas vieta. Šīs garšas atspoguļojas destilāta organoleptiskajās īpašībās. Konkrēti, bumbieru audzēšana spēcīga auguma kokos vai kokos uz spēcīgi augošiem potcelmiem palīdz nodrošināt, ka par izejvielu izmantotās šķirnes specifiskais garšas profils atspoguļojas iegūtā destilāta organoleptiskajās īpašībās, jo īpaši smaržā un garšā (piemēram, tanīnu aromāti). Jāpiemin arī raksturīgais bumbieru spirta aromāts, kā arī aromātiskā bumbieru buķete, kas daļēji atšķiras atkarībā no izmantotās bumbieru šķirnes.
  Ģeogrāfiskajā apgabalā ir plašs klāsts tradicionālo bumbieru šķirņu, no kurām daudzas gadsimtu gaitā ir izrādījušās īpaši pielāgotas (augsts cukuru saturs, aromāti, tanīni) pārstrādei destilācijas katlos, tāpēc tās ir izplatījušās un tiek augstu vērtētas reģionā un aiz tā robežām (sk. arī grāmatu “100 destilācijai piemērotākās augļu šķirnes ” (“Die 100 besten Obstsorten für die Brennerei”, Hartmann/Schwarz, 100. lpp. un nākamās lpp.).
  Savā 1854. gada grāmatā “Virtembergas sēkleņaugļu šķirnes” [“Die Kernobstsorten Württembergs”] Eduards Lukass [Eduard Lucas] aprakstījis bumbieru šķirnes ar konkrētām destilācijai piemērotām īpašībām (īpaša kvalitāte piemīt, piemēram, “Karcherbirne”, “Masselbacher Mostbirne”, “Geddelbacher Mostbirne”, “Steinbacher Mostbirne”, “Palmischbirne”, “Nägelesbirne”, “Fässlesbirne”/“Schnäwelesbirne”, “Mästlesbirne”, “Wilde Eierbirne”). “Wahlsche Schnapsbirne” ir īpaša vietējā šķirne, kura izveidojusies, pateicoties sējenim, ko pagājušajā gadsimtā nejauši uzgāja Hohenlohe reģiona augļu spirta destilētājs. |

Dati par ģeogrāfisko apgabalu vai izcelsmi, kuri ir saiknei būtiski

Kopš neatminamiem laikiem Hohenlohe ģeogrāfisko apgabalu un tā atsevišķās dabas teritorijas raksturo pļavu augļudārzi (jo īpaši upju ielejās), kuros aug liela/spēcīga auguma bumbieres vai uz spēcīgi augošiem potcelmiem audzētas bumbieres, arī koki, kas viscaur šajā apgabalā aug, iestādīti pa vienam vai rindās (piemēram, šoseju vai aleju malās), vai kā atsevišķi koki laukmalēs. Dabas teritoriju un vietējo apstākļu daudzveidība atspoguļojas ražošanas vietai raksturīgo bumbieru šķirņu daudzveidībā.

Bumbieru šķirnes ar augstu cukuru saturu alkohola ražošanai ir īpaši piemērotas (spirta iznākums).

Destilātu ražošanā galvenokārt izmanto tipiskās Hohenlohe reģiona bumbieru šķirnes, piemēram, “Karcherbirne”, “Nägelesbirne”, “Fässlesbirne”/“Schnäwelesbirne”, “Palmischbirne” un “Wahlsche Schnapsbirne”. Šīm šķirnēm ir arī reģionāli nosaukumi.

Šīs īpašās vīna bumbieru un “Schnaps” bumbieru šķirnes (sarunvalodas vārdu “Schnaps” Dienvidvācijā lieto, lai apzīmētu kvalitatīvus stipros alkoholiskos dzērienus) ir arī aprakstītas literatūrā.

Abi Virtembergas pētniecības institūti, kas specializējušies stipro alkoholisko dzērienu un jo īpaši augļu spirtu izpētē (Valsts vīnkopības un pomoloģijas izglītības un pētniecības institūts un Hoenheimas Universitātes Fermentācijas tehnoloģijas institūts), ir veikuši pētījumus tieši par Hohenlohe reģiona bumbieru stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un pierādījuši to īpašo kvalitāti, proti, tajos vidēji ir par 20 % vairāk etillaktāta un par 30 % vairāk 1-heksanola nekā destilātos, kas iegūti no citām pļavu augļudārzos audzētām bumbieru šķirnēm.

Pētniecības projektā “Kvalitatīvi dārza augļu destilāti”, ko laikā no 1999. līdz 2001. gadam īstenoja Hoenheimas Universitāte (Pārtikas tehnoloģijas institūta Fermentācijas tehnoloģijas nodaļa), tika pārbaudīta dažādu bumbieru šķirņu piemērotība vērtīgu, aromātisku un tipisku destilātu ražošanai. Pētījums apstiprināja, ka no minētajam ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgo šķirņu bumbieriem var saražot augstas kvalitātes bumbieru destilātus, kas ir reģionam tipiski (skatīt informāciju iedaļā “Stiprā alkoholiskā dzēriena apraksts”).

Citā projektā, ko Hoenheimas Universitāte (Pārtikas tehnoloģijas institūta Fermentācijas tehnoloģijas nodaļa) laikā no 2013. līdz 2014. gadam īstenojusi sadarbībā ar apvienību “Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e.V.”, vēlreiz apstiprinājās, ka gan vienšķirnes, gan kupažētam “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” piemīt ievērojami lielāks organoleptiskais potenciāls nekā stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas ražoti no citu parasto šķirņu, arī no “Williams” šķirnes, bumbieriem.

Stiprā alkoholiskā dzēriena sevišķās īpašības, kas piedēvējamas ģeogrāfiskajam apgabalam

Papildus gadsimtiem ilgai tradicionālai augļu spirta destilācijai pati svarīgākā tradicionālā īpašība ir spēcīgi augošu potcelmu izmantošana, kas dominē reģionā, kā arī plašs bumbieru šķirņu klāsts, kuras to augstā cukuru un zināmā mērā arī tanīnu satura dēļ ir piemērotas pārstrādei dažādos produktos.

Spēcīgi augošiem potcelmiem ir dziļākas saknes, kas spēj nodrošināt to, ka augļos izpaužas augsnes mineralitāte un tiem piemīt raksturīgs aromāts. Kopumā sēkleņaugļu šķirnēm, kas pielāgotas audzēšanai uz spēcīgiem potcelmiem, ir augsts tanīnu saturs salīdzinājumā ar šķirnēm, ko audzē uz pundurpotcelmiem, un tas piešķir augļiem skābenu, savelkošu garšu.

Ģeogrāfiskā apgabala īpašajos un daudzveidīgajos augsnes un klimatiskajos apstākļos, sevišķi apvidos, kas mazāk piemēroti intensīvai tiešam patēriņam domātu augļu audzēšanai uz pundurpotcelmiem, labi padodas tradicionāli audzētās un dažādajiem vietējiem apstākļiem pielāgotās bumbieru šķirnes. Tās tiek audzētas ekstensīvi apsaimniekotos pļavu augļudārzos. Šīs bumbieru šķirnes ļauj veidoties līdzsvarotai cukuru un skābju attiecībai un nodrošina optimālu katrai šķirnei raksturīgās garšas un tanīnu veidošanos, ko ietekmē augšanas vieta. Šīs garšas atspoguļojas destilāta organoleptiskajās īpašībās. Konkrēti, bumbieru audzēšana spēcīga auguma kokos vai kokos uz spēcīgi augošiem potcelmiem palīdz nodrošināt, ka par izejvielu izmantotās šķirnes specifiskais garšas profils atspoguļojas iegūtā destilāta organoleptiskajās īpašībās, jo īpaši smaržā un garšā (piemēram, tanīnu aromāti). Jāpiemin arī raksturīgais bumbieru spirta aromāts, kā arī aromātiskā bumbieru buķete, kas daļēji atšķiras atkarībā no izmantotās bumbieru šķirnes.

Ģeogrāfiskajā apgabalā ir plašs klāsts tradicionālo bumbieru šķirņu, no kurām daudzas gadsimtu gaitā ir izrādījušās īpaši pielāgotas (augsts cukuru saturs, aromāti, tanīni) pārstrādei destilācijas katlos, tāpēc tās ir izplatījušās un tiek augstu vērtētas reģionā un aiz tā robežām (sk. arī grāmatu “100 destilācijai piemērotākās augļu šķirnes ” (“Die 100 besten Obstsorten für die Brennerei”, Hartmann/Schwarz, 100. lpp. un nākamās lpp.).

Savā 1854. gada grāmatā “Virtembergas sēkleņaugļu šķirnes” [“Die Kernobstsorten Württembergs”] Eduards Lukass [Eduard Lucas] aprakstījis bumbieru šķirnes ar konkrētām destilācijai piemērotām īpašībām (īpaša kvalitāte piemīt, piemēram, “Karcherbirne”, “Masselbacher Mostbirne”, “Geddelbacher Mostbirne”, “Steinbacher Mostbirne”, “Palmischbirne”, “Nägelesbirne”, “Fässlesbirne”/“Schnäwelesbirne”, “Mästlesbirne”, “Wilde Eierbirne”). “Wahlsche Schnapsbirne” ir īpaša vietējā šķirne, kura izveidojusies, pateicoties sējenim, ko pagājušajā gadsimtā nejauši uzgāja Hohenlohe reģiona augļu spirta destilētājs.

7.   Eiropas Savienības vai valsts/reģiona noteikumi

| Juridiskais pamats | ES tiesību akti par stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem; horizontālie ES tiesību akti par pārtikas marķēšanu; valsts tiesību akti par stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem (federālie tiesību akti). |
| --- | --- |
| Prasību apraksts | Vispārējie augļu spirta kvalitātes kritēriji |

Juridiskais pamats

ES tiesību akti par stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem; horizontālie ES tiesību akti par pārtikas marķēšanu; valsts tiesību akti par stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem (federālie tiesību akti).

Prasību apraksts

Vispārējie augļu spirta kvalitātes kritēriji

8.   Pieteikuma iesniedzējs

| Iesniedzējs | Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft [Federālā Pārtikas un lauksaimniecības ministrija], 414. nodaļa |
| --- | --- |
| Juridiskais statuss, lielums un sastāvs (attiecas uz juridiskām personām) | Federālā ministrija, kas ietilpst federālās valdības sastāvā |
| Valstspiederība | Vācija |
| Adrese | Rochusstrasse 1 |
| 53123 Bonn |

Iesniedzējs

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft [Federālā Pārtikas un lauksaimniecības ministrija], 414. nodaļa

Juridiskais statuss, lielums un sastāvs (attiecas uz juridiskām personām)

Federālā ministrija, kas ietilpst federālās valdības sastāvā

Valstspiederība

Vācija

Adrese

Rochusstrasse 1

53123 Bonn

Valsts

Vācija

Tālrunis

+49 0228995290

E-pasta adrese:

poststelle@bmel.bund.de, 414@bmel.bund.de

9.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes papildinājumi

| Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes papildinājumi | Citi ģeogrāfiskie nosaukumi un atsauces |
| --- | --- |
| Papildinājuma definīcija, apraksts vai darbības joma | Ja “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” laiž tirgū arī ar nosaukumu, kas apzīmē reģionu vai vietu, kura atrodas Hohenlohe noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā (piemēram, Schwäbisch Haller Birnenbrand, Heilbronner Birnenbrand), bumbieriem jābūt no šā mazākā ģeogrāfiskā reģiona, kurā jāatrodas arī destilētavai.
  Var pievienot arī informāciju, kas norāda uz reģionāliem tirgvedības jēdzieniem, piemēram, “Hohenloher Streuobstparadies” [Hoenloes pļavas augļudārzu paradīze] logotipu. |
| Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes papildinājumi | Informācija par nogatavināšanu un izturēšanu, kā arī cita informācija (bumbieru šķirnes) |
| Papildinājuma definīcija, apraksts vai darbības joma | Vispārīgie noteikumi par informāciju par nogatavināšanu un izturēšanu, kas piemērojami augļu spirtiem ar parastu nosaukumu (tirdzniecības nosaukums vai juridiskais nosaukums). Uz informāciju par izturēšanu attiecas arī šādi noteikumi.






  1. | Ja produkts ir nogatavināts vai uzglabāts vismaz 12 mēnešus, tā marķējumā var norādīt precīzu nogatavināšanas vai uzglabāšanas ilgumu gados vai mēnešos, piemēram, “izturēts 14 mēnešus” vai “uzglabāts 14 mēnešus”. |

Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes papildinājumi

Citi ģeogrāfiskie nosaukumi un atsauces

Papildinājuma definīcija, apraksts vai darbības joma

Ja “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” laiž tirgū arī ar nosaukumu, kas apzīmē reģionu vai vietu, kura atrodas Hohenlohe noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā (piemēram, Schwäbisch Haller Birnenbrand, Heilbronner Birnenbrand), bumbieriem jābūt no šā mazākā ģeogrāfiskā reģiona, kurā jāatrodas arī destilētavai.

Var pievienot arī informāciju, kas norāda uz reģionāliem tirgvedības jēdzieniem, piemēram, “Hohenloher Streuobstparadies” [Hoenloes pļavas augļudārzu paradīze] logotipu.

Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes papildinājumi

Informācija par nogatavināšanu un izturēšanu, kā arī cita informācija (bumbieru šķirnes)

Papildinājuma definīcija, apraksts vai darbības joma

Vispārīgie noteikumi par informāciju par nogatavināšanu un izturēšanu, kas piemērojami augļu spirtiem ar parastu nosaukumu (tirdzniecības nosaukums vai juridiskais nosaukums). Uz informāciju par izturēšanu attiecas arī šādi noteikumi.

1.

Ja produkts ir nogatavināts vai uzglabāts vismaz 12 mēnešus, tā marķējumā var norādīt precīzu nogatavināšanas vai uzglabāšanas ilgumu gados vai mēnešos, piemēram, “izturēts 14 mēnešus” vai “uzglabāts 14 mēnešus”.

| 2. | Produktus, kas nogatavināti trīs gadus, drīkst marķēt ar norādi “alt” [vecs]. |
| --- | --- |

2.

Produktus, kas nogatavināti trīs gadus, drīkst marķēt ar norādi “alt” [vecs].

| 3. | Vecuma norādes, kādas parasti izmanto stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem uz vīna bāzes un brendijiem, piemēram, “VSOP”, “VS” utt., “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” apzīmēšanai neizmanto. |
| --- | --- |

3.

Vecuma norādes, kādas parasti izmanto stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem uz vīna bāzes un brendijiem, piemēram, “VSOP”, “VS” utt., “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” apzīmēšanai neizmanto.

| 4. | Papildus ģeogrāfiskās izcelsmes norādei “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” drīkst norādīt izmantotās bumbieru šķirnes. |
| --- | --- |

4.

Papildus ģeogrāfiskās izcelsmes norādei “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” drīkst norādīt izmantotās bumbieru šķirnes.

| 5. | Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes ir atļauts izmantot kolektīvo preču zīmju veidā kopā ar reģionāliem tirgvedības jēdzieniem (tādiem kā Naturpark Schwäbisch-Fränkischer Wald, WiesenObst). Lai varētu izmantot papildu norādi, kas apzīmē par ģeogrāfisko apgabalu mazāku ģeogrāfisko vienību, bumbieriem jābūt no šīs mazākās ģeogrāfiskās vienības, kurā jāatrodas arī destilētavai. Neskarot iepriekš minēto, drīkst izmantot sertificētas kvalitātes zīmes, kas iegūtas, pamatojoties uz piešķiršanas shēmu, kura ietver organoleptisku un analītisku pārbaudi. |
| --- | --- |

5.

Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes ir atļauts izmantot kolektīvo preču zīmju veidā kopā ar reģionāliem tirgvedības jēdzieniem (tādiem kā Naturpark Schwäbisch-Fränkischer Wald, WiesenObst). Lai varētu izmantot papildu norādi, kas apzīmē par ģeogrāfisko apgabalu mazāku ģeogrāfisko vienību, bumbieriem jābūt no šīs mazākās ģeogrāfiskās vienības, kurā jāatrodas arī destilētavai. Neskarot iepriekš minēto, drīkst izmantot sertificētas kvalitātes zīmes, kas iegūtas, pamatojoties uz piešķiršanas shēmu, kura ietver organoleptisku un analītisku pārbaudi.

| 6. | Ģeogrāfiskās izcelsmes norādei “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” drīkst pievienot norādi uz šķirni vai šķirnēm, kas izmantotas par izejvielu, dilstošā secībā atkarībā no izmantoto šķirņu proporcijas, ar noteikumu, ka tās ir tipiskas reģionālas šķirnes, kas ģeogrāfiskajā apgabalā bijušas sastopamas un tikušas izmantotas vairāk nekā 50 gadus. Vajadzīgo relevanto informāciju sniedz Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e. V.; tā atrodama arī tīmekļvietnē http://www.logl-bw.de/index.php/extensions/streuobst. |
| --- | --- |

6.

Ģeogrāfiskās izcelsmes norādei “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” drīkst pievienot norādi uz šķirni vai šķirnēm, kas izmantotas par izejvielu, dilstošā secībā atkarībā no izmantoto šķirņu proporcijas, ar noteikumu, ka tās ir tipiskas reģionālas šķirnes, kas ģeogrāfiskajā apgabalā bijušas sastopamas un tikušas izmantotas vairāk nekā 50 gadus. Vajadzīgo relevanto informāciju sniedz Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e. V.; tā atrodama arī tīmekļvietnē http://www.logl-bw.de/index.php/extensions/streuobst.

| 7. | Produktus, kas pilnībā ražoti – tātad destilēti, atšķaidīti līdz patēriņam derīgai koncentrācijai un iepildīti pudelēs – drīkst marķēt arī ar papildu vārdiem “destilliert und abgefüllt in der Brennerei” [destilēti un iepildīti pudelēs destilētavā]. |
| --- | --- |

7.

Produktus, kas pilnībā ražoti – tātad destilēti, atšķaidīti līdz patēriņam derīgai koncentrācijai un iepildīti pudelēs – drīkst marķēt arī ar papildu vārdiem “destilliert und abgefüllt in der Brennerei” [destilēti un iepildīti pudelēs destilētavā].

---