# Eiropas Savienības C 192/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 192 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 11. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 192

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 11. maijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 192/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10666 – BROOKFIELD / TELIA COMPANY / TELIA TOWERS SWEDEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 192/02 | Komisijas paziņojums – Satura apstiprinājums KOMISIJAS PAZIŅOJUMA projektam Paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu, 13. panta 3. punktu un 20. un 22. pantu Komisijas Regulā (ES) 2023/... (2023. gada ...), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju | 2 |
| 2022/C 192/03 | Komisijas Paziņojums – Satura apstiprinājums projektam Komisijas Regula (ES) 2023/... (2023. gada ...), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju | 6 |
| 2022/C 192/04 | Komisijas Paziņojums – Satura apstiprinājums projektam KOMISIJAS PAZIŅOJUMS par noteiktu koncentrācijas darījumu vienkāršotu izskatīšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju | 79 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 192/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10666 – BROOKFIELD / TELIA COMPANY / TELIA TOWERS SWEDEN) (
  1
  )

1

1

2022/C 192/02

Komisijas paziņojums – Satura apstiprinājums KOMISIJAS PAZIŅOJUMA projektam Paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu, 13. panta 3. punktu un 20. un 22. pantu Komisijas Regulā (ES) 2023/... (2023. gada ...), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju

2

2022/C 192/03

Komisijas Paziņojums – Satura apstiprinājums projektam Komisijas Regula (ES) 2023/... (2023. gada ...), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju

6

2022/C 192/04

Komisijas Paziņojums – Satura apstiprinājums projektam KOMISIJAS PAZIŅOJUMS par noteiktu koncentrācijas darījumu vienkāršotu izskatīšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju

79

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2022/C 192/05 | Paziņojums konkrētu personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu | 89 |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 192/06 | Euro maiņas kurss — 2022. gada 10. maijs | 90 |
| 2022/C 192/07 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 1 maijs 2022.
  (Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas (EK) Nr. 794/2004) | 91 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2022/C 192/05

Paziņojums konkrētu personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

89

Eiropas Komisija

2022/C 192/06

Euro maiņas kurss — 2022. gada 10. maijs

90

2022/C 192/07

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 1 maijs 2022.
  (Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas (EK) Nr. 794/2004)

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas (EK) Nr. 794/2004)

91

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 192/08 | Informatīvs paziņojums – Sabiedriskā apspriešana – Ekvadoras iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas Eiropas Savienībā aizsargājamas kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes | 92 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2022/C 192/08

Informatīvs paziņojums – Sabiedriskā apspriešana – Ekvadoras iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas Eiropas Savienībā aizsargājamas kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

92

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10666 – BROOKFIELD / TELIA COMPANY / TELIA TOWERS SWEDEN)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 192/01)

Komisija 2022. gada 25. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10666. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10666. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 11.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/2

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Satura apstiprinājums KOMISIJAS PAZIŅOJUMA projektam “Paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu, 13. panta 3. punktu un 20. un 22. pantu Komisijas Regulā (ES) 2023/... (2023. gada ...), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju”

(2022/C 192/02)

Komisija 2022. gada 6. maijā deva satura apstiprinājumu Komisijas paziņojuma projektam “Paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu, 13. panta 3. punktu un 20. un 22. pantu Komisijas Regulā (ES) 2023/... (2023. gada ...), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju”.

Komisijas paziņojuma projekts ir pievienots šā paziņojuma pielikumā.

Šis projekts ir pieejams sabiedriskajai apspriešanai šādā vietnē:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

PIELIKUMS

Paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu, 13. panta 3. punktu un 20. un 22. pantu Komisijas Regulā (ES) 2023/... (2023. gada ...), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju

PROJEKTS

3. panta 2. punkts, 13. panta 3. punkts un 20. un 22. pants Komisijas Regulā (ES) [Nr. [X]/2023 (2023. gada [X])], ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Īstenošanas regula”) (1), prasa, lai paziņojumi, pamatotie iesniegumi, piezīmes par Komisijas iebildumiem, attiecīgo uzņēmumu piedāvātās saistības un RM veidne tiktu iesniegti Komisijai formātā, kādu Komisija noteikusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tāpēc Komisija saskaņā ar Īstenošanas regulas 3. panta 2. punktu, 13. panta 3. punktu un 20. un 22. pantu šajā paziņojumā nosaka formātu, kādā jāiesniedz paziņojumi, pamatotie iesniegumi, piezīmes par Komisijas iebildumiem, attiecīgo uzņēmumu piedāvātās saistības un RM veidne (turpmāk “dokumenti”).

1.1.   Metode, kas jāizmanto dokumentu nosūtīšanā Komisijai

| 1. | Dokumenti, kuru apjoms nepārsniedz 10 gigabaitus, jānosūta elektroniski, izmantojot Komisijas platformu dokumentu drošai nosūtīšanai interneta vidē EU Send Web (turpmāk “EU Send”) (2). Lai izmantotu EU Send, vispirms ir jāreģistrējas, un sūtījumiem caur šo platformu ir piemērojami dažādi apjoma ierobežojumi, kas var mainīties. Ja sūtījuma apjoms nepārsniedz 10 gigabaitus, bet pārsniedz EU Send apjoma ierobežojumus, tas jānosūta divās vai trijās daļās. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sūtījumiem, kuriem tiek izmantota EU Send, jāpievieno EU Send nodrošinātā nosūtīšanas veidlapa. Jāgādā, lai nosūtīšanas veidlapa būtu aizpildīta pareizi un rūpīgi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sūtījumus, kuru apjoms pārsniedz 10 gigabaitus, var nogādāt personīgi vai nosūtīt ierakstītā vēstulē uz Komisijas Konkurences ĢD adresi, izmantojot ārējos cietos diskus ar USB 2.0 vai 3.0 pieslēgumu, kuros ierakstīti nesaspiesti dati formātā, kas ir saderīgs ar Microsoft Windows. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dokumenti, kuri tiek nosūtīti ierakstītā vēstulē vai nogādāti personīgi, jāadresē Komisijas Konkurences ģenerāldirektorātam adresē, kura norādīta Konkurences ĢD vietnē (3). Dokumentu nosūtīšana citiem Komisijas dienestiem var aizkavēt to saņemšanu. |
| --- | --- |

4.

1.2.   Dokumentu elektroniska parakstīšana

| 5. | Šajā iedaļā ir noteiktas tehniskās specifikācijas elektroniski iesniedzamo dokumentu parakstīšanai gan attiecībā uz sūtījumiem EU Send platformā, gan tiem, kuri Komisijai tiek nogādāti, izmantojot ārējās atmiņas ierīces. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Lai elektroniski iesniegtie dokumenti tiktu uzskatīti par derīgiem, tiem jābūt parakstītiem, izmantojot vismaz vienu kvalificētu elektronisko parakstu (KEP), kas atbilst prasībām, kuras noteiktas Regulā (ES) Nr. 910/2014 (“eIDAS regula”) (4). Tā kā tikai KEP visās ES dalībvalstīs ir nepārprotami atzīti par tādiem, kuriem ir līdzvērtīgs juridiskais spēks kā ar roku rakstītiem parakstiem, netiek pieņemti citu veidu elektroniskie paraksti, piemēram, skenēti paraksti vai eIDAS regulā definētie uzlabotie elektroniskie paraksti, kas neatbilst KEP prasībām. |
| --- | --- |

6.

| 7. | KEP formātam jāatbilst kādam no formātiem, kuri minēti Komisijas Īstenošanas lēmumā (ES) 2015/1506 (5), vai to jaunākajām specifikācijām, kuras publicējis Eiropas telesakaru standartu institūts. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kvalificētos uzticamības pakalpojumus var saņemt no kvalificēto uzticamības pakalpojumu sniedzējiem (KUPS), kas definēti eIDAS regulā. KUPS ir komerciāli pakalpojumu sniedzēji un kvalificēti Eiropas Savienības uzticamības shēmas dalībnieki. KUPS ir uzskaitīti Trusted List Browser (uzticamības saraksts) (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Viss KEP ieviešanai nepieciešamais digitālais aprīkojums vai aparatūra, piemēram, kvalificētie elektroniskie sertifikāti un kvalificēta elektroniskā paraksta ierīces ir jāiegādājas pašam sūtītājam un ir tā atbildībā. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ar KEP parakstītos dokumentus validēs Komisija. Lai palielinātu pārliecību, ka Konkurences ĢD sekmīgi validēs KEP, šā KEP derīgumu var pārbaudīt, iesaistot KUPS, kas par maksu sniedz kvalificētus validēšanas pakalpojumus (7). Pārbaudes nolūkos var izmantot arī Komisijas lietotni DSS Demonstration WebApp (8). Jāuzsver, ka šajā platformā nedrīkst pārsūtīt ar lietu saistītus dokumentus un konfidenciālu vai konkrētās lietas informāciju. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Parakstītie dokumenti nedrīkst būt šifrēti, un tajos nedrīkst būt nekādu sertifikātu, izņemot sertifikātus, kas saistīti ar KEP. |
| --- | --- |

11.

| 12. | KEP metadatiem ir jāsaskan ar parakstītāja kontaktinformāciju. Dokumenta parakstīšanai izmantojot vienu vai vairākus KEP, informatīvos nolūkos norādiet parakstītāja(-u) kontaktinformāciju, kā arī dokumenta beigās iekļaujiet norādi “[E-paraksts]”. Elektroniskā paraksta vizuālais attēlojums ir fakultatīvs, un tam nav papildu juridiskas vērtības. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Parakstītajā dokumentā izdarot jebkādas izmaiņas, zūd esošo elektronisko parakstu integritāte. Tas nozīmē, ka dokumentu nevar mainīt pēc tam, kad tas parakstīts ar vienu vai vairākiem KEP. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Dokumenti, kas elektroniski parakstīti ar KEP, nedrīkst būt slēgti vai aizsargāti ar paroli. Tikai tā Komisijas speciālā programmatūra varēs piekļūt dokumentam un pārbaudīt KEP derīgumu. |
| --- | --- |

14.

1.3.   Elektroniski iesniegto dokumentu tehniskās specifikācijas

| 15. | Šajā iedaļā ir noteiktas tehniskās specifikācijas attiecībā uz elektroniski iesniedzamajiem dokumentiem gan attiecībā uz sūtījumiem EU Send platformā, gan tiem, kuri tiek nogādāti, izmantojot ārējās atmiņas ierīces. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Visiem elektroniski iesniegtajiem dokumentiem pirms iesniegšanas jābūt pārbaudītiem ar vīrusu meklēšanas programmatūru, un tie nedrīkst saturēt vīrusus. Komisija dzēsīs visas inficētās datnes un likvidēs visas inficētās ārējās atmiņas ierīces. Dzēsto un izslēgto datņu dēļ sūtījums var tikt atzīts par nederīgu vai nepilnīgu. |
| --- | --- |

16.

| 17. | EU Sign platformā iesniegtie dokumenti nedrīkst būt šifrēti. Savukārt attiecībā uz dokumentiem, kas tiek nogādāti ārējās atmiņas ierīcēs, ir ļoti ieteicams nodrošināt šifrēšanu. Šifrēšanu drīkst veikt tikai konteinera līmenī – neviens konteinerā ievietotais dokuments, kas saglabāts atmiņas ierīcē, nedrīkst būt aizsargāts ar paroli. Atšifrēšanas paroles jānosūta atsevišķi. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Visiem dokumentiem jābūt pārnesamā dokumenta formātā (PDF) vai izklājlapas formātā (XLSX) (ievērojot 21. punktu). PDF formāta dokumentos jābūt nodrošinātai iespējai veikt meklēšanu – tiem jābūt vai nu digitāli radītiem PDF, vai jābūt skenētiem tā, ka iespējama rakstzīmju optiskā atpazīšana (OCR). Dokumenti XLSX formātā jāiesniedz ar nerediģētiem pamatā esošajiem datiem un neskartām izmantotajām formulām un algoritmiem. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Dokumentu nosaukumiem jābūt veidotiem tā, lai būtu viegli identificēt attiecīgo CO veidnes, saīsinātās CO veidnes, RS veidnes vai RM veidnes iedaļu, uz kuru tie attiecas. Katra dokumenta nosaukumā jāietver arī konkrētās procedūras (lietas) numurs. Dokumenta nosaukumā nedrīkst būt speciālo rakstzīmju un burtu, kas nav latīņu alfabēta burti, un tā kopējais ceļš nedrīkst pārsniegt 250 rakstzīmes. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Dokumentiem PDF formātā uz katras lappuses jābūt uzņēmuma identifikatoram un dokumenta kontroles secīgajam skaitlim (piemēram, ABC-00000001). |
| --- | --- |

20.

1.4.   Papildu specifikācijas iekšējiem dokumentiem, kas tiek iesniegti atbilstoši CO veidnes 5.4. iedaļai

| 21. | Dokumenti jāiesniedz oriģinālajā formātā (t. i., tie pirms iesniegšanas Komisijai CO veidnes ietvaros nav jākonvertē PDF). |
| --- | --- |

21.

| 22. | E-pasta vēstules un citas datnes jāiesniedz kā atsevišķas datnes (tās nedrīkst būt “.pst”, “.zip” vai “.nsf” formātā). Datnes, kas ir .nsf formātā, jākonvertē jebkādā atsevišķas datnes nodrošinošā formātā (piemēram, .msg vai .eml). |
| --- | --- |

22.

| 23. | Dokumenti jānosūta pilnībā un nerediģēti. Visiem to metadatiem jābūt neskartiem. Nedrīkst izmantot dublēšanās novēršanas vai e-vēstuļu pavediena programmatūru. |
| --- | --- |

23.

1.5.   Alternatīvas metodes, ko var izmantot dokumentu parakstīšanai un iesniegšanai Konkurences ĢD

| 24. | Ja platforma EU Send nav pieejama apkopes vai no Komisijas neatkarīgu tehnisku iemeslu dēļ, nekavējoties sazinieties ar EU Send IT atbalsta dienestu, sūtot e-vēstuli uz COMP-EU-SEND@ec.europa.eu. Neizmantojiet šo e-pasta adresi, lai iesniegtu dokumentus vai minētu jebkādu konfidenciālu vai konkrētās lietas informāciju. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Ja iepriekš minētais tehniski nav iespējams un Komisija izņēmuma kārtā piekrīt citu nosūtīšanas līdzekļu izmantošanai, dokumentus, kuru apjoms nepārsniedz 10 gigabaitus, var nogādāt personīgi vai nosūtīt ierakstītā vēstulē uz Konkurences ĢD adresi, izmantojot tādas ārējās atmiņas ierīces kā USB, CD vai DVD, vai ārējos cietos diskus ar USB 2.0 vai 3.0 pieslēgumu, kuros ierakstīti nesaspiesti dati formātā, kas ir saderīgs ar Microsoft Windows. Šiem dokumentiem jābūt digitāli parakstītiem ar KEP. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Ja Komisija piekrīt, ka dokumentu parakstīšana ar KEP nav iespējama, uz Komisijas Konkurences ĢD adresi var personīgi nogādāt vai ierakstītā vēstulē nosūtīt visu sūtījumu papīra formātā, kas parakstīts ar roku. Tādā gadījumā informācijas nolūkā jāpievieno divas visa sūtījuma digitālās kopijas ārējās atmiņas ierīcēs (piemēram, USB, CD vai DVD, vai ārējie cietie diski ar USB 2.0 vai 3.0 pieslēgumu, kuros ierakstīti nesaspiesti dati formātā, kas ir saderīgs ar Microsoft Windows). Sūtījumam jāpievieno arī ar roku parakstīts apliecinājums par to, ka parakstītā kopija papīra formātā un digitālās kopijas ir identiskas. |
| --- | --- |

26.

Šā paziņojuma piemērošanas sākuma datums. Šajā paziņojumā ietvertās instrukcijas ir piemērojamas no dienas, kad stājas spēkā Īstenošanas regula.

---

(1)  OV L...

(2)  EU Send (saukta arī par eTrustEx) lietošanas instrukcijas skatīt šeit: https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(3)  https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 910/2014 (2014. gada 23. jūlijs) par elektronisko identifikāciju un uzticamības pakalpojumiem elektronisko darījumu veikšanai iekšējā tirgū un ar ko atceļ Direktīvu 1999/93/EK (OV L 257, 28.8.2014., 73. lpp.).

(5)  Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/1506 (2015. gada 8. septembris), kurā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 910/2014 par elektronisko identifikāciju un uzticamības pakalpojumiem elektronisko darījumu veikšanai iekšējā tirgū 27. panta 5. punktu un 37. pantu 5. punktu izklāstītas specifikācijas, kas attiecas uz uzlabotu elektronisko parakstu formātiem un uzlabotiem zīmogiem, kas jāatzīst publiskā sektora struktūrām (OV L 235, 9.9.2015., 37. lpp.).

(6)  KUPS dalījumā pa ES dalībvalstīm ir uzskaitīti šeit: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Kvalificētu elektroniskā paraksta sertifikātu, kurš nepieciešams KEP, var izsniegt tikai KUPS ar atzīmi “QCert for ESig”.

(7)  KUPS dalījumā pa ES dalībvalstīm ir uzskaitīti šeit: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Kvalificēta elektroniskā paraksta kvalificētus validēšanas pakalpojumus var sniegt KUPS ar atzīmi “QVal for QESig”.

(8)  Komisijas lietotne DSS Demonstration WebApp ir pieejama šeit: https://ec.europa.eu/cefdigital/DSS/webapp-demo/validation.

---

| 11.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/6

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Satura apstiprinājums projektam “Komisijas Regula (ES) 2023/... (2023. gada ...), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju”

(2022/C 192/03)

Komisija 2022. gada 6. maijā deva satura apstiprinājumu projektam “Komisijas Regula (ES) 2023/... (2023. gada ...), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju”.

Komisijas īstenošanas regulas projekts ir pievienots šā paziņojuma pielikumā.

Šis projekts ir pieejams sabiedriskajai apspriešanai šādā vietnē:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

PIELIKUMS

Komisijas Regula (ES) 2023/... (2023. gada ...), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju

PROJEKTS

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 57. panta 2. punkta a) apakšpunktu saistībā ar minētā līguma 21. protokola 1. pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2004. gada 20. janvāris) par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (1) un jo īpaši tās 23. panta 1. punktu,

pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 802/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (2), ir tikusi vairākkārt grozīta. Tā kā tagad ir nepieciešams veikt vēl papildu izmaiņas, Regula (EK) Nr. 802/2004 skaidrības labad būtu jāaizstāj. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 802/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (2), ir tikusi vairākkārt grozīta. Tā kā tagad ir nepieciešams veikt vēl papildu izmaiņas, Regula (EK) Nr. 802/2004 skaidrības labad būtu jāaizstāj.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 139/2004 pamatā ir princips, ka pirms koncentrācijas darījumu īstenošanas par tiem ir obligāti jāpaziņo. Paziņošanai ir nozīmīgas juridiskās sekas, kas ir labvēlīgas iecerētā koncentrācijas darījuma pusēm. Savukārt paziņošanas pienākuma neizpildes gadījumā pusēm var tikt uzlikts naudas sods un tās var nonākt arī civiltiesiski neizdevīgā situācijā. Līdz ar to juridiskās noteiktības labad ir nepieciešams precīzi definēt paziņojuma priekšmetu un paziņojumā sniedzamās informācijas saturu. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 139/2004 pamatā ir princips, ka pirms koncentrācijas darījumu īstenošanas par tiem ir obligāti jāpaziņo. Paziņošanai ir nozīmīgas juridiskās sekas, kas ir labvēlīgas iecerētā koncentrācijas darījuma pusēm. Savukārt paziņošanas pienākuma neizpildes gadījumā pusēm var tikt uzlikts naudas sods un tās var nonākt arī civiltiesiski neizdevīgā situācijā. Līdz ar to juridiskās noteiktības labad ir nepieciešams precīzi definēt paziņojuma priekšmetu un paziņojumā sniedzamās informācijas saturu.

| (3) | Paziņotājām pusēm ir pilnībā un godprātīgi jāatklāj Komisijai fakti un apstākļi, kas ir būtiski lēmuma pieņemšanai par paziņoto koncentrācijas darījumu. |
| --- | --- |

(3)

Paziņotājām pusēm ir pilnībā un godprātīgi jāatklāj Komisijai fakti un apstākļi, kas ir būtiski lēmuma pieņemšanai par paziņoto koncentrācijas darījumu.

| (4) | Regulā (EK) Nr. 139/2004 attiecīgajiem uzņēmumiem turklāt ir paredzēta iespēja, pirms paziņošanas iesniedzot pamatotu iesniegumu, pieprasīt, lai minētās regulas prasībām atbilstošu koncentrācijas darījuma lietu attiecīgi viena vai vairākas dalībvalstis nodotu izskatīšanai Komisijā vai Komisija nodotu izskatīšanai vienā vai vairākās dalībvalstīs. Ir būtiski nodrošināt Komisijai un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm pietiekamu informāciju, lai tās īsā laikā spētu novērtēt, vai būtu jāpiekrīt minētajai lietas nodošanai. Tālab pamatotajam iesniegumam, ar ko pieprasa nodot lietu, būtu jāsatur konkrēta informācija. |
| --- | --- |

(4)

Regulā (EK) Nr. 139/2004 attiecīgajiem uzņēmumiem turklāt ir paredzēta iespēja, pirms paziņošanas iesniedzot pamatotu iesniegumu, pieprasīt, lai minētās regulas prasībām atbilstošu koncentrācijas darījuma lietu attiecīgi viena vai vairākas dalībvalstis nodotu izskatīšanai Komisijā vai Komisija nodotu izskatīšanai vienā vai vairākās dalībvalstīs. Ir būtiski nodrošināt Komisijai un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm pietiekamu informāciju, lai tās īsā laikā spētu novērtēt, vai būtu jāpiekrīt minētajai lietas nodošanai. Tālab pamatotajam iesniegumam, ar ko pieprasa nodot lietu, būtu jāsatur konkrēta informācija.

| (5) | Lai vienkāršotu un paātrinātu paziņojumu, pamatoto iesniegumu un informācijas par saistībām izskatīšanu, būtu jāizmanto standartizētas veidnes. Minētās veidnes ir sniegtas šīs regulas pielikumos. Šīs regulas pielikumos iekļauto veidņu formāts var tikt mainīts, un attiecīgās veidnes var tikt aizstātas ar elektroniskām veidnēm, kurām ir tādas pašas informācijas prasības. |
| --- | --- |

(5)

Lai vienkāršotu un paātrinātu paziņojumu, pamatoto iesniegumu un informācijas par saistībām izskatīšanu, būtu jāizmanto standartizētas veidnes. Minētās veidnes ir sniegtas šīs regulas pielikumos. Šīs regulas pielikumos iekļauto veidņu formāts var tikt mainīts, un attiecīgās veidnes var tikt aizstātas ar elektroniskām veidnēm, kurām ir tādas pašas informācijas prasības.

| (6) | Tā kā līdz ar paziņošanu tiek sākts skaitīt juridiski saistošos termiņus, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 139/2004, būtu jānosaka arī nosacījumi attiecībā uz šiem termiņiem un laika punkts, no kura tos sāk skaitīt. |
| --- | --- |

(6)

Tā kā līdz ar paziņošanu tiek sākts skaitīt juridiski saistošos termiņus, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 139/2004, būtu jānosaka arī nosacījumi attiecībā uz šiem termiņiem un laika punkts, no kura tos sāk skaitīt.

| (7) | Juridiskās noteiktības labad būtu jāparedz noteikumi, saskaņā ar kuriem aprēķina Regulā (EK) Nr. 139/2004 noteiktos termiņus. Jo īpaši būtu jānosaka laika periodu sākumpunkts un beigupunkts un šo periodu skaitīšanu apturošie apstākļi, pienācīgi ievērojot prasības, kas izriet no tā, ka šīm procedūrām piemērojamie juridiski saistošie termiņi ir ārkārtīgi īsi. |
| --- | --- |

(7)

Juridiskās noteiktības labad būtu jāparedz noteikumi, saskaņā ar kuriem aprēķina Regulā (EK) Nr. 139/2004 noteiktos termiņus. Jo īpaši būtu jānosaka laika periodu sākumpunkts un beigupunkts un šo periodu skaitīšanu apturošie apstākļi, pienācīgi ievērojot prasības, kas izriet no tā, ka šīm procedūrām piemērojamie juridiski saistošie termiņi ir ārkārtīgi īsi.

| (8) | Noteikumi par procedūru Komisijā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 būtu jāformulē tā, lai pilnībā nodrošinātu tiesības tikt uzklausītam un tiesības uz aizstāvību. Šajā nolūkā Komisijai būtu jāizšķir koncentrācijas darījumu paziņojošās puses, citas iecerētajā koncentrācijas darījumā iesaistītās puses, trešās personas un puses, attiecībā uz kurām Komisija paredz pieņemt lēmumu par naudas soda vai periodiskā soda maksājuma piemērošanu. |
| --- | --- |

(8)

Noteikumi par procedūru Komisijā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 būtu jāformulē tā, lai pilnībā nodrošinātu tiesības tikt uzklausītam un tiesības uz aizstāvību. Šajā nolūkā Komisijai būtu jāizšķir koncentrācijas darījumu paziņojošās puses, citas iecerētajā koncentrācijas darījumā iesaistītās puses, trešās personas un puses, attiecībā uz kurām Komisija paredz pieņemt lēmumu par naudas soda vai periodiskā soda maksājuma piemērošanu.

| (9) | Komisijai būtu paziņotājām pusēm un citām iecerētajā koncentrācijas darījumā iesaistītajām pusēm pēc to pieprasījuma jādod iespēja pirms paziņošanas neformāli un stingri konfidenciāli apspriest ierosināto koncentrācijas darījumu. Turklāt Komisijai pēc paziņošanas būtu jāpaliek ciešā kontaktā ar minētajām pusēm, ciktāl tas ir vajadzīgs, lai ar tām apspriestu un, savstarpēji vienojoties, pēc iesējas atrisinātu iespējamās praktiskās vai juridiskās problēmas, kuras Komisija atklāj lietas sākotnējā izskatīšanā. |
| --- | --- |

(9)

Komisijai būtu paziņotājām pusēm un citām iecerētajā koncentrācijas darījumā iesaistītajām pusēm pēc to pieprasījuma jādod iespēja pirms paziņošanas neformāli un stingri konfidenciāli apspriest ierosināto koncentrācijas darījumu. Turklāt Komisijai pēc paziņošanas būtu jāpaliek ciešā kontaktā ar minētajām pusēm, ciktāl tas ir vajadzīgs, lai ar tām apspriestu un, savstarpēji vienojoties, pēc iesējas atrisinātu iespējamās praktiskās vai juridiskās problēmas, kuras Komisija atklāj lietas sākotnējā izskatīšanā.

| (10) | Saskaņā ar aizstāvības tiesību ievērošanas principu paziņotājām pusēm būtu jādod iespēja iesniegt piezīmes par visiem iebildumiem, kurus Komisija paredz ņemt vērā savā lēmumā. Arī pārējās iecerētajā koncentrācijas darījumā iesaistītās puses būtu jāinformē par Komisijas iebildumiem, un tām būtu jādod iespēja paust viedokli. |
| --- | --- |

(10)

Saskaņā ar aizstāvības tiesību ievērošanas principu paziņotājām pusēm būtu jādod iespēja iesniegt piezīmes par visiem iebildumiem, kurus Komisija paredz ņemt vērā savā lēmumā. Arī pārējās iecerētajā koncentrācijas darījumā iesaistītās puses būtu jāinformē par Komisijas iebildumiem, un tām būtu jādod iespēja paust viedokli.

| (11) | Arī trešām personām, kas pierāda pietiekamu ieinteresētību, būtu jādod iespēja paust viedokli, ja tās to pieprasa rakstiskā pieteikumā. |
| --- | --- |

(11)

Arī trešām personām, kas pierāda pietiekamu ieinteresētību, būtu jādod iespēja paust viedokli, ja tās to pieprasa rakstiskā pieteikumā.

| (12) | Dažādajām personām, kas ir tiesīgas iesniegt piezīmes, tas būtu jādara rakstiski gan to pašu, gan pareizas pārvaldības interesēs; minētais neskar šo personu tiesības pieprasīt mutisku uzklausīšanu, kas attiecīgā gadījumā papildina rakstisko procedūru. Tomēr steidzamos gadījumos Komisijai būtu jāspēj uzreiz rīkot paziņotāju pušu, citu iesaistīto pušu vai trešo personu mutisko uzklausīšanu. |
| --- | --- |

(12)

Dažādajām personām, kas ir tiesīgas iesniegt piezīmes, tas būtu jādara rakstiski gan to pašu, gan pareizas pārvaldības interesēs; minētais neskar šo personu tiesības pieprasīt mutisku uzklausīšanu, kas attiecīgā gadījumā papildina rakstisko procedūru. Tomēr steidzamos gadījumos Komisijai būtu jāspēj uzreiz rīkot paziņotāju pušu, citu iesaistīto pušu vai trešo personu mutisko uzklausīšanu.

| (13) | Ir nepieciešams paredzēt noteikumus par uzklausāmo personu tiesībām, to, kādā mērā tām būtu jāļauj piekļūt Komisijas lietas materiāliem, un to, ar kādiem nosacījumiem drīkst tās pārstāvēt vai tām palīdzēt. |
| --- | --- |

(13)

Ir nepieciešams paredzēt noteikumus par uzklausāmo personu tiesībām, to, kādā mērā tām būtu jāļauj piekļūt Komisijas lietas materiāliem, un to, ar kādiem nosacījumiem drīkst tās pārstāvēt vai tām palīdzēt.

| (14) | Nodrošinot piekļuvi lietas materiāliem, Komisijai būtu jānodrošina komercnoslēpumu un citas konfidenciālas informācijas aizsardzība. Komisijai būtu jābūt iespējai lūgt, lai dokumentus vai rakstiskos paziņojumus iesniegušie uzņēmumi norāda konfidenciālo informāciju. |
| --- | --- |

(14)

Nodrošinot piekļuvi lietas materiāliem, Komisijai būtu jānodrošina komercnoslēpumu un citas konfidenciālas informācijas aizsardzība. Komisijai būtu jābūt iespējai lūgt, lai dokumentus vai rakstiskos paziņojumus iesniegušie uzņēmumi norāda konfidenciālo informāciju.

| (15) | Lai Komisijai dotu iespēju pienācīgi novērtēt saistības, ko paziņotājas puses piedāvājušas uzņemties nolūkā koncentrācijas darījumu padarīt saderīgu ar iekšējo tirgu, un lai nodrošinātu pienācīgu apspriešanos ar pārējām iesaistītajām pusēm, ar trešām personām un ar dalībvalstu iestādēm, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 139/2004, būtu jānosaka saistību iesniegšanas procedūra un termiņi. |
| --- | --- |

(15)

Lai Komisijai dotu iespēju pienācīgi novērtēt saistības, ko paziņotājas puses piedāvājušas uzņemties nolūkā koncentrācijas darījumu padarīt saderīgu ar iekšējo tirgu, un lai nodrošinātu pienācīgu apspriešanos ar pārējām iesaistītajām pusēm, ar trešām personām un ar dalībvalstu iestādēm, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 139/2004, būtu jānosaka saistību iesniegšanas procedūra un termiņi.

| (16) | Dokumentu nosūtīšanai uz Komisiju un no tās principā būtu jānotiek digitāli, ņemot vērā informācijas un komunikācijas tehnoloģiju attīstību un šādu sūtījumu ietekmi uz vidi. Minētais jo īpaši attiecas uz paziņojumiem, pamatotiem iesniegumiem, piezīmēm atbildē uz paziņotājām pusēm adresētajiem Komisijas iebildumiem, kā arī uz saistībām, ko piedāvāts uzņemties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

(16)

Dokumentu nosūtīšanai uz Komisiju un no tās principā būtu jānotiek digitāli, ņemot vērā informācijas un komunikācijas tehnoloģiju attīstību un šādu sūtījumu ietekmi uz vidi. Minētais jo īpaši attiecas uz paziņojumiem, pamatotiem iesniegumiem, piezīmēm atbildē uz paziņotājām pusēm adresētajiem Komisijas iebildumiem, kā arī uz saistībām, ko piedāvāts uzņemties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

I NODAĻA

DARBĪBAS JOMA

1. pants

Šī regula ir piemērojama koncentrācijas darījumu kontrolei saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004.

II NODAĻA

PAZIŅOJUMI UN CITA SNIEGTĀ INFORMĀCIJA

PAZIŅOJUMI UN CITA SNIEGTĀ INFORMĀCIJA

2. pants

Personas, kas ir tiesīgas iesniegt paziņojumus

(1)   Paziņojumus iesniedz Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 2. punktā minētās personas vai uzņēmumi.

(2)   Ja paziņojumus paraksta personu vai uzņēmumu pilnvaroti ārējie pārstāvji, šie pārstāvji sniedz rakstiskus pierādījumus tam, ka ir attiecīgi pilnvaroti.

(3)   Kopīgos paziņojumus iesniedz kopīgs pārstāvis, kas ir pilnvarots nosūtīt un saņemt dokumentus visu paziņotāju pušu vārdā.

3. pants

Paziņojumu iesniegšana

(1)   Paziņojumus iesniedz, izmantojot I pielikumā sniegto CO veidni. Paziņojumus var iesniegt, izmantojot II pielikumā sniegto CO saīsināto veidni, ja ir izpildīti II pielikumā paredzētie nosacījumi. Kopīgos paziņojumus iesniedz, izmantojot vienu veidni.

(2)   Šā panta 1. punktā minētās veidnes un visus attiecīgos apliecinošos dokumentus Komisijai iesniedz saskaņā ar 22. pantu un instrukcijām, kuras Komisija publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(3)   Paziņojumus sagatavo kādā no Savienības oficiālajām valodām. Attiecībā uz paziņotājām pusēm šī valoda turklāt ir konkrētās procedūras valoda, kā arī valoda, kurā notiek iespējamas turpmākās procedūras par to pašu koncentrācijas darījumu. Apliecinošos dokumentus iesniedz to oriģinālvalodā. Ja dokumenta oriģinālvaloda nav kāda no Savienības oficiālajām valodām, pievieno tulkojumu procedūras valodā.

(4)   Ja paziņojumi tiek sniegti saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līguma 57. pantu, tos var iesniegt arī kādā no EBTA valstu valodām vai EBTA Uzraudzības iestādes darba valodā. Ja paziņojumi tiek sniegti valodā, kas nav Savienības oficiālā valoda, paziņotājas puses visiem dokumentiem pievieno tulkojumu kādā no Savienības oficiālajām valodām. Tulkojumiem izraudzītā valoda nosaka to, kādu valodu Savienība attiecībā uz paziņotājām pusēm izmanto par procedūras valodu.

4. pants

Sniedzamā informācija un dokumenti

(1)   Paziņojumos ietver informāciju, tai skaitā dokumentus, kas prasīta attiecīgajās veidnēs, kuras sniegtas I un II pielikumā. Informācijai jābūt pareizai un pilnīgai.

(2)   Komisija pēc paziņotāju pušu rakstiska pieprasījuma var atbrīvot no pienākuma paziņojumā sniegt kādu konkrētu informāciju, ieskaitot dokumentus, vai no jebkuras citas I vai II pielikumā norādītas prasības, ja tā uzskata, ka minēto pienākumu vai prasību ievērošana konkrētās lietas izskatīšanai nav nepieciešama.

(3)   Komisija paziņotājām pusēm vai to pārstāvjiem nekavējoties rakstiski apliecina paziņojuma saņemšanu vai atbildes saņemšanu uz vēstuli, kuru Komisija nosūtījusi saskaņā ar 5. panta 2. vai 3. punktu.

5. pants

Paziņojuma spēkā stāšanās diena

(1)   Ievērojot 2., 3. un 4. punktu, paziņojumi stājas spēkā dienā, kad tos saņem Komisija.

(2)   Ja paziņojumā ietvertā informācija, tai skaitā dokumenti, kādā būtiskā aspektā ir nepilnīga, Komisija par to nekavējoties rakstiski informē paziņotājas puses vai to pārstāvjus. Šādos gadījumos paziņojums stājas spēkā dienā, kad Komisija saņem pilnīgu informāciju.

(3)   Komisijai nekavējoties paziņo būtiskas paziņojumā ietverto faktu izmaiņas, kuras radušās pēc paziņojuma iesniegšanas un par kurām paziņotājas puses zina vai tām būtu jāzina, un jaunu informāciju, kura parādās pēc paziņojuma iesniegšanas, kuru paziņotājas puses zina vai kura tām būtu jāzina un kuru būtu vajadzējis paziņot, ja tā būtu bijusi zināma paziņojuma iesniegšanas brīdī. Gadījumos, kad šādas būtiskas izmaiņas vai jauna informācija varētu nozīmīgi ietekmēt koncentrācijas darījuma novērtējumu, Komisija var uzskatīt paziņojumu par stājušos spēkā dienā, kad tā saņem attiecīgo informāciju. Komisija par to nekavējoties rakstiski informē paziņotājas puses vai to pārstāvjus.

(4)   Nepareizu vai maldinošu informāciju šā panta vajadzībām uzskata par nepilnīgu informāciju, neskarot Regulas (EK) Nr. 139/2004 14. panta 1. punktu.

(5)   Komisija, publiskojot paziņojuma iesniegšanas faktu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 3. punktu, norāda paziņojuma saņemšanas datumu. Ja šā panta 2., 3. vai 4. punkta piemērošanas rezultātā paziņojuma spēkā stāšanās diena ir pēc minētajā publikācijā norādītā datuma, Komisija turpmākā publikācijā norāda šo vēlāko datumu.

6. pants

Konkrētie noteikumi attiecībā uz pamatotiem iesniegumiem, papildinājumiem un apliecinājumiem

(1)   Pamatotajos iesniegumos Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 4. un 5. punkta nozīmē ietver informāciju, tai skaitā dokumentus, kas prasīta šīs regulas III pielikumā. Iesniegtajai informācijai jābūt pareizai un pilnīgai.

(2)   Pamatotajiem iesniegumiem Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 4. un 5. punkta nozīmē mutatis mutandis piemēro šīs regulas 2. pantu, 3. panta 1. punkta trešo teikumu, 2., 3. un 4. punktu, 4. pantu, 5. panta 1. līdz 4. punktu un 22. pantu.

(3)   Paziņojumu papildinājumiem un apliecinājumiem Regulas (EK) Nr. 139/2004 10. panta 5. punkta nozīmē mutatis mutandis piemēro šīs regulas 2. pantu, 3. panta 1. punkta trešo teikumu, 2., 3. un 4. punktu, 4. pantu, 5. panta 1. līdz 4. punktu un 22. pantu.

III NODAĻA

TERMIŅI

TERMIŅI

7. pants

Termiņa skaitīšanas sākums

Termiņu sāk skaitīt tajā darbdienā šīs regulas 24. panta nozīmē, kas seko notikumam, uz kuru attiecas atbilstīgais Regulas (EK) Nr. 139/2004 noteikums.

8. pants

Termiņa beigšanās

(1)   Darbdienās izteikts termiņš beidzas, kad beidzas tā pēdējā darbdiena.

(2)   Komisijas noteikts termiņš, kas noteikts kā konkrēts kalendārais datums, beidzas attiecīgās dienas beigās.

9. pants

Termiņa skaitīšanas apturēšana

(1)   Regulas (EK) Nr. 139/2004 9. panta 4. punktā un 10. panta 1. un 3. punktā minēto termiņu skaitīšanu aptur, ja Komisijai saskaņā ar minētās regulas 11. panta 3. punktu vai 13. panta 4. punktu jāpieņem lēmums ar kādu no šiem iemesliem:

| (a) | šīs regulas 11. pantā definētā paziņotāja puse vai cita iesaistītā puse Komisijas noteiktajā termiņā nav iesniegusi Komisijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 11. panta 2. punktu prasīto informāciju vai to ir iesniegusi nepilnīgi; |
| --- | --- |

(a)

šīs regulas 11. pantā definētā paziņotāja puse vai cita iesaistītā puse Komisijas noteiktajā termiņā nav iesniegusi Komisijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 11. panta 2. punktu prasīto informāciju vai to ir iesniegusi nepilnīgi;

| (b) | trešā persona Komisijas noteiktajā termiņā nav iesniegusi Komisijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 11. panta 2. punktu prasīto informāciju vai to ir iesniegusi nepilnīgi tādu apstākļu dēļ, par kuriem ir atbildīga kāda no šīs regulas 11. pantā definētajām paziņotājām pusēm vai citām iesaistītajām pusēm; |
| --- | --- |

(b)

trešā persona Komisijas noteiktajā termiņā nav iesniegusi Komisijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 11. panta 2. punktu prasīto informāciju vai to ir iesniegusi nepilnīgi tādu apstākļu dēļ, par kuriem ir atbildīga kāda no šīs regulas 11. pantā definētajām paziņotājām pusēm vai citām iesaistītajām pusēm;

| (c) | šīs regulas 11. pantā definētā paziņotāja puse vai cita iesaistītā puse ir atteikusies pakļauties pārbaudei, kuru Komisija uzskata par vajadzīgu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 13. panta 1. punktu, vai ir atteikusies sadarboties šādas pārbaudes veikšanā saskaņā ar minētās regulas 13. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

(c)

šīs regulas 11. pantā definētā paziņotāja puse vai cita iesaistītā puse ir atteikusies pakļauties pārbaudei, kuru Komisija uzskata par vajadzīgu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 13. panta 1. punktu, vai ir atteikusies sadarboties šādas pārbaudes veikšanā saskaņā ar minētās regulas 13. panta 2. punktu;

| (d) | paziņotājas puses nav paziņojušas Komisijai tādas būtiskas paziņojumā ietverto faktu izmaiņas vai tādu jaunu informāciju, kas minētas šīs regulas 5. panta 3. punktā. |
| --- | --- |

(d)

paziņotājas puses nav paziņojušas Komisijai tādas būtiskas paziņojumā ietverto faktu izmaiņas vai tādu jaunu informāciju, kas minētas šīs regulas 5. panta 3. punktā.

(2)   Regulas (EK) Nr. 139/2004 9. panta 4. punktā un 10. panta 1. un 3. punktā minēto termiņu skaitīšanu aptur, ja Komisijai saskaņā ar minētās regulas 11. panta 3. punktu jāpieņem lēmums, iepriekš neveikušai vienkāršu informācijas pieprasījumu, tādu apstākļu dēļ, par kuriem ir atbildīgs kāds no koncentrācijas darījumā iesaistītajiem uzņēmumiem.

(3)   Regulas (EK) Nr. 139/2004 9. panta 4. punktā un 10. panta 1. un 3. punktā minēto termiņu skaitīšanu aptur:

| (a) | šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos – uz laiku no vienkāršajā informācijas pieprasījumā noteiktā termiņa beigām līdz pilnīgas un pareizas ar lēmumu pieprasītās informācijas saņemšanai; |
| --- | --- |

(a)

šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos – uz laiku no vienkāršajā informācijas pieprasījumā noteiktā termiņa beigām līdz pilnīgas un pareizas ar lēmumu pieprasītās informācijas saņemšanai;

| (b) | šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajos gadījumos – uz laiku no nesekmīgā pārbaudes veikšanas mēģinājuma līdz lēmumā noteiktās pārbaudes pabeigšanai; |
| --- | --- |

(b)

šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajos gadījumos – uz laiku no nesekmīgā pārbaudes veikšanas mēģinājuma līdz lēmumā noteiktās pārbaudes pabeigšanai;

| (c) | šā panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajos gadījumos – uz laiku no minētajā apakšpunktā minēto faktu izmaiņu rašanās līdz pilnīgas un pareizas informācijas saņemšanai; |
| --- | --- |

(c)

šā panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajos gadījumos – uz laiku no minētajā apakšpunktā minēto faktu izmaiņu rašanās līdz pilnīgas un pareizas informācijas saņemšanai;

| (d) | šā panta 2. punktā minētajos gadījumos – uz laiku no lēmumā noteiktā termiņa beigām līdz pilnīgas un pareizas ar lēmumu pieprasītās informācijas saņemšanai. |
| --- | --- |

(d)

šā panta 2. punktā minētajos gadījumos – uz laiku no lēmumā noteiktā termiņa beigām līdz pilnīgas un pareizas ar lēmumu pieprasītās informācijas saņemšanai.

(4)   Termiņa apturējums sākas nākamajā darbdienā pēc notikuma, kas ir apturējuma iemesls. Apturējums beidzas tās dienas beigās, kad ir novērsts apturējuma iemesls. Ja šī diena nav darbdiena, termiņa apturējums beidzas nākamās darbdienas beigās.

10. pants

Termiņu ievērošana

(1)   Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 4. punkta ceturtajā daļā, 9. panta 4. punktā, 10. panta 1. un 3. punktā un 22. panta 3. punktā minētos termiņus uzskata par ievērotiem, ja Komisija attiecīgo lēmumu ir pieņēmusi pirms attiecīgā termiņa beigšanās.

(2)   Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 4. punkta otrajā daļā un 5. punkta trešajā daļā, 9. panta 2. punktā un 22. panta 1. punkta otrajā daļā un 2. punkta otrajā daļā minētos termiņus uzskata par attiecīgās dalībvalsts ievērotiem, ja šī dalībvalsts pirms attiecīgā termiņa beigšanās rakstiski informē Komisiju vai attiecīgi iesniedz rakstisku pieprasījumu vai pievienojas šādam pieprasījumam.

(3)   Regulas (EK) Nr. 139/2004 9. panta 6. punktā minēto termiņu uzskata par ievērotu, ja attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde attiecīgos uzņēmumus pirms attiecīgā termiņa beigšanās informē tā, kā paredzēts minētajā noteikumā.

IV NODAĻA

TIESĪBU TIKT UZKLAUSĪTAM IZMANTOŠANA UN UZKLAUSĪŠANA

TIESĪBU TIKT UZKLAUSĪTAM IZMANTOŠANA UN UZKLAUSĪŠANA

11. pants

Uzklausāmās puses

Attiecībā uz tiesībām tikt uzklausītam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 18. pantu tiek izšķirtas šādas puses:

| (a) | paziņotājas puses, tas ir, personas vai uzņēmumi, kas iesniedz paziņojumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

(a)

paziņotājas puses, tas ir, personas vai uzņēmumi, kas iesniedz paziņojumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 2. punktu;

| (b) | citas iesaistītās puses, tas ir, iecerētā koncentrācijas darījuma puses, kas nav paziņotājas puses, piemēram, pārdevējs un uzņēmums, kurš ir koncentrācijas darījuma objekts; |
| --- | --- |

(b)

citas iesaistītās puses, tas ir, iecerētā koncentrācijas darījuma puses, kas nav paziņotājas puses, piemēram, pārdevējs un uzņēmums, kurš ir koncentrācijas darījuma objekts;

| (c) | trešās personas, tas ir, fiziskas vai juridiskas personas, tai skaitā klienti, piegādātāji un konkurenti, ja tās pierāda pietiekamu ieinteresētību Regulas (EK) Nr. 139/2004 18. panta 4. punkta otrā teikuma nozīmē, un jo īpaši:






  i) | attiecīgo uzņēmumu administratīvo vai vadības struktūru locekļi vai šo uzņēmumu darbinieku atzītie pārstāvji; |
| --- | --- | --- |

(c)

trešās personas, tas ir, fiziskas vai juridiskas personas, tai skaitā klienti, piegādātāji un konkurenti, ja tās pierāda pietiekamu ieinteresētību Regulas (EK) Nr. 139/2004 18. panta 4. punkta otrā teikuma nozīmē, un jo īpaši:

i)

attiecīgo uzņēmumu administratīvo vai vadības struktūru locekļi vai šo uzņēmumu darbinieku atzītie pārstāvji;

| ii) | patērētāju apvienības, ja iecerētais koncentrācijas darījums attiecas uz produktiem vai pakalpojumiem, ko izmanto galapatērētāji; |
| --- | --- |

ii)

patērētāju apvienības, ja iecerētais koncentrācijas darījums attiecas uz produktiem vai pakalpojumiem, ko izmanto galapatērētāji;

| (d) | puses, attiecībā uz kurām Komisija paredz pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 14. vai 15. pantu. |
| --- | --- |

(d)

puses, attiecībā uz kurām Komisija paredz pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 14. vai 15. pantu.

12. pants

Lēmumi par koncentrācijas darījumu apturēšanu

(1)   Ja Komisija paredz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 7. panta 3. punktu pieņemt lēmumu, kas negatīvi ietekmētu vienu vai vairākas puses, tā rakstiski informē paziņotājas puses un citas iesaistītās puses par saviem iebildumiem un nosaka termiņu, kurā puses var rakstiski paust savu viedokli.

(2)   Ja Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 18. panta 2. punktu ir pieņēmusi šā panta 1. punktā minēto lēmumu provizoriski, nedevusi paziņotājām pusēm un citām iesaistītajām pusēm iespēju paust viedokli, tā nekavējoties nosūta tām provizoriskā lēmuma tekstu un nosaka termiņu, kurā puses var rakstiski paust savu viedokli.

Kad paziņotājas puses un citas iesaistītās puses ir paudušas savu viedokli, Komisija pieņem galīgo lēmumu, ar kuru atceļ, groza vai apstiprina provizorisko lēmumu. Ja puses noteiktajā termiņā nav rakstiski paudušas savu viedokli, tad, šim termiņam beidzoties, Komisijas provizoriskais lēmums kļūst galīgs.

13. pants

Lēmumi par lietas būtību

(1)   Ja Komisija paredz pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 3. punktu vai 8. panta 2. līdz 6. punktu, tā pirms apspriešanās ar Padomdevēju komiteju uzklausa puses saskaņā ar minētās regulas 18. panta 1. un 3. punktu.

Šīs regulas 12. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis, ja, piemērojot Regulas (EK) Nr. 139/2004 18. panta 2. punktu, Komisija ir pieņēmusi provizorisku lēmumu saskaņā ar minētās regulas 8. panta 5. punktu.

(2)   Komisija savus iebildumus paziņotājām pusēm adresē rakstiski – iebildumu paziņojumā. Pēc tam, kad ir izdots iebildumu paziņojums, Komisija var paziņotājām pusēm adresēt vēl vienu vai vairākus papildu iebildumu paziņojumus, ja tā vēlas izvirzīt jaunus iebildumus vai mainīt iepriekš izvirzīto iebildumu būtību.

Paziņojot par iebildumiem, Komisija nosaka termiņu, kurā paziņotājas puses var rakstiski informēt Komisiju par savām piezīmēm.

Komisija informē citas iesaistītās puses par šā panta pirmajā daļā minētajiem iebildumiem un nosaka termiņu, kurā minētās puses var rakstiski informēt Komisiju par savām piezīmēm.

Komisijai nav pienākuma ņemt vērā piezīmes, kas saņemtas pēc tās noteiktā termiņa.

(3)   Puses, kurām adresēti iebildumi vai kuras ir tikušas informētas par šiem iebildumiem, savās rakstiskajās piezīmēs var norādīt visus tām zināmos būtiskos faktus un pievieno attiecīgos dokumentus, kas pierāda norādītos faktus. Puses var arī ierosināt Komisijai uzklausīt personas, kas var apstiprināt minētos faktus. Tās savas piezīmes Komisijai iesniedz saskaņā ar 22. pantu un instrukcijām, kuras Komisija publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija šo rakstisko piezīmju kopijas nekavējoties pārsūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm.

(4)   Pēc iebildumu paziņojuma izdošanas Komisija var paziņotājām pusēm adresēt faktu vēstuli, kurā tās informē par papildu vai jauniem faktiem vai pierādījumiem, kurus Komisija vēlas izmantot jau izvirzīto iebildumu pamatošanai.

Nosūtot faktu vēstuli, Komisija nosaka termiņu, kurā paziņotājas puses var rakstiski informēt Komisiju par savām piezīmēm.

(5)   Ja Komisija paredz pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 14. vai 15. pantu, tā pirms apspriešanās ar Padomdevēju komiteju saskaņā ar minētās regulas 18. panta 1. un 3. punktu uzklausa puses, attiecībā uz kurām Komisija paredz pieņemt šādu lēmumu.

Mutatis mutandis piemēro 2. punkta pirmajā un otrajā daļā un 3. un 4. punktā paredzēto procedūru.

14. pants

Mutiskā uzklausīšana

(1)   Ja Komisija paredz pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 3. punktu vai 8. panta 2. līdz 6. punktu, tā paziņotājām pusēm, kuras rakstiskajās piezīmēs to prasījušas, dod iespēju izklāstīt savus argumentus mutiskā uzklausīšanā. Komisija paziņotājām pusēm arī citos procedūras posmos var dot iespēju paust viedokli mutiski.

(2)   Ja Komisija paredz pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 3. punktu vai 8. panta 2. līdz 6. punktu, tā arī citām iesaistītajām pusēm, kuras rakstiskajās piezīmēs to prasījušas, dod iespēju izklāstīt savus argumentus mutiskā uzklausīšanā. Komisija citām iesaistītajām pusēm arī citos procedūras posmos var dot iespēju paust viedokli mutiski.

(3)   Ja Komisija paredz pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 14. vai 15. pantu, tā pusēm, kurām tā paredz piemērot naudas sodu vai periodisku soda maksājumu, dod iespēju izklāstīt savus argumentus mutiskā uzklausīšanā, ja tās rakstiskajās piezīmēs to prasījušas. Komisija šīm pusēm arī citos procedūras posmos var dot iespēju paust viedokli mutiski.

15. pants

Mutiskās uzklausīšanas norise

(1)   Mutisko uzklausīšanu pilnīgi neatkarīgi veic uzklausīšanas amatpersona.

(2)   Komisija uzaicina uzklausāmās personas ierasties uz mutisko uzklausīšanu tās noteiktā datumā.

(3)   Komisija uzaicina mutiskajās uzklausīšanās piedalīties dalībvalstu kompetentās iestādes.

(4)   Personas, kuras uzaicinātas ierasties, ierodas vai nu personīgi, vai arī tās pārstāv juridiskie pārstāvji vai to statūtos noteiktas pilnvarotās personas. Uzņēmumus un uzņēmumu apvienības turklāt var pārstāvēt pienācīgi pilnvarots pārstāvis, kas iecelts no pastāvīgo darbinieku vidus.

(5)   Komisijas uzklausītajām personām var palīdzēt to juristi vai citas kvalificētas un pienācīgi pilnvarotas personas, kuras pielaidusi uzklausīšanas amatpersona.

(6)   Mutiskā uzklausīšana nav atklāta. Katru personu var uzklausīt atsevišķi vai citu uzaicināto personu klātbūtnē, ņemot vērā uzņēmumu leģitīmās intereses attiecībā uz komercnoslēpumu un citas konfidenciālas informācijas aizsardzību.

(7)   Uzklausīšanas amatpersona visām pusēm 11. panta nozīmē, Komisijas dienestiem un dalībvalstu kompetentajām iestādēm var atļaut mutiskās uzklausīšanas laikā uzdot jautājumus.

(8)   Uzklausīšanas amatpersona var noturēt sagatavošanās sanāksmi ar attiecīgo pušu un Komisijas dienestu piedalīšanos, lai atvieglotu mutiskās uzklausīšanas efektīvu organizāciju.

(9)   Visu uzklausīto personu izteikumus protokolē. Pēc attiecīga pieprasījuma protokolu dara pieejamu konkrēto mutisko uzklausīšanu apmeklējušajām personām. Ņem vērā uzņēmumu leģitīmās intereses attiecībā uz komercnoslēpumu un citas konfidenciālas informācijas aizsardzību.

16. pants

Trešo personu uzklausīšana

(1)   Ja trešās personas lūdz tās uzklausīt, Komisija šīs personas rakstiski informē par procedūras būtību un priekšmetu un nosaka termiņu, kurā tās var paust savu viedokli.

(2)   Ja ir izdots iebildumu paziņojums vai papildu iebildumu paziņojums, Komisija var nosūtīt trešām personām attiecīgā paziņojuma nekonfidenciālu versiju vai informēt tās par procedūras būtību un priekšmetu, izmantojot citus atbilstošus līdzekļus. Šajā nolūkā paziņotājas puses piecu darbdienu laikā no paziņojuma saņemšanas norāda visu informāciju, kuru tās iebildumos uzskata par konfidenciālu, ievērojot 18. panta 3. punkta otro un trešo daļu. Komisija iebildumu nekonfidenciālo versiju trešām personām nodrošina tikai izmantošanai attiecīgās saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 notiekošās procedūras vajadzībām. Pirms iebildumu nekonfidenciālās versijas saņemšanas trešām personām jāakceptē minētais izmantošanas ierobežojums.

Ja iebildumu paziņojums nav izdots, Komisijai nav pienākuma 1. punktā minētajām trešām personām sniegt jebkādu informāciju, izņemot informāciju par procedūras būtību un priekšmetu.

(3)   Šā panta 1. punktā minētās trešās personas pauž savu viedokli rakstiski un noteiktajā termiņā. Komisija attiecīgā gadījumā šīm trešām personām, kuras rakstiskajās piezīmēs to prasījušas, var dot iespēju piedalīties uzklausīšanā. Arī citos gadījumos tā var dot iespēju šīm trešām personām paust viedokli mutiski.

(4)   Komisija var uzaicināt jebkuru citu fizisku vai juridisku personu paust viedokli rakstiski vai mutiski, tai skaitā mutiskā uzklausīšanā.

V NODAĻA

PIEKĻUVE LIETAS MATERIĀLIEM UN RĪKOŠANĀS AR KONFIDENCIĀLU INFORMĀCIJU

PIEKĻUVE LIETAS MATERIĀLIEM UN RĪKOŠANĀS AR KONFIDENCIĀLU INFORMĀCIJU

17. pants

Piekļuve lietas materiāliem un dokumentu izmantošana

(1)   Pēc attiecīga pieprasījuma Komisija nodrošina piekļuvi lietas materiāliem tām pusēm, kurām tā ir adresējusi iebildumu paziņojumu, lai dotu tām iespēju izmantot tiesības uz aizstāvību. Piekļuvi nodrošina pēc tam, kad Komisija ir paziņotājām pusēm paziņojusi iebildumu paziņojumu.

(2)   Komisija pēc attiecīga pieprasījuma arī citām iesaistītajām pusēm, kuras tikušas informētas par iebildumiem, nodrošina piekļuvi lietas materiāliem, ciktāl tas vajadzīgs šo pušu piezīmju sagatavošanai.

(3)   Tiesības piekļūt lietas materiāliem neattiecas uz:

| (a) | konfidenciālu informāciju; |
| --- | --- |

(a)

konfidenciālu informāciju;

| (b) | Komisijas iekšējiem dokumentiem; |
| --- | --- |

(b)

Komisijas iekšējiem dokumentiem;

| (c) | dalībvalstu kompetento iestāžu iekšējiem dokumentiem; |
| --- | --- |

(c)

dalībvalstu kompetento iestāžu iekšējiem dokumentiem;

| (d) | saraksti starp Komisiju un dalībvalstu kompetentajām iestādēm; |
| --- | --- |

(d)

saraksti starp Komisiju un dalībvalstu kompetentajām iestādēm;

| (e) | saraksti starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm; |
| --- | --- |

(e)

saraksti starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm;

| (f) | saraksti starp Komisiju un citām konkurences iestādēm. |
| --- | --- |

(f)

saraksti starp Komisiju un citām konkurences iestādēm.

(4)   Dokumentus, kas iegūti, piekļūstot lietas materiāliem saskaņā ar šo pantu, drīkst izmantot tikai attiecīgās saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 notiekošās procedūras vajadzībām.

18. pants

Rīkošanās ar konfidenciālu informāciju

(1)   Informāciju, tai skaitā dokumentus, Komisija nepaziņo un nedara pieejamu, ja:

| (a) | tā satur komercnoslēpumus vai citu konfidenciālu informāciju; |
| --- | --- |

(a)

tā satur komercnoslēpumus vai citu konfidenciālu informāciju;

| (b) | Komisija uzskata, ka attiecīgās informācijas izpaušana konkrētās procedūras vajadzībām nav nepieciešama. |
| --- | --- |

(b)

Komisija uzskata, ka attiecīgās informācijas izpaušana konkrētās procedūras vajadzībām nav nepieciešama.

(2)   Personas, uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības, kas dara zināmu savu viedokli vai piezīmes saskaņā ar šīs regulas 12., 13. un 16. pantu vai sniedz informāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 11. pantu, vai vēlāk iesniedz Komisijai papildu informāciju tās pašas procedūras gaitā, Komisijas noteiktajā termiņā skaidri norāda visus materiālus, kurus tie uzskata par konfidenciāliem, sniedzot pamatojumu, un iesniedz atsevišķu nekonfidenciālu versiju.

(3)   Neskarot 2. punktu, Komisija var prasīt, lai personas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 139/2004 3. pantā, uzņēmumi un uzņēmumu apvienības visos gadījumos, kad tie sniedz vai ir snieguši dokumentus vai paziņojumus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004, norādītu, kurus dokumentus vai dokumentu daļas tie uzskata par tiem piederošus komercnoslēpumus vai citu konfidenciālu informāciju saturošiem, un norādītu, attiecībā uz kuriem uzņēmumiem šie dokumenti uzskatāmi par konfidenciāliem.

Komisija turklāt var prasīt, lai personas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 139/2004 3. pantā, uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības norādītu, kuras iebildumu paziņojuma, lietas kopsavilkuma vai Komisijas pieņemta lēmuma daļas tie uzskata par komercnoslēpumus saturošām.

Ja tiek norādīti komercnoslēpumi vai cita konfidenciāla informācija, tad attiecīgās personas, uzņēmumi un uzņēmumu apvienības Komisijas noteiktajā termiņā sniedz pamatojumu un iesniedz atsevišķu nekonfidenciālu versiju.

(4)   Ja attiecīgās personas, uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības neizpilda 2. vai 3. punkta prasības, Komisija drīkst pieņemt, ka attiecīgie dokumenti vai paziņojumi nesatur konfidenciālu informāciju.

VI NODAĻA

UZŅĒMUMU PIEDĀVĀTĀS SAISTĪBAS

UZŅĒMUMU PIEDĀVĀTĀS SAISTĪBAS

19. pants

Saistību iesniegšanas termiņi

(1)   Saistības, ko attiecīgie uzņēmumi piedāvā uzņemties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu, iesniedz Komisijai 20 darbdienu laikā no paziņojuma saņemšanas dienas.

(2)   Saistības, ko attiecīgie uzņēmumi piedāvā uzņemties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 8. panta 2. punktu, iesniedz Komisijai 65 darbdienu laikā no procedūras sākšanas dienas.

Ja attiecīgie uzņēmumi sākotnēji piedāvā uzņemties saistības mazāk nekā 55 darbdienu laikā no procedūras sākšanas dienas, bet iesniedz saistību grozītu versiju 55 darbdienu laikā no minētās dienas vai vēlāk, grozītās saistības Regulas (EK) Nr. 139/2004 10. panta 3. punkta otrā teikuma piemērošanas nolūkā uzskata par jaunām saistībām.

Ja termiņš lēmuma pieņemšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 8. panta 1. līdz 3. punktu tiek pagarināts saskaņā ar minētās regulas 10. panta 3. punkta otro daļu, piezīmju iesniegšanai paredzēto 65 darbdienu termiņu automātiski pagarina par tikpat darbdienām.

Izņēmuma apstākļos Komisija var piekrist ņemt vērā saistības, kas piedāvātas pēc attiecīgā šajā pantā paredzētā iesniegšanas termiņa beigām. Lemjot par to, vai šādos apstākļos piekrist piedāvāto saistību vērā ņemšanai, Komisija jo īpaši ievēro nepieciešamību izpildīt Regulas (EK) Nr. 139/2004 19. panta 5. punkta prasības.

(3)   Mutatis mutandis piemēro 7., 8. un 9. pantu.

20. pants

Saistību iesniegšanas procedūra

(1)   Saistības, ko attiecīgie uzņēmumi piedāvā uzņemties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu, Komisijai iesniedz saskaņā ar 22. pantu un instrukcijām, kuras Komisija publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija šīs saistības nekavējoties pārsūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm.

(2)   Papildus 1. punktā noteiktajām prasībām attiecīgie uzņēmumi, piedāvājot uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu, vienlaikus iesniedz šīs regulas IV pielikumā sniegtajā RM veidnē prasīto informāciju saskaņā ar 22. pantu un instrukcijām, kuras Komisija publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Iesniegtajai informācijai jābūt pareizai un pilnīgai.

RM veidnei, ko pievieno saistībām, kuras tiek piedāvāts uzņemties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu, mutatis mutandis piemēro 4. pantu.

(3)   Piedāvājot uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu, attiecīgie uzņēmumi vienlaikus skaidri norāda visu informāciju, kuru tie uzskata par konfidenciālu, sniedzot pamatojumu, un iesniedz atsevišķu nekonfidenciālu versiju.

(4)   Saistības, kuras tiek piedāvāts uzņemties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu, paraksta paziņotājas puses, kā arī citas iesaistītās puses, kurām šīs saistības uzliek pienākumus.

(5)   Pēc tam, kad pieņemts lēmums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu, Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta vietnē nekavējoties publicē saistību nekonfidenciālo versiju. Tālab paziņotājas puses iesniedz Komisijai saistību nekonfidenciālo versiju piecu darbdienu laikā no dienas, kad pieņemts lēmums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu.

21. pants

Pilnvarnieki

(1)   Saistības, ko attiecīgie uzņēmumi piedāvā uzņemties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu, var ietvert attiecīgo uzņēmumu apmaksāta viena vai vairāku neatkarīgu pilnvarnieku iecelšanu nolūkā palīdzēt Komisijai pārraudzīt pušu saistību izpildi vai īstenot šīs saistības. Pilnvarniekus var iecelt puses pēc tam, kad Komisija tos ir apstiprinājusi, vai pati Komisija. Pilnvarnieki pilda savus uzdevumus Komisijas uzraudzībā.

(2)   Komisija savā lēmumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu var ietvert nosacījumus vai pienākumus attiecībā uz 1. punktā minētajiem pilnvarniekiem.

VII NODAĻA

DAŽĀDI NOTEIKUMI

DAŽĀDI NOTEIKUMI

22. pants

Dokumentu nosūtīšana un parakstīšana

(1)   Dokumentu nosūtīšana uz Komisiju un no tās notiek digitāli, izņemot, ja Komisija izņēmuma kārtā piekrīt citu, 6. un 7. punktā norādīto līdzekļu izmantošanai.

(2)   Digitāli iesniegtajiem dokumentiem jābūt parakstītiem, izmantojot vismaz vienu kvalificētu elektronisko parakstu, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas Regulā (ES) Nr. 910/2014 (“eIDAS regula”) (3) un tās turpmākajos grozījumos.

(3)   Detalizētas tehniskās specifikācijas attiecībā uz nosūtīšanas līdzekļiem un parakstīšanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un dara pieejamas Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta vietnē.

(4)   Izņemot I, II un III pielikumā sniegtās veidnes, visi dokumenti, kas Komisijai elektroniski nosūtīti darbdienā, tiek uzskatīti par saņemtiem to nosūtīšanas dienā, ja automātiskā saņemšanas apliecinājuma laika zīmogs apliecina saņemšanu minētajā dienā. I, II un III pielikumā sniegtās veidnes, kas Komisijai elektroniski nosūtītas darbdienā, uzskata par saņemtām to nosūtīšanas dienā, ja automātiskā saņemšanas apliecinājuma laika zīmogs apliecina saņemšanu minētajā dienā vai nu pirms Konkurences ĢD vietnē norādītā darba laika, vai darba laikā. I, II un III pielikumā sniegtās veidnes, kas Komisijai elektroniski nosūtītas darbdienā, bet pēc Konkurences ĢD vietnē norādītā darba laika, uzskata par saņemtām nākamajā darbdienā. Visus dokumentus, kas Komisijai elektroniski nosūtīti dienā, kura nav darbdiena, uzskata par saņemtiem nākamajā darbdienā.

(5)   Komisijai elektroniski nosūtītos dokumentus neuzskata par saņemtiem, ja dokumenti vai to daļas:

| (a) | ir nelietojami (bojāti); |
| --- | --- |

(a)

ir nelietojami (bojāti);

| (b) | satur vīrusus, ļaunprogrammatūru vai citus apdraudējumus; |
| --- | --- |

(b)

satur vīrusus, ļaunprogrammatūru vai citus apdraudējumus;

| (c) | satur elektroniskos parakstus, kuru derīgumu Komisija nevar pārbaudīt. |
| --- | --- |

(c)

satur elektroniskos parakstus, kuru derīgumu Komisija nevar pārbaudīt.

Minētajos gadījumos Komisija nekavējoties informē sūtītāju.

(6)   Dokumentus, kas Komisijai nosūtīti ierakstītā sūtījumā, uzskata par saņemtiem dienā, kad tie saņemti adresē, kura publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šo adresi norāda arī Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta vietnē.

(7)   Dokumentus, kas Komisijai nogādāti personīgi, uzskata par saņemtiem dienā, kad tie saņemti adresē, kura publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja šo faktu apliecina Komisijas izsniegts saņemšanas apliecinājums. Šo adresi norāda arī Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta vietnē.

23. pants

Termiņu noteikšana

(1)   Nosakot 12. panta 1. un 2. punktā, 13. panta 2. punktā un 16. panta 1. punktā minētos termiņus, Komisija ņem vērā lietas steidzamību un laiku, kurš paziņotājām pusēm, citām iesaistītajām pusēm vai trešām personām vajadzīgs viedokļa vai piezīmju sagatavošanai. Komisija ņem vērā arī valsts svētku dienas valstī, kurā atrodas paziņotājas puses, citas iesaistītās puses vai trešās personas.

(2)   Termiņus nosaka kā konkrētu kalendāro datumu.

24. pants

Darbdienas

(1)   Termins “darba dienas” Regulā (EK) Nr. 139/2004 un “darbdienas” šajā regulā nozīmē visas dienas, izņemot sestdienas, svētdienas un Komisijas brīvdienas, kuras pirms gada sākuma publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

25. pants

Atcelšana un pārejas noteikumi

(1)   Neskarot 2. punktu, Regula (EK) Nr. 802/2004 tiek atcelta no [...].

Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.

(2)   Regulu (EK) Nr. 802/2004 turpina piemērot koncentrācijas darījumiem, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 139/2004 un kuri tika paziņoti līdz [...] (ieskaitot).

26. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā [...].

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, ...

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

1

(2)  OV L 133, 30.4.2004., 1. lpp.

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 910/2014 (2014. gada 23. jūlijs) par elektronisko identifikāciju un uzticamības pakalpojumiem elektronisko darījumu veikšanai iekšējā tirgū un ar ko atceļ Direktīvu 1999/93/EK, pieejama šeit: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/HTML/?uri=CELEX:32014R0910&from=EN.

3

---

PIELIKUMS

VEIDNE KONCENTRĀCIJAS DARĪJUMA PAZIŅOŠANAI SASKAŅĀ AR PADOMES REGULU (EK) Nr. 139/2004

(CO VEIDNE)

IEVADS

A.   CO veidnes mērķis

| (1) | Šajā CO veidnē ir noteikta informācija, kura paziņotājām pusēm ir jānodrošina, iesniedzot Eiropas Komisijai paziņojumu par iecerētu apvienošanās, kontroles iegūšanas vai citādas koncentrācijas darījumu. Eiropas Savienības sistēma uzņēmumu apvienošanās kontrolei ir noteikta Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un Komisijas Regulā (ES) [X]/2023 (2023. gada [X]), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Īstenošanas regula”) (2), kurai ir pievienota šī CO veidne. Vēršam uzmanību arī uz attiecīgajiem Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (3) (“EEZ līgums”) noteikumiem. |
| --- | --- |

(1)

B.   Saziņa pirms paziņošanas un atbrīvojuma pieprasījumi

1.   CO veidnē prasītās informācijas veidi

| (2) | CO veidnē ir prasīts norādīt šādu informāciju:






  (a) | pamatinformācija, kas ir principā nepieciešama jebkura koncentrācijas darījuma novērtēšanai (1. līdz 10. iedaļa); |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

pamatinformācija, kas ir principā nepieciešama jebkura koncentrācijas darījuma novērtēšanai (1. līdz 10. iedaļa);

| (b) | informācija par efektivitātes pieaugumu (11. iedaļa); |
| --- | --- |

(b)

informācija par efektivitātes pieaugumu (11. iedaļa);

| (c) | informācija, kas jāsniedz kopuzņēmumu gadījumā (12. iedaļa). |
| --- | --- |

(c)

informācija, kas jāsniedz kopuzņēmumu gadījumā (12. iedaļa).

| (3) | Informācija, kas prasīta 1. līdz 10. iedaļā, principā ir jāsniedz jebkurā gadījumā, tādejādi tā ir priekšnoteikums paziņojuma uzskatīšanai par pilnīgu. 11. iedaļā ir prasīta informācija par to, kādu efektivitātes pieaugumu radīs paziņojamais darījums; paziņotājas puses šo informāciju var iesniegt, ja tās vēlas, lai Komisija jau uzreiz skatītu apgalvojumus par efektivitātes pieaugumu. 12. iedaļa jāaizpilda kopuzņēmumu gadījumā – tad šī informācija ir priekšnoteikums paziņojuma uzskatīšanai par pilnīgu. |
| --- | --- |

(3)

2.   Informācija, kura pamatotu iemeslu dēļ ir nepieejama

| (4) | Izņēmuma apstākļos konkrēta informācija, kas prasīta šajā CO veidnē, pamatotu iemeslu dēļ paziņotājām pusēm var būt pilnībā vai daļēji nepieejama (piemēram, apstrīdēta iegādes piedāvājuma gadījumā var nebūt pieejama informācija par mērķuzņēmumu). Tādā gadījumā paziņotājas puses var prasīt Komisijai, lai tā atbrīvo no pienākuma sniegt šo informāciju vai atbrīvo no citām CO veidnes prasībām attiecībā uz šo informāciju. Attiecīgais pieprasījums jāiesniedz saskaņā ar B. daļas 4. iedaļā sniegtajām instrukcijām. |
| --- | --- |

(4)

3.   Informācija, kas Komisijai lietas izskatīšanā nav nepieciešama

| (5) | Saskaņā ar Īstenošanas regulas 4. panta 2. punktu Komisija var atbrīvot no pienākuma sniegt kādu konkrētu CO veidnē prasīto informāciju, tai skaitā dokumentus, vai no citām prasībām, ja tā uzskata, ka minēto pienākumu vai prasību izpilde konkrētās lietas izskatīšanai nav nepieciešama. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Kaut arī minētā informācija atsevišķu lietu izskatīšanai var būt nepieciešama, citos gadījumos Īstenošanas regulas 4. panta 2. punkts būtu jo īpaši piemērojams informācijai, kas minēta CO veidnes 3.4., 3.5., 3.6., 3.7. un 10. iedaļā. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Tādā gadījumā paziņotājas puses var prasīt Komisijai, lai tā atbrīvo no pienākuma sniegt šo informāciju vai no citām CO veidnes prasībām attiecībā uz šo informāciju. Attiecīgais pieprasījums jāiesniedz saskaņā ar B. daļas 4. iedaļā sniegtajām instrukcijām. |
| --- | --- |

(7)

4.   Saziņa pirms paziņošanas un atbrīvojuma pieprasījumi

| (8) | Paziņotājas puses tiek aicinātas, balstoties uz paziņojuma projektu atbilstoši CO veidnei, visos gadījumos pirms paziņošanas apspriesties ar Komisiju. Iespēja sazināties pirms paziņošanas ir pakalpojums, ko Komisija piedāvā paziņotājām pusēm pēc brīvprātīguma principa, lai dotu iespēju sagatavoties oficiālajai apvienošanās darījuma izskatīšanas procedūrai. Lai gan saziņa pirms paziņošanas nav obligāta, tā gan paziņotājām pusēm, gan Komisijai ļoti noder, lai cita starpā precīzi noteiktu CO veidnē iekļaujamās informācijas apjomu, un vairākumā gadījumu tās rezultātā ievērojami samazinās prasītās informācijas apjoms. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Pirmspaziņošanas saziņas ietvaros paziņotājas puses var iesniegt atbrīvojuma pieprasījumus. Komisija atbrīvojuma pieprasījumus izskatīs, ja būs izpildīts kāds no šiem nosacījumiem:






  (a) | paziņotājas puses ir norādījušas pietiekamus pamatotos iemeslus, kuru dēļ attiecīgā informācija nav pieejama, un sniegušas precīzākās iespējamās aplēses par trūkstošajiem datiem, norādot aplēšu avotus. Ja iespējams, paziņotājām pusēm jānorāda arī tas, kur Komisija vai attiecīgās dalībvalstis un EBTA valstis var iegūt prasīto informāciju, kas pusēm nav pieejama; |
| --- | --- | --- |

(9)

(a)

paziņotājas puses ir norādījušas pietiekamus pamatotos iemeslus, kuru dēļ attiecīgā informācija nav pieejama, un sniegušas precīzākās iespējamās aplēses par trūkstošajiem datiem, norādot aplēšu avotus. Ja iespējams, paziņotājām pusēm jānorāda arī tas, kur Komisija vai attiecīgās dalībvalstis un EBTA valstis var iegūt prasīto informāciju, kas pusēm nav pieejama;

| (b) | paziņotājas puses ir norādījušas pietiekamus iemeslus tam, kāpēc attiecīgā informācija nav nepieciešama konkrētās lietas izskatīšanai. |
| --- | --- |

(b)

paziņotājas puses ir norādījušas pietiekamus iemeslus tam, kāpēc attiecīgā informācija nav nepieciešama konkrētās lietas izskatīšanai.

| (10) | Atbrīvojuma pieprasījumi jāiekļauj pašā paziņojuma projektā atbilstoši CO veidnei (pirms attiecīgās iedaļas vai apakšiedaļas). Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāts (“Konkurences ĢD”) atbrīvojuma pieprasījumus izskatīs, skatot atbilstoši CO veidnei sagatavoto paziņojuma projektu. Konkurences ĢD atbilde uz atbrīvojuma pieprasījumu vispārīgā gadījumā tiks sniegta piecu darbdienu laikā. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Skaidrības labad jānorāda, ka tas, ka Komisija ir piekritusi kādas konkrētas šajā CO veidnē prasītās informācijas neiekļaušanai paziņojumā, kas sagatavots atbilstoši CO veidnei, nekādā ziņā neliedz Komisijai jebkurā procedūras posmā pieprasīt šo informāciju, jo īpaši ar informācijas pieprasījumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 11. pantu. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Paziņotājas puses tiek aicinātas izmantot dokumentu “Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings” (EK apvienošanās kontroles procedūru izpildes paraugprakse), kas publicēts Konkurences ĢD vietnē un pēc vajadzības tiek atjaunināts. Tajā sniegtas norādes par saziņu pirms paziņošanas un par paziņojuma sagatavošanu. |
| --- | --- |

(12)

C.   Prasība par pareizu un pilnīgu paziņojumu

| (13) | Kā skaidrots B. daļas 1. iedaļā, informācija, kas prasīta 1. līdz 10. iedaļā (4), principā ir jāsniedz jebkurā gadījumā, tādejādi tā ir priekšnoteikums paziņojuma uzskatīšanai par pilnīgu. Visa prasītā informācija jāsniedz attiecīgajā CO veidnes iedaļā, un tai jābūt pareizai un pilnīgai. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Jo īpaši jāievēro turpmāk minētais:






  (a) | kā paredzēts Apvienošanās regulas 10. panta 1. punktā un Īstenošanas regulas 5. panta 2. un 4. punktā, Apvienošanās regulā noteiktos termiņus attiecībā uz paziņojumu nesāk skaitīt, pirms Komisija nav saņēmusi visu paziņojumā sniedzamo informāciju. Šīs prasības mērķis ir dot Komisijai iespēju novērtēt paziņoto koncentrācijas darījumu Apvienošanās regulā stingri noteiktajos termiņos; |
| --- | --- | --- |

(14)

(a)

kā paredzēts Apvienošanās regulas 10. panta 1. punktā un Īstenošanas regulas 5. panta 2. un 4. punktā, Apvienošanās regulā noteiktos termiņus attiecībā uz paziņojumu nesāk skaitīt, pirms Komisija nav saņēmusi visu paziņojumā sniedzamo informāciju. Šīs prasības mērķis ir dot Komisijai iespēju novērtēt paziņoto koncentrācijas darījumu Apvienošanās regulā stingri noteiktajos termiņos;

| (b) | paziņotājām pusēm paziņojuma sagatavošanas gaitā jāpārliecinās par to, ka Komisijai norādītie kontaktpersonu vārdi, uzvārdi un tālruņa numuri, bet jo īpaši e-pasta adreses, ir pareizi, atbilstīgi un aktuāli; |
| --- | --- |

(b)

paziņotājām pusēm paziņojuma sagatavošanas gaitā jāpārliecinās par to, ka Komisijai norādītie kontaktpersonu vārdi, uzvārdi un tālruņa numuri, bet jo īpaši e-pasta adreses, ir pareizi, atbilstīgi un aktuāli;

| (c) | kā noteikts Īstenošanas regulas 5. panta 4. punktā, paziņojumā iekļautu nepareizu vai maldinošu informāciju uzskata par nepilnīgu informāciju; |
| --- | --- |

(c)

kā noteikts Īstenošanas regulas 5. panta 4. punktā, paziņojumā iekļautu nepareizu vai maldinošu informāciju uzskata par nepilnīgu informāciju;

| (d) | prasītā kontaktinformācija jāsniedz tādā formātā, kādu Konkurences ĢD noteicis savā vietnē (5). Pienācīgai izskatīšanas procesa norisei ir būtiski, lai kontaktinformācija būtu precīza. Tālab pārliecinieties, ka norādītas ir konkrēto kontaktpersonu personalizētās e-pasta adreses, nevis uzņēmuma vispārējā pastkaste (piemēram, info@, hello@). Komisija var paziņojumu atzīt par nepilnīgu, ja nav sniegta pareiza kontaktinformācija; |
| --- | --- |

(d)

prasītā kontaktinformācija jāsniedz tādā formātā, kādu Konkurences ĢD noteicis savā vietnē (5). Pienācīgai izskatīšanas procesa norisei ir būtiski, lai kontaktinformācija būtu precīza. Tālab pārliecinieties, ka norādītas ir konkrēto kontaktpersonu personalizētās e-pasta adreses, nevis uzņēmuma vispārējā pastkaste (piemēram, info@, hello@). Komisija var paziņojumu atzīt par nepilnīgu, ja nav sniegta pareiza kontaktinformācija;

| (e) | ievērojot Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu, paziņotājām pusēm, kuras tīši vai nolaidības dēļ sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju, var tikt uzlikts naudas sods, kas var sasniegt 1 % no attiecīgā uzņēmuma kopējā apgrozījuma. Turklāt, ievērojot Apvienošanās regulas 6. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 8. panta 6. punkta a) apakšpunktu, Komisija var atsaukt lēmumu par paziņotā koncentrācijas darījuma saderību, ja minētā lēmuma pamatā ir nepareiza informācija, par ko ir atbildīga kāda no koncentrācijas darījuma pusēm. |
| --- | --- |

(e)

ievērojot Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu, paziņotājām pusēm, kuras tīši vai nolaidības dēļ sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju, var tikt uzlikts naudas sods, kas var sasniegt 1 % no attiecīgā uzņēmuma kopējā apgrozījuma. Turklāt, ievērojot Apvienošanās regulas 6. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 8. panta 6. punkta a) apakšpunktu, Komisija var atsaukt lēmumu par paziņotā koncentrācijas darījuma saderību, ja minētā lēmuma pamatā ir nepareiza informācija, par ko ir atbildīga kāda no koncentrācijas darījuma pusēm.

D.   Kā paziņot

| (15) | Informācija, kas prasīta šajā CO veidnē, ir jāsniedz, tās strukturēšanai izmantojot CO veidnes iedaļu un punktu numurus, ir jāparaksta 13. iedaļā sniegtais apliecinājums un jāpievieno apliecinošie dokumenti. Ja informācija, kas prasīta vienā iedaļā, daļēji (vai pilnībā) pārklājas ar informāciju, kas prasīta citā iedaļā, attiecīgā informācija nav jāsniedz divreiz, bet ir jāizmanto precīzas savstarpējās atsauces. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | CO veidne jāparaksta personām, kuras ir likumīgi pilnvarotas rīkoties ikvienas paziņotājas puses vārdā, vai vienam vai vairākiem paziņotājas puses vai pušu pilnvarotiem ārējiem pārstāvjiem. Attiecīgie pilnvarojuma dokumenti jāpievieno CO veidnei. Tehniskās specifikācijas un instrukcijas attiecībā uz paziņojumiem (tai skaitā parakstīšanu) ir atrodamas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Paziņotājām pusēm jāizvēlas uzskatāmākais veids, kādā norādīt CO veidnes 6., 8., 9. un 10. iedaļā paredzēto informāciju, – iedaļu numurētajā secībā vai tās grupējot kopā attiecībā uz katru ietekmēto tirgu (vai ietekmēto tirgu grupu). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Uzskatāmības labad atsevišķu informāciju var iekļaut pielikumos. Tomēr ir svarīgi, lai visa būtiskā materiāltiesiskā informācija un jo īpaši informācija par attiecīgo pušu un šo pušu lielāko konkurentu tirgus daļām būtu iekļauta CO veidnes pamatdaļā. Pielikumi izmantojami vienīgi, lai papildinātu CO veidnes pamatdaļā sniegto informāciju. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Apliecinošie dokumenti jāiesniedz oriģinālvalodā; ja oriģinālvaloda nav Savienības oficiālā valoda, šie dokumenti jāiztulko procedūras valodā (Īstenošanas regulas 3. panta 4. punkts). |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Apliecinošie dokumenti var būt oriģinālu kopijas. Tādā gadījumā paziņotājai pusei jāapliecina, ka kopijas ir patiesas un pilnīgas. |
| --- | --- |

(20)

E.   Konfidencialitāte un personas dati

| (21) | Līguma par Eiropas Savienības darbību 339. pants un Apvienošanās regulas 17. panta 2. punkts, kā arī atbilstīgie EEZ līguma noteikumi (6) prasa, lai Komisija, dalībvalstis, EBTA Uzraudzības iestāde un EBTA valstis, to ierēdņi un citi darbinieki neizpaustu regulas piemērošanas gaitā iegūto informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums. Šis pats princips piemērojams, lai garantētu konfidencialitāti paziņotāju pušu starpā. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Ja uzskatāt, ka no jums prasītās informācijas publicēšana vai citāda izpaušana citām pusēm var negatīvi skart jūsu intereses, iesniedziet šo informāciju atsevišķi, katru lapu skaidri marķējot ar norādi “Komercnoslēpums”. Jums turklāt jānorāda iemesli, kuru dēļ šī informācija nav izpaužama vai publicējama. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Apvienošanās vai kopīgas kontroles iegūšanas gadījumos un citos gadījumos, kad paziņojumu sagatavo vairākas puses, komercnoslēpumus var iesniegt atsevišķi un paziņojumā uz tiem atsaukties kā uz pielikumu. Lai paziņojumu varētu uzskatīt par pilnīgu, tajā jābūt iekļautiem visiem šiem pielikumiem. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Visi atbilstoši CO veidnei iesniegtie personas dati tiks apstrādāti, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 23. oktobra Regulu (ES) 2018/1725 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (7). |
| --- | --- |

(24)

F.   Definīcijas un instrukcijas šīs CO veidnes vajadzībām

| (25) | Šajā pielikumā ir lietoti šādi definētie termini:






  (a) | “koncentrācijas darījuma puse(-es)” jeb “puse(-es)” nozīmē gan kontroles ieguvēju(-as) pusi(-es), gan iegūstamo(-ās) pusi(-es) vai puses, kas apvienojas, tai skaitā visus uzņēmumus, kuros tiek iegūta kontrolējoša līdzdalība vai uz kuriem vērsts publisks pārņemšanas piedāvājums. Ja vien nav norādīts citādi, termini “paziņotāja(-as) puse(-es)” un “koncentrācijas darījuma puse(-es)” ietver visus uzņēmumus, kas ietilpst tajā pašā grupā kā attiecīgās puses; |
| --- | --- | --- |

(25)

(a)

“koncentrācijas darījuma puse(-es)” jeb “puse(-es)” nozīmē gan kontroles ieguvēju(-as) pusi(-es), gan iegūstamo(-ās) pusi(-es) vai puses, kas apvienojas, tai skaitā visus uzņēmumus, kuros tiek iegūta kontrolējoša līdzdalība vai uz kuriem vērsts publisks pārņemšanas piedāvājums. Ja vien nav norādīts citādi, termini “paziņotāja(-as) puse(-es)” un “koncentrācijas darījuma puse(-es)” ietver visus uzņēmumus, kas ietilpst tajā pašā grupā kā attiecīgās puses;

| (b) | “konkrētais produktu tirgus” ir tirgus, kas aptver visus produktus vai pakalpojumus, vai gan produktus, gan pakalpojumus, kurus patērētājs uzskata par savstarpēji aizstājamiem, ņemot vērā produktu vai pakalpojumu īpašības, cenas un paredzēto izmantojumu. Konkrēto produktu tirgu dažos gadījumos var veidot vairāki atsevišķi produkti un/vai pakalpojumi, kuriem lielā mērā ir identiskas fiziskās un tehniskās īpašības un kas ir savstarpēji aizstājami. Nosakot konkrēto produktu tirgu, uz minētās definīcijas pamata jānovērtē, kāpēc attiecīgie produkti vai pakalpojumi tiek iekļauti šajos tirgos, bet citi netiek, un tas jādara, ņemot vērā, piemēram, produktu un pakalpojumu savstarpējo aizstājamību, cenas, pieprasījuma krustenisko elastību vai citus būtiskus faktorus (piemēram, attiecīgos gadījumos – piedāvājuma aizstājamību); |
| --- | --- |

(b)

“konkrētais produktu tirgus” ir tirgus, kas aptver visus produktus vai pakalpojumus, vai gan produktus, gan pakalpojumus, kurus patērētājs uzskata par savstarpēji aizstājamiem, ņemot vērā produktu vai pakalpojumu īpašības, cenas un paredzēto izmantojumu. Konkrēto produktu tirgu dažos gadījumos var veidot vairāki atsevišķi produkti un/vai pakalpojumi, kuriem lielā mērā ir identiskas fiziskās un tehniskās īpašības un kas ir savstarpēji aizstājami. Nosakot konkrēto produktu tirgu, uz minētās definīcijas pamata jānovērtē, kāpēc attiecīgie produkti vai pakalpojumi tiek iekļauti šajos tirgos, bet citi netiek, un tas jādara, ņemot vērā, piemēram, produktu un pakalpojumu savstarpējo aizstājamību, cenas, pieprasījuma krustenisko elastību vai citus būtiskus faktorus (piemēram, attiecīgos gadījumos – piedāvājuma aizstājamību);

| (c) | “konkrētais ģeogrāfiskais tirgus” ir teritorija, kurā attiecīgie uzņēmumi piedāvā un pieprasa konkrētos produktus vai pakalpojumus, konkurences apstākļi ir pietiekami viendabīgi un kuru no blakus esošajām teritorijām var nošķirt jo īpaši tādēļ, ka konkurences apstākļi tajās ievērojami atšķiras. Faktori, kas jāņem vērā, nosakot konkrēto ģeogrāfisko tirgu, cita starpā ir attiecīgo produktu vai pakalpojumu veids un īpašības, šķēršļi ieiešanai tirgū, patērētāju gaume, vērā ņemamas uzņēmumu tirgus daļu atšķirības blakus esošās teritorijās vai būtiskas cenu atšķirības; |
| --- | --- |

(c)

“konkrētais ģeogrāfiskais tirgus” ir teritorija, kurā attiecīgie uzņēmumi piedāvā un pieprasa konkrētos produktus vai pakalpojumus, konkurences apstākļi ir pietiekami viendabīgi un kuru no blakus esošajām teritorijām var nošķirt jo īpaši tādēļ, ka konkurences apstākļi tajās ievērojami atšķiras. Faktori, kas jāņem vērā, nosakot konkrēto ģeogrāfisko tirgu, cita starpā ir attiecīgo produktu vai pakalpojumu veids un īpašības, šķēršļi ieiešanai tirgū, patērētāju gaume, vērā ņemamas uzņēmumu tirgus daļu atšķirības blakus esošās teritorijās vai būtiskas cenu atšķirības;

| (d) | “horizontālā pārklāšanās” ir pārklāšanās, kas rastos koncentrācijas darījuma rezultātā, ja koncentrācijas darījuma puses veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā konkrētajā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū vai tirgos (ir ietverti arī izstrādes stadijā esoši produkti (8)) (9); |
| --- | --- |

(d)

“horizontālā pārklāšanās” ir pārklāšanās, kas rastos koncentrācijas darījuma rezultātā, ja koncentrācijas darījuma puses veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā konkrētajā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū vai tirgos (ir ietverti arī izstrādes stadijā esoši produkti (8)) (9);

| (e) | “nehorizontālās attiecības” ir attiecības, kas rastos koncentrācijas darījuma rezultātā, ja koncentrācijas darījuma pušu darbībām nepiemīt horizontālā pārklāšanās; |
| --- | --- |

(e)

“nehorizontālās attiecības” ir attiecības, kas rastos koncentrācijas darījuma rezultātā, ja koncentrācijas darījuma pušu darbībām nepiemīt horizontālā pārklāšanās;

| (f) | “vertikālās attiecības” ir attiecības, kas rastos koncentrācijas darījuma rezultātā, ja viena vai vairākas koncentrācijas darījuma puses veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (ir ietverti arī izstrādes stadijā esoši produkti) (10); |
| --- | --- |

(f)

“vertikālās attiecības” ir attiecības, kas rastos koncentrācijas darījuma rezultātā, ja viena vai vairākas koncentrācijas darījuma puses veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (ir ietverti arī izstrādes stadijā esoši produkti) (10);

| (g) | “ietekmētie tirgi” ir visi konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi, kā arī citi iespējamie konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi, kuros pušu darbības pārklājas horizontāli vai ir vertikālās attiecībās un kuri neatbilst vienkāršotās procedūras nosacījumiem saskaņā ar Paziņojuma par vienkāršoto procedūru (11) 5. punktu, un kuriem nav piemērojama Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punktā paredzētā elastīguma klauzula. |
| --- | --- |

(g)

“ietekmētie tirgi” ir visi konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi, kā arī citi iespējamie konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi, kuros pušu darbības pārklājas horizontāli vai ir vertikālās attiecībās un kuri neatbilst vienkāršotās procedūras nosacījumiem saskaņā ar Paziņojuma par vienkāršoto procedūru (11) 5. punktu, un kuriem nav piemērojama Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punktā paredzētā elastīguma klauzula.

| (26) | Finanšu dati, kas prasīti 4. iedaļā, jāsniedz, summas izsakot euro pēc vidējā maiņas kursa attiecīgajā gadā vai citā attiecīgajā periodā. |
| --- | --- |

(26)

G.   Attiecīgo uzņēmumu vākto kvantitatīvo ekonomikas datu apraksts

| (27) | CO veidnē jāsniedz īss apraksts par datiem, kurus katra koncentrācijas darījuma puse vāc un glabā savas uzņēmējdarbības ietvaros un kuri varētu noderēt kvantitatīvai ekonomiskajai analīzei.
  Datu aprakstā būtu jāiekļauj jo īpaši šāda informācija:






  (a) | datu veids (informācija par pārdošanu vai piedāvājumiem, peļņas normām, iepirkuma procesa detaļām utt.); |
| --- | --- | --- |

(27)

Datu aprakstā būtu jāiekļauj jo īpaši šāda informācija:

(a)

datu veids (informācija par pārdošanu vai piedāvājumiem, peļņas normām, iepirkuma procesa detaļām utt.);

| (b) | iedalījuma līmenis (pa valstīm, produktiem, klientiem, līgumiem utt.); |
| --- | --- |

(b)

iedalījuma līmenis (pa valstīm, produktiem, klientiem, līgumiem utt.);

| (c) | periods, par kuru dati pieejami, un formāts; |
| --- | --- |

(c)

periods, par kuru dati pieejami, un formāts;

| (d) | datu avots (piemēram, lietojumprogrammas attiecību ar klientiem pārvaldībai (CRM), no ārējiem pakalpojumu sniedzējiem iegādātas datu kopas utt.). |
| --- | --- |

(d)

datu avots (piemēram, lietojumprogrammas attiecību ar klientiem pārvaldībai (CRM), no ārējiem pakalpojumu sniedzējiem iegādātas datu kopas utt.).

| (28) | Aprakstiet arī, kā šie dati tiek izmantoti uzņēmējdarbības ietvaros. Jo īpaši aprakstiet uz minēto datu pamata sagatavotās iekšējās datu kopas, ja tādas ir, kā arī izmantoto iekšējās ziņošanas produktu un analīzes veidus, tādus kā uzņēmējdarbības stratēģija, tirgvedības plāni, investīciju plāni, informācija par tirgu vai konkurentu rīcības novērošana (piemēram, vienas koncentrācijas darījuma puses produktu/pakalpojumu un izstrādes stadijā esošo produktu salīdzināšana ar tiem, kādi ar galvenajiem konkurentiem vai citām koncentrācijas darījuma pusēm, konkurentu stratēģija un stāvoklis tirgū, SWOT (12) analīze). |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Lai CO veidni varētu uzskatīt par pilnīgu, tajā jābūt norādītai visai informācijai, kas prasīta šajā iedaļā. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Plašākus norādījumus koncentrācijas darījuma puses var iegūt Konkurences ĢD dokumentā “Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases” (Ekonomisko rādītāju iesniegšanas un datu apkopošanas paraugprakse lietās, kuras attiecas uz LESD 101. un 102. panta piemērošanu, un apvienošanās lietās), kas publicēts Konkurences ĢD vietnē un pēc vajadzības tiek atjaunināts. |
| --- | --- |

(30)

H.   Starptautiskā sadarbība starp Komisiju un citām konkurences iestādēm

| (31) | Komisija aicina koncentrācijas darījuma puses palīdzēt atvieglot starptautisko sadarbību starp Komisiju un citām konkurences iestādēm, kuras izskata to pašu koncentrācijas darījumu. Komisijas pieredze liecina, ka laba sadarbība starp Komisiju un konkurences iestādēm jurisdikcijās ārpus EEZ ievērojami nāk par labu attiecīgajiem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Turklāt Komisija aicina koncentrācijas darījuma puses iesniegt apliecinājumus par atteikšanos no konfidencialitātes, tādējādi dodot Komisijai iespēju dalīties informācijā ar citām ārpus EEZ esošām konkurences iestādēm, kuras izskata to pašu koncentrācijas darījumu. Katra šāda atteikšanās no konfidencialitātes atvieglo koncentrācijas darījuma kopīgu apspriešanu un analīzi, jo dod Komisijai iespēju dalīties būtiskajā informācijā ar citu konkurences iestādi, kas izskata to pašu koncentrācijas darījumu, tai skaitā dalīties konfidenciālā komercinformācijā, kura iegūta no koncentrācijas darījuma pusēm. Tāpēc Komisija aicina koncentrācijas darījuma puses izmantot Konkurences ĢD vietnē publicēto un pēc vajadzības atjaunināmo Komisijas paraugu apliecinājumam par atteikšanos no konfidencialitātes. |
| --- | --- |

(32)

1. IEDAĻA

Koncentrācijas darījuma apraksts

| 1.1. | Sniedziet īsu aprakstu par konkrēto koncentrācijas darījumu, norādot koncentrācijas darījuma puses, koncentrācijas darījuma veidu (piemēram, apvienošanās, kontroles iegūšana vai kopuzņēmums), koncentrācijas darījuma pušu darbības jomas, tirgus, ko šis darījums ietekmēs (tai skaitā galvenos ietekmētos tirgus (13)), un koncentrācijas darījuma stratēģiskos un ekonomiskos motīvus. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Sniedziet 1.1. iedaļā prasītās informācijas kopsavilkumu (ne vairāk kā 500 vārdu apjomā). Šis kopsavilkums paziņošanas brīdī tiks publicēts Konkurences ĢD vietnē. Kopsavilkums jāsagatavo tā, lai tajā nebūtu konfidenciālas informācijas un komercnoslēpumu.





  Piemērs (šo piemēru no sagatavotā paziņojuma dzēst)

  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:


  [A uzņēmuma pilnais nosaukums] ([A uzņēmuma īsais nosaukums], [A uzņēmuma reģistrācijas valsts]), kuru kontrolē [X uzņēmums],


  [B uzņēmuma pilnais nosaukums] ([B uzņēmuma īsais nosaukums], [B uzņēmuma reģistrācijas valsts]), kuru kontrolē [Y uzņēmums].


  [A uzņēmums] Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē vienpersoniski iegūs (pilnīgu/daļēju) kontroli pār [B uzņēmumu] VAI


  [A uzņēmums] Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē īstenos pilnīgu apvienošanos ar [B uzņēmumu], VAI


  [A uzņēmums] un [B uzņēmums] Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār [uzņēmumu C].


  Koncentrācijas darījums tiek veikts [darījuma īstenošanas veids, piemēram, “iegādājoties kapitāldaļas/aktīvus” u. tml.].


  Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:







  a) | [uzņēmums A] – [īss darbības apraksts, piemēram, “plaša profila ķīmiskās ražošanas uzņēmums, kura galvenās darbības jomas ir agronomija, specializētā plastmasa un ķīmiskās vielas un ogļūdeņražu un enerģētikas produkti un pakalpojumi”], |
| --- | --- | --- |

1.2.

Piemērs (šo piemēru no sagatavotā paziņojuma dzēst)

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

[A uzņēmuma pilnais nosaukums] ([A uzņēmuma īsais nosaukums], [A uzņēmuma reģistrācijas valsts]), kuru kontrolē [X uzņēmums],

[B uzņēmuma pilnais nosaukums] ([B uzņēmuma īsais nosaukums], [B uzņēmuma reģistrācijas valsts]), kuru kontrolē [Y uzņēmums].

[A uzņēmums] Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē vienpersoniski iegūs (pilnīgu/daļēju) kontroli pār [B uzņēmumu] VAI

[A uzņēmums] Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē īstenos pilnīgu apvienošanos ar [B uzņēmumu], VAI

[A uzņēmums] un [B uzņēmums] Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār [uzņēmumu C].

Koncentrācijas darījums tiek veikts [darījuma īstenošanas veids, piemēram, “iegādājoties kapitāldaļas/aktīvus” u. tml.].

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

a)

[uzņēmums A] – [īss darbības apraksts, piemēram, “plaša profila ķīmiskās ražošanas uzņēmums, kura galvenās darbības jomas ir agronomija, specializētā plastmasa un ķīmiskās vielas un ogļūdeņražu un enerģētikas produkti un pakalpojumi”],

| b) | [uzņēmums B] – [īss darbības apraksts, piemēram, “silikona tehnoloģiju un inovācijas uzņēmums, kura galvenās darbības jomas ir polimēru un citu silikona ķīmijas materiālu izstrāde un ražošana”]. |
| --- | --- |

b)

[uzņēmums B] – [īss darbības apraksts, piemēram, “silikona tehnoloģiju un inovācijas uzņēmums, kura galvenās darbības jomas ir polimēru un citu silikona ķīmijas materiālu izstrāde un ražošana”].

2. IEDAĻA

Informācija par pusēm

| 2.1. | Informācija par koncentrācijas darījuma pusēm (14)

  Par katru koncentrācijas darījuma pusi jānorāda: |
| --- | --- |

2.1.

Par katru koncentrācijas darījuma pusi jānorāda:

| 2.1.1. | uzņēmuma nosaukums; |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | attiecīgās kontaktpersonas vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs, e-pasta adrese un amats. Norādītajai adresei jābūt adresei, kurā var izsniegt dokumentus un jo īpaši Komisijas lēmumus un citus procedūras dokumentus, un norādītajai kontaktpersonai jābūt pilnvarotai saņemt dokumentus; |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | ja dokumentu un jo īpaši Komisijas lēmumu un citu procedūras dokumentu saņemšanai uzņēmums ir iecēlis vienu vai vairākus ārējos pilnvarotos pārstāvjus: |
| --- | --- |

2.1.3.

| 2.1.3.1. | katra pārstāvja vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs, e-pasta adrese un amats; |
| --- | --- |

2.1.3.1.

| 2.1.3.2. | par katru pārstāvi sagatavotās rakstiskās pilnvaras oriģināls (pamatojoties uz Konkurences ĢD vietnē pieejamo pilnvaras paraugu). |
| --- | --- |

2.1.3.2.

| 2.2. | Pušu uzņēmējdarbības veids
  Attiecībā uz katru koncentrācijas darījuma pusi aprakstīt uzņēmējdarbības veidu. |
| --- | --- |

2.2.

Attiecībā uz katru koncentrācijas darījuma pusi aprakstīt uzņēmējdarbības veidu.

3. IEDAĻA

Informācija par koncentrācijas darījumu, īpašumtiesībām un kontroli (15)

Šajā iedaļā prasīto informāciju var ilustrēt ar struktūrshēmām vai diagrammām, kas attēlo koncentrācijas darījuma pušu īpašumtiesību un kontroles struktūru pirms koncentrācijas darījuma un pēc tā pabeigšanas.

| 3.1. | Balstoties uz attiecīgajiem kritērijiem, kas minēti Apvienošanās regulā un Komisijas konsolidētajā jurisdikcijas paziņojumā (16), raksturojiet, par kāda veida koncentrācijas darījumu ir konkrētais paziņojums: |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | par katru koncentrācijas darījuma pusi norādiet uzņēmumus vai personas, kas vienpersoniski vai kopīgi tieši vai netieši kontrolē attiecīgo pusi, un raksturojiet katras puses īpašumtiesību un kontroles struktūru pirms koncentrācijas darījuma; |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | norādiet, vai iecerētais koncentrācijas darījums ir:






  a) | pilnīga apvienošanās; |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

a)

pilnīga apvienošanās;

| b) | vienpersoniskas vai kopīgas kontroles ieguve; |
| --- | --- |

b)

vienpersoniskas vai kopīgas kontroles ieguve;

| c) | līgums vai cits līdzeklis tiešas vai netiešas kontroles nodrošināšanai Apvienošanās regulas 3. panta 2. punkta nozīmē; |
| --- | --- |

c)

līgums vai cits līdzeklis tiešas vai netiešas kontroles nodrošināšanai Apvienošanās regulas 3. panta 2. punkta nozīmē;

| d) | kopīgas kontroles iegūšana pilnfunkciju kopuzņēmumā Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē – šādā gadījumā papildus norādiet iemeslus, kuru dēļ kopuzņēmums ir uzskatāms par pilnfunkciju kopuzņēmumu (17); |
| --- | --- |

d)

kopīgas kontroles iegūšana pilnfunkciju kopuzņēmumā Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē – šādā gadījumā papildus norādiet iemeslus, kuru dēļ kopuzņēmums ir uzskatāms par pilnfunkciju kopuzņēmumu (17);

| 3.1.3. | paskaidrojiet, kā koncentrācijas darījums tiks īstenots (piemēram, noslēdzot nolīgumu, izsludinot publisku pārņemšanas piedāvājumu utt.); |
| --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.4. | ievērojot Apvienošanās regulas 4. panta 1. punktu, norādiet, vai uz paziņošanas brīdi ir noticis kāds no minētajiem:






  a) | ir noslēgts nolīgums; |
| --- | --- | --- |

3.1.4.

a)

ir noslēgts nolīgums;

| b) | ir iegūta kontrolējoša līdzdalība; |
| --- | --- |

b)

ir iegūta kontrolējoša līdzdalība;

| c) | ir paziņots par publisku pārņemšanas piedāvājumu vai nodomu izsludināt publisku pārņemšanas piedāvājumu; |
| --- | --- |

c)

ir paziņots par publisku pārņemšanas piedāvājumu vai nodomu izsludināt publisku pārņemšanas piedāvājumu;

| d) | koncentrācijas darījuma puses ir izrādījušas labticīgu nodomu noslēgt nolīgumu; |
| --- | --- |

d)

koncentrācijas darījuma puses ir izrādījušas labticīgu nodomu noslēgt nolīgumu;

| 3.1.5. | norādiet plānotos datumus visiem svarīgākajiem koncentrācijas darījuma procesā paredzētajiem notikumiem līdz tā pabeigšanai; |
| --- | --- |

3.1.5.

| 3.1.6. | raksturojiet katras koncentrācijas darījuma puses īpašumtiesību un kontroles struktūru pēc koncentrācijas darījuma pabeigšanas. |
| --- | --- |

3.1.6.

| 3.2. | Raksturojiet koncentrācijas darījuma ekonomiskos motīvus. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Norādiet darījuma vērtību (attiecīgi pirkuma cenu vai visu attiecīgo aktīvu vērtību, precizējot, vai runa ir par pašu kapitālu, naudas līdzekļiem vai citiem aktīviem). |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Aprakstiet finansiālo vai citādu atbalstu, ko koncentrācijas darījuma puses ir saņēmušas no publiskajām iestādēm, un šā atbalsta veidu un apjomu. Norādiet arī, vai kāda no koncentrācijas darījuma pusēm ir guvusi labumu no atbalsta, par kuru notiek vai ir notikusi Savienības valsts atbalsta procedūra. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Sniedziet sarakstu ar visām jurisdikcijām ārpus EEZ, kurās ir vai tiks paziņots par konkrēto koncentrācijas darījumu (pirms vai pēc konkrētā koncentrācijas darījuma pabeigšanas) un/vai kurās tas tiek izskatīts saskaņā ar apvienošanās kontroles noteikumiem. Attiecībā uz katru jurisdikciju norādiet (faktisko vai paredzamo) paziņošanas datumu un attiecīgā gadījumā posmu, kurā atrodas izskatīšana. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Par visām koncentrācijas darījuma pusēm sniedziet sarakstu ar visiem pārējiem uzņēmumiem, kuri darbojas ietekmētajos tirgos un kuros attiecīgās grupas uzņēmumiem vai personām atsevišķi vai kopā ir vismaz 10 % balsstiesību, emitētā kapitāla vai citu vērtspapīru, norādot attiecīgo īpašnieku/turētāju un tā procentuālo daļu. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Norādiet, vai kādam pušu konkurentam (vienam vai vairākiem) kādā no koncentrācijas darījuma pusēm ir ievērojams nekontrolējošs kapitāldaļu īpatsvars (t. i., virs 10 %). Norādiet kapitāldaļu īpatsvaru procentos un attiecīgās saistītās tiesības. Sniedziet informāciju par 2.1. iedaļā norādīto grupu iepriekšējo triju gadu laikā iegūto kontroli uzņēmumos, kuri darbojas ietekmētajos tirgos. |
| --- | --- |

3.7.

4. IEDAĻA

Apgrozījums

Par katru koncentrācijas darījuma pusi sniedziet šādus datus par iepriekšējo finanšu gadu (18):

| 4.1. | apgrozījums pasaulē; |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | apgrozījums ES; |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | apgrozījums EEZ (ES un EBTA); |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | apgrozījums katrā dalībvalstī (attiecīgā gadījumā norādiet dalībvalsti, kurā apgrozījums pārsniedz divas trešdaļas no apgrozījuma ES); |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | apgrozījums EBTA valstīs; |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | apgrozījums katrā EBTA valstī (attiecīgā gadījumā norādiet EBTA valsti, kurā apgrozījums pārsniedz divas trešdaļas no apgrozījuma EBTA, un norādiet arī, vai attiecīgo uzņēmumu kopējais apgrozījums EBTA valstīs ir 25 % vai vairāk no to kopējā apgrozījuma EEZ teritorijā).
  Dati par apgrozījumu sniedzami, aizpildot Komisijas Konkurences ĢD vietnē pieejamo tabulas veidni. |
| --- | --- |

4.6.

Dati par apgrozījumu sniedzami, aizpildot Komisijas Konkurences ĢD vietnē pieejamo tabulas veidni.

5. IEDAĻA

Apliecinošie dokumenti

Paziņotājām pusēm jāiesniedz turpmāk minētie dokumenti:

| 5.1. | visu to dokumentu galīgo vai jaunāko versiju kopijas, kas attiecas uz koncentrācijas darījuma īstenošanu ar koncentrācijas darījuma pušu nolīgumu, kontrolējošas līdzdalības iegūšanu vai publisku pārņemšanas piedāvājumu; |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | publiska pārņemšanas piedāvājuma gadījumā – piedāvājuma dokumenta kopija. Ja paziņošanas brīdī piedāvājuma dokuments nav pieejams, jāiesniedz tā jaunākā dokumenta kopija, kurā atspoguļoti plāni izsludināt publisku pārņemšanas piedāvājumu, un piedāvājuma dokumenta kopija jāiesniedz, kolīdz iespējams, bet ne vēlāk kā brīdī, kad dokuments nosūtīts kapitāldaļu īpašniekiem; |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | vietnes adrese (ja tāda ir), kurā pieejami visu koncentrācijas darījuma pušu jaunākie gada ziņojumi un grāmatvedības pārskati, vai, ja šādas vietnes nav, – koncentrācijas darījuma pušu jaunāko gada ziņojumu un grāmatvedības pārskatu kopijas; |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | visu to dokumentu kopijas, ko sagatavojuši, uzdevuši sagatavot vai saņēmuši valdes, direktoru padomes vai uzraudzības padomes locekļi (atkarībā no konkrētās uzņēmuma pārvaldības struktūras) vai citas personas, kuras pilda līdzīgas funkcijas (vai kurām šādas funkcijas ir deleģētas vai nodotas ar pilnvarojumu), vai kapitāldaļu īpašnieku sanāksme, konkrēti:






  (a) | protokoli no valdes, direktoru padomes, uzraudzības padomes un/vai kapitāldaļu īpašnieku sanāksmēm, kurās apspriests konkrētais darījums, vai šo protokolu izraksti attiecībā uz darījuma apspriešanu; |
| --- | --- | --- |

5.4.

(a)

protokoli no valdes, direktoru padomes, uzraudzības padomes un/vai kapitāldaļu īpašnieku sanāksmēm, kurās apspriests konkrētais darījums, vai šo protokolu izraksti attiecībā uz darījuma apspriešanu;

| (b) | analīzes, ziņojumi, pētījumi, apsekojumi, prezentācijas un tamlīdzīgi dokumenti, kuru mērķis ir novērtēt vai analizēt iecerēto koncentrācijas darījumu attiecībā uz tā motīviem (tai skaitā dokumenti, kuros darījums skatīts, salīdzinot ar iespējamiem alternatīviem kontroles ieguves darījumiem), tirgus daļām, konkurences apstākļiem, konkurentiem (faktiskajiem un potenciālajiem), noieta pieauguma vai paplašināšanās potenciālu citos produktu vai ģeogrāfiskajos tirgos un/vai vispārējiem tirgus apstākļiem; |
| --- | --- |

(b)

analīzes, ziņojumi, pētījumi, apsekojumi, prezentācijas un tamlīdzīgi dokumenti, kuru mērķis ir novērtēt vai analizēt iecerēto koncentrācijas darījumu attiecībā uz tā motīviem (tai skaitā dokumenti, kuros darījums skatīts, salīdzinot ar iespējamiem alternatīviem kontroles ieguves darījumiem), tirgus daļām, konkurences apstākļiem, konkurentiem (faktiskajiem un potenciālajiem), noieta pieauguma vai paplašināšanās potenciālu citos produktu vai ģeogrāfiskajos tirgos un/vai vispārējiem tirgus apstākļiem;

| (c) | analīzes, ziņojumi, pētījumi, apsekojumi un tamlīdzīgi pēdējo divu gadu laikā sagatavoti dokumenti, kuru mērķis ir novērtēt ietekmētos tirgus (19) attiecībā uz tirgus daļām, konkurences apstākļiem, konkurentiem (faktiskajiem un potenciālajiem) un/vai noieta pieauguma vai paplašināšanās potenciālu citos produktu vai ģeogrāfiskajos tirgos. |
| --- | --- |

(c)

analīzes, ziņojumi, pētījumi, apsekojumi un tamlīdzīgi pēdējo divu gadu laikā sagatavoti dokumenti, kuru mērķis ir novērtēt ietekmētos tirgus (19) attiecībā uz tirgus daļām, konkurences apstākļiem, konkurentiem (faktiskajiem un potenciālajiem) un/vai noieta pieauguma vai paplašināšanās potenciālu citos produktu vai ģeogrāfiskajos tirgos.

Iesniedziet šajā 5.4. iedaļā minēto dokumentu sarakstu, par katru dokumentu norādot sagatavošanas datumu un adresāta(-u) nosaukumu / vārdu, uzvārdu un amatu.

6. IEDAĻA

Tirgu definīcijas

Konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi ļauj noteikt robežas, kurās jānovērtē koncentrācijas darījuma radītā jaunā subjekta tirgus vara (20). Raksturojot konkrētos produktu un ģeogrāfiskos tirgus, paziņotājām pusēm papildus produktu un ģeogrāfisko tirgu definīcijām, ko tās uzskata par konkrētajā gadījumā piemērotām, ir jāiesniedz visas citas iespējamās produktu un ģeogrāfisko tirgu definīcijas. Citus iespējamos produktu un ģeogrāfiskos tirgus var definēt, pamatojoties uz līdzšinējiem Komisijas lēmumiem un Eiropas Savienības Tiesu spriedumiem un (īpaši, ja Komisijas vai Tiesas precedentu nav) atsaucoties uz nozaru ziņojumiem, tirgus pētījumiem un paziņotāju pušu iekšējiem dokumentiem.

| 6.1. | Sniedziet visu iespējamo konkrēto tirgu definīcijas, norādot tirgus, kurus varētu ietekmēt iecerētais koncentrācijas darījums. Skaidrojiet paziņotāju pušu viedokli par to, kā būtu jādefinē konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Ņemot vērā visas sniegtās iespējamo konkrēto tirgu definīcijas, norādiet katru ietekmēto tirgu (21) un sniedziet kopsavilkumu par koncentrācijas darījuma pušu darbībām katrā iespējamajā konkrētajā tirgū. Tabulā pievienojiet tik daudz rindu, cik vajadzīgs, lai uzrādītu visus iespējamos tirgus, ko esat apzinājuši.







  Kopsavilkums par ietekmētajiem tirgiem
  Horizontālā pārklāšanās |
| --- | --- |
| Produktu tirgus definīcija | Ģeogrāfiskā tirgus definīcija | Kopējā tirgus daļa
  [Gads]
  [Rādītājs] |
| | | |
| | | |

6.2.

Kopsavilkums par ietekmētajiem tirgiem

Horizontālā pārklāšanās

Produktu tirgus definīcija

Ģeogrāfiskā tirgus definīcija

Kopējā tirgus daļa

[Gads]

[Rādītājs]

| Kopsavilkums par ietekmētajiem tirgiem
  Vertikālās attiecības |
| --- |
| Augšupējais tirgus | Lejupējais tirgus |
| Produktu tirgus definīcija | Ģeogrāfiskā tirgus definīcija | Kopējā tirgus daļa
  [Gads] [Rādītājs] | Produktu tirgus definīcija | Ģeogrāfiskā tirgus definīcija | Kopējā tirgus daļa
  [Gads] [Rādītājs] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Kopsavilkums par ietekmētajiem tirgiem

Vertikālās attiecības

Augšupējais tirgus

Lejupējais tirgus

Produktu tirgus definīcija

Ģeogrāfiskā tirgus definīcija

Kopējā tirgus daļa

[Gads] [Rādītājs]

Produktu tirgus definīcija

Ģeogrāfiskā tirgus definīcija

Kopējā tirgus daļa

[Gads] [Rādītājs]

| 6.3. | Raksturojiet produktu un ģeogrāfisko tvērumu visām citām iespējamām tirgus definīcijām (ja šie tirgi aptver visu EEZ vai tās daļu), proti, tirgiem, kuri nav 6.2. iedaļā norādītie ietekmētie tirgi un kurus paziņojamais koncentrācijas darījums var būtiski ietekmēt, piemēram, ja:






  a) | kādas koncentrācijas darījuma puses tirgus daļa ir lielāka par 20 %, un cita koncentrācijas darījuma puse ir potenciāla minētās puses konkurente attiecīgajā tirgū. Pusi var uzskatīt par potenciālu konkurenti, ja tā plāno ieiet tirgū vai ja iepriekšējos trijos gados tā ir izstrādājusi vai centusies īstenot šādus plānus; |
| --- | --- | --- |

6.3.

a)

kādas koncentrācijas darījuma puses tirgus daļa ir lielāka par 20 %, un cita koncentrācijas darījuma puse ir potenciāla minētās puses konkurente attiecīgajā tirgū. Pusi var uzskatīt par potenciālu konkurenti, ja tā plāno ieiet tirgū vai ja iepriekšējos trijos gados tā ir izstrādājusi vai centusies īstenot šādus plānus;

| b) | kāda koncentrācijas darījuma puse darbojas produktu tirgū, kas ir blakustirgus cieši saistītam produktu tirgum, kurā darbojas cita koncentrācijas darījuma puse, un pušu atsevišķās vai kopējās tirgus daļas jebkurā no šiem tirgiem ir 30 % vai lielākas. Produktu tirgi ir cieši saistīti blakustirgi, ja attiecīgie produkti ir savstarpēji papildinoši (22) vai ja tie pieder pie produktu klāsta, ko parasti iegādājas tā pati klientu grupa vienam un tam pašam pielietojumam (23). |
| --- | --- |

b)

kāda koncentrācijas darījuma puse darbojas produktu tirgū, kas ir blakustirgus cieši saistītam produktu tirgum, kurā darbojas cita koncentrācijas darījuma puse, un pušu atsevišķās vai kopējās tirgus daļas jebkurā no šiem tirgiem ir 30 % vai lielākas. Produktu tirgi ir cieši saistīti blakustirgi, ja attiecīgie produkti ir savstarpēji papildinoši (22) vai ja tie pieder pie produktu klāsta, ko parasti iegādājas tā pati klientu grupa vienam un tam pašam pielietojumam (23).

Lai Komisija jau no paša sākuma varētu izvērtēt iecerētā koncentrācijas darījuma ietekmi uz konkurenci tirgos, kas norādīti šajā 6. iedaļā, paziņotājas puses tiek aicinātas iesniegt šīs CO veidnes 7. līdz 10. iedaļā paredzēto informāciju arī par minētajiem tirgiem.

7. IEDAĻA

Informācija par tirgiem, uz kuriem attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punkts

Attiecībā uz tirgiem, uz kuriem attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punkts, principā jāaizpilda tikai 7. iedaļa. Tomēr, ja pastāv kāda no Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā uzskaitītajām situācijām, elastīguma klauzula parasti netiks piemērota (24). Tādā gadījumā jāaizpilda šīs veidnes 6., 8., 9. un 10. iedaļa.

| 7.1. | Atzīmējiet attiecīgos lodziņus par visiem tirgiem, uz kuriem attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punkts (25).











  ☐ | Atbilstoši visām iespējamajām tirgus definīcijām i) pušu kopējā tirgus daļa ir 20 % vai lielāka, bet mazāka par 25 % ikvienā konkrētajā tirgū, kurā pušu darbības pārklājas, un ii) nepastāv neviena no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā. |
| --- | --- | --- |

7.1.

☐

Atbilstoši visām iespējamajām tirgus definīcijām i) pušu kopējā tirgus daļa ir 20 % vai lielāka, bet mazāka par 25 % ikvienā konkrētajā tirgū, kurā pušu darbības pārklājas, un ii) nepastāv neviena no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā.

| ☐ | Atbilstoši visām iespējamajām tirgus definīcijām pušu kopējā tirgus daļa ir 20 % vai lielāka, bet mazāka par 25 % ikvienā konkrētajā tirgū, kurā pušu darbības pārklājas, un, kaut arī pastāv viena no vairākas no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā, lieta 7.4. iedaļā norādīto iemeslu dēļ nerada konkurences problēmas. |
| --- | --- |

☐

Atbilstoši visām iespējamajām tirgus definīcijām pušu kopējā tirgus daļa ir 20 % vai lielāka, bet mazāka par 25 % ikvienā konkrētajā tirgū, kurā pušu darbības pārklājas, un, kaut arī pastāv viena no vairākas no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā, lieta 7.4. iedaļā norādīto iemeslu dēļ nerada konkurences problēmas.

| ☐ | Nepastāv neviena no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā, un visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuras veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā tirgū attiecībā pret tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (vertikālās attiecības), atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:






  — | ☐ tā ir 30 % vai lielāka, bet mazāka par 35 % augšupējos un lejupējos tirgos, |
| --- | --- | --- |

☐

Nepastāv neviena no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā, un visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuras veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā tirgū attiecībā pret tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (vertikālās attiecības), atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:

—

☐ tā ir 30 % vai lielāka, bet mazāka par 35 % augšupējos un lejupējos tirgos,

| — | ☐ tā ir mazāka par 50 % vienā tirgū, bet visos pārējos vertikālo attiecību tirgos visu koncentrācijas darījuma pušu atsevišķās un kopējās tirgus daļas ir mazākas par 10 %. |
| --- | --- |

—

☐ tā ir mazāka par 50 % vienā tirgū, bet visos pārējos vertikālo attiecību tirgos visu koncentrācijas darījuma pušu atsevišķās un kopējās tirgus daļas ir mazākas par 10 %.

| ☐ | Pastāv viena vai vairākas no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā, lieta 7.4. iedaļā norādīto iemeslu dēļ nerada konkurences problēmas un visu vertikālās attiecībās esošo koncentrācijas darījuma pušu atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:






  — | ☐ tā ir 30 % vai lielāka, bet mazāka par 35 % augšupējos un lejupējos tirgos, |
| --- | --- | --- |

☐

Pastāv viena vai vairākas no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā, lieta 7.4. iedaļā norādīto iemeslu dēļ nerada konkurences problēmas un visu vertikālās attiecībās esošo koncentrācijas darījuma pušu atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:

—

☐ tā ir 30 % vai lielāka, bet mazāka par 35 % augšupējos un lejupējos tirgos,

| — | ☐ tā ir mazāka par 50 % vienā tirgū, bet visos pārējos vertikālo attiecību tirgos visu koncentrācijas darījuma pušu atsevišķās un kopējās tirgus daļas ir mazākas par 10 %. |
| --- | --- |

—

☐ tā ir mazāka par 50 % vienā tirgū, bet visos pārējos vertikālo attiecību tirgos visu koncentrācijas darījuma pušu atsevišķās un kopējās tirgus daļas ir mazākas par 10 %.

| 7.2. | Aizpildiet nākamo tabulu, ja koncentrācijas darījuma rezultātā rastos horizontālās pārklāšanās, uz kurām attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punkts. Tabulu atkārtojiet tik daudz reižu, cik vajadzīgs, lai nosegtu visus iespējamos tirgus, ko esat apzinājuši.















  Horizontālās pārklāšanās: tirgus daļas |
| --- | --- |
| Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem) | Apzinātais iespējamais produktu tirgus | Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus | Piegādātājs | X–2 gads | X–1 gads | X gads |
| Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma |
| | | | 1. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % |
| 2. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % |
| 3. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % |
| Kopā | % | % | % | % | % | % |
| 1. konkurents | Atstāt neaizpildītu | % | % |
| 2. konkurents | % | % |
| 3. konkurents | % | % |
| Citi | % | % |
| Kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Tirgus lielums | EUR | | EUR | | EUR | |
| Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū: |
| Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju): |
| Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu: |
| Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju: |

7.2.

Horizontālās pārklāšanās: tirgus daļas

Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem)

Apzinātais iespējamais produktu tirgus

Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus

Piegādātājs

X–2 gads

X–1 gads

X gads

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

1. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

2. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

3. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

Kopā

%

%

%

%

%

%

1. konkurents

Atstāt neaizpildītu

%

%

2. konkurents

%

%

3. konkurents

%

%

Citi

%

%

Kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Tirgus lielums

EUR

EUR

EUR

Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū:

Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju):

Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu:

Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju:

| 7.3. | Aizpildiet nākamo tabulu, ja koncentrācijas darījuma rezultātā rastos vertikālās attiecības, uz kurām attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punkts. Tabulu atkārtojiet tik daudz reižu, cik vajadzīgs, lai nosegtu visus iespējamos tirgus, ko esat apzinājuši (26).















  Vertikālās attiecības: tirgus daļas |
| --- | --- |
| AUGŠUPĒJAIS |
| Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem) | Apzinātais iespējamais produktu tirgus | Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus | Piegādātājs | X–2 gads | X–1 gads | X gads |
| Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma |
| | | | 1. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % |
| 2. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % |
| 3. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % |
| Kopā | % | % | % | % | % | % |
| 1. konkurents | Atstāt neaizpildītu | % | % |
| 2. konkurents | % | % |
| 3. konkurents | % | % |
| Citi | % | % |
| Kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Tirgus lielums | EUR | | EUR | | EUR | |
| Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū: |
| Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju): |
| Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu: |
| Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju: |
| LEJUPĒJAIS |
| Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem) | Apzinātais iespējamais produktu tirgus | Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus | Piegādātājs | X–2 gads | X–1 gads | X gads |
| Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma |
| | | | 1. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % |
| 2. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % |
| 3. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % |
| Kopā | % | % | % | % | % | % |
| 1. konkurents | Atstāt neaizpildītu | % | % |
| 2. konkurents | % | % |
| 3. konkurents | % | % |
| Citi | % | % |
| Kopā | 100 % | 100 % |
| Tirgus lielums | EUR | | EUR | | EUR | |
| Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū: |
| Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju): |
| Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu: |
| Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju: |

7.3.

Vertikālās attiecības: tirgus daļas

AUGŠUPĒJAIS

Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem)

Apzinātais iespējamais produktu tirgus

Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus

Piegādātājs

X–2 gads

X–1 gads

X gads

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

1. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

2. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

3. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

Kopā

%

%

%

%

%

%

1. konkurents

Atstāt neaizpildītu

%

%

2. konkurents

%

%

3. konkurents

%

%

Citi

%

%

Kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Tirgus lielums

EUR

EUR

EUR

Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū:

Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju):

Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu:

Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju:

LEJUPĒJAIS

Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem)

Apzinātais iespējamais produktu tirgus

Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus

Piegādātājs

X–2 gads

X–1 gads

X gads

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

1. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

2. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

3. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

Kopā

%

%

%

%

%

%

1. konkurents

Atstāt neaizpildītu

%

%

2. konkurents

%

%

3. konkurents

%

%

Citi

%

%

Kopā

100 %

100 %

Tirgus lielums

EUR

EUR

EUR

Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū:

Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju):

Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu:

Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju:

| 7.4. | Aizsardzības pasākumi un izņēmumi
  Šo iedaļu aizpildiet attiecībā uz tirgiem, kas norādīti 7.2. un 7.3. iedaļā (27). |
| --- | --- |

7.4.

Šo iedaļu aizpildiet attiecībā uz tirgiem, kas norādīti 7.2. un 7.3. iedaļā (27).

| Kādai no koncentrācijas darījuma pusēm ir ievērojams nekontrolējošs kapitāldaļu īpatsvars (t. i., virs 10 %) vai pārklājošies vadības amati uzņēmumos, kuri darbojas tajos pašos tirgos kā kāda cita puse vai vertikālo attiecību tirgos (piemēram, kontroles ieguvējam uzņēmumam ir nekontrolējošs mazākuma kapitāldaļu īpatsvars uzņēmumā, kas darbojas tajā pašā tirgū kā mērķuzņēmums, vai kopīgi vadītāji ar to). | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| --- | --- |
| Vienam vai vairākiem pušu konkurentiem kādā no attiecīgajiem uzņēmumiem ir ievērojams nekontrolējošs kapitāldaļu īpatsvars (t. i., virs 10 %).
  Ja “Jā”:
  norādiet kapitāldaļu īpatsvaru procentos:
  norādiet ar kapitāldaļām saistītās tiesības: | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Pusēm pieder vai tās kontrolē nozīmīgus tehnoloģiskos, finanšu vai konkurētspējas ziņā vērtīgus aktīvus, piemēram, izejvielas, intelektuālā īpašuma tiesības, patentus, datus vai infrastruktūru. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Puses darbojas cieši saistītos blakustirgos un kādai no pusēm jebkurā no šiem tirgiem atbilstoši jebkurai iespējamajai tirgus definīcijai atsevišķā tirgus daļa ir 30 % vai lielāka. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Pusēm ir ievērojama lietotāju bāze un/vai komerciāli vērtīgi datu krājumi. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Koncentrācijas darījums apvienotajam subjektam dos iespēju piekļūt komerciāli sensitīvai informācijai par konkurentu augšupējām vai lejupējām darbībām. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Tirgos, kuros atbilstoši jebkurai iespējamajai tirgus definīcijai rastos horizontālā pārklāšanās vai vertikālās attiecības, paliek mazāk nekā trīs tādi konkurenti, kuru tirgus daļa pārsniedz 5 %. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Atbilstoši jebkurai iespējamajai tirgus definīcijai konkrētajā tirgū tiek jaudas vai izlaides ziņā pārsniegtas tirgus daļas robežvērtības. | ☐ Jā
  ☐ Nē
  ☐ Neatt. |
| Puses (vai viena no tām) ir nesen (t. i., pēdējo triju gadu laikā) iegājušas pārklājošos tirgos. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Pušu darbības pārklājas vai ir vertikālās attiecībās izteikti diferencētu produktu tirgos. Norādiet, vai: | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir zīmola atpazīstamība; | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir filiāļu vai veikalu atrašanās vietas; | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir tehniskās specifikācijas, kvalitāte vai apkalpošanas līmenis; | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir reklāma. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Puses tirgos ar pārklāšanos ir nozīmīgas novatores. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Puses pēdējo piecu gadu laikā ir laidušas tirgū jaunu, nozīmīgu produktu, ko tās bija izstrādājušas. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Viena vai vairāku uzņēmumu galvenā darbība ir vērsta uz pētniecību un izstrādi.
  Pētniecības un izstrādes izdevumi: [brīvteksta lauks – norādiet summu miljonos EUR] | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Koncentrācijas darījums radītu pārklāšanos starp izstrādes stadijā esošiem produktiem vai starp izstrādes stadijā esošiem produktiem un tirgotiem produktiem. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Kāda no pusēm plāno izvērst darbību, ieejot produktu un/vai ģeogrāfiskajos tirgos, kuros darbojas cita koncentrācijas darījuma puse vai kuri ir vertikālās attiecībās ar citas koncentrācijas darījuma puses tirgiem.
  Norādiet produktus vai pakalpojumus, par kuriem ir šādi plāni, un šo plānu īstenošanas grafiku: [brīvteksts] | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Ražošanas ķēdēs, kurās ir vairāk nekā divi posmi, pušu atsevišķās vai kopējās tirgus daļas jebkurā vērtībķēdes posmā pārsniedz 30 % (pēc vērtības, apjoma, izlaides vai jaudas). | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Ja par kādu no šīs iedaļas apgalvojumiem atzīmējāt “Jā”, paskaidrojiet, kāpēc koncentrācijas darījums, jūsuprāt, nerada konkurences problēmas, un sniedziet visu attiecīgo informāciju: [brīvteksts] |

Kādai no koncentrācijas darījuma pusēm ir ievērojams nekontrolējošs kapitāldaļu īpatsvars (t. i., virs 10 %) vai pārklājošies vadības amati uzņēmumos, kuri darbojas tajos pašos tirgos kā kāda cita puse vai vertikālo attiecību tirgos (piemēram, kontroles ieguvējam uzņēmumam ir nekontrolējošs mazākuma kapitāldaļu īpatsvars uzņēmumā, kas darbojas tajā pašā tirgū kā mērķuzņēmums, vai kopīgi vadītāji ar to).

☐ Jā

☐ Nē

Vienam vai vairākiem pušu konkurentiem kādā no attiecīgajiem uzņēmumiem ir ievērojams nekontrolējošs kapitāldaļu īpatsvars (t. i., virs 10 %).

Ja “Jā”:

norādiet kapitāldaļu īpatsvaru procentos:

norādiet ar kapitāldaļām saistītās tiesības:

☐ Jā

☐ Nē

Pusēm pieder vai tās kontrolē nozīmīgus tehnoloģiskos, finanšu vai konkurētspējas ziņā vērtīgus aktīvus, piemēram, izejvielas, intelektuālā īpašuma tiesības, patentus, datus vai infrastruktūru.

☐ Jā

☐ Nē

Puses darbojas cieši saistītos blakustirgos un kādai no pusēm jebkurā no šiem tirgiem atbilstoši jebkurai iespējamajai tirgus definīcijai atsevišķā tirgus daļa ir 30 % vai lielāka.

☐ Jā

☐ Nē

Pusēm ir ievērojama lietotāju bāze un/vai komerciāli vērtīgi datu krājumi.

☐ Jā

☐ Nē

Koncentrācijas darījums apvienotajam subjektam dos iespēju piekļūt komerciāli sensitīvai informācijai par konkurentu augšupējām vai lejupējām darbībām.

☐ Jā

☐ Nē

Tirgos, kuros atbilstoši jebkurai iespējamajai tirgus definīcijai rastos horizontālā pārklāšanās vai vertikālās attiecības, paliek mazāk nekā trīs tādi konkurenti, kuru tirgus daļa pārsniedz 5 %.

☐ Jā

☐ Nē

Atbilstoši jebkurai iespējamajai tirgus definīcijai konkrētajā tirgū tiek jaudas vai izlaides ziņā pārsniegtas tirgus daļas robežvērtības.

☐ Jā

☐ Nē

☐ Neatt.

Puses (vai viena no tām) ir nesen (t. i., pēdējo triju gadu laikā) iegājušas pārklājošos tirgos.

☐ Jā

☐ Nē

Pušu darbības pārklājas vai ir vertikālās attiecībās izteikti diferencētu produktu tirgos. Norādiet, vai:

☐ Jā

☐ Nē

kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir zīmola atpazīstamība;

☐ Jā

☐ Nē

kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir filiāļu vai veikalu atrašanās vietas;

☐ Jā

☐ Nē

kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir tehniskās specifikācijas, kvalitāte vai apkalpošanas līmenis;

☐ Jā

☐ Nē

kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir reklāma.

☐ Jā

☐ Nē

Puses tirgos ar pārklāšanos ir nozīmīgas novatores.

☐ Jā

☐ Nē

Puses pēdējo piecu gadu laikā ir laidušas tirgū jaunu, nozīmīgu produktu, ko tās bija izstrādājušas.

☐ Jā

☐ Nē

Viena vai vairāku uzņēmumu galvenā darbība ir vērsta uz pētniecību un izstrādi.

Pētniecības un izstrādes izdevumi: [brīvteksta lauks – norādiet summu miljonos EUR]

☐ Jā

☐ Nē

Koncentrācijas darījums radītu pārklāšanos starp izstrādes stadijā esošiem produktiem vai starp izstrādes stadijā esošiem produktiem un tirgotiem produktiem.

☐ Jā

☐ Nē

Kāda no pusēm plāno izvērst darbību, ieejot produktu un/vai ģeogrāfiskajos tirgos, kuros darbojas cita koncentrācijas darījuma puse vai kuri ir vertikālās attiecībās ar citas koncentrācijas darījuma puses tirgiem.

Norādiet produktus vai pakalpojumus, par kuriem ir šādi plāni, un šo plānu īstenošanas grafiku: [brīvteksts]

☐ Jā

☐ Nē

Ražošanas ķēdēs, kurās ir vairāk nekā divi posmi, pušu atsevišķās vai kopējās tirgus daļas jebkurā vērtībķēdes posmā pārsniedz 30 % (pēc vērtības, apjoma, izlaides vai jaudas).

☐ Jā

☐ Nē

Ja par kādu no šīs iedaļas apgalvojumiem atzīmējāt “Jā”, paskaidrojiet, kāpēc koncentrācijas darījums, jūsuprāt, nerada konkurences problēmas, un sniedziet visu attiecīgo informāciju: [brīvteksts]

8. IEDAĻA

Informācija par ietekmētajiem tirgiem un tirgiem ar izstrādes stadijā esošiem produktiem

| 8.1. | Par katru horizontāli ietekmēto tirgu, katru vertikāli ietekmēto tirgu un katru no citiem tirgiem, kurus paziņojamais darījums var būtiski ietekmēt, attiecībā uz katru no pēdējiem trim gadiem sniedziet šādu informāciju: |
| --- | --- |

8.1.

| 8.1.1. | par katru koncentrācijas darījuma pusi – uzņēmējdarbības veids, galvenie meitasuzņēmumi un/vai zīmoli, produktu nosaukumi un/vai izmantotās preču zīmes katrā no šiem tirgiem; |
| --- | --- |

8.1.1.

| 8.1.2. | tirgus kopējā apjoma aplēse noieta vērtības (euro) un apjoma (vienības) izteiksmē (28). Norādiet aprēķinos izmantotās metodes un avotus un iesniedziet aprēķinus apliecinošos dokumentus, ja tie ir pieejami; |
| --- | --- |

8.1.2.

| 8.1.3. | par katru koncentrācijas darījuma pusi – noieta vērtība un apjoms, kā arī tirgus daļu aplēse; |
| --- | --- |

8.1.3.

| 8.1.4. | tirgus daļas aplēse pēc vērtības (un attiecīgā gadījumā – apjoma) par visiem konkurentiem (tai skaitā importētājiem), kuru tirgus daļa konkrētajā tirgū ir vismaz 5 %. Norādiet minēto tirgus daļu aprēķinā izmantotos avotus un iesniedziet aprēķinus apliecinošos dokumentus, ja tie ir pieejami; |
| --- | --- |

8.1.4.

| 8.1.5. | konkrēto tirgu kopējās jaudas aplēse. Attiecībā uz pēdējiem trim gadiem norādiet, kāda šīs jaudas daļa ir bijusi katrai koncentrācijas darījuma pusei un kāds katrai pusei ir bijis attiecīgais jaudas izmantošanas līmenis. Attiecīgā gadījumā norādiet katras koncentrācijas darījuma puses ražotņu atrašanās vietas un jaudu ietekmētajos tirgos; |
| --- | --- |

8.1.5.

| 8.1.6. | informācija par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (izstrādes posms un aplēses par koncentrācijas darījuma pušu paredzamo noietu un tirgus daļām nākamajos trijos līdz piecos gados).

  Informācija par horizontālo pārklāšanos un vertikālajām attiecībām attiecībā uz izstrādes stadijā esošajiem produktiem |
| --- | --- |

8.1.6.

Informācija par horizontālo pārklāšanos un vertikālajām attiecībām attiecībā uz izstrādes stadijā esošajiem produktiem

| 8.2. | Ja pastāv horizontālā pārklāšanās vai vertikālās attiecības attiecībā uz i) vienas vai vairāku koncentrācijas darījuma pušu tirgotajiem produktiem un citu koncentrācijas darījuma pušu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (29) vai ii) koncentrācijas darījuma pušu izstrādes stadijā esošajiem produktiem, par katru iespējamo produktu un ģeogrāfiskā tirgus definīciju sniedziet nākamajās tabulās prasīto informāciju.
















  Horizontālā pārklāšanās attiecībā uz izstrādes stadijā esošiem produktiem |
| --- | --- |
| Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem) | Apzinātais iespējamais produktu tirgus | Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus | Piegādātājs | X–2 gads
   (30) | X–1 gads | X gads | Izstrādes stadijā esošie produkti
   (31)


  (nosaukums) |
| Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma |
| | | | 1. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 2. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 3. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| Kopā | % | % | % | % | % | % | |
| 1. konkurents | % | % | % | % | % | % | |
| 2. konkurents | % | % | % | % | % | % | |
| 3. konkurents | % | % | % | % | % | % | |
| Citi | % | % | % | % | % | % | |
| Kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Atstāt neaizpildītu |
| Tirgus lielums | EUR | | EUR | | EUR | |
| Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū: |
| Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju): |
| Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu: |
| Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (izstrādes posms un aplēses par koncentrācijas darījuma pušu paredzamo noietu un tirgus daļām nākamajos trijos līdz piecos gados). |
| Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju: |

8.2.

Horizontālā pārklāšanās attiecībā uz izstrādes stadijā esošiem produktiem

Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem)

Apzinātais iespējamais produktu tirgus

Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus

Piegādātājs

X–2 gads
   (30)

X–1 gads

X gads

Izstrādes stadijā esošie produkti
   (31)

(nosaukums)

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

1. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

2. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

3. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

Kopā

%

%

%

%

%

%

1. konkurents

%

%

%

%

%

%

2. konkurents

%

%

%

%

%

%

3. konkurents

%

%

%

%

%

%

Citi

%

%

%

%

%

%

Kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Atstāt neaizpildītu

Tirgus lielums

EUR

EUR

EUR

Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū:

Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju):

Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu:

Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (izstrādes posms un aplēses par koncentrācijas darījuma pušu paredzamo noietu un tirgus daļām nākamajos trijos līdz piecos gados).

Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju:

| Vertikālās attiecības attiecībā uz izstrādes stadijā esošiem produktiem |
| --- |
| AUGŠUPĒJAIS |
| Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem) | Apzinātais iespējamais produktu tirgus | Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus | Piegādātājs | X–2 gads
   (32) | X–1 gads | X gads | Izstrādes stadijā esošie produkti (nosaukums)
   (33) |
| Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma |
| | | | 1. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 2. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 3. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| Kopā | % | % | % | % | % | % | |
| 1. konkurents | % | % | % | % | % | % | |
| 2. konkurents | % | % | % | % | % | % | |
| 3. konkurents | % | % | % | % | % | % | |
| Citi | % | % | % | % | % | % | |
| Kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Atstāt neaizpildītu |
| Tirgus lielums | EUR | | EUR | | EUR | |
| Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū: |
| Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju): |
| Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu: |
| Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (izstrādes posms un aplēses par koncentrācijas darījuma pušu paredzamo noietu un tirgus daļām nākamajos trijos līdz piecos gados). |
| Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju: |
| LEJUPĒJAIS |
| Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem) | Apzinātais iespējamais produktu tirgus | Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus | Piegādātājs | X–2 gads
   (34) | X–1 gads | X gads | Izstrādes stadijā esošie produkti


  (nosaukums)
   (35) |
| Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma |
| | | | 1. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 2. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 3. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| Kopā | % | % | % | % | % | % | |
| 1. konkurents | % | % | % | % | % | % | |
| 2. konkurents | % | % | % | % | % | % | |
| 3. konkurents | % | % | % | % | % | % | |
| Citi | % | % | % | % | % | % | |
| Kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Atstāt neaizpildītu |
| Tirgus lielums | EUR | | EUR | | EUR | |
| Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū: |
| Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju): |
| Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu: |
| Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (izstrādes posms un aplēses par koncentrācijas darījuma pušu paredzamo noietu un tirgus daļām nākamajos trijos līdz piecos gados). |
| Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju: |

Vertikālās attiecības attiecībā uz izstrādes stadijā esošiem produktiem

AUGŠUPĒJAIS

Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem)

Apzinātais iespējamais produktu tirgus

Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus

Piegādātājs

X–2 gads
   (32)

X–1 gads

X gads

Izstrādes stadijā esošie produkti (nosaukums)
   (33)

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

1. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

2. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

3. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

Kopā

%

%

%

%

%

%

1. konkurents

%

%

%

%

%

%

2. konkurents

%

%

%

%

%

%

3. konkurents

%

%

%

%

%

%

Citi

%

%

%

%

%

%

Kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Atstāt neaizpildītu

Tirgus lielums

EUR

EUR

EUR

Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū:

Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju):

Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu:

Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (izstrādes posms un aplēses par koncentrācijas darījuma pušu paredzamo noietu un tirgus daļām nākamajos trijos līdz piecos gados).

Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju:

LEJUPĒJAIS

Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem)

Apzinātais iespējamais produktu tirgus

Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus

Piegādātājs

X–2 gads
   (34)

X–1 gads

X gads

Izstrādes stadijā esošie produkti

(nosaukums)
   (35)

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

1. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

2. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

3. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

Kopā

%

%

%

%

%

%

1. konkurents

%

%

%

%

%

%

2. konkurents

%

%

%

%

%

%

3. konkurents

%

%

%

%

%

%

Citi

%

%

%

%

%

%

Kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Atstāt neaizpildītu

Tirgus lielums

EUR

EUR

EUR

Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū:

Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju):

Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu:

Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (izstrādes posms un aplēses par koncentrācijas darījuma pušu paredzamo noietu un tirgus daļām nākamajos trijos līdz piecos gados).

Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju:

9. IEDAĻA

Piedāvājuma struktūra ietekmētajos tirgos

| 9.1. | Īsi raksturojiet piedāvājuma struktūru katrā ietekmētajā tirgū. Jo īpaši norādiet šādu informāciju:






  (a) | tirgu darbības modelis; |
| --- | --- | --- |

9.1.

(a)

tirgu darbības modelis;

| (b) | veids, kādā koncentrācijas darījuma puses un to lielākie konkurenti ražo un pārdod produktus un/vai sniedz pakalpojumus (piemēram, vai koncentrācijas darījuma puses un to lielākie konkurenti to dara vietējā līmenī); |
| --- | --- |

(b)

veids, kādā koncentrācijas darījuma puses un to lielākie konkurenti ražo un pārdod produktus un/vai sniedz pakalpojumus (piemēram, vai koncentrācijas darījuma puses un to lielākie konkurenti to dara vietējā līmenī);

| (c) | veids, kādā koncentrācijas darījuma puses nosaka produktu un/vai pakalpojumu cenas; |
| --- | --- |

(c)

veids, kādā koncentrācijas darījuma puses nosaka produktu un/vai pakalpojumu cenas;

| (d) | katras koncentrācijas darījuma puses vertikālās integrācijas veids un pakāpe salīdzinājumā ar lielākajiem konkurentiem. |
| --- | --- |

(d)

katras koncentrācijas darījuma puses vertikālās integrācijas veids un pakāpe salīdzinājumā ar lielākajiem konkurentiem.

Pieprasījuma struktūra ietekmētajos tirgos

| 9.2. | Īsi raksturojiet pieprasījuma struktūru katrā ietekmētajā tirgū, jo īpaši norādot šādu informāciju:






  (a) | tirgus attīstības posms, proti, attīstības sākums, izaugsme, briedums vai noriets, un pieprasījuma pieauguma līmeņa prognoze; |
| --- | --- | --- |

9.2.

(a)

tirgus attīstības posms, proti, attīstības sākums, izaugsme, briedums vai noriets, un pieprasījuma pieauguma līmeņa prognoze;

| (b) | klientu izvēles parametru nozīme, piemēram, tādu kā lojalitāte konkrētam zīmolam, pakalpojumi pirms un pēc pārdošanas, pilna produktu klāsta nodrošināšana vai tīkla efekts; |
| --- | --- |

(b)

klientu izvēles parametru nozīme, piemēram, tādu kā lojalitāte konkrētam zīmolam, pakalpojumi pirms un pēc pārdošanas, pilna produktu klāsta nodrošināšana vai tīkla efekts;

| (c) | izmaksas (laika un izdevumu ziņā), ja klients pāriet no viena piegādātāja pie cita:






  i) | esošu produktu gadījumā; |
| --- | --- | --- |

(c)

izmaksas (laika un izdevumu ziņā), ja klients pāriet no viena piegādātāja pie cita:

i)

esošu produktu gadījumā;

| ii) | jaunu produktu gadījumā, ar ko aizstāj esošos produktus (tai skaitā parastais ar klientiem noslēgto līgumu ilgums); |
| --- | --- |

ii)

jaunu produktu gadījumā, ar ko aizstāj esošos produktus (tai skaitā parastais ar klientiem noslēgto līgumu ilgums);

| (d) | klientu koncentrācijas/izkliedētības pakāpe; |
| --- | --- |

(d)

klientu koncentrācijas/izkliedētības pakāpe;

| (e) | veids, kādā klienti pērk attiecīgos produktus vai pakalpojumus, tai skaitā tas, vai tie izmanto tādas iepirkuma metodes kā aicinājumi iesniegt priekšlikumus un piedāvājumu procedūras. |
| --- | --- |

(e)

veids, kādā klienti pērk attiecīgos produktus vai pakalpojumus, tai skaitā tas, vai tie izmanto tādas iepirkuma metodes kā aicinājumi iesniegt priekšlikumus un piedāvājumu procedūras.

10. IEDAĻA

Produktu diferenciācija un konkurences intensitāte

| 10.1. | Īsi raksturojiet produktu diferenciācijas pakāpi katrā ietekmētajā tirgū, jo īpaši norādot šādu informāciju:






  (a) | produktu diferenciācijas loma un nozīmīgums kvalitātes ziņā (“vertikālā diferenciācija”) un citu produkta iezīmju ziņā (“horizontālā” un “teritoriālā diferenciācija”); |
| --- | --- | --- |

10.1.

(a)

produktu diferenciācijas loma un nozīmīgums kvalitātes ziņā (“vertikālā diferenciācija”) un citu produkta iezīmju ziņā (“horizontālā” un “teritoriālā diferenciācija”);

| (b) | klientu iedalījums dažādās grupās; par katru no tām aprakstiet “tipisko klientu”; |
| --- | --- |

(b)

klientu iedalījums dažādās grupās; par katru no tām aprakstiet “tipisko klientu”;

| (c) | attiecībā uz horizontālo pārklāšanos – koncentrācijas darījuma pušu vispārējās sāncensības raksturojums, kā arī šo pušu produktu aizstājamības pakāpe, tai skaitā par katru klientu grupu un “tipiskajiem klientiem”, kas norādīti atbildē uz b) apakšpunktu. |
| --- | --- |

(c)

attiecībā uz horizontālo pārklāšanos – koncentrācijas darījuma pušu vispārējās sāncensības raksturojums, kā arī šo pušu produktu aizstājamības pakāpe, tai skaitā par katru klientu grupu un “tipiskajiem klientiem”, kas norādīti atbildē uz b) apakšpunktu.

Izplatīšanas sistēmas un apkalpošanas tīkli

| 10.2. | Sniedziet īsu aprakstu par šādiem faktoriem:






  (a) | tirgū izmantotās izplatīšanas sistēmas un to nozīmīgums, tas, kādā mērā izplatīšanu nodrošina trešās personas un/vai uzņēmumi, kas pieder pie tās pašas grupas kā puses, un ekskluzīvās izplatīšanas līgumu un cita veida ilgtermiņa līgumu izmantojums; |
| --- | --- | --- |

10.2.

(a)

tirgū izmantotās izplatīšanas sistēmas un to nozīmīgums, tas, kādā mērā izplatīšanu nodrošina trešās personas un/vai uzņēmumi, kas pieder pie tās pašas grupas kā puses, un ekskluzīvās izplatīšanas līgumu un cita veida ilgtermiņa līgumu izmantojums;

| (b) | tirgos pastāvošie apkalpošanas tīkli (piemēram, apkope un remonts) un to nozīmīgums. Kādā mērā šo apkalpošanu nodrošina trešās personas un/vai uzņēmumi, kas pieder pie tās pašas grupas kā puses? |
| --- | --- |

(b)

tirgos pastāvošie apkalpošanas tīkli (piemēram, apkope un remonts) un to nozīmīgums. Kādā mērā šo apkalpošanu nodrošina trešās personas un/vai uzņēmumi, kas pieder pie tās pašas grupas kā puses?

Ieiešana tirgū un iziešana no tā

| 10.3. | Norādiet, vai ietekmētajos tirgos iepriekšējos piecos gados ir iegājuši nozīmīgi jauni dalībnieki. Ja ir, norādiet šos jaunos dalībniekus un par katru no tiem sniedziet pašreizējās tirgus daļas aplēsi. |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Norādiet, vai, jūsuprāt, ir tādi uzņēmumi (tai skaitā uzņēmumi, kas pašlaik darbojas vienīgi ārpus ES vai EEZ), kuri varētu drīzumā ieiet kādā ietekmētajā tirgū. Ja ir, paskaidrojiet, kāpēc šāda ieiešana ir iespējama, un aptuveni norādiet, pēc cik ilga laika tā varētu notikt. |
| --- | --- |

10.4.

| 10.5. | Īsi raksturojiet galvenos faktorus, kas ietekmē ieiešanu katrā no ietekmētajiem tirgiem, apskatot to gan no ģeogrāfiskā, gan produktu viedokļa. Attiecīgā gadījumā ņemiet vērā šādus aspektus:






  (a) | kopējās izmaksas ieiešanai tirgū (pētniecība un izstrāde, ražošana, izplatīšanas sistēmu izveide, pārdošanas veicināšana, reklāma, apkalpošana utt.), kādas rastos nozīmīgam dzīvotspējīgam konkurentam, norādot šāda konkurenta tirgus daļu; |
| --- | --- | --- |

10.5.

(a)

kopējās izmaksas ieiešanai tirgū (pētniecība un izstrāde, ražošana, izplatīšanas sistēmu izveide, pārdošanas veicināšana, reklāma, apkalpošana utt.), kādas rastos nozīmīgam dzīvotspējīgam konkurentam, norādot šāda konkurenta tirgus daļu;

| (b) | juridiski vai regulatīvi šķēršļi ieiešanai tirgū, piemēram, jebkādu valsts iestāžu atļauju nepieciešamība vai standartu pastāvēšana; |
| --- | --- |

(b)

juridiski vai regulatīvi šķēršļi ieiešanai tirgū, piemēram, jebkādu valsts iestāžu atļauju nepieciešamība vai standartu pastāvēšana;

| (c) | šķēršļi attiecībā uz piekļuvi klientiem, piemēram, sakarā ar produktu sertificēšanas procedūrām vai ar reputācijas un pierādītas darbības pieredzes nozīmi; |
| --- | --- |

(c)

šķēršļi attiecībā uz piekļuvi klientiem, piemēram, sakarā ar produktu sertificēšanas procedūrām vai ar reputācijas un pierādītas darbības pieredzes nozīmi;

| (d) | nepieciešamība un iespējas šajos tirgos iegūt piekļuvi patentiem, zinātībai un citām intelektuālā īpašuma tiesībām; |
| --- | --- |

(d)

nepieciešamība un iespējas šajos tirgos iegūt piekļuvi patentiem, zinātībai un citām intelektuālā īpašuma tiesībām;

| (e) | kādā mērā katra no koncentrācijas darījuma pusēm konkrētajos tirgos ir patentu, zinātības un citu tiesību īpašniece, licenciāts vai licenciārs; |
| --- | --- |

(e)

kādā mērā katra no koncentrācijas darījuma pusēm konkrētajos tirgos ir patentu, zinātības un citu tiesību īpašniece, licenciāts vai licenciārs;

| (f) | apjomradītu un diversifikācijas radītu ietaupījumu un tīkla efekta nozīme produktu un/vai pakalpojumu ražošanā/sniegšanā vai izplatīšanā ietekmētajos tirgos; |
| --- | --- |

(f)

apjomradītu un diversifikācijas radītu ietaupījumu un tīkla efekta nozīme produktu un/vai pakalpojumu ražošanā/sniegšanā vai izplatīšanā ietekmētajos tirgos;

| (g) | piekļuve sagādes avotiem, piemēram, izejmateriālu un vajadzīgās infrastruktūras pieejamība. |
| --- | --- |

(g)

piekļuve sagādes avotiem, piemēram, izejmateriālu un vajadzīgās infrastruktūras pieejamība.

| 10.6. | Norādiet, vai kādai no koncentrācijas darījuma pusēm vai kādam no konkurentiem ir izstrādes stadijā esoši produkti (36) vai plāni palielināt ražošanas vai pārdošanas jaudas kādā no ietekmētajiem tirgiem. Ja ir, sniedziet aplēses par koncentrācijas darījuma pušu paredzamo noietu un tirgus daļām nākamajos trijos līdz piecos gados. |
| --- | --- |

10.6.

| 10.7. | Norādiet, vai kāds dalībnieks pēdējos piecos gados ir izgājis no kāda ietekmētā tirgus. Ja ir, norādiet attiecīgo uzņēmumu un tā tirgus daļas aplēsi gadā pirms iziešanas no tirgus. |
| --- | --- |

10.7.

Pētniecība un izstrāde

| 10.8. | Raksturojiet, cik nozīmīga uzņēmuma ilgtermiņa konkurētspējai ietekmētajos tirgos ir pētniecība un izstrāde. Norādiet, kāda veida pētniecības un izstrādes pasākumus ietekmētajos tirgos veic koncentrācijas darījuma puses. Attiecīgā gadījumā ņemiet vērā šādus aspektus:






  (a) | pētniecības un izstrādes tendences un intensitāte šajos tirgos un attiecībā uz koncentrācijas darījuma pusēm. Pētniecības un izstrādes intensitāti var atspoguļot šādi parametri: pētniecības un izstrādes izdevumi, pētniecībā un izstrādē nodarbināto darbinieku skaits (pārrēķinot pilnslodzes ekvivalentos), pētniecības un izstrādes iekārtu skaits un lielums vai pēdējo triju gadu laikā pieteikto patentu skaits; |
| --- | --- | --- |

10.8.

(a)

pētniecības un izstrādes tendences un intensitāte šajos tirgos un attiecībā uz koncentrācijas darījuma pusēm. Pētniecības un izstrādes intensitāti var atspoguļot šādi parametri: pētniecības un izstrādes izdevumi, pētniecībā un izstrādē nodarbināto darbinieku skaits (pārrēķinot pilnslodzes ekvivalentos), pētniecības un izstrādes iekārtu skaits un lielums vai pēdējo triju gadu laikā pieteikto patentu skaits;

| (b) | šajos tirgos notikušās tehnoloģiju attīstības gaita atbilstīgā periodā (tai skaitā jaunu produktu un/vai pakalpojumu ieviešanas biežums un produktu un/vai pakalpojumu, ražošanas procesu un izplatīšanas sistēmu attīstība); |
| --- | --- |

(b)

šajos tirgos notikušās tehnoloģiju attīstības gaita atbilstīgā periodā (tai skaitā jaunu produktu un/vai pakalpojumu ieviešanas biežums un produktu un/vai pakalpojumu, ražošanas procesu un izplatīšanas sistēmu attīstība);

| (c) | koncentrācijas darījuma pušu noteiktie pētniecības plāni un prioritātes nākamajiem trim gadiem. |
| --- | --- |

(c)

koncentrācijas darījuma pušu noteiktie pētniecības plāni un prioritātes nākamajiem trim gadiem.

Kontaktinformācija

| 10.9. | Norādiet juridiskā dienesta vadītāja (vai citas personas, kas pilda tamlīdzīgus pienākumus) vārdu, uzvārdu, adresi, tālruņa numuru un e-pasta adresi (ja šādas personas nav, minētos datus sniedziet par uzņēmuma vadītāju) attiecībā uz (37):






  (a) | konkurentiem, kas norādīti 8.2. iedaļā; |
| --- | --- | --- |

10.9.

(a)

konkurentiem, kas norādīti 8.2. iedaļā;

| (b) | katras puses desmit svarīgākajiem klientiem katrā ietekmētajā tirgū; |
| --- | --- |

(b)

katras puses desmit svarīgākajiem klientiem katrā ietekmētajā tirgū;

| (c) | nesen tirgū iegājušajiem dalībniekiem, kas norādīti 10.3. iedaļā; |
| --- | --- |

(c)

nesen tirgū iegājušajiem dalībniekiem, kas norādīti 10.3. iedaļā;

| (d) | potenciālajiem ienācējiem tirgū, kas norādīti 10.4. iedaļā. |
| --- | --- |

(d)

potenciālajiem ienācējiem tirgū, kas norādīti 10.4. iedaļā.

Kontaktinformācija sniedzama, izmantojot Komisijas Konkurences ĢD vietnē pieejamo veidni.

11. IEDAĻA

Efektivitātes pieaugums

Ja vēlaties, lai Komisija jau no paša sākuma (38) konkrēti novērtē, vai koncentrācijas darījuma radītie efektivitātes pieaugumi varētu uzlabot jaunā subjekta spēju un motivāciju darboties konkurenci veicinošā veidā, tā ka patērētāji gūst no tā labumu, aprakstiet visus efektivitātes pieaugumus (tai skaitā sakarā ar izmaksu ietaupījumiem, jaunu produktu ieviešanu un pakalpojumu vai produktu uzlabojumiem), kurus puses attiecībā uz konkrētajiem produktiem paredz gūt iecerētā koncentrācijas darījuma rezultātā, un pievienojiet attiecīgos apliecinošos dokumentus (39).

Par katru norādīto efektivitātes pieaugumu sniedziet šādu informāciju:

| (a) | sīks skaidrojums par to, kā iecerētais koncentrācijas darījums jaunajam subjektam dotu iespēju panākt attiecīgo efektivitātes pieaugumu. Norādiet, kādus pasākumus puses gatavojas veikt, lai panāktu attiecīgo efektivitātes pieaugumu, ar to saistītos riskus un tā panākšanai vajadzīgo laiku un izmaksas; |
| --- | --- |

(a)

sīks skaidrojums par to, kā iecerētais koncentrācijas darījums jaunajam subjektam dotu iespēju panākt attiecīgo efektivitātes pieaugumu. Norādiet, kādus pasākumus puses gatavojas veikt, lai panāktu attiecīgo efektivitātes pieaugumu, ar to saistītos riskus un tā panākšanai vajadzīgo laiku un izmaksas;

| (b) | ja praktiski iespējams, efektivitātes pieauguma kvantitatīvs raksturojums un sīks veikto aprēķinu skaidrojums. Attiecīgā gadījumā aptuveni novērtējiet arī to, cik liels ir efektivitātes pieaugums, kas izriet no jaunu produktu ieviešanas vai kvalitātes uzlabojumiem. Attiecībā uz efektivitātes pieaugumiem, kas ietver izmaksu ietaupījumus, atsevišķi norādiet vienreizējo pastāvīgo izmaksu ietaupījumu, regulāro pastāvīgo izmaksu ietaupījumus un mainīgo izmaksu ietaupījumus (euro uz vienu vienību un euro gadā); |
| --- | --- |

(b)

ja praktiski iespējams, efektivitātes pieauguma kvantitatīvs raksturojums un sīks veikto aprēķinu skaidrojums. Attiecīgā gadījumā aptuveni novērtējiet arī to, cik liels ir efektivitātes pieaugums, kas izriet no jaunu produktu ieviešanas vai kvalitātes uzlabojumiem. Attiecībā uz efektivitātes pieaugumiem, kas ietver izmaksu ietaupījumus, atsevišķi norādiet vienreizējo pastāvīgo izmaksu ietaupījumu, regulāro pastāvīgo izmaksu ietaupījumus un mainīgo izmaksu ietaupījumus (euro uz vienu vienību un euro gadā);

| (c) | kādā mērā klienti varētu gūt labumu no attiecīgā efektivitātes pieauguma, un sīks skaidrojums par to, kā nonākts pie šādiem secinājumiem; |
| --- | --- |

(c)

kādā mērā klienti varētu gūt labumu no attiecīgā efektivitātes pieauguma, un sīks skaidrojums par to, kā nonākts pie šādiem secinājumiem;

| (d) | iemesls, kura dēļ puses nespētu panākt līdzīga apjoma efektivitātes pieaugumu citā veidā, nevis ar iecerēto koncentrācijas darījumu, un to panākt veidā, kas neradītu konkurences problēmas. |
| --- | --- |

(d)

iemesls, kura dēļ puses nespētu panākt līdzīga apjoma efektivitātes pieaugumu citā veidā, nevis ar iecerēto koncentrācijas darījumu, un to panākt veidā, kas neradītu konkurences problēmas.

12. IEDAĻA

Kopuzņēmuma ietekme uz sadarbību

Kopuzņēmuma gadījumā Apvienošanās regulas 2. panta 4. punkta vajadzībām aizpildiet šo iedaļu.

| (a) | Vai divi vai vairāki mātesuzņēmumi būtiskā apjomā turpinās darbību tajā pašā tirgū, kurā darbojas kopuzņēmums, vai augšupējā vai lejupējā tirgū attiecībā pret tirgu, kurā darbojas kopuzņēmums, vai blakustirgū, kas ir cieši saistīts ar minēto tirgu?
  Ja atbilde ir apstiprinoša, par katru iepriekš minēto tirgu sniedziet šādas ziņas:






  i) | katra mātesuzņēmuma apgrozījums iepriekšējā finanšu gadā; |
| --- | --- | --- |

(a)

Vai divi vai vairāki mātesuzņēmumi būtiskā apjomā turpinās darbību tajā pašā tirgū, kurā darbojas kopuzņēmums, vai augšupējā vai lejupējā tirgū attiecībā pret tirgu, kurā darbojas kopuzņēmums, vai blakustirgū, kas ir cieši saistīts ar minēto tirgu?

Ja atbilde ir apstiprinoša, par katru iepriekš minēto tirgu sniedziet šādas ziņas:

i)

katra mātesuzņēmuma apgrozījums iepriekšējā finanšu gadā;

| ii) | kopuzņēmuma darbības saimnieciskā nozīme attiecībā pret minēto apgrozījumu; |
| --- | --- |

ii)

kopuzņēmuma darbības saimnieciskā nozīme attiecībā pret minēto apgrozījumu;

| iii) | katra mātesuzņēmuma tirgus daļa. |
| --- | --- |

iii)

katra mātesuzņēmuma tirgus daļa.

| (b) | Ja uz a) punktu sniegtā atbilde ir apstiprinoša un uzskatāt, ka kopuzņēmuma izveide nenoved pie neatkarīgu uzņēmumu darbības koordinēšanas, kas ierobežo konkurenci LESD līguma 101. panta 1. punkta nozīmē un attiecīgā gadījumā atbilstīgo EEZ līguma noteikumu (40) nozīmē, pamatojiet šo viedokli. |
| --- | --- |

(b)

Ja uz a) punktu sniegtā atbilde ir apstiprinoša un uzskatāt, ka kopuzņēmuma izveide nenoved pie neatkarīgu uzņēmumu darbības koordinēšanas, kas ierobežo konkurenci LESD līguma 101. panta 1. punkta nozīmē un attiecīgā gadījumā atbilstīgo EEZ līguma noteikumu (40) nozīmē, pamatojiet šo viedokli.

| (c) | Neskarot atbildes uz a) un b) punkta jautājumiem un lai Komisija varētu pilnīgi izvērtēt konkrēto gadījumu, tad, ja uzskatāt, ka ir piemērojami LESD 101. panta 3. punkta nosacījumi un attiecīgā gadījumā atbilstīgie EEZ līguma noteikumi (41), pamatojiet savu viedokli. Saskaņā ar LESD 101. panta 3. punktu var tikt atzīts, ka LESD 101. panta 1. punkta noteikumi nav piemērojami, ja darījums:






  i) | palīdz uzlabot preču ražošanu vai izplatīšanu vai veicina tehnisku vai saimniecisku attīstību; |
| --- | --- | --- |

(c)

Neskarot atbildes uz a) un b) punkta jautājumiem un lai Komisija varētu pilnīgi izvērtēt konkrēto gadījumu, tad, ja uzskatāt, ka ir piemērojami LESD 101. panta 3. punkta nosacījumi un attiecīgā gadījumā atbilstīgie EEZ līguma noteikumi (41), pamatojiet savu viedokli. Saskaņā ar LESD 101. panta 3. punktu var tikt atzīts, ka LESD 101. panta 1. punkta noteikumi nav piemērojami, ja darījums:

i)

palīdz uzlabot preču ražošanu vai izplatīšanu vai veicina tehnisku vai saimniecisku attīstību;

| ii) | ļauj patērētājiem baudīt pienācīgu daļu no gūtajiem labumiem; |
| --- | --- |

ii)

ļauj patērētājiem baudīt pienācīgu daļu no gūtajiem labumiem;

| iii) | neuzspiež attiecīgiem uzņēmumiem ierobežojumus, kuri nav obligāti vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai; |
| --- | --- |

iii)

neuzspiež attiecīgiem uzņēmumiem ierobežojumus, kuri nav obligāti vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai;

| iv) | neļauj šādiem uzņēmumiem likvidēt konkurenci attiecībā uz šo ražojumu būtisku daļu. |
| --- | --- |

iv)

neļauj šādiem uzņēmumiem likvidēt konkurenci attiecībā uz šo ražojumu būtisku daļu.

13. IEDAĻA

Apliecinājums

Paziņojums jānoslēdz ar šo apliecinājumu, kas jāparaksta visām paziņotājām pusēm vai to vārdā:

“Paziņotāja puse vai puses pēc labākās sirdsapziņas apliecina, ka, ciktāl tām zināms, šajā paziņojumā sniegtā informācija ir patiesa, pareiza un pilnīga, ir iesniegtas patiesas un pilnīgas CO veidnē prasīto dokumentu kopijas, visas aplēses ir pienācīgi apzīmētas kā aplēses un ir precīzākais iespējamais to pamatā esošo faktu aptuvenais novērtējums un visi paustie viedokļi ir patiesi. Pusēm ir zināmi Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumi.”

Digitāli parakstītu veidņu gadījumā nākamie lauki ir tikai informatīvi. Tiem jāatbilst attiecīgo elektronisko parakstu metadatiem.

Datums:

| [1. parakstītājs]
  Vārds, uzvārds:
  Uzņēmums:
  Amats:
  Adrese:
  Tālruņa numurs:
  E-pasts:
  [“E-paraksts”/paraksts] | [2. parakstītājs (attiecīgā gad.)]
  Vārds, uzvārds:
  Uzņēmums:
  Amats:
  Adrese:
  Tālruņa numurs:
  E-pasts:
  [“E-paraksts”/paraksts] |
| --- | --- |

[1. parakstītājs]

Vārds, uzvārds:

Uzņēmums:

Amats:

Adrese:

Tālruņa numurs:

E-pasts:

[“E-paraksts”/paraksts]

[2. parakstītājs (attiecīgā gad.)]

Vārds, uzvārds:

Uzņēmums:

Amats:

Adrese:

Tālruņa numurs:

E-pasts:

[“E-paraksts”/paraksts]

---

(1)  Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004 (2004. gada 20. janvāris) par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Apvienošanās regula”) (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.).

1

(2)  OV L [X], [X].[X].[X]., [X]. lpp.

2

(3)  Skatīt jo īpaši EEZ līguma 57. pantu, XIV pielikuma 1. punktu un 21. un 24. protokolu, kā arī Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi (“Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums”) 4. protokolu. Atsauces uz EBTA valstīm saprot kā atsauces uz tām EBTA valstīm, kas ir EEZ līguma puses. Kopš 2004. gada 1. maija šīs valstis ir Islande, Lihtenšteina un Norvēģija.

3

(4)  Kopuzņēmumu gadījumā arī 12. iedaļā.

4

(5)  Skatīt https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

5

(6)  Konkrēti skatīt EEZ līguma 122. pantu un 24. protokola 9. pantu un Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 4. protokola XIII nodaļas 17. panta 2. punktu.

6

(7)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp. Skatīt arī Paziņojumu par personas datu aizsardzību uzņēmumu apvienošanās izmeklēšanā: https://ec.europa.eu/competition-policy/system/files/2021-05/privacy_statement_mergers_lv.pdf.

7

(8)  “Izstrādes stadijā esoši produkti” ir produkti (vai pakalpojumi), kurus uzņēmumi plāno laist tirgū īstermiņā vai vidējā termiņā.

8

(9)  Horizontālās pārklāšanās attiecībā uz izstrādes stadijā esošiem produktiem ietver gan pārklāšanās starp izstrādes stadijā esošiem produktiem, gan pārklāšanās starp vienu vai vairākiem tirgotiem produktiem un vienu vai vairākiem izstrādes stadijā esošiem produktiem.

9

(10)  Vertikālās attiecības attiecībā uz izstrādes stadijā esošiem produktiem ietver gan attiecības starp izstrādes stadijā esošiem produktiem, gan attiecības starp vienu vai vairākiem tirgotiem produktiem un vienu vai vairākiem izstrādes stadijā esošiem produktiem.

10

(11)  Komisijas paziņojums par noteiktu koncentrācijas darījumu vienkāršotu izskatīšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (OV С [X], [X].[X].[X]., [X]. lpp.) (“Paziņojums par vienkāršoto procedūru”).

11

(12)  SWOT analīze ir priekšrocību, trūkumu, iespēju un apdraudējumu analīze. Pie prasītajiem datiem pieder arī dati, kurus izmanto jebkādā citā metodē, ar ko atspoguļo konkrēta produkta/inovācijas konkurences vidi.

12

SWOT

(13)  Par ietekmēto tirgu noteikšanu sīkāk skatīt 6. iedaļā.

13

(14)  Tai skaitā par mērķuzņēmumu, ja runa ir par apstrīdētu pārņemšanas piedāvājumu; tādā gadījumā ziņas sniedz tādā apjomā, cik iespējams.

14

(15)  Skatīt Apvienošanās regulas 3. panta 3. līdz 5. punktu un 5. panta 4. punktu.

15

(16)  Skatīt Komisijas konsolidēto jurisdikcijas paziņojumu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Komisijas konsolidētais jurisdikcijas paziņojums”) (OV C 95, 16.4.2008., 1. lpp.).

16

(17)  Skatīt konsolidētā jurisdikcijas paziņojuma B daļas IV iedaļu.

17

(18)  Attiecībā uz apgrozījuma aprēķināšanu skatīt Komisijas konsolidēto jurisdikcijas paziņojumu.

18

(19)  Par ietekmēto tirgu noteikšanu sīkāk skatīt 6. iedaļā.

19

(20)  Skatīt Komisijas paziņojumu par jēdziena “konkrētais tirgus” definīciju Kopienas konkurences tiesību aktos (OV C 372, 9.12.1997., 5. lpp.).

20

(21)  Saziņā pirms paziņošanas puses tiek aicinātas sniegt informāciju par visiem potenciāli ietekmētajiem tirgiem, pat ja tās īstenībā šos tirgus neuzskata par ietekmētiem un kaut arī tām var būt ļoti konkrēts viedoklis jautājumā par tirgus definīcijām.

21

(22)  Produkti (vai pakalpojumi) ir savstarpēji papildinoši, piemēram, ja viena produkta izmantošana (vai patēriņš) principā paredz otra produktu izmantošanu (vai patēriņu), kā tas ir gadījumā ar skavotājiem un skavām vai ar printeriem un to kasetnēm.

22

(23)  Šādam produktu klāstam piederošu produktu piemērs ir viskijs un džins, ko pārdod bāriem un restorāniem, un dažādi iepakojuma materiāli, kas paredzēti noteiktai preču kategorijai un ko pārdod šo preču ražotājiem.

23

(24)  Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 11. punkts.

24

(25)  Aizpildiet tikai vienu tabulu attiecībā uz visiem tirgiem, uz kuriem attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punkts.

25

(26)  Piemēram, ja attiecībā uz vertikālajām attiecībām starp augšupējo tirgu A un lejupējo tirgu L bijāt noteikuši iespējamās augšupējā tirgus definīcijas A1 un A2, iekļaujiet divas tabulas – vienu ar informāciju par A1 un L un otru ar informāciju par A2 un L.

26

(27)  Aizpildiet tikai vienu tabulu attiecībā uz visiem tirgiem, uz kuriem attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punkts un kuriem nav piemērojams neviens aizsardzības pasākums / izņēmums (t. i., par visiem šīs 7.4. iedaļas apgalvojumiem atzīmējāt “Nē”). Savukārt par katru tirgu, uz kuru attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punkts un attiecībā uz kuru vismaz par vienu apgalvojumu atzīmējāt “Jā”, jāaizpilda atsevišķa tabula.

27

(28)  Tirgus vērtībai un apjomam jāatspoguļo izlaide mīnus eksports plus imports attiecīgajās teritorijās.

28

(29)  Šī iedaļa nav jāaizpilda, ja par tiem pašiem izstrādes stadijā esošajiem produktiem šo informāciju jau sniedzāt 8.1.6. iedaļā.

29

(30)  Ja vismaz vienai pusei ir tirgotie produkti, norādiet attiecīgās tirgus daļas.

30

(31)  Attiecībā uz konkurentiem, kuriem ir tirgotie produkti, norādiet tirgus daļas. Ja tirgoto produktu nav, norādiet vismaz trīs konkurentus, kas izstrādā konkurējošus produktus.

31

(32)  Ja vismaz vienai pusei ir tirgotie produkti, norādiet attiecīgās tirgus daļas.

32

(33)  Attiecībā uz konkurentiem, kuriem ir tirgotie produkti, norādiet tirgus daļas. Ja tirgoto produktu nav, norādiet vismaz trīs konkurentus, kas izstrādā konkurējošus produktus.

33

(34)  Ja vismaz vienai pusei ir tirgotie produkti, norādiet attiecīgās tirgus daļas.

34

(35)  Attiecībā uz konkurentiem, kuriem ir tirgotie produkti, norādiet tirgus daļas. Ja tirgoto produktu nav, norādiet vismaz trīs konkurentus, kas izstrādā konkurējošus produktus.

35

(36)  Sniedziet atsauces uz attiecīgajām atbildēm 8.1.6. un 8.2. iedaļā.

36

(37)  Komisija jebkurā laikā, tai skaitā attiecībā uz pilnīgu paziņojumu par koncentrācijas darījumu saskaņā ar šo CO veidni, var pieprasīt vairāk kontaktinformācijas par katru CO veidnē norādīto tirgus dalībnieku kategoriju, kā arī pieprasīt kontaktinformāciju par citām tirgus dalībnieku kategorijām, piemēram, piegādātājiem.

37

(38)  Ja informāciju par efektivitātes pieaugumu nesniedz paziņošanas brīdī, tas nenozīmē, ka minēto informāciju nevarētu sniegt vēlākā posmā. Tomēr jo agrāk šo informāciju sniedz, jo labāk Komisija var pārbaudīt apgalvojumus par konkrētajiem efektivitātes pieaugumiem.

38

(39)  Sīkākus norādījumus par efektivitātes pieaugumu novērtēšanu skatīt Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.).

39

(40)  Skatīt EEZ līguma 53. panta 1. punktu.

40

(41)  Skatīt EEZ līguma 53. panta 3. punktu.

41

---

PIELIKUMS

SAĪSINĀTĀ CO VEIDNE KONCENTRĀCIJAS DARĪJUMA PAZIŅOŠANAI SASKAŅĀ AR PADOMES REGULU (EK) Nr. 139/2004

(SAĪSINĀTĀ CO VEIDNE)

PROJEKTS

1.   Ievads

| (1) | Saīsinātajā CO veidnē ir noteikta informācija, kura paziņotājām pusēm ir jānodrošina, iesniedzot Eiropas Komisijai paziņojumu par noteiktiem iecerētajiem koncentrācijas darījumiem, kurus var izskatīt vienkāršotajā procedūrā. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Saīsinātās CO veidnes aizpildīšanas kontekstā vēršam uzmanību uz Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (1) (“Apvienošanās regula”) un Komisijas 2023. gada [X] Regulu (ES) [X]/2023, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (2) (“Īstenošanas regula”), kuras pielikumā iekļauta šī saīsinātā CO veidne. Tāpat vēršam uzmanību arī uz Komisijas paziņojumu par noteiktu koncentrācijas darījumu vienkāršotu izskatīšanu (3). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Vispārīgā gadījumā saīsināto CO veidni koncentrācijas darījuma paziņošanai var izmantot, ja ir izpildīts kāds no šiem nosacījumiem:






  (a) | divi vai vairāki uzņēmumi iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu ar nosacījumu, ka attiecīgais kopuzņēmums negūst un nav paredzējis gūt apgrozījumu (“pašreizējais/paredzamais apgrozījums”) (4) Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ), un attiecīgie uzņēmumi paziņojuma iesniegšanas brīdī nav plānojuši kopuzņēmumam nodot aktīvus EEZ teritorijā (5); |
| --- | --- | --- |

(3)

(a)

divi vai vairāki uzņēmumi iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu ar nosacījumu, ka attiecīgais kopuzņēmums negūst un nav paredzējis gūt apgrozījumu (“pašreizējais/paredzamais apgrozījums”) (4) Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ), un attiecīgie uzņēmumi paziņojuma iesniegšanas brīdī nav plānojuši kopuzņēmumam nodot aktīvus EEZ teritorijā (5);

| (b) | divi vai vairāki uzņēmumi iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu ar nosacījumu, ka kopuzņēmums tikai nebūtiskā apjomā darbojas EEZ. Šajā scenārijā ietilpst koncentrācijas darījumi, kas atbilst visiem šiem nosacījumiem (6):






  i) | kopuzņēmuma pašreizējais gada apgrozījums un/vai nododamo darbību apgrozījums, kā arī paredzamais gada apgrozījums EEZ teritorijā ir mazāks par 100 miljoniem EUR; |
| --- | --- | --- |

(b)

divi vai vairāki uzņēmumi iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu ar nosacījumu, ka kopuzņēmums tikai nebūtiskā apjomā darbojas EEZ. Šajā scenārijā ietilpst koncentrācijas darījumi, kas atbilst visiem šiem nosacījumiem (6):

i)

kopuzņēmuma pašreizējais gada apgrozījums un/vai nododamo darbību apgrozījums, kā arī paredzamais gada apgrozījums EEZ teritorijā ir mazāks par 100 miljoniem EUR;

| ii) | kopuzņēmumam paziņošanas brīdī EEZ teritorijā ir plānots nodot aktīvus, kuru kopējā vērtība ir mazāka par 100 miljoniem EUR; |
| --- | --- |

ii)

kopuzņēmumam paziņošanas brīdī EEZ teritorijā ir plānots nodot aktīvus, kuru kopējā vērtība ir mazāka par 100 miljoniem EUR;

| (c) | divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst attiecīgi vienpersonisku vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu ar nosacījumu, ka neviena no koncentrācijas darījuma pusēm neveic uzņēmējdarbību tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū vai konkrētajā augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (7); |
| --- | --- |

(c)

divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst attiecīgi vienpersonisku vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu ar nosacījumu, ka neviena no koncentrācijas darījuma pusēm neveic uzņēmējdarbību tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū vai konkrētajā augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (7);

| (d) | divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst attiecīgi vienpersonisku vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu un attiecībā uz visām iespējamajām tirgus definīcijām ir izpildīti visi šie nosacījumi (8):






  i) | visu koncentrācijas darījuma pušu, kuras veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū (horizontālā pārklāšanās), kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:






  aa) | tā ir mazāka par 20 %; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst attiecīgi vienpersonisku vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu un attiecībā uz visām iespējamajām tirgus definīcijām ir izpildīti visi šie nosacījumi (8):

i)

visu koncentrācijas darījuma pušu, kuras veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū (horizontālā pārklāšanās), kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:

aa)

tā ir mazāka par 20 %;

| bb) | tā ir mazāka par 50 % un Herfindahl-Hirschman indeksa (“HHI”) izmaiņu rādītājs (“delta”), kas izriet no koncentrācijas darījuma, šajā tirgū ir mazāks par 150; |
| --- | --- |

bb)

tā ir mazāka par 50 % un Herfindahl-Hirschman indeksa (“HHI”) izmaiņu rādītājs (“delta”), kas izriet no koncentrācijas darījuma, šajā tirgū ir mazāks par 150;

| ii) | visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuras veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (vertikālās attiecības), atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:






  aa) | tā ir mazāka par 30 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos; |
| --- | --- | --- |

ii)

visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuras veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (vertikālās attiecības), atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:

aa)

tā ir mazāka par 30 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos;

| bb) | tā ir mazāka par 30 % augšupējā tirgū un koncentrācijas darījuma pusēm, kuras darbojas lejupējā tirgū, tirgus daļa attiecībā uz augšupējo resursu iegādi ir mazāka par 30 %; |
| --- | --- |

bb)

tā ir mazāka par 30 % augšupējā tirgū un koncentrācijas darījuma pusēm, kuras darbojas lejupējā tirgū, tirgus daļa attiecībā uz augšupējo resursu iegādi ir mazāka par 30 %;

| cc) | tā ir mazāka par 50 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos un Herfindahl-Hirschman indeksa (“HHI”) izmaiņu rādītājs (“delta”), kas izriet no koncentrācijas darījuma, gan augšupējos, gan lejupējos tirgos ir mazāks par 150, un tirgus daļas ziņā mazākais uzņēmums ir tas pats gan augšupējos, gan lejupējos tirgos; |
| --- | --- |

cc)

tā ir mazāka par 50 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos un Herfindahl-Hirschman indeksa (“HHI”) izmaiņu rādītājs (“delta”), kas izriet no koncentrācijas darījuma, gan augšupējos, gan lejupējos tirgos ir mazāks par 150, un tirgus daļas ziņā mazākais uzņēmums ir tas pats gan augšupējos, gan lejupējos tirgos;

| (e) | puse plāno iegūt vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu, pār kuru tai jau ir kopīga kontrole (9). |
| --- | --- |

(e)

puse plāno iegūt vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu, pār kuru tai jau ir kopīga kontrole (9).

| (4) | Turklāt Komisija pēc paziņotāju pušu pieprasījuma var vienkāršotajā procedūrā uz saīsinātās CO veidnes pamata izskatīt tādus koncentrācijas darījumus, kuros divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst attiecīgi vienpersonisku vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu, ar nosacījumu, ka attiecībā uz visām iespējamajām tirgus definīcijām ir izpildīti abi šie nosacījumi (10):






  (a) | visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuru darbībām ir horizontālā pārklāšanās, kopējā tirgus daļa ir mazāka par 25 %; |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuru darbībām ir horizontālā pārklāšanās, kopējā tirgus daļa ir mazāka par 25 %;

| (b) | visu vertikālās attiecībās esošo koncentrācijas darījuma pušu atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:






  i) | tā ir mazāka par 35 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos; |
| --- | --- | --- |

(b)

visu vertikālās attiecībās esošo koncentrācijas darījuma pušu atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:

i)

tā ir mazāka par 35 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos;

| ii) | tā ir mazāka par 50 % vienā tirgū, bet visos pārējos vertikālo attiecību tirgos visu koncentrācijas darījuma pušu atsevišķās un kopējās tirgus daļas ir mazākas par 10 %. |
| --- | --- |

ii)

tā ir mazāka par 50 % vienā tirgū, bet visos pārējos vertikālo attiecību tirgos visu koncentrācijas darījuma pušu atsevišķās un kopējās tirgus daļas ir mazākas par 10 %.

| (5) | Turklāt Komisija pēc paziņotāju pušu pieprasījuma var vienkāršotajā procedūrā uz saīsinātās CO veidnes pamata izskatīt tādus koncentrācijas darījumus, kuros divi vai vairāki uzņēmumi iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu, ar nosacījumu, ka (11):






  (a) | kopuzņēmuma pašreizējais gada apgrozījums un/vai nododamo darbību apgrozījums, kā arī paredzamais gada apgrozījums EEZ teritorijā ir mazāks par 150 miljoniem EUR; un |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

kopuzņēmuma pašreizējais gada apgrozījums un/vai nododamo darbību apgrozījums, kā arī paredzamais gada apgrozījums EEZ teritorijā ir mazāks par 150 miljoniem EUR; un

| (b) | kopuzņēmumam paziņošanas brīdī EEZ teritorijā ir plānots nodot aktīvus, kuru kopējā vērtība ir mazāka par 150 miljoniem EUR. |
| --- | --- |

(b)

kopuzņēmumam paziņošanas brīdī EEZ teritorijā ir plānots nodot aktīvus, kuru kopējā vērtība ir mazāka par 150 miljoniem EUR.

| (6) | Komisija tomēr var pieprasīt izmantot pilno CO veidni, ja atklājas, ka nav izpildīti saīsinātās CO veidnes izmantošanas nosacījumi, vai – izņēmuma gadījumā – ja tie ir izpildīti, taču Komisija tomēr uzskata, ka pienācīgai iespējamo konkurences problēmu izvērtēšanai ir vajadzīgs atbilstoši CO veidnei iesniegts paziņojums. |
| --- | --- |

(6)

2.   Kā aizpildīt un iesniegt saīsināto CO veidni

| (7) | Ja plānota apvienošanās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē vai kopīgas kontroles iegūšana Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, saīsinātā CO veidne kopīgi jāaizpilda pusēm, kas apvienojas vai iegūst kopīgu kontroli. Ja plānota vienpersoniskas kontroles iegūšana Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, saīsinātā CO veidne jāaizpilda kontroles ieguvējam. Ja plānots publisks uzņēmuma pārņemšanas piedāvājums, saīsinātā CO veidne jāaizpilda piedāvājuma veicējam. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Tas, kuras saīsinātās CO veidnes iedaļas jāaizpilda, ir atkarīgs no konkrētā koncentrācijas darījuma iezīmēm un iemesliem, kuru dēļ koncentrācijas darījumu var izskatīt vienkāršotajā procedūrā (12):






  (a) | visos gadījumos jāaizpilda 1., 2., 3., 4., 5., 6., 13., 14., 15. un 16 . iedaļa; |
| --- | --- | --- |

(8)

(a)

visos gadījumos jāaizpilda 1., 2., 3., 4., 5., 6., 13., 14., 15. un 16 . iedaļa;

| (b) | 8. iedaļa jāaizpilda, ja koncentrācijas darījuma rezultātā starp pušu darbībām rastos horizontālās pārklāšanās; |
| --- | --- |

(b)

8. iedaļa jāaizpilda, ja koncentrācijas darījuma rezultātā starp pušu darbībām rastos horizontālās pārklāšanās;

| (c) | 9. un/vai 10. iedaļa jāaizpilda, ja koncentrācijas darījuma rezultātā starp pušu darbībām būtu vertikālās attiecības; |
| --- | --- |

(c)

9. un/vai 10. iedaļa jāaizpilda, ja koncentrācijas darījuma rezultātā starp pušu darbībām būtu vertikālās attiecības;

| (d) | 11. iedaļa jāaizpilda visos gadījumos, izņemot koncentrācijas darījumus, uz kuriem attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta a) vai c) apakšpunkts; |
| --- | --- |

(d)

11. iedaļa jāaizpilda visos gadījumos, izņemot koncentrācijas darījumus, uz kuriem attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta a) vai c) apakšpunkts;

| (e) | 12. iedaļa jāaizpilda kopuzņēmumu gadījumā. |
| --- | --- |

(e)

12. iedaļa jāaizpilda kopuzņēmumu gadījumā.

| (9) | Neatkarīgi no koncentrācijas darījuma kategorijas paziņotājām pusēm pirms paziņojuma oficiālas iesniegšanas vienkāršotās procedūras ietvaros ir vienmēr jāiesniedz pieprasījums norīkot lietas izskatītājus. Pieprasījumā ir jānorāda darījuma veids, attiecīgā vienkāršotās procedūras kategorija un paredzētais paziņošanas datums (13). Atsevišķu koncentrācijas darījumu kategoriju gadījumā paziņotājas puses tiek aicinātas iesniegt paziņojumu uzreiz – bez pirmspaziņošanas saziņas – vai tikai ar pavisam īsu pirmspaziņošanas saziņu (14). Tādos gadījumos pieprasījums norīkot lietas izskatītājus jāiesniedz vismaz vienu nedēļu pirms paredzētā paziņošanas datuma. Gadījumos, kad starp koncentrācijas darījuma pušu darbībām rastos horizontālās pārklāšanās vai nehorizontālās attiecības, pirmspaziņošanas saziņa būtu jāsāk, pieprasījumu norīkot lietas izskatītājus iesniedzot vismaz divas nedēļas pirms paredzētā paziņošanas datuma. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Visi atbilstoši saīsinātajai CO veidnei iesniegtie personas dati tiks apstrādāti, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 23. oktobra Regulu (ES) 2018/1725 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (15). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Saīsinātā CO veidne jāparaksta personām, kuras ir likumīgi pilnvarotas rīkoties ikvienas paziņotājas puses vārdā, vai vienam vai vairākiem paziņotājas puses vai pušu pilnvarotiem ārējiem pārstāvjiem. Attiecīgie pilnvarojuma dokumenti jāpievieno saīsinātajai CO veidnei. Tehniskās specifikācijas un instrukcijas attiecībā uz parakstīšanu tiks publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un pēc vajadzības tiks atjauninātas. |
| --- | --- |

(11)

3.   Definīcijas saīsinātās CO veidnes vajadzībām

| (12) | Šajā veidnē ir lietoti šādi definētie termini:






  (a) | “koncentrācijas darījuma puse(-es)” jeb “puse(-es)” nozīmē gan kontroles ieguvēju(-as) pusi(-es), gan iegūstamo(-ās) pusi(-es) vai puses, kas apvienojas, tai skaitā visus uzņēmumus, kuros tiek iegūta kontrolējoša līdzdalība vai uz kuriem vērsts publisks pārņemšanas piedāvājums. Ja vien nav norādīts citādi, termini “paziņotāja(-as) puse(-es)” un “koncentrācijas darījuma puse(-es)” ietver visus uzņēmumus, kas ietilpst tajā pašā grupā kā attiecīgās puses; |
| --- | --- | --- |

(12)

(a)

“koncentrācijas darījuma puse(-es)” jeb “puse(-es)” nozīmē gan kontroles ieguvēju(-as) pusi(-es), gan iegūstamo(-ās) pusi(-es) vai puses, kas apvienojas, tai skaitā visus uzņēmumus, kuros tiek iegūta kontrolējoša līdzdalība vai uz kuriem vērsts publisks pārņemšanas piedāvājums. Ja vien nav norādīts citādi, termini “paziņotāja(-as) puse(-es)” un “koncentrācijas darījuma puse(-es)” ietver visus uzņēmumus, kas ietilpst tajā pašā grupā kā attiecīgās puses;

| (b) | “gads” ir kalendārais gads, ja vien nav norādīts citādi. Visa šajā saīsinātajā CO veidnē prasītā informācija jāsniedz par gadu pirms paziņojuma iesniegšanas, ja vien nav norādīts citādi. |
| --- | --- |

(b)

“gads” ir kalendārais gads, ja vien nav norādīts citādi. Visa šajā saīsinātajā CO veidnē prasītā informācija jāsniedz par gadu pirms paziņojuma iesniegšanas, ja vien nav norādīts citādi.

4.   Prasība par pareizu un pilnīgu paziņojumu

| (13) | Visai saīsinātajā CO veidnē sniegtajai informācijai jābūt pareizai un pilnīgai. Prasītā informācija jāsniedz attiecīgajā saīsinātās CO veidnes iedaļā. Par sniegtās informācijas pareizību atbild puse, kas sagatavo paziņojumu. Jo īpaši jāievēro turpmāk minētais:






  (a) | kā paredzēts Apvienošanās regulas 10. panta 1. punktā un Īstenošanas regulas 5. panta 2. un 4. punktā, Apvienošanās regulā noteiktos termiņus attiecībā uz paziņojumu nesāk skaitīt, pirms Komisija nav saņēmusi visu paziņojumā sniedzamo informāciju. Šīs prasības mērķis ir dot Komisijai iespēju novērtēt paziņoto koncentrācijas darījumu Apvienošanās regulas stingri noteiktajos termiņos. Ja paziņojums ir nepilnīgs, Komisija par to nekavējoties rakstiski informē paziņotājas puses vai to pārstāvjus; |
| --- | --- | --- |

(13)

(a)

kā paredzēts Apvienošanās regulas 10. panta 1. punktā un Īstenošanas regulas 5. panta 2. un 4. punktā, Apvienošanās regulā noteiktos termiņus attiecībā uz paziņojumu nesāk skaitīt, pirms Komisija nav saņēmusi visu paziņojumā sniedzamo informāciju. Šīs prasības mērķis ir dot Komisijai iespēju novērtēt paziņoto koncentrācijas darījumu Apvienošanās regulas stingri noteiktajos termiņos. Ja paziņojums ir nepilnīgs, Komisija par to nekavējoties rakstiski informē paziņotājas puses vai to pārstāvjus;

| (b) | paziņotājām pusēm paziņojuma sagatavošanas gaitā jāpārliecinās par to, ka Komisijai nosūtītie kontaktpersonu vārdi, uzvārdi un tālruņa numuri, bet jo īpaši e-pasta adreses, ir pareizi, atbilstīgi un aktuāli; |
| --- | --- |

(b)

paziņotājām pusēm paziņojuma sagatavošanas gaitā jāpārliecinās par to, ka Komisijai nosūtītie kontaktpersonu vārdi, uzvārdi un tālruņa numuri, bet jo īpaši e-pasta adreses, ir pareizi, atbilstīgi un aktuāli;

| (c) | kā noteikts Īstenošanas regulas 5. panta 4. punktā, paziņojumā iekļautu nepareizu vai maldinošu informāciju uzskata par nepilnīgu informāciju; |
| --- | --- |

(c)

kā noteikts Īstenošanas regulas 5. panta 4. punktā, paziņojumā iekļautu nepareizu vai maldinošu informāciju uzskata par nepilnīgu informāciju;

| (d) | prasītā kontaktinformācija jāsniedz tādā formātā, kādu Konkurences ģenerāldirektorāts (“Konkurences ĢD”) noteicis savā vietnē (16). Pienācīgai izskatīšanas procesa norisei ir būtiski, lai kontaktinformācija būtu precīza. Tālab pārliecinieties, ka norādītas ir konkrēto kontaktpersonu personalizētās e-pasta adreses, nevis uzņēmuma vispārējā pastkaste (piemēram, info@, hello@). Komisija var paziņojumu atzīt par nepilnīgu, ja nav sniegta pareiza kontaktinformācija; |
| --- | --- |

(d)

prasītā kontaktinformācija jāsniedz tādā formātā, kādu Konkurences ģenerāldirektorāts (“Konkurences ĢD”) noteicis savā vietnē (16). Pienācīgai izskatīšanas procesa norisei ir būtiski, lai kontaktinformācija būtu precīza. Tālab pārliecinieties, ka norādītas ir konkrēto kontaktpersonu personalizētās e-pasta adreses, nevis uzņēmuma vispārējā pastkaste (piemēram, info@, hello@). Komisija var paziņojumu atzīt par nepilnīgu, ja nav sniegta pareiza kontaktinformācija;

| (e) | ievērojot Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu, paziņotājām pusēm, kuras tīši vai nolaidības dēļ sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju, var tikt uzlikts naudas sods, kas var sasniegt 1 % no attiecīgā uzņēmuma kopējā apgrozījuma. Turklāt, ievērojot Apvienošanās regulas 6. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 8. panta 6. punkta a) apakšpunktu, Komisija var atsaukt lēmumu par koncentrācijas darījuma saderību, ja minētā lēmuma pamatā ir nepareiza informācija, par ko ir atbildīga kāda no koncentrācijas darījuma pusēm; |
| --- | --- |

(e)

ievērojot Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu, paziņotājām pusēm, kuras tīši vai nolaidības dēļ sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju, var tikt uzlikts naudas sods, kas var sasniegt 1 % no attiecīgā uzņēmuma kopējā apgrozījuma. Turklāt, ievērojot Apvienošanās regulas 6. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 8. panta 6. punkta a) apakšpunktu, Komisija var atsaukt lēmumu par koncentrācijas darījuma saderību, ja minētā lēmuma pamatā ir nepareiza informācija, par ko ir atbildīga kāda no koncentrācijas darījuma pusēm;

| (f) | varat rakstiski lūgt, lai Komisija paziņojumu atzīst par pilnīgu, neraugoties uz kādas saīsinātajā CO veidnē prasītās informācijas neiesniegšanu, ja minētā informācija pamatotu iemeslu dēļ jums ir pilnībā vai daļēji nepieejama (piemēram, apstrīdēta iegādes piedāvājuma gadījumā var nebūt pieejama informācija par mērķuzņēmumu). Komisija šādu pieprasījumu izskatīs, ja būsiet norādījuši pamatotos iemeslus, kuru dēļ attiecīgā informācija nav pieejama, un snieguši precīzākās iespējamās aplēses par trūkstošajiem datiem, norādot aplēšu avotus. Ja iespējams, norādiet, kur Komisija var iegūt prasīto informāciju, kas jums nav pieejama; |
| --- | --- |

(f)

varat rakstiski lūgt, lai Komisija paziņojumu atzīst par pilnīgu, neraugoties uz kādas saīsinātajā CO veidnē prasītās informācijas neiesniegšanu, ja minētā informācija pamatotu iemeslu dēļ jums ir pilnībā vai daļēji nepieejama (piemēram, apstrīdēta iegādes piedāvājuma gadījumā var nebūt pieejama informācija par mērķuzņēmumu). Komisija šādu pieprasījumu izskatīs, ja būsiet norādījuši pamatotos iemeslus, kuru dēļ attiecīgā informācija nav pieejama, un snieguši precīzākās iespējamās aplēses par trūkstošajiem datiem, norādot aplēšu avotus. Ja iespējams, norādiet, kur Komisija var iegūt prasīto informāciju, kas jums nav pieejama;

| (g) | saskaņā ar Īstenošanas regulas 4. panta 2. punktu Komisija var atbrīvot no pienākuma paziņojumā sniegt kādu konkrētu informāciju, ja tā uzskata, ka minēto pienākumu vai citu prasību izpilde konkrētās lietas izskatīšanai nav nepieciešama. Tālab pirmspaziņošanas stadijā varat rakstiski prasīt Komisijai atbrīvot jūs no pienākuma sniegt konkrētu informāciju, attiecību uz kuru uzskatāt, ka tā Komisijai konkrētās lietas izskatīšanai nav nepieciešama. Atbrīvojuma pieprasījumi jāiesniedz vienlaikus ar paziņojuma projektu atbilstoši saīsinātajai CO veidnei. Atbrīvojuma pieprasījumi jānoformē kā atsevišķa e-vēstule, kas adresēta atbildīgajiem lietas izskatītājiem. Komisija atbrīvojuma pieprasījumu izskatīs, ja būsiet norādījuši pietiekamus iemeslus tam, kāpēc attiecīgā informācija nav nepieciešama konkrētās lietas izskatīšanai. Saskaņā ar Konkurences ĢD dokumentu “Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings” (EK apvienošanās kontroles procedūru izpildes paraugprakse) Konkurences ĢD atbilde uz atbrīvojuma pieprasījumu vispārīgā gadījumā tiks sniegta piecu darbdienu laikā. Skaidrības labad jānorāda, ka tas, ka Komisija ir piekritusi, ka kādu konkrētu saīsinātajā CO veidnē prasīto informāciju nav nepieciešams iekļaut koncentrācijas darījuma paziņojumā, neliedz Komisijai jebkurā laikā (pirms vai pēc paziņošanas) pieprasīt šo informāciju, jo īpaši ar informācijas pieprasījumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 11. pantu. |
| --- | --- |

(g)

saskaņā ar Īstenošanas regulas 4. panta 2. punktu Komisija var atbrīvot no pienākuma paziņojumā sniegt kādu konkrētu informāciju, ja tā uzskata, ka minēto pienākumu vai citu prasību izpilde konkrētās lietas izskatīšanai nav nepieciešama. Tālab pirmspaziņošanas stadijā varat rakstiski prasīt Komisijai atbrīvot jūs no pienākuma sniegt konkrētu informāciju, attiecību uz kuru uzskatāt, ka tā Komisijai konkrētās lietas izskatīšanai nav nepieciešama. Atbrīvojuma pieprasījumi jāiesniedz vienlaikus ar paziņojuma projektu atbilstoši saīsinātajai CO veidnei. Atbrīvojuma pieprasījumi jānoformē kā atsevišķa e-vēstule, kas adresēta atbildīgajiem lietas izskatītājiem. Komisija atbrīvojuma pieprasījumu izskatīs, ja būsiet norādījuši pietiekamus iemeslus tam, kāpēc attiecīgā informācija nav nepieciešama konkrētās lietas izskatīšanai. Saskaņā ar Konkurences ĢD dokumentu “Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings” (EK apvienošanās kontroles procedūru izpildes paraugprakse) Konkurences ĢD atbilde uz atbrīvojuma pieprasījumu vispārīgā gadījumā tiks sniegta piecu darbdienu laikā. Skaidrības labad jānorāda, ka tas, ka Komisija ir piekritusi, ka kādu konkrētu saīsinātajā CO veidnē prasīto informāciju nav nepieciešams iekļaut koncentrācijas darījuma paziņojumā, neliedz Komisijai jebkurā laikā (pirms vai pēc paziņošanas) pieprasīt šo informāciju, jo īpaši ar informācijas pieprasījumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 11. pantu.

5.   Atgriešanās pie parastās procedūras un paziņošana atbilstoši CO veidnei

| (14) | Novērtējot to, vai par koncentrācijas darījumu var paziņot vienkāršoti, atbilstoši saīsinātajai CO veidnei, Komisija pārliecināsies, vai ir pietiekami skaidri konstatējami visi attiecīgie apstākļi. Šajā nolūkā paziņotāju pušu pienākums ir sniegt pareizu un pilnīgu informāciju. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Ja pēc paziņošanas par koncentrācijas darījumu Komisija atzīst, ka konkrētā lieta nav tāda, par ko var paziņot vienkāršoti, tā var pieprasīt pilna vai attiecīgi daļēja paziņojuma iesniegšanu atbilstoši CO veidnei. Tas var notikt jebkuros no šiem apstākļiem:






  (a) | atklājas, ka nav izpildīti saīsinātās CO veidnes izmantošanas nosacījumi; |
| --- | --- | --- |

(15)

(a)

atklājas, ka nav izpildīti saīsinātās CO veidnes izmantošanas nosacījumi;

| (b) | saīsinātās CO veidnes izmantošanas nosacījumi ir izpildīti, taču, lai pienācīgi izvērtētu iespējamās konkurences problēmas vai noteiktu, vai attiecīgais darījums ir koncentrācija Apvienošanās regulas 3. panta nozīmē, tomēr ir vajadzīgs pilns vai daļējs paziņojums atbilstoši CO veidnei; |
| --- | --- |

(b)

saīsinātās CO veidnes izmantošanas nosacījumi ir izpildīti, taču, lai pienācīgi izvērtētu iespējamās konkurences problēmas vai noteiktu, vai attiecīgais darījums ir koncentrācija Apvienošanās regulas 3. panta nozīmē, tomēr ir vajadzīgs pilns vai daļējs paziņojums atbilstoši CO veidnei;

| (c) | paziņojumā atbilstoši saīsinātajai CO veidnei ietverta nepareiza vai maldinoša informācija; |
| --- | --- |

(c)

paziņojumā atbilstoši saīsinātajai CO veidnei ietverta nepareiza vai maldinoša informācija;

| (d) | kāda dalībvalsts vai EBTA valsts 15 darbdienu laikā no atbilstoši saīsinātajai CO veidnei sagatavotā paziņojuma kopijas saņemšanas pauž argumentētas bažas par paziņotā koncentrācijas darījuma ietekmi uz konkurenci; |
| --- | --- |

(d)

kāda dalībvalsts vai EBTA valsts 15 darbdienu laikā no atbilstoši saīsinātajai CO veidnei sagatavotā paziņojuma kopijas saņemšanas pauž argumentētas bažas par paziņotā koncentrācijas darījuma ietekmi uz konkurenci;

| (e) | kāda trešā persona pauž argumentētas bažas par konkurenci termiņā, ko Komisija noteikusi trešo personu piezīmju iesniegšanai. |
| --- | --- |

(e)

kāda trešā persona pauž argumentētas bažas par konkurenci termiņā, ko Komisija noteikusi trešo personu piezīmju iesniegšanai.

| (16) | Šādos gadījumos var atzīt, ka paziņojums kādā būtiskā aspektā ir nepilnīgs Īstenošanas regulas 5. panta 2. punkta nozīmē. Komisija par to nekavējoties rakstiski informēs paziņotājas puses vai to pārstāvjus. Paziņojums stāsies spēkā tikai dienā, kad būs saņemta visa prasītā informācija. |
| --- | --- |

(16)

6.   Konfidencialitāte

| (17) | Līguma par Eiropas Savienības darbību 339. pants un Apvienošanās regulas 17. panta 2. punkts, kā arī atbilstīgie EEZ līguma noteikumi prasa, lai Komisija, dalībvalstis, EBTA Uzraudzības iestāde un EBTA valstis, to ierēdņi un citi darbinieki neizpaustu regulas piemērošanas gaitā iegūto informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums. Šis pats princips piemērojams, lai garantētu konfidencialitāti paziņotāju pušu starpā. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Ja uzskatāt, ka no jums prasītās informācijas publicēšana vai citāda izpaušana citām pusēm var negatīvi skart jūsu intereses, iesniedziet šo informāciju atsevišķi, katru lapu skaidri marķējot ar norādi “Komercnoslēpums”. Jums turklāt jānorāda iemesli, kuru dēļ šī informācija nav izpaužama vai publicējama. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Apvienošanās vai kopīgas kontroles iegūšanas gadījumos un citos gadījumos, kad paziņojumu sagatavo vairākas puses, komercnoslēpumus var iesniegt atsevišķi un paziņojumā uz tiem atsaukties kā uz pielikumu. Lai paziņojumu varētu uzskatīt par pilnīgu, tajā jābūt iekļautiem visiem šiem pielikumiem. |
| --- | --- |

(19)

1. IEDAĻA

Vispārīga informācija par lietu

| Lietas numurs*:


  M. | Lietas nosaukums*: | Valoda: |
| --- | --- | --- |

Lietas numurs*:

M.

Lietas nosaukums*:

Valoda:

| * | Aizpilda ar Apvienošanās lietu reģistra sniegto informāciju. |
| --- | --- |

*

Ja nav norādīts citādi, nākamajās tabulās sniegtās atsauces uz pantiem ir atsauces uz Apvienošanās regulu.

| Paziņojums, kuru var izskatīt vienkāršotajā procedūrā: jā | Apvienošanās regula |
| --- | --- |
| Jurisdikcija:






  ☐ | 1. panta 2. punkts |

Paziņojums, kuru var izskatīt vienkāršotajā procedūrā: jā

Apvienošanās regula

Jurisdikcija:

☐

1. panta 2. punkts

| ☐ | 1. panta 3. punkts |
| --- | --- |

☐

1. panta 3. punkts

| ☐ | 4. panta 5. punkts |
| --- | --- |

☐

4. panta 5. punkts

| ☐ | 22. pants |
| --- | --- |

☐

22. pants

Paziņošanas pamats:

| ☐ | 4. panta 1. punkts |
| --- | --- |

☐

4. panta 1. punkts

| ☐ | 4. panta 4. punkts |
| --- | --- |

☐

4. panta 4. punkts

| ☐ | 4. panta 5. punkts |
| --- | --- |

☐

4. panta 5. punkts

| ☐ | 22. pants |
| --- | --- |

☐

22. pants

Koncentrācijas darījuma veids:

| ☐ | apvienošanās [3. panta 1. punkta a) apakšpunkts] (17) |
| --- | --- |

☐

apvienošanās [3. panta 1. punkta a) apakšpunkts] (17)

| ☐ | vienpersoniskas kontroles iegūšana [3. panta 1. punkta b) apakšpunkts] |
| --- | --- |

☐

vienpersoniskas kontroles iegūšana [3. panta 1. punkta b) apakšpunkts]

| ☐ | kopīgas kontroles iegūšana [3. panta 1. punkta b) apakšpunkts] (18) |
| --- | --- |

☐

kopīgas kontroles iegūšana [3. panta 1. punkta b) apakšpunkts] (18)

| ☐ | kopīgas kontroles iegūšana jaunizveidotā kopuzņēmumā [3. panta 4. punkts] (19) |
| --- | --- |

☐

kopīgas kontroles iegūšana jaunizveidotā kopuzņēmumā [3. panta 4. punkts] (19)

| ☐ | kopīgas kontroles iegūšana jebkādā citā scenārijā (t. i., kontroli iegūst vismaz viens līdzšinējais kontrolējošs kapitāldaļu īpašnieks) [3. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 4. punkts] (20) |
| --- | --- |

☐

kopīgas kontroles iegūšana jebkādā citā scenārijā (t. i., kontroli iegūst vismaz viens līdzšinējais kontrolējošs kapitāldaļu īpašnieks) [3. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 4. punkts] (20)

Lietas kategorija saskaņā ar Paziņojumu par vienkāršoto procedūru:

| ☐ | Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta a) apakšpunkts |
| --- | --- |

☐

Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta a) apakšpunkts

| ☐ | Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta e) apakšpunkts |
| --- | --- |

☐

Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta e) apakšpunkts

| ☐ | Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta b) apakšpunkts |
| --- | --- |

☐

Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta b) apakšpunkts

| ☐ | Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta c) apakšpunkts |
| --- | --- |

☐

Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta c) apakšpunkts

| ☐ | Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punkts |
| --- | --- |

☐

Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punkts

| ☐ | Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkts |
| --- | --- |

☐

Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkts

| ☐ | Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 9. punkts |
| --- | --- |

☐

Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 9. punkts

Vai paziņojumam ir saikne ar iepriekšēju lietu (par saistītu/paralēlu/apturētu/atsauktu darījumu)? JĀ ☐ NĒ ☐

Ja atbilde ir “jā”, norādiet lietas numuru:

Vai paziņojumam ir saikne ar apspriešanu par to pašu darījumu? JĀ ☐ NĒ ☐

Ja atbilde ir “jā”, norādiet apspriešanas numuru:

Darījuma īstenošanas veids:

| ☐ | publisks pārņemšanas piedāvājums, izsludināts [DATUMS] |
| --- | --- |

☐

publisks pārņemšanas piedāvājums, izsludināts [DATUMS]

| ☐ | kapitāldaļu iegāde |
| --- | --- |

☐

kapitāldaļu iegāde

| ☐ | aktīvu iegāde |
| --- | --- |

☐

aktīvu iegāde

| ☐ | vērtspapīru iegāde |
| --- | --- |

☐

vērtspapīru iegāde

| ☐ | pārvaldības līgums vai citāds līgums |
| --- | --- |

☐

pārvaldības līgums vai citāds līgums

| ☐ | kapitāldaļu iegāde jaunizveidotā kopuzņēmumā |
| --- | --- |

☐

kapitāldaļu iegāde jaunizveidotā kopuzņēmumā

Darījuma vērtība, EUR:

Darījumā iesaistīto uzņēmumu juridiskā adrese:

| ☐ | tajā pašā dalībvalstī |
| --- | --- |

☐

tajā pašā dalībvalstī

| ☐ | tajā pašā trešā valstī |
| --- | --- |

☐

tajā pašā trešā valstī

| ☐ | dažādās dalībvalstīs |
| --- | --- |

☐

dažādās dalībvalstīs

| ☐ | dažādās trešās valstīs |
| --- | --- |

☐

dažādās trešās valstīs

2. IEDAĻA

Koncentrācijas darījumā iesaistītie uzņēmumi un to apgrozījums

| Attiecīgie uzņēmumi (21) | Uzņēmumu kontrolē: | Attiecīgo uzņēmumu uzņēmējdarbības īss apraksts |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Attiecīgie uzņēmumi (21)

Uzņēmumu kontrolē:

Attiecīgo uzņēmumu uzņēmējdarbības īss apraksts

Struktūrshēma, kurā attēlota katra attiecīgā uzņēmuma īpašumtiesību un kontroles struktūra pirms koncentrācijas darījuma un pēc tā pabeigšanas:

| |
| --- |

| Attiecīgie uzņēmumi | Reģistrā-cijas valsts | Loma (22) | Apgrozījums (miljonos EUR) (23) | Apgrozījuma gads (24) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasaulē | ES |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Visu attiecīgo uzņēmumu kopējais apgrozījums | | | |
| ☐ | Neviens no attiecīgajiem uzņēmumiem negūst vairāk nekā divas trešdaļas no ES kopējā apgrozījuma vienā un tajā pašā dalībvalstī. |

Attiecīgie uzņēmumi

Reģistrā-cijas valsts

Loma (22)

Apgrozījums (miljonos EUR) (23)

Apgrozījuma gads (24)

Pasaulē

ES

Visu attiecīgo uzņēmumu kopējais apgrozījums

☐

Neviens no attiecīgajiem uzņēmumiem negūst vairāk nekā divas trešdaļas no ES kopējā apgrozījuma vienā un tajā pašā dalībvalstī.

Ja par apvienošanos tiek paziņots saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. panta 3. punktu, aizpildiet arī nākamo tabulu. Tajā iekļaujiet informāciju par visām dalībvalstīm, kas atbilst 1. panta 3. punkta b) un c) apakšpunkta kritērijiem. Ja nepieciešams, pievienojiet papildu rindas.

| Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta b) un c) apakšpunkta kritērijiem atbilstīgā dalībvalsts | Visu attiecīgo uzņēmumu kopējais apgrozījums šajā dalībvalstī
  (miljonos EUR) | Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta c) apakšpunkta kritērijiem atbilstīgu attiecīgo uzņēmumu nosaukumi | Katra attiecīgā uzņēmuma apgrozījums šajā dalībvalstī
  (miljonos EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| ☐ | Neviens no attiecīgajiem uzņēmumiem negūst vairāk nekā divas trešdaļas no ES kopējā apgrozījuma vienā un tajā pašā dalībvalstī. |

Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta b) un c) apakšpunkta kritērijiem atbilstīgā dalībvalsts

Visu attiecīgo uzņēmumu kopējais apgrozījums šajā dalībvalstī

(miljonos EUR)

Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta c) apakšpunkta kritērijiem atbilstīgu attiecīgo uzņēmumu nosaukumi

Katra attiecīgā uzņēmuma apgrozījums šajā dalībvalstī

(miljonos EUR)

☐

Neviens no attiecīgajiem uzņēmumiem negūst vairāk nekā divas trešdaļas no ES kopējā apgrozījuma vienā un tajā pašā dalībvalstī.

| Apgrozījums EBTA valstu teritorijā (25) |
| --- |
| EBTA valstu teritorijā darbojošos attiecīgo uzņēmumu kopējais apgrozījums ir 25 % vai vairāk no to kopējā apgrozījuma Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) teritorijā | JĀ ☐ NĒ ☐ |
| Katram no vismaz diviem attiecīgajiem uzņēmumiem apgrozījums EBTA valstu teritorijā pārsniedz 250 miljonus EUR | JĀ ☐ NĒ ☐ |
| Iecerētais koncentrācijas darījums varētu tikt nodots izskatīšanai EBTA valstī, jo tas kādā EBTA valstī ietekmē tirgu(-us), kam piemīt visas atsevišķa tirgus iezīmes | JĀ ☐ NĒ ☐ |

Apgrozījums EBTA valstu teritorijā (25)

EBTA valstu teritorijā darbojošos attiecīgo uzņēmumu kopējais apgrozījums ir 25 % vai vairāk no to kopējā apgrozījuma Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) teritorijā

JĀ ☐ NĒ ☐

Katram no vismaz diviem attiecīgajiem uzņēmumiem apgrozījums EBTA valstu teritorijā pārsniedz 250 miljonus EUR

JĀ ☐ NĒ ☐

Iecerētais koncentrācijas darījums varētu tikt nodots izskatīšanai EBTA valstī, jo tas kādā EBTA valstī ietekmē tirgu(-us), kam piemīt visas atsevišķa tirgus iezīmes

JĀ ☐ NĒ ☐

3. IEDAĻA

Attiecīgā(-o) produkta(-u) (26)
  nosaukums atbilstoši NACE
   (27)

| Produkta(-u) nosaukums(-i) | NACE kods |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

Produkta(-u) nosaukums(-i)

NACE kods

4. IEDAĻA

Koncentrācijas darījuma īss kopsavilkums

Sniedziet koncentrācijas darījuma nekonfidenciālu aprakstu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (ne vairāk kā 250 vārdu apjomā)

| Piemērs (šo piemēru no sagatavotā paziņojuma dzēst)

  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:


  [A uzņēmuma pilnais nosaukums] ([A uzņēmuma īsais nosaukums], [A uzņēmuma reģistrācijas valsts]), kuru kontrolē [X uzņēmums],


  [B uzņēmuma pilnais nosaukums] ([B uzņēmuma īsais nosaukums], [B uzņēmuma reģistrācijas valsts]), kuru kontrolē [Y uzņēmums].


  [A uzņēmums] Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē vienpersoniski iegūs (pilnīgu/daļēju) kontroli pār [B uzņēmumu] VAI


  [A uzņēmums] Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē īstenos pilnīgu apvienošanos ar [B uzņēmumu], VAI


  [A uzņēmums] un [B uzņēmums] Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār [uzņēmumu C].


  Koncentrācijas darījums tiek veikts [darījuma īstenošanas veids, piemēram, “iegādājoties daļas/aktīvus” u. tml.].


  Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:







  a. | [uzņēmums A] – [īss darbības apraksts, piemēram, “plaša profila ķīmiskās ražošanas uzņēmums, kura galvenās darbības jomas ir agronomija, specializētā plastmasa un ķīmiskās vielas un ogļūdeņražu un enerģētikas produkti un pakalpojumi”], |
| --- | --- |

Piemērs (šo piemēru no sagatavotā paziņojuma dzēst)

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

[A uzņēmuma pilnais nosaukums] ([A uzņēmuma īsais nosaukums], [A uzņēmuma reģistrācijas valsts]), kuru kontrolē [X uzņēmums],

[B uzņēmuma pilnais nosaukums] ([B uzņēmuma īsais nosaukums], [B uzņēmuma reģistrācijas valsts]), kuru kontrolē [Y uzņēmums].

[A uzņēmums] Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē vienpersoniski iegūs (pilnīgu/daļēju) kontroli pār [B uzņēmumu] VAI

[A uzņēmums] Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē īstenos pilnīgu apvienošanos ar [B uzņēmumu], VAI

[A uzņēmums] un [B uzņēmums] Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār [uzņēmumu C].

Koncentrācijas darījums tiek veikts [darījuma īstenošanas veids, piemēram, “iegādājoties daļas/aktīvus” u. tml.].

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

a.

[uzņēmums A] – [īss darbības apraksts, piemēram, “plaša profila ķīmiskās ražošanas uzņēmums, kura galvenās darbības jomas ir agronomija, specializētā plastmasa un ķīmiskās vielas un ogļūdeņražu un enerģētikas produkti un pakalpojumi”],

| b. | [uzņēmums B] – [īss darbības apraksts, piemēram, “silikona tehnoloģiju un inovācijas uzņēmums, kura galvenās darbības jomas ir polimēru un citu silikona ķīmijas materiālu izstrāde un ražošana”]. |
| --- | --- |

b.

[uzņēmums B] – [īss darbības apraksts, piemēram, “silikona tehnoloģiju un inovācijas uzņēmums, kura galvenās darbības jomas ir polimēru un citu silikona ķīmijas materiālu izstrāde un ražošana”].

5. IEDAĻA

Koncentrācijas darījuma motīvi un grafiks

| Koncentrācijas darījuma motīvi

  Sniedziet iecerētā koncentrācijas darījuma motīvu īsu kopsavilkumu. | |
| --- | --- |
| Grafiks

  Sniedziet īsu kopsavilkumu par iecerētā koncentrācijas darījuma īstenošanas grafiku (tai skaitā juridiski saistošo datumu darījuma pabeigšanai, ja tāds ir). | |

Koncentrācijas darījuma motīvi

Sniedziet iecerētā koncentrācijas darījuma motīvu īsu kopsavilkumu.

Grafiks

Sniedziet īsu kopsavilkumu par iecerētā koncentrācijas darījuma īstenošanas grafiku (tai skaitā juridiski saistošo datumu darījuma pabeigšanai, ja tāds ir).

6. IEDAĻA

Jurisdikcija (28)

6.1.   Īss koncentrācijas darījuma un kontroles maiņas apraksts (ne vairāk kā 250 vārdu apjomā)

| 1. piemērs (šo piemēru no sagatavotā paziņojuma dzēst)

  Saskaņā ar X.X.XX. parakstīto kapitāldaļu pirkšanas un pārdošanas līgumu [A uzņēmums] iegūs kapitāldaļas, kas atbilst 75 % no visām [B uzņēmuma] balsstiesībām. Atlikušie 25 % [B uzņēmuma] balsstiesību būs [kapitāldaļu mazākuma īpašniekam M]. Tā kā lēmumi par [B uzņēmuma] komercstratēģiju tiks pieņemti ar vienkāršu balsu vairākumu, [A uzņēmumam] kā kapitāldaļu un balsstiesību vairākuma turētājam būs izšķiroša ietekme uz [B uzņēmumu]. Tādējādi [A uzņēmumam] būs vienpersoniska kontrole pār [B uzņēmumu].

  2. piemērs (šo piemēru no sagatavotā paziņojuma dzēst)

  Saskaņā ar X.X.XX. parakstīto kapitāldaļu pirkšanas un pārdošanas līgumu [A uzņēmums] iegūs kapitāldaļas, kas atbilst 40 % no visām [B uzņēmuma] balsstiesībām. Atlikušie 60 % [B uzņēmuma] balsstiesību būs [C uzņēmumam]. Valdē būs septiņi locekļi, no kuriem trijus iecels [A uzņēmums]. [A uzņēmumam] būs veto tiesības attiecībā uz augstākās vadības iecelšanu, budžetu un uzņēmējdarbības plānu. Tādējādi [A uzņēmumam] un [C uzņēmumam] būs kopīga kontrole pār [B uzņēmumu]. |
| --- |

1. piemērs (šo piemēru no sagatavotā paziņojuma dzēst)

Saskaņā ar X.X.XX. parakstīto kapitāldaļu pirkšanas un pārdošanas līgumu [A uzņēmums] iegūs kapitāldaļas, kas atbilst 75 % no visām [B uzņēmuma] balsstiesībām. Atlikušie 25 % [B uzņēmuma] balsstiesību būs [kapitāldaļu mazākuma īpašniekam M]. Tā kā lēmumi par [B uzņēmuma] komercstratēģiju tiks pieņemti ar vienkāršu balsu vairākumu, [A uzņēmumam] kā kapitāldaļu un balsstiesību vairākuma turētājam būs izšķiroša ietekme uz [B uzņēmumu]. Tādējādi [A uzņēmumam] būs vienpersoniska kontrole pār [B uzņēmumu].

2. piemērs (šo piemēru no sagatavotā paziņojuma dzēst)

Saskaņā ar X.X.XX. parakstīto kapitāldaļu pirkšanas un pārdošanas līgumu [A uzņēmums] iegūs kapitāldaļas, kas atbilst 40 % no visām [B uzņēmuma] balsstiesībām. Atlikušie 60 % [B uzņēmuma] balsstiesību būs [C uzņēmumam]. Valdē būs septiņi locekļi, no kuriem trijus iecels [A uzņēmums]. [A uzņēmumam] būs veto tiesības attiecībā uz augstākās vadības iecelšanu, budžetu un uzņēmējdarbības plānu. Tādējādi [A uzņēmumam] un [C uzņēmumam] būs kopīga kontrole pār [B uzņēmumu].

6.2.   Kontroles iegūšana

☐   Vienpersoniskas kontroles iegūšana

Ieguvējs iegūst vienpersonisku kontroli par mērķuzņēmumu(-iem) Apvienošanās regulas 3. panta 2. punkta nozīmē. Atzīmējot attiecīgos lodziņus, norādiet, kādā veidā tiek iegūta vienpersoniskā kontrole.

| ☐ | [1. uzņēmums] iegūst pozitīvu vienpersonisku kontroli, t. i., mērķuzņēmuma(-u) balsstiesību vairākumu (de iure vienpersoniska kontrole). |
| --- | --- |

☐

[1. uzņēmums] iegūst pozitīvu vienpersonisku kontroli, t. i., mērķuzņēmuma(-u) balsstiesību vairākumu (de iure vienpersoniska kontrole).

| ☐ | [1. uzņēmums] iegūst negatīvu vienpersonisku kontroli, t. i., iespēju izmantot vienpersoniskas veto tiesības attiecībā uz stratēģiskiem lēmumiem (de iure vienpersoniska kontrole). Norādiet, par kādiem stratēģiskajiem lēmumiem ir runa: |
| --- | --- |

☐

[1. uzņēmums] iegūst negatīvu vienpersonisku kontroli, t. i., iespēju izmantot vienpersoniskas veto tiesības attiecībā uz stratēģiskiem lēmumiem (de iure vienpersoniska kontrole). Norādiet, par kādiem stratēģiskajiem lēmumiem ir runa:

| ☐ | [1. uzņēmums] iegūst de facto vienpersonisku kontroli pār mērķuzņēmumu(-iem), un ļoti iespējams, ka ar tā [norādiet precīzu kapitāldaļu īpatsvaru un balsstiesības procentos] panāktu vairākumu (mērķuzņēmuma) kapitāldaļu īpašnieku sanāksmēs. Norādiet arī, kuras no šīm iezīmēm piemīt konkrētajam koncentrācijas darījumam:






  — | ☐ Pēdējos piecos gados balsošanas profils mērķuzņēmuma(-u) kapitāldaļu īpašnieku sanāksmē ir bijis šāds: [par katru gadu sniedziet šo sanāksmju apmeklētības līmeni]. [1. uzņēmumam] ar tā kapitāldaļu īpatsvaru [norādiet attiecīgās sanāksmes]. gadā kapitāldaļu īpašnieku sanāksmē būtu bijis vairākums. |
| --- | --- | --- |

☐

[1. uzņēmums] iegūst de facto vienpersonisku kontroli pār mērķuzņēmumu(-iem), un ļoti iespējams, ka ar tā [norādiet precīzu kapitāldaļu īpatsvaru un balsstiesības procentos] panāktu vairākumu (mērķuzņēmuma) kapitāldaļu īpašnieku sanāksmēs. Norādiet arī, kuras no šīm iezīmēm piemīt konkrētajam koncentrācijas darījumam:

—

☐ Pēdējos piecos gados balsošanas profils mērķuzņēmuma(-u) kapitāldaļu īpašnieku sanāksmē ir bijis šāds: [par katru gadu sniedziet šo sanāksmju apmeklētības līmeni]. [1. uzņēmumam] ar tā kapitāldaļu īpatsvaru [norādiet attiecīgās sanāksmes]. gadā kapitāldaļu īpašnieku sanāksmē būtu bijis vairākums.

| — | ☐ Pārējās kapitāldaļas ir ļoti izkliedētas. |
| --- | --- |

—

☐ Pārējās kapitāldaļas ir ļoti izkliedētas.

| — | ☐ Citiem nozīmīgiem kapitāldaļu īpašniekiem ir strukturālas, ekonomiskas vai ģimenes saiknes ar [1. uzņēmumu]. Raksturojiet šīs saiknes: [..]. |
| --- | --- |

—

☐ Citiem nozīmīgiem kapitāldaļu īpašniekiem ir strukturālas, ekonomiskas vai ģimenes saiknes ar [1. uzņēmumu]. Raksturojiet šīs saiknes: [..].

| — | ☐ Citu kapitāldaļu īpašnieku līdzdalība (mērķuzņēmumā) ir tīri finansiāla. |
| --- | --- |

—

☐ Citu kapitāldaļu īpašnieku līdzdalība (mērķuzņēmumā) ir tīri finansiāla.

☐   Kopīgas kontroles iegūšana

| ☐ | [1. uzņēmums], [2. uzņēmums] un [3. uzņēmums] (ja nepieciešams, papildiniet) iegūst kopīgu kontroli pār mērķuzņēmumu(-iem) Apvienošanās regulas 3. panta 2. punkta nozīmē, un šo kontroli nodrošina balsstiesību paritāte vai pārstāvība lēmumu pieņemšanas struktūrās, vai veto tiesības (Komisijas konsolidētā jurisdikcijas paziņojuma 64.–73. punkts). |
| --- | --- |

☐

[1. uzņēmums], [2. uzņēmums] un [3. uzņēmums] (ja nepieciešams, papildiniet) iegūst kopīgu kontroli pār mērķuzņēmumu(-iem) Apvienošanās regulas 3. panta 2. punkta nozīmē, un šo kontroli nodrošina balsstiesību paritāte vai pārstāvība lēmumu pieņemšanas struktūrās, vai veto tiesības (Komisijas konsolidētā jurisdikcijas paziņojuma 64.–73. punkts).

Kontroles ieguvēji

1. uzņēmums

2. uzņēmums

3. uzņēmums

Kapitāldaļu īpatsvars kopuzņēmumā (%)

Balsstiesības (%)

Mērķuzņēmuma lēmumu pieņemšanas struktūrā iecelto pārstāvju skaits
   (29) / lēmumu pieņemšanas struktūras locekļu kopskaits

Vadības struktūras pārstāvim ir izšķirošā balss (jā/nē)

☐ Jā

☐ Nē

☐ Jā

☐ Nē

☐ Jā

☐ Nē

Veto tiesības attiecībā uz augstākās vadības iecelšanu (jā/nē)

☐ Jā

☐ Nē

☐ Jā

☐ Nē

☐ Jā

☐ Nē

Veto tiesības attiecībā uz uzņēmējdarbības plāna pieņemšanu (jā/nē)

☐ Jā

☐ Nē

☐ Jā

☐ Nē

☐ Jā

☐ Nē

Veto tiesības attiecībā uz budžeta pieņemšanu (jā/nē)

☐ Jā

☐ Nē

☐ Jā

☐ Nē

☐ Jā

☐ Nē

Veto tiesības attiecībā uz investīcijām

☐ Jā

☐ Nē

Laukā zem šā teksta norādiet investīciju līmeni un to veikšanas biežumu konkrētajā nozarē:

☐ Jā

☐ Nē

Laukā zem šā teksta norādiet investīciju līmeni un to veikšanas biežumu konkrētajā nozarē:

☐ Jā

☐ Nē

Laukā zem šā teksta norādiet investīciju līmeni un to veikšanas biežumu konkrētajā nozarē:

Citas tiesības attiecībā uz tirgu

☐ Jā

☐ Nē

Laukā zem šā teksta norādiet veto tiesību veidu:

☐ Jā

☐ Nē

Laukā zem šā teksta norādiet veto tiesību veidu:

☐ Jā

☐ Nē

Laukā zem šā teksta norādiet veto tiesību veidu:

| ☐ | [1. uzņēmums], [2. uzņēmums] un [3. uzņēmums] (ja nepieciešams, papildiniet) iegūst kopīgu kontroli pār mērķuzņēmumu(-iem) Apvienošanās regulas 3. panta 2. punkta nozīmē citādā veidā (skatīt Komisijas konsolidētā jurisdikcijas paziņojuma 74.–80. punktu), konkrēti:






  — | ☐ [1. uzņēmums], [2. uzņēmums] un [3. uzņēmums] (ja nepieciešams, papildiniet) iegūst kopīgu kontroli pār mērķuzņēmumu(-iem), izmantojot balsstiesību kopības nolīgumu, pārvaldītājsabiedrību vai citus juridiskus līdzekļus. |
| --- | --- | --- |

☐

[1. uzņēmums], [2. uzņēmums] un [3. uzņēmums] (ja nepieciešams, papildiniet) iegūst kopīgu kontroli pār mērķuzņēmumu(-iem) Apvienošanās regulas 3. panta 2. punkta nozīmē citādā veidā (skatīt Komisijas konsolidētā jurisdikcijas paziņojuma 74.–80. punktu), konkrēti:

—

☐ [1. uzņēmums], [2. uzņēmums] un [3. uzņēmums] (ja nepieciešams, papildiniet) iegūst kopīgu kontroli pār mērķuzņēmumu(-iem), izmantojot balsstiesību kopības nolīgumu, pārvaldītājsabiedrību vai citus juridiskus līdzekļus.

| — | ☐ [1. uzņēmums], [2. uzņēmums] un [3. uzņēmums] (ja nepieciešams, papildiniet) iegūst de facto kopīgu kontroli pār mērķuzņēmumu(-iem) spēcīgas interešu kopības dēļ. Raksturojiet šo interešu kopību: [..]. |
| --- | --- |

—

☐ [1. uzņēmums], [2. uzņēmums] un [3. uzņēmums] (ja nepieciešams, papildiniet) iegūst de facto kopīgu kontroli pār mērķuzņēmumu(-iem) spēcīgas interešu kopības dēļ. Raksturojiet šo interešu kopību: [..].

6.3.   Pilnfunkciju kopuzņēmumi (aizpildīt tikai tad, ja uz koncentrācijas darījumu attiecas Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkts vai 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts apvienojumā ar 3. panta 4. punktu)

| ☐ | Kopuzņēmums ir pilnfunkciju kopuzņēmums Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē, jo tas ilgtermiņā pildīs visas autonoma saimnieciskā subjekta funkcijas. Konkrēti: |
| --- | --- |

☐

Kopuzņēmums ir pilnfunkciju kopuzņēmums Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē, jo tas ilgtermiņā pildīs visas autonoma saimnieciskā subjekta funkcijas. Konkrēti:

| — | ☐ Kopuzņēmumam būs pietiekami resursi neatkarīgai darbībai tirgū, jo īpaši atsevišķa vadība un pietiekama apjoma finanšu resursi, darbaspēks un aktīvi. |
| --- | --- |

—

☐ Kopuzņēmumam būs pietiekami resursi neatkarīgai darbībai tirgū, jo īpaši atsevišķa vadība un pietiekama apjoma finanšu resursi, darbaspēks un aktīvi.

| — | ☐ Kopuzņēmumam būs pašam sava piekļuve tirgum vai klātbūtne tirgū neatkarīgi no tā mātesuzņēmumiem. |
| --- | --- |

—

☐ Kopuzņēmumam būs pašam sava piekļuve tirgum vai klātbūtne tirgū neatkarīgi no tā mātesuzņēmumiem.

| — | ☐ Kopuzņēmuma noietu ilgtermiņā (t. i., pēc sākotnējā trīs gadu perioda) vairāk nekā 50 % apjomā veidos pārdošana trešām personām.
  VAI |
| --- | --- |

—

☐ Kopuzņēmuma noietu ilgtermiņā (t. i., pēc sākotnējā trīs gadu perioda) vairāk nekā 50 % apjomā veidos pārdošana trešām personām.

VAI

| — | ☐ Paredzams, ka kopuzņēmuma noietu pēc sākotnējā perioda vairāk nekā 50 % apjomā veidos pārdošana mātesuzņēmumiem, taču pārdošana notiks atbilstoši tirgus nosacījumiem, tai skaitā atbilstoši tiem pašiem noteikumiem kā pārdošana trešām personām. |
| --- | --- |

—

☐ Paredzams, ka kopuzņēmuma noietu pēc sākotnējā perioda vairāk nekā 50 % apjomā veidos pārdošana mātesuzņēmumiem, taču pārdošana notiks atbilstoši tirgus nosacījumiem, tai skaitā atbilstoši tiem pašiem noteikumiem kā pārdošana trešām personām.

| — | ☐ Paredzēts, ka kopuzņēmums darbosies ilgtermiņā, jo tam nav paredzēts īss un ierobežots darbības laiks – tas būs [norādīt ilgumu]. |
| --- | --- |

—

☐ Paredzēts, ka kopuzņēmums darbosies ilgtermiņā, jo tam nav paredzēts īss un ierobežots darbības laiks – tas būs [norādīt ilgumu].

| — | ☐ Kopuzņēmuma uzņēmējdarbības sākšanai nav nepieciešami nekādi trešo personu vai ārēji lēmumi. |
| --- | --- |

—

☐ Kopuzņēmuma uzņēmējdarbības sākšanai nav nepieciešami nekādi trešo personu vai ārēji lēmumi.

| — | ☐ Cits pamatojums: [norādīt]. |
| --- | --- |

—

☐ Cits pamatojums: [norādīt].

7. IEDAĻA

Darījuma kategorija (saskaņā ar Paziņojuma par vienkāršoto procedūru attiecīgajiem punktiem)

a)   Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta a) apakšpunkts ☐

| ☐ | Kopuzņēmums nedarbojas Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) teritorijā: |
| --- | --- |

☐

Kopuzņēmums nedarbojas Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) teritorijā:

| — | ☐ kopuzņēmums negūst (t. i., paziņošanas brīdī) un nav paredzējis (triju gadu laikā no paziņošanas brīža) gūt apgrozījumu EEZ; |
| --- | --- |

—

☐ kopuzņēmums negūst (t. i., paziņošanas brīdī) un nav paredzējis (triju gadu laikā no paziņošanas brīža) gūt apgrozījumu EEZ;

| — | ☐ kopuzņēmuma mātesuzņēmumi paziņošanas brīdī nav plānojuši kopuzņēmumam nodot aktīvus EEZ teritorijā (30). |
| --- | --- |

—

☐ kopuzņēmuma mātesuzņēmumi paziņošanas brīdī nav plānojuši kopuzņēmumam nodot aktīvus EEZ teritorijā (30).

Ja koncentrācijas darījums atbilst Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta a) apakšpunkta kritērijiem, 8., 9. un 11. iedaļa nav jāaizpilda.

UN/VAI

b)   Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta b) apakšpunkts ☐

| ☐ | Kopuzņēmums tikai nebūtiskā apjomā darbojas vai plāno darboties EEZ: |
| --- | --- |

☐

Kopuzņēmums tikai nebūtiskā apjomā darbojas vai plāno darboties EEZ:

| — | ☐ kopuzņēmuma pašreizējais gada apgrozījums un/vai nododamo darbību apgrozījums (31) paziņošanas brīdī, kā arī paredzamais gada apgrozījums EEZ teritorijā triju gadu laikā no paziņošanas brīža ir mazāks par 100 miljoniem EUR; |
| --- | --- |

—

☐ kopuzņēmuma pašreizējais gada apgrozījums un/vai nododamo darbību apgrozījums (31) paziņošanas brīdī, kā arī paredzamais gada apgrozījums EEZ teritorijā triju gadu laikā no paziņošanas brīža ir mazāks par 100 miljoniem EUR;

| — | ☐ kopuzņēmumam paziņošanas brīdī EEZ teritorijā ir plānots nodot aktīvus (32), kuru kopējā vērtība ir mazāka par 100 miljoniem EUR. |
| --- | --- |

—

☐ kopuzņēmumam paziņošanas brīdī EEZ teritorijā ir plānots nodot aktīvus (32), kuru kopējā vērtība ir mazāka par 100 miljoniem EUR.

UN/VAI

c)   Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta c) apakšpunkts (33)
  ☐

| ☐ | Neviena no koncentrācijas darījuma pusēm nedarbojas vienā un tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū. |
| --- | --- |

☐

Neviena no koncentrācijas darījuma pusēm nedarbojas vienā un tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū.

| ☐ | Neviena no koncentrācijas darījuma pusēm nedarbojas augšupējā vai lejupējā tirgū attiecībā pret citām pusēm. |
| --- | --- |

☐

Neviena no koncentrācijas darījuma pusēm nedarbojas augšupējā vai lejupējā tirgū attiecībā pret citām pusēm.

Ja koncentrācijas darījums atbilst Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta c) apakšpunkta kritērijiem, 8., 9. un 11. iedaļa nav jāaizpilda.

UN/VAI

d)   Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkts ☐

| ☐ | Divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst attiecīgi vienpersonisku vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu un attiecībā uz visām iespējamajām tirgus definīcijām ir izpildīti Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta i) un ii) apakšpunkta nosacījumi (34). |
| --- | --- |

☐

Divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst attiecīgi vienpersonisku vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu un attiecībā uz visām iespējamajām tirgus definīcijām ir izpildīti Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta i) un ii) apakšpunkta nosacījumi (34).

| ☐ | Visu koncentrācijas darījuma pušu, kuras veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū (horizontālā pārklāšanās), kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:






  — | ☐ tā ir mazāka par 20 %; |
| --- | --- | --- |

☐

Visu koncentrācijas darījuma pušu, kuras veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū (horizontālā pārklāšanās), kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:

—

☐ tā ir mazāka par 20 %;

| — | ☐ tā ir mazāka par 50 % un Herfindahl-Hirschman indeksa (“HHI”) izmaiņu rādītājs (“delta”), kas izriet no koncentrācijas darījuma, šajā tirgū ir mazāks par 150 (35). |
| --- | --- |

—

☐ tā ir mazāka par 50 % un Herfindahl-Hirschman indeksa (“HHI”) izmaiņu rādītājs (“delta”), kas izriet no koncentrācijas darījuma, šajā tirgū ir mazāks par 150 (35).

| ☐ | Visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuras veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (vertikālās attiecības), atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:






  — | ☐ tā ir mazāka par 30 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos; |
| --- | --- | --- |

☐

Visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuras veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (vertikālās attiecības), atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:

—

☐ tā ir mazāka par 30 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos;

| — | ☐ tā ir mazāka par 30 % augšupējā tirgū un pusēm, kuras darbojas lejupējā tirgū, tirgus daļa attiecībā uz augšupējo resursu iegādi ir mazāka par 30 %; |
| --- | --- |

—

☐ tā ir mazāka par 30 % augšupējā tirgū un pusēm, kuras darbojas lejupējā tirgū, tirgus daļa attiecībā uz augšupējo resursu iegādi ir mazāka par 30 %;

| ☐ | tā ir mazāka par 50 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos un HHI izmaiņu rādītājs (“delta”), kas izriet no koncentrācijas darījuma, gan augšupējos, gan lejupējos tirgos ir mazāks par 150, un tirgus daļas ziņā mazākais uzņēmums ir tas pats gan augšupējos, gan lejupējos tirgos (36). |
| --- | --- |

☐

tā ir mazāka par 50 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos un HHI izmaiņu rādītājs (“delta”), kas izriet no koncentrācijas darījuma, gan augšupējos, gan lejupējos tirgos ir mazāks par 150, un tirgus daļas ziņā mazākais uzņēmums ir tas pats gan augšupējos, gan lejupējos tirgos (36).

UN/VAI

e)   Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta e) apakšpunkts ☐

| ☐ | Paziņotāja puse iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu, pār kuru tai jau ir kopīga kontrole. |
| --- | --- |

☐

Paziņotāja puse iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu, pār kuru tai jau ir kopīga kontrole.

UN/VAI

f)   Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punkts (elastīguma klauzula) ☐

| ☐ | Atbilstoši visām iespējamajām tirgus definīcijām i) pušu kopējā tirgus daļa ir mazāka par 25 % ikvienā konkrētajā tirgū, kurā pušu darbības pārklājas, un ii) nepastāv neviena no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā. |
| --- | --- |

☐

Atbilstoši visām iespējamajām tirgus definīcijām i) pušu kopējā tirgus daļa ir mazāka par 25 % ikvienā konkrētajā tirgū, kurā pušu darbības pārklājas, un ii) nepastāv neviena no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā.

| ☐ | Atbilstoši visām iespējamajām tirgus definīcijām pušu kopējā tirgus daļa ir mazāka par 25 % ikvienā konkrētajā tirgū, kurā pušu darbības pārklājas, un, kaut arī pastāv viena vai vairākas no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā, lieta 11. iedaļā norādīto iemeslu dēļ nerada konkurences problēmas. |
| --- | --- |

☐

Atbilstoši visām iespējamajām tirgus definīcijām pušu kopējā tirgus daļa ir mazāka par 25 % ikvienā konkrētajā tirgū, kurā pušu darbības pārklājas, un, kaut arī pastāv viena vai vairākas no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā, lieta 11. iedaļā norādīto iemeslu dēļ nerada konkurences problēmas.

| ☐ | Nepastāv neviena no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā, un visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuras veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā tirgū attiecībā pret tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (vertikālās attiecības), atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:






  — | ☐ tā ir mazāka par 35 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos; |
| --- | --- | --- |

☐

Nepastāv neviena no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā, un visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuras veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā tirgū attiecībā pret tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (vertikālās attiecības), atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:

—

☐ tā ir mazāka par 35 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos;

| — | ☐ tā ir mazāka par 50 % vienā tirgū, bet visos pārējos vertikālo attiecību tirgos visu koncentrācijas darījuma pušu atsevišķās un kopējās tirgus daļas ir mazākas par 10 %. |
| --- | --- |

—

☐ tā ir mazāka par 50 % vienā tirgū, bet visos pārējos vertikālo attiecību tirgos visu koncentrācijas darījuma pušu atsevišķās un kopējās tirgus daļas ir mazākas par 10 %.

| ☐ | Pastāv viena vai vairākas no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā, lieta 11. iedaļā norādīto iemeslu dēļ nerada konkurences problēmas, un visu vertikālās attiecībās esošo koncentrācijas darījuma pušu atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem: |
| --- | --- |

☐

Pastāv viena vai vairākas no īpašajām situācijām, kas aprakstītas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru II daļas C iedaļā, lieta 11. iedaļā norādīto iemeslu dēļ nerada konkurences problēmas, un visu vertikālās attiecībās esošo koncentrācijas darījuma pušu atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem:

| ☐ | tā ir mazāka par 35 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos; |
| --- | --- |

☐

tā ir mazāka par 35 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos;

| ☐ | tā ir mazāka par 50 % vienā tirgū, bet visos pārējos vertikālo attiecību tirgos visu koncentrācijas darījuma pušu atsevišķās un kopējās tirgus daļas ir mazākas par 10 %. |
| --- | --- |

☐

tā ir mazāka par 50 % vienā tirgū, bet visos pārējos vertikālo attiecību tirgos visu koncentrācijas darījuma pušu atsevišķās un kopējās tirgus daļas ir mazākas par 10 %.

UN/VAI

g)   Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 9. punkts (elastīguma klauzula) ☐

| ☐ | Kopuzņēmuma pašreizējais gada apgrozījums un/vai nododamo darbību apgrozījums (37) paziņošanas brīdī, kā arī paredzamais apgrozījums EEZ teritorijā triju gadu laikā no paziņošanas brīža pārsniedz 100 miljonus EUR, bet ir mazāks par 150 miljoniem EUR. |
| --- | --- |

☐

Kopuzņēmuma pašreizējais gada apgrozījums un/vai nododamo darbību apgrozījums (37) paziņošanas brīdī, kā arī paredzamais apgrozījums EEZ teritorijā triju gadu laikā no paziņošanas brīža pārsniedz 100 miljonus EUR, bet ir mazāks par 150 miljoniem EUR.

| ☐ | Kopuzņēmumam paziņošanas brīdī EEZ teritorijā ir plānots nodot aktīvus (38), kuru kopējā vērtība pārsniedz 100 miljonus EUR, bet ir mazāka par 150 miljoniem EUR. |
| --- | --- |

☐

Kopuzņēmumam paziņošanas brīdī EEZ teritorijā ir plānots nodot aktīvus (38), kuru kopējā vērtība pārsniedz 100 miljonus EUR, bet ir mazāka par 150 miljoniem EUR.

| ☐ | Ja kopuzņēmums darbojas EEZ teritorijā un koncentrācijas darījuma rezultātā rastos horizontālās pārklāšanās un/vai vertikālās attiecības, aizpildiet attiecīgi 8. un/vai 9. iedaļu. |
| --- | --- |

☐

Ja kopuzņēmums darbojas EEZ teritorijā un koncentrācijas darījuma rezultātā rastos horizontālās pārklāšanās un/vai vertikālās attiecības, aizpildiet attiecīgi 8. un/vai 9. iedaļu.

8. IEDAĻA

Horizontālā pārklāšanās

Aizpildiet nākamo tabulu, ja koncentrācijas darījuma rezultātā rastos horizontālās pārklāšanās, tai skaitā pārklāšanās starp i) izstrādes stadijā esošajiem produktiem un tirgotajiem produktiem vai ii) izstrādes stadijā esošajiem produktiem (t. i., savstarpēji) (39). Tabulu atkārtojiet tik daudz reižu, cik vajadzīgs, lai nosegtu visus iespējamos tirgus, ko esat apzinājuši.

| Horizontālās pārklāšanās: tirgus daļas un izstrādes stadijā esošie produkti |
| --- |
| Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem) | Apzinātais iespējamais produktu tirgus | Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus | Piegādātājs | X–2 gads | X–1 gads | X gads | Izstrādes stadijā esošie produkti
   (40)


  (nosaukums) |
| Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma |
| | | | 1. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 2. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 3. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| Kopā | % | % | % | % | % | % | |
| 1. konkurents | Atstāt neaizpildītu | % | % | |
| 2. konkurents | % | % | |
| 3. konkurents | % | % | |
| Citi | % | % | |
| Kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Atstāt neaizpildītu |
| Tirgus lielums | EUR | | EUR | | EUR | |
| Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū: |
| Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju): |
| Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu: |
| Ja uz darījumu attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta i) punkta bb) apakšpunkts, norādiet HHI deltu: |
| Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (tai skaitā izstrādes posmu): |
| Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju: |

Horizontālās pārklāšanās: tirgus daļas un izstrādes stadijā esošie produkti

Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem)

Apzinātais iespējamais produktu tirgus

Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus

Piegādātājs

X–2 gads

X–1 gads

X gads

Izstrādes stadijā esošie produkti
   (40)

(nosaukums)

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

1. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

2. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

3. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

Kopā

%

%

%

%

%

%

1. konkurents

Atstāt neaizpildītu

%

%

2. konkurents

%

%

3. konkurents

%

%

Citi

%

%

Kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Atstāt neaizpildītu

Tirgus lielums

EUR

EUR

EUR

Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū:

Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju):

Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu:

Ja uz darījumu attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta i) punkta bb) apakšpunkts, norādiet HHI deltu:

Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (tai skaitā izstrādes posmu):

Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju:

9. IEDAĻA

Vertikālās attiecības

Aizpildiet nākamo tabulu, ja koncentrācijas darījuma rezultātā rastos vertikālās attiecības (41), tai skaitā starp i) izstrādes stadijā esošajiem produktiem un tirgotajiem produktiem vai ii) izstrādes stadijā esošajiem produktiem (t. i., savstarpēji). Tabulu atkārtojiet tik daudz reižu, cik vajadzīgs, lai nosegtu visus iespējamos tirgus, ko esat apzinājuši (42).

| Vertikālās attiecības: tirgus daļas un izstrādes stadijā esošie produkti |
| --- |
| AUGŠUPĒJAIS |
| Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem) | Apzinātais iespējamais produktu tirgus | Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus | Piegādātājs | X–2 gads | X–1 gads | X gads | Izstrādes stadijā esošie produkti (nosaukums)
   (43) |
| Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma |
| | | | 1. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 2. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 3. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| Kopā | % | % | % | % | % | % | |
| 1. konkurents | Atstāt neaizpildītu | % | % | |
| 2. konkurents | % | % | |
| 3. konkurents | % | % | |
| Citi | % | % | |
| Kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Atstāt neaizpildītu |
| Tirgus lielums | EUR | | EUR | | EUR | |
| Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū: |
| Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju): |
| Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu: |
| Ja uz darījumu attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta ii) punkta cc) apakšpunkts, norādiet HHI deltu (par trim gadiem, pēc vērtības un pēc apjoma): |
| Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (tai skaitā izstrādes posmu): |
| Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju: |

Vertikālās attiecības: tirgus daļas un izstrādes stadijā esošie produkti

AUGŠUPĒJAIS

Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem)

Apzinātais iespējamais produktu tirgus

Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus

Piegādātājs

X–2 gads

X–1 gads

X gads

Izstrādes stadijā esošie produkti (nosaukums)
   (43)

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

1. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

2. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

3. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

Kopā

%

%

%

%

%

%

1. konkurents

Atstāt neaizpildītu

%

%

2. konkurents

%

%

3. konkurents

%

%

Citi

%

%

Kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Atstāt neaizpildītu

Tirgus lielums

EUR

EUR

EUR

Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū:

Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju):

Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu:

Ja uz darījumu attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta ii) punkta cc) apakšpunkts, norādiet HHI deltu (par trim gadiem, pēc vērtības un pēc apjoma):

Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (tai skaitā izstrādes posmu):

Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju:

| LEJUPĒJAIS |
| --- |
| Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem) | Apzinātais iespējamais produktu tirgus | Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus | Piegādātājs | X–2 gads | X–1 gads | X gads | Izstrādes stadijā esošie produkti (nosaukums)
   (44) |
| Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma |
| | | | 1. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 2. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 3. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| Kopā | % | % | % | % | % | % | |
| 1. konkurents | Atstāt neaizpildītu | % | % | |
| 2. konkurents | % | % | |
| 3. konkurents | % | % | |
| Citi | % | % | |
| Kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Atstāt neaizpildītu |
| Tirgus lielums | EUR | | EUR | | EUR | |
| Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū: |
| Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju): |
| Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu: |
| Ja uz darījumu attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta ii) punkta cc) apakšpunkts, norādiet HHI deltu (par trim gadiem, pēc vērtības un pēc apjoma): |
| Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (tai skaitā izstrādes posmu): |
| Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju: |

LEJUPĒJAIS

Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem)

Apzinātais iespējamais produktu tirgus

Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus

Piegādātājs

X–2 gads

X–1 gads

X gads

Izstrādes stadijā esošie produkti (nosaukums)
   (44)

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

1. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

2. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

3. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

Kopā

%

%

%

%

%

%

1. konkurents

Atstāt neaizpildītu

%

%

2. konkurents

%

%

3. konkurents

%

%

Citi

%

%

Kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Atstāt neaizpildītu

Tirgus lielums

EUR

EUR

EUR

Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū:

Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju):

Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu:

Ja uz darījumu attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta ii) punkta cc) apakšpunkts, norādiet HHI deltu (par trim gadiem, pēc vērtības un pēc apjoma):

Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (tai skaitā izstrādes posmu):

Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju:

10. IEDAĻA

Vertikālās attiecības, uz kurām attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta ii) punkta bb) apakšpunkts

Aizpildiet nākamās tabulas, ja koncentrācijas darījuma rezultātā rastos vertikālās attiecības, uz kurām attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta ii) punkta bb) apakšpunkts, tai skaitā starp i) izstrādes stadijā esošajiem produktiem un tirgotajiem produktiem vai ii) izstrādes stadijā esošajiem produktiem (t. i., savstarpēji). Tabulu atkārtojiet tik daudz reižu, cik vajadzīgs, lai nosegtu visus iespējamos tirgus, ko esat apzinājuši (45).

| Vertikālās attiecības, uz kurām attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta ii) punkta bb) apakšpunkts: tirgus daļas un izstrādes stadijā esošie produkti |
| --- |
| AUGŠUPĒJAIS |
| Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem) | Apzinātais iespējamais produktu tirgus | Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus | Produktu piegāde augšupējos tirgos


  (tirgus daļas) | Produktu iegāde augšupējos tirgos


  (iegādes daļas) |
| | | | Subjekts | X–2 gads | X–1 gads | X gads | Izstrādes stadijā esošie produkti (nosaukums)
   (46) | X–2 gads | X–1 gads | X gads |
| | | | | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma |
| | | | 1. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | 2. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | 3. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Kopā | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | 1. konkurents | Atstāt neaizpildītu | % | % | | Atstāt neaizpildītu |
| | | | 2. konkurents | % | % | |
| | | | 3. konkurents | % | % | |
| | | | Citi | % | % | |
| | | | Kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Atstāt neaizpildītu | Atstāt neaizpildītu |
| | | | Tirgus lielums | EUR | | EUR | | EUR | | | Atstāt neaizpildītu |
| Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū: |
| Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju): |
| Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu: |
| Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (tai skaitā izstrādes posmu): |
| Norādiet, vai viens vai vairāki attiecīgie uzņēmumi iegādājās augšupējo resursproduktu no viena vai vairākiem citiem attiecīgajiem uzņēmumiem X gadā, X–1 gadā vai X–2 gadā, uzrādot šo iegāžu apjomu procentos no attiecīgā uzņēmuma iegāžu kopapjoma: |
| Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju: |

Vertikālās attiecības, uz kurām attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta ii) punkta bb) apakšpunkts: tirgus daļas un izstrādes stadijā esošie produkti

AUGŠUPĒJAIS

Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem)

Apzinātais iespējamais produktu tirgus

Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus

Produktu piegāde augšupējos tirgos

(tirgus daļas)

Produktu iegāde augšupējos tirgos

(iegādes daļas)

Subjekts

X–2 gads

X–1 gads

X gads

Izstrādes stadijā esošie produkti (nosaukums)
   (46)

X–2 gads

X–1 gads

X gads

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

1. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

2. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

3. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

Kopā

%

%

%

%

%

%

1. konkurents

Atstāt neaizpildītu

%

%

Atstāt neaizpildītu

2. konkurents

%

%

3. konkurents

%

%

Citi

%

%

Kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Atstāt neaizpildītu

Atstāt neaizpildītu

Tirgus lielums

EUR

EUR

EUR

Atstāt neaizpildītu

Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū:

Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju):

Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu:

Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (tai skaitā izstrādes posmu):

Norādiet, vai viens vai vairāki attiecīgie uzņēmumi iegādājās augšupējo resursproduktu no viena vai vairākiem citiem attiecīgajiem uzņēmumiem X gadā, X–1 gadā vai X–2 gadā, uzrādot šo iegāžu apjomu procentos no attiecīgā uzņēmuma iegāžu kopapjoma:

Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju:

| LEJUPĒJAIS |
| --- |
| Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem) | Apzinātais iespējamais produktu tirgus | Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus | Piegādātājs | X–2 gads | X–1 gads | X gads | Izstrādes stadijā esošie produkti


  (nosaukums)
   (47) |
| Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma | Pēc vērtības | Pēc apjoma |
| | | | 1. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 2. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| 3. attiecīgais uzņēmums | % | % | % | % | % | % | |
| Kopā | % | % | % | % | % | % | |
| | | | 1. konkurents | Atstāt neaizpildītu | % | % | |
| | | | 2. konkurents | % | % | |
| | | | 3. konkurents | % | % | |
| | | | Citi | % | % | |
| | | | Kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Atstāt neaizpildītu |
| | | | Tirgus lielums | EUR | | EUR | | EUR | |
| Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū: |
| Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju): |
| Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu: |
| Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (tai skaitā izstrādes posmu): |
| Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju: |
| Sniedziet aplēsi par to, cik liels ir lejupējā tirgus pieprasījums procentos no kopējā pieprasījuma pēc konkrētā augšupējā resursa X gadā, X–1 gadā un X–2 gadā. Norādiet, kurās nozarēs un sektoros un kādiem galalietojumiem papildus lejupējam tirgum var izmantot konkrēto augšupējo resursu, un to, kāds ir katras nozares, sektora un/vai galalietojuma pieprasījums procentos no kopējā pieprasījuma pēc konkrētā augšupējā produkta. Ja šī informācija nav pieejama par visu tirgu, norādiet, kāda ir augšupējā tirgū darbojošās puses pārdošanas daļa tās 10 galvenajiem klientiem (attiecīgā gadījumā ieskaitot citas puses): |

LEJUPĒJAIS

Precedenti (iekļaujiet atsauci uz attiecīgajiem punktiem)

Apzinātais iespējamais produktu tirgus

Apzinātais iespējamais ģeogrāfiskais tirgus

Piegādātājs

X–2 gads

X–1 gads

X gads

Izstrādes stadijā esošie produkti

(nosaukums)
   (47)

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

Pēc vērtības

Pēc apjoma

1. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

2. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

3. attiecīgais uzņēmums

%

%

%

%

%

%

Kopā

%

%

%

%

%

%

1. konkurents

Atstāt neaizpildītu

%

%

2. konkurents

%

%

3. konkurents

%

%

Citi

%

%

Kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Atstāt neaizpildītu

Tirgus lielums

EUR

EUR

EUR

Aprakstiet pušu darbības šajā tirgū:

Sniedziet sīkāku informāciju šeit (konkrēti, gadījumā, ja precedentu nav, norādiet pušu viedokli par produktu/ģeogrāfiskā tirgus definīciju):

Tirgus daļu aprēķinā izmantotie rādītāji, avoti un metodika; ja vērtība un apjoms nav visizplatītākie rādītāji tirgus daļu aprēķināšanai konkrētajos tirgos, norādiet tirgus daļas atbilstoši alternatīvajiem rādītājiem un sniedziet skaidrojumu:

Sniedziet informāciju par pušu un to konkurentu izstrādes stadijā esošajiem produktiem (tai skaitā izstrādes posmu):

Paredzētajā formātā norādiet 1., 2. un 3. konkurenta kontaktinformāciju:

Sniedziet aplēsi par to, cik liels ir lejupējā tirgus pieprasījums procentos no kopējā pieprasījuma pēc konkrētā augšupējā resursa X gadā, X–1 gadā un X–2 gadā. Norādiet, kurās nozarēs un sektoros un kādiem galalietojumiem papildus lejupējam tirgum var izmantot konkrēto augšupējo resursu, un to, kāds ir katras nozares, sektora un/vai galalietojuma pieprasījums procentos no kopējā pieprasījuma pēc konkrētā augšupējā produkta. Ja šī informācija nav pieejama par visu tirgu, norādiet, kāda ir augšupējā tirgū darbojošās puses pārdošanas daļa tās 10 galvenajiem klientiem (attiecīgā gadījumā ieskaitot citas puses):

11. IEDAĻA

Aizsardzības pasākumi un izņēmumi (48)

| Kādai no koncentrācijas darījuma pusēm ir ievērojams nekontrolējošs kapitāldaļu īpatsvars (t. i., virs 10 %) vai pārklājošies vadības amati uzņēmumos, kuri darbojas tajos pašos tirgos kā kāda cita puse vai vertikālo attiecību tirgos (piemēram, kontroles ieguvējam uzņēmumam ir nekontrolējošs mazākuma kapitāldaļu īpatsvars uzņēmumā, kas darbojas tajā pašā tirgū kā mērķuzņēmums, vai kopīgi vadītāji ar to). | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| --- | --- |
| Vienam vai vairākiem pušu klientiem vai konkurentiem kādā no attiecīgajiem uzņēmumiem ir ievērojams nekontrolējošs kapitāldaļu īpatsvars (t. i., virs 10 %).
  Ja “Jā”:
  norādiet kapitāldaļu īpatsvaru procentos:
  norādiet ar kapitāldaļām saistītās tiesības: | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Pusēm pieder vai tās kontrolē nozīmīgus tehnoloģiskos, finanšu vai konkurētspējas ziņā vērtīgus aktīvus, piemēram, izejvielas, intelektuālā īpašuma tiesības, patentus, datus vai infrastruktūru. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Puses darbojas cieši saistītos blakustirgos un kādai no pusēm jebkurā no šiem tirgiem atbilstoši jebkurai iespējamajai tirgus definīcijai atsevišķā tirgus daļa ir 30 % vai lielāka. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Pusēm ir ievērojama lietotāju bāze un/vai komerciāli vērtīgi datu krājumi. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Koncentrācijas darījums apvienotajam subjektam dos iespēju piekļūt komerciāli sensitīvai informācijai par konkurentu augšupējām vai lejupējām darbībām. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Tirgos, kuros atbilstoši jebkurai iespējamajai tirgus definīcijai rastos horizontālās pārklāšanās vai vertikālās attiecības, paliktu mazāk nekā trīs tādi konkurenti, kuru tirgus daļa pārsniedz 5 %. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Atbilstoši jebkurai iespējamajai tirgus definīcijai konkrētajā tirgū tiek jaudas vai izlaides ziņā pārsniegtas tirgus daļas robežvērtības (49). | ☐ Jā
  ☐ Nē
  ☐ Neatt. |
| Puses (vai viena no tām) ir nesen (t. i., pēdējo triju gadu laikā) iegājušas pārklājošos tirgos. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Pušu darbības pārklājas vai ir vertikālās attiecībās izteikti diferencētu produktu tirgos. Norādiet, vai: | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir zīmola atpazīstamība; | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir filiāļu vai veikalu atrašanās vietas; | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir tehniskās specifikācijas, kvalitāte vai apkalpošanas līmenis; | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir reklāma. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Puses tirgos ar pārklāšanos ir nozīmīgas novatores. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Puses pēdējo piecu gadu laikā ir laidušas tirgū jaunu, nozīmīgu produktu, ko tās bija izstrādājušas. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Viena vai vairāku uzņēmumu galvenā darbība ir vērsta uz pētniecību un izstrādi.
  Pētniecības un izstrādes izdevumi: [brīvteksta lauks – norādiet summu miljonos EUR] | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Koncentrācijas darījums radītu pārklāšanos starp izstrādes stadijā esošiem produktiem vai starp izstrādes stadijā esošiem produktiem un tirgotiem produktiem. | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Kāda no pusēm plāno izvērst darbību, ieejot produktu un/vai ģeogrāfiskajos tirgos, kuros darbojas cita puse vai kuri ir vertikālās attiecībās ar citas puses produktu tirgu.
  Norādiet produktus vai pakalpojumus, par kuriem ir šādi plāni, un šo plānu īstenošanas grafiku: [brīvteksts] | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Ražošanas ķēdēs, kurās ir vairāk nekā divi posmi, pušu atsevišķās vai kopējās tirgus daļas jebkurā vērtībķēdes posmā pārsniedz 30 % (pēc vērtības, apjoma, izlaides vai jaudas). | ☐ Jā
  ☐ Nē |
| Ja par kādu no šīs iedaļas apgalvojumiem atzīmējāt “Jā”, paskaidrojiet, kāpēc koncentrācijas darījums, jūsuprāt, būtu jāizskata saskaņā ar Paziņojumu par vienkāršoto procedūru, un sniedziet visu attiecīgo informāciju: [brīvteksts] |

Kādai no koncentrācijas darījuma pusēm ir ievērojams nekontrolējošs kapitāldaļu īpatsvars (t. i., virs 10 %) vai pārklājošies vadības amati uzņēmumos, kuri darbojas tajos pašos tirgos kā kāda cita puse vai vertikālo attiecību tirgos (piemēram, kontroles ieguvējam uzņēmumam ir nekontrolējošs mazākuma kapitāldaļu īpatsvars uzņēmumā, kas darbojas tajā pašā tirgū kā mērķuzņēmums, vai kopīgi vadītāji ar to).

☐ Jā

☐ Nē

Vienam vai vairākiem pušu klientiem vai konkurentiem kādā no attiecīgajiem uzņēmumiem ir ievērojams nekontrolējošs kapitāldaļu īpatsvars (t. i., virs 10 %).

Ja “Jā”:

norādiet kapitāldaļu īpatsvaru procentos:

norādiet ar kapitāldaļām saistītās tiesības:

☐ Jā

☐ Nē

Pusēm pieder vai tās kontrolē nozīmīgus tehnoloģiskos, finanšu vai konkurētspējas ziņā vērtīgus aktīvus, piemēram, izejvielas, intelektuālā īpašuma tiesības, patentus, datus vai infrastruktūru.

☐ Jā

☐ Nē

Puses darbojas cieši saistītos blakustirgos un kādai no pusēm jebkurā no šiem tirgiem atbilstoši jebkurai iespējamajai tirgus definīcijai atsevišķā tirgus daļa ir 30 % vai lielāka.

☐ Jā

☐ Nē

Pusēm ir ievērojama lietotāju bāze un/vai komerciāli vērtīgi datu krājumi.

☐ Jā

☐ Nē

Koncentrācijas darījums apvienotajam subjektam dos iespēju piekļūt komerciāli sensitīvai informācijai par konkurentu augšupējām vai lejupējām darbībām.

☐ Jā

☐ Nē

Tirgos, kuros atbilstoši jebkurai iespējamajai tirgus definīcijai rastos horizontālās pārklāšanās vai vertikālās attiecības, paliktu mazāk nekā trīs tādi konkurenti, kuru tirgus daļa pārsniedz 5 %.

☐ Jā

☐ Nē

Atbilstoši jebkurai iespējamajai tirgus definīcijai konkrētajā tirgū tiek jaudas vai izlaides ziņā pārsniegtas tirgus daļas robežvērtības (49).

☐ Jā

☐ Nē

☐ Neatt.

Puses (vai viena no tām) ir nesen (t. i., pēdējo triju gadu laikā) iegājušas pārklājošos tirgos.

☐ Jā

☐ Nē

Pušu darbības pārklājas vai ir vertikālās attiecībās izteikti diferencētu produktu tirgos. Norādiet, vai:

☐ Jā

☐ Nē

kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir zīmola atpazīstamība;

☐ Jā

☐ Nē

kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir filiāļu vai veikalu atrašanās vietas;

☐ Jā

☐ Nē

kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir tehniskās specifikācijas, kvalitāte vai apkalpošanas līmenis;

☐ Jā

☐ Nē

kādā no tirgiem ar pārklāšanos nozīmīgs faktors ir reklāma.

☐ Jā

☐ Nē

Puses tirgos ar pārklāšanos ir nozīmīgas novatores.

☐ Jā

☐ Nē

Puses pēdējo piecu gadu laikā ir laidušas tirgū jaunu, nozīmīgu produktu, ko tās bija izstrādājušas.

☐ Jā

☐ Nē

Viena vai vairāku uzņēmumu galvenā darbība ir vērsta uz pētniecību un izstrādi.

Pētniecības un izstrādes izdevumi: [brīvteksta lauks – norādiet summu miljonos EUR]

☐ Jā

☐ Nē

Koncentrācijas darījums radītu pārklāšanos starp izstrādes stadijā esošiem produktiem vai starp izstrādes stadijā esošiem produktiem un tirgotiem produktiem.

☐ Jā

☐ Nē

Kāda no pusēm plāno izvērst darbību, ieejot produktu un/vai ģeogrāfiskajos tirgos, kuros darbojas cita puse vai kuri ir vertikālās attiecībās ar citas puses produktu tirgu.

Norādiet produktus vai pakalpojumus, par kuriem ir šādi plāni, un šo plānu īstenošanas grafiku: [brīvteksts]

☐ Jā

☐ Nē

Ražošanas ķēdēs, kurās ir vairāk nekā divi posmi, pušu atsevišķās vai kopējās tirgus daļas jebkurā vērtībķēdes posmā pārsniedz 30 % (pēc vērtības, apjoma, izlaides vai jaudas).

☐ Jā

☐ Nē

Ja par kādu no šīs iedaļas apgalvojumiem atzīmējāt “Jā”, paskaidrojiet, kāpēc koncentrācijas darījums, jūsuprāt, būtu jāizskata saskaņā ar Paziņojumu par vienkāršoto procedūru, un sniedziet visu attiecīgo informāciju: [brīvteksts]

12. IEDAĻA

Kopuzņēmuma ietekme uz sadarbību

| Vai divi vai vairāki mātesuzņēmumi turpinās darbību tajā pašā tirgū, kurā darbojas kopuzņēmums, vai augšupējā vai lejupējā tirgū attiecībā pret tirgu, kurā darbojas kopuzņēmums, vai blakustirgū, kas ir cieši saistīts ar minēto tirgu? | ☐ Jā | ☐ Nē |
| --- | --- | --- |
| Mātesuzņēmums | Tirgus | Apgrozījums | Tirgus daļa |
| Kopuzņēmums | Tirgus | Apgrozījums | Tirgus daļa |
| Norādiet, vai šajā gadījumā ir ievēroti Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 1. un 3. punkta un attiecīgā gadījumā atbilstīgie EEZ līguma noteikumi. |

Vai divi vai vairāki mātesuzņēmumi turpinās darbību tajā pašā tirgū, kurā darbojas kopuzņēmums, vai augšupējā vai lejupējā tirgū attiecībā pret tirgu, kurā darbojas kopuzņēmums, vai blakustirgū, kas ir cieši saistīts ar minēto tirgu?

☐ Jā

☐ Nē

Mātesuzņēmums

Tirgus

Apgrozījums

Tirgus daļa

Kopuzņēmums

Tirgus

Apgrozījums

Tirgus daļa

Norādiet, vai šajā gadījumā ir ievēroti Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 1. un 3. punkta un attiecīgā gadījumā atbilstīgie EEZ līguma noteikumi.

13. IEDAĻA

Kontaktinformācija

| Paziņotāja puse | 2. paziņotāja puse (attiecīgā gad.) |
| --- | --- |
| Nosaukums | Nosaukums |
| Adrese | Adrese |
| Tālruņa numurs | Tālruņa numurs |
| E-pasts: | E-pasts: |
| Vietne | Vietne |
| Mērķuzņēmums | Tālruņa numurs |
| Nosaukums | E-pasts: |
| Adrese | Vietne |
| Paziņotājas puses pilnvarotais pārstāvis | 2. paziņotājas puses pilnvarotais pārstāvis |
| Nosaukums | Nosaukums |
| Uzņēmums | Uzņēmums |
| Adrese | Adrese |
| Tālruņa numurs | Tālruņa numurs |
| E-pasts: | E-pasts: |

Paziņotāja puse

2. paziņotāja puse (attiecīgā gad.)

Nosaukums

Nosaukums

Adrese

Adrese

Tālruņa numurs

Tālruņa numurs

E-pasts:

E-pasts:

Vietne

Vietne

Mērķuzņēmums

Tālruņa numurs

Nosaukums

E-pasts:

Adrese

Vietne

Paziņotājas puses pilnvarotais pārstāvis

2. paziņotājas puses pilnvarotais pārstāvis

Nosaukums

Nosaukums

Uzņēmums

Uzņēmums

Adrese

Adrese

Tālruņa numurs

Tālruņa numurs

E-pasts:

E-pasts:

14. IEDAĻA

Pielikumi

| ☒ | Dokumenti, kas attiecas uz koncentrācijas darījuma īstenošanu |
| --- | --- |

☒

Dokumenti, kas attiecas uz koncentrācijas darījuma īstenošanu

Noteikumi par kontroles maiņu:

Noteikumi par pilnfunkciju raksturu:

| ☐ | Pilnvaras oriģināls (ko izsniegusi paziņotāja puse vai puses) |
| --- | --- |

☐

Pilnvaras oriģināls (ko izsniegusi paziņotāja puse vai puses)

| ☐ | Dati par apgrozījumu dalījumā pa EEZ valstīm |
| --- | --- |

☐

Dati par apgrozījumu dalījumā pa EEZ valstīm

| ☐ | Attiecīgo uzņēmumu pēdējais gada pārskats |
| --- | --- |

☐

Attiecīgo uzņēmumu pēdējais gada pārskats

Saites

| ☐ | Tirgus daļu aprēķina metodika (šis pielikums ir obligāts) |
| --- | --- |

☐

Tirgus daļu aprēķina metodika (šis pielikums ir obligāts)

| ☐ | Informācija, kas jāsniedz tikai gadījumā, ja koncentrācijas darījuma rezultātā EEZ teritorijā rastos horizontālās pārklāšanās un/vai vertikālās attiecības:






  — | visu to prezentāciju kopijas, ko paziņojamā koncentrācijas darījuma analizēšanas nolūkā sagatavojuši, uzdevuši sagatavot vai saņēmuši valdes, direktoru padomes vai uzraudzības padomes locekļi (atkarībā no konkrētās uzņēmuma pārvaldības struktūras) vai citas personas, kuras pilda līdzīgas funkcijas (vai kurām šādas funkcijas ir deleģētas vai nodotas ar pilnvarojumu), vai kapitāldaļu īpašnieku sanāksme; |
| --- | --- | --- |

☐

Informācija, kas jāsniedz tikai gadījumā, ja koncentrācijas darījuma rezultātā EEZ teritorijā rastos horizontālās pārklāšanās un/vai vertikālās attiecības:

—

visu to prezentāciju kopijas, ko paziņojamā koncentrācijas darījuma analizēšanas nolūkā sagatavojuši, uzdevuši sagatavot vai saņēmuši valdes, direktoru padomes vai uzraudzības padomes locekļi (atkarībā no konkrētās uzņēmuma pārvaldības struktūras) vai citas personas, kuras pilda līdzīgas funkcijas (vai kurām šādas funkcijas ir deleģētas vai nodotas ar pilnvarojumu), vai kapitāldaļu īpašnieku sanāksme;

| — | interneta adrese (ja tāda ir), kurā pieejami visu koncentrācijas darījuma pušu jaunākie gada ziņojumi un grāmatvedības pārskati, vai, ja šādas adreses nav, – koncentrācijas darījuma pušu jaunāko gada ziņojumu un grāmatvedības pārskatu kopijas. |
| --- | --- |

—

interneta adrese (ja tāda ir), kurā pieejami visu koncentrācijas darījuma pušu jaunākie gada ziņojumi un grāmatvedības pārskati, vai, ja šādas adreses nav, – koncentrācijas darījuma pušu jaunāko gada ziņojumu un grāmatvedības pārskatu kopijas.

| ☐ | Citi |
| --- | --- |

☐

Citi

Uzskaitiet tos

15. IEDAĻA

Citas jurisdikcijas

Vai par koncentrācijas darījumu ir jāpaziņo citās jurisdikcijās?

☐ Jā

☐ Nē

Ja ir jāpaziņo, uzskaitiet šīs jurisdikcijas:

16. IEDAĻA

Apliecinājums

| ☐ | Paziņotāja puse vai puses pēc labākās sirdsapziņas apliecina, ka, ciktāl tām zināms, šajā paziņojumā sniegtā informācija ir patiesa, pareiza un pilnīga, ir iesniegtas patiesas un pilnīgas attiecīgo dokumentu kopijas, visas aplēses ir pienācīgi apzīmētas kā aplēses un ir precīzākais iespējamais to pamatā esošo faktu aptuvenais novērtējums un visi paustie viedokļi ir patiesi. |
| --- | --- |

☐

Paziņotāja puse vai puses pēc labākās sirdsapziņas apliecina, ka, ciktāl tām zināms, šajā paziņojumā sniegtā informācija ir patiesa, pareiza un pilnīga, ir iesniegtas patiesas un pilnīgas attiecīgo dokumentu kopijas, visas aplēses ir pienācīgi apzīmētas kā aplēses un ir precīzākais iespējamais to pamatā esošo faktu aptuvenais novērtējums un visi paustie viedokļi ir patiesi.

| ☐ | Paziņotājai pusei vai pusēm ir zināmi Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumi.
  Digitāli parakstītu veidņu gadījumā nākamie lauki ir tikai informatīvi. Tiem jāatbilst attiecīgo elektronisko parakstu metadatiem. |
| --- | --- |

☐

Paziņotājai pusei vai pusēm ir zināmi Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumi.

Digitāli parakstītu veidņu gadījumā nākamie lauki ir tikai informatīvi. Tiem jāatbilst attiecīgo elektronisko parakstu metadatiem.

Datums:

| [1. parakstītājs]
  Vārds, uzvārds:
  Uzņēmums:
  Amats:
  Adrese:
  Tālruņa numurs:
  E-pasts:
  [“E-paraksts”/paraksts] | [2. parakstītājs (attiecīgā gad.)]
  Vārds, uzvārds:
  Uzņēmums:
  Amats:
  Adrese:
  Tālruņa numurs:
  E-pasts:
  [“E-paraksts”/paraksts] |
| --- | --- |

[1. parakstītājs]

Vārds, uzvārds:

Uzņēmums:

Amats:

Adrese:

Tālruņa numurs:

E-pasts:

[“E-paraksts”/paraksts]

[2. parakstītājs (attiecīgā gad.)]

Vārds, uzvārds:

Uzņēmums:

Amats:

Adrese:

Tālruņa numurs:

E-pasts:

[“E-paraksts”/paraksts]

---

(1)  Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004 (2004. gada 20. janvāris) par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Apvienošanās regula”) (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.).

(2)  OV L [X], [X].[X].[X]., [X]. lpp.

(3)  Komisijas paziņojums par noteiktu koncentrācijas darījumu vienkāršotu izskatīšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (OV С [X], [X].[X].[X]., [X]. lpp.) (“Paziņojums par vienkāršoto procedūru”).

(4)  “Pašreizējais apgrozījums” ir apgrozījums, kas kopuzņēmumam ir paziņošanas brīdī. Kopuzņēmuma apgrozījumu var noteikt, balstoties uz jaunākajiem revidētajiem pārskatiem par mātesuzņēmumiem vai pašu kopuzņēmumu (atkarībā no tā, vai ir pieejami atsevišķi pārskati par kopuzņēmumā apvienotajiem resursiem). “Paredzamais apgrozījums” ir apgrozījums, kuru paredzēts gūt triju gadu laikā no paziņošanas brīža.

(5)  Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta a) apakšpunkts.

(6)  Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta b) apakšpunkts.

(7)  Skatīt Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta c) apakšpunktu.

(8)  Skatīt Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunktu.

(9)  Skatīt Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta e) apakšpunktu.

(10)  Skatīt Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punktu.

(11)  Skatīt Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 9. punktu.

(12)  Skatīt Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 9. punktu.

(13)  Pieprasījums norīkot lietas izskatītājus ir pieejams šeit: https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(14)  Tas jo īpaši attiecas uz darījumiem, kas atbilst Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta a) apakšpunktam, un visiem gadījumiem, kuros starp apvienošanās darījuma pušu darbībām (ieskaitot izstrādes stadijā esošus produktus) nav ne horizontālās pārklāšanās, ne nehorizontālo attiecību (skatīt Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 27. punktu).

(15)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp. Skatīt arī Paziņojumu par personas datu aizsardzību uzņēmumu apvienošanās izmeklēšanā: https://ec.europa.eu/competition-policy/system/files/2021-05/privacy_statement_mergers_lv.pdf.

(16)  Skatīt vietni https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(17)  Apvienošanās ir darījums, kurā divi vai vairāki neatkarīgi uzņēmumi apvienojas jaunā uzņēmumā un beidz pastāvēt kā atsevišķas juridiskas personas. Sīkāku informāciju un norādījumus par jurisdikcijas aspektiem skatīt 9. un 10. punktā Komisijas konsolidētajā jurisdikcijas paziņojumā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (turpmāk “Komisijas konsolidētais jurisdikcijas paziņojums”) (OV C 95, 16.4.2008., 1. lpp.).

(18)  Šajā scenārijā kopīga kontrole tiek iegūta pār mērķuzņēmumiem, kurus iepriekš nekontrolēja neviena no pusēm, kas iegūst kopīgu kontroli (t. i., kontroli pār uzņēmumu iegūst cits uzņēmums, kas ir nesaistīta trešā persona). Skatīt jo īpaši Komisijas konsolidētā jurisdikcijas paziņojuma 91. punktu.

(19)  Šī kategorija ietver tādu jaunu kopuzņēmumu izveidi, kuriem mātesuzņēmumi nenodod esošu saimniecisko darbību (t. i., filiāli vai uzņēmējdarbības bloku ar klātbūtni tirgū) vai nodod tikai tādus aktīvus, kas kopā neveido uzņēmējdarbības bloku.

(20)  Šie darījumi cita starpā ietver i) jaunu pilnfunkciju kopuzņēmumu izveidi gadījumā, kad viens vai vairāki mātesuzņēmumi nodod esošu uzņēmējdarbības bloku vai saimniecisko darbību, un ii) kontrolējošu kapitāldaļu īpašnieku pievienošanos kopuzņēmumam vai to aizstāšanu. Skatīt jo īpaši Komisijas konsolidētā jurisdikcijas paziņojuma 92. punktu.

(21)  Jēdziena “attiecīgie uzņēmumi” skaidrojumu skatīt Komisijas konsolidētā jurisdikcijas paziņojuma 129.–153. punktā.

| I | = | ieguvējs vienpersoniskas vai kopīgas kontroles iegūšanas gadījumā (ja vairāk nekā viens, precizējiet I1, I2 utt.). |
| --- | --- | --- |
| M | = | mērķuzņēmums vienpersoniskas kontroles iegūšanas gadījumā (ja vairāk nekā viens, precizējiet M1, M2 utt.). |
| KU | = | kopuzņēmums kopīgas kontroles iegūšanas gadījumā (ja vairāk nekā viens, precizējiet KU1, KU2 utt.). |
| AP | = | apvienošanās puse apvienošanās gadījumā (ja vairāk nekā viena, precizējiet AP1, AP2 utt.). |

I

=

ieguvējs vienpersoniskas vai kopīgas kontroles iegūšanas gadījumā (ja vairāk nekā viens, precizējiet I1, I2 utt.).

M

=

mērķuzņēmums vienpersoniskas kontroles iegūšanas gadījumā (ja vairāk nekā viens, precizējiet M1, M2 utt.).

KU

=

kopuzņēmums kopīgas kontroles iegūšanas gadījumā (ja vairāk nekā viens, precizējiet KU1, KU2 utt.).

AP

=

apvienošanās puse apvienošanās gadījumā (ja vairāk nekā viena, precizējiet AP1, AP2 utt.).

(23)  Informācija par apgrozījumu jāsniedz, summas izsakot euro pēc vidējā maiņas kursa attiecīgajā gadā vai citā attiecīgajā periodā.

(24)  Ja fiskālais gads nesakrīt ar kalendāro gadu, norādiet fiskālā gada beigas pilna datuma formātā (dd/mm/gggg).

(25)  EBTA valstis ir Islande, Lihtenšteina un Norvēģija.

(26)  NACE kodus norādiet tikai par produktiem, attiecībā uz kuriem rastos horizontālās pārklāšanās un/vai nehorizontālās attiecības. Ja horizontālās pārklāšanās un nehorizontālās attiecības nerastos, norādiet mērķuzņēmuma galveno produktu NACE kodus.

(27)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1893/2006 (2006. gada 20. decembris), ar ko izveido NACE 2. red. saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju, kā arī groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par īpašām statistikas jomām (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).

(28)  Skatīt Komisijas konsolidēto jurisdikcijas paziņojumu.

(29)  Aizpildiet šo lauku par lēmumu pieņemšanas struktūru, kura pieņem tādus stratēģiskos lēmumus, kas raksturoti Komisijas konsolidētā jurisdikcijas paziņojuma 3.1. un 3.2. iedaļā.

(30)  Tas attiecas uz visiem aktīviem, kurus paziņojuma iesniegšanas brīdī plānots nodot kopuzņēmumam, neatkarīgi no datuma, kurā šie aktīvi tiks faktiski nodoti kopuzņēmumam.

(31)  Ar “un/vai” paredzēts aptvert dažādās iespējamās situācijas. Tai skaitā:

| — | ja tiek iegūta kopīga kontrole pār mērķuzņēmumu, vērā ņemamais apgrozījums ir šā mērķuzņēmuma (kopuzņēmuma) apgrozījums, |
| --- | --- |

—

ja tiek iegūta kopīga kontrole pār mērķuzņēmumu, vērā ņemamais apgrozījums ir šā mērķuzņēmuma (kopuzņēmuma) apgrozījums,

| — | tāda kopuzņēmuma izveides gadījumā, kuram mātesuzņēmumi nodod savas darbības, vērā ņemamais apgrozījums ir nododamo darbību apgrozījums, |
| --- | --- |

—

tāda kopuzņēmuma izveides gadījumā, kuram mātesuzņēmumi nodod savas darbības, vērā ņemamais apgrozījums ir nododamo darbību apgrozījums,

| — | ja jauna kontrolējošā puse pievienojas pastāvošam kopuzņēmumam, jāņem vērā kopuzņēmuma apgrozījums un jaunā mātesuzņēmuma nododamo darbību (ja tādas ir) apgrozījums. |
| --- | --- |

—

ja jauna kontrolējošā puse pievienojas pastāvošam kopuzņēmumam, jāņem vērā kopuzņēmuma apgrozījums un jaunā mātesuzņēmuma nododamo darbību (ja tādas ir) apgrozījums.

(32)  Tas attiecas uz visiem aktīviem, kurus paziņojuma iesniegšanas brīdī plānots nodot kopuzņēmumam, neatkarīgi no datuma, kurā šie aktīvi tiks faktiski nodoti kopuzņēmumam.

(33)  Lai būtu piemērojama šī kategorija, jābūt atzīmētiem abiem nākamajiem lodziņiem.

(34)  Robežvērtības attiecībā uz horizontālo pārklāšanos un vertikālajām attiecībām ir piemērojamas visām iespējamām produktu un ģeogrāfiskā tirgus definīcijām, kas var būt ņemamas vērā konkrētajā gadījumā. Svarīgi nodrošināt, lai paziņojumā sniegtās attiecīgo tirgu definīcijas būtu pietiekami precīzas un tādējādi ļautu pamatot atzinumu, ka minētās robežvērtības nav pārsniegtas, un lai būtu norādītas visas citas iespējamās tirgus definīcijas, kas var būt ņemamas vērā (ieskaitot ģeogrāfiskos tirgus, kas ir šaurāki par valsts mēroga tirgu).

(35)  HHI aprēķina, summējot visu tirgū darbojošos uzņēmumu atsevišķās tirgus daļas, kas kāpinātas kvadrātā; skatīt 16. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.). Savukārt, lai aprēķinātu HHI delta, kas izriet no koncentrācijas darījuma, vienkārši no darījuma pušu tirgus daļu summas, kas kāpināta kvadrātā (citiem vārdiem, apvienotā subjekta tirgus daļas pēc koncentrācijas, kāpinātas kvadrātā), jāatņem summa, ko veido pušu atsevišķās tirgus daļas, kas kāpinātas kvadrātā (jo visu pārējo konkurentu tirgus daļas tirgū paliek nemainīgas un tādējādi neietekmē vienādojuma rezultātu).

(36)  Ar šo kategoriju paredzēts aptvert nelielus tirgus daļas pieaugumus jau esošā vertikālajā integrācijā. Piemēram, ja A uzņēmums, kurš darbojas augšupējā un lejupējā tirgū un kura tirgus daļas abos tirgos ir 45 %, iegūst kontroli pār B uzņēmumu, kurš darbojas tajos pašos augšupējos un lejupējos tirgos un kura tirgus daļa ir 0,5 %. Šī kategorija turpretī neaptver situācijas, kurās puse ar mazāko tirgus daļu augšupējā un lejupējā tirgū nav viena un tā pati, pat ja tirgus daļas ir mazākas par 50 % un HHI delta ir mazāka par 150. Piemēram, tā neaptver situāciju, kurā A uzņēmums ar 45 % tirgus daļu augšupējā tirgū un 0,5 % tirgus daļu lejupējā tirgū iegūst kontroli pār B uzņēmumu ar 0,5 % tirgus daļu augšupējā tirgū un 45 % kopējo tirgus daļu lejupējā tirgū.

(37)  Skatīt 31. zemsvītras piezīmi.

(38)  Skatīt 32. zemsvītras piezīmi.

(39)  Attiecībā uz horizontālo pārklāšanos, kura attiecas uz izstrādes stadijā esošiem produktiem, norādiet tirgus daļas tirgotajiem produktiem, kuri konkurē iespējamajā konkrētajā tirgū.

(40)  Attiecībā uz pusēm un/vai konkurentiem, kas piedāvā tirgotos produktus, norādiet tirgus daļas. Ja tirgoto produktu nav, norādiet vismaz trīs konkurentus, kas izstrādā konkurējošus produktus.

(41)  Izņemot vertikālās attiecības, uz kurām attiecas Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 5. punkta d) apakšpunkta ii) punkta bb) apakšpunkts. Attiecībā uz šādām vertikālajām attiecībām jāaizpilda 10. iedaļa.

(42)  Piemēram, ja attiecībā uz vertikālajām attiecībām starp augšupējo tirgu A un lejupējo tirgu L bijāt noteikuši iespējamās augšupējā tirgus definīcijas A1 un A2, iekļaujiet divas tabulas – i) ar informāciju par A1 un L un ii) ar informāciju par A2 un L.

(43)  Attiecībā uz pusēm un/vai konkurentiem, kas piedāvā tirgotos produktus, norādiet tirgus daļas. Ja tirgoto produktu nav, norādiet vismaz trīs konkurentus, kas izstrādā konkurējošus produktus.

(44)  Attiecībā uz pusēm un/vai konkurentiem, kas piedāvā tirgotos produktus, norādiet tirgus daļas. Ja tirgoto produktu nav, norādiet vismaz trīs konkurentus, kas izstrādā konkurējošus produktus.

(45)  Piemēram, ja attiecībā uz vertikālajām attiecībām starp augšupējo tirgu A un lejupējo tirgu L bijāt noteikuši iespējamās augšupējā tirgus definīcijas A1 un A2, iekļaujiet divas tabulas – i) ar informāciju par A1 un L un ii) ar informāciju par A2 un L.

(46)  Attiecībā uz pusēm un/vai konkurentiem, kas piedāvā tirgotos produktus, norādiet tirgus daļas. Ja tirgoto produktu nav, norādiet vismaz trīs konkurentus, kas izstrādā konkurējošus produktus.

(47)  Attiecībā uz pusēm un/vai konkurentiem, kas piedāvā tirgotos produktus, norādiet tirgus daļas. Ja tirgoto produktu nav, norādiet vismaz trīs konkurentus, kas izstrādā konkurējošus produktus.

(48)  Aizpildiet tikai vienu tabulu attiecībā uz visiem tirgiem, kuri ietilpst kādā Paziņojuma par vienkāršoto procedūru kategorijā un kuriem nav piemērojams neviens aizsardzības pasākums / izņēmums (t. i., par visiem šīs 11. iedaļas apgalvojumiem atzīmējāt “Nē”). Savukārt par katru tirgu, kurš ietilpst kādā Paziņojuma par vienkāršoto procedūru kategorijā un attiecībā uz kuru vismaz par vienu apgalvojumu atzīmējāt “Jā”, jāaizpilda atsevišķa tabula.

(49)  Atzīmējiet “Neatt.”, ja šie rādītāji attiecīgajos tirgos nav izmantojami.

---

PIELIKUMS

VEIDNE ATTIECĪBĀ UZ INFORMĀCIJU SAISTĪBU IESNIEGŠANAI SASKAŅĀ AR PADOMES REGULAS (EK) Nr. 139/2004 6. PANTA 2. PUNKTU UN 8. PANTA 2. PUNKTU

(RM VEIDNE)

1.   IEVADS

| (1) | Šajā veidnē ir noteikta informācija un dokumenti, kas attiecīgajiem uzņēmumiem jāiesniedz, piedāvājot uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 2. punktu vai 8. panta 2. punktu. Prasītā informācija ir nepieciešama, lai Komisija varētu pārbaudīt, vai piedāvātās saistības spēj nodrošināt koncentrācijas darījuma saderību ar iekšējo tirgu, novēršot efektīvas konkurences būtisku kavēšanu. Prasītās informācijas apjoms būs atšķirīgs atkarībā no piedāvāto korektīvo pasākumu veida un struktūras. Piemēram, attiecībā uz korektīvajiem pasākumiem, kas paredz nepilnīgu nodalīšanu (carve-out), parasti būs vajadzīga sīkāka informācija nekā attiecībā uz autonomu uzņēmējdarbības bloku atsavināšanu. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Šajā RM veidnē prasītā informācija jāsniedz attiecīgajā veidnes iedaļā, un tai jābūt pareizai un pilnīgai. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Saskaņā ar 5. panta 4. punktu vai 6. panta 2. punktu Komisijas Regulā (ES) [X]/2023 (2023. gada [X]), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Īstenošanas regula”) (2), RM veidnē sniegtu nepareizu vai maldinošu informāciju uzskata par nepilnīgu informāciju. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Ievērojot Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu, pusēm, kuras tīši vai nolaidības dēļ sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju, var tikt uzlikts naudas sods, kas var sasniegt 1 % no attiecīgā uzņēmuma kopējā apgrozījuma. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Turklāt, ievērojot Apvienošanās regulas 6. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 8. panta 6. punkta a) apakšpunktu, Komisija var atsaukt lēmumu par paziņotā koncentrācijas darījuma saderību, ja minētā lēmuma pamatā ir nepareiza informācija, par ko ir atbildīga kāda no koncentrācijas darījuma pusēm. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Saskaņā ar Īstenošanas regulas 4. panta 2. punktu un 20. panta 2. punktu Komisija var atbrīvot no pienākuma sniegt kādu konkrētu RM veidnē prasīto informāciju, tai skaitā dokumentus, vai no citām prasībām, ja tā uzskata, ka minēto pienākumu vai prasību izpilde konkrētās lietas izskatīšanai nav nepieciešama. Tādā gadījumā iesniedzējas puses var prasīt Komisijai, lai tā atbrīvo no pienākuma sniegt šo informāciju vai no citām RM veidnes prasībām attiecībā uz šo informāciju. Komisija ir gatava iepriekš apspriest šos pieprasījumus ar pusēm.
  Visi šajā RM veidnē iesniegtie personas dati tiks apstrādāti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (3).
  RM veidne jāparaksta personām, kuras ir likumīgi pilnvarotas rīkoties ikvienas paziņotājas puses un/vai citas saistību parakstītājas puses vārdā, vai vienam vai vairākiem paziņotājas puses vai pušu un/vai citas saistību parakstītājas puses pilnvarotiem ārējiem pārstāvjiem. Tehniskās specifikācijas un instrukcijas attiecībā uz parakstīšanu ir atrodamas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(6)

Visi šajā RM veidnē iesniegtie personas dati tiks apstrādāti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (3).

RM veidne jāparaksta personām, kuras ir likumīgi pilnvarotas rīkoties ikvienas paziņotājas puses un/vai citas saistību parakstītājas puses vārdā, vai vienam vai vairākiem paziņotājas puses vai pušu un/vai citas saistību parakstītājas puses pilnvarotiem ārējiem pārstāvjiem. Tehniskās specifikācijas un instrukcijas attiecībā uz parakstīšanu ir atrodamas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

1. IEDAĻA

Saistību kopsavilkums

| 1. | Sniedziet piedāvāto saistību būtības un tvēruma nekonfidenciālu kopsavilkumu. Komisija šo kopsavilkumu var izmantot tirgus apsekojumā, kurā tā apkopo trešo personu viedokļus par piedāvātajām saistībām. |
| --- | --- |

1.

2. IEDAĻA

Piemērotība konkurences problēmu novēršanai

| 2. | Sniedziet informāciju, kas pierāda, ka piedāvātās saistības ļauj novērst efektīvas konkurences būtisku kavēšanu, ko bija konstatējusi Komisija. |
| --- | --- |

2.

3. IEDAĻA

Novirzes no paraugformulējuma

| 3. | Pievienojiet pielikumu, kurā norādītas piedāvāto saistību novirzes no COMP ĢD vietnē publicētā saistību paraugformulējuma. |
| --- | --- |

3.

4. IEDAĻA

Informācija par atsavināmo uzņēmējdarbības bloku

| 4. | Ja piedāvātās saistības paredz kāda uzņēmējdarbības bloka atsavināšanu, sniedziet turpmāk norādīto informāciju un pievienojiet attiecīgos dokumentus.

  Vispārīga informācija par atsavināmo uzņēmējdarbības bloku

  Prasītā informācija jāsniedz par visiem atsavināmā uzņēmējdarbības bloka pašreizējās darbības aspektiem (t. i., pirms atsavināšanas) un par nākotnē plānotajām izmaiņām. |
| --- | --- |

4.

Vispārīga informācija par atsavināmo uzņēmējdarbības bloku

Prasītā informācija jāsniedz par visiem atsavināmā uzņēmējdarbības bloka pašreizējās darbības aspektiem (t. i., pirms atsavināšanas) un par nākotnē plānotajām izmaiņām.

| 4.1. | Aprakstiet atsavināmā uzņēmējdarbības bloka juridisko struktūru un iekļaujiet uzņēmuma struktūrshēmu, norādot atsavināmā uzņēmējdarbības bloka vietu tajā. Aprakstiet pie atsavināmā uzņēmējdarbības bloka piederīgos subjektus, norādot to reģistrēto uzņēmējdarbības vietu un vadības atrašanās vietu, vispārīgo organizatorisko struktūru un visu citu būtisko informāciju, kas attiecas uz atsavināmā uzņēmējdarbības bloka administratīvo struktūru. Ja uzņēmējdarbības bloka atsavināšana izpaužas kā nepilnīga nodalīšana, visa šī informācija jāsniedz arī par visu uzņēmējdarbības bloku, no kura paredzēts nepilnīgi nodalīt atsavināmo uzņēmējdarbības bloku. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Attiecīgā gadījumā norādiet un aprakstiet visus juridiskos šķēršļus atsavināmā uzņēmējdarbības bloka nodošanai vai aktīvu pārvešanai, tai skaitā trešo personu tiesības un nepieciešamos administratīvos apstiprinājumus. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Aprakstiet visu atsavināmā uzņēmējdarbības bloka ražoto produktu vai sniegto pakalpojumu vērtībķēdi, tai skaitā norādot attiecīgo ražotņu atrašanās vietas. Uzskaitiet un aprakstiet ražotos produktus vai sniegtos pakalpojumus, jo īpaši to tehniskās un cita veida iezīmes, attiecīgos zīmolus, katra produkta vai pakalpojuma radīto apgrozījumu, kā arī visas inovācijas vai pētniecības un izstrādes darbības, izstrādes stadijā esošos produktus vai komercializēšanai gatavus jaunos produktus un plānotos pakalpojumus. Ja uzņēmējdarbības bloka atsavināšana izpaužas kā nepilnīga nodalīšana, visa šī informācija jāsniedz arī par visu uzņēmējdarbības bloku, no kura paredzēts nepilnīgi nodalīt atsavināmo uzņēmējdarbības bloku. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Aprakstiet līmeni, kurā tiek īstenotas atsavināmajam uzņēmējdarbības blokam būtiskās funkcijas (piemēram, pētniecība un izstrāde, ražošana, mārketings un pārdošana, loģistika, attiecības ar klientiem, attiecības ar piegādātājiem, IT sistēmas), ja tās netiek īstenotas pašā atsavināmajā uzņēmējdarbības blokā. Aprakstā norādiet šajos citos līmeņos īstenoto funkciju lomu, attiecības ar atsavināmo uzņēmējdarbības bloku un funkcijas īstenošanā izmantotos resursus (personāls, aktīvi, finanšu resursi). |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Sīki aprakstiet atsavināmā uzņēmējdarbības bloka un citu koncentrācijas darījuma pušu kontrolēto subjektu savstarpējās saiknes (neatkarīgi no saiknes virziena), tādas kā:






  (a) | piegādes, ražošanas, izplatīšanas, apkalpošanas, pētniecības un izstrādes vai citi līgumi; |
| --- | --- | --- |

4.5.

(a)

piegādes, ražošanas, izplatīšanas, apkalpošanas, pētniecības un izstrādes vai citi līgumi;

| (b) | kopīgi materiālie vai nemateriālie aktīvi; |
| --- | --- |

(b)

kopīgi materiālie vai nemateriālie aktīvi;

| (c) | kopīgs vai norīkotais personāls; |
| --- | --- |

(c)

kopīgs vai norīkotais personāls;

| (d) | kopīgas IT sistēmas vai citas sistēmas; |
| --- | --- |

(d)

kopīgas IT sistēmas vai citas sistēmas;

| (e) | kopīgi klienti. |
| --- | --- |

(e)

kopīgi klienti.

| 4.6. | Vispārīgi aprakstiet visus būtiskos materiālos un nemateriālos aktīvus, kurus izmanto vai kuri pieder atsavināmajam uzņēmējdarbības blokam, tai skaitā intelektuālā īpašuma tiesības un zīmolus. Ja uzņēmējdarbības bloka atsavināšana izpaužas kā nepilnīga nodalīšana, visa šī informācija jāsniedz arī par visu uzņēmējdarbības bloku, no kura paredzēts nepilnīgi nodalīt atsavināmo uzņēmējdarbības bloku. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Iesniedziet struktūrshēmu, norādot pašreizējo katras funkcijas īstenošanā nodarbināto darbinieku skaitu, un sarakstu ar tiem darbiniekiem, kuri ir noteikti vajadzīgi atsavināmā uzņēmējdarbības bloka darbības nodrošināšanai, norādot attiecīgos uzdevumus. Ja uzņēmējdarbības bloka atsavināšana izpaužas kā nepilnīga nodalīšana, visa šī informācija jāsniedz arī par visu uzņēmējdarbības bloku, no kura paredzēts nepilnīgi nodalīt atsavināmo uzņēmējdarbības bloku. |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Aprakstiet atsavināmā uzņēmējdarbības bloka klientus, proti, iesniedziet klientu sarakstu, aprakstiet attiecīgos pieejamos reģistrus un norādiet atsavināmā uzņēmējdarbības bloka kopējo apgrozījumu, kuru ienes katrs no klientiem (gan summu euro, gan procentos no atsavināmā uzņēmējdarbības bloka kopējā apgrozījuma). Ja uzņēmējdarbības bloka atsavināšana izpaužas kā nepilnīga nodalīšana, visa šī informācija jāsniedz arī par visu uzņēmējdarbības bloku, no kura paredzēts nepilnīgi nodalīt atsavināmo uzņēmējdarbības bloku. |
| --- | --- |

4.8.

| 4.9. | Sniedziet visus būtiskos finanšu datus par atsavināmo uzņēmējdarbības bloku, tai skaitā apgrozījumu un EBITDA par pēdējiem trim finanšu gadiem, kā arī prognozi nākamajiem diviem finanšu gadiem. Ja tas ir pieejams, pievienojiet atsavināmā uzņēmējdarbības bloka pašreizējo uzņēmējdarbības plānu vai stratēģisko plānu, tai skaitā norādot pieejamās prognozes. Ja uzņēmējdarbības bloka atsavināšana izpaužas kā nepilnīga nodalīšana, visa šī informācija jāsniedz arī par visu uzņēmējdarbības bloku, no kura paredzēts nepilnīgi nodalīt atsavināmo uzņēmējdarbības bloku. |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Uzskaitiet un aprakstiet visas pēdējo divu gadu laikā notikušās izmaiņas atsavināmā uzņēmējdarbības bloka organizācijā vai saiknēs ar citiem pušu kontrolētajiem uzņēmumiem. Ja uzņēmējdarbības bloka atsavināšana izpaužas kā nepilnīga nodalīšana, visa šī informācija jāsniedz arī par visu uzņēmējdarbības bloku, no kura paredzēts nepilnīgi nodalīt atsavināmo uzņēmējdarbības bloku. |
| --- | --- |

4.10.

| 4.11. | Uzskaitiet un aprakstiet visas nākamajos divos gados plānotās izmaiņas atsavināmā uzņēmējdarbības bloka organizācijā vai saiknēs ar citiem pušu kontrolētajiem uzņēmumiem. Ja uzņēmējdarbības bloka atsavināšana izpaužas kā nepilnīga nodalīšana, visa šī informācija jāsniedz arī par visu uzņēmējdarbības bloku, no kura paredzēts nepilnīgi nodalīt atsavināmo uzņēmējdarbības bloku.

  Salīdzinājums starp piedāvātajās saistībās aprakstīto atsavināmo uzņēmējdarbības bloku un atsavināmo uzņēmējdarbības bloku tā pašreizējās darbības veidolā |
| --- | --- |

4.11.

Salīdzinājums starp piedāvātajās saistībās aprakstīto atsavināmo uzņēmējdarbības bloku un atsavināmo uzņēmējdarbības bloku tā pašreizējās darbības veidolā

| 4.12. | Ņemot vērā 4.1. līdz 4.11. punktā sniegto informāciju, norādiet visas atšķirības starp i) piedāvātajās saistībās aprakstīto atsavināmo uzņēmējdarbības bloku un ii) atsavināmo uzņēmējdarbības bloku tā pašreizējās darbības veidolā. Sniedziet izsmeļošu sarakstu, ja ir tādi materiālie vai nemateriālie aktīvi, personāls, ražotnes, līgumi, produkti, pētniecība un izstrāde, izstrādes stadijā esošie produkti, kopīgie pakalpojumi utt., kurus atsavināmais uzņēmējdarbības bloks pašlaik ražo vai jebkādā veidā izmanto, bet kuri nav iekļauti saistībās.

  Kontroles iegūšana, ko veic piemērots pircējs |
| --- | --- |

4.12.

Kontroles iegūšana, ko veic piemērots pircējs

| 4.13. | Paskaidrojiet iemeslus, kāpēc, jūsuprāt, piemērots pircējs iegūs kontroli pār atsavināmo uzņēmējdarbības bloku tajā termiņā, kas paredzēts piedāvātajās saistībās. |
| --- | --- |

4.13.

5. IEDAĻA

Apliecinājums

RM veidne jānoslēdz ar šo apliecinājumu, kas jāparaksta paziņotājām pusēm un citām saistības parakstošajām personām vai to vārdā:

“Paziņotāja puse un citas saistības parakstošās puses pēc labākās sirdsapziņas apliecina, ka, ciktāl tām zināms, šajā paziņojumā sniegtā informācija ir patiesa, pareiza un pilnīga, ir iesniegtas patiesas un pilnīgas RM veidnē prasīto dokumentu kopijas, visas aplēses ir pienācīgi apzīmētas kā aplēses un ir precīzākais iespējamais to pamatā esošo faktu aptuvenais novērtējums un visi paustie viedokļi ir patiesi. Pusēm ir zināmi Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumi.”

Digitāli parakstītu veidņu gadījumā nākamie lauki ir tikai informatīvi. Tiem jāatbilst attiecīgo elektronisko parakstu metadatiem.

Datums:

| [1. parakstītājs]
  Vārds, uzvārds:
  Uzņēmums:
  Amats:
  Adrese:
  Tālruņa numurs:
  E-pasts:
  [“E-paraksts”/paraksts] | [2. parakstītājs (attiecīgā gad.)]
  Vārds, uzvārds:
  Uzņēmums:
  Amats:
  Adrese:
  Tālruņa numurs:
  E-pasts:
  [“E-paraksts”/paraksts] |
| --- | --- |

[1. parakstītājs]

Vārds, uzvārds:

Uzņēmums:

Amats:

Adrese:

Tālruņa numurs:

E-pasts:

[“E-paraksts”/paraksts]

[2. parakstītājs (attiecīgā gad.)]

Vārds, uzvārds:

Uzņēmums:

Amats:

Adrese:

Tālruņa numurs:

E-pasts:

[“E-paraksts”/paraksts]

---

(1)  Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004 (2004. gada 20. janvāris) par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Apvienošanās regula”) (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.).

(2)  OV L [X], [X].[X].[X]., [X]. lpp.

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.). Skatīt arī Paziņojumu par personas datu aizsardzību uzņēmumu apvienošanās izmeklēšanā: https://ec.europa.eu/competition-policy/system/files/2021-05/privacy_statement_mergers_lv.pdf.

---

PIELIKUMS

VEIDNE PAMATOTAJIEM IESNIEGUMIEM SASKAŅĀ AR PADOMES REGULAS (EK) Nr. 139/2004 4. PANTA 4. UN 5. PUNKTU

(RS VEIDNE)

IEVADS

A.   RS veidnes mērķis

| (1) | Šajā RS veidnē ir noteikta informācija, kas jāsniedz pamatotajā iesniegumā, ar ko pirms paziņošanas tiek pieprasīta lietas nodošana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) (“Apvienošanās regula”) 4. panta 4. vai 5. punktu. Eiropas Savienības sistēma uzņēmumu apvienošanās kontrolei ir noteikta Apvienošanās regulā un Komisijas Regulā (ES) [[X]/2023 (2023. gada [X])], ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Īstenošanas regula”) (2), kurai ir pievienota šī RS veidne. Vēršam uzmanību arī uz attiecīgajiem Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (3) (“EEZ līgums”) noteikumiem. |
| --- | --- |

(1)

B.   Saziņa pirms RS veidnes un atbrīvojuma pieprasījumu iesniegšanas

| (2) | Informācija, kas prasīta šajā RS veidnē, principā ir jāsniedz jebkurā gadījumā, tādējādi tā ir priekšnoteikums pirms paziņošanas iesniegtā lietas nodošanas pieprasījuma uzskatīšanai par pilnīgu. |
| --- | --- |

(2)

1.   Informācija, kura pamatotu iemeslu dēļ ir nepieejama

| (3) | Izņēmuma apstākļos konkrēta informācija, kas prasīta šajā RS veidnē, pamatotu iemeslu dēļ iesniedzējām pusēm var būt pilnībā vai daļēji nepieejama (piemēram, apstrīdēta iegādes piedāvājuma gadījumā var nebūt pieejama informācija par mērķuzņēmumu). Tādā gadījumā iesniedzējas puses var prasīt Komisijai, lai tā atbrīvo no pienākuma sniegt šo informāciju vai no citām RS veidnes prasībām attiecībā uz šo informāciju. Attiecīgais pieprasījums jāiesniedz saskaņā ar B. daļas 3. iedaļā sniegtajām instrukcijām. |
| --- | --- |

(3)

2.   Informācija, kas Komisijai lietas izskatīšanā nav nepieciešama

| (4) | Saskaņā ar Īstenošanas regulas 4. panta 2. punktu un 6. panta 2. punktu Komisija var atbrīvot no pienākuma sniegt kādu konkrētu RS veidnē prasīto informāciju, tai skaitā dokumentus, vai no citām prasībām, ja tā uzskata, ka minēto pienākumu vai prasību izpilde konkrētās lietas izskatīšanai nav nepieciešama. Tādā gadījumā iesniedzējas puses var prasīt Komisijai, lai tā atbrīvo no pienākuma sniegt šo informāciju vai no citām RS veidnes prasībām attiecībā uz šo informāciju. Attiecīgais pieprasījums jāiesniedz saskaņā ar B. daļas 3. iedaļā sniegtajām instrukcijām. |
| --- | --- |

(4)

3.   Iepriekšēja saziņa un atbrīvojuma pieprasījumi

| (5) | Puses, kuras ir tiesīgas iesniegt pieprasījumu atbilstoši RS veidnei, tiek aicinātas pirms iesniegšanas sazināties ar Komisiju. Pusēm šajā saziņā būtu jāizmanto RS veidnes projekts. Iespēja sazināties pirms iesniegšanas ir pakalpojums, ko Komisija iesniedzējām pusēm piedāvā pēc brīvprātīguma principa, lai dotu iespēju sagatavoties oficiālajai pieprasījuma iesniegšanai atbilstoši RS veidnei. Lai gan šī iepriekšējā saziņa nav obligāta, tā gan iesniedzējām pusēm, gan Komisijai ļoti noder, lai cita starpā precīzi noteiktu RS veidnē iekļaujamās informācijas apjomu, un vairākumā gadījumu tās rezultātā ievērojami samazinās prasītās informācijas apjoms. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Iepriekšējās saziņas ietvaros iesniedzējas puses var iesniegt atbrīvojuma pieprasījumus. Komisija atbrīvojuma pieprasījumus izskatīs, ja būs izpildīts kāds no šiem nosacījumiem:






  (a) | iesniedzējas puses ir norādījušas pietiekamus pamatotos iemeslus, kuru dēļ attiecīgā informācija nav pieejama, un sniegušas precīzākās iespējamās aplēses par trūkstošajiem datiem, norādot aplēšu avotus. Ja iespējams, iesniedzējām pusēm jānorāda arī tas, kur Komisija vai attiecīgās dalībvalstis un EBTA valstis var iegūt prasīto informāciju, kas pusēm nav pieejama; |
| --- | --- | --- |

(6)

(a)

iesniedzējas puses ir norādījušas pietiekamus pamatotos iemeslus, kuru dēļ attiecīgā informācija nav pieejama, un sniegušas precīzākās iespējamās aplēses par trūkstošajiem datiem, norādot aplēšu avotus. Ja iespējams, iesniedzējām pusēm jānorāda arī tas, kur Komisija vai attiecīgās dalībvalstis un EBTA valstis var iegūt prasīto informāciju, kas pusēm nav pieejama;

| (b) | iesniedzējas puses ir norādījušas pietiekamus iemeslus tam, kāpēc attiecīgā informācija nav nepieciešama RS veidnes izskatīšanai. |
| --- | --- |

(b)

iesniedzējas puses ir norādījušas pietiekamus iemeslus tam, kāpēc attiecīgā informācija nav nepieciešama RS veidnes izskatīšanai.

| (7) | Atbrīvojuma pieprasījumi jāiesniedz vienlaikus ar RS veidnes projektu. Atbrīvojuma pieprasījumi jāiekļauj pašā iesnieguma projektā atbilstoši RS veidnei (pirms attiecīgās iedaļas vai apakšiedaļas). Komisija atbrīvojuma pieprasījumus izskatīs, skatot atbilstoši RS veidnei sagatavoto iesnieguma projektu. Komisijas atbilde uz atbrīvojuma pieprasījumu vispārīgā gadījumā tiks sniegta piecu darbdienu laikā. Ja atbrīvojuma pieprasījums tiek iesniegts ar pamatojumu, ka attiecīgā informācija RS veidnes izskatīšanai nav nepieciešama, Komisija pirms lēmuma pieņemšanas par pieprasījuma apmierināšanu var apspriesties ar attiecīgajām dalībvalstu vai EBTA valstu iestādēm. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Skaidrības labad jānorāda, ka tas, ka Komisija ir piekritusi, ka kāda konkrēta šajā RS veidnē prasītā informācija nav nepieciešama pirms paziņošanas iesniegtā lietas nodošanas pieprasījuma izskatīšanai, nekādā ziņā neliedz Komisijai jebkurā procedūras posmā pieprasīt šo informāciju, jo īpaši ar informācijas pieprasījumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 11. pantu. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Iesniedzējas puses var izmantot Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta (“Konkurences ĢD”) dokumentu “Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings” (EK apvienošanās kontroles procedūru izpildes paraugprakse), kas publicēts Konkurences ĢD vietnē un pēc vajadzības tiek atjaunināts. Tajā sniegtas norādes par saziņu pirms paziņošanas un par lietas nodošanas pieprasījumu sagatavošanu. |
| --- | --- |

(9)

C.   Prasība par pareizu un pilnīgu pamatoto iesniegumu

| (10) | Informācija, kas prasīta šajā RS veidnē, principā ir jāsniedz jebkurā gadījumā, tādējādi tā ir priekšnoteikums pirms paziņošanas iesniegtā lietas nodošanas pieprasījuma uzskatīšanai par pilnīgu. Visa informācija jāsniedz attiecīgajā RS veidnes iedaļā, un tai jābūt pareizai un pilnīgai. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Jo īpaši jāievēro turpmāk minētais:






  (a) | kā paredzēts Apvienošanās regulas 4. panta 4. un 5. punktā un Īstenošanas regulas 5. panta 2. un 4. punktā un 6. panta 2. punktā, Apvienošanās regulā noteiktos termiņus attiecībā uz RS veidni nesāk skaitīt, pirms Komisija nav saņēmusi visu pamatotajā iesniegumā sniedzamo informāciju. Šīs prasības mērķis ir dot Komisijai iespēju novērtēt pirms paziņošanas iesniegto lietas nodošanas pieprasījumu Apvienošanās regulā stingri noteiktajos termiņos; |
| --- | --- | --- |

(11)

(a)

kā paredzēts Apvienošanās regulas 4. panta 4. un 5. punktā un Īstenošanas regulas 5. panta 2. un 4. punktā un 6. panta 2. punktā, Apvienošanās regulā noteiktos termiņus attiecībā uz RS veidni nesāk skaitīt, pirms Komisija nav saņēmusi visu pamatotajā iesniegumā sniedzamo informāciju. Šīs prasības mērķis ir dot Komisijai iespēju novērtēt pirms paziņošanas iesniegto lietas nodošanas pieprasījumu Apvienošanās regulā stingri noteiktajos termiņos;

| (b) | kā paredzēts Apvienošanās regulas 4. panta 4. punktā, lēmumu par to, vai lietu pilnībā vai daļēji nodot dalībvalstij vai EBTA valstij, Komisija parasti pieņems, pamatojoties uz RS veidnē ietverto informāciju un neveicot sīkāku izskatīšanu. Tāpat, kā paredzēts Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktā, dalībvalsts vai EBTA valsts savu nostāju jautājumā par lietas nodošanu Komisijai parasti pieņems, pamatojoties uz RS veidnē ietverto informāciju un iesaistītajām iestādēm neveicot sīkāku izskatīšanu; |
| --- | --- |

(b)

kā paredzēts Apvienošanās regulas 4. panta 4. punktā, lēmumu par to, vai lietu pilnībā vai daļēji nodot dalībvalstij vai EBTA valstij, Komisija parasti pieņems, pamatojoties uz RS veidnē ietverto informāciju un neveicot sīkāku izskatīšanu. Tāpat, kā paredzēts Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktā, dalībvalsts vai EBTA valsts savu nostāju jautājumā par lietas nodošanu Komisijai parasti pieņems, pamatojoties uz RS veidnē ietverto informāciju un iesaistītajām iestādēm neveicot sīkāku izskatīšanu;

| (c) | sagatavojot pamatoto iesniegumu, iesniedzējām pusēm jānodrošina, ka visai iesniegumā norādītajai informācijai un argumentiem ir atrodams pietiekams pamatojums neatkarīgos avotos; |
| --- | --- |

(c)

sagatavojot pamatoto iesniegumu, iesniedzējām pusēm jānodrošina, ka visai iesniegumā norādītajai informācijai un argumentiem ir atrodams pietiekams pamatojums neatkarīgos avotos;

| (d) | kā noteikts Īstenošanas regulas 5. panta 4. punktā un 6. panta 2. punktā, pamatotajā iesniegumā iekļautu nepareizu vai maldinošu informāciju uzskata par nepilnīgu informāciju; |
| --- | --- |

(d)

kā noteikts Īstenošanas regulas 5. panta 4. punktā un 6. panta 2. punktā, pamatotajā iesniegumā iekļautu nepareizu vai maldinošu informāciju uzskata par nepilnīgu informāciju;

| (e) | ievērojot Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu, iesniedzējām pusēm, kuras tīši vai nolaidības dēļ sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju, var tikt uzlikts naudas sods, kas var sasniegt 1 % no attiecīgā uzņēmuma kopējā apgrozījuma (4). |
| --- | --- |

(e)

ievērojot Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu, iesniedzējām pusēm, kuras tīši vai nolaidības dēļ sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju, var tikt uzlikts naudas sods, kas var sasniegt 1 % no attiecīgā uzņēmuma kopējā apgrozījuma (4).

D.   Kā sagatavot pamatoto iesniegumu

| (12) | Pamatotais iesniegums jāsagatavo kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. Šī valoda pēc tam būs konkrētās procedūras valoda visām iesniedzējām pusēm. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Lai atvieglotu atbilstoši RS veidnei sagatavotā iesnieguma izskatīšanu dalībvalstu un EBTA valstu iestādēs, iesniedzējām pusēm ir ļoti vēlams iesniegt Komisijai pamatotā iesnieguma tulkojumu valodā(-ās), ko saprot visi attiecīgās informācijas adresāti. Attiecībā uz pieprasījumiem lietu nodot dalībvalstij(-īm) vai EBTA valstij(-īm) iesniedzējām pusēm ir ļoti vēlams pieprasījumam pievienot tā kopiju tās(to) dalībvalsts(-u) vai EBTA valsts(-u) valodā(-ās), kurai(-ām) tiek adresēts nodošanas pieprasījums. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Informācija, kas prasīta šajā RS veidnē, ir jāsniedz, tās strukturēšanai izmantojot veidnes iedaļu un punktu numurus, ir jāparaksta 6. iedaļā sniegtais apliecinājums un jāpievieno apliecinošie dokumenti. Ja informācija, kas prasīta vienā iedaļā, daļēji (vai pilnībā) pārklājas ar informāciju, kas prasīta citā iedaļā, attiecīgā informācija nav jāsniedz divreiz, bet ir jāizmanto precīzas savstarpējās atsauces. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | RS veidne jāparaksta personām, kuras ir likumīgi pilnvarotas rīkoties katras iesniedzējas puses vārdā, vai vienam vai vairākiem iesniedzējas puses vai pušu pilnvarotiem ārējiem pārstāvjiem. Tehniskās specifikācijas un instrukcijas attiecībā uz pamatotajiem iesniegumiem (tai skaitā parakstīšanu) ir atrodamas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Uzskatāmības labad atsevišķu informāciju var iekļaut pielikumos. Tomēr ir svarīgi, lai visa būtiskā materiāltiesiskā informācija būtu iekļauta RS veidnes pamatdaļā. Pielikumi izmantojami vienīgi, lai papildinātu RS veidnes pamatdaļā sniegto informāciju. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Apliecinošie dokumenti jāiesniedz oriģinālvalodā; ja oriģinālvaloda nav Savienības oficiālā valoda, šie dokumenti jāiztulko procedūras valodā (Īstenošanas regulas 3. panta 4. punkts un 6. panta 2. punkts). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Apliecinošie dokumenti var būt oriģinālu kopijas. Tādā gadījumā iesniedzējai pusei jāapliecina, ka kopijas ir patiesas un pilnīgas. |
| --- | --- |

(18)

E.   Konfidencialitāte un personas dati

| (19) | Līguma par Eiropas Savienības darbību 339. pants un Apvienošanās regulas 17. panta 2. punkts, kā arī atbilstīgie EEZ līguma noteikumi (5) prasa, lai Komisija, dalībvalstis, EBTA Uzraudzības iestāde un EBTA valstis, to ierēdņi un citi darbinieki neizpaustu regulas piemērošanas gaitā iegūto informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums. Šis pats princips piemērojams, lai garantētu konfidencialitāti iesniedzēju pušu starpā. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Ja uzskatāt, ka jūsu sniegtās informācijas publicēšana vai citāda izpaušana citām pusēm var negatīvi skart jūsu intereses, iesniedziet šo informāciju atsevišķi, katru lapu skaidri marķējot ar norādi “Komercnoslēpums”. Jums turklāt jānorāda iemesli, kuru dēļ šī informācija nav izpaužama vai publicējama. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Apvienošanās vai kopīgas kontroles iegūšanas gadījumos un citos gadījumos, kad pamatoto iesniegumu sagatavo vairākas puses, komercnoslēpumus var iesniegt atsevišķos pielikumos un iesniegumā uz tiem atsaukties kā uz pielikumu. Lai pamatoto iesniegumu varētu uzskatīt par pilnīgu, tajā jābūt iekļautiem visiem šiem pielikumiem. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Visi atbilstoši RS veidnei iesniegtie personas dati tiks apstrādāti, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 23. oktobra Regulu (ES) 2018/1725 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (6). |
| --- | --- |

(22)

F.   Definīcijas un instrukcijas šīs RS veidnes vajadzībām

| (23) | Šajā veidnē ir lietoti šādi definētie termini:






  (a) | “koncentrācijas darījuma puse(-es)” jeb “puse(-es)” nozīmē gan kontroles ieguvēju(-as) pusi(-es), gan iegūstamo(-ās) pusi(-es) vai puses, kas apvienojas, tai skaitā visus uzņēmumus, kuros tiek iegūta kontrolējoša līdzdalība vai uz kuriem vērsts publisks pārņemšanas piedāvājums. Ja vien nav norādīts citādi, termini “paziņotāja(-as) puse(-es)” un “koncentrācijas darījuma puse(-es)” ietver visus uzņēmumus, kas ietilpst tajā pašā grupā kā attiecīgās puses; |
| --- | --- | --- |

(23)

(a)

“koncentrācijas darījuma puse(-es)” jeb “puse(-es)” nozīmē gan kontroles ieguvēju(-as) pusi(-es), gan iegūstamo(-ās) pusi(-es) vai puses, kas apvienojas, tai skaitā visus uzņēmumus, kuros tiek iegūta kontrolējoša līdzdalība vai uz kuriem vērsts publisks pārņemšanas piedāvājums. Ja vien nav norādīts citādi, termini “paziņotāja(-as) puse(-es)” un “koncentrācijas darījuma puse(-es)” ietver visus uzņēmumus, kas ietilpst tajā pašā grupā kā attiecīgās puses;

| (b) | “konkrētais produktu tirgus” ir tirgus, kas aptver visus produktus vai pakalpojumus, vai gan produktus, gan pakalpojumus, kurus patērētājs uzskata par savstarpēji aizstājamiem, ņemot vērā produktu vai pakalpojumu īpašības, cenas un paredzēto izmantojumu. Konkrēto produktu tirgu dažos gadījumos var veidot vairāki atsevišķi produkti un/vai pakalpojumi, kuriem lielā mērā ir identiskas fiziskās un tehniskās īpašības un kas ir savstarpēji aizstājami. Nosakot konkrēto produktu tirgu, uz minētās definīcijas pamata jānovērtē, kāpēc attiecīgie produkti vai pakalpojumi tiek iekļauti šajos tirgos, bet citi netiek, un tas jādara, ņemot vērā, piemēram, produktu un pakalpojumu savstarpējo aizstājamību, cenas, pieprasījuma krustenisko elastību vai citus būtiskus faktorus (piemēram, attiecīgos gadījumos – piedāvājuma aizstājamību); |
| --- | --- |

(b)

“konkrētais produktu tirgus” ir tirgus, kas aptver visus produktus vai pakalpojumus, vai gan produktus, gan pakalpojumus, kurus patērētājs uzskata par savstarpēji aizstājamiem, ņemot vērā produktu vai pakalpojumu īpašības, cenas un paredzēto izmantojumu. Konkrēto produktu tirgu dažos gadījumos var veidot vairāki atsevišķi produkti un/vai pakalpojumi, kuriem lielā mērā ir identiskas fiziskās un tehniskās īpašības un kas ir savstarpēji aizstājami. Nosakot konkrēto produktu tirgu, uz minētās definīcijas pamata jānovērtē, kāpēc attiecīgie produkti vai pakalpojumi tiek iekļauti šajos tirgos, bet citi netiek, un tas jādara, ņemot vērā, piemēram, produktu un pakalpojumu savstarpējo aizstājamību, cenas, pieprasījuma krustenisko elastību vai citus būtiskus faktorus (piemēram, attiecīgos gadījumos – piedāvājuma aizstājamību);

| (c) | “konkrētais ģeogrāfiskais tirgus” ir teritorija, kurā attiecīgie uzņēmumi piedāvā un pieprasa konkrētos produktus vai pakalpojumus, konkurences apstākļi ir pietiekami viendabīgi un kuru no blakus esošajām teritorijām var nošķirt jo īpaši tādēļ, ka konkurences apstākļi tajās ievērojami atšķiras. Faktori, kas jāņem vērā, nosakot konkrēto ģeogrāfisko tirgu, cita starpā ir attiecīgo produktu vai pakalpojumu veids un īpašības, šķēršļi ieiešanai tirgū, patērētāju gaume, vērā ņemamas uzņēmumu tirgus daļu atšķirības blakus esošās teritorijās vai būtiskas cenu atšķirības; |
| --- | --- |

(c)

“konkrētais ģeogrāfiskais tirgus” ir teritorija, kurā attiecīgie uzņēmumi piedāvā un pieprasa konkrētos produktus vai pakalpojumus, konkurences apstākļi ir pietiekami viendabīgi un kuru no blakus esošajām teritorijām var nošķirt jo īpaši tādēļ, ka konkurences apstākļi tajās ievērojami atšķiras. Faktori, kas jāņem vērā, nosakot konkrēto ģeogrāfisko tirgu, cita starpā ir attiecīgo produktu vai pakalpojumu veids un īpašības, šķēršļi ieiešanai tirgū, patērētāju gaume, vērā ņemamas uzņēmumu tirgus daļu atšķirības blakus esošās teritorijās vai būtiskas cenu atšķirības;

| (d) | “horizontālā pārklāšanās” ir pārklāšanās, kas rastos koncentrācijas darījuma rezultātā, ja koncentrācijas darījuma puses veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā konkrētajā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū vai tirgos (ir ietverti arī izstrādes stadijā esoši produkti (7)) (8); |
| --- | --- |

(d)

“horizontālā pārklāšanās” ir pārklāšanās, kas rastos koncentrācijas darījuma rezultātā, ja koncentrācijas darījuma puses veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā konkrētajā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū vai tirgos (ir ietverti arī izstrādes stadijā esoši produkti (7)) (8);

| (e) | “nehorizontālās attiecības” ir attiecības, kas rastos koncentrācijas darījuma rezultātā, ja koncentrācijas darījuma pušu darbībām nepiemīt horizontālā pārklāšanās; |
| --- | --- |

(e)

“nehorizontālās attiecības” ir attiecības, kas rastos koncentrācijas darījuma rezultātā, ja koncentrācijas darījuma pušu darbībām nepiemīt horizontālā pārklāšanās;

| (f) | “vertikālās attiecības” ir attiecības, kas rastos koncentrācijas darījuma rezultātā, ja viena vai vairākas koncentrācijas darījuma puses veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (ir ietverti arī izstrādes stadijā esoši produkti) (9); |
| --- | --- |

(f)

“vertikālās attiecības” ir attiecības, kas rastos koncentrācijas darījuma rezultātā, ja viena vai vairākas koncentrācijas darījuma puses veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (ir ietverti arī izstrādes stadijā esoši produkti) (9);

| (g) | “ietekmētie tirgi” ir visi konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi, kā arī citi iespējamie konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi, kuros pušu darbības pārklājas horizontāli vai ir vertikālās attiecībās un kuri neatbilst vienkāršotās procedūras nosacījumiem saskaņā ar Paziņojuma par vienkāršoto procedūru (10) 5. punktu, un kuriem nav piemērojama Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punktā paredzētā elastīguma klauzula. |
| --- | --- |

(g)

“ietekmētie tirgi” ir visi konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi, kā arī citi iespējamie konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi, kuros pušu darbības pārklājas horizontāli vai ir vertikālās attiecībās un kuri neatbilst vienkāršotās procedūras nosacījumiem saskaņā ar Paziņojuma par vienkāršoto procedūru (10) 5. punktu, un kuriem nav piemērojama Paziņojuma par vienkāršoto procedūru 8. punktā paredzētā elastīguma klauzula.

| (h) | “gads” ir kalendārais gads, ja vien nav norādīts citādi. Visa šajā RS veidnē prasītā informācija jāsniedz par gadu, kas ir pirms pamatotā iesnieguma iesniegšanas, ja vien nav norādīts citādi. |
| --- | --- |

(h)

“gads” ir kalendārais gads, ja vien nav norādīts citādi. Visa šajā RS veidnē prasītā informācija jāsniedz par gadu, kas ir pirms pamatotā iesnieguma iesniegšanas, ja vien nav norādīts citādi.

| (24) | Šajā RS veidnē prasītie finanšu dati jāsniedz, summas izsakot euro pēc vidējā maiņas kursa attiecīgajā gadā vai citā attiecīgajā periodā. |
| --- | --- |

(24)

G.   Starptautiskā sadarbība starp Komisiju un citām konkurences iestādēm

| (25) | Komisija aicina koncentrācijas darījuma puses palīdzēt atvieglot starptautisko sadarbību starp Komisiju un citām konkurences iestādēm, kuras izskata to pašu koncentrācijas darījumu. Komisijas pieredze liecina, ka laba sadarbība starp Komisiju un konkurences iestādēm jurisdikcijās ārpus EEZ ievērojami nāk par labu attiecīgajiem uzņēmumiem. Tāpēc Komisija aicina iesniedzējas puses kopā ar RS veidni iesniegt sarakstu ar visām jurisdikcijām ārpus EEZ, kurās saskaņā ar apvienošanās kontroles noteikumiem nepieciešams apstiprinājums pirms vai pēc koncentrācijas darījuma noslēgšanas. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Turklāt Komisija aicina koncentrācijas darījuma puses iesniegt apliecinājumus par atteikšanos no konfidencialitātes, tādējādi dodot Komisijai iespēju dalīties informācijā ar citām ārpus EEZ esošām konkurences iestādēm, kuras izskata to pašu koncentrācijas darījumu. Katra šāda atteikšanās no konfidencialitātes atvieglo koncentrācijas darījuma kopīgu apspriešanu un analīzi, jo dod Komisijai iespēju dalīties būtiskajā informācijā ar citu konkurences iestādi, kas izskata to pašu koncentrācijas darījumu, tai skaitā dalīties konfidenciālā komercinformācijā, kura iegūta no koncentrācijas darījuma pusēm. Tāpēc Komisija aicina koncentrācijas darījuma puses izmantot Konkurences ĢD vietnē publicēto un pēc vajadzības atjaunināmo Komisijas paraugu apliecinājumam par atteikšanos no konfidencialitātes. |
| --- | --- |

(26)

1. IEDAĻA

| 1.1. | Pamatinformācija |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Sniedziet īsu aprakstu par konkrēto koncentrācijas darījumu, norādot koncentrācijas darījuma puses, koncentrācijas darījuma veidu (piemēram, apvienošanās, kontroles iegūšana vai kopuzņēmums), koncentrācijas darījuma pušu darbības jomas, tirgus, ko šis darījums ietekmēs (tai skaitā galvenos ietekmētos tirgus), un koncentrācijas darījuma stratēģiskos un ekonomiskos motīvus. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Norādiet, vai pamatotais iesniegums sagatavots atbilstoši Apvienošanās regulas 4. panta 4. vai 5. punktam, atbilstoši EEZ līguma attiecīgajiem noteikumiem vai atbilstoši abiem noteikumu kopumiem. |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.2. | Informācija par iesniedzēju pusi vai pusēm un citām koncentrācijas darījuma pusēm (11)

  Par katru iesniedzēju pusi un katru no pārējām koncentrācijas darījuma pusēm norādiet šādu informāciju:






  1.2.1. | uzņēmuma nosaukums; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Par katru iesniedzēju pusi un katru no pārējām koncentrācijas darījuma pusēm norādiet šādu informāciju:

1.2.1.

uzņēmuma nosaukums;

| 1.2.2. | attiecīgās kontaktpersonas vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs, e-pasta adrese un amats; norādītajai adresei jābūt adresei, kurā var izsniegt dokumentus un jo īpaši Komisijas lēmumus un citus procedūras dokumentus, un norādītajai kontaktpersonai jābūt pilnvarotai saņemt dokumentus; |
| --- | --- |

1.2.2.

attiecīgās kontaktpersonas vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs, e-pasta adrese un amats; norādītajai adresei jābūt adresei, kurā var izsniegt dokumentus un jo īpaši Komisijas lēmumus un citus procedūras dokumentus, un norādītajai kontaktpersonai jābūt pilnvarotai saņemt dokumentus;

| 1.2.3. | ja dokumentu un jo īpaši Komisijas lēmumu un citu procedūras dokumentu saņemšanai uzņēmums ir iecēlis vienu vai vairākus ārējos pilnvarotos pārstāvjus:






  1.2.3.1. | katra pārstāvja vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs, e-pasta adrese un amats; un |
| --- | --- | --- |

1.2.3.

ja dokumentu un jo īpaši Komisijas lēmumu un citu procedūras dokumentu saņemšanai uzņēmums ir iecēlis vienu vai vairākus ārējos pilnvarotos pārstāvjus:

1.2.3.1.

katra pārstāvja vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs, e-pasta adrese un amats; un

| 1.2.3.2. | par katru pārstāvi sagatavotās rakstiskās pilnvaras oriģināls (pamatojoties uz Konkurences ĢD vietnē pieejamo pilnvaras paraugu). |
| --- | --- |

1.2.3.2.

par katru pārstāvi sagatavotās rakstiskās pilnvaras oriģināls (pamatojoties uz Konkurences ĢD vietnē pieejamo pilnvaras paraugu).

2. IEDAĻA

Vispārīga informācija un ziņas par koncentrācijas darījumu

Šajā iedaļā prasīto informāciju var ilustrēt ar struktūrshēmām vai diagrammām, kas attēlo koncentrācijas darījuma pušu īpašumtiesību un kontroles struktūru pirms koncentrācijas darījuma un pēc tā pabeigšanas.

| 2.1. | Balstoties uz attiecīgajiem kritērijiem, kas minēti Apvienošanās regulā un Komisijas konsolidētajā jurisdikcijas paziņojumā (12), raksturojiet, par kāda veida koncentrācijas darījumu ir runa:






  2.1.1. | par katru attiecīgo uzņēmumu norādiet uzņēmumus vai personas, kas vienpersoniski vai kopīgi tieši vai netieši kontrolē attiecīgo uzņēmumu, un raksturojiet katra attiecīgā uzņēmuma īpašumtiesību un kontroles struktūru pirms koncentrācijas darījuma; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

par katru attiecīgo uzņēmumu norādiet uzņēmumus vai personas, kas vienpersoniski vai kopīgi tieši vai netieši kontrolē attiecīgo uzņēmumu, un raksturojiet katra attiecīgā uzņēmuma īpašumtiesību un kontroles struktūru pirms koncentrācijas darījuma;

| 2.1.2. | norādiet, vai iecerētais koncentrācijas darījums ir:






  (a) | pilnīga apvienošanās; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

norādiet, vai iecerētais koncentrācijas darījums ir:

(a)

pilnīga apvienošanās;

| (b) | vienpersoniskas vai kopīgas kontroles ieguve; |
| --- | --- |

(b)

vienpersoniskas vai kopīgas kontroles ieguve;

| (c) | līgums vai cits līdzeklis tiešas vai netiešas kontroles nodrošināšanai Apvienošanās regulas 3. panta 2. punkta nozīmē; |
| --- | --- |

(c)

līgums vai cits līdzeklis tiešas vai netiešas kontroles nodrošināšanai Apvienošanās regulas 3. panta 2. punkta nozīmē;

| (d) | kopīgas kontroles iegūšana pilnfunkciju kopuzņēmumā Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē – šādā gadījumā papildus norādiet iemeslus, kuru dēļ kopuzņēmums ir uzskatāms par pilnfunkciju kopuzņēmumu (13); |
| --- | --- |

(d)

kopīgas kontroles iegūšana pilnfunkciju kopuzņēmumā Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē – šādā gadījumā papildus norādiet iemeslus, kuru dēļ kopuzņēmums ir uzskatāms par pilnfunkciju kopuzņēmumu (13);

| 2.1.3. | paskaidrojiet, kā koncentrācijas darījums tiks īstenots (piemēram, noslēdzot nolīgumu, izsludinot publisku pārņemšanas piedāvājumu utt.); |
| --- | --- |

2.1.3.

paskaidrojiet, kā koncentrācijas darījums tiks īstenots (piemēram, noslēdzot nolīgumu, izsludinot publisku pārņemšanas piedāvājumu utt.);

| 2.1.4. | ievērojot Apvienošanās regulas 4. panta 1. punktu, norādiet, vai uz paziņošanas brīdi ir noticis kāds no minētajiem:






  (a) | ir noslēgts nolīgums; |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

ievērojot Apvienošanās regulas 4. panta 1. punktu, norādiet, vai uz paziņošanas brīdi ir noticis kāds no minētajiem:

(a)

ir noslēgts nolīgums;

| (b) | ir iegūta kontrolējoša līdzdalība; |
| --- | --- |

(b)

ir iegūta kontrolējoša līdzdalība;

| (c) | ir paziņots par publisku pārņemšanas piedāvājumu vai nodomu izsludināt publisku pārņemšanas piedāvājumu; |
| --- | --- |

(c)

ir paziņots par publisku pārņemšanas piedāvājumu vai nodomu izsludināt publisku pārņemšanas piedāvājumu;

| (d) | attiecīgie uzņēmumi ir izrādījuši labticīgu nodomu noslēgt nolīgumu; |
| --- | --- |

(d)

attiecīgie uzņēmumi ir izrādījuši labticīgu nodomu noslēgt nolīgumu;

| 2.1.5. | norādiet plānotos datumus visiem svarīgākajiem koncentrācijas darījuma procesā paredzētajiem notikumiem līdz tā pabeigšanai; |
| --- | --- |

2.1.5.

norādiet plānotos datumus visiem svarīgākajiem koncentrācijas darījuma procesā paredzētajiem notikumiem līdz tā pabeigšanai;

| 2.1.6. | raksturojiet katra attiecīgā uzņēmuma īpašumtiesību un kontroles struktūru pēc koncentrācijas darījuma pabeigšanas. |
| --- | --- |

2.1.6.

raksturojiet katra attiecīgā uzņēmuma īpašumtiesību un kontroles struktūru pēc koncentrācijas darījuma pabeigšanas.

| 2.2. | Raksturojiet koncentrācijas darījuma ekonomiskos motīvus. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Norādiet koncentrācijas darījuma vērtību (attiecīgi pirkuma cenu vai visu attiecīgo aktīvu vērtību, precizējot, vai runa ir par pašu kapitālu, naudas līdzekļiem vai citiem aktīviem). |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Lai pierādītu, ka konkrētais koncentrācijas darījums atbilst vai attiecīgi neatbilst Apvienošanās regulas 1. pantā noteiktajām kompetences robežvērtībām, par katru koncentrācijas darījumā iesaistīto uzņēmumu sniedziet pietiekamus finanšu vai citus datus par iepriekšējo finanšu gadu (14):






  2.4.1. | apgrozījums pasaulē; |
| --- | --- | --- |

2.4.

2.4.1.

apgrozījums pasaulē;

| 2.4.2. | apgrozījums Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

2.4.2.

apgrozījums Eiropas Savienībā;

| 2.4.3. | apgrozījums EEZ (ES un EBTA); |
| --- | --- |

2.4.3.

apgrozījums EEZ (ES un EBTA);

| 2.4.4. | apgrozījums katrā dalībvalstī (attiecīgā gadījumā norādiet dalībvalsti, kurā apgrozījums pārsniedz divas trešdaļas no apgrozījuma ES); |
| --- | --- |

2.4.4.

apgrozījums katrā dalībvalstī (attiecīgā gadījumā norādiet dalībvalsti, kurā apgrozījums pārsniedz divas trešdaļas no apgrozījuma ES);

| 2.4.5. | apgrozījums EBTA valstīs; |
| --- | --- |

2.4.5.

apgrozījums EBTA valstīs;

| 2.4.6. | apgrozījums katrā EBTA valstī (attiecīgā gadījumā norādiet EBTA valsti, kurā apgrozījums pārsniedz divas trešdaļas no apgrozījuma EBTA, un norādiet arī, vai attiecīgo uzņēmumu kopējais apgrozījums EBTA valstīs ir 25 % vai vairāk no to kopējā apgrozījuma EEZ teritorijā).
  Dati par apgrozījumu sniedzami, aizpildot Komisijas Konkurences ĢD vietnē pieejamo tabulas veidni. |
| --- | --- |

2.4.6.

apgrozījums katrā EBTA valstī (attiecīgā gadījumā norādiet EBTA valsti, kurā apgrozījums pārsniedz divas trešdaļas no apgrozījuma EBTA, un norādiet arī, vai attiecīgo uzņēmumu kopējais apgrozījums EBTA valstīs ir 25 % vai vairāk no to kopējā apgrozījuma EEZ teritorijā).

Dati par apgrozījumu sniedzami, aizpildot Komisijas Konkurences ĢD vietnē pieejamo tabulas veidni.

3. IEDAĻA

Tirgu definīcijas

Konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi ļauj noteikt robežas, kurās jānovērtē koncentrācijas darījuma radītā jaunā subjekta tirgus vara (15). Raksturojot konkrētos produktu un ģeogrāfiskos tirgus, iesniedzējām pusēm papildus produktu un ģeogrāfisko tirgu definīcijām, ko tās uzskata par konkrētajā gadījumā piemērotām, ir jāiesniedz visas citas iespējamās produktu un ģeogrāfisko tirgu definīcijas. Citus iespējamos produktu un ģeogrāfiskos tirgus var definēt, pamatojoties uz līdzšinējiem Komisijas lēmumiem un Eiropas Savienības Tiesu spriedumiem un (īpaši, ja Komisijas vai Tiesas precedentu nav) atsaucoties uz nozaru ziņojumiem, tirgus pētījumiem un iesniedzēju pušu iekšējiem dokumentiem.

| 3.1. | Sniedziet visu iespējamo konkrēto tirgu definīcijas, norādot tirgus, kurus varētu ietekmēt iecerētais koncentrācijas darījums. Skaidrojiet iesniedzēju pušu viedokli par to, kā būtu jādefinē konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Ņemot vērā visas sniegtās iespējamo konkrēto tirgu definīcijas, norādiet katru ietekmēto tirgu (16) un sniedziet kopsavilkumu par koncentrācijas darījuma pušu darbībām katrā iespējamajā konkrētajā tirgū. Tabulās pievienojiet tik daudz rindu, cik vajadzīgs, lai uzrādītu visus iespējamos tirgus, ko esat apzinājuši.








  Kopsavilkums par ietekmētajiem tirgiem


  Horizontālā pārklāšanās |
| --- | --- |
| Produktu tirgus definīcija | Ģeogrāfiskā tirgus definīcija | Kopējā tirgus daļa
  [Gads]
  [Rādītājs] |
| | | |
| | | |

3.2.

Kopsavilkums par ietekmētajiem tirgiem

Horizontālā pārklāšanās

Produktu tirgus definīcija

Ģeogrāfiskā tirgus definīcija

Kopējā tirgus daļa

[Gads]

[Rādītājs]

| Kopsavilkums par ietekmētajiem tirgiem


  Vertikālās attiecības |
| --- |
| Augšupējais | Lejupējais |
| Produktu tirgus definīcija | Ģeogrāfiskā tirgus definīcija | Kopējā tirgus daļa
  [Gads] [Rādītājs] | Produktu tirgus definīcija | Ģeogrāfiskā tirgus definīcija | Kopējā tirgus daļa
  [Gads] [Rādītājs] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Kopsavilkums par ietekmētajiem tirgiem

Vertikālās attiecības

Augšupējais

Lejupējais

Produktu tirgus definīcija

Ģeogrāfiskā tirgus definīcija

Kopējā tirgus daļa

[Gads] [Rādītājs]

Produktu tirgus definīcija

Ģeogrāfiskā tirgus definīcija

Kopējā tirgus daļa

[Gads] [Rādītājs]

4. IEDAĻA

Informācija par ietekmētajiem tirgiem

Par katru ietekmēto tirgu sniedziet visu turpmāk norādīto informāciju attiecībā uz iepriekšējo gadu:

| 4.1. | par katru koncentrācijas darījuma pusi – uzņēmējdarbības veids, galvenie meitasuzņēmumi, zīmoli, produktu nosaukumi un izmantotās preču zīmes katrā no šiem tirgiem; |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | tirgus kopējā apjoma aplēse noieta vērtības (euro) un apjoma (vienības) izteiksmē (17). Norādiet aprēķinos izmantotās metodes un avotus un iesniedziet aprēķinus apliecinošos dokumentus, ja tie ir pieejami; |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | par katru koncentrācijas darījuma pusi – noieta vērtība un apjoms, kā arī tirgus daļu aplēse; |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | tirgus daļas aplēse pēc vērtības (un attiecīgā gadījumā – apjoma) par trim lielākajiem konkurentiem (norādot aplēšu pamatojumu); |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | ja koncentrācijas darījums attiecas uz kopuzņēmumu, norādiet, vai divi vai vairāki mātesuzņēmumi būtiskā apjomā turpinās darbību tajā pašā tirgū, kurā darbojas kopuzņēmums, vai augšupējā vai lejupējā tirgū attiecībā pret tirgu, kurā darbojas kopuzņēmums (18). |
| --- | --- |

4.5.

5. IEDAĻA

Ziņas par lietas nodošanas pieprasījumu un iemesli, kuru dēļ lieta būtu jānodod

| 5.1. | Attiecībā uz lietas nodošanu saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 4. punktu un lietas nodošanu saskaņā ar EEZ līguma attiecīgajiem noteikumiem:






  5.1.1. | norādiet dalībvalsti(-is) un EBTA valsti(-is), kam, jūsuprāt, atbilstoši Apvienošanās regulas 4. panta 4. punktam būtu jāizskata konkrētais koncentrācijas darījums, un to, vai jau esat neformāli sazinājušies ar minēto(-ajām) dalībvalsti(-īm) un EBTA valsti(-īm); |
| --- | --- | --- |

5.1.

5.1.1.

norādiet dalībvalsti(-is) un EBTA valsti(-is), kam, jūsuprāt, atbilstoši Apvienošanās regulas 4. panta 4. punktam būtu jāizskata konkrētais koncentrācijas darījums, un to, vai jau esat neformāli sazinājušies ar minēto(-ajām) dalībvalsti(-īm) un EBTA valsti(-īm);

| 5.1.2. | norādiet, vai prasāt lietas nodošanu pilnā vai daļējā apjomā. Ja prasāt lietas nodošanu daļējā apjomā, skaidri norādiet, kura lietas daļa vai daļas ir tās, kuru nodošanu jūs prasāt. Ja prasāt lietas nodošanu pilnā apjomā, aplieciniet, ka ārpus tās(to) dalībvalsts(-u) un EBTA valsts(-u) teritorijas, kam prasāt nodot šo lietu, nav neviena ietekmētā tirgus; |
| --- | --- |

5.1.2.

norādiet, vai prasāt lietas nodošanu pilnā vai daļējā apjomā. Ja prasāt lietas nodošanu daļējā apjomā, skaidri norādiet, kura lietas daļa vai daļas ir tās, kuru nodošanu jūs prasāt. Ja prasāt lietas nodošanu pilnā apjomā, aplieciniet, ka ārpus tās(to) dalībvalsts(-u) un EBTA valsts(-u) teritorijas, kam prasāt nodot šo lietu, nav neviena ietekmētā tirgus;

| 5.1.3. | ja iecerētajam koncentrācijas darījumam nebūtu neviena ietekmētā tirgus šīs RS veidnes nozīmē, norādiet (19):






  (a) | kurā(-os) tirgū(-os) koncentrācijas darījums varētu būtiski ietekmēt konkurenci kādā dalībvalstī un kādā veidā tas varētu notikt; |
| --- | --- | --- |

5.1.3.

ja iecerētajam koncentrācijas darījumam nebūtu neviena ietekmētā tirgus šīs RS veidnes nozīmē, norādiet (19):

(a)

kurā(-os) tirgū(-os) koncentrācijas darījums varētu būtiski ietekmēt konkurenci kādā dalībvalstī un kādā veidā tas varētu notikt;

| (b) | kāpēc katram no atbilstoši a) apakšpunktam norādītajiem tirgiem piemīt visas atsevišķa tirgus iezīmes; |
| --- | --- |

(b)

kāpēc katram no atbilstoši a) apakšpunktam norādītajiem tirgiem piemīt visas atsevišķa tirgus iezīmes;

| 5.1.4. | ja lietas nodošanas rezultātā saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 4. punktu dalībvalsts(-is) un/vai EBTA valsts(-is) iegūs kompetenci lietas izskatīšanai pilnā vai daļējā apjomā, vai piekrītat tam, ka attiecīgā(-ās) dalībvalsts(-is) un/vai EBTA valsts(-is) atbilstoši RS veidnei sagatavotajā iesniegumā ietverto informāciju izmanto valsts procedūras vajadzībām attiecībā uz šo lietu (vai tās daļu)? Atbildiet tikai ar “jā” vai “nē”. |
| --- | --- |

5.1.4.

ja lietas nodošanas rezultātā saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 4. punktu dalībvalsts(-is) un/vai EBTA valsts(-is) iegūs kompetenci lietas izskatīšanai pilnā vai daļējā apjomā, vai piekrītat tam, ka attiecīgā(-ās) dalībvalsts(-is) un/vai EBTA valsts(-is) atbilstoši RS veidnei sagatavotajā iesniegumā ietverto informāciju izmanto valsts procedūras vajadzībām attiecībā uz šo lietu (vai tās daļu)? Atbildiet tikai ar “jā” vai “nē”.

| 5.2. | Attiecībā uz lietas nodošanu saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu un lietas nodošanu saskaņā ar EEZ līguma attiecīgajiem noteikumiem:






  5.2.1. | par katru dalībvalsti un EBTA valsti norādiet, vai konkrēto koncentrācijas darījumu ir iespējams izskatīt saskaņā ar attiecīgās valsts konkurences tiesībām. Šī informācija jāsniedz, aizpildot Komisijas Konkurences ĢD vietnē pieejamo tabulas veidni. Par katru dalībvalsti un EBTA valsti atzīmējiet “jā” (ja konkrēto koncentrācijas darījumu ir iespējams izskatīt saskaņā ar attiecīgās valsts konkurences tiesībām) vai “nē” (ja tas nav iespējams); |
| --- | --- | --- |

5.2.

5.2.1.

par katru dalībvalsti un EBTA valsti norādiet, vai konkrēto koncentrācijas darījumu ir iespējams izskatīt saskaņā ar attiecīgās valsts konkurences tiesībām. Šī informācija jāsniedz, aizpildot Komisijas Konkurences ĢD vietnē pieejamo tabulas veidni. Par katru dalībvalsti un EBTA valsti atzīmējiet “jā” (ja konkrēto koncentrācijas darījumu ir iespējams izskatīt saskaņā ar attiecīgās valsts konkurences tiesībām) vai “nē” (ja tas nav iespējams);

| 5.2.2. | par katru dalībvalsti un EBTA valsti, attiecībā uz kuru 5.2.1. punktā minētajā tabulā atzīmējāt “jā”, sniedziet pietiekamus finanšu vai citus datus, kas pierāda, ka koncentrācijas darījums atbilst piemērojamajos valsts tiesību aktos noteiktajiem kompetences kritērijiem; |
| --- | --- |

5.2.2.

par katru dalībvalsti un EBTA valsti, attiecībā uz kuru 5.2.1. punktā minētajā tabulā atzīmējāt “jā”, sniedziet pietiekamus finanšu vai citus datus, kas pierāda, ka koncentrācijas darījums atbilst piemērojamajos valsts tiesību aktos noteiktajiem kompetences kritērijiem;

| 5.2.3. | paskaidrojiet, kāpēc lieta būtu jāizskata Komisijai, ja (20):






  (a) | iecerētajam koncentrācijas darījumam būtu valsts mēroga ietekmētie tirgi (šīs RS veidnes nozīmē) mazāk nekā trijās dalībvalstīs; |
| --- | --- | --- |

5.2.3.

paskaidrojiet, kāpēc lieta būtu jāizskata Komisijai, ja (20):

(a)

iecerētajam koncentrācijas darījumam būtu valsts mēroga ietekmētie tirgi (šīs RS veidnes nozīmē) mazāk nekā trijās dalībvalstīs;

| (b) | iecerētajam koncentrācijas darījumam nebūtu neviena ietekmētā tirgus (šīs RS veidnes nozīmē). |
| --- | --- |

(b)

iecerētajam koncentrācijas darījumam nebūtu neviena ietekmētā tirgus (šīs RS veidnes nozīmē).

6. IEDAĻA

Apliecinājums

Pamatotais iesniegums jānoslēdz ar šo apliecinājumu, kas jāparaksta visām iesniedzējām pusēm vai to vārdā:

“Iesniedzēja puse vai puses rūpīgas pārbaudes rezultātā pēc labākās sirdsapziņas apliecina, ka, ciktāl tām zināms, šajā pamatotajā iesniegumā sniegtā informācija ir patiesa, pareiza un pilnīga, ir iesniegtas patiesas un pilnīgas RS veidnē prasīto dokumentu kopijas, visas aplēses ir pienācīgi apzīmētas kā aplēses un ir precīzākais iespējamais to pamatā esošo faktu aptuvenais novērtējums un visi paustie viedokļi ir patiesi. Pusēm ir zināmi Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumi.”

Digitāli parakstītu veidņu gadījumā nākamie lauki ir tikai informatīvi. Tiem jāatbilst attiecīgo elektronisko parakstu metadatiem.

Datums:

| [1. parakstītājs]
  Vārds, uzvārds:
  Uzņēmums:
  Amats:
  Adrese:
  Tālruņa numurs:
  E-pasts:
  [“E-paraksts”/paraksts] | [2. parakstītājs (attiecīgā gad.)]
  Vārds, uzvārds:
  Uzņēmums:
  Amats:
  Adrese:
  Tālruņa numurs:
  E-pasts:
  [“E-paraksts”/paraksts] |
| --- | --- |

[1. parakstītājs]

Vārds, uzvārds:

Uzņēmums:

Amats:

Adrese:

Tālruņa numurs:

E-pasts:

[“E-paraksts”/paraksts]

[2. parakstītājs (attiecīgā gad.)]

Vārds, uzvārds:

Uzņēmums:

Amats:

Adrese:

Tālruņa numurs:

E-pasts:

[“E-paraksts”/paraksts]

---

(1)  Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004 (2004. gada 20. janvāris) par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Apvienošanās regula”) (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.).

(2)  OV L [X], [X].[X].[X]., [X]. lpp.

(3)  Skatīt jo īpaši EEZ līguma 57. pantu, XIV pielikuma 1. punktu un 21. un 24. protokolu, kā arī Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi (turpmāk “Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums”) 4. protokolu. Atsauces uz EBTA valstīm saprot kā atsauces uz tām EBTA valstīm, kas ir EEZ līguma puses. Kopš 2004. gada 1. maija šīs valstis ir Islande, Lihtenšteina un Norvēģija.

(4)  Ja iesniedzējas puses RS veidnē sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju, Komisija var arī veikt darbības, kas aprakstītas 60. punktā Komisijas Lēmumā paziņojumam par lietu nodošanu attiecībā uz koncentrācijām (“Paziņojums par lietu nodošanu”) (OV C 56, 5.3.2005., 2. lpp.).

(5)  Konkrēti skatīt EEZ līguma 122. pantu un 24. protokola 9. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 4. protokola XIII nodaļas 17. panta 2. punktu.

(6)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp. Skatīt arī Paziņojumu par personas datu aizsardzību uzņēmumu apvienošanās izmeklēšanā: https://ec.europa.eu/competition-policy/system/files/2021-05/privacy_statement_mergers_lv.pdf.

(7)  “Izstrādes stadijā esoši produkti” ir produkti (vai pakalpojumi), kurus uzņēmumi plāno laist tirgū īstermiņā vai vidējā termiņā.

(8)  Horizontālās pārklāšanās attiecībā uz izstrādes stadijā esošiem produktiem ietver gan pārklāšanās starp izstrādes stadijā esošiem produktiem, gan pārklāšanās starp vienu vai vairākiem tirgotiem produktiem un vienu vai vairākiem izstrādes stadijā esošiem produktiem.

(9)  Vertikālās attiecības attiecībā uz izstrādes stadijā esošiem produktiem ietver gan attiecības starp izstrādes stadijā esošiem produktiem, gan attiecības starp vienu vai vairākiem tirgotiem produktiem un vienu vai vairākiem izstrādes stadijā esošiem produktiem.

(10)  Komisijas paziņojums par noteiktu koncentrācijas darījumu vienkāršotu izskatīšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (OV С [X], [X].[X].[X]., [X]. lpp.) (“Paziņojums par vienkāršoto procedūru”).

(11)  Tai skaitā par mērķuzņēmumu, ja runa ir par apstrīdētu pārņemšanas piedāvājumu; tādā gadījumā ziņas sniedz tādā apjomā, cik iespējams.

(12)  Komisijas konsolidētais jurisdikcijas paziņojums saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Komisijas konsolidētais jurisdikcijas paziņojums”) (OV C 95, 16.4.2008., 1. lpp.).

(13)  Skatīt konsolidētā jurisdikcijas paziņojuma B daļas IV iedaļu.

(14)  Attiecībā uz “attiecīgā uzņēmuma” jēdzienu un apgrozījuma aprēķināšanu skatīt Komisijas konsolidēto jurisdikcijas paziņojumu.

(15)  Skatīt Komisijas paziņojumu par jēdziena “konkrētais tirgus” definīciju Kopienas konkurences tiesību aktos (OV C 372, 9.12.1997., 5. lpp.).

(16)  Saziņā pirms paziņošanas puses tiek aicinātas sniegt informāciju par visiem potenciāli ietekmētajiem tirgiem, pat ja tās īstenībā šos tirgus neuzskata par ietekmētiem un kaut arī tām var būt ļoti konkrēts viedoklis jautājumā par tirgus definīcijām.

(17)  Tirgus vērtībai un apjomam jāatspoguļo izlaide mīnus eksports plus imports attiecīgajās teritorijās.

(18)  Tirgu definīcijas skatīt 3. iedaļā.

(19)  Lietu nodošanas pamatprincipus skatīt Paziņojuma par lietu nodošanu 17. punktā un 21. zemsvītras piezīmē.

(20)  Lietu nodošanas pamatprincipus skatīt Paziņojuma par lietu nodošanu 28. punktā.

---

| 11.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/79 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/79

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Satura apstiprinājums projektam “KOMISIJAS PAZIŅOJUMS par noteiktu koncentrācijas darījumu vienkāršotu izskatīšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju”

(2022/C 192/04)

Komisija 2022. gada 6. maijā deva satura apstiprinājumu projektam “KOMISIJAS PAZIŅOJUMS par noteiktu koncentrācijas darījumu vienkāršotu izskatīšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju”.

Komisijas paziņojuma projekts ir pievienots šā paziņojuma pielikumā.

Šis projekts ir pieejams sabiedriskajai apspriešanai šādā vietnē:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html.

---

PIELIKUMS

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS par noteiktu koncentrācijas darījumu vienkāršotu izskatīšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju

PROJEKTS

I.   IEVADS

| 1. | Pieredze, kuru Komisija guvusi, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (1), ļauj secināt, ka dažu kategoriju koncentrācijas darījumi parasti nerada konkurences problēmas. Šā paziņojuma mērķis ir paredzēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem Komisija vienkāršoti izskatīs noteiktus koncentrācijas darījumus, un sniegt norādījumus par vienkāršoto procedūru, uz kuru attiecas II pielikums Komisijas Regulā (ES) [[X]/2023 (2023. gada [X])], ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Īstenošanas regula”) (2). Šis paziņojums aizstāj 2013. gada paziņojumu (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komisija vienkāršotajā procedūrā izskatīs koncentrācijas darījumus, kuri atbilst šā paziņojuma 5. punkta nosacījumiem un uz kuriem neattiecas neviens no šā paziņojuma II daļas C iedaļā noteiktajiem aizsardzības pasākumiem vai izņēmumiem (4). Attiecībā uz šādiem koncentrācijas darījumiem Komisija saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu 25 darbdienu laikā no paziņošanas dienas (5) pieņem saīsināto lēmumu, ar kuru koncentrācijas darījums tiek atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu. Turklāt Komisija noteiktos apstākļos var izmantot šā paziņojuma 8. un 9. punktā noteiktās elastīguma klauzulas, lai vienkāršotajā procedūrā izskatītu noteiktus koncentrācijas darījumus, kas neatbilst šā paziņojuma 5. punkta nosacījumiem, ar nosacījumu, ka uz tiem neattiecas neviens no šā paziņojuma II daļas C iedaļā noteiktajiem aizsardzības pasākumiem vai izņēmumiem (6). Tomēr Komisija attiecībā uz iecerēto koncentrācijas darījumu var sākt izmeklēšanu un/vai pieņemt pilnapjoma lēmumu, pat ja darījums ietilpst kādā no šajā paziņojumā paredzētajām kategorijām, īpaši tad, ja uz to attiecas kāds no šā paziņojuma II daļas C iedaļā noteiktajiem aizsardzības pasākumiem vai izņēmumiem. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Noteiktos koncentrācijas darījumos, kurus izskata parastajā procedūrā, var rasties horizontālās pārklāšanās (7) vai vertikālās attiecības (8), kas atbilst šā paziņojuma 5. punkta d) apakšpunkta nosacījumiem. Ja uz darījumu neattiecas neviens no šā paziņojuma II daļas C iedaļā noteiktajiem aizsardzības pasākumiem vai izņēmumiem, Komisija galīgajā lēmumā, kas tiek pieņemts parastajā procedūrā, šīs horizontālās pārklāšanās vai vertikālās attiecības analizēs vienkāršoti (t. i., tāpat kā saīsinātajā lēmumā). Turklāt Komisija noteiktos apstākļos var izmantot šā paziņojuma 8. punktā noteikto elastīguma klauzulu, lai parastajā procedūrā vienkāršoti izskatītu noteiktas horizontālās pārklāšanās vai vertikālās attiecības, ar nosacījumu, ka uz tām neattiecas neviens no šā paziņojuma II daļas C iedaļā noteiktajiem aizsardzības pasākumiem vai izņēmumiem. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komisijas mērķis ir, ievērojot II līdz IV iedaļā noteikto procedūru, padarīt Savienības īstenoto apvienošanās kontroli mērķtiecīgāku un efektīvāku. |
| --- | --- |

4.

II   VIENKĀRŠOTAJĀ PROCEDŪRĀ IZSKATĀMO KONCENTRĀCIJAS DARĪJUMU KATEGORIJAS

A.   Atbilstīgie koncentrācijas darījumi

| 5. | Komisija principā (9) piemēros vienkāršoto procedūru visām šādām koncentrācijas darījumu kategorijām (10):






  (a) | divi vai vairāki uzņēmumi iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu ar nosacījumu, ka attiecīgais kopuzņēmums negūst un nav paredzējis gūt apgrozījumu (“pašreizējais/paredzamais apgrozījums”) (11) Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ), un attiecīgie uzņēmumi paziņojuma iesniegšanas brīdī nav plānojuši kopuzņēmumam nodot aktīvus EEZ teritorijā (12); |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

divi vai vairāki uzņēmumi iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu ar nosacījumu, ka attiecīgais kopuzņēmums negūst un nav paredzējis gūt apgrozījumu (“pašreizējais/paredzamais apgrozījums”) (11) Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ), un attiecīgie uzņēmumi paziņojuma iesniegšanas brīdī nav plānojuši kopuzņēmumam nodot aktīvus EEZ teritorijā (12);

| (b) | divi vai vairāki uzņēmumi iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu ar nosacījumu, ka kopuzņēmums tikai nebūtiskā apjomā darbojas EEZ. Šajā scenārijā ietilpst koncentrācijas darījumi, kas atbilst visiem šiem nosacījumiem:






  i) | kopuzņēmuma pašreizējais gada apgrozījums un/vai nododamo darbību apgrozījums (13), kā arī paredzamais gada apgrozījums EEZ teritorijā ir mazāks par 100 miljoniem EUR (14); |
| --- | --- | --- |

(b)

divi vai vairāki uzņēmumi iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu ar nosacījumu, ka kopuzņēmums tikai nebūtiskā apjomā darbojas EEZ. Šajā scenārijā ietilpst koncentrācijas darījumi, kas atbilst visiem šiem nosacījumiem:

i)

kopuzņēmuma pašreizējais gada apgrozījums un/vai nododamo darbību apgrozījums (13), kā arī paredzamais gada apgrozījums EEZ teritorijā ir mazāks par 100 miljoniem EUR (14);

| ii) | kopuzņēmumam paziņošanas brīdī EEZ teritorijā ir plānots nodot aktīvus (15), kuru kopējā vērtība ir mazāka par 100 miljoniem EUR (16); |
| --- | --- |

ii)

kopuzņēmumam paziņošanas brīdī EEZ teritorijā ir plānots nodot aktīvus (15), kuru kopējā vērtība ir mazāka par 100 miljoniem EUR (16);

| (c) | divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst attiecīgi vienpersonisku vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu ar nosacījumu, ka neviena no koncentrācijas darījuma pusēm neveic uzņēmējdarbību tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū (17) vai konkrētajā augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (18); |
| --- | --- |

(c)

divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst attiecīgi vienpersonisku vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu ar nosacījumu, ka neviena no koncentrācijas darījuma pusēm neveic uzņēmējdarbību tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū (17) vai konkrētajā augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (18);

| (d) | divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst attiecīgi vienpersonisku vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu un attiecībā uz visām iespējamajām tirgus definīcijām ir izpildīti 5. punkta d) apakšpunkta i) un ii) apakšpunkta nosacījumi (19):






  i) | visu koncentrācijas darījuma pušu, kuras veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū (20) (horizontālā pārklāšanās), kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem (21):






  aa) | tā ir mazāka par 20 %; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst attiecīgi vienpersonisku vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu un attiecībā uz visām iespējamajām tirgus definīcijām ir izpildīti 5. punkta d) apakšpunkta i) un ii) apakšpunkta nosacījumi (19):

i)

visu koncentrācijas darījuma pušu, kuras veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū (20) (horizontālā pārklāšanās), kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem (21):

aa)

tā ir mazāka par 20 %;

| bb) | tā ir mazāka par 50 % un Herfindahl-Hirschman indeksa (“HHI”) izmaiņu rādītājs (“delta”), kas izriet no koncentrācijas darījuma, šajā tirgū ir mazāks par 150 (22); |
| --- | --- |

bb)

tā ir mazāka par 50 % un Herfindahl-Hirschman indeksa (“HHI”) izmaiņu rādītājs (“delta”), kas izriet no koncentrācijas darījuma, šajā tirgū ir mazāks par 150 (22);

| ii) | visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuras veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (vertikālās attiecības) (23), atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem (24):






  aa) | tā ir mazāka par 30 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos; |
| --- | --- | --- |

ii)

visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuras veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse (vertikālās attiecības) (23), atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem (24):

aa)

tā ir mazāka par 30 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos;

| bb) | tā ir mazāka par 30 % augšupējā tirgū un koncentrācijas darījuma pusēm, kuras darbojas lejupējā tirgū, tirgus daļa attiecībā uz augšupējo resursu iegādi (25) ir mazāka par 30 %; |
| --- | --- |

bb)

tā ir mazāka par 30 % augšupējā tirgū un koncentrācijas darījuma pusēm, kuras darbojas lejupējā tirgū, tirgus daļa attiecībā uz augšupējo resursu iegādi (25) ir mazāka par 30 %;

| cc) | tā ir mazāka par 50 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos un Herfindahl-Hirschman indeksa (“HHI”) izmaiņu rādītājs (“delta”), kas izriet no koncentrācijas darījuma, gan augšupējos, gan lejupējos tirgos ir mazāks par 150, un tirgus daļas ziņā mazākais uzņēmums ir tas pats gan augšupējos, gan lejupējos tirgos (26); |
| --- | --- |

cc)

tā ir mazāka par 50 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos un Herfindahl-Hirschman indeksa (“HHI”) izmaiņu rādītājs (“delta”), kas izriet no koncentrācijas darījuma, gan augšupējos, gan lejupējos tirgos ir mazāks par 150, un tirgus daļas ziņā mazākais uzņēmums ir tas pats gan augšupējos, gan lejupējos tirgos (26);

| (e) | puse plāno iegūt vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu, pār kuru tai jau ir kopīga kontrole. |
| --- | --- |

(e)

puse plāno iegūt vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu, pār kuru tai jau ir kopīga kontrole.

| 6. | Ir iespējamas situācijas, kurās koncentrācijas darījums atbilst vairāku šajā paziņojumā aprakstīto kategoriju kritērijiem. Attiecīgi paziņotājas puses var iesniegt paziņojumu par koncentrācijas darījumu, pamatojoties uz vairāk nekā vienu kategoriju (27). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Piemērojot 5. punkta c) un d) apakšpunktu kopīgas kontroles iegūšanas gadījumā, ja kopuzņēmums nedarbojas tajā pašā produktu tirgū kā uzņēmumi, kuri iegūst kontroli, attiecības, kas pastāv vienīgi starp kopīgo kontroli iegūstošajiem uzņēmumiem, netiek uzskatītas ne par horizontālo pārklāšanos, ne vertikālajām attiecībām šā paziņojuma nozīmē (28). Savukārt, ja kopuzņēmums un uzņēmumi, kuri iegūst kontroli, darbojas vienā un tajā pašā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū, kopējā tirgus daļā jāņem vērā visu šajā tirgū darbojošos uzņēmumu darbības. Ja koncentrācijas darījums nerada tirgus daļu pieaugumu un jau pastāv horizontālās pārklāšanās un vertikālās attiecības, šādas iepriekš pastāvējušās pārklāšanās un attiecības 5. punkta c) un d) piemērošanā neņem vērā. |
| --- | --- |

7.

B.   Elastīguma klauzula, kas ļauj pāriet no parastās uz vienkāršoto procedūru

| 8. | Komisija pēc paziņotāju pušu pieprasījuma var vienkāršotajā procedūrā izskatīt noteiktus koncentrācijas darījumus, kuri neietilpst nevienā no šā paziņojuma 5. punktā paredzētajām kategorijām, ja divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst attiecīgi vienpersonisku vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu, ar nosacījumu, ka attiecībā uz visām iespējamajām tirgus definīcijām ir izpildīti 8. punkta a) un b) nosacījumi (29):






  (a) | visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuru darbībām ir horizontālā pārklāšanās, kopējā tirgus daļa ir mazāka par 25 %; |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

visām koncentrācijas darījuma pusēm, kuru darbībām ir horizontālā pārklāšanās, kopējā tirgus daļa ir mazāka par 25 %;

| (b) | visu vertikālās attiecībās esošo koncentrācijas darījuma pušu atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem (30):






  i) | tā ir mazāka par 35 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos; |
| --- | --- | --- |

(b)

visu vertikālās attiecībās esošo koncentrācijas darījuma pušu atsevišķā un kopējā tirgus daļa atbilst vismaz vienam no šiem nosacījumiem (30):

i)

tā ir mazāka par 35 % gan augšupējos, gan lejupējos tirgos;

| ii) | tā ir mazāka par 50 % vienā tirgū, bet visos pārējos vertikālo attiecību tirgos visu koncentrācijas darījuma pušu atsevišķās un kopējās tirgus daļas ir mazākas par 10 %. |
| --- | --- |

ii)

tā ir mazāka par 50 % vienā tirgū, bet visos pārējos vertikālo attiecību tirgos visu koncentrācijas darījuma pušu atsevišķās un kopējās tirgus daļas ir mazākas par 10 %.

| 9. | Komisija pēc paziņotāju pušu pieprasījuma var vienkāršotajā procedūrā izskatīt noteiktus koncentrācijas darījumus, kuri neietilpst nevienā no šā paziņojuma 5. punkta paredzētajām kategorijām, ja divi vai vairāki uzņēmumi iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu, ar nosacījumu, ka (31):






  (a) | kopuzņēmuma pašreizējais gada apgrozījums un/vai nododamo darbību apgrozījums (32), kā arī paredzamais gada apgrozījums EEZ teritorijā ir mazāks par 150 miljoniem EUR (33); un |
| --- | --- | --- |

9.

(a)

kopuzņēmuma pašreizējais gada apgrozījums un/vai nododamo darbību apgrozījums (32), kā arī paredzamais gada apgrozījums EEZ teritorijā ir mazāks par 150 miljoniem EUR (33); un

| (b) | kopuzņēmumam paziņošanas brīdī EEZ teritorijā ir plānots nodot aktīvus (34), kuru kopējā vērtība ir mazāka par 150 miljoniem EUR (35). |
| --- | --- |

(b)

kopuzņēmumam paziņošanas brīdī EEZ teritorijā ir plānots nodot aktīvus (34), kuru kopējā vērtība ir mazāka par 150 miljoniem EUR (35).

| 10. | Šīs 8. un 9. punktā paredzētās kategorijas ir piemērojamas alternatīvi, nevis kumulatīvi. Skaidrības labad jānorāda, ka 8. punktu var apvienot ar 5. punkta d) apakšpunktu. Tādējādi paziņotājas puses var pieprasīt elastīguma klauzulas piemērošanu noteiktiem tirgiem, kuri atbilst 8. punkta nosacījumiem, un tām var tikt piemērota vienkāršotā procedūra, ja visi pārējie tirgi atbilst 5. punkta d) apakšpunkta nosacījumiem. |
| --- | --- |

10.

C.   Aizsardzības pasākumi un izņēmumi

| 11. | Šajā iedaļā ir sniegti piemēri par koncentrācijas darījumiem, kuriem, iespējams, nevar piemērot vienkāršoto procedūru. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Viena vai vairāku šajā iedaļā norādīto apstākļu pastāvēšana var būt par iemeslu tam, lai Komisija paziņotājas puses informētu, ka 5. punktam atbilstīgos koncentrācijas darījumus tomēr nevar izskatīt vienkāršoti. Turklāt tad, ja pastāv viens vai vairāki šajā iedaļā norādītie apstākļi, parasti nebūs iespējams piemērot 8. un 9. punktā paredzētās elastīguma klauzulas. Šādos gadījumos Komisija var nolemt piemērot parasto procedūru. |
| --- | --- |

12.

C.1.   Kopuzņēmumi, kas tikai nebūtiskā apjomā darbojas EEZ (5. punkta b) apakšpunkts)

| 13. | Koncentrācijas darījumiem, uz kuriem attiecas 5. punkta b) apakšpunkts, parastā procedūra var tikt uzskatīta par piemērotāku, ja darījuma pušu starpā ir horizontālās pārklāšanās vai vertikālās attiecības, kuru dēļ nevar izslēgt iespēju, ka koncentrācijas darījums radīs nopietnas šaubas par tā saderību ar iekšējo tirgu, vai ja pastāv kādi no II daļas C iedaļā minētajiem īpašajiem apstākļiem (36). |
| --- | --- |

13.

C.2.   Grūtības definēt konkrētos tirgus

| 14. | Novērtējot to, vai koncentrācijas darījums, uz kuru attiecas 5. un 8. vai 9. punkts, tomēr būtu jāizskata parastajā procedūrā, Komisija pārliecināsies, vai ir pietiekami skaidri konstatēti visi attiecīgie apstākļi. Tā kā tirgus definīcijas šajā novērtējumā noteikti būs svarīgs elements, paziņotājām pusēm būtu jāsniedz informācija par visām iespējamajām tirgus definīcijām, parasti pirmspaziņošanas posmā (37). Paziņotāju pušu pienākums ir aprakstīt visus iespējamos konkrētos produktu un ģeogrāfiskos tirgus, kurus paziņojamais koncentrācijas darījums varētu ietekmēt, un sniegt visus datus un informāciju par šo tirgu definēšanu (38). Komisija patur tiesības pieņemt galīgo lēmumu par tirgus definīciju, izanalizējusi lietas faktus. Komisija vienkāršoto procedūru nepiemēros, ja ir sarežģīti definēt konkrētos tirgus vai noteikt koncentrācijas darījuma pušu tirgus daļas. Tāpat, ja koncentrācijas darījums rada jaunus vispārējas nozīmes juridiskos jautājumus, Komisija var nolemt, ka tā nepieņems saīsināto lēmumu, un izmantot parasto procedūru. |
| --- | --- |

14.

C.3.   Nekontrolējošs kapitāldaļu īpatsvars

| 15. | Ir iespējama situācija, kurā vienai koncentrācijas darījuma pusei ir ievērojams nekontrolējošs kapitāldaļu īpatsvars uzņēmumos, kuri darbojas tirgū(-os), kur darbojas kāda cita koncentrācijas darījuma puse. Piemēram, kontroles ieguvējam var būt nekontrolējošs mazākuma kapitāldaļu īpatsvars uzņēmumā, kurš darbojas tajā pašā tirgū vai tirgos kā mērķuzņēmums vai augšupējā vai lejupējā tirgū attiecībā pret tirgu(-iem), kur darbojas mērķuzņēmums. Ja minētajiem uzņēmumiem ir ļoti ievērojama tirgus daļa, noteiktos apstākļos konkrētais koncentrācijas darījums var nebūt piemērots izskatīšanai vienkāršotajā procedūrā, pat ja koncentrācijas darījuma pušu kopējās tirgus daļas nepārsniedz 5. punktā noteiktās robežvērtības. |
| --- | --- |

15.

C.4.   Citi konkurētspējas ziņā vērtīgi aktīvi

| 16. | Atsevišķi koncentrācijas darījumu veidi var palielināt koncentrācijas darījuma pušu tirgus varu tādējādi, ka to rezultātā tiek apvienoti tehnoloģiskie, finanšu vai citi resursi vai konkurētspējas ziņā vērtīgi aktīvi, tādi kā izejvielas, intelektuālā īpašuma tiesības (tai skaitā patenti, zinātība, dizainparaugi un zīmoli), infrastruktūra, ievērojama lietotāju bāze vai komerciāli vērtīgi datu krājumi, pat ja puses nedarbojas vienā un tajā pašā tirgū. Šādi koncentrācijas darījumi var nebūt piemēroti izskatīšanai vienkāršotajā procedūrā. |
| --- | --- |

16.

C.5.   Cieši saistīti blakustirgi

| 17. | Vienkāršotā procedūra var nebūt piemērota arī attiecībā uz koncentrācijas darījumiem, kuru gadījumā vismaz divas koncentrācijas darījuma puses darbojas cieši saistītos blakustirgos (39), jo īpaši, ja vienai vai vairākām pusēm atsevišķā vai kopējā tirgus daļa ir 30 % vai lielāka jebkurā produktu tirgū, kurā starp pusēm nepastāv horizontālā pārklāšanās vai vertikālās attiecības, bet kurš ir blakustirgus tirgum, kurā darbojas cita puse (40). Tas, vai pastāv blakustirgi, ir nosakāms saskaņā ar šā paziņojuma 14. punktu. |
| --- | --- |

17.

C.6.   Komisijas pamatnostādnēs par horizontālo un nehorizontālo apvienošanos novērtēšanu minētie apstākļi un citi īpašie apstākļi

| 18. | Iespēja, ka Komisija piemēros vienkāršoto procedūru, ir mazāka gadījumos, kad pastāv kādi īpašie apstākļi, kas minēti Komisijas pamatnostādnēs par horizontālo un nehorizontālo apvienošanos novērtēšanu (41) un/vai šajā iedaļā. Minētie apstākļi ietver šādus:






  (a) | tirgus jau ir koncentrēts (īpaši tad, ja papildus koncentrācijas darījuma pusēm nozīmīga klātbūtne tirgū ir mazāk nekā trim konkurentiem) (42); |
| --- | --- | --- |

18.

(a)

tirgus jau ir koncentrēts (īpaši tad, ja papildus koncentrācijas darījuma pusēm nozīmīga klātbūtne tirgū ir mazāk nekā trim konkurentiem) (42);

| (b) | šā paziņojuma 5. vai 8. punktā noteiktās tirgus daļas tiek jaudas vai izlaides ziņā pārsniegtas tirgos, kuros tās var būt nozīmīgs rādītājs (43); |
| --- | --- |

(b)

šā paziņojuma 5. vai 8. punktā noteiktās tirgus daļas tiek jaudas vai izlaides ziņā pārsniegtas tirgos, kuros tās var būt nozīmīgs rādītājs (43);

| (c) | kāda no koncentrācijas darījuma pusēm ir nesen tirgū iegājis uzņēmums (44); |
| --- | --- |

(c)

kāda no koncentrācijas darījuma pusēm ir nesen tirgū iegājis uzņēmums (44);

| (d) | rodas pārklāšanās izteikti diferencētu produktu tirgos (45); |
| --- | --- |

(d)

rodas pārklāšanās izteikti diferencētu produktu tirgos (45);

| (e) | iecerētais koncentrācijas darījums likvidētu nozīmīgu faktisku vai potenciālu konkurences spēku (46); |
| --- | --- |

(e)

iecerētais koncentrācijas darījums likvidētu nozīmīgu faktisku vai potenciālu konkurences spēku (46);

| (f) | iecerētais koncentrācijas darījums paredz divu nozīmīgu novatoru apvienošanos (47); |
| --- | --- |

(f)

iecerētais koncentrācijas darījums paredz divu nozīmīgu novatoru apvienošanos (47);

| (g) | iecerētajā koncentrācijas darījumā ir iesaistīts uzņēmums, kam ir perspektīvi izstrādes stadijā esoši produkti (48); |
| --- | --- |

(g)

iecerētajā koncentrācijas darījumā ir iesaistīts uzņēmums, kam ir perspektīvi izstrādes stadijā esoši produkti (48);

| (h) | koncentrācijas darījums likvidētu potenciālo konkurenci (49); |
| --- | --- |

(h)

koncentrācijas darījums likvidētu potenciālo konkurenci (49);

| (i) | pazīmes liecina, ka iecerētais koncentrācijas darījums tā pusēm dotu iespēju kavēt konkurentu darbības paplašināšanu vai kavēt konkurentu piekļuvi sagādes avotiem vai tirgiem, vai palielināt šķēršļus ieiešanai tirgū (50). |
| --- | --- |

(i)

pazīmes liecina, ka iecerētais koncentrācijas darījums tā pusēm dotu iespēju kavēt konkurentu darbības paplašināšanu vai kavēt konkurentu piekļuvi sagādes avotiem vai tirgiem, vai palielināt šķēršļus ieiešanai tirgū (50).

| 19. | Komisija var nolemt veikt pilnu novērtējumu parastajā procedūrā arī tad, ja rodas jautājums par koordināciju, kas minēta Apvienošanās regulas 2. panta 4. punktā (51). |
| --- | --- |

19.

C.7.   Pāreja no kopīgas kontroles uz vienpersonisku kontroli

| 20. | Komisijas līdzšinējā pieredze liecina, ka pārejai no kopīgas kontroles uz vienpersonisku kontroli izņēmuma kārtā var būt nepieciešama sīkāka izskatīšana un/vai pilnapjoma lēmums. Konkurences problēmas jo īpaši varētu rasties gadījumos, kad kādreizējais kopuzņēmums tiek integrēts tā vienīgā atlikušā kontrolējošā kapitāldaļu īpašnieka grupā vai tīklā, kā rezultātā zūd pārējo kontrolējošo kapitāldaļu īpašnieku līdzšinējais iespējami atšķirīgo stimulu radītais spiediens un kādreizējais kopuzņēmums izvēlas uz konkurenci mazāk vērstu tirgus stratēģiju. Piemēram, scenārijā, kurā A uzņēmums un B uzņēmums kopīgi kontrolē C kopuzņēmumu, koncentrācijas darījums, ar kuru A iegūst vienpersonisku kontroli pār C, var izraisīt konkurences problēmas, ja: C nepastarpināti konkurē ar A; C un A uzņēmumiem, kopā ņemot, būs ievērojamas pozīcijas tirgū; C uzņēmums zaudēs līdzšinējo neatkarības pakāpi (52). Gadījumos, kad šādiem scenārijiem ir nepieciešama sīkāka analīze, Komisija var nolemt piemērot parasto procedūru (53). |
| --- | --- |

20.

| 21. | Komisija var piemērot parasto procedūru arī tad, ja ne Komisija, ne dalībvalstu kompetentās iestādes nav izskatījušas iepriekšējo darījumu, ar kuru iegūta kopīgā kontrole konkrētajā kopuzņēmumā. |
| --- | --- |

21.

C.8.   Dalībvalstis vai trešās personas paudušas argumentētas bažas par konkurenci

| 22. | Ja kāda dalībvalsts vai EBTA valsts 15 darbdienu laikā no paziņojuma kopijas saņemšanas dienas pauž argumentētas bažas par paziņotā koncentrācijas darījuma ietekmi uz konkurenci vai ja šādas bažas pauž trešā persona piezīmju iesniegšanai noteiktajā termiņā, Komisija atgriezīsies pie parastās procedūras. |
| --- | --- |

22.

C.9.   Lietu nodošanas pieprasījumi

| 23. | Vienkāršotā procedūra nebūs piemērojama, ja dalībvalsts pieprasa paziņota koncentrācijas darījuma nodošanu izskatīšanai saskaņā ar Apvienošanās regulas 9. pantu vai ja Komisija pieņem vienas vai vairāku dalībvalstu pieprasījumu par paziņota koncentrācijas darījuma nodošanu izskatīšanai saskaņā ar Apvienošanās regulas 22. pantu. |
| --- | --- |

23.

C.10.   Lietas nodošana pirms paziņošanas pēc paziņotāju pušu pieprasījuma

| 24. | Ievērojot šā paziņojuma II daļas C iedaļā paredzētos aizsardzības pasākumus un izņēmumus, Komisija koncentrācijas darījumam var piemērot vienkāršoto procedūru, ja:






  (a) | pēc pamatotā iesnieguma saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 4. punktu Komisija nolemj nenodot lietu dalībvalstij; |
| --- | --- | --- |

24.

(a)

pēc pamatotā iesnieguma saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 4. punktu Komisija nolemj nenodot lietu dalībvalstij;

| (b) | pēc pamatotā iesnieguma saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu lieta ir nodota Komisijai. |
| --- | --- |

(b)

pēc pamatotā iesnieguma saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu lieta ir nodota Komisijai.

III.   PROCEDŪRAS NOTEIKUMI

A.   Koncentrācijas darījumi, par kuriem var paziņot uzreiz, bez pirmspaziņošanas saziņas

| 25. | Saskaņā ar Apvienošanās regulas noteikumiem paziņotājas puses par koncentrācijas darījumu var paziņot jebkurā laikā, ja vien paziņojums ir pilnīgs. Iespēja sazināties pirms paziņošanas ir pakalpojums, ko Komisija piedāvā paziņotājām pusēm pēc brīvprātīguma principa, lai dotu iespēju sagatavoties oficiālajai apvienošanās darījuma izskatīšanas procedūrai. Lai gan saziņa pirms paziņošanas nav obligāta, tā gan paziņotājām pusēm, gan Komisijai var ļoti noderēt, lai precīzi noteiktu paziņojumā iekļaujamās informācijas apjomu, un vairākumā gadījumu tās rezultātā ievērojami samazinās prasītās informācijas apjoms. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Ņemot vērā Komisijas pieredzi vienkāršotās procedūras piemērošanā, noteiktas šā paziņojuma 5. punktā uzskaitītās koncentrācijas darījumu kategorijas, kuras var izskatīt vienkāršotajā procedūrā, var būt iespējams izskatīt ātrāk nekā Apvienošanās regulas 10. panta 1. punktā noteiktajā 25 darbdienu termiņā. Tas tāpēc, ka attiecībā uz šiem pasākumiem parasti vajadzīgs veikt mazāk izskatīšanas darbību. Piemēram, koncentrācijas darījumus, uz kuriem attiecas 5. punkta a) apakšpunkts, un visus gadījumus, kuros starp apvienošanās darījuma pušu darbībām (ieskaitot izstrādes stadijā esošus produktus) nav ne horizontālās pārklāšanās, ne nehorizontālo attiecību (54), var izskatīt vēl vairāk racionalizētā un vienkāršotā procedūrā, kas aprakstīta šajā punktā. Šajā vēl vairāk vienkāršotajā procedūrā par minētajiem koncentrācijas darījumiem paziņo, aizpildot attiecīgās saīsinātās CO veidnes (55) iedaļas (jo īpaši 7. iedaļu, kurā jānorāda vienkāršotās procedūras kategorija). Paziņotājas puses šos koncentrācijas darījumus var paziņot uzreiz, bez jebkādas pirmspaziņošanas saziņas. |
| --- | --- |

26.

B.   Pirmspaziņošanas saziņa attiecībā uz koncentrācijas darījumiem, kuru rezultātā rastos horizontālās pārklāšanās vai nehorizontālās attiecības

| 27. | Paziņotājām pusēm ir ļoti vēlams sazināties pirms paziņošanas tādos gadījumos, kad starp apvienošanās darījuma pušu darbībām (ieskaitot izstrādes stadijā esošus produktus) rastos horizontālās pārklāšanās vai nehorizontālās attiecības. Tas attiecas uz darījumiem, kuri atbilst šā paziņojuma 5., 8. vai 9. punkta nosacījumiem un kuros apvienošanās darījuma pušu darbības pārklājas horizontāli vai ir vertikālās attiecībās, vai šīs puses darbojas cieši saistītos blakustirgos. Piemēram, pirmspaziņošanas saziņa ir ļoti vēlama attiecībā uz koncentrācijas darījumiem, uz kuriem attiecas 5. punkta b) apakšpunkts un kuri starp pušu darbībām radītu horizontālās pārklāšanās vai nehorizontālās attiecības. Pirmspaziņošanas saziņa būtu īpaši svarīga, ja attiecībā uz vienu vai vairākiem tirgiem nav izpildīti 5. punkta d) apakšpunkta kritēriji. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Gadījumos, kad starp apvienošanās darījuma pušu darbībām rastos horizontālās pārklāšanās vai nehorizontālās attiecības, pirmspaziņošanas saziņa būtu jāsāk vismaz divas nedēļas pirms paredzētā paziņošanas datuma. |
| --- | --- |

28.

C.   Pieprasījums norīkot lietas izskatītājus

| 29. | Paziņotājām pusēm pirms paziņojuma oficiālas iesniegšanas vienkāršotās procedūras ietvaros ir vienmēr jāiesniedz pieprasījums norīkot lietas izskatītājus, kurā jānorāda koncentrācijas darījuma veids, šā paziņojuma punkts, kuram atbilst šis darījums, un paredzētais paziņošanas datums. Iepriekš 27. punktā minētajos gadījumos, kad paziņotājas puses koncentrācijas darījumu paziņo uzreiz – bez pirmspaziņošanas saziņas – vai tikai ar pavisam īsu pirmspaziņošanas saziņu, pieprasījums norīkot lietas izskatītājus jāiesniedz vismaz vienu nedēļu pirms paredzētā paziņošanas datuma. |
| --- | --- |

29.

D.   Saīsinātais lēmums

| 30. | Ja Komisija konstatēs, ka koncentrācijas darījums atbilst vienkāršotās procedūras kritērijiem (skatīt 5., 8. un 9. punktu), tā parasti izdos saīsināto lēmumu. Šādu lēmumu tā pieņems arī tad, ja ir iesniegts paziņojums atbilstoši CO veidnei, bet attiecīgā lieta nerada nekādas konkurences problēmas. Tas nozīmē, ka koncentrācijas darījums saskaņā ar Apvienošanās regulas 10. panta 1. un 6. punktu tiks atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu 25 darbdienu laikā no paziņojuma iesniegšanas dienas. Beidzoties 15 darbdienu periodam, kurā dalībvalstis var pieprasīt paziņota koncentrācijas darījuma nodošanu izskatīšanai saskaņā ar Apvienošanās regulas 9. pantu, Komisija centīsies saīsināto lēmumu pieņemt tik drīz, cik tas praktiski iespējams. Tomēr, kamēr nav beidzies noteiktais 25 darbdienu termiņš, Komisija var izmantot iespēju atgriezties pie parastās procedūras un līdz ar to sākt izmeklēšanu un/vai pieņemt pilnapjoma lēmumu, ja attiecīgajā gadījumā tā šādu rīcību uzskata par piemērotu. Šādos gadījumos, ja Komisija nav saņēmusi paziņojumu atbilstoši CO veidnei, tā turklāt var saskaņā ar Īstenošanas regulas 5. panta 2. punktu atzīt, ka paziņojumā ir būtiskas nepilnības. |
| --- | --- |

30.

E.   Saīsinātā lēmuma publicēšana

| 31. | Komisija par pieņemto saīsināto lēmumu publicēs paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, tāpat kā pilnu apstiprināšanas lēmumu gadījumā. Saīsinātā lēmuma publiskā versija tiks darīta pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta vietnē. Saīsinātajā lēmumā būs ietverta paziņošanas brīdī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētā informācija par paziņoto koncentrācijas darījumu (koncentrācijas darījuma pušu nosaukumi, to izcelsmes valsts, koncentrācijas darījuma veids un attiecīgās saimnieciskās darbības) un atzinums, ka koncentrācijas darījums ir saderīgs ar iekšējo tirgu, jo atbilst vienai vai vairākām kategorijām, kas aprakstītas šajā paziņojumā, kā arī skaidri norādīta attiecīgā kategorija vai kategorijas. |
| --- | --- |

31.

F.   Saskaņā ar parasto procedūru izdotajos lēmumos skatītie tirgi, uz kuriem attiecas 5. punkta d) apakšpunkts vai 8. punkts

| 32. | Noteiktos koncentrācijas darījumos, kurus izskata parastajā procedūrā, var rasties horizontālās pārklāšanās vai vertikālās attiecības, kas atbilst šā paziņojuma 5. punkta d) apakšpunkta nosacījumiem. Turklāt noteiktos koncentrācijas darījumos, kurus izskata parastajā procedūrā, var rasties arī horizontālās pārklāšanās vai vertikālās attiecības, kas atbilst šā paziņojuma 8. punkta nosacījumiem. Galīgajā lēmumā par šādām lietām nebūs ietverts detalizēts šo horizontālo pārklāšanos vai vertikālo attiecību novērtējums. Tā vietā galīgajā lēmumā būs iekļauts atzinums, ka noteiktas horizontālās pārklāšanās vai vertikālās attiecības ietilpst vienā vai vairākās šajā paziņojumā aprakstītajās kategorijās, un būs skaidri norādīta attiecīgā kategorija vai kategorijas. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Komisija var nolemt iekļaut detalizētu 32. punktā minēto horizontālo pārklāšanos vai vertikālo attiecību novērtējumu, ja ir piemērojams kāds no šā paziņojuma II daļas C iedaļā noteiktajiem aizsardzības pasākumiem vai izņēmumiem. |
| --- | --- |

33.

IV.   SAISTĪTIE IEROBEŽOJUMI

| 34. | Vienkāršotā procedūra nav piemērota koncentrācijas darījumiem, kuros attiecīgie uzņēmumi prasa konkrēti novērtēt ierobežojumus, kuri ir tieši saistīti ar koncentrācijas darījuma īstenošanu un ir tai nepieciešami. |
| --- | --- |

34.

---

(1)  Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004 (2004. gada 20. janvāris) par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Apvienošanās regula”) (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.).

(2)  OV L ....

(3)  Komisijas paziņojums par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (OV С 366, 2013. gada 14. decembrī., 5. lpp.).

(4)  Skatīt šā paziņojuma II daļas C iedaļu.

(5)  Paziņošanas prasības ir noteiktas Īstenošanas regulas I un II pielikumā.

(6)  Skatīt šā paziņojuma II daļas C iedaļu.

(7)  Horizontālās pārklāšanās koncentrācijas darījuma rezultātā rodas, ja šā darījuma puses veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā konkrētajā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū vai tirgos, tai skaitā attiecībā uz izstrādes stadijā esošiem produktiem. Horizontālās pārklāšanās attiecībā uz izstrādes stadijā esošiem produktiem ietver gan pārklāšanās starp izstrādes stadijā esošiem produktiem, gan pārklāšanās starp vienu vai vairākiem tirgotiem produktiem un vienu vai vairākiem izstrādes stadijā esošiem produktiem. “Izstrādes stadijā esoši produkti” ir produkti (vai pakalpojumi), kurus uzņēmumi plāno laist tirgū īstermiņā vai vidējā termiņā.

(8)  Vertikālās attiecības koncentrācijas darījuma rezultātā rodas, ja viena vai vairākas šā darījuma puses veic uzņēmējdarbību augšupējā vai lejupējā produktu tirgū attiecībā pret produktu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijas darījuma puse, tai skaitā attiecībā uz izstrādes stadijā esošiem produktiem. Vertikālās attiecības attiecībā uz izstrādes stadijā esošiem produktiem ietver gan attiecības starp izstrādes stadijā esošiem produktiem, gan attiecības starp vienu vai vairākiem tirgotiem produktiem un vienu vai vairākiem izstrādes stadijā esošiem produktiem.

(9)  Ar nosacījumu, ka uz darījumu neattiecas neviens no šā paziņojuma II daļas C iedaļā noteiktajiem aizsardzības pasākumiem vai izņēmumiem.

(10)  Principā vienkāršotajā procedūrā varēs izskatīt koncentrācijas darījumus, kuri atbilst visiem nosacījumiem jebkurā kategorijā, kas paredzēta 5. punkta a), b), c), d) vai e) apakšpunktā. Tomēr tas nenozīmē, ka darījums, kurš ietilpst kādā no šīm kategorijām, automātiski varēs tikt izskatīts vienkāršotajā procedūrā. Piemērs ir gadījums, kad uz darījumu attiecas 5. punkta b) apakšpunkts, bet tajā pašā laikā tas radītu horizontālās pārklāšanās un pārsniegtu robežvērtības, kas noteiktas 5. punkta d) apakšpunktā. Tādā gadījumā Komisija var piemērot parasto apvienošanās kontroles procedūru, īpaši, ja pastāv kāds no II daļas C iedaļā minētajiem apstākļiem.

(11)  “Pašreizējais apgrozījums” ir apgrozījums, kas kopuzņēmumam ir paziņošanas brīdī. Kopuzņēmuma apgrozījumu var noteikt, balstoties uz jaunākajiem revidētajiem pārskatiem par mātesuzņēmumiem vai pašu kopuzņēmumu (atkarībā no tā, vai ir pieejami atsevišķi pārskati par kopuzņēmumā apvienotajiem resursiem). “Paredzamais apgrozījums” ir apgrozījums, kuru paredzēts gūt triju gadu laikā no paziņošanas brīža.

(12)  Tas attiecas uz visiem aktīviem, kuri ir faktiski nodoti vai kurus paziņojuma iesniegšanas brīdī plānots nodot kopuzņēmumam, neatkarīgi no datuma, kurā šie aktīvi tiks faktiski nodoti kopuzņēmumam.

(13)  Tas aptver dažādas situācijas. Piemēram:

| — | ja tiek iegūta kopīga kontrole pār mērķuzņēmumu, vērā ņemamais apgrozījums ir šā mērķuzņēmuma (kopuzņēmuma) apgrozījums, |
| --- | --- |

—

ja tiek iegūta kopīga kontrole pār mērķuzņēmumu, vērā ņemamais apgrozījums ir šā mērķuzņēmuma (kopuzņēmuma) apgrozījums,

| — | tāda kopuzņēmuma izveides gadījumā, kuram mātesuzņēmumi nodod savas darbības, vērā ņemamais apgrozījums ir nododamo darbību apgrozījums, |
| --- | --- |

—

tāda kopuzņēmuma izveides gadījumā, kuram mātesuzņēmumi nodod savas darbības, vērā ņemamais apgrozījums ir nododamo darbību apgrozījums,

| — | ja jauna kontrolējošā puse pievienojas pastāvošam kopuzņēmumam, jāņem vērā kopuzņēmuma apgrozījums un jaunā mātesuzņēmuma nododamo darbību (ja tādas ir) apgrozījums. |
| --- | --- |

—

ja jauna kontrolējošā puse pievienojas pastāvošam kopuzņēmumam, jāņem vērā kopuzņēmuma apgrozījums un jaunā mātesuzņēmuma nododamo darbību (ja tādas ir) apgrozījums.

(14)  Norādījumus par kopuzņēmumu apgrozījuma aprēķināšanu un terminiem “pašreizējais” un “paredzamais” apgrozījums skatīt 11. zemsvītras piezīmē.

(15)  Skatīt 12. zemsvītras piezīmi.

(16)  Kopuzņēmuma aktīvu kopējo vērtību var noteikt, balstoties uz katra mātesuzņēmuma pēdējo sagatavoto un apstiprināto bilanci. Termins “aktīvi” ietver: i) visus materiālos un nemateriālos aktīvus, kuri tiks nodoti kopuzņēmumam (materiālie aktīvi ir, piemēram, ražotnes, vairumtirdzniecības vai mazumtirdzniecības vietas un preču krājumi; nemateriālie aktīvi ir, piemēram, intelektuālais īpašums, nemateriālā vērtība, izstrādes stadijā esošie produkti, pētniecības un izstrādes programmas utt.), un ii) visas finansējuma summas, tai skaitā piekļuvi naudas līdzekļiem, kredītus vai citas saistības, kuras kāds no tā mātesuzņēmumiem piekritis izsniegt vai garantēt.

(17)  Skatīt Komisijas paziņojumu par jēdziena “konkrētais tirgus” definīciju Kopienas konkurences tiesību aktos (OV C 372, 9.12.1997., 5. lpp.). Visur, kur šajā paziņojumā minētas uzņēmumu darbības tirgos, ar to jāsaprot darbības tirgos EEZ teritorijā vai tirgos, kas aptver EEZ teritoriju, bet kuri var būt arī plašāki nekā EEZ teritorija.

(18)  Skatīt 4. zemsvītras piezīmi Komisijas Pamatnostādnēs par nehorizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV C 265, 18.10.2008., 6. lpp.). Šā paziņojuma vajadzībām attiecībā uz vertikālajām attiecībām parasti tiek pieņemts, ka attiecīgais resurss tiek tiešā veidā izmantots paša lejupējā subjekta ražošanā (t. i., tas tiek iestrādāts konkrētajā produktā vai ir noteikti nepieciešams lejupējā produkta ražošanai) vai lejupējais uzņēmums (piemēram, izplatītājs) šo resursu tālākpārdod. Ir izslēgtas attālas saiknes vai saiknes ar pakalpojumiem, kuri tiek sniegti vairākām nozarēm, piemēram, elektroapgādes vai atkritumu savākšanas pakalpojumiem.

(19)  Robežvērtības attiecībā uz horizontālo pārklāšanos un vertikālajām attiecībām ir piemērojamas visām iespējamajām produktu un ģeogrāfiskā tirgus definīcijām, kas var būt ņemamas vērā. Svarīgi nodrošināt, lai paziņojumā sniegtās attiecīgo tirgu definīcijas būtu pietiekami precīzas un tādējādi ļautu pamatot atzinumu, ka minētās robežvērtības nav pārsniegtas, un lai būtu norādītas visas citas iespējamās tirgus definīcijas, kas var būt ņemamas vērā (ieskaitot ģeogrāfiskos tirgus, kas ir šaurāki par valsts mēroga tirgu).

(20)  Skatīt 17. zemsvītras piezīmi.

(21)  Skaidrības labad jānorāda, ka gadījumā, ja daži iespējamie tirgi, kurus skar darījums, atbilst 5. punkta d) apakšpunkta i) punkta aa) apakšpunkta nosacījumiem, bet pārējie atbilst 5. punkta d) apakšpunkta i) punkta bb) apakšpunkta nosacījumiem, darījums tiks uzskatīts par atbilstīgu 5. punkta d) apakšpunkta i) punkta nosacījumiem.

(22)  HHI aprēķina, summējot visu tirgū darbojošos uzņēmumu atsevišķās tirgus daļas, kas kāpinātas kvadrātā. Skatīt 16. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.). Savukārt, lai aprēķinātu HHI delta, kas izriet no koncentrācijas, vienkārši no darījuma pušu tirgus daļu summas, kas kāpināta kvadrātā (citiem vārdiem, apvienotā subjekta tirgus daļas pēc koncentrācijas, kāpinātas kvadrātā), jāatņem summa, ko veido pušu atsevišķās tirgus daļas, kas kāpinātas kvadrātā (jo visu pārējo konkurentu tirgus daļas tirgū paliek nemainīgas un tādējādi neietekmē vienādojuma rezultātu).

(23)  Skatīt 17. un 18. zemsvītras piezīmi.

(24)  Skaidrības labad jānorāda, ka gadījumā, ja daži iespējamie tirgi, kurus skar darījums, atbilst 5. punkta d) apakšpunkta ii) punkta aa) apakšpunkta nosacījumiem, bet pārējie atbilst 5. punkta d) apakšpunkta ii) punkta bb) un/vai cc) apakšpunkta nosacījumiem, darījums tiks uzskatīts par atbilstīgu 5. punkta d) apakšpunkta ii) punkta nosacījumiem.

(25)  Uzņēmuma iegādes daļu aprēķina, i) produktu iegāžu, kuras uzņēmums veic augšupējā tirgū, apjomu vai vērtību dalot ar ii) augšupējā tirgus kopējo lielumu (pēc apjoma vai vērtības).

(26)  Ar šo kategoriju paredzēts aptvert nelielus tirgus daļas pieaugumus jau esošā vertikālajā integrācijā. Piemēram, ja A uzņēmums, kurš darbojas augšupējā un lejupējā tirgū (tirgus daļa katrā tirgū – 45 %), iegūst kontroli pār B uzņēmumu, kurš darbojas tajos pašos augšupējos un lejupējos tirgos (tirgus daļa katrā tirgū – 0,5 %). Šī kategorija turpretī neaptver situācijas, kurās vertikālā integrācija pārsvarā izriet no konkrētā darījuma, pat ja kopējās tirgus daļas ir mazākas par 50 % un HHI delta ir mazāka par 150. Piemēram, šī kategorija neaptver situāciju, kurā A uzņēmums ar 45 % tirgus daļu augšupējā tirgū un 0,5 % tirgus daļu lejupējā tirgū iegūst kontroli pār B uzņēmumu ar 0,5 % tirgus daļu augšupējā tirgū un 45 % tirgus daļu lejupējā tirgū.

(27)  Ja koncentrācijas darījums pieder pie vairāk nekā vienas vienkāršotās procedūras kategorijas, paziņotājām pusēm tas skaidri jānorāda paziņojuma veidnē.

(28)  Tomēr šīs pārklāšanās vai attiecības var izraisīt rīcības koordināciju, kas minēta Apvienošanās regulas 2. panta 4. punktā, un tāpēc būtu jāņem vērā šā paziņojuma 19. punkts.

(29)  Skatīt 17. zemsvītras piezīmi.

(30)  Skaidrības labad jānorāda, ka gadījumā, ja daži iespējamie tirgi, kurus skar darījums, atbilst 8. punkta b) apakšpunkta i) punkta nosacījumiem, bet pārējie atbilst 8. punkta b) apakšpunkta ii) punkta nosacījumiem, darījums tiks uzskatīts par atbilstīgu 8. punkta b) apakšpunkta nosacījumiem.

(31)  Principā elastīguma klauzulu varēs piemērot koncentrācijas darījumiem, kuri atbilst visiem nosacījumiem jebkurā kategorijā, kas paredzēta 8. vai 9. punktā. Tomēr tas nenozīmē, ka darījums, kurš ietilpst kādā no šīm kategorijām, automātiski varēs tikt izskatīts vienkāršotajā procedūrā. Piemērs ir gadījums, kad uz darījumu attiecas 9. punkts, bet tajā pašā laikā tas radītu horizontālās pārklāšanās un pārsniegtu robežvērtības, kas noteiktas 5. punkta d) apakšpunktā vai 8. punktā. Šādā gadījumā Komisija var nepiekrist lietas izskatīšanai vienkāršotajā procedūrā.

(32)  Skatīt 13. zemsvītras piezīmi.

(33)  Norādījumus par kopuzņēmumu apgrozījuma aprēķināšanu un terminiem “pašreizējais” un “paredzamais” apgrozījums skatīt 11. zemsvītras piezīmē.

(34)  Skatīt 12. zemsvītras piezīmi.

(35)  Skatīt 16. zemsvītras piezīmi.

(36)  Ja uz lietu attiecas 5. punkta a) apakšpunkts un starp koncentrācijas darījuma pušu darbībām rastos horizontālās pārklāšanās vai vertikālās attiecības, paziņotājām pusēm ir jāiesniedz visi dati un informācija par šo tirgu definēšanu.

(37)  Skatīt 28. punktu.

(38)  Tāpat kā attiecībā uz visiem citiem paziņojumiem, Komisija atbilstoši Apvienošanās regulas 6. panta 3. punkta a) apakšpunktam var atsaukt saīsināto lēmumu, ja tas ir balstīts uz nepareizu informāciju, par kuru ir atbildīgs kāds no attiecīgajiem uzņēmumiem.

(39)  Produktu tirgi kvalificējas kā cieši saistīti blakustirgi, ja attiecīgie produkti ir savstarpēji papildinoši vai ja tie pieder pie produktu klāsta, ko parasti iegādājas tā pati klientu grupa vienam un tam pašam pielietojumam.

(40)  Skatīt 25. punktu un V iedaļu Komisijas Pamatnostādnēs par nehorizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV C 265, 18.10.2008., 6. lpp.).

(41)  Skatīt Komisijas Pamatnostādnes par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.) un Komisijas Pamatnostādnes par nehorizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV C 265, 18.10.2008., 6. lpp.).

(42)  Skatīt 17. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.) un 36. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par nehorizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV C 265, 18.10.2008., 6. lpp.). Klātbūtni tirgū var uzskatīt par nozīmīgu, ja konkurenta tirgus daļa ir 5 % vai lielāka.

(43)  Skatīt Komisijas 2019. gada 19. septembra lēmumu lietā M.8674 BASF / Solvay Polyamide Business, 475. apsvērums.

(44)  Skatīt 37. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.).

(45)  Skatīt 28. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.).

(46)  Skatīt 37. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.) un 7. punktu un 26. punkta c) apakšpunktu Komisijas Pamatnostādnēs par nehorizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV C 265, 18.10.2008., 6. lpp.).

(47)  Skatīt 38. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.) un 26. punkta a) apakšpunktu Komisijas Pamatnostādnēs par nehorizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV C 265, 18.10.2008., 6. lpp.).

(48)  Skatīt 38. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.) un 26. punkta a) apakšpunktu Komisijas Pamatnostādnēs par nehorizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV C 265, 18.10.2008., 6. lpp.).

(49)  Skatīt 58. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.).

(50)  Skatīt 36. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.) un 29., 49. un 75. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par nehorizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV C 265, 18.10.2008., 6. lpp.).

(51)  Skatīt 39. punktu un turpmākos punktus Komisijas Pamatnostādnēs par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli (OV C 31, 5.2.2004., 5. lpp.) un 26. punktu Komisijas Pamatnostādnēs par nehorizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV C 265, 18.10.2008., 6. lpp.).

(52)  Komisijas 2008. gada 17. decembra lēmums lietā M.5141 KLM/Martinair, 14.–22. apsvērums.

(53)  Komisijas 2002. gada 18. septembra lēmums lietā M.2908 Deutsche Post / DHL (II).

(54)  Koncentrācijas darījums radītu nehorizontālās attiecības, ja koncentrācijas darījuma pušu darbībām nepiemīt horizontālā pārklāšanās.

(55)  Skatīt Īstenošanas regulas II pielikumu.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 11.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/89 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/89

---

Paziņojums konkrētu personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

(2022/C 192/05)

Turpmāk izklāstītā informācija tiek darīta zināma Kamran DANESHJOO kungam (Nr. 27), kas ir iekļauts Padomes Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikuma I daļā (1) un Padomes Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikuma I daļā (2) saistībā ar ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu.

Turpmāk izklāstītā informācija tiek darīta zināma arī brigādes ģenerālim Javad DARVISH-VAND, IRGC (Nr.°1), kontradmirālim Ali FADAVI (Nr.°2), Parviz FATAH kungam (Nr.°3), IRGC brigādes ģenerālim Seyyed Mahdi FARAHI (Nr.°4), IRGC brigādes ģenerālim Mostafa Mohammad NAJJAR (Nr.°7), Rostam QASEMI kungam (Nr.°10), IRGC brigādes ģenerālim Ali SHAMSHIRI (Nr.° 12), IRGC brigādes ģenerālim Ahmad VAHIDI (Nr.°13), Ali Ashraf NOURI kungam (Nr.°17) un Hojatoleslam Ali SAIDI kungam (Nr.°18), kas ir personas, kuras ir iekļautas Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikuma II daļā un Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikuma II daļā saistībā ar ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu.

Padome gatavojas saglabāt ierobežojošos pasākumus pret minētajām personām un vienībām, pievienojot jaunus pamatojumus. Attiecīgās personas un vienības ar šo tiek informētas – lai saņemtu paredzēto pamatojumu attiecībā uz to iekļaušanu sarakstā, tās līdz 2022. gada 18. maijam var iesniegt lūgumu Padomei, to nosūtot uz šādu adresi:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.

(2)  OV L 88, 24.3.2012., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 11.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/90 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/90

---

Euro maiņas kurss (1)

2022. gada 10. maijs

(2022/C 192/06)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0554 |
| JPY | Japānas jena | 137,38 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4386 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85595 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,6075 |
| CHF | Šveices franks | 1,0479 |
| ISK | Islandes krona | 139,50 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,2315 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,014 |
| HUF | Ungārijas forints | 380,15 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6763 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9458 |
| TRY | Turcijas lira | 16,0883 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5162 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3707 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,2847 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6707 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4667 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 346,56 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,0050 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,0967 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5385 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 349,06 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6248 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,289 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 36,448 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,4232 |
| MXN | Meksikas peso | 21,4716 |
| INR | Indijas rūpija | 81,5425 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0554

JPY

Japānas jena

137,38

DKK

Dānijas krona

7,4386

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85595

SEK

Zviedrijas krona

10,6075

CHF

Šveices franks

1,0479

ISK

Islandes krona

139,50

NOK

Norvēģijas krona

10,2315

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,014

HUF

Ungārijas forints

380,15

PLN

Polijas zlots

4,6763

RON

Rumānijas leja

4,9458

TRY

Turcijas lira

16,0883

AUD

Austrālijas dolārs

1,5162

CAD

Kanādas dolārs

1,3707

HKD

Hongkongas dolārs

8,2847

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6707

SGD

Singapūras dolārs

1,4667

KRW

Dienvidkorejas vona

1 346,56

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,0050

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,0967

HRK

Horvātijas kuna

7,5385

IDR

Indonēzijas rūpija

15 349,06

MYR

Malaizijas ringits

4,6248

PHP

Filipīnu peso

55,289

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

36,448

BRL

Brazīlijas reāls

5,4232

MXN

Meksikas peso

21,4716

INR

Indijas rūpija

81,5425

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/91 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/91

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 1 maijs 2022.

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas (EK) Nr. 794/2004) (1)

(2022/C 192/07)

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 159, 12.4.2022., 20. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2022 | ... | -0,19 | -0,19 | 0,00 | -0,19 | 4,85 | -0,19 | 0,24 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | 0,26 | 6,24 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | 4,88 | -0,19 | 4,40 | 0,22 | -0,19 | -0,19 | 1,02 |
| 1.5.2022 | 31.5.2022 | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 4,85 | -0,35 | 0,08 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,26 | 5,40 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 4,06 | -0,35 | 3,38 | 0,08 | -0,35 | -0,35 | 0,86 |
| 1.4.2022 | 30.4.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,66 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 3,42 | -0,49 | 3,38 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.3.2022 | 31.3.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,02 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,85 | -0,49 | 2,74 | -0,04 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.2.2022 | 28.2.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 3,29 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 3,17 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,04 | -0,49 | 2,74 | -0,05 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.1.2022 | 31.1.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 2,49 | -0,49 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 2,38 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 1,21 | -0,49 | 2,27 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | 0,51 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2022

...

-0,19

-0,19

0,00

-0,19

4,85

-0,19

0,24

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

0,26

6,24

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

4,88

-0,19

4,40

0,22

-0,19

-0,19

1,02

1.5.2022

31.5.2022

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

4,85

-0,35

0,08

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,26

5,40

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

4,06

-0,35

3,38

0,08

-0,35

-0,35

0,86

1.4.2022

30.4.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

0,00

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,66

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

3,42

-0,49

3,38

-0,01

-0,49

-0,49

0,66

1.3.2022

31.3.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,02

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,85

-0,49

2,74

-0,04

-0,49

-0,49

0,66

1.2.2022

28.2.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

3,29

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

3,17

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,04

-0,49

2,74

-0,05

-0,49

-0,49

0,66

1.1.2022

31.1.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

2,49

-0,49

-0,01

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

2,38

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

1,21

-0,49

2,27

-0,03

-0,49

-0,49

0,51

---

(1)  OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 11.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/92 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/92

---

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS – SABIEDRISKĀ APSPRIEŠANA

Ekvadoras iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas Eiropas Savienībā aizsargājamas kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

(2022/C 192/08)

Kā paredzēts Tirdzniecības nolīgumā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Kolumbiju, Peru (1) un Ekvadoru (2), proti, tā 209. pantā, Ekvadoras iestādes ir iesniegušas pielikumā pievienoto tādu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu sarakstu, kas aizsargātas kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes Ekvadorā un kas jāaizsargā saskaņā ar nolīgumu. Eiropas Komisija patlaban apsver, vai šīs ģeogrāfiskās izcelsmes norādes būtu jāaizsargā saskaņā ar nolīgumu.

Komisija aicina jebkuru dalībvalsti vai trešo valsti, vai jebkuru fizisko vai juridisko personu, kurai ir likumīgas intereses vai kura ir pastāvīgais iedzīvotājs vai veic uzņēmējdarbību dalībvalstī vai trešā valstī, attiecīgā gadījumā celt iebildumus pret šādu aizsardzību, iesniedzot pienācīgi pamatotu paziņojumu.

Paziņojumi par iebildumiem Komisijai jāsaņem divu mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Paziņojumi par iebildumiem jānosūta uz šādu e-pasta adresi:

AGRI-THE-AMERICAS@ec.europa.eu

Paziņojumi par iebildumiem tiks izskatīti vienīgi tad, ja tie būs saņemti minētajā termiņā un ja šajos paziņojumos būs norādīts, ka:

| (a) | ierosinātā nosaukuma aizsardzība būtu pretrunā augu šķirnes vai dzīvnieku šķirnes nosaukumam un tāpēc varētu maldināt patērētāju par produkta patieso izcelsmi; |
| --- | --- |

(a)

ierosinātā nosaukuma aizsardzība būtu pretrunā augu šķirnes vai dzīvnieku šķirnes nosaukumam un tāpēc varētu maldināt patērētāju par produkta patieso izcelsmi;

| (b) | ierosinātais nosaukums ir pilnībā vai daļēji homonīms tādam nosaukumam, kas Savienībā jau ir aizsargāts atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulai (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (3), vai kādai no trešo valstu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuras Eiropas Savienībā aizsargātas saskaņā ar divpusējiem/daudzpusējiem nolīgumiem un publiski pieejamas šādā vietnē:
  https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

(b)

ierosinātais nosaukums ir pilnībā vai daļēji homonīms tādam nosaukumam, kas Savienībā jau ir aizsargāts atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulai (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (3), vai kādai no trešo valstu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuras Eiropas Savienībā aizsargātas saskaņā ar divpusējiem/daudzpusējiem nolīgumiem un publiski pieejamas šādā vietnē:

https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, ierosinātā nosaukuma aizsardzība varētu maldināt patērētāju attiecībā uz produkta patieso identitāti; |
| --- | --- |

(c)

ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, ierosinātā nosaukuma aizsardzība varētu maldināt patērētāju attiecībā uz produkta patieso identitāti;

| (d) | nosaukuma aizsardzība varētu apdraudēt pilnīgi vai daļēji identiska nosaukuma vai preču zīmes pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šā paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

(d)

nosaukuma aizsardzība varētu apdraudēt pilnīgi vai daļēji identiska nosaukuma vai preču zīmes pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šā paziņojuma publicēšanas dienas;

| (e) | vai arī iebildumu sniedzēji var sniegt sīkāku informāciju, no kuras iespējams secināt, ka nosaukums, kura aizsardzība ir pieprasīta, uzskatāms par parastu nosaukumu. |
| --- | --- |

(e)

vai arī iebildumu sniedzēji var sniegt sīkāku informāciju, no kuras iespējams secināt, ka nosaukums, kura aizsardzība ir pieprasīta, uzskatāms par parastu nosaukumu.

Iepriekš minētos kritērijus izvērtē attiecībā uz Savienības teritoriju, kas intelektuālā īpašuma tiesību gadījumā nozīmē vienīgi teritoriju vai teritorijas, kur minētās tiesības ir aizsargātas. Šo nosaukumu aizsardzība Eiropas Savienībā ir iespējama ar nosacījumu, ka minētā procedūra tiek sekmīgi pabeigta un tiek pieņemts attiecīgs tiesību akts, ar ko šos nosaukumus pievieno minētajiem nolīgumiem.

To Ekvadoras iesniegto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts, kuras Eiropas Savienībā aizsargājamas kā lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes (4)

| Nosaukums | Īss apraksts |
| --- | --- |
| CAFÉ DE GALAPAGOS | Kafija |
| MANÍ DE TRANSKUTUKÚ | Zemesrieksti |
| PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA | Augļi |

Nosaukums

Īss apraksts

CAFÉ DE GALAPAGOS

Kafija

MANÍ DE TRANSKUTUKÚ

Zemesrieksti

PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA

Augļi

---

(1)  OV L 354, 21.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 356, 24.12.2016., 1. lpp.

(3)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(4)  Ekvadoras iestāžu iesniegtais saraksts.

---