# Úradný vestník C 184/5. m

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 184 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 655. mája 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 184

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 655. mája 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | |
| | EURÓPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2021 – 2022Schôdza 18. až 21. októbra 2021
  Prijaté texty z 19. a 21. októbra 2021 o absolutóriu za rozpočtový rok 2019 boli uverejnené v  Ú. v. EÚ L 47, 25.2.2022 .
  PRIJATÉ TEXTY | 1 |

Obsah

Strana

EURÓPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2021 – 2022Schôdza 18. až 21. októbra 2021
  Prijaté texty z 19. a 21. októbra 2021 o absolutóriu za rozpočtový rok 2019 boli uverejnené v  Ú. v. EÚ L 47, 25.2.2022 .
  PRIJATÉ TEXTY

EURÓPSKY PARLAMENT

Prijaté texty z 19. a 21. októbra 2021 o absolutóriu za rozpočtový rok 2019 boli uverejnené v  Ú. v. EÚ L 47, 25.2.2022 .

1

---

| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| --- | --- |
| | UZNESENIA |
| | Európsky parlament |
| | Streda 20. októbra 2021 |
| 2022/C 184/01 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o stratégii z farmy na stôl v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu (2020/2260(INI)) | 2 |
| 2022/C 184/02 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o zamestnanosti a sociálnych politikách v eurozóne v roku 2021 (2021/2062(INI)) | 33 |
| 2022/C 184/03 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 s odporúčaniami pre Komisiu o ochrane pracovníkov pred azbestom (2019/2182(INL)) | 45 |
| 2022/C 184/04 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o európskych médiách v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (2021/2017(INI)) | 71 |
| 2022/C 184/05 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o efektívnosti využitia finančných prostriedkov EÚ z Fondu solidarity v prípade prírodných katastrof členskými štátmi (2020/2127(INI)) | 82 |
| 2022/C 184/06 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o situácii umelcov a kultúrnej obnove v EÚ (2020/2261(INI)) | 88 |
| | Štvrtok 21. októbra 2021 |
| 2022/C 184/07 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o transparentnosti EÚ pri vývoji, nákupe a distribúcii vakcín proti ochoreniu COVID-19 (2021/2678(RSP)) | 99 |
| 2022/C 184/08 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o stratégii EÚ na zníženie emisií metánu (2021/2006(INI)) | 105 |
| 2022/C 184/09 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o Konferencii OSN o zmene klímy 2021 v Glasgowe v Spojenom kráľovstve (COP 26) (2021/2667(RSP)) | 118 |
| 2022/C 184/10 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o Pandora Papers: vplyv na úsilie o boj proti praniu špinavých peňazí, daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam (2021/2922(RSP)) | 141 |
| 2022/C 184/11 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o kríze právneho štátu v Poľsku a nadradenosti práva EÚ (2021/2935(RSP)) | 154 |
| 2022/C 184/12 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o situácii v Tunisku (2021/2903(RSP)) | 159 |
| 2022/C 184/13 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o usmerneniach o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia (2021/2923(RSP)) | 163 |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európsky parlament |
| | Štvrtok 21. októbra 2021 |
| 2022/C 184/14 | Odporúčanie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o politických vzťahoch a spolupráci medzi EÚ a Taiwanom (2021/2041(INI)) | 170 |

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Streda 20. októbra 2021

2022/C 184/01

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o stratégii z farmy na stôl v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu (2020/2260(INI))

2

2022/C 184/02

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o zamestnanosti a sociálnych politikách v eurozóne v roku 2021 (2021/2062(INI))

33

2022/C 184/03

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 s odporúčaniami pre Komisiu o ochrane pracovníkov pred azbestom (2019/2182(INL))

45

2022/C 184/04

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o európskych médiách v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (2021/2017(INI))

71

2022/C 184/05

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o efektívnosti využitia finančných prostriedkov EÚ z Fondu solidarity v prípade prírodných katastrof členskými štátmi (2020/2127(INI))

82

2022/C 184/06

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o situácii umelcov a kultúrnej obnove v EÚ (2020/2261(INI))

88

Štvrtok 21. októbra 2021

2022/C 184/07

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o transparentnosti EÚ pri vývoji, nákupe a distribúcii vakcín proti ochoreniu COVID-19 (2021/2678(RSP))

99

2022/C 184/08

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o stratégii EÚ na zníženie emisií metánu (2021/2006(INI))

105

2022/C 184/09

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o Konferencii OSN o zmene klímy 2021 v Glasgowe v Spojenom kráľovstve (COP 26) (2021/2667(RSP))

118

2022/C 184/10

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o Pandora Papers: vplyv na úsilie o boj proti praniu špinavých peňazí, daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam (2021/2922(RSP))

141

2022/C 184/11

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o kríze právneho štátu v Poľsku a nadradenosti práva EÚ (2021/2935(RSP))

154

2022/C 184/12

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o situácii v Tunisku (2021/2903(RSP))

159

2022/C 184/13

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o usmerneniach o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia (2021/2923(RSP))

163

ODPORÚČANIA

Európsky parlament

Štvrtok 21. októbra 2021

2022/C 184/14

Odporúčanie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o politických vzťahoch a spolupráci medzi EÚ a Taiwanom (2021/2041(INI))

170

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | Európsky parlament |
| | Utorok 19. októbra 2021 |
| 2022/C 184/15 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2021 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2021 na rozpočtový rok 2021: Aktualizácia príjmov v nadväznosti na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie 1. júna 2021, revíziu prognóz vlastných zdrojov a revíziu iných príjmov (11796/2021 – C9-0363/2021 – 2021/0193(BUD)) | 176 |
| 2022/C 184/16 | P9_TA(2021)0424Správcovia úverov a nákupcovia úverov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2021 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch úverov, nákupcoch úverov a vymáhaní kolaterálu (COM(2018)0135 – C8-0115/2018 – 2018/0063A(COD))P9_TC1-COD(2018)0063APozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. októbra 2021 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/... o správcoch úverov a nákupcoch úverov a o zmene smerníc 2008/48/ES a 2014/17/EÚ | 178 |
| | Štvrtok 21. októbra 2021 |
| 2022/C 184/17 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2022 (11352/2021 – C9-0353/2021 – 2021/0227(BUD)) | 179 |
| 2022/C 184/18 | P9_TA(2021)0433Poistenie motorových vozidiel ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES zo 16. septembra 2009 o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (COM(2018)0336 – C8-0211/2018 – 2018/0168(COD))P9_TC1-COD(2018)0168Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. októbra 2021 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/..., ktorou sa mení smernica 2009/103/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia takejto zodpovednosti | 192 |
| 2022/C 184/19 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďujú spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa (COM(2021)0087 – C9-0166/2021 – 2021/0048(NLE)) | 194 |

III   Prípravné akty

Európsky parlament

Utorok 19. októbra 2021

2022/C 184/15

Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2021 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2021 na rozpočtový rok 2021: Aktualizácia príjmov v nadväznosti na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie 1. júna 2021, revíziu prognóz vlastných zdrojov a revíziu iných príjmov (11796/2021 – C9-0363/2021 – 2021/0193(BUD))

176

2022/C 184/16

P9_TA(2021)0424Správcovia úverov a nákupcovia úverov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2021 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch úverov, nákupcoch úverov a vymáhaní kolaterálu (COM(2018)0135 – C8-0115/2018 – 2018/0063A(COD))P9_TC1-COD(2018)0063APozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. októbra 2021 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/... o správcoch úverov a nákupcoch úverov a o zmene smerníc 2008/48/ES a 2014/17/EÚ

178

Štvrtok 21. októbra 2021

2022/C 184/17

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2022 (11352/2021 – C9-0353/2021 – 2021/0227(BUD))

179

2022/C 184/18

P9_TA(2021)0433Poistenie motorových vozidiel ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES zo 16. septembra 2009 o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (COM(2018)0336 – C8-0211/2018 – 2018/0168(COD))P9_TC1-COD(2018)0168Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. októbra 2021 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/..., ktorou sa mení smernica 2009/103/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia takejto zodpovednosti

192

2022/C 184/19

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďujú spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa (COM(2021)0087 – C9-0166/2021 – 2021/0048(NLE))

194

---

| Vysvetlivky k použitým symbolom






  - | Konzultácia |
| --- | --- |
| *** | Súhlas |
| ***I | Riadny legislatívny postup: prvé čítanie |
| ***II | Riadny legislatívny postup: druhé čítanie |
| ***III | Riadny legislatívny postup: tretie čítanie |

Vysvetlivky k použitým symbolom

*

Konzultácia

***

Súhlas

***I

Riadny legislatívny postup: prvé čítanie

***II

Riadny legislatívny postup: druhé čítanie

***III

Riadny legislatívny postup: tretie čítanie

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu:

Nové časti textu sa označujú
  hrubou kurzívou
  . Vypustené časti textu sa označujú symbolom ▌ alebo sa prečiarknu. V prípade nahradenia sa nový text vyznačí
  hrubou kurzívou
  a nahradený text sa vymaže alebo sa prečiarkne.

hrubou kurzívou

hrubou kurzívou

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

5.5.2022

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/1

---

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2021 – 2022

Schôdza 18. až 21. októbra 2021

Prijaté texty z 19. a 21. októbra 2021 o absolutóriu za rozpočtový rok 2019 boli uverejnené v Ú. v. EÚ L 47, 25.2.2022.

PRIJATÉ TEXTY

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Streda 20. októbra 2021

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/2

---

P9_TA(2021)0425

Stratégia „z farmy na stôl“

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o stratégii „z farmy na stôl“ v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu (2020/2260(INI))

(2022/C 184/01)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä na jej články 11, 13, 39, článok 168 ods. 1, článok 169 ods. 1, články 191, 192 ods. 1 a článok 349, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä na jej články 11, 13, 39, článok 168 ods. 1, článok 169 ods. 1, články 191, 192 ods. 1 a článok 349,

| — | so zreteľom na Medzinárodnú zmluvu o genetických zdrojoch rastlín pre výživu a poľnohospodárstvo z roku 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodnú zmluvu o genetických zdrojoch rastlín pre výživu a poľnohospodárstvo z roku 2004,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1381 z 20. júna 2019 o transparentnosti a udržateľnosti hodnotenia rizika na úrovni EÚ v potravinovom reťazci (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1381 z 20. júna 2019 o transparentnosti a udržateľnosti hodnotenia rizika na úrovni EÚ v potravinovom reťazci (1),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 z 11. decembra 2018 o veterinárnych liekoch (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 z 11. decembra 2018 o veterinárnych liekoch (2),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (3), smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (4), a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (3), smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (4), a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov (5),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (6),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (7), smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES z 12. decembra 2006 o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality (8) a smernicu Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (7), smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES z 12. decembra 2006 o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality (8) a smernicu Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (9),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (10), smernicu Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúcu minimálne normy na ochranu nosníc (11), smernicu Rady 2007/43/ES z 28. júna 2007, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa (12), smernicu Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných (13), smernicu Rady 2008/119/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (14), nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností (15), nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (16), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (17) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ z 22. septembra 2010 o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (18), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (10), smernicu Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúcu minimálne normy na ochranu nosníc (11), smernicu Rady 2007/43/ES z 28. júna 2007, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa (12), smernicu Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných (13), smernicu Rady 2008/119/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (14), nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností (15), nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (16), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (17) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ z 22. septembra 2010 o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (18),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. mája 2020 s názvom Stratégia „z farmy na stôl“ v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu (COM(2020)0381), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. mája 2020 s názvom Stratégia „z farmy na stôl“ v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu (COM(2020)0381),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2020 o európskej ochrane cezhraničných a sezónnych pracovníkov v kontexte krízy spôsobenej ochorením COVID-19 (19), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2020 o európskej ochrane cezhraničných a sezónnych pracovníkov v kontexte krízy spôsobenej ochorením COVID-19 (19),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2019 o iniciatíve EÚ zameranej na opeľovače (20) a na svoje uznesenie z 23. októbra 2019 o nariadení Komisie, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 546/2011, pokiaľ ide o posudzovanie vplyvu prípravkov na ochranu rastlín na včely medonosné (21), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2019 o iniciatíve EÚ zameranej na opeľovače (20) a na svoje uznesenie z 23. októbra 2019 o nariadení Komisie, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 546/2011, pokiaľ ide o posudzovanie vplyvu prípravkov na ochranu rastlín na včely medonosné (21),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. novembra 2019 o núdzovom stave v oblasti klímy a životného prostredia (22), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. novembra 2019 o núdzovom stave v oblasti klímy a životného prostredia (22),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2019 o Európe, ktorá chráni: čisté ovzdušie pre všetkých (23), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2019 o Európe, ktorá chráni: čisté ovzdušie pre všetkých (23),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. septembra 2018 o Európskom akčnom pláne jedného zdravia proti antimikrobiálnej rezistencii (AMR) (24), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. septembra 2018 o Európskom akčnom pláne jedného zdravia proti antimikrobiálnej rezistencii (AMR) (24),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. apríla 2018 o vykonávaní 7. environmentálneho akčného programu (25), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. apríla 2018 o vykonávaní 7. environmentálneho akčného programu (25),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. mája 2017 o iniciatíve zameranej na efektívne využívanie zdrojov: obmedzenie plytvania potravinami, zvýšenie bezpečnosti potravín (26), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. mája 2017 o iniciatíve zameranej na efektívne využívanie zdrojov: obmedzenie plytvania potravinami, zvýšenie bezpečnosti potravín (26),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. apríla 2017 o ženách a ich úlohách vo vidieckych oblastiach (27) a na svoje uznesenie zo 16. januára 2018 o ženách, rovnosti medzi ženami a mužmi a klimatickej spravodlivosti (28); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. apríla 2017 o ženách a ich úlohách vo vidieckych oblastiach (27) a na svoje uznesenie zo 16. januára 2018 o ženách, rovnosti medzi ženami a mužmi a klimatickej spravodlivosti (28);

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júna 2016 o technologických riešeniach pre udržateľné poľnohospodárstvo v EÚ (29), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júna 2016 o technologických riešeniach pre udržateľné poľnohospodárstvo v EÚ (29),

| — | so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 8. septembra 2015 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o klonovaní hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní chovaných a rozmnožovaných na hospodárske účely (30), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 8. septembra 2015 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o klonovaní hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní chovaných a rozmnožovaných na hospodárske účely (30),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. februára 2015 o označovaní krajiny pôvodu mäsa v spracovaných potravinách (31) a na svoje uznesenie z 12. mája 2016 o povinnom označovaní krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu v prípade niektorých potravín (32), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. februára 2015 o označovaní krajiny pôvodu mäsa v spracovaných potravinách (31) a na svoje uznesenie z 12. mája 2016 o povinnom označovaní krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu v prípade niektorých potravín (32),

| — | so zreteľom na osobitné správy Európskeho dvora audítorov (EDA) č. 15/2020 z 9. júla 2020 s názvom Ochrana voľne žijúcich opeľovačov v EÚ: Iniciatívy Komisie nepriniesli ovocie, č. 13/2020 z 5. júna 2020 s názvom Biodiverzita poľnohospodárskej pôdy: príspevok SPP nezastavil pokles, č. 05/2020 z 5. februára 2020 s názvom Udržateľné používanie prípravkov na ochranu rastlín: obmedzený pokrok v meraní a znižovaní rizík, č. 02/2019 z 15. januára 2019 s názvom Chemické nebezpečenstvá v našich potravinách: politika EÚ v oblasti bezpečnosti potravín nás chráni, čelí však výzvam, č. 31/2018 zo 14. novembra 2018 s názvom Dobré životné podmienky zvierat v EÚ: uzavretie medzery medzi ambicióznymi cieľmi a vykonávaním v skutočnosti a č. 34/2016 zo 17. januára 2017 s názvom Boj proti plytvaniu potravinami: príležitosť pre EÚ zlepšiť efektívnosť využívania zdrojov v potravinovom dodávateľskom reťazci a č. 21/2019 z 19. novembra 2019 o riešení antimikrobiálnej rezistencie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitné správy Európskeho dvora audítorov (EDA) č. 15/2020 z 9. júla 2020 s názvom Ochrana voľne žijúcich opeľovačov v EÚ: Iniciatívy Komisie nepriniesli ovocie, č. 13/2020 z 5. júna 2020 s názvom Biodiverzita poľnohospodárskej pôdy: príspevok SPP nezastavil pokles, č. 05/2020 z 5. februára 2020 s názvom Udržateľné používanie prípravkov na ochranu rastlín: obmedzený pokrok v meraní a znižovaní rizík, č. 02/2019 z 15. januára 2019 s názvom Chemické nebezpečenstvá v našich potravinách: politika EÚ v oblasti bezpečnosti potravín nás chráni, čelí však výzvam, č. 31/2018 zo 14. novembra 2018 s názvom Dobré životné podmienky zvierat v EÚ: uzavretie medzery medzi ambicióznymi cieľmi a vykonávaním v skutočnosti a č. 34/2016 zo 17. januára 2017 s názvom Boj proti plytvaniu potravinami: príležitosť pre EÚ zlepšiť efektívnosť využívania zdrojov v potravinovom dodávateľskom reťazci a č. 21/2019 z 19. novembra 2019 o riešení antimikrobiálnej rezistencie,

| — | so zreteľom na správu Európskej environmentálnej agentúry z 11. mája 2020 s názvom Životné prostredie Európy – stav a perspektíva 2020: znalosti potrebné na prechod na udržateľnú Európu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej environmentálnej agentúry z 11. mája 2020 s názvom Životné prostredie Európy – stav a perspektíva 2020: znalosti potrebné na prechod na udržateľnú Európu,

| — | so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho výboru regiónov k stratégii z farmy na stôl s názvom Od výrobcu k spotrebiteľovi (z farmy na stôl) – miestny a regionálny rozmer (NAT-VII/005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho výboru regiónov k stratégii z farmy na stôl s názvom Od výrobcu k spotrebiteľovi (z farmy na stôl) – miestny a regionálny rozmer (NAT-VII/005),

| — | so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre rybárstvo, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre rybárstvo,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A9-0271/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A9-0271/2021),

| A. | keďže v oznámení Komisie o stratégii „z farmy na stôl“ sa stanovuje celostný prístup k európskemu potravinovému systému, pričom hlavným prvkom je poľnohospodárstvo ako poskytovateľ potravín, a uznáva sa vzájomná prepojenosť všetkých aktérov v celom dodávateľskom reťazci a ich spoločná zodpovednosť pri dosahovaní cieľov stratégie, ako aj kľúčová úloha poľnohospodárov pri poskytovaní verejných statkov vrátane boja proti zmene klímy; keďže však stratégia musí ísť ďalej, pokiaľ ide o zohľadnenie úlohy, práv a povinností spotrebiteľov a dlhodobej hospodárskej životaschopnosti poľnohospodárov; keďže stratégia má veľký vplyv na nepotravinovú poľnohospodársku výrobu a táto skutočnosť sa musí v plnej miere zohľadniť; |
| --- | --- |

A.

keďže v oznámení Komisie o stratégii „z farmy na stôl“ sa stanovuje celostný prístup k európskemu potravinovému systému, pričom hlavným prvkom je poľnohospodárstvo ako poskytovateľ potravín, a uznáva sa vzájomná prepojenosť všetkých aktérov v celom dodávateľskom reťazci a ich spoločná zodpovednosť pri dosahovaní cieľov stratégie, ako aj kľúčová úloha poľnohospodárov pri poskytovaní verejných statkov vrátane boja proti zmene klímy; keďže však stratégia musí ísť ďalej, pokiaľ ide o zohľadnenie úlohy, práv a povinností spotrebiteľov a dlhodobej hospodárskej životaschopnosti poľnohospodárov; keďže stratégia má veľký vplyv na nepotravinovú poľnohospodársku výrobu a táto skutočnosť sa musí v plnej miere zohľadniť;

| B. | keďže nedávno zverejnená správa Spoločného výskumného centra s názvom Modelovanie ambícií v oblasti životného prostredia a klímy v odvetví poľnohospodárstva pomocou modelu CAPRI: Preskúmanie potenciálnych účinkov vybraných cieľov stratégie „z farmy na stôl“ a stratégie v oblasti biodiverzity v rámci cieľov v oblasti klímy do roku 2030 a spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2020 spolu s ďalšími súčasnými štúdiami dospela k záveru, že vykonávanie cieľov stratégie by výrazne ovplyvnilo poľnohospodársku výrobu v EÚ; keďže tieto štúdie zdôrazňujú potrebu spoľahlivého vedeckého posudzovania vplyvov ex ante, ktoré by zahŕňalo udržateľnosť z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska, a potrebu zohľadniť kumulatívne účinky, možné kompromisy, dostupnosť prostriedkov na dosiahnutie cieľov a rôzne modely poľnohospodárstva v členských štátoch ako súčasť všetkých legislatívnych návrhov v rámci stratégie „z farmy na stôl“; |
| --- | --- |

B.

keďže nedávno zverejnená správa Spoločného výskumného centra s názvom Modelovanie ambícií v oblasti životného prostredia a klímy v odvetví poľnohospodárstva pomocou modelu CAPRI: Preskúmanie potenciálnych účinkov vybraných cieľov stratégie „z farmy na stôl“ a stratégie v oblasti biodiverzity v rámci cieľov v oblasti klímy do roku 2030 a spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2020 spolu s ďalšími súčasnými štúdiami dospela k záveru, že vykonávanie cieľov stratégie by výrazne ovplyvnilo poľnohospodársku výrobu v EÚ; keďže tieto štúdie zdôrazňujú potrebu spoľahlivého vedeckého posudzovania vplyvov ex ante, ktoré by zahŕňalo udržateľnosť z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska, a potrebu zohľadniť kumulatívne účinky, možné kompromisy, dostupnosť prostriedkov na dosiahnutie cieľov a rôzne modely poľnohospodárstva v členských štátoch ako súčasť všetkých legislatívnych návrhov v rámci stratégie „z farmy na stôl“;

| C. | keďže európsky potravinový systém by mal zaisťovať potraviny vysokej kvality a výživovú bezpečnosť spôsobom, ktorý prispieva k dobrým sociálnym podmienkam, zachováva a obnovuje zdravie ekosystémov, rešpektuje planetárne medze a zabezpečuje zdravie a dobré životné podmienky zvierat; keďže v súčasnosti má celý potravinový systém celý rad vplyvov na zdravie ľudí a zvierat, na životné prostredie, klímu a biodiverzity vrátane odlesňovania a degradácie ekosystémov mimo EÚ; keďže spôsob, akým vyrábame a spotrebúvame potraviny, nápoje a iné poľnohospodárske produkty, sa musí upraviť, aby sa zabezpečila súdržnosť s cieľmi udržateľného rozvoja, Parížskou dohodou, Dohovorom o biologickej diverzite, Medzinárodnou zmluvou o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo a politikami a záväzkami EÚ, ako aj vo všeobecnosti s cieľom dosiahnuť súvislú rovnováhu medzi tromi piliermi udržateľnosti vrátane životného prostredia, klímy, biodiverzity, verejného zdravia, ekonomiky a dostupnosti potravín, dobrých životných podmienok zvierat a hospodárskej udržateľnosti poľnohospodárov a aktérov ďalej v potravinovom reťazci a vo vidieckych a v pobrežných oblastiach, ako aj sociálnych aspektov, ako sú pracovné podmienky a podmienky zamestnávania a normy v oblasti zdravia a bezpečnosti; keďže je potrebné zohľadniť ďalšie dôležité faktory, ako sú výskum a inovácie, obchodná politika a politika v oblasti odpadu; |
| --- | --- |

C.

keďže európsky potravinový systém by mal zaisťovať potraviny vysokej kvality a výživovú bezpečnosť spôsobom, ktorý prispieva k dobrým sociálnym podmienkam, zachováva a obnovuje zdravie ekosystémov, rešpektuje planetárne medze a zabezpečuje zdravie a dobré životné podmienky zvierat; keďže v súčasnosti má celý potravinový systém celý rad vplyvov na zdravie ľudí a zvierat, na životné prostredie, klímu a biodiverzity vrátane odlesňovania a degradácie ekosystémov mimo EÚ; keďže spôsob, akým vyrábame a spotrebúvame potraviny, nápoje a iné poľnohospodárske produkty, sa musí upraviť, aby sa zabezpečila súdržnosť s cieľmi udržateľného rozvoja, Parížskou dohodou, Dohovorom o biologickej diverzite, Medzinárodnou zmluvou o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo a politikami a záväzkami EÚ, ako aj vo všeobecnosti s cieľom dosiahnuť súvislú rovnováhu medzi tromi piliermi udržateľnosti vrátane životného prostredia, klímy, biodiverzity, verejného zdravia, ekonomiky a dostupnosti potravín, dobrých životných podmienok zvierat a hospodárskej udržateľnosti poľnohospodárov a aktérov ďalej v potravinovom reťazci a vo vidieckych a v pobrežných oblastiach, ako aj sociálnych aspektov, ako sú pracovné podmienky a podmienky zamestnávania a normy v oblasti zdravia a bezpečnosti; keďže je potrebné zohľadniť ďalšie dôležité faktory, ako sú výskum a inovácie, obchodná politika a politika v oblasti odpadu;

| D. | keďže je potrebné zabezpečiť konzistentnosť a súdržnosť medzi opatreniami navrhovanými v stratégii „z farmy na stôl“ a spoločnou poľnohospodárskou politikou a spoločnou rybárskou politikou, obchodnou politikou EÚ, stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030, stratégiou lesného hospodárstva EÚ, akčným plánom EÚ pre obehové hospodárstvo, akčným plánom pre biohospodárstvo, právnym predpisom EÚ v oblasti klímy, ako aj s ďalšími súvisiacimi politikami a stratégiami EÚ; keďže treba zdôrazniť, že na všetky dovážané potraviny sa musia uplatňovať rovnaké normy udržateľnosti a bezpečnosti agropotravinových výrobkov, ako platia v EÚ; |
| --- | --- |

D.

keďže je potrebné zabezpečiť konzistentnosť a súdržnosť medzi opatreniami navrhovanými v stratégii „z farmy na stôl“ a spoločnou poľnohospodárskou politikou a spoločnou rybárskou politikou, obchodnou politikou EÚ, stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030, stratégiou lesného hospodárstva EÚ, akčným plánom EÚ pre obehové hospodárstvo, akčným plánom pre biohospodárstvo, právnym predpisom EÚ v oblasti klímy, ako aj s ďalšími súvisiacimi politikami a stratégiami EÚ; keďže treba zdôrazniť, že na všetky dovážané potraviny sa musia uplatňovať rovnaké normy udržateľnosti a bezpečnosti agropotravinových výrobkov, ako platia v EÚ;

| E. | keďže Medzivládna vedecko-politická platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby (IPBES) odhaduje, že 90 % pôdy sa má do roku 2050 výrazne zmeniť a 75 % pôdy sa už výrazne zmenilo; keďže 85 % mokradí už zaniklo (33); keďže biodiverzita má zásadný význam pre potravinovú bezpečnosť, blahobyt ľudí a rozvoj na celom svete; keďže strata biodiverzity ohrozuje európsku a celosvetovú poľnohospodársku výrobu, potravinové systémy a výživu; keďže sa odhaduje, že sociálne a hospodárske náklady súvisiace s degradáciou pôdy predstavujú 5,5 – 10,5 bilióna EUR ročne (34); |
| --- | --- |

E.

keďže Medzivládna vedecko-politická platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby (IPBES) odhaduje, že 90 % pôdy sa má do roku 2050 výrazne zmeniť a 75 % pôdy sa už výrazne zmenilo; keďže 85 % mokradí už zaniklo (33); keďže biodiverzita má zásadný význam pre potravinovú bezpečnosť, blahobyt ľudí a rozvoj na celom svete; keďže strata biodiverzity ohrozuje európsku a celosvetovú poľnohospodársku výrobu, potravinové systémy a výživu; keďže sa odhaduje, že sociálne a hospodárske náklady súvisiace s degradáciou pôdy predstavujú 5,5 – 10,5 bilióna EUR ročne (34);

| F. | keďže približne 80 % odlesňovania vo svete spôsobuje rozširovanie pôdy využívanej na poľnohospodárske účely (35); keďže dopyt Únie po výrobkoch, ako je palmový olej, mäso, sója, kakao, kukurica, drevo a kaučuk, a to aj vo forme spracovaných výrobkov alebo služieb, je veľkou hnacou silou odlesňovania, degradácie lesov a pôdy, ničenia ekosystémov a súvisiaceho porušovania ľudských práv v krajinách mimo EÚ a predstavuje približne 10 % celosvetového podielu na odlesňovaní v rámci celkovej konečnej spotreby (36); keďže neudržateľný rybolov má závažný negatívny vplyv na biodiverzitu; |
| --- | --- |

F.

keďže približne 80 % odlesňovania vo svete spôsobuje rozširovanie pôdy využívanej na poľnohospodárske účely (35); keďže dopyt Únie po výrobkoch, ako je palmový olej, mäso, sója, kakao, kukurica, drevo a kaučuk, a to aj vo forme spracovaných výrobkov alebo služieb, je veľkou hnacou silou odlesňovania, degradácie lesov a pôdy, ničenia ekosystémov a súvisiaceho porušovania ľudských práv v krajinách mimo EÚ a predstavuje približne 10 % celosvetového podielu na odlesňovaní v rámci celkovej konečnej spotreby (36); keďže neudržateľný rybolov má závažný negatívny vplyv na biodiverzitu;

| G. | keďže poloprírodné biotopy závislé od poľnohospodárstva, ako sú trávne porasty, sú osobitne ohrozené a ich stav ochrany je výrazne horší ako v prípade iných typov biotopov, ktoré nezávisia od poľnohospodárstva; keďže v 45 % prípadoch sa stav biotopov závislých od poľnohospodárstva považuje za zlý v porovnaní s 31 % v prípade iných biotopov; |
| --- | --- |

G.

keďže poloprírodné biotopy závislé od poľnohospodárstva, ako sú trávne porasty, sú osobitne ohrozené a ich stav ochrany je výrazne horší ako v prípade iných typov biotopov, ktoré nezávisia od poľnohospodárstva; keďže v 45 % prípadoch sa stav biotopov závislých od poľnohospodárstva považuje za zlý v porovnaní s 31 % v prípade iných biotopov;

| H. | keďže nerozvážne používanie pesticídov je významnou príčinou znečistenia pôdy, vody a ovzdušia a negatívne ovplyvňuje zdravie ľudí, zvierat a rastlín; keďže je preto potrebné zintenzívniť úsilie o výrazné zníženie závislosti, rizika a používania škodlivých pesticídov a používania hnojív a antibiotík; keďže udržateľné poľnohospodárske postupy, ako je riadne vykonávanie integrovanej ochrany proti škodcom, agrolesníctvo, agroekológia a ekologické poľnohospodárstvo a techniky presného poľnohospodárstva, môžu pomôcť pri poskytovaní riešení na zníženie používania pesticídov na úrovni EÚ a na celom svete a mali by sa podporovať; keďže vedecké dôkazy (37) potvrdzujú, že používanie pesticídov možno podstatne znížiť bez toho, aby to malo negatívny vplyv na ziskovosť a produktivitu, najmä ak je súčasťou tohto procesu zvýšená dostupnosť udržateľných alternatív; |
| --- | --- |

H.

keďže nerozvážne používanie pesticídov je významnou príčinou znečistenia pôdy, vody a ovzdušia a negatívne ovplyvňuje zdravie ľudí, zvierat a rastlín; keďže je preto potrebné zintenzívniť úsilie o výrazné zníženie závislosti, rizika a používania škodlivých pesticídov a používania hnojív a antibiotík; keďže udržateľné poľnohospodárske postupy, ako je riadne vykonávanie integrovanej ochrany proti škodcom, agrolesníctvo, agroekológia a ekologické poľnohospodárstvo a techniky presného poľnohospodárstva, môžu pomôcť pri poskytovaní riešení na zníženie používania pesticídov na úrovni EÚ a na celom svete a mali by sa podporovať; keďže vedecké dôkazy (37) potvrdzujú, že používanie pesticídov možno podstatne znížiť bez toho, aby to malo negatívny vplyv na ziskovosť a produktivitu, najmä ak je súčasťou tohto procesu zvýšená dostupnosť udržateľných alternatív;

| I. | keďže v roku 2018 členské krajiny EÚ schválili vývoz viac ako 81 000 ton pesticídov obsahujúcich látky zakázané v Európe (38); keďže tieto nebezpečné pesticídy môžu v krajinách určenia predstavovať ešte väčšie riziko, pretože podmienky používania (napr. ochranné prostriedky, letecký postrek) nie sú vždy také prísne ako v EÚ; keďže tieto zakázané pesticídy sa môžu vrátiť na trh EÚ ako rezíduá v dovážaných potravinách; keďže monitorovacie programy ukázali, že v potravinách predávaných na trhu EÚ sa zistili rezíduá viacerých pesticídov, ktoré je zakázané používať v EÚ, pričom v 4,5 % prípadov dokonca aj na úrovni prekračujúcej maximálnu hladinu rezíduí (MRL), ktorá je stanovená pre tieto látky s cieľom zaistiť bezpečnosť spotrebiteľov (39); |
| --- | --- |

I.

keďže v roku 2018 členské krajiny EÚ schválili vývoz viac ako 81 000 ton pesticídov obsahujúcich látky zakázané v Európe (38); keďže tieto nebezpečné pesticídy môžu v krajinách určenia predstavovať ešte väčšie riziko, pretože podmienky používania (napr. ochranné prostriedky, letecký postrek) nie sú vždy také prísne ako v EÚ; keďže tieto zakázané pesticídy sa môžu vrátiť na trh EÚ ako rezíduá v dovážaných potravinách; keďže monitorovacie programy ukázali, že v potravinách predávaných na trhu EÚ sa zistili rezíduá viacerých pesticídov, ktoré je zakázané používať v EÚ, pričom v 4,5 % prípadov dokonca aj na úrovni prekračujúcej maximálnu hladinu rezíduí (MRL), ktorá je stanovená pre tieto látky s cieľom zaistiť bezpečnosť spotrebiteľov (39);

| J. | keďže v EÚ rýchlo rastie miera nadváhy a obezity (40), pričom nadváhou alebo obezitou trpí každý druhý dospelý (41); keďže príčiny nadváhy a obezity sú mnohotvárne, ale zlá strava a výživa patria medzi kľúčové faktory, ktoré vedú k vysokému výskytu nadváhy a obezity; |
| --- | --- |

J.

keďže v EÚ rýchlo rastie miera nadváhy a obezity (40), pričom nadváhou alebo obezitou trpí každý druhý dospelý (41); keďže príčiny nadváhy a obezity sú mnohotvárne, ale zlá strava a výživa patria medzi kľúčové faktory, ktoré vedú k vysokému výskytu nadváhy a obezity;

| K. | keďže podľa odhadov sa v EÚ dalo v roku 2017 pripísať nezdravému stravovaniu vyše 950 000 úmrtí (jedno z piatich) a strata strednej dĺžky života v zdraví v rozsahu 16 miliónov rokov, najmä v dôsledku srdcovo-cievnych chorôb a rôznych druhov rakoviny (42); keďže vystavenie chemickým látkam, ktoré narúšajú endokrinný systém, prostredníctvom potravín a obalov potravín predstavuje tiež zvýšenú hrozbu pre verejné zdravie (43); |
| --- | --- |

K.

keďže podľa odhadov sa v EÚ dalo v roku 2017 pripísať nezdravému stravovaniu vyše 950 000 úmrtí (jedno z piatich) a strata strednej dĺžky života v zdraví v rozsahu 16 miliónov rokov, najmä v dôsledku srdcovo-cievnych chorôb a rôznych druhov rakoviny (42); keďže vystavenie chemickým látkam, ktoré narúšajú endokrinný systém, prostredníctvom potravín a obalov potravín predstavuje tiež zvýšenú hrozbu pre verejné zdravie (43);

| L. | keďže približne polovica zoonotických ochorení, ktoré sa u ľudí objavili od roku 1940, je výsledkom zmien vo využívaní pôdy (44); keďže zdravie zvierat je základný prvok každého udržateľného potravinového systému a vplyvy na zdravie zvierat majú priamy účinok na udržateľnosť potravinového systému; |
| --- | --- |

L.

keďže približne polovica zoonotických ochorení, ktoré sa u ľudí objavili od roku 1940, je výsledkom zmien vo využívaní pôdy (44); keďže zdravie zvierat je základný prvok každého udržateľného potravinového systému a vplyvy na zdravie zvierat majú priamy účinok na udržateľnosť potravinového systému;

| M. | keďže podľa odhadov sa v EÚ každý rok produkuje 88 miliónov ton potravinového odpadu, pričom odhadované súvisiace náklady predstavujú 143 miliárd EUR (45); keďže potravinový odpad má obrovský vplyv na životné prostredie a predstavuje približne 6 % celkových emisií skleníkových plynov v EÚ (46); keďže hlavnými producentmi potravinového odpadu v EÚ sú domácnosti (53 %) a spracovateľský priemysel (19 %) (47); keďže 10 % potravinového odpadu v EÚ je spojených s označovaním dátumu a s tým, že spotrebitelia nerozumejú, ako chápať a používať systém označovania dátumu (48); |
| --- | --- |

M.

keďže podľa odhadov sa v EÚ každý rok produkuje 88 miliónov ton potravinového odpadu, pričom odhadované súvisiace náklady predstavujú 143 miliárd EUR (45); keďže potravinový odpad má obrovský vplyv na životné prostredie a predstavuje približne 6 % celkových emisií skleníkových plynov v EÚ (46); keďže hlavnými producentmi potravinového odpadu v EÚ sú domácnosti (53 %) a spracovateľský priemysel (19 %) (47); keďže 10 % potravinového odpadu v EÚ je spojených s označovaním dátumu a s tým, že spotrebitelia nerozumejú, ako chápať a používať systém označovania dátumu (48);

| N. | keďže objem predaja antibiotík európskym poľnohospodárskym podnikom so živočíšnou výrobou klesol medzi rokmi 2011 a 2016 o 18,5 % (49), čo v rokoch 2011 – 2018 viedlo k zníženiu zaťaženia poľnohospodárstva antibiotikami o 35 %, pričom čo vo väčšine členských štátov je spotreba antimikrobiálnych látok pri zvieratách určených na výrobu potravín nižšia alebo oveľa nižšia ako u ľudí (50); keďže však medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely a spotreba niektorých antimikrobiálnych látok je stále príliš vysoká (51); keďže antimikrobiálna rezistencia predstavuje závažnú hrozbu pre ľudské zdravie; keďže zníženie a minimalizovanie používania antibiotík pri chove hospodárskych zvierat pomôže spomaliť jej výskyt a šírenie; |
| --- | --- |

N.

keďže objem predaja antibiotík európskym poľnohospodárskym podnikom so živočíšnou výrobou klesol medzi rokmi 2011 a 2016 o 18,5 % (49), čo v rokoch 2011 – 2018 viedlo k zníženiu zaťaženia poľnohospodárstva antibiotikami o 35 %, pričom čo vo väčšine členských štátov je spotreba antimikrobiálnych látok pri zvieratách určených na výrobu potravín nižšia alebo oveľa nižšia ako u ľudí (50); keďže však medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely a spotreba niektorých antimikrobiálnych látok je stále príliš vysoká (51); keďže antimikrobiálna rezistencia predstavuje závažnú hrozbu pre ľudské zdravie; keďže zníženie a minimalizovanie používania antibiotík pri chove hospodárskych zvierat pomôže spomaliť jej výskyt a šírenie;

| O. | keďže Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC) už pred viac ako dvomi rokmi vydal osobitnú správu o dôsledkoch globálneho oteplenia o 1,5 oC, v ktorej sa uvádza, že obmedzenie globálneho otepľovania na 1,5 oC si vyžiada rýchle, ďalekosiahle a bezprecedentné zmeny vo všetkých aspektoch spoločnosti; keďže zmena klímy a strata biodiverzity predstavujú rastúcu hrozbu pre potravinovú bezpečnosť a živobytia v dôsledku opakujúcich sa súch, povodní, lesných požiarov a nových škodcov; keďže potravinové systémy sú zodpovedné za 29 % celosvetových emisií skleníkových plynov (GHG) a majú závažný vplyv na klímu, biodiverzitu, vodu, vzduch, pôdu a záchyty uhlíka; keďže odvetvie poľnohospodárstva EÚ produkuje približne 10 % celkových emisií GHG v EÚ, pričom medzi členskými štátmi vládnu značné rozdiely, keď poľnohospodárstvo predstavuje 3 % až 33 % vnútroštátnych emisií GHG (52); |
| --- | --- |

O.

keďže Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC) už pred viac ako dvomi rokmi vydal osobitnú správu o dôsledkoch globálneho oteplenia o 1,5 oC, v ktorej sa uvádza, že obmedzenie globálneho otepľovania na 1,5 oC si vyžiada rýchle, ďalekosiahle a bezprecedentné zmeny vo všetkých aspektoch spoločnosti; keďže zmena klímy a strata biodiverzity predstavujú rastúcu hrozbu pre potravinovú bezpečnosť a živobytia v dôsledku opakujúcich sa súch, povodní, lesných požiarov a nových škodcov; keďže potravinové systémy sú zodpovedné za 29 % celosvetových emisií skleníkových plynov (GHG) a majú závažný vplyv na klímu, biodiverzitu, vodu, vzduch, pôdu a záchyty uhlíka; keďže odvetvie poľnohospodárstva EÚ produkuje približne 10 % celkových emisií GHG v EÚ, pričom medzi členskými štátmi vládnu značné rozdiely, keď poľnohospodárstvo predstavuje 3 % až 33 % vnútroštátnych emisií GHG (52);

| P. | keďže emisie skleníkových plynov z európskeho poľnohospodárstva sa od roku 1990 znížili približne o 20 %; keďže znižovanie emisií skleníkových plynov v poľnohospodárstve sa od roku 2012 výrazne spomalilo a v niektorých rokoch sa dokonca zvýšilo (53); keďže poľnohospodárstvo môže aktívne prispievať k sekvestrácii uhlíka zvyšovaním prírodných záchytov uhlíka prostredníctvom využívania prírodných riešení založených na prírode a ekosystéme, ako sú rozsiahle striedanie plodín, medziplodiny, permakultúra, agrolesníctvo, lesníctvo, agroekológia a obnova ekosystémov, a najmä obnova a udržiavanie rašelinísk ako spôsob zvyšovania prirodzeného záchytu uhlíka a sekvestrácie uhlíka; |
| --- | --- |

P.

keďže emisie skleníkových plynov z európskeho poľnohospodárstva sa od roku 1990 znížili približne o 20 %; keďže znižovanie emisií skleníkových plynov v poľnohospodárstve sa od roku 2012 výrazne spomalilo a v niektorých rokoch sa dokonca zvýšilo (53); keďže poľnohospodárstvo môže aktívne prispievať k sekvestrácii uhlíka zvyšovaním prírodných záchytov uhlíka prostredníctvom využívania prírodných riešení založených na prírode a ekosystéme, ako sú rozsiahle striedanie plodín, medziplodiny, permakultúra, agrolesníctvo, lesníctvo, agroekológia a obnova ekosystémov, a najmä obnova a udržiavanie rašelinísk ako spôsob zvyšovania prirodzeného záchytu uhlíka a sekvestrácie uhlíka;

| Q. | keďže poľnohospodárstvo je tretím najväčším zdrojom primárnych emisií PM10 v EÚ, ako zdôraznila Európska environmentálna agentúra; keďže emisie amoniaku (NH3) z poľnohospodárstva prispievajú k epizódam vysokých koncentrácií PM, ku ktorým dochádza v Európe vždy na jar, ako aj ku krátkodobým aj k dlhodobým negatívnym vplyvom na zdravie; |
| --- | --- |

Q.

keďže poľnohospodárstvo je tretím najväčším zdrojom primárnych emisií PM10 v EÚ, ako zdôraznila Európska environmentálna agentúra; keďže emisie amoniaku (NH3) z poľnohospodárstva prispievajú k epizódam vysokých koncentrácií PM, ku ktorým dochádza v Európe vždy na jar, ako aj ku krátkodobým aj k dlhodobým negatívnym vplyvom na zdravie;

| R. | keďže EÚ spotrebúva sedemkrát viac dusíka a trikrát viac fosforu, než sa dá považovať za udržateľné a spravodlivé v planetárnych medziach (54); |
| --- | --- |

R.

keďže EÚ spotrebúva sedemkrát viac dusíka a trikrát viac fosforu, než sa dá považovať za udržateľné a spravodlivé v planetárnych medziach (54);

| S. | keďže na kvantifikáciu pokroku pri znižovaní vplyvu európskeho potravinového systému na životné prostredie je potrebných viac informácií o životnom cykle spolu s lepším sledovaním a monitorovaním informácií o dodávateľskom reťazci; |
| --- | --- |

S.

keďže na kvantifikáciu pokroku pri znižovaní vplyvu európskeho potravinového systému na životné prostredie je potrebných viac informácií o životnom cykle spolu s lepším sledovaním a monitorovaním informácií o dodávateľskom reťazci;

| T. | keďže európsky model multifunkčného agropotravinárskeho odvetvia pozostávajúci z rôznych poľnohospodárskych modelov a založený na rodinných poľnohospodárskych podnikoch je kľúčovým prvkom únijného hospodárstva a spoločnosti a musí zabezpečiť konkurencieschopnú, kvalitnú a rôznorodú potravinársku výrobu, potravinovú bezpečnosť, miestne dodávateľské reťazce, správnu poľnohospodársku prax, ochranu pôdnych a vodných zdrojov, prísne normy v oblasti životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat a dynamické vidiecke oblasti v celej EÚ; keďže riadne podporovanou poľnohospodárskou politikou sa podporí prechod na lokalizovanejšie dodávateľské reťazce a udržateľnejšie poľnohospodárske postupy, čím sa dosiahnu prísnejšie normy v oblasti životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat; |
| --- | --- |

T.

keďže európsky model multifunkčného agropotravinárskeho odvetvia pozostávajúci z rôznych poľnohospodárskych modelov a založený na rodinných poľnohospodárskych podnikoch je kľúčovým prvkom únijného hospodárstva a spoločnosti a musí zabezpečiť konkurencieschopnú, kvalitnú a rôznorodú potravinársku výrobu, potravinovú bezpečnosť, miestne dodávateľské reťazce, správnu poľnohospodársku prax, ochranu pôdnych a vodných zdrojov, prísne normy v oblasti životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat a dynamické vidiecke oblasti v celej EÚ; keďže riadne podporovanou poľnohospodárskou politikou sa podporí prechod na lokalizovanejšie dodávateľské reťazce a udržateľnejšie poľnohospodárske postupy, čím sa dosiahnu prísnejšie normy v oblasti životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat;

| U. | keďže z hľadiska dosahovania cieľov stratégie je dôležité zdôrazniť kľúčovú úlohu mikropodnikov a malých a stredných podnikov v agropotravinárskom odvetví EÚ vo všetkých fázach dodávateľského reťazca, od spracovania až po maloobchodný predaj; |
| --- | --- |

U.

keďže z hľadiska dosahovania cieľov stratégie je dôležité zdôrazniť kľúčovú úlohu mikropodnikov a malých a stredných podnikov v agropotravinárskom odvetví EÚ vo všetkých fázach dodávateľského reťazca, od spracovania až po maloobchodný predaj;

| V. | keďže odvetvie poľnohospodárstva musí naďalej produkovať bezpečné a výživné potraviny a zároveň udržiavať pôdu a hospodáriť s ňou udržateľnejším spôsobom, pretože sa tým bráni vyľudňovaniu vidieckych oblastí; keďže európski poľnohospodári podliehajú najprísnejším normám na svete a dodávajú vysokokvalitné potraviny, a to nielen pre európskych občanov, ale aj v celosvetovom meradle; keďže poľnohospodárske odvetvie má obrovskú strategickú hodnotu, no len za niečo vyše desať rokov zaniklo niekoľko miliónov poľnohospodárskych podnikov, čo predstavuje viac ako tretinu všetkých poľnohospodárskych podnikov v Európe, pričom išlo v prevažnej väčšine o malé rodinné podniky; |
| --- | --- |

V.

keďže odvetvie poľnohospodárstva musí naďalej produkovať bezpečné a výživné potraviny a zároveň udržiavať pôdu a hospodáriť s ňou udržateľnejším spôsobom, pretože sa tým bráni vyľudňovaniu vidieckych oblastí; keďže európski poľnohospodári podliehajú najprísnejším normám na svete a dodávajú vysokokvalitné potraviny, a to nielen pre európskych občanov, ale aj v celosvetovom meradle; keďže poľnohospodárske odvetvie má obrovskú strategickú hodnotu, no len za niečo vyše desať rokov zaniklo niekoľko miliónov poľnohospodárskych podnikov, čo predstavuje viac ako tretinu všetkých poľnohospodárskych podnikov v Európe, pričom išlo v prevažnej väčšine o malé rodinné podniky;

| W. | keďže prechod európskeho poľnohospodárstva na udržateľnejšie postupy a obehovosť si vyžiada značné investície, pričom základným predpokladom je primeraný prístup k financovaniu; keďže EIB je odhodlaná zvyšovať podiel svojho financovania investícií do opatrení v oblasti klímy a environmentálnej udržateľnosti, aby od roku 2025 predstavoval 50 % jej operácií; keďže tieto prostriedky by sa mohli využiť na zavádzanie technológií, ktoré prispievajú k udržateľným postupom, a na posilnenie prepojenia poľnohospodárstva s obehovým hospodárstvom; |
| --- | --- |

W.

keďže prechod európskeho poľnohospodárstva na udržateľnejšie postupy a obehovosť si vyžiada značné investície, pričom základným predpokladom je primeraný prístup k financovaniu; keďže EIB je odhodlaná zvyšovať podiel svojho financovania investícií do opatrení v oblasti klímy a environmentálnej udržateľnosti, aby od roku 2025 predstavoval 50 % jej operácií; keďže tieto prostriedky by sa mohli využiť na zavádzanie technológií, ktoré prispievajú k udržateľným postupom, a na posilnenie prepojenia poľnohospodárstva s obehovým hospodárstvom;

| X. | keďže dobré zdravie pôdy ovplyvňuje kapacitu zeme produkovať potraviny, filtrovať vodu a absorbovať uhlík, čím prispieva nielen k stabilizácii klímy, ale aj k zaisteniu potravinovej bezpečnosti, obnove biodiverzity, ochrane našej poľnohospodárskej pôdy a budovaniu zdravšieho potravinového systému; keďže regeneratívne poľnohospodárstvo ako prístup k potravinárskej výrobe a obhospodarovaniu pôdy by mohlo zmierniť tieto výzvy a pomôcť pri prechode na vysoko odolný poľnohospodársky systém založený na primeranom obhospodarovaní pozemkov a pôdy; |
| --- | --- |

X.

keďže dobré zdravie pôdy ovplyvňuje kapacitu zeme produkovať potraviny, filtrovať vodu a absorbovať uhlík, čím prispieva nielen k stabilizácii klímy, ale aj k zaisteniu potravinovej bezpečnosti, obnove biodiverzity, ochrane našej poľnohospodárskej pôdy a budovaniu zdravšieho potravinového systému; keďže regeneratívne poľnohospodárstvo ako prístup k potravinárskej výrobe a obhospodarovaniu pôdy by mohlo zmierniť tieto výzvy a pomôcť pri prechode na vysoko odolný poľnohospodársky systém založený na primeranom obhospodarovaní pozemkov a pôdy;

| Y. | keďže je dôležité, aby spotrebitelia boli plne informovaní a mali možnosť a právomoc prijímať informované rozhodnutia o potravinách; keďže si to vyžaduje zdravý a neporušený potravinový reťazec, ktorý zaistí transparentnosť a zabezpečí, aby bola zdravá a udržateľná voľba zároveň jednoduchou a cenovo dostupnou voľbou pre všetkých, a podporuje a povzbudzuje modely spotreby, ktorými sa podporuje zdravie ľudí a zároveň sa zaručuje udržateľné využívanie prírodných a ľudských zdrojov a dobré životné podmienky zvierat na vysokej úrovni; keďže samotné informačné, vzdelávacie a osvetové kampane nestačia na dosiahnutie požadovanej zmeny smerom k udržateľnejším a zdravším spotrebiteľským rozhodnutiam, ktoré môžu byť ovplyvnené aspektmi, ako sú normy a konvencie, cena, pohodlie, zvyk a spôsob, akým sa ponúka výber potravín; keďže informovaní občania a vzdelanie však môžu zohrávať významnú úlohu pri dosahovaní cieľov Európy v oblasti klímy, efektívneho využívania zdrojov a biodiverzity na strane dopytu; keďže povinné označovanie obsahu živín a pôvodu, ako aj zrozumiteľné informácie o dobrých životných podmienkach zvierat a udržateľnosti v zásade na všetkých potravinových výrobkoch a verejné poskytovanie informácií o skutočných výrobných nákladoch môžu pomôcť nasmerovať spotrebiteľa k zdravej, udržateľnej a bezpečnej výžive; keďže informácie pre spotrebiteľov by sa mali prispôsobiť aj digitálnemu veku, pričom by sa na nikoho nemalo zabudnúť; |
| --- | --- |

Y.

keďže je dôležité, aby spotrebitelia boli plne informovaní a mali možnosť a právomoc prijímať informované rozhodnutia o potravinách; keďže si to vyžaduje zdravý a neporušený potravinový reťazec, ktorý zaistí transparentnosť a zabezpečí, aby bola zdravá a udržateľná voľba zároveň jednoduchou a cenovo dostupnou voľbou pre všetkých, a podporuje a povzbudzuje modely spotreby, ktorými sa podporuje zdravie ľudí a zároveň sa zaručuje udržateľné využívanie prírodných a ľudských zdrojov a dobré životné podmienky zvierat na vysokej úrovni; keďže samotné informačné, vzdelávacie a osvetové kampane nestačia na dosiahnutie požadovanej zmeny smerom k udržateľnejším a zdravším spotrebiteľským rozhodnutiam, ktoré môžu byť ovplyvnené aspektmi, ako sú normy a konvencie, cena, pohodlie, zvyk a spôsob, akým sa ponúka výber potravín; keďže informovaní občania a vzdelanie však môžu zohrávať významnú úlohu pri dosahovaní cieľov Európy v oblasti klímy, efektívneho využívania zdrojov a biodiverzity na strane dopytu; keďže povinné označovanie obsahu živín a pôvodu, ako aj zrozumiteľné informácie o dobrých životných podmienkach zvierat a udržateľnosti v zásade na všetkých potravinových výrobkoch a verejné poskytovanie informácií o skutočných výrobných nákladoch môžu pomôcť nasmerovať spotrebiteľa k zdravej, udržateľnej a bezpečnej výžive; keďže informácie pre spotrebiteľov by sa mali prispôsobiť aj digitálnemu veku, pričom by sa na nikoho nemalo zabudnúť;

| Z. | keďže stredomorská strava, ktorú UNESCO uznalo v roku 2010 za nehmotné kultúrne dedičstvo ľudstva, je známa ako zdravá, vyvážená strava s vysokou výživovou, sociálnou a kultúrnou hodnotou, ktorá je založená na rešpektovaní územia a biodiverzity, zabezpečuje ochranu a rozvoj tradičných činností a remesiel súvisiacich s rybolovom, udržateľným lovom a poľnohospodárstvom a zohráva ochrannú úlohu pri primárnej a sekundárnej prevencii hlavných chronických degeneratívnych chorôb; |
| --- | --- |

Z.

keďže stredomorská strava, ktorú UNESCO uznalo v roku 2010 za nehmotné kultúrne dedičstvo ľudstva, je známa ako zdravá, vyvážená strava s vysokou výživovou, sociálnou a kultúrnou hodnotou, ktorá je založená na rešpektovaní územia a biodiverzity, zabezpečuje ochranu a rozvoj tradičných činností a remesiel súvisiacich s rybolovom, udržateľným lovom a poľnohospodárstvom a zohráva ochrannú úlohu pri primárnej a sekundárnej prevencii hlavných chronických degeneratívnych chorôb;

| AA. | keďže voda a poľnohospodárstvo sú neoddeliteľne prepojené a udržateľné hospodárenie s vodou v odvetví poľnohospodárstva je nevyhnutné v záujme výroby kvalitných a primeraných potravín a na zabezpečenie zachovania vodných zdrojov; |
| --- | --- |

AA.

keďže voda a poľnohospodárstvo sú neoddeliteľne prepojené a udržateľné hospodárenie s vodou v odvetví poľnohospodárstva je nevyhnutné v záujme výroby kvalitných a primeraných potravín a na zabezpečenie zachovania vodných zdrojov;

| AB. | keďže globalizácia trhu s potravinami sa zintenzívnila, čo so sebou prináša súvisiace zvýšenie významu dohôd o voľnom obchode medzi EÚ a krajinami mimo EÚ; |
| --- | --- |

AB.

keďže globalizácia trhu s potravinami sa zintenzívnila, čo so sebou prináša súvisiace zvýšenie významu dohôd o voľnom obchode medzi EÚ a krajinami mimo EÚ;

| AC. | keďže treba zohľadniť výsledky dodržiavania v súčasnosti platných noriem v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

AC.

keďže treba zohľadniť výsledky dodržiavania v súčasnosti platných noriem v oblasti životného prostredia;

| AD. | keďže v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 nastala vážna situácia s vplyvom na všetky subjekty v rámci európskeho agropotravinárskeho reťazca od prvovýroby až po gastronómiu; |
| --- | --- |

AD.

keďže v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 nastala vážna situácia s vplyvom na všetky subjekty v rámci európskeho agropotravinárskeho reťazca od prvovýroby až po gastronómiu;

| AE. | keďže európsky potravinový systém zohráva počas pandémie ochorenia COVID-19 kľúčovú úlohu a preukazuje svoju odolnosť, pričom poľnohospodári a ich družstvá alebo organizácie výrobcov, pracovníci zamestnaní v celom potravinovom hodnotovom reťazci, spracovatelia, distribútori a maloobchodníci spolupracujú v náročných podmienkach vrátane obmedzenia pohybu a pri hygienickom riziku v záujme zabezpečenia toho, aby mali európski spotrebitelia naďalej neobmedzený prístup k bezpečným, cenovo dostupným a vysokokvalitným výrobkom, a to pri rešpektovaní integrity vnútorného trhu; keďže vnútorný trh a poľnohospodársky systém EÚ vo veľkej miere a rýchlo prekonali prerušenia dodávok v čase krízy spôsobenej ochorením COVID-19, ktoré však odhalili určité zraniteľné miesta v komplikovaných potravinových dodávateľských reťazcoch, čo poukazuje na potrebu zaistiť dlhodobú potravinovú bezpečnosť, odolnosť a krátke dodávateľské reťazce; keďže v tejto súvislosti je nevyhnutné zdôrazniť hodnotu potravinovej bezpečnosti a bezpečnosti dodávateľských reťazcov pre všetkých občanov EÚ a význam dostupnosti všetkých potrebných nástrojov pre poľnohospodárov, aby mohli produkovať rozmanité potraviny udržateľným spôsobom; |
| --- | --- |

AE.

keďže európsky potravinový systém zohráva počas pandémie ochorenia COVID-19 kľúčovú úlohu a preukazuje svoju odolnosť, pričom poľnohospodári a ich družstvá alebo organizácie výrobcov, pracovníci zamestnaní v celom potravinovom hodnotovom reťazci, spracovatelia, distribútori a maloobchodníci spolupracujú v náročných podmienkach vrátane obmedzenia pohybu a pri hygienickom riziku v záujme zabezpečenia toho, aby mali európski spotrebitelia naďalej neobmedzený prístup k bezpečným, cenovo dostupným a vysokokvalitným výrobkom, a to pri rešpektovaní integrity vnútorného trhu; keďže vnútorný trh a poľnohospodársky systém EÚ vo veľkej miere a rýchlo prekonali prerušenia dodávok v čase krízy spôsobenej ochorením COVID-19, ktoré však odhalili určité zraniteľné miesta v komplikovaných potravinových dodávateľských reťazcoch, čo poukazuje na potrebu zaistiť dlhodobú potravinovú bezpečnosť, odolnosť a krátke dodávateľské reťazce; keďže v tejto súvislosti je nevyhnutné zdôrazniť hodnotu potravinovej bezpečnosti a bezpečnosti dodávateľských reťazcov pre všetkých občanov EÚ a význam dostupnosti všetkých potrebných nástrojov pre poľnohospodárov, aby mohli produkovať rozmanité potraviny udržateľným spôsobom;

| AF. | keďže napriek tomu, že práva poľnohospodárov boli v roku 2004 zakotvené v Medzinárodnej zmluve FAO o genetických zdrojoch rastlín pre výživu a poľnohospodárstvo, pravidlá duševného vlastníctva sú s nimi často v rozpore, čo ohrozuje miestne, tradičné a pôvodné systémy osív; |
| --- | --- |

AF.

keďže napriek tomu, že práva poľnohospodárov boli v roku 2004 zakotvené v Medzinárodnej zmluve FAO o genetických zdrojoch rastlín pre výživu a poľnohospodárstvo, pravidlá duševného vlastníctva sú s nimi často v rozpore, čo ohrozuje miestne, tradičné a pôvodné systémy osív;

| AG. | keďže spotrebitelia sa čoraz viac zaujímajú o dobré životné podmienky zvierat a o zdravie zvierat; keďže vysoká úroveň dobrých životných podmienok zvierat je dôležitá pre udržateľný rozvoj a má potenciál posilniť hospodársku a environmentálnu udržateľnosť európskych poľnohospodárov, a tak vytvoriť nový trh pre poľnohospodárov na predaj výrobkov na základe prísnejších noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat; keďže Komisia oznámila hodnotenie a revíziu existujúcich právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat vrátane predpisov o preprave a zabíjaní zvierat; keďže horizontálne pravidlá na ochranu zvierat v poľnohospodárstve spolu s vedecky podloženými, druhovo špecifickými požiadavkami na dobré životné podmienky zvierat pre všetky druhy hospodárskych zvierat by výrazne prospeli dobrým životným podmienkam zvierat; keďže prechodné obdobia a podpora pre poľnohospodárov sú nevyhnutné, pokiaľ ide o legislatívne zmeny v záujme udržateľnejšieho poľnohospodárstva a zlepšenia životných podmienok zvierat; |
| --- | --- |

AG.

keďže spotrebitelia sa čoraz viac zaujímajú o dobré životné podmienky zvierat a o zdravie zvierat; keďže vysoká úroveň dobrých životných podmienok zvierat je dôležitá pre udržateľný rozvoj a má potenciál posilniť hospodársku a environmentálnu udržateľnosť európskych poľnohospodárov, a tak vytvoriť nový trh pre poľnohospodárov na predaj výrobkov na základe prísnejších noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat; keďže Komisia oznámila hodnotenie a revíziu existujúcich právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat vrátane predpisov o preprave a zabíjaní zvierat; keďže horizontálne pravidlá na ochranu zvierat v poľnohospodárstve spolu s vedecky podloženými, druhovo špecifickými požiadavkami na dobré životné podmienky zvierat pre všetky druhy hospodárskych zvierat by výrazne prospeli dobrým životným podmienkam zvierat; keďže prechodné obdobia a podpora pre poľnohospodárov sú nevyhnutné, pokiaľ ide o legislatívne zmeny v záujme udržateľnejšieho poľnohospodárstva a zlepšenia životných podmienok zvierat;

| AH. | keďže zemepisné označenia sú pozostatkom dávneho dedičstva EÚ, sú výsledkom prispôsobenia sa ľudstva jeho životnému prostrediu a vyjadrujú identitu EÚ; |
| --- | --- |

AH.

keďže zemepisné označenia sú pozostatkom dávneho dedičstva EÚ, sú výsledkom prispôsobenia sa ľudstva jeho životnému prostrediu a vyjadrujú identitu EÚ;

| AI. | keďže je veľmi dôležité bojovať proti potravinovým podvodom a nekalým praktikám prostredníctvom rozpoznávania a vyšetrovania podvodných činností; |
| --- | --- |

AI.

keďže je veľmi dôležité bojovať proti potravinovým podvodom a nekalým praktikám prostredníctvom rozpoznávania a vyšetrovania podvodných činností;

1.

víta ambície a ciele stratégie „z farmy na stôl“ ako dôležitý krok pri zabezpečovaní udržateľného, spravodlivého, zdravého, regionálnejšieho, diverzifikovaného a odolného potravinového systému ohľaduplného k zvieratám, ktorý zohráva ústrednú úlohu pri dosahovaní cieľov stanovených v Európskej zelenej dohode a v rámci cieľov udržateľného rozvoja; zdôrazňuje neoddeliteľné prepojenie medzi zdravými ľuďmi, zdravými spoločnosťami, zdravými zvieratami a zdravou planétou; zdôrazňuje, že táto stratégia je nevyhnutná nato, aby sa potravinový systém vrátane živočíšnej a rastlinnej výroby udržal v rámci možností našej planéty, pričom zdôrazňuje význam dosiahnutia dôstojných pracovných podmienok, podmienok zamestnávania a spravodlivých príležitostí v celom potravinovom hodnotovom reťazci a potrebu dosiahnuť vhodný a vyvážený politický prístup; povzbudzuje Komisiu, aby stratégiu čo najskôr preniesla do konkrétnych legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, ktoré budú sprevádzané náležitými mechanizmami finančnej podpory na prechodné obdobie;

Potreba konať

Potreba konať

| 2. | pripomína, že posúdenia vplyvu sú neoddeliteľnou súčasťou procesu tvorby pravidiel EÚ; víta oznámenie Komisie, že má v úmysle vykonať podrobné posúdenia vplyvu vrátane verejných konzultácií v súlade s usmerneniami o lepšej právnej regulácii pre všetky legislatívne iniciatívy v rámci stratégie „z farmy na stôl“ vrátane tých, ktoré sa týkajú účinných kvantitatívnych cieľov (55); zdôrazňuje, že tieto vedecké posúdenia vplyvu ex ante by mali zahŕňať dôkladné environmentálne hodnotenia, mali by pokrývať tri rozmery udržateľnosti (environmentálnu, hospodársku a sociálnu vrátane zdravia) celostným a systémovým prístupom, mali by zohľadňovať kumulatívne účinky a mali by zahŕňať náklady v dôsledku nečinnosti z hľadiska okamžitého a dlhodobého vplyvu na ľudské zdravie, životné prostredie, biodiverzitu a všeobecnú udržateľnosť, ako aj zohľadniť generačnú výmenu, možné kompromisy medzi politickými cieľmi, dostupnosť prostriedkov na dosiahnutie cieľov a rôzne modely poľnohospodárstva v členských štátoch EÚ; berie na vedomie, že je dôležité opísať metódy výpočtu, východiskové hodnoty a referenčné obdobia každého individuálneho cieľa, a zdôrazňuje potrebu spolupráce, konzultácií a spolupráce s členskými štátmi; berie na vedomie, že prvé preskúmanie stratégie „z farmy na stôl“ v polovici jej trvania sa plánuje v polovici roka 2023; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa v tomto hodnotení v polovici trvania dôkladne zohľadnil kumulatívny vplyv všetkých opatrení celostným a systematickým spôsobom, pričom sa pokryjú všetky rozmery udržateľnosti, či už environmentálne, hospodárske, alebo sociálne vrátane zdravia; |
| --- | --- |

2.

pripomína, že posúdenia vplyvu sú neoddeliteľnou súčasťou procesu tvorby pravidiel EÚ; víta oznámenie Komisie, že má v úmysle vykonať podrobné posúdenia vplyvu vrátane verejných konzultácií v súlade s usmerneniami o lepšej právnej regulácii pre všetky legislatívne iniciatívy v rámci stratégie „z farmy na stôl“ vrátane tých, ktoré sa týkajú účinných kvantitatívnych cieľov (55

ex ante

| 3. | víta oznámenie o fakticky podloženom návrhu legislatívneho rámca pre udržateľné potravinové systémy, ktorý je založený na transparentných údajoch a zohľadňuje najnovšie vedecké poznatky; vyzýva Komisiu, aby využila tento návrh na stanovenie celostnej, vyváženej, integrovanej a environmentálne, sociálne a hospodársky udržateľnej spoločnej potravinovej politiky orientovanej na budúcnosť, na ktorej sa budú podieľať všetci aktéri a ktorej cieľom bude znížiť environmentálnu a klimatickú stopu potravinového systému EÚ, ako aj znížiť jeho negatívny vplyv na biodiverzitu a zdravie a dobré životné podmienky ľudí a zvierat, aby sa tak Európa najneskôr do roku 2050 stala prvým klimaticky neutrálnym kontinentom s takmer nulovým znečistením, a posilniť jej odolnosť v záujme zaistenia strednodobej a dlhodobej potravinovej bezpečnosti vzhľadom na zmenu klímy, zhoršovanie životného prostredia a stratu biodiverzity; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť hospodársku a sociálnu udržateľnosť v celom potravinovom reťazci, keďže dobré sociálno-ekonomické vyhliadky a konkurencieschopnosť rôznych dotknutých odvetví pomôžu splniť ciele stratégie; povzbudzuje EÚ, aby stála na čele globálneho prechodu k udržateľnosti „z farmy na stôl“ na princípe multifunkčného poľnohospodárskeho odvetvia, ktoré je udržateľné z environmentálneho, sociálneho (vrátane zdravia) a hospodárskeho hľadiska, pričom bude vychádzať zo zásad agroekológie, ktoré stanovila Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), a z práva OSN na potraviny, a aby zároveň zabezpečila väčšiu ucelenosť a súdržnosť politík s cieľom umožniť všetkým aktérom v európskom potravinovom systéme vykonávať dlhodobé plánovanie založené na realistických a transparentných cieľoch SMART; zdôrazňuje potrebu naliehavej a odvážnej politiky a legislatívnych zmien vzhľadom na obrovské množstvo vedeckých dôkazov o nevyhnutnosti zlepšiť udržateľnosť súčasného potravinového systému a o vyšších nákladoch v dôsledku nečinnosti a vyzdvihuje význam inovácií a udržateľných postupov; navrhuje, aby sa zohľadnili príslušné referenčné úrovne v jednotlivých členských štátoch a dosiahnutý pokrok, ako aj ich špecifické (regionálne) podmienky a zároveň sa podporovala výmena know-how a najlepších postupov medzi členskými štátmi; zdôrazňuje potrebu začleniť celé potravinové a nápojové reťazce vrátane výroby, spracovania, marketingu, skladovania, dopravy, distribúcie, stravovacích služieb, maloobchodu a likvidácie a recyklácie druhotných materiálov; žiada, aby sa v tomto legislatívnom návrhu v plnej miere zohľadňovali dobré životné podmienky hospodárskych zvierat, keďže je to neoddeliteľnou súčasťou udržateľnosti potravín; |
| --- | --- |

3.

víta oznámenie o fakticky podloženom návrhu legislatívneho rámca pre udržateľné potravinové systémy, ktorý je založený na transparentných údajoch a zohľadňuje najnovšie vedecké poznatky; vyzýva Komisiu, aby využila tento návrh na stanovenie celostnej, vyváženej, integrovanej a environmentálne, sociálne a hospodársky udržateľnej spoločnej potravinovej politiky orientovanej na budúcnosť, na ktorej sa budú podieľať všetci aktéri a ktorej cieľom bude znížiť environmentálnu a klimatickú stopu potravinového systému EÚ, ako aj znížiť jeho negatívny vplyv na biodiverzitu a zdravie a dobré životné podmienky ľudí a zvierat, aby sa tak Európa najneskôr do roku 2050 stala prvým klimaticky neutrálnym kontinentom s takmer nulovým znečistením, a posilniť jej odolnosť v záujme zaistenia strednodobej a dlhodobej potravinovej bezpečnosti vzhľadom na zmenu klímy, zhoršovanie životného prostredia a stratu biodiverzity; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť hospodársku a sociálnu udržateľnosť v celom potravinovom reťazci, keďže dobré sociálno-ekonomické vyhliadky a konkurencieschopnosť rôznych dotknutých odvetví pomôžu splniť ciele stratégie; povzbudzuje EÚ, aby stála na čele globálneho prechodu k udržateľnosti „z farmy na stôl“ na princípe multifunkčného poľnohospodárskeho odvetvia, ktoré je udržateľné z environmentálneho, sociálneho (vrátane zdravia) a hospodárskeho hľadiska, pričom bude vychádzať zo zásad agroekológie, ktoré stanovila Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), a z práva OSN na potraviny, a aby zároveň zabezpečila väčšiu ucelenosť a súdržnosť politík s cieľom umožniť všetkým aktérom v európskom potravinovom systéme vykonávať dlhodobé plánovanie založené na realistických a transparentných cieľoch SMART; zdôrazňuje potrebu naliehavej a odvážnej politiky a legislatívnych zmien vzhľadom na obrovské množstvo vedeckých dôkazov o nevyhnutnosti zlepšiť udržateľnosť súčasného potravinového systému a o vyšších nákladoch v dôsledku nečinnosti a vyzdvihuje význam inovácií a udržateľných postupov; navrhuje, aby sa zohľadnili príslušné referenčné úrovne v jednotlivých členských štátoch a dosiahnutý pokrok, ako aj ich špecifické (regionálne) podmienky a zároveň sa podporovala výmena know-how a najlepších postupov medzi členskými štátmi; zdôrazňuje potrebu začleniť celé potravinové a nápojové reťazce vrátane výroby, spracovania, marketingu, skladovania, dopravy, distribúcie, stravovacích služieb, maloobchodu a likvidácie a recyklácie druhotných materiálov; žiada, aby sa v tomto legislatívnom návrhu v plnej miere zohľadňovali dobré životné podmienky hospodárskych zvierat, keďže je to neoddeliteľnou súčasťou udržateľnosti potravín;

| 4. | podporuje vypracovanie strategických plánov potravinovej politiky (56), ktoré poslúžia na uľahčenie, stimulovanie a rozšírenie nových a existujúcich vnútroštátnych, regionálnych a miestnych potravinových politík, pričom sa zohľadní aj zložitá otázka potravinovej chudoby v Európe; zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa tieto plány opierali o nezávislé a nestranné vedecko-výskumné poznatky a účasť zainteresovaných strán s rozmanitou perspektívou, a tak sa zabezpečil legitímny a inkluzívny proces; zdôrazňuje, že je potrebný nový prierezový prístup k riadeniu, aby sa zabezpečil súlad medzi potravinovou a poľnohospodárskou politikou EÚ a politikami, ktoré ich ovplyvňujú, ako sú politiky v oblasti obchodu, energetiky, hospodárskej súťaže a klímy, s cieľom posilniť synergie a zabrániť kompromisom, resp. ich riešiť; žiada preto štruktúrovaný dialóg medzi Európskym parlamentom, členskými štátmi a všetkými aktérmi v rámci potravinového systému vrátane občanov s cieľom využiť všetky príležitosti, ktoré táto stratégia ponúka, a diskutovať o nedostatkoch, príležitostiach a výzvach pri rozvoji a vykonávaní celostnej spoločnej potravinovej politiky EÚ; vyzýva Komisiu, aby na ceste k svojmu návrhu legislatívneho rámca pre udržateľný potravinový systém, ktorý bude musieť byť v konečnom dôsledku založený na jednotnom prístupe ku všetkým aspektom udržateľnosti, podporovala spoločenský dialóg o spoločnom chápaní udržateľnosti a jej rôznych zložiek; |
| --- | --- |

4.

podporuje vypracovanie strategických plánov potravinovej politiky (56

| 5. | víta návrh Komisie vypracovať pohotovostný plán na zabezpečenie dodávok potravín a potravinovej bezpečnosti s cieľom koordinovať spoločnú európsku reakciu na krízy ovplyvňujúce potravinové systémy; trvá na tom, že je potrebný preventívny prístup, aby sa zabránilo vzniku paniky a neprimeraným reakciám ľudí, firiem aj členských štátov; domnieva sa, že to bude primeranou reakciou na čoraz vyššie očakávania v oblasti potravinovej bezpečnosti, ktoré sa majú riešiť na európskej úrovni; naliehavo vyzýva Komisiu, aby zvážila otázky týkajúce sa strategických zásob potravín tak, ako to robí v prípade strategických zásob ropy v rámci celej Únie; |
| --- | --- |

5.

víta návrh Komisie vypracovať pohotovostný plán na zabezpečenie dodávok potravín a potravinovej bezpečnosti s cieľom koordinovať spoločnú európsku reakciu na krízy ovplyvňujúce potravinové systémy; trvá na tom, že je potrebný preventívny prístup, aby sa zabránilo vzniku paniky a neprimeraným reakciám ľudí, firiem aj členských štátov; domnieva sa, že to bude primeranou reakciou na čoraz vyššie očakávania v oblasti potravinovej bezpečnosti, ktoré sa majú riešiť na európskej úrovni; naliehavo vyzýva Komisiu, aby zvážila otázky týkajúce sa strategických zásob potravín tak, ako to robí v prípade strategických zásob ropy v rámci celej Únie;

| 6. | zdôrazňuje potrebu opatrení na podporu udržateľného poľnohospodárstva, zníženie používania pesticídov a rizika, ktoré prinášajú, ochranu a obnovu pôdnych ekosystémov a zvýšenie výskytu krajinných prvkov na poľnohospodárskej pôde, ktoré podporujú obnovu druhov a biotopov chránených smernicami o prírode vrátane opeľovačov a ich biotopov; pripomína, že poľnohospodárska produktivita a odolnosť závisia od udržateľného riadenia prírodných zdrojov s cieľom zaručiť dlhodobú udržateľnosť našich potravinových systémov; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje potrebu opatrení na podporu udržateľného poľnohospodárstva, zníženie používania pesticídov a rizika, ktoré prinášajú, ochranu a obnovu pôdnych ekosystémov a zvýšenie výskytu krajinných prvkov na poľnohospodárskej pôde, ktoré podporujú obnovu druhov a biotopov chránených smernicami o prírode vrátane opeľovačov a ich biotopov; pripomína, že poľnohospodárska produktivita a odolnosť závisia od udržateľného riadenia prírodných zdrojov s cieľom zaručiť dlhodobú udržateľnosť našich potravinových systémov;

| 7. | zdôrazňuje, že európski spotrebitelia, poľnohospodári a podniky majú záujem na úspešnom prechode na udržateľnejší potravinový systém; zdôrazňuje, že túto transformáciu môžu podporiť lepšie informácie pre zainteresované strany a poľnohospodárske politiky; zdôrazňuje, že ekologická transformácia vo výrobe potravín a výsledný príspevok k zmierneniu zmeny klímy by mohli byť prínosnou situáciou pre prvovýrobcov, životné prostredie, hospodárstvo aj spoločnosť ako celok, ktorá by poskytovala udržateľné, bezpečné, cenovo dostupné, zdravé a výživné potraviny v dostatočnom množstve a dala by sa dosiahnuť vyváženým prístupom, ktorý spája udržateľné postupy a hospodárske príležitosti; opätovne pripomína, že na zabezpečenie primeraného príspevku odvetvia by poľnohospodárstvo ako súčasť ambície EÚ posunúť sa najneskôr do polovice storočia k nulovej bilancii emisií a zároveň riešiť emisie, ktoré sú spojené s výrobou a spotrebou potravín v Európe, ale vznikajú mimo Európy, malo byť orientované na ciele a stimuly; zdôrazňuje, že je veľmi dôležité zabezpečiť účasť a podporu poľnohospodárov v rámci opatrení v oblasti klímy, aby bolo možné dosiahnuť globálne ciele v oblasti zmierňovania zmeny klímy a ciele udržateľného rozvoja bez ohrozenia celosvetovej potravinovej a výživovej bezpečnosti, pričom nik nesmie zostať bokom; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že európski spotrebitelia, poľnohospodári a podniky majú záujem na úspešnom prechode na udržateľnejší potravinový systém; zdôrazňuje, že túto transformáciu môžu podporiť lepšie informácie pre zainteresované strany a poľnohospodárske politiky; zdôrazňuje, že ekologická transformácia vo výrobe potravín a výsledný príspevok k zmierneniu zmeny klímy by mohli byť prínosnou situáciou pre prvovýrobcov, životné prostredie, hospodárstvo aj spoločnosť ako celok, ktorá by poskytovala udržateľné, bezpečné, cenovo dostupné, zdravé a výživné potraviny v dostatočnom množstve a dala by sa dosiahnuť vyváženým prístupom, ktorý spája udržateľné postupy a hospodárske príležitosti; opätovne pripomína, že na zabezpečenie primeraného príspevku odvetvia by poľnohospodárstvo ako súčasť ambície EÚ posunúť sa najneskôr do polovice storočia k nulovej bilancii emisií a zároveň riešiť emisie, ktoré sú spojené s výrobou a spotrebou potravín v Európe, ale vznikajú mimo Európy, malo byť orientované na ciele a stimuly; zdôrazňuje, že je veľmi dôležité zabezpečiť účasť a podporu poľnohospodárov v rámci opatrení v oblasti klímy, aby bolo možné dosiahnuť globálne ciele v oblasti zmierňovania zmeny klímy a ciele udržateľného rozvoja bez ohrozenia celosvetovej potravinovej a výživovej bezpečnosti, pričom nik nesmie zostať bokom;

| 8. | zdôrazňuje potrebu zabezpečiť súdržnosť medzi stratégiou „z farmy na stôl“ a cieľmi Európskej zelenej dohody vrátane cieľov v oblasti klímy, biodiverzity, nulového znečistenia a zdravia; zdôrazňuje, že na zaistenie potravinovej bezpečnosti EÚ a celého sveta je nevyhnutné zachovanie a posilnenie biodiverzity a že treba zaručiť súlad so stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity vrátane príspevku sústavy Natura 2000 a chránených morských oblastí k podpore výroby zdravých potravín, ako aj súlad spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), spoločnej rybárskej politiky (SRP), obchodných politík EÚ a stratégie EÚ pre biohospodárstvo; zdôrazňuje, že ciele udržateľného rozvoja ponúkajú relevantný rámec na súdržnú a systematickú integráciu environmentálnych, sociálnych a hospodárskych cieľov a umožňujú navrhovanie prierezových politík, ktoré lepšie odrážajú vzájomné prepojenie medzi jednotlivými politickými cieľmi; pripomína, že do všetkých budúcich iniciatív stratégie „z farmy na stôl“ je spolu s hospodárskym a environmentálnym rozmerom nutné v plnej miere začleniť sociálny rozmer, aby sa dosiahla veľmi potrebná súdržnosť politík v záujme udržateľného rozvoja; trvá na tom, že zlepšenie pracovných podmienok v súlade s ôsmimi základnými dohovormi Medzinárodnej organizácie práce (MOP), by sa medzi kritériá udržateľnosti malo zahrnúť kolektívne vyjednávanie a sociálna ochrana; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje potrebu zabezpečiť súdržnosť medzi stratégiou „z farmy na stôl“ a cieľmi Európskej zelenej dohody vrátane cieľov v oblasti klímy, biodiverzity, nulového znečistenia a zdravia; zdôrazňuje, že na zaistenie potravinovej bezpečnosti EÚ a celého sveta je nevyhnutné zachovanie a posilnenie biodiverzity a že treba zaručiť súlad so stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity vrátane príspevku sústavy Natura 2000 a chránených morských oblastí k podpore výroby zdravých potravín, ako aj súlad spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), spoločnej rybárskej politiky (SRP), obchodných politík EÚ a stratégie EÚ pre biohospodárstvo; zdôrazňuje, že ciele udržateľného rozvoja ponúkajú relevantný rámec na súdržnú a systematickú integráciu environmentálnych, sociálnych a hospodárskych cieľov a umožňujú navrhovanie prierezových politík, ktoré lepšie odrážajú vzájomné prepojenie medzi jednotlivými politickými cieľmi; pripomína, že do všetkých budúcich iniciatív stratégie „z farmy na stôl“ je spolu s hospodárskym a environmentálnym rozmerom nutné v plnej miere začleniť sociálny rozmer, aby sa dosiahla veľmi potrebná súdržnosť politík v záujme udržateľného rozvoja; trvá na tom, že zlepšenie pracovných podmienok v súlade s ôsmimi základnými dohovormi Medzinárodnej organizácie práce (MOP), by sa medzi kritériá udržateľnosti malo zahrnúť kolektívne vyjednávanie a sociálna ochrana;

Vytvorenie potravinového reťazca, ktorý funguje pre občanov, pracovníkov, výrobcov, distribútorov a životné prostredie

Vytvorenie potravinového reťazca, ktorý funguje pre občanov, pracovníkov, výrobcov, distribútorov a životné prostredie

| 9. | víta rozhodnutie zrevidovať smernicu o udržateľnom používaní pesticídov a ciele zníženia pesticídov, straty živín z organických aj nerastných zdrojov a predaja antibiotík a je presvedčený, že tieto ciele sa dajú bez väčších problémov dosiahnuť, no závisí to od dostupnosti bezpečnejších, účinných a efektívnych alternatív; zdôrazňuje pre dosiahnutie tejto transformácie je dôležité ďalšie celostné vzdelávanie a komunikácia, a to aj prostredníctvom poradenských služieb; zdôrazňuje, že je potrebné, aby tieto ciele znižovania mali záväznú povahu, a že je dôležité, aby sa plnili prostredníctvom celostných, preventívnych a obehových prístupov, ako sú ekologické a agroekologické postupy, inovatívne udržateľné poľnohospodárske postupy, zavádzanie presného poľnohospodárstva a postupov integrovanej ochrany plodín a integrovanej ochrany proti škodcov tam, kde je to vhodné, a využívanie udržateľných alternatív podporovaných z hľadiska životného cyklu; zdôrazňuje, že je potrebné zaviesť zrýchlené postupy hodnotenia, povoľovania a registrácie nechemických nízkorizikových pesticídov a zároveň zabezpečiť, aby ich hodnotenie podliehalo rovnakej úrovni dôslednosti ako v prípade iných látok; trvá na tom, že každý členský štát by mal v súlade so svojimi klimatickými a poľnohospodársko-výrobnými charakteristikami stanoviť vo svojich preskúmaniach strategických plánov SPP a iných relevantných politických nástrojov pevné, účinné a časovo viazané kvantitatívne ciele v záujme zníženia poľnohospodárskych emisií do pôdy, podzemných vôd, povrchových vôd a ovzdušia na nulu, v súlade s ambíciou Európskej zelenej dohody, ktorou je dosiahnuť nulové znečistenie, spolu s dobre vymedzenými podpornými opatreniami zameranými na konkrétne plodiny, ktorými sa zabezpečí zodpovednosť a vykonateľnosť na všetkých úrovniach, pričom na pomoc pri dosahovaní týchto cieľov by mal využiť nezávislé a úplné údaje, ako aj podporu a odbornú prípravu záujme ich realizácie na úrovni poľnohospodárskych podnikov a ďalší výskum a vývoj v záujme inovatívnych a udržateľných poľnohospodárskych riešení; vyzýva Komisiu, aby podporovala členské štáty pri zlepšovaní ich systémov dohľadu, monitorovania a riadneho presadzovania pravidiel používania pesticídov a aby zlepšila komunikáciu s ich konečnými používateľmi a pracovala na zvyšovaní ich informovanosti; opakuje svoju výzvu, aby sa uvedené ciele a zámery pretransformovali do právnych predpisov, a to aj prostredníctvom revízie smernice o udržateľnom používaní pesticídov, a vyzýva Komisiu, aby objasnila, ako bude pristupovať k príspevkom jednotlivých členských štátov k cieľom záväzným pre celú Úniu, a aby zároveň zabezpečila rovnaké podmienky a objasnila referenčné hodnoty pre tieto ciele, pričom zohľadní rôzne východiskové body, vynaložené úsilie a charakteristiky každého členského štátu a jasne určí mnohé nesyntetické a iné alternatívy, ktoré sú už dnes známe, ich dostupnosť a vplyv na životaschopnosť odvetvia, na príjmy poľnohospodárov a potravinovú bezpečnosť, a vyzýva Komisiu, aby vypracovala plán na minimalizáciu syntetických vstupov do poľnohospodárstva; vyzýva Komisiu, aby podporovala členské štáty v tom, aby venovali mimoriadnu pozornosť osobitným podmienkam, ktoré sa vzťahujú na používanie pesticídov v oblastiach ochrany podzemnej vody, a to prostredníctvom lepšej komunikácie, monitorovania a inšpekcií; |
| --- | --- |

9.

víta rozhodnutie zrevidovať smernicu o udržateľnom používaní pesticídov a ciele zníženia pesticídov, straty živín z organických aj nerastných zdrojov a predaja antibiotík a je presvedčený, že tieto ciele sa dajú bez väčších problémov dosiahnuť, no závisí to od dostupnosti bezpečnejších, účinných a efektívnych alternatív; zdôrazňuje pre dosiahnutie tejto transformácie je dôležité ďalšie celostné vzdelávanie a komunikácia, a to aj prostredníctvom poradenských služieb; zdôrazňuje, že je potrebné, aby tieto ciele znižovania mali záväznú povahu, a že je dôležité, aby sa plnili prostredníctvom celostných, preventívnych a obehových prístupov, ako sú ekologické a agroekologické postupy, inovatívne udržateľné poľnohospodárske postupy, zavádzanie presného poľnohospodárstva a postupov integrovanej ochrany plodín a integrovanej ochrany proti škodcov tam, kde je to vhodné, a využívanie udržateľných alternatív podporovaných z hľadiska životného cyklu; zdôrazňuje, že je potrebné zaviesť zrýchlené postupy hodnotenia, povoľovania a registrácie nechemických nízkorizikových pesticídov a zároveň zabezpečiť, aby ich hodnotenie podliehalo rovnakej úrovni dôslednosti ako v prípade iných látok; trvá na tom, že každý členský štát by mal v súlade so svojimi klimatickými a poľnohospodársko-výrobnými charakteristikami stanoviť vo svojich preskúmaniach strategických plánov SPP a iných relevantných politických nástrojov pevné, účinné a časovo viazané kvantitatívne ciele v záujme zníženia poľnohospodárskych emisií do pôdy, podzemných vôd, povrchových vôd a ovzdušia na nulu, v súlade s ambíciou Európskej zelenej dohody, ktorou je dosiahnuť nulové znečistenie, spolu s dobre vymedzenými podpornými opatreniami zameranými na konkrétne plodiny, ktorými sa zabezpečí zodpovednosť a vykonateľnosť na všetkých úrovniach, pričom na pomoc pri dosahovaní týchto cieľov by mal využiť nezávislé a úplné údaje, ako aj podporu a odbornú prípravu záujme ich realizácie na úrovni poľnohospodárskych podnikov a ďalší výskum a vývoj v záujme inovatívnych a udržateľných poľnohospodárskych riešení; vyzýva Komisiu, aby podporovala členské štáty pri zlepšovaní ich systémov dohľadu, monitorovania a riadneho presadzovania pravidiel používania pesticídov a aby zlepšila komunikáciu s ich konečnými používateľmi a pracovala na zvyšovaní ich informovanosti; opakuje svoju výzvu, aby sa uvedené ciele a zámery pretransformovali do právnych predpisov, a to aj prostredníctvom revízie smernice o udržateľnom používaní pesticídov, a vyzýva Komisiu, aby objasnila, ako bude pristupovať k príspevkom jednotlivých členských štátov k cieľom záväzným pre celú Úniu, a aby zároveň zabezpečila rovnaké podmienky a objasnila referenčné hodnoty pre tieto ciele, pričom zohľadní rôzne východiskové body, vynaložené úsilie a charakteristiky každého členského štátu a jasne určí mnohé nesyntetické a iné alternatívy, ktoré sú už dnes známe, ich dostupnosť a vplyv na životaschopnosť odvetvia, na príjmy poľnohospodárov a potravinovú bezpečnosť, a vyzýva Komisiu, aby vypracovala plán na minimalizáciu syntetických vstupov do poľnohospodárstva; vyzýva Komisiu, aby podporovala členské štáty v tom, aby venovali mimoriadnu pozornosť osobitným podmienkam, ktoré sa vzťahujú na používanie pesticídov v oblastiach ochrany podzemnej vody, a to prostredníctvom lepšej komunikácie, monitorovania a inšpekcií;

| 10. | zdôrazňuje kľúčovú úlohu integrovanej ochrany proti škodcom (IOPŠ) pri znižovaní závislosti od pesticídov a naliehavo vyzýva členské štáty, aby zabezpečili jej uplatňovanie a systematické hodnotenie a monitorovanie jej vykonávania; vyzýva členské štáty, aby pretavili všeobecné zásady IOPŠ do praktických a merateľných kritérií a overovali tieto kritériá na úrovni poľnohospodárskych podnikov, a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že členské štáty budú účinne vykonávať tieto zásady IOPŠ prostredníctvom svojich strategických plánov SPP; naliehavo ich žiada, aby ako základ na zvrátenie trendu neustáleho zvyšovania množstva pesticídov a odolnosti škodcov zaviedli riadne vymedzené a na mieru šité opatrenia a postupy pre jednotlivé plodiny; vyzýva maloobchodníkov v potravinovom reťazci, aby iniciatívne spolupracovali s poľnohospodármi na vykonávaní a rozširovaní všetkých dostupných postupov a metód IOPŠ pre jednotlivé plodiny vo svojom dodávateľskom reťazci a aby podávali správy o svojom vlastnom prínose k cieľom znižovania v rámci svojich správ o environmentálnych, sociálnych a riadiacich aspektoch; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje kľúčovú úlohu integrovanej ochrany proti škodcom (IOPŠ) pri znižovaní závislosti od pesticídov a naliehavo vyzýva členské štáty, aby zabezpečili jej uplatňovanie a systematické hodnotenie a monitorovanie jej vykonávania; vyzýva členské štáty, aby pretavili všeobecné zásady IOPŠ do praktických a merateľných kritérií a overovali tieto kritériá na úrovni poľnohospodárskych podnikov, a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že členské štáty budú účinne vykonávať tieto zásady IOPŠ prostredníctvom svojich strategických plánov SPP; naliehavo ich žiada, aby ako základ na zvrátenie trendu neustáleho zvyšovania množstva pesticídov a odolnosti škodcov zaviedli riadne vymedzené a na mieru šité opatrenia a postupy pre jednotlivé plodiny; vyzýva maloobchodníkov v potravinovom reťazci, aby iniciatívne spolupracovali s poľnohospodármi na vykonávaní a rozširovaní všetkých dostupných postupov a metód IOPŠ pre jednotlivé plodiny vo svojom dodávateľskom reťazci a aby podávali správy o svojom vlastnom prínose k cieľom znižovania v rámci svojich správ o environmentálnych, sociálnych a riadiacich aspektoch;

| 11. | domnieva sa, že hoci má EÚ jeden z najprísnejších systémov na svete, treba zlepšiť nariadenie o schvaľovaní pesticídov ako také, ako aj jeho vykonávanie; pripomína svoje uznesenie o postupe Únie pre povoľovanie pesticídov (57) a očakáva, že Komisia a členské štáty sa budú bezodkladne zaoberať všetkými jeho výzvami, zdôrazňuje, že regulačný rámec by mal podporovať inovácie a výskum s cieľom vyvinúť lepšie a bezpečnejšie prípravky a alternatívy na ochranu rastlín; poukazuje na to, že okrem revízie smernice o trvalo udržateľnom používaní pesticídov s cieľom obmedziť používanie pesticídov a ich riziká by Komisia, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) a Európska agentúra pre lieky (EMA) mali zlepšiť posudzovanie environmentálnych rizík prípravkov na ochranu rastlín, okrem iného zohľadnením účinkov pesticídov na kvalitu pôdnej vody a zdroje pitnej vody vrátane kumulatívnych a kombinovaných účinkov; naliehavo vyzýva Komisiu, aby primerane posúdila pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov politiky a zlepšila harmonizované ukazovatele rizika stanovené v smernici Komisie (EÚ) 2019/782 (58), aby tak zahŕňali aj toxicitu, stálosť a bioakumuláciu, a aby vzala do úvahy poľnohospodárske oblasti alebo objemy účinných látok a spôsob používania prípravkov na ochranu rastlín s cieľom účinne znížiť používanie syntetických pesticídov a ťažkých kovov v konvenčnom a ekologickom poľnohospodárstve a aby prijala jasné, vedecky podložené kritériá pre vymedzenie pojmu neprijateľné účinky na životné prostredie, pričom zohľadní skutočnú expozíciu (akútnu a chronickú) viacerým prípravkom na ochranu rastlín vrátane kumulatívnych a synergických účinkov; trvá na tom, že profylaktické používanie pesticídov vrátane ošetrenia osiva systémovými pesticídmi by sa malo čo najviac obmedziť tam, kde predstavuje nebezpečenstvo pre ľudské zdravie alebo životné prostredie; vyzýva Komisiu, aby najneskôr do polovice roka 2022 predložila svoj legislatívny návrh o údajoch o pesticídoch; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že hoci má EÚ jeden z najprísnejších systémov na svete, treba zlepšiť nariadenie o schvaľovaní pesticídov ako také, ako aj jeho vykonávanie; pripomína svoje uznesenie o postupe Únie pre povoľovanie pesticídov (57

58

| 12. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie ustanovení nariadenia (ES) č. 1107/2009, a tým zaručila okrem iného minimálnu úroveň oznámenia o núdzových povoleniach pre pesticídy vrátane požiadavky, aby členské štáty poskytovali úplné a podrobné vysvetlenia, a aby tieto oznámenia uverejnila; víta úlohu úradu EFSA pri skúmaní týchto výnimiek; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie ustanovení nariadenia (ES) č. 1107/2009, a tým zaručila okrem iného minimálnu úroveň oznámenia o núdzových povoleniach pre pesticídy vrátane požiadavky, aby členské štáty poskytovali úplné a podrobné vysvetlenia, a aby tieto oznámenia uverejnila; víta úlohu úradu EFSA pri skúmaní týchto výnimiek;

| 13. | žiada, aby sa pri stanovovaní maximálnej hladiny rezíduí (MRL) v plnej miere zohľadňovali kumulatívne a synergické účinky pesticídov a aby sa pri posudzovaní žiadostí o nové MRL v súlade s článkom 14 nariadenia o MRL lepšie zohľadňovali kritériá rizík pre zdravie zvierat a životné prostredie; žiada, aby sa údaje zozbierané prostredníctvom biomonitoringu po uvedení na trh použili na overenie presnosti predpokladaných úrovní expozície pesticídom pri stanovovaní MRL, ako aj pri prijateľných úrovniach expozície pracovníkov v poľnohospodárstve, obyvateľov, okoloidúcich, spotrebiteľov a tiež hospodárskych zvierat; zdôrazňuje, že v budúcich legislatívnych iniciatívach EÚ súvisiacich s používaním pesticídov treba naďalej venovať vysokú pozornosť ochrane zdravia a bezpečnosti používateľov; pripomína, že je dôležité zabezpečiť všetkým používateľom ochranné prostriedky, ako aj komplexné informácie a odbornú prípravu v oblasti používania pesticídov a súvisiacich nebezpečenstiev; zdôrazňuje, že všetkým poľnohospodárskym pracovníkom treba zabezpečiť možnosť prístupu k oficiálnej dokumentácii o type pesticídov, ktoré počas svojej pracovnej činnosti používajú; zdôrazňuje, že na dosiahnutie týchto cieľov je nevyhnutné ďalej zrevidovať smernicu 2004/37/ES o karcinogénoch alebo mutagénoch pri práci (59), smernicu 2009/128/ES o trvalo udržateľnom používaní pesticídov a nariadenie o prípravkoch na ochranu rastlín č. 1107/2009 a smernicu 98/24/ES o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (60); |
| --- | --- |

13.

žiada, aby sa pri stanovovaní maximálnej hladiny rezíduí (MRL) v plnej miere zohľadňovali kumulatívne a synergické účinky pesticídov a aby sa pri posudzovaní žiadostí o nové MRL v súlade s článkom 14 nariadenia o MRL lepšie zohľadňovali kritériá rizík pre zdravie zvierat a životné prostredie; žiada, aby sa údaje zozbierané prostredníctvom biomonitoringu po uvedení na trh použili na overenie presnosti predpokladaných úrovní expozície pesticídom pri stanovovaní MRL, ako aj pri prijateľných úrovniach expozície pracovníkov v poľnohospodárstve, obyvateľov, okoloidúcich, spotrebiteľov a tiež hospodárskych zvierat; zdôrazňuje, že v budúcich legislatívnych iniciatívach EÚ súvisiacich s používaním pesticídov treba naďalej venovať vysokú pozornosť ochrane zdravia a bezpečnosti používateľov; pripomína, že je dôležité zabezpečiť všetkým používateľom ochranné prostriedky, ako aj komplexné informácie a odbornú prípravu v oblasti používania pesticídov a súvisiacich nebezpečenstiev; zdôrazňuje, že všetkým poľnohospodárskym pracovníkom treba zabezpečiť možnosť prístupu k oficiálnej dokumentácii o type pesticídov, ktoré počas svojej pracovnej činnosti používajú; zdôrazňuje, že na dosiahnutie týchto cieľov je nevyhnutné ďalej zrevidovať smernicu 2004/37/ES o karcinogénoch alebo mutagénoch pri práci (59

60

| 14. | víta záväzok Komisie podniknúť kroky s cieľom znížiť stratu živín o minimálne 50 % a zároveň zabezpečiť, aby nedošlo k zhoršeniu úrodnosti pôdy; je presvedčený, že by sa to najlepšie dosiahlo uzavretím kolobehu živín, zhodnocovaním a opätovným využitím živín a podporou a odmeňovaním poľnohospodárov, aby pestovali strukoviny; trvá na tom, že na tento účel sú potrebné právne záväzné legislatívne iniciatívy, ako aj opatrenia zamerané na to, aby poľnohospodári mohli zlepšiť hospodárenie s živinami; zdôrazňuje význam plnenia týchto cieľov prostredníctvom celostných a obehových prístupov k hospodáreniu so živinami, ako sú agroekologické postupy a digitálne poľnohospodárstvo, ktoré môžu priniesť spoločné výhody z hľadiska kvality pôdy a biodiverzity, pomôcť poľnohospodárom ukončiť ich závislosť od minerálnych hnojív a znížiť toky fosforu a dusíka; poukazuje na to, že pri znížení neefektívneho hnojenia a postupnom ukončovaní nadmerného hnojenia by sa mali zohľadňovať klimatické a environmentálne vplyvy rôznych hnojív vrátane prítomnosti ťažkých kovov; naliehavo vyzýva členské štáty, aby vo svojich strategických plánoch navrhli opatrenia na podporu efektívneho riadenia a obehovosti živín a aby tiež dôrazne podporovali vzdelávanie poľnohospodárskych poradcov a poľnohospodárov a využívali reformu SPP ako príležitosť na obmedzenie emisií amoniaku (NH3) z poľnohospodárskeho odvetvia; zdôrazňuje, že lepšie hospodárenie so živinami prináša hospodárske aj environmentálne prínosy; zdôrazňuje význam uplatňovania moderných a inovačných technológií a riešení, ako je presné poľnohospodárstvo, cielené hnojenie prispôsobené požiadavkám rastlín, poradenské služby v oblasti výživy rastlín a podpora riadenia, ako aj potrebu zaviesť vo vidieckych oblastiach na tento účel širokopásmové pripojenie; domnieva sa, že by sa mali podporovať udržateľné obchodné modely poľnohospodárskych podnikov s cieľom napomôcť zhodnocovanie, recykláciu a opätovné využitie živín z nekontaminovaných tokov odpadu; |
| --- | --- |

14.

víta záväzok Komisie podniknúť kroky s cieľom znížiť stratu živín o minimálne 50 % a zároveň zabezpečiť, aby nedošlo k zhoršeniu úrodnosti pôdy; je presvedčený, že by sa to najlepšie dosiahlo uzavretím kolobehu živín, zhodnocovaním a opätovným využitím živín a podporou a odmeňovaním poľnohospodárov, aby pestovali strukoviny; trvá na tom, že na tento účel sú potrebné právne záväzné legislatívne iniciatívy, ako aj opatrenia zamerané na to, aby poľnohospodári mohli zlepšiť hospodárenie s živinami; zdôrazňuje význam plnenia týchto cieľov prostredníctvom celostných a obehových prístupov k hospodáreniu so živinami, ako sú agroekologické postupy a digitálne poľnohospodárstvo, ktoré môžu priniesť spoločné výhody z hľadiska kvality pôdy a biodiverzity, pomôcť poľnohospodárom ukončiť ich závislosť od minerálnych hnojív a znížiť toky fosforu a dusíka; poukazuje na to, že pri znížení neefektívneho hnojenia a postupnom ukončovaní nadmerného hnojenia by sa mali zohľadňovať klimatické a environmentálne vplyvy rôznych hnojív vrátane prítomnosti ťažkých kovov; naliehavo vyzýva členské štáty, aby vo svojich strategických plánoch navrhli opatrenia na podporu efektívneho riadenia a obehovosti živín a aby tiež dôrazne podporovali vzdelávanie poľnohospodárskych poradcov a poľnohospodárov a využívali reformu SPP ako príležitosť na obmedzenie emisií amoniaku (NH3

| 15. | zdôrazňuje, že na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa zníženia používania chemických pesticídov a s nimi súvisiacich rizík a zníženia strát živín musia byť k dispozícii bezpečnejšie alternatívy, aby sa zaistila dostupnosť fungujúceho súboru nástrojov na ochranu rastlín; vyzdvihuje však význam vzdelávania z hľadiska zabezpečovania riadneho uplatňovania preventívnych opatrení; žiada zintenzívnenie výskumu a vývoja alternatívnych prípravkov na ochranu rastlín, hnojív, odolnejších odrôd, ktoré si vyžadujú menej vstupov na zabezpečenie stabilných výnosov, a digitálnych nástrojov, ako aj stimulov pre metódy a technológie aplikácie, ako je presné poľnohospodárstvo; vyzýva Komisiu, aby urýchlila a zjednodušila prijímanie nových riešení v oblasti zdravia rastlín vrátane prípravkov na ochranu rastlín s nižším vplyvom, ako sú nízkorizikové látky alebo biologické roztoky, a aby do horizontálnych právnych predpisov zaviedla definíciu a samostatnú kategóriu prírodných látok a tiež aby sa zapojila do iniciatív zameraných na hľadanie alternatívnych spôsobov hodnotenia týchto nízkorizikových, základných a prirodzene sa vyskytujúcich látok; ďalej zdôrazňuje, že obmedzené používanie pesticídov musí byť sprevádzané zvýšenou dostupnosťou udržateľných alternatív na trhu s rovnakou účinnosťou ochrany zdravia rastlín ako pri chemických pesticídoch, aby sa zabránilo šíreniu škodcov rastlín; okrem toho požaduje opatrenia na uľahčenie začlenenia metodík nových prístupov do hodnotenia chemických rizík spojených s potravinami a krmivami, čím sa zníži potreba testov na zvieratách a v konečnom dôsledku sa prispeje k ich úplnému postupnému ukončeniu; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa zníženia používania chemických pesticídov a s nimi súvisiacich rizík a zníženia strát živín musia byť k dispozícii bezpečnejšie alternatívy, aby sa zaistila dostupnosť fungujúceho súboru nástrojov na ochranu rastlín; vyzdvihuje však význam vzdelávania z hľadiska zabezpečovania riadneho uplatňovania preventívnych opatrení; žiada zintenzívnenie výskumu a vývoja alternatívnych prípravkov na ochranu rastlín, hnojív, odolnejších odrôd, ktoré si vyžadujú menej vstupov na zabezpečenie stabilných výnosov, a digitálnych nástrojov, ako aj stimulov pre metódy a technológie aplikácie, ako je presné poľnohospodárstvo; vyzýva Komisiu, aby urýchlila a zjednodušila prijímanie nových riešení v oblasti zdravia rastlín vrátane prípravkov na ochranu rastlín s nižším vplyvom, ako sú nízkorizikové látky alebo biologické roztoky, a aby do horizontálnych právnych predpisov zaviedla definíciu a samostatnú kategóriu prírodných látok a tiež aby sa zapojila do iniciatív zameraných na hľadanie alternatívnych spôsobov hodnotenia týchto nízkorizikových, základných a prirodzene sa vyskytujúcich látok; ďalej zdôrazňuje, že obmedzené používanie pesticídov musí byť sprevádzané zvýšenou dostupnosťou udržateľných alternatív na trhu s rovnakou účinnosťou ochrany zdravia rastlín ako pri chemických pesticídoch, aby sa zabránilo šíreniu škodcov rastlín; okrem toho požaduje opatrenia na uľahčenie začlenenia metodík nových prístupov do hodnotenia chemických rizík spojených s potravinami a krmivami, čím sa zníži potreba testov na zvieratách a v konečnom dôsledku sa prispeje k ich úplnému postupnému ukončeniu;

| 16. | opätovne zdôrazňuje kľúčový význam ochrany včiel a ostatných opeľovačov pred škodlivými účinkami pesticídov a chorôb; opätovne pripomína svoju námietku z 23. októbra 2019 (61) a svoju výzvu Komisii, aby zabezpečila, že revízia usmernenia o včelách a budúce vykonávacie akty nepovedú k nižšej úrovni ochrany včiel, než je úroveň stanovená v usmernení o včelách z roku 2013, a budú založené na najnovších vedeckých a technických poznatkoch, a preto navrhuje zmenu jednotných zásad nielen v súvislosti s akútnou toxicitou pre včely medonosné, ale aspoň v súvislosti s chronickou toxicitou a toxicitou pre larvy včiel medonosných a akútnou toxicitou pre čmeliaky; konštatuje, že EFSA navrhuje svoj vlastný systém modelovania ApisRAM, ktorý sa zdá byť viac v súlade s biológiou včiel medonosných ako BeeHAVE a menej otvorený konfliktom záujmov; naliehavo vyzýva Komisiu, aby urýchlene prehodnotila tie látky, ktoré majú rovnaké pôsobenie ako neonikotinoidy; |
| --- | --- |

16.

opätovne zdôrazňuje kľúčový význam ochrany včiel a ostatných opeľovačov pred škodlivými účinkami pesticídov a chorôb; opätovne pripomína svoju námietku z 23. októbra 2019 (61

| 17. | opakuje svoju výzvu, aby existoval ukazovateľ opeľovačov (62) a cieľ v oblasti obnovy; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili nový rámec na monitorovanie opeľovačov v celej EÚ s robustnými systémami zavedenými na úrovni členských štátov, priebežnými míľnikmi, jednoznačnými a časovo viazanými cieľmi, ukazovateľmi a cieľovými hodnotami; zdôrazňuje, že monitorovacie činnosti musia byť začlenené do nového rámca pre monitorovanie a hodnotenie SPP; |
| --- | --- |

17.

opakuje svoju výzvu, aby existoval ukazovateľ opeľovačov (62

| 18. | vyzýva členské štáty, aby vykonávali systematické, štandardizované terénne monitorovanie biodiverzity na poľnohospodárskej pôde vrátane opeľovačov, do ktorého budú zapojení odborníci, poľnohospodári aj vedeckí pracovníci z radov občanov, a aby tieto údaje využívali na hodnotenie politík EÚ a ich vykonávania; |
| --- | --- |

18.

vyzýva členské štáty, aby vykonávali systematické, štandardizované terénne monitorovanie biodiverzity na poľnohospodárskej pôde vrátane opeľovačov, do ktorého budú zapojení odborníci, poľnohospodári aj vedeckí pracovníci z radov občanov, a aby tieto údaje využívali na hodnotenie politík EÚ a ich vykonávania;

| 19. | pripomína význam prístupu „jedno zdravie“; zdôrazňuje, že antimikrobiálna rezistencia (AMR) predstavuje rastúce nadnárodné a cezhraničné ohrozenie zdravia, v prípade ktorého môžu mať význam koordinované opatrenia na úrovni EÚ; uznáva značné úsilie vynaložené na zníženie používania antimikrobiálnych látok pri zvieratách, čo prispieva k celosvetovému úsiliu o zníženie antibiotickej rezistencie; zdôrazňuje však, že treba ďalej znižovať používanie antibiotík, a to aj pri výrobe potravín; víta plán Komisie znížiť celkový predaj antimikrobiálnych látok pre hospodárske zvieratá a akvakultúru o 50 % do roku 2030; zdôrazňuje, že je potrebné zohľadniť pokrok, ktorý sa už dosiahol na úrovni členských štátov; poukazuje na skutočnosť, že na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné strednodobé ciele a jasné kroky a opatrenia vrátane uplatnenia sankcií, ako je stanovené v právnych predpisoch EÚ; okrem toho pripomína, že pre dosiahnutie tohto cieľa je kľúčové zlepšiť postupy chovu zvierat, pretože lepšie životné podmienky zvierat zlepšujú zdravie zvierat, čím sa znižuje potreba liekov; je presvedčený, že riadne vykonávanie nariadenia o veterinárnych liekoch (63) a nariadenia (EÚ) 2019/4 o medikovaných krmivách (64) ešte viac zníži používanie antibiotík, a vyzýva Komisiu, aby preskúmala vykonávanie a presadzovanie zo strany členských štátov; zdôrazňuje, že antimikrobiálne látky iné než rezervné antibiotiká určené pre ľudí musia zostať k dispozícii na základné použitie, aby sa zabezpečila neustála ochrana zdravia a dobrých životných podmienok zvierat; |
| --- | --- |

19.

pripomína význam prístupu „jedno zdravie“; zdôrazňuje, že antimikrobiálna rezistencia (AMR) predstavuje rastúce nadnárodné a cezhraničné ohrozenie zdravia, v prípade ktorého môžu mať význam koordinované opatrenia na úrovni EÚ; uznáva značné úsilie vynaložené na zníženie používania antimikrobiálnych látok pri zvieratách, čo prispieva k celosvetovému úsiliu o zníženie antibiotickej rezistencie; zdôrazňuje však, že treba ďalej znižovať používanie antibiotík, a to aj pri výrobe potravín; víta plán Komisie znížiť celkový predaj antimikrobiálnych látok pre hospodárske zvieratá a akvakultúru o 50 % do roku 2030; zdôrazňuje, že je potrebné zohľadniť pokrok, ktorý sa už dosiahol na úrovni členských štátov; poukazuje na skutočnosť, že na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné strednodobé ciele a jasné kroky a opatrenia vrátane uplatnenia sankcií, ako je stanovené v právnych predpisoch EÚ; okrem toho pripomína, že pre dosiahnutie tohto cieľa je kľúčové zlepšiť postupy chovu zvierat, pretože lepšie životné podmienky zvierat zlepšujú zdravie zvierat, čím sa znižuje potreba liekov; je presvedčený, že riadne vykonávanie nariadenia o veterinárnych liekoch (63

64

| 20. | víta dôraz, ktorý sa kladie na potrebu pokračovať v znižovaní celkového predaja antibiotík pre hospodárske zvieratá a akvakultúru v EÚ, a zdôrazňuje, že iniciatívy EÚ v tejto oblasti boli a budú prijaté na základe prístupu „jedno zdravie“, ktorý uznáva vzájomnú závislosť medzi zdravím a dobrými životnými podmienkami ľudí, zvierat a planéty; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zamerali na ďalšie opatrenia na umožnenie a stimuláciu udržateľných inovačných riešení, najmä pokiaľ ide o preventívne nástroje a alternatívnu liečbu; žiada, aby sa pre výrobky živočíšneho pôvodu dovážané do EÚ zabezpečili normy rovnocenné s tými, ktoré boli prijaté v rámci nariadenia o veterinárnych liekoch; konštatuje, že v rámci revízie nariadenia o kŕmnych doplnkových látkach (65) sa treba zaoberať používaním látok, ktoré v súčasnosti nie sú klasifikované ako antibiotiká, ale ktoré majú vlastnosti antibiotík v súlade s článkom 4 ods. 14 nariadenia o veterinárnych liekoch a môžu sa používať v poľnohospodárstve a akvakultúre zvierat na preventívne použitie; upozorňuje na skutočnosť, že pracovníci v potravinovom reťazci sú vystavení riziku nakazenia patogénmi AMR, napríklad pri používaní techniky „top dressing“ (aplikácia na povrch) pri podávaní veterinárnych liekov; zdôrazňuje potrebu prijať vhodné opatrenia na zníženie tohto závažného ohrozenia zdravia pri práci; |
| --- | --- |

20.

víta dôraz, ktorý sa kladie na potrebu pokračovať v znižovaní celkového predaja antibiotík pre hospodárske zvieratá a akvakultúru v EÚ, a zdôrazňuje, že iniciatívy EÚ v tejto oblasti boli a budú prijaté na základe prístupu „jedno zdravie“, ktorý uznáva vzájomnú závislosť medzi zdravím a dobrými životnými podmienkami ľudí, zvierat a planéty; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zamerali na ďalšie opatrenia na umožnenie a stimuláciu udržateľných inovačných riešení, najmä pokiaľ ide o preventívne nástroje a alternatívnu liečbu; žiada, aby sa pre výrobky živočíšneho pôvodu dovážané do EÚ zabezpečili normy rovnocenné s tými, ktoré boli prijaté v rámci nariadenia o veterinárnych liekoch; konštatuje, že v rámci revízie nariadenia o kŕmnych doplnkových látkach (65

| 21. | pripomína, že poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo zohrávajú dôležitú úlohu pri riešení adaptácie na zmenu klímy a jej zmierňovania; zdôrazňuje dôležitosť uznania a monitorovania vplyvu poľnohospodárstva a živočíšnej výroby na emisie GHG a využívanie pôdy; zdôrazňuje, že je nevyhnutné znížiť tieto emisie s cieľom prispieť k záväzku Európskej únie plniť Parížsku dohodu; zdôrazňuje potrebu a potenciál posilňovať, obnovovať a posilňovať prirodzené záchyty uhlíka a znižovať emisie oxidu uhličitého, metánu a oxidu dusného z poľnohospodárstva, najmä v odvetviach krmiva a chovu hospodárskych zvierat, ako aj v odvetví organických a minerálnych hnojív, a to bez ďalšieho ohrozenia dobrých životných podmienok zvierat a pri zabezpečení toho, aby sa nezhoršila úrodnosť pôdy; uznáva, že zdravé zvieratá si vyžadujú menej vstupov z prírodných zdrojov a že udržateľné postupy riadenia chovu hospodárskych zvierat môžu viesť k zníženiu emisií GHG; požaduje vhodné a prispôsobené regulačné opatrenia a ciele pre emisie z poľnohospodárstva a súvisiace využívanie pôdy v rámci balíka „Fit for 55“ s cieľom zabezpečiť ambiciózne zníženie všetkých emisií GHG, a to aj riešením hustoty chovu hospodárskych zvierat v EÚ a viazaných emisií z využívania pôdy z dovážaných krmív a potravín; požaduje ucelenú kombináciu politík s cieľom umožniť prechod na udržateľnejšie postupy, napríklad na extenzívnu živočíšnu výrobu na trávnatých plochách ako súčasť zmiešaného poľnohospodárskeho systému, ktorý rešpektuje únosnosť miestneho prostredia a podporuje biodiverzitu; |
| --- | --- |

21.

pripomína, že poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo zohrávajú dôležitú úlohu pri riešení adaptácie na zmenu klímy a jej zmierňovania; zdôrazňuje dôležitosť uznania a monitorovania vplyvu poľnohospodárstva a živočíšnej výroby na emisie GHG a využívanie pôdy; zdôrazňuje, že je nevyhnutné znížiť tieto emisie s cieľom prispieť k záväzku Európskej únie plniť Parížsku dohodu; zdôrazňuje potrebu a potenciál posilňovať, obnovovať a posilňovať prirodzené záchyty uhlíka a znižovať emisie oxidu uhličitého, metánu a oxidu dusného z poľnohospodárstva, najmä v odvetviach krmiva a chovu hospodárskych zvierat, ako aj v odvetví organických a minerálnych hnojív, a to bez ďalšieho ohrozenia dobrých životných podmienok zvierat a pri zabezpečení toho, aby sa nezhoršila úrodnosť pôdy; uznáva, že zdravé zvieratá si vyžadujú menej vstupov z prírodných zdrojov a že udržateľné postupy riadenia chovu hospodárskych zvierat môžu viesť k zníženiu emisií GHG; požaduje vhodné a prispôsobené regulačné opatrenia a ciele pre emisie z poľnohospodárstva a súvisiace využívanie pôdy v rámci balíka „Fit for 55“ s cieľom zabezpečiť ambiciózne zníženie všetkých emisií GHG, a to aj riešením hustoty chovu hospodárskych zvierat v EÚ a viazaných emisií z využívania pôdy z dovážaných krmív a potravín; požaduje ucelenú kombináciu politík s cieľom umožniť prechod na udržateľnejšie postupy, napríklad na extenzívnu živočíšnu výrobu na trávnatých plochách ako súčasť zmiešaného poľnohospodárskeho systému, ktorý rešpektuje únosnosť miestneho prostredia a podporuje biodiverzitu;

| 22. | berie na vedomie sľubný vývoj v oblasti kŕmnych doplnkových látok, ktorý pomáha znižovať emisie skleníkových plynov a látok znečisťujúcich vodu a ovzdušie z chovu zvierat; v tejto súvislosti víta plány Komisie na uľahčenie uvádzania udržateľných a inovatívnych kŕmnych doplnkových látok na trh a žiada, aby príslušné výskumné programy podporovali ich ďalší vývoj; |
| --- | --- |

22.

berie na vedomie sľubný vývoj v oblasti kŕmnych doplnkových látok, ktorý pomáha znižovať emisie skleníkových plynov a látok znečisťujúcich vodu a ovzdušie z chovu zvierat; v tejto súvislosti víta plány Komisie na uľahčenie uvádzania udržateľných a inovatívnych kŕmnych doplnkových látok na trh a žiada, aby príslušné výskumné programy podporovali ich ďalší vývoj;

| 23. | poukazuje na to, že extenzívny chov hospodárskych zvierat na trávnych porastoch, lesopastierstvo alebo extenzívny ekologický chov zvierat, ktorých súčasťou sú často pastviny s vysokou environmentálnou hodnotou, sú kľúčovými prvkami európskeho potravinového systému a že ich systémy kvality sú určujúcim prvkom mnohých tradičných vidieckych spoločenstiev, ktoré im umožňujú produktívne využívať pôdu, ktorá by inak bola opustená; zdôrazňuje, že táto forma poľnohospodárskej výroby s nízkou hustotou chovu založená na pôde môže mať viaceré pozitívne účinky na životné prostredie a zachovanie kultúrnej krajiny, prispieva k ochrane vidieckych oblastí pred vyľudňovaním a opúšťaním, pomáha zmierňovať zmenu klímy a prispieva k obehovému hospodárstvu a obnove biodiverzity, a preto sa musí podporovať a podnecovať; zdôrazňuje, že poľnohospodárskym podnikom by sa mala poskytnúť podpora pri prechode na udržateľnejšie formy výroby a odklone od poľnohospodárskych postupov, ako je vysoká hustota chovu a monokultúry plodín; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že jej politiky a programy financovania budú podporovať tradičnú európsku kultúrnu krajinu, ako sú svahovité a terasovité vinohrady a extenzívna výroba založená na trvalých trávnych porastoch na podporu biodiverzity; konštatuje, že v správach členských štátov podľa článku 17 smernice o biotopoch (66) sa zdôrazňuje, že mnohé poloprírodné trávne porasty sú v nepriaznivom, nedostatočnom alebo zlom stave ochrany a že opeľovače, ktoré sú od nich závislé, sú ohrozené, čo ohrozuje opeľovanie; |
| --- | --- |

23.

poukazuje na to, že extenzívny chov hospodárskych zvierat na trávnych porastoch, lesopastierstvo alebo extenzívny ekologický chov zvierat, ktorých súčasťou sú často pastviny s vysokou environmentálnou hodnotou, sú kľúčovými prvkami európskeho potravinového systému a že ich systémy kvality sú určujúcim prvkom mnohých tradičných vidieckych spoločenstiev, ktoré im umožňujú produktívne využívať pôdu, ktorá by inak bola opustená; zdôrazňuje, že táto forma poľnohospodárskej výroby s nízkou hustotou chovu založená na pôde môže mať viaceré pozitívne účinky na životné prostredie a zachovanie kultúrnej krajiny, prispieva k ochrane vidieckych oblastí pred vyľudňovaním a opúšťaním, pomáha zmierňovať zmenu klímy a prispieva k obehovému hospodárstvu a obnove biodiverzity, a preto sa musí podporovať a podnecovať; zdôrazňuje, že poľnohospodárskym podnikom by sa mala poskytnúť podpora pri prechode na udržateľnejšie formy výroby a odklone od poľnohospodárskych postupov, ako je vysoká hustota chovu a monokultúry plodín; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že jej politiky a programy financovania budú podporovať tradičnú európsku kultúrnu krajinu, ako sú svahovité a terasovité vinohrady a extenzívna výroba založená na trvalých trávnych porastoch na podporu biodiverzity; konštatuje, že v správach členských štátov podľa článku 17 smernice o biotopoch (66

| 24. | žiada väčšiu harmonizáciu právneho rámca pre chov hospodárskych zvierat v EÚ s využitím spoločných, vedecky podložených ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat a víta záväzok Komisie zhodnotiť a v prípade potreby zrevidovať existujúci súbor právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat; zdôrazňuje, že je dôležité zohľadniť najnovší pokrok vo vede v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a reagovať na požiadavky verejnosti, politikov a trhu týkajúce sa prísnejších noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat; vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh s cieľom postupne ukončiť používanie klietok pri chove zvierat v EÚ a posúdila možnosť postupného ukončenia klietkového chovu do roku 2027; zdôrazňuje, že toto postupné ukončenie musí vychádzať z vedecky podloženého posúdenia vplyvu a poskytovať primerané prechodné obdobie; vyzýva Komisiu, aby prijala individuálny druhový prístup, v ktorom sa zohľadnia a posúdia charakteristiky všetkých jednotlivých zvierat, ktoré by mali mať systémy ustajnenia prispôsobené svojim osobitným potrebám, pričom zároveň treba chrániť zdravie zvierat a ľudí, zabezpečiť ochranu pracovníkov a zaistiť dostatočnú podporu a prechodné obdobie s cieľom zachovať konkurencieschopnosť poľnohospodárov a chovateľov; |
| --- | --- |

24.

žiada väčšiu harmonizáciu právneho rámca pre chov hospodárskych zvierat v EÚ s využitím spoločných, vedecky podložených ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat a víta záväzok Komisie zhodnotiť a v prípade potreby zrevidovať existujúci súbor právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat; zdôrazňuje, že je dôležité zohľadniť najnovší pokrok vo vede v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a reagovať na požiadavky verejnosti, politikov a trhu týkajúce sa prísnejších noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat; vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh s cieľom postupne ukončiť používanie klietok pri chove zvierat v EÚ a posúdila možnosť postupného ukončenia klietkového chovu do roku 2027; zdôrazňuje, že toto postupné ukončenie musí vychádzať z vedecky podloženého posúdenia vplyvu a poskytovať primerané prechodné obdobie; vyzýva Komisiu, aby prijala individuálny druhový prístup, v ktorom sa zohľadnia a posúdia charakteristiky všetkých jednotlivých zvierat, ktoré by mali mať systémy ustajnenia prispôsobené svojim osobitným potrebám, pričom zároveň treba chrániť zdravie zvierat a ľudí, zabezpečiť ochranu pracovníkov a zaistiť dostatočnú podporu a prechodné obdobie s cieľom zachovať konkurencieschopnosť poľnohospodárov a chovateľov;

| 25. | pripomína význam vysokokvalitného systému dobrých životných podmienok zvierat, a to aj v oblasti prepravy a zabíjania; zdôrazňuje, že vysoká úroveň dobrých životných podmienok zvierat je súčasťou udržateľného rozvoja a je nevyhnutná pre vyššiu kvalitu potravín, ktorá uľahčuje zdravšiu výživu tým, že plní požiadavky spotrebiteľov a prispieva k procesu ochrany biodiverzity; zdôrazňuje, že pri odkazovaní na udržateľný potravinový systém je potrebný koherentný a harmonizovaný prístup, ktorý zohľadňuje ľudské zdravie, životné prostredie, biodiverzitu, zdravie a dobré životné podmienky zvierat a klímu celostným a spoločným spôsobom; |
| --- | --- |

25.

pripomína význam vysokokvalitného systému dobrých životných podmienok zvierat, a to aj v oblasti prepravy a zabíjania; zdôrazňuje, že vysoká úroveň dobrých životných podmienok zvierat je súčasťou udržateľného rozvoja a je nevyhnutná pre vyššiu kvalitu potravín, ktorá uľahčuje zdravšiu výživu tým, že plní požiadavky spotrebiteľov a prispieva k procesu ochrany biodiverzity; zdôrazňuje, že pri odkazovaní na udržateľný potravinový systém je potrebný koherentný a harmonizovaný prístup, ktorý zohľadňuje ľudské zdravie, životné prostredie, biodiverzitu, zdravie a dobré životné podmienky zvierat a klímu celostným a spoločným spôsobom;

| 26. | považuje za dôležité začať postupy v prípade nesplnenia povinnosti proti členským štátom, ktoré systematicky nedodržiavajú predpisy, pokiaľ ide o vykonávanie a presadzovanie existujúcich právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a v prípade potreby vyplniť legislatívne medzery a stanoviť prísnejšie normy v právnych predpisoch v oblasti dobrých životných podmienok zvierat; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby EÚ vzala do úvahy dodržiavanie noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v krajín mimo EÚ, najmä pokiaľ ide o dovážané výrobky; |
| --- | --- |

26.

považuje za dôležité začať postupy v prípade nesplnenia povinnosti proti členským štátom, ktoré systematicky nedodržiavajú predpisy, pokiaľ ide o vykonávanie a presadzovanie existujúcich právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a v prípade potreby vyplniť legislatívne medzery a stanoviť prísnejšie normy v právnych predpisoch v oblasti dobrých životných podmienok zvierat; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby EÚ vzala do úvahy dodržiavanie noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v krajín mimo EÚ, najmä pokiaľ ide o dovážané výrobky;

| 27. | zdôrazňuje, že pri preprave a zabíjaní zvierat by zvieratá mali zažiť čo najmenej úzkosti, a preto víta zámer zrevidovať existujúce právne predpisy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, pokiaľ ide o prepravu a zabíjanie zvierat; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili riešenia spočívajúce v zabíjaní zvierat na miestnych bitúnkoch vrátane mobilných bitúnkov s menšími jednotkami a lepšou odbornou prípravou zamestnancov z hľadiska predchádzania utrpeniu zvierat; vyzýva Komisiu, aby vždy, keď je to možné, podporovala alternatívy k preprave živých zvierat; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje, že pri preprave a zabíjaní zvierat by zvieratá mali zažiť čo najmenej úzkosti, a preto víta zámer zrevidovať existujúce právne predpisy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, pokiaľ ide o prepravu a zabíjanie zvierat; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili riešenia spočívajúce v zabíjaní zvierat na miestnych bitúnkoch vrátane mobilných bitúnkov s menšími jednotkami a lepšou odbornou prípravou zamestnancov z hľadiska predchádzania utrpeniu zvierat; vyzýva Komisiu, aby vždy, keď je to možné, podporovala alternatívy k preprave živých zvierat;

| 28. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vykonávali a presadzovali príslušné právne predpisy EÚ, najmä smernicu Rady (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností (67); vyjadruje poľutovanie nad súčasným nedodržiavaním rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, že ochrana dobrých životných podmienok zvierat sa nekončí na vonkajších hraniciach EÚ a že prepravcovia zvierat, ktorých cesta sa začína v Európskej únii, musia preto dodržiavať európske pravidlá v oblasti dobrých životných podmienok zvierat aj pri odchode z EÚ, pričom poukazuje na ťažkosti pri jeho uplatňovaní z dôvodu nedostatku právomoci na území mimo EÚ; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vykonávali a presadzovali príslušné právne predpisy EÚ, najmä smernicu Rady (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností (67

| 29. | pripomína, že 70 % nových chorôb a pandémií má podľa platformy IPBES živočíšny pôvod; vyjadruje veľké obavy vo vzťahu k čoraz častejšiemu výskytu zoonotických ochorení, ktoré sa prenášajú zo zvierat na ľudí (antropozoonózy), ako je Q horúčka, aviárna influenza a nový kmeň chrípky A (H1N1), ktorý ešte zvyšuje zmena klímy, zhoršovanie životného prostredia, zmeny vo využívaní pôdy, odlesňovanie, ničenie biodiverzity a biotopov a vyvíjanie tlaku na biodiverzitu a biotopy, nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi živočíchmi a naše súčasné systémy potravinárskej výroby a spotreby potravín; zdôrazňuje, že systémy živočíšnej výroby, ktoré zahŕňajú umiestnenie zvierat podobného genotypu do vzájomnej tesnej blízkosti, môžu výrazne zvýšiť náchylnosť zvierat na infekčné choroby, čím sa vytvárajú podmienky na vznik a šírenie zoonotických ochorení (68); vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlili odklon od týchto poľnohospodárskych postupov a od neudržateľného využívania voľne žijúcich druhov vrátane nezákonného obchodovania s nimi smerom k lepšiemu riadeniu veterinárnej prevencie a presadzovaniu prísnych noriem v oblasti zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, a to aj v spolupráci s obchodnými partnermi EÚ, s cieľom zabrániť šíreniu zoonotických ochorení a invazívnych druhov a presadzovať prísne normy biologickej bezpečnosti EÚ ako najlepšie postupy na celosvetovej úrovni; uznáva, že prevencia chorôb a pripravenosť na ne, t. j. dostupnosť metód diagnostiky, prevencie a liečby, je kľúčom k potlačeniu vznikajúcich hrozieb pre zdravie ľudí a zvierat; |
| --- | --- |

29.

pripomína, že 70 % nových chorôb a pandémií má podľa platformy IPBES živočíšny pôvod; vyjadruje veľké obavy vo vzťahu k čoraz častejšiemu výskytu zoonotických ochorení, ktoré sa prenášajú zo zvierat na ľudí (antropozoonózy), ako je Q horúčka, aviárna influenza a nový kmeň chrípky A (H1N1), ktorý ešte zvyšuje zmena klímy, zhoršovanie životného prostredia, zmeny vo využívaní pôdy, odlesňovanie, ničenie biodiverzity a biotopov a vyvíjanie tlaku na biodiverzitu a biotopy, nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi živočíchmi a naše súčasné systémy potravinárskej výroby a spotreby potravín; zdôrazňuje, že systémy živočíšnej výroby, ktoré zahŕňajú umiestnenie zvierat podobného genotypu do vzájomnej tesnej blízkosti, môžu výrazne zvýšiť náchylnosť zvierat na infekčné choroby, čím sa vytvárajú podmienky na vznik a šírenie zoonotických ochorení (68

| 30. | víta skutočnosť, že Komisia uznala ekologické poľnohospodárstvo za jednu z dôležitých opôr EÚ na ceste k udržateľnejším potravinovým systémom, a zámer zvýšiť v EÚ do roku 2030 výmeru poľnohospodárskej pôdy využívanej na ekologické poľnohospodárstvo; zdôrazňuje, že väčšina členských štátov už prijala cieľové hodnoty zvyšovania výmery poľnohospodárskej pôdy využívanej v rámci ekologického poľnohospodárstva; očakáva analýzu odvetvia ekologickej poľnohospodárskej výroby v rámci celkového posúdenia vplyvu stratégie a zdôrazňuje význam európskeho akčného plánu pre ekologické poľnohospodárstvo z hľadiska jeho väčšieho využívania; zdôrazňuje, že rozvoj a rast ekologického odvetvia musí sprevádzať rozvoj trhu a dodávateľského reťazca a opatrenia, ktoré stimulujú ďalší dopyt po ekologických potravinách a zabezpečujú dôveru spotrebiteľov, spolu s verejným obstarávaním, daňovými stimulmi a širokou škálou propagačných opatrení, výskumom, inováciami, odbornou prípravou a prenosom vedeckých poznatkov, čo by prispelo k stabilite trhu s ekologickými výrobkami a spravodlivému odmeňovaniu poľnohospodárov; |
| --- | --- |

30.

víta skutočnosť, že Komisia uznala ekologické poľnohospodárstvo za jednu z dôležitých opôr EÚ na ceste k udržateľnejším potravinovým systémom, a zámer zvýšiť v EÚ do roku 2030 výmeru poľnohospodárskej pôdy využívanej na ekologické poľnohospodárstvo; zdôrazňuje, že väčšina členských štátov už prijala cieľové hodnoty zvyšovania výmery poľnohospodárskej pôdy využívanej v rámci ekologického poľnohospodárstva; očakáva analýzu odvetvia ekologickej poľnohospodárskej výroby v rámci celkového posúdenia vplyvu stratégie a zdôrazňuje význam európskeho akčného plánu pre ekologické poľnohospodárstvo z hľadiska jeho väčšieho využívania; zdôrazňuje, že rozvoj a rast ekologického odvetvia musí sprevádzať rozvoj trhu a dodávateľského reťazca a opatrenia, ktoré stimulujú ďalší dopyt po ekologických potravinách a zabezpečujú dôveru spotrebiteľov, spolu s verejným obstarávaním, daňovými stimulmi a širokou škálou propagačných opatrení, výskumom, inováciami, odbornou prípravou a prenosom vedeckých poznatkov, čo by prispelo k stabilite trhu s ekologickými výrobkami a spravodlivému odmeňovaniu poľnohospodárov;

| 31. | víta koncepciu posilňovania, stimulácie a odmeňovania prirodzenej sekvestrácie uhlíka v pôde, ktorú sa už podarilo dosiahnuť v niektorých poľnohospodárskych podnikoch, na základe ktorej sa poľnohospodárom poskytnú dodatočné odmeny za vývoj a udržiavanie osvedčených poľnohospodárskych postupov pre sekvestráciu uhlíka, čo by malo viesť k posilneniu záchytov uhlíka v celej EÚ; zdôrazňuje, že poľnohospodárska a potravinová politika by mala uľahčiť prechod na udržateľné poľnohospodárstvo tým, že bude odmeňovať poľnohospodárov za environmentálne a klimatické prínosy, ktoré dosahujú; zdôrazňuje význam prírodných riešení, medzi ktoré patrí rozsiahle striedanie plodín, medziplodiny, permakultúra, agrolesníctvo a obnova ekosystémov, a najmä obnova a udržiavanie rašelinísk v záujme zvyšovania prirodzeného záchytu a sekvestrácie uhlíka; zdôrazňuje však, že poľnohospodárske postupy s výrazným negatívnym vplyvom na klímu, biodiverzitu, pôdu, vodu, ovzdušie alebo dobré životné podmienky zvierat by nemali dostávať finančné prostriedky, stimuly ani odmeny určené na ochranu klímy; vyzýva Komisiu, aby preskúmala rámec pre spoľahlivú kvantifikáciu a certifikáciu uhlíka, ktorý by mal zabrániť možnosti skresľovania známeho ako zelené vymývanie mozgov; vyzýva Komisiu, aby predložila viacero možností pre uhlíkové poľnohospodárstvo, a zdôrazňuje, že trhy s uhlíkom sú súčasťou oveľa širšieho súboru regulačných a neregulačných opatrení na zníženie emisií GHG, pričom poukazuje na to, že systémy uhlíkového poľnohospodárstva by mali byť súčasťou motivačného súboru nástrojov na dosahovanie cieľov v oblasti klímy; žiada, aby boli návrhy v súlade s cieľmi v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a environmentálnymi cieľmi a zásadou „neškodiť“ uvedenou v Európskej zelenej dohode; súhlasí so stimuláciou zavádzania regeneratívnych poľnohospodárskych postupov, zlepšovaním prístupu k technológiám, údajom, odbornej príprave a informáciám, a dopĺňaním príjmov poľnohospodárov prostredníctvom sekvestrácie uhlíka a platieb za ekosystémové služby, čím sa zvýši ich odolnosť; |
| --- | --- |

31.

víta koncepciu posilňovania, stimulácie a odmeňovania prirodzenej sekvestrácie uhlíka v pôde, ktorú sa už podarilo dosiahnuť v niektorých poľnohospodárskych podnikoch, na základe ktorej sa poľnohospodárom poskytnú dodatočné odmeny za vývoj a udržiavanie osvedčených poľnohospodárskych postupov pre sekvestráciu uhlíka, čo by malo viesť k posilneniu záchytov uhlíka v celej EÚ; zdôrazňuje, že poľnohospodárska a potravinová politika by mala uľahčiť prechod na udržateľné poľnohospodárstvo tým, že bude odmeňovať poľnohospodárov za environmentálne a klimatické prínosy, ktoré dosahujú; zdôrazňuje význam prírodných riešení, medzi ktoré patrí rozsiahle striedanie plodín, medziplodiny, permakultúra, agrolesníctvo a obnova ekosystémov, a najmä obnova a udržiavanie rašelinísk v záujme zvyšovania prirodzeného záchytu a sekvestrácie uhlíka; zdôrazňuje však, že poľnohospodárske postupy s výrazným negatívnym vplyvom na klímu, biodiverzitu, pôdu, vodu, ovzdušie alebo dobré životné podmienky zvierat by nemali dostávať finančné prostriedky, stimuly ani odmeny určené na ochranu klímy; vyzýva Komisiu, aby preskúmala rámec pre spoľahlivú kvantifikáciu a certifikáciu uhlíka, ktorý by mal zabrániť možnosti skresľovania známeho ako zelené vymývanie mozgov; vyzýva Komisiu, aby predložila viacero možností pre uhlíkové poľnohospodárstvo, a zdôrazňuje, že trhy s uhlíkom sú súčasťou oveľa širšieho súboru regulačných a neregulačných opatrení na zníženie emisií GHG, pričom poukazuje na to, že systémy uhlíkového poľnohospodárstva by mali byť súčasťou motivačného súboru nástrojov na dosahovanie cieľov v oblasti klímy; žiada, aby boli návrhy v súlade s cieľmi v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a environmentálnymi cieľmi a zásadou „neškodiť“ uvedenou v Európskej zelenej dohode; súhlasí so stimuláciou zavádzania regeneratívnych poľnohospodárskych postupov, zlepšovaním prístupu k technológiám, údajom, odbornej príprave a informáciám, a dopĺňaním príjmov poľnohospodárov prostredníctvom sekvestrácie uhlíka a platieb za ekosystémové služby, čím sa zvýši ich odolnosť;

| 32. | zdôrazňuje, že je dôležité zaistiť bezpečnosť a rozmanitosť osiva a rastlinného množiteľského materiálu s cieľom zabezpečiť stabilné výnosy a odrody rastlín prispôsobené tlaku, ktorý prináša zmena klímy, vrátane tradičných a miestne prispôsobených odrôd a odrôd vhodných pre ekologickú výrobu a systémy poľnohospodárstva s nízkymi vstupmi a zároveň zabezpečiť transparentnosť a slobodu výberu pre poľnohospodárov a prístup ku genetickým zdrojom a inovačným technikám šľachtenia rastlín s cieľom prispieť k zdravým osivám, chrániť rastliny pred ničivými škodcami a chorobami, pomôcť poľnohospodárom riešiť rastúce riziká spôsobené zmenou klímy a zabezpečiť stimuly pre otvorenú inováciu prostredníctvom variácií rastlín; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že je dôležité zaistiť bezpečnosť a rozmanitosť osiva a rastlinného množiteľského materiálu s cieľom zabezpečiť stabilné výnosy a odrody rastlín prispôsobené tlaku, ktorý prináša zmena klímy, vrátane tradičných a miestne prispôsobených odrôd a odrôd vhodných pre ekologickú výrobu a systémy poľnohospodárstva s nízkymi vstupmi a zároveň zabezpečiť transparentnosť a slobodu výberu pre poľnohospodárov a prístup ku genetickým zdrojom a inovačným technikám šľachtenia rastlín s cieľom prispieť k zdravým osivám, chrániť rastliny pred ničivými škodcami a chorobami, pomôcť poľnohospodárom riešiť rastúce riziká spôsobené zmenou klímy a zabezpečiť stimuly pre otvorenú inováciu prostredníctvom variácií rastlín;

| 33. | upozorňuje na potenciálne negatívne účinky koncentrácie a monopolizácie v sektore osív a vyzýva Komisiu, aby v prípade potreby prijala opatrenia na boj proti nim; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam otvorenej inovácie prostredníctvom práv šľachtiteľov rastlín a so znepokojením berie na vedomie škodlivý vplyv rozsiahlych patentov v sektore osív; domnieva sa, že nekomerčná výroba a používanie tradičných odrôd osiva, ktoré sú prispôsobené miestnym podmienkam, súkromnými občanmi a drobnými poľnohospodármi by nemali podliehať neprimeraným právnym úpravám EÚ a jednotlivých štátov; zdôrazňuje význam zachovania silného jednotného trhu pre sektor osív v EÚ; |
| --- | --- |

33.

upozorňuje na potenciálne negatívne účinky koncentrácie a monopolizácie v sektore osív a vyzýva Komisiu, aby v prípade potreby prijala opatrenia na boj proti nim; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam otvorenej inovácie prostredníctvom práv šľachtiteľov rastlín a so znepokojením berie na vedomie škodlivý vplyv rozsiahlych patentov v sektore osív; domnieva sa, že nekomerčná výroba a používanie tradičných odrôd osiva, ktoré sú prispôsobené miestnym podmienkam, súkromnými občanmi a drobnými poľnohospodármi by nemali podliehať neprimeraným právnym úpravám EÚ a jednotlivých štátov; zdôrazňuje význam zachovania silného jednotného trhu pre sektor osív v EÚ;

| 34. | žiada, aby sa posilnila koordinácia na úrovni EÚ s cieľom stimulovať zachovanie a udržateľné využívanie genetickej diverzity a aby sa vytvorila spoločná platforma EÚ na výmenu informácií o uchovávaných genetických zdrojoch; |
| --- | --- |

34.

žiada, aby sa posilnila koordinácia na úrovni EÚ s cieľom stimulovať zachovanie a udržateľné využívanie genetickej diverzity a aby sa vytvorila spoločná platforma EÚ na výmenu informácií o uchovávaných genetických zdrojoch;

| 35. | víta oznámenie o revízii pravidiel uvádzania tradičných odrôd plodín prispôsobených miestnym podmienkam na trh s cieľom prispieť k ich zachovaniu a udržateľnému využívaniu; zdôrazňuje potrebu opatrení na uľahčenie registrácie odrôd semien, a to aj na účely ekologického poľnohospodárstva, a na zabezpečenie jednoduchšieho prístupu na trh pre tradičné odrody a odrody prispôsobené miestnym podmienkam; |
| --- | --- |

35.

víta oznámenie o revízii pravidiel uvádzania tradičných odrôd plodín prispôsobených miestnym podmienkam na trh s cieľom prispieť k ich zachovaniu a udržateľnému využívaniu; zdôrazňuje potrebu opatrení na uľahčenie registrácie odrôd semien, a to aj na účely ekologického poľnohospodárstva, a na zabezpečenie jednoduchšieho prístupu na trh pre tradičné odrody a odrody prispôsobené miestnym podmienkam;

| 36. | berie na vedomie štúdiu o štatúte nových genomických techník podľa práva Únie a so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora vo veci C-528/16 (SWD(2021)0092) a oznámenie Komisie, že Komisia plánuje iniciovať regulačné politické opatrenia vrátane posúdenia vplyvu a verejnej konzultácie o rastlinách odvodených z určitých nových genomických techník, ktorých cieľom je zachovať vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia a zároveň využiť potenciálne prínosy vedy a inovácií, a to najmä so zámerom prispieť k udržateľnosti a cieľom udržateľnosti uvedeným v Európskej zelenej dohode a stratégii „z farmy na stôl“; zdôrazňuje zásadu predbežnej opatrnosti a potrebu zabezpečiť transparentnosť a slobodu výberu pre poľnohospodárov, spracovateľov a spotrebiteľov a zdôrazňuje, že toto politické opatrenie by malo zahŕňať posúdenie rizika a komplexný prehľad a posúdenie možností vysledovateľnosti a označovania s cieľom dosiahnuť riadny regulačný dohľad a poskytnúť spotrebiteľom relevantné informácie vrátane informácií o výrobkoch z tretích krajín, aby sa tak zabezpečili rovnaké podmienky; |
| --- | --- |

36.

berie na vedomie štúdiu o štatúte nových genomických techník podľa práva Únie a so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora vo veci C-528/16 (SWD(2021)0092) a oznámenie Komisie, že Komisia plánuje iniciovať regulačné politické opatrenia vrátane posúdenia vplyvu a verejnej konzultácie o rastlinách odvodených z určitých nových genomických techník, ktorých cieľom je zachovať vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia a zároveň využiť potenciálne prínosy vedy a inovácií, a to najmä so zámerom prispieť k udržateľnosti a cieľom udržateľnosti uvedeným v Európskej zelenej dohode a stratégii „z farmy na stôl“; zdôrazňuje zásadu predbežnej opatrnosti a potrebu zabezpečiť transparentnosť a slobodu výberu pre poľnohospodárov, spracovateľov a spotrebiteľov a zdôrazňuje, že toto politické opatrenie by malo zahŕňať posúdenie rizika a komplexný prehľad a posúdenie možností vysledovateľnosti a označovania s cieľom dosiahnuť riadny regulačný dohľad a poskytnúť spotrebiteľom relevantné informácie vrátane informácií o výrobkoch z tretích krajín, aby sa tak zabezpečili rovnaké podmienky;

| 37. | opakuje svoju výzvu Komisii, aby urýchlene predložila nový legislatívny návrh venovaný problematike klonovania a tzv. klonovaných potravín; trvá na tom, že tento návrh by mal zahŕňať zákaz klonovania, zákaz uvádzania na trh a dovozu klonovaných zvierat, ich množiteľského materiálu a ich potomstva a zákaz uvádzania na trh a dovozu potravín z klonovaných zvierat a ich potomstva; vyjadruje hlboké poľutovanie nad nedostatočnými opatreniami na reguláciu klonov a ich potomstva a opakuje, že prirodzené alebo umelé šľachtenie alebo postupy šľachtenia, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť utrpenie alebo poranenie ktorémukoľvek z dotknutých zvierat, sa nesmú vykonávať a že je potrebné zabezpečiť, aby potraviny z klonovaných zvierat a ich potomstva nevstupovali do potravinového reťazca; |
| --- | --- |

37.

opakuje svoju výzvu Komisii, aby urýchlene predložila nový legislatívny návrh venovaný problematike klonovania a tzv. klonovaných potravín; trvá na tom, že tento návrh by mal zahŕňať zákaz klonovania, zákaz uvádzania na trh a dovozu klonovaných zvierat, ich množiteľského materiálu a ich potomstva a zákaz uvádzania na trh a dovozu potravín z klonovaných zvierat a ich potomstva; vyjadruje hlboké poľutovanie nad nedostatočnými opatreniami na reguláciu klonov a ich potomstva a opakuje, že prirodzené alebo umelé šľachtenie alebo postupy šľachtenia, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť utrpenie alebo poranenie ktorémukoľvek z dotknutých zvierat, sa nesmú vykonávať a že je potrebné zabezpečiť, aby potraviny z klonovaných zvierat a ich potomstva nevstupovali do potravinového reťazca;

| 38. | zdôrazňuje dôležitú úlohu európskych poľnohospodárov pri uskutočňovaní prechodu na udržateľný potravinový systém a zdôrazňuje, že na dosiahnutie tohto cieľa musia byť k dispozícii dostatočné finančné zdroje; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa využívali, propagovali a podporovali všetky rôzne udržateľné výrobné metódy vrátane ekologickej a integrovanej výroby a agroekológie, pretože môžu zabezpečiť environmentálnu udržateľnosť, zvýšiť podiel celkovej výmery pôdy obrábanej v rámci systémov šetrných k životnému prostrediu a poskytnúť silné záruky, pokiaľ ide o kvalitu, bezpečnosť, kvantitu a cenu; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje dôležitú úlohu európskych poľnohospodárov pri uskutočňovaní prechodu na udržateľný potravinový systém a zdôrazňuje, že na dosiahnutie tohto cieľa musia byť k dispozícii dostatočné finančné zdroje; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa využívali, propagovali a podporovali všetky rôzne udržateľné výrobné metódy vrátane ekologickej a integrovanej výroby a agroekológie, pretože môžu zabezpečiť environmentálnu udržateľnosť, zvýšiť podiel celkovej výmery pôdy obrábanej v rámci systémov šetrných k životnému prostrediu a poskytnúť silné záruky, pokiaľ ide o kvalitu, bezpečnosť, kvantitu a cenu;

| 39. | trvá na tom, aby národné strategické plány, ktoré majú vypracovať členské štáty a schváliť Komisia v rámci novej SPP, zabezpečili primeranú finančnú podporu pre všetkých poľnohospodárov a lesníkov v EÚ s cieľom posilniť ich konkurencieschopnosť a príjmy, aby tak títo poľnohospodári a lesníci a ich rodiny mohli dosiahnuť dôstojnú životnú úroveň, bojovať proti vyľudňovaniu vidieka a udržať dynamické vidiecke spoločenstvá; |
| --- | --- |

39.

trvá na tom, aby národné strategické plány, ktoré majú vypracovať členské štáty a schváliť Komisia v rámci novej SPP, zabezpečili primeranú finančnú podporu pre všetkých poľnohospodárov a lesníkov v EÚ s cieľom posilniť ich konkurencieschopnosť a príjmy, aby tak títo poľnohospodári a lesníci a ich rodiny mohli dosiahnuť dôstojnú životnú úroveň, bojovať proti vyľudňovaniu vidieka a udržať dynamické vidiecke spoločenstvá;

| 40. | víta skutočnosť, že nová SPP poskytne stimuly na podporu inovatívnych, digitálnych, ekologických, regionálnych a udržateľných obchodných modelov pre poľnohospodárstvo a remeselnú výrobu potravín, najmä prostredníctvom podpory krátkych dodávateľských reťazcov, ako sú výrobky s chráneným zemepisným označením alebo označeniami pôvodu, prostredníctvom dodržiavania pravidiel jednotného trhu, prostredníctvom prístupov zahŕňajúcich inovatívnu miestnu logistiku, ako sú tzv. zelené centrá, a prostredníctvom začlenenia remeselnej výroby potravín do iných služieb vo vidieckych oblastiach, ako je cestovný ruch alebo gastronómia; zdôrazňuje, že uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh v rámci regiónu a regionálne partnerstvá zohrávajú dôležitú úlohu pri propagovaní udržateľných dodávateľských reťazcov; uznáva, že ak miestna výroba nie je k dispozícii, je potrebný dovoz; |
| --- | --- |

40.

víta skutočnosť, že nová SPP poskytne stimuly na podporu inovatívnych, digitálnych, ekologických, regionálnych a udržateľných obchodných modelov pre poľnohospodárstvo a remeselnú výrobu potravín, najmä prostredníctvom podpory krátkych dodávateľských reťazcov, ako sú výrobky s chráneným zemepisným označením alebo označeniami pôvodu, prostredníctvom dodržiavania pravidiel jednotného trhu, prostredníctvom prístupov zahŕňajúcich inovatívnu miestnu logistiku, ako sú tzv. zelené centrá, a prostredníctvom začlenenia remeselnej výroby potravín do iných služieb vo vidieckych oblastiach, ako je cestovný ruch alebo gastronómia; zdôrazňuje, že uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh v rámci regiónu a regionálne partnerstvá zohrávajú dôležitú úlohu pri propagovaní udržateľných dodávateľských reťazcov; uznáva, že ak miestna výroba nie je k dispozícii, je potrebný dovoz;

| 41. | vyzýva Komisiu, aby schválila len tie národné strategické plány SPP, ktoré jasne preukazujú záväzok k udržateľnosti z hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho hľadiska a sú v súlade s cieľmi Európskej zelenej dohody, s príslušnými cieľmi pre celú EÚ a s Parížskou dohodou; |
| --- | --- |

41.

vyzýva Komisiu, aby schválila len tie národné strategické plány SPP, ktoré jasne preukazujú záväzok k udržateľnosti z hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho hľadiska a sú v súlade s cieľmi Európskej zelenej dohody, s príslušnými cieľmi pre celú EÚ a s Parížskou dohodou;

| 42. | žiada, aby sa v týchto plánoch náležite zohľadnili osobitné výzvy, ktorým čelia najvzdialenejšie regióny EÚ, pokiaľ ide o biodiverzitu, poľnohospodársku výrobu a dodávky potravín a surovín; zdôrazňuje, že primeraná finančná podpora v rámci SPP je kľúčová nato, aby poľnohospodárstvo EÚ mohlo prispieť k prechodu na klimatickú neutralitu a posilniť ochranu biodiverzity; poukazuje na to, že posilnené podporné opatrenia vrátane programov odbornej prípravy a poradenských služieb sú nevyhnutné nato, aby poľnohospodári mohli zohrávať svoju úlohu pri plnení cieľov stratégie; žiada, aby sa vo vnútroštátnych strategických plánoch zaviedli posilnené ekologické systémy v súlade s pozíciou Európskeho parlamentu, čím by sa zabránilo zbytočnej duplicite kontrol kondicionality; |
| --- | --- |

42.

žiada, aby sa v týchto plánoch náležite zohľadnili osobitné výzvy, ktorým čelia najvzdialenejšie regióny EÚ, pokiaľ ide o biodiverzitu, poľnohospodársku výrobu a dodávky potravín a surovín; zdôrazňuje, že primeraná finančná podpora v rámci SPP je kľúčová nato, aby poľnohospodárstvo EÚ mohlo prispieť k prechodu na klimatickú neutralitu a posilniť ochranu biodiverzity; poukazuje na to, že posilnené podporné opatrenia vrátane programov odbornej prípravy a poradenských služieb sú nevyhnutné nato, aby poľnohospodári mohli zohrávať svoju úlohu pri plnení cieľov stratégie; žiada, aby sa vo vnútroštátnych strategických plánoch zaviedli posilnené ekologické systémy v súlade s pozíciou Európskeho parlamentu, čím by sa zabránilo zbytočnej duplicite kontrol kondicionality;

| 43. | zdôrazňuje, že zdravá pôda je predpokladom zaistenia bezpečnosti výroby potravín, krmív a vlákniny; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby zabránili jej ďalšiemu zhoršovaniu na úrovni EÚ; zdôrazňuje, že poľnohospodárska pôda je základným prírodným zdrojom, ktorého dobrý stav je kľúčový pre naplnenie stratégie „z farmy na stôl“; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam novej stratégie pre pôdu a vyzýva Komisiu, aby na jej základe prijala vhodné opatrenia s cieľom priniesť potrebné riešenia; uznáva zásadný význam pôdnej organickej hmoty a biodiverzity, ako aj služieb a tovarov, ktoré poskytuje; vyjadruje poľutovanie nad tým, že pôda je pod rastúcim tlakom; domnieva sa, že sa v celej EÚ musí zaviesť a zachovať dôkladné monitorovanie pôdnych organizmov a trendov z hľadiska ich pestrosti a množstva, a to vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje, že zdravá pôda je predpokladom zaistenia bezpečnosti výroby potravín, krmív a vlákniny; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby zabránili jej ďalšiemu zhoršovaniu na úrovni EÚ; zdôrazňuje, že poľnohospodárska pôda je základným prírodným zdrojom, ktorého dobrý stav je kľúčový pre naplnenie stratégie „z farmy na stôl“; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam novej stratégie pre pôdu a vyzýva Komisiu, aby na jej základe prijala vhodné opatrenia s cieľom priniesť potrebné riešenia; uznáva zásadný význam pôdnej organickej hmoty a biodiverzity, ako aj služieb a tovarov, ktoré poskytuje; vyjadruje poľutovanie nad tým, že pôda je pod rastúcim tlakom; domnieva sa, že sa v celej EÚ musí zaviesť a zachovať dôkladné monitorovanie pôdnych organizmov a trendov z hľadiska ich pestrosti a množstva, a to vo všetkých členských štátoch;

| 44. | uznáva význam krajinných prvkov s vysokou rozmanitosťou, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie základných ekosystémových služieb, ako je opeľovanie alebo prirodzená ochrana proti škodcom, pre poľnohospodársku výrobu a ktoré zvyšujú jej produktivitu z dlhodobého hľadiska; víta cieľ EÚ vyčleniť na tento účel aspoň 10 % poľnohospodárskej plochy; pripomína zistenia posúdenia vplyvu z 20. októbra 2011 s názvom Spoločná poľnohospodárska politika do roku 2020 (Common agricultural policy towards 2020, SEC(2011)1153), v ktorom sa uvádza, že na úrovni poľnohospodárskych podnikov by nedošlo k žiadnemu významnému vplyvu na produkciu a príjem; |
| --- | --- |

44.

uznáva význam krajinných prvkov s vysokou rozmanitosťou, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie základných ekosystémových služieb, ako je opeľovanie alebo prirodzená ochrana proti škodcom, pre poľnohospodársku výrobu a ktoré zvyšujú jej produktivitu z dlhodobého hľadiska; víta cieľ EÚ vyčleniť na tento účel aspoň 10 % poľnohospodárskej plochy; pripomína zistenia posúdenia vplyvu z 20. októbra 2011 s názvom Spoločná poľnohospodárska politika do roku 2020 (Common agricultural policy towards 2020, SEC(2011)1153), v ktorom sa uvádza, že na úrovni poľnohospodárskych podnikov by nedošlo k žiadnemu významnému vplyvu na produkciu a príjem;

| 45. | zdôrazňuje, že poľnohospodárska pôda je obmedzená, a preto sa musí efektívne využívať; zdôrazňuje, že je potrebné zahrnúť do stratégie inovatívne poľnohospodárske modely s nízkou pôdnou stopou, ako sú záhradníctvo a chov hmyzu; |
| --- | --- |

45.

zdôrazňuje, že poľnohospodárska pôda je obmedzená, a preto sa musí efektívne využívať; zdôrazňuje, že je potrebné zahrnúť do stratégie inovatívne poľnohospodárske modely s nízkou pôdnou stopou, ako sú záhradníctvo a chov hmyzu;

| 46. | poukazuje na to, že tzv. chránené pestovanie ovocia a zeleniny v moderných skleníkoch je vysoko udržateľným systémom výroby potravín, ktorý sa čoraz viac využíva a ponúka viacero výhod; vyzýva Komisiu, aby uznala prebiehajúcu transformáciu európskeho záhradníctva, ktorá umožňuje udržateľnejšiu výrobu potravín a prispieva k potravinovej bezpečnosti, bezpečnosti potravín, efektívnejšiemu využívaniu zdrojov a obmedzovaniu plytvania potravinami v celom reťazci výroby potravín; zdôrazňuje, že moderné záhradníctvo nielenže má slabú pôdnu stopu, ale aj prispieva k rôznym cieľom stratégie, ako je nízka potreba vstupov, efektívne využívanie zdrojov a produkcia ovocia a zeleniny v blízkosti miesta spotreby, čím sa podporujú kratšie dodávateľské reťazce a bezpečnosť dodávok; vyzýva Komisiu, aby zvážila vyčlenenie investičných prostriedkov v oblasti výskumu a inovácií na chránené systémy pestovania v moderných skleníkoch, ktoré využívajú menej zdrojov na dosiahnutie rovnakých výnosov; |
| --- | --- |

46.

poukazuje na to, že tzv. chránené pestovanie ovocia a zeleniny v moderných skleníkoch je vysoko udržateľným systémom výroby potravín, ktorý sa čoraz viac využíva a ponúka viacero výhod; vyzýva Komisiu, aby uznala prebiehajúcu transformáciu európskeho záhradníctva, ktorá umožňuje udržateľnejšiu výrobu potravín a prispieva k potravinovej bezpečnosti, bezpečnosti potravín, efektívnejšiemu využívaniu zdrojov a obmedzovaniu plytvania potravinami v celom reťazci výroby potravín; zdôrazňuje, že moderné záhradníctvo nielenže má slabú pôdnu stopu, ale aj prispieva k rôznym cieľom stratégie, ako je nízka potreba vstupov, efektívne využívanie zdrojov a produkcia ovocia a zeleniny v blízkosti miesta spotreby, čím sa podporujú kratšie dodávateľské reťazce a bezpečnosť dodávok; vyzýva Komisiu, aby zvážila vyčlenenie investičných prostriedkov v oblasti výskumu a inovácií na chránené systémy pestovania v moderných skleníkoch, ktoré využívajú menej zdrojov na dosiahnutie rovnakých výnosov;

| 47. | vyzýva Komisiu, aby vlády členských štátov nabádala k tomu, aby rozširovali alebo vytvárali systémy, ktoré umožnia občanom prenajímať a využívať opustenú a nevyužívanú pôdu vo vlastníctve štátu na potravinársku výrobu; |
| --- | --- |

47.

vyzýva Komisiu, aby vlády členských štátov nabádala k tomu, aby rozširovali alebo vytvárali systémy, ktoré umožnia občanom prenajímať a využívať opustenú a nevyužívanú pôdu vo vlastníctve štátu na potravinársku výrobu;

| 48. | zdôrazňuje význam využívania agrolesníctva a lesných bariér na zníženie tlaku na prírodné lesy, pomoc v boji proti zmene klímy a zvýšenie produktivity, ako aj alternatív k využívaniu hnojív v poľnohospodárskej výrobe; nabáda Komisiu a členské štáty, aby vo svojich budúcich národných strategických plánoch vytvorili nástroje na podporu obnovy lesa a zalesňovania a na podporu udržateľného agrolesníctva vrátane lesopastierstva tam, kde je to možné; vyzýva Komisiu, aby podporovala špecializované programy odbornej prípravy v celej EÚ s cieľom zabezpečiť, aby poľnohospodári mali informácie o prínosoch integrácie drevitej vegetácie do poľnohospodárstva; zdôrazňuje, že obnova a oživenie existujúcich agrolesníckych systémov, ako aj vytvorenie nových by prispeli k dosiahnutiu zámeru vysadiť tri miliardy stromov, ktorý je stanovený v stratégii biodiverzity, čo by prospelo cieľom v oblasti biodiverzity aj klímy, ako aj cieľu diverzifikácie a obehovosti; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje význam využívania agrolesníctva a lesných bariér na zníženie tlaku na prírodné lesy, pomoc v boji proti zmene klímy a zvýšenie produktivity, ako aj alternatív k využívaniu hnojív v poľnohospodárskej výrobe; nabáda Komisiu a členské štáty, aby vo svojich budúcich národných strategických plánoch vytvorili nástroje na podporu obnovy lesa a zalesňovania a na podporu udržateľného agrolesníctva vrátane lesopastierstva tam, kde je to možné; vyzýva Komisiu, aby podporovala špecializované programy odbornej prípravy v celej EÚ s cieľom zabezpečiť, aby poľnohospodári mali informácie o prínosoch integrácie drevitej vegetácie do poľnohospodárstva; zdôrazňuje, že obnova a oživenie existujúcich agrolesníckych systémov, ako aj vytvorenie nových by prispeli k dosiahnutiu zámeru vysadiť tri miliardy stromov, ktorý je stanovený v stratégii biodiverzity, čo by prospelo cieľom v oblasti biodiverzity aj klímy, ako aj cieľu diverzifikácie a obehovosti;

| 49. | zdôrazňuje význam spoľahlivých a prísnych kritérií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov na báze biomasy a vyzýva Komisiu, aby v rámci revízie smernice o obnoviteľných zdrojoch energie predložila vedecky podložené kritériá; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje význam spoľahlivých a prísnych kritérií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov na báze biomasy a vyzýva Komisiu, aby v rámci revízie smernice o obnoviteľných zdrojoch energie predložila vedecky podložené kritériá;

| 50. | pripomína, že európsky agropotravinový a rybársky systém by mal neustále zaisťovať dostatočnú a rozmanitú ponuku bezpečných, výživných, cenovo dostupných a udržateľne vyrábaných potravín pre občanov, a zdôrazňuje, že zvyšovaním hospodárskej, environmentálnej a sociálnej udržateľnosti potravinárskej výroby sa napokon zvýši jej strednodobá a dlhodobá odolnosť, vytvoria sa nové hospodárske príležitosti a prispeje sa k využívaniu surovín európskeho pôvodu; zdôrazňuje, že viac potravín vyrobených na miestnej úrovni môže prispieť ku všetkým týmto cieľom vrátane potravinovej bezpečnosti; pripomína, že v EÚ si 33 miliónov ľudí (69) každý druhý deň nemôže dovoliť kvalitné jedlo; zdôrazňuje, že cenová prijateľnosť a dostupnosť potravín si vyžadujú primerané politické reakcie a musia zostať kľúčovým hľadiskom pri posudzovaní zvýšenia výrobných nákladov vrátane nákladov vyplývajúcich zo zmeny poľnohospodárskych postupov; zdôrazňuje potrebu podporovať rozvoj udržateľných potravinárskych MSP vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

50.

pripomína, že európsky agropotravinový a rybársky systém by mal neustále zaisťovať dostatočnú a rozmanitú ponuku bezpečných, výživných, cenovo dostupných a udržateľne vyrábaných potravín pre občanov, a zdôrazňuje, že zvyšovaním hospodárskej, environmentálnej a sociálnej udržateľnosti potravinárskej výroby sa napokon zvýši jej strednodobá a dlhodobá odolnosť, vytvoria sa nové hospodárske príležitosti a prispeje sa k využívaniu surovín európskeho pôvodu; zdôrazňuje, že viac potravín vyrobených na miestnej úrovni môže prispieť ku všetkým týmto cieľom vrátane potravinovej bezpečnosti; pripomína, že v EÚ si 33 miliónov ľudí (69

| 51. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby do stratégie „z farmy na stôl“ začlenila otázky potravinovej pomoci, keďže množstvo Európanov, najmä rodín s jedným rodičom a študentov, trpí nedostatkom potravín, pričom vplyvom sociálnych a hospodárskych dôsledkov pandémie sa ich počet ešte zvýši; uznáva jedinečnú úlohu združení poskytujúcich potravinovú pomoc v celej Európskej únii, ktoré treba lepšie podporovať, keďže čoraz viac ľudí potrebuje pomoc; domnieva sa, že s cieľom posilniť odolnosť nášho potravinového systému musíme posilniť prepojenia medzi potravinovými a poľnohospodárskymi politikami na všetkých úrovniach, a to od miestnej až po európsku; |
| --- | --- |

51.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby do stratégie „z farmy na stôl“ začlenila otázky potravinovej pomoci, keďže množstvo Európanov, najmä rodín s jedným rodičom a študentov, trpí nedostatkom potravín, pričom vplyvom sociálnych a hospodárskych dôsledkov pandémie sa ich počet ešte zvýši; uznáva jedinečnú úlohu združení poskytujúcich potravinovú pomoc v celej Európskej únii, ktoré treba lepšie podporovať, keďže čoraz viac ľudí potrebuje pomoc; domnieva sa, že s cieľom posilniť odolnosť nášho potravinového systému musíme posilniť prepojenia medzi potravinovými a poľnohospodárskymi politikami na všetkých úrovniach, a to od miestnej až po európsku;

| 52. | víta skutočnosť, že Európska zelená dohoda sa snaží zabezpečiť dôstojné životné podmienky ľuďom pracujúcim v poľnohospodárstve a rybolove a ich rodinám; pripomína, že do všetkých budúcich iniciatív stratégie je spolu s hospodárskym a environmentálnym rozmerom nutné v plnej miere začleniť sociálny rozmer; zdôrazňuje, že pandémia ochorenia COVID-19 ukázala v novom svetle náročné pracovné a životné podmienky, a preto zdôrazňuje význam ochrany individuálnych a kolektívnych pracovných a sociálnych práv poľnohospodárskych pracovníkov a pomocných pracovníkov vrátane sezónnych a mobilných pracovníkov zamestnaných v celom potravinovom dodávateľskom reťazci EÚ; požaduje riadne pracovné a životné podmienky pre všetkých pracovníkov v tomto odvetví, kolektívne vyjednávanie a sociálnu ochranu; |
| --- | --- |

52.

víta skutočnosť, že Európska zelená dohoda sa snaží zabezpečiť dôstojné životné podmienky ľuďom pracujúcim v poľnohospodárstve a rybolove a ich rodinám; pripomína, že do všetkých budúcich iniciatív stratégie je spolu s hospodárskym a environmentálnym rozmerom nutné v plnej miere začleniť sociálny rozmer; zdôrazňuje, že pandémia ochorenia COVID-19 ukázala v novom svetle náročné pracovné a životné podmienky, a preto zdôrazňuje význam ochrany individuálnych a kolektívnych pracovných a sociálnych práv poľnohospodárskych pracovníkov a pomocných pracovníkov vrátane sezónnych a mobilných pracovníkov zamestnaných v celom potravinovom dodávateľskom reťazci EÚ; požaduje riadne pracovné a životné podmienky pre všetkých pracovníkov v tomto odvetví, kolektívne vyjednávanie a sociálnu ochranu;

| 53. | odporúča Komisii a členským štátom, aby poľnohospodársku pôdu, poľnohospodárske znalosti, potravinový dodávateľský reťazec a ich pracovníkov považovali za strategické aktívum z hľadiska bezpečnosti a životnej úrovne všetkých Európanov a aby zabezpečili, aby podmienky pracovnej a sociálnej ochrany v celom potravinovom dodávateľskom reťazci pre všetkých pracovníkov spĺňali vnútroštátne normy, normy EÚ a medzinárodné normy; |
| --- | --- |

53.

odporúča Komisii a členským štátom, aby poľnohospodársku pôdu, poľnohospodárske znalosti, potravinový dodávateľský reťazec a ich pracovníkov považovali za strategické aktívum z hľadiska bezpečnosti a životnej úrovne všetkých Európanov a aby zabezpečili, aby podmienky pracovnej a sociálnej ochrany v celom potravinovom dodávateľskom reťazci pre všetkých pracovníkov spĺňali vnútroštátne normy, normy EÚ a medzinárodné normy;

| 54. | zdôrazňuje význam sezónnych pracovníkov pre dobré fungovanie dodávateľského reťazca a požaduje spoľahlivé opatrenia na zabezpečenie ich riadnych pracovných a životných podmienok; odporúča maloobchodu, aby prevzal zodpovednosť a vo svojich nákupných postupoch dodržiaval kritériá sociálnej, environmentálnej a hospodárskej udržateľnosti; |
| --- | --- |

54.

zdôrazňuje význam sezónnych pracovníkov pre dobré fungovanie dodávateľského reťazca a požaduje spoľahlivé opatrenia na zabezpečenie ich riadnych pracovných a životných podmienok; odporúča maloobchodu, aby prevzal zodpovednosť a vo svojich nákupných postupoch dodržiaval kritériá sociálnej, environmentálnej a hospodárskej udržateľnosti;

| 55. | víta zámer Komisie navrhnúť núdzový plán na riešenie potravinových kríz s využitím skúseností získaných počas pandémie COVID-19 a začlenením harmonizovaných opatrení na zaručenie riadneho fungovania vnútorného trhu; domnieva sa, že podpora územných potravinových projektov, ktoré stimulujú rozvoj krátkych potravinových okruhov v členských štátoch, môže pomôcť čeliť týmto krízam; |
| --- | --- |

55.

víta zámer Komisie navrhnúť núdzový plán na riešenie potravinových kríz s využitím skúseností získaných počas pandémie COVID-19 a začlenením harmonizovaných opatrení na zaručenie riadneho fungovania vnútorného trhu; domnieva sa, že podpora územných potravinových projektov, ktoré stimulujú rozvoj krátkych potravinových okruhov v členských štátoch, môže pomôcť čeliť týmto krízam;

| 56. | súhlasí s tým, že pandémia COVID-19 vyzdvihla dôležitosť zabezpečenia spoľahlivého, udržateľného a odolného potravinového systému funkčného za každých okolností schopného zabezpečiť európskym spotrebiteľom dostatočné množstvo domácich potravín za dostupné ceny; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zachovať riadne fungovanie jednotného trhu, najmä obeh potravín, a to aj v čase zdravotnej krízy; zdôrazňuje tiež, že pandémia by sa mala vnímať ako príležitosť na vybudovanie udržateľného a odolného potravinového systému a nie ako zámienka na znižovanie nárokov, pretože otázky udržateľnosti a zdravia navzájom súvisia; |
| --- | --- |

56.

súhlasí s tým, že pandémia COVID-19 vyzdvihla dôležitosť zabezpečenia spoľahlivého, udržateľného a odolného potravinového systému funkčného za každých okolností schopného zabezpečiť európskym spotrebiteľom dostatočné množstvo domácich potravín za dostupné ceny; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zachovať riadne fungovanie jednotného trhu, najmä obeh potravín, a to aj v čase zdravotnej krízy; zdôrazňuje tiež, že pandémia by sa mala vnímať ako príležitosť na vybudovanie udržateľného a odolného potravinového systému a nie ako zámienka na znižovanie nárokov, pretože otázky udržateľnosti a zdravia navzájom súvisia;

| 57. | zdôrazňuje potrebu, čiastočne v dôsledku narušení globálnych výrobných reťazcov a zvýšenej nestálosti cien spôsobenej pandémiou COVID-19, vyvinúť otvorenú strategickú autonómiu EÚ s cieľom zabezpečiť prístup na kľúčové trhy a znížiť závislosť od dovozu kritických tovarov, ako sú zdroje rastlinných bielkovín; opakuje, že agropotravinárske systémy sa musia uznať za kľúčový aspekt otvorenej strategickej autonómie EÚ s cieľom zabezpečiť dostatočnú dostupnosť bezpečných a kvalitných potravín a zachovať funkčné a odolné potravinové dodávateľské reťazce a obchodné toky počas budúcich kríz v súlade s článkom 2 ods. 1 Parížskej dohody; |
| --- | --- |

57.

zdôrazňuje potrebu, čiastočne v dôsledku narušení globálnych výrobných reťazcov a zvýšenej nestálosti cien spôsobenej pandémiou COVID-19, vyvinúť otvorenú strategickú autonómiu EÚ s cieľom zabezpečiť prístup na kľúčové trhy a znížiť závislosť od dovozu kritických tovarov, ako sú zdroje rastlinných bielkovín; opakuje, že agropotravinárske systémy sa musia uznať za kľúčový aspekt otvorenej strategickej autonómie EÚ s cieľom zabezpečiť dostatočnú dostupnosť bezpečných a kvalitných potravín a zachovať funkčné a odolné potravinové dodávateľské reťazce a obchodné toky počas budúcich kríz v súlade s článkom 2 ods. 1 Parížskej dohody;

| 58. | zdôrazňuje, že o agropotravinárske odvetvie sa opierajú nielen poľnohospodári, ale aj podniky v hornej a dolnej časti dodávateľského reťazca, zabezpečuje a vytvára pracovné miesta a je základným kameňom celého potravinárskeho priemyslu; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že zachovanie kultúrnej krajiny je hybnou silou aktívnych vidieckych oblastí; zdôrazňuje význam tradičného remesla v oblasti regionálnej a miestnej potravinárskej výroby a bohatej kultúrnej rozmanitosti, ktorá z toho vyplýva; pripomína, že zachovanie a odovzdávanie vedomostí o remeselnej potravinárskej výrobe by sa malo podporovať aj ako horizontálna súčasť stratégie „z farmy na stôl“, napríklad prostredníctvom jej lepšieho začlenenia do participatívnych výskumných a vývojových programov; |
| --- | --- |

58.

zdôrazňuje, že o agropotravinárske odvetvie sa opierajú nielen poľnohospodári, ale aj podniky v hornej a dolnej časti dodávateľského reťazca, zabezpečuje a vytvára pracovné miesta a je základným kameňom celého potravinárskeho priemyslu; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že zachovanie kultúrnej krajiny je hybnou silou aktívnych vidieckych oblastí; zdôrazňuje význam tradičného remesla v oblasti regionálnej a miestnej potravinárskej výroby a bohatej kultúrnej rozmanitosti, ktorá z toho vyplýva; pripomína, že zachovanie a odovzdávanie vedomostí o remeselnej potravinárskej výrobe by sa malo podporovať aj ako horizontálna súčasť stratégie „z farmy na stôl“, napríklad prostredníctvom jej lepšieho začlenenia do participatívnych výskumných a vývojových programov;

| 59. | vyjadruje sklamanie z toho, že v stratégii Z farmy na stôl sa nekladie dostatočný dôraz na prínos a potenciál odvetvia rybolovu a akvakultúry a že ambície odvetvia sú v stratégii slabé; naliehavo vyzýva Komisiu, aby venovala náležitú pozornosť osobitnej povahe odvetvia rybolovu a akvakultúry vo všetkých budúcich legislatívnych návrhoch, stratégiách alebo usmerneniach zdôrazňuje potrebu prístupu založeného na ekosystémoch, aby sa populácie rýb dostali na udržateľnú úroveň a obnovili morské a pobrežné ekosystémy, ktorý by sa mal zamerať aj na prínosy a sociálnu, hospodársku a environmentálnu udržateľnosť odvetví rybolovu a akvakultúry; |
| --- | --- |

59.

vyjadruje sklamanie z toho, že v stratégii Z farmy na stôl sa nekladie dostatočný dôraz na prínos a potenciál odvetvia rybolovu a akvakultúry a že ambície odvetvia sú v stratégii slabé; naliehavo vyzýva Komisiu, aby venovala náležitú pozornosť osobitnej povahe odvetvia rybolovu a akvakultúry vo všetkých budúcich legislatívnych návrhoch, stratégiách alebo usmerneniach zdôrazňuje potrebu prístupu založeného na ekosystémoch, aby sa populácie rýb dostali na udržateľnú úroveň a obnovili morské a pobrežné ekosystémy, ktorý by sa mal zamerať aj na prínosy a sociálnu, hospodársku a environmentálnu udržateľnosť odvetví rybolovu a akvakultúry;

| 60. | zdôrazňuje, že odolné a spoľahlivé právne rámce pre rybolov a akvakultúru, ktoré konzistentne uplatňujú zásadu predbežnej opatrnosti a sú zosúladené s aktualizovanými strategickými usmerneniami pre udržateľný rozvoj akvakultúry EÚ, by mali poskytnúť základ pre potenciál udržateľného využívania v tomto odvetví, ako aj znížené používanie veterinárnych liekov, ako aj antibiotík, s následným nárastom populácií rýb a jasnejším využívaním priestoru a povolení pre všetky typy antropogénneho využívania vrátane akvakultúry, čo umožní väčšiu predvídateľnosť investícií bez oslabovania environmentálnej legislatívy; zdôrazňuje význam transparentného a participatívneho mechanizmu v súlade so smernicou 2014/89/EÚ o námornom priestorovom plánovaní na spravodlivé rozdeľovanie priestoru všetkým zainteresovaným stranám; zdôrazňuje, že v plnej miere treba rešpektovať chránené morské oblasti; |
| --- | --- |

60.

zdôrazňuje, že odolné a spoľahlivé právne rámce pre rybolov a akvakultúru, ktoré konzistentne uplatňujú zásadu predbežnej opatrnosti a sú zosúladené s aktualizovanými strategickými usmerneniami pre udržateľný rozvoj akvakultúry EÚ, by mali poskytnúť základ pre potenciál udržateľného využívania v tomto odvetví, ako aj znížené používanie veterinárnych liekov, ako aj antibiotík, s následným nárastom populácií rýb a jasnejším využívaním priestoru a povolení pre všetky typy antropogénneho využívania vrátane akvakultúry, čo umožní väčšiu predvídateľnosť investícií bez oslabovania environmentálnej legislatívy; zdôrazňuje význam transparentného a participatívneho mechanizmu v súlade so smernicou 2014/89/EÚ o námornom priestorovom plánovaní na spravodlivé rozdeľovanie priestoru všetkým zainteresovaným stranám; zdôrazňuje, že v plnej miere treba rešpektovať chránené morské oblasti;

| 61. | zdôrazňuje, že na zaistenie bezpečnosti potravín, transparentnosti pre spotrebiteľov, toto odvetvie a rôzne orgány správy, na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a na dosiahnutie cieľov zelenej dohody a cieľov udržateľného rozvoja sú nevyhnutné vhodné mechanizmy vysledovateľnosti, ktoré reagujú na požiadavky spotrebiteľov poskytovaním informácií o tom, kde, kedy, ako a aké ryby boli ulovené alebo chované, vrátane označovania pôvodu a spôsobu výroby, prísnych noriem udržateľnosti a dobrých životných podmienok zvierat, a to pre všetky výrobky predávané na trhoch EÚ, aj výrobkov dovážaných z krajín mimo EÚ; na tento účel zdôrazňuje význam nových technológií, ktoré sú kyberneticky bezpečné, pri vývoji presných systémov digitálnych decentralizovaných systémov vysledovateľnosti; požaduje koordinovaný prístup na zabezpečenie konzistentnosti rôznych iniciatív v tejto oblasti so zapojením všetkých aktérov v hodnotovom reťazci; požaduje kontrolné opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetky dovážané produkty rybného hospodárstva, ktoré vstupujú na trh EÚ, spĺňali medzinárodne dohodnuté sociálne normy, ako napríklad stanovené v Dohovore Medzinárodnej organizácie práce č. 188 o práci v odvetví rybolovu a vykonávanom v EÚ prostredníctvom smernice Rady (EÚ) 2017/159 (70), s cieľom zabrániť tomu, aby sa na trhu EÚ umiestňovali produkty rybolovu ulovené plavidlami, ktoré nedodržiavajú minimálne sociálne normy; |
| --- | --- |

61.

zdôrazňuje, že na zaistenie bezpečnosti potravín, transparentnosti pre spotrebiteľov, toto odvetvie a rôzne orgány správy, na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a na dosiahnutie cieľov zelenej dohody a cieľov udržateľného rozvoja sú nevyhnutné vhodné mechanizmy vysledovateľnosti, ktoré reagujú na požiadavky spotrebiteľov poskytovaním informácií o tom, kde, kedy, ako a aké ryby boli ulovené alebo chované, vrátane označovania pôvodu a spôsobu výroby, prísnych noriem udržateľnosti a dobrých životných podmienok zvierat, a to pre všetky výrobky predávané na trhoch EÚ, aj výrobkov dovážaných z krajín mimo EÚ; na tento účel zdôrazňuje význam nových technológií, ktoré sú kyberneticky bezpečné, pri vývoji presných systémov digitálnych decentralizovaných systémov vysledovateľnosti; požaduje koordinovaný prístup na zabezpečenie konzistentnosti rôznych iniciatív v tejto oblasti so zapojením všetkých aktérov v hodnotovom reťazci; požaduje kontrolné opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetky dovážané produkty rybného hospodárstva, ktoré vstupujú na trh EÚ, spĺňali medzinárodne dohodnuté sociálne normy, ako napríklad stanovené v Dohovore Medzinárodnej organizácie práce č. 188 o práci v odvetví rybolovu a vykonávanom v EÚ prostredníctvom smernice Rady (EÚ) 2017/159 (70

| 62. | pripomína ciele spoločnej rybárskej politiky zabezpečiť udržateľné využívanie živých morských biologických zdrojov, obnoviť a udržať populácie rýb nad úrovňami biomasy, ktoré dokážu priniesť maximálny udržateľný výnos, ako aj zabezpečiť ziskovosť rybolovných činností a prispieť k dodávaniu potravín s vysokou výživou na trh EÚ a znížiť závislosť trhu EÚ od dovozu potravín, a zdôrazňuje potrebu zlepšiť monitorovanie, kontrolu a presadzovanie spoločnej rybárskej politiky vrátane plného vykonávania povinnosti vylodiť úlovky a zavedenia elektronického monitorovania určitých plavidiel; |
| --- | --- |

62.

pripomína ciele spoločnej rybárskej politiky zabezpečiť udržateľné využívanie živých morských biologických zdrojov, obnoviť a udržať populácie rýb nad úrovňami biomasy, ktoré dokážu priniesť maximálny udržateľný výnos, ako aj zabezpečiť ziskovosť rybolovných činností a prispieť k dodávaniu potravín s vysokou výživou na trh EÚ a znížiť závislosť trhu EÚ od dovozu potravín, a zdôrazňuje potrebu zlepšiť monitorovanie, kontrolu a presadzovanie spoločnej rybárskej politiky vrátane plného vykonávania povinnosti vylodiť úlovky a zavedenia elektronického monitorovania určitých plavidiel;

| 63. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vychádzali z existujúcich udržateľných postupov a uľahčovali, stimulovali a poskytovali primeranú podporu prechodu na rybolov a akvakultúru s nízkym vplyvom a udržateľnému rozvoju odvetví vrátane maloobjemového pobrežného rybolovu, napríklad prostredníctvom používania selektívneho rybárskeho výstroja, akvakultúry šetrnej k životnému prostrediu vrátane ekologickej akvakultúry a riešení energetickej účinnosti a zvýšením percentuálneho podielu vnútroštátnych kvót pridelených maloobjemovému pobrežnému rybolovu; zdôrazňuje potrebu podporovať rybárov a subjekty v dodávateľskom reťazci produktov rybolovu, a to aj v najvzdialenejších regiónoch, pri prechode na digitálne postupy prostredníctvom rozsiahlych investícií do odbornej prípravy a zabezpečenia financovania digitalizácie a prechodu na ekologické postupy a nástroje; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam Európskeho fondu pre námorné rybné hospodárstvo a akvakultúru (EMFAF) pri podpore rozvoja udržateľného modrého hospodárstva a modernizácii odvetvia rybného hospodárstva v súlade s cieľmi SRP; |
| --- | --- |

63.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vychádzali z existujúcich udržateľných postupov a uľahčovali, stimulovali a poskytovali primeranú podporu prechodu na rybolov a akvakultúru s nízkym vplyvom a udržateľnému rozvoju odvetví vrátane maloobjemového pobrežného rybolovu, napríklad prostredníctvom používania selektívneho rybárskeho výstroja, akvakultúry šetrnej k životnému prostrediu vrátane ekologickej akvakultúry a riešení energetickej účinnosti a zvýšením percentuálneho podielu vnútroštátnych kvót pridelených maloobjemovému pobrežnému rybolovu; zdôrazňuje potrebu podporovať rybárov a subjekty v dodávateľskom reťazci produktov rybolovu, a to aj v najvzdialenejších regiónoch, pri prechode na digitálne postupy prostredníctvom rozsiahlych investícií do odbornej prípravy a zabezpečenia financovania digitalizácie a prechodu na ekologické postupy a nástroje; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam Európskeho fondu pre námorné rybné hospodárstvo a akvakultúru (EMFAF) pri podpore rozvoja udržateľného modrého hospodárstva a modernizácii odvetvia rybného hospodárstva v súlade s cieľmi SRP;

| 64. | požaduje, aby Rada Európskej únie iniciatívne zverejňovala všetky dokumenty súvisiace s prijatím nariadení o celkovom povolenom výlove v súlade s odporúčaním európskeho ombudsmana vo veci 640/2019/FP; |
| --- | --- |

64.

požaduje, aby Rada Európskej únie iniciatívne zverejňovala všetky dokumenty súvisiace s prijatím nariadení o celkovom povolenom výlove v súlade s odporúčaním európskeho ombudsmana vo veci 640/2019/FP;

| 65. | zdôrazňuje, že treba monitorovať a podporovať zodpovedné využívanie rybolovných zdrojov a zároveň uplatňovať nulovú toleranciu v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, a to plným využitím nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii v súlade s nariadením o NNN rybolove (71), vrátane používania „červených kariet“, ak niektorá krajina neplní požiadavky EÚ, a posilnením politiky dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve s krajinami mimo EÚ; zdôrazňuje, že tieto dohody sa musia stať skutočne udržateľnými a byť v súlade s najlepšími dostupnými vedeckými odporúčaniami a nesmú ohrozovať odvetvie maloobjemového rybolovu v krajinách mimo EÚ ani oslabovať miestnu potravinovú bezpečnosť; |
| --- | --- |

65.

zdôrazňuje, že treba monitorovať a podporovať zodpovedné využívanie rybolovných zdrojov a zároveň uplatňovať nulovú toleranciu v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, a to plným využitím nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii v súlade s nariadením o NNN rybolove (71

| 66. | naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby splnili právne záväzné opatrenia, ku ktorým sa zaviazali v rámci morských lokalít sústavy Natura 2000, a aby prijali holistický prístup k morskému prostrediu a riešili základné príčiny znečistenia vody vrátane morského odpadu a komunálnych a priemyselných odpadových vôd, skoncovali s praktikami škodlivými pre morské prostredie a ľudské zdravie a motivovali rybárov k udržateľnému zberu námorného odpadu a súčasnému predchádzaniu ďalšej spotrebe paliva a emisiám, ako aj vedľajším úlovkom morských živočíchov a rýb a negatívnemu vplyvu na ekosystémy, a k uplatňovaniu opatrení na zlepšenie kvality vody a kontrolu chorôb a obmedzenie hustoty chovu v akvakultúrnej produkcii v záujme ľudského zdravia a pohody zvierat; |
| --- | --- |

66.

naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby splnili právne záväzné opatrenia, ku ktorým sa zaviazali v rámci morských lokalít sústavy Natura 2000, a aby prijali holistický prístup k morskému prostrediu a riešili základné príčiny znečistenia vody vrátane morského odpadu a komunálnych a priemyselných odpadových vôd, skoncovali s praktikami škodlivými pre morské prostredie a ľudské zdravie a motivovali rybárov k udržateľnému zberu námorného odpadu a súčasnému predchádzaniu ďalšej spotrebe paliva a emisiám, ako aj vedľajším úlovkom morských živočíchov a rýb a negatívnemu vplyvu na ekosystémy, a k uplatňovaniu opatrení na zlepšenie kvality vody a kontrolu chorôb a obmedzenie hustoty chovu v akvakultúrnej produkcii v záujme ľudského zdravia a pohody zvierat;

| 67. | zdôrazňuje hodnotu práce žien a mužov v odvetví rybolovu a akvakultúry a dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú ženy v spracovaní, propagácii a uvádzaní ulovených rýb na trh; pripomína potenciál udržateľnej akvakultúry a rybolovu vytvárať ekologické pracovné príležitosti a domnieva sa, že ekologická transformácia potravinových systémov vrátane rybolovu by sa mala uskutočňovať spôsobom, ktorý zabezpečí spravodlivý príjem a silné postavenie v celom hodnotovom reťazci, a v tejto súvislosti zdôrazňuje význam aktívnej účasti organizácií výrobcov v odvetví rybolovu a akvakultúry; |
| --- | --- |

67.

zdôrazňuje hodnotu práce žien a mužov v odvetví rybolovu a akvakultúry a dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú ženy v spracovaní, propagácii a uvádzaní ulovených rýb na trh; pripomína potenciál udržateľnej akvakultúry a rybolovu vytvárať ekologické pracovné príležitosti a domnieva sa, že ekologická transformácia potravinových systémov vrátane rybolovu by sa mala uskutočňovať spôsobom, ktorý zabezpečí spravodlivý príjem a silné postavenie v celom hodnotovom reťazci, a v tejto súvislosti zdôrazňuje význam aktívnej účasti organizácií výrobcov v odvetví rybolovu a akvakultúry;

| 68. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov podporovali a stimulovali rozvoj udržateľnejších rybolovných techník a výstroja, ako aj lepšie metódy dobrých životných podmienok pri love, vykládke, preprave a porážke rýb a morských bezstavovcov, ako aj zlepšenia noriem v oblasti dobrých životných podmienok rýb z chovu s cieľom znížiť stres a zlepšiť kvalitu rýb; zdôrazňuje, že Únia by mala podporovať a podnecovať investície do takéhoto výstroja, metód a zlepšení; |
| --- | --- |

68.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov podporovali a stimulovali rozvoj udržateľnejších rybolovných techník a výstroja, ako aj lepšie metódy dobrých životných podmienok pri love, vykládke, preprave a porážke rýb a morských bezstavovcov, ako aj zlepšenia noriem v oblasti dobrých životných podmienok rýb z chovu s cieľom znížiť stres a zlepšiť kvalitu rýb; zdôrazňuje, že Únia by mala podporovať a podnecovať investície do takéhoto výstroja, metód a zlepšení;

| 69. | zdôrazňuje prínos rybnikárstva s tradičnými postupmi riadenia k dosahovaniu cieľov stratégie Z farmy na stôl a prepojenej stratégie v oblasti biodiverzity; zdôrazňuje, že oblasti chovných rybníkov poskytujú biotopy pre vzácne druhy, pozitívne prispievajú ku klíme a k zásobám vody, slúžia ako záchyty živín a na zadržiavanie sedimentov a prispievajú k udržateľnej výrobe regionálnych potravín; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rybnikárstvo zohľadňovali v príslušných opatreniach a programoch; |
| --- | --- |

69.

zdôrazňuje prínos rybnikárstva s tradičnými postupmi riadenia k dosahovaniu cieľov stratégie Z farmy na stôl a prepojenej stratégie v oblasti biodiverzity; zdôrazňuje, že oblasti chovných rybníkov poskytujú biotopy pre vzácne druhy, pozitívne prispievajú ku klíme a k zásobám vody, slúžia ako záchyty živín a na zadržiavanie sedimentov a prispievajú k udržateľnej výrobe regionálnych potravín; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rybnikárstvo zohľadňovali v príslušných opatreniach a programoch;

| 70. | pripomína, že prvovýrobcovia sú z hľadiska príjmov vo výrazne nevýhodnejšom postavení než iné subjekty v potravinovom dodávateľskom reťazci, ako aj vo zvyšku hospodárstva; zdôrazňuje, že je nevyhnutné posilniť postavenie prvovýrobcov v dodávateľskom reťazci potravín, najmä pokiaľ ide o malých a stredných výrobcov, s cieľom umožniť im získať spravodlivý podiel na pridanej hodnote potravín vyrobených udržateľne, a to aj stimuláciou spolupráce a kolektívnych akcií, využívaním možností zo strany organizácie spoločného trhu s produktmi poľnohospodárstva, rybolovu a akvakultúry vrátane adaptácie pravidiel hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

70.

pripomína, že prvovýrobcovia sú z hľadiska príjmov vo výrazne nevýhodnejšom postavení než iné subjekty v potravinovom dodávateľskom reťazci, ako aj vo zvyšku hospodárstva; zdôrazňuje, že je nevyhnutné posilniť postavenie prvovýrobcov v dodávateľskom reťazci potravín, najmä pokiaľ ide o malých a stredných výrobcov, s cieľom umožniť im získať spravodlivý podiel na pridanej hodnote potravín vyrobených udržateľne, a to aj stimuláciou spolupráce a kolektívnych akcií, využívaním možností zo strany organizácie spoločného trhu s produktmi poľnohospodárstva, rybolovu a akvakultúry vrátane adaptácie pravidiel hospodárskej súťaže;

| 71. | zdôrazňuje, že zabezpečenie stabilného a spravodlivého príjmu prvovýrobcov má zásadný význam pre umožnenie tranfsormácie potravinového systému k väčšej udržateľnosti a obehovejšiemu poľnohospodárstvu, v boji proti nekalým obchodným praktikám a pri riadení rizík a kríz; požaduje, aby sa prvovýrobcom v celej EÚ na uskutočnenie tejto transformácie poskytla podpora, a to aj zavádzaním nových technológií a zvyšovaním efektívnosti poľnohospodárskych systémov, nakladania s odpadom, dodávok vstupov a balenia; zdôrazňuje, že výrobné ceny by mali pokrývať výrobné náklady a odrážať sociálnu, hospodársku a environmentálnu udržateľnosť, a teda byť v súlade s cieľmi Európskej zelenej dohody; |
| --- | --- |

71.

zdôrazňuje, že zabezpečenie stabilného a spravodlivého príjmu prvovýrobcov má zásadný význam pre umožnenie tranfsormácie potravinového systému k väčšej udržateľnosti a obehovejšiemu poľnohospodárstvu, v boji proti nekalým obchodným praktikám a pri riadení rizík a kríz; požaduje, aby sa prvovýrobcom v celej EÚ na uskutočnenie tejto transformácie poskytla podpora, a to aj zavádzaním nových technológií a zvyšovaním efektívnosti poľnohospodárskych systémov, nakladania s odpadom, dodávok vstupov a balenia; zdôrazňuje, že výrobné ceny by mali pokrývať výrobné náklady a odrážať sociálnu, hospodársku a environmentálnu udržateľnosť, a teda byť v súlade s cieľmi Európskej zelenej dohody;

| 72. | je presvedčený, že by sa mali podporovať dohody v rámci dodávateľského reťazca s cieľom zabezpečiť spravodlivé rozdelenie hodnoty pre poľnohospodárov a zaručovať väčšiu transparentnosť a vysledovateľnosť v dodávateľskom reťazci ako celku, pri súčasnom náraste zamestnanosti mladých v odvetví; |
| --- | --- |

72.

je presvedčený, že by sa mali podporovať dohody v rámci dodávateľského reťazca s cieľom zabezpečiť spravodlivé rozdelenie hodnoty pre poľnohospodárov a zaručovať väčšiu transparentnosť a vysledovateľnosť v dodávateľskom reťazci ako celku, pri súčasnom náraste zamestnanosti mladých v odvetví;

| 73. | víta cieľ, ktorým je skracovanie dodávateľských reťazcov; zdôrazňuje však realitu ostrovných členských štátov a ostrovných území, ktoré sú odpojené od kontinentálnej Európy a čelia problémom izolácie a závislosti od dovozu potrebných výrobkov, ako sú zrná na krmivo pre zvieratá, čo je nutné rešpektovať pri vykonávaní opatrení na zníženie závislosti od diaľkovej dopravy a iných opatrení, ktorými sa skrátia dodávateľské reťazce; zdôrazňuje, že bez dlhej prepravy určitých potravín by bola ohrozená potravinová bezpečnosť týchto odpojených oblastí; |
| --- | --- |

73.

víta cieľ, ktorým je skracovanie dodávateľských reťazcov; zdôrazňuje však realitu ostrovných členských štátov a ostrovných území, ktoré sú odpojené od kontinentálnej Európy a čelia problémom izolácie a závislosti od dovozu potrebných výrobkov, ako sú zrná na krmivo pre zvieratá, čo je nutné rešpektovať pri vykonávaní opatrení na zníženie závislosti od diaľkovej dopravy a iných opatrení, ktorými sa skrátia dodávateľské reťazce; zdôrazňuje, že bez dlhej prepravy určitých potravín by bola ohrozená potravinová bezpečnosť týchto odpojených oblastí;

| 74. | konštatuje, že očakávania občanov sa vyvíjajú a vedú k výraznej zmene na trhu s potravinami, v dôsledku čoho sa zvyšuje dopyt po lokálne vyrobených potravinách; zdôrazňuje význam lokálne vyrobených potravín, príležitosti, ktoré ponúkajú našim poľnohospodárom, a významný pozitívny prínos, ktorý môžu priniesť pre naše životné prostredie; nabáda preto Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali rozvoj miestnych potravinových stratégií, spolu s iniciatívami zameranými na krátky dodávateľský reťazec; |
| --- | --- |

74.

konštatuje, že očakávania občanov sa vyvíjajú a vedú k výraznej zmene na trhu s potravinami, v dôsledku čoho sa zvyšuje dopyt po lokálne vyrobených potravinách; zdôrazňuje význam lokálne vyrobených potravín, príležitosti, ktoré ponúkajú našim poľnohospodárom, a významný pozitívny prínos, ktorý môžu priniesť pre naše životné prostredie; nabáda preto Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali rozvoj miestnych potravinových stratégií, spolu s iniciatívami zameranými na krátky dodávateľský reťazec;

| 75. | uznáva význam čerstvých ekologických potravín spotrebovaných na miestnej úrovni, čo je prospešné pre zdravie spotrebiteľov a životné prostredie; zdôrazňuje veľký potenciál podpory spolupráce miestnych prvovýrobcov a poskytovateľov služieb cestovného ruchu, ktorou by sa mohla zvýšiť spotrebu čerstvých, lokálne vypestovaných potravín; požaduje podporné opatrenia na propagáciu takejto spolupráce; |
| --- | --- |

75.

uznáva význam čerstvých ekologických potravín spotrebovaných na miestnej úrovni, čo je prospešné pre zdravie spotrebiteľov a životné prostredie; zdôrazňuje veľký potenciál podpory spolupráce miestnych prvovýrobcov a poskytovateľov služieb cestovného ruchu, ktorou by sa mohla zvýšiť spotrebu čerstvých, lokálne vypestovaných potravín; požaduje podporné opatrenia na propagáciu takejto spolupráce;

| 76. | vyzýva na podporu opatrení umožňujúcich spracovanie surovín čo najbližšie k ich miestu pôvodu, čo výrazne znižuje uhlíkovú stopu a zabezpečuje lepšiu vysledovateľnosť potravín; |
| --- | --- |

76.

vyzýva na podporu opatrení umožňujúcich spracovanie surovín čo najbližšie k ich miestu pôvodu, čo výrazne znižuje uhlíkovú stopu a zabezpečuje lepšiu vysledovateľnosť potravín;

| 77. | zdôrazňuje, že hoci nové udržateľné obchodné modely predstavujú obrovské príležitosti pre MSP, niekoľko iniciatív plánovaných v rámci stratégie by mohlo viesť k vytvoreniu značnej byrokracie; víta záväzok Komisie dodržiavať nástroje lepšej právnej regulácie, posúdiť vplyv na MSP a prijať opatrenia na podporu udržateľných a obehových obchodných modelov osobitne pre MSP, využívať Fond InvestEU na uľahčenie prístupu MSP k financovaniu a ponúknuť prispôsobené riešenia s cieľom pomôcť MSP rozvíjať nové zručnosti a obchodné modely; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby znížili administratívnu záťaž malých a stredných účastníkov potravinového reťazca prostredníctvom opatrení, ako je zjednodušenie registračných procesov a zefektívnenie získavania povolení a licencií a schválení, a takisto zabezpečením primeraného personálneho obsadenia príslušných regulačných orgánov, s cieľom umožniť malým výrobcom potravín uvádzať svoje výrobky na trh čo najrýchlejšie a najjednoduchšie; |
| --- | --- |

77.

zdôrazňuje, že hoci nové udržateľné obchodné modely predstavujú obrovské príležitosti pre MSP, niekoľko iniciatív plánovaných v rámci stratégie by mohlo viesť k vytvoreniu značnej byrokracie; víta záväzok Komisie dodržiavať nástroje lepšej právnej regulácie, posúdiť vplyv na MSP a prijať opatrenia na podporu udržateľných a obehových obchodných modelov osobitne pre MSP, využívať Fond InvestEU na uľahčenie prístupu MSP k financovaniu a ponúknuť prispôsobené riešenia s cieľom pomôcť MSP rozvíjať nové zručnosti a obchodné modely; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby znížili administratívnu záťaž malých a stredných účastníkov potravinového reťazca prostredníctvom opatrení, ako je zjednodušenie registračných procesov a zefektívnenie získavania povolení a licencií a schválení, a takisto zabezpečením primeraného personálneho obsadenia príslušných regulačných orgánov, s cieľom umožniť malým výrobcom potravín uvádzať svoje výrobky na trh čo najrýchlejšie a najjednoduchšie;

| 78. | domnieva sa, že vyčlenený rozpočet na dosiahnutie ambícií Európskej zelenej dohody a Mechanizmu pre spravodlivú transformáciu nie je dostatočný na sociálne udržateľné riešenie dôsledkov očakávanej transformácie; žiada, aby sa Mechanizmus pre spravodlivú transformáciu vzťahoval aj na poľnohospodárske regióny, ktoré môžu byť nepriaznivo ovplyvnené, a zdôrazňuje potrebu zabezpečiť riadne zapojenie sociálnych partnerov do vymedzenia a vykonávania budúcich iniciatív stratégie; pripomína, že prechod na tento systém si bude vyžadovať značné investície a nemožno ho realizovať bez spoluúčasti a podpory európskych poľnohospodárov; |
| --- | --- |

78.

domnieva sa, že vyčlenený rozpočet na dosiahnutie ambícií Európskej zelenej dohody a Mechanizmu pre spravodlivú transformáciu nie je dostatočný na sociálne udržateľné riešenie dôsledkov očakávanej transformácie; žiada, aby sa Mechanizmus pre spravodlivú transformáciu vzťahoval aj na poľnohospodárske regióny, ktoré môžu byť nepriaznivo ovplyvnené, a zdôrazňuje potrebu zabezpečiť riadne zapojenie sociálnych partnerov do vymedzenia a vykonávania budúcich iniciatív stratégie; pripomína, že prechod na tento systém si bude vyžadovať značné investície a nemožno ho realizovať bez spoluúčasti a podpory európskych poľnohospodárov;

| 79. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby dôkladne presadzovala smernicu (EÚ) 2019/633 o nekalých obchodných praktikách a aby starostlivo monitorovala je transpozíciu do vnútroštátneho práva; vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila úsilie o posilnenie postavenia poľnohospodárov v dodávateľskom reťazci potravín a predložila konkrétne návrhy v súlade so stratégiou; |
| --- | --- |

79.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby dôkladne presadzovala smernicu (EÚ) 2019/633 o nekalých obchodných praktikách a aby starostlivo monitorovala je transpozíciu do vnútroštátneho práva; vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila úsilie o posilnenie postavenia poľnohospodárov v dodávateľskom reťazci potravín a predložila konkrétne návrhy v súlade so stratégiou;

| 80. | opakuje, že dvojaká kvalita potravinových výrobkov je neprijateľná a treba proti nej v plnej miere konať s cieľom predchádzať diskriminácii a zavádzaniu spotrebiteľov EÚ; domnieva sa preto, že stratégia Z farmy na stôl musí obsahovať ustanovenia na zamedzenie dvojitej kvality potravín, a na tento účel vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala situáciu na trhu a v prípade potreby navrhla cielené právne predpisy; okrem toho zdôrazňuje úlohu spotrebiteľských organizácií pri odhaľovaní týchto zavádzajúcich praktík; |
| --- | --- |

80.

opakuje, že dvojaká kvalita potravinových výrobkov je neprijateľná a treba proti nej v plnej miere konať s cieľom predchádzať diskriminácii a zavádzaniu spotrebiteľov EÚ; domnieva sa preto, že stratégia Z farmy na stôl musí obsahovať ustanovenia na zamedzenie dvojitej kvality potravín, a na tento účel vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala situáciu na trhu a v prípade potreby navrhla cielené právne predpisy; okrem toho zdôrazňuje úlohu spotrebiteľských organizácií pri odhaľovaní týchto zavádzajúcich praktík;

| 81. | pripomína Komisii potrebu opatrení nadväzujúcich na kódex správania EÚ pre zodpovedné obchodné a marketingové praktiky prostredníctvom tvorby rámca monitorovania v potravinárskom a maloobchodnom odvetví a úpravy legislatívnych opatrení v prípade, že pokrok pri začleňovaní hospodárskej, environmentálnej a sociálnej udržateľnosti a pohody zvierat do podnikových stratégií nie je dostatočný, čím podporí a odmení úsilie udržateľných poľnohospodárskych výrobcov a zároveň zvýši prístupnosť a cenovú dostupnosť zdravých a udržateľných potravín a zníži celkovú environmentálnu stopu potravinového systému a náklady spoločnosti na nezdravé stravovanie; |
| --- | --- |

81.

pripomína Komisii potrebu opatrení nadväzujúcich na kódex správania EÚ pre zodpovedné obchodné a marketingové praktiky prostredníctvom tvorby rámca monitorovania v potravinárskom a maloobchodnom odvetví a úpravy legislatívnych opatrení v prípade, že pokrok pri začleňovaní hospodárskej, environmentálnej a sociálnej udržateľnosti a pohody zvierat do podnikových stratégií nie je dostatočný, čím podporí a odmení úsilie udržateľných poľnohospodárskych výrobcov a zároveň zvýši prístupnosť a cenovú dostupnosť zdravých a udržateľných potravín a zníži celkovú environmentálnu stopu potravinového systému a náklady spoločnosti na nezdravé stravovanie;

| 82. | trvá na tom, že treba, aby bol kódex správania EÚ pre potravinárske podniky a maloobchod zameraný na konkrétne, merateľné a časovo viazané povinnosti relevantné pre vytváranie podoby zdravého a udržateľného prostredia s potravinami, ktorými j možné riešiť dvojaký meter v agropotravinárskej praxi a ktoré sú zamerané na kľúčové operácie zúčastnených subjektov; |
| --- | --- |

82.

trvá na tom, že treba, aby bol kódex správania EÚ pre potravinárske podniky a maloobchod zameraný na konkrétne, merateľné a časovo viazané povinnosti relevantné pre vytváranie podoby zdravého a udržateľného prostredia s potravinami, ktorými j možné riešiť dvojaký meter v agropotravinárskej praxi a ktoré sú zamerané na kľúčové operácie zúčastnených subjektov;

| 83. | zdôrazňuje dôležitosť zastaviť a riešiť konsolidácie a koncentrácie v maloobchode s potravinami s cieľom zabezpečiť poľnohospodárom spravodlivé ceny a slušné podmienky práce pre pracovníkov; trvá na potrebe, aby subjekty v hornej časti dodávateľského reťazca zohľadňovali výrobné náklady poľnohospodárstva a aby sa spravodlivé ceny uplatňovali vo všetkých článkoch dodávateľského reťazca; pripomína, že je dôležité zvýšiť odolnosť poľnohospodárov na trhu získaním väčšej hodnoty z potravinového reťazca, čo sa dosiahne podporou ich zapojenia napríklad do organizácií výrobcov alebo družstiev; |
| --- | --- |

83.

zdôrazňuje dôležitosť zastaviť a riešiť konsolidácie a koncentrácie v maloobchode s potravinami s cieľom zabezpečiť poľnohospodárom spravodlivé ceny a slušné podmienky práce pre pracovníkov; trvá na potrebe, aby subjekty v hornej časti dodávateľského reťazca zohľadňovali výrobné náklady poľnohospodárstva a aby sa spravodlivé ceny uplatňovali vo všetkých článkoch dodávateľského reťazca; pripomína, že je dôležité zvýšiť odolnosť poľnohospodárov na trhu získaním väčšej hodnoty z potravinového reťazca, čo sa dosiahne podporou ich zapojenia napríklad do organizácií výrobcov alebo družstiev;

| 84. | požaduje, aby sa nediskriminačným spôsobom zlepšila propagačná politika EÚ pre poľnohospodárske a potravinárske výrobky, ako aj školský program EÚ a iniciatíva Európske zdravé školské obedy; domnieva sa, že tieto zlepšenia by mali posilniť kvalitnú európsku poľnohospodársku výrobu a prispieť k udržateľnej výrobe a spotrebe v súlade s touto stratégiou, Európskou zelenou dohodou a cieľmi udržateľného rozvoja; domnieva sa, že tieto zlepšenia by sa mali zamerať na poučné informácie vychádzajúce z dostupných vedeckých údajov, na značky kvality EÚ, ako je značka bio EÚ a zemepisné označenia, na krátke, miestne a regionálne dodávateľské reťazce, na zdravú výživu a zdravý životný štýl a na podporu väčšej konzumácie ovocia a zeleniny ako súčasti rozmanitej a vyváženej stravy a nižšieho príjmu cukru, soli a tukov s cieľom znížiť výskyt obezity; |
| --- | --- |

84.

požaduje, aby sa nediskriminačným spôsobom zlepšila propagačná politika EÚ pre poľnohospodárske a potravinárske výrobky, ako aj školský program EÚ a iniciatíva Európske zdravé školské obedy; domnieva sa, že tieto zlepšenia by mali posilniť kvalitnú európsku poľnohospodársku výrobu a prispieť k udržateľnej výrobe a spotrebe v súlade s touto stratégiou, Európskou zelenou dohodou a cieľmi udržateľného rozvoja; domnieva sa, že tieto zlepšenia by sa mali zamerať na poučné informácie vychádzajúce z dostupných vedeckých údajov, na značky kvality EÚ, ako je značka bio EÚ a zemepisné označenia, na krátke, miestne a regionálne dodávateľské reťazce, na zdravú výživu a zdravý životný štýl a na podporu väčšej konzumácie ovocia a zeleniny ako súčasti rozmanitej a vyváženej stravy a nižšieho príjmu cukru, soli a tukov s cieľom znížiť výskyt obezity;

| 85. | v súvislosti s propagačným programom EÚ zdôrazňuje ďalej význam ekologizácie vnútorného aj vonkajšieho prostredia ako prirodzeného riešenia účinkov zmeny klímy aj znečistenia ovzdušia, ako aj zdravého životného prostredia a dobrých životných podmienok človeka; |
| --- | --- |

85.

v súvislosti s propagačným programom EÚ zdôrazňuje ďalej význam ekologizácie vnútorného aj vonkajšieho prostredia ako prirodzeného riešenia účinkov zmeny klímy aj znečistenia ovzdušia, ako aj zdravého životného prostredia a dobrých životných podmienok človeka;

| 86. | zdôrazňuje, že treba posilniť európske informačné kampane o striedmej spotrebe vína a zároveň zachovať propagáciu kvalitných výrobkov; domnieva sa, že v boji proti nadmernej spotrebe môžu byť účinné len rozsiahle informačné a vzdelávacie kampane, a pripomína, že striedma spotreba vína je súčasťou stredomorskej stravy; |
| --- | --- |

86.

zdôrazňuje, že treba posilniť európske informačné kampane o striedmej spotrebe vína a zároveň zachovať propagáciu kvalitných výrobkov; domnieva sa, že v boji proti nadmernej spotrebe môžu byť účinné len rozsiahle informačné a vzdelávacie kampane, a pripomína, že striedma spotreba vína je súčasťou stredomorskej stravy;

| 87. | uznáva úlohu systémov kvality EÚ a zemepisného označenia v EÚ, ako je chránené označenie pôvodu (CHOP), chránené zemepisné označenie (CHZO), zemepisné označenie liehovín a aromatizovaných vín (ZO) a zaručená tradičná špecialita (ZTŠ), ktoré sú výbornými príkladmi stanovenia noriem kvality EÚ v poľnohospodárstve; víta revíziu politiky EÚ v oblasti zemepisných označení s cieľom umožniť, aby chránené zemepisné označenia alebo označenia pôvodu ďalej prispievali k hospodárskej, sociálnej a environmentálnej udržateľnosti európskych regiónov v prospech výrobcov, spotrebiteľov a spoločnosti ako celku výrobou kvalitných výrobkov, ktoré vytvárajú silné prepojenie s regiónmi; zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť uznávanie ich pravosti medzi spotrebiteľmi, ktorí nie sú vždy schopní odlíšiť európske zemepisné označenia od iných výrobkov bez označenia; považuje takisto za potrebné znížiť administratívnu záťaž pre malých výrobcov, ktorí sa chcú pripojiť k týmto systémom kvality, a posilniť ochranu zemepisných označení pred zneužívaním alebo imitáciou na medzinárodnej úrovni; opätovne zdôrazňuje ich dôležitú úlohu v obchode medzi EÚ a partnerskými krajinami; |
| --- | --- |

87.

uznáva úlohu systémov kvality EÚ a zemepisného označenia v EÚ, ako je chránené označenie pôvodu (CHOP), chránené zemepisné označenie (CHZO), zemepisné označenie liehovín a aromatizovaných vín (ZO) a zaručená tradičná špecialita (ZTŠ), ktoré sú výbornými príkladmi stanovenia noriem kvality EÚ v poľnohospodárstve; víta revíziu politiky EÚ v oblasti zemepisných označení s cieľom umožniť, aby chránené zemepisné označenia alebo označenia pôvodu ďalej prispievali k hospodárskej, sociálnej a environmentálnej udržateľnosti európskych regiónov v prospech výrobcov, spotrebiteľov a spoločnosti ako celku výrobou kvalitných výrobkov, ktoré vytvárajú silné prepojenie s regiónmi; zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť uznávanie ich pravosti medzi spotrebiteľmi, ktorí nie sú vždy schopní odlíšiť európske zemepisné označenia od iných výrobkov bez označenia; považuje takisto za potrebné znížiť administratívnu záťaž pre malých výrobcov, ktorí sa chcú pripojiť k týmto systémom kvality, a posilniť ochranu zemepisných označení pred zneužívaním alebo imitáciou na medzinárodnej úrovni; opätovne zdôrazňuje ich dôležitú úlohu v obchode medzi EÚ a partnerskými krajinami;

| 88. | zdôrazňuje, že v stratégii sa uznáva, že strava väčšiny Európanov nie je v súlade s odporúčaniami týkajúcimi sa zdravého stravovania a že je potrebná zmena modelov spotreby v celej populácii smerom k zdravším potravinám, strave a životnému štýlu vrátane zvýšenej spotreby udržateľne a regionálne vyrábaných rastlín a rastlinných potravín, ako sú čerstvé ovocie a zelenina, celozrnné potraviny a strukoviny, a na riešenie nadmernej spotreby mäsa a vysoko spracovaných výrobkov, ako aj produktov s vysokým obsahom cukrov, soli a tuku, ktoré budú mať väčší prínos z hľadiska dobrých životných podmienok zvierat, soli a tukov; zdôrazňuje, že celoeurópskymi usmerneniami založenými na vedeckých poznatkoch vrátane jasných cieľov týkajúcich sa udržateľného, zdravého a vyváženejšieho stravovania, so zreteľom na kultúrnu a regionálnu rozmanitosť európskych potravín a stravy, ako aj na potreby spotrebiteľov, by pomohlo a stimulovalo spotrebiteľov a boli by podkladom úsilia členských štátov začleniť prvky udržateľnosti do vnútroštátnych stravovacích odporúčaní; vyzýva Komisiu, aby vypracovala takéto odporúčania, ako aj osobitné opatrenia na účinnú podporu zdravej, udržateľnej a vyváženej stravy; |
| --- | --- |

88.

zdôrazňuje, že v stratégii sa uznáva, že strava väčšiny Európanov nie je v súlade s odporúčaniami týkajúcimi sa zdravého stravovania a že je potrebná zmena modelov spotreby v celej populácii smerom k zdravším potravinám, strave a životnému štýlu vrátane zvýšenej spotreby udržateľne a regionálne vyrábaných rastlín a rastlinných potravín, ako sú čerstvé ovocie a zelenina, celozrnné potraviny a strukoviny, a na riešenie nadmernej spotreby mäsa a vysoko spracovaných výrobkov, ako aj produktov s vysokým obsahom cukrov, soli a tuku, ktoré budú mať väčší prínos z hľadiska dobrých životných podmienok zvierat, soli a tukov; zdôrazňuje, že celoeurópskymi usmerneniami založenými na vedeckých poznatkoch vrátane jasných cieľov týkajúcich sa udržateľného, zdravého a vyváženejšieho stravovania, so zreteľom na kultúrnu a regionálnu rozmanitosť európskych potravín a stravy, ako aj na potreby spotrebiteľov, by pomohlo a stimulovalo spotrebiteľov a boli by podkladom úsilia členských štátov začleniť prvky udržateľnosti do vnútroštátnych stravovacích odporúčaní; vyzýva Komisiu, aby vypracovala takéto odporúčania, ako aj osobitné opatrenia na účinnú podporu zdravej, udržateľnej a vyváženej stravy;

| 89. | víta skutočnosť, že v stratégii sa správne uznáva úloha a vplyv potravinového prostredia pri formovaní modelov konzumácie a potreba zabezpečiť, aby bol výber zdravého a udržateľného stravovania pre spotrebiteľov jednoduchší; nabáda Komisiu a členské štáty, aby zaujali systematickejší prístup založený na dôkazoch s cieľom uľahčiť vytváranie zdravého, udržateľného a spravodlivého potravinového prostredia namiesto toho, aby sa spoliehali len na kódex správania; opakuje význam podpory zdravého, vyváženejšieho a udržateľného stravovania zlepšením potravinového prostredia, zvyšovaním informovanosti spotrebiteľov o vplyvoch modelov konzumácie a poskytovaním informácií – aj digitálnym spôsobom – o stravovaní, ktoré je lepšie pre ľudské zdravie a má nižšiu uhlíkovú a environmentálnu stopu, ako sú výrobky z krátkych miestnych a regionálnych dodávateľských reťazcov, čo by mal sprevádzať rad opatrení na automatické zaistenie udržateľnejšej výroby potravín; |
| --- | --- |

89.

víta skutočnosť, že v stratégii sa správne uznáva úloha a vplyv potravinového prostredia pri formovaní modelov konzumácie a potreba zabezpečiť, aby bol výber zdravého a udržateľného stravovania pre spotrebiteľov jednoduchší; nabáda Komisiu a členské štáty, aby zaujali systematickejší prístup založený na dôkazoch s cieľom uľahčiť vytváranie zdravého, udržateľného a spravodlivého potravinového prostredia namiesto toho, aby sa spoliehali len na kódex správania; opakuje význam podpory zdravého, vyváženejšieho a udržateľného stravovania zlepšením potravinového prostredia, zvyšovaním informovanosti spotrebiteľov o vplyvoch modelov konzumácie a poskytovaním informácií – aj digitálnym spôsobom – o stravovaní, ktoré je lepšie pre ľudské zdravie a má nižšiu uhlíkovú a environmentálnu stopu, ako sú výrobky z krátkych miestnych a regionálnych dodávateľských reťazcov, čo by mal sprevádzať rad opatrení na automatické zaistenie udržateľnejšej výroby potravín;

| 90. | požaduje prijatie súboru komplexných a doplňujúcich opatrení vrátane regulačných opatrení a informačných spotrebiteľských kampaní na zníženie záťaže nadmernej spotreby vysoko spracovaných potravín, ako aj iných výrobkov s vysokým obsahom soli, cukru a tuku na verejné zdravie; vyzýva hlavných výrobcov potravín a maloobchodníkov, aby urýchlene a vážne prehodnotili zloženie tých spracovaných potravín, na ktoré sa nevzťahujú systémy kvality EÚ a v ktorých je možné dosiahnuť zlepšenie smerom k zdravšiemu zloženiu, a víta zámer Komisie začať iniciatívy na stimuláciu tejto zmeny zloženia, a to aj stanovením maximálnych hodnôt obsahu cukru, tukov a soli v určitých spracovaných potravinách, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala pokrok dosiahnutý pri zmene zloženia potravín; zdôrazňuje, že tieto zmeny zloženia by sa mali zamerať aj na minimalizáciu zdravotných rizík, ktoré predstavujú látky zlepšujúce vlastnosti potravín, rezíduá pesticídov a škodlivé chemikálie; žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť potravinám pre deti a iným osobitným potravinám a dosiahnutiu účinného celoeurópskeho regulačného prístupu k riešeniu vystavenia detí a dospievajúcich reklame a marketingu spracovaných potravín s vysokým obsahom tuku, cukru a soli vo vysielaní a digitálnych médiách; |
| --- | --- |

90.

požaduje prijatie súboru komplexných a doplňujúcich opatrení vrátane regulačných opatrení a informačných spotrebiteľských kampaní na zníženie záťaže nadmernej spotreby vysoko spracovaných potravín, ako aj iných výrobkov s vysokým obsahom soli, cukru a tuku na verejné zdravie; vyzýva hlavných výrobcov potravín a maloobchodníkov, aby urýchlene a vážne prehodnotili zloženie tých spracovaných potravín, na ktoré sa nevzťahujú systémy kvality EÚ a v ktorých je možné dosiahnuť zlepšenie smerom k zdravšiemu zloženiu, a víta zámer Komisie začať iniciatívy na stimuláciu tejto zmeny zloženia, a to aj stanovením maximálnych hodnôt obsahu cukru, tukov a soli v určitých spracovaných potravinách, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala pokrok dosiahnutý pri zmene zloženia potravín; zdôrazňuje, že tieto zmeny zloženia by sa mali zamerať aj na minimalizáciu zdravotných rizík, ktoré predstavujú látky zlepšujúce vlastnosti potravín, rezíduá pesticídov a škodlivé chemikálie; žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť potravinám pre deti a iným osobitným potravinám a dosiahnutiu účinného celoeurópskeho regulačného prístupu k riešeniu vystavenia detí a dospievajúcich reklame a marketingu spracovaných potravín s vysokým obsahom tuku, cukru a soli vo vysielaní a digitálnych médiách;

| 91. | domnieva sa, že ďalší rozvoj a udržateľné inovácie v oblasti produkcie rastlinných bielkovín a alternatívnych zdrojov bielkovín v EÚ, ako sú hmyz alebo riasy, je spôsobom, ako účinne riešiť mnohé environmentálne a klimatické výzvy, ktorým poľnohospodárstvo EÚ čelí, ako aj predchádzať odlesňovaniu, strate biodiverzity a zhoršovaniu ekosystému v krajinách mimo EÚ a znižovať súčasnú závislosť Európy od dodávok rastlinných bielkovín; vyzýva Komisiu, aby vychádzala zo svojej správy o vývoji rastlinných bielkovín v Európskej únii (COM(2018)0757) a predložila stratégiu prechodu EÚ na bielkoviny, ktorá sa bude týkať dopytu a ponuky, s cieľom podporiť udržateľnú produkciu bielkovinových plodín vrátane miestnych dodávok krmív a výroby potravín, zvýšiť sebestačnosť EÚ a znížiť globálne vplyvy na životné prostredie a klímu; zdôrazňuje význam zníženia závislosti od dovozu bielkovinových plodín zo zahraničia; |
| --- | --- |

91.

domnieva sa, že ďalší rozvoj a udržateľné inovácie v oblasti produkcie rastlinných bielkovín a alternatívnych zdrojov bielkovín v EÚ, ako sú hmyz alebo riasy, je spôsobom, ako účinne riešiť mnohé environmentálne a klimatické výzvy, ktorým poľnohospodárstvo EÚ čelí, ako aj predchádzať odlesňovaniu, strate biodiverzity a zhoršovaniu ekosystému v krajinách mimo EÚ a znižovať súčasnú závislosť Európy od dodávok rastlinných bielkovín; vyzýva Komisiu, aby vychádzala zo svojej správy o vývoji rastlinných bielkovín v Európskej únii (COM(2018)0757) a predložila stratégiu prechodu EÚ na bielkoviny, ktorá sa bude týkať dopytu a ponuky, s cieľom podporiť udržateľnú produkciu bielkovinových plodín vrátane miestnych dodávok krmív a výroby potravín, zvýšiť sebestačnosť EÚ a znížiť globálne vplyvy na životné prostredie a klímu; zdôrazňuje význam zníženia závislosti od dovozu bielkovinových plodín zo zahraničia;

| 92. | pripomína svoju výzvu, aby sa posúdenie všeobecných rizík EÚ rozšírilo do všetkých právnych predpisov s cieľom zabrániť vystaveniu spotrebiteľov nebezpečným látkam v potravinách; |
| --- | --- |

92.

pripomína svoju výzvu, aby sa posúdenie všeobecných rizík EÚ rozšírilo do všetkých právnych predpisov s cieľom zabrániť vystaveniu spotrebiteľov nebezpečným látkam v potravinách;

| 93. | pripomína, že profily nutričného zloženia, ktoré sú dávno oneskorené, sú naďalej relevantné a potrebné na splnenie cieľov nariadenia (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach (72); víta oznámenie legislatívneho návrhu na stanovenie profilov nutričného zloženia; poukazuje na to, že mnohé potravinové výrobky vrátane niektorých výrobkov, ktoré sa predávajú deťom, naďalej používajú zdravotné a výživové tvrdenia napriek tomu, že majú vysoký obsah živín vzbudzujúcich obavy; zdôrazňuje, že sa musí vytvoriť spoľahlivý súbor profilov nutričného zloženia s cieľom zakázať využívanie tvrdení o výživovej a zdravotnej hodnote potravín s vysokým obsahom tukov, cukrov a/alebo soli; žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala potravinám pre deti a iným špeciálnym potravinám; |
| --- | --- |

93.

pripomína, že profily nutričného zloženia, ktoré sú dávno oneskorené, sú naďalej relevantné a potrebné na splnenie cieľov nariadenia (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach (72

| 94. | uznáva, že označenia výživovej hodnoty na prednej strane balenia označili medzinárodné orgány verejného zdravotníctva, ako je Svetová zdravotnícka organizácia, za kľúčový nástroj, ktorý spotrebiteľom pomáha prijať informovanejšie, vyrovnanejšie a zdravšie rozhodnutia pri výbere potravín; zdôrazňuje, že systém označovania výživovej hodnoty na prednej strane balenia, ktorý je v súlade s usmerneniami týkajúcimi sa stravovania a dopĺňa ich, by mal spotrebiteľom pomôcť pri výbere zdravších potravín tým, že im poskytne zrozumiteľné informácie o potravinách, ktoré konzumujú; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila vypracovanie povinného a harmonizovaného označovania výživovej hodnoty EÚ na prednej strane balenia na základe spoľahlivých, nezávislých vedeckých dôkazov a preukázaného pochopenia zo strany spotrebiteľov, s otvoreným prístupom pre všetkých účastníkov trhu vrátane malých a stredných prevádzkovateľov, pričom sa zohľadní dodatočná záťaž pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a odborové zväzy; okrem toho zdôrazňuje, že na uľahčenie porovnávania výrobkov by označovanie malo obsahovať interpretačný prvok s cieľom poskytovať transparentné, porovnateľné a harmonizované informácie o výrobku a malo by byť založené na jednotných referenčných množstvách; vyzýva Komisiu, aby náležite zohľadnila osobitné vlastnosti výrobkov z jednej zložky a výrobkov v rámci európskych systémov kvality (CHOP, CHZO, ZO atď.), najmä pokiaľ ide o nemennosť ich zloženia, pričom zdôrazňuje, že akékoľvek úvahy týkajúce sa možných výnimiek by sa mali zakladať na vedeckých zdôvodneniach; vyzýva na vytvorenie digitálneho systému na poskytovanie dodatočných dobrovoľných informácií o potravinárskych výrobkoch („Eu4healthyfood“) a odporúča, aby sa tieto informácie poskytovali digitálne prostredníctvom kódu QR a spotrebiteľ by ich mohol ľahko vyhľadať; |
| --- | --- |

94.

uznáva, že označenia výživovej hodnoty na prednej strane balenia označili medzinárodné orgány verejného zdravotníctva, ako je Svetová zdravotnícka organizácia, za kľúčový nástroj, ktorý spotrebiteľom pomáha prijať informovanejšie, vyrovnanejšie a zdravšie rozhodnutia pri výbere potravín; zdôrazňuje, že systém označovania výživovej hodnoty na prednej strane balenia, ktorý je v súlade s usmerneniami týkajúcimi sa stravovania a dopĺňa ich, by mal spotrebiteľom pomôcť pri výbere zdravších potravín tým, že im poskytne zrozumiteľné informácie o potravinách, ktoré konzumujú; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila vypracovanie povinného a harmonizovaného označovania výživovej hodnoty EÚ na prednej strane balenia na základe spoľahlivých, nezávislých vedeckých dôkazov a preukázaného pochopenia zo strany spotrebiteľov, s otvoreným prístupom pre všetkých účastníkov trhu vrátane malých a stredných prevádzkovateľov, pričom sa zohľadní dodatočná záťaž pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a odborové zväzy; okrem toho zdôrazňuje, že na uľahčenie porovnávania výrobkov by označovanie malo obsahovať interpretačný prvok s cieľom poskytovať transparentné, porovnateľné a harmonizované informácie o výrobku a malo by byť založené na jednotných referenčných množstvách; vyzýva Komisiu, aby náležite zohľadnila osobitné vlastnosti výrobkov z jednej zložky a výrobkov v rámci európskych systémov kvality (CHOP, CHZO, ZO atď.), najmä pokiaľ ide o nemennosť ich zloženia, pričom zdôrazňuje, že akékoľvek úvahy týkajúce sa možných výnimiek by sa mali zakladať na vedeckých zdôvodneniach; vyzýva na vytvorenie digitálneho systému na poskytovanie dodatočných dobrovoľných informácií o potravinárskych výrobkoch („Eu4healthyfood“) a odporúča, aby sa tieto informácie poskytovali digitálne prostredníctvom kódu QR a spotrebiteľ by ich mohol ľahko vyhľadať;

| 95. | konštatuje, že zdravé výrobky vrátane potravín môžu obsahovať prírodné alebo syntetické zložky, ktoré majú odlišný vplyv na životné prostredie a zdravie spotrebiteľov; vyzýva na zavedenie povinných systémov označovania zdravých výrobkov s uvedením, či je zložka syntetického pôvodu získaná chemickou syntézou, najmä keď existujú prírodné ekvivalenty; |
| --- | --- |

95.

konštatuje, že zdravé výrobky vrátane potravín môžu obsahovať prírodné alebo syntetické zložky, ktoré majú odlišný vplyv na životné prostredie a zdravie spotrebiteľov; vyzýva na zavedenie povinných systémov označovania zdravých výrobkov s uvedením, či je zložka syntetického pôvodu získaná chemickou syntézou, najmä keď existujú prírodné ekvivalenty;

| 96. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala posúdenie zmien správania sa spotrebiteľov, ako je online nákup potravín; |
| --- | --- |

96.

vyzýva Komisiu, aby vypracovala posúdenie zmien správania sa spotrebiteľov, ako je online nákup potravín;

| 97. | víta iniciatívu Komisie zameranú na zlepšenie označovania pôvodu a jej úvahu o rozšírená na širšiu škálu výrobkov; opakuje svoju výzvu na povinné označovanie pôvodu; zdôrazňuje, že by malo byť komplexné a harmonizované a malo by sa vzťahovať na všetky potravinové výrobky, stravovacie zariadenia, reštaurácie a maloobchod, malo by byť plne overiteľné a vysledovateľné a nemalo by narúšať riadne fungovanie vnútorného trhu; zdôrazňuje, že je potrebné zrevidovať nariadenie o informáciách o potravinách (73) so zameraním na mlieko a mäso ako zložky; vyzýva Komisiu, aby napravila súčasnú prax, keď sa výrobky, ktorých primárne zložky nepochádzajú z miestnych alebo regionálnych zdrojov, môžu ako takéto predávať, ak je pôvod týchto základných zložiek uvedený malým písmom, a aby bol pôvod základných zložiek pre spotrebiteľa viditeľnejší; vyzýva Komisiu, aby navrhla legislatívne zmeny týkajúce sa pravidiel označovania medu, ktoré povedú k lepšej informovanosti spotrebiteľov, a aby podporila odvetvie včelárstva EÚ posilnením dovozných kontrol s cieľom zabrániť dovozu falšovaného medu, pričom zdôrazňuje, že v záujme boja proti potravinovým podvodom je potrebné účinne presadzovať označovanie krajiny pôvodu; |
| --- | --- |

97.

víta iniciatívu Komisie zameranú na zlepšenie označovania pôvodu a jej úvahu o rozšírená na širšiu škálu výrobkov; opakuje svoju výzvu na povinné označovanie pôvodu; zdôrazňuje, že by malo byť komplexné a harmonizované a malo by sa vzťahovať na všetky potravinové výrobky, stravovacie zariadenia, reštaurácie a maloobchod, malo by byť plne overiteľné a vysledovateľné a nemalo by narúšať riadne fungovanie vnútorného trhu; zdôrazňuje, že je potrebné zrevidovať nariadenie o informáciách o potravinách (73

| 98. | víta úmysel Komisie zriadiť udržateľný rámec označovania potravín a vyzýva Komisiu, aby vymedzila metodiku a určila, ktoré aspekty udržateľnosti sa zahrnú, a zároveň zabezpečila, aby nový systém nebol v rozpore s existujúcimi environmentálnymi rámcami, ako sú environmentálna značka EÚ alebo organické logo; zdôrazňuje, že v súčasnosti sa používajú mnohé nepodložené a dokonca zavádzajúce environmentálne tvrdenia a reklamné metódy, a vyzýva Komisiu, aby zaviedla regulačný rámec, ktorým sa zavedie jasný, rýchly a účinný postup predbežného schválenia pre všetky tvrdenia a značky týkajúce sa udržateľnosti; zdôrazňuje, že takýto rámec by chránil spotrebiteľov pred nepravdivými tvrdeniami týkajúcimi sa udržateľnosti a zároveň by zabezpečil, aby podniky, ktoré sa skutočne usilujú o činnosti šetrnejšie k životnému prostrediu, boli riadne odmeňované za svoje úsilie; zdôrazňuje potrebu inšpekcií akéhokoľvek označenia povoleného na potravinových výrobkoch; verejnými kontrolnými orgánmi; |
| --- | --- |

98.

víta úmysel Komisie zriadiť udržateľný rámec označovania potravín a vyzýva Komisiu, aby vymedzila metodiku a určila, ktoré aspekty udržateľnosti sa zahrnú, a zároveň zabezpečila, aby nový systém nebol v rozpore s existujúcimi environmentálnymi rámcami, ako sú environmentálna značka EÚ alebo organické logo; zdôrazňuje, že v súčasnosti sa používajú mnohé nepodložené a dokonca zavádzajúce environmentálne tvrdenia a reklamné metódy, a vyzýva Komisiu, aby zaviedla regulačný rámec, ktorým sa zavedie jasný, rýchly a účinný postup predbežného schválenia pre všetky tvrdenia a značky týkajúce sa udržateľnosti; zdôrazňuje, že takýto rámec by chránil spotrebiteľov pred nepravdivými tvrdeniami týkajúcimi sa udržateľnosti a zároveň by zabezpečil, aby podniky, ktoré sa skutočne usilujú o činnosti šetrnejšie k životnému prostrediu, boli riadne odmeňované za svoje úsilie; zdôrazňuje potrebu inšpekcií akéhokoľvek označenia povoleného na potravinových výrobkoch; verejnými kontrolnými orgánmi;

| 99. | zdôrazňuje, že je potrebné zaviesť označovanie živočíšnych produktov založené na určení spôsobu výroby, ako aj ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat, ktoré by malo obsahovať miesto narodenia, chovu a zabitia zvieraťa, a zdôrazňuje, že tieto požiadavky by sa mali rozšíriť na spracované výrobky s cieľom zvýšiť transparentnosť, pomôcť spotrebiteľom pri lepšom výbere a prispieť k dobrým životným podmienkam zvierat; zdôrazňuje, že výroba rastlinných bielkovín a ich uvádzanie na trh by sa mali viac podporovať, okrem toho vyzýva na bezodkladné predloženie dlho odkladanej harmonizácie požiadaviek týkajúcich sa označovania vegetariánskych a vegánskych potravín; |
| --- | --- |

99.

zdôrazňuje, že je potrebné zaviesť označovanie živočíšnych produktov založené na určení spôsobu výroby, ako aj ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat, ktoré by malo obsahovať miesto narodenia, chovu a zabitia zvieraťa, a zdôrazňuje, že tieto požiadavky by sa mali rozšíriť na spracované výrobky s cieľom zvýšiť transparentnosť, pomôcť spotrebiteľom pri lepšom výbere a prispieť k dobrým životným podmienkam zvierat; zdôrazňuje, že výroba rastlinných bielkovín a ich uvádzanie na trh by sa mali viac podporovať, okrem toho vyzýva na bezodkladné predloženie dlho odkladanej harmonizácie požiadaviek týkajúcich sa označovania vegetariánskych a vegánskych potravín;

| 100. | opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že politické opatrenia na zvýšenie udržateľnosti potravinového systému by nemali závisieť výlučne od presunu zodpovednosti za nákup udržateľných výrobkov na spotrebiteľov, pretože to nie je účinné, pričom výber spotrebiteľa je dôležitým faktorom pri zavádzaní udržateľnejšej a zdravšej stravy; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam dobrého vzdelávania v oblasti výživy a životného prostredia, ako aj dostupnosti ľahko zrozumiteľných relevantných informácií; zdôrazňuje, že označovanie udržateľnosti by malo byť založené na vedecky harmonizovaných kritériách udržateľnosti, malo by zahŕňať inšpekcie vykonávané verejnými kontrolnými orgánmi vždy, keď je to možné, a v prípade potreby aj nové legislatívne opatrenia; konštatuje však, že certifikácia treťou stranou či označovanie samy osebe nie sú účinné, ale môžu byť doplnkovými nástrojmi pri zabezpečovaní transformácie na udržateľnú výrobu a spotrebu; uznáva, že zvyšovanie transparentnosti metódami, ako je označovanie, je dôležitým prvkom, ktorý môže spotrebiteľom pomôcť prijímať udržateľnejšie rozhodnutia o nákupe, čo je dôležité na dosiahnutie prechodu na udržateľnejší, regionálnejší a zdravší potravinový systém; |
| --- | --- |

100.

opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že politické opatrenia na zvýšenie udržateľnosti potravinového systému by nemali závisieť výlučne od presunu zodpovednosti za nákup udržateľných výrobkov na spotrebiteľov, pretože to nie je účinné, pričom výber spotrebiteľa je dôležitým faktorom pri zavádzaní udržateľnejšej a zdravšej stravy; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam dobrého vzdelávania v oblasti výživy a životného prostredia, ako aj dostupnosti ľahko zrozumiteľných relevantných informácií; zdôrazňuje, že označovanie udržateľnosti by malo byť založené na vedecky harmonizovaných kritériách udržateľnosti, malo by zahŕňať inšpekcie vykonávané verejnými kontrolnými orgánmi vždy, keď je to možné, a v prípade potreby aj nové legislatívne opatrenia; konštatuje však, že certifikácia treťou stranou či označovanie samy osebe nie sú účinné, ale môžu byť doplnkovými nástrojmi pri zabezpečovaní transformácie na udržateľnú výrobu a spotrebu; uznáva, že zvyšovanie transparentnosti metódami, ako je označovanie, je dôležitým prvkom, ktorý môže spotrebiteľom pomôcť prijímať udržateľnejšie rozhodnutia o nákupe, čo je dôležité na dosiahnutie prechodu na udržateľnejší, regionálnejší a zdravší potravinový systém;

| 101. | zdôrazňuje, že cenami potravín sa musia spotrebiteľom vysielať správne signály; domnieva sa že skutočné ceny potravín, ktoré odrážajú aj skutočné výrobné náklady pre farmárov aj pre životné prostredie a spoločnosť, sú najefektívnejším spôsobom, ako z dlhodobého hľadiska dosiahnuť udržateľné a spravodlivé potravinové systémy; víta preto cieľ stratégie, ktorým je usmerňovať potravinársky priemysel k postupom, vďaka ktorým bude zdravý a udržateľný výber pre spotrebiteľov jednoduchý, prístupný a cenovo dostupný; podporuje to, aby sa členským štátom poskytla väčšia flexibilita pri rozlišovaní sadzieb DPH na potraviny s rôznymi vplyvmi na zdravie a životné prostredie a aby sa im umožnilo zvoliť si nulovú sadzbu DPH pre zdravé a udržateľné potravinové výrobky, ako je ovocie a zelenina, čo sa už uplatňuje v niektorých členských štátoch, ale nie je to v súčasnosti možné vo všetkých (74), a vyššiu sadzbu DPH na nezdravé potraviny a potraviny s vysokou environmentálnou stopou; pripomína, že výdavky domácností na potravinové výrobky sa v jednotlivých členských štátoch EÚ výrazne líšia a že by sa mala zabezpečiť cenová dostupnosť pre spotrebiteľov vo všetkých členských štátoch, pričom by sa zároveň mali zaistiť spravodlivé príjmy pre prvovýrobcov za ich udržateľné a zdravé výrobky a zvýšiť transparentnosť a informovanosť spotrebiteľov o nákladoch a ziskoch súvisiacich s každou fázou potravinového dodávateľského reťazca; vyzýva Komisiu, aby začala štúdiu s cieľom vyčísliť z hospodárskeho hľadiska environmentálne a spoločenské náklady spojené s výrobou a spotrebou najviac konzumovaných potravín na trhu EÚ vrátane nákladov súvisiacich so zdravím; |
| --- | --- |

101.

zdôrazňuje, že cenami potravín sa musia spotrebiteľom vysielať správne signály; domnieva sa že skutočné ceny potravín, ktoré odrážajú aj skutočné výrobné náklady pre farmárov aj pre životné prostredie a spoločnosť, sú najefektívnejším spôsobom, ako z dlhodobého hľadiska dosiahnuť udržateľné a spravodlivé potravinové systémy; víta preto cieľ stratégie, ktorým je usmerňovať potravinársky priemysel k postupom, vďaka ktorým bude zdravý a udržateľný výber pre spotrebiteľov jednoduchý, prístupný a cenovo dostupný; podporuje to, aby sa členským štátom poskytla väčšia flexibilita pri rozlišovaní sadzieb DPH na potraviny s rôznymi vplyvmi na zdravie a životné prostredie a aby sa im umožnilo zvoliť si nulovú sadzbu DPH pre zdravé a udržateľné potravinové výrobky, ako je ovocie a zelenina, čo sa už uplatňuje v niektorých členských štátoch, ale nie je to v súčasnosti možné vo všetkých (74

| 102. | vyzýva na revíziu právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania s cieľom zaviesť alebo posilniť minimálne povinné kritériá pre materské školy a školy, iné verejné inštitúcie a súkromné spoločnosti poskytujúce verejné služby s cieľom podporiť: udržateľnú výrobu potravín vrátane tradičných a typických potravín so zemepisným označením; spotrebu miestnych, v prípade možnosti sezónnych výrobkov; krátke dodávateľské reťazce vrátane priameho predaja; vyššie normy vhodného zaobchádzania so zvieratami a zníženie plytvania potravinami a obalmi v súlade so zásadami obehového hospodárstva; vyzýva na podporu zdravšieho a vyváženého stravovania a stravovacích návykov vytvorením potravinového prostredia, ktoré spotrebiteľom čo najviac uľahčuje zdravé, informované a udržateľné rozhodnutia; vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala nástroje na monitorovanie a podávanie správ o udržateľnom obstarávaní potravín; |
| --- | --- |

102.

vyzýva na revíziu právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania s cieľom zaviesť alebo posilniť minimálne povinné kritériá pre materské školy a školy, iné verejné inštitúcie a súkromné spoločnosti poskytujúce verejné služby s cieľom podporiť: udržateľnú výrobu potravín vrátane tradičných a typických potravín so zemepisným označením; spotrebu miestnych, v prípade možnosti sezónnych výrobkov; krátke dodávateľské reťazce vrátane priameho predaja; vyššie normy vhodného zaobchádzania so zvieratami a zníženie plytvania potravinami a obalmi v súlade so zásadami obehového hospodárstva; vyzýva na podporu zdravšieho a vyváženého stravovania a stravovacích návykov vytvorením potravinového prostredia, ktoré spotrebiteľom čo najviac uľahčuje zdravé, informované a udržateľné rozhodnutia; vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala nástroje na monitorovanie a podávanie správ o udržateľnom obstarávaní potravín;

| 103. | víta záväzok Komisie revidovať právne predpisy EÚ o materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami, pričom vyjadruje poľutovanie nad doterajším nedostatkom harmonizovaných opatrení a navrhuje, aby Komisia predložila skorší dátum uverejnenia návrhu; trvá na potrebe komplexnej a harmonizovanej regulácie všetkých materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami vrátane tých materiálov a kontaminantov, ktoré ešte nie sú zahrnuté na úrovni EÚ, trvá na tom, že by sa malo vychádzať zo zásady predbežnej opatrnosti, zásady „žiadne údaje, žiadny trh“, z komplexného posúdenia bezpečnosti na základe najnovších vedeckých údajov a vedeckej práce Európskej chemickej agentúry (ECHA) a EFSA, a zdôrazňuje, že účinné presadzovanie a poskytovanie lepších informácií spotrebiteľom majú kľúčový význam; opakuje svoju výzvu na revíziu právnych predpisov v oblasti materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami v súlade s nariadením o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), ako aj s nariadeniami o klasifikácii, označovaní a balení a výzvu na bezodkladné vloženie osobitných ustanovení o náhrade endokrinných disruptorov a iných nebezpečných chemikálií v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami, pričom nebude dotknutá úloha obalu zachovávať bezpečné potraviny a ich kvalitu; víta zámer Komisie stanoviť pravidlá bezpečnej recyklácie všetkých plastových materiálov na materiály prichádzajúce do styku s potravinami iných ako PET; zároveň zdôrazňuje, že na pôvodné a recyklované materiály by sa mali uplatňovať rovnaké bezpečnostné požiadavky a že zodpovední aktéri v dodávateľských reťazcoch a koneční spotrebitelia musia mať jednoduchý prístup k informáciám o identite a bezpečnosti chemických látok v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami; |
| --- | --- |

103.

víta záväzok Komisie revidovať právne predpisy EÚ o materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami, pričom vyjadruje poľutovanie nad doterajším nedostatkom harmonizovaných opatrení a navrhuje, aby Komisia predložila skorší dátum uverejnenia návrhu; trvá na potrebe komplexnej a harmonizovanej regulácie všetkých materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami vrátane tých materiálov a kontaminantov, ktoré ešte nie sú zahrnuté na úrovni EÚ, trvá na tom, že by sa malo vychádzať zo zásady predbežnej opatrnosti, zásady „žiadne údaje, žiadny trh“, z komplexného posúdenia bezpečnosti na základe najnovších vedeckých údajov a vedeckej práce Európskej chemickej agentúry (ECHA) a EFSA, a zdôrazňuje, že účinné presadzovanie a poskytovanie lepších informácií spotrebiteľom majú kľúčový význam; opakuje svoju výzvu na revíziu právnych predpisov v oblasti materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami v súlade s nariadením o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), ako aj s nariadeniami o klasifikácii, označovaní a balení a výzvu na bezodkladné vloženie osobitných ustanovení o náhrade endokrinných disruptorov a iných nebezpečných chemikálií v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami, pričom nebude dotknutá úloha obalu zachovávať bezpečné potraviny a ich kvalitu; víta zámer Komisie stanoviť pravidlá bezpečnej recyklácie všetkých plastových materiálov na materiály prichádzajúce do styku s potravinami iných ako PET; zároveň zdôrazňuje, že na pôvodné a recyklované materiály by sa mali uplatňovať rovnaké bezpečnostné požiadavky a že zodpovední aktéri v dodávateľských reťazcoch a koneční spotrebitelia musia mať jednoduchý prístup k informáciám o identite a bezpečnosti chemických látok v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami;

| 104. | zdôrazňuje, že plytvanie potravinami a potravinové straty majú obrovský dosah na životné prostredie, zhoršujú zmenu klímy a predstavujú plytvanie obmedzenými zdrojmi, ako sú pôda, energia a voda, ako aj straty príjmov pre farmárov; opakuje svoju výzvu na prijatie opatrení nevyhnutných na dosiahnutie cieľa znížiť plytvanie potravinami v Únii o 30 % do roku 2025 a o 50 % do roku 2030 v porovnaní s referenčnou úrovňou z roku 2014; zdôrazňuje, že na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné záväzné ciele v každej fáze dodávateľského reťazca vrátane prvovýroby, fázy pred predajom a maloobchodu; vyzýva všetky členské štáty, aby zaviedli a vykonávali programy predchádzania plytvaniu potravinami, ktoré plne integrujú zásady obehového hospodárstva a zahŕňajú podporu krátkych potravinových dodávateľských reťazcov, čo znižuje riziko vzniku potravinového odpadu; zdôrazňuje, že ciele SPP zahŕňajú predchádzanie plytvaniu potravinami; zdôrazňuje, že by sa mali podporovať opatrenia na obmedzenie plytvania potravinami, ku ktorému dochádza na úrovni prvovýroby a v počiatočných fázach dodávateľského reťazca vrátane nezozbieraných potravín; zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť zdravie zvierat, okrem iného ako prostriedok na predchádzanie potravinovým stratám a plytvaniu potravinami pri zdroji, a zdôrazňuje, že zhodnocovanie rastlinného potravinového odpadu na kŕmenie zvierat je životaschopným riešením tam, kde sa nedá zabrániť plytvaniu potravinami; zdôrazňuje význam zvyšovania informovanosti verejnosti a poskytovania usmernení o tom, ako predchádzať plytvaniu potravinami s cieľom podporiť dlhodobú zmenu správania spotrebiteľov; vyzýva Komisiu, aby identifikovala všetky potenciálne prekážky, ktoré bránia rýchlejšiemu tempu znižovania odpadu, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili primerané financovanie výskumu, inovácií, zapojenia zainteresovaných strán a informačných a vzdelávacích kampaní, a to vytvorením vnútroštátnych fondov na plytvanie potravinami s cieľom odstrániť plytvanie; |
| --- | --- |

104.

zdôrazňuje, že plytvanie potravinami a potravinové straty majú obrovský dosah na životné prostredie, zhoršujú zmenu klímy a predstavujú plytvanie obmedzenými zdrojmi, ako sú pôda, energia a voda, ako aj straty príjmov pre farmárov; opakuje svoju výzvu na prijatie opatrení nevyhnutných na dosiahnutie cieľa znížiť plytvanie potravinami v Únii o 30 % do roku 2025 a o 50 % do roku 2030 v porovnaní s referenčnou úrovňou z roku 2014; zdôrazňuje, že na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné záväzné ciele v každej fáze dodávateľského reťazca vrátane prvovýroby, fázy pred predajom a maloobchodu; vyzýva všetky členské štáty, aby zaviedli a vykonávali programy predchádzania plytvaniu potravinami, ktoré plne integrujú zásady obehového hospodárstva a zahŕňajú podporu krátkych potravinových dodávateľských reťazcov, čo znižuje riziko vzniku potravinového odpadu; zdôrazňuje, že ciele SPP zahŕňajú predchádzanie plytvaniu potravinami; zdôrazňuje, že by sa mali podporovať opatrenia na obmedzenie plytvania potravinami, ku ktorému dochádza na úrovni prvovýroby a v počiatočných fázach dodávateľského reťazca vrátane nezozbieraných potravín; zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť zdravie zvierat, okrem iného ako prostriedok na predchádzanie potravinovým stratám a plytvaniu potravinami pri zdroji, a zdôrazňuje, že zhodnocovanie rastlinného potravinového odpadu na kŕmenie zvierat je životaschopným riešením tam, kde sa nedá zabrániť plytvaniu potravinami; zdôrazňuje význam zvyšovania informovanosti verejnosti a poskytovania usmernení o tom, ako predchádzať plytvaniu potravinami s cieľom podporiť dlhodobú zmenu správania spotrebiteľov; vyzýva Komisiu, aby identifikovala všetky potenciálne prekážky, ktoré bránia rýchlejšiemu tempu znižovania odpadu, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili primerané financovanie výskumu, inovácií, zapojenia zainteresovaných strán a informačných a vzdelávacích kampaní, a to vytvorením vnútroštátnych fondov na plytvanie potravinami s cieľom odstrániť plytvanie;

| 105. | zdôrazňuje, že v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva by sa pozornosť mala zamerať na predchádzanie plytvaniu potravinami; víta navrhovanú revíziu na objasnenie súčasných pravidiel EÚ o označovaní dátumu s cieľom predchádzať plytvaniu potravinami a potravinovým stratám a znižovať ich; zdôrazňuje, že každá zmena pravidiel označovania dátumu by mala byť vedecky podložená a malo by sa ňou zlepšovať používanie označovania, vyjadrovanie a uvádzanie dátumu všetkými aktérmi v potravinovom reťazci vrátane odvetvia služieb v cestovnom ruchu a jeho pochopenie zo strany spotrebiteľov, najmä označenia „spotrebujte do“ a „dátum minimálnej trvanlivosti“, a zároveň by sa ňou nemala zhoršovať potravinová bezpečnosť ani kvalita; zdôrazňuje, že harmonizované označovanie dátumov by pomohlo v boji proti plytvaniu potravinami; Požaduje sprievodnú revíziu pravidiel EÚ o označovaní dátumu nesprevádza komplexná revízia pravidiel distribúcie potravín s cieľom identifikovať a odstrániť potenciálne prekážky znižovania odpadu, zvyšovať efektívnosť a podporovať hospodársku súťaž a inovácie; |
| --- | --- |

105.

zdôrazňuje, že v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva by sa pozornosť mala zamerať na predchádzanie plytvaniu potravinami; víta navrhovanú revíziu na objasnenie súčasných pravidiel EÚ o označovaní dátumu s cieľom predchádzať plytvaniu potravinami a potravinovým stratám a znižovať ich; zdôrazňuje, že každá zmena pravidiel označovania dátumu by mala byť vedecky podložená a malo by sa ňou zlepšovať používanie označovania, vyjadrovanie a uvádzanie dátumu všetkými aktérmi v potravinovom reťazci vrátane odvetvia služieb v cestovnom ruchu a jeho pochopenie zo strany spotrebiteľov, najmä označenia „spotrebujte do“ a „dátum minimálnej trvanlivosti“, a zároveň by sa ňou nemala zhoršovať potravinová bezpečnosť ani kvalita; zdôrazňuje, že harmonizované označovanie dátumov by pomohlo v boji proti plytvaniu potravinami; Požaduje sprievodnú revíziu pravidiel EÚ o označovaní dátumu nesprevádza komplexná revízia pravidiel distribúcie potravín s cieľom identifikovať a odstrániť potenciálne prekážky znižovania odpadu, zvyšovať efektívnosť a podporovať hospodársku súťaž a inovácie;

| 106. | zdôrazňuje význam boja proti potravinovým podvodom a falšovaniu v potravinárskom odvetví, ktoré zavádzajú spotrebiteľov a narúšajú hospodársku súťaž na vnútornom trhu; zdôrazňuje, že je potrebné urýchlene riešiť komplexnú otázku potravinových podvodov, konkrétne aj nesprávne označovanie, nahrádzanie, riedenie, pridávanie, odstraňovanie alebo nahrádzanie zložiek lacnejšími alebo subštandardnými náhradami, neschválené chemické ošetrovanie alebo postupy a falšovanie dokumentácie, a venovať osobitnú pozornosť falšovaniu a nezákonnému obchodovaniu so zemepisnými označeniami; zdôrazňuje význam zavedenia účinných postihov prispôsobených trestnému činu a vyzýva členské štáty, aby túto zásadu primerane zohľadnili vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s nariadením o úradných kontrolách (75); vyzýva Komisiu, aby pracovala na vytvorení európskej skupiny na boj proti potravinovým podvodom v záujme posilnenia koordinácie medzi rôznymi príslušnými vnútroštátnymi agentúrami s cieľom zabezpečiť presadzovanie noriem EÚ v oblasti potravín v rámci jednotného trhu EÚ, ako aj v súvislosti s naším dovozom; |
| --- | --- |

106.

zdôrazňuje význam boja proti potravinovým podvodom a falšovaniu v potravinárskom odvetví, ktoré zavádzajú spotrebiteľov a narúšajú hospodársku súťaž na vnútornom trhu; zdôrazňuje, že je potrebné urýchlene riešiť komplexnú otázku potravinových podvodov, konkrétne aj nesprávne označovanie, nahrádzanie, riedenie, pridávanie, odstraňovanie alebo nahrádzanie zložiek lacnejšími alebo subštandardnými náhradami, neschválené chemické ošetrovanie alebo postupy a falšovanie dokumentácie, a venovať osobitnú pozornosť falšovaniu a nezákonnému obchodovaniu so zemepisnými označeniami; zdôrazňuje význam zavedenia účinných postihov prispôsobených trestnému činu a vyzýva členské štáty, aby túto zásadu primerane zohľadnili vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s nariadením o úradných kontrolách (75

| 107. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby monitorovala a presadzovala neustále prideľovanie primeraných zdrojov na úradné kontroly potravín s cieľom zabezpečiť, aby sa vykonával dostatočný počet kontrol na overenie dodržiavania požiadaviek na potraviny a krmivá, a naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili colné kontroly a zabezpečili tak dodržiavanie výrobných noriem EÚ, okrem iného v oblasti bezpečnosti potravín, antimikrobiálnej rezistencie, dobrých životných podmienok zvierat a prípravkov na ochranu rastlín, a aby zabránili prenikaniu rastlinných a živočíšnych škodcov do EÚ; vyzýva členské štáty, aby prísne a dôsledne presadzovali ustanovenia nariadenia o všeobecnom potravinovom práve (76) týkajúce sa vysledovateľnosti výrobkov v celom potravinovom reťazci; zdôrazňuje, že v prípadoch mimoriadnej udalosti, ktorá predstavuje riziko pre verejné zdravie a bezpečnosť, by mali verejné orgány v plnej miere, náležite a bezodkladne informovať verejnosť o možných rizikách príslušného potravinového výrobku, v súlade s relevantným ustanovením nariadenia o všeobecnom potravinovom práve; |
| --- | --- |

107.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby monitorovala a presadzovala neustále prideľovanie primeraných zdrojov na úradné kontroly potravín s cieľom zabezpečiť, aby sa vykonával dostatočný počet kontrol na overenie dodržiavania požiadaviek na potraviny a krmivá, a naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili colné kontroly a zabezpečili tak dodržiavanie výrobných noriem EÚ, okrem iného v oblasti bezpečnosti potravín, antimikrobiálnej rezistencie, dobrých životných podmienok zvierat a prípravkov na ochranu rastlín, a aby zabránili prenikaniu rastlinných a živočíšnych škodcov do EÚ; vyzýva členské štáty, aby prísne a dôsledne presadzovali ustanovenia nariadenia o všeobecnom potravinovom práve (76

Umožnenie prechodu

Umožnenie prechodu

| 108. | zdôrazňuje význam financovania výskumu a inovácií zo strany EÚ, najmä pre MSP a drobných poľnohospodárov, ako kľúčových hnacích síl pri urýchlení prechodu na udržateľnejší, produktívnejší, diverzifikovanejší, miestny, zdravší a inkluzívnejší európsky potravinový systém; nabáda agropotravinárske odvetvie, aby sa v tejto súvislosti aktívne využívali finančné prostriedky vyčlenené pre tento sektor v rámci programu Horizont Európa; rovnako zdôrazňuje potrebu uľahčiť investície potrebné na podporu udržateľných postupov a obehového hospodárstva a biohospodárstva; |
| --- | --- |

108.

zdôrazňuje význam financovania výskumu a inovácií zo strany EÚ, najmä pre MSP a drobných poľnohospodárov, ako kľúčových hnacích síl pri urýchlení prechodu na udržateľnejší, produktívnejší, diverzifikovanejší, miestny, zdravší a inkluzívnejší európsky potravinový systém; nabáda agropotravinárske odvetvie, aby sa v tejto súvislosti aktívne využívali finančné prostriedky vyčlenené pre tento sektor v rámci programu Horizont Európa; rovnako zdôrazňuje potrebu uľahčiť investície potrebné na podporu udržateľných postupov a obehového hospodárstva a biohospodárstva;

| 109. | poukazuje na to, že zavedenie nových technológií a techník inteligentného poľnohospodárstva vrátane digitalizácie a chránených pestovateľských systémov môže byť prínosné pre zlepšenie efektívnosti, využívania zdrojov a environmentálnej udržateľnosti a môže znamenať pozitívne hospodárske prínosy z poľnohospodárskej výroby; uznáva, že inovácie musia byť v súlade s obnovou a podporou tradičných postupov a poznatkov, najmä tých, ktoré sú prispôsobené agroklimatickým vlastnostiam každej oblasti; |
| --- | --- |

109.

poukazuje na to, že zavedenie nových technológií a techník inteligentného poľnohospodárstva vrátane digitalizácie a chránených pestovateľských systémov môže byť prínosné pre zlepšenie efektívnosti, využívania zdrojov a environmentálnej udržateľnosti a môže znamenať pozitívne hospodárske prínosy z poľnohospodárskej výroby; uznáva, že inovácie musia byť v súlade s obnovou a podporou tradičných postupov a poznatkov, najmä tých, ktoré sú prispôsobené agroklimatickým vlastnostiam každej oblasti;

| 110. | zdôrazňuje význam uplatňovania rôznych postupov integrovanej ochrany proti škodcom a poskytovania nezávislých poradenských služieb pre poľnohospodárske podniky pri zabezpečovaní širšieho a inkluzívneho prenosu poznatkov do poľnohospodárskeho odvetvia; domnieva sa, že by tomu pomohlo vytvorenie systému zberu a šírenia udržateľných postupov a stavanie na existujúcich špecializovaných systémoch odbornej prípravy pre poľnohospodárov v členských štátoch bez toho, aby to spôsobilo dodatočnú administratívnu záťaž pre poľnohospodárov v členských štátoch; vyzýva členské štáty, aby vyčlenili dostatočný podiel rozpočtových prostriedkov na poradenské služby pre poľnohospodárske podniky a technickú pomoc súvisiacu s udržateľnými postupmi, ktoré prispievajú k plneniu cieľov stratégie; domnieva sa, že vzhľadom na získané znalosti a know-how by vstup malých prvovýrobcov takisto zohrával dôležitú úlohu pri dosahovaní skutočných výsledkov na úrovni jednotlivých poľnohospodárskych podnikov; |
| --- | --- |

110.

zdôrazňuje význam uplatňovania rôznych postupov integrovanej ochrany proti škodcom a poskytovania nezávislých poradenských služieb pre poľnohospodárske podniky pri zabezpečovaní širšieho a inkluzívneho prenosu poznatkov do poľnohospodárskeho odvetvia; domnieva sa, že by tomu pomohlo vytvorenie systému zberu a šírenia udržateľných postupov a stavanie na existujúcich špecializovaných systémoch odbornej prípravy pre poľnohospodárov v členských štátoch bez toho, aby to spôsobilo dodatočnú administratívnu záťaž pre poľnohospodárov v členských štátoch; vyzýva členské štáty, aby vyčlenili dostatočný podiel rozpočtových prostriedkov na poradenské služby pre poľnohospodárske podniky a technickú pomoc súvisiacu s udržateľnými postupmi, ktoré prispievajú k plneniu cieľov stratégie; domnieva sa, že vzhľadom na získané znalosti a know-how by vstup malých prvovýrobcov takisto zohrával dôležitú úlohu pri dosahovaní skutočných výsledkov na úrovni jednotlivých poľnohospodárskych podnikov;

| 111. | zdôrazňuje význam inštitúcií vysokoškolského vzdelávania pri podpore výskumu a inovácií a pri poskytovaní poradenstva v oblasti najlepších udržateľných postupov; uznáva úlohu univerzít pri rozvoji a prechode agropotravinárskych odvetví v regiónoch s osobitnými charakteristikami vrátane najvzdialenejších regiónov; víta zámer uvedený v stratégii, ktorým je pomoc MSP spracúvajúcim potraviny a maloobchodníkom a poskytovateľom služieb v oblasti potravinárstva pri rozvoji nových zručností, pričom zároveň treba dbať na to, aby neboli zaťažené ďalšou administratívnou záťažou; zdôrazňuje strategický význam kolektívnych prístupov prostredníctvom organizácií výrobcov a družstiev s cieľom spojiť poľnohospodárov pri dosahovaní ich cieľov; |
| --- | --- |

111.

zdôrazňuje význam inštitúcií vysokoškolského vzdelávania pri podpore výskumu a inovácií a pri poskytovaní poradenstva v oblasti najlepších udržateľných postupov; uznáva úlohu univerzít pri rozvoji a prechode agropotravinárskych odvetví v regiónoch s osobitnými charakteristikami vrátane najvzdialenejších regiónov; víta zámer uvedený v stratégii, ktorým je pomoc MSP spracúvajúcim potraviny a maloobchodníkom a poskytovateľom služieb v oblasti potravinárstva pri rozvoji nových zručností, pričom zároveň treba dbať na to, aby neboli zaťažené ďalšou administratívnou záťažou; zdôrazňuje strategický význam kolektívnych prístupov prostredníctvom organizácií výrobcov a družstiev s cieľom spojiť poľnohospodárov pri dosahovaní ich cieľov;

| 112. | zdôrazňuje, že je možných mnoho synergií medzi poľnohospodárstvom a európskou politikou v oblasti kozmického priestoru s cieľom zabezpečiť skutočnú obnovu kvality pôdy a potravín a čeliť výzvam životného prostredia, klímy a demografických zmien; podporuje účasť všetkých členských štátov na vedeckých a výskumných programoch a vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na zabezpečenie rovnomernejšieho pokroku vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

112.

zdôrazňuje, že je možných mnoho synergií medzi poľnohospodárstvom a európskou politikou v oblasti kozmického priestoru s cieľom zabezpečiť skutočnú obnovu kvality pôdy a potravín a čeliť výzvam životného prostredia, klímy a demografických zmien; podporuje účasť všetkých členských štátov na vedeckých a výskumných programoch a vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na zabezpečenie rovnomernejšieho pokroku vo všetkých členských štátoch;

| 113. | pripomína, že treba podporovať účinné poľnohospodárske vedomostné a inovačné systémy (AKIS), ktoré umožnia, aby sa poľnohospodársky sektor stal udržateľnejším, a to urýchlením inovácií a podporou úzkej spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako sú poľnohospodári, výskumníci, poradcovia, odborníci a mimovládne organizácie, prostredníctvom kvalitnej a inkluzívnej odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania a urýchlením prenosu znalostí vrátane zavádzania integrovaných poľnohospodárskych techník, ako je integrovaná ochrana proti škodcom pre každú plodinu; |
| --- | --- |

113.

pripomína, že treba podporovať účinné poľnohospodárske vedomostné a inovačné systémy (AKIS), ktoré umožnia, aby sa poľnohospodársky sektor stal udržateľnejším, a to urýchlením inovácií a podporou úzkej spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako sú poľnohospodári, výskumníci, poradcovia, odborníci a mimovládne organizácie, prostredníctvom kvalitnej a inkluzívnej odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania a urýchlením prenosu znalostí vrátane zavádzania integrovaných poľnohospodárskych techník, ako je integrovaná ochrana proti škodcom pre každú plodinu;

| 114. | vyzýva členské štáty, aby pri navrhovaní a vykonávaní svojich národných strategických plánov SPP v plnej miere využívali možnosti, ktoré poskytuje AKIS; okrem toho pripomína potrebu informačnej siete poľnohospodárskej udržateľnosti na účely stanovenia referenčných hodnôt výkonnosti poľnohospodárskych podnikov, zdokumentovania zavádzania udržateľných poľnohospodárskych postupov a umožnenia presného a prispôsobeného uplatňovanie nových výrobných prístupov na úrovni poľnohospodárskeho podniku, a to aj spracúvaním získaných údajov a tým, že sa poľnohospodárom a zainteresovaným skupinám poskytne ľahký prístup k relevantným informáciám, najmä o najlepších postupoch; poukazuje na to, že údaje o poľnohospodárstve a poľnohospodárskej pôde sú vo verejnom záujme, ale že sa musí chrániť prístup a kontrola poľnohospodárov vo vzťahu k ich údajom o vlastných poľnohospodárskych podnikoch; |
| --- | --- |

114.

vyzýva členské štáty, aby pri navrhovaní a vykonávaní svojich národných strategických plánov SPP v plnej miere využívali možnosti, ktoré poskytuje AKIS; okrem toho pripomína potrebu informačnej siete poľnohospodárskej udržateľnosti na účely stanovenia referenčných hodnôt výkonnosti poľnohospodárskych podnikov, zdokumentovania zavádzania udržateľných poľnohospodárskych postupov a umožnenia presného a prispôsobeného uplatňovanie nových výrobných prístupov na úrovni poľnohospodárskeho podniku, a to aj spracúvaním získaných údajov a tým, že sa poľnohospodárom a zainteresovaným skupinám poskytne ľahký prístup k relevantným informáciám, najmä o najlepších postupoch; poukazuje na to, že údaje o poľnohospodárstve a poľnohospodárskej pôde sú vo verejnom záujme, ale že sa musí chrániť prístup a kontrola poľnohospodárov vo vzťahu k ich údajom o vlastných poľnohospodárskych podnikoch;

| 115. | zdôrazňuje význam komplexného prístupu k rýchlemu širokopásmovému pripojeniu s cieľom uľahčiť zavádzanie digitálnych poľnohospodárskych technológií na úrovni poľnohospodárskych podnikov a zdôrazňuje význam podpory poľnohospodárov pri účinnom využívaní takýchto inovačných riešení pri súčasnom zabezpečení ich hospodárskej životaschopnosti; uznáva v organizáciách poľnohospodárov užitočných partnerov pri rozvoji informačných a inovačných sprostredkovateľských služieb; zdôrazňuje význam programu Horizont Európa pre dosahovanie výskumných a inovačných cieľov v oblasti zdravia pôdy a potravín, ktoré majú potenciál prilákať ďalšiu generáciu do odvetvia poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

115.

zdôrazňuje význam komplexného prístupu k rýchlemu širokopásmovému pripojeniu s cieľom uľahčiť zavádzanie digitálnych poľnohospodárskych technológií na úrovni poľnohospodárskych podnikov a zdôrazňuje význam podpory poľnohospodárov pri účinnom využívaní takýchto inovačných riešení pri súčasnom zabezpečení ich hospodárskej životaschopnosti; uznáva v organizáciách poľnohospodárov užitočných partnerov pri rozvoji informačných a inovačných sprostredkovateľských služieb; zdôrazňuje význam programu Horizont Európa pre dosahovanie výskumných a inovačných cieľov v oblasti zdravia pôdy a potravín, ktoré majú potenciál prilákať ďalšiu generáciu do odvetvia poľnohospodárstva;

| 116. | zdôrazňuje zásadnú úlohu nezávislých poľnohospodárskych poradenských systémov pri šírení inovácií a poznatkov, podnecovaní výmeny skúseností a podpore praktických ukážok, a vyzýva členské štáty, aby poľnohospodárom poskytovali najmä komplexné poradenstvo v oblasti zavádzania udržateľnejších výrobných systémov; nabáda Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali iniciatívy zdola nahor, ktoré zbližujú poľnohospodárov a občanov tým, že pracujú na miestnej úrovni a začleňujú miestne poznatky, aby sa lepšie prispôsobili konkrétnej situácii v teréne; zdôrazňuje význam podpory odbornej prípravy mladých poľnohospodárov a podnikateľov v udržateľnom poľnohospodárstve a udržateľných potravinových systémoch; |
| --- | --- |

116.

zdôrazňuje zásadnú úlohu nezávislých poľnohospodárskych poradenských systémov pri šírení inovácií a poznatkov, podnecovaní výmeny skúseností a podpore praktických ukážok, a vyzýva členské štáty, aby poľnohospodárom poskytovali najmä komplexné poradenstvo v oblasti zavádzania udržateľnejších výrobných systémov; nabáda Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali iniciatívy zdola nahor, ktoré zbližujú poľnohospodárov a občanov tým, že pracujú na miestnej úrovni a začleňujú miestne poznatky, aby sa lepšie prispôsobili konkrétnej situácii v teréne; zdôrazňuje význam podpory odbornej prípravy mladých poľnohospodárov a podnikateľov v udržateľnom poľnohospodárstve a udržateľných potravinových systémoch;

| 117. | okrem poľnohospodárskych poradenských systémov vyzýva na vytvorenie a podporu platforiem viacerých zainteresovaných strán, ktoré zvýšia spoluprácu a mobilizujú výmenu poznatkov a technológií v rámci celého poľnohospodárskeho a potravinového reťazca s cieľom pomôcť rozšíriť inovácie a posilniť poľnohospodárske výrobné systémy; zdôrazňuje tiež, že je dôležité rozšíriť túto možnosť na všetkých účastníkov dodávateľského reťazca bez toho, aby to predstavovalo ďalšiu administratívnu záťaž; |
| --- | --- |

117.

okrem poľnohospodárskych poradenských systémov vyzýva na vytvorenie a podporu platforiem viacerých zainteresovaných strán, ktoré zvýšia spoluprácu a mobilizujú výmenu poznatkov a technológií v rámci celého poľnohospodárskeho a potravinového reťazca s cieľom pomôcť rozšíriť inovácie a posilniť poľnohospodárske výrobné systémy; zdôrazňuje tiež, že je dôležité rozšíriť túto možnosť na všetkých účastníkov dodávateľského reťazca bez toho, aby to predstavovalo ďalšiu administratívnu záťaž;

| 118. | zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú budú mať mladí poľnohospodári pri prechode na udržateľné poľnohospodárstvo a pri plnení cieľov stratégie; zdôrazňuje, že ekologická transformácia nášho potravinového systému je príležitosťou prispieť k živému vidieku; zdôrazňuje, že SPP by mala poskytovať lepšiu podporu mladým a novým poľnohospodárom, pokiaľ ide o príjmy, generačnú výmenu, odbornú prípravu, zamestnanosť mladých ľudí, podnikanie a digitalizáciu, a to najmä v okrajových a veľmi riedko osídlených oblastiach, aby sa vytvoril priestor umožňujúci začlenenie a udržanie mladých ľudí v poľnohospodárstve, keďže je pravdepodobné, že budú počiatočnými vykonávateľmi nových a udržateľnejších poľnohospodárskych metód; |
| --- | --- |

118.

zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú budú mať mladí poľnohospodári pri prechode na udržateľné poľnohospodárstvo a pri plnení cieľov stratégie; zdôrazňuje, že ekologická transformácia nášho potravinového systému je príležitosťou prispieť k živému vidieku; zdôrazňuje, že SPP by mala poskytovať lepšiu podporu mladým a novým poľnohospodárom, pokiaľ ide o príjmy, generačnú výmenu, odbornú prípravu, zamestnanosť mladých ľudí, podnikanie a digitalizáciu, a to najmä v okrajových a veľmi riedko osídlených oblastiach, aby sa vytvoril priestor umožňujúci začlenenie a udržanie mladých ľudí v poľnohospodárstve, keďže je pravdepodobné, že budú počiatočnými vykonávateľmi nových a udržateľnejších poľnohospodárskych metód;

| 119. | zdôrazňuje, že mladí poľnohospodári a potenciálne nové subjekty sa stretávajú s ťažkosťami pri nákupe alebo prenájme pôdy, a zdôrazňuje potrebu uľahčiť mladým poľnohospodárom vstup do tohto sektora; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby táto stratégia nemala negatívny vplyv na dostupnosť a cenu pôdy, čo môže viesť k nárastu špekulácií a ďalším ťažkostiam pre mladých ľudí pri prístupe k pôde; |
| --- | --- |

119.

zdôrazňuje, že mladí poľnohospodári a potenciálne nové subjekty sa stretávajú s ťažkosťami pri nákupe alebo prenájme pôdy, a zdôrazňuje potrebu uľahčiť mladým poľnohospodárom vstup do tohto sektora; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby táto stratégia nemala negatívny vplyv na dostupnosť a cenu pôdy, čo môže viesť k nárastu špekulácií a ďalším ťažkostiam pre mladých ľudí pri prístupe k pôde;

| 120. | konštatuje, že koncentrácia poľnohospodárskej pôdy, ako aj zaberanie pôdy v EÚ, ktoré sú v niektorých prípadoch podporované politikami na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, môžu mladým poľnohospodárom a novým subjektom hľadajúcim pôdu na založenie poľnohospodárskeho podniku spôsobiť ťažkosti; vyzýva Komisiu a členské štáty, ako aj regionálne a miestne správne orgány, aby skoncovali s takýmito praktikami s cieľom podporiť mladých poľnohospodárov a uľahčiť ich vstup do poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

120.

konštatuje, že koncentrácia poľnohospodárskej pôdy, ako aj zaberanie pôdy v EÚ, ktoré sú v niektorých prípadoch podporované politikami na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, môžu mladým poľnohospodárom a novým subjektom hľadajúcim pôdu na založenie poľnohospodárskeho podniku spôsobiť ťažkosti; vyzýva Komisiu a členské štáty, ako aj regionálne a miestne správne orgány, aby skoncovali s takýmito praktikami s cieľom podporiť mladých poľnohospodárov a uľahčiť ich vstup do poľnohospodárstva;

| 121. | okrem toho sa domnieva, že táto stratégia je príležitosťou na zlepšenie vyhliadok žien na vidieku a na zdôraznenie ich kľúčovej úlohy tým, že sa pre podnikateľky vytvorí priaznivé prostredie, a to aj z právneho a politického hľadiska, čo bude viesť k lepšiemu prístupu k informáciám, vedomostiam a zručnostiam, ako aj k uľahčeniu prístupu k finančným zdrojom a následne k vytváraniu väčšieho počtu pracovných miest vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

121.

okrem toho sa domnieva, že táto stratégia je príležitosťou na zlepšenie vyhliadok žien na vidieku a na zdôraznenie ich kľúčovej úlohy tým, že sa pre podnikateľky vytvorí priaznivé prostredie, a to aj z právneho a politického hľadiska, čo bude viesť k lepšiemu prístupu k informáciám, vedomostiam a zručnostiam, ako aj k uľahčeniu prístupu k finančným zdrojom a následne k vytváraniu väčšieho počtu pracovných miest vo vidieckych oblastiach;

Podpora celosvetovej transformácie na udržateľné systémy

Podpora celosvetovej transformácie na udržateľné systémy

| 122. | pripomína celosvetovú zodpovednosť európskych potravinových systémov a ich kľúčovú úlohu pri stanovovaní celosvetových noriem potravinovej bezpečnosti, ochrany životného prostredia, sociálnej ochrany a dobrých životných podmienok zvierat; opätovne potvrdzuje svoj záväzok týkajúci sa vykonávania zásad súdržnosti politík v záujme rozvoja; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, aby všetky potravinové a krmivové výrobky dovezené do EÚ v plnom rozsahu spĺňali príslušné právne predpisy EÚ a prísne normy Únie a aby pri plnení týchto noriem poskytli rozvojovú pomoc na podporu prvovýrobcov z rozvojových krajín; víta zámer Komisie vziať do úvahy vplyv vyžiadaných dovozných tolerancií na životné prostredie; domnieva sa, že by sa mali riešiť emisie spojené s využívaním pôdy a zmenou využívania pôdy z dovezených krmív a potravín; |
| --- | --- |

122.

pripomína celosvetovú zodpovednosť európskych potravinových systémov a ich kľúčovú úlohu pri stanovovaní celosvetových noriem potravinovej bezpečnosti, ochrany životného prostredia, sociálnej ochrany a dobrých životných podmienok zvierat; opätovne potvrdzuje svoj záväzok týkajúci sa vykonávania zásad súdržnosti politík v záujme rozvoja; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, aby všetky potravinové a krmivové výrobky dovezené do EÚ v plnom rozsahu spĺňali príslušné právne predpisy EÚ a prísne normy Únie a aby pri plnení týchto noriem poskytli rozvojovú pomoc na podporu prvovýrobcov z rozvojových krajín; víta zámer Komisie vziať do úvahy vplyv vyžiadaných dovozných tolerancií na životné prostredie; domnieva sa, že by sa mali riešiť emisie spojené s využívaním pôdy a zmenou využívania pôdy z dovezených krmív a potravín;

| 123. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zachovali celostný prístup, keďže sa nesmie stať, aby vykonávanie určitých cieľov stratégie „z farmy na stôl“ v EÚ viedlo k premiestneniu častí poľnohospodárskej výroby do iných regiónov, v ktorých platia nižšie normy ako v EÚ; |
| --- | --- |

123.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zachovali celostný prístup, keďže sa nesmie stať, aby vykonávanie určitých cieľov stratégie „z farmy na stôl“ v EÚ viedlo k premiestneniu častí poľnohospodárskej výroby do iných regiónov, v ktorých platia nižšie normy ako v EÚ;

| 124. | pripomína, že prístup na trh EÚ so 450 miliónmi spotrebiteľov poskytuje našim obchodným partnerom silný stimul na zlepšenie ich udržateľnosti, ako aj výrobných a pracovných noriem; domnieva sa, že úspech zelenej dohody úzko súvisí s našou obchodnou politikou; |
| --- | --- |

124.

pripomína, že prístup na trh EÚ so 450 miliónmi spotrebiteľov poskytuje našim obchodným partnerom silný stimul na zlepšenie ich udržateľnosti, ako aj výrobných a pracovných noriem; domnieva sa, že úspech zelenej dohody úzko súvisí s našou obchodnou politikou;

| 125. | víta záväzok Komisie podporovať na celom svete postupné ukončenie používania pesticídov, ktoré už nie sú povolené v EÚ, a záväzok zabezpečiť, aby sa nebezpečné pesticídy, ktorých používanie je v EÚ zakázané v súlade s príslušnými právnymi predpismi nevyvážali mimo Únie, a naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila na tento účel návrhy; domnieva sa, že EÚ by mala podporovať rozvojové krajiny s cieľom pomôcť im znížiť nerozvážne používanie pesticídov a presadzovať iné metódy ochrany rastlín a rybolovných zdrojov; zdôrazňuje, že stratégia nesmie uprednostňovať dovoz výrobkov z krajín mimo EÚ s vyšším vplyvom na životné prostredie a klímu; v tejto súvislosti pripomína, že je preto nevyhnutné, aby agropotravinové výrobky z krajín mimo EÚ podliehali rovnakým požiadavkám vrátane nulovej tolerancie reziduí látok, ktoré spĺňajú hraničné kritériá; |
| --- | --- |

125.

víta záväzok Komisie podporovať na celom svete postupné ukončenie používania pesticídov, ktoré už nie sú povolené v EÚ, a záväzok zabezpečiť, aby sa nebezpečné pesticídy, ktorých používanie je v EÚ zakázané v súlade s príslušnými právnymi predpismi nevyvážali mimo Únie, a naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila na tento účel návrhy; domnieva sa, že EÚ by mala podporovať rozvojové krajiny s cieľom pomôcť im znížiť nerozvážne používanie pesticídov a presadzovať iné metódy ochrany rastlín a rybolovných zdrojov; zdôrazňuje, že stratégia nesmie uprednostňovať dovoz výrobkov z krajín mimo EÚ s vyšším vplyvom na životné prostredie a klímu; v tejto súvislosti pripomína, že je preto nevyhnutné, aby agropotravinové výrobky z krajín mimo EÚ podliehali rovnakým požiadavkám vrátane nulovej tolerancie reziduí látok, ktoré spĺňajú hraničné kritériá;

| 126. | upozorňuje, že v roku 2050 bude treba zásobovať na celom svete 10 miliárd ľudí bezpečnými a cenovo dostupnými potravinami, a to v kontexte rýchleho populačného rastu, zmeny klímy, nedostatku prírodných zdrojov a meniacich sa modelov spotreby; vyzýva Komisiu, aby posilnila globálny rozmer stratégie s cieľom zabezpečiť právo na primeranú výživu a aby vykonávala Deklaráciu OSN o právach roľníkov a ostatných osôb pracujúcich vo vidieckych oblastiach, a zdôrazňuje, že politiky EÚ v oblasti spravodlivých, udržateľných a odolných potravinových systémov by sa mali výslovne zaoberať aj otázkou rodovej nerovnosti; naliehavo vyzýva Komisiu, aby poskytla rozvojovým krajinám podporu pri ochrane ich začínajúcich priemyselných odvetví, podpore potravinovej bezpečnosti, zmierňovaní zmeny klímy v poľnohospodárstve a plnení noriem EÚ a medzinárodných noriem udržateľnosti pre vývoz ich poľnohospodárskych výrobkov; |
| --- | --- |

126.

upozorňuje, že v roku 2050 bude treba zásobovať na celom svete 10 miliárd ľudí bezpečnými a cenovo dostupnými potravinami, a to v kontexte rýchleho populačného rastu, zmeny klímy, nedostatku prírodných zdrojov a meniacich sa modelov spotreby; vyzýva Komisiu, aby posilnila globálny rozmer stratégie s cieľom zabezpečiť právo na primeranú výživu a aby vykonávala Deklaráciu OSN o právach roľníkov a ostatných osôb pracujúcich vo vidieckych oblastiach, a zdôrazňuje, že politiky EÚ v oblasti spravodlivých, udržateľných a odolných potravinových systémov by sa mali výslovne zaoberať aj otázkou rodovej nerovnosti; naliehavo vyzýva Komisiu, aby poskytla rozvojovým krajinám podporu pri ochrane ich začínajúcich priemyselných odvetví, podpore potravinovej bezpečnosti, zmierňovaní zmeny klímy v poľnohospodárstve a plnení noriem EÚ a medzinárodných noriem udržateľnosti pre vývoz ich poľnohospodárskych výrobkov;

| 127. | zdôrazňuje, že EÚ musí presadzovať ľudské práva a právo na výživu ako hlavnú zásadu a prioritu potravinových systémov a ako základný nástroj transformácie potravinových systémov a zabezpečenia práv najviac marginalizovaných osôb na prístup k výživným potravinám, a implementovať Deklaráciu OSN o právach roľníkov a ostatných osôb pracujúcich vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

127.

zdôrazňuje, že EÚ musí presadzovať ľudské práva a právo na výživu ako hlavnú zásadu a prioritu potravinových systémov a ako základný nástroj transformácie potravinových systémov a zabezpečenia práv najviac marginalizovaných osôb na prístup k výživným potravinám, a implementovať Deklaráciu OSN o právach roľníkov a ostatných osôb pracujúcich vo vidieckych oblastiach;

| 128. | zdôrazňuje, že dovoz živočíšnych výrobkov z krajín mimo EÚ by sa mal zakázať, kým sa podmienky živočíšnej výroby v týchto krajinách neuvedú do súladu s podmienkami v EÚ; |
| --- | --- |

128.

zdôrazňuje, že dovoz živočíšnych výrobkov z krajín mimo EÚ by sa mal zakázať, kým sa podmienky živočíšnej výroby v týchto krajinách neuvedú do súladu s podmienkami v EÚ;

| 129. | so znepokojením konštatuje, že viaceré audity, ktoré vykonalo GR Sante, ako aj podrobné vyšetrovania MVO uvádzajú, že nie je zabezpečená plná vysledovateľnosť živých koní z Argentíny určených na trh Európskej únie vrátane rizík pre bezpečnosť potravín, a že sú ohrozené dobré životné podmienky zvierat; vyzýva Komisiu, aby pozastavila dovoz konského mäsa z krajín, ak nie sú splnené uplatniteľné požiadavky EÚ týkajúce sa vysledovateľnosti a dobrých životných podmienok zvierat; |
| --- | --- |

129.

so znepokojením konštatuje, že viaceré audity, ktoré vykonalo GR Sante, ako aj podrobné vyšetrovania MVO uvádzajú, že nie je zabezpečená plná vysledovateľnosť živých koní z Argentíny určených na trh Európskej únie vrátane rizík pre bezpečnosť potravín, a že sú ohrozené dobré životné podmienky zvierat; vyzýva Komisiu, aby pozastavila dovoz konského mäsa z krajín, ak nie sú splnené uplatniteľné požiadavky EÚ týkajúce sa vysledovateľnosti a dobrých životných podmienok zvierat;

| 130. | pripomína, že štrukturálne pokusy na zvieratách, ktoré nie sú nevyhnutné, by nemali mať žiadne miesto v potravinovom reťazci, keďže v smernici 2010/63/EÚ sa stanovuje nahradenie a obmedzenie používania zvierat v postupoch; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zastavili dovoz a domácu výrobu sérového gonádotropínu gravidnej kobyly (PMSG), ktorý sa získava z krvi gravidných kobýl, ktoré sú systematicky oplodňované a vystavené odberom krvi vrátane otázok týkajúcich sa zdravia a dobrých životných podmienok; |
| --- | --- |

130.

pripomína, že štrukturálne pokusy na zvieratách, ktoré nie sú nevyhnutné, by nemali mať žiadne miesto v potravinovom reťazci, keďže v smernici 2010/63/EÚ sa stanovuje nahradenie a obmedzenie používania zvierat v postupoch; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zastavili dovoz a domácu výrobu sérového gonádotropínu gravidnej kobyly (PMSG), ktorý sa získava z krvi gravidných kobýl, ktoré sú systematicky oplodňované a vystavené odberom krvi vrátane otázok týkajúcich sa zdravia a dobrých životných podmienok;

| 131. | vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila návrh právneho rámca EÚ založeného na povinnej horizontálnej náležitej starostlivosti v celom dodávateľskom reťazci pre spoločnosti z EÚ a zahraničné spoločnosti pôsobiace na jednotnom trhu, ktorým sa zabezpečia udržateľné dodávateľské reťazce a investície, ktoré nebudú mať nepriaznivý vplyv na životné prostredie vrátane odlesňovania, degradácie lesov, konverzie a degradácie ekosystémov a nepriaznivých vplyvov na ľudské práva a správu vecí verejných, s cieľom podporiť dobrú správu vecí verejných a zvýšiť vysledovateľnosť a zodpovednosť v globálnych dodávateľských reťazcoch; |
| --- | --- |

131.

vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila návrh právneho rámca EÚ založeného na povinnej horizontálnej náležitej starostlivosti v celom dodávateľskom reťazci pre spoločnosti z EÚ a zahraničné spoločnosti pôsobiace na jednotnom trhu, ktorým sa zabezpečia udržateľné dodávateľské reťazce a investície, ktoré nebudú mať nepriaznivý vplyv na životné prostredie vrátane odlesňovania, degradácie lesov, konverzie a degradácie ekosystémov a nepriaznivých vplyvov na ľudské práva a správu vecí verejných, s cieľom podporiť dobrú správu vecí verejných a zvýšiť vysledovateľnosť a zodpovednosť v globálnych dodávateľských reťazcoch;

| 132. | konštatuje, že vnútorný trh EÚ je najväčším dovozcom a vývozcom agropotravinárskych výrobkov na svete; vyjadruje presvedčenie, že EÚ by mala postavenie globálneho aktéra využiť na stanovenie referenčných hodnôt a priamych medzinárodných noriem pre udržateľné potravinové systémy založené na dodržiavaní ľudských a pracovných práv, spravodlivej súťaži, zásade predbežnej opatrnosti, ochrane životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat v súlade s pravidlami WTO; domnieva sa, že ochrana noriem v týchto oblastiach by mala byť neoddeliteľnou súčasťou všetkých kapitol obchodných dohôd a že mnohostranná a regulačná spolupráca by mohla tiež prispievať k dosiahnutiu cieľov stratégie „z farmy na stôl“; |
| --- | --- |

132.

konštatuje, že vnútorný trh EÚ je najväčším dovozcom a vývozcom agropotravinárskych výrobkov na svete; vyjadruje presvedčenie, že EÚ by mala postavenie globálneho aktéra využiť na stanovenie referenčných hodnôt a priamych medzinárodných noriem pre udržateľné potravinové systémy založené na dodržiavaní ľudských a pracovných práv, spravodlivej súťaži, zásade predbežnej opatrnosti, ochrane životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat v súlade s pravidlami WTO; domnieva sa, že ochrana noriem v týchto oblastiach by mala byť neoddeliteľnou súčasťou všetkých kapitol obchodných dohôd a že mnohostranná a regulačná spolupráca by mohla tiež prispievať k dosiahnutiu cieľov stratégie „z farmy na stôl“;

| 133. | vyzýva Komisiu, aby posilnila obchodné aspekty stratégie „z farmy na stôl“ s cieľom zabezpečiť súlad medzi spoločnou obchodnou politikou, akčným plánom colnej únie, spoločnou poľnohospodárskou politikou a rybárskou politikou a cieľmi stratégie „z farmy na stôl“, stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030 a ďalšími súvisiacimi politikami EÚ, a aby postupne plnila tieto ciele vytváraním účinných zelených aliancií na všetkých príslušných bilaterálnych, regionálnych a multilaterálnych fórach vrátane samitu OSN o potravinových systémoch v roku 2021, ako aj ambicióznou revíziou svojej obchodnej politiky, zriadením osobitného rámca pre udržateľné agropotravinárske systémy a produkty pre budúce obchodné dohody, najmä uplatnením doložky o zákaze znižovania úrovní ochrany, zlepšením fungovania ochranných doložiek a ukončením dovozu produktov, ktoré prekračujú maximálne limity rezíduí Únie pre prípravky na ochranu rastlín, v súlade s pravidlami WTO; vyzýva Komisiu, aby v záujme dosiahnutia týchto cieľov podporovala lepšiu koordináciu medzi všetkými verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami; domnieva sa, že EÚ by mala opätovne potvrdiť mandát Výboru pre svetovú potravinovú bezpečnosť ako medzinárodnej politickej platformy pre potravinovú bezpečnosť a výživu; |
| --- | --- |

133.

vyzýva Komisiu, aby posilnila obchodné aspekty stratégie „z farmy na stôl“ s cieľom zabezpečiť súlad medzi spoločnou obchodnou politikou, akčným plánom colnej únie, spoločnou poľnohospodárskou politikou a rybárskou politikou a cieľmi stratégie „z farmy na stôl“, stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030 a ďalšími súvisiacimi politikami EÚ, a aby postupne plnila tieto ciele vytváraním účinných zelených aliancií na všetkých príslušných bilaterálnych, regionálnych a multilaterálnych fórach vrátane samitu OSN o potravinových systémoch v roku 2021, ako aj ambicióznou revíziou svojej obchodnej politiky, zriadením osobitného rámca pre udržateľné agropotravinárske systémy a produkty pre budúce obchodné dohody, najmä uplatnením doložky o zákaze znižovania úrovní ochrany, zlepšením fungovania ochranných doložiek a ukončením dovozu produktov, ktoré prekračujú maximálne limity rezíduí Únie pre prípravky na ochranu rastlín, v súlade s pravidlami WTO; vyzýva Komisiu, aby v záujme dosiahnutia týchto cieľov podporovala lepšiu koordináciu medzi všetkými verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami; domnieva sa, že EÚ by mala opätovne potvrdiť mandát Výboru pre svetovú potravinovú bezpečnosť ako medzinárodnej politickej platformy pre potravinovú bezpečnosť a výživu;

| 134. | víta ambíciu stratégie „z farmy na stôl“ zabezpečiť vymožiteľné kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji vo všetkých obchodných dohodách EÚ ako prostriedok na zaručenie toho, aby navrhnuté vyššie regulačné ambície boli v súlade s obchodnou politikou EÚ a aby ich dodržiavali krajiny mimo EÚ, ktoré s EÚ podpísali obchodné dohody; zdôrazňuje význam posilnenia vynútiteľnosti kapitol o obchode a udržateľnom rozvoji v obchodných dohodách, čo by malo ako poslednú možnosť zahŕňať mechanizmy riešenia sporov založené na sankciách s cieľom presadzovať globálny prístup ku klíme a biodiverzite, podporovať udržateľnejšiu agropotravinársku výrobu, zastaviť globálne odlesňovanie a zvýšiť pracovné normy v súlade s ôsmimi základnými dohovormi MOP; navrhuje, aby sa v kapitolách o obchode a udržateľnom rozvoji zohľadňovali aj rovnocenné normy výroby, ako sú dobré životné podmienky zvierat, vysledovateľnosť, antimikrobiálna rezistencia a používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré by mali systematicky certifikovať nezávislé audítorské a certifikačné orgány vo všetkých fázach výroby a distribúcie, ako aj plány s míľnikmi, ktoré sa by sa mali hodnotiť ex post; naliehavo vyzýva Komisiu, aby poskytla podporu rozvojovým krajinám v snahe o presadzovanie potravinovej bezpečnosti a poskytla im pomoc pri zosúlaďovaní udržateľných agropotravinárskych systémov s európskymi normami; očakáva, že hlavný úradník Komisie pre presadzovanie práva v oblasti obchodu si bude v plnej miere plniť úlohu v úsilí o zabezpečenie riadneho uplatňovania príslušných dohôd riešením narušení trhu, posilnením presadzovania kapitol o obchode a udržateľnom rozvoji a účasťou na konštruktívnom dialógu s vládami a zainteresovanými stranami; |
| --- | --- |

134.

víta ambíciu stratégie „z farmy na stôl“ zabezpečiť vymožiteľné kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji vo všetkých obchodných dohodách EÚ ako prostriedok na zaručenie toho, aby navrhnuté vyššie regulačné ambície boli v súlade s obchodnou politikou EÚ a aby ich dodržiavali krajiny mimo EÚ, ktoré s EÚ podpísali obchodné dohody; zdôrazňuje význam posilnenia vynútiteľnosti kapitol o obchode a udržateľnom rozvoji v obchodných dohodách, čo by malo ako poslednú možnosť zahŕňať mechanizmy riešenia sporov založené na sankciách s cieľom presadzovať globálny prístup ku klíme a biodiverzite, podporovať udržateľnejšiu agropotravinársku výrobu, zastaviť globálne odlesňovanie a zvýšiť pracovné normy v súlade s ôsmimi základnými dohovormi MOP; navrhuje, aby sa v kapitolách o obchode a udržateľnom rozvoji zohľadňovali aj rovnocenné normy výroby, ako sú dobré životné podmienky zvierat, vysledovateľnosť, antimikrobiálna rezistencia a používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré by mali systematicky certifikovať nezávislé audítorské a certifikačné orgány vo všetkých fázach výroby a distribúcie, ako aj plány s míľnikmi, ktoré sa by sa mali hodnotiť ex post; naliehavo vyzýva Komisiu, aby poskytla podporu rozvojovým krajinám v snahe o presadzovanie potravinovej bezpečnosti a poskytla im pomoc pri zosúlaďovaní udržateľných agropotravinárskych systémov s európskymi normami; očakáva, že hlavný úradník Komisie pre presadzovanie práva v oblasti obchodu si bude v plnej miere plniť úlohu v úsilí o zabezpečenie riadneho uplatňovania príslušných dohôd riešením narušení trhu, posilnením presadzovania kapitol o obchode a udržateľnom rozvoji a účasťou na konštruktívnom dialógu s vládami a zainteresovanými stranami;

| 135. | vyzýva EÚ, aby pomohla rozvojovým krajinám prijať vhodné vnútroštátne právne predpisy s cieľom chrániť ohrozené genetické zdroje pre potraviny a poľnohospodárstvo, zaručiť ich nepretržité využívanie a spravovanie miestnymi komunitami, pôvodným obyvateľstvom, mužmi a ženami a zabezpečiť spravodlivé a rovnocenné rozdelenie súvisiacich prínosov; |
| --- | --- |

135.

vyzýva EÚ, aby pomohla rozvojovým krajinám prijať vhodné vnútroštátne právne predpisy s cieľom chrániť ohrozené genetické zdroje pre potraviny a poľnohospodárstvo, zaručiť ich nepretržité využívanie a spravovanie miestnymi komunitami, pôvodným obyvateľstvom, mužmi a ženami a zabezpečiť spravodlivé a rovnocenné rozdelenie súvisiacich prínosov;

| 136. | berie na vedomie štúdiu Komisie o kumulatívnom hospodárskom vplyve obchodných dohôd EÚ na poľnohospodárstvo, z ktorej vyplýva, že pri konzervatívnom aj ambicióznom scenári je očakávaným výsledkom vplyvu obchodných dohôd EÚ na agropotravinársky obchod pozitívna celková obchodná bilancia a vyššia hodnota do roku 2030, čo dokazuje, že obchodné dohody EÚ majú pozitívny vplyv na poľnohospodárstvo EÚ; |
| --- | --- |

136.

berie na vedomie štúdiu Komisie o kumulatívnom hospodárskom vplyve obchodných dohôd EÚ na poľnohospodárstvo, z ktorej vyplýva, že pri konzervatívnom aj ambicióznom scenári je očakávaným výsledkom vplyvu obchodných dohôd EÚ na agropotravinársky obchod pozitívna celková obchodná bilancia a vyššia hodnota do roku 2030, čo dokazuje, že obchodné dohody EÚ majú pozitívny vplyv na poľnohospodárstvo EÚ;

| 137. | zdôrazňuje, že dohodu medzi EÚ a združením Mercosur nemožno ratifikovať v súčasnej podobe, pretože okrem iného nezabezpečuje ochranu biodiverzity, najmä v Amazónii, ani neprináša záruky, pokiaľ ide o poľnohospodárske normy; |
| --- | --- |

137.

zdôrazňuje, že dohodu medzi EÚ a združením Mercosur nemožno ratifikovať v súčasnej podobe, pretože okrem iného nezabezpečuje ochranu biodiverzity, najmä v Amazónii, ani neprináša záruky, pokiaľ ide o poľnohospodárske normy;

| 138. | konštatuje, že kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji sa nezaoberajú možnými negatívnymi vplyvmi obchodných dohôd na zmenu využívania pôdy, odlesňovanie alebo zmenu klímy; domnieva sa, že európske a medzinárodné normy v oblasti životného prostredia, bezpečnosti, dobrých životných podmienok zvierat a sociálne normy by sa mali komplexne uplatňovať vo všetkých kapitolách obchodných dohôd s cieľom zabrániť tomu, aby akékoľvek ďalšie obchodné ustanovenia porušovali tieto normy; |
| --- | --- |

138.

konštatuje, že kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji sa nezaoberajú možnými negatívnymi vplyvmi obchodných dohôd na zmenu využívania pôdy, odlesňovanie alebo zmenu klímy; domnieva sa, že európske a medzinárodné normy v oblasti životného prostredia, bezpečnosti, dobrých životných podmienok zvierat a sociálne normy by sa mali komplexne uplatňovať vo všetkých kapitolách obchodných dohôd s cieľom zabrániť tomu, aby akékoľvek ďalšie obchodné ustanovenia porušovali tieto normy;

| 139. | upozorňuje, že obchodnými dohodami by sa malo zabezpečiť, aby sa zúčastnené strany aktívne podieľali na presadzovaní zásad udržateľného rozvoja a aby medzinárodné normy boli v súlade s environmentálnymi a klimatickými ambíciami EÚ; okrem toho sa domnieva, že tieto dohody by mali zohľadňovať záväzný charakter dodržiavania Parížskej dohody s cieľom zaručiť globálny prechod na udržateľné potravinové systémy; |
| --- | --- |

139.

upozorňuje, že obchodnými dohodami by sa malo zabezpečiť, aby sa zúčastnené strany aktívne podieľali na presadzovaní zásad udržateľného rozvoja a aby medzinárodné normy boli v súlade s environmentálnymi a klimatickými ambíciami EÚ; okrem toho sa domnieva, že tieto dohody by mali zohľadňovať záväzný charakter dodržiavania Parížskej dohody s cieľom zaručiť globálny prechod na udržateľné potravinové systémy;

| 140. | pripomína, že poľnohospodárstvo a rybárstvo sú životne dôležitými odvetviami pre rozvoj udržateľných hospodárskych činností v najvzdialenejších regiónoch, a zdôrazňuje prínos a pridanú hodnotu týchto odvetví, ktoré pomáhajú zaručiť potravinovú bezpečnosť a reagujú na dopyt obyvateľstva bezpečnými a kvalitnými výrobkami v dostatočnom množstve; žiada, aby sa pri vykonávaní stratégie „z farmy na stôl“ a v následných legislatívnych návrhoch systematicky zohľadňovali štrukturálne agronomické a obchodné obmedzenia najvzdialenejších regiónov uvedené v článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s cieľom umožniť im súťažiť za rovnakých podmienok a zabezpečiť dostupnosť životaschopných alternatívnych riešení pre agropotravinárske sektory, ak sú ich spôsoby výroby a obchodné toky obmedzené; |
| --- | --- |

140.

pripomína, že poľnohospodárstvo a rybárstvo sú životne dôležitými odvetviami pre rozvoj udržateľných hospodárskych činností v najvzdialenejších regiónoch, a zdôrazňuje prínos a pridanú hodnotu týchto odvetví, ktoré pomáhajú zaručiť potravinovú bezpečnosť a reagujú na dopyt obyvateľstva bezpečnými a kvalitnými výrobkami v dostatočnom množstve; žiada, aby sa pri vykonávaní stratégie „z farmy na stôl“ a v následných legislatívnych návrhoch systematicky zohľadňovali štrukturálne agronomické a obchodné obmedzenia najvzdialenejších regiónov uvedené v článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s cieľom umožniť im súťažiť za rovnakých podmienok a zabezpečiť dostupnosť životaschopných alternatívnych riešení pre agropotravinárske sektory, ak sú ich spôsoby výroby a obchodné toky obmedzené;

| 141. | víta navrhovanú novú iniciatívu v oblasti klímy a obchodu v rámci WTO; zdôrazňuje význam využívania tohto rámca na vytvorenie komplexného a udržateľného agropotravinárskeho systému založeného na spoločných a ambicióznych výrobných normách; naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa aktívne angažovala v rámci WTO s cieľom umožniť ekologickú transformáciu, zabezpečiť, aby obchodná politika bola v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja, pokračovať v rokovaniach o transparentných zásobách na účely potravinovej bezpečnosti, a najmä predchádzať situáciám, keď sa agropotravinárske výrobky stanú premenlivými alebo vedľajšími obeťami obchodných sporov, a zároveň naďalej rozvíjať ambicióznu udržateľnú obchodnú politiku, ktorá je v súlade s pravidlami WTO; |
| --- | --- |

141.

víta navrhovanú novú iniciatívu v oblasti klímy a obchodu v rámci WTO; zdôrazňuje význam využívania tohto rámca na vytvorenie komplexného a udržateľného agropotravinárskeho systému založeného na spoločných a ambicióznych výrobných normách; naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa aktívne angažovala v rámci WTO s cieľom umožniť ekologickú transformáciu, zabezpečiť, aby obchodná politika bola v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja, pokračovať v rokovaniach o transparentných zásobách na účely potravinovej bezpečnosti, a najmä predchádzať situáciám, keď sa agropotravinárske výrobky stanú premenlivými alebo vedľajšími obeťami obchodných sporov, a zároveň naďalej rozvíjať ambicióznu udržateľnú obchodnú politiku, ktorá je v súlade s pravidlami WTO;

| 142. | víta odkazy na relevantné postupy OSN v stratégii „z farmy na stôl“; zdôrazňuje, že EÚ by mala podporovať Výbor pre svetovú potravinovú bezpečnosť a jeho mechanizmus občianskej spoločnosti ako najdôležitejšiu multilaterálnu politickú platformu pre potravinové systémy; vyzýva Komisiu, aby presadzovala globálny prechod na udržateľné potravinové systémy a potravinovú bezpečnosť na všetkých príslušných medzinárodných fórach vrátane samitu OSN o potravinových systémoch v roku 2021; |
| --- | --- |

142.

víta odkazy na relevantné postupy OSN v stratégii „z farmy na stôl“; zdôrazňuje, že EÚ by mala podporovať Výbor pre svetovú potravinovú bezpečnosť a jeho mechanizmus občianskej spoločnosti ako najdôležitejšiu multilaterálnu politickú platformu pre potravinové systémy; vyzýva Komisiu, aby presadzovala globálny prechod na udržateľné potravinové systémy a potravinovú bezpečnosť na všetkých príslušných medzinárodných fórach vrátane samitu OSN o potravinových systémoch v roku 2021;

| 143. | zdôrazňuje, aké dôležité je poskytnúť moderné technológie a odborné znalosti rozvojovým krajinám a vyškoliť miestnych a európskych poľnohospodárov s cieľom pomôcť im zavádzať inovatívne poľnohospodárske postupy, keďže odvetvie poľnohospodárstva má zásadný význam pre potravinovú bezpečnosť a zamestnanosť v týchto regiónoch; |
| --- | --- |

143.

zdôrazňuje, aké dôležité je poskytnúť moderné technológie a odborné znalosti rozvojovým krajinám a vyškoliť miestnych a európskych poľnohospodárov s cieľom pomôcť im zavádzať inovatívne poľnohospodárske postupy, keďže odvetvie poľnohospodárstva má zásadný význam pre potravinovú bezpečnosť a zamestnanosť v týchto regiónoch;

o

o o

| 144. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

144.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 231, 6.9.2019, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2019, s. 43.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 71.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 106, 17.4.2001, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 19.

8

(9)  Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23.

10

(11)  Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 19.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2009, s. 5.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 7.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1.

16

(17)  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 33.

18

(19)  Ú. v. EÚ C 362, 8.9.2021, s. 82.

19

(20)  Ú. v. EÚ C 255, 29.6.2021, s. 29.

20

(21)  Ú. v. EÚ C 202, 28.5.2021, s. 49.

21

(22)  Ú. v. EÚ C 232, 16.6.2021, s. 28.

22

(23)  Ú. v. EÚ C 23, 21.1.2021, s. 23.

23

(24)  Ú. v. EÚ C 433, 23.12.2019, s. 153.

24

(25)  Ú. v. EÚ C 390, 18.11.2019, s. 10.

25

(26)  Ú. v. EÚ C 307, 30.8.2018, s. 25.

26

(27)  Ú. v. EÚ C 298, 23.8.2018, s. 14.

27

(28)  Ú. v. EÚ C 458, 19.12.2018, s. 34.

28

(29)  Ú. v. EÚ C 86, 6.3.2018, s. 51.

29

(30)  Ú. v. EÚ C 316, 22.9.2017, s. 278.

30

(31)  Ú. v. EÚ C 310, 25.8.2016, s. 15.

31

(32)  Ú. v. EÚ C 76, 28.2.2018, s. 49.

32

(33)  IPBES, Správa o globálnom posúdení biodiverzity a ekosystémových služieb, 2019.

33

(34)  https://www.oecd.org/environment/resources/biodiversity/Executive-Summary-and-Synthesis-Biodiversity-Finance-and-the-Economic-and-Business-Case-for-Action.pdf

34

(35)  FAO, Stav svetových lesov 2016. Lesníctvo a poľnohospodárstvo: výzvy a príležitosti v oblasti využívania pôdy, Rím, 2016. https://www.fao.org/3/i5588e/i5588e.pdf

35

Stav svetových lesov 2016

Lesníctvo a poľnohospodárstvo: výzvy a príležitosti v oblasti využívania pôdy

(36)  Európska komisia, Vplyv spotreby EÚ na odlesňovanie: Komplexná analýza vplyvu spotreby EÚ na odlesňovanie. Záverečná správa, Štúdia financovaná Európskou komisiou a vypracovaná VITO, Medzinárodným inštitútom pre aplikovanú systémovú analýzu, HIVA – Onderzoeksinstituut voor Arbeid en Samenleving a International Union for the Conservation of Nature NL, 2013.

36

Vplyv spotreby EÚ na odlesňovanie: Komplexná analýza vplyvu spotreby EÚ na odlesňovanie. Záverečná správa

(37)  Lechenet, M., Dessaint, F., Py, G. a kol. Reducing pesticide use while preserving crop productivity and profitability on arable farms (Zníženie používania pesticídov pri súčasnom zachovaní produktivity a ziskovosti plodín v poľnohospodárskych podnikoch s ornou pôdou), Nature Plants 3, 17008, 2017.

37

Reducing pesticide use while preserving crop productivity and profitability on arable farms

(38)  https://www.publiceye.ch/en/topics/pesticides/banned-in-europe

38

(39)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, The European Union report 2019 on pesticide residues in food (Správa Európskej únie o rezíduách pesticídov v potravinách za rok 2019), Vestník EFSA, 2019. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2021.6491.

39

The European Union report 2019 on pesticide residues in food

(40)  Eurostat, Overweight and obesity – BMI statistics (Nadváha a obezita – štatistika BMI).

40

Overweight and obesity – BMI statistics

(41)  Eurostat, The European Health Interview Survey, Wave 2, (európsky prieskum zdravia formou rozhovorov, 2. kolo), 2013.

41

The European Health Interview Survey, Wave 2

(42)  https://knowledge4policy.ec.europa.eu/health-promotion-knowledge-gateway/eu-burden-non-communicable-diseases-key-risk-factors_en

42

(43)  Muncke, J. a kol., Impacts of food contact chemicals on human health: a consensus statement (Vplyv chemikálií prichádzajúcich do styku s potravinami na ľudské zdravie: konsenzuálne vyhlásenie), Environmental Health, 19.

43

(44)  Keesing, F. a kol., Impacts of biodiversity on the emergence and transmission of infectious diseases (Vplyv biodiverzity na výskyt a prenos infekčných chorôb), Nature 468, s. 647 – 652, 2010.

44

(45)  EU-Fusions, Estimates of European food waste levels (Odhad úrovne plytvania potravinami v Európe), záverečná správa, 2016.

45

(46)  FAO, Food wastage footprint & climate change (Dôsledky plytvania potravinami a zmena klímy).

46

(47)  EU-Fusions, Estimates of European food waste levels (Odhad úrovne plytvania potravinami v Európe), záverečná správa, 2016.

47

(48)  ICF, Market study on date marks and other information provided on food labels and food waste prevention (Štúdia trhu o označovaní dátumov a ďalších informáciách na etiketách potravín a predchádzaní vzniku potravinového odpadu), záverečná správa pre Európsku komisiu, 2018.

48

(49)  EMA: Predaj veterinárnych antimikrobiálnych látok v 30 európskych krajinách. Trendy od roku 2010 do roku 2016. Ôsma správa ESVAC (https://www.ema.europa.eu/en).

49

(50)  Druhá spoločná správa ECDC/EFSA/EMA o integrovanej analýze spotreby antimikrobiálnych látok a výskytu antimikrobiálnej rezistencie pri baktériách získaných od ľudí a zvierat, ktoré sú určené na výrobu potravín, 2017.

50

(51)  ECA, Riešenie antimikrobiálnej rezistencie: v odvetví živočíšnej výroby došlo k pokroku, ale pre EÚ zostáva táto zdravotná hrozba naďalej výzvou, 2019.

51

Riešenie antimikrobiálnej rezistencie: v odvetví živočíšnej výroby došlo k pokroku, ale pre EÚ zostáva táto zdravotná hrozba naďalej výzvou

(52)  EEA, prehliadač údajov o emisiách a odstraňovaní skleníkových plynov, ktoré krajiny zaslali UNFCCC a mechanizmu EÚ na monitorovanie skleníkových plynov, pozri aj IEEP 2019, Net-Zero Agriculture in 2050: How to get there (https://ieep.eu/publications/net-zero-agriculture-in-2050-how-to-get-there).

52

(53)  Prehliadač údajov EEA pre emisie skleníkových plynov – Európska environmentálna agentúra (europa.eu).

53

(54)  Správa Európskej environmentálnej agentúry č. 1/2020.

54

(55)  Odpovede pani Kyriakidesovej na otázku na písomné zodpovedanie č. E-000689/2021.

55

(56)  Inštitút pre európsku environmentálnu politiku (IEEP) a Ecologic Institute, politický dokument. Think2030, European Food and agriculture in new paradigm: Can global challenges like climate change be addressed through a farm to fork approach?, (Nový model európskeho potravinárstva a poľnohospodárstva: možno globálne výzvy ako zmenu klímy riešiť prístupom „z farmy na stôl“?) 2021. https://think2030.eu/wp-content/uploads/2021/02/European-food-and-agriculture-in-a-new-paradigm-WEB.pdf

56

European Food and agriculture in new paradigm

Can global challenges like climate change be addressed through a farm to fork approach?

(57)  Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. januára 2019 o postupe Únie pre povoľovanie pesticídov (Ú. v. EÚ C 411, 27.11.2020, s. 48).

57

(58)  Smernica Komisie (EÚ) 2019/782 z 15. mája 2019, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES, pokiaľ ide o stanovenie harmonizovaných ukazovateľov rizika (Ú. v. EÚ L 127, 16.5.2019, s. 4).

58

(59)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou karcinogénom alebo mutagénom pri práci (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50).

59

(60)  Smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11).

60

(61)  Ú. v. EÚ C 202, 28.5.2021, s. 49.

61

(62)  V súlade so záväzkom prijatým v rámci iniciatívy EÚ zameranej na opeľovače (COM(2018)0395), opatrenie 5C https://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/pollinators/documents/EU_pollinators_initiative.pdf

62

(63)  Nariadenie (EÚ) 2019/6 (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2019, s. 43).

63

(64)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/4 z 11. decembra 2018 o výrobe, uvádzaní na trh a používaní medikovaných krmív a o zmene nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 a zrušení smernice Rady 90/167/EHS (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2019, s. 1).

64

(65)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).

65

(66)  Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).

66

(67)  Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.

67

(68)  Správa zo seminára IPBES o biodiverzite a pandémiách; EPRS, The link between biodiversity loss and the increasing spread of zoonotic diseases(Súvislosť medzi stratou biodiverzity a nárastom zoonóz); správa HSI, The connection between animal agriculture, viral zoonoses, and global pandemics (Prepojenie medzi poľnohospodárstvom zvierat, vírusovými zoonózami a globálnymi pandémiami); Dhingra SM, Artois J, Dellicour S, a kol. 2018. „Geographical and historical patterns in the emergences of novel highly pathogenic avian influenza (HPAI) H5 and H7 viruses in poultry“ (Geografické a historické vzorce výskytu nových vírusov vysokopatogénnej aviárnej influenzy (HPAI) H5 a H7 pri hydine), Frontiers in Veterinary Science 5:84. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5996087/; Jones BA, Grace D, Kock R, a kol. 2013. „Zoonosis emergence linked to agricultural intensification and environmental change“ (Výskyt zoonóz spojený so zintenzívňovaním poľnohospodárstva a zmenami životného prostredia), Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 110(21):8399-404. www.pnas.org/content/110/21/8399.

68

The link between biodiversity loss and the increasing spread of zoonotic diseases

The connection between animal agriculture, viral zoonoses, and global pandemics

Frontiers in Veterinary Science 5:84

Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 110(21):8399-404

(69)  Eurostat, 2018.

69

(70)  Smernica Rady (EÚ) 2017/159 z 19. decembra 2016, ktorou sa vykonáva Dohoda o vykonaní Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybolovu z roku 2007 uzavretá 21. mája 2012 medzi Všeobecnou konfederáciou poľnohospodárskych družstiev v Európskej únii (Cogeca), Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) a Združením národných organizácií rybárskych podnikov v Európskej únii (Europêche) (Ú. v. EÚ L 25, 31.1.2017, s. 12).

70

(71)  Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).

71

(72)  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.

72

(73)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18).

73

(74)  Supporting the mid-term evaluation of the EU action plan on childhood obesity, The childhood obesity study. (Podpora hodnotenia akčného plánu EÚ v oblasti detskej obezity v polovici trvania, štúdia o obezite detí.) Konzorcium EPHORT: Jolanda Boer, Jeanine Driesenaar, Anneke Blokstra, Francy Vennemann, Nikolai Pushkarev, Johan Hansen. https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/7e0320dc-ee18-11e8-b690-01aa75ed71a1/language-en

74

(75)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

75

(76)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

76

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/33

---

P9_TA(2021)0426

Zamestnanosť a sociálne politiky v eurozóne v roku 2021

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o zamestnanosti a sociálnych politikách v eurozóne v roku 2021 (2021/2062(INI))

(2022/C 184/02)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. júna 2021 s názvom Koordinácia hospodárskych politík v roku 2021: prekonanie pandémie COVID-19, podpora obnovy a modernizácia nášho hospodárstva (COM(2021)0500), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. júna 2021 s názvom Koordinácia hospodárskych politík v roku 2021: prekonanie pandémie COVID-19, podpora obnovy a modernizácia nášho hospodárstva (COM(2021)0500),

| — | so zreteľom na správu jarný balík európskeho semestra Komisie 2021: súhrnná správa vypracovaná v súlade s článkom 126 ods. 3 (COM(2021)0529), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu jarný balík európskeho semestra Komisie 2021: súhrnná správa vypracovaná v súlade s článkom 126 ods. 3 (COM(2021)0529),

| — | so zreteľom na európsku jarnú hospodársku prognózu 2021, ktorú Komisia uverejnila 12. mája 2021 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na európsku jarnú hospodársku prognózu 2021, ktorú Komisia uverejnila 12. mája 2021 (1),

| — | so zreteľom na Hospodársky výhľad OECD, zväzok 2021, vydanie 1: predbežná verzia (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Hospodársky výhľad OECD, zväzok 2021, vydanie 1: predbežná verzia (2),

| — | so zreteľom na sociálny záväzok z Porta, ktorý podpísalo portugalské predsedníctvo Rady, predseda Európskeho parlamentu a zástupcovia sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na sociálny záväzok z Porta, ktorý podpísalo portugalské predsedníctvo Rady, predseda Európskeho parlamentu a zástupcovia sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti (3),

| — | so zreteľom na Portské vyhlásenie z 8. mája 2021, ktoré schválila Európska rada (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Portské vyhlásenie z 8. mája 2021, ktoré schválila Európska rada (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júna 2021 o stanoviskách Európskeho parlamentu k prebiehajúcemu posudzovaniu národných plánov obnovy a odolnosti Komisiou a Radou (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júna 2021 o stanoviskách Európskeho parlamentu k prebiehajúcemu posudzovaniu národných plánov obnovy a odolnosti Komisiou a Radou (5),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. septembra 2020 s názvom Ročná stratégia udržateľného rastu na rok 2021 (COM(2020)0575), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. septembra 2020 s názvom Ročná stratégia udržateľného rastu na rok 2021 (COM(2020)0575),

| — | so zreteľom na spoločnú správu Komisie o zamestnanosti za rok 2021, ktorú prijala Rada 9. marca 2021 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú správu Komisie o zamestnanosti za rok 2021, ktorú prijala Rada 9. marca 2021 (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2017 o európskom pilieri sociálnych práv (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2017 o európskom pilieri sociálnych práv (7),

| — | so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. januára 2020 s názvom Silná sociálna Európa pre spravodlivé transformácie (COM(2020)0014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. januára 2020 s názvom Silná sociálna Európa pre spravodlivé transformácie (COM(2020)0014),

| — | so zreteľom na Agendu OSN 2030 pre udržateľný rozvoj, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Agendu OSN 2030 pre udržateľný rozvoj,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. mája 2020 s názvom Správny čas pre Európu: náprava škôd a príprava budúcnosti pre ďalšie generácie (COM(2020)0456), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. mája 2020 s názvom Správny čas pre Európu: náprava škôd a príprava budúcnosti pre ďalšie generácie (COM(2020)0456),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (8) (nariadenie o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (8) (nariadenie o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti),

| — | so zreteľom na správu zadanú Výborom regiónov s názvom Uplatňovanie zásad partnerstva a viacúrovňového riadenia v programovom období politiky súdržnosti 2021 – 2027 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu zadanú Výborom regiónov s názvom Uplatňovanie zásad partnerstva a viacúrovňového riadenia v programovom období politiky súdržnosti 2021 – 2027 (9),

| — | so zreteľom na výročnú konferenciu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o európskom semestri, ktorá sa konala 31. mája 2021 (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú konferenciu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o európskom semestri, ktorá sa konala 31. mája 2021 (10),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z februára 2021 s názvom Zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do národných plánov podpory obnovy a odolnosti – čo funguje a čo nie? (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z februára 2021 s názvom Zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do národných plánov podpory obnovy a odolnosti – čo funguje a čo nie? (11),

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady Európskej únie, Európskej komisie a európskych sociálnych partnerov z roku 2016 s názvom Nový začiatok pre sociálny dialóg, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady Európskej únie, Európskej komisie a európskych sociálnych partnerov z roku 2016 s názvom Nový začiatok pre sociálny dialóg,

| — | so zreteľom na štúdiu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) z 23. marca 2021 s názvom COVID-19: dôsledky pre zamestnanosť a pracovný život (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) z 23. marca 2021 s názvom COVID-19: dôsledky pre zamestnanosť a pracovný život (12),

| — | so zreteľom na štúdiu Eurofound z apríla 2021 s názvom Život, práca a COVID-19: vstupom pandémie do ďalšieho roka sa duševné zdravie a dôvera v celej EÚ zhoršujú (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu Eurofound z apríla 2021 s názvom Život, práca a COVID-19: vstupom pandémie do ďalšieho roka sa duševné zdravie a dôvera v celej EÚ zhoršujú (13),

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov 10/2021 s názvom Uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v rozpočte EÚ: nastal čas premeniť slová na skutky (14), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov 10/2021 s názvom Uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v rozpočte EÚ: nastal čas premeniť slová na skutky (14),

| — | so zreteľom na správu o dlhodobej starostlivosti za rok 2021, ktorú vypracovali Komisia a Výbor pre sociálnu ochranu (15), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o dlhodobej starostlivosti za rok 2021, ktorú vypracovali Komisia a Výbor pre sociálnu ochranu (15),

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 09/2018 s názvom Verejno-súkromné partnerstvá v EÚ: rozsiahle nedostatky a obmedzené prínosy (16), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 09/2018 s názvom Verejno-súkromné partnerstvá v EÚ: rozsiahle nedostatky a obmedzené prínosy (16),

| — | so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN pre extrémnu chudobu a ľudské práva Oliviera De Schuttera v nadväznosti na jeho návštevu inštitúcií EÚ, ktorá sa konala od 25. novembra 2020 do 29. januára 2021 (17), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN pre extrémnu chudobu a ľudské práva Oliviera De Schuttera v nadväznosti na jeho návštevu inštitúcií EÚ, ktorá sa konala od 25. novembra 2020 do 29. januára 2021 (17),

| — | so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A9-0274/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A9-0274/2021),

| A. | keďže kríza spôsobená ochorením COVID-19 mala a s najväčšou pravdepodobnosťou bude mať výrazný, ale nerovnomerný dosah na rôzne členské štáty, sociálne skupiny, odvetvia a regióny a povedie k zvýšenej úrovni chudoby v celej EÚ; keďže najviac zasiahnuté boli najzraniteľnejšie skupiny; keďže kríza mala ničivý vplyv na rôzne zraniteľné skupiny a predstavovala bezprecedentnú výzvu pre pracovnú silu poskytujúcu starostlivosť o starších ľudí; keďže ženy boli v porovnaní s mužmi, a takisto aj mladí ľudia, nízkokvalifikovaní pracovníci, migranti, osoby so zdravotným postihnutím, osoby zo znevýhodneného prostredia, starší ľudia a pracovníci s dočasnými zmluvami alebo osoby v neštandardných formách zamestnania, ale aj samostatne zárobkovo činné osoby neúmerne zasiahnuté; keďže niektoré spoločnosti boli vážne postihnuté, najmä malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“) a mikropodniky; |
| --- | --- |

A.

keďže kríza spôsobená ochorením COVID-19 mala a s najväčšou pravdepodobnosťou bude mať výrazný, ale nerovnomerný dosah na rôzne členské štáty, sociálne skupiny, odvetvia a regióny a povedie k zvýšenej úrovni chudoby v celej EÚ; keďže najviac zasiahnuté boli najzraniteľnejšie skupiny; keďže kríza mala ničivý vplyv na rôzne zraniteľné skupiny a predstavovala bezprecedentnú výzvu pre pracovnú silu poskytujúcu starostlivosť o starších ľudí; keďže ženy boli v porovnaní s mužmi, a takisto aj mladí ľudia, nízkokvalifikovaní pracovníci, migranti, osoby so zdravotným postihnutím, osoby zo znevýhodneného prostredia, starší ľudia a pracovníci s dočasnými zmluvami alebo osoby v neštandardných formách zamestnania, ale aj samostatne zárobkovo činné osoby neúmerne zasiahnuté; keďže niektoré spoločnosti boli vážne postihnuté, najmä malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“) a mikropodniky;

| B. | keďže podľa Európskej hospodárskej prognózy Komisie z jari 2021 (18) bude hospodárstvo EÚ rásť o 4,2 % v roku 2021 a o 4,4 % v roku 2022; keďže miera nezamestnanosti v EÚ sa odhaduje na 7,6 % v roku 2021 a na 7 % v roku 2022; keďže tieto miery zostávajú vyššie než pred krízou; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa Európskej hospodárskej prognózy Komisie z jari 2021 (18) bude hospodárstvo EÚ rásť o 4,2 % v roku 2021 a o 4,4 % v roku 2022; keďže miera nezamestnanosti v EÚ sa odhaduje na 7,6 % v roku 2021 a na 7 % v roku 2022; keďže tieto miery zostávajú vyššie než pred krízou;

| C. | keďže pandémia koronavírusu predstavovala pre európske hospodárstva šok historických rozmerov, keď v roku 2020 došlo k hospodárskemu poklesu o 6,1 %; keďže podniky a spotrebitelia sa lepšie prispôsobili opatreniam na zamedzenie šírenia ochorenia, ale niektoré odvetvia, ako sú cestovný ruch a osobné služby, naďalej trpia; |
| --- | --- |

C.

keďže pandémia koronavírusu predstavovala pre európske hospodárstva šok historických rozmerov, keď v roku 2020 došlo k hospodárskemu poklesu o 6,1 %; keďže podniky a spotrebitelia sa lepšie prispôsobili opatreniam na zamedzenie šírenia ochorenia, ale niektoré odvetvia, ako sú cestovný ruch a osobné služby, naďalej trpia;

| D. | keďže boj proti diskriminácii na základe veku a odstránenie prekážok, ktoré bránia starším občanom dobrovoľne pracovať po dosiahnutí bežného veku odchodu do dôchodku, sú dôležité pre aktívne starnutie a väčšiu solidaritu medzi generáciami; |
| --- | --- |

D.

keďže boj proti diskriminácii na základe veku a odstránenie prekážok, ktoré bránia starším občanom dobrovoľne pracovať po dosiahnutí bežného veku odchodu do dôchodku, sú dôležité pre aktívne starnutie a väčšiu solidaritu medzi generáciami;

| E. | keďže nárast nerovností v európskych spoločnostiach počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 urýchlil nebezpečné sociálne trendy, ktoré môžu vytvoriť atmosféru rozdielov, stresu a rozčarovania, ktorá vedie k tomu, že všetci členovia spoločnosti, nielen odkázané osoby, trpia zníženou úrovňou blahobytu; keďže znižovanie nerovností je kľúčovým predpokladom dosiahnutia udržateľnosti a blahobytu pre všetkých vzhľadom na ich škodlivý vplyv na celkovú výkonnosť spoločností v rámci kľúčových ukazovateľov dobrých životných podmienok, ako je duševné a fyzické zdravie a dôvera v demokratické inštitúcie a sociálny mier a bezpečnosť; keďže systémy sociálnej ochrany sú vystavené silnému tlaku, aby sa zmiernili sociálne dôsledky krízy a zabezpečili dôstojné životné podmienky pre všetkých, ako aj prístup k základným službám, ako sú zdravie, vzdelanie a bývanie; |
| --- | --- |

E.

keďže nárast nerovností v európskych spoločnostiach počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 urýchlil nebezpečné sociálne trendy, ktoré môžu vytvoriť atmosféru rozdielov, stresu a rozčarovania, ktorá vedie k tomu, že všetci členovia spoločnosti, nielen odkázané osoby, trpia zníženou úrovňou blahobytu; keďže znižovanie nerovností je kľúčovým predpokladom dosiahnutia udržateľnosti a blahobytu pre všetkých vzhľadom na ich škodlivý vplyv na celkovú výkonnosť spoločností v rámci kľúčových ukazovateľov dobrých životných podmienok, ako je duševné a fyzické zdravie a dôvera v demokratické inštitúcie a sociálny mier a bezpečnosť; keďže systémy sociálnej ochrany sú vystavené silnému tlaku, aby sa zmiernili sociálne dôsledky krízy a zabezpečili dôstojné životné podmienky pre všetkých, ako aj prístup k základným službám, ako sú zdravie, vzdelanie a bývanie;

| F. | keďže na sociálnom samite v Porte, ktorý sa konal 7. a 8. mája 2021, vedúci predstavitelia EÚ uznali Európsky pilier sociálnych práv (EPSR) ako základný prvok obnovy a v Portskom vyhlásení zdôraznili svoje odhodlanie pokračovať v posilňovaní jeho vykonávania na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

F.

keďže na sociálnom samite v Porte, ktorý sa konal 7. a 8. mája 2021, vedúci predstavitelia EÚ uznali Európsky pilier sociálnych práv (EPSR) ako základný prvok obnovy a v Portskom vyhlásení zdôraznili svoje odhodlanie pokračovať v posilňovaní jeho vykonávania na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni;

| G. | keďže mladí ľudia zaznamenali najvýraznejší pokles zamestnanosti (19), ako aj úbytok príležitostí v dôsledku nedostatku príležitostí na odbornú prípravu alebo stáže; keďže v niektorých členských štátoch sa pracovníkov s neistými pracovnými podmienkami vrátane sezónnych pracovníkov a migrantov z dôvodu pandémie osobitne dotkli straty pracovných miest a nedostatok sociálnej ochrany; keďže je potrebné viac investovať do cenovo dostupného, prístupného, inkluzívneho a vysokokvalitného odborného vzdelávania a prípravy, aby mal každý správne kompetencie a kvalifikácie vrátane tých, ktoré sú potrebné na ekologickú a digitálnu transformáciu; keďže jednou z hlavných priorít je zabrániť, aby vznikla ďalšia „stratená generácia“ mladých ľudí; keďže politiky, ktoré zvyšujú nerovnosti medzi generáciami, ovplyvňujú udržateľnosť nášho systému sociálneho zabezpečenia, ako aj našich demokracií; |
| --- | --- |

G.

keďže mladí ľudia zaznamenali najvýraznejší pokles zamestnanosti (19), ako aj úbytok príležitostí v dôsledku nedostatku príležitostí na odbornú prípravu alebo stáže; keďže v niektorých členských štátoch sa pracovníkov s neistými pracovnými podmienkami vrátane sezónnych pracovníkov a migrantov z dôvodu pandémie osobitne dotkli straty pracovných miest a nedostatok sociálnej ochrany; keďže je potrebné viac investovať do cenovo dostupného, prístupného, inkluzívneho a vysokokvalitného odborného vzdelávania a prípravy, aby mal každý správne kompetencie a kvalifikácie vrátane tých, ktoré sú potrebné na ekologickú a digitálnu transformáciu; keďže jednou z hlavných priorít je zabrániť, aby vznikla ďalšia „stratená generácia“ mladých ľudí; keďže politiky, ktoré zvyšujú nerovnosti medzi generáciami, ovplyvňujú udržateľnosť nášho systému sociálneho zabezpečenia, ako aj našich demokracií;

| H. | keďže digitalizácia trhu práce predstavuje príležitosť, ktorej prínosy by sa mali využiť, pričom treba zabezpečiť, aby práca na diaľku a flexibilita týkajúca sa pracovného času neviedli k porušovaniu práv pracovníkov; |
| --- | --- |

H.

keďže digitalizácia trhu práce predstavuje príležitosť, ktorej prínosy by sa mali využiť, pričom treba zabezpečiť, aby práca na diaľku a flexibilita týkajúca sa pracovného času neviedli k porušovaniu práv pracovníkov;

| I. | keďže zásadný význam budú mať systémy krátkodobej práce, ktoré je možné aktivovať v čase krízy a ktoré umožňujú štrukturálne prispôsobenie ekonomík a ľudských zdrojov; keďže silné zapojenie sociálnych partnerov by zabránilo nepredvídanému vylúčeniu vo vzťahu k oprávnenosti; keďže tieto systémy udržania pracovných miest naďalej zmierňovali vývoj na trhu práce a vo februári 2021 pokrývali odhadom 5,6 % pracovnej sily, čo predstavuje nárast z približne 5 % v októbri 2020 v reakcii na najnovšie opatrenia na obmedzenie pohybu (20); |
| --- | --- |

I.

keďže zásadný význam budú mať systémy krátkodobej práce, ktoré je možné aktivovať v čase krízy a ktoré umožňujú štrukturálne prispôsobenie ekonomík a ľudských zdrojov; keďže silné zapojenie sociálnych partnerov by zabránilo nepredvídanému vylúčeniu vo vzťahu k oprávnenosti; keďže tieto systémy udržania pracovných miest naďalej zmierňovali vývoj na trhu práce a vo februári 2021 pokrývali odhadom 5,6 % pracovnej sily, čo predstavuje nárast z približne 5 % v októbri 2020 v reakcii na najnovšie opatrenia na obmedzenie pohybu (20);

| J. | keďže pandémia ochorenia jednoznačne preukázala význam integrovanej starostlivosti s dôrazom na poskytovanie kvalitných služieb počas celého životného cyklu, pričom sa venovala osobitná pozornosť starostlivosti o deti, osoby so zdravotným postihnutím, zraniteľné a staršie osoby; keďže ženy vykonávali počas zákazu pohybu väčšinu neplatenej práce napriek tomu, že muži sa do práce v domácnosti zapájajú viac ako predtým (21) (ženy venovali 18,4 hodiny týždenne vareniu a prácam v domácnosti v porovnaní s 12,1 hodiny u mužov, zatiaľ čo pred pandémiou ženy strávili týmito úlohami 15,8 hodiny a muži 6,8 hodiny); keďže nedostatok personálu v odvetví zdravotníctva a starostlivosti, ktorému niektoré členské štáty čelili už pred pandémiou (22), spôsobený nedostatkom investícií a/alebo nedostatočným predvídaním demografických zmien, sa možno v dôsledku krízy zhoršil, a to aj v dôsledku obrovského pracovného tlaku a psychického stresu spôsobeného pandémiou (23); keďže sociálni partneri v oblasti zdravotníckych a sociálnych služieb požadujú viacero zlepšení v poskytovaní zdravotnej a sociálnej starostlivosti s cieľom zabezpečiť odolnosť a pripravenosť (24); |
| --- | --- |

J.

keďže pandémia ochorenia jednoznačne preukázala význam integrovanej starostlivosti s dôrazom na poskytovanie kvalitných služieb počas celého životného cyklu, pričom sa venovala osobitná pozornosť starostlivosti o deti, osoby so zdravotným postihnutím, zraniteľné a staršie osoby; keďže ženy vykonávali počas zákazu pohybu väčšinu neplatenej práce napriek tomu, že muži sa do práce v domácnosti zapájajú viac ako predtým (21) (ženy venovali 18,4 hodiny týždenne vareniu a prácam v domácnosti v porovnaní s 12,1 hodiny u mužov, zatiaľ čo pred pandémiou ženy strávili týmito úlohami 15,8 hodiny a muži 6,8 hodiny); keďže nedostatok personálu v odvetví zdravotníctva a starostlivosti, ktorému niektoré členské štáty čelili už pred pandémiou (22), spôsobený nedostatkom investícií a/alebo nedostatočným predvídaním demografických zmien, sa možno v dôsledku krízy zhoršil, a to aj v dôsledku obrovského pracovného tlaku a psychického stresu spôsobeného pandémiou (23); keďže sociálni partneri v oblasti zdravotníckych a sociálnych služieb požadujú viacero zlepšení v poskytovaní zdravotnej a sociálnej starostlivosti s cieľom zabezpečiť odolnosť a pripravenosť (24);

| K. | keďže Európsky dvor audítorov poukázal na to, že rozpočtový cyklus EÚ dostatočne nezohľadňoval rodovú rovnosť; keďže Európsky dvor audítorov odporučil, aby Komisia vyhodnotila, či sa plány podpory obnovy a odolnosti členských štátov zameriavajú na rodovú rovnosť, a podala o tom správu; keďže nástroj Next Generation EU sa zaoberá ekologickou a digitálnou transformáciou, ktorá zasahuje najmä odvetvia a povolania, v ktorých dominujú muži; |
| --- | --- |

K.

keďže Európsky dvor audítorov poukázal na to, že rozpočtový cyklus EÚ dostatočne nezohľadňoval rodovú rovnosť; keďže Európsky dvor audítorov odporučil, aby Komisia vyhodnotila, či sa plány podpory obnovy a odolnosti členských štátov zameriavajú na rodovú rovnosť, a podala o tom správu; keďže nástroj Next Generation EU sa zaoberá ekologickou a digitálnou transformáciou, ktorá zasahuje najmä odvetvia a povolania, v ktorých dominujú muži;

| L. | keďže pokiaľ ide o sociálny rozmer Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, v nariadení, ktorým sa tento mechanizmus zriaďuje, sa stanovuje všeobecný cieľ podpory hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Únie zvyšovaním odolnosti, pripravenosti na krízy, adaptačnej schopnosti a rastového potenciálu členských štátov, zmierňovaním sociálnych a hospodárskych dôsledkov krízy, a to tým, že prispieva k vykonávaniu Európskeho piliera sociálnych práv a k zvyšovaniu sociálnej konvergencie, obnovuje a podporuje udržateľný rast a podporuje vytváranie vysokokvalitných pracovných miest; |
| --- | --- |

L.

keďže pokiaľ ide o sociálny rozmer Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, v nariadení, ktorým sa tento mechanizmus zriaďuje, sa stanovuje všeobecný cieľ podpory hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Únie zvyšovaním odolnosti, pripravenosti na krízy, adaptačnej schopnosti a rastového potenciálu členských štátov, zmierňovaním sociálnych a hospodárskych dôsledkov krízy, a to tým, že prispieva k vykonávaniu Európskeho piliera sociálnych práv a k zvyšovaniu sociálnej konvergencie, obnovuje a podporuje udržateľný rast a podporuje vytváranie vysokokvalitných pracovných miest;

| M. | keďže globálne výzvy, ako je digitalizácia a boj proti zmene klímy, pretrvávajú bez ohľadu na krízu spôsobenú pandémiou ochorenia COVID-19 a vyžadujú si spravodlivú transformáciu, aby sa na nikoho nezabudlo; keďže zmena klímy, globálne otepľovanie a strata biodiverzity sa podľa najnovšej správy Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) exponenciálne zrýchľujú; keďže občania a pracovníci Únie čoraz intenzívnejšie a častejšie pociťujú dôsledky klimatickej krízy a extrémnych poveternostných podmienok; keďže ciele dekarbonizácie do roku 2030 sa zvýšili, aby sa do roku 2050 dosiahla uhlíková neutralita; keďže zvýšené úsilie o zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ňu by vyžadovalo hlbokú transformáciu ekonomík a trhov práce Európy, ako aj členských štátov; |
| --- | --- |

M.

keďže globálne výzvy, ako je digitalizácia a boj proti zmene klímy, pretrvávajú bez ohľadu na krízu spôsobenú pandémiou ochorenia COVID-19 a vyžadujú si spravodlivú transformáciu, aby sa na nikoho nezabudlo; keďže zmena klímy, globálne otepľovanie a strata biodiverzity sa podľa najnovšej správy Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) exponenciálne zrýchľujú; keďže občania a pracovníci Únie čoraz intenzívnejšie a častejšie pociťujú dôsledky klimatickej krízy a extrémnych poveternostných podmienok; keďže ciele dekarbonizácie do roku 2030 sa zvýšili, aby sa do roku 2050 dosiahla uhlíková neutralita; keďže zvýšené úsilie o zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ňu by vyžadovalo hlbokú transformáciu ekonomík a trhov práce Európy, ako aj členských štátov;

| N. | keďže osobitným cieľom Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti je poskytnúť členským štátom finančnú podporu s cieľom pomôcť im dosiahnuť míľniky a ciele týkajúce sa reforiem a investícií stanovené v ich národných plánoch obnovy a odolnosti; keďže to znamená, že akákoľvek činnosť stanovená v plánoch (vrátane digitálnych a ekologických investícií) a dohodnutých reformách musí prispievať k zásadám Európskeho piliera sociálnych práv, vytváraniu kvalitných pracovných miest a vzostupnej sociálnej konvergencii; keďže opatrenia, ktoré neprispievajú k týmto sociálnym cieľom, nie sú v súlade s požiadavkami nariadenia o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti; |
| --- | --- |

N.

keďže osobitným cieľom Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti je poskytnúť členským štátom finančnú podporu s cieľom pomôcť im dosiahnuť míľniky a ciele týkajúce sa reforiem a investícií stanovené v ich národných plánoch obnovy a odolnosti; keďže to znamená, že akákoľvek činnosť stanovená v plánoch (vrátane digitálnych a ekologických investícií) a dohodnutých reformách musí prispievať k zásadám Európskeho piliera sociálnych práv, vytváraniu kvalitných pracovných miest a vzostupnej sociálnej konvergencii; keďže opatrenia, ktoré neprispievajú k týmto sociálnym cieľom, nie sú v súlade s požiadavkami nariadenia o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti;

| O. | keďže podľa článku 17 ods. 3 nariadenia o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti musia byť národné plány v súlade s príslušnými výzvami a prioritami pre danú krajinu, ktoré sa stanovia v kontexte európskeho semestra, ako aj tými, ktoré sa stanovia v najnovšom odporúčaní Rady k hospodárskej politike eurozóny pre členské štáty, ktorých menou je euro; |
| --- | --- |

O.

keďže podľa článku 17 ods. 3 nariadenia o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti musia byť národné plány v súlade s príslušnými výzvami a prioritami pre danú krajinu, ktoré sa stanovia v kontexte európskeho semestra, ako aj tými, ktoré sa stanovia v najnovšom odporúčaní Rady k hospodárskej politike eurozóny pre členské štáty, ktorých menou je euro;

| P. | keďže sociálne udržateľné reformy sú reformy založené na solidarite, integrácii, sociálnej spravodlivosti, spravodlivom rozdelení bohatstva, rodovej rovnosti, vysokokvalitnom systéme verejného vzdelávania pre všetkých, kvalitnej zamestnanosti a udržateľnom raste – model, ktorý zabezpečuje rovnosť a sociálnu ochranu, posilňuje postavenie zraniteľných skupín, posilňuje účasť a občianstvo a zlepšuje životnú úroveň všetkých; |
| --- | --- |

P.

keďže sociálne udržateľné reformy sú reformy založené na solidarite, integrácii, sociálnej spravodlivosti, spravodlivom rozdelení bohatstva, rodovej rovnosti, vysokokvalitnom systéme verejného vzdelávania pre všetkých, kvalitnej zamestnanosti a udržateľnom raste – model, ktorý zabezpečuje rovnosť a sociálnu ochranu, posilňuje postavenie zraniteľných skupín, posilňuje účasť a občianstvo a zlepšuje životnú úroveň všetkých;

| Q. | keďže kríza spôsobená ochorením COVID-19 urýchlila digitálnu transformáciu európskeho hospodárstva, ako aj národných hospodárstiev a rozvoj nových pracovných metód; keďže digitalizácia, robotizácia, automatizácia a umelá inteligencia musia byť prínosom pre pracovníkov a spoločnosť zlepšovaním pracovných podmienok a kvality života, zabezpečením dobrej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom, vytváraním lepších pracovných príležitostí a prispievaním k sociálno-ekonomickému zbližovaniu; |
| --- | --- |

Q.

keďže kríza spôsobená ochorením COVID-19 urýchlila digitálnu transformáciu európskeho hospodárstva, ako aj národných hospodárstiev a rozvoj nových pracovných metód; keďže digitalizácia, robotizácia, automatizácia a umelá inteligencia musia byť prínosom pre pracovníkov a spoločnosť zlepšovaním pracovných podmienok a kvality života, zabezpečením dobrej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom, vytváraním lepších pracovných príležitostí a prispievaním k sociálno-ekonomickému zbližovaniu;

| 1. | pripomína, že podľa zmlúv sa má Únia usilovať o udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti, zdravého a bezpečného pracovného prostredia a pracovných podmienok, a sociálneho pokroku, vysokú úroveň ochrany a zlepšenie kvality životného prostredia, podporu vedeckého a technického pokroku, boj proti chudobe a nerovnostiam, sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporu vzostupnej sociálnej konvergencie, sociálnej spravodlivosti a ochrany, rovnosti žien a mužov, solidarity medzi generáciami a ochrany práv dieťaťa a osôb so zdravotným postihnutím; trvá na tom, že tieto ciele musia byť hlavnými prioritami dlhodobej stratégie udržateľného rastu EÚ v súlade s cieľmi OSN v oblasti udržateľného rozvoja, Európskym pilierom sociálnych práv a Európskou zelenou dohodou a byť základom plánov obnovy a odolnosti členských štátov; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila zosúladenie európskeho semestra s týmito cieľmi a stratégiami, čím sa európsky semester stane skutočne komplexným nástrojom; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva členské štáty, aby v plnej miere využívali potenciál, ktorý ponúka všeobecná úniková doložka, nový viacročný finančný rámec a nástroj Next Generation EU, na podporu spoločností, ktoré majú ťažkosti a ktorým chýba likvidita, najmä zlepšením prístupu MSP k financovaniu, zabezpečením pracovných miest a pracovných podmienok ľudí pracujúcich v EÚ a sprevádzaním podnikov a pracovníkov ekologickou a digitálnou transformáciou; |
| --- | --- |

2.

| 3. | zdôrazňuje, že hospodársku politiku nemožno analyzovať len z čisto makroekonomického hľadiska zameraného na tradičné ukazovatele rastu, dlhu, deficitu a miery zamestnanosti a že by sa mala zaoberať základnými príčinami dlhodobej hospodárskej a sociálnej nerovnováhy; trvá na tom, že európsky semester musí byť založený na integrovanom prístupe, v ktorom sú hospodárske, sociálne a environmentálne politiky rovnako dôležité; domnieva sa, že politiky v oblasti klímy musia tiež zohrávať významnú úlohu; vyzýva, aby európsky semester zabezpečoval koordináciu medzi členskými štátmi, ako aj to, aby rovnako smerovali ku klimaticky neutrálnemu a digitálnejšiemu hospodárstvu, v ktorom sa na nikoho nezabúda, a podporoval štrukturálne zmeny v záujme sociálneho pokroku, udržateľného rozvoja a dobrých životných podmienok; zdôrazňuje, že je dôležité mať na pamäti účinky hospodárskych politík s cieľom predchádzať negatívnym sociálnym dôsledkom, ako aj negatívnym vplyvom na sociálnu súdržnosť vrátane mnohých zraniteľných skupín, a teda aj na naše demokracie a európsky projekt; |
| --- | --- |

3.

| 4. | víta záväzok vedúcich predstaviteľov EÚ vykonávať Európsky pilier sociálnych práv a tri nové hlavné ciele EÚ, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2030; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila včasné a dôsledné vykonávanie akčného plánu na realizáciu Európskeho piliera sociálnych práv prostredníctvom konkrétnych krokov a výsledkov a zaistila, že každý návrh splní a dosiahne svoj cieľ; žiada, aby sa ukazovatele vzťahovali na všetky sociálne riziká, ktoré vyplývajú z dosahu pandémie na oblasti hospodárstva, zamestnanosti a zdravia a ktoré by ekologická a digitálna transformácia mohla spôsobiť ľuďom a pracovníkom; konštatuje, že monitorovanie cieľov udržateľného rozvoja a nový sociálny prehľad zabezpečujú komplexnejšie monitorovanie týchto rizík, ale neposkytujú jasné ciele na meranie vplyvu opatrení EÚ; podporuje ambiciózny program silnej, udržateľnej a inkluzívnej hospodárskej a sociálnej obnovy a modernizácie, ktorý ide ruka v ruke s posilnením európskeho sociálneho modelu, aby všetci ľudia mali prospech z ekologickej a digitálnej transformácie a žili dôstojne; vyzýva členské štáty, aby stanovili ambiciózne národné ciele, ktoré pri náležitom zohľadnení východiskovej pozície každej krajiny primerane prispejú k dosiahnutiu európskych cieľov; |
| --- | --- |

4.

| 5. | vyzýva Komisiu, aby si z tejto krízy vzala ponaučenie a usilovala sa o implementáciu lepšej udržateľnej architektúry riadenia v EÚ založenej na solidarite, integrácii, sociálnej spravodlivosti a integrácii, spravodlivom rozdelení bohatstva, rodovej rovnosti, vysokokvalitných verejných službách vrátane verejného, univerzálneho a vysokokvalitného systému vzdelávania, kvalitnej zamestnanosti a udržateľnom raste; vyzýva Komisiu, aby pred prijatím rozhodnutia o deaktivácii všeobecnej únikovej doložky zvážila nielen celkové posúdenie stavu hospodárstva na základe kvantitatívnych kritérií, ale aj posúdenie, ktoré náležite odráža základné nerovnosti, ako aj situáciu v oblasti zamestnanosti, sociálnej a zdravotnej situácie dotknutých členských štátov; domnieva sa, že preskúmanie rámca správy hospodárskych záležitostí EÚ by sa malo prednostne uskutočniť pred deaktiváciou všeobecnej únikovej doložky; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pripomína, že určité politické rozhodnutia a fiškálne politiky prijaté v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy v roku 2008 mohli viesť k tomu, že zdravotné a sociálne systémy v niektorých členských štátoch neboli dostatočne pripravené čeliť pandémii; zdôrazňuje, že sú potrebné dodatočné kritériá, najmä také, ktoré zohľadnia potrebu udržateľných verejných, sociálnych a environmentálnych investícií, hospodárskej činnosti verejného aj súkromného sektora a sociálny pokrok pri vykonávaní Európskeho piliera sociálnych práv v členských štátoch; je presvedčený, že iba dosiahnutie úrovne hospodárskej činnosti spred krízy nemusí stačiť na konsolidáciu udržateľnej obnovy; zdôrazňuje, že súčasné nástroje nemusia stačiť na prekonanie rizík hospodárskej stagnácie, zvyšovania nerovností a sociálnych a územných rozdielov; |
| --- | --- |

6.

| 7. | konštatuje, že pandémia ochorenia COVID-19 ovplyvnila blahobyt každej osoby v EÚ, a najmä zraniteľných skupín obyvateľstva; pripomína, že predsedníčka Komisie sa zaviazala, že udržateľnosť, sociálne začlenenie a blahobyt občanov budú v centre hospodárskej stratégie EÚ (25); je presvedčený, že je to nevyhnutné na zabezpečenie toho, že Európa bude naďalej domovom najvyspelejších systémov sociálneho zabezpečenia na svete, stane sa prvým klimaticky neutrálnym kontinentom a bude živým centrom inovácií a konkurencieschopného podnikania; pripomína, že v poslednom desaťročí sa prehĺbili sociálne, hospodárske a územné rozdiely medzi členskými štátmi a v rámci nich; vyzýva Komisiu, aby do svojej analýzy v rámci semestra zahrnula sociálnu a environmentálnu nerovnováhu; vyzýva členské štáty, aby sa zúčastnili na preskúmaní fiškálnych pravidiel EÚ s cieľom podporiť udržateľné sociálne investície podporujúce rast a zároveň zachovať udržateľnosť verejných financií a odolných systémov sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

7.

| 8. | pripomína význam primeranosti a udržateľnosti systémov sociálnej ochrany v členských štátoch; berie na vedomie komuniké skupiny G20 z 9. a 10. júla 2021 a záväzok skupiny G20 týkajúci sa účinnej globálnej minimálnej dane, ako sa uvádza vo Vyhlásení o dvojpilierovom riešení s cieľom riešiť daňové výzvy vyplývajúce z digitalizácie hospodárstva, ktoré 1. júla 2021 uverejnil inkluzívny rámec OECD/G20 pre problematiku narúšania základu dane a presunu ziskov (BEPS); so záujmom očakáva návrh Komisie, ako transponovať medzinárodnú dohodu do práva EÚ s cieľom zabrániť agresívnemu daňovému plánovaniu a zabezpečiť spravodlivosť pre strednú vrstvu a pracujúcich v EÚ; |
| --- | --- |

8.

| 9. | uznáva, že prístup k základným službám, ako je voda a energia, má zásadný význam pre zabezpečenie sociálneho začlenenia a základných hygienických noriem; požaduje podporné opatrenia, aby sa zabezpečil inkluzívny a všeobecný prístup k základným službám v rámci vykonávania akčného plánu na realizáciu Európskeho piliera sociálnych práv; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v kontexte našich cieľov zelenej dohody predložili konkrétne návrhy na primerané riešenie problému energetickej chudoby a posúdili trhy s energiou s cieľom zabrániť negatívnym dôsledkom zvyšujúcich sa cien energií na konkurencieschopnosť MSP a domácností; |
| --- | --- |

9.

| 10. | zdôrazňuje, že dobre navrhnuté systémy zdaňovania práce sú nevyhnutné na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany pracovníkov pred rizikami a chorobami, a na vyplácanie starobných dôchodkov; domnieva sa, že daňové systémy by mali byť navrhnuté tak, aby znižovali nerovnosti, podporovali spravodlivosť a chránili domácnosti, a byť vyvážené, aby boli systémy spravodlivejšie a účinnejšie; zdôrazňuje, že verejné príjmy by sa mohli použiť na financovanie kľúčových priorít a pomoc pri riešení fiškálnych výziev členských štátov a na prispievanie k dlhodobej udržateľnosti verejných financií, a to aj posilnením pokrytia a primeranosti systémov zdravotníctva a sociálnej ochrany pre všetkých a zabezpečením ich dlhodobého financovania; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali skutočné opatrenia na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým podvodom ako dôležitý prostriedok znižovania hospodárskych nerovností a zlepšovania výberu daňových príjmov v členských štátoch; |
| --- | --- |

10.

| 11. | zdôrazňuje význam lepšieho začlenenia sociálnych cieľov, sociálneho pokroku, blahobytu a udržateľnosti do všetkých politík EÚ, najmä do rozpočtového plánovania EÚ, čím sa zabezpečí súdržnosť verejných výdavkov a investícií so sociálnymi a environmentálnymi cieľmi a určí potenciálny sociálny vplyv rozpočtových rozhodnutí; vyzýva Komisiu, aby začlenila udržateľnosť a blahobyt do ročnej stratégie udržateľného rastu a do odporúčaní pre jednotlivé krajiny a aby vo svojom posúdení vplyvu kládla dôraz na sociálny vplyv politických opatrení EÚ; zdôrazňuje, že je dôležité posilniť komplexný a integrovaný rámec v procese európskeho semestra a zároveň venovať osobitnú pozornosť najzraniteľnejším a marginalizovaným skupinám spoločnosti; |
| --- | --- |

11.

| 12. | zdôrazňuje, že kríza spôsobená ochorením COVID-19 odhalila nedostatky v prístupe k sociálnej ochrane, pričom zdôrazňuje význam posilnenia väčšej odolnosti, napríklad zlepšovaním primeranosti a pokrytia systémov minimálneho príjmu a dôchodkov a zjednodušovania podmienok oprávnenosti; |
| --- | --- |

12.

| 13. | vyjadruje znepokojenie nad nadmerným zadlžením v dôsledku pandémie a jeho hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami a zdôrazňuje, že treba chrániť ľudí a MSP pred tým, aby sa nadmerne zadlžili; vyzýva na ďalšie zlepšenie poradenstva v oblasti dlhov a služieb na ochranu pred zadlžením a na zvyšovanie informovanosti o finančných otázkach; domnieva sa, že pokiaľ ide o nesplácané úvery uvedené v oznámení Komisie z 2. júna 2021, mali by sa podporovať európske MSP, pracovníci a domácnosti; konštatuje, že Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti ponúka príležitosť podporiť obnovu prostredníctvom dodatočných investícií a reforiem v tejto oblasti; zdôrazňuje, že je dôležité prijať politické nástroje na riešenie toho, ako môžu domácnosti s nízkymi príjmami, ktoré majú ťažkosti s platením účtov a nedostatok finančných prostriedkov, prežiť účinky pandémie a zabrániť tomu, aby sa ocitli v chudobe; |
| --- | --- |

13.

Európsky rámec riadenia 2022 pre udržateľnosť, sociálne začlenenie a blahobyt ľudí

| 14. | je presvedčený, že v súvislosti s plánmi obnovy a odolnosti, prudko rastúcou úrovňou verejného dlhu a nadchádzajúcou reformou Paktu stability a rastu a procesu semestra sa návrh Európskeho parlamentu na prijatie paktu pre udržateľný blahobyt a sociálny pokrok, podľa ktorého by boli sociálne a udržateľné ciele povinné na dosiahnutie cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja, stal ešte dôležitejším; konštatuje, že v tejto súvislosti sa cieľ udržateľného rozvoja č. 8 o udržateľnom raste, zamestnanosti a dôstojnej práci ukázal ako hnací faktor pre celú agendu OSN 2030; |
| --- | --- |

14.

| 15. | je presvedčený, že udržateľný, inteligentný a inkluzívny rast musí v strednodobom horizonte zabezpečiť udržateľnú fiškálnu politiku a že hospodárske a sociálne politiky EÚ sa usilujú o dlhodobé oživenie, čím sa naše hospodárstva a spoločnosti stanú udržateľnejšími, inkluzívnejšími a odolnejšími a budú lepšie pripravené na ekologickú a digitálnu transformáciu; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že vykonávanie akčného plánu na realizáciu Európskeho piliera sociálnych práv pomôže posilniť sociálny rozmer všetkých politík Únie a zabezpečiť inkluzívnu obnovu; |
| --- | --- |

15.

| 16. | zdôrazňuje, že intenzívnejšie hospodárske a sociálne riadenie medzi členskými štátmi, najmä prechodom k väčšiemu zbližovaniu daňových pravidiel, by bolo hnacou silou obnovy; |
| --- | --- |

16.

| 17. | súhlasí s európskymi lídrami, pokiaľ ide o hospodárske a sociálne riadenie EÚ, v tom, že je potrebné pravidelne hodnotiť pokrok pri dosahovaní hlavných cieľov do roku 2030 a vzostupnú konvergenciu na najvyššej politickej úrovni (26); je presvedčený, že do procesu preskúmania riadenia by mali byť ministri práce a sociálnych politík zapojení rovnako ako ministri hospodárstva a financií, aby sa zabezpečilo, že otázky týkajúce sa ekonomiky, sociálnych vecí a zamestnanosti budú mať v rámci mechanizmu európskeho semestra rovnaký význam; súhlasí s Radou, že vykonávanie Európskeho piliera sociálnych práv posilní úsilie Únie smerom k digitálnej, ekologickej a spravodlivej transformácii a prispeje k dosiahnutiu vzostupnej sociálnej a hospodárskej konvergencie a k riešeniu demografických výziev a že sociálny rozmer, sociálny dialóg a aktívne zapojenie sociálnych partnerov boli vždy ústredným prvkom vysoko konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva; domnieva sa, že sociálny prehľad sa musí obnoviť ako súčasť rámca koordinácie politík európskeho semestra, aby bolo možné sledovať pokrok v týchto otázkach a prispôsobiť hodnotiacu tabuľku situácii po pandémii a zosúladiť s procesom Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti; |
| --- | --- |

17.

| 18. | zdôrazňuje, že orientácia politiky a prístup k riadeniu, ktorými sa má dosiahnuť, aby ľudia a ich dobré životné podmienky stáli v centre tvorby politík a rozhodovania, sú pre budúcnosť Európskej únie nevyhnutné; žiada, aby Komisia predložila na tento účel komplexný návrh s podrobným opisom súboru konkrétnych sociálnych, ekologických a hospodárskych cieľov, ktorý by mal odrážať príslušné medzinárodné aj interné záväzky EÚ vrátane záväzkov vyplývajúcich z uznesenia Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2020 o silnej sociálnej Európe pre spravodlivé transformácie (27), cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja, Parížskej dohody o zmene klímy, cieľa európskeho právneho predpisu v oblasti klímy dosiahnuť do roku 2050 neutralitu skleníkových plynov a súvisiacich priebežných cieľov, Európskej charty základných práv, Európskeho piliera sociálnych práv, záväzku odstrániť chudobu v Európe do roku 2050 prostredníctvom právnych predpisov EÚ v oblasti boja proti chudobe; |
| --- | --- |

18.

| 19. | považuje za potrebné nadviazať na vyhlásenie z roku 2016 o novom začiatku sociálneho dialógu a preskúmať spôsoby, ako zabezpečiť zapojenie sociálnych partnerov do riadenia európskeho semestra, ktoré bolo doteraz nedostatočné, a tým spôsobom oboznámiť s reformnými cieľmi pracovníkov a podniky, aby sa uľahčila ich implementácia; |
| --- | --- |

19.

| 20. | víta spoločný návrh európskych sociálnych partnerov týkajúci sa alternatívneho súboru ukazovateľov na meranie pokroku v hospodárskej, sociálnej, environmentálnej a klimatickej politike, ktorý doplní HDP ako meradlo blahobytu z hľadiska inkluzívneho a udržateľného rastu; domnieva sa, že sociálny prehľad musí obsahovať dodatočné ukazovatele, ktoré plne odrážajú trendy a príčiny nerovností; zdôrazňuje, že je dôležité zohľadniť v tomto procese záujmy najzraniteľnejších a marginalizovaných členov našej spoločnosti; zdôrazňuje, že sociálni partneri musia byť zapojení do rozhodovacieho procesu pri spúšťaní strategických opatrení zameraných na obnovu; domnieva sa, že žiadne opatrenie prijaté v tomto smere nesmie zasahovať do autonómie sociálnych partnerov; |
| --- | --- |

20.

| 21. | upozorňuje na potrebu merať sociálny vplyv zhoršovania životného prostredia a zmeny klímy; vyzýva na zaručenie práva na zdravie a zdravé životné prostredie na úrovni EÚ, keďže toto právo má zásadný význam na zabezpečenie uplatňovania väčšiny ďalších základných práv, ako sú potraviny, prístrešie a práca, a na dosiahnutie inkluzívnej transformácie; |
| --- | --- |

21.

Od ochrany po vytváranie zelených, digitálnych a kvalitných pracovných miest: potreba ambicióznej európskej sociálnej agendy

| 22. | naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že odbory budú mať prístup na pracovisko a k samotným pracovníkom, a to aj tam, kde sa práca vykonáva digitálne; zdôrazňuje, že treba zaručiť, aby všetci pracovníci vrátane pracovníkov v digitálnom hospodárstve mali právo na kolektívne vyjednávanie a kolektívne akcie; |
| --- | --- |

22.

| 23. | súhlasí s európskymi lídrami, že vzhľadom na nárast nezamestnanosti a nerovností v dôsledku pandémie je dôležité nasmerovať zdroje tam, kde sú najviac potrebné na posilnenie našich hospodárstiev, a zamerať naše politické úsilie na rovnaký prístup ku kvalitným službám s cieľom zlepšiť rovnaké príležitosti, a na zlepšovanie a vytváranie kvalitných pracovných miest, podnikanie, zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikáciu a zníženie chudoby a vylúčenia; zdôrazňuje, že mimoriadne zdroje, ktoré sú k dispozícii na podporu obnovy Európy, sú príležitosťou, ktorú nemožno premrhať; |
| --- | --- |

23.

| 24. | poukazuje na negatívny vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19 na európsky trh práce a na následné bezprecedentné straty pracovných miest, najmä v strategických odvetviach, ako aj súvisiaci nárast chudoby a rozdielov v životnej úrovni, ktoré postihujú najmä mladých ľudí, ženy a pracovníkov na nízkokvalifikovaných pozíciách a neistých pracovných miestach; |
| --- | --- |

24.

| 25. | uznáva, že podľa prognóz členské štáty dosiahnu predkrízovú úroveň štvrťročnej produkcie do konca roka 2022; zdôrazňuje, že ak má byť obnova udržateľná, je nevyhnutné, aby sa vytvorili kvalitné pracovné miesta aj pre pracovníkov so strednou a nízkou kvalifikáciou, a najmä pre ženy a mladých ľudí, a aby boli rovnomerne rozložené v celej Európe, aby sa predišlo nerovnováham medzi regiónmi, pretože sa preukázalo, že majú zásadný význam pre odolnosť našich spoločností a ekonomík; je presvedčený, že sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu pri predvídaní vývoja na trhu práce a pri zabezpečovaní hladkého prechodu pracovníkov postihnutých štrukturálnymi zmenami; domnieva sa, že posilnenie štruktúr kolektívneho vyjednávania na všetkých úrovniach je nevyhnutné na vytváranie kvalitných a udržateľných pracovných miest; |
| --- | --- |

25.

| 26. | zdôrazňuje, že kvalitné vzdelávanie a vzdelaná pracovná sila je spolu so záväzkom v oblasti výskumu a inovácií predpokladom udržateľnej obnovy a sociálnej súdržnosti; poukazuje na to, že pracovníci so strednou a nízkou kvalifikáciou musia mať možnosť rekvalifikácie a zvyšovania kvalifikácie; trvá na tom, že udržateľné investície do kvalitnej učňovskej prípravy, účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní a odbornej prípravy zamestnancov musia byť prioritou; poukazuje na to, že inkluzívne oživenie hospodárstva si bude vyžadovať udržateľné verejné a súkromné investície, aby sa zabezpečil prístup k odbornej príprave pre nezamestnaných a ľudí s nízkou kvalifikáciou s cieľom získať certifikované základné zručnosti, odborné zručnosti a kľúčové kompetencie vedúce k získaniu kvalifikácie a zmene zamestnania; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam posilňovania vzdelávacích programov EÚ, zosúladenia odbornej prípravy a vzdelávania s potrebami spoločnosti a hospodárstva a podpory zamestnancov a učiteľov, ako aj význam investícií do digitálnej, zelenej a sociálnej infraštruktúry; zdôrazňuje, že vykonávanie programu EÚ v oblasti zručností má zásadný význam pri riešení nedostatku zručností; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby maximalizovali úsilie o investovanie do cenovo dostupného, prístupného, inkluzívneho a vysokokvalitného OVP, posilnili opatrenia na zvyšovanie úrovne zručností a rekvalifikáciu vrátane digitálnych a prenosných zručností a aby podporovali celoživotné vzdelávanie s cieľom pripraviť pracovníkov na potreby trhu práce so zreteľom na ekologickú a digitálnu transformáciu; zdôrazňuje, že vzájomné uznávanie kvalifikácií je kľúčom pri prekonávaní nedostatku zručností a nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami; |
| --- | --- |

26.

| 27. | víta návrh Komisie, ktorým sa posilňuje uplatňovanie zásady rovnakej odmeny medzi mužmi a ženami za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty prostredníctvom transparentnosti odmeňovania a mechanizmov presadzovania. víta skutočnosť, že týmto návrhom sa zavádzajú záväzné opatrenia na zabezpečenie transparentnosti odmeňovania; naliehavo žiada rýchle prijatie týchto opatrení, aby sa predišlo ďalším rodovým nerovnostiam; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporovali podnikanie žien a uľahčili im prístup k financovaniu; vyzýva členské štáty, aby urýchlene prestali blokovať rokovania v Rade o smernici o zastúpení žien vo vrcholových orgánoch; |
| --- | --- |

27.

| 28. | zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby pracovníkov v EÚ chránili primerané minimálne mzdy stanovené zákonom alebo kolektívnymi zmluvami podľa vnútroštátnych tradícií a postupov, ktoré im zaistia dôstojnú životnú úroveň bez ohľadu na to, kde pracujú; v tejto súvislosti víta návrh Komisie na smernicu o primeraných minimálnych mzdách v EÚ, ktorej cieľom je zvýšiť rozsah pokrytia kolektívnym vyjednávaním, bojovať proti chudobe pracujúcich a zvýšiť sociálnu konvergenciu smerom nahor; |
| --- | --- |

28.

| 29. | považuje za potrebné zvýšiť finančné a ľudské zdroje verejných služieb zamestnanosti; vyzýva členské štáty, aby zaviedli účinné mechanizmy na riadenie výkonnosti v oblasti verejných služieb zamestnanosti s cieľom posúdiť vplyv svojich programov trhu práce a preskúmať spôsoby zlepšenia; vyzýva členské štáty, aby svojim verejným službám zamestnanosti poskytli technologické riešenia, ktoré im umožnia účinnejšie zefektívniť prijímanie uchádzačov o zamestnanie a lepšie posúdiť a zosúladiť ich zručnosti; |
| --- | --- |

29.

| 30. | pripomína členským štátom, že nezávislý život, kvalitné sociálne služby a služby zamestnanosti, primeraná sociálna ochrana a silnejšie sociálne hospodárstvo sú nevyhnutné pre dôstojný život všetkých osôb so zdravotným postihnutím, ako sa zdôrazňuje v stratégii EÚ v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

30.

| 31. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby použili osobitný systém na monitorovanie tvorby kvalitných pracovných miest vo všetkých odvetviach vrátane tých, ktoré boli vytvorené pomocou verejných investícií, ktorého súčasťou by mala byť aj osobitná časť venovaná zeleným a digitálnym pracovným miestam a ktorý by mal zohľadňovať rodové hľadisko a nediskrimináciu, a aby sa dohodli na systéme podmienenosti vytvárania kvalitných a zelených pracovných miest v prípade spoločností žiadajúcich o prístup k verejným finančným prostriedkom EÚ; požaduje dôsledné monitorovanie aktívnych osvetových opatrení s cieľom zaistiť rovnakú účasť tých, ktorí sú najďalej od kvalitných pracovných miest, na trhu práce; zdôrazňuje, že prístup k verejným finančným prostriedkom EÚ musí byť podmienený dodržiavaním práv pracovníkov a kolektívnych zmlúv; |
| --- | --- |

31.

| 32. | vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia na nápravu nedostatočného prístupu k systémom sociálnej ochrany, najmä na základe odporúčania Rady z 8. novembra 2019 o prístupe pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb k sociálnej ochrane (28); opätovne víta prijatie tohto odporúčania ako prvého kroku a záväzok Komisie posilniť systémy sociálnej ochrany v Európe, zdôrazňuje však potrebu dosiahnuť univerzálny prístup k sociálnej ochrane, najmä v súčasnej zložitej situácii; vyzýva Komisiu, aby predložila regulačný rámec EÚ zameraný na posilnenie a zabezpečenie dôstojných pracovných podmienok, práv a prístupu k sociálnej ochrane pre pracovníkov platforiem a neštandardných pracovníkov; |
| --- | --- |

32.

| 33. | vyzýva Komisiu, aby aktualizovala svoj rámec pre zriaďovanie a rozvoj družstiev a podnikov sociálneho hospodárstva, ktoré kladú väčší dôraz na spravodlivé pracovné podmienky a posilnenie postavenia pracovníkov, pretože to vyplýva z ich samotnej podstaty; |
| --- | --- |

33.

| 34. | zdôrazňuje, že ak chce EÚ viesť globálne udržateľné a inkluzívne oživenie, pri ktorom sa zmodernizujú naše ekonomiky a zabezpečia kvalitné pracovné miesta, musia sa vytvoriť milióny dobre platených pracovných miest, a to aj pre pracovníkov so strednou a nízkou kvalifikáciou, a zároveň zabezpečiť vzostupná sociálna a hospodárska konvergencia a rovnaké príležitosti pre všetkých tak, aby mal každý možnosť prispieť k spoločnému európskemu projektu; trvá na tom, že treba viac investovať do zelenej, digitálnej a sociálnej infraštruktúry, do verejných služieb, vzdelávania a sociálnych služieb a do výskumu, inovácií a technológií s nulovými emisiami uhlíka, pričom treba zohľadniť osobitnú povahu mikropodnikov a MSP, ktoré sú kľúčovými aktérmi európskej hospodárskej štruktúry, aby sa tak čo najlepšie využil ich inovačný potenciál a zároveň zlepšil prístup MSP k verejnému a súkromnému financovaniu, a zabezpečili udržateľné investície podporujúce rast; vyzýva na posilnenie sociálneho a udržateľného rozmeru priemyselnej stratégie s osobitným zameraním na kvalitné pracovné miesta a strategické hodnotové reťazce v EÚ; |
| --- | --- |

34.

| 35. | vyjadruje znepokojenie nad vážnym sociálnym dosahom krízy spôsobenej ochorením COVID-19 a jej dôsledkami v oblasti zamestnanosti, najmä pre mladých ľudí; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili, že každý mladý Európan bude mať prístup k vzdelávaniu, odbornej príprave a trhu práce; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby sa prednostne zameriavali na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí, a to aj v kontexte nástroja obnovy NextGenerationEU, aby v plnej miere využívali finančné nástroje, ako je záruka pre mladých ľudí a európske programy, ako je Erasmus+, a prijali vhodné opatrenia na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí a zlepšenie zamestnateľnosti mladých ľudí; zdôrazňuje tiež, že v reakcii na dôsledky krízy spôsobenej ochorením COVID-19 v oblasti zamestnanosti by sa mohol mobilizovať nový Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie; vyzýva preto členské štáty, aby Komisii urýchlene predložili žiadosti o financovanie s cieľom podporiť európskych pracovníkov, ktorí prišli o prácu v dôsledku ochorenia COVID-19, pri ich preškolení, rekvalifikácii a opätovnom začlenení na trh práce; |
| --- | --- |

35.

| 36. | zdôrazňuje význam mobility pracovnej sily v rámci EÚ a poukazuje na to, že voľný pohyb pracovníkov prispieva k hospodárskemu rastu a súdržnosti v Únii a vytvára pracovné príležitosti; zdôrazňuje navyše, že mobilita pracovnej sily musí ísť ruka v ruke so spravodlivými a spoločnými pravidlami založenými na zásade rovnakého zaobchádzania; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby monitorovala vykonávanie a presadzovanie pravidiel o voľnom pohybe pracovníkov; vyzýva Komisiu, aby vykonala analýzu úniku mozgov v určitých regiónoch a odvetviach a podporovala mobilných pracovníkov zabezpečením spravodlivej mobility a posilnením prenosnosti práv a nárokov; vyzýva členské štáty, aby sa plne zaviazali k digitalizácii verejných služieb s cieľom uľahčiť spravodlivú mobilitu pracovnej sily, najmä pokiaľ ide o koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia; preto žiada Komisiu, aby predložila návrh digitálneho preukazu sociálneho zabezpečenia EÚ; |
| --- | --- |

36.

| 37. | zdôrazňuje, že kríza spôsobená ochorením COVID-19 poukázala na potrebu vypracovať spoločný prístup EÚ k zdraviu, a to aj na pracovisku; požaduje vytvorenie európskej zdravotnej únie, ktorá by mala byť založená na zásadách solidarity, strategickej autonómie a spolupráce a zaručiť, aby otázky verejného zdravia boli v centre vymedzenia a vykonávania všetkých politík a činností Únie, ako je zakotvené v zmluvách, vrátane systematických hodnotení vplyvu všetkých príslušných politík na zdravie; víta ambiciózny cieľ nulovej úmrtnosti súvisiacej s prácou uvedený v novom strategickom rámci EÚ pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci; opätovne pripomína potrebu zahrnúť do rozsahu pôsobnosti smernice o karcinogénoch a mutagénoch (29) látky toxické pre reprodukciu a do prílohy 1 k tejto smernici nebezpečné lieky, aby boli lepšie chránení zdravotnícki pracovníci; |
| --- | --- |

37.

| 38. | pripomína, že v zásade 15 Európskeho piliera sociálnych práv sa stanovuje, že pracovníci a samostatne zárobkovo činné osoby v dôchodkovom veku majú právo na dôchodok zaručujúci primeraný príjem a že každý má v starobe právo na zdroje, ktoré zabezpečujú dôstojný život; |
| --- | --- |

38.

Synergie medzi semestrom a národnými plánmi obnovy a odolnosti

| 39. | zdôrazňuje, že v národných plánoch obnovy a odolnosti sa musia zohľadniť odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré prispievajú k sociálnym cieľom stanoveným v nariadení o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti, a že v prípade národných plánov obnovy a odolnosti sa odporúčania pre jednotlivé krajiny musia vykladať spôsobom, ktorý prispieva k dosiahnutiu sociálnych cieľov nariadenia vrátane hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti; trvá na tom, že národné plány obnovy a odolnosti musia podľa nariadenia o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti prispievať k dosahovaniu cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja, k vykonávaniu našej stratégie rastu stanovenej v zelenej dohode a k plneniu zásad Európskeho piliera sociálnych práv; pripomína, že cyklus európskeho semestra na rok 2021 bol dočasne upravený tak, aby umožnil spustenie Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti; požaduje, aby bola Komisia v sociálnej oblasti ambicióznejšia a zabezpečila súlad medzi odporúčaniami pre jednotlivé krajiny a všeobecnými a konkrétnymi cieľmi nariadenia o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti; |
| --- | --- |

39.

| 40. | pripomína, že podľa nariadenia o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti by reformy a investície „mali viesť k tvorbe vysokokvalitných a stabilných pracovných miest [a] k inklúzii a integrácii znevýhodnených skupín“; |
| --- | --- |

40.

| 41. | zdôrazňuje, že jedným z cieľov nariadenia o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti je podpora tvorby vysokokvalitných pracovných miest; zdôrazňuje, že reformy pracovného trhu zahrnuté do národných plánov obnovy a odolnosti musia prispieť k zlepšeniu kvalitnej zamestnanosti; vyzýva Komisiu, aby zanalyzovala reformy trhu práce v rámci národných plánov obnovy a odolnosti v tejto konkrétnej otázke; pripomína, že v článku 152 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Únia uznáva a podporuje úlohu sociálnych partnerov na svojej úrovni a musí rešpektovať ich autonómiu; varuje, že Komisia by nemala žiadnym spôsobom zasahovať do procesov sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni, ktoré prebiehajú v rámci reforiem národných plánov obnovy a odolnosti; |
| --- | --- |

41.

| 42. | vyzýva Komisiu, aby sociálne ukazovatele zo sociálneho prehľadu európskeho semestra, najmä tie, ktoré sa týkajú dôstojnej práce, sociálnej spravodlivosti a rovnakých príležitostí, odolných systémov sociálneho zabezpečenia a spravodlivej mobility zahrnula do spoločných ukazovateľov, ktoré sa majú použiť v Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti na podávanie správ o pokroku a na monitorovanie a hodnotenie národných plánov obnovy a odolnosti, ako aj do metodiky sledovania sociálneho vplyvu, a to aj pokiaľ ide o záruku pre deti a záruku pre mladých ľudí; zdôrazňuje, že Európsky parlament uskutoční dôkladnú analýzu delegovaného aktu, ktorý Komisia v tejto veci predloží, aby zistil, či sú sociálne ukazovatele, sociálny prehľad a sociálna metodika v súlade s cieľmi, a overil, či netreba vzniesť námietky; |
| --- | --- |

42.

| 43. | trvá na tom, že sociálny dialóg má kľúčový význam pri zabezpečovaní účinných reforiem a investícií, najmä v odvetviach, ktoré sa transformáciou výrazne zmenia; zdôrazňuje, že primerané zapojenie zainteresovaných strán, ako sú národné parlamenty, miestne a regionálne orgány, sociálni partneri, mimovládne organizácie a občianska spoločnosť, do prípravy a vykonávania národných plánov obnovy a odolnosti je rozhodujúce pre ich úspech; |
| --- | --- |

43.

| 44. | poukazuje na to, že podľa nariadenia o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti sa rodová rovnosť musí začleniť do prípravy a vykonávania plánov národných plánov obnovy a odolnosti a že správy o rodovej rovnosti a jej začleňovanie nemožno kombinovať so sledovaním sociálneho vplyvu a sociálnymi investíciami; je presvedčený, že rodová rovnosť si zaslúži vlastnú metodiku začleňovania do rámca Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, a pripomína, že Európsky inštitút pre rodovú rovnosť vyvinul vhodnú metodiku; poukazuje na to, že investície do stabilnej infraštruktúry v oblasti starostlivosti sú podľa nariadenia o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti takisto nevyhnutné na zabezpečenie rodovej rovnosti a posilnenie ekonomického postavenia žien, budovanie odolných spoločností, boj proti neistým podmienkam v odvetviach, v ktorých dominujú ženy, podporu tvorby pracovných miest, predchádzanie chudobe a sociálnemu vylúčeniu a zvýšenie HDP, pretože umožňujú väčšiemu počtu žien zúčastňovať sa na platenej práci; |
| --- | --- |

44.

| 45. | vyzýva na vytvorenie európskej stratégie v oblasti starostlivosti vrátane silného rodového rozmeru, ktorá by mala zaujať holistický a celoživotný prístup k starostlivosti a zároveň stanoviť konkrétne opatrenia a kroky zamerané na formálnych aj neformálnych opatrovateľov, ako aj neplatenú opatrovateľskú prácu; vyzýva členské štáty, aby preskúmali a vymieňali si najlepšie postupy týkajúce sa toho, ako podporovať spoločenské skupiny s osobitnými potrebami v oblasti starostlivosti a ako zohľadniť obdobia strávené vykonávaním opatrovateľských povinností v rámci dôchodkových systémov s cieľom odstrániť rozdiely v dôchodkoch žien a mužov; poukazuje na to, že podľa nadácie Eurofound sa podiel pracovníkov dlhodobej starostlivosti za posledné desaťročie zvýšil o tretinu, čo je v ostrom protiklade s dlhodobo nízkymi mzdami, ktoré títo pracovníci dostávajú; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že opatrovatelia dostanú dôstojné mzdy, keďže mzdy v oblasti dlhodobej starostlivosti a iných sociálnych služieb sú v súčasnosti o 21 % nižšie ako priemer (30); vyzýva Komisiu a členské štáty, aby so zreteľom na správu o dlhodobej starostlivosti (LTC) za rok 2021, vykonali reformy, ktoré „budú zamerané na spoločné ciele, ktorými sú zabezpečenie kvalitnej dlhodobej starostlivosti, ktorá je prístupná a cenovo dostupná pre všetkých a poskytuje sa finančne udržateľným spôsobom“; požaduje účinné aktívne politiky trhu práce a rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom s cieľom ďalej chrániť súkromný a rodinný život, a to aj prostredníctvom transpozície a vykonávania smernice o rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom (31), ako aj návrhu odporúčania Rady o poskytovaní starostlivosti; |
| --- | --- |

45.

| 46. | zdôrazňuje, že väčšie investície do zdravia a sociálnej starostlivosti vrátane miezd, pracovných podmienok a odbornej prípravy pracovníkov sú nevyhnutné na zlepšenie prijímania zamestnancov a ich udržanie a na zabezpečenie primeraných počtov personálu a služieb orientovaných na potreby; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že z národných plánov podpory obnovy a odolnosti sa určia značné investície na zlepšenie zdravotnej starostlivosti vrátane pracovných podmienok a počtu zamestnancov, potrieb v oblasti odbornej prípravy a zvyšovania kľúčových služieb, na upevnenie poskytovania základnej starostlivosti a podporu dlhodobej starostlivosti a iných verejných sociálnych služieb; trvá na tom, že nedostatky zistené v záťažových testoch zdravotníctva a sociálneho sektora sa musia riešiť prostredníctvom národných plánov obnovy a odolnosti, ďalšieho programu EÚ v oblasti zdravia (EU4Health), ako aj prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny o financovaní týchto odvetví; |
| --- | --- |

46.

| 47. | zdôrazňuje, že investičná medzera v oblasti cenovo dostupného bývania predstavuje 57 miliárd EUR ročne; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili dostatok primeraného a cenovo dostupného sociálneho bývania na pokrytie potrieb obyvateľstva v oblasti bývania a zníženie miery príliš vysokých nákladov na bývanie; vyzýva Komisiu, aby tento cieľ zahrnula do odporúčaní pre jednotlivé krajiny; v tejto súvislosti vyzýva na reformu rámca správy hospodárskych záležitostí, aby členské štáty mohli uskutočňovať požadované ekologické a sociálne verejné investície vrátane investícií súvisiacich s rozvojom a zlepšovaním sociálneho, verejného, cenovo dostupného a energeticky hospodárneho bývania; zdôrazňuje, že bezdomovectvo je jednou z najextrémnejších foriem sociálneho vylúčenia; víta spustenie Európskej platformy na boj proti bezdomovectvu s konečným cieľom ukončiť bezdomovectvo do roku 2030; vyzýva členské štáty, aby prijali ambiciózne vnútroštátne stratégie s primeraným vnútroštátnym financovaním a financovaním z prostriedkov EÚ založené na zásade „bývanie ako prvé“, podporovali prevenciu bezdomovectva a poskytli prístup k primeranému, bezpečnému a cenovo dostupnému bývaniu; naliehavo vyzýva Komisiu, aby navrhla komplexnú stratégiu boja proti chudobe; |
| --- | --- |

47.

| 48. | pripomína, že v nariadení o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti sa stanovuje, že by sa malo zaručiť zohľadňovanie rovnakých príležitostí pre všetkých počas prípravy a realizácie národných plánov obnovy a odolnosti, čo sa náležite vysvetľuje rastúcou nerovnosťou vo viacerých členských štátoch EÚ; vyzýva Komisiu, aby na tento účel kládla osobitný dôraz na monitorovanie vykonávania národných plánov obnovy a odolnosti za pomoci príslušných organizácií občianskej spoločnosti a orgánov pre rovnosť v členských štátoch; |
| --- | --- |

48.

| 49. | zdôrazňuje, že digitálne a ekologické transformácie a investície by sa mali posudzovať aj zo sociálneho hľadiska, aby nedochádzalo k rušeniu pracovných miest, narušeniam trhu práce a polarizácii zamestnanosti v dôsledku rušenia pracovných miest so strednou kvalifikáciou a aby sa zabezpečilo, že procesy digitalizácie a ekologickej transformácie podnikov sa nebudú používať ako zámienka na zavádzanie stratégií znižovania nákladov úsporou práce; |
| --- | --- |

49.

| 50. | zdôrazňuje, že sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie sú rozhodujúcimi nástrojmi, ktoré umožňujú zamestnávateľom a odborovým zväzom stanoviť spravodlivé mzdy a pracovné podmienky, a že silné systémy kolektívneho vyjednávania zvyšujú odolnosť členských štátov v časoch hospodárskej krízy; |
| --- | --- |

50.

| 51. | žiada, aby dohľad nad semestrom zahŕňal monitorovanie mobility pracovníkov a dodržiavania ich práv, najmä pokiaľ ide o sezónnych pracovníkov; |
| --- | --- |

51.

o

o o

| 52. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

52.

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/publications/european-economic-forecast-spring-2021_en

(2)  https://www.oecd-ilibrary.org/sites/edfbca02-en/index.html?itemId=/content/publication/edfbca02-en

(3)  https://www.2021portugal.eu/en/porto-social-summit/porto-social-commitment

(4)  https://www.consilium.europa.eu/sk/press/press-releases/2021/05/08/the-porto-declaration/

(5)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0288.

(6)  https://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=89&furtherNews =yes&newsId=9834

(7)  Ú. v. EÚ C 242, 10.7.2018, s. 24.

(8)  Ú. v. EÚ L 57, 18.2.2021, s. 17.

(9)  https://cor.europa.eu/en/engage/studies/Documents/Partnership_2021.pdf

(10)  https://www.eesc.europa.eu/en/agenda/our-events/events/european-semester-annual-conference-2021

(11)  https://www.eesc.europa.eu/en/sections-other-bodies/other/ad-hoc-group-european-semester/civil-society-and-recovery-and-resilience-plans

(12)  https://www.eurofound.europa.eu/publications/report/2021/covid-19-implications-for-employment-and-working-life

(13)  https://www.eurofound.europa.eu/publications/report/2021/living-working-and-covid-19-update-april-2021

(14)  https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR21_10/SR_ Gender_mainstreaming_SK.pdf

(15)  https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=738&langId=en&pubId=8396

(16)  https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR18_09/SR_PPP_SK.pdf

(17)  https://undocs.org/A/HRC/47/36/Add.1

(18)  https://ec.europa.eu/info/publications/european-economic-forecast-spring-2021_en

(19)  https://www.eurofound.europa.eu/sk/publications/report/2021/covid-19-implications-for-employment-and-working-life

(20)  https://www.ecb.europa.eu/pub/economic-bulletin/html/eb202103.en.html

(21)  https://eige.europa.eu/covid-19-and-gender-equality/unpaid-care-and-housework

(22)  https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/22189434-395d-11eb-b27b-01aa75ed71a1/language-en

(23)  https://www.fes.de/en/politik-fuer-europa/on-the-corona-frontline

(24)  https://www.epsu.org/sites/default/files/article/files/Position%20of% 20EPSU%20on%20lessons%20learnt_final.pdf

(25)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/sk/ip_19_6770?utm_campaign=58ca6a2173a6a3222e01b7f2&utm_content=5df9bbf40f09e4000147a897&utm_medium=smarpshare&utm_source=generic

(26)  https://www.consilium.europa.eu/sk/press/press-releases/2021/05/08/the-porto-declaration/

(27)  Prijaté texty, P9_TA(2020)0371.

(28)  Ú. v. EÚ C 387, 15.11.2019, s. 1.

(29)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.

(30)  https://eige.europa.eu/covid-19-and-gender-equality/unpaid-care-and-housework

(31)  Ú. v. EÚ L 188, 12.7.2019, s. 79.

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/45 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/45

---

P9_TA(2021)0427

Ochrana pracovníkov pred azbestom

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 s odporúčaniami pre Komisiu o ochrane pracovníkov pred azbestom (2019/2182(INL))

(2022/C 184/03)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“),

| — | so zreteľom na články 152 a 154 ZFEÚ týkajúce sa úlohy sociálnych partnerov a konzultácie s nimi, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 152 a 154 ZFEÚ týkajúce sa úlohy sociálnych partnerov a konzultácie s nimi,

| — | so zreteľom na článok 153 ods. 1 a 2 ZFEÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 153 ods. 1 a 2 ZFEÚ,

| — | so zreteľom na článok 192 ods. 1, 3, 4 a 5 ZFEÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 192 ods. 1, 3, 4 a 5 ZFEÚ,

| — | so zreteľom na článok 194 ods. 2 ZFEÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 194 ods. 2 ZFEÚ,

| — | so zreteľom na článok 114 ods. 1 ZFEÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 114 ods. 1 ZFEÚ,

| — | so zreteľom na článok 168 ZFEÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 168 ZFEÚ,

| — | so zreteľom na článok 169 ods. 3 ZFEÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 169 ods. 3 ZFEÚ,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/148/ES z 30. novembra 2009 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/148/ES z 30. novembra 2009 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (1),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ z 19. mája 2010 o energetickej hospodárnosti budov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ z 19. mája 2010 o energetickej hospodárnosti budov (2),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (3),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (4),

| — | so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv, ktorý spoločne 17. novembra 2017 vyhlásili Európsky parlament, Rada a Komisia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv, ktorý spoločne 17. novembra 2017 vyhlásili Európsky parlament, Rada a Komisia,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. marca 2021 s názvom Akčný plán na realizáciu Európskeho piliera sociálnych práv (COM(2021)0102), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. marca 2021 s názvom Akčný plán na realizáciu Európskeho piliera sociálnych práv (COM(2021)0102),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2013 o ohrození zdravia pri práci s azbestom a vyhliadkach na úplné odstránenie existujúceho azbestu (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2013 o ohrození zdravia pri práci s azbestom a vyhliadkach na úplné odstránenie existujúceho azbestu (5),

| — | so zreteľom na praktické usmernenia Komisie k informovaniu a odbornej príprave pracovníkov, ktorí sa podieľajú na odstraňovaní azbestu alebo údržbe (2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na praktické usmernenia Komisie k informovaniu a odbornej príprave pracovníkov, ktorí sa podieľajú na odstraňovaní azbestu alebo údržbe (2012),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. júna 2014 o strategickom rámci EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020 (COM(2014)0332), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. júna 2014 o strategickom rámci EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020 (COM(2014)0332),

| — | so zreteľom na správu Komisie z novembra 2015 s názvom Evaluation of the Practical Implementation of the EU Occupational Safety and Health (OSH) Directives in EU Member States (Hodnotenie vykonávania smerníc EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP) v členských štátoch EÚ v praxi), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie z novembra 2015 s názvom Evaluation of the Practical Implementation of the EU Occupational Safety and Health (OSH) Directives in EU Member States (Hodnotenie vykonávania smerníc EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP) v členských štátoch EÚ v praxi),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 15. mája 2019 s názvom Práca s azbestom pri energetickej renovácii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 15. mája 2019 s názvom Práca s azbestom pri energetickej renovácii,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. februára 2015 s názvom Zbavme sa v EÚ azbestu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. februára 2015 s názvom Zbavme sa v EÚ azbestu,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2021 o vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh (nariadenie o stavebných výrobkoch) (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2021 o vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh (nariadenie o stavebných výrobkoch) (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júla 2020 o stratégii pre chemické látky v záujme udržateľnosti (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júla 2020 o stratégii pre chemické látky v záujme udržateľnosti (7),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2020 s názvom Chemikálie – stratégia udržateľnosti. Na ceste k životnému prostrediu bez toxických látok (COM(2020)0667), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2020 s názvom Chemikálie – stratégia udržateľnosti. Na ceste k životnému prostrediu bez toxických látok (COM(2020)0667),

| — | so zreteľom na závery Rady z 12. marca 2021 s názvom Stratégia Únie pre chemikálie vyrábané a používané udržateľným spôsobom: čas na výsledky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 12. marca 2021 s názvom Stratégia Únie pre chemikálie vyrábané a používané udržateľným spôsobom: čas na výsledky,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2020 s názvom Vlna obnovy pre Európu – ekologizácia našich budov, tvorba pracovných miest, zlepšovanie životných podmienok (COM(2020)0662), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2020 s názvom Vlna obnovy pre Európu – ekologizácia našich budov, tvorba pracovných miest, zlepšovanie životných podmienok (COM(2020)0662),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. februára 2021 s názvom Európsky plán na boj proti rakovine (COM(2021)0044), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. februára 2021 s názvom Európsky plán na boj proti rakovine (COM(2021)0044),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2020 s názvom Nový akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo. Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu (COM(2020)0098), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2020 s názvom Nový akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo. Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu (COM(2020)0098),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. októbra 2015 s názvom Zlepšovanie jednotného trhu: viac príležitostí pre ľudí a podniky (COM(2015)0550), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. októbra 2015 s názvom Zlepšovanie jednotného trhu: viac príležitostí pre ľudí a podniky (COM(2015)0550),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. júla 2020 s názvom Európsky program v oblasti zručností pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť (COM(2020)0274), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. júla 2020 s názvom Európsky program v oblasti zručností pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť (COM(2020)0274),

| — | so zreteľom na správu Európskej chemickej agentúry z 1. februára 2021 s názvom ECHA Scientific report for evaluation of limit values for asbestos at the workplace (ECHA Vedecká správa v oblasti hodnotenia hraničných hodnôt pre azbest na pracovisku), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej chemickej agentúry z 1. februára 2021 s názvom ECHA Scientific report for evaluation of limit values for asbestos at the workplace (ECHA Vedecká správa v oblasti hodnotenia hraničných hodnôt pre azbest na pracovisku),

| — | so zreteľom na správu Komisie zo septembra 2020 s názvom Conquering Cancer: mission possible (Boj proti rakovine – uskutočniteľná misia), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie zo septembra 2020 s názvom Conquering Cancer: mission possible (Boj proti rakovine – uskutočniteľná misia),

| — | so zreteľom na odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie z marca 2014 uvedené v informačnom prehľade s názvom Odstránenie chorôb spojených s azbestom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie z marca 2014 uvedené v informačnom prehľade s názvom Odstránenie chorôb spojených s azbestom,

| — | so zreteľom na ciele Organizácie Spojených národov v oblasti udržateľného rozvoja, najmä na cieľ č. 3 týkajúci sa zabezpečenia zdravého života a podpory blahobytu pre všetkých v každom veku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ciele Organizácie Spojených národov v oblasti udržateľného rozvoja, najmä na cieľ č. 3 týkajúci sa zabezpečenia zdravého života a podpory blahobytu pre všetkých v každom veku,

| — | so zreteľom na články 47 a 54 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 47 a 54 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A9-0275/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A9-0275/2021),

| A. | keďže pri stanovovaní a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia; |
| --- | --- |

A.

keďže pri stanovovaní a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia;

| B. | keďže azbest spôsobuje v Únii 30 000 až 90 000 úmrtí ročne; |
| --- | --- |

B.

keďže azbest spôsobuje v Únii 30 000 až 90 000 úmrtí ročne;

| C. | keďže najbežnejšou rakovinou súvisiacou so zamestnaním je rakovina pľúc, ktorá predstavuje 54 % až 75 % prípadov rakoviny súvisiacej so zamestnaním, a keďže azbest je hlavnou príčinou rakoviny pľúc (45 %) (8); keďže vystavenie účinkom azbestu v kombinácii s konzumáciou tabaku značne zvyšuje riziko vzniku rakoviny pľúc (9); |
| --- | --- |

C.

keďže najbežnejšou rakovinou súvisiacou so zamestnaním je rakovina pľúc, ktorá predstavuje 54 % až 75 % prípadov rakoviny súvisiacej so zamestnaním, a keďže azbest je hlavnou príčinou rakoviny pľúc (45 %) (8); keďže vystavenie účinkom azbestu v kombinácii s konzumáciou tabaku značne zvyšuje riziko vzniku rakoviny pľúc (9);

| D. | keďže Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny (IARC) uznala azbest za preukázaný karcinogén (skupina 1) zodpovedný za azbestózu, rakovinu pľúc a mezotelióm, ako aj za rakovinu hrtanu a vaječníkov; keďže by sa mal podporovať výskum iných druhov rakoviny spôsobených azbestom, ako aj iných nerakovinových zdravotných problémov (10); keďže už aj u ľudí vystavených veľmi nízkym hladinám azbestových vláken vrátane chryzotilových vláken bolo pozorované zvýšené riziko výskytu rakoviny; keďže azbest môže spôsobiť iné nezhubné pľúcne a pleurárne poruchy vrátane pleurálnych plakov, pleurálneho zahustenia a benígnych pleurálnych výpotkov; |
| --- | --- |

D.

keďže Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny (IARC) uznala azbest za preukázaný karcinogén (skupina 1) zodpovedný za azbestózu, rakovinu pľúc a mezotelióm, ako aj za rakovinu hrtanu a vaječníkov; keďže by sa mal podporovať výskum iných druhov rakoviny spôsobených azbestom, ako aj iných nerakovinových zdravotných problémov (10); keďže už aj u ľudí vystavených veľmi nízkym hladinám azbestových vláken vrátane chryzotilových vláken bolo pozorované zvýšené riziko výskytu rakoviny; keďže azbest môže spôsobiť iné nezhubné pľúcne a pleurárne poruchy vrátane pleurálnych plakov, pleurálneho zahustenia a benígnych pleurálnych výpotkov;

| E. | keďže azbest je v Únii zakázaný od roku 2005; keďže niektoré členské štáty azbest zakázali už v 80. rokoch minulého storočia; keďže členské štáty musia zabezpečiť, aby azbestové vlákna boli čo najskôr úplne vyradené; keďže povaha a rozsah používania azbestu sa medzi členskými štátmi značne líši; |
| --- | --- |

E.

keďže azbest je v Únii zakázaný od roku 2005; keďže niektoré členské štáty azbest zakázali už v 80. rokoch minulého storočia; keďže členské štáty musia zabezpečiť, aby azbestové vlákna boli čo najskôr úplne vyradené; keďže povaha a rozsah používania azbestu sa medzi členskými štátmi značne líši;

| F. | keďže v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (11) (nariadenie REACH) sa spresnilo, že výroba, predaj a používanie azbestových vláken a výrobkov obsahujúcich tieto vlákna, ktoré sú pridané zámerne, sú zakázané, a keďže cieľom nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1005 (12), ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu REACH, je zabezpečiť úplné vyradenie azbestových výrobkov v členských štátoch do 1. júla 2025; |
| --- | --- |

F.

keďže v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (11) (nariadenie REACH) sa spresnilo, že výroba, predaj a používanie azbestových vláken a výrobkov obsahujúcich tieto vlákna, ktoré sú pridané zámerne, sú zakázané, a keďže cieľom nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1005 (12), ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu REACH, je zabezpečiť úplné vyradenie azbestových výrobkov v členských štátoch do 1. júla 2025;

| G. | keďže azbest je veľmi nebezpečný karcinogén, ktorý sa celosvetovo používa v stavebníctve a iných materiáloch v mnohých oblastiach každodenného života; keďže mnohým rozličným skupinám vrátane pracovníkov v odvetví výstavby a renovácie, baníctva a nakladania s odpadom, hasičov, ako aj vlastníkov a nájomcov domov hrozí riziko vystavenia účinkom azbestu; keďže najškodlivejšie účinky vdychovaných azbestových vlákien a chorôb súvisiacich s azbestom na zdravie sa môžu prejaviť až po 40 rokoch; keďže sa očakáva, že výskyt prípadov v Únii dosiahne vrchol okolo roku 2025 (13); |
| --- | --- |

G.

keďže azbest je veľmi nebezpečný karcinogén, ktorý sa celosvetovo používa v stavebníctve a iných materiáloch v mnohých oblastiach každodenného života; keďže mnohým rozličným skupinám vrátane pracovníkov v odvetví výstavby a renovácie, baníctva a nakladania s odpadom, hasičov, ako aj vlastníkov a nájomcov domov hrozí riziko vystavenia účinkom azbestu; keďže najškodlivejšie účinky vdychovaných azbestových vlákien a chorôb súvisiacich s azbestom na zdravie sa môžu prejaviť až po 40 rokoch; keďže sa očakáva, že výskyt prípadov v Únii dosiahne vrchol okolo roku 2025 (13);

| H. | keďže mnohé choroby súvisiace s azbestom sa napriek existujúcim predpisom na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni príliš často neuznávajú za chorobu z povolania, a tak obete nemajú nárok na odškodnenie za chorobu z povolania, k čomu treba pridať fyzické utrpenie z choroby; keďže odborové zväzy a združenia zastupujúce obete zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní pomoci obetiam chorôb z povolania v rámci postupov uznávania a žiadostí o odškodnenie; |
| --- | --- |

H.

keďže mnohé choroby súvisiace s azbestom sa napriek existujúcim predpisom na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni príliš často neuznávajú za chorobu z povolania, a tak obete nemajú nárok na odškodnenie za chorobu z povolania, k čomu treba pridať fyzické utrpenie z choroby; keďže odborové zväzy a združenia zastupujúce obete zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní pomoci obetiam chorôb z povolania v rámci postupov uznávania a žiadostí o odškodnenie;

| I. | keďže na riadenie azbestu v budovách vrátane opustených budov a na jeho bezpečné odstránenie je potrebné úplné posúdenie zdravia a bezpečnosti pri práci vo vzťahu k plánu Únie na zlepšenie tepelnej izolácie jej zastavaného prostredia s cieľom dosiahnuť úspory energie a stať sa do roku 2050 prvým klimaticky neutrálnym kontinentom; keďže obnova budov na zvýšenie energetickej hospodárnosti často zahŕňa manipuláciu s materiálmi, ako sú strechy, steny alebo elektrické inštalácie, ktoré by mohli obsahovať azbest, ak sa ich výstavba uskutočnila pred vydaním predpisov alebo zákazu používania azbestu na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni; keďže podstatná časť existujúceho zastavaného prostredia v Únii má viac ako 50 rokov; keďže zhoršovanie stavu budov Únie zvyšuje riziko expozície životného prostredia, čo predstavuje hrozbu pre mnohé rozličné skupiny obyvateľstva, čo by mohlo viesť najmä k väčšiemu počtu prípadov mezoteliómu; keďže choroby súvisiace s azbestom boli pozorované u obyvateľstva žijúceho v blízkosti priemyselných areálov; keďže účinky vystavenia životného prostredia na zdravie boli do značnej miery podhodnotené (14); keďže úrovne vystavenia životného prostredia azbestu môžu dosiahnuť úrovne pracovného vystavenia; keďže je potrebný ďalší výskum rizík spojených s azbestom prostredníctvom takýchto environmentálnych ciest; |
| --- | --- |

I.

keďže na riadenie azbestu v budovách vrátane opustených budov a na jeho bezpečné odstránenie je potrebné úplné posúdenie zdravia a bezpečnosti pri práci vo vzťahu k plánu Únie na zlepšenie tepelnej izolácie jej zastavaného prostredia s cieľom dosiahnuť úspory energie a stať sa do roku 2050 prvým klimaticky neutrálnym kontinentom; keďže obnova budov na zvýšenie energetickej hospodárnosti často zahŕňa manipuláciu s materiálmi, ako sú strechy, steny alebo elektrické inštalácie, ktoré by mohli obsahovať azbest, ak sa ich výstavba uskutočnila pred vydaním predpisov alebo zákazu používania azbestu na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni; keďže podstatná časť existujúceho zastavaného prostredia v Únii má viac ako 50 rokov; keďže zhoršovanie stavu budov Únie zvyšuje riziko expozície životného prostredia, čo predstavuje hrozbu pre mnohé rozličné skupiny obyvateľstva, čo by mohlo viesť najmä k väčšiemu počtu prípadov mezoteliómu; keďže choroby súvisiace s azbestom boli pozorované u obyvateľstva žijúceho v blízkosti priemyselných areálov; keďže účinky vystavenia životného prostredia na zdravie boli do značnej miery podhodnotené (14); keďže úrovne vystavenia životného prostredia azbestu môžu dosiahnuť úrovne pracovného vystavenia; keďže je potrebný ďalší výskum rizík spojených s azbestom prostredníctvom takýchto environmentálnych ciest;

| J. | keďže vytváranie skládok s azbestovým odpadom nie je životaschopných dlhodobým riešením, pretože odpad budú musieť riešiť budúce generácie, keďže azbestové vlákna sú v priebehu času prakticky nezničiteľné; keďže by sa malo zabrániť uvoľňovaniu azbestových vlákien do životného prostredia; keďže je potrebné vyvinúť nákladovo efektívne metódy inertizácie odpadu obsahujúceho azbest s cieľom deaktivovať aktívne azbestové vlákna a premeniť ich na materiály, ktoré nepredstavujú riziká pre verejné zdravie; |
| --- | --- |

J.

keďže vytváranie skládok s azbestovým odpadom nie je životaschopných dlhodobým riešením, pretože odpad budú musieť riešiť budúce generácie, keďže azbestové vlákna sú v priebehu času prakticky nezničiteľné; keďže by sa malo zabrániť uvoľňovaniu azbestových vlákien do životného prostredia; keďže je potrebné vyvinúť nákladovo efektívne metódy inertizácie odpadu obsahujúceho azbest s cieľom deaktivovať aktívne azbestové vlákna a premeniť ich na materiály, ktoré nepredstavujú riziká pre verejné zdravie;

| K. | keďže by sa mali podporovať výskum a inovácie s cieľom zlepšiť kontrolu azbestu, identifikáciu iných druhov rakoviny súvisiacich s azbestom ako rakovina pľúc a mezoteliómy, techniky bezpečného odstraňovania, nakladanie s odpadom a bezpečnosť vystavených pracovníkov a užívateľov budov vrátane upozorňovania na azbest v reálnom čase a technológie odhaľovania azbestu; |
| --- | --- |

K.

keďže by sa mali podporovať výskum a inovácie s cieľom zlepšiť kontrolu azbestu, identifikáciu iných druhov rakoviny súvisiacich s azbestom ako rakovina pľúc a mezoteliómy, techniky bezpečného odstraňovania, nakladanie s odpadom a bezpečnosť vystavených pracovníkov a užívateľov budov vrátane upozorňovania na azbest v reálnom čase a technológie odhaľovania azbestu;

| L. | keďže podľa článku 191 ods. 1 ZFEÚ politika Únie v oblasti životného prostredia je prispievať k dosahovaniu cieľov, ako je ochrana zdravia jej občanov, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia, podpora rozvážneho a racionálneho využívania prírodných zdrojov a podpora opatrení na medzinárodnej úrovni pri riešení regionálnych alebo svetových problémov životného prostredia; |
| --- | --- |

L.

keďže podľa článku 191 ods. 1 ZFEÚ politika Únie v oblasti životného prostredia je prispievať k dosahovaniu cieľov, ako je ochrana zdravia jej občanov, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia, podpora rozvážneho a racionálneho využívania prírodných zdrojov a podpora opatrení na medzinárodnej úrovni pri riešení regionálnych alebo svetových problémov životného prostredia;

| M. | keďže podľa článku 191 ods. 2 ZFEÚ politika Únie týkajúca sa životného prostredia má vychádzať zo zásady predbežnej opatrnosti, zo zásady prijímania preventívnych opatrení, zo zásady nápravy škôd na životnom prostredí prioritne pri zdroji a zo zásady, že znečisťovateľ platí; |
| --- | --- |

M.

keďže podľa článku 191 ods. 2 ZFEÚ politika Únie týkajúca sa životného prostredia má vychádzať zo zásady predbežnej opatrnosti, zo zásady prijímania preventívnych opatrení, zo zásady nápravy škôd na životnom prostredí prioritne pri zdroji a zo zásady, že znečisťovateľ platí;

| N. | keďže v článku 37 Charty základných práv Európskej únie sa stanovuje, že vysoká úroveň ochrany životného prostredia a zlepšovanie jeho kvality sa musia začleniť do politík Únie a zabezpečovať v súlade so zásadou udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

N.

keďže v článku 37 Charty základných práv Európskej únie sa stanovuje, že vysoká úroveň ochrany životného prostredia a zlepšovanie jeho kvality sa musia začleniť do politík Únie a zabezpečovať v súlade so zásadou udržateľného rozvoja;

| O. | keďže právo na bezpečné, čisté, zdravé a udržateľné životné prostredie sa stáva všeobecne uznávaným, pretože za posledné roky sa zvýšil počet krajín, ktoré toto právo uznávajú, pričom viac ako 155 krajín toto právo alebo jeho prvky uznalo vo svojich vnútroštátnych právnych systémoch; |
| --- | --- |

O.

keďže právo na bezpečné, čisté, zdravé a udržateľné životné prostredie sa stáva všeobecne uznávaným, pretože za posledné roky sa zvýšil počet krajín, ktoré toto právo uznávajú, pričom viac ako 155 krajín toto právo alebo jeho prvky uznalo vo svojich vnútroštátnych právnych systémoch;

| P. | keďže podľa Európskej chemickej agentúry (ďalej len „ECHA“) je azbest bezprahovým karcinogénom; keďže existujúca záväzná hraničná hodnota expozície pri práci pre azbest je 0,1 vlákna/cm3 ako 8-hodinový časovo vážený priemer; keďže výbor agentúry ECHA pre hodnotenie rizík pripravuje stanovisko v záujme zníženia záväznej hraničnej hodnoty expozície pri práci pre azbest; keďže expozícia by sa mala vždy, pokiaľ je to technicky možné, znížiť, najmä ak neexistuje bezpečná prahová hodnota; keďže v dôsledku toho by sa hraničná hodnota expozície pri práci mala preskúmať, aby sa zohľadnil najnovší vedecký a technický vývoj, a zodpovedajúcim spôsobom by sa mala revidovať; |
| --- | --- |

P.

keďže podľa Európskej chemickej agentúry (ďalej len „ECHA“) je azbest bezprahovým karcinogénom; keďže existujúca záväzná hraničná hodnota expozície pri práci pre azbest je 0,1 vlákna/cm3 ako 8-hodinový časovo vážený priemer; keďže výbor agentúry ECHA pre hodnotenie rizík pripravuje stanovisko v záujme zníženia záväznej hraničnej hodnoty expozície pri práci pre azbest; keďže expozícia by sa mala vždy, pokiaľ je to technicky možné, znížiť, najmä ak neexistuje bezpečná prahová hodnota; keďže v dôsledku toho by sa hraničná hodnota expozície pri práci mala preskúmať, aby sa zohľadnil najnovší vedecký a technický vývoj, a zodpovedajúcim spôsobom by sa mala revidovať;

| Q. | keďže 80 % uznaných prípadov rakoviny ako choroby z povolania v členských štátoch je spojených s azbestom; keďže 98 % ľudských nákladov vrátane vplyvu na kvalitu života a rodiny pracovníkov znášajú pracovníci; keďže z odhadov vyplýva, že náklady na rakovinu ako chorobu z povolania v Únii predstavujú 270 až 610 miliárd EUR ročne, alebo 1,8 % až 4,1 % HDP (15); keďže opatrenia na posilnenie politík na predchádzanie zlému zdravotnému stavu sú kľúčové na zabezpečenie toho, aby pracovníci a ich rodiny mohli žiť zdravší život; |
| --- | --- |

Q.

keďže 80 % uznaných prípadov rakoviny ako choroby z povolania v členských štátoch je spojených s azbestom; keďže 98 % ľudských nákladov vrátane vplyvu na kvalitu života a rodiny pracovníkov znášajú pracovníci; keďže z odhadov vyplýva, že náklady na rakovinu ako chorobu z povolania v Únii predstavujú 270 až 610 miliárd EUR ročne, alebo 1,8 % až 4,1 % HDP (15); keďže opatrenia na posilnenie politík na predchádzanie zlému zdravotnému stavu sú kľúčové na zabezpečenie toho, aby pracovníci a ich rodiny mohli žiť zdravší život;

| R. | keďže azbest sa vo veľkej miere používa v bývaní a predstavuje zdravotné riziká; keďže medzinárodné organizácie a členské štáty uznávajú právo na primerané bývanie, ktoré je okrem iného vymedzené ako ochrana pred ohrozením zdravia, ako ľudské právo a ako kľúč k riešeniu nerovností v oblasti zdravia; keďže bezpečné odstraňovanie azbestu prispeje ku kvalitnému bývaniu pre všetkých, najmä pre majiteľov a nájomcov s nízkymi príjmami, ktorých podmienky bývania sa v posledných desaťročiach zhoršili; |
| --- | --- |

R.

keďže azbest sa vo veľkej miere používa v bývaní a predstavuje zdravotné riziká; keďže medzinárodné organizácie a členské štáty uznávajú právo na primerané bývanie, ktoré je okrem iného vymedzené ako ochrana pred ohrozením zdravia, ako ľudské právo a ako kľúč k riešeniu nerovností v oblasti zdravia; keďže bezpečné odstraňovanie azbestu prispeje ku kvalitnému bývaniu pre všetkých, najmä pre majiteľov a nájomcov s nízkymi príjmami, ktorých podmienky bývania sa v posledných desaťročiach zhoršili;

| S. | keďže bezpečné odstraňovanie azbestu by sa nemalo používať ako zámienka na praktiky, ako je vysťahovanie nájomníkov z dôvodu, že ich domovy sa musia renovovať; |
| --- | --- |

S.

keďže bezpečné odstraňovanie azbestu by sa nemalo používať ako zámienka na praktiky, ako je vysťahovanie nájomníkov z dôvodu, že ich domovy sa musia renovovať;

| T. | keďže zavedenie požiadaviek na bezpečné odstránenie azbestu musí byť sociálne spravodlivé a musia ho sprevádzať vhodné opatrenia na podporu vlastníkov budov pri financovaní potrebných renovácií, ako aj sprievodné opatrenia na budovanie kapacít pre malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“), ktoré vykonávajú príslušné práce; keďže by sa zároveň mali zabezpečiť finančné prostriedky Únie v rámci Vlny obnovy pre Európu stanovenej v oznámení Komisie zo 14. októbra 2020 (ďalej len „vlna obnovy“) pre príjemcov, ktorí sú v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorých cieľom je chrániť pracovníkov pred vystavením azbestu; |
| --- | --- |

T.

keďže zavedenie požiadaviek na bezpečné odstránenie azbestu musí byť sociálne spravodlivé a musia ho sprevádzať vhodné opatrenia na podporu vlastníkov budov pri financovaní potrebných renovácií, ako aj sprievodné opatrenia na budovanie kapacít pre malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“), ktoré vykonávajú príslušné práce; keďže by sa zároveň mali zabezpečiť finančné prostriedky Únie v rámci Vlny obnovy pre Európu stanovenej v oznámení Komisie zo 14. októbra 2020 (ďalej len „vlna obnovy“) pre príjemcov, ktorí sú v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorých cieľom je chrániť pracovníkov pred vystavením azbestu;

| U. | keďže azbest sa naďalej nachádza v mnohých administratívnych budovách, školách, obydliach, infraštruktúre, prostriedkoch hromadnej dopravy a vo vodovodných sieťach; keďže časom sa zabúda, že bola táto látka použitá a že je prítomná; keďže prítomnosť azbestu a chýbajúce poznatky o tom predstavujú nebezpečenstvo pre všetkých obyvateľov a užívateľov budov; |
| --- | --- |

U.

keďže azbest sa naďalej nachádza v mnohých administratívnych budovách, školách, obydliach, infraštruktúre, prostriedkoch hromadnej dopravy a vo vodovodných sieťach; keďže časom sa zabúda, že bola táto látka použitá a že je prítomná; keďže prítomnosť azbestu a chýbajúce poznatky o tom predstavujú nebezpečenstvo pre všetkých obyvateľov a užívateľov budov;

| V. | keďže v uznesení Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2020 o silnej sociálnej Európe pre spravodlivé transformácie (16) sa členské štáty vyzvali, aby do roku 2030 eliminovali úmrtia súvisiace s prácou a znížili množstvo chorôb z povolania, a Komisiu, aby zrevidovala smernicu 2004/37/ES; |
| --- | --- |

V.

keďže v uznesení Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2020 o silnej sociálnej Európe pre spravodlivé transformácie (16) sa členské štáty vyzvali, aby do roku 2030 eliminovali úmrtia súvisiace s prácou a znížili množstvo chorôb z povolania, a Komisiu, aby zrevidovala smernicu 2004/37/ES;

| W. | keďže v oznámení Komisie z 3. februára 2021 sa uvádza, že 52 % ročných úmrtí pri práci v Únii možno pripísať rakovine súvisiacej s prácou; keďže zlepšenie včasnej diagnostiky, liečby a rehabilitácie sú prioritami plánu Únie na boj proti rakovine a mali by byť prínosom pre pacientov trpiacich chorobami súvisiacimi s azbestom; keďže Komisia má v úmysle v roku 2022 predložiť legislatívny návrh na ďalšie zníženie expozície pracovníkov azbestu ako súčasť svojho plánu; |
| --- | --- |

W.

keďže v oznámení Komisie z 3. februára 2021 sa uvádza, že 52 % ročných úmrtí pri práci v Únii možno pripísať rakovine súvisiacej s prácou; keďže zlepšenie včasnej diagnostiky, liečby a rehabilitácie sú prioritami plánu Únie na boj proti rakovine a mali by byť prínosom pre pacientov trpiacich chorobami súvisiacimi s azbestom; keďže Komisia má v úmysle v roku 2022 predložiť legislatívny návrh na ďalšie zníženie expozície pracovníkov azbestu ako súčasť svojho plánu;

| X. | keďže Európsky pilier sociálnych práv (ďalej len „pilier“) bol prijatý v reakcii na sociálne výzvy v Únii; keďže pilier zahŕňa 20 zásad rozdelených do troch kategórií: rovnaké príležitosti a prístup na trh práce, spravodlivé pracovné podmienky a sociálna ochrana a začleňovanie; keďže v zásade 10 sa stanovuje vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci, ktorá by mala zahŕňať ochranu pracovníkov pred vystavením karcinogénnym a mutagénnym látkam na pracovisku; |
| --- | --- |

X.

keďže Európsky pilier sociálnych práv (ďalej len „pilier“) bol prijatý v reakcii na sociálne výzvy v Únii; keďže pilier zahŕňa 20 zásad rozdelených do troch kategórií: rovnaké príležitosti a prístup na trh práce, spravodlivé pracovné podmienky a sociálna ochrana a začleňovanie; keďže v zásade 10 sa stanovuje vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci, ktorá by mala zahŕňať ochranu pracovníkov pred vystavením karcinogénnym a mutagénnym látkam na pracovisku;

| Y. | keďže kríza zdôraznila význam prevencie chorôb z povolania a investovania do cenovo dostupného verejného zdravia pre všetkých; keďže inšpektoráty práce, odborové zväzy a zástupcovia pôsobiaci v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku zohrávajú kľúčovú úlohu pri účinnej inšpekcii a presadzovaní pravidiel a predpisov týkajúcich sa azbestu; keďže účinné, primerané a odrádzajúce sankcie sú kľúčom k odrádzaniu zamestnávateľov od porušovania predpisov o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci a k zabezpečeniu spravodlivej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu; |
| --- | --- |

Y.

keďže kríza zdôraznila význam prevencie chorôb z povolania a investovania do cenovo dostupného verejného zdravia pre všetkých; keďže inšpektoráty práce, odborové zväzy a zástupcovia pôsobiaci v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku zohrávajú kľúčovú úlohu pri účinnej inšpekcii a presadzovaní pravidiel a predpisov týkajúcich sa azbestu; keďže účinné, primerané a odrádzajúce sankcie sú kľúčom k odrádzaniu zamestnávateľov od porušovania predpisov o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci a k zabezpečeniu spravodlivej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu;

| Z. | keďže zastavané prostredie má výrazný vplyv na mnohé odvetvia hospodárstva, na lokálnu zamestnanosť a kvalitu života; keďže cieľom novej udržateľnej stratégie Komisie pre zastavané prostredie je okrem iného podporovať zásady obehovosti počas celého životného cyklu budov; keďže nový akčný plán Komisie pre obehové hospodárstvo stanovený v jej oznámení z 11. marca 2020 zahŕňa cielené iniciatívy na riešenie hodnotových reťazcov kľúčových produktov, ako sú stavebníctvo a budovy; keďže v oznámení Komisie z 1. júla 2020 sa uznáva, že odvetvie stavebníctva bude musieť investovať do zvyšovania úrovne zručností pracovnej sily s cieľom uspokojiť potreby zelenej transformácie, pokiaľ ide o ekologický dizajn a materiály, energetickú účinnosť, obehovosť a obnovu; keďže dostupnosť kvalifikovaných stavebných pracovníkov je kľúčom k úspechu vlny obnovy; |
| --- | --- |

Z.

keďže zastavané prostredie má výrazný vplyv na mnohé odvetvia hospodárstva, na lokálnu zamestnanosť a kvalitu života; keďže cieľom novej udržateľnej stratégie Komisie pre zastavané prostredie je okrem iného podporovať zásady obehovosti počas celého životného cyklu budov; keďže nový akčný plán Komisie pre obehové hospodárstvo stanovený v jej oznámení z 11. marca 2020 zahŕňa cielené iniciatívy na riešenie hodnotových reťazcov kľúčových produktov, ako sú stavebníctvo a budovy; keďže v oznámení Komisie z 1. júla 2020 sa uznáva, že odvetvie stavebníctva bude musieť investovať do zvyšovania úrovne zručností pracovnej sily s cieľom uspokojiť potreby zelenej transformácie, pokiaľ ide o ekologický dizajn a materiály, energetickú účinnosť, obehovosť a obnovu; keďže dostupnosť kvalifikovaných stavebných pracovníkov je kľúčom k úspechu vlny obnovy;

| AA. | keďže azbest a materiály a výrobky obsahujúce azbest sa stále môžu legálne vyrábať, spracúvať, dovážať a vyvážať vo viac ako 100 krajinách na celom svete vrátane krajín v regiónoch susediacich s Úniou; keďže nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 (17) sa ustanovuje vykonávanie Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov v medzinárodnom obchode revidovaného v roku 2019 (Rotterdamský dohovor), podľa ktorého sa pred vývozom výrobku obsahujúceho toxické chemikálie vyžaduje osobitný súhlas danej krajiny; keďže zintenzívnenie úsilia o zabránenie uvádzania nevyhovujúcich výrobkov na trh Únie bolo v oznámení Komisie z 28. októbra 2015 označené za prioritu; keďže napriek zákazom Únie a vnútroštátnym zákazom a existujúcej regulácii azbest stále vstupuje na vnútorný trh (18); keďže kým sa azbest legálne vyrába a uvádza na trh na celom svete, vždy existuje riziko, že sa dostane na vnútorný trh; |
| --- | --- |

AA.

keďže azbest a materiály a výrobky obsahujúce azbest sa stále môžu legálne vyrábať, spracúvať, dovážať a vyvážať vo viac ako 100 krajinách na celom svete vrátane krajín v regiónoch susediacich s Úniou; keďže nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 (17) sa ustanovuje vykonávanie Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov v medzinárodnom obchode revidovaného v roku 2019 (Rotterdamský dohovor), podľa ktorého sa pred vývozom výrobku obsahujúceho toxické chemikálie vyžaduje osobitný súhlas danej krajiny; keďže zintenzívnenie úsilia o zabránenie uvádzania nevyhovujúcich výrobkov na trh Únie bolo v oznámení Komisie z 28. októbra 2015 označené za prioritu; keďže napriek zákazom Únie a vnútroštátnym zákazom a existujúcej regulácii azbest stále vstupuje na vnútorný trh (18); keďže kým sa azbest legálne vyrába a uvádza na trh na celom svete, vždy existuje riziko, že sa dostane na vnútorný trh;

| AB. | keďže spoľahlivé registre osôb, ktoré boli v minulosti alebo sú v súčasnosti vystavené azbestu, sú dôležité na zabezpečenie lekárskeho dohľadu a uľahčenie uznávania chorôb z povolania, pričom treba dodržiavať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (19); keďže členské štáty majú rôzne spôsoby organizovania vnútroštátnych systémov sociálneho poistenia, pokiaľ ide o pracovné úrazy alebo choroby z povolania, vrátane doplnkovej úlohy kolektívnych zmlúv; keďže je potrebné rešpektovať zásady, ktoré sú základom takýchto systémov, a autonómiu sociálnych partnerov; |
| --- | --- |

AB.

keďže spoľahlivé registre osôb, ktoré boli v minulosti alebo sú v súčasnosti vystavené azbestu, sú dôležité na zabezpečenie lekárskeho dohľadu a uľahčenie uznávania chorôb z povolania, pričom treba dodržiavať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (19); keďže členské štáty majú rôzne spôsoby organizovania vnútroštátnych systémov sociálneho poistenia, pokiaľ ide o pracovné úrazy alebo choroby z povolania, vrátane doplnkovej úlohy kolektívnych zmlúv; keďže je potrebné rešpektovať zásady, ktoré sú základom takýchto systémov, a autonómiu sociálnych partnerov;

| AC. | keďže v stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. februára 2015 s názvom Zbavme sa v EÚ azbestu sa uvádza, že by sa malo zabezpečiť, aby sa na úrovni členských štátov registrovali všetky prípady azbestózy, mezoteliómu a iných ochorení súvisiacich s azbestom, a to systematickým zberom údajov o chorobách z povolania spôsobených azbestom, ale aj o takýchto chorobách, ktoré s výkonom povolania nesúvisia, aby sa kategorizovali a úradne registrovali pleurálne plaky ako choroba súvisiaca s azbestom, aby sa s pomocou špecializovaných monitorovacích stredísk zabezpečilo spoľahlivé zmapovanie výskytu azbestu a aby bol zdravotnícky personál náležite vyškolený, aby mohol plniť svoju povinnosť spoľahlivo určovať diagnózu; |
| --- | --- |

AC.

keďže v stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. februára 2015 s názvom Zbavme sa v EÚ azbestu sa uvádza, že by sa malo zabezpečiť, aby sa na úrovni členských štátov registrovali všetky prípady azbestózy, mezoteliómu a iných ochorení súvisiacich s azbestom, a to systematickým zberom údajov o chorobách z povolania spôsobených azbestom, ale aj o takýchto chorobách, ktoré s výkonom povolania nesúvisia, aby sa kategorizovali a úradne registrovali pleurálne plaky ako choroba súvisiaca s azbestom, aby sa s pomocou špecializovaných monitorovacích stredísk zabezpečilo spoľahlivé zmapovanie výskytu azbestu a aby bol zdravotnícky personál náležite vyškolený, aby mohol plniť svoju povinnosť spoľahlivo určovať diagnózu;

| AD. | keďže platné právne predpisy v niektorých členských štátoch ukladajú určité povinnosti vlastníkom, správcom alebo manažérom budov obsahujúcich azbest, len keď začnú používať budovu alebo plánujú začať jej demoláciu, ale neukladajú ich pri predaji budovy vybavenej produktmi s obsahom azbestu; |
| --- | --- |

AD.

keďže platné právne predpisy v niektorých členských štátoch ukladajú určité povinnosti vlastníkom, správcom alebo manažérom budov obsahujúcich azbest, len keď začnú používať budovu alebo plánujú začať jej demoláciu, ale neukladajú ich pri predaji budovy vybavenej produktmi s obsahom azbestu;

Európska stratégia na odstránenie všetkého azbestu

| 1. | poukazuje na to, že bezpečné odstránenie azbestu je príkladom potreby uplatňovať zásadu „zdravie vo všetkých politikách“ uvedenú v článku 168 ods. 1 ZFEÚ, keďže je priamo spojená s týmito nedávnymi a nadchádzajúcimi politickými iniciatívami Únie: nový rámec Únie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti, zelená dohoda s vlnou obnovy, Next Generation EU, viacročný finančný rámec, európsky plán na boj proti rakovine, balík Únie týkajúci sa stratégie v oblasti odpadov a obehového hospodárstva; zdôrazňuje, že pri nakladaní s azbestom by sa mala v plnej miere uplatňovať zásada predbežnej opatrnosti; vyzýva Komisiu, aby navrhla zodpovedajúcu revíziu príslušných právnych predpisov Únie o odpadoch; |
| --- | --- |

1.

| 2. | zdôrazňuje, že bezpečné odstránenie azbestu je ťažkou a naliehavou úlohou a opakuje svoju výzvu na komplexný a integrovaný prístup spájajúci niekoľko oblastí politiky; poukazuje na to, že hlavnou prioritou by mali byť bezpečné pracovné podmienky; |
| --- | --- |

2.

| 3. | vyzýva Komisiu, aby predložila európsku stratégiu na odstránenie všetkého azbestu, ktorá by zahŕňala tieto prvky:






  a) | európsky rámec pre vnútroštátne stratégie na bezpečné odstránenie všetkého azbestu v členských štátoch, ktorý by mal zahŕňať legislatívny návrh na zavedenie minimálnych noriem pre verejne prístupné vnútroštátne registre azbestu; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

európsky rámec pre vnútroštátne stratégie na bezpečné odstránenie všetkého azbestu v členských štátoch, ktorý by mal zahŕňať legislatívny návrh na zavedenie minimálnych noriem pre verejne prístupné vnútroštátne registre azbestu;

| b) | návrh na aktualizáciu smernice 2009/148/ES, aby sa posilnili opatrenia Únie na ochranu pracovníkov pred ohrozením azbestom a aby sa predišlo novej vlne obetí azbestu počas vlny obnovy; |
| --- | --- |

b)

návrh na aktualizáciu smernice 2009/148/ES, aby sa posilnili opatrenia Únie na ochranu pracovníkov pred ohrozením azbestom a aby sa predišlo novej vlne obetí azbestu počas vlny obnovy;

| c) | legislatívny návrh na:






  i) | uznanie chorôb z povolania vrátane všetkých známych chorôb súvisiacich s azbestom s minimálnymi normami pre postupy uznania a |
| --- | --- | --- |

c)

legislatívny návrh na:

i)

uznanie chorôb z povolania vrátane všetkých známych chorôb súvisiacich s azbestom s minimálnymi normami pre postupy uznania a

| ii) | minimálne normy pre odškodňovanie obetí chorôb z povolania súvisiacich s azbestom; |
| --- | --- |

ii)

minimálne normy pre odškodňovanie obetí chorôb z povolania súvisiacich s azbestom;

| d) | návrh na aktualizáciu smernice 2010/31/EÚ s cieľom zaviesť požiadavku na povinnú kontrolu prítomnosti azbestu a ďalších nebezpečných látok a ich následné odstránenie pred začatím renovačných prác v záujme ochrany zdravia pracovníkov v stavebníctve; |
| --- | --- |

d)

návrh na aktualizáciu smernice 2010/31/EÚ s cieľom zaviesť požiadavku na povinnú kontrolu prítomnosti azbestu a ďalších nebezpečných látok a ich následné odstránenie pred začatím renovačných prác v záujme ochrany zdravia pracovníkov v stavebníctve;

| e) | legislatívny návrh, v ktorom sa zohľadnia platné vnútroštátne predpisy, ako aj posúdenie vplyvu na najúčinnejšie modely povinnej kontroly budov pozostávajúce z diagnostiky povrchu, pokiaľ ide o prítomnosť azbestu, odborným subjektom s príslušnými kvalifikáciami a povoleniami, pred predajom alebo prenajatím a na zavedenie certifikátov o azbeste pre budovy postavené pred rokom 2005 alebo rokom, keď bol zavedený zodpovedajúci vnútroštátny zákaz azbestu, podľa toho, čo nastalo skôr; |
| --- | --- |

e)

legislatívny návrh, v ktorom sa zohľadnia platné vnútroštátne predpisy, ako aj posúdenie vplyvu na najúčinnejšie modely povinnej kontroly budov pozostávajúce z diagnostiky povrchu, pokiaľ ide o prítomnosť azbestu, odborným subjektom s príslušnými kvalifikáciami a povoleniami, pred predajom alebo prenajatím a na zavedenie certifikátov o azbeste pre budovy postavené pred rokom 2005 alebo rokom, keď bol zavedený zodpovedajúci vnútroštátny zákaz azbestu, podľa toho, čo nastalo skôr;

| 4. | konštatuje, že komplexné stratégie odstraňovania budú mať finančné a administratívne dôsledky pre vlastníkov budov, verejné orgány a podniky, najmä MSP vrátane mikropodnikov a prinesú značné pracovné zaťaženie certifikačných orgánov; zdôrazňuje preto, že by sa mali poskytnúť primerané prechodné obdobia a primeraná regulačná a finančná podpora; |
| --- | --- |

4.

| 5. | zdôrazňuje, že je potrebné zmobilizovať všetky existujúce mechanizmy financovania dostupné na úrovni Únie a členských štátov, a zdôrazňuje, že Komisia už jasne uviedla, že členské štáty môžu na nakladanie s azbestom a jeho odstraňovanie prideliť prostriedky z európskych štrukturálnych a investičných fondov (ďalej len „EŠIF“) (20); v tejto súvislosti vyzýva na mobilizáciu prostriedkov z EŠIF s cieľom zlepšiť spoľahlivosť a rýchlosť kontroly azbestu a merania, odstraňovania a bezpečného nakladania s odpadom v súlade s cieľmi príslušných národných alebo regionálnych programov; zdôrazňuje, že zásadný význam má podpora výskumu a vývoja, najmä pokiaľ ide o vývoj a zlepšovanie cesty na trh pre technológie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vrátane systémov merania v reálnom čase a výstražných systémov pre azbest, ako aj nákladovo efektívnych metód a technológií inertizácie azbestu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využívali všetky nástroje na podporu investícií do technológií udržateľného spracovania, a to aj prostredníctvom osobitných dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu; |
| --- | --- |

5.

| 6. | zdôrazňuje, že finančné prostriedky Únie v rámci vlny obnovy by mali byť vyhradené pre príjemcov, ktorí sú v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi predpismi zameranými na ochranu pracovníkov pred azbestom; požaduje systém na zabezpečenie toho, aby sa finančné prostriedky Únie od tých príjemcov, ktorí nedodržiavajú pravidlá Únie a vnútroštátne pravidlá o ochrane pracovníkov pred azbestom, získali späť; |
| --- | --- |

6.

| 7. | vyzýva na posilnenie Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) s cieľom poskytnúť účinné nástroje, ako je technická a vedecká podpora na zvýšenie úsilia v oblasti prevencie, lepšie monitorovanie registrácie pracovísk obsahujúcich azbest a sledovanie pracovníkov, ktorí s ním boli alebo mohli byť v kontakte, a na zlepšenie odbornej prípravy a ochranných prostriedkov poskytovaných pracovníkom; vyzýva na zriadenie európskej platformy v pôsobnosti agentúry EU-OSHA, ktorá by prezentovala osvedčené postupy odstraňovania azbestu a bezpečného zneškodňovania azbestu, ktoré sa už zaviedli vo viacerých členských štátoch, a zabezpečila výmenu takýchto osvedčených postupov; |
| --- | --- |

7.

| 8. | poukazuje na to, že inšpektoráty práce zohrávajú dôležitú úlohu pri prevencii a monitorovaní vystavenia azbestu a tiež v tom, že pomáhajú zvyšovať poskytovanie odborných znalostí a informácií na úrovni podnikov; vyzýva členské štáty, aby zvýšili počet inšpektorov práce, kvalitu inšpektorátov práce a inšpekcií, ako aj frekvenciu inšpekcií; zastáva názor, že členské štáty by mali výrazne ísť nad rámec odporúčania Medzinárodnej organizácie práce, ktorým je mať minimálne jedného inšpektora na každých 10 000 pracovníkov; naliehavo vyzýva členské štáty, aby podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti týkajúce sa najmä bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ukladali účinné, primerané a odrádzajúce sankcie; |
| --- | --- |

8.

| 9. | domnieva sa, že je naliehavo potrebné zaručiť pre všetky obete azbestu účinný prístup k spravodlivosti a nápravu všetkých škôd na zdraví, nielen tých, ktoré súvisia s úzkosťou; zdôrazňuje, že všetky náklady na zdravotnú starostlivosť súvisiace s vystavením azbestu by mali hradiť zamestnávatelia, pokiaľ neprijali všetky primerané opatrenia a nevyvinuli v rámci svojich možností úsilie na zabránenie vystaveniu azbestu; vyzýva Komisiu, aby posúdila prípadnú potrebu právnych predpisov, ktorými sa zavedie všeobecný režim zodpovednosti za rozptýlené znečistenie s cieľom poskytnúť obetiam odškodnenie za všetky škody spôsobené rozptýleným znečistením vrátane škôd spôsobených azbestom; |
| --- | --- |

9.

Európska rámcová smernica pre vnútroštátne stratégie na odstránenie azbestu

| 10. | víta vlnu obnovy, ktorej cieľom je do roku 2030 obnoviť 35 miliónov budov; súhlasí s názorom vyjadreným v oznámení, že osobitná pozornosť by sa mala venovať ochrane pracovníkov, ktorí renovujú staré budovy a zasahujú v rámci núdzových operácií, pred vystavením azbestu; |
| --- | --- |

10.

| 11. | zdôrazňuje, že lepšie preventívne opatrenia a riadenie rizík, pokiaľ ide o riziká spojené s azbestom, si vyžadujú prístup k relevantným informáciám, ktoré sú prispôsobené potrebám priamo dotknutých osôb; |
| --- | --- |

11.

| 12. | vyzýva Komisiu, aby podporila šírenie informácií o rôznych systémoch bezpečného a riadneho odstraňovania alebo likvidácie výrobkov obsahujúcich azbest, ktoré sú založené na najlepších dostupných technikách; |
| --- | --- |

12.

| 13. | zdôrazňuje, že riziká vyplývajúce z vystavenia obyvateľstva prirodzene sa vyskytujúcim azbestovým materiálom sú tiež oblasťou, kde sú potrebné informácie; |
| --- | --- |

13.

| 14. | trvá na tom, že každá iniciatíva Únie na podporu energetickej obnovy by mala byť sociálne spravodlivá a mala by zahŕňať záväzné opatrenia na ochranu zdravia užívateľov budov a pracovníkov, a to aj prostredníctvom identifikácie budov, v ktorých sa nachádza azbest, s cieľom umožniť bezpečné odstraňovanie azbestu a ďalších nebezpečných materiálov; |
| --- | --- |

14.

| 15. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že prístup k dôstojnému, cenovo dostupnému a zdravému bývaniu bude jedným zo základných kameňov akčného plánu piliera; |
| --- | --- |

15.

| 16. | víta skutočnosť, že niekoľko členských štátov a regiónov v súčasnosti plní ambiciózne plány na odstránenie azbestu zo zastavaného prostredia s jasnými harmonogramami, a to vrátane Holandska, Poľska a Flámska; |
| --- | --- |

16.

| 17. | opakuje svoju výzvu Komisii, aby po konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov stanovila právny rámec pre posúdenie všetkého existujúceho azbestu v budovách a infraštruktúre v členských štátoch a odhadla náklady na jeho bezpečné odstránenie v každom členskom štáte; |
| --- | --- |

17.

| 18. | vyzýva Komisiu, aby predložila návrh rámcovej smernice, podľa ktorej členské štáty stanovia vnútroštátne plány na odstránenie azbestu zahŕňajúce jasné a reálne harmonogramy vrátane priorít a priebežných cieľov, zisťovania prítomnosti azbestu a jeho registrácie, financovania a podpory vlastníkov domov a MSP, opatrení na ochranu pracovníkov pred rizikom vystavenia azbestu v súlade so smernicou 2009/148/ES, ako aj bezpečnej likvidácie azbestu s cieľom predísť tomu, aby azbest vstúpil do procesov recyklácie; |
| --- | --- |

18.

| 19. | trvá na tom, že je potrebné vykonávať dlhodobý epidemiologický dohľad s cieľom posúdiť účinnosť prijatých opatrení; zdôrazňuje, že mezotelióm je ochorenie, ktorého hlavným rizikovým faktorom je azbest, a že počet diagnostikovaných mezoteliómov je relevantným ukazovateľom epidemiologického dohľadu; žiada preto, aby sa nahlasovanie mezoteliómu príslušným orgánom stalo povinným; |
| --- | --- |

19.

| 20. | poukazuje na to, že podľa nedávnych štúdií môže byť vystavenie azbestu mimo pracoviska príčinou 20 % mezoteliómov v priemyselne vyspelých krajinách (21); |
| --- | --- |

20.

| 21. | pripomína predpokladaný nárast stavebných prác vzhľadom na vlnu obnovy, ktorú bude sprevádzať zvýšená expozícia azbestovým vláknam pri práci a v životnom prostredí; zdôrazňuje, že v rámci vlny obnovy treba nahrádzať azbest energeticky účinnými materiálmi; |
| --- | --- |

21.

| 22. | opakuje svoju výzvu na vytvorenie vnútroštátnych verejných registrov azbestu; vyzýva Komisiu, aby v návrhu rámcovej smernice zaviedla minimálne normy pre verejne prístupné vnútroštátne digitálne registre azbestu a ďalších nebezpečných látok vo verejných budovách a v budovách v súkromnom vlastníctve; zdôrazňuje, že registre azbestu by mali byť kompatibilné s databázami a registrami týkajúcimi sa energetickej hospodárnosti a mali by byť vyplnené prostredníctvom spoločných nástrojov, ako sú pasportov obnovy budov, v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679; |
| --- | --- |

22.

| 23. | vyzýva Európsku environmentálnu agentúru, aby uskutočnila ďalší výskum prítomnosti azbestu v riekach a ich okolitých prítokoch a jeho účinkov na vegetáciu a voľne žijúce živočíchy, ako je napríklad výskum, ktorý vykonala Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia (22); |
| --- | --- |

23.

| 24. | zdôrazňuje, že pozaďové úrovne koncentrácie azbestu v atmosfére by sa mali monitorovať a merať vo všetkých členských štátoch, že by sa mali sprístupniť informácie a že by sa mali zaviesť hraničné hodnoty vystavenia pre obytné priestory; |
| --- | --- |

24.

| 25. | berie na vedomie odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie (ďalej len „WHO“) z roku 2017 (23), v ktorých sa uvádza, že nie je potrebné zaradiť azbestové vlákna do prílohy I k smernici Rady 98/83/ES (24), a v ktorých sa dospelo k záveru, že azbestové vlákna v pitnej vode nepredstavujú žiadnu hrozbu pre zdravie; pripomína, že talianski vedci vo svojej štúdii nastolili dôležitú otázku, či požívanie vody, ktorá obsahuje azbestové vlákna, zvyšuje riziko vzniku rakoviny žalúdka a rakoviny hrubého čreva a konečníka (25); zdôrazňuje, že potenciálne choroby súvisiace s azbestom, ktoré môžu byť spôsobené konzumáciou vody obsahujúcej takéto vlákna z azbestových potrubí, by sa mohli prejaviť až o niekoľko desaťročí; zdôrazňuje, že hoci táto talianska štúdia sama osebe neumožňuje v tomto štádiu definitívne vyvodiť záver o súvislosti medzi požitím azbestu vo vode a vznikom rakoviny gastrointestinálneho traktu, vzhľadom na pretrvávajúce neistoty by sa mala uplatňovať zásada predbežnej opatrnosti; domnieva sa, že v tejto dôležitej otázke by sa malo vykonať viac výskumu; vyzýva preto členské štáty, aby pravidelne monitorovali kvalitu vody používanej na odber pitnej vody a v prípade rizika pre ľudské zdravie prijali potrebné preventívne a zmierňujúce opatrenia; |
| --- | --- |

25.

| 26. | je znepokojený stavom siete distribúcie pitnej vody v Únii a prítomnosťou azbestocementových potrubí, pri ktorých poškodení sa do vody uvoľňujú azbestové vlákna; ďalej pripomína, že v súlade s odporúčaniami WHO by sa pre pitnú vodu už nemali používať ani schvaľovať azbestocementové potrubia (26); domnieva sa, že v rámci európskej stratégie úplného odstránenia azbestu a prostredníctvom európskeho plánu obnovy a plánov členských štátov by sa mal vypracovať a vykonať komplexný plán obnovy európskej siete distribúcie pitnej vody a odstraňovania azbestu z nej; |
| --- | --- |

26.

Aktualizácia smernice 2009/148/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci

| 27. | pripomína, že azbest zostáva jedným z najväčších problémov v oblasti ochrany zdravia pri práci a že vo svete je azbestu na pracovisku vystavených 125 miliónov osôb (27) napriek tomu, že jeho zdravotné riziká sú známe už desaťročia; |
| --- | --- |

27.

| 28. | poukazuje na to, že každý rok zomrie v dôsledku vystavenia azbestu približne 250 000 ľudí (28); poukazuje na to, že za posledné roky sa úmrtnosť na choroby súvisiace s vystavením azbestovým vláknam dokonca zvýšila; |
| --- | --- |

28.

| 29. | vyzýva Komisiu, aby aktualizovala smernicu 2009/148/ES a zohľadnila najnovšie vedecké poznatky a technický vývoj vrátane hodnotenia rôznych druhov azbestových vláken a ich nepriaznivých účinkov na zdravie, a tiež aby začala konzultačný proces na účely aktualizácie zoznamu vláknitých kremičitanov v rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice a v tejto súvislosti zvážila zahrnutie riebekitu, winchitu, richteritu, fluóro-edenitu a erionitu do zoznamu, v ktorom sa už uvádza aktinolit, antofylit, tremolit a grunerit; |
| --- | --- |

29.

| 30. | zdôrazňuje, že smernica 2009/148/ES sa uplatňuje na všetky činnosti, pri ktorých pracovníci v priebehu svojej práce sú alebo môžu byť vystavení prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo materiálov obsahujúcich azbest; požaduje prísnejšie ustanovenia, ktorými sa zabezpečí ochrana všetkých pracovníkov na miestach odstraňovania azbestu vrátane pracovníkov, ktorí vstupujú na pracovisko po odstránení azbestu; žiada, aby sa väčší dôraz kládol na potrebu zahrnúť všetky rizikové povolania vrátane pracovníkov v oblasti renovácie a demolácie, správcov odpadu, baníkov a hasičov do vnútroštátneho vykonávania uvedenej smernice; |
| --- | --- |

30.

| 31. | je znepokojený, že podľa najnovšieho vedeckého výskumu a odporúčaní v oblasti medicíny neexistuje prahová hodnota, pod ktorou je koncentrácia azbestových vlákien vo vzduchu neškodná (29); v tejto súvislosti sa domnieva, že žiadne výnimky z ochranných opatrení podľa smernice 2009/148/ES nemožno odôvodniť odkazom na hraničnú hodnotu vystavenia pri práci; žiada, aby smernica 2009/148/ES v plnej miere zohľadňovala zásadu, že počas činností, pri ktorých pracovníci sú alebo môžu byť počas svojej práce vystavení prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest, by sa mali vždy prijať vhodné osobné ochranné opatrenia; domnieva sa, že pri posudzovaní rizík by sa mala zohľadniť nebezpečná povaha nedrobivých materiálov obsahujúcich azbest; požaduje individuálne posúdenie rizika v súvislosti s plánovaným pracovným procesom s cieľom určiť potrebné ochranné opatrenia; |
| --- | --- |

31.

| 32. | trvá na tom, že bezpečné odstránenie a likvidácia častí a materiálov obsahujúcich azbest je prioritou, pretože oprava, údržba, zalievanie alebo tmelenie vedie len k oddialeniu odstraňovania, čím sa riziká pre obyvateľov a pracovníkov prenášajú o niekoľko rokov neskôr; požaduje zákaz zalievania a tmelenia materiálov obsahujúcich azbest, ktoré možno technicky odstrániť; trvá na tom, že tento zákaz by mal zabrániť tomu, aby sa najskromnejšie domácnosti dostali do situácie, keď si nemôžu dovoliť potrebnú renováciu; zdôrazňuje preto potrebu vhodných sprievodných opatrení; trvá na tom, že je dôležité identifikovať, registrovať a pravidelne monitorovať stavby obsahujúce azbest, ktoré nemožno odstrániť v krátkodobom horizonte, ako napríklad betónové steny budov; |
| --- | --- |

32.

| 33. | odporúča vytvoriť súčinnosť s databázou, ktorú zriaďuje ECHA s cieľom zhromažďovať informácie a zlepšovať poznatky o látkach vzbudzujúcich obavy vo výrobkoch a vo výrobkoch, keď sa stanú odpadom; |
| --- | --- |

33.

| 34. | pripomína základnú právnu zásadu ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, podľa ktorej sa na dosiahnutie najvyššej možnej úrovne ochrany musia vždy využívať pokročilé technológie; požaduje posilnenie minimálnych technických požiadaviek na zníženie koncentrácie azbestových vlákien vo vzduchu na najnižšiu technicky možnú úroveň, a to aj znižovaním prašnosti a odsávaním prachu pri zdroji, priebežným usadzovaním a prostriedkami na dekontamináciu; požaduje minimálne požiadavky na rozdiel v tlaku medzi ohradeným priestorom, kde sa pracuje s azbestom, a okolím, prívod čerstvého vzduchu a filtre HEPA; |
| --- | --- |

34.

| 35. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby aktualizované minimálne technické požiadavky obsahovali ustanovenia, ktoré budú držať krok s technologickým vývojom; zdôrazňuje, že by sa malo ďalej skúmať požadované používanie robotov a iných vyspelých technológií, a to aj prostredníctvom výskumu a systematickejšej výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi, s cieľom priebežne vypracúvať nové normy ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov; konštatuje, že optická mikroskopia nie je najnovšou dostupnou technológiou na počítanie azbestových vlákien vo vzduchu, ktorý sa vdychuje, a že analytická transmisná elektrónová mikroskopia je citlivejšia a umožňuje rozlišovať a počítať azbestové vlákna; žiada, aby sa vždy, keď je to možné, používala analytická transmisná elektrónová mikroskopia alebo podobne pokročilé metódy počítania vlákien; |
| --- | --- |

35.

| 36. | pripomína, že odoberanie vzoriek musí byť reprezentatívne vo vzťahu k osobnému vystaveniu pracovníka, čo znamená, že vzorky sa musia odoberať v reprezentatívnych a realistických situáciách vystavenia pracovníkov azbestovému prachu opakovaným meraním v pravidelných intervaloch počas konkrétnych prevádzkových fáz; domnieva sa, že ak sa odoberanie vzoriek nemôže vykonať spôsobom, ktorý by bol reprezentatívny vo vzťahu k osobnému vystaveniu daného pracovníka, mali by sa uplatniť všetky primerané ochranné opatrenia; |
| --- | --- |

36.

| 37. | domnieva sa, že informácie v oznámení by mali obsahovať všetky prvky pridané do prílohy II, ako sú napríklad oblasti, v ktorých sa budú práce vykonávať, zariadenia používané na ochranu a dekontamináciu pracovníkov a plán likvidácie odpadu; domnieva sa, že príslušné vnútroštátne orgány by mali uchovávať uvedené informácie aspoň 40 rokov; |
| --- | --- |

37.

| 38. | trvá na tom, že je dôležité zabezpečiť dostatočnú a cielenú administratívnu podporu zamestnávateľov pri transpozícii ochranných opatrení a notifikačných povinností, najmä MSP a mikropodnikov, aby sa zamedzilo nedodržiavaniu predpisov; zdôrazňuje, že zavedenie štandardizovaných postupov pre operácie s azbestovými látkami by pomohlo znížiť úrovne prachu z azbestových vlákien a náklady na príslušné operácie a uľahčiť plnenie notifikačných povinností; |
| --- | --- |

38.

| 39. | konštatuje, že súčasná minimálna norma Únie pre hraničné hodnoty vystavenia azbestu pri práci je 100 000 vlákien na m3 (0,1 vlákna/cm3) a že väčšina členských štátov uplatňuje súčasnú minimálnu normu; zdôrazňuje, že niektoré členské štáty v záujme ochrany zdravia pracovníkov uplatňujú oveľa nižšie hraničné hodnoty vystavenia pri práci, napríklad hraničná hodnota vystavenia pri práci v Holandsku je 2 000 vlákien/m3 (0,002); |
| --- | --- |

39.

| 40. | zdôrazňuje, že vedúci výskumní pracovníci v oblasti medicíny z Medzinárodnej komisie pre ochranu zdravia pri práci dospeli k záveru, že hraničné hodnoty vystavenia riadne nechránia pred rakovinou, a navrhujú hraničnú hodnotu vystavenia pri práci 1 000 vlákien/m3 (0,001 vlákna/cm3); víta záväzok Komisie predložiť právny návrh na ďalšie zníženie vystavenia pracovníkov azbestu v roku 2022 a vyzýva Komisiu, aby prioritne aktualizovala tieto hodnoty vystavenia, ktoré by sa mali stanoviť na 0,001 vlákien/cm3 (1 000 vlákien/m3), s prihliadnutím na odporúčania rôznych zainteresovaných strán a po konzultácii s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci; zdôrazňuje potrebu primeraného prechodného obdobia na zavedenie novej metodiky a nových hodnôt vystavenia; |
| --- | --- |

40.

| 41. | zdôrazňuje, že zamestnávatelia, ale aj vlastníci, hlavní zhotovitelia a verejní obstarávatelia, ktorí si objednávajú prácu, by mali byť povinní pred začiatkom každej práce v budovách, na lodiach, v lietadlách, na zariadeniach či výrobkoch vykonať diagnostiku azbestu; žiada, aby pred začatím prác v priestoroch postavených pred rokom 2005 alebo pred rokom zodpovedajúceho vnútroštátneho zákazu azbestu, podľa toho, čo nastalo skôr, vykonal kvalifikovaný a certifikovaný prevádzkovateľ komplexnú kontrolu prítomnosti materiálov obsahujúcich azbest; domnieva sa, že tieto kontroly by mali vždy zahŕňať diagnostiku prispôsobenú konkrétnemu pracovisku a v správe by sa mala uvádzať buď neprítomnosť, alebo prítomnosť azbestu, druh jeho vlákien, ak je prítomný, s podrobným opisom povahy kontaminácie a jeho presného umiestnenia a odhadovaných množstiev; domnieva sa, že okrem požiadaviek stanovených v článku 14 smernice 2009/148/ES by príloha k uvedenej smernici mala obsahovať požiadavky na minimálne trvanie odbornej prípravy potvrdené skúškou s ohľadom na príslušný druh práce; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu jednotnej metodiky posudzovania rizík s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky v Únii a zabrániť fragmentácii vnútorného trhu; |
| --- | --- |

41.

| 42. | je znepokojený, že požiadavky na odbornú prípravu a vydávanie osvedčení o absolvovanej odbornej príprave sa medzi členskými štátmi stále značne líšia, čo v kontexte cezhraničnej mobility pracovníkov predstavuje vážne nebezpečenstvo pre zdravie a bezpečnosť; vyzýva, aby sa prijala nová príloha k smernici 2009/148/ES s povinnými minimálnymi požiadavkami na odbornú prípravu na prácu s azbestom vrátane osobitných požiadaviek na pracovníkov podnikov, ktoré sa špecializujú na odstraňovanie azbestu, ako aj pracovníkov, ktorí by pri výkone svojej práce mohli prísť do kontaktu s materiálmi obsahujúcimi azbest; okrem požiadaviek stanovených v článku 14 smernice 2009/148/ES sa domnieva, že príloha k uvedenej smernici by mala obsahovať požiadavky na minimálne trvanie odbornej prípravy, pokiaľ ide o príslušný druh práce, primeranú dokumentáciu o takejto odbornej príprave a pravidelné intervaly, v ktorých musí jednotlivý pracovník absolvovať odbornú prípravu; |
| --- | --- |

42.

Uznávanie chorôb súvisiacich s azbestom a odškodňovanie za ne

| 43. | vyzýva Komisiu, aby aktualizovala svoje odporúčanie z 19. septembra 2003 týkajúce sa európskeho zoznamu chorôb z povolania (30) o najnovšie dostupné vedecké poznatky z oblasti medicíny týkajúce sa chorôb z povolania, najmä pokiaľ ide o choroby súvisiace s azbestom; |
| --- | --- |

43.

| 44. | vyzýva členské štáty, aby zjednodušili postupy uznávania obrátením dôkazného bremena, najmä ak boli vnútroštátne registre osôb pracujúcich s azbestom vytvorené len nedávno, a aby stanovili primerané odškodnenie pre pracovníkov trpiacich chorobami súvisiacimi s azbestom; |
| --- | --- |

44.

| 45. | poukazuje na to, že choroby súvisiace s azbestom sú v dôsledku voľného pohybu cezhraničnou výzvou, a že by sa v tejto súvislosti mala najmä zohľadniť úloha mobilných pracovníkov; pripomína, že choroby z povolania a zdravotné riziká súvisiace s pracoviskom sú vždy spojené s konkrétnym povolaním, pracovnou činnosťou, pracoviskom a časom; vyzýva Komisiu, aby po konzultácii so sociálnymi partnermi predložila návrh smernice na základe článku 153 ods. 1 písm. a) a b) ZFEÚ, v ktorom stanoví minimálne normy Únie pre uznávanie chorôb z povolania vrátane chorôb súvisiacich s azbestom a odškodňovanie za ne; |
| --- | --- |

45.

| 46. | vyzýva Komisiu, aby predložila návrh, aby členské štáty zriadili vnútroštátnu funkciu alebo ombudsmana na pomoc obetiam chorôb z povolania, a najmä chorôb súvisiacich s azbestom, ktoré majú dlhé latentné obdobie, v rámci postupov uznávania; vyzýva členské štáty, aby podporovali zakladanie združení pacientov a odborových skupín pre obete chorôb súvisiacich s azbestom a ich rodiny, a trvá na tom, že je potrebné konzultovať s týmito združeniami s cieľom uľahčiť a zjednodušiť postupy uznávania; požaduje zvýšenie vnútroštátnych finančných prostriedkov na odškodnenie obetí chorôb súvisiacich s azbestom s cieľom zabezpečiť dostatočné pokrytie priamych, nepriamych a ľudských nákladov spojených s chorobou; |
| --- | --- |

46.

| 47. | pripomína, že synergický účinok fajčenia a vystavenia azbestu značne zvyšuje riziko vzniku rakoviny pľúc; vyzýva členské štáty, aby navrhli program odvykania od fajčenia pre všetkých pracovníkov vystavených azbestu; opakuje, že fajčenie nesmie byť nikdy dôvodom na to, aby sa pracovníkovi neuznala choroba z povolania súvisiaca s azbestom alebo aby sa mu odoprelo právo žiadať odškodnenie a lekárske ošetrenie v súvislosti s touto chorobou; |
| --- | --- |

47.

| 48. | požaduje lepšie hodnotenie rizík spojených s nepracovným sekundárnym vystavením, najmä v prípade rodinných príslušníkov, ktorí žijú s osobami pracujúcimi s azbestom; vyzýva členské štáty, aby uľahčili uznávanie a odškodnenie pre zdokumentované obete sekundárneho vystavenia prostredníctvom iného ako profesionálneho kontaktu s azbestom a aby pritom vychádzali z najlepších postupov členských štátov, ako je Dánsko; opätovne zdôrazňuje rodové hľadisko sekundárneho vystavenia; |
| --- | --- |

48.

| 49. | zdôrazňuje, že existujú rôzne druhy vystavenia azbestu mimo pracoviska s potenciálne závažnými dôsledkami pre ľudské zdravie, a to vystavenie paraprofesijného (vrátane vystavenia účinkom azbestového prachu neúmyselne prenášaného pracovníkmi domov), domáceho (vrátane domácich predmetov s obsahom azbestu) alebo environmentálneho pôvodu (vrátane materiálov v budovách a zariadeniach alebo priemyselného pôvodu); |
| --- | --- |

49.

| 50. | zdôrazňuje, že ženy, ktoré sú vystavené rizikám súvisiacim s azbestom, sú obzvlášť zraniteľné voči určitému typu vystavenia azbestu; požaduje lepšie uznanie rodového hľadiska v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti vo všetkých legislatívnych a nelegislatívnych nástrojoch v členských štátoch s cieľom zabezpečiť, aby žiadny rodový predsudok nemal vplyv na sledovanie, identifikáciu, liečbu alebo zohľadnenie choroby ako choroby súvisiacej s azbestom s následným vplyvom na úroveň odškodnenia obetí; žiada, aby sa pri diagnostikovaní chorôb viac zohľadňovali čistiace činnosti ako rizikové faktory; požaduje lepšie posúdenie rizika a identifikáciu vystavenia pracovníkov, ktorí sú upratovačmi, azbestu, najmä upratovačiek, ako aj osôb, ktoré vykonávajú neplatené domáce práce, ako je čistenie výrobkov, ktoré sú kontaminované azbestom; |
| --- | --- |

50.

| 51. | zdôrazňuje, že pri pripisovaní nákladov na odstránenie azbestu by sa mala v čo najväčšej miere zohľadňovať zásada „znečisťovateľ platí“; |
| --- | --- |

51.

Kontrola prítomnosti azbestu pred prácami na energetickej obnove a predajom alebo prenajatím budovy

| 52. | pripomína, že v odôvodnení 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/844 (31), ktorou sa mení smernica 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov, sa členské štáty vyzývajú, aby podporovali zvýšenie energetickej hospodárnosti existujúcich budov, a to aj prostredníctvom odstraňovania azbestu a iných škodlivých látok, zabraňovania nezákonnému odstraňovaniu škodlivých látok a zjednodušenia dodržiavania existujúcich legislatívnych aktov; |
| --- | --- |

52.

| 53. | vyzýva Komisiu, aby v kontexte vlny obnovy predložila návrh na zmenu článku 7 smernice 2010/31/EÚ, ktorou sa zavedie požiadavka na povinnú kontrolu a registráciu prítomnosti azbestu a ďalších nebezpečných látok a ich odstránenie pred začiatkom všetkých renovačných prác, pričom zohľadní článok 153 ods. 1 písm. a) ZFEÚ o zlepšovaní najmä pracovného prostredia s cieľom ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov; |
| --- | --- |

53.

| 54. | vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, v ktorom sa zohľadnia platné vnútroštátne právne predpisy, ako aj posúdenie vplyvu na najúčinnejšie modely povinnej kontroly budov pozostávajúce z diagnostiky povrchu, pokiaľ ide o prítomnosť azbestu, odborným subjektom s príslušnými kvalifikáciami a povoleniami, pred predajom alebo prenajatím a na zavedenie certifikátov o azbeste pre budovy postavené pred rokom 2005 alebo rokom, keď bol zavedený zodpovedajúci vnútroštátny zákaz azbestu, podľa toho, čo nastalo skôr; |
| --- | --- |

54.

| 55. | vyzýva členské štáty, aby prijali ochranné opatrenia pre nájomníkov, v prípade ktorých sa pred prácami na energetickej obnove nájde azbest; zdôrazňuje, že náklady na kontrolu a odstraňovanie by nemali platiť nájomníci; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že nájomníci dostanú úplné informácie o azbeste v budovách a že sa poskytnú v certifikáte o azbeste; |
| --- | --- |

55.

Únia ako celosvetový líder boja proti azbestu

| 56. | víta závery Rady z 12. marca 2021, v ktorých sa zdôrazňuje potreba posilniť kapacity vnútroštátneho dohľadu nad trhom a úloha colných orgánov; vyzýva členské štáty, aby posilnili kontroly a dohľad nad trhom a spolupracovali s pohraničnými a colnými orgánmi iných členských štátov s cieľom zabrániť vstupu nelegálnych výrobkov obsahujúcich azbest na vnútorný trh; zdôrazňuje, že je dôležité podporovať a rozvíjať udržateľné riešenia demontáže plavidiel v rámci Únie v súlade s novým akčným plánom pre obehové hospodárstvo s cieľom zabrániť nepriaznivým účinkom na zdravie pracovníkov v dôsledku vystavenia azbestu pri demontáži plavidiel; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila vysoké normy ochrany pracovníkov pred vystavením azbestu v zariadeniach na recykláciu lodí schválených Úniou v tretích krajinách; vyzýva Komisiu, aby začala štúdiu mapujúcu rozsah nezákonného dovozu výrobkov a materiálov obsahujúcich azbest do Únie a načrtávajúcu možné opatrenia na posilnenie dohľadu nad trhom, ktorá by mohla zahŕňať možnosť obmedzenia prístupu k dokom, prístavným zariadeniam a dočasnému uskladneniu v rámci Únie pre plavidlá, ktoré prevážajú výrobky alebo materiály obsahujúce azbest ako náklad v tranzite; |
| --- | --- |

56.

| 57. | vyzýva Komisiu, aby ako hlavnú prioritu určila zaradenie chryzotilového azbestu do zoznamu v prílohe III k Rotterdamskému dohovoru a celosvetový zákaz azbestu; vyzýva Úniu, aby spolu s medzinárodnými organizáciami presadzovala také nástroje, ktorými by sa trh s azbestom označil za obchodovanie s toxickými látkami; vyzýva Úniu, aby začlenila boj proti azbestu a chorobám súvisiacim s azbestom do vonkajších politík; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili svoju podporu vrátane finančnej podpory pre globálnych aktérov vyvíjajúcich činnosť zameranú proti azbestu a chorobám súvisiacim s azbestom vrátane WHO; odsudzuje finančné investovanie do svetových azbestových odvetví; |
| --- | --- |

57.

| 58. | pripomína, že tretina obyvateľov európskeho regiónu WHO žije v krajinách, ktoré ešte nezakázali používanie všetkých foriem azbestu (32); zdôrazňuje, že 16 európskych krajín naďalej používa azbest, najmä ako stavebný materiál, a naďalej ho vyrába a vyváža; |
| --- | --- |

58.

Finančné aspekty

| 59. | vyzýva Komisiu, aby posúdila finančný vplyv požiadaviek Európskeho parlamentu v súlade s odsekmi 17 a 18 tohto uznesenia a bodom 3 prílohy I; |
| --- | --- |

59.

o

o o

| 60. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie a sprievodné odporúčania Komisii a Rade. |
| --- | --- |

60.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 28.

(2)  Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 13.

(3)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.

(5)  Ú. v. EÚ C 36, 29.1.2016, s. 102.

(6)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0074.

(7)  Prijaté texty, P9_TA(2020)0201.

(8)  https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2016/581397/EPRS_BRI(2016)581397_EN.pdf

(9)  https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/asbestos-elimination-of-asbestos-related-diseases

(10)  https://publications.iarc.fr/Book-And-Report-Series/Iarc-Monographs-On-The-Identification-Of-Carcinogenic-Hazards-To-Humans/Arsenic-Metals-Fibres-And-Dusts-2012

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

(12)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1005 z 22. júna 2016, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o azbestové vlákna (chryzotil) (Ú. v. EÚ L 165, 23.6.2016, s. 4).

(13)  Understanding a Man-Made Epidemic: The Relations between Historical Asbestos consumption and Mesothelioma Mortality in Belgium (Pochopenie epidémie spôsobenej ľudskou činnosťou: Súvislosti medzi historickou spotrebou azbestu a úmrtnosťou v dôsledku mezoteliómu v Belgicku), Van den Borre, Laura & Deboosere, Patrick, Tijdschrift voor Sociale en Economische Geschiedenis, 2017.

(14)  Environmental exposure to asbestos, from geology to mesothelioma (Vystavenie životného prostredia azbestu, od geológie po mezotelióm), Bayram, Mehmeta; Bakan a Nur Dilekb, Current Opinion in Pulmonary Medicine (Súčasné názory v pľúcnej medecíne), 2014.

(15)  https://www.etui.org/sites/default/files/Web-executive%20summary-cancer-final.pdf

(16)  Prijaté texty, P9_TA(2020)0371.

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 zo 4. júla 2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 60).

(18)  http://www.ibasecretariat.org/alpha_ban_list.php; https://wits.worldbank.org/trade/comtrade/en/country/ALL/year/2019/tradeflow/Imports/partner/WLD/product/252400

(19)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

(20)  https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/E-8-2018-000862-ASW_EN.html

(21)  The health impact of nonoccupational exposure to asbestos: what do we know? (Vplyv vystavenia azbestu mimo pracoviska na zdravie: čo vieme?) (z webového sídla nih.gov).

(22)  Washington State Department of Health (Ministerstvo zdravotníctva štátu Washington) (2009), Advisory for Swift Creek Naturally Occurring Asbestos (Odporúčania v súvislosti s prirodzeným výskytom azbestu v rieke Swift Creek) United States Environmental Protection Agency, Swift Creek (Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia, Swift Creek) (https://response.epa.gov/site/site_profile.aspx?site_id=3639).

(23)  WHO, Regionálny úrad pre Európu, Projekt spolupráce zameraný na parametre pitnej vody ako podpora pre preskúmanie prílohy I k smernici Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (smernica o pitnej vode), odporúčania, 2017.

(24)  Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32).

(25)  Agostino Di Ciaula, Valerio Gennaro. Rischio clinico da ingestione di fibre di amianto in acqua potabile. Epidemiologia&Prevenzione, https://epiprev.it/3608

(26)  https://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/pdf/20171215_EC_project_report_final_corrected.pdf – point 13.1

(27)  WHO, Asbestos: elimination of asbestos-related diseases (Azbest: odstránenie ochorení súvisiacich s azbestom), 2018.

(28)  Furuya, Sugio; Chimed-Ochir, Odgerel; Takahashi, Ken; David, Annette; Takala, Jukka. 2018. Global Asbestos Disaster (Svetová azbestová katastrofa) Int. J. Environ. Res. Public Health 15, č. 5: 1000. https://doi.org/10.3390/ijerph15051000.

(29)  ECHA, Scientific report for evaluation of limit values for asbestos at the workplace (Vedecká správa v oblasti hodnotenia hraničných hodnôt pre azbest na pracovisku), 1. február 2021.

(30)  Odporúčanie Komisie C(2003) 3297 z 19. septembra 2003 týkajúce sa európskeho zoznamu chorôb z povolania (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 28).

(31)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/844 z 30. mája 2018, ktorou sa mení smernica 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov a smernica 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 75).

(32)  https://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2015/04/at-least-one-in-three-europeans-can-be-exposed-to-asbestos-at-work-and-in-the-environment

---

PRÍLOHA I K UZNESENIU:

ODPORÚČANIA K OBSAHU VYŽIADANÉHO NÁVRHU

Európska rámcová smernica pre vnútroštátne stratégie na odstránenie azbestu

Európsky parlament žiada, aby Komisia po konzultácii so sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 predložila na základe článku 152 ods. 2 a článku 192 ZFEÚ návrh rámcovej smernice, v ktorej sa stanovia minimálne požiadavky na vnútroštátne stratégie na odstránenie azbestu, pričom zohľadní aspoň tieto aspekty:

| 1. | posúdenie, ktorým sa odhadnú množstvá a prevládajúce druhy materiálov obsahujúcich azbest, ktoré sa majú odstrániť z budov a infraštruktúry v členskom štáte alebo regióne; |
| --- | --- |

1.

posúdenie, ktorým sa odhadnú množstvá a prevládajúce druhy materiálov obsahujúcich azbest, ktoré sa majú odstrániť z budov a infraštruktúry v členskom štáte alebo regióne;

| 2. | harmonogram odstraňovania azbestu vrátane uprednostnenia určitých budov, napríklad škôl, zdravotníckych zariadení, športových centier alebo sociálneho bývania, čiastkové ciele a pravidelné hodnotenia dosiahnutého pokroku aspoň raz za päť rokov; |
| --- | --- |

2.

harmonogram odstraňovania azbestu vrátane uprednostnenia určitých budov, napríklad škôl, zdravotníckych zariadení, športových centier alebo sociálneho bývania, čiastkové ciele a pravidelné hodnotenia dosiahnutého pokroku aspoň raz za päť rokov;

| 3. | finančný rámec založený na využití EŠIF na podporu vlastníkov budov, a tým prepojenie odstraňovania azbestu s ďalšími verejnými politikami a programami (napr. energetická efektívnosť, zlepšenie prostredia na život, sociálne bývanie, prevencia chorôb) z dôvodov efektívnosti a využívania súčinnosti; |
| --- | --- |

3.

finančný rámec založený na využití EŠIF na podporu vlastníkov budov, a tým prepojenie odstraňovania azbestu s ďalšími verejnými politikami a programami (napr. energetická efektívnosť, zlepšenie prostredia na život, sociálne bývanie, prevencia chorôb) z dôvodov efektívnosti a využívania súčinnosti;

| 4. | minimálne kritériá pre vnútroštátne digitálne registre azbestu, ktoré by mali mapovať všetok existujúci azbest v členskom štáte alebo regióne vrátane aspoň týchto požiadaviek:






  a) | bezplatná prístupnosť pre verejnosť vrátane pracovníkov a podnikov, ktoré pracujú v budove alebo na infraštruktúre, vlastníkov, obyvateľov, hasičov a ďalších pohotovostných služieb a používateľov, v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679; |
| --- | --- | --- |

4.

minimálne kritériá pre vnútroštátne digitálne registre azbestu, ktoré by mali mapovať všetok existujúci azbest v členskom štáte alebo regióne vrátane aspoň týchto požiadaviek:

a)

bezplatná prístupnosť pre verejnosť vrátane pracovníkov a podnikov, ktoré pracujú v budove alebo na infraštruktúre, vlastníkov, obyvateľov, hasičov a ďalších pohotovostných služieb a používateľov, v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679;

| b) | rok postavenia dotknutej budovy alebo infraštruktúry (pred vnútroštátnym zákazom azbestu alebo po ňom); |
| --- | --- |

b)

rok postavenia dotknutej budovy alebo infraštruktúry (pred vnútroštátnym zákazom azbestu alebo po ňom);

| c) | informácie o druhu budovy alebo infraštruktúry, v ktorej sa azbest nachádza (súkromné, verejné alebo podnikateľské priestory); |
| --- | --- |

c)

informácie o druhu budovy alebo infraštruktúry, v ktorej sa azbest nachádza (súkromné, verejné alebo podnikateľské priestory);

| d) | konkrétne umiestnenie škodlivých látok a časti budovy, ktoré boli podrobené kontrole na azbest; |
| --- | --- |

d)

konkrétne umiestnenie škodlivých látok a časti budovy, ktoré boli podrobené kontrole na azbest;

| e) | údaj, kde budú práce prebiehať alebo kde prebiehali (vnútri/vonku), ako aj časť budovy (podlahy, steny, stropy, strechy) alebo infraštruktúra; |
| --- | --- |

e)

údaj, kde budú práce prebiehať alebo kde prebiehali (vnútri/vonku), ako aj časť budovy (podlahy, steny, stropy, strechy) alebo infraštruktúra;

| f) | druh materiálu (azbestový cement, izolácia, tmel atď.) a odhadovaný podiel daných druhov materiálu; |
| --- | --- |

f)

druh materiálu (azbestový cement, izolácia, tmel atď.) a odhadovaný podiel daných druhov materiálu;

| g) | druh potrebných prác a údaj o pracovných metódach, ktoré môžu narušiť materiály obsahujúce azbest (vŕtanie, rezanie atď.), a očakávané trvanie prác; |
| --- | --- |

g)

druh potrebných prác a údaj o pracovných metódach, ktoré môžu narušiť materiály obsahujúce azbest (vŕtanie, rezanie atď.), a očakávané trvanie prác;

| h) | harmonogram odstraňovania a plán riadenia; |
| --- | --- |

h)

harmonogram odstraňovania a plán riadenia;

| 5. | odkaz na všetky príslušné uplatniteľné vnútroštátne predpisy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v súlade so smernicou 2009/148/ES; |
| --- | --- |

5.

odkaz na všetky príslušné uplatniteľné vnútroštátne predpisy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v súlade so smernicou 2009/148/ES;

| 6. | plán bezpečnej, monitorovanej a zdokumentovanej likvidácie odpadu obsahujúceho azbest, ktorým sa zabezpečí dostupnosť vhodných zariadení na nakladanie s odpadom v súlade s vnútroštátnymi postupmi; plán by mal obsahovať riešenie pre úplné oddelenie odpadových cyklov v súlade so zásadou nulovej kontaminácie azbestom v odpadových cykloch, ktorá zabráni opätovnému použitiu stavebných materiálov a zabezpečí maximálnu ochranu pracovníkov v oblasti obehového hospodárstva a environmentálne bezpečné skladovanie azbestového odpadu podľa najlepších dostupných technológií; |
| --- | --- |

6.

plán bezpečnej, monitorovanej a zdokumentovanej likvidácie odpadu obsahujúceho azbest, ktorým sa zabezpečí dostupnosť vhodných zariadení na nakladanie s odpadom v súlade s vnútroštátnymi postupmi; plán by mal obsahovať riešenie pre úplné oddelenie odpadových cyklov v súlade so zásadou nulovej kontaminácie azbestom v odpadových cykloch, ktorá zabráni opätovnému použitiu stavebných materiálov a zabezpečí maximálnu ochranu pracovníkov v oblasti obehového hospodárstva a environmentálne bezpečné skladovanie azbestového odpadu podľa najlepších dostupných technológií;

| 7. | stratégia kontroly a presadzovania opatrení stanovených v rámcovej smernici vrátane kampaní na zvyšovanie informovanosti, sprievodných opatrení na budovanie kapacít pre MSP, inšpekcií a účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií pre prípad nedodržiavania povinností; |
| --- | --- |

7.

stratégia kontroly a presadzovania opatrení stanovených v rámcovej smernici vrátane kampaní na zvyšovanie informovanosti, sprievodných opatrení na budovanie kapacít pre MSP, inšpekcií a účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií pre prípad nedodržiavania povinností;

| 8. | úzke zapojenie sociálnych partnerov a ďalších príslušných zainteresovaných strán, napríklad združení obetí azbestu a vnútroštátnych inštitúcií zaoberajúcich sa prevenciou v súvislosti s ochranou zdravia a bezpečnosťou pri práci, do transpozície, vykonávania a monitorovania smernice 2009/148/ES. |
| --- | --- |

8.

úzke zapojenie sociálnych partnerov a ďalších príslušných zainteresovaných strán, napríklad združení obetí azbestu a vnútroštátnych inštitúcií zaoberajúcich sa prevenciou v súvislosti s ochranou zdravia a bezpečnosťou pri práci, do transpozície, vykonávania a monitorovania smernice 2009/148/ES.

---

PRÍLOHA II K UZNESENIU:

ODPORÚČANIA K OBSAHU VYŽIADANÉHO NÁVRHU

Aktualizácia smernice 2009/148/ES

Európsky parlament žiada, aby Komisia po konzultácii so sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 predložila na základe článku 153 ods. 2 písm. b) ZFEÚ návrh na zmenu smernice 2009/148/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci na základe týchto odporúčaní:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:








  a) | odsek 1 sa nahrádza takto (1):

  „1.   Táto smernica sa uplatňuje na
  všetky
  činnosti, pri ktorých pracovníci v priebehu svojej práce sú alebo môžu byť vystavení prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto (1):

„1.   Táto smernica sa uplatňuje na
  všetky
  činnosti, pri ktorých pracovníci v priebehu svojej práce sú alebo môžu byť vystavení prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.“

| b) | odsek 3 sa vypúšťa (2); |
| --- | --- |

b)

b)

odsek 3 sa vypúšťa (2);

odsek 3 sa vypúšťa

2

| c) | odsek 4 sa nahrádza takto (3):

  „4.   Členské štáty po porade so sociálnymi partnermi v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou ustanovia praktické usmernenia pre stanovenie sporadického vystavenia a vystavenia nízkej intenzity.
  Vypracujú tiež odvetvovo špecifické reakcie na ochranu pracovníkov pred vystavením azbestovému prachu vrátane činností v sektore renovácie a demolácie, nakladania s odpadom, ťažby, čistenia a hasenia požiarov.
  “ |
| --- | --- |

c)

c)

odsek 4 sa nahrádza takto (3):

odsek 4 sa nahrádza takto

3

„4.   Členské štáty po porade so sociálnymi partnermi v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou ustanovia praktické usmernenia pre stanovenie sporadického vystavenia a vystavenia nízkej intenzity.
  Vypracujú tiež odvetvovo špecifické reakcie na ochranu pracovníkov pred vystavením azbestovému prachu vrátane činností v sektore renovácie a demolácie, nakladania s odpadom, ťažby, čistenia a hasenia požiarov.
  “

| 2. | Článok 4 sa mení takto:








  a) | odsek 1 sa nahrádza takto (4):

  „1.   S výhradou článku 3 [...] sa prijmú opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 5.“ |
| --- | --- | --- |

2.

2.

Článok 4 sa mení takto:

Článok 4 sa mení takto:

a)

a)

odsek 1 sa nahrádza takto (4):

odsek 1 sa nahrádza takto

4

„1.   S výhradou článku 3 [...] sa prijmú opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 5.“

| b) | odsek 3 sa nahrádza takto (5):

  „3.   Zamestnávateľ pred začiatkom prác v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami predloží oznámenie uvedené v odseku 2 zodpovednému orgánu členského štátu.
  Toto oznámenie musí obsahovať aspoň stručný popis:






  a) | umiestnenia pracovného stanovišťa
  a konkrétnych oblastí, kde budú práce prebiehať
  ; |
| --- | --- | --- |

b)

b)

odsek 3 sa nahrádza takto (5):

odsek 3 sa nahrádza takto

5

„3.   Zamestnávateľ pred začiatkom prác v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami predloží oznámenie uvedené v odseku 2 zodpovednému orgánu členského štátu.

Toto oznámenie musí obsahovať aspoň stručný popis:

a)

umiestnenia pracovného stanovišťa
  a konkrétnych oblastí, kde budú práce prebiehať
  ;

| b) | druhov a množstiev azbestu, ktorý sa používa alebo s ktorým sa zaobchádza; |
| --- | --- |

b)

druhov a množstiev azbestu, ktorý sa používa alebo s ktorým sa zaobchádza;

| c) | činností a používaných postupov; |
| --- | --- |

c)

činností a používaných postupov;

| d) | počtu pracovníkov podieľajúcich sa na práci,
  zoznamu pracovníkov, ktorí budú pravdepodobne pridelení na miesto, jednotlivé osvedčenia preukazujúce ich spôsobilosť a absolvovanú odbornú prípravu a dátumy povinných lekárskych prehliadok
  ; |
| --- | --- |

d)

počtu pracovníkov podieľajúcich sa na práci,
  zoznamu pracovníkov, ktorí budú pravdepodobne pridelení na miesto, jednotlivé osvedčenia preukazujúce ich spôsobilosť a absolvovanú odbornú prípravu a dátumy povinných lekárskych prehliadok
  ;

| e) | deň začatia práce, jej trvanie
  a plánovaný pracovný čas
  ; |
| --- | --- |

e)

deň začatia práce, jej trvanie
  a plánovaný pracovný čas
  ;

| f) | opatrení, ktoré sa urobili na zníženie vystavenia pracovníkov azbestu; |
| --- | --- |

f)

opatrení, ktoré sa urobili na zníženie vystavenia pracovníkov azbestu;

| g) | vlastností vybavenia používaného na ochranu a dekontamináciu pracovníkov; |
| --- | --- |

g)

vlastností vybavenia používaného na ochranu a dekontamináciu pracovníkov;

| h) | vlastností prostriedkov používaných na likvidáciu odpadu; |
| --- | --- |

h)

vlastností prostriedkov používaných na likvidáciu odpadu;

| i) | postupu pri dekontaminácii pracovníkov a vybavenia, trvania a pracovného času; |
| --- | --- |

i)

postupu pri dekontaminácii pracovníkov a vybavenia, trvania a pracovného času;

| j) | predbežnej vzduchovej bilancie pre prácu vykonávanú v oddelených priestoroch; |
| --- | --- |

j)

predbežnej vzduchovej bilancie pre prácu vykonávanú v oddelených priestoroch;

| k) | plánu bezpečnej a udržateľnej likvidácie odpadu, a to aj pokiaľ ide o miesto určenia odpadu obsahujúceho azbest.



  Oznámenia uchováva zodpovedný orgán členského štátu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou najmenej 40 rokov.“ |
| --- | --- |

k)

plánu bezpečnej a udržateľnej likvidácie odpadu, a to aj pokiaľ ide o miesto určenia odpadu obsahujúceho azbest.

| 3. | Článok 5 sa nahrádza takto (6):

  „Článok 5


  [...]


  Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní azbestu, činnosti, pri ktorých dochádza k vystaveniu pracovníkov azbestovým vláknam počas odstraňovania azbestu alebo výroby a spracovania azbestových výrobkov alebo počas výroby a spracovania výrobkov obsahujúcich úmyselne pridávaný azbest, sa zakazujú s výnimkou nakladania s výrobkami a likvidácie výrobkov, ktoré sú produktom búrania a odstraňovania azbestu.


  Časti a materiály obsahujúce azbest, ktoré sa už používajú, sa bezpečne odstránia a zlikvidujú, ak je to technicky možné, a nebudú sa opravovať, udržiavať, tmeliť ani prekrývať. Materiály obsahujúce azbest, ktoré nie je možné v krátkom čase odstrániť, sa identifikujú, registrujú a pravidelne monitorujú.“ |
| --- | --- |

3.

3.

Článok 5 sa nahrádza takto (6):

Článok 5 sa nahrádza takto

6

„Článok 5

[...]

Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní azbestu, činnosti, pri ktorých dochádza k vystaveniu pracovníkov azbestovým vláknam počas odstraňovania azbestu alebo výroby a spracovania azbestových výrobkov alebo počas výroby a spracovania výrobkov obsahujúcich úmyselne pridávaný azbest, sa zakazujú s výnimkou nakladania s výrobkami a likvidácie výrobkov, ktoré sú produktom búrania a odstraňovania azbestu.

Časti a materiály obsahujúce azbest, ktoré sa už používajú, sa bezpečne odstránia a zlikvidujú, ak je to technicky možné, a nebudú sa opravovať, udržiavať, tmeliť ani prekrývať. Materiály obsahujúce azbest, ktoré nie je možné v krátkom čase odstrániť, sa identifikujú, registrujú a pravidelne monitorujú.“

| 4. | V článku 6 sa písmeno b) nahrádza takto (7):






  „b) | pracovné postupy musia byť navrhnuté tak, aby sa netvoril azbestový prach, alebo ak to nie je možné, aby sa zabránilo uvoľňovaniu azbestového prachu do vzduchu
  , zavedením aspoň týchto opatrení:










  i) | odstraňovanie prašnosti; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

4.

V článku 6 sa písmeno b) nahrádza takto (7):

V článku 6 sa písmeno b) nahrádza takto

7

„b)

pracovné postupy musia byť navrhnuté tak, aby sa netvoril azbestový prach, alebo ak to nie je možné, aby sa zabránilo uvoľňovaniu azbestového prachu do vzduchu
  , zavedením aspoň týchto opatrení:

, zavedením aspoň týchto opatrení:

i)

i)

odstraňovanie prašnosti;

odstraňovanie prašnosti;

| ii) | odsávanie prachu pri zdroji; |
| --- | --- |

ii)

ii)

odsávanie prachu pri zdroji;

odsávanie prachu pri zdroji;

| iii) | kontinuálne usadzovanie vlákien vznášajúcich sa vo vzduchu; |
| --- | --- |

iii)

iii)

kontinuálne usadzovanie vlákien vznášajúcich sa vo vzduchu;

kontinuálne usadzovanie vlákien vznášajúcich sa vo vzduchu;

| iv) | primeraná dekontaminácia; |
| --- | --- |

iv)

iv)

primeraná dekontaminácia;

primeraná dekontaminácia;

| v) | stanovenie minimálneho rozdielu v tlaku na hodnotu mínus 10; |
| --- | --- |

v)

v)

stanovenie minimálneho rozdielu v tlaku na hodnotu mínus 10;

stanovenie minimálneho rozdielu v tlaku na hodnotu mínus 10;

| vi) | prívod čistého vzduchu na výmenu zo vzdialenejšieho bodu; |
| --- | --- |

vi)

vi)

prívod čistého vzduchu na výmenu zo vzdialenejšieho bodu;

prívod čistého vzduchu na výmenu zo vzdialenejšieho bodu;

| vii) | kontrola výkonnosti podtlakových jednotiek a prenosného odsávania lokálnej podtlakovej ventilácie po výmene filtra HEPA a pred začiatkom odstraňovania azbestu alebo aspoň raz za rok prostredníctvom merania účinnosti odstraňovania filtrov s počítadlom častíc s priamym odčítaním.“ |
| --- | --- |

vii)

vii)

kontrola výkonnosti podtlakových jednotiek a prenosného odsávania lokálnej podtlakovej ventilácie po výmene filtra HEPA a pred začiatkom odstraňovania azbestu alebo aspoň raz za rok prostredníctvom merania účinnosti odstraňovania filtrov s počítadlom častíc s priamym odčítaním.“

kontrola výkonnosti podtlakových jednotiek a prenosného odsávania lokálnej podtlakovej ventilácie po výmene filtra HEPA a pred začiatkom odstraňovania azbestu alebo aspoň raz za rok prostredníctvom merania účinnosti odstraňovania filtrov s počítadlom častíc s priamym odčítaním.“

| 5. | Článok 7 sa mení takto:








  a) | odsek 1 sa nahrádza takto (8):

  „1.   V závislosti od výsledkov počiatočného posúdenia rizika a na účely zabezpečenia zhody s hraničnými hodnotami ustanovenými v článku 8 sa pravidelne vykonáva meranie obsahu azbestových vlákien vo vzduchu na pracovisku
  meraním počas konkrétnych fáz prevádzky a v pravidelných intervaloch počas pracovného procesu
  .“ |
| --- | --- | --- |

5.

5.

Článok 7 sa mení takto:

Článok 7 sa mení takto:

a)

a)

odsek 1 sa nahrádza takto (8):

odsek 1 sa nahrádza takto

8

„1.   V závislosti od výsledkov počiatočného posúdenia rizika a na účely zabezpečenia zhody s hraničnými hodnotami ustanovenými v článku 8 sa pravidelne vykonáva meranie obsahu azbestových vlákien vo vzduchu na pracovisku
  meraním počas konkrétnych fáz prevádzky a v pravidelných intervaloch počas pracovného procesu
  .“

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto (9):

  „2.   Odoberanie vzoriek musí byť reprezentatívne vo vzťahu ku
  skutočnému
  osobnému vystaveniu pracovníka prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.“ |
| --- | --- |

b)

b)

odsek 2 sa nahrádza takto (9):

odsek 2 sa nahrádza takto

9

„2.   Odoberanie vzoriek musí byť reprezentatívne vo vzťahu ku
  skutočnému
  osobnému vystaveniu pracovníka prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.“

| c) | odsek 5 sa nahrádza takto (10):

  „5.   Trvanie odoberania vzoriek musí byť také, aby sa mohlo stanoviť reprezentatívne vystavenie pre
  všetky úkony vykonávané počas pracovného procesu vo všetkých ich rôznych fázach
  .“ |
| --- | --- |

c)

c)

odsek 5 sa nahrádza takto (10):

odsek 5 sa nahrádza takto

10

„5.   Trvanie odoberania vzoriek musí byť také, aby sa mohlo stanoviť reprezentatívne vystavenie pre
  všetky úkony vykonávané počas pracovného procesu vo všetkých ich rôznych fázach
  .“

| d) | prvý pododsek odseku 6 sa nahrádza takto (11):

  „6.   Počítanie vlákien sa vykonáva vždy, keď je to možné,
  analytickou transmisnou elektronickou mikroskopiou
  alebo inou metódou, ktorá poskytuje rovnaké výsledky.“ |
| --- | --- |

d)

d)

prvý pododsek odseku 6 sa nahrádza takto (11):

prvý pododsek odseku 6 sa nahrádza takto

11

„6.   Počítanie vlákien sa vykonáva vždy, keď je to možné,
  analytickou transmisnou elektronickou mikroskopiou
  alebo inou metódou, ktorá poskytuje rovnaké výsledky.“

| 6. | Článok 8 sa nahrádza takto (12):

  „Článok 8
  Zamestnávatelia zabezpečia, aby žiadny pracovník nebol vystavený vyššej koncentrácii azbestu vo vzduchu ako
  0,001
  vlákna na cm3
  (1 000 vlákien na m3) v ktoromkoľvek momente pracovného procesu
  .“ |
| --- | --- |

6.

6.

Článok 8 sa nahrádza takto (12):

Článok 8 sa nahrádza takto

12

„Článok 8

Zamestnávatelia zabezpečia, aby žiadny pracovník nebol vystavený vyššej koncentrácii azbestu vo vzduchu ako
  0,001
  vlákna na cm3
  (1 000 vlákien na m3) v ktoromkoľvek momente pracovného procesu
  .“

| 7. | V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto (13):

  „1.   Keď sa prekročí hraničná hodnota stanovená v článku 8
  alebo keď existuje dôvod domnievať sa, že materiály obsahujúce azbest, ktoré neboli identifikované pred začatím prác, boli narušené, a tak sa vytvoril prach, práca sa musí okamžite zastaviť
  . Musia sa zistiť dôvody, ktoré spôsobili prekročenie tejto hodnoty, a čo najskôr sa musia vykonať primerané opatrenia na nápravu.
  V práci na zasiahnutom mieste
  sa nepokračuje
  , pokiaľ sa nevykonajú vhodné opatrenia na ochranu pracovníkov, ktorých sa to týka.“ |
| --- | --- |

7.

7.

V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto (13):

V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto

13

„1.   Keď sa prekročí hraničná hodnota stanovená v článku 8
  alebo keď existuje dôvod domnievať sa, že materiály obsahujúce azbest, ktoré neboli identifikované pred začatím prác, boli narušené, a tak sa vytvoril prach, práca sa musí okamžite zastaviť
  . Musia sa zistiť dôvody, ktoré spôsobili prekročenie tejto hodnoty, a čo najskôr sa musia vykonať primerané opatrenia na nápravu.

V práci na zasiahnutom mieste
  sa nepokračuje
  , pokiaľ sa nevykonajú vhodné opatrenia na ochranu pracovníkov, ktorých sa to týka.“

| 8. | Článok 11 sa nahrádza takto (14):

  „Článok 11
  Pred začiatkom búracích alebo údržbárskych prác
  , alebo renovačných prác v priestoroch postavených pred rokom 2005 alebo pred rokom zavedenia zodpovedajúceho vnútroštátneho zákazov azbestu, podľa toho, čo nastalo skôr, sa priestory skontrolujú, aby sa identifikovali všetky materiály obsahujúce azbest, v súlade požiadavkami časti 6 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 a prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 305/2011
  .
  Kontrolu vykonáva kvalifikovaný a certifikovaný prevádzkovateľ alebo orgán s ohľadom na články 14 a 15 tejto smernice a ustanovenia vnútroštátneho stavebného zákona.




  Členské štáty upravia podrobnosti o prieskume a vyšetrovaní na zistenie prítomnosti materiálov obsahujúcich azbest v súlade so svojimi vnútroštátnymi stavebnými predpismi. Ak nie je možné zaručiť úplnú neprítomnosť azbestu, práce sa vykonajú v súlade s postupmi, ktoré sa majú dodržiavať za prítomnosti azbestu.“ |
| --- | --- |

8.

8.

Článok 11 sa nahrádza takto (14):

Článok 11 sa nahrádza takto

14

„Článok 11

Pred začiatkom búracích alebo údržbárskych prác
  , alebo renovačných prác v priestoroch postavených pred rokom 2005 alebo pred rokom zavedenia zodpovedajúceho vnútroštátneho zákazov azbestu, podľa toho, čo nastalo skôr, sa priestory skontrolujú, aby sa identifikovali všetky materiály obsahujúce azbest, v súlade požiadavkami časti 6 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 a prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 305/2011
  .
  Kontrolu vykonáva kvalifikovaný a certifikovaný prevádzkovateľ alebo orgán s ohľadom na články 14 a 15 tejto smernice a ustanovenia vnútroštátneho stavebného zákona.

Členské štáty upravia podrobnosti o prieskume a vyšetrovaní na zistenie prítomnosti materiálov obsahujúcich azbest v súlade so svojimi vnútroštátnymi stavebnými predpismi. Ak nie je možné zaručiť úplnú neprítomnosť azbestu, práce sa vykonajú v súlade s postupmi, ktoré sa majú dodržiavať za prítomnosti azbestu.“

| 9. | V článku 12 sa prvý odsek nahrádza takto (15):
  „V prípade niektorých činností, ako je búranie
  alebo
  odstraňovanie[...], pri ktorých sa predpokladá prekročenie hraničnej hodnoty stanovenej v článku 8 napriek použitiu
  všetkých možných
  technických preventívnych opatrení na obmedzenie koncentrácií azbestu vo vzduchu, zamestnávateľ stanoví opatrenia na zabezpečenie ochrany pracovníkov kým sú zapojení do takýchto činností, najmä tieto:






  a) | pracovníkom sa vydajú vhodné dýchacie prístroje a iné osobné ochranné prostriedky, ktoré musia používať; |
| --- | --- | --- |

9.

9.

V článku 12 sa prvý odsek nahrádza takto (15):

V článku 12 sa prvý odsek nahrádza takto

15

„V prípade niektorých činností, ako je búranie
  alebo
  odstraňovanie[...], pri ktorých sa predpokladá prekročenie hraničnej hodnoty stanovenej v článku 8 napriek použitiu
  všetkých možných
  technických preventívnych opatrení na obmedzenie koncentrácií azbestu vo vzduchu, zamestnávateľ stanoví opatrenia na zabezpečenie ochrany pracovníkov kým sú zapojení do takýchto činností, najmä tieto:

alebo

všetkých možných

a)

pracovníkom sa vydajú vhodné dýchacie prístroje a iné osobné ochranné prostriedky, ktoré musia používať;

| b) | zabezpečia sa výstražné značky o predpokladanom prekročení hraničnej hodnoty ustanovenej v článku 8; |
| --- | --- |

b)

zabezpečia sa výstražné značky o predpokladanom prekročení hraničnej hodnoty ustanovenej v článku 8;

| c) | zabráni sa šíreniu prachu pochádzajúceho z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest mimo priestorov alebo mimo miesta, na ktorom sa činnosť uskutočňuje
  a odvetrávanie vzduchu z priestorov, v ktorých prebieha odstraňovanie azbestu, do uzavretých priestorov nie je povolené
  ;
  a |
| --- | --- |

c)

zabráni sa šíreniu prachu pochádzajúceho z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest mimo priestorov alebo mimo miesta, na ktorom sa činnosť uskutočňuje
  a odvetrávanie vzduchu z priestorov, v ktorých prebieha odstraňovanie azbestu, do uzavretých priestorov nie je povolené
  ;
  a

a odvetrávanie vzduchu z priestorov, v ktorých prebieha odstraňovanie azbestu, do uzavretých priestorov nie je povolené

a

| ca) | po ukončení činností uvedených v tomto odseku sa vykoná meranie koncentrácie azbestových vlákien vo vzduchu, aby sa zaistilo, že pracovníci sa môžu bezpečne vrátiť na pracovisko
  .“ |
| --- | --- |

ca)

ca)

po ukončení činností uvedených v tomto odseku sa vykoná meranie koncentrácie azbestových vlákien vo vzduchu, aby sa zaistilo, že pracovníci sa môžu bezpečne vrátiť na pracovisko
  .“

po ukončení činností uvedených v tomto odseku sa vykoná meranie koncentrácie azbestových vlákien vo vzduchu, aby sa zaistilo, že pracovníci sa môžu bezpečne vrátiť na pracovisko

| 10. | V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto (16):

  „1.   Pred začiatkom
  všetkých prác súvisiacich s azbestom
  sa vyhotoví plán prác.“ |
| --- | --- |

10.

10.

V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto (16):

V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto

16

„1.   Pred začiatkom
  všetkých prác súvisiacich s azbestom
  sa vyhotoví plán prác.“

| 11. | V článku 14 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto (17):

  „2.   Obsah prípravy musí byť pre pracovníkov ľahko zrozumiteľný. Musí im umožniť získať potrebné vedomosti a zručnosti v oblasti prevencie a bezpečnosti
  v súlade s uplatniteľnými zákonmi a predpismi v členských štátoch, v ktorých práca prebieha
  .


  3.   
  Povinné minimálne požiadavky na obsah, trvanie, intervaly a dokumentáciu odbornej prípravy sa špecifikujú v prílohe 1a.“ |
| --- | --- |

11.

11.

V článku 14 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto (17):

V článku 14 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto

17

„2.   Obsah prípravy musí byť pre pracovníkov ľahko zrozumiteľný. Musí im umožniť získať potrebné vedomosti a zručnosti v oblasti prevencie a bezpečnosti
  v súlade s uplatniteľnými zákonmi a predpismi v členských štátoch, v ktorých práca prebieha
  .

3.   
  Povinné minimálne požiadavky na obsah, trvanie, intervaly a dokumentáciu odbornej prípravy sa špecifikujú v prílohe 1a.“

| 12. | Článok 15 sa nahrádza takto (18):

  „Článok 15



  1.
     
  Podniky, ktoré zamýšľajú vykonať búracie práce alebo práce na odstránenie azbestu, sú povinné pred začatím prác získať obnoviteľné povolenie od príslušného orgánu. Príslušné orgány môžu takéto povolenia udeliť, ak žiadajúci podnik poskytne dôkaz o primeranom pokročilom technickom vybavení pre pracovné postupy bez emisií, alebo ak to ešte nie je technicky možné, pre nízkoemisné pracovné postupy v súlade s požiadavkami článku 6, a osvedčenia o odbornej príprave jednotlivých pracovníkov v súlade s článkom 14 a prílohou 1a.






  2.
     
  Príslušné orgány udelia podnikom povolenia, len ak nemajú pochybnosti o spoľahlivosti podniku a jeho riadenia. Tieto povolenia sa každých päť rokov obnovujú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.






  3.
     
  Členské štáty vytvoria verejné registre podnikov oprávnených odstraňovať azbest podľa odseku 1
  .“ |
| --- | --- |

12.

12.

Článok 15 sa nahrádza takto (18):

Článok 15 sa nahrádza takto

18

„Článok 15

1.
     
  Podniky, ktoré zamýšľajú vykonať búracie práce alebo práce na odstránenie azbestu, sú povinné pred začatím prác získať obnoviteľné povolenie od príslušného orgánu. Príslušné orgány môžu takéto povolenia udeliť, ak žiadajúci podnik poskytne dôkaz o primeranom pokročilom technickom vybavení pre pracovné postupy bez emisií, alebo ak to ešte nie je technicky možné, pre nízkoemisné pracovné postupy v súlade s požiadavkami článku 6, a osvedčenia o odbornej príprave jednotlivých pracovníkov v súlade s článkom 14 a prílohou 1a.

2.
     
  Príslušné orgány udelia podnikom povolenia, len ak nemajú pochybnosti o spoľahlivosti podniku a jeho riadenia. Tieto povolenia sa každých päť rokov obnovujú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

3.
     
  Členské štáty vytvoria verejné registre podnikov oprávnených odstraňovať azbest podľa odseku 1
  .“

| 13. | V článku 16 sa odsek 1 nahrádza takto (19):

  „1.   V prípade všetkých činností uvedených v článku 3 ods. 1[...] sa vykonajú primerané opatrenia, ktoré zabezpečia:






  a) | že miesta, kde sa vyššie uvedené činnosti konajú:






  i) | sa zreteľne vymedzia a označia výstražnými značkami; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

13.

V článku 16 sa odsek 1 nahrádza takto (19):

V článku 16 sa odsek 1 nahrádza takto

19

„1.   V prípade všetkých činností uvedených v článku 3 ods. 1[...] sa vykonajú primerané opatrenia, ktoré zabezpečia:

a)

že miesta, kde sa vyššie uvedené činnosti konajú:

i)

sa zreteľne vymedzia a označia výstražnými značkami;

| ii) | sa nesprístupnia iným pracovníkom než tým, od ktorých sa vyžaduje, aby z dôvodu svojej pracovnej činnosti alebo povinností na tieto miesta vstúpili; |
| --- | --- |

ii)

sa nesprístupnia iným pracovníkom než tým, od ktorých sa vyžaduje, aby z dôvodu svojej pracovnej činnosti alebo povinností na tieto miesta vstúpili;

| iii) | predstavujú oblasti, kde je zakázané fajčenie; |
| --- | --- |

iii)

predstavujú oblasti, kde je zakázané fajčenie;

| b) | že sú zriadené miesta, kde pracovníci môžu jesť a piť bez rizika kontaminácie azbestovým prachom; |
| --- | --- |

b)

že sú zriadené miesta, kde pracovníci môžu jesť a piť bez rizika kontaminácie azbestovým prachom;

| c) | že sa pracovníkom poskytne primeraný pracovný alebo ochranný odev
  ako aj ochranné prostriedky, a najmä prostriedky na ochranu dýchacích ciest, ktoré musia podliehať povinnej individuálnej kontrole primeranosti pre používateľa; všetok
  pracovný alebo ochranný odev zostane v podniku; môže sa však prať v zariadeniach mimo podniku, ktoré sú vybavené na takýto druh práce, ak podnik sám nevykonáva čistenie; v takom prípade musí byť odev prepravovaný v uzatvorených kontajneroch; |
| --- | --- |

c)

že sa pracovníkom poskytne primeraný pracovný alebo ochranný odev
  ako aj ochranné prostriedky, a najmä prostriedky na ochranu dýchacích ciest, ktoré musia podliehať povinnej individuálnej kontrole primeranosti pre používateľa; všetok
  pracovný alebo ochranný odev zostane v podniku; môže sa však prať v zariadeniach mimo podniku, ktoré sú vybavené na takýto druh práce, ak podnik sám nevykonáva čistenie; v takom prípade musí byť odev prepravovaný v uzatvorených kontajneroch;

| ca) | že sa pre pracovníkov používajúcich prostriedky na ochranu dýchacích ciest naplánujú pravidelné povinné prestávky s dostatočným trvaním na regeneráciu; |
| --- | --- |

ca)

že sa pre pracovníkov používajúcich prostriedky na ochranu dýchacích ciest naplánujú pravidelné povinné prestávky s dostatočným trvaním na regeneráciu;

| d) | že sa zaistia oddelené skladovacie miesta pre pracovný alebo ochranný odev a pre civilný odev; |
| --- | --- |

d)

že sa zaistia oddelené skladovacie miesta pre pracovný alebo ochranný odev a pre civilný odev;

| e) | že
  sa
  pracovníci
  musia podrobiť povinnému dekontaminačnému postupu
  ; |
| --- | --- |

e)

že
  sa
  pracovníci
  musia podrobiť povinnému dekontaminačnému postupu
  ;

| f) | že sa ochranné prostriedky umiestnia na jasne určenom mieste a skontrolujú a vyčistia sa po každom použití; prijmú sa primerané opatrenia na opravu alebo výmenu chybného prostriedku pred ďalším použitím.“ |
| --- | --- |

f)

že sa ochranné prostriedky umiestnia na jasne určenom mieste a skontrolujú a vyčistia sa po každom použití; prijmú sa primerané opatrenia na opravu alebo výmenu chybného prostriedku pred ďalším použitím.“

| 14. | V článku 17 ods. 2 sa úvodná časť nahrádza takto (20):

  „2.   Okrem opatrení uvedených v odseku 1 [...] sa prijmú primerané opatrenia zabezpečujúce, že:“ |
| --- | --- |

14.

14.

V článku 17 ods. 2 sa úvodná časť nahrádza takto (20):

V článku 17 ods. 2 sa úvodná časť nahrádza takto

20

„2.   Okrem opatrení uvedených v odseku 1 [...] sa prijmú primerané opatrenia zabezpečujúce, že:“

| 15. | Článok 18 sa mení takto:








  a) | odsek 1 sa nahrádza takto (21):

  „1.   S výhradou článku 3 [...] sa prijmú opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 5.“ |
| --- | --- | --- |

15.

15.

Článok 18 sa mení takto:

Článok 18 sa mení takto:

a)

a)

odsek 1 sa nahrádza takto (21):

odsek 1 sa nahrádza takto

21

„1.   S výhradou článku 3 [...] sa prijmú opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 5.“

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto (22):

  „2.   Posúdenie zdravotného stavu každého pracovníka musí byť k dispozícii pred tým, než bude na mieste výkonu práce vystavený prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.
  Uvedené posúdenie zahŕňa špecifické vyšetrenie hrudníka. Príloha I poskytuje praktické odporúčania, podľa ktorých sa môžu členské štáty odvolávať na klinický dohľad nad pracovníkmi;
  tieto odporúčania sa prispôsobia technickému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku 17 smernice 89/391/EHS .


  [...]
  Nové posúdenie musí byť k dispozícii aspoň raz za tri roky počas trvania vystavenia.
  Zdravotný záznam jednotlivca musí byť zavedený
  a udržiavaný najmenej 40 rokov
  v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou pre každého pracovníka uvedeného v prvom pododseku.“ |
| --- | --- |

b)

b)

odsek 2 sa nahrádza takto (22):

odsek 2 sa nahrádza takto

22

„2.   Posúdenie zdravotného stavu každého pracovníka musí byť k dispozícii pred tým, než bude na mieste výkonu práce vystavený prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.

Uvedené posúdenie zahŕňa špecifické vyšetrenie hrudníka. Príloha I poskytuje praktické odporúčania, podľa ktorých sa môžu členské štáty odvolávať na klinický dohľad nad pracovníkmi;
  tieto odporúčania sa prispôsobia technickému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku 17 smernice 89/391/EHS .

[...]

Nové posúdenie musí byť k dispozícii aspoň raz za tri roky počas trvania vystavenia.

Zdravotný záznam jednotlivca musí byť zavedený
  a udržiavaný najmenej 40 rokov
  v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou pre každého pracovníka uvedeného v prvom pododseku.“

| 16. | Vkladá sa tento článok:




  „Článok 18c




  Komisia do ... [päť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto pozmeňujúcej smernice] a následne každých päť rokov preskúma po porade so sociálnymi partnermi technologický a vedecký stav technológie identifikácie, merania alebo upozorňovania v súvislosti s azbestom a vydá usmernenia o tom, kedy sa takáto technológia má použiť na ochranu pracovníkov pred vystavením azbestu.“ |
| --- | --- |

16.

16.

Vkladá sa tento článok:

Vkladá sa tento článok:

„Článok 18c

Komisia do ... [päť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto pozmeňujúcej smernice] a následne každých päť rokov preskúma po porade so sociálnymi partnermi technologický a vedecký stav technológie identifikácie, merania alebo upozorňovania v súvislosti s azbestom a vydá usmernenia o tom, kedy sa takáto technológia má použiť na ochranu pracovníkov pred vystavením azbestu.“

| 17. | V článku 19 sa odsek 1 nahrádza takto (23):

  „1.   S výhradou článku 3 [...] sa prijmú opatrenia uvedené v odsekoch 2, 3 a 4.“ |
| --- | --- |

17.

17.

V článku 19 sa odsek 1 nahrádza takto (23):

V článku 19 sa odsek 1 nahrádza takto

23

„1.   S výhradou článku 3 [...] sa prijmú opatrenia uvedené v odsekoch 2, 3 a 4.“

| 18. | Článok 21 sa nahrádza takto (24):

  „Článok 21



  1.
     Členské štáty vedú evidenciu
  všetkých
  zistených prípadov
  chorôb z povolania súvisiacich s azbestom
  .
  V prílohe 1b sa uvádza orientačný zoznam chorôb, ktoré môžu byť spôsobené vystavením azbestu podľa súčasných poznatkov.






  2.
     
  Pojem ‚zistené prípady‘ uvedený v odseku 1 sa neobmedzuje na prípady, v ktorých sa prizná odškodnenie, ale zahŕňa všetky prípady lekársky diagnostikovaných chorôb súvisiacich s azbestom.“ |
| --- | --- |

18.

18.

Článok 21 sa nahrádza takto (24):

Článok 21 sa nahrádza takto

24

„Článok 21

1.
     Členské štáty vedú evidenciu
  všetkých
  zistených prípadov
  chorôb z povolania súvisiacich s azbestom
  .
  V prílohe 1b sa uvádza orientačný zoznam chorôb, ktoré môžu byť spôsobené vystavením azbestu podľa súčasných poznatkov.

2.
     
  Pojem ‚zistené prípady‘ uvedený v odseku 1 sa neobmedzuje na prípady, v ktorých sa prizná odškodnenie, ale zahŕňa všetky prípady lekársky diagnostikovaných chorôb súvisiacich s azbestom.“

| 19. | Vkladá sa tento článok:




  „Článok 21a




  V prípade požiaru sa všetky existujúce informácie týkajúce sa prítomnosti a umiestnenia azbestu sprístupňujú hasičom a pohotovostným službám.“ |
| --- | --- |

19.

19.

Vkladá sa tento článok:

Vkladá sa tento článok:

„Článok 21a

V prípade požiaru sa všetky existujúce informácie týkajúce sa prítomnosti a umiestnenia azbestu sprístupňujú hasičom a pohotovostným službám.“

| 20. | Vkladajú sa tieto prílohy:



  „
  Príloha 1a




  POVINNÉ MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBORNÚ PRÍPRAVU




  Všetci pracovníci, ktorí sú alebo pravdepodobne budú vystavení azbestovému prachu alebo materiálom obsahujúcim azbest, absolvujú povinnú odbornú prípravu zahŕňajúcu aspoň tieto minimálne požiadavky:










  1. | Odborná príprava sa poskytne na začiatku pracovného pomeru a v intervaloch, ktoré neprekročia štyri roky. |
| --- | --- | --- |

20.

20.

Vkladajú sa tieto prílohy:

Vkladajú sa tieto prílohy:

„
  Príloha 1a

POVINNÉ MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBORNÚ PRÍPRAVU

Všetci pracovníci, ktorí sú alebo pravdepodobne budú vystavení azbestovému prachu alebo materiálom obsahujúcim azbest, absolvujú povinnú odbornú prípravu zahŕňajúcu aspoň tieto minimálne požiadavky:

1.

Odborná príprava sa poskytne na začiatku pracovného pomeru a v intervaloch, ktoré neprekročia štyri roky.

| 2. | Každý kurz odbornej prípravy trvá minimálne tri pracovné dni. |
| --- | --- |

2.

Každý kurz odbornej prípravy trvá minimálne tri pracovné dni.

| 3. | Odbornú prípravu poskytuje kvalifikovaná a certifikovaná inštitúcia a inštruktor a vykonáva ju orgán členského štátu alebo uznaný príslušný subjekt v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou. |
| --- | --- |

3.

Odbornú prípravu poskytuje kvalifikovaná a certifikovaná inštitúcia a inštruktor a vykonáva ju orgán členského štátu alebo uznaný príslušný subjekt v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

| 4. | Každý pracovník, ktorý absolvoval odbornú prípravu uspokojivým spôsobom a zložil požadovanú skúšku, dostane osvedčenie o odbornej príprave, v ktorom sa uvedie:










  a) | dátum konania odbornej prípravy; |
| --- | --- | --- |

4.

Každý pracovník, ktorý absolvoval odbornú prípravu uspokojivým spôsobom a zložil požadovanú skúšku, dostane osvedčenie o odbornej príprave, v ktorom sa uvedie:

a)

dátum konania odbornej prípravy;

| b) | trvanie odbornej prípravy; |
| --- | --- |

b)

trvanie odbornej prípravy;

| c) | obsah odbornej prípravy; |
| --- | --- |

c)

obsah odbornej prípravy;

| d) | jazyk odbornej prípravy; |
| --- | --- |

d)

jazyk odbornej prípravy;

| e) | meno, kvalifikácia a kontaktné údaje inštruktora a inštitúcie poskytujúcej odbornú prípravu. |
| --- | --- |

e)

meno, kvalifikácia a kontaktné údaje inštruktora a inštitúcie poskytujúcej odbornú prípravu.

| 5. | Všetkým pracovníkom, ktorí sú, pravdepodobne budú alebo im hrozí, že budú vystavení azbestovému prachu alebo materiálom obsahujúcim azbest, sa poskytne aspoň táto odborná príprava s teoretickou a praktickou časťou, pokiaľ ide o:










  a) | uplatniteľné právo členského štátu, v ktorom sa práca vykonáva; |
| --- | --- | --- |

5.

Všetkým pracovníkom, ktorí sú, pravdepodobne budú alebo im hrozí, že budú vystavení azbestovému prachu alebo materiálom obsahujúcim azbest, sa poskytne aspoň táto odborná príprava s teoretickou a praktickou časťou, pokiaľ ide o:

a)

uplatniteľné právo členského štátu, v ktorom sa práca vykonáva;

| b) | vlastnosti azbestu a jeho účinky na zdravie vrátane spolupôsobiaceho účinku fajčenia, ako aj riziká spojené so sekundárnou a environmentálnou expozíciou; |
| --- | --- |

b)

vlastnosti azbestu a jeho účinky na zdravie vrátane spolupôsobiaceho účinku fajčenia, ako aj riziká spojené so sekundárnou a environmentálnou expozíciou;

| c) | druhy výrobkov alebo materiálov, ktoré zvyčajne obsahujú azbest; |
| --- | --- |

c)

druhy výrobkov alebo materiálov, ktoré zvyčajne obsahujú azbest;

| d) | činnosti, ktoré môžu mať za následok vystavenie azbestu, a význam preventívnych kontrol zameraných na minimalizovanie vystavenia; |
| --- | --- |

d)

činnosti, ktoré môžu mať za následok vystavenie azbestu, a význam preventívnych kontrol zameraných na minimalizovanie vystavenia;

| e) | bezpečné pracovné postupy vrátane prípravy pracoviska, výberu pracovných metód a plánovania výkonu práce, ventilácie, bodovej extrakcie, merania, kontroly a pravidelných prestávok; |
| --- | --- |

e)

bezpečné pracovné postupy vrátane prípravy pracoviska, výberu pracovných metód a plánovania výkonu práce, ventilácie, bodovej extrakcie, merania, kontroly a pravidelných prestávok;

| f) | vhodnú úlohu, výber, voľbu, obmedzenia a správne používanie osobných ochranných prostriedkov s osobitným ohľadom na prostriedky na ochranu dýchacích ciest; |
| --- | --- |

f)

vhodnú úlohu, výber, voľbu, obmedzenia a správne používanie osobných ochranných prostriedkov s osobitným ohľadom na prostriedky na ochranu dýchacích ciest;

| g) | postupy v naliehavých situáciách; |
| --- | --- |

g)

postupy v naliehavých situáciách;

| h) | postupy pri dekontaminácii; |
| --- | --- |

h)

postupy pri dekontaminácii;

| i) | likvidáciu odpadu; |
| --- | --- |

i)

likvidáciu odpadu;

| j) | požiadavky na zdravotný dohľad. |
| --- | --- |

j)

požiadavky na zdravotný dohľad.

| 6. | Pracovníkom, ktorí vykonávajú búracie práce alebo práce na odstránení azbestu, sa okrem položiek uvedených v odseku 4 poskytne odborná príprava, pokiaľ ide o:










  a) | používanie technických prostriedkov a strojov na obmedzenie uvoľňovania a šírenia azbestových vlákien počas pracovného procesu v súlade so smernicou 2009/104/ES; |
| --- | --- | --- |

6.

Pracovníkom, ktorí vykonávajú búracie práce alebo práce na odstránení azbestu, sa okrem položiek uvedených v odseku 4 poskytne odborná príprava, pokiaľ ide o:

a)

používanie technických prostriedkov a strojov na obmedzenie uvoľňovania a šírenia azbestových vlákien počas pracovného procesu v súlade so smernicou 2009/104/ES;

| b) | najnovšie dostupné technológie a stroje pre pracovné postupy bez emisií, alebo ak to ešte nie je technicky možné, nízkoemisné pracovné postupy na obmedzenie uvoľňovania a šírenia azbestových vlákien. |
| --- | --- |

b)

najnovšie dostupné technológie a stroje pre pracovné postupy bez emisií, alebo ak to ešte nie je technicky možné, nízkoemisné pracovné postupy na obmedzenie uvoľňovania a šírenia azbestových vlákien.

„
  Príloha 1b

ZOZNAM CHORÔB SÚVISIACICH S AZBESTOM

Súčasné poznatky ukazujú, že vystavenie azbestovým vláknam môže spôsobiť aspoň tieto choroby z povolania súvisiace s azbestom, ktoré preto členské štáty začlenia do ustanovení svojich vnútroštátnych právnych predpisov:

| — | azbestóza, |
| --- | --- |

—

azbestóza,

| — | mezotelióm po vdýchnutí azbestového prachu, |
| --- | --- |

—

mezotelióm po vdýchnutí azbestového prachu,

| — | nezhubné pleurálne choroby vrátane fibrotických lézií, okrúhlej atelektázy a nezhubnej pleurálnej efúzie spôsobenej azbestom, |
| --- | --- |

—

nezhubné pleurálne choroby vrátane fibrotických lézií, okrúhlej atelektázy a nezhubnej pleurálnej efúzie spôsobenej azbestom,

| — | rakovina pľúc vrátane rakoviny priedušiek po vdýchnutí azbestového prachu, |
| --- | --- |

—

rakovina pľúc vrátane rakoviny priedušiek po vdýchnutí azbestového prachu,

| — | rakovina hrtana po vdýchnutí azbestového prachu, |
| --- | --- |

—

rakovina hrtana po vdýchnutí azbestového prachu,

| — | rakovina vaječníkov spôsobená azbestom, |
| --- | --- |

—

rakovina vaječníkov spôsobená azbestom,

Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny poukázala na existenciu súvislostí medzi vystavením azbestu a týmito chorobami:

| — | rakovina hltanu, |
| --- | --- |

—

rakovina hltanu,

| — | kolorektálna rakovina a |
| --- | --- |

—

kolorektálna rakovina a

| — | rakovina žalúdka. |
| --- | --- |

—

rakovina žalúdka.

---

(1)  Platný text znie takto:

1

„1.   Táto smernica sa uplatňuje na činnosti, pri ktorých pracovníci v priebehu svojej práce sú alebo môžu byť vystavení prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.“

(2)  Vypustený odsek 3 znie takto:

2

„3.   V prípade, že je vystavenie pracovníka sporadické a nízkej intenzity, a keď je z výsledkov posúdenia rizika uvedeného v odseku 2 jasné, že v ovzduší pracovného priestoru nebude prekročená hraničná hodnota pre obsah azbestu, môže sa upustiť od článkov 4, 18 a 19, keď sa práca týka:

| a) | krátkych nepravidelných údržbárskych činností, pri ktorých sa zaobchádza iba s nedrobivými materiálmi; |
| --- | --- |

a)

krátkych nepravidelných údržbárskych činností, pri ktorých sa zaobchádza iba s nedrobivými materiálmi;

| b) | odstraňovania bez znehodnocovania netriedených materiálov, v ktorých sú azbestové vlákna pevne spojené so základným materiálom; |
| --- | --- |

b)

odstraňovania bez znehodnocovania netriedených materiálov, v ktorých sú azbestové vlákna pevne spojené so základným materiálom;

| c) | zalievania alebo tmelenia azbest obsahujúcich materiálov, ktoré sú v dobrom stave; |
| --- | --- |

c)

zalievania alebo tmelenia azbest obsahujúcich materiálov, ktoré sú v dobrom stave;

| d) | monitorovania a kontroly vzduchu a odoberania vzoriek, aby sa overilo, či určitý materiál obsahuje azbest.“ |
| --- | --- |

d)

monitorovania a kontroly vzduchu a odoberania vzoriek, aby sa overilo, či určitý materiál obsahuje azbest.“

(3)  Platný text znie takto:

3

„4.   Členské štáty po porade so sociálnymi partnermi v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou ustanovia praktické usmernenia pre stanovenie sporadického vystavenia a vystavenia nízkej intenzity, ako je ustanovené v odseku 3.“

(4)  Platný text znie takto:

4

„1.   S výhradou článku 3 ods. 3 sa prijmú opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 5.“

(5)  Platný text znie takto:

5

„3.   Zamestnávateľ pred začiatkom prác v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami predloží oznámenie uvedené v odseku 2 zodpovednému orgánu členského štátu.

Toto oznámenie musí obsahovať aspoň stručný popis:

| a) | umiestnenia pracovného stanovišťa; |
| --- | --- |

a)

umiestnenia pracovného stanovišťa;

| b) | druhov a množstiev azbestu, ktorý sa používa alebo s ktorým sa zaobchádza; |
| --- | --- |

b)

druhov a množstiev azbestu, ktorý sa používa alebo s ktorým sa zaobchádza;

| c) | činností a používaných postupov; |
| --- | --- |

c)

činností a používaných postupov;

| d) | počtu pracovníkov podieľajúcich sa na práci; |
| --- | --- |

d)

počtu pracovníkov podieľajúcich sa na práci;

| e) | deň začatia práce a jej trvanie; |
| --- | --- |

e)

deň začatia práce a jej trvanie;

| f) | opatrení, ktoré sa urobili na zníženie vystavenia pracovníkov azbestu.“ |
| --- | --- |

f)

opatrení, ktoré sa urobili na zníženie vystavenia pracovníkov azbestu.“

(6)  Platný text znie takto:

6

„Aplikácia azbestu rozprašovaním a pracovnými postupmi, pri ktorých sa používajú izolačné alebo zvukotesné materiály obsahujúce azbest s nízkou hustotou (menej ako 1 g/cm3), sa zakazuje.

Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní azbestu, činnosti, pri ktorých dochádza k vystaveniu pracovníkov azbestovým vláknam počas odstraňovania azbestu alebo výroby a spracovania azbestových výrobkov alebo počas výroby a spracovania výrobkov obsahujúcich úmyselne pridávaný azbest, sa zakazujú s výnimkou nakladania s výrobkami a likvidácie výrobkov, ktoré sú produktom búrania a odstraňovania azbestu.“

(7)  Platný text znie takto:

7

| „b) | pracovné postupy musia byť navrhnuté tak, aby sa netvoril azbestový prach alebo, ak to nie je možné, aby sa zabránilo uvoľňovaniu azbestového prachu do vzduchu;“ |
| --- | --- |

„b)

(8)  Platný text znie takto: „1. V závislosti od výsledkov počiatočného posúdenia rizika a na účely zabezpečenia zhody s hraničnými hodnotami ustanovenými v článku 8, sa pravidelne vykonáva meranie obsahu azbestových vlákien vo vzduchu na pracovisku.“

8

(9)  Platný text znie takto: „2. Odoberanie vzoriek musí byť reprezentatívne vo vzťahu k osobnému vystaveniu pracovníka prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.“

9

(10)  Platný text znie takto: „5. Trvanie odoberania vzoriek musí byť také, aby sa mohlo stanoviť reprezentatívne vystavenie pre osemhodinový referenčný čas (jedna zmena) pomocou meraní alebo časovo vážených výpočtov.“

10

(11)  Platný text znie takto: „6. Počítanie vlákien sa vykonáva vždy, keď je to možné, fázovým kontrastným mikroskopom (FKM) v súlade s metódou odporúčanou Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) z roku 1997 alebo inou metódou, ktorá poskytuje rovnaké výsledky.“

11

(12)  Platný text znie takto: „Zamestnávatelia zabezpečia, aby žiadny pracovník nebol vystavený vyššej koncentrácii azbestu vo vzduchu ako 0,1 vlákna na cm3 vo vzťahu k osemhodinovému časovo váženému priemeru (TWA – time-weighted average).“

12

3

(13)  Platný text znie takto:

13

„1.   Keď sa prekročí hraničná hodnota ustanovená v článku 8, musia sa zistiť dôvody, ktoré spôsobili prekročenie tejto hodnoty, a čo najskôr sa musia vykonať primerané opatrenia na nápravu.

Nemôže sa pokračovať v práci na zasiahnutom mieste, pokiaľ sa nevykonajú vhodné opatrenia na ochranu pracovníkov, ktorých sa to týka.“

(14)  Platný text znie takto:

14

„Pred začiatkom búracích alebo údržbárskych prác zamestnávateľ vykoná, v prípade potreby na základe informácií získaných od vlastníkov priestorov, všetky potrebné kroky na identifikáciu materiálov, u ktorých sa predpokladá obsah azbestu.

Ak je pochybnosť o prítomnosti azbestu v materiáli alebo v konštrukcii, dodržia sa príslušné ustanovenia tejto smernice.“

(15)  Platný text znie takto:

15

„V prípade niektorých činností, ako je búranie, odstraňovanie, oprava a údržba, pri ktorých sa predpokladá prekročenie hraničnej hodnoty ustanovenej v článku 8 napriek použitiu technických preventívnych opatrení na obmedzenie koncentrácií azbestu vo vzduchu, zamestnávateľ stanoví opatrenia na zabezpečenie ochrany pracovníkov počas ich zapojenia do takýchto činností, najmä:

| a) | pracovníkom sa vydajú vhodné dýchacie prístroje a iné osobné ochranné prostriedky, ktoré musia používať; |
| --- | --- |

a)

pracovníkom sa vydajú vhodné dýchacie prístroje a iné osobné ochranné prostriedky, ktoré musia používať;

| b) | zabezpečia sa výstražné značky o predpokladanom prekročení hraničnej hodnoty ustanovenej v článku 8; a |
| --- | --- |

b)

zabezpečia sa výstražné značky o predpokladanom prekročení hraničnej hodnoty ustanovenej v článku 8; a

| c) | zabráni sa šíreniu prachu pochádzajúceho z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest mimo priestorov alebo mimo miesta, na ktorom sa činnosť uskutočňuje.“ |
| --- | --- |

c)

zabráni sa šíreniu prachu pochádzajúceho z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest mimo priestorov alebo mimo miesta, na ktorom sa činnosť uskutočňuje.“

(16)  Platný text znie takto:

16

| „1. | Pred začiatkom búracích prác alebo prác na odstránenie azbestu a/alebo materiálov obsahujúcich azbest z budov, stavieb, závodov alebo vybavenia alebo z lodí sa vyhotoví plán prác.“ |
| --- | --- |

„1.

(17)  Platný text znie takto:

17

„2.   Obsah prípravy musí byť pre pracovníkov ľahko zrozumiteľný. Musí im umožniť získať potrebné vedomosti a zručnosti v oblasti prevencie a bezpečnosti, predovšetkým pokiaľ ide:

| a) | o vlastnosti azbestu a jeho účinky na zdravie vrátane spolupôsobiaceho účinku fajčenia; |
| --- | --- |

a)

o vlastnosti azbestu a jeho účinky na zdravie vrátane spolupôsobiaceho účinku fajčenia;

| b) | o typy výrobkov alebo materiálov, ktoré zvyčajne obsahujú azbest; |
| --- | --- |

b)

o typy výrobkov alebo materiálov, ktoré zvyčajne obsahujú azbest;

| c) | o činnosti, ktoré môžu mať za následok vystavenie azbestu a význam preventívnych kontrol zameraných na minimalizovanie vystavenia; |
| --- | --- |

c)

o činnosti, ktoré môžu mať za následok vystavenie azbestu a význam preventívnych kontrol zameraných na minimalizovanie vystavenia;

| d) | o bezpečné pracovné postupy, kontroly a ochranné prostriedky; |
| --- | --- |

d)

o bezpečné pracovné postupy, kontroly a ochranné prostriedky;

| e) | o vhodný výber, fungovanie, obmedzenia a správne používanie dýchacích prístrojov; |
| --- | --- |

e)

o vhodný výber, fungovanie, obmedzenia a správne používanie dýchacích prístrojov;

| f) | o postupy v prípade núdze; |
| --- | --- |

f)

o postupy v prípade núdze;

| g) | o postupy pri dekontaminácii; |
| --- | --- |

g)

o postupy pri dekontaminácii;

| h) | o likvidáciu odpadu; |
| --- | --- |

h)

o likvidáciu odpadu;

| i) | potrebu zdravotných vyšetrení. |
| --- | --- |

i)

potrebu zdravotných vyšetrení.

3.   Na úrovni Spoločenstva sa vypracujú praktické usmernenia pre prípravu pracovníkov odstraňujúcich azbest.“

(18)  Platný text znie takto: „Pred začiatkom vykonávania búracích prác alebo prác na odstránenie azbestu sa podniky musia preukázať dokladom o svojej spôsobilosti v tejto oblasti. Tento doklad sa zavedie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.“

18

(19)  Platný text znie takto:

19

„1.   V prípade všetkých činností uvedených v článku 3 ods.1 s výhradou článku 3 ods. 3 sa vykonajú primerané opatrenia, ktoré zabezpečia:

| a) | že miesta, kde sa vyššie uvedené činnosti konajú:






  i) | sa zreteľne vymedzia a označia výstražnými značkami; |
| --- | --- | --- |

a)

že miesta, kde sa vyššie uvedené činnosti konajú:

i)

sa zreteľne vymedzia a označia výstražnými značkami;

| ii) | sa nesprístupnia iným pracovníkom než tým, od ktorých sa vyžaduje, aby z dôvodu svojej pracovnej činnosti alebo povinností na tieto miesta vstúpili; |
| --- | --- |

ii)

sa nesprístupnia iným pracovníkom než tým, od ktorých sa vyžaduje, aby z dôvodu svojej pracovnej činnosti alebo povinností na tieto miesta vstúpili;

| iii) | predstavujú oblasti, kde je zakázané fajčenie; |
| --- | --- |

iii)

predstavujú oblasti, kde je zakázané fajčenie;

| b) | že sú zriadené miesta, kde pracovníci môžu jesť a piť bez rizika kontaminácie azbestovým prachom; |
| --- | --- |

b)

že sú zriadené miesta, kde pracovníci môžu jesť a piť bez rizika kontaminácie azbestovým prachom;

| c) | že pracovníkom sa poskytne primeraný pracovný alebo ochranný odev; tento pracovný alebo ochranný odev zostane v podniku; môže sa však prať v zariadeniach mimo podniku, ktoré sú vybavené na takýto druh práce, ak podnik sám nevykonáva čistenie; v takom prípade musí byť odev prepravovaný v uzatvorených kontajneroch; |
| --- | --- |

c)

že pracovníkom sa poskytne primeraný pracovný alebo ochranný odev; tento pracovný alebo ochranný odev zostane v podniku; môže sa však prať v zariadeniach mimo podniku, ktoré sú vybavené na takýto druh práce, ak podnik sám nevykonáva čistenie; v takom prípade musí byť odev prepravovaný v uzatvorených kontajneroch;

| d) | že sa zaistia oddelené skladovacie miesta pre pracovný alebo ochranný odev a pre civilný odev; |
| --- | --- |

d)

že sa zaistia oddelené skladovacie miesta pre pracovný alebo ochranný odev a pre civilný odev;

| e) | že sa pracovníkom v prípade prašných činností poskytnú primerané a vhodné umývacie a toaletné zariadenia vrátane spŕch; |
| --- | --- |

e)

že sa pracovníkom v prípade prašných činností poskytnú primerané a vhodné umývacie a toaletné zariadenia vrátane spŕch;

| f) | že sa ochranné prostriedky umiestnia na jasne určenom mieste a skontrolujú a vyčistia sa po každom použití; prijmú sa primerané opatrenia na opravu alebo výmenu chybného prostriedku pred ďalším použitím.“ |
| --- | --- |

f)

že sa ochranné prostriedky umiestnia na jasne určenom mieste a skontrolujú a vyčistia sa po každom použití; prijmú sa primerané opatrenia na opravu alebo výmenu chybného prostriedku pred ďalším použitím.“

(20)  Platný text znie takto:

20

„Okrem opatrení uvedených v odseku 1 a s výhradou článku 3 ods. 3 prijmú sa primerané opatrenia zabezpečujúce, že:“.

(21)  Platný text znie takto: „1. S výhradou článku 3 ods. 3 sa prijmú opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 5.“

21

(22)  Platný text znie takto:

22

„2.   Posúdenie zdravotného stavu každého pracovníka musí byť k dispozícii pred tým, než bude na mieste výkonu práce vystavený prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.

Uvedené posúdenie zahŕňa špecifické vyšetrenie hrudníka. Príloha I poskytuje praktické odporúčania, podľa ktorých sa môžu členské štáty odvolávať na klinický dohľad nad pracovníkmi. Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 18a, ktorými sa mení príloha I s cieľom prispôsobiť ju technickému pokroku.

Ak je z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených a výnimočných prípadoch, v ktorých hrozí bezprostredné, priame a závažné riziko pre fyzické zdravie a fyzickú bezpečnosť pracovníkov a iných osôb, potrebné konať vo veľmi krátkom čase, postup ustanovený v článku 18b sa uplatňuje na delegované akty prijaté v súlade s týmto článkom.

Nové posúdenie musí byť k dispozícii aspoň raz za tri roky počas trvania vystavenia.

Zdravotný záznam jednotlivca musí byť zavedený v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou pre každého pracovníka uvedeného v prvom pododseku.“

(23)  Platný text znie takto: „1. S výhradou článku 3 ods. 3 sa prijmú opatrenia uvedené v odsekoch 2, 3 a 4.“

23

(24)  Platný text znie takto: „Členské štáty vedú evidenciu zistených prípadov azbestózy a mesoteliomu.“

24

---

PRÍLOHA III K UZNESENIU:

ODPORÚČANIA K OBSAHU VYŽIADANÉHO NÁVRHU

Uznávanie chorôb súvisiacich s azbestom a ich odškodňovanie

Európsky parlament žiada, aby Komisia po konzultácii so sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 predložila na základe článku 153 ods. 2 písm. b) ZFEÚ návrh smernice, v ktorej sa stanovia minimálne požiadavky na uznávanie chorôb z povolania vrátane všetkých chorôb súvisiacich s azbestom a primerané odškodnenie dotknutých osôb. V návrhu Komisie by sa mali zohľadniť aspoň tieto prvky:

| 1. | zoznam chorôb z povolania, pri ktorých vzniká nárok na odškodnenie a ktoré podliehajú preventívnym opatreniam, ktoré členské štáty uznajú, a to bez toho, aby boli dotknuté priaznivejšie vnútroštátne právne predpisy, na základe odporúčania Komisie z 19. septembra 2003 týkajúceho sa európskeho zoznamu chorôb z povolania, a aktualizovaný na základe najnovších vedeckých poznatkov; |
| --- | --- |

1.

zoznam chorôb z povolania, pri ktorých vzniká nárok na odškodnenie a ktoré podliehajú preventívnym opatreniam, ktoré členské štáty uznajú, a to bez toho, aby boli dotknuté priaznivejšie vnútroštátne právne predpisy, na základe odporúčania Komisie z 19. septembra 2003 týkajúceho sa európskeho zoznamu chorôb z povolania, a aktualizovaný na základe najnovších vedeckých poznatkov;

| 2. | zriadenie jednotných kontaktných miest ako miest kontaktu pre dotknutých jednotlivcov, ktoré by sa zaoberali všetkými záležitosťami súvisiacimi s chorobami z povolania; |
| --- | --- |

2.

zriadenie jednotných kontaktných miest ako miest kontaktu pre dotknutých jednotlivcov, ktoré by sa zaoberali všetkými záležitosťami súvisiacimi s chorobami z povolania;

| 3. | vytvorenie vnútroštátnej funkcie, ako je ombudsman, ktorý by obetiam chorôb z povolania pomáhal pri postupoch uznávania, ako aj posilnenie podpory, okrem iného, odborových zväzov a združení obetí a výmeny najlepších postupov s nimi, pokiaľ ide o postupy uznávania; |
| --- | --- |

3.

vytvorenie vnútroštátnej funkcie, ako je ombudsman, ktorý by obetiam chorôb z povolania pomáhal pri postupoch uznávania, ako aj posilnenie podpory, okrem iného, odborových zväzov a združení obetí a výmeny najlepších postupov s nimi, pokiaľ ide o postupy uznávania;

| 4. | obrátenie dôkazného bremena pri uznávaní chorôb z povolania alebo aspoň jeho účinné zjednodušenie, napríklad ustanovením, že v prípadoch, keď je možné primerane zistiť vystavenie účinkom azbestu na pracovisku, možno predpokladať súvislosť medzi vystavením a následnými príznakmi; |
| --- | --- |

4.

obrátenie dôkazného bremena pri uznávaní chorôb z povolania alebo aspoň jeho účinné zjednodušenie, napríklad ustanovením, že v prípadoch, keď je možné primerane zistiť vystavenie účinkom azbestu na pracovisku, možno predpokladať súvislosť medzi vystavením a následnými príznakmi;

| 5. | ustanovenia na primerané odškodnenie za uznané choroby z povolania. |
| --- | --- |

5.

ustanovenia na primerané odškodnenie za uznané choroby z povolania.

---

PRÍLOHA IV K UZNESENIU:

ODPORÚČANIA K OBSAHU VYŽIADANÉHO NÁVRHU

Aktualizácia smernice 2010/31/EÚ – Kontrola prítomnosti azbestu pred prácami na energetickej obnove

Európsky parlament žiada, aby Komisia na základe článku 194 ods. 2 ZFEÚ predložila návrh na zmenu smernice 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov na základe tohto odporúčania:

Článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

Existujúce budovy

Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa energetická hospodárnosť významne obnovovaných budov alebo ich obnovovaných častí zlepšila tak, aby spĺňala minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť stanovené v súlade s článkom 4, pokiaľ sa to dá technicky, funkčne a ekonomicky realizovať.

Tieto požiadavky sa vzťahujú na obnovované budovy alebo jednotku budovy ako celku. Dodatočne alebo alternatívne sa požiadavky môžu uplatniť na obnovované prvky budovy.

Členské štáty okrem toho prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby v prípade prvku budovy, ktorý je súčasťou obalových konštrukcií budovy a významne ovplyvňuje energetickú hospodárnosť obalových konštrukcií budovy, keď sa obnoví alebo nahradí, spĺňala energetická hospodárnosť prvku budovy minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, pokiaľ sa to dá technicky, funkčne a ekonomicky zrealizovať.

Členské štáty ustanovia tieto minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť v súlade s článkom 4.

Členské štáty nabádajú na to, aby sa v súvislosti s budovami prechádzajúcimi významnou obnovou, zavádzali vysoko účinné alternatívne systémy, pokiaľ je to technicky, funkčne a ekonomicky realizovateľné, a aby sa riešili otázky podmienok zdravej klímy vo vnútornom prostredí, protipožiarnej bezpečnosti a rizík súvisiacich s intenzívnou seizmickou aktivitou.

Členské štáty zavedú povinnosť kontrolovať pred začiatkom renovačných prác, či je v budovách prítomný azbest a ďalšie nebezpečné materiály. Výsledok kontroly sa uvedie v certifikáte, v ktorom sa uvádza prítomnosť alebo neprítomnosť azbestu alebo iných nebezpečných materiálov. V prvom prípade sa v certifikáte uvedú druhy nájdených materiálov obsahujúcich príslušné látky a ich presné umiestnenie. Ak výsledok prieskumu a vyšetrovania nemôže vylúčiť prítomnosť azbestu v materiáli, uplatní sa zásada predbežnej opatrnosti. Odstránenie a likvidácia materiálov, ktoré budú ovplyvnené renováciou, sa vykonáva riadnym a bezpečným spôsobom v súlade so smernicou 2009/148/ES, nariadením (EÚ) č. 305/2011 a ďalšími príslušnými legislatívnymi aktmi.“

---

PRÍLOHA V K UZNESENIU:

ODPORÚČANIA K OBSAHU VYŽIADANÉHO NÁVRHU

Kontrola prítomnosti azbestu v budovách na predaj alebo prenájom

Európsky parlament žiada, aby Komisia na základe článku 169 ods. 3 a článku 114 ods. 1 ZFEÚ predložila návrh smernice, v ktorej sa stanovia minimálne požiadavky na certifikáty o azbeste pre predávané alebo prenajímané budovy postavené pred rokom 2005 alebo pred rokom, keď vstúpil do platnosti zodpovedajúci vnútroštátny zákaz azbestu, podľa toho, čo nastalo skôr. V návrhu by sa mali zohľadniť aspoň tieto prvky:

| 1. | povinnosť pre vlastníkov budov (verejných a súkromných) postavených pred rokom 2005 alebo pred rokom, keď bol zavedený zodpovedajúci vnútroštátny zákaz azbestu, podľa toho, čo nastalo skôr, aby zabezpečili kontrolu budovy s cieľom nájsť a identifikovať prítomnosť či neprítomnosť materiálov obsahujúcich azbest pred tým, ako sa budova (alebo jej časť) predá alebo prenajme; |
| --- | --- |

1.

povinnosť pre vlastníkov budov (verejných a súkromných) postavených pred rokom 2005 alebo pred rokom, keď bol zavedený zodpovedajúci vnútroštátny zákaz azbestu, podľa toho, čo nastalo skôr, aby zabezpečili kontrolu budovy s cieľom nájsť a identifikovať prítomnosť či neprítomnosť materiálov obsahujúcich azbest pred tým, ako sa budova (alebo jej časť) predá alebo prenajme;

| 2. | kontroly vykonávajú len certifikovaní prevádzkovatelia v súlade so smernicou 2009/148/ES, vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou a pod dohľadom príslušného vnútroštátneho orgánu; |
| --- | --- |

2.

kontroly vykonávajú len certifikovaní prevádzkovatelia v súlade so smernicou 2009/148/ES, vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou a pod dohľadom príslušného vnútroštátneho orgánu;

| 3. | s cieľom čo najúčinnejšie chrániť používateľov alebo obyvateľov musia kontrolu prítomnosti a prípadne odstránenie azbestu, alebo ak to nie je technicky možné, zalievanie, vykonávať kvalifikovaní a certifikovaní prevádzkovatelia v súlade so smernicou 2009/148/ES, vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou a pod dohľadom príslušného vnútroštátneho orgánu; |
| --- | --- |

3.

s cieľom čo najúčinnejšie chrániť používateľov alebo obyvateľov musia kontrolu prítomnosti a prípadne odstránenie azbestu, alebo ak to nie je technicky možné, zalievanie, vykonávať kvalifikovaní a certifikovaní prevádzkovatelia v súlade so smernicou 2009/148/ES, vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou a pod dohľadom príslušného vnútroštátneho orgánu;

| 4. | certifikovaný prevádzkovateľ nahlási výsledok kontroly majiteľovi a príslušný vnútroštátny orgán (jednotné kontaktné miesto) by mal vydať certifikát zaznamenaný vo vnútroštátnom registri, ako sa uvádza v bode 5, a poskytovať vlastníkom informácie a poradenstvo o uplatniteľných zákonoch a predpisoch, a to aj o správnom a bezpečnom odstránení nájdeného azbestu a dostupnej finančnej podpore z príslušných EŠIF; |
| --- | --- |

4.

certifikovaný prevádzkovateľ nahlási výsledok kontroly majiteľovi a príslušný vnútroštátny orgán (jednotné kontaktné miesto) by mal vydať certifikát zaznamenaný vo vnútroštátnom registri, ako sa uvádza v bode 5, a poskytovať vlastníkom informácie a poradenstvo o uplatniteľných zákonoch a predpisoch, a to aj o správnom a bezpečnom odstránení nájdeného azbestu a dostupnej finančnej podpore z príslušných EŠIF;

| 5. | certifikáty o azbeste obsahujú výsledok kontroly vrátane zoznamu druhov nájdených materiálov obsahujúcich azbest, ich presného umiestnenia, ich súčasného stavu zachovania spolu s oznámením prác a dozoru potrebných na zabránenie poškodenia zdravia užívateľov budovy, plánu na bezpečné odstránenie a informácií o možných priestoroch budovy, ktoré nebolo možné skontrolovať, alebo kde vyšetrovanie nemôže vylúčiť prítomnosť azbestu; |
| --- | --- |

5.

certifikáty o azbeste obsahujú výsledok kontroly vrátane zoznamu druhov nájdených materiálov obsahujúcich azbest, ich presného umiestnenia, ich súčasného stavu zachovania spolu s oznámením prác a dozoru potrebných na zabránenie poškodenia zdravia užívateľov budovy, plánu na bezpečné odstránenie a informácií o možných priestoroch budovy, ktoré nebolo možné skontrolovať, alebo kde vyšetrovanie nemôže vylúčiť prítomnosť azbestu;

| 6. | certifikát, v ktorom sa uvádza prítomnosť azbestu, by mal mať primeranú dobu platnosti odrážajúcu požadovaný dozor, aby sa zabránilo množeniu kontrol; |
| --- | --- |

6.

certifikát, v ktorom sa uvádza prítomnosť azbestu, by mal mať primeranú dobu platnosti odrážajúcu požadovaný dozor, aby sa zabránilo množeniu kontrol;

| 7. | certifikáty sa začlenia do existujúcich registrov azbestu, sprístupnia sa podnikom a pracovníkom vykonávajúcim práce v budove, pripoja sa k akejkoľvek kúpnej zmluve týkajúcej sa nehnuteľnosti a sprístupnia sa všetkým nájomcom nehnuteľnosti; |
| --- | --- |

7.

certifikáty sa začlenia do existujúcich registrov azbestu, sprístupnia sa podnikom a pracovníkom vykonávajúcim práce v budove, pripoja sa k akejkoľvek kúpnej zmluve týkajúcej sa nehnuteľnosti a sprístupnia sa všetkým nájomcom nehnuteľnosti;

| 8. | pre predajcov a prenajímateľov budov, ktorí pred predajom či prenajatím svojej nehnuteľnosti nezabezpečia predpísanú kontrolu a nenahlásia ju príslušnému orgánu, sa stanovia účinné, primerané a odrádzajúce sankcie; |
| --- | --- |

8.

pre predajcov a prenajímateľov budov, ktorí pred predajom či prenajatím svojej nehnuteľnosti nezabezpečia predpísanú kontrolu a nenahlásia ju príslušnému orgánu, sa stanovia účinné, primerané a odrádzajúce sankcie;

| 9. | v prípade nesúladu sa stanovia primerané režimy zodpovednosti. |
| --- | --- |

9.

v prípade nesúladu sa stanovia primerané režimy zodpovednosti.

Príslušný vnútroštátny orgán uverejní zoznam certifikovaných prevádzkovateľov uvedených v bode 2 prvého pododseku.

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/71 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/71

---

P9_TA(2021)0428

Európske médiá v digitálnej dekáde

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o európskych médiách v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (2021/2017(INI))

(2022/C 184/04)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 167 a 173, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 167 a 173,

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej článok 11, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej článok 11,

| — | so zreteľom na Protokol č. 29 o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (Amsterdamský protokol), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol č. 29 o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (Amsterdamský protokol),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom trhu s digitálnymi službami (akt o digitálnych službách) a o zmene smernice 2000/31/ES (COM(2020)0825), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom trhu s digitálnymi službami (akt o digitálnych službách) a o zmene smernice 2000/31/ES (COM(2020)0825),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o súťažeschopných a spravodlivých trhoch digitálneho sektora (akt o digitálnych trhoch) (COM(2020)0842), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o súťažeschopných a spravodlivých trhoch digitálneho sektora (akt o digitálnych trhoch) (COM(2020)0842),

| — | so zreteľom na závery Rady z 18. mája 2021 o európskych médiách v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 18. mája 2021 o európskych médiách v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie,

| — | so zreteľom na závery Rady z 15. decembra 2020 o posilnení odolnosti a boji proti hybridným hrozbám vrátane dezinformácií v súvislosti s pandémiou COVID-19, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 15. decembra 2020 o posilnení odolnosti a boji proti hybridným hrozbám vrátane dezinformácií v súvislosti s pandémiou COVID-19,

| — | so zreteľom na závery Rady zo 7. júna 2019 o zlepšení cezhraničného šírenia európskych audiovizuálnych diel s dôrazom na koprodukcie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady zo 7. júna 2019 o zlepšení cezhraničného šírenia európskych audiovizuálnych diel s dôrazom na koprodukcie,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. mája 2021 s názvom Usmernenie Európskej komisie k posilneniu Kódexu postupov proti šíreniu dezinformácií (COM(2021)0262), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. mája 2021 s názvom Usmernenie Európskej komisie k posilneniu Kódexu postupov proti šíreniu dezinformácií (COM(2021)0262),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/882 zo 17. apríla 2019 o požiadavkách na prístupnosť výrobkov a služieb (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/882 zo 17. apríla 2019 o požiadavkách na prístupnosť výrobkov a služieb (1),

| — | so zreteľom na závery Rady z 19. decembra 2018 o posilnení európskeho obsahu v digitálnom hospodárstve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 19. decembra 2018 o posilnení európskeho obsahu v digitálnom hospodárstve,

| — | so zreteľom na výsledky svetového rebríčka slobody tlače, ktoré zverejnili Reportéri bez hraníc, a na výsledky monitorovania plurality médií, ktoré vykonáva Centrum pre pluralitu a slobodu médií Európskeho univerzitného inštitútu, z júla 2020, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky svetového rebríčka slobody tlače, ktoré zverejnili Reportéri bez hraníc, a na výsledky monitorovania plurality médií, ktoré vykonáva Centrum pre pluralitu a slobodu médií Európskeho univerzitného inštitútu, z júla 2020,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/790 zo 17. apríla 2019 o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom na digitálnom jednotnom trhu (2) (smernica o autorskom práve), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/790 zo 17. apríla 2019 o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom na digitálnom jednotnom trhu (2) (smernica o autorskom práve),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/523 z 24. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Program InvestEU (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/523 z 24. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Program InvestEU (3),

| — | so zreteľom na smernicu (EÚ) 2018/1808 zo 14. novembra 2018, ktorou sa mení smernica 2010/13/EÚ o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) s ohľadom na meniace sa podmienky na trhu (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu (EÚ) 2018/1808 zo 14. novembra 2018, ktorou sa mení smernica 2010/13/EÚ o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) s ohľadom na meniace sa podmienky na trhu (4),

| — | so zreteľom na závery Rady z 18. novembra 2020 o ochrane slobodného a pluralitného mediálneho systému, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 18. novembra 2020 o ochrane slobodného a pluralitného mediálneho systému,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. decembra 2020 s názvom Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (COM(2020)0784), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. decembra 2020 s názvom Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (COM(2020)0784),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. decembra 2020 o akčnom pláne pre európsku demokraciu (COM(2020)0790), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. decembra 2020 o akčnom pláne pre európsku demokraciu (COM(2020)0790),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. novembra 2020 s názvom Maximálne využitie inovačného potenciálu EÚ: Akčný plán pre oblasť duševného vlastníctva na podporu obnovy a odolnosti EÚ (COM(2020)0760), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. novembra 2020 s názvom Maximálne využitie inovačného potenciálu EÚ: Akčný plán pre oblasť duševného vlastníctva na podporu obnovy a odolnosti EÚ (COM(2020)0760),

| — | so zreteľom na ustanovenia Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov z 1. marca 1998 týkajúce sa médií, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ustanovenia Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov z 1. marca 1998 týkajúce sa médií,

| — | so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 5. decembra 2018 s názvom Akčný plán proti dezinformáciám (JOIN(2018)0036), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 5. decembra 2018 s názvom Akčný plán proti dezinformáciám (JOIN(2018)0036),

| — | so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zo 6. apríla 2016 s názvom Spoločný rámec pre boj proti hybridným hrozbám: reakcia Európskej únie (JOIN(2016)0018), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zo 6. apríla 2016 s názvom Spoločný rámec pre boj proti hybridným hrozbám: reakcia Európskej únie (JOIN(2016)0018),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2020 o posilnení slobody médií: ochrana novinárov v Európe, nenávistné prejavy, dezinformácie a úloha platforiem (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2020 o posilnení slobody médií: ochrana novinárov v Európe, nenávistné prejavy, dezinformácie a úloha platforiem (5),

| — | so zreteľom na digitálne ciele do roku 2030 uvedené v oznámení Komisie z 9. marca 2021 s názvom Digitálny kompas do roku 2030: digitálne desaťročie na európsky spôsob (COM(2021)0118), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na digitálne ciele do roku 2030 uvedené v oznámení Komisie z 9. marca 2021 s názvom Digitálny kompas do roku 2030: digitálne desaťročie na európsky spôsob (COM(2021)0118),

| — | so zreteľom na závery Rady z 26. mája 2020 v oblasti kultúry a audiovízie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 26. mája 2020 v oblasti kultúry a audiovízie,

| — | so zreteľom na závery Rady z 9. júna 2020 o formovaní digitálnej budúcnosti Európy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 9. júna 2020 o formovaní digitálnej budúcnosti Európy,

| — | so zreteľom na závery Rady z 12. decembra 2018 o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2019 – 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 12. decembra 2018 o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2019 – 2022,

| — | so zreteľom na závery Rady z 26. novembra 2013 o slobode a pluralite médií v digitálnom prostredí, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 26. novembra 2013 o slobode a pluralite médií v digitálnom prostredí,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. apríla 2020 o koordinovanom postupe EÚ v boji proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. apríla 2020 o koordinovanom postupe EÚ v boji proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom (6),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2018, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (na obdobie 2021 až 2027) (COM(2018)0366), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2018, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (na obdobie 2021 až 2027) (COM(2018)0366),

| — | so zreteľom na štúdiu, o ktorú požiadal Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, s názvom Safety of Journalists and the Fighting of Corruption in the EU (Bezpečnosť novinárov a boj proti korupcii v EÚ) z júla 2020, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu, o ktorú požiadal Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, s názvom Safety of Journalists and the Fighting of Corruption in the EU (Bezpečnosť novinárov a boj proti korupcii v EÚ) z júla 2020,

| — | so zreteľom na správu Európskeho audiovizuálneho observatória z júna 2020 s názvom IRIS Plus 2020-2: The European audiovisual Industry in the time of COVID-19 (IRIS Plus 2020-2: Európsky audiovizuálny priemysel v čase pandémie COVID-19), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskeho audiovizuálneho observatória z júna 2020 s názvom IRIS Plus 2020-2: The European audiovisual Industry in the time of COVID-19 (IRIS Plus 2020-2: Európsky audiovizuálny priemysel v čase pandémie COVID-19),

| — | so zreteľom na správu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 3. januára 2020 s názvom Threats to Media Freedom and Journalists’ Security in Europe (Hrozby pre slobodu médií a bezpečnosť novinárov v Európe), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 3. januára 2020 s názvom Threats to Media Freedom and Journalists’ Security in Europe (Hrozby pre slobodu médií a bezpečnosť novinárov v Európe),

| — | so zreteľom na správu Centra pre pluralitu a slobodu médií z júla 2020 s názvom Media Pluralism Monitor 2020 Results (Výsledky monitorovania plurality médií 2020), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Centra pre pluralitu a slobodu médií z júla 2020 s názvom Media Pluralism Monitor 2020 Results (Výsledky monitorovania plurality médií 2020),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2020 o kultúrnej obnove Európy (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2020 o kultúrnej obnove Európy (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. septembra 2020 o účinných opatreniach na zvýšenie ekologickosti programov Erasmus+ a Kreatívna Európa a Európskeho zboru solidarity (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. septembra 2020 o účinných opatreniach na zvýšenie ekologickosti programov Erasmus+ a Kreatívna Európa a Európskeho zboru solidarity (8),

| — | zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A9-0278/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A9-0278/2021),

| A. | keďže na účely tejto správy sa pod pojmom „spravodajské médiá“ rozumejú všetky redakčné médiá, ako sú televízne, rozhlasové a vydavateľské sektory vrátane novín a časopisov a digitálnych médií; |
| --- | --- |

A.

keďže na účely tejto správy sa pod pojmom „spravodajské médiá“ rozumejú všetky redakčné médiá, ako sú televízne, rozhlasové a vydavateľské sektory vrátane novín a časopisov a digitálnych médií;

| B. | keďže na účely tejto správy sa pod pojmom „audiovizuálny sektor“ rozumejú sektory vysielania, audio, video a multimediálne sektory a priemysel v celej ich rozmanitosti vrátane kín a iných fyzických priestorov; |
| --- | --- |

B.

keďže na účely tejto správy sa pod pojmom „audiovizuálny sektor“ rozumejú sektory vysielania, audio, video a multimediálne sektory a priemysel v celej ich rozmanitosti vrátane kín a iných fyzických priestorov;

| C. | keďže na účely tejto správy pojmy „médiá“ a „mediálny sektor“ zahŕňajú tak spravodajské médiá, ako aj audiovizuálny sektor; |
| --- | --- |

C.

keďže na účely tejto správy pojmy „médiá“ a „mediálny sektor“ zahŕňajú tak spravodajské médiá, ako aj audiovizuálny sektor;

| D. | keďže kultúrny a kreatívny sektor, ktorých neoddeliteľnou a dôležitou súčasťou je aj sektor spravodajských médií a audiovizuálny sektor, a najmä mikropodniky, malé a stredné podniky (MSP), patria medzi sektory, ktoré najtvrdšie zasiahli dôsledky pandémie COVID-19; keďže sa tiež očakáva, že obnova týchto sektorov potrvá dlhšie ako obnova hospodárstva vo všeobecnosti; keďže dôsledky pandémie zasiahli rôznych aktérov sektora spravodajských médií a audiovizuálneho sektora a priemyslu rôznymi spôsobmi, a sektory preto čelia rôznym výzvam, ktoré je potrebné riešiť prostredníctvom prispôsobených opatrení na prekonanie krízy; |
| --- | --- |

D.

keďže kultúrny a kreatívny sektor, ktorých neoddeliteľnou a dôležitou súčasťou je aj sektor spravodajských médií a audiovizuálny sektor, a najmä mikropodniky, malé a stredné podniky (MSP), patria medzi sektory, ktoré najtvrdšie zasiahli dôsledky pandémie COVID-19; keďže sa tiež očakáva, že obnova týchto sektorov potrvá dlhšie ako obnova hospodárstva vo všeobecnosti; keďže dôsledky pandémie zasiahli rôznych aktérov sektora spravodajských médií a audiovizuálneho sektora a priemyslu rôznymi spôsobmi, a sektory preto čelia rôznym výzvam, ktoré je potrebné riešiť prostredníctvom prispôsobených opatrení na prekonanie krízy;

| E. | keďže audiovizuálne odvetvia boli vážne zasiahnuté a utrpeli obrovskú stratu príjmov (takmer 70 % pokles príjmov kín a distribútorov v roku 2020, čo viedlo k celkovému poklesu príjmov vo výške 4 miliardy EUR (9) a k 30 % poklesu činnosti v oblasti produkcie a úplnému zastaveniu koprodukcií), čo ohrozuje ich schopnosť zotaviť sa a predstavuje výzvu z hľadiska financovania a šírenia európskych filmov a kultúry (10); keďže tieto odvetvia čelia osobitným výzvam vrátane zvýšenia prevádzkových nákladov v dôsledku prísnejších opatrení v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti; |
| --- | --- |

E.

keďže audiovizuálne odvetvia boli vážne zasiahnuté a utrpeli obrovskú stratu príjmov (takmer 70 % pokles príjmov kín a distribútorov v roku 2020, čo viedlo k celkovému poklesu príjmov vo výške 4 miliardy EUR (9) a k 30 % poklesu činnosti v oblasti produkcie a úplnému zastaveniu koprodukcií), čo ohrozuje ich schopnosť zotaviť sa a predstavuje výzvu z hľadiska financovania a šírenia európskych filmov a kultúry (10); keďže tieto odvetvia čelia osobitným výzvam vrátane zvýšenia prevádzkových nákladov v dôsledku prísnejších opatrení v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti;

| F. | keďže kiná a filmové festivaly zohrávajú v európskom audiovizuálnom ekosystéme ústrednú úlohu, najmä pokiaľ ide o distribúciu, ale aj z hľadiska diváckeho zážitku, ktorý poskytujú Európanom; keďže pretrvávajúce sanitárne opatrenia bránia prevádzke týchto fyzických priestorov v plnej kapacite alebo ich prevádzke vôbec; keďže na miestach, kde sa kiná znovu otvorili, sa diváci vracajú v počtoch podobných počtom pred pandémiou COVID-19; |
| --- | --- |

F.

keďže kiná a filmové festivaly zohrávajú v európskom audiovizuálnom ekosystéme ústrednú úlohu, najmä pokiaľ ide o distribúciu, ale aj z hľadiska diváckeho zážitku, ktorý poskytujú Európanom; keďže pretrvávajúce sanitárne opatrenia bránia prevádzke týchto fyzických priestorov v plnej kapacite alebo ich prevádzke vôbec; keďže na miestach, kde sa kiná znovu otvorili, sa diváci vracajú v počtoch podobných počtom pred pandémiou COVID-19;

| G. | keďže pandémia spôsobila náhle zastavenie investícií do reklamy, ktoré sú základným zdrojom príjmov pre sektor spravodajských médií; keďže podľa predbežných odhadov sa príjmy spravodajských médií z reklamy znížili o 20 % až 80 % (11); keďže mediálne organizácie, najmä MSP, často čelia problémom s likviditou; |
| --- | --- |

G.

keďže pandémia spôsobila náhle zastavenie investícií do reklamy, ktoré sú základným zdrojom príjmov pre sektor spravodajských médií; keďže podľa predbežných odhadov sa príjmy spravodajských médií z reklamy znížili o 20 % až 80 % (11); keďže mediálne organizácie, najmä MSP, často čelia problémom s likviditou;

| H. | keďže škála organizácií a spoločností v sektore spravodajských médií siaha od nezávislých pracovníkov, ako sú novinári alebo technický personál, až po verejnoprávnych vysielateľov a veľké mediálne konglomeráty s vysokým stupňom vertikálnej integrácie, malé miestne a regionálne spravodajské kanály a rôzne neziskové združenia; keďže pre väčšinu členských štátov je charakteristický vysoký stupeň koncentrácie trhu s monopolmi alebo oligopolmi v sektore vysielania, oligopolmi v novinárskom sektore a výraznou konkurenciou v sektore vydávania časopisov a kníh (12); |
| --- | --- |

H.

keďže škála organizácií a spoločností v sektore spravodajských médií siaha od nezávislých pracovníkov, ako sú novinári alebo technický personál, až po verejnoprávnych vysielateľov a veľké mediálne konglomeráty s vysokým stupňom vertikálnej integrácie, malé miestne a regionálne spravodajské kanály a rôzne neziskové združenia; keďže pre väčšinu členských štátov je charakteristický vysoký stupeň koncentrácie trhu s monopolmi alebo oligopolmi v sektore vysielania, oligopolmi v novinárskom sektore a výraznou konkurenciou v sektore vydávania časopisov a kníh (12);

| I. | keďže okrem účinkov pandémie čelí mediálny sektor aj príslušným výzvam súvisiacim s prechodom na digitálne technológie a jeho vplyvom na celkový obchodný model tohto sektora; keďže treba vynaložiť ďalšie úsilie na vytvorenie bezpečného, spravodlivého a konkurencieschopného online prostredia, ktoré zároveň chráni základné práva občanov; keďže Komisia musí podporovať transformáciu nových obchodných modelov audio a audiovizuálnych médií v digitálnej oblasti; |
| --- | --- |

I.

keďže okrem účinkov pandémie čelí mediálny sektor aj príslušným výzvam súvisiacim s prechodom na digitálne technológie a jeho vplyvom na celkový obchodný model tohto sektora; keďže treba vynaložiť ďalšie úsilie na vytvorenie bezpečného, spravodlivého a konkurencieschopného online prostredia, ktoré zároveň chráni základné práva občanov; keďže Komisia musí podporovať transformáciu nových obchodných modelov audio a audiovizuálnych médií v digitálnej oblasti;

| J. | keďže vysoko kvalitné, riadne financované a nezávislé spravodajské médiá a profesionálna žurnalistika majú zásadný význam pre slobodu a pluralitu médií, a preto sú základným pilierom demokracie a právneho štátu; keďže sloboda médií sa v posledných desaťročiach výrazne zhoršuje; keďže kríza spôsobená pandémiou COVID-19 posilnila význam kvalitnej žurnalistiky, prostredníctvom ktorej možno občanov informovať a podporovať ich kritické myslenie; keďže je potrebné znovu vyvážiť informačný ekosystém, a to od strážcov po médiá; keďže sa musí vynaložiť maximálne úsilie na zabezpečenie odolnosti mediálneho sektora, na zabezpečenie nezávislosti od hospodárskych a politických tlakov a na zvýšenie slobody a plurality médií (13), ako aj na podporu lepších noriem v tomto sektore, a to offline aj online, a na zaručenie bezpečnosti novinárov a zdrojov informácií; keďže transparentnosť financovania médií je základným prvkom pri zvyšovaní dôvery občanov; |
| --- | --- |

J.

keďže vysoko kvalitné, riadne financované a nezávislé spravodajské médiá a profesionálna žurnalistika majú zásadný význam pre slobodu a pluralitu médií, a preto sú základným pilierom demokracie a právneho štátu; keďže sloboda médií sa v posledných desaťročiach výrazne zhoršuje; keďže kríza spôsobená pandémiou COVID-19 posilnila význam kvalitnej žurnalistiky, prostredníctvom ktorej možno občanov informovať a podporovať ich kritické myslenie; keďže je potrebné znovu vyvážiť informačný ekosystém, a to od strážcov po médiá; keďže sa musí vynaložiť maximálne úsilie na zabezpečenie odolnosti mediálneho sektora, na zabezpečenie nezávislosti od hospodárskych a politických tlakov a na zvýšenie slobody a plurality médií (13), ako aj na podporu lepších noriem v tomto sektore, a to offline aj online, a na zaručenie bezpečnosti novinárov a zdrojov informácií; keďže transparentnosť financovania médií je základným prvkom pri zvyšovaní dôvery občanov;

| K. | keďže sektor spravodajských médií a audiovizuálny sektor zohrávajú zásadnú úlohu pri podpore odolnosti a inkluzívnosti našich demokratických spoločností, kultúrnej rozmanitosti a plurality médií; keďže hodnotový reťazec sektora spravodajských médií a audiovizuálneho sektora pozostáva z rôznych aktérov a podnikov, ktoré vyrábajú, vysielajú alebo zobrazujú obsah, ktorý je často založený na právach duševného vlastníctva, a keďže tieto sektory tvoria prevažne MSP, čo pomáha podporovať, posilňovať a rozvíjať kultúrnu, jazykovú, sociálnu a politickú rozmanitosť Európy; keďže premena európskeho audiovizuálneho a mediálneho sektora na konkurencieschopné odvetvia by preto mala ísť ruka v ruke s podporou kultúrnej rozmanitosti a prístupom menších subjektov na trh; |
| --- | --- |

K.

keďže sektor spravodajských médií a audiovizuálny sektor zohrávajú zásadnú úlohu pri podpore odolnosti a inkluzívnosti našich demokratických spoločností, kultúrnej rozmanitosti a plurality médií; keďže hodnotový reťazec sektora spravodajských médií a audiovizuálneho sektora pozostáva z rôznych aktérov a podnikov, ktoré vyrábajú, vysielajú alebo zobrazujú obsah, ktorý je často založený na právach duševného vlastníctva, a keďže tieto sektory tvoria prevažne MSP, čo pomáha podporovať, posilňovať a rozvíjať kultúrnu, jazykovú, sociálnu a politickú rozmanitosť Európy; keďže premena európskeho audiovizuálneho a mediálneho sektora na konkurencieschopné odvetvia by preto mala ísť ruka v ruke s podporou kultúrnej rozmanitosti a prístupom menších subjektov na trh;

| L. | keďže odvetvová stratégia, ktorá je stanovená v akčnom pláne pre mediálny a audiovizuálny sektor, by mala byť čo najcelostnejšia a mala by v plnej miere využívať všetky potenciálne pákové efekty na podporu investícií do spravodajského a vydavateľského sektora, ako aj do audiovizuálneho sektora; keďže účelom plánu by mala byť podpora kultúrnej, umeleckej a priemyselnej rozmanitosti v hodnotových reťazcoch; keďže opatrenia stanovené v pláne by mali ďalej stavať na revidovanej smernici o audiovizuálnych mediálnych službách a podprograme MEDIA, ktorý je súčasťou programu Kreatívna Európa, v záujme podpory legálneho prístupu k filmovým a audiovizuálnym dielam v celej Európe a ich dostupnosti s cieľom poskytnúť divákom kultúrne rozmanitý kvalitný obsah; |
| --- | --- |

L.

keďže odvetvová stratégia, ktorá je stanovená v akčnom pláne pre mediálny a audiovizuálny sektor, by mala byť čo najcelostnejšia a mala by v plnej miere využívať všetky potenciálne pákové efekty na podporu investícií do spravodajského a vydavateľského sektora, ako aj do audiovizuálneho sektora; keďže účelom plánu by mala byť podpora kultúrnej, umeleckej a priemyselnej rozmanitosti v hodnotových reťazcoch; keďže opatrenia stanovené v pláne by mali ďalej stavať na revidovanej smernici o audiovizuálnych mediálnych službách a podprograme MEDIA, ktorý je súčasťou programu Kreatívna Európa, v záujme podpory legálneho prístupu k filmovým a audiovizuálnym dielam v celej Európe a ich dostupnosti s cieľom poskytnúť divákom kultúrne rozmanitý kvalitný obsah;

| M. | keďže EÚ a členské štáty by mali zaviesť opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli médiá založené na verejných hodnotách a otvorené, demokratické, udržateľné a inkluzívne a aby boli prostredím, v ktorom bude viac žien, osôb z rasových a etnických menšín, migrantov a utečencov, príslušníkov LGBTIQ+ komunít a osôb so zdravotným postihnutím zastávať kreatívne a rozhodovacie pozície; |
| --- | --- |

M.

keďže EÚ a členské štáty by mali zaviesť opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli médiá založené na verejných hodnotách a otvorené, demokratické, udržateľné a inkluzívne a aby boli prostredím, v ktorom bude viac žien, osôb z rasových a etnických menšín, migrantov a utečencov, príslušníkov LGBTIQ+ komunít a osôb so zdravotným postihnutím zastávať kreatívne a rozhodovacie pozície;

| N. | keďže členské štáty zaznamenali v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou ochorenia COVID-19 oneskorenia pri vykonávaní smernice o autorskom práve, o autorskom práve, smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/789 zo 17. apríla 2019, ktorou sa stanovujú pravidlá výkonu autorského práva a práv súvisiacich s autorským právom uplatniteľné na niektoré online vysielania vysielateľov a retransmisie televíznych a rozhlasových programov (14), a smernice o audiovizuálnych mediálnych službách; keďže členské štáty by mali využiť tieto oneskorenia na to, aby do svojho vykonávania právnych predpisov zahrnuli odvážne riešenia výziev v európskom audiovizuálnom sektore, ktoré vyplynuli z krízy alebo sa v jej dôsledku ešte prehĺbili, ako je odmeňovanie tvorcov za online využívanie ich diel a finančné investície globálnych platforiem do miestnej výroby; |
| --- | --- |

N.

keďže členské štáty zaznamenali v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou ochorenia COVID-19 oneskorenia pri vykonávaní smernice o autorskom práve, o autorskom práve, smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/789 zo 17. apríla 2019, ktorou sa stanovujú pravidlá výkonu autorského práva a práv súvisiacich s autorským právom uplatniteľné na niektoré online vysielania vysielateľov a retransmisie televíznych a rozhlasových programov (14), a smernice o audiovizuálnych mediálnych službách; keďže členské štáty by mali využiť tieto oneskorenia na to, aby do svojho vykonávania právnych predpisov zahrnuli odvážne riešenia výziev v európskom audiovizuálnom sektore, ktoré vyplynuli z krízy alebo sa v jej dôsledku ešte prehĺbili, ako je odmeňovanie tvorcov za online využívanie ich diel a finančné investície globálnych platforiem do miestnej výroby;

| O. | keďže pre sektor spravodajských médií a sektor vysielania by bol prínosný súdržnejší a celostnejší prístup; keďže Komisia oznámila svoj zámer predložiť zákon o slobode médií; keďže tento zákon by mal vychádzať z existujúcich iniciatív, ako je akčný plán pre demokraciu, akčný plán pre mediálny a audiovizuálny sektor, akt o digitálnych službách a akt o digitálnych trhoch, a nemal by sa zameriavať výlučne len na nové právne predpisy; |
| --- | --- |

O.

keďže pre sektor spravodajských médií a sektor vysielania by bol prínosný súdržnejší a celostnejší prístup; keďže Komisia oznámila svoj zámer predložiť zákon o slobode médií; keďže tento zákon by mal vychádzať z existujúcich iniciatív, ako je akčný plán pre demokraciu, akčný plán pre mediálny a audiovizuálny sektor, akt o digitálnych službách a akt o digitálnych trhoch, a nemal by sa zameriavať výlučne len na nové právne predpisy;

| P. | keďže územné a výlučné licenčné práva sú pre filmový a audiovizuálny sektor nevyhnutné, aby sa zachovala a zaručila ich tvorivosť, financovanie, sloboda a dlhodobá udržateľnosť; |
| --- | --- |

P.

keďže územné a výlučné licenčné práva sú pre filmový a audiovizuálny sektor nevyhnutné, aby sa zachovala a zaručila ich tvorivosť, financovanie, sloboda a dlhodobá udržateľnosť;

| Q. | keďže v informačných a komunikačných politikách sa musí zohľadňovať prístupnosť obsahu pre osoby so zmyslovým postihnutím v súlade s rôznymi smernicami EÚ; |
| --- | --- |

Q.

keďže v informačných a komunikačných politikách sa musí zohľadňovať prístupnosť obsahu pre osoby so zmyslovým postihnutím v súlade s rôznymi smernicami EÚ;

Obnova a podpora

| 1. | zdôrazňuje dôsledky hospodárskeho poklesu a dôrazne opakovane vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili dostupnú podporu pre sektor spravodajských médií a audiovizuálny sektor, ako aj pre kultúrny a kreatívny sektor vo všeobecnosti, s osobitným dôrazom na MSP; domnieva sa, že objem rozpočtových prostriedkov pridelených sektoru spravodajských médií a audiovizuálnemu sektoru by sa mal v rámci rôznych programov viacročného finančného rámca (VFR) zvýšiť; konštatuje, že je potrebné, aby EÚ a členské štáty podporovali tieto sektory, a vyzýva Komisiu, aby dôrazne nabádala členské štáty, aby zvýšili podporu pre ne z finančných prostriedkov sprístupnených prostredníctvom ich schválených národných plánov obnovy, aby sa mohli v plnej miere zotaviť z pandémie, stať sa udržateľnejšími a pokračovať v zelenej a digitálnej transformácii; domnieva sa, že vo všetkých iniciatívach by sa mala venovať osobitná pozornosť miestnym a regionálnym médiám a spravodajským médiám, ktoré pôsobia na malých trhoch; zdôrazňuje potrebu transparentného a otvoreného mechanizmu podpory s cieľom zachovať nezávislosť médií; |
| --- | --- |

1.

| 2. | víta spustenie iniciatívy „NEWS“ pre sektor spravodajských médií vrátane návrhu zriadiť európske fórum spravodajských médií, ktoré by malo byť čo najinkluzívnejšie a viesť k dôkladným diskusiám s príslušnými sektormi o ich prebiehajúcej transformácii; vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala túto iniciatívu a zaviedla ju natrvalo, ak o to požiadajú zainteresované strany; víta, že táto iniciatíva sa bude podporovať z rôznych programov VFR; zdôrazňuje však, že je potrebné zaistiť úplný dohľad nad iniciatívou s cieľom zabezpečiť riadne využívanie finančných prostriedkov EÚ; dôrazne pripomína svoje opakované výzvy na vytvorenie stáleho fondu EÚ pre spravodajské médiá s cieľom podporiť nezávislé spravodajstvo, chrániť nezávislosť európskych novinárov a žurnalistiky a zaručiť slobodu tlače; zdôrazňuje, že služby budovania kapacít, ktoré doplnia iniciatívu „NEWS“, by sa mali zameriavať aj na miestne a regionálne médiá; |
| --- | --- |

2.

| 3. | víta vytvorenie prispôsobeného interaktívneho nástroja, ktorý mediálnym organizáciám pomôže získať prístup k možnostiam financovania na vnútroštátnej a európskej úrovni; domnieva sa, že prispôsobená odborná príprava a podpora by mohli byť vo veľkej miere prínosom najmä pre menšie mediálne organizácie; zdôrazňuje, že takýto nástroj musí byť používateľsky ústretový a musí tiež ponúkať riadnu technickú podporu počas celého procesu podávania žiadostí; |
| --- | --- |

3.

| 4. | víta prijatie nového programu Kreatívna Európa a zdôrazňuje jeho význam a víta zavedenie nových opatrení v rámci revidovanej medzisektorovej zložky zameraných na posilnenie slobody médií, kvalitnej žurnalistiky a mediálnej gramotnosti; domnieva sa, že prístup k takejto podpore a jej rýchle poskytnutie má zásadný význam; domnieva sa však, že dostupná podpora je vzhľadom na finančné potreby sektora nedostatočná; vyzýva Komisiu, aby v plnej miere využila finančné prostriedky dostupné pre sektor spravodajských médií v rámci existujúcej medzisektorovej zložky tohto programového obdobia; |
| --- | --- |

4.

| 5. | konštatuje, že audiovizuálny sektor naliehavo potrebuje silnú a udržateľnú podporu prostredníctvom rôznych programov financovania EÚ, ako je Horizont Európa, podprogram MEDIA programu Kreatívna Európa a Kohézny fond; pripomína, že pokiaľ ide o prístup k financovaniu, mali by sa znížiť administratívne prekážky a žiadateľom by sa mala poskytnúť väčšia flexibilita, najmä MSP, ktoré tvoria veľkú väčšinu zainteresovaných strán v tomto sektore; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pripomína, že podprogram MEDIA programu Kreatívna Európa by sa mal usilovať o vyvážené financovanie medzi členskými štátmi a medzi rôznymi klastrami a oblasťami, ktoré podporuje; pripomína, že pre tento sektor je nevyhnutné, aby členské štáty rozvíjali ekosystém nezávislých aktérov ako hlavnú hnaciu silu rozmanitosti tvorby; |
| --- | --- |

6.

| 7. | víta zavedenie pilotnej kapitálovej iniciatívy prostredníctvom programu InvestEU, ktorá bude schopná podporovať sektor spravodajských médií inovačnými spôsobmi; vyzýva Komisiu, aby na túto pilotnú iniciatívu vyčlenila primerané finančné prostriedky; |
| --- | --- |

7.

| 8. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že na niektoré časti mediálneho ekosystému sa nevzťahujú súčasné podporné opatrenia; vyzýva Komisiu, aby naďalej skúmala prispôsobené systémy podpory pre spravodajské médiá a zvážila vytvorenie takýchto poistných záruk pre audiovizuálnu koprodukciu; naliehavo žiada, aby sa v rámci všetkých podporných opatrení venovala osobitná pozornosť členským štátom s nízkou produkčnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti; zdôrazňuje prínos výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi pre podporu audiovizuálneho ekosystému; |
| --- | --- |

8.

| 9. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby uznala jedinečnú povahu siete Euranet Plus ako nezávislej rozhlasovej siete, ktorá úspešne preklenuje informačnú priepasť medzi EÚ a jej občanmi tým, že zvyšuje ich povedomie o všetkých oblastiach tvorby politiky EÚ a podnecuje diskusiu o týchto oblastiach; žiada, aby bolo súčasné hlavné financovanie siete Euranet Plus obnovené formou prechodnej dohody o grante najmenej na dva roky, aby mohla vypracovať dlhodobý strategický plán v záujme ďalšieho rozvoja siete do konca roka 2027 s cieľom zvýšiť počet svojich členov a rozšíriť geografické a jazykové pokrytie, pripraviť sa na prechod na digitálne technológie a investovať do ďalších zlepšení svojich produktov a služieb; |
| --- | --- |

9.

| 10. | vyzýva Komisiu, aby uskutočnila štúdiu o finančnej podpore pre spravodajské médiá v EÚ, vypracovala usmernenia a uľahčila výmenu informácií a najlepších postupov medzi členskými štátmi o mechanizmoch verejného financovania; opakuje, že štúdiu by mali vykonať nezávislé orgány; pripomína zodpovednosť členských štátov za politiku v oblasti kultúry, vzdelávania, mládeže a médií, a konkrétne mechanizmy financovania v týchto oblastiach, ktoré musia byť jasné a transparentné; |
| --- | --- |

10.

| 11. | pripomína, že menšinové médiá nemôžu konkurovať veľkým médiám v rámci všeobecných systémov, a žiada, aby členské štáty podporovali tvorbu obsahu v regionálnych a menšinových jazykoch a jeho rozsiahle šírenie na rôznych platformách; |
| --- | --- |

11.

| 12. | konštatuje, že hoci databáza LUMIERE VOD a iné databázy Európskeho audiovizuálneho observatória zhromažďujú množstvo informácií o pôvode obsahu platforiem VOD, údaje o dostupnosti titulkov, posunkových jazykov alebo iných jazykov používaných v rôznych médiách chýbajú; domnieva sa, že tieto údaje majú kľúčový význam vzhľadom na to, že slúžia ako základ pre tvorbu a monitorovanie audiovizuálnych politík EÚ, ako aj pre podporu prístupnosti v sektore videa na požiadanie pre osoby so zmyslovým postihnutím; |
| --- | --- |

12.

| 13. | domnieva sa, že daňové politiky sú dôležitým nástrojom, ktorý by mohol uľahčiť obnovu a odolnosť médií a kultúrneho a kreatívneho sektora a pomôcť stimulovať investície do týchto sektorov; nabáda členské štáty s dostatočnou fiškálnou kapacitou, aby pomohli posilniť produkciu, distribúciu a spotrebu spravodajských médií a audiovizuálnych diel vrátane návštevnosti kín prostredníctvom prispôsobených fiškálnych a finančných stimulov s prihliadnutím na rozdiely medzi fyzickými priestormi a online prostredím, najmä pokiaľ ide o ich príslušné náklady na údržbu; víta oznámenie Komisie o dodatočnej finančnej podpore pre európsku sieť kín; vyzýva tiež Komisiu, aby uľahčila výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi s cieľom podporiť konkurencieschopnosť mediálneho a audiovizuálneho sektora; zdôrazňuje však, že osobitné daňové politiky by mali zabezpečovať rovnaké podmienky pre všetkých tvorcov médií a nepoškodzovať MSP ani nezávislých pracovníkov; |
| --- | --- |

13.

| 14. | domnieva sa, že podpora pre posilňovanie nezávislých médií a mediálnej a informačnej gramotnosti by tiež mala byť neoddeliteľnou súčasťou zahraničnej politiky EÚ; |
| --- | --- |

14.

Zabezpečenie rovnakých podmienok

| 15. | upozorňuje, že v dôsledku súčasnej krízy hrozí zrýchlenie konsolidácie spravodajských médií, najmä v rámci členských štátov, čo môže narušiť pluralitu médií a kvalitu a nestrannosť informácií, najmä na menších trhoch, kde je výber už aj tak obmedzený; uznáva však, že podmienky hospodárskej súťaže sa v mediálnom a audiovizuálnom sektore menia rýchlo, a varuje, že hoci fúzie môžu byť krajným riešením na zabránenie bankrotu menších subjektov, takéto konsolidácie sa nesmú akceptovať ako norma; vyzýva preto orgány na ochranu hospodárskej súťaže, aby zachovávali ostražitosť a zvážili dlhodobé dôsledky fúzií a akvizícií nie len pre trhový podiel, ale aj pre jazykovú a kultúrnu rozmanitosť; zároveň vyzýva Komisiu, aby lepšie zohľadnila vývoj v digitálnom konkurenčnom prostredí a umožnila tak mediálnym aktérom EÚ pokračovať v hospodárskej súťaži a zohrávať významnú úlohu v dlhodobom horizonte; zdôrazňuje, že nové médiá môžu zohrávať konštruktívnu a aktívnu úlohu na menších trhoch a v krajinách a regiónoch s nízkou mierou slobody médií pri umožňovaní prístupu k nezávislému pokrytiu informácií; |
| --- | --- |

15.

| 16. | so znepokojením konštatuje, že globálne online platformy majú z dôvodu svojej dominantnej pozície na dátovom a reklamnom trhu značný rušivý vplyv na mediálny sektor a radikálne zmenili modely spotreby publika; zdôrazňuje potrebu zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetkých; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že súčasné právne predpisy v plnej miere nezabezpečujú spravodlivé prostredie v súvislosti s kľúčovými otázkami v online ekosystéme, ako sú prístup k údajom a ich transparentnosť, platformy a algoritmická zodpovednosť a pravidlá reklamy, najmä pokiaľ ide o politickú reklamu na internete, hoci sú tieto otázky nevyhnutné na to, aby mohli zainteresované strany v oblasti európskeho mediálneho a audiovizuálneho sektora spravodlivo súťažiť s týmito platformami; vyjadruje znepokojenie nad obchodnými postupmi platforiem, ktorých cieľom je odstraňovať zákonný obsah, ktorý je poskytovaný v rámci redakčnej zodpovednosti poskytovateľa mediálnej služby a podlieha osobitným normám a dohľadu, alebo doň zasahovať; domnieva sa, že v záujme riešenia týchto nedostatkov je naliehavo potrebné včas prijať právne predpisy prostredníctvom príslušných ustanovení, predovšetkým budúci akt o digitálnych službách a akt o digitálnych trhoch a výrazne posilnený Kódex postupov proti šíreniu dezinformácií; konštatuje, že občania sa k informáciám a rôznemu obsahu čoraz častejšie dostávajú prostredníctvom platforiem tretích strán, ako sú sociálne siete a agregátory správ; zároveň zdôrazňuje, že informované používanie online platforiem tiež umožňuje ľuďom prístup k informáciám, najmä v krajinách a regiónoch s nízkou mierou slobody médií; |
| --- | --- |

16.

| 17. | uznáva potrebu ambicióznych, jasných a právne záväzných opatrení na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva vrátane online pirátstva a na účinné riešenie všetkých foriem obchádzania; domnieva sa, že negatívny vplyv pirátstva na európske kultúrne a mediálne prostredie treba riešiť pomocou praktických nástrojov, ako je v prípade potreby využívanie dynamických súdnych príkazov, okamžité zastavenie činnosti po oznámení a objasnenie právneho režimu uplatniteľného na služby umiestňujúce hypertextové odkazy na webové sídla, na ktorých boli sprístupnené diela chránené autorským právom bez súhlasu držiteľov práv; vyzýva členské štáty, aby urýchlene transponovali článok 18 smernice o autorskom práve a vytvorili mechanizmy odmeňovania, ktoré zabezpečia vhodné a primerané odmeňovanie autorov a interpretov za používanie ich diel a predstavení vo všetkých médiách, a najmä v online médiách; |
| --- | --- |

17.

| 18. | konštatuje, že zabezpečenie rovnakých podmienok, pri ktorých sa rešpektujú autorské práva a práva duševného vlastníctva, posilní hospodársku zložku mediálneho sektora, zachová tisíce pracovných miest a ochráni a podporí bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť Európy; domnieva sa, že rýchle vykonanie a účinné presadzovanie všetkých ustanovení smernice o audiovizuálnych mediálnych službách a smernice o autorskom práve je dôležité na zabezpečenie rovnakých podmienok a rovnakej úrovne ochrany pre tvorcov a právnej istoty pre spotrebiteľov a držiteľov práv; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam ďalšieho posilnenia ochrany používateľov platforiem na zdieľanie videí, a najmä maloletých, pred škodlivým obsahom prostredníctvom presadzovania koordinovaných preventívnych opatrení a účinného vykonávania existujúcich právnych predpisov vrátane smernice o audiovizuálnych mediálnych službách; vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala vývoj v tejto oblasti, a nabáda ju, aby preskúmala, ako by sa mediálnemu sektoru mohlo pomôcť, pokiaľ ide o nové právo súvisiace s autorským právom, s cieľom zabezpečiť možnosť spravodlivých rokovaní s platformami; konštatuje, že by sa mala posilniť úloha a kapacita skupiny európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby (ERGA); |
| --- | --- |

18.

| 19. | uznáva dodatočné výzvy, ktorým čelia spravodajské média pôsobiace na menších trhoch vrátane miestnych, regionálnych a špecializovaných médií, ktoré majú obmedzené príjmy a pri používaní súčasných komerčných obchodných modelov nie sú životaschopné a ktoré zároveň na rozdiel od médií pôsobiacich na väčších trhoch nemôžu rovnakým spôsobom prejsť na nové modely; zdôrazňuje vznik tzv. spravodajských púští, ktoré môžu mať významný nepriaznivý vplyv na kultúrnu a jazykovú rozmanitosť; domnieva sa preto, že sú potrebné mechanizmy verejného financovania, ktoré plne rešpektujú redakčnú nezávislosť a ktoré sú založené na princípe nezávislého vzťahu, spolu s neobmedzeným prístupom na reklamný trh; zdôrazňuje, že EÚ by mala podporovať cezhraničnú spoluprácu a posilniť rozmanitosť na trhoch a riešiť tak výzvy súvisiace s rozdrobenosťou a vnútroštátnym zameraním; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby finančné prostriedky určené na obnovu, ktoré sú vyčlenené pre médiá a poskytované prostredníctvom členských štátov, boli podmienené procesom, ktorý zaručuje spravodlivé a objektívne rozdeľovanie v záujme podpory nezávislej kvalitnej žurnalistiky, a že Komisia by mala predovšetkým zdôrazniť podporu mediálnych organizácií v členských štátoch, v ktorých nezávislé médiá čelia osobitnému finančnému a politickému tlaku, vrátane členských štátov, v ktorých pretrvávajúce obavy súvisiace s právnym štátom vedú k pochybnostiam, pokiaľ ide o schopnosť štátu poskytovať novinárom nestrannú podporu; |
| --- | --- |

19.

| 20. | zdôrazňuje význam duálneho systému verejných a komerčných médií v Európe; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili stabilné, otvorené, transparentné, udržateľné a primerané financovanie verejnoprávnych médií na viacročnom základe s cieľom zaručiť ich nezávislosť od vládneho, politického a trhového tlaku a tým zabezpečiť rozmanité európske mediálne prostredie; |
| --- | --- |

20.

| 21. | zdôrazňuje význam dostupnosti informácií a prístupu k spravodajským médiám pre každého občana EÚ v jeho príslušnom jazyku; domnieva sa, že pozornosť spravodajstva by sa mala viac venovať európskym správam s cieľom informovať občanov o činnostiach Únie; opätovne zdôrazňuje svoju podporu spravodajským médiám, ktoré prijali redakčné rozhodnutie zaoberať sa európskymi záležitosťami; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pokračovali vo svojom úsilí o podporu vzniku skutočného európskeho mediálneho ekosystému; okrem toho berie na vedomie výhody alternatívnych mechanizmov financovania pod vedením komunít, ako sú mechanizmy financovania „pre médiá a zo strany médií“, s nezávislými radami, ktoré sa riadia stupňovitým systémom (15); |
| --- | --- |

21.

| 22. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné zaručiť finančnú udržateľnosť verejnoprávnych médií a zabezpečiť a zachovať nezávislosť súkromných a verejnoprávnych médií od vnútorných a vonkajších politických a hospodárskych zásahov, či už zo strany vlád, vplyvných záujmových skupín, tretích krajín alebo iných externých aktérov; uznáva osobitnú situáciu, ktorej čelia členské štáty, ktoré sú vystavené geopolitickým rizikám vyplývajúcim zo zásahov tretích krajín v ich informačnom priestore, a to aj prostredníctvom financovania médií; domnieva sa, že najúčinnejším prostriedkom obrany je pevnejšie a spoľahlivejšie mediálne prostredie so stálymi príjmami; domnieva sa, že je nevyhnutné zvýšiť transparentnosť a zaviesť povinnosť overovať fakty, a preto víta iniciatívy Monitor vlastníctva médií a Monitorovanie plurality médií; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila komplexnejšie monitorovanie politickej ekonómie sektora spravodajských médií v EÚ a európskom susedstve a regióne rozširovania; |
| --- | --- |

22.

| 23. | varuje pred neistotou vrátane nepravej samostatnej zárobkovej činnosti v novinárskej profesii a nabáda na prijatie primeraných opatrení na zabezpečenie spravodlivého príjmu a silného sociálneho zabezpečenia pre novinárov; |
| --- | --- |

23.

| 24. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že v niektorých členských štátoch dochádza k ovládaniu médií vládou, ktoré je poháňané narušeniami mediálneho trhu, koncentráciou vlastníctva a zneužívaním regulačných nástrojov na budovanie mediálneho sektora závislého od vlády na úkor kritickej žurnalistiky vo verejnom záujme; |
| --- | --- |

24.

| 25. | domnieva sa, že EÚ môže prispieť k zabezpečeniu ďalšieho posilnenia medzinárodných noriem v oblasti slobody médií v rámci EÚ aj mimo nej; naliehavo vyzýva Komisiu, aby zaviedla ambiciózny, spoľahlivý a úplný mechanizmus, ktorý sa bude vzťahovať na všetky médiá a bude založený na súčasných právnych predpisoch, najmä na smernici o audiovizuálnych mediálnych službách, s cieľom posilniť schopnosť EÚ monitorovať činnosti, ktoré obmedzujú slobodu médií alebo ju narúšajú, a sankcionovať ich; zdôrazňuje, že rozvoj spoľahlivého a nezávislého mediálneho prostredia možno dosiahnuť prostredníctvom komplementárnosti s opatreniami stanovenými v akčnom pláne pre európsku demokraciu, a zastáva názor, že pripravovaný návrh Komisie o slobode médií (európsky zákon o slobode médií) by mohol ďalej prispieť k tomuto úsiliu a zároveň pristupovať k médiám ako k základnému kameňu európskej demokracie a hospodárskemu hráčovi; |
| --- | --- |

25.

| 26. | víta odporúčanie Komisie zo 16. septembra 2021 (16) o zaistení ochrany, bezpečnosti a posilnenia postavenia novinárov a iných odborníkov v oblasti médií v Európskej únii a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby účinne chránili novinárske MVO a občiansku spoločnosť legislatívnymi a nelegislatívnymi nástrojmi proti zvýšenému využívaniu šikanóznych súdnych konaní (strategických žalôb proti verejnej účasti) s cieľom zastrašiť ich a umlčať; zdôrazňuje význam investigatívnej žurnalistiky, ktorá je ohrozená súvisiacimi vysokými nákladmi, a víta Fond investigatívnej žurnalistiky pre Európu (IJ4EU) na podporu takejto žurnalistiky; |
| --- | --- |

26.

| 27. | varuje, že niektoré médiá sú čoraz viac narúšané globálnymi platformami a rozhraniami, z ktorých niektoré sú vertikálne integrovanými konkurentmi; vyjadruje znepokojenie nad týmito rušivými trendmi v spravodajských médiách, keďže z dlhodobého hľadiska môžu narušiť hospodársku súťaž a obmedzujú možnosti iných aktérov; zastáva názor, že mnohé online platformy neinvestujú do kreatívneho obsahu ani do žurnalistiky a napriek tomu získavajú veľkú časť príjmov z reklamy z obsahu, ktorý sa nachádza na ich platforme; vyzýva na spravodlivú diskusiu medzi médiami, ktoré vytvárajú redakčný obsah, a platformami, ktoré tento obsah využívajú prostredníctvom odkazov v rámci svojich vyhľadávacích, komunikačných a cloudových služieb pre jednotlivých, inštitucionálnych a obchodných používateľov; žiada Komisiu, aby pozorne monitorovala situáciu a v prípade potreby prijala potrebné opatrenia na zabezpečenie spravodlivejších podmienok hospodárskej súťaže s cieľom zabezpečiť, aby občania EÚ mohli využívať kvalitné služby bez ohľadu na to, pre aké prostriedky distribúcie sa rozhodnú v súvislosti s prístupom k obsahu a informáciám; |
| --- | --- |

27.

| 28. | vyjadruje znepokojenie nad neúmernou hospodárskou silou globálnych online hráčov a ich marketingovou schopnosťou osloviť široké publikum, ako aj nad prípadmi predátorského správania prostredníctvom nespravodlivých zmluvných podmienok; konštatuje, že takéto opatrenia môžu vytvoriť nespravodlivé podmienky hospodárskej súťaže a oslabiť európsky audiovizuálny sektor, keďže budú mať často vplyv na nezávislú produkciu a distribúciu audiovizuálnych diel; žiada preto Komisiu, aby v súvislosti s týmto vývojom zachovávala ostražitosť, pozorne monitorovala situáciu a v prípade potreby prijala všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť spravodlivé podmienky pre hospodársku súťaž; |
| --- | --- |

28.

| 29. | domnieva sa, že transparentnosť algoritmov a odporúčacích systémov je potrebná na zabezpečenie spravodlivejšieho zastúpenia európskych diel na online platformách a na poskytovanie skutočného výberu spotrebiteľom; vyzýva Komisiu, aby posúdila úlohu služieb streamingu, najmä z hľadiska zbližujúceho sa online mediálneho prostredia, a v prípade potreby poskytla stimuly pre kultúrnu rozmanitosť a objaviteľnosť európskych diel v rámci takýchto služieb, čo možno podporiť aj prostredníctvom algoritmov; |
| --- | --- |

29.

| 30. | víta výrazný pokrok dosiahnutý v priebehu roka 2021 pri hľadaní globálneho riešenia na účinné zdaňovanie digitálneho hospodárstva, najmä na úrovni dohody z júla 2021, a to na základe dvojpilierového prístupu v rámci inkluzívneho rámca G20/OECD o Akčnom pláne na zabránenie narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS) (17); zdôrazňuje potrebu rýchleho vykonávania dohody a podpory zo strany všetkých dotknutých krajín; zdôrazňuje, že takáto dohoda musí byť založená na predpoklade, že interakcia s používateľmi a spotrebiteľmi významne prispieva k vytváraniu hodnôt v digitálnych obchodných modeloch, a preto by sa mala zohľadniť pri prideľovaní práv zdanenia v rôznych krajinách; ďalej sa domnieva, že tieto nové zdroje príjmov by tiež mali byť primerane vymedzené, aby sa zabránilo dvojitému zdaneniu, a mali by ich využívať členské štáty na podporu svojich audiovizuálnych sektorov a sektorov spravodajských médií vrátane menších aktérov pôsobiacich na miestnej úrovni; |
| --- | --- |

30.

| 31. | konštatuje, že sektor spravodajských médií a audiovizuálny sektor napriek určitej podobnosti čelia rôznym výzvam; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala komplexné európske odvetvové stratégie pre sektor spravodajských médií a audiovizuálny sektor, v rámci ktorých sa zainteresované strany zapoja do činností s vysokou pridanou hodnotou, pri ktorých je EÚ konkurencieschopným aktérom alebo má potenciál sa ním stať, ako sú videohry a virtuálna realita, a ktoré poskytnú prispôsobené podporné opatrenia pre sektor spravodajských médií a audiovizuálny sektor; zdôrazňuje, že takéto stratégie by mali byť celostné a mali by sa v rámci nich preskúmať všetky dostupné možnosti vrátane daňových stimulov, obchodnej politiky, zvýšenej zodpovednosti a pravidiel pre online platformy s cieľom zaviesť rovnaké regulačné podmienky, ktoré umožnia médiám naďalej investovať do spravodajského a kultúrneho obsahu a súčasne chrániť európskych spotrebiteľov online aj offline; |
| --- | --- |

31.

Smerom k transformácii a propagácii európskeho mediálneho a audiovizuálneho sektora

| 32. | zdôrazňuje potrebu transformácie v sektore spravodajských médií, a to aj prostredníctvom ďalšej podpory odbornej prípravy v oblasti žurnalistiky, získavania individuálnych a kolektívnych zručností pre inovácie a spoluprácu, čím sa tiež uľahčí väčšia rozmanitosť vo vedúcich pozíciách v médiách, digitalizácia redakcií, zavedenie umelej inteligencie vrátane strojového prekladu a adaptácie človekom, zmeny a zlepšenia tvorby a prezentácie obsahu, ako aj lepšie modely distribúcie a predplatného vrátane mikroplatieb; konštatuje, že si to vyžaduje dodatočné investície a zručnosti, ktoré aktérom v sektore spravodajských médií často chýbajú, a to aj aktérom s malým trhovým podielom; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli prispôsobenú podporu na digitálnu transformáciu týchto sektorov, najmä vyčlenením finančných prostriedkov v rámci programu Horizont Európa; |
| --- | --- |

32.

| 33. | uznáva význam nezávislej žurnalistiky a jej potenciál pre rast v dôsledku technologicky uľahčených nižších prekážok vstupu, najmä vzostup inovatívnych vydavateľských a platobných riešení, ktoré poskytujú jednoduchší spôsob, ako osloviť publikum online a speňažiť obsah, čo by malo pomôcť zlepšiť hospodársku situáciu a pracovné podmienky týchto nezávislých odborníkov; |
| --- | --- |

33.

| 34. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala zastrešujúcu stratégiu v oblasti mediálnej a informačnej gramotnosti; zdôrazňuje pridanú hodnotu zapojenia zainteresovaných strán mediálneho sektora do iniciatív zameraných na mediálnu a informačnú gramotnosť (vrátane monitorovania a opatrení); domnieva sa, že organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore mediálnej a informačnej gramotnosti, a preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ich ako zainteresované strany zahrnuli do iniciatív zameraných na podporu žurnalistiky a mediálnej a informačnej gramotnosti; zdôrazňuje, že je potrebné podporovať mediálne vzdelávanie vo formálnom, informálnom a neformálnom prostredí prostredníctvom celoživotného vzdelávania s cieľom podporovať digitálne a mediálne zručnosti počas celého života a od útleho veku; vyzýva najmä Komisiu, aby nabádala k podpore vzdelávacích programov a iniciatív v oblasti mediálnej gramotnosti na univerzitách; víta vykonávanie súboru nástrojov mediálnej gramotnosti v úzkej spolupráci so skupinou ERGA a praktické uplatňovanie nových povinností v oblasti mediálnej gramotnosti stanovených v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách; |
| --- | --- |

34.

| 35. | domnieva sa, že podpora pre posilňovanie nezávislých médií a mediálnej a informačnej gramotnosti by tiež mala byť neoddeliteľnou súčasťou zahraničnej politiky EÚ; zdôrazňuje, že na to, aby sa prispelo k verejnej diplomacii Únie, podporilo využívanie mäkkej moci a zvýšila geopolitická viditeľnosť, je potrebná silnejšia politická, technická a finančná podpora, najmä v regióne európskeho susedstva a rozširovania; |
| --- | --- |

35.

| 36. | domnieva sa, že s cieľom podnietiť hospodársku súťaž musí tiež EÚ podporiť vznik a rast startupov v oblasti digitálnych médií, a to prostredníctvom ľahšieho prístupu k financovaniu a podporného rámca pre inovácie, ktorý umožňuje rozšíriteľnosť; |
| --- | --- |

36.

| 37. | víta oznámenie dvojročnej správy o mediálnom priemysle, ktorej cieľom je preskúmať mediálne trendy; zdôrazňuje, že jazyk treba považovať za jednotku analýzy nad rámec globálnych trendov a vnútroštátnych súvislostí, čím sa umožní monitorovanie trendov, ktoré rôznymi spôsobmi ovplyvňujú jednotlivé jazykové oblasti vrátane úradných jazykov EÚ a regionálnych a menšinových jazykov; |
| --- | --- |

37.

| 38. | zdôrazňuje význam územnej exkluzivity a licenčných práv pre prežitie a účinné fungovanie audiovizuálneho sektora a v neposlednom rade aj pre kultúrnu rozmanitosť; domnieva sa, že je nevyhnutné zachovať zásadu teritoriality, ktorá je jedným zo základných kameňov európskeho audiovizuálneho priemyslu; zdôrazňuje preto potrebu riešiť problém koncentrácie dominantných subjektov na trhu, ktorá poškodzuje alternatívne alebo nezávislé ponuky; konštatuje, že vlastníctvo práv duševného vlastníctva často patrí autorom, interpretom a nezávislým a integrovaným producentom v Európe; podporuje opatrenia zamerané na podporu tvorcov obsahu a vytváranie príležitostí a spravodlivých podmienok pre týchto tvorcov, aby tak mohli spravodlivo využívať príjmy plynúce z ich práce, a to najmä v digitálnom prostredí; |
| --- | --- |

38.

| 39. | zároveň vyzýva na výrazné rozšírenie európskeho publika tým, že sa obsah legálne sprístupní aj za hranicami EÚ a zároveň sa zachová zásada zmluvnej slobody a využijú existujúce príležitosti dostupné v celej EÚ, ako je nariadenie o prenosnosti; zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť ponuku alternatív, pokiaľ ide o legálny prístup k obsahu, s cieľom bojovať proti pirátstvu v celej EÚ a tiež odmeňovať tvorcov, a berie na vedomie, že postupná digitalizácia čoraz viac odstraňuje vnútroštátne hranice; vyjadruje znepokojenie nad vysokou cenou niektorých vysielacích práv, ktorá menším subjektom sťažuje využívanie audiovizuálnych diel, čo má vplyv na obsah, kultúrnu rozmanitosť a hospodársku súťaž; víta dialóg zainteresovaných strán o širšej dostupnosti audiovizuálneho obsahu v celej EÚ, ktorý iniciovala Komisia, a vyzýva Komisiu, aby náležite zohľadnila výsledok tohto dialógu a využila ho na preskúmanie alternatívnych modelov financovania pri plnom rešpektovaní autorských práv, územnej exkluzivity a spravodlivého odmeňovania držiteľov práv; |
| --- | --- |

39.

| 40. | domnieva sa, že by sa mali zviditeľniť programy a iniciatívy EÚ zamerané na podporu tvorby a šírenia kvalitných európskych diel s medzinárodným potenciálom v EÚ aj za jej hranicami; v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje potrebu prispôsobenej podpory; zastáva názor, že cielené opatrenia na podporu koprodukcie, prekladu, titulkovania a dabingu, predpredaja budúcich distribučných práv a spoločnej distribúcie by mohli prispieť k zvýšeniu dostupnosti rôznorodého európskeho audiovizuálneho obsahu; víta investície na podporu európskej produkcie a so záujmom berie na vedomie niekoľko inovatívnych projektov, ktoré v tejto súvislosti realizujú európske organizácie verejnoprávnych médií; vyjadruje trvalú podporu cene LUX – Európska filmová cena publika a jej nedávnemu rozšíreniu hlasovania aj na divákov ako nástroju na zvýšenie informovanosti európskej verejnosti o rozmanitosti európskej kinematografie a opakuje, že nezávislé kiná a nezávislé filmové festivaly majú kľúčový význam pre odolnosť tohto sektora; |
| --- | --- |

40.

| 41. | naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaviedli nástroje a podporné opatrenia, ktoré sa budú zameriavať na nízku kapacitu audiovizuálnej produkcie niektorých členských štátov; pripomína prijatie revidovanej smernice o audiovizuálnych mediálnych službách a vyzýva najmä členské štáty, aby náležite vykonávali článok 13 ods. 1 tejto smernice, čím sa zabezpečí, že poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie, na ktorých sa vzťahuje ich právomoc, získajú pre svoje katalógy minimálne 30 % podiel európskych diel; žiada Komisiu a skupinu ERGA, aby pozorne monitorovali účinné vykonávanie tohto opatrenia a vyhodnotili úspech jeho cieľa; |
| --- | --- |

41.

| 42. | zdôrazňuje, že služby videa na požiadanie a ďalšie inovácie sú dnes v plnej miere súčasťou prostredia audiovizuálnych médií a vytvárajú výzvy, ale aj príležitosti pre súčasných aktérov; konštatuje, že nezvratná transformácia už v mnohých ohľadoch prebieha a okrem iného zahŕňa vytváranie nových trhov; nabáda etablovaných aktérov sektora, aby naďalej vstupovali na nové trhy a prechádzali na inovatívne obchodné modely, aby tak divákom mohli ponúkať čo najlepšie služby; zastáva názor, že zavádzanie multiteritoriálnych služieb videa na požiadanie by nemalo brániť kultúrnej a jazykovej rozmanitosti EÚ; |
| --- | --- |

42.

| 43. | zdôrazňuje príležitosti, ktoré ponúkajú hlavné služby videa na požiadanie európskym tvorcom a producentom audiovizuálnych diel; vyjadruje však znepokojenie nad systémom zmlúv o práci na objednávku a zmlúv o odkúpení uplatňovaným týmito spoločnosťami, ktoré majú tendenciu nakupovať práva duševného vlastníctva na dielo výmenou za jednorazovú platbu a tak profitovať z príjmov plynúcich z využívania týchto diel; uznáva, že spravodlivá hospodárska súťaž na trhu medzi vysielateľmi a službami videa na požiadanie má pre budúcu existenciu sektorov zásadný význam, ako sa potvrdzuje aj v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách; naliehavo vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o vplyve služieb videa na požiadanie na európsky filmový a audiovizuálny trh, najmä na vzťahy medzi rôznymi aktérmi v hodnotovom reťazci, a aby prijala konkrétne kroky na zabránenie možným donucovacím praktikám, ktoré môžu tvorcom brániť v tom, aby dostávali primeranú a úmernú odmenu; |
| --- | --- |

43.

| 44. | zdôrazňuje ústrednú úlohu médií pri formovaní vnímania, myšlienok, postojov a správania spoločnosti; poukazuje na nedostatočnú rozmanitosť v tomto sektore a na nedostatočné zastúpenie žien na tvorivých a vedúcich pozíciách v tomto odvetví; zdôrazňuje význam podpory európskych mediálnych talentov, a to aj prostredníctvom rozvoja nových mentorských programov a kampaní týkajúcich sa rozmanitosti pred kamerou aj v zákulisí, s cieľom zlepšiť zastúpenie žien a znevýhodnených skupín v spoločnosti a povzbudiť ich, aby zvážili kariéru v médiách; |
| --- | --- |

44.

| 45. | zdôrazňuje význam zníženia uhlíkovej stopy audiovizuálneho sektora, a to najmä vo fáze produkcie, počas ktorej sa vyprodukuje väčšina emisií CO2; konštatuje, že digitálne riešenia, ako sú techniky virtuálnej audiovizuálnej produkcie, môžu toto zníženie uľahčiť; domnieva sa, že súčasný VFR poskytuje jedinečnú príležitosť na financovanie ekologizačných projektov a dosiahnutie cieľa nulovej bilancie emisií v rámci tohto sektora v tomto desaťročí; vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o emisiách CO2 v rámci celého hodnotového reťazca a navrhla cielené opatrenia; vyzýva Komisiu, aby urýchlila tento vývoj a podporila výmenu najlepších postupov, spoločných nástrojov a dobrovoľných noriem vzťahujúcich sa na celý hodnotový reťazec pri znižovaní uhlíkovej stopy audiovizuálneho sektora s cieľom splniť cieľ EÚ dosiahnuť do roku 2050 klimatickú neutralitu; víta preto zámer Komisie vypracovať príručku najlepších postupov pre zelenú výrobu a poskytovanie služieb; zdôrazňuje, že environmentálna udržateľnosť môže byť kľúčovým faktorom a hodnotou pri zvyšovaní konkurencieschopnosti a atraktívnosti tohto priemyslu pre investície; |
| --- | --- |

45.

| 46. | zdôrazňuje, že filmová gramotnosť je mimoriadne dôležitá pre to, aby si mladšie publikum uvedomovalo európsku kultúrnu rozmanitosť a históriu, a má obrovský potenciál vytvárať a zvyšovať pocit spolupatričnosti a spoločnej európskej identity; konštatuje, že európski tvorcovia, producenti, distribútori a kiná zohrávajú kľúčovú úlohu; domnieva sa, že je potrebné vytvoriť súbor nástrojov filmovej gramotnosti; pripomína osobitosti európskej filmovej tvorby a kultúrne výnimky v tejto oblasti s cieľom zachovať kvalitnú európsku produkciu; žiada preto, aby členské štáty zvážili zavedenie filmovej gramotnosti do školských osnov a na všetkých úrovniach vzdelávania; |
| --- | --- |

46.

| 47. | domnieva sa, že zvýšené financovanie digitalizácie a podpora dostupnosti európskeho audiovizuálneho a filmového dedičstva sú z hľadiska jeho ochrany a zvýšenia jeho prístupnosti pre širšie publikum nevyhnutné; vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti podpory audiovizuálneho a filmového dedičstva v rámci programu Kreatívna Európa vrátane presadzovania a uľahčovania výmen a budovania kapacít medzi odborníkmi v oblasti reštaurovania a zachovávania filmov s náležitým ohľadom na nezávislé MSP, ktoré prostredníctvom svojich osobitných obchodných modelov zohrávajú kľúčovú úlohu pri ochrane bohatého a rozmanitého audiovizuálneho dedičstva Európy; |
| --- | --- |

47.

| 48. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ďalej podporovali obnovu a transformáciu celého sektora spravodajských médií a audiovizuálneho sektora a posilnili ich odolnosť a konkurencieschopnosť na trhu s cieľom čo najúčinnejšie riešiť súčasné výzvy a budúce krízy; zdôrazňuje potrebu podporovať synergie medzi rôznymi systémami financovania EÚ s konkrétnymi sumami vyčlenenými pre celý sektor spravodajských médií a audiovizuálny sektor, ako sú programy Kreatívna Európa, Horizont Európa, InvestEU a Digitálna Európa; |
| --- | --- |

48.

o

o o

| 49. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

49.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 70.

(2)  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 92.

(3)  Ú. v. EÚ L 107, 26.3.2021, s. 30.

(4)  Ú. v. EÚ L 303, 28.11.2018, s. 69.

(5)  Prijaté texty, P9_TA(2020)0320.

(6)  Prijaté texty, P9_TA(2020)0054.

(7)  Prijaté texty, P9_TA(2020)0239.

(8)  Prijaté texty, P9_TA(2020)0211.

(9)  https://www.unic-cinemas.org/en/news/news-blog/detail/european-cinema-industry-sees-eur62-billion-box-office-drop-in-2020/

(10)  Európske audiovizuálne observatórium, https://www.obs.coe.int/en/web/observatoire/home/-/asset_publisher/wy5m8bRgOygg/content/theatrical-gross-box-office-in-the-eu-and-the-uk-collapsed-by-70-4-in-2020

(11)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX:52020DC0784

(12)  https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/ BRIE/2021/690866/IPOL_BRI(2021)690866_EN.pdf

(13)  Pozri stranu 50 správy s názvom Monitoring Media Pluralism in the Digital Era (Monitorovanie plurality médií v digitálnom veku), podľa ktorej žiadny členský štát nezaznamenal nízku úroveň rizika v oblasti plurality trhu:

https://cadmus.eui.eu/bitstream/handle/1814/67828/MPM2020-PolicyReport.pdf?sequence=5&isAllowed=y

(14)  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 82.

(15)  https://eic.ec.europa.eu/eic-funding-opportunities/european-innovation-ecosystems/calls-proposals/ufo-open-call-cascade_en

(16)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/library/recommendation-protection-safety-and-empowerment-journalists

(17)  https://www.oecd.org/tax/beps/about/#:~:text=The%20Inclusive%20Framework%20on%20BEPS%20allows%20interested%20countries%20and%20jurisdictions,implementation%20of%20the%20BEPS%20Package

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/82 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/82

---

P9_TA(2021)0429

Efektívnosť využitia finančných prostriedkov EÚ z Fondu solidarity v prípade prírodných katastrof členskými štátmi

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o efektívnosti využitia finančných prostriedkov EÚ z Fondu solidarity v prípade prírodných katastrof členskými štátmi (2020/2127(INI))

(2022/C 184/05)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 175, článok 310 ods. 5 a článok 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 175, článok 310 ods. 5 a článok 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 2, 3 a 21 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 2, 3 a 21 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (1) (ďalej len „nariadenie FSEÚ“) a jeho následné zmeny z 15. mája 2014 a 30. marca 2020, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (1) (ďalej len „nariadenie FSEÚ“) a jeho následné zmeny z 15. mája 2014 a 30. marca 2020,

| — | so zreteľom na záverečnú správu Komisie zo 7. decembra 2018 o hodnotení ex post Fondu solidarity Európskej únie za roky 2002 – 2016, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečnú správu Komisie zo 7. decembra 2018 o hodnotení ex post Fondu solidarity Európskej únie za roky 2002 – 2016,

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 15. mája 2019 s názvom Hodnotenie Fondu solidarity Európskej únie za roky 2002 – 2017 (SWD(2019)0186), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 15. mája 2019 s názvom Hodnotenie Fondu solidarity Európskej únie za roky 2002 – 2017 (SWD(2019)0186),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/461 z 30. marca 2020, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 s cieľom poskytnúť finančnú pomoc členským štátom a krajinám rokujúcim o pristúpení k Únii, ktoré sú vážne postihnuté závažným ohrozením verejného zdravia (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/461 z 30. marca 2020, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 s cieľom poskytnúť finančnú pomoc členským štátom a krajinám rokujúcim o pristúpení k Únii, ktoré sú vážne postihnuté závažným ohrozením verejného zdravia (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2021 o preskúmaní Fondu solidarity Európskej únie (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2021 o preskúmaní Fondu solidarity Európskej únie (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. apríla 2020 o koordinovanom postupe EÚ v boji proti pandémii ochorenia COVID-19 a jej dôsledkom (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. apríla 2020 o koordinovanom postupe EÚ v boji proti pandémii ochorenia COVID-19 a jej dôsledkom (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 1. decembra 2016 s názvom Fond solidarity Európskej únie: posúdenie (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 1. decembra 2016 s názvom Fond solidarity Európskej únie: posúdenie (5),

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 3/2008 z 15. apríla 2008 s názvom Fond solidarity Európskej únie: do akej miery je rýchly, účinný a pružný?, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 3/2008 z 15. apríla 2008 s názvom Fond solidarity Európskej únie: do akej miery je rýchly, účinný a pružný?,

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 24/2012 z 3. augusta 2013 s názvom Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzo v roku 2009: závažnosť operácií a náklady na ne, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 24/2012 z 3. augusta 2013 s názvom Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzo v roku 2009: závažnosť operácií a náklady na ne,

| — | so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozpočet, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozpočet,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A9-0273/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A9-0273/2021),

| A. | keďže Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „FSEÚ“) bol zriadený v roku 2002 ako reakcia na rozsiahle povodne v strednej Európe v lete 2002; keďže bol vytvorený s cieľom poskytovať finančnú pomoc členským štátom a kandidátskym krajinám postihnutým prírodnými katastrofami, ako sú záplavy, zemetrasenia alebo búrky; keďže FSEÚ sa stal jedným z hlavných nástrojov Únie na obnovu po katastrofách, ako aj konkrétnym vyjadrením solidarity v Únii; |
| --- | --- |

A.

keďže Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „FSEÚ“) bol zriadený v roku 2002 ako reakcia na rozsiahle povodne v strednej Európe v lete 2002; keďže bol vytvorený s cieľom poskytovať finančnú pomoc členským štátom a kandidátskym krajinám postihnutým prírodnými katastrofami, ako sú záplavy, zemetrasenia alebo búrky; keďže FSEÚ sa stal jedným z hlavných nástrojov Únie na obnovu po katastrofách, ako aj konkrétnym vyjadrením solidarity v Únii;

| B. | keďže FSEÚ je jedným z najkonkrétnejších prejavov solidarity Únie a všetci občania EÚ očakávajú, že sa prejaví v prípade pohrôm alebo vážnych ohrození verejného zdravia; keďže Parlament vo svojom uznesení o koordinovanom postupe EÚ v boji proti pandémii ochorenia COVID-19 a jej dôsledkom poukázal na to, že solidarita medzi členskými štátmi nie je dobrovoľná, ale v skutočnosti je základnou hodnotou Únie, ako sa stanovuje v článku 3 Zmluvy o EÚ, a povinnosťou vyplývajúcou okrem iného z článkov 2 a 21 Zmluvy o EÚ; keďže v tom istom uznesení Európsky parlament naliehavo vyzýva Komisiu, aby posilnila všetky zložky svojho krízového riadenia a mechanizmov reakcie na katastrofy; |
| --- | --- |

B.

keďže FSEÚ je jedným z najkonkrétnejších prejavov solidarity Únie a všetci občania EÚ očakávajú, že sa prejaví v prípade pohrôm alebo vážnych ohrození verejného zdravia; keďže Parlament vo svojom uznesení o koordinovanom postupe EÚ v boji proti pandémii ochorenia COVID-19 a jej dôsledkom poukázal na to, že solidarita medzi členskými štátmi nie je dobrovoľná, ale v skutočnosti je základnou hodnotou Únie, ako sa stanovuje v článku 3 Zmluvy o EÚ, a povinnosťou vyplývajúcou okrem iného z článkov 2 a 21 Zmluvy o EÚ; keďže v tom istom uznesení Európsky parlament naliehavo vyzýva Komisiu, aby posilnila všetky zložky svojho krízového riadenia a mechanizmov reakcie na katastrofy;

| C. | keďže regulačný rámec FSEÚ bol zmenený v rokoch 2014 a 2020, aby odrážal potrebu zjednodušiť postupy a rozšíriť rozsah pôsobnosti fondu tak, aby zahŕňal mimoriadne situácie v oblasti verejného zdravia, ako je ochorenie COVID-19; |
| --- | --- |

C.

keďže regulačný rámec FSEÚ bol zmenený v rokoch 2014 a 2020, aby odrážal potrebu zjednodušiť postupy a rozšíriť rozsah pôsobnosti fondu tak, aby zahŕňal mimoriadne situácie v oblasti verejného zdravia, ako je ochorenie COVID-19;

| D. | keďže v rámci FSEÚ sa vyplatilo spolu 6,548 miliardy EUR, čo predstavuje v priemere 339,9 milióna EUR ročne; keďže sumy vyplácané za rok výrazne kolíšu z roka na rok; keďže finančné prostriedky, ktoré sa v danom roku nevyužijú, sa môžu preniesť do nasledujúceho roka, a keďže je tiež možné čerpať prostriedky pridelené na nasledujúci rok vopred, čím sa zabezpečuje potrebná flexibilita pri riešení nepredvídaných katastrof; |
| --- | --- |

D.

keďže v rámci FSEÚ sa vyplatilo spolu 6,548 miliardy EUR, čo predstavuje v priemere 339,9 milióna EUR ročne; keďže sumy vyplácané za rok výrazne kolíšu z roka na rok; keďže finančné prostriedky, ktoré sa v danom roku nevyužijú, sa môžu preniesť do nasledujúceho roka, a keďže je tiež možné čerpať prostriedky pridelené na nasledujúci rok vopred, čím sa zabezpečuje potrebná flexibilita pri riešení nepredvídaných katastrof;

| E. | keďže výdavky z FSEÚ sa zvýšili z päťročného priemeru približne 270 miliónov EUR v rokoch 2002 – 2015 na päťročný priemer 534 miliónov EUR v rokoch 2016 – 2020; keďže toto zvýšenie bolo spôsobené kombináciou zvýšenia škôd a zvýšenia sumy vyplatenej na euro škody; keďže toto zvýšenie je tiež odrazom pridanej hodnoty fondu; |
| --- | --- |

E.

keďže výdavky z FSEÚ sa zvýšili z päťročného priemeru približne 270 miliónov EUR v rokoch 2002 – 2015 na päťročný priemer 534 miliónov EUR v rokoch 2016 – 2020; keďže toto zvýšenie bolo spôsobené kombináciou zvýšenia škôd a zvýšenia sumy vyplatenej na euro škody; keďže toto zvýšenie je tiež odrazom pridanej hodnoty fondu;

| F. | keďže v dôsledku zmeny klímy sa závažnosť a frekvencia prírodných katastrof a mimoriadnych situácií v oblasti verejného zdravia určite zvýšia, čím sa zvýši aj potreba silného a dobre vykonávaného mechanizmu na obnovu po katastrofe; |
| --- | --- |

F.

keďže v dôsledku zmeny klímy sa závažnosť a frekvencia prírodných katastrof a mimoriadnych situácií v oblasti verejného zdravia určite zvýšia, čím sa zvýši aj potreba silného a dobre vykonávaného mechanizmu na obnovu po katastrofe;

| G. | keďže v novom viacročnom finančnom rámci (ďalej len „VFR“) sa stanovuje nový rozpočtový balík nazývaný rezerva na solidaritu a núdzovú pomoc (ďalej len „SEAR“), v ktorom sa spája FSEÚ a rezerva na núdzovú pomoc a ktorý má reagovať na jednej strane na mimoriadne situácie vyplývajúce zo závažných katastrof v členských štátoch alebo v pristupujúcich krajinách (FSEÚ) a na druhej strane na konkrétne naliehavé potreby v EÚ alebo v tretích krajinách, najmä v prípade humanitárnych kríz (rezerva na núdzovú pomoc); |
| --- | --- |

G.

keďže v novom viacročnom finančnom rámci (ďalej len „VFR“) sa stanovuje nový rozpočtový balík nazývaný rezerva na solidaritu a núdzovú pomoc (ďalej len „SEAR“), v ktorom sa spája FSEÚ a rezerva na núdzovú pomoc a ktorý má reagovať na jednej strane na mimoriadne situácie vyplývajúce zo závažných katastrof v členských štátoch alebo v pristupujúcich krajinách (FSEÚ) a na druhej strane na konkrétne naliehavé potreby v EÚ alebo v tretích krajinách, najmä v prípade humanitárnych kríz (rezerva na núdzovú pomoc);

| H. | keďže niektoré regióny sú štrukturálne zraniteľné voči určitým opakujúcim sa prírodným katastrofám, ako sú povodne, intenzívna seizmická alebo sopečná činnosť alebo krízy v oblasti verejného zdravia, a preto si vyžadujú osobitný proaktívny prístup; |
| --- | --- |

H.

keďže niektoré regióny sú štrukturálne zraniteľné voči určitým opakujúcim sa prírodným katastrofám, ako sú povodne, intenzívna seizmická alebo sopečná činnosť alebo krízy v oblasti verejného zdravia, a preto si vyžadujú osobitný proaktívny prístup;

| I. | keďže čas potrebný na poskytnutie plnej výšky grantu by sa mohol ešte viac skrátiť, aby sa uspokojila naliehavá potreba solidarity Únie; |
| --- | --- |

I.

keďže čas potrebný na poskytnutie plnej výšky grantu by sa mohol ešte viac skrátiť, aby sa uspokojila naliehavá potreba solidarity Únie;

| 1. | zdôrazňuje skutočnosť, že v rokoch 2002 až 2020 zmobilizoval FSEÚ viac ako 6,5 miliardy EUR na intervencie pri 96 katastrofách v 23 členských štátoch a v jednej pristupujúcej krajine; konštatuje, že najvyšší počet žiadostí bol predložený na krytie škôd spôsobených povodňami, pričom do tejto kategórie patrí viac ako 60 % katastrof, ktoré dostali podporu; ďalej konštatuje, že zemetrasenia boli udalosťami, ktoré spôsobili najväčšie celkové finančné škody a predstavovali 48 % podpory poskytovanej v rámci FSEÚ; |
| --- | --- |

1.

| 2. | konštatuje, že v rámci koordinovaného balíka Únie v rekcii na pandémiu ochorenia COVID-19 sa rozsah pôsobnosti FSEÚ rozšíril nariadením (EÚ) 2020/461, ktoré nadobudlo účinnosť 1. apríla 2020; víta skutočnosť, že krízy v oblasti verejného zdravia teraz patria do rozsahu pôsobnosti FSEÚ, čo v prípade potreby umožňuje jeho mobilizáciu s cieľom podporiť najviac postihnuté členské štáty a pristupujúce krajiny; víta zvýšenie sadzby zálohových platieb postihnutým krajinám z 10 % predpokladanej výšky pomoci (obmedzenej na maximálne 30 miliónov EUR) na 25 % (obmedzenej na maximálne 100 miliónov EUR) v priebehu tejto revízie; nabáda členské štáty, aby túto možnosť využívali v úzkej spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi; |
| --- | --- |

2.

| 3. | konštatuje, že v marci 2021 Komisia navrhla balík vo výške takmer 400 miliónov EUR v rámci FSEÚ pre 17 členských štátov a tri pristupujúce krajiny na boj proti núdzovej situácii spôsobenej ochorením COVID-19; konštatuje, že financovanie bude pokrývať časť verejných výdavkov vynaložených na financovanie zdravotníckych a osobných ochranných prostriedkov, núdzovej podpory obyvateľstvu a opatrení na prevenciu, monitorovanie a kontrolu šírenia choroby; |
| --- | --- |

3.

| 4. | zdôrazňuje, že napriek výraznosti krízy spôsobenej ochorením COVID-19 musí FSEÚ naďalej poskytovať podporu krajinám na obnovu po prírodných katastrofách; zdôrazňuje, že zmena klímy je jednoznačnou realitou, a preto je nevyhnutné konať aj v strednodobom a dlhodobom horizonte; naďalej vyjadruje znepokojenie, pokiaľ ide o dostatočnosť financovania FSEÚ, najmä vzhľadom na rozšírenie jeho rozsahu pôsobnosti a zlúčenie s rezervou na núdzovú pomoc v rámci VFR na roky 2021 – 2027; poznamenáva, že SEAR má maximálny strop 1,2 miliardy EUR; |
| --- | --- |

4.

| 5. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že z dôvodu rozpočtových obmedzení dostanú krajiny žiadajúce o podporu v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 v roku 2020 menej ako 50 % potenciálnej sumy pomoci; naďalej vyjadruje znepokojenie nad zdrojmi, ktoré má FSEÚ k dispozícii v období 2021 – 2027, najmä vzhľadom na jeho širší rozsah pôsobnosti; považuje preto za nevyhnutné monitorovať, či celková výška finančných prostriedkov a pravidlá alokácie pre SEAR majú vplyv na účinnosť FSEÚ s ohľadom na rozšírenie jeho rozsahu pôsobnosti a počet a rozsah katastrof; |
| --- | --- |

5.

| 6. | víta skutočnosť, že reforma z roku 2014 objasnila kritériá prípustnosti pre regionálne katastrofy, a že sa tým zvýšila miera ich schválenia z 31 % na 85 %; uznáva, že to bol dôležitý krok smerom k zvýšeniu predvídateľnosti procesu podávania žiadostí a účinnosti FSEÚ; poukazuje na to, že je tiež dôležité zohľadniť odhadované finančné náklady na škody na životnom prostredí spôsobené katastrofou; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pripomína, že osobitná pozornosť by sa mala venovať najvzdialenejším regiónom, ktoré sa nachádzajú v zložitej klimatickej situácii, čo vážne brzdí ich rozvoj; považuje preto za kľúčové, aby sa prijali osobitné opatrenia pre najvzdialenejšie regióny a všetky oblasti osobitne ohrozené prírodnými katastrofami, ako sú ostrovy, horské regióny a riedko osídlené regióny; |
| --- | --- |

7.

| 8. | zdôrazňuje potrebu uvoľniť finančnú pomoc prostredníctvom FSEÚ pre regióny a oblasti, ktoré sú osobitne postihnuté prírodnými katastrofami v Únii; domnieva sa, že finančná pomoc poskytovaná z fondu sa musí spravodlivo rozdeliť medzi najviac postihnuté regióny a oblasti členských štátov; |
| --- | --- |

8.

| 9. | zdôrazňuje významnú pridanú hodnotu fondu pri podpore núdzových opatrení a úsilia o obnovu a pri zmierňovaní finančnej záťaže pre vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, a to aj v prípade, že treba vykonať zlepšenia z hľadiska rýchlosti, konzistentnosti, účinnosti a podpory intervencií; |
| --- | --- |

9.

| 10. | zdôrazňuje dôležitú úlohu prevencie a riadenia rizika katastrof v EÚ; vyzýva Komisiu, aby uľahčila vypracovanie koordinovaného plánu presného a rýchleho posúdenia škôd; vyzýva každú prijímajúcu krajinu, aby vo svojich správach o vykonávaní podrobne uviedla preventívne opatrenia, ktoré prijala alebo plánuje prijať, vrátane toho, ako bude využívať štrukturálne fondy Únie s cieľom obmedziť budúce škody a vyhnúť sa, pokiaľ je to možné, opätovnému výskytu podobných prírodných katastrof; zdôrazňuje, že budúce výzvy týkajúce sa zmeny klímy alebo mimoriadnych situácií v oblasti verejného zdravia si v prvom rade vyžadujú preventívnu politiku; konštatuje, že FSEÚ má liečebný charakter; pripomína preto potrebu účinných synergií s ostatnými politikami a programami Únie, najmä s fondmi politiky súdržnosti, mechanizmom Únie v oblasti civilnej ochrany, Európskou zelenou dohodou a politikami a programami Únie, ktoré podporujú predchádzanie katastrofám a riadenie rizík; požaduje revíziu FSEÚ, aby sa zabezpečilo, že bude zakotvená zásada obnovy k lepšiemu; |
| --- | --- |

10.

| 11. | pripomína význam dodržiavania zásady právneho štátu a ochrany finančných záujmov Únie; domnieva sa preto, že Komisia, Európsky úrad pre boj proti podvodom, Európsky dvor audítorov a prípadne Európska prokuratúra by mali mať možnosť monitorovať vykonávanie FSEÚ v rámci svojich právomocí a v súlade so svojimi výsadami; |
| --- | --- |

11.

| 12. | zdôrazňuje potrebu praktickej podpory členským štátom zo strany Komisie, najmä pokiaľ ide o odhad škôd, a nabáda Komisiu, aby zabezpečila šírenie osvedčených postupov týkajúcich sa riadenia a využívania štruktúr inštitucionálnej koordinácie v prípade katastrof; zdôrazňuje, že v prípadoch silných zemetrasení alebo rozsiahlych záplav môže zmierňovanie následkov trvať dlhšie ako pri iných prírodných katastrofách; zdôrazňuje, že by sa to malo odraziť v akejkoľvek budúcej revízii FSEÚ, najmä pokiaľ ide o dostatočný čas na čerpanie prostriedkov po uplynutí súčasných lehôt na podávanie žiadostí; |
| --- | --- |

12.

Kvalita žiadostí

| 13. | s poľutovaním konštatuje, že kvalita žiadostí o financovanie sa líši a že to môže predĺžiť proces mobilizácie; konštatuje, že odhad škôd je v tejto súvislosti často najťažšou zložkou, a to z dôvodu výziev v oblasti zberu údajov, prekrývania a duplicity a vypracúvania súhrnných údajov v súlade s požiadavkami Komisie; vyzýva Komisiu, aby sformulovala požiadavky, ktoré budú čo najjednoduchšie a najprehľadnejšie, pričom zachovajú potrebnú úroveň podrobností; vyzýva Komisiu, aby vytvorila spoločný nástroj alebo systém na posilnenie schopnosti príjemcov využívať štandardizované prístupy na kvantifikáciu údajov o škodách v dôsledku katastrof a systémy zberu údajov o škodách a znížila tak administratívnu záťaž a čo najviac zjednodušila postup podávania žiadostí; |
| --- | --- |

13.

| 14. | zdôrazňuje dôležitú úlohu miestnych orgánov, konkrétne obcí, mimovládnych organizácií (MVO) a občianskej spoločnosti, pri poskytovaní údajov o teréne vnútroštátnym orgánom; zdôrazňuje preto, že účinná spolupráca s miestnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami môže takisto zvýšiť kvalitu žiadostí; vyzýva členské štáty, aby vytvorili účinné koordinačné mechanizmy na plné využitie údajov poskytovaných mimovládnymi organizáciami; |
| --- | --- |

14.

| 15. | zdôrazňuje, že zber údajov pre žiadosti v rámci FSEÚ v prípade kríz v oblasti verejného zdravia je pre krajiny novinkou, a preto sa môže ukázať ako mimoriadne náročný; vyzýva Komisiu, aby tejto otázke venovala osobitnú pozornosť a aby podporovala krajiny všetkými možnými spôsobmi vrátane poskytovania technickej podpory; |
| --- | --- |

15.

| 16. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že nariadenie o FSEÚ v súčasnosti neumožňuje podávať žiadosti o pomoc na cezhraničnom základe, hoci určité oblasti, ktoré sú obzvlášť zraniteľné voči živelným pohromám, ako napríklad horské oblasti, sú často cezhraničné; |
| --- | --- |

16.

Včasná intervencia

| 17. | konštatuje, že podľa článku 1 nariadenia o FSEÚ bol FSEÚ zriadený s cieľom umožniť Únii „rýchlym, účinným a pružným spôsobom reagovať na núdzové situácie“; konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej osobitnej správe č. 3/2008 dospel k záveru, že FSEÚ neposkytoval rýchlu reakciu na núdzové situácie, keďže čas medzi katastrofou a platbou zvyčajne predstavoval približne jeden rok; konštatuje, že toto trvanie sa po reforme FSEÚ v roku 2014 znížilo len mierne, ako sa zdôrazňuje v hodnotení FSEÚ z roku 2018; naďalej vyjadruje znepokojenie nad budúcim trvaním postupu v rámci podmienok nového VFR, ktorý zahŕňa rozpočet FSEÚ v rámci SEAR; |
| --- | --- |

17.

| 18. | pripomína, že je nevyhnutné, aby sa pomoc a finančné prostriedky posielali do postihnutých regiónov čo najrýchlejšie, najjednoduchšie a najpružnejšie; v tomto zmysle pripomína význam synergií medzi mechanizmom Únie v oblasti civilnej ochrany, zložkou Európskeho fondu regionálneho rozvoja na prispôsobenie sa zmene klímy a programami územnej spolupráce a FSEÚ; zdôrazňuje, že takéto synergie sú nevyhnutné na zabezpečenie komplexnej a rýchlej reakcie na núdzovú situáciu a zároveň na zabezpečenie silného balíka opatrení na zvýšenie odolnosti; |
| --- | --- |

18.

| 19. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že napriek zvýšenej hodnote zálohových platieb z 10 % na 25 % predpokladaného finančného príspevku je priemerný čas na vyplatenie zálohových platieb stále veľmi dlhý (približne päť mesiacov); |
| --- | --- |

19.

| 20. | opätovne vyzýva Komisiu, aby zvážila reaktívnejšie riešenia, a najmä aby pokračovala vo svojej práci na usmerneniach pre zjednodušené využívanie FSEÚ s cieľom uľahčiť opatrenia vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov a aby pokračovala vo svojej práci na zjednodušení a urýchlení postupu podávania žiadostí pre členské štáty, napríklad tým, že bude venovať osobitnú pozornosť zjednodušeniu žiadostí o aktiváciu FSEÚ vo viacerých regiónoch v súvislosti s cezhraničnými katastrofami, aby sa zabezpečila rýchlejšia reakcia na intenzifikáciu závažných a regionálnych prírodných katastrof a závažných ohrození verejného zdravia; naliehavo vyzýva Komisiu, aby vytvorila mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa členskému štátu poskytne finančná podpora v núdzovej situácii bez ohľadu na to, či sa vyčerpal ročný rozpočet FSEÚ; |
| --- | --- |

20.

| 21. | s poľutovaním konštatuje, že preklad dokumentov alebo iné špecifické technické problémy môžu spôsobiť značné oneskorenia v rôznych fázach intervencie FSEÚ; vyzýva Komisiu, aby zaviedla prostriedky potrebné na rýchlejšie spracovanie prekladu dokumentov, ktoré predkladá štát postihnutý katastrofou, a tým zabránila akémukoľvek oneskoreniu intervencií FSEÚ; |
| --- | --- |

21.

| 22. | so znepokojením konštatuje, že dĺžka obdobia medzi katastrofou a úplným vyplatením pomoci, ako uvádza Komisia vo svojich výročných správach o FSEÚ, zostáva jednou z hlavných výziev FSEÚ; zdôrazňuje, že to má v súčasnej situácii osobitný význam, keďže pandémia ochorenia COVID-19 a zmena klímy pravdepodobne spôsobí výrazné zvýšenie počtu žiadostí, čo by mohlo viesť k ďalším oneskoreniam; berie na vedomie názor Komisie, že priestor na urýchlenie procesu rozhodovania o mobilizácii FSEÚ sa plne využil prostredníctvom zmien zavedených v rámci revízie FSEÚ v roku 2014 a že priestor na ďalšie urýchlenie mobilizácie FSEÚ je obmedzený; pripomína, že rýchla reakcia na núdzové situácie môže byť kľúčová na zaručenie účinného fungovania FSEÚ; zdôrazňuje, že to je obzvlášť dôležité v regiónoch s obmedzenými alternatívnymi zdrojmi financovania; vyzýva Komisiu, aby vyčerpala všetky možné spôsoby na urýchlenie mobilizácie FSEÚ v rámci nových podmienok VFR, najmä pre menej rozvinuté regióny; |
| --- | --- |

22.

Zistenia hodnotenia

| 23. | s poľutovaním berie na vedomie zistenie hodnotenia, že správy o vykonávaní, ktoré poskytli prijímajúce krajiny, sa značne líšia, pokiaľ ide o rozsah, obsah a úroveň podrobnosti údajov; so znepokojením konštatuje, že vzhľadom na tieto rozdiely nie je možné vykonávať systematické a komparatívne analýzy dosiahnutých výsledkov ani porovnávať plánované výsledky so skutočnými výsledkami; ďalej konštatuje, že z analyzovaných prípadových štúdií vyplynuli časté rozdiely medzi predpokladmi o prioritách podpory z FSEÚ vo vykonávacej dohode a tým, čo bolo v skutočnosti potrebné v praxi; vyjadruje znepokojenie nad tým, že tento nedostatok informácií a porovnateľných údajov bráni účinnému monitorovaniu vykonávania FSEÚ Komisiou a potenciálne ohrozuje účinné a efektívne využívanie FSEÚ s negatívnym vplyvom na podporu územnej, hospodárskej a sociálnej súdržnosti v EÚ; |
| --- | --- |

23.

| 24. | berie na vedomie dôkazy z prípadových štúdií v externej hodnotiacej správe, že vykonávanie úplného procesu verejného obstarávania v obmedzenom čase v krízovej situácii bolo pre niektoré prijímajúce štáty náročné; upozorňuje, že verejné obstarávanie v núdzových situáciách je oblasťou, ktorá je obzvlášť náchylná na podvody, korupciu a nezrovnalosti, a preto zdôrazňuje význam účinných systémov kontroly a postupov podávania sťažností; zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali postupy verejného obstarávania v reakcii na krízové situácie; zdôrazňuje, že všetky výnimky musia zabezpečiť súlad postupov verejného obstarávania so zásadami správneho finančného riadenia a ochrany finančných záujmov Únie, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni; |
| --- | --- |

24.

| 25. | konštatuje, že aktivácia FSEÚ je vyvolaná katastrofou, a preto rozdelenie finančných prostriedkov nezodpovedá územným kvótam; je však prekvapený zistením hodnotenia, že pridelené prostriedky sú sústredené na malý počet príjemcov, pričom 77 % finančných prostriedkov sa pridelilo štyrom najväčším členským štátom; zdôrazňuje potrebu solidarity založenej na potrebách so zreteľom na schopnosť prijímajúcich krajín čeliť katastrofe; |
| --- | --- |

25.

| 26. | konštatuje, že FSEÚ vykonávajú určené orgány v prijímajúcich krajinách na základe zásady zdieľaného riadenia; konštatuje, že právomoci Komisie v oblasti ovplyvňovania toho, ktoré projekty dostávajú finančné prostriedky, sú preto obmedzené; pripomína Komisii uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2016, v ktorom Európsky parlament zdôraznil, že je dôležité určiť, či sa dotácie z FSEÚ použili v súlade so zásadami správneho finančného riadenia, a vyzval Komisiu a členské štáty, aby zlepšili transparentnosť a zaručili prístup verejnosti k informáciám počas celého procesu mobilizácie pomoci; vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť prípadom možného zneužitia finančných prostriedkov FSEÚ v rámci zdieľaného riadenia a aby vypracovala kroky na zlepšenie transparentnosti a monitorovala takéto potenciálne zneužívanie a predchádzala mu; |
| --- | --- |

26.

| 27. | s poľutovaním berie na vedomie oneskorené ukončenie niektorých intervencií; vyjadruje znepokojenie nad tým, že v niektorých prípadoch vnútroštátne orgány požadovali dlhšie lehoty na poskytnutie odpovedí na audítorské otázky alebo neodpovedali na opakované žiadosti o auditové informácie; uznáva význam včasného ukončovania; vyzýva Komisiu, aby o ukončovaní informovala Európsky parlament; |
| --- | --- |

27.

| 28. | konštatuje, že výročné správy FSEÚ sa vzťahujú na obdobie rokov 2008 až 2018 a uverejňujú sa nepravidelne; ďalej konštatuje, že za roky 2019 a 2020 ešte nebola uverejnená žiadna výročná správa; pripomína Komisii jej povinnosť každoročne do 1. júla podávať správu o činnosti FSEÚ za predchádzajúci rok; vyzýva Dvor audítorov, aby informoval Parlament o všetkých zisteniach v rámci výročného vyhlásenia o vierohodnosti v súvislosti s vykonávaním FSEÚ; |
| --- | --- |

28.

| 29. | trvá na tom, že úloha rozpočtového orgánu má byť plne zachovaná; konštatuje, že v novom VFR sú rozpočtové prostriedky FSEÚ zahrnuté do všeobecného rozpočtu a sprístupnené prostredníctvom presunov; zdôrazňuje potrebu včasných informácií o takýchto presunoch a toho, aby Komisia bez ohľadu na nový postup poskytovala rovnakú úroveň informácií ako v predchádzajúcom VFR; vyjadruje tiež poľutovanie nad nedostatkom podrobných podkladových informácií o žiadostiach o podporu z FSEÚ, čo bráni kontrole, a trvá na tom, aby Komisia poskytovala „všetky dostupné informácie“ v súlade s článkom 4 nariadenia o FSEÚ; |
| --- | --- |

29.

| 30. | vyzýva Dvor audítorov, aby vykonal nový audit FSEÚ s cieľom potenciálne prehodnotiť nástroje a rozpočet na zabezpečenie toho, aby bol k dispozícii dostatočný a funkčný rozpočet na účinné riešenie veľkých a regionálnych prírodných katastrof, ako aj závažných mimoriadnych situácií v oblasti verejného zdravia; |
| --- | --- |

30.

| 31. | pripomína cieľ FSEÚ preukázať a posilňovať solidaritu; zdôrazňuje, že tento cieľ možno dosiahnuť len vtedy, ak občania budú informovaní o intervenciách FSEÚ; zdôrazňuje význam posilnenia propagácie v tejto oblasti; vyzýva členské štáty, aby si vymieňali najlepšie postupy týkajúce sa zvýšenia viditeľnosti FSEÚ; nabáda členské štáty, aby do svojich správ o vykonávaní zahrnuli opis komunikačných a propagačných činností realizovaných v súvislosti s operáciami FSEÚ s cieľom poskytnúť úplný a systematický prehľad mediálneho pokrytia; |
| --- | --- |

31.

| 32. | vyjadruje poľutovanie nad nedostatočnou viditeľnosťou FSEÚ, čo znamená, že úloha Únie nie je vždy jasne ukázaná; vyjadruje poľutovanie nad tým, že nariadenie o FSEÚ neobsahuje povinnosť zverejňovať podporu z FSEÚ ani žiadnu požiadavku na podávanie správ o tejto podpore; zdôrazňuje, že členské štáty vyvinuli osvedčené postupy na komunikáciu o podpore z FSEÚ, ako je používanie vlajok a log Únie; vyzýva členské štáty, aby zverejňovali finančnú pomoc z FSEÚ a upozorňovali na práce a služby, ktoré boli alebo budú financované z FSEÚ; očakáva, že budúca revízia nariadenia o FSEÚ bude zahŕňať povinnosť zverejňovať podporu z FSEÚ a informovať o nej, napríklad prostredníctvom vnútroštátnych médií a iných kanálov, aby sa zabezpečila informovanosť občanov; |
| --- | --- |

32.

| 33. | pripomína, že pomoc z FSEÚ sa vzťahuje len na obnovu pôvodného stavu infraštruktúry a zariadení v oblasti energetiky, vody a odpadových vôd, telekomunikácií, dopravy, zdravotníctva a vzdelávania, a nie dodatočné náklady vyplývajúce z budovania infraštruktúr odolnejších proti katastrofám a poskytujúcich väčšiu odolnosť voči zmene klímy, ako sa odporúča v Európskej zelenej dohode, ktoré majú financovať prijímajúce štáty z vlastných zdrojov a z iných fondov Únie, ako sú Európsky fond regionálneho rozvoja a Kohézny fond; požaduje vyššiu úroveň synergií medzi nástrojmi politiky súdržnosti a FSEÚ; |
| --- | --- |

33.

| 34. | vyzýva Komisiu, aby určila regióny, ktoré sú náchylnejšie na osobitné alebo opakujúce sa prírodné katastrofy, a aby navrhla akčný plán na zmiernenie rizika a cielené anticipačné činnosti; okrem toho vyzýva Komisiu, aby navrhla revíziu FSEÚ s cieľom vytvoriť cielenejší, účinnejší a včasnejší mechanizmus rýchlej reakcie v oblastiach a regiónoch náchylných na osobitné alebo opakujúce sa prírodné katastrofy; |
| --- | --- |

34.

o

o o

| 35. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

35.

---

(1)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 99, 31.3.2020, s. 9.

(3)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0220.

(4)  Ú. v. EÚ C 316, 6.8.2021, s. 2.

(5)  Ú. v. EÚ C 224, 27.6.2018, s. 140.

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/88 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/88

---

P9_TA(2021)0430

Situácia umelcov a kultúrna obnova v EÚ

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2021 o situácii umelcov a kultúrnej obnove v EÚ (2020/2261(INI))

(2022/C 184/06)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na preambulu a články 2, 3 a 4 Zmluvy o Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na preambulu a články 2, 3 a 4 Zmluvy o Európskej únii,

| — | so zreteľom na články 6 a 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 6 a 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, a najmä na jeho článok 19, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, a najmä na jeho článok 19,

| — | so zreteľom na odporúčanie UNESCO o postavení umelca, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie UNESCO o postavení umelca,

| — | so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. mája 2018 s názvom Budovanie silnejšej Európy: význam politík v oblasti mládeže, vzdelávania a kultúry (COM(2018)0268), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. mája 2018 s názvom Budovanie silnejšej Európy: význam politík v oblasti mládeže, vzdelávania a kultúry (COM(2018)0268),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. mája 2018 s názvom Nová európska stratégia pre kultúru (COM(2018)0267), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. mája 2018 s názvom Nová európska stratégia pre kultúru (COM(2018)0267),

| — | so zreteľom na závery Rady z 15. novembra 2018 o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2019 – 2022 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 15. novembra 2018 o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2019 – 2022 (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2016 o súdržnej politike EÚ v oblasti kultúrneho a kreatívneho priemyslu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2016 o súdržnej politike EÚ v oblasti kultúrneho a kreatívneho priemyslu (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júna 2007 o spoločenskom postavení umelcov (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júna 2007 o spoločenskom postavení umelcov (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2020 o kultúrnej obnove Európy (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2020 o kultúrnej obnove Európy (4),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/790 zo 17. apríla 2019 o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom na digitálnom jednotnom trhu a o zmene smerníc 96/9/ES a 2001/29/ES (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/790 zo 17. apríla 2019 o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom na digitálnom jednotnom trhu a o zmene smerníc 96/9/ES a 2001/29/ES (5),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (6),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/818 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Kreatívna Európa (na obdobie 2021 až 2027) a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1295/2013 (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/818 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Kreatívna Európa (na obdobie 2021 až 2027) a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1295/2013 (7),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/523 z 24. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Program InvestEU a mení nariadenie (EÚ) č. 2015/1017 (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/523 z 24. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Program InvestEU a mení nariadenie (EÚ) č. 2015/1017 (8),

| — | so zreteľom na závery nemeckého predsedníctva Rady z 20. novembra 2020 o rodovej rovnosti v oblasti kultúry, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery nemeckého predsedníctva Rady z 20. novembra 2020 o rodovej rovnosti v oblasti kultúry,

| — | so zreteľom na závery Rady z 18. mája 2021 o oživení, odolnosti a udržateľnosti kultúrnych a kreatívnych sektorov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 18. mája 2021 o oživení, odolnosti a udržateľnosti kultúrnych a kreatívnych sektorov,

| — | so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv,

| — | so zreteľom na správu pracovnej skupiny expertov členských štátov pre otvorenú metódu koordinácie z 22. marca 2018 o úlohe verejných politík v rozvoji podnikateľského a inovačného potenciálu kultúrnych a kreatívnych sektorov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu pracovnej skupiny expertov členských štátov pre otvorenú metódu koordinácie z 22. marca 2018 o úlohe verejných politík v rozvoji podnikateľského a inovačného potenciálu kultúrnych a kreatívnych sektorov,

| — | so zreteľom na štúdiu s názvom Situácia umelcov a kultúrnych pracovníkov a kultúrna obnova po skončení pandémie COVID-19 v Európskej únii – analýza základných skutočností, ktorú 1. februára 2021 uverejnilo generálne riaditeľstvo pre vnútorné politiky (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu s názvom Situácia umelcov a kultúrnych pracovníkov a kultúrna obnova po skončení pandémie COVID-19 v Európskej únii – analýza základných skutočností, ktorú 1. februára 2021 uverejnilo generálne riaditeľstvo pre vnútorné politiky (9),

| — | so zreteľom na brífing s názvom Situácia umelcov a kultúrnych pracovníkov a kultúrna obnova po skončení pandémii COVID-19 v Európskej únii: politické odporúčania, ktorý uverejnilo generálne riaditeľstvo pre vnútorné politiky 4. mája 2021 (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na brífing s názvom Situácia umelcov a kultúrnych pracovníkov a kultúrna obnova po skončení pandémii COVID-19 v Európskej únii: politické odporúčania, ktorý uverejnilo generálne riaditeľstvo pre vnútorné politiky 4. mája 2021 (10),

| — | so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A9-0283/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A9-0283/2021),

| A. | keďže Európsky parlament vo svojom uznesení zo 7. júna 2007 o spoločenskom postavení umelcov už výslovne vyzval členské štáty, aby rozvíjali alebo zavádzali právne a inštitucionálne rámce s cieľom podporiť umeleckú tvorbu prijatím alebo uplatňovaním súboru súdržných a globálnych opatrení zahrňujúcich zmluvnú situáciu, sociálne zabezpečenie, zdravotné poistenie, priame a nepriame zdaňovanie a súlad s európskymi predpismi; |
| --- | --- |

A.

keďže Európsky parlament vo svojom uznesení zo 7. júna 2007 o spoločenskom postavení umelcov už výslovne vyzval členské štáty, aby rozvíjali alebo zavádzali právne a inštitucionálne rámce s cieľom podporiť umeleckú tvorbu prijatím alebo uplatňovaním súboru súdržných a globálnych opatrení zahrňujúcich zmluvnú situáciu, sociálne zabezpečenie, zdravotné poistenie, priame a nepriame zdaňovanie a súlad s európskymi predpismi;

| B. | keďže Európsky parlament vo svojom uznesení zo 17. septembra 2020 o kultúrnej obnove Európy zdôraznil potrebu zlepšiť pracovné podmienky pracovníkov v kultúrnom a kreatívnom priemysle a naliehavo vyzval Komisiu, aby vytvorila európsky rámec pracovných podmienok v odvetviach kultúrneho a kreatívneho priemyslu; |
| --- | --- |

B.

keďže Európsky parlament vo svojom uznesení zo 17. septembra 2020 o kultúrnej obnove Európy zdôraznil potrebu zlepšiť pracovné podmienky pracovníkov v kultúrnom a kreatívnom priemysle a naliehavo vyzval Komisiu, aby vytvorila európsky rámec pracovných podmienok v odvetviach kultúrneho a kreatívneho priemyslu;

| C. | keďže kultúra má vlastnú hodnotu ako vyjadrenie ľudskosti, demokracie a občianskej angažovanosti, ktorá môže byť kľúčom k napredovaniu v udržateľnom rozvoji; |
| --- | --- |

C.

keďže kultúra má vlastnú hodnotu ako vyjadrenie ľudskosti, demokracie a občianskej angažovanosti, ktorá môže byť kľúčom k napredovaniu v udržateľnom rozvoji;

| D. | keďže kultúra a sloboda umenia významne prispievajú k dynamike spoločnosti a umožňujú všetkým segmentom spoločnosti vyjadriť svoju identitu, prispieť k sociálnej súdržnosti a medzikultúrnemu dialógu, čím sa pripravuje cesta k čoraz užšie prepojenej Európskej únii, a zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore digitálnej a zelenej transformácie; |
| --- | --- |

D.

keďže kultúra a sloboda umenia významne prispievajú k dynamike spoločnosti a umožňujú všetkým segmentom spoločnosti vyjadriť svoju identitu, prispieť k sociálnej súdržnosti a medzikultúrnemu dialógu, čím sa pripravuje cesta k čoraz užšie prepojenej Európskej únii, a zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore digitálnej a zelenej transformácie;

| E. | keďže kultúra, umenie, kultúrne dedičstvo a kultúrna rozmanitosť majú pre európsku spoločnosť veľkú hodnotu, či už z kultúrneho, vzdelávacieho, demokratického, environmentálneho, alebo zo sociálneho hľadiska, z hľadiska ľudských práv a ekonomiky, a mali by sa šíriť a podporovať; keďže európske kultúrne a kreatívne odvetvia významne prispievajú k spoločnej európskej identite a našim hodnotám, k nášmu duševnému zdraviu a hospodárskemu bohatstvu a z dlhodobého hľadiska k vytvoreniu európskej verejnej sféry; |
| --- | --- |

E.

keďže kultúra, umenie, kultúrne dedičstvo a kultúrna rozmanitosť majú pre európsku spoločnosť veľkú hodnotu, či už z kultúrneho, vzdelávacieho, demokratického, environmentálneho, alebo zo sociálneho hľadiska, z hľadiska ľudských práv a ekonomiky, a mali by sa šíriť a podporovať; keďže európske kultúrne a kreatívne odvetvia významne prispievajú k spoločnej európskej identite a našim hodnotám, k nášmu duševnému zdraviu a hospodárskemu bohatstvu a z dlhodobého hľadiska k vytvoreniu európskej verejnej sféry;

| F. | keďže európske kultúrne a kreatívne odvetvia tvoria 4 až 7 % HDP EÚ a 8,7 milióna pracovných miest v EÚ; |
| --- | --- |

F.

keďže európske kultúrne a kreatívne odvetvia tvoria 4 až 7 % HDP EÚ a 8,7 milióna pracovných miest v EÚ;

| G. | keďže Únia mala doteraz v oblasti kultúry len obmedzené právomoci; keďže Európsky parlament musel tvrdo bojovať za výrazné zvýšenie rozpočtu programu Kreatívna Európa; keďže Kreatívna Európa je jediným programom Únie zameraným na kultúru; keďže financovanie tohto programu ani zďaleka nepokrýva potreby našich európskych umelcov a kultúrnych a kreatívnych odvetví ako celku; |
| --- | --- |

G.

keďže Únia mala doteraz v oblasti kultúry len obmedzené právomoci; keďže Európsky parlament musel tvrdo bojovať za výrazné zvýšenie rozpočtu programu Kreatívna Európa; keďže Kreatívna Európa je jediným programom Únie zameraným na kultúru; keďže financovanie tohto programu ani zďaleka nepokrýva potreby našich európskych umelcov a kultúrnych a kreatívnych odvetví ako celku;

| H. | keďže v kultúrnych a kreatívnych odvetviach pôsobia najmä mikropodniky, malé a stredné organizácie a podniky s obmedzeným prístupom na finančné trhy, ako aj samostatne zárobkovo činní umelci, kultúrni pracovníci, externí pracovníci a podnikatelia, u ktorých je pravdepodobnejšie, že pracujú na čiastočný úväzok a často majú nepravidelné a zmiešané príjmy z rôznych zdrojov; |
| --- | --- |

H.

keďže v kultúrnych a kreatívnych odvetviach pôsobia najmä mikropodniky, malé a stredné organizácie a podniky s obmedzeným prístupom na finančné trhy, ako aj samostatne zárobkovo činní umelci, kultúrni pracovníci, externí pracovníci a podnikatelia, u ktorých je pravdepodobnejšie, že pracujú na čiastočný úväzok a často majú nepravidelné a zmiešané príjmy z rôznych zdrojov;

| I. | keďže miera samostatnej zárobkovej činnosti je vyššia (33 %) v kultúrnych a kreatívnych odvetviach ako miera zamestnania v hospodárstve (14 %) ako celku a keďže u kultúrnych a umeleckých pracovníkov je väčšia pravdepodobnosť práce na čiastočný úväzok, čo spôsobuje problémy s prístupom k podporným opatreniam a záchranným sieťam a znižuje celkovú odolnosť samostatne zárobkovo činných osôb v kultúrnych a kreatívnych odvetviach; |
| --- | --- |

I.

keďže miera samostatnej zárobkovej činnosti je vyššia (33 %) v kultúrnych a kreatívnych odvetviach ako miera zamestnania v hospodárstve (14 %) ako celku a keďže u kultúrnych a umeleckých pracovníkov je väčšia pravdepodobnosť práce na čiastočný úväzok, čo spôsobuje problémy s prístupom k podporným opatreniam a záchranným sieťam a znižuje celkovú odolnosť samostatne zárobkovo činných osôb v kultúrnych a kreatívnych odvetviach;

| J. | keďže v niektorých členských štátoch nemajú niektorí profesionáli z kultúrnych a kreatívnych odvetví vôbec žiadne právne postavenie; |
| --- | --- |

J.

keďže v niektorých členských štátoch nemajú niektorí profesionáli z kultúrnych a kreatívnych odvetví vôbec žiadne právne postavenie;

| K. | keďže opatrenia na zamedzenie šírenia, ktoré boli prijaté v reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19, vážne narušili krehký kultúrny a kreatívny ekosystém, a tým ohrozili kultúrnu a umeleckú tvorbu a vyjadrovanie a oslabili prínos umenia a kultúry pre kvalitu nášho života, kultúrnu rozmanitosť, demokraciu a mnohé ďalšie oblasti; keďže kultúrne a kreatívne odvetvia zaznamenali v roku 2020 straty obratu presahujúce 30 %, čo predstavuje kumulatívnu stratu vo výške 199 miliárd EUR, pričom odvetvia hudby a scénického umenia utrpeli straty vo výške 75 %, resp. 90 % (11); |
| --- | --- |

K.

keďže opatrenia na zamedzenie šírenia, ktoré boli prijaté v reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19, vážne narušili krehký kultúrny a kreatívny ekosystém, a tým ohrozili kultúrnu a umeleckú tvorbu a vyjadrovanie a oslabili prínos umenia a kultúry pre kvalitu nášho života, kultúrnu rozmanitosť, demokraciu a mnohé ďalšie oblasti; keďže kultúrne a kreatívne odvetvia zaznamenali v roku 2020 straty obratu presahujúce 30 %, čo predstavuje kumulatívnu stratu vo výške 199 miliárd EUR, pričom odvetvia hudby a scénického umenia utrpeli straty vo výške 75 %, resp. 90 % (11);

| L. | keďže kultúra je ekosystém, ktorý nielenže tvorí vysokú hospodársku hodnotu (predstavuje 4,4 % HDP EÚ z hľadiska celkového obratu a zamestnáva približne 7,6 milióna ľudí), ale má aj značný sociálny dosah, prispieva k demokratickým, udržateľným, slobodným, spravodlivým a inkluzívnym spoločnostiam a odráža a posilňuje našu európsku rozmanitosť, hodnoty, históriu a slobody; |
| --- | --- |

L.

keďže kultúra je ekosystém, ktorý nielenže tvorí vysokú hospodársku hodnotu (predstavuje 4,4 % HDP EÚ z hľadiska celkového obratu a zamestnáva približne 7,6 milióna ľudí), ale má aj značný sociálny dosah, prispieva k demokratickým, udržateľným, slobodným, spravodlivým a inkluzívnym spoločnostiam a odráža a posilňuje našu európsku rozmanitosť, hodnoty, históriu a slobody;

| M. | keďže sa jednoznačne preukázalo, že kultúrny obsah distribuovaný počas období obmedzenia pohybu v dôsledku ochorenia COVID-19 výrazne zlepšil psychický stav európskych občanov a zabránil zhoršeniu problémov duševného zdravia spôsobených predĺženou izoláciou; |
| --- | --- |

M.

keďže sa jednoznačne preukázalo, že kultúrny obsah distribuovaný počas období obmedzenia pohybu v dôsledku ochorenia COVID-19 výrazne zlepšil psychický stav európskych občanov a zabránil zhoršeniu problémov duševného zdravia spôsobených predĺženou izoláciou;

| N. | keďže tradičnú kultúru a umelcov treba podporovať s cieľom chrániť kultúrne dedičstvo; |
| --- | --- |

N.

keďže tradičnú kultúru a umelcov treba podporovať s cieľom chrániť kultúrne dedičstvo;

| O. | keďže rozvoj viacrozmerného európskeho rámca pracovných podmienok v kultúrnych a kreatívnych odvetviach a priemysle si bude vyžadovať koordináciu s politikami EÚ v oblasti zamestnanosti, hospodárskej súťaže, vnútorného trhu, sociálnej politiky, základných práv a rovnosti, ako aj autorských práv a financovania kultúry, ako aj trvalé monitorovanie pokroku členských štátov v zlepšovaní pracovných podmienok v kultúrnych a kreatívnych odvetviach a priemysle a vzájomnú výmenu najlepších postupov, pričom sa v plnej miere zohľadnia oblasti právomocí Európskej únie a jej členských štátov; |
| --- | --- |

O.

keďže rozvoj viacrozmerného európskeho rámca pracovných podmienok v kultúrnych a kreatívnych odvetviach a priemysle si bude vyžadovať koordináciu s politikami EÚ v oblasti zamestnanosti, hospodárskej súťaže, vnútorného trhu, sociálnej politiky, základných práv a rovnosti, ako aj autorských práv a financovania kultúry, ako aj trvalé monitorovanie pokroku členských štátov v zlepšovaní pracovných podmienok v kultúrnych a kreatívnych odvetviach a priemysle a vzájomnú výmenu najlepších postupov, pričom sa v plnej miere zohľadnia oblasti právomocí Európskej únie a jej členských štátov;

| P. | keďže odkedy Európsky parlament vyzval vo svojich uzneseniach z júna 2007, novembra 2016 a septembra 2020na zlepšenie situácie umelcov, nedosiahol sa veľký pokrok a väčšina požiadaviek je naďalej aktuálna, najmä vzhľadom na veľké rozdiely medzi systémami podpory umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry v rôznych členských štátoch a na skutočnosť, že situácia umelcov sa zhoršila, a preto je väčšina požiadaviek Európskeho parlamentu naliehavá; |
| --- | --- |

P.

keďže odkedy Európsky parlament vyzval vo svojich uzneseniach z júna 2007, novembra 2016 a septembra 2020na zlepšenie situácie umelcov, nedosiahol sa veľký pokrok a väčšina požiadaviek je naďalej aktuálna, najmä vzhľadom na veľké rozdiely medzi systémami podpory umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry v rôznych členských štátoch a na skutočnosť, že situácia umelcov sa zhoršila, a preto je väčšina požiadaviek Európskeho parlamentu naliehavá;

| Q. | keďže kríza spôsobená ochorením COVID-19 odhalila už existujúce zraniteľné miesta kultúrnych a kreatívnych odvetví, ktoré sa vyznačujú dočasným charakterom práce, rôznorodosťou a nestabilitou, nestálym živobytím umelcov a kultúrnych pracovníkov, ako aj obmedzeným rozpočtom mnohých kultúrnych inštitúcií a nedostatočným verejným financovaním, a keďže umelci a pracovníci v kultúrnych a kreatívnych odvetviach sa ocitli v ešte neistejšej situácii, pretože strata príjmov samostatne zárobkovo činných osôb a neštandardných pracovníkov, ktorí tvoria v kultúrnych a kreatívnych odvetviach väčšinu, sa často zhoršila v dôsledku nedostatočných alebo neexistujúcich vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia a osobitných podporných opatrení; |
| --- | --- |

Q.

keďže kríza spôsobená ochorením COVID-19 odhalila už existujúce zraniteľné miesta kultúrnych a kreatívnych odvetví, ktoré sa vyznačujú dočasným charakterom práce, rôznorodosťou a nestabilitou, nestálym živobytím umelcov a kultúrnych pracovníkov, ako aj obmedzeným rozpočtom mnohých kultúrnych inštitúcií a nedostatočným verejným financovaním, a keďže umelci a pracovníci v kultúrnych a kreatívnych odvetviach sa ocitli v ešte neistejšej situácii, pretože strata príjmov samostatne zárobkovo činných osôb a neštandardných pracovníkov, ktorí tvoria v kultúrnych a kreatívnych odvetviach väčšinu, sa často zhoršila v dôsledku nedostatočných alebo neexistujúcich vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia a osobitných podporných opatrení;

| R. | keďže pretrvávajúci vplyv pandémie znemožnil väčšine umelcov a pracovníkom kultúrnych a kreatívnych odvetví vykonávať ich činnosti a udržať si prácu, pričom spôsobil aj neistotu, pokiaľ ide o budúce vyhliadky, ktorá ich už teraz núti k odchodu z tohto odvetvia, čo bude mať dlhodobý vplyv na zloženie a rozmanitosť európskych kultúrnych a kreatívnych odvetví ako celku a odradí mladých ľudí, ako aj ľudí z marginalizovaných skupín od práce v týchto odvetviach, a zníži kreativitu európskej spoločnosti a ekonomiky EÚ ako celku; |
| --- | --- |

R.

keďže pretrvávajúci vplyv pandémie znemožnil väčšine umelcov a pracovníkom kultúrnych a kreatívnych odvetví vykonávať ich činnosti a udržať si prácu, pričom spôsobil aj neistotu, pokiaľ ide o budúce vyhliadky, ktorá ich už teraz núti k odchodu z tohto odvetvia, čo bude mať dlhodobý vplyv na zloženie a rozmanitosť európskych kultúrnych a kreatívnych odvetví ako celku a odradí mladých ľudí, ako aj ľudí z marginalizovaných skupín od práce v týchto odvetviach, a zníži kreativitu európskej spoločnosti a ekonomiky EÚ ako celku;

| S. | keďže mnohé členské štáty prijali zásadné núdzové opatrenia s cieľom pomôcť kultúrnym a kreatívnym odvetviam a priemyslu prekonať krízu; keďže táto podpora sa však v jednotlivých členských štátoch výrazne líšila, nebola vždy vhodná pre všetky kultúrne a kreatívne odvetvia a niekedy sa poskytovala oneskorene, čo ohrozuje časti kultúrnych a kreatívnych odvetví; keďže niektoré kategórie kultúrnych pracovníkov, umelcov a profesií v oblasti kultúrnej mediácie nemali na túto podporu nárok vzhľadom na ich osobitné pracovné postavenie a táto podpora nebola dostatočná na zabezpečenie udržateľných pracovných podmienok; keďže neskorá a niekedy nedostatočná verejná podpora viedla k tomu, že odvetvie sa muselo spoľahnúť na vlastnú podporu, pričom sa zdôraznila potreba fungujúcich podporných mechanizmov na ochranu sociálnych práv umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry a na ochranu rozmanitosti kultúrneho prejavu; |
| --- | --- |

S.

keďže mnohé členské štáty prijali zásadné núdzové opatrenia s cieľom pomôcť kultúrnym a kreatívnym odvetviam a priemyslu prekonať krízu; keďže táto podpora sa však v jednotlivých členských štátoch výrazne líšila, nebola vždy vhodná pre všetky kultúrne a kreatívne odvetvia a niekedy sa poskytovala oneskorene, čo ohrozuje časti kultúrnych a kreatívnych odvetví; keďže niektoré kategórie kultúrnych pracovníkov, umelcov a profesií v oblasti kultúrnej mediácie nemali na túto podporu nárok vzhľadom na ich osobitné pracovné postavenie a táto podpora nebola dostatočná na zabezpečenie udržateľných pracovných podmienok; keďže neskorá a niekedy nedostatočná verejná podpora viedla k tomu, že odvetvie sa muselo spoľahnúť na vlastnú podporu, pričom sa zdôraznila potreba fungujúcich podporných mechanizmov na ochranu sociálnych práv umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry a na ochranu rozmanitosti kultúrneho prejavu;

| T. | keďže cezhraničná mobilita zostáva základnou zložkou kariéry umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry; keďže väčšina súčasných nástrojov financovania na podporu mobility však nedostatočne stimuluje environmentálne a sociálne udržateľnú mobilitu a bráni vytvoreniu rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry; |
| --- | --- |

T.

keďže cezhraničná mobilita zostáva základnou zložkou kariéry umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry; keďže väčšina súčasných nástrojov financovania na podporu mobility však nedostatočne stimuluje environmentálne a sociálne udržateľnú mobilitu a bráni vytvoreniu rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry;

| U. | keďže v pracovnom pláne Rady pre kultúru na roky 2019 – 2022 je ako jedna z priorít stanovené vytvorenie ekosystému podporujúceho umelcov a pracovníkov v kultúrnom a kreatívnom priemysle a uznaná potreba spoločných opatrení v tejto oblasti; keďže takéto spoločné opatrenia sú naliehavo potrebné; |
| --- | --- |

U.

keďže v pracovnom pláne Rady pre kultúru na roky 2019 – 2022 je ako jedna z priorít stanovené vytvorenie ekosystému podporujúceho umelcov a pracovníkov v kultúrnom a kreatívnom priemysle a uznaná potreba spoločných opatrení v tejto oblasti; keďže takéto spoločné opatrenia sú naliehavo potrebné;

| V. | keďže v EÚ existuje viacero vymedzení umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry, čo komplikuje ich potenciálnu harmonizáciu; keďže mnohí pracovníci v kultúrnych a kreatívnych odvetviach, okrem iných vrátane spisovateľov, prekladateľov literatúry, producentov a technikov, trpia neistotou v dôsledku nedostatočného vymedzenia ich postavenia; |
| --- | --- |

V.

keďže v EÚ existuje viacero vymedzení umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry, čo komplikuje ich potenciálnu harmonizáciu; keďže mnohí pracovníci v kultúrnych a kreatívnych odvetviach, okrem iných vrátane spisovateľov, prekladateľov literatúry, producentov a technikov, trpia neistotou v dôsledku nedostatočného vymedzenia ich postavenia;

| W. | keďže viaceré členské štáty majú osobitné právne predpisy, na základe ktorých majú umelci osobitné postavenie, aby sa im zaručil prístup k sociálnym dávkam; keďže tieto právne predpisy sa však v jednotlivých členských štátoch značne líšia, čo môže brániť vzájomnému uznávaniu postavenia umelcov a pracovníkov v kultúrnych a kreatívnych odvetviach a cezhraničnej spolupráci a mobilite, čím sa vytvárajú prekážky brániace kultúrnej a umeleckej tvorbe, prejavu a voľnému pohybu, a v konečnom dôsledku európskej kultúrnej rozmanitosti a sociálnej udržateľnosti; |
| --- | --- |

W.

keďže viaceré členské štáty majú osobitné právne predpisy, na základe ktorých majú umelci osobitné postavenie, aby sa im zaručil prístup k sociálnym dávkam; keďže tieto právne predpisy sa však v jednotlivých členských štátoch značne líšia, čo môže brániť vzájomnému uznávaniu postavenia umelcov a pracovníkov v kultúrnych a kreatívnych odvetviach a cezhraničnej spolupráci a mobilite, čím sa vytvárajú prekážky brániace kultúrnej a umeleckej tvorbe, prejavu a voľnému pohybu, a v konečnom dôsledku európskej kultúrnej rozmanitosti a sociálnej udržateľnosti;

| X. | keďže finančná podpora pre kultúrne a kreatívne odvetvia a priemysel v jednotlivých členských štátoch sa výrazne líši, pokiaľ ide o veľkosť rozpočtov, hlavné priority a hodnoty, čo prispieva k ďalším rozdielom v udržateľnosti kariéry kultúrnych pracovníkov v jednotlivých krajinách a bráni inkluzívnosti, udržateľnosti a vyváženosti cezhraničnej spolupráce a mobility; |
| --- | --- |

X.

keďže finančná podpora pre kultúrne a kreatívne odvetvia a priemysel v jednotlivých členských štátoch sa výrazne líši, pokiaľ ide o veľkosť rozpočtov, hlavné priority a hodnoty, čo prispieva k ďalším rozdielom v udržateľnosti kariéry kultúrnych pracovníkov v jednotlivých krajinách a bráni inkluzívnosti, udržateľnosti a vyváženosti cezhraničnej spolupráce a mobility;

| Y. | keďže umelci a pracovníci v kultúrnych a kreatívnych odvetviach zvyčajne pôsobia vzhľadom na povahu samotného odvetvia v netypických pracovných pomeroch a často musia pracovať v neistých pracovných podmienkach, ktoré bránia ich prístupu k úplnej sociálnej ochrane a vylučujú ich zo systému vyplácania dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a dávok v nezamestnanosti; |
| --- | --- |

Y.

keďže umelci a pracovníci v kultúrnych a kreatívnych odvetviach zvyčajne pôsobia vzhľadom na povahu samotného odvetvia v netypických pracovných pomeroch a často musia pracovať v neistých pracovných podmienkach, ktoré bránia ich prístupu k úplnej sociálnej ochrane a vylučujú ich zo systému vyplácania dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a dávok v nezamestnanosti;

| Z. | keďže odmeňovanie umelcov a pracovníkov kultúrnych a kreatívnych odvetví je často nestabilné a neisté, pochádza z rôznych zdrojov, ako sú zmluvy, licenčné poplatky, granty a dotácie, čo spôsobuje veľkú nepredvídateľnosť ich príjmov, spôsobuje neistotu ich situácie a oslabuje ich odolnosť; |
| --- | --- |

Z.

keďže odmeňovanie umelcov a pracovníkov kultúrnych a kreatívnych odvetví je často nestabilné a neisté, pochádza z rôznych zdrojov, ako sú zmluvy, licenčné poplatky, granty a dotácie, čo spôsobuje veľkú nepredvídateľnosť ich príjmov, spôsobuje neistotu ich situácie a oslabuje ich odolnosť;

| AA. | keďže pandémia ochorenia COVID-19 a obmedzenia pohybu výrazne obmedzili možné toky príjmov veľkej väčšiny umelcov, výkonných umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry; keďže priebežné príjmy z autorských a súvisiacich práv zostali naďalej jedným z mála zostávajúcich zdrojov príjmov; keďže v mnohých členských štátoch takéto práva riadne nedodržiavajú distribučné platformy, ktoré na nositeľov práv naliehajú, aby sa v rámci svojich zmlúv týchto práv zriekli, a to niekedy natrvalo, čím sa výrazne obmedzuje ich schopnosť udržať si prácu; |
| --- | --- |

AA.

keďže pandémia ochorenia COVID-19 a obmedzenia pohybu výrazne obmedzili možné toky príjmov veľkej väčšiny umelcov, výkonných umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry; keďže priebežné príjmy z autorských a súvisiacich práv zostali naďalej jedným z mála zostávajúcich zdrojov príjmov; keďže v mnohých členských štátoch takéto práva riadne nedodržiavajú distribučné platformy, ktoré na nositeľov práv naliehajú, aby sa v rámci svojich zmlúv týchto práv zriekli, a to niekedy natrvalo, čím sa výrazne obmedzuje ich schopnosť udržať si prácu;

| AB. | keďže autori, výkonní umelci a všetci kultúrni tvorcovia by mali mať prístup k zaručeným minimálnym normám v oblasti sociálneho zabezpečenia vrátane poistenia zamestnanosti a zdravotného poistenia a dôchodkových fondov, aby sa mohli v plnej miere sústrediť na svoj umelecký proces a kreativitu; |
| --- | --- |

AB.

keďže autori, výkonní umelci a všetci kultúrni tvorcovia by mali mať prístup k zaručeným minimálnym normám v oblasti sociálneho zabezpečenia vrátane poistenia zamestnanosti a zdravotného poistenia a dôchodkových fondov, aby sa mohli v plnej miere sústrediť na svoj umelecký proces a kreativitu;

| AC. | keďže nedostatočné kolektívne vyjednávanie a prekážky, ktoré mu bránia, v prospech samostatne zárobkovo činných umelcov a pracovníkov kultúrnych a kreatívnych odvetví ďalej oslabujú ich postavenie na trhu práce a vedú k nedostatočnej sociálnej ochrane a dlhodobému negatívnemu vplyvu na ich postavenie a bezpečnosť; keďže kolektívna správa autorských práv predstavuje hlavný zdroj príjmov väčšiny tvorcov a umelcov v Európe, z ktorého sa zabezpečuje ich nepretržitá odmena a ktorý by ich mal tiež chrániť pred nekalými praktikami veľkých a dominantných médií a spoločností prevádzkujúcich strímingové platformy; |
| --- | --- |

AC.

keďže nedostatočné kolektívne vyjednávanie a prekážky, ktoré mu bránia, v prospech samostatne zárobkovo činných umelcov a pracovníkov kultúrnych a kreatívnych odvetví ďalej oslabujú ich postavenie na trhu práce a vedú k nedostatočnej sociálnej ochrane a dlhodobému negatívnemu vplyvu na ich postavenie a bezpečnosť; keďže kolektívna správa autorských práv predstavuje hlavný zdroj príjmov väčšiny tvorcov a umelcov v Európe, z ktorého sa zabezpečuje ich nepretržitá odmena a ktorý by ich mal tiež chrániť pred nekalými praktikami veľkých a dominantných médií a spoločností prevádzkujúcich strímingové platformy;

| AD. | keďže cezhraničná mobilita je neoddeliteľnou súčasťou práce umelcov, autorov, výkonných umelcov a všetkých pracovníkov kultúrnych a kreatívnych odvetví, pričom ju ale často brzdia byrokratické postupy, nedostatok jasných informácií a celý rad administratívnych pravidiel a požiadaviek v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o sociálnu ochranu, zdaňovanie, ako aj komplikované a nákladné postupy týkajúce sa osobitných potrieb pri preprave krehkého umeleckého vybavenia; keďže tieto prekážky brániace cezhraničnej kultúrnej mobilite podkopávajú zásadu voľného pohybu; |
| --- | --- |

AD.

keďže cezhraničná mobilita je neoddeliteľnou súčasťou práce umelcov, autorov, výkonných umelcov a všetkých pracovníkov kultúrnych a kreatívnych odvetví, pričom ju ale často brzdia byrokratické postupy, nedostatok jasných informácií a celý rad administratívnych pravidiel a požiadaviek v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o sociálnu ochranu, zdaňovanie, ako aj komplikované a nákladné postupy týkajúce sa osobitných potrieb pri preprave krehkého umeleckého vybavenia; keďže tieto prekážky brániace cezhraničnej kultúrnej mobilite podkopávajú zásadu voľného pohybu;

| AE. | keďže verejné granty sa považujú za najnevyhnutnejšiu a najúčinnejšiu formu finančnej podpory kultúrnych a kreatívnych odvetví, ale často sú nedostatočné, nadmerne byrokratické a prístup k nim je príliš zložitý alebo nie sú vôbec prístupné, najmä pre marginalizované skupiny, a niekedy sú zaujaté v dôsledku politického vplyvu, čo odrádza najmä umelcov a tvorcov od podania žiadosti; keďže okrem toho chýbajúca zastrešujúca európska stratégia financovania odvetvia zo strany Komisie, rôzne zdroje v rámci viacročného finančného rámca a ich nedostatočné začleňovanie takisto bránia prístupu k verejným grantom; |
| --- | --- |

AE.

keďže verejné granty sa považujú za najnevyhnutnejšiu a najúčinnejšiu formu finančnej podpory kultúrnych a kreatívnych odvetví, ale často sú nedostatočné, nadmerne byrokratické a prístup k nim je príliš zložitý alebo nie sú vôbec prístupné, najmä pre marginalizované skupiny, a niekedy sú zaujaté v dôsledku politického vplyvu, čo odrádza najmä umelcov a tvorcov od podania žiadosti; keďže okrem toho chýbajúca zastrešujúca európska stratégia financovania odvetvia zo strany Komisie, rôzne zdroje v rámci viacročného finančného rámca a ich nedostatočné začleňovanie takisto bránia prístupu k verejným grantom;

| AF. | keďže externí pracovníci trpia najvyššou mierou neistoty, pokiaľ ide o prístup k sociálnym systémom, ako aj k vnútroštátnym a únijným grantom, fondom a iným možnostiam financovania; |
| --- | --- |

AF.

keďže externí pracovníci trpia najvyššou mierou neistoty, pokiaľ ide o prístup k sociálnym systémom, ako aj k vnútroštátnym a únijným grantom, fondom a iným možnostiam financovania;

| AG. | keďže pandémia ochorenia COVID-19 poukázala na závislosť umelcov od verejnej a súkromnej krátkodobej finančnej podpory a strednodobej podpory projektov, čo odhalilo všeobecné štrukturálne problémy v tomto odvetví; |
| --- | --- |

AG.

keďže pandémia ochorenia COVID-19 poukázala na závislosť umelcov od verejnej a súkromnej krátkodobej finančnej podpory a strednodobej podpory projektov, čo odhalilo všeobecné štrukturálne problémy v tomto odvetví;

| AH. | keďže prístup k financiám je naďalej hlavnou výzvou najmä pre menších aktérov kultúrnych a kreatívnych odvetví vrátane individuálnych umelcov, umeleckých kolektívov a pracovníkov kultúrnych a kreatívnych odvetví, ktorí často nemajú nárok na pôžičky a bankové záruky, čo zvyšuje význam prístupu k verejným a súkromným grantom a dotáciám a ich dostupnosti; opakuje, že je dôležité poskytovať podporu všetkým kultúrnym odvetviam vrátane povolaní kultúrnej mediácie, ktoré zohrávajú zásadnú úlohu pri vytváraní prepojenia medzi verejnosťou a umeleckými dielami alebo dedičstvami, a tým zabezpečujú širokému publiku prístup ku kultúre a jej šíreniu; |
| --- | --- |

AH.

keďže prístup k financiám je naďalej hlavnou výzvou najmä pre menších aktérov kultúrnych a kreatívnych odvetví vrátane individuálnych umelcov, umeleckých kolektívov a pracovníkov kultúrnych a kreatívnych odvetví, ktorí často nemajú nárok na pôžičky a bankové záruky, čo zvyšuje význam prístupu k verejným a súkromným grantom a dotáciám a ich dostupnosti; opakuje, že je dôležité poskytovať podporu všetkým kultúrnym odvetviam vrátane povolaní kultúrnej mediácie, ktoré zohrávajú zásadnú úlohu pri vytváraní prepojenia medzi verejnosťou a umeleckými dielami alebo dedičstvami, a tým zabezpečujú širokému publiku prístup ku kultúre a jej šíreniu;

| AI. | keďže mnohí súkromní investori a poskytovatelia verejného financovania počas krízy znížili alebo úplne zrušili finančnú podporu kultúrnych projektov, a to najmä tých, ktoré majú cezhraničný rozmer; keďže sa tým zdôrazňuje význam spoľahlivého a stáleho verejného financovania; |
| --- | --- |

AI.

keďže mnohí súkromní investori a poskytovatelia verejného financovania počas krízy znížili alebo úplne zrušili finančnú podporu kultúrnych projektov, a to najmä tých, ktoré majú cezhraničný rozmer; keďže sa tým zdôrazňuje význam spoľahlivého a stáleho verejného financovania;

| AJ. | keďže vzdelávanie a kultúra sú kľúčom k budovaniu inkluzívnej a súdržnej spoločnosti pre všetkých, podpore integrácie a udržaniu európskej konkurencieschopnosti; |
| --- | --- |

AJ.

keďže vzdelávanie a kultúra sú kľúčom k budovaniu inkluzívnej a súdržnej spoločnosti pre všetkých, podpore integrácie a udržaniu európskej konkurencieschopnosti;

| AK. | keďže strímingové služby so sídlom mimo EÚ zvýšili svoje investície do infraštruktúr kultúrnych a kreatívnych odvetví členských štátov na účely vytvárania ďalšieho obsahu určeného na online distribúciu; |
| --- | --- |

AK.

keďže strímingové služby so sídlom mimo EÚ zvýšili svoje investície do infraštruktúr kultúrnych a kreatívnych odvetví členských štátov na účely vytvárania ďalšieho obsahu určeného na online distribúciu;

| AL. | keďže umelci sú na základe svojej vnímanej identity často vystavení rasizmu, xenofóbii, diskriminácii a vylúčeniu v dôsledku štrukturálneho a inštitucionálneho rasizmu a tzv. tokenizmu, čo vedie k napätým vzťahom a spolupráci s príslušnými inštitúciami, ako aj k mareniu ich umeleckej slobody; |
| --- | --- |

AL.

keďže umelci sú na základe svojej vnímanej identity často vystavení rasizmu, xenofóbii, diskriminácii a vylúčeniu v dôsledku štrukturálneho a inštitucionálneho rasizmu a tzv. tokenizmu, čo vedie k napätým vzťahom a spolupráci s príslušnými inštitúciami, ako aj k mareniu ich umeleckej slobody;

| AM. | keďže umelci so zdravotným postihnutím sú vylúčení z politiky a financovania kultúrnych a kreatívnych odvetví z dôvodu nedostatočného zohľadňovania, napríklad obmedzenej mobility alebo výziev, ktoré predstavujú byrokratické postupy financovania; |
| --- | --- |

AM.

keďže umelci so zdravotným postihnutím sú vylúčení z politiky a financovania kultúrnych a kreatívnych odvetví z dôvodu nedostatočného zohľadňovania, napríklad obmedzenej mobility alebo výziev, ktoré predstavujú byrokratické postupy financovania;

| AN. | keďže hoci je účasť žien v kultúrnych a kreatívnych odvetviach vysoká, naďalej vo veľkej miere pretrváva rodová diskriminácia, ako aj nedostatočný prístup, rozdiely v odmeňovaní žien a mužov a prekážky v zastúpení a viditeľnosti; keďže ženy zriedka zastávajú kľúčové kreatívne alebo rozhodovacie pozície v kultúrnych inštitúciách; keďže umelkyne bývajú v dôsledku svojej práce často umlčované a vystavované neprimeranej kritike a ženy a LGBTIQ+ umelci sa častejšie stávajú terčom útokov a čelia obmedzeniam; |
| --- | --- |

AN.

keďže hoci je účasť žien v kultúrnych a kreatívnych odvetviach vysoká, naďalej vo veľkej miere pretrváva rodová diskriminácia, ako aj nedostatočný prístup, rozdiely v odmeňovaní žien a mužov a prekážky v zastúpení a viditeľnosti; keďže ženy zriedka zastávajú kľúčové kreatívne alebo rozhodovacie pozície v kultúrnych inštitúciách; keďže umelkyne bývajú v dôsledku svojej práce často umlčované a vystavované neprimeranej kritike a ženy a LGBTIQ+ umelci sa častejšie stávajú terčom útokov a čelia obmedzeniam;

| AO. | keďže umelci a kultúrni pracovníci z marginalizovaných skupín vrátane žien, mladých ľudí, zástupcov rasových, etnických a geografických menšín, osôb so zraniteľným sociálno-ekonomickým pôvodom, osôb so zdravotným postihnutím, LGBTIQ+ osôb majú horší prístup k umeleckej a kultúrnej kariére a menej príležitostí rozvíjať dlhodobú kariéru v tomto odvetví; keďže pandémia ochorenia COVID-19 mala obzvlášť silný vplyv na ženy a prehĺbila už existujúce prekážky, pokiaľ ide o prístup, rovnaké odmeny, zastúpenie a viditeľnosť v kultúrnych a kreatívnych odvetviach, ktorým čelia tieto skupiny; |
| --- | --- |

AO.

keďže umelci a kultúrni pracovníci z marginalizovaných skupín vrátane žien, mladých ľudí, zástupcov rasových, etnických a geografických menšín, osôb so zraniteľným sociálno-ekonomickým pôvodom, osôb so zdravotným postihnutím, LGBTIQ+ osôb majú horší prístup k umeleckej a kultúrnej kariére a menej príležitostí rozvíjať dlhodobú kariéru v tomto odvetví; keďže pandémia ochorenia COVID-19 mala obzvlášť silný vplyv na ženy a prehĺbila už existujúce prekážky, pokiaľ ide o prístup, rovnaké odmeny, zastúpenie a viditeľnosť v kultúrnych a kreatívnych odvetviach, ktorým čelia tieto skupiny;

| AP. | keďže sloboda prejavu a sloboda umenia, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie, sú v súčasnosti v niektorých členských štátoch ohrozené v dôsledku zasahovania štátu a politicky motivovaných obmedzení a niekedy sa im bráni uplatňovaním protiteroristických právnych predpisov alebo obvineniami z toho, že umelecké diela urážajú náboženské cítenie alebo národné symboly, alebo sa považujú za urážlivé alebo neprimerané, čo má takisto za následok prípady autocenzúry; |
| --- | --- |

AP.

keďže sloboda prejavu a sloboda umenia, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie, sú v súčasnosti v niektorých členských štátoch ohrozené v dôsledku zasahovania štátu a politicky motivovaných obmedzení a niekedy sa im bráni uplatňovaním protiteroristických právnych predpisov alebo obvineniami z toho, že umelecké diela urážajú náboženské cítenie alebo národné symboly, alebo sa považujú za urážlivé alebo neprimerané, čo má takisto za následok prípady autocenzúry;

| AQ. | keďže stav vnútroštátnych programov pomoci počas krízy, najmä pomoc pracovníkom v kultúrnych a kreatívnych odvetviach, ktorí nepatria do vnútroštátnych vymedzení umelcov, okrem iných vrátane externých pracovníkov, ako sú spisovatelia a autori, bola a aj naďalej je roztrieštená; |
| --- | --- |

AQ.

keďže stav vnútroštátnych programov pomoci počas krízy, najmä pomoc pracovníkom v kultúrnych a kreatívnych odvetviach, ktorí nepatria do vnútroštátnych vymedzení umelcov, okrem iných vrátane externých pracovníkov, ako sú spisovatelia a autori, bola a aj naďalej je roztrieštená;

| AR. | keďže vzhľadom na dôsledky pandémie bude mať celá generácia mladých umelcov a kultúrnych pracovníkov v dôsledku obmedzenia možností problém nájsť si zamestnanie v oblasti kultúry či prihlásiť sa na vysokoškolské umelecké štúdium; keďže umelci vo veku do 30 rokov sú častejšie nezamestnaní, prijímajú neplatenú prácu a čelia vykorisťujúcim pracovným podmienkam, ako sú nevyplatené mzdy a neisté zmluvy; |
| --- | --- |

AR.

keďže vzhľadom na dôsledky pandémie bude mať celá generácia mladých umelcov a kultúrnych pracovníkov v dôsledku obmedzenia možností problém nájsť si zamestnanie v oblasti kultúry či prihlásiť sa na vysokoškolské umelecké štúdium; keďže umelci vo veku do 30 rokov sú častejšie nezamestnaní, prijímajú neplatenú prácu a čelia vykorisťujúcim pracovným podmienkam, ako sú nevyplatené mzdy a neisté zmluvy;

1.

naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uznali skutočnú hodnotu kultúry, ako aj zásadnú úlohu kultúry v spoločnosti, pre jej pokrok a náš blahobyt, v hospodárstve a začleňovaní, a aby toto uznanie vyjadrili nepretržitou finančnou a štrukturálnou podporou;

2.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že kultúrna činnosť sa často považuje za nepodstatnú; pripomína, že kultúra zohráva dôležitú úlohu v našej spoločnosti, a to najmä počas krízy, a preto vyzýva, aby sa čo najskôr opätovne otvorili všetky kultúrne priestory; uznáva, že na to, aby kultúrne a kreatívne odvetvia prekonali súčasné výzvy, je nevyhnutné nielen zabezpečiť okamžitú podporu a zaviesť všetky potrebné núdzové opatrenia, ale tiež zamyslieť sa nad riadnym obnovením tohto dôležitého odvetvia, a to poskytnutím štrukturálnej podpory nielen prostredníctvom inovačných programov a rozpočtových prostriedkov, ale aj prostredníctvom vzdelávacích príležitostí mladej generácie v tejto oblasti;

3.

vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala a upevňovala rámec priemyselnej politiky pre ekosystém kultúrnych a kreatívnych odvetví a priemyslu a pretavila ho do súdržnej, konkurencieschopnej a dlhodobej stratégie s cieľom posilniť ich konkurencieschopnosť, strategickú hodnotu pre európske hospodárstvo a európsky spôsob života a umožniť im využiť ich potenciál z hľadiska vytvárania pracovných miest a rastu; vyzdvihuje potenciál kultúrnych a kreatívnych odvetví a priemyslu v súvislosti so zamestnanosťou mladých ľudí a reindustrializáciou, a najmä nárast príležitostí pre mladých ľudí v kultúrnom a kreatívnom sektore, ktoré vytvára digitálne prostredie;

4.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zahrnuli kultúrne a kreatívne odvetvia do všetkých nástrojov finančnej podpory, ako je program InvestEU a nástroj NextGenerationEU; zdôrazňuje, že je dôležité usmerňovať tieto zdroje na základe osobitostí rôznych odvetví a rozmerov potenciálnych príjemcov s cieľom zabezpečiť kompatibilné riešenia, ktoré nevytvárajú ďalšie nerovnosti v rámci EÚ;

5.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby uznali európsku pridanú hodnotu cezhraničnej spolupráce a odstránili všetky prekážky udržateľnej a inkluzívnej cezhraničnej mobility v EÚ a vo vzťahu k tretím krajinám v prípade umelcov a kultúrnych pracovníkov;

6.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali autorov, výkonných umelcov, ďalších kreatívnych pracovníkov a pracovníkov kultúrnych a kreatívnych odvetví a poskytli im jasné informácie a usmernenia o možnostiach mobility a aby preskúmali a v prípade potreby prepracovali administratívne požiadavky vo všetkých členských štátoch vrátane víz, zdaňovania, sociálneho zabezpečenia a prístupu k odbornej príprave a uznania stupňov umeleckého vzdelania, a to aj odborného vzdelania a prípravy a akademických kvalifikácií s cieľom zjednodušiť a zjednotiť prístup k nim, ako aj o programoch a fondoch Únie, ktoré môžu slúžiť na plnenie ich potrieb, ako je program Kreatívna Európa, vrátane tých, ktoré sa priamo alebo konkrétne nezameriavajú na kultúrne a kreatívne odvetvia; požaduje osobitné programy zamerané na mobilitu mladých tvorcov a inovátorov s cieľom podporiť výmeny a inovácie v oblasti kultúry a kreativity;

7.

víta zriadenie informačných miest o mobilite, ktorých cieľom je poskytovať pomoc umelcom a kultúrnym pracovníkom a podporovať udržateľnú mobilitu; vyzýva všetky členské štáty, aby zriadili aspoň jedno takéto miesto pre mobilitu a informácie s cieľom poskytovať bezplatnú a prispôsobenú podporu umelcom a pracovníkom kultúrnych a kreatívnych odvetví; odporúča, aby Komisia prostredníctvom iniciatív, ako sú aktualizované súbory nástrojov a príručky, poskytovala konzistentné a komplexnejšie informácie o mobilite prispôsobené kultúrnym cezhraničným pracovníkom, ako aj autorom, výkonným umelcom a tvorcom;

8.

vyzýva Komisiu, aby umelcom poskytla jasné informácie o otázkach mobility súvisiacich so vzťahmi medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom;

9.

odsudzuje skutočnosť, že väčšina členských štátov neimplementovala smernicu (EÚ) 2019/790 o autorskom práve na digitálnom jednotnom trhu včas, pred stanoveným termínom 7. júna 2021; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia uverejnila usmernenia až tri dni pred konečným termínom implementácie; domnieva sa, že to svedčí o potrebe nariadenia aj v prípade procedurálnych záležitostí;

10.

nabáda členské štáty, aby umožnili pracovníkom v kultúrnych a kreatívnych odvetviach odpočítať si z daní výdavky na podnikanie v súvislosti s ich umeleckou činnosťou, ako aj náklady súvisiace s vybavením alebo odbornou prípravou (zvyšovanie úrovne zručností a rekvalifikácia);

11.

zdôrazňuje potrebu podrobných, rodovo rozčlenených porovnateľných údajov a štatistík o zamestnanosti v oblasti kultúry a príjmoch v kultúrnych a kreatívnych odvetviach a priemysle;

12.

nabáda na väčšiu súčinnosť medzi odvetvím kultúry a vzdelávania a podporu väčšej účasti umeleckých a kultúrnych škôl a inštitúcií na činnostiach v rámci programu Erasmus+ a na iných opatreniach v rámci programov EÚ pre študentov aj učiteľov; vyzýva členské štáty, aby v rámci holistického prístupu k obnove kultúrnych a kreatívnych odvetví a priemyslu a spoločnosti ako celku v plnej miere začlenili a podporovali prístup k umeleckému vzdelávaniu, odbornému vzdelaniu a odbornej príprave a akademickým kvalifikáciám; konštatuje, že je dôležité poskytnúť prístup k celoživotnému vzdelávaniu, zvyšovaniu úrovne zručností a rekvalifikácii, a odbornej príprave okrem iného prostredníctvom mentorských programov, ako aj prostredníctvom rozvoja celoúnijných materiálov odbornej prípravy na prechod zo vzdelávania do zamestnania v kultúrnych a kreatívnych odvetviach;

13.

vyzýva členské štáty, aby transponovali smernicu (EÚ) 2019/790 o autorskom práve na digitálnom jednotnom trhu s jasným dôrazom na ochranu kultúrnych a kreatívnych diel a tých, ktorí ich vytvárajú, a aby najmä zaručili spravodlivé, vhodné a primerané odmeňovanie autorov a výkonných umelcov; vyzýva Komisiu, aby podrobne sledovala účinné vykonávanie týchto kľúčových zásad;

14.

poukazuje na význam územných licencií v obchodnom modeli väčšiny subjektov v kultúrnych a kreatívnych odvetviach; pripomína strednodobé preskúmanie Komisie týkajúce sa nariadenia o neodôvodnenom geografickom blokovaní; poukazuje na to, že pred posúdením akýchkoľvek následných opatrení je potrebné zohľadniť vyjadrenia nositeľov práv v akejkoľvek diskusii o obsahu chránenom autorským právom; pripomína, že príjmy z autorského práva nie sú základom spravodlivého odmeňovania len umelcov a tvorcov, ale aj mnohých malých aktérov v kultúrnych a kreatívnych odvetviach; pripomína, že akákoľvek radikálna zmena v tejto oblasti by mohla mať pre mnohých z nich dramatické dôsledky;

15.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že vnútroštátna transpozícia smerníc (EÚ) 2019/790 a 2019/789 (12) sa pomerne oneskorila, pričom len niekoľko členských štátov využilo možnosť stanovenú v článku 18 vykonávať primerané mechanizmy odmeňovania; naliehavo vyzýva členské štáty, aby článok 18 smernice (EÚ) 2019/790 premietli do účinných mechanizmov odmeňovania;

16.

vyzýva Komisiu, aby podporovala kolektívnu správu práv pri vykonávaní nedávno prijatých smerníc o autorskom práve, ako aj v pripravovaných iniciatívach na zabezpečenie spravodlivého odmeňovania tvorcov a širokého prístupu verejnosti ku kultúrnym a kreatívnym dielam;

17.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby účinne vykonávala iniciatívy v oblasti rodovej rovnosti, začleňovania a integrácie v kultúrnej a audiovizuálnej oblasti prostredníctvom programu Kreatívna Európa a aby monitorovala ich výsledky;

18.

vyzýva Komisiu, aby zhodnotila vplyv hudobných strímingových platforiem v Európe s cieľom zabezpečiť transparentnosť ich odporúčacích algoritmov, keďže vo veľkej miere určujú, aký obsah ich spotrebitelia počúvajú a vidia v zoznamoch skladieb a v používateľských rozhraniach týchto služieb, a aby zvážila zavedenie pozitívnych záväzkov na podporu kultúrnej rozmanitosti a objaviteľnosti európskych diel v ich službách;

19.

dôrazne odsudzuje stereotypy, sexizmus a sexuálne obťažovanie v kultúrnych a kreatívnych odvetviach a priemysle;

20.

víta iniciatívy niektorých členských štátov na podporu rodovej rovnosti vo výberových konaniach na vyššie pozície vo verejných kultúrnych inštitúciách;

21.

uznáva kľúčovú úlohu kultúry a umenia pri podpore kultúrnej rozmanitosti a posilňovaní inkluzívnych spoločností a v boji proti všetkým formám diskriminácie;

22.

zdôrazňuje, že súčasná pandémia zdôraznila význam digitálneho prostredia a zvýšila závislosť umelcov a používateľov od dominantných digitálnych platforiem; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu väčšej transparentnosti; pripomína, že pre niektorých umelcov a tvorcov, ktorí boli závislí najmä od verejných podujatí, predstavuje táto zmena hospodárskej paradigmy problém z hľadiska stability príjmov; vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že v tomto novom obchodnom modeli mnohí umelci a tvorcovia nemôžu dosiahnuť rovnakú výšku príjmov, pretože dominantné alebo veľké strímingové platformy oberajú ukladaním doložiek o odkúpení autorov o ich autorské honoráre a bránia tomu, aby tvorcovia dostávali primeranú a zodpovedajúcu odmenu; žiada preto Komisiu, aby vyhodnotila túto situáciu a prijala opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby sa príjmy náležite a spravodlivo rozdelili medzi všetkých tvorcov, umelcov a nositeľov práv;

23.

víta úvodné posúdenie vplyvu Komisie a nedávnu verejnú konzultáciu o kolektívnom vyjednávaní zameranom na samostatne zárobkovo činné osoby, v rámci ktorej sa skúma možnosť odstránenia prekážok práva hospodárskej súťaže, ktoré bránia kolektívnemu vyjednávaniu zameranom na samostatne zárobkovo činné osoby a externých pracovníkov; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva Komisiu, aby zaujala čo najširší prístup s cieľom zabezpečiť prístup ku kolektívnemu vyjednávaniu pre všetkých samostatne zárobkovo činných pracovníkov vrátane umelcov a kultúrnych pracovníkov; vyzýva Komisiu, aby ďalej vyhodnotila súčasné pravidlá štátnej pomoci a ich uplatňovanie na kultúrne a kreatívne odvetvia a priemysel a prípadné potreby úpravy; vyzýva členské štáty, aby uznali právo na združovanie všetkých pracovníkov v kultúrnych a kreatívnych odvetviach a podporovali kolektívne vyjednávanie;

24.

poukazuje na to, že v odvetví médií a kultúry sa bežne využívajú atypické formy zamestnania (práca na čiastočný úväzok a pracovné zmluvy na určitý čas, dočasná práca a ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť), čo často vedie k neistej pracovnej situácii umelcov a kultúrnych pracovníkov; zdôrazňuje naliehavú potrebu zlepšiť pracovné podmienky v kultúrnom a kreatívnom priemysle; nabáda členské štáty, aby využívali vzostupnú konvergenciu na stanovenie minimálnych noriem pre umelcov a kultúrnych pracovníkov, pokiaľ ide o pracovné podmienky, spravodlivé odmeňovanie a sociálne zabezpečenie, a zároveň zohľadňovali osobitné znaky kultúrnych a kreatívnych odvetví, ako je sezónna práca a nepeňažná kvalita kreativity;

25.

vyzýva Komisiu, aby navrhla európsky štatút umelca, ktorým sa stanoví spoločný rámec pre pracovné podmienky a minimálne normy vo všetkých krajinách EÚ, pričom sa bude v plnej miere rešpektovať zodpovednosť členských štátov a EÚ v oblasti trhu práce a kultúrnej politiky, a to prijatím alebo uplatňovaním viacerých koherentných a komplexných usmernení, pokiaľ ide okrem iného o zmluvy, prostriedky kolektívneho zastúpenia a správy, sociálne zabezpečenie, zdravotné poistenie, poistenie v nezamestnanosti, dôchodkové systémy, priame a nepriame zdaňovanie, necolné prekážky a informačné asymetrie; v tejto súvislosti víta nadchádzajúce diskusie v rámci otvorenej metódy koordinácie medzi členskými štátmi o postavení umelcov ako prvý krok; vyzýva na vytvorenie pracovnej skupiny v rámci otvorenej metódy koordinácie s cieľom uľahčiť výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi, ako aj monitorovanie pokroku v súvislosti so zlepšením pracovných podmienok umelcov;

26.

vyzýva Komisiu, aby zmapovala existujúce vymedzenia pojmov umelci a kultúrni pracovníci v rôznych členských štátoch s cieľom dosiahnuť spoločné porozumenie, ktoré by sa malo odzrkadliť v tvorbe politík a v kultúrnych štatistikách EÚ; konštatuje, že v takomto vymedzení pojmu by sa mala zohľadniť povaha práce v kultúrnej oblasti orientovaná na proces a uznať intenzita práce v jednotlivých fázach tvorivého procesu; domnieva sa, že toto vymedzenie by sa malo zosúladiť s odporúčaním UNESCO z roku 1980 o postavení umelcov;

27.

požaduje väčšiu cezhraničnú prenosnosť a uznávanie kultúrnych a tvorivých zručností, kvalifikácií a diplomov s cieľom uľahčiť mobilitu ľudí pracujúcich v kultúrnych a kreatívnych odvetviach;

28.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporovali programy odborného vzdelávania a iniciatívy zamerané na kariérny rozvoj všetkých autorov, výkonných umelcov a kultúrnych tvorcov, a najmä aby ich podporovali pri získavaní digitálnych, podnikateľských a iných zručností, aby mohli využívať digitálne príležitosti na podporu svojej práce a spoluprácu s inými umelcami;

29.

naliehavo vyzýva všetky členské štáty, aby plnili svoju úlohu a povinnosť podporovať a obhajovať umeleckú slobodu v záujme dodržiavania základného práva na slobodu prejavu a zabezpečili, aby sa občania EÚ mohli slobodne tešiť z umeleckých diel a zúčastňovať sa na kultúre, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby ukladala sankcie tým členským štátom, ktoré si neplnia povinnosti; vyzýva Komisiu, aby uskutočnila ďalší výskum na túto tému a pripravila plán na dosiahnutie lepšej ochrany slobody umeleckého prejavu v Európe; vyzýva členské štáty, aby spoločne nadviazali štruktúrovaný dialóg medzi umelcami, právnymi odborníkmi a príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom stanoviť spoločné normy týkajúce sa slobody umeleckého prejavu a vypracovať a vykonávať príslušné usmernenia;

30.

víta nedávne závery Rady o obnove, odolnosti a udržateľnosti kultúrnych a kreatívnych odvetví, najmä pokiaľ ide o požiadavku spravodlivého a udržateľného trhu práce a sociálnej ochrany pracovníkov v kultúrnych a kreatívnych odvetviach, ako aj potrebu zabezpečiť príjem umelcov; vyzýva členské štáty, aby sa snažili dosiahnuť rýchle vykonávanie týchto záverov;

31.

vyzýva členské štáty, aby umelcom a kultúrnym pracovníkom zabezpečili úplný prístup k sociálnej ochrane bez ohľadu na ich postavenie v zamestnaní vrátane prístupu k dávkam v nezamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a dôchodkom; naliehavo vyzýva členské štáty a Komisiu, aby prijali osobitné opatrenia pre rôzne kategórie tvorivých povolaní s cieľom riešiť nestabilný príjem, neplatenú prácu a neistotu zamestnania a zabezpečiť celkový minimálnu úroveň ich príjmu;

32.

vyzýva členské štáty, aby pri vypracúvaní všetkých príslušných politík, programov financovania a činností náležite zohľadnili osobitnú situáciu umelcov z marginalizovaných skupín a aby odstránili všetky prekážky brániace dosiahnutiu rodovej rovnosti v tomto odvetví, najmä zavedením opatrení, ktoré umožnia rovnaký prístup, účasť a zastúpenie všetkých kultúrnych pracovníkov a umelcov;

33.

vyzýva členské štáty, aby zvýšili podporu kultúrnych a kreatívnych odvetví a priemyslu, a to posilnením verejných investícií a podnecovaním súkromných investícií do kultúrnych a kreatívnych odvetví a priemyslu, ako aj verejno-súkromných partnerstiev; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili jednoduchší prístup umelcov a všetkých kultúrnych tvorcov k financovaniu;

34.

vyzýva členské štáty, aby diverzifikovali zdroje podpory pre kultúrne a kreatívne odvetvia a priemysel a zabezpečili, aby nedochádzalo k finančným škrtom ani znižovaniu existujúcich finančných prostriedkov, keďže toto odvetvie stále zápasí s dôsledkami poslednej série škrtov;

35.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uľahčili prístup k verejným grantom a pôžičkám tým, že znížia administratívnu záťaž vo všetkých fázach procesu podávania žiadostí a správ, a zabezpečili transparentnosť; zdôrazňuje potrebu podporovať synergie medzi všetkými príslušnými systémami financovania EÚ s osobitnými sumami vyčlenenými pre kultúrny a kreatívny sektor, ako sú Horizont Európa, Kreatívna Európa, InvestEU, Digitálna Európa, fondy politiky súdržnosti a Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti, ktoré sa majú využiť s cieľom lepšie podporovať umelcov a kultúrnych pracovníkov a poskytovať nové, dostupné a podľa možnosti pravidelné toky financovania;

36.

zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa na kultúrne a kreatívne odvetvia zameriaval primeraný podiel opatrení na oživenie hospodárstva; opakuje svoju výzvu Komisii a členským štátom, aby kultúru začlenili do národných plánov podpory obnovy a odolnosti a vyčlenili na ňu aspoň 2 % rozpočtových prostriedkov Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti s konkrétnymi a inkluzívnymi opatreniami, ktoré budú dostupné pre všetkých, pričom sa na nikoho nezabudne; vyjadruje znepokojenie nad tým, že pre tieto odvetvia sa v predložených plánoch niektorých členských štátov podľa všetkého vyčleňuje nižšie percento osobitných finančných prostriedkov alebo v nich nie sú stanovené vôbec žiadne prostriedky; vyzýva Komisiu, aby zverejnila údaje o sumách a účeloch finančných prostriedkov vyčlenených v týchto plánoch s cieľom zabezpečiť transparentnosť a uľahčiť demokratický dohľad;

37.

opakuje, že je dôležité poskytovať podporu všetkým kultúrnym odvetviam vrátane povolaní kultúrnej mediácie, ktoré zohrávajú zásadnú úlohu pri vytváraní prepojenia medzi verejnosťou a umeleckými dielami alebo dedičstvom, a tým zabezpečujú širokému publiku prístup ku kultúre a jej šíreniu;

38.

zdôrazňuje, že kultúrne a kreatívne odvetvia ako prvé a v najväčšej miere zasiahla pandémia a obnovujú sa ako posledné, pričom vzhľadom na obmedzenia kapacity kultúrnych podujatí a miest sa očakáva, že obnova kultúrnych a kreatívnych odvetví bude ešte pomalšia; zdôrazňuje, že obnova kultúrnych a kreatívnych odvetví a priemyslu musí ísť ruka v ruke s prechodom na udržateľnosť odvetvia; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili krátkodobú obnovu celého kultúrneho ekosystému a v dlhodobom horizonte posilnili odolnosť, konkurencieschopnosť a inováciu kultúrnych a kreatívnych odvetví, a posilnili tieto odvetvia poskytovaním spravodlivej a štruktúrovanej podpory všetkým aktérom, najmä najzraniteľnejším subjektom, a posilňovali príležitosti umelcov, autorov, výkonných umelcov, kultúrnych pracovníkov a pracovníkov v oblasti kultúrnej mediácie zamestnať sa tým, že budú podporovať spoluprácu medzi rôznymi disciplínami, a aby zabezpečili komplexné monitorovanie sociálno-ekonomickej situácie v kultúrnych a kreatívnych odvetviach pomocou európskeho rámca pre pracovné podmienky s cieľom čo najúčinnejšie riešiť všetky budúce vážne krízy a pomáhať im pri digitálnej a ekologickej transformácii;

39.

zdôrazňuje, že opatrenia prijaté na pomoc kultúrnym a kreatívnym odvetviam pri ich obnove by sa nemali zameriavať len na oživenie hospodárstva, ale aj na zlepšenie pracovných podmienok umelcov a kultúrnych pracovníkov, na zvyšovanie úrovne zručností a rekvalifikáciu týchto pracovníkov, aby sa mohli aktívne zapájať do digitálneho veku a sveta, ako aj na investície do ekologickej inovačnej sily kultúrnych a kreatívnych odvetví, ktoré sú hnacou silou udržateľnosti a medzi prvými si osvojujú a umožňujú prelomové technológie potrebné na boj proti zmene klímy; zdôrazňuje výzvy, ktoré prináša digitalizácia pre kultúrne a kreatívne odvetvia, a teda aj potrebu neustáleho prehodnocovania a pretvárania obchodných modelov s cieľom vyvinúť trhovo orientované riešenia založené na veľkých dátach, cloud computingu, IKT, umelej inteligencii a silnej úlohe internetových platforiem; zdôrazňuje, že je dôležité, aby európski nositelia práv v kultúrnych a kreatívnych odvetviach mali prístup k údajom o publiku a systémom na odporúčanie obsahu a aby boli tieto údaje transparentné; zdôrazňuje preto význam zaručeného financovania digitalizácie, ochrany a online dostupnosti kultúrneho a kreatívneho obsahu a nášho európskeho kultúrneho dedičstva;

40.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zhromažďovali a vymieňali si spoľahlivé údaje o najlepších postupoch a metódach rozdeľovania pomoci kultúrnym a kreatívnym odvetviam; okrem toho vyzýva na výmenu najlepších postupov týkajúcich sa najúčinnejších spôsobov rozdelenia finančných prostriedkov na obnovu v krátkodobom a strednodobom horizonte s cieľom zabezpečiť maximálne pokrytie kultúrnych a kreatívnych odvetví, aby sa nezabudlo na žiadnych umelcov ani kultúrnych pracovníkov;

41.

zdôrazňuje význam odmeňovania autorov a výkonných umelcov online a offline, najmä prostredníctvom podpory kolektívneho vyjednávania;

42.

vyzýva Komisiu, aby priebežne monitorovala kultúrne a kreatívne odvetvia prostredníctvom pravidelných štúdií o situácii umelcov, ktorých účelom bude získať presné, spoľahlivé, aktualizované a sektorovo špecifické údaje na európskej úrovni, s cieľom navrhnúť spoľahlivú tvorbu politík, ako aj lepšie mapovať kultúrne a kreatívne odvetvia a lepšie sa pripraviť na budúce krízy;

43.

víta skutočnosť, že počas krízy sa mnoho kultúrnych ekosystémov pracovníkov a organizácií prispôsobilo novým digitálnym distribučným formátom tak, že zaviedli inovatívne spôsoby, ako osloviť publikum; poukazuje však na to, že digitálna angažovanosť by nemala nahrádzať kultúrne zážitky založené na osobnom kontakte;

44.

nabáda na podporu využívania nových technológií, ako je umelá inteligencia, aby umelci mohli preskúmať nové spôsoby vytvorenia a šírenia svojej práce a viac využívať príležitosti, ktoré im ponúka digitálne prostredie;

45.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 460, 21.12.2018, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 238, 6.7.2018, s. 28.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 125 E, 22.5.2008, s. 223.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 385, 22.9.2021, s. 152.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 92.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 95, 15.4.2010, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 189, 28.5.2021, s. 34.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 107, 26.3.2021, s. 30.

8

(9)  Štúdia – The Situation of Artists and Cultural Workers and the post-COVID-19 Cultural Recovery in the European Union (Situácia umelcov a kultúrnych pracovníkov a kultúrna obnova po skončení pandémii COVID-19 v Európskej únii), Európsky parlament, generálne riaditeľstvo pre vnútorné politiky, tematická sekcia B – Štrukturálna politika a politika súdržnosti, 1. februára 2021.

9

(10)  Brífing – The Situation of Artists and Cultural Workers and the post-COVID-19 Cultural Recovery in the European Union (Situácia umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry a po pandémii COVID-19 Kultúrna obnova v Európskej únii), Európsky parlament, generálne riaditeľstvo pre vnútorné politiky, tematická sekcia B – Štrukturálna politika a politika súdržnosti, 4. mája 2021.

10

(11)  Ernst & Young, Rebuilding Europe: The cultural and creative economy before and after the COVID-19 crisis (Obnova Európy: kultúrne a kreatívne hospodárstvo pred krízou spôsobenou ochorením COVID-19 a po nej), január 2021.

11

Rebuilding Europe: The cultural and creative economy before and after the COVID-19 crisis

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/789 zo 17. apríla 2019, ktorou sa stanovujú pravidlá výkonu autorského práva a práv súvisiacich s autorským právom uplatniteľné na niektoré online vysielania vysielateľov a retransmisie televíznych a rozhlasových programov a ktorou sa mení smernica Rady 93/83/EHS (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 82).

12

---

Štvrtok 21. októbra 2021

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/99 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/99

---

P9_TA(2021)0435

Transparentnosť EÚ pri vývoji, nákupe a distribúcii vakcín proti ochoreniu COVID-19

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o transparentnosti EÚ pri vývoji, nákupe a distribúcii vakcín proti ochoreniu COVID-19 (2021/2678(RSP))

(2022/C 184/07)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), ako aj na jej články 4, 6, 9, článok 15 ods. 3 a článok 122 ods. 1, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), ako aj na jej články 4, 6, 9, článok 15 ods. 3 a článok 122 ods. 1,

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej články 3 a 35, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej články 3 a 35,

| — | so zreteľom na Európsku sociálnu chartu podpísanú 18. októbra 1961 v Turíne, a najmä na jej článok 11, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsku sociálnu chartu podpísanú 18. októbra 1961 v Turíne, a najmä na jej článok 11,

| — | so zreteľom na článok 31 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) Svetovej obchodnej organizácie (WTO), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 31 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) Svetovej obchodnej organizácie (WTO),

| — | so zreteľom na uznesenie prijaté na plenárnom zasadnutí 72. Svetového zdravotníckeho zhromaždenia 28. mája 2019 s názvom Zlepšenie transparentnosti trhov s liekmi, očkovacími látkami a inými zdravotníckymi výrobkami, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie prijaté na plenárnom zasadnutí 72. Svetového zdravotníckeho zhromaždenia 28. mája 2019 s názvom Zlepšenie transparentnosti trhov s liekmi, očkovacími látkami a inými zdravotníckymi výrobkami,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1001 zo 14. júna 2017 o ochrannej známke Európskej únie, (1) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1001 zo 14. júna 2017 o ochrannej známke Európskej únie, (1)

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (2),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001 o zákonníku Spoločenstva o humánnych liekoch (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001 o zákonníku Spoločenstva o humánnych liekoch (3),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenia o boji proti pandémii ochorenia COVID-19, najmä na uznesenie zo 17. apríla 2020 o koordinovanom postupe EÚ v boji proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia o boji proti pandémii ochorenia COVID-19, najmä na uznesenie zo 17. apríla 2020 o koordinovanom postupe EÚ v boji proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom (5),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. júna 2020 s názvom Stratégia EÚ pre vakcíny proti ochoreniu COVID-19 (COM(2020)0245), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. júna 2020 s názvom Stratégia EÚ pre vakcíny proti ochoreniu COVID-19 (COM(2020)0245),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie z 18. júna 2020, ktorým sa schvaľuje dohoda s členskými štátmi o obstarávaní vakcín proti ochoreniu COVID-19 v mene členských štátov a súvisiacich postupoch vrátane jeho prílohy (C(2020)4192), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie z 18. júna 2020, ktorým sa schvaľuje dohoda s členskými štátmi o obstarávaní vakcín proti ochoreniu COVID-19 v mene členských štátov a súvisiacich postupoch vrátane jeho prílohy (C(2020)4192),

| — | so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“), najmä na jeho rozsudky vo veciach C-183/95 a C-221/10 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“), najmä na jeho rozsudky vo veciach C-183/95 a C-221/10 (6),

| — | so zreteľom na sériu vyšetrovaní a iniciatív európskej ombudsmanky zameraných na transparentnosť reakcie administratívy EÚ na pandémiu ochorenia COVID-19 (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na sériu vyšetrovaní a iniciatív európskej ombudsmanky zameraných na transparentnosť reakcie administratívy EÚ na pandémiu ochorenia COVID-19 (7),

| — | so zreteľom na uznesenie č. 2361 (2021) Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 27. januára 2021 s názvom Vakcíny proti ochoreniu COVID-19: etické, právne a praktické aspekty (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie č. 2361 (2021) Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 27. januára 2021 s názvom Vakcíny proti ochoreniu COVID-19: etické, právne a praktické aspekty (8),

| — | so zreteľom na Dohovor z Ovieda o ľudských právach a biomedicíne a jeho protokoly (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor z Ovieda o ľudských právach a biomedicíne a jeho protokoly (9),

| — | so zreteľom na otázku Komisii o transparentnosti EÚ pri vývoji, nákupe a distribúcii vakcín proti ochoreniu COVID-19 (O-000046/2021 – B9-0033/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na otázku Komisii o transparentnosti EÚ pri vývoji, nákupe a distribúcii vakcín proti ochoreniu COVID-19 (O-000046/2021 – B9-0033/2021),

| — | so zreteľom na článok 136 ods. 5 a článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 136 ods. 5 a článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Výboru pre petície boli doručené petície č. 1477/2020, 0062/2021 a 0066/2021, v ktorých sú vyjadrené obavy týkajúce sa nedostatočnej transparentnosti EÚ v súvislosti s vývojom, nákupom a distribúciou vakcín proti ochoreniu COVID-19; |
| --- | --- |

A.

keďže Výboru pre petície boli doručené petície č. 1477/2020, 0062/2021 a 0066/2021, v ktorých sú vyjadrené obavy týkajúce sa nedostatočnej transparentnosti EÚ v súvislosti s vývojom, nákupom a distribúciou vakcín proti ochoreniu COVID-19;

| B. | keďže v uvedených petíciách sa požaduje, aby sa včas uverejnili všetky podrobnosti o zmluvách týkajúcich sa vakcín proti ochoreniu COVID-19 uzavretých medzi Komisiou, členskými štátmi a farmaceutickým priemyslom, ako aj údaje o pacientoch z klinického skúšania a aby sa dočasne pozastavila platnosť patentov s cieľom umožniť rýchly, spravodlivý a univerzálny prístup k vakcínam vo všetkých častiach sveta; |
| --- | --- |

B.

keďže v uvedených petíciách sa požaduje, aby sa včas uverejnili všetky podrobnosti o zmluvách týkajúcich sa vakcín proti ochoreniu COVID-19 uzavretých medzi Komisiou, členskými štátmi a farmaceutickým priemyslom, ako aj údaje o pacientoch z klinického skúšania a aby sa dočasne pozastavila platnosť patentov s cieľom umožniť rýchly, spravodlivý a univerzálny prístup k vakcínam vo všetkých častiach sveta;

| C. | keďže úplná transparentnosť všetkých podrobností výskumu a vývoja, nákupu a distribúcie vakcín proti ochoreniu COVID-19 je základným predpokladom posilnenia dôvery občanov v očkovacie látky a spôsobu, akým inštitúcie vynakladajú obrovské množstvo verejných finančných prostriedkov; keďže akýkoľvek nedostatok transparentnosti v rámci najzávažnejšej krízy v oblasti verejného zdravia v modernej dobe predstavuje porušenie práva občanov na informácie a môže viesť k neistote, šíreniu dezinformácií a zvýšenému riziku váhavosti v očkovaní, čím sa naruší rýchle a účinné opatrenia proti pandémii; keďže transparentnosť je základným pilierom úspechu stratégie EÚ týkajúcej sa vakcín proti ochoreniu COVID-19; |
| --- | --- |

C.

keďže úplná transparentnosť všetkých podrobností výskumu a vývoja, nákupu a distribúcie vakcín proti ochoreniu COVID-19 je základným predpokladom posilnenia dôvery občanov v očkovacie látky a spôsobu, akým inštitúcie vynakladajú obrovské množstvo verejných finančných prostriedkov; keďže akýkoľvek nedostatok transparentnosti v rámci najzávažnejšej krízy v oblasti verejného zdravia v modernej dobe predstavuje porušenie práva občanov na informácie a môže viesť k neistote, šíreniu dezinformácií a zvýšenému riziku váhavosti v očkovaní, čím sa naruší rýchle a účinné opatrenia proti pandémii; keďže transparentnosť je základným pilierom úspechu stratégie EÚ týkajúcej sa vakcín proti ochoreniu COVID-19;

| D. | keďže Európska agentúra pre lieky (ďalej len „EMA“) zavádza mimoriadne opatrenia s cieľom maximalizovať transparentnosť svojich regulačných činností týkajúcich sa liečby a vakcín proti ochoreniu COVID-19, ktoré sú schválené alebo ktoré sa hodnotia, vrátane uverejnenia správ o klinických štúdiách predložených v žiadostiach o povolenie na uvedenie na trh adresovaných agentúre EMA; keďže opatrenia zavedené agentúrou EMA sú zamerané na riešenie vysokého záujmu o informácie o globálnom výskume liekov na ochorenie COVID-19 a na jeho podporu; |
| --- | --- |

D.

keďže Európska agentúra pre lieky (ďalej len „EMA“) zavádza mimoriadne opatrenia s cieľom maximalizovať transparentnosť svojich regulačných činností týkajúcich sa liečby a vakcín proti ochoreniu COVID-19, ktoré sú schválené alebo ktoré sa hodnotia, vrátane uverejnenia správ o klinických štúdiách predložených v žiadostiach o povolenie na uvedenie na trh adresovaných agentúre EMA; keďže opatrenia zavedené agentúrou EMA sú zamerané na riešenie vysokého záujmu o informácie o globálnom výskume liekov na ochorenie COVID-19 a na jeho podporu;

| E. | keďže v prvých dvoch štvrťrokoch roku 2021 farmaceutické spoločnosti neplnili svoje záväzky týkajúce sa dodávky vakcín, čo spôsobilo značné oneskorenie v procese očkovania v členských štátoch, a preto predstavovalo vážnu hrozbu pre verejné zdravie; |
| --- | --- |

E.

keďže v prvých dvoch štvrťrokoch roku 2021 farmaceutické spoločnosti neplnili svoje záväzky týkajúce sa dodávky vakcín, čo spôsobilo značné oneskorenie v procese očkovania v členských štátoch, a preto predstavovalo vážnu hrozbu pre verejné zdravie;

| F. | keďže transparentnosť pri nákupe a distribúcii vakcín proti ochoreniu COVID-19 vytvára základ spolupráce v Európe v oblasti očkovania; |
| --- | --- |

F.

keďže transparentnosť pri nákupe a distribúcii vakcín proti ochoreniu COVID-19 vytvára základ spolupráce v Európe v oblasti očkovania;

| G. | keďže viac ako 200 000 občanov už podporilo európsku iniciatívu občanov s názvom Žiadny profit z pandémie, ktorá požaduje, aby „údaje o výrobných nákladoch, príspevkoch verejnosti a účinnosti a bezpečnosti vakcín a liekov boli verejné a aby sa zmluvy medzi verejnými orgánmi a farmaceutické spoločnosti museli zverejňovať“; |
| --- | --- |

G.

keďže viac ako 200 000 občanov už podporilo európsku iniciatívu občanov s názvom Žiadny profit z pandémie, ktorá požaduje, aby „údaje o výrobných nákladoch, príspevkoch verejnosti a účinnosti a bezpečnosti vakcín a liekov boli verejné a aby sa zmluvy medzi verejnými orgánmi a farmaceutické spoločnosti museli zverejňovať“;

| H. | keďže zvládnutie pandémie ochorenia COVID-19 je testom dôvery pre všetky členské štáty a inštitúcie EÚ, ktorý poskytne informácie o reakcii na prípadné budúce núdzové situácie v oblasti verejného zdravia; |
| --- | --- |

H.

keďže zvládnutie pandémie ochorenia COVID-19 je testom dôvery pre všetky členské štáty a inštitúcie EÚ, ktorý poskytne informácie o reakcii na prípadné budúce núdzové situácie v oblasti verejného zdravia;

| I. | keďže Komisia a členské štáty sú pri vyjednávaní zmlúv s farmaceutickými spoločnosťami o vakcíne proti ochoreniu COVID-19 povinné pracovať čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanom; keďže Komisia odmieta zverejniť mená expertov alebo dokonca siedmich členských štátov zastúpených v spoločnom rokovacom tíme; keďže predpokladom je demokratická zodpovednosť, ak má očkovacia stratégia EÚ hrať účinnú a dôveryhodnú úlohu v globálnom úsilí o očkovanie; |
| --- | --- |

I.

keďže Komisia a členské štáty sú pri vyjednávaní zmlúv s farmaceutickými spoločnosťami o vakcíne proti ochoreniu COVID-19 povinné pracovať čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanom; keďže Komisia odmieta zverejniť mená expertov alebo dokonca siedmich členských štátov zastúpených v spoločnom rokovacom tíme; keďže predpokladom je demokratická zodpovednosť, ak má očkovacia stratégia EÚ hrať účinnú a dôveryhodnú úlohu v globálnom úsilí o očkovanie;

| J. | keďže spoločnosť je vystavená dezinformáciám a keďže o nákupe a distribúcii vakcín proti ochoreniu COVID-19 sa často poskytujú protichodné a zavádzajúce informácie; |
| --- | --- |

J.

keďže spoločnosť je vystavená dezinformáciám a keďže o nákupe a distribúcii vakcín proti ochoreniu COVID-19 sa často poskytujú protichodné a zavádzajúce informácie;

| K. | keďže Komisia a členské štáty uverejnili len upravené verzie predbežných dohôd o nákupe vakcín a dohody o nákupe vakcín, v ktorých sú kľúčové informácie začiernené alebo chýbajú, čo v spoločnosti vyvoláva zbytočný nedostatok transparentnosti a dôvery; |
| --- | --- |

K.

keďže Komisia a členské štáty uverejnili len upravené verzie predbežných dohôd o nákupe vakcín a dohody o nákupe vakcín, v ktorých sú kľúčové informácie začiernené alebo chýbajú, čo v spoločnosti vyvoláva zbytočný nedostatok transparentnosti a dôvery;

| L. | keďže európski občania majú právo získavať od európskych inštitúcií a iných oficiálnych zdrojov skutočné a pravdivé informácie o riadení pandémie a o boji proti ochoreniu COVID-19; keďže všetky európske orgány sú povinné poskytnúť tieto informácie; |
| --- | --- |

L.

keďže európski občania majú právo získavať od európskych inštitúcií a iných oficiálnych zdrojov skutočné a pravdivé informácie o riadení pandémie a o boji proti ochoreniu COVID-19; keďže všetky európske orgány sú povinné poskytnúť tieto informácie;

| M. | keďže EÚ financovala veľkú časť výskumu a vývoja vakcín, uľahčila prácu farmaceutickým spoločnostiam znížením investičného rizika počiatočným financovaním, udelila podmienečné povolenia, podporila výrobnú kapacitu a nakupovala vakcíny z verejných prostriedkov; |
| --- | --- |

M.

keďže EÚ financovala veľkú časť výskumu a vývoja vakcín, uľahčila prácu farmaceutickým spoločnostiam znížením investičného rizika počiatočným financovaním, udelila podmienečné povolenia, podporila výrobnú kapacitu a nakupovala vakcíny z verejných prostriedkov;

| N. | keďže Súdny dvor uznáva všeobecnú zásadu, že ochrana verejného zdravia musí mať nepochybne prednosť pred ekonomickými záujmami; |
| --- | --- |

N.

keďže Súdny dvor uznáva všeobecnú zásadu, že ochrana verejného zdravia musí mať nepochybne prednosť pred ekonomickými záujmami;

| O. | keďže Komisia musí primerane a účinne informovať Európsky parlament o všetkých aspektoch vplyvu výskumu, vývoja, rokovaní, distribúcie a zavádzania vakcín proti ochoreniu COVID-19 v EÚ na rozpočet, aby Európsky parlament mohol v plnej miere vykonávať svoju povinnosť kontrolovať plnenie rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

O.

keďže Komisia musí primerane a účinne informovať Európsky parlament o všetkých aspektoch vplyvu výskumu, vývoja, rokovaní, distribúcie a zavádzania vakcín proti ochoreniu COVID-19 v EÚ na rozpočet, aby Európsky parlament mohol v plnej miere vykonávať svoju povinnosť kontrolovať plnenie rozpočtu EÚ;

| P. | keďže väčšina farmaceutických spoločností zapojených do stratégie EÚ pre vakcíny proti ochoreniu COVID-19 doteraz neposkytla údaje o pacientoch z klinického skúšania a keďže tieto údaje budú zverejnené najskôr v období medzi polovicou roka 2022 a koncom roka 2023; |
| --- | --- |

P.

keďže väčšina farmaceutických spoločností zapojených do stratégie EÚ pre vakcíny proti ochoreniu COVID-19 doteraz neposkytla údaje o pacientoch z klinického skúšania a keďže tieto údaje budú zverejnené najskôr v období medzi polovicou roka 2022 a koncom roka 2023;

| Q. | keďže európska ombudsmanka po šesťmesačnom vyšetrovaní (10) výkonnosti Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „ECDC“) počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 zistila nedostatky v postupoch transparentnosti centra ECDC vrátane údajov, ktoré sú základom jeho hodnotení rizík a interakcií s medzinárodnými partnermi, akými sú WHO a Čínske centrum pre kontrolu a prevenciu chorôb; keďže ombudsmanka predložila sériu návrhov s cieľom umožniť väčšiu verejnú kontrolu a porozumieť práci centra ECDC týkajúcej sa vakcín proti ochoreniu COVID-19; |
| --- | --- |

Q.

keďže európska ombudsmanka po šesťmesačnom vyšetrovaní (10) výkonnosti Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „ECDC“) počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 zistila nedostatky v postupoch transparentnosti centra ECDC vrátane údajov, ktoré sú základom jeho hodnotení rizík a interakcií s medzinárodnými partnermi, akými sú WHO a Čínske centrum pre kontrolu a prevenciu chorôb; keďže ombudsmanka predložila sériu návrhov s cieľom umožniť väčšiu verejnú kontrolu a porozumieť práci centra ECDC týkajúcej sa vakcín proti ochoreniu COVID-19;

| R. | keďže dôvernosť cien pri nákupe liekov je prax, ktorá môže viesť k fragmentácii vnútorného trhu na úrovni členských štátov; |
| --- | --- |

R.

keďže dôvernosť cien pri nákupe liekov je prax, ktorá môže viesť k fragmentácii vnútorného trhu na úrovni členských štátov;

| S. | keďže zrýchlenie celosvetovej zaočkovanosti proti ochoreniu COVID-19 by sa malo považovať za prioritu v oblasti verejného zdravia; keďže jej súčasné tempo je nedostatočné na to, aby sa zabránilo zhoršeniu pandémie spôsobenej nákazlivejšími variantmi ochorenia COVID-19 a vzniku nových a ešte nebezpečnejších variantov, ktoré môžu byť schopné obísť imunitnú ochranu, ktorú poskytujú existujúce vakcíny proti ochoreniu COVID-19; |
| --- | --- |

S.

keďže zrýchlenie celosvetovej zaočkovanosti proti ochoreniu COVID-19 by sa malo považovať za prioritu v oblasti verejného zdravia; keďže jej súčasné tempo je nedostatočné na to, aby sa zabránilo zhoršeniu pandémie spôsobenej nákazlivejšími variantmi ochorenia COVID-19 a vzniku nových a ešte nebezpečnejších variantov, ktoré môžu byť schopné obísť imunitnú ochranu, ktorú poskytujú existujúce vakcíny proti ochoreniu COVID-19;

1.

poukazuje na význam spoločnej, rýchlej a účinnej reakcie EÚ a v rámci celosvetového spoločenstva na pandémiu ochorenia COVID-19 a uznáva osobitnú zodpovednosť EÚ za zabezpečenie spravodlivého a všeobecného prístupu k vakcínam proti ochoreniu COVID-19;

2.

vyjadruje veľké poľutovanie nad nedostatočnou transparentnosťou Komisie, členských štátov a farmaceutických spoločností pri vývoji, nákupe a distribúcii vakcín proti ochoreniu COVID-19, najmä v kontexte neustáleho porušovania podpísaných zmlúv;

3.

zdôrazňuje obmedzenia, ktorým bol Európsky parlament vystavený v rámci svojej úlohy spoluzákonodarcu v dôsledku neprehľadnosti očkovacej stratégie prijatej Komisiou, ktorá Európskemu parlamentu bráni v možnosti vykonávať účinnú kontrolu nad procesom nákupu a distribúcie vakcín a znižuje jej schopnosť kontrolovať správne uplatňovanie rozpočtu Únie;

4.

zdôrazňuje potrebu posilniť dialóg s občanmi s cieľom lepšie porozumieť ich skutočným obavám a pochybnostiam v súvislosti s očkovaním; vyzýva Komisiu, aby zlepšila svoju komunikáciu s verejnosťou o stratégii EÚ pre vakcíny proti ochoreniu COVID-19, aby bola jasná, transparentná a dôsledná s cieľom uspokojiť právo občanov EÚ na prístup k informáciám, ktoré sa priamo týkajú ich zdravia, vrátane kritérií, na základe ktorých majú niektoré vakcíny prednosť pred inými;

5.

vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh o budúcom spoločnom obstarávaní vakcín s jasnými ustanoveniami o transparentnosti a rozdelení právomocí medzi aktérov inštitucionálneho rámca EÚ a členské štáty, a o budúcej liečbe ochorenia COVID-19 a liečbe ojedinelých ochorení v rámci farmaceutickej stratégie pre Európu; vyzýva Komisiu, aby preskúmala podmienky dohôd o dôvernosti cien s cieľom riešiť súčasnú fragmentáciu európskeho vnútorného trhu;

6.

vyzýva Komisiu, aby zverejnila mená členov tímov, ktoré sa zúčastnili na rokovaniach s farmaceutickými spoločnosťami o predbežných dohodách o nákupe vakcín a dohodách o nákupe vakcín zameraných na nákup vakcín proti ochoreniu COVID-19; požaduje, aby Komisia objasnila svoje kritériá pre výber členov rokovacieho tímu;

7.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby do rozhodovacieho procesu o schválení budúcich zmlúv zahrnula kontaktnú skupinu pre COVID-19 medzi Komisiou a Európskym parlamentom, ktorú oznámila predsedníčka Komisie vo februári 2021 (11), s cieľom zaistiť väčšiu transparentnosť procesu rokovania; požaduje, aby sa tejto skupine poskytovali týždenne aktualizované informácie vrátane podrobnej štúdie o výrobe, dovoze, vývoze a predpokladanom dávkovaní vakcín;

8.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila úplnú transparentnosť bezodkladným zverejnením neupravených verzií predbežných dohôd o nákupe a dohôd o nákupe, a najmä aby okrem iného zverejnila tieto údaje: množstvo verejných investícií, ktoré boli vynaložené na vývoj vakcín; zálohy a platby Komisie po dodaní, a to každému vývojárovi vakcíny s podrobnosťami o rozdelení týchto finančných prostriedkov na vývoj a výrobu vakcín; podrobnosti o rozdelení nákladov medzi verejnými a súkromnými investormi na výskum, vývoj a výrobu vakcín; počet dávok pridelených každej krajine a dodaných za štvrťrok; ceny za dávku; počet a umiestnenie dostupných výrobných miest; podrobnosti o dohodách o potenciálnych ďalších nákupoch; režimy zodpovednosti a náhrady škody za akúkoľvek potenciálnu ujmu spôsobenú vakcínami; sankcie v prípade porušenia zmluvy alebo oneskorenia dodávky; informácie o možnom rozdelení práv duševného vlastníctva, najmä či si Komisia zachováva vplyv na práva duševného vlastníctva z dôvodu jej počiatočných investícií do procesu vývoja vakcín, ako aj akékoľvek ďalšie súvisiace informácie, ktoré môžu byť zaujímavé pre verejnosť; úloha agentúry EMA a príslušných vnútroštátnych orgánov pri určovaní ustanovení zmluvy; a podrobnosti o transferoch technológií a daroch tretím krajinám a všetky súvisiace informácie, ktoré môžu byť zaujímavé pre verejnosť;

9.

vyzýva Komisiu, aby zverejnila ceny za dávku vakcíny každého výrobcu a poskytla podrobné informácie o svojej stratégii obstarávania, pretože ceny vakcín sa medzi výrobcami veľmi líšia;

10.

vyzýva Komisiu, aby zverejnenie všetkých podrobností o verejnom záujme týkajúcich sa budúcich zmlúv na vakcíny proti ochoreniu COVID-19 a dodržiavania týchto zmlúv, ako aj zmlúv o nákupe ďalších technológií proti ochoreniu COVID-19, predstavovali predpoklad budúcich rokovaní s farmaceutickými spoločnosťami;

11.

kritizuje rozhodnutie Komisie zdržať sa použitia riadneho legislatívneho postupu na základe článku 168 ZFEÚ pri zriaďovaní nového Európskeho úradu pre pripravenosť a reakciu na núdzové zdravotné situácie (ďalej len „HERA“), takže nebol zriadený ako plnohodnotná nezávislá agentúra, ktorá má mandát na ochranu verejného záujmu a podlieha rovnako prísnej kontrole ako ostatné agentúry EÚ; vyjadruje poľutovanie nad tým, že prístup Komisie, ktorý viedol k vylúčeniu Európskeho parlamentu z dohľadu nad prácou úradu HERA, možno považovať za ďalší nedostatok, ktorý oslabil transparentnosť a zodpovednosť za verejné výdavky a rozhodovanie v oblasti verejného zdravia;

12.

vyzýva Komisiu, aby zverejnila všetky potenciálne porušenia zmlúv zo strany farmaceutických spoločností, ako aj dôvody, ktoré ich k tomu viedli, a aby použila všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na sankcionovanie všetkých možných porušení alebo neoprávnených prieťahov;

13.

vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu poskytla podrobné informácie o využívaní platieb EÚ spoločnosťami, s ktorými sa uzavreli zmluvy, vrátane metodiky merania platieb a prostriedkov kontroly a overovania; vyzýva Komisiu, aby podrobne zverejnila všetky rozpočtové dôsledky stratégie EÚ pre vakcíny proti ochoreniu COVID-19;

14.

vyzýva Komisiu, aby zaistila, aby zmluvné spoločnosti čo najskôr sprístupnili úplné výsledky klinických skúšok a protokoly potenciálneho výskumu vakcín proti ochoreniu COVID-19, aby ich čo najskôr mohli vyhodnotiť nezávislí vedeckí odborníci nad rámec odborníkov z agentúry EMA, vrátane plánov štatistickej analýzy, klinických štúdií a správ; poukazuje na to, že v prípade zistenia závažných a/alebo častých vedľajších účinkov počas klinických skúšok by tieto prípady mali byť okamžite oznámené;

15.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby zmluvné spoločnosti zverejňovali údaje zo správ o farmakovigilancii v úplnom súlade s pravidlami týkajúcimi sa rešpektovania osobných údajov dotknutých pacientov, a aby podporovala a monitorovala verejnú kontrolu nežiaducich reakcií, ktoré sa vyskytnú počas podávania vakcín;

16.

vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum korelácie medzi úrovňou transparentnosti zmlúv na vakcíny, dôverou verejnosti v očkovaciu stratégiu EÚ a úrovňou vystavenia dezinformáciám s cieľom riešiť príčiny váhavosti v očkovaní;

17.

vyzýva Komisiu, aby vykonala a zverejnila hodnotenie stratégie EÚ pre vakcíny proti ochoreniu COVID-19 a zabezpečila jeho oznámenie verejnosti, pričom podrobne preskúma všetky prvky a vypracuje odporúčania k rámcu pre budúce európske spoločné obstarávanie, najmä pokiaľ ide o transparentnosť;

18.

žiada Komisiu, aby aj naďalej prejavovala solidaritu s inými krajinami sveta, najmä s krajinami, ktoré patria do susedskej politiky, a aby podporovala ich snahy predchádzať vírusu COVID-19 a bojovať proti nemu;

19.

zdôrazňuje, že Komisia musí zaručiť, že očkovacie látky proti ochoreniu COVID-19 sa budú považovať za celosvetové verejné statky v prospech všetkých a že sa zabezpečí všeobecný prístup k nim; zdôrazňuje, že tento aspekt sa musí zohľadniť aj vo všetkých súvisiacich zmluvách podpísaných s farmaceutickými spoločnosťami, a to zahrnutím najsilnejších záruk v tejto súvislosti, pokiaľ ide o dostupnosť, prístupnosť a cenovú dostupnosť vakcín proti ochoreniu COVID-19; podporuje globálne úsilie o sprístupnenie vakcín, prostriedkov a postupov liečby ochorenia COVID-19 všetkým krajinám vrátane rozvojových krajín; zdôrazňuje zásadný význam transferov technológií a vývozu základných komponentov do tretích krajín na celosvetové zvýšenie výroby a distribúcie vakcín proti ochoreniu COVID-19 s cieľom zvýšiť mieru zaočkovanosti na celom svete a tým zabrániť ďalšiemu nárastu úmrtí a hospitalizácií a šíreniu variantov ochorenia COVID-19; uznáva, že kľúčovou prekážkou dostupnosti vakcín je výrobná kapacita; zdôrazňuje dôležitosť spolupráce so spoločnosťami na technológiu mRNA pri vytváraní nových výrobných miest pre vakcíny a vybavenie proti ochoreniu COVID-19 a zvýšenia príspevkov EÚ a USA na iniciatívu COVAX, pričom sa sprehľadnia všetky dary za časové obdobie s cieľom zachrániť životy v tých krajinách, ktoré boli vynechané z distribúcie vakcín;

20.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že farmaceutické spoločnosti si budú vymieňať poznatky a údaje prostredníctvom spoločného technologického fondu WHO pre COVID-19 (C-TAP), a že využijú všetky dostupné možnosti na zvýšenie výroby a distribúcie na celom svete vrátane prepojenia s inými spoločnosťami pre vývojové a distribučné procesy;

21.

je pevne presvedčený, že návrhy ombudsmanky predložené na základe strategického prieskumu OI/3/2020/TE na zlepšenie práce centra ECDC a jeho postupov v oblasti transparentnosti musia byť plne a dôsledne implementované, aby sa posilnila dôvera verejnosti v očkovaciu stratégiu EÚ proti ochoreniu COVID-19 vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú zohráva centrum ECDC pri zhromažďovaní a uverejňovaní kľúčových informácií o vakcínach proti ochoreniu COVID-19;

22.

vyzýva Komisiu, aby uverejnila a vyhodnotila globálnu stratégiu EÚ na zabezpečenie rýchlej a spravodlivej distribúcie vakcín na celom svete vrátane jej zapojenia do iniciatívy COVAX, C-TAP a cezhraničných dodávok materiálov potrebných na výrobu vakcín, ako aj jej stratégiu pre zvýšenie výrobnej kapacity a kritériá pre distribúciu dávok medzi jednotlivé krajiny;

23.

vyzýva Komisiu, aby pri podpise budúcich zmlúv s farmaceutickými spoločnosťami stanovila ako jeden z hlavných cieľov EÚ rýchly a spravodlivý prístup k vakcínam na celom svete, pričom zváži klauzuly týkajúce sa práv duševného vlastníctva a nevýhradných licencií, cien a maximálneho úsilia na zvýšenie výroby a distribúcie vakcín;

24.

vyzýva Komisiu, aby vhodnými spôsobmi posilnila dialóg s rozvojovými krajinami s cieľom preskúmať a oboznámiť sa s výzvami a ťažkosťami, s ktorými sa stretávajú pri výrobe vakcín proti ochoreniu COVID-19 s cieľom poskytnúť im potrebné prostriedky na to, aby sa na ich území umožnila výroba vakcín proti ochoreniu COVID-19, a tým dosiahnuť účinnejší boj proti pandémii na celom svete;

25.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 154, 16.6.2017, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

2

(3)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 316, 6.8.2021, s. 2.

5

(6)  Rozsudok súdu zo 17. júla 1997, Affish BV/Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees, C-183/95, EU:C:1997:373, bod 43, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:61995CJ0183&from=en;

6

Rozsudok súdu (tretia komora) z 19. apríla 2012, Artegodan/Komisia, C-221/10 P, EU:C:2012:216. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:62010CJ0221&from=en.

(7)  Prehľad: https://www.ombudsman.europa.eu/en/news-document/en/136499.

7

(8)  https://pace.coe.int/en/files/29004/html

8

(9)  https://www.coe.int/en/web/bioethics/oviedo-convention

9

(10)  Strategické vyšetrovanie európskej ombudsmanky OI/3/2020/TE o tom, ako centrum ECDC zhromažďovalo a komunikovalo informácie počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

10

(11)  Európska komisia, prejav predsedníčky von der Leyenovej na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu o aktuálnom stave očkovacej stratégie EÚ proti ochoreniu COVID-19, 10. februára 2021. https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/speech_21_505

11

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/105 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/105

---

P9_TA(2021)0436

Stratégia EÚ na zníženie emisií metánu

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o stratégii EÚ na zníženie emisií metánu (2021/2006(INI))

(2022/C 184/08)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 192 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len ZFEÚ“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 192 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len ZFEÚ“),

| — | so zreteľom na dohodu prijatú na 21. konferencii zmluvných strán (COP21) Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (ďalej len „UNFCCC“) v Paríži 12. decembra 2015 (ďalej len „Parížska dohoda“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu prijatú na 21. konferencii zmluvných strán (COP21) Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (ďalej len „UNFCCC“) v Paríži 12. decembra 2015 (ďalej len „Parížska dohoda“),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1999 z 11. decembra 2018 o riadení energetickej únie a opatrení v oblasti klímy (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1999 z 11. decembra 2018 o riadení energetickej únie a opatrení v oblasti klímy (1),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1119 z 30. júna 2021, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a menia nariadenia (ES) č. 401/2009 a (EÚ) 2018/1999 (európsky právny predpis v oblasti klímy) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1119 z 30. júna 2021, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a menia nariadenia (ES) č. 401/2009 a (EÚ) 2018/1999 (európsky právny predpis v oblasti klímy) (2),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. mája 2020 s názvom Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030: Prinavrátenie prírody do našich životov (COM(2020)0380), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. mája 2020 s názvom Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030: Prinavrátenie prírody do našich životov (COM(2020)0380),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. mája 2020 s názvom Stratégia „z farmy na stôl“ v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu (COM(2020)0381), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. mája 2020 s názvom Stratégia „z farmy na stôl“ v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu (COM(2020)0381),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2020 o stratégii EÚ na zníženie emisií metánu (COM(2020)0663), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2020 o stratégii EÚ na zníženie emisií metánu (COM(2020)0663),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. novembra 2019 o núdzovom stave v oblasti klímy a životného prostredia (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. novembra 2019 o núdzovom stave v oblasti klímy a životného prostredia (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2020 o Európskej zelenej dohode (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2020 o Európskej zelenej dohode (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. februára 2021 k novému akčnému plánu v oblasti obehového hospodárstva (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. februára 2021 k novému akčnému plánu v oblasti obehového hospodárstva (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2021 o vykonávaní smerníc o kvalite okolitého ovzdušia: smernice 2004/107/ES a smernice 2008/50/ES (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2021 o vykonávaní smerníc o kvalite okolitého ovzdušia: smernice 2004/107/ES a smernice 2008/50/ES (6),

| — | so zreteľom na správu Medzinárodnej agentúry pre energiu z októbra 2018 s názvom Budúcnosť petrochemického priemyslu: Smerom k udržateľnejším plastom a hnojivám, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Medzinárodnej agentúry pre energiu z októbra 2018 s názvom Budúcnosť petrochemického priemyslu: Smerom k udržateľnejším plastom a hnojivám,

| — | so zreteľom na správu Programu OSN pre životné prostredie o medzerách v oblasti emisií z 26. novembra 2019 a na jej prvú súhrnnú správu o produkcii fosílnych palív z 20. novembra 2019, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Programu OSN pre životné prostredie o medzerách v oblasti emisií z 26. novembra 2019 a na jej prvú súhrnnú správu o produkcii fosílnych palív z 20. novembra 2019,

| — | so zreteľom na správu Programu OSN pre životné prostredie zo 6. mája 2021 s názvom Celosvetové hodnotenie metánu: Prínosy a náklady zmierňovania emisií metánu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Programu OSN pre životné prostredie zo 6. mája 2021 s názvom Celosvetové hodnotenie metánu: Prínosy a náklady zmierňovania emisií metánu,

| — | so zreteľom na správu Medzinárodnej agentúry pre energetiku z 18. mája 2021 s názvom Nulová bilancia emisií do roku 2050: Plán globálneho energetického sektora, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Medzinárodnej agentúry pre energetiku z 18. mája 2021 s názvom Nulová bilancia emisií do roku 2050: Plán globálneho energetického sektora,

| — | so zreteľom na správu Európskej environmentálnej agentúry z 23. novembra 2020 s názvom Kvalita ovzdušia v Európe – správa za rok 2020, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej environmentálnej agentúry z 23. novembra 2020 s názvom Kvalita ovzdušia v Európe – správa za rok 2020,

| — | so zreteľom na globálnu hodnotiacu správu Medzivládnej vedecko-politickej platformy pre biodiverzitu a ekosystémové služby (IPBES) za rok 2019 o biodiverzite a ekosystémových službách a na správu zo seminára z roku 2020 o biodiverzite a pandémiách, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na globálnu hodnotiacu správu Medzivládnej vedecko-politickej platformy pre biodiverzitu a ekosystémové služby (IPBES) za rok 2019 o biodiverzite a ekosystémových službách a na správu zo seminára z roku 2020 o biodiverzite a pandémiách,

| — | so zreteľom na vedecké stanovisko skupiny hlavných vedeckých poradcov Komisie z marca 2020 s názvom Smerom k udržateľnému potravinovému systému: prechod od potravín ako komodity k potravinám, ktoré skôr slúžia spoločnému prospechu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vedecké stanovisko skupiny hlavných vedeckých poradcov Komisie z marca 2020 s názvom Smerom k udržateľnému potravinovému systému: prechod od potravín ako komodity k potravinám, ktoré skôr slúžia spoločnému prospechu,

| — | so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A9-0277/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A9-0277/2021),

| A. | keďže metán je silný skleníkový plyn, 80-krát silnejší ako oxid uhličitý (CO2) počas 20-ročného obdobia, čím sa stáva druhým najdôležitejším skleníkovým plynom, ako aj prekurzorom troposférického ozónu (O3), ktorý spôsobuje približne štvrtinu súčasného globálneho otepľovania (7); keďže metán predstavuje 10 % celkových emisií skleníkových plynov v EÚ; keďže modelové cesty podľa osobitnej správy Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), šiestej hodnotiacej správy IPCC a globálneho hodnotenia metánu Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) z roku 2021, ktoré obmedzujú globálne otepľovanie na 1,5 oC bez prekročenia alebo s obmedzeným prekročením, zahŕňajú výrazné zníženie emisií metánu; keďže podľa UNEP sa znížením emisií metánu spôsobeného človekom až o 45 % predíde takmer 0,3 oC globálneho otepľovania do 40. rokov 21. storočia a doplnia sa všetky dlhodobé snahy o zmiernenie zmeny klímy; |
| --- | --- |

A.

keďže metán je silný skleníkový plyn, 80-krát silnejší ako oxid uhličitý (CO2) počas 20-ročného obdobia, čím sa stáva druhým najdôležitejším skleníkovým plynom, ako aj prekurzorom troposférického ozónu (O3), ktorý spôsobuje približne štvrtinu súčasného globálneho otepľovania (7); keďže metán predstavuje 10 % celkových emisií skleníkových plynov v EÚ; keďže modelové cesty podľa osobitnej správy Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), šiestej hodnotiacej správy IPCC a globálneho hodnotenia metánu Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) z roku 2021, ktoré obmedzujú globálne otepľovanie na 1,5 oC bez prekročenia alebo s obmedzeným prekročením, zahŕňajú výrazné zníženie emisií metánu; keďže podľa UNEP sa znížením emisií metánu spôsobeného človekom až o 45 % predíde takmer 0,3 oC globálneho otepľovania do 40. rokov 21. storočia a doplnia sa všetky dlhodobé snahy o zmiernenie zmeny klímy;

| B. | keďže Medzinárodná agentúra pre energiu vo svojej správe Nulová bilancia emisií do roku 2050: Plán globálneho energetického sektora uvádza, že emisie metánu z fosílnych palív by sa mali znížiť o 75 % v období rokov 2020 až 2030 v rámci scenára nulových emisií; |
| --- | --- |

B.

keďže Medzinárodná agentúra pre energiu vo svojej správe Nulová bilancia emisií do roku 2050: Plán globálneho energetického sektora uvádza, že emisie metánu z fosílnych palív by sa mali znížiť o 75 % v období rokov 2020 až 2030 v rámci scenára nulových emisií;

| C. | keďže veľký počet nákladovo najefektívnejších úspor emisií metánu možno dosiahnuť v odvetví energetiky; keďže podľa globálneho hodnotenia metánu UNEP možno emisie metánu do konca tohto desaťročia znížiť o 45 % a rýchle a výrazné zníženie emisií metánu je možné za využitia existujúcich technológií a s veľmi nízkymi nákladmi; keďže Medzinárodná agentúra pre energiu na základe údajov získaných vďaka nástroju Methane Tracker odhaduje, že približne 40 % emisií metánu súvisiacich s energiou možno znížiť za nulové čisté náklady, a to najmä opravou únikov metánu a odstránením netesností v odvetví fosílnych palív; |
| --- | --- |

C.

keďže veľký počet nákladovo najefektívnejších úspor emisií metánu možno dosiahnuť v odvetví energetiky; keďže podľa globálneho hodnotenia metánu UNEP možno emisie metánu do konca tohto desaťročia znížiť o 45 % a rýchle a výrazné zníženie emisií metánu je možné za využitia existujúcich technológií a s veľmi nízkymi nákladmi; keďže Medzinárodná agentúra pre energiu na základe údajov získaných vďaka nástroju Methane Tracker odhaduje, že približne 40 % emisií metánu súvisiacich s energiou možno znížiť za nulové čisté náklady, a to najmä opravou únikov metánu a odstránením netesností v odvetví fosílnych palív;

| D. | keďže generálne riaditeľstvo pre parlamentné výskumné služby poznamenalo, že emisie metánu pochádzajú zo širokej škály odvetví, najmä z poľnohospodárstva, odpadového hospodárstva a odvetvia energetiky, a že metán sa po príchode do atmosféry ľahko mieša s inými plynmi, čo sťažuje jeho meranie a vykazovanie; keďže neistota týkajúca sa údajov o emisiách metánu je zvyčajne oveľa vyššia v porovnaní s údajmi o emisiách CO 2, keď sa nepočítajú emisie z lesa a iné emisie súvisiace s využívaním pôdy; keďže podľa odhadov nedávnych štúdií sú globálne antropogénne emisie metánu z fosílnych palív podhodnotené približne o 25 až 40 % (8); |
| --- | --- |

D.

keďže generálne riaditeľstvo pre parlamentné výskumné služby poznamenalo, že emisie metánu pochádzajú zo širokej škály odvetví, najmä z poľnohospodárstva, odpadového hospodárstva a odvetvia energetiky, a že metán sa po príchode do atmosféry ľahko mieša s inými plynmi, čo sťažuje jeho meranie a vykazovanie; keďže neistota týkajúca sa údajov o emisiách metánu je zvyčajne oveľa vyššia v porovnaní s údajmi o emisiách CO 2, keď sa nepočítajú emisie z lesa a iné emisie súvisiace s využívaním pôdy; keďže podľa odhadov nedávnych štúdií sú globálne antropogénne emisie metánu z fosílnych palív podhodnotené približne o 25 až 40 % (8);

| E. | keďže v EÚ neexistuje politika, ktorá by konkrétne stanovovala opatrenia na zníženie emisií metánu medzisektorovým spôsobom; |
| --- | --- |

E.

keďže v EÚ neexistuje politika, ktorá by konkrétne stanovovala opatrenia na zníženie emisií metánu medzisektorovým spôsobom;

| F. | keďže metán je prekurzorom škodlivého prízemného ozónu (O3) a prispieva k znečisteniu ovzdušia; keďže znečistenie ovzdušia je najväčším environmentálnym zdravotným rizikom v Európe (9), pričom prízemný ozón prispieva každoročne k takmer 20 000 predčasným úmrtiam (10); keďže boj proti emisiám metánu je preto nielen prioritou v oblasti životného prostredia a klímy, ale je aj potrebný na ochranu zdravia občanov EÚ; |
| --- | --- |

F.

keďže metán je prekurzorom škodlivého prízemného ozónu (O3) a prispieva k znečisteniu ovzdušia; keďže znečistenie ovzdušia je najväčším environmentálnym zdravotným rizikom v Európe (9), pričom prízemný ozón prispieva každoročne k takmer 20 000 predčasným úmrtiam (10); keďže boj proti emisiám metánu je preto nielen prioritou v oblasti životného prostredia a klímy, ale je aj potrebný na ochranu zdravia občanov EÚ;

| G. | keďže nárast emisií metánu má vplyv na biodiverzitu a dokonca aj potravinovú bezpečnosť; keďže zníženie emisií metánu môže priniesť viaceré výhody popri účinku chladenia vrátane vyšších výnosov plodín a potravinovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

G.

keďže nárast emisií metánu má vplyv na biodiverzitu a dokonca aj potravinovú bezpečnosť; keďže zníženie emisií metánu môže priniesť viaceré výhody popri účinku chladenia vrátane vyšších výnosov plodín a potravinovej bezpečnosti;

| H. | keďže existuje právna úprava EÚ, ktorá pomáha poskytovať informácie o emisiách metánu vrátane nariadenia (ES) č. 166/2006 o európskom registri uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (11) a smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (12), ale v súčasnosti neexistuje žiadna politika EÚ zameraná konkrétne na znižovanie emisií metánu; |
| --- | --- |

H.

keďže existuje právna úprava EÚ, ktorá pomáha poskytovať informácie o emisiách metánu vrátane nariadenia (ES) č. 166/2006 o európskom registri uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (11) a smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (12), ale v súčasnosti neexistuje žiadna politika EÚ zameraná konkrétne na znižovanie emisií metánu;

| I. | keďže európsky právny predpis v oblasti klímy zaväzuje EÚ dosiahnuť najneskôr do roku 2050 klimatickú neutralitu s rastúcim znižovaním emisií o najmenej 55 % do roku 2030 v súlade Parížskou dohodou; keďže riešenie emisií metánu súvisiacich s energetikou je kľúčovým prvkom európskej zelenej dohody, pretože v tomto odvetví možno dosiahnuť nákladovo účinnejšie znižovanie emisií metánu; keďže opatrenia v odvetví poľnohospodárstva a odpadového hospodárstva sú potrebné aj na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti klímy; keďže v stratégii EÚ na zníženie emisií metánu sa konštatuje, že EÚ by mala zohrávať vedúcu úlohu aj pri zabezpečovaní zníženia emisií metánu na celosvetovej úrovni ako najväčší svetový dovozca fosílnych palív a významný aktér v odvetví poľnohospodárstva; keďže EÚ by mala vypracovať účinné metódy monitorovania, nahlasovania a znižovania týchto emisií v rámci príslušných medzinárodných fór, pričom by mala využívať dovozné predpisy; keďže podľa Európskej environmentálnej agentúry a na základe údajov, ktoré členské štáty oznámili UNFCCC, pochádza 53 % antropogénnych emisií metánu z poľnohospodárstva, 26 % z odpadu a 19 % z energetiky; |
| --- | --- |

I.

keďže európsky právny predpis v oblasti klímy zaväzuje EÚ dosiahnuť najneskôr do roku 2050 klimatickú neutralitu s rastúcim znižovaním emisií o najmenej 55 % do roku 2030 v súlade Parížskou dohodou; keďže riešenie emisií metánu súvisiacich s energetikou je kľúčovým prvkom európskej zelenej dohody, pretože v tomto odvetví možno dosiahnuť nákladovo účinnejšie znižovanie emisií metánu; keďže opatrenia v odvetví poľnohospodárstva a odpadového hospodárstva sú potrebné aj na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti klímy; keďže v stratégii EÚ na zníženie emisií metánu sa konštatuje, že EÚ by mala zohrávať vedúcu úlohu aj pri zabezpečovaní zníženia emisií metánu na celosvetovej úrovni ako najväčší svetový dovozca fosílnych palív a významný aktér v odvetví poľnohospodárstva; keďže EÚ by mala vypracovať účinné metódy monitorovania, nahlasovania a znižovania týchto emisií v rámci príslušných medzinárodných fór, pričom by mala využívať dovozné predpisy; keďže podľa Európskej environmentálnej agentúry a na základe údajov, ktoré členské štáty oznámili UNFCCC, pochádza 53 % antropogénnych emisií metánu z poľnohospodárstva, 26 % z odpadu a 19 % z energetiky;

| J. | keďže viac ako 80 % fosílneho plynu, 90 % ropy a 40 % uhlia spotrebovaného v Európe sa dováža a keďže väčšina emisií metánu pochádzajúcich zo spotreby fosílnych palív v EÚ vzniká mimo EÚ, čo znamená, že EÚ je najväčším dovozcom fosílneho plynu na svete a dôležitou hnacou silou globálnych emisií metánu; keďže únik metánu počas výroby a prepravy fosílneho plynu významne prispieva k emisiám metánu v odvetví energetiky; keďže zlepšenie zisťovania a opravy únikov a prísne pravidlá rutinného odplyňovania a spaľovania prebytočného plynu sú základnými opatreniami na zníženie emisií metánu z energetického odvetvia; |
| --- | --- |

J.

keďže viac ako 80 % fosílneho plynu, 90 % ropy a 40 % uhlia spotrebovaného v Európe sa dováža a keďže väčšina emisií metánu pochádzajúcich zo spotreby fosílnych palív v EÚ vzniká mimo EÚ, čo znamená, že EÚ je najväčším dovozcom fosílneho plynu na svete a dôležitou hnacou silou globálnych emisií metánu; keďže únik metánu počas výroby a prepravy fosílneho plynu významne prispieva k emisiám metánu v odvetví energetiky; keďže zlepšenie zisťovania a opravy únikov a prísne pravidlá rutinného odplyňovania a spaľovania prebytočného plynu sú základnými opatreniami na zníženie emisií metánu z energetického odvetvia;

| K. | keďže fugitívne emisie z netesných zariadení, infraštruktúry alebo uzavretých a opustených lokalít, ako aj emisie z uvoľňovania a neúplného spaľovania metánu, predstavujú väčšinu emisií metánu v odvetví energetiky; |
| --- | --- |

K.

keďže fugitívne emisie z netesných zariadení, infraštruktúry alebo uzavretých a opustených lokalít, ako aj emisie z uvoľňovania a neúplného spaľovania metánu, predstavujú väčšinu emisií metánu v odvetví energetiky;

| L. | keďže zníženie emisií metánu je nevyhnutné v boji proti zmene klímy a musí sa vyvíjať úsilie na celosvetovej a európskej úrovni, ako sa uvádza v posúdení vplyvu plánu cieľov v oblasti klímy na rok 2030 (13), v ktorom sa uvádza, že cieľ zníženia emisií skleníkových plynov aspoň o 55 % do roku 2030 si vyžaduje riešenie emisií metánu v súlade s cieľmi Parížskej dohody; keďže emisie metánu prispievajú k znečisteniu ovzdušia, a preto je potrebné riešiť tieto emisie s cieľom chrániť zdravie občanov a EÚ a vyhnúť sa negatívnym účinkom na plodiny a stabilitu ekosystémov; keďže sa musí zabrániť nadmernej administratívnej záťaži pri regulácii metánu ako skleníkového plynu a ako látky znečisťujúcej ovzdušie; |
| --- | --- |

L.

keďže zníženie emisií metánu je nevyhnutné v boji proti zmene klímy a musí sa vyvíjať úsilie na celosvetovej a európskej úrovni, ako sa uvádza v posúdení vplyvu plánu cieľov v oblasti klímy na rok 2030 (13), v ktorom sa uvádza, že cieľ zníženia emisií skleníkových plynov aspoň o 55 % do roku 2030 si vyžaduje riešenie emisií metánu v súlade s cieľmi Parížskej dohody; keďže emisie metánu prispievajú k znečisteniu ovzdušia, a preto je potrebné riešiť tieto emisie s cieľom chrániť zdravie občanov a EÚ a vyhnúť sa negatívnym účinkom na plodiny a stabilitu ekosystémov; keďže sa musí zabrániť nadmernej administratívnej záťaži pri regulácii metánu ako skleníkového plynu a ako látky znečisťujúcej ovzdušie;

| M. | keďže skládky tuhého komunálneho odpadu boli identifikované ako významné zdroje metánu a keďže v niektorých členských štátoch nie sú uspokojivo uplatňované právne predpisy EÚ o skládkach, najmä pokiaľ ide o kontrolu hromadenia a presunu skládkových plynov; |
| --- | --- |

M.

keďže skládky tuhého komunálneho odpadu boli identifikované ako významné zdroje metánu a keďže v niektorých členských štátoch nie sú uspokojivo uplatňované právne predpisy EÚ o skládkach, najmä pokiaľ ide o kontrolu hromadenia a presunu skládkových plynov;

| N. | keďže podľa globálneho posúdenia metánu, ktoré vypracoval UNEP, je „zníženie emisií metánu spôsobeného človekom jednou z nákladovo najefektívnejších stratégií na rýchle zníženie miery otepľovania a výrazné prispievanie k celosvetovému úsiliu o obmedzenie zvýšenia teploty na 1,5 oC“; keďže zníženie emisií metánu môže mať významný a rýchlejší vplyv na spomalenie rýchlosti globálneho otepľovania než zníženie emisií CO2, keďže metán je krátkodobým klimatickým faktorom s atmosférickou životnosťou približne 12 rokov pred tým, ako sa nakoniec rozpadne okrem iného na CO 2; keďže zníženie emisií metánu môže viesť k najrýchlejšiemu ochladzovaciemu účinku; keďže tieto opatrenia musia dopĺňať úsilie, ktoré musíme naďalej vynakladať na znižovanie emisií CO2 vo všetkých dotknutých odvetviach, aby sa do roku 2050 dosiahlo klimaticky neutrálne hospodárstvo; |
| --- | --- |

N.

keďže podľa globálneho posúdenia metánu, ktoré vypracoval UNEP, je „zníženie emisií metánu spôsobeného človekom jednou z nákladovo najefektívnejších stratégií na rýchle zníženie miery otepľovania a výrazné prispievanie k celosvetovému úsiliu o obmedzenie zvýšenia teploty na 1,5 oC“; keďže zníženie emisií metánu môže mať významný a rýchlejší vplyv na spomalenie rýchlosti globálneho otepľovania než zníženie emisií CO2, keďže metán je krátkodobým klimatickým faktorom s atmosférickou životnosťou približne 12 rokov pred tým, ako sa nakoniec rozpadne okrem iného na CO 2; keďže zníženie emisií metánu môže viesť k najrýchlejšiemu ochladzovaciemu účinku; keďže tieto opatrenia musia dopĺňať úsilie, ktoré musíme naďalej vynakladať na znižovanie emisií CO2 vo všetkých dotknutých odvetviach, aby sa do roku 2050 dosiahlo klimaticky neutrálne hospodárstvo;

| O. | keďže mnohé opatrenia, ktoré možno prijať na úrovni poľnohospodárskeho podniku na zníženie emisií metánu, sú účinné aj pri znižovaní emisií amoniaku, a teda predstavujú dvojitý prínos pre kvalitu ovzdušia; |
| --- | --- |

O.

keďže mnohé opatrenia, ktoré možno prijať na úrovni poľnohospodárskeho podniku na zníženie emisií metánu, sú účinné aj pri znižovaní emisií amoniaku, a teda predstavujú dvojitý prínos pre kvalitu ovzdušia;

| P. | keďže podobne ako v prípade CO2 neexistuje rozdiel medzi molekulami biogénneho a fosílneho metánu; |
| --- | --- |

P.

keďže podobne ako v prípade CO2 neexistuje rozdiel medzi molekulami biogénneho a fosílneho metánu;

| Q. | keďže viac ako polovica celosvetových emisií metánu pochádza z ľudskej činnosti v troch odvetviach: fosílne palivá (35 %), odpadové hospodárstvo (20 %) a poľnohospodárstvo (40 %), keďže v odvetví fosílnych palív predstavuje ťažba, spracovanie a distribúcia ropy a plynu 23 % a ťažba uhlia 12 % celosvetových antropogénnych emisií metánu; keďže v odvetví odpadového hospodárstva tvoria skládky a odpadové vody približne 20 % celosvetových antropogénnych emisií metánu; keďže v odvetví poľnohospodárstva predstavujú emisie hospodárskych zvierat z maštaľného hnoja a črevnej fermentácie približne 32 % a produkcia ryže 8 % celosvetových antropogénnych emisií metánu (14); |
| --- | --- |

Q.

keďže viac ako polovica celosvetových emisií metánu pochádza z ľudskej činnosti v troch odvetviach: fosílne palivá (35 %), odpadové hospodárstvo (20 %) a poľnohospodárstvo (40 %), keďže v odvetví fosílnych palív predstavuje ťažba, spracovanie a distribúcia ropy a plynu 23 % a ťažba uhlia 12 % celosvetových antropogénnych emisií metánu; keďže v odvetví odpadového hospodárstva tvoria skládky a odpadové vody približne 20 % celosvetových antropogénnych emisií metánu; keďže v odvetví poľnohospodárstva predstavujú emisie hospodárskych zvierat z maštaľného hnoja a črevnej fermentácie približne 32 % a produkcia ryže 8 % celosvetových antropogénnych emisií metánu (14);

| R. | keďže existujú plány na zriadenie medzinárodného strediska pre monitorovanie emisií metánu v spolupráci s Programom OSN pre životné prostredie, Koalíciou pre klímu a čisté ovzdušie a Medzinárodnou agentúrou pre energiu; |
| --- | --- |

R.

keďže existujú plány na zriadenie medzinárodného strediska pre monitorovanie emisií metánu v spolupráci s Programom OSN pre životné prostredie, Koalíciou pre klímu a čisté ovzdušie a Medzinárodnou agentúrou pre energiu;

| S. | keďže intenzita emisií metánu v EÚ je veľmi rozdielna a záleží na stupni závislosti od zdrojov fosílnych palív v energetickom mixe; keďže využívanie plynu je len prechodným riešením s ohľadom na závislosť EÚ od tretích krajín, pokiaľ ide o dodávky energie; |
| --- | --- |

S.

keďže intenzita emisií metánu v EÚ je veľmi rozdielna a záleží na stupni závislosti od zdrojov fosílnych palív v energetickom mixe; keďže využívanie plynu je len prechodným riešením s ohľadom na závislosť EÚ od tretích krajín, pokiaľ ide o dodávky energie;

Medzisektorové opatrenia

| 1. | víta medziodvetvový prístup načrtnutý v rámci stratégie EÚ na zníženie a zmiernenie emisií metánu; vyzýva Komisiu, aby navrhla spravodlivý, podrobný a jasný legislatívny rámec, v ktorom sa stanovia záväzné opatrenia a ciele znižovania emisií metánu vzťahujúce sa na všetky odvetvia, čo povedie k významnému zníženiu emisií metánu v EÚ do roku 2030 v súlade s Parížskou dohodou a modelovanými scenármi, ktoré obmedzujú globálne otepľovanie na 1,5 oC, z osobitnej správy IPCC o 1,5 oC, šiestej hodnotiacej správy IPCC a globálneho hodnotenia metánu UNEP, s cieľom dosiahnuť environmentálne a klimatické ciele EÚ v súčinnosti s európskymi a medzinárodnými podnikmi; |
| --- | --- |

1.

| 2. | zdôrazňuje význam dosiahnutia okamžitého a rýchleho zníženia emisií metánu v tomto desaťročí ako jedného z najúčinnejších opatrení pre opatrenia EÚ v oblasti klímy, pri zohľadnení hospodárskej a sociálnej udržateľnosti; konštatuje, že zníženie emisií metánu dopĺňa potrebné zníženie emisií CO2, a že časť požadovaného zníženia emisií podľa Parížskej dohody by sa už mohla dosiahnuť nízkonákladovým a technicky uskutočniteľným zmierňovaním emisií metánu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na zasadnutí COP26 v Glasgowe navrhli a vyjednali záväznú celosvetovú dohodu o zmierňovaní metánu v súlade s modelovanými scenármi, ktoré obmedzujú globálne otepľovanie na 1,5 oC, z osobitnej správy IPCC o 1,5 oC, šiestej hodnotiacej správy IPCC a globálneho hodnotenia metánu UNEP; konštatuje, že globálne hodnotenie metánu, ktoré vypracoval UNEP, vyčíslilo globálny prínos všetkých trhových a netrhových vplyvov na približne 4 300 USD za tonu znížených emisií metánu, a že každý milión ton znížených emisií predchádza 1 430 predčasným úmrtiam ročne; domnieva sa, že v posúdení vplyvu pripojenom k nadchádzajúcemu legislatívnemu návrhu by sa mali zohľadniť náklady na navrhované opatrenia, ako aj náklady spojené s nečinnosťou alebo oneskorenou činnosťou; |
| --- | --- |

2.

| 3. | považuje za mimoriadne dôležité, aby všetky odvetvia produkujúce metán znížili svoje emisie; uznáva potrebu zabezpečiť spravodlivý prechod pre odvetvia, v ktorých môže mať zníženie emisií metánu sociálno-ekonomické dôsledky; |
| --- | --- |

3.

| 4. | zdôrazňuje význam prijatia povinného monitorovania, nahlasovania a overovania pre všetky sektory produkujúce metán, a to aj prijatím pravidiel, noriem a metodík; okrem toho zdôrazňuje, že je dôležité prijať povinné programy zisťovania únikov a ich opravy vzťahujúce sa na celý dodávateľský reťazec v energetickom a petrochemickom odvetví; vyzýva Komisiu, aby hľadala účinné nástroje na zlepšenie kvality merania a vykazovania týchto emisií vo všetkých dotknutých odvetviach; zdôrazňuje, že nahlasované údaje o emisiách metánu by mali byť verejné alebo v prípade citlivých informácií dostupné príslušným orgánom a nezávislým overovateľom; zdôrazňuje však, že nedostatok údajov nie je dôvodom na to, aby sa neprijali opatrenia na zníženie a zmiernenie antropogénnych emisií metánu; |
| --- | --- |

4.

| 5. | zdôrazňuje potrebu koherentnej revízie právnych predpisov EÚ v oblasti klímy a životného prostredia s cieľom zohľadniť zvýšené ambície v súlade s cieľmi Parížskej dohody; vyzýva Komisiu, aby navrhla zastrešujúci a záväzný legislatívny rámec týkajúci sa emisií metánu, aby sa zabránilo zbytočnému prekrývaniu právnych predpisov, zabezpečil súlad smernice o národných záväzkoch týkajúcich sa znižovania emisií (15) s plnením cieľov EÚ v oblasti kvality ovzdušia, jej cieľov v oblasti klímy do roku 2030 a cieľa dosiahnuť klimatickú neutralitu najneskôr do roku 2050, ako je zakotvené v európskom právnom predpise v oblasti klímy, a aby preto čo najskôr zrevidovala smernicu o národných záväzkoch týkajúcich sa znižovania emisií; zdôrazňuje, že záväzné ciele znižovania emisií pre členské štáty v nariadení o spoločnom úsilí (16) sú jedným z kľúčových legislatívnych nástrojov na zníženie emisií metánu ako súčasti celkového zníženia emisií skleníkových plynov spolu s nadchádzajúcou revíziou smernice o priemyselných emisiách a ďalších právnych predpisov; |
| --- | --- |

5.

| 6. | domnieva sa, že v rámci celkového preskúmania uplatniteľných právnych predpisov na dosiahnutie cieľov stanovených v európskom právnom predpise v oblasti klímy je vhodné prijať záväzné ciele EÚ v oblasti znižovania metánu; berie na vedomie návrh uvedený v stratégii pre metán na preskúmanie smernice o národných záväzkoch v oblasti znižovania emisií a víta zahrnutie metánu medzi regulované znečisťujúce látky; okrem toho vyzýva Komisiu, aby zahrnula metán do zoznamu znečisťujúcich látok uvedeného v prílohe II k smernici o priemyselných emisiách a rozšírila rozsah pôsobnosti smernice o priemyselných emisiách tak, aby lepšie pokrývala odvetvia produkujúce metán; je presvedčený, že národné ciele v rámci nariadenia o spoločnom úsilí, pokiaľ ide o emisie metánu, musia byť navrhnuté s plným zreteľom na vyšší krátkodobý vplyv metánu na klímu a potenciál zníženia metánu v atmosfére s cieľom prispieť ku klimatickej neutralite najneskôr do roku 2050; |
| --- | --- |

6.

| 7. | zdôrazňuje význam vypracovania zoznamu EÚ najlepších postupov a dostupných technológií na podporu širšieho využívania inovačných zmierňujúcich opatrení vo všetkých relevantných odvetviach; zdôrazňuje, že takéto postupy a technológie by si mali vyžadovať pevný vedecký základ a mali by byť v súlade s environmentálnymi cieľmi, a že je potrebné preskúmať rozdiely v prístupe prevádzkovateľov k týmto postupom a technológiám; |
| --- | --- |

7.

| 8. | poukazuje na to, že podľa globálneho hodnotenia metánu UNEP môže zníženie plytvania a potravinových strát v kombinácii s prechodom na energiu z obnoviteľných zdrojov a väčšou energetickou účinnosťou do roku 2030 znížiť globálne emisie metánu o 15 %, a mohlo by priniesť aj súvisiace prínosy, ako je zníženie tlaku na produkciu prežúvavcov a plodín; |
| --- | --- |

8.

| 9. | zdôrazňuje, že pripravované regulačné opatrenia týkajúce sa metánu by sa mali usilovať o čo najrýchlejšie a nákladovo najúčinnejšie podstatné zníženie emisií a poskytnúť spoločnostiam podporu pri dosahovaní výkonnostných noriem optimálnym spôsobom pri plnom rešpektovaní zásady znečisťovateľ platí; zdôrazňuje skutočnosť, že podľa globálneho hodnotenia metánu UNEP je približne 60 % cielených opatrení, ktoré sú k dispozícii v odvetviach energetiky, odpadu a poľnohospodárstva, nízkonákladových, zatiaľ čo 50 % má negatívne náklady; |
| --- | --- |

9.

| 10. | uznáva význam a potrebu podpory dobrovoľných priemyselných iniciatív zameraných na zníženie emisií metánu; zdôrazňuje však, že existujú obmedzenia toho, čo možno dosiahnuť len prostredníctvom dobrovoľných opatrení, a že v súčasnosti sú potrebné regulačné opatrenia na zintenzívnenie znižovania emisií metánu potrebného na dosiahnutie cieľov Parížskej dohody v oblasti klímy; domnieva sa, že regulačné iniciatívy by mali zohľadňovať najlepšie postupy z existujúcich dobrovoľných opatrení a musia im predchádzať dôkladné posúdenia vplyvu, zapojenie všetkých zainteresovaných strán s cieľom zabezpečiť uskutočniteľnosť a účinnosť navrhovaných regulačných iniciatív a zohľadniť hospodárske, sociálne a environmentálne náklady na činnosť aj nečinnosť, ako aj environmentálne aspekty, ľudské zdravie a zdravie zvierat a účinné uplatňovanie zásady „nespôsobiť žiadnu významnú škodu“; |
| --- | --- |

10.

| 11. | vyzýva Komisiu, aby analyzovala dôsledky používania 20-ročného časového horizontu pre potenciál globálneho otepľovania na politiky a opatrenia ako doplnok k 100-ročnému časovému rámcu, ktorý sa v súčasnosti používa v súlade s usmerneniami UNFCCC o inventároch skleníkových plynov; konštatuje, že väčšia transparentnosť, pokiaľ ide o vplyv emisií metánu na krátkodobé globálne otepľovanie, by pomohla lepšie informovať o politikách EÚ v oblasti klímy; zdôrazňuje, že používanie takejto doplnkovej metriky by sa v žiadnom prípade nemalo používať na oddialenie potrebných opatrení aj na radikálne a rýchle zníženie emisií CO2; |
| --- | --- |

11.

| 12. | vyzýva Komisiu, aby metán zahrnula do rámca monitorovania nulového znečistenia; |
| --- | --- |

12.

| 13. | poukazuje na nedostatočné celosvetové vedúce postavenie v oblasti zmierňovania emisií metánu, pričom v oblasti metánu sa na medzinárodnej úrovni prijíma len veľmi málo opatrení; vyzýva Komisiu, aby v rámci diplomatických a vonkajších vzťahov EÚ stanovila zníženie emisií metánu za prioritu svojej diplomacie v oblasti klímy a aby prijala opatrenia, najmä cez OSN, s cieľom viesť medzinárodnú dohodu o zmierňovaní metánu podporujúcu koordinované opatrenia na zníženie emisií metánu, ako aj aktualizovať požiadavky na znižovanie emisií metánu; |
| --- | --- |

13.

| 14. | vyzýva Komisiu, aby podporila zriadenie nezávislého medzinárodného strediska pre monitorovanie emisií metánu v spolupráci s UNEP, Koalíciou pre klímu a čisté ovzdušie a Medzinárodnou agentúrou pre energiu, ktorého úlohou bude zhromažďovať, zosúlaďovať, overovať a uverejňovať údaje o antropogénnych emisiách metánu na celosvetovej úrovni; víta skutočnosť, že Komisia plánuje stáť na čele tejto iniciatívy, a to aj prostredníctvom mobilizácie finančných prostriedkov; domnieva sa, že nezávislé, porovnateľné, overiteľné a transparentné údaje o emisiách sú kľúčom k získaniu poznatkov o rozsahu problému emisií a k boju proti podhodnoteniu rozsahu a množstva únikov; domnieva sa, že takéto stredisko by sa malo zaoberať emisiami metánu vo všetkých príslušných odvetviach; zdôrazňuje, že dostupnosť podrobných údajov o emisiách by mala viesť k tomu, že vlády a regulačné orgány budú môcť presadzovať zásadu „znečisťovateľ platí“; |
| --- | --- |

14.

Energetika

| 15. | víta novú stratégiu integrácie energetického systému EÚ (17); |
| --- | --- |

15.

| 16. | konštatuje, že takmer 20 % emisií metánu v EÚ pochádza z odvetvia energetiky vrátane ťažby ropy a zemného plynu, výroby, spracovania, dopravy, skladovania, prenosu a distribúcie; uznáva, že dovoz tvorí viac ako 80 % ropy a plynu spotrebovaných v EÚ a že k väčšine emisií metánu súvisiacich s ropou a plynom dochádza mimo EÚ; uznáva, že fosílne palivá nemajú dlhodobú úlohu v energetickom mixe Únie, a vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s Komisiou prijali národné plány na čo najskoršie vyradenie fosílnych palív s cieľom dosiahnuť klimatickú neutralitu najneskôr do roku 2050, a to spolu s prechodom na vysoko energeticky efektívny a na obnoviteľných zdrojoch založený energetický systém v Únii; domnieva sa, že by to malo byť spojené s preskúmaním a aktualizáciou národných plánov v oblasti energetiky a klímy a že Komisia by mala tieto plány vyhodnotiť v rámci fázy posudzovania; |
| --- | --- |

16.

| 17. | opakuje svoju výzvu z uznesenia z 9. júna 2021 o Stratégii EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030 (18), kde naliehavo vyzval členské štáty, a to na základe zásady predbežnej opatrnosti a zásady, že by sa mali prijať preventívne opatrenia, a pri zohľadnení rizík a negatívnych vplyvov na klímu, životné prostredie a biodiverzitu, ktoré vyplývajú z hydraulického štiepenia pri ťažbe nekonvenčných uhľovodíkov, aby nepovolili žiadne nové činnosti v oblasti hydraulického štiepenia v EÚ a zastavili všetky prebiehajúce operácie; |
| --- | --- |

17.

| 18. | vyzýva na zastavenie podpory EÚ rozširovaniu infraštruktúry pre fosílne palivá; pripomína, že podľa poslednej správy Medzinárodnej agentúry pre energiu o dosiahnutí čistej nuly do roku 2050 nie sú potrebné investície do nových dodávok fosílnych palív podľa plánu nulovej bilancie emisií, a že Komisia dospela k rovnakému záveru vo svojom návrhu na revíziu usmernení pre transeurópsku energetickú infraštruktúru (19); |
| --- | --- |

18.

| 19. | konštatuje, že značný počet plynových vrtov, ktoré ukončili výrobu, naďalej vypúšťa metán do atmosféry; vyzýva príslušné orgány, aby prijali politiky na zabezpečenie toho, aby tie vrty, pri ktorých možno zdokumentovať vlastníctvo, boli uzatvorené alebo zaplnené s cieľom zastaviť únik metánu a zabezpečiť, aby subjekty zodpovedné za úniky zaplatili náklady; |
| --- | --- |

19.

| 20. | konštatuje, že niektoré krajiny mimo EÚ už zaviedli zákaz odplyňovania a spaľovania prebytočného plynu; vyzýva Komisiu, aby navrhla právne predpisy pre odvetvie energetiky so záväznými pravidlami týkajúcimi sa monitorovania, nahlasovania a overovania, a to na základe metodiky rámca pre partnerstvo pre ropu a zemný plyn (OSGMP) 2.0 a povinného zisťovania únikov a ich opravy, a to aj pokiaľ ide o dovoz, ktoré by mali vychádzať z najlepších postupov a mali by sa uplatňovať v celom dodávateľskom reťazci; okrem toho sa domnieva, že po odhalení úniku by malo nasledovať vedenie zvukových záznamov a požiadavka na nápravu možných únikov v jasnom časovom rámci; víta zvažovanie pravidiel vzťahujúcich sa na celý dodávateľský reťazec s cieľom zakázať rutinné odplyňovanie a spaľovanie prebytočného plynu v odvetví energetiky až do miesta výroby, s výnimkou výnimočných prípadov potrebných z bezpečnostných dôvodov; domnieva sa, že využívanie fosílneho plynu a ropy na výrobu surovín, a to aj na neenergetické účely, ako je výroba petrochemických výrobkov, by sa malo zahrnúť do takéhoto návrhu; |
| --- | --- |

20.

| 21. | konštatuje, že fosílny plyn a ropa sa využívajú v energetickom a petrochemickom odvetví, a preto obe odvetvia prispievajú k uvoľňovaniu metánu z fosílnych plynových a ropných vrtov a zo spracovateľských závodov; konštatuje, že podľa Medzinárodnej agentúry pre energiu petrochemické látky predstavujú 8 % celkového primárneho dopytu po fosílnom plyne a 14 % celkového primárneho dopytu po rope, a že tieto podiely sa ešte zvýšia; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa povinnosti monitorovania, nahlasovania a overovania a zisťovania únikov a ich opravy a pravidlá rutinného odplyňovania a spaľovania prebytočného plynu vzťahovali rovnako na fosílny plyn a ropu používané v petrochemickom priemysle; |
| --- | --- |

21.

| 22. | vyzýva Komisiu, aby pri príprave budúcich právnych predpisov o emisiách metánu riadne zohľadnila možnosť uznať investície realizované prevádzkovateľmi infraštruktúry na odstraňovanie únikov metánu ako aktivity v rámci regulovaných činností, a tým vyslala signál dôležitosti bezpečnosti a tiež udržateľných činností, na ktoré by regulačné orgány mohli poskytovať podporu; |
| --- | --- |

22.

| 23. | zdôrazňuje, že výroba a preprava skvapalneného zemného plynu sú nielen mimoriadne neefektívne vzhľadom na energetické straty skvapalňovania a chladenia, ale aj nadmerne zvyšujú emisie metánu z ropného a plynárenského odvetvia; so znepokojením berie na vedomie využívanie LNG ako paliva pre dopravu v odvetví lodnej dopravy; |
| --- | --- |

23.

| 24. | uznáva, že dovoz tvorí viac ako štyri pätiny ropy a plynu spotrebovaných v EÚ a že k väčšine emisií metánu súvisiacich s ropou a plynom dochádza mimo hraníc EÚ, čo prispieva k významným emisiám metánu na celom svete; vyzýva Komisiu, aby všetok dovoz fosílnych palív do EÚ podmienila ich súladom s nariadeniami EÚ o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní a zisťovaní únikov a ich oprave a o pravidlách týkajúcich sa uvoľňovania a spaľovania prebytočného plynu, ktoré platia pre celý dodávateľský reťazec fosílnych palív až po výrobu a vrátane nej; domnieva sa, že je potrebné zaviesť dôveryhodný systém na zabezpečenie toho, aby bol dovoz v súlade s požiadavkami EÚ, a že Komisia by preto mala vypracovať spoľahlivú nezávislú metodiku na posúdenie súladu dovozu s požiadavkami EÚ; zdôrazňuje, že tieto pravidlá by mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr, pričom by sa mala venovať náležitá pozornosť energetickej bezpečnosti; okrem toho vyzýva Komisiu, aby podporovala vytvorenie a využívanie systému overovania treťou stranou v spojení s inými metódami monitorovania ako možné riešenie overovania údajov o emisiách v celom dodávateľskom reťazci vrátane dovozu; podporuje vytvorenie nezávisle kontrolovaného a celosvetovo uplatniteľného certifikačného systému, ktorý by poskytol dôveryhodné posúdenie emisných vlastností metánu pri výrobe všetkého fosílneho plynu na celom svete; domnieva sa, že túto certifikáciu by mala kontrolovať a overovať nezávislá tretia strana a mala by sa zakladať na jednotnom prístupe k meraniu na základe podrobných informácií od dotknutých zariadení, aktív a krajín; |
| --- | --- |

24.

| 25. | vyzýva Komisiu, aby prijala osobitné opatrenia na identifikáciu a riešenie únikov metánu najväčších emitentov vo všetkých odvetviach, a nielen z odvetvia energetiky, a to aj využívaním medzinárodného strediska pre monitorovanie emisií metánu; |
| --- | --- |

25.

| 26. | zdôrazňuje význam programu Copernicus a jeho služby monitorovania atmosféry pri odhaľovaní a monitorovaní najväčších globálnych emitentov, ako aj zdrojov menšieho rozsahu emisií; |
| --- | --- |

26.

| 27. | zdôrazňuje, že letecké monitorovanie zohráva rovnakú kľúčovú úlohu pri odhaľovaní uvoľňovania, spaľovania a únikov; zdôrazňuje, že satelitné údaje umožňujú nezávislé overenie stopy spoločnosti a uľahčujú zapojenie sa do zmierňovania účinkov; dôrazne podporuje výmenu informácií a technológií medzi zainteresovanými stranami v rámci Únie i na medzinárodnej úrovni, ako aj s verejnosťou s cieľom urýchliť úsilie o znižovanie emisií; |
| --- | --- |

27.

| 28. | víta iniciatívy Komisie na zmierňovanie emisií metánu z uhoľných baní vrátane uzavretých a opustených lokalít; vyjadruje silnú podporu povinnému monitorovaniu, nahlasovaniu a overovaniu a zisťovaniu únikov a ich oprave pre emisie metánu z uhoľných baní vrátane požiadavky, aby spoločnosti, ktoré vlastnia uzavreté lokality, alebo členské štáty (v prípade opustených baní, kde žiadny existujúci vlastník nenesie zodpovednosť) skutočne uzavreli všetky opustené lokality v EÚ čo najskôr a prijali rovnaké opatrenia monitorovania, nahlasovania a overovania a zisťovania únikov a ich opravy ako v prípade lokalít, ktoré sú v prevádzke; vyzýva Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia na zaručenie, aby členské štáty riešili otázku vlastníctva opustených lokalít a podpory opatrení na zmiernenie emisií metánu v uhoľných baniach; vyzýva Komisiu, aby prijala normy pre meracie zariadenia a zaviedla požiadavku merania pre všetky bane; zdôrazňuje, že Európsky register uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok by sa mal riadiť novým vykazovaním, aby sa zabezpečila súdržnosť politík; |
| --- | --- |

28.

| 29. | zdôrazňuje význam sanačných prác zameraných na prevenciu a prípadné odstránenie emisií metánu z uzavretých lokalít; vyzýva Komisiu, aby vypracovala osobitný program na riešenie emisií metánu z uzavretých a opustených uhoľných baní poskytnutím stimulov bývalým uhoľným baniam, aby mohli riešiť problém svojich emisií metánu, bez toho, aby to viedlo k podporovaniu prínosov či k zanedbávaniu povinností vlastníkov zodpovedných za ich uzatváranie, a to v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, ako je zakotvená v článku 191 ods. 2 ZFEÚ, a aby podporovala spravodlivú transformáciu uhoľných regiónov pri rozvoji alternatívnych činností, ktoré sú v súlade s cieľom dosiahnutia klimatickej neutrality do roku 2050; okrem toho vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili osobitný program alebo iné opatrenia vrátane finančnej podpory monitorovania, nahlasovania a overovania a zmierňovania emisií v opustených lokalitách ťažby ropy a zemného plynu bez známeho vlastníctva, pričom plne zohľadní zásadu znečisťovateľ platí; zdôrazňuje význam primeraného vyraďovania takejto infraštruktúry z prevádzky; |
| --- | --- |

29.

Poľnohospodárstvo

| 30. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že poľnohospodárstvo predstavuje najväčší podiel zdrojov emisií antropogénneho metánu v EÚ; zdôrazňuje však, že emisie skleníkových plynov EÚ z európskeho poľnohospodárstva (vrátane hospodárskych zvierat) zaznamenali v rokoch 1990 až 2018 v EÚ28 zníženie o 22,2 % v dôsledku zníženia emisií metánu z poľnohospodárstva o 21 % (enterická fermentácia o 22 % a hospodárenie s hnojom o 17 %); konštatuje však, že za posledných päť rokov došlo k miernemu nárastu emisií metánu v dôsledku zväčšenia stád; konštatuje, že hoci je poľnohospodárstvo druhým odvetvím s najväčším celkovým potenciálom znižovania emisií metánu, ako sa preukázalo v oznámení Komisie o stratégii EÚ pre metán, zdroje emisií metánu v tomto odvetví sú rozptýlené, čo môže komplikovať monitorovanie, vykazovanie a overovanie; konštatuje však, že existujúci systém monitorovania založený na metodike úrovne 2 umožňuje prijať opatrenia; zdôrazňuje, že emisie metánu v poľnohospodárstve sú v prvom rade spôsobené počtom hospodárskych zvierat, najmä prežúvavcov; vyzýva členské štáty, aby vo svojich národných strategických plánoch zaviedli účinné a udržateľné opatrenia na riešenie týchto emisií, a vyzýva Komisiu, aby ich pred schválením plánov dôkladne analyzovala s cieľom zabezpečiť súdržnosť politík; zdôrazňuje, že sprísnenie rámcových podmienok pre emisie metánu v odvetví poľnohospodárstva, a najmä v odvetví chovu hospodárskych zvierat, by nemalo mať za následok presun výroby za hranice; |
| --- | --- |

30.

| 31. | poukazuje na to, že významný podiel celosvetových emisií metánu z poľnohospodárstva pochádza z krajín mimo EÚ a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že sa potraviny budú naďalej produkovať na miestach, ktoré sú environmentálne najudržateľnejšie; zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ prevzala vedúcu úlohu pri výmene najlepších postupov so svojimi obchodnými partnermi z tretích krajín s cieľom znížiť emisie metánu z poľnohospodárstva; zdôrazňuje význam medzinárodnej spolupráce pri znižovaní emisií metánu; |
| --- | --- |

31.

| 32. | víta cieľ Komisie týkajúci sa mnohostrannej angažovanosti a podporuje aktívnu spoluprácu s medzinárodnými partnermi v rámci spoločnej práce UNFCCC z Koronivie v poľnohospodárstve a koalície pre klímu a čisté ovzdušie, ktorá poskytuje základné multilaterálne platformy na výmenu najlepších postupov a nabáda našich globálnych partnerov, aby obmedzili poľnohospodársku výrobu emitujúcu metán a podporovali ich udržateľnú transformáciu; |
| --- | --- |

32.

| 33. | pripomína, že významný podiel emisií metánu v agropotravinárskom odvetví je spôsobený dovozom; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila rovnaké podmienky pre výrobcov z EÚ tým, že bude trvať na tom, aby dovoz z tretích krajín spĺňal rovnaké prísne normy ako v EÚ; |
| --- | --- |

33.

| 34. | vyzýva Komisiu, aby odhadla príspevok dovážaných agropotravinárskych výrobkov k antropogénnym emisiám metánu v EÚ prostredníctvom databázy EDGAR-FOOD; |
| --- | --- |

34.

| 35. | zdôrazňuje, že budúce politické rozhodnutia musia poskytnúť jasný rámec pre odvetvie chovu hospodárskych zvierat, aby sa zabezpečila určitá miera predvídateľnosti; |
| --- | --- |

35.

| 36. | berie na vedomie štúdiu o stave nových genomických techník podľa práva Únie a so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora vo veci C-528/16 (SWD(2021)0092) a oznámenie Komisie, že Komisia plánuje iniciovať regulačné politické opatrenia vrátane posudzovania vplyvov a verejnej konzultácie o rastlinách pochádzajúcich z určitých nových genomických techník, ktorých cieľom je zachovať vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia a zároveň využiť potenciálne prínosy vedy a inovácií, a to najmä so zámerom prispieť k udržateľnosti a cieľom udržateľnosti uvedeným v Európskej zelenej dohode a stratégii „Z farmy na stôl“; zdôrazňuje zásadu predbežnej opatrnosti a potrebu zabezpečiť transparentnosť a slobodu výberu pre poľnohospodárov, spracovateľov a spotrebiteľov a zdôrazňuje, že toto politické opatrenie by malo zahŕňať posudzovanie rizika a komplexný prehľad a posúdenie možností vysledovateľnosti a označovania s cieľom dosiahnuť riadny regulačný dohľad a spotrebiteľom poskytovať relevantné informácie vrátane informácií o výrobkoch z tretích krajín, aby sa tak zabezpečili rovnaké podmienky; |
| --- | --- |

36.

| 37. | konštatuje, že hoci extenzívna živočíšna výroba môže viesť k nižším emisiám metánu z fariem, zvyšuje emisie na jednotku vyrobeného výrobku; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zohľadnili účinky zmierňujúcich stratégií na globálne emisie metánu; |
| --- | --- |

37.

| 38. | zdôrazňuje význam poľnohospodárstva pri zachytávaní a ukladaní uhlíka; konštatuje dôležitú úlohu širšieho obehového hospodárstva a to, že by sa malo stimulovať zavádzanie postupného odstraňovania emisií CO2 a zvýšená obehovosť uhlíka, pričom by sa zároveň zabránilo ďalšiemu tlaku na cenu poľnohospodárskej pôdy, čo by bolo na úkor mladých poľnohospodárov; naliehavo žiada, aby akékoľvek prijaté opatrenia neviedli k obmedzeniu konkurencieschopnosti EÚ; |
| --- | --- |

38.

| 39. | vyzýva Komisiu, aby v súlade s európskym právnym predpisom v oblasti klímy preskúmala vypracovanie regulačného rámca pre certifikáciu odstraňovania uhlíka na základe spoľahlivého a transparentného započítavania uhlíka, ktoré by zohľadňovalo rozdiely medzi skleníkovými plynmi, a overovala pravosť odstraňovania uhlíka a odmeňovala poľnohospodárov za ich úsilie o zmiernenie zmeny klímy; |
| --- | --- |

39.

| 40. | víta oznámenie Komisie, že zriadi expertnú skupinu s cieľom analyzovať matricu životného cyklu emisií metánu; |
| --- | --- |

40.

| 41. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby podporovala členské štáty pri zbere údajov o potenciáli sekvestrácie uhlíka v súvislosti s trávnymi porastmi s cieľom umožniť cielenejší prístup k politike v oblasti klímy; |
| --- | --- |

41.

| 42. | uznáva, že živočíšna výroba je kľúčovou činnosťou na trvalých trávnych porastoch, ktorá umožňuje prežitie, hospodársku stabilitu a existenciu vidieckych poľnohospodárskych podnikov v kopcovitých a horských regiónoch, čím sa predchádza zarastaniu týchto oblastí; vyzýva Komisiu, aby zamerala investičné úsilie na financovanie inovácií v oblasti inhibítorov metánu vrátane inhibítorov pre systémy založené na pasienkoch a aby spolupracovala s tretími krajinami zapojenými do podobného výskumu; |
| --- | --- |

42.

| 43. | berie na vedomie emisie metánu emitované zo znovu zavodnených rašelinísk; zdôrazňuje, že podľa výskumu však účinok otepľovania dosiahne po opätovnom zavodnení plató z dôvodu zastavenia emisií CO2/N2O zo znovu zavodnených rašelinísk a krátkej atmosférickej životnosti akéhokoľvek emitovaného metánu (20); zdôrazňuje, že to neplatí pre pokračujúce emisie CO2 z odvodnených rašelinísk, ktoré spôsobujú ďalšie otepľovanie; žiada čo najrýchlejšie opätovné zavodnenie rašelinísk na zaručenie čo najprospešnejšieho, chladiaceho účinku; |
| --- | --- |

43.

| 44. | berie na vedomie, že podľa stratégie „Z farmy na stôl“ strava väčšiny Európanov nie je v súlade s odporúčaniami týkajúcimi sa zdravého stravovania a že je potrebná zmena modelov spotreby v celej populácii smerom k zdravším potravinám, strave a životnému štýlu vrátane zvýšenej spotreby udržateľne vyrábaných rastlín a rastlinných potravín, ako sú čerstvé ovocie a zelenina, celozrnné potraviny a strukoviny, a riešiť nadmernú spotrebu mäsa a vysoko spracovaných výrobkov, čo bude mať prínos aj pre životné prostredie, t. j. znížením emisií metánu a z hľadiska dobrých životných podmienok zvierat, a zabezpečí odolnejšie hospodárstvo; zdôrazňuje, že celoúniovými usmerneniami založenými na vedeckých poznatkoch vrátane jasných cieľov týkajúcich sa udržateľného, zdravého a vyváženejšieho stravovania, so zreteľom na kultúrnu a regionálnu rozmanitosť európskych potravín a stravy, ako aj na potreby spotrebiteľov, by sa pomohlo spotrebiteľom a boli by podkladom úsilia členských štátov o začleňovanie prvkov udržateľnosti do vnútroštátnych stravovacích odporúčaní; vyzýva Komisiu, aby vypracovala takéto odporúčania, ako aj osobitné opatrenia na účinnú podporu zdravej, udržateľnej a vyváženej stravy; |
| --- | --- |

44.

| 45. | zdôrazňuje, že technológie a postupy na obmedzenie emisií metánu z poľnohospodárstva vrátane udržateľných postupov hospodárenia s hospodárskymi zvieratami sa rýchlo rozvíjajú a mali by sa čo najskôr vyvinúť a zaviesť; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa v EÚ rýchlo zaviedli osvedčené účinné a nákladovo efektívne inovácie zmierňujúce metán v poľnohospodárskej výrobe, a aby výrobcovia z EÚ využívali už dostupné inovácie s cieľom pokračovať v znižovaní emisií metánu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) a národných strategických plánov, a to aj prostredníctvom osobitných cielených ekologických režimov a iniciatív v oblasti poľnohospodárstva s uhlíkom v rámci SPP a prostredníctvom iných súkromných alebo verejných zdrojov financovania; domnieva sa, že poľnohospodári by mali dostávať finančné stimuly na prijatie postupov zmierňovania v rámci programu Horizont Európa a fondov iniciatívy na posilnenie hospodárskej odolnosti; uznáva však, že je nepravdepodobné, že by poľnohospodári vyriešili problémy emisií spojených so živočíšnou poľnohospodárskou výrobou sami; konštatuje, že štrukturálne rozdiely v poľnohospodárstve medzi členskými štátmi a vnútroštátne špecifiká budú mať vplyv na náklady na využívanie týchto techník; |
| --- | --- |

45.

| 46. | zdôrazňuje, že už existujú osvedčené postupy, ktoré pomáhajú znižovať emisie z hospodárenia s hnojom; konštatuje, že tieto postupy znižujú aj úroveň amoniaku uvoľňovaného odvetvím poľnohospodárstva; vyzýva Komisiu, aby navrhla regulačné opatrenia na zabezpečenie využívania týchto techník s realistickými a ambicióznymi cieľmi a harmonogramami; zdôrazňuje, že výroba dusíkatých hnojív je zodpovedná za veľké množstvo emisií metánu; vyzýva Komisiu, aby prijala vhodné opatrenia na zníženie súvisiacich emisií v rámci stratégie Z farmy na stôl; |
| --- | --- |

46.

| 47. | zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú by EÚ mala zohrávať pri podpore výskumu, inovácií a vývoja, ako aj pri rozširovaní nových udržateľných technológií a postupov s cieľom pomôcť znížiť emisie metánu zo všetkých odvetví vrátane poľnohospodárstva hospodárskych zvierat, a to aj zlepšením monitorovania, nahlasovania a overovania emisií metánu v tomto odvetví, aby bolo možné sledovať pokrok pri dosahovaní týchto cieľov, a uplatňovaním technológií, ktoré sú už dostupné, ako sú technológie súvisiace s monitorovaním, nahlasovaním a overovaním; domnieva sa, že opatrenia na zmiernenie emisií metánu by sa mali vypracovať pre pasúce sa zvieratá, aby sa rešpektovalo zdravie a dobré životné podmienky zvierat a v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti; poukazuje najmä na potrebu viacgeneračných štúdií o kŕmnych doplnkových látkach a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila včasnú revíziu nariadenia o kŕmnych doplnkových látkach (21); |
| --- | --- |

47.

| 48. | domnieva sa, že využívanie poľnohospodárskeho odpadu a zvyškov na výrobu bioplynu môže byť hnacou silou obehového hospodárstva, a zdôrazňuje využívanie poľnohospodárskych zvyškov s pridanou hodnotou za predpokladu, že sa dodrží zásada kaskádového využívania a uplatnia sa vhodné kritériá udržateľnosti; poukazuje na to, že výroba bioplynu z poľnohospodárskych zvyškov a iného organického odpadu môže znížiť emisie metánu v odvetví poľnohospodárstva a stimulovať model výrobcu-spotrebiteľa (výrobcu a spotrebiteľa); požaduje lepšiu koordináciu a lepšiu infraštruktúru medzi poľnohospodármi a výrobcami energie z obnoviteľných zdrojov s cieľom umožniť využívanie miestne prepojenej výroby udržateľného bioplynu a domnieva sa, že SPP by mala stimulovať zmierňovanie a znižovanie emisií metánu a v tejto súvislosti podporovať opatrenia; vyzýva preto Komisiu, aby zabezpečila úplný súlad medzi európskym právnym predpisom v oblasti klímy, SPP a stratégiou pre metán; |
| --- | --- |

48.

| 49. | víta skutočnosť, že v stratégii pre metán sa uznáva, že bioplyn získavaný z potravinárskych alebo kŕmnych plodín zvyšuje emisie metánu, a tým môže oslabiť prínosy pri zmierňovaní, a že vývoj v oblasti bioplynu by mal byť založený predovšetkým na odpade alebo zvyškoch; vyzýva Komisiu, aby vypracovala spoľahlivý a nezávislý systém osvedčovania pôvodu pre výrobné metódy a východiskové suroviny bioplynu; zdôrazňuje, že výroba bioplynu by mala vychádzať z miestneho modelu obehového hospodárstva, aby sa zabránilo emisiám a nákladom súvisiacim s dopravou; zdôrazňuje, že žiadna podpora by nemala stimulovať intenzifikáciu poľnohospodárstva hospodárskych zvierat; |
| --- | --- |

49.

| 50. | konštatuje, že rozvoj obehového hospodárstva a biohospodárstva vytvorí viac pracovných miest v prvovýrobe, a zdôrazňuje, že biohospodárstvo si vyžaduje nové zručnosti, nové znalosti a nové odbory, ktoré treba rozvíjať a/alebo ďalej integrovať do odbornej prípravy a vzdelávania v tomto odvetví s cieľom riešiť spoločenské zmeny súvisiace s biohospodárstvom, podporiť konkurencieschopnosť, rast a vytváranie pracovných miest, uspokojiť potreby odvetvia a zabezpečiť lepšie zosúladenie zručností a pracovných miest; |
| --- | --- |

50.

Odpad

| 51. | vyzýva Komisiu, aby ďalej analyzovala emisie metánu z kalu a odpadových vôd a aby v roku 2022 zrevidovala smernicu o splaškových kaloch (22) a smernicu o čistení komunálnych odpadových vôd (23), ktoré by mali riešiť aj znečisťujúce látky v ovzduší a emisie a skleníkových plynov, najmä metánu; okrem toho vyzýva Komisiu, aby bola ambiciózna a do revízie smernice o skládkach odpadov (24) v roku 2024 začlenila silný dôraz na emisie metánu; zdôrazňuje, že je potrebné prijať opatrenia, na základe ktorých by sa od skládok vyžadovalo, aby používali biometán, ktorý produkujú, až kým jeho energetický obsah neklesne pod užitočnú hodnotu a keď už nebude životaschopný na využívanie biometánu vyrobeného na skládke, využívanie biooxidačných a iných technológií v exponovaných miestach na zníženie zostávajúcich emisií metánu; pripomína v tejto súvislosti, že emisie metánu z odvetvia odpadu pochádzajú čiastočne z únikov zo zariadení na výrobu bioplynu; vyzýva Komisiu, aby zverejnila usmernenia o najlepších metódach budovania a prevádzkovania zariadení na výrobu bioplynu s cieľom riešiť úniky spôsobené nedostatočnou údržbou, prevádzkou a dizajnom; ďalej pripomína, že smernica o priemyselných emisiách postupne prispela k zníženiu znečistenia z priemyselných činností; zdôrazňuje však, že na zneškodňovanie skládok sa nevzťahujú žiadne referenčné dokumenty o najlepších dostupných technikách (BREF); |
| --- | --- |

51.

| 52. | zdôrazňuje, že skládkovanie, ktoré je úplne dole v hierarchii odpadového hospodárstva, je najznečisťujúcejším spôsobom nakladania s odpadom z hľadiska emisií skleníkových plynov a iných znečisťujúcich látok pre ovzdušie, pôdu a vodu; vyzýva členské štáty, aby v plnej miere dodržiavali existujúce požiadavky smernice o skládkach odpadov, a žiada, aby sa smernica zosúladila so všeobecnými zásadami akčného plánu pre obehové hospodárstvo vrátane cieľa na rok 2016, do kedy sa malo znížiť množstvo biologicky rozložiteľného odpadu ukladaného na skládkach na 35 % alebo menej v porovnaní s úrovňami z roku 1995; vyzýva Komisiu, aby vypracovala komplexnú stratégiu s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty, ktoré neplnia tento cieľ, prijali nápravné opatrenia a činnosti; vyzýva Komisiu, aby podporovala členské štáty v ich úsilí o odklon od skládok; okrem toho vyjadruje znepokojenie nad tým, že 15 členských štátov v roku 2017 v plnom rozsahu neplnilo povinnosť stanovenú v smernici týkajúcu sa spracovania odpadu pred skládkovaním; v tejto súvislosti opakuje svoju výzvu uvedenú v uznesení z 10. februára 2021 o novom akčnom pláne pre obehové hospodárstvo, aby sa smernica o skládkach odpadov zosúladila so všeobecnými zásadami akčného plánu pre obehové hospodárstvo, a aby sa sústredilo na budúcu revíziu príslušných smerníc o predchádzaní vzniku zvyškového odpadu a jeho obmedzovaní a aby sa zlepšil cieľ 10 % skládkovania stanovením stropu skládkovania v kg/osoba/rok a dosiahli tak najlepšie environmentálne výsledky kombinovaných účinkov zníženia, opätovného použitia, recyklácie a kompostovania a zároveň minimalizovalo skládkovanie zvyškového odpadu; okrem toho sa domnieva, že kľúčovým zlepšením by bolo zabezpečiť, aby metodika započítavania skleníkových plynov zo skládok bola robustnejšia a harmonizovanejšia v celej EÚ; |
| --- | --- |

52.

| 53. | vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na uvedené skutočnosti:






  — | stanovila záväzné ciele EÚ pre komerčný a priemyselný odpad, keďže v tejto oblasti ešte stále neexistujú žiadne konkrétne ciele; |
| --- | --- | --- |

53.

—

stanovila záväzné ciele EÚ pre komerčný a priemyselný odpad, keďže v tejto oblasti ešte stále neexistujú žiadne konkrétne ciele;

| — | navrhla ciele na obmedzenie vzniku zvyškového odpadu v rámci plánovanej revízie rámcovej smernice o odpade (25) a smernice o skládkach odpadu v roku 2024; |
| --- | --- |

—

navrhla ciele na obmedzenie vzniku zvyškového odpadu v rámci plánovanej revízie rámcovej smernice o odpade (25) a smernice o skládkach odpadu v roku 2024;

| — | zosúladila smernicu o skládkach odpadu s celkovými cieľmi EÚ v oblasti zmeny klímy a zníženia emisií skleníkových plynov na základe hĺbkovej analýzy s cieľom lepšie riešiť otázky súvisiace so skleníkovými plynmi; |
| --- | --- |

—

zosúladila smernicu o skládkach odpadu s celkovými cieľmi EÚ v oblasti zmeny klímy a zníženia emisií skleníkových plynov na základe hĺbkovej analýzy s cieľom lepšie riešiť otázky súvisiace so skleníkovými plynmi;

| — | vypracovala dokument BREF pre skládkovanie vrátane ustanovení o metáne; |
| --- | --- |

—

vypracovala dokument BREF pre skládkovanie vrátane ustanovení o metáne;

| 54. | vyzýva Komisiu, aby monitorovala pokrok členských štátov, pokiaľ ide o separovaný zber biologického odpadu, ktorý sa má zaviesť do roku 2023; pripomína, že v súlade s hierarchiou spracovania odpadu sú členské štáty zo zákona povinné prijať opatrenia na podporu recyklácie biologického odpadu, ktoré zahŕňajú kompostovanie a digesciu biologického odpadu, majúc na pamäti, že biologický odpad sa zvyčajne zbiera a spracúva na miestnej úrovni; zdôrazňuje preto, že Komisia by mala podporovať ďalšiu spoluprácu medzi regiónmi a členskými štátmi a harmonizáciu prostredníctvom výmeny najlepších postupov; |
| --- | --- |

54.

| 55. | opakuje ciele nového akčného plánu pre obehové hospodárstvo, pokiaľ ide o dosiahnutie podstatnej obehovosti a zabránenie úniku emisií skleníkových plynov, a najmä metánu z uzavretého kruhu; chápe, že by sa malo podporovať skutočne integrované nakladanie s odpadom s cieľom úspešne vykonávať hierarchiu odpadového hospodárstva a zvýšiť prioritu spracovania odpadu; |
| --- | --- |

55.

| 56. | zdôrazňuje, že postupy zatvárania a následnej starostlivosti o skládkové jamy sú kľúčom k zníženiu únikov, berúc do úvahy celý životný cyklus skládok; vyzýva Komisiu, aby poskytla podporu prispôsobenú podmienkam každého členského štátu s cieľom zabezpečiť plné uplatňovanie odpadovej hierarchie, zdôrazňovať predchádzanie odpadu, dosiahnuť cieľ separovania odpadu a separovaného zberu biologického odpadu do 31. decembra 2023, a to aj podporou spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom zabezpečiť vysoký stupeň separovaného zberu, recyklácie a zhodnocovania biologicky rozložiteľného odpadu, čo povedie k efektívnemu odklonu od skládok bez poskytovania podpory EÚ spaľovaniu; zdôrazňuje, že vždy by mala existovať uskutočniteľná možnosť biologickej úpravy (kompostovanie alebo anaeróbna digescia); v tejto súvislosti uznáva potenciál anaeróbnej digescie biologicky rozložiteľného odpadu, ktorá umožňuje výrobu biometánu; v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva zdôrazňuje, že spaľovanie je len na druhom najnižšom stupni hierarchie odpadového hospodárstva, a pripomína svoje stanoviská k spaľovaniu stanovené v uznesení z 10. februára 2021 o novom akčnom pláne pre obehové hospodárstvo; |
| --- | --- |

56.

| 57. | zdôrazňuje, že povrchy záchytných rezervoárov sú celosvetovo významným zdrojom emisií skleníkových plynov vrátane metánu, a to najmä v dôsledku hromadenia sedimentov pri vzdúvaní, a že odstraňovanie priehrad môže pomôcť k výraznému zníženiu emisií zo zaplavených oblastí; vyzýva Európsku environmentálnu agentúru, aby zhromažďovala informácie o tejto téme s cieľom poskytnúť informácie na posúdenie potenciálnych politických opatrení; |
| --- | --- |

57.

o

o o

| 58. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

58.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 243, 9.7.2021, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 232, 16.6.2021, s. 28.

(4)  Ú. v. EÚ C 270, 7.7.2021, s. 2.

(5)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0040.

(6)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0107.

(7)  Myhre, G., D. Shindell, F.-M. Bréon, W. Collins, J. Fuglestvedt, J. Huang, D. Koch, J.-F. Lamarque, D. Lee, B. Mendoza, T. Nakajima, A. Robock, G. Stephens, T. Takemura a H. Zhang, „Anthropogenic and Natural Radiative Forcing“, Climate Change 2013: The Physical Science Basis, Contribution of Working Group I to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Kapitola 8, Cambridge University Press, Cambridge, Spojené Kráľovstvo a New York, NY, USA, 2013, s. 714.

(8)  Hmiel, B., Petrenko, V.V., Dyonisius, M.N. a iní: Preindustrial 14CH4 indicates greater anthropogenic fossil CH4 emissions. Nature, 2020, č. 578, s. 409 – 412.

(9)  Svetová zdravotnícka organizácia, Ambient Pollution: a global assessment of exposure and burden of disease, 2016.

(10)  Európska environmentálna agentúra, Air Quality in Europe – 2020 report, s. 7.

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17).

(13)  Pracovný dokument útvarov Komisie zo 17. septembra 2020, ktorý je sprievodným dokumentom k jej oznámeniu s názvom Ambicióznejšie klimatické ciele pre Európu na rok 2030: Investícia do klimaticky neutrálnej budúcnosti v prospech našich občanov (SWD(2020)0176).

(14)  UNEP Global Methane Assessment 2021 (Globálne hodnotenie metánu za rok 2021).

(15)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 zo 14. decembra 2016 o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie, ktorou sa mení smernica 2003/35/ES a zrušuje smernica 2001/81/ES (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 1).

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/842 z 30. mája 2018 o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030, ktorým sa prispieva k opatreniam v oblasti klímy zameraným na splnenie záväzkov podľa Parížskej dohody, a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013 (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 26).

(17)  Oznámenie Komisie z 8. júla 2020 s názvom Pohon pre klimaticky neutrálne hospodárstvo: stratégia integrácie energetického systému EÚ (COM(2020)0299).

(18)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0277.

(19)  Návrh nariadenia Komisie z 15. decembra 2020 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 347/2013 (COM(2020)0824).

(20)  Günther, A., Barthelmes, A., Huth, V., Joosten, H., Jurasinski, G., Kobesch, F. a Couwenberg, J., „Prompt rewetting of drained peatlands reduces climate warming despite methane emissions“, Nature Communications, 11, 1644 (2020).

(21)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).

(22)  Smernica Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia, a najmä pôdy, pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve (Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 6).

(23)  Smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40).

(24)  Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1).

(25)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/118 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/118

---

P9_TA(2021)0437

Konferencia OSN o zmene klímy v Glasgowe, Spojené kráľovstvo (COP 26)

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o Konferencii OSN o zmene klímy 2021 v Glasgowe v Spojenom kráľovstve (COP 26) (2021/2667(RSP))

(2022/C 184/09)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a Kjótsky protokol k tomuto dohovoru, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a Kjótsky protokol k tomuto dohovoru,

| — | so zreteľom na dohodu prijatú 12. decembra 2015 na 21. konferencii zmluvných strán UNFCCC (COP 21) v Paríži (Parížska dohoda), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu prijatú 12. decembra 2015 na 21. konferencii zmluvných strán UNFCCC (COP 21) v Paríži (Parížska dohoda),

| — | so zreteľom na 25. konferenciu zmluvných strán UNFCCC (COP 25), 15. zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (CMP 15), ako aj druhé zasadnutie konferencie zmluvných strán, ktoré bolo zároveň zasadnutím zmluvných strán Parížskej dohody (CMA 2), ktoré sa konalo v Madride v Španielsku od 2. do 13. decembra 2019, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 25. konferenciu zmluvných strán UNFCCC (COP 25), 15. zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (CMP 15), ako aj druhé zasadnutie konferencie zmluvných strán, ktoré bolo zároveň zasadnutím zmluvných strán Parížskej dohody (CMA 2), ktoré sa konalo v Madride v Španielsku od 2. do 13. decembra 2019,

| — | so zreteľom na rozhodnutie predsedníctva konferencie zmluvných strán UNFCCC z 28. mája 2020 prijaté spolu so Spojeným kráľovstvom a jeho talianskymi partnermi odložiť konferenciu OSN o zmene klímy COP 26 z dôvodu pandémie COVID-19 a opätovne ju zvolať v Glasgowe v Spojenom kráľovstve od 1. do 12. novembra 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie predsedníctva konferencie zmluvných strán UNFCCC z 28. mája 2020 prijaté spolu so Spojeným kráľovstvom a jeho talianskymi partnermi odložiť konferenciu OSN o zmene klímy COP 26 z dôvodu pandémie COVID-19 a opätovne ju zvolať v Glasgowe v Spojenom kráľovstve od 1. do 12. novembra 2021,

| — | so zreteľom na Agendu 2030 pre udržateľný rozvoj a na ciele udržateľného rozvoja OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Agendu 2030 pre udržateľný rozvoj a na ciele udržateľného rozvoja OSN,

| — | so zreteľom na globálny samit o adaptácii na zmenu klímy, ktorý sa konal 25. a 26. januára 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na globálny samit o adaptácii na zmenu klímy, ktorý sa konal 25. a 26. januára 2021,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1119 z 30. júna 2021, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality („európsky právny predpis v oblasti klímy“) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1119 z 30. júna 2021, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality („európsky právny predpis v oblasti klímy“) (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. novembra 2019 o Konferencii OSN o zmene klímy 2019 v Madride, Španielsko (COP 25) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. novembra 2019 o Konferencii OSN o zmene klímy 2019 v Madride, Španielsko (COP 25) (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. novembra 2019 o núdzovom stave v oblasti klímy a životného prostredia (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. novembra 2019 o núdzovom stave v oblasti klímy a životného prostredia (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2020 o Európskej zelenej dohode (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2020 o Európskej zelenej dohode (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2020 o úlohe EÚ pri ochrane a obnove svetových lesov (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2020 o úlohe EÚ pri ochrane a obnove svetových lesov (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. decembra 2020 o stratégii EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. decembra 2020 o stratégii EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2021 o ochrane pôdy (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2021 o ochrane pôdy (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2021 o stratégii EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030: Prinavrátenie prírody do našich životov (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2021 o stratégii EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030: Prinavrátenie prírody do našich životov (8),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2019 s názvom Európska zelená dohoda (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2019 s názvom Európska zelená dohoda (COM(2019)0640),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2020 s názvom Nový akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo – Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu (COM(2020)0098), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2020 s názvom Nový akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo – Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu (COM(2020)0098),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 24. februára 2021 s názvom Vytváranie Európy odolnej proti zmene klímy – nová stratégia EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy (COM(2021)0082), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 24. februára 2021 s názvom Vytváranie Európy odolnej proti zmene klímy – nová stratégia EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy (COM(2021)0082),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2020 o stratégii EÚ na zníženie emisií metánu (COM(2020)0663), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2020 o stratégii EÚ na zníženie emisií metánu (COM(2020)0663),

| — | so zreteľom na závery Rady z 25. januára 2021 o diplomacii v oblasti klímy a energetiky – realizácia vonkajšieho rozmeru Európskej zelenej dohody, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 25. januára 2021 o diplomacii v oblasti klímy a energetiky – realizácia vonkajšieho rozmeru Európskej zelenej dohody,

| — | so zreteľom na závery Rady zo 6. októbra 2021 o prípravách na zasadnutia UNFCCC v Glasgowe od 31. októbra do 12. novembra 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady zo 6. októbra 2021 o prípravách na zasadnutia UNFCCC v Glasgowe od 31. októbra do 12. novembra 2021,

| — | so zreteľom na globálnu hodnotiacu správu o biodiverzite a ekosystémových službách, ktorú vypracovala Medzivládna vedecko-politická platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby (ďalej len „IPBES“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na globálnu hodnotiacu správu o biodiverzite a ekosystémových službách, ktorú vypracovala Medzivládna vedecko-politická platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby (ďalej len „IPBES“),

| — | so zreteľom na osobitnú správu Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) o globálnom otepľovaní o 1,5 oC, jeho piatu hodnotiacu správu a jeho súhrnnú správu, jeho osobitnú správu o zmene klímy a pôde a na jeho osobitnú správu o oceánoch a kryosfére v meniacej sa klíme, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) o globálnom otepľovaní o 1,5 oC, jeho piatu hodnotiacu správu a jeho súhrnnú správu, jeho osobitnú správu o zmene klímy a pôde a na jeho osobitnú správu o oceánoch a kryosfére v meniacej sa klíme,

| — | so zreteľom na správu Podporného orgánu UNFCCC pre vedecké a technologické poradenstvo z 29. apríla 2021 o dialógu o oceáne a zmene klímy s cieľom zvážiť, ako posilniť opatrenia v oblasti adaptácie a zmiernenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Podporného orgánu UNFCCC pre vedecké a technologické poradenstvo z 29. apríla 2021 o dialógu o oceáne a zmene klímy s cieľom zvážiť, ako posilniť opatrenia v oblasti adaptácie a zmiernenia,

| — | so zreteľom na hlavnú správu Globálnej komisie pre adaptáciu z 10. septembra 2019 s názvom Adapt now: a global call for leadership on climate resilience (Adaptujte sa teraz: globálna výzva na prevzatie vedúceho postavania v oblasti odolnosti voči zmene klímy), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hlavnú správu Globálnej komisie pre adaptáciu z 10. septembra 2019 s názvom Adapt now: a global call for leadership on climate resilience (Adaptujte sa teraz: globálna výzva na prevzatie vedúceho postavania v oblasti odolnosti voči zmene klímy),

| — | so zreteľom na súhrnnú správu UNFCCC zo 17. septembra 2021 o vnútroštátne stanovených príspevkoch podľa Parížskej dohody, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na súhrnnú správu UNFCCC zo 17. septembra 2021 o vnútroštátne stanovených príspevkoch podľa Parížskej dohody,

| — | so zreteľom na 11. správu Programu OSN pre životné prostredie z 9. decembra 2020 o medzerách v oblasti emisií (Emissions Gap Report), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 11. správu Programu OSN pre životné prostredie z 9. decembra 2020 o medzerách v oblasti emisií (Emissions Gap Report),

| — | so zreteľom na správu Medzinárodnej agentúry pre energetiku z mája 2021 s názvom Nulová bilancia emisií do roku 2050: Plán globálneho energetického sektora, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Medzinárodnej agentúry pre energetiku z mája 2021 s názvom Nulová bilancia emisií do roku 2050: Plán globálneho energetického sektora,

| — | so zreteľom na správu Programu OSN pre životné prostredie z 18. februára 2021 s názvom Pomeriť sa s prírodou – vedecká koncepcia na riešenie núdzových situácií v oblasti klímy, biodiverzity a znečistenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Programu OSN pre životné prostredie z 18. februára 2021 s názvom Pomeriť sa s prírodou – vedecká koncepcia na riešenie núdzových situácií v oblasti klímy, biodiverzity a znečistenia,

| — | so zreteľom na správu IPBES z 29. októbra 2020 s názvom IPBES workshop on biodiversity and pandemics – workshop report (Seminár IPBES o biodiverzite a pandémii – správa zo seminára), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu IPBES z 29. októbra 2020 s názvom IPBES workshop on biodiversity and pandemics – workshop report (Seminár IPBES o biodiverzite a pandémii – správa zo seminára),

| — | so zreteľom na správu zo spoločného seminára IPBES a IPCC o biodiverzite a zmene klímy z 10. júna 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu zo spoločného seminára IPBES a IPCC o biodiverzite a zmene klímy z 10. júna 2021,

| — | so zreteľom na správu Svetovej meteorologickej organizácie z apríla 2021 o stave globálnej klímy v roku 2020, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Svetovej meteorologickej organizácie z apríla 2021 o stave globálnej klímy v roku 2020,

| — | so zreteľom na sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015 – 2030, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015 – 2030,

| — | so zreteľom na správu Programu OSN pre životné prostredie zo 6. mája 2021 s názvom Global Methane Assessment: Benefits and Costs of Mitigating Methane Emissions (Globálne posúdenie metánu: náklady a prínosy zmierňovania emisií metánu), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Programu OSN pre životné prostredie zo 6. mája 2021 s názvom Global Methane Assessment: Benefits and Costs of Mitigating Methane Emissions (Globálne posúdenie metánu: náklady a prínosy zmierňovania emisií metánu),

| — | so zreteľom na otázky Rade a Komisii týkajúce sa Konferencie OSN o zmene klímy 2021 v Glasgowe, Spojené kráľovstvo (COP 26) (O-000065/2021 – B9-0039/2021 and O-000066/2021 – B9-0040/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na otázky Rade a Komisii týkajúce sa Konferencie OSN o zmene klímy 2021 v Glasgowe, Spojené kráľovstvo (COP 26) (O-000065/2021 – B9-0039/2021 and O-000066/2021 – B9-0040/2021),

| — | so zreteľom na článok 136 ods. 5 a článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 136 ods. 5 a článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na návrh uznesenia Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh uznesenia Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín,

| A. | keďže Parížska dohoda nadobudla platnosť 4. novembra 2016; keďže k 12. októbru 2021 predložilo OSN 191 zo 197 zmluvných strán UNFCCC svoje listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení; |
| --- | --- |

A.

keďže Parížska dohoda nadobudla platnosť 4. novembra 2016; keďže k 12. októbru 2021 predložilo OSN 191 zo 197 zmluvných strán UNFCCC svoje listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení;

| B. | keďže EÚ a jej členské štáty predložili 17. decembra 2020 svoj aktualizovaný vnútroštátne stanovený príspevok k UNFCCC, ktorý zaväzuje EÚ k záväznému cieľu dosiahnuť do roku 2030 čisté domáce zníženie emisií skleníkových plynov v celom hospodárstve aspoň o 55 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, a to bez prispenia medzinárodných kreditov; |
| --- | --- |

B.

keďže EÚ a jej členské štáty predložili 17. decembra 2020 svoj aktualizovaný vnútroštátne stanovený príspevok k UNFCCC, ktorý zaväzuje EÚ k záväznému cieľu dosiahnuť do roku 2030 čisté domáce zníženie emisií skleníkových plynov v celom hospodárstve aspoň o 55 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, a to bez prispenia medzinárodných kreditov;

| C. | keďže podľa správy Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) o medzerách v oblasti emisií za rok 2020 záväzky, ktoré doteraz prijali signatári Parížskej dohody, nebudú stačiť na dosiahnutie spoločného cieľa a povedú k otepleniu o viac ako 3 oC v porovnaní s predindustriálnou úrovňou; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že mnohé strany UNFCCC ešte neprijali dostatočné opatrenia na to, aby smerovali k splneniu svojich vnútroštátne stanovených príspevkov, a že veľkú časť dosiahnutého pokroku vyvažujú kontraproduktívne politiky, ako sú trvalé dotácie na fosílne palivá a výstavba nových uhoľných elektrární; v tejto súvislosti varuje pred pozitívnymi prirodzenými prepojeniami, ktoré by mohli mať katastrofické následky v oblasti výrazného globálneho otepľovania; |
| --- | --- |

C.

keďže podľa správy Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) o medzerách v oblasti emisií za rok 2020 záväzky, ktoré doteraz prijali signatári Parížskej dohody, nebudú stačiť na dosiahnutie spoločného cieľa a povedú k otepleniu o viac ako 3 oC v porovnaní s predindustriálnou úrovňou; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že mnohé strany UNFCCC ešte neprijali dostatočné opatrenia na to, aby smerovali k splneniu svojich vnútroštátne stanovených príspevkov, a že veľkú časť dosiahnutého pokroku vyvažujú kontraproduktívne politiky, ako sú trvalé dotácie na fosílne palivá a výstavba nových uhoľných elektrární; v tejto súvislosti varuje pred pozitívnymi prirodzenými prepojeniami, ktoré by mohli mať katastrofické následky v oblasti výrazného globálneho otepľovania;

| D. | keďže koncentrácia hlavných skleníkových plynov sa v roku 2020 naďalej zvyšovala napriek dočasnému zníženiu emisií súvisiacemu s pandémiou COVID-19 a keďže koncentrácia oxidu uhličitého (CO2) v našej atmosfére bola podľa Svetovej meteorologickej organizácie najvyššia za viac ako 3 milióny rokov; keďže rok 2020 bol jedným z troch najteplejších rokov od začiatku meraní, pričom priemerná teplota bola 1,2 oC nad predindustriálnou úrovňou, keďže posledné desaťročie (2011 – 2020) bolo najteplejšie od začiatku meraní; |
| --- | --- |

D.

keďže koncentrácia hlavných skleníkových plynov sa v roku 2020 naďalej zvyšovala napriek dočasnému zníženiu emisií súvisiacemu s pandémiou COVID-19 a keďže koncentrácia oxidu uhličitého (CO2) v našej atmosfére bola podľa Svetovej meteorologickej organizácie najvyššia za viac ako 3 milióny rokov; keďže rok 2020 bol jedným z troch najteplejších rokov od začiatku meraní, pričom priemerná teplota bola 1,2 oC nad predindustriálnou úrovňou, keďže posledné desaťročie (2011 – 2020) bolo najteplejšie od začiatku meraní;

| E. | keďže samotné domáce politiky EÚ nestačia na zníženie globálnych emisií skleníkových plynov a obmedzenie zvýšenia teploty v súlade s Parížskou dohodou; keďže na obmedzenie zvýšenia teploty na 1,5 oC nad predindustriálnou úrovňou sú potrebné kolektívne, okamžité a ambiciózne celosvetové kroky; |
| --- | --- |

E.

keďže samotné domáce politiky EÚ nestačia na zníženie globálnych emisií skleníkových plynov a obmedzenie zvýšenia teploty v súlade s Parížskou dohodou; keďže na obmedzenie zvýšenia teploty na 1,5 oC nad predindustriálnou úrovňou sú potrebné kolektívne, okamžité a ambiciózne celosvetové kroky;

| F. | keďže v preambule k Parížskej dohode sa uznáva „dôležitosť zabezpečenia integrity všetkých ekosystémov vrátane oceánov“ a keďže v článku 4 ods. 1 písm. d) UNFCCC sa zdôrazňuje, že jeho zmluvné strany podporujú udržateľné obhospodarovanie, ochranu a posilňovanie záchytov a rezervoárov všetkých skleníkových plynov vrátane biomasy, lesov a oceánov, ako aj iných suchozemských, pobrežných a morských ekosystémov; keďže v článku 2 ods. 1 písm. b) Parížskej dohody sa zdôrazňuje, že adaptácia na zmenu klímy a rozvoj odolnosti a nízkych emisií skleníkových plynov by sa mali vykonávať spôsobom, ktorý neohrozuje výrobu potravín; keďže v správe IPBES o biodiverzite a ekosystémových službách sa zdôrazňuje, že udržateľné využívanie prírody bude nevyhnutné na adaptáciu na nebezpečné antropogénne zasahovanie do klimatického systému a na jeho zmiernenie; |
| --- | --- |

F.

keďže v preambule k Parížskej dohode sa uznáva „dôležitosť zabezpečenia integrity všetkých ekosystémov vrátane oceánov“ a keďže v článku 4 ods. 1 písm. d) UNFCCC sa zdôrazňuje, že jeho zmluvné strany podporujú udržateľné obhospodarovanie, ochranu a posilňovanie záchytov a rezervoárov všetkých skleníkových plynov vrátane biomasy, lesov a oceánov, ako aj iných suchozemských, pobrežných a morských ekosystémov; keďže v článku 2 ods. 1 písm. b) Parížskej dohody sa zdôrazňuje, že adaptácia na zmenu klímy a rozvoj odolnosti a nízkych emisií skleníkových plynov by sa mali vykonávať spôsobom, ktorý neohrozuje výrobu potravín; keďže v správe IPBES o biodiverzite a ekosystémových službách sa zdôrazňuje, že udržateľné využívanie prírody bude nevyhnutné na adaptáciu na nebezpečné antropogénne zasahovanie do klimatického systému a na jeho zmiernenie;

| G. | keďže dôsledky zmeny klímy a strata biodiverzity sú dve z najdôležitejších výziev a rizík pre ľudské spoločnosti; konštatuje, že väčšina predchádzajúcich politík sa zaoberala problémami súvisiacimi so zmenou klímy a so stratou biodiverzity samostatne; |
| --- | --- |

G.

keďže dôsledky zmeny klímy a strata biodiverzity sú dve z najdôležitejších výziev a rizík pre ľudské spoločnosti; konštatuje, že väčšina predchádzajúcich politík sa zaoberala problémami súvisiacimi so zmenou klímy a so stratou biodiverzity samostatne;

| H. | keďže sa nesplnili globálne ciele v oblasti biodiverzity z Aiči stanovené na rok 2020, zvýšila sa naliehavosť toho, aby sa ambícia a rozsah ochrany biodiverzity rýchlo rozšírili; |
| --- | --- |

H.

keďže sa nesplnili globálne ciele v oblasti biodiverzity z Aiči stanovené na rok 2020, zvýšila sa naliehavosť toho, aby sa ambícia a rozsah ochrany biodiverzity rýchlo rozšírili;

| I. | keďže ochrana oceánov je kľúčová nielen ako primárneho zdroja potravín, ale aj z dôvodu ich významu pre kolobeh uhlíka, regulovanie klímy a produkciu väčšiny kyslíka vo vzduchu, ktorý dýchame; keďže v osobitnej správe Medzivládneho panela o zmene klímy o oceáne a kryosfére sa uvádza, že mechanizmy týkajúce sa klímy závisia od zdravia oceánskych a morských ekosystémov, ktoré sú v súčasnosti postihnuté globálnym otepľovaním, znečistením, nadmerným využívaním morskej biodiverzity, acidifikáciou, deoxygenáciou a pobrežnou eróziou; keďže sa v tejto správe takisto pripomína, že od roku 1970 sa oceány postupne oteplili a absorbovali viac ako 90 % nadmerného tepla v klimatickom systéme a že oceány sú súčasťou riešenia na zmiernenie účinkov zmeny klímy a adaptáciu na ne; keďže je preto nevyhnutné znížiť emisie skleníkových plynov a znečistenie ekosystémov, ako aj zlepšiť prírodné záchyty uhlíka; |
| --- | --- |

I.

keďže ochrana oceánov je kľúčová nielen ako primárneho zdroja potravín, ale aj z dôvodu ich významu pre kolobeh uhlíka, regulovanie klímy a produkciu väčšiny kyslíka vo vzduchu, ktorý dýchame; keďže v osobitnej správe Medzivládneho panela o zmene klímy o oceáne a kryosfére sa uvádza, že mechanizmy týkajúce sa klímy závisia od zdravia oceánskych a morských ekosystémov, ktoré sú v súčasnosti postihnuté globálnym otepľovaním, znečistením, nadmerným využívaním morskej biodiverzity, acidifikáciou, deoxygenáciou a pobrežnou eróziou; keďže sa v tejto správe takisto pripomína, že od roku 1970 sa oceány postupne oteplili a absorbovali viac ako 90 % nadmerného tepla v klimatickom systéme a že oceány sú súčasťou riešenia na zmiernenie účinkov zmeny klímy a adaptáciu na ne; keďže je preto nevyhnutné znížiť emisie skleníkových plynov a znečistenie ekosystémov, ako aj zlepšiť prírodné záchyty uhlíka;

| J. | keďže riešenia založené na prírode a prístupy založené na ekosystémoch zohrávajú kľúčovú úlohu pri zmierňovaní zmeny klímy a adaptácii na ňu; keďže ochrana a obnova prírodných záchytov uhlíka, ktoré už existujú a účinne fungujú, vrátane rezervoárov uhlíka v oceánoch, má zásadný význam; |
| --- | --- |

J.

keďže riešenia založené na prírode a prístupy založené na ekosystémoch zohrávajú kľúčovú úlohu pri zmierňovaní zmeny klímy a adaptácii na ňu; keďže ochrana a obnova prírodných záchytov uhlíka, ktoré už existujú a účinne fungujú, vrátane rezervoárov uhlíka v oceánoch, má zásadný význam;

| K. | keďže lesy zohrávajú významnú úlohu v boji proti zmene klímy, keďže pôsobia ako záchyty uhlíka, pričom ročne absorbujú približne dve miliardy ton CO2; keďže ochrana a zlepšovanie stavu svetových lesov tvoria jednu z nákladovo najúčinnejších foriem opatrení v oblasti klímy a keďže, ak sa budú v plnej miere vykonávať, opatrenia na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ňu by do roku 2050 mohli znížiť emisie skleníkových plynov približne o 15 gigaton CO2 ročne, čo by mohlo byť dostatočné na obmedzenie globálneho otepľovania výrazne pod 2 oC; |
| --- | --- |

K.

keďže lesy zohrávajú významnú úlohu v boji proti zmene klímy, keďže pôsobia ako záchyty uhlíka, pričom ročne absorbujú približne dve miliardy ton CO2; keďže ochrana a zlepšovanie stavu svetových lesov tvoria jednu z nákladovo najúčinnejších foriem opatrení v oblasti klímy a keďže, ak sa budú v plnej miere vykonávať, opatrenia na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ňu by do roku 2050 mohli znížiť emisie skleníkových plynov približne o 15 gigaton CO2 ročne, čo by mohlo byť dostatočné na obmedzenie globálneho otepľovania výrazne pod 2 oC;

| L. | keďže obmedzenie odlesňovania a degradácie lesov môže prispieť k zníženiu objemu človekom spôsobených emisií skleníkových plynov o širokú škálu od 0,4 do 5,8 gigaton ekvivalentu CO2 každý rok (9); |
| --- | --- |

L.

keďže obmedzenie odlesňovania a degradácie lesov môže prispieť k zníženiu objemu človekom spôsobených emisií skleníkových plynov o širokú škálu od 0,4 do 5,8 gigaton ekvivalentu CO2 každý rok (9);

| M. | keďže štvrtinu severnej hemisféry pokrýva trvalo zamrznutá pôda, známa aj ako permafrost; keďže v dôsledku zvyšujúcich sa globálnych teplôt sa arktický permafrost roztápa nevídanou rýchlosťou; keďže permafrost je rozsiahly rezervoár skleníkových plynov, ktorý by mohol zadržiavať až 1 600 gigaton CO2 – takmer dvojnásobok toho, čo je v súčasnosti v atmosfére –, ale aj metán a oxid dusný; keďže jeho uvoľňovanie by mohlo vážne urýchliť a zhoršiť globálne otepľovanie (10); |
| --- | --- |

M.

keďže štvrtinu severnej hemisféry pokrýva trvalo zamrznutá pôda, známa aj ako permafrost; keďže v dôsledku zvyšujúcich sa globálnych teplôt sa arktický permafrost roztápa nevídanou rýchlosťou; keďže permafrost je rozsiahly rezervoár skleníkových plynov, ktorý by mohol zadržiavať až 1 600 gigaton CO2 – takmer dvojnásobok toho, čo je v súčasnosti v atmosfére –, ale aj metán a oxid dusný; keďže jeho uvoľňovanie by mohlo vážne urýchliť a zhoršiť globálne otepľovanie (10);

| N. | keďže podľa Svetovej zdravotníckej organizácie predpokladaná zmena klímy do roku 2030 spôsobí ďalších približne 250 000 úmrtí ročne a náklady na priame škody na zdraví sa do roku 2030 odhadujú na 2 až 4 miliardy USD ročne; |
| --- | --- |

N.

keďže podľa Svetovej zdravotníckej organizácie predpokladaná zmena klímy do roku 2030 spôsobí ďalších približne 250 000 úmrtí ročne a náklady na priame škody na zdraví sa do roku 2030 odhadujú na 2 až 4 miliardy USD ročne;

| O. | keďže strata biodiverzity súvisiaca s transformáciou krajiny môže v niektorých prípadoch viesť k vyššiemu riziku vzniku ochorení, keď druhy, ktoré sa dobre prispôsobujú krajine ovládanej človekom, môžu takisto šíriť patogény, ktoré predstavujú vysoké riziko prenosu zoonóz; |
| --- | --- |

O.

keďže strata biodiverzity súvisiaca s transformáciou krajiny môže v niektorých prípadoch viesť k vyššiemu riziku vzniku ochorení, keď druhy, ktoré sa dobre prispôsobujú krajine ovládanej človekom, môžu takisto šíriť patogény, ktoré predstavujú vysoké riziko prenosu zoonóz;

| P. | keďže znečistenie ovzdušia a zmena klímy sú úzko prepojené javy a ich antropogénne zdroje sa čiastočne zhodujú; keďže podľa Svetovej zdravotníckej organizácie zodpovedá každý rok znečistenie okolitého ovzdušia celosvetovo za odhadom 4,2 milióna úmrtí v dôsledku mozgových príhod, ochorení srdca, rakoviny pľúc, akútnych a chronických ochorení dýchacích ciest; |
| --- | --- |

P.

keďže znečistenie ovzdušia a zmena klímy sú úzko prepojené javy a ich antropogénne zdroje sa čiastočne zhodujú; keďže podľa Svetovej zdravotníckej organizácie zodpovedá každý rok znečistenie okolitého ovzdušia celosvetovo za odhadom 4,2 milióna úmrtí v dôsledku mozgových príhod, ochorení srdca, rakoviny pľúc, akútnych a chronických ochorení dýchacích ciest;

| Q. | keďže podľa Úradu OSN pre znižovanie rizika katastrof sa počet zaznamenaných katastrof a hospodárske straty za posledných 20 rokov takmer zdvojnásobili, pričom mnohé z toho je dôsledkom výrazného zvýšenia počtu katastrof súvisiacich s klímou; |
| --- | --- |

Q.

keďže podľa Úradu OSN pre znižovanie rizika katastrof sa počet zaznamenaných katastrof a hospodárske straty za posledných 20 rokov takmer zdvojnásobili, pričom mnohé z toho je dôsledkom výrazného zvýšenia počtu katastrof súvisiacich s klímou;

| R. | keďže zmena klímy a jej ničivé účinky už ovplyvňujú migračné modely; keďže podľa štúdie Svetovej banky z roku 2018 by takmer 3 % obyvateľstva subsaharskej Afriky, južnej Ázie a latinskej Ameriky mohli byť nútené k presunu v rámci svojich vlastných krajín, aby unikli pomaly nastupujúcim dôsledkom zmeny klímy (11); keďže bez dôrazného úsilia o adaptáciu hrozí, že viac než 700 miliónov ľudí žijúcich v nízko položených pobrežných oblastiach a v malých ostrovných štátoch bude čeliť intenzívnejším búrkam, záplavám a v konečnom dôsledku strate pôdy a premiestneniu; |
| --- | --- |

R.

keďže zmena klímy a jej ničivé účinky už ovplyvňujú migračné modely; keďže podľa štúdie Svetovej banky z roku 2018 by takmer 3 % obyvateľstva subsaharskej Afriky, južnej Ázie a latinskej Ameriky mohli byť nútené k presunu v rámci svojich vlastných krajín, aby unikli pomaly nastupujúcim dôsledkom zmeny klímy (11); keďže bez dôrazného úsilia o adaptáciu hrozí, že viac než 700 miliónov ľudí žijúcich v nízko položených pobrežných oblastiach a v malých ostrovných štátoch bude čeliť intenzívnejším búrkam, záplavám a v konečnom dôsledku strate pôdy a premiestneniu;

| S. | keďže Parížska dohoda je prvou medzinárodnou zmluvou, v ktorej sa výslovne uznáva prepojenie medzi opatreniami v oblasti klímy a ľudskými právami, čo umožňuje využívať existujúce právne nástroje súvisiace s ľudskými právami na naliehanie na štáty a súkromné podniky, aby znížili emisie; keďže v Parížskej dohode nie sú stanovené žiadne konkrétne nástroje na vyvodenie zodpovednosti štátnych a podnikateľských subjektov za ich vplyv na zmenu klímy a uplatňovanie ľudských práv; |
| --- | --- |

S.

keďže Parížska dohoda je prvou medzinárodnou zmluvou, v ktorej sa výslovne uznáva prepojenie medzi opatreniami v oblasti klímy a ľudskými právami, čo umožňuje využívať existujúce právne nástroje súvisiace s ľudskými právami na naliehanie na štáty a súkromné podniky, aby znížili emisie; keďže v Parížskej dohode nie sú stanovené žiadne konkrétne nástroje na vyvodenie zodpovednosti štátnych a podnikateľských subjektov za ich vplyv na zmenu klímy a uplatňovanie ľudských práv;

| T. | keďže zmena klímy má aj významný rozmer v oblasti ľudských práv, pretože priamo aj nepriamo ovplyvňuje možnosť uplatňovania niekoľkých všeobecne uznávaných ľudských práv, pričom najväčší vplyv má na zraniteľné skupiny, ako sú ženy, deti, starší ľudia, chorí ľudia, nízkopríjmové skupiny a pôvodné obyvateľstvo; keďže UNFCCC aj Parížska dohoda sú založené na medzigeneračnej solidarite a odhodlaní štátov chrániť klimatický systém v prospech súčasných aj budúcich generácií; keďže sa zmenou klímy zhoršujú problémy, ktorým v súčasnosti čelí pôvodné obyvateľstvo, čo vedie k ešte hlbšej kultúrnej, hospodárskej a politickej marginalizácii a nerovnostiam; |
| --- | --- |

T.

keďže zmena klímy má aj významný rozmer v oblasti ľudských práv, pretože priamo aj nepriamo ovplyvňuje možnosť uplatňovania niekoľkých všeobecne uznávaných ľudských práv, pričom najväčší vplyv má na zraniteľné skupiny, ako sú ženy, deti, starší ľudia, chorí ľudia, nízkopríjmové skupiny a pôvodné obyvateľstvo; keďže UNFCCC aj Parížska dohoda sú založené na medzigeneračnej solidarite a odhodlaní štátov chrániť klimatický systém v prospech súčasných aj budúcich generácií; keďže sa zmenou klímy zhoršujú problémy, ktorým v súčasnosti čelí pôvodné obyvateľstvo, čo vedie k ešte hlbšej kultúrnej, hospodárskej a politickej marginalizácii a nerovnostiam;

| U. | keďže opatrenia v oblasti klímy sú jedným z cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja, ktoré prijali všetky členské štáty OSN v roku 2015 ako súčasť Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj; |
| --- | --- |

U.

keďže opatrenia v oblasti klímy sú jedným z cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja, ktoré prijali všetky členské štáty OSN v roku 2015 ako súčasť Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj;

| V. | keďže zmluvné strany UNFCCC prijali v roku 2009 záväzok mobilizovať od roku 2020 sumu 100 miliárd USD ročne, čo sa neskôr potvrdilo v Parížskej dohode; vyjadruje sklamanie nad tým, že skutočné záväzky rozvinutých krajín ešte stále nedosahujú spoločný cieľ; keďže dôsledky zmeny klímy a potreby v tejto oblasti v rozvojových krajinách, najmä v najmenej rozvinutých krajinách a malých ostrovných rozvojových štátoch, sa zvýšili; |
| --- | --- |

V.

keďže zmluvné strany UNFCCC prijali v roku 2009 záväzok mobilizovať od roku 2020 sumu 100 miliárd USD ročne, čo sa neskôr potvrdilo v Parížskej dohode; vyjadruje sklamanie nad tým, že skutočné záväzky rozvinutých krajín ešte stále nedosahujú spoločný cieľ; keďže dôsledky zmeny klímy a potreby v tejto oblasti v rozvojových krajinách, najmä v najmenej rozvinutých krajinách a malých ostrovných rozvojových štátoch, sa zvýšili;

| W. | keďže v Rozvojovom programe OSN sa odhaduje, že až do roku 2030 bude každoročne potrebných 140 až 300 miliárd USD len na pokrytie adaptačných potrieb rozvojových krajín, pričom do roku 2050 vzrastú každoročne až na 280 až 500 miliárd USD (12); |
| --- | --- |

W.

keďže v Rozvojovom programe OSN sa odhaduje, že až do roku 2030 bude každoročne potrebných 140 až 300 miliárd USD len na pokrytie adaptačných potrieb rozvojových krajín, pričom do roku 2050 vzrastú každoročne až na 280 až 500 miliárd USD (12);

| X. | keďže nešťastné ročné oneskorenie konferencií zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a Dohovoru o biologickej diverzite (CBD) v roku 2020, ktoré zapríčinila pandémia ochorenia COVID-19, poskytuje jedinečnú príležitosť prejsť z reaktívneho modelu na aktívny a preventívny model a v konečnom dôsledku priniesť potrebnú transformačnú zmenu; keďže nový vedecký pokrok by mal poskytovať informácie pre väzby medzi medzinárodnými programami a ich vykonávaním na vnútroštátnej úrovni a posilňovať ich; |
| --- | --- |

X.

keďže nešťastné ročné oneskorenie konferencií zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a Dohovoru o biologickej diverzite (CBD) v roku 2020, ktoré zapríčinila pandémia ochorenia COVID-19, poskytuje jedinečnú príležitosť prejsť z reaktívneho modelu na aktívny a preventívny model a v konečnom dôsledku priniesť potrebnú transformačnú zmenu; keďže nový vedecký pokrok by mal poskytovať informácie pre väzby medzi medzinárodnými programami a ich vykonávaním na vnútroštátnej úrovni a posilňovať ich;

| Y. | keďže zatiaľ čo svet bojuje s aktuálnymi následkami pandémie ochorenia COVID-19, klimatická kríza je stále tu; keďže oživenie hospodárstva by sa malo využiť ako jedinečná príležitosť na urýchlenie tempa prechodu na klimatickú neutralitu a zabezpečenie cieľa 1,5 oC rozvojom sociálno-ekonomického modelu, ktorý by bol zlučiteľný s obmedzeniami planéty, smerovaním investícií do obnovy prírodných ekosystémov, a tak posilniť adaptačnú schopnosť ekosystémov, ako aj do prioritných oblastí ako energetická efektívnosť, udržateľná výroba potravín, technológie v oblasti získavania energie z obnoviteľných zdrojov, inovatívne a udržateľné technológie v oblasti nulových emisií a potrebná súvisiaca infraštruktúra, ako aj odklonenie investícií od činností, ktoré poškodzujú klímu a životné prostredie jednoznačným uplatňovaním zásady „nespôsobovať významnú škodu“ vo všetkých investičných rozhodnutiach; keďže by sa v procese prechodu mali náležite zohľadniť rozdiely v potrebách a schopnostiach regiónov pri rešpektovaní zásad spravodlivej transformácie; |
| --- | --- |

Y.

keďže zatiaľ čo svet bojuje s aktuálnymi následkami pandémie ochorenia COVID-19, klimatická kríza je stále tu; keďže oživenie hospodárstva by sa malo využiť ako jedinečná príležitosť na urýchlenie tempa prechodu na klimatickú neutralitu a zabezpečenie cieľa 1,5 oC rozvojom sociálno-ekonomického modelu, ktorý by bol zlučiteľný s obmedzeniami planéty, smerovaním investícií do obnovy prírodných ekosystémov, a tak posilniť adaptačnú schopnosť ekosystémov, ako aj do prioritných oblastí ako energetická efektívnosť, udržateľná výroba potravín, technológie v oblasti získavania energie z obnoviteľných zdrojov, inovatívne a udržateľné technológie v oblasti nulových emisií a potrebná súvisiaca infraštruktúra, ako aj odklonenie investícií od činností, ktoré poškodzujú klímu a životné prostredie jednoznačným uplatňovaním zásady „nespôsobovať významnú škodu“ vo všetkých investičných rozhodnutiach; keďže by sa v procese prechodu mali náležite zohľadniť rozdiely v potrebách a schopnostiach regiónov pri rešpektovaní zásad spravodlivej transformácie;

| Z. | keďže podľa Európskej environmentálnej agentúry pojem „systémová zmena“ znamená základnú, transformatívnu a prierezovú formu zmeny, ktorá zahŕňa významné posuny a presmerovanie systémových cieľov, stimulov, technológií, sociálnych postupov a noriem, ako aj znalostných systémov a prístupov k správe a riadeniu; keďže v prípade hlavných spoločenských systémov to znamená prehodnotenie nielen technológií a výrobných postupov, ale aj spotrebiteľských modelov a spôsobov života vzhľadom na udržateľnejšie alternatívy zamerané napríklad na dobré životné podmienky a odolnosť (13); |
| --- | --- |

Z.

keďže podľa Európskej environmentálnej agentúry pojem „systémová zmena“ znamená základnú, transformatívnu a prierezovú formu zmeny, ktorá zahŕňa významné posuny a presmerovanie systémových cieľov, stimulov, technológií, sociálnych postupov a noriem, ako aj znalostných systémov a prístupov k správe a riadeniu; keďže v prípade hlavných spoločenských systémov to znamená prehodnotenie nielen technológií a výrobných postupov, ale aj spotrebiteľských modelov a spôsobov života vzhľadom na udržateľnejšie alternatívy zamerané napríklad na dobré životné podmienky a odolnosť (13);

| AA. | keďže riešenia inšpirované prírodou a ekosystémové prístupy majú potenciál zabezpečiť silné politické prepojenie medzi UNFCCC, CBD a dohovorom z Ria o dezertifikácii, ktoré poskytujú predsedníctvam a sekretariátom všetkých troch dohôd príležitosť spolupracovať s cieľom riešiť zmenu klímy a stratu biodiverzity integrovaným a súdržným spôsobom; |
| --- | --- |

AA.

keďže riešenia inšpirované prírodou a ekosystémové prístupy majú potenciál zabezpečiť silné politické prepojenie medzi UNFCCC, CBD a dohovorom z Ria o dezertifikácii, ktoré poskytujú predsedníctvam a sekretariátom všetkých troch dohôd príležitosť spolupracovať s cieľom riešiť zmenu klímy a stratu biodiverzity integrovaným a súdržným spôsobom;

| AB. | keďže Európska zelená dohoda a plán NextGenerationEU sú jedinečnou príležitosťou na posilnenie hospodárstva EÚ a zvýšenie jeho inovatívnosti, konkurencieschopnosti a orientácie na budúcnosť, čím sa zabezpečí vedúce postavenie Európy v oblasti zeleného hospodárstva a budovania európskeho sociálneho modelu a sociálneho trhového hospodárstva; |
| --- | --- |

AB.

keďže Európska zelená dohoda a plán NextGenerationEU sú jedinečnou príležitosťou na posilnenie hospodárstva EÚ a zvýšenie jeho inovatívnosti, konkurencieschopnosti a orientácie na budúcnosť, čím sa zabezpečí vedúce postavenie Európy v oblasti zeleného hospodárstva a budovania európskeho sociálneho modelu a sociálneho trhového hospodárstva;

| AC. | keďže sa predpokladá, že s klímou súvisiace riziká pre zdravie, živobytie, potravinovú bezpečnosť, zásobovanie vodou a hospodársky rast budú v prípade globálneho oteplenia o 2 oC oveľa vyššie; keďže sa predpokladá, že obmedzenie globálneho otepľovania na 1,5 oC namiesto 2 oC zníži vplyv na suchozemské, sladkovodné a pobrežné ekosystémy a zachová viac ich služieb pre ľudí; keďže je preto nevyhnutné pokračovať v úsilí o obmedzenie zvýšenia teploty na 1,5 oC nad predindustriálnou úrovňou; |
| --- | --- |

AC.

keďže sa predpokladá, že s klímou súvisiace riziká pre zdravie, živobytie, potravinovú bezpečnosť, zásobovanie vodou a hospodársky rast budú v prípade globálneho oteplenia o 2 oC oveľa vyššie; keďže sa predpokladá, že obmedzenie globálneho otepľovania na 1,5 oC namiesto 2 oC zníži vplyv na suchozemské, sladkovodné a pobrežné ekosystémy a zachová viac ich služieb pre ľudí; keďže je preto nevyhnutné pokračovať v úsilí o obmedzenie zvýšenia teploty na 1,5 oC nad predindustriálnou úrovňou;

| AD. | keďže to, že EÚ vedie príkladom, má zásadný význam pre zapojenie tretích krajín do boja proti zmene klímy, a teda pre zvýšenie úrovne globálnej ambície v oblasti klímy; |
| --- | --- |

AD.

keďže to, že EÚ vedie príkladom, má zásadný význam pre zapojenie tretích krajín do boja proti zmene klímy, a teda pre zvýšenie úrovne globálnej ambície v oblasti klímy;

| AE. | keďže EÚ musí uznať svoju zodpovednosť za historické emisie skleníkových plynov a za rozdiely v rozvoji medzi globálnym severom a globálnym juhom, a musí podľa toho konať; |
| --- | --- |

AE.

keďže EÚ musí uznať svoju zodpovednosť za historické emisie skleníkových plynov a za rozdiely v rozvoji medzi globálnym severom a globálnym juhom, a musí podľa toho konať;

| AF. | keďže v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. c) Parížskej dohody má zosúladenie finančných tokov so smerovaním k nízkym emisiám skleníkových plynov a rozvoju odolnému voči zmene klímy zásadný význam pre boj proti hrozbe zmeny klímy; |
| --- | --- |

AF.

keďže v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. c) Parížskej dohody má zosúladenie finančných tokov so smerovaním k nízkym emisiám skleníkových plynov a rozvoju odolnému voči zmene klímy zásadný význam pre boj proti hrozbe zmeny klímy;

| AG. | keďže informovanosť verejnosti a zapojenie občanov do aktivít v oblasti klímy rastie; keďže občania požadujú od vlád viac aktivít a ambiciózne opatrenia na riešenie zmeny klímy; |
| --- | --- |

AG.

keďže informovanosť verejnosti a zapojenie občanov do aktivít v oblasti klímy rastie; keďže občania požadujú od vlád viac aktivít a ambiciózne opatrenia na riešenie zmeny klímy;

| AH. | keďže druhé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu sa skončilo 31. decembra 2020; keďže usmernenia o tom, ako posudzovať zníženie emisií z aktivít mechanizmu čistého rozvoja po 31. decembri 2020, boli odložené; keďže boli zavedené dočasné opatrenia na rozšírenie aktivít mechanizmu čistého rozvoja po roku 2020; keďže zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu je naplánované tak, že sa má konať v spojení s konferenciou COP 26 v Glasgowe; |
| --- | --- |

AH.

keďže druhé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu sa skončilo 31. decembra 2020; keďže usmernenia o tom, ako posudzovať zníženie emisií z aktivít mechanizmu čistého rozvoja po 31. decembri 2020, boli odložené; keďže boli zavedené dočasné opatrenia na rozšírenie aktivít mechanizmu čistého rozvoja po roku 2020; keďže zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu je naplánované tak, že sa má konať v spojení s konferenciou COP 26 v Glasgowe;

1.

pripomína, že zmena klímy a strata biodiverzity patria medzi najväčšie výzvy, ktorým ľudstvo čelí, a že všetky vlády na celom svete musia vynaložiť maximálne úsilie na bezodkladný boj s týmto javom; zdôrazňuje, že na splnenie našej kolektívnej zodpovednosti za obmedzenie globálneho otepľovania a predchádzanie strate biodiverzity, a teda na ochranu celej planéty a dobrých životných podmienok pre všetkých je potrebná medzinárodná spolupráca, zapojenie neštátnych aktérov, solidárne a súdržné vedou podložené opatrenia a neochvejný záväzok zvýšiť ambície; v tejto súvislosti berie na vedomie výzvu generálneho tajomníka OSN Antónia Guterresa, v ktorej všetky vlády na celom svete naliehavo vyzýva, aby vyhlásili núdzový stav v oblasti klímy, kým svet nedosiahne nulovú bilanciu emisií skleníkových plynov;

2.

vyjadruje znepokojenie nad zisteniami uvedenými v správe UNEP za rok 2020 o medzerách v oblasti emisií, a to najmä nad skutočnosťou, že napriek krátkemu poklesu emisií CO2 spôsobenému pandémiou ochorenia COVID-19 sa predpokladá, že emisie podľa predložených nepodmienených NDC – ak sa plne implementujú – ponechajú svet trendu zvýšenia teploty o 3,2 oC; víta doteraz oznámené aktualizácie NDC, ktorými sa zvýšili ambície v oblasti klímy; so znepokojením však konštatuje, že tieto príspevky stále nebudú dostatočné na to, aby sa emisie dostali na cestu k dosiahnutiu cieľa Parížskej dohody; je znepokojený súhrnnou správou NDC UNFCC zo septembra 2021, v ktorej sa zistilo, že pri spoločnom zohľadnení naznačujú všetky NDC tak, ako boli predložené pred 30. júlom 2021, značný nárast globálnych emisií skleníkových plynov v roku 2030 v porovnaní s rokom 2010, a to približne o 16 %; zdôrazňuje, že podľa IPCC smerovanie k cieľu 1,5 oC znamená celosvetové zníženie emisií do roku 2030 v porovnaní s rokom 2010 o najmenej 45 %;

3.

pripomína nedávne rozhodnutie ústavného súdu, v ktorom rozhodol, že ochrana klímy nie je vecou politickej úvahy a že ustanoveniami ústavy o ochrane životného prostredia sa ukladá štátu ústavná povinnosť dosiahnuť klimatickú neutralitu;

4.

zdôrazňuje, že podľa správy o medzerách v oblasti emisií za rok 2020 by zelená obnova po pandémii mohla znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2030 približne o 25 %, čím by sa emisie dostali do rozsahu, s ktorým sa spája 66-percentná šanca udržať teploty pod 2 oC, čo ale stále nepostačuje na obmedzenie globálneho otepľovania na 1,5 oC; zdôrazňuje preto, že opatrenia na obnovu by mohli výrazne ovplyvniť plnenie cieľov Parížskej dohody; vyzýva vlády, aby vynaložili všetko úsilie na realizáciu zelenej obnovy a zároveň posilnili svoje záväzky v súlade s cieľmi Parížskej dohody a posilnili svoje NDC pred konferenciou COP 26 prijatím vedecky podložených politík; zdôrazňuje, že podľa nedávneho výskumu je splnenie teplotného cieľa Parížskej dohody „hospodársky optimálnou“ politikou v oblasti klímy (14);

5.

víta záväzok skupiny G7 vyvinúť ambiciózne a rýchlejšie úsilie o zníženie emisií, aby zvýšenie teploty o 1,5 oC zostávalo reálnou možnosťou (15); pripomína, že by to prinieslo mnoho súvisiacich prínosov pre životné prostredie, hospodárstvo, spoločnosť a verejné zdravie; zdôrazňuje rastúci počet krajín, ktoré sa zaviazali dosiahnuť nulovú bilanciu skleníkových plynov do polovice storočia; zdôrazňuje však, že tieto záväzky sa musia bezodkladne premietnuť do silných krátkodobých politík, opatrení a finančných zdrojov a musia sa odraziť v ich revidovaných NDC, ktoré sa majú predložiť už pred konferenciou COP 26 vo forme zvýšených cieľov v oblasti klímy do roku 2030, aby celosvetové emisie dosiahli čo najskôr vrchol; naliehavo vyzýva skupinu G20, aby prevzala vedúcu úlohu pri zvyšovaní krátkodobých aj dlhodobých ambícií;

6.

víta skutočnosť, že päť rokov po nadobudnutí platnosti Parížskej dohody najväčšie svetové hospodárstva súperia o čo najrýchlejšie dosiahnutie klimatickej neutrality; upozorňuje na skutočnosť, že záväzky týkajúce sa nulovej bilancie musia byť podporené dlhodobými stratégiami predloženými UNFCCC; zdôrazňuje potrebu premietnuť tieto záväzky do účinných opatrení a politík na všetkých úrovniach a vo všetkých odvetviach;

7.

zdôrazňuje, že je dôležité čo najskôr ukončiť využívanie všetkých fosílnych palív; berie na vedomie záver správy Medzinárodnej agentúry pre energiu s názvom Net Zero by 2050, v ktorej sa poukazuje na prudký pokles dopytu po fosílnych palivách, čo vedie k tomu, že nie je potrebné investovať do nových dodávok fosílnych palív a že si dosiahnutie cieľa 1,5 oC vyžaduje, aby sa od roku 2021 neschvaľoval rozvoj žiadnych nových ropných a plynových polí ani budovanie nových uhoľných baní či ich rozširovanie; podporuje záväzok G7 ukončiť financovanie uhlia bez znížených emisií do konca roka 2021; vyzýva krajiny G7, aby išli príkladom v oblasti energetickej transformácie a aby zastavili všetky nové investície do ťažby fosílnych palív; podporuje predsedníctvo COP 26, Spojené kráľovstvo a združenie Powering Past Coal Alliance v hľadaní dohody s cieľom ukončiť výstavbu akýchkoľvek nových uhoľných elektrární bez znížených emisií; uznáva, že fosílne palivá nezohrávajú žiadnu dlhodobú úlohu v energetickom mixe a vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s Komisiou prijali vnútroštátne plány s cieľom čo najskôr ukončiť využívanie všetkých fosílnych palív, aby sa najneskôr do roku 2050 dosiahla klimatická neutralita;

8.

jednoznačne podporuje iniciatívu Dánska a Kostariky vytvoriť alianciu krajín, ktoré chcú postupne ukončiť ťažbu ropy a zemného plynu a prestať udeľovať povolenia na nový prieskum; pripomína závery správy Medzinárodnej agentúry pre energiu s názvom Net Zero by 2050 – A Roadmap for the Global Energy Sector (Nulové čisté emisie do roku 2050 – plán pre globálny energetický sektor), v ktorých sa potvrdzuje, že takéto opatrenia sú potrebné na dosiahnutie cieľa 1,5 oC;

9.

pripomína, že všetky zmluvné strany by mali zabezpečiť, aby finančné toky – verejné a súkromné, domáce a medzinárodné – boli v súlade so scenárom 1,5 oC a rozvojom odolným voči zmene klímy; naliehavo vyzýva Komisiu, aby v rámci nadchádzajúceho klimaticko-energetického balíka, ktorý sa má zverejniť 14. decembra 2021, poskytla komplexné preskúmanie súčasného stavu, pokiaľ ide o súlad EÚ a členských štátov s článkom 2 ods. 1 písm. c) Parížskej dohody, a aby prijala všetky potrebné opatrenia na odstránenie akýchkoľvek nedostatkov;

10.

vyjadruje veľké znepokojenie nad rastúcim celosvetovým záujmom o rezervy fosílnych palív v Arktíde, ktoré sú dostupnejšie, keďže pokrytie mora ľadom z dôvodu zmeny klímy klesá; zdôrazňuje zraniteľnosť arktickej prírody a extrémne ťažkosti s vyčistením ekosystému po únikoch ropy z vytrysknutí, narušeného potrubia alebo dopravných nehôd; naliehavo vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby vyzvali na celosvetové moratórium proti prieskumu morských ložísk ropy v Arktíde;

11.

zdôrazňuje, že je potrebné opätovne vybudovať medzinárodné koalície v záujme vysoko ambiciózneho výsledku konferencie COP 26 s vysokou úrovňou environmentálnej integrity; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby úzko spolupracovali s významnými producentmi emisií, s krajinami, ktoré sú z hľadiska klímy zraniteľné, s transatlantickými partnermi a s predsedníctvom COP 26 zo Spojeného kráľovstva s cieľom predložiť na konferencii politické návrhy o tom, ako by krajiny mali urýchliť opatrenia s cieľom napraviť nedostatočnú ambicióznosť v záujme udržania globálneho otepľovania pod 1,5 oC; nabáda EÚ, aby zvýšila svoj diplomatický dosah a budovanie aliancií s rozvojovými a najzraniteľnejšími krajinami s cieľom pôsobiť ako most medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, čo bolo v minulosti kľúčové pre dosiahnutie najambicióznejších výsledkov na konferenciách COP;

12.

víta skutočnosť, že prezident Biden prijal opatrenia na návrat Spojených štátov k Parížskej dohode v prvý deň svojho funkčného obdobia, ako aj jeho záväzok znížiť emisie skleníkových plynov Spojených štátov do roku 2030 o polovicu v porovnaní s úrovňami z roku 2005 a dosiahnuť cieľ nulovej bilancie emisií do roku 2050; očakáva, že budú v pravý čas nasledovať konkrétne politické opatrenia a finančné toky s cieľom splniť záväzky USA; zdôrazňuje význam partnerstva medzi EÚ a USA a ich vedúceho postavenia pre dosiahnutie cieľov Parížskej dohody; zdôrazňuje, že boj proti zmene klímy, zhoršovaniu stavu životného prostredia a strate biodiverzity, podpora zeleného rastu a ochrana našich oceánov sú jadrom novej spoločnej transatlantickej agendy a že EÚ a USA sa spoločne zaviazali vynaložiť maximálne úsilie na to, aby limit 1,5 oC týkajúci sa svetovej teploty zostal v dosahu; uznáva úsilie prezidenta Bidena zvýšiť globálnu ambíciu, a to aj prostredníctvom usporiadania samitu vedúcich predstaviteľov o klíme v apríli 2021;

13.

poukazuje na skutočnosť, že Čína je druhým najväčším hospodárstvom na svete a krajinou s najvyššími celkovými emisiami skleníkových plynov; uznáva ochotu Číny slúžiť ako konštruktívna sila v globálnych rokovaniach o klíme; so znepokojením však hľadí na neustále vysokú úroveň závislosti od uhlia a nabáda jej vládu, aby ďalej presadzovala a urýchľovala zelenú transformáciu, čo je kľúčový prvok na dosiahnutie globálnych cieľov Parížskej dohody; berie na vedomie oznámenie prezidenta Si Ťin-pchinga zo septembra 2020 o tom, že Čína dosiahne vrchol emisií CO2 do roku 2030 a uhlíkovú neutralitu do roku 2060; zdôrazňuje, že tieto záväzky by sa mali vzťahovať na všetky emisie skleníkových plynov; očakáva ďalšie záväzky, ako aj konkrétne politické opatrenia a zosúladené finančné toky na ich splnenie;

14.

zdôrazňuje, že podľa IPBES sú základnými príčinami pandémií tie isté globálne environmentálne zmeny, ktoré podnecujú stratu biodiverzity a zmenu klímy, vrátane zmeny využívania pôdy, rozširovania a zintenzívnenia poľnohospodárstva, obchodu s voľne žijúcimi druhmi a ich konzumácie a iných faktorov; zdôrazňuje, že pandémia preukázala dôležitosť zásad „jedno zdravie“ a „zdravie vo všetkých politikách“ pri tvorbe politiky a že sú potrebné transformačné zmeny; pripomína, že v preambule k Parížskej dohode sa uznáva „právo na zdravie“ ako kľúčové právo; zdôrazňuje, že v článku 4 ods. 1 písm. f) UNFCCC sa uvádza, že všetky jeho zmluvné strany by mali použiť „vhodné metódy, napríklad posúdenia vplyvu, formulované a určené na vnútroštátnej úrovni, s cieľom minimalizovať nepriaznivé účinky projektov alebo opatrení – ktoré prijali na zmiernenie zmeny klímy alebo na adaptáciu na zmenu klímy –, na hospodárstvo, verejné zdravie a kvalitu životného prostredia“; domnieva sa, že zdravie by malo byť zahrnuté do národných adaptačných plánov a národných oznámení adresovaných UNFCCC;

15.

zdôrazňuje, že dosiahnutie cieľov Parížskej dohody a jej cieľov v oblasti klimatickej neutrality si vyžaduje rozsiahle investície a bezprecedentnú transformáciu všetkých odvetví našich hospodárstiev; domnieva sa, že túto transformáciu na nový udržateľný hospodársky model možno dosiahnuť len vtedy, ak zaručí spravodlivý prechod spájajúci sociálny a ekologický pokrok, zlepšujúci životné podmienky ľudí a pri ktorom sa na nikoho nezabudne;

COP 26 v Glasgowe

COP 26 v Glasgowe

16.

vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným pokrokom na konferencii COP 25 v Madride v roku 2019 a nad nedostatočnými záväzkami a transparentnosťou niektorých zmluvných strán; vyjadruje poľutovanie nad tým, že finalizácia súboru pravidiel Parížskej dohody bola odložená na ďalšiu konferenciu zmluvných strán a že výsledok diskusií o stratách a škodách mohol byť ambicióznejší; uznáva pokrok dosiahnutý – napriek organizačným ťažkostiam – v dôležitých aspektoch, ako je podpora sociálneho rozmeru v programe v oblasti klímy a masová mobilizácia neštátnych subjektov;

17.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa na konferencii COP 26 vytvoril nový konsenzus o potrebných opatreniach v oblasti klímy a ambíciách dosiahnuť globálnu klimatickú neutralitu do polovice storočia a o dôkladných krátkodobých a strednodobých politických opatreniach;

18.

vyzýva všetky zmluvné strany UNFCCC, aby v spolupráci s regiónmi a neštátnymi subjektmi, najmä občianskou spoločnosťou, konštruktívne prispeli k procesu vedúcemu k COP 26, počas ktorého treba posilniť NDC, aby sa zabezpečil ich súlad s dlhodobým teplotným cieľom Parížskej dohody a najlepšími dostupnými odporúčaniami vedcov a aby odrážali najvyššiu možnú ambíciu týchto zmluvných strán; zdôrazňuje, že keďže súčasné záväzky nie sú dostatočné na dosiahnutie cieľov dohody, globálne emisie skleníkových plynov musia urýchlene dosiahnuť vrchol a následne sa drasticky znížiť a všetky zmluvné strany by mali zintenzívniť svoje úsilie a aktualizovať svoje NDC v súlade s cieľmi Parížskej dohody, a vyzýva najmä EÚ a všetky krajiny G20, aby v tejto súvislosti ukázali, že sú globálnymi lídrami a aby sa takisto zaviazali, že najneskôr do roku 2050 dosiahnu klimatickú neutralitu;

19.

zdôrazňuje, že podľa správy UNEP o rozdieloch v oblasti emisií za rok 2020 predstavujú emisie najbohatšieho 1 % svetovej populácie viac ako dvojnásobok súhrnného podielu najchudobnejších 50 %; konštatuje, že z ďalšieho výskumu (16) vyplýva, že v rámci EÚ bolo v období 1990 až 2015 najbohatších 10 % občanov EÚ zodpovedných za takmer tretinu kumulatívnych emisií EÚ a že v tom istom období celkové ročné emisie zo spotreby najchudobnejších 50 občanov EÚ klesli o 24 %, zatiaľ čo v prípade najbohatších 10 % sa zvýšili o 3 %; zdôrazňuje, že je potrebné v plnej miere riešiť spravodlivosť pri vykonávaní Parížskej dohody, ako aj to, aby EÚ obmedzila a výrazne znížila emisie, a zároveň poskytla podporu najchudobnejším domácnostiam s cieľom zabezpečiť spravodlivú transformáciu;

20.

vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s ďalšími významnými producentmi emisií CO2 s cieľom vytvoriť medzinárodný klimatický klub krajín, ktoré sú lídrami cesty ku klimatickej neutralite, so spoločnými cieľmi týkajúcimi sa znižovania emisií skleníkových plynov, dosiahnutia klimatickej neutrality najneskôr do roku 2050, stanovenia vymedzenia jednotných noriem na meranie emisií, porovnateľných explicitných a implicitných cien CO2 v sektoroch energetiky a priemyslu a ochrany krajín, ktoré sú ochotné vykonávať opatrenia na ochranu klímy pred nevýhodami medzinárodnej hospodárskej súťaže prostredníctvom spoločného mechanizmu kompenzácie uhlíka na hraniciach;

21.

zdôrazňuje potrebu pokračovať v posilnených a koordinovaných odvetvových opatreniach na dekarbonizáciu prostredníctvom zosúladenia cieľov a spolupráce medzi zmluvnými stranami a inými aktérmi; vyzýva zmluvné strany, aby posilnili Marakéšske partnerstvo pre celosvetové opatrenia v oblasti klímy ako priestor na povzbudenie neštátnych subjektov a verejnej správy na nižšej ako celoštátnej úrovni k tomu, aby prijali okamžité opatrenia v oblasti klímy podložené vedou a ambicióznymi cieľmi a podporovali spoločné učenie sa medzi obvodmi, geografickými oblasťami a odvetviami s cieľom urýchliť opatrenia a podporovať tvorbu politík so zameraním na dosiahnutie cieľov Parížskej dohody;

22.

zdôrazňuje, že na konferencii COP 26 je potrebné vyriešiť zostávajúce prvky pracovného programu Parížskej dohody s cieľom zamerať sa v nasledujúcich piatich rokoch na ďalší rozvoj a posilnenie jeho vykonávania a fungovania; naliehavo vyzýva všetky zmluvné strany, aby uzavreli otvorené otázky týkajúce sa finalizácie súboru pravidiel Parížskej dohody, najmä pokiaľ ide o transparentnosť, spoločné časové rámce a mechanizmy spolupráce podľa článku 6, s cieľom zabezpečiť transparentnosť a silnú environmentálnu integritu a dosiahnuť najvyššiu úroveň ambícií;

23.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zasadzovali za prísne a spoľahlivé medzinárodné pravidlá týkajúce sa článku 6 Parížskej dohody, a to na základe zásad zo San José; zdôrazňuje najmä potrebu podporiť medzinárodnú spoluprácu a zároveň sa vyhnúť všetkým formám dvojitého započítania, zaistiť environmentálnu integritu s reálnymi, dodatočnými, merateľnými, trvalými a nezávisle overenými zníženiami objemu emisií, zabezpečiť, aby sa žiadne jednotky vydané v rámci Kjótskeho protokolu nemohli započítať do súčasných a budúcich NDC a zaručiť ochranu ľudských práv; opakuje svoju podporu využívaniu podielu príjmov v rámci mechanizmov podľa článku 6 na financovanie Adaptačného fondu; pripomína svoju podporu zavedeniu päťročného časového rámca a vyzýva EÚ, aby prijala pozíciu na podporu dohody o päťročnom spoločnom časovom rámci s cieľom urýchliť tempo opatrení v oblasti klímy;

24.

vyzýva na sprevádzkovanie posilneného rámca transparentnosti, ktorý dodržiava zásady transparentnosti, presnosti, konzistentnosti, porovnateľnosti a úplnosti;

25.

zdôrazňuje, že zmena klímy ovplyvňuje ľudí rôznymi spôsobmi, a to podľa faktorov ako pohlavie, vek, zdravotné postihnutie, etnická príslušnosť a chudoba, a že súčasné nerovnosti, ktoré sú založené na pohlaví osoby, môžu zvýšiť zraniteľnosť tejto osoby voči neodvrátiteľným vplyvom zmeny klímy vrátane prírodných nebezpečenstiev; víta preto prijatie posilneného pracovného programu z Limy o rodovej príslušnosti a rodového akčného plánu na konferencii COP 25 v Madride a vyzýva na ich urýchlené vykonávanie; domnieva sa, že transformácia smerom k udržateľnej spoločnosti sa musí uskutočňovať inkluzívnym, spravodlivým a rovnocenným spôsobom a že rodová rovnováha a posilnenie postavenia žien a dievčat sú kľúčové prvky tejto transformácie; zdôrazňuje, že je potrebné účinnejšie uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti prostredníctvom všetkých príslušných cieľových hodnôt a cieľov; pripomína svoju výzvu Komisii, aby vypracovala konkrétny akčný plán na splnenie záväzkov obnoveného akčného plánu pre rodovú rovnosť a aby vytvorila stále kontaktné miesto EÚ pre rodovú rovnosť a zmenu klímy s dostatočnými rozpočtovými zdrojmi na vykonávanie a monitorovanie opatrení v oblasti klímy so zreteľom na rodovú rovnosť v EÚ a na celom svete (17); je presvedčený, že by tým šla príkladom pre ostatné strany, aby prijali podobné opatrenia;

26.

víta skutočnosť, že zmluvné strany vo svojich NDC čoraz viac zohľadňujú rodovú príslušnosť, a vyzýva všetky zmluvné strany, aby prijali rodovo responzívne a sociálne spravodlivé NDC a financovanie opatrení v oblasti klímy s cieľom zabezpečiť klimatickú spravodlivosť; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili súdržnosť medzi podporou pre rodovú rovnosť a klímu prostredníctvom nástrojov vonkajšej činnosti a prostredníctvom Európskej investičnej banky (EIB), a to aj zvýšením účasti žien a organizácií žien na správe a rozhodovaní, ich prístupu k financovaniu a k programom, ktoré podporujú úlohu žien v správe vecí verejných v oblasti klímy, a v konkrétnych odvetviach, ako je poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, s osobitným zameraním na pôvodné obyvateľky;

27.

je znepokojený potenciálnym vplyvom cestovania a inými obmedzeniami súvisiacimi s ochorením COVID-19 na spravodlivú a vyváženú účasť na konferencii COP 26; vyzýva predsedníctvo COP 26 v Spojenom kráľovstve, aby prijalo všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie širokej a inkluzívnej účasti pri plnom rešpektovaní sanitárnych opatrení; domnieva sa, že by sa malo vynaložiť maximálne úsilie, aby sa zabezpečilo, že všetky rozvojové krajiny, najmä tie najmenej rozvinuté krajiny a malé ostrovné rozvojové štáty, budú schopné zúčastniť sa na konferencii COP 26 a vyzýva predsedníctvo v Spojenom kráľovstve, aby prekonalo prekážky tejto účasti v súvislosti s pandémiou;

28.

pripomína, že je dôležité zapojiť všetky krajiny do rozhodovacích procesov v rámci UNFCCC; zdôrazňuje, že súčasný rozhodovací proces v rámci UNFCCC treba zdokonaliť s cieľom lepšie zapojiť delegátov z chudobných a ohrozených krajín; opakovane žiada delegáciu EÚ na COP, aby sa viac angažovala vo vzťahu k delegátom zo zraniteľných krajín;

29.

opakuje svoju podporu zavedeniu osobitnej politiky týkajúcej sa konfliktu záujmov ako súčasti UNFCCC a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v tomto procese prevzali vedúcu úlohu;

30.

domnieva sa, že EÚ má historickú zodpovednosť byť najambicióznejším signatárom Parížskej dohody, a to dodržiavaním vlastných záväzkov, ako aj poskytovaním pomoci iným, a mala by uznať a splniť svoje klimatické a environmentálne záväzky tým, že bude vierohodným príkladom; pripomína zásadu „spoločnej, ale rozdielnej zodpovednosti a príslušných spôsobilostí“, na základe ktorej má EÚ a členské štáty osobitnú zodpovednosť, ako aj schopnosť konať;

Ambiciózna politika EÚ v oblasti klímy a dlhodobá vízia

Ambiciózna politika EÚ v oblasti klímy a dlhodobá vízia

| 31. | zdôrazňuje prijatie európskeho klimatického predpisu; očakáva, že Európska zelená dohoda, a najmä legislatívny balík Fit for 2030 (Pripravení na rok 2030), prinesú potrebné opatrenia na to, aby EÚ a jej členské štáty dosiahli úplný súlad s Parížskou dohodou; považuje za mimoriadne dôležité, aby EÚ išla príkladom a vyslala na konferencii COP 26 jasný signál, že je pripravená zvýšiť svoj NDC a príspevok k Parížskej dohode, a vyzýva ostatné strany, aby prijali rovnakú úroveň záväzkov; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje prijatie európskeho klimatického predpisu; očakáva, že Európska zelená dohoda, a najmä legislatívny balík Fit for 2030 (Pripravení na rok 2030), prinesú potrebné opatrenia na to, aby EÚ a jej členské štáty dosiahli úplný súlad s Parížskou dohodou; považuje za mimoriadne dôležité, aby EÚ išla príkladom a vyslala na konferencii COP 26 jasný signál, že je pripravená zvýšiť svoj NDC a príspevok k Parížskej dohode, a vyzýva ostatné strany, aby prijali rovnakú úroveň záväzkov;

| 32. | zdôrazňuje, že časť EÚ patrí medzi regióny sveta najviac postihnuté zmenou klímy; konštatuje, že stredozemská panva sa otepľuje o 20 % rýchlejšie, než je celosvetový priemer, a že región je jedným z hlavných stredísk zmeny klímy na svete, pričom sa predpokladá, že do 20 rokov sa tu bude 250 miliónov ľudí považovať za žijúcich s nedostatočným prístupom k vode (18); zdôrazňuje, že Stredozemné more sa stáva morom s najrýchlejším otepľovaním na svete (19), s dôsledkami pre dôležité hospodárske odvetvia a celý morský ekosystém, čo vedie k nezvratným zmenám ekosystému a biologických druhov; vyzýva EÚ, aby urýchlene konala a spolupracovala so svojimi stredozemskými partnermi s cieľom pracovať na ambicióznych adaptačných opatreniach a byť lídrom v oblasti zmierňovacích opatrení; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že časť EÚ patrí medzi regióny sveta najviac postihnuté zmenou klímy; konštatuje, že stredozemská panva sa otepľuje o 20 % rýchlejšie, než je celosvetový priemer, a že región je jedným z hlavných stredísk zmeny klímy na svete, pričom sa predpokladá, že do 20 rokov sa tu bude 250 miliónov ľudí považovať za žijúcich s nedostatočným prístupom k vode (18

19

| 33. | zdôrazňuje, že úspech Európskej zelenej dohody závisí od skutočnej globalizácie jej príslušných štandardov a noriem v partnerstve s tretími krajinami; pripomína závery Rady z januára 2021 a cieľ Komisie posilniť úlohu EÚ ako globálneho aktéra; žiada, aby sa pred africkou konferenciou COP 27 vypracovala operačná a súdržná diplomatická stratégia týkajúca sa Európskej zelenej dohody; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že úspech Európskej zelenej dohody závisí od skutočnej globalizácie jej príslušných štandardov a noriem v partnerstve s tretími krajinami; pripomína závery Rady z januára 2021 a cieľ Komisie posilniť úlohu EÚ ako globálneho aktéra; žiada, aby sa pred africkou konferenciou COP 27 vypracovala operačná a súdržná diplomatická stratégia týkajúca sa Európskej zelenej dohody;

| 34. | zdôrazňuje význam skutočného zníženia environmentálnej stopy EÚ pre dosiahnutie nášho globálneho záväzku v oblasti klímy; konštatuje však, že neexistuje žiaden formálny ukazovateľ EÚ na meranie našej súčasnej environmentálnej stopy, a vyzýva Komisiu a Európsku environmentálnu agentúru, aby takýto ukazovateľ prijali; |
| --- | --- |

34.

zdôrazňuje význam skutočného zníženia environmentálnej stopy EÚ pre dosiahnutie nášho globálneho záväzku v oblasti klímy; konštatuje však, že neexistuje žiaden formálny ukazovateľ EÚ na meranie našej súčasnej environmentálnej stopy, a vyzýva Komisiu a Európsku environmentálnu agentúru, aby takýto ukazovateľ prijali;

| 35. | opakovane vyzýva Komisiu, aby po prijatí európskeho právneho predpisu v oblasti klímy a vzhľadom na dôležitú úlohu prírodných záchytov uhlíka pri dosahovaní klimatickej neutrality navrhla ambiciózny vedecky podložený cieľ EÚ do roku 2030 v oblasti odstránenia emisií skleníkových plynov pomocou prírodných záchytov uhlíka, ktorý by mal byť v súlade so stratégiou v oblasti biodiverzity do roku 2030 a zakotvený v právnych predpisoch; okrem toho pripomína, že prioritou musí zostať rýchle zníženie emisií; |
| --- | --- |

35.

opakovane vyzýva Komisiu, aby po prijatí európskeho právneho predpisu v oblasti klímy a vzhľadom na dôležitú úlohu prírodných záchytov uhlíka pri dosahovaní klimatickej neutrality navrhla ambiciózny vedecky podložený cieľ EÚ do roku 2030 v oblasti odstránenia emisií skleníkových plynov pomocou prírodných záchytov uhlíka, ktorý by mal byť v súlade so stratégiou v oblasti biodiverzity do roku 2030 a zakotvený v právnych predpisoch; okrem toho pripomína, že prioritou musí zostať rýchle zníženie emisií;

| 36. | zdôrazňuje potrebu začleniť ambície v oblasti klímy do všetkých politík EÚ; naliehavo vyzýva Komisiu, aby aktualizovala spôsob, akým vykonáva posúdenia vplyvu vo všetkých oblastiach politiky EÚ, s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie článku 6 ods. 4 európskeho právneho predpisu v oblasti klímy; domnieva sa, že nové iniciatívy v nedávnom oznámení Komisie s názvom Lepšia právna regulácia: spojme sily v záujme lepšej tvorby právnych predpisov (20), najmä zahrnutie analýzy zásady „nespôsobovať významnú škodu“ do posúdení vplyvu, sú v tejto súvislosti pozitívnym prvým krokom; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje potrebu začleniť ambície v oblasti klímy do všetkých politík EÚ; naliehavo vyzýva Komisiu, aby aktualizovala spôsob, akým vykonáva posúdenia vplyvu vo všetkých oblastiach politiky EÚ, s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie článku 6 ods. 4 európskeho právneho predpisu v oblasti klímy; domnieva sa, že nové iniciatívy v nedávnom oznámení Komisie s názvom Lepšia právna regulácia: spojme sily v záujme lepšej tvorby právnych predpisov (20

| 37. | zdôrazňuje ústrednú úlohu energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti pri prechode na klimaticky neutrálne hospodárstvo; uznáva pokrok dosiahnutý pri budovaní obnoviteľných zdrojov energie; berie na vedomie návrh Komisie revidovať smernicu o obnoviteľných zdrojoch energie v rámci balíka Fit for 55 a zdôrazňuje význam zvyšovania energie z obnoviteľných zdrojov a cieľov v oblasti energetickej efektívnosti v záujme dosiahnutia klimatickej neutrality najneskôr do roku 2050 a v záujme zosúladenia s Parížskou dohodou, pričom treba využiť príležitosť súčasného poklesu nákladov na technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a jej uchovávania; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje ústrednú úlohu energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti pri prechode na klimaticky neutrálne hospodárstvo; uznáva pokrok dosiahnutý pri budovaní obnoviteľných zdrojov energie; berie na vedomie návrh Komisie revidovať smernicu o obnoviteľných zdrojoch energie v rámci balíka Fit for 55 a zdôrazňuje význam zvyšovania energie z obnoviteľných zdrojov a cieľov v oblasti energetickej efektívnosti v záujme dosiahnutia klimatickej neutrality najneskôr do roku 2050 a v záujme zosúladenia s Parížskou dohodou, pričom treba využiť príležitosť súčasného poklesu nákladov na technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a jej uchovávania;

| 38. | berie na vedomie návrh Komisie revízie rámca v oblasti využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) v rámci balíka Fit for 55 a zdôrazňuje význam zvyšovania prírodných záchytov a podporovania ekosystémových riešení, a to pri zohľadnení hodnoty rôznych ekosystémov pre biodiverzitu, ako aj množstva uhlíka, ktoré sa aj naďalej odstraňuje a ukladá s cieľom dosiahnuť klimatickú neutralitu najneskôr do roku 2050; |
| --- | --- |

38.

berie na vedomie návrh Komisie revízie rámca v oblasti využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) v rámci balíka Fit for 55 a zdôrazňuje význam zvyšovania prírodných záchytov a podporovania ekosystémových riešení, a to pri zohľadnení hodnoty rôznych ekosystémov pre biodiverzitu, ako aj množstva uhlíka, ktoré sa aj naďalej odstraňuje a ukladá s cieľom dosiahnuť klimatickú neutralitu najneskôr do roku 2050;

| 39. | domnieva sa, že politiky v oblasti klímy a súvisiace energetické politiky by mali odrážať najnovšie vedecké poznatky týkajúce sa ekosystémov a rôznych úložísk uhlíka a ich skutočnú hodnotu pre zmierňovanie zmeny klímy a adaptáciu na ňu; zastáva názor, že riešenia blízke prírode a ekosystémové prístupy a obnova a ochrana ekosystémov a biologickej diverzity sú nevyhnutné na umožnenie zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na ňu; požaduje viac údajov o oblastiach v rámci ekosystémov bohatých na uhlík a biologické druhy a mimo nich a o kvalite riadenia ochrany a opatrení na ochranu a obnovu, s cieľom zaistiť informované rozhodovanie o prioritách v oblasti obnovy, ako aj o opatreniach a politikách na boj proti zmene klímy a strate biodiverzity. |
| --- | --- |

39.

domnieva sa, že politiky v oblasti klímy a súvisiace energetické politiky by mali odrážať najnovšie vedecké poznatky týkajúce sa ekosystémov a rôznych úložísk uhlíka a ich skutočnú hodnotu pre zmierňovanie zmeny klímy a adaptáciu na ňu; zastáva názor, že riešenia blízke prírode a ekosystémové prístupy a obnova a ochrana ekosystémov a biologickej diverzity sú nevyhnutné na umožnenie zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na ňu; požaduje viac údajov o oblastiach v rámci ekosystémov bohatých na uhlík a biologické druhy a mimo nich a o kvalite riadenia ochrany a opatrení na ochranu a obnovu, s cieľom zaistiť informované rozhodovanie o prioritách v oblasti obnovy, ako aj o opatreniach a politikách na boj proti zmene klímy a strate biodiverzity.

| 40. | zdôrazňuje, že všetky tieto politiky by sa mali vykonávať v súlade so zásadou spravodlivej transformácie a so zásadou „znečisťovateľ platí“, postupným ukončovaním akýchkoľvek dotácií škodlivých pre životné prostredie a v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami vrátane občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a súkromného sektora, aby sa na nikoho nezabudlo; domnieva sa preto, že väčšia transparentnosť, silnejšie sociálne partnerstvá a zapojenie občianskej spoločnosti na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ majú zásadný význam pre dosiahnutie klimatickej neutrality vo všetkých sektoroch spoločnosti spravodlivým, inkluzívnym a sociálne udržateľným spôsobom; pripomína, že článok 10 európskeho právneho predpisu v oblasti klímy poskytuje nástroje na vypracovanie dobrovoľných orientačných odvetvových plánov dekarbonizácie pre odvetvia s najväčšími emisiami v rámci EÚ a naliehavo vyzýva Komisiu, aby s týmito odvetviami spolupracovala s cieľom uľahčiť vytváranie týchto plánov; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje, že všetky tieto politiky by sa mali vykonávať v súlade so zásadou spravodlivej transformácie a so zásadou „znečisťovateľ platí“, postupným ukončovaním akýchkoľvek dotácií škodlivých pre životné prostredie a v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami vrátane občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a súkromného sektora, aby sa na nikoho nezabudlo; domnieva sa preto, že väčšia transparentnosť, silnejšie sociálne partnerstvá a zapojenie občianskej spoločnosti na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ majú zásadný význam pre dosiahnutie klimatickej neutrality vo všetkých sektoroch spoločnosti spravodlivým, inkluzívnym a sociálne udržateľným spôsobom; pripomína, že článok 10 európskeho právneho predpisu v oblasti klímy poskytuje nástroje na vypracovanie dobrovoľných orientačných odvetvových plánov dekarbonizácie pre odvetvia s najväčšími emisiami v rámci EÚ a naliehavo vyzýva Komisiu, aby s týmito odvetviami spolupracovala s cieľom uľahčiť vytváranie týchto plánov;

| 41. | zdôrazňuje, že opatrenia prijímané na zmiernenie zmeny klímy alebo adaptáciu na ňu nesmú viesť k zhoršovaniu ďalších súčasných environmentálnych problémov ani k vytváraniu nových v EÚ alebo v tretích krajinách; v tejto súvislosti upozorňuje na environmentálne riziká spojené s rastúcim dopytom po niektorých kritických surovinách potrebných na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo alebo s tzv. klimatickým inžinierstvom a vyzýva Komisiu, aby tieto riziká vo svojich opatreniach zohľadnila a aby sa ich v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti snažila minimalizovať; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje, že opatrenia prijímané na zmiernenie zmeny klímy alebo adaptáciu na ňu nesmú viesť k zhoršovaniu ďalších súčasných environmentálnych problémov ani k vytváraniu nových v EÚ alebo v tretích krajinách; v tejto súvislosti upozorňuje na environmentálne riziká spojené s rastúcim dopytom po niektorých kritických surovinách potrebných na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo alebo s tzv. klimatickým inžinierstvom a vyzýva Komisiu, aby tieto riziká vo svojich opatreniach zohľadnila a aby sa ich v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti snažila minimalizovať;

| 42. | domnieva sa, že ambiciózne vykonávanie balíka na oživenie hospodárstva NextGenerationEU vo forme udržateľných politík ponúka niekoľko výhod, pokiaľ ide o stimuláciu rastu počas hospodárskeho poklesu, ako je vytváranie nových pracovných miest, vytváranie vyšších krátkodobých fiškálnych multiplikátorov, čo vedie k vyšším dlhodobým úsporám nákladov, a je príležitosťou ukázať ostatným krajinám prínosy pre ich hospodárstva; nabáda Komisiu, Radu a členské štáty, aby maximalizovali potenciál tohto balíka na podporu zelenej transformácie; |
| --- | --- |

42.

domnieva sa, že ambiciózne vykonávanie balíka na oživenie hospodárstva NextGenerationEU vo forme udržateľných politík ponúka niekoľko výhod, pokiaľ ide o stimuláciu rastu počas hospodárskeho poklesu, ako je vytváranie nových pracovných miest, vytváranie vyšších krátkodobých fiškálnych multiplikátorov, čo vedie k vyšším dlhodobým úsporám nákladov, a je príležitosťou ukázať ostatným krajinám prínosy pre ich hospodárstva; nabáda Komisiu, Radu a členské štáty, aby maximalizovali potenciál tohto balíka na podporu zelenej transformácie;

| 43. | zdôrazňuje, že by sa mal podporovať udržateľný hospodársky rast a rozvoj nových zelených technológií, keďže môžu pôsobiť ako významné hnacie sily zmierňovania dôsledkov zmeny klímy; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje, že by sa mal podporovať udržateľný hospodársky rast a rozvoj nových zelených technológií, keďže môžu pôsobiť ako významné hnacie sily zmierňovania dôsledkov zmeny klímy;

Adaptácia na zmenu klímy, straty a škody

Adaptácia na zmenu klímy, straty a škody

| 44. | zdôrazňuje, že opatrenia v oblasti adaptácie sú nevyhnutnosťou pre všetky krajiny, ak majú minimalizovať negatívne vplyvy zmeny klímy a ak sa má dosiahnuť odolnosť proti zmene klímy a udržateľný rozvoj, pričom treba zohľadniť osobitnú zraniteľnosť voči vplyvom zmeny klímy na rozvojové krajiny, najmä najmenej rozvinuté krajiny a malé ostrovné rozvojové štáty; vyzýva EÚ a členské štáty, aby zintenzívnili adaptačné opatrenia a angažovali miestne orgány s cieľom v plnej miere dodržiavať záväzky vyplývajúce z Parížskej dohody a zabezpečiť, aby politiky EÚ v oblasti adaptácie zodpovedali vedúcemu celosvetovému postaveniu EÚ v oblasti zmierňovania zmeny klímy; v tejto súvislosti víta novú adaptačnú stratégiu EÚ, prepojenia so stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity a nový regulačný rámec týkajúci sa adaptácie vyplývajúci z európskeho právneho predpisu v oblasti klímy a vyzýva na ich ambiciózne vykonávanie vrátane ich medzinárodných zložiek; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje, že opatrenia v oblasti adaptácie sú nevyhnutnosťou pre všetky krajiny, ak majú minimalizovať negatívne vplyvy zmeny klímy a ak sa má dosiahnuť odolnosť proti zmene klímy a udržateľný rozvoj, pričom treba zohľadniť osobitnú zraniteľnosť voči vplyvom zmeny klímy na rozvojové krajiny, najmä najmenej rozvinuté krajiny a malé ostrovné rozvojové štáty; vyzýva EÚ a členské štáty, aby zintenzívnili adaptačné opatrenia a angažovali miestne orgány s cieľom v plnej miere dodržiavať záväzky vyplývajúce z Parížskej dohody a zabezpečiť, aby politiky EÚ v oblasti adaptácie zodpovedali vedúcemu celosvetovému postaveniu EÚ v oblasti zmierňovania zmeny klímy; v tejto súvislosti víta novú adaptačnú stratégiu EÚ, prepojenia so stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity a nový regulačný rámec týkajúci sa adaptácie vyplývajúci z európskeho právneho predpisu v oblasti klímy a vyzýva na ich ambiciózne vykonávanie vrátane ich medzinárodných zložiek;

| 45. | zdôrazňuje, že adaptačná stratégia EÚ, ktorú Komisia prijala 24. februára 2021, vyjadruje cieľ Komisie zvýšiť zdroje a ďalej mobilizovať rozsiahlejšie adaptačné financovanie a že je potrebné venovať osobitnú pozornosť zaisteniu toho, aby sa finančné zdroje dostali k najzraniteľnejším komunitám v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

45.

zdôrazňuje, že adaptačná stratégia EÚ, ktorú Komisia prijala 24. februára 2021, vyjadruje cieľ Komisie zvýšiť zdroje a ďalej mobilizovať rozsiahlejšie adaptačné financovanie a že je potrebné venovať osobitnú pozornosť zaisteniu toho, aby sa finančné zdroje dostali k najzraniteľnejším komunitám v rozvojových krajinách;

| 46. | víta nový regulačný rámec pre adaptáciu na zmenu klímy podľa článku 4 právneho európskeho právneho predpisu v oblasti klímy; zdôrazňuje, že na posilnenie adaptačnej schopnosti, posilnenie odolnosti a minimalizáciu zraniteľnosti voči zmene klímy sú potrebné dodatočné regulačné opatrenia s jasnými cieľmi a medzníkmi; |
| --- | --- |

46.

víta nový regulačný rámec pre adaptáciu na zmenu klímy podľa článku 4 právneho európskeho právneho predpisu v oblasti klímy; zdôrazňuje, že na posilnenie adaptačnej schopnosti, posilnenie odolnosti a minimalizáciu zraniteľnosti voči zmene klímy sú potrebné dodatočné regulačné opatrenia s jasnými cieľmi a medzníkmi;

| 47. | zdôrazňuje, že zatiaľ čo zmena klímy je celosvetovým problémom, na každý región bude mať iný vplyv a že orgány správy a riadenia na miestnej úrovni, bližšie k obyvateľstvu, sú preto často najvhodnejšími subjektmi na vypracovanie adaptačných stratégií na riešenie tohto problému; |
| --- | --- |

47.

zdôrazňuje, že zatiaľ čo zmena klímy je celosvetovým problémom, na každý región bude mať iný vplyv a že orgány správy a riadenia na miestnej úrovni, bližšie k obyvateľstvu, sú preto často najvhodnejšími subjektmi na vypracovanie adaptačných stratégií na riešenie tohto problému;

| 48. | zdôrazňuje, že ochranou prírodného kapitálu, zachovaním prirodzených biotopov a druhov, dobrým ekologickým stavom, správou vôd a bezpečnosťou potravín zelená infraštruktúra prispieva k adaptácii na zmenu klímy; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje, že ochranou prírodného kapitálu, zachovaním prirodzených biotopov a druhov, dobrým ekologickým stavom, správou vôd a bezpečnosťou potravín zelená infraštruktúra prispieva k adaptácii na zmenu klímy;

| 49. | zdôrazňuje zničujúce environmentálne, sociálne a hospodárske dôsledky dezertifikácie a potrebu spoločných prístupov, s cieľom tomuto javu predchádzať a náležite sa mu prispôsobiť a riešiť tento problém; zdôrazňuje preto význam dostupnosti vody pre zmierňovanie zmeny klímy a adaptáciu na ňu, pretože voda, okrem toho, že umožňuje rast rastlín, ktoré zachytávajú a zadržiavajú uhlík, zlepšuje život mikroorganizmov v pôde a zvyšuje obsah organickej hmoty v pôde a vo svojej podstate vedie k zvýšeniu schopnosti zadržiavať oxid uhličitý v pôde; zdôrazňuje, že v rámci adaptácie je nutné venovať veľkú pozornosť hospodáreniu s vodou; zdôrazňuje potrebu rýchleho a úplného vykonania rámcovej smernice EÚ o vode (21) s cieľom dosiahnuť jej ciele a lepšie hospodárenie s týmto zdrojom; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje zničujúce environmentálne, sociálne a hospodárske dôsledky dezertifikácie a potrebu spoločných prístupov, s cieľom tomuto javu predchádzať a náležite sa mu prispôsobiť a riešiť tento problém; zdôrazňuje preto význam dostupnosti vody pre zmierňovanie zmeny klímy a adaptáciu na ňu, pretože voda, okrem toho, že umožňuje rast rastlín, ktoré zachytávajú a zadržiavajú uhlík, zlepšuje život mikroorganizmov v pôde a zvyšuje obsah organickej hmoty v pôde a vo svojej podstate vedie k zvýšeniu schopnosti zadržiavať oxid uhličitý v pôde; zdôrazňuje, že v rámci adaptácie je nutné venovať veľkú pozornosť hospodáreniu s vodou; zdôrazňuje potrebu rýchleho a úplného vykonania rámcovej smernice EÚ o vode (21

| 50. | zdôrazňuje, že uznanie skutočnej hodnoty vody a jej úlohy pri zmierňovaní zmeny klímy a adaptácii na ňu má zásadný význam pre riešenie klimatických vplyvov na kvalitu vody a dosiahnutie klimatickej neutrality; uznáva, že diverzifikácia vodných zdrojov, efektívne využívanie vody, obehové hospodárenie s vodou, prírodné riešenia, digitálne riešenia na monitorovanie, sledovanie a analýzu vody, ako aj prístup k pitnej vode a hygiene prispievajú k zníženiu znečistenia a emisií CO2; |
| --- | --- |

50.

zdôrazňuje, že uznanie skutočnej hodnoty vody a jej úlohy pri zmierňovaní zmeny klímy a adaptácii na ňu má zásadný význam pre riešenie klimatických vplyvov na kvalitu vody a dosiahnutie klimatickej neutrality; uznáva, že diverzifikácia vodných zdrojov, efektívne využívanie vody, obehové hospodárenie s vodou, prírodné riešenia, digitálne riešenia na monitorovanie, sledovanie a analýzu vody, ako aj prístup k pitnej vode a hygiene prispievajú k zníženiu znečistenia a emisií CO2

| 51. | zdôrazňuje, že v preambule Parížskej dohody sa uznáva základná priorita ochrany potravinovej bezpečnosti a ukončenia hladu, a najmä zraniteľnosť systémov výroby potravín voči nepriaznivým vplyvom zmeny klímy; pripomína, že v článku 2 ods. 1 písm. b) dohovoru UNFCCC sa uvádza, že zvyšovanie schopnosti prispôsobiť sa nepriaznivým vplyvom zmeny klímy a podporovať odolnosť voči zmene klímy a rozvoj s nízkymi emisiami skleníkových plynov by sa malo uskutočňovať spôsobom, ktorý neohrozuje výrobu potravín; vyzýva všetky zmluvné strany, aby vo svojich národných adaptačných plánoch náležite zohľadnili potravinovú bezpečnosť; |
| --- | --- |

51.

zdôrazňuje, že v preambule Parížskej dohody sa uznáva základná priorita ochrany potravinovej bezpečnosti a ukončenia hladu, a najmä zraniteľnosť systémov výroby potravín voči nepriaznivým vplyvom zmeny klímy; pripomína, že v článku 2 ods. 1 písm. b) dohovoru UNFCCC sa uvádza, že zvyšovanie schopnosti prispôsobiť sa nepriaznivým vplyvom zmeny klímy a podporovať odolnosť voči zmene klímy a rozvoj s nízkymi emisiami skleníkových plynov by sa malo uskutočňovať spôsobom, ktorý neohrozuje výrobu potravín; vyzýva všetky zmluvné strany, aby vo svojich národných adaptačných plánoch náležite zohľadnili potravinovú bezpečnosť;

| 52. | zdôrazňuje význam systémového prístupu k posudzovaniu rizík v oblasti zmeny klímy a adaptačných potrieb a opatrení založeného na vyššom počte nebezpečenstiev, potrebu zlepšiť metriky na meranie adaptácie na základe rizika a posilniť technickú a finančnú podporu pre krajiny s cieľom vytvárať projekty, ktoré banky môžu financovať, aby sa získal prístup k väčšiemu objemu prostriedkov na adaptáciu; |
| --- | --- |

52.

zdôrazňuje význam systémového prístupu k posudzovaniu rizík v oblasti zmeny klímy a adaptačných potrieb a opatrení založeného na vyššom počte nebezpečenstiev, potrebu zlepšiť metriky na meranie adaptácie na základe rizika a posilniť technickú a finančnú podporu pre krajiny s cieľom vytvárať projekty, ktoré banky môžu financovať, aby sa získal prístup k väčšiemu objemu prostriedkov na adaptáciu;

| 53. | podporuje preskúmanie globálneho cieľa v oblasti adaptácie a zdôrazňuje, že je potrebné premeniť ho na merateľné výsledky založené na dôkladnom chápaní rizika na viacerých úrovniach, dostupnosti konzistentných a porovnateľných údajov a využívaní kvantitatívneho a kvalitatívneho pokroku v oblasti odolnosti v priebehu času. |
| --- | --- |

53.

podporuje preskúmanie globálneho cieľa v oblasti adaptácie a zdôrazňuje, že je potrebné premeniť ho na merateľné výsledky založené na dôkladnom chápaní rizika na viacerých úrovniach, dostupnosti konzistentných a porovnateľných údajov a využívaní kvantitatívneho a kvalitatívneho pokroku v oblasti odolnosti v priebehu času.

| 54. | vyzýva konferenciu COP 26, aby plne sprevádzkovala sieť zo Santiaga pre straty a škody, iniciovanú na konferencii COP 25, s cieľom dosiahnuť to, aby účinne katalyzovala technickú pomoc rozvojovým krajinám pri odvracaní, minimalizácii a riešení strát a škôd a aby vykonávala funkcie, ktoré sú založené na najčastejších výzvach a nedostatkoch, ktorým rozvojové krajiny čelia, vrátane nedostatočných schopností a nedostatku financií a podpory; domnieva sa, že fungovanie siete zo Santiaga by malo byť zakotvené v štruktúrach UNFCCC a predvídateľne a spoľahlivo financované rozvinutými krajinami, pričom by malo vychádzať z pripomienok zmluvných strán dohovoru UNFCCC a pozorovateľov; |
| --- | --- |

54.

vyzýva konferenciu COP 26, aby plne sprevádzkovala sieť zo Santiaga pre straty a škody, iniciovanú na konferencii COP 25, s cieľom dosiahnuť to, aby účinne katalyzovala technickú pomoc rozvojovým krajinám pri odvracaní, minimalizácii a riešení strát a škôd a aby vykonávala funkcie, ktoré sú založené na najčastejších výzvach a nedostatkoch, ktorým rozvojové krajiny čelia, vrátane nedostatočných schopností a nedostatku financií a podpory; domnieva sa, že fungovanie siete zo Santiaga by malo byť zakotvené v štruktúrach UNFCCC a predvídateľne a spoľahlivo financované rozvinutými krajinami, pričom by malo vychádzať z pripomienok zmluvných strán dohovoru UNFCCC a pozorovateľov;

| 55. | konštatuje, že v článku 8 Parížskej dohody o stratách a škodách sa uvádza, že zmluvné strany by mali zaujať prístup založený na spolupráci, pokiaľ ide o straty a škody spojené s nepriaznivými dôsledkami zmeny klímy; zdôrazňuje preto význam globálnych podporných opatrení v oblastiach, ktoré sú osobitne citlivé na vplyvy zmeny klímy, ako sú pobrežné oblasti a ostrovy, a v ktorých je obmedzená adaptačná schopnosť; |
| --- | --- |

55.

konštatuje, že v článku 8 Parížskej dohody o stratách a škodách sa uvádza, že zmluvné strany by mali zaujať prístup založený na spolupráci, pokiaľ ide o straty a škody spojené s nepriaznivými dôsledkami zmeny klímy; zdôrazňuje preto význam globálnych podporných opatrení v oblastiach, ktoré sú osobitne citlivé na vplyvy zmeny klímy, ako sú pobrežné oblasti a ostrovy, a v ktorých je obmedzená adaptačná schopnosť;

| 56. | zdôrazňuje, že zmena klímy a zhoršovanie životného prostredia sú v čoraz väčšej interakcii s hybnými silami vysídľovania ľudí; vyjadruje podporu pracovnej skupine Varšavského medzinárodného mechanizmu pre straty a škody (WIM Excom) pre problematiku vysídľovania a vyzýva ju, aby zintenzívnila svoju činnosť a viac zahrnula najmenej rozvinuté krajiny a malé ostrovné rozvojové štáty; žiada, aby sa budúce konferencie COP viac zamerali na vysídľovanie spôsobené zmenou klímy; |
| --- | --- |

56.

zdôrazňuje, že zmena klímy a zhoršovanie životného prostredia sú v čoraz väčšej interakcii s hybnými silami vysídľovania ľudí; vyjadruje podporu pracovnej skupine Varšavského medzinárodného mechanizmu pre straty a škody (WIM Excom) pre problematiku vysídľovania a vyzýva ju, aby zintenzívnila svoju činnosť a viac zahrnula najmenej rozvinuté krajiny a malé ostrovné rozvojové štáty; žiada, aby sa budúce konferencie COP viac zamerali na vysídľovanie spôsobené zmenou klímy;

Riešenia blízke prírode a ekosystémové prístupy k zmene klímy

Riešenia blízke prírode a ekosystémové prístupy k zmene klímy

| 57. | pripomína, že zmena klímy je jednou z hlavných priamych príčin straty biodiverzity a degradácie pôdy a že strata biodiverzity a zmena klímy sú vzájomne prepojené javy, ktoré sa navzájom prehlbujú a predstavujú rovnaké hrozby pre planétu; zdôrazňuje, že sa predpokladá, že negatívne účinky zmeny klímy na prírodu a biodiverzitu, na ekosystémy a dostupnosť vody, oceány a na potravinovú bezpečnosť sa v nadchádzajúcich desaťročiach stanú kritickými; opakuje, že prísne zachovanie a obnova ekosystémov s vysokými zásobami uhlíka, ako sú rašeliniská, mokrade, pastviny a modré uhlíkové ekosystémy ako slané močiare, morské lúky a mangrovy a neporušené lesy, je možnosťou reakcie s okamžitým vplyvom a ponúka širokú škálu zmierňovacích a adaptačných prínosov; keďže keď sú modré uhlíkové ekosystémy degradované alebo zničené, uvoľňuje sa z uhlík, ktorý v nich bol uložený po stáročia, do atmosféry a oceánu, ktoré sa potom stávajú zdrojom emisií skleníkových plynov; zdôrazňuje, že niektoré opatrenia, ktoré by mohli zmierniť klimatickú krízu, môžu byť škodlivé pre biodiverzitu, a zdôrazňuje, že je potrebné spoločne riešiť klimatickú krízu a krízu straty biodiverzity; navrhuje preto riadne financovaný spoločný pracovný program CBD-UNFCCC s cieľom identifikovať a podporovať synergické akcie; |
| --- | --- |

57.

pripomína, že zmena klímy je jednou z hlavných priamych príčin straty biodiverzity a degradácie pôdy a že strata biodiverzity a zmena klímy sú vzájomne prepojené javy, ktoré sa navzájom prehlbujú a predstavujú rovnaké hrozby pre planétu; zdôrazňuje, že sa predpokladá, že negatívne účinky zmeny klímy na prírodu a biodiverzitu, na ekosystémy a dostupnosť vody, oceány a na potravinovú bezpečnosť sa v nadchádzajúcich desaťročiach stanú kritickými; opakuje, že prísne zachovanie a obnova ekosystémov s vysokými zásobami uhlíka, ako sú rašeliniská, mokrade, pastviny a modré uhlíkové ekosystémy ako slané močiare, morské lúky a mangrovy a neporušené lesy, je možnosťou reakcie s okamžitým vplyvom a ponúka širokú škálu zmierňovacích a adaptačných prínosov; keďže keď sú modré uhlíkové ekosystémy degradované alebo zničené, uvoľňuje sa z uhlík, ktorý v nich bol uložený po stáročia, do atmosféry a oceánu, ktoré sa potom stávajú zdrojom emisií skleníkových plynov; zdôrazňuje, že niektoré opatrenia, ktoré by mohli zmierniť klimatickú krízu, môžu byť škodlivé pre biodiverzitu, a zdôrazňuje, že je potrebné spoločne riešiť klimatickú krízu a krízu straty biodiverzity; navrhuje preto riadne financovaný spoločný pracovný program CBD-UNFCCC s cieľom identifikovať a podporovať synergické akcie;

| 58. | zdôrazňuje, že napriek rastúcemu konsenzu v rámci UNFCCC a Dohovoru o biologickej diverzite, že sú potrebné integrované opatrenia na úrovni krajiny a na miestnej úrovni, aby bolo možné spoločne riešiť biodiverzitu a klimatickú krízu, v mnohých národných záväzkoch v oblasti klímy a stratégiách krajín stále chýbajú riešenia inšpirované prírodou; domnieva sa, že platforma viacerých zainteresovaných strán venovaná riešeniam blízkym prírode by mohla pomôcť posilniť synergie medzi viacstrannými medzinárodnými dohovormi o biodiverzite a zmene klímy a umožniť dosiahnutie cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

58.

zdôrazňuje, že napriek rastúcemu konsenzu v rámci UNFCCC a Dohovoru o biologickej diverzite, že sú potrebné integrované opatrenia na úrovni krajiny a na miestnej úrovni, aby bolo možné spoločne riešiť biodiverzitu a klimatickú krízu, v mnohých národných záväzkoch v oblasti klímy a stratégiách krajín stále chýbajú riešenia inšpirované prírodou; domnieva sa, že platforma viacerých zainteresovaných strán venovaná riešeniam blízkym prírode by mohla pomôcť posilniť synergie medzi viacstrannými medzinárodnými dohovormi o biodiverzite a zmene klímy a umožniť dosiahnutie cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja;

| 59. | zdôrazňuje potrebu synergií medzi stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030 a opatreniami v oblasti klímy na zmiernenie aj adaptáciu; |
| --- | --- |

59.

zdôrazňuje potrebu synergií medzi stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030 a opatreniami v oblasti klímy na zmiernenie aj adaptáciu;

| 60. | zdôrazňuje tiež kľúčovú úlohu, ktorú biodiverzita zohráva, keďže umožňuje ľuďom bojovať proti globálnemu otepľovaniu a prispôsobovať sa mu a zvyšovať svoju úroveň odolnosti; zdôrazňuje, že ekosystémové riešenia zavedené v rámci Dohovoru OSN o biologickej diverzite a riešenia blízke prírode využívajú potenciál prírody a biodiverzity na zníženie emisií skleníkových plynov a na pomoc pri našej adaptácii na vplyvy zmeny klímy, sú prospešné pre všetky strany, pričom tieto riešenia zahŕňajú ochranu, obnovu a udržateľné riadenie a zlepšovanie ekosystémových služieb a funkcií s cieľom riešiť výzvy spoločnosti a podporovať blahobyt ľudí; zdôrazňuje, že riešenia blízke prírode môžu byť najúčinnejšie vtedy, keď sa plánujú na dlhodobé pôsobenie, a nie sú len úzko zamerané na rýchlu sekvestráciu uhlíka (22); |
| --- | --- |

60.

zdôrazňuje tiež kľúčovú úlohu, ktorú biodiverzita zohráva, keďže umožňuje ľuďom bojovať proti globálnemu otepľovaniu a prispôsobovať sa mu a zvyšovať svoju úroveň odolnosti; zdôrazňuje, že ekosystémové riešenia zavedené v rámci Dohovoru OSN o biologickej diverzite a riešenia blízke prírode využívajú potenciál prírody a biodiverzity na zníženie emisií skleníkových plynov a na pomoc pri našej adaptácii na vplyvy zmeny klímy, sú prospešné pre všetky strany, pričom tieto riešenia zahŕňajú ochranu, obnovu a udržateľné riadenie a zlepšovanie ekosystémových služieb a funkcií s cieľom riešiť výzvy spoločnosti a podporovať blahobyt ľudí; zdôrazňuje, že riešenia blízke prírode môžu byť najúčinnejšie vtedy, keď sa plánujú na dlhodobé pôsobenie, a nie sú len úzko zamerané na rýchlu sekvestráciu uhlíka (22

| 61. | víta iniciatívu predsedníctva konferencie COP 26 začať dialóg o obchode s lesným, poľnohospodárskym a komoditným tovarom, ktorý spojí krajiny, ktoré poľnohospodárske výrobky vyvážajú, a krajiny, ktoré tieto výrobky spotrebúvajú, v diskusiu o tom, ako zvýšiť udržateľnosť tohto procesu; pripomína svoje stanoviská podrobne uvedené vo svojom uznesení o právnom rámci EÚ na zastavenie a zvrátenie globálneho odlesňovania, za ktoré je zodpovedná EÚ (23), ktoré by sa mali začleniť do príspevku EÚ; vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila návrh právneho rámca EÚ založeného na povinnej náležitej starostlivosti, ktorý zabezpečí, že hodnotové reťazce budú udržateľné a výrobky alebo komodity uvádzané na trh EÚ nebudú spôsobovať odlesňovanie, degradáciu lesov, premenu a degradáciu ekosystémov a porušovanie ľudských práv a nebudú ani výsledkom takýchto postupov; poznamenáva, že takýto právny rámec EÚ by mal okrem lesov zahŕňať aj iné ekosystémy s vysokými zásobami uhlíka a bohaté na biodiverzitu, najmä morské a pobrežné ekosystémy, mokrade, rašeliniská a savany, aby sa zabránilo presunu tlaku na tieto ekosystémy; |
| --- | --- |

61.

víta iniciatívu predsedníctva konferencie COP 26 začať dialóg o obchode s lesným, poľnohospodárskym a komoditným tovarom, ktorý spojí krajiny, ktoré poľnohospodárske výrobky vyvážajú, a krajiny, ktoré tieto výrobky spotrebúvajú, v diskusiu o tom, ako zvýšiť udržateľnosť tohto procesu; pripomína svoje stanoviská podrobne uvedené vo svojom uznesení o právnom rámci EÚ na zastavenie a zvrátenie globálneho odlesňovania, za ktoré je zodpovedná EÚ (23

| 62. | upozorňuje na to, že potenciálne emisie z permafrostu nie sú v plnej miere zohľadnené v celosvetových emisných rozpočtoch ani nie sú zahrnuté vo vnútroštátne stanovených príspevkoch; zdôrazňuje potrebu urýchleného vedeckého úsilia s cieľom presnejšie odhadnúť a oznámiť pravdepodobný rozsah zvýšených emisií CO2 a metánu z otepľujúcej sa Arktídy s cieľom prijímať lepšie informované rozhodnutia o zvýšenej ambícii, ktorá je potrebná na udržanie globálnej teploty v medziach cieľov Parížskej dohody; vyzýva EÚ, aby iniciovala a viedla globálnu koalíciu pre permafrost zameranú na financovanie výskumu s cieľom lepšie posúdiť súčasný stav problému a na opatrenia na financovanie urýchleného obmedzenia roztápania permafrostu; |
| --- | --- |

62.

upozorňuje na to, že potenciálne emisie z permafrostu nie sú v plnej miere zohľadnené v celosvetových emisných rozpočtoch ani nie sú zahrnuté vo vnútroštátne stanovených príspevkoch; zdôrazňuje potrebu urýchleného vedeckého úsilia s cieľom presnejšie odhadnúť a oznámiť pravdepodobný rozsah zvýšených emisií CO2

| 63. | zdôrazňuje potrebu komplexného mapovania oblastí bohatých na uhlík a prírodu, účinkov a kvality spôsobu riadenia, podmienok biotopov a iných faktorov s cieľom poskytnúť informácie pre rozhodovanie o prioritách obnovy; |
| --- | --- |

63.

zdôrazňuje potrebu komplexného mapovania oblastí bohatých na uhlík a prírodu, účinkov a kvality spôsobu riadenia, podmienok biotopov a iných faktorov s cieľom poskytnúť informácie pre rozhodovanie o prioritách obnovy;

| 64. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, aby trh EÚ a modely spotreby nemali nepriaznivý vplyv na lesy a prírodné ekosystémy a biodiverzitu ani na práva pôvodného obyvateľstva a miestnych komunít; |
| --- | --- |

64.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, aby trh EÚ a modely spotreby nemali nepriaznivý vplyv na lesy a prírodné ekosystémy a biodiverzitu ani na práva pôvodného obyvateľstva a miestnych komunít;

| 65. | uznáva význam konferencie o biodiverzite v októbri 2021 a v apríli až máji 2022 v Kunmingu v Číne; zdôrazňuje, že na ochranu celosvetovej biodiverzity, ktorá má nenahraditeľnú hodnotu, na zastavenie jej súčasného úpadku a jej obnovenie v čo najväčšej miere je potrebný silnejší, záväzný a ambicióznejší medzinárodný rámec; domnieva sa, že takýto rámec by mal byť založený na cieľoch, kvantifikovateľných ukazovateľoch, účinných mechanizmoch monitorovania a pevných záväzkoch, ktoré pozostávajú z NDC a iných vhodných nástrojov, finančných záväzkov a lepších záruk budovania kapacít, ako aj z mechanizmu päťročného preskúmania, a že dôraz by sa mal klásť na vysokú úroveň a zvýšenie ambícií; opakuje svoju výzvu, aby EÚ počas rokovaní presadzovala rovnako vysokú úroveň ambícií s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni vrátane právne záväzných medzinárodných cieľov v oblasti globálnej obnovy a ochrany na úrovni aspoň 30 % do roku 2030 tak, aby odrážali domáce ambície EÚ stanovené v stratégii EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030; |
| --- | --- |

65.

uznáva význam konferencie o biodiverzite v októbri 2021 a v apríli až máji 2022 v Kunmingu v Číne; zdôrazňuje, že na ochranu celosvetovej biodiverzity, ktorá má nenahraditeľnú hodnotu, na zastavenie jej súčasného úpadku a jej obnovenie v čo najväčšej miere je potrebný silnejší, záväzný a ambicióznejší medzinárodný rámec; domnieva sa, že takýto rámec by mal byť založený na cieľoch, kvantifikovateľných ukazovateľoch, účinných mechanizmoch monitorovania a pevných záväzkoch, ktoré pozostávajú z NDC a iných vhodných nástrojov, finančných záväzkov a lepších záruk budovania kapacít, ako aj z mechanizmu päťročného preskúmania, a že dôraz by sa mal klásť na vysokú úroveň a zvýšenie ambícií; opakuje svoju výzvu, aby EÚ počas rokovaní presadzovala rovnako vysokú úroveň ambícií s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni vrátane právne záväzných medzinárodných cieľov v oblasti globálnej obnovy a ochrany na úrovni aspoň 30 % do roku 2030 tak, aby odrážali domáce ambície EÚ stanovené v stratégii EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030;

| 66. | v tejto súvislosti zdôrazňuje, že pri preskúmaní plnenia cieľov udržateľného rozvoja za rok 2018 (24) sa dospelo k záveru, že rámec monitorovania cieľa udržateľného rozvoja č. 15 neobsahuje podstatné prvky súvisiace s kvalitou, ktoré sú kľúčové pre zmysluplnejšie výsledky, a poukazuje pri tom na potrebu ďalších ukazovateľov v oblastiach ako neporušenosť lesov, efektívnosť riadenia v chránených oblastiach a zmysluplná integrácia biodiverzity do iných procesov; |
| --- | --- |

66.

v tejto súvislosti zdôrazňuje, že pri preskúmaní plnenia cieľov udržateľného rozvoja za rok 2018 (24

| 67. | zdôrazňuje, že mechanizmy týkajúce sa klímy závisia od zdravia oceánskych a morských ekosystémov, ktoré sú v súčasnosti postihnuté globálnym otepľovaním, znečistením, nadmerným využívaním morskej biodiverzity, acidifikáciou, deoxygenáciou a pobrežnou eróziou; zdôrazňuje, že IPCC pripomína, že oceány sú súčasťou riešenia na zmiernenie účinkov zmeny klímy a adaptáciu na ne; |
| --- | --- |

67.

zdôrazňuje, že mechanizmy týkajúce sa klímy závisia od zdravia oceánskych a morských ekosystémov, ktoré sú v súčasnosti postihnuté globálnym otepľovaním, znečistením, nadmerným využívaním morskej biodiverzity, acidifikáciou, deoxygenáciou a pobrežnou eróziou; zdôrazňuje, že IPCC pripomína, že oceány sú súčasťou riešenia na zmiernenie účinkov zmeny klímy a adaptáciu na ne;

| 68. | zdôrazňuje, že na základe globálneho rámca pre biodiverzitu po roku 2020 by mal zmluvným stranám vzniknúť záväzok, aby do národných stratégií v oblasti biodiverzity a akčných plánov, ako aj vnútroštátne stanovených príspevkov začlenili riešenia inšpirované prírodou, ktoré chránia a obnovujú biodiverzitu a ekosystémy, s cieľom splniť ciele Parížskej dohody; |
| --- | --- |

68.

zdôrazňuje, že na základe globálneho rámca pre biodiverzitu po roku 2020 by mal zmluvným stranám vzniknúť záväzok, aby do národných stratégií v oblasti biodiverzity a akčných plánov, ako aj vnútroštátne stanovených príspevkov začlenili riešenia inšpirované prírodou, ktoré chránia a obnovujú biodiverzitu a ekosystémy, s cieľom splniť ciele Parížskej dohody;

| 69. | uznáva dôležitú úlohu zdravej pôdy ako najväčšieho suchozemského záchytu uhlíka pri zmierňovaní zmeny klímy; opakovane vyzýva členské štáty, aby vo svojich národných energetických a klimatických plánoch, a najmä v opatreniach pre poľnohospodárstvo a odvetvie využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF), popri opatreniach na podporu udržateľného využívania pôdy v poľnohospodárstve a na zníženie emisií z poľnohospodárstva posilnili obnovu a udržateľné využívanie pôdy ako nástroja politiky v oblasti klímy a aby zachovali, obnovili a posilnili zachytávanie uhlíka (najmä v oblastiach s pôdou bohatou na uhlík, ako sú trávne porasty a rašeliniská); opakovane vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh na vytvorenie spoločného právneho rámca na ochranu pôdy a udržateľné využívanie pôdy pre celú EÚ, ktorý by riešil všetky závažné hrozby pre pôdu; |
| --- | --- |

69.

uznáva dôležitú úlohu zdravej pôdy ako najväčšieho suchozemského záchytu uhlíka pri zmierňovaní zmeny klímy; opakovane vyzýva členské štáty, aby vo svojich národných energetických a klimatických plánoch, a najmä v opatreniach pre poľnohospodárstvo a odvetvie využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF), popri opatreniach na podporu udržateľného využívania pôdy v poľnohospodárstve a na zníženie emisií z poľnohospodárstva posilnili obnovu a udržateľné využívanie pôdy ako nástroja politiky v oblasti klímy a aby zachovali, obnovili a posilnili zachytávanie uhlíka (najmä v oblastiach s pôdou bohatou na uhlík, ako sú trávne porasty a rašeliniská); opakovane vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh na vytvorenie spoločného právneho rámca na ochranu pôdy a udržateľné využívanie pôdy pre celú EÚ, ktorý by riešil všetky závažné hrozby pre pôdu;

Udržateľné financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy

Udržateľné financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy

| 70. | zdôrazňuje, že EÚ a jej členské štáty sú najväčším poskytovateľom verejného financovania opatrení v oblasti zmeny klímy; uznáva význam financovania opatrení v oblasti zmeny klímy, pretože mnohé rozvojové krajiny majú podmienené riešeniami inšpirovanými prírodou, ktorých dosiahnutie závisí od finančnej podpory; víta preto rozhodnutie prijaté na COP 24 týkajúce sa toho, že sa treba dohodnúť na ambicióznejšom cieli od roku 2025, ktorý prevýši súčasný záväzok mobilizovať od roku 2020 sumu 100 miliárd USD ročne, ale vyjadruje znepokojenie nad tým, že skutočné záväzky rozvinutých krajín ešte stále nedosahujú spoločný cieľ 100 miliárd USD ročne, a vyzýva na odstránenie tejto medzery; naliehavo vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie o mobilizáciu medzinárodného financovania opatrení v oblasti zmeny klímy pre rozvojové krajiny a vytvorili medzinárodný plán, v ktorom sa uvedie spravodlivý podiel každej rozvinutej krajiny na finančnom prísľube a mechanizmoch vo výške 100 miliárd USD s cieľom zabezpečiť, aby sa sľuby stali realitou; očakáva, že krajiny s rozvíjajúcim sa hospodárstvom budú od roku 2025 prispievať k zvýšenému medzinárodnému financovaniu opatrení v oblasti klímy v budúcnosti; v tejto súvislosti podporuje začatie rokovaní o novom finančnom cieli na obdobie po roku 2025, s preskúmaním prístupu zameraného na maticu cieľov so samostatnými čiastkovými cieľmi vrátane financovania založeného na grantoch odrážajúceho rastúcu závažnosť vplyvu na klímu a naliehavosť plnohodnotného urýchlenia opatrení v oblasti klímy v tomto desaťročí; |
| --- | --- |

70.

zdôrazňuje, že EÚ a jej členské štáty sú najväčším poskytovateľom verejného financovania opatrení v oblasti zmeny klímy; uznáva význam financovania opatrení v oblasti zmeny klímy, pretože mnohé rozvojové krajiny majú podmienené riešeniami inšpirovanými prírodou, ktorých dosiahnutie závisí od finančnej podpory; víta preto rozhodnutie prijaté na COP 24 týkajúce sa toho, že sa treba dohodnúť na ambicióznejšom cieli od roku 2025, ktorý prevýši súčasný záväzok mobilizovať od roku 2020 sumu 100 miliárd USD ročne, ale vyjadruje znepokojenie nad tým, že skutočné záväzky rozvinutých krajín ešte stále nedosahujú spoločný cieľ 100 miliárd USD ročne, a vyzýva na odstránenie tejto medzery; naliehavo vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie o mobilizáciu medzinárodného financovania opatrení v oblasti zmeny klímy pre rozvojové krajiny a vytvorili medzinárodný plán, v ktorom sa uvedie spravodlivý podiel každej rozvinutej krajiny na finančnom prísľube a mechanizmoch vo výške 100 miliárd USD s cieľom zabezpečiť, aby sa sľuby stali realitou; očakáva, že krajiny s rozvíjajúcim sa hospodárstvom budú od roku 2025 prispievať k zvýšenému medzinárodnému financovaniu opatrení v oblasti klímy v budúcnosti; v tejto súvislosti podporuje začatie rokovaní o novom finančnom cieli na obdobie po roku 2025, s preskúmaním prístupu zameraného na maticu cieľov so samostatnými čiastkovými cieľmi vrátane financovania založeného na grantoch odrážajúceho rastúcu závažnosť vplyvu na klímu a naliehavosť plnohodnotného urýchlenia opatrení v oblasti klímy v tomto desaťročí;

| 71. | zdôrazňuje, že finančné toky sú kľúčové pre adaptáciu na zmenu klímy; zdôrazňuje význam realizácie globálneho cieľa v oblasti adaptácie a mobilizácie veľkých nových fondov na adaptáciu v rozvojových krajinách; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa zaviazali k výraznému dodatočnému financovaniu adaptácie, ktoré poskytujú s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi financovaním adaptácie a financovaním zmierňovania, pričom sa uprednostní financovanie založené na grantoch, a aby pripravili vhodné prísľuby, ktoré sa majú prijať na konferencii COP 26; |
| --- | --- |

71.

zdôrazňuje, že finančné toky sú kľúčové pre adaptáciu na zmenu klímy; zdôrazňuje význam realizácie globálneho cieľa v oblasti adaptácie a mobilizácie veľkých nových fondov na adaptáciu v rozvojových krajinách; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa zaviazali k výraznému dodatočnému financovaniu adaptácie, ktoré poskytujú s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi financovaním adaptácie a financovaním zmierňovania, pričom sa uprednostní financovanie založené na grantoch, a aby pripravili vhodné prísľuby, ktoré sa majú prijať na konferencii COP 26;

| 72. | potvrdzuje, že príjmy z mechanizmu kompenzácie uhlíka na hraniciach by sa mohli použiť na zvýšenie poskytovania financovania v oblasti klímy rozvojovým krajinám, najmä na adaptáciu, ale aj na zníženie uhlíkovej náročnosti ich vývozu a výrobkov predávaných na domácom trhu; |
| --- | --- |

72.

potvrdzuje, že príjmy z mechanizmu kompenzácie uhlíka na hraniciach by sa mohli použiť na zvýšenie poskytovania financovania v oblasti klímy rozvojovým krajinám, najmä na adaptáciu, ale aj na zníženie uhlíkovej náročnosti ich vývozu a výrobkov predávaných na domácom trhu;

| 73. | uznáva potrebu pokroku v otázke strát a škôd, pre ktoré by sa mali získať dodatočné a primerané zdroje prostredníctvom inovatívnych zdrojov verejných financií v rámci Varšavského medzinárodného mechanizmu, a v prípade ktorých by EÚ mala podporovať mandát COP 26 pre novú akčnú a podpornú expertnú skupinu Varšavského medzinárodného mechanizmu na preskúmanie a sledovanie týchto zdrojov; |
| --- | --- |

73.

uznáva potrebu pokroku v otázke strát a škôd, pre ktoré by sa mali získať dodatočné a primerané zdroje prostredníctvom inovatívnych zdrojov verejných financií v rámci Varšavského medzinárodného mechanizmu, a v prípade ktorých by EÚ mala podporovať mandát COP 26 pre novú akčnú a podpornú expertnú skupinu Varšavského medzinárodného mechanizmu na preskúmanie a sledovanie týchto zdrojov;

| 74. | poukazuje na to, že kríza spôsobená pandémiou COVID-19 opäť ukázala, že sa pri riešení celosvetových výziev spoliehame jeden na druhého, a malo by sa to vnímať ako varovná výzva na ambicióznejšie a kolektívne kroky; zdôrazňuje potrebu budovať odolnosť tým, že sa poučíme zo všetkých ponaučení zo súčasnej krízy, pokiaľ ide o nedostatočné núdzové plánovanie a nedostatočnú schopnosť reakcie na núdzovú situáciu; varuje, že kríza spôsobená pandémiou COVID-19 vracia späť pokrok pri plnení cieľov udržateľného rozvoja a zvyšuje extrémnu chudobu v rozvojových krajinách, a zhoršila úroveň zadlženia; zdôrazňuje, že na uľahčenie globálnej zelenej obnovy je potrebné výrazné zvýšenie financovania opatrení v oblasti zmeny klímy a urýchlené nájdenie životaschopných riešení týkajúcich sa odpustenia dlhu tretím krajinám na medzinárodných fórach; |
| --- | --- |

74.

poukazuje na to, že kríza spôsobená pandémiou COVID-19 opäť ukázala, že sa pri riešení celosvetových výziev spoliehame jeden na druhého, a malo by sa to vnímať ako varovná výzva na ambicióznejšie a kolektívne kroky; zdôrazňuje potrebu budovať odolnosť tým, že sa poučíme zo všetkých ponaučení zo súčasnej krízy, pokiaľ ide o nedostatočné núdzové plánovanie a nedostatočnú schopnosť reakcie na núdzovú situáciu; varuje, že kríza spôsobená pandémiou COVID-19 vracia späť pokrok pri plnení cieľov udržateľného rozvoja a zvyšuje extrémnu chudobu v rozvojových krajinách, a zhoršila úroveň zadlženia; zdôrazňuje, že na uľahčenie globálnej zelenej obnovy je potrebné výrazné zvýšenie financovania opatrení v oblasti zmeny klímy a urýchlené nájdenie životaschopných riešení týkajúcich sa odpustenia dlhu tretím krajinám na medzinárodných fórach;

| 75. | považuje za nevyhnutné, aby hlavné medzinárodné finančné inštitúcie urýchlene prijali a rozvíjali ekologické financovanie s cieľom dosiahnuť úspešnú dekarbonizáciu svetového hospodárstva; pripomína úlohu EIB ako klimatickej banky EÚ a jej nedávno prijatý plán klimatickej banky a aktualizovanú úverovú politiku v oblasti energetiky; naliehavo vyzýva multilaterálne rozvojové banky vrátane EIB a rozvojové finančné inštitúcie, aby financovali viac investícií do klímy, zosúladili svoje portfóliá s Parížskou dohodou a podporovali rozvojové krajiny v obnove po pandémii COVID-19 ekologickým, inkluzívnym a odolným spôsobom; poukazuje na potrebu vytvoriť platformy a nástroje na podporu a výmenu najlepších postupov pre udržateľnú obnovu a na podporu praktickej spolupráce pri oddeľovaní emisií skleníkových plynov od hospodárskeho rastu pri súčasnom zvyšovaní prosperity; požaduje, aby sa vypracovala a podporovala globálna dohoda o zásadách udržateľného financovania vrátane medzinárodných účtovných štandardov pre štandardy finančného vykazovania; |
| --- | --- |

75.

považuje za nevyhnutné, aby hlavné medzinárodné finančné inštitúcie urýchlene prijali a rozvíjali ekologické financovanie s cieľom dosiahnuť úspešnú dekarbonizáciu svetového hospodárstva; pripomína úlohu EIB ako klimatickej banky EÚ a jej nedávno prijatý plán klimatickej banky a aktualizovanú úverovú politiku v oblasti energetiky; naliehavo vyzýva multilaterálne rozvojové banky vrátane EIB a rozvojové finančné inštitúcie, aby financovali viac investícií do klímy, zosúladili svoje portfóliá s Parížskou dohodou a podporovali rozvojové krajiny v obnove po pandémii COVID-19 ekologickým, inkluzívnym a odolným spôsobom; poukazuje na potrebu vytvoriť platformy a nástroje na podporu a výmenu najlepších postupov pre udržateľnú obnovu a na podporu praktickej spolupráce pri oddeľovaní emisií skleníkových plynov od hospodárskeho rastu pri súčasnom zvyšovaní prosperity; požaduje, aby sa vypracovala a podporovala globálna dohoda o zásadách udržateľného financovania vrátane medzinárodných účtovných štandardov pre štandardy finančného vykazovania;

| 76. | víta skutočnosť, že Adaptačný fond bude naďalej slúžiť cieľom Parížskej dohody; uznáva význam tohto fondu pre komunity, ktoré sú najviac zraniteľné voči zmene klímy, a konštatuje, že od roku 2010 sa z fondu vyčlenilo viac ako 830 miliónov USD na projekty a programy zamerané na adaptáciu na zmenu klímy a odolnosť voči nej vrátane viac ako 120 konkrétnych lokalizovaných projektov v najzraniteľnejších komunitách rozvojových krajín na celom svete; zdôrazňuje však, že táto suma nie je dostačujúca, a vyzýva darcovské krajiny, aby výrazne zvýšili svoje príspevky do Adaptačného fondu, a to predvídateľnejším a viacročným prístupom; |
| --- | --- |

76.

víta skutočnosť, že Adaptačný fond bude naďalej slúžiť cieľom Parížskej dohody; uznáva význam tohto fondu pre komunity, ktoré sú najviac zraniteľné voči zmene klímy, a konštatuje, že od roku 2010 sa z fondu vyčlenilo viac ako 830 miliónov USD na projekty a programy zamerané na adaptáciu na zmenu klímy a odolnosť voči nej vrátane viac ako 120 konkrétnych lokalizovaných projektov v najzraniteľnejších komunitách rozvojových krajín na celom svete; zdôrazňuje však, že táto suma nie je dostačujúca, a vyzýva darcovské krajiny, aby výrazne zvýšili svoje príspevky do Adaptačného fondu, a to predvídateľnejším a viacročným prístupom;

| 77. | opakuje, že je potrebné urýchlene ukončiť dotácie na fosílne palivá a iné dotácie škodlivé pre životné prostredie v EÚ a na celom svete; konštatuje, že dotácie na fosílne palivá v EÚ dosahujú približne 50 miliárd EUR, a vyzýva všetky členské štáty, aby zaviedli konkrétne politiky, harmonogramy a opatrenia na postupné zrušenie všetkých priamych a nepriamych dotácií na fosílne palivá najneskôr do roku 2025; vyzýva všetky ostatné zmluvné strany, aby prijali podobné opatrenia; |
| --- | --- |

77.

opakuje, že je potrebné urýchlene ukončiť dotácie na fosílne palivá a iné dotácie škodlivé pre životné prostredie v EÚ a na celom svete; konštatuje, že dotácie na fosílne palivá v EÚ dosahujú približne 50 miliárd EUR, a vyzýva všetky členské štáty, aby zaviedli konkrétne politiky, harmonogramy a opatrenia na postupné zrušenie všetkých priamych a nepriamych dotácií na fosílne palivá najneskôr do roku 2025; vyzýva všetky ostatné zmluvné strany, aby prijali podobné opatrenia;

| 78. | podporuje prácu koalície ministrov financií pre oblasť klímy a nabáda všetky vlády, aby prijali záväzky koalície týkajúce sa zosúladenia všetkých politík a postupov v oblasti pôsobnosti ministerstiev financií s cieľmi Parížskej dohody a uplatňovania účinného stanovovania cien uhlíka podľa helsinských zásad; |
| --- | --- |

78.

podporuje prácu koalície ministrov financií pre oblasť klímy a nabáda všetky vlády, aby prijali záväzky koalície týkajúce sa zosúladenia všetkých politík a postupov v oblasti pôsobnosti ministerstiev financií s cieľmi Parížskej dohody a uplatňovania účinného stanovovania cien uhlíka podľa helsinských zásad;

| 79. | zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú musí zohrávať súkromný sektor vrátane podnikov a finančných trhov, aby nasmeroval hospodárstvo na cestu, ktorá je zlučiteľná s Parížskou dohodou; víta iniciatívu centra pre súkromné financie COP 26, ktorá sa zameriava na budovanie systému, ktorý mobilizuje súkromné financie na podporu reorganizácie našich hospodárstiev s cieľom dosiahnuť uhlíkovú neutralitu; uznáva záujem širokej verejnosti a jej zapojenie do udržateľných investícií; víta čoraz väčšie zapojenie hlavných medzinárodných finančných inštitúcií do rozvoja ekologického financovania a považuje za nevyhnutné tento trend podporovať s cieľom dosiahnuť úspešnú dekarbonizáciu svetového hospodárstva; víta združenie Glasgow Financial Alliance for Net Zero a jeho záväzok zmobilizovať potrebné globálne investície do nulovej bilancie emisií najneskôr do roku 2050, a to na základe vedecky podložených kritérií; |
| --- | --- |

79.

zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú musí zohrávať súkromný sektor vrátane podnikov a finančných trhov, aby nasmeroval hospodárstvo na cestu, ktorá je zlučiteľná s Parížskou dohodou; víta iniciatívu centra pre súkromné financie COP 26, ktorá sa zameriava na budovanie systému, ktorý mobilizuje súkromné financie na podporu reorganizácie našich hospodárstiev s cieľom dosiahnuť uhlíkovú neutralitu; uznáva záujem širokej verejnosti a jej zapojenie do udržateľných investícií; víta čoraz väčšie zapojenie hlavných medzinárodných finančných inštitúcií do rozvoja ekologického financovania a považuje za nevyhnutné tento trend podporovať s cieľom dosiahnuť úspešnú dekarbonizáciu svetového hospodárstva; víta združenie Glasgow Financial Alliance for Net Zero a jeho záväzok zmobilizovať potrebné globálne investície do nulovej bilancie emisií najneskôr do roku 2050, a to na základe vedecky podložených kritérií;

| 80. | zdôrazňuje skutočnosť, že mechanizmus čistého rozvoja (CDM) nepriniesol skutočné dodatočné zníženie emisií; vyzýva zmluvné strany, aby zvážili okamžité ukončenie mechanizmu CDM; zdôrazňuje, že pokračovanie mechanizmu CDM by oslabilo Parížsku dohodu a kolektívne úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov; |
| --- | --- |

80.

zdôrazňuje skutočnosť, že mechanizmus čistého rozvoja (CDM) nepriniesol skutočné dodatočné zníženie emisií; vyzýva zmluvné strany, aby zvážili okamžité ukončenie mechanizmu CDM; zdôrazňuje, že pokračovanie mechanizmu CDM by oslabilo Parížsku dohodu a kolektívne úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov;

| 81. | zdôrazňuje, že staré kredity vytvorené v minulosti sa nesmú používať v rámci Parížskej dohody; zdôrazňuje, že staré kredity sa nesmú používať na splnenie cieľov v oblasti klímy na obdobie po roku 2020; |
| --- | --- |

81.

zdôrazňuje, že staré kredity vytvorené v minulosti sa nesmú používať v rámci Parížskej dohody; zdôrazňuje, že staré kredity sa nesmú používať na splnenie cieľov v oblasti klímy na obdobie po roku 2020;

| 82. | zdôrazňuje potrebu ďalej rozvíjať a podporovať zverejňovanie finančných informácií týkajúcich sa klímy a udržateľnosti finančnými inštitúciami a spoločnosťami; |
| --- | --- |

82.

zdôrazňuje potrebu ďalej rozvíjať a podporovať zverejňovanie finančných informácií týkajúcich sa klímy a udržateľnosti finančnými inštitúciami a spoločnosťami;

Komplexné úsilie všetkých odvetví

Komplexné úsilie všetkých odvetví

| 83. | zdôrazňuje skutočnosť, že odvetvie dopravy je jediným odvetvím, v ktorom emisie na úrovni EÚ od roku 1990 vzrástli, a že to nie je zlučiteľné s dlhodobým cieľom klimatickej neutrality, ktorý si vyžaduje väčšie a rýchlejšie znižovanie emisií zo všetkých sektorov spoločnosti vrátane leteckej a námornej dopravy; domnieva sa, že v záujme zaistenia súladu NDC so záväzkami celého hospodárstva požadovanými Parížskou dohodou by zmluvné strany mali byť nabádané k tomu, aby do NDC zaradili emisie z medzinárodnej námornej dopravy a letectva a aby sa dohodli na opatreniach na medzinárodnej, regionálnej a národnej úrovni na riešenie emisií z týchto odvetví – vrátane vplyvov letectva, ktoré nesúvisia s CO2, – a vykonali uvedené opatrenia; v tejto súvislosti opakuje, že je potrebné regulovať tieto odvetvia v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), ktorý by mohol slúžiť aj ako vzor pre súbežnú prácu a podporovať vyššie globálne ambície na medzinárodnej úrovni, a to aj v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO); je znepokojený pomalým pokrokom dosahovaným v IMO a ICAO pri riešení emisií z medzinárodnej lodnej a leteckej dopravy; poukazuje na to, že letecká doprava predstavuje približne 2,1 % celosvetových emisií CO2; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urobili všetko pre to, aby posilnili systém kompenzácie a znižovania emisií uhlíka v medzinárodnom letectve (CORSIA) a podporili prijatie dlhodobého cieľa ICAO znížiť emisie v tomto odvetví pri súčasnom zabezpečení legislatívnej autonómie EÚ pri vykonávaní smernice o ETS; |
| --- | --- |

83.

zdôrazňuje skutočnosť, že odvetvie dopravy je jediným odvetvím, v ktorom emisie na úrovni EÚ od roku 1990 vzrástli, a že to nie je zlučiteľné s dlhodobým cieľom klimatickej neutrality, ktorý si vyžaduje väčšie a rýchlejšie znižovanie emisií zo všetkých sektorov spoločnosti vrátane leteckej a námornej dopravy; domnieva sa, že v záujme zaistenia súladu NDC so záväzkami celého hospodárstva požadovanými Parížskou dohodou by zmluvné strany mali byť nabádané k tomu, aby do NDC zaradili emisie z medzinárodnej námornej dopravy a letectva a aby sa dohodli na opatreniach na medzinárodnej, regionálnej a národnej úrovni na riešenie emisií z týchto odvetví – vrátane vplyvov letectva, ktoré nesúvisia s CO2

2

| 84. | pripomína, že podľa Medzinárodnej agentúry pre energiu by na dosiahnutie nulovej bilancie emisií do roku 2050 všetky nové osobné automobily uvádzané na trh na celom svete museli byť do roku 2035 s nulovými emisiami; ďalej zdôrazňuje, že ak má byť Európa klimaticky neutrálna do roku 2050, takmer všetky autá na európskych cestách musia byť dovtedy s nulovými emisiami; zdôrazňuje, že odvetvie dopravy môže významne uľahčiť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov; zdôrazňuje úlohu, ktorú môže elektrická mobilita zohrávať ako forma inteligentnej integrácie odvetví energetiky a dopravy uvoľnením kapacít flexibility, pričom zdôrazňuje dôležitosť zavedenia inteligentného nabíjania v celej EÚ; |
| --- | --- |

84.

pripomína, že podľa Medzinárodnej agentúry pre energiu by na dosiahnutie nulovej bilancie emisií do roku 2050 všetky nové osobné automobily uvádzané na trh na celom svete museli byť do roku 2035 s nulovými emisiami; ďalej zdôrazňuje, že ak má byť Európa klimaticky neutrálna do roku 2050, takmer všetky autá na európskych cestách musia byť dovtedy s nulovými emisiami; zdôrazňuje, že odvetvie dopravy môže významne uľahčiť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov; zdôrazňuje úlohu, ktorú môže elektrická mobilita zohrávať ako forma inteligentnej integrácie odvetví energetiky a dopravy uvoľnením kapacít flexibility, pričom zdôrazňuje dôležitosť zavedenia inteligentného nabíjania v celej EÚ;

| 85. | konštatuje, že emisie čierneho uhlíka z lodnej dopravy sa celosvetovo v období 2012 – 2018 zvýšili o 12 % a v Arktíde v období 2015 – 2019 o 85 %; zdôrazňuje, že podľa odhadov predstavuje čierny uhlík v horizonte 20 rokov približne 21 % emisií z lodnej dopravy v priebehu 20-ročného obdobia; vzhľadom na naliehavosť riešenia zmeny klímy, a najmä na alarmujúce tempo, akým sa Arktída topí; požaduje okamžité opatrenia na zvrátenie súčasného nárastu emisií čierneho uhlíka z arktickej lodnej dopravy; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že zákaz používania ťažkého palivového oleja v Arktíde, ktorý IMO prijala, obsahuje príliš mnoho medzier a je pri ochrane Arktídy neúčinný; naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že všetky lode, ktoré zastavujú v prístavoch EÚ a smerujú do Arktídy alebo jej blízkosti, prejdú na čistejšie destiláty a nainštalujú sa na ne filtre tuhých častíc, ktoré by znížili emisie čierneho uhlíka o viac než 90 %; |
| --- | --- |

85.

konštatuje, že emisie čierneho uhlíka z lodnej dopravy sa celosvetovo v období 2012 – 2018 zvýšili o 12 % a v Arktíde v období 2015 – 2019 o 85 %; zdôrazňuje, že podľa odhadov predstavuje čierny uhlík v horizonte 20 rokov približne 21 % emisií z lodnej dopravy v priebehu 20-ročného obdobia; vzhľadom na naliehavosť riešenia zmeny klímy, a najmä na alarmujúce tempo, akým sa Arktída topí; požaduje okamžité opatrenia na zvrátenie súčasného nárastu emisií čierneho uhlíka z arktickej lodnej dopravy; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že zákaz používania ťažkého palivového oleja v Arktíde, ktorý IMO prijala, obsahuje príliš mnoho medzier a je pri ochrane Arktídy neúčinný; naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že všetky lode, ktoré zastavujú v prístavoch EÚ a smerujú do Arktídy alebo jej blízkosti, prejdú na čistejšie destiláty a nainštalujú sa na ne filtre tuhých častíc, ktoré by znížili emisie čierneho uhlíka o viac než 90 %;

| 86. | poukazuje na skutočnosť, že v roku 2012 zodpovedala lodná doprava za približne 2,5 % celosvetových emisií skleníkových plynov (25); vyjadruje znepokojenie nad tým, že lodná doprava je vyňatá z medzinárodných (UNFCCC) cieľov v oblasti klímy aj z cieľov EÚ v oblasti klímy, a upozorňuje na to, že tieto emisie sa medzi rokmi 2018 a 2050 podľa prognóz zvýšia až o 50 %, ak sa ponechajú bez kontroly (26); víta skutočnosť, že IMO v roku 2018 prijala počiatočnú stratégiu znižovania emisií skleníkových plynov z lodí, podľa ktorej by emisie mali čo najskôr dosiahnuť vrchol a do roku 2050 klesnúť v porovnaní s rokom 2008 aspoň o 50 %, pri súčasnej snahe o postupné úplné odstránenie týchto emisií, ale je znepokojený doterajším pomalým pokrokom a naliehavo vyzýva IMO, aby urýchlene prijala ambiciózne krátkodobé a strednodobé opatrenia; |
| --- | --- |

86.

poukazuje na skutočnosť, že v roku 2012 zodpovedala lodná doprava za približne 2,5 % celosvetových emisií skleníkových plynov (25

26

| 87. | pripomína, že mestá zohrávajú kľúčovú úlohu pri znižovaní emisií skleníkových plynov; zdôrazňuje, že mestá musia byť v oblasti zelenej transformácie lídrami na miestnej a celosvetovej úrovni; vyzýva Komisiu, aby zvážila konkrétne opatrenia na podporu zníženia emisií CO2 z miest, ktoré sa majú vykonať v spolupráci s priemyslom, občanmi a miestnymi orgánmi; zdôrazňuje skutočnosť, že mestá môžu slúžiť ako kolísky pre nové technológie v oblasti elektrifikácie, automatizácie a digitalizácie, a to prostredníctvom podpory inovácií a priekopníckych opatrení; |
| --- | --- |

87.

pripomína, že mestá zohrávajú kľúčovú úlohu pri znižovaní emisií skleníkových plynov; zdôrazňuje, že mestá musia byť v oblasti zelenej transformácie lídrami na miestnej a celosvetovej úrovni; vyzýva Komisiu, aby zvážila konkrétne opatrenia na podporu zníženia emisií CO2

| 88. | zdôrazňuje, že je potrebné úsilie integrovať, aby sa dosiahol pokrok v oblastiach zmeny klímy aj kvality ovzdušia; domnieva sa, že na zníženie emisií pri zdroji vo všetkých odvetviach, najmä v cestnej a námornej doprave, leteckej doprave, priemyselných zariadeniach, budovách, poľnohospodárstve a výrobe energie, je potrebný holistický prístup s cieľom lepšie chrániť zdravie našich občanov a našej planéty; |
| --- | --- |

88.

zdôrazňuje, že je potrebné úsilie integrovať, aby sa dosiahol pokrok v oblastiach zmeny klímy aj kvality ovzdušia; domnieva sa, že na zníženie emisií pri zdroji vo všetkých odvetviach, najmä v cestnej a námornej doprave, leteckej doprave, priemyselných zariadeniach, budovách, poľnohospodárstve a výrobe energie, je potrebný holistický prístup s cieľom lepšie chrániť zdravie našich občanov a našej planéty;

| 89. | pripomína, že 23 % celosvetových emisií skleníkových plynov a približne 10 % emisií skleníkových plynov v EÚ pochádza z poľnohospodárstva, a uznáva významný potenciál znižovania emisií skleníkových plynov v poľnohospodárskom odvetví, ako aj pozitívneho prispenia zvýšenia sekvestrácie uhlíka k boju proti zmene klímy; zdôrazňuje, že prechod k regeneratívnemu poľnohospodárstvu, kratším dodávateľským reťazcom a k zdravšej, vyváženejšej a udržateľnejšej strave, a to aj prostredníctvom zvýšenej spotreby rastlín a rastlinných potravín vyrobených udržateľným spôsobom, by výrazne prispel k zníženiu emisií z poľnohospodárstva, pričom by sa uvoľnil tlak na pôdu a pomohlo by to obnove ekosystémov; |
| --- | --- |

89.

pripomína, že 23 % celosvetových emisií skleníkových plynov a približne 10 % emisií skleníkových plynov v EÚ pochádza z poľnohospodárstva, a uznáva významný potenciál znižovania emisií skleníkových plynov v poľnohospodárskom odvetví, ako aj pozitívneho prispenia zvýšenia sekvestrácie uhlíka k boju proti zmene klímy; zdôrazňuje, že prechod k regeneratívnemu poľnohospodárstvu, kratším dodávateľským reťazcom a k zdravšej, vyváženejšej a udržateľnejšej strave, a to aj prostredníctvom zvýšenej spotreby rastlín a rastlinných potravín vyrobených udržateľným spôsobom, by výrazne prispel k zníženiu emisií z poľnohospodárstva, pričom by sa uvoľnil tlak na pôdu a pomohlo by to obnove ekosystémov;

| 90. | konštatuje, že veľké výhody agroekológie v oblasti klímy, biodiverzity a potravinovej bezpečnosti boli uznané v správach IPCC a IPBES, uznal ich osobitný spravodajca OSN pre právo na výživu a boli uznané aj v medzinárodnom hodnotení poľnohospodárskych znalostí, vedy a technológie pre rozvoj pod vedením FAO; opakuje, že agroekológia a rodinné poľnohospodárstvo by mali byť stredobodom opatrení v oblasti klímy; |
| --- | --- |

90.

konštatuje, že veľké výhody agroekológie v oblasti klímy, biodiverzity a potravinovej bezpečnosti boli uznané v správach IPCC a IPBES, uznal ich osobitný spravodajca OSN pre právo na výživu a boli uznané aj v medzinárodnom hodnotení poľnohospodárskych znalostí, vedy a technológie pre rozvoj pod vedením FAO; opakuje, že agroekológia a rodinné poľnohospodárstvo by mali byť stredobodom opatrení v oblasti klímy;

| 91. | konštatuje, že približne 60 % emisií metánu vo svete sa vypúšťa zo zdrojov, ako sú poľnohospodárstvo, skládky odpadov, zariadenia na čistenie odpadových vôd a výroba a potrubná preprava fosílnych palív; pripomína, že metán je silný skleníkový plyn, viac ako 80-krát silnejší ako CO2 počas 20-ročného obdobia, a je plynom s druhým najväčším príspevkom ku zmene klímy, po oxide uhličitom; zdôrazňuje preto význam okamžitého a rýchleho zníženia emisií metánu v tomto desaťročí ako jednej z najúčinnejších súčastí opatrení EÚ v oblasti klímy; konštatuje, že na zmiernenie emisií metánu, najmä z odvetvia energetiky je už k dispozícii mnoho nákladovo efektívnych technológií a postupov; zdôrazňuje skutočnosť, že zníženie emisií metánu dopĺňa potrebné zníženie emisií oxidu uhličitého a že 15 % požadovaného zníženia emisií podľa Parížskej dohody by sa už dalo dosiahnuť nízkonákladovým a technicky uskutočniteľným zmierňovaním emisií metánu; v tejto súvislosti víta novú stratégiu EÚ na zníženie emisií metánu, ktorú Komisia predložila v októbri 2020, a vyzýva všetky zmluvné strany, aby prijali rýchle a ambiciózne opatrenia na výrazné zníženie emisií metánu; vyzýva Komisiu, aby navrhla spravodlivý, komplexný a jasný legislatívny rámec stanovujúci záväzné opatrenia a ciele zníženia metánu vedúce k výraznému zníženiu emisií metánu v EÚ do roku 2030; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby viedli medzinárodnú spoluprácu a koordináciu v oblasti zmierňovania emisií metánu a aby boli na čele globálnej dohody o zmierňovaní vplyvu metánu v rámci COP26, v ktorej sa vymedzia nové ambície v oblasti globálneho zmierňovania vplyvu metánu v súlade so správou IPCC o 1,5 oC, globálnou správou UNEP o hodnotení metánu a šiestou hodnotiacou správou IPCC; |
| --- | --- |

91.

konštatuje, že približne 60 % emisií metánu vo svete sa vypúšťa zo zdrojov, ako sú poľnohospodárstvo, skládky odpadov, zariadenia na čistenie odpadových vôd a výroba a potrubná preprava fosílnych palív; pripomína, že metán je silný skleníkový plyn, viac ako 80-krát silnejší ako CO2

o

| 92. | pripomína, že ako sa uvádza v posúdení vplyvu cieľového plánu v oblasti klímy do roku 2030 (27), cieľ znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2030 aspoň o 55 % si vyžaduje riešenie emisií metánu v súlade s cieľmi Parížskej dohody; |
| --- | --- |

92.

pripomína, že ako sa uvádza v posúdení vplyvu cieľového plánu v oblasti klímy do roku 2030 (27

| 93. | podporuje úsilie Komisie o presadzovanie vytvorenia právne záväzného rámca na medzinárodnej úrovni pre znižovanie emisií metánu v rámci OSN; |
| --- | --- |

93.

podporuje úsilie Komisie o presadzovanie vytvorenia právne záväzného rámca na medzinárodnej úrovni pre znižovanie emisií metánu v rámci OSN;

| 94. | víta ohlásený zámer Bidenovej administratívy USA a čínskeho prezidenta Si Ťin-pchinga ratifikovať Kigalský dodatok k Montrealskému protokolu, ktorý spolu s nadchádzajúcim preskúmaním pravidiel EÚ týkajúcich sa fluórovaných skleníkových plynov predstavuje jedinečnú príležitosť na priblíženie sveta ku splneniu cieľov Parížskej dohody; vyzýva Komisiu, aby do roku 2021 predložila ambicióznu revíziu nariadenia o fluórovaných skleníkových plynoch s cieľom urýchliť postupné ukončovanie výroby neúplne fluórovaných uhľovodíkov (HFC); domnieva sa, že ďalšie opatrenia by sa mali prijať aj proti používaniu fluoridu sírového (SF6); |
| --- | --- |

94.

víta ohlásený zámer Bidenovej administratívy USA a čínskeho prezidenta Si Ťin-pchinga ratifikovať Kigalský dodatok k Montrealskému protokolu, ktorý spolu s nadchádzajúcim preskúmaním pravidiel EÚ týkajúcich sa fluórovaných skleníkových plynov predstavuje jedinečnú príležitosť na priblíženie sveta ku splneniu cieľov Parížskej dohody; vyzýva Komisiu, aby do roku 2021 predložila ambicióznu revíziu nariadenia o fluórovaných skleníkových plynoch s cieľom urýchliť postupné ukončovanie výroby neúplne fluórovaných uhľovodíkov (HFC); domnieva sa, že ďalšie opatrenia by sa mali prijať aj proti používaniu fluoridu sírového (SF6

| 95. | nabáda EÚ, aby prevzala vedúcu úlohu pri propagovaní stanovovania cien uhlíka ako účinného nástroja politiky v oblasti klímy ako súčasti širšieho regulačného rámca s cieľom preskúmať prepojenia a iné formy spolupráce s existujúcimi mechanizmami stanovovania cien uhlíka v tretích krajinách a regiónoch s cieľom urýchliť celosvetové nákladovo efektívne zníženie emisií a zároveň znížiť riziko úniku uhlíka, čo by malo prispieť k vytvoreniu rovnakých podmienok na celosvetovej úrovni; vyzýva Komisiu, aby zaviedla ochranné prvky na zaistenie toho, aby akékoľvek prepojenia s ETS EÚ naďalej prinášali dodatočné a trvalé príspevky k zmierňovaniu zmeny klímy a neohrozovali záväzky EÚ týkajúce sa domácich emisií skleníkových plynov; zdôrazňuje, že vytvorenie mechanizmu kompenzácie uhlíka na hraniciach v rámci EÚ v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie je zásadnou súčasťou zelenej dohody a malo by byť kľúčovou prioritou; zdôrazňuje, že mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach by sa mal použiť ako plán pre silnejšie opatrenia v oblasti klímy v rámci EÚ a na celom svete a zároveň zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi domácimi a zahraničnými výrobcami EÚ; |
| --- | --- |

95.

nabáda EÚ, aby prevzala vedúcu úlohu pri propagovaní stanovovania cien uhlíka ako účinného nástroja politiky v oblasti klímy ako súčasti širšieho regulačného rámca s cieľom preskúmať prepojenia a iné formy spolupráce s existujúcimi mechanizmami stanovovania cien uhlíka v tretích krajinách a regiónoch s cieľom urýchliť celosvetové nákladovo efektívne zníženie emisií a zároveň znížiť riziko úniku uhlíka, čo by malo prispieť k vytvoreniu rovnakých podmienok na celosvetovej úrovni; vyzýva Komisiu, aby zaviedla ochranné prvky na zaistenie toho, aby akékoľvek prepojenia s ETS EÚ naďalej prinášali dodatočné a trvalé príspevky k zmierňovaniu zmeny klímy a neohrozovali záväzky EÚ týkajúce sa domácich emisií skleníkových plynov; zdôrazňuje, že vytvorenie mechanizmu kompenzácie uhlíka na hraniciach v rámci EÚ v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie je zásadnou súčasťou zelenej dohody a malo by byť kľúčovou prioritou; zdôrazňuje, že mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach by sa mal použiť ako plán pre silnejšie opatrenia v oblasti klímy v rámci EÚ a na celom svete a zároveň zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi domácimi a zahraničnými výrobcami EÚ;

| 96. | zdôrazňuje význam silného odhodlania bojovať proti odlesňovaniu; konštatuje, že hoci sa plocha lesov v EÚ v posledných rokoch rozrástla, v iných regiónoch, najmä v rozvíjajúcich sa hospodárstvach závislých od komodít, je masívne odlesňovanie najmä v dôsledku poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat problémom, ktorý potrebuje primerané riešenie; |
| --- | --- |

96.

zdôrazňuje význam silného odhodlania bojovať proti odlesňovaniu; konštatuje, že hoci sa plocha lesov v EÚ v posledných rokoch rozrástla, v iných regiónoch, najmä v rozvíjajúcich sa hospodárstvach závislých od komodít, je masívne odlesňovanie najmä v dôsledku poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat problémom, ktorý potrebuje primerané riešenie;

Priemysel a konkurencieschopnosť

Priemysel a konkurencieschopnosť

| 97. | považuje konferenciu COP26 za najdôležitejšiu pre európske priemyselné a energetické odvetvia od podpísania Parížskej dohody v roku 2015, pretože EÚ zakotvila cestu k dosiahnutiu klimatickej neutrality najneskôr do roku 2050 a uviedla na trh balík Fit for 55; domnieva sa, že hospodárska prosperita, sociálna súdržnosť, udržateľný priemyselný rozvoj a politika v oblasti zmeny klímy by sa mali navzájom posilňovať; zdôrazňuje skutočnosť, že boj proti zmene klímy poskytuje priemyslu EÚ príležitosti, ktoré sa môžu naplniť, ak sa zákonodarcovia zaviažu k včasnej, prispôsobenej, solidárnej a primeranej politickej reakcii; zdôrazňuje potrebu zastrešujúcej stratégie na dosiahnutie cieľov stanovených na rok 2030 a na ďalšie roky, v rámci ktorej sa zosúladia verejné a súkromné finančné toky; považuje za nanajvýš dôležité, aby si EÚ zabezpečila výhodu „prvého ťahu“ a šla príkladom; |
| --- | --- |

97.

považuje konferenciu COP26 za najdôležitejšiu pre európske priemyselné a energetické odvetvia od podpísania Parížskej dohody v roku 2015, pretože EÚ zakotvila cestu k dosiahnutiu klimatickej neutrality najneskôr do roku 2050 a uviedla na trh balík Fit for 55; domnieva sa, že hospodárska prosperita, sociálna súdržnosť, udržateľný priemyselný rozvoj a politika v oblasti zmeny klímy by sa mali navzájom posilňovať; zdôrazňuje skutočnosť, že boj proti zmene klímy poskytuje priemyslu EÚ príležitosti, ktoré sa môžu naplniť, ak sa zákonodarcovia zaviažu k včasnej, prispôsobenej, solidárnej a primeranej politickej reakcii; zdôrazňuje potrebu zastrešujúcej stratégie na dosiahnutie cieľov stanovených na rok 2030 a na ďalšie roky, v rámci ktorej sa zosúladia verejné a súkromné finančné toky; považuje za nanajvýš dôležité, aby si EÚ zabezpečila výhodu „prvého ťahu“ a šla príkladom;

| 98. | zdôrazňuje, že EÚ by mala urobiť všetko, čo je v jej silách, aby si udržala vedúcu pozíciu a globálnu konkurencieschopnosť svojich priemyselných odvetví pri prechode na hospodárstvo s emisiami skleníkových plynov s nulovou čistou hodnotou; poukazuje na to, že na udržanie a rozšírenie oblastí vedúceho postavenia EÚ by sa mali použiť dostupné a inovatívne politické nástroje; zdôrazňuje potrebu ďalšej dekarbonizácie európskeho priemyslu a pokračovania podpory EÚ pre toto úsilie; víta iniciatívy zamerané na strategické hodnotové reťazce; uznáva pozitívne účinky včasných opatrení v oblasti boja proti zmene klímy na európsky priemysel, ako aj toho, že EÚ je príkladom pri dosahovaní klimatickej neutrality, čo otvára cestu pre menej rozvinuté alebo menej ambiciózne krajiny a zaisťuje veľmi výhodnú konkurenčnú výhodu pre priemysel EÚ a podnikanie; zdôrazňuje potrebu vytvoriť vynútiteľné mnohostranné a dvojstranné dohody medzi EÚ a jej partnermi zamerané na vývoz environmentálnych noriem EÚ a zabezpečenie rovnakých podmienok pre obchod a investície; zdôrazňuje potrebu zabrániť premiestňovaniu výroby a investícií do európskeho priemyslu z dôvodu menej ambicióznych opatrení v oblasti klímy mimo EÚ, a preto nabáda medzinárodných partnerov, aby zosúladili úsilie v boji proti zmene klímy; domnieva sa, že zelená taxonómia EÚ by mala vytvárať transparentnosť a poskytovať jasnosť, aby umožnila vládam a podnikom poskytovať stimuly pre investície prispievajúce k dosiahnutiu cieľov Parížskej dohody; |
| --- | --- |

98.

zdôrazňuje, že EÚ by mala urobiť všetko, čo je v jej silách, aby si udržala vedúcu pozíciu a globálnu konkurencieschopnosť svojich priemyselných odvetví pri prechode na hospodárstvo s emisiami skleníkových plynov s nulovou čistou hodnotou; poukazuje na to, že na udržanie a rozšírenie oblastí vedúceho postavenia EÚ by sa mali použiť dostupné a inovatívne politické nástroje; zdôrazňuje potrebu ďalšej dekarbonizácie európskeho priemyslu a pokračovania podpory EÚ pre toto úsilie; víta iniciatívy zamerané na strategické hodnotové reťazce; uznáva pozitívne účinky včasných opatrení v oblasti boja proti zmene klímy na európsky priemysel, ako aj toho, že EÚ je príkladom pri dosahovaní klimatickej neutrality, čo otvára cestu pre menej rozvinuté alebo menej ambiciózne krajiny a zaisťuje veľmi výhodnú konkurenčnú výhodu pre priemysel EÚ a podnikanie; zdôrazňuje potrebu vytvoriť vynútiteľné mnohostranné a dvojstranné dohody medzi EÚ a jej partnermi zamerané na vývoz environmentálnych noriem EÚ a zabezpečenie rovnakých podmienok pre obchod a investície; zdôrazňuje potrebu zabrániť premiestňovaniu výroby a investícií do európskeho priemyslu z dôvodu menej ambicióznych opatrení v oblasti klímy mimo EÚ, a preto nabáda medzinárodných partnerov, aby zosúladili úsilie v boji proti zmene klímy; domnieva sa, že zelená taxonómia EÚ by mala vytvárať transparentnosť a poskytovať jasnosť, aby umožnila vládam a podnikom poskytovať stimuly pre investície prispievajúce k dosiahnutiu cieľov Parížskej dohody;

| 99. | uznáva zásadnú úlohu MSP, najmä mikropodnikov a startupov, pri podpore a dosahovaní zamestnanosti a rastu, ako aj pri vedení digitálnej a zelenej transformácie; pripomína, že MSP sú základnou súčasťou európskej hospodárskej a sociálnej štruktúry a zákonodarcovia ich musia pri tejto transformácii podporovať a stimulovať, a to najmä zabezpečením prístupu k finančným prostriedkom pre udržateľné technológie, služby a procesy a zjednodušením administratívnych postupov; je znepokojený tým, že mnohé MSP si stále neuvedomujú príležitosti zelenej transformácie, a preto požaduje, aby sa táto medzera vo vedomostiach odstránila s podporou poradcov pre udržateľnosť a služieb pre udržateľnosť siete Enterprise Europe Network; |
| --- | --- |

99.

uznáva zásadnú úlohu MSP, najmä mikropodnikov a startupov, pri podpore a dosahovaní zamestnanosti a rastu, ako aj pri vedení digitálnej a zelenej transformácie; pripomína, že MSP sú základnou súčasťou európskej hospodárskej a sociálnej štruktúry a zákonodarcovia ich musia pri tejto transformácii podporovať a stimulovať, a to najmä zabezpečením prístupu k finančným prostriedkom pre udržateľné technológie, služby a procesy a zjednodušením administratívnych postupov; je znepokojený tým, že mnohé MSP si stále neuvedomujú príležitosti zelenej transformácie, a preto požaduje, aby sa táto medzera vo vedomostiach odstránila s podporou poradcov pre udržateľnosť a služieb pre udržateľnosť siete Enterprise Europe Network;

| 100. | víta záväzok, úsilie a pokrok, ktorý doteraz dosiahli európski občania, komunity, obce, mestá, regióny, priemyselné odvetvia a inštitúcie pri plnení povinností vyplývajúcich z Parížskej dohody; zároveň poznamenáva, že je potrebné rýchlo posilniť činnosti, aby boli plne v súlade s Parížskou dohodou; nabáda preto všetky zúčastnené subjekty v EÚ i mimo nej, aby svoje ambície a správanie prispôsobili vyšším štandardom s cieľom riešiť klimatické výzvy; |
| --- | --- |

100.

víta záväzok, úsilie a pokrok, ktorý doteraz dosiahli európski občania, komunity, obce, mestá, regióny, priemyselné odvetvia a inštitúcie pri plnení povinností vyplývajúcich z Parížskej dohody; zároveň poznamenáva, že je potrebné rýchlo posilniť činnosti, aby boli plne v súlade s Parížskou dohodou; nabáda preto všetky zúčastnené subjekty v EÚ i mimo nej, aby svoje ambície a správanie prispôsobili vyšším štandardom s cieľom riešiť klimatické výzvy;

| 101. | zdôrazňuje príležitosti, ktoré solídna stratégia rastu na obnovu po odznení pandémie COVID-19 ponúka nielen na prekonanie hospodárskej krízy, ale aj na ďalší rozvoj zeleného a udržateľného hospodárstva EÚ dosiahnutím digitálnej a zelenej transformácie; so znepokojením konštatuje, že prehliadanie výhody budovania dynamiky by bolo pre priemysel EÚ škodlivé, vzhľadom na rozsah priemyselnej transformácie potrebnej na dosiahnutie cieľov do roku 2030 vo vysoko konkurenčnom a rýchlo sa rozvíjajúcom prostredí; |
| --- | --- |

101.

zdôrazňuje príležitosti, ktoré solídna stratégia rastu na obnovu po odznení pandémie COVID-19 ponúka nielen na prekonanie hospodárskej krízy, ale aj na ďalší rozvoj zeleného a udržateľného hospodárstva EÚ dosiahnutím digitálnej a zelenej transformácie; so znepokojením konštatuje, že prehliadanie výhody budovania dynamiky by bolo pre priemysel EÚ škodlivé, vzhľadom na rozsah priemyselnej transformácie potrebnej na dosiahnutie cieľov do roku 2030 vo vysoko konkurenčnom a rýchlo sa rozvíjajúcom prostredí;

| 102. | víta skutočnosť, že niekoľko obchodných partnerov EÚ zaviedlo obchodovanie s emisiami uhlíka alebo iné cenové mechanizmy; víta sociálne spravodlivý mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach EÚ v súlade s návrhmi uvedenými v uznesení Európskeho parlamentu o mechanizme kompenzácie uhlíka na hraniciach EÚ zlučiteľnom s WTO, ktorý zahŕňa zriadenie účinného mechanizmu týkajúceho sa úniku uhlíka, a jeho účinok na presadzovanie celosvetovej ceny uhlíka; vyzýva zmluvné strany konferencie COP26, aby sa dohodli na jasných, spravodlivých a environmentálne a sociálne vhodných pravidlách na trhoch s uhlíkom, ktoré konkrétne a merateľne prispejú k udržateľnému rozvoju; |
| --- | --- |

102.

víta skutočnosť, že niekoľko obchodných partnerov EÚ zaviedlo obchodovanie s emisiami uhlíka alebo iné cenové mechanizmy; víta sociálne spravodlivý mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach EÚ v súlade s návrhmi uvedenými v uznesení Európskeho parlamentu o mechanizme kompenzácie uhlíka na hraniciach EÚ zlučiteľnom s WTO, ktorý zahŕňa zriadenie účinného mechanizmu týkajúceho sa úniku uhlíka, a jeho účinok na presadzovanie celosvetovej ceny uhlíka; vyzýva zmluvné strany konferencie COP26, aby sa dohodli na jasných, spravodlivých a environmentálne a sociálne vhodných pravidlách na trhoch s uhlíkom, ktoré konkrétne a merateľne prispejú k udržateľnému rozvoju;

Energetická politika

Energetická politika

| 103. | víta revíziu energetických právnych predpisov v rámci balíka Fit for 55 s cieľom zosúladiť ich so zvýšeným cieľom EÚ znížiť emisie do roku 2030 o najmenej 55 %, aby sa najneskôr do roku 2050 dosiahla klimatická neutralita; |
| --- | --- |

103.

víta revíziu energetických právnych predpisov v rámci balíka Fit for 55 s cieľom zosúladiť ich so zvýšeným cieľom EÚ znížiť emisie do roku 2030 o najmenej 55 %, aby sa najneskôr do roku 2050 dosiahla klimatická neutralita;

| 104. | pripomína záväzok EÚ k zásade prvoradosti energetickej efektívnosti; zdôrazňuje dôležitosť začlenenia zásady do všetkých príslušných právnych predpisov a iniciatív; poukazuje na nevyužitý potenciál energetickej efektívnosti v odvetviach, ako je doprava a budovy, vrátane vykurovania a chladenia; |
| --- | --- |

104.

pripomína záväzok EÚ k zásade prvoradosti energetickej efektívnosti; zdôrazňuje dôležitosť začlenenia zásady do všetkých príslušných právnych predpisov a iniciatív; poukazuje na nevyužitý potenciál energetickej efektívnosti v odvetviach, ako je doprava a budovy, vrátane vykurovania a chladenia;

| 105. | pripomína, že v EÚ bolo v roku 2018 vynaložených 50 miliárd EUR na dotácie na fosílne palivá, čo zodpovedá približne jednej tretine všetkých energetických dotácií v EÚ; je presvedčený, že dotácie na fosílne palivá podkopávajú ciele európskej zelenej dohody a záväzky Parížskej dohody; zdôrazňuje naliehavú potrebu poskytovať konzistentnejšie cenové signály v rámci sektorov energetiky a členských štátov a skutočnosť, že externé náklady nie sú internalizované; vyzýva členské štáty a ostatné zmluvné strany konferencie COP26, aby uprednostnili investície do zelenej energie a infraštruktúry a aby postupne zrušili priame a nepriame dotácie na fosílne palivá; |
| --- | --- |

105.

pripomína, že v EÚ bolo v roku 2018 vynaložených 50 miliárd EUR na dotácie na fosílne palivá, čo zodpovedá približne jednej tretine všetkých energetických dotácií v EÚ; je presvedčený, že dotácie na fosílne palivá podkopávajú ciele európskej zelenej dohody a záväzky Parížskej dohody; zdôrazňuje naliehavú potrebu poskytovať konzistentnejšie cenové signály v rámci sektorov energetiky a členských štátov a skutočnosť, že externé náklady nie sú internalizované; vyzýva členské štáty a ostatné zmluvné strany konferencie COP26, aby uprednostnili investície do zelenej energie a infraštruktúry a aby postupne zrušili priame a nepriame dotácie na fosílne palivá;

| 106. | domnieva sa, že na to, aby EÚ dosiahla klimatickú neutralitu, by mal byť jej energetický systém integrovaný a založený na kaskádovej priorite, počínajúc implementáciou zásady prvoradosti energetickej efektívnosti vedúcej k úsporám energie, po ktorej nasleduje dekarbonizácia konečných použití prostredníctvom priamej elektrifikácie, palív z obnoviteľných zdrojov a v prechodnej fáze nízkouhlíkových palív v prípade použití, v ktorých nie je iná alternatíva, pri zachovaní dostupnosti energie, cenovej dostupnosti a bezpečnosti dodávok prostredníctvom rozvoja obehového, vysoko energeticky účinného, integrovaného, prepojeného, odolného a viacúčelového energetického systému; |
| --- | --- |

106.

domnieva sa, že na to, aby EÚ dosiahla klimatickú neutralitu, by mal byť jej energetický systém integrovaný a založený na kaskádovej priorite, počínajúc implementáciou zásady prvoradosti energetickej efektívnosti vedúcej k úsporám energie, po ktorej nasleduje dekarbonizácia konečných použití prostredníctvom priamej elektrifikácie, palív z obnoviteľných zdrojov a v prechodnej fáze nízkouhlíkových palív v prípade použití, v ktorých nie je iná alternatíva, pri zachovaní dostupnosti energie, cenovej dostupnosti a bezpečnosti dodávok prostredníctvom rozvoja obehového, vysoko energeticky účinného, integrovaného, prepojeného, odolného a viacúčelového energetického systému;

| 107. | pripomína, že je dôležité zohľadniť rôznorodosť vnútroštátnych energetických systémov a výziev; zdôrazňuje potrebu spravodlivého prechodu a pripomína sľub uvedený v novej zelenej dohode, že nikto nesmie zostať pozadu; je znepokojený skutočnosťou, že približne 50 miliónov domácností v EÚ stále žije v energetickej chudobe; zdôrazňuje význam sociálneho rozmeru vyšších ambícií v oblasti klímy, pričom by sa mali prijať politiky na predchádzanie energetickej chudobe a jej čo najskoršie ukončenie; zdôrazňuje, že všetky politiky v oblasti energetiky by sa mali vykonávať v súlade so zásadou spravodlivej transformácie a v úzkej spolupráci s občianskou spoločnosťou a so sociálnymi partnermi; domnieva sa preto, že verejné plánovanie a silnejšie sociálne partnerstvá a zapojenie občianskej spoločnosti na miestnej a vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ majú zásadný význam pre dosiahnutie klimatickej neutrality v rámci všetkých sektorov spoločnosti spravodlivým, inkluzívnym a sociálne udržateľným spôsobom; |
| --- | --- |

107.

pripomína, že je dôležité zohľadniť rôznorodosť vnútroštátnych energetických systémov a výziev; zdôrazňuje potrebu spravodlivého prechodu a pripomína sľub uvedený v novej zelenej dohode, že nikto nesmie zostať pozadu; je znepokojený skutočnosťou, že približne 50 miliónov domácností v EÚ stále žije v energetickej chudobe; zdôrazňuje význam sociálneho rozmeru vyšších ambícií v oblasti klímy, pričom by sa mali prijať politiky na predchádzanie energetickej chudobe a jej čo najskoršie ukončenie; zdôrazňuje, že všetky politiky v oblasti energetiky by sa mali vykonávať v súlade so zásadou spravodlivej transformácie a v úzkej spolupráci s občianskou spoločnosťou a so sociálnymi partnermi; domnieva sa preto, že verejné plánovanie a silnejšie sociálne partnerstvá a zapojenie občianskej spoločnosti na miestnej a vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ majú zásadný význam pre dosiahnutie klimatickej neutrality v rámci všetkých sektorov spoločnosti spravodlivým, inkluzívnym a sociálne udržateľným spôsobom;

| 108. | víta prijatie európskej vodíkovej stratégie, ktorá stanovuje ciele pre inštaláciu najmenej 6 GW obnoviteľných vodíkových elektrolyzérov v EÚ do roku 2024 a 40 GW obnoviteľných vodíkových elektrolyzérov do roku 2030; pripomína potrebu urýchliť dekarbonizáciu existujúcej výroby vodíka zvýšením výroby obnoviteľného vodíka; zdôrazňuje, že je dôležité čo najskôr vyradiť vodík z fosílnych palív so zameraním na bezpečné a udržateľné technológie; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby bezodkladne začali pozorne plánovať toto vyradenie, aby sa výroba vodíka z fosílnych palív začala rýchlo, predvídateľne a nezvratne znižovať a aby sa zabránilo predĺženiu životnosti výrobných zariadení založených na fosílnych palivách; poznamenáva, že niekoľko závodov vyrábajúcich vodík z fosílnych palív sa nachádza na územiach, kde má prebiehať spravodlivá transformácia, a preto zdôrazňuje skutočnosť, že sú potrebné účinné podporné opatrenia uľahčujúce znižovanie emisií skleníkových plynov a prispievajúce k rekvalifikácii a ďalšej zamestnateľnosti miestnej pracovnej sily; |
| --- | --- |

108.

víta prijatie európskej vodíkovej stratégie, ktorá stanovuje ciele pre inštaláciu najmenej 6 GW obnoviteľných vodíkových elektrolyzérov v EÚ do roku 2024 a 40 GW obnoviteľných vodíkových elektrolyzérov do roku 2030; pripomína potrebu urýchliť dekarbonizáciu existujúcej výroby vodíka zvýšením výroby obnoviteľného vodíka; zdôrazňuje, že je dôležité čo najskôr vyradiť vodík z fosílnych palív so zameraním na bezpečné a udržateľné technológie; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby bezodkladne začali pozorne plánovať toto vyradenie, aby sa výroba vodíka z fosílnych palív začala rýchlo, predvídateľne a nezvratne znižovať a aby sa zabránilo predĺženiu životnosti výrobných zariadení založených na fosílnych palivách; poznamenáva, že niekoľko závodov vyrábajúcich vodík z fosílnych palív sa nachádza na územiach, kde má prebiehať spravodlivá transformácia, a preto zdôrazňuje skutočnosť, že sú potrebné účinné podporné opatrenia uľahčujúce znižovanie emisií skleníkových plynov a prispievajúce k rekvalifikácii a ďalšej zamestnateľnosti miestnej pracovnej sily;

| 109. | víta stratégiu EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na mori a jej ambíciu zvýšiť európsku kapacitu na mori na najmenej 60 GW do roku 2030 a na 340 GW do roku 2050; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby vykonávanie stratégie bolo prínosom pre celú EÚ vrátane vnútrozemských členských štátov; |
| --- | --- |

109.

víta stratégiu EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na mori a jej ambíciu zvýšiť európsku kapacitu na mori na najmenej 60 GW do roku 2030 a na 340 GW do roku 2050; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby vykonávanie stratégie bolo prínosom pre celú EÚ vrátane vnútrozemských členských štátov;

| 110. | je presvedčený o potrebe vytvoriť spotrebiteľom podmienky, ktoré ich budú motivovať k tomu, aby si vyberali udržateľnejšie formy energie a boli aktívnejší; vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila zostávajúce prekážky v oblasti vlastnej spotreby energie a komunít vyrábajúcich energiu z obnoviteľných zdrojov, najmä v nízkopríjmových alebo zraniteľných domácnostiach; |
| --- | --- |

110.

je presvedčený o potrebe vytvoriť spotrebiteľom podmienky, ktoré ich budú motivovať k tomu, aby si vyberali udržateľnejšie formy energie a boli aktívnejší; vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila zostávajúce prekážky v oblasti vlastnej spotreby energie a komunít vyrábajúcich energiu z obnoviteľných zdrojov, najmä v nízkopríjmových alebo zraniteľných domácnostiach;

| 111. | víta iniciatívu na revíziu smernice o zdaňovaní energie (2003/96/ES) s cieľom transformovať ju na nástroj, ktorý zosúlaďuje daňové politiky s cieľmi v oblasti energetiky a klímy na roky 2030 a 2050 a zároveň bude hodnotiť vplyvy vrátane vplyvov na spotrebiteľov, energetickú chudobu a dopravnú chudobu; vyzýva členské štáty, aby podľa potreby zvážili zníženie daní a poplatkov za energiu z obnoviteľných zdrojov v celej EÚ a aby posilnili finančné stimuly na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov; |
| --- | --- |

111.

víta iniciatívu na revíziu smernice o zdaňovaní energie (2003/96/ES) s cieľom transformovať ju na nástroj, ktorý zosúlaďuje daňové politiky s cieľmi v oblasti energetiky a klímy na roky 2030 a 2050 a zároveň bude hodnotiť vplyvy vrátane vplyvov na spotrebiteľov, energetickú chudobu a dopravnú chudobu; vyzýva členské štáty, aby podľa potreby zvážili zníženie daní a poplatkov za energiu z obnoviteľných zdrojov v celej EÚ a aby posilnili finančné stimuly na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov;

| 112. | zdôrazňuje, že hoci sa Európa snaží splniť svoje ambiciózne ciele, dosiahnutie globálnych nulových emisií do roku 2050 si vyžiada koordinované globálne opatrenia; zdôrazňuje, že rozvojové krajiny budú na dosiahnutie zelenej transformácie potrebovať rôzne stupne medzinárodnej pomoci; zdôrazňuje dôležitosť posilnenia úzkej cezhraničnej spolupráce a výmeny najlepších postupov s medzinárodnými partnermi v oblasti tvorby politiky a vedy vrátane prenosu technológií s cieľom podporiť energetickú efektívnosť a investície do udržateľných energetických technológií a infraštruktúry; |
| --- | --- |

112.

zdôrazňuje, že hoci sa Európa snaží splniť svoje ambiciózne ciele, dosiahnutie globálnych nulových emisií do roku 2050 si vyžiada koordinované globálne opatrenia; zdôrazňuje, že rozvojové krajiny budú na dosiahnutie zelenej transformácie potrebovať rôzne stupne medzinárodnej pomoci; zdôrazňuje dôležitosť posilnenia úzkej cezhraničnej spolupráce a výmeny najlepších postupov s medzinárodnými partnermi v oblasti tvorby politiky a vedy vrátane prenosu technológií s cieľom podporiť energetickú efektívnosť a investície do udržateľných energetických technológií a infraštruktúry;

| 113. | víta zámer Komisie prijať akčný plán digitalizácie energetického odvetvia s cieľom zabezpečiť, aby sa EÚ stala technologickým lídrom, a umožniť integrovanejší energetický systém s inteligentnými riešeniami v konkrétnych odvetviach a so zlepšeným financovaním na obdobie rokov 2021 – 2027; pripomína, že je dôležité riešiť riziká kybernetickej bezpečnosti v odvetví energetiky s cieľom zabezpečiť odolnosť energetických systémov; |
| --- | --- |

113.

víta zámer Komisie prijať akčný plán digitalizácie energetického odvetvia s cieľom zabezpečiť, aby sa EÚ stala technologickým lídrom, a umožniť integrovanejší energetický systém s inteligentnými riešeniami v konkrétnych odvetviach a so zlepšeným financovaním na obdobie rokov 2021 – 2027; pripomína, že je dôležité riešiť riziká kybernetickej bezpečnosti v odvetví energetiky s cieľom zabezpečiť odolnosť energetických systémov;

Výskum, inovácie, digitálne technológie a politika v oblasti vesmíru

Výskum, inovácie, digitálne technológie a politika v oblasti vesmíru

| 114. | víta úlohu programu Horizont Európa a jeho prínos ku klimatickej neutralite; zastáva názor, že partnerstvá v rámci programu Horizont Európa vrátane spoločných podnikov posilnia spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom prispieť k dosiahnutiu zelenej transformácie a zároveň zaistiť, aby udržateľné inovácie boli dostupné, prístupné a cenovo dostupné; zdôrazňuje dôležitosť zlepšenia komunikácie s občanmi o výsledkoch európskych projektov v oblasti výskumu a vývoja a o nových technológiách vrátane vlajkových projektov s cieľom zvýšiť prijatie verejnosti a zviditeľniť úlohu EÚ pre jej občanov; |
| --- | --- |

114.

víta úlohu programu Horizont Európa a jeho prínos ku klimatickej neutralite; zastáva názor, že partnerstvá v rámci programu Horizont Európa vrátane spoločných podnikov posilnia spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom prispieť k dosiahnutiu zelenej transformácie a zároveň zaistiť, aby udržateľné inovácie boli dostupné, prístupné a cenovo dostupné; zdôrazňuje dôležitosť zlepšenia komunikácie s občanmi o výsledkoch európskych projektov v oblasti výskumu a vývoja a o nových technológiách vrátane vlajkových projektov s cieľom zvýšiť prijatie verejnosti a zviditeľniť úlohu EÚ pre jej občanov;

| 115. | zdôrazňuje potrebu prilákať viac verejných a súkromných investícií do výskumu, inovácií a zavádzania nových udržateľných technológií, a to aj v odvetviach náročných na pracovnú silu, do nevyhnutných nových infraštruktúrnych sietí a projektov, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov európskej zelenej dohody a Parížskej dohody; |
| --- | --- |

115.

zdôrazňuje potrebu prilákať viac verejných a súkromných investícií do výskumu, inovácií a zavádzania nových udržateľných technológií, a to aj v odvetviach náročných na pracovnú silu, do nevyhnutných nových infraštruktúrnych sietí a projektov, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov európskej zelenej dohody a Parížskej dohody;

| 116. | zdôrazňuje, že je dôležité zaistiť súdržnosť a konzistentnosť stimulov na podporu inovatívnych technológií na dosiahnutie cieľov do roku 2030 a 2050, riešenie zavádzania už vyspelých technológií, ako aj investície do nových technológií, ktoré je potrebné vyvinúť, aby sa dosiahol cieľ EÚ v oblasti klimatickej neutrality najneskôr do roku 2050; |
| --- | --- |

116.

zdôrazňuje, že je dôležité zaistiť súdržnosť a konzistentnosť stimulov na podporu inovatívnych technológií na dosiahnutie cieľov do roku 2030 a 2050, riešenie zavádzania už vyspelých technológií, ako aj investície do nových technológií, ktoré je potrebné vyvinúť, aby sa dosiahol cieľ EÚ v oblasti klimatickej neutrality najneskôr do roku 2050;

| 117. | zdôrazňuje zásadnú úlohu, ktorú môžu digitálne technológie zohrávať pri podpore zelenej transformácie EÚ; zdôrazňuje, že obnova EÚ si vyžaduje vytvorenie stabilného regulačného rámca a finančných stimulov aj pre súkromných aktérov, aby sa dosiahol a zabezpečil pokrok orientovaný na trh v oblasti výskumu, inovácií a rozvoja udržateľných technológií; |
| --- | --- |

117.

zdôrazňuje zásadnú úlohu, ktorú môžu digitálne technológie zohrávať pri podpore zelenej transformácie EÚ; zdôrazňuje, že obnova EÚ si vyžaduje vytvorenie stabilného regulačného rámca a finančných stimulov aj pre súkromných aktérov, aby sa dosiahol a zabezpečil pokrok orientovaný na trh v oblasti výskumu, inovácií a rozvoja udržateľných technológií;

| 118. | zdôrazňuje, že digitalizácia je jedným z kľúčových faktorov integrácie energetického systému, pretože môže umožniť dynamické a prepojené toky energetických nosičov, umožniť prepojenie rôznych trhov a poskytnúť potrebné údaje na zosúladenie ponuky a dopytu; zdôrazňuje potenciál digitálnych technológií zvýšiť energetickú efektívnosť a tým znížiť celkové emisie skleníkových plynov; pripomína, že Komisia odhaduje, že environmentálna stopa IKT predstavuje 5 % až 9 % celosvetového využívania elektrickej energie a viac ako 2 % celosvetových emisií skleníkových plynov; zdôrazňuje, že podľa štúdie Spoločného výskumného centra Komisie o umelej inteligencii z roku 2018 by dátové centrá a prenos údajov mohli predstavovať 3 % až 4 % celkovej spotreby elektrickej energie v EÚ; zdôrazňuje, že Komisia očakáva zvýšenie spotreby dátových centier o 28 % medzi rokmi 2018 a 2030; zdôrazňuje, že už 47 % emisií uhlíka z digitálnej oblasti je spôsobených spotrebiteľskými zariadeniami (ako sú počítače, smartfóny, tablety a iné pripojené objekty); požaduje preto opatrenia na zníženie uhlíkovej stopy v odvetví IKT zabezpečením energetickej efektívnosti a efektívnosti využívania zdrojov a pripomína cieľ, aby sa dátové centrá stali klimaticky neutrálnymi a vysoko energeticky účinnými najneskôr do roku 2030, ako sa uvádza v digitálnej stratégii; |
| --- | --- |

118.

zdôrazňuje, že digitalizácia je jedným z kľúčových faktorov integrácie energetického systému, pretože môže umožniť dynamické a prepojené toky energetických nosičov, umožniť prepojenie rôznych trhov a poskytnúť potrebné údaje na zosúladenie ponuky a dopytu; zdôrazňuje potenciál digitálnych technológií zvýšiť energetickú efektívnosť a tým znížiť celkové emisie skleníkových plynov; pripomína, že Komisia odhaduje, že environmentálna stopa IKT predstavuje 5 % až 9 % celosvetového využívania elektrickej energie a viac ako 2 % celosvetových emisií skleníkových plynov; zdôrazňuje, že podľa štúdie Spoločného výskumného centra Komisie o umelej inteligencii z roku 2018 by dátové centrá a prenos údajov mohli predstavovať 3 % až 4 % celkovej spotreby elektrickej energie v EÚ; zdôrazňuje, že Komisia očakáva zvýšenie spotreby dátových centier o 28 % medzi rokmi 2018 a 2030; zdôrazňuje, že už 47 % emisií uhlíka z digitálnej oblasti je spôsobených spotrebiteľskými zariadeniami (ako sú počítače, smartfóny, tablety a iné pripojené objekty); požaduje preto opatrenia na zníženie uhlíkovej stopy v odvetví IKT zabezpečením energetickej efektívnosti a efektívnosti využívania zdrojov a pripomína cieľ, aby sa dátové centrá stali klimaticky neutrálnymi a vysoko energeticky účinnými najneskôr do roku 2030, ako sa uvádza v digitálnej stratégii;

| 119. | pripomína význam príspevku výskumu a vývoja k dosiahnutiu cieľov stanovených v Parížskej dohode a cieľov Európskej zelenej dohody; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali výskum a inovácie a celkové zvýšenie rozpočtov EÚ a vnútroštátnych rozpočtov určených na výskum a inovácie v oblasti udržateľných a bezpečných energetických technológií a inovácií; vyzýva Komisiu, aby zvážila ďalšie podporné technológie a inovatívne riešenia, ktoré prispejú k vytvoreniu integrovaného energetického systému odolného voči zmene klímy, a to aj tam, kde má Európa vedúce postavenie vo svete a domáce hodnotové reťazce; domnieva sa, že je nevyhnutné mať v EÚ kľúčové segmenty hodnotových reťazcov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, aby sa dosiahli ciele v oblasti klímy a priniesli Európanom významné hospodárske výhody, a požaduje primerané opatrenia na podporu úlohy európskeho obsahu v dodávateľskom reťazci a právnych predpisoch v oblasti obnoviteľných zdrojov energie; |
| --- | --- |

119.

pripomína význam príspevku výskumu a vývoja k dosiahnutiu cieľov stanovených v Parížskej dohode a cieľov Európskej zelenej dohody; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali výskum a inovácie a celkové zvýšenie rozpočtov EÚ a vnútroštátnych rozpočtov určených na výskum a inovácie v oblasti udržateľných a bezpečných energetických technológií a inovácií; vyzýva Komisiu, aby zvážila ďalšie podporné technológie a inovatívne riešenia, ktoré prispejú k vytvoreniu integrovaného energetického systému odolného voči zmene klímy, a to aj tam, kde má Európa vedúce postavenie vo svete a domáce hodnotové reťazce; domnieva sa, že je nevyhnutné mať v EÚ kľúčové segmenty hodnotových reťazcov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, aby sa dosiahli ciele v oblasti klímy a priniesli Európanom významné hospodárske výhody, a požaduje primerané opatrenia na podporu úlohy európskeho obsahu v dodávateľskom reťazci a právnych predpisoch v oblasti obnoviteľných zdrojov energie;

Zmena klímy a rozvoj

Zmena klímy a rozvoj

| 120. | domnieva sa, že konferencia COP26 predstavuje príležitosť na obnovenie snáh o dosiahnutie cieľov Parížskej dohody a cieľov udržateľného rozvoja OSN, najmä cieľa udržateľného rozvoja č. 13 (klimatické opatrenia); domnieva sa, že Agenda 2030 musí fungovať ako plán na dosiahnutie zelenšej, spravodlivejšej a udržateľnejšej budúcnosti; |
| --- | --- |

120.

domnieva sa, že konferencia COP26 predstavuje príležitosť na obnovenie snáh o dosiahnutie cieľov Parížskej dohody a cieľov udržateľného rozvoja OSN, najmä cieľa udržateľného rozvoja č. 13 (klimatické opatrenia); domnieva sa, že Agenda 2030 musí fungovať ako plán na dosiahnutie zelenšej, spravodlivejšej a udržateľnejšej budúcnosti;

| 121. | zdôrazňuje dôležitosť prístupu založeného na rešpektovaní ľudských práv v oblasti klímy, aby sa zabezpečilo, že všetky opatrenia budú rešpektovať a podporovať ľudské práva všetkých ľudí; |
| --- | --- |

121.

zdôrazňuje dôležitosť prístupu založeného na rešpektovaní ľudských práv v oblasti klímy, aby sa zabezpečilo, že všetky opatrenia budú rešpektovať a podporovať ľudské práva všetkých ľudí;

| 122. | naliehavo vyzýva zmluvné strany UNFCCC, aby naďalej zvyšovali svoje ambície v oblasti zmiernenia a adaptácie v súlade s cieľmi Parížskej dohody a začleňovali hľadisko ľudských práv do svojich vnútroštátne stanovených príspevkov a informácií o adaptácii; vyzýva sekretariát UNFCCC, aby v spolupráci s vysokým komisárom OSN pre ľudské práva vypracoval usmernenia k tomu, ako začleniť ochranu ľudských práv do vnútroštátne stanovených príspevkov a informácií o adaptácii; |
| --- | --- |

122.

naliehavo vyzýva zmluvné strany UNFCCC, aby naďalej zvyšovali svoje ambície v oblasti zmiernenia a adaptácie v súlade s cieľmi Parížskej dohody a začleňovali hľadisko ľudských práv do svojich vnútroštátne stanovených príspevkov a informácií o adaptácii; vyzýva sekretariát UNFCCC, aby v spolupráci s vysokým komisárom OSN pre ľudské práva vypracoval usmernenia k tomu, ako začleniť ochranu ľudských práv do vnútroštátne stanovených príspevkov a informácií o adaptácii;

| 123. | je si vedomý množstva dôkazov o tom, že dôsledky zmeny klímy spôsobujú a zhoršujú nedostatok životne dôležitých zdrojov, ako je orná pôda, poškodzujú alebo ničia ekosystémy, ktoré zachovávajú život, a zvyšujú výskyt a závažnosť prírodných katastrof, čím pôsobia ako hybné sily konfliktov, vysídľovania obyvateľstva a humanitárnych kríz; |
| --- | --- |

123.

je si vedomý množstva dôkazov o tom, že dôsledky zmeny klímy spôsobujú a zhoršujú nedostatok životne dôležitých zdrojov, ako je orná pôda, poškodzujú alebo ničia ekosystémy, ktoré zachovávajú život, a zvyšujú výskyt a závažnosť prírodných katastrof, čím pôsobia ako hybné sily konfliktov, vysídľovania obyvateľstva a humanitárnych kríz;

| 124. | zdôrazňuje, že podľa piatej hodnotiacej správy IPCC sú znalosti pôvodných a miestnych obyvateľov a tradičné znalosti významným zdrojom, ktorý môže pomôcť pri adaptácii na zmenu klímy; vyjadruje poľutovanie nad tým, že poznatky pôvodného obyvateľstva sa nevyužívajú účinne, pričom v právnych, politických a inštitucionálnych rámcoch mnohých krajín stále chýba výslovné uznanie pôvodného a kmeňového obyvateľstva a ich práv, a že ich uplatňovanie zostáva veľkým problémom; |
| --- | --- |

124.

zdôrazňuje, že podľa piatej hodnotiacej správy IPCC sú znalosti pôvodných a miestnych obyvateľov a tradičné znalosti významným zdrojom, ktorý môže pomôcť pri adaptácii na zmenu klímy; vyjadruje poľutovanie nad tým, že poznatky pôvodného obyvateľstva sa nevyužívajú účinne, pričom v právnych, politických a inštitucionálnych rámcoch mnohých krajín stále chýba výslovné uznanie pôvodného a kmeňového obyvateľstva a ich práv, a že ich uplatňovanie zostáva veľkým problémom;

| 125. | trvá na tom, že je nevyhnutné zahrnúť do operačných pravidiel mechanizmu udržateľného rozvoja spoľahlivé záruky zmierňovania a ochrany práv pôvodného obyvateľstva a miestnych spoločenstiev do každého projektu v rámci tohto mechanizmu; zdôrazňuje, že je dôležité využiť vedomosti pôvodných a miestnych komunít o ochrane životného prostredia a zabezpečiť, aby ich hlasy boli súčasťou medzinárodného úsilia v oblasti klímy; |
| --- | --- |

125.

trvá na tom, že je nevyhnutné zahrnúť do operačných pravidiel mechanizmu udržateľného rozvoja spoľahlivé záruky zmierňovania a ochrany práv pôvodného obyvateľstva a miestnych spoločenstiev do každého projektu v rámci tohto mechanizmu; zdôrazňuje, že je dôležité využiť vedomosti pôvodných a miestnych komunít o ochrane životného prostredia a zabezpečiť, aby ich hlasy boli súčasťou medzinárodného úsilia v oblasti klímy;

| 126. | vyzýva EÚ, aby sa ujala vedenia pri úplnom zosúladení dohôd WTO s Parížskou dohodou a zabezpečila, aby jej vlastné obchodné a investičné dohody nevytvárali prekážky pri vykonávaní Parížskej dohody a pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja OSN, ale skôr ich plne podporovali; |
| --- | --- |

126.

vyzýva EÚ, aby sa ujala vedenia pri úplnom zosúladení dohôd WTO s Parížskou dohodou a zabezpečila, aby jej vlastné obchodné a investičné dohody nevytvárali prekážky pri vykonávaní Parížskej dohody a pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja OSN, ale skôr ich plne podporovali;

Úloha Európskeho parlamentu

Úloha Európskeho parlamentu

| 127. | domnieva sa, že by mal byť neoddeliteľnou súčasťou delegácie EÚ, pretože musí dať súhlas na uzatvorenie medzinárodných dohôd a ako spoluzákonodarca zohráva ústrednú úlohu pri domácom vykonávaní Parížskej dohody; trvá preto na tom, aby sa mohol zúčastniť na koordinačných stretnutiach EÚ na konferencii COP 26 v Glasgowe a aby sa mu zaručil prístup ku všetkým prípravným dokumentom od okamihu začatia rokovaní; |
| --- | --- |

127.

domnieva sa, že by mal byť neoddeliteľnou súčasťou delegácie EÚ, pretože musí dať súhlas na uzatvorenie medzinárodných dohôd a ako spoluzákonodarca zohráva ústrednú úlohu pri domácom vykonávaní Parížskej dohody; trvá preto na tom, aby sa mohol zúčastniť na koordinačných stretnutiach EÚ na konferencii COP 26 v Glasgowe a aby sa mu zaručil prístup ku všetkým prípravným dokumentom od okamihu začatia rokovaní;

o

o o

| 128. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu UNFCCC s požiadavkou, aby sa rozoslalo všetkým zmluvným stranám uvedeného dohovoru, ktoré nie sú členmi EÚ. |
| --- | --- |

128.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu UNFCCC s požiadavkou, aby sa rozoslalo všetkým zmluvným stranám uvedeného dohovoru, ktoré nie sú členmi EÚ.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 243, 9.7.2021, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 232, 16.6.2021, s. 30.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 232, 16.6.2021, s. 28.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 270, 7.7.2021, s. 2.

4

(5)  Prijaté texty, P9_TA(2020)0212.

5

(6)  Prijaté texty, P9_TA(2020)0382.

6

(7)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0143.

7

(8)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0277.

8

(9)  Správa o spoločnom seminári IPBES a IPCC o biodiverzite a zmene klímy z 10. júna 2021.

9

(10)  Natali, S. M., a kol., Permafrost carbon feedbacks threaten global climate goals, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 118 (21), 25. mája 2021.

10

Permafrost carbon feedbacks threaten global climate goals

Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America,

(11)  Rigaud, K. K. a kol., Groundswell: Preparing for Internal Climate Migration, Skupina svetovej banky, 19. marca 2018.

11

Groundswell: Preparing for Internal Climate Migration

(12)  Rozvojový program OSN, The trillion dollar climate finance challenge (and opportunity), 27. júna 2021.

12

The trillion dollar climate finance challenge (and opportunity)

(13)  Európska environmentálna agentúra, Building the foundations for fundamental change, 4. júna 2021.

13

Building the foundations for fundamental chang

(14)  Hänsel, M. C., Drupp, M. A., Johansson, D. J. A., Nesje, F., Azar, C., Freeman, M. C., Groom, B. and Sterner, T., Climate economics support for the UN climate targets, Nature Climate Change, 10, s. 781 – 789, 2020.

14

Climate economics support for the UN climate targets

(15)  Komuniké zo samitu G7 v Corbis Bay, ktorý sa konal 11. až 13. júna 2021.

15

(16)  Oxfam, Confronting carbon inequality in the European Union. Why the European Green Deal must tackle inequality while cutting emissions, 7. decembra 2020.

16

Confronting carbon inequality in the European Union

Why the European Green Deal must tackle inequality while cutting emissions

(17)  Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. januára 2021 o stratégii EÚ pre rodovú rovnosť (Prijaté texty, P9_TA(2021)0025).

17

(18)  Experti na zmenu klímy a životného prostredia v oblasti Stredozemia, Risks associated to climate and environmental changes in the Mediterranean region, 2019.

18

Risks associated to climate and environmental changes in the Mediterranean region

(19)  Iniciatíva WWF Mediterranean Marine Initiative, The climate change effect in the Mediterranean. Six stories from an overheating sea, Rím, Taliansko, 2021.

19

The climate change effect in the Mediterranean. Six stories from an overheating sea

(20)  COM(2021)0219.

20

(21)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).

21

(22)  Správa o spoločnom seminári IPBES a IPCC o biodiverzite a zmene klímy z 10. júna 2021.

22

(23)  Prijaté texty, P9_TA(2020)0285.

23

(24)  Politické fórum na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj, Preskúmanie implementácie cieľov udržateľného rozvoja za rok 2018.

24

(25)  EPRS, EU climate action policy: Responding to the global emergency, marec 2021.

25

EU climate action policy: Responding to the global emergency

(26)  EPRS, marec 2021.

26

(27)  SWD(2020)0176.

27

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/141 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/141

---

P9_TA(2021)0438

Pandora Papers: vplyv na úsilie o boj proti praniu špinavých peňazí, daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o Pandora Papers: vplyv na úsilie o boj proti praniu špinavých peňazí, daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam (2021/2922(RSP))

(2022/C 184/10)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Inkluzívneho rámca Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)/G20 pre narúšanie základu dane a presun ziskov z 8. októbra 2021 o dvojpilierovom riešení daňových výziev vyplývajúcich z digitalizácie hospodárstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Inkluzívneho rámca Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)/G20 pre narúšanie základu dane a presun ziskov z 8. októbra 2021 o dvojpilierovom riešení daňových výziev vyplývajúcich z digitalizácie hospodárstva,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. apríla 2018 s názvom Ochrana investigatívnych novinárov v Európe: prípad slovenského novinára Jána Kuciaka a Martiny Kušnírovej (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. apríla 2018 s názvom Ochrana investigatívnych novinárov v Európe: prípad slovenského novinára Jána Kuciaka a Martiny Kušnírovej (1),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2015 o daňových rozhodnutiach a ďalších opatreniach podobného charakteru alebo účinku (2) (uznesenie TAXE), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2015 o daňových rozhodnutiach a ďalších opatreniach podobného charakteru alebo účinku (2) (uznesenie TAXE),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2016 o daňových rozhodnutiach a ďalších opatreniach podobného charakteru alebo účinku (3) (uznesenie TAX2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2016 o daňových rozhodnutiach a ďalších opatreniach podobného charakteru alebo účinku (3) (uznesenie TAX2),

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade a Komisii z 13. decembra 2017 v nadväznosti na vyšetrovanie vo veci prania špinavých peňazí, vyhýbania sa daňovým povinnostiam a daňových únikov (4) (odporúčanie PANA), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade a Komisii z 13. decembra 2017 v nadväznosti na vyšetrovanie vo veci prania špinavých peňazí, vyhýbania sa daňovým povinnostiam a daňových únikov (4) (odporúčanie PANA),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. marca 2019 o finančnej trestnej činnosti, vyhýbaní sa daňovým povinnostiam a daňových únikoch (5) (uznesenie TAX3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. marca 2019 o finančnej trestnej činnosti, vyhýbaní sa daňovým povinnostiam a daňových únikoch (5) (uznesenie TAX3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2019 o dodržiavaní zásad právneho štátu na Malte v nadväznosti na nedávne odhalenia týkajúce sa vraždy Daphne Caruany Galiziovej (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2019 o dodržiavaní zásad právneho štátu na Malte v nadväznosti na nedávne odhalenia týkajúce sa vraždy Daphne Caruany Galiziovej (6),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. mája 2020 o akčnom pláne v oblasti komplexnej politiky Únie na predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (C(2020)2800), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. mája 2020 o akčnom pláne v oblasti komplexnej politiky Únie na predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (C(2020)2800),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júla 2020 o komplexnej politike Únie na predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu – akčnom pláne Komisie a ďalšom nedávnom vývoji (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júla 2020 o komplexnej politike Únie na predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu – akčnom pláne Komisie a ďalšom nedávnom vývoji (7),

| — | so zreteľom na správy o koncepcii prvého a druhého piliera, ktoré prijal inkluzívny rámec OECD/G20 14. októbra 2020, ako aj na výsledky ekonomickej analýzy a posúdenia vplyvu návrhov, ktoré vykonala OECD, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy o koncepcii prvého a druhého piliera, ktoré prijal inkluzívny rámec OECD/G20 14. októbra 2020, ako aj na výsledky ekonomickej analýzy a posúdenia vplyvu návrhov, ktoré vykonala OECD,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 21. januára 2021 o reforme zoznamu EÚ obsahujúceho daňové raje (8); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 21. januára 2021 o reforme zoznamu EÚ obsahujúceho daňové raje (8);

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 03/2021 z 26. januára 2021 s názvom Výmena daňových informácií v EÚ: pevný základ, ale medzery vo vykonávaní, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 03/2021 z 26. januára 2021 s názvom Výmena daňových informácií v EÚ: pevný základ, ale medzery vo vykonávaní,

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 13/2021 z 28. júna 2021 s názvom Úsilie EÚ v boji proti praniu špinavých peňazí v bankovom sektore je roztrieštené a vykonávanie je nedostatočné; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 13/2021 z 28. júna 2021 s názvom Úsilie EÚ v boji proti praniu špinavých peňazí v bankovom sektore je roztrieštené a vykonávanie je nedostatočné;

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. mája 2021 s názvom Zdaňovanie podnikov v 21. storočí (COM(2021)0251), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. mája 2021 s názvom Zdaňovanie podnikov v 21. storočí (COM(2021)0251),

| — | so zreteľom na legislatívny balík, ktorý Komisia predložila 20. júla 2021 na posilnenie pravidiel EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (AML/CFT), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na legislatívny balík, ktorý Komisia predložila 20. júla 2021 na posilnenie pravidiel EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (AML/CFT),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2021 o vykonávaní požiadaviek EÚ na výmenu daňových informácií: pokrok, získané poznatky a prekážky, ktoré treba prekonať (9); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2021 o vykonávaní požiadaviek EÚ na výmenu daňových informácií: pokrok, získané poznatky a prekážky, ktoré treba prekonať (9);

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. októbra 2021 o reforme politiky EÚ v oblasti škodlivých daňových praktík (vrátane reformy skupiny pre kódex správania) (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. októbra 2021 o reforme politiky EÚ v oblasti škodlivých daňových praktík (vrátane reformy skupiny pre kódex správania) (10),

| — | so zreteľom na článok 132 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 132 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v kauze Pandora Papers ide o rozsiahly únik údajov v nebývalom rozsahu, ktorý dokumentuje konečných užívateľov výhod právnych subjektov usadených v daňových rajoch; keďže dokumenty v tejto kauze začalo 3. októbra 2021 uverejňovať Medzinárodné konzorcium investigatívnych novinárov (ďalej len „ICIJ“); |
| --- | --- |

A.

keďže v kauze Pandora Papers ide o rozsiahly únik údajov v nebývalom rozsahu, ktorý dokumentuje konečných užívateľov výhod právnych subjektov usadených v daňových rajoch; keďže dokumenty v tejto kauze začalo 3. októbra 2021 uverejňovať Medzinárodné konzorcium investigatívnych novinárov (ďalej len „ICIJ“);

| B. | keďže ICIJ získalo prístup k uniknutým údajom v objeme 2,94 terabajtu, o ktoré sa podelilo s mediálnymi partnermi na celom svete; keďže niektoré spisy pochádzajú zo 70. rokov 20. storočia, ale väčšina spisov, ktoré ICIJ preskúmalo, vznikla v rokoch 1996 až 2020; keďže nové úniky údajov sa vraj týkajú viac ako 330 politikov a verejných činiteľov z takmer 100 krajín vrátane 35 súčasných alebo bývalých hláv štátov alebo predsedov vlád; |
| --- | --- |

B.

keďže ICIJ získalo prístup k uniknutým údajom v objeme 2,94 terabajtu, o ktoré sa podelilo s mediálnymi partnermi na celom svete; keďže niektoré spisy pochádzajú zo 70. rokov 20. storočia, ale väčšina spisov, ktoré ICIJ preskúmalo, vznikla v rokoch 1996 až 2020; keďže nové úniky údajov sa vraj týkajú viac ako 330 politikov a verejných činiteľov z takmer 100 krajín vrátane 35 súčasných alebo bývalých hláv štátov alebo predsedov vlád;

| C. | keďže dokumenty z Pandora Papers odhaľujú, ako sprostredkovatelia, ako sú banky, účtovníci a právnické firmy, pomáhajú majetným fyzickým osobám vrátane politikov, zločincov, verejných činiteľov a celebrít pri vytváraní komplexných podnikových štruktúr registrovaných v daňových rajoch, a to v úzkej spolupráci s poskytovateľmi profesionálnych služieb v týchto daňových rajoch, s cieľom ukryť príjmy a aktíva pred spravodlivým zdanením a kontrolou; |
| --- | --- |

C.

keďže dokumenty z Pandora Papers odhaľujú, ako sprostredkovatelia, ako sú banky, účtovníci a právnické firmy, pomáhajú majetným fyzickým osobám vrátane politikov, zločincov, verejných činiteľov a celebrít pri vytváraní komplexných podnikových štruktúr registrovaných v daňových rajoch, a to v úzkej spolupráci s poskytovateľmi profesionálnych služieb v týchto daňových rajoch, s cieľom ukryť príjmy a aktíva pred spravodlivým zdanením a kontrolou;

| D. | keďže v kauze Pandora Papers ide o najnovší významný únik údajov, ktorého cieľom je odhaliť vnútorné fungovanie finančného sveta v daňových rajoch a ktorý nadväzuje na Lux Leaks z roku 2014, Swiss Leaks z roku 2015, Panama Papers z roku 2016, Paradise Papers z roku 2017, Maurícius Leaks z roku 2019, Luanda Leaks a FinCEN Files z roku 2020 a Lux Letters z roku 2021; |
| --- | --- |

D.

keďže v kauze Pandora Papers ide o najnovší významný únik údajov, ktorého cieľom je odhaliť vnútorné fungovanie finančného sveta v daňových rajoch a ktorý nadväzuje na Lux Leaks z roku 2014, Swiss Leaks z roku 2015, Panama Papers z roku 2016, Paradise Papers z roku 2017, Maurícius Leaks z roku 2019, Luanda Leaks a FinCEN Files z roku 2020 a Lux Letters z roku 2021;

| E. | keďže kauza Pandora Papers poukazuje na zásadnú úlohu informácií o skutočnom vlastníctve z hľadiska podpory boja proti praniu špinavých peňazí a iným finančným trestným činom a na naliehavú potrebu verejnej dostupnosti a väčšej presnosti informácií; |
| --- | --- |

E.

keďže kauza Pandora Papers poukazuje na zásadnú úlohu informácií o skutočnom vlastníctve z hľadiska podpory boja proti praniu špinavých peňazí a iným finančným trestným činom a na naliehavú potrebu verejnej dostupnosti a väčšej presnosti informácií;

| F. | keďže činnosti, o ktorých sa informuje v rámci Pandora Papers, zahŕňajú vytváranie schránkových spoločností, nadácií a správ zvereného majetku na tieto účely: anonymne nakupovať nehnuteľnosti, jachty, súkromné lietadlá a životné poistenie, investovať a prevádzať peniaze medzi bankovými účtami, vyhýbať sa daňovým povinnostiam a vykonávať finančnú trestnú činnosť vrátane prania špinavých peňazí; |
| --- | --- |

F.

keďže činnosti, o ktorých sa informuje v rámci Pandora Papers, zahŕňajú vytváranie schránkových spoločností, nadácií a správ zvereného majetku na tieto účely: anonymne nakupovať nehnuteľnosti, jachty, súkromné lietadlá a životné poistenie, investovať a prevádzať peniaze medzi bankovými účtami, vyhýbať sa daňovým povinnostiam a vykonávať finančnú trestnú činnosť vrátane prania špinavých peňazí;

| G. | keďže činnosti, o ktorých sa informuje v rámci Pandora Papers, síce nie sú všetky vo svojej podstate nezákonné, často sa však rovnajú vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zneužívaniu podnikového tajomstva; |
| --- | --- |

G.

keďže činnosti, o ktorých sa informuje v rámci Pandora Papers, síce nie sú všetky vo svojej podstate nezákonné, často sa však rovnajú vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zneužívaniu podnikového tajomstva;

| H. | keďže daňové orgány údajne po odhaleniach, ktoré priniesli panamské dokumenty, vymohli viac ako 1 miliardu EUR (11); |
| --- | --- |

H.

keďže daňové orgány údajne po odhaleniach, ktoré priniesli panamské dokumenty, vymohli viac ako 1 miliardu EUR (11);

| I. | keďže pri použití najkonzervatívnejšieho vzorca pre rozdelenie má EÚ celosvetovo najvyššie straty v dôsledku presunu ziskov do daňových rajov a odhaduje sa, že každý rok stratí približne 20 % výnosu z dane z príjmov právnických osôb; |
| --- | --- |

I.

keďže pri použití najkonzervatívnejšieho vzorca pre rozdelenie má EÚ celosvetovo najvyššie straty v dôsledku presunu ziskov do daňových rajov a odhaduje sa, že každý rok stratí približne 20 % výnosu z dane z príjmov právnických osôb;

| J. | keďže po finančnej kríze v rokoch 2008 – 2009 a po sérii odhalení rôznych praktík daňových únikov, agresívneho daňového plánovania, vyhýbania sa daňovým povinnostiam a prania špinavých peňazí sa krajiny G20 dohodli na globálnom riešení týchto otázok na úrovni OECD prostredníctvom projektu týkajúceho sa narúšania základu dane a presunu ziskov (ďalej len „BEPS“), ktorý viedol k vytvoreniu akčného plánu BEPS; |
| --- | --- |

J.

keďže po finančnej kríze v rokoch 2008 – 2009 a po sérii odhalení rôznych praktík daňových únikov, agresívneho daňového plánovania, vyhýbania sa daňovým povinnostiam a prania špinavých peňazí sa krajiny G20 dohodli na globálnom riešení týchto otázok na úrovni OECD prostredníctvom projektu týkajúceho sa narúšania základu dane a presunu ziskov (ďalej len „BEPS“), ktorý viedol k vytvoreniu akčného plánu BEPS;

| K. | keďže primerané medzinárodné daňové právne predpisy sú kľúčové v záujme predchádzania praktikám v oblasti daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam a v záujme návrhu spravodlivého a účinného daňového systému, ktorý rieši nerovnosť a zabezpečuje istotu a stabilitu, ktoré sú predpokladom hospodárskej súťaže, ako aj rovnakých podmienok pre spoločnosti, najmä pre malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“); |
| --- | --- |

K.

keďže primerané medzinárodné daňové právne predpisy sú kľúčové v záujme predchádzania praktikám v oblasti daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam a v záujme návrhu spravodlivého a účinného daňového systému, ktorý rieši nerovnosť a zabezpečuje istotu a stabilitu, ktoré sú predpokladom hospodárskej súťaže, ako aj rovnakých podmienok pre spoločnosti, najmä pre malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“);

| L. | keďže podľa daňového monitorovacieho strediska EÚ výška finančného majetku v daňových rajoch v roku 2017 predstavovala 7 900 miliárd EUR; keďže táto suma zodpovedá 8 % svetového hrubého domáceho produktu (HDP); keďže výsledkom je celosvetová strata daňových príjmov vo výške približne 155 miliárd EUR ročne; |
| --- | --- |

L.

keďže podľa daňového monitorovacieho strediska EÚ výška finančného majetku v daňových rajoch v roku 2017 predstavovala 7 900 miliárd EUR; keďže táto suma zodpovedá 8 % svetového hrubého domáceho produktu (HDP); keďže výsledkom je celosvetová strata daňových príjmov vo výške približne 155 miliárd EUR ročne;

| M. | keďže sa odhaduje, že len v dôsledku vyhýbania sa daňovým povinnostiam právnických osôb dochádza k stratám daňových príjmov EÚ v rozsahu od 50 do 70 miliárd EUR ročne, a keďže tento údaj sa vyšplhá na takmer 190 miliárd EUR, ak sú zahrnuté ďalšie faktory, ako sú osobitné daňové opatrenia a neefektívnosť výberu daní; keďže podľa daňového monitorovacieho strediska EÚ sa približne 11 % celkového čistého majetku EÚ, t. j. 2 300 miliárd EUR, nachádza v daňových rajoch; |
| --- | --- |

M.

keďže sa odhaduje, že len v dôsledku vyhýbania sa daňovým povinnostiam právnických osôb dochádza k stratám daňových príjmov EÚ v rozsahu od 50 do 70 miliárd EUR ročne, a keďže tento údaj sa vyšplhá na takmer 190 miliárd EUR, ak sú zahrnuté ďalšie faktory, ako sú osobitné daňové opatrenia a neefektívnosť výberu daní; keďže podľa daňového monitorovacieho strediska EÚ sa približne 11 % celkového čistého majetku EÚ, t. j. 2 300 miliárd EUR, nachádza v daňových rajoch;

| N. | keďže Európsky parlament v uzneseniach a odporúčaniach TAXE, TAX2, PANA a TAX3, ako aj v nedávnych uzneseniach prijatých na základe správ Podvýboru pre daňové otázky (FISC) opakovane vyzval na reformu medzinárodného systému dane z príjmov právnických osôb s cieľom bojovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam; |
| --- | --- |

N.

keďže Európsky parlament v uzneseniach a odporúčaniach TAXE, TAX2, PANA a TAX3, ako aj v nedávnych uzneseniach prijatých na základe správ Podvýboru pre daňové otázky (FISC) opakovane vyzval na reformu medzinárodného systému dane z príjmov právnických osôb s cieľom bojovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam;

| O. | keďže podľa Europolu sa 0,7 – 1,2 % HDP EÚ „podieľa na podozrivých finančných činnostiach“, ako sú pranie špinavých peňazí spojené s korupciou, obchodovanie so zbraňami, obchodovanie s ľuďmi, obchodovanie s drogami, daňové úniky a podvody, financovanie terorizmu alebo iné nezákonné činnosti, ktoré ovplyvňujú občanov EÚ v ich každodennom živote; keďže podľa údajov Europolu spomedzi 1,1 milióna správ o podozrivej činnosti v roku 2019 verejné orgány ďalej vyšetrovali len 10 % prípadov (pričom medzi jednotlivými krajinami boli veľké rozdiely); |
| --- | --- |

O.

keďže podľa Europolu sa 0,7 – 1,2 % HDP EÚ „podieľa na podozrivých finančných činnostiach“, ako sú pranie špinavých peňazí spojené s korupciou, obchodovanie so zbraňami, obchodovanie s ľuďmi, obchodovanie s drogami, daňové úniky a podvody, financovanie terorizmu alebo iné nezákonné činnosti, ktoré ovplyvňujú občanov EÚ v ich každodennom živote; keďže podľa údajov Europolu spomedzi 1,1 milióna správ o podozrivej činnosti v roku 2019 verejné orgány ďalej vyšetrovali len 10 % prípadov (pričom medzi jednotlivými krajinami boli veľké rozdiely);

| P. | keďže je síce ťažké odhadnúť rozsah prania špinavých peňazí, pretože vzhľadom na svoju povahu sa takáto činnosť nezverejňuje, pokiaľ sa neodhalí, je jasné, že táto praktika sa v celosvetovom meradle vyskytuje čoraz častejšie; |
| --- | --- |

P.

keďže je síce ťažké odhadnúť rozsah prania špinavých peňazí, pretože vzhľadom na svoju povahu sa takáto činnosť nezverejňuje, pokiaľ sa neodhalí, je jasné, že táto praktika sa v celosvetovom meradle vyskytuje čoraz častejšie;

| Q. | keďže podľa Úradu OSN pre drogy a kriminalitu sa každoročne legalizujú príjmy z trestnej činnosti, ktorých objem zodpovedá 2,7 % svetového ročného HDP; |
| --- | --- |

Q.

keďže podľa Úradu OSN pre drogy a kriminalitu sa každoročne legalizujú príjmy z trestnej činnosti, ktorých objem zodpovedá 2,7 % svetového ročného HDP;

| R. | keďže Komisia začala postupy v prípade nesplnenia povinnosti proti väčšine členských štátov, pretože riadne netransponovali štvrtú a piatu smernicu o boji proti praniu špinavých peňazí (12) do vnútroštátneho práva; |
| --- | --- |

R.

keďže Komisia začala postupy v prípade nesplnenia povinnosti proti väčšine členských štátov, pretože riadne netransponovali štvrtú a piatu smernicu o boji proti praniu špinavých peňazí (12) do vnútroštátneho práva;

| S. | keďže rámec Únie na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (ďalej len „AML/CFT“) trpí nedostatkami v presadzovaní spolu s nedostatkom účinného dohľadu; keďže následné legislatívne reformy sa v posledných rokoch pokúsili posilniť rámec s cieľom riešiť vznikajúce riziká a nedostatky; |
| --- | --- |

S.

keďže rámec Únie na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (ďalej len „AML/CFT“) trpí nedostatkami v presadzovaní spolu s nedostatkom účinného dohľadu; keďže následné legislatívne reformy sa v posledných rokoch pokúsili posilniť rámec s cieľom riešiť vznikajúce riziká a nedostatky;

| T. | keďže EÚ v poslednom desaťročí prijala sériu legislatívnych reforiem na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a finančnej trestnej činnosti; keďže tieto reformy mali pozitívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu a na ochranu základu dane a daňových príjmov členských štátov, ktoré sú predpokladom tvorby pracovných miest, rastu, a najmä obnovy hospodárstva EÚ po pandémii ochorenia COVID-19; keďže je však čoraz naliehavejšia potreba lepšej spolupráce medzi správnymi orgánmi, súdnymi orgánmi a orgánmi presadzovania práva v EÚ; |
| --- | --- |

T.

keďže EÚ v poslednom desaťročí prijala sériu legislatívnych reforiem na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a finančnej trestnej činnosti; keďže tieto reformy mali pozitívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu a na ochranu základu dane a daňových príjmov členských štátov, ktoré sú predpokladom tvorby pracovných miest, rastu, a najmä obnovy hospodárstva EÚ po pandémii ochorenia COVID-19; keďže je však čoraz naliehavejšia potreba lepšej spolupráce medzi správnymi orgánmi, súdnymi orgánmi a orgánmi presadzovania práva v EÚ;

| U. | keďže Európska prokuratúra, Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), Europol, Agentúra Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) a vnútroštátne finančné spravodajské jednotky vykonávajú neoceniteľnú prácu pri odhaľovaní cezhraničných podvodov, prania špinavých peňazí a daňových únikov a pri boji proti nim; keďže tieto úrady a agentúry majú chronický nedostatok zamestnancov a chýbajú im finančné zdroje, pretože Rada ako jeden z rozpočtových orgánov nie je ochotná povoliť dostatočné ľudské a finančné zdroje počas ročného rozpočtového postupu, okrem iného z dôvodu príliš úzkeho personálneho rámca viacročného finančného rámca; keďže Rada, najmä vzhľadom na Pandora Papers, musí preto prehodnotiť a zmeniť svoju pozíciu k ročnému rozpočtovému postupu pre rozpočet na rok 2022 a budúce rozpočty s cieľom posilniť ľudské a finančné zdroje uvedených inštitúcií; |
| --- | --- |

U.

keďže Európska prokuratúra, Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), Europol, Agentúra Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) a vnútroštátne finančné spravodajské jednotky vykonávajú neoceniteľnú prácu pri odhaľovaní cezhraničných podvodov, prania špinavých peňazí a daňových únikov a pri boji proti nim; keďže tieto úrady a agentúry majú chronický nedostatok zamestnancov a chýbajú im finančné zdroje, pretože Rada ako jeden z rozpočtových orgánov nie je ochotná povoliť dostatočné ľudské a finančné zdroje počas ročného rozpočtového postupu, okrem iného z dôvodu príliš úzkeho personálneho rámca viacročného finančného rámca; keďže Rada, najmä vzhľadom na Pandora Papers, musí preto prehodnotiť a zmeniť svoju pozíciu k ročnému rozpočtovému postupu pre rozpočet na rok 2022 a budúce rozpočty s cieľom posilniť ľudské a finančné zdroje uvedených inštitúcií;

Všeobecné hľadiská

| 1. | berie na vedomie zverejnenie tzv. Pandora Papers 3. októbra 2021 Medzinárodným konzorciom investigatívnych novinárov (ICIJ); vyzdvihuje investigatívnu činnosť ICIJ ako neoceniteľný prínos k odhaľovaniu tajných praktík v daňových rajoch a k zvyšovaniu povedomia verejnosti o otázkach jasného verejného záujmu; |
| --- | --- |

1.

| 2. | zdôrazňuje úlohu medzinárodnej investigatívnej žurnalistiky a oznamovateľov protispoločenskej činnosti pri odhaľovaní protiprávneho konania, korupcie, organizovanej trestnej činnosti, prania špinavých peňazí a zneužitia právomoci, najmä v prípade politicky exponovaných osôb; zdôrazňuje kľúčový prínos investigatívnej žurnalistiky k zachovaniu demokracie a právneho štátu; |
| --- | --- |

2.

| 3. | považuje za potrebné chrániť dôvernosť zdrojov investigatívnej žurnalistiky vrátane oznamovateľov a potvrdzuje význam ochrany verejného záujmu v prípade zdrojov, ktoré čelia právnym krokom alebo trestnému stíhaniu za sprístupnenie informácií s jasným verejným záujmom; zdôrazňuje, že v záujme ochrany investigatívnej žurnalistiky, ktorá v demokratickej spoločnosti vykonáva strážnu úlohu, je dôležité brániť slobodu novinárov získavať dôverné dokumenty, tajné dokumenty alebo dokumenty s obmedzeným prístupom, súbory údajov alebo iné materiály bez ohľadu na ich pôvod a informovať o týchto otázkach verejného záujmu bez hrozby nákladných právnych krokov alebo trestného stíhania; |
| --- | --- |

3.

| 4. | v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje potrebu chrániť investigatívnu žurnalistiku pred strategickými žalobami proti verejnej účasti, ako aj pred osobným obťažovaním, zastrašovaním a vyhrážaním sa smrťou; je presvedčený, že záväzné pravidlá EÚ poskytujúce nezávislým médiám a novinárom spoľahlivú a jednotnú ochranu pred šikanóznymi súdnymi spormi, ktorých cieľom je ich v EÚ umlčať alebo zastrašiť, sú veľmi potrebné nato, aby pomohli ukončiť túto praktiku zneužívania; upozorňuje na svoju prebiehajúcu prácu na iniciatívnej správe na tému strategických žalôb proti verejnej účasti; víta skutočnosť, že Komisia pracuje na iniciatíve proti zneužívaniu súdnych sporov zameraných proti novinárom a obhajcom práv; |
| --- | --- |

4.

| 5. | všíma si prijatie smernice EÚ o oznamovateľoch (13) v roku 2019 a zdôrazňuje, že členské štáty musia transponovať smernicu do vnútroštátneho práva do konca roka 2021; |
| --- | --- |

5.

| 6. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek desaťročiu daňových škandálov a legislatívnych reforiem v EÚ sa v dokumentoch Pandora Papers ukázalo, že na celosvetovej úrovni sa nedosiahol dostatočný pokrok pri potláčaní podnikového tajomstva, daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam v daňových rajoch; pripomína, že utajovanie podnikového vlastníctva sa zneužíva na krytie osobných finančných záujmov; |
| --- | --- |

6.

| 7. | poukazuje na to, že kauza Pandora Papers ukazuje, ako daňové raje prispôsobili škodlivé praktiky novým normám, aby zostali atraktívne na účely vyhýbania sa daňovým povinnostiam; zastáva názor, že toto prispôsobenie vedie k pretekom ku dnu a neustálemu vzniku nových daňových rajov s čoraz atraktívnejšími režimami na úkor iných, ktoré sa stávajú menej atraktívnymi; |
| --- | --- |

7.

| 8. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že občania a subjekty s rozhodovacou právomocou sa stále musia spoliehať na úniky údajov, aby získali prístup k informáciám o tajných praktikách v daňových rajoch; naliehavo vyzýva členské štáty, aby pokročili v sprístupňovaní informácií o skutočnom vlastníctve verejnosti a všetkých zostávajúcich relevantných informácií parlamentom a príslušným orgánom vrátane daňových správ, ak je to relevantné; |
| --- | --- |

8.

| 9. | poukazuje na to, že skrytý systém odhalený v rámci Pandora Papers ohrozuje dobré meno legitímnych podnikov, zvyšuje hospodárske a sociálne nerovnosti, poškodzuje účinné poskytovanie verejných služieb a pomoci najzraniteľnejším osobám, narúša hospodársky rozvoj tam, kde dochádza k strate príjmov, a výrazne narúša dôveru občanov v právny štát a náš hospodársky a demokratický systém; |
| --- | --- |

9.

| 10. | naliehavo vyzýva príslušné orgány členských štátov vrátane daňových správ, aby zanalyzovali súbory údajov ICIJ a začali dôkladné vyšetrovanie akéhokoľvek protiprávneho konania odhaleného v dokumentoch Pandora Papers, ktoré sa týka ich jurisdikcií, vrátane auditov všetkých osôb uvedených v týchto dokumentoch; |
| --- | --- |

10.

| 11. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala údaje uvedené v Pandora Papers a zanalyzovala, či sú vhodné ďalšie legislatívne opatrenia na úrovni EÚ, ako aj to, či sú potrebné nejaké postupy presadzovania súčasných právnych predpisov, a aby o tom podala správu Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

11.

| 12. | vyzýva Európsku prokuratúru, aby posúdila, či si údaje odhalené v Pandora Papers zasluhujú osobitné vyšetrovania v rámci jej mandátu; |
| --- | --- |

12.

| 13. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v Pandora Papers figuruje mnoho politikov vrátane vysokopostavených činiteľov EÚ, a vyzýva orgány zúčastnených členských štátov, aby vykonali náležité vyšetrovanie akéhokoľvek protiprávneho konania; vyjadruje poľutovanie najmä nad skutočnosťou, v rámci Pandora Papers boli v súvislosti s údajnými väzbami na daňové raje spomenutí politici ako český premiér Andrej Babiš a cyperský prezident Nicos Anastasiades, ktorí zasadajú v Európskej rade, ako aj holandský minister financií Wopke Hoekstra, prezident Azerbajdžanu Ilham Alijev, bývalý britský premiér Tony Blair, prezident Čiernej Hory Milo Đukanović a bývalý maltský minister a bývalý komisár EÚ John Dalli; |
| --- | --- |

13.

| 14. | zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť vysokú úroveň bezúhonnosti, čestnosti a zodpovednosti verejných činiteľov v EÚ; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že budú mať zavedené opatrenia a systémy vyžadujúce, aby verejní činitelia deklarovali svoje vonkajšie činnosti, zamestnanie, investície, majetok a značné dary alebo výhody, ktoré môžu viesť ku konfliktu záujmov, pokiaľ ide o ich funkcie verejných činiteľov, ako sa odporúča v Dohovore Organizácie Spojených národov proti korupcii; opakuje, že poslanci Európskeho parlamentu už zverejňujú informácie o finančných záujmoch; vyzýva najmä politikov, aby pri absencii záväzných opatrení dobrovoľne zverejnili akékoľvek podiely v schránkových spoločnostiach; opätovne pripomína, že takéto vyhlásenia majú preventívny charakter a ich cieľom je podporovať transparentnosť a integritu vo verejnej sfére, pričom by sa nemali považovať za stigmatizáciu politikov ako osôb zapojených do trestnej činnosti; |
| --- | --- |

14.

| 15. | naliehavo vyzýva členské štáty a svetových lídrov, ktorí sa schádzajú na medzivládnom fóre G20, v inkluzívnom rámci a v Organizácii Spojených národov, aby prijali účinné opatrenia na obmedzenie daňových rajov a ich prevádzkového modelu tým, že prakticky zakážu schránkové spoločnosti (spoločnosti bez ekonomickej podstaty, ktorých jediným účelom je vyhnúť sa daniam alebo iným právnym predpisom) prostredníctvom zavedenia osobitných povinných kritérií transparentnosti a podnikateľskej činnosti s cieľom zabrániť ich využívaniu, a vylúčia iné formy finančného tajomstva, a aby odsúhlasili a urýchlene zaviedli minimálnu efektívnu sadzbu dane z príjmov právnických osôb a zároveň ďalej zvyšovali a rozširovali globálne automatické a povinné výmeny informácií o všetkých druhoch súkromných podnikov; |
| --- | --- |

15.

| 16. | víta skutočnosť, že 136 jurisdikcií, ktoré sa zúčastňujú na inkluzívnom rámci OECD/G20 pre BEPS, podpísalo vyhlásenie o dvojpilierovom riešení daňových výziev vyplývajúcich z digitalizácie hospodárstva, čím súhlasilo so zásadnou reformou medzinárodných daňových pravidiel; |
| --- | --- |

16.

| 17. | poukazuje na to, že dohodou sa po implementácii zabezpečí spravodlivejšie rozdelenie ziskov a daňových práv medzi krajiny v súvislosti s najväčšími a najziskovejšími nadnárodnými spoločnosťami a zavedie globálna minimálna efektívna sadzba dane z príjmov právnických osôb vo výške 15 %, ktorá sa bude uplatňovať na spoločnosti s ročným príjmom nad 750 miliónov EUR; |
| --- | --- |

17.

| 18. | opätovne zdôrazňuje význam mnohostranných opatrení a medzinárodnej koordinácie v boji proti daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu; |
| --- | --- |

18.

| 19. | vyzýva vedúcich predstaviteľov G20, ktorí sa stretnú 30. a 31. októbra 2021 v Ríme, aby poverili OECD začatím novej globálnej iniciatívy na revíziu automatickej výmeny informácií a posilnenie globálneho riadenia pri presadzovaní noriem v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí; |
| --- | --- |

19.

| 20. | pripomína všeobecné zásady spravodlivosti, transparentnosti a spolupráce v oblasti daní; opätovne pripomína svoju výzvu členským štátom, aby zjednodušili svoje daňové systémy s cieľom zabezpečiť spravodlivejšie zdaňovanie, daňovú istotu a investície do reálnej ekonomiky a zmierniť tlak na daňové orgány s využitím rozsiahlych zdrojov v boji proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam; |
| --- | --- |

20.

Súčasný stav presadzovania AML/CFT v EÚ, transparentnosť podnikov a výmena informácií

| 21. | konštatuje, že v EÚ už platia legislatívne normy transparentnosti podnikov, ktoré patria k tým najprísnejším na svete; zdôrazňuje však, že tieto normy sú stále nedostatočné vzhľadom na rastúcu mobilitu kapitálu, osôb a aktív, rýchly rozvoj digitálneho financovania a čoraz sofistikovanejšie prostriedky krytia vlastníctva aktív; |
| --- | --- |

21.

| 22. | zdôrazňuje, že najmä piata smernica o boji proti praniu špinavých peňazí vyžaduje, aby členské štáty zriadili registre konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva všetkých právnických osôb, ktoré majú sídlo v EÚ, vrátane správ zvereného majetku, a poskytuje verejnosti prístup k informáciám o skutočnom vlastníctve väčšiny podnikových štruktúr; |
| --- | --- |

22.

| 23. | berie na vedomie nepretržité preskúmavanie existujúcich pravidiel, ktoré EÚ vykonáva v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí, cezhraničným daňovým podvodom, daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam; tieto pravidlá majú pozitívny vplyv na riadne fungovanie jednotného trhu a na ochranu daňových základov a príjmov členských štátov, ktoré sú predpokladom pre vytváranie pracovných miest, rast a najmä pre oživenie hospodárstva EÚ po pandémii ochorenia COVID-19; |
| --- | --- |

23.

| 24. | zdôrazňuje, že členské štáty musia podľa právnych predpisov EÚ vyžadovať, aby informácie uchovávané v registroch boli primerané, presné a aktuálne, a okrem toho musia na tento účel zaviesť overovacie mechanizmy vrátane povinnosti príslušných orgánov oznamovať nezrovnalosti; zdôrazňuje, že treba zabezpečiť, aby príslušné orgány členských štátov mali primerané zdroje na overenie informácií o skutočnom vlastníctve v registroch a aby sa uplatňovali účinné, primerané a odrádzajúce opatrenia alebo sankcie v prípadoch, keď právnické osoby, správy zvereného majetku a iné druhy právnych štruktúr neposkytujú primerané, presné a aktuálne informácie o skutočnom vlastníctve; |
| --- | --- |

24.

| 25. | vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala absenciou dostatočných a presných údajov vo vnútroštátnych registroch, ktoré možno použiť na identifikáciu konečných užívateľov výhod, najmä v situáciách, keď sa využíva sieť schránkových spoločností; |
| --- | --- |

25.

| 26. | poukazuje na to, že Pandora Papers zdôrazňujú potrebu a veľký prínos vzájomne prepojených a verejne prístupných registrov konečných užívateľov výhod pre správy zvereného majetku a podobné štruktúry, ako sú spoločnosti, s cieľom umožniť dôkladnejšiu kontrolu a lepšie krížové overovanie informácií novinármi a občianskou spoločnosťou; zdôrazňuje význam takýchto registrov, ktoré obsahujú harmonizované a strojovo čitateľné údaje a poskytujú funkcie vyhľadávania; |
| --- | --- |

26.

| 27. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že podľa dokumentácie občianskej spoločnosti (14) rok po uplynutí lehoty na implementáciu piatej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí nemá deväť krajín zriadené verejné registre, zatiaľ čo iné krajiny zaviedli geografické obmedzenia prístupu, čo je v rozpore s pravidlami EÚ; okrem toho vyjadruje poľutovanie nad tým, že väčšina krajín EÚ podľa všetkého zaviedla prekážky, ako sú platený prístup k obsahu a registrácia, ktoré sa síce zdajú byť v súlade s právnymi predpismi EÚ, ale sťažujú nahliadnutie do registrov; podporuje úsilie Komisie o úplnú transpozíciu a presadzovanie piatej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí prostredníctvom začatia postupu v prípade nesplnenia povinnosti; |
| --- | --- |

27.

| 28. | vyjadruje poľutovanie nad oneskorením pri zriaďovaní systému prepojenia registrov konečných užívateľov výhod (ďalej len „BORIS“) z dôvodu technických problémov; pripomína Komisii a členským štátom skutočnosť, že ide o právnu požiadavku podľa piatej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí a že je absolútne nevyhnutné, aby boli informácie o skutočnom vlastníctve prístupné finančným spravodajským jednotkám (ďalej len „FIU“), orgánom presadzovania práva, povinným subjektom a širokej verejnosti; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že niektoré členské štáty podkopávajú účinnosť systému BORIS ešte predtým, ako začne fungovať, keďže odďaľujú zriadenie a hladké fungovanie svojich vnútroštátnych registrov konečných užívateľov výhod, a vyzýva všetkých aktérov, aby bezodkladne riešili toto oneskorenie; |
| --- | --- |

28.

| 29. | konštatuje, že odhalenia v rámci OpenLux už poukázali na limity opatrení na zabezpečenie transparentnosti a súčasnú úroveň implementácie verejných registrov konečných užívateľov výhod členskými štátmi; okrem toho konštatuje, že v Pandora Papers sa uvádzajú príklady jednotlivcov, ktorí obchádzajú transparentnosť skutočného vlastníctva v členských štátoch; |
| --- | --- |

29.

| 30. | opakuje, že konečným užívateľom výhod uvedeným v registri by mal byť každý, kto v konečnom dôsledku vlastní alebo ovláda právny subjekt prostredníctvom priameho alebo nepriameho vlastníctva; |
| --- | --- |

30.

| 31. | zdôrazňuje, že je zložité transponovať do vnútroštátneho práva právne predpisy EÚ v oblasti AML/CFT, ktoré sa doteraz zakladali na minimálnej harmonizácii; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v niektorých členských štátoch chýba politická vôľa riadne transponovať a vykonávať právne predpisy v oblasti AML/CFT; vyjadruje poľutovanie nad tým, že mnohé členské štáty do stanoveného termínu 10. januára 2020 netransponovali piatu smernicu o boji proti praniu špinavých peňazí a nesprístupnili registre konečných užívateľov výhod podnikateľských subjektov a iných právnických osôb ani nedodržali termín 10. marca 2020 stanovený pre správy zvereného majetku a podobné právne štruktúry; |
| --- | --- |

31.

| 32. | v tejto súvislosti víta nový balík opatrení v oblasti AML/CFT, ktorý navrhla Komisia v júli 2021, vrátane jednotného súboru pravidiel pre AML/CFT, a najmä nové pravidlá týkajúce sa transparentnosti skutočného vlastníctva; s potešením očakáva prácu na návrhoch Komisie a je naďalej odhodlaný ďalej zlepšovať normy transparentnosti podnikov v EÚ a zabezpečovať účinný rámec AML/CFT; |
| --- | --- |

32.

| 33. | víta najmä skutočnosť, že Komisia zaviedla pre právne subjekty z krajín mimo EÚ, ktoré buď vstupujú do obchodného vzťahu s povinným subjektom, ktorý má sídlo v EÚ, alebo nadobúdajú nehnuteľnosť v Únii, povinnosť zaregistrovať svojho konečného užívateľa výhod v registroch konečných užívateľov výhod EÚ, a to v súlade s predchádzajúcimi výzvami Európskeho parlamentu na prijatie takýchto opatrení s cieľom odstrániť významnú medzeru v systéme; |
| --- | --- |

33.

| 34. | zdôrazňuje návrh Komisie požiadať členské štáty, aby príslušným orgánom poskytli prístup k existujúcim registrom nehnuteľností s cieľom zabezpečiť včasnú identifikáciu každej fyzickej alebo právnickej osoby vlastniacej nehnuteľnosti; víta tento návrh a zaväzuje sa, že pri nadchádzajúcich legislatívnych postupoch v oblasti AML/CFT bude pracovať na ďalšom presadzovaní transparentnosti vlastníctva nehnuteľností v EÚ, ktoré sú naďalej atraktívnou komoditou pre majetné fyzické osoby, ktoré chcú ukryť hodnotu svojich aktív, a pre páchateľov trestných činov, ktorí chcú legalizovať príjmy zo svojej trestnej činnosti; |
| --- | --- |

34.

| 35. | okrem toho víta návrh Komisie na zavedenie celoúniového prepojenia centralizovaných automatizovaných mechanizmov, ktoré obsahujú informácie o platbách a bankových účtoch, prostredníctvom jednotného prístupového miesta s cieľom uľahčiť orgánom presadzovania práva a FIU v rôznych fázach vyšetrovania rýchlejší prístup k finančným informáciám a uľahčiť cezhraničnú spoluprácu v súlade s pravidlami ochrany údajov; |
| --- | --- |

35.

| 36. | víta návrh Komisie zriadiť nový európsky orgán pre boj proti praniu špinavých peňazí ako jednotný orgán dohľadu nad vybranými povinnými subjektmi finančného sektora a ako jednotný koordinačný a podporný mechanizmus pre FIU v EÚ; zdôrazňuje, že nový orgán by mal dostať vyššie rozpočtové prostriedky a mal by byť vybavený primeranými zdrojmi na plnenie právomocí dohľadu nad finančnými subjektmi a na vykonávanie účinného dohľadu nad povinnými nefinančnými subjektmi; |
| --- | --- |

36.

| 37. | berie na vedomie skutočnosť, že nový orgán bude poverený zriadením a riadením mechanizmu koordinácie medzi FIU; víta tento vývoj a dúfa, že nový orgán bude zohrávať dôležitú úlohu pri zlepšovaní výmeny informácií a spolupráce medzi FIU; |
| --- | --- |

37.

| 38. | víta návrh Komisie zaviesť harmonizovanejší súbor účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií na úrovni EÚ za nedodržiavanie predpisov v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu; |
| --- | --- |

38.

| 39. | okrem toho očakáva rýchle uverejnenie návrhu Komisie na boj proti zneužívaniu schránkových spoločností na daňové účely; naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa neobmedzovala na základné požiadavky, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do zoznamu EÚ obsahujúceho jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely (zoznam EÚ), ale aby vypracovala prísne a progresívne požiadavky skutočnej ekonomickej podstaty; zdôrazňuje, že tieto subjekty sa často používajú na prevod peňazí do jurisdikcií s nízkym zdanením prostredníctvom nezdanených dividend, licenčných poplatkov alebo úrokových platieb; |
| --- | --- |

39.

| 40. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek všetkému pozitívnemu vývoju a nadchádzajúcim reformám pretrvávajú súčasné právne medzery a rozdiely a nezrovnalosti medzi vykonávacími postupmi v členských štátoch; okrem toho zdôrazňuje, že obmedzenia európskeho rámca pre výmenu informácií sú čiastočne dôsledkom nedostatku zdrojov v daňových správach a FIU; opakovane zdôrazňuje potrebu lepšej spolupráce medzi správnymi, súdnymi orgánmi a orgánmi presadzovania práva v EÚ; |
| --- | --- |

40.

| 41. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby vyčlenili primerané zdroje na spracúvanie a výmenu informácií prostredníctvom FIU a celého rámca presadzovania práva; vyzýva Komisiu, aby posúdila, či FIU majú dostatočné zdroje na účinné riešenie rizík v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu; |
| --- | --- |

41.

| 42. | domnieva sa, že by sa mali ďalej zvážiť iniciatívy, ktoré by mohli presadzovať opatrenia v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ako napríklad posilnenie právomocí Európskej prokuratúry stíhať trestné činy, ktoré nie sú spojené s rozpočtom EÚ, posilnenie právomocí Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) a posilnenie existujúcich agentúr, ako sú Europol a Eurojust; |
| --- | --- |

42.

| 43. | vyzýva Europol, aby zintenzívnil spoluprácu s orgánmi presadzovania práva členských štátov v súvislosti s vyšetrovaním daňových trestných činov; |
| --- | --- |

43.

| 44. | zdôrazňuje zistenia a odporúčania uvedené v osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 13/2021, podľa ktorých „úsilie EÚ v boji proti praniu špinavých peňazí v bankovom sektore je roztrieštené a vykonávanie je nedostatočné“; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Európsky dvor audítorov zistil inštitucionálnu roztrieštenosť a slabú koordináciu na úrovni EÚ, pokiaľ ide o činnosti v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a prijímanie opatrení tam, kde boli zistené riziká; |
| --- | --- |

44.

| 45. | so znepokojením konštatuje, že Komisia pomaly posudzovala transpozíciu smerníc členskými štátmi z dôvodu nekvalitnej komunikácie zo strany niektorých členských štátov a obmedzených zdrojov v Komisii; |
| --- | --- |

45.

| 46. | víta skutočnosť, že zamestnanci Európskeho orgánu pre bankovníctvo (ďalej len „EBA“) dôkladne vyšetrili možné porušenia práva EÚ, ale vyjadruje poľutovanie nad nadmerným oneskorením tohto procesu; vyjadruje poľutovanie nad tým, že EBA nezačal viac vyšetrovaní z vlastnej iniciatívy; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia nemá interné usmernenia týkajúce sa iniciovania žiadosti, aby EBA vykonal vyšetrovanie; |
| --- | --- |

46.

| 47. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad dôkazmi, ktoré Európsky dvor audítorov zistil o pokusoch ovplyvniť radu orgánov dohľadu počas konzultačného procesu v jednom vyšetrovaní porušenia práva EÚ; vyzýva EBA, aby zabránil ďalším pokusom ovplyvniť členov vyšetrovacích komisií počas ich rokovaní; |
| --- | --- |

47.

| 48. | vyzýva Komisiu, EBA a Európsku centrálnu banku, aby sa zaoberali nastolenými otázkami a odporúčaniami Európskeho dvora audítorov v časovom rámci stanovenom Európskym dvorom audítorov; |
| --- | --- |

48.

| 49. | opakuje svoju výzvu členským štátom, aby zabezpečili, že všetky existujúce systémy občianstva na základe investícií alebo pobytu na základe investícií budú transparentné a založené na jasných pravidlách; vyjadruje znepokojenie nad tým, že všetky tieto systémy mohli zvýšiť hrozbu prania špinavých peňazí a daňových únikov, oslabujúc vzájomnú dôveru a integritu schengenského priestoru a eurozóny a prinášajúc ďalšie politické, hospodárske a bezpečnostné riziká pre Úniu a jej členské štáty; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na reguláciu systémov občianstva na základe investícií a pobytu na základe investícií čo najskôr po tom, ako Európsky parlament predloží svoje odporúčania; |
| --- | --- |

49.

| 50. | vyzýva Komisiu, aby zohľadnila údaje z Pandora Papers pri zostavovaní zoznamu EÚ obsahujúceho vysokorizikové tretie krajiny, najmä jurisdikcie, ktoré slúžia ako centrá zakladania spoločností a uľahčujú finančnú trestnú činnosť; opakuje, že tretie krajiny, ktoré nespolupracujú s členskými štátmi na dôležitých európskych vyšetrovaniach v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, spĺňajú kritériá na zaradenie do zoznamu; zdôrazňuje význam autonómneho hodnotenia tretích krajín v EÚ, ktoré by malo byť bez geopolitického zasahovania, a význam, ktorý by sa mal klásť na transparentnosť skutočného vlastníctva ako kritérium na hodnotenie tretích krajín; |
| --- | --- |

50.

| 51. | so znepokojením konštatuje, že podľa odhalení je možné, že povinné subjekty si nie vždy plnia povinnosť zvýšenej náležitej starostlivosti vo vzťahu k politicky exponovaným osobám, ich rodinným príslušníkom a blízkym spolupracovníkom; vyzýva Komisiu, aby posúdila, v akej miere sa účinne vykonáva identifikácia politicky exponovaných osôb a uplatňovanie zvýšenej náležitej starostlivosti, a prekážky, ktorým v tejto súvislosti čelia povinné subjekty; zdôrazňuje význam zberu údajov o úrovni dodržiavania predpisov povinnými subjektmi; |
| --- | --- |

51.

| 52. | berie na vedomie prebiehajúcu štúdiu Rady Európy o posúdení konkrétneho vykonávania a účinného uplatňovania v členských štátoch štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí, ako to požadovala Komisia; vyzýva Komisiu, aby zverejnila hodnotiace správy Rady Európy o členských štátoch a zabezpečila zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do procesu hodnotenia; |
| --- | --- |

52.

Opatrenia potrebné na globálnej úrovni

| 53. | odsudzuje skutočnosť, že niektoré štáty USA, ako napríklad Južná Dakota, Aljaška, Wyoming, Delaware a Nevada, sa stali – popri známych daňových rajoch, ktoré boli odhalené predtým – centrami finančného a obchodného tajomstva, ktoré odhalili Pandora Papers; vyzýva federálnu vládu a vlády jednotlivých štátov, aby prijali ďalšie opatrenia na zabezpečenie väčšej transparentnosti spoločností a aby sa pripojili k spoločnému štandardu oznamovania (ďalej len „CRS“) a plne si tak vymieňali informácie s ostatnými krajinami; pripomína, že v zozname EÚ sa posudzuje, či jurisdikcia má podľa Globálneho fóra o transparentnosti a výmene informácií na daňové účely rating aspoň „vo veľkej miere v súlade“ s CRS; vyzýva Radu, aby prehodnotila USA v rámci zoznamu EÚ, najmä pokiaľ ide o kritériá daňovej transparentnosti; |
| --- | --- |

53.

| 54. | zdôrazňuje, že USA sa v súčasnosti nezúčastňujú na CRS, čo je informačný štandard pre automatickú výmenu informácií medzi daňovými orgánmi o finančných účtoch na celosvetovej úrovni, ktorý vypracovala OECD v roku 2014; konštatuje preto, že USA ďaleko zaostávajú za zvyškom sveta, pokiaľ ide o spoločné normy pre výmenu informácií; uznáva, že USA zohrali vedúcu úlohu pri podpore transparentnosti, keď prijali zákon o dodržiavaní daňových predpisov v prípade zahraničných účtov; vyjadruje však poľutovanie nad obmedzeniami zákona z hľadiska reciprocity a nad jeho vedľajšími účinkami na takzvaných náhodných Američanov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že na európskej úrovni sa ešte nepodarilo nájsť trvalé riešenie; pripomína, že pre porovnanie CRS vyžaduje plne recipročnú výmenu údajov o finančných účtoch medzi jurisdikciami, ktoré sa zúčastňujú na dohode o CRS; konštatuje preto, že USA sa stávajú významným faktorom umožňujúcim finančné tajomstvo pre občanov, ktorí nie sú občanmi USA, a to prostredníctvom dvoch hlavných medzier: zdieľajú sa len informácie o aktívach USA a neposkytujú sa žiadne informácie o skutočnom vlastníctve; |
| --- | --- |

54.

| 55. | víta nedávno prijatý zákon USA o transparentnosti spoločností, v ktorom sa od niektorých spoločností a spoločností s ručením obmedzeným vyžaduje, aby poskytovali informácie o skutočnom vlastníctve orgánom presadzovania práva a iným subjektom so zákonnými právomocami v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu; konštatuje však, že nové právne predpisy nezabezpečujú úplnú transparentnosť spoločností podobnú súčasnej norme v EÚ, a najmä sa nevzťahujú na správy zvereného majetku a podobné opatrenia odhalené v Pandora Papers; |
| --- | --- |

55.

| 56. | ďalej víta návrh zákona USA o zriadení nových orgánov proti praniu špinavých peňazí a umožňovaniu bezpečnostných rizík (tzv. zákon Enablers), ktorý bol vypracovaný v nadväznosti na Pandora Papers a ktorý by vyžadoval, aby ministerstvo financií USA vytvorilo nové pravidlá náležitej starostlivosti pre amerických sprostredkovateľov, ktorí uľahčujú tok zahraničných aktív do USA; |
| --- | --- |

56.

| 57. | berie na vedomie, že USA usporiadajú samit o demokracii 9. a 10. decembra 2021, ktorý bude zahŕňať pilier venovaný boju proti korupcii; vyzýva vládu USA, aby využila túto príležitosť na oznámenie ďalších nadchádzajúcich reforiem, ktoré by zabezpečili, aby sa USA už nevyužívali na pranie nezákonných finančných prostriedkov a aby neumožňovali vyhýbanie sa daňovým povinnostiam; |
| --- | --- |

57.

| 58. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby začali nové rokovania so Spojenými štátmi v rámci OECD s cieľom dosiahnuť úplnú reciprocitu v rámci spoločne dohodnutého a posilneného rámca CRS; zdôrazňuje, že by to viedlo k významnému pokroku a nižším nákladom finančných inštitúcií na dodržiavanie predpisov, ako aj k významnému zníženiu byrokratickej záťaže; |
| --- | --- |

58.

| 59. | okrem toho zdôrazňuje, že všetky členské štáty sa prihlásili k CRS; konštatuje, že na vykonávanie CRS na účely výmeny informácií slúži v EÚ od roku 2016 druhá smernica o administratívnej spolupráci (DAC2); v tejto súvislosti pripomína odporúčania zo svojho uznesenia zo 16. septembra 2021 o vykonávaní požiadaviek EÚ na výmenu daňových informácií: získané poznatky a prekážky, ktoré treba prekonať; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že všetky členské štáty s výnimkou Fínska a Švédska odmietli udeliť Európskemu parlamentu prístup k príslušným údajom na posúdenie vykonávania ustanovení smernice o administratívnej spolupráci; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia neposkytla Európskemu parlamentu prístup k príslušným údajom, ktoré má k dispozícii; konštatuje, že toto odmietnutie nie je v súlade s požiadavkami na väčšiu transparentnosť a spoluprácu v daňových záležitostiach; |
| --- | --- |

59.

| 60. | domnieva sa, že proces partnerského preskúmania Finančnej akčnej skupiny (ďalej len „FATF“) je komplexným nástrojom na posúdenie rozsahu vykonávania odporúčaní FATF a celkovej výkonnosti krajiny v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí; |
| --- | --- |

60.

| 61. | vyzýva FATF, aby v rámci prebiehajúcej revízie odporúčania č. 24 o transparentnosti a skutočnom vlastníctve právnických osôb stanovila verejne prístupné registre skutočného vlastníctva ako požiadavku na súlad s normou a aby zlepšila vymedzenie skutočného vlastníctva s cieľom odstrániť všetky možné medzery, zakázať podiely na doručiteľa, zvýšiť požiadavky na poverených akcionárov a napokon donútiť spolupracujúce jurisdikcie, aby od zahraničných spoločností s väzbami na danú krajinu vyžadovali dodržiavanie rovnakých pravidiel zverejňovania informácií o skutočnom vlastníctve, aké sa uplatňujú na domáce spoločnosti; |
| --- | --- |

61.

| 62. | vyzýva členské štáty EÚ v FATF a Komisiu, aby zabezpečili, aby EÚ na celosvetovej úrovni vystupovala jednotne v súvislosti s rámcom boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a aby presadzovali uvedené reformy s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni a účinne zakázať utajenie vlastníctva spoločností a zároveň podporovať zodpovednejší a transparentnejší rámec medzinárodnej správy v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí; |
| --- | --- |

62.

| 63. | vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ v FATF, aby prioritne posúdili aj krajiny, ktoré sú domovom centier zakladania spoločností a ktoré medzinárodné orgány identifikovali ako krajiny so značným počtom nedostatkov v ich režimoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, ale FATF ich ešte nepreskúmala, keďže nespĺňali prioritné kritériá Skupiny FATF pre preskúmanie medzinárodnej spolupráce (ICRG); |
| --- | --- |

63.

| 64. | konštatuje, že viac ako 1 500 nehnuteľností v Spojenom kráľovstve s odhadovanou hodnotou presahujúcou 4 miliardy GBP kúpili tajní vlastníci prostredníctvom offshore firiem; berie na vedomie, že vláda Spojeného kráľovstva sa zaviazala prijať návrh právneho predpisu z roku 2018 na zavedenie verejného registra skutočných vlastníkov zahraničných subjektov, ktoré vlastnia nehnuteľnosti Spojeného kráľovstva; |
| --- | --- |

64.

| 65. | zdôrazňuje, že Pandora Papers odhalili, ako sa Spojené kráľovstvo prostredníctvom závislých území a zámorských území Britskej koruny naďalej využíva ako centrum vyhýbania sa daňovým povinnostiam a tajných transakcií v daňových rajoch; vyzýva Komisiu, aby identifikovala možné spôsoby a protiopatrenia na zabezpečenie spolupráce a zosúladenia noriem v oblasti zdaňovania a boja proti praniu špinavých peňazí, a to aj prostredníctvom prepojenia rozhodnutí o rovnocennosti v oblasti finančných služieb s prijatím noriem daňovej transparentnosti a boja proti praniu špinavých peňazí, ktoré sú rovnocenné s normami v EÚ; |
| --- | --- |

65.

Regulácia sprostredkovateľov

| 66. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Pandora Papers ako ďalšie podobné odhalenia ukázali, že 14 profesionálnych poskytovateľov podnikových offshorových služieb vrátane právnických firiem, daňových poradcov a správcov majetku pomáha majetným fyzickým osobám pri vytváraní podnikových štruktúr na ochranu ich aktív a zároveň zabezpečuje, aby tieto činnosti zostali v súlade so zákonom; |
| --- | --- |

66.

| 67. | zdôrazňuje, že podľa medzinárodných noriem v oblasti AML/CFT musí nefinančný sektor dodržiavať povinnosti náležitej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a oznamovať podozrivú činnosť orgánom; |
| --- | --- |

67.

| 68. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že mnohé jurisdikcie, a to aj v EÚ, mnoho rokov neplnili základné požiadavky FATF týkajúce sa uloženia povinností v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu sprostredkovateľskému nefinančnému sektoru, ktoré majú riešiť jeho vytváranie tajných štruktúr; |
| --- | --- |

68.

| 69. | poukazuje na to, že samoregulácia a dohľad nad týmito povolaniami neboli účinné pri zabezpečovaní dodržiavania práva a sankcionovaní jeho porušení; v tejto súvislosti víta návrh Komisie poskytnúť novému orgánu pre boj proti praniu špinavých peňazí právomoc koordinovať dohľad nad nefinančným sektorom, koordinovať partnerské preskúmania noriem a postupov dohľadu a požadovať, aby orgány dohľadu nad nefinančnými subjektmi vyšetrovali možné porušenia požiadaviek v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu; |
| --- | --- |

69.

| 70. | vyzýva FATF, aby prioritne uskutočnila horizontálne preskúmanie vykonávania noriem FATF krajinami v súvislosti s nefinančnými podnikmi a profesiami a aby uplatňovala osobitný následný postup, ako to úspešne urobila v rámci iniciatívy na zisťovanie skutočností týkajúcich sa financovania terorizmu, s cieľom rýchlo zvýšiť globálne dodržiavanie požiadaviek FATF v nefinančnom sektore; |
| --- | --- |

70.

| 71. | opakuje svoje znepokojenie nad tým, že tieto subjekty pri poskytovaní poradenstva firemným klientom aj verejným orgánom často kombinujú poskytovanie právneho poradenstva, daňového poradenstva a audítorských služieb; je preto znepokojený tým, že hospodárske stimuly, ktoré uľahčujú štruktúry na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, podporujú odvetvie poskytovateľov služieb, ktoré možno mobilizovať aj na pranie výnosov z trestnej činnosti; opakuje svoje požiadavky z predchádzajúcich uznesení a odporúčaní (15) o tejto otázke a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyhodnotili regulačný rámec, ktorý sa vzťahuje na tieto subjekty, s cieľom zabrániť prístupu na trh pre sprostredkovateľov vyhýbania sa daňovým povinnostiam, daňových únikov a prania špinavých peňazí; očakáva zlepšenia právneho rámca prostredníctvom revízie smernice o štatutárnom audite, ktorú vykoná Komisia; |
| --- | --- |

71.

| 72. | pripomína povinnosť podľa smernice DAC6, aby subjekty oznamovali daňovým orgánom systémy založené na charakteristických znakoch, ktoré sú silným náznakom vyhýbania sa daňovým povinnostiam, najmä vzhľadom na štrukturálne medzery v daňových právnych predpisoch; |
| --- | --- |

72.

| 73. | vyzýva Komisiu, aby rozšírila požiadavky na podávanie správ podľa smernice DAC6 na cezhraničné opatrenia týkajúce sa správy aktív klientov, ktorí sú fyzickými osobami; |
| --- | --- |

73.

| 74. | vyzýva Komisiu, aby do svojho budúceho návrhu smernice DAC 8 zahrnula – okrem iných predchádzajúcich odporúčaní týkajúcich sa smernice DAC3 a uvedených v uznesení Európskeho parlamentu o vykonávaní požiadaviek EÚ na výmenu daňových informácií – aj výmenu daňových rozhodnutí týkajúcich sa fyzických osôb, ktoré často vypracúvajú sprostredkovatelia, s cieľom zabezpečiť, aby sa dohody majetných fyzických osôb s daňovými orgánmi členských štátov zdieľali so všetkými členskými štátmi; |
| --- | --- |

74.

| 75. | zdôrazňuje, že povinnosť advokáta zachovávať mlčanlivosť sa nemôže použiť na krytie nezákonných praktík; berie na vedomie zistenia Európskeho súdu pre ľudské práva (16) v jednej veci, podľa ktorých dôvernosť vzťahov medzi advokátom a klientom a povinnosť advokáta zachovávať mlčanlivosť nenahrádzajú povinnosť oznamovať podozrenia s legitímnym cieľom predchádzať trestnej činnosti, a že takéto nahlasovanie je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa; |
| --- | --- |

75.

| 76. | opakovane vyzýva Komisiu, aby vydala pre odborníkov pokyny k výkladu a uplatňovaniu povinnosti advokáta zachovávať mlčanlivosť a aby v súlade s judikatúrou európskych súdov zaviedla jasnú demarkačnú líniu medzi tradičným právnym poradenstvom a právnikmi pôsobiacimi ako finančné subjekty; |
| --- | --- |

76.

Reforma zoznamu EÚ a daňovej politiky

| 77. | opakovane poukazuje na negatívny vplyv agresívneho daňového plánovania, keďže vedie k narušeniu daňových základov členských štátov a prenáša neprimerané daňové zaťaženie na občanov a spoločnosti, najmä MSP, ktorí dodržiavajú daňové zákony; |
| --- | --- |

77.

| 78. | zdôrazňuje, že vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a daňové úniky spolu so systémami presunu ziskov pripravili štáty a ľudí o zdroje, ktoré sú nevyhnutné na podporu rozvoja a sociálnej spravodlivosti a na to, aby štát získal príjmy, ktoré potrebuje na riadne fungovanie; |
| --- | --- |

78.

| 79. | trvá na tom, že v záujme uskutočnenia budúcich legislatívnych reforiem daňovej politiky potrebných na účinné riešenie otázok zdôraznených v Pandora Papers by Komisia mala preskúmať všetky možnosti, ktoré ponúka Zmluva o fungovaní Európskej únie vrátane článku 116, s cieľom zefektívniť rozhodovanie; |
| --- | --- |

79.

| 80. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že zoznam EÚ, ktorý sa tiež označuje ako čierna listina daňových rajov, zostal tupým nástrojom napriek čoraz väčším daňovým škandálom a znepokojujúcim správam novinárov a mimovládnych organizácií; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že ministri financií členských štátov ešte neprevzali svoju individuálnu a spoločnú zodpovednosť v boji proti daňovým rajom, offshore spoločnostiam a správam zvereného majetku a namiesto toho sa zapojili do oslabenia existujúcej čiernej listiny; |
| --- | --- |

80.

| 81. | vyjadruje poľutovanie najmä nad tým, že po odhaleniach Pandora Papers sa Rada ministrov financií EÚ na svojom zasadnutí 5. októbra 2021 rozhodla skrátiť zoznam EÚ obsahujúci daňové raje a vypustila z neho karibské ostrovy Anguillu a Dominiku, ako aj Seychely, ktoré boli uvedené v odhaleniach a ktoré stále len čiastočne spĺňajú medzinárodný štandard transparentnosti a výmeny informácií na požiadanie, a to napriek druhému kolu hodnotenia, ktoré nedávno schválilo globálne fórum; |
| --- | --- |

81.

| 82. | konštatuje, že dve tretiny schránkových spoločností v Pandora Papers sa nachádzajú na Britských Panenských ostrovoch, ktoré sa nikdy nenachádzali na čiernej listine EÚ (príloha I k príslušným záverom Rady) a vo februári 2020 boli vypustené zo sivého zoznamu (príloha II); |
| --- | --- |

82.

| 83. | opakuje závery a odporúčania zo svojho uznesenia z 21. januára 2021 o reforme zoznamu EÚ obsahujúceho daňové raje; požaduje väčšiu transparentnosť kritérií používaných v procese zaraďovania do zoznamu; domnieva sa, že táto reforma by sa mala uskutočniť do konca roka 2021 s cieľom chrániť EÚ pred akýmikoľvek ďalšími stratami príjmov v období obnovy po pandémii ochorenia COVID-19; |
| --- | --- |

83.

| 84. | vyjadruje poľutovanie nad neochotou Rady dohodnúť sa na pripravovanom kritériu transparentnosti, pokiaľ ide o konečné skutočné vlastníctvo; vyzýva Radu, aby sa urýchlene dohodla na tomto kritériu v súlade s ustanoveniami smernice DAC5; |
| --- | --- |

84.

| 85. | opakuje svoju výzvu na posilnenie kritérií a zabezpečenie lepšieho plnenia záväzkov týkajúcich sa zoznamu EÚ, najmä kritérií spravodlivého zdaňovania, podľa ktorých „jurisdikcia by nemala uľahčovať vytváranie štruktúr, ktoré sú daňovými rajmi, alebo dojednania zamerané na prilákanie ziskov, ktoré neodrážajú skutočnú hospodársku činnosť v jurisdikcii“; pripomína svoju požiadavku, aby sa tiež posudzovali a monitorovali daňové režimy v rámci EÚ, čím by sa – podľa rovnakých kritérií ako zoznam EÚ – zreformovala politika EÚ v oblasti škodlivých daňových praktík a kódex správania pri zdaňovaní podnikov, ktorý by sa mal stať záväzným; požaduje najmä zavedenie minimálnej úrovne ekonomickej podstaty ako kritéria pre to, čo predstavuje daňový raj, požaduje primerané sankcie, minimálne efektívne zdanenie v súlade s medzinárodne dohodnutou minimálnou efektívnou sadzbou dane v rámci druhého piliera inkluzívneho rámca a rozšírenie rozsahu pôsobnosti kódexu správania pri zdaňovaní podnikov tak, aby zahŕňal preferenčné režimy dane z príjmu fyzických osôb, aby sa vzťahoval aj na osobitné režimy občianstva alebo opatrenia na prilákanie vysoko mobilných bohatých jednotlivcov a digitálnych nomádov, ktoré by mohli viesť k výrazným narušeniam jednotného trhu; |
| --- | --- |

85.

| 86. | konštatuje, že zaradenie tretích krajín do zoznamu EÚ má len málo okamžitých a záväzných dôsledkov; domnieva sa, že zaradenie na čiernu listinu EÚ by malo zahŕňať sankcie, ktoré majú účinný odrádzajúci účinok, a že revidovaná listina by mala byť spojený s režimom sankcií; |
| --- | --- |

86.

| 87. | pripomína, že Komisia počas procesu semestra kritizovala niektoré členské štáty za nedostatky v ich daňových systémoch, ktoré uľahčujú agresívne daňové plánovanie; |
| --- | --- |

87.

| 88. | vyzýva Komisiu, aby predložila návrh reformovaného kódexu správania pri zdaňovaní podnikov inšpirovaný nedávnymi návrhmi uvedenými v uznesení Európskeho parlamentu zo 7. októbra 2021 o reforme politiky EÚ v oblasti škodlivých daňových praktík (vrátane reformy skupiny pre kódex správania); |
| --- | --- |

88.

| 89. | víta zámer Komisie navrhnúť smernicu o spoločnom celoúniovom systéme zrážkovej dane z dividend alebo úrokových platieb; zdôrazňuje, že kým sa nezavedie spoločný systém, členské štáty môžu prijať legitímne protiopatrenia na ochranu svojich daňových základov; |
| --- | --- |

89.

o

o o

| 90. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vládam a parlamentom členských štátov, Rade, Komisii a Finančnej akčnej skupine. |
| --- | --- |

90.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 390, 18.11.2019, s. 111.

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 27.10.2017, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ C 101, 16.3.2018, s. 79.

(4)  Ú. v. EÚ C 369, 11.10.2018, s. 132.

(5)  Ú. v. EÚ C 108, 26.3.2021, s. 8.

(6)  Ú. v. EÚ C 255, 29.6.2021, s. 22.

(7)  Ú. v. EÚ C 371, 15.9.2021, s. 92.

(8)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0022.

(9)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0392.

(10)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0416.

(11)  Medzinárodné konzorcium investigatívnych novinárov, „Panama Papers revenue recovery reaches $1.36 billion as investigations continue“ (Vymáhanie príjmov z Panama Papers dosiahlo 1,36 miliardy USD, pričom vyšetrovania sa ešte neskončili), 6. apríla 2021.

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73); smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/843 z 30. mája 2018, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2015/849 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 43).

(13)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1937 z 23. októbra 2019 o ochrane osôb, ktoré nahlasujú porušenia práva Únie (Ú. v. EÚ L 305, 26.11.2019, s. 17).

(14)  Transparency International, „Access denied? Availability and accessibility of beneficial ownership data in the European Union“ (Prístup zamietnutý? Dostupnosť a prístupnosť údajov o skutočnom vlastníctve v Európskej únii), 26. mája 2021.

(15)  Pozri napríklad odporúčanie Európskeho parlamentu Rade a Komisii z 13. decembra 2017 v nadväznosti na vyšetrovanie vo veci prania špinavých peňazí, vyhýbania sa daňovým povinnostiam a daňových únikov, odsek 143 (Ú. v. EÚ C 369, 11.10.2018, s. 132).

(16)  Pozri rozsudok Súdneho dvora zo 6. decembra 2012 vo veci Michaud/Francúzsko.

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/154 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/154

---

P9_TA(2021)0439

Kríza právneho štátu v Poľsku a nadradenosť práva EÚ

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o kríze právneho štátu v Poľsku a nadradenosti práva EÚ (2021/2935(RSP))

(2022/C 184/11)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“),

| — | so zreteľom na články 1, 2, 4 a 19 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 1, 2, 4 a 19 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ),

| — | so zreteľom na článok 49 Zmluvy o fungovaní Európskej únii (ZFEÚ), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 49 Zmluvy o fungovaní Európskej únii (ZFEÚ),

| — | so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a na súvisiacu judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a na súvisiacu judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv,

| — | so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“),

| — | so zreteľom na odôvodnený návrh Komisie na rozhodnutie Rady z 20. decembra 2017 o určení jasného rizika vážneho porušenia zásad právneho štátu zo strany Poľskej republiky, vydaný v súlade s článkom 7 ods. 1 Zmluvy o EÚ (COM(2017)0835), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnený návrh Komisie na rozhodnutie Rady z 20. decembra 2017 o určení jasného rizika vážneho porušenia zásad právneho štátu zo strany Poľskej republiky, vydaný v súlade s článkom 7 ods. 1 Zmluvy o EÚ (COM(2017)0835),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2020/2092 zo 16. decembra 2020 o všeobecnom režime podmienenosti na ochranu rozpočtu Únie (1) (nariadenie o podmienenosti dodržiavania zásad právneho štátu), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2020/2092 zo 16. decembra 2020 o všeobecnom režime podmienenosti na ochranu rozpočtu Únie (1) (nariadenie o podmienenosti dodržiavania zásad právneho štátu),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. októbra 2020 o zriadení mechanizmu EÚ pre demokraciu, právny štát a základné práva (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. októbra 2020 o zriadení mechanizmu EÚ pre demokraciu, právny štát a základné práva (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 24. júna 2021 o správe Komisie o právnom štáte 2020 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 24. júna 2021 o správe Komisie o právnom štáte 2020 (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2020 o návrhu rozhodnutia Rady o určení jasného rizika vážneho porušenia zásady právneho štátu Poľskou republikou (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2020 o návrhu rozhodnutia Rady o určení jasného rizika vážneho porušenia zásady právneho štátu Poľskou republikou (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 2021 o vytvorení usmernení pre uplatňovanie všeobecného režimu podmienenosti na ochranu rozpočtu Únie (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 2021 o vytvorení usmernení pre uplatňovanie všeobecného režimu podmienenosti na ochranu rozpočtu Únie (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2021 o slobode médií a ďalšom o zhoršení situácie v oblasti právneho štátu v Poľsku (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2021 o slobode médií a ďalšom o zhoršení situácie v oblasti právneho štátu v Poľsku (7),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. septembra 2020 s názvom Správa o právnom štáte 2020 – Situácia v oblasti právneho štátu v Európskej únii (COM(2020)0580), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. septembra 2020 s názvom Správa o právnom štáte 2020 – Situácia v oblasti právneho štátu v Európskej únii (COM(2020)0580),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2021 s názvom Správa o právnom štáte 2021 – Situácia v oblasti právneho štátu v Európskej únii (COM(2021)0700), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2021 s názvom Správa o právnom štáte 2021 – Situácia v oblasti právneho štátu v Európskej únii (COM(2021)0700),

| — | so zreteľom na článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v článku 2 Zmluvy o EÚ je zakotvené, že Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám; |
| --- | --- |

A.

keďže v článku 2 Zmluvy o EÚ je zakotvené, že Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám;

| B. | keďže 29. marca 2021 predseda vlády Poľska podal na všeobecne sporný a nelegitímny tzv. ústavný súd žiadosť o posúdenie, či sú ustanovenia Zmluvy o EÚ týkajúce sa nadradenosti práva EÚ a účinnej súdnej ochrany v súlade s poľskou ústavou (8); |
| --- | --- |

B.

keďže 29. marca 2021 predseda vlády Poľska podal na všeobecne sporný a nelegitímny tzv. ústavný súd žiadosť o posúdenie, či sú ustanovenia Zmluvy o EÚ týkajúce sa nadradenosti práva EÚ a účinnej súdnej ochrany v súlade s poľskou ústavou (8);

| C. | keďže Súdny dvor Európskej únie uznesením zo 14. júla 2021 povolil predbežné opatrenia, o ktoré požiadala Komisia podľa článku 279 ZFEÚ a ktoré sa týkali fungovania disciplinárnej komory poľského Najvyššieho súdu a pozastavenia uplatňovania ďalších ustanovení poľského práva, ktoré majú vplyv na nezávislosť súdnictva (9); |
| --- | --- |

C.

keďže Súdny dvor Európskej únie uznesením zo 14. júla 2021 povolil predbežné opatrenia, o ktoré požiadala Komisia podľa článku 279 ZFEÚ a ktoré sa týkali fungovania disciplinárnej komory poľského Najvyššieho súdu a pozastavenia uplatňovania ďalších ustanovení poľského práva, ktoré majú vplyv na nezávislosť súdnictva (9);

| D. | keďže 14. júla 2021 nelegitímny poľský tzv. ústavný súd rozhodol, že predbežné uznesenia Súdneho dvora EÚ o štruktúre súdov v Poľsku sú v rozpore s poľskou ústavou (10); |
| --- | --- |

D.

keďže 14. júla 2021 nelegitímny poľský tzv. ústavný súd rozhodol, že predbežné uznesenia Súdneho dvora EÚ o štruktúre súdov v Poľsku sú v rozpore s poľskou ústavou (10);

| E. | keďže Súdny dvor EÚ 15. júla 2021 vo svojom rozsudku vo veci C-791/19 (11) rozhodol, že disciplinárny režim pre sudcov v Poľsku nie je v súlade s právom EÚ; |
| --- | --- |

E.

keďže Súdny dvor EÚ 15. júla 2021 vo svojom rozsudku vo veci C-791/19 (11) rozhodol, že disciplinárny režim pre sudcov v Poľsku nie je v súlade s právom EÚ;

| F. | keďže Súdny dvor Európskej únie 6. októbra 2021 rozhodol, že presuny sudcu z jedného súdu na druhý alebo medzi dvoma oddeleniami toho istého súdu bez jeho súhlasu môžu ohroziť zásadu neodvolateľnosti sudcov a nezávislosti súdnictva (12); |
| --- | --- |

F.

keďže Súdny dvor Európskej únie 6. októbra 2021 rozhodol, že presuny sudcu z jedného súdu na druhý alebo medzi dvoma oddeleniami toho istého súdu bez jeho súhlasu môžu ohroziť zásadu neodvolateľnosti sudcov a nezávislosti súdnictva (12);

| G. | keďže 6. októbra 2021 podpredseda Súdneho dvora EÚ zamietol žiadosť Poľska zrušiť rozsudok podpredsedu Súdneho dvora EÚ zo 14. júla 2021 požadujúci pozastavenie uplatňovania vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa najmä právomocí disciplinárnej komory najvyššieho súdu (13); |
| --- | --- |

G.

keďže 6. októbra 2021 podpredseda Súdneho dvora EÚ zamietol žiadosť Poľska zrušiť rozsudok podpredsedu Súdneho dvora EÚ zo 14. júla 2021 požadujúci pozastavenie uplatňovania vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa najmä právomocí disciplinárnej komory najvyššieho súdu (13);

| H. | keďže na žiadosť poľského premiéra z 29. marca 2021 nelegitímny tzv. ústavný tribunál 7. októbra 2021 vyniesol svoje rozhodnutie vo veci K 3/21 prijaté s dvoma nesúhlasnými stanoviskami, v ktorom z viacerých dôvodov vyhlásil ustanovenia Zmluvy o EÚ za nezlučiteľné s poľskou ústavou; |
| --- | --- |

H.

keďže na žiadosť poľského premiéra z 29. marca 2021 nelegitímny tzv. ústavný tribunál 7. októbra 2021 vyniesol svoje rozhodnutie vo veci K 3/21 prijaté s dvoma nesúhlasnými stanoviskami, v ktorom z viacerých dôvodov vyhlásil ustanovenia Zmluvy o EÚ za nezlučiteľné s poľskou ústavou;

| I. | keďže 10. októbra 2021 v celom Poľsku viac ako 100 000 poľských občanov pokojne demonštrovalo na znak svojej podpory členstva Poľska v EÚ; |
| --- | --- |

I.

keďže 10. októbra 2021 v celom Poľsku viac ako 100 000 poľských občanov pokojne demonštrovalo na znak svojej podpory členstva Poľska v EÚ;

| J. | keďže 22. októbra 2020 bol nelegitímny „Ústavný súd“ využitý aj politicky na útok na práva žien; |
| --- | --- |

J.

keďže 22. októbra 2020 bol nelegitímny „Ústavný súd“ využitý aj politicky na útok na práva žien;

| K. | keďže 12. októbra 2021 bolo rozhodnutie vo veci K 3/21 zverejnené v poľskom úradnom vestníku (14), čím nadobudlo právnu záväznosť v poľskom právnom systéme; |
| --- | --- |

K.

keďže 12. októbra 2021 bolo rozhodnutie vo veci K 3/21 zverejnené v poľskom úradnom vestníku (14), čím nadobudlo právnu záväznosť v poľskom právnom systéme;

| L. | keďže Združenie európskych sudcov pôsobiacich v oblasti správneho súdnictva tiež vyjadrilo názor, že rozsudok nelegitímneho tzv. ústavného súdu je jednoznačne v rozpore so základnou zásadou nadradenosti práva EÚ (15); |
| --- | --- |

L.

keďže Združenie európskych sudcov pôsobiacich v oblasti správneho súdnictva tiež vyjadrilo názor, že rozsudok nelegitímneho tzv. ústavného súdu je jednoznačne v rozpore so základnou zásadou nadradenosti práva EÚ (15);

| M. | keďže v bleskovom prieskume Eurobarometra z augusta 2021 sa veľká väčšina respondentov zhodla na tom, že EÚ by mala členským štátom poskytovať finančné prostriedky len pod podmienkou, že ich vláda dodržiava a uplatňuje zásady právneho štátu a demokracie; keďže tento údaj bol aj v Poľsku veľmi vysoký (72 %) (16); |
| --- | --- |

M.

keďže v bleskovom prieskume Eurobarometra z augusta 2021 sa veľká väčšina respondentov zhodla na tom, že EÚ by mala členským štátom poskytovať finančné prostriedky len pod podmienkou, že ich vláda dodržiava a uplatňuje zásady právneho štátu a demokracie; keďže tento údaj bol aj v Poľsku veľmi vysoký (72 %) (16);

| N. | keďže podľa rôznych prieskumov, ktoré sa uskutočnili v Poľsku v septembri 2021 a októbri 2021, len 5 % respondentov uviedlo, že by si želali vystúpenie Poľska z EÚ (17), 90 % vyhodnotilo členstvo Poľska v EÚ kladne (18) a 95 % tiež uviedlo, že podpora EÚ má pozitívny vplyv na rozvoj ich mesta alebo regiónu, ktorý je vyšší ako priemer EÚ (19); |
| --- | --- |

N.

keďže podľa rôznych prieskumov, ktoré sa uskutočnili v Poľsku v septembri 2021 a októbri 2021, len 5 % respondentov uviedlo, že by si želali vystúpenie Poľska z EÚ (17), 90 % vyhodnotilo členstvo Poľska v EÚ kladne (18) a 95 % tiež uviedlo, že podpora EÚ má pozitívny vplyv na rozvoj ich mesta alebo regiónu, ktorý je vyšší ako priemer EÚ (19);

1.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad rozhodnutím nelegitímneho tzv. ústavného súdu zo 7. októbra 2021 (20) ako útoku na európske spoločenstvo hodnôt a zákonov ako celku, ktoré oslabuje nadradenosť práva EÚ ako jednej zo základných zásad podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora EÚ; vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že týmto rozhodnutím by mohol vzniknúť nebezpečný precedens; zdôrazňuje, že nelegitímny tzv. ústavný tribunál nielenže nie je právoplatný a nezávislý (21), ale je tiež nie je kvalifikovaný na to, aby vykladal poľskú ústavu;

2.

zdôrazňuje, že podľa článku 47 charty si základné právo na účinný prostriedok nápravy vyžaduje prístup k nezávislému súdu; berie na vedomie nárast výziev, ktoré v tejto súvislosti predstavujú vnútroštátne ústavné súdy a niektorí politici, a vyzýva členské štáty, aby rešpektovali kľúčovú úlohu Súdneho dvora EÚ a konali v zhode s jeho rozsudkami;

3.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasný poľský premiér sa ujal iniciatívy spochybniť nadradenosť práva EÚ pred vnútroštátnymi právnymi predpismi, čím ďalej zneužíva súdnictvo ako nástroj na dosiahnutie svojho politického programu; vyjadruje poľutovanie nad touto iniciatívou ako jednostranným rozhodnutím spochybniť právny rámec EÚ a jeho zachovávanie zo strany Poľska; pripomína, že pristúpenie Poľskej republiky k EÚ sa uskutočnilo ratifikáciou zmluvy o pristúpení so súhlasom poľského národa vyjadreným v referende; ďalej pripomína, že Poľská republika sa dobrovoľne zaviazala, že bude viazaná ustanoveniami zakladajúcich zmlúv a judikatúrou Súdneho dvora EÚ; odsudzuje využívanie systému súdnictva na politické účely a vyzýva poľské orgány, aby prestali svojvoľne využívať svoje výkonné a legislatívne právomoci s cieľom oslabiť rozdelenie moci a právny štát;

4.

potvrdzuje, že systém súdnictva treba preskúmať ako celok, aby sa určilo, či slúži účelu účinnej a nezávislej kontroly súdnictva, a dôrazne odmieta opakované pokusy súčasnej vlády PiS o odôvodnenie legislatívnych zmien v poľskom súdnictve, najmä na základe jednotlivých sporadických prípadov v jednotlivých členských štátoch;

5.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že rozsudok K 3/21 má negatívny vplyv na poľských a európskych občanov a podniky, keďže ich elementárne základné právo na nezávislý systém spravodlivosti, ktorý plne uplatňuje acquis a právne predpisy EÚ, už nie je možné zaručiť; je v tejto súvislosti znepokojený účinnou ochranou základných práv poľských a európskych občanov;

6.

oceňuje desiatky tisíc poľských občanov, ktorí vyšli do ulíc a hromadne pokojne demonštrovali v boji za svoje práva a slobody ako európski občania; stotožňuje sa s ich túžbou po silnom demokratickom Poľsku v centre európskeho projektu;

7.

zdôrazňuje nezákonnosť rozsudku z 22. októbra 2020 (K 1/20) a berie na vedomie, že tieto prísne obmedzenia reprodukčného zdravia a práv žien sú nezákonné;

8.

obáva sa, že rozhodnutie K 3/21 bude mať silný zastrašujúci účinok na poľských sudcov a odrádzať ich od využívania svojej výsady uplatňovať právo EÚ; opakovane vyjadruje svoju plnú podporu poľským sudcom, ktorí naďalej uplatňujú nadradenosť práva EÚ a postupujú prípady Súdnemu dvoru EÚ na začatie prejudiciálneho konania, a to aj po vydaní rozsudku K 3/21, a to aj napriek riziku pre svoj kariérny postup vrátane disciplinárneho odvolania z rozhodovania, prepustenia alebo núteného odstúpenia;

9.

pripomína, že zmluvy EÚ nemožno meniť rozhodnutím vnútroštátneho súdu a že podľa článku 91 poľskej ústavy je ratifikovaná medzinárodná dohoda súčasťou vnútroštátneho právneho poriadku, že je povinnosťou uplatňovať ju priamo a že v prípade kolízie práva sú jej pravidlá nadradené; je hlboko znepokojený tým, že poľský tzv. ústavný súd sa z účinného ochrancu ústavy zmenil na nástroj legalizácie nezákonnej činnosti orgánov; pripomína, že rozsudky Súdneho dvora EÚ neoslabujú práva členských štátov pri výkone organizačných zmien v súdnictve;

10.

víta iniciatívy niektorých národných parlamentov viesť rozpravu a prijať jasné stanovisko k nedávnym opatreniam poľskej vlády PiS a jej útokom na nadradenosť práva EÚ;

11.

opakovane vyjadruje svoj názor, že vládam, ktoré očividne, zámerne a systematicky porušujú hodnoty zakotvené v článku 2 ZEÚ, by sa peniaze daňových poplatníkov EÚ nemali poskytovať;

12.

| — | začali konania o porušení povinnosti v súvislosti s právnymi predpismi týkajúcimi sa nelegitímneho tzv. ústavného súdu, jeho protiprávneho zloženia a jeho úlohe brániť konaniu v zhode s rozsudkami Súdneho dvora EÚ, a požiadali Súdny dvor EÚ o uloženie predbežných opatrení, ako aj začatie konania o nesplnení povinnosti v súvislosti s Komorou mimoriadnej kontroly a verejných záležitostí Najvyššieho súdu, Národnou súdnou radou a poľskými štátnymi prokuratúrami; |
| --- | --- |

—

začali konania o porušení povinnosti v súvislosti s právnymi predpismi týkajúcimi sa nelegitímneho tzv. ústavného súdu, jeho protiprávneho zloženia a jeho úlohe brániť konaniu v zhode s rozsudkami Súdneho dvora EÚ, a požiadali Súdny dvor EÚ o uloženie predbežných opatrení, ako aj začatie konania o nesplnení povinnosti v súvislosti s Komorou mimoriadnej kontroly a verejných záležitostí Najvyššieho súdu, Národnou súdnou radou a poľskými štátnymi prokuratúrami;

| — | začali postup podľa článku 6 ods. 1 nariadenia o podmienenosti dodržiavania zásad právneho štátu pre Poľsko zo strany Komisie, pričom pripomína, že článok 5 nariadenia chráni prístup konečných prijímateľov a príjemcov k financovaniu, a nariaďuje Komisii, aby urobila maximum a zabezpečila realizáciu platieb; |
| --- | --- |

—

začali postup podľa článku 6 ods. 1 nariadenia o podmienenosti dodržiavania zásad právneho štátu pre Poľsko zo strany Komisie, pričom pripomína, že článok 5 nariadenia chráni prístup konečných prijímateľov a príjemcov k financovaniu, a nariaďuje Komisii, aby urobila maximum a zabezpečila realizáciu platieb;

| — | upustili od schvaľovania návrhu plánu podpory obnovy a odolnosti Poľska, kým vláda Poľska v plnej miere a riadne nevykoná rozsudky Súdneho dvora EÚ a medzinárodných súdov, a zabezpečili, aby sa posúdením plánu zaručil súlad s príslušnými odporúčaniami pre jednotlivé krajiny, najmä pokiaľ ide o záruku nezávislosti súdnictva; |
| --- | --- |

—

upustili od schvaľovania návrhu plánu podpory obnovy a odolnosti Poľska, kým vláda Poľska v plnej miere a riadne nevykoná rozsudky Súdneho dvora EÚ a medzinárodných súdov, a zabezpečili, aby sa posúdením plánu zaručil súlad s príslušnými odporúčaniami pre jednotlivé krajiny, najmä pokiaľ ide o záruku nezávislosti súdnictva;

| — | prijali jednoznačné odporúčania, ktoré si nevyžadujú jednomyseľnosť, na riešenie porušení zásad právneho štátu zo strany Poľska s jasným harmonogramom, a vyhlásenie Rady podľa postupu stanoveného v článku 7 ods. 1 Zmluvy o EÚ, že existuje zjavné riziko vážneho porušenia zásad právneho štátu zo strany Poľska, a rozšírili rozsah pôsobnosti tohto postupu o základné práva a demokraciu; |
| --- | --- |

—

prijali jednoznačné odporúčania, ktoré si nevyžadujú jednomyseľnosť, na riešenie porušení zásad právneho štátu zo strany Poľska s jasným harmonogramom, a vyhlásenie Rady podľa postupu stanoveného v článku 7 ods. 1 Zmluvy o EÚ, že existuje zjavné riziko vážneho porušenia zásad právneho štátu zo strany Poľska, a rozšírili rozsah pôsobnosti tohto postupu o základné práva a demokraciu;

| — | využili svoje právomoci vrátane prerušenia alebo pozastavenia platieb či prípadných finančných opráv podľa príslušného nariadenia o spoločných ustanoveniach vzhľadom na riziko závažných nedostatkov v účinnom fungovaní systémov kontroly v Poľsku z dôvodu nedostatočnej nezávislosti súdnictva, ktorá ohrozuje zákonnosť a správnosť výdavkov; |
| --- | --- |

—

využili svoje právomoci vrátane prerušenia alebo pozastavenia platieb či prípadných finančných opráv podľa príslušného nariadenia o spoločných ustanoveniach vzhľadom na riziko závažných nedostatkov v účinnom fungovaní systémov kontroly v Poľsku z dôvodu nedostatočnej nezávislosti súdnictva, ktorá ohrozuje zákonnosť a správnosť výdavkov;

| — | viedli rozpravu o kríze právneho štátu v Poľsku za prítomnosti predsedu Európskeho parlamentu, prijali jasné stanovisko a v tejto záležitosti vydali čo najdôraznejšie spoločné vyhlásenie s podpismi hláv štátov a predsedov vlád EÚ na ich nadchádzajúcom samite 21. – 22. októbra 2021, s neodkladnými nadväzujúcimi opatreniami na nadchádzajúcom zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti; |
| --- | --- |

—

viedli rozpravu o kríze právneho štátu v Poľsku za prítomnosti predsedu Európskeho parlamentu, prijali jasné stanovisko a v tejto záležitosti vydali čo najdôraznejšie spoločné vyhlásenie s podpismi hláv štátov a predsedov vlád EÚ na ich nadchádzajúcom samite 21. – 22. októbra 2021, s neodkladnými nadväzujúcimi opatreniami na nadchádzajúcom zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti;

13.

zdôrazňuje, že tieto požiadavky nemajú byť kárnymi opatreniami voči poľskému národu, ale prostriedkom na obnovu právneho štátu v Poľsku vzhľadom na jeho pokračujúce oslabovanie; vyzýva Komisiu, aby využila všetky disponibilné nástroje a stanovila spôsoby zabezpečenia toho, že poľskí občania a obyvatelia Poľska v dôsledku opatrení súčasnej vlády neprídu o prospech z finančných prostriedkov EÚ, a aby stanovila, ako má Komisia tieto finančné prostriedky poskytovať priamo konečným príjemcom;

14.

berie na vedomie hlasovanie Výboru pre právne veci zo 14. októbra 2021 na podporu žaloby podanej Súdnemu dvoru EÚ proti Komisii za to, že nekonala a nespustila mechanizmus EÚ podmienenosti právnym štátom;

15.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vládam a parlamentom členských štátov, Rade, Komisii, Výboru regiónov a Rade Európy.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 57, 18.2.2021, s. 17.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 395, 29.9.2021, s. 2.

3

(4)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0313.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 385, 22.9.2021, s. 317.

5

(6)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0348.

6

(7)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0395.

7

(8)  Žiadosť v prebiehajúcom konaní vo veci K 3/21;

8

(9)  Uznesenie Súdneho dvora zo 14. júla 2021, vec C-673/21, Komisia/Poľsko, ECLI:EU:C:2021:593.

9

Komisia/Poľsko

(10)  Rozsudok Ústavného súdu zo 14. júla 2021, vec P 7/20.

10

(11)  Rozsudok Súdneho dvora z 15. júla 2021, vec C-791/19, Komisia/Poľsko, ECLI:EU:C:2021:596.

11

Komisia/Poľsko

(12)  Rozsudok Súdneho dvora z 6. októbra 2021, vec C-487/19, W.Ż.,ECLI:EU:C:2021:798.

12

W.Ż

(13)  Uznesenie Súdneho dvora zo 6. októbra 2021, vec C-204/21 R-RAP, Komisia/Poľsko, EU:C:2021:834.

13

Komisia/Poľsko

(14)  DZIENNIK USTAW 2021 R. POZ. 1852.

14

(15)  https://twitter.com/AEAJ2000/status/1450008198375686145?t=AY2yz-vezln6Mlq6ZwSDJQ&s=19&fbclid=IwAR3JNygjzCo9QR1R6RghaCOeM8diOQuzRQRe48eAtEwPcmOQC1x5QWkFNrY

15

(16)  Flash Eurobarometer – Stav Európskej únie, IPSOS, august 2021.

16

(17)  Ipsos podľa OKO.press a denníka Gazeta Wyborcza, 23. – 25. septembra 2021. Číselné hodnoty vedené v %.

17

(18)  Kantar 21. septembra 2021.

18

(19)  Prieskum Eurobarometra z októbra 2021, https://europa.eu/eurobarometer/api/deliverable/download/file?deliverableId=77331

19

(20)  Rozsudok K 3/21

20

(21)  Európsky súd pre ľudské práva, vec Xero Flor w Polsce sp. z o.o./Poľsko.

21

Xero Flor w Polsce sp. z o.o./Poľsko

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/159 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/159

---

P9_TA(2021)0440

Situácia v Tunisku

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o situácii v Tunisku (2021/2903(RSP))

(2022/C 184/12)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia a na svoje uznesenie z 25. februára 2016 o začatí rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Tuniskom (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia a na svoje uznesenie z 25. februára 2016 o začatí rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Tuniskom (1),

| — | so zreteľom na záverečnú správu volebnej pozorovateľskej misie EÚ o prezidentských a parlamentných voľbách v Tunisku 15. septembra a 6. októbra 2019, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečnú správu volebnej pozorovateľskej misie EÚ o prezidentských a parlamentných voľbách v Tunisku 15. septembra a 6. októbra 2019,

| — | so zreteľom na dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Tuniskom a na rôzne tematické stretnutia, ktoré sa v jej rámci uskutočnili v rokoch 2019 a 2020, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Tuniskom a na rôzne tematické stretnutia, ktoré sa v jej rámci uskutočnili v rokoch 2019 a 2020,

| — | so zreteľom na závery výkonnej rady Medzinárodného menového fondu (MMF) z 26. februára 2021 v rámci konzultácie s Tuniskom podľa článku IV, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery výkonnej rady Medzinárodného menového fondu (MMF) z 26. februára 2021 v rámci konzultácie s Tuniskom podľa článku IV,

| — | so zreteľom na spoločné komuniké o vzťahoch medzi EÚ a Tuniskom zo 4. júna 2021 s názvom Za obnovené partnerstvo, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné komuniké o vzťahoch medzi EÚ a Tuniskom zo 4. júna 2021 s názvom Za obnovené partnerstvo,

| — | so zreteľom na tuniský prezidentský dekrét č. 2021-69 z 26. júla 2021 o ukončení funkcií predsedu vlády a členov vlády, tuniský prezidentský dekrét č. 2021-80 z 29. júla 2021 o pozastavení právomocí Zhromaždenia ľudových zástupcov, tuniský prezidentský dekrét č. 2021-109 z 24. augusta 2021 o rozšírení mimoriadnych opatrení týkajúcich sa pozastavenia právomocí Zhromaždenia ľudových zástupcov a tuniský prezidentský dekrét č. 2021-117 z 22. septembra 2021 o mimoriadnych opatreniach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na tuniský prezidentský dekrét č. 2021-69 z 26. júla 2021 o ukončení funkcií predsedu vlády a členov vlády, tuniský prezidentský dekrét č. 2021-80 z 29. júla 2021 o pozastavení právomocí Zhromaždenia ľudových zástupcov, tuniský prezidentský dekrét č. 2021-109 z 24. augusta 2021 o rozšírení mimoriadnych opatrení týkajúcich sa pozastavenia právomocí Zhromaždenia ľudových zástupcov a tuniský prezidentský dekrét č. 2021-117 z 22. septembra 2021 o mimoriadnych opatreniach,

| — | so zreteľom na vyhlásenie podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (PK/VP) z 27. júla 2021 v mene Európskej únie a jeho vyhlásenia pre novinárov v Tunise z 10. septembra 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (PK/VP) z 27. júla 2021 v mene Európskej únie a jeho vyhlásenia pre novinárov v Tunise z 10. septembra 2021,

| — | so zreteľom na ústavu Tuniska z roku 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ústavu Tuniska z roku 2014,

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorého je Tunisko zmluvnou stranou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorého je Tunisko zmluvnou stranou,

| — | so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW), ktorý Tunisko ratifikovalo v roku 1985 a ku ktorému stiahlo svoje výhrady v roku 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW), ktorý Tunisko ratifikovalo v roku 1985 a ku ktorému stiahlo svoje výhrady v roku 2014,

| — | so zreteľom na národný akčný plán pre ženy, mier a bezpečnosť na roky 2018 – 2022 prijatý v roku 2018, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na národný akčný plán pre ženy, mier a bezpečnosť na roky 2018 – 2022 prijatý v roku 2018,

| — | so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Tunisko je privilegovaným partnerom EÚ a neustála pomoc a podpora je jej prioritou, pričom EÚ potvrdila svoj neochvejný záväzok k demokracii v Tunisku aj volebnými pozorovateľskými misiami v rokoch 2011, 2014, 2018 a 2019; keďže tohtoročné 10. výročie tuniskej revolúcie je dôležitým momentom rozvoja demokracie v Tunisku; |
| --- | --- |

A.

keďže Tunisko je privilegovaným partnerom EÚ a neustála pomoc a podpora je jej prioritou, pričom EÚ potvrdila svoj neochvejný záväzok k demokracii v Tunisku aj volebnými pozorovateľskými misiami v rokoch 2011, 2014, 2018 a 2019; keďže tohtoročné 10. výročie tuniskej revolúcie je dôležitým momentom rozvoja demokracie v Tunisku;

| B. | keďže sociálno-ekonomickú situáciu charakterizuje rozsiahla hospodárska stagnácia súvisiaca s vnútornými politickými pomermi a zdravotná kríza s druhou najvyššou mierou úmrtí spôsobených ochorením COVID-19 na svete; keďže pandémia ochorenia COVID-19, nedostatočná úroveň cestovného ruchu, vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí a inflácia oslabili už aj tak krehké hospodárstvo Tuniska; keďže zakorenená korupcia, nedostatočná spravodlivosť v prechodnom období a vážne hospodárske a bezpečnostné problémy zostávajú zásadnými prekážkami a bránia úplnej demokratickej konsolidácii Tuniska; |
| --- | --- |

B.

keďže sociálno-ekonomickú situáciu charakterizuje rozsiahla hospodárska stagnácia súvisiaca s vnútornými politickými pomermi a zdravotná kríza s druhou najvyššou mierou úmrtí spôsobených ochorením COVID-19 na svete; keďže pandémia ochorenia COVID-19, nedostatočná úroveň cestovného ruchu, vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí a inflácia oslabili už aj tak krehké hospodárstvo Tuniska; keďže zakorenená korupcia, nedostatočná spravodlivosť v prechodnom období a vážne hospodárske a bezpečnostné problémy zostávajú zásadnými prekážkami a bránia úplnej demokratickej konsolidácii Tuniska;

| C. | keďže za týchto okolností prezident Kaís Saíd uplatnil 25. júla 2021 článok 80 tuniskej ústavy, ktorý mu dáva právomoc prijímať mimoriadne opatrenia v prípade bezprostredného ohrozenia štátu, a oznámil odvolanie predsedu vlády Hišáma Mašíšího, pozastavenie činnosti Zhromaždenia ľudových zástupcov na obdobie 30 dní s možnosťou jeho predĺženia a zrušenie parlamentnej imunity všetkých poslancov; keďže 24. augusta 2021 prezident predĺžil pozastavenie činnosti parlamentu; |
| --- | --- |

C.

keďže za týchto okolností prezident Kaís Saíd uplatnil 25. júla 2021 článok 80 tuniskej ústavy, ktorý mu dáva právomoc prijímať mimoriadne opatrenia v prípade bezprostredného ohrozenia štátu, a oznámil odvolanie predsedu vlády Hišáma Mašíšího, pozastavenie činnosti Zhromaždenia ľudových zástupcov na obdobie 30 dní s možnosťou jeho predĺženia a zrušenie parlamentnej imunity všetkých poslancov; keďže 24. augusta 2021 prezident predĺžil pozastavenie činnosti parlamentu;

| D. | keďže vlády SAE, Saudskej Arábie a Egypta okamžite ocenili iniciatívu prezidenta Saída a vyjadrili jej slovnú podporu; |
| --- | --- |

D.

keďže vlády SAE, Saudskej Arábie a Egypta okamžite ocenili iniciatívu prezidenta Saída a vyjadrili jej slovnú podporu;

| E. | keďže absencia ústavného súdu, v dôsledku ktorej sa poslanci parlamentu nemôžu odvolať proti jednostrannému predĺženiu núdzovej situácie zo strany prezidenta podľa príslušného článku ústavy, vzbudili vážne obavy o prechod Tuniska k demokracii a základné práva v krajine; |
| --- | --- |

E.

keďže absencia ústavného súdu, v dôsledku ktorej sa poslanci parlamentu nemôžu odvolať proti jednostrannému predĺženiu núdzovej situácie zo strany prezidenta podľa príslušného článku ústavy, vzbudili vážne obavy o prechod Tuniska k demokracii a základné práva v krajine;

| F. | keďže 22. septembra 2021 prezident vydal prezidentský dekrét č. 2021-117, ktorý obsahuje ustanovenia potvrdzujúce nadradenosť a prednosť vyhlášky pred ústavou, čím sa oslabuje postavenie ústavy a všetky právomoci v štáte sa sústreďujú na osobu prezidenta Kaísa Saída; keďže ustanovenia ústavy o právach a slobodách sa budú uplatňovať a budú zaručené, len pokiaľ nebudú v rozpore s právnymi predpismi vydanými na základe prezidentských dekrétov a mimoriadnych opatrení; keďže prezidentský dekrét č. 117 neumožňuje podať odvolanie proti rozhodnutiu prezidenta na súde, a to ani na najvyššom správnom súde Tuniska a jeho kasačnom súde; |
| --- | --- |

F.

keďže 22. septembra 2021 prezident vydal prezidentský dekrét č. 2021-117, ktorý obsahuje ustanovenia potvrdzujúce nadradenosť a prednosť vyhlášky pred ústavou, čím sa oslabuje postavenie ústavy a všetky právomoci v štáte sa sústreďujú na osobu prezidenta Kaísa Saída; keďže ustanovenia ústavy o právach a slobodách sa budú uplatňovať a budú zaručené, len pokiaľ nebudú v rozpore s právnymi predpismi vydanými na základe prezidentských dekrétov a mimoriadnych opatrení; keďže prezidentský dekrét č. 117 neumožňuje podať odvolanie proti rozhodnutiu prezidenta na súde, a to ani na najvyššom správnom súde Tuniska a jeho kasačnom súde;

| G. | keďže právomoci boli sústredené do rúk prezidenta bez časového obmedzenia; keďže prezident si udelil plnú legislatívnu právomoc upraviť dekrétom zákony, ktorými sa upravujú politické strany, voľby, súdny systém, odbory a združenia, sloboda tlače a sloboda informácií, organizácia ministerstva spravodlivosti, ľudské práva a slobody, kódex osobného stavu, vnútorné bezpečnostné sily, clá a štátny rozpočet; |
| --- | --- |

G.

keďže právomoci boli sústredené do rúk prezidenta bez časového obmedzenia; keďže prezident si udelil plnú legislatívnu právomoc upraviť dekrétom zákony, ktorými sa upravujú politické strany, voľby, súdny systém, odbory a združenia, sloboda tlače a sloboda informácií, organizácia ministerstva spravodlivosti, ľudské práva a slobody, kódex osobného stavu, vnútorné bezpečnostné sily, clá a štátny rozpočet;

| H. | keďže napriek tomu, že tuniská občianska spoločnosť verejne vyjadrila vážne obavy v súvislosti s novými obmedzeniami, opatrenia prezidenta Kaísa Saída z júla získali značnú podporu verejnosti, čo poukazuje na nespokojnosť verejnosti s vážnou sociálno-ekonomickou situáciou a nefunkčnosťou vlády v krajine; keďže 18 miestnych a medzinárodných MVO vydalo spoločné vyhlásenie varujúce pred zlou situáciou v oblasti demokracie v Tunisku; keďže krajiny G7 vyzvali Tunisko na obnovenie ústavného poriadku a riadnej činnosti parlamentu; |
| --- | --- |

H.

keďže napriek tomu, že tuniská občianska spoločnosť verejne vyjadrila vážne obavy v súvislosti s novými obmedzeniami, opatrenia prezidenta Kaísa Saída z júla získali značnú podporu verejnosti, čo poukazuje na nespokojnosť verejnosti s vážnou sociálno-ekonomickou situáciou a nefunkčnosťou vlády v krajine; keďže 18 miestnych a medzinárodných MVO vydalo spoločné vyhlásenie varujúce pred zlou situáciou v oblasti demokracie v Tunisku; keďže krajiny G7 vyzvali Tunisko na obnovenie ústavného poriadku a riadnej činnosti parlamentu;

| I. | keďže 26. júla 2021 tuniská polícia bez poskytnutia akéhokoľvek vysvetlenia zatvorila kancelárie televízie al-Džazíra v Tunise; |
| --- | --- |

I.

keďže 26. júla 2021 tuniská polícia bez poskytnutia akéhokoľvek vysvetlenia zatvorila kancelárie televízie al-Džazíra v Tunise;

| J. | keďže občianska spoločnosť v Tunisku je dobre rozvinutá a konsolidovaná a od roku 2011 zohráva zásadnú úlohu pri formovaní a posilňovaní prechodu Tuniska k demokracii, pričom mnohí aktivisti požadujú naliehavé reformy vrátane opatrení v oblasti boja proti korupcii, a keďže národný dialóg je jednou z osobitostí krajiny; keďže sloboda tlače a sloboda publikovania sú nevyhnutnými prvkami otvorenej, slobodnej a demokratickej spoločnosti; keďže od 26. júla 2021 nebola občianska spoločnosť zahrnutá do vnútroštátneho dialógu a prezident Kaís Saíd s ňou nekonzultoval svoje kroky; |
| --- | --- |

J.

keďže občianska spoločnosť v Tunisku je dobre rozvinutá a konsolidovaná a od roku 2011 zohráva zásadnú úlohu pri formovaní a posilňovaní prechodu Tuniska k demokracii, pričom mnohí aktivisti požadujú naliehavé reformy vrátane opatrení v oblasti boja proti korupcii, a keďže národný dialóg je jednou z osobitostí krajiny; keďže sloboda tlače a sloboda publikovania sú nevyhnutnými prvkami otvorenej, slobodnej a demokratickej spoločnosti; keďže od 26. júla 2021 nebola občianska spoločnosť zahrnutá do vnútroštátneho dialógu a prezident Kaís Saíd s ňou nekonzultoval svoje kroky;

| K. | keďže 10. septembra 2021 Tuniský odborový zväz práce (UGTT) predstavil svoj plán vyzývajúci na zriadenie národného poradného výboru s cieľom zabezpečiť právny rámec pre inkluzívne sociálne a politické reformy v krajine, najmä reformu politického systému a volebného zákona, ako aj zmenu ústavy; |
| --- | --- |

K.

keďže 10. septembra 2021 Tuniský odborový zväz práce (UGTT) predstavil svoj plán vyzývajúci na zriadenie národného poradného výboru s cieľom zabezpečiť právny rámec pre inkluzívne sociálne a politické reformy v krajine, najmä reformu politického systému a volebného zákona, ako aj zmenu ústavy;

| L. | keďže tuniské hospodárstvo je do veľkej miery závislé od zahraničných investícií, cestovného ruchu a vývozu svojich výrobkov do EÚ; keďže súčasný účtovný a rozpočtový deficit si podľa Svetovej banky vyžaduje masívne štrukturálne reformy; keďže najväčším obchodným partnerom Tuniska je EÚ s obchodným podielom 57,9 % v roku 2020, pričom 70,9 % vývozu z Tuniska smeruje do EÚ a 48,3 % dovozu pochádza z EÚ; keďže hospodárstvo môže prosperovať len v prípade, že sa obnoví demokracia a zaistí bezpečnosť a stabilita; |
| --- | --- |

L.

keďže tuniské hospodárstvo je do veľkej miery závislé od zahraničných investícií, cestovného ruchu a vývozu svojich výrobkov do EÚ; keďže súčasný účtovný a rozpočtový deficit si podľa Svetovej banky vyžaduje masívne štrukturálne reformy; keďže najväčším obchodným partnerom Tuniska je EÚ s obchodným podielom 57,9 % v roku 2020, pričom 70,9 % vývozu z Tuniska smeruje do EÚ a 48,3 % dovozu pochádza z EÚ; keďže hospodárstvo môže prosperovať len v prípade, že sa obnoví demokracia a zaistí bezpečnosť a stabilita;

| M. | keďže pandémia ochorenia COVID-19 ešte viac zhoršila už aj tak nestabilnú situáciu v Tunisku; keďže sa vyskytol nedostatok zásob kyslíka a očkovacích látok potrebných na účinnú odpoveď na túto zdravotnú krízu; |
| --- | --- |

M.

keďže pandémia ochorenia COVID-19 ešte viac zhoršila už aj tak nestabilnú situáciu v Tunisku; keďže sa vyskytol nedostatok zásob kyslíka a očkovacích látok potrebných na účinnú odpoveď na túto zdravotnú krízu;

| N. | keďže čoraz väčší počet Tunisanov opúšťa svoju krajinu, pričom niekedy riskujú svoje životy pri prechode cez Stredozemné more; keďže Tunisko trpí jednou z najvyšších mier úniku mozgov medzi arabskými krajinami; |
| --- | --- |

N.

keďže čoraz väčší počet Tunisanov opúšťa svoju krajinu, pričom niekedy riskujú svoje životy pri prechode cez Stredozemné more; keďže Tunisko trpí jednou z najvyšších mier úniku mozgov medzi arabskými krajinami;

| O. | keďže EÚ vyvíja od roku 2011 značné a nepretržité úsilie na podporu Tuniska a poskytla 2 miliardy EUR vo forme grantov na podporu deklarovaného záväzku Tuniska k prechodu k demokracii vrátane 260 miliónov EUR v roku 2020 a 200 miliónov EUR k júnu 2021 v rámci makrofinančnej pomoci; keďže v máji 2021 bola v rámci programu makrofinančnej pomoci pre Tunisko k dispozícii splátka vo výške 600 miliónov EUR s konkrétnym cieľom zmierniť hospodársky dosah pandémie ochorenia COVID-19 v krajine; keďže na obdobie 2021 až 2027 EÚ nahradí tieto rozličné nástroje Nástrojom susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce (NDICI) – Globálna Európa a keďže jedným z hlavných cieľov vonkajšej pomoci EÚ poskytovanej v rámci tohto nástroja je upevňovanie, podpora a presadzovanie demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv; |
| --- | --- |

O.

keďže EÚ vyvíja od roku 2011 značné a nepretržité úsilie na podporu Tuniska a poskytla 2 miliardy EUR vo forme grantov na podporu deklarovaného záväzku Tuniska k prechodu k demokracii vrátane 260 miliónov EUR v roku 2020 a 200 miliónov EUR k júnu 2021 v rámci makrofinančnej pomoci; keďže v máji 2021 bola v rámci programu makrofinančnej pomoci pre Tunisko k dispozícii splátka vo výške 600 miliónov EUR s konkrétnym cieľom zmierniť hospodársky dosah pandémie ochorenia COVID-19 v krajine; keďže na obdobie 2021 až 2027 EÚ nahradí tieto rozličné nástroje Nástrojom susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce (NDICI) – Globálna Európa a keďže jedným z hlavných cieľov vonkajšej pomoci EÚ poskytovanej v rámci tohto nástroja je upevňovanie, podpora a presadzovanie demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv;

| P. | keďže EÚ sa opätovne zaviazala zintenzívniť svoje úsilie o podporu demokracie v akčnom pláne EÚ pre ľudské práva a demokraciu, ktorý prijala Rada v novembri 2020; |
| --- | --- |

P.

keďže EÚ sa opätovne zaviazala zintenzívniť svoje úsilie o podporu demokracie v akčnom pláne EÚ pre ľudské práva a demokraciu, ktorý prijala Rada v novembri 2020;

| Q. | keďže v ústave Tuniska z roku 2014 sa požaduje sloboda vierovyznania a svedomia; |
| --- | --- |

Q.

keďže v ústave Tuniska z roku 2014 sa požaduje sloboda vierovyznania a svedomia;

1.

opätovne potvrdzuje svoj záväzok budovať privilegované partnerstvo medzi EÚ a Tuniskom a podporovať demokratický proces v Tunisku; je však hlboko znepokojený tým, že prezidentským dekrétom č. 2021-117 sa právomoci sústredili na neurčité obdobie v rukách prezidenta; opakovane zdôrazňuje, že je nevyhnutné naďalej dodržiavať zásady právneho štátu, ústavu a legislatívny rámec a že je potrebný dobre fungujúci a legitímny parlament, keďže ide o inštitúciu zastupujúcu občanov; odsudzuje tak skutočnosť, že prezident Saíd pozastavil od 24. augusta 2021 na neurčité obdobie činnosť tuniského parlamentu;

2.

požaduje návrat k normálnemu fungovaniu štátnych inštitúcií vrátane návratu k plnohodnotnej demokracii a čo najskoršie obnovenie parlamentnej činnosti v rámci vnútroštátneho dialógu, ako aj zverejnenie jasného plánu;

3.

jasne zdôrazňuje, že parlament je inštitúciou podstatnou z hľadiska demokracie a nevyhnutnou pre akúkoľvek ústavnú reformu; zdôrazňuje, že absencia ústavného súdu v Tunisku umožňuje široký výklad a uplatňovanie článku 80 ústavy a znemožňuje poslancom parlamentu odvolať sa a získať rozhodnutie súdu vo veci pozastavenia ich mandátov, ako aj ďalších opatrení prijatých prezidentom na základe článku 80; vyzýva Tunisko, aby zriadilo ústavný súd s cieľom vyhnúť sa nesprávnemu výkladu a zneužívaniu ústavy;

4.

opakuje výzvu PK/VP na čo najskoršie obnovenie inštitucionálnej stability, a najmä na dodržiavanie základných práv a slobôd zakotvených v ústave Tuniska z roku 2014 a na zdržanie sa všetkých foriem násilia;

5.

berie na vedomie vymenovanie Nadžly Búdinovej Ramdánovej za predsedníčku vlády 29. septembra 2021 a kabinetu ministrov 11. októbra 2021; berie na vedomie vymenovanie 10 žien do ministerských funkcií;

6.

vyzýva predsedu, aby prehodnotil svoje stanovisko a aktívne podporoval všetky kroky na zaručenie rovnakých práv žien a mužov vo všetkých oblastiach, najmä pokiaľ ide o zákony zamerané proti ženám týkajúce sa dedičských práv, práv na starostlivosť o dieťa, práv priznaných hlave rodiny, práv na rodičovskú dovolenku a pracovných práv, najmä pokiaľ ide o pracovníkov v domácnosti a poľnohospodárske pracovníčky;

7.

vyzýva tuniské orgány, aby rešpektovali ústavu a zabezpečili dodržiavanie základných práv všetkých občanov; pripomína neodňateľnú povahu základných a ľudských práv a ich bezpodmienečnú nadradenosť, a preto vyzýva na obnovenie ústavy ako primárneho práva; vyzýva Tunisko, aby úplne zrušilo trest smrti;

8.

vyzýva príslušné orgány, aby predchádzali vzniku právnej neistoty v dôsledku zákazov cestovania, štátneho dohľadu a domáceho väzenia; považuje súdne procesy civilistov pred vojenskými súdmi za veľmi problematické a požaduje obnovenie nezávislého súdnictva, čo by malo viesť k reforme vojenských súdov v Tunisku a ukončeniu vojenských procesov s civilistami;

9.

trvá na tom, že akékoľvek zmeny ústavy a politického systému sa môžu uskutočňovať len v medziach ústavy; berie na vedomie kritiku Tuniskej ligy na obranu ľudských práv a ďalších organizácií občianskej spoločnosti týkajúcu sa sústredenia právomocí v rukách prezidenta; zdôrazňuje, že v demokracii musí panovať rovnováha a deľba právomocí;

10.

uznáva kľúčovú úlohu Kvarteta národného dialógu, ktorý pozostáva z UGTT, Tuniskej konfederácie priemyslu, obchodu a remesiel (UTICA), Tuniskej ligy pre ľudské práva (LTDH) a Tuniskej advokátskej komory, pri uľahčovaní inkluzívneho národného dialógu, za čo mu bola v roku 2015 udelená Nobelova cena za mier; vyzýva prezidenta, aby prispel k vnútroštátnemu rámcu s cieľom umožniť všetkým zainteresovaným stranám účinne obnoviť tento dialóg; pripomína kľúčovú úlohu skupiny Európskeho parlamentu na podporu demokracie a koordináciu volieb (DEG) pri podpore dialógu medzi občianskou spoločnosťou a politickými predstaviteľmi Tuniska;

11.

zdôrazňuje naliehavú potrebu prekonať sociálno-ekonomickú krízu, ktorej krajina čelí, a to štrukturálnymi reformami a politikami;

12.

opätovne potvrdzuje neochvejný záväzok EÚ k podpore Tuniska pri prekonávaní finančnej a hospodárskej krízy, ako aj na jeho ceste k ďalšej demokratickej konsolidácii; vyzýva Komisiu a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby zintenzívnili svoj dialóg s tuniskými orgánmi, hospodárskymi subjektmi a tuniskou občianskou spoločnosťou; zdôrazňuje potrebu stabilných a funkčných inštitúcií pre pokrok v nevyhnutných štrukturálnych reformách potrebných na získanie záchranného úveru od MMF;

13.

zdôrazňuje, že nevyhnutným základom silného partnerstva EÚ a Tuniska je spoločné chápanie právneho štátu, demokracie a ľudských práv; naliehavo vyzýva prezidenta, aby umožnil úplné a riadne fungovanie nezávislých regulačných štátnych orgánov vrátane dočasného orgánu pre kontrolu ústavnosti zákonov a Národného orgánu pre boj proti korupcii;

14.

vyjadruje znepokojenie nad zahraničným zasahovaním, ktoré oslabuje tuniskú demokraciu;

15.

vyzýva EÚ, aby pokračovala v programoch, ktoré priamo podporujú tuniských občanov, a aby v prípade potreby a vzhľadom na súčasnú krízu zintenzívnila pomoc vrátane podpory v oblasti zdravotnej starostlivosti v rámci systému COVAX s cieľom pomôcť krajine zvládnuť závažné dôsledky pandémie ochorenia COVID-19;

16.

vyzýva PK/VP a členské štáty, aby pozorne sledovali situáciu v Tunisku, a vyzýva PK/VP, aby pravidelne podával správy Výboru Európskeho parlamentu pre zahraničné veci s cieľom zabezpečiť primeraný parlamentný dialóg o tejto dôležitej a znepokojujúcej situácii;

17.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, ESVČ, podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, prezidentovi Tuniska, vláde Tuniska a tuniskému parlamentu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 35, 31.1.2018, s. 117.

1

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/163 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/163

---

P9_TA(2021)0441

Usmernenia týkajúce sa štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a životného prostredia (CEEAG)

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o usmerneniach o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia (2021/2923(RSP))

(2022/C 184/13)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa stanovuje, že vnútorný trh Únie sa musí usilovať o trvalo udržateľný rozvoj Európy, a na články 9 a 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článok 37 Charty základných práv Európskej únie, v ktorých sa vyzýva na začlenenie ochrany životného prostredia a ľudského zdravia do vymedzovania a uskutočňovania politík Únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa stanovuje, že vnútorný trh Únie sa musí usilovať o trvalo udržateľný rozvoj Európy, a na články 9 a 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článok 37 Charty základných práv Európskej únie, v ktorých sa vyzýva na začlenenie ochrany životného prostredia a ľudského zdravia do vymedzovania a uskutočňovania politík Únie,

| — | so zreteľom na návrh oznámenie Komisie zo 7. júna 2021 s názvom Usmernenia o štátnej pomoci v oblasti klímy, ochrany životného prostredia a energetiky na rok 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh oznámenie Komisie zo 7. júna 2021 s názvom Usmernenia o štátnej pomoci v oblasti klímy, ochrany životného prostredia a energetiky na rok 2022,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. októbra 2021 s názvom Boj s rastúcimi cenami energie: súbor nástrojov pre opatrenia a podporu (COM(2021)0660), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. októbra 2021 s názvom Boj s rastúcimi cenami energie: súbor nástrojov pre opatrenia a podporu (COM(2021)0660),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. septembra 2020 s názvom Ambicióznejšie klimatické ciele pre Európu na rok 2030 – Investícia do klimaticky neutrálnej budúcnosti v prospech našich občanov (COM(2020)0562), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. septembra 2020 s názvom Ambicióznejšie klimatické ciele pre Európu na rok 2030 – Investícia do klimaticky neutrálnej budúcnosti v prospech našich občanov (COM(2020)0562),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2020 s názvom Vlna obnovy pre Európu – ekologizácia našich budov, tvorba pracovných miest, zlepšovanie životných podmienok (COM(2020)0662), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2020 s názvom Vlna obnovy pre Európu – ekologizácia našich budov, tvorba pracovných miest, zlepšovanie životných podmienok (COM(2020)0662),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2019 s názvom Európska zelená dohoda (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2019 s názvom Európska zelená dohoda (COM(2019)0640),

| — | so zreteľom na Parížsku dohodu z 21. konferencie zmluvných strán (COP 21) Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a 11. konferenciu zmluvných strán, ktorá sa konala od 30. novembra do 11. decembra 2015 v Paríži (Francúzsko) a slúžila ako zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (CMP11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Parížsku dohodu z 21. konferencie zmluvných strán (COP 21) Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a 11. konferenciu zmluvných strán, ktorá sa konala od 30. novembra do 11. decembra 2015 v Paríži (Francúzsko) a slúžila ako zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (CMP11),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. júla 2021 s názvom Fit for 55: plnenie cieľa EÚ v oblasti klímy do roku 2030 na ceste ku klimatickej neutralite (COM(2021)0550), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. júla 2021 s názvom Fit for 55: plnenie cieľa EÚ v oblasti klímy do roku 2030 na ceste ku klimatickej neutralite (COM(2021)0550),

| — | so zreteľom na odporúčanie Komisie (EÚ) 2021/1749 z 28. septembra 2021 o zásade prvoradosti energetickej efektívnosti: od zásad k praxi, a k nemu pripojeným usmerneniam (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Komisie (EÚ) 2021/1749 z 28. septembra 2021 o zásade prvoradosti energetickej efektívnosti: od zásad k praxi, a k nemu pripojeným usmerneniam (1),

| — | so zreteľom na hodnotenie Komisie týkajúce sa pravidiel EÚ o štátnej pomoci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hodnotenie Komisie týkajúce sa pravidiel EÚ o štátnej pomoci,

| — | so zreteľom na verejnú konzultáciu o revidovaných usmerneniach o pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na verejnú konzultáciu o revidovaných usmerneniach o pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia,

| — | so zreteľom na verejnú konzultáciu o cielenej revízii všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (štátna pomoc): revidované pravidlá štátnej pomoci na podporu zelenej a digitálnej transformácie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na verejnú konzultáciu o cielenej revízii všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (štátna pomoc): revidované pravidlá štátnej pomoci na podporu zelenej a digitálnej transformácie,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2001 z 11. decembra 2018 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov (2) (smernica o obnoviteľných zdrojoch energie), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2001 z 11. decembra 2018 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov (2) (smernica o obnoviteľných zdrojoch energie),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2002 z 11. decembra 2018, ktorou sa mení smernica 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2002 z 11. decembra 2018, ktorou sa mení smernica 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (3),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/944 z 5. júna 2019 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou a o zmene smernice 2012/27/EÚ (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/944 z 5. júna 2019 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou a o zmene smernice 2012/27/EÚ (4),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/943 z 5. júna 2019 o vnútornom trhu s elektrinou (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/943 z 5. júna 2019 o vnútornom trhu s elektrinou (5),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1999 z 11. decembra 2018 o riadení energetickej únie a opatrení v oblasti klímy (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1999 z 11. decembra 2018 o riadení energetickej únie a opatrení v oblasti klímy (6),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/852 z 18. júna 2020 o vytvorení rámca na uľahčenie udržateľných investícií a o zmene nariadenia (EÚ) 2019/2088 (7) (nariadenie o taxonómii), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/852 z 18. júna 2020 o vytvorení rámca na uľahčenie udržateľných investícií a o zmene nariadenia (EÚ) 2019/2088 (7) (nariadenie o taxonómii),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (8) (nariadenie o Aarhuskom dohovore), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (8) (nariadenie o Aarhuskom dohovore),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. mája 2021 o európskej stratégii pre integráciu energetických systémov (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. mája 2021 o európskej stratégii pre integráciu energetických systémov (9),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1119 z 30. júna 2021, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a menia nariadenia (ES) č. 401/2009 a (EÚ) 2018/1999 (európsky právny predpis v oblasti klímy) (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1119 z 30. júna 2021, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a menia nariadenia (ES) č. 401/2009 a (EÚ) 2018/1999 (európsky právny predpis v oblasti klímy) (10),

| — | so zreteľom na správu Komisie zo 7. júla 2021 o politike hospodárskej súťaže za rok 2020 (COM(2021)0373), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie zo 7. júla 2021 o politike hospodárskej súťaže za rok 2020 (COM(2021)0373),

| — | so zreteľom na Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (Aarhuský dohovor), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (Aarhuský dohovor),

| — | so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 132 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže pravidlá štátnej pomoci pre projekty v oblasti klímy, energetiky a životného prostredia by mali byť vhodné na udržateľnú transformáciu a mali by byť v súlade s cieľmi a ambíciami Únie v oblasti klímy, energetiky, obehovosti, nulového znečistenia a biodiverzity; |
| --- | --- |

A.

keďže pravidlá štátnej pomoci pre projekty v oblasti klímy, energetiky a životného prostredia by mali byť vhodné na udržateľnú transformáciu a mali by byť v súlade s cieľmi a ambíciami Únie v oblasti klímy, energetiky, obehovosti, nulového znečistenia a biodiverzity;

| B. | keďže platnosť súčasných usmernení o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020 uplynie 31. decembra 2021; |
| --- | --- |

B.

keďže platnosť súčasných usmernení o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020 uplynie 31. decembra 2021;

| C. | keďže je potrebné rozsiahle a hĺbkové preskúmanie usmernení o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky, aby sa zosúladili s európskou zelenou dohodou, s Parížskou dohodou a cieľmi EÚ v oblasti klímy na roky 2030 a 2050; |
| --- | --- |

C.

keďže je potrebné rozsiahle a hĺbkové preskúmanie usmernení o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky, aby sa zosúladili s európskou zelenou dohodou, s Parížskou dohodou a cieľmi EÚ v oblasti klímy na roky 2030 a 2050;

| D. | keďže na zachovanie konkurenčných trhov a zabránenie neprimeraným a neodôvodneným narušeniam trhu je potrebný spoľahlivý a transparentný rámec štátnej pomoci; |
| --- | --- |

D.

keďže na zachovanie konkurenčných trhov a zabránenie neprimeraným a neodôvodneným narušeniam trhu je potrebný spoľahlivý a transparentný rámec štátnej pomoci;

| E. | keďže v usmerneniach o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky sa stanovujú podmienky, za ktorých sa štátna pomoc v oblasti energetiky a ochrany životného prostredia môže považovať za zlučiteľnú s jednotným trhom; |
| --- | --- |

E.

keďže v usmerneniach o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky sa stanovujú podmienky, za ktorých sa štátna pomoc v oblasti energetiky a ochrany životného prostredia môže považovať za zlučiteľnú s jednotným trhom;

| F. | keďže ambiciózne ciele EÚ v oblasti energetiky a klímy predstavujú bezprecedentné výzvy, ktoré si budú vyžadovať obrovské objemy verejných a súkromných investícií; keďže nečinnosť v tejto oblasti by bola nákladnejšia, pretože nerealizácia alebo oneskorenie investícií na dosiahnutie ekologickej transformácie by mohli EÚ v roku 2050 stáť až 5,6 % jej HDP; |
| --- | --- |

F.

keďže ambiciózne ciele EÚ v oblasti energetiky a klímy predstavujú bezprecedentné výzvy, ktoré si budú vyžadovať obrovské objemy verejných a súkromných investícií; keďže nečinnosť v tejto oblasti by bola nákladnejšia, pretože nerealizácia alebo oneskorenie investícií na dosiahnutie ekologickej transformácie by mohli EÚ v roku 2050 stáť až 5,6 % jej HDP;

| G. | keďže v oznámení o Európskej zelenej dohode sa konkrétne stanovuje, že pravidlá štátnej pomoci by sa mali revidovať tak, aby odrážali ciele európskej zelenej dohody, podporovali nákladovo efektívny prechod na klimatickú neutralitu do roku 2050 a uľahčili postupné ukončenie používania fosílnych palív, najmä tých najznečisťujúcejších, čím sa zabezpečia rovnaké podmienky na vnútornom trhu; |
| --- | --- |

G.

keďže v oznámení o Európskej zelenej dohode sa konkrétne stanovuje, že pravidlá štátnej pomoci by sa mali revidovať tak, aby odrážali ciele európskej zelenej dohody, podporovali nákladovo efektívny prechod na klimatickú neutralitu do roku 2050 a uľahčili postupné ukončenie používania fosílnych palív, najmä tých najznečisťujúcejších, čím sa zabezpečia rovnaké podmienky na vnútornom trhu;

| H. | keďže zoznam energeticky náročných odvetví oprávnených na štátnu pomoc bol v návrhu usmernení Komisie o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a životného prostredia skrátený; |
| --- | --- |

H.

keďže zoznam energeticky náročných odvetví oprávnených na štátnu pomoc bol v návrhu usmernení Komisie o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a životného prostredia skrátený;

| I. | keďže súčasné usmernenia o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia vylučujú diferencovaný prístup založený na regionálnych osobitostiach a distribúcii, čo spomaľuje potrebný rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov na vidieku v členských štátoch s heterogénnymi prírodnými podmienkami; |
| --- | --- |

I.

keďže súčasné usmernenia o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia vylučujú diferencovaný prístup založený na regionálnych osobitostiach a distribúcii, čo spomaľuje potrebný rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov na vidieku v členských štátoch s heterogénnymi prírodnými podmienkami;

| J. | keďže 7. júna 2021 Komisia začala cielenú verejnú konzultáciu a uverejnila návrh usmernení o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia; keďže konzultačné obdobie sa skončilo 2. augusta 2021; |
| --- | --- |

J.

keďže 7. júna 2021 Komisia začala cielenú verejnú konzultáciu a uverejnila návrh usmernení o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia; keďže konzultačné obdobie sa skončilo 2. augusta 2021;

| K. | keďže Komisia uviedla, že dvoma hlavnými dôvodmi revízie usmernení o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia sú rozšírenie rozsahu pôsobnosti usmernení o nové oblasti a všetky technológie, vďaka ktorým možno dosiahnuť ciele Európskej zelenej dohody, a väčšia flexibilita pravidiel zlučiteľnosti; keďže sú nevyhnutné zosúladenie a súdržnosť so všetkými príslušnými právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia a energetiky a s acquis Únie vo všeobecnosti; |
| --- | --- |

K.

keďže Komisia uviedla, že dvoma hlavnými dôvodmi revízie usmernení o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia sú rozšírenie rozsahu pôsobnosti usmernení o nové oblasti a všetky technológie, vďaka ktorým možno dosiahnuť ciele Európskej zelenej dohody, a väčšia flexibilita pravidiel zlučiteľnosti; keďže sú nevyhnutné zosúladenie a súdržnosť so všetkými príslušnými právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia a energetiky a s acquis Únie vo všeobecnosti;

| L. | keďže s cieľom nasmerovať EÚ na zodpovednú cestu k dosiahnutiu klimatickej neutrality do roku 2050 sa EÚ rozhodla znížiť svoje emisie skleníkových plynov aspoň o 55 % do roku 2030 a Komisia navrhla zodpovedajúcim spôsobom zosúladiť všetky príslušné právne predpisy v oblasti klímy a energetiky, a to aj navrhnutím cieľov Únie do roku 2030, pokiaľ ide o zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov energie aspoň o 40 % a energetickej efektívnosti aspoň o 36 % v rámci balíka Fit for 55; |
| --- | --- |

L.

keďže s cieľom nasmerovať EÚ na zodpovednú cestu k dosiahnutiu klimatickej neutrality do roku 2050 sa EÚ rozhodla znížiť svoje emisie skleníkových plynov aspoň o 55 % do roku 2030 a Komisia navrhla zodpovedajúcim spôsobom zosúladiť všetky príslušné právne predpisy v oblasti klímy a energetiky, a to aj navrhnutím cieľov Únie do roku 2030, pokiaľ ide o zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov energie aspoň o 40 % a energetickej efektívnosti aspoň o 36 % v rámci balíka Fit for 55;

| M. | keďže Komisia uviedla, že len tieto ciele v oblasti klímy a energetiky si budú vyžadovať dodatočné ročné investície vo výške 350 miliárd EUR; |
| --- | --- |

M.

keďže Komisia uviedla, že len tieto ciele v oblasti klímy a energetiky si budú vyžadovať dodatočné ročné investície vo výške 350 miliárd EUR;

| N. | keďže pravidlá štátnej pomoci, najmä tie, ktoré sa týkajú klímy, energetiky a ochrany životného prostredia, by mali uľahčovať postupné vyraďovanie fosílnych palív v súlade s európskym právnym predpisom v oblasti klímy a nemali by spôsobovať účinky odkázanosti na emisie skleníkových plynov alebo vytvárania uviaznutých aktív, ani k nim prispievať; |
| --- | --- |

N.

keďže pravidlá štátnej pomoci, najmä tie, ktoré sa týkajú klímy, energetiky a ochrany životného prostredia, by mali uľahčovať postupné vyraďovanie fosílnych palív v súlade s európskym právnym predpisom v oblasti klímy a nemali by spôsobovať účinky odkázanosti na emisie skleníkových plynov alebo vytvárania uviaznutých aktív, ani k nim prispievať;

| O. | keďže pravidlá štátnej pomoci by mali slúžiť na uplatňovanie zásady prvoradosti energetickej efektívnosti, ktorú sú členské štáty povinné uplatňovať pri svojich rozhodnutiach o plánovaní, politike a investíciách v oblasti energetiky v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1999 o riadení energetickej únie a opatrení v oblasti klímy; |
| --- | --- |

O.

keďže pravidlá štátnej pomoci by mali slúžiť na uplatňovanie zásady prvoradosti energetickej efektívnosti, ktorú sú členské štáty povinné uplatňovať pri svojich rozhodnutiach o plánovaní, politike a investíciách v oblasti energetiky v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1999 o riadení energetickej únie a opatrení v oblasti klímy;

| P. | keďže modernizované pravidlá štátnej pomoci by mali byť nadčasové, a preto by mali podliehať pravidelnému monitorovaniu a preskúmavaniu; |
| --- | --- |

P.

keďže modernizované pravidlá štátnej pomoci by mali byť nadčasové, a preto by mali podliehať pravidelnému monitorovaniu a preskúmavaniu;

| Q. | keďže revízia pravidiel štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia by mala prispieť k spravodlivej transformácii, a teda zohľadňovať sociálne aspekty vo svojich cieľoch vrátane usmernení o mechanizmoch verejnej súťaže, aby sa zabránilo neprimeraným a nezamýšľaným sociálnym dôsledkom a nerovnostiam, majúc na pamäti, že 30 miliónov ľudí alebo 6,9 % obyvateľstva EÚ žije v energetickej chudobe s výraznými rozdielmi medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

Q.

keďže revízia pravidiel štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia by mala prispieť k spravodlivej transformácii, a teda zohľadňovať sociálne aspekty vo svojich cieľoch vrátane usmernení o mechanizmoch verejnej súťaže, aby sa zabránilo neprimeraným a nezamýšľaným sociálnym dôsledkom a nerovnostiam, majúc na pamäti, že 30 miliónov ľudí alebo 6,9 % obyvateľstva EÚ žije v energetickej chudobe s výraznými rozdielmi medzi členskými štátmi;

| R. | keďže na zachovanie konkurencieschopných trhov je potrebný robustný rámec štátnej pomoci, ktorý môže tiež zohrávať úlohu podporného rámca pri prechode priemyslu EÚ na klimaticky neutrálne hospodárstvo; |
| --- | --- |

R.

keďže na zachovanie konkurencieschopných trhov je potrebný robustný rámec štátnej pomoci, ktorý môže tiež zohrávať úlohu podporného rámca pri prechode priemyslu EÚ na klimaticky neutrálne hospodárstvo;

1.

víta návrh oznámenia Komisie o usmerneniach o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia a jej úsilie posilniť usmernenia o štátnej pomoci v oblasti energetiky a ochrany životného prostredia a zamerať sa na vyššiu úroveň ochrany životného prostredia, ktorá zahŕňa dekarbonizáciu odvetvia energetiky; víta zvýšený dôraz na boj proti zmene klímy a znižovanie emisií skleníkových plynov v návrhu usmernení o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia a zdôrazňuje, že by mal ísť ruka v ruke s ochranou životného prostredia a zdravia;

2.

konštatuje, že vzhľadom na technologické zmeny, ktoré priniesol prechod na model s nižšími emisiami uhlíka, musia mať pravidlá štátnej pomoci určitý stupeň flexibility;

3.

pripomína klimatický cieľ Únie znížiť emisie aspoň o 55 % do roku 2030, ako sa stanovuje v európskom právnom predpise v oblasti klímy, a cieľ dosiahnuť klimatickú neutralitu najneskôr do roku 2050; uznáva, že mnohé právne predpisy v oblasti klímy a energetiky sa v súčasnosti revidujú s cieľom zosúladiť ich s týmito cieľmi, pričom navrhované ciele do roku 2030 sú teraz na úrovni „aspoň 40 %“ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a na úrovni „aspoň 36 %“ v oblasti energetickej efektívnosti; poukazuje na to, že prechod na klimaticky neutrálny hospodársky model si vyžaduje značné investície súkromného aj verejného sektora; zdôrazňuje, že náklady v dôsledku nečinnosti sú jednoznačne vyššie ako náklady spojené s dosahovaním cieľov EÚ v oblasti klímy a energetiky;

4.

trvá na tom, že environmentálne udržateľná štátna pomoc má kľúčový význam pre dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia; domnieva sa, že Komisia by mala vyslať jasný signál, že akákoľvek podpora by mala byť v súlade s Parížskou dohodou a cieľmi ekologickej transformácie a sociálnymi cieľmi EÚ;

5.

vyzýva Komisiu, aby zosúladila rôzne kategórie pomoci s európskym právnym predpisom v oblasti klímy, čím podporí nákladovo efektívny a spravodlivý prechod na klimatickú neutralitu a uľahčí postupné ukončenie používania fosílnych palív; zdôrazňuje, že toto postupné vyraďovanie by mali sprevádzať možnosti podpory nových technológií s nižšími emisiami uhlíka v súlade so zásadou „nespôsobiť významnú škodu“ v zmysle článku 17 nariadenia o taxonómii a konzistentné smerovanie ku klimatickej neutralite do roku 2050;

6.

konštatuje, že usmernenia o štátnej pomoci majú uľahčiť postupné vyraďovanie fosílnych palív; zdôrazňuje však, že akákoľvek zostávajúca podpora projektov zemného plynu by mala prispieť k výraznému zníženiu celkových emisií a predchádzať dlhodobej odkázanosti na fosílne palivá tým, že bude mať nadčasový návrh, napríklad projekty v oblasti plynu, ktoré majú záväzný časový rámec na to, aby sa stali osobitnými aktívami na využívanie vodíka v súlade s právnymi predpismi v oblasti energetickej infraštruktúry; zdôrazňuje potrebu primeraných plánov investícií z obnoviteľných zdrojov, ktoré si vyžadujú najprísnejšiu kontrolu a najprísnejšie kritériá;

7.

zdôrazňuje, že štátna pomoc v oblasti klímy, ochrany životného prostredia a energetiky je kľúčovým strednodobým nástrojom na riešenie prudkého nárastu cien energie, najmä prostredníctvom podpory opatrení v oblasti energetickej efektívnosti a udržateľných obnoviteľných zdrojov energie; domnieva sa, že politiky a opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti, najmä v oblasti budov, sú dôležité pre zraniteľné osoby; vyjadruje znepokojenie nad tým, že v návrhu usmernení o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia nie je kategória pomoci na „zlepšenie energetickej a environmentálnej výkonnosti budov“ dostatočne ambiciózna, pretože sa v nej stanovujú len menšie renovácie; vyzýva Komisiu, aby zvýšila základnú požiadavku na zníženie dopytu po primárnej energii v budovách aspoň o 40 %, čo je minimálna úroveň potrebná na dosiahnutie klimatickej neutrality v odvetví stavebníctva do roku 2050; vyzýva Komisiu, aby rozšírila možnosť uvoľniť usmernenia o štátnej pomoci pre environmentálne opatrenia sociálneho bývania v celej Únii;

8.

vyzýva Komisiu, aby odvetvia kategorizovala dostatočne podrobne, aby sa zabránilo vylúčeniu inak oprávnených spoločností zo štátnej pomoci z dôvodu nepriaznivej odvetvovej kategorizácie;

9.

zdôrazňuje, že vzhľadom na ambíciu balíka Fit for 55 by pravdepodobne viac a nie menej sektorov mohlo potrebovať verejnú podporu prostredníctvom štátnej pomoci; vyzýva Komisiu, aby do usmernení o štátnej pomoci v oblasti klímy, ochrany životného prostredia a energetiky na rok 2022 zahrnula viac odvetví oprávnených na štátnu pomoc; najmä v prípade pomoci vo forme zníženia poplatkov za elektrinu pre energeticky náročných odberateľov;

10.

zdôrazňuje, že je potrebné začleniť právne predpisy a politiky EÚ v oblasti klímy, životného prostredia, nulového znečistenia, biodiverzity a energetiky do nového rámca štátnej pomoci a zároveň zabezpečiť, aby zostal aktuálny a v súlade s aktualizovaným rámcom v oblasti klímy a energetiky, ktorý sa v súčasnosti reviduje;

11.

zdôrazňuje, že nevytvorenie spoľahlivých pravidiel štátnej pomoci v súlade s balíkom Fit for 55 a Európskou zelenou dohodou by mohlo mať negatívne dôsledky pre konkurencieschopnosť a udržateľnosť priemyslu EÚ, ohroziť vytváranie pracovných miest a hospodársku obnovu EÚ a v konečnom dôsledku oslabiť účinnosť programu Únie v oblasti klímy;

12.

zdôrazňuje, že ambicióznosť balíka Fit for 55 si bude vyžadovať, aby niektoré energeticky náročné odvetvia dostali určitý stupeň verejnej podpory s cieľom vyrovnať sa s transformáciou; vyzýva Komisiu, aby zvážila preskúmanie zoznamu odvetví oprávnených na kompenzáciu cien energie;

13.

vyzýva Komisiu, aby odvetvia kategorizovala dostatočne podrobne, aby sa zabránilo vylúčeniu inak oprávnených spoločností zo štátnej pomoci z dôvodu nepriaznivej odvetvovej kategorizácie;

14.

víta všeobecné ciele rozšírenia rozsahu pôsobnosti usmernení o štátnej pomoci v oblasti energetiky a ochrany životného prostredia na nové oblasti, ako je ekologická mobilita, zvýšenie flexibility a zefektívnenie súčasných pravidiel; konštatuje však, že sú potrebné väčšie ambície, pokiaľ ide o štátnu pomoc pre projekty v oblasti klímy, ochrany životného prostredia, energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti, a že pre nové koncepcie zavedené v rámci usmernení o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia sú potrebné jasné vymedzenia a metodiky posudzovania;

15.

zdôrazňuje, že usmernenia o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia by mali primerane podporovať ekologickú transformáciu spoločností EÚ pri prechode na uhlíkovo neutrálne hospodárstvo a zároveň zabezpečiť obnovu po kríze spôsobenej pandémiou ochorenia COVID-19, vytváranie pracovných miest v EÚ a konkurencieschopnosť;

16.

| i) | zavedením jasných záruk pri postupnom ukončovaní používania fosílnych palív a súvisiacich činností, pričom sa zohľadnia v minulosti prijaté priame a nepriame dotácie, zodpovednosť podnikov za premenu lokalít po ukončení činnosti a vo všeobecnosti všetky záväzky podľa zásady „znečisťovateľ platí“, ktoré sa nesmú uhrádzať zo štátnej pomoci; dosiahnutím takýchto záruk napríklad stanovením povinných dátumov ukončenia činnosti; stanovením dátumu ukončenia režimu pomoci pri ukončovaní a/alebo postupným zrušením pomoci; |
| --- | --- |

i)

zavedením jasných záruk pri postupnom ukončovaní používania fosílnych palív a súvisiacich činností, pričom sa zohľadnia v minulosti prijaté priame a nepriame dotácie, zodpovednosť podnikov za premenu lokalít po ukončení činnosti a vo všeobecnosti všetky záväzky podľa zásady „znečisťovateľ platí“, ktoré sa nesmú uhrádzať zo štátnej pomoci; dosiahnutím takýchto záruk napríklad stanovením povinných dátumov ukončenia činnosti; stanovením dátumu ukončenia režimu pomoci pri ukončovaní a/alebo postupným zrušením pomoci;

| ii) | požadovaním predloženia holistického posúdenia vplyvu a porovnania s alternatívami v oblasti energetickej efektívnosti a v prípade, že nie sú dostatočné, s udržateľnejšími alternatívami súvisiacimi s energiou z obnoviteľných zdrojov na riešenie zostávajúcich energetických potrieb, aby sa preukázalo, že štátna pomoc sa poskytuje na nákladovo a energeticky najefektívnejšie a najudržateľnejšie dlhodobé riešenia založené na energii z obnoviteľných zdrojov v súlade s najnovšími vedeckými odporúčaniami a cieľmi Európskej zelenej dohody, najmä cieľmi v oblasti energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov; |
| --- | --- |

ii)

požadovaním predloženia holistického posúdenia vplyvu a porovnania s alternatívami v oblasti energetickej efektívnosti a v prípade, že nie sú dostatočné, s udržateľnejšími alternatívami súvisiacimi s energiou z obnoviteľných zdrojov na riešenie zostávajúcich energetických potrieb, aby sa preukázalo, že štátna pomoc sa poskytuje na nákladovo a energeticky najefektívnejšie a najudržateľnejšie dlhodobé riešenia založené na energii z obnoviteľných zdrojov v súlade s najnovšími vedeckými odporúčaniami a cieľmi Európskej zelenej dohody, najmä cieľmi v oblasti energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov;

| iii) | vymedzením „dodatočných nákladov“ oprávnených na štátnu pomoc na uľahčenie ukončenia ziskových činností, ako to bolo v prípade štátnej pomoci na uľahčenie ukončenia nekonkurenčných činností; |
| --- | --- |

iii)

vymedzením „dodatočných nákladov“ oprávnených na štátnu pomoc na uľahčenie ukončenia ziskových činností, ako to bolo v prípade štátnej pomoci na uľahčenie ukončenia nekonkurenčných činností;

| iv) | požadovaním transparentnosti, pokiaľ ide o plány ukončenia činností v oblasti fosílnych palív a pomoc poskytovanú v tejto súvislosti; |
| --- | --- |

iv)

požadovaním transparentnosti, pokiaľ ide o plány ukončenia činností v oblasti fosílnych palív a pomoc poskytovanú v tejto súvislosti;

17.

zdôrazňuje, že na dosiahnutie klimatickej neutrality do roku 2050 je potrebné okamžité a hromadné zavádzanie opatrení v oblasti energetickej efektívnosti a technológií v oblasti udržateľnej energie z obnoviteľných zdrojov; zdôrazňuje, že verejné investície do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v dlhodobom horizonte nielenže znížia emisie, ale znížia a stabilizujú tiež ceny energie, čím sa uvoľní viac disponibilného príjmu a v konečnom dôsledku posilní prosperita a energetická bezpečnosť EÚ; so znepokojením konštatuje, že v návrhu usmernení o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia sa vypúšťa kategória pomoci určená na podporu energie z obnoviteľných zdrojov a stavia sa do súťaže o štátnu pomoc s inými nízkouhlíkovými, a teda na fosílnych palivách založenými riešeniami; žiada preto, aby konečné usmernenia o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia obsahovali osobitnú kapitolu o podpore energie z obnoviteľných zdrojov a aby sa v nej zdôraznilo, že systémy podpory špecifické pre jednotlivé technológie by mali byť pravidlom, a nie výnimkou, a umožňovali sa v nej regionálne diferencované úrovne podpory s cieľom umožniť diverzifikáciu a nákladovo efektívnu systémovú integráciu energie z obnoviteľných zdrojov na regionálnej úrovni; v súlade so smernicou o obnoviteľných zdrojoch energie žiada, aby sa zaviedla osobitná kapitola s osobitnými ustanoveniami na podporu komunít vyrábajúcich energiu z obnoviteľných zdrojov všetkých veľkostí a menších aktérov vrátane výnimky z povinného obchodovania formou aukcie a/alebo výrazného zvýšenia prahových hodnôt, pokiaľ ide o ich oslobodenie od obchodovania formou aukcie, alebo, ak to nie je možné, ich udržanie na úrovniach stanovených v usmerneniach o štátnej pomoci v oblasti energetiky a ochrany životného prostredia;

18.

zdôrazňuje, že dosiahnutie cieľa 15 % efektívneho cezhraničného prepojenia elektrických sietí, odstránenie vnútroštátnych úzkych miest, zvýšenie kapacity skladovania energie z obnoviteľných zdrojov a inteligentné prenosové a distribučné sústavy sú ďalším kľúčovým spôsobom, ako rozšíriť cezhraničné prepojenie energetických sietí, ktoré je potrebné na zvýšenie bezpečnosti dodávok energie, zníženie kolísavosti a podporu energetickej sebestačnosti EÚ;

19.

trvá na tom, že pravidlá štátnej pomoci by mali byť dostatočne prispôsobené na to, aby uľahčili integráciu nových obehových a udržateľných riešení s nulovými emisiami do všetkých odvetví, najmä odvetví, v ktorých znižovanie emisií prebieha ťažko;

20.

žiada, aby sa do usmernení o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia začlenili zásady energetickej hierarchie, podľa ktorých sa uprednostnia úspory energie a energetická efektívnosť, po ktorých budú nasledovať priama elektrifikácia z obnoviteľných zdrojov a posilnené využívanie tepla z obnoviteľných zdrojov a napokon využívanie ďalších udržateľných zdrojov na báze energie z obnoviteľných zdrojov len pre tie použitia, pri ktorých neexistujú alternatívy, pokiaľ ide o ich transformáciu; žiada tiež Komisiu, aby zrevidovala pomoc vo forme zníženia poplatkov za elektrickú energiu pre energeticky náročných odberateľov s ohľadom na tieto zásady, a to tým, že zabezpečí, aby sa takáto podpora spájala so skutočnými investíciami do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v rámci ich procesov;

21.

| i) | použitím tejto zásady ako prioritnej východiskovej hodnoty na posúdenie toho, či je opatrenie v odvetví energetiky potrebné, najmä v prípade opatrení pomoci na výrobu energie (oddiel 4.1), pomoci na zabezpečenie dodávok, najmä v súvislosti s kapacitnými mechanizmami (oddiel 4.8), a pomoci na energetickú infraštruktúru (oddiel 4.9); |
| --- | --- |

i)

použitím tejto zásady ako prioritnej východiskovej hodnoty na posúdenie toho, či je opatrenie v odvetví energetiky potrebné, najmä v prípade opatrení pomoci na výrobu energie (oddiel 4.1), pomoci na zabezpečenie dodávok, najmä v súvislosti s kapacitnými mechanizmami (oddiel 4.8), a pomoci na energetickú infraštruktúru (oddiel 4.9);

| ii) | začlenením tejto zásady do logiky opatrení v súvislosti so systémami energetickej efektívnosti (napr. postupy verejného obstarávania špecifické pre jednotlivé technológie v rámci prvej kategórie pomoci – oddiel 4.1) a zlepšením energetickej a environmentálnej výkonnosti budov (oddiel 4.2) alebo s diaľkovým vykurovaním a chladením (oddiel 4.10); |
| --- | --- |

ii)

začlenením tejto zásady do logiky opatrení v súvislosti so systémami energetickej efektívnosti (napr. postupy verejného obstarávania špecifické pre jednotlivé technológie v rámci prvej kategórie pomoci – oddiel 4.1) a zlepšením energetickej a environmentálnej výkonnosti budov (oddiel 4.2) alebo s diaľkovým vykurovaním a chladením (oddiel 4.10);

22.

zdôrazňuje, že pravidlá štátnej pomoci EÚ by mali zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky členské štáty, keďže nie všetky členské štáty budú schopné poskytovať rovnakú úroveň podpory podnikom, čím sa vytvorí riziko narušenia trhu, fragmentácie a ďalších rozdielov medzi jednotlivými krajinami, čo zasa povedie k ďalším sociálnym rozdielom na jednotnom trhu;

23.

vyzýva Komisiu, aby dôkladne preskúmala, či navrhované zmeny budú mať prokonkurenčný a proinovačný účinok, alebo či je pravdepodobnejšie, že vytvoria nové prekážky hospodárskej súťaže, najmä pre MSP; vyzýva Komisiu, aby zohľadnila dlhodobé dôsledky možného zúženia transformačných ciest;

24.

konštatuje, že investície do energeticky efektívnych a obnoviteľných technológií si vyžadujú hospodársku predvídateľnosť, aby sa minimalizovalo investičné riziko; vyzýva Komisiu, aby schválila systémy pomoci na dostatočne dlhé obdobie, v ktorom sa zohľadnia časové rámce plánovania a rozvoja príslušných projektov v súlade s ustanoveniami príslušných právnych predpisov;

25.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila právnu istotu pre systémy podpory, ktoré už boli schválené v rámci starého režimu štátnej pomoci; vyzýva Komisiu, aby do usmernení o štátnej pomoci v oblasti klímy, energetiky a ochrany životného prostredia zahrnula mechanizmus preskúmania, aby sa zaručil súlad a súdržnosť s konečnými legislatívnymi aktmi a vykonávacími aktmi k balíku Fit for 55;

26.

vyzýva Komisiu, aby sa v nových usmerneniach vyhýbala nadmernej miere dôkazného bremena a odôvodnenia s cieľom zabrániť byrokracii a neistote, ktoré by brzdili ciele politiky Európskej zelenej dohody a dosiahnutie cieľov zníženia do roku 2030;

27.

zdôrazňuje kľúčový význam zachovania a vytvárania udržateľných a kvalitných pracovných miest v kontexte udržateľnej transformácie;

28.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila možnosť výnimočnej štátnej pomoci, ak by sa iné časti usmernení nevzťahovali na takúto podporu, ale ak podporované inovácie budú mať pozitívny vplyv na európsku spoločnosť alebo hospodárstvo EÚ v súlade s cieľmi politiky Únie;

29.

vyjadruje znepokojenie nad nedostatkom transparentnosti vo výmenách medzi Komisiou a členskými štátmi, pokiaľ ide o oznamovanie a schvaľovanie vnútroštátnych opatrení štátnej pomoci, ako aj nad kritériami používanými na posúdenie súladu vnútroštátnych opatrení štátnej pomoci s cieľmi a právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia, biodiverzity a ochrany klímy; vyzýva Komisiu, aby tento problém riešila okrem iného aj zverejnením harmonogramu procesných krokov v registri štátnej pomoci, zverejnením rozhodnutí o predbežnom oznámení a listov členským štátom v prípade, že sa ich navrhované opatrenia nepovažujú za štátnu pomoc, zlepšením vzorov, ktoré členské štáty používajú na oznamovanie štátnej pomoci, a zlepšením posúdení súladu zo strany Komisie;

30.

pripomína, že Výbor pre dodržiavanie Aarhuského dohovoru vo svojich zisteniach vo veci ACCC/C/2015/128 prijatých 17. marca 2021 stanovil, že EÚ nedodržiava článok 9 ods. 3 a 4 Aarhuského dohovoru v dôsledku toho, že občianska spoločnosť v súčasnosti nemá možnosť spochybniť rozhodnutia o štátnej pomoci prijaté Komisiou podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré môžu byť v rozpore s právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia; vyzýva Komisiu a Radu, aby preukázali plné odhodlanie plniť medzinárodné záväzky EÚ v oblasti environmentálnej spravodlivosti; nabáda Komisiu, aby splnila záväzok prijatý vo vyhlásení pripojenom k revidovanému Aarhuskému nariadeniu a posúdila dostupné možnosti riešenia zistení Výboru pre dodržiavanie Aarhuského dohovoru do konca roka 2022, a aby v prípade potreby do konca roka 2023 predložila opatrenia;

31.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii a Rade.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 350, 4.10.2021, s. 9.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018, s. 82.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018, s. 210.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 158, 14.6.2019, s. 125.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 158, 14.6.2019, s. 54.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 198, 22.6.2020, s. 13.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.

8

(9)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0240.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 243, 9.7.2021, s. 1.

10

---

ODPORÚČANIA

Európsky parlament

Štvrtok 21. októbra 2021

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/170 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/170

---

P9_TA(2021)0431

Politické vzťahy a spolupráca medzi EÚ a Taiwanom

Odporúčanie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o politických vzťahoch a spolupráci medzi EÚ a Taiwanom (2021/2041(INI))

(2022/C 184/14)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na výročné správy Európskeho parlamentu o SZBP a ich časti týkajúce sa vzťahov medzi EÚ a Taiwanom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročné správy Európskeho parlamentu o SZBP a ich časti týkajúce sa vzťahov medzi EÚ a Taiwanom,

| — | so zreteľom na mechanizmus dialógu o priemyselnej politike medzi EÚ a Taiwanom, ktorý bol zriadený v roku 2015, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na mechanizmus dialógu o priemyselnej politike medzi EÚ a Taiwanom, ktorý bol zriadený v roku 2015,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. októbra 2013 o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Taiwanom (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. októbra 2013 o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Taiwanom (1),

| — | so zreteľom na účasť Taiwanu v sieti Enterprise Europe Network, na Európskej platforme pre spoluprácu klastrov a na dialógu o digitálnom hospodárstve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na účasť Taiwanu v sieti Enterprise Europe Network, na Európskej platforme pre spoluprácu klastrov a na dialógu o digitálnom hospodárstve,

| — | so zreteľom na komuniké ministrov zahraničných vecí a rozvoja krajín G7 z 5. mája 2021, najmä na oddiel o podpore zmysluplnej účasti Taiwanu v Svetovej zdravotníckej organizácii a na Svetovom zdravotníckom zhromaždení, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na komuniké ministrov zahraničných vecí a rozvoja krajín G7 z 5. mája 2021, najmä na oddiel o podpore zmysluplnej účasti Taiwanu v Svetovej zdravotníckej organizácii a na Svetovom zdravotníckom zhromaždení,

| — | so zreteľom na dohody o spolupráci v boji proti obchodným podvodom a na plnenie medzinárodných noriem dobrej správy v daňových záležitostiach Taiwanom od roku 2017, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohody o spolupráci v boji proti obchodným podvodom a na plnenie medzinárodných noriem dobrej správy v daňových záležitostiach Taiwanom od roku 2017,

| — | so zreteľom na úspešnú spoluprácu Taiwanu a jeho účasť na rámcových programoch Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na úspešnú spoluprácu Taiwanu a jeho účasť na rámcových programoch Európskej únie,

| — | so zreteľom na konzultácie o pracovných otázkach medzi EÚ a Taiwanom ustanovené v roku 2018, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konzultácie o pracovných otázkach medzi EÚ a Taiwanom ustanovené v roku 2018,

| — | so zreteľom na skutočnosť, že EÚ zrušila od roku 2011 vízovú povinnosť pre držiteľov taiwanských pasov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na skutočnosť, že EÚ zrušila od roku 2011 vízovú povinnosť pre držiteľov taiwanských pasov,

| — | so zreteľom na politiku jednej Číny, ktorú presadzuje EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na politiku jednej Číny, ktorú presadzuje EÚ,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie vedúcich predstaviteľov USA a Japonska zo 16. apríla 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie vedúcich predstaviteľov USA a Japonska zo 16. apríla 2021,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie vedúcich predstaviteľov USA a Kórejskej republiky z 21. mája 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie vedúcich predstaviteľov USA a Kórejskej republiky z 21. mája 2021,

| — | so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie z 10. júna 2020 s názvom Boj proti dezinformáciám o ochorení COVID-19 – Aké sú fakty (JOIN(2020)0008), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie z 10. júna 2020 s názvom Boj proti dezinformáciám o ochorení COVID-19 – Aké sú fakty (JOIN(2020)0008),

| — | so zreteľom na závery Rady zo 16. apríla 2021 týkajúce sa stratégie EÚ pre spoluprácu v indicko-tichomorskom regióne, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady zo 16. apríla 2021 týkajúce sa stratégie EÚ pre spoluprácu v indicko-tichomorskom regióne,

| — | so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zo 16. septembra 2021 o stratégii EÚ pre spoluprácu v indicko-tichomorskom regióne (JOIN(2021)0024), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zo 16. septembra 2021 o stratégii EÚ pre spoluprácu v indicko-tichomorskom regióne (JOIN(2021)0024),

| — | so zreteľom na článok 118 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 118 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A9-0265/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A9-0265/2021),

| A. | keďže EÚ a Taiwan sú podobne zmýšľajúci partneri, ktorí uznávajú spoločné hodnoty slobody, demokracie, ľudských práv a právneho štátu; |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ a Taiwan sú podobne zmýšľajúci partneri, ktorí uznávajú spoločné hodnoty slobody, demokracie, ľudských práv a právneho štátu;

| B. | keďže pokračujúca vojenská agresivita Číny voči Taiwanu a činnosti vykonávané v šedej zóne, ako aj ostatné formy provokácií, ako sú špionážne činnosti, kybernetické útoky a lov na talenty, sú vážnou hrozbou pre súčasný stav medzi Taiwanom a Čínou, ako aj pre mier a stabilitu indicko-tichomorského regiónu a môže viesť k nebezpečnej eskalácii; keďže taiwanský minister obrany Čiu Kuo-čeng uviedol, že vzhľadom na pokračujúcu značnú koncentráciu síl by Čína mohla byť do roku 2025 schopná „plošnej“ invázie Taiwanu; keďže napätie medzi Čínou a Taiwanom je najzávažnejšie za posledných 40 rokov, pričom od 1. októbra 2021 vyslala Čína do identifikačnej zóny protivzdušnej obrany Taiwanu 150 vojenských lietadiel vrátane stíhacích lietadiel a bombardovacích lietadiel s jadrovým potenciálom; keďže tento región má pre EÚ veľký význam, pretože tam má mnohých blízkych partnerov a pretože jeden z jej členských štátov, Francúzsko, tam má zámorské územia; |
| --- | --- |

B.

keďže pokračujúca vojenská agresivita Číny voči Taiwanu a činnosti vykonávané v šedej zóne, ako aj ostatné formy provokácií, ako sú špionážne činnosti, kybernetické útoky a lov na talenty, sú vážnou hrozbou pre súčasný stav medzi Taiwanom a Čínou, ako aj pre mier a stabilitu indicko-tichomorského regiónu a môže viesť k nebezpečnej eskalácii; keďže taiwanský minister obrany Čiu Kuo-čeng uviedol, že vzhľadom na pokračujúcu značnú koncentráciu síl by Čína mohla byť do roku 2025 schopná „plošnej“ invázie Taiwanu; keďže napätie medzi Čínou a Taiwanom je najzávažnejšie za posledných 40 rokov, pričom od 1. októbra 2021 vyslala Čína do identifikačnej zóny protivzdušnej obrany Taiwanu 150 vojenských lietadiel vrátane stíhacích lietadiel a bombardovacích lietadiel s jadrovým potenciálom; keďže tento región má pre EÚ veľký význam, pretože tam má mnohých blízkych partnerov a pretože jeden z jej členských štátov, Francúzsko, tam má zámorské územia;

| C. | keďže EÚ sa v roku 2016 zaviazala využiť každý dostupný spôsob na presadzovanie iniciatív zameraných na podporu dialógu, spolupráce a budovania dôvery medzi oboma stranami Taiwanského prielivu; keďže tieto ambície zatiaľ neboli naplnené; |
| --- | --- |

C.

keďže EÚ sa v roku 2016 zaviazala využiť každý dostupný spôsob na presadzovanie iniciatív zameraných na podporu dialógu, spolupráce a budovania dôvery medzi oboma stranami Taiwanského prielivu; keďže tieto ambície zatiaľ neboli naplnené;

| D. | keďže 9. októbra 2021 čínsky prezident Si Ťin-pching prisľúbil, že bude usilovať o „opätovné zjednotenie“ s Taiwanom údajne pokojnými prostriedkami, avšak varoval, že najväčšou prekážkou tohto procesu je „nezávislosť Taiwanu“; keďže tento mierumilovný prístup Čína vážne spochybňuje agresívnymi vyhláseniami a krokmi; keďže podľa prieskumu, ktorý v júli 2021 zverejnilo Stredisko národnej univerzity Čengči pre volebné štúdie v Tchaj-peji, len 1,5 % obyvateľov Taiwanu podporuje skoré zjednotenie s kontinentálnou Čínou, pričom prevažná väčšina podporuje zachovanie súčasného stavu aspoň v krátkodobom horizonte; |
| --- | --- |

D.

keďže 9. októbra 2021 čínsky prezident Si Ťin-pching prisľúbil, že bude usilovať o „opätovné zjednotenie“ s Taiwanom údajne pokojnými prostriedkami, avšak varoval, že najväčšou prekážkou tohto procesu je „nezávislosť Taiwanu“; keďže tento mierumilovný prístup Čína vážne spochybňuje agresívnymi vyhláseniami a krokmi; keďže podľa prieskumu, ktorý v júli 2021 zverejnilo Stredisko národnej univerzity Čengči pre volebné štúdie v Tchaj-peji, len 1,5 % obyvateľov Taiwanu podporuje skoré zjednotenie s kontinentálnou Čínou, pričom prevažná väčšina podporuje zachovanie súčasného stavu aspoň v krátkodobom horizonte;

| E. | keďže úsilie Taiwanu o obmedzenie šírenia koronavírusu sa ukázalo byť jedným z najúčinnejších na svete; keďže úsilie Taiwanu aktívne prispievať na rôznych frontoch k spoločnému blahu medzinárodného spoločenstva počas pandémie prostredníctvom viacerých medzinárodných štúdií je hmatateľným príkladom toho, že Taiwan sa správa ako partner, a dôkazom, že by sa k nemu malo pristupovať ako k partnerovi; keďže to dokazuje, že Taiwan je schopný poskytnúť medzinárodnému spoločenstvu rovnako hodnotný prínos pri riešení mnohých ďalších výziev našej doby; keďže nedávny nárast infekcií ochorenia COVID-19, nedostatok očkovacích látok a čínske zasahovanie do úsilia Taiwanu o ich priame obstarávanie vyvolávajú vážne obavy; |
| --- | --- |

E.

keďže úsilie Taiwanu o obmedzenie šírenia koronavírusu sa ukázalo byť jedným z najúčinnejších na svete; keďže úsilie Taiwanu aktívne prispievať na rôznych frontoch k spoločnému blahu medzinárodného spoločenstva počas pandémie prostredníctvom viacerých medzinárodných štúdií je hmatateľným príkladom toho, že Taiwan sa správa ako partner, a dôkazom, že by sa k nemu malo pristupovať ako k partnerovi; keďže to dokazuje, že Taiwan je schopný poskytnúť medzinárodnému spoločenstvu rovnako hodnotný prínos pri riešení mnohých ďalších výziev našej doby; keďže nedávny nárast infekcií ochorenia COVID-19, nedostatok očkovacích látok a čínske zasahovanie do úsilia Taiwanu o ich priame obstarávanie vyvolávajú vážne obavy;

| F. | keďže EÚ zostáva najväčším zdrojom priamych zahraničných investícií na Taiwane s akumulovanou hodnotou 48 miliárd EUR do roku 2019, čo predstavuje 31 % prílevu priamych zahraničných investícií na Taiwan; keďže existuje značný potenciál na zvýšenie priamych zahraničných investícií Taiwanu v EÚ; keďže Taiwan má dominantné postavenie na trhoch výroby polovodičov, pretože jeho výrobcovia vyrábajú približne 50 % polovodičov na svete; |
| --- | --- |

F.

keďže EÚ zostáva najväčším zdrojom priamych zahraničných investícií na Taiwane s akumulovanou hodnotou 48 miliárd EUR do roku 2019, čo predstavuje 31 % prílevu priamych zahraničných investícií na Taiwan; keďže existuje značný potenciál na zvýšenie priamych zahraničných investícií Taiwanu v EÚ; keďže Taiwan má dominantné postavenie na trhoch výroby polovodičov, pretože jeho výrobcovia vyrábajú približne 50 % polovodičov na svete;

| G. | keďže poloha Taiwanu, jeho zásadná úloha v globálnych dodávateľských reťazcoch špičkových technológií a jeho demokratický spôsob života spôsobujú, že má strategický význam pre európske demokracie; |
| --- | --- |

G.

keďže poloha Taiwanu, jeho zásadná úloha v globálnych dodávateľských reťazcoch špičkových technológií a jeho demokratický spôsob života spôsobujú, že má strategický význam pre európske demokracie;

| H. | keďže v roku 2019 dosiahol celkový objem dvojstranného obchodu medzi EÚ a Taiwanom 51 miliárd EUR, pričom Taiwan je piatym najväčším obchodným partnerom EÚ v Ázii a 15. najväčším obchodným partnerom na svete; |
| --- | --- |

H.

keďže v roku 2019 dosiahol celkový objem dvojstranného obchodu medzi EÚ a Taiwanom 51 miliárd EUR, pričom Taiwan je piatym najväčším obchodným partnerom EÚ v Ázii a 15. najväčším obchodným partnerom na svete;

| 1. | odporúča, aby podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisia:






  a) | úzko spolupracovali s členskými štátmi s cieľom zintenzívňovať politické vzťahy medzi EÚ a Taiwanom a usilovať sa o komplexné a posilnené partnerstvo v rámci usmernení politiky jednej Číny, ktorú presadzuje EÚ; považovali Taiwan za kľúčového partnera a demokratického spojenca v indicko-tichomorskom regióne, a to za jeho zásluhy, za silnú demokraciu a technologicky vyspelé hospodárstvo, ktoré by mohlo prispieť k zachovaniu poriadku založeného na pravidlách uprostred silnejúcej rivality moci; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

úzko spolupracovali s členskými štátmi s cieľom zintenzívňovať politické vzťahy medzi EÚ a Taiwanom a usilovať sa o komplexné a posilnené partnerstvo v rámci usmernení politiky jednej Číny, ktorú presadzuje EÚ; považovali Taiwan za kľúčového partnera a demokratického spojenca v indicko-tichomorskom regióne, a to za jeho zásluhy, za silnú demokraciu a technologicky vyspelé hospodárstvo, ktoré by mohlo prispieť k zachovaniu poriadku založeného na pravidlách uprostred silnejúcej rivality moci;

| b) | urýchlene začali v spolupráci s taiwanskými orgánmi posúdenie vplyvu, verejné konzultácie a analýzu rozsahu pôsobnosti dvojstrannej investičnej dohody s Taiwanom v rámci príprav na rokovania o prehĺbení dvojstranných hospodárskych väzieb, pretože takáto dvojstranná investičná dohoda by viedla k uľahčeniu požiadaviek týkajúcich sa vlastného obsahu zo strany európskych investorov a výrobcov na Taiwane; v kontexte regionálnej dynamiky pripomínali význam obchodných a hospodárskych vzťahov medzi EÚ a Taiwanom, a to aj v záležitostiach súvisiacich s multilateralizmom a WTO, technológiami a verejným zdravím, ako aj zásadnej spolupráce v oblasti kritických dodávok, ako sú napríklad polovodiče; nabádali Taiwan, aby zvýšil investície v EÚ, a konštatuje, že Taiwan je plnoprávnym členom WTO; |
| --- | --- |

b)

urýchlene začali v spolupráci s taiwanskými orgánmi posúdenie vplyvu, verejné konzultácie a analýzu rozsahu pôsobnosti dvojstrannej investičnej dohody s Taiwanom v rámci príprav na rokovania o prehĺbení dvojstranných hospodárskych väzieb, pretože takáto dvojstranná investičná dohoda by viedla k uľahčeniu požiadaviek týkajúcich sa vlastného obsahu zo strany európskych investorov a výrobcov na Taiwane; v kontexte regionálnej dynamiky pripomínali význam obchodných a hospodárskych vzťahov medzi EÚ a Taiwanom, a to aj v záležitostiach súvisiacich s multilateralizmom a WTO, technológiami a verejným zdravím, ako aj zásadnej spolupráce v oblasti kritických dodávok, ako sú napríklad polovodiče; nabádali Taiwan, aby zvýšil investície v EÚ, a konštatuje, že Taiwan je plnoprávnym členom WTO;

| c) | vyjadrili vážne znepokojenie nad pokračujúcou vojenskou agresivitou Číny voči Taiwanu a tlakom naň, najmä prostredníctvom značných investícií Číny do vojenských kapacít, cvičenia útokov a častého porušovania taiwanskej identifikačnej zóny protivzdušnej obrany; vyzvali Čínu, aby okamžite ukončila pokračujúce narušovanie identifikačnej zóny protivzdušnej obrany Taiwanu, najmä preto, že v období od 1. do 4. októbra 2021 bolo zaznamenaných približne 150 prípadov narušenia prostredníctvom lietadiel, a to aj stíhacích; okrem toho poukazovali na poburujúcu čínsku rétoriku, ktorá signalizuje zdanlivo protichodný zámer usilovať sa o začlenenie Taiwanu do totalitného režimu Komunistickej strany Číny, pričom zároveň tvrdí, že sa usiluje o pokojný rozvoj vzťahov s Taiwanom, a trvali na tom, že akákoľvek zmena vzájomných vzťahov sa nesmie uskutočniť jednostranne, ani proti vôli taiwanských občanov; naliehali na EÚ a členské štáty, aby zohrávali aktívnu úlohu v spolupráci s podobne zmýšľajúcimi medzinárodnými partnermi s cieľom usilovať sa o mier a stabilitu v Taiwanskom prielive a zachovať partnerstvo s demokratickou vládou na Taiwane; |
| --- | --- |

c)

vyjadrili vážne znepokojenie nad pokračujúcou vojenskou agresivitou Číny voči Taiwanu a tlakom naň, najmä prostredníctvom značných investícií Číny do vojenských kapacít, cvičenia útokov a častého porušovania taiwanskej identifikačnej zóny protivzdušnej obrany; vyzvali Čínu, aby okamžite ukončila pokračujúce narušovanie identifikačnej zóny protivzdušnej obrany Taiwanu, najmä preto, že v období od 1. do 4. októbra 2021 bolo zaznamenaných približne 150 prípadov narušenia prostredníctvom lietadiel, a to aj stíhacích; okrem toho poukazovali na poburujúcu čínsku rétoriku, ktorá signalizuje zdanlivo protichodný zámer usilovať sa o začlenenie Taiwanu do totalitného režimu Komunistickej strany Číny, pričom zároveň tvrdí, že sa usiluje o pokojný rozvoj vzťahov s Taiwanom, a trvali na tom, že akákoľvek zmena vzájomných vzťahov sa nesmie uskutočniť jednostranne, ani proti vôli taiwanských občanov; naliehali na EÚ a členské štáty, aby zohrávali aktívnu úlohu v spolupráci s podobne zmýšľajúcimi medzinárodnými partnermi s cieľom usilovať sa o mier a stabilitu v Taiwanskom prielive a zachovať partnerstvo s demokratickou vládou na Taiwane;

| d) | vyjadrili vážne znepokojenie nad situáciou vo Východočínskom a v Juhočínskom mori a dôrazne odmietali akékoľvek jednostranné pokusy zmeniť súčasný stav a zvýšiť napätie; opakovali, že je dôležité dodržiavať medzinárodné právo, najmä Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS), s jeho ustanoveniami o povinnosti urovnávať spory mierovými prostriedkami a zachovať slobodu plavby a preletov; |
| --- | --- |

d)

vyjadrili vážne znepokojenie nad situáciou vo Východočínskom a v Juhočínskom mori a dôrazne odmietali akékoľvek jednostranné pokusy zmeniť súčasný stav a zvýšiť napätie; opakovali, že je dôležité dodržiavať medzinárodné právo, najmä Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS), s jeho ustanoveniami o povinnosti urovnávať spory mierovými prostriedkami a zachovať slobodu plavby a preletov;

| e) | vyjadrili vážne znepokojenie nad schopnosťou celoplošnej invázie Číny na Taiwan do roku 2025; dôrazne odsúdili bezprecedentné porušovanie taiwanskej identifikačnej zóny protivzdušnej obrany zo strany Číny od 1. októbra 2021, ktorého súčasťou sú prelety 150 vojenských lietadiel vrátane stíhacích lietadiel a bombardovacích lietadiel s jadrovým potenciálom; vyjadrili názor, že nedávne vojenské provokácie zo strany Číny spochybňujú dlhodobé zámery Číny usilovať sa o mierové riešenie; |
| --- | --- |

e)

vyjadrili vážne znepokojenie nad schopnosťou celoplošnej invázie Číny na Taiwan do roku 2025; dôrazne odsúdili bezprecedentné porušovanie taiwanskej identifikačnej zóny protivzdušnej obrany zo strany Číny od 1. októbra 2021, ktorého súčasťou sú prelety 150 vojenských lietadiel vrátane stíhacích lietadiel a bombardovacích lietadiel s jadrovým potenciálom; vyjadrili názor, že nedávne vojenské provokácie zo strany Číny spochybňujú dlhodobé zámery Číny usilovať sa o mierové riešenie;

| f) | pripomínali, že zachovanie mieru a stability v indicko-tichomorskom regióne je hlavným záujmom EÚ a jej členských štátov; zdôrazňovali, že vojenský konflikt v Taiwanskom prielive by nielenže spôsobil závažné narušenie hospodárstva, ktoré by ovplyvnilo európske záujmy, ale by vážne narušil aj poriadok založený na pravidlách v tomto regióne, ako aj demokratickú správu vecí verejných, ktorej jadrom sú ľudské práva, demokracia a právny štát; |
| --- | --- |

f)

pripomínali, že zachovanie mieru a stability v indicko-tichomorskom regióne je hlavným záujmom EÚ a jej členských štátov; zdôrazňovali, že vojenský konflikt v Taiwanskom prielive by nielenže spôsobil závažné narušenie hospodárstva, ktoré by ovplyvnilo európske záujmy, ale by vážne narušil aj poriadok založený na pravidlách v tomto regióne, ako aj demokratickú správu vecí verejných, ktorej jadrom sú ľudské práva, demokracia a právny štát;

| g) | mali na pamäti, že EÚ vysoko oceňuje bezpečnosť v Taiwanskom prielive a že existuje priame prepojenie medzi európskou prosperitou a ázijskou bezpečnosťou, a preto by v prípade vypuknutia konfliktu dôsledky pre Európu výrazne presahovali hospodársku sféru; vyhlásili, že opatrenia Číny voči Taiwanu a v Juhočínskom mori budú mať dôsledky pre vzťahy medzi EÚ a Čínou; |
| --- | --- |

g)

mali na pamäti, že EÚ vysoko oceňuje bezpečnosť v Taiwanskom prielive a že existuje priame prepojenie medzi európskou prosperitou a ázijskou bezpečnosťou, a preto by v prípade vypuknutia konfliktu dôsledky pre Európu výrazne presahovali hospodársku sféru; vyhlásili, že opatrenia Číny voči Taiwanu a v Juhočínskom mori budú mať dôsledky pre vzťahy medzi EÚ a Čínou;

| h) | vyjadrili znepokojenie nad čínskymi právnymi predpismi týkajúcimi sa Taiwanu a poukázali na to, že nanútenie zákona o národnej bezpečnosti Hongkongu viedlo k tomu, že zákon o boji proti odtrhnutiu z roku 2005, ktorý vyhlasuje, že poskytne Taiwanu vysokú úroveň autonómie v prípade zjednotenia, je úplne nedôveryhodný; |
| --- | --- |

h)

vyjadrili znepokojenie nad čínskymi právnymi predpismi týkajúcimi sa Taiwanu a poukázali na to, že nanútenie zákona o národnej bezpečnosti Hongkongu viedlo k tomu, že zákon o boji proti odtrhnutiu z roku 2005, ktorý vyhlasuje, že poskytne Taiwanu vysokú úroveň autonómie v prípade zjednotenia, je úplne nedôveryhodný;

| i) | zdôraznili význam ďalšieho pokroku na všetkých úrovniach partnerstva a spolupráce medzi EÚ a Taiwanom, najmä vzhľadom na pokračujúce provokácie a koncentráciu vojenských síl Číny; zdôraznili najmä vedúcu úlohu, ktorú môže zohrávať Európsky parlament, pokiaľ ide identifikáciu oblastí ďalšej spolupráce, ako aj jasné označenie provokácií Číny, poukázania na ne a prejavy solidarity s Taiwanom; |
| --- | --- |

i)

zdôraznili význam ďalšieho pokroku na všetkých úrovniach partnerstva a spolupráce medzi EÚ a Taiwanom, najmä vzhľadom na pokračujúce provokácie a koncentráciu vojenských síl Číny; zdôraznili najmä vedúcu úlohu, ktorú môže zohrávať Európsky parlament, pokiaľ ide identifikáciu oblastí ďalšej spolupráce, ako aj jasné označenie provokácií Číny, poukázania na ne a prejavy solidarity s Taiwanom;

| j) | dôrazne obhajovali plnú účasť Taiwanu ako pozorovateľa na zasadnutiach, mechanizmoch a činnostiach medzinárodných orgánov vrátane Svetovej zdravotníckej organizácie, Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), Medzinárodnej organizácie kriminálnej polície (Interpol) a Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC); naliehavo vyzývali členské štáty a inštitúcie EÚ, aby podporovali medzinárodné iniciatívy požadujúce účasť Taiwanu v medzinárodných organizáciách; opätovne uvítali proaktívnu spoluprácu Taiwanu s medzinárodným spoločenstvom, pokiaľ ide o pochopenie pandémie ochorenia COVID-19 a nájdenie najlepších spôsobov, ako na ňu reagovať, a zdôraznili, že táto záležitosť preukázala, že plné členstvo Taiwanu vo WHO by bolo pridanou hodnotou pre zdravie a blaho občanov všetkých jej členov; |
| --- | --- |

j)

dôrazne obhajovali plnú účasť Taiwanu ako pozorovateľa na zasadnutiach, mechanizmoch a činnostiach medzinárodných orgánov vrátane Svetovej zdravotníckej organizácie, Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), Medzinárodnej organizácie kriminálnej polície (Interpol) a Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC); naliehavo vyzývali členské štáty a inštitúcie EÚ, aby podporovali medzinárodné iniciatívy požadujúce účasť Taiwanu v medzinárodných organizáciách; opätovne uvítali proaktívnu spoluprácu Taiwanu s medzinárodným spoločenstvom, pokiaľ ide o pochopenie pandémie ochorenia COVID-19 a nájdenie najlepších spôsobov, ako na ňu reagovať, a zdôraznili, že táto záležitosť preukázala, že plné členstvo Taiwanu vo WHO by bolo pridanou hodnotou pre zdravie a blaho občanov všetkých jej členov;

| k) | podporovali zintenzívnenie hospodárskych, vedeckých, kultúrnych, politických a medziľudských výmen, stretnutí medzi EÚ a Taiwanom a ich spolupráce, a výmen s účasťou zástupcov členských krajín, a to aj na najvyššej úrovni, aby sa plne zohľadnila dynamická, mnohostranná a úzka spolupráca medzi EÚ a Taiwanom ako podobne zmýšľajúcimi partnermi; odsúdili vyhrážanie sa odvetnými opatreniami a nátlak na predsedu českého Senátu Miloša Vystrčila zo strany ČĽR v súvislosti s jeho návštevou Taiwanu v auguste 2020 a skonštatovali, že Česká republika a akákoľvek iná zvrchovaná krajina má právo rozvíjať hospodársku a kultúrnu spoluprácu s Taiwanom; |
| --- | --- |

k)

podporovali zintenzívnenie hospodárskych, vedeckých, kultúrnych, politických a medziľudských výmen, stretnutí medzi EÚ a Taiwanom a ich spolupráce, a výmen s účasťou zástupcov členských krajín, a to aj na najvyššej úrovni, aby sa plne zohľadnila dynamická, mnohostranná a úzka spolupráca medzi EÚ a Taiwanom ako podobne zmýšľajúcimi partnermi; odsúdili vyhrážanie sa odvetnými opatreniami a nátlak na predsedu českého Senátu Miloša Vystrčila zo strany ČĽR v súvislosti s jeho návštevou Taiwanu v auguste 2020 a skonštatovali, že Česká republika a akákoľvek iná zvrchovaná krajina má právo rozvíjať hospodársku a kultúrnu spoluprácu s Taiwanom;

| l) | naďalej podporovali začlenenie Taiwanu do indicko-tichomorskej stratégie EÚ; s uspokojením vzali na vedomie nedávne oznámenie Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o stratégii EÚ pre spoluprácu v indicko-tichomorskom regióne, v ktorom sa konštatuje, že značná koncentrácia vojenských síl Číny viedla k zvýšenému napätiu v problémových oblastiach regiónu, ako je Juhočínske a Východočínske more, ako aj v Taiwanskom prielive, a potvrdzuje, že je nevyhnutné, aby EÚ posilnila spoluprácu s regionálnymi partnermi s cieľom zabezpečiť mier, stabilitu a prosperitu v celom prielive; naliehali na EÚ, aby vzhľadom na vlastné záujmy EÚ v regióne naďalej úzko spolupracovala prostredníctvom stratégie EÚ pre spoluprácu v indicko-tichomorskom regióne s ďalšími partnermi podobného zmýšľania s cieľom riešiť asertívnu pozíciu Číny v regióne a posilniť poriadok založený na pravidlách; |
| --- | --- |

l)

naďalej podporovali začlenenie Taiwanu do indicko-tichomorskej stratégie EÚ; s uspokojením vzali na vedomie nedávne oznámenie Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o stratégii EÚ pre spoluprácu v indicko-tichomorskom regióne, v ktorom sa konštatuje, že značná koncentrácia vojenských síl Číny viedla k zvýšenému napätiu v problémových oblastiach regiónu, ako je Juhočínske a Východočínske more, ako aj v Taiwanskom prielive, a potvrdzuje, že je nevyhnutné, aby EÚ posilnila spoluprácu s regionálnymi partnermi s cieľom zabezpečiť mier, stabilitu a prosperitu v celom prielive; naliehali na EÚ, aby vzhľadom na vlastné záujmy EÚ v regióne naďalej úzko spolupracovala prostredníctvom stratégie EÚ pre spoluprácu v indicko-tichomorskom regióne s ďalšími partnermi podobného zmýšľania s cieľom riešiť asertívnu pozíciu Číny v regióne a posilniť poriadok založený na pravidlách;

| m) | naďalej prijímali iniciatívy na posilnenie dvojstranných hospodárskych vzťahov a medziľudských kontaktov, najmä medzi mladými ľuďmi, a to aj v akademickej obci, občianskej spoločnosti, športe, kultúre a vzdelávaní, ako aj medzimestských a medziregionálnych partnerstiev; ocenili súčasné partnerstvá sesterských miest medzi európskymi a taiwanskými mestami a nabádali na diplomaciu miest ako nástroj na pomoc pri účasti Taiwanu na medzinárodných iniciatívach, ktoré by Taiwanu umožnili obísť pokusy Číny o ďalšie zostrenie jeho diplomatickej izolácie; |
| --- | --- |

m)

naďalej prijímali iniciatívy na posilnenie dvojstranných hospodárskych vzťahov a medziľudských kontaktov, najmä medzi mladými ľuďmi, a to aj v akademickej obci, občianskej spoločnosti, športe, kultúre a vzdelávaní, ako aj medzimestských a medziregionálnych partnerstiev; ocenili súčasné partnerstvá sesterských miest medzi európskymi a taiwanskými mestami a nabádali na diplomaciu miest ako nástroj na pomoc pri účasti Taiwanu na medzinárodných iniciatívach, ktoré by Taiwanu umožnili obísť pokusy Číny o ďalšie zostrenie jeho diplomatickej izolácie;

| n) | nabádali k európskej a taiwanskej spolupráci v mediálnom sektore s cieľom diverzifikovať čínske jazykové mediálne prostredie v EÚ a poskytnúť alternatívu k prvkom médií kontrolovaných zo strany ČĽR; |
| --- | --- |

n)

nabádali k európskej a taiwanskej spolupráci v mediálnom sektore s cieľom diverzifikovať čínske jazykové mediálne prostredie v EÚ a poskytnúť alternatívu k prvkom médií kontrolovaných zo strany ČĽR;

| o) | nabádali EÚ a členské štáty, aby pomohli zvýšiť informovanosť v Európe o situácii v Taiwanskom prielive, ako aj o zložitosti vzťahov medzi Taiwanom a Čínou prostredníctvom vytvorenia a financovania špecializovaných programov a výskumu zameraných na spoločnosť ako celok; zdôrazňovali, že je dôležité investovať do inkluzívnej diskusie vo všetkých členských štátoch, vysvetliť európskej verejnosti riziká posilnenia autoritárskych postojov v indicko-tichomorskom regióne prostredníctvom asertívnej pozície Číny a jej úsilia o oslabenie demokracie, najmä na Taiwane, a dôsledky, ktoré by neriešenie takýchto hrozieb znamenalo pre demokracie na celom svete; |
| --- | --- |

o)

nabádali EÚ a členské štáty, aby pomohli zvýšiť informovanosť v Európe o situácii v Taiwanskom prielive, ako aj o zložitosti vzťahov medzi Taiwanom a Čínou prostredníctvom vytvorenia a financovania špecializovaných programov a výskumu zameraných na spoločnosť ako celok; zdôrazňovali, že je dôležité investovať do inkluzívnej diskusie vo všetkých členských štátoch, vysvetliť európskej verejnosti riziká posilnenia autoritárskych postojov v indicko-tichomorskom regióne prostredníctvom asertívnej pozície Číny a jej úsilia o oslabenie demokracie, najmä na Taiwane, a dôsledky, ktoré by neriešenie takýchto hrozieb znamenalo pre demokracie na celom svete;

| p) | podporovali dialóg a spoluprácu s Taiwanom vo všetkých priemyselných odvetviach a dodávateľských reťazcoch, najmä vo vznikajúcich odvetviach a odvetviach strategického významu, ako sú elektronické vozidlá, robotika a inteligentná výroba, ako aj polovodičové technológie; |
| --- | --- |

p)

podporovali dialóg a spoluprácu s Taiwanom vo všetkých priemyselných odvetviach a dodávateľských reťazcoch, najmä vo vznikajúcich odvetviach a odvetviach strategického významu, ako sú elektronické vozidlá, robotika a inteligentná výroba, ako aj polovodičové technológie;

| q) | podporovali ďalšie posilnenie iniciatív, ktoré EÚ umožňujú nadviazať partnerstvá s Taiwanom v oblasti IKT, biotechnológií, zdravia a bezpečnosti, a pracovali na konkrétnej spolupráci medzi stratégiou EÚ na prepájanie a novou politikou Taiwanu zameranou na juh a iniciatívach v tejto oblasti; dôrazne podporovali intenzívnejšie partnerstvo oboch strán v oblasti polovodičov; |
| --- | --- |

q)

podporovali ďalšie posilnenie iniciatív, ktoré EÚ umožňujú nadviazať partnerstvá s Taiwanom v oblasti IKT, biotechnológií, zdravia a bezpečnosti, a pracovali na konkrétnej spolupráci medzi stratégiou EÚ na prepájanie a novou politikou Taiwanu zameranou na juh a iniciatívach v tejto oblasti; dôrazne podporovali intenzívnejšie partnerstvo oboch strán v oblasti polovodičov;

| r) | uznali ústrednú úlohu Taiwanu v strategických odvetviach, ako je komunikačná infraštruktúra piatej generácie (5G), keďže na Taiwane sa nachádza najväčšia zlievareň na svete a Taiwan je kľúčový producent polovodičov; zdôraznili, že v budúcnosti budú mikročipy zohrávať ústrednú úlohu pri formovaní budúcnosti globálneho poriadku a ktokoľvek, kto kontroluje navrhovanie a výrobu mikročipov, bude zohrávať vedúcu úlohu pri stanovovaní smerovania vývoja pre 21. storočie; pripomenuli, že narušenie globálnych dodávateľských reťazcov spôsobené pandémiou postavilo Taiwan do centra technologického úsilia a tiež podnietilo EÚ, aby si uvedomila svoju vlastnú zraniteľnosť, a zdôraznili, že je naliehavo potrebné uvažovať o znížení vlastnej závislosti od vonkajších aktérov; preto naliehavo vyzvali na intenzívnejšiu spoluprácu s Taiwanom s cieľom podporiť agendu EÚ týkajúcu sa jej ekologickej a digitálnej transformácie, ako aj úsilie EÚ o diverzifikáciu hodnotových a dodávateľských reťazcov, keďže pandémia urýchlila dopyt po oboch, zdôrazňujúc potrebu zvýšenia investícií a politickej podpory, najmä v hodnotových reťazcoch strategického významu, ako sú mikroelektronika, autonómna jazda a umelá inteligencia, čo sú oblasti, v ktorých Taiwan zohráva ústrednú úlohu; |
| --- | --- |

r)

uznali ústrednú úlohu Taiwanu v strategických odvetviach, ako je komunikačná infraštruktúra piatej generácie (5G), keďže na Taiwane sa nachádza najväčšia zlievareň na svete a Taiwan je kľúčový producent polovodičov; zdôraznili, že v budúcnosti budú mikročipy zohrávať ústrednú úlohu pri formovaní budúcnosti globálneho poriadku a ktokoľvek, kto kontroluje navrhovanie a výrobu mikročipov, bude zohrávať vedúcu úlohu pri stanovovaní smerovania vývoja pre 21. storočie; pripomenuli, že narušenie globálnych dodávateľských reťazcov spôsobené pandémiou postavilo Taiwan do centra technologického úsilia a tiež podnietilo EÚ, aby si uvedomila svoju vlastnú zraniteľnosť, a zdôraznili, že je naliehavo potrebné uvažovať o znížení vlastnej závislosti od vonkajších aktérov; preto naliehavo vyzvali na intenzívnejšiu spoluprácu s Taiwanom s cieľom podporiť agendu EÚ týkajúcu sa jej ekologickej a digitálnej transformácie, ako aj úsilie EÚ o diverzifikáciu hodnotových a dodávateľských reťazcov, keďže pandémia urýchlila dopyt po oboch, zdôrazňujúc potrebu zvýšenia investícií a politickej podpory, najmä v hodnotových reťazcoch strategického významu, ako sú mikroelektronika, autonómna jazda a umelá inteligencia, čo sú oblasti, v ktorých Taiwan zohráva ústrednú úlohu;

| s) | ocenili usporiadanie vôbec prvého európskeho investičného fóra na Taiwane v septembri 2020 a nabádali na viac dvojstranných investícií v oboch smeroch; naliehavo vyzývali na zvýšenie takýchto investícií najmä v odvetviach, v ktorých má Taiwan vedúce postavenie, konkrétne v kritických technológiách vrátane polovodičov, čo by podporilo úsilie EÚ o posilnenie vlastnej kapacity v oblasti mikroelektroniky; zobrali na vedomie, že v nadväznosti na dialóg medzi Taiwanom a EÚ z roku 2020 o digitálnom hospodárstve by EÚ a Taiwan mali ďalej stavať na svojich diskusiách v oblasti spolupráce týkajúcej sa výskumu a technológií, blockchainu, umelej inteligencie, certifikácie kybernetickej bezpečnosti, dátového hospodárstva a digitálnej pripojiteľnosti s cieľom identifikovať ďalšie synergie, rozšíriť výmenu politík v oblasti rozvoja digitálneho hospodárstva a uzatvárať rozsiahlejšie partnerstvá; |
| --- | --- |

s)

ocenili usporiadanie vôbec prvého európskeho investičného fóra na Taiwane v septembri 2020 a nabádali na viac dvojstranných investícií v oboch smeroch; naliehavo vyzývali na zvýšenie takýchto investícií najmä v odvetviach, v ktorých má Taiwan vedúce postavenie, konkrétne v kritických technológiách vrátane polovodičov, čo by podporilo úsilie EÚ o posilnenie vlastnej kapacity v oblasti mikroelektroniky; zobrali na vedomie, že v nadväznosti na dialóg medzi Taiwanom a EÚ z roku 2020 o digitálnom hospodárstve by EÚ a Taiwan mali ďalej stavať na svojich diskusiách v oblasti spolupráce týkajúcej sa výskumu a technológií, blockchainu, umelej inteligencie, certifikácie kybernetickej bezpečnosti, dátového hospodárstva a digitálnej pripojiteľnosti s cieľom identifikovať ďalšie synergie, rozšíriť výmenu politík v oblasti rozvoja digitálneho hospodárstva a uzatvárať rozsiahlejšie partnerstvá;

| t) | uvítali dobrovoľné záväzky Taiwanu pomáhať v boji proti globálnemu otepľovaniu, a tým prispievať k plneniu cieľov Parížskej dohody o zmene klímy; |
| --- | --- |

t)

uvítali dobrovoľné záväzky Taiwanu pomáhať v boji proti globálnemu otepľovaniu, a tým prispievať k plneniu cieľov Parížskej dohody o zmene klímy;

| u) | nabádali EÚ a členské štáty k prehĺbeniu spolupráce s Taiwanom v boji proti dezinformáciám z nepriateľských tretích krajín vrátane výmeny najlepších postupov, spoločných prístupov na podporu slobody médií a žurnalistiky, posilnenej spolupráce v oblasti kybernetickej bezpečnosti a kybernetických hrozieb, zvyšovania informovanosti občanov a zlepšovania celkovej digitálnej gramotnosti obyvateľstva s cieľom posilniť odolnosť demokratických systémov; podporovali intenzívnejšiu spoluprácu medzi príslušnými európskymi a taiwanskými skupinami odborníkov v tejto oblasti; |
| --- | --- |

u)

nabádali EÚ a členské štáty k prehĺbeniu spolupráce s Taiwanom v boji proti dezinformáciám z nepriateľských tretích krajín vrátane výmeny najlepších postupov, spoločných prístupov na podporu slobody médií a žurnalistiky, posilnenej spolupráce v oblasti kybernetickej bezpečnosti a kybernetických hrozieb, zvyšovania informovanosti občanov a zlepšovania celkovej digitálnej gramotnosti obyvateľstva s cieľom posilniť odolnosť demokratických systémov; podporovali intenzívnejšiu spoluprácu medzi príslušnými európskymi a taiwanskými skupinami odborníkov v tejto oblasti;

| v) | zvážili poučenie sa zo skúseností Taiwanu s bojom proti dezinformáciám pochádzajúcim z kontinentálnej Číny, ktoré útočia na nezávislosť taiwanských médií využívaním platforiem sociálnych médií, infiltráciou do taiwanských televíznych a tlačových médií s cieľom ovplyvniť verejnú mienku v snahe ohroziť voľby na Taiwane; ocenili, že Taiwan považuje mediálnu gramotnosť za užitočný a zásadný nástroj na vzdelávanie ľudí o identifikácii dezinformácií, a preto začlenil mediálnu gramotnosť do školských osnov; |
| --- | --- |

v)

zvážili poučenie sa zo skúseností Taiwanu s bojom proti dezinformáciám pochádzajúcim z kontinentálnej Číny, ktoré útočia na nezávislosť taiwanských médií využívaním platforiem sociálnych médií, infiltráciou do taiwanských televíznych a tlačových médií s cieľom ovplyvniť verejnú mienku v snahe ohroziť voľby na Taiwane; ocenili, že Taiwan považuje mediálnu gramotnosť za užitočný a zásadný nástroj na vzdelávanie ľudí o identifikácii dezinformácií, a preto začlenil mediálnu gramotnosť do školských osnov;

| w) | zdôraznili, že prínos úsilia Taiwanu v boji proti dezinformáciám a falošným správam presahuje Taiwan a ovplyvňuje nielen spoločnosť na ostrove, ale aj komunitu hovoriacu čínskym jazykom v Hongkongu a ďalších krajinách juhovýchodnej Ázie; |
| --- | --- |

w)

zdôraznili, že prínos úsilia Taiwanu v boji proti dezinformáciám a falošným správam presahuje Taiwan a ovplyvňuje nielen spoločnosť na ostrove, ale aj komunitu hovoriacu čínskym jazykom v Hongkongu a ďalších krajinách juhovýchodnej Ázie;

| x) | odsúdili pokusy Číny o diskreditáciu toho, ako taiwanská vláda zvláda pandémiu; ocenili účinný prístup Taiwanu zdola nahor, ktorý vedú jeho občania, k správam a informáciám o overovaní faktov využívajúcich technológie, ako je umelá inteligencia, s cieľom zintenzívniť úsilie a umožniť overovateľom faktov identifikovať najškodlivejšie tvrdenia, ktoré sa šíria na platformách sociálnych médií, a tým zastaviť ich šírenie; |
| --- | --- |

x)

odsúdili pokusy Číny o diskreditáciu toho, ako taiwanská vláda zvláda pandémiu; ocenili účinný prístup Taiwanu zdola nahor, ktorý vedú jeho občania, k správam a informáciám o overovaní faktov využívajúcich technológie, ako je umelá inteligencia, s cieľom zintenzívniť úsilie a umožniť overovateľom faktov identifikovať najškodlivejšie tvrdenia, ktoré sa šíria na platformách sociálnych médií, a tým zastaviť ich šírenie;

| y) | pripomínali, že hrozba, ktorej Taiwan čelí v dôsledku čínskych dezinformačných operácií, je súčasťou väčšieho problému, ktorému čelia demokracie na celom svete v čase, keď komunikačné technológie zohrávajú ústrednú úlohu v geopolitickej súťaži o vedúce postavenie vo svete; pripomínali, že Čína spolu s inými nedemokratickými krajinami naďalej predstavujú významnú hrozbu pre demokracie v Európe prostredníctvom uplatňovania dezinformačných kampaní, čo je hrozba, ktorá sa s pandémiou výrazne zvýšila, ako sa uvádza v správe ESVČ z júna 2020; konštatovali, že spolupráca v boji proti dezinformáciám je preto v záujme EÚ aj Taiwanu; |
| --- | --- |

y)

pripomínali, že hrozba, ktorej Taiwan čelí v dôsledku čínskych dezinformačných operácií, je súčasťou väčšieho problému, ktorému čelia demokracie na celom svete v čase, keď komunikačné technológie zohrávajú ústrednú úlohu v geopolitickej súťaži o vedúce postavenie vo svete; pripomínali, že Čína spolu s inými nedemokratickými krajinami naďalej predstavujú významnú hrozbu pre demokracie v Európe prostredníctvom uplatňovania dezinformačných kampaní, čo je hrozba, ktorá sa s pandémiou výrazne zvýšila, ako sa uvádza v správe ESVČ z júna 2020; konštatovali, že spolupráca v boji proti dezinformáciám je preto v záujme EÚ aj Taiwanu;

| z) | ďalej podporovali existujúcu spoluprácu medzi EÚ a Taiwanom v oblasti výskumu a investícií v rámcovom programe Horizont Európa (2021 – 2027); naliehavo vyzývali k účasti väčšieho počtu taiwanských výskumných pracovníkov na programe Horizont Európa v budúcnosti; |
| --- | --- |

z)

ďalej podporovali existujúcu spoluprácu medzi EÚ a Taiwanom v oblasti výskumu a investícií v rámcovom programe Horizont Európa (2021 – 2027); naliehavo vyzývali k účasti väčšieho počtu taiwanských výskumných pracovníkov na programe Horizont Európa v budúcnosti;

| aa) | ďalej podporovali cestovný ruch a mládežnícke výmeny s Taiwanom prostredníctvom iniciatív, ako sú pracovné prázdniny, program Erasmus alebo štipendijný program na prepojenie Taiwanu a Európy, a preskúmali možnosti spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania a v iných oblastiach s cieľom posilniť odborné znalosti o Číne a Taiwane v Európe a prispieť k lepšiemu pochopeniu Európy na Taiwane; |
| --- | --- |

aa)

ďalej podporovali cestovný ruch a mládežnícke výmeny s Taiwanom prostredníctvom iniciatív, ako sú pracovné prázdniny, program Erasmus alebo štipendijný program na prepojenie Taiwanu a Európy, a preskúmali možnosti spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania a v iných oblastiach s cieľom posilniť odborné znalosti o Číne a Taiwane v Európe a prispieť k lepšiemu pochopeniu Európy na Taiwane;

| ab) | nabádali EÚ a jej členské štáty, aby posilnili spoluprácu s Taiwanom v oblasti globálneho rámca spolupráce a odbornej prípravy (GCTF), ktorý je platformou regionálnej spolupráce zameranou na budovanie kapacít a poskytovanie programov odbornej prípravy tretím krajinám na celom svete; |
| --- | --- |

ab)

nabádali EÚ a jej členské štáty, aby posilnili spoluprácu s Taiwanom v oblasti globálneho rámca spolupráce a odbornej prípravy (GCTF), ktorý je platformou regionálnej spolupráce zameranou na budovanie kapacít a poskytovanie programov odbornej prípravy tretím krajinám na celom svete;

| ac) | zmenili názov Európskeho hospodárskeho a obchodného úradu na Taiwane na „Úrad Európskej únie na Taiwane“ s cieľom zohľadniť široký rozsah našich vzťahov; |
| --- | --- |

ac)

zmenili názov Európskeho hospodárskeho a obchodného úradu na Taiwane na „Úrad Európskej únie na Taiwane“ s cieľom zohľadniť široký rozsah našich vzťahov;

| ad) | uvítali plány na zriadenie taiwanskej zastupiteľskej kancelárie v Litve; odsúdili reakciu čínskej vlády uvalením hospodárskych sankcií na Litvu; v tejto súvislosti vyjadrili podporu Litve a solidaritu s ňou, prijali primerané opatrenia a vyzvali Radu, aby urobila to isté; |
| --- | --- |

ad)

uvítali plány na zriadenie taiwanskej zastupiteľskej kancelárie v Litve; odsúdili reakciu čínskej vlády uvalením hospodárskych sankcií na Litvu; v tejto súvislosti vyjadrili podporu Litve a solidaritu s ňou, prijali primerané opatrenia a vyzvali Radu, aby urobila to isté;

| ae) | ocenili Taiwan ako vynikajúceho partnera pri presadzovaní ľudských práv a slobody náboženského vyznania v indicko-tichomorskom regióne; uznali výsledky Taiwanu pri vytváraní príkladu v regióne, pokiaľ ide o jeho výrazné úspechy v oblasti dodržiavania základných hospodárskych aj sociálnych slobôd, ako aj politických a kultúrnych práv vrátane pokroku v oblasti práv LGBTQI osôb a práv domorodých komunít; požiadali osobitného zástupcu EÚ pre ľudské práva a osobitného vyslanca EÚ pre slobodu náboženstva alebo viery, aby sa podieľali na medzinárodných kongresoch o ľudských právach na Taiwane a aby prijali konkrétne opatrenia na spoluprácu s Taiwanom s cieľom presadzovať ľudské práva a náboženskú slobodu, digitálne hospodárstvo a udržateľný rast rozvojových krajín v indicko-tichomorskom regióne; |
| --- | --- |

ae)

ocenili Taiwan ako vynikajúceho partnera pri presadzovaní ľudských práv a slobody náboženského vyznania v indicko-tichomorskom regióne; uznali výsledky Taiwanu pri vytváraní príkladu v regióne, pokiaľ ide o jeho výrazné úspechy v oblasti dodržiavania základných hospodárskych aj sociálnych slobôd, ako aj politických a kultúrnych práv vrátane pokroku v oblasti práv LGBTQI osôb a práv domorodých komunít; požiadali osobitného zástupcu EÚ pre ľudské práva a osobitného vyslanca EÚ pre slobodu náboženstva alebo viery, aby sa podieľali na medzinárodných kongresoch o ľudských právach na Taiwane a aby prijali konkrétne opatrenia na spoluprácu s Taiwanom s cieľom presadzovať ľudské práva a náboženskú slobodu, digitálne hospodárstvo a udržateľný rast rozvojových krajín v indicko-tichomorskom regióne;

| af) | posilňovali spoluprácu s Taiwanom s cieľom vymieňať si najlepšie postupy pri zvládaní pandémie ochorenia COVID-19, zavádzať iniciatívy na uľahčovanie obstarávania očkovacích látok a pokračovať v posilňovaní spolupráce EÚ s Taiwanom v oblasti kontroly zdravia a prenosných chorôb; vyjadrili uznanie taiwanskej vláde a jej ľudu za relatívne úspešné obmedzenie pandémie v krajine a za ich veľkorysosť pri rozširovaní pomoci do iných krajín; pripomínali, že účinná reakcia Taiwanu sa opierala o transparentnosť a otvorenosť a využívanie technológií v spolupráci so spoločnosťou, čo je prístup založený na dôvere verejnosti; |
| --- | --- |

af)

posilňovali spoluprácu s Taiwanom s cieľom vymieňať si najlepšie postupy pri zvládaní pandémie ochorenia COVID-19, zavádzať iniciatívy na uľahčovanie obstarávania očkovacích látok a pokračovať v posilňovaní spolupráce EÚ s Taiwanom v oblasti kontroly zdravia a prenosných chorôb; vyjadrili uznanie taiwanskej vláde a jej ľudu za relatívne úspešné obmedzenie pandémie v krajine a za ich veľkorysosť pri rozširovaní pomoci do iných krajín; pripomínali, že účinná reakcia Taiwanu sa opierala o transparentnosť a otvorenosť a využívanie technológií v spolupráci so spoločnosťou, čo je prístup založený na dôvere verejnosti;

| ag) | ocenili prejavy solidarity Taiwanu s EÚ, čo dokazuje darovanie viac ako 7 miliónov chirurgických rúšok niekoľkým členským štátom počas ťažkých prvých mesiacoch pandémie, ako aj piatich výrobných liniek na výrobu rúšok Českej republike; požadovali reciprocitu tejto solidarity; |
| --- | --- |

ag)

ocenili prejavy solidarity Taiwanu s EÚ, čo dokazuje darovanie viac ako 7 miliónov chirurgických rúšok niekoľkým členským štátom počas ťažkých prvých mesiacoch pandémie, ako aj piatich výrobných liniek na výrobu rúšok Českej republike; požadovali reciprocitu tejto solidarity;

| ah) | naďalej podporovali výmenu spravodajských informácií medzi členskými štátmi a Taiwanom a spoločný boj proti cezhraničnej trestnej činnosti; |
| --- | --- |

ah)

naďalej podporovali výmenu spravodajských informácií medzi členskými štátmi a Taiwanom a spoločný boj proti cezhraničnej trestnej činnosti;

| ai) | vzali na vedomie, že USA a Japonsko po prvýkrát zdôraznili význam mieru a stability v Taiwanskom prielive v spoločnom vyhlásení z nedávneho dvojstranného samitu, po ktorom nasledovalo podobné vyhlásenie skupiny G7 začiatkom mája; naliehavo vyzývali EÚ, aby spolupracovala s ďalšími podobne zmýšľajúcimi partnermi, ako sú Austrália, Nový Zéland, India, Japonsko, Južná Kórea a Spojené štáty americké, a uvažovali o pozvaní Taiwanu na účasť v existujúcich platformách a pracovných skupinách v oblasti kritických priemyselných odvetví spolu so svojimi partnermi; |
| --- | --- |

ai)

vzali na vedomie, že USA a Japonsko po prvýkrát zdôraznili význam mieru a stability v Taiwanskom prielive v spoločnom vyhlásení z nedávneho dvojstranného samitu, po ktorom nasledovalo podobné vyhlásenie skupiny G7 začiatkom mája; naliehavo vyzývali EÚ, aby spolupracovala s ďalšími podobne zmýšľajúcimi partnermi, ako sú Austrália, Nový Zéland, India, Japonsko, Južná Kórea a Spojené štáty americké, a uvažovali o pozvaní Taiwanu na účasť v existujúcich platformách a pracovných skupinách v oblasti kritických priemyselných odvetví spolu so svojimi partnermi;

| aj) | nabádali členské štáty, ktoré nemajú uzatvorenú dohodu o zamedzení dvojitého zdanenia a predchádzaní daňovým únikom alebo dohodu o výmene daňových informácií s Taiwanom, aby čo najskôr začali rokovania o týchto dohodách; |
| --- | --- |

aj)

nabádali členské štáty, ktoré nemajú uzatvorenú dohodu o zamedzení dvojitého zdanenia a predchádzaní daňovým únikom alebo dohodu o výmene daňových informácií s Taiwanom, aby čo najskôr začali rokovania o týchto dohodách;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade, Komisii a podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a vláde Taiwanu. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 181, 19.5.2016, s. 52.

---

III Prípravné akty

Európsky parlament

Utorok 19. októbra 2021

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/176 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/176

---

P9_TA(2021)0422

Návrh opravného rozpočtu 4/2021: Aktualizácia príjmov; revidované prognózy vlastných zdrojov a iných príjmov

Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2021 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2021 na rozpočtový rok 2021: Aktualizácia príjmov v nadväznosti na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie 1. júna 2021, revíziu prognóz vlastných zdrojov a revíziu iných príjmov (11796/2021 – C9-0363/2021 – 2021/0193(BUD))

(2022/C 184/15)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (1), a najmä na jeho článok 44, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (1), a najmä na jeho článok 44,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2021 prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2020 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2021 prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2020 (2),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (3) (nariadenie o VFR), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (3) (nariadenie o VFR),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 16. decembra 2020 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, ako aj o nových vlastných zdrojoch vrátane plánu na zavedenie nových vlastných zdrojov (4) (ďalej len „medziinštitucionálna dohoda“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 16. decembra 2020 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, ako aj o nových vlastných zdrojoch vrátane plánu na zavedenie nových vlastných zdrojov (4) (ďalej len „medziinštitucionálna dohoda“),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 zo 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie a o zrušení rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 zo 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie a o zrušení rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (5),

| — | so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4/2021, ktorý Komisia prijala 2. júla 2021 (COM(2021)0444), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4/2021, ktorý Komisia prijala 2. júla 2021 (COM(2021)0444),

| — | so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2021, ktorú prijala Rada 21. septembra 2021 a postúpila Európskemu parlamentu v nasledujúci deň (11796/2021 – C9-0363/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2021, ktorú prijala Rada 21. septembra 2021 a postúpila Európskemu parlamentu v nasledujúci deň (11796/2021 – C9-0363/2021),

| — | so zreteľom na články 94 a 96 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 94 a 96 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A9-0268/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A9-0268/2021),

| A. | keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 4/2021 je aktualizovať stranu príjmov rozpočtu s cieľom zohľadniť nadobudnutie účinnosti rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 1. júna 2021 s platnosťou od 1. januára 2021, aktualizované prognózy vlastných zdrojov pre rozpočet na rok 2021 schválené Poradným výborom pre vlastné zdroje 26. mája 2021 a aktualizáciu iných príjmov, ako je príspevok Spojeného kráľovstva, pokuty a iné, |
| --- | --- |

A.

keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 4/2021 je aktualizovať stranu príjmov rozpočtu s cieľom zohľadniť nadobudnutie účinnosti rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 1. júna 2021 s platnosťou od 1. januára 2021, aktualizované prognózy vlastných zdrojov pre rozpočet na rok 2021 schválené Poradným výborom pre vlastné zdroje 26. mája 2021 a aktualizáciu iných príjmov, ako je príspevok Spojeného kráľovstva, pokuty a iné,

| B. | keďže hlavné zmeny zavedené rozhodnutím Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 sa týkajú: zvýšených stropov vlastných zdrojov, vyššej miery nákladov na výber ciel pre členské štáty (25 % namiesto 20 % podľa rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom (6)), jednotnej sadzby DPH bez výnimky a zjednodušeného vymedzenia základu DPH, nového vlastného zdroja založeného na nerecyklovanom odpade z plastových obalov a upraveného hrubého zníženia vlastného zdroja založeného na hrubom národnom dôchodku (HND) v prípade Dánska, Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska, |
| --- | --- |

B.

keďže hlavné zmeny zavedené rozhodnutím Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 sa týkajú: zvýšených stropov vlastných zdrojov, vyššej miery nákladov na výber ciel pre členské štáty (25 % namiesto 20 % podľa rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom (6)), jednotnej sadzby DPH bez výnimky a zjednodušeného vymedzenia základu DPH, nového vlastného zdroja založeného na nerecyklovanom odpade z plastových obalov a upraveného hrubého zníženia vlastného zdroja založeného na hrubom národnom dôchodku (HND) v prípade Dánska, Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska,

| C. | keďže predpovede Komisie týkajúce sa príjmov vychádzajú z hospodárskej prognózy Komisie z jari 2021 (7), v ktorej sa predpokladá, že hospodárstvo Únie sa vráti na svoju predkrízovú úroveň do konca roka 2022, |
| --- | --- |

C.

keďže predpovede Komisie týkajúce sa príjmov vychádzajú z hospodárskej prognózy Komisie z jari 2021 (7), v ktorej sa predpokladá, že hospodárstvo Únie sa vráti na svoju predkrízovú úroveň do konca roka 2022,

| 1. | berie na vedomie návrh opravného rozpočtu č. 4/2021 v znení, v ktorom ho predložila Komisia; |
| --- | --- |

1.

| 2. | zdôrazňuje osobitný záväzok Európskeho parlamentu týkajúci sa nových vlastných zdrojov a ich zavedenia počas trvania VFR na roky 2021 – 2027 v súlade s plánom stanoveným v medziinštitucionálnej dohode; |
| --- | --- |

2.

| 3. | schvaľuje pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2021; |
| --- | --- |

3.

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil opravný rozpočet č. 4/2021 za prijatý s konečnou platnosťou a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

4.

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, ako aj národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 17.3.2021.

(3)  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11.

(4)  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 28.

(5)  Ú. v. EÚ L 424, 15.12.2020, s. 1.

(6)  Rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 105).

(7)  Európska komisia, 2021, European Economic Forecast Spring 2021 (Európska hospodárska prognóza z jari 2021), European Economy, Institutional Paper 149.

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/178 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/178

---

P9_TA(2021)0424

Správcovia úverov a nákupcovia úverov ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2021 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch úverov, nákupcoch úverov a vymáhaní kolaterálu (COM(2018)0135 – C8-0115/2018 – 2018/0063A(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2022/C 184/16)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2018)0135), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2018)0135),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 53 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C8-0115/2018), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 53 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C8-0115/2018),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 20. novembra 2018 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 20. novembra 2018 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 11. júla 2018 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 11. júla 2018 (2),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov zo 16. októbra 2019 poveriť Výbor pre hospodárske a menové veci, aby rozdelil uvedený návrh Komisie a na jeho základe vypracoval dve samostatné legislatívne správy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov zo 16. októbra 2019 poveriť Výbor pre hospodárske a menové veci, aby rozdelil uvedený návrh Komisie a na jeho základe vypracoval dve samostatné legislatívne správy,

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 28. júna 2021, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 28. júna 2021, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0003/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0003/2021),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 444, 10.12.2018, s. 15.

(2)  Ú. v. EÚ C 367, 10.10.2018, s. 43.

---

P9_TC1-COD(2018)0063A

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. októbra 2021 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/... o správcoch úverov a nákupcoch úverov a o zmene smerníc 2008/48/ES a 2014/17/EÚ

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici (EÚ) 2021/2167.)

---

Štvrtok 21. októbra 2021

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/179 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/179

---

P9_TA(2021)0432

Všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2022 – všetky oddiely

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2022 (11352/2021 – C9-0353/2021 – 2021/0227(BUD))

(2022/C 184/17)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),

| — | so zreteľom na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 zo 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie a o zrušení rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 zo 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie a o zrušení rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (1),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (2) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (2) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (nariadenie o VFR) (3), a na spoločné vyhlásenia, na ktorých sa v tejto súvislosti dohodli Európsky parlament, Rada a Komisia (4), ako aj na súvisiace jednostranné vyhlásenia (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (nariadenie o VFR) (3), a na spoločné vyhlásenia, na ktorých sa v tejto súvislosti dohodli Európsky parlament, Rada a Komisia (4), ako aj na súvisiace jednostranné vyhlásenia (5),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 16. decembra 2020 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, ako aj o nových vlastných zdrojoch vrátane plánu na zavedenie nových vlastných zdrojov (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 16. decembra 2020 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, ako aj o nových vlastných zdrojoch vrátane plánu na zavedenie nových vlastných zdrojov (6),

| — | so zreteľom na dohodu prijatú 12. decembra 2015 na 21. konferencii zmluvných strán UNFCCC (COP21) v Paríži (ďalej len „Parížska dohoda“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu prijatú 12. decembra 2015 na 21. konferencii zmluvných strán UNFCCC (COP21) v Paríži (ďalej len „Parížska dohoda“),

| — | so zreteľom na nariadenie (EÚ) 2021/1119, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a mení nariadenie (EÚ) 2018/1999 (európsky klimatický predpis) (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie (EÚ) 2021/1119, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a mení nariadenie (EÚ) 2018/1999 (európsky klimatický predpis) (7),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2019 s názvom Európsky ekologický dohovor (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2019 s názvom Európsky ekologický dohovor (COM(2019)0640),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2021 o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2022, oddiel III – Komisia (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2021 o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2022, oddiel III – Komisia (8),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 29. apríla 2021 o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2022 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 29. apríla 2021 o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2022 (9),

| — | so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2022, ktorý prijala Komisia 9. júla 2021 (COM(2021)0300) (ďalej len „návrh rozpočtu“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2022, ktorý prijala Komisia 9. júla 2021 (COM(2021)0300) (ďalej len „návrh rozpočtu“),

| — | so zreteľom na pozíciu k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2022, ktorú Rada prijala 6. septembra 2021 a postúpila Európskemu parlamentu 10. septembra 2021 (11352/2021 – C9-0353/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pozíciu k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2022, ktorú Rada prijala 6. septembra 2021 a postúpila Európskemu parlamentu 10. septembra 2021 (11352/2021 – C9-0353/2021),

| — | zo zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

zo zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanoviská príslušných výborov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská príslušných výborov,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A9-0281/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A9-0281/2021),

Oddiel III – Komisia

Všeobecný prehľad

| 1. | pripomína, že Európsky parlament vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 25. marca 2021 o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2022 vymedzil jasné politické priority pre rozpočet na rok 2022 s cieľom podporiť obnovu po kríze spôsobenej ochorením COVID-19, zvýšiť investície a riešiť problém nezamestnanosti a položiť základy odolnejšej a udržateľnejšej Únie; opätovne potvrdzuje svoje pevné odhodlanie plniť tieto priority a vyjadruje ďalej uvedenú pozíciu s cieľom zabezpečiť primeranú úroveň financovania; |
| --- | --- |

1.

| 2. | domnieva sa, že rozpočet Únie musí mať k dispozícii nástroje, ktoré mu umožnia reagovať na viaceré krízy súčasne; opakuje názor Európskeho parlamentu, že rok 2022 by mal byť riadnym rokom plnenia a rozpočet na rok 2022 by mal zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní pozitívneho a hmatateľného vplyvu na životy občanov; v tejto súvislosti podporuje zvýšenie investícií s osobitným zameraním na malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“), ktoré sú základným kameňom hospodárstva Únie a zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní kvalitných investícií a vytváraní pracovných miest vo všetkých členských štátoch, zvýšenie úsilia o ekologickú a digitálnu transformáciu, poskytnutie nových príležitostí mladým ľuďom a zabezpečenie ochrany deťom, budovanie silnej európskej zdravotnej únie a podporu programu COVAX; ďalej upevňuje priority v oblasti bezpečnosti, migrácie, azylu a integrácie, základných práv a hodnôt Únie, pričom berie na vedomie nedávne zhoršenie situácie v oblasti vonkajšej politiky a humanitárnej pomoci a potrebu pohotovo reagovať na nadchádzajúce výzvy v strednodobom aj dlhodobom horizonte; |
| --- | --- |

2.

| 3. | berie na vedomie pozíciu Rady k návrhu rozpočtu, v ktorej sú v porovnaní s návrhom Komisie znížené viazané rozpočtové prostriedky na okruhy VFR o 1,43 miliardy EUR; domnieva sa, že škrty navrhované Radou sa riadia zvyčajným prístupom zhora nadol, keď sa uplatňuje celkový svojvoľný zámer znižovania, ktorý nevychádza ani z objektívneho posúdenia trendov plnenia, ani z kapacít čerpania a nezohľadňuje množstvo výziev, pred ktorými Únia stojí, ani záväzkov, ktoré prijala; poukazuje na rozpor so základnými spoločnými politickými prioritami; konštatuje, že pozícia Rady ani zďaleka nenapĺňa očakávania Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o rozpočet na obnovu; preto sa rozhodol v zásade obnoviť rozpočtové prostriedky vo všetkých riadkoch, v ktorých Rada vykonala škrty, na úroveň návrhu rozpočtu, v prípade operačných, ako aj administratívnych výdavkov, a považovať návrh rozpočtu za východisko svojej pozície; súhlasí však s tým, aby sa v roku 2022 zahrnulo do pobrexitovej adaptačnej rezervy 1 299 miliónov EUR vo viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkoch, keďže to odráža politickú dohodu týkajúcu sa nariadenia o pobrexitovej adaptačnej rezerve (10); |
| --- | --- |

3.

| 4. | trvá na tom, že nové politické priority alebo úlohy musia sprevádzať nové zdroje a že vytvorenie agentúry alebo rozšírenie jej mandátu by nemalo byť na úkor existujúcich programov alebo agentúr; preto kompenzuje zníženie rozpočtových prostriedkov na programy financovania navrhnuté Komisiou s cieľom posilniť finančné krytie decentralizovaných agentúr; zdôrazňuje, že je potrebná riadna koordinácia a súčinnosť medzi agentúrami, aby sa zvýšila účinnosť ich práce, najmä v prípade, že smeruje ku konkrétnym politickým cieľom, aby sa umožnilo spravodlivé a efektívne použitie verejných finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

4.

| 5. | v tejto súvislosti berie na vedomie nedávnu iniciatívu týkajúcu sa Európskeho úradu pre pripravenosť a reakcie na núdzové zdravotné situácie (HERA); vyjadruje hlboké znepokojenie nad vylúčením Európskeho parlamentu z rozhodovacieho postupu o zriadení tohto orgánu; okrem toho poukazuje na významný vplyv tejto iniciatívy na rozpočet a na to, že Európsky parlament musí byť schopný v plnej miere vykonávať svoju úlohu ako zložka rozpočtového orgánu; dôrazne odmieta akúkoľvek štruktúru financovania, ktorá by presunula finančné prostriedky z kľúčových cieľov a opatrení, ktoré pôvodne plánovali a odsúhlasili spoluzákonodarcovia v rámci programov Horizont Európa, EU4Health a RescEU; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zabezpečiť primerané financovanie európskeho plánu boja proti rakovine ako prioritného cieľa rozpočtu Únie, ktorý by nemal byť ohrozený v dôsledku presunu prostriedkov v prospech iných politických iniciatív; zdôrazňuje, že vzhľadom na načasovanie tejto iniciatívy nemal Európsky parlament možnosť zohľadniť ju vo svojom čítaní rozpočtu na rok 2022; očakáva, že táto otázka sa bude riešiť počas zmierovacieho konania o rozpočte na rok 2022, a žiada, aby sa na tento účel preskúmali iné spôsoby financovania; |
| --- | --- |

5.

| 6. | zdôrazňuje tiež, že Komisia ohlásila po uverejnení svojho návrhu rozpočtu balík na podporu utečencov zo Sýrie a z iných oblastí; v tejto súvislosti žiada, aby sa počas rozpočtového zmierovacieho konania o rozpočte na rok 2022 dosiahla komplexná dohoda o celkovom balíku, ktorá by zahŕňala aj návrh opravného rozpočtu č. 5/2021; berie na vedomie, že budú potrebné ďalšie opatrenia na primeranú reakciu na nedávne udalosti v Afganistane, a to aj podporu občanov vrátane žien a dievčat, detí, zraniteľných skupín, ako aj vysoko cielených rizikových skupín, ako sú výskumníci, učitelia, lekári a vedci, ktorí nemôžu pokračovať vo svojom živote a práci v Afganistane; zdôrazňuje, že vzhľadom na meniacu sa situáciu a absenciu komplexného a dlhodobého posúdenia potrieb sa tieto otázky nemohli plne zohľadniť v čítaní v Európskom parlamente a prehodnotia sa na základe opravného listu Komisie č. 1/2022 a následných informácií, ktoré sa predložia neskôr; |
| --- | --- |

6.

| 7. | rozhodol sa posilniť rozpočtové riadky, ktoré sa vyznačujú vynikajúcou mierou plnenia a operačnou kapacitou na čerpanie dodatočných rozpočtových prostriedkov v roku 2022; uvádza, že na účely primeraného financovania uvedených naliehavých priorít sa musí plne mobilizovať nástroj flexibility a že sa bude ďalej vyžadovať čiastočné použitie nástroja jednotnej rezervy (suma kompenzovaná z rezerv bežného roka); okrem toho žiada, aby sa celá suma prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená v roku 2020, sprístupnila v roku 2022 v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

7.

| 8. | zdôrazňuje, že je potrebné obnoviť úroveň návrhu rozpočtu, pokiaľ ide o náklady na financovanie Nástroja Európskej únie na obnovu (ďalej len „EURI“), aby sa finančným trhom nevysielal negatívny signál, kým Komisia neprehodnotí v zmierovacom konaní predpokladané potreby; opakuje svoju jasnú pozíciu obhajovanú v rokovaniach o VFR na roky 2021 – 2027, že úrokové náklady a splátky nástroja Next Generation EU (ďalej len „NGEU“) by sa mali započítavať nad rámec stropov VFR; |
| --- | --- |

8.

| 9. | zdôrazňuje význam podpory opatrení v oblasti klímy a ochrany životného prostredia poskytnutím dodatočných zdrojov na príslušné programy a nástroje Únie v roku 2022; znovu zdôrazňuje, že v duchu zohľadňovania problematiky klímy by sa malo zintenzívniť úsilie vo všetkých oblastiach politiky v záujme dosiahnutia celkového cieľa výdavkov v oblasti klímy počas celého VFR na roky 2021 – 2027 vo výške aspoň 30 % celkovej sumy výdavkov z rozpočtu Únie a z EURI; ďalej zdôrazňuje, že je potrebné pokračovať v snahe o poskytnutie 7,5 % ročných výdavkov v rámci VFR na ciele v oblasti biodiverzity v roku 2024 a 10 % od roku 2026; zdôrazňuje, že Komisia musí stanoviť účinnú metodiku, najmä na sledovanie, zastavenie a zvrátenie straty biodiverzity, pred predložením návrhu rozpočtu na rok 2023 s cieľom zabezpečiť, že bude možné účinne splniť cieľ stanovený v medziinštitucionálnej dohode na rok 2024; trvá na tom, že Európsky parlament musí byť plne zapojený do vývoja spoľahlivejších, transparentnejších a komplexnejších metodík na implementáciu a sledovanie takýchto výdavkov, a je pripravený zúčastňovať sa na každoročných konzultáciách a úzko spolupracovať s Komisiou a Radou, ako sa stanovuje v medziinštitucionálnej dohode; pripomína, že pre vykonávanie zelenej dohody je nevyhnutné, aby sa finančné prostriedky poskytovali len na činnosti, ktoré sú v súlade so zásadou „nespôsobiť významnú škodu“ a s cieľmi Parížskej dohody; zdôrazňuje, že usmernenia uverejnené pre Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti by sa mali považovať za štandard pre všetky ostatné výdavky rovnakej povahy, najmä musia slúžiť ako základ pre vykonávanie politiky súdržnosti; pripomína, že uplatňovanie zásady, pokiaľ ide o biodiverzitu, musí ísť nad rámec plného dodržiavania príslušného acquis Únie; |
| --- | --- |

9.

| 10. | pripomína, že ženy sú neprimerane zasiahnuté dôsledkami krízy spôsobenej ochorením COVID-19; zdôrazňuje význam uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti vo všetkých príslušných programoch v rozpočte na rok 2022 a vykonávania rodového rozpočtovania s cieľom zabezpečiť, aby ženy a muži mali rovnaký prospech z verejných výdavkov; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom urýchlila zavedenie účinnej, transparentnej a komplexnej metodiky na meranie príslušných výdavkov na rodovú rovnosť, ako sa uvádza v medziinštitucionálnej dohode, aby bolo možné preukázať hmatateľné výsledky pre rozpočet na rok 2022, ako aj vzhľadom na rozšírenie tejto metodiky na všetky programy VFR, a v tejto súvislosti vyzýva najmä na systematický a komplexný zber a analýzu údajov v kontexte všetkých politík a programov Únie s cieľom zmerať ich príslušný vplyv na rodovú rovnosť vo všetkých rozmeroch a vo všetkých fázach prípravy, monitorovania, plnenia a hodnotenia rozpočtu; ďalej vyzýva na urýchlené vykonávanie stratégie EÚ v oblasti rodovej rovnosti na roky 2020 – 2025 a zdôrazňuje potrebu konkrétnych záväzných cieľov a ďalších opatrení, najmä odbornej prípravy a iniciatív na podporu rodovej rovnosti a boj proti rodovej zaujatosti; |
| --- | --- |

10.

| 11. | konštatuje, že mnohé oznámenia a dokumenty inštitúcií, orgánov a agentúr Únie sú k dispozícii len v angličtine; taktiež konštatuje, že pracovné schôdze sa konajú bez možnosti tlmočenia; žiada, aby sa dodržiavali zásady, práva a povinnosti stanovené v Charte základných práv Európskej únie a v nariadení č. 1/1958 (11), ako aj vo vnútorných usmerneniach a rozhodnutiach, ako je kódex dobrého úradného postupu; vyzýva preto inštitúcie, orgány a agentúry Únie, aby poskytli potrebné ľudské zdroje na zabezpečenie dodržiavania viacjazyčnosti zvýšením počtu zamestnancov zodpovedných za preklad a tlmočenie; |
| --- | --- |

11.

| 12. | stanovuje preto celkovú úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2022 (všetky oddiely) na 171 802 114 290 EUR, čo v porovnaní s návrhom rozpočtu predstavuje zvýšenie o 4 008 766 380 EUR; okrem toho sa rozhodol sprístupniť sumu 486 000 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch na zrušenie viazanosti podľa článku 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách; stanovuje celkovú úroveň platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2022 (všetky oddiely) na 172 467 593 189 EUR; |
| --- | --- |

12.

Okruh 1 – Jednotný trh, inovácie a digitálna ekonomika

| 13. | domnieva sa, že úspešný výskumný a inovačný program má zásadný význam pre budúcu prosperitu Únie; zdôrazňuje, že program Horizont Európa, ktorý má veľmi vysokú európsku pridanú hodnotu, v mimoriadne dôležitej miere prispeje k zelenej dohode a k úsiliu o klimaticky neutrálne hospodárstvo, k úspešnému digitálnemu prechodu a k obnove hospodárstva Únie po pandémii; zdôrazňuje najmä potrebu posilniť investície Únie do výskumu v oblasti zdravia vrátane financovania výskumu rakoviny; zdôrazňuje vynikajúcu mieru plnenia tohto programu, ktorá odráža jeho schopnosť čerpať dodatočné rozpočtové prostriedky v rozpočte na budúci rok; zvyšuje preto pridelené viazané rozpočtové prostriedky na program Horizont Európa nad úroveň návrhu rozpočtu o 305 miliónov EUR; |
| --- | --- |

13.

| 14. | podporuje návrh, ktorý je súčasťou návrhu rozpočtu, sprístupniť formou zrušenia viazanosti 77,3 milióna EUR pre tri klastre uvedené v príslušnom spoločnom politickom vyhlásení pripojenom k nariadeniu o programe Horizont Európa (12); konštatuje však, že zostávajúce zrušené viazané prostriedky v oblasti výskumu z roku 2020 predstavujú 408,7 milióna EUR; opakuje svoje pevné presvedčenie, že táto neočakávane vysoká suma zrušenia viazanosti prostriedkov v oblasti výskumu, ktorú Komisia neuviedla medzi prognózami počas rokovaní o VFR, by sa mala sprístupniť v celom rozsahu v rámci programu Horizont Európa v plnom súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách; je pevne presvedčený, že vzhľadom na pretrvávajúcu krízu v oblasti zdravia by polovica zostávajúcej sumy mala ísť na klaster Zdravie; |
| --- | --- |

14.

| 15. | zdôrazňuje, že Nástroj na prepájanie Európy (ďalej len „NPE“) zohráva jednoznačne kľúčovú úlohu pri budovaní vysokokvalitných, udržateľných, dostupných, vzájomne prepojených transeurópskych dopravných, energetických a digitálnych sietí, a preto je ťažiskom úsilia o posilnenie hospodárstva Únie a o zabezpečenie úspechu zelenej a digitálnej transformácie; pripomína, že NPE veľmi významne prispieva k celkovému cieľu poskytnúť z VFR a NGEU aspoň 30 % výdavkov na oblasť klímy; konštatuje, že NPE zohráva zásadnú úlohu pri posilňovaní hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a pri podpore vzájomného prepojenia na celom území Únie; navrhuje preto zvýšiť finančné prostriedky na tri zložky NPE o celkovú sumu 207,3 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch nad úroveň návrhu rozpočtu; |
| --- | --- |

15.

| 16. | zdôrazňuje potrebu preklenúť digitálnu priepasť a posilniť odolnosť a digitálnu zvrchovanosť Únie; domnieva sa, že program Digitálna Európa je kľúčovým nástrojom na zvyšovanie miery digitalizácie v Únii, čo vedie k významnému zvýšeniu produktivity a pomáha posilňovať investície do kybernetickej bezpečnosti a umelej inteligencie; pripomína potrebu podporovať podniky, najmä inovatívne digitálne MSP a startupy; zastáva tiež názor, že na podporu digitálnej inklúzie a digitálnej gramotnosti a zručností v celej Európe sú potrebné dodatočné rozpočtové prostriedky s osobitným zameraním na digitálnu gramotnosť žien; navrhuje preto zvýšiť sumu vyčlenenú na tento program o niečo viac ako 71 miliónov EUR; |
| --- | --- |

16.

| 17. | podporuje zvýšenie prostriedkov na rôzne zložky klastra Jednotný trh o celkovú sumu mierne presahujúcu 37 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch nad úroveň návrhu rozpočtu; zdôrazňuje význam primerane financovaného Programu pre jednotný trh na zvýšenie konkurencieschopnosti, podporu podnikania a účinnú podporu malých podnikov vrátane startupov s významnou dvojitou výzvou ekologickej a digitálnej transformácie; upozorňuje preto najmä na potrebu výrazne zvýšiť rozpočtový riadok určený na zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov a ich prístupu na trhy, najmä vzhľadom na vážne a pretrvávajúce dôsledky zdravotnej krízy na MSP; |
| --- | --- |

17.

| 18. | zdôrazňuje svoju dlhodobú požiadavku osobitného rozpočtového riadku a prostriedkov na cestovný ruch, najmä vzhľadom na vážny pokles, ktorý tento sektor vrátane mnohých MSP zaznamenal v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19; uznáva, že viaceré programy Únie prispievajú k dlhodobej konkurencieschopnosti a udržateľnosti sektora, ale je pevne presvedčený, že program Únie v oblasti cestovného ruchu by zabezpečil koordinovanejšie, viditeľnejšie a transparentnejšie opatrenia, ktoré by účinne podporili oživenie sektora a pomohli mu dosiahnuť budúcu udržateľnosť; |
| --- | --- |

18.

| 19. | považuje program InvestEU za základný kameň stratégie obnovy a zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa v rozpočte na rok 2022 sprístupnili dostatočné finančné prostriedky, aby program mohol bezodkladne plniť svoje ciele a prispieť k obnove dlhodobej európskej konkurencieschopnosti; okrem toho zdôrazňuje význam Poradenského centra InvestEU a Portálu InvestEU pri posilňovaní investičného a podnikateľského prostredia v celej Únii; odmieta preto všetky škrty v tomto programe, ktoré navrhla Rada, a rozhodol sa obnoviť, ako minimálnu požiadavku, úroveň všetkých príslušných rozpočtových riadkov na úroveň návrhu rozpočtu; |
| --- | --- |

19.

| 20. | rozhodol sa vytvoriť rezervu pod podmienkou ďalšieho zlepšenia riadenia Rady pre medzinárodné účtovné štandardy pôsobiacej v rámci Nadácie pre medzinárodné štandardy finančného výkazníctva v súlade s požiadavkami obsiahnutými v uznesení Európskeho parlamentu zo 7. júna 2016 (13); rozhodol sa vytvoriť rezervu pre Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) vzhľadom na závažné chyby a nedostatky, ktoré Európsky dvor audítorov (ďalej len „Dvor audítorov“) zistil vo svojej osobitnej správe č. 13/2021, pokiaľ ide o nedostatočné opatrenia v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, kým nebudú v plnej miere splnené odporúčania Dvora audítorov; |
| --- | --- |

20.

| 21. | posilňuje Železničnú agentúru Európskej únie v súlade s jej zistenými potrebami s cieľom zabezpečiť, aby mohla primerane plniť svoju úlohu pri podpore prechodu na dekarbonizáciu druhov dopravy, a to aj v segmentoch, v ktorých je priama elektrifikácia zložitá, a zaručiť celkovo rovnaké podmienky s ostatnými druhmi dopravy, pričom je potrebné okrem iného zabezpečiť dokončenie chýbajúcich, najmä cezhraničných železničných spojení; zdôrazňuje, že agentúra potrebuje väčší počet zamestnancov, aby mohla zvládnuť vysoký dopyt po vydávaní povolení pre vozidlá, jednotných bezpečnostných osvedčení a schvaľovaní traťových zariadení ERTMS a vykonávať 4. železničný balík; |
| --- | --- |

21.

| 22. | zvyšuje preto úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov v okruhu 1 o 668 593 067 EUR nad úroveň návrhu rozpočtu (bez pilotných projektov a prípravných akcií), ktoré sa majú financovať využitím dostupnej rezervy a mobilizáciou osobitných nástrojov; okrem toho poskytuje na tento okruh celkovú sumu 486 000 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch zodpovedajúcu zrušeniu viazanosti prostriedkov podľa článku 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

22.

Podokruh 2a – Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť

| 23. | rozhodol sa vytvoriť samostatný rozpočtový riadok v rámci Európskeho sociálneho fondu plus (ESF+) s cieľom poskytnúť osobitné dodatočné rozpočtové prostriedky na podporu vykonávania európskej záruky pre deti s cieľom prispieť k odstráneniu chudoby detí a splniť ciele akčného plánu Európskeho piliera sociálnych práv a zároveň zmierniť negatívne účinky pandémie na deti; zvyšuje na tento účel sumu v podokruhu 2a o 700 000 000 EUR nad úroveň návrhu rozpočtu vo viazaných rozpočtových prostriedkoch (bez pilotných projektov a prípravných akcií), ktoré sa majú financovať využitím dostupnej rezervy a mobilizáciou osobitných nástrojov; |
| --- | --- |

23.

| 24. | pripomína, že podpora pomoci pri obnove v rámci politiky súdržnosti a pri obnove území v Európe (REACT-EU) pre ESF+ a Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) by mala prispieť predovšetkým k vytváraniu pracovných miest a kvalitného zamestnania, najmä pre ľudí v zraniteľných situáciách, a k opatreniam na sociálne začlenenie a odstránenie chudoby, najmä pokiaľ ide o chudobu detí; |
| --- | --- |

24.

Podokruh 2b – Odolnosť a hodnoty

| 25. | v súvislosti s krízou spôsobenou ochorením COVID-19 zdôrazňuje potrebu vybudovať silnú európsku zdravotnú úniu a posilniť odolnosť zdravotných systémov; rozhodol sa preto zvýšiť zdroje programu EU4Health o 80 miliónov EUR; |
| --- | --- |

25.

| 26. | zdôrazňuje, že dodatočné zdroje by sa mali vyčleniť najmä na služby v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv, predovšetkým zabezpečenie včasného a bezplatného prístupu k službám, ako aj ich kvality; |
| --- | --- |

26.

| 27. | zdôrazňuje, že mládež zostáva jednou z ústredných priorít rozpočtu Únie; zvyšuje preto objem finančných prostriedkov na uspokojenie rastúceho záujmu o program Erasmus+ o niečo viac ako 137 miliónov EUR, keďže zvýšenie o 5 % znamená ďalších 40 000 výmen v rámci mobility a dôležitý krok na kompenzáciu nevyužitých príležitostí v minulom roku; pripomína, že Erasmus+ je kľúčový hlavný program a jeden z najúspešnejších programov Únie so strategickými investíciami do budúcnosti Únie a jej občanov; pripomína, že nedostatočné financovanie programu Erasmus+ by ohrozilo pokračujúce vytváranie nových príležitostí pre mladých ľudí a ich zvýšenú schopnosť zamestnať sa; okrem toho zvyšuje prostriedky na Európsky zbor solidarity o 5 miliónov EUR, keďže hospodárska kríza spôsobená pandémiou ochorenia COVID-19 by nemala mať nepriaznivý vplyv na podporu mládeže; |
| --- | --- |

27.

| 28. | zdôrazňuje, že na núdzové situácie vrátane tých, ktoré súvisia s čoraz závažnejším vplyvom zmeny klímy, sa v rozpočte Únie musia mobilizovať dostatočné zdroje; upozorňuje v tomto kontexte na význam zvýšenia prostriedkov na mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany (RescEU) o 10 miliónov EUR, najmä v súvislosti s prírodnými katastrofami v Európe, s cieľom posilniť ochranu občanov Únie a zlepšiť pripravenosť na budúce katastrofy spôsobené zmenou klímy; zdôrazňuje preto potrebu investovať do zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu v obzvlášť zraniteľných regiónoch a obnovovať ich udržateľnejším spôsobom; |
| --- | --- |

28.

| 29. | ďalej navrhuje posilnenie oblasti Kultúra v rámci programu Kreatívna Európa o 10 miliónov EUR s cieľom podporiť pri obnove európske kultúrne a kreatívne sektory a kreatívny priemysel, osobitne zasiahnuté krízou spôsobenou ochorením COVID-19; zdôrazňuje, že na financovanie projektov v rámci iniciatívy Nový európsky Bauhaus by sa nemali použiť žiadne finančné prostriedky z troch oblastí programu Kreatívna Európa; |
| --- | --- |

29.

| 30. | zdôrazňuje kľúčovú úlohu programu Občania, rovnosť, práva a hodnoty pri posilňovaní európskeho občianstva a demokracie, rovnosti, rodovej rovnosti a právneho štátu v Únii, ako aj pri podpore obetí rodovo motivovaného násilia, a trvá na tom, že na podporu týchto cieľov sú potrebné dodatočné rozpočtové prostriedky; zvyšuje prostriedky programu Spravodlivosť s cieľom kompenzovať navrhované zníženie prostriedkov na financovanie rozšírených úloh Agentúry Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) v rámci návrhu e-CODEX; |
| --- | --- |

30.

| 31. | rozhodol sa zvýšiť rozpočet na Multimediálne akcie, vytvoriť rezervu s cieľom podnietiť Komisiu, aby umožnila rozhlasovým staniciam, ktoré prinášajú spravodajstvo o záležitostiach Únie, väčšiu stabilitu a predvídateľnosť a zaistila im financovanie na obdobie minimálne dvoch rokov a objasnila jednotlivé ciele financované z tohto rozpočtového riadku; zvyšuje tiež rozpočtové prostriedky na sociálny dialóg s cieľom posilniť ho a podporiť najmä vnútroštátnych sociálnych partnerov v reakcii na krízu spôsobenú ochorením COVID-19 a jej dlhodobé dôsledky; |
| --- | --- |

31.

| 32. | považuje za potrebné zvýšiť rozpočtové prostriedky v rozpočtovom riadku pre komunitu tureckých Cyperčanov s cieľom rozhodne prispieť k pokračovaniu a zintenzívneniu misie Výboru pre nezvestné osoby na Cypre a podporiť Technický výbor pre kultúrne dedičstvo spoločný pre obe komunity, a tým podporovať dôveru a zmierenie medzi oboma komunitami; |
| --- | --- |

32.

| 33. | posilňuje zložku Zamestnanosť a sociálna inovácia ESF+ s dôrazom na podporu účasti žien na trhu práce; |
| --- | --- |

33.

| 34. | opätovne pripomína dôležitú úlohu decentralizovaných agentúr pôsobiacich v rámci tohto podokruhu; rozhodol sa zvýšiť financovanie Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA), Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) a Agentúry Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) v súlade so zistenými potrebami týchto agentúr; ďalej zvyšuje počty zamestnancov Európskej agentúry pre lieky (EMA), agentúry Európskej únie pre základné práva a Eurojust-u; zdôrazňuje tiež, že je dôležité podrobnejšie posúdiť a prípadne ďalej zvýšiť financovanie v súlade s potrebami agentúr Únie, ktoré sa budú zaoberať dôsledkami zdravotnej krízy spôsobenej ochorením COVID-19 v budúcnosti, najmä Európskeho centra pre prevenciu chorôb (ECDC) so zreteľom na jeho zmenené zakladajúce nariadenie; |
| --- | --- |

34.

| 35. | zdôrazňuje, že je dôležité posilniť ochranu rozpočtu Únie pred podvodmi a nezrovnalosťami; v tejto súvislosti pripomína zásadnú úlohu, ktorú Európska prokuratúra zohráva pri ochrane finančných záujmov Únie vrátane využívania finančných prostriedkov z NGEU, ako aj pri zabezpečovaní dodržiavania zásad právneho štátu; rozhodol sa preto uplatniť cielené zvýšenie prostriedkov pre Európsku prokuratúru a zvýšiť počet jej zamestnancov, aby mohla vykonávať svoje úlohy v súlade s požiadavkami na plnenie svojho mandátu; vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na ťažkosti, s ktorými sa Európska prokuratúra stretla pri prijímaní potrebných zamestnancov na plnenie svojho mandátu v roku 2021, preukázala potrebnú flexibilitu s cieľom zabezpečiť, aby sa rozpočtové prostriedky schválené rozpočtovým orgánom mohli v budúcnosti plne čerpať; upozorňuje na značný počet nevybavených prípadov a skutočnosť, že už po niekoľkých týždňoch činnosti Európska prokuratúra zaznamenala viac ako 1 000 správ o podvodoch poškodzujúcich finančné záujmy Únie, čo zdôrazňuje naliehavosť žiadosti; |
| --- | --- |

35.

| 36. | posilňuje podokruh 2a celkom o 296 065 210 EUR nad úroveň návrhu rozpočtu vo viazaných rozpočtových prostriedkoch (bez pilotných projektov a prípravných akcií), ktoré sa majú financovať využitím dostupnej rezervy a mobilizáciou osobitných nástrojov; |
| --- | --- |

36.

Okruh 3 – Prírodné zdroje a životné prostredie

| 37. | konštatuje, že pandémia ochorenia COVID-19 prispela k zvýrazneniu strategickej úlohy, ktorú zohráva poľnohospodárstvo v predchádzaní potravinovej kríze, a to zabezpečovaním dodávok bezpečných a kvalitných potravín za dostupné ceny v celej Európe; trvá na tom, že v roku 2022 je potrebné financovať dodatočné podporné opatrenia v rámci niektorých rozpočtových riadkov vybraných poľnohospodárskych odvetví, konkrétne podporu školského programu, mladých poľnohospodárov a včelárstva, s cieľom zmierniť vplyv pandémie ochorenia COVID-19; |
| --- | --- |

37.

| 38. | zdôrazňuje naliehavú potrebu konať v oblasti zmeny klímy, ako sa zdôrazňuje v najnovšej správe IPPC uverejnenej 9. augusta 2021; pripomína význam programu LIFE pri podpore a posilňovaní opatrení v oblasti klímy a ochrany životného prostredia v Únii; vzhľadom na pozoruhodnú schopnosť programu LIFE čerpať prostriedky zvyšuje jeho rozpočtovú podporu o 171 miliónov EUR (25 % nad úrovňou návrhu rozpočtu) v rôznych oblastiach programu; |
| --- | --- |

38.

| 39. | zdôrazňuje, že je potrebné výrazne zvýšiť rozpočet Európskej environmentálnej agentúry s cieľom poskytnúť dostatočné finančné a personálne zdroje, a tak umožniť úplné vykonávanie Európskej zelenej dohody a jej súvisiacich politík a splniť cieľ klimatickej neutrality najneskôr do roku 2050; zdôrazňuje, že posilnenie Európskej environmentálnej agentúry by sa nemalo financovať z programu LIFE, ktorý spoluzákonodarcovia neplánovali na takéto účely; |
| --- | --- |

39.

| 40. | dôrazne vyzýva na podporu pre najvzdialenejšie regióny vrátane programu POSEI (program osobitných možností pre vzdialené a ostrovné oblasti); |
| --- | --- |

40.

| 41. | požaduje preto zvýšenie pridelených viazaných rozpočtových prostriedkov v okruhu 3 o 212 750 473 EUR nad úroveň návrhu rozpočtu (bez pilotných projektov a prípravných akcií), ktoré sa majú financovať využitím časti dostupnej rezervy; |
| --- | --- |

41.

| 42. | pripomína, že opravný list bude ako vždy stále dopĺňať obraz o dostupnosti prostriedkov pre EPZF a že prístup k pozmeňujúcim návrhom v okruhu 3 možno v priebehu zmierovacieho konania zodpovedajúcim spôsobom upraviť; |
| --- | --- |

42.

Okruh 4 – Migrácia a riadenie hraníc

| 43. | zdôrazňuje význam zvýšenia rozpočtových prostriedkov pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, najmä vzhľadom na nedávny vývoj v Afganistane; ďalej ruší zníženie prostriedkov pre Nástroj na riadenie hraníc a víza, ktoré Komisia naplánovala na financovanie nových úloh Europolu v rámci jeho posilneného mandátu, keďže potrebné rozpočtové prostriedky pre Europol by sa mali čerpať výlučne z nepridelených rezerv v rámci príslušných stropov okruhov VFR a/alebo prostredníctvom mobilizácie príslušných osobitných nástrojov VFR; v tejto súvislosti kompenzuje aj presun z Nástroja na riadenie hraníc a víza v prospech agentúry eu-LISA; |
| --- | --- |

43.

| 44. | pripomína, že je dôležité, aby mal rozpočet Únie dostatočne podrobnú nomenklatúru, ktorá rozpočtovému orgánu umožní, aby si účinne plnil svoju úlohu pri prijímaní rozhodnutí, a najmä Európskemu parlamentu, aby plnil úlohy demokratického dohľadu a kontroly vo všetkých okruhoch; vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že Fond pre azyl, migráciu a integráciu nevyužíva podrobnejšiu nomenklatúru odrážajúcu konkrétne ciele fondu; |
| --- | --- |

44.

| 45. | zdôrazňuje potrebu zvýšiť úroveň financovania a počtu zamestnancov pre Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) v súlade s úlohami vyplývajúcimi z politickej dohody o Agentúre Európskej únie pre azyl; zdôrazňuje potrebu ďalšieho zvýšenia počtu zamestnancov agentúry eu-LISA v súlade so zistenými potrebami agentúry, čo jej pomôže pri realizácii viacerých veľmi dôležitých projektov Únie v oblasti vnútornej bezpečnosti a riadenia hraníc v roku 2022, ako sú EES, ETIAS, interoperabilita, revidované nariadenie o VIS a revízia nariadenia o Eurodac; |
| --- | --- |

45.

| 46. | ruší škrty Rady v prípade Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex), keďže agentúra musí byť primerane vybavená a s personálom na zodpovedajúcej úrovni, aby mohla plniť svoje úlohy vo všetkých oblastiach zodpovednosti, ktoré patria do jej nového mandátu; rozhodol sa však umiestniť do rezervy 90 000 000 EUR, pričom sa musia prijať zvyšní 20 členovia monitorovacej skupiny pre základné práva v platovej triede AD a traja zástupcovia výkonného riaditeľa a prijať postup na vykonávanie článku 46 nariadenia (EÚ) 2019/1896 (14); |
| --- | --- |

46.

| 47. | zvyšuje preto sumu v okruhu 4 o 106 231 750 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch nad úroveň návrhu rozpočtu (bez pilotných projektov a prípravných akcií), ktoré sa budú financovať z dostupnej rezervy a mobilizácie osobitných nástrojov; |
| --- | --- |

47.

Okruh 5 – Bezpečnosť a obrana

| 48. | vyzdvihuje význam postupného vymedzovania spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky Únie pri súčasnom rešpektovaní štatútu neutrality niektorých členských štátov; zdôrazňuje, že je dôležité posilniť európsku spoluprácu v oblasti obrany, pretože nielenže zvyšuje bezpečnosť Európy a jej občanov, ale vedie aj k zníženiu nákladov; konštatuje, že účelom európskej spolupráce v oblasti obrany je vytvoriť synergie a zamedziť zdvojovaniu výdavkov v členských štátoch; požaduje zvýšenie finančných prostriedkov pre Európsky obranný fond a na vojenskú mobilitu s cieľom plne podporiť inovačnú a konkurencieschopnú priemyselnú základňu v oblasti obrany, ktorá prispeje k veľmi potrebnej strategickej autonómii Únie; |
| --- | --- |

48.

| 49. | pripomína dôležitú úlohu decentralizovaných agentúr pôsobiacich v oblasti bezpečnosti a presadzovania práva, najmä pokiaľ ide o Agentúru Európskej únie pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (CEPOL), Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a Agentúru Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), a navrhuje cielené zvýšenie a/alebo personálne zmeny, aby mohli riadne vykonávať svoje úlohy; zdôrazňuje, že ak sa do konca roka 2021 neprijme revidovaný právny základ Europolu, zadržiavanie rezervy v rozpočte agentúry môže viesť k oneskorenému náboru zamestnancov, ktorí sú potrební na zabezpečenie prípravy na účinné vykonávanie revidovaného právneho základu a mandátu Europolu a na posilnenie reakcie Europolu proti terorizmu a počítačovej kriminalite, na posilnenie inovácií a na podporu rozsiahlych vyšetrovaní, spolupráce s Európskou prokuratúrou a činností v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí; |
| --- | --- |

49.

| 50. | zvyšuje okruh 5 celkovo o 82 621 461 EUR nad úroveň návrhu rozpočtu, čo sa má financovať využitím časti dostupnej rezervy; |
| --- | --- |

50.

Okruh 6 – Susedstvo a svet

| 51. | zdôrazňuje, že v čase, keď vonkajšie výzvy a záležitosti medzinárodnej politiky nadobúdajú v medzinárodnej politike čoraz väčší význam, musí Únia zabezpečiť, aby bol vonkajší rozmer jej rozpočtu primerane financovaný a pripravený tak, aby bolo možné bezodkladne reagovať na súčasné, vznikajúce, ako aj budúce a dlhodobé výzvy; trvá na podpore dohodnutých priorít v rámci Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce – Globálna Európa (NDICI – Globálna Európa) a Nástroja predvstupovej pomoci (IPA III); |
| --- | --- |

51.

| 52. | zdôrazňuje, že je potrebné navýšiť finančné prostriedky pre UNRWA vzhľadom na jej zásadnú úlohu pri prispievaní k regionálnej stabilite a ktorú plní ako jedinečný poskytovateľ životne dôležitých služieb pre milióny palestínskych utečencov; zdôrazňuje, že navrhované navýšenie je určené na zabezpečenie predvídateľného financovania UNRWA; zdôrazňuje význam výchovy detí k tolerancii, mieru a vzájomnému rešpektu; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s Palestínskou samosprávou a UNRWA s cieľom podporovať kvalitné vzdelávanie palestínskych detí a naďalej zabezpečovať úplné dodržiavanie noriem UNESCO; |
| --- | --- |

52.

| 53. | zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť finančné prostriedky pre krajiny západného Balkánu a krajiny východného a južného susedstva v snahe podporiť komplexné reformy a zotavenie z krízy spôsobenej ochorením COVID-19 a jej dlhodobých sociálnych, environmentálnych a hospodárskych dôsledkov a v prístupových krajinách zvýšiť finančné prostriedky pre občiansku spoločnosť a neštátne subjekty; upozorňuje v tejto súvislosti na potrebu zabezpečiť primerané finančné prostriedky pre kľúčové oblasti, ako sú podpora demokracie, občianska spoločnosť a zásady právneho štátu; vyzýva najmä na pokračujúcu podporu aktivistom v oblasti ľudských práv a demokracie a organizáciám občianskej spoločnosti v Bielorusku a susedných krajinách; |
| --- | --- |

53.

| 54. | vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s aktuálnou situáciou v Afganistane; zdôrazňuje, že rozpočet humanitárnej pomoci pre Afganistan a susedné krajiny by sa mal výrazne zvýšiť s cieľom podporiť a ochrániť zraniteľných Afgancov, najmä ženy, deti a skupiny, ktorým hrozí zvýšené riziko, a ich rodiny; okrem toho trvá na tom, aby sa všetky finančné prostriedky pre nezávislé rozvojové a humanitárne organizácie v Afganistane prideľovali týmto organizáciám priamo bez toho, aby vláda Talibanu plnila úlohu sprostredkovateľa; vzhľadom na očakávané potreby vyplývajúce z pretrvávajúcej situácie v Afganistane a v ďalších častiach sveta, ktoré sa majú financovať z rezervy na solidaritu a núdzovú pomoc, a to interne aj externe, a ktoré by mohli viesť k nedostatku finančných prostriedkov, sa rozhodol zvýšiť financovanie humanitárnej pomoci o 20 %; |
| --- | --- |

54.

| 55. | vyjadruje poľutovanie nad nerovnou mierou zaočkovanosti vo svete; preto zdôrazňuje, že je potrebné umožniť prístup k očkovacím látkam proti ochoreniu COVID-19 v rozvojových krajinách, najmä prostredníctvom iniciatívy COVAX, ako aj podporovať zlepšenie ich systémov zdravotnej starostlivosti; rozhodol sa preto vyčleniť na tento účel 1 miliardu EUR v rámci rezervy na vznikajúce výzvy a priority NDICI – Globálna Európa v roku 2022, pričom od tejto sumy sa odpočítajú prostriedky prenesené z nástroja NDICI z roku 2021, ako aj vyčleniť ďalších 100 miliónov EUR v rámci riadku „Ľudia – globálne výzvy“ nad rámec všetkých záväzkov, ktoré už Komisia prijala; žiada, aby členské štáty urýchlene splnili už ohlásené prísľuby v rámci iniciatívy COVAX, a vyzýva ich, aby v prvom polroku 2022 vyčlenili ďalšie 2 miliardy EUR buď na COVAX, alebo na dávky očkovacích látok; pripomína, že cieľom riadku „Ľudia – globálne výzvy“ je taktiež financovať bezprostredné, strednodobé a dlhodobé výzvy; |
| --- | --- |

55.

| 56. | zdôrazňuje globálne úsilie Únie o podporu utečencov a pripomína dôležitú úlohu, ktorú zohráva Turecko a ostatné hostiteľské krajiny vrátane krajín južného Stredozemia pri prijímaní utečencov, najmä zo Sýrie; opätovne potvrdzuje, že Únia a jej členské štáty musia naďalej poskytovať účinnú a sledovanú pomoc sýrskym utečencom v hostiteľských krajinách; zdôrazňuje, že budúce financovanie potrieb sýrskych utečencov nebolo zohľadnené pri rokovaniach o VFR ani o NDICI – Globálna Európa, a preto by nemalo byť pokryté z programových nástrojov vrátane rezervy NDICI – Globálna Európa, keďže balík v prospech utečencov zo Sýrie, Iraku alebo ďalších krajín nereaguje na novú krízu alebo nepredvídané potreby; žiada, aby každý nástupca nástroja Únie pre utečencov v Turecku bol financovaný z nových rozpočtových prostriedkov a z dodatočných príspevkov členských štátov a aby ho sprevádzala príslušná revízia nariadenia o VFR s cieľom zvýšiť strop okruhu 6, a tak zohľadniť skutočné finančné potreby na účel vonkajších činností Únie; žiada Komisiu, aby zabezpečila, že turecká vláda nebude priamo zapojená do riadenia a prideľovania finančných prostriedkov v rámci nástroja, ktorý nahradí nástroj pre utečencov v Turecku, a že tieto prostriedky sa primárne poskytnú priamo utečencom a hostiteľským komunitám a že ich budú spravovať organizácie, ktoré zaručujú zodpovednosť a transparentnosť; |
| --- | --- |

56.

| 57. | zdôrazňuje kľúčovú úlohu makrofinančnej pomoci Únie pre Moldavsko, Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Gruzínsko, Jordánsko, Kosovo, Čiernu Horu, Severné Macedónsko, Tunisko a Ukrajinu pri podpore investícií a zotavenia z krízy spôsobenej ochorením COVID-19; |
| --- | --- |

57.

| 58. | zdôrazňuje, že ochrana a presadzovanie ľudských práv a demokracie na celom svete, ako aj posilnenie postavenia žien a ochrana zraniteľných skupín, ako sú deti, sú aj naďalej v centre záujmu vonkajšej činnosti Únie; rozhodol sa preto zvýšiť financovanie týchto riadkov; |
| --- | --- |

58.

| 59. | rozhodol sa zvýšiť podporu na strategickú komunikáciu, najmä na opatrenia zamerané na boj proti celosvetovému šíreniu dezinformácií prostredníctvom systematického sledovania a odhaľovania dezinformácií, ktoré šíria štátne a iné subjekty; |
| --- | --- |

59.

| 60. | zvyšuje preto úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov v okruhu 6 o 563 429 451 EUR nad úroveň návrhu rozpočtu (bez pilotných projektov a prípravných akcií), ktoré sa majú financovať využitím dostupnej rezervy a mobilizáciou osobitných nástrojov; |
| --- | --- |

60.

Okruh 7 – Európska verejná správa

| 61. | domnieva sa, že škrty Rady sú neopodstatnené a neumožnili by Komisii, aby si plnila svoje úlohy; obnovuje preto návrh rozpočtu na administratívne výdavky Komisie vrátane výdavkov na jej kancelárie; |
| --- | --- |

61.

| 62. | zdôrazňuje, že vzhľadom na nové legislatívne návrhy a strategické iniciatívy vyplývajúce z cieľov Európskej zelenej dohody, ako je balík návrhov Fit for 55, stratégia biodiverzity, Chemikálie – stratégia udržateľnosti a zvýšenie výdavkov Únie v dôsledku NGEU a Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, budú niektoré útvary, najmä Generálne riaditeľstvo Komisie pre životné prostredie a Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“), potrebovať zvýšený počet zamestnancov; žiada Komisiu ako nestranného sprostredkovateľa, aby urýchlene prehodnotila tieto potreby a navrhla primerané zvýšenia vo svojom opravnom liste alebo počas zmierovacieho konania bez toho, aby sa oslabila skutočná úroveň ľudských zdrojov v jej ostatných útvaroch alebo agentúrach; zdôrazňuje, že súčasná úroveň rozpočtu a zamestnancov obmedzuje schopnosť úradu OLAF vykonávať svoju prácu vo všetkých členských štátoch; rovnako upozorňuje na zvýšenú pracovnú záťaž úradu OLAF, pokiaľ ide o vykonávanie Mechanizmu Únie na podporu obnovy a odolnosti a spoluprácu s Európskou prokuratúrou; |
| --- | --- |

62.

Pilotné projekty a prípravné akcie

| 63. | pripomína význam pilotných projektov a prípravných akcií ako nástrojov na vymedzovanie politických priorít a na zavedenie nových iniciatív, ktoré majú potenciál stať sa trvalými činnosťami a programami Únie; po dôkladnej analýze všetkých predložených návrhov a úplnom zohľadnení posúdenia Komisie, ktorá skúmala ich súlad s právnymi požiadavkami a vykonateľnosť, prijíma vyvážený súbor pilotných projektov a prípravných akcií, ktorý zohľadňuje politické priority Európskeho parlamentu; vyzýva Komisiu, aby urýchlene zrealizovala pilotné projekty a prípravné akcie a poskytla spätnú väzbu o ich prínosoch a výsledkoch v praxi; |
| --- | --- |

63.

Platby

| 64. | zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť dostatočnú úroveň platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2022, a preto sa rozhodol zrušiť škrty Rady a posilniť platobné rozpočtové prostriedky v tých riadkoch, v ktorých sa zmenili viazané rozpočtové prostriedky; |
| --- | --- |

64.

Iné oddiely

Oddiel I – Európsky parlament

| 65. | zachováva celkovú úroveň svojho rozpočtu na rok 2022 bez zmeny v súlade so svojimi odhadmi príjmov a výdavkov, ktoré boli prijaté na plenárnej schôdzi 29. apríla 2021, a to vo výške 2 112 904 198 EUR; zahŕňa rozpočtovo neutrálne technické úpravy s cieľom zohľadniť aktualizované informácie, ktoré neboli k dispozícii začiatkom tohto roka; |
| --- | --- |

65.

| 66. | v súlade so svojím vyššie uvedeným uznesením z 29. apríla 2021 o svojich odhadoch príjmov a výdavkov na rozpočtový rok 2022:






  a) | berie na vedomie nadchádzajúce preskúmanie strednodobej stratégie systému environmentálneho manažérstva (ďalej len „EMAS“) v polovici trvania; opakuje svoju výzvu, aby sa zmenil jeho súčasný plán znižovania emisií CO2 v záujme dosiahnutia uhlíkovej neutrality do roku 2030 na základe použitia internej ceny uhlíka; |
| --- | --- | --- |

66.

a)

berie na vedomie nadchádzajúce preskúmanie strednodobej stratégie systému environmentálneho manažérstva (ďalej len „EMAS“) v polovici trvania; opakuje svoju výzvu, aby sa zmenil jeho súčasný plán znižovania emisií CO2 v záujme dosiahnutia uhlíkovej neutrality do roku 2030 na základe použitia internej ceny uhlíka;

| b) | berie na vedomie, že jednou z hlavných oblastí záujmu EMAS v strednodobom horizonte bude zníženie emisií z osobnej dopravy; pripomína svoju výzvu na primerané zníženie počtu ciest na schôdze, ktoré sa dajú účinne zorganizovať na diaľku alebo v hybridnej forme, a na podporu prechodu na nízkouhlíkové alternatívy pri všetkých ostatných cestách za predpokladu, že to neovplyvní kvalitu legislatívnej a politickej činnosti; |
| --- | --- |

b)

berie na vedomie, že jednou z hlavných oblastí záujmu EMAS v strednodobom horizonte bude zníženie emisií z osobnej dopravy; pripomína svoju výzvu na primerané zníženie počtu ciest na schôdze, ktoré sa dajú účinne zorganizovať na diaľku alebo v hybridnej forme, a na podporu prechodu na nízkouhlíkové alternatívy pri všetkých ostatných cestách za predpokladu, že to neovplyvní kvalitu legislatívnej a politickej činnosti;

| c) | víta rozšírenie dobrovoľnej práce na diaľku zamestnancov Európskeho parlamentu; opakuje svoju výzvu, aby sa uprednostňovali hybridné schôdze alebo schôdze organizované úplne na diaľku, pokiaľ sa na nich neprijímajú politické rozhodnutia, ako sú vypočutia a výmeny názorov alebo interné a prípravné schôdze; pripomína svoju požiadavku, aby pri všetkých oficiálnych návštevách delegácií boli podmienkou povolenia prípravné schôdze a debrífingy po návštevách, ktoré sa musia uskutočniť plne na diaľku, a že od roku 2022 sa budú povoľovať len na tie delegácie, ktoré spĺňajú požiadavky; pripomína svoju výzvu adresovanú Predsedníctvu, aby zabezpečilo, že mimoriadne schôdze výborov v Štrasburgu sa budú konať výlučne za výnimočných okolností a že pred ich schválením v jednotlivých prípadoch bude potrebné predložiť riadne odôvodnenie; |
| --- | --- |

c)

víta rozšírenie dobrovoľnej práce na diaľku zamestnancov Európskeho parlamentu; opakuje svoju výzvu, aby sa uprednostňovali hybridné schôdze alebo schôdze organizované úplne na diaľku, pokiaľ sa na nich neprijímajú politické rozhodnutia, ako sú vypočutia a výmeny názorov alebo interné a prípravné schôdze; pripomína svoju požiadavku, aby pri všetkých oficiálnych návštevách delegácií boli podmienkou povolenia prípravné schôdze a debrífingy po návštevách, ktoré sa musia uskutočniť plne na diaľku, a že od roku 2022 sa budú povoľovať len na tie delegácie, ktoré spĺňajú požiadavky; pripomína svoju výzvu adresovanú Predsedníctvu, aby zabezpečilo, že mimoriadne schôdze výborov v Štrasburgu sa budú konať výlučne za výnimočných okolností a že pred ich schválením v jednotlivých prípadoch bude potrebné predložiť riadne odôvodnenie;

| d) | víta prebiehajúci proces revízie pravidiel týkajúcich sa služobných ciest; opakuje svoju výzvu, aby sa služobné cesty náležite schvaľovali na základe potrieb a aby sa pri nich v rámci možnosti využívali nízkouhlíkové druhy dopravy; opakuje svoju požiadavku revízie pravidiel týkajúcich sa služobných ciest akreditovaných asistentov poslancov podľa rovnakých zásad; |
| --- | --- |

d)

víta prebiehajúci proces revízie pravidiel týkajúcich sa služobných ciest; opakuje svoju výzvu, aby sa služobné cesty náležite schvaľovali na základe potrieb a aby sa pri nich v rámci možnosti využívali nízkouhlíkové druhy dopravy; opakuje svoju požiadavku revízie pravidiel týkajúcich sa služobných ciest akreditovaných asistentov poslancov podľa rovnakých zásad;

| e) | nabáda poslancov, aby využívali nízkouhlíkové alternatívy dopravy; opakuje svoju výzvu, aby sa uskutočnila revízia vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov v súvislosti s uhrádzaním leteniek v triede „flexible economy“ pri cestovaní v rámci Únie, okrem riadne odôvodnených výnimiek; |
| --- | --- |

e)

nabáda poslancov, aby využívali nízkouhlíkové alternatívy dopravy; opakuje svoju výzvu, aby sa uskutočnila revízia vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov v súvislosti s uhrádzaním leteniek v triede „flexible economy“ pri cestovaní v rámci Únie, okrem riadne odôvodnených výnimiek;

| f) | opakuje svoju výzvu, aby Európsky parlament úzko spolupracoval s príslušnými miestnymi orgánmi, a najmä s bruselským regiónom, v úsilí stať sa priekopníkom v oblasti udržateľnej mestskej mobility tým, že bude zohrávať aktívnu úlohu pri vykonávaní plánu GoodMove, najmä pokiaľ ide o parkovacie miesta; opakuje svoju výzvu, aby sa rozšíril systém služobných bicyklov v Európskom parlamente a aby sa na presuny poslancov, zamestnancov a akreditovaných asistentov poslancov, ktorí majú príkazy na služobné cesty medzi Bruselom a Štrasburgom, používali služobné vozidlá; opakuje svoju výzvu na primerané zvýšenie počtu parkovacích miest vyhradených výlučne pre elektrické vozidlá; |
| --- | --- |

f)

opakuje svoju výzvu, aby Európsky parlament úzko spolupracoval s príslušnými miestnymi orgánmi, a najmä s bruselským regiónom, v úsilí stať sa priekopníkom v oblasti udržateľnej mestskej mobility tým, že bude zohrávať aktívnu úlohu pri vykonávaní plánu GoodMove, najmä pokiaľ ide o parkovacie miesta; opakuje svoju výzvu, aby sa rozšíril systém služobných bicyklov v Európskom parlamente a aby sa na presuny poslancov, zamestnancov a akreditovaných asistentov poslancov, ktorí majú príkazy na služobné cesty medzi Bruselom a Štrasburgom, používali služobné vozidlá; opakuje svoju výzvu na primerané zvýšenie počtu parkovacích miest vyhradených výlučne pre elektrické vozidlá;

| g) | víta budúci návrh revízie pravidiel, ktorými sa riadi prijímanie skupín návštevníkov; berie na vedomie opatrenia, ktoré prijali príslušné útvary, pokiaľ ide o informovanie skupín návštevníkov o vplyve ich dopravy na životné prostredie; opakuje svoju výzvu, aby sa v roku 2022 zaviedol systém motivačného uhrádzania cestovných nákladov na základe vplyvu na životné prostredie; vyzýva, aby prepracované pravidlá boli v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Stratégia pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu – nasmerovanie európskej dopravy do budúcnosti (COM(2020)0789), najmä s jeho odsekom 9 o kolektívnych cestách, a aby sa prispôsobili cestovné náklady skupín návštevníkov meniacim sa trhovým cenám a umožnili zmeny s cieľom zabrániť trhovým výkyvom cestovných výdavkov, ktoré vedú k nepriamej geografickej diskriminácii návštevníkov; |
| --- | --- |

g)

víta budúci návrh revízie pravidiel, ktorými sa riadi prijímanie skupín návštevníkov; berie na vedomie opatrenia, ktoré prijali príslušné útvary, pokiaľ ide o informovanie skupín návštevníkov o vplyve ich dopravy na životné prostredie; opakuje svoju výzvu, aby sa v roku 2022 zaviedol systém motivačného uhrádzania cestovných nákladov na základe vplyvu na životné prostredie; vyzýva, aby prepracované pravidlá boli v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Stratégia pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu – nasmerovanie európskej dopravy do budúcnosti (COM(2020)0789), najmä s jeho odsekom 9 o kolektívnych cestách, a aby sa prispôsobili cestovné náklady skupín návštevníkov meniacim sa trhovým cenám a umožnili zmeny s cieľom zabrániť trhovým výkyvom cestovných výdavkov, ktoré vedú k nepriamej geografickej diskriminácii návštevníkov;

| h) | konštatuje, že prebiehajú štúdie uskutočniteľnosti, aby sa posúdila nákladová efektívnosť inštalácie nových fotovoltických panelov vo viacerých budovách v Bruseli, a zároveň opakuje svoju výzvu, aby sa do roku 2023 v Bruseli nainštalovala najmodernejšia strešná fotovoltika s maximálnym potenciálom; opakuje svoju výzvu, aby sa prestali modernizovať vykurovacie zariadenia na fosílne palivá a aby sa v roku 2022 prijal plán postupného ukončenia používania fosílnych palív s konkrétnymi čiastkovými cieľmi, a tak sa predišlo uviaznutiu aktív, a aby sa uskutočnila analýza účinnosti a efektívnosti využívania systémov tepelných čerpadiel a iných relevantných technológií v súlade s cieľmi EMAS; pripomína svoju výzvu, aby sa verejné obstarávanie na základe potvrdení o pôvode postupne nahrádzalo miestnymi obnoviteľnými zdrojmi energie; |
| --- | --- |

h)

konštatuje, že prebiehajú štúdie uskutočniteľnosti, aby sa posúdila nákladová efektívnosť inštalácie nových fotovoltických panelov vo viacerých budovách v Bruseli, a zároveň opakuje svoju výzvu, aby sa do roku 2023 v Bruseli nainštalovala najmodernejšia strešná fotovoltika s maximálnym potenciálom; opakuje svoju výzvu, aby sa prestali modernizovať vykurovacie zariadenia na fosílne palivá a aby sa v roku 2022 prijal plán postupného ukončenia používania fosílnych palív s konkrétnymi čiastkovými cieľmi, a tak sa predišlo uviaznutiu aktív, a aby sa uskutočnila analýza účinnosti a efektívnosti využívania systémov tepelných čerpadiel a iných relevantných technológií v súlade s cieľmi EMAS; pripomína svoju výzvu, aby sa verejné obstarávanie na základe potvrdení o pôvode postupne nahrádzalo miestnymi obnoviteľnými zdrojmi energie;

| i) | pripomína, že drvivá väčšina poslancov Európskeho parlamentu podporuje myšlienku jediného sídla, aby sa zabezpečilo, že peniaze daňovníkov Únie sa budú vynakladať efektívne a že Európsky parlament prevezme inštitucionálnu zodpovednosť za zníženie svojej uhlíkovej stopy; pripomína, že podľa Zmluvy o Európskej únii musí mať Európsky parlament sídlo v Štrasburgu; konštatuje, že trvalé zmeny by si vyžadovali zmenu zmluvy, na ktorú je potrebná jednomyseľnosť; |
| --- | --- |

i)

pripomína, že drvivá väčšina poslancov Európskeho parlamentu podporuje myšlienku jediného sídla, aby sa zabezpečilo, že peniaze daňovníkov Únie sa budú vynakladať efektívne a že Európsky parlament prevezme inštitucionálnu zodpovednosť za zníženie svojej uhlíkovej stopy; pripomína, že podľa Zmluvy o Európskej únii musí mať Európsky parlament sídlo v Štrasburgu; konštatuje, že trvalé zmeny by si vyžadovali zmenu zmluvy, na ktorú je potrebná jednomyseľnosť;

| j) | víta skutočnosť, že v akčnom pláne EMAS na rok 2021 sa stanovuje povinná konzultácia s asistenčnou službou pre zelené verejné obstarávanie pri všetkých postupoch verejného obstarávania v prioritných kategóriách produktov, ak sa to považuje za vhodné; opakuje však svoju požiadavku, aby konzultácia s asistenčnou službou pre zelené verejné obstarávanie bola povinná pri zákazkách s hodnotou nad 15 000 EUR; |
| --- | --- |

j)

víta skutočnosť, že v akčnom pláne EMAS na rok 2021 sa stanovuje povinná konzultácia s asistenčnou službou pre zelené verejné obstarávanie pri všetkých postupoch verejného obstarávania v prioritných kategóriách produktov, ak sa to považuje za vhodné; opakuje však svoju požiadavku, aby konzultácia s asistenčnou službou pre zelené verejné obstarávanie bola povinná pri zákazkách s hodnotou nad 15 000 EUR;

| k) | pripomína, že v nadväznosti na rozhodnutie Predsedníctva z roku 2018 o príspevku na všeobecné výdavky boli prijaté následné rozhodnutia pléna, a preto opätovne vyzýva Predsedníctvo, aby do konca roka 2021 zaviedlo zmeny pravidiel, ktorými sa riadi príspevok na všeobecné výdavky; |
| --- | --- |

k)

pripomína, že v nadväznosti na rozhodnutie Predsedníctva z roku 2018 o príspevku na všeobecné výdavky boli prijaté následné rozhodnutia pléna, a preto opätovne vyzýva Predsedníctvo, aby do konca roka 2021 zaviedlo zmeny pravidiel, ktorými sa riadi príspevok na všeobecné výdavky;

| l) | vyzýva Predsedníctvo, aby vymedzilo a uverejnilo jasné a právne jednoznačné normy, v ktorých sa bližšie určí, v ktorých prípadoch možno nahlasujúcim osobám vrátane akreditovaných asistentov poslancov poskytnúť ochranu; |
| --- | --- |

l)

vyzýva Predsedníctvo, aby vymedzilo a uverejnilo jasné a právne jednoznačné normy, v ktorých sa bližšie určí, v ktorých prípadoch možno nahlasujúcim osobám vrátane akreditovaných asistentov poslancov poskytnúť ochranu;

| m) | zdôrazňuje, že je potrebné prehodnotiť politiku Európskeho parlamentu v oblasti ľudských zdrojov, aby mohol Európsky parlament využívať odborné znalosti všetkých svojich zamestnancov; domnieva sa, že je preto potrebné zmeniť pravidlá s cieľom umožniť všetkým kategóriám zamestnancov vrátane akreditovaných asistentov poslancov zúčastniť sa na interných výberových konaniach a vytvoriť programy rozvoja ľudských zdrojov, ktoré Európskemu parlamentu umožnia udržať si odbornosť týchto kategórií v službách inštitúcie; |
| --- | --- |

m)

zdôrazňuje, že je potrebné prehodnotiť politiku Európskeho parlamentu v oblasti ľudských zdrojov, aby mohol Európsky parlament využívať odborné znalosti všetkých svojich zamestnancov; domnieva sa, že je preto potrebné zmeniť pravidlá s cieľom umožniť všetkým kategóriám zamestnancov vrátane akreditovaných asistentov poslancov zúčastniť sa na interných výberových konaniach a vytvoriť programy rozvoja ľudských zdrojov, ktoré Európskemu parlamentu umožnia udržať si odbornosť týchto kategórií v službách inštitúcie;

| n) | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Predsedníctvo odmieta vykonať niekoľkokrát vyjadrené želanie pléna, aby sa prijali opatrenia na úplné zosúladenie výšky príspevkov pre úradníkov, ostatných zamestnancov a akreditovaných asistentov poslancov v súvislosti so služobnými cestami medzi tromi pracoviskami Európskeho parlamentu; vyzýva Predsedníctvo, aby sa touto otázkou bezodkladne zaoberalo s cieľom napraviť túto nerovnosť a aby prijalo okamžité opatrenia v súvislosti s revíziou platných pravidiel, ktorá je potrebná na zmenu právneho rámca; |
| --- | --- |

n)

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Predsedníctvo odmieta vykonať niekoľkokrát vyjadrené želanie pléna, aby sa prijali opatrenia na úplné zosúladenie výšky príspevkov pre úradníkov, ostatných zamestnancov a akreditovaných asistentov poslancov v súvislosti so služobnými cestami medzi tromi pracoviskami Európskeho parlamentu; vyzýva Predsedníctvo, aby sa touto otázkou bezodkladne zaoberalo s cieľom napraviť túto nerovnosť a aby prijalo okamžité opatrenia v súvislosti s revíziou platných pravidiel, ktorá je potrebná na zmenu právneho rámca;

| o) | opätovne vyzýva Konferenciu predsedov, aby zrevidovala vykonávacie ustanovenia upravujúce činnosť delegácií a osôb vyslaných na služobné cesty mimo Únie; zdôrazňuje, že pri takejto revízii by sa mala zvážiť možnosť, aby akreditovaní asistenti poslancov mohli za určitých podmienok sprevádzať poslancov pri oficiálnych parlamentných delegáciách a služobných cestách; |
| --- | --- |

o)

opätovne vyzýva Konferenciu predsedov, aby zrevidovala vykonávacie ustanovenia upravujúce činnosť delegácií a osôb vyslaných na služobné cesty mimo Únie; zdôrazňuje, že pri takejto revízii by sa mala zvážiť možnosť, aby akreditovaní asistenti poslancov mohli za určitých podmienok sprevádzať poslancov pri oficiálnych parlamentných delegáciách a služobných cestách;

| p) | berie na vedomie rozhodnutie Predsedníctva z 8. februára 2021 o hlasovaní v režime účasti na diaľku; konštatuje, že hlasovanie na diaľku v prípade, že neexistuje rozhodnutie predsedu o mimoriadnych okolnostiach, nie je v súčasnosti možné; opakuje svoju výzvu Predsedníctvu, aby poslancom umožnilo uplatniť ich hlasovacie právo počas materskej alebo otcovskej dovolenky, počas dlhodobej choroby alebo v prípade vyššej moci; |
| --- | --- |

p)

berie na vedomie rozhodnutie Predsedníctva z 8. februára 2021 o hlasovaní v režime účasti na diaľku; konštatuje, že hlasovanie na diaľku v prípade, že neexistuje rozhodnutie predsedu o mimoriadnych okolnostiach, nie je v súčasnosti možné; opakuje svoju výzvu Predsedníctvu, aby poslancom umožnilo uplatniť ich hlasovacie právo počas materskej alebo otcovskej dovolenky, počas dlhodobej choroby alebo v prípade vyššej moci;

| q) | berie na vedomie prebiehajúce práce na výmene infraštruktúry Wi-Fi na troch pracoviskách; žiada rýchlu inštaláciu novej infraštruktúry; |
| --- | --- |

q)

berie na vedomie prebiehajúce práce na výmene infraštruktúry Wi-Fi na troch pracoviskách; žiada rýchlu inštaláciu novej infraštruktúry;

| r) | pripomína riziká pre bezpečnosť informácií a súkromie, ktoré sú neodlučiteľne spojené s používaním riešení závislých od tretích strán, a pozitívny vplyv používania softvéru s otvoreným zdrojovým kódom; trvá na tom, že používatelia by mali mať možnosť využívať softvér s otvoreným zdrojovým kódom na zariadeniach Európskeho parlamentu, a na potrebe decentralizovaných riešení s otvoreným zdrojovým kódom pre virtuálne schôdze a výmenu rýchlych správ; zdôrazňuje, že je potrebné riadne vyškoliť používateľov s osobitným zameraním na kybernetickú bezpečnosť; zdôrazňuje potrebu automatického jazykového prepisu a prekladateľského softvéru na podporu rovnakého šírenia informácií vo všetkých úradných jazykoch; |
| --- | --- |

r)

pripomína riziká pre bezpečnosť informácií a súkromie, ktoré sú neodlučiteľne spojené s používaním riešení závislých od tretích strán, a pozitívny vplyv používania softvéru s otvoreným zdrojovým kódom; trvá na tom, že používatelia by mali mať možnosť využívať softvér s otvoreným zdrojovým kódom na zariadeniach Európskeho parlamentu, a na potrebe decentralizovaných riešení s otvoreným zdrojovým kódom pre virtuálne schôdze a výmenu rýchlych správ; zdôrazňuje, že je potrebné riadne vyškoliť používateľov s osobitným zameraním na kybernetickú bezpečnosť; zdôrazňuje potrebu automatického jazykového prepisu a prekladateľského softvéru na podporu rovnakého šírenia informácií vo všetkých úradných jazykoch;

| s) | berie na vedomie strategické usmernenia pre cloud, ktoré Predsedníctvo prijalo v júni 2020; opakuje svoju požiadavku opatrení, ktorými sa zabezpečí, aby pri obstarávaní softvéru a digitálnej infraštruktúry pre potreby Európskeho parlamentu vrátane cloudových riešení nedochádzalo k odkázanosti na určitého dodávateľa prostredníctvom požiadaviek na prenosnosť a úplnú interoperabilitu používaním softvéru s otvoreným zdrojovým kódom a vyčlenením obstarávania pre MSP a startupy; |
| --- | --- |

s)

berie na vedomie strategické usmernenia pre cloud, ktoré Predsedníctvo prijalo v júni 2020; opakuje svoju požiadavku opatrení, ktorými sa zabezpečí, aby pri obstarávaní softvéru a digitálnej infraštruktúry pre potreby Európskeho parlamentu vrátane cloudových riešení nedochádzalo k odkázanosti na určitého dodávateľa prostredníctvom požiadaviek na prenosnosť a úplnú interoperabilitu používaním softvéru s otvoreným zdrojovým kódom a vyčlenením obstarávania pre MSP a startupy;

| t) | berie na vedomie služby, ktoré poskytujú niektoré styčné kancelárie Európskeho parlamentu v iných ako úradných jazykoch Únie; žiada Predsedníctvo, aby vykonalo analýzu uskutočniteľnosti poskytovania komunikačných materiálov, napríklad pre centrá Europa Experience, v jazykoch jazykových menšín, regiónov a komunít v rámci rôznych členských štátov, a aby poskytlo odhad príslušných finančných nákladov; |
| --- | --- |

t)

berie na vedomie služby, ktoré poskytujú niektoré styčné kancelárie Európskeho parlamentu v iných ako úradných jazykoch Únie; žiada Predsedníctvo, aby vykonalo analýzu uskutočniteľnosti poskytovania komunikačných materiálov, napríklad pre centrá Europa Experience, v jazykoch jazykových menšín, regiónov a komunít v rámci rôznych členských štátov, a aby poskytlo odhad príslušných finančných nákladov;

| u) | berie na vedomie približné náklady na externalizáciu prekladu kľúčových uznesení v oblasti zahraničnej politiky do úradného jazyka príslušnej krajiny; opakuje svoju výzvu, aby sa vypracúval preklad takýchto dokumentov s cieľom posilniť vplyv a dosah činností Európskeho parlamentu v oblasti zahraničných vecí, a aby sa zabezpečilo, že na tento účel budú k dispozícii dostatočné rozpočtové prostriedky; |
| --- | --- |

u)

berie na vedomie približné náklady na externalizáciu prekladu kľúčových uznesení v oblasti zahraničnej politiky do úradného jazyka príslušnej krajiny; opakuje svoju výzvu, aby sa vypracúval preklad takýchto dokumentov s cieľom posilniť vplyv a dosah činností Európskeho parlamentu v oblasti zahraničných vecí, a aby sa zabezpečilo, že na tento účel budú k dispozícii dostatočné rozpočtové prostriedky;

| v) | berie na vedomie projekt „Immersive Online Experience“ a ďalšie online aktivity, ktoré sú návštevníkom k dispozícii; požaduje vytvorenie a podporovanie príležitostí pre občanov a obyvateľov členských štátov a partnerských krajín absolvovať virtuálne prehliadky Európskeho parlamentu so sprievodcom s cieľom dosiahnuť lepšiu informovanosť širšej verejnosti o činnosti a hodnotách inštitúcie; |
| --- | --- |

v)

berie na vedomie projekt „Immersive Online Experience“ a ďalšie online aktivity, ktoré sú návštevníkom k dispozícii; požaduje vytvorenie a podporovanie príležitostí pre občanov a obyvateľov členských štátov a partnerských krajín absolvovať virtuálne prehliadky Európskeho parlamentu so sprievodcom s cieľom dosiahnuť lepšiu informovanosť širšej verejnosti o činnosti a hodnotách inštitúcie;

| w) | opakovane žiada Predsedníctvo, aby oznámilo svoje rozhodnutie o budove PHS spolu s podrobným rozpisom nákladov a podporných dokumentov; |
| --- | --- |

w)

opakovane žiada Predsedníctvo, aby oznámilo svoje rozhodnutie o budove PHS spolu s podrobným rozpisom nákladov a podporných dokumentov;

| x) | pripomína článok 27 ods. 1 a 2 štatútu poslancov Európskeho parlamentu o dobrovoľnom dôchodkovom fonde zriadenom Európskym parlamentom; |
| --- | --- |

x)

pripomína článok 27 ods. 1 a 2 štatútu poslancov Európskeho parlamentu o dobrovoľnom dôchodkovom fonde zriadenom Európskym parlamentom;

| y) | berie na vedomie opatrenia, ktoré Európsky parlament prijal na zmiernenie dôsledkov pandémie ochorenia COVID-19 v prípade poskytovateľov upratovacích a stravovacích služieb; opakuje svoju výzvu Predsedníctvu, aby prehodnotilo politiku externalizácie Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o upratovacie a stravovacie služby; |
| --- | --- |

y)

berie na vedomie opatrenia, ktoré Európsky parlament prijal na zmiernenie dôsledkov pandémie ochorenia COVID-19 v prípade poskytovateľov upratovacích a stravovacích služieb; opakuje svoju výzvu Predsedníctvu, aby prehodnotilo politiku externalizácie Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o upratovacie a stravovacie služby;

Iné oddiely (oddiely IV – X)

| 67. | konštatuje, že návrh rozpočtu v zásade odzrkadľuje odhady jednotlivých inštitúcií, ktoré patria do iných oddielov rozpočtu, a preto zodpovedá, až na niekoľko výnimiek, ich finančným požiadavkám; domnieva sa, že systematické škrty navrhnuté Radou by preto mali nepriaznivý vplyv na fungovanie dotknutých inštitúcií, a teda aj na ich zásadný prínos k fungovaniu Únie; z tohto dôvodu navrhuje obnoviť úrovne návrhu rozpočtu takmer vo všetkých prípadoch, a to aj pokiaľ ide o európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a Výbor regiónov vrátane plánu pracovných miest, aby mohli vykonávať všetky úlohy, ktoré im boli zverené, vrátane nových funkcií; v súlade s džentlmenskou dohodou nemení závery Rady týkajúce sa Rady a Európskej rady; |
| --- | --- |

67.

| 68. | domnieva sa, že v niektorých prípadoch a po zohľadnení odhadov inštitúcií je potrebné navýšiť rozpočtové prostriedky alebo počet zamestnancov nad úroveň návrhu rozpočtu s cieľom uspokojiť nové potreby a splniť politické ciele; navrhuje preto:






  a) | pokiaľ ide o Súdny dvor Európskej únie a Európsky hospodársky a sociálny výbor, zvýšiť rozpočtové prostriedky nad úroveň návrhu rozpočtu v prípade riadkov týkajúcich sa platov a nárokov zamestnancov, a to aj v prípade plánov pracovných miest, aby sa zachovala úroveň rozpočtových prostriedkov v súlade s ich odhadmi; |
| --- | --- | --- |

68.

a)

pokiaľ ide o Súdny dvor Európskej únie a Európsky hospodársky a sociálny výbor, zvýšiť rozpočtové prostriedky nad úroveň návrhu rozpočtu v prípade riadkov týkajúcich sa platov a nárokov zamestnancov, a to aj v prípade plánov pracovných miest, aby sa zachovala úroveň rozpočtových prostriedkov v súlade s ich odhadmi;

| b) | pokiaľ ide o Európsky dvor audítorov, zvýšiť rozpočtové prostriedky nad úroveň návrhu rozpočtu v riadku 1200 „Platy a príspevky“, a to aj pokiaľ ide o jeho plán pracovných miest, aby sa zachovala úroveň rozpočtových prostriedkov, ktorú Európsky dvor audítorov považuje za potrebnú, najmä na pokrytie dodatočných audítorských úloh spojených so zvýšenými finančnými prostriedkami Únie (Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti a NGEU); |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o Európsky dvor audítorov, zvýšiť rozpočtové prostriedky nad úroveň návrhu rozpočtu v riadku 1200 „Platy a príspevky“, a to aj pokiaľ ide o jeho plán pracovných miest, aby sa zachovala úroveň rozpočtových prostriedkov, ktorú Európsky dvor audítorov považuje za potrebnú, najmä na pokrytie dodatočných audítorských úloh spojených so zvýšenými finančnými prostriedkami Únie (Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti a NGEU);

| c) | pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, zvýšiť rozpočtové prostriedky nad úroveň návrhu rozpočtu v riadku 2214 „Kapacita strategickej komunikácie“ a v riadku 1200 „Zmluvní zamestnanci“ s cieľom zintenzívniť boj proti dezinformáciám, najmä v regióne Ďalekého východu; okrem toho, posilniť riadok 1100 „Základné platy“, niekoľko ďalších súvisiacich riadkov a jej plán pracovných miest, aby Európska služba pre vonkajšiu činnosť mohla nahradiť vyslaných národných expertov stálymi zamestnancami a plniť svoje funkcie v rámci globálneho sankčného režimu v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

c)

pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, zvýšiť rozpočtové prostriedky nad úroveň návrhu rozpočtu v riadku 2214 „Kapacita strategickej komunikácie“ a v riadku 1200 „Zmluvní zamestnanci“ s cieľom zintenzívniť boj proti dezinformáciám, najmä v regióne Ďalekého východu; okrem toho, posilniť riadok 1100 „Základné platy“, niekoľko ďalších súvisiacich riadkov a jej plán pracovných miest, aby Európska služba pre vonkajšiu činnosť mohla nahradiť vyslaných národných expertov stálymi zamestnancami a plniť svoje funkcie v rámci globálneho sankčného režimu v oblasti ľudských práv;

o

o o

| 69. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s pozmeňujúcimi návrhmi k návrhu všeobecného rozpočtu Rade, Komisii a ďalším dotknutým inštitúciám a orgánom, ako aj národným parlamentom. |
| --- | --- |

69.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 424, 15.12.2020, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11.

(4)  Ú. v. EÚ C 444 I, 22.12.2020.

(5)  Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2020 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 – 2027, príloha 2: Vyhlásenia (Prijaté texty, P9_TA(2020)0357).

(6)  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 28.

(7)  Ú. v. EÚ L 243, 9.7.2021, s. 1.

(8)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0106.

(9)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0158.

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1755 zo 6. októbra 2021, ktorým sa zriaďuje pobrexitová adaptačná rezerva (Ú. v. EÚ L 357, 8.10.2021, s. 1).

(11)  Nariadenie č. 1, ktorým sa určujú jazyky používané Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Ú. v. ES P 17, 6.10.1958, s. 385).

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/695 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inovácie, stanovujú jeho pravidlá účasti a šírenia a zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 a (EÚ) č. 1291/2013 (Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021, s. 1).

(13)  Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2016 o posudzovaní medzinárodných účtovných štandardov (IAS) a o činnosti Nadácie pre medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS), Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) a Rady pre dohľad nad verejným záujmom (PIOB) (Ú. v. EÚ C 86, 6.3.2018, s. 24).

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1896 z 13. novembra 2019 o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži a zrušení nariadení (EÚ) č. 1052/2013 a (EÚ) 2016/1624 (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2019, s. 1).

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/192 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/192

---

P9_TA(2021)0433

Poistenie motorových vozidiel ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES zo 16. septembra 2009 o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (COM(2018)0336 – C8-0211/2018 – 2018/0168(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2022/C 184/18)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2018)0336), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2018)0336),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C8-0211/2018), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C8-0211/2018),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 19. septembra 2018 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 19. septembra 2018 (1),

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 28. júna 2021, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 28. júna 2021, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci (A8-0035/2019), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci (A8-0035/2019),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2); |
| --- | --- |

1.

| 2. | berie na vedomie vyhlásenie Komisie uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

2.

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

3.

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 440, 6.12.2018, s. 85.

(2)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 13. februára 2019 (Ú. v. EÚ C 449, 23.12.2020, s. 586).

---

P9_TC1-COD(2018)0168

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. októbra 2021 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/..., ktorou sa mení smernica 2009/103/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia takejto zodpovednosti

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici (EÚ) 2021/2118.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

Vyhlásenie Komisie k smernici Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica Rady 2009/103/ES

Komisia je naďalej odhodlaná brániť vysoký stupeň ochrany obetí v kontexte smernice o poistení motorových vozidiel. Naším cieľom je zabezpečiť, aby obete, a to aj v cezhraničných situáciách, boli odškodnené čo najrýchlejšie a nepodliehali neprimeraným procesným požiadavkám, ktoré by mohli brániť ich prístupu k odškodneniu. Účinnosť náhrady vo veľkej miere závisí od toho, či sa poskytuje včas. V tejto súvislosti berieme na vedomie obavy, ktoré opakovane vyjadril Európsky parlament v súvislosti s rozdielmi medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o premlčacie lehoty, t. j. príslušné časové obdobie, počas ktorého sa poškodený môže domáhať nároku. Komisia starostlivo zváži túto otázku a preskúma možné nápravné opatrenia s cieľom ďalej posilniť ochranu obetí, ak dôkazy preukážu, že opatrenia na úrovni Únie sú opodstatnené.

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 184/194 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 184/194

---

P9_TA(2021)0434

Spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2021 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďujú spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa (COM(2021)0087 – C9-0166/2021 – 2021/0048(NLE))

(Konzultácia)

(2022/C 184/19)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2021)0087), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2021)0087),

| — | so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0166/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0166/2021),

| — | so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na list Výboru pre dopravu a cestovný ruch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre dopravu a cestovný ruch,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A9-0246/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A9-0246/2021),

| 1. | schvaľuje zmenený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

Pozmeňujúci návrh 1

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (1) | S cieľom dosiahnuť najväčší možný vplyv financovania Únie a najúčinnejší príspevok k politickým cieľom Únie, sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady [XXXX] (10) (ďalej len „nariadenie o programe Horizont Európa“) zriadil politický a právny rámec pre európske partnerstvá s partnermi zo súkromného a/alebo verejného sektora. Európske partnerstvá sú kľúčovým prvkom politického prístupu programu Horizont Európa. Vytvárajú sa s cieľom dosiahnuť priority Únie, na ktoré sa zameriava program Horizont Európa, a zabezpečiť zreteľný vplyv na EÚ a 
  jej občanov
  , ktorý môže Únia účinnejšie dosiahnuť v partnerstve prostredníctvom spoločnej strategickej vízie, ku ktorej sa zaviazali partneri, než sama. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(1)

S cieľom dosiahnuť najväčší možný vplyv financovania Únie a najúčinnejší príspevok k politickým cieľom Únie, sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady [XXXX] (10) (ďalej len „nariadenie o programe Horizont Európa“) zriadil politický a právny rámec pre európske partnerstvá s partnermi zo súkromného a/alebo verejného sektora. Európske partnerstvá sú kľúčovým prvkom politického prístupu programu Horizont Európa. Vytvárajú sa s cieľom dosiahnuť priority Únie, na ktoré sa zameriava program Horizont Európa, a zabezpečiť zreteľný vplyv na EÚ a 
  jej občanov
  , ktorý môže Únia účinnejšie dosiahnuť v partnerstve prostredníctvom spoločnej strategickej vízie, ku ktorej sa zaviazali partneri, než sama.

| (1) | S cieľom dosiahnuť najväčší možný vplyv financovania Únie a najúčinnejší príspevok k politickým cieľom Únie, sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady [XXXX] (10) (ďalej len „nariadenie o programe Horizont Európa“) zriadil politický a právny rámec pre európske partnerstvá s partnermi zo súkromného a/alebo verejného sektora. Európske partnerstvá sú kľúčovým prvkom politického prístupu programu Horizont Európa. Vytvárajú sa s cieľom dosiahnuť
  záväzky a
   priority Únie, na ktoré sa zameriava program Horizont Európa, a zabezpečiť zreteľný vplyv na EÚ
  , jej občanov
  a 
  životné prostredie
  , ktorý môže Únia účinnejšie dosiahnuť v partnerstve prostredníctvom spoločnej strategickej vízie, ku ktorej sa zaviazali partneri, než sama. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom dosiahnuť najväčší možný vplyv financovania Únie a najúčinnejší príspevok k politickým cieľom Únie, sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady [XXXX] (10) (ďalej len „nariadenie o programe Horizont Európa“) zriadil politický a právny rámec pre európske partnerstvá s partnermi zo súkromného a/alebo verejného sektora. Európske partnerstvá sú kľúčovým prvkom politického prístupu programu Horizont Európa. Vytvárajú sa s cieľom dosiahnuť
  záväzky a
   priority Únie, na ktoré sa zameriava program Horizont Európa, a zabezpečiť zreteľný vplyv na EÚ
  , jej občanov
  a 
  životné prostredie
  , ktorý môže Únia účinnejšie dosiahnuť v partnerstve prostredníctvom spoločnej strategickej vízie, ku ktorej sa zaviazali partneri, než sama.

Pozmeňujúci návrh 2

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2. | Najmä európske partnerstvá v rámci piliera „Globálne výzvy a európska priemyselná konkurencieschopnosť“ programu Horizont Európa zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní strategických cieľov, akými je urýchlenie
  transformácie smerom k plneniu cieľov
  udržateľného rozvoja a k 
  ekologickej
  a digitálnej Európe, a mali by prispievať k obnove po bezprecedentnej kríze súvisiacej s ochorením COVID-19. Európske partnerstvá riešia komplexné cezhraničné výzvy, ktoré si vyžadujú integrovaný prístup. Partnerstvá umožňujú riešiť transformačné, systémové a trhové zlyhania opísané v posúdeniach vplyvu priložených k tomuto nariadeniu, a to zoskupovaním širokej škály aktérov vo všetkých hodnotových reťazcoch a ekosystémoch v rámci spolupráce na spoločnej vízii a jej premeny na konkrétne plány a koordinované vykonávanie činností. Okrem toho umožňujú sústredenie úsilia a zdrojov na spoločné priority s cieľom riešiť
  komplexné
  výzvy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.

Najmä európske partnerstvá v rámci piliera „Globálne výzvy a európska priemyselná konkurencieschopnosť“ programu Horizont Európa zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní strategických cieľov, akými je urýchlenie
  transformácie smerom k plneniu cieľov
  udržateľného rozvoja a k 
  ekologickej
  a digitálnej Európe, a mali by prispievať k obnove po bezprecedentnej kríze súvisiacej s ochorením COVID-19. Európske partnerstvá riešia komplexné cezhraničné výzvy, ktoré si vyžadujú integrovaný prístup. Partnerstvá umožňujú riešiť transformačné, systémové a trhové zlyhania opísané v posúdeniach vplyvu priložených k tomuto nariadeniu, a to zoskupovaním širokej škály aktérov vo všetkých hodnotových reťazcoch a ekosystémoch v rámci spolupráce na spoločnej vízii a jej premeny na konkrétne plány a koordinované vykonávanie činností. Okrem toho umožňujú sústredenie úsilia a zdrojov na spoločné priority s cieľom riešiť
  komplexné
  výzvy.

| (2) | Najmä európske partnerstvá v rámci piliera „Globálne výzvy a európska priemyselná konkurencieschopnosť“ programu Horizont Európa zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní strategických cieľov, akými je urýchlenie
  plnenia cieľov OSN v oblasti
  udržateľného rozvoja
  , záväzkov Únie podľa Parížskej dohody prijatej v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy

   (1a)

  (ďalej len „Parížska dohoda“) a transformácie smerom
  k 
  zelenej
  a digitálnej Európe, a mali by prispievať k 
  sociálnej, hospodársky a environmentálne odolnej
  obnove po bezprecedentnej kríze súvisiacej s ochorením COVID-19
  a zároveň posilniť vedúce postavenie Európy v priemyselnej oblasti
  . Európske partnerstvá riešia komplexné cezhraničné výzvy, ktoré si vyžadujú integrovaný prístup. Partnerstvá umožňujú riešiť transformačné, systémové a trhové zlyhania opísané v posúdeniach vplyvu priložených k tomuto nariadeniu, a to zoskupovaním širokej škály aktérov vo všetkých hodnotových reťazcoch a ekosystémoch v rámci spolupráce na spoločnej vízii a jej premeny na konkrétne plány a koordinované vykonávanie činností. Okrem toho umožňujú sústredenie úsilia a zdrojov na spoločné priority s cieľom riešiť
  zložité
  výzvy
  v prospech spoločnosti
  . |
| --- | --- |

(2)

Najmä európske partnerstvá v rámci piliera „Globálne výzvy a európska priemyselná konkurencieschopnosť“ programu Horizont Európa zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní strategických cieľov, akými je urýchlenie
  plnenia cieľov OSN v oblasti
  udržateľného rozvoja
  , záväzkov Únie podľa Parížskej dohody prijatej v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy

   (1a)

  (ďalej len „Parížska dohoda“) a transformácie smerom
  k 
  zelenej
  a digitálnej Európe, a mali by prispievať k 
  sociálnej, hospodársky a environmentálne odolnej
  obnove po bezprecedentnej kríze súvisiacej s ochorením COVID-19
  a zároveň posilniť vedúce postavenie Európy v priemyselnej oblasti
  . Európske partnerstvá riešia komplexné cezhraničné výzvy, ktoré si vyžadujú integrovaný prístup. Partnerstvá umožňujú riešiť transformačné, systémové a trhové zlyhania opísané v posúdeniach vplyvu priložených k tomuto nariadeniu, a to zoskupovaním širokej škály aktérov vo všetkých hodnotových reťazcoch a ekosystémoch v rámci spolupráce na spoločnej vízii a jej premeny na konkrétne plány a koordinované vykonávanie činností. Okrem toho umožňujú sústredenie úsilia a zdrojov na spoločné priority s cieľom riešiť
  zložité
  výzvy
  v prospech spoločnosti
  .

Pozmeňujúci návrh 3

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 2 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (2a) | S cieľom zabezpečiť vedeckú excelentnosť a v súlade s článkom 13 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“) by sa mala zabezpečiť sloboda vedeckého výskumu a mali by sa podporovať najvyššie normy vedeckej integrity. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(2a)

S cieľom zabezpečiť vedeckú excelentnosť a v súlade s článkom 13 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“) by sa mala zabezpečiť sloboda vedeckého výskumu a mali by sa podporovať najvyššie normy vedeckej integrity.

Pozmeňujúci návrh 4

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 2 b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (2b) | Je dôležité, aby všetky európske partnerstvá rešpektovali etické postupy a základné etické zásady a zároveň dodržiavali etické normy stanovené v rôznych vnútroštátnych, odvetvových alebo inštitucionálnych etických kódexoch. Ich výskumné činnosti by mali vždy uplatňovať zásady stanovené v článku 19 nariadenia o programe Horizont Európa a vo vyhlásení Komisie o etike a výskume kmeňových buniek v súvislosti s uvedeným článkom. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(2b)

Je dôležité, aby všetky európske partnerstvá rešpektovali etické postupy a základné etické zásady a zároveň dodržiavali etické normy stanovené v rôznych vnútroštátnych, odvetvových alebo inštitucionálnych etických kódexoch. Ich výskumné činnosti by mali vždy uplatňovať zásady stanovené v článku 19 nariadenia o programe Horizont Európa a vo vyhlásení Komisie o etike a výskume kmeňových buniek v súvislosti s uvedeným článkom.

Pozmeňujúci návrh 5

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (3) | S cieľom dosiahnuť priority a vplyv by sa mali európske partnerstvá vytvárať prostredníctvom širokého zapojenia relevantných zainteresovaných strán v celej Európe vrátane priemyslu, výskumných organizácií, orgánov poverených vykonávaním verejnej služby na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, a organizácií občianskej spoločnosti
  , ako sú nadácie
  , ktoré podporujú a/alebo vykonávajú výskum a inovácie. Zároveň by mali predstavovať jedno z opatrení na posilnenie spolupráce medzi partnermi súkromného a/alebo verejného sektora na medzinárodnej úrovni, a to aj spájaním programov pre výskum a inováciu s cezhraničnými investíciami do výskumu a inovácií, čím ľudia a podniky získajú vzájomné výhody a zároveň sa zabezpečí
  zachovanie záujmov Únie v strategických oblastiach
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(3)

S cieľom dosiahnuť priority a vplyv by sa mali európske partnerstvá vytvárať prostredníctvom širokého zapojenia relevantných zainteresovaných strán v celej Európe vrátane priemyslu, výskumných organizácií, orgánov poverených vykonávaním verejnej služby na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, a organizácií občianskej spoločnosti
  , ako sú nadácie
  , ktoré podporujú a/alebo vykonávajú výskum a inovácie. Zároveň by mali predstavovať jedno z opatrení na posilnenie spolupráce medzi partnermi súkromného a/alebo verejného sektora na medzinárodnej úrovni, a to aj spájaním programov pre výskum a inováciu s cezhraničnými investíciami do výskumu a inovácií, čím ľudia a podniky získajú vzájomné výhody a zároveň sa zabezpečí
  zachovanie záujmov Únie v strategických oblastiach
  .

| (3) | S cieľom dosiahnuť priority a vplyv by sa mali európske partnerstvá vytvárať prostredníctvom širokého zapojenia
  všetkých
  relevantných zainteresovaných strán v celej Európe vrátane priemyslu,
  malých a stredných podnikom (MSP) a startupov, univerzít,
  výskumných organizácií, orgánov poverených vykonávaním verejnej služby na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni a organizácií občianskej spoločnosti
  vrátane mimovládnych organizácií (MVO) a nadácií
  , ktoré podporujú a/alebo vykonávajú výskum a inovácie. Zároveň by mali predstavovať jedno z opatrení na posilnenie spolupráce medzi partnermi súkromného a/alebo verejného sektora na medzinárodnej úrovni, a to aj spájaním programov pre výskum a inováciu s cezhraničnými investíciami do výskumu a inovácií, čím ľudia a podniky získajú vzájomné výhody a zároveň sa zabezpečí
  , aby EÚ mohla rozvíjať svoju strategickú nezávislosť spolu s otvoreným hospodárstvom
  . |
| --- | --- |

(3)

S cieľom dosiahnuť priority a vplyv by sa mali európske partnerstvá vytvárať prostredníctvom širokého zapojenia
  všetkých
  relevantných zainteresovaných strán v celej Európe vrátane priemyslu,
  malých a stredných podnikom (MSP) a startupov, univerzít,
  výskumných organizácií, orgánov poverených vykonávaním verejnej služby na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni a organizácií občianskej spoločnosti
  vrátane mimovládnych organizácií (MVO) a nadácií
  , ktoré podporujú a/alebo vykonávajú výskum a inovácie. Zároveň by mali predstavovať jedno z opatrení na posilnenie spolupráce medzi partnermi súkromného a/alebo verejného sektora na medzinárodnej úrovni, a to aj spájaním programov pre výskum a inováciu s cezhraničnými investíciami do výskumu a inovácií, čím ľudia a podniky získajú vzájomné výhody a zároveň sa zabezpečí
  , aby EÚ mohla rozvíjať svoju strategickú nezávislosť spolu s otvoreným hospodárstvom
  .

Pozmeňujúci návrh 6

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (6) | V nariadení (EÚ) 2020/852 (11) sa stanovuje všeobecný rámec na stanovenie, či sa hospodárska činnosť označuje za environmentálne udržateľnú na účely vymedzenia udržateľných investícií. Vytvára sa ním spoločný štandard, ktorý môžu investori, banky, priemysel a výskumní pracovníci použiť pri investovaní do projektov a hospodárskych činností, ktoré majú zásadný pozitívny vplyv na klímu a životné prostredie a výrazne ich nenarušujú. Ide o štandard pre zelené investície v Únii. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(6)

V nariadení (EÚ) 2020/852 (11) sa stanovuje všeobecný rámec na stanovenie, či sa hospodárska činnosť označuje za environmentálne udržateľnú na účely vymedzenia udržateľných investícií. Vytvára sa ním spoločný štandard, ktorý môžu investori, banky, priemysel a výskumní pracovníci použiť pri investovaní do projektov a hospodárskych činností, ktoré majú zásadný pozitívny vplyv na klímu a životné prostredie a výrazne ich nenarušujú. Ide o štandard pre zelené investície v Únii.

| (6) | V nariadení (EÚ) 2020/852 (11) sa stanovuje všeobecný rámec na stanovenie, či sa hospodárska činnosť označuje za environmentálne udržateľnú na účely vymedzenia udržateľných investícií. Vytvára sa ním spoločný štandard, ktorý môžu investori, banky, priemysel a výskumní pracovníci použiť pri investovaní do projektov a hospodárskych činností, ktoré
  spadajú do jeho rozsahu pôsobnosti a
  majú zásadný pozitívny vplyv na klímu a životné prostredie a výrazne ich nenarušujú. Ide o štandard pre zelené investície v Únii. |
| --- | --- |

(6)

V nariadení (EÚ) 2020/852 (11) sa stanovuje všeobecný rámec na stanovenie, či sa hospodárska činnosť označuje za environmentálne udržateľnú na účely vymedzenia udržateľných investícií. Vytvára sa ním spoločný štandard, ktorý môžu investori, banky, priemysel a výskumní pracovníci použiť pri investovaní do projektov a hospodárskych činností, ktoré
  spadajú do jeho rozsahu pôsobnosti a
  majú zásadný pozitívny vplyv na klímu a životné prostredie a výrazne ich nenarušujú. Ide o štandard pre zelené investície v Únii.

Pozmeňujúci návrh 7

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 7

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (7) | Partnerstvá by mali podľa potreby zohľadňovať technické kritériá preskúmania podľa článku 3 a zásadu „výrazne nenarušiť“ podľa článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852 ako nástroja na zlepšenie pripravenosti a prístupu svojich projektov k zelenému financovaniu, ktoré bude kľúčové pre širšie zavádzanie a prienik dosiahnutých inovačných technológií a riešení na trh. V centre technických kritérií preskúmania stoja vedecké dôkazy. Výskum a inovácie vykonávané v rámci partnerstiev by mali zohrávať dôležitú úlohu pri podpore hospodárskych subjektov dosahovať alebo prekračovať rámec noriem a hraníc stanovených v nariadení, ako aj udržiavať aktuálnosť technických kritérií preskúmania a ich súlad s cieľmi Európskej zelenej dohody. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(7)

Partnerstvá by mali podľa potreby zohľadňovať technické kritériá preskúmania podľa článku 3 a zásadu „výrazne nenarušiť“ podľa článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852 ako nástroja na zlepšenie pripravenosti a prístupu svojich projektov k zelenému financovaniu, ktoré bude kľúčové pre širšie zavádzanie a prienik dosiahnutých inovačných technológií a riešení na trh. V centre technických kritérií preskúmania stoja vedecké dôkazy. Výskum a inovácie vykonávané v rámci partnerstiev by mali zohrávať dôležitú úlohu pri podpore hospodárskych subjektov dosahovať alebo prekračovať rámec noriem a hraníc stanovených v nariadení, ako aj udržiavať aktuálnosť technických kritérií preskúmania a ich súlad s cieľmi Európskej zelenej dohody.

| (7) | Partnerstvá by mali podľa potreby zohľadňovať technické kritériá preskúmania podľa článku 3 a zásadu „výrazne nenarušiť“ podľa článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852
  , ak činnosť spoločného podniku spadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia
  ako nástroja na zlepšenie pripravenosti a prístupu svojich projektov k zelenému financovaniu, ktoré bude kľúčové pre širšie zavádzanie a prienik dosiahnutých inovačných technológií a riešení na trh. V centre technických kritérií preskúmania stoja vedecké dôkazy. Výskum a inovácie vykonávané v rámci partnerstiev by mali zohrávať dôležitú úlohu pri podpore hospodárskych subjektov dosahovať alebo prekračovať rámec noriem a hraníc stanovených v nariadení, ako aj udržiavať aktuálnosť technických kritérií preskúmania a ich súlad s cieľmi Európskej zelenej dohody. |
| --- | --- |

(7)

Partnerstvá by mali podľa potreby zohľadňovať technické kritériá preskúmania podľa článku 3 a zásadu „výrazne nenarušiť“ podľa článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852
  , ak činnosť spoločného podniku spadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia
  ako nástroja na zlepšenie pripravenosti a prístupu svojich projektov k zelenému financovaniu, ktoré bude kľúčové pre širšie zavádzanie a prienik dosiahnutých inovačných technológií a riešení na trh. V centre technických kritérií preskúmania stoja vedecké dôkazy. Výskum a inovácie vykonávané v rámci partnerstiev by mali zohrávať dôležitú úlohu pri podpore hospodárskych subjektov dosahovať alebo prekračovať rámec noriem a hraníc stanovených v nariadení, ako aj udržiavať aktuálnosť technických kritérií preskúmania a ich súlad s cieľmi Európskej zelenej dohody.

Pozmeňujúci návrh 8

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 10

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (10) | Činnosti v oblasti výskumu a inovácií vykonávané spoločnými podnikmi by sa mali financovať z programu Horizont Európa. Na dosiahnutie maximálneho vplyvu by mali spoločné podniky rozvíjať úzke synergie s ďalšími programami a nástrojmi financovania Únie, najmä s tými, ktoré podporujú zavádzanie inovačných riešení, vzdelávanie a regionálny rozvoj s cieľom zvýšiť hospodársku a sociálnu súdržnosť a 
  zmenšiť nerovnováhu
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(10)

Činnosti v oblasti výskumu a inovácií vykonávané spoločnými podnikmi by sa mali financovať z programu Horizont Európa. Na dosiahnutie maximálneho vplyvu by mali spoločné podniky rozvíjať úzke synergie s ďalšími programami a nástrojmi financovania Únie, najmä s tými, ktoré podporujú zavádzanie inovačných riešení, vzdelávanie a regionálny rozvoj s cieľom zvýšiť hospodársku a sociálnu súdržnosť a 
  zmenšiť nerovnováhu
  .

| (10) | Činnosti v oblasti výskumu a inovácií vykonávané spoločnými podnikmi by sa mali financovať z programu Horizont Európa. Na dosiahnutie maximálneho vplyvu by mali spoločné podniky rozvíjať úzke synergie s ďalšími programami a nástrojmi financovania Únie, najmä s tými, ktoré podporujú zavádzanie inovačných
  udržateľných
  riešení, vzdelávanie a regionálny rozvoj s cieľom
  reagovať na globálne výzvy a
   zvýšiť hospodársku a sociálnu súdržnosť
  , zmenšiť nerovnováhu
  a 
  zmierniť environmentálne vplyvy
  . |
| --- | --- |

(10)

Činnosti v oblasti výskumu a inovácií vykonávané spoločnými podnikmi by sa mali financovať z programu Horizont Európa. Na dosiahnutie maximálneho vplyvu by mali spoločné podniky rozvíjať úzke synergie s ďalšími programami a nástrojmi financovania Únie, najmä s tými, ktoré podporujú zavádzanie inovačných
  udržateľných
  riešení, vzdelávanie a regionálny rozvoj s cieľom
  reagovať na globálne výzvy a
   zvýšiť hospodársku a sociálnu súdržnosť
  , zmenšiť nerovnováhu
  a 
  zmierniť environmentálne vplyvy
  .

Pozmeňujúci návrh 9

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 11

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (11) | Nový politický prístup k európskym partnerstvám, a predovšetkým inštitucionalizovaným európskym partnerstvám, si vyžaduje nový spôsob vytvárania právneho rámca, na základe ktorého by fungovali. Hoci sa vytváranie spoločných podnikov podľa článku 187 ZFEÚ na účely programu Horizont 2020 preukázalo ako účinné, pokiaľ ide o vykonávanie, je potrebné zvýšiť v tejto oblasti úsilie. Cieľom nariadenia je preto posilniť koherentnosť, účinnosť, efektívnosť a zameranie na výsledky v rámci vykonávania, a to prostredníctvom premietnutia ustanovení programu Horizont Európa, ako aj skúseností získaných pri vykonávaní programu Horizont 2020, do spoločných ustanovení pre všetky spoločné podniky harmonizovaným spôsobom. Cieľom je uľahčiť vytváranie spolupráce a synergií medzi európskymi partnerstvami, a v plnej miere tak využívať ich prepojenie na organizačnej úrovni. Spoločné podniky by mali hľadať príležitosti na zapojenie zástupcov ďalších európskych partnerstiev do diskusií počas príprav návrhov svojich programov, identifikovať oblasti, v ktorých by komplementárne alebo spoločné činnosti účinnejšie a efektívnejšie riešili výzvy, vyhýbať sa prekrývaniu, zosúladiť načasovanie svojich činností a zabezpečiť prístup k výsledkom a ďalším relevantným prostriedkom výmeny vedomostí. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11)

Nový politický prístup k európskym partnerstvám, a predovšetkým inštitucionalizovaným európskym partnerstvám, si vyžaduje nový spôsob vytvárania právneho rámca, na základe ktorého by fungovali. Hoci sa vytváranie spoločných podnikov podľa článku 187 ZFEÚ na účely programu Horizont 2020 preukázalo ako účinné, pokiaľ ide o vykonávanie, je potrebné zvýšiť v tejto oblasti úsilie. Cieľom nariadenia je preto posilniť koherentnosť, účinnosť, efektívnosť a zameranie na výsledky v rámci vykonávania, a to prostredníctvom premietnutia ustanovení programu Horizont Európa, ako aj skúseností získaných pri vykonávaní programu Horizont 2020, do spoločných ustanovení pre všetky spoločné podniky harmonizovaným spôsobom. Cieľom je uľahčiť vytváranie spolupráce a synergií medzi európskymi partnerstvami, a v plnej miere tak využívať ich prepojenie na organizačnej úrovni. Spoločné podniky by mali hľadať príležitosti na zapojenie zástupcov ďalších európskych partnerstiev do diskusií počas príprav návrhov svojich programov, identifikovať oblasti, v ktorých by komplementárne alebo spoločné činnosti účinnejšie a efektívnejšie riešili výzvy, vyhýbať sa prekrývaniu, zosúladiť načasovanie svojich činností a zabezpečiť prístup k výsledkom a ďalším relevantným prostriedkom výmeny vedomostí.

| (11) | Nový politický prístup k európskym partnerstvám, a predovšetkým inštitucionalizovaným európskym partnerstvám, si vyžaduje nový spôsob vytvárania právneho rámca, na základe ktorého by fungovali. Hoci sa vytváranie spoločných podnikov podľa článku 187 ZFEÚ na účely programu Horizont 2020 preukázalo ako účinné, pokiaľ ide o vykonávanie, je potrebné zvýšiť v tejto oblasti úsilie. Cieľom nariadenia je preto posilniť koherentnosť, účinnosť, efektívnosť, zameranie na výsledky a spoločenskú pridanú hodnotu v rámci vykonávania, a to prostredníctvom premietnutia ustanovení programu Horizont Európa, ako aj skúseností získaných pri vykonávaní programu Horizont 2020, do spoločných ustanovení pre všetky spoločné podniky harmonizovaným spôsobom. Cieľom je uľahčiť vytváranie spolupráce a synergií medzi európskymi partnerstvami, a v plnej miere tak využívať ich prepojenie na organizačnej úrovni. Spoločné podniky by mali hľadať príležitosti na zapojenie zástupcov ďalších európskych partnerstiev do diskusií počas príprav návrhov svojich programov, identifikovať oblasti, v ktorých by komplementárne alebo spoločné činnosti účinnejšie a efektívnejšie riešili výzvy, vyhýbať sa prekrývaniu, zosúladiť načasovanie svojich činností a zabezpečiť prístup k výsledkom a ďalším relevantným prostriedkom výmeny vedomostí. |
| --- | --- |

(11)

Nový politický prístup k európskym partnerstvám, a predovšetkým inštitucionalizovaným európskym partnerstvám, si vyžaduje nový spôsob vytvárania právneho rámca, na základe ktorého by fungovali. Hoci sa vytváranie spoločných podnikov podľa článku 187 ZFEÚ na účely programu Horizont 2020 preukázalo ako účinné, pokiaľ ide o vykonávanie, je potrebné zvýšiť v tejto oblasti úsilie. Cieľom nariadenia je preto posilniť koherentnosť, účinnosť, efektívnosť, zameranie na výsledky a spoločenskú pridanú hodnotu v rámci vykonávania, a to prostredníctvom premietnutia ustanovení programu Horizont Európa, ako aj skúseností získaných pri vykonávaní programu Horizont 2020, do spoločných ustanovení pre všetky spoločné podniky harmonizovaným spôsobom. Cieľom je uľahčiť vytváranie spolupráce a synergií medzi európskymi partnerstvami, a v plnej miere tak využívať ich prepojenie na organizačnej úrovni. Spoločné podniky by mali hľadať príležitosti na zapojenie zástupcov ďalších európskych partnerstiev do diskusií počas príprav návrhov svojich programov, identifikovať oblasti, v ktorých by komplementárne alebo spoločné činnosti účinnejšie a efektívnejšie riešili výzvy, vyhýbať sa prekrývaniu, zosúladiť načasovanie svojich činností a zabezpečiť prístup k výsledkom a ďalším relevantným prostriedkom výmeny vedomostí.

Pozmeňujúci návrh 10

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 12

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (12) | Cieľom spoločných podnikov by po stanovení vzájomných synergií malo byť určenie podielov na rozpočte, ktoré by sa mali použiť na komplementárne alebo spoločné činnosti medzi spoločnými podnikmi. Okrem toho je cieľom tohto nariadenia dosiahnuť zvýšenú mieru účinnosti a harmonizácie pravidiel zintenzívnením prevádzkovej spolupráce, ako aj preskúmaním úspor z rozsahu vrátane zriadenia
  spoločného
  administratívneho oddelenia, ktoré by
  malo
  poskytovať horizontálne podporné funkcie pre spoločné podniky. Spoločné
  administratívne oddelenie by malo
  uľahčiť dosahovanie väčšieho vplyvu a harmonizácie v spoločných bodoch, pričom zachová určitú mieru flexibility na uspokojenie konkrétnych potrieb každého spoločného podniku.
  Táto štruktúra by sa mala zriadiť prostredníctvom dohôd o úrovni poskytovaných služieb, ktoré sa uzatvoria so spoločnými podnikmi.
  Funkcie spoločného administratívneho oddelenia
  by
  sa
  mali
  vzťahovať na podporu koordinácie a administratívnych funkcií v oblastiach, v ktorých sa ich preskúmanie preukázalo ako účinné a nákladovo efektívne, a mali by zohľadniť súlad s požiadavkou zodpovednosti každého jednotlivého povoľujúceho úradníka.
  Právne usporiadanie
  by
  malo
  byť
  navrhnuté s cieľom čo najlepšie slúžiť spoločným potrebám spoločných podnikov
  s cieľom zabezpečiť ich úzku spoluprácu a preskúmať všetky dostupné synergie medzi európskymi partnerstvami a následne medzi rôznymi súčasťami programu Horizont Európa, ako aj medzi ďalšími programami riadenými spoločnými podnikmi. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(12)

Cieľom spoločných podnikov by po stanovení vzájomných synergií malo byť určenie podielov na rozpočte, ktoré by sa mali použiť na komplementárne alebo spoločné činnosti medzi spoločnými podnikmi. Okrem toho je cieľom tohto nariadenia dosiahnuť zvýšenú mieru účinnosti a harmonizácie pravidiel zintenzívnením prevádzkovej spolupráce, ako aj preskúmaním úspor z rozsahu vrátane zriadenia
  spoločného
  administratívneho oddelenia, ktoré by
  malo
  poskytovať horizontálne podporné funkcie pre spoločné podniky. Spoločné
  administratívne oddelenie by malo
  uľahčiť dosahovanie väčšieho vplyvu a harmonizácie v spoločných bodoch, pričom zachová určitú mieru flexibility na uspokojenie konkrétnych potrieb každého spoločného podniku.
  Táto štruktúra by sa mala zriadiť prostredníctvom dohôd o úrovni poskytovaných služieb, ktoré sa uzatvoria so spoločnými podnikmi.
  Funkcie spoločného administratívneho oddelenia
  by
  sa
  mali
  vzťahovať na podporu koordinácie a administratívnych funkcií v oblastiach, v ktorých sa ich preskúmanie preukázalo ako účinné a nákladovo efektívne, a mali by zohľadniť súlad s požiadavkou zodpovednosti každého jednotlivého povoľujúceho úradníka.
  Právne usporiadanie
  by
  malo
  byť
  navrhnuté s cieľom čo najlepšie slúžiť spoločným potrebám spoločných podnikov
  s cieľom zabezpečiť ich úzku spoluprácu a preskúmať všetky dostupné synergie medzi európskymi partnerstvami a následne medzi rôznymi súčasťami programu Horizont Európa, ako aj medzi ďalšími programami riadenými spoločnými podnikmi.

| (12) | Cieľom spoločných podnikov by po stanovení vzájomných synergií malo byť určenie podielov na rozpočte, ktoré by sa mali použiť na komplementárne alebo spoločné činnosti medzi spoločnými podnikmi. Okrem toho je cieľom tohto nariadenia dosiahnuť zvýšenú mieru účinnosti a harmonizácie pravidiel zintenzívnením prevádzkovej spolupráce, ako aj preskúmaním úspor z rozsahu vrátane
  možnosti
  zriadenia
  funkcií
  spoločného administratívneho oddelenia
  podľa potreby
  , ktoré by
  mali
  poskytovať horizontálne podporné funkcie pre spoločné podniky.
  Zvyšovanie počtu funkcií, ktoré
  spoločné
  podniky prevádzkujú spoločne, umožňuje
  uľahčiť dosahovanie väčšieho vplyvu a harmonizácie v spoločných bodoch, pričom zachová určitú mieru flexibility na uspokojenie konkrétnych potrieb každého spoločného podniku. Funkcie spoločného administratívneho oddelenia sa
  môžu
  vzťahovať na podporu koordinácie a administratívnych funkcií v oblastiach, v ktorých sa ich preskúmanie preukázalo ako účinné a nákladovo efektívne, a mali by zohľadniť súlad s požiadavkou zodpovednosti každého jednotlivého povoľujúceho úradníka.
  Spoločné podniky
  by
  mali
  byť
  schopné uzatvárať spoločne dohody o úrovni poskytovaných služieb
  s cieľom zabezpečiť ich úzku spoluprácu a preskúmať všetky dostupné synergie medzi európskymi partnerstvami a následne medzi rôznymi súčasťami programu Horizont Európa, ako aj medzi ďalšími programami riadenými spoločnými podnikmi. |
| --- | --- |

(12)

Cieľom spoločných podnikov by po stanovení vzájomných synergií malo byť určenie podielov na rozpočte, ktoré by sa mali použiť na komplementárne alebo spoločné činnosti medzi spoločnými podnikmi. Okrem toho je cieľom tohto nariadenia dosiahnuť zvýšenú mieru účinnosti a harmonizácie pravidiel zintenzívnením prevádzkovej spolupráce, ako aj preskúmaním úspor z rozsahu vrátane
  možnosti
  zriadenia
  funkcií
  spoločného administratívneho oddelenia
  podľa potreby
  , ktoré by
  mali
  poskytovať horizontálne podporné funkcie pre spoločné podniky.
  Zvyšovanie počtu funkcií, ktoré
  spoločné
  podniky prevádzkujú spoločne, umožňuje
  uľahčiť dosahovanie väčšieho vplyvu a harmonizácie v spoločných bodoch, pričom zachová určitú mieru flexibility na uspokojenie konkrétnych potrieb každého spoločného podniku. Funkcie spoločného administratívneho oddelenia sa
  môžu
  vzťahovať na podporu koordinácie a administratívnych funkcií v oblastiach, v ktorých sa ich preskúmanie preukázalo ako účinné a nákladovo efektívne, a mali by zohľadniť súlad s požiadavkou zodpovednosti každého jednotlivého povoľujúceho úradníka.
  Spoločné podniky
  by
  mali
  byť
  schopné uzatvárať spoločne dohody o úrovni poskytovaných služieb
  s cieľom zabezpečiť ich úzku spoluprácu a preskúmať všetky dostupné synergie medzi európskymi partnerstvami a následne medzi rôznymi súčasťami programu Horizont Európa, ako aj medzi ďalšími programami riadenými spoločnými podnikmi.

Pozmeňujúci návrh 11

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 13 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (13a) | Spoločné podniky by mali zlepšovať svoj prehľad a mať integrovanejší a systematickejší prístup k riadeniu činností vo svojich výskumných oblastiach. Komplementárnosť a synergia s pracovnými programami spolupráce v oblasti výskumu a s Európskou radou pre výskum by pomohli sústave inovácií inšpirovanej smerom zdola nahor. Vytvorilo by to príležitosti pre výskum v oblastiach, ktoré sa v súčasnosti neriešia, a podporilo by to tiež využitia v iných odvetviach, a to smerom nahor aj nadol. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(13a)

Pozmeňujúci návrh 12

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 14

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (14) | V rámci programu Horizont Európa sa zavádza strategickejší, koherentnejší a na výsledky zameraný prístup k európskym partnerstvám, ktorý stavia na poznatkoch získaných z priebežného hodnotenia iniciatívy Horizont 2020. Cieľom tohto nariadenia je v súlade s novou ambíciou účinnejšie využívanie inštitucionalizovaných európskych partnerstiev, a to najmä zameraním sa na jasné ciele, výsledky a vplyv, ktoré možno dosiahnuť do roku 2030, a zabezpečením jasného príspevku k súvisiacim politickým prioritám a politikám Únie. Úzka spolupráca a synergie s ďalšími relevantnými iniciatívami na úrovni Únie, ako aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, najmä s inými európskymi partnerstvami, sú kľúčom na dosiahnutie väčšieho vplyvu a zabezpečenie využívania výsledkov. Pri posudzovaní celkového vplyvu by sa mali zohľadniť širšie investície nad rámce príspevkov partnerov vyvolané spoločnými podnikmi, ktoré prispievajú k dosahovaniu ich cieľov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(14)

V rámci programu Horizont Európa sa zavádza strategickejší, koherentnejší a na výsledky zameraný prístup k európskym partnerstvám, ktorý stavia na poznatkoch získaných z priebežného hodnotenia iniciatívy Horizont 2020. Cieľom tohto nariadenia je v súlade s novou ambíciou účinnejšie využívanie inštitucionalizovaných európskych partnerstiev, a to najmä zameraním sa na jasné ciele, výsledky a vplyv, ktoré možno dosiahnuť do roku 2030, a zabezpečením jasného príspevku k súvisiacim politickým prioritám a politikám Únie. Úzka spolupráca a synergie s ďalšími relevantnými iniciatívami na úrovni Únie, ako aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, najmä s inými európskymi partnerstvami, sú kľúčom na dosiahnutie väčšieho vplyvu a zabezpečenie využívania výsledkov. Pri posudzovaní celkového vplyvu by sa mali zohľadniť širšie investície nad rámce príspevkov partnerov vyvolané spoločnými podnikmi, ktoré prispievajú k dosahovaniu ich cieľov.

| (14) | V rámci programu Horizont Európa sa zavádza strategickejší, koherentnejší a na výsledky zameraný prístup k európskym partnerstvám, ktorý stavia na poznatkoch získaných z priebežného hodnotenia iniciatívy Horizont 2020. Cieľom tohto nariadenia je v súlade s novou ambíciou účinnejšie využívanie inštitucionalizovaných európskych partnerstiev, a to najmä zameraním sa na jasné ciele, výsledky a vplyv, ktoré možno dosiahnuť do roku 2030, a zabezpečením jasného príspevku k súvisiacim politickým prioritám a politikám Únie. Úzka spolupráca a synergie s ďalšími relevantnými iniciatívami na úrovni Únie, ako aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, najmä s inými európskymi partnerstvami, sú kľúčom na dosiahnutie väčšieho
  vedeckého, sociálno-ekonomického a environmentálneho
  vplyvu a zabezpečenie využívania výsledkov.
  Komisia by mala vypracovať jasné, jednoduché a konkrétne usmernenia, ktoré umožnia rôzne typy synergií, ako je prevod zdrojov, alternatívne financovanie, kumulatívne financovanie a integrované financovanie. Je osobitne dôležité, aby členské štáty a regióny maximalizovali zosúladenie svojich stratégií pre inteligentnú špecializáciu a operačných programov s pracovnými programami spoločných podnikov s cieľom umožniť možný mechanizmus prevodu 5 % z európskych štrukturálnych a investičných fondov do spoločných podnikov, ako sa stanovuje v článku 15 ods. 5 nariadenia o programe Horizont Európa, a za podmienok stanovených v príslušných ustanoveniach nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060

   (1a)

  (nariadenie o spoločných ustanoveniach). Mali by sa preskúmať aj synergie a komplementárnosť s európskymi finančnými inštitúciami, ako sú Európska banka pre obnovu a rozvoj a Európska investičná banka, ako aj medzi samotnými spoločnými podnikmi a s inými programami financovanými Úniou a s príslušnými priemyselnými alianciami a charitatívnymi nadáciami a trustmi.
  Pri posudzovaní celkového vplyvu by sa mali zohľadniť širšie investície nad rámce príspevkov partnerov vyvolané spoločnými podnikmi, ktoré prispievajú k dosahovaniu ich cieľov
  , na uľahčenie urýchlenia uvádzania inovatívnych riešení na trh
  . |
| --- | --- |

(14)

V rámci programu Horizont Európa sa zavádza strategickejší, koherentnejší a na výsledky zameraný prístup k európskym partnerstvám, ktorý stavia na poznatkoch získaných z priebežného hodnotenia iniciatívy Horizont 2020. Cieľom tohto nariadenia je v súlade s novou ambíciou účinnejšie využívanie inštitucionalizovaných európskych partnerstiev, a to najmä zameraním sa na jasné ciele, výsledky a vplyv, ktoré možno dosiahnuť do roku 2030, a zabezpečením jasného príspevku k súvisiacim politickým prioritám a politikám Únie. Úzka spolupráca a synergie s ďalšími relevantnými iniciatívami na úrovni Únie, ako aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, najmä s inými európskymi partnerstvami, sú kľúčom na dosiahnutie väčšieho
  vedeckého, sociálno-ekonomického a environmentálneho
  vplyvu a zabezpečenie využívania výsledkov.
  Komisia by mala vypracovať jasné, jednoduché a konkrétne usmernenia, ktoré umožnia rôzne typy synergií, ako je prevod zdrojov, alternatívne financovanie, kumulatívne financovanie a integrované financovanie. Je osobitne dôležité, aby členské štáty a regióny maximalizovali zosúladenie svojich stratégií pre inteligentnú špecializáciu a operačných programov s pracovnými programami spoločných podnikov s cieľom umožniť možný mechanizmus prevodu 5 % z európskych štrukturálnych a investičných fondov do spoločných podnikov, ako sa stanovuje v článku 15 ods. 5 nariadenia o programe Horizont Európa, a za podmienok stanovených v príslušných ustanoveniach nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060

   (1a)

  (nariadenie o spoločných ustanoveniach). Mali by sa preskúmať aj synergie a komplementárnosť s európskymi finančnými inštitúciami, ako sú Európska banka pre obnovu a rozvoj a Európska investičná banka, ako aj medzi samotnými spoločnými podnikmi a s inými programami financovanými Úniou a s príslušnými priemyselnými alianciami a charitatívnymi nadáciami a trustmi.
  Pri posudzovaní celkového vplyvu by sa mali zohľadniť širšie investície nad rámce príspevkov partnerov vyvolané spoločnými podnikmi, ktoré prispievajú k dosahovaniu ich cieľov
  , na uľahčenie urýchlenia uvádzania inovatívnych riešení na trh
  .

Pozmeňujúci návrh 13

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 15

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (15) | Toto nariadenie vychádza zo zásad a kritérií stanovených v nariadení o programe Horizont Európa a takisto zásad otvorenosti a transparentnosti, silného pákového efektu a dlhodobých záväzkov všetkých zúčastnených strán. Jedným z cieľov tohto nariadenia je zabezpečiť otvorenosť iniciatív pre širokú škálu subjektov, vrátane nových účastníkov. Partnerstvá by mali byť otvorené pre akýkoľvek subjekt, ktorý je ochotný a schopný pracovať na spoločnom cieli a mali by podporovať širokú a aktívnu účasť zúčastnených strán na svojich činnostiach, v rámci členstva a správy, ako aj zabezpečiť prospech z výsledkov pre všetkých Európanov, najmä prostredníctvom rozsiahleho šírenia výsledkov a činností uskutočňovaných pred zavedením v celej Únii. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(15)

Toto nariadenie vychádza zo zásad a kritérií stanovených v nariadení o programe Horizont Európa a takisto zásad otvorenosti a transparentnosti, silného pákového efektu a dlhodobých záväzkov všetkých zúčastnených strán. Jedným z cieľov tohto nariadenia je zabezpečiť otvorenosť iniciatív pre širokú škálu subjektov, vrátane nových účastníkov. Partnerstvá by mali byť otvorené pre akýkoľvek subjekt, ktorý je ochotný a schopný pracovať na spoločnom cieli a mali by podporovať širokú a aktívnu účasť zúčastnených strán na svojich činnostiach, v rámci členstva a správy, ako aj zabezpečiť prospech z výsledkov pre všetkých Európanov, najmä prostredníctvom rozsiahleho šírenia výsledkov a činností uskutočňovaných pred zavedením v celej Únii.

| (15) | Toto nariadenie vychádza zo zásad a kritérií stanovených v nariadení o programe Horizont Európa a takisto zásad otvorenosti a transparentnosti, silného pákového efektu a dlhodobých záväzkov všetkých zúčastnených strán. Jedným z cieľov tohto nariadenia je zabezpečiť otvorenosť iniciatív pre širokú škálu subjektov, vrátane nových účastníkov. Partnerstvá by mali byť otvorené pre akýkoľvek subjekt, ktorý je ochotný a schopný pracovať na spoločnom cieli a mali by podporovať širokú a aktívnu účasť zúčastnených strán na svojich činnostiach, v rámci členstva a správy, ako aj zabezpečiť prospech z výsledkov pre všetkých Európanov,
  a zároveň prispievať ku globálnemu udržateľnému rozvoju,
  najmä prostredníctvom rozsiahleho šírenia výsledkov a činností uskutočňovaných pred zavedením v celej Únii
  , a to čo v najširšej miere
  . |
| --- | --- |

(15)

Toto nariadenie vychádza zo zásad a kritérií stanovených v nariadení o programe Horizont Európa a takisto zásad otvorenosti a transparentnosti, silného pákového efektu a dlhodobých záväzkov všetkých zúčastnených strán. Jedným z cieľov tohto nariadenia je zabezpečiť otvorenosť iniciatív pre širokú škálu subjektov, vrátane nových účastníkov. Partnerstvá by mali byť otvorené pre akýkoľvek subjekt, ktorý je ochotný a schopný pracovať na spoločnom cieli a mali by podporovať širokú a aktívnu účasť zúčastnených strán na svojich činnostiach, v rámci členstva a správy, ako aj zabezpečiť prospech z výsledkov pre všetkých Európanov,
  a zároveň prispievať ku globálnemu udržateľnému rozvoju,
  najmä prostredníctvom rozsiahleho šírenia výsledkov a činností uskutočňovaných pred zavedením v celej Únii
  , a to čo v najširšej miere
  .

Pozmeňujúci návrh 14

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 17 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (17a) | Podiel 5,4 miliardy EUR vyčlenený na program Horizont Európa z programu Next Generation EU v rámci medziinštitucionálnej dohody o viacročnom finančnom rámci na roky 2021 – 2027 (ďalej len „VFR“) môže prispieť k zvýšeniu finančných prostriedkov spoločných podnikov. Tento príspevok možno doplniť aj zrušením viazanosti, ako sa stanovuje v článku 15 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady

   (1a)

  (EÚ, Euratom) 2018/10461 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a upraviť tak, aby odrážal príspevky pridružených krajín. Dodatočné príspevky z Únie podľa článku 13 nariadenia o programe Horizont Európa, článku 5 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (nariadenie o VFR)

   (1b)

  a článku 13 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa spravodlivo rozdelia v rámci klastrov piliera II programu Horizont Európa, pričom sa zohľadnia priority Únie v oblasti výskumu, ako aj jej politické ciele. Akýkoľvek dodatočný príspevok Únie by sa mal doplniť príspevkami od iných členov ako Únia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(17a)

Podiel 5,4 miliardy EUR vyčlenený na program Horizont Európa z programu Next Generation EU v rámci medziinštitucionálnej dohody o viacročnom finančnom rámci na roky 2021 – 2027 (ďalej len „VFR“) môže prispieť k zvýšeniu finančných prostriedkov spoločných podnikov. Tento príspevok možno doplniť aj zrušením viazanosti, ako sa stanovuje v článku 15 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady

   (1a)

  (EÚ, Euratom) 2018/10461 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a upraviť tak, aby odrážal príspevky pridružených krajín. Dodatočné príspevky z Únie podľa článku 13 nariadenia o programe Horizont Európa, článku 5 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (nariadenie o VFR)

   (1b)

  a článku 13 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa spravodlivo rozdelia v rámci klastrov piliera II programu Horizont Európa, pričom sa zohľadnia priority Únie v oblasti výskumu, ako aj jej politické ciele. Akýkoľvek dodatočný príspevok Únie by sa mal doplniť príspevkami od iných členov ako Únia.

Pozmeňujúci návrh 15

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 18

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (18) | V súlade s ambíciami stanovenými v nariadení o programe Horizont Európa predstavuje zabezpečenie partnerských príspevkov počas celého životného cyklu iniciatív jeden z predpokladov zriadenia inštitucionalizovaných partnerstiev. V tejto súvislosti by mali súkromní partneri podstatnú časť svojich príspevkov poskytovať vo forme vecných príspevkov na prevádzkové náklady spoločného podniku. Spoločné podniky by mali byť schopné usilovať sa o opatrenia na uľahčenie poskytovania týchto príspevkov prostredníctvom pracovných programov
  , najmä znižovaním miery financovania
  . Tieto opatrenia by mali byť založené na špecifických potrebách spoločného podniku a podkladových činnostiach. V odôvodnených prípadoch by malo byť možné zaviesť dodatočné podmienky, ktoré si budú vyžadovať účasť člena spoločného podniku alebo ich konštituentov alebo prepojených subjektov, zameriavajúce sa na činnosti, v ktorých priemyselní partneri spoločného podniku môžu zohrávať kľúčovú úlohu,
  ako sú rozsiahle demonštračné a hlavné projekty, a prispievať viac prostredníctvom zníženej miery financovania
  . Mieru účasti členov by mal monitorovať výkonný riaditeľ s cieľom posilňovať postavenie správnej rady pri vykonávaní primeraných činností, čím sa zabezpečí vyváženosť medzi záväzkami partnerov a otvorenosťou. V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu kapitálové výdavky, napríklad na rozsiahle demonštračné projekty alebo hlavné projekty, považovať za oprávnené náklady v súlade s platným právnym rámcom. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(18)

V súlade s ambíciami stanovenými v nariadení o programe Horizont Európa predstavuje zabezpečenie partnerských príspevkov počas celého životného cyklu iniciatív jeden z predpokladov zriadenia inštitucionalizovaných partnerstiev. V tejto súvislosti by mali súkromní partneri podstatnú časť svojich príspevkov poskytovať vo forme vecných príspevkov na prevádzkové náklady spoločného podniku. Spoločné podniky by mali byť schopné usilovať sa o opatrenia na uľahčenie poskytovania týchto príspevkov prostredníctvom pracovných programov
  , najmä znižovaním miery financovania
  . Tieto opatrenia by mali byť založené na špecifických potrebách spoločného podniku a podkladových činnostiach. V odôvodnených prípadoch by malo byť možné zaviesť dodatočné podmienky, ktoré si budú vyžadovať účasť člena spoločného podniku alebo ich konštituentov alebo prepojených subjektov, zameriavajúce sa na činnosti, v ktorých priemyselní partneri spoločného podniku môžu zohrávať kľúčovú úlohu,
  ako sú rozsiahle demonštračné a hlavné projekty, a prispievať viac prostredníctvom zníženej miery financovania
  . Mieru účasti členov by mal monitorovať výkonný riaditeľ s cieľom posilňovať postavenie správnej rady pri vykonávaní primeraných činností, čím sa zabezpečí vyváženosť medzi záväzkami partnerov a otvorenosťou. V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu kapitálové výdavky, napríklad na rozsiahle demonštračné projekty alebo hlavné projekty, považovať za oprávnené náklady v súlade s platným právnym rámcom.

| (18) | V súlade s ambíciami stanovenými v nariadení o programe Horizont Európa predstavuje zabezpečenie partnerských príspevkov počas celého životného cyklu iniciatív jeden z predpokladov zriadenia inštitucionalizovaných partnerstiev. V tejto súvislosti by mali súkromní partneri podstatnú časť svojich príspevkov poskytovať vo forme vecných príspevkov na prevádzkové náklady spoločného podniku. Spoločné podniky by mali byť schopné usilovať sa o opatrenia na uľahčenie poskytovania týchto príspevkov prostredníctvom pracovných programov. Tieto opatrenia by mali byť založené na špecifických potrebách spoločného podniku a podkladových činnostiach. V odôvodnených prípadoch by malo byť možné zaviesť dodatočné podmienky, ktoré si budú vyžadovať účasť člena spoločného podniku alebo ich konštituentov alebo prepojených subjektov, zameriavajúce sa na činnosti, v ktorých priemyselní partneri spoločného podniku môžu zohrávať kľúčovú úlohu,
  alebo dosiahnutie integrovaného systémového programu
  . Mieru účasti členov by mal monitorovať výkonný riaditeľ s cieľom posilňovať postavenie správnej rady pri vykonávaní primeraných činností, čím sa zabezpečí vyváženosť medzi záväzkami partnerov a otvorenosťou. V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu kapitálové výdavky, napríklad na rozsiahle demonštračné projekty alebo hlavné projekty, považovať za oprávnené náklady v súlade s platným právnym rámcom. |
| --- | --- |

(18)

V súlade s ambíciami stanovenými v nariadení o programe Horizont Európa predstavuje zabezpečenie partnerských príspevkov počas celého životného cyklu iniciatív jeden z predpokladov zriadenia inštitucionalizovaných partnerstiev. V tejto súvislosti by mali súkromní partneri podstatnú časť svojich príspevkov poskytovať vo forme vecných príspevkov na prevádzkové náklady spoločného podniku. Spoločné podniky by mali byť schopné usilovať sa o opatrenia na uľahčenie poskytovania týchto príspevkov prostredníctvom pracovných programov. Tieto opatrenia by mali byť založené na špecifických potrebách spoločného podniku a podkladových činnostiach. V odôvodnených prípadoch by malo byť možné zaviesť dodatočné podmienky, ktoré si budú vyžadovať účasť člena spoločného podniku alebo ich konštituentov alebo prepojených subjektov, zameriavajúce sa na činnosti, v ktorých priemyselní partneri spoločného podniku môžu zohrávať kľúčovú úlohu,
  alebo dosiahnutie integrovaného systémového programu
  . Mieru účasti členov by mal monitorovať výkonný riaditeľ s cieľom posilňovať postavenie správnej rady pri vykonávaní primeraných činností, čím sa zabezpečí vyváženosť medzi záväzkami partnerov a otvorenosťou. V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu kapitálové výdavky, napríklad na rozsiahle demonštračné projekty alebo hlavné projekty, považovať za oprávnené náklady v súlade s platným právnym rámcom.

Pozmeňujúci návrh 16

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 19

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (19) | V
  súlade so zásadou spravodlivého rozdelenia príspevkov medzi členov spoločného podniku by sa mali finančné príspevky na administratívne náklady spoločných podnikov rozdeliť rovnakým dielom medzi Úniu a členov iných ako Únia. Odchýlky od tejto zásady by sa mali zvážiť len vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, napríklad ak by veľkosť alebo štruktúra členstva člena spoločného podniku iného ako Únia viedla k príspevku na konštituenta alebo prepojený subjekt, najmä malých a stredných podnikov (MSP), v takej výške, ktorá by závažne ohrozila motiváciu stať sa konštituentom alebo pridruženým subjektom člena spoločného podniku alebo ním ostať. V takých prípadoch by minimálny percentuálny podiel ročného finančného príspevku na administratívne náklady spoločného podniku od členov iných ako Únia mal dosahovať 20 % celkových ročných administratívnych nákladov a príspevky MSP by mali byť výrazne nižšie v porovnaní s väčšími konštituentmi alebo prepojenými subjektmi. Keď sa dosiahne kritická úroveň členstva, ktorá umožní príspevky vyššie ako 20 % celkových ročných administratívnych nákladov, ročné príspevky na konštituenta alebo prepojený subjekt by sa mali zachovať alebo zvýšiť s cieľom postupne zvyšovať podiel ďalších členov iných ako Únia na celkovom príspevku na administratívne náklady spoločného podniku. Členovia spoločného podniku iní ako Únia by sa počas celého životného cyklu spoločného podniku mali usilovať o zvýšenie počtu konštituentov alebo prepojených subjektov s cieľom maximalizovať príspevok na 50 % administratívnych nákladov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(19)

V
  súlade so zásadou spravodlivého rozdelenia príspevkov medzi členov spoločného podniku by sa mali finančné príspevky na administratívne náklady spoločných podnikov rozdeliť rovnakým dielom medzi Úniu a členov iných ako Únia. Odchýlky od tejto zásady by sa mali zvážiť len vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, napríklad ak by veľkosť alebo štruktúra členstva člena spoločného podniku iného ako Únia viedla k príspevku na konštituenta alebo prepojený subjekt, najmä malých a stredných podnikov (MSP), v takej výške, ktorá by závažne ohrozila motiváciu stať sa konštituentom alebo pridruženým subjektom člena spoločného podniku alebo ním ostať. V takých prípadoch by minimálny percentuálny podiel ročného finančného príspevku na administratívne náklady spoločného podniku od členov iných ako Únia mal dosahovať 20 % celkových ročných administratívnych nákladov a príspevky MSP by mali byť výrazne nižšie v porovnaní s väčšími konštituentmi alebo prepojenými subjektmi. Keď sa dosiahne kritická úroveň členstva, ktorá umožní príspevky vyššie ako 20 % celkových ročných administratívnych nákladov, ročné príspevky na konštituenta alebo prepojený subjekt by sa mali zachovať alebo zvýšiť s cieľom postupne zvyšovať podiel ďalších členov iných ako Únia na celkovom príspevku na administratívne náklady spoločného podniku. Členovia spoločného podniku iní ako Únia by sa počas celého životného cyklu spoločného podniku mali usilovať o zvýšenie počtu konštituentov alebo prepojených subjektov s cieľom maximalizovať príspevok na 50 % administratívnych nákladov.

| (19) | Pomer administratívnych nákladov k celkovému rozpočtu by mal mať porovnateľnú hodnotu v rámci všetkých spoločných podnikov a nemal by presiahnuť 5 % ich rozpočtu. Ďalej, v
  súlade so zásadou spravodlivého rozdelenia príspevkov medzi členov spoločného podniku by sa mali finančné príspevky na administratívne náklady spoločných podnikov rozdeliť rovnakým dielom medzi Úniu a členov iných ako Únia.
  Členovia iní ako Únia by sa mali medzi sebou dohodnúť na spravodlivom rozdelení podielov na administratívnych výdavkoch svojich príslušných spoločných podnikov.
  Odchýlky od tejto zásady by sa mali zvážiť len vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, napríklad ak by veľkosť alebo štruktúra členstva člena spoločného podniku iného ako Únia viedla k príspevku na konštituenta alebo prepojený subjekt, najmä malých a stredných podnikov (MSP)
  , výskumné organizácie alebo univerzity
  , v takej výške, ktorá by závažne ohrozila motiváciu stať sa konštituentom alebo pridruženým subjektom člena spoločného podniku alebo ním ostať. V takých prípadoch by minimálny percentuálny podiel ročného finančného príspevku na administratívne náklady spoločného podniku od členov iných ako Únia mal dosahovať 20 % celkových ročných administratívnych nákladov a príspevky MSP
  , výskumných organizácií alebo univerzít
  by mali byť výrazne nižšie v porovnaní s väčšími konštituentmi alebo prepojenými subjektmi. Keď sa dosiahne kritická úroveň členstva, ktorá umožní príspevky vyššie ako 20 % celkových ročných administratívnych nákladov, ročné príspevky na konštituenta alebo prepojený subjekt by sa mali zachovať alebo zvýšiť s cieľom postupne zvyšovať podiel ďalších členov iných ako Únia na celkovom príspevku na administratívne náklady spoločného podniku. Členovia spoločného podniku iní ako Únia by sa počas celého životného cyklu spoločného podniku mali usilovať o zvýšenie počtu konštituentov alebo prepojených subjektov s cieľom maximalizovať príspevok na 50 % administratívnych nákladov. |
| --- | --- |

(19)

Pomer administratívnych nákladov k celkovému rozpočtu by mal mať porovnateľnú hodnotu v rámci všetkých spoločných podnikov a nemal by presiahnuť 5 % ich rozpočtu. Ďalej, v
  súlade so zásadou spravodlivého rozdelenia príspevkov medzi členov spoločného podniku by sa mali finančné príspevky na administratívne náklady spoločných podnikov rozdeliť rovnakým dielom medzi Úniu a členov iných ako Únia.
  Členovia iní ako Únia by sa mali medzi sebou dohodnúť na spravodlivom rozdelení podielov na administratívnych výdavkoch svojich príslušných spoločných podnikov.
  Odchýlky od tejto zásady by sa mali zvážiť len vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, napríklad ak by veľkosť alebo štruktúra členstva člena spoločného podniku iného ako Únia viedla k príspevku na konštituenta alebo prepojený subjekt, najmä malých a stredných podnikov (MSP)
  , výskumné organizácie alebo univerzity
  , v takej výške, ktorá by závažne ohrozila motiváciu stať sa konštituentom alebo pridruženým subjektom člena spoločného podniku alebo ním ostať. V takých prípadoch by minimálny percentuálny podiel ročného finančného príspevku na administratívne náklady spoločného podniku od členov iných ako Únia mal dosahovať 20 % celkových ročných administratívnych nákladov a príspevky MSP
  , výskumných organizácií alebo univerzít
  by mali byť výrazne nižšie v porovnaní s väčšími konštituentmi alebo prepojenými subjektmi. Keď sa dosiahne kritická úroveň členstva, ktorá umožní príspevky vyššie ako 20 % celkových ročných administratívnych nákladov, ročné príspevky na konštituenta alebo prepojený subjekt by sa mali zachovať alebo zvýšiť s cieľom postupne zvyšovať podiel ďalších členov iných ako Únia na celkovom príspevku na administratívne náklady spoločného podniku. Členovia spoločného podniku iní ako Únia by sa počas celého životného cyklu spoločného podniku mali usilovať o zvýšenie počtu konštituentov alebo prepojených subjektov s cieľom maximalizovať príspevok na 50 % administratívnych nákladov.

Pozmeňujúci návrh 17

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 20

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (20) | Nariadením o programe Horizont Európa sa vyžaduje od partnerov dlhodobý záväzok vrátane minimálneho podielu verejných a/alebo súkromných investícií. Následne je potrebné, aby Únia v tomto nariadení stanovila zakladajúcich členov so sídlom v členských štátoch, krajinách pridružených v rámci programu Horizont Európa alebo v medzinárodných organizáciách. Avšak tam, kde je to potrebné, by malo byť možné rozšíriť členskú základňu spoločných podnikov po ich zriadení o pridružených členov na základe otvorených
  , spravodlivých
  a transparentných
  postupov
  ,
  najmä
  so zreteľom na nový technologický vývoj alebo pridruženie ďalších krajín v rámci programu Horizont Európa. Právnické subjekty, ktoré majú záujem podporovať ciele spoločných podnikov v ich konkrétnych oblastiach výskumu bez toho, aby sa stali členmi, by mali mať možnosť stať sa prispievajúcimi partnermi týchto spoločných podnikov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(20)

Nariadením o programe Horizont Európa sa vyžaduje od partnerov dlhodobý záväzok vrátane minimálneho podielu verejných a/alebo súkromných investícií. Následne je potrebné, aby Únia v tomto nariadení stanovila zakladajúcich členov so sídlom v členských štátoch, krajinách pridružených v rámci programu Horizont Európa alebo v medzinárodných organizáciách. Avšak tam, kde je to potrebné, by malo byť možné rozšíriť členskú základňu spoločných podnikov po ich zriadení o pridružených členov na základe otvorených
  , spravodlivých
  a transparentných
  postupov
  ,
  najmä
  so zreteľom na nový technologický vývoj alebo pridruženie ďalších krajín v rámci programu Horizont Európa. Právnické subjekty, ktoré majú záujem podporovať ciele spoločných podnikov v ich konkrétnych oblastiach výskumu bez toho, aby sa stali členmi, by mali mať možnosť stať sa prispievajúcimi partnermi týchto spoločných podnikov.

| (20) | Nariadením o programe Horizont Európa sa vyžaduje od partnerov dlhodobý záväzok vrátane minimálneho podielu verejných a/alebo súkromných investícií. Následne je potrebné, aby Únia v tomto nariadení stanovila zakladajúcich členov so sídlom v členských štátoch, krajinách pridružených v rámci programu Horizont Európa alebo v medzinárodných organizáciách. Avšak tam, kde je to potrebné, by malo byť možné rozšíriť členskú základňu spoločných podnikov po ich zriadení o pridružených členov na základe
  pravidelných
  otvorených a transparentných
  výziev na vyjadrenie záujmu a následných výberových konaní
  , so zreteľom na
  stanovisko vedeckého poradného orgánu, ako aj
  nový technologický vývoj
  a inovatívne prístupy
  alebo pridruženie ďalších krajín v rámci programu Horizont Európa. Právnické subjekty, ktoré majú záujem podporovať ciele spoločných podnikov v ich konkrétnych oblastiach výskumu bez toho, aby sa stali členmi, by mali mať možnosť stať sa prispievajúcimi partnermi týchto spoločných podnikov. |
| --- | --- |

(20)

Nariadením o programe Horizont Európa sa vyžaduje od partnerov dlhodobý záväzok vrátane minimálneho podielu verejných a/alebo súkromných investícií. Následne je potrebné, aby Únia v tomto nariadení stanovila zakladajúcich členov so sídlom v členských štátoch, krajinách pridružených v rámci programu Horizont Európa alebo v medzinárodných organizáciách. Avšak tam, kde je to potrebné, by malo byť možné rozšíriť členskú základňu spoločných podnikov po ich zriadení o pridružených členov na základe
  pravidelných
  otvorených a transparentných
  výziev na vyjadrenie záujmu a následných výberových konaní
  , so zreteľom na
  stanovisko vedeckého poradného orgánu, ako aj
  nový technologický vývoj
  a inovatívne prístupy
  alebo pridruženie ďalších krajín v rámci programu Horizont Európa. Právnické subjekty, ktoré majú záujem podporovať ciele spoločných podnikov v ich konkrétnych oblastiach výskumu bez toho, aby sa stali členmi, by mali mať možnosť stať sa prispievajúcimi partnermi týchto spoločných podnikov.

Pozmeňujúci návrh 18

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 21

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (21) | Založením spoločného podniku sa zabezpečuje vzájomne výhodné verejno-súkromné partnerstvo pre zapojených členov, a to aj podporovaním istoty, pokiaľ ide o veľké rozpočtové prostriedky na príslušné obchodné odvetvia na obdobie siedmich rokov
  . Získaním štatútu zakladajúceho alebo pridruženého člena
  ,
  alebo jedného z ich konštituentov alebo prepojených subjektov
  ,
  možno nadobudnúť vplyv v správnej rade spoločného podniku, či už priamo alebo prostredníctvom zástupcov priemyslu
  . Správna rada je rozhodovací orgán spoločného podniku, ktorý prijíma rozhodnutia týkajúce sa dlhodobého strategického smerovania partnerstva, ako aj jeho každoročných priorít. Zakladajúci členovia a pridružení členovia, a v prípade potreby členovia zastupujúci ich konštituentov, by preto mali mať možnosť prispievať k programu a stanovovaniu priorít spoločného podniku prijatím a možnou
  zmenou
  Strategického výskumného a inovačného programu, ako aj prijatím ročného pracovného programu vrátane obsahu výziev na predkladanie návrhov, príslušného financovania témy výzvy a súvisiacich pravidiel pre postupy predkladania, hodnotenia, výberu, udeľovania a preskúmania. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(21)

Založením spoločného podniku sa zabezpečuje vzájomne výhodné verejno-súkromné partnerstvo pre zapojených členov, a to aj podporovaním istoty, pokiaľ ide o veľké rozpočtové prostriedky na príslušné obchodné odvetvia na obdobie siedmich rokov
  . Získaním štatútu zakladajúceho alebo pridruženého člena
  ,
  alebo jedného z ich konštituentov alebo prepojených subjektov
  ,
  možno nadobudnúť vplyv v správnej rade spoločného podniku, či už priamo alebo prostredníctvom zástupcov priemyslu
  . Správna rada je rozhodovací orgán spoločného podniku, ktorý prijíma rozhodnutia týkajúce sa dlhodobého strategického smerovania partnerstva, ako aj jeho každoročných priorít. Zakladajúci členovia a pridružení členovia, a v prípade potreby členovia zastupujúci ich konštituentov, by preto mali mať možnosť prispievať k programu a stanovovaniu priorít spoločného podniku prijatím a možnou
  zmenou
  Strategického výskumného a inovačného programu, ako aj prijatím ročného pracovného programu vrátane obsahu výziev na predkladanie návrhov, príslušného financovania témy výzvy a súvisiacich pravidiel pre postupy predkladania, hodnotenia, výberu, udeľovania a preskúmania.

| (21) | Založením spoločného podniku sa zabezpečuje vzájomne výhodné verejno-súkromné partnerstvo pre zapojených členov, a to aj podporovaním istoty, pokiaľ ide o veľké rozpočtové prostriedky na príslušné obchodné odvetvia na obdobie siedmich rokov,
  ako aj poskytovaním politických signálov signalizácie
  ,
  lepšieho plánovania a istoty pre investorov
  . Správna rada je rozhodovací orgán spoločného podniku, ktorý prijíma rozhodnutia týkajúce sa dlhodobého strategického smerovania partnerstva, ako aj jeho každoročných priorít
  , na základe príspevkov partnerov vrátane súkromného sektora, vedeckej obce, zástupcov členských štátov a neziskových organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti príslušného spoločného podniku
  . Zakladajúci členovia a pridružení členovia, a v prípade potreby členovia zastupujúci ich konštituentov
  spolu s ostatnými relevantnými zainteresovanymi stranami
  , by preto mali mať možnosť prispievať k programu a stanovovaniu priorít spoločného podniku prijatím a možnou
  revíziou
  Strategického výskumného a inovačného programu, ako aj prijatím ročného pracovného programu vrátane obsahu výziev na predkladanie návrhov, príslušného financovania témy výzvy a súvisiacich pravidiel pre postupy predkladania, hodnotenia, výberu, udeľovania a preskúmania. |
| --- | --- |

(21)

Založením spoločného podniku sa zabezpečuje vzájomne výhodné verejno-súkromné partnerstvo pre zapojených členov, a to aj podporovaním istoty, pokiaľ ide o veľké rozpočtové prostriedky na príslušné obchodné odvetvia na obdobie siedmich rokov,
  ako aj poskytovaním politických signálov signalizácie
  ,
  lepšieho plánovania a istoty pre investorov
  . Správna rada je rozhodovací orgán spoločného podniku, ktorý prijíma rozhodnutia týkajúce sa dlhodobého strategického smerovania partnerstva, ako aj jeho každoročných priorít
  , na základe príspevkov partnerov vrátane súkromného sektora, vedeckej obce, zástupcov členských štátov a neziskových organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti príslušného spoločného podniku
  . Zakladajúci členovia a pridružení členovia, a v prípade potreby členovia zastupujúci ich konštituentov
  spolu s ostatnými relevantnými zainteresovanymi stranami
  , by preto mali mať možnosť prispievať k programu a stanovovaniu priorít spoločného podniku prijatím a možnou
  revíziou
  Strategického výskumného a inovačného programu, ako aj prijatím ročného pracovného programu vrátane obsahu výziev na predkladanie návrhov, príslušného financovania témy výzvy a súvisiacich pravidiel pre postupy predkladania, hodnotenia, výberu, udeľovania a preskúmania.

Pozmeňujúci návrh 19

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 22

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (22) | Je
  vhodné, aby sa členovia iní ako Únia zaviazali vykonávať toto nariadenie prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok. Tieto listy obsahujúce záväzok by mali byť právne platné počas celého životného cyklu iniciatívy a mali by ich dôkladne monitorovať spoločný podnik a Komisia. Spoločné podniky by mali vytvoriť právne a organizačné prostredie, ktoré umožňuje členom plniť svoje záväzky, pričom sa zabezpečí neustála otvorenosť iniciatívy a 
  transparentnosť
  počas
  jej
  vykonávania, najmä v oblasti stanovovania priorít a účasti na výzvach na predkladanie návrhov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(22)

Je
  vhodné, aby sa členovia iní ako Únia zaviazali vykonávať toto nariadenie prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok. Tieto listy obsahujúce záväzok by mali byť právne platné počas celého životného cyklu iniciatívy a mali by ich dôkladne monitorovať spoločný podnik a Komisia. Spoločné podniky by mali vytvoriť právne a organizačné prostredie, ktoré umožňuje členom plniť svoje záväzky, pričom sa zabezpečí neustála otvorenosť iniciatívy a 
  transparentnosť
  počas
  jej
  vykonávania, najmä v oblasti stanovovania priorít a účasti na výzvach na predkladanie návrhov.

| (22) | Spoločné podniky by mali byť schopné pracovať pružne, jednoducho a flexibilne a mali by mať zavedené jasné pravidlá, čím sa zvýši atraktívnosť pre všetky zainteresované strany, a najmä pre priemysel, MSP, výskumné organizácie a účastnícke štáty. Je
  vhodné, aby sa členovia iní ako Únia zaviazali vykonávať toto nariadenie prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok. Tieto listy obsahujúce záväzok by
  sa
  mali
  zverejniť včas na webovom sídle príslušného spoločného podniku, pričom by sa malo zabezpečiť dodržiavanie pravidiel dôvernosti, a mali by
  byť právne platné počas celého životného cyklu iniciatívy a mali by ich dôkladne monitorovať spoločný podnik a Komisia. Spoločné podniky by mali vytvoriť právne a organizačné prostredie, ktoré umožňuje členom plniť svoje záväzky, pričom sa zabezpečí neustála otvorenosť iniciatívy
  , transparentnosť
  a 
  dodržiavanie pravidiel v oblasti konfliktu záujmov
  počas
  ich
  vykonávania, najmä v oblasti stanovovania priorít a účasti na výzvach na predkladanie návrhov
  , ktoré presadzujú účasť, ktorá je rodovo a geograficky vyvážená. Spoločné podniky by mali v prípade potreby identifikovať výzvy na predkladanie návrhov, v ktorých sa podporuje koordinačná úloha účastníkov, ktorí sú MSP. |
| --- | --- |

(22)

Spoločné podniky by mali byť schopné pracovať pružne, jednoducho a flexibilne a mali by mať zavedené jasné pravidlá, čím sa zvýši atraktívnosť pre všetky zainteresované strany, a najmä pre priemysel, MSP, výskumné organizácie a účastnícke štáty. Je
  vhodné, aby sa členovia iní ako Únia zaviazali vykonávať toto nariadenie prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok. Tieto listy obsahujúce záväzok by
  sa
  mali
  zverejniť včas na webovom sídle príslušného spoločného podniku, pričom by sa malo zabezpečiť dodržiavanie pravidiel dôvernosti, a mali by
  byť právne platné počas celého životného cyklu iniciatívy a mali by ich dôkladne monitorovať spoločný podnik a Komisia. Spoločné podniky by mali vytvoriť právne a organizačné prostredie, ktoré umožňuje členom plniť svoje záväzky, pričom sa zabezpečí neustála otvorenosť iniciatívy
  , transparentnosť
  a 
  dodržiavanie pravidiel v oblasti konfliktu záujmov
  počas
  ich
  vykonávania, najmä v oblasti stanovovania priorít a účasti na výzvach na predkladanie návrhov
  , ktoré presadzujú účasť, ktorá je rodovo a geograficky vyvážená. Spoločné podniky by mali v prípade potreby identifikovať výzvy na predkladanie návrhov, v ktorých sa podporuje koordinačná úloha účastníkov, ktorí sú MSP.

Pozmeňujúci návrh 20

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 23

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (23) | Ďalšie zjednodušenie je základným kameňom rámcového programu Horizont Európa. V tejto súvislosti by mal existovať zjednodušený mechanizmus vykazovania pre partnerov, ktorí už nie sú povinní podávať správy o neoprávnených nákladoch. Vecné príspevky na prevádzkové činnosti by sa mali účtovať výlučne na báze oprávnených nákladov. Umožní sa tým automatizácia výpočtu vecných príspevkov na prevádzkové činnosti prostredníctvom IT nástrojov programu Horizont Európa, zníži sa administratívne zaťaženie partnerov a zvýši sa účinnosť mechanizmu vykazovania príspevkov. Spoločné podniky by mali dôkladne monitorovať vecné príspevky na prevádzkové činnosti a výkonný riaditeľ správnej rady by mal pravidelne podávať správy s cieľom určiť, či je pokrok pri dosahovaní cieľových vecných príspevkov dostatočný. Správna rada by mala posúdiť vynaložené úsilie aj dosiahnuté výsledky členov prispievajúcich na prevádzkové činnosti, ako aj ďalšie faktory, napríklad mieru účasti MSP
  a
   atraktivitu iniciatívy pre nových členov. V prípade potreby by sa mali prijať nápravné a opravné opatrenia so zreteľom na zásady otvorenosti a transparentnosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(23)

Ďalšie zjednodušenie je základným kameňom rámcového programu Horizont Európa. V tejto súvislosti by mal existovať zjednodušený mechanizmus vykazovania pre partnerov, ktorí už nie sú povinní podávať správy o neoprávnených nákladoch. Vecné príspevky na prevádzkové činnosti by sa mali účtovať výlučne na báze oprávnených nákladov. Umožní sa tým automatizácia výpočtu vecných príspevkov na prevádzkové činnosti prostredníctvom IT nástrojov programu Horizont Európa, zníži sa administratívne zaťaženie partnerov a zvýši sa účinnosť mechanizmu vykazovania príspevkov. Spoločné podniky by mali dôkladne monitorovať vecné príspevky na prevádzkové činnosti a výkonný riaditeľ správnej rady by mal pravidelne podávať správy s cieľom určiť, či je pokrok pri dosahovaní cieľových vecných príspevkov dostatočný. Správna rada by mala posúdiť vynaložené úsilie aj dosiahnuté výsledky členov prispievajúcich na prevádzkové činnosti, ako aj ďalšie faktory, napríklad mieru účasti MSP
  a
   atraktivitu iniciatívy pre nových členov. V prípade potreby by sa mali prijať nápravné a opravné opatrenia so zreteľom na zásady otvorenosti a transparentnosti.

| (23) | Ďalšie zjednodušenie je základným kameňom rámcového programu Horizont Európa. V tejto súvislosti by mal existovať zjednodušený mechanizmus vykazovania pre partnerov, ktorí už nie sú povinní podávať správy o neoprávnených nákladoch. Vecné príspevky na prevádzkové činnosti by sa mali účtovať výlučne na báze oprávnených nákladov. Umožní sa tým automatizácia výpočtu vecných príspevkov na prevádzkové činnosti prostredníctvom IT nástrojov programu Horizont Európa, zníži sa administratívne zaťaženie partnerov a zvýši sa účinnosť mechanizmu vykazovania príspevkov. Spoločné podniky by mali dôkladne monitorovať vecné príspevky na prevádzkové činnosti a výkonný riaditeľ správnej rady by mal pravidelne podávať správy s cieľom určiť, či je pokrok pri dosahovaní cieľových vecných príspevkov dostatočný
  , a mal by ich včas zverejňovať na webovom sídle príslušného spoločného podniku
  . Správna rada by mala posúdiť vynaložené úsilie aj dosiahnuté výsledky členov prispievajúcich na prevádzkové činnosti, ako aj ďalšie faktory, napríklad mieru účasti MSP, atraktivitu iniciatívy pre nových členov
  a geografickú rozmanitosť
  . V prípade potreby by sa mali prijať nápravné a opravné opatrenia so zreteľom na zásady otvorenosti a transparentnosti. |
| --- | --- |

(23)

Ďalšie zjednodušenie je základným kameňom rámcového programu Horizont Európa. V tejto súvislosti by mal existovať zjednodušený mechanizmus vykazovania pre partnerov, ktorí už nie sú povinní podávať správy o neoprávnených nákladoch. Vecné príspevky na prevádzkové činnosti by sa mali účtovať výlučne na báze oprávnených nákladov. Umožní sa tým automatizácia výpočtu vecných príspevkov na prevádzkové činnosti prostredníctvom IT nástrojov programu Horizont Európa, zníži sa administratívne zaťaženie partnerov a zvýši sa účinnosť mechanizmu vykazovania príspevkov. Spoločné podniky by mali dôkladne monitorovať vecné príspevky na prevádzkové činnosti a výkonný riaditeľ správnej rady by mal pravidelne podávať správy s cieľom určiť, či je pokrok pri dosahovaní cieľových vecných príspevkov dostatočný
  , a mal by ich včas zverejňovať na webovom sídle príslušného spoločného podniku
  . Správna rada by mala posúdiť vynaložené úsilie aj dosiahnuté výsledky členov prispievajúcich na prevádzkové činnosti, ako aj ďalšie faktory, napríklad mieru účasti MSP, atraktivitu iniciatívy pre nových členov
  a geografickú rozmanitosť
  . V prípade potreby by sa mali prijať nápravné a opravné opatrenia so zreteľom na zásady otvorenosti a transparentnosti.

Pozmeňujúci návrh 21

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 24

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (24) | Spoločné podniky by mali systematicky poskytovať príležitosť a stimuly pre členov iných ako Únia na spájanie ich činností v oblasti výskumu a inovácií s činnosťami spoločného podniku. Dodatočné činnosti by nemali dostávať finančnú podporu od spoločného podniku. Môžu sa však započítať ako vecné príspevky členov v prípade, že prispievajú k dosahovaniu cieľov spoločného podniku a priamo sa týkajú jeho činností. Takého spojenie sa môže vytvoriť využívaním výsledkov nepriamych akcií financovaných spoločným podnikom alebo jeho predchádzajúcich iniciatív, alebo preukázaním významnej pridanej hodnoty Únie. Týmto nariadením by sa mali stanoviť špecifickejšie ustanovenia
  týkajúce sa
  rozsahu dodatočných činností
  každého spoločného podniku
  , pokiaľ je potrebný na dosiahnutie požadovaných cieľov a vplyvu. Správne rady spoločných podnikov by mali rozhodnúť, či je potrebné v rámci vyčíslenia príspevkov využitie metód zjednodušenia, ako sú jednorazové platby alebo jednotkové náklady, na dosiahnutie zjednodušenia, nákladovej efektívnosti a primeranej úrovne ochrany dôverných obchodných údajov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(24)

Spoločné podniky by mali systematicky poskytovať príležitosť a stimuly pre členov iných ako Únia na spájanie ich činností v oblasti výskumu a inovácií s činnosťami spoločného podniku. Dodatočné činnosti by nemali dostávať finančnú podporu od spoločného podniku. Môžu sa však započítať ako vecné príspevky členov v prípade, že prispievajú k dosahovaniu cieľov spoločného podniku a priamo sa týkajú jeho činností. Takého spojenie sa môže vytvoriť využívaním výsledkov nepriamych akcií financovaných spoločným podnikom alebo jeho predchádzajúcich iniciatív, alebo preukázaním významnej pridanej hodnoty Únie. Týmto nariadením by sa mali stanoviť špecifickejšie ustanovenia
  týkajúce sa
  rozsahu dodatočných činností
  každého spoločného podniku
  , pokiaľ je potrebný na dosiahnutie požadovaných cieľov a vplyvu. Správne rady spoločných podnikov by mali rozhodnúť, či je potrebné v rámci vyčíslenia príspevkov využitie metód zjednodušenia, ako sú jednorazové platby alebo jednotkové náklady, na dosiahnutie zjednodušenia, nákladovej efektívnosti a primeranej úrovne ochrany dôverných obchodných údajov.

| (24) | Spoločné podniky by mali systematicky poskytovať príležitosť a stimuly pre členov iných ako Únia na spájanie ich činností v oblasti výskumu a inovácií s činnosťami spoločného podniku. Dodatočné činnosti by nemali dostávať finančnú podporu od spoločného podniku. Môžu sa však započítať ako vecné príspevky členov v prípade, že prispievajú k dosahovaniu cieľov spoločného podniku a priamo sa týkajú jeho činností. Takého spojenie sa môže vytvoriť využívaním výsledkov nepriamych akcií financovaných spoločným podnikom alebo jeho predchádzajúcich iniciatív, alebo preukázaním významnej pridanej hodnoty Únie. Týmto nariadením by sa mali stanoviť špecifickejšie ustanovenia
  o vymedzení
  rozsahu dodatočných činností
  najtransparentnejším spôsobom pre každý spoločný podnik
  , pokiaľ je potrebný na dosiahnutie požadovaných cieľov a vplyvu. Správne rady spoločných podnikov by mali rozhodnúť, či je potrebné v rámci vyčíslenia príspevkov využitie metód zjednodušenia, ako sú jednorazové platby alebo jednotkové náklady, na dosiahnutie zjednodušenia, nákladovej efektívnosti a primeranej úrovne ochrany dôverných obchodných údajov. |
| --- | --- |

(24)

Spoločné podniky by mali systematicky poskytovať príležitosť a stimuly pre členov iných ako Únia na spájanie ich činností v oblasti výskumu a inovácií s činnosťami spoločného podniku. Dodatočné činnosti by nemali dostávať finančnú podporu od spoločného podniku. Môžu sa však započítať ako vecné príspevky členov v prípade, že prispievajú k dosahovaniu cieľov spoločného podniku a priamo sa týkajú jeho činností. Takého spojenie sa môže vytvoriť využívaním výsledkov nepriamych akcií financovaných spoločným podnikom alebo jeho predchádzajúcich iniciatív, alebo preukázaním významnej pridanej hodnoty Únie. Týmto nariadením by sa mali stanoviť špecifickejšie ustanovenia
  o vymedzení
  rozsahu dodatočných činností
  najtransparentnejším spôsobom pre každý spoločný podnik
  , pokiaľ je potrebný na dosiahnutie požadovaných cieľov a vplyvu. Správne rady spoločných podnikov by mali rozhodnúť, či je potrebné v rámci vyčíslenia príspevkov využitie metód zjednodušenia, ako sú jednorazové platby alebo jednotkové náklady, na dosiahnutie zjednodušenia, nákladovej efektívnosti a primeranej úrovne ochrany dôverných obchodných údajov.

Pozmeňujúci návrh 22

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 24 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (24a) | V záujme podpory kariéry mladých výskumných pracovníkov a podpory excelentnosti v oblasti výskumu a inovácií by spoločné podniky mali zabezpečiť poskytovanie aktuálnych informácií a zverejňovanie pravidelných výziev pre študentov doktorandského a postdoktorandského štúdia v rámci oblasti pôsobnosti príslušného spoločného podniku, a v prípade potreby podporovať komplementárnosť a synergie s akciami Marie Curie-Skłodowskej. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(24a)

V záujme podpory kariéry mladých výskumných pracovníkov a podpory excelentnosti v oblasti výskumu a inovácií by spoločné podniky mali zabezpečiť poskytovanie aktuálnych informácií a zverejňovanie pravidelných výziev pre študentov doktorandského a postdoktorandského štúdia v rámci oblasti pôsobnosti príslušného spoločného podniku, a v prípade potreby podporovať komplementárnosť a synergie s akciami Marie Curie-Skłodowskej.

Pozmeňujúci návrh 23

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 25

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (25) | Správa spoločných podnikov by mala zabezpečiť, že jej rozhodovacie procesy sú schopné držať krok s rýchlo sa vyvíjajúcim sociálno-ekonomickým a technologickým prostredím a globálnymi výzvami. Spoločné podniky by mali využívať odborné znalosti, poradenstvo a podporu všetkých relevantných zainteresovaných strán s cieľom vykonávať svoje úlohy a zabezpečiť synergie na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni. Spoločné podniky by preto mali byť oprávnené zakladať poradné orgány s cieľom získavať odborné poradenstvo a vykonávať akékoľvek iné poradenské úlohy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov spoločných podnikov. Spoločné podniky by pri zakladaní poradných orgánov mali zabezpečiť vyvážené zastúpenie odborníkov v rozsahu činností spoločného podniku
  , a to aj so zreteľom na rodovú rovnováhu
  . Poradenstvo poskytované týmito orgánmi by sa malo zameriavať na vedecké hľadiská aj na perspektívy vnútroštátnych a regionálnych orgánov a ďalších zainteresovaných strán v rámci spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(25)

Správa spoločných podnikov by mala zabezpečiť, že jej rozhodovacie procesy sú schopné držať krok s rýchlo sa vyvíjajúcim sociálno-ekonomickým a technologickým prostredím a globálnymi výzvami. Spoločné podniky by mali využívať odborné znalosti, poradenstvo a podporu všetkých relevantných zainteresovaných strán s cieľom vykonávať svoje úlohy a zabezpečiť synergie na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni. Spoločné podniky by preto mali byť oprávnené zakladať poradné orgány s cieľom získavať odborné poradenstvo a vykonávať akékoľvek iné poradenské úlohy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov spoločných podnikov. Spoločné podniky by pri zakladaní poradných orgánov mali zabezpečiť vyvážené zastúpenie odborníkov v rozsahu činností spoločného podniku
  , a to aj so zreteľom na rodovú rovnováhu
  . Poradenstvo poskytované týmito orgánmi by sa malo zameriavať na vedecké hľadiská aj na perspektívy vnútroštátnych a regionálnych orgánov a ďalších zainteresovaných strán v rámci spoločného podniku.

| (25) | Správa spoločných podnikov by mala zabezpečiť, že jej rozhodovacie procesy sú
  transparentné a sú
  schopné držať krok s rýchlo sa vyvíjajúcim sociálno-ekonomickým a technologickým prostredím a globálnymi výzvami.
  Riadiace orgány spoločných podnikov by mali zohľadňovať zásadu rodovej rovnováhy a geografickej rozmanitosti.
  Spoločné podniky by mali využívať odborné znalosti, poradenstvo a podporu všetkých relevantných zainteresovaných strán
  , okrem iných aj univerzít a iných výskumných organizácií, zástupcov priemyslu a MSP,
  s cieľom vykonávať svoje úlohy a zabezpečiť synergie na úrovni Únie a na vnútroštátnej
  a regionálnej
  úrovni. Spoločné podniky by preto mali byť oprávnené zakladať poradné orgány s cieľom získavať odborné poradenstvo a vykonávať akékoľvek iné poradenské úlohy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov spoločných podnikov. Spoločné podniky by pri zakladaní poradných orgánov mali zabezpečiť vyvážené zastúpenie odborníkov v rozsahu činností spoločného podniku. Poradenstvo poskytované týmito orgánmi by sa malo zameriavať na vedecké hľadiská aj na perspektívy vnútroštátnych a regionálnych orgánov a ďalších zainteresovaných strán v rámci spoločného podniku
  a organizácií občianskej spoločnosti
  . |
| --- | --- |

(25)

Správa spoločných podnikov by mala zabezpečiť, že jej rozhodovacie procesy sú
  transparentné a sú
  schopné držať krok s rýchlo sa vyvíjajúcim sociálno-ekonomickým a technologickým prostredím a globálnymi výzvami.
  Riadiace orgány spoločných podnikov by mali zohľadňovať zásadu rodovej rovnováhy a geografickej rozmanitosti.
  Spoločné podniky by mali využívať odborné znalosti, poradenstvo a podporu všetkých relevantných zainteresovaných strán
  , okrem iných aj univerzít a iných výskumných organizácií, zástupcov priemyslu a MSP,
  s cieľom vykonávať svoje úlohy a zabezpečiť synergie na úrovni Únie a na vnútroštátnej
  a regionálnej
  úrovni. Spoločné podniky by preto mali byť oprávnené zakladať poradné orgány s cieľom získavať odborné poradenstvo a vykonávať akékoľvek iné poradenské úlohy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov spoločných podnikov. Spoločné podniky by pri zakladaní poradných orgánov mali zabezpečiť vyvážené zastúpenie odborníkov v rozsahu činností spoločného podniku. Poradenstvo poskytované týmito orgánmi by sa malo zameriavať na vedecké hľadiská aj na perspektívy vnútroštátnych a regionálnych orgánov a ďalších zainteresovaných strán v rámci spoločného podniku
  a organizácií občianskej spoločnosti
  .

Pozmeňujúci návrh 24

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 26

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (26) | Spoločné podniky by mali byť schopné zakladať poradné orgány s vedeckou poradnou funkciou. Také orgány alebo ich členovia by mali byť schopné poskytovať
  nezávislé
  vedecké poradenstvo a podporu príslušnému spoločnému podniku. Vedecké poradenstvo by sa malo týkať najmä ročných pracovných plánov, dodatočných činností, a prípadne aj akéhokoľvek ďalšieho aspektu úloh spoločných podnikov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(26)

Spoločné podniky by mali byť schopné zakladať poradné orgány s vedeckou poradnou funkciou. Také orgány alebo ich členovia by mali byť schopné poskytovať
  nezávislé
  vedecké poradenstvo a podporu príslušnému spoločnému podniku. Vedecké poradenstvo by sa malo týkať najmä ročných pracovných plánov, dodatočných činností, a prípadne aj akéhokoľvek ďalšieho aspektu úloh spoločných podnikov.

| (26) | Spoločné podniky by mali byť schopné zakladať poradné orgány s vedeckou poradnou funkciou. Také orgány alebo ich členovia by mali byť schopné poskytovať vedecké poradenstvo a podporu príslušnému spoločnému podniku
  nezávisle od členov iných riadiacich orgánov spoločného podniku
  . Vedecké poradenstvo by sa malo týkať najmä
  Strategického výskumného a inovačného programu,
  ročných pracovných plánov, dodatočných činností
  , sociálno-ekonomických, environmentálnych a klimatických vplyvov, potenciálnych nových členov
  , a prípadne aj akéhokoľvek ďalšieho aspektu úloh spoločných podnikov. |
| --- | --- |

(26)

Spoločné podniky by mali byť schopné zakladať poradné orgány s vedeckou poradnou funkciou. Také orgány alebo ich členovia by mali byť schopné poskytovať vedecké poradenstvo a podporu príslušnému spoločnému podniku
  nezávisle od členov iných riadiacich orgánov spoločného podniku
  . Vedecké poradenstvo by sa malo týkať najmä
  Strategického výskumného a inovačného programu,
  ročných pracovných plánov, dodatočných činností
  , sociálno-ekonomických, environmentálnych a klimatických vplyvov, potenciálnych nových členov
  , a prípadne aj akéhokoľvek ďalšieho aspektu úloh spoločných podnikov.

Pozmeňujúci návrh 25

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 26 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (26a) | Správne rady by mali vedeckému poradnému orgánu včas poskytovať informácie o rozhodnutiach týkajúcich sa odporúčaní a stanovísk navrhnutých vedeckým poradným orgánom. Tieto rozhodnutia by sa mali sprístupniť verejnosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(26a)

Správne rady by mali vedeckému poradnému orgánu včas poskytovať informácie o rozhodnutiach týkajúcich sa odporúčaní a stanovísk navrhnutých vedeckým poradným orgánom. Tieto rozhodnutia by sa mali sprístupniť verejnosti.

Pozmeňujúci návrh 26

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 28

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (28) | S cieľom zabezpečiť informovanosť o stanoviskách a názoroch zainteresovaných strán z celého hodnotového reťazca svojich príslušných oblastí by mali spoločné podniky byť schopné vytvárať poradné skupiny zainteresovaných strán, s ktorými budú podľa potreby každého spoločného podniku vykonávať konzultácie o horizontálnych alebo konkrétnych otázkach. Tieto skupiny by mali byť otvorené všetkým zainteresovaným stranám z verejného i súkromného sektora, organizovaným záujmovým a medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, pridružených krajín, ako aj z iných krajín, ktoré sú aktívne v oblasti činností spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(28)

S cieľom zabezpečiť informovanosť o stanoviskách a názoroch zainteresovaných strán z celého hodnotového reťazca svojich príslušných oblastí by mali spoločné podniky byť schopné vytvárať poradné skupiny zainteresovaných strán, s ktorými budú podľa potreby každého spoločného podniku vykonávať konzultácie o horizontálnych alebo konkrétnych otázkach. Tieto skupiny by mali byť otvorené všetkým zainteresovaným stranám z verejného i súkromného sektora, organizovaným záujmovým a medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, pridružených krajín, ako aj z iných krajín, ktoré sú aktívne v oblasti činností spoločného podniku.

| (28) | S cieľom zabezpečiť informovanosť o stanoviskách a názoroch zainteresovaných strán z celého hodnotového reťazca svojich príslušných oblastí by mali spoločné podniky byť schopné vytvárať poradné skupiny zainteresovaných strán, s ktorými budú podľa potreby každého spoločného podniku vykonávať konzultácie o horizontálnych alebo konkrétnych otázkach. Tieto skupiny by mali byť otvorené všetkým zainteresovaným stranám z verejného i súkromného sektora,
  organizáciám občianskej spoločnosti,
  organizovaným záujmovým a medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, pridružených krajín, ako aj z iných krajín, ktoré sú aktívne v oblasti činností spoločného podniku. |
| --- | --- |

(28)

S cieľom zabezpečiť informovanosť o stanoviskách a názoroch zainteresovaných strán z celého hodnotového reťazca svojich príslušných oblastí by mali spoločné podniky byť schopné vytvárať poradné skupiny zainteresovaných strán, s ktorými budú podľa potreby každého spoločného podniku vykonávať konzultácie o horizontálnych alebo konkrétnych otázkach. Tieto skupiny by mali byť otvorené všetkým zainteresovaným stranám z verejného i súkromného sektora,
  organizáciám občianskej spoločnosti,
  organizovaným záujmovým a medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, pridružených krajín, ako aj z iných krajín, ktoré sú aktívne v oblasti činností spoločného podniku.

Pozmeňujúci návrh 27

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 29

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (29) | Spoločné podniky by mali fungovať otvoreným a transparentným spôsobom, mali by svojim príslušným orgánom včas poskytovať všetky náležité informácie a mali by propagovať svoje činnosti, okrem iného prostredníctvom informačných aktivít a prostredníctvom šírenia informácií v radoch širokej verejnosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(29)

Spoločné podniky by mali fungovať otvoreným a transparentným spôsobom, mali by svojim príslušným orgánom včas poskytovať všetky náležité informácie a mali by propagovať svoje činnosti, okrem iného prostredníctvom informačných aktivít a prostredníctvom šírenia informácií v radoch širokej verejnosti.

| (29) | Spoločné podniky by mali fungovať
  jednoduchým, pružným,
  otvoreným,
  spravodlivým
  a transparentným spôsobom, mali by svojim príslušným orgánom včas poskytovať všetky náležité informácie a mali by propagovať svoje činnosti, okrem iného prostredníctvom informačných aktivít a prostredníctvom šírenia informácií v radoch širokej verejnosti
  , zapájať sa do kampaní na zvyšovanie povedomia a podporovať vzdelávacie činnosti a šírenie informácií so zapojením akademických, vedeckých a vedomostných sietí, sociálnych a hospodárskych partnerov, médií, organizácií zastupujúcich priemysel a MSP a ďalších aktérov. Všetky spoločné podniky by mali vyvinúť úsilie zamerané na zabezpečenie dostatočnej a včasnej informovanosti verejnosti o činnostiach spoločných podnikov a mali by na svojich webových sídlach poskytovať primerané informácie vrátane uverejnenia príslušnej dokumentácie, ako sú výročné správy o činnosti, správy o pokroku, programy a zápisnice zo zasadaní správnej rady v súlade s pravidlami dôvernosti. Mali by posilňovať dialóg so spoločnosťou, zvyšovať informovanosť, uprednostňovať aktívnu účasť vo všetkých fázach vedeckého bádania, a tým umožniť občanom, aby sa zúčastňovali na navrhovaní riešení, prispievali k nápadom a vytvárali konštruktívne postoje k činnostiam a výsledkom spoločných podnikov, čím sa zvýši dôvera v technologické riešenia súčasných a budúcich výziev. |
| --- | --- |

(29)

Spoločné podniky by mali fungovať
  jednoduchým, pružným,
  otvoreným,
  spravodlivým
  a transparentným spôsobom, mali by svojim príslušným orgánom včas poskytovať všetky náležité informácie a mali by propagovať svoje činnosti, okrem iného prostredníctvom informačných aktivít a prostredníctvom šírenia informácií v radoch širokej verejnosti
  , zapájať sa do kampaní na zvyšovanie povedomia a podporovať vzdelávacie činnosti a šírenie informácií so zapojením akademických, vedeckých a vedomostných sietí, sociálnych a hospodárskych partnerov, médií, organizácií zastupujúcich priemysel a MSP a ďalších aktérov. Všetky spoločné podniky by mali vyvinúť úsilie zamerané na zabezpečenie dostatočnej a včasnej informovanosti verejnosti o činnostiach spoločných podnikov a mali by na svojich webových sídlach poskytovať primerané informácie vrátane uverejnenia príslušnej dokumentácie, ako sú výročné správy o činnosti, správy o pokroku, programy a zápisnice zo zasadaní správnej rady v súlade s pravidlami dôvernosti. Mali by posilňovať dialóg so spoločnosťou, zvyšovať informovanosť, uprednostňovať aktívnu účasť vo všetkých fázach vedeckého bádania, a tým umožniť občanom, aby sa zúčastňovali na navrhovaní riešení, prispievali k nápadom a vytvárali konštruktívne postoje k činnostiam a výsledkom spoločných podnikov, čím sa zvýši dôvera v technologické riešenia súčasných a budúcich výziev.

Pozmeňujúci návrh 28

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 30

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (30) | Spoločné
  podniky ba sa mali vykonávať s použitím štruktúry a pravidiel, ktoré zvyšujú účinnosť a zabezpečujú zjednodušenie. Na tento účel by sa v rámci spoločných podnikov mali prijať rozpočtové pravidlá zodpovedajúce ich špecifickým potrebám, a to v súlade s článkom 71 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (2) (EÚ, Euratom) č. 2018/1046. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(30)

Spoločné
  podniky ba sa mali vykonávať s použitím štruktúry a pravidiel, ktoré zvyšujú účinnosť a zabezpečujú zjednodušenie. Na tento účel by sa v rámci spoločných podnikov mali prijať rozpočtové pravidlá zodpovedajúce ich špecifickým potrebám, a to v súlade s článkom 71 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (2) (EÚ, Euratom) č. 2018/1046.

| (30) | Štruktúra riadenia a špecializovaná programová kancelária sú jedinečnými prvkami spoločných podnikov, ktoré by mali umožniť vyššiu úroveň operácií založených na dôvere. Spoločné
  podniky ba sa mali vykonávať s použitím štruktúry a pravidiel, ktoré zvyšujú
  ich vplyv,
  účinnosť a zabezpečujú
  maximálne administratívne
  zjednodušenie
  pre prijímateľov a zníženie ich administratívnej záťaže
  . Na tento účel by sa v rámci spoločných podnikov mali prijať rozpočtové pravidlá zodpovedajúce ich špecifickým potrebám, a to v súlade s článkom 71 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (2) (EÚ, Euratom) č. 2018/1046.
  S cieľom umožniť spoločným podnikom plnenie ich úloh a dodatočných činností by sa mal zabezpečiť primeraný počet zamestnancov a platových tried. |
| --- | --- |

(30)

Štruktúra riadenia a špecializovaná programová kancelária sú jedinečnými prvkami spoločných podnikov, ktoré by mali umožniť vyššiu úroveň operácií založených na dôvere. Spoločné
  podniky ba sa mali vykonávať s použitím štruktúry a pravidiel, ktoré zvyšujú
  ich vplyv,
  účinnosť a zabezpečujú
  maximálne administratívne
  zjednodušenie
  pre prijímateľov a zníženie ich administratívnej záťaže
  . Na tento účel by sa v rámci spoločných podnikov mali prijať rozpočtové pravidlá zodpovedajúce ich špecifickým potrebám, a to v súlade s článkom 71 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (2) (EÚ, Euratom) č. 2018/1046.
  S cieľom umožniť spoločným podnikom plnenie ich úloh a dodatočných činností by sa mal zabezpečiť primeraný počet zamestnancov a platových tried.

Pozmeňujúci návrh 29

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 32

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (32) | Účasť na nepriamych akciách financovaných spoločnými podnikmi v rámci programu Horizont Európa by mala byť v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení o programe Horizont Európa. Spoločné podniky by mali zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto pravidiel na základe príslušných opatrení prijatých Komisiou. Spoločné podniky by mali využívať podnikový vzor dohody o grante, ktorý vypracovala Komisia. V súvislosti s obdobím na vyjadrenie námietok proti prevodom vlastníctva výsledkov, ako sa uvádza v [článku 36 ods. 4] nariadenia o programe Horizont Európa, by sa malo zohľadniť trvanie inovačných cyklov v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú príslušné spoločné podniky. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(32)

Účasť na nepriamych akciách financovaných spoločnými podnikmi v rámci programu Horizont Európa by mala byť v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení o programe Horizont Európa. Spoločné podniky by mali zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto pravidiel na základe príslušných opatrení prijatých Komisiou. Spoločné podniky by mali využívať podnikový vzor dohody o grante, ktorý vypracovala Komisia. V súvislosti s obdobím na vyjadrenie námietok proti prevodom vlastníctva výsledkov, ako sa uvádza v [článku 36 ods. 4] nariadenia o programe Horizont Európa, by sa malo zohľadniť trvanie inovačných cyklov v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú príslušné spoločné podniky.

| (32) | Účasť na nepriamych akciách financovaných spoločnými podnikmi v rámci programu Horizont Európa by mala byť v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení o programe Horizont Európa.
  Najmä MSP môžu mať nedostatok zdrojov na aktívnu účasť na európskych projektoch a všetky spoločné podniky by ich mali podporovať, aby sa zúčastňovali na ich činnostiach. S cieľom podporiť účasť MSP by však spoločné podniky mali mať možnosť uplatňovať rôzne sadzby úhrady finančných prostriedkov Únie v rámci akcie v závislosti od typu účastníka. Miery úhrady by sa mali uviesť v pracovnom programe.
  Spoločné podniky by mali zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto pravidiel na základe príslušných opatrení prijatých Komisiou. Spoločné podniky by mali využívať podnikový vzor dohody o grante, ktorý vypracovala Komisia. V súvislosti s obdobím na vyjadrenie námietok proti prevodom vlastníctva výsledkov, ako sa uvádza v [článku 36 ods. 4] nariadenia o programe Horizont Európa, by sa malo zohľadniť trvanie inovačných cyklov v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú príslušné spoločné podniky. |
| --- | --- |

(32)

Účasť na nepriamych akciách financovaných spoločnými podnikmi v rámci programu Horizont Európa by mala byť v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení o programe Horizont Európa.
  Najmä MSP môžu mať nedostatok zdrojov na aktívnu účasť na európskych projektoch a všetky spoločné podniky by ich mali podporovať, aby sa zúčastňovali na ich činnostiach. S cieľom podporiť účasť MSP by však spoločné podniky mali mať možnosť uplatňovať rôzne sadzby úhrady finančných prostriedkov Únie v rámci akcie v závislosti od typu účastníka. Miery úhrady by sa mali uviesť v pracovnom programe.
  Spoločné podniky by mali zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto pravidiel na základe príslušných opatrení prijatých Komisiou. Spoločné podniky by mali využívať podnikový vzor dohody o grante, ktorý vypracovala Komisia. V súvislosti s obdobím na vyjadrenie námietok proti prevodom vlastníctva výsledkov, ako sa uvádza v [článku 36 ods. 4] nariadenia o programe Horizont Európa, by sa malo zohľadniť trvanie inovačných cyklov v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú príslušné spoločné podniky.

Pozmeňujúci návrh 30

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 32 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (32a) | Keďže nedostatok zručností je hlavnou prekážkou konkurencieschopnosti, spoločné podniky by mali aktívne prispievať k znižovaniu rozdielov v špecifických zručnostiach v celej Únii a k prijímaniu opatrení na zlepšenie rodovej vyváženosti a riešenie rodového rozmeru, a to aj v oblastiach STEM, pomáhaním pri získavaní nových znalostí a ľudského kapitálu, zapájaním sa do kampaní na zvyšovanie informovanosti a podporou vzdelávacích činností a šírenia informácií so zapojením akademických, vedeckých a vedomostných sietí, sociálnych a hospodárskych partnerov, médií, organizácií zastupujúcich priemysel a MSP a ďalších subjektov. Spoločné podniky by mali hľadať možnosti informovania študentov, ktorí by mohli mať záujem o kariéru vo vede, technológii, inžinierstve a matematike, ako aj v iných oblastiach súvisiacich s prevádzkovými činnosťami spoločných podnikov. Spoločné podniky by mali byť kľúčovými nástrojmi na prilákanie talentov a znižovanie problému úniku mozgov pri zachovaní vyváženej cirkulácie výskumných pracovníkov a špecializovanej odbornosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(32a)

Keďže nedostatok zručností je hlavnou prekážkou konkurencieschopnosti, spoločné podniky by mali aktívne prispievať k znižovaniu rozdielov v špecifických zručnostiach v celej Únii a k prijímaniu opatrení na zlepšenie rodovej vyváženosti a riešenie rodového rozmeru, a to aj v oblastiach STEM, pomáhaním pri získavaní nových znalostí a ľudského kapitálu, zapájaním sa do kampaní na zvyšovanie informovanosti a podporou vzdelávacích činností a šírenia informácií so zapojením akademických, vedeckých a vedomostných sietí, sociálnych a hospodárskych partnerov, médií, organizácií zastupujúcich priemysel a MSP a ďalších subjektov. Spoločné podniky by mali hľadať možnosti informovania študentov, ktorí by mohli mať záujem o kariéru vo vede, technológii, inžinierstve a matematike, ako aj v iných oblastiach súvisiacich s prevádzkovými činnosťami spoločných podnikov. Spoločné podniky by mali byť kľúčovými nástrojmi na prilákanie talentov a znižovanie problému úniku mozgov pri zachovaní vyváženej cirkulácie výskumných pracovníkov a špecializovanej odbornosti.

Pozmeňujúci návrh 31

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 33

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (33) | Jedným z hlavných účelov
  spoločných podnikov
  je posilňovať hospodárske kapacity
  Únie a predovšetkým jej
  vedeckú
  a 
  technologickú suverenitu
  . V súvislosti s obnovou po pandémii sa navyše zdôraznila potreba investícií do kľúčových technológií, ako sú siete 5G, umelá inteligencia, cloudové technológie, kybernetická bezpečnosť a zelené technológie, ako aj potreba zhodnocovania týchto technológií v Únii. Výsledky vytvárané všetkými účastníkmi budú v tejto súvislosti zohrávať dôležitú úlohu, pričom všetci účastníci budú využívať výhody financovania z prostriedkov Únie prostredníctvom výsledkov vytváraných v projekte a prístupu k nim, a to aj účastníci, ktorým neboli poskytnuté finančné prostriedky Únie. S cieľom chrániť záujmy Únie by sa právo spoločných podnikov namietať proti prevodom vlastníctva výsledkov alebo proti udeľovaniu výlučnej licencie týkajúcej sa výsledkov malo uplatňovať aj na účastníkov, ktorým neboli poskytnuté finančné prostriedky Únie. Pri uplatňovaní tohto práva namietať by spoločný podnik mal dosiahnuť spravodlivú rovnováhu medzi záujmami Únie a ochranou základných práv týkajúcich sa výsledkov účastníkov, ktorým nebolo poskytnuté financovanie, a to v súlade so zásadou proporcionality so zreteľom na to, že títo účastníci nezískali financovanie z Únie na akciu, ktorá priniesla výsledky. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(33)

Jedným z hlavných účelov
  spoločných podnikov
  je posilňovať hospodárske kapacity
  Únie a predovšetkým jej
  vedeckú
  a 
  technologickú suverenitu
  . V súvislosti s obnovou po pandémii sa navyše zdôraznila potreba investícií do kľúčových technológií, ako sú siete 5G, umelá inteligencia, cloudové technológie, kybernetická bezpečnosť a zelené technológie, ako aj potreba zhodnocovania týchto technológií v Únii. Výsledky vytvárané všetkými účastníkmi budú v tejto súvislosti zohrávať dôležitú úlohu, pričom všetci účastníci budú využívať výhody financovania z prostriedkov Únie prostredníctvom výsledkov vytváraných v projekte a prístupu k nim, a to aj účastníci, ktorým neboli poskytnuté finančné prostriedky Únie. S cieľom chrániť záujmy Únie by sa právo spoločných podnikov namietať proti prevodom vlastníctva výsledkov alebo proti udeľovaniu výlučnej licencie týkajúcej sa výsledkov malo uplatňovať aj na účastníkov, ktorým neboli poskytnuté finančné prostriedky Únie. Pri uplatňovaní tohto práva namietať by spoločný podnik mal dosiahnuť spravodlivú rovnováhu medzi záujmami Únie a ochranou základných práv týkajúcich sa výsledkov účastníkov, ktorým nebolo poskytnuté financovanie, a to v súlade so zásadou proporcionality so zreteľom na to, že títo účastníci nezískali financovanie z Únie na akciu, ktorá priniesla výsledky.

| (33) | K hlavným účelom
  spoločných podnikov
  patrí posilňovanie hospodárskych kapacít
  Únie, a predovšetkým jej
  priemyselnej, vedeckej a technologickej suverenity a klimatickej neutrality, a budovanie udržateľnejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva prostredníctvom vedeckých, digitálnych
  a 
  technologických inovácií
  . V súvislosti s obnovou po pandémii sa navyše zdôraznila potreba investícií do
  potrebných infraštruktúr a
  kľúčových technológií, ako sú
  nové komunikačné technológie,
  siete 5
  G a 6
  G, umelá inteligencia, cloudové technológie, kybernetická bezpečnosť a zelené technológie, ako aj potreba zhodnocovania
  , zavádzania a komercializácie
  týchto technológií v Únii
  . Spoločné podniky by mali prispievať k podpore otvorenej vedy v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 14 a 39 nariadenia o programe Horizont Európa, v ktorých sa uvádza, že prístup k výskumným údajom by mal byť „čo najotvorenejší, ale obmedzený podľa potreby“, pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy príjemcov
  . Výsledky vytvárané všetkými účastníkmi budú v tejto súvislosti zohrávať dôležitú úlohu, pričom všetci účastníci budú využívať výhody financovania z prostriedkov Únie prostredníctvom výsledkov vytváraných v projekte a prístupu k nim, a to aj účastníci, ktorým neboli poskytnuté finančné prostriedky Únie. S cieľom chrániť záujmy Únie by sa právo spoločných podnikov namietať proti prevodom vlastníctva výsledkov alebo proti udeľovaniu výlučnej licencie týkajúcej sa výsledkov malo uplatňovať aj na účastníkov, ktorým neboli poskytnuté finančné prostriedky Únie. Pri uplatňovaní tohto práva namietať by spoločný podnik mal dosiahnuť spravodlivú rovnováhu medzi záujmami Únie a ochranou základných práv týkajúcich sa výsledkov účastníkov, ktorým nebolo poskytnuté financovanie, a to v súlade so zásadou proporcionality so zreteľom na to, že títo účastníci nezískali financovanie z Únie na akciu, ktorá priniesla výsledky. |
| --- | --- |

(33)

K hlavným účelom
  spoločných podnikov
  patrí posilňovanie hospodárskych kapacít
  Únie, a predovšetkým jej
  priemyselnej, vedeckej a technologickej suverenity a klimatickej neutrality, a budovanie udržateľnejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva prostredníctvom vedeckých, digitálnych
  a 
  technologických inovácií
  . V súvislosti s obnovou po pandémii sa navyše zdôraznila potreba investícií do
  potrebných infraštruktúr a
  kľúčových technológií, ako sú
  nové komunikačné technológie,
  siete 5
  G a 6
  G, umelá inteligencia, cloudové technológie, kybernetická bezpečnosť a zelené technológie, ako aj potreba zhodnocovania
  , zavádzania a komercializácie
  týchto technológií v Únii
  . Spoločné podniky by mali prispievať k podpore otvorenej vedy v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 14 a 39 nariadenia o programe Horizont Európa, v ktorých sa uvádza, že prístup k výskumným údajom by mal byť „čo najotvorenejší, ale obmedzený podľa potreby“, pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy príjemcov
  . Výsledky vytvárané všetkými účastníkmi budú v tejto súvislosti zohrávať dôležitú úlohu, pričom všetci účastníci budú využívať výhody financovania z prostriedkov Únie prostredníctvom výsledkov vytváraných v projekte a prístupu k nim, a to aj účastníci, ktorým neboli poskytnuté finančné prostriedky Únie. S cieľom chrániť záujmy Únie by sa právo spoločných podnikov namietať proti prevodom vlastníctva výsledkov alebo proti udeľovaniu výlučnej licencie týkajúcej sa výsledkov malo uplatňovať aj na účastníkov, ktorým neboli poskytnuté finančné prostriedky Únie. Pri uplatňovaní tohto práva namietať by spoločný podnik mal dosiahnuť spravodlivú rovnováhu medzi záujmami Únie a ochranou základných práv týkajúcich sa výsledkov účastníkov, ktorým nebolo poskytnuté financovanie, a to v súlade so zásadou proporcionality so zreteľom na to, že títo účastníci nezískali financovanie z Únie na akciu, ktorá priniesla výsledky.

Pozmeňujúci návrh 32

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 38

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (38) | V súlade s článkom 8 ods. 2 písm. c) nariadenia o programe Horizont Európa by spoločné podniky mali mať jasný prístup založený na životnom cykle. S cieľom primerane chrániť finančné záujmy Únie by sa mali spoločné podniky zakladať na obdobie do 31. decembra 2031, čím sa umožní výkon ich zodpovedností v súvislosti s realizáciou grantov dovtedy, kým nebudú dokončené posledné začaté nepriame akcie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(38)

V súlade s článkom 8 ods. 2 písm. c) nariadenia o programe Horizont Európa by spoločné podniky mali mať jasný prístup založený na životnom cykle. S cieľom primerane chrániť finančné záujmy Únie by sa mali spoločné podniky zakladať na obdobie do 31. decembra 2031, čím sa umožní výkon ich zodpovedností v súvislosti s realizáciou grantov dovtedy, kým nebudú dokončené posledné začaté nepriame akcie.

| (38) | Spoločné podniky by mali byť financované z programov Únie v rámci VFR, a prípadne z Európskeho nástroja obnovy.
   V súlade s článkom 8 ods. 2 písm. c) nariadenia o programe Horizont Európa by spoločné podniky mali mať jasný prístup založený na životnom cykle. S cieľom primerane chrániť finančné záujmy Únie by sa mali spoločné podniky zakladať na obdobie do 31. decembra 2031, čím sa umožní výkon ich zodpovedností v súvislosti s realizáciou grantov dovtedy, kým nebudú dokončené posledné začaté nepriame akcie. |
| --- | --- |

(38)

Spoločné podniky by mali byť financované z programov Únie v rámci VFR, a prípadne z Európskeho nástroja obnovy.
   V súlade s článkom 8 ods. 2 písm. c) nariadenia o programe Horizont Európa by spoločné podniky mali mať jasný prístup založený na životnom cykle. S cieľom primerane chrániť finančné záujmy Únie by sa mali spoločné podniky zakladať na obdobie do 31. decembra 2031, čím sa umožní výkon ich zodpovedností v súvislosti s realizáciou grantov dovtedy, kým nebudú dokončené posledné začaté nepriame akcie.

Pozmeňujúci návrh 33

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 38 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (38a) | Spoločný podnik, jeho orgány a zamestnanci by mali pri vykonávaní svojej činnosti predchádzať konfliktu záujmov. Správna rada a výkonní riaditelia by mali prijať pravidlá predchádzania a zabraňovania konfliktom záujmu a ich riadenia. Členovia vedeckého výboru by mali zverejniť a aktualizovať vyhlásenie o úplných odborných činnostiach, o finančných záujmoch a o konfliktoch záujmov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(38a)

Spoločný podnik, jeho orgány a zamestnanci by mali pri vykonávaní svojej činnosti predchádzať konfliktu záujmov. Správna rada a výkonní riaditelia by mali prijať pravidlá predchádzania a zabraňovania konfliktom záujmu a ich riadenia. Členovia vedeckého výboru by mali zverejniť a aktualizovať vyhlásenie o úplných odborných činnostiach, o finančných záujmoch a o konfliktoch záujmov.

Pozmeňujúci návrh 34

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 39

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (39) | V súvislosti s prioritou
  Európskej
  komisie v oblasti „Európskej zelenej dohody“ (3), ktorú podporuje revidovaná stratégia pre biohospodárstvo Únie (4), stratégia EÚ v oblasti biodiverzity (5), oznámenie s názvom „Čistá planéta pre všetkých“ (6), akčný plán pre obehové hospodárstvo (7) a nové oznámenie o stratégii „Z farmy na stôl“ (8), by sa európske odvetvia využívajúce biologické materiály vrátane MSP, regiónov a primárnych výrobcov mali stať klimaticky neutrálne, udržateľnejšie a viac zamerané na obehové hospodárstvo pri zachovaní konkurencieschopnosti v celosvetovom rozsahu. Silný, konkurencieschopný inovačný ekosystém efektívne využívajúci zdroje a založený na využívaní biologických materiálov môže znížiť závislosť od neobnoviteľných fosílnych a nerastných surovín, ako aj urýchliť ich náhradu. Prostredníctvom udržateľnosti a inovácie zameranej na obehovosť môže tento ekosystém vyvíjať obnoviteľné výrobky z biologických materiálov, materiály, procesy a živiny z biomasy a odpadu. Tento ekosystém môže zároveň vytvárať hodnotu z miestnych surovín – vrátane z odpadových, zvyškových a vedľajších tokov – s cieľom vytvárať pracovné miesta, ekonomický rast a rozvoj v celej Únii, nielen v mestských, ale aj vo vidieckych a pobrežných oblastiach, v ktorých sa biomasa vyrába a ktoré sú často okrajovými regiónmi len zriedka využívajúcimi výhody priemyselného rozvoja. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(39)

V súvislosti s prioritou
  Európskej
  komisie v oblasti „Európskej zelenej dohody“ (3), ktorú podporuje revidovaná stratégia pre biohospodárstvo Únie (4), stratégia EÚ v oblasti biodiverzity (5), oznámenie s názvom „Čistá planéta pre všetkých“ (6), akčný plán pre obehové hospodárstvo (7) a nové oznámenie o stratégii „Z farmy na stôl“ (8), by sa európske odvetvia využívajúce biologické materiály vrátane MSP, regiónov a primárnych výrobcov mali stať klimaticky neutrálne, udržateľnejšie a viac zamerané na obehové hospodárstvo pri zachovaní konkurencieschopnosti v celosvetovom rozsahu. Silný, konkurencieschopný inovačný ekosystém efektívne využívajúci zdroje a založený na využívaní biologických materiálov môže znížiť závislosť od neobnoviteľných fosílnych a nerastných surovín, ako aj urýchliť ich náhradu. Prostredníctvom udržateľnosti a inovácie zameranej na obehovosť môže tento ekosystém vyvíjať obnoviteľné výrobky z biologických materiálov, materiály, procesy a živiny z biomasy a odpadu. Tento ekosystém môže zároveň vytvárať hodnotu z miestnych surovín – vrátane z odpadových, zvyškových a vedľajších tokov – s cieľom vytvárať pracovné miesta, ekonomický rast a rozvoj v celej Únii, nielen v mestských, ale aj vo vidieckych a pobrežných oblastiach, v ktorých sa biomasa vyrába a ktoré sú často okrajovými regiónmi len zriedka využívajúcimi výhody priemyselného rozvoja.

| (39) | V súvislosti s prioritou Komisie v oblasti „Európskej zelenej dohody“ (3), ktorú podporuje revidovaná stratégia pre biohospodárstvo Únie (4), stratégia EÚ v oblasti biodiverzity (5), oznámenie s názvom „Čistá planéta pre všetkých“ (6), akčný plán pre obehové hospodárstvo (7) a nové oznámenie o stratégii „Z farmy na stôl“ (8)

  a ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja
  , by sa európske odvetvia využívajúce biologické materiály vrátane MSP
  , startupov
  , regiónov a primárnych výrobcov mali stať klimaticky neutrálne, udržateľnejšie a viac zamerané na obehové hospodárstvo pri zachovaní konkurencieschopnosti v celosvetovom rozsahu. Silný, konkurencieschopný inovačný ekosystém efektívne využívajúci zdroje a založený na využívaní biologických materiálov môže znížiť závislosť od neobnoviteľných fosílnych a nerastných surovín, ako aj urýchliť ich náhradu. Prostredníctvom udržateľnosti a inovácie zameranej na obehovosť môže tento ekosystém vyvíjať obnoviteľné výrobky z biologických materiálov, materiály, procesy a živiny z biomasy a odpadu. Tento ekosystém môže zároveň vytvárať hodnotu z miestnych surovín – vrátane z odpadových, zvyškových a vedľajších tokov – s cieľom vytvárať pracovné miesta, ekonomický
  a sociálny
  rast a rozvoj v celej Únii, nielen v mestských, ale aj vo vidieckych a pobrežných oblastiach, v ktorých sa biomasa vyrába a ktoré sú často okrajovými regiónmi len zriedka využívajúcimi výhody priemyselného
  , hospodárskeho a sociálneho
  rozvoja.
  Môže takisto prispieť k identifikácii riešení využívajúcich technológie negatívnych emisií a prístupov. |
| --- | --- |

(39)

V súvislosti s prioritou Komisie v oblasti „Európskej zelenej dohody“ (3), ktorú podporuje revidovaná stratégia pre biohospodárstvo Únie (4), stratégia EÚ v oblasti biodiverzity (5), oznámenie s názvom „Čistá planéta pre všetkých“ (6), akčný plán pre obehové hospodárstvo (7) a nové oznámenie o stratégii „Z farmy na stôl“ (8)

  a ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja
  , by sa európske odvetvia využívajúce biologické materiály vrátane MSP
  , startupov
  , regiónov a primárnych výrobcov mali stať klimaticky neutrálne, udržateľnejšie a viac zamerané na obehové hospodárstvo pri zachovaní konkurencieschopnosti v celosvetovom rozsahu. Silný, konkurencieschopný inovačný ekosystém efektívne využívajúci zdroje a založený na využívaní biologických materiálov môže znížiť závislosť od neobnoviteľných fosílnych a nerastných surovín, ako aj urýchliť ich náhradu. Prostredníctvom udržateľnosti a inovácie zameranej na obehovosť môže tento ekosystém vyvíjať obnoviteľné výrobky z biologických materiálov, materiály, procesy a živiny z biomasy a odpadu. Tento ekosystém môže zároveň vytvárať hodnotu z miestnych surovín – vrátane z odpadových, zvyškových a vedľajších tokov – s cieľom vytvárať pracovné miesta, ekonomický
  a sociálny
  rast a rozvoj v celej Únii, nielen v mestských, ale aj vo vidieckych a pobrežných oblastiach, v ktorých sa biomasa vyrába a ktoré sú často okrajovými regiónmi len zriedka využívajúcimi výhody priemyselného
  , hospodárskeho a sociálneho
  rozvoja.
  Môže takisto prispieť k identifikácii riešení využívajúcich technológie negatívnych emisií a prístupov.

Pozmeňujúci návrh 35

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 40

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (40) | Spoločný podnik pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály založený v rámci iniciatívy Horizont 2020 sa zameriava na udržateľné využívanie zdrojov, najmä v sektoroch s intenzívnym využívaním zdrojov a s veľkým dosahom, ako je poľnohospodárstvo, výroba textílií a stavebníctvo, a takisto najmä na miestnych prevádzkovateľov, výrobcov, závody a továrne. V jeho priebežnom hodnotení zverejnenom v októbri 2017 bol zahrnutý silný súbor 34 odporúčaní, ktoré sa zohľadnili pri návrhu spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály stanovenom v tomto nariadení. Spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály nie je priamym pokračovaním spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, skôr ide o program, ktorý stavia na dosiahnutých výsledkoch predchodcov a rieši ich nedostatky. V súlade s odporúčaniami by mal spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály zapájať širšiu škálu zainteresovaných strán vrátane primárnych odvetví (poľnohospodárstvo,
  akvakultúra
  , rybárstvo a lesné hospodárstvo), ako aj poskytovateľov odpadových, zvyškových a vedľajších tokov, regionálnych orgánov a investorov s cieľom predchádzať zlyhaniam trhu a neudržateľným postupom využívajúcim biologické materiály. S cieľom dosiahnuť svoje ciele by mal financovať len projekty, ktoré dodržiavajú zásady obehovosti, udržateľnosti a planetárnych medzí. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(40)

Spoločný podnik pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály založený v rámci iniciatívy Horizont 2020 sa zameriava na udržateľné využívanie zdrojov, najmä v sektoroch s intenzívnym využívaním zdrojov a s veľkým dosahom, ako je poľnohospodárstvo, výroba textílií a stavebníctvo, a takisto najmä na miestnych prevádzkovateľov, výrobcov, závody a továrne. V jeho priebežnom hodnotení zverejnenom v októbri 2017 bol zahrnutý silný súbor 34 odporúčaní, ktoré sa zohľadnili pri návrhu spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály stanovenom v tomto nariadení. Spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály nie je priamym pokračovaním spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, skôr ide o program, ktorý stavia na dosiahnutých výsledkoch predchodcov a rieši ich nedostatky. V súlade s odporúčaniami by mal spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály zapájať širšiu škálu zainteresovaných strán vrátane primárnych odvetví (poľnohospodárstvo,
  akvakultúra
  , rybárstvo a lesné hospodárstvo), ako aj poskytovateľov odpadových, zvyškových a vedľajších tokov, regionálnych orgánov a investorov s cieľom predchádzať zlyhaniam trhu a neudržateľným postupom využívajúcim biologické materiály. S cieľom dosiahnuť svoje ciele by mal financovať len projekty, ktoré dodržiavajú zásady obehovosti, udržateľnosti a planetárnych medzí.

| (40) | Spoločný podnik pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály založený v rámci iniciatívy Horizont 2020 sa zameriava na udržateľné využívanie zdrojov, najmä v sektoroch s intenzívnym využívaním zdrojov a s veľkým dosahom, ako je poľnohospodárstvo, výroba textílií a stavebníctvo, a takisto najmä na miestnych prevádzkovateľov, výrobcov, závody a továrne. V jeho priebežnom hodnotení zverejnenom v októbri 2017 bol zahrnutý silný súbor 34 odporúčaní, ktoré sa zohľadnili pri návrhu spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály stanovenom v tomto nariadení. Spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály nie je priamym pokračovaním spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, skôr ide o program, ktorý stavia na dosiahnutých výsledkoch predchodcov a rieši ich nedostatky. V súlade s odporúčaniami by mal spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály zapájať širšiu škálu zainteresovaných strán vrátane primárnych odvetví (
  zahŕňajúcich technológie,
  poľnohospodárstvo,
  akvakultúru
  , rybárstvo a lesné hospodárstvo), ako aj poskytovateľov odpadových, zvyškových a vedľajších tokov, regionálnych orgánov a investorov s cieľom predchádzať zlyhaniam trhu a neudržateľným postupom využívajúcim biologické materiály
  , ako aj zástupcov organizácií občianskej spoločnosti. Predovšetkým by mal zabezpečiť otvorenosť voči menším aktérom
  . S cieľom dosiahnuť svoje ciele by mal financovať len projekty, ktoré dodržiavajú zásady obehovosti, udržateľnosti a planetárnych medzí
  a zmierňujú ich potenciálne sociálne a environmentálne vplyvy
  . |
| --- | --- |

(40)

Spoločný podnik pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály založený v rámci iniciatívy Horizont 2020 sa zameriava na udržateľné využívanie zdrojov, najmä v sektoroch s intenzívnym využívaním zdrojov a s veľkým dosahom, ako je poľnohospodárstvo, výroba textílií a stavebníctvo, a takisto najmä na miestnych prevádzkovateľov, výrobcov, závody a továrne. V jeho priebežnom hodnotení zverejnenom v októbri 2017 bol zahrnutý silný súbor 34 odporúčaní, ktoré sa zohľadnili pri návrhu spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály stanovenom v tomto nariadení. Spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály nie je priamym pokračovaním spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, skôr ide o program, ktorý stavia na dosiahnutých výsledkoch predchodcov a rieši ich nedostatky. V súlade s odporúčaniami by mal spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály zapájať širšiu škálu zainteresovaných strán vrátane primárnych odvetví (
  zahŕňajúcich technológie,
  poľnohospodárstvo,
  akvakultúru
  , rybárstvo a lesné hospodárstvo), ako aj poskytovateľov odpadových, zvyškových a vedľajších tokov, regionálnych orgánov a investorov s cieľom predchádzať zlyhaniam trhu a neudržateľným postupom využívajúcim biologické materiály
  , ako aj zástupcov organizácií občianskej spoločnosti. Predovšetkým by mal zabezpečiť otvorenosť voči menším aktérom
  . S cieľom dosiahnuť svoje ciele by mal financovať len projekty, ktoré dodržiavajú zásady obehovosti, udržateľnosti a planetárnych medzí
  a zmierňujú ich potenciálne sociálne a environmentálne vplyvy
  .

Pozmeňujúci návrh 36

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 41

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (41) | Spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály by mal vytvoriť skupiny na zavádzanie, ktoré by mali slúžiť ako poradné orgány a aktívne sa zúčastňovať na strategických rokovaniach, na ktorých sa stanovujú programy partnerstva. Je kľúčové zapájať tieto poradné orgány do štruktúr riadenia s cieľom zabezpečiť širšiu účasť a vyššiu mieru súkromných investícií do odvetvia obehového hospodárstva využívajúceho biologické materiály. Skupiny na zavádzanie by mali poskytovať najmä podporu v rámci strategických zasadnutí správnej rady, na ktorých spoločne zasadajú poprední predstavitelia priemyslu, zástupcovia zainteresovaných strán a zástupcovia Komisie na vysokej úrovni so stálou správnou radou, aby rokovali a stanovovali strategické smerovanie partnerstva. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(41)

Spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály by mal vytvoriť skupiny na zavádzanie, ktoré by mali slúžiť ako poradné orgány a aktívne sa zúčastňovať na strategických rokovaniach, na ktorých sa stanovujú programy partnerstva. Je kľúčové zapájať tieto poradné orgány do štruktúr riadenia s cieľom zabezpečiť širšiu účasť a vyššiu mieru súkromných investícií do odvetvia obehového hospodárstva využívajúceho biologické materiály. Skupiny na zavádzanie by mali poskytovať najmä podporu v rámci strategických zasadnutí správnej rady, na ktorých spoločne zasadajú poprední predstavitelia priemyslu, zástupcovia zainteresovaných strán a zástupcovia Komisie na vysokej úrovni so stálou správnou radou, aby rokovali a stanovovali strategické smerovanie partnerstva.

| (41) | Spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály by mal vytvoriť skupiny na zavádzanie, ktoré by mali slúžiť ako poradné orgány a aktívne sa zúčastňovať na strategických rokovaniach, na ktorých sa stanovujú programy partnerstva. Je kľúčové zapájať tieto poradné orgány do štruktúr riadenia s cieľom zabezpečiť širšiu účasť a vyššiu mieru súkromných investícií do odvetvia obehového hospodárstva využívajúceho biologické materiály. Skupiny na zavádzanie by mali poskytovať najmä podporu v rámci strategických zasadnutí správnej rady, na ktorých spoločne zasadajú poprední predstavitelia priemyslu,
  vedci,
  zástupcovia zainteresovaných strán a zástupcovia Komisie na vysokej úrovni so stálou správnou radou, aby rokovali a stanovovali strategické smerovanie
  a zabezpečili environmentálnu a sociálnu udržateľnosť
  partnerstva. |
| --- | --- |

(41)

Spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály by mal vytvoriť skupiny na zavádzanie, ktoré by mali slúžiť ako poradné orgány a aktívne sa zúčastňovať na strategických rokovaniach, na ktorých sa stanovujú programy partnerstva. Je kľúčové zapájať tieto poradné orgány do štruktúr riadenia s cieľom zabezpečiť širšiu účasť a vyššiu mieru súkromných investícií do odvetvia obehového hospodárstva využívajúceho biologické materiály. Skupiny na zavádzanie by mali poskytovať najmä podporu v rámci strategických zasadnutí správnej rady, na ktorých spoločne zasadajú poprední predstavitelia priemyslu,
  vedci,
  zástupcovia zainteresovaných strán a zástupcovia Komisie na vysokej úrovni so stálou správnou radou, aby rokovali a stanovovali strategické smerovanie
  a zabezpečili environmentálnu a sociálnu udržateľnosť
  partnerstva.

Pozmeňujúci návrh 37

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 42

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (42) | Hlavným cieľom spoločného podniku pre čisté letectvo by malo byť prispievanie k zníženiu ekologickej stopy letectva, a to urýchlením vývoja klimaticky neutrálnych leteckých technológií, aby sa dali čo najskôr zaviesť, čo významne prispeje k ambicióznym cieľom Európskej zelenej dohody v oblasti zmierňovania vplyvu na životné prostredie, a teda k zníženiu emisií o 55 % do roku 2030 v porovnaní s rokom 1990 a ku klimatickej neutralite do roku 2050. Tento cieľ možno dosiahnuť len prostredníctvom urýchlenia a optimalizácie postupov v oblasti výskumu a inovácií v aeronautike, ako aj zvyšovaním svetovej konkurencieschopnosti leteckého odvetvia Únie. Spoločný podnik pre čisté letectvo by mal zároveň zabezpečiť, že ekologickejšie letectvo ostane bezpečným, spoľahlivým a účinným spôsobom leteckej prepravy cestujúcich a tovaru. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(42)

Hlavným cieľom spoločného podniku pre čisté letectvo by malo byť prispievanie k zníženiu ekologickej stopy letectva, a to urýchlením vývoja klimaticky neutrálnych leteckých technológií, aby sa dali čo najskôr zaviesť, čo významne prispeje k ambicióznym cieľom Európskej zelenej dohody v oblasti zmierňovania vplyvu na životné prostredie, a teda k zníženiu emisií o 55 % do roku 2030 v porovnaní s rokom 1990 a ku klimatickej neutralite do roku 2050. Tento cieľ možno dosiahnuť len prostredníctvom urýchlenia a optimalizácie postupov v oblasti výskumu a inovácií v aeronautike, ako aj zvyšovaním svetovej konkurencieschopnosti leteckého odvetvia Únie. Spoločný podnik pre čisté letectvo by mal zároveň zabezpečiť, že ekologickejšie letectvo ostane bezpečným, spoľahlivým a účinným spôsobom leteckej prepravy cestujúcich a tovaru.

| (42) | Hlavným cieľom spoločného podniku pre čisté letectvo by malo byť prispievanie k zníženiu ekologickej stopy letectva, a to urýchlením vývoja klimaticky neutrálnych leteckých technológií, aby sa dali čo najskôr zaviesť, čo významne prispeje k ambicióznym cieľom Európskej zelenej dohody
  a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady

   (1a)

  (EÚ) 2021/11191a (európsky právny predpis v oblasti klímy)
  v oblasti zmierňovania vplyvu na životné prostredie, a teda k zníženiu emisií o 55 % do roku 2030 v porovnaní s rokom 1990 a ku klimatickej neutralite
  najneskôr
  do roku 2050
  v súlade s Parížskou dohodou
  . Tento cieľ možno dosiahnuť len prostredníctvom urýchlenia a optimalizácie postupov v oblasti výskumu a inovácií v aeronautike, ako aj zvyšovaním svetovej konkurencieschopnosti leteckého odvetvia Únie. Spoločný podnik pre čisté letectvo by mal zároveň zabezpečiť, že ekologickejšie letectvo ostane bezpečným, spoľahlivým a účinným spôsobom leteckej prepravy cestujúcich a tovaru. |
| --- | --- |

(42)

Hlavným cieľom spoločného podniku pre čisté letectvo by malo byť prispievanie k zníženiu ekologickej stopy letectva, a to urýchlením vývoja klimaticky neutrálnych leteckých technológií, aby sa dali čo najskôr zaviesť, čo významne prispeje k ambicióznym cieľom Európskej zelenej dohody
  a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady

   (1a)

  (EÚ) 2021/11191a (európsky právny predpis v oblasti klímy)
  v oblasti zmierňovania vplyvu na životné prostredie, a teda k zníženiu emisií o 55 % do roku 2030 v porovnaní s rokom 1990 a ku klimatickej neutralite
  najneskôr
  do roku 2050
  v súlade s Parížskou dohodou
  . Tento cieľ možno dosiahnuť len prostredníctvom urýchlenia a optimalizácie postupov v oblasti výskumu a inovácií v aeronautike, ako aj zvyšovaním svetovej konkurencieschopnosti leteckého odvetvia Únie. Spoločný podnik pre čisté letectvo by mal zároveň zabezpečiť, že ekologickejšie letectvo ostane bezpečným, spoľahlivým a účinným spôsobom leteckej prepravy cestujúcich a tovaru.

Pozmeňujúci návrh 38

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 44 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (44a) | Čisté a udržateľné letectvo, ktoré čelí značným výzvam v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19, je považované za kľúčový prvok úspechu Únie vo vysoko konkurenčnom svete. Spoločný podnik pre čisté letectvo by mohol rôznymi spôsobmi rozšíriť základňu na podporu výskumu v oblasti letectva. Mohol by pomôcť pri zavádzaní nových poznatkov, riešení a inovačného potenciálu nachádzaním nápadov v iných vedách a odvetviach. Mohol by takisto umožniť študentom prispievať v priemyselnom prostredí, najmä v MSP. Úspešná spolupráca medzi spoločnými podnikmi a akademickými inštitúciami môže viesť k sponzorovaným výskumným zmluvám, financovanej spolupráci, programom stáží študentov, spoločne využívaným špecializovaným zariadeniam, programom pridružených priemyselných spoločností, grantom, oceneniam a cenám, ktoré stimulujú akademickú obec. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(44a)

Čisté a udržateľné letectvo, ktoré čelí značným výzvam v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19, je považované za kľúčový prvok úspechu Únie vo vysoko konkurenčnom svete. Spoločný podnik pre čisté letectvo by mohol rôznymi spôsobmi rozšíriť základňu na podporu výskumu v oblasti letectva. Mohol by pomôcť pri zavádzaní nových poznatkov, riešení a inovačného potenciálu nachádzaním nápadov v iných vedách a odvetviach. Mohol by takisto umožniť študentom prispievať v priemyselnom prostredí, najmä v MSP. Úspešná spolupráca medzi spoločnými podnikmi a akademickými inštitúciami môže viesť k sponzorovaným výskumným zmluvám, financovanej spolupráci, programom stáží študentov, spoločne využívaným špecializovaným zariadeniam, programom pridružených priemyselných spoločností, grantom, oceneniam a cenám, ktoré stimulujú akademickú obec.

Pozmeňujúci návrh 39

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 47

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (47) | Európa čelí výzve, keďže musí zohrávať vedúcu úlohu pri internalizácii spoločenských nákladov emisií skleníkových plynov v rámci obchodného modelu leteckej dopravy, a zároveň naďalej zabezpečuje „rovnaké podmienky“ pre európske výrobky na svetovom trhu. Spoločný podnik pre čisté letectvo by preto mal podporovať európskych zástupcov v úsilí o medzinárodnú štandardizáciu a medzinárodné právo. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(47)

Európa čelí výzve, keďže musí zohrávať vedúcu úlohu pri internalizácii spoločenských nákladov emisií skleníkových plynov v rámci obchodného modelu leteckej dopravy, a zároveň naďalej zabezpečuje „rovnaké podmienky“ pre európske výrobky na svetovom trhu. Spoločný podnik pre čisté letectvo by preto mal podporovať európskych zástupcov v úsilí o medzinárodnú štandardizáciu a medzinárodné právo.

| (47) | Európa čelí výzve, keďže musí zohrávať
  globálnu
  vedúcu úlohu pri internalizácii spoločenských nákladov emisií skleníkových plynov
  a environmentálnych vplyvov
  v rámci obchodného modelu leteckej dopravy, a zároveň naďalej zabezpečuje „rovnaké podmienky“ pre európske výrobky
  a služby
  na svetovom trhu
  , ako aj právo na pripojiteľnosť a konkurencieschopnosť odvetvia
  . Spoločný podnik pre čisté letectvo by preto mal podporovať európskych zástupcov v úsilí o medzinárodnú štandardizáciu a medzinárodné právo. |
| --- | --- |

(47)

Európa čelí výzve, keďže musí zohrávať
  globálnu
  vedúcu úlohu pri internalizácii spoločenských nákladov emisií skleníkových plynov
  a environmentálnych vplyvov
  v rámci obchodného modelu leteckej dopravy, a zároveň naďalej zabezpečuje „rovnaké podmienky“ pre európske výrobky
  a služby
  na svetovom trhu
  , ako aj právo na pripojiteľnosť a konkurencieschopnosť odvetvia
  . Spoločný podnik pre čisté letectvo by preto mal podporovať európskych zástupcov v úsilí o medzinárodnú štandardizáciu a medzinárodné právo.

Pozmeňujúci návrh 40

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 48

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (48) | Počas uplynulých piatich rokov sa dramaticky zvýšil záujem o vodík, pričom všetky členské štáty na konferencii zmluvných strán (COP21) prijali a ratifikovali Parížsku dohodu. Na konci roku 2019 Komisia predstavila Európsku zelenú dohodu, ktorej cieľom je transformovať Úniu na spravodlivú a prosperujúcu spoločnosť s moderným a konkurencieschopným hospodárstvom, ktoré efektívne využíva zdroje, v rámci ktorej budú do roku 2050 čisté emisie skleníkových plynov na nule. Medzi prioritné oblasti patria čistý vodík, palivové články, iné alternatívne palivá a uskladňovanie energie. Vodík má popredné miesto v oznámení o vodíkovej stratégii pre klimaticky neutrálnu Európu a oznámení o stratégii integrácie energetického systému EÚ z júla 2020, ako aj v rámci spustenia Európskej aliancie pre čistý vodík, ktorá združuje všetky zainteresované strany s cieľom určiť
  technologické potreby
  , investičné príležitosti a regulačné prekážky v oblasti budovania ekosystému čistého vodíka v Únii. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(48)

Počas uplynulých piatich rokov sa dramaticky zvýšil záujem o vodík, pričom všetky členské štáty na konferencii zmluvných strán (COP21) prijali a ratifikovali Parížsku dohodu. Na konci roku 2019 Komisia predstavila Európsku zelenú dohodu, ktorej cieľom je transformovať Úniu na spravodlivú a prosperujúcu spoločnosť s moderným a konkurencieschopným hospodárstvom, ktoré efektívne využíva zdroje, v rámci ktorej budú do roku 2050 čisté emisie skleníkových plynov na nule. Medzi prioritné oblasti patria čistý vodík, palivové články, iné alternatívne palivá a uskladňovanie energie. Vodík má popredné miesto v oznámení o vodíkovej stratégii pre klimaticky neutrálnu Európu a oznámení o stratégii integrácie energetického systému EÚ z júla 2020, ako aj v rámci spustenia Európskej aliancie pre čistý vodík, ktorá združuje všetky zainteresované strany s cieľom určiť
  technologické potreby
  , investičné príležitosti a regulačné prekážky v oblasti budovania ekosystému čistého vodíka v Únii.

| (48) | Počas uplynulých piatich rokov sa dramaticky zvýšil záujem o vodík, pričom všetky členské štáty na konferencii zmluvných strán (COP21) prijali a ratifikovali Parížsku dohodu. Na konci roku 2019 Komisia predstavila Európsku zelenú dohodu, ktorej cieľom je transformovať Úniu na spravodlivú a prosperujúcu spoločnosť s moderným a konkurencieschopným hospodárstvom, ktoré efektívne využíva zdroje, v rámci ktorej budú
  najneskôr
  do roku 2050 čisté emisie skleníkových plynov na nule. Medzi prioritné oblasti patria čistý vodík, palivové články, iné alternatívne palivá, uskladňovanie energie
  a technológie negatívnych emisií.
  Vodík má popredné miesto v oznámení o vodíkovej stratégii pre klimaticky neutrálnu Európu a oznámení o stratégii integrácie energetického systému EÚ z júla 2020
  a v uznesení Európskeho parlamentu z 19. Mája 2021 o európskej stratégii pre vodík

   (1a)

  ,
  ako aj v rámci spustenia Európskej aliancie pre čistý vodík, ktorá združuje všetky zainteresované strany s cieľom určiť
  potreby v oblasti technologického výskumu a infraštruktúry
  , investičné príležitosti a regulačné
  , ako aj hospodárske
  prekážky v oblasti budovania ekosystému čistého vodíka v Únii. |
| --- | --- |

(48)

Počas uplynulých piatich rokov sa dramaticky zvýšil záujem o vodík, pričom všetky členské štáty na konferencii zmluvných strán (COP21) prijali a ratifikovali Parížsku dohodu. Na konci roku 2019 Komisia predstavila Európsku zelenú dohodu, ktorej cieľom je transformovať Úniu na spravodlivú a prosperujúcu spoločnosť s moderným a konkurencieschopným hospodárstvom, ktoré efektívne využíva zdroje, v rámci ktorej budú
  najneskôr
  do roku 2050 čisté emisie skleníkových plynov na nule. Medzi prioritné oblasti patria čistý vodík, palivové články, iné alternatívne palivá, uskladňovanie energie
  a technológie negatívnych emisií.
  Vodík má popredné miesto v oznámení o vodíkovej stratégii pre klimaticky neutrálnu Európu a oznámení o stratégii integrácie energetického systému EÚ z júla 2020
  a v uznesení Európskeho parlamentu z 19. Mája 2021 o európskej stratégii pre vodík

   (1a)

  ,
  ako aj v rámci spustenia Európskej aliancie pre čistý vodík, ktorá združuje všetky zainteresované strany s cieľom určiť
  potreby v oblasti technologického výskumu a infraštruktúry
  , investičné príležitosti a regulačné
  , ako aj hospodárske
  prekážky v oblasti budovania ekosystému čistého vodíka v Únii.

Pozmeňujúci návrh 41

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 49

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (49) | Špecializované činnosti v oblasti výskumu a inovácií týkajúce sa využitia vodíka, ktoré sa vzťahujú na všetky fázy/oblasti hodnotového reťazca pre vodík, sa podporujú od roku 2008, najmä prostredníctvom spoločných podnikov pre palivové články a vodík (spoločný podnik pre palivové články a vodík a spoločný podnik pre palivové články a vodík 2) v rámci RP7 a programu Horizont 2020, ako aj prostredníctvom tradičných projektov spolupráce. Spoločný podnik pre čistý vodík by mal posilniť a integrovať vedecké kapacity Únie s cieľom urýchliť vývoj a zlepšenie pokročilých aplikácií čistého vodíka pripravených na zavedenie na trh, s konečným použitím v oblasti energeticky, dopravy, stavebníctva a priemyslu. Možné to bude dosiahnuť len pri súbežnom posilňovaní konkurencieschopnosti hodnotového reťazca čistého vodíka Únie, a najmä MSP. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(49)

Špecializované činnosti v oblasti výskumu a inovácií týkajúce sa využitia vodíka, ktoré sa vzťahujú na všetky fázy/oblasti hodnotového reťazca pre vodík, sa podporujú od roku 2008, najmä prostredníctvom spoločných podnikov pre palivové články a vodík (spoločný podnik pre palivové články a vodík a spoločný podnik pre palivové články a vodík 2) v rámci RP7 a programu Horizont 2020, ako aj prostredníctvom tradičných projektov spolupráce. Spoločný podnik pre čistý vodík by mal posilniť a integrovať vedecké kapacity Únie s cieľom urýchliť vývoj a zlepšenie pokročilých aplikácií čistého vodíka pripravených na zavedenie na trh, s konečným použitím v oblasti energeticky, dopravy, stavebníctva a priemyslu. Možné to bude dosiahnuť len pri súbežnom posilňovaní konkurencieschopnosti hodnotového reťazca čistého vodíka Únie, a najmä MSP.

| (49) | Špecializované činnosti v oblasti výskumu a inovácií týkajúce sa využitia vodíka, ktoré sa vzťahujú na všetky fázy/oblasti hodnotového reťazca pre vodík, sa podporujú od roku 2008, najmä prostredníctvom spoločných podnikov pre palivové články a vodík (spoločný podnik pre palivové články a vodík a spoločný podnik pre palivové články a vodík 2) v rámci RP7 a programu Horizont 2020, ako aj prostredníctvom tradičných projektov spolupráce. Spoločný podnik pre čistý vodík by mal posilniť a integrovať vedecké kapacity Únie s cieľom urýchliť vývoj a zlepšenie pokročilých aplikácií čistého vodíka pripravených na zavedenie na trh, s konečným použitím v oblasti energeticky,
  letectva, námornej a nákladnej
  dopravy, stavebníctva a priemyslu. Možné to bude dosiahnuť len pri súbežnom posilňovaní konkurencieschopnosti hodnotového reťazca čistého vodíka Únie, a najmä MSP
  a startupov
  . |
| --- | --- |

(49)

Špecializované činnosti v oblasti výskumu a inovácií týkajúce sa využitia vodíka, ktoré sa vzťahujú na všetky fázy/oblasti hodnotového reťazca pre vodík, sa podporujú od roku 2008, najmä prostredníctvom spoločných podnikov pre palivové články a vodík (spoločný podnik pre palivové články a vodík a spoločný podnik pre palivové články a vodík 2) v rámci RP7 a programu Horizont 2020, ako aj prostredníctvom tradičných projektov spolupráce. Spoločný podnik pre čistý vodík by mal posilniť a integrovať vedecké kapacity Únie s cieľom urýchliť vývoj a zlepšenie pokročilých aplikácií čistého vodíka pripravených na zavedenie na trh, s konečným použitím v oblasti energeticky,
  letectva, námornej a nákladnej
  dopravy, stavebníctva a priemyslu. Možné to bude dosiahnuť len pri súbežnom posilňovaní konkurencieschopnosti hodnotového reťazca čistého vodíka Únie, a najmä MSP
  a startupov
  .

Pozmeňujúci návrh 42

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 51

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (51) | Keďže sa vodík môže využiť ako palivo, energetický nosič a na uskladnenie energie, je nevyhnutné, aby partnerstvo pre čistý vodík vytváralo štruktúrovanú spoluprácu s mnohými inými partnerstvami v rámci programu Horizont Európa, najmä v oblasti jeho konečného použitia. Partnerstvo pre čistý vodík by malo pôsobiť najmä v súčinnosti s týmito partnerstvami: nulové emisie cestnej a vodnej dopravy, európske železnice, čisté letectvo, postupy pre planétu a čistá oceľ. Na tento účel by sa mala zriadiť štruktúra, ktorá podlieha správnej rade s cieľom zabezpečiť spoluprácu a synergie medzi uvedenými partnerstvami v oblasti vodíka. Iniciatíva pre čistý vodík by bola jediným partnerstvom zameraným na riešenie technológií výroby vodíka. Spolupráca s partnerstvami v oblasti konečného použitia by sa mala zamerať predovšetkým na demonštráciu technológií a spoločné vymedzovanie špecifikácií. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(51)

Keďže sa vodík môže využiť ako palivo, energetický nosič a na uskladnenie energie, je nevyhnutné, aby partnerstvo pre čistý vodík vytváralo štruktúrovanú spoluprácu s mnohými inými partnerstvami v rámci programu Horizont Európa, najmä v oblasti jeho konečného použitia. Partnerstvo pre čistý vodík by malo pôsobiť najmä v súčinnosti s týmito partnerstvami: nulové emisie cestnej a vodnej dopravy, európske železnice, čisté letectvo, postupy pre planétu a čistá oceľ. Na tento účel by sa mala zriadiť štruktúra, ktorá podlieha správnej rade s cieľom zabezpečiť spoluprácu a synergie medzi uvedenými partnerstvami v oblasti vodíka. Iniciatíva pre čistý vodík by bola jediným partnerstvom zameraným na riešenie technológií výroby vodíka. Spolupráca s partnerstvami v oblasti konečného použitia by sa mala zamerať predovšetkým na demonštráciu technológií a spoločné vymedzovanie špecifikácií.

| (51) | Keďže sa vodík môže využiť ako palivo, energetický nosič a na uskladnenie energie, je nevyhnutné, aby partnerstvo pre čistý vodík vytváralo štruktúrovanú spoluprácu s mnohými inými partnerstvami v rámci programu Horizont Európa, najmä v oblasti jeho konečného použitia
  , a bolo zapojené do dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu
  . Partnerstvo pre čistý vodík by malo pôsobiť
  a rozvíjať synergie
  najmä v súčinnosti s týmito partnerstvami: nulové emisie cestnej a vodnej dopravy, európske železnice, čisté letectvo, postupy pre planétu a čistá oceľ. Na tento účel by sa mala zriadiť štruktúra, ktorá podlieha správnej rade s cieľom zabezpečiť spoluprácu a synergie medzi uvedenými partnerstvami v oblasti vodíka. Iniciatíva pre čistý vodík by bola jediným partnerstvom zameraným na riešenie technológií výroby vodíka
  a infraštruktúry
  . Spolupráca s partnerstvami v oblasti konečného použitia by sa mala zamerať predovšetkým na demonštráciu technológií a spoločné vymedzovanie špecifikácií. |
| --- | --- |

(51)

Keďže sa vodík môže využiť ako palivo, energetický nosič a na uskladnenie energie, je nevyhnutné, aby partnerstvo pre čistý vodík vytváralo štruktúrovanú spoluprácu s mnohými inými partnerstvami v rámci programu Horizont Európa, najmä v oblasti jeho konečného použitia
  , a bolo zapojené do dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu
  . Partnerstvo pre čistý vodík by malo pôsobiť
  a rozvíjať synergie
  najmä v súčinnosti s týmito partnerstvami: nulové emisie cestnej a vodnej dopravy, európske železnice, čisté letectvo, postupy pre planétu a čistá oceľ. Na tento účel by sa mala zriadiť štruktúra, ktorá podlieha správnej rade s cieľom zabezpečiť spoluprácu a synergie medzi uvedenými partnerstvami v oblasti vodíka. Iniciatíva pre čistý vodík by bola jediným partnerstvom zameraným na riešenie technológií výroby vodíka
  a infraštruktúry
  . Spolupráca s partnerstvami v oblasti konečného použitia by sa mala zamerať predovšetkým na demonštráciu technológií a spoločné vymedzovanie špecifikácií.

Pozmeňujúci návrh 43

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 53

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (53) | Cieľom Európskej zelenej dohody je transformovať Úniu na spravodlivú a prosperujúcu spoločnosť s 
  moderným
  a konkurencieschopným hospodárstvom, ktoré efektívne využíva zdroje, kde budú do roku 2050 čisté emisie skleníkových plynov na nule a kde hospodársky rast nezávisí od využívania zdrojov. Medzi prioritné oblasti patrí urýchlenie prechodu na udržateľnú a inteligentnú mobilitu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(53)

Cieľom Európskej zelenej dohody je transformovať Úniu na spravodlivú a prosperujúcu spoločnosť s 
  moderným
  a konkurencieschopným hospodárstvom, ktoré efektívne využíva zdroje, kde budú do roku 2050 čisté emisie skleníkových plynov na nule a kde hospodársky rast nezávisí od využívania zdrojov. Medzi prioritné oblasti patrí urýchlenie prechodu na udržateľnú a inteligentnú mobilitu.

| (53) | Cieľom Európskej zelenej dohody je transformovať Úniu na spravodlivú a prosperujúcu spoločnosť s 
  udržateľným
  a konkurencieschopným hospodárstvom, ktoré efektívne využíva
  energiu a
   zdroje, kde budú do roku 2050 čisté emisie skleníkových plynov na nule a kde hospodársky rast nezávisí od využívania zdrojov. Medzi prioritné oblasti patrí urýchlenie prechodu na udržateľnú a inteligentnú mobilitu. |
| --- | --- |

(53)

Cieľom Európskej zelenej dohody je transformovať Úniu na spravodlivú a prosperujúcu spoločnosť s 
  udržateľným
  a konkurencieschopným hospodárstvom, ktoré efektívne využíva
  energiu a
   zdroje, kde budú do roku 2050 čisté emisie skleníkových plynov na nule a kde hospodársky rast nezávisí od využívania zdrojov. Medzi prioritné oblasti patrí urýchlenie prechodu na udržateľnú a inteligentnú mobilitu.

Pozmeňujúci návrh 44

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 54

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (54) | V oznámení Komisie o novej priemyselnej stratégii pre Európu (22) (marec 2020) sa zdôrazňuje, že odvetvia udržateľnej a inteligentnej mobility, ako je železničná doprava, majú zodpovednosť a potenciál byť hnacím motorom digitálnej a ekologickej transformácie, podporovať konkurencieschopnosť priemyslu v 
  Európe a
  zlepšovať prepojenosť. Cestná, železničná, letecká a vodná doprava by preto mali spoločne prispieť k zníženiu emisií dopravy o 90 % do roku 2050. Prioritou by mal byť presun podstatnej časti 75 % vnútrozemskej cestnej nákladnej dopravy na železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(54)

V oznámení Komisie o novej priemyselnej stratégii pre Európu (22) (marec 2020) sa zdôrazňuje, že odvetvia udržateľnej a inteligentnej mobility, ako je železničná doprava, majú zodpovednosť a potenciál byť hnacím motorom digitálnej a ekologickej transformácie, podporovať konkurencieschopnosť priemyslu v 
  Európe a
  zlepšovať prepojenosť. Cestná, železničná, letecká a vodná doprava by preto mali spoločne prispieť k zníženiu emisií dopravy o 90 % do roku 2050. Prioritou by mal byť presun podstatnej časti 75 % vnútrozemskej cestnej nákladnej dopravy na železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu.

| (54) | V oznámení Komisie o novej priemyselnej stratégii pre Európu (22) (marec 2020)
  vrátane aktualizácie z mája 2021
  sa zdôrazňuje, že odvetvia udržateľnej a inteligentnej mobility, ako je železničná doprava, majú zodpovednosť a potenciál byť hnacím motorom digitálnej a ekologickej transformácie, podporovať konkurencieschopnosť priemyslu v 
  Európe, podporovať obnovu a
   zlepšovať prepojenosť. Cestná, železničná, letecká a vodná doprava by preto mali spoločne prispieť k zníženiu emisií dopravy o 90 % do roku 2050. Prioritou by mal byť presun podstatnej časti 75 % vnútrozemskej cestnej nákladnej dopravy na železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu. |
| --- | --- |

(54)

V oznámení Komisie o novej priemyselnej stratégii pre Európu (22) (marec 2020)
  vrátane aktualizácie z mája 2021
  sa zdôrazňuje, že odvetvia udržateľnej a inteligentnej mobility, ako je železničná doprava, majú zodpovednosť a potenciál byť hnacím motorom digitálnej a ekologickej transformácie, podporovať konkurencieschopnosť priemyslu v 
  Európe, podporovať obnovu a
   zlepšovať prepojenosť. Cestná, železničná, letecká a vodná doprava by preto mali spoločne prispieť k zníženiu emisií dopravy o 90 % do roku 2050. Prioritou by mal byť presun podstatnej časti 75 % vnútrozemskej cestnej nákladnej dopravy na železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu.

Pozmeňujúci návrh 45

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 56

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (56) | Cieľom spoločného podniku pre európske železnice by malo byť zabezpečenie integrovanej európskej železničnej siete vysokej kapacity odstraňovaním prekážok interoperability a poskytovaním riešení pre plnú integráciu, ktoré sa budú vzťahovať na riadenie dopravy, vozidlá, infraštruktúru a služby. Týmto spôsobom by sa mal využiť obrovský potenciál na digitalizáciu a automatizáciu s cieľom znížiť železničné náklady, zvýšiť kapacity a posilniť flexibilitu a 
  spoľahlivosť
  , pričom by sa mal zakladať na pevnej spoločnej referenčnej architektúre funkčného systému v tomto odvetví,
  a na spolupráci
  so Železničnou agentúrou Európskej únie. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(56)

Cieľom spoločného podniku pre európske železnice by malo byť zabezpečenie integrovanej európskej železničnej siete vysokej kapacity odstraňovaním prekážok interoperability a poskytovaním riešení pre plnú integráciu, ktoré sa budú vzťahovať na riadenie dopravy, vozidlá, infraštruktúru a služby. Týmto spôsobom by sa mal využiť obrovský potenciál na digitalizáciu a automatizáciu s cieľom znížiť železničné náklady, zvýšiť kapacity a posilniť flexibilitu a 
  spoľahlivosť
  , pričom by sa mal zakladať na pevnej spoločnej referenčnej architektúre funkčného systému v tomto odvetví,
  a na spolupráci
  so Železničnou agentúrou Európskej únie.

| (56) | Cieľom spoločného podniku pre európske železnice by malo byť zabezpečenie integrovanej európskej železničnej siete vysokej kapacity
  , ktorá sa zameriava na najvyššie normy bezpečnosti pre koncových používateľov vrátane cestujúcich a železničných pracovníkov,
  odstraňovaním prekážok interoperability a poskytovaním riešení pre plnú integráciu, ktoré sa budú vzťahovať na riadenie dopravy, vozidlá, infraštruktúru a služby
  vrátane predaja priamych lístkov
  . Týmto spôsobom by sa mal využiť obrovský potenciál na digitalizáciu a automatizáciu s cieľom znížiť železničné náklady, zvýšiť kapacity a posilniť flexibilitu
  , spoľahlivosť, bezpečnosť
  a 
  inkluzívnosť
  , pričom by sa mal zakladať na pevnej spoločnej referenčnej architektúre funkčného systému v tomto odvetví,
  v koordinácii
  so Železničnou agentúrou Európskej únie. |
| --- | --- |

(56)

Cieľom spoločného podniku pre európske železnice by malo byť zabezpečenie integrovanej európskej železničnej siete vysokej kapacity
  , ktorá sa zameriava na najvyššie normy bezpečnosti pre koncových používateľov vrátane cestujúcich a železničných pracovníkov,
  odstraňovaním prekážok interoperability a poskytovaním riešení pre plnú integráciu, ktoré sa budú vzťahovať na riadenie dopravy, vozidlá, infraštruktúru a služby
  vrátane predaja priamych lístkov
  . Týmto spôsobom by sa mal využiť obrovský potenciál na digitalizáciu a automatizáciu s cieľom znížiť železničné náklady, zvýšiť kapacity a posilniť flexibilitu
  , spoľahlivosť, bezpečnosť
  a 
  inkluzívnosť
  , pričom by sa mal zakladať na pevnej spoločnej referenčnej architektúre funkčného systému v tomto odvetví,
  v koordinácii
  so Železničnou agentúrou Európskej únie.

Pozmeňujúci návrh 46

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 58

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (58) | Železnice predstavujú komplexný systém s veľmi úzkou súčinnosťou medzi manažérmi infraštruktúr, železničnými podnikmi (prevádzkovateľmi vlakových služieb) a ich
  príslušným vybavením
  (infraštruktúra a železničné koľajové vozidlá). Bez spoločných špecifikácií a stratégie v rámci celého železničného systému inovácie nie je možné zabezpečiť. V rámci systémového piliera spoločného podniku pre európske železnice by sa preto malo odvetviu umožniť dospieť k jednotnej koncepcii prevádzky a architektúre systému vrátane vymedzenia služieb, funkčných blokov a rozhraní, ktoré tvoria základ prevádzok železničného systému. Poskytovať by mal celkový rámec s cieľom zabezpečiť, aby sa výskum zameriaval na požiadavky zákazníkov a spoločne dohodnuté prevádzkové potreby, ako aj na zdieľané požiadavky zákazníkov a prevádzkové potreby. Model riadenia a rozhodovací proces spoločného podniku Európske železnice by mal odrážať vedúce postavenie Komisie pri zjednocovaní a integrácii európskeho železničného systému, predovšetkým v oblasti rýchleho a účinného dosiahnutia jednotnej prevádzkovej koncepcie a architektúry systému, a to pri zapojení súkromných partnerov do poradných a technicko-podporných úloh. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(58)

Železnice predstavujú komplexný systém s veľmi úzkou súčinnosťou medzi manažérmi infraštruktúr, železničnými podnikmi (prevádzkovateľmi vlakových služieb) a ich
  príslušným vybavením
  (infraštruktúra a železničné koľajové vozidlá). Bez spoločných špecifikácií a stratégie v rámci celého železničného systému inovácie nie je možné zabezpečiť. V rámci systémového piliera spoločného podniku pre európske železnice by sa preto malo odvetviu umožniť dospieť k jednotnej koncepcii prevádzky a architektúre systému vrátane vymedzenia služieb, funkčných blokov a rozhraní, ktoré tvoria základ prevádzok železničného systému. Poskytovať by mal celkový rámec s cieľom zabezpečiť, aby sa výskum zameriaval na požiadavky zákazníkov a spoločne dohodnuté prevádzkové potreby, ako aj na zdieľané požiadavky zákazníkov a prevádzkové potreby. Model riadenia a rozhodovací proces spoločného podniku Európske železnice by mal odrážať vedúce postavenie Komisie pri zjednocovaní a integrácii európskeho železničného systému, predovšetkým v oblasti rýchleho a účinného dosiahnutia jednotnej prevádzkovej koncepcie a architektúry systému, a to pri zapojení súkromných partnerov do poradných a technicko-podporných úloh.

| (58) | Železnice predstavujú komplexný systém s veľmi úzkou súčinnosťou medzi manažérmi infraštruktúr, železničnými podnikmi (prevádzkovateľmi vlakových služieb) a ich
  príslušnými dodávateľmi vybavenia
  (
  napríklad
  infraštruktúra a železničné koľajové vozidlá). Bez spoločných špecifikácií a stratégie v rámci celého železničného systému inovácie nie je možné zabezpečiť. V rámci systémového piliera spoločného podniku pre európske železnice by sa preto malo odvetviu umožniť dospieť k jednotnej koncepcii prevádzky a architektúre systému vrátane vymedzenia služieb, funkčných blokov a rozhraní, ktoré tvoria základ prevádzok železničného systému. Poskytovať by mal celkový rámec s cieľom zabezpečiť, aby sa výskum zameriaval na požiadavky zákazníkov a spoločne dohodnuté prevádzkové potreby, ako aj na zdieľané požiadavky zákazníkov a prevádzkové potreby
  , s cieľom zabezpečiť lepšie práva cestujúcich
  . Model riadenia a rozhodovací proces spoločného podniku Európske železnice by mal odrážať vedúce postavenie Komisie pri zjednocovaní a integrácii európskeho železničného systému, predovšetkým v oblasti rýchleho a účinného dosiahnutia jednotnej prevádzkovej koncepcie a architektúry systému, a to pri zapojení súkromných partnerov do poradných a technicko-podporných úloh
  a zohľadnení potrieb koncových používateľov vrátane cestujúcich a pracovníkov s osobitným dôrazom na bezpečnosť a inkluzívnosť
  . |
| --- | --- |

(58)

Železnice predstavujú komplexný systém s veľmi úzkou súčinnosťou medzi manažérmi infraštruktúr, železničnými podnikmi (prevádzkovateľmi vlakových služieb) a ich
  príslušnými dodávateľmi vybavenia
  (
  napríklad
  infraštruktúra a železničné koľajové vozidlá). Bez spoločných špecifikácií a stratégie v rámci celého železničného systému inovácie nie je možné zabezpečiť. V rámci systémového piliera spoločného podniku pre európske železnice by sa preto malo odvetviu umožniť dospieť k jednotnej koncepcii prevádzky a architektúre systému vrátane vymedzenia služieb, funkčných blokov a rozhraní, ktoré tvoria základ prevádzok železničného systému. Poskytovať by mal celkový rámec s cieľom zabezpečiť, aby sa výskum zameriaval na požiadavky zákazníkov a spoločne dohodnuté prevádzkové potreby, ako aj na zdieľané požiadavky zákazníkov a prevádzkové potreby
  , s cieľom zabezpečiť lepšie práva cestujúcich
  . Model riadenia a rozhodovací proces spoločného podniku Európske železnice by mal odrážať vedúce postavenie Komisie pri zjednocovaní a integrácii európskeho železničného systému, predovšetkým v oblasti rýchleho a účinného dosiahnutia jednotnej prevádzkovej koncepcie a architektúry systému, a to pri zapojení súkromných partnerov do poradných a technicko-podporných úloh
  a zohľadnení potrieb koncových používateľov vrátane cestujúcich a pracovníkov s osobitným dôrazom na bezpečnosť a inkluzívnosť
  .

Pozmeňujúci návrh 47

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 61

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (61) | V súvislosti s prioritami Komisie v rámci cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja, konkrétne SDG 3, ako aj s oznámením Na ceste ku komplexnej stratégii pre Afriku (23), sa Únia zaviazala prispieť k zdraviu a k podpore blahobytu pre všetkých, budovať silnejšie partnerstvo medzi našimi dvoma kontinentmi a podporovať rozvoj výskumných a inovačných kapacít v Afrike. Spoločný podnik Globálne partnerstvo v oblasti zdravia pre program EDCTP3 (Globálne zdravie EDCTP3) by mal popri iných takzvaných zdravotníckych technológiách riešiť nedostatok primeranej diagnostiky, liečby a vakcín s cieľom bojovať proti infekčným ochoreniam, ako sú HIV, malária a tuberkulóza, ale aj proti iným infekčným chorobám súvisiacim s chudobou a zanedbávaným infekčným ochoreniam, ktoré sú rozšírené v Afrike, a predovšetkým v subsaharskej Afrike. Pandémia COVID-19 poukázala na skutočnosť, že infekčné choroby sa môžu vďaka lepšiemu prepojeniu rôznych oblastí prostredníctvom obchodu a cestovného ruchu rýchlo rozšíriť po celom svete. Vývoj zdravotníckych technológií je preto kľúčovým faktorom pri obmedzovaní šírenia infekčných ochorení, ako aj v rámci boja proti nim, v prípade, že sa rozšíria, a takisto pri ochrane zdravia občanov v dotknutých krajinách aj
  občanov Únie
  . S cieľom dosiahnuť silnejšie vedúce postavenie v oblasti zdravia v porovnaní so súčasnou iniciatívou EDCTP2 by sa mal rozsah pôsobnosti partnerstva rozšíriť tak, aby sa vzťahoval na reakcie na nové ohrozenia súvisiace s infekčnými chorobami, ako aj na narastajúce problémy v oblasti komorbidít v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie a neprenosných ochorení. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(61)

V súvislosti s prioritami Komisie v rámci cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja, konkrétne SDG 3, ako aj s oznámením Na ceste ku komplexnej stratégii pre Afriku (23), sa Únia zaviazala prispieť k zdraviu a k podpore blahobytu pre všetkých, budovať silnejšie partnerstvo medzi našimi dvoma kontinentmi a podporovať rozvoj výskumných a inovačných kapacít v Afrike. Spoločný podnik Globálne partnerstvo v oblasti zdravia pre program EDCTP3 (Globálne zdravie EDCTP3) by mal popri iných takzvaných zdravotníckych technológiách riešiť nedostatok primeranej diagnostiky, liečby a vakcín s cieľom bojovať proti infekčným ochoreniam, ako sú HIV, malária a tuberkulóza, ale aj proti iným infekčným chorobám súvisiacim s chudobou a zanedbávaným infekčným ochoreniam, ktoré sú rozšírené v Afrike, a predovšetkým v subsaharskej Afrike. Pandémia COVID-19 poukázala na skutočnosť, že infekčné choroby sa môžu vďaka lepšiemu prepojeniu rôznych oblastí prostredníctvom obchodu a cestovného ruchu rýchlo rozšíriť po celom svete. Vývoj zdravotníckych technológií je preto kľúčovým faktorom pri obmedzovaní šírenia infekčných ochorení, ako aj v rámci boja proti nim, v prípade, že sa rozšíria, a takisto pri ochrane zdravia občanov v dotknutých krajinách aj
  občanov Únie
  . S cieľom dosiahnuť silnejšie vedúce postavenie v oblasti zdravia v porovnaní so súčasnou iniciatívou EDCTP2 by sa mal rozsah pôsobnosti partnerstva rozšíriť tak, aby sa vzťahoval na reakcie na nové ohrozenia súvisiace s infekčnými chorobami, ako aj na narastajúce problémy v oblasti komorbidít v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie a neprenosných ochorení.

| (61) | V súvislosti s prioritami Komisie v rámci cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja, konkrétne SDG 3, ako aj s oznámením Na ceste ku komplexnej stratégii pre Afriku (23), sa Únia zaviazala prispieť k zdraviu a k podpore blahobytu pre všetkých, budovať silnejšie partnerstvo medzi našimi dvoma kontinentmi a podporovať rozvoj výskumných a inovačných kapacít v Afrike. Spoločný podnik Globálne partnerstvo v oblasti zdravia pre program EDCTP3 (Globálne zdravie EDCTP3) by mal popri iných takzvaných zdravotníckych technológiách riešiť nedostatok primeranej diagnostiky, liečby a vakcín s cieľom bojovať proti infekčným ochoreniam, ako sú HIV, malária a tuberkulóza, ale aj proti iným infekčným chorobám súvisiacim s chudobou a zanedbávaným infekčným ochoreniam, ktoré sú rozšírené v Afrike, a predovšetkým v subsaharskej Afrike. Pandémia COVID-19 poukázala na skutočnosť, že infekčné choroby sa môžu vďaka lepšiemu prepojeniu rôznych oblastí prostredníctvom obchodu a cestovného ruchu rýchlo rozšíriť po celom svete. Vývoj zdravotníckych technológií je preto kľúčovým faktorom pri obmedzovaní šírenia infekčných ochorení, ako aj v rámci boja proti nim, v prípade, že sa rozšíria, a takisto pri ochrane zdravia občanov
  , pri zlepšovaní a podpore zdravia
  v dotknutých krajinách aj
  v Únii podporou presadzovania zdravia a prevencie chorôb, znižovaním nerovností v oblasti zdravia a zabezpečením rovnakého a úplného prístupu k zdraviu
  . S cieľom dosiahnuť silnejšie vedúce postavenie v oblasti zdravia v porovnaní so súčasnou iniciatívou EDCTP2 by sa mal rozsah pôsobnosti partnerstva rozšíriť tak, aby sa vzťahoval na reakcie na nové ohrozenia súvisiace s infekčnými chorobami, ako aj na narastajúce problémy v oblasti komorbidít v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie a neprenosných ochorení. |
| --- | --- |

(61)

V súvislosti s prioritami Komisie v rámci cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja, konkrétne SDG 3, ako aj s oznámením Na ceste ku komplexnej stratégii pre Afriku (23), sa Únia zaviazala prispieť k zdraviu a k podpore blahobytu pre všetkých, budovať silnejšie partnerstvo medzi našimi dvoma kontinentmi a podporovať rozvoj výskumných a inovačných kapacít v Afrike. Spoločný podnik Globálne partnerstvo v oblasti zdravia pre program EDCTP3 (Globálne zdravie EDCTP3) by mal popri iných takzvaných zdravotníckych technológiách riešiť nedostatok primeranej diagnostiky, liečby a vakcín s cieľom bojovať proti infekčným ochoreniam, ako sú HIV, malária a tuberkulóza, ale aj proti iným infekčným chorobám súvisiacim s chudobou a zanedbávaným infekčným ochoreniam, ktoré sú rozšírené v Afrike, a predovšetkým v subsaharskej Afrike. Pandémia COVID-19 poukázala na skutočnosť, že infekčné choroby sa môžu vďaka lepšiemu prepojeniu rôznych oblastí prostredníctvom obchodu a cestovného ruchu rýchlo rozšíriť po celom svete. Vývoj zdravotníckych technológií je preto kľúčovým faktorom pri obmedzovaní šírenia infekčných ochorení, ako aj v rámci boja proti nim, v prípade, že sa rozšíria, a takisto pri ochrane zdravia občanov
  , pri zlepšovaní a podpore zdravia
  v dotknutých krajinách aj
  v Únii podporou presadzovania zdravia a prevencie chorôb, znižovaním nerovností v oblasti zdravia a zabezpečením rovnakého a úplného prístupu k zdraviu
  . S cieľom dosiahnuť silnejšie vedúce postavenie v oblasti zdravia v porovnaní so súčasnou iniciatívou EDCTP2 by sa mal rozsah pôsobnosti partnerstva rozšíriť tak, aby sa vzťahoval na reakcie na nové ohrozenia súvisiace s infekčnými chorobami, ako aj na narastajúce problémy v oblasti komorbidít v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie a neprenosných ochorení.

Pozmeňujúci návrh 48

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 62

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (62) | Boj proti infekčným ochoreniam postihujúcim subsaharskú Afriku prostredníctvom moderných technológií si vyžaduje zapojenie širokej škály subjektov a dlhodobé záväzky. Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 by mal vytvárať produktívne a udržateľné siete a spoluprácu sever – juh a juh – juh, budujúc vzťahy s veľkým počtom organizácií z verejného a súkromného sektora s cieľom posilňovať projektovú a inštitucionálnu spoluprácu. Program by mal zároveň pomôcť vytvoriť novú spoluprácu sever – juh a juh – juh s cieľom vykonávať štúdie vo viacerých krajinách a lokalitách subsaharskej Afriky. Okrem toho by malo pravidelné medzinárodné fórum EDCTP poskytnúť platformu pre vedeckých pracovníkov a relevantné siete z Európy, Afriky a iných oblastí na zdieľanie zistení a nápadov, ako aj na podporu spolupráce. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(62)

Boj proti infekčným ochoreniam postihujúcim subsaharskú Afriku prostredníctvom moderných technológií si vyžaduje zapojenie širokej škály subjektov a dlhodobé záväzky. Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 by mal vytvárať produktívne a udržateľné siete a spoluprácu sever – juh a juh – juh, budujúc vzťahy s veľkým počtom organizácií z verejného a súkromného sektora s cieľom posilňovať projektovú a inštitucionálnu spoluprácu. Program by mal zároveň pomôcť vytvoriť novú spoluprácu sever – juh a juh – juh s cieľom vykonávať štúdie vo viacerých krajinách a lokalitách subsaharskej Afriky. Okrem toho by malo pravidelné medzinárodné fórum EDCTP poskytnúť platformu pre vedeckých pracovníkov a relevantné siete z Európy, Afriky a iných oblastí na zdieľanie zistení a nápadov, ako aj na podporu spolupráce.

| (62) | Boj proti infekčným ochoreniam postihujúcim subsaharskú Afriku prostredníctvom moderných technológií si vyžaduje zapojenie širokej škály subjektov a dlhodobé záväzky. Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 by mal vytvárať produktívne a udržateľné siete a spoluprácu sever – juh a juh – juh, budujúc vzťahy s veľkým počtom
  neziskových
  organizácií z verejného a súkromného sektora s cieľom posilňovať projektovú a inštitucionálnu spoluprácu
  . Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 by mal vytvoriť silné väzby a synergie s iniciatívami, ktoré sa doteraz realizovali v rámci Európskeho rozvojového fondu, a mal by zlepšiť koordináciu v rôznych oblastiach činnosti s akciami podporovanými Nástrojom susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce v Afrike, spolupracovať pri budovaní kapacít a spoločne využívať zariadenia a infraštruktúry.
  Program by mal zároveň pomôcť vytvoriť novú spoluprácu sever – juh a juh – juh s cieľom vykonávať štúdie vo viacerých krajinách a lokalitách subsaharskej Afriky. Okrem toho by malo pravidelné medzinárodné fórum EDCTP poskytnúť platformu pre vedeckých pracovníkov a relevantné siete z Európy, Afriky a iných oblastí na zdieľanie zistení a nápadov, ako aj na podporu spolupráce. |
| --- | --- |

(62)

Boj proti infekčným ochoreniam postihujúcim subsaharskú Afriku prostredníctvom moderných technológií si vyžaduje zapojenie širokej škály subjektov a dlhodobé záväzky. Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 by mal vytvárať produktívne a udržateľné siete a spoluprácu sever – juh a juh – juh, budujúc vzťahy s veľkým počtom
  neziskových
  organizácií z verejného a súkromného sektora s cieľom posilňovať projektovú a inštitucionálnu spoluprácu
  . Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 by mal vytvoriť silné väzby a synergie s iniciatívami, ktoré sa doteraz realizovali v rámci Európskeho rozvojového fondu, a mal by zlepšiť koordináciu v rôznych oblastiach činnosti s akciami podporovanými Nástrojom susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce v Afrike, spolupracovať pri budovaní kapacít a spoločne využívať zariadenia a infraštruktúry.
  Program by mal zároveň pomôcť vytvoriť novú spoluprácu sever – juh a juh – juh s cieľom vykonávať štúdie vo viacerých krajinách a lokalitách subsaharskej Afriky. Okrem toho by malo pravidelné medzinárodné fórum EDCTP poskytnúť platformu pre vedeckých pracovníkov a relevantné siete z Európy, Afriky a iných oblastí na zdieľanie zistení a nápadov, ako aj na podporu spolupráce.

Pozmeňujúci návrh 49

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 64

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (64) | Je nevyhnutné, aby výskumné činnosti financované v rámci spoločného podniku Globálne zdravie EDCTP3, alebo na ktoré sa inak vzťahuje jeho pracovný program, boli v úplnom súlade s Chartou
  základných práv Európskej únie
  , s Európskym dohovorom o ľudských právach a jeho dodatkovými protokolmi, etickými princípmi zahrnutými v Helsinskej deklarácii Svetovej asociácie lekárov z roku 2008, normami správnej klinickej praxe prijatými Medzinárodnou konferenciou o zosúladení technických požiadaviek na registráciu farmaceutík na humánne použitie, príslušnými právnymi predpismi Únie a miestnymi etickými požiadavkami krajín, v ktorých sa majú vykonávať výskumné činnosti. Okrem toho by mal spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 vyžadovať, aby boli inovácie a intervencie vyvíjané na základe výsledkov nepriamych akcií podporených programom cenovo dostupné a prístupné pre zraniteľné
  skupiny
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(64)

Je nevyhnutné, aby výskumné činnosti financované v rámci spoločného podniku Globálne zdravie EDCTP3, alebo na ktoré sa inak vzťahuje jeho pracovný program, boli v úplnom súlade s Chartou
  základných práv Európskej únie
  , s Európskym dohovorom o ľudských právach a jeho dodatkovými protokolmi, etickými princípmi zahrnutými v Helsinskej deklarácii Svetovej asociácie lekárov z roku 2008, normami správnej klinickej praxe prijatými Medzinárodnou konferenciou o zosúladení technických požiadaviek na registráciu farmaceutík na humánne použitie, príslušnými právnymi predpismi Únie a miestnymi etickými požiadavkami krajín, v ktorých sa majú vykonávať výskumné činnosti. Okrem toho by mal spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 vyžadovať, aby boli inovácie a intervencie vyvíjané na základe výsledkov nepriamych akcií podporených programom cenovo dostupné a prístupné pre zraniteľné
  skupiny
  .

| (64) | Je nevyhnutné, aby výskumné činnosti financované v rámci spoločného podniku Globálne zdravie EDCTP3, alebo na ktoré sa inak vzťahuje jeho pracovný program, boli v úplnom súlade s chartou, s Európskym dohovorom o ľudských právach a jeho dodatkovými protokolmi, etickými princípmi zahrnutými v Helsinskej deklarácii Svetovej asociácie lekárov z roku 2008, normami správnej klinickej praxe prijatými Medzinárodnou konferenciou o zosúladení technických požiadaviek na registráciu farmaceutík na humánne použitie, príslušnými právnymi predpismi Únie a miestnymi etickými požiadavkami krajín, v ktorých sa majú vykonávať výskumné činnosti. Okrem toho by mal spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 vyžadovať, aby boli inovácie a intervencie vyvíjané na základe výsledkov nepriamych akcií podporených programom cenovo dostupné a prístupné pre zraniteľné
  obyvateľstvo žijúce v prostredí s nízkymi zdrojmi
  .
  Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 by mal podporovať aj zriadenie etických výborov v afrických krajinách na podporu výskumných a inovačných činností. |
| --- | --- |

(64)

Je nevyhnutné, aby výskumné činnosti financované v rámci spoločného podniku Globálne zdravie EDCTP3, alebo na ktoré sa inak vzťahuje jeho pracovný program, boli v úplnom súlade s chartou, s Európskym dohovorom o ľudských právach a jeho dodatkovými protokolmi, etickými princípmi zahrnutými v Helsinskej deklarácii Svetovej asociácie lekárov z roku 2008, normami správnej klinickej praxe prijatými Medzinárodnou konferenciou o zosúladení technických požiadaviek na registráciu farmaceutík na humánne použitie, príslušnými právnymi predpismi Únie a miestnymi etickými požiadavkami krajín, v ktorých sa majú vykonávať výskumné činnosti. Okrem toho by mal spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 vyžadovať, aby boli inovácie a intervencie vyvíjané na základe výsledkov nepriamych akcií podporených programom cenovo dostupné a prístupné pre zraniteľné
  obyvateľstvo žijúce v prostredí s nízkymi zdrojmi
  .
  Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 by mal podporovať aj zriadenie etických výborov v afrických krajinách na podporu výskumných a inovačných činností.

Pozmeňujúci návrh 50

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 65

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (65) | Aby mohol spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 uspieť a stimulovať účasť na partnerstve, financovanie v rámci spoločného podniku by sa malo obmedziť na právnické subjekty oprávnené čerpať financie v rámci programu Horizont Európa, ktoré sú usadené v zakladajúcich štátoch združenia v rámci partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP). Subjekty usadené v iných členských štátoch Únie, pridružených krajinách a krajinách subsaharskej Afriky by mali mať naďalej možnosť zúčastňovať na výzvach bez toho, aby im bolo poskytnuté financovanie. Okrem toho by subjekty zriadené v iných krajinách ako členovia združenia EDCTP3 mali mať nárok na financovanie v rámci špecifických tém výziev alebo v prípade výziev, ktorými sa riešia núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, ak sa tak stanovuje v pracovnom programe. Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 by mal prijať všetky primerané opatrenia, vrátane zmluvných, s cieľom chrániť finančné záujmy Únie. Malo by sa usilovať o uzatváranie dohôd s tretími krajinami v oblasti vedy a technológií. V prípade, že pred ich uzavretím sa subjekty usadené v tretej krajine finančne zúčastňujú nepriamych opatrení bez takejto dohody spoločný podnik EDCTP3 by mal uplatniť alternatívne opatrenia na ochranu záujmov Únie:
  stanoviť
  by sa mal finančný koordinátor akcie v členskom štáte alebo pridruženej krajine a suma predbežného financovania, ako aj ustanovenia o zodpovednosti dohody o grante by sa mali prijať s cieľom primerane zohľadniť finančné riziká. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(65)

Aby mohol spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 uspieť a stimulovať účasť na partnerstve, financovanie v rámci spoločného podniku by sa malo obmedziť na právnické subjekty oprávnené čerpať financie v rámci programu Horizont Európa, ktoré sú usadené v zakladajúcich štátoch združenia v rámci partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP). Subjekty usadené v iných členských štátoch Únie, pridružených krajinách a krajinách subsaharskej Afriky by mali mať naďalej možnosť zúčastňovať na výzvach bez toho, aby im bolo poskytnuté financovanie. Okrem toho by subjekty zriadené v iných krajinách ako členovia združenia EDCTP3 mali mať nárok na financovanie v rámci špecifických tém výziev alebo v prípade výziev, ktorými sa riešia núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, ak sa tak stanovuje v pracovnom programe. Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 by mal prijať všetky primerané opatrenia, vrátane zmluvných, s cieľom chrániť finančné záujmy Únie. Malo by sa usilovať o uzatváranie dohôd s tretími krajinami v oblasti vedy a technológií. V prípade, že pred ich uzavretím sa subjekty usadené v tretej krajine finančne zúčastňujú nepriamych opatrení bez takejto dohody spoločný podnik EDCTP3 by mal uplatniť alternatívne opatrenia na ochranu záujmov Únie:
  stanoviť
  by sa mal finančný koordinátor akcie v členskom štáte alebo pridruženej krajine a suma predbežného financovania, ako aj ustanovenia o zodpovednosti dohody o grante by sa mali prijať s cieľom primerane zohľadniť finančné riziká.

| (65) | Aby mohol spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 uspieť a stimulovať účasť na partnerstve, financovanie v rámci spoločného podniku by sa malo obmedziť na právnické subjekty oprávnené čerpať financie v rámci programu Horizont Európa, ktoré sú usadené v zakladajúcich štátoch združenia v rámci partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP). Subjekty usadené v iných členských štátoch Únie, pridružených krajinách a krajinách subsaharskej Afriky by mali mať naďalej možnosť zúčastňovať na výzvach bez toho, aby im bolo poskytnuté financovanie. Okrem toho by subjekty zriadené v iných krajinách ako členovia združenia EDCTP3 mali mať nárok na financovanie v rámci špecifických tém výziev alebo v prípade výziev, ktorými sa riešia núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, ak sa tak stanovuje v pracovnom programe. Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 by mal prijať všetky primerané opatrenia, vrátane zmluvných, s cieľom chrániť finančné záujmy Únie. Malo by sa usilovať o uzatváranie dohôd s tretími krajinami v oblasti vedy a technológií. V prípade, že pred ich uzavretím sa subjekty usadené v tretej krajine finančne zúčastňujú nepriamych opatrení bez takejto dohody spoločný podnik EDCTP3 by mal uplatniť alternatívne opatrenia na ochranu záujmov Únie:
  s výnimkou prípadov projektov vedených africkými subjektmi a krajinami
  by sa mal finančný koordinátor akcie
  stanoviť
  v členskom štáte alebo
  v
  pridruženej krajine a suma predbežného financovania, ako aj ustanovenia o zodpovednosti dohody o grante by sa mali prijať s cieľom primerane zohľadniť finančné riziká. |
| --- | --- |

(65)

Aby mohol spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 uspieť a stimulovať účasť na partnerstve, financovanie v rámci spoločného podniku by sa malo obmedziť na právnické subjekty oprávnené čerpať financie v rámci programu Horizont Európa, ktoré sú usadené v zakladajúcich štátoch združenia v rámci partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP). Subjekty usadené v iných členských štátoch Únie, pridružených krajinách a krajinách subsaharskej Afriky by mali mať naďalej možnosť zúčastňovať na výzvach bez toho, aby im bolo poskytnuté financovanie. Okrem toho by subjekty zriadené v iných krajinách ako členovia združenia EDCTP3 mali mať nárok na financovanie v rámci špecifických tém výziev alebo v prípade výziev, ktorými sa riešia núdzové situácie v oblasti verejného zdravia, ak sa tak stanovuje v pracovnom programe. Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 by mal prijať všetky primerané opatrenia, vrátane zmluvných, s cieľom chrániť finančné záujmy Únie. Malo by sa usilovať o uzatváranie dohôd s tretími krajinami v oblasti vedy a technológií. V prípade, že pred ich uzavretím sa subjekty usadené v tretej krajine finančne zúčastňujú nepriamych opatrení bez takejto dohody spoločný podnik EDCTP3 by mal uplatniť alternatívne opatrenia na ochranu záujmov Únie:
  s výnimkou prípadov projektov vedených africkými subjektmi a krajinami
  by sa mal finančný koordinátor akcie
  stanoviť
  v členskom štáte alebo
  v
  pridruženej krajine a suma predbežného financovania, ako aj ustanovenia o zodpovednosti dohody o grante by sa mali prijať s cieľom primerane zohľadniť finančné riziká.

Pozmeňujúci návrh 51

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 66

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (66) | V súvislosti s prioritami
  Európskej
  komisie s názvom „Hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí“ a „Európa pripravená na digitálny vek“, by sa európsky priemysel vrátane MSP mal stať
  ekologickejším
  , obehovejším a digitalizovanejším pri zachovaní konkurencieschopnosti v celosvetovom rozsahu. Komisia zdôraznila úlohu zdravotníckych pomôcok a digitálnych technológií pri riešení nových výziev a využitia elektronických zdravotných služieb s cieľom poskytovať vysokokvalitnú zdravotnú starostlivosť a zároveň vyzvala na zabezpečenie zásob cenovo dostupných liekov na uspokojenie potrieb
  Únie
  , a to za podpory inovatívneho a európskeho farmaceutického priemyslu svetovej úrovne. Cieľom spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo je prispievať k posilňovaniu konkurencieschopnosti zdravotníckeho priemyslu Únie
  , základného kameňa vedomostnej ekonomiky Únie, k zvyšovaniu hospodárskej činnosti
  v oblasti vývoja zdravotníckych technológií, najmä integrovaných riešení v oblasti zdravotníctva, a tým slúžiť ako nástroj na zvyšovanie
  technologickej suverenity
  a podporu digitálnej transformácie
  našej spoločnosti
  . Tieto politické priority možno dosiahnuť zoskupením kľúčových aktérov: akademickej obce, podnikov rôznych veľkostí a koncových používateľov inovácií v oblasti zdravia pod záštitou verejno-súkromného výskumného a inovačného partnerstva v oblasti zdravia. Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mal pomôcť dosiahnuť ciele „Európskeho plánu na boj proti rakovine“ (9) a „Európskeho akčného plánu pre jedno zdravie proti antimikrobiálnej rezistencii“ (10). Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mal byť v súlade s novou priemyselnou stratégiou pre Európu (11), farmaceutickou stratégiou pre Európu (12) a stratégiou pre MSP pre udržateľnú a digitálnu Európu (13). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(66)

V súvislosti s prioritami
  Európskej
  komisie s názvom „Hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí“ a „Európa pripravená na digitálny vek“, by sa európsky priemysel vrátane MSP mal stať
  ekologickejším
  , obehovejším a digitalizovanejším pri zachovaní konkurencieschopnosti v celosvetovom rozsahu. Komisia zdôraznila úlohu zdravotníckych pomôcok a digitálnych technológií pri riešení nových výziev a využitia elektronických zdravotných služieb s cieľom poskytovať vysokokvalitnú zdravotnú starostlivosť a zároveň vyzvala na zabezpečenie zásob cenovo dostupných liekov na uspokojenie potrieb
  Únie
  , a to za podpory inovatívneho a európskeho farmaceutického priemyslu svetovej úrovne. Cieľom spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo je prispievať k posilňovaniu konkurencieschopnosti zdravotníckeho priemyslu Únie
  , základného kameňa vedomostnej ekonomiky Únie, k zvyšovaniu hospodárskej činnosti
  v oblasti vývoja zdravotníckych technológií, najmä integrovaných riešení v oblasti zdravotníctva, a tým slúžiť ako nástroj na zvyšovanie
  technologickej suverenity
  a podporu digitálnej transformácie
  našej spoločnosti
  . Tieto politické priority možno dosiahnuť zoskupením kľúčových aktérov: akademickej obce, podnikov rôznych veľkostí a koncových používateľov inovácií v oblasti zdravia pod záštitou verejno-súkromného výskumného a inovačného partnerstva v oblasti zdravia. Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mal pomôcť dosiahnuť ciele „Európskeho plánu na boj proti rakovine“ (9) a „Európskeho akčného plánu pre jedno zdravie proti antimikrobiálnej rezistencii“ (10). Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mal byť v súlade s novou priemyselnou stratégiou pre Európu (11), farmaceutickou stratégiou pre Európu (12) a stratégiou pre MSP pre udržateľnú a digitálnu Európu (13).

| (66) | V súvislosti s prioritami Komisie s názvom „Hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí“ a „Európa pripravená na digitálny vek“, by sa európsky priemysel vrátane MSP
  a startupov
  mal stať
  environmentálne udržateľným
  , obehovejším a digitalizovanejším pri zachovaní konkurencieschopnosti v celosvetovom rozsahu. Komisia zdôraznila úlohu zdravotníckych pomôcok
  , zdokonalenej diagnostiky, liečby
  a digitálnych technológií pri riešení nových výziev
  v oblasti zdravia
  a využitia elektronických zdravotných služieb s cieľom poskytovať vysokokvalitnú zdravotnú starostlivosť a zároveň vyzvala na zabezpečenie zásob cenovo dostupných liekov na uspokojenie potrieb
  pacientov
  , a to za podpory inovatívneho a európskeho farmaceutického priemyslu svetovej úrovne. Cieľom spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo je prispievať k posilňovaniu konkurencieschopnosti zdravotníckeho priemyslu Únie v oblasti vývoja zdravotníckych technológií, najmä integrovaných riešení v oblasti zdravotníctva, a tým
  zlepšiť kvalitu a poskytovanie zdravotníckych služieb v celej Únii,
  slúžiť ako nástroj na zvyšovanie
  technologického rozvoja a inovatívnych riešení
  a podporu digitálnej transformácie
  našich spoločností
  . Tieto politické priority možno dosiahnuť zoskupením kľúčových aktérov:
  verejného sektora,
  akademickej obce, podnikov rôznych veľkostí a koncových používateľov inovácií v oblasti zdravia pod záštitou verejno-súkromného výskumného a inovačného partnerstva v oblasti zdravia. Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mal pomôcť dosiahnuť ciele „Európskeho plánu na boj proti rakovine“ (9)

  , misie programu Horizont Európa v oblasti rakoviny
  a „Európskeho akčného plánu pre jedno zdravie proti antimikrobiálnej rezistencii“ (10)

  a mal by tiež posilniť spoluprácu s rôznymi európskymi iniciatívami v oblasti zriedkavých chorôb
  . Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mal byť v súlade s novou priemyselnou stratégiou pre Európu (11)

  a jej aktualizáciou
  , farmaceutickou stratégiou pre Európu (12) a stratégiou pre MSP pre udržateľnú a digitálnu Európu (13).
  Mali by sa hľadať synergie s Európskym úradom pre pripravenosť a reakcie na núdzové zdravotné situácie (HERA) s cieľom zabezpečiť systém štrukturálnej spolupráce, ktorý Únii umožní účinnejšie predvídať a riešiť hrozby súvisiace so zdravím. Mechanizmy spolupráce a synergie s programom EU4Health


  sú prospešné aj pre zvyšovanie pripravenosti Únie na cezhraničné ohrozenia zdravia, posilnenie systémov zdravotníctva a zlepšenie dostupnosti a cenovej dostupnosti farmaceutických inovačných výrobkov. Spoločný podnik by mal rozvíjať synergie s európskym priestorom pre údaje týkajúce sa zdravia, ako aj s výskumnými iniciatívami v oblasti zriedkavých chorôb. |
| --- | --- |

(66)

V súvislosti s prioritami Komisie s názvom „Hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí“ a „Európa pripravená na digitálny vek“, by sa európsky priemysel vrátane MSP
  a startupov
  mal stať
  environmentálne udržateľným
  , obehovejším a digitalizovanejším pri zachovaní konkurencieschopnosti v celosvetovom rozsahu. Komisia zdôraznila úlohu zdravotníckych pomôcok
  , zdokonalenej diagnostiky, liečby
  a digitálnych technológií pri riešení nových výziev
  v oblasti zdravia
  a využitia elektronických zdravotných služieb s cieľom poskytovať vysokokvalitnú zdravotnú starostlivosť a zároveň vyzvala na zabezpečenie zásob cenovo dostupných liekov na uspokojenie potrieb
  pacientov
  , a to za podpory inovatívneho a európskeho farmaceutického priemyslu svetovej úrovne. Cieľom spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo je prispievať k posilňovaniu konkurencieschopnosti zdravotníckeho priemyslu Únie v oblasti vývoja zdravotníckych technológií, najmä integrovaných riešení v oblasti zdravotníctva, a tým
  zlepšiť kvalitu a poskytovanie zdravotníckych služieb v celej Únii,
  slúžiť ako nástroj na zvyšovanie
  technologického rozvoja a inovatívnych riešení
  a podporu digitálnej transformácie
  našich spoločností
  . Tieto politické priority možno dosiahnuť zoskupením kľúčových aktérov:
  verejného sektora,
  akademickej obce, podnikov rôznych veľkostí a koncových používateľov inovácií v oblasti zdravia pod záštitou verejno-súkromného výskumného a inovačného partnerstva v oblasti zdravia. Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mal pomôcť dosiahnuť ciele „Európskeho plánu na boj proti rakovine“ (9)

  , misie programu Horizont Európa v oblasti rakoviny
  a „Európskeho akčného plánu pre jedno zdravie proti antimikrobiálnej rezistencii“ (10)

  a mal by tiež posilniť spoluprácu s rôznymi európskymi iniciatívami v oblasti zriedkavých chorôb
  . Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mal byť v súlade s novou priemyselnou stratégiou pre Európu (11)

  a jej aktualizáciou
  , farmaceutickou stratégiou pre Európu (12) a stratégiou pre MSP pre udržateľnú a digitálnu Európu (13).
  Mali by sa hľadať synergie s Európskym úradom pre pripravenosť a reakcie na núdzové zdravotné situácie (HERA) s cieľom zabezpečiť systém štrukturálnej spolupráce, ktorý Únii umožní účinnejšie predvídať a riešiť hrozby súvisiace so zdravím. Mechanizmy spolupráce a synergie s programom EU4Health


  sú prospešné aj pre zvyšovanie pripravenosti Únie na cezhraničné ohrozenia zdravia, posilnenie systémov zdravotníctva a zlepšenie dostupnosti a cenovej dostupnosti farmaceutických inovačných výrobkov. Spoločný podnik by mal rozvíjať synergie s európskym priestorom pre údaje týkajúce sa zdravia, ako aj s výskumnými iniciatívami v oblasti zriedkavých chorôb.

Pozmeňujúci návrh 52

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 67

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (67) | Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo stavia na skúsenostiach získaných zo spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (spoločný podnik IIL 2), ako aj z jej činností pri boji s pandémiou ochorenia COVID-19. V súlade s odporúčaniami priebežného hodnotenia spoločného podniku IIL 2 (14) musí nastupujúca iniciatíva „umožniť aktívnu účasť ďalších sektorov priemyslu v rámci farmaceutického priemyslu s cieľom využiť ich odborné znalosti pri vývoji nových zdravotníckych zásahov.“ Priemyselné sektory preto musia pokrývať odvetvia biofarmaceutických, biologických a zdravotníckych technológií vrátane spoločností pôsobiacich v digitálnej oblasti. Rozsah pôsobnosti iniciatívy by sa mal vzťahovať na prevenciu, diagnostiku, liečbu a manažment chorôb a 
  mal by
  byť stanovený so zreteľom na vysokú záťaž pre pacientov a/alebo spoločnosť v dôsledku závažnosti ochorenia a/alebo počtu ľudí, ktorých ochorenie postihlo, ako aj na výrazný ekonomický vplyv ochorenia na pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti. Financované opatrenia musia reagovať na potreby verejného zdravia Únie, pričom podporia rozvoj budúcich inovácií v oblasti zdravotníctva, ktoré sú bezpečné, zamerané na ľudí, účinné, nákladovo efektívne a cenovo dostupné pre pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(67)

Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo stavia na skúsenostiach získaných zo spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (spoločný podnik IIL 2), ako aj z jej činností pri boji s pandémiou ochorenia COVID-19. V súlade s odporúčaniami priebežného hodnotenia spoločného podniku IIL 2 (14) musí nastupujúca iniciatíva „umožniť aktívnu účasť ďalších sektorov priemyslu v rámci farmaceutického priemyslu s cieľom využiť ich odborné znalosti pri vývoji nových zdravotníckych zásahov.“ Priemyselné sektory preto musia pokrývať odvetvia biofarmaceutických, biologických a zdravotníckych technológií vrátane spoločností pôsobiacich v digitálnej oblasti. Rozsah pôsobnosti iniciatívy by sa mal vzťahovať na prevenciu, diagnostiku, liečbu a manažment chorôb a 
  mal by
  byť stanovený so zreteľom na vysokú záťaž pre pacientov a/alebo spoločnosť v dôsledku závažnosti ochorenia a/alebo počtu ľudí, ktorých ochorenie postihlo, ako aj na výrazný ekonomický vplyv ochorenia na pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti. Financované opatrenia musia reagovať na potreby verejného zdravia Únie, pričom podporia rozvoj budúcich inovácií v oblasti zdravotníctva, ktoré sú bezpečné, zamerané na ľudí, účinné, nákladovo efektívne a cenovo dostupné pre pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti.

| (67) | Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo stavia na skúsenostiach získaných zo spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (spoločný podnik IIL 2), ako aj z jej činností pri boji s pandémiou ochorenia COVID-19. V súlade s odporúčaniami priebežného hodnotenia spoločného podniku IIL 2 (14) musí nastupujúca iniciatíva „umožniť aktívnu účasť ďalších sektorov priemyslu v rámci farmaceutického priemyslu s cieľom využiť ich odborné znalosti pri vývoji nových zdravotníckych zásahov.“ Priemyselné sektory preto musia pokrývať odvetvia biofarmaceutických, biologických a zdravotníckych technológií vrátane spoločností pôsobiacich v digitálnej oblasti.
  Nová iniciatíva by mala zabezpečiť aktívne zapojenie občianskej spoločnosti a organizácií pacientov.
  Rozsah pôsobnosti iniciatívy by sa mal vzťahovať na prevenciu, diagnostiku, liečbu a manažment chorôb a 
  musí
  byť stanovený so zreteľom na vysokú záťaž pre pacientov
  , ich rodiny
  a/alebo spoločnosť v dôsledku závažnosti ochorenia a/alebo počtu ľudí, ktorých ochorenie postihlo
  alebo ich pravdepodobne postihne
  , ako aj na výrazný ekonomický vplyv ochorenia na pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti. Financované opatrenia musia reagovať na potreby verejného zdravia Únie, pričom podporia rozvoj budúcich inovácií v oblasti zdravotníctva, ktoré sú bezpečné, zamerané na ľudí
  a pacientov
  , účinné, nákladovo efektívne
  , prístupné
  a cenovo dostupné pre pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti
  a služby s cieľom zlepšiť kvalitu zdravia
  . |
| --- | --- |

(67)

Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo stavia na skúsenostiach získaných zo spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (spoločný podnik IIL 2), ako aj z jej činností pri boji s pandémiou ochorenia COVID-19. V súlade s odporúčaniami priebežného hodnotenia spoločného podniku IIL 2 (14) musí nastupujúca iniciatíva „umožniť aktívnu účasť ďalších sektorov priemyslu v rámci farmaceutického priemyslu s cieľom využiť ich odborné znalosti pri vývoji nových zdravotníckych zásahov.“ Priemyselné sektory preto musia pokrývať odvetvia biofarmaceutických, biologických a zdravotníckych technológií vrátane spoločností pôsobiacich v digitálnej oblasti.
  Nová iniciatíva by mala zabezpečiť aktívne zapojenie občianskej spoločnosti a organizácií pacientov.
  Rozsah pôsobnosti iniciatívy by sa mal vzťahovať na prevenciu, diagnostiku, liečbu a manažment chorôb a 
  musí
  byť stanovený so zreteľom na vysokú záťaž pre pacientov
  , ich rodiny
  a/alebo spoločnosť v dôsledku závažnosti ochorenia a/alebo počtu ľudí, ktorých ochorenie postihlo
  alebo ich pravdepodobne postihne
  , ako aj na výrazný ekonomický vplyv ochorenia na pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti. Financované opatrenia musia reagovať na potreby verejného zdravia Únie, pričom podporia rozvoj budúcich inovácií v oblasti zdravotníctva, ktoré sú bezpečné, zamerané na ľudí
  a pacientov
  , účinné, nákladovo efektívne
  , prístupné
  a cenovo dostupné pre pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti
  a služby s cieľom zlepšiť kvalitu zdravia
  .

Pozmeňujúci návrh 53

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 68

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (68) | Aby sa zabezpečila čo najlepšia príležitosť vytvárať nové vedecké nápady a úspešné činnosti v oblasti výskumu a inovácií, kľúčovými aktérmi spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mali byť výskumní pracovníci z rôznych druhov verejných aj súkromných subjektov. Zároveň by koncoví používatelia, napríklad občania Únie, zdravotnícki pracovníci a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti mali poskytnúť vstupné informácie do strategického návrhu a činností iniciatívy,
  čím sa zabezpečí riešenie ich potrieb
  . Okrem toho by orgány v rámci Únie a národné regulačné orgány, orgány hodnotenia zdravotníckej technológie a platitelia zdravotnej starostlivosti mali takisto poskytnúť včasné vstupné informácie k činnostiam partnerstva, pričom sa má zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov, a to s cieľom zvýšiť pravdepodobnosť, že výsledky financovaných opatrení budú spĺňať potrebné požiadavky na zavedenie na trh a dosahovať tak očakávaný vplyv. Všetky tieto vstupné údaje by mali pomôcť lepšie zacieliť úsilie v oblasti výskumu smerom k oblastiam s nenaplnenými potrebami. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(68)

Aby sa zabezpečila čo najlepšia príležitosť vytvárať nové vedecké nápady a úspešné činnosti v oblasti výskumu a inovácií, kľúčovými aktérmi spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mali byť výskumní pracovníci z rôznych druhov verejných aj súkromných subjektov. Zároveň by koncoví používatelia, napríklad občania Únie, zdravotnícki pracovníci a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti mali poskytnúť vstupné informácie do strategického návrhu a činností iniciatívy,
  čím sa zabezpečí riešenie ich potrieb
  . Okrem toho by orgány v rámci Únie a národné regulačné orgány, orgány hodnotenia zdravotníckej technológie a platitelia zdravotnej starostlivosti mali takisto poskytnúť včasné vstupné informácie k činnostiam partnerstva, pričom sa má zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov, a to s cieľom zvýšiť pravdepodobnosť, že výsledky financovaných opatrení budú spĺňať potrebné požiadavky na zavedenie na trh a dosahovať tak očakávaný vplyv. Všetky tieto vstupné údaje by mali pomôcť lepšie zacieliť úsilie v oblasti výskumu smerom k oblastiam s nenaplnenými potrebami.

| (68) | Aby sa zabezpečila čo najlepšia príležitosť vytvárať nové vedecké nápady a úspešné činnosti v oblasti výskumu a inovácií, kľúčovými aktérmi spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mali byť výskumní pracovníci z rôznych druhov verejných aj súkromných subjektov. Zároveň by koncoví používatelia, napríklad občania Únie,
  ich rodiny, skupiny spotrebiteľov a pacientov,
  zdravotnícki pracovníci a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti
  a ďalšie príslušné verejné záujmové skupiny z celej Únie,
  mali poskytnúť vstupné informácie do strategického návrhu a činností iniciatívy
  . Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mal zabezpečiť
  ,
  aby činnosti, ktoré vykonáva, boli zamerané na tieto potreby
  . Okrem toho by orgány v rámci Únie a národné regulačné orgány, orgány hodnotenia zdravotníckej technológie a platitelia zdravotnej starostlivosti mali takisto poskytnúť včasné vstupné informácie k činnostiam partnerstva, pričom sa má zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov, a to s cieľom zvýšiť pravdepodobnosť, že výsledky financovaných opatrení budú
  uspokojovať potreby pacientov a
   spĺňať potrebné požiadavky na zavedenie na trh a dosahovať tak očakávaný vplyv. Všetky tieto vstupné údaje by mali pomôcť lepšie zacieliť úsilie v oblasti výskumu smerom k oblastiam s nenaplnenými
  alebo nedostatočne financovanými
  potrebami. |
| --- | --- |

(68)

Aby sa zabezpečila čo najlepšia príležitosť vytvárať nové vedecké nápady a úspešné činnosti v oblasti výskumu a inovácií, kľúčovými aktérmi spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mali byť výskumní pracovníci z rôznych druhov verejných aj súkromných subjektov. Zároveň by koncoví používatelia, napríklad občania Únie,
  ich rodiny, skupiny spotrebiteľov a pacientov,
  zdravotnícki pracovníci a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti
  a ďalšie príslušné verejné záujmové skupiny z celej Únie,
  mali poskytnúť vstupné informácie do strategického návrhu a činností iniciatívy
  . Spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo by mal zabezpečiť
  ,
  aby činnosti, ktoré vykonáva, boli zamerané na tieto potreby
  . Okrem toho by orgány v rámci Únie a národné regulačné orgány, orgány hodnotenia zdravotníckej technológie a platitelia zdravotnej starostlivosti mali takisto poskytnúť včasné vstupné informácie k činnostiam partnerstva, pričom sa má zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov, a to s cieľom zvýšiť pravdepodobnosť, že výsledky financovaných opatrení budú
  uspokojovať potreby pacientov a
   spĺňať potrebné požiadavky na zavedenie na trh a dosahovať tak očakávaný vplyv. Všetky tieto vstupné údaje by mali pomôcť lepšie zacieliť úsilie v oblasti výskumu smerom k oblastiam s nenaplnenými
  alebo nedostatočne financovanými
  potrebami.

Pozmeňujúci návrh 54

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 70

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (70) | Ciele partnerstva by sa mali zameriavať na predkonkurenčnú oblasť, a vytvárať tak bezpečné prostredie na efektívnu spoluprácu medzi spoločnosťami činnými v rôznych oblastiach zdravotných technológií. Väčšina projektov financovaných z iniciatívy by mala byť medzisektorová s cieľom zohľadniť integračnú podstatu iniciatívy, pomáhať prekonávať uzavretosť jednotlivých priemyselných sektorov a posilňovať spoluprácu medzi priemyslom a akademickou obcou. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(70)

Ciele partnerstva by sa mali zameriavať na predkonkurenčnú oblasť, a vytvárať tak bezpečné prostredie na efektívnu spoluprácu medzi spoločnosťami činnými v rôznych oblastiach zdravotných technológií. Väčšina projektov financovaných z iniciatívy by mala byť medzisektorová s cieľom zohľadniť integračnú podstatu iniciatívy, pomáhať prekonávať uzavretosť jednotlivých priemyselných sektorov a posilňovať spoluprácu medzi priemyslom a akademickou obcou.

| (70) | Ciele partnerstva by sa mali zameriavať na
  nekonkurenčnú a
  predkonkurenčnú oblasť, a vytvárať tak bezpečné prostredie na efektívnu
  a účinnú
  spoluprácu medzi spoločnosťami činnými v rôznych oblastiach zdravotných technológií. Väčšina projektov financovaných z iniciatívy by mala byť medzisektorová s cieľom zohľadniť integračnú podstatu iniciatívy, pomáhať prekonávať uzavretosť jednotlivých priemyselných sektorov a posilňovať spoluprácu medzi priemyslom a akademickou obcou. |
| --- | --- |

(70)

Ciele partnerstva by sa mali zameriavať na
  nekonkurenčnú a
  predkonkurenčnú oblasť, a vytvárať tak bezpečné prostredie na efektívnu
  a účinnú
  spoluprácu medzi spoločnosťami činnými v rôznych oblastiach zdravotných technológií. Väčšina projektov financovaných z iniciatívy by mala byť medzisektorová s cieľom zohľadniť integračnú podstatu iniciatívy, pomáhať prekonávať uzavretosť jednotlivých priemyselných sektorov a posilňovať spoluprácu medzi priemyslom a akademickou obcou.

Pozmeňujúci návrh 55

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 71

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (71) | Pojem kľúčové digitálne technológie označuje elektrické komponenty a systémy, ktoré sú základom všetkých veľkých hospodárskych odvetví. Komisia zdôraznila potrebu ovládnutia týchto technológií v Európe, najmä v kontexte dosahovania plnenia európskych politických priorít, ako je samostatnosť v oblasti digitálnej technológie (30). Dôležitosť tejto oblasti a problémy, s ktorými sa stretávajú zainteresované strany v Únii, si vyžadujú naliehavú akciu, aby v inovačnom a hodnotovom reťazci Európy nezostalo žiadne slabé ohnivko. Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus na úrovni Únie na spájanie a sústredenie poskytovania podpory členských štátov, Európskej únie a súkromného sektora na výskum a inovácie v oblasti elektronických komponentov a systémov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(71)

Pojem kľúčové digitálne technológie označuje elektrické komponenty a systémy, ktoré sú základom všetkých veľkých hospodárskych odvetví. Komisia zdôraznila potrebu ovládnutia týchto technológií v Európe, najmä v kontexte dosahovania plnenia európskych politických priorít, ako je samostatnosť v oblasti digitálnej technológie (30). Dôležitosť tejto oblasti a problémy, s ktorými sa stretávajú zainteresované strany v Únii, si vyžadujú naliehavú akciu, aby v inovačnom a hodnotovom reťazci Európy nezostalo žiadne slabé ohnivko. Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus na úrovni Únie na spájanie a sústredenie poskytovania podpory členských štátov, Európskej únie a súkromného sektora na výskum a inovácie v oblasti elektronických komponentov a systémov.

| (71) | Pojem kľúčové digitálne technológie označuje elektrické komponenty a systémy, ktoré sú základom všetkých veľkých hospodárskych odvetví. Komisia zdôraznila potrebu ovládnutia týchto technológií v Európe, najmä v kontexte dosahovania plnenia európskych politických priorít, ako je samostatnosť v oblasti digitálnej technológie (30). Dôležitosť tejto oblasti a problémy, s ktorými sa stretávajú zainteresované strany v Únii, si vyžadujú naliehavú akciu, aby v inovačnom a hodnotovom reťazci Európy nezostalo žiadne slabé ohnivko. Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus na úrovni Únie na spájanie a sústredenie poskytovania podpory členských štátov, Európskej únie a súkromného sektora na výskum a inovácie v oblasti elektronických komponentov a systémov.
  Iniciatívy spoločného podniku by mali dopĺňať aj aliancia pre procesory a polovodičové technológie a aliancia pre priemyselné údaje, edgové a cloudové technológie. |
| --- | --- |

(71)

Pojem kľúčové digitálne technológie označuje elektrické komponenty a systémy, ktoré sú základom všetkých veľkých hospodárskych odvetví. Komisia zdôraznila potrebu ovládnutia týchto technológií v Európe, najmä v kontexte dosahovania plnenia európskych politických priorít, ako je samostatnosť v oblasti digitálnej technológie (30). Dôležitosť tejto oblasti a problémy, s ktorými sa stretávajú zainteresované strany v Únii, si vyžadujú naliehavú akciu, aby v inovačnom a hodnotovom reťazci Európy nezostalo žiadne slabé ohnivko. Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus na úrovni Únie na spájanie a sústredenie poskytovania podpory členských štátov, Európskej únie a súkromného sektora na výskum a inovácie v oblasti elektronických komponentov a systémov.
  Iniciatívy spoločného podniku by mali dopĺňať aj aliancia pre procesory a polovodičové technológie a aliancia pre priemyselné údaje, edgové a cloudové technológie.

Pozmeňujúci návrh 56

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 72

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (72) | Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie by sa mal zaoberať jasne vymedzenými témami, ktoré by umožnili európskemu priemyslu ako celku navrhovať, vyrábať a používať najinovačnejšie technológie v oblasti elektronických komponentov a systémov. Štruktúrovaná a koordinovaná finančná podpora na európskej úrovni je potrebná na podporu udržania výskumných skupín a európskych priemyselných odvetví na vrchole vo vysoko konkurenčnom medzinárodnom kontexte a na preklenutie medzier v oblastiach technológií kľúčových pre digitálnu transformáciu v 
  Európe
  , ktorá odráža základné hodnoty Únie vrátane súkromia a dôvery, zabezpečenia a bezpečnosti. Spolupráca medzi zainteresovanými stranami ekosystému, v ktorom sú zastúpené všetky segmenty hodnotového reťazca, je nevyhnutná na vývoj nových technológií a 
  rýchle prenikanie
  inovácií na trh. Otvorenosť a flexibilita na začleňovanie relevantných zainteresovaných strán, najmä vrátane MSP, do vznikajúcich alebo príbuzných technologických oblastí je rovnako kľúčová. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(72)

Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie by sa mal zaoberať jasne vymedzenými témami, ktoré by umožnili európskemu priemyslu ako celku navrhovať, vyrábať a používať najinovačnejšie technológie v oblasti elektronických komponentov a systémov. Štruktúrovaná a koordinovaná finančná podpora na európskej úrovni je potrebná na podporu udržania výskumných skupín a európskych priemyselných odvetví na vrchole vo vysoko konkurenčnom medzinárodnom kontexte a na preklenutie medzier v oblastiach technológií kľúčových pre digitálnu transformáciu v 
  Európe
  , ktorá odráža základné hodnoty Únie vrátane súkromia a dôvery, zabezpečenia a bezpečnosti. Spolupráca medzi zainteresovanými stranami ekosystému, v ktorom sú zastúpené všetky segmenty hodnotového reťazca, je nevyhnutná na vývoj nových technológií a 
  rýchle prenikanie
  inovácií na trh. Otvorenosť a flexibilita na začleňovanie relevantných zainteresovaných strán, najmä vrátane MSP, do vznikajúcich alebo príbuzných technologických oblastí je rovnako kľúčová.

| (72) | Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie by sa mal zaoberať jasne vymedzenými témami, ktoré by umožnili európskemu priemyslu ako celku navrhovať, vyrábať a používať najinovačnejšie technológie v oblasti elektronických komponentov a systémov. Štruktúrovaná a koordinovaná finančná podpora na európskej úrovni je potrebná na podporu udržania výskumných skupín a európskych priemyselných odvetví na vrchole vo vysoko konkurenčnom medzinárodnom kontexte a na preklenutie medzier v oblastiach technológií kľúčových pre digitálnu transformáciu v 
  Únii a jej vedúce postavenie v oblasti technológií
  , ktorá odráža základné hodnoty Únie
  a základné práva
  vrátane súkromia
  , ochrany údajov
  a dôvery, zabezpečenia a bezpečnosti
  na všetkých úrovniach hodnotového reťazca
  . Spolupráca medzi zainteresovanými stranami ekosystému, v ktorom sú zastúpené všetky segmenty hodnotového reťazca, je nevyhnutná na vývoj nových technológií
  , ktoré sú založené na súkromí
  a 
  bezpečnosti už v štádiu návrhu a na rýchlom prenikaní
  inovácií na trh. Otvorenosť a flexibilita na začleňovanie
  organizácií občianskej spoločnosti a
  relevantných zainteresovaných strán, najmä vrátane MSP, do vznikajúcich alebo príbuzných technologických oblastí je rovnako kľúčová.
  Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie by mal rozvíjať aj výskumné činnosti, aby prispieval k cieľom stanoveným v oznámení Komisie z 9. marca 2021 s názvom Digitálny kompas do roku 2030: digitálne desaťročie na európsky spôsob. |
| --- | --- |

(72)

Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie by sa mal zaoberať jasne vymedzenými témami, ktoré by umožnili európskemu priemyslu ako celku navrhovať, vyrábať a používať najinovačnejšie technológie v oblasti elektronických komponentov a systémov. Štruktúrovaná a koordinovaná finančná podpora na európskej úrovni je potrebná na podporu udržania výskumných skupín a európskych priemyselných odvetví na vrchole vo vysoko konkurenčnom medzinárodnom kontexte a na preklenutie medzier v oblastiach technológií kľúčových pre digitálnu transformáciu v 
  Únii a jej vedúce postavenie v oblasti technológií
  , ktorá odráža základné hodnoty Únie
  a základné práva
  vrátane súkromia
  , ochrany údajov
  a dôvery, zabezpečenia a bezpečnosti
  na všetkých úrovniach hodnotového reťazca
  . Spolupráca medzi zainteresovanými stranami ekosystému, v ktorom sú zastúpené všetky segmenty hodnotového reťazca, je nevyhnutná na vývoj nových technológií
  , ktoré sú založené na súkromí
  a 
  bezpečnosti už v štádiu návrhu a na rýchlom prenikaní
  inovácií na trh. Otvorenosť a flexibilita na začleňovanie
  organizácií občianskej spoločnosti a
  relevantných zainteresovaných strán, najmä vrátane MSP, do vznikajúcich alebo príbuzných technologických oblastí je rovnako kľúčová.
  Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie by mal rozvíjať aj výskumné činnosti, aby prispieval k cieľom stanoveným v oznámení Komisie z 9. marca 2021 s názvom Digitálny kompas do roku 2030: digitálne desaťročie na európsky spôsob.

Pozmeňujúci návrh 57

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 73

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (73) | Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie by mal spájať finančné a technické prostriedky, ktoré sú zásadné na udržanie kroku so zrýchľujúcim sa tempom inovácie v tejto oblasti, na prinášanie účinkov presahovania dôležitých pre spoločnosť
  , ako aj spoločné znášanie rizík
  pri zlaďovaní stratégií a investícií v duchu spoločného európskeho záujmu. Členmi spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie by preto mali byť Únia, členské štáty a pridružené krajiny v rámci programu Horizont Európa na základe dobrovoľnosti a združenia ako súkromní členovia zastupujúci svoje jednotlivé podniky [a ďalšie právnické subjekty, ktoré pôsobia v oblasti elektronických komponentov a systémov v Európe]. Účasť členských štátov zároveň uľahčí súdržné zosúladenie s vnútroštátnymi programami a stratégiami, pričom sa zabráni prekrývaniu a trieštivosti úsilia pri zabezpečení synergií všetkých zainteresovaných strán a činností. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(73)

Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie by mal spájať finančné a technické prostriedky, ktoré sú zásadné na udržanie kroku so zrýchľujúcim sa tempom inovácie v tejto oblasti, na prinášanie účinkov presahovania dôležitých pre spoločnosť
  , ako aj spoločné znášanie rizík
  pri zlaďovaní stratégií a investícií v duchu spoločného európskeho záujmu. Členmi spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie by preto mali byť Únia, členské štáty a pridružené krajiny v rámci programu Horizont Európa na základe dobrovoľnosti a združenia ako súkromní členovia zastupujúci svoje jednotlivé podniky [a ďalšie právnické subjekty, ktoré pôsobia v oblasti elektronických komponentov a systémov v Európe]. Účasť členských štátov zároveň uľahčí súdržné zosúladenie s vnútroštátnymi programami a stratégiami, pričom sa zabráni prekrývaniu a trieštivosti úsilia pri zabezpečení synergií všetkých zainteresovaných strán a činností.

| (73) | Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie by mal spájať finančné a technické prostriedky, ktoré sú zásadné na udržanie kroku so zrýchľujúcim sa tempom inovácie v tejto oblasti, na prinášanie účinkov presahovania dôležitých pre spoločnosť pri zlaďovaní stratégií a investícií v duchu spoločného európskeho záujmu. Členmi spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie by preto mali byť Únia, členské štáty a pridružené krajiny v rámci programu Horizont Európa na základe dobrovoľnosti a združenia ako súkromní členovia zastupujúci svoje jednotlivé podniky [a ďalšie právnické subjekty, ktoré pôsobia v oblasti elektronických komponentov a systémov v Európe]. Účasť členských štátov zároveň uľahčí súdržné zosúladenie s vnútroštátnymi programami a stratégiami, pričom sa zabráni prekrývaniu a trieštivosti úsilia pri zabezpečení synergií všetkých zainteresovaných strán a činností. |
| --- | --- |

(73)

Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie by mal spájať finančné a technické prostriedky, ktoré sú zásadné na udržanie kroku so zrýchľujúcim sa tempom inovácie v tejto oblasti, na prinášanie účinkov presahovania dôležitých pre spoločnosť pri zlaďovaní stratégií a investícií v duchu spoločného európskeho záujmu. Členmi spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie by preto mali byť Únia, členské štáty a pridružené krajiny v rámci programu Horizont Európa na základe dobrovoľnosti a združenia ako súkromní členovia zastupujúci svoje jednotlivé podniky [a ďalšie právnické subjekty, ktoré pôsobia v oblasti elektronických komponentov a systémov v Európe]. Účasť členských štátov zároveň uľahčí súdržné zosúladenie s vnútroštátnymi programami a stratégiami, pričom sa zabráni prekrývaniu a trieštivosti úsilia pri zabezpečení synergií všetkých zainteresovaných strán a činností.

Pozmeňujúci návrh 58

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 74

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (74) | V súlade s [článkom 8 ods. 1 písm. c)] nariadenia o programe Horizont Európa by
  účastnícke štáty
  mali
  poveriť spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie implementáciou ich príspevku ich vnútroštátnym účastníkom v nepriamych akciách. Prijímatelia by
  so spoločným podnikom
  mali
  uzavrieť
  jednotnú
  dohodu
  o grante na základe pravidiel programu Horizont Európa vrátane príslušného rámca pre práva duševného vlastníctva,
  a 
  to v závislosti od programu Únie, ktorý podporuje príslušnú činnosť súvisiacu
  s 
  poskytovaním grantu. Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie
  by
  mal spracovávať žiadosti o preplatenie nákladov a vykonávať platby prijímateľom
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(74)

V súlade s [článkom 8 ods. 1 písm. c)] nariadenia o programe Horizont Európa by
  účastnícke štáty
  mali
  poveriť spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie implementáciou ich príspevku ich vnútroštátnym účastníkom v nepriamych akciách. Prijímatelia by
  so spoločným podnikom
  mali
  uzavrieť
  jednotnú
  dohodu
  o grante na základe pravidiel programu Horizont Európa vrátane príslušného rámca pre práva duševného vlastníctva,
  a 
  to v závislosti od programu Únie, ktorý podporuje príslušnú činnosť súvisiacu
  s 
  poskytovaním grantu. Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie
  by
  mal spracovávať žiadosti o preplatenie nákladov a vykonávať platby prijímateľom
  .

| (74) | V súlade s [článkom 8 ods. 1 písm. c)] nariadenia o programe Horizont Európa by mali
  spoločné podniky vykonávať centrálne riadenie všetkých finančných príspevkov koordinovaným prístupom. Každý účastnícky štát by preto mal
  so spoločným podnikom uzavrieť
  administratívnu
  dohodu
  , v ktorej sa stanoví koordinačný mechanizmus na úhradu príspevkov žiadateľom usadeným v danom účastníckom štáte
  a 
  podávanie správ o týchto príspevkoch. S cieľom zabezpečiť súlad
  s 
  národnými strategickými prioritami a v riadne odôvodnených prípadoch
  by
  účastnícke štáty mali mať právo vetovať použitie svojich národných finančných príspevkov pre konkrétnych žiadateľov
  . |
| --- | --- |

(74)

V súlade s [článkom 8 ods. 1 písm. c)] nariadenia o programe Horizont Európa by mali
  spoločné podniky vykonávať centrálne riadenie všetkých finančných príspevkov koordinovaným prístupom. Každý účastnícky štát by preto mal
  so spoločným podnikom uzavrieť
  administratívnu
  dohodu
  , v ktorej sa stanoví koordinačný mechanizmus na úhradu príspevkov žiadateľom usadeným v danom účastníckom štáte
  a 
  podávanie správ o týchto príspevkoch. S cieľom zabezpečiť súlad
  s 
  národnými strategickými prioritami a v riadne odôvodnených prípadoch
  by
  účastnícke štáty mali mať právo vetovať použitie svojich národných finančných príspevkov pre konkrétnych žiadateľov
  .

Pozmeňujúci návrh 59

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 77

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (77) | Zámerom právneho rámca Únie v oblasti jednotného európskeho neba (31) je reformovať európsky systém manažmentu letovej prevádzky (ATM) prostredníctvom inštitucionálnych, operačných, technologických a regulačných akcií s cieľom zlepšiť výkonnosť v oblastiach kapacity, bezpečnosti, efektívnosti a environmentálneho vplyvu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(77)

Zámerom právneho rámca Únie v oblasti jednotného európskeho neba (31) je reformovať európsky systém manažmentu letovej prevádzky (ATM) prostredníctvom inštitucionálnych, operačných, technologických a regulačných akcií s cieľom zlepšiť výkonnosť v oblastiach kapacity, bezpečnosti, efektívnosti a environmentálneho vplyvu.

| (77) | Zámerom právneho rámca Únie v oblasti jednotného európskeho neba (31) je reformovať európsky systém manažmentu letovej prevádzky (ATM) prostredníctvom inštitucionálnych, operačných, technologických a regulačných akcií s cieľom zlepšiť výkonnosť v oblastiach kapacity, bezpečnosti, efektívnosti a 
  klimatického a
  environmentálneho vplyvu. |
| --- | --- |

(77)

Zámerom právneho rámca Únie v oblasti jednotného európskeho neba (31) je reformovať európsky systém manažmentu letovej prevádzky (ATM) prostredníctvom inštitucionálnych, operačných, technologických a regulačných akcií s cieľom zlepšiť výkonnosť v oblastiach kapacity, bezpečnosti, efektívnosti a 
  klimatického a
  environmentálneho vplyvu.

Pozmeňujúci návrh 60

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 78

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (78) | Cieľom projektu Výskum a rozvoj manažmentu letovej prevádzky (ATM) jednotného európskeho neba (ďalej len „projekt SESAR“) (32) je modernizácia ATM a spájanie technologických a prevádzkových inovácií na podporu jednotného európskeho neba. Cieľom projektu je poskytnúť technologické riešenia pre vysokovýkonné systémy ATM do roku 2035, aby sa umožnila ešte bezpečnejšia prevádzka odvetvia leteckej dopravy bez preťažení, ktorá je šetrnejšia k životnému prostrediu. Projekt SESAR tvoria tri navzájom súvisiace, kontinuálne a vyvíjajúce sa procesy spolupráce, ktorými sa vymedzujú, vyvíjajú a zavádzajú inovatívne technologické systémy a operačné postupy, ktoré sú základom digitálneho európskeho neba, ako sa vymedzuje v európskom riadiacom pláne ATM (33). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(78)

Cieľom projektu Výskum a rozvoj manažmentu letovej prevádzky (ATM) jednotného európskeho neba (ďalej len „projekt SESAR“) (32) je modernizácia ATM a spájanie technologických a prevádzkových inovácií na podporu jednotného európskeho neba. Cieľom projektu je poskytnúť technologické riešenia pre vysokovýkonné systémy ATM do roku 2035, aby sa umožnila ešte bezpečnejšia prevádzka odvetvia leteckej dopravy bez preťažení, ktorá je šetrnejšia k životnému prostrediu. Projekt SESAR tvoria tri navzájom súvisiace, kontinuálne a vyvíjajúce sa procesy spolupráce, ktorými sa vymedzujú, vyvíjajú a zavádzajú inovatívne technologické systémy a operačné postupy, ktoré sú základom digitálneho európskeho neba, ako sa vymedzuje v európskom riadiacom pláne ATM (33).

| (78) | Cieľom projektu Výskum a rozvoj manažmentu letovej prevádzky (ATM) jednotného európskeho neba (ďalej len „projekt SESAR“) (32) je modernizácia ATM a spájanie technologických a prevádzkových inovácií na podporu jednotného európskeho neba. Cieľom projektu je poskytnúť technologické riešenia pre vysokovýkonné systémy ATM do roku 2035, aby sa umožnila ešte bezpečnejšia prevádzka odvetvia leteckej dopravy bez preťažení, ktorá je šetrnejšia k životnému prostrediu
  a ku klíme, v súlade s Európskou zelenou dohodou a európskym právnym predpisom v oblasti klímy
  . Projekt SESAR tvoria tri navzájom súvisiace, kontinuálne a vyvíjajúce sa procesy spolupráce, ktorými sa vymedzujú, vyvíjajú a zavádzajú inovatívne technologické systémy a operačné postupy, ktoré sú základom digitálneho európskeho neba, ako sa vymedzuje v európskom riadiacom pláne ATM (33). |
| --- | --- |

(78)

Cieľom projektu Výskum a rozvoj manažmentu letovej prevádzky (ATM) jednotného európskeho neba (ďalej len „projekt SESAR“) (32) je modernizácia ATM a spájanie technologických a prevádzkových inovácií na podporu jednotného európskeho neba. Cieľom projektu je poskytnúť technologické riešenia pre vysokovýkonné systémy ATM do roku 2035, aby sa umožnila ešte bezpečnejšia prevádzka odvetvia leteckej dopravy bez preťažení, ktorá je šetrnejšia k životnému prostrediu
  a ku klíme, v súlade s Európskou zelenou dohodou a európskym právnym predpisom v oblasti klímy
  . Projekt SESAR tvoria tri navzájom súvisiace, kontinuálne a vyvíjajúce sa procesy spolupráce, ktorými sa vymedzujú, vyvíjajú a zavádzajú inovatívne technologické systémy a operačné postupy, ktoré sú základom digitálneho európskeho neba, ako sa vymedzuje v európskom riadiacom pláne ATM (33).

Pozmeňujúci návrh 61

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 79

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (79) | „Európsky riadiaci plán ATM“ je plánovacím nástrojom na modernizáciu ATM v celej Európe, ktorý spája výskumné a inovačné činnosti v oblasti ATM so scenármi činností zavádzania s cieľom dosiahnuť ciele jednotného európskeho neba. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(79)

„Európsky riadiaci plán ATM“ je plánovacím nástrojom na modernizáciu ATM v celej Európe, ktorý spája výskumné a inovačné činnosti v oblasti ATM so scenármi činností zavádzania s cieľom dosiahnuť ciele jednotného európskeho neba.

| (79) | „Európsky riadiaci plán ATM“ je plánovacím nástrojom na modernizáciu ATM v celej Európe, ktorý spája výskumné a inovačné činnosti v oblasti ATM so scenármi činností zavádzania s cieľom dosiahnuť ciele jednotného európskeho neba
  , a to nielen na zlepšenie efektívnosti počas jednotlivých letov, ale tiež na umožnenie nepretržitého prispôsobovania jeho celkovej kapacity k technologickému pokroku
  . |
| --- | --- |

(79)

„Európsky riadiaci plán ATM“ je plánovacím nástrojom na modernizáciu ATM v celej Európe, ktorý spája výskumné a inovačné činnosti v oblasti ATM so scenármi činností zavádzania s cieľom dosiahnuť ciele jednotného európskeho neba
  , a to nielen na zlepšenie efektívnosti počas jednotlivých letov, ale tiež na umožnenie nepretržitého prispôsobovania jeho celkovej kapacity k technologickému pokroku
  .

Pozmeňujúci návrh 62

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 81

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (81) | Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mal stavať na skúsenostiach zo spoločného podniku SESAR a pokračovať v jeho koordinačnej úlohe v oblasti výskumu ATM v Únii.
  Hlavnými cieľmi
  spoločného podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mali byť posilňovanie a 
  ďalšia integrácia
  kapacít v oblasti výskumu a inovácií v Európe,
  podpora urýchľovania digitalizácie
  v odvetví
  , ako aj posilňovanie odolnosti
  a 
  rozšíriteľnosti odvetvia
  v súvislosti s výkyvmi v prevádzke. S cieľom
  podporovať hospodársku obnovu
  a 
  rast
  by mal spoločný podnik prostredníctvom inovácií posilniť konkurencieschopnosť pilotnej a bezpilotnej leteckej dopravy a služieb ATM, S cieľom zaviesť jednotné európske nebo ako najúčinnejší a k životnému prostrediu najšetrnejší vzdušný priestor na svete by mal spoločný podnik
  rozvíjať
  a urýchľovať prienik inovatívnych riešení na trh. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(81)

Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mal stavať na skúsenostiach zo spoločného podniku SESAR a pokračovať v jeho koordinačnej úlohe v oblasti výskumu ATM v Únii.
  Hlavnými cieľmi
  spoločného podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mali byť posilňovanie a 
  ďalšia integrácia
  kapacít v oblasti výskumu a inovácií v Európe,
  podpora urýchľovania digitalizácie
  v odvetví
  , ako aj posilňovanie odolnosti
  a 
  rozšíriteľnosti odvetvia
  v súvislosti s výkyvmi v prevádzke. S cieľom
  podporovať hospodársku obnovu
  a 
  rast
  by mal spoločný podnik prostredníctvom inovácií posilniť konkurencieschopnosť pilotnej a bezpilotnej leteckej dopravy a služieb ATM, S cieľom zaviesť jednotné európske nebo ako najúčinnejší a k životnému prostrediu najšetrnejší vzdušný priestor na svete by mal spoločný podnik
  rozvíjať
  a urýchľovať prienik inovatívnych riešení na trh.

| (81) | Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mal stavať na skúsenostiach zo spoločného podniku SESAR a pokračovať v jeho koordinačnej úlohe v oblasti výskumu ATM v Únii.
  Hlavné ciele
  spoločného podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mali byť
  schopné podporovať opatrenia určené na
  posilňovanie a 
  ďalšiu integráciu
  kapacít v oblasti výskumu a inovácií v Európe,
  čo by zase pomohlo urýchliť digitalizáciu
  v odvetví
  a urobiť ho odolnejším
  a 
  rozšíriteľnejším
  v súvislosti s výkyvmi v prevádzke. S cieľom
  prispieť k podpore hospodárskej a sociálnej obnovy
  a 
  rastu
  by mal spoločný podnik prostredníctvom inovácií posilniť konkurencieschopnosť pilotnej a bezpilotnej leteckej dopravy a služieb ATM. S cieľom zaviesť jednotné európske nebo ako najúčinnejší a k životnému prostrediu najšetrnejší vzdušný priestor na svete by mal spoločný podnik
  podporovať rozvoj
  a urýchľovať prienik inovatívnych riešení na trh. |
| --- | --- |

(81)

Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mal stavať na skúsenostiach zo spoločného podniku SESAR a pokračovať v jeho koordinačnej úlohe v oblasti výskumu ATM v Únii.
  Hlavné ciele
  spoločného podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mali byť
  schopné podporovať opatrenia určené na
  posilňovanie a 
  ďalšiu integráciu
  kapacít v oblasti výskumu a inovácií v Európe,
  čo by zase pomohlo urýchliť digitalizáciu
  v odvetví
  a urobiť ho odolnejším
  a 
  rozšíriteľnejším
  v súvislosti s výkyvmi v prevádzke. S cieľom
  prispieť k podpore hospodárskej a sociálnej obnovy
  a 
  rastu
  by mal spoločný podnik prostredníctvom inovácií posilniť konkurencieschopnosť pilotnej a bezpilotnej leteckej dopravy a služieb ATM. S cieľom zaviesť jednotné európske nebo ako najúčinnejší a k životnému prostrediu najšetrnejší vzdušný priestor na svete by mal spoločný podnik
  podporovať rozvoj
  a urýchľovať prienik inovatívnych riešení na trh.

Pozmeňujúci návrh 63

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 83

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (83) | Účasť v spoločnom podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mala byť otvorená čo najširšej škále a zastúpeniu zainteresovaných strán zo všetkých členských štátov a krajín pridružených k programu Horizont Európa vrátane MSP, a to prostredníctvom rôznych foriem účasti. Účasť by predovšetkým mala zabezpečiť riadnu rovnováhu medzi výrobcami vybavenia pre pilotné aj bezpilotné letectvo, užívateľmi vzdušného priestoru, poskytovateľmi leteckých navigačných služieb, letiskami, armádou a 
  profesnými
  združeniami, ako aj ponúkať príležitosti pre MSP, akademickú obec a výskumné organizácie. S cieľom určiť najsľubnejšie prístupy a subjekty schopné ich plnenia spustila Komisia pre potenciálnych členov výzvu na vyjadrenie záujmu. Správna rada by mala mať možnosť vybrať pridružených členov na základe výsledkov tejto výzvy s cieľom zabezpečiť rýchle rozšírenie členskej základne. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(83)

Účasť v spoločnom podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mala byť otvorená čo najširšej škále a zastúpeniu zainteresovaných strán zo všetkých členských štátov a krajín pridružených k programu Horizont Európa vrátane MSP, a to prostredníctvom rôznych foriem účasti. Účasť by predovšetkým mala zabezpečiť riadnu rovnováhu medzi výrobcami vybavenia pre pilotné aj bezpilotné letectvo, užívateľmi vzdušného priestoru, poskytovateľmi leteckých navigačných služieb, letiskami, armádou a 
  profesnými
  združeniami, ako aj ponúkať príležitosti pre MSP, akademickú obec a výskumné organizácie. S cieľom určiť najsľubnejšie prístupy a subjekty schopné ich plnenia spustila Komisia pre potenciálnych členov výzvu na vyjadrenie záujmu. Správna rada by mala mať možnosť vybrať pridružených členov na základe výsledkov tejto výzvy s cieľom zabezpečiť rýchle rozšírenie členskej základne.

| (83) | Účasť v spoločnom podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mala byť otvorená čo najširšej škále a zastúpeniu zainteresovaných strán zo všetkých členských štátov a krajín pridružených k programu Horizont Európa vrátane MSP,
  vedeckých odborníkov a príslušných organizácií občianskej spoločnosti vrátane oblastí ochrany životného prostredia a klímy,
  a to prostredníctvom rôznych foriem účasti. Účasť by predovšetkým mala zabezpečiť riadnu rovnováhu medzi výrobcami vybavenia pre pilotné aj bezpilotné letectvo, užívateľmi vzdušného priestoru, poskytovateľmi leteckých navigačných služieb, letiskami, armádou a 
  profesijnými
  združeniami, ako aj ponúkať príležitosti pre MSP, akademickú obec a výskumné organizácie. S cieľom určiť najsľubnejšie prístupy a subjekty schopné ich plnenia spustila Komisia pre potenciálnych členov výzvu na vyjadrenie záujmu. Správna rada by mala mať možnosť vybrať pridružených členov na základe výsledkov tejto výzvy s cieľom zabezpečiť rýchle rozšírenie členskej základne. |
| --- | --- |

(83)

Účasť v spoločnom podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mala byť otvorená čo najširšej škále a zastúpeniu zainteresovaných strán zo všetkých členských štátov a krajín pridružených k programu Horizont Európa vrátane MSP,
  vedeckých odborníkov a príslušných organizácií občianskej spoločnosti vrátane oblastí ochrany životného prostredia a klímy,
  a to prostredníctvom rôznych foriem účasti. Účasť by predovšetkým mala zabezpečiť riadnu rovnováhu medzi výrobcami vybavenia pre pilotné aj bezpilotné letectvo, užívateľmi vzdušného priestoru, poskytovateľmi leteckých navigačných služieb, letiskami, armádou a 
  profesijnými
  združeniami, ako aj ponúkať príležitosti pre MSP, akademickú obec a výskumné organizácie. S cieľom určiť najsľubnejšie prístupy a subjekty schopné ich plnenia spustila Komisia pre potenciálnych členov výzvu na vyjadrenie záujmu. Správna rada by mala mať možnosť vybrať pridružených členov na základe výsledkov tejto výzvy s cieľom zabezpečiť rýchle rozšírenie členskej základne.

Pozmeňujúci návrh 64

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 86

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (86) | Agentúra EUROCONTROL disponuje primeranou infraštruktúrou a potrebnými administratívnymi, IT, komunikačnými a logistickými podpornými službami. Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mal využívať výhody takej infraštruktúry a služby agentúry Eurocontrol. V tejto súvislosti existuje málo potenciálnych synergií, ktoré by sa mohli získať združovaním administratívnych zdrojov s inými spoločnými podnikmi
  prostredníctvom spoločného administratívneho oddelenia
  . Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by sa preto nemal zúčastňovať na funkciách spoločného administratívneho oddelenia stanoveného v tomto nariadení. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(86)

Agentúra EUROCONTROL disponuje primeranou infraštruktúrou a potrebnými administratívnymi, IT, komunikačnými a logistickými podpornými službami. Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mal využívať výhody takej infraštruktúry a služby agentúry Eurocontrol. V tejto súvislosti existuje málo potenciálnych synergií, ktoré by sa mohli získať združovaním administratívnych zdrojov s inými spoločnými podnikmi
  prostredníctvom spoločného administratívneho oddelenia
  . Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by sa preto nemal zúčastňovať na funkciách spoločného administratívneho oddelenia stanoveného v tomto nariadení.

| (86) | Agentúra EUROCONTROL disponuje primeranou infraštruktúrou a potrebnými administratívnymi, IT, komunikačnými a logistickými podpornými službami. Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mal využívať výhody takej infraštruktúry a služby agentúry Eurocontrol. V tejto súvislosti existuje málo potenciálnych synergií, ktoré by sa mohli získať združovaním administratívnych zdrojov s inými spoločnými podnikmi. Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by sa preto nemal zúčastňovať na funkciách spoločného administratívneho oddelenia stanoveného v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(86)

Agentúra EUROCONTROL disponuje primeranou infraštruktúrou a potrebnými administratívnymi, IT, komunikačnými a logistickými podpornými službami. Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by mal využívať výhody takej infraštruktúry a služby agentúry Eurocontrol. V tejto súvislosti existuje málo potenciálnych synergií, ktoré by sa mohli získať združovaním administratívnych zdrojov s inými spoločnými podnikmi. Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 by sa preto nemal zúčastňovať na funkciách spoločného administratívneho oddelenia stanoveného v tomto nariadení.

Pozmeňujúci návrh 65

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 88

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (88) | V súvislosti s prioritami
  Európskej
  komisie na obdobie 2019 – 2024 pod názvom „Európa pripravená na digitálny vek,“„Hospodárstvo, ktoré pracuje pre ľudí“ a politickými cieľmi stanovenými v kontexte oznámenia o „Formovaní digitálnej budúcnosti Európy“, musí Európa rozvíjať kritické digitálne infraštruktúry založené na sieťach 5G a budovať
  svoje
  technologické kapacity pre siete 6G v časovom horizonte do roku 2030. Komisia v tejto súvislosti zdôraznila strategický význam európskeho partnerstva pre inteligentné siete a služby s cieľom poskytovať zákazníkom a podnikom zabezpečené služby založené na pripojiteľnosti. Uvedené priority možno dosiahnuť zoskupením kľúčových aktérov, konkrétne priemyslu, akademickej obce a verejných orgánov, pod záštitou európskeho partnerstva vychádzajúceho z výsledkov dosiahnutých v rámci iniciatívy verejno-súkromného partnerstva v oblasti 5G, v rámci ktorej sa úspešne vyvinuli technológie a normy sietí 5G. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(88)

V súvislosti s prioritami
  Európskej
  komisie na obdobie 2019 – 2024 pod názvom „Európa pripravená na digitálny vek,“„Hospodárstvo, ktoré pracuje pre ľudí“ a politickými cieľmi stanovenými v kontexte oznámenia o „Formovaní digitálnej budúcnosti Európy“, musí Európa rozvíjať kritické digitálne infraštruktúry založené na sieťach 5G a budovať
  svoje
  technologické kapacity pre siete 6G v časovom horizonte do roku 2030. Komisia v tejto súvislosti zdôraznila strategický význam európskeho partnerstva pre inteligentné siete a služby s cieľom poskytovať zákazníkom a podnikom zabezpečené služby založené na pripojiteľnosti. Uvedené priority možno dosiahnuť zoskupením kľúčových aktérov, konkrétne priemyslu, akademickej obce a verejných orgánov, pod záštitou európskeho partnerstva vychádzajúceho z výsledkov dosiahnutých v rámci iniciatívy verejno-súkromného partnerstva v oblasti 5G, v rámci ktorej sa úspešne vyvinuli technológie a normy sietí 5G.

| (88) | V súvislosti s prioritami Komisie na obdobie 2019 – 2024 pod názvom „Európa pripravená na digitálny vek,“„Hospodárstvo, ktoré pracuje pre ľudí“ a politickými cieľmi stanovenými v kontexte oznámenia o „Formovaní digitálnej budúcnosti Európy“
  a oznámenia s názvom Digitálny kompas do roku 2030: digitálne desaťročie na európsky spôsob
  , musí Európa rozvíjať kritické digitálne infraštruktúry založené na sieťach 5G a budovať
  svoju vedomostnú základňu a
  technologické kapacity pre siete 6G
  a nové relevantné komunikačné technológie
  v časovom horizonte do roku 2030. Komisia v tejto súvislosti zdôraznila strategický význam európskeho partnerstva pre inteligentné siete a služby s cieľom poskytovať zákazníkom a podnikom zabezpečené služby založené na pripojiteľnosti. Uvedené priority možno dosiahnuť zoskupením kľúčových aktérov, konkrétne priemyslu, akademickej obce
  , organizácií občianskej spoločnosti
  a verejných orgánov, pod záštitou európskeho partnerstva vychádzajúceho z výsledkov dosiahnutých v rámci iniciatívy verejno-súkromného partnerstva v oblasti 5G, v rámci ktorej sa úspešne vyvinuli technológie a normy sietí 5G. |
| --- | --- |

(88)

V súvislosti s prioritami Komisie na obdobie 2019 – 2024 pod názvom „Európa pripravená na digitálny vek,“„Hospodárstvo, ktoré pracuje pre ľudí“ a politickými cieľmi stanovenými v kontexte oznámenia o „Formovaní digitálnej budúcnosti Európy“
  a oznámenia s názvom Digitálny kompas do roku 2030: digitálne desaťročie na európsky spôsob
  , musí Európa rozvíjať kritické digitálne infraštruktúry založené na sieťach 5G a budovať
  svoju vedomostnú základňu a
  technologické kapacity pre siete 6G
  a nové relevantné komunikačné technológie
  v časovom horizonte do roku 2030. Komisia v tejto súvislosti zdôraznila strategický význam európskeho partnerstva pre inteligentné siete a služby s cieľom poskytovať zákazníkom a podnikom zabezpečené služby založené na pripojiteľnosti. Uvedené priority možno dosiahnuť zoskupením kľúčových aktérov, konkrétne priemyslu, akademickej obce
  , organizácií občianskej spoločnosti
  a verejných orgánov, pod záštitou európskeho partnerstva vychádzajúceho z výsledkov dosiahnutých v rámci iniciatívy verejno-súkromného partnerstva v oblasti 5G, v rámci ktorej sa úspešne vyvinuli technológie a normy sietí 5G.

Pozmeňujúci návrh 66

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 89

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (89) | Spoločný podnik pre inteligentné siete a služby je navrhnutý s cieľom riešiť politické otázky v oblasti digitálnej infraštruktúry a rozširovať technologický rozsah výskumu a inovácií v oblasti sietí 6G. Pri úzkom zapojení členských štátov by mal spoločný podnik posilňovať reakciu na politické a spoločenské potreby Únie v oblasti sietí, energetickej účinnosti, kybernetickej bezpečnosti, technologickej suverenity, súkromia a etiky, a rozšíri rozsah výskumu a inovácií zo sietí o poskytovanie služieb založených na cloude, ako aj podporných služieb týkajúcich sa komponentov a zariadení pre občanov, a o širokú škálu hospodárskych odvetví, ako sú zdravotná starostlivosť, doprava, výroba a médiá. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(89)

Spoločný podnik pre inteligentné siete a služby je navrhnutý s cieľom riešiť politické otázky v oblasti digitálnej infraštruktúry a rozširovať technologický rozsah výskumu a inovácií v oblasti sietí 6G. Pri úzkom zapojení členských štátov by mal spoločný podnik posilňovať reakciu na politické a spoločenské potreby Únie v oblasti sietí, energetickej účinnosti, kybernetickej bezpečnosti, technologickej suverenity, súkromia a etiky, a rozšíri rozsah výskumu a inovácií zo sietí o poskytovanie služieb založených na cloude, ako aj podporných služieb týkajúcich sa komponentov a zariadení pre občanov, a o širokú škálu hospodárskych odvetví, ako sú zdravotná starostlivosť, doprava, výroba a médiá.

| (89) | Spoločný podnik pre inteligentné siete a služby je navrhnutý s cieľom riešiť politické otázky v oblasti digitálnej infraštruktúry a rozširovať technologický rozsah výskumu a inovácií v oblasti sietí 6G
  a iných komunikačných sietí
  . Pri úzkom zapojení členských štátov by mal spoločný podnik posilňovať reakciu na politické a spoločenské potreby Únie v oblasti sietí, energetickej účinnosti, kybernetickej bezpečnosti, technologickej suverenity
  a odolnosti
  , súkromia a etiky, a rozšíri rozsah výskumu a inovácií zo sietí o poskytovanie služieb založených na cloude, ako aj podporných služieb týkajúcich sa komponentov a zariadení pre občanov, a o širokú škálu hospodárskych
  a sociálnych
  odvetví, ako sú zdravotná starostlivosť, doprava, výroba a médiá. |
| --- | --- |

(89)

Spoločný podnik pre inteligentné siete a služby je navrhnutý s cieľom riešiť politické otázky v oblasti digitálnej infraštruktúry a rozširovať technologický rozsah výskumu a inovácií v oblasti sietí 6G
  a iných komunikačných sietí
  . Pri úzkom zapojení členských štátov by mal spoločný podnik posilňovať reakciu na politické a spoločenské potreby Únie v oblasti sietí, energetickej účinnosti, kybernetickej bezpečnosti, technologickej suverenity
  a odolnosti
  , súkromia a etiky, a rozšíri rozsah výskumu a inovácií zo sietí o poskytovanie služieb založených na cloude, ako aj podporných služieb týkajúcich sa komponentov a zariadení pre občanov, a o širokú škálu hospodárskych
  a sociálnych
  odvetví, ako sú zdravotná starostlivosť, doprava, výroba a médiá.

Pozmeňujúci návrh 67

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 91

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (91) | Pokročilá infraštruktúra sietí 5G
  bude
  základom pre rozvoj ekosystémov pre digitálnu a ekologickú transformáciu a následne pre schopnosť Európy zavádzať technológie sietí 6G. Program v rámci Nástroja na prepájanie Európy – Digitalizácia, ako aj program Digitálna Európa a Program InvestEU poskytujú príležitosti na rozvoj digitálnych ekosystémov založených na sieťach 5G a následne sieťach 6G. So zreteľom na široký súbor zainteresovaných strán z verejného i súkromného sektora v týchto projektoch zavádzania je kľúčové
  koordinovať
  prijímanie strategického programu, príspevky na programovanie, ako aj informácie a účasť zainteresovaných strán v súvislosti s týmito programami. Spoločný podnik pre inteligentné siete a služby by mal ako strategickú základňu pre tieto ciele zvoliť koordináciu vypracúvania programov strategického zavádzania pre príslušné oblasti zavádzania, ako sú systémy sietí 5G pozdĺž ciest a železníc. V týchto programoch by sa okrem iného mali stanoviť plány zavádzania, hlavné možnosti pre modely spolupráce a ďalšie strategické otázky. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(91)

Pokročilá infraštruktúra sietí 5G
  bude
  základom pre rozvoj ekosystémov pre digitálnu a ekologickú transformáciu a následne pre schopnosť Európy zavádzať technológie sietí 6G. Program v rámci Nástroja na prepájanie Európy – Digitalizácia, ako aj program Digitálna Európa a Program InvestEU poskytujú príležitosti na rozvoj digitálnych ekosystémov založených na sieťach 5G a následne sieťach 6G. So zreteľom na široký súbor zainteresovaných strán z verejného i súkromného sektora v týchto projektoch zavádzania je kľúčové
  koordinovať
  prijímanie strategického programu, príspevky na programovanie, ako aj informácie a účasť zainteresovaných strán v súvislosti s týmito programami. Spoločný podnik pre inteligentné siete a služby by mal ako strategickú základňu pre tieto ciele zvoliť koordináciu vypracúvania programov strategického zavádzania pre príslušné oblasti zavádzania, ako sú systémy sietí 5G pozdĺž ciest a železníc. V týchto programoch by sa okrem iného mali stanoviť plány zavádzania, hlavné možnosti pre modely spolupráce a ďalšie strategické otázky.

| (91) | Pokročilá infraštruktúra sietí 5G
  môže byť
  základom pre rozvoj ekosystémov pre digitálnu a ekologickú transformáciu a následne pre schopnosť Európy zavádzať technológie sietí 6G
  transparentným a otvoreným spôsobom, keďže vytvorenie globálnych a kompatibilných noriem 6G by znížilo náklady, vytvorilo efektívnejšie digitálne dodávateľské reťazce a posilnilo inovácie
  . Program v rámci Nástroja na prepájanie Európy – Digitalizácia, ako aj program Digitálna Európa a Program InvestEU poskytujú príležitosti na rozvoj digitálnych ekosystémov založených na sieťach 5G a následne sieťach 6G. So zreteľom na široký súbor zainteresovaných strán z verejného i súkromného sektora v týchto projektoch zavádzania je kľúčové
  uľahčiť
  prijímanie strategického programu, príspevky na programovanie, ako aj informácie a účasť zainteresovaných strán v súvislosti s týmito programami. Spoločný podnik pre inteligentné siete a služby by mal ako strategickú základňu pre tieto ciele zvoliť koordináciu vypracúvania programov strategického zavádzania pre príslušné oblasti zavádzania, ako sú systémy sietí 5G pozdĺž ciest a železníc. V týchto programoch by sa okrem iného mali stanoviť plány zavádzania
  , technické odporúčania
  , hlavné možnosti pre modely spolupráce a ďalšie strategické otázky. |
| --- | --- |

(91)

Pokročilá infraštruktúra sietí 5G
  môže byť
  základom pre rozvoj ekosystémov pre digitálnu a ekologickú transformáciu a následne pre schopnosť Európy zavádzať technológie sietí 6G
  transparentným a otvoreným spôsobom, keďže vytvorenie globálnych a kompatibilných noriem 6G by znížilo náklady, vytvorilo efektívnejšie digitálne dodávateľské reťazce a posilnilo inovácie
  . Program v rámci Nástroja na prepájanie Európy – Digitalizácia, ako aj program Digitálna Európa a Program InvestEU poskytujú príležitosti na rozvoj digitálnych ekosystémov založených na sieťach 5G a následne sieťach 6G. So zreteľom na široký súbor zainteresovaných strán z verejného i súkromného sektora v týchto projektoch zavádzania je kľúčové
  uľahčiť
  prijímanie strategického programu, príspevky na programovanie, ako aj informácie a účasť zainteresovaných strán v súvislosti s týmito programami. Spoločný podnik pre inteligentné siete a služby by mal ako strategickú základňu pre tieto ciele zvoliť koordináciu vypracúvania programov strategického zavádzania pre príslušné oblasti zavádzania, ako sú systémy sietí 5G pozdĺž ciest a železníc. V týchto programoch by sa okrem iného mali stanoviť plány zavádzania
  , technické odporúčania
  , hlavné možnosti pre modely spolupráce a ďalšie strategické otázky.

Pozmeňujúci návrh 68

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Týmto nariadením sa zriaďuje deväť spoločných podnikov v zmysle článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na vykonávanie inštitucionalizovaných európskych partnerstiev vymedzených v [článku 2 ods. 3] a uvedených v [článku 8 ods. 1] písm. [c)
  ]nariadenia
  o programe Horizont Európa. Stanovujú sa v ňom ich ciele a úlohy, členstvo, organizácia a ďalšie prevádzkové pravidlá. | Týmto nariadením sa zriaďuje deväť spoločných podnikov v zmysle článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na vykonávanie inštitucionalizovaných európskych partnerstiev vymedzených v [článku 2 ods. 3] a uvedených v [článku 8 ods. 1] písm. [c)
  ] nariadenia o programe Horizont Európa a v prílohe III k nariadeniu
  o programe Horizont Európa. Stanovujú sa v ňom ich ciele a úlohy, členstvo, organizácia a ďalšie prevádzkové pravidlá
  vrátane transparentnosti a zodpovednosti
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Týmto nariadením sa zriaďuje deväť spoločných podnikov v zmysle článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na vykonávanie inštitucionalizovaných európskych partnerstiev vymedzených v [článku 2 ods. 3] a uvedených v [článku 8 ods. 1] písm. [c)
  ]nariadenia
  o programe Horizont Európa. Stanovujú sa v ňom ich ciele a úlohy, členstvo, organizácia a ďalšie prevádzkové pravidlá.

Týmto nariadením sa zriaďuje deväť spoločných podnikov v zmysle článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na vykonávanie inštitucionalizovaných európskych partnerstiev vymedzených v [článku 2 ods. 3] a uvedených v [článku 8 ods. 1] písm. [c)
  ] nariadenia o programe Horizont Európa a v prílohe III k nariadeniu
  o programe Horizont Európa. Stanovujú sa v ňom ich ciele a úlohy, členstvo, organizácia a ďalšie prevádzkové pravidlá
  vrátane transparentnosti a zodpovednosti
  .

Pozmeňujúci návrh 69

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – bod 6 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 6a. | „prepojené subjekty“ sú subjekty vymedzené v článku 187 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

6a.

Pozmeňujúci návrh 70

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – bod 9

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 9. | „dodatočná činnosť“ je činnosť
  mimo
  hlavnej činnosti pracovného programu, ktorá nedostáva finančnú podporu od spoločného podniku, ale prispieva k dosahovaniu jeho cieľov a je priamo spojená s využívaním výsledkov z projektov daného spoločného podniku alebo jeho predchádzajúcich iniciatív, alebo má zásadnú pridanú hodnotu Únie; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

9.

„dodatočná činnosť“ je činnosť
  mimo
  hlavnej činnosti pracovného programu, ktorá nedostáva finančnú podporu od spoločného podniku, ale prispieva k dosahovaniu jeho cieľov a je priamo spojená s využívaním výsledkov z projektov daného spoločného podniku alebo jeho predchádzajúcich iniciatív, alebo má zásadnú pridanú hodnotu Únie;

| 9. | „dodatočná činnosť“ je činnosť
  , ktorá je zahrnutá do ročného plánu dodatočných činností pripojených k
  hlavnej činnosti pracovného programu
  a
  ktorá nedostáva finančnú podporu od spoločného podniku, ale
  priamo
  prispieva k dosahovaniu jeho cieľov a je priamo spojená s využívaním výsledkov z projektov daného spoločného podniku alebo jeho predchádzajúcich iniciatív, alebo má zásadnú pridanú hodnotu
  Únie a prispieva k politikám
  Únie; |
| --- | --- |

9.

„dodatočná činnosť“ je činnosť
  , ktorá je zahrnutá do ročného plánu dodatočných činností pripojených k
  hlavnej činnosti pracovného programu
  a
  ktorá nedostáva finančnú podporu od spoločného podniku, ale
  priamo
  prispieva k dosahovaniu jeho cieľov a je priamo spojená s využívaním výsledkov z projektov daného spoločného podniku alebo jeho predchádzajúcich iniciatív, alebo má zásadnú pridanú hodnotu
  Únie a prispieva k politikám
  Únie;

Pozmeňujúci návrh 71

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Spoločné podniky uvedené v článku 3 prispievajú ku všeobecným cieľom nariadenia o programe Horizont Európa, ako sa stanovuje v [článku 3] tohto nariadenia. | 1.   Spoločné podniky uvedené v článku 3 prispievajú ku všeobecným
  a osobitným
  cieľom nariadenia o programe Horizont Európa, ako sa stanovuje v [článku 3] tohto nariadenia. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.   Spoločné podniky uvedené v článku 3 prispievajú ku všeobecným cieľom nariadenia o programe Horizont Európa, ako sa stanovuje v [článku 3] tohto nariadenia.

1.   Spoločné podniky uvedené v článku 3 prispievajú ku všeobecným
  a osobitným
  cieľom nariadenia o programe Horizont Európa, ako sa stanovuje v [článku 3] tohto nariadenia.

Pozmeňujúci návrh 72

Pozmeňujúci návrh 72

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 2 – úvodná časť

Článok 4 – odsek 2 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Spoločné podniky budú
  prostredníctvom zapájania a záväzkov partnerov, pokiaľ ide o vypracovanie a vykonávanie programu pre výskumné a inovačné činnosti,
  plniť tieto všeobecné ciele: | 2.   Spoločné podniky budú plniť tieto všeobecné ciele: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Spoločné podniky budú
  prostredníctvom zapájania a záväzkov partnerov, pokiaľ ide o vypracovanie a vykonávanie programu pre výskumné a inovačné činnosti,
  plniť tieto všeobecné ciele:

2.   Spoločné podniky budú plniť tieto všeobecné ciele:

Pozmeňujúci návrh 73

Pozmeňujúci návrh 73

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 2 – písmeno a

Článok 4 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | posilňovanie a integrácia vedeckých a technologických kapacít Únie s cieľom podporiť vytváranie a šírenie vysokokvalitných nových vedomostí, najmä s cieľom riešiť globálne výzvy, zabezpečiť konkurencieschopnosť Únie, udržateľnosť a prispievať k posilnenému európskemu výskumnému priestoru; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

posilňovanie a integrácia vedeckých a technologických kapacít Únie s cieľom podporiť vytváranie a šírenie vysokokvalitných nových vedomostí, najmä s cieľom riešiť globálne výzvy, zabezpečiť konkurencieschopnosť Únie, udržateľnosť a prispievať k posilnenému európskemu výskumnému priestoru;

| a) | posilňovanie a integrácia vedeckých
  , inovačných
  a technologických kapacít Únie
  , členských štátov a regiónov
  s cieľom podporiť vytváranie a šírenie vysokokvalitných nových vedomostí, najmä s cieľom riešiť globálne
  spoločenské
  výzvy, zabezpečiť
  a posilniť
  konkurencieschopnosť Únie,
  európsku pridanú hodnotu, odolnosť a
  udržateľnosť a prispievať k posilnenému európskemu výskumnému priestoru; |
| --- | --- |

a)

posilňovanie a integrácia vedeckých
  , inovačných
  a technologických kapacít Únie
  , členských štátov a regiónov
  s cieľom podporiť vytváranie a šírenie vysokokvalitných nových vedomostí, najmä s cieľom riešiť globálne
  spoločenské
  výzvy, zabezpečiť
  a posilniť
  konkurencieschopnosť Únie,
  európsku pridanú hodnotu, odolnosť a
  udržateľnosť a prispievať k posilnenému európskemu výskumnému priestoru;

, inovačných

, členských štátov a regiónov

spoločenské

a posilniť

európsku pridanú hodnotu, odolnosť a

Pozmeňujúci návrh 74

Pozmeňujúci návrh 74

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 2 – písmeno b

Článok 4 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | zabezpečenie vedúceho postavenia hodnotových reťazcov Únie založených na princípe udržateľnosti a jej
  otvorenej
  strategickej autonómie v oblasti kľúčových technológií a odvetví v súlade s priemyselnou stratégiou pre Európu; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

zabezpečenie vedúceho postavenia hodnotových reťazcov Únie založených na princípe udržateľnosti a jej
  otvorenej
  strategickej autonómie v oblasti kľúčových technológií a odvetví v súlade s priemyselnou stratégiou pre Európu;

otvorenej

| b) | zabezpečenie vedúceho postavenia
  a odolnosti
  hodnotových reťazcov Únie založených na princípe udržateľnosti a 
  ochrana
  jej strategickej autonómie
  , pri zachovaní otvoreného hospodárstva,
  v oblasti kľúčových technológií a odvetví v súlade s priemyselnou stratégiou
  a stratégiou MSP
  pre Európu
  , Európskou zelenou dohodou, ďalšími politikami Únie a plánom európskej obnovy
  ; |
| --- | --- |

b)

zabezpečenie vedúceho postavenia
  a odolnosti
  hodnotových reťazcov Únie založených na princípe udržateľnosti a 
  ochrana
  jej strategickej autonómie
  , pri zachovaní otvoreného hospodárstva,
  v oblasti kľúčových technológií a odvetví v súlade s priemyselnou stratégiou
  a stratégiou MSP
  pre Európu
  , Európskou zelenou dohodou, ďalšími politikami Únie a plánom európskej obnovy
  ;

a odolnosti

ochrana

, pri zachovaní otvoreného hospodárstva,

a stratégiou MSP

, Európskou zelenou dohodou, ďalšími politikami Únie a plánom európskej obnovy

Pozmeňujúci návrh 75

Pozmeňujúci návrh 75

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 2 – písmeno c

Článok 4 – odsek 2 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | vývoj a zrýchľovanie
  celoúnijného
  využívania inovatívnych riešení klimatických, environmentálnych, zdravotných a ďalších svetových spoločenských výziev, ktoré prispievajú ku strategickým prioritám Únie, a 
  to najmä pokiaľ ide o splnenie cieľov
  OSN v oblasti udržateľného rozvoja a 
  cieľa
  dosiahnuť klimatickú neutralitu v Únii do roku 2050. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

vývoj a zrýchľovanie
  celoúnijného
  využívania inovatívnych riešení klimatických, environmentálnych, zdravotných a ďalších svetových spoločenských výziev, ktoré prispievajú ku strategickým prioritám Únie, a 
  to najmä pokiaľ ide o splnenie cieľov
  OSN v oblasti udržateľného rozvoja a 
  cieľa
  dosiahnuť klimatickú neutralitu v Únii do roku 2050.

celoúnijného

to najmä pokiaľ ide o splnenie cieľov

cieľa

| c) | vývoj a zrýchľovanie
  celoúniového
  využívania inovatívnych riešení klimatických, environmentálnych, zdravotných
  , digitálnych
  a ďalších svetových spoločenských výziev, ktoré prispievajú ku strategickým prioritám Únie,
  zrýchlenie hospodárskeho rastu Únie
  a 
  podporovanie inovačného ekosystému a zároveň plnenie cieľov
  OSN v oblasti udržateľného rozvoja a dosiahnuť klimatickú neutralitu v Únii
  najneskôr
  do roku 2050
  , v súlade s Parížskou dohodou
  . |
| --- | --- |

c)

vývoj a zrýchľovanie
  celoúniového
  využívania inovatívnych riešení klimatických, environmentálnych, zdravotných
  , digitálnych
  a ďalších svetových spoločenských výziev, ktoré prispievajú ku strategickým prioritám Únie,
  zrýchlenie hospodárskeho rastu Únie
  a 
  podporovanie inovačného ekosystému a zároveň plnenie cieľov
  OSN v oblasti udržateľného rozvoja a dosiahnuť klimatickú neutralitu v Únii
  najneskôr
  do roku 2050
  , v súlade s Parížskou dohodou
  .

celoúniového

, digitálnych

zrýchlenie hospodárskeho rastu Únie

podporovanie inovačného ekosystému a zároveň plnenie cieľov

najneskôr

, v súlade s Parížskou dohodou

Pozmeňujúci návrh 76

Pozmeňujúci návrh 76

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 3 – písmeno a

Článok 4 – odsek 3 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | posilnenie vedeckých kapacít a kapacít kritického množstva v oblasti medzisektorového a medzidisciplinárneho výskumu a inovácií v celej Únii; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

posilnenie vedeckých kapacít a kapacít kritického množstva v oblasti medzisektorového a medzidisciplinárneho výskumu a inovácií v celej Únii;

| a) | posilnenie vedeckých
  a technologických
  kapacít a kapacít kritického množstva v oblasti
  kolaboratívneho,
  medzisektorového a medzidisciplinárneho výskumu a inovácií v celej Únii; |
| --- | --- |

a)

posilnenie vedeckých
  a technologických
  kapacít a kapacít kritického množstva v oblasti
  kolaboratívneho,
  medzisektorového a medzidisciplinárneho výskumu a inovácií v celej Únii;

a technologických

kolaboratívneho,

Pozmeňujúci návrh 77

Pozmeňujúci návrh 77

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 3 – písmeno b

Článok 4 – odsek 3 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | urýchľovanie
  spoločenskej, ekologickej a hospodárskej premeny
  v oblastiach a odvetviach strategického významu pre priority Únie, najmä s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2030 v súlade s cieľmi stanovenými podľa Európskej zelenej dohody; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

urýchľovanie
  spoločenskej, ekologickej a hospodárskej premeny
  v oblastiach a odvetviach strategického významu pre priority Únie, najmä s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2030 v súlade s cieľmi stanovenými podľa Európskej zelenej dohody;

spoločenskej, ekologickej a hospodárskej premeny

| b) | urýchľovanie
  zelenej a digitálnej transformácie
  v oblastiach a odvetviach strategického významu pre priority Únie, najmä s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2030 v súlade s cieľmi
  v oblasti klímy a energetiky
  stanovenými podľa Európskej zelenej dohody
  a európskeho právneho predpisu v oblasti klímy, ako aj prispievanie k nulovému znečisteniu a životnému prostrediu bez toxických látok, pričom sa zachovajú a obnovia ekosystémy a biodiverzita
  ; |
| --- | --- |

b)

urýchľovanie
  zelenej a digitálnej transformácie
  v oblastiach a odvetviach strategického významu pre priority Únie, najmä s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2030 v súlade s cieľmi
  v oblasti klímy a energetiky
  stanovenými podľa Európskej zelenej dohody
  a európskeho právneho predpisu v oblasti klímy, ako aj prispievanie k nulovému znečisteniu a životnému prostrediu bez toxických látok, pričom sa zachovajú a obnovia ekosystémy a biodiverzita
  ;

zelenej a digitálnej transformácie

v oblasti klímy a energetiky

a európskeho právneho predpisu v oblasti klímy, ako aj prispievanie k nulovému znečisteniu a životnému prostrediu bez toxických látok, pričom sa zachovajú a obnovia ekosystémy a biodiverzita

Pozmeňujúci návrh 78

Pozmeňujúci návrh 78

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 3 – písmeno c

Článok 4 – odsek 3 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | posilnenie inovačných kapacít a výkonnosti existujúcich a nových európskych
  výskumných
  a 
  inovačných
  hodnotových reťazcov, a to aj v 
  malých
  a 
  stredných podnikoch (MSP)
  ; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

posilnenie inovačných kapacít a výkonnosti existujúcich a nových európskych
  výskumných
  a 
  inovačných
  hodnotových reťazcov, a to aj v 
  malých
  a 
  stredných podnikoch (MSP)
  ;

výskumných

inovačných

malých

stredných podnikoch (MSP)

| c) | posilnenie
  výskumných a
   inovačných kapacít a výkonnosti existujúcich a nových európskych
  ekosystémov
  a hodnotových reťazcov, a to aj v 
  MSP
  a 
  startupoch
  ; |
| --- | --- |

c)

posilnenie
  výskumných a
   inovačných kapacít a výkonnosti existujúcich a nových európskych
  ekosystémov
  a hodnotových reťazcov, a to aj v 
  MSP
  a 
  startupoch
  ;

výskumných a

ekosystémov

MSP

startupoch

Pozmeňujúci návrh 79

Pozmeňujúci návrh 79

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 3 – písmeno d

Článok 4 – odsek 3 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | zrýchľovanie zavádzania, využívania a šírenia inovačných riešení v posilnených európskych výskumných a 
  inovačných
  ekosystémoch, a to aj prostredníctvom širokej a včasnej interakcie a spoločnej tvorby s koncovými používateľmi, občanmi a regulačnými aj normalizačnými orgánmi; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

zrýchľovanie zavádzania, využívania a šírenia inovačných riešení v posilnených európskych výskumných a 
  inovačných
  ekosystémoch, a to aj prostredníctvom širokej a včasnej interakcie a spoločnej tvorby s koncovými používateľmi, občanmi a regulačnými aj normalizačnými orgánmi;

inovačných

| d) | zrýchľovanie zavádzania, využívania a šírenia inovačných riešení
  , technológií, služieb a zručností
  v posilnených európskych výskumných
  , inovačných
  a 
  priemyselných
  ekosystémoch
  a v konečnom dôsledku v spoločnosti
  , a to aj prostredníctvom širokej a včasnej interakcie a spoločnej tvorby s koncovými používateľmi
  , vrátane MSP, startupov
  , občanmi a regulačnými aj normalizačnými orgánmi; |
| --- | --- |

d)

zrýchľovanie zavádzania, využívania a šírenia inovačných riešení
  , technológií, služieb a zručností
  v posilnených európskych výskumných
  , inovačných
  a 
  priemyselných
  ekosystémoch
  a v konečnom dôsledku v spoločnosti
  , a to aj prostredníctvom širokej a včasnej interakcie a spoločnej tvorby s koncovými používateľmi
  , vrátane MSP, startupov
  , občanmi a regulačnými aj normalizačnými orgánmi;

, technológií, služieb a zručností

, inovačných

priemyselných

a v konečnom dôsledku v spoločnosti

, vrátane MSP, startupov

Pozmeňujúci návrh 80

Pozmeňujúci návrh 80

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 3 – písmeno d a (nové)

Článok 4 – odsek 3 – písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | da) | prispievanie k znižovaniu nedostatku špecifických zručností v celej Únii zvyšovaním informovanosti a pomocou pri získavaní nových znalostí a ľudského kapitálu vzhľadom na ich oblasti výskumu; prispievanie k urýchleniu zvyšovania úrovne zručností a rekvalifikácie európskych pracovníkov a účasti MSP v priemyselných ekosystémoch spojených s fungovaním spoločných podnikov; uľahčenie integrácie príslušných vedeckých a inovačných schopností v celej EÚ do európskych výskumných a inovačných ekosystémov a hodnotových reťazcov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

da)

da)

prispievanie k znižovaniu nedostatku špecifických zručností v celej Únii zvyšovaním informovanosti a pomocou pri získavaní nových znalostí a ľudského kapitálu vzhľadom na ich oblasti výskumu; prispievanie k urýchleniu zvyšovania úrovne zručností a rekvalifikácie európskych pracovníkov a účasti MSP v priemyselných ekosystémoch spojených s fungovaním spoločných podnikov; uľahčenie integrácie príslušných vedeckých a inovačných schopností v celej EÚ do európskych výskumných a inovačných ekosystémov a hodnotových reťazcov;

prispievanie k znižovaniu nedostatku špecifických zručností v celej Únii zvyšovaním informovanosti a pomocou pri získavaní nových znalostí a ľudského kapitálu vzhľadom na ich oblasti výskumu; prispievanie k urýchleniu zvyšovania úrovne zručností a rekvalifikácie európskych pracovníkov a účasti MSP v priemyselných ekosystémoch spojených s fungovaním spoločných podnikov; uľahčenie integrácie príslušných vedeckých a inovačných schopností v celej EÚ do európskych výskumných a inovačných ekosystémov a hodnotových reťazcov;

Pozmeňujúci návrh 81

Pozmeňujúci návrh 81

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 3 – písmeno e

Článok 4 – odsek 3 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | dosahovanie zlepšení nových výrobkov a služieb v oblasti produktivity a 
  životného prostredia,
  a 
  to prostredníctvom využívania
  schopností a zdrojov Únie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

dosahovanie zlepšení nových výrobkov a služieb v oblasti produktivity a 
  životného prostredia,
  a 
  to prostredníctvom využívania
  schopností a zdrojov Únie.

životného prostredia,

to prostredníctvom využívania

| e) | dosahovanie zlepšení nových výrobkov
  , technológií, aplikácií
  a služieb v oblasti
  životného prostredia, úspory energie a zdrojov, udržateľnosti, spoločnosti,
  produktivity a 
  obehovosti vzájomným prepojením
  a 
  plným využitím
  schopností a zdrojov Únie. |
| --- | --- |

e)

dosahovanie zlepšení nových výrobkov
  , technológií, aplikácií
  a služieb v oblasti
  životného prostredia, úspory energie a zdrojov, udržateľnosti, spoločnosti,
  produktivity a 
  obehovosti vzájomným prepojením
  a 
  plným využitím
  schopností a zdrojov Únie.

, technológií, aplikácií

životného prostredia, úspory energie a zdrojov, udržateľnosti, spoločnosti,

obehovosti vzájomným prepojením

plným využitím

Pozmeňujúci návrh 82

Pozmeňujúci návrh 82

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 3 – písmeno e a (nové)

Článok 4 – odsek 3 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | prispievanie k preklenutiu rodových rozdielov v oblastiach vedy, technológie, inžinierstva a matematiky (STEM) v Európe, ako aj k začleňovaniu rodového hľadiska do výsledkov výskumu vypracovaných európskymi partnerstvami, čím sa dosiahne lepšie zosúladenie európskych partnerstiev s cieľmi rodovej rovnosti; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ea)

ea)

prispievanie k preklenutiu rodových rozdielov v oblastiach vedy, technológie, inžinierstva a matematiky (STEM) v Európe, ako aj k začleňovaniu rodového hľadiska do výsledkov výskumu vypracovaných európskymi partnerstvami, čím sa dosiahne lepšie zosúladenie európskych partnerstiev s cieľmi rodovej rovnosti;

prispievanie k preklenutiu rodových rozdielov v oblastiach vedy, technológie, inžinierstva a matematiky (STEM) v Európe, ako aj k začleňovaniu rodového hľadiska do výsledkov výskumu vypracovaných európskymi partnerstvami, čím sa dosiahne lepšie zosúladenie európskych partnerstiev s cieľmi rodovej rovnosti;

Pozmeňujúci návrh 83

Pozmeňujúci návrh 83

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 3 – písmeno e b (nové)

Článok 4 – odsek 3 – písmeno e b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | eb) | hľadanie možností informovania študentov, ktorí by sa chceli venovať kariére v oblastiach vedy, technológie, inžinierstva a matematiky a v iných oblastiach súvisiacich s prevádzkovými činnosťami spoločných podnikov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

eb)

eb)

hľadanie možností informovania študentov, ktorí by sa chceli venovať kariére v oblastiach vedy, technológie, inžinierstva a matematiky a v iných oblastiach súvisiacich s prevádzkovými činnosťami spoločných podnikov;

hľadanie možností informovania študentov, ktorí by sa chceli venovať kariére v oblastiach vedy, technológie, inžinierstva a matematiky a v iných oblastiach súvisiacich s prevádzkovými činnosťami spoločných podnikov;

Pozmeňujúci návrh 84

Pozmeňujúci návrh 84

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 4 a (nový)

Článok 4 – odsek 4 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Pri vykonávaní svojich výskumných činností sa spoločné podniky usilujú o synergie s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi, inými iniciatívami programu Horizont Európa, ako aj všetkými programami Únie v oblastiach výskumu, inovácie a konkurencieschopnosti. Okrem toho spoločné podniky pôsobia v úzkej spolupráci so Spoločným výskumným centrom Európskej komisie vo svojich príslušných vedeckých oblastiach. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4a.
     
  Pri vykonávaní svojich výskumných činností sa spoločné podniky usilujú o synergie s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi, inými iniciatívami programu Horizont Európa, ako aj všetkými programami Únie v oblastiach výskumu, inovácie a konkurencieschopnosti. Okrem toho spoločné podniky pôsobia v úzkej spolupráci so Spoločným výskumným centrom Európskej komisie vo svojich príslušných vedeckých oblastiach.

Pozmeňujúci návrh 85

Pozmeňujúci návrh 85

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1 – písmeno a

Článok 5 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | posilniť a rozšíriť excelentnosť, a to prostredníctvom podpory širšej účasti v celej Únii; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

posilniť a rozšíriť excelentnosť, a to prostredníctvom podpory širšej účasti v celej Únii;

| a) | posilniť a rozšíriť excelentnosť, a to prostredníctvom podpory širšej účasti
  a geografickej rôznorodosti
  v celej Únii
  , a to aj účasťou členských štátov, ktoré sa v súčasnosti podľa európskeho prehľadu výsledkov inovácie považujú za skromných a umiernených inovátorov
  ; |
| --- | --- |

a)

posilniť a rozšíriť excelentnosť, a to prostredníctvom podpory širšej účasti
  a geografickej rôznorodosti
  v celej Únii
  , a to aj účasťou členských štátov, ktoré sa v súčasnosti podľa európskeho prehľadu výsledkov inovácie považujú za skromných a umiernených inovátorov
  ;

a geografickej rôznorodosti

, a to aj účasťou členských štátov, ktoré sa v súčasnosti podľa európskeho prehľadu výsledkov inovácie považujú za skromných a umiernených inovátorov

Pozmeňujúci návrh 86

Pozmeňujúci návrh 86

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1 – písmeno a a (nové)

Článok 5 – odsek 1 – písmeno a a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | aa) | podporovať a odmeňovať vedeckú excelentnosť, a to aj zabezpečením toho, aby sa pri vykonávaní jeho činností zohľadňovali najnovšie vedecké poznatky a výsledky základného výskumu; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

aa)

aa)

podporovať a odmeňovať vedeckú excelentnosť, a to aj zabezpečením toho, aby sa pri vykonávaní jeho činností zohľadňovali najnovšie vedecké poznatky a výsledky základného výskumu;

podporovať a odmeňovať vedeckú excelentnosť, a to aj zabezpečením toho, aby sa pri vykonávaní jeho činností zohľadňovali najnovšie vedecké poznatky a výsledky základného výskumu;

Pozmeňujúci návrh 87

Pozmeňujúci návrh 87

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1 – písmeno c

Článok 5 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | posilniť prepojenie medzi výskumom, inováciami a prípadne
  vzdelávaním
  a ďalšími politikami vrátane komplementárnosti s vnútroštátnymi a regionálnymi politikami a činnosťami a politikami na úrovni Únie v oblasti výskumu a inovácií; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

posilniť prepojenie medzi výskumom, inováciami a prípadne
  vzdelávaním
  a ďalšími politikami vrátane komplementárnosti s vnútroštátnymi a regionálnymi politikami a činnosťami a politikami na úrovni Únie v oblasti výskumu a inovácií;

vzdelávaním

| c) | posilniť prepojenie medzi výskumom, inováciami a prípadne
  politikou v oblasti rodovej rovnosti a vzdelávania
  a ďalšími politikami vrátane komplementárnosti s vnútroštátnymi a regionálnymi politikami a činnosťami a politikami
  a činnosťami
  na úrovni Únie, v oblasti
  zručností,
  výskumu a inovácií; |
| --- | --- |

c)

posilniť prepojenie medzi výskumom, inováciami a prípadne
  politikou v oblasti rodovej rovnosti a vzdelávania
  a ďalšími politikami vrátane komplementárnosti s vnútroštátnymi a regionálnymi politikami a činnosťami a politikami
  a činnosťami
  na úrovni Únie, v oblasti
  zručností,
  výskumu a inovácií;

politikou v oblasti rodovej rovnosti a vzdelávania

a činnosťami

zručností,

Pozmeňujúci návrh 88

Pozmeňujúci návrh 88

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

Článok 5 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | podporiť zodpovedný výskum a inováciu so zreteľom na zásadu predbežnej opatrnosti; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ca)

ca)

podporiť zodpovedný výskum a inováciu so zreteľom na zásadu predbežnej opatrnosti;

podporiť zodpovedný výskum a inováciu so zreteľom na zásadu predbežnej opatrnosti;

Pozmeňujúci návrh 89

Pozmeňujúci návrh 89

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1 – písmeno c b (nové)

Článok 5 – odsek 1 – písmeno c b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | cb) | posilniť rodový rozmer v oblasti výskumu a inovácie vrátane všetkých spoločných podnikov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

cb)

cb)

posilniť rodový rozmer v oblasti výskumu a inovácie vrátane všetkých spoločných podnikov;

posilniť rodový rozmer v oblasti výskumu a inovácie vrátane všetkých spoločných podnikov;

Pozmeňujúci návrh 90

Pozmeňujúci návrh 90

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1 – písmeno e

Článok 5 – odsek 1 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | posilniť medzinárodnú spoluprácu; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

posilniť medzinárodnú spoluprácu;

| e) | posilniť medzinárodnú spoluprácu
  v súlade s cieľmi vonkajšej politiky a medzinárodnými záväzkami Únie a podporovať európsku konkurencieschopnosť a vedúce postavenie priemyslu pri súčasnom rešpektovaní strategickej autonómie Únie, ale zachovaní otvoreného hospodárstva
  ; |
| --- | --- |

e)

posilniť medzinárodnú spoluprácu
  v súlade s cieľmi vonkajšej politiky a medzinárodnými záväzkami Únie a podporovať európsku konkurencieschopnosť a vedúce postavenie priemyslu pri súčasnom rešpektovaní strategickej autonómie Únie, ale zachovaní otvoreného hospodárstva
  ;

v súlade s cieľmi vonkajšej politiky a medzinárodnými záväzkami Únie a podporovať európsku konkurencieschopnosť a vedúce postavenie priemyslu pri súčasnom rešpektovaní strategickej autonómie Únie, ale zachovaní otvoreného hospodárstva

Pozmeňujúci návrh 91

Pozmeňujúci návrh 91

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1 – písmeno f

Článok 5 – odsek 1 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | zvyšovať
  verejné povedomie
  , prijímanie, dopyt a prenikanie nových riešení
  na trh
  prostredníctvom zapájania občanov a koncových používateľov do
  postupov
  spoločného navrhovania a 
  vytvárania
  ; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

f)

zvyšovať
  verejné povedomie
  , prijímanie, dopyt a prenikanie nových riešení
  na trh
  prostredníctvom zapájania občanov a koncových používateľov do
  postupov
  spoločného navrhovania a 
  vytvárania
  ;

verejné povedomie

na trh

postupov

vytvárania

| f) | zvyšovať
  informovanosť verejnosti
  , prijímanie, dopyt a prenikanie nových riešení prostredníctvom zapájania občanov
  , organizácií občianskej spoločnosti, organizácií spotrebiteľov
  a koncových používateľov
  vrátane MSP a startupov
  do
  procesov
  spoločného navrhovania a 
  tvorby
  ; |
| --- | --- |

f)

zvyšovať
  informovanosť verejnosti
  , prijímanie, dopyt a prenikanie nových riešení prostredníctvom zapájania občanov
  , organizácií občianskej spoločnosti, organizácií spotrebiteľov
  a koncových používateľov
  vrátane MSP a startupov
  do
  procesov
  spoločného navrhovania a 
  tvorby
  ;

informovanosť verejnosti

, organizácií občianskej spoločnosti, organizácií spotrebiteľov

vrátane MSP a startupov

procesov

tvorby

Pozmeňujúci návrh 92

Pozmeňujúci návrh 92

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1 – písmeno g

Článok 5 – odsek 1 – písmeno g

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| g) | podporovať využívanie výsledkov výskumu a inovácií a 
  aktívne šíriť
  a 
  využívať výsledky
  ,
  najmä na mobilizovanie súkromných investícií
  a 
  tvorbu politík
  ; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

g)

podporovať využívanie výsledkov výskumu a inovácií a 
  aktívne šíriť
  a 
  využívať výsledky
  ,
  najmä na mobilizovanie súkromných investícií
  a 
  tvorbu politík
  ;

aktívne šíriť

využívať výsledky

najmä na mobilizovanie súkromných investícií

tvorbu politík

| g) | podporovať
  aktívne šírenie,
  využívanie výsledkov výskumu a inovácií a 
  ich zúžitkovanie,
  a 
  to aj na tvorbu politík, prostredníctvom normalizácie
  ,
  obstarávania inovačných riešení a obstarávania vo fáze pred komerčným využitím s cieľom urýchliť proces uvádzania výstupov
  a 
  výsledkov výskumu na trh v príslušných výskumných oblastiach
  ; |
| --- | --- |

g)

podporovať
  aktívne šírenie,
  využívanie výsledkov výskumu a inovácií a 
  ich zúžitkovanie,
  a 
  to aj na tvorbu politík, prostredníctvom normalizácie
  ,
  obstarávania inovačných riešení a obstarávania vo fáze pred komerčným využitím s cieľom urýchliť proces uvádzania výstupov
  a 
  výsledkov výskumu na trh v príslušných výskumných oblastiach
  ;

aktívne šírenie,

ich zúžitkovanie,

to aj na tvorbu politík, prostredníctvom normalizácie

obstarávania inovačných riešení a obstarávania vo fáze pred komerčným využitím s cieľom urýchliť proces uvádzania výstupov

výsledkov výskumu na trh v príslušných výskumných oblastiach

Pozmeňujúci návrh 93

Pozmeňujúci návrh 93

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1 – písmeno h

Článok 5 – odsek 1 – písmeno h

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| h) | urýchliť priemyselnú transformáciu, a to aj prostredníctvom zlepšených zručností a inovácií; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

h)

urýchliť priemyselnú transformáciu, a to aj prostredníctvom zlepšených zručností a inovácií;

| h) | urýchliť priemyselnú transformáciu
  a odolnosť v jednotlivých hodnotových reťazcoch
  , a to aj prostredníctvom zlepšených zručností a inovácií; |
| --- | --- |

h)

urýchliť priemyselnú transformáciu
  a odolnosť v jednotlivých hodnotových reťazcoch
  , a to aj prostredníctvom zlepšených zručností a inovácií;

a odolnosť v jednotlivých hodnotových reťazcoch

Pozmeňujúci návrh 94

Pozmeňujúci návrh 94

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1 – písmeno h a (nové)

Článok 5 – odsek 1 – písmeno h a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ha) | zvyšovať úroveň zručností a skúseností v celej Únii medzi študentmi, akademickými pracovníkmi a odborníkmi, podporovať vývoj osobitných vysokoškolských titulov a vzdelávacích programov v rôznych oblastiach, venovať osobitnú pozornosť rodovým aspektom a zabezpečiť čo najširšie geografické pokrytie v Únii; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ha)

ha)

zvyšovať úroveň zručností a skúseností v celej Únii medzi študentmi, akademickými pracovníkmi a odborníkmi, podporovať vývoj osobitných vysokoškolských titulov a vzdelávacích programov v rôznych oblastiach, venovať osobitnú pozornosť rodovým aspektom a zabezpečiť čo najširšie geografické pokrytie v Únii;

zvyšovať úroveň zručností a skúseností v celej Únii medzi študentmi, akademickými pracovníkmi a odborníkmi, podporovať vývoj osobitných vysokoškolských titulov a vzdelávacích programov v rôznych oblastiach, venovať osobitnú pozornosť rodovým aspektom a zabezpečiť čo najširšie geografické pokrytie v Únii;

Pozmeňujúci návrh 95

Pozmeňujúci návrh 95

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1 – písmeno i

Článok 5 – odsek 1 – písmeno i

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| i) | podporovať zavádzanie príslušných politík Únie založených na dôkazoch, ako aj činností v oblasti regulácie, normalizácie a udržateľných investícií na európskej a celosvetovej úrovni. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

i)

podporovať zavádzanie príslušných politík Únie založených na dôkazoch, ako aj činností v oblasti regulácie, normalizácie a udržateľných investícií na európskej a celosvetovej úrovni.

| i) | podporovať zavádzanie príslušných politík Únie založených na
  vedeckých
  dôkazoch, ako aj činností v oblasti regulácie, normalizácie a udržateľných investícií na
  vnútroštátnej,
  európskej a celosvetovej úrovni. |
| --- | --- |

i)

podporovať zavádzanie príslušných politík Únie založených na
  vedeckých
  dôkazoch, ako aj činností v oblasti regulácie, normalizácie a udržateľných investícií na
  vnútroštátnej,
  európskej a celosvetovej úrovni.

vedeckých

vnútroštátnej,

Pozmeňujúci návrh 96

Pozmeňujúci návrh 96

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno a

Článok 5 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | poskytujú na základe otvorených
  a
   transparentných výziev na predkladanie návrhov finančnú podporu nepriamym akciám v oblasti výskumu a inovácií hlavne vo forme grantov,
  pokiaľ nie je
  v pracovnom programe
  uvedené inak
  ; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

poskytujú na základe otvorených
  a
   transparentných výziev na predkladanie návrhov finančnú podporu nepriamym akciám v oblasti výskumu a inovácií hlavne vo forme grantov,
  pokiaľ nie je
  v pracovnom programe
  uvedené inak
  ;

a

pokiaľ nie je

uvedené inak

| a) | poskytujú na základe otvorených
  , spravodlivých,
  transparentných
  a súťažných
  výziev na predkladanie návrhov finančnú podporu nepriamym akciám v oblasti výskumu a inovácií hlavne vo forme grantov,
  s výnimkou odôvodnených prípadov špecifikovaných
  v pracovnom programe; |
| --- | --- |

a)

poskytujú na základe otvorených
  , spravodlivých,
  transparentných
  a súťažných
  výziev na predkladanie návrhov finančnú podporu nepriamym akciám v oblasti výskumu a inovácií hlavne vo forme grantov,
  s výnimkou odôvodnených prípadov špecifikovaných
  v pracovnom programe;

, spravodlivých,

a súťažných

s výnimkou odôvodnených prípadov špecifikovaných

Pozmeňujúci návrh 97

Pozmeňujúci návrh 97

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno b

Článok 5 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | rozvíjajú úzku spoluprácu a zabezpečujú koordináciu s ďalšími európskymi partnerstvami vrátane vyčleňovania časti rozpočtu spoločného podniku na spoločné výzvy na predkladanie návrhov tam, kde je to vhodné; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

rozvíjajú úzku spoluprácu a zabezpečujú koordináciu s ďalšími európskymi partnerstvami vrátane vyčleňovania časti rozpočtu spoločného podniku na spoločné výzvy na predkladanie návrhov tam, kde je to vhodné;

| b) | rozvíjajú úzku spoluprácu a zabezpečujú koordináciu
  a synergie
  s ďalšími európskymi partnerstvami vrátane vyčleňovania časti rozpočtu spoločného podniku na spoločné výzvy na predkladanie návrhov tam, kde je to vhodné; |
| --- | --- |

b)

rozvíjajú úzku spoluprácu a zabezpečujú koordináciu
  a synergie
  s ďalšími európskymi partnerstvami vrátane vyčleňovania časti rozpočtu spoločného podniku na spoločné výzvy na predkladanie návrhov tam, kde je to vhodné;

a synergie

Pozmeňujúci návrh 98

Pozmeňujúci návrh 98

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno c

Článok 5 – odsek 2 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | usilujú o vytvorenie synergií s relevantnými činnosťami a programami, a v prípade potreby, možností ďalšieho financovania z nich na úrovni Únie a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, a to najmä s tými, ktoré podporujú zavádzanie inovatívnych riešení
  , odbornú prípravu
  , rozvoj vzdelávania a regionálny rozvoj, ako sú fondy v rámci politiky súdržnosti v súlade so stratégiami pre inteligentnú špecializáciu; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

usilujú o vytvorenie synergií s relevantnými činnosťami a programami, a v prípade potreby, možností ďalšieho financovania z nich na úrovni Únie a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, a to najmä s tými, ktoré podporujú zavádzanie inovatívnych riešení
  , odbornú prípravu
  , rozvoj vzdelávania a regionálny rozvoj, ako sú fondy v rámci politiky súdržnosti v súlade so stratégiami pre inteligentnú špecializáciu;

, odbornú prípravu

| c) | usilujú o vytvorenie synergií
  a zabezpečujú účinné synergie
  s relevantnými činnosťami a programami, a v prípade potreby, možností ďalšieho financovania z nich na úrovni Únie a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, a to najmä s tými, ktoré podporujú zavádzanie inovatívnych riešení
  a ich uvádzanie na trh
  , rozvoj
  odbornej prípravy a
  vzdelávania a regionálny rozvoj, ako sú fondy v rámci politiky súdržnosti v súlade so stratégiami pre inteligentnú špecializáciu
  , ako aj s európskymi finančnými inštitúciami, ako sú Európska banka pre obnovu a rozvoj a Európska investičná banka, a s príslušnými priemyselnými alianciami a charitatívnymi nadáciami a trustmi
  ; |
| --- | --- |

c)

usilujú o vytvorenie synergií
  a zabezpečujú účinné synergie
  s relevantnými činnosťami a programami, a v prípade potreby, možností ďalšieho financovania z nich na úrovni Únie a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, a to najmä s tými, ktoré podporujú zavádzanie inovatívnych riešení
  a ich uvádzanie na trh
  , rozvoj
  odbornej prípravy a
  vzdelávania a regionálny rozvoj, ako sú fondy v rámci politiky súdržnosti v súlade so stratégiami pre inteligentnú špecializáciu
  , ako aj s európskymi finančnými inštitúciami, ako sú Európska banka pre obnovu a rozvoj a Európska investičná banka, a s príslušnými priemyselnými alianciami a charitatívnymi nadáciami a trustmi
  ;

a zabezpečujú účinné synergie

a ich uvádzanie na trh

odbornej prípravy a

, ako aj s európskymi finančnými inštitúciami, ako sú Európska banka pre obnovu a rozvoj a Európska investičná banka, a s príslušnými priemyselnými alianciami a charitatívnymi nadáciami a trustmi

Pozmeňujúci návrh 99

Pozmeňujúci návrh 99

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno c a (nové)

Článok 5 – odsek 2 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | posilňujú prepojenie medzi výskumom, inováciami a opatreniami plánovanými v oznámení Komisie z 1. júla 2020 s názvom Európsky program v oblasti zručností pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť (program v oblasti zručností pre Európu), najmä tými, ktoré sú zamerané na rozvoj zručností na podporu zelenej a digitálnej transformácie a na zvýšenie počtu absolventov v oblastiach STEM, najmä v priemyselných ekosystémoch spojených s fungovaním spoločných podnikov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ca)

ca)

posilňujú prepojenie medzi výskumom, inováciami a opatreniami plánovanými v oznámení Komisie z 1. júla 2020 s názvom Európsky program v oblasti zručností pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť (program v oblasti zručností pre Európu), najmä tými, ktoré sú zamerané na rozvoj zručností na podporu zelenej a digitálnej transformácie a na zvýšenie počtu absolventov v oblastiach STEM, najmä v priemyselných ekosystémoch spojených s fungovaním spoločných podnikov;

posilňujú prepojenie medzi výskumom, inováciami a opatreniami plánovanými v oznámení Komisie z 1. júla 2020 s názvom Európsky program v oblasti zručností pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť (program v oblasti zručností pre Európu), najmä tými, ktoré sú zamerané na rozvoj zručností na podporu zelenej a digitálnej transformácie a na zvýšenie počtu absolventov v oblastiach STEM, najmä v priemyselných ekosystémoch spojených s fungovaním spoločných podnikov;

Pozmeňujúci návrh 100

Pozmeňujúci návrh 100

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno d

Článok 5 – odsek 2 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | zabezpečujú, že ich operácie prispievajú k strategickému viacročnému plánovaniu, podávaniu správ, monitorovaniu a hodnoteniu, ako aj k ďalším požiadavkám programu Horizont Európa stanoveným v [článku 45 a 47] nariadenia o programe Horizont Európa, ako napríklad vykonávanie rámca pre spätnú väzbu v oblasti spoločnej politiky; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

zabezpečujú, že ich operácie prispievajú k strategickému viacročnému plánovaniu, podávaniu správ, monitorovaniu a hodnoteniu, ako aj k ďalším požiadavkám programu Horizont Európa stanoveným v [článku 45 a 47] nariadenia o programe Horizont Európa, ako napríklad vykonávanie rámca pre spätnú väzbu v oblasti spoločnej politiky;

| d) | zabezpečujú, že ich operácie prispievajú k strategickému viacročnému plánovaniu, podávaniu správ, monitorovaniu a hodnoteniu,
  bez zvyšovania ich vlastnej administratívnej záťaže alebo záťaže ich príjemcov,
  ako aj k ďalším požiadavkám programu Horizont Európa stanoveným v [článku 45 a 47] nariadenia o programe Horizont Európa, ako napríklad vykonávanie rámca pre spätnú väzbu v oblasti spoločnej politiky; |
| --- | --- |

d)

zabezpečujú, že ich operácie prispievajú k strategickému viacročnému plánovaniu, podávaniu správ, monitorovaniu a hodnoteniu,
  bez zvyšovania ich vlastnej administratívnej záťaže alebo záťaže ich príjemcov,
  ako aj k ďalším požiadavkám programu Horizont Európa stanoveným v [článku 45 a 47] nariadenia o programe Horizont Európa, ako napríklad vykonávanie rámca pre spätnú väzbu v oblasti spoločnej politiky;

bez zvyšovania ich vlastnej administratívnej záťaže alebo záťaže ich príjemcov,

Pozmeňujúci návrh 101

Pozmeňujúci návrh 101

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno e

Článok 5 – odsek 2 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | podporujú zapojenie MSP do
  svojich činností
  a 
  prijímajú opatrenia, ktorými
  zabezpečujú informovanosť MSP v súlade s cieľmi programu Horizont Európa; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

podporujú zapojenie MSP do
  svojich činností
  a 
  prijímajú opatrenia, ktorými
  zabezpečujú informovanosť MSP v súlade s cieľmi programu Horizont Európa;

svojich činností

prijímajú opatrenia, ktorými

| e) | podporujú
  a zabezpečujú
  zapojenie MSP
  a startupov a ich združení
  do
  činností spoločných podnikov
  a zabezpečujú
  včasnú
  informovanosť MSP
  a startupov
  v súlade s cieľmi programu Horizont Európa;
  v prípade potreby identifikujú výzvy, v ktorých je koordinačná úloha vyhradená pre MSP alebo startupy; |
| --- | --- |

e)

podporujú
  a zabezpečujú
  zapojenie MSP
  a startupov a ich združení
  do
  činností spoločných podnikov
  a zabezpečujú
  včasnú
  informovanosť MSP
  a startupov
  v súlade s cieľmi programu Horizont Európa;
  v prípade potreby identifikujú výzvy, v ktorých je koordinačná úloha vyhradená pre MSP alebo startupy;

a zabezpečujú

a startupov a ich združení

činností spoločných podnikov

včasnú

a startupov

v prípade potreby identifikujú výzvy, v ktorých je koordinačná úloha vyhradená pre MSP alebo startupy;

Pozmeňujúci návrh 102

Pozmeňujúci návrh 102

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno e a (nové)

Článok 5 – odsek 2 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | vypracúvajú opatrenia na prilákanie nových účastníkov vrátane MSP na výskumné a inovačné činnosti spoločných podnikov a na rozšírenie sietí spolupráce, ako aj na podporu lepšieho prepojenia existujúcich národných výskumných a inovačných ekosystémov a sietí medzi sebou a na európskej úrovni; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ea)

ea)

vypracúvajú opatrenia na prilákanie nových účastníkov vrátane MSP na výskumné a inovačné činnosti spoločných podnikov a na rozšírenie sietí spolupráce, ako aj na podporu lepšieho prepojenia existujúcich národných výskumných a inovačných ekosystémov a sietí medzi sebou a na európskej úrovni;

vypracúvajú opatrenia na prilákanie nových účastníkov vrátane MSP na výskumné a inovačné činnosti spoločných podnikov a na rozšírenie sietí spolupráce, ako aj na podporu lepšieho prepojenia existujúcich národných výskumných a inovačných ekosystémov a sietí medzi sebou a na európskej úrovni;

Pozmeňujúci návrh 103

Pozmeňujúci návrh 103

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno e b (nové)

Článok 5 – odsek 2 – písmeno e b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | eb) | podporujú a zabezpečujú zapojenie mladých výskumných pracovníkov a študentov doktorandského a postdoktorandského štúdia do činností príslušných spoločných podnikov v úzkej synergii s akciami Marie Curie-Skłodowskej; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

eb)

eb)

podporujú a zabezpečujú zapojenie mladých výskumných pracovníkov a študentov doktorandského a postdoktorandského štúdia do činností príslušných spoločných podnikov v úzkej synergii s akciami Marie Curie-Skłodowskej;

podporujú a zabezpečujú zapojenie mladých výskumných pracovníkov a študentov doktorandského a postdoktorandského štúdia do činností príslušných spoločných podnikov v úzkej synergii s akciami Marie Curie-Skłodowskej;

Pozmeňujúci návrh 104

Pozmeňujúci návrh 104

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno f

Článok 5 – odsek 2 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | mobilizujú zdroje verejného a súkromného sektora potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v tomto nariadení; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

f)

mobilizujú zdroje verejného a súkromného sektora potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v tomto nariadení;

| f) | mobilizujú zdroje verejného a súkromného sektora
  , podľa možnosti aj dodatočné zdroje, ktoré sú
  potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v tomto nariadení; |
| --- | --- |

f)

mobilizujú zdroje verejného a súkromného sektora
  , podľa možnosti aj dodatočné zdroje, ktoré sú
  potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v tomto nariadení;

, podľa možnosti aj dodatočné zdroje, ktoré sú

Pozmeňujúci návrh 105

Pozmeňujúci návrh 105

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno g

Článok 5 – odsek 2 – písmeno g

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| g) | monitorujú pokrok pri dosahovaní cieľov stanovených v tomto nariadení, ako aj cieľov stanovených v [článku 45] nariadenia o programe Horizont Európa a 
  [prílohe
   V] k tomuto nariadeniu; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

g)

monitorujú pokrok pri dosahovaní cieľov stanovených v tomto nariadení, ako aj cieľov stanovených v [článku 45] nariadenia o programe Horizont Európa a 
  [prílohe
   V] k tomuto nariadeniu;

[prílohe

| g) | monitorujú pokrok pri dosahovaní cieľov stanovených v tomto nariadení, ako aj cieľov stanovených v [článku 45] nariadenia o programe Horizont Európa a 
  [prílohách III a
   V] k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

g)

monitorujú pokrok pri dosahovaní cieľov stanovených v tomto nariadení, ako aj cieľov stanovených v [článku 45] nariadenia o programe Horizont Európa a 
  [prílohách III a
   V] k tomuto nariadeniu;

[prílohách III a

Pozmeňujúci návrh 106

Pozmeňujúci návrh 106

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno h

Článok 5 – odsek 2 – písmeno h

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| h) | vymedzujú a vykonávajú svoj pracovný program; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

h)

vymedzujú a vykonávajú svoj pracovný program;

| h) | vypracúvajú a vykonávajú strategický výskumný a inovačný program, na základe ktorého
  vymedzujú a vykonávajú svoj pracovný program; |
| --- | --- |

h)

vypracúvajú a vykonávajú strategický výskumný a inovačný program, na základe ktorého
  vymedzujú a vykonávajú svoj pracovný program;

vypracúvajú a vykonávajú strategický výskumný a inovačný program, na základe ktorého

Pozmeňujúci návrh 107

Pozmeňujúci návrh 107

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno i

Článok 5 – odsek 2 – písmeno i

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| i) | nadväzujú kontakt s čo najširším spektrom zainteresovaných strán okrem iného vrátane decentralizovaných agentúr, výskumných organizácií a univerzít,
  verejných orgánov a
   koncových používateľov, najmä na účely vymedzenia priorít a činností každej iniciatívy, ako aj s cieľom zaručiť inkluzívnosť; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

i)

nadväzujú kontakt s čo najširším spektrom zainteresovaných strán okrem iného vrátane decentralizovaných agentúr, výskumných organizácií a univerzít,
  verejných orgánov a
   koncových používateľov, najmä na účely vymedzenia priorít a činností každej iniciatívy, ako aj s cieľom zaručiť inkluzívnosť;

verejných orgánov a

| i) | nadväzujú kontakt s čo najširším spektrom zainteresovaných strán okrem iného vrátane decentralizovaných agentúr, výskumných organizácií a univerzít,
  organizácií občianskej spoločnosti,
  koncových používateľov
  , združení MSP a verejných orgánov
  , najmä na účely vymedzenia priorít a činností každej iniciatívy, ako aj s cieľom zaručiť inkluzívnosť
  , otvorenosť a spoločenskú pridanú hodnotu
  ; |
| --- | --- |

i)

nadväzujú kontakt s čo najširším spektrom zainteresovaných strán okrem iného vrátane decentralizovaných agentúr, výskumných organizácií a univerzít,
  organizácií občianskej spoločnosti,
  koncových používateľov
  , združení MSP a verejných orgánov
  , najmä na účely vymedzenia priorít a činností každej iniciatívy, ako aj s cieľom zaručiť inkluzívnosť
  , otvorenosť a spoločenskú pridanú hodnotu
  ;

organizácií občianskej spoločnosti,

, združení MSP a verejných orgánov

, otvorenosť a spoločenskú pridanú hodnotu

Pozmeňujúci návrh 108

Pozmeňujúci návrh 108

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno j

Článok 5 – odsek 2 – písmeno j

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| j) | vykonávajú činnosti v oblasti informovania, komunikácie, zverejňovania, šírenia a využívania
  primeraným
  uplatňovaním [článku 46] nariadenia o programe Horizont Európa, vrátane poskytovania a sprístupňovania podrobných informácií o výsledkoch financovaných činností výskumu a inovácií v spoločnej elektronickej databáze Horizont Európa; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

j)

vykonávajú činnosti v oblasti informovania, komunikácie, zverejňovania, šírenia a využívania
  primeraným
  uplatňovaním [článku 46] nariadenia o programe Horizont Európa, vrátane poskytovania a sprístupňovania podrobných informácií o výsledkoch financovaných činností výskumu a inovácií v spoločnej elektronickej databáze Horizont Európa;

primeraným

| j) | vykonávajú činnosti v oblasti informovania, komunikácie, zverejňovania, šírenia a využívania
  uplatňovaním článkov 10 a 39 tohto nariadenia a primerane
  uplatňovaním [článku 46] nariadenia o programe Horizont Európa vrátane poskytovania a sprístupňovania podrobných informácií o výsledkoch financovaných činností výskumu a inovácií
  prístupných pre širokú verejnosť
  v spoločnej elektronickej databáze Horizont Európa
  používateľsky ústretovým spôsobom
  ; |
| --- | --- |

j)

vykonávajú činnosti v oblasti informovania, komunikácie, zverejňovania, šírenia a využívania
  uplatňovaním článkov 10 a 39 tohto nariadenia a primerane
  uplatňovaním [článku 46] nariadenia o programe Horizont Európa vrátane poskytovania a sprístupňovania podrobných informácií o výsledkoch financovaných činností výskumu a inovácií
  prístupných pre širokú verejnosť
  v spoločnej elektronickej databáze Horizont Európa
  používateľsky ústretovým spôsobom
  ;

uplatňovaním článkov 10 a 39 tohto nariadenia a primerane

prístupných pre širokú verejnosť

používateľsky ústretovým spôsobom

Pozmeňujúci návrh 109

Pozmeňujúci návrh 109

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno j a (nové)

Článok 5 – odsek 2 – písmeno j a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ja) | podporujú kampane na zvyšovanie informovanosti, vzdelávacie činnosti a činnosti zamerané na šírenie informácií so zapojením akademických, vedeckých a znalostných sietí, poskytujú vhodné informácie na svojich príslušných webových sídlach vrátane uverejňovania príslušnej dokumentácie; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ja)

ja)

podporujú kampane na zvyšovanie informovanosti, vzdelávacie činnosti a činnosti zamerané na šírenie informácií so zapojením akademických, vedeckých a znalostných sietí, poskytujú vhodné informácie na svojich príslušných webových sídlach vrátane uverejňovania príslušnej dokumentácie;

podporujú kampane na zvyšovanie informovanosti, vzdelávacie činnosti a činnosti zamerané na šírenie informácií so zapojením akademických, vedeckých a znalostných sietí, poskytujú vhodné informácie na svojich príslušných webových sídlach vrátane uverejňovania príslušnej dokumentácie;

Pozmeňujúci návrh 110

Pozmeňujúci návrh 110

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno l

Článok 5 – odsek 2 – písmeno l

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| l) | prispievajú k rozvíjaniu účinnejšieho prepojenia medzi vedou a politikou, k podpore otvorenej vedy
  prostredníctvom zabezpečenia lepšieho používania výsledkov,
  k riešeniu politických potrieb, ako aj k podpore rýchlejšieho šírenia a využívania výsledkov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

l)

prispievajú k rozvíjaniu účinnejšieho prepojenia medzi vedou a politikou, k podpore otvorenej vedy
  prostredníctvom zabezpečenia lepšieho používania výsledkov,
  k riešeniu politických potrieb, ako aj k podpore rýchlejšieho šírenia a využívania výsledkov;

prostredníctvom zabezpečenia lepšieho používania výsledkov,

| l) | prispievajú k rozvíjaniu účinnejšieho prepojenia medzi vedou a politikou, k podpore otvorenej vedy
  a dodržiavaniu jej zásad stanovených v článkoch 14 a 39 nariadenia o programe Horizont Európa a
  k riešeniu politických potrieb, ako aj k podpore rýchlejšieho
  používania,
  šírenia a využívania výsledkov
  a zvýšenej viditeľnosti, ako sa stanovuje v článku 51 ods. 1 nariadenia o programe Horizont Európa
  ;
  spoločné podniky stanovia prísne pravidlá pre výnimky z požiadaviek na otvorený prístup stanovených v nariadení o programe Horizont Európa a Komisia monitoruje postupy týkajúce sa otvoreného prístupu a každá výnimka by mala byť transparentne uvedená na príslušných webových sídlach. |
| --- | --- |

l)

prispievajú k rozvíjaniu účinnejšieho prepojenia medzi vedou a politikou, k podpore otvorenej vedy
  a dodržiavaniu jej zásad stanovených v článkoch 14 a 39 nariadenia o programe Horizont Európa a
  k riešeniu politických potrieb, ako aj k podpore rýchlejšieho
  používania,
  šírenia a využívania výsledkov
  a zvýšenej viditeľnosti, ako sa stanovuje v článku 51 ods. 1 nariadenia o programe Horizont Európa
  ;
  spoločné podniky stanovia prísne pravidlá pre výnimky z požiadaviek na otvorený prístup stanovených v nariadení o programe Horizont Európa a Komisia monitoruje postupy týkajúce sa otvoreného prístupu a každá výnimka by mala byť transparentne uvedená na príslušných webových sídlach.

a dodržiavaniu jej zásad stanovených v článkoch 14 a 39 nariadenia o programe Horizont Európa a

používania,

a zvýšenej viditeľnosti, ako sa stanovuje v článku 51 ods. 1 nariadenia o programe Horizont Európa

spoločné podniky stanovia prísne pravidlá pre výnimky z požiadaviek na otvorený prístup stanovených v nariadení o programe Horizont Európa a Komisia monitoruje postupy týkajúce sa otvoreného prístupu a každá výnimka by mala byť transparentne uvedená na príslušných webových sídlach.

Pozmeňujúci návrh 111

Pozmeňujúci návrh 111

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno n

Článok 5 – odsek 2 – písmeno n

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| n) | podporujú podľa článku 3 nariadenia (EÚ) 2020/852
  o udržateľných investíciách
  Komisiu pri vypracúvaní a vykonávaní robustných technických kritérií preskúmania založených na vedeckých poznatkoch,
  a to monitorovaním a posudzovaním ich vykonávania v rámci hospodárskeho odvetvia, na ktoré sa vzťahujú, s cieľom poskytovať ad hoc spätnú väzbu na tvorbu politík, ak je to potrebné
  ; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

n)

podporujú podľa článku 3 nariadenia (EÚ) 2020/852
  o udržateľných investíciách
  Komisiu pri vypracúvaní a vykonávaní robustných technických kritérií preskúmania založených na vedeckých poznatkoch,
  a to monitorovaním a posudzovaním ich vykonávania v rámci hospodárskeho odvetvia, na ktoré sa vzťahujú, s cieľom poskytovať ad hoc spätnú väzbu na tvorbu politík, ak je to potrebné
  ;

o udržateľných investíciách

a to monitorovaním a posudzovaním ich vykonávania v rámci hospodárskeho odvetvia, na ktoré sa vzťahujú, s cieľom poskytovať ad hoc spätnú väzbu na tvorbu politík, ak je to potrebné

| n) | podporujú podľa článku 3 nariadenia (EÚ) 2020/852 Komisiu pri vypracúvaní a vykonávaní robustných technických kritérií preskúmania založených na vedeckých poznatkoch,
  ak činnosti spoločných podnikov patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia
  ; |
| --- | --- |

n)

podporujú podľa článku 3 nariadenia (EÚ) 2020/852 Komisiu pri vypracúvaní a vykonávaní robustných technických kritérií preskúmania založených na vedeckých poznatkoch,
  ak činnosti spoločných podnikov patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia
  ;

ak činnosti spoločných podnikov patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia

Pozmeňujúci návrh 112

Pozmeňujúci návrh 112

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 – písmeno o

Článok 5 – odsek 2 – písmeno o

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| o) | zohľadňujú zásadu „výrazne nenarušiť“ podľa článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852, ako aj ustanovenia uvedeného nariadenia s cieľom zlepšiť prístup k udržateľnému financovaniu tam, kde je to relevantné; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

o)

zohľadňujú zásadu „výrazne nenarušiť“ podľa článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852, ako aj ustanovenia uvedeného nariadenia s cieľom zlepšiť prístup k udržateľnému financovaniu tam, kde je to relevantné;

| o) | zohľadňujú zásadu „výrazne nenarušiť“ podľa článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852
  pre činnosti spoločných podnikov, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia
  , ako aj ustanovenia uvedeného nariadenia s cieľom zlepšiť prístup k udržateľnému financovaniu tam, kde je to relevantné; |
| --- | --- |

o)

zohľadňujú zásadu „výrazne nenarušiť“ podľa článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852
  pre činnosti spoločných podnikov, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia
  , ako aj ustanovenia uvedeného nariadenia s cieľom zlepšiť prístup k udržateľnému financovaniu tam, kde je to relevantné;

pre činnosti spoločných podnikov, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia

Pozmeňujúci návrh 113

Pozmeňujúci návrh 113

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 2 a (nový)

Článok 5 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Na účely vykonávania odseku 2 písm. c) Komisia vypracuje jasné, jednoduché a konkrétne usmernenia o vykonávaní rôznych druhov synergií spoločnými podnikmi, ako je prevod zdrojov, alternatívne financovanie, kumulatívne financovanie a integrované financovanie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2a.
     
  Na účely vykonávania odseku 2 písm. c) Komisia vypracuje jasné, jednoduché a konkrétne usmernenia o vykonávaní rôznych druhov synergií spoločnými podnikmi, ako je prevod zdrojov, alternatívne financovanie, kumulatívne financovanie a integrované financovanie.

Pozmeňujúci návrh 114

Pozmeňujúci návrh 114

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 1

Článok 7 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Spoločné podniky
  môžu
  s cieľom výberu pridružených členov
  vyhlásiť výzvu
  na vyjadrenie záujmu
  . Vo výzve
  na vyjadrenie záujmu sa
  stanovia
  kľúčové kapacity potrebné na dosiahnutie cieľov spoločného podniku. Všetky výzvy sa uverejňujú na webovom sídle spoločného podniku a oznamujú sa prostredníctvom všetkých primeraných kanálov, prípadne aj prostredníctvom skupiny zástupcov štátov, aby sa zabezpečila čo najširšia účasť v záujme dosiahnutia cieľov spoločného podniku. | 1.   Spoločné podniky
  vyhlásia
  s cieľom výberu pridružených členov
  otvorené, spravodlivé a transparentné výzvy
  na vyjadrenie záujmu
  , pričom prispejú k zvýšenej geografickej rôznorodosti. Výzva
  na vyjadrenie záujmu sa
  uskutoční otvoreným a transparentným spôsobom a stanoví
  kľúčové kapacity
  a očakávané vecné alebo finančné príspevky
  potrebné na dosiahnutie cieľov spoločného podniku. Všetky výzvy sa uverejňujú na webovom sídle spoločného podniku a oznamujú sa prostredníctvom všetkých primeraných kanálov, prípadne aj prostredníctvom skupiny zástupcov štátov, aby sa zabezpečila čo najširšia účasť v záujme dosiahnutia cieľov spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Spoločné podniky
  môžu
  s cieľom výberu pridružených členov
  vyhlásiť výzvu
  na vyjadrenie záujmu
  . Vo výzve
  na vyjadrenie záujmu sa
  stanovia
  kľúčové kapacity potrebné na dosiahnutie cieľov spoločného podniku. Všetky výzvy sa uverejňujú na webovom sídle spoločného podniku a oznamujú sa prostredníctvom všetkých primeraných kanálov, prípadne aj prostredníctvom skupiny zástupcov štátov, aby sa zabezpečila čo najširšia účasť v záujme dosiahnutia cieľov spoločného podniku.

1.   Spoločné podniky
  vyhlásia
  s cieľom výberu pridružených členov
  otvorené, spravodlivé a transparentné výzvy
  na vyjadrenie záujmu
  , pričom prispejú k zvýšenej geografickej rôznorodosti. Výzva
  na vyjadrenie záujmu sa
  uskutoční otvoreným a transparentným spôsobom a stanoví
  kľúčové kapacity
  a očakávané vecné alebo finančné príspevky
  potrebné na dosiahnutie cieľov spoločného podniku. Všetky výzvy sa uverejňujú na webovom sídle spoločného podniku a oznamujú sa prostredníctvom všetkých primeraných kanálov, prípadne aj prostredníctvom skupiny zástupcov štátov, aby sa zabezpečila čo najširšia účasť v záujme dosiahnutia cieľov spoločného podniku.

Pozmeňujúci návrh 115

Pozmeňujúci návrh 115

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 2

Článok 7 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   
  Výkonný riaditeľ
  posúdi s pomocou nezávislých expertov a prípadne relevantných orgánov spoločného podniku žiadosti o členstvo, a to na základe preukázaných vedomostí, skúseností a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa pri dosahovaní cieľov spoločného podniku, ako aj finančného zdravia a dlhodobého záväzku žiadateľa poskytovať spoločnému podniku finančné a vecné príspevky pri zohľadnení možných konfliktov záujmov. | 2.   
  Správna rada
  posúdi s pomocou nezávislých expertov a prípadne relevantných orgánov spoločného podniku
  vrátane vedeckej poradnej rady
  žiadosti o členstvo, a to na základe preukázaných vedomostí, skúseností a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa pri dosahovaní cieľov spoločného podniku, ako aj finančného zdravia a dlhodobého záväzku žiadateľa poskytovať spoločnému podniku finančné a vecné príspevky pri zohľadnení možných konfliktov záujmov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   
  Výkonný riaditeľ
  posúdi s pomocou nezávislých expertov a prípadne relevantných orgánov spoločného podniku žiadosti o členstvo, a to na základe preukázaných vedomostí, skúseností a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa pri dosahovaní cieľov spoločného podniku, ako aj finančného zdravia a dlhodobého záväzku žiadateľa poskytovať spoločnému podniku finančné a vecné príspevky pri zohľadnení možných konfliktov záujmov.

2.   
  Správna rada
  posúdi s pomocou nezávislých expertov a prípadne relevantných orgánov spoločného podniku
  vrátane vedeckej poradnej rady
  žiadosti o členstvo, a to na základe preukázaných vedomostí, skúseností a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa pri dosahovaní cieľov spoločného podniku, ako aj finančného zdravia a dlhodobého záväzku žiadateľa poskytovať spoločnému podniku finančné a vecné príspevky pri zohľadnení možných konfliktov záujmov.

Pozmeňujúci návrh 116

Pozmeňujúci návrh 116

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 2 a (nový)

Článok 7 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Členstvo akéhokoľvek právneho subjektu usadeného v krajine pridruženej k programu Horizont Európa nesmie viesť k dodatočnej záťaži alebo príspevku pre zakladajúcich a pridružených členov spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2a.
     
  Členstvo akéhokoľvek právneho subjektu usadeného v krajine pridruženej k programu Horizont Európa nesmie viesť k dodatočnej záťaži alebo príspevku pre zakladajúcich a pridružených členov spoločného podniku.

Pozmeňujúci návrh 117

Pozmeňujúci návrh 117

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 3

Článok 7 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Správna rada posúdi, a 
  ak je to vhodné,
  schváli žiadosti o členstvo. | 3.   Správna rada posúdi a schváli
  alebo zamietne
  žiadosti o členstvo. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Správna rada posúdi, a 
  ak je to vhodné,
  schváli žiadosti o členstvo.

3.   Správna rada posúdi a schváli
  alebo zamietne
  žiadosti o členstvo.

Pozmeňujúci návrh 118

Pozmeňujúci návrh 118

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 4

Článok 7 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Zvolení pridružení členovia a výkonný riaditeľ, v úlohe zástupcu spoločného podniku, podpíšu list obsahujúci záväzok, v ktorom sa podrobne uvádza rozsah členstva, pokiaľ ide o obsah, činnosti, trvanie a príspevok pridružených členov do spoločného podniku vrátane uvedenia plánovaných dodatočných činností podľa článku 11 ods. 1 písm. b), ako aj ustanovení týkajúcich sa členstva a hlasovacích práv pridruženého člena v rámci správnej rady. | 4.   Zvolení pridružení členovia a výkonný riaditeľ, v úlohe zástupcu spoločného podniku, podpíšu list obsahujúci záväzok, v ktorom sa podrobne uvádza rozsah členstva, pokiaľ ide o obsah, činnosti, trvanie a 
  finančný a vecný
  príspevok pridružených členov do spoločného podniku vrátane uvedenia plánovaných dodatočných činností podľa článku 11 ods. 1 písm. b), ako aj ustanovení týkajúcich sa členstva a hlasovacích práv pridruženého člena v rámci správnej rady.
  Listy obsahujúce záväzky vybratých pridružených členov sa zverejnia na webovom sídle príslušného spoločného podniku, pričom sa zabezpečí dodržiavanie pravidiel dôvernosti. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Zvolení pridružení členovia a výkonný riaditeľ, v úlohe zástupcu spoločného podniku, podpíšu list obsahujúci záväzok, v ktorom sa podrobne uvádza rozsah členstva, pokiaľ ide o obsah, činnosti, trvanie a príspevok pridružených členov do spoločného podniku vrátane uvedenia plánovaných dodatočných činností podľa článku 11 ods. 1 písm. b), ako aj ustanovení týkajúcich sa členstva a hlasovacích práv pridruženého člena v rámci správnej rady.

4.   Zvolení pridružení členovia a výkonný riaditeľ, v úlohe zástupcu spoločného podniku, podpíšu list obsahujúci záväzok, v ktorom sa podrobne uvádza rozsah členstva, pokiaľ ide o obsah, činnosti, trvanie a 
  finančný a vecný
  príspevok pridružených členov do spoločného podniku vrátane uvedenia plánovaných dodatočných činností podľa článku 11 ods. 1 písm. b), ako aj ustanovení týkajúcich sa členstva a hlasovacích práv pridruženého člena v rámci správnej rady.
  Listy obsahujúce záväzky vybratých pridružených členov sa zverejnia na webovom sídle príslušného spoločného podniku, pričom sa zabezpečí dodržiavanie pravidiel dôvernosti.

Pozmeňujúci návrh 119

Pozmeňujúci návrh 119

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 8 – odsek 2

Článok 8 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Každý
  súkromný
  člen informuje spoločný podnik o každom zlúčení alebo akvizícii medzi členmi, ktoré by mali vplyv na spoločný podnik, alebo o akomkoľvek prevzatí člena subjektom, ktorý nie je členom spoločného podniku. | 2.   Každý člen
  bez zbytočného odkladu
  informuje spoločný podnik o každom zlúčení alebo akvizícii medzi členmi, ktoré by mali vplyv na spoločný podnik, alebo o akomkoľvek prevzatí člena subjektom, ktorý nie je členom spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Každý
  súkromný
  člen informuje spoločný podnik o každom zlúčení alebo akvizícii medzi členmi, ktoré by mali vplyv na spoločný podnik, alebo o akomkoľvek prevzatí člena subjektom, ktorý nie je členom spoločného podniku.

2.   Každý člen
  bez zbytočného odkladu
  informuje spoločný podnik o každom zlúčení alebo akvizícii medzi členmi, ktoré by mali vplyv na spoločný podnik, alebo o akomkoľvek prevzatí člena subjektom, ktorý nie je členom spoločného podniku.

Pozmeňujúci návrh 120

Pozmeňujúci návrh 120

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 8 – odsek 4

Článok 8 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Každý súkromný člen informuje spoločný podnik o každej závažnej zmene svojho vlastníctva, kontroly alebo zloženia. Ak sa Komisia domnieva, že táto zmena pravdepodobne ovplyvní záujmy Únie alebo spoločného podniku z dôvodu bezpečnosti alebo verejného poriadku, môže navrhnúť správnej rade ukončiť členstvo dotknutého súkromného člena. Správna rada rozhodne, či ukončí členstvo dotknutého člena. Dotknutý súkromný člen sa nezúčastňuje na hlasovaní správnej rady. | 4.   Každý súkromný člen
  bezodkladne
  informuje spoločný podnik o každej závažnej zmene svojho vlastníctva, kontroly alebo zloženia. Ak sa Komisia domnieva, že táto zmena pravdepodobne ovplyvní záujmy Únie alebo spoločného podniku z dôvodu bezpečnosti alebo verejného poriadku, môže navrhnúť správnej rade ukončiť členstvo dotknutého súkromného člena. Správna rada rozhodne, či ukončí členstvo dotknutého člena. Dotknutý súkromný člen sa nezúčastňuje na hlasovaní správnej rady. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Každý súkromný člen informuje spoločný podnik o každej závažnej zmene svojho vlastníctva, kontroly alebo zloženia. Ak sa Komisia domnieva, že táto zmena pravdepodobne ovplyvní záujmy Únie alebo spoločného podniku z dôvodu bezpečnosti alebo verejného poriadku, môže navrhnúť správnej rade ukončiť členstvo dotknutého súkromného člena. Správna rada rozhodne, či ukončí členstvo dotknutého člena. Dotknutý súkromný člen sa nezúčastňuje na hlasovaní správnej rady.

4.   Každý súkromný člen
  bezodkladne
  informuje spoločný podnik o každej závažnej zmene svojho vlastníctva, kontroly alebo zloženia. Ak sa Komisia domnieva, že táto zmena pravdepodobne ovplyvní záujmy Únie alebo spoločného podniku z dôvodu bezpečnosti alebo verejného poriadku, môže navrhnúť správnej rade ukončiť členstvo dotknutého súkromného člena. Správna rada rozhodne, či ukončí členstvo dotknutého člena. Dotknutý súkromný člen sa nezúčastňuje na hlasovaní správnej rady.

Pozmeňujúci návrh 121

Pozmeňujúci návrh 121

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 9 – odsek 1

Článok 9 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Každý kandidát na prispievajúceho partnera, ako je vymedzené v článku 2 ods. 7, predloží správnej rade písomné potvrdenie. V písomnom potvrdení sa určí rozsah pôsobnosti partnerstva, pokiaľ ide o predmet, činnosti a trvanie, a podrobne sa uvedie príspevok žiadateľa pre spoločný podnik. | 1.   Každý kandidát na prispievajúceho partnera, ako je vymedzené v článku 2 ods. 7, predloží správnej rade písomné potvrdenie. V písomnom potvrdení sa určí rozsah pôsobnosti partnerstva, pokiaľ ide o predmet, činnosti a trvanie, a podrobne sa uvedie príspevok žiadateľa pre spoločný podnik.
  Písomné potvrdenie sa zverejňuje na webovom sídle príslušného spoločného podniku, pričom sa zabezpečí dodržiavanie pravidiel dôvernosti. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Každý kandidát na prispievajúceho partnera, ako je vymedzené v článku 2 ods. 7, predloží správnej rade písomné potvrdenie. V písomnom potvrdení sa určí rozsah pôsobnosti partnerstva, pokiaľ ide o predmet, činnosti a trvanie, a podrobne sa uvedie príspevok žiadateľa pre spoločný podnik.

1.   Každý kandidát na prispievajúceho partnera, ako je vymedzené v článku 2 ods. 7, predloží správnej rade písomné potvrdenie. V písomnom potvrdení sa určí rozsah pôsobnosti partnerstva, pokiaľ ide o predmet, činnosti a trvanie, a podrobne sa uvedie príspevok žiadateľa pre spoločný podnik.
  Písomné potvrdenie sa zverejňuje na webovom sídle príslušného spoločného podniku, pričom sa zabezpečí dodržiavanie pravidiel dôvernosti.

Pozmeňujúci návrh 122

Pozmeňujúci návrh 122

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 9 – odsek 2

Článok 9 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Správna rada posúdi písomné potvrdenie a žiadosť schváli alebo zamietne. | 2.   Správna rada posúdi písomné potvrdenie a 
  zohľadní vedecké odporúčanie orgánov spoločných podnikov, ako aj každý potenciálny konflikt záujmov a
  žiadosť schváli alebo zamietne. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Správna rada posúdi písomné potvrdenie a žiadosť schváli alebo zamietne.

2.   Správna rada posúdi písomné potvrdenie a 
  zohľadní vedecké odporúčanie orgánov spoločných podnikov, ako aj každý potenciálny konflikt záujmov a
  žiadosť schváli alebo zamietne.

Pozmeňujúci návrh 123

Pozmeňujúci návrh 123

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 10 – odsek 1

Článok 10 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Finančný príspevok Únie pre spoločné podniky vrátane rozpočtových prostriedkov Európskeho združenia voľného obchodu kryje administratívne a prevádzkové náklady v maximálnych sumách uvedených v druhej časti. Príspevok Únie uvedený v druhej časti sa
  môže zvýšiť
  o príspevky tretích krajín,
  ak sú
  k dispozícii. | 1.   Finančný príspevok Únie pre spoločné podniky vrátane rozpočtových prostriedkov Európskeho združenia voľného obchodu kryje administratívne a prevádzkové náklady v maximálnych sumách uvedených v druhej časti
  za predpokladu, že k tejto sume prispeje príspevok od členov iných ako Únia alebo jej konštituentov alebo prepojených subjektov
  . Príspevok Únie uvedený v druhej časti sa
  zvýši
  o príspevky tretích krajín,
  keď budú
  k dispozícii
  , v súlade s článkom 16 ods. 5 nariadenia o programe Horizont Európa
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Finančný príspevok Únie pre spoločné podniky vrátane rozpočtových prostriedkov Európskeho združenia voľného obchodu kryje administratívne a prevádzkové náklady v maximálnych sumách uvedených v druhej časti. Príspevok Únie uvedený v druhej časti sa
  môže zvýšiť
  o príspevky tretích krajín,
  ak sú
  k dispozícii.

1.   Finančný príspevok Únie pre spoločné podniky vrátane rozpočtových prostriedkov Európskeho združenia voľného obchodu kryje administratívne a prevádzkové náklady v maximálnych sumách uvedených v druhej časti
  za predpokladu, že k tejto sume prispeje príspevok od členov iných ako Únia alebo jej konštituentov alebo prepojených subjektov
  . Príspevok Únie uvedený v druhej časti sa
  zvýši
  o príspevky tretích krajín,
  keď budú
  k dispozícii
  , v súlade s článkom 16 ods. 5 nariadenia o programe Horizont Európa
  .

Pozmeňujúci návrh 124

Pozmeňujúci návrh 124

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 10 – odsek 2 a (nový)

Článok 10 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Finančný príspevok Únie uvedený v odseku 2 tohto článku sa môže doplniť o rozpočtové prostriedky z Nástroja Európskej únie na obnovu v súlade s článkom 13 nariadenia o programe Horizont Európa a o pokuty v súlade s článkom 5 nariadenia o VFR. Tento príspevok možno doplniť aj zrušením viazanosti, ako sa stanovuje v článku 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Príspevok Únie sa upraví tak, aby odrážal príspevky pridružených krajín. Akýkoľvek dodatočný príspevok Únie sa vyrovná s príspevkami iných členov ako Únia. Príspevky Únie a iných členov ako Únia musia byť vyvážené. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2a.
     
  Finančný príspevok Únie uvedený v odseku 2 tohto článku sa môže doplniť o rozpočtové prostriedky z Nástroja Európskej únie na obnovu v súlade s článkom 13 nariadenia o programe Horizont Európa a o pokuty v súlade s článkom 5 nariadenia o VFR. Tento príspevok možno doplniť aj zrušením viazanosti, ako sa stanovuje v článku 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Príspevok Únie sa upraví tak, aby odrážal príspevky pridružených krajín. Akýkoľvek dodatočný príspevok Únie sa vyrovná s príspevkami iných členov ako Únia. Príspevky Únie a iných členov ako Únia musia byť vyvážené.

Pozmeňujúci návrh 125

Pozmeňujúci návrh 125

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 10 – odsek 2 b (nový)

Článok 10 – odsek 2 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  Dodatočné príspevky Únie podľa článku 13 nariadenia o programe Horizont Európa, článku 5 nariadenia o VFR a článku 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa spravodlivo rozdelia v rámci klastrov piliera II programu Horizont Európa, pričom sa zohľadnia priority Únie v oblasti výskumu, ako aj jej politické ciele. Pri spravodlivom rozdeľovaní sa zohľadňujú najmä spoločné podniky pôsobiace v odvetviach, ktoré boli najviac postihnuté počas pandémie ochorenia COVID-19 a ktoré sú najdôležitejšie pre dosiahnutie cieľov Únie a sociálno-ekonomickej obnovy. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2b.
     
  Dodatočné príspevky Únie podľa článku 13 nariadenia o programe Horizont Európa, článku 5 nariadenia o VFR a článku 15 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa spravodlivo rozdelia v rámci klastrov piliera II programu Horizont Európa, pričom sa zohľadnia priority Únie v oblasti výskumu, ako aj jej politické ciele. Pri spravodlivom rozdeľovaní sa zohľadňujú najmä spoločné podniky pôsobiace v odvetviach, ktoré boli najviac postihnuté počas pandémie ochorenia COVID-19 a ktoré sú najdôležitejšie pre dosiahnutie cieľov Únie a sociálno-ekonomickej obnovy.

Pozmeňujúci návrh 126

Pozmeňujúci návrh 126

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 10 – odsek 5 a (nový)

Článok 10 – odsek 5 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Finančné príspevky v rámci programov spolufinancovaných z EFRR, ESF+, ENRAF a EPFRV ako aj z mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti sa môžu považovať za príspevok účastníckeho členského štátu do spoločného podniku za predpokladu, že sú dodržané príslušné ustanovenia nariadenia o spoločných ustanoveniach a osobitné nariadenia pre jednotlivé fondy. Komisia vypracuje jednoduché a praktické usmernenia s cieľom objasniť, čo predstavuje finančný príspevok zúčastneného štátu k spoločnému podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5a.
     
  Finančné príspevky v rámci programov spolufinancovaných z EFRR, ESF+, ENRAF a EPFRV ako aj z mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti sa môžu považovať za príspevok účastníckeho členského štátu do spoločného podniku za predpokladu, že sú dodržané príslušné ustanovenia nariadenia o spoločných ustanoveniach a osobitné nariadenia pre jednotlivé fondy. Komisia vypracuje jednoduché a praktické usmernenia s cieľom objasniť, čo predstavuje finančný príspevok zúčastneného štátu k spoločnému podniku.

Pozmeňujúci návrh 127

Pozmeňujúci návrh 127

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 11 – odsek 2

Článok 11 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Ak nie je v druhej časti uvedené inak, súkromní členovia oznamujú každý rok do
  31
  . 
  marca
  svojej príslušnej správnej rade hodnotu príspevkov uvádzaných v odseku 1 písm. b) zaplatených v 
  každom z predchádzajúcich rozpočtových rokov
  . Na účely ocenenia týchto príspevkov sa náklady stanovujú v súlade s obvyklými postupmi nákladového účtovníctva príslušných subjektov s prihliadnutím na uplatniteľné normy účtovníctva krajiny, v ktorej je príslušný subjekt usadený, a v súlade s platnými ustanoveniami medzinárodných účtovných štandardov a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva. Náklady osvedčuje nezávislý externý audítor vymenovaný príslušným subjektom. Ak z osvedčovania vyplynú nejasnosti, metódu oceňovania príspevkov môže overiť dotknutý spoločný podnik. V riadne odôvodnených prípadoch môže na oceňovanie príspevkov správna povoliť využitie jednorazových platieb alebo jednotkových nákladov. | 2.   Ak nie je v druhej časti uvedené inak, súkromní členovia oznamujú každý rok do
  30
  . 
  júna
  svojej príslušnej správnej rade hodnotu príspevkov uvádzaných v odseku 1 písm. b) zaplatených v 
  predchádzajúcom rozpočtovom roku
  . Na účely ocenenia týchto príspevkov sa náklady stanovujú v súlade s obvyklými postupmi nákladového účtovníctva príslušných subjektov s prihliadnutím na uplatniteľné normy účtovníctva krajiny, v ktorej je príslušný subjekt usadený, a v súlade s platnými ustanoveniami medzinárodných účtovných štandardov a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva. Náklady
  nepodliehajú auditu zo strany príslušného spoločného podniku alebo akéhokoľvek orgánu Únie, ale
  osvedčuje
  ich
  nezávislý externý audítor vymenovaný príslušným subjektom. Ak z osvedčovania vyplynú nejasnosti, metódu oceňovania príspevkov môže overiť dotknutý spoločný podnik. V riadne odôvodnených prípadoch môže na oceňovanie príspevkov správna povoliť využitie jednorazových platieb alebo jednotkových nákladov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Ak nie je v druhej časti uvedené inak, súkromní členovia oznamujú každý rok do
  31
  . 
  marca
  svojej príslušnej správnej rade hodnotu príspevkov uvádzaných v odseku 1 písm. b) zaplatených v 
  každom z predchádzajúcich rozpočtových rokov
  . Na účely ocenenia týchto príspevkov sa náklady stanovujú v súlade s obvyklými postupmi nákladového účtovníctva príslušných subjektov s prihliadnutím na uplatniteľné normy účtovníctva krajiny, v ktorej je príslušný subjekt usadený, a v súlade s platnými ustanoveniami medzinárodných účtovných štandardov a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva. Náklady osvedčuje nezávislý externý audítor vymenovaný príslušným subjektom. Ak z osvedčovania vyplynú nejasnosti, metódu oceňovania príspevkov môže overiť dotknutý spoločný podnik. V riadne odôvodnených prípadoch môže na oceňovanie príspevkov správna povoliť využitie jednorazových platieb alebo jednotkových nákladov.

2.   Ak nie je v druhej časti uvedené inak, súkromní členovia oznamujú každý rok do
  30
  . 
  júna
  svojej príslušnej správnej rade hodnotu príspevkov uvádzaných v odseku 1 písm. b) zaplatených v 
  predchádzajúcom rozpočtovom roku
  . Na účely ocenenia týchto príspevkov sa náklady stanovujú v súlade s obvyklými postupmi nákladového účtovníctva príslušných subjektov s prihliadnutím na uplatniteľné normy účtovníctva krajiny, v ktorej je príslušný subjekt usadený, a v súlade s platnými ustanoveniami medzinárodných účtovných štandardov a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva. Náklady
  nepodliehajú auditu zo strany príslušného spoločného podniku alebo akéhokoľvek orgánu Únie, ale
  osvedčuje
  ich
  nezávislý externý audítor vymenovaný príslušným subjektom. Ak z osvedčovania vyplynú nejasnosti, metódu oceňovania príspevkov môže overiť dotknutý spoločný podnik. V riadne odôvodnených prípadoch môže na oceňovanie príspevkov správna povoliť využitie jednorazových platieb alebo jednotkových nákladov.

Pozmeňujúci návrh 128

Pozmeňujúci návrh 128

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 11 – odsek 3

Článok 11 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.
     
  Na účely tohto nariadenia náklady vynaložené pri dodatočných činnostiach nepodliehajú auditu zo strany dotknutého spoločného podniku ani žiadneho orgánu Únie. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.
     
  Na účely tohto nariadenia náklady vynaložené pri dodatočných činnostiach nepodliehajú auditu zo strany dotknutého spoločného podniku ani žiadneho orgánu Únie.

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 129

Pozmeňujúci návrh 129

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 11 – odsek 7 – úvodná časť

Článok 11 – odsek 7 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 7.   Komisia môže ukončiť, úmerne znížiť alebo pozastaviť finančný príspevok Únie do spoločného podniku alebo začať postup likvidácie uvedený v článku 43 v ktoromkoľvek z týchto prípadov: | 7.   Komisia môže
  , po aktivácii vzájomného poisťovacieho mechanizmu stanoveného v článku 37 ods. 7 nariadenia o programe Horizont Európe,
  ukončiť, úmerne znížiť alebo pozastaviť finančný príspevok Únie do spoločného podniku alebo začať postup likvidácie uvedený v článku 43 v ktoromkoľvek z týchto prípadov: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

7.   Komisia môže ukončiť, úmerne znížiť alebo pozastaviť finančný príspevok Únie do spoločného podniku alebo začať postup likvidácie uvedený v článku 43 v ktoromkoľvek z týchto prípadov:

7.   Komisia môže
  , po aktivácii vzájomného poisťovacieho mechanizmu stanoveného v článku 37 ods. 7 nariadenia o programe Horizont Európe,
  ukončiť, úmerne znížiť alebo pozastaviť finančný príspevok Únie do spoločného podniku alebo začať postup likvidácie uvedený v článku 43 v ktoromkoľvek z týchto prípadov:

Pozmeňujúci návrh 130

Pozmeňujúci návrh 130

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 11 – odsek 9 a (nový)

Článok 11 – odsek 9 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 9a.
     
  Európsky parlament je informovaný o všetkých zmenách finančných príspevkov Únie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

9a.
     
  Európsky parlament je informovaný o všetkých zmenách finančných príspevkov Únie.

Pozmeňujúci návrh 131

Pozmeňujúci návrh 131

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 11 a (nový)

Článok 11 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 11a




  Pred prijatím pracovného programu sa každý účastnícky štát prípadne zaviaže k orientačnej výške svojich vnútroštátnych finančných príspevkov do spoločného podniku.




  Okrem kritérií stanovených v článku 22 nariadenia o programe Horizont Európa môže pracovný program v prílohe obsahovať kritériá oprávnenosti týkajúce sa vnútroštátnych právnych subjektov.




  Každý účastnícky štát poverí spoločný podnik hodnotením návrhov v súlade s pravidlami a kritériami programu Horizont Európa.




  Výber návrhov sa zakladá na poradí, ktoré určí hodnotiaci výbor. Správna rada sa môže v riadne odôvodnených prípadoch odchýliť od tohto poradia, najmä aby sa zabezpečila celková konzistentnosť portfóliového prístupu. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Článok 11a

Pred prijatím pracovného programu sa každý účastnícky štát prípadne zaviaže k orientačnej výške svojich vnútroštátnych finančných príspevkov do spoločného podniku.

Okrem kritérií stanovených v článku 22 nariadenia o programe Horizont Európa môže pracovný program v prílohe obsahovať kritériá oprávnenosti týkajúce sa vnútroštátnych právnych subjektov.

Každý účastnícky štát poverí spoločný podnik hodnotením návrhov v súlade s pravidlami a kritériami programu Horizont Európa.

Výber návrhov sa zakladá na poradí, ktoré určí hodnotiaci výbor. Správna rada sa môže v riadne odôvodnených prípadoch odchýliť od tohto poradia, najmä aby sa zabezpečila celková konzistentnosť portfóliového prístupu.

Pozmeňujúci návrh 132

Pozmeňujúci návrh 132

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 12 – odsek 1 – úvodná časť

Článok 12 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Spoločné podniky môžu
  uzavrieť do jedného roka od prijatia tohto nariadenia dohody o
   úrovni poskytovaných služieb
  , pokiaľ ide o funkcie spoločného administratívneho oddelenia
  , a to pokiaľ v druhej časti nie je uvedené inak a vzhľadom na potrebu zabezpečiť rovnocennú úroveň ochrany finančných záujmov Únie pri poverovaní spoločných podnikov úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu. Takéto funkcie, ktoré podliehajú potvrdeniu ich životaschopnosti a následnému preverovaniu zdrojov,
  zahŕňajú
  tieto oblasti: | 1.   Spoločné podniky môžu
  prevádzkovať funkcie spoločného administratívneho oddelenia uzatváraním dohôd o
  úrovni poskytovaných služieb, a to pokiaľ v druhej časti nie je uvedené inak a vzhľadom na potrebu zabezpečiť rovnocennú úroveň ochrany finančných záujmov Únie pri poverovaní spoločných podnikov úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu. Takéto funkcie, ktoré podliehajú potvrdeniu ich životaschopnosti a následnému preverovaniu zdrojov,
  a to bez toho, aby boli dotknuté špecifické výskumné oblasti spoločných podnikov, môžu zahŕňať
  tieto oblasti: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Spoločné podniky môžu
  uzavrieť do jedného roka od prijatia tohto nariadenia dohody o
   úrovni poskytovaných služieb
  , pokiaľ ide o funkcie spoločného administratívneho oddelenia
  , a to pokiaľ v druhej časti nie je uvedené inak a vzhľadom na potrebu zabezpečiť rovnocennú úroveň ochrany finančných záujmov Únie pri poverovaní spoločných podnikov úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu. Takéto funkcie, ktoré podliehajú potvrdeniu ich životaschopnosti a následnému preverovaniu zdrojov,
  zahŕňajú
  tieto oblasti:

1.   Spoločné podniky môžu
  prevádzkovať funkcie spoločného administratívneho oddelenia uzatváraním dohôd o
  úrovni poskytovaných služieb, a to pokiaľ v druhej časti nie je uvedené inak a vzhľadom na potrebu zabezpečiť rovnocennú úroveň ochrany finančných záujmov Únie pri poverovaní spoločných podnikov úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu. Takéto funkcie, ktoré podliehajú potvrdeniu ich životaschopnosti a následnému preverovaniu zdrojov,
  a to bez toho, aby boli dotknuté špecifické výskumné oblasti spoločných podnikov, môžu zahŕňať
  tieto oblasti:

Pozmeňujúci návrh 133

Pozmeňujúci návrh 133

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 12 – odsek 1 – písmeno g a (nové)

Článok 12 – odsek 1 – písmeno g a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ga) | podpora výmeny najlepších postupov medzi spoločnými podnikmi. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ga)

ga)

podpora výmeny najlepších postupov medzi spoločnými podnikmi.

podpora výmeny najlepších postupov medzi spoločnými podnikmi.

Pozmeňujúci návrh 134

Pozmeňujúci návrh 134

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 12 – odsek 2

Článok 12 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Funkcie spoločného administratívneho oddelenia uvedené v odseku 1
  poskytuje
  jeden alebo viacero vybraných spoločných podnikov pre všetky ostatné spoločné podniky. S cieľom zabezpečiť súdržnú organizačnú štruktúru sa vzájomne súvisiace funkcie vykonávajú v rámci rovnakého spoločného podniku. | 2.   Funkcie spoločného administratívneho oddelenia uvedené v odseku 1
  môže poskytovať
  jeden alebo viacero vybraných spoločných podnikov pre všetky ostatné spoločné podniky. S cieľom zabezpečiť súdržnú organizačnú štruktúru sa vzájomne súvisiace funkcie vykonávajú v rámci rovnakého spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Funkcie spoločného administratívneho oddelenia uvedené v odseku 1
  poskytuje
  jeden alebo viacero vybraných spoločných podnikov pre všetky ostatné spoločné podniky. S cieľom zabezpečiť súdržnú organizačnú štruktúru sa vzájomne súvisiace funkcie vykonávajú v rámci rovnakého spoločného podniku.

2.   Funkcie spoločného administratívneho oddelenia uvedené v odseku 1
  môže poskytovať
  jeden alebo viacero vybraných spoločných podnikov pre všetky ostatné spoločné podniky. S cieľom zabezpečiť súdržnú organizačnú štruktúru sa vzájomne súvisiace funkcie vykonávajú v rámci rovnakého spoločného podniku.

Pozmeňujúci návrh 135

Pozmeňujúci návrh 135

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 12 – odsek 4

Článok 12 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Bez toho, aby bolo dotknuté preradenie na iné úlohy v rámci spoločného podniku alebo iné správne opatrenia, ktoré nemajú vplyv na pracovné zmluvy, môžu byť zamestnanci poverení funkciami presunutými do
  spoločného administratívneho oddelenia, ktoré spravuje iný spoločný podnik
  , presunutí do uvedeného spoločného podniku. Ak dotknutý zamestnanec písomne vyjadrí svoje odmietnutie, môže spoločný podnik ukončiť zmluvu tohto zamestnanca za podmienok uvedených v článku 47 PZOZ. | 4.   Bez toho, aby bolo dotknuté preradenie na iné úlohy v rámci spoločného podniku alebo iné správne opatrenia, ktoré nemajú vplyv na pracovné zmluvy, môžu byť zamestnanci poverení funkciami
  spoločného administratívneho oddelenia,
  presunutými do
  jedného spoločného podniku
  , presunutí do uvedeného spoločného podniku. Ak dotknutý zamestnanec písomne vyjadrí svoje odmietnutie, môže spoločný podnik ukončiť zmluvu tohto zamestnanca za podmienok uvedených v článku 47 PZOZ. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Bez toho, aby bolo dotknuté preradenie na iné úlohy v rámci spoločného podniku alebo iné správne opatrenia, ktoré nemajú vplyv na pracovné zmluvy, môžu byť zamestnanci poverení funkciami presunutými do
  spoločného administratívneho oddelenia, ktoré spravuje iný spoločný podnik
  , presunutí do uvedeného spoločného podniku. Ak dotknutý zamestnanec písomne vyjadrí svoje odmietnutie, môže spoločný podnik ukončiť zmluvu tohto zamestnanca za podmienok uvedených v článku 47 PZOZ.

4.   Bez toho, aby bolo dotknuté preradenie na iné úlohy v rámci spoločného podniku alebo iné správne opatrenia, ktoré nemajú vplyv na pracovné zmluvy, môžu byť zamestnanci poverení funkciami
  spoločného administratívneho oddelenia,
  presunutými do
  jedného spoločného podniku
  , presunutí do uvedeného spoločného podniku. Ak dotknutý zamestnanec písomne vyjadrí svoje odmietnutie, môže spoločný podnik ukončiť zmluvu tohto zamestnanca za podmienok uvedených v článku 47 PZOZ.

Pozmeňujúci návrh 136

Pozmeňujúci návrh 136

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 12 – odsek 5

Článok 12 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Zamestnanci uvedení v odseku 4, ktorí sú presunutí do spoločného podniku
  spravujúceho spoločné administratívne
  funkcie, si zachovajú rovnaký druh zmluvy, funkčnú skupinu a platovú triedu a celé obdobie ich zamestnania sa považuje za vykonané v uvedenom spoločnom podniku. | 5.   Zamestnanci uvedení v odseku 4, ktorí sú presunutí do spoločného podniku
  vykonávajúceho konkrétne spoločné
  funkcie, si zachovajú rovnaký druh zmluvy, funkčnú skupinu a platovú triedu a celé obdobie ich zamestnania sa považuje za vykonané v uvedenom spoločnom podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.   Zamestnanci uvedení v odseku 4, ktorí sú presunutí do spoločného podniku
  spravujúceho spoločné administratívne
  funkcie, si zachovajú rovnaký druh zmluvy, funkčnú skupinu a platovú triedu a celé obdobie ich zamestnania sa považuje za vykonané v uvedenom spoločnom podniku.

5.   Zamestnanci uvedení v odseku 4, ktorí sú presunutí do spoločného podniku
  vykonávajúceho konkrétne spoločné
  funkcie, si zachovajú rovnaký druh zmluvy, funkčnú skupinu a platovú triedu a celé obdobie ich zamestnania sa považuje za vykonané v uvedenom spoločnom podniku.

Pozmeňujúci návrh 137

Pozmeňujúci návrh 137

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 13 – odsek 1

Článok 13 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Každý spoločný podnik má správnu radu
  a
   výkonného riaditeľa. | 1.   Každý spoločný podnik má správnu radu, výkonného riaditeľa
  a orgán poskytujúci vedecké poradenstvo v súlade s článkom 19
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Každý spoločný podnik má správnu radu
  a
   výkonného riaditeľa.

1.   Každý spoločný podnik má správnu radu, výkonného riaditeľa
  a orgán poskytujúci vedecké poradenstvo v súlade s článkom 19
  .

Pozmeňujúci návrh 138

Pozmeňujúci návrh 138

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 14 – odsek 1 a (nový)

Článok 14 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Vynaloží sa maximálne úsilie, aby členstvo v správnej rade rešpektovalo rodovú rovnováhu a aby bolo geograficky rozmanité a zastupovalo rôzne sektory a zázemie, v závislosti od situácie členov v ich príslušných oblastiach pôsobnosti. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1a.
     
  Vynaloží sa maximálne úsilie, aby členstvo v správnej rade rešpektovalo rodovú rovnováhu a aby bolo geograficky rozmanité a zastupovalo rôzne sektory a zázemie, v závislosti od situácie členov v ich príslušných oblastiach pôsobnosti.

Pozmeňujúci návrh 139

Pozmeňujúci návrh 139

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 15 – odsek 3

Článok 15 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Predsedu správnej rady vymenúva na základe každoročnej rotácie striedavo Únia a ostatní zástupcovia, pokiaľ v druhej časti nie je uvedené inak. | 3.   Predsedu správnej rady vymenúva
  spomedzi jej členov
  na základe každoročnej rotácie striedavo Únia a ostatní zástupcovia, pokiaľ v druhej časti nie je uvedené inak. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Predsedu správnej rady vymenúva na základe každoročnej rotácie striedavo Únia a ostatní zástupcovia, pokiaľ v druhej časti nie je uvedené inak.

3.   Predsedu správnej rady vymenúva
  spomedzi jej členov
  na základe každoročnej rotácie striedavo Únia a ostatní zástupcovia, pokiaľ v druhej časti nie je uvedené inak.

Pozmeňujúci návrh 140

Pozmeňujúci návrh 140

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 15 – odsek 4

Článok 15 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Riadne zasadnutia správnej rady sa konajú aspoň dvakrát do roka. Mimoriadne zasadnutia sa zvolávajú na žiadosť predsedu, výkonného riaditeľa, Komisie alebo väčšiny zástupcov členov iných ako Únia alebo účastníckych štátov. Zasadnutia správnej rady zvoláva predseda a konajú sa v sídle dotknutého spoločného podniku, ak správna rada v riadne odôvodnených prípadoch výnimočne nestanoví inak. | 4.   Riadne zasadnutia správnej rady sa konajú aspoň dvakrát do roka. Mimoriadne zasadnutia sa zvolávajú na žiadosť predsedu, výkonného riaditeľa, Komisie alebo väčšiny zástupcov členov iných ako Únia alebo účastníckych štátov. Zasadnutia správnej rady zvoláva predseda a konajú sa v sídle dotknutého spoločného podniku, ak správna rada v riadne odôvodnených prípadoch výnimočne nestanoví inak.
  Zoznam účastníkov, program a zápisnica zo zasadnutia sa zverejnia včas na príslušnom webovom sídle dotknutého spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Riadne zasadnutia správnej rady sa konajú aspoň dvakrát do roka. Mimoriadne zasadnutia sa zvolávajú na žiadosť predsedu, výkonného riaditeľa, Komisie alebo väčšiny zástupcov členov iných ako Únia alebo účastníckych štátov. Zasadnutia správnej rady zvoláva predseda a konajú sa v sídle dotknutého spoločného podniku, ak správna rada v riadne odôvodnených prípadoch výnimočne nestanoví inak.

4.   Riadne zasadnutia správnej rady sa konajú aspoň dvakrát do roka. Mimoriadne zasadnutia sa zvolávajú na žiadosť predsedu, výkonného riaditeľa, Komisie alebo väčšiny zástupcov členov iných ako Únia alebo účastníckych štátov. Zasadnutia správnej rady zvoláva predseda a konajú sa v sídle dotknutého spoločného podniku, ak správna rada v riadne odôvodnených prípadoch výnimočne nestanoví inak.
  Zoznam účastníkov, program a zápisnica zo zasadnutia sa zverejnia včas na príslušnom webovom sídle dotknutého spoločného podniku.

Pozmeňujúci návrh 141

Pozmeňujúci návrh 141

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 15 – odsek 7

Článok 15 – odsek 7

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 7.   Ďalšie osoby, najmä
  zástupcovia
  iných európskych partnerstiev, výkonných alebo regulačných agentúr, regionálnych orgánov v Únii a európskych technologických platforiem, môže predseda v jednotlivých prípadoch, ktoré podliehajú pravidlám dôvernosti a 
  konfliktu
  záujmov, prizvať ako pozorovateľov. | 7.   Ďalšie osoby, najmä
  zástupcov
  iných európskych partnerstiev, výkonných alebo regulačných agentúr,
  zástupcov účastníckych štátov, národných a
  regionálnych orgánov v Únii a európskych technologických platforiem, môže predseda v jednotlivých prípadoch, ktoré podliehajú pravidlám dôvernosti a 
  konfliktom
  záujmov, prizvať ako pozorovateľov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

7.   Ďalšie osoby, najmä
  zástupcovia
  iných európskych partnerstiev, výkonných alebo regulačných agentúr, regionálnych orgánov v Únii a európskych technologických platforiem, môže predseda v jednotlivých prípadoch, ktoré podliehajú pravidlám dôvernosti a 
  konfliktu
  záujmov, prizvať ako pozorovateľov.

7.   Ďalšie osoby, najmä
  zástupcov
  iných európskych partnerstiev, výkonných alebo regulačných agentúr,
  zástupcov účastníckych štátov, národných a
  regionálnych orgánov v Únii a európskych technologických platforiem, môže predseda v jednotlivých prípadoch, ktoré podliehajú pravidlám dôvernosti a 
  konfliktom
  záujmov, prizvať ako pozorovateľov.

Pozmeňujúci návrh 142

Pozmeňujúci návrh 142

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 15 – odsek 10

Článok 15 – odsek 10

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 10.   Správna rada prijíma svoj rokovací poriadok. | 10.   Správna rada prijíma svoj rokovací poriadok
  vrátane opatrení na zabránenie akémukoľvek konfliktu záujmov v rozhodovacom procese
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

10.   Správna rada prijíma svoj rokovací poriadok.

10.   Správna rada prijíma svoj rokovací poriadok
  vrátane opatrení na zabránenie akémukoľvek konfliktu záujmov v rozhodovacom procese
  .

Pozmeňujúci návrh 143

Pozmeňujúci návrh 143

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 15 – odsek 11

Článok 15 – odsek 11

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 11.   Zástupcovia členov sú viazaní ustanoveniami kódexu správania. V kódexe správania sa ustanovujú povinnosti týchto členov chrániť integritu a povesť príslušného spoločného podniku a Únie. | 11.   Zástupcovia členov
  a pozorovatelia
  sú viazaní ustanoveniami kódexu správania. V kódexe správania sa ustanovujú povinnosti týchto členov chrániť integritu a povesť príslušného spoločného podniku a Únie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

11.   Zástupcovia členov sú viazaní ustanoveniami kódexu správania. V kódexe správania sa ustanovujú povinnosti týchto členov chrániť integritu a povesť príslušného spoločného podniku a Únie.

11.   Zástupcovia členov
  a pozorovatelia
  sú viazaní ustanoveniami kódexu správania. V kódexe správania sa ustanovujú povinnosti týchto členov chrániť integritu a povesť príslušného spoločného podniku a Únie.

Pozmeňujúci návrh 144

Pozmeňujúci návrh 144

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 1 – pododsek 1

Článok 16 – odsek 1 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Správna rada každého spoločného podniku nesie celkovú zodpovednosť za strategické smerovanie a činnosť tohto spoločného podniku a dohliada na vykonávanie jeho činností. | Správna rada každého spoločného podniku nesie celkovú zodpovednosť za strategické smerovanie
  , súlad so základnými cieľmi a politikami Únie
  a činnosť tohto spoločného podniku a dohliada na vykonávanie jeho činností. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Správna rada každého spoločného podniku nesie celkovú zodpovednosť za strategické smerovanie a činnosť tohto spoločného podniku a dohliada na vykonávanie jeho činností.

Správna rada každého spoločného podniku nesie celkovú zodpovednosť za strategické smerovanie
  , súlad so základnými cieľmi a politikami Únie
  a činnosť tohto spoločného podniku a dohliada na vykonávanie jeho činností.

, súlad so základnými cieľmi a politikami Únie

Pozmeňujúci návrh 145

Pozmeňujúci návrh 145

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 1 – pododsek 2

Článok 16 – odsek 1 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Komisia sa v rámci svojej úlohy v správnej rade snaží zabezpečiť koordináciu medzi činnosťami spoločných podnikov a relevantnými činnosťami programov financovania zo zdrojov Únie s cieľom podporiť synergie a komplementárnosť pri určovaní priorít spoločného výskumu. | Komisia sa v rámci svojej úlohy v správnej rade snaží zabezpečiť koordináciu medzi činnosťami spoločných podnikov a relevantnými činnosťami programov financovania zo zdrojov Únie s cieľom podporiť synergie a komplementárnosť pri určovaní priorít spoločného výskumu
  a zároveň zabrániť duplicite. Komisia zabezpečí, aby spoločné podniky mali primeraný mandát, operačné usmernenia a účinné mechanizmy na vedenie, riadenie a realizáciu synergií s kolaboratívnymi výskumnými témami a výslednými projektmi. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Komisia sa v rámci svojej úlohy v správnej rade snaží zabezpečiť koordináciu medzi činnosťami spoločných podnikov a relevantnými činnosťami programov financovania zo zdrojov Únie s cieľom podporiť synergie a komplementárnosť pri určovaní priorít spoločného výskumu.

Komisia sa v rámci svojej úlohy v správnej rade snaží zabezpečiť koordináciu medzi činnosťami spoločných podnikov a relevantnými činnosťami programov financovania zo zdrojov Únie s cieľom podporiť synergie a komplementárnosť pri určovaní priorít spoločného výskumu
  a zároveň zabrániť duplicite. Komisia zabezpečí, aby spoločné podniky mali primeraný mandát, operačné usmernenia a účinné mechanizmy na vedenie, riadenie a realizáciu synergií s kolaboratívnymi výskumnými témami a výslednými projektmi.

a zároveň zabrániť duplicite. Komisia zabezpečí, aby spoločné podniky mali primeraný mandát, operačné usmernenia a účinné mechanizmy na vedenie, riadenie a realizáciu synergií s kolaboratívnymi výskumnými témami a výslednými projektmi.

Pozmeňujúci návrh 146

Pozmeňujúci návrh 146

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno a

Článok 16 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | zabezpečuje
  dôkladné a včasné monitorovanie pokroku pri plnení programu spoločného podniku pre výskum a inováciu a jednotlivých akcií vzhľadom na priority
  Komisie
  a Strategický výskumný a inovačný program, pričom na zabezpečenie plnenia cieľov spoločného podniku v prípade potreby prijíma nápravné opatrenia; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

zabezpečuje
  dôkladné a včasné monitorovanie pokroku pri plnení programu spoločného podniku pre výskum a inováciu a jednotlivých akcií vzhľadom na priority
  Komisie
  a Strategický výskumný a inovačný program, pričom na zabezpečenie plnenia cieľov spoločného podniku v prípade potreby prijíma nápravné opatrenia;

zabezpečuje

Komisie

| a) | prijíma opatrenia na zabezpečenie vykonávania všeobecných, osobitných a prevádzkových cieľov spoločného podniku, posudzuje ich účinnosť a vplyv, zabezpečuje
  dôkladné a včasné monitorovanie pokroku pri plnení programu spoločného podniku pre výskum a inováciu a jednotlivých akcií vzhľadom na priority
  základných cieľov a politík Únie
  a Strategický výskumný a inovačný program, pričom na zabezpečenie plnenia cieľov spoločného podniku v prípade potreby prijíma nápravné opatrenia; |
| --- | --- |

a)

prijíma opatrenia na zabezpečenie vykonávania všeobecných, osobitných a prevádzkových cieľov spoločného podniku, posudzuje ich účinnosť a vplyv, zabezpečuje
  dôkladné a včasné monitorovanie pokroku pri plnení programu spoločného podniku pre výskum a inováciu a jednotlivých akcií vzhľadom na priority
  základných cieľov a politík Únie
  a Strategický výskumný a inovačný program, pričom na zabezpečenie plnenia cieľov spoločného podniku v prípade potreby prijíma nápravné opatrenia;

prijíma opatrenia na zabezpečenie vykonávania všeobecných, osobitných a prevádzkových cieľov spoločného podniku, posudzuje ich účinnosť a vplyv, zabezpečuje

základných cieľov a politík Únie

Pozmeňujúci návrh 147

Pozmeňujúci návrh 147

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno b

Článok 16 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | posudzuje, schvaľuje alebo zamieta žiadosti o členstvo v súlade s článkom 7; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

posudzuje, schvaľuje alebo zamieta žiadosti o členstvo v súlade s článkom 7;

| b) | posudzuje, schvaľuje alebo zamieta žiadosti o členstvo v súlade s článkom 7
  , pričom zohľadňuje odporúčanie vedeckého poradného orgánu v súlade s článkom 19 a potenciálne konflikty záujmov
  ; |
| --- | --- |

b)

posudzuje, schvaľuje alebo zamieta žiadosti o členstvo v súlade s článkom 7
  , pričom zohľadňuje odporúčanie vedeckého poradného orgánu v súlade s článkom 19 a potenciálne konflikty záujmov
  ;

, pričom zohľadňuje odporúčanie vedeckého poradného orgánu v súlade s článkom 19 a potenciálne konflikty záujmov

Pozmeňujúci návrh 148

Pozmeňujúci návrh 148

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno c

Článok 16 – odsek 2 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | posudzuje, schvaľuje alebo zamieta žiadosti potenciálnych prispievajúcich partnerov v súlade s článkom 9; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

posudzuje, schvaľuje alebo zamieta žiadosti potenciálnych prispievajúcich partnerov v súlade s článkom 9;

| c) | posudzuje, schvaľuje alebo zamieta žiadosti potenciálnych prispievajúcich partnerov v súlade s článkom 9
  , pričom zohľadňuje odporúčanie vedeckého poradného orgánu v súlade s článkom 19 a potenciálne konflikty záujmov
  ; |
| --- | --- |

c)

posudzuje, schvaľuje alebo zamieta žiadosti potenciálnych prispievajúcich partnerov v súlade s článkom 9
  , pričom zohľadňuje odporúčanie vedeckého poradného orgánu v súlade s článkom 19 a potenciálne konflikty záujmov
  ;

, pričom zohľadňuje odporúčanie vedeckého poradného orgánu v súlade s článkom 19 a potenciálne konflikty záujmov

Pozmeňujúci návrh 149

Pozmeňujúci návrh 149

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno i

Článok 16 – odsek 2 – písmeno i

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| i) | vymenúva
  , odvoláva a predlžuje funkčné obdobie výkonného riaditeľa, usmerňuje jeho činnosť a sleduje jeho výkon; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

i)

vymenúva
  , odvoláva a predlžuje funkčné obdobie výkonného riaditeľa, usmerňuje jeho činnosť a sleduje jeho výkon;

vymenúva

| i) | na základe otvoreného a transparentného postupu vymenúva
  , odvoláva a predlžuje funkčné obdobie výkonného riaditeľa, usmerňuje jeho činnosť a sleduje jeho výkon
  , a to aj prostredníctvom určenia súboru kľúčových ukazovateľov výkonnosti na posúdenie výkonnosti výkonného riaditeľa
  ; |
| --- | --- |

i)

na základe otvoreného a transparentného postupu vymenúva
  , odvoláva a predlžuje funkčné obdobie výkonného riaditeľa, usmerňuje jeho činnosť a sleduje jeho výkon
  , a to aj prostredníctvom určenia súboru kľúčových ukazovateľov výkonnosti na posúdenie výkonnosti výkonného riaditeľa
  ;

na základe otvoreného a transparentného postupu vymenúva

, a to aj prostredníctvom určenia súboru kľúčových ukazovateľov výkonnosti na posúdenie výkonnosti výkonného riaditeľa

Pozmeňujúci návrh 150

Pozmeňujúci návrh 150

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno j

Článok 16 – odsek 2 – písmeno j

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| j) | prijíma Strategický výskumný a inovačný program na začiatku iniciatívy a podľa potreby ho mení počas celého trvania programu Horizont Európa. Strategický výskumný a inovačný program určuje cielený vplyv partnerstva, predpokladané portfólio činností, merateľné očakávané výsledky, zdroje, ciele a míľniky v stanovenom časovom rámci. Určujú sa v ňom aj ďalšie európske partnerstvá, s ktorými spoločný podnik nadväzuje formálnu a pravidelnú spoluprácu, a možnosti vytvárania synergií medzi akciami spoločného podniku a národnými alebo regionálnymi iniciatívami a politikami na základe informácií získaných od účastníckych štátov alebo skupiny zástupcov štátov, ako aj synergií s ostatnými programami Únie; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

j)

prijíma Strategický výskumný a inovačný program na začiatku iniciatívy a podľa potreby ho mení počas celého trvania programu Horizont Európa. Strategický výskumný a inovačný program určuje cielený vplyv partnerstva, predpokladané portfólio činností, merateľné očakávané výsledky, zdroje, ciele a míľniky v stanovenom časovom rámci. Určujú sa v ňom aj ďalšie európske partnerstvá, s ktorými spoločný podnik nadväzuje formálnu a pravidelnú spoluprácu, a možnosti vytvárania synergií medzi akciami spoločného podniku a národnými alebo regionálnymi iniciatívami a politikami na základe informácií získaných od účastníckych štátov alebo skupiny zástupcov štátov, ako aj synergií s ostatnými programami Únie;

| j) | prijíma Strategický výskumný a inovačný program na začiatku iniciatívy a podľa potreby ho mení počas celého trvania programu Horizont Európa
  na základe príspevkov všetkých partnerov vrátane súkromného sektora, vedeckej obce, zástupcov členských štátov a organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti príslušného spoločného podniku
  . Strategický výskumný a inovačný program určuje cielený vplyv partnerstva, predpokladané portfólio činností, merateľné očakávané výsledky, zdroje, ciele a míľniky v stanovenom časovom rámci. Určujú sa v ňom aj ďalšie európske partnerstvá, s ktorými spoločný podnik nadväzuje formálnu a pravidelnú spoluprácu, a možnosti vytvárania synergií medzi akciami spoločného podniku a národnými alebo regionálnymi iniciatívami a politikami na základe informácií získaných od účastníckych štátov alebo skupiny zástupcov štátov, ako aj synergií
  , v súlade s usmerneniami, ktoré poskytla Komisia,
  s ostatnými programami
  a politikami
  Únie
  vrátane opatrení stanovených v rámci európskeho programu v oblasti zručností
  ; |
| --- | --- |

j)

prijíma Strategický výskumný a inovačný program na začiatku iniciatívy a podľa potreby ho mení počas celého trvania programu Horizont Európa
  na základe príspevkov všetkých partnerov vrátane súkromného sektora, vedeckej obce, zástupcov členských štátov a organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti príslušného spoločného podniku
  . Strategický výskumný a inovačný program určuje cielený vplyv partnerstva, predpokladané portfólio činností, merateľné očakávané výsledky, zdroje, ciele a míľniky v stanovenom časovom rámci. Určujú sa v ňom aj ďalšie európske partnerstvá, s ktorými spoločný podnik nadväzuje formálnu a pravidelnú spoluprácu, a možnosti vytvárania synergií medzi akciami spoločného podniku a národnými alebo regionálnymi iniciatívami a politikami na základe informácií získaných od účastníckych štátov alebo skupiny zástupcov štátov, ako aj synergií
  , v súlade s usmerneniami, ktoré poskytla Komisia,
  s ostatnými programami
  a politikami
  Únie
  vrátane opatrení stanovených v rámci európskeho programu v oblasti zručností
  ;

na základe príspevkov všetkých partnerov vrátane súkromného sektora, vedeckej obce, zástupcov členských štátov a organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti príslušného spoločného podniku

, v súlade s usmerneniami, ktoré poskytla Komisia,

a politikami

vrátane opatrení stanovených v rámci európskeho programu v oblasti zručností

Pozmeňujúci návrh 151

Pozmeňujúci návrh 151

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno k

Článok 16 – odsek 2 – písmeno k

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| k) | prijíma pracovný program a odhady zodpovedajúcich výdavkov podľa návrhu výkonného riaditeľa na vykonávanie Strategického výskumného a inovačného programu vrátane administratívnych činností, obsahu výziev na predkladanie návrhov, oblastí výskumu, na ktoré sa vzťahujú spoločné výzvy a spolupráca s inými partnerstvami, uplatniteľnej miery financovania na každú výzvu, ako aj súvisiacich pravidiel postupu predkladania, hodnotenia, výberu, prideľovania a preskúmavania, s osobitným dôrazom na spätnú väzbu k politickým požiadavkám; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

k)

prijíma pracovný program a odhady zodpovedajúcich výdavkov podľa návrhu výkonného riaditeľa na vykonávanie Strategického výskumného a inovačného programu vrátane administratívnych činností, obsahu výziev na predkladanie návrhov, oblastí výskumu, na ktoré sa vzťahujú spoločné výzvy a spolupráca s inými partnerstvami, uplatniteľnej miery financovania na každú výzvu, ako aj súvisiacich pravidiel postupu predkladania, hodnotenia, výberu, prideľovania a preskúmavania, s osobitným dôrazom na spätnú väzbu k politickým požiadavkám;

| k) | prijíma pracovný program a odhady zodpovedajúcich výdavkov podľa návrhu výkonného riaditeľa na vykonávanie Strategického výskumného a inovačného programu vrátane administratívnych činností, obsahu výziev na predkladanie návrhov,
  pričom dôsledne zabezpečuje, aby počet otvorených výziev pokrýval aj nižší rozsah úrovne technologickej pripravenosti, kritérií na podporu účasti na základe rodovej rovnováhy a geografickej rôznorodosti,
  oblastí výskumu, na ktoré sa vzťahujú spoločné výzvy a spolupráca s inými partnerstvami
  a synergie s inými programami Únie
  , uplatniteľnej miery financovania na každú výzvu, ako aj súvisiacich pravidiel postupu predkladania, hodnotenia, výberu, prideľovania a preskúmavania
  vrátane osobitných postupov na určenie konfliktov záujmov a vyhnutie sa týmto konfliktom a
  s osobitným dôrazom na spätnú väzbu k politickým požiadavkám; |
| --- | --- |

k)

prijíma pracovný program a odhady zodpovedajúcich výdavkov podľa návrhu výkonného riaditeľa na vykonávanie Strategického výskumného a inovačného programu vrátane administratívnych činností, obsahu výziev na predkladanie návrhov,
  pričom dôsledne zabezpečuje, aby počet otvorených výziev pokrýval aj nižší rozsah úrovne technologickej pripravenosti, kritérií na podporu účasti na základe rodovej rovnováhy a geografickej rôznorodosti,
  oblastí výskumu, na ktoré sa vzťahujú spoločné výzvy a spolupráca s inými partnerstvami
  a synergie s inými programami Únie
  , uplatniteľnej miery financovania na každú výzvu, ako aj súvisiacich pravidiel postupu predkladania, hodnotenia, výberu, prideľovania a preskúmavania
  vrátane osobitných postupov na určenie konfliktov záujmov a vyhnutie sa týmto konfliktom a
  s osobitným dôrazom na spätnú väzbu k politickým požiadavkám;

pričom dôsledne zabezpečuje, aby počet otvorených výziev pokrýval aj nižší rozsah úrovne technologickej pripravenosti, kritérií na podporu účasti na základe rodovej rovnováhy a geografickej rôznorodosti,

a synergie s inými programami Únie

vrátane osobitných postupov na určenie konfliktov záujmov a vyhnutie sa týmto konfliktom a

Pozmeňujúci návrh 152

Pozmeňujúci návrh 152

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno k a (nové)

Článok 16 – odsek 2 – písmeno k a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ka) | podporuje viditeľnosť a otvorenosť činností spoločných podnikov a prijíma opatrenia s cieľom prilákať nových účastníkov, najmä MSP, univerzity, výskumné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti, k činnostiam a akciám spoločného podniku a zároveň zabezpečuje účinnú kontrolu zo strany širokej verejnosti a organizácií občianskej spoločnosti; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ka)

ka)

podporuje viditeľnosť a otvorenosť činností spoločných podnikov a prijíma opatrenia s cieľom prilákať nových účastníkov, najmä MSP, univerzity, výskumné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti, k činnostiam a akciám spoločného podniku a zároveň zabezpečuje účinnú kontrolu zo strany širokej verejnosti a organizácií občianskej spoločnosti;

podporuje viditeľnosť a otvorenosť činností spoločných podnikov a prijíma opatrenia s cieľom prilákať nových účastníkov, najmä MSP, univerzity, výskumné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti, k činnostiam a akciám spoločného podniku a zároveň zabezpečuje účinnú kontrolu zo strany širokej verejnosti a organizácií občianskej spoločnosti;

Pozmeňujúci návrh 153

Pozmeňujúci návrh 153

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno m a (nové)

Článok 16 – odsek 2 – písmeno m a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ma) | prijíma vhodné a nápravné opatrenia založené na výsledkoch priebežného hodnotenia, ktoré vykonala Komisia v súlade s ustanoveniami článku 171, a na výsledkoch ročného auditu, ktorý vykonal Európsky dvor audítorov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ma)

ma)

prijíma vhodné a nápravné opatrenia založené na výsledkoch priebežného hodnotenia, ktoré vykonala Komisia v súlade s ustanoveniami článku 171, a na výsledkoch ročného auditu, ktorý vykonal Európsky dvor audítorov;

prijíma vhodné a nápravné opatrenia založené na výsledkoch priebežného hodnotenia, ktoré vykonala Komisia v súlade s ustanoveniami článku 171, a na výsledkoch ročného auditu, ktorý vykonal Európsky dvor audítorov;

Pozmeňujúci návrh 154

Pozmeňujúci návrh 154

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno n

Článok 16 – odsek 2 – písmeno n

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| n) | posudzuje konsolidovanú výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov a rozpočtu vyčleneného na spoločné výzvy s inými európskymi partnerstvami; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

n)

posudzuje konsolidovanú výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov a rozpočtu vyčleneného na spoločné výzvy s inými európskymi partnerstvami;

| n) | posudzuje
  a schvaľuje
  konsolidovanú výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov a rozpočtu vyčleneného na spoločné výzvy s inými európskymi partnerstvami; |
| --- | --- |

n)

posudzuje
  a schvaľuje
  konsolidovanú výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov a rozpočtu vyčleneného na spoločné výzvy s inými európskymi partnerstvami;

a schvaľuje

Pozmeňujúci návrh 155

Pozmeňujúci návrh 155

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno s

Článok 16 – odsek 2 – písmeno s

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| s) | schvaľuje zoznam akcií vybraných na financovanie; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

s)

schvaľuje zoznam akcií vybraných na financovanie;

| s) | schvaľuje zoznam akcií vybraných na financovanie
  , v prípade potreby po porade s vedeckým poradným orgánom
  ; |
| --- | --- |

s)

schvaľuje zoznam akcií vybraných na financovanie
  , v prípade potreby po porade s vedeckým poradným orgánom
  ;

, v prípade potreby po porade s vedeckým poradným orgánom

Pozmeňujúci návrh 156

Pozmeňujúci návrh 156

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno u

Článok 16 – odsek 2 – písmeno u

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| u) | prijíma pravidlá vysielania národných expertov do spoločných podnikov alebo využívania stážistov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

u)

prijíma pravidlá vysielania národných expertov do spoločných podnikov alebo využívania stážistov;

| u) | prijíma pravidlá vysielania národných expertov do spoločných podnikov
  vrátane ich odmeňovania
  alebo využívania stážistov; |
| --- | --- |

u)

prijíma pravidlá vysielania národných expertov do spoločných podnikov
  vrátane ich odmeňovania
  alebo využívania stážistov;

vrátane ich odmeňovania

Pozmeňujúci návrh 157

Pozmeňujúci návrh 157

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno w

Článok 16 – odsek 2 – písmeno w

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| w) | podľa potreby predkladá Komisii žiadosť o akúkoľvek zmenu tohto nariadenia
  navrhnutú členom spoločného podniku
  ; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

w)

podľa potreby predkladá Komisii žiadosť o akúkoľvek zmenu tohto nariadenia
  navrhnutú členom spoločného podniku
  ;

navrhnutú členom spoločného podniku

| w) | zhromažďuje a
  podľa potreby predkladá Komisii žiadosť o akúkoľvek zmenu tohto nariadenia; |
| --- | --- |

w)

zhromažďuje a
  podľa potreby predkladá Komisii žiadosť o akúkoľvek zmenu tohto nariadenia;

zhromažďuje a

Pozmeňujúci návrh 158

Pozmeňujúci návrh 158

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 16 – odsek 2 – písmeno y

Článok 16 – odsek 2 – písmeno y

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| y) | prijme
  do
  konca
  roku
  2023
  plán na postupné ukončenie financovania spoločného podniku z programu Horizont Európa na odporúčanie výkonného riaditeľa; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

y)

prijme
  do
  konca
  roku
  2023
  plán na postupné ukončenie financovania spoločného podniku z programu Horizont Európa na odporúčanie výkonného riaditeľa;

prijme

konca

2023

| y) | najneskôr
  do
  jedného roka po priebežnom hodnotení programu Horizont Európa, ako sa uvádza v článku 52 ods. 2 nariadenia o programe Horizont Európa, a najneskôr do
  roku
  2025 prijme
  plán na postupné ukončenie financovania spoločného podniku z programu Horizont Európa na odporúčanie výkonného riaditeľa; |
| --- | --- |

y)

najneskôr
  do
  jedného roka po priebežnom hodnotení programu Horizont Európa, ako sa uvádza v článku 52 ods. 2 nariadenia o programe Horizont Európa, a najneskôr do
  roku
  2025 prijme
  plán na postupné ukončenie financovania spoločného podniku z programu Horizont Európa na odporúčanie výkonného riaditeľa;

najneskôr

jedného roka po priebežnom hodnotení programu Horizont Európa, ako sa uvádza v článku 52 ods. 2 nariadenia o programe Horizont Európa, a najneskôr do

2025 prijme

Pozmeňujúci návrh 159

Pozmeňujúci návrh 159

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 17 – odsek 1

Článok 17 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada na základe zásluh
  a
   schopností zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe
  otvoreného
  a 
  transparentného
  výberového konania, pri ktorom sa rešpektuje zásada rodovej rovnováhy. | 1.   Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada na základe zásluh, schopností a 
  príslušných skúseností
  zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe
  otvorenej
  a 
  transparentnej výzvy na vyjadrenie záujmu a následného
  výberového konania, pri ktorom sa rešpektuje zásada
  excelentnosti,
  rodovej rovnováhy
  a geografickej rôznorodosti
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada na základe zásluh
  a
   schopností zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe
  otvoreného
  a 
  transparentného
  výberového konania, pri ktorom sa rešpektuje zásada rodovej rovnováhy.

1.   Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada na základe zásluh, schopností a 
  príslušných skúseností
  zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe
  otvorenej
  a 
  transparentnej výzvy na vyjadrenie záujmu a následného
  výberového konania, pri ktorom sa rešpektuje zásada
  excelentnosti,
  rodovej rovnováhy
  a geografickej rôznorodosti
  .

Pozmeňujúci návrh 160

Pozmeňujúci návrh 160

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 17 – odsek 2

Článok 17 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Komisia predloží zoznam kandidátov na pozíciu výkonného riaditeľa po konzultácií s členmi spoločného podniku inými ako Únia. Na účely takejto konzultácie členovia spoločného podniku iní ako Únia vymenujú na základe spoločnej dohody svojich zástupcov, ako aj pozorovateľa v mene správnej rady. | 2.   Komisia predloží zoznam kandidátov na pozíciu výkonného riaditeľa po konzultácií s členmi spoločného podniku inými ako Únia.
  Zoznam kandidátov obsahuje aspoň 50 % kandidátov odlišného pohlavia. Komisia vynaloží maximálne úsilie na zabezpečenie vyváženého rodového zastúpenia.
  Na účely takejto konzultácie členovia spoločného podniku iní ako Únia vymenujú na základe spoločnej dohody svojich zástupcov, ako aj pozorovateľa v mene správnej rady. |
| | Pri vykonávaní výberového konania Komisia dodržiava najvyššie normy transparentnosti, a to aj poskytnutím jasného harmonogramu a relevantných informácií kandidátom a zverejnením zoznamu kandidátov pre každý spoločný podnik a výsledkov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Komisia predloží zoznam kandidátov na pozíciu výkonného riaditeľa po konzultácií s členmi spoločného podniku inými ako Únia. Na účely takejto konzultácie členovia spoločného podniku iní ako Únia vymenujú na základe spoločnej dohody svojich zástupcov, ako aj pozorovateľa v mene správnej rady.

2.   Komisia predloží zoznam kandidátov na pozíciu výkonného riaditeľa po konzultácií s členmi spoločného podniku inými ako Únia.
  Zoznam kandidátov obsahuje aspoň 50 % kandidátov odlišného pohlavia. Komisia vynaloží maximálne úsilie na zabezpečenie vyváženého rodového zastúpenia.
  Na účely takejto konzultácie členovia spoločného podniku iní ako Únia vymenujú na základe spoločnej dohody svojich zástupcov, ako aj pozorovateľa v mene správnej rady.

Pri vykonávaní výberového konania Komisia dodržiava najvyššie normy transparentnosti, a to aj poskytnutím jasného harmonogramu a relevantných informácií kandidátom a zverejnením zoznamu kandidátov pre každý spoločný podnik a výsledkov.

Pri vykonávaní výberového konania Komisia dodržiava najvyššie normy transparentnosti, a to aj poskytnutím jasného harmonogramu a relevantných informácií kandidátom a zverejnením zoznamu kandidátov pre každý spoločný podnik a výsledkov.

Pozmeňujúci návrh 161

Pozmeňujúci návrh 161

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 17 – odsek 3 a (nový)

Článok 17 – odsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Vybraný výkonný riaditeľ pred vymenovaním podpíše vyhlásenie, že nedochádza k žiadnemu konfliktu záujmov, ako aj vyhlásenie o finančných záujmoch zahŕňajúce aspoň zamestnania za obdobie piatich rokov pred tým, ako nastúpil do funkcie v spoločnom podniku, ako aj členstvo v akýchkoľvek predstavenstvách alebo radách podnikov, mimovládnych organizáciách, združeniach alebo iných subjektoch zriadených zákonom počas tohto obdobia. Vyhlásenia o konfliktoch záujmov a finančných záujmoch sú ľahko prístupné na webovom sídle spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3a.
     
  Vybraný výkonný riaditeľ pred vymenovaním podpíše vyhlásenie, že nedochádza k žiadnemu konfliktu záujmov, ako aj vyhlásenie o finančných záujmoch zahŕňajúce aspoň zamestnania za obdobie piatich rokov pred tým, ako nastúpil do funkcie v spoločnom podniku, ako aj členstvo v akýchkoľvek predstavenstvách alebo radách podnikov, mimovládnych organizáciách, združeniach alebo iných subjektoch zriadených zákonom počas tohto obdobia. Vyhlásenia o konfliktoch záujmov a finančných záujmoch sú ľahko prístupné na webovom sídle spoločného podniku.

Pozmeňujúci návrh 162

Pozmeňujúci návrh 162

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 17 – odsek 4

Článok 17 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je štyri roky. Na konci uvedeného obdobia Komisia po porade s členmi inými ako Únia posúdi vykonávanie činností výkonného riaditeľa a budúce úlohy a výzvy pre spoločný podnik. | 4.   Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je štyri roky. Na konci uvedeného obdobia Komisia po porade s členmi inými ako Únia posúdi vykonávanie činností výkonného riaditeľa a budúce úlohy a výzvy pre spoločný podnik
  , a to aj prostredníctvom vyhodnotenia súboru kľúčových ukazovateľov výkonnosti stanovených v článku 16 písm. i)
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je štyri roky. Na konci uvedeného obdobia Komisia po porade s členmi inými ako Únia posúdi vykonávanie činností výkonného riaditeľa a budúce úlohy a výzvy pre spoločný podnik.

4.   Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je štyri roky. Na konci uvedeného obdobia Komisia po porade s členmi inými ako Únia posúdi vykonávanie činností výkonného riaditeľa a budúce úlohy a výzvy pre spoločný podnik
  , a to aj prostredníctvom vyhodnotenia súboru kľúčových ukazovateľov výkonnosti stanovených v článku 16 písm. i)
  .

Pozmeňujúci návrh 163

Pozmeňujúci návrh 163

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 18 – odsek 4 – písmeno c

Článok 18 – odsek 4 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | pripravuje a predkladá správnej rade na prijatie pracovný program a odhady zodpovedajúcich výdavkov spoločného podniku na vykonávanie Strategického výskumného a inovačného programu; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

pripravuje a predkladá správnej rade na prijatie pracovný program a odhady zodpovedajúcich výdavkov spoločného podniku na vykonávanie Strategického výskumného a inovačného programu;

| c) | pripravuje a predkladá správnej rade na prijatie pracovný program
  založený na príspevkoch partnerov vrátane súkromného sektora, vedeckej obce, zástupcov členských štátov a organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti príslušného spoločného podniku
  a odhady zodpovedajúcich výdavkov spoločného podniku na vykonávanie Strategického výskumného a inovačného programu; |
| --- | --- |

c)

pripravuje a predkladá správnej rade na prijatie pracovný program
  založený na príspevkoch partnerov vrátane súkromného sektora, vedeckej obce, zástupcov členských štátov a organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti príslušného spoločného podniku
  a odhady zodpovedajúcich výdavkov spoločného podniku na vykonávanie Strategického výskumného a inovačného programu;

založený na príspevkoch partnerov vrátane súkromného sektora, vedeckej obce, zástupcov členských štátov a organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti príslušného spoločného podniku

Pozmeňujúci návrh 164

Pozmeňujúci návrh 164

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 18 – odsek 4 – písmeno f a (nové)

Článok 18 – odsek 4 – písmeno f a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | fa) | monitoruje vykonávanie opatrení na prilákanie nových účastníkov, najmä MSP, univerzít, výskumných organizácií a organizácií občianskej spoločnosti; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

fa)

fa)

monitoruje vykonávanie opatrení na prilákanie nových účastníkov, najmä MSP, univerzít, výskumných organizácií a organizácií občianskej spoločnosti;

monitoruje vykonávanie opatrení na prilákanie nových účastníkov, najmä MSP, univerzít, výskumných organizácií a organizácií občianskej spoločnosti;

Pozmeňujúci návrh 165

Pozmeňujúci návrh 165

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 18 – odsek 4 – písmeno n

Článok 18 – odsek 4 – písmeno n

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| n) | vykonáva komunikačnú politiku spoločného podniku; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

n)

vykonáva komunikačnú politiku spoločného podniku;

| n) | vypracúva a
  vykonáva komunikačnú politiku spoločného podniku
  ústretovú voči občanom a MSP
  ; |
| --- | --- |

n)

vypracúva a
  vykonáva komunikačnú politiku spoločného podniku
  ústretovú voči občanom a MSP
  ;

vypracúva a

ústretovú voči občanom a MSP

Pozmeňujúci návrh 166

Pozmeňujúci návrh 166

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 18 – odsek 4 – písmeno q

Článok 18 – odsek 4 – písmeno q

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| q) | chráni finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu pomocou účinných kontrol, a v prípade zistenia nezrovnalostí vymáhaním nenáležite vyplatených súm a prípadne uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich správnych a finančných sankcií; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

q)

chráni finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu pomocou účinných kontrol, a v prípade zistenia nezrovnalostí vymáhaním nenáležite vyplatených súm a prípadne uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich správnych a finančných sankcií;

| q) | chráni finančné záujmy Únie
  a členov iných ako Únia
  uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom
  , konfliktom záujmov
  , korupcii a akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu pomocou účinných kontrol, a v prípade zistenia nezrovnalostí vymáhaním nenáležite vyplatených súm a prípadne uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich správnych a finančných sankcií; |
| --- | --- |

q)

chráni finančné záujmy Únie
  a členov iných ako Únia
  uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom
  , konfliktom záujmov
  , korupcii a akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu pomocou účinných kontrol, a v prípade zistenia nezrovnalostí vymáhaním nenáležite vyplatených súm a prípadne uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich správnych a finančných sankcií;

a členov iných ako Únia

, konfliktom záujmov

Pozmeňujúci návrh 167

Pozmeňujúci návrh 167

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 18 – odsek 6 – písmeno b

Článok 18 – odsek 6 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | riadenie vykonávania pracovného programu spoločného podniku počas celého cyklu vykonávania; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

riadenie vykonávania pracovného programu spoločného podniku počas celého cyklu vykonávania;

| b) | riadenie vykonávania pracovného programu spoločného podniku počas celého cyklu vykonávania
  a zabezpečenie toho, aby boli pracovný program a všetky jeho zmeny zverejnené
  ; |
| --- | --- |

b)

riadenie vykonávania pracovného programu spoločného podniku počas celého cyklu vykonávania
  a zabezpečenie toho, aby boli pracovný program a všetky jeho zmeny zverejnené
  ;

a zabezpečenie toho, aby boli pracovný program a všetky jeho zmeny zverejnené

Pozmeňujúci návrh 168

Pozmeňujúci návrh 168

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 18 – odsek 6 – písmeno c

Článok 18 – odsek 6 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | poskytovanie všetkých relevantných informácií a pomoci členom a orgánom spoločného podniku, ktoré potrebujú pri plnení svojich povinností; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

poskytovanie všetkých relevantných informácií a pomoci členom a orgánom spoločného podniku, ktoré potrebujú pri plnení svojich povinností;

| c) | včasné
  poskytovanie všetkých relevantných informácií a pomoci členom a orgánom spoločného podniku, ktoré potrebujú pri plnení svojich povinností; |
| --- | --- |

c)

včasné
  poskytovanie všetkých relevantných informácií a pomoci členom a orgánom spoločného podniku, ktoré potrebujú pri plnení svojich povinností;

včasné

Pozmeňujúci návrh 169

Pozmeňujúci návrh 169

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 1 – pododsek 1 – úvodná časť

Článok 19 – odsek 1 – pododsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   
  Spoločné
  podniky vyhľadávajú nezávislé vedecké poradenstvo prostredníctvom: | 1.   
  Pokiaľ nie je v druhej časti tohto nariadenia uvedené inak, spoločné
  podniky vyhľadávajú nezávislé vedecké poradenstvo prostredníctvom
  vedeckého poradného orgánu, ktorý zriadi spoločný podnik v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenými v druhej časti tohto nariadenia a tohto článku. Spoločné podniky môžu v prípade potreby požiadať o externú nezávislú ad hoc expertízu v konkrétnych otázkach. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   
  Spoločné
  podniky vyhľadávajú nezávislé vedecké poradenstvo prostredníctvom:

1.   
  Pokiaľ nie je v druhej časti tohto nariadenia uvedené inak, spoločné
  podniky vyhľadávajú nezávislé vedecké poradenstvo prostredníctvom
  vedeckého poradného orgánu, ktorý zriadi spoločný podnik v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenými v druhej časti tohto nariadenia a tohto článku. Spoločné podniky môžu v prípade potreby požiadať o externú nezávislú ad hoc expertízu v konkrétnych otázkach.

Pozmeňujúci návrh 170

Pozmeňujúci návrh 170

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno a

Článok 19 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | vedeckého poradného orgánu alebo jeho členov, ktorý zriadi spoločný podnik v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenými v druhej časti a s výhradou ustanovení tohto článku a/alebo |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

a)

vedeckého poradného orgánu alebo jeho členov, ktorý zriadi spoločný podnik v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenými v druhej časti a s výhradou ustanovení tohto článku a/alebo

vedeckého poradného orgánu alebo jeho členov, ktorý zriadi spoločný podnik v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenými v druhej časti a s výhradou ustanovení tohto článku a/alebo

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 171

Pozmeňujúci návrh 171

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno b

Článok 19 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | ad hoc žiadostí o externú expertízu predložených správnou radou spoločnému podniku v konkrétnych otázkach. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

b)

ad hoc žiadostí o externú expertízu predložených správnou radou spoločnému podniku v konkrétnych otázkach.

ad hoc žiadostí o externú expertízu predložených správnou radou spoločnému podniku v konkrétnych otázkach.

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 172

Pozmeňujúci návrh 172

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 1 – pododsek 2

Článok 19 – odsek 1 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Vo výnimočných prípadoch a v odôvodnených prípadoch môžu časť funkcie vedeckého poradenstva vykonávať členovia spoločného podniku iní ako Únia, a to za predpokladu, že nedôjde ku konfliktu záujmov. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Vo výnimočných prípadoch a v odôvodnených prípadoch môžu časť funkcie vedeckého poradenstva vykonávať členovia spoločného podniku iní ako Únia, a to za predpokladu, že nedôjde ku konfliktu záujmov.

Vo výnimočných prípadoch a v odôvodnených prípadoch môžu časť funkcie vedeckého poradenstva vykonávať členovia spoločného podniku iní ako Únia, a to za predpokladu, že nedôjde ku konfliktu záujmov.

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 173

Pozmeňujúci návrh 173

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 2

Článok 19 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Medzi členmi vedeckého poradného orgánu musí byť vyvážené zastúpenie odborníkov v rozsahu činností spoločného podniku, a to aj pokiaľ ide o rodovú rovnováhu. Členovia vedeckého poradného orgánu spoločne disponujú potrebnými vedeckými kompetenciami a odbornými znalosťami, ktoré sa týkajú danej technickej oblasti, aby mohli spoločnému podniku vydávať vedecky podložené odporúčania s prihliadnutím na
  sociálno-ekonomický vplyv
  týchto odporúčaní a ciele spoločného podniku. | 2.   Medzi členmi vedeckého poradného orgánu musí byť vyvážené zastúpenie odborníkov v rozsahu činností spoločného podniku, a to aj pokiaľ ide o 
  excelentnosť,
   rodovú rovnováhu
  a geografickú rozmanitosť
  . Členovia vedeckého poradného orgánu spoločne disponujú potrebnými vedeckými kompetenciami a odbornými znalosťami, ktoré sa týkajú danej technickej oblasti, aby mohli spoločnému podniku vydávať vedecky podložené odporúčania s prihliadnutím na
  klimatické, environmentálne a sociálno-ekonomické vplyvy vrátane vplyvov na konkurencieschopnosť a technologickú zvrchovanosť
  týchto odporúčaní a ciele spoločného podniku
  , ako aj vplyvy výskumu, ktorý vykonáva spoločný podnik, na rodové otázky
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Medzi členmi vedeckého poradného orgánu musí byť vyvážené zastúpenie odborníkov v rozsahu činností spoločného podniku, a to aj pokiaľ ide o rodovú rovnováhu. Členovia vedeckého poradného orgánu spoločne disponujú potrebnými vedeckými kompetenciami a odbornými znalosťami, ktoré sa týkajú danej technickej oblasti, aby mohli spoločnému podniku vydávať vedecky podložené odporúčania s prihliadnutím na
  sociálno-ekonomický vplyv
  týchto odporúčaní a ciele spoločného podniku.

2.   Medzi členmi vedeckého poradného orgánu musí byť vyvážené zastúpenie odborníkov v rozsahu činností spoločného podniku, a to aj pokiaľ ide o 
  excelentnosť,
   rodovú rovnováhu
  a geografickú rozmanitosť
  . Členovia vedeckého poradného orgánu spoločne disponujú potrebnými vedeckými kompetenciami a odbornými znalosťami, ktoré sa týkajú danej technickej oblasti, aby mohli spoločnému podniku vydávať vedecky podložené odporúčania s prihliadnutím na
  klimatické, environmentálne a sociálno-ekonomické vplyvy vrátane vplyvov na konkurencieschopnosť a technologickú zvrchovanosť
  týchto odporúčaní a ciele spoločného podniku
  , ako aj vplyvy výskumu, ktorý vykonáva spoločný podnik, na rodové otázky
  .

Pozmeňujúci návrh 174

Pozmeňujúci návrh 174

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 4

Článok 19 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Správna rada stanoví konkrétne kritériá a výberový proces pre zloženie vedeckého poradného orgánu spoločného podniku a vymenúva jeho členov
  . Správna rada v prípade potreby zváži prípadných kandidátov navrhnutých skupinou zástupcov štátov spoločného podniku. | 4.   Správna rada stanoví konkrétne kritériá a výberový proces
  na základe transparentných a otvorených výziev na vyjadrenie záujmu
  pre zloženie vedeckého poradného orgánu spoločného podniku a vymenúva jeho členov
  na obdobie najviac štyroch rokov, ktoré možno raz obnoviť
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Správna rada stanoví konkrétne kritériá a výberový proces pre zloženie vedeckého poradného orgánu spoločného podniku a vymenúva jeho členov
  . Správna rada v prípade potreby zváži prípadných kandidátov navrhnutých skupinou zástupcov štátov spoločného podniku.

4.   Správna rada stanoví konkrétne kritériá a výberový proces
  na základe transparentných a otvorených výziev na vyjadrenie záujmu
  pre zloženie vedeckého poradného orgánu spoločného podniku a vymenúva jeho členov
  na obdobie najviac štyroch rokov, ktoré možno raz obnoviť
  .

Pozmeňujúci návrh 175

Pozmeňujúci návrh 175

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 6

Článok 19 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   Vedecký poradný orgán sa schádza najmenej dvakrát ročne a zasadnutia zvoláva predseda. Predseda môže ako pozorovateľov prizvať na svoje zasadnutia ďalšie osoby. Vedecký poradný orgán prijíma svoj rokovací poriadok. | 6.   Vedecký poradný orgán sa schádza najmenej dvakrát ročne a zasadnutia zvoláva predseda. Predseda môže ako pozorovateľov prizvať na svoje zasadnutia ďalšie osoby. Vedecký poradný orgán prijíma svoj rokovací poriadok
  vrátane opatrení na zabránenie každému konfliktu záujmov v rozhodovacom procese. Program, účastníci a zápisnice zo zasadnutí sa uverejnia včas na webovom sídle spoločného podniku; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

6.   Vedecký poradný orgán sa schádza najmenej dvakrát ročne a zasadnutia zvoláva predseda. Predseda môže ako pozorovateľov prizvať na svoje zasadnutia ďalšie osoby. Vedecký poradný orgán prijíma svoj rokovací poriadok.

6.   Vedecký poradný orgán sa schádza najmenej dvakrát ročne a zasadnutia zvoláva predseda. Predseda môže ako pozorovateľov prizvať na svoje zasadnutia ďalšie osoby. Vedecký poradný orgán prijíma svoj rokovací poriadok
  vrátane opatrení na zabránenie každému konfliktu záujmov v rozhodovacom procese. Program, účastníci a zápisnice zo zasadnutí sa uverejnia včas na webovom sídle spoločného podniku;

Pozmeňujúci návrh 176

Pozmeňujúci návrh 176

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 7 – písmeno a

Článok 19 – odsek 7 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | poskytuje poradenstvo v súvislosti s vedeckými prioritami, ktoré sa majú riešiť v 
  pracovných plánoch, v súlade so Strategickým výskumným a inovačným programom a
   strategickým plánovaním programu Horizont Európa; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

poskytuje poradenstvo v súvislosti s vedeckými prioritami, ktoré sa majú riešiť v 
  pracovných plánoch, v súlade so Strategickým výskumným a inovačným programom a
   strategickým plánovaním programu Horizont Európa;

pracovných plánoch, v súlade so Strategickým výskumným a inovačným programom a

| a) | poskytuje poradenstvo v súvislosti s vedeckými prioritami, ktoré sa majú riešiť v 
  Strategickom výskumnom a inovačnom programe a v súvisiacich pracovných programoch v súlade so
  strategickým plánovaním programu Horizont Európa; |
| --- | --- |

a)

poskytuje poradenstvo v súvislosti s vedeckými prioritami, ktoré sa majú riešiť v 
  Strategickom výskumnom a inovačnom programe a v súvisiacich pracovných programoch v súlade so
  strategickým plánovaním programu Horizont Európa;

Strategickom výskumnom a inovačnom programe a v súvisiacich pracovných programoch v súlade so

Pozmeňujúci návrh 177

Pozmeňujúci návrh 177

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 7 – písmeno d

Článok 19 – odsek 7 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | poskytuje nezávislé poradenstvo a vedecké analýzy o konkrétnych otázkach podľa požiadaviek správnej rady, najmä pokiaľ ide o vývoj v príbuzných sektoroch; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

poskytuje nezávislé poradenstvo a vedecké analýzy o konkrétnych otázkach podľa požiadaviek správnej rady, najmä pokiaľ ide o vývoj v príbuzných sektoroch;

| d) | poskytuje nezávislé poradenstvo a vedecké analýzy o konkrétnych otázkach podľa požiadaviek správnej rady, najmä pokiaľ ide o vývoj v príbuzných sektoroch
  , ako aj o možných vplyvoch činností spoločného podniku na životné prostredie, spoločnosť a klímu
  ; |
| --- | --- |

d)

poskytuje nezávislé poradenstvo a vedecké analýzy o konkrétnych otázkach podľa požiadaviek správnej rady, najmä pokiaľ ide o vývoj v príbuzných sektoroch
  , ako aj o možných vplyvoch činností spoločného podniku na životné prostredie, spoločnosť a klímu
  ;

, ako aj o možných vplyvoch činností spoločného podniku na životné prostredie, spoločnosť a klímu

Pozmeňujúci návrh 178

Pozmeňujúci návrh 178

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 7 – písmeno f a (nové)

Článok 19 – odsek 7 – písmeno f a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | fa) | posudzuje žiadosti potenciálnych pridružených členov a prispievajúcich partnerov a poskytuje v tomto ohľade poradenstvo správnej rade; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

fa)

fa)

posudzuje žiadosti potenciálnych pridružených členov a prispievajúcich partnerov a poskytuje v tomto ohľade poradenstvo správnej rade;

posudzuje žiadosti potenciálnych pridružených členov a prispievajúcich partnerov a poskytuje v tomto ohľade poradenstvo správnej rade;

Pozmeňujúci návrh 179

Pozmeňujúci návrh 179

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 8

Článok 19 – odsek 8

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 8.   Po každom zasadnutí vedeckého poradného orgánu predkladá jeho predseda správnej rade správu, v ktorej uvedie stanoviská orgánu a jeho členov k záležitostiam prerokovaným počas zasadnutia. | 8.   Po každom zasadnutí vedeckého poradného orgánu predkladá jeho predseda správnej rade správu, v ktorej uvedie stanoviská orgánu a jeho členov k záležitostiam prerokovaným počas zasadnutia.
  V najväčšej možnej miere sa výročná správa o činnosti uverejní na webovom sídle spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

8.   Po každom zasadnutí vedeckého poradného orgánu predkladá jeho predseda správnej rade správu, v ktorej uvedie stanoviská orgánu a jeho členov k záležitostiam prerokovaným počas zasadnutia.

8.   Po každom zasadnutí vedeckého poradného orgánu predkladá jeho predseda správnej rade správu, v ktorej uvedie stanoviská orgánu a jeho členov k záležitostiam prerokovaným počas zasadnutia.
  V najväčšej možnej miere sa výročná správa o činnosti uverejní na webovom sídle spoločného podniku.

Pozmeňujúci návrh 180

Pozmeňujúci návrh 180

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 19 – odsek 9 a (nový)

Článok 19 – odsek 9 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 9a.
     
  Správna rada bez zbytočného odkladu informuje vedecký poradný orgán o opatreniach prijatých v nadväznosti na jeho odporúčania alebo návrhy alebo uvedie dôvody, prečo sa nimi nezaoberá, a zverejní ich. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

9a.
     
  Správna rada bez zbytočného odkladu informuje vedecký poradný orgán o opatreniach prijatých v nadväznosti na jeho odporúčania alebo návrhy alebo uvedie dôvody, prečo sa nimi nezaoberá, a zverejní ich.

Pozmeňujúci návrh 181

Pozmeňujúci návrh 181

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 20 – odsek 5

Článok 20 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Predseda skupiny zástupcov štátov môže na jej zasadnutia pozvať ako pozorovateľov ďalšie osoby, predovšetkým zástupcov príslušných federálnych alebo regionálnych orgánov v Únii, zástupcov združení MSP a zástupcov iných orgánov spoločného podniku. | 5.   Predseda skupiny zástupcov štátov môže na jej zasadnutia pozvať ako pozorovateľov ďalšie osoby, predovšetkým zástupcov príslušných federálnych alebo regionálnych orgánov v Únii, zástupcov združení MSP a 
  priemyselných združení, zástupcov organizácií občianskej spoločnosti a
   zástupcov iných orgánov spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.   Predseda skupiny zástupcov štátov môže na jej zasadnutia pozvať ako pozorovateľov ďalšie osoby, predovšetkým zástupcov príslušných federálnych alebo regionálnych orgánov v Únii, zástupcov združení MSP a zástupcov iných orgánov spoločného podniku.

5.   Predseda skupiny zástupcov štátov môže na jej zasadnutia pozvať ako pozorovateľov ďalšie osoby, predovšetkým zástupcov príslušných federálnych alebo regionálnych orgánov v Únii, zástupcov združení MSP a 
  priemyselných združení, zástupcov organizácií občianskej spoločnosti a
   zástupcov iných orgánov spoločného podniku.

Pozmeňujúci návrh 182

Pozmeňujúci návrh 182

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 20 – odsek 6

Článok 20 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   Program zasadnutí skupiny zástupcov štátov sa rozošle v dostatočnom časovom predstihu, aby sa zabezpečilo vhodné zastúpenie každého členského štátu a pridruženej krajiny. Program sa pre informáciu postúpi aj správnej rade. | 6.   Program zasadnutí skupiny zástupcov štátov sa rozošle v dostatočnom časovom predstihu, aby sa zabezpečilo vhodné zastúpenie každého členského štátu a pridruženej krajiny. Program sa pre informáciu
  včas
  postúpi aj správnej rade. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

6.   Program zasadnutí skupiny zástupcov štátov sa rozošle v dostatočnom časovom predstihu, aby sa zabezpečilo vhodné zastúpenie každého členského štátu a pridruženej krajiny. Program sa pre informáciu postúpi aj správnej rade.

6.   Program zasadnutí skupiny zástupcov štátov sa rozošle v dostatočnom časovom predstihu, aby sa zabezpečilo vhodné zastúpenie každého členského štátu a pridruženej krajiny. Program sa pre informáciu
  včas
  postúpi aj správnej rade.

Pozmeňujúci návrh 183

Pozmeňujúci návrh 183

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 20 – odsek 7 – písmeno b

Článok 20 – odsek 7 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | aktualizácia strategického smerovania v súlade so strategickým plánovaním programu Horizont Európa a s ostatnými nástrojmi financovania z prostriedkov Únie a členských štátov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

aktualizácia strategického smerovania v súlade so strategickým plánovaním programu Horizont Európa a s ostatnými nástrojmi financovania z prostriedkov Únie a členských štátov;

| b) | aktualizácia strategického smerovania v súlade so strategickým plánovaním programu Horizont Európa
  , základnými politikami a cieľmi Únie
  a s ostatnými nástrojmi financovania z prostriedkov Únie a členských štátov; |
| --- | --- |

b)

aktualizácia strategického smerovania v súlade so strategickým plánovaním programu Horizont Európa
  , základnými politikami a cieľmi Únie
  a s ostatnými nástrojmi financovania z prostriedkov Únie a členských štátov;

, základnými politikami a cieľmi Únie

Pozmeňujúci návrh 184

Pozmeňujúci návrh 184

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 20 – odsek 7 – písmeno e

Článok 20 – odsek 7 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | zapojenie MSP. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

zapojenie MSP.

| e) | zapojenie MSP
  a startupov, ich podnikateľských združení, univerzít a výskumných organizácií, organizácií občianskej spoločnosti a opatrenia prijaté na podporu účasti nových účastníkov
  . |
| --- | --- |

e)

zapojenie MSP
  a startupov, ich podnikateľských združení, univerzít a výskumných organizácií, organizácií občianskej spoločnosti a opatrenia prijaté na podporu účasti nových účastníkov
  .

a startupov, ich podnikateľských združení, univerzít a výskumných organizácií, organizácií občianskej spoločnosti a opatrenia prijaté na podporu účasti nových účastníkov

Pozmeňujúci návrh 185

Pozmeňujúci návrh 185

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 20 – odsek 7 – písmeno e a (nové)

Článok 20 – odsek 7 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | možné vplyvy činností spoločného podniku na životné prostredie a klímu a ich spoločenskú pridanú hodnotu. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ea)

ea)

možné vplyvy činností spoločného podniku na životné prostredie a klímu a ich spoločenskú pridanú hodnotu.

možné vplyvy činností spoločného podniku na životné prostredie a klímu a ich spoločenskú pridanú hodnotu.

Pozmeňujúci návrh 186

Pozmeňujúci návrh 186

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 20 – odsek 8 – písmeno a

Článok 20 – odsek 8 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | stav príslušných národných alebo regionálnych programov pre výskum a inováciu a určenie možných oblastí spolupráce vrátane konkrétnych akcií prijatých alebo plánovaných s cieľom zaviesť príslušné technológie a inovatívne riešenia; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

stav príslušných národných alebo regionálnych programov pre výskum a inováciu a určenie možných oblastí spolupráce vrátane konkrétnych akcií prijatých alebo plánovaných s cieľom zaviesť príslušné technológie a inovatívne riešenia;

| a) | stav príslušných národných alebo regionálnych programov pre výskum a inováciu a určenie možných oblastí spolupráce vrátane konkrétnych akcií prijatých alebo plánovaných
  , ako sú napr. koordinované výzvy medzi spoločnými podnikmi a ich programami v oblasti výskumu a inovácií a investičnými programami),
  s cieľom
  vyvinúť, ako aj
  zaviesť
  , uviesť na trh a spoločensky prijať
  príslušné technológie a inovatívne riešenia; |
| --- | --- |

a)

stav príslušných národných alebo regionálnych programov pre výskum a inováciu a určenie možných oblastí spolupráce vrátane konkrétnych akcií prijatých alebo plánovaných
  , ako sú napr. koordinované výzvy medzi spoločnými podnikmi a ich programami v oblasti výskumu a inovácií a investičnými programami),
  s cieľom
  vyvinúť, ako aj
  zaviesť
  , uviesť na trh a spoločensky prijať
  príslušné technológie a inovatívne riešenia;

, ako sú napr. koordinované výzvy medzi spoločnými podnikmi a ich programami v oblasti výskumu a inovácií a investičnými programami),

vyvinúť, ako aj

, uviesť na trh a spoločensky prijať

Pozmeňujúci návrh 187

Pozmeňujúci návrh 187

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 20 – odsek 9

Článok 20 – odsek 9

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 9.   Skupina zástupcov štátov predkladá na konci každého kalendárneho roka správu, v ktorej sa opisujú vnútroštátne alebo regionálne politiky v rozsahu pôsobnosti spoločného podniku a určujú sa konkrétne spôsoby spolupráce s akciami, ktoré financuje spoločný podnik. | 9.   Skupina zástupcov štátov predkladá na konci každého kalendárneho roka správu, v ktorej sa opisujú vnútroštátne alebo regionálne politiky v rozsahu pôsobnosti spoločného podniku a určujú sa konkrétne spôsoby spolupráce s akciami, ktoré financuje spoločný podnik.
  Správa sa uverejní na webovom sídle príslušného spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

9.   Skupina zástupcov štátov predkladá na konci každého kalendárneho roka správu, v ktorej sa opisujú vnútroštátne alebo regionálne politiky v rozsahu pôsobnosti spoločného podniku a určujú sa konkrétne spôsoby spolupráce s akciami, ktoré financuje spoločný podnik.

9.   Skupina zástupcov štátov predkladá na konci každého kalendárneho roka správu, v ktorej sa opisujú vnútroštátne alebo regionálne politiky v rozsahu pôsobnosti spoločného podniku a určujú sa konkrétne spôsoby spolupráce s akciami, ktoré financuje spoločný podnik.
  Správa sa uverejní na webovom sídle príslušného spoločného podniku.

Pozmeňujúci návrh 188

Pozmeňujúci návrh 188

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 20 – odsek 13 a (nový)

Článok 20 – odsek 13 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 13a.
     
  Skupina zástupcov štátov pri plnení svojich úloh dodržiava pravidlá dôvernosti a konfliktu záujmov stanovené v článkoch 31 a 40. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

13a.
     
  Skupina zástupcov štátov pri plnení svojich úloh dodržiava pravidlá dôvernosti a konfliktu záujmov stanovené v článkoch 31 a 40.

Pozmeňujúci návrh 189

Pozmeňujúci návrh 189

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 21 – odsek 2

Článok 21 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Skupina zainteresovaných strán je otvorená všetkým zainteresovaným stranám z verejného i súkromného sektora vrátane organizovaných skupín pôsobiacich v oblasti spoločného podniku, medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, pridružených krajín, ako aj z iných krajín. | 2.   Skupina zainteresovaných strán je otvorená všetkým zainteresovaným stranám z verejného i súkromného sektora vrátane organizovaných skupín
  a organizácií občianskej spoločnosti
  pôsobiacich v oblasti spoločného podniku, medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, pridružených krajín, ako aj z iných krajín. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Skupina zainteresovaných strán je otvorená všetkým zainteresovaným stranám z verejného i súkromného sektora vrátane organizovaných skupín pôsobiacich v oblasti spoločného podniku, medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, pridružených krajín, ako aj z iných krajín.

2.   Skupina zainteresovaných strán je otvorená všetkým zainteresovaným stranám z verejného i súkromného sektora vrátane organizovaných skupín
  a organizácií občianskej spoločnosti
  pôsobiacich v oblasti spoločného podniku, medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, pridružených krajín, ako aj z iných krajín.

Pozmeňujúci návrh 190

Pozmeňujúci návrh 190

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 21 – odsek 2 a (nový)

Článok 21 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Správna rada stanoví osobitné kritériá a výberový proces pre zloženie skupiny zainteresovaných strán a jej cieľom je zabezpečiť, aby členstvo bolo rodovo vyvážené, geograficky rozmanité a zastupovalo rôzne sektory a zázemia. Správna rada v prípade potreby zváži prípadných kandidátov navrhnutých skupinou zástupcov štátov. Zabezpečí sa, aby skupina zainteresovaných strán bola neustále otvorená novým členom, ktorí by sa mali posudzovať v priebežnom hodnotení a v prípade potreby riešiť. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2a.
     
  Správna rada stanoví osobitné kritériá a výberový proces pre zloženie skupiny zainteresovaných strán a jej cieľom je zabezpečiť, aby členstvo bolo rodovo vyvážené, geograficky rozmanité a zastupovalo rôzne sektory a zázemia. Správna rada v prípade potreby zváži prípadných kandidátov navrhnutých skupinou zástupcov štátov. Zabezpečí sa, aby skupina zainteresovaných strán bola neustále otvorená novým členom, ktorí by sa mali posudzovať v priebežnom hodnotení a v prípade potreby riešiť.

Pozmeňujúci návrh 191

Pozmeňujúci návrh 191

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 21 – odsek 3

Článok 21 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Skupina zainteresovaných strán je pravidelne informovaná o činnostiach spoločného podniku a vyzýva sa, aby sa vyjadrila k plánovaným iniciatívam spoločného podniku. | 3.   Skupina zainteresovaných strán je pravidelne informovaná o činnostiach spoločného podniku a vyzýva sa, aby sa vyjadrila k plánovaným iniciatívam spoločného podniku
  na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Skupina zainteresovaných strán je pravidelne informovaná o činnostiach spoločného podniku a vyzýva sa, aby sa vyjadrila k plánovaným iniciatívam spoločného podniku.

3.   Skupina zainteresovaných strán je pravidelne informovaná o činnostiach spoločného podniku a vyzýva sa, aby sa vyjadrila k plánovaným iniciatívam spoločného podniku
  na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy
  .

Pozmeňujúci návrh 192

Pozmeňujúci návrh 192

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 21 – odsek 4

Článok 21 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Zasadnutia skupiny zainteresovaných strán zvoláva výkonný riaditeľ. | 4.   Zasadnutia skupiny zainteresovaných strán zvoláva výkonný riaditeľ
  najmenej raz ročne
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Zasadnutia skupiny zainteresovaných strán zvoláva výkonný riaditeľ.

4.   Zasadnutia skupiny zainteresovaných strán zvoláva výkonný riaditeľ
  najmenej raz ročne
  .

Pozmeňujúci návrh 193

Pozmeňujúci návrh 193

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 21 – odsek 5

Článok 21 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Výkonný riaditeľ môže správnej rade odporučiť, aby o konkrétnych otázkach viedla konzultácie so skupinou zainteresovaných strán. Ak sa takáto konzultácia uskutoční, po príslušnej diskusii v skupine zainteresovaných strán sa správnej rade predloží správa. | 5.   Výkonný riaditeľ môže správnej rade odporučiť, aby o konkrétnych otázkach viedla konzultácie so skupinou zainteresovaných strán. Ak sa takáto konzultácia uskutoční, po príslušnej diskusii v skupine zainteresovaných strán sa správnej rade predloží správa
  a zverejní sa na webovom sídle príslušného spoločného podniku
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.   Výkonný riaditeľ môže správnej rade odporučiť, aby o konkrétnych otázkach viedla konzultácie so skupinou zainteresovaných strán. Ak sa takáto konzultácia uskutoční, po príslušnej diskusii v skupine zainteresovaných strán sa správnej rade predloží správa.

5.   Výkonný riaditeľ môže správnej rade odporučiť, aby o konkrétnych otázkach viedla konzultácie so skupinou zainteresovaných strán. Ak sa takáto konzultácia uskutoční, po príslušnej diskusii v skupine zainteresovaných strán sa správnej rade predloží správa
  a zverejní sa na webovom sídle príslušného spoločného podniku
  .

Pozmeňujúci návrh 194

Pozmeňujúci návrh 194

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 21 – odsek 5 a (nový)

Článok 21 – odsek 5 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Skupina zainteresovaných strán pri plnení svojich úloh dodržiava pravidlá dôvernosti a konfliktu záujmov stanovené v článkoch 31 a 40. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5a.
     
  Skupina zainteresovaných strán pri plnení svojich úloh dodržiava pravidlá dôvernosti a konfliktu záujmov stanovené v článkoch 31 a 40.

Pozmeňujúci návrh 195

Pozmeňujúci návrh 195

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 23 – odsek 1 a (nový)

Článok 23 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  V súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia o programe Horizont Európa a odchylne od článku 34 uvedeného nariadenia môže spoločný podnik uplatňovať rôzne miery úhrady pre financovanie Úniou v rámci akcie, a to v závislosti od druhu účastníka a druhu akcie. Miery úhrady sa uvádzajú v pracovnom programe. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1a.
     
  V súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia o programe Horizont Európa a odchylne od článku 34 uvedeného nariadenia môže spoločný podnik uplatňovať rôzne miery úhrady pre financovanie Úniou v rámci akcie, a to v závislosti od druhu účastníka a druhu akcie. Miery úhrady sa uvádzajú v pracovnom programe.

Pozmeňujúci návrh 196

Pozmeňujúci návrh 196

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 23 – odsek 2

Článok 23 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Pracovný program sa prijíma do konca roka, ktorý predchádza jeho vykonávaniu. Pracovný program sa zverejňuje na webovom sídle spoločného podniku a na podporu koordinácie s celkovou stratégiou programu Horizont Európa sa pre informáciu poskytuje
  príslušnému
  výboru pre program
  klastrov
  . | 2.   Pracovný program sa prijíma do konca roka, ktorý predchádza jeho vykonávaniu. Pracovný program sa zverejňuje na webovom sídle spoločného podniku a 
  na webovom sídle a v spoločnej elektronickej databáze programu Horizont Európa a
  na podporu koordinácie s celkovou stratégiou programu Horizont Európa sa
  príslušné zloženie
  pre informáciu poskytuje výboru pre program. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Pracovný program sa prijíma do konca roka, ktorý predchádza jeho vykonávaniu. Pracovný program sa zverejňuje na webovom sídle spoločného podniku a na podporu koordinácie s celkovou stratégiou programu Horizont Európa sa pre informáciu poskytuje
  príslušnému
  výboru pre program
  klastrov
  .

2.   Pracovný program sa prijíma do konca roka, ktorý predchádza jeho vykonávaniu. Pracovný program sa zverejňuje na webovom sídle spoločného podniku a 
  na webovom sídle a v spoločnej elektronickej databáze programu Horizont Európa a
  na podporu koordinácie s celkovou stratégiou programu Horizont Európa sa
  príslušné zloženie
  pre informáciu poskytuje výboru pre program.

Pozmeňujúci návrh 197

Pozmeňujúci návrh 197

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 23 – odsek 5

Článok 23 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Ročný rozpočet sa upravuje tak, aby sa
  zohľadnila
  výška finančného príspevku Únie stanovená v rozpočte Únie. | 5.   Ročný rozpočet sa upravuje tak, aby sa
  zohľadnili
  výška finančného príspevku Únie stanovená v rozpočte Únie
  a výšky finančných a vecných príspevkov členov iných ako Únia
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.   Ročný rozpočet sa upravuje tak, aby sa
  zohľadnila
  výška finančného príspevku Únie stanovená v rozpočte Únie.

5.   Ročný rozpočet sa upravuje tak, aby sa
  zohľadnili
  výška finančného príspevku Únie stanovená v rozpočte Únie
  a výšky finančných a vecných príspevkov členov iných ako Únia
  .

Pozmeňujúci návrh 198

Pozmeňujúci návrh 198

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 24 – odsek 1

Článok 24 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Výkonný riaditeľ poskytuje správnej rade konsolidovanú výročnú správu o činnosti týkajúcu sa plnenia svojich povinností v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku. | 1.   Výkonný riaditeľ poskytuje správnej rade konsolidovanú výročnú správu o činnosti týkajúcu sa plnenia svojich povinností v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku.
  Konsolidovaná výročná správa o činnosti sa zverejní včas na webovom sídle spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Výkonný riaditeľ poskytuje správnej rade konsolidovanú výročnú správu o činnosti týkajúcu sa plnenia svojich povinností v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku.

1.   Výkonný riaditeľ poskytuje správnej rade konsolidovanú výročnú správu o činnosti týkajúcu sa plnenia svojich povinností v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku.
  Konsolidovaná výročná správa o činnosti sa zverejní včas na webovom sídle spoločného podniku.

Pozmeňujúci návrh 199

Pozmeňujúci návrh 199

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 24 – odsek 2 – písmeno b

Článok 24 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | predložené návrhy v členení podľa typu účastníkov vrátane MSP a podľa krajín; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

predložené návrhy v členení podľa typu účastníkov vrátane MSP a podľa krajín;

| b) | predložené návrhy v členení podľa typu účastníkov vrátane MSP a podľa krajín
  , pričom sa uvedie percento nových účastníkov
  ; |
| --- | --- |

b)

predložené návrhy v členení podľa typu účastníkov vrátane MSP a podľa krajín
  , pričom sa uvedie percento nových účastníkov
  ;

, pričom sa uvedie percento nových účastníkov

Pozmeňujúci návrh 200

Pozmeňujúci návrh 200

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 24 – odsek 2 – písmeno e

Článok 24 – odsek 2 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | spolupráca s inými európskymi partnerstvami vrátane spoločných výziev a synergií medzi akciami spoločného podniku a vnútroštátnymi alebo regionálnymi iniciatívami a politikami. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

spolupráca s inými európskymi partnerstvami vrátane spoločných výziev a synergií medzi akciami spoločného podniku a vnútroštátnymi alebo regionálnymi iniciatívami a politikami.

| e) | spolupráca s inými európskymi partnerstvami vrátane spoločných výziev a synergií medzi akciami spoločného podniku a 
  ďalšími programami Únie, ako aj
   vnútroštátnymi alebo regionálnymi iniciatívami a politikami. |
| --- | --- |

e)

spolupráca s inými európskymi partnerstvami vrátane spoločných výziev a synergií medzi akciami spoločného podniku a 
  ďalšími programami Únie, ako aj
   vnútroštátnymi alebo regionálnymi iniciatívami a politikami.

ďalšími programami Únie, ako aj

Pozmeňujúci návrh 201

Pozmeňujúci návrh 201

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 24 – odsek 2 – písmeno e a (nové)

Článok 24 – odsek 2 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | pokrok dosiahnutý pri plnení merateľných očakávaných výsledkov, cieľov a míľnikov v stanovenom časovom rámci, ako sa stanovuje v Strategickom výskumnom a inovačnom programe a v pracovnom programe spoločného podniku; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ea)

ea)

pokrok dosiahnutý pri plnení merateľných očakávaných výsledkov, cieľov a míľnikov v stanovenom časovom rámci, ako sa stanovuje v Strategickom výskumnom a inovačnom programe a v pracovnom programe spoločného podniku;

pokrok dosiahnutý pri plnení merateľných očakávaných výsledkov, cieľov a míľnikov v stanovenom časovom rámci, ako sa stanovuje v Strategickom výskumnom a inovačnom programe a v pracovnom programe spoločného podniku;

Pozmeňujúci návrh 202

Pozmeňujúci návrh 202

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 24 – odsek 2 – písmeno e b (nové)

Článok 24 – odsek 2 – písmeno e b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | eb) | výšky finančných príspevkov iných členov ako Únia a finančného príspevku Únie, ktoré boli skutočne poskytnuté; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

eb)

eb)

výšky finančných príspevkov iných členov ako Únia a finančného príspevku Únie, ktoré boli skutočne poskytnuté;

výšky finančných príspevkov iných členov ako Únia a finančného príspevku Únie, ktoré boli skutočne poskytnuté;

Pozmeňujúci návrh 203

Pozmeňujúci návrh 203

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 24 – odsek 2 – písmeno e c (nové)

Článok 24 – odsek 2 – písmeno e c (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ec) | príspevok spoločného podniku k akciám európskeho programu v oblasti zručností, najmä tým, ktoré sú zamerané na rozvoj zručností na podporu zelenej a digitálnej transformácie a na zvýšenie počtu absolventov v oblastiach STEM v príslušných oblastiach práce spoločného podniku; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ec)

ec)

príspevok spoločného podniku k akciám európskeho programu v oblasti zručností, najmä tým, ktoré sú zamerané na rozvoj zručností na podporu zelenej a digitálnej transformácie a na zvýšenie počtu absolventov v oblastiach STEM v príslušných oblastiach práce spoločného podniku;

príspevok spoločného podniku k akciám európskeho programu v oblasti zručností, najmä tým, ktoré sú zamerané na rozvoj zručností na podporu zelenej a digitálnej transformácie a na zvýšenie počtu absolventov v oblastiach STEM v príslušných oblastiach práce spoločného podniku;

Pozmeňujúci návrh 204

Pozmeňujúci návrh 204

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 24 – odsek 2 – písmeno e d (nové)

Článok 24 – odsek 2 – písmeno e d (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ed) | všetky akcie týkajúce sa uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti vrátane akcií zameraných na preklenutie rodových rozdielov v oblasti výskumu a inovácií. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ed)

ed)

všetky akcie týkajúce sa uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti vrátane akcií zameraných na preklenutie rodových rozdielov v oblasti výskumu a inovácií.

všetky akcie týkajúce sa uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti vrátane akcií zameraných na preklenutie rodových rozdielov v oblasti výskumu a inovácií.

Pozmeňujúci návrh 205

Pozmeňujúci návrh 205

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 26 – odsek 2

Článok 26 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Členovia iní ako Únia sa dohodnú na spôsobe rozdelenia spoločného príspevku medzi nimi
  v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku
  . | 2.   Členovia iní ako Únia sa dohodnú na spôsobe rozdelenia spoločného príspevku medzi nimi. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Členovia iní ako Únia sa dohodnú na spôsobe rozdelenia spoločného príspevku medzi nimi
  v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku
  .

2.   Členovia iní ako Únia sa dohodnú na spôsobe rozdelenia spoločného príspevku medzi nimi.

Pozmeňujúci návrh 206

Pozmeňujúci návrh 206

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 26 – odsek 2 a (nový)

Článok 26 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Pri rozhodovaní ako zdieľať spoločný príspevok do spoločného podniku členovia iní ako Únia konajú v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku, pričom neuložia žiadnu zaťažujúcu podmienku pre malé a stredné podniky, ktorých účasť v spoločnom podniku sa podporuje aj priaznivými podmienkami, v ktorých sa zohľadňuje ich menší rozmer, ako aj ich obmedzenejšia vyjednávacia sila v celom hodnotovom reťazci v porovnaní s väčšími subjektami. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2a.
     
  Pri rozhodovaní ako zdieľať spoločný príspevok do spoločného podniku členovia iní ako Únia konajú v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku, pričom neuložia žiadnu zaťažujúcu podmienku pre malé a stredné podniky, ktorých účasť v spoločnom podniku sa podporuje aj priaznivými podmienkami, v ktorých sa zohľadňuje ich menší rozmer, ako aj ich obmedzenejšia vyjednávacia sila v celom hodnotovom reťazci v porovnaní s väčšími subjektami.

Pozmeňujúci návrh 207

Pozmeňujúci návrh 207

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 26 – odsek 6

Článok 26 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   Ak by členovia spoločného podniku iní ako Únia neplnili svoje záväzky týkajúce sa ich príspevku, výkonný riaditeľ im to písomne oznámi a určí primeranú lehotu, v ktorej by mali tento záväzok splniť. Ak si po uplynutí tohto obdobia príslušný člen iný ako Únia stále neplní záväzky, výkonný riaditeľ informuje Komisiu s ohľadom na potenciálne opatrenia a príslušného člena o tom, že je vylúčený z hlasovania v správnej rade v súlade s článkom 11 ods. 9. | 6.   Ak by členovia spoločného podniku iní ako Únia neplnili svoje záväzky týkajúce sa ich príspevku, výkonný riaditeľ im to písomne oznámi a určí primeranú lehotu, v ktorej by mali tento záväzok splniť. Ak si po uplynutí tohto obdobia príslušný člen iný ako Únia stále neplní záväzky, výkonný riaditeľ informuje Komisiu
  a účastnícke štáty
  s ohľadom na potenciálne opatrenia a príslušného člena o tom, že je vylúčený z hlasovania v správnej rade v súlade s článkom 11 ods. 9. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

6.   Ak by členovia spoločného podniku iní ako Únia neplnili svoje záväzky týkajúce sa ich príspevku, výkonný riaditeľ im to písomne oznámi a určí primeranú lehotu, v ktorej by mali tento záväzok splniť. Ak si po uplynutí tohto obdobia príslušný člen iný ako Únia stále neplní záväzky, výkonný riaditeľ informuje Komisiu s ohľadom na potenciálne opatrenia a príslušného člena o tom, že je vylúčený z hlasovania v správnej rade v súlade s článkom 11 ods. 9.

6.   Ak by členovia spoločného podniku iní ako Únia neplnili svoje záväzky týkajúce sa ich príspevku, výkonný riaditeľ im to písomne oznámi a určí primeranú lehotu, v ktorej by mali tento záväzok splniť. Ak si po uplynutí tohto obdobia príslušný člen iný ako Únia stále neplní záväzky, výkonný riaditeľ informuje Komisiu
  a účastnícke štáty
  s ohľadom na potenciálne opatrenia a príslušného člena o tom, že je vylúčený z hlasovania v správnej rade v súlade s článkom 11 ods. 9.

Pozmeňujúci návrh 208

Pozmeňujúci návrh 208

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 28 – odsek 4

Článok 28 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Bez ohľadu na odseky 1 a 3 musia dohody, rozhodnutia a zmluvy vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia obsahovať ustanovenia, ktoré výslovne splnomocňujú Komisiu, príslušný spoločný podnik, Európsky dvor audítorov, Európsku prokuratúru a úrad OLAF, aby vykonávali takéto audity, kontroly na mieste a vyšetrovania, a to podľa svojich príslušných právomocí. | 4.   Bez ohľadu na odseky 1 a 3 musia dohody, rozhodnutia a zmluvy vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia obsahovať ustanovenia, ktoré výslovne splnomocňujú Komisiu, príslušný spoločný podnik, Európsky dvor audítorov, Európsku prokuratúru a úrad OLAF, aby vykonávali takéto audity, kontroly na mieste a vyšetrovania, a to podľa svojich príslušných právomocí
  bez toho, aby došlo k zvýšeniu administratívnej záťaže spoločného podniku
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Bez ohľadu na odseky 1 a 3 musia dohody, rozhodnutia a zmluvy vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia obsahovať ustanovenia, ktoré výslovne splnomocňujú Komisiu, príslušný spoločný podnik, Európsky dvor audítorov, Európsku prokuratúru a úrad OLAF, aby vykonávali takéto audity, kontroly na mieste a vyšetrovania, a to podľa svojich príslušných právomocí.

4.   Bez ohľadu na odseky 1 a 3 musia dohody, rozhodnutia a zmluvy vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia obsahovať ustanovenia, ktoré výslovne splnomocňujú Komisiu, príslušný spoločný podnik, Európsky dvor audítorov, Európsku prokuratúru a úrad OLAF, aby vykonávali takéto audity, kontroly na mieste a vyšetrovania, a to podľa svojich príslušných právomocí
  bez toho, aby došlo k zvýšeniu administratívnej záťaže spoločného podniku
  .

Pozmeňujúci návrh 209

Pozmeňujúci návrh 209

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 29 – odsek 1

Článok 29 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Audity výdavkov na nepriame akcie sa vykonávajú v súlade s [článkom 48] nariadenia o programe Horizont Európa ako súčasť nepriamych akcií programu Horizont Európa, najmä v súlade so stratégiou auditu podľa [článku 48 ods. 2] uvedeného nariadenia. | Audity výdavkov na nepriame akcie sa vykonávajú v súlade s [článkom 48] nariadenia o programe Horizont Európa ako súčasť nepriamych akcií programu Horizont Európa, najmä v súlade so stratégiou auditu podľa [článku 48 ods. 2] uvedeného nariadenia
  , bez toho, aby došlo k zvýšeniu administratívnej záťaže spoločného podniku
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Audity výdavkov na nepriame akcie sa vykonávajú v súlade s [článkom 48] nariadenia o programe Horizont Európa ako súčasť nepriamych akcií programu Horizont Európa, najmä v súlade so stratégiou auditu podľa [článku 48 ods. 2] uvedeného nariadenia.

Audity výdavkov na nepriame akcie sa vykonávajú v súlade s [článkom 48] nariadenia o programe Horizont Európa ako súčasť nepriamych akcií programu Horizont Európa, najmä v súlade so stratégiou auditu podľa [článku 48 ods. 2] uvedeného nariadenia
  , bez toho, aby došlo k zvýšeniu administratívnej záťaže spoločného podniku
  .

, bez toho, aby došlo k zvýšeniu administratívnej záťaže spoločného podniku

Pozmeňujúci návrh 210

Pozmeňujúci návrh 210

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 30 – odsek 1

Článok 30 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Vnútorný audítor Komisie má vo vzťahu k spoločnému podniku rovnaké právomoci, aké má vo vzťahu ku Komisii. | 1.   Vnútorný audítor Komisie má vo vzťahu k spoločnému podniku rovnaké právomoci, aké má vo vzťahu ku Komisii
  a prijíma opatrenia na zníženie administratívnej záťaže spoločných podnikov
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Vnútorný audítor Komisie má vo vzťahu k spoločnému podniku rovnaké právomoci, aké má vo vzťahu ku Komisii.

1.   Vnútorný audítor Komisie má vo vzťahu k spoločnému podniku rovnaké právomoci, aké má vo vzťahu ku Komisii
  a prijíma opatrenia na zníženie administratívnej záťaže spoločných podnikov
  .

Pozmeňujúci návrh 211

Pozmeňujúci návrh 211

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 34 – odsek 1

Článok 34 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Spoločný podnik poskytuje inštitúciám Únie a orgánom, úradom alebo agentúram Únie prístup k všetkým informáciám v súvislosti s nepriamymi akciami, ktoré financuje. Tieto informácie zahŕňajú výsledky prijímateľov zúčastnených na nepriamych akciách spoločného podniku alebo všetky ďalšie informácie, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre vypracúvanie, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie politík alebo programov Únie. Tieto prístupové práva sú obmedzené na nekomerčné a nekonkurenčné využívanie a musia byť v súlade s platnými pravidlami dôvernosti. | 1.   Spoločný podnik poskytuje inštitúciám Únie a orgánom, úradom alebo agentúram Únie prístup k všetkým informáciám v súvislosti s nepriamymi akciami, ktoré financuje. Tieto informácie zahŕňajú výsledky prijímateľov zúčastnených na nepriamych akciách spoločného podniku alebo všetky ďalšie informácie, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre vypracúvanie, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie politík alebo programov Únie. Tieto prístupové práva sú obmedzené na nekomerčné a nekonkurenčné využívanie
  , podliehajú primeraným normám bezpečnosti IT
  a 
  bezpečnosti informácií,
  musia byť v 
  súlade so zásadami nevyhnutnosti a proporcionality a v
   súlade s 
  ochranou osobných údajov a s
  platnými pravidlami dôvernosti. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Spoločný podnik poskytuje inštitúciám Únie a orgánom, úradom alebo agentúram Únie prístup k všetkým informáciám v súvislosti s nepriamymi akciami, ktoré financuje. Tieto informácie zahŕňajú výsledky prijímateľov zúčastnených na nepriamych akciách spoločného podniku alebo všetky ďalšie informácie, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre vypracúvanie, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie politík alebo programov Únie. Tieto prístupové práva sú obmedzené na nekomerčné a nekonkurenčné využívanie a musia byť v súlade s platnými pravidlami dôvernosti.

1.   Spoločný podnik poskytuje inštitúciám Únie a orgánom, úradom alebo agentúram Únie prístup k všetkým informáciám v súvislosti s nepriamymi akciami, ktoré financuje. Tieto informácie zahŕňajú výsledky prijímateľov zúčastnených na nepriamych akciách spoločného podniku alebo všetky ďalšie informácie, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre vypracúvanie, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie politík alebo programov Únie. Tieto prístupové práva sú obmedzené na nekomerčné a nekonkurenčné využívanie
  , podliehajú primeraným normám bezpečnosti IT
  a 
  bezpečnosti informácií,
  musia byť v 
  súlade so zásadami nevyhnutnosti a proporcionality a v
   súlade s 
  ochranou osobných údajov a s
  platnými pravidlami dôvernosti.

Pozmeňujúci návrh 212

Pozmeňujúci návrh 212

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 34 – odsek 2

Článok 34 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Spoločný podnik na účely vypracúvania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia politík a programov Únie poskytuje Komisii informácie uvedené v predložených návrhoch. | 2.   Spoločný podnik na účely vypracúvania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia politík a programov Únie poskytuje Komisii informácie uvedené v predložených návrhoch.
  Všetky relevantné údaje týkajúce sa projektov predložených spoločnými podnikmi sú zahrnuté do jednotnej databázy programu Horizont Európa. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Spoločný podnik na účely vypracúvania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia politík a programov Únie poskytuje Komisii informácie uvedené v predložených návrhoch.

2.   Spoločný podnik na účely vypracúvania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia politík a programov Únie poskytuje Komisii informácie uvedené v predložených návrhoch.
  Všetky relevantné údaje týkajúce sa projektov predložených spoločnými podnikmi sú zahrnuté do jednotnej databázy programu Horizont Európa.

Pozmeňujúci návrh 213

Pozmeňujúci návrh 213

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 35 – odsek 2

Článok 35 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Počet zamestnancov je určený v pláne pracovných miest každého spoločného podniku, v 
  ktorom je uvedený
  počet dočasných pracovných miest podľa funkčnej skupiny a podľa platovej triedy a počet zmluvných zamestnancov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného času, v súlade s jeho ročným rozpočtom. | 2.   Počet zamestnancov je určený v pláne pracovných miest každého spoločného podniku
  a zodpovedajúcim spôsobom odráža počet pracovných miest a platové triedy potrebné na zabezpečenie najvyšších noriem prijímania pracovníkov
  v 
  tejto oblasti a uvádza
  počet dočasných pracovných miest podľa funkčnej skupiny a podľa platovej triedy a počet zmluvných zamestnancov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného času, v súlade s jeho ročným rozpočtom
  , pričom zohľadňuje zásadu rodovej vyváženosti
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Počet zamestnancov je určený v pláne pracovných miest každého spoločného podniku, v 
  ktorom je uvedený
  počet dočasných pracovných miest podľa funkčnej skupiny a podľa platovej triedy a počet zmluvných zamestnancov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného času, v súlade s jeho ročným rozpočtom.

2.   Počet zamestnancov je určený v pláne pracovných miest každého spoločného podniku
  a zodpovedajúcim spôsobom odráža počet pracovných miest a platové triedy potrebné na zabezpečenie najvyšších noriem prijímania pracovníkov
  v 
  tejto oblasti a uvádza
  počet dočasných pracovných miest podľa funkčnej skupiny a podľa platovej triedy a počet zmluvných zamestnancov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného času, v súlade s jeho ročným rozpočtom
  , pričom zohľadňuje zásadu rodovej vyváženosti
  .

Pozmeňujúci návrh 214

Pozmeňujúci návrh 214

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 40 – odsek 1

Článok 40 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Spoločný podnik, jeho orgány a 
  zamestnanci pri vykonávaní svojej činnosti
  predchádzajú konfliktu záujmov. | 1.   Spoločný podnik, jeho orgány a 
  jeho členovia, ako aj jeho zamestnanci
  predchádzajú konfliktu záujmov
  v rozhodovacom procese súvisiacom s činnosťami spoločného podniku, ako aj pri ich vykonávaní
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Spoločný podnik, jeho orgány a 
  zamestnanci pri vykonávaní svojej činnosti
  predchádzajú konfliktu záujmov.

1.   Spoločný podnik, jeho orgány a 
  jeho členovia, ako aj jeho zamestnanci
  predchádzajú konfliktu záujmov
  v rozhodovacom procese súvisiacom s činnosťami spoločného podniku, ako aj pri ich vykonávaní
  .

Pozmeňujúci návrh 215

Pozmeňujúci návrh 215

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 40 – odsek 2

Článok 40 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Správna rada prijíma pravidlá prevencie, zamedzenia a riadenia konfliktu záujmov, pokiaľ ide o zamestnancov spoločného podniku, členov a iné osoby slúžiace v správnej rade a v ostatných orgánoch alebo skupinách spoločného podniku, v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku a so služobným poriadkom vo vzťahu k zamestnancom. | 2.   Správna rada prijíma pravidlá prevencie, zamedzenia a riadenia konfliktu záujmov, pokiaľ ide o zamestnancov spoločného podniku, členov a iné osoby slúžiace v správnej rade a v ostatných orgánoch alebo skupinách spoločného podniku, v súlade s 
  týmto nariadením,
   rozpočtovými pravidlami spoločného podniku a so služobným poriadkom vo vzťahu k zamestnancom. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Správna rada prijíma pravidlá prevencie, zamedzenia a riadenia konfliktu záujmov, pokiaľ ide o zamestnancov spoločného podniku, členov a iné osoby slúžiace v správnej rade a v ostatných orgánoch alebo skupinách spoločného podniku, v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku a so služobným poriadkom vo vzťahu k zamestnancom.

2.   Správna rada prijíma pravidlá prevencie, zamedzenia a riadenia konfliktu záujmov, pokiaľ ide o zamestnancov spoločného podniku, členov a iné osoby slúžiace v správnej rade a v ostatných orgánoch alebo skupinách spoločného podniku, v súlade s 
  týmto nariadením,
   rozpočtovými pravidlami spoločného podniku a so služobným poriadkom vo vzťahu k zamestnancom.

Pozmeňujúci návrh 216

Pozmeňujúci návrh 216

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 40 – odsek 2 a (nový)

Článok 40 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Členovia vedeckého poradného orgánu a výkonný riaditeľ zverejnia a aktualizujú úplné vyhlásenia o svojich odborných činnostiach, finančných záujmoch a konfliktoch záujmov. Tieto obsahujú aj informácie o ich členstve v rôznych radách a výboroch, ako aj informácie o akejkoľvek verejnej účasti, ak existujú potenciálne dôsledky na verejnú politiku alebo ak táto účasť dáva danej osobe významný vplyv na záležitosti spoločnosti alebo partnerstva. Výkonní riaditelia musia mať odborný profil, ktorý preukazuje, že majú skúsenosti v príslušnom prevádzkovom sektore príslušného spoločného podniku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2a.
     
  Členovia vedeckého poradného orgánu a výkonný riaditeľ zverejnia a aktualizujú úplné vyhlásenia o svojich odborných činnostiach, finančných záujmoch a konfliktoch záujmov. Tieto obsahujú aj informácie o ich členstve v rôznych radách a výboroch, ako aj informácie o akejkoľvek verejnej účasti, ak existujú potenciálne dôsledky na verejnú politiku alebo ak táto účasť dáva danej osobe významný vplyv na záležitosti spoločnosti alebo partnerstva. Výkonní riaditelia musia mať odborný profil, ktorý preukazuje, že majú skúsenosti v príslušnom prevádzkovom sektore príslušného spoločného podniku.

Pozmeňujúci návrh 217

Pozmeňujúci návrh 217

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 43 – odsek 4

Článok 43 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Aktíva spoločného podniku sa počas postupu likvidácie použijú na uhradenie záväzkov a výdavkov súvisiacich s likvidáciou. Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi aktuálnych členov spoločného podniku v čase likvidácie a to úmerne k ich finančnému príspevku do spoločného podniku. Akýkoľvek prebytok takto pridelený Únii sa vráti do
  všeobecného
  rozpočtu
  Únie
  . | 4.   Aktíva spoločného podniku sa počas postupu likvidácie použijú na uhradenie záväzkov a výdavkov súvisiacich s likvidáciou. Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi aktuálnych členov spoločného podniku v čase likvidácie a to úmerne k ich finančnému príspevku do spoločného podniku. Akýkoľvek prebytok takto pridelený Únii sa vráti do rozpočtu
  programu Horizont Európa
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Aktíva spoločného podniku sa počas postupu likvidácie použijú na uhradenie záväzkov a výdavkov súvisiacich s likvidáciou. Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi aktuálnych členov spoločného podniku v čase likvidácie a to úmerne k ich finančnému príspevku do spoločného podniku. Akýkoľvek prebytok takto pridelený Únii sa vráti do
  všeobecného
  rozpočtu
  Únie
  .

4.   Aktíva spoločného podniku sa počas postupu likvidácie použijú na uhradenie záväzkov a výdavkov súvisiacich s likvidáciou. Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi aktuálnych členov spoločného podniku v čase likvidácie a to úmerne k ich finančnému príspevku do spoločného podniku. Akýkoľvek prebytok takto pridelený Únii sa vráti do rozpočtu
  programu Horizont Európa
  .

Pozmeňujúci návrh 218

Pozmeňujúci návrh 218

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 1 – písmeno a

Článok 44 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | urýchliť inovačný proces a vývoj inovatívnych riešení využívajúcich biologické materiály; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

urýchliť inovačný proces a vývoj inovatívnych riešení využívajúcich biologické materiály;

| a) | urýchliť
  výskumný a
  inovačný proces a vývoj
  udržateľných
  inovatívnych riešení využívajúcich biologické materiály; |
| --- | --- |

a)

urýchliť
  výskumný a
  inovačný proces a vývoj
  udržateľných
  inovatívnych riešení využívajúcich biologické materiály;

výskumný a

udržateľných

Pozmeňujúci návrh 219

Pozmeňujúci návrh 219

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 1 – písmeno b

Článok 44 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | urýchliť trhové zavedenie existujúcich vyspelých a inovatívnych riešení využívajúcich biologické materiály; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

urýchliť trhové zavedenie existujúcich vyspelých a inovatívnych riešení využívajúcich biologické materiály;

| b) | urýchliť trhové zavedenie existujúcich
  udržateľných
  vyspelých a inovatívnych riešení využívajúcich biologické materiály; |
| --- | --- |

b)

urýchliť trhové zavedenie existujúcich
  udržateľných
  vyspelých a inovatívnych riešení využívajúcich biologické materiály;

udržateľných

Pozmeňujúci návrh 220

Pozmeňujúci návrh 220

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 1 – písmeno c

Článok 44 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | zabezpečiť vysokú úroveň environmentálneho správania priemyselných systémov využívajúcich biologické materiály. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

zabezpečiť vysokú úroveň environmentálneho správania priemyselných systémov využívajúcich biologické materiály.

| c) | zabezpečiť vysokú úroveň environmentálneho správania
  udržateľných
  priemyselných systémov využívajúcich biologické materiály. |
| --- | --- |

c)

zabezpečiť vysokú úroveň environmentálneho správania
  udržateľných
  priemyselných systémov využívajúcich biologické materiály.

udržateľných

Pozmeňujúci návrh 221

Pozmeňujúci návrh 221

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 2 – písmeno a

Článok 44 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | zvýšiť intenzitu interdisciplinárnych výskumných a inovačných činností s cieľom využiť prínosy pokroku v oblasti vied o živej prírode a v ďalších vedných disciplínach pre vývoj a demonštráciu udržateľných riešení využívajúcich biologické materiály; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

zvýšiť intenzitu interdisciplinárnych výskumných a inovačných činností s cieľom využiť prínosy pokroku v oblasti vied o živej prírode a v ďalších vedných disciplínach pre vývoj a demonštráciu udržateľných riešení využívajúcich biologické materiály;

| a) | zvýšiť intenzitu interdisciplinárnych výskumných a inovačných činností s cieľom využiť prínosy pokroku v oblasti vied o živej prírode a v ďalších vedných disciplínach pre vývoj a demonštráciu
  hospodárskych, environmentálne a sociálne
  udržateľných riešení využívajúcich biologické materiály; |
| --- | --- |

a)

zvýšiť intenzitu interdisciplinárnych výskumných a inovačných činností s cieľom využiť prínosy pokroku v oblasti vied o živej prírode a v ďalších vedných disciplínach pre vývoj a demonštráciu
  hospodárskych, environmentálne a sociálne
  udržateľných riešení využívajúcich biologické materiály;

hospodárskych, environmentálne a sociálne

Pozmeňujúci návrh 222

Pozmeňujúci návrh 222

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 2 – písmeno b

Článok 44 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | zvýšiť a integrovať výskumné a inovačné kapacity zainteresovaných strán v celej Únii s cieľom využiť potenciál miestneho biohospodárstva; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

zvýšiť a integrovať výskumné a inovačné kapacity zainteresovaných strán v celej Únii s cieľom využiť potenciál miestneho biohospodárstva;

| b) | zvýšiť a integrovať výskumné a inovačné kapacity zainteresovaných strán v celej Únii s cieľom využiť potenciál miestneho biohospodárstva
  , ktoré je v súlade s cieľmi Únie v oblasti klímy, životného prostredia a biodiverzity
  ; |
| --- | --- |

b)

zvýšiť a integrovať výskumné a inovačné kapacity zainteresovaných strán v celej Únii s cieľom využiť potenciál miestneho biohospodárstva
  , ktoré je v súlade s cieľmi Únie v oblasti klímy, životného prostredia a biodiverzity
  ;

, ktoré je v súlade s cieľmi Únie v oblasti klímy, životného prostredia a biodiverzity

Pozmeňujúci návrh 223

Pozmeňujúci návrh 223

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 2 – písmeno c

Článok 44 – odsek 2 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | zvýšiť výskumnú a inovačnú kapacitu na riešenie
  výziev v oblasti životného prostredia
  a rozvoj udržateľnejších inovácií využívajúcich biologické materiály; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

zvýšiť výskumnú a inovačnú kapacitu na riešenie
  výziev v oblasti životného prostredia
  a rozvoj udržateľnejších inovácií využívajúcich biologické materiály;

výziev v oblasti životného prostredia

| c) | zvýšiť výskumnú a inovačnú kapacitu na riešenie
  hospodárskych, sociálnych a environmentálnych výziev
  a rozvoj udržateľnejších inovácií využívajúcich biologické materiály; |
| --- | --- |

c)

zvýšiť výskumnú a inovačnú kapacitu na riešenie
  hospodárskych, sociálnych a environmentálnych výziev
  a rozvoj udržateľnejších inovácií využívajúcich biologické materiály;

hospodárskych, sociálnych a environmentálnych výziev

Pozmeňujúci návrh 224

Pozmeňujúci návrh 224

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 2 – písmeno c a (nové)

Článok 44 – odsek 2 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | prispievať k identifikácii riešení využívajúcich technológie a prístupy v oblasti negatívnych emisií a sekvestráciu uhlíka v prírodných systémoch a mať ďalšie prínosy pre životné prostredie; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ca)

ca)

prispievať k identifikácii riešení využívajúcich technológie a prístupy v oblasti negatívnych emisií a sekvestráciu uhlíka v prírodných systémoch a mať ďalšie prínosy pre životné prostredie;

prispievať k identifikácii riešení využívajúcich technológie a prístupy v oblasti negatívnych emisií a sekvestráciu uhlíka v prírodných systémoch a mať ďalšie prínosy pre životné prostredie;

Pozmeňujúci návrh 225

Pozmeňujúci návrh 225

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 2 – písmeno d

Článok 44 – odsek 2 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | posilniť integráciu výskumných a inovačných procesov využívajúcich biologické materiály do priemyselných hodnotových reťazcov Únie; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

posilniť integráciu výskumných a inovačných procesov využívajúcich biologické materiály do priemyselných hodnotových reťazcov Únie;

| d) | posilniť integráciu výskumných a inovačných procesov využívajúcich biologické materiály do priemyselných hodnotových reťazcov Únie
  a zároveň aj podporiť vyššiu úroveň udržateľnosti a obehovosti
  ; |
| --- | --- |

d)

posilniť integráciu výskumných a inovačných procesov využívajúcich biologické materiály do priemyselných hodnotových reťazcov Únie
  a zároveň aj podporiť vyššiu úroveň udržateľnosti a obehovosti
  ;

a zároveň aj podporiť vyššiu úroveň udržateľnosti a obehovosti

Pozmeňujúci návrh 226

Pozmeňujúci návrh 226

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 2 – písmeno e

Článok 44 – odsek 2 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | znížiť riziko pre investície do výskumu a inovácií v spoločnostiach a projektoch v oblasti využívania biologických materiálov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

znížiť riziko pre investície do výskumu a inovácií v spoločnostiach a projektoch v oblasti využívania biologických materiálov;

| e) | znížiť riziko pre investície do výskumu a inovácií v 
  udržateľných
  spoločnostiach a projektoch v oblasti využívania biologických materiálov; |
| --- | --- |

e)

znížiť riziko pre investície do výskumu a inovácií v 
  udržateľných
  spoločnostiach a projektoch v oblasti využívania biologických materiálov;

udržateľných

Pozmeňujúci návrh 227

Pozmeňujúci návrh 227

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 44 – odsek 2 – písmeno f

Článok 44 – odsek 2 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | zabezpečiť, aby sa pri vývoji a realizovaní
  výskumných
  a 
  inovačných projektov
  v oblasti využívania biologických materiálov zohľadňovali environmentálne hľadiská. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

f)

zabezpečiť, aby sa pri vývoji a realizovaní
  výskumných
  a 
  inovačných projektov
  v oblasti využívania biologických materiálov zohľadňovali environmentálne hľadiská.

výskumných

inovačných projektov

| f) | zabezpečiť, aby sa pri vývoji a realizovaní
  projektov založených na výskume
  a 
  inováciách
  v oblasti využívania biologických materiálov zohľadňovali environmentálne hľadiská
  a zmierňovanie potenciálnych negatívnych vplyvov s cieľom prispieť k cieľom Únie v oblasti energetiky a klímy
  . |
| --- | --- |

f)

zabezpečiť, aby sa pri vývoji a realizovaní
  projektov založených na výskume
  a 
  inováciách
  v oblasti využívania biologických materiálov zohľadňovali environmentálne hľadiská
  a zmierňovanie potenciálnych negatívnych vplyvov s cieľom prispieť k cieľom Únie v oblasti energetiky a klímy
  .

projektov založených na výskume

inováciách

a zmierňovanie potenciálnych negatívnych vplyvov s cieľom prispieť k cieľom Únie v oblasti energetiky a klímy

Pozmeňujúci návrh 228

Pozmeňujúci návrh 228

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 45 – odsek 1 – písmeno c

Článok 45 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | podporuje multidisciplinárne výskumné a inovačné projekty s veľkým vplyvom, ktoré zlepšujú priemyselné inovácie v priemysle využívajúcom biologické materiály, s cieľom dosahovať ciele spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

podporuje multidisciplinárne výskumné a inovačné projekty s veľkým vplyvom, ktoré zlepšujú priemyselné inovácie v priemysle využívajúcom biologické materiály, s cieľom dosahovať ciele spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály;

| c) | podporuje multidisciplinárne výskumné a inovačné projekty s veľkým vplyvom, ktoré zlepšujú priemyselné inovácie
  a udržateľnosť
  v priemysle využívajúcom biologické materiály, s cieľom dosahovať ciele spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály
  v súlade s cieľmi Únie v oblasti klímy a energetiky
  ; |
| --- | --- |

c)

podporuje multidisciplinárne výskumné a inovačné projekty s veľkým vplyvom, ktoré zlepšujú priemyselné inovácie
  a udržateľnosť
  v priemysle využívajúcom biologické materiály, s cieľom dosahovať ciele spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály
  v súlade s cieľmi Únie v oblasti klímy a energetiky
  ;

a udržateľnosť

v súlade s cieľmi Únie v oblasti klímy a energetiky

Pozmeňujúci návrh 229

Pozmeňujúci návrh 229

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 45 – odsek 1 – písmeno d

Článok 45 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | zintenzívňuje výskumné a inovačné činnosti spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály v celom inovačnom reťazci od najnižšej po najvyššiu úroveň technologickej pripravenosti; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

zintenzívňuje výskumné a inovačné činnosti spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály v celom inovačnom reťazci od najnižšej po najvyššiu úroveň technologickej pripravenosti;

| d) | zintenzívňuje výskumné a inovačné činnosti spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály v celom inovačnom reťazci od najnižšej po najvyššiu úroveň technologickej pripravenosti;
  a zmierňuje ich potenciálne negatívne sociálne a environmentálne vplyvy; |
| --- | --- |

d)

zintenzívňuje výskumné a inovačné činnosti spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály v celom inovačnom reťazci od najnižšej po najvyššiu úroveň technologickej pripravenosti;
  a zmierňuje ich potenciálne negatívne sociálne a environmentálne vplyvy;

a zmierňuje ich potenciálne negatívne sociálne a environmentálne vplyvy;

Pozmeňujúci návrh 230

Pozmeňujúci návrh 230

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 45 – odsek 1 – písmeno e

Článok 45 – odsek 1 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | mobilizuje a integruje subjekty v oblasti výskumu a inovácií z vidieckych, pobrežných, mestských oblastí a regiónov s nevyužitým potenciálom pre rozvoj priemyslu využívajúceho biologické materiály, aby spolupracovali na projektových činnostiach; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

mobilizuje a integruje subjekty v oblasti výskumu a inovácií z vidieckych, pobrežných, mestských oblastí a regiónov s nevyužitým potenciálom pre rozvoj priemyslu využívajúceho biologické materiály, aby spolupracovali na projektových činnostiach;

| e) | mobilizuje a integruje subjekty v oblasti výskumu a inovácií z vidieckych, pobrežných, mestských oblastí a regiónov
  na rôznych geografických úrovniach
  s nevyužitým potenciálom pre
  udržateľný
  rozvoj priemyslu využívajúceho biologické materiály, aby spolupracovali na projektových činnostiach; |
| --- | --- |

e)

mobilizuje a integruje subjekty v oblasti výskumu a inovácií z vidieckych, pobrežných, mestských oblastí a regiónov
  na rôznych geografických úrovniach
  s nevyužitým potenciálom pre
  udržateľný
  rozvoj priemyslu využívajúceho biologické materiály, aby spolupracovali na projektových činnostiach;

na rôznych geografických úrovniach

udržateľný

Pozmeňujúci návrh 231

Pozmeňujúci návrh 231

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 45 – odsek 1 – písmeno g

Článok 45 – odsek 1 – písmeno g

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| g) | podporuje komunikáciu a spoluprácu medzi subjektmi v oblasti výskumu a inovácií a zainteresovanými stranami z priemyslu v rámci spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály s cieľom zvyšovať povedomie o rýchlo sa rozvíjajúcich znalostiach a technológiách, uľahčovať medzisektorovú spoluprácu a uľahčovať zavádzanie inovatívnych riešení využívajúcich biologické materiály na trh; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

g)

podporuje komunikáciu a spoluprácu medzi subjektmi v oblasti výskumu a inovácií a zainteresovanými stranami z priemyslu v rámci spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály s cieľom zvyšovať povedomie o rýchlo sa rozvíjajúcich znalostiach a technológiách, uľahčovať medzisektorovú spoluprácu a uľahčovať zavádzanie inovatívnych riešení využívajúcich biologické materiály na trh;

| g) | podporuje komunikáciu a spoluprácu medzi subjektmi v oblasti výskumu a inovácií a zainteresovanými stranami z priemyslu
  vrátane MSP, malých organizácií z primárneho sektora a organizácií občianskej spoločnosti
  v rámci spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály s cieľom zvyšovať povedomie o rýchlo sa rozvíjajúcich znalostiach a technológiách, uľahčovať medzisektorovú spoluprácu a uľahčovať zavádzanie
  udržateľných
  inovatívnych riešení využívajúcich biologické materiály na trh; |
| --- | --- |

g)

podporuje komunikáciu a spoluprácu medzi subjektmi v oblasti výskumu a inovácií a zainteresovanými stranami z priemyslu
  vrátane MSP, malých organizácií z primárneho sektora a organizácií občianskej spoločnosti
  v rámci spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály s cieľom zvyšovať povedomie o rýchlo sa rozvíjajúcich znalostiach a technológiách, uľahčovať medzisektorovú spoluprácu a uľahčovať zavádzanie
  udržateľných
  inovatívnych riešení využívajúcich biologické materiály na trh;

vrátane MSP, malých organizácií z primárneho sektora a organizácií občianskej spoločnosti

udržateľných

Pozmeňujúci návrh 232

Pozmeňujúci návrh 232

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 45 – odsek 1 – písmeno h

Článok 45 – odsek 1 – písmeno h

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| h) | mobilizuje vnútroštátne a regionálne orgány, ktoré sú schopné vytvárať priaznivejšie podmienky pre zavádzanie inovácií využívajúcich biologické materiály na trh; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

h)

mobilizuje vnútroštátne a regionálne orgány, ktoré sú schopné vytvárať priaznivejšie podmienky pre zavádzanie inovácií využívajúcich biologické materiály na trh;

| h) | mobilizuje vnútroštátne a regionálne orgány, ktoré sú schopné vytvárať priaznivejšie podmienky pre zavádzanie
  udržateľných
  inovácií využívajúcich biologické materiály na trh; |
| --- | --- |

h)

mobilizuje vnútroštátne a regionálne orgány, ktoré sú schopné vytvárať priaznivejšie podmienky pre zavádzanie
  udržateľných
  inovácií využívajúcich biologické materiály na trh;

udržateľných

Pozmeňujúci návrh 233

Pozmeňujúci návrh 233

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 45 – odsek 1 – písmeno j

Článok 45 – odsek 1 – písmeno j

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| j) | komunikuje a presadzuje inovatívne riešenia využívajúce biologické materiály
  smerom k tvorcom politík, priemyslu
  ,
  MVO
  a 
  spotrebiteľom vo všeobecnosti
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

j)

komunikuje a presadzuje inovatívne riešenia využívajúce biologické materiály
  smerom k tvorcom politík, priemyslu
  ,
  MVO
  a 
  spotrebiteľom vo všeobecnosti
  .

smerom k tvorcom politík, priemyslu

MVO

spotrebiteľom vo všeobecnosti

| j) | zverejňuje svoje zistenia a výsledky transparentným
  a 
  dostupným spôsobom, a to aj pokiaľ ide o ich sociálne a environmentálne vplyvy v rámci EÚ a tretích krajín
  , a komunikuje a presadzuje
  udržateľné
  inovatívne riešenia využívajúce biologické materiály. |
| --- | --- |

j)

zverejňuje svoje zistenia a výsledky transparentným
  a 
  dostupným spôsobom, a to aj pokiaľ ide o ich sociálne a environmentálne vplyvy v rámci EÚ a tretích krajín
  , a komunikuje a presadzuje
  udržateľné
  inovatívne riešenia využívajúce biologické materiály.

zverejňuje svoje zistenia a výsledky transparentným

dostupným spôsobom, a to aj pokiaľ ide o ich sociálne a environmentálne vplyvy v rámci EÚ a tretích krajín

udržateľné

Pozmeňujúci návrh 234

Pozmeňujúci návrh 234

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 46 – odsek 1 – písmeno b

Článok 46 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | konzorcium pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, nezisková organizácia založená podľa belgického práva so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku, po oznámení svojho rozhodnutia pristúpiť k spoločnému podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

konzorcium pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, nezisková organizácia založená podľa belgického práva so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku, po oznámení svojho rozhodnutia pristúpiť k spoločnému podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok;

| b) | konzorcium pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, nezisková organizácia založená podľa belgického práva so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku, po oznámení svojho rozhodnutia pristúpiť k spoločnému podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, ako sú stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie
  ; |
| --- | --- |

b)

konzorcium pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, nezisková organizácia založená podľa belgického práva so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku, po oznámení svojho rozhodnutia pristúpiť k spoločnému podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, ako sú stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie
  ;

bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, ako sú stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie

Pozmeňujúci návrh 235

Pozmeňujúci návrh 235

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 49 – odsek 1 – úvodná časť

Článok 49 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Bez ohľadu na právomoc správnej rady rozhodovať o pláne dodatočných činností podľa článku 16 ods. 2 písm. l) a v rozsahu pôsobnosti článku 2 ods. 9 a článku 2 ods. 10
  navrhne konzorcium pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály alebo jeho konštituenti alebo prepojené subjekty
  každý rok dodatočné činnosti. Dodatočné činnosti sú tie, ktoré priamo súvisia s projektmi a činnosťami spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály, a to najmä: | 1.   Bez ohľadu na právomoc správnej rady rozhodovať o pláne dodatočných činností podľa článku 16 ods. 2 písm. l) a v rozsahu pôsobnosti článku 2 ods. 9 a článku 2 ods. 10
  navrhnú členovia iní ako Únia
  každý rok dodatočné činnosti. Dodatočné činnosti sú tie, ktoré priamo súvisia s projektmi a činnosťami spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály, a to najmä: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Bez ohľadu na právomoc správnej rady rozhodovať o pláne dodatočných činností podľa článku 16 ods. 2 písm. l) a v rozsahu pôsobnosti článku 2 ods. 9 a článku 2 ods. 10
  navrhne konzorcium pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály alebo jeho konštituenti alebo prepojené subjekty
  každý rok dodatočné činnosti. Dodatočné činnosti sú tie, ktoré priamo súvisia s projektmi a činnosťami spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály, a to najmä:

1.   Bez ohľadu na právomoc správnej rady rozhodovať o pláne dodatočných činností podľa článku 16 ods. 2 písm. l) a v rozsahu pôsobnosti článku 2 ods. 9 a článku 2 ods. 10
  navrhnú členovia iní ako Únia
  každý rok dodatočné činnosti. Dodatočné činnosti sú tie, ktoré priamo súvisia s projektmi a činnosťami spoločného podniku pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály, a to najmä:

Pozmeňujúci návrh 236

Pozmeňujúci návrh 236

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 49 – odsek 1 – písmeno b

Článok 49 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | investície do nového inovatívneho a udržateľného výrobného zariadenia alebo hlavného zariadenia; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

investície do nového inovatívneho a udržateľného výrobného zariadenia alebo hlavného zariadenia;

| b) | investície do nového inovatívneho a udržateľného výrobného zariadenia alebo hlavného zariadenia
  vrátane pilotného a inovatívneho demonštračného zariadenia
  ; |
| --- | --- |

b)

investície do nového inovatívneho a udržateľného výrobného zariadenia alebo hlavného zariadenia
  vrátane pilotného a inovatívneho demonštračného zariadenia
  ;

vrátane pilotného a inovatívneho demonštračného zariadenia

Pozmeňujúci návrh 237

Pozmeňujúci návrh 237

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 49 – odsek 1 – písmeno e

Článok 49 – odsek 1 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | činnosti v oblasti komunikácie, šírenia a zvyšovania
  povedomia
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

činnosti v oblasti komunikácie, šírenia a zvyšovania
  povedomia
  .

povedomia

| e) | činnosti v oblasti komunikácie, šírenia a zvyšovania
  informovanosti MSP a širokej verejnosti
  . |
| --- | --- |

e)

činnosti v oblasti komunikácie, šírenia a zvyšovania
  informovanosti MSP a širokej verejnosti
  .

informovanosti MSP a širokej verejnosti

Pozmeňujúci návrh 238

Pozmeňujúci návrh 238

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 52 – odsek 2

Článok 52 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Správna rada volí svojho predsedu na obdobie dvoch rokov. | 2.   Správna rada volí svojho predsedu
  spomedzi svojich členov
  na obdobie dvoch rokov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Správna rada volí svojho predsedu na obdobie dvoch rokov.

2.   Správna rada volí svojho predsedu
  spomedzi svojich členov
  na obdobie dvoch rokov.

Pozmeňujúci návrh 239

Pozmeňujúci návrh 239

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 52 – odsek 4

Článok 52 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Okrem zasadnutí uvedených v odseku 
  2
  sa najmenej raz ročne koná aj strategické zasadnutie správnej rady, ktorého hlavným cieľom je určiť výzvy a príležitosti pre udržateľný priemysel využívajúci biologické materiály a poskytnúť ďalšie strategické smerovanie pre spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály. | 4.   Okrem zasadnutí uvedených v odseku 
  3
  sa najmenej raz ročne koná aj strategické zasadnutie správnej rady, ktorého hlavným cieľom je určiť výzvy a príležitosti pre udržateľný priemysel využívajúci biologické materiály a poskytnúť ďalšie strategické smerovanie pre spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály
  , najmä z hľadiska využitia úplného potenciálu aktérov v rámci Európy
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Okrem zasadnutí uvedených v odseku 
  2
  sa najmenej raz ročne koná aj strategické zasadnutie správnej rady, ktorého hlavným cieľom je určiť výzvy a príležitosti pre udržateľný priemysel využívajúci biologické materiály a poskytnúť ďalšie strategické smerovanie pre spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály.

4.   Okrem zasadnutí uvedených v odseku 
  3
  sa najmenej raz ročne koná aj strategické zasadnutie správnej rady, ktorého hlavným cieľom je určiť výzvy a príležitosti pre udržateľný priemysel využívajúci biologické materiály a poskytnúť ďalšie strategické smerovanie pre spoločný podnik pre európske obehové hospodárstvo využívajúce biologické materiály
  , najmä z hľadiska využitia úplného potenciálu aktérov v rámci Európy
  .

Pozmeňujúci návrh 240

Pozmeňujúci návrh 240

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 52 – odsek 5

Článok 52 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Na strategické zasadnutie sú prizývaní ďalší výkonní riaditelia alebo riadiaci pracovníci s rozhodovacou právomocou z popredných európskych spoločností v oblasti využívania biologických materiálov a 
  Komisie
  . Predsedovia skupiny zástupcov štátov, vedeckého výboru a skupín na zavádzanie
  môžu byť prizývaní ako
  pozorovatelia. | 5.   Na strategické zasadnutie sú prizývaní ďalší výkonní riaditelia alebo riadiaci pracovníci s rozhodovacou právomocou z popredných európskych spoločností v oblasti využívania biologických materiálov
  , Komisie
  a 
  prípadne nezávislí externí odborníci a iné príslušné zainteresované strany, a to aj z občianskej spoločnosti a výskumnej obce
  . Predsedovia skupiny zástupcov štátov, vedeckého výboru a skupín na zavádzanie
  sú stáli
  pozorovatelia. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.   Na strategické zasadnutie sú prizývaní ďalší výkonní riaditelia alebo riadiaci pracovníci s rozhodovacou právomocou z popredných európskych spoločností v oblasti využívania biologických materiálov a 
  Komisie
  . Predsedovia skupiny zástupcov štátov, vedeckého výboru a skupín na zavádzanie
  môžu byť prizývaní ako
  pozorovatelia.

5.   Na strategické zasadnutie sú prizývaní ďalší výkonní riaditelia alebo riadiaci pracovníci s rozhodovacou právomocou z popredných európskych spoločností v oblasti využívania biologických materiálov
  , Komisie
  a 
  prípadne nezávislí externí odborníci a iné príslušné zainteresované strany, a to aj z občianskej spoločnosti a výskumnej obce
  . Predsedovia skupiny zástupcov štátov, vedeckého výboru a skupín na zavádzanie
  sú stáli
  pozorovatelia.

Pozmeňujúci návrh 241

Pozmeňujúci návrh 241

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 53 – odsek 3

Článok 53 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Predseda vedeckého výboru je volený na obdobie dvoch rokov. | 3.   Predseda vedeckého výboru je volený
  spomedzi jeho členov
  na obdobie dvoch rokov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Predseda vedeckého výboru je volený na obdobie dvoch rokov.

3.   Predseda vedeckého výboru je volený
  spomedzi jeho členov
  na obdobie dvoch rokov.

Pozmeňujúci návrh 242

Pozmeňujúci návrh 242

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 53 – odsek 4

Článok 53 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Vedecký výbor zriadi pracovnú skupinu zloženú z členov s príslušným profilom s cieľom prispievať k zabezpečeniu dostatočného zamerania na všetky aspekty pracovného programu týkajúce sa udržateľnosti. Odporúčania vedeckého výboru týkajúce sa pracovného programu
  podľa možností
  zahŕňajú aspekty týkajúce sa obehovosti, udržateľnosti životného prostredia, ochrany a zlepšenia biodiverzity, ako aj širšie aspekty udržateľnosti systémov využívajúcich biologické materiály a súvisiacich hodnotových reťazcov. | 4.   Vedecký výbor zriadi pracovnú skupinu zloženú z členov s príslušným profilom s cieľom prispievať k zabezpečeniu dostatočného zamerania na všetky aspekty pracovného programu týkajúce sa udržateľnosti. Odporúčania vedeckého výboru týkajúce sa pracovného programu zahŕňajú aspekty týkajúce sa
  obmedzenej dostupnosti prírodných zdrojov,
  obehovosti, udržateľnosti životného prostredia, ochrany a zlepšenia biodiverzity,
  krajiny, pôdy, kvality vody,
  ako aj širšie aspekty
  sociálnych vplyvov a vplyvov klímy, ako aj
  udržateľnosti systémov využívajúcich biologické materiály a súvisiacich hodnotových reťazcov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Vedecký výbor zriadi pracovnú skupinu zloženú z členov s príslušným profilom s cieľom prispievať k zabezpečeniu dostatočného zamerania na všetky aspekty pracovného programu týkajúce sa udržateľnosti. Odporúčania vedeckého výboru týkajúce sa pracovného programu
  podľa možností
  zahŕňajú aspekty týkajúce sa obehovosti, udržateľnosti životného prostredia, ochrany a zlepšenia biodiverzity, ako aj širšie aspekty udržateľnosti systémov využívajúcich biologické materiály a súvisiacich hodnotových reťazcov.

4.   Vedecký výbor zriadi pracovnú skupinu zloženú z členov s príslušným profilom s cieľom prispievať k zabezpečeniu dostatočného zamerania na všetky aspekty pracovného programu týkajúce sa udržateľnosti. Odporúčania vedeckého výboru týkajúce sa pracovného programu zahŕňajú aspekty týkajúce sa
  obmedzenej dostupnosti prírodných zdrojov,
  obehovosti, udržateľnosti životného prostredia, ochrany a zlepšenia biodiverzity,
  krajiny, pôdy, kvality vody,
  ako aj širšie aspekty
  sociálnych vplyvov a vplyvov klímy, ako aj
  udržateľnosti systémov využívajúcich biologické materiály a súvisiacich hodnotových reťazcov.

Pozmeňujúci návrh 243

Pozmeňujúci návrh 243

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 54 – odsek 1

Článok 54 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Zriadi jedna alebo viac skupín na zavádzanie podľa článku 21. Úlohou skupín na zavádzanie je radiť správnej rade v otázkach rozhodujúcich pre trhové zavádzanie inovácií využívajúcich biologické materiály a podporovať zavedenie udržateľných riešení využívajúcich biologické materiály. | 1.   Zriadi jedna alebo viac skupín na zavádzanie podľa článku 21. Úlohou skupín na zavádzanie je radiť správnej rade v otázkach rozhodujúcich pre trhové zavádzanie
  udržateľných
  inovácií využívajúcich biologické materiály a podporovať zavedenie udržateľných riešení využívajúcich biologické materiály. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Zriadi jedna alebo viac skupín na zavádzanie podľa článku 21. Úlohou skupín na zavádzanie je radiť správnej rade v otázkach rozhodujúcich pre trhové zavádzanie inovácií využívajúcich biologické materiály a podporovať zavedenie udržateľných riešení využívajúcich biologické materiály.

1.   Zriadi jedna alebo viac skupín na zavádzanie podľa článku 21. Úlohou skupín na zavádzanie je radiť správnej rade v otázkach rozhodujúcich pre trhové zavádzanie
  udržateľných
  inovácií využívajúcich biologické materiály a podporovať zavedenie udržateľných riešení využívajúcich biologické materiály.

Pozmeňujúci návrh 244

Pozmeňujúci návrh 244

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 54 – odsek 2

Článok 54 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Zložením skupín na zavádzanie sa zabezpečí príslušné tematické zameranie a reprezentatívnosť zainteresovaných strán v oblasti inovácií využívajúcich biologické materiály. Prejaviť záujem o členstvo v skupine na zavádzanie môže každá zainteresovaná strana, ktorá nie je členom konzorcia pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, jeho konštituentov alebo prepojených subjektov. Správna rada stanovuje predpokladanú veľkosť a zloženie skupín na zavádzanie, trvanie funkčných období a možnosť výmeny ich členov a vyberá ich členov. Zoznam členov je verejne prístupný. | 2.   Zložením skupín na zavádzanie sa zabezpečí príslušné tematické zameranie a reprezentatívnosť zainteresovaných strán v oblasti inovácií využívajúcich biologické materiály. Prejaviť záujem o členstvo v skupine na zavádzanie môže každá zainteresovaná strana, ktorá nie je členom konzorcia pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, jeho konštituentov alebo prepojených subjektov
  a ktorá zabezpečí zastúpenie MSP, ako aj organizácií občianskej spoločnosti. Zloženie skupín na zavádzanie sa zameriava na čo najširšie zastúpenie zainteresovaných strán vrátane primárneho odvetvia (poľnohospodárstvo, akvakultúra, rybárstvo a lesníctvo), ako aj poskytovateľov odpadových, zvyškových a vedľajších tokov, regionálnych orgánov a investorov s cieľom predchádzať zlyhaniam trhu a neudržateľným postupom využívajúcim biologické materiály.
  Správna rada stanovuje predpokladanú veľkosť a zloženie skupín na zavádzanie, trvanie funkčných období a možnosť výmeny ich členov a vyberá ich členov
  v súlade s článkom 21 tohto nariadenia
  . Zoznam členov je verejne prístupný. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Zložením skupín na zavádzanie sa zabezpečí príslušné tematické zameranie a reprezentatívnosť zainteresovaných strán v oblasti inovácií využívajúcich biologické materiály. Prejaviť záujem o členstvo v skupine na zavádzanie môže každá zainteresovaná strana, ktorá nie je členom konzorcia pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, jeho konštituentov alebo prepojených subjektov. Správna rada stanovuje predpokladanú veľkosť a zloženie skupín na zavádzanie, trvanie funkčných období a možnosť výmeny ich členov a vyberá ich členov. Zoznam členov je verejne prístupný.

2.   Zložením skupín na zavádzanie sa zabezpečí príslušné tematické zameranie a reprezentatívnosť zainteresovaných strán v oblasti inovácií využívajúcich biologické materiály. Prejaviť záujem o členstvo v skupine na zavádzanie môže každá zainteresovaná strana, ktorá nie je členom konzorcia pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, jeho konštituentov alebo prepojených subjektov
  a ktorá zabezpečí zastúpenie MSP, ako aj organizácií občianskej spoločnosti. Zloženie skupín na zavádzanie sa zameriava na čo najširšie zastúpenie zainteresovaných strán vrátane primárneho odvetvia (poľnohospodárstvo, akvakultúra, rybárstvo a lesníctvo), ako aj poskytovateľov odpadových, zvyškových a vedľajších tokov, regionálnych orgánov a investorov s cieľom predchádzať zlyhaniam trhu a neudržateľným postupom využívajúcim biologické materiály.
  Správna rada stanovuje predpokladanú veľkosť a zloženie skupín na zavádzanie, trvanie funkčných období a možnosť výmeny ich členov a vyberá ich členov
  v súlade s článkom 21 tohto nariadenia
  . Zoznam členov je verejne prístupný.

Pozmeňujúci návrh 245

Pozmeňujúci návrh 245

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 54 – odsek 3

Článok 54 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Skupiny na zavádzanie sa stretávajú najmenej raz ročne fyzicky alebo virtuálne. Skupina na zavádzanie na prvom zasadnutí prijíma svoj rokovací poriadok. Tento rokovací poriadok schvaľuje správna rada. Mimoriadne zasadnutia skupín na zavádzanie sa zvolávajú na žiadosť správnej rady. Správna rada môže požiadať o účasť ďalších osôb na mimoriadnych zasadnutiach. Zoznam účastníkov týchto mimoriadnych zasadnutí
  je
  verejne
  prístupný
  . | 3.   Skupiny na zavádzanie sa stretávajú najmenej raz ročne fyzicky alebo virtuálne. Skupina na zavádzanie na prvom zasadnutí prijíma svoj rokovací poriadok. Tento rokovací poriadok schvaľuje správna rada. Mimoriadne zasadnutia skupín na zavádzanie sa zvolávajú na žiadosť správnej rady. Správna rada môže požiadať o účasť ďalších osôb na mimoriadnych zasadnutiach.
  Program, zápisnica a
  zoznam účastníkov týchto mimoriadnych zasadnutí
  sú
  verejne
  prístupné
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Skupiny na zavádzanie sa stretávajú najmenej raz ročne fyzicky alebo virtuálne. Skupina na zavádzanie na prvom zasadnutí prijíma svoj rokovací poriadok. Tento rokovací poriadok schvaľuje správna rada. Mimoriadne zasadnutia skupín na zavádzanie sa zvolávajú na žiadosť správnej rady. Správna rada môže požiadať o účasť ďalších osôb na mimoriadnych zasadnutiach. Zoznam účastníkov týchto mimoriadnych zasadnutí
  je
  verejne
  prístupný
  .

3.   Skupiny na zavádzanie sa stretávajú najmenej raz ročne fyzicky alebo virtuálne. Skupina na zavádzanie na prvom zasadnutí prijíma svoj rokovací poriadok. Tento rokovací poriadok schvaľuje správna rada. Mimoriadne zasadnutia skupín na zavádzanie sa zvolávajú na žiadosť správnej rady. Správna rada môže požiadať o účasť ďalších osôb na mimoriadnych zasadnutiach.
  Program, zápisnica a
  zoznam účastníkov týchto mimoriadnych zasadnutí
  sú
  verejne
  prístupné
  .

Pozmeňujúci návrh 246

Pozmeňujúci návrh 246

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 54 – odsek 5

Článok 54 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   
  Skupiny
  na zavádzanie
  poskytujú
  na žiadosť správnej rady odporúčania v otázkach týkajúcich sa zavádzania inovácií využívajúcich biologické materiály. Skupiny na zavádzanie môžu kedykoľvek z vlastnej iniciatívy vydávať aj odporúčania správnej rade. | 5.   
  Skupina
  na zavádzanie
  poskytuje
  na žiadosť správnej rady odporúčania v otázkach týkajúcich sa zavádzania
  udržateľných
  inovácií využívajúcich biologické materiály. Skupiny na zavádzanie môžu kedykoľvek z vlastnej iniciatívy vydávať aj odporúčania správnej rade. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.   
  Skupiny
  na zavádzanie
  poskytujú
  na žiadosť správnej rady odporúčania v otázkach týkajúcich sa zavádzania inovácií využívajúcich biologické materiály. Skupiny na zavádzanie môžu kedykoľvek z vlastnej iniciatívy vydávať aj odporúčania správnej rade.

5.   
  Skupina
  na zavádzanie
  poskytuje
  na žiadosť správnej rady odporúčania v otázkach týkajúcich sa zavádzania
  udržateľných
  inovácií využívajúcich biologické materiály. Skupiny na zavádzanie môžu kedykoľvek z vlastnej iniciatívy vydávať aj odporúčania správnej rade.

Pozmeňujúci návrh 247

Pozmeňujúci návrh 247

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 1 – písmeno a

Článok 55 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | prispievať k znižovaniu ekologickej stopy letectva urýchlením vývoja klimaticky neutrálnych leteckých technológií pre ich čo najrýchlejšie zavádzanie do praxe, a tým významne prispievať k dosiahnutiu všeobecných cieľov Európskej zelenej dohody (47), najmä v súvislosti so znížením cieľa celej Únie v oblasti znižovania čistých emisií skleníkových plynov do roku 2030 najmenej o 55 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990 a cestou k dosiahnutiu klimatickej neutrality do roku 2050; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

prispievať k znižovaniu ekologickej stopy letectva urýchlením vývoja klimaticky neutrálnych leteckých technológií pre ich čo najrýchlejšie zavádzanie do praxe, a tým významne prispievať k dosiahnutiu všeobecných cieľov Európskej zelenej dohody (47), najmä v súvislosti so znížením cieľa celej Únie v oblasti znižovania čistých emisií skleníkových plynov do roku 2030 najmenej o 55 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990 a cestou k dosiahnutiu klimatickej neutrality do roku 2050;

47

| a) | prispievať k znižovaniu ekologickej stopy letectva urýchlením vývoja klimaticky neutrálnych leteckých technológií pre ich čo najrýchlejšie zavádzanie do praxe, a tým významne prispievať k dosiahnutiu všeobecných cieľov Európskej zelenej dohody (47), najmä v súvislosti so znížením cieľa celej Únie v oblasti znižovania čistých emisií skleníkových plynov do roku 2030 najmenej o 55 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990 a cestou k dosiahnutiu klimatickej neutrality
  najneskôr
  do roku 2050; |
| --- | --- |

a)

prispievať k znižovaniu ekologickej stopy letectva urýchlením vývoja klimaticky neutrálnych leteckých technológií pre ich čo najrýchlejšie zavádzanie do praxe, a tým významne prispievať k dosiahnutiu všeobecných cieľov Európskej zelenej dohody (47), najmä v súvislosti so znížením cieľa celej Únie v oblasti znižovania čistých emisií skleníkových plynov do roku 2030 najmenej o 55 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990 a cestou k dosiahnutiu klimatickej neutrality
  najneskôr
  do roku 2050;

47

najneskôr

Pozmeňujúci návrh 248

Pozmeňujúci návrh 248

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 1 – písmeno b

Článok 55 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | zabezpečiť, aby výskumné a inovačné činnosti v oblasti aeronautiky prispievali k celosvetovej udržateľnej konkurencieschopnosti leteckého priemyslu Únie, a zabezpečiť, aby klimaticky neutrálne letecké technológie spĺňali príslušné bezpečnostné požiadavky v oblasti letectva (48) a aby boli naďalej bezpečnými, spoľahlivými, nákladovo efektívnymi a účinnými prostriedkami osobnej a nákladnej dopravy; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

zabezpečiť, aby výskumné a inovačné činnosti v oblasti aeronautiky prispievali k celosvetovej udržateľnej konkurencieschopnosti leteckého priemyslu Únie, a zabezpečiť, aby klimaticky neutrálne letecké technológie spĺňali príslušné bezpečnostné požiadavky v oblasti letectva (48) a aby boli naďalej bezpečnými, spoľahlivými, nákladovo efektívnymi a účinnými prostriedkami osobnej a nákladnej dopravy;

48

| b) | zabezpečiť, aby výskumné a inovačné činnosti v oblasti aeronautiky prispievali k celosvetovej udržateľnej konkurencieschopnosti leteckého priemyslu Únie, a zabezpečiť, aby klimaticky neutrálne letecké technológie spĺňali príslušné bezpečnostné požiadavky v oblasti letectva (48) a aby boli naďalej
  konkurencieschopnými,
  bezpečnými, spoľahlivými
  , udržateľnými, cenovo dostupnými
  , nákladovo efektívnymi a účinnými prostriedkami osobnej a nákladnej dopravy; |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť, aby výskumné a inovačné činnosti v oblasti aeronautiky prispievali k celosvetovej udržateľnej konkurencieschopnosti leteckého priemyslu Únie, a zabezpečiť, aby klimaticky neutrálne letecké technológie spĺňali príslušné bezpečnostné požiadavky v oblasti letectva (48) a aby boli naďalej
  konkurencieschopnými,
  bezpečnými, spoľahlivými
  , udržateľnými, cenovo dostupnými
  , nákladovo efektívnymi a účinnými prostriedkami osobnej a nákladnej dopravy;

48

konkurencieschopnými,

, udržateľnými, cenovo dostupnými

Pozmeňujúci návrh 249

Pozmeňujúci návrh 249

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 2 – písmeno a

Článok 55 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | integrovať a demonštrovať disruptívne technologické inovácie v oblasti letectva schopné znížiť do roku 2030 emisie skleníkových plynov najmenej o 30 % v porovnaní s najmodernejšou technológiou z roku 2020 a zároveň pripraviť pôdu pre klimaticky neutrálne letectvo do roku 2050; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

integrovať a demonštrovať disruptívne technologické inovácie v oblasti letectva schopné znížiť do roku 2030 emisie skleníkových plynov najmenej o 30 % v porovnaní s najmodernejšou technológiou z roku 2020 a zároveň pripraviť pôdu pre klimaticky neutrálne letectvo do roku 2050;

| a) | integrovať a demonštrovať disruptívne technologické inovácie v oblasti letectva schopné znížiť do roku 2030 emisie skleníkových plynov
  vrátane vplyvov, ktoré nesúvisia s CO2,
  najmenej o 30 % v porovnaní s najmodernejšou technológiou z roku 2020 a zároveň pripraviť pôdu pre klimaticky neutrálne letectvo do roku 2050; |
| --- | --- |

a)

integrovať a demonštrovať disruptívne technologické inovácie v oblasti letectva schopné znížiť do roku 2030 emisie skleníkových plynov
  vrátane vplyvov, ktoré nesúvisia s CO2,
  najmenej o 30 % v porovnaní s najmodernejšou technológiou z roku 2020 a zároveň pripraviť pôdu pre klimaticky neutrálne letectvo do roku 2050;

vrátane vplyvov, ktoré nesúvisia s CO2

Pozmeňujúci návrh 250

Pozmeňujúci návrh 250

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 2 – písmeno b

Článok 55 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | zabezpečiť, aby technologická a potenciálne priemyselná pripravenosť inovácií mohla podporovať uvedenie disruptívnych nových produktov a služieb na trh do roku 2035 s cieľom nahradiť 75 % lietadlového parku do roku 2050 a vyvinúť inovatívny, spoľahlivý, bezpečný a nákladovo efektívny európsky systém leteckej dopravy, ktorý je schopný splniť cieľ klimatickej neutrality do roku 2050; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

zabezpečiť, aby technologická a potenciálne priemyselná pripravenosť inovácií mohla podporovať uvedenie disruptívnych nových produktov a služieb na trh do roku 2035 s cieľom nahradiť 75 % lietadlového parku do roku 2050 a vyvinúť inovatívny, spoľahlivý, bezpečný a nákladovo efektívny európsky systém leteckej dopravy, ktorý je schopný splniť cieľ klimatickej neutrality do roku 2050;

| b) | zabezpečiť, aby technologická a potenciálne priemyselná pripravenosť inovácií mohla podporovať uvedenie disruptívnych nových produktov a služieb na trh do roku 2035 s cieľom nahradiť 75 % lietadlového parku do roku 2050 a vyvinúť inovatívny, spoľahlivý, bezpečný a nákladovo efektívny európsky systém leteckej dopravy, ktorý je schopný splniť cieľ klimatickej neutrality
  najneskôr
  do roku 2050; |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť, aby technologická a potenciálne priemyselná pripravenosť inovácií mohla podporovať uvedenie disruptívnych nových produktov a služieb na trh do roku 2035 s cieľom nahradiť 75 % lietadlového parku do roku 2050 a vyvinúť inovatívny, spoľahlivý, bezpečný a nákladovo efektívny európsky systém leteckej dopravy, ktorý je schopný splniť cieľ klimatickej neutrality
  najneskôr
  do roku 2050;

najneskôr

Pozmeňujúci návrh 251

Pozmeňujúci návrh 251

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 2 – písmeno c

Článok 55 – odsek 2 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | rozšíriť a podporiť integráciu klimaticky neutrálneho hodnotového reťazca leteckého výskumu a inovácií vrátane akademickej obce, výskumných organizácií, priemyslu a MSP, a to aj prostredníctvom využívania synergií s inými súvisiacimi národnými a európskymi programami. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

rozšíriť a podporiť integráciu klimaticky neutrálneho hodnotového reťazca leteckého výskumu a inovácií vrátane akademickej obce, výskumných organizácií, priemyslu a MSP, a to aj prostredníctvom využívania synergií s inými súvisiacimi národnými a európskymi programami.

| c) | rozšíriť a podporiť integráciu klimaticky neutrálneho hodnotového reťazca leteckého výskumu a inovácií vrátane akademickej obce, výskumných organizácií, priemyslu a MSP,
  startupov, ako aj organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov,
  a to aj prostredníctvom využívania synergií s inými súvisiacimi národnými a európskymi programami
  a podporou získavania zručností súvisiacich s odvetvím v rámci hodnotového reťazca
  . |
| --- | --- |

c)

rozšíriť a podporiť integráciu klimaticky neutrálneho hodnotového reťazca leteckého výskumu a inovácií vrátane akademickej obce, výskumných organizácií, priemyslu a MSP,
  startupov, ako aj organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov,
  a to aj prostredníctvom využívania synergií s inými súvisiacimi národnými a európskymi programami
  a podporou získavania zručností súvisiacich s odvetvím v rámci hodnotového reťazca
  .

startupov, ako aj organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov,

a podporou získavania zručností súvisiacich s odvetvím v rámci hodnotového reťazca

Pozmeňujúci návrh 252

Pozmeňujúci návrh 252

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 55 – odsek 2 – písmeno c a (nové)

Článok 55 – odsek 2 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | podporovať kvalitné pracovné miesta v odvetví letectva, ako aj obnoviť a vytvárať rast, berúc do úvahy jeho osobitný význam pre hospodársku a sociálnu obnovu Únie a pre dosiahnutie jej cieľov v oblasti klímy a životného prostredia. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ca)

ca)

podporovať kvalitné pracovné miesta v odvetví letectva, ako aj obnoviť a vytvárať rast, berúc do úvahy jeho osobitný význam pre hospodársku a sociálnu obnovu Únie a pre dosiahnutie jej cieľov v oblasti klímy a životného prostredia.

podporovať kvalitné pracovné miesta v odvetví letectva, ako aj obnoviť a vytvárať rast, berúc do úvahy jeho osobitný význam pre hospodársku a sociálnu obnovu Únie a pre dosiahnutie jej cieľov v oblasti klímy a životného prostredia.

Pozmeňujúci návrh 253

Pozmeňujúci návrh 253

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 56 – odsek 1 – písmeno a

Článok 56 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | na príslušných webových sídlach zverejňuje všetky informácie potrebné na prípravu a predkladanie návrhov pre spoločný podnik pre čisté letectvo; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

na príslušných webových sídlach zverejňuje všetky informácie potrebné na prípravu a predkladanie návrhov pre spoločný podnik pre čisté letectvo;

| a) | na príslušných webových sídlach zverejňuje všetky informácie potrebné na prípravu a predkladanie návrhov pre spoločný podnik pre čisté letectvo
  transparentným a používateľsky ústretovým spôsobom
  ; |
| --- | --- |

a)

na príslušných webových sídlach zverejňuje všetky informácie potrebné na prípravu a predkladanie návrhov pre spoločný podnik pre čisté letectvo
  transparentným a používateľsky ústretovým spôsobom
  ;

transparentným a používateľsky ústretovým spôsobom

Pozmeňujúci návrh 254

Pozmeňujúci návrh 254

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 56 – odsek 1 – písmeno b

Článok 56 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | monitoruje a posudzuje technologický pokrok pri dosahovaní všeobecných a špecifických cieľov stanovených v článku 55 a uľahčuje neobmedzený prístup k údajom a informáciám na účely nezávislého monitorovania vplyvu leteckého výskumu a inovácií
  vykonávaného pod priamym dohľadom Komisie
  ; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

monitoruje a posudzuje technologický pokrok pri dosahovaní všeobecných a špecifických cieľov stanovených v článku 55 a uľahčuje neobmedzený prístup k údajom a informáciám na účely nezávislého monitorovania vplyvu leteckého výskumu a inovácií
  vykonávaného pod priamym dohľadom Komisie
  ;

vykonávaného pod priamym dohľadom Komisie

| b) | monitoruje a posudzuje technologický pokrok pri dosahovaní všeobecných a špecifických cieľov stanovených v článku 55 a uľahčuje neobmedzený prístup k údajom a informáciám na účely nezávislého monitorovania vplyvu
  vykonávaného
  leteckého výskumu a inovácií; |
| --- | --- |

b)

monitoruje a posudzuje technologický pokrok pri dosahovaní všeobecných a špecifických cieľov stanovených v článku 55 a uľahčuje neobmedzený prístup k údajom a informáciám na účely nezávislého monitorovania vplyvu
  vykonávaného
  leteckého výskumu a inovácií;

vykonávaného

Pozmeňujúci návrh 255

Pozmeňujúci návrh 255

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 56 – odsek 1 – písmeno c

Článok 56 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | pomáha Komisii na jej žiadosť pri vytváraní a koordinácii tvorby predpisov a noriem podporujúcich zavádzanie riešení čistého letectva na trh, najmä uskutočňovaním štúdií, simulácií a poskytovaním technického poradenstva, so zohľadnením potreby odstrániť prekážky vstupu na trh. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

pomáha Komisii na jej žiadosť pri vytváraní a koordinácii tvorby predpisov a noriem podporujúcich zavádzanie riešení čistého letectva na trh, najmä uskutočňovaním štúdií, simulácií a poskytovaním technického poradenstva, so zohľadnením potreby odstrániť prekážky vstupu na trh.

| c) | pomáha
  a poskytuje
  Komisii na jej žiadosť
  spätnú väzbu
  pri vytváraní a koordinácii tvorby predpisov a noriem podporujúcich zavádzanie riešení čistého letectva na trh, najmä uskutočňovaním štúdií, simulácií a poskytovaním technického poradenstva, so zohľadnením potreby odstrániť prekážky vstupu na trh; |
| --- | --- |

c)

pomáha
  a poskytuje
  Komisii na jej žiadosť
  spätnú väzbu
  pri vytváraní a koordinácii tvorby predpisov a noriem podporujúcich zavádzanie riešení čistého letectva na trh, najmä uskutočňovaním štúdií, simulácií a poskytovaním technického poradenstva, so zohľadnením potreby odstrániť prekážky vstupu na trh;

a poskytuje

spätnú väzbu

Pozmeňujúci návrh 256

Pozmeňujúci návrh 256

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 56 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

Článok 56 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | rozvíja mechanizmy na zvýšenie koordinácie a zosúladenia činností spoločného podniku pre čisté letectvo a vykonávaním národných plánov obnovy; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ca)

ca)

rozvíja mechanizmy na zvýšenie koordinácie a zosúladenia činností spoločného podniku pre čisté letectvo a vykonávaním národných plánov obnovy;

rozvíja mechanizmy na zvýšenie koordinácie a zosúladenia činností spoločného podniku pre čisté letectvo a vykonávaním národných plánov obnovy;

Pozmeňujúci návrh 257

Pozmeňujúci návrh 257

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 56 – odsek 1 – písmeno c b (nové)

Článok 56 – odsek 1 – písmeno c b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | cb) | podporuje koordináciu s národnými výskumnými a inovačnými programami, čím umožní počiatočný plán spolupráce a spoločné vykonávanie niektorých činností s cieľom maximalizovať pákový efekt synchronizácie výskumných programov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

cb)

cb)

podporuje koordináciu s národnými výskumnými a inovačnými programami, čím umožní počiatočný plán spolupráce a spoločné vykonávanie niektorých činností s cieľom maximalizovať pákový efekt synchronizácie výskumných programov.

podporuje koordináciu s národnými výskumnými a inovačnými programami, čím umožní počiatočný plán spolupráce a spoločné vykonávanie niektorých činností s cieľom maximalizovať pákový efekt synchronizácie výskumných programov.

Pozmeňujúci návrh 258

Pozmeňujúci návrh 258

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 57 – odsek 1 – písmeno b

Článok 57 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | zakladajúci členovia uvedení v prílohe I na základe oznámenia svojho rozhodnutia
  bezpodmienečne
  pristúpiť k spoločnému podniku pre čisté letectvo prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

zakladajúci členovia uvedení v prílohe I na základe oznámenia svojho rozhodnutia
  bezpodmienečne
  pristúpiť k spoločnému podniku pre čisté letectvo prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok;

bezpodmienečne

| b) | zakladajúci členovia
  , ktorých členstvo je založené na spravodlivej rovnováhe medzi prijatými finančnými prostriedkami Únie a viazaným vecným príspevkom, a bez toho, aby boli dotknuté práva iných členov, najmä MSP, ako je stanovené v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie,
  uvedení v prílohe I na základe oznámenia svojho rozhodnutia pristúpiť k spoločnému podniku pre čisté letectvo prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok; |
| --- | --- |

b)

zakladajúci členovia
  , ktorých členstvo je založené na spravodlivej rovnováhe medzi prijatými finančnými prostriedkami Únie a viazaným vecným príspevkom, a bez toho, aby boli dotknuté práva iných členov, najmä MSP, ako je stanovené v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie,
  uvedení v prílohe I na základe oznámenia svojho rozhodnutia pristúpiť k spoločnému podniku pre čisté letectvo prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok;

, ktorých členstvo je založené na spravodlivej rovnováhe medzi prijatými finančnými prostriedkami Únie a viazaným vecným príspevkom, a bez toho, aby boli dotknuté práva iných členov, najmä MSP, ako je stanovené v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie,

Pozmeňujúci návrh 259

Pozmeňujúci návrh 259

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 60 – odsek 1 – písmeno a

Článok 60 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | činnosti
  , na ktoré
  sa
  vzťahujú nepriame akcie
  spoločného podniku pre čisté letectvo,
  ale
  nie sú financované
  na základe týchto nepriamych akcií
  ; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

činnosti
  , na ktoré
  sa
  vzťahujú nepriame akcie
  spoločného podniku pre čisté letectvo,
  ale
  nie sú financované
  na základe týchto nepriamych akcií
  ;

, na ktoré

vzťahujú nepriame akcie

ale

na základe týchto nepriamych akcií

| a) | činnosti
  vzťahujúce
  sa
  na všetky časti
  spoločného podniku pre čisté letectvo,
  ktoré
  nie sú financované
  z prostriedkov Únie a ktoré prispievajú k splneniu pracovného programu spoločného podniku pre čisté letectvo
  ; |
| --- | --- |

a)

činnosti
  vzťahujúce
  sa
  na všetky časti
  spoločného podniku pre čisté letectvo,
  ktoré
  nie sú financované
  z prostriedkov Únie a ktoré prispievajú k splneniu pracovného programu spoločného podniku pre čisté letectvo
  ;

vzťahujúce

na všetky časti

ktoré

z prostriedkov Únie a ktoré prispievajú k splneniu pracovného programu spoločného podniku pre čisté letectvo

Pozmeňujúci návrh 260

Pozmeňujúci návrh 260

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 60 – odsek 1 – písmeno d

Článok 60 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | súkromné výskumné a inovačné projekty, ktoré dopĺňajú projekty Strategického výskumného a inovačného programu; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

súkromné výskumné a inovačné projekty, ktoré dopĺňajú projekty Strategického výskumného a inovačného programu;

| d) | súkromné výskumné a inovačné projekty, ktoré dopĺňajú projekty Strategického výskumného a inovačného programu
  , ako aj činnosti prispievajúce k získavaniu zručností špecifických pre odvetvie v rámci hodnotového reťazca
  ; |
| --- | --- |

d)

súkromné výskumné a inovačné projekty, ktoré dopĺňajú projekty Strategického výskumného a inovačného programu
  , ako aj činnosti prispievajúce k získavaniu zručností špecifických pre odvetvie v rámci hodnotového reťazca
  ;

, ako aj činnosti prispievajúce k získavaniu zručností špecifických pre odvetvie v rámci hodnotového reťazca

Pozmeňujúci návrh 261

Pozmeňujúci návrh 261

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 61 – odsek 1 – písmeno d

Článok 61 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | Európsky poradný orgán pre čisté letectvo; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

Európsky poradný orgán pre čisté letectvo;

| d) | Európsky
  vedecký
  poradný orgán pre čisté letectvo; |
| --- | --- |

d)

Európsky
  vedecký
  poradný orgán pre čisté letectvo;

vedecký

Pozmeňujúci návrh 262

Pozmeňujúci návrh 262

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 62 – odsek 1 – písmeno b

Článok 62 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | deviatich
  zástupcov členov iných ako Únia vybraných zakladajúcimi členmi a pridruženými členmi a spomedzi nich, ktorí zabezpečujú vyvážené zastúpenie leteckého hodnotového reťazca, ako sú výrobcovia
  integrovaných systémov pre lietadlá
  , výrobcovia motorov a výrobcovia zariadení. Správna rada stanovuje vo svojom rokovacom poriadku pravidlo rotácie na prideľovanie členstva členom iným ako Únia. Medzi vybranými zástupcami
  je
  najmenej jeden zástupca
  európskych MSP
  , jeden zástupca výskumných organizácií a jeden zástupca akademických inštitúcií. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

deviatich
  zástupcov členov iných ako Únia vybraných zakladajúcimi členmi a pridruženými členmi a spomedzi nich, ktorí zabezpečujú vyvážené zastúpenie leteckého hodnotového reťazca, ako sú výrobcovia
  integrovaných systémov pre lietadlá
  , výrobcovia motorov a výrobcovia zariadení. Správna rada stanovuje vo svojom rokovacom poriadku pravidlo rotácie na prideľovanie členstva členom iným ako Únia. Medzi vybranými zástupcami
  je
  najmenej jeden zástupca
  európskych MSP
  , jeden zástupca výskumných organizácií a jeden zástupca akademických inštitúcií.

deviatich

integrovaných systémov pre lietadlá

je

európskych MSP

| b) | dvanástich
  zástupcov členov iných ako Únia vybraných zakladajúcimi členmi a pridruženými členmi a spomedzi nich, ktorí zabezpečujú vyvážené zastúpenie leteckého hodnotového reťazca, ako sú výrobcovia
  lietadiel
  , výrobcovia motorov a výrobcovia zariadení. Správna rada stanovuje vo svojom rokovacom poriadku pravidlo rotácie na prideľovanie členstva členom iným ako Únia
  , pričom zohľadní rodovú rovnováhu
  . Medzi vybranými zástupcami
  sú
  najmenej
  dvaja zástupcovia európskych MSP,
  jeden zástupca
  pridružených členov
  , jeden zástupca výskumných organizácií a jeden zástupca akademických inštitúcií. |
| --- | --- |

b)

dvanástich
  zástupcov členov iných ako Únia vybraných zakladajúcimi členmi a pridruženými členmi a spomedzi nich, ktorí zabezpečujú vyvážené zastúpenie leteckého hodnotového reťazca, ako sú výrobcovia
  lietadiel
  , výrobcovia motorov a výrobcovia zariadení. Správna rada stanovuje vo svojom rokovacom poriadku pravidlo rotácie na prideľovanie členstva členom iným ako Únia
  , pričom zohľadní rodovú rovnováhu
  . Medzi vybranými zástupcami
  sú
  najmenej
  dvaja zástupcovia európskych MSP,
  jeden zástupca
  pridružených členov
  , jeden zástupca výskumných organizácií a jeden zástupca akademických inštitúcií.

dvanástich

lietadiel

, pričom zohľadní rodovú rovnováhu

sú

dvaja zástupcovia európskych MSP,

pridružených členov

Pozmeňujúci návrh 263

Pozmeňujúci návrh 263

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 64 – odsek 1 – písmeno b

Článok 64 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | podporuje trhové zavádzanie technológií a riešení prispievajúcich k dosahovaniu
  cieľov Zelenej dohody a zaisťuje dosiahnutie
  špecifických cieľov spoločného podniku v článku 55; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

podporuje trhové zavádzanie technológií a riešení prispievajúcich k dosahovaniu
  cieľov Zelenej dohody a zaisťuje dosiahnutie
  špecifických cieľov spoločného podniku v článku 55;

cieľov Zelenej dohody a zaisťuje dosiahnutie

| b) | podporuje trhové zavádzanie technológií a riešení prispievajúcich k dosahovaniu špecifických cieľov spoločného podniku v článku 55
  v súlade s cieľmi zelenej dohody
  ; |
| --- | --- |

b)

podporuje trhové zavádzanie technológií a riešení prispievajúcich k dosahovaniu špecifických cieľov spoločného podniku v článku 55
  v súlade s cieľmi zelenej dohody
  ;

v súlade s cieľmi zelenej dohody

Pozmeňujúci návrh 264

Pozmeňujúci návrh 264

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 64 – odsek 2 – úvodná časť

Článok 64 – odsek 2 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Správna rada rozhoduje v súvislosti s vykonávaním programu a plnením cieľov spoločného podniku pre čisté letectvo vrátane: | 2.   Správna rada
  posudzuje a
  rozhoduje v súvislosti s vykonávaním programu a plnením cieľov spoločného podniku pre čisté letectvo vrátane: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Správna rada rozhoduje v súvislosti s vykonávaním programu a plnením cieľov spoločného podniku pre čisté letectvo vrátane:

2.   Správna rada
  posudzuje a
  rozhoduje v súvislosti s vykonávaním programu a plnením cieľov spoločného podniku pre čisté letectvo vrátane:

Pozmeňujúci návrh 265

Pozmeňujúci návrh 265

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 64 – odsek 2 – písmeno a

Článok 64 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | Strategického výskumného a inovačného programu a jeho možných zmien a pracovného programu vrátane otvorených výziev na predkladanie návrhov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

Strategického výskumného a inovačného programu a jeho možných zmien a pracovného programu vrátane otvorených výziev na predkladanie návrhov;

| a) | Strategického výskumného a inovačného programu a jeho možných zmien a pracovného programu vrátane otvorených výziev na predkladanie návrhov
  , po konzultácii s vedeckým poradným orgánom pre čisté letectvo
  ; |
| --- | --- |

a)

Strategického výskumného a inovačného programu a jeho možných zmien a pracovného programu vrátane otvorených výziev na predkladanie návrhov
  , po konzultácii s vedeckým poradným orgánom pre čisté letectvo
  ;

, po konzultácii s vedeckým poradným orgánom pre čisté letectvo

Pozmeňujúci návrh 266

Pozmeňujúci návrh 266

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 64 – odsek 2 – písmeno b

Článok 64 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | strategického viacročného plánovania výziev v oblasti čistého letectva a ich zosúladenia s cieľmi programu Horizont Európa a súvisiacimi pracovnými programami a technickými prioritami a výskumnými akciami vrátane otvorených výziev na predkladanie návrhov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

strategického viacročného plánovania výziev v oblasti čistého letectva a ich zosúladenia s cieľmi programu Horizont Európa a súvisiacimi pracovnými programami a technickými prioritami a výskumnými akciami vrátane otvorených výziev na predkladanie návrhov;

| b) | strategického viacročného plánovania výziev v oblasti čistého letectva a ich zosúladenia
  so základnými prioritami a cieľmi Únie, ako aj
  s cieľmi programu Horizont Európa a súvisiacimi pracovnými programami a technickými prioritami a výskumnými akciami vrátane otvorených výziev na predkladanie návrhov; |
| --- | --- |

b)

strategického viacročného plánovania výziev v oblasti čistého letectva a ich zosúladenia
  so základnými prioritami a cieľmi Únie, ako aj
  s cieľmi programu Horizont Európa a súvisiacimi pracovnými programami a technickými prioritami a výskumnými akciami vrátane otvorených výziev na predkladanie návrhov;

so základnými prioritami a cieľmi Únie, ako aj

Pozmeňujúci návrh 267

Pozmeňujúci návrh 267

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 65 – odsek 1 – písmeno a

Článok 65 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | primeraného počtu
  zástupcov Komisie a orgánov Únie, o 
  ktorom
  rozhodujú zástupcovia Únie v správnej rade; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

primeraného počtu
  zástupcov Komisie a orgánov Únie, o 
  ktorom
  rozhodujú zástupcovia Únie v správnej rade;

primeraného počtu

ktorom

| a) | dvoch
  zástupcov Komisie a orgánov Únie, o 
  ktorých
  rozhodujú zástupcovia Únie v správnej rade; |
| --- | --- |

a)

dvoch
  zástupcov Komisie a orgánov Únie, o 
  ktorých
  rozhodujú zástupcovia Únie v správnej rade;

dvoch

ktorých

Pozmeňujúci návrh 268

Pozmeňujúci návrh 268

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 65 – odsek 1 – písmeno c

Článok 65 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | dvoch vyšších zástupcov spoločného podniku pre čisté letectvo, ktorých delegoval výkonný riaditeľ; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

dvoch vyšších zástupcov spoločného podniku pre čisté letectvo, ktorých delegoval výkonný riaditeľ;

| c) | dvoch vyšších zástupcov spoločného podniku pre čisté letectvo
  ako pozorovateľov
  , ktorých delegoval výkonný riaditeľ; |
| --- | --- |

c)

dvoch vyšších zástupcov spoločného podniku pre čisté letectvo
  ako pozorovateľov
  , ktorých delegoval výkonný riaditeľ;

ako pozorovateľov

Pozmeňujúci návrh 269

Pozmeňujúci návrh 269

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 65 – odsek 5

Článok 65 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Technický výbor
  vypracuje
  a 
  udržiava
  technologický plán a stratégiu programu. Podľa potreby navrhuje a pripravuje na prijatie správnou radou rozsah a programovanie výskumných akcií, technickú stratégiu a celkový plán výskumu spoločného podniku pre čisté letectvo. Na sledovanie činností v tejto súvislosti môže byť delegovaný člen správnej rady. | 5.   Technický výbor
  aktualizuje
  a 
  rozvíja
  technologický plán a stratégiu programu
  v súlade s technickým pokrokom
  . Podľa potreby navrhuje a pripravuje na prijatie správnou radou rozsah a programovanie výskumných akcií, technickú stratégiu a celkový plán výskumu spoločného podniku pre čisté letectvo. Na sledovanie činností v tejto súvislosti môže byť delegovaný člen správnej rady. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.   Technický výbor
  vypracuje
  a 
  udržiava
  technologický plán a stratégiu programu. Podľa potreby navrhuje a pripravuje na prijatie správnou radou rozsah a programovanie výskumných akcií, technickú stratégiu a celkový plán výskumu spoločného podniku pre čisté letectvo. Na sledovanie činností v tejto súvislosti môže byť delegovaný člen správnej rady.

5.   Technický výbor
  aktualizuje
  a 
  rozvíja
  technologický plán a stratégiu programu
  v súlade s technickým pokrokom
  . Podľa potreby navrhuje a pripravuje na prijatie správnou radou rozsah a programovanie výskumných akcií, technickú stratégiu a celkový plán výskumu spoločného podniku pre čisté letectvo. Na sledovanie činností v tejto súvislosti môže byť delegovaný člen správnej rady.

Pozmeňujúci návrh 270

Pozmeňujúci návrh 270

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 65 – odsek 6 – písmeno a

Článok 65 – odsek 6 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | vypracúva
  návrhy na zmenu Strategického výskumného a inovačného programu podľa potreby na prerokovanie a konečné rozhodnutie zo strany správnej rady; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

vypracúva
  návrhy na zmenu Strategického výskumného a inovačného programu podľa potreby na prerokovanie a konečné rozhodnutie zo strany správnej rady;

vypracúva

| a) | na základe rozsiahleho dialógu so zainteresovanými stranami vypracúva
  návrhy na zmenu Strategického výskumného a inovačného programu podľa potreby na prerokovanie a konečné rozhodnutie zo strany správnej rady; |
| --- | --- |

a)

na základe rozsiahleho dialógu so zainteresovanými stranami vypracúva
  návrhy na zmenu Strategického výskumného a inovačného programu podľa potreby na prerokovanie a konečné rozhodnutie zo strany správnej rady;

na základe rozsiahleho dialógu so zainteresovanými stranami vypracúva

Pozmeňujúci návrh 271

Pozmeňujúci návrh 271

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 65 – odsek 6 – písmeno b

Článok 65 – odsek 6 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | vypracúva
  návrhy technických priorít a výskumných akcií, ktoré majú byť zahrnuté do pracovného programu, vrátane výskumných tém pre otvorené výzvy na predkladanie návrhov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

vypracúva
  návrhy technických priorít a výskumných akcií, ktoré majú byť zahrnuté do pracovného programu, vrátane výskumných tém pre otvorené výzvy na predkladanie návrhov;

vypracúva

| b) | na základe rozsiahleho dialógu so zainteresovanými stranami vypracúva
  návrhy technických priorít a výskumných akcií, ktoré majú byť zahrnuté do pracovného programu, vrátane výskumných tém pre otvorené výzvy na predkladanie návrhov; |
| --- | --- |

b)

na základe rozsiahleho dialógu so zainteresovanými stranami vypracúva
  návrhy technických priorít a výskumných akcií, ktoré majú byť zahrnuté do pracovného programu, vrátane výskumných tém pre otvorené výzvy na predkladanie návrhov;

na základe rozsiahleho dialógu so zainteresovanými stranami vypracúva

Pozmeňujúci návrh 272

Pozmeňujúci návrh 272

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 65 – odsek 6 – písmeno d

Článok 65 – odsek 6 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | navrhuje na prerokovanie a konečné rozhodnutie správnej rady
  revízie
  alebo optimalizáciu technického rozsahu programu s cieľom
  zosúladiť pracovný program a ciele
  spoločného podniku pre čisté letectvo s 
  celkovým pracovným programom
  iniciatívy Horizont Európa a súvisiacimi pracovnými programami iných európskych partnerstiev; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

d)

navrhuje na prerokovanie a konečné rozhodnutie správnej rady
  revízie
  alebo optimalizáciu technického rozsahu programu s cieľom
  zosúladiť pracovný program a ciele
  spoločného podniku pre čisté letectvo s 
  celkovým pracovným programom
  iniciatívy Horizont Európa a súvisiacimi pracovnými programami iných európskych partnerstiev;

revízie

zosúladiť pracovný program a ciele

celkovým pracovným programom

| d) | navrhuje na prerokovanie a konečné rozhodnutie správnej rady
  , na základe nezávislých preskúmaní výkonnosti a analýzy potenciálneho vplyvu programu, pokiaľ ide o revíziu
  alebo optimalizáciu
  Strategického výskumného a inovačného programu a
  technického rozsahu programu, s cieľom
  zachovať zosúladenie pracovného programu s cieľmi
  spoločného podniku pre čisté letectvo, s 
  celkovými cieľmi
  iniciatívy Horizont Európa a 
  so
  súvisiacimi pracovnými programami iných európskych partnerstiev; |
| --- | --- |

d)

navrhuje na prerokovanie a konečné rozhodnutie správnej rady
  , na základe nezávislých preskúmaní výkonnosti a analýzy potenciálneho vplyvu programu, pokiaľ ide o revíziu
  alebo optimalizáciu
  Strategického výskumného a inovačného programu a
  technického rozsahu programu, s cieľom
  zachovať zosúladenie pracovného programu s cieľmi
  spoločného podniku pre čisté letectvo, s 
  celkovými cieľmi
  iniciatívy Horizont Európa a 
  so
  súvisiacimi pracovnými programami iných európskych partnerstiev;

, na základe nezávislých preskúmaní výkonnosti a analýzy potenciálneho vplyvu programu, pokiaľ ide o revíziu

Strategického výskumného a inovačného programu a

zachovať zosúladenie pracovného programu s cieľmi

celkovými cieľmi

so

Pozmeňujúci návrh 273

Pozmeňujúci návrh 273

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 66 – odsek 1 – úvodná časť

Článok 66 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Výkonný riaditeľ spoločného podniku pre čisté letectvo vykonáva okrem úloh uvedených v článku 18 aj tieto úlohy: | Výkonný riaditeľ spoločného podniku pre čisté letectvo vykonáva
  podľa usmernenia a pod vedením správnej rady
  okrem úloh uvedených v článku 18 aj tieto úlohy: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Výkonný riaditeľ spoločného podniku pre čisté letectvo vykonáva okrem úloh uvedených v článku 18 aj tieto úlohy:

Výkonný riaditeľ spoločného podniku pre čisté letectvo vykonáva
  podľa usmernenia a pod vedením správnej rady
  okrem úloh uvedených v článku 18 aj tieto úlohy:

podľa usmernenia a pod vedením správnej rady

Pozmeňujúci návrh 274

Pozmeňujúci návrh 274

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 66 – odsek 1 – písmeno d

Článok 66 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | uľahčuje koordináciu zo strany Komisie
  v súlade s odporúčaním technického výboru medzi činnosťami spoločného podniku pre čisté letectvo a príslušnými výskumnými a inovačnými činnosťami v rámci programu Horizont Európa
  s cieľom zamedziť
  prekrývaniu a 
  podporovať
  synergie; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

uľahčuje koordináciu zo strany Komisie
  v súlade s odporúčaním technického výboru medzi činnosťami spoločného podniku pre čisté letectvo a príslušnými výskumnými a inovačnými činnosťami v rámci programu Horizont Európa
  s cieľom zamedziť
  prekrývaniu a 
  podporovať
  synergie;

uľahčuje koordináciu zo strany Komisie

s cieľom zamedziť

podporovať

| d) | je zodpovedný, v úzkej spolupráci s Komisiou a
  v súlade s odporúčaním technického výboru
  , za koordináciu
  medzi činnosťami spoločného podniku pre čisté letectvo a príslušnými výskumnými a inovačnými činnosťami v rámci programu Horizont Európa
  , aby boli riadené a vykonávané tak, aby sa zamedzilo
  prekrývaniu a 
  podporili
  synergie
  , a za vymedzenie vhodných operačných mechanizmov na prepojenie tém spoločného výskumu a výsledných projektov Strategického výskumného a inovačného programu
  ; |
| --- | --- |

d)

je zodpovedný, v úzkej spolupráci s Komisiou a
  v súlade s odporúčaním technického výboru
  , za koordináciu
  medzi činnosťami spoločného podniku pre čisté letectvo a príslušnými výskumnými a inovačnými činnosťami v rámci programu Horizont Európa
  , aby boli riadené a vykonávané tak, aby sa zamedzilo
  prekrývaniu a 
  podporili
  synergie
  , a za vymedzenie vhodných operačných mechanizmov na prepojenie tém spoločného výskumu a výsledných projektov Strategického výskumného a inovačného programu
  ;

je zodpovedný, v úzkej spolupráci s Komisiou a

, za koordináciu

, aby boli riadené a vykonávané tak, aby sa zamedzilo

podporili

, a za vymedzenie vhodných operačných mechanizmov na prepojenie tém spoločného výskumu a výsledných projektov Strategického výskumného a inovačného programu

Pozmeňujúci návrh 275

Pozmeňujúci návrh 275

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 66 – odsek 1 – písmeno g

Článok 66 – odsek 1 – písmeno g

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| g) | zabezpečuje, aby spoločný podnik uľahčoval plný prístup k údajom a informáciám na účely nezávislého monitorovania vplyvu leteckého výskumu a inovácií
  vykonávaného pod priamym dohľadom Komisie
  , a prijíma všetky primerané opatrenia potrebné na zabezpečenie nezávislosti tohto procesu od spoločného podniku pre čisté letectvo napríklad prostredníctvom verejného obstarávania, nezávislých hodnotení, preskúmaní alebo analýz ad hoc. Správa o monitorovaní a posudzovaní programu sa predkladá správnej rade raz ročne; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

g)

zabezpečuje, aby spoločný podnik uľahčoval plný prístup k údajom a informáciám na účely nezávislého monitorovania vplyvu leteckého výskumu a inovácií
  vykonávaného pod priamym dohľadom Komisie
  , a prijíma všetky primerané opatrenia potrebné na zabezpečenie nezávislosti tohto procesu od spoločného podniku pre čisté letectvo napríklad prostredníctvom verejného obstarávania, nezávislých hodnotení, preskúmaní alebo analýz ad hoc. Správa o monitorovaní a posudzovaní programu sa predkladá správnej rade raz ročne;

vykonávaného pod priamym dohľadom Komisie

| g) | zabezpečuje, aby spoločný podnik uľahčoval plný prístup k údajom a informáciám na účely nezávislého monitorovania vplyvu
  vykonávaného
  leteckého výskumu a inovácií, a prijíma všetky primerané opatrenia potrebné na zabezpečenie nezávislosti tohto procesu od spoločného podniku pre čisté letectvo napríklad prostredníctvom verejného obstarávania, nezávislých hodnotení, preskúmaní alebo analýz ad hoc
  , a to bez zvýšenia administratívnej záťaže pre spoločný podnik
  . Správa o monitorovaní a posudzovaní programu sa predkladá správnej rade raz ročne; |
| --- | --- |

g)

zabezpečuje, aby spoločný podnik uľahčoval plný prístup k údajom a informáciám na účely nezávislého monitorovania vplyvu
  vykonávaného
  leteckého výskumu a inovácií, a prijíma všetky primerané opatrenia potrebné na zabezpečenie nezávislosti tohto procesu od spoločného podniku pre čisté letectvo napríklad prostredníctvom verejného obstarávania, nezávislých hodnotení, preskúmaní alebo analýz ad hoc
  , a to bez zvýšenia administratívnej záťaže pre spoločný podnik
  . Správa o monitorovaní a posudzovaní programu sa predkladá správnej rade raz ročne;

vykonávaného

, a to bez zvýšenia administratívnej záťaže pre spoločný podnik

Pozmeňujúci návrh 276

Pozmeňujúci návrh 276

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 68 – názov

Článok 68 – názov

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Európsky poradný orgán pre čisté letectvo | Európsky
  vedecký
  poradný orgán pre čisté letectvo |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Európsky poradný orgán pre čisté letectvo

Európsky
  vedecký
  poradný orgán pre čisté letectvo

vedecký

Pozmeňujúci návrh 277

Pozmeňujúci návrh 277

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 68 – odsek 1

Článok 68 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Európsky poradný orgán pre čisté letectvo je
  vedeckým poradným orgánom spoločného podniku pre čisté letectvo zriadeným
  v súlade s článkom 19
  ods. 1 písm. a)
  . | 1.   Európsky
  vedecký
  poradný orgán pre čisté letectvo je
  zriadený
  v súlade s článkom 19. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Európsky poradný orgán pre čisté letectvo je
  vedeckým poradným orgánom spoločného podniku pre čisté letectvo zriadeným
  v súlade s článkom 19
  ods. 1 písm. a)
  .

1.   Európsky
  vedecký
  poradný orgán pre čisté letectvo je
  zriadený
  v súlade s článkom 19.

Pozmeňujúci návrh 278

Pozmeňujúci návrh 278

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 68 – odsek 2

Článok 68 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Európsky poradný orgán pre čisté letectvo má najviac 15 stálych členov. | 2.   Európsky
  vedecký
  poradný orgán pre čisté letectvo má najviac 15 stálych členov
  , ktorí nie sú členmi žiadneho iného orgánu v rámci spoločného podniku pre čisté letectvo
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Európsky poradný orgán pre čisté letectvo má najviac 15 stálych členov.

2.   Európsky
  vedecký
  poradný orgán pre čisté letectvo má najviac 15 stálych členov
  , ktorí nie sú členmi žiadneho iného orgánu v rámci spoločného podniku pre čisté letectvo
  .

Pozmeňujúci návrh 279

Pozmeňujúci návrh 279

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 68 – odsek 3

Článok 68 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Predseda Európskeho poradného orgánu pre čisté letectvo je volený na obdobie dvoch rokov. | 3.   Predseda Európskeho
  vedeckého
  poradného orgánu pre čisté letectvo je volený
  spomedzi jeho stálych členov
  na obdobie dvoch rokov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Predseda Európskeho poradného orgánu pre čisté letectvo je volený na obdobie dvoch rokov.

3.   Predseda Európskeho
  vedeckého
  poradného orgánu pre čisté letectvo je volený
  spomedzi jeho stálych členov
  na obdobie dvoch rokov.

Pozmeňujúci návrh 280

Pozmeňujúci návrh 280

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 68 – odsek 4

Článok 68 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Zástupca Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA) je stálym členom Európskeho poradného orgánu pre čisté letectvo. | 4.   Zástupca Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA) je stálym členom Európskeho
  vedeckého
  poradného orgánu pre čisté letectvo. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Zástupca Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA) je stálym členom Európskeho poradného orgánu pre čisté letectvo.

4.   Zástupca Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA) je stálym členom Európskeho
  vedeckého
  poradného orgánu pre čisté letectvo.

Pozmeňujúci návrh 281

Pozmeňujúci návrh 281

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 68 – odsek 4 a (nový)

Článok 68 – odsek 4 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Aspoň jeden vedecký expert musí mať znalosti v oblasti životného prostredia a klímy v súvislosti s letectvom. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4a.
     
  Aspoň jeden vedecký expert musí mať znalosti v oblasti životného prostredia a klímy v súvislosti s letectvom.

Pozmeňujúci návrh 282

Pozmeňujúci návrh 282

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 71 – odsek 1 – písmeno a

Článok 71 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | prispievať k cieľom stanoveným v pláne cieľov v oblasti klímy (51) do roku 2030
  a
   v Európskej zelenej dohode (52), a to zvýšením ambícií EÚ v oblasti
  znižovania
  emisií skleníkových plynov do roku 2030 na úrovne, ktoré budú v porovnaní s úrovňami z roku 1990 minimálne o 55 % nižšie, a klimatickej neutrality do roku 2050; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

prispievať k cieľom stanoveným v pláne cieľov v oblasti klímy (51) do roku 2030
  a
   v Európskej zelenej dohode (52), a to zvýšením ambícií EÚ v oblasti
  znižovania
  emisií skleníkových plynov do roku 2030 na úrovne, ktoré budú v porovnaní s úrovňami z roku 1990 minimálne o 55 % nižšie, a klimatickej neutrality do roku 2050;

51

a

52

znižovania

| a) | prispievať k cieľom stanoveným v pláne cieľov v oblasti klímy (51) do roku 2030, v Európskej zelenej dohode (52)

  a európskom právnom predpise v oblasti klímy
  , a to zvýšením ambícií EÚ
  , pokiaľ ide o úspory
  v oblasti
  energetickej efektívnosti, rozšírenie obnoviteľných zdrojov energie, ako aj znižovanie
  emisií skleníkových plynov do roku 2030 na úrovne, ktoré budú v porovnaní s úrovňami z roku 1990 minimálne o 55 % nižšie, a 
  dosiahnutie
   klimatickej neutrality
  najneskôr
  do roku 2050; |
| --- | --- |

a)

prispievať k cieľom stanoveným v pláne cieľov v oblasti klímy (51) do roku 2030, v Európskej zelenej dohode (52)

  a európskom právnom predpise v oblasti klímy
  , a to zvýšením ambícií EÚ
  , pokiaľ ide o úspory
  v oblasti
  energetickej efektívnosti, rozšírenie obnoviteľných zdrojov energie, ako aj znižovanie
  emisií skleníkových plynov do roku 2030 na úrovne, ktoré budú v porovnaní s úrovňami z roku 1990 minimálne o 55 % nižšie, a 
  dosiahnutie
   klimatickej neutrality
  najneskôr
  do roku 2050;

51

52

a európskom právnom predpise v oblasti klímy

, pokiaľ ide o úspory

energetickej efektívnosti, rozšírenie obnoviteľných zdrojov energie, ako aj znižovanie

dosiahnutie

najneskôr

Pozmeňujúci návrh 283

Pozmeňujúci návrh 283

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 71 – odsek 1 – písmeno b

Článok 71 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | prispievať k vykonávaniu vodíkovej stratégie Európskej komisie pre klimaticky neutrálnu Európu do roku
  2020

   (53); |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

prispievať k vykonávaniu vodíkovej stratégie Európskej komisie pre klimaticky neutrálnu Európu do roku
  2020

   (53);

2020

53

| b) | prispievať k vykonávaniu vodíkovej stratégie Európskej komisie pre klimaticky neutrálnu Európu do roku
  2020

   (53)

  , stratégie integrácie energetického systému EÚ a uznesenia Európskeho parlamentu z 19. mája 2021 o európskej stratégii pre vodík
  ; |
| --- | --- |

b)

prispievať k vykonávaniu vodíkovej stratégie Európskej komisie pre klimaticky neutrálnu Európu do roku
  2020

   (53)

  , stratégie integrácie energetického systému EÚ a uznesenia Európskeho parlamentu z 19. mája 2021 o európskej stratégii pre vodík
  ;

2020

53

, stratégie integrácie energetického systému EÚ a uznesenia Európskeho parlamentu z 19. mája 2021 o európskej stratégii pre vodík

Pozmeňujúci návrh 284

Pozmeňujúci návrh 284

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 71 – odsek 1 – písmeno c

Článok 71 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | posilňovať konkurencieschopnosť hodnotového reťazca Únie v oblasti čistého vodíka s cieľom podporiť, najmä
  u zapojených
  MSP,
  urýchlenie vstupu
  inovatívnych konkurencieschopných čistých riešení na trh; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

posilňovať konkurencieschopnosť hodnotového reťazca Únie v oblasti čistého vodíka s cieľom podporiť, najmä
  u zapojených
  MSP,
  urýchlenie vstupu
  inovatívnych konkurencieschopných čistých riešení na trh;

u zapojených

urýchlenie vstupu

| c) | rozvíjať a
  posilňovať
  vedúce postavenie Únie a
  konkurencieschopnosť hodnotového reťazca Únie v oblasti čistého vodíka s cieľom podporiť najmä
  zapojené
  MSP
  a startupy
  ,
  urýchliť výskum, rozvoj a vstup
  inovatívnych konkurencieschopných čistých
  a energeticky účinných
  riešení na trh; |
| --- | --- |

c)

rozvíjať a
  posilňovať
  vedúce postavenie Únie a
  konkurencieschopnosť hodnotového reťazca Únie v oblasti čistého vodíka s cieľom podporiť najmä
  zapojené
  MSP
  a startupy
  ,
  urýchliť výskum, rozvoj a vstup
  inovatívnych konkurencieschopných čistých
  a energeticky účinných
  riešení na trh;

rozvíjať a

vedúce postavenie Únie a

zapojené

a startupy

urýchliť výskum, rozvoj a vstup

a energeticky účinných

Pozmeňujúci návrh 285

Pozmeňujúci návrh 285

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 71 – odsek 1 – písmeno d

Článok 71 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | stimulovať výrobu, distribúciu, skladovanie a konečné použitie čistého vodíka. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

stimulovať výrobu, distribúciu, skladovanie a konečné použitie čistého vodíka.

| d) | stimulovať výrobu, distribúciu,
  prepravu,
  skladovanie a konečné použitie čistého vodíka. |
| --- | --- |

d)

stimulovať výrobu, distribúciu,
  prepravu,
  skladovanie a konečné použitie čistého vodíka.

prepravu,

Pozmeňujúci návrh 286

Pozmeňujúci návrh 286

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 71 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

Článok 71 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | da) | urýchliť výskumné a inovačné činnosti v oblasti výroby vodíka z obnoviteľných zdrojov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

da)

da)

urýchliť výskumné a inovačné činnosti v oblasti výroby vodíka z obnoviteľných zdrojov;

urýchliť výskumné a inovačné činnosti v oblasti výroby vodíka z obnoviteľných zdrojov;

Pozmeňujúci návrh 287

Pozmeňujúci návrh 287

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 71 – odsek 2 – písmeno a

Článok 71 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | prostredníctvom výskumu a inovácií zlepšovať nákladovú efektívnosť, spoľahlivosť, množstvo a kvalitu riešení v oblasti čistého vodíka, vrátane výroby,
  distribúcie
  , skladovania a konečného použitia, vyvinutých v Únii, ako sú účinnejšie a lacnejšie vodíkové elektrolyzéry a 
  lacnejšie dopravné
  a priemyselné aplikácie; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

prostredníctvom výskumu a inovácií zlepšovať nákladovú efektívnosť, spoľahlivosť, množstvo a kvalitu riešení v oblasti čistého vodíka, vrátane výroby,
  distribúcie
  , skladovania a konečného použitia, vyvinutých v Únii, ako sú účinnejšie a lacnejšie vodíkové elektrolyzéry a 
  lacnejšie dopravné
  a priemyselné aplikácie;

distribúcie

lacnejšie dopravné

| a) | prostredníctvom výskumu a inovácií zlepšovať nákladovú efektívnosť,
  cenovú dostupnosť,
  spoľahlivosť, množstvo a kvalitu riešení v oblasti čistého vodíka vrátane výroby,
  prepravy
  , skladovania a konečného použitia, vyvinutých v Únii, ako sú účinnejšie a lacnejšie vodíkové elektrolyzéry
  , zníženie energetických
  a 
  konverzných strát
  a 
  lacnejšia letecká, námorná, nákladná preprava,
  priemyselné aplikácie
  , inovatívne technológie a čisté vodíkové technológie, ako aj bezpečnosť a dostupnosť jeho výroby, prepravy a skladovania
  ; |
| --- | --- |

a)

prostredníctvom výskumu a inovácií zlepšovať nákladovú efektívnosť,
  cenovú dostupnosť,
  spoľahlivosť, množstvo a kvalitu riešení v oblasti čistého vodíka vrátane výroby,
  prepravy
  , skladovania a konečného použitia, vyvinutých v Únii, ako sú účinnejšie a lacnejšie vodíkové elektrolyzéry
  , zníženie energetických
  a 
  konverzných strát
  a 
  lacnejšia letecká, námorná, nákladná preprava,
  priemyselné aplikácie
  , inovatívne technológie a čisté vodíkové technológie, ako aj bezpečnosť a dostupnosť jeho výroby, prepravy a skladovania
  ;

cenovú dostupnosť,

prepravy

, zníženie energetických

konverzných strát

lacnejšia letecká, námorná, nákladná preprava,

, inovatívne technológie a čisté vodíkové technológie, ako aj bezpečnosť a dostupnosť jeho výroby, prepravy a skladovania

Pozmeňujúci návrh 288

Pozmeňujúci návrh 288

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 71 – odsek 2 – písmeno b

Článok 71 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | posilňovať vedomosti a kapacity vedeckých a priemyselných subjektov v rámci vodíkového hodnotového reťazca Únie; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

posilňovať vedomosti a kapacity vedeckých a priemyselných subjektov v rámci vodíkového hodnotového reťazca Únie;

| b) | posilňovať vedomosti a kapacity vedeckých a priemyselných subjektov v rámci vodíkového hodnotového reťazca Únie
  a pritom podporovať získavanie zručností súvisiacich s odvetvím
  ; |
| --- | --- |

b)

posilňovať vedomosti a kapacity vedeckých a priemyselných subjektov v rámci vodíkového hodnotového reťazca Únie
  a pritom podporovať získavanie zručností súvisiacich s odvetvím
  ;

a pritom podporovať získavanie zručností súvisiacich s odvetvím

Pozmeňujúci návrh 289

Pozmeňujúci návrh 289

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 71 – odsek 2 – písmeno c

Článok 71 – odsek 2 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | realizovať demonštračné riešenia v oblasti čistého vodíka na účely ich zavádzania na miestnej, regionálnej úrovni a na úrovni celej Únie, pri riešení výroby, distribúcie, skladovania a používania energie z obnoviteľných zdrojov pre
  dopravné
  a energeticky náročné priemyselné odvetvia, ako aj pre iné aplikácie; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

realizovať demonštračné riešenia v oblasti čistého vodíka na účely ich zavádzania na miestnej, regionálnej úrovni a na úrovni celej Únie, pri riešení výroby, distribúcie, skladovania a používania energie z obnoviteľných zdrojov pre
  dopravné
  a energeticky náročné priemyselné odvetvia, ako aj pre iné aplikácie;

dopravné

| c) | realizovať demonštračné riešenia v oblasti čistého vodíka na účely ich zavádzania na miestnej, regionálnej úrovni a na úrovni celej Únie, pri riešení výroby, distribúcie,
  prepravy,
  skladovania
  , technológií negatívnych emisií
  a používania energie z obnoviteľných zdrojov pre
  sektor, kde je znižovanie emisií komplikované, ako je odvetvie námornej, leteckej a nákladnej dopravy,
  a 
  pre
  energeticky náročné priemyselné odvetvia, ako aj pre iné aplikácie; |
| --- | --- |

c)

realizovať demonštračné riešenia v oblasti čistého vodíka na účely ich zavádzania na miestnej, regionálnej úrovni a na úrovni celej Únie, pri riešení výroby, distribúcie,
  prepravy,
  skladovania
  , technológií negatívnych emisií
  a používania energie z obnoviteľných zdrojov pre
  sektor, kde je znižovanie emisií komplikované, ako je odvetvie námornej, leteckej a nákladnej dopravy,
  a 
  pre
  energeticky náročné priemyselné odvetvia, ako aj pre iné aplikácie;

prepravy,

, technológií negatívnych emisií

sektor, kde je znižovanie emisií komplikované, ako je odvetvie námornej, leteckej a nákladnej dopravy,

pre

Pozmeňujúci návrh 290

Pozmeňujúci návrh 290

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 71 – odsek 2 – písmeno c a (nové)

Článok 71 – odsek 2 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | zvyšovať inovačné investície do odvetví konečnej spotreby s osobitným dôrazom na odvetvie dopravy na podporu prelomových riešení a technológií; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ca)

ca)

zvyšovať inovačné investície do odvetví konečnej spotreby s osobitným dôrazom na odvetvie dopravy na podporu prelomových riešení a technológií;

zvyšovať inovačné investície do odvetví konečnej spotreby s osobitným dôrazom na odvetvie dopravy na podporu prelomových riešení a technológií;

Pozmeňujúci návrh 291

Pozmeňujúci návrh 291

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 71 – odsek 2 – písmeno d

Článok 71 – odsek 2 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | zvyšovať povedomie verejnosti a súkromných subjektov, akceptáciu a prijímanie riešení v oblasti čistého vodíka, najmä prostredníctvom spolupráce s inými európskymi partnerstvami v rámci programu Horizont Európa. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

zvyšovať povedomie verejnosti a súkromných subjektov, akceptáciu a prijímanie riešení v oblasti čistého vodíka, najmä prostredníctvom spolupráce s inými európskymi partnerstvami v rámci programu Horizont Európa.

| d) | zvyšovať povedomie verejnosti a súkromných subjektov, akceptáciu a prijímanie riešení
  a infraštruktúry
  v oblasti čistého vodíka, najmä prostredníctvom spolupráce s inými európskymi partnerstvami v rámci programu Horizont Európa
  , ako aj s iniciatívami, ako je Európska aliancia pre čistý vodík, a s cieľom prispieť k zlepšeniu bezpečnostných a technických noriem EÚ, ktorými sa zvýši bezpečnosť a bezpečné zaobchádzanie so súvisiacimi technológiami a aplikáciami
  . |
| --- | --- |

d)

zvyšovať povedomie verejnosti a súkromných subjektov, akceptáciu a prijímanie riešení
  a infraštruktúry
  v oblasti čistého vodíka, najmä prostredníctvom spolupráce s inými európskymi partnerstvami v rámci programu Horizont Európa
  , ako aj s iniciatívami, ako je Európska aliancia pre čistý vodík, a s cieľom prispieť k zlepšeniu bezpečnostných a technických noriem EÚ, ktorými sa zvýši bezpečnosť a bezpečné zaobchádzanie so súvisiacimi technológiami a aplikáciami
  .

a infraštruktúry

, ako aj s iniciatívami, ako je Európska aliancia pre čistý vodík, a s cieľom prispieť k zlepšeniu bezpečnostných a technických noriem EÚ, ktorými sa zvýši bezpečnosť a bezpečné zaobchádzanie so súvisiacimi technológiami a aplikáciami

Pozmeňujúci návrh 292

Pozmeňujúci návrh 292

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 72 – odsek 1 – písmeno a

Článok 72 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | posudzuje a monitoruje technologický pokrok a technologické, hospodárske
  a
   spoločenské prekážky vstupu na trh; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

posudzuje a monitoruje technologický pokrok a technologické, hospodárske
  a
   spoločenské prekážky vstupu na trh;

a

| a) | posudzuje a monitoruje technologický pokrok
  , pokrok spojený s potrebnou infraštruktúrou
  a technologické, hospodárske
  , regulačné,
   spoločenské
  a ekologické
  prekážky vstupu na trh
  , ako aj vplyv na životné prostredie
  ; |
| --- | --- |

a)

posudzuje a monitoruje technologický pokrok
  , pokrok spojený s potrebnou infraštruktúrou
  a technologické, hospodárske
  , regulačné,
   spoločenské
  a ekologické
  prekážky vstupu na trh
  , ako aj vplyv na životné prostredie
  ;

, pokrok spojený s potrebnou infraštruktúrou

, regulačné,

a ekologické

, ako aj vplyv na životné prostredie

Pozmeňujúci návrh 293

Pozmeňujúci návrh 293

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 72 – odsek 1 – písmeno b

Článok 72 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | bez ohľadu na politické výsady Komisie prispieva pod politickým vedením a dohľadom Komisie k vypracovaniu právnych predpisov a noriem s cieľom odstraňovať prekážky vstupu na trh a podporovať zastupiteľnosť, interoperabilitu a obchod na celom vnútornom trhu a na celom svete; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

bez ohľadu na politické výsady Komisie prispieva pod politickým vedením a dohľadom Komisie k vypracovaniu právnych predpisov a noriem s cieľom odstraňovať prekážky vstupu na trh a podporovať zastupiteľnosť, interoperabilitu a obchod na celom vnútornom trhu a na celom svete;

| b) | bez ohľadu na politické výsady Komisie prispieva pod politickým vedením a dohľadom Komisie k vypracovaniu právnych predpisov a noriem s cieľom odstraňovať prekážky vstupu na trh
  , najmä pre MSP a startupy, minimalizovať environmentálne, klimatické a sociálne vplyvy, a to aj v tretích krajinách,
  a podporovať
  transparentnosť,
  zastupiteľnosť, interoperabilitu a obchod na celom vnútornom trhu a na celom svete; |
| --- | --- |

b)

bez ohľadu na politické výsady Komisie prispieva pod politickým vedením a dohľadom Komisie k vypracovaniu právnych predpisov a noriem s cieľom odstraňovať prekážky vstupu na trh
  , najmä pre MSP a startupy, minimalizovať environmentálne, klimatické a sociálne vplyvy, a to aj v tretích krajinách,
  a podporovať
  transparentnosť,
  zastupiteľnosť, interoperabilitu a obchod na celom vnútornom trhu a na celom svete;

, najmä pre MSP a startupy, minimalizovať environmentálne, klimatické a sociálne vplyvy, a to aj v tretích krajinách,

transparentnosť,

Pozmeňujúci návrh 294

Pozmeňujúci návrh 294

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 72 – odsek 1 – písmeno c

Článok 72 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | podporuje
  Komisiu v jej medzinárodných iniciatívach v oblasti vodíkovej stratégie, ako sú napríklad Medzinárodné partnerstvo pre vodíkové hospodárstvo (IPHE), Inovačná misia a vodíková iniciatíva ministerskej skupiny pre čistú energiu. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

podporuje
  Komisiu v jej medzinárodných iniciatívach v oblasti vodíkovej stratégie, ako sú napríklad Medzinárodné partnerstvo pre vodíkové hospodárstvo (IPHE), Inovačná misia a vodíková iniciatíva ministerskej skupiny pre čistú energiu.

podporuje

| c) | bez ohľadu na politické výsady Komisie pod politickým vedením a dohľadom Komisie poskytuje jej technické odborné znalosti, aj počas zasadnutí, podporuje
  Komisiu v jej medzinárodných iniciatívach v oblasti vodíkovej stratégie, ako sú napríklad Medzinárodné partnerstvo pre vodíkové hospodárstvo (IPHE), Inovačná misia a vodíková iniciatíva ministerskej skupiny pre čistú energiu. |
| --- | --- |

c)

bez ohľadu na politické výsady Komisie pod politickým vedením a dohľadom Komisie poskytuje jej technické odborné znalosti, aj počas zasadnutí, podporuje
  Komisiu v jej medzinárodných iniciatívach v oblasti vodíkovej stratégie, ako sú napríklad Medzinárodné partnerstvo pre vodíkové hospodárstvo (IPHE), Inovačná misia a vodíková iniciatíva ministerskej skupiny pre čistú energiu.

bez ohľadu na politické výsady Komisie pod politickým vedením a dohľadom Komisie poskytuje jej technické odborné znalosti, aj počas zasadnutí, podporuje

Pozmeňujúci návrh 295

Pozmeňujúci návrh 295

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 73 – odsek 1 – písmeno b

Článok 73 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | Hydrogen Europe AISBL, nezisková organizácia založená podľa belgického práva (registračné číslo: 890 025 478) so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku (ďalej len „priemyselné zoskupenie“), na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku pre čistý vodík prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

Hydrogen Europe AISBL, nezisková organizácia založená podľa belgického práva (registračné číslo: 890 025 478) so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku (ďalej len „priemyselné zoskupenie“), na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku pre čistý vodík prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok;

| b) | Hydrogen Europe AISBL, nezisková organizácia založená podľa belgického práva (registračné číslo: 890 025 478) so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku (ďalej len „priemyselné zoskupenie“), na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku pre čistý vodík prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, ako sa stanovuje v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie
  ; |
| --- | --- |

b)

Hydrogen Europe AISBL, nezisková organizácia založená podľa belgického práva (registračné číslo: 890 025 478) so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku (ďalej len „priemyselné zoskupenie“), na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku pre čistý vodík prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, ako sa stanovuje v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie
  ;

bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, ako sa stanovuje v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie

Pozmeňujúci návrh 296

Pozmeňujúci návrh 296

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 73 – odsek 1 – písmeno c

Článok 73 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | Hydrogen Europe Research AISBL, nezisková organizácia zriadená podľa belgického práva (registračné číslo: 0897 679 372) so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku (ďalej len „výskumné zoskupenie“), na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku pre čistý vodík prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

Hydrogen Europe Research AISBL, nezisková organizácia zriadená podľa belgického práva (registračné číslo: 0897 679 372) so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku (ďalej len „výskumné zoskupenie“), na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku pre čistý vodík prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok.

| c) | Hydrogen Europe Research AISBL, nezisková organizácia zriadená podľa belgického práva (registračné číslo: 0897 679 372) so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku (ďalej len „výskumné zoskupenie“), na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku pre čistý vodík prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, ako sa stanovuje v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie
  . |
| --- | --- |

c)

Hydrogen Europe Research AISBL, nezisková organizácia zriadená podľa belgického práva (registračné číslo: 0897 679 372) so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku (ďalej len „výskumné zoskupenie“), na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku pre čistý vodík prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, ako sa stanovuje v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie
  .

bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, ako sa stanovuje v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie

Pozmeňujúci návrh 297

Pozmeňujúci návrh 297

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 73 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

Článok 73 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | pridružení členovia vybraní v súlade s článkom 7 na základe rozhodnutia správnej rady. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ca)

ca)

pridružení členovia vybraní v súlade s článkom 7 na základe rozhodnutia správnej rady.

pridružení členovia vybraní v súlade s článkom 7 na základe rozhodnutia správnej rady.

Pozmeňujúci návrh 298

Pozmeňujúci návrh 298

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 76 – odsek 1 – úvodná časť

Článok 76 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Na účely článku 11 ods. 1 písm. b) môžu k dodatočným činnostiam patriť činnosti, ktoré priamo súvisia s činnosťami spoločného podniku pre čistý vodík a prispievajú k 
  jeho
  cieľom, vrátane týchto: | 1.   Na účely článku 11 ods. 1 písm. b) môžu k dodatočným činnostiam patriť činnosti, ktoré priamo súvisia s činnosťami spoločného podniku pre čistý vodík
  , ktoré majú jasnú väzbu na strategický výskumný
  a 
  inovačný program, sú financované v rámci národných alebo regionálnych programov a
  prispievajú k cieľom
  spoločného podniku
  vrátane týchto: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Na účely článku 11 ods. 1 písm. b) môžu k dodatočným činnostiam patriť činnosti, ktoré priamo súvisia s činnosťami spoločného podniku pre čistý vodík a prispievajú k 
  jeho
  cieľom, vrátane týchto:

1.   Na účely článku 11 ods. 1 písm. b) môžu k dodatočným činnostiam patriť činnosti, ktoré priamo súvisia s činnosťami spoločného podniku pre čistý vodík
  , ktoré majú jasnú väzbu na strategický výskumný
  a 
  inovačný program, sú financované v rámci národných alebo regionálnych programov a
  prispievajú k cieľom
  spoločného podniku
  vrátane týchto:

Pozmeňujúci návrh 299

Pozmeňujúci návrh 299

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 76 – odsek 1 – písmeno e

Článok 76 – odsek 1 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | činnosti zamerané na zvyšovanie
  povedomia
  o vodíkových technológiách a bezpečnostných opatreniach; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

činnosti zamerané na zvyšovanie
  povedomia
  o vodíkových technológiách a bezpečnostných opatreniach;

povedomia

| e) | činnosti zamerané na zvyšovanie
  informovanosti
  o 
  čistých
  vodíkových technológiách a bezpečnostných opatreniach
  , a to aj v rámci hodnotového reťazca
  ; |
| --- | --- |

e)

činnosti zamerané na zvyšovanie
  informovanosti
  o 
  čistých
  vodíkových technológiách a bezpečnostných opatreniach
  , a to aj v rámci hodnotového reťazca
  ;

informovanosti

čistých

, a to aj v rámci hodnotového reťazca

Pozmeňujúci návrh 300

Pozmeňujúci návrh 300

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 77 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

Článok 77 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | da) | nezávislá vedecká poradná rada. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

da)

da)

nezávislá vedecká poradná rada.

nezávislá vedecká poradná rada.

Pozmeňujúci návrh 301

Pozmeňujúci návrh 301

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 78 – odsek 1 – písmeno b

Článok 78 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | šiestich zástupcov zoskupenia Hydrogen Europe so zreteľom na
  geografické
  ,
  rodové a odvetvové zastúpenie
  ; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

šiestich zástupcov zoskupenia Hydrogen Europe so zreteľom na
  geografické
  ,
  rodové a odvetvové zastúpenie
  ;

geografické

rodové a odvetvové zastúpenie

| b) | šiestich zástupcov zoskupenia Hydrogen Europe so zreteľom na
  geografiu a rod
  ,
  ktorí zastupujú rôzne časti hodnotového reťazca, aspoň s jedným zástupcom z MSP a jedným z organizácie občianskej spoločnosti
  ; |
| --- | --- |

b)

šiestich zástupcov zoskupenia Hydrogen Europe so zreteľom na
  geografiu a rod
  ,
  ktorí zastupujú rôzne časti hodnotového reťazca, aspoň s jedným zástupcom z MSP a jedným z organizácie občianskej spoločnosti
  ;

geografiu a rod

ktorí zastupujú rôzne časti hodnotového reťazca, aspoň s jedným zástupcom z MSP a jedným z organizácie občianskej spoločnosti

Pozmeňujúci návrh 302

Pozmeňujúci návrh 302

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 80 – odsek 1 – písmeno a

Článok 80 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | podporuje synergie s príslušnými činnosťami a programami na úrovni Únie, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, najmä s tými, ktoré podporujú zavádzanie riešení v oblasti výskumu a inovácií, infraštruktúry, vzdelávania a regionálneho rozvoja v oblasti využívania čistého vodíka; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

podporuje synergie s príslušnými činnosťami a programami na úrovni Únie, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, najmä s tými, ktoré podporujú zavádzanie riešení v oblasti výskumu a inovácií, infraštruktúry, vzdelávania a regionálneho rozvoja v oblasti využívania čistého vodíka;

| a) | podporuje synergie s príslušnými činnosťami a programami na úrovni Únie, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, najmä s tými, ktoré podporujú zavádzanie riešení v oblasti výskumu a inovácií, infraštruktúry, vzdelávania a regionálneho rozvoja v oblasti využívania čistého vodíka
  , s osobitným zreteľom na sektory, kde je znižovanie emisií komplikované, ako sú niektoré priemyselné odvetvia a letecká, námorná a nákladná doprava
  ; |
| --- | --- |

a)

podporuje synergie s príslušnými činnosťami a programami na úrovni Únie, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, najmä s tými, ktoré podporujú zavádzanie riešení v oblasti výskumu a inovácií, infraštruktúry, vzdelávania a regionálneho rozvoja v oblasti využívania čistého vodíka
  , s osobitným zreteľom na sektory, kde je znižovanie emisií komplikované, ako sú niektoré priemyselné odvetvia a letecká, námorná a nákladná doprava
  ;

, s osobitným zreteľom na sektory, kde je znižovanie emisií komplikované, ako sú niektoré priemyselné odvetvia a letecká, námorná a nákladná doprava

Pozmeňujúci návrh 303

Pozmeňujúci návrh 303

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 80 – odsek 1 – písmeno b

Článok 80 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | podľa článku 5 ods. 2 písm. b) a článku 16 písm. l) zabezpečuje strategické smerovanie, pokiaľ ide o spoluprácu s inými európskymi partnerstvami vrátane partnerstiev zameraných na cestnú dopravu s nulovými emisiami, vodnú dopravu s nulovými emisiami, európsku železnicu, čisté letectvo, procesy pre planétu a čistú oceľ v súlade s ich príslušnými Strategickými výskumnými a inovačnými programami alebo iným rovnocenným dokumentom; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

podľa článku 5 ods. 2 písm. b) a článku 16 písm. l) zabezpečuje strategické smerovanie, pokiaľ ide o spoluprácu s inými európskymi partnerstvami vrátane partnerstiev zameraných na cestnú dopravu s nulovými emisiami, vodnú dopravu s nulovými emisiami, európsku železnicu, čisté letectvo, procesy pre planétu a čistú oceľ v súlade s ich príslušnými Strategickými výskumnými a inovačnými programami alebo iným rovnocenným dokumentom;

| b) | podľa článku 5 ods. 2 písm. b) a článku 16 písm. l) zabezpečuje strategické smerovanie, pokiaľ ide o spoluprácu s inými európskymi partnerstvami vrátane partnerstiev zameraných na cestnú dopravu s nulovými emisiami, vodnú dopravu s nulovými emisiami, európsku železnicu, čisté letectvo, procesy pre planétu a čistú oceľ v súlade s ich príslušnými Strategickými výskumnými a inovačnými programami
  , ako aj so stratégiou integrácie energetického systému EÚ a s príslušnými iniciatívami v oblasti energetickej efektívnosti, elektrifikácie a obnoviteľných zdrojov
  alebo iným rovnocenným dokumentom; |
| --- | --- |

b)

podľa článku 5 ods. 2 písm. b) a článku 16 písm. l) zabezpečuje strategické smerovanie, pokiaľ ide o spoluprácu s inými európskymi partnerstvami vrátane partnerstiev zameraných na cestnú dopravu s nulovými emisiami, vodnú dopravu s nulovými emisiami, európsku železnicu, čisté letectvo, procesy pre planétu a čistú oceľ v súlade s ich príslušnými Strategickými výskumnými a inovačnými programami
  , ako aj so stratégiou integrácie energetického systému EÚ a s príslušnými iniciatívami v oblasti energetickej efektívnosti, elektrifikácie a obnoviteľných zdrojov
  alebo iným rovnocenným dokumentom;

, ako aj so stratégiou integrácie energetického systému EÚ a s príslušnými iniciatívami v oblasti energetickej efektívnosti, elektrifikácie a obnoviteľných zdrojov

Pozmeňujúci návrh 304

Pozmeňujúci návrh 304

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 80 – odsek 1 – písmeno c

Článok 80 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | podporuje zavádzanie technológií a riešení na trh
  na dosiahnutie cieľov
  Európskej zelenej dohody. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

podporuje zavádzanie technológií a riešení na trh
  na dosiahnutie cieľov
  Európskej zelenej dohody.

na dosiahnutie cieľov

| c) | podporuje zavádzanie
  udržateľných
  technológií a riešení na trh
  v súlade s cieľmi
  Európskej zelenej dohody
  a posilnenie európskeho ekosystému čistého vodíka
  . |
| --- | --- |

c)

podporuje zavádzanie
  udržateľných
  technológií a riešení na trh
  v súlade s cieľmi
  Európskej zelenej dohody
  a posilnenie európskeho ekosystému čistého vodíka
  .

udržateľných

v súlade s cieľmi

a posilnenie európskeho ekosystému čistého vodíka

Pozmeňujúci návrh 305

Pozmeňujúci návrh 305

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 81 – odsek 1 – písmeno a

Článok 81 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | navrhuje činnosti, ktoré podporujú synergie s príslušnými činnosťami a programami na úrovni Únie, vnútroštátnej a regionálnej úrovni; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

navrhuje činnosti, ktoré podporujú synergie s príslušnými činnosťami a programami na úrovni Únie, vnútroštátnej a regionálnej úrovni;

| a) | navrhuje
  a vykonáva spolu s príslušnými aktérmi
  činnosti, ktoré podporujú synergie s príslušnými činnosťami a programami na úrovni Únie, vnútroštátnej a regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

a)

navrhuje
  a vykonáva spolu s príslušnými aktérmi
  činnosti, ktoré podporujú synergie s príslušnými činnosťami a programami na úrovni Únie, vnútroštátnej a regionálnej úrovni;

a vykonáva spolu s príslušnými aktérmi

Pozmeňujúci návrh 306

Pozmeňujúci návrh 306

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 81 – odsek 1 – písmeno b

Článok 81 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | so súhlasom správnej rady podporuje
  ďalšie iniciatívy Únie v oblasti vodíka a prispieva k nim; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

so súhlasom správnej rady podporuje
  ďalšie iniciatívy Únie v oblasti vodíka a prispieva k nim;

so súhlasom správnej rady podporuje

| b) | podporuje
  ďalšie iniciatívy Únie v oblasti vodíka
  vrátane Európskej aliancie pre vodík
  a 
  dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu a
  prispieva k nim; |
| --- | --- |

b)

podporuje
  ďalšie iniciatívy Únie v oblasti vodíka
  vrátane Európskej aliancie pre vodík
  a 
  dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu a
  prispieva k nim;

podporuje

vrátane Európskej aliancie pre vodík

dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu a

Pozmeňujúci návrh 307

Pozmeňujúci návrh 307

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 81 – odsek 1 – písmeno c

Článok 81 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | zvoláva každoročné fórum Európskeho partnerstva pre čistý vodík, ktoré sa
  podľa možnosti
  koná spoločne a súbežne s Európskym fórom pre vodík v rámci Aliancie pre čistý vodík. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

zvoláva každoročné fórum Európskeho partnerstva pre čistý vodík, ktoré sa
  podľa možnosti
  koná spoločne a súbežne s Európskym fórom pre vodík v rámci Aliancie pre čistý vodík.

podľa možnosti

| c) | zvoláva každoročné fórum Európskeho partnerstva pre čistý vodík, ktoré sa koná spoločne a súbežne s Európskym fórom pre vodík v rámci Aliancie pre čistý vodík. |
| --- | --- |

c)

zvoláva každoročné fórum Európskeho partnerstva pre čistý vodík, ktoré sa koná spoločne a súbežne s Európskym fórom pre vodík v rámci Aliancie pre čistý vodík.

Pozmeňujúci návrh 308

Pozmeňujúci návrh 308

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 82 – odsek 2

Článok 82 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Skupina zainteresovaných strán sa skladá zo zástupcov odvetví, ktoré vyrábajú, distribuujú, skladujú, potrebujú alebo používajú čistý vodík v celej Únii, vrátane zástupcov ďalších príslušných európskych partnerstiev, ako aj zástupcov medziregionálneho partnerstva European Hydrogen Valleys. | 2.   Skupina zainteresovaných strán sa skladá zo zástupcov odvetví, ktoré vyrábajú, distribuujú,
  prepravujú,
  skladujú, potrebujú alebo používajú čistý vodík v celej Únii, vrátane zástupcov ďalších príslušných európskych partnerstiev, ako aj zástupcov medziregionálneho partnerstva European Hydrogen Valleys
  , zástupcov odvetvia elektriny z obnoviteľných zdrojov, organizácií občianskej spoločnosti a vedeckej obce
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Skupina zainteresovaných strán sa skladá zo zástupcov odvetví, ktoré vyrábajú, distribuujú, skladujú, potrebujú alebo používajú čistý vodík v celej Únii, vrátane zástupcov ďalších príslušných európskych partnerstiev, ako aj zástupcov medziregionálneho partnerstva European Hydrogen Valleys.

2.   Skupina zainteresovaných strán sa skladá zo zástupcov odvetví, ktoré vyrábajú, distribuujú,
  prepravujú,
  skladujú, potrebujú alebo používajú čistý vodík v celej Únii, vrátane zástupcov ďalších príslušných európskych partnerstiev, ako aj zástupcov medziregionálneho partnerstva European Hydrogen Valleys
  , zástupcov odvetvia elektriny z obnoviteľných zdrojov, organizácií občianskej spoločnosti a vedeckej obce
  .

Pozmeňujúci návrh 309

Pozmeňujúci návrh 309

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 82 – odsek 3 – písmeno a

Článok 82 – odsek 3 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | poskytuje informácie o strategických a technologických prioritách, ktoré má spoločný podnik pre čistý vodík riešiť, ako je stanovené v Strategickom výskumnom a inovačnom programe alebo v akomkoľvek inom rovnocennom dokumente a súvisiacich podrobných technologických plánoch, pričom sa náležite zohľadní pokrok a potreby v príbuzných odvetviach; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

poskytuje informácie o strategických a technologických prioritách, ktoré má spoločný podnik pre čistý vodík riešiť, ako je stanovené v Strategickom výskumnom a inovačnom programe alebo v akomkoľvek inom rovnocennom dokumente a súvisiacich podrobných technologických plánoch, pričom sa náležite zohľadní pokrok a potreby v príbuzných odvetviach;

| a) | poskytuje informácie o strategických
  , infraštruktúrnych
  a technologických prioritách, ktoré má spoločný podnik pre čistý vodík riešiť, ako je stanovené v Strategickom výskumnom a inovačnom programe alebo v akomkoľvek inom rovnocennom dokumente a súvisiacich podrobných technologických plánoch, pričom sa náležite zohľadní pokrok a potreby v príbuzných odvetviach
  , ako sú odvetvia, kde je znižovanie emisií komplikované, vrátane niektorých priemyselných odvetví a leteckej, námornej a nákladnej dopravy
  ; |
| --- | --- |

a)

poskytuje informácie o strategických
  , infraštruktúrnych
  a technologických prioritách, ktoré má spoločný podnik pre čistý vodík riešiť, ako je stanovené v Strategickom výskumnom a inovačnom programe alebo v akomkoľvek inom rovnocennom dokumente a súvisiacich podrobných technologických plánoch, pričom sa náležite zohľadní pokrok a potreby v príbuzných odvetviach
  , ako sú odvetvia, kde je znižovanie emisií komplikované, vrátane niektorých priemyselných odvetví a leteckej, námornej a nákladnej dopravy
  ;

, infraštruktúrnych

, ako sú odvetvia, kde je znižovanie emisií komplikované, vrátane niektorých priemyselných odvetví a leteckej, námornej a nákladnej dopravy

Pozmeňujúci návrh 310

Pozmeňujúci návrh 310

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 82 – odsek 3 – písmeno b

Článok 82 – odsek 3 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | predkladá návrhy, ktorými sa umožnia konkrétne synergie medzi spoločným podnikom pre čistý vodík a príbuznými odvetviami alebo akýmkoľvek odvetvím, v ktorom sa synergie považujú za pridanú hodnotu; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

predkladá návrhy, ktorými sa umožnia konkrétne synergie medzi spoločným podnikom pre čistý vodík a príbuznými odvetviami alebo akýmkoľvek odvetvím, v ktorom sa synergie považujú za pridanú hodnotu;

| b) | predkladá návrhy, ktorými sa umožnia konkrétne synergie medzi spoločným podnikom pre čistý vodík a príbuznými odvetviami alebo akýmkoľvek odvetvím, v ktorom sa synergie považujú za pridanú hodnotu
  , pričom zohľadňuje najmä zásadu prvoradosti energetickej efektívnosti a integrácie energetického systému
  ; |
| --- | --- |

b)

predkladá návrhy, ktorými sa umožnia konkrétne synergie medzi spoločným podnikom pre čistý vodík a príbuznými odvetviami alebo akýmkoľvek odvetvím, v ktorom sa synergie považujú za pridanú hodnotu
  , pričom zohľadňuje najmä zásadu prvoradosti energetickej efektívnosti a integrácie energetického systému
  ;

, pričom zohľadňuje najmä zásadu prvoradosti energetickej efektívnosti a integrácie energetického systému

Pozmeňujúci návrh 311

Pozmeňujúci návrh 311

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 82 – odsek 3 – písmeno c

Článok 82 – odsek 3 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | poskytuje informácie pre každoročné Európske fórum pre vodík v rámci Aliancie pre čistý vodík. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

poskytuje informácie pre každoročné Európske fórum pre vodík v rámci Aliancie pre čistý vodík.

| c) | poskytuje informácie pre každoročné
  fórum Európskeho partnerstva pre čistý vodík a
  Európske fórum pre vodík v rámci Aliancie pre čistý vodík. |
| --- | --- |

c)

poskytuje informácie pre každoročné
  fórum Európskeho partnerstva pre čistý vodík a
  Európske fórum pre vodík v rámci Aliancie pre čistý vodík.

fórum Európskeho partnerstva pre čistý vodík a

Pozmeňujúci návrh 312

Pozmeňujúci návrh 312

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 82 a (nový)

Článok 82 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 82a




  Vedecká poradná rada





  1.
     
  Spoločný podnik pre čistý vodík zriadi nezávislú vedeckú poradnú radu uvedenú v článkoch 19 a 77 s cieľom získať vedecké poradenstvo od nezávislých akademických odborníkov na vysokej úrovni.






  2.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada má najviac 15 stálych členov a volí svojho predsedu spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.






  3.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada môže vydávať odporúčania na žiadosť správnej rady a iných orgánov spoločného podniku pre čistý vodík alebo z vlastnej iniciatívy.






  4.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada spolupracuje s príslušnými poradnými orgánmi ustanovenými v rámci programu Horizont Európa. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Článok 82a

Vedecká poradná rada

1.
     
  Spoločný podnik pre čistý vodík zriadi nezávislú vedeckú poradnú radu uvedenú v článkoch 19 a 77 s cieľom získať vedecké poradenstvo od nezávislých akademických odborníkov na vysokej úrovni.

2.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada má najviac 15 stálych členov a volí svojho predsedu spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.

3.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada môže vydávať odporúčania na žiadosť správnej rady a iných orgánov spoločného podniku pre čistý vodík alebo z vlastnej iniciatívy.

4.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada spolupracuje s príslušnými poradnými orgánmi ustanovenými v rámci programu Horizont Európa.

Pozmeňujúci návrh 313

Pozmeňujúci návrh 313

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 83 – odsek 1 – písmeno b

Článok 83 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | zabezpečiť rýchly prechod na atraktívnejší, užívateľsky ústretovejší, konkurencieschopnejší, cenovo dostupnejší, efektívnejší a udržateľnejší európsky železničný systém integrovaný do širšieho systému mobility; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

zabezpečiť rýchly prechod na atraktívnejší, užívateľsky ústretovejší, konkurencieschopnejší, cenovo dostupnejší, efektívnejší a udržateľnejší európsky železničný systém integrovaný do širšieho systému mobility;

| b) | zabezpečiť rýchly prechod na
  bezpečnejší,
  atraktívnejší, užívateľsky ústretovejší, konkurencieschopnejší, cenovo dostupnejší, efektívnejší
  , inkluzívnejší, digitálnejší
  a udržateľnejší európsky železničný systém integrovaný do širšieho systému mobility; |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť rýchly prechod na
  bezpečnejší,
  atraktívnejší, užívateľsky ústretovejší, konkurencieschopnejší, cenovo dostupnejší, efektívnejší
  , inkluzívnejší, digitálnejší
  a udržateľnejší európsky železničný systém integrovaný do širšieho systému mobility;

bezpečnejší,

, inkluzívnejší, digitálnejší

Pozmeňujúci návrh 314

Pozmeňujúci návrh 314

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 83 – odsek 2 – písmeno a

Článok 83 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | zabezpečovať integrovanú európsku železničnú sieť už od návrhu, odstraňovať prekážky interoperability a poskytovať riešenia pre úplnú integráciu zahŕňajúce riadenie dopravy, vozidlá, infraštruktúru a služby a poskytnúť najlepšiu odpoveď na potreby cestujúcich a podnikov, urýchľovať zavádzanie inovatívnych riešení na podporu jednotného európskeho železničného priestoru a zároveň zvyšovať kapacitu a spoľahlivosť a znižovať náklady na železničnú dopravu; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

zabezpečovať integrovanú európsku železničnú sieť už od návrhu, odstraňovať prekážky interoperability a poskytovať riešenia pre úplnú integráciu zahŕňajúce riadenie dopravy, vozidlá, infraštruktúru a služby a poskytnúť najlepšiu odpoveď na potreby cestujúcich a podnikov, urýchľovať zavádzanie inovatívnych riešení na podporu jednotného európskeho železničného priestoru a zároveň zvyšovať kapacitu a spoľahlivosť a znižovať náklady na železničnú dopravu;

| a) | zabezpečovať integrovanú európsku železničnú sieť už od návrhu, odstraňovať prekážky interoperability a poskytovať riešenia pre úplnú integráciu zahŕňajúce riadenie dopravy, vozidlá, infraštruktúru a služby
  , aj prostredníctvom predaja cestovných lístkov,
  a poskytnúť najlepšiu odpoveď na potreby
  a práva
  cestujúcich
  , železničiarov
  a podnikov, urýchľovať zavádzanie inovatívnych riešení na podporu jednotného európskeho železničného priestoru a zároveň zvyšovať kapacitu a spoľahlivosť a znižovať náklady na železničnú dopravu; |
| --- | --- |

a)

zabezpečovať integrovanú európsku železničnú sieť už od návrhu, odstraňovať prekážky interoperability a poskytovať riešenia pre úplnú integráciu zahŕňajúce riadenie dopravy, vozidlá, infraštruktúru a služby
  , aj prostredníctvom predaja cestovných lístkov,
  a poskytnúť najlepšiu odpoveď na potreby
  a práva
  cestujúcich
  , železničiarov
  a podnikov, urýchľovať zavádzanie inovatívnych riešení na podporu jednotného európskeho železničného priestoru a zároveň zvyšovať kapacitu a spoľahlivosť a znižovať náklady na železničnú dopravu;

, aj prostredníctvom predaja cestovných lístkov,

a práva

, železničiarov

Pozmeňujúci návrh 315

Pozmeňujúci návrh 315

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 83 – odsek 2 – písmeno c

Článok 83 – odsek 2 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | prostredníctvom svojho systémového piliera vyvíjať jednotnú koncepciu prevádzky a funkčnú architektúru systému pre integrované európske systémy riadenia dopravy, systémy riadenia/zabezpečenia a návestenia vrátane automatizovanej vlakovej prevádzky, čím sa zabezpečí, aby sa výskum a inovácie zameriavali na spoločne dohodnuté a zdieľané požiadavky zákazníkov a aby boli prevádzkové potreby otvorené vývoju; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

prostredníctvom svojho systémového piliera vyvíjať jednotnú koncepciu prevádzky a funkčnú architektúru systému pre integrované európske systémy riadenia dopravy, systémy riadenia/zabezpečenia a návestenia vrátane automatizovanej vlakovej prevádzky, čím sa zabezpečí, aby sa výskum a inovácie zameriavali na spoločne dohodnuté a zdieľané požiadavky zákazníkov a aby boli prevádzkové potreby otvorené vývoju;

| c) | prostredníctvom svojho systémového piliera vyvíjať jednotnú koncepciu prevádzky a funkčnú architektúru systému pre integrované európske systémy riadenia dopravy, systémy riadenia/zabezpečenia a návestenia vrátane automatizovanej vlakovej prevádzky, čím sa zabezpečí, aby sa výskum a inovácie zameriavali na spoločne dohodnuté a zdieľané požiadavky zákazníkov a aby boli prevádzkové potreby otvorené vývoju;
  jednotná operačná koncepcia a funkčná štruktúra integrovaného európskeho riadenia železničnej dopravy musia byť interoperabilné pre celú železničnú sieť (základná a komplexná sieť TEN-T, hlavné trate a regionálne trate, ktoré nie sú zahrnuté v TEN-T). |
| --- | --- |

c)

prostredníctvom svojho systémového piliera vyvíjať jednotnú koncepciu prevádzky a funkčnú architektúru systému pre integrované európske systémy riadenia dopravy, systémy riadenia/zabezpečenia a návestenia vrátane automatizovanej vlakovej prevádzky, čím sa zabezpečí, aby sa výskum a inovácie zameriavali na spoločne dohodnuté a zdieľané požiadavky zákazníkov a aby boli prevádzkové potreby otvorené vývoju;
  jednotná operačná koncepcia a funkčná štruktúra integrovaného európskeho riadenia železničnej dopravy musia byť interoperabilné pre celú železničnú sieť (základná a komplexná sieť TEN-T, hlavné trate a regionálne trate, ktoré nie sú zahrnuté v TEN-T).

jednotná operačná koncepcia a funkčná štruktúra integrovaného európskeho riadenia železničnej dopravy musia byť interoperabilné pre celú železničnú sieť (základná a komplexná sieť TEN-T, hlavné trate a regionálne trate, ktoré nie sú zahrnuté v TEN-T).

Pozmeňujúci návrh 316

Pozmeňujúci návrh 316

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 83 – odsek 2 – písmeno e

Článok 83 – odsek 2 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | rozvíjať demonštračné projekty v členských štátoch, ktoré o ne majú záujem, vrátane tých, ktoré v súčasnosti nemajú na svojom území zriadený železničný systém; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

rozvíjať demonštračné projekty v členských štátoch, ktoré o ne majú záujem, vrátane tých, ktoré v súčasnosti nemajú na svojom území zriadený železničný systém;

| e) | rozvíjať demonštračné projekty v členských štátoch, ktoré o ne majú záujem, vrátane tých, ktoré v súčasnosti nemajú na svojom území zriadený železničný systém;
  Takéto projekty vrátane rozsiahlych demonštračných projektov pokrývajú Úniu čo najširším, transparentne a geograficky rozmanitým spôsobom. |
| --- | --- |

e)

rozvíjať demonštračné projekty v členských štátoch, ktoré o ne majú záujem, vrátane tých, ktoré v súčasnosti nemajú na svojom území zriadený železničný systém;
  Takéto projekty vrátane rozsiahlych demonštračných projektov pokrývajú Úniu čo najširším, transparentne a geograficky rozmanitým spôsobom.

Takéto projekty vrátane rozsiahlych demonštračných projektov pokrývajú Úniu čo najširším, transparentne a geograficky rozmanitým spôsobom.

Pozmeňujúci návrh 317

Pozmeňujúci návrh 317

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 83 – odsek 2 – písmeno f

Článok 83 – odsek 2 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | prispievať k podpore rozvoja silného a globálne konkurencieschopného odvetvia európskej železničnej dopravy. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

f)

prispievať k podpore rozvoja silného a globálne konkurencieschopného odvetvia európskej železničnej dopravy.

| f) | prispievať k podpore rozvoja silného a globálne konkurencieschopného odvetvia európskej železničnej dopravy
  so silným dodávateľským reťazcom a vysoko inovačným ekosystémom vrátane vyspelých technologických MSP
  . |
| --- | --- |

f)

prispievať k podpore rozvoja silného a globálne konkurencieschopného odvetvia európskej železničnej dopravy
  so silným dodávateľským reťazcom a vysoko inovačným ekosystémom vrátane vyspelých technologických MSP
  .

so silným dodávateľským reťazcom a vysoko inovačným ekosystémom vrátane vyspelých technologických MSP

Pozmeňujúci návrh 318

Pozmeňujúci návrh 318

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 83 – odsek 2 – písmeno f a (nové)

Článok 83 – odsek 2 – písmeno f a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | fa) | prispievať k odstráneniu prekážok, ktoré v súčasnosti bránia plnej inkluzívnosti železničnej dopravy, s osobitným odkazom na osoby so zdravotným postihnutím; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

fa)

fa)

prispievať k odstráneniu prekážok, ktoré v súčasnosti bránia plnej inkluzívnosti železničnej dopravy, s osobitným odkazom na osoby so zdravotným postihnutím;

prispievať k odstráneniu prekážok, ktoré v súčasnosti bránia plnej inkluzívnosti železničnej dopravy, s osobitným odkazom na osoby so zdravotným postihnutím;

Pozmeňujúci návrh 319

Pozmeňujúci návrh 319

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 83 – odsek 2 – písmeno f b (nové)

Článok 83 – odsek 2 – písmeno f b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | fb) | vyvinúť novú generáciu techník výstavby tratí, ktorá zahŕňa všetky zložky od podložia po koľaje a železničný zvršok; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

fb)

fb)

vyvinúť novú generáciu techník výstavby tratí, ktorá zahŕňa všetky zložky od podložia po koľaje a železničný zvršok;

vyvinúť novú generáciu techník výstavby tratí, ktorá zahŕňa všetky zložky od podložia po koľaje a železničný zvršok;

Pozmeňujúci návrh 320

Pozmeňujúci návrh 320

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 83 – odsek 2 – písmeno f c (nové)

Článok 83 – odsek 2 – písmeno f c (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | fc) | podporovať rozvoj inovatívnych riešení prospešných pre pracovníkov, ktorí dochádzajú za prácou železnicou, vrátane tých, ktorí žijú v riedko osídlených a nedostatočne osídlených oblastiach. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

fc)

fc)

podporovať rozvoj inovatívnych riešení prospešných pre pracovníkov, ktorí dochádzajú za prácou železnicou, vrátane tých, ktorí žijú v riedko osídlených a nedostatočne osídlených oblastiach.

podporovať rozvoj inovatívnych riešení prospešných pre pracovníkov, ktorí dochádzajú za prácou železnicou, vrátane tých, ktorí žijú v riedko osídlených a nedostatočne osídlených oblastiach.

Pozmeňujúci návrh 321

Pozmeňujúci návrh 321

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 84 – odsek 1

Článok 84 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Okrem úloh stanovených v článku 5 spoločný podnik pre európske železnice spolu s Komisiou pripravuje a predkladá správnej rade na prijatie základný plán vypracovaný po konzultácii so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami v železničnom systéme a v železničnom dodávateľskom odvetví. | 1.   Okrem úloh stanovených v článku 5 spoločný podnik pre európske železnice spolu s Komisiou pripravuje a predkladá správnej rade na prijatie základný plán vypracovaný po konzultácii so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami v železničnom systéme a v železničnom dodávateľskom odvetví
  , a to aj na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Okrem úloh stanovených v článku 5 spoločný podnik pre európske železnice spolu s Komisiou pripravuje a predkladá správnej rade na prijatie základný plán vypracovaný po konzultácii so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami v železničnom systéme a v železničnom dodávateľskom odvetví.

1.   Okrem úloh stanovených v článku 5 spoločný podnik pre európske železnice spolu s Komisiou pripravuje a predkladá správnej rade na prijatie základný plán vypracovaný po konzultácii so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami v železničnom systéme a v železničnom dodávateľskom odvetví
  , a to aj na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni
  .

Pozmeňujúci návrh 322

Pozmeňujúci návrh 322

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 84 – odsek 5 – písmeno a – úvodná časť

Článok 84 – odsek 5 – písmeno a – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | vypracovanie systémového pohľadu v rámci svojho systémového piliera, ktorý spája železničné výrobné odvetvie, železničnú prevádzkovú komunitu a ďalšie súkromné a verejné zainteresované strany v oblasti železničnej dopravy vrátane orgánov zastupujúcich zákazníkov, ako sú cestujúci
  a
   náklad
  a zamestnanci
  , ako aj príslušných aktérov mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy. „Systémový pohľad“ zahŕňa: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

vypracovanie systémového pohľadu v rámci svojho systémového piliera, ktorý spája železničné výrobné odvetvie, železničnú prevádzkovú komunitu a ďalšie súkromné a verejné zainteresované strany v oblasti železničnej dopravy vrátane orgánov zastupujúcich zákazníkov, ako sú cestujúci
  a
   náklad
  a zamestnanci
  , ako aj príslušných aktérov mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy. „Systémový pohľad“ zahŕňa:

a

a zamestnanci

| a) | vypracovanie
  interoperabilného
  systémového pohľadu v rámci svojho systémového piliera, ktorý spája železničné výrobné odvetvie, železničnú prevádzkovú komunitu a ďalšie súkromné a verejné zainteresované strany v oblasti železničnej dopravy vrátane
  zástupcov členských štátov a
  orgánov zastupujúcich zákazníkov, ako sú cestujúci, náklad, ako aj
  pracovníci, a ďalších
  príslušných aktérov mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy. „Systémový pohľad“ zahŕňa: |
| --- | --- |

a)

vypracovanie
  interoperabilného
  systémového pohľadu v rámci svojho systémového piliera, ktorý spája železničné výrobné odvetvie, železničnú prevádzkovú komunitu a ďalšie súkromné a verejné zainteresované strany v oblasti železničnej dopravy vrátane
  zástupcov členských štátov a
  orgánov zastupujúcich zákazníkov, ako sú cestujúci, náklad, ako aj
  pracovníci, a ďalších
  príslušných aktérov mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy. „Systémový pohľad“ zahŕňa:

interoperabilného

zástupcov členských štátov a

pracovníci, a ďalších

Pozmeňujúci návrh 323

Pozmeňujúci návrh 323

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 84 – odsek 5 – písmeno a – bod iv

Článok 84 – odsek 5 – písmeno a – bod iv

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| iv. | zabezpečenie toho, aby sa hodnotili a overovali potrebné rozhrania s inými spôsobmi dopravy, najmä pre toky nákladu a cestujúcich; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

iv.

zabezpečenie toho, aby sa hodnotili a overovali potrebné rozhrania s inými spôsobmi dopravy, najmä pre toky nákladu a cestujúcich;

| iv. | zabezpečenie toho, aby sa hodnotili a overovali potrebné rozhrania s inými spôsobmi dopravy,
  ako aj s mestskými a regionálnymi železničnými systémami,
  najmä pre toky nákladu a cestujúcich; |
| --- | --- |

iv.

zabezpečenie toho, aby sa hodnotili a overovali potrebné rozhrania s inými spôsobmi dopravy,
  ako aj s mestskými a regionálnymi železničnými systémami,
  najmä pre toky nákladu a cestujúcich;

ako aj s mestskými a regionálnymi železničnými systémami,

Pozmeňujúci návrh 324

Pozmeňujúci návrh 324

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 85 – odsek 1 – písmeno b

Článok 85 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | zakladajúci členovia uvedení v prílohe II na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

zakladajúci členovia uvedení v prílohe II na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok;

| b) | zakladajúci členovia uvedení v prílohe II na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  , ktorý je založený na spravodlivej rovnováhe medzi prijatými finančnými prostriedkami Únie a viazaným príspevkom; bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie; |
| --- | --- |

b)

zakladajúci členovia uvedení v prílohe II na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  , ktorý je založený na spravodlivej rovnováhe medzi prijatými finančnými prostriedkami Únie a viazaným príspevkom; bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie;

, ktorý je založený na spravodlivej rovnováhe medzi prijatými finančnými prostriedkami Únie a viazaným príspevkom; bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie;

Pozmeňujúci návrh 325

Pozmeňujúci návrh 325

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 85 – odsek 2 a (nový)

Článok 85 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Odchylne od článku 7 ods. 2 závisí posúdenie žiadostí o členstvo, ktorú podal akýkoľvek právny subjekt usadený v krajine pridruženej k programu Horizont Európa, od pomerného zvýšenia príspevku Únie z programu Horizont Európa do spoločného podniku pre európske železnice prostredníctvom príspevkov zodpovedajúcej krajiny pridruženej k programu Horizont Európa. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2a.
     
  Odchylne od článku 7 ods. 2 závisí posúdenie žiadostí o členstvo, ktorú podal akýkoľvek právny subjekt usadený v krajine pridruženej k programu Horizont Európa, od pomerného zvýšenia príspevku Únie z programu Horizont Európa do spoločného podniku pre európske železnice prostredníctvom príspevkov zodpovedajúcej krajiny pridruženej k programu Horizont Európa.

Pozmeňujúci návrh 326

Pozmeňujúci návrh 326

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 88 – odsek 1 – písmeno d

Článok 88 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | preberanie výsledkov činností financovaných v rámci spoločného podniku Shift2Rail, ďalšie využívanie, demonštračné činnosti a normalizácia. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

preberanie výsledkov činností financovaných v rámci spoločného podniku Shift2Rail, ďalšie využívanie, demonštračné činnosti a normalizácia.

| d) | preberanie výsledkov
  a zavádzanie
  činností financovaných v rámci spoločného podniku Shift2Rail
  vrátane aktualizácie technických špecifikácií interoperability
  , ďalšie využívanie, demonštračné činnosti a normalizácia. |
| --- | --- |

d)

preberanie výsledkov
  a zavádzanie
  činností financovaných v rámci spoločného podniku Shift2Rail
  vrátane aktualizácie technických špecifikácií interoperability
  , ďalšie využívanie, demonštračné činnosti a normalizácia.

a zavádzanie

vrátane aktualizácie technických špecifikácií interoperability

Pozmeňujúci návrh 327

Pozmeňujúci návrh 327

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 88 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

Článok 88 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | da) | európske povoľovacie a certifikačné činnosti týkajúce sa riešení v oblasti európskych železníc z projektov spoločného podniku pre európske železnice alebo z jeho predchádzajúcich iniciatív. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

da)

da)

európske povoľovacie a certifikačné činnosti týkajúce sa riešení v oblasti európskych železníc z projektov spoločného podniku pre európske železnice alebo z jeho predchádzajúcich iniciatív.

európske povoľovacie a certifikačné činnosti týkajúce sa riešení v oblasti európskych železníc z projektov spoločného podniku pre európske železnice alebo z jeho predchádzajúcich iniciatív.

Pozmeňujúci návrh 328

Pozmeňujúci návrh 328

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 89 – odsek 1 – písmeno e a (nové)

Článok 89 – odsek 1 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | vedecká poradná rada. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ea)

ea)

vedecká poradná rada.

vedecká poradná rada.

Pozmeňujúci návrh 329

Pozmeňujúci návrh 329

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 89 – odsek 2

Článok 89 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.
     
  Spoločný podnik pre európske železnice môže navyše zriadiť vedeckú riadiacu skupinu alebo požiadať o vedecké odporúčania nezávislých akademických odborníkov alebo spoločných vedeckých poradných orgánov. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.
     
  Spoločný podnik pre európske železnice môže navyše zriadiť vedeckú riadiacu skupinu alebo požiadať o vedecké odporúčania nezávislých akademických odborníkov alebo spoločných vedeckých poradných orgánov.

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 330

Pozmeňujúci návrh 330

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 91 – odsek 2

Článok 91 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Predseda
  alebo
  podpredseda skupiny zástupcov štátov
  je
  pravidelne
  pozývaný
  na zasadnutia správnej rady a na jej rokovania ako
  pozorovateľ
  , ale
  nemá
  hlasovacie právo. Zástupcovia Železničnej agentúry Európskej únie a Európskeho poradného výboru pre výskum v oblasti železničnej dopravy sú pozývaní na zasadnutia správnej rady ako pozorovatelia a zapájajú sa do rokovaní, ale nemajú hlasovacie práva. | 2.   Predseda
  a
  podpredseda skupiny zástupcov štátov
  sú
  pravidelne
  pozývaní
  na zasadnutia správnej rady a na jej rokovania ako
  pozorovatelia
  , ale
  nemajú
  hlasovacie práva. Zástupcovia Železničnej agentúry Európskej únie a Európskeho poradného výboru pre výskum v oblasti železničnej dopravy sú pozývaní na zasadnutia správnej rady ako pozorovatelia a zapájajú sa do rokovaní, ale nemajú hlasovacie práva. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Predseda
  alebo
  podpredseda skupiny zástupcov štátov
  je
  pravidelne
  pozývaný
  na zasadnutia správnej rady a na jej rokovania ako
  pozorovateľ
  , ale
  nemá
  hlasovacie právo. Zástupcovia Železničnej agentúry Európskej únie a Európskeho poradného výboru pre výskum v oblasti železničnej dopravy sú pozývaní na zasadnutia správnej rady ako pozorovatelia a zapájajú sa do rokovaní, ale nemajú hlasovacie práva.

2.   Predseda
  a
  podpredseda skupiny zástupcov štátov
  sú
  pravidelne
  pozývaní
  na zasadnutia správnej rady a na jej rokovania ako
  pozorovatelia
  , ale
  nemajú
  hlasovacie práva. Zástupcovia Železničnej agentúry Európskej únie a Európskeho poradného výboru pre výskum v oblasti železničnej dopravy sú pozývaní na zasadnutia správnej rady ako pozorovatelia a zapájajú sa do rokovaní, ale nemajú hlasovacie práva.

Pozmeňujúci návrh 331

Pozmeňujúci návrh 331

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 91 – odsek 4 a (nový)

Článok 91 – odsek 4 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  V súlade s článkom 15 ods. 2 má Únia 50 % hlasovacích práv v správnej rade a hlas Únie je nedeliteľný. Zvyšné hlasovacie práva sa rozdelia medzi ostatných členov správnej rady úmerne k príspevku členov, ktorých zastupujú, k finančným prostriedkom spoločného podniku pre európske železnice. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4a.
     
  V súlade s článkom 15 ods. 2 má Únia 50 % hlasovacích práv v správnej rade a hlas Únie je nedeliteľný. Zvyšné hlasovacie práva sa rozdelia medzi ostatných členov správnej rady úmerne k príspevku členov, ktorých zastupujú, k finančným prostriedkom spoločného podniku pre európske železnice.

Pozmeňujúci návrh 332

Pozmeňujúci návrh 332

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 92 – odsek 1 – písmeno b

Článok 92 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | prijíma pracovné programy systémového piliera vrátane rozpočtu a ich zmeny na základe odporúčaní riadiacej skupiny pre systémový pilier a na základe návrhov výkonného riaditeľa. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

prijíma pracovné programy systémového piliera vrátane rozpočtu a ich zmeny na základe odporúčaní riadiacej skupiny pre systémový pilier a na základe návrhov výkonného riaditeľa.

| b) | prijíma pracovné programy systémového piliera vrátane rozpočtu a ich zmeny na základe odporúčaní riadiacej skupiny pre systémový pilier a 
  poradných orgánov spoločného podniku a
   na základe návrhov výkonného riaditeľa. |
| --- | --- |

b)

prijíma pracovné programy systémového piliera vrátane rozpočtu a ich zmeny na základe odporúčaní riadiacej skupiny pre systémový pilier a 
  poradných orgánov spoločného podniku a
   na základe návrhov výkonného riaditeľa.

poradných orgánov spoločného podniku a

Pozmeňujúci návrh 333

Pozmeňujúci návrh 333

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 93 – odsek 1

Článok 93 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Riadiaca skupina pre systémový pilier sa skladá zo zástupcov Komisie, zástupcov odvetvia železničnej dopravy a mobility a príslušných organizácií, výkonného riaditeľa spoločného podniku pre európske železnice a zástupcov Železničnej agentúry Európskej únie. Komisia prijíma konečné rozhodnutie o zložení skupiny. V odôvodnených prípadoch môže Komisia pozvať ďalších relevantných odborníkov a zainteresované strany, aby sa zúčastnili na zasadaniach riadiacej skupiny pre systémový pilier ako pozorovatelia. | 1.   Riadiaca skupina pre systémový pilier sa skladá zo zástupcov Komisie, zástupcov odvetvia železničnej dopravy a mobility a príslušných organizácií, výkonného riaditeľa spoločného podniku pre európske železnice a zástupcov Železničnej agentúry Európskej únie. Komisia prijíma konečné rozhodnutie o zložení skupiny
  , pričom náležite zohľadní aj rodovú rovnováhu a geografickú rozmanitosť
  . V odôvodnených prípadoch môže Komisia pozvať ďalších relevantných odborníkov a zainteresované strany, aby sa zúčastnili na zasadaniach riadiacej skupiny pre systémový pilier ako pozorovatelia. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Riadiaca skupina pre systémový pilier sa skladá zo zástupcov Komisie, zástupcov odvetvia železničnej dopravy a mobility a príslušných organizácií, výkonného riaditeľa spoločného podniku pre európske železnice a zástupcov Železničnej agentúry Európskej únie. Komisia prijíma konečné rozhodnutie o zložení skupiny. V odôvodnených prípadoch môže Komisia pozvať ďalších relevantných odborníkov a zainteresované strany, aby sa zúčastnili na zasadaniach riadiacej skupiny pre systémový pilier ako pozorovatelia.

1.   Riadiaca skupina pre systémový pilier sa skladá zo zástupcov Komisie, zástupcov odvetvia železničnej dopravy a mobility a príslušných organizácií, výkonného riaditeľa spoločného podniku pre európske železnice a zástupcov Železničnej agentúry Európskej únie. Komisia prijíma konečné rozhodnutie o zložení skupiny
  , pričom náležite zohľadní aj rodovú rovnováhu a geografickú rozmanitosť
  . V odôvodnených prípadoch môže Komisia pozvať ďalších relevantných odborníkov a zainteresované strany, aby sa zúčastnili na zasadaniach riadiacej skupiny pre systémový pilier ako pozorovatelia.

Pozmeňujúci návrh 334

Pozmeňujúci návrh 334

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 94 – odsek 2

Článok 94 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Skupina na zavádzanie je otvorená pre všetky zainteresované strany ako riadiaca skupina pre systémový pilier. Správna rada vyberá členov skupiny na zavádzanie a stanovuje najmä veľkosť a zloženie skupiny na zavádzanie, trvanie funkčného obdobia a podmienky výmeny jej členov. Zložením skupiny na zavádzanie sa zabezpečí príslušné tematické zameranie a reprezentatívnosť. Zoznam členov sa zverejní na webovom sídle spoločného podniku pre európske železnice. | 2.   Skupina na zavádzanie je otvorená pre všetky zainteresované strany ako riadiaca skupina pre systémový pilier. Správna rada vyberá členov skupiny na zavádzanie a stanovuje najmä veľkosť a zloženie skupiny na zavádzanie, trvanie funkčného obdobia a podmienky výmeny jej členov. Zložením skupiny na zavádzanie sa zabezpečí príslušné tematické zameranie a reprezentatívnosť
  , a to aj s ohľadom na združenia koncových používateľov a cestujúcich, ako aj na zástupcov pracovníkov
  . Zoznam členov sa zverejní na webovom sídle spoločného podniku pre európske železnice. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Skupina na zavádzanie je otvorená pre všetky zainteresované strany ako riadiaca skupina pre systémový pilier. Správna rada vyberá členov skupiny na zavádzanie a stanovuje najmä veľkosť a zloženie skupiny na zavádzanie, trvanie funkčného obdobia a podmienky výmeny jej členov. Zložením skupiny na zavádzanie sa zabezpečí príslušné tematické zameranie a reprezentatívnosť. Zoznam členov sa zverejní na webovom sídle spoločného podniku pre európske železnice.

2.   Skupina na zavádzanie je otvorená pre všetky zainteresované strany ako riadiaca skupina pre systémový pilier. Správna rada vyberá členov skupiny na zavádzanie a stanovuje najmä veľkosť a zloženie skupiny na zavádzanie, trvanie funkčného obdobia a podmienky výmeny jej členov. Zložením skupiny na zavádzanie sa zabezpečí príslušné tematické zameranie a reprezentatívnosť
  , a to aj s ohľadom na združenia koncových používateľov a cestujúcich, ako aj na zástupcov pracovníkov
  . Zoznam členov sa zverejní na webovom sídle spoločného podniku pre európske železnice.

Pozmeňujúci návrh 335

Pozmeňujúci návrh 335

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 96 a (nový)

Článok 96 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 96a




  Vedecká poradná rada





  1.
     
  Spoločný podnik pre európske železnice zriadi nezávislú vedeckú poradnú radu uvedenú v článkoch 19 a 89 s cieľom získať vedecké poradenstvo od nezávislých vysokokvalifikovaných akademických odborníkov.






  2.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada má najviac 15 stálych členov a volí svojho predsedu spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.






  3.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada môže poskytovať poradenstvo na žiadosť správnej rady a iných orgánov spoločného podniku pre európske železnice alebo z vlastnej iniciatívy.






  4.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada spolupracuje s príslušnými poradnými orgánmi ustanovenými v rámci programu Horizont Európa. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Článok 96a

Vedecká poradná rada

1.
     
  Spoločný podnik pre európske železnice zriadi nezávislú vedeckú poradnú radu uvedenú v článkoch 19 a 89 s cieľom získať vedecké poradenstvo od nezávislých vysokokvalifikovaných akademických odborníkov.

2.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada má najviac 15 stálych členov a volí svojho predsedu spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.

3.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada môže poskytovať poradenstvo na žiadosť správnej rady a iných orgánov spoločného podniku pre európske železnice alebo z vlastnej iniciatívy.

4.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada spolupracuje s príslušnými poradnými orgánmi ustanovenými v rámci programu Horizont Európa.

Pozmeňujúci návrh 336

Pozmeňujúci návrh 336

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 97 – odsek 1 – písmeno a

Článok 97 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | znižovať sociálno-ekonomickú záťaž infekčných chorôb v subsaharskej Afrike podporovaním vývoja a zavádzania nových alebo vylepšených zdravotníckych technológií; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

znižovať sociálno-ekonomickú záťaž infekčných chorôb v subsaharskej Afrike podporovaním vývoja a zavádzania nových alebo vylepšených zdravotníckych technológií;

| a) | znižovať sociálno-ekonomickú záťaž infekčných chorôb
  , najmä chorôb súvisiacich s chudobou a zanedbávaných chorôb,
  v subsaharskej Afrike podporovaním vývoja a zavádzania nových alebo vylepšených zdravotníckych technológií
  , diagnostiky a liečby, ktoré sú cenovo dostupné, prístupné a vhodné pre prostredie s obmedzenými zdrojmi
  ; |
| --- | --- |

a)

znižovať sociálno-ekonomickú záťaž infekčných chorôb
  , najmä chorôb súvisiacich s chudobou a zanedbávaných chorôb,
  v subsaharskej Afrike podporovaním vývoja a zavádzania nových alebo vylepšených zdravotníckych technológií
  , diagnostiky a liečby, ktoré sú cenovo dostupné, prístupné a vhodné pre prostredie s obmedzenými zdrojmi
  ;

, najmä chorôb súvisiacich s chudobou a zanedbávaných chorôb,

, diagnostiky a liečby, ktoré sú cenovo dostupné, prístupné a vhodné pre prostredie s obmedzenými zdrojmi

Pozmeňujúci návrh 337

Pozmeňujúci návrh 337

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 97 – odsek 2 – písmeno b

Článok 97 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | posilňovať výskumné a inovačné kapacity a národné systémy výskumu zdravia v subsaharskej Afrike na boj proti infekčným chorobám; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

posilňovať výskumné a inovačné kapacity a národné systémy výskumu zdravia v subsaharskej Afrike na boj proti infekčným chorobám;

| b) | posilňovať
  a zvyšovať
  výskumné a inovačné kapacity a národné systémy výskumu zdravia v subsaharskej Afrike na boj proti infekčným chorobám; |
| --- | --- |

b)

posilňovať
  a zvyšovať
  výskumné a inovačné kapacity a národné systémy výskumu zdravia v subsaharskej Afrike na boj proti infekčným chorobám;

a zvyšovať

Pozmeňujúci návrh 338

Pozmeňujúci návrh 338

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 97 – odsek 2 – písmeno b a (nové)

Článok 97 – odsek 2 – písmeno b a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ba) | zvyšovať podiel projektov s africkým vedením; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ba)

ba)

zvyšovať podiel projektov s africkým vedením;

zvyšovať podiel projektov s africkým vedením;

Pozmeňujúci návrh 339

Pozmeňujúci návrh 339

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 98 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

Článok 98 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | da) | podporovať synergie, spoluprácu a spoločné akcie s Európskym rozvojovým fondom a Nástrojom susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce, najmä pokiaľ ide o budovanie kapacít a spoločné využívanie zariadení a infraštruktúr. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

da)

da)

podporovať synergie, spoluprácu a spoločné akcie s Európskym rozvojovým fondom a Nástrojom susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce, najmä pokiaľ ide o budovanie kapacít a spoločné využívanie zariadení a infraštruktúr.

podporovať synergie, spoluprácu a spoločné akcie s Európskym rozvojovým fondom a Nástrojom susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce, najmä pokiaľ ide o budovanie kapacít a spoločné využívanie zariadení a infraštruktúr.

Pozmeňujúci návrh 340

Pozmeňujúci návrh 340

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 99 – odsek 1 – písmeno b

Článok 99 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | združenie EDCTP, nezisková organizácia založená podľa holandských právnych predpisov, na základe svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku Globálne zdravie EDCTP3 prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

združenie EDCTP, nezisková organizácia založená podľa holandských právnych predpisov, na základe svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku Globálne zdravie EDCTP3 prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok.

| b) | združenie EDCTP, nezisková organizácia založená podľa holandských právnych predpisov, na základe svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku Globálne zdravie EDCTP3 prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie. |
| --- | --- |

b)

združenie EDCTP, nezisková organizácia založená podľa holandských právnych predpisov, na základe svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku Globálne zdravie EDCTP3 prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie.

bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie.

Pozmeňujúci návrh 341

Pozmeňujúci návrh 341

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 102 – odsek 2 – písmeno a

Článok 102 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | činnosti konštituentov združenia EDCTP zosúladené s podobnými činnosťami iných konštituentov združenia EDCTP a nezávisle riadené v súlade s vnútroštátnymi pravidlami financovania; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

činnosti konštituentov združenia EDCTP zosúladené s podobnými činnosťami iných konštituentov združenia EDCTP a nezávisle riadené v súlade s vnútroštátnymi pravidlami financovania;

| a) | činnosti konštituentov združenia EDCTP
  preukázateľne
  zosúladené
  , koordinované alebo spoločne programované
  s podobnými činnosťami iných konštituentov združenia EDCTP a nezávisle riadené v súlade s vnútroštátnymi pravidlami financovania; |
| --- | --- |

a)

činnosti konštituentov združenia EDCTP
  preukázateľne
  zosúladené
  , koordinované alebo spoločne programované
  s podobnými činnosťami iných konštituentov združenia EDCTP a nezávisle riadené v súlade s vnútroštátnymi pravidlami financovania;

preukázateľne

, koordinované alebo spoločne programované

Pozmeňujúci návrh 342

Pozmeňujúci návrh 342

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 106 – odsek 1 a (nový)

Článok 106 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Vedecký výbor sa zriaďuje v súlade s článkom 19 a skladá sa zo zainteresovaných strán, ktoré sú rodovo vyvážené a geograficky a tematicky rozmanité, a zabezpečuje najmä začlenenie vedeckých odborných znalostí z afrických krajín. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1a.
     
  Vedecký výbor sa zriaďuje v súlade s článkom 19 a skladá sa zo zainteresovaných strán, ktoré sú rodovo vyvážené a geograficky a tematicky rozmanité, a zabezpečuje najmä začlenenie vedeckých odborných znalostí z afrických krajín.

Pozmeňujúci návrh 343

Pozmeňujúci návrh 343

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 106 – odsek 2 – písmeno j a (nové)

Článok 106 – odsek 2 – písmeno j a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ja) | posudzuje žiadosti partnerov prispievajúcich do spoločného podniku pre globálne zdravie a radí správnej rade pri zamietnutí alebo prijímaní žiadostí a o rozsahu akejkoľvek prípadnej spolupráce. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ja)

ja)

posudzuje žiadosti partnerov prispievajúcich do spoločného podniku pre globálne zdravie a radí správnej rade pri zamietnutí alebo prijímaní žiadostí a o rozsahu akejkoľvek prípadnej spolupráce.

posudzuje žiadosti partnerov prispievajúcich do spoločného podniku pre globálne zdravie a radí správnej rade pri zamietnutí alebo prijímaní žiadostí a o rozsahu akejkoľvek prípadnej spolupráce.

Pozmeňujúci návrh 344

Pozmeňujúci návrh 344

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 107 – odsek - 1 (nový)

Článok 107 – odsek - 1 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | -1. | Skupina zainteresovaných strán sa skladá zo zainteresovaných strán, ktoré sú rodovo vyvážené a geograficky a tematicky rozmanité, ktoré zahŕňajú predovšetkým odborné znalosti z afrických krajín, a zameriava sa na podporu členstva a zmysluplného zapojenia občianskej spoločnosti, najmä mimovládnych organizácií, ktoré pracujú so spoločenstvami najviac postihnutými infekčnými chorobami súvisiacimi s chudobou a zanedbávanými infekčnými chorobami. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

-1.

-1.

Skupina zainteresovaných strán sa skladá zo zainteresovaných strán, ktoré sú rodovo vyvážené a geograficky a tematicky rozmanité, ktoré zahŕňajú predovšetkým odborné znalosti z afrických krajín, a zameriava sa na podporu členstva a zmysluplného zapojenia občianskej spoločnosti, najmä mimovládnych organizácií, ktoré pracujú so spoločenstvami najviac postihnutými infekčnými chorobami súvisiacimi s chudobou a zanedbávanými infekčnými chorobami.

Pozmeňujúci návrh 345

Pozmeňujúci návrh 345

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 107 – odsek 1 – úvodná časť

Článok 107 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Skupina zainteresovaných strán vykonáva okrem úloh stanovených v článku 21 aj tieto úlohy: | 2.
     Skupina zainteresovaných strán vykonáva okrem úloh stanovených v článku 21 aj tieto úlohy: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Skupina zainteresovaných strán vykonáva okrem úloh stanovených v článku 21 aj tieto úlohy:

2.
     Skupina zainteresovaných strán vykonáva okrem úloh stanovených v článku 21 aj tieto úlohy:

Pozmeňujúci návrh 346

Pozmeňujúci návrh 346

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 111 – názov

Článok 111 – názov

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Spolupráca s Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb | Spolupráca s 
  Africkou a
  Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb
  a inými príslušnými agentúrami a organizáciami |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Spolupráca s Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb

Spolupráca s 
  Africkou a
  Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb
  a inými príslušnými agentúrami a organizáciami

Africkou a

a inými príslušnými agentúrami a organizáciami

Pozmeňujúci návrh 347

Pozmeňujúci návrh 347

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 111 – odsek 1

Článok 111 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 zabezpečuje úzku spoluprácu s Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb. | Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 zabezpečuje úzku spoluprácu s Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb
  , ako aj s príslušnými africkými agentúrami a organizáciami vrátane afrických centier pre kontrolu a prevenciu chorôb, regionálnych hospodárskych spoločenstiev Africkej únie, AUDA-NEPAD a Africkej akadémie vied
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 zabezpečuje úzku spoluprácu s Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb.

Spoločný podnik Globálne zdravie EDCTP3 zabezpečuje úzku spoluprácu s Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb
  , ako aj s príslušnými africkými agentúrami a organizáciami vrátane afrických centier pre kontrolu a prevenciu chorôb, regionálnych hospodárskych spoločenstiev Africkej únie, AUDA-NEPAD a Africkej akadémie vied
  .

, ako aj s príslušnými africkými agentúrami a organizáciami vrátane afrických centier pre kontrolu a prevenciu chorôb, regionálnych hospodárskych spoločenstiev Africkej únie, AUDA-NEPAD a Africkej akadémie vied

Pozmeňujúci návrh 348

Pozmeňujúci návrh 348

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 112 – odsek 1

Článok 112 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Účastníci nepriamych akcií financovaných spoločným podnikom Globálne zdravie EDCTP3 zabezpečujú, aby výrobky a služby vyvinuté na základe výsledkov nepriamej akcie alebo čiastočne založené na nich boli dostupné a prístupné
  verejnosti
  za spravodlivých a prijateľných podmienok. Na tento účel sa v pracovnom programe
  podľa potreby
  uvádzajú ďalšie povinnosti týkajúce sa využívania uplatniteľné na konkrétne nepriame akcie. | Účastníci nepriamych akcií financovaných spoločným podnikom Globálne zdravie EDCTP3 zabezpečujú, aby výrobky a služby vyvinuté na základe výsledkov nepriamej akcie alebo čiastočne založené na nich boli dostupné
  , prístupné
  a 
  cenovo dostupné pre zraniteľné obyvateľstvo a pre verejnosť všeobecne, najmä v prostredí s nízkymi zdrojmi
  za spravodlivých a prijateľných podmienok. Na tento účel sa v pracovnom programe uvádzajú ďalšie povinnosti týkajúce sa využívania uplatniteľné na konkrétne nepriame akcie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Účastníci nepriamych akcií financovaných spoločným podnikom Globálne zdravie EDCTP3 zabezpečujú, aby výrobky a služby vyvinuté na základe výsledkov nepriamej akcie alebo čiastočne založené na nich boli dostupné a prístupné
  verejnosti
  za spravodlivých a prijateľných podmienok. Na tento účel sa v pracovnom programe
  podľa potreby
  uvádzajú ďalšie povinnosti týkajúce sa využívania uplatniteľné na konkrétne nepriame akcie.

verejnosti

podľa potreby

Účastníci nepriamych akcií financovaných spoločným podnikom Globálne zdravie EDCTP3 zabezpečujú, aby výrobky a služby vyvinuté na základe výsledkov nepriamej akcie alebo čiastočne založené na nich boli dostupné
  , prístupné
  a 
  cenovo dostupné pre zraniteľné obyvateľstvo a pre verejnosť všeobecne, najmä v prostredí s nízkymi zdrojmi
  za spravodlivých a prijateľných podmienok. Na tento účel sa v pracovnom programe uvádzajú ďalšie povinnosti týkajúce sa využívania uplatniteľné na konkrétne nepriame akcie.

, prístupné

cenovo dostupné pre zraniteľné obyvateľstvo a pre verejnosť všeobecne, najmä v prostredí s nízkymi zdrojmi

Pozmeňujúci návrh 349

Pozmeňujúci návrh 349

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 113 – odsek 1 – písmeno b

Článok 113 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | podporovať rozvoj bezpečných, účinných, na ľudí zameraných a nákladovo efektívnych inovácií, ktoré reagujú na strategické nenaplnené potreby v oblasti verejného zdravia, a to tak, že aspoň na piatich príkladoch preukážu uskutočniteľnosť integrácie produktov alebo služieb zdravotnej starostlivosti s preukázanou vhodnosťou pre systémy zdravotnej starostlivosti. Súvisiace projekty by sa mali zameriavať na prevenciu, diagnostiku, liečbu a/alebo riadenie chorôb, ktoré ovplyvňujú obyvateľstvo v Únii, vrátane
  príspevku k európskemu plánu
  na boj proti rakovine; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

podporovať rozvoj bezpečných, účinných, na ľudí zameraných a nákladovo efektívnych inovácií, ktoré reagujú na strategické nenaplnené potreby v oblasti verejného zdravia, a to tak, že aspoň na piatich príkladoch preukážu uskutočniteľnosť integrácie produktov alebo služieb zdravotnej starostlivosti s preukázanou vhodnosťou pre systémy zdravotnej starostlivosti. Súvisiace projekty by sa mali zameriavať na prevenciu, diagnostiku, liečbu a/alebo riadenie chorôb, ktoré ovplyvňujú obyvateľstvo v Únii, vrátane
  príspevku k európskemu plánu
  na boj proti rakovine;

príspevku k európskemu plánu

| b) | podporovať rozvoj bezpečných, účinných, na ľudí zameraných
  , pre pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti cenovo dostupných
  a nákladovo efektívnych inovácií
  , produktov a liečebných postupov
  , ktoré reagujú na strategické nenaplnené potreby v oblasti verejného zdravia, a to tak, že aspoň na piatich príkladoch preukážu uskutočniteľnosť integrácie produktov alebo služieb zdravotnej starostlivosti s preukázanou vhodnosťou pre systémy zdravotnej starostlivosti. Súvisiace projekty by sa mali zameriavať na
  dohľad,
  prevenciu, diagnostiku, liečbu a/alebo riadenie chorôb, ktoré ovplyvňujú obyvateľstvo v Únii, vrátane
  boja proti rakovine v synergii s európskym plánom
  na boj proti rakovine
  a podporovať založenie Európskeho inštitútu pre boj proti rakovine a Európskeho akčného plánu „jedno zdravie“ proti antimikrobiálnej rezistencii
  ; |
| --- | --- |

b)

podporovať rozvoj bezpečných, účinných, na ľudí zameraných
  , pre pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti cenovo dostupných
  a nákladovo efektívnych inovácií
  , produktov a liečebných postupov
  , ktoré reagujú na strategické nenaplnené potreby v oblasti verejného zdravia, a to tak, že aspoň na piatich príkladoch preukážu uskutočniteľnosť integrácie produktov alebo služieb zdravotnej starostlivosti s preukázanou vhodnosťou pre systémy zdravotnej starostlivosti. Súvisiace projekty by sa mali zameriavať na
  dohľad,
  prevenciu, diagnostiku, liečbu a/alebo riadenie chorôb, ktoré ovplyvňujú obyvateľstvo v Únii, vrátane
  boja proti rakovine v synergii s európskym plánom
  na boj proti rakovine
  a podporovať založenie Európskeho inštitútu pre boj proti rakovine a Európskeho akčného plánu „jedno zdravie“ proti antimikrobiálnej rezistencii
  ;

, pre pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti cenovo dostupných

, produktov a liečebných postupov

dohľad,

boja proti rakovine v synergii s európskym plánom

a podporovať založenie Európskeho inštitútu pre boj proti rakovine a Európskeho akčného plánu „jedno zdravie“ proti antimikrobiálnej rezistencii

Pozmeňujúci návrh 350

Pozmeňujúci návrh 350

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 113 – odsek 1 – písmeno c

Článok 113 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | podnecovať medziodvetvové inovácie v oblasti zdravotníctva pre globálne konkurencieschopný európsky zdravotnícky priemysel a prispievať k dosahovaniu cieľov novej priemyselnej stratégie pre Európu a farmaceutickej stratégie pre Európu. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

podnecovať medziodvetvové inovácie v oblasti zdravotníctva pre globálne konkurencieschopný európsky zdravotnícky priemysel a prispievať k dosahovaniu cieľov novej priemyselnej stratégie pre Európu a farmaceutickej stratégie pre Európu.

| c) | podnecovať medziodvetvové inovácie v oblasti zdravotníctva pre globálne konkurencieschopný európsky zdravotnícky priemysel a prispievať k dosahovaniu cieľov novej priemyselnej stratégie pre Európu
  vrátane jej aktualizácie
  a farmaceutickej stratégie pre Európu. |
| --- | --- |

c)

podnecovať medziodvetvové inovácie v oblasti zdravotníctva pre globálne konkurencieschopný európsky zdravotnícky priemysel a prispievať k dosahovaniu cieľov novej priemyselnej stratégie pre Európu
  vrátane jej aktualizácie
  a farmaceutickej stratégie pre Európu.

vrátane jej aktualizácie

Pozmeňujúci návrh 351

Pozmeňujúci návrh 351

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 113 – odsek 2 – písmeno a

Článok 113 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | prispievať k lepšiemu chápaniu determinantov
  zdravia
  a prioritných oblastí chorôb; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

prispievať k lepšiemu chápaniu determinantov
  zdravia
  a prioritných oblastí chorôb;

zdravia

| a) | prispievať k lepšiemu chápaniu determinantov
  neuspokojených zdravotných potrieb, pripravenosti na núdzové situácie, infekčných
  a 
  zriedkavých chorôb vrátane sociálno-ekonomických a environmentálnych faktorov, ktoré ovplyvňujú zdravotný stav osoby, a
  prioritných oblastí chorôb; |
| --- | --- |

a)

prispievať k lepšiemu chápaniu determinantov
  neuspokojených zdravotných potrieb, pripravenosti na núdzové situácie, infekčných
  a 
  zriedkavých chorôb vrátane sociálno-ekonomických a environmentálnych faktorov, ktoré ovplyvňujú zdravotný stav osoby, a
  prioritných oblastí chorôb;

neuspokojených zdravotných potrieb, pripravenosti na núdzové situácie, infekčných

zriedkavých chorôb vrátane sociálno-ekonomických a environmentálnych faktorov, ktoré ovplyvňujú zdravotný stav osoby, a

Pozmeňujúci návrh 352

Pozmeňujúci návrh 352

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 113 – odsek 2 – písmeno b

Článok 113 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | integrovať rozdrobené výskumné a inovačné snahy v oblasti zdravotníctva, ktoré spájajú odvetvia zdravotníctva a ďalšie zainteresované strany, pričom sa zamerajú na nenaplnené potreby v oblasti verejného zdravia s cieľom umožňovať vývoj nástrojov, údajov, platforiem, technológií a procesov na zlepšenie predikcie, prevencie, zachytávania, diagnostiky, liečby a riadenia chorôb a na uspokojovanie potrieb koncových používateľov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

integrovať rozdrobené výskumné a inovačné snahy v oblasti zdravotníctva, ktoré spájajú odvetvia zdravotníctva a ďalšie zainteresované strany, pričom sa zamerajú na nenaplnené potreby v oblasti verejného zdravia s cieľom umožňovať vývoj nástrojov, údajov, platforiem, technológií a procesov na zlepšenie predikcie, prevencie, zachytávania, diagnostiky, liečby a riadenia chorôb a na uspokojovanie potrieb koncových používateľov;

| b) | integrovať rozdrobené výskumné a inovačné snahy v oblasti zdravotníctva, ktoré spájajú odvetvia zdravotníctva a ďalšie zainteresované strany, pričom sa zamerajú na nenaplnené potreby v oblasti verejného zdravia s cieľom umožňovať vývoj nástrojov, údajov, platforiem, technológií a procesov na zlepšenie predikcie, prevencie, zachytávania, diagnostiky, liečby a riadenia chorôb a na uspokojovanie potrieb
  pacientov a
  koncových používateľov
  a prekonanie zlyhania trhu v prípade neuspokojených zdravotných potrieb
  ; |
| --- | --- |

b)

integrovať rozdrobené výskumné a inovačné snahy v oblasti zdravotníctva, ktoré spájajú odvetvia zdravotníctva a ďalšie zainteresované strany, pričom sa zamerajú na nenaplnené potreby v oblasti verejného zdravia s cieľom umožňovať vývoj nástrojov, údajov, platforiem, technológií a procesov na zlepšenie predikcie, prevencie, zachytávania, diagnostiky, liečby a riadenia chorôb a na uspokojovanie potrieb
  pacientov a
  koncových používateľov
  a prekonanie zlyhania trhu v prípade neuspokojených zdravotných potrieb
  ;

pacientov a

a prekonanie zlyhania trhu v prípade neuspokojených zdravotných potrieb

Pozmeňujúci návrh 353

Pozmeňujúci návrh 353

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 113 – odsek 2 – písmeno d

Článok 113 – odsek 2 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | využívať všetky možnosti digitalizácie a výmeny údajov v oblasti zdravotnej starostlivosti; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

využívať všetky možnosti digitalizácie a výmeny údajov v oblasti zdravotnej starostlivosti;

| d) | využívať všetky možnosti digitalizácie a výmeny údajov v oblasti zdravotnej starostlivosti
  , využívať synergie s iniciatívami, ako je európsky priestor pre údaje týkajúce sa zdravia, pri súčasnom dodržiavaní zásad ochrany údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725

   (1a); |
| --- | --- |

d)

využívať všetky možnosti digitalizácie a výmeny údajov v oblasti zdravotnej starostlivosti
  , využívať synergie s iniciatívami, ako je európsky priestor pre údaje týkajúce sa zdravia, pri súčasnom dodržiavaní zásad ochrany údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725

   (1a);

, využívať synergie s iniciatívami, ako je európsky priestor pre údaje týkajúce sa zdravia, pri súčasnom dodržiavaní zásad ochrany údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725

1a

Pozmeňujúci návrh 354

Pozmeňujúci návrh 354

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 113 – odsek 2 – písmeno e a (nové)

Článok 113 – odsek 2 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | posilniť európsky výskum zriedkavých chorôb a rozvíjať synergie s ostatnými iniciatívami v tejto oblasti. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ea)

ea)

posilniť európsky výskum zriedkavých chorôb a rozvíjať synergie s ostatnými iniciatívami v tejto oblasti.

posilniť európsky výskum zriedkavých chorôb a rozvíjať synergie s ostatnými iniciatívami v tejto oblasti.

Pozmeňujúci návrh 355

Pozmeňujúci návrh 355

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 114 – odsek 1 – písmeno a

Článok 114 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | podporovať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, ostatnými členmi, prispievajúcimi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami zapojenými do oblasti zdravotnej starostlivosti, ako sú iné príslušné odvetvia, orgány zdravotnej starostlivosti (napríklad regulačné orgány, orgány pre hodnotenie zdravotníckej technológie a platcovia), organizácie pacientov, zdravotnícki pracovníci a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ako aj akademická obec; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

podporovať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, ostatnými členmi, prispievajúcimi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami zapojenými do oblasti zdravotnej starostlivosti, ako sú iné príslušné odvetvia, orgány zdravotnej starostlivosti (napríklad regulačné orgány, orgány pre hodnotenie zdravotníckej technológie a platcovia), organizácie pacientov, zdravotnícki pracovníci a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ako aj akademická obec;

| a) | podporovať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, ostatnými členmi, prispievajúcimi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami zapojenými do oblasti zdravotnej starostlivosti, ako sú iné príslušné odvetvia, orgány zdravotnej starostlivosti (napríklad regulačné orgány, orgány pre hodnotenie zdravotníckej technológie a platcovia), organizácie pacientov, zdravotnícki pracovníci a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ako aj akademická obec
  a organizácie občianskej spoločnosti
  ; |
| --- | --- |

a)

podporovať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, ostatnými členmi, prispievajúcimi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami zapojenými do oblasti zdravotnej starostlivosti, ako sú iné príslušné odvetvia, orgány zdravotnej starostlivosti (napríklad regulačné orgány, orgány pre hodnotenie zdravotníckej technológie a platcovia), organizácie pacientov, zdravotnícki pracovníci a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, ako aj akademická obec
  a organizácie občianskej spoločnosti
  ;

a organizácie občianskej spoločnosti

Pozmeňujúci návrh 356

Pozmeňujúci návrh 356

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 114 – odsek 1 – písmeno c

Článok 114 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | zabezpečiť, aby všetky zainteresované strany mali možnosť navrhovať oblasti pre budúce výzvy na predloženie návrhov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

zabezpečiť, aby všetky zainteresované strany mali možnosť navrhovať oblasti pre budúce výzvy na predloženie návrhov;

| c) | zabezpečiť, aby všetky zainteresované strany mali možnosť navrhovať oblasti pre budúce výzvy na predloženie návrhov
  na základe pravidelných otvorených konzultácií a organizovania výročného stretnutia fóra zainteresovaných strán
  ; |
| --- | --- |

c)

zabezpečiť, aby všetky zainteresované strany mali možnosť navrhovať oblasti pre budúce výzvy na predloženie návrhov
  na základe pravidelných otvorených konzultácií a organizovania výročného stretnutia fóra zainteresovaných strán
  ;

na základe pravidelných otvorených konzultácií a organizovania výročného stretnutia fóra zainteresovaných strán

Pozmeňujúci návrh 357

Pozmeňujúci návrh 357

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 114 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

Článok 114 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | zabezpečiť, aby sa príjemcovia zaviazali dodržiavať zásady prístupu, účinnosti, cenovej dostupnosti a prístupnosti; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ca)

ca)

zabezpečiť, aby sa príjemcovia zaviazali dodržiavať zásady prístupu, účinnosti, cenovej dostupnosti a prístupnosti;

zabezpečiť, aby sa príjemcovia zaviazali dodržiavať zásady prístupu, účinnosti, cenovej dostupnosti a prístupnosti;

Pozmeňujúci návrh 358

Pozmeňujúci návrh 358

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 114 – odsek 1 – písmeno d

Článok 114 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | pravidelne posudzovať a vykonávať všetky potrebné úpravy Strategického výskumného a inovačného programu spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo z hľadiska vedeckého rozvoja, ku ktorému dôjde počas vykonávania programu alebo vznikajúcich potrieb v oblasti verejného zdravia; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

pravidelne posudzovať a vykonávať všetky potrebné úpravy Strategického výskumného a inovačného programu spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo z hľadiska vedeckého rozvoja, ku ktorému dôjde počas vykonávania programu alebo vznikajúcich potrieb v oblasti verejného zdravia;

| d) | pravidelne posudzovať a vykonávať všetky potrebné úpravy Strategického výskumného a inovačného programu spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo z hľadiska vedeckého rozvoja, ku ktorému dôjde počas vykonávania programu alebo vznikajúcich potrieb
  a núdzových situácií
  v oblasti verejného zdravia
  v spolupráci so združeniami zdravotníckych pracovníkov a pacientov, ako aj skupinou pre inovácie
  ; |
| --- | --- |

d)

pravidelne posudzovať a vykonávať všetky potrebné úpravy Strategického výskumného a inovačného programu spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo z hľadiska vedeckého rozvoja, ku ktorému dôjde počas vykonávania programu alebo vznikajúcich potrieb
  a núdzových situácií
  v oblasti verejného zdravia
  v spolupráci so združeniami zdravotníckych pracovníkov a pacientov, ako aj skupinou pre inovácie
  ;

a núdzových situácií

v spolupráci so združeniami zdravotníckych pracovníkov a pacientov, ako aj skupinou pre inovácie

Pozmeňujúci návrh 359

Pozmeňujúci návrh 359

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 114 – odsek 1 – písmeno e

Článok 114 – odsek 1 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | uverejňovať informácie o projektoch vrátane účastníckych subjektov a výšky finančného príspevku spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo a viazaných vecných príspevkov na každého účastníka; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

uverejňovať informácie o projektoch vrátane účastníckych subjektov a výšky finančného príspevku spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo a viazaných vecných príspevkov na každého účastníka;

| e) | včas
  uverejňovať informácie o projektoch vrátane účastníckych subjektov a výšky finančného príspevku spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo a viazaných vecných príspevkov na každého účastníka; |
| --- | --- |

e)

včas
  uverejňovať informácie o projektoch vrátane účastníckych subjektov a výšky finančného príspevku spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo a viazaných vecných príspevkov na každého účastníka;

včas

Pozmeňujúci návrh 360

Pozmeňujúci návrh 360

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 114 – odsek 1 – písmeno f

Článok 114 – odsek 1 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | organizovať pravidelnú komunikáciu vrátane najmenej jedného výročného zasadnutia so záujmovými skupinami a so zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečovať otvorenosť a transparentnosť výskumných a inovačných činností spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

f)

organizovať pravidelnú komunikáciu vrátane najmenej jedného výročného zasadnutia so záujmovými skupinami a so zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečovať otvorenosť a transparentnosť výskumných a inovačných činností spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo;

| f) | organizovať pravidelnú komunikáciu vrátane najmenej jedného výročného zasadnutia so záujmovými skupinami a so zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečovať
  inkluzívnosť,
  otvorenosť a transparentnosť výskumných a inovačných činností spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo; |
| --- | --- |

f)

organizovať pravidelnú komunikáciu vrátane najmenej jedného výročného zasadnutia so záujmovými skupinami a so zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečovať
  inkluzívnosť,
  otvorenosť a transparentnosť výskumných a inovačných činností spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo;

inkluzívnosť,

Pozmeňujúci návrh 361

Pozmeňujúci návrh 361

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 115 – odsek 1 – písmeno b

Článok 115 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | Európsky koordinačný výbor rádiologického, elektromedicínskeho a zdravotníckeho IT priemyslu (COCIR), Európska federácia farmaceutického priemyslu a združení a združenia EuropaBio, MedTech Europe a VaccinesEurope na základe svojich rozhodnutí o pristúpení k spoločnému podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

Európsky koordinačný výbor rádiologického, elektromedicínskeho a zdravotníckeho IT priemyslu (COCIR), Európska federácia farmaceutického priemyslu a združení a združenia EuropaBio, MedTech Europe a VaccinesEurope na základe svojich rozhodnutí o pristúpení k spoločnému podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok;

| b) | Európsky koordinačný výbor rádiologického, elektromedicínskeho a zdravotníckeho IT priemyslu (COCIR), Európska federácia farmaceutického priemyslu a združení a združenia EuropaBio, MedTech Europe a VaccinesEurope na základe svojich rozhodnutí o 
  bezpodmienečnom
  pristúpení k spoločnému podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie
  ; |
| --- | --- |

b)

Európsky koordinačný výbor rádiologického, elektromedicínskeho a zdravotníckeho IT priemyslu (COCIR), Európska federácia farmaceutického priemyslu a združení a združenia EuropaBio, MedTech Europe a VaccinesEurope na základe svojich rozhodnutí o 
  bezpodmienečnom
  pristúpení k spoločnému podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie
  ;

bezpodmienečnom

bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie

Pozmeňujúci návrh 362

Pozmeňujúci návrh 362

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 117 – odsek 5

Článok 117 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Náklady vynaložené na nepriame akcie v tretích krajinách iných ako krajiny pridružené k programu Horizont Európa sú oprávnené a relevantné z hľadiska cieľov stanovených v článku 113. Nesmú prekročiť 20 % vecných príspevkov na prevádzkové náklady poskytovaných členmi inými ako Únia a prispievajúcimi partnermi na úrovni programu iniciatívy pre inovatívne zdravotníctvo. Náklady vyššie ako 20 % vecných príspevkov na prevádzkové náklady na úrovni programu iniciatívy pre inovatívne zdravotníctvo sa nepovažujú za vecné príspevky na prevádzkové náklady. | 5.   Náklady vynaložené na nepriame akcie v tretích krajinách iných ako krajiny pridružené k programu Horizont Európa sú oprávnené a relevantné z hľadiska cieľov stanovených v článku 113
  a majú pre Úniu pozitívne externality
  . Nesmú prekročiť 20 % vecných príspevkov na prevádzkové náklady poskytovaných členmi inými ako Únia a prispievajúcimi partnermi na úrovni programu iniciatívy pre inovatívne zdravotníctvo. Náklady vyššie ako 20 % vecných príspevkov na prevádzkové náklady na úrovni programu iniciatívy pre inovatívne zdravotníctvo sa nepovažujú za vecné príspevky na prevádzkové náklady. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.   Náklady vynaložené na nepriame akcie v tretích krajinách iných ako krajiny pridružené k programu Horizont Európa sú oprávnené a relevantné z hľadiska cieľov stanovených v článku 113. Nesmú prekročiť 20 % vecných príspevkov na prevádzkové náklady poskytovaných členmi inými ako Únia a prispievajúcimi partnermi na úrovni programu iniciatívy pre inovatívne zdravotníctvo. Náklady vyššie ako 20 % vecných príspevkov na prevádzkové náklady na úrovni programu iniciatívy pre inovatívne zdravotníctvo sa nepovažujú za vecné príspevky na prevádzkové náklady.

5.   Náklady vynaložené na nepriame akcie v tretích krajinách iných ako krajiny pridružené k programu Horizont Európa sú oprávnené a relevantné z hľadiska cieľov stanovených v článku 113
  a majú pre Úniu pozitívne externality
  . Nesmú prekročiť 20 % vecných príspevkov na prevádzkové náklady poskytovaných členmi inými ako Únia a prispievajúcimi partnermi na úrovni programu iniciatívy pre inovatívne zdravotníctvo. Náklady vyššie ako 20 % vecných príspevkov na prevádzkové náklady na úrovni programu iniciatívy pre inovatívne zdravotníctvo sa nepovažujú za vecné príspevky na prevádzkové náklady.

Pozmeňujúci návrh 363

Pozmeňujúci návrh 363

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 118 – odsek 2

Článok 118 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Návrhy projektov podľa potreby obsahujú plán pre ich
  súvisiace dodatočné činnosti
  . Náklady spojené s takýmito projektovo špecifickými dodatočnými činnosťami musia vzniknúť od dátumu predloženia návrhu až do
  dvoch
  rokov po dátume skončenia nepriamej akcie. | 2.   Návrhy projektov podľa potreby obsahujú plán pre
  kvantifikáciu
  ich
  súvisiacich dodatočných činností
  . Náklady spojené s takýmito projektovo špecifickými dodatočnými činnosťami musia vzniknúť od dátumu predloženia návrhu až do
  troch
  rokov po dátume skončenia nepriamej akcie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Návrhy projektov podľa potreby obsahujú plán pre ich
  súvisiace dodatočné činnosti
  . Náklady spojené s takýmito projektovo špecifickými dodatočnými činnosťami musia vzniknúť od dátumu predloženia návrhu až do
  dvoch
  rokov po dátume skončenia nepriamej akcie.

2.   Návrhy projektov podľa potreby obsahujú plán pre
  kvantifikáciu
  ich
  súvisiacich dodatočných činností
  . Náklady spojené s takýmito projektovo špecifickými dodatočnými činnosťami musia vzniknúť od dátumu predloženia návrhu až do
  troch
  rokov po dátume skončenia nepriamej akcie.

Pozmeňujúci návrh 364

Pozmeňujúci návrh 364

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 119 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

Článok 119 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | nezávislá vedecká poradná rada; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ca)

ca)

nezávislá vedecká poradná rada;

nezávislá vedecká poradná rada;

Pozmeňujúci návrh 365

Pozmeňujúci návrh 365

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 1

Článok 122 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   
  Skupina pre inovácie radí správnej rade pri uplatňovaní
  článku 19 v záležitostiach týkajúcich sa výskumných a inovačných činností spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo. | 1.   
  Na základe stanovísk vedeckej poradnej rady uvedenej v
  článku 19
  môže skupina pre inovácie ďalej poskytovať správnej rade poradenstvo
  v záležitostiach týkajúcich sa výskumných a inovačných činností spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo
  a v iných strategických otázkach
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   
  Skupina pre inovácie radí správnej rade pri uplatňovaní
  článku 19 v záležitostiach týkajúcich sa výskumných a inovačných činností spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo.

1.   
  Na základe stanovísk vedeckej poradnej rady uvedenej v
  článku 19
  môže skupina pre inovácie ďalej poskytovať správnej rade poradenstvo
  v záležitostiach týkajúcich sa výskumných a inovačných činností spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo
  a v iných strategických otázkach
  .

Pozmeňujúci návrh 366

Pozmeňujúci návrh 366

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 2 – úvodná časť

Článok 122 – odsek 2 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Skupina pre inovácie sa skladá z týchto
  stálych
  členov: | 2.   Skupina pre inovácie sa skladá z týchto členov: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Skupina pre inovácie sa skladá z týchto
  stálych
  členov:

2.   Skupina pre inovácie sa skladá z týchto členov:

Pozmeňujúci návrh 367

Pozmeňujúci návrh 367

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 2 – písmeno d

Článok 122 – odsek 2 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | dvaja
  zástupcovia vedeckej obce
  vymenovaní správnou radou po otvorenom výberovom konaní pri uplatnení článku 19 ods. 4
  ; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

dvaja
  zástupcovia vedeckej obce
  vymenovaní správnou radou po otvorenom výberovom konaní pri uplatnení článku 19 ods. 4
  ;

dvaja

vymenovaní správnou radou po otvorenom výberovom konaní pri uplatnení článku 19 ods. 4

| d) | štyria
  zástupcovia vedeckej obce; |
| --- | --- |

d)

štyria
  zástupcovia vedeckej obce;

štyria

Pozmeňujúci návrh 368

Pozmeňujúci návrh 368

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 2 – písmeno e

Článok 122 – odsek 2 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | až do šesť členov skupiny vymenovaných správnou radou na základe otvoreného výberového konania podľa článku 19 ods. 4, ktorí zabezpečujú najmä primerané zastúpenie
  zainteresovaných strán zapojených do zdravotnej starostlivosti, pričom ide najmä o verejný sektor, pacientov a konečných používateľov všeobecne; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

až do šesť členov skupiny vymenovaných správnou radou na základe otvoreného výberového konania podľa článku 19 ods. 4, ktorí zabezpečujú najmä primerané zastúpenie
  zainteresovaných strán zapojených do zdravotnej starostlivosti, pričom ide najmä o verejný sektor, pacientov a konečných používateľov všeobecne;

až do šesť členov skupiny vymenovaných správnou radou na základe otvoreného výberového konania podľa článku 19 ods. 4, ktorí zabezpečujú najmä primerané zastúpenie

| e) | šiesti zástupcov
  ia zainteresovaných strán zapojených do zdravotnej starostlivosti, pričom ide najmä o verejný sektor, pacientov a konečných používateľov všeobecne
  , vymenovaní správnou radou na základe otvoreného výberového konania podľa článku 19 ods. 2 a 4
  ; |
| --- | --- |

e)

šiesti zástupcov
  ia zainteresovaných strán zapojených do zdravotnej starostlivosti, pričom ide najmä o verejný sektor, pacientov a konečných používateľov všeobecne
  , vymenovaní správnou radou na základe otvoreného výberového konania podľa článku 19 ods. 2 a 4
  ;

šiesti zástupcov

, vymenovaní správnou radou na základe otvoreného výberového konania podľa článku 19 ods. 2 a 4

Pozmeňujúci návrh 369

Pozmeňujúci návrh 369

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 3 – pododsek 1

Článok 122 – odsek 3 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Členovia skupiny
  , ktorí zastupujú členov spoločného podniku
  pre
  iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo,
  môžu v prípade potreby vymenovať členov skupiny ad hoc s cieľom prerokovať konkrétne témy. Na každé zasadnutie môžu spoločne vymenovať najviac šesť členov skupiny ad hoc. | Členovia skupiny pre
  inovácie
  môžu v prípade potreby vymenovať členov skupiny ad hoc s cieľom prerokovať konkrétne témy. Na každé zasadnutie môžu spoločne vymenovať najviac šesť členov skupiny ad hoc. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Členovia skupiny
  , ktorí zastupujú členov spoločného podniku
  pre
  iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo,
  môžu v prípade potreby vymenovať členov skupiny ad hoc s cieľom prerokovať konkrétne témy. Na každé zasadnutie môžu spoločne vymenovať najviac šesť členov skupiny ad hoc.

, ktorí zastupujú členov spoločného podniku

iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo,

Členovia skupiny pre
  inovácie
  môžu v prípade potreby vymenovať členov skupiny ad hoc s cieľom prerokovať konkrétne témy. Na každé zasadnutie môžu spoločne vymenovať najviac šesť členov skupiny ad hoc.

inovácie

Pozmeňujúci návrh 370

Pozmeňujúci návrh 370

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 3 – pododsek 3

Článok 122 – odsek 3 – pododsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Členovia skupiny
  , ktorí zastupujú členov spoločného podniku
  pre
  iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo,
  vymenúvajú členov skupiny ad hoc konsenzuálne na dobu určitú. Svoje rozhodnutia oznamujú programovej kancelárii a ostatným stálym členom skupiny. | Členovia skupiny pre
  inovácie
  vymenúvajú členov skupiny ad hoc konsenzuálne na dobu určitú. Svoje rozhodnutia oznamujú programovej kancelárii a ostatným stálym členom skupiny. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Členovia skupiny
  , ktorí zastupujú členov spoločného podniku
  pre
  iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo,
  vymenúvajú členov skupiny ad hoc konsenzuálne na dobu určitú. Svoje rozhodnutia oznamujú programovej kancelárii a ostatným stálym členom skupiny.

, ktorí zastupujú členov spoločného podniku

iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo,

Členovia skupiny pre
  inovácie
  vymenúvajú členov skupiny ad hoc konsenzuálne na dobu určitú. Svoje rozhodnutia oznamujú programovej kancelárii a ostatným stálym členom skupiny.

inovácie

Pozmeňujúci návrh 371

Pozmeňujúci návrh 371

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 3 a (nový)

Článok 122 – odsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Skupine pre inovácie pomáha nezávislá vedecká poradná rada, najmä pokiaľ ide o poradenstvo týkajúce sa vedeckých, strategických a technologických priorít súvisiacich s cieľmi spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3a.
     
  Skupine pre inovácie pomáha nezávislá vedecká poradná rada, najmä pokiaľ ide o poradenstvo týkajúce sa vedeckých, strategických a technologických priorít súvisiacich s cieľmi spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo.

Pozmeňujúci návrh 372

Pozmeňujúci návrh 372

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 4 – písmeno a

Článok 122 – odsek 4 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | vedecké priority; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

vedecké priority;

| a) | vedecké priority
  na základe odporúčaní nezávislej vedeckej poradnej rady
  ; |
| --- | --- |

a)

vedecké priority
  na základe odporúčaní nezávislej vedeckej poradnej rady
  ;

na základe odporúčaní nezávislej vedeckej poradnej rady

Pozmeňujúci návrh 373

Pozmeňujúci návrh 373

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 4 – písmeno e

Článok 122 – odsek 4 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | vytváranie synergií s ostatnými činnosťami programu Horizont Európa vrátane iných európskych partnerstiev, ako aj s inými
  únijnými
  programami financovania a vnútroštátnymi programami financovania. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

vytváranie synergií s ostatnými činnosťami programu Horizont Európa vrátane iných európskych partnerstiev, ako aj s inými
  únijnými
  programami financovania a vnútroštátnymi programami financovania.

únijnými

| e) | vytváranie synergií s ostatnými činnosťami programu Horizont Európa vrátane iných európskych partnerstiev
  a misií, a najmä spoločného podniku Globálne zdravie
  , ako aj s inými programami financovania
  Únie
  a vnútroštátnymi programami financovania. |
| --- | --- |

e)

vytváranie synergií s ostatnými činnosťami programu Horizont Európa vrátane iných európskych partnerstiev
  a misií, a najmä spoločného podniku Globálne zdravie
  , ako aj s inými programami financovania
  Únie
  a vnútroštátnymi programami financovania.

a misií, a najmä spoločného podniku Globálne zdravie

Únie

Pozmeňujúci návrh 374

Pozmeňujúci návrh 374

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 4 – písmeno e a (nové)

Článok 122 – odsek 4 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | spoločenské využívanie, prístupnosť a cenovú dostupnosť výsledkov projektov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ea)

ea)

spoločenské využívanie, prístupnosť a cenovú dostupnosť výsledkov projektov;

spoločenské využívanie, prístupnosť a cenovú dostupnosť výsledkov projektov;

Pozmeňujúci návrh 375

Pozmeňujúci návrh 375

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 5

Článok 122 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   
  Predsedom
  skupiny pre inovácie
  je výkonný riaditeľ
  .
  Výkonný riaditeľ
  môže v riadne odôvodnených prípadoch vymenovať
  vedúceho zamestnanca programovej kancelárie spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo
  , aby v jeho mene predsedal skupine pre inovácie. | 5.   
  Stáli zástupcovia
  skupiny pre inovácie
  si spomedzi svojich členov volia svojho predsedu v súlade s článkom 19 ods
  .
  5. Predseda skupiny pre inovácie
  môže v riadne odôvodnených prípadoch
  výnimočne
  vymenovať
  iného člena skupiny pre inovácie spomedzi tých, ktorí zastupujú vedeckú komunitu
  , aby v jeho mene predsedal skupine pre inovácie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.   
  Predsedom
  skupiny pre inovácie
  je výkonný riaditeľ
  .
  Výkonný riaditeľ
  môže v riadne odôvodnených prípadoch vymenovať
  vedúceho zamestnanca programovej kancelárie spoločného podniku pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo
  , aby v jeho mene predsedal skupine pre inovácie.

5.   
  Stáli zástupcovia
  skupiny pre inovácie
  si spomedzi svojich členov volia svojho predsedu v súlade s článkom 19 ods
  .
  5. Predseda skupiny pre inovácie
  môže v riadne odôvodnených prípadoch
  výnimočne
  vymenovať
  iného člena skupiny pre inovácie spomedzi tých, ktorí zastupujú vedeckú komunitu
  , aby v jeho mene predsedal skupine pre inovácie.

Pozmeňujúci návrh 376

Pozmeňujúci návrh 376

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 6

Článok 122 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   Členovia skupiny
  , ktorí zastupujú členov spoločného podniku
  pre
  iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo,
  prijímajú v rámci správy uvedenej v článku 19 ods. 8 návrhy týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 4 konsenzom po prerokovaní so všetkými členmi skupiny prítomnými na stretnutí. Ak nedôjde ku konsenzu, predseda podá správu o situácii správnej rade. Každý člen skupiny môže v správe vyjadriť odlišné stanovisko. | 6.   Členovia skupiny pre
  inovácie
  prijímajú v rámci správy uvedenej v článku 19 ods. 8 návrhy týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 4 konsenzom po prerokovaní so všetkými členmi skupiny prítomnými na stretnutí. Ak nedôjde ku konsenzu, predseda podá správu o situácii správnej rade. Každý člen skupiny
  pre inovácie
  môže v správe vyjadriť odlišné stanovisko. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

6.   Členovia skupiny
  , ktorí zastupujú členov spoločného podniku
  pre
  iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo,
  prijímajú v rámci správy uvedenej v článku 19 ods. 8 návrhy týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 4 konsenzom po prerokovaní so všetkými členmi skupiny prítomnými na stretnutí. Ak nedôjde ku konsenzu, predseda podá správu o situácii správnej rade. Každý člen skupiny môže v správe vyjadriť odlišné stanovisko.

6.   Členovia skupiny pre
  inovácie
  prijímajú v rámci správy uvedenej v článku 19 ods. 8 návrhy týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 4 konsenzom po prerokovaní so všetkými členmi skupiny prítomnými na stretnutí. Ak nedôjde ku konsenzu, predseda podá správu o situácii správnej rade. Každý člen skupiny
  pre inovácie
  môže v správe vyjadriť odlišné stanovisko.

Pozmeňujúci návrh 377

Pozmeňujúci návrh 377

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 7

Článok 122 – odsek 7

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 7.   Riadne zasadnutia skupiny pre inovácie sa konajú najmenej dvakrát ročne. Na žiadosť členov skupiny, ktorí zastupujú Komisiu, alebo
  väčšiny členov skupiny, ktorí zastupujú
  členov iných ako Únia, sa môžu konať mimoriadne zasadnutia. | 7.   Riadne zasadnutia skupiny pre inovácie sa konajú najmenej dvakrát ročne. Na žiadosť členov skupiny, ktorí zastupujú Komisiu, alebo
  najmenej štvrtiny jej
  členov iných ako Únia, sa môžu konať mimoriadne zasadnutia. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

7.   Riadne zasadnutia skupiny pre inovácie sa konajú najmenej dvakrát ročne. Na žiadosť členov skupiny, ktorí zastupujú Komisiu, alebo
  väčšiny členov skupiny, ktorí zastupujú
  členov iných ako Únia, sa môžu konať mimoriadne zasadnutia.

7.   Riadne zasadnutia skupiny pre inovácie sa konajú najmenej dvakrát ročne. Na žiadosť členov skupiny, ktorí zastupujú Komisiu, alebo
  najmenej štvrtiny jej
  členov iných ako Únia, sa môžu konať mimoriadne zasadnutia.

Pozmeňujúci návrh 378

Pozmeňujúci návrh 378

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 8

Článok 122 – odsek 8

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 8.   Členovia skupiny pre inovácie si pred schôdzami v akejkoľvek vhodnej forme vymieňajú všetky príslušné informácie a prerokúvajú svoje nápady. Podľa potreby koordinujú svoje činnosti s činnosťami ktorejkoľvek inej poradnej skupiny. | 8.   (Netýka sa slovenskej verzie.) |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

8.   Členovia skupiny pre inovácie si pred schôdzami v akejkoľvek vhodnej forme vymieňajú všetky príslušné informácie a prerokúvajú svoje nápady. Podľa potreby koordinujú svoje činnosti s činnosťami ktorejkoľvek inej poradnej skupiny.

8.   (Netýka sa slovenskej verzie.)

Pozmeňujúci návrh 379

Pozmeňujúci návrh 379

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 8 a (nový)

Článok 122 – odsek 8 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 8a.
     
  Členovia skupiny pre inovácie sú vymenovaní na základe svojich schopností a odborných znalostí s cieľom zabezpečiť, aby sa spoločnému podniku predkladali odporúčania vychádzajúce z vedeckých poznatkov a potrieb v oblasti zdravia. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

8a.
     
  Členovia skupiny pre inovácie sú vymenovaní na základe svojich schopností a odborných znalostí s cieľom zabezpečiť, aby sa spoločnému podniku predkladali odporúčania vychádzajúce z vedeckých poznatkov a potrieb v oblasti zdravia.

Pozmeňujúci návrh 380

Pozmeňujúci návrh 380

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 – odsek 8 b (nový)

Článok 122 – odsek 8 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 8b.
     
  Skupina zainteresovaných strán pravidelne organizuje otvorené verejné konzultácie, a to aj o plánovaných iniciatívach, podporuje medzinárodnú spoluprácu, nabáda k využívaniu výsledkov výskumu a inovácií a podporuje spoluprácu a vytváranie synergií s inými iniciatívami Únie a celosvetovými iniciatívami. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

8b.
     
  Skupina zainteresovaných strán pravidelne organizuje otvorené verejné konzultácie, a to aj o plánovaných iniciatívach, podporuje medzinárodnú spoluprácu, nabáda k využívaniu výsledkov výskumu a inovácií a podporuje spoluprácu a vytváranie synergií s inými iniciatívami Únie a celosvetovými iniciatívami.

Pozmeňujúci návrh 381

Pozmeňujúci návrh 381

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 122 a (nový)

Článok 122 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 122a |
| | Nezávislá vedecká poradná rada. |
| | Nezávislá vedecká poradná rada vykonáva okrem úloh stanovených v článku 19 aj tieto úlohy: |
| | a) | poskytuje vstupné informácie o vedeckých, strategických, technologických a inovačných prioritách, ktoré má spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo riešiť, ako je stanovené v strategickom výskumnom a inovačnom programe a súvisiacich pracovných programoch alebo v akýchkoľvek iných rovnocenných dokumentoch, pričom sa zohľadňujú potreby príbuzných odvetví; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Článok 122a

Článok 122a

Nezávislá vedecká poradná rada.

Nezávislá vedecká poradná rada.

Nezávislá vedecká poradná rada vykonáva okrem úloh stanovených v článku 19 aj tieto úlohy:

Nezávislá vedecká poradná rada vykonáva okrem úloh stanovených v článku 19 aj tieto úlohy:

a)

a)

poskytuje vstupné informácie o vedeckých, strategických, technologických a inovačných prioritách, ktoré má spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo riešiť, ako je stanovené v strategickom výskumnom a inovačnom programe a súvisiacich pracovných programoch alebo v akýchkoľvek iných rovnocenných dokumentoch, pričom sa zohľadňujú potreby príbuzných odvetví;

poskytuje vstupné informácie o vedeckých, strategických, technologických a inovačných prioritách, ktoré má spoločný podnik pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo riešiť, ako je stanovené v strategickom výskumnom a inovačnom programe a súvisiacich pracovných programoch alebo v akýchkoľvek iných rovnocenných dokumentoch, pričom sa zohľadňujú potreby príbuzných odvetví;

| b) | predkladá návrhy s cieľom umožniť konkrétne synergie medzi spoločným podnikom pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo a programami, politikami a odvetviami, s ktorými sa synergie považujú za pridanú hodnotu; |
| --- | --- |

b)

b)

predkladá návrhy s cieľom umožniť konkrétne synergie medzi spoločným podnikom pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo a programami, politikami a odvetviami, s ktorými sa synergie považujú za pridanú hodnotu;

predkladá návrhy s cieľom umožniť konkrétne synergie medzi spoločným podnikom pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo a programami, politikami a odvetviami, s ktorými sa synergie považujú za pridanú hodnotu;

| c) | poskytuje správnej rade poradenstvo o stratégiách na podporu vedeckej excelentnosti; |
| --- | --- |

c)

c)

poskytuje správnej rade poradenstvo o stratégiách na podporu vedeckej excelentnosti;

poskytuje správnej rade poradenstvo o stratégiách na podporu vedeckej excelentnosti;

| d) | poskytuje informácie pre skupinu pre inovácie. |
| --- | --- |

d)

d)

poskytuje informácie pre skupinu pre inovácie.

poskytuje informácie pre skupinu pre inovácie.

Nezávislá vedecká poradná rada je zložená z ôsmich nezávislých zástupcov vymenovaných na základe otvoreného výberového konania v súlade s článkom 19 ods. 4. Členstvo v nezávislej vedeckej poradnej rade musí byť rodovo vyvážené a geograficky rozmanité.

Nezávislá vedecká poradná rada je zložená z ôsmich nezávislých zástupcov vymenovaných na základe otvoreného výberového konania v súlade s článkom 19 ods. 4. Členstvo v nezávislej vedeckej poradnej rade musí byť rodovo vyvážené a geograficky rozmanité.

Nezávislá vedecká poradná rada prijíma svoj rokovací poriadok.

Nezávislá vedecká poradná rada prijíma svoj rokovací poriadok.

Pozmeňujúci návrh 382

Pozmeňujúci návrh 382

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 123 – odsek 1

Článok 123 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Na účely tohto nariadenia sa nenaplnená potreba v oblasti verejného zdravia vymedzuje ako potreba, ktorú systémy zdravotnej starostlivosti v súčasnosti neriešia z dôvodov dostupnosti alebo prístupnosti, napríklad ak neexistuje uspokojivá metóda diagnostiky, prevencie alebo liečby pre daný zdravotný stav, alebo ak je prístup ľudí k zdravotnej starostlivosti obmedzený z dôvodu nákladov, vzdialenosti od zdravotníckych zariadení alebo čakacích lehôt. Starostlivosť zameraná na ľudí sa týka prístupu k starostlivosti, ktorý vedome prijíma stanoviská jednotlivcov, opatrovateľov, rodín a komunít a považuje ich za účastníkov a prijímateľov systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré sa organizujú skôr podľa ich potrieb a preferencií ako podľa jednotlivých chorôb. | 1.   Na účely tohto nariadenia sa nenaplnená potreba v oblasti verejného zdravia vymedzuje ako potreba
  v oblasti zdravia
  , ktorú systémy zdravotnej starostlivosti v súčasnosti neriešia z dôvodov
  dostupnosti, cenovej
  dostupnosti alebo prístupnosti, napríklad ak neexistuje uspokojivá metóda diagnostiky, prevencie alebo liečby pre daný
  problém v oblasti verejného zdravia (prenosné aj neprenosné ochorenia) alebo
  zdravotný stav, alebo ak je prístup ľudí k zdravotnej starostlivosti obmedzený z dôvodu nákladov
  , vrátane doplatkov
  , vzdialenosti od zdravotníckych zariadení alebo čakacích lehôt
  . Vymedzenie nenaplnenej potreby v oblasti verejného zdravia zohľadňuje taktiež výzvy uvedené v nedávnych správach zo spoľahlivých zdrojov, ako sú európske agentúry a orgány a Svetová zdravotnícka organizácia, s mimoriadnou pozornosťou venovanou ukazovateľom a zoznamu prioritných liekov, ktorý vypracovala WHO Europe
  . Starostlivosť zameraná na ľudí sa týka prístupu k starostlivosti, ktorý vedome prijíma stanoviská jednotlivcov, opatrovateľov, rodín a komunít a považuje ich za účastníkov a prijímateľov systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré sa organizujú skôr podľa ich potrieb a preferencií ako podľa jednotlivých chorôb. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Na účely tohto nariadenia sa nenaplnená potreba v oblasti verejného zdravia vymedzuje ako potreba, ktorú systémy zdravotnej starostlivosti v súčasnosti neriešia z dôvodov dostupnosti alebo prístupnosti, napríklad ak neexistuje uspokojivá metóda diagnostiky, prevencie alebo liečby pre daný zdravotný stav, alebo ak je prístup ľudí k zdravotnej starostlivosti obmedzený z dôvodu nákladov, vzdialenosti od zdravotníckych zariadení alebo čakacích lehôt. Starostlivosť zameraná na ľudí sa týka prístupu k starostlivosti, ktorý vedome prijíma stanoviská jednotlivcov, opatrovateľov, rodín a komunít a považuje ich za účastníkov a prijímateľov systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré sa organizujú skôr podľa ich potrieb a preferencií ako podľa jednotlivých chorôb.

1.   Na účely tohto nariadenia sa nenaplnená potreba v oblasti verejného zdravia vymedzuje ako potreba
  v oblasti zdravia
  , ktorú systémy zdravotnej starostlivosti v súčasnosti neriešia z dôvodov
  dostupnosti, cenovej
  dostupnosti alebo prístupnosti, napríklad ak neexistuje uspokojivá metóda diagnostiky, prevencie alebo liečby pre daný
  problém v oblasti verejného zdravia (prenosné aj neprenosné ochorenia) alebo
  zdravotný stav, alebo ak je prístup ľudí k zdravotnej starostlivosti obmedzený z dôvodu nákladov
  , vrátane doplatkov
  , vzdialenosti od zdravotníckych zariadení alebo čakacích lehôt
  . Vymedzenie nenaplnenej potreby v oblasti verejného zdravia zohľadňuje taktiež výzvy uvedené v nedávnych správach zo spoľahlivých zdrojov, ako sú európske agentúry a orgány a Svetová zdravotnícka organizácia, s mimoriadnou pozornosťou venovanou ukazovateľom a zoznamu prioritných liekov, ktorý vypracovala WHO Europe
  . Starostlivosť zameraná na ľudí sa týka prístupu k starostlivosti, ktorý vedome prijíma stanoviská jednotlivcov, opatrovateľov, rodín a komunít a považuje ich za účastníkov a prijímateľov systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré sa organizujú skôr podľa ich potrieb a preferencií ako podľa jednotlivých chorôb.

Pozmeňujúci návrh 383

Pozmeňujúci návrh 383

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 123 – odsek 2

Článok 123 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Nepriame akcie financované spoločným podnikom pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo môžu zahŕňať klinické štúdie, v ktorých cieľová oblasť alebo zamýšľané použitie predstavuje nenaplnenú potrebu v oblasti verejného zdravia, ktorá
  významne
  ovplyvňuje, alebo ohrozuje obyvateľstvo Únie. | 2.   Nepriame akcie financované spoločným podnikom pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo môžu zahŕňať klinické štúdie, v ktorých cieľová oblasť alebo zamýšľané použitie predstavuje nenaplnenú potrebu v oblasti verejného zdravia, ktorá ovplyvňuje alebo ohrozuje obyvateľstvo Únie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Nepriame akcie financované spoločným podnikom pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo môžu zahŕňať klinické štúdie, v ktorých cieľová oblasť alebo zamýšľané použitie predstavuje nenaplnenú potrebu v oblasti verejného zdravia, ktorá
  významne
  ovplyvňuje, alebo ohrozuje obyvateľstvo Únie.

2.   Nepriame akcie financované spoločným podnikom pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo môžu zahŕňať klinické štúdie, v ktorých cieľová oblasť alebo zamýšľané použitie predstavuje nenaplnenú potrebu v oblasti verejného zdravia, ktorá ovplyvňuje alebo ohrozuje obyvateľstvo Únie.

Pozmeňujúci návrh 384

Pozmeňujúci návrh 384

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 123 – odsek 3

Článok 123 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Účastníci nepriamych akcií financovaných spoločným podnikom pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo musia zabezpečiť, aby výrobky a služby vyvinuté na základe výsledkov nepriamej akcie alebo čiastočne založené na nich boli dostupné a prístupné verejnosti za spravodlivých a prijateľných podmienok. Na tento účel sa v pracovnom programe podľa potreby
  uvádzajú ďalšie povinnosti týkajúce
  sa využívania
  uplatniteľné
  na
  konkrétne nepriame akcie
  . | 3.   Účastníci nepriamych akcií financovaných spoločným podnikom pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo musia zabezpečiť, aby výrobky a služby vyvinuté na základe výsledkov nepriamej akcie alebo čiastočne založené na nich boli dostupné
  , cenovo dostupné
  a prístupné verejnosti za spravodlivých a prijateľných podmienok. Na tento účel sa v pracovnom programe podľa potreby
  vopred upresní, či je konkrétna akcia takou akciou, na ktorú
  sa
  vzťahujú tieto dodatočné povinnosti
  využívania
  , čo sa uvedie vo výzvach
  na
  predkladanie návrhov alebo vo výzvach na predkladanie ponúk
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Účastníci nepriamych akcií financovaných spoločným podnikom pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo musia zabezpečiť, aby výrobky a služby vyvinuté na základe výsledkov nepriamej akcie alebo čiastočne založené na nich boli dostupné a prístupné verejnosti za spravodlivých a prijateľných podmienok. Na tento účel sa v pracovnom programe podľa potreby
  uvádzajú ďalšie povinnosti týkajúce
  sa využívania
  uplatniteľné
  na
  konkrétne nepriame akcie
  .

3.   Účastníci nepriamych akcií financovaných spoločným podnikom pre iniciatívu Inovatívne zdravotníctvo musia zabezpečiť, aby výrobky a služby vyvinuté na základe výsledkov nepriamej akcie alebo čiastočne založené na nich boli dostupné
  , cenovo dostupné
  a prístupné verejnosti za spravodlivých a prijateľných podmienok. Na tento účel sa v pracovnom programe podľa potreby
  vopred upresní, či je konkrétna akcia takou akciou, na ktorú
  sa
  vzťahujú tieto dodatočné povinnosti
  využívania
  , čo sa uvedie vo výzvach
  na
  predkladanie návrhov alebo vo výzvach na predkladanie ponúk
  .

Pozmeňujúci návrh 385

Pozmeňujúci návrh 385

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 124 – odsek 1 – písmeno a

Článok 124 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | posilňovať otvorenú technologickú nezávislosť Únie v oblasti elektronických komponentov a systémov s cieľom podporovať budúce potreby vertikálnych priemyselných odvetví a hospodárstva ako celku. Celkovým cieľom je v súlade s významom Únie v oblasti výrobkov a služieb prispieť k zdvojnásobeniu hodnoty navrhovania a výroby elektronických komponentov a systémov v Európe do roku 2030; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

posilňovať otvorenú technologickú nezávislosť Únie v oblasti elektronických komponentov a systémov s cieľom podporovať budúce potreby vertikálnych priemyselných odvetví a hospodárstva ako celku. Celkovým cieľom je v súlade s významom Únie v oblasti výrobkov a služieb prispieť k zdvojnásobeniu hodnoty navrhovania a výroby elektronických komponentov a systémov v Európe do roku 2030;

| a) | posilňovať otvorenú technologickú nezávislosť
  a odolnosť
  Únie v oblasti elektronických komponentov a systémov s cieľom podporovať budúce potreby vertikálnych priemyselných odvetví a hospodárstva ako celku. Celkovým cieľom je v súlade s významom Únie v oblasti výrobkov a služieb prispieť k zdvojnásobeniu hodnoty navrhovania a výroby elektronických komponentov a systémov v Európe do roku 2030; |
| --- | --- |

a)

posilňovať otvorenú technologickú nezávislosť
  a odolnosť
  Únie v oblasti elektronických komponentov a systémov s cieľom podporovať budúce potreby vertikálnych priemyselných odvetví a hospodárstva ako celku. Celkovým cieľom je v súlade s významom Únie v oblasti výrobkov a služieb prispieť k zdvojnásobeniu hodnoty navrhovania a výroby elektronických komponentov a systémov v Európe do roku 2030;

a odolnosť

Pozmeňujúci návrh 386

Pozmeňujúci návrh 386

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 124 – odsek 1 – písmeno c

Článok 124 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | zabezpečovať, aby komponenty a systémové technológie zodpovedali európskym spoločenským a environmentálnym výzvam. Cieľom je dosiahnuť súlad s politikou Únie v oblasti energetickej účinnosti a 
  prispieť k zníženiu spotreby energie o 32,5  % v roku 2030. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

zabezpečovať, aby komponenty a systémové technológie zodpovedali európskym spoločenským a environmentálnym výzvam. Cieľom je dosiahnuť súlad s politikou Únie v oblasti energetickej účinnosti a 
  prispieť k zníženiu spotreby energie o 32,5  % v roku 2030.

prispieť k zníženiu spotreby energie o 32,5  % v roku 2030.

| c) | zabezpečovať, aby komponenty a systémové technológie zodpovedali európskym spoločenským a environmentálnym výzvam
  vrátane efektívnosti využívania zdrojov
  . Cieľom je dosiahnuť súlad s politikou Únie v oblasti energetickej účinnosti a 
  obehovosti vrátane zásad ekodizajnu. |
| --- | --- |

c)

zabezpečovať, aby komponenty a systémové technológie zodpovedali európskym spoločenským a environmentálnym výzvam
  vrátane efektívnosti využívania zdrojov
  . Cieľom je dosiahnuť súlad s politikou Únie v oblasti energetickej účinnosti a 
  obehovosti vrátane zásad ekodizajnu.

vrátane efektívnosti využívania zdrojov

obehovosti vrátane zásad ekodizajnu.

Pozmeňujúci návrh 387

Pozmeňujúci návrh 387

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 124 – odsek 2 – písmeno a

Článok 124 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | vytvárať
  v Európe možnosti na navrhovanie a výrobu pre oblasti strategických aplikácií; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

vytvárať
  v Európe možnosti na navrhovanie a výrobu pre oblasti strategických aplikácií;

vytvárať

| a) | podporovať výskum a inovácie s cieľom vytvárať
  v Európe možnosti na navrhovanie a výrobu pre oblasti strategických aplikácií; |
| --- | --- |

a)

podporovať výskum a inovácie s cieľom vytvárať
  v Európe možnosti na navrhovanie a výrobu pre oblasti strategických aplikácií;

podporovať výskum a inovácie s cieľom vytvárať

Pozmeňujúci návrh 388

Pozmeňujúci návrh 388

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 124 – odsek 2 – písmeno b

Článok 124 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | otvoriť vyvážené portfólio veľkých a malých projektov podporujúcich rýchly transfer technológií z výskumu do priemyselného prostredia; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

otvoriť vyvážené portfólio veľkých a malých projektov podporujúcich rýchly transfer technológií z výskumu do priemyselného prostredia;

| b) | otvoriť vyvážené portfólio veľkých a malých projektov podporujúcich rýchly transfer technológií z výskumu do priemyselného prostredia
  vrátane MSP
  ; |
| --- | --- |

b)

otvoriť vyvážené portfólio veľkých a malých projektov podporujúcich rýchly transfer technológií z výskumu do priemyselného prostredia
  vrátane MSP
  ;

vrátane MSP

Pozmeňujúci návrh 389

Pozmeňujúci návrh 389

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 124 – odsek 2 – písmeno c

Článok 124 – odsek 2 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | vybudovať v celej Únii dynamický ekosystém založený na digitálnych hodnotových reťazcoch so zjednodušeným prístupom pre nové subjekty; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

vybudovať v celej Únii dynamický ekosystém založený na digitálnych hodnotových reťazcoch so zjednodušeným prístupom pre nové subjekty;

| c) | vybudovať v celej Únii dynamický ekosystém založený na digitálnych hodnotových reťazcoch so zjednodušeným prístupom pre nové subjekty
  vrátane startupov a MSP, ako aj organizácií občianskej spoločnosti
  ; |
| --- | --- |

c)

vybudovať v celej Únii dynamický ekosystém založený na digitálnych hodnotových reťazcoch so zjednodušeným prístupom pre nové subjekty
  vrátane startupov a MSP, ako aj organizácií občianskej spoločnosti
  ;

vrátane startupov a MSP, ako aj organizácií občianskej spoločnosti

Pozmeňujúci návrh 390

Pozmeňujúci návrh 390

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 124 – odsek 2 – písmeno c a (nové)

Článok 124 – odsek 2 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ca) | prispieť k dosiahnutiu cieľov stanovených v oznámení Komisie s názvom „Digitálny kompas do roku 2030: digitálne desaťročie na európsky spôsob“ (marec 2021), najmä k tým, ktoré odkazujú na polovodiče, odborníkov na IKT a digitalizáciu obchodných modelov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ca)

ca)

prispieť k dosiahnutiu cieľov stanovených v oznámení Komisie s názvom „Digitálny kompas do roku 2030: digitálne desaťročie na európsky spôsob“ (marec 2021), najmä k tým, ktoré odkazujú na polovodiče, odborníkov na IKT a digitalizáciu obchodných modelov.

prispieť k dosiahnutiu cieľov stanovených v oznámení Komisie s názvom „Digitálny kompas do roku 2030: digitálne desaťročie na európsky spôsob“ (marec 2021), najmä k tým, ktoré odkazujú na polovodiče, odborníkov na IKT a digitalizáciu obchodných modelov.

Pozmeňujúci návrh 391

Pozmeňujúci návrh 391

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 124 – odsek 2 – písmeno d

Článok 124 – odsek 2 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | zdokonaľovať technológie komponentov, ktoré zaručujú bezpečnosť, dôveru a energetickú efektívnosť pre kritické infraštruktúry a odvetvia v Európe; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

zdokonaľovať technológie komponentov, ktoré zaručujú bezpečnosť, dôveru a energetickú efektívnosť pre kritické infraštruktúry a odvetvia v Európe;

| d) | zdokonaľovať technológie komponentov, ktoré zaručujú bezpečnosť, dôveru
  , zvýšenú výkonnosť
  a energetickú efektívnosť pre kritické infraštruktúry a odvetvia v Európe; |
| --- | --- |

d)

zdokonaľovať technológie komponentov, ktoré zaručujú bezpečnosť, dôveru
  , zvýšenú výkonnosť
  a energetickú efektívnosť pre kritické infraštruktúry a odvetvia v Európe;

, zvýšenú výkonnosť

Pozmeňujúci návrh 392

Pozmeňujúci návrh 392

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 124 – odsek 2 – písmeno f

Článok 124 – odsek 2 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | vytvoriť súdržnosť medzi Strategickým výskumným a inovačným programom iniciatívy a politikami EÚ tak, aby vznikol efektívny príspevok odvetvia elektronických komponentov a systémových technológií. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

f)

vytvoriť súdržnosť medzi Strategickým výskumným a inovačným programom iniciatívy a politikami EÚ tak, aby vznikol efektívny príspevok odvetvia elektronických komponentov a systémových technológií.

| f) | vytvoriť súdržnosť medzi Strategickým výskumným a inovačným programom iniciatívy a politikami EÚ tak, aby vznikol efektívny príspevok odvetvia elektronických komponentov a systémových technológií
  , a to aj prostredníctvom riešení založených na otvorených zdrojoch
  . |
| --- | --- |

f)

vytvoriť súdržnosť medzi Strategickým výskumným a inovačným programom iniciatívy a politikami EÚ tak, aby vznikol efektívny príspevok odvetvia elektronických komponentov a systémových technológií
  , a to aj prostredníctvom riešení založených na otvorených zdrojoch
  .

, a to aj prostredníctvom riešení založených na otvorených zdrojoch

Pozmeňujúci návrh 393

Pozmeňujúci návrh 393

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 126 – odsek 1 – písmeno b

Článok 126 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | súkromní členovia pozostávajúci z týchto priemyselných združení
  a
   ich konštituentov: združenie AENEAS registrované podľa francúzskeho práva so sídlom v Paríži vo Francúzsku; priemyselné združenie ARTEMIS registrované podľa holandského práva so sídlom v Eindhovene v Holandsku; združenie EPoSS e.V. registrované podľa nemeckého práva so sídlom v Berlíne v Nemecku. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

súkromní členovia pozostávajúci z týchto priemyselných združení
  a
   ich konštituentov: združenie AENEAS registrované podľa francúzskeho práva so sídlom v Paríži vo Francúzsku; priemyselné združenie ARTEMIS registrované podľa holandského práva so sídlom v Eindhovene v Holandsku; združenie EPoSS e.V. registrované podľa nemeckého práva so sídlom v Berlíne v Nemecku.

a

| b) | súkromní členovia pozostávajúci z týchto priemyselných združení
  zastupujúcich
  ich konštituentov: združenie AENEAS registrované podľa francúzskeho práva so sídlom v Paríži vo Francúzsku; priemyselné združenie ARTEMIS registrované podľa holandského práva so sídlom v Eindhovene v Holandsku; združenie EPoSS e.V. registrované podľa nemeckého práva so sídlom v Berlíne v Nemecku. |
| --- | --- |

b)

súkromní členovia pozostávajúci z týchto priemyselných združení
  zastupujúcich
  ich konštituentov: združenie AENEAS registrované podľa francúzskeho práva so sídlom v Paríži vo Francúzsku; priemyselné združenie ARTEMIS registrované podľa holandského práva so sídlom v Eindhovene v Holandsku; združenie EPoSS e.V. registrované podľa nemeckého práva so sídlom v Berlíne v Nemecku.

zastupujúcich

Pozmeňujúci návrh 394

Pozmeňujúci návrh 394

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 126 – odsek 1 – písmeno b a (nové)

Článok 126 – odsek 1 – písmeno b a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ba) | pridružení členovia, ktorí sa majú vyberať v súlade s článkom 7. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ba)

ba)

pridružení členovia, ktorí sa majú vyberať v súlade s článkom 7.

pridružení členovia, ktorí sa majú vyberať v súlade s článkom 7.

Pozmeňujúci návrh 395

Pozmeňujúci návrh 395

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 128 – odsek 1

Článok 128 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Počas obdobia stanoveného v článku 3 účastnícke štáty spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie prispejú celkovým príspevkom
  minimálne vo
  výške príspevku Únie na prevádzkové náklady uvedeného v článku 127. | 1.   Počas obdobia stanoveného v článku 3 účastnícke štáty spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie prispejú celkovým príspevkom
  , ktorý zodpovedá
  výške príspevku Únie na prevádzkové náklady uvedeného v článku 127. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Počas obdobia stanoveného v článku 3 účastnícke štáty spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie prispejú celkovým príspevkom
  minimálne vo
  výške príspevku Únie na prevádzkové náklady uvedeného v článku 127.

1.   Počas obdobia stanoveného v článku 3 účastnícke štáty spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie prispejú celkovým príspevkom
  , ktorý zodpovedá
  výške príspevku Únie na prevádzkové náklady uvedeného v článku 127.

Pozmeňujúci návrh 396

Pozmeňujúci návrh 396

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 128 – odsek 3 a (nový)

Článok 128 – odsek 3 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  V súlade s článkom 26 ods. 2 sa súkromní členovia medzi sebou dohodnú, ako zdieľať svoje spoločné príspevky na prevádzkové náklady, ako aj na administratívne náklady spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3a.
     
  V súlade s článkom 26 ods. 2 sa súkromní členovia medzi sebou dohodnú, ako zdieľať svoje spoločné príspevky na prevádzkové náklady, ako aj na administratívne náklady spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie.

Pozmeňujúci návrh 397

Pozmeňujúci návrh 397

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 128 – odsek 4

Článok 128 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Príspevky uvedené v odseku 1 pozostávajú z príspevkov stanovených v článku 11 ods. 4. Príspevky uvedené v odseku 2 pozostávajú z príspevkov stanovených v článku 11 ods. 1
  vrátane príspevkov minimálne vo výške 2 489 074 000 EUR stanovených v článku 11 ods. 1 písm. a)
  . Príspevky uvedené v odseku 3 pozostávajú z príspevkov stanovených v článku 11 ods. 1 písm. c). | 4.   Príspevky uvedené v odseku 1 pozostávajú z príspevkov stanovených v článku 11 ods. 4. Príspevky uvedené v odseku 2 pozostávajú z príspevkov stanovených v článku 11 ods. 1. Príspevky uvedené v odseku 3 pozostávajú z príspevkov stanovených v článku 11 ods. 1 písm. c). |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Príspevky uvedené v odseku 1 pozostávajú z príspevkov stanovených v článku 11 ods. 4. Príspevky uvedené v odseku 2 pozostávajú z príspevkov stanovených v článku 11 ods. 1
  vrátane príspevkov minimálne vo výške 2 489 074 000 EUR stanovených v článku 11 ods. 1 písm. a)
  . Príspevky uvedené v odseku 3 pozostávajú z príspevkov stanovených v článku 11 ods. 1 písm. c).

4.   Príspevky uvedené v odseku 1 pozostávajú z príspevkov stanovených v článku 11 ods. 4. Príspevky uvedené v odseku 2 pozostávajú z príspevkov stanovených v článku 11 ods. 1. Príspevky uvedené v odseku 3 pozostávajú z príspevkov stanovených v článku 11 ods. 1 písm. c).

Pozmeňujúci návrh 398

Pozmeňujúci návrh 398

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 128 – odsek 4 a (nový)

Článok 128 – odsek 4 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Každý účastnícky štát má právo veta vo všetkých otázkach týkajúcich sa využívania vlastných vnútroštátnych finančných príspevkov do spoločného podniku na základe národných strategických priorít a riadne odôvodnených prípadov. Odôvodnenie musí byť verejne dostupné s cieľom zabezpečiť, aby sa právo veta uplatňovalo transparentným, odôvodneným a primeraným spôsobom. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4a.
     
  Každý účastnícky štát má právo veta vo všetkých otázkach týkajúcich sa využívania vlastných vnútroštátnych finančných príspevkov do spoločného podniku na základe národných strategických priorít a riadne odôvodnených prípadov. Odôvodnenie musí byť verejne dostupné s cieľom zabezpečiť, aby sa právo veta uplatňovalo transparentným, odôvodneným a primeraným spôsobom.

Pozmeňujúci návrh 399

Pozmeňujúci návrh 399

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 129

Článok 129

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Článok 129 | vypúšťa sa |
| Príspevky účastníckych štátov | |
| 1.
     
  Každý účastnícky štát môže poveriť spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie realizáciou svojich príspevkov pre účastníkov nepriamych akcií určených v tomto účastníckom štáte prostredníctvom dohôd o grante uzavretých spoločným podnikom. Poverujú spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie aj vyplácaním svojich príspevkov pre účastníkov. Presne stanovujú výšku finančných prostriedkov na nepriame akcie. | |
| 2.
     
  Prijímatelia nepriamych akcií spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie podpisujú so spoločným podnikom pre kľúčové digitálne technológie samostatnú dohodu o grante. Podrobné pravidlá dohody o grante vrátane príslušného rámca pre práva duševného vlastníctva sa riadia pravidlami programu Horizont Európa. | |
| 3.
     
  Účastnícke štáty sa môžu zaviazať, že vyplatia celú výšku svojich príspevkov prostredníctvom právne záväzných dohôd medzi subjektmi, ktoré na tento účel určí každý z účastníckych štátov, a spoločným podnikom pre kľúčové digitálne technológie. Takéto dohody sa uzatvárajú pred prijatím pracovného programu. | |
| 4.
     
  Správna rada pri prijímaní odhadov výdavkov na súvisiace výskumné a inovačné činnosti náležite zohľadňuje dohody uvedené v odseku 3, aby zabezpečila zásadu vyrovnanosti rozpočtu spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie. | |
| 5.
     
  Výkonný riaditeľ predkladá správnej rade dohody uvedené v odseku 3 na podporu odhadov výdavkov na súvisiace výskumné a inovačné činnosti. | |
| 6.
     
  Ďalšie dojednania na účely spolupráce medzi účastníckymi štátmi a spoločným podnikom pre kľúčové digitálne technológie a záväzkov týkajúcich sa príspevkov uvedených v odseku 1 sa stanovujú prostredníctvom dohôd, ktoré sa majú uzavrieť medzi subjektmi určenými na tento účel každým z účastníckych štátov a spoločným podnikom pre kľúčové digitálne technológie. | |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Článok 129

Článok 129

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Príspevky účastníckych štátov

Príspevky účastníckych štátov

1.
     
  Každý účastnícky štát môže poveriť spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie realizáciou svojich príspevkov pre účastníkov nepriamych akcií určených v tomto účastníckom štáte prostredníctvom dohôd o grante uzavretých spoločným podnikom. Poverujú spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie aj vyplácaním svojich príspevkov pre účastníkov. Presne stanovujú výšku finančných prostriedkov na nepriame akcie.

2.
     
  Prijímatelia nepriamych akcií spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie podpisujú so spoločným podnikom pre kľúčové digitálne technológie samostatnú dohodu o grante. Podrobné pravidlá dohody o grante vrátane príslušného rámca pre práva duševného vlastníctva sa riadia pravidlami programu Horizont Európa.

3.
     
  Účastnícke štáty sa môžu zaviazať, že vyplatia celú výšku svojich príspevkov prostredníctvom právne záväzných dohôd medzi subjektmi, ktoré na tento účel určí každý z účastníckych štátov, a spoločným podnikom pre kľúčové digitálne technológie. Takéto dohody sa uzatvárajú pred prijatím pracovného programu.

4.
     
  Správna rada pri prijímaní odhadov výdavkov na súvisiace výskumné a inovačné činnosti náležite zohľadňuje dohody uvedené v odseku 3, aby zabezpečila zásadu vyrovnanosti rozpočtu spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie.

5.
     
  Výkonný riaditeľ predkladá správnej rade dohody uvedené v odseku 3 na podporu odhadov výdavkov na súvisiace výskumné a inovačné činnosti.

6.
     
  Ďalšie dojednania na účely spolupráce medzi účastníckymi štátmi a spoločným podnikom pre kľúčové digitálne technológie a záväzkov týkajúcich sa príspevkov uvedených v odseku 1 sa stanovujú prostredníctvom dohôd, ktoré sa majú uzavrieť medzi subjektmi určenými na tento účel každým z účastníckych štátov a spoločným podnikom pre kľúčové digitálne technológie.

Pozmeňujúci návrh 400

Pozmeňujúci návrh 400

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 130 – odsek 2 – písmeno a

Článok 130 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | súkromné
  investície zamerané na spriemyselňovanie výsledkov projektov spoločných podnikov pre kľúčové digitálne technológie a ECSEL; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

súkromné
  investície zamerané na spriemyselňovanie výsledkov projektov spoločných podnikov pre kľúčové digitálne technológie a ECSEL;

súkromné

| a) | investície zamerané na spriemyselňovanie výsledkov projektov spoločných podnikov pre kľúčové digitálne technológie a ECSEL; |
| --- | --- |

a)

investície zamerané na spriemyselňovanie výsledkov projektov spoločných podnikov pre kľúčové digitálne technológie a ECSEL;

Pozmeňujúci návrh 401

Pozmeňujúci návrh 401

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 130 – odsek 2 – písmeno b a (nové)

Článok 130 – odsek 2 – písmeno b a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ba) | projekty v rámci dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu týkajúceho sa mikroelektroniky a jeho potenciálneho nástupcu; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ba)

ba)

projekty v rámci dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu týkajúceho sa mikroelektroniky a jeho potenciálneho nástupcu;

projekty v rámci dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu týkajúceho sa mikroelektroniky a jeho potenciálneho nástupcu;

Pozmeňujúci návrh 402

Pozmeňujúci návrh 402

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 130 – odsek 2 – písmeno e

Článok 130 – odsek 2 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | činnosti na rozvoj ekosystému, ktoré podporujú spoluprácu používateľov technológií a dodávateľov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

činnosti na rozvoj ekosystému, ktoré podporujú spoluprácu používateľov technológií a dodávateľov.

| e) | činnosti na rozvoj ekosystému, ktoré podporujú spoluprácu používateľov technológií a dodávateľov
  aj s projektmi v rámci hlavných iniciatív; |
| --- | --- |

e)

činnosti na rozvoj ekosystému, ktoré podporujú spoluprácu používateľov technológií a dodávateľov
  aj s projektmi v rámci hlavných iniciatív;

aj s projektmi v rámci hlavných iniciatív;

Pozmeňujúci návrh 403

Pozmeňujúci návrh 403

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 130 – odsek 2 – písmeno e a (nové)

Článok 130 – odsek 2 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ea) | činnosti zamerané na komunikáciu a šírenie; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ea)

ea)

činnosti zamerané na komunikáciu a šírenie;

činnosti zamerané na komunikáciu a šírenie;

Pozmeňujúci návrh 404

Pozmeňujúci návrh 404

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 131 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

Článok 131 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | da) | vedecká poradná rada. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

da)

da)

vedecká poradná rada.

vedecká poradná rada.

Pozmeňujúci návrh 405

Pozmeňujúci návrh 405

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 136 – odsek 5

Článok 136 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Predseda môže na jej zasadnutia pozývať ako pozorovateľov ďalšie osoby, predovšetkým zástupcov regionálnych orgánov z Únie, zástupcov združení MSP a zástupcov iných orgánov spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie. | 5.   Predseda môže na jej zasadnutia pozývať ako pozorovateľov ďalšie osoby, predovšetkým zástupcov regionálnych orgánov z Únie, zástupcov združení MSP
  , organizácie občianskej spoločnosti
  a zástupcov iných orgánov spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

5.   Predseda môže na jej zasadnutia pozývať ako pozorovateľov ďalšie osoby, predovšetkým zástupcov regionálnych orgánov z Únie, zástupcov združení MSP a zástupcov iných orgánov spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie.

5.   Predseda môže na jej zasadnutia pozývať ako pozorovateľov ďalšie osoby, predovšetkým zástupcov regionálnych orgánov z Únie, zástupcov združení MSP
  , organizácie občianskej spoločnosti
  a zástupcov iných orgánov spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie.

Pozmeňujúci návrh 406

Pozmeňujúci návrh 406

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 139 – odsek 4 a (nový)

Článok 139 – odsek 4 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Rada súkromných členov môže pozvať vybraných členov akademickej obce a organizácií občianskej spoločnosti, aby sa zúčastnili na zasadnutiach ako pozorovatelia. Dostávajú všetky relevantné dokumenty a môžu sa zúčastňovať na rokovaniach bez hlasovacieho práva. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4a.
     
  Rada súkromných členov môže pozvať vybraných členov akademickej obce a organizácií občianskej spoločnosti, aby sa zúčastnili na zasadnutiach ako pozorovatelia. Dostávajú všetky relevantné dokumenty a môžu sa zúčastňovať na rokovaniach bez hlasovacieho práva.

Pozmeňujúci návrh 407

Pozmeňujúci návrh 407

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 140 – odsek 1 – písmeno a

Článok 140 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | vypracúva
  a pravidelne aktualizuje návrh Strategického výskumného a inovačného programu na dosiahnutie cieľov spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie stanovených v článku 4 a článku 124, pričom berie do úvahy vstupy verejných orgánov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

vypracúva
  a pravidelne aktualizuje návrh Strategického výskumného a inovačného programu na dosiahnutie cieľov spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie stanovených v článku 4 a článku 124, pričom berie do úvahy vstupy verejných orgánov;

vypracúva

| a) | rozvíja príspevky aj prostredníctvom otvorenej verejnej konzultácie pre vypracúvanie
  a 
  vypracúva a
  pravidelne aktualizuje návrh Strategického výskumného a inovačného programu na dosiahnutie cieľov spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie stanovených v článku 4 a článku 124, pričom berie do úvahy vstupy verejných orgánov
  a poradného fóra zainteresovaných strán
  ; |
| --- | --- |

a)

rozvíja príspevky aj prostredníctvom otvorenej verejnej konzultácie pre vypracúvanie
  a 
  vypracúva a
  pravidelne aktualizuje návrh Strategického výskumného a inovačného programu na dosiahnutie cieľov spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie stanovených v článku 4 a článku 124, pričom berie do úvahy vstupy verejných orgánov
  a poradného fóra zainteresovaných strán
  ;

rozvíja príspevky aj prostredníctvom otvorenej verejnej konzultácie pre vypracúvanie

vypracúva a

a poradného fóra zainteresovaných strán

Pozmeňujúci návrh 408

Pozmeňujúci návrh 408

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 140 – odsek 1 – písmeno c

Článok 140 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | organizuje poradné fórum zainteresovaných strán, ktoré je otvorené pre všetky verejné a súkromné zainteresované strany, ktoré sa zaujímajú o oblasť kľúčových digitálnych technológií, aby ich informovala o návrhu Strategického výskumného a inovačného programu na daný rok a získala spätnú väzbu
  naň
  ; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

organizuje poradné fórum zainteresovaných strán, ktoré je otvorené pre všetky verejné a súkromné zainteresované strany, ktoré sa zaujímajú o oblasť kľúčových digitálnych technológií, aby ich informovala o návrhu Strategického výskumného a inovačného programu na daný rok a získala spätnú väzbu
  naň
  ;

naň

| c) | bez toho, aby bol dotknutý článok 21,
  organizuje poradné fórum zainteresovaných strán, ktoré je otvorené pre všetky verejné a súkromné zainteresované strany, ktoré sa zaujímajú o oblasť kľúčových digitálnych technológií,
  najmä združenia a zástupcovia MSP, ako aj organizácie občianskej spoločnosti,
  aby ich informovala o návrhu Strategického výskumného a inovačného programu
  a pracovného programu
  na daný rok a získala
  informácie o nich a
  spätnú väzbu
  na ne
  ; |
| --- | --- |

c)

bez toho, aby bol dotknutý článok 21,
  organizuje poradné fórum zainteresovaných strán, ktoré je otvorené pre všetky verejné a súkromné zainteresované strany, ktoré sa zaujímajú o oblasť kľúčových digitálnych technológií,
  najmä združenia a zástupcovia MSP, ako aj organizácie občianskej spoločnosti,
  aby ich informovala o návrhu Strategického výskumného a inovačného programu
  a pracovného programu
  na daný rok a získala
  informácie o nich a
  spätnú väzbu
  na ne
  ;

bez toho, aby bol dotknutý článok 21,

najmä združenia a zástupcovia MSP, ako aj organizácie občianskej spoločnosti,

a pracovného programu

informácie o nich a

na ne

Pozmeňujúci návrh 409

Pozmeňujúci návrh 409

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 140 a (nový)

Článok 140 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 140a




  Vedecká poradná rada





  1.
     
  Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie zriadi nezávislú vedeckú poradnú radu uvedenú v článkoch 19 a 131 s cieľom získať vedecké poradenstvo od nezávislých akademických odborníkov na vysokej úrovni.






  2.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada má najviac 15 stálych členov a volí svojho predsedu spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.






  3.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada môže poskytovať poradenstvo na žiadosť správnej rady a iných orgánov spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie alebo z vlastnej iniciatívy.






  4.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada spolupracuje s príslušnými poradnými orgánmi ustanovenými v rámci programu Horizont Európa. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Článok 140a

Vedecká poradná rada

1.
     
  Spoločný podnik pre kľúčové digitálne technológie zriadi nezávislú vedeckú poradnú radu uvedenú v článkoch 19 a 131 s cieľom získať vedecké poradenstvo od nezávislých akademických odborníkov na vysokej úrovni.

2.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada má najviac 15 stálych členov a volí svojho predsedu spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.

3.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada môže poskytovať poradenstvo na žiadosť správnej rady a iných orgánov spoločného podniku pre kľúčové digitálne technológie alebo z vlastnej iniciatívy.

4.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada spolupracuje s príslušnými poradnými orgánmi ustanovenými v rámci programu Horizont Európa.

Pozmeňujúci návrh 410

Pozmeňujúci návrh 410

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 142 – odsek 1 – písmeno a

Článok 142 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | posilňovať a integrovať výskumné a inovačné kapacity Únie v sektore ATM, aby bol odolnejší proti výkyvom v doprave a lepšie sa im prispôsobil a zároveň umožňoval plynulú prevádzku všetkých lietadiel; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

posilňovať a integrovať výskumné a inovačné kapacity Únie v sektore ATM, aby bol odolnejší proti výkyvom v doprave a lepšie sa im prispôsobil a zároveň umožňoval plynulú prevádzku všetkých lietadiel;

| a) | posilňovať a integrovať výskumné a inovačné kapacity Únie v sektore ATM, aby bol odolnejší proti výkyvom v doprave a lepšie sa im prispôsobil a zároveň umožňoval plynulú prevádzku všetkých lietadiel
  , a to aj na letiskách s odlišnými podmienkami ATM
  ; |
| --- | --- |

a)

posilňovať a integrovať výskumné a inovačné kapacity Únie v sektore ATM, aby bol odolnejší proti výkyvom v doprave a lepšie sa im prispôsobil a zároveň umožňoval plynulú prevádzku všetkých lietadiel
  , a to aj na letiskách s odlišnými podmienkami ATM
  ;

, a to aj na letiskách s odlišnými podmienkami ATM

Pozmeňujúci návrh 411

Pozmeňujúci návrh 411

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 142 – odsek 1 – písmeno b

Článok 142 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | posilňovať prostredníctvom inovácií konkurencieschopnosť leteckej dopravy
  s posádkou a bez posádky
  v Únii a trhov so službami ATM s cieľom podporovať hospodársky rast v Únii; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

posilňovať prostredníctvom inovácií konkurencieschopnosť leteckej dopravy
  s posádkou a bez posádky
  v Únii a trhov so službami ATM s cieľom podporovať hospodársky rast v Únii;

s posádkou a bez posádky

| b) | posilňovať prostredníctvom inovácií konkurencieschopnosť leteckej dopravy v Únii a trhov so službami ATM s cieľom podporovať hospodársky rast v Únii; |
| --- | --- |

b)

posilňovať prostredníctvom inovácií konkurencieschopnosť leteckej dopravy v Únii a trhov so službami ATM s cieľom podporovať hospodársky rast v Únii;

Pozmeňujúci návrh 412

Pozmeňujúci návrh 412

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 142 – odsek 1 – písmeno c

Článok 142 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | rozvíjať a urýchliť prienik inovatívnych riešení na trh s cieľom vytvoriť zo vzdušného priestoru jednotného európskeho neba najefektívnejší a k životnému prostrediu najšetrnejší vzdušný priestor na svete. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

rozvíjať a urýchliť prienik inovatívnych riešení na trh s cieľom vytvoriť zo vzdušného priestoru jednotného európskeho neba najefektívnejší a k životnému prostrediu najšetrnejší vzdušný priestor na svete.

| c) | rozvíjať a urýchliť prienik inovatívnych riešení na trh s cieľom vytvoriť zo vzdušného priestoru jednotného európskeho neba
  najbezpečnejší a
  najefektívnejší a k životnému prostrediu najšetrnejší vzdušný priestor na svete
  , ktorý prispieva k zníženiu znečisťovania ovzdušia a hluku
  . |
| --- | --- |

c)

rozvíjať a urýchliť prienik inovatívnych riešení na trh s cieľom vytvoriť zo vzdušného priestoru jednotného európskeho neba
  najbezpečnejší a
  najefektívnejší a k životnému prostrediu najšetrnejší vzdušný priestor na svete
  , ktorý prispieva k zníženiu znečisťovania ovzdušia a hluku
  .

najbezpečnejší a

, ktorý prispieva k zníženiu znečisťovania ovzdušia a hluku

Pozmeňujúci návrh 413

Pozmeňujúci návrh 413

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 142 – odsek 2 – písmeno e

Článok 142 – odsek 2 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | koordinovať stanovovanie priorít a plánovanie úsilia Únie v oblasti modernizácie ATM na základe procesu, ktorým sa dospeje ku konsenzu medzi zainteresovanými stranami ATM; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

koordinovať stanovovanie priorít a plánovanie úsilia Únie v oblasti modernizácie ATM na základe procesu, ktorým sa dospeje ku konsenzu medzi zainteresovanými stranami ATM;

| e) | koordinovať stanovovanie priorít a plánovanie úsilia Únie v oblasti modernizácie ATM na základe procesu, ktorým sa dospeje ku konsenzu medzi zainteresovanými stranami ATM
  a zamerať sa nad rámec zvyšovania efektívnosti jednotlivých letov aj na neustále prispôsobovanie celkových kapacít na základe technologického pokroku
  ; |
| --- | --- |

e)

koordinovať stanovovanie priorít a plánovanie úsilia Únie v oblasti modernizácie ATM na základe procesu, ktorým sa dospeje ku konsenzu medzi zainteresovanými stranami ATM
  a zamerať sa nad rámec zvyšovania efektívnosti jednotlivých letov aj na neustále prispôsobovanie celkových kapacít na základe technologického pokroku
  ;

a zamerať sa nad rámec zvyšovania efektívnosti jednotlivých letov aj na neustále prispôsobovanie celkových kapacít na základe technologického pokroku

Pozmeňujúci návrh 414

Pozmeňujúci návrh 414

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 144 – odsek 1 – písmeno b

Článok 144 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky (ďalej len „EUROCONTROL“) zastúpená svojou agentúrou, a to na základe oznámenia svojho rozhodnutia pristúpiť k spoločnému podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky (ďalej len „EUROCONTROL“) zastúpená svojou agentúrou, a to na základe oznámenia svojho rozhodnutia pristúpiť k spoločnému podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok;

| b) | Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky (ďalej len „EUROCONTROL“) zastúpená svojou agentúrou, a to na základe oznámenia svojho rozhodnutia pristúpiť k spoločnému podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva iných členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie
  ; |
| --- | --- |

b)

Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky (ďalej len „EUROCONTROL“) zastúpená svojou agentúrou, a to na základe oznámenia svojho rozhodnutia pristúpiť k spoločnému podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva iných členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie
  ;

bez toho, aby boli dotknuté práva iných členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie

Pozmeňujúci návrh 415

Pozmeňujúci návrh 415

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 144 – odsek 1 – písmeno c

Článok 144 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | zakladajúci členovia uvedení v prílohe III k tomuto nariadeniu, a to na základe oznámenia svojho rozhodnutia
  bezpodmienečne
  pristúpiť k spoločnému podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

zakladajúci členovia uvedení v prílohe III k tomuto nariadeniu, a to na základe oznámenia svojho rozhodnutia
  bezpodmienečne
  pristúpiť k spoločnému podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok;

bezpodmienečne

| c) | zakladajúci členovia uvedení v prílohe III k tomuto nariadeniu, a to na základe oznámenia svojho rozhodnutia pristúpiť k spoločnému podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  , ktorý je založený na spravodlivej rovnováhe medzi prijatými prostriedkami Únie a viazaným vecným príspevkom; bez toho, aby boli dotknuté práva ostatných členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie; |
| --- | --- |

c)

zakladajúci členovia uvedení v prílohe III k tomuto nariadeniu, a to na základe oznámenia svojho rozhodnutia pristúpiť k spoločnému podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  , ktorý je založený na spravodlivej rovnováhe medzi prijatými prostriedkami Únie a viazaným vecným príspevkom; bez toho, aby boli dotknuté práva ostatných členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie;

, ktorý je založený na spravodlivej rovnováhe medzi prijatými prostriedkami Únie a viazaným vecným príspevkom; bez toho, aby boli dotknuté práva ostatných členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a iných príslušných právnych predpisoch Únie;

Pozmeňujúci návrh 416

Pozmeňujúci návrh 416

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 146 – odsek 1

Článok 146 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Súkromní členovia spoločného podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 poskytnú, alebo zabezpečia, aby ich konštituenti alebo prepojené subjekty poskytli na obdobie vymedzené v článku 3 celkový príspevok vo výške minimálne 500 000 000 EUR, z toho maximálne 25 000 000 EUR na administratívne náklady. | 1.   Súkromní členovia spoločného podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 poskytnú, alebo zabezpečia
  spoločne
  , aby ich konštituenti alebo prepojené subjekty poskytli na obdobie vymedzené v článku 3 celkový príspevok vo výške minimálne 500 000 000 EUR, z toho maximálne 25 000 000 EUR na administratívne náklady |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Súkromní členovia spoločného podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 poskytnú, alebo zabezpečia, aby ich konštituenti alebo prepojené subjekty poskytli na obdobie vymedzené v článku 3 celkový príspevok vo výške minimálne 500 000 000 EUR, z toho maximálne 25 000 000 EUR na administratívne náklady.

1.   Súkromní členovia spoločného podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 poskytnú, alebo zabezpečia
  spoločne
  , aby ich konštituenti alebo prepojené subjekty poskytli na obdobie vymedzené v článku 3 celkový príspevok vo výške minimálne 500 000 000 EUR, z toho maximálne 25 000 000 EUR na administratívne náklady

Pozmeňujúci návrh 417

Pozmeňujúci návrh 417

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 150 – odsek 2 – písmeno g

Článok 150 – odsek 2 – písmeno g

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| g) | jedného zástupcu príslušných vedeckých inštitúcií alebo príslušnej vedeckej obce vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

g)

jedného zástupcu príslušných vedeckých inštitúcií alebo príslušnej vedeckej obce vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni:

| g) | jedného zástupcu príslušných vedeckých inštitúcií alebo príslušnej vedeckej obce
  , pričom má aj osobitné odborné znalosti v oblasti životného prostredia a klímy,
  vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni: |
| --- | --- |

g)

jedného zástupcu príslušných vedeckých inštitúcií alebo príslušnej vedeckej obce
  , pričom má aj osobitné odborné znalosti v oblasti životného prostredia a klímy,
  vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni:

, pričom má aj osobitné odborné znalosti v oblasti životného prostredia a klímy,

Pozmeňujúci návrh 418

Pozmeňujúci návrh 418

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 150 – odsek 2 – písmeno j a (nové)

Článok 150 – odsek 2 – písmeno j a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ja) | zástupcu príslušných organizácií občianskej spoločnosti; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ja)

ja)

zástupcu príslušných organizácií občianskej spoločnosti;

zástupcu príslušných organizácií občianskej spoločnosti;

Pozmeňujúci návrh 419

Pozmeňujúci návrh 419

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 152 – odsek 1 – úvodná časť

Článok 152 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Výkonný riaditeľ spoločného podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 vykonáva okrem úloh uvedených v článku 18 tieto úlohy: | Výkonný riaditeľ spoločného podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 vykonáva okrem úloh uvedených v článku 18 tieto úlohy
  na základe usmernení správnej rady
  : |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Výkonný riaditeľ spoločného podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 vykonáva okrem úloh uvedených v článku 18 tieto úlohy:

Výkonný riaditeľ spoločného podniku pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba 3 vykonáva okrem úloh uvedených v článku 18 tieto úlohy
  na základe usmernení správnej rady
  :

na základe usmernení správnej rady

Pozmeňujúci návrh 420

Pozmeňujúci návrh 420

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 153 – odsek 2

Článok 153 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Vedecký výbor má maximálne 15 stálych členov. | 2.   Vedecký výbor má maximálne 15 stálych členov
  , pričom zabezpečuje prítomnosť odborníkov v oblasti klímy a životného prostredia
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Vedecký výbor má maximálne 15 stálych členov.

2.   Vedecký výbor má maximálne 15 stálych členov
  , pričom zabezpečuje prítomnosť odborníkov v oblasti klímy a životného prostredia
  .

Pozmeňujúci návrh 421

Pozmeňujúci návrh 421

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 159 – odsek 1 – písmeno a

Článok 159 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | podporovať technologickú
  odolnosť
  Európy v budúcich inteligentných sieťach a službách posilňovaním súčasných silných stránok priemyslu a rozširovaním rozsahu od pripojenia 5G k širšiemu strategickému hodnotovému reťazcu vrátane poskytovania služieb založených na cloude, ako aj komponentov a zariadení; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

podporovať technologickú
  odolnosť
  Európy v budúcich inteligentných sieťach a službách posilňovaním súčasných silných stránok priemyslu a rozširovaním rozsahu od pripojenia 5G k širšiemu strategickému hodnotovému reťazcu vrátane poskytovania služieb založených na cloude, ako aj komponentov a zariadení;

odolnosť

| a) | podporovať
  kybernetickú bezpečnosť, odolnosť a
  technologickú
  nezávislosť
  Európy v budúcich inteligentných sieťach a službách posilňovaním súčasných silných stránok priemyslu a rozširovaním rozsahu od pripojenia 5G k širšiemu strategickému hodnotovému reťazcu vrátane poskytovania služieb založených na cloude, ako aj komponentov a zariadení; |
| --- | --- |

a)

podporovať
  kybernetickú bezpečnosť, odolnosť a
  technologickú
  nezávislosť
  Európy v budúcich inteligentných sieťach a službách posilňovaním súčasných silných stránok priemyslu a rozširovaním rozsahu od pripojenia 5G k širšiemu strategickému hodnotovému reťazcu vrátane poskytovania služieb založených na cloude, ako aj komponentov a zariadení;

kybernetickú bezpečnosť, odolnosť a

nezávislosť

Pozmeňujúci návrh 422

Pozmeňujúci návrh 422

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 159 – odsek 1 – písmeno b

Článok 159 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | zosúladiť strategické plány širšieho radu priemyselných subjektov vrátane nielen telekomunikačného priemyslu, ale aj subjektov z internetu vecí, cloudu, ako aj z oblasti komponentov a zariadení; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

zosúladiť strategické plány širšieho radu priemyselných subjektov vrátane nielen telekomunikačného priemyslu, ale aj subjektov z internetu vecí, cloudu, ako aj z oblasti komponentov a zariadení;

| b) | zosúladiť strategické plány širšieho radu priemyselných subjektov vrátane nielen telekomunikačného priemyslu, ale aj subjektov z internetu vecí, cloudu,
  MSP a startupov v rovnakej oblasti,
  ako aj z oblasti komponentov a zariadení; |
| --- | --- |

b)

zosúladiť strategické plány širšieho radu priemyselných subjektov vrátane nielen telekomunikačného priemyslu, ale aj subjektov z internetu vecí, cloudu,
  MSP a startupov v rovnakej oblasti,
  ako aj z oblasti komponentov a zariadení;

MSP a startupov v rovnakej oblasti,

Pozmeňujúci návrh 423

Pozmeňujúci návrh 423

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 159 – odsek 1 – písmeno c

Článok 159 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | zlepšovať európsku technologickú a vedeckú excelentnosť s cieľom podporovať vedúce postavenie Európy pri formovaní a zvládnutí systémov 6G do roku 2030; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

zlepšovať európsku technologickú a vedeckú excelentnosť s cieľom podporovať vedúce postavenie Európy pri formovaní a zvládnutí systémov 6G do roku 2030;

| c) | zlepšovať európsku technologickú a vedeckú excelentnosť s cieľom podporovať vedúce postavenie Európy pri formovaní a zvládnutí systémov 6G do roku 2030
  , ako aj iných relevantných nových komunikačných technológií
  ; |
| --- | --- |

c)

zlepšovať európsku technologickú a vedeckú excelentnosť s cieľom podporovať vedúce postavenie Európy pri formovaní a zvládnutí systémov 6G do roku 2030
  , ako aj iných relevantných nových komunikačných technológií
  ;

, ako aj iných relevantných nových komunikačných technológií

Pozmeňujúci návrh 424

Pozmeňujúci návrh 424

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 159 – odsek 1 – písmeno d

Článok 159 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | posilňovať zavádzanie digitálnych infraštruktúr a využívanie digitálnych
  riešení
  na európskych trhoch, a to najmä zabezpečovaním strategického koordinačného mechanizmu pre program NPE – Digitalizácia, ako aj synergií v rámci tohto nástroja, a s programom Digitálna Európa a Programom InvestEU ako súčasti rozsahu pôsobnosti a riadenia spoločného podniku pre inteligentné siete a služby; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

posilňovať zavádzanie digitálnych infraštruktúr a využívanie digitálnych
  riešení
  na európskych trhoch, a to najmä zabezpečovaním strategického koordinačného mechanizmu pre program NPE – Digitalizácia, ako aj synergií v rámci tohto nástroja, a s programom Digitálna Európa a Programom InvestEU ako súčasti rozsahu pôsobnosti a riadenia spoločného podniku pre inteligentné siete a služby;

riešení

| d) | posilňovať zavádzanie digitálnych infraštruktúr a využívanie digitálnych
  produktov a technológií
  na európskych trhoch, a to najmä zabezpečovaním strategického koordinačného mechanizmu pre program NPE – Digitalizácia, ako aj synergií v rámci tohto nástroja, a s programom Digitálna Európa a Programom InvestEU ako súčasti rozsahu pôsobnosti a riadenia spoločného podniku pre inteligentné siete a služby; |
| --- | --- |

d)

posilňovať zavádzanie digitálnych infraštruktúr a využívanie digitálnych
  produktov a technológií
  na európskych trhoch, a to najmä zabezpečovaním strategického koordinačného mechanizmu pre program NPE – Digitalizácia, ako aj synergií v rámci tohto nástroja, a s programom Digitálna Európa a Programom InvestEU ako súčasti rozsahu pôsobnosti a riadenia spoločného podniku pre inteligentné siete a služby;

produktov a technológií

Pozmeňujúci návrh 425

Pozmeňujúci návrh 425

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 159 – odsek 1 – písmeno f

Článok 159 – odsek 1 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | uľahčovať do roku 2030 digitálne inovácie uspokojujúce potreby európskeho trhu a plniace požiadavky verejnej politiky vrátane najnáročnejších požiadaviek vertikálnych priemyselných odvetví, ako aj spoločenských požiadaviek v oblastiach bezpečnosti, energetickej efektívnosti a elektromagnetických polí; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

f)

uľahčovať do roku 2030 digitálne inovácie uspokojujúce potreby európskeho trhu a plniace požiadavky verejnej politiky vrátane najnáročnejších požiadaviek vertikálnych priemyselných odvetví, ako aj spoločenských požiadaviek v oblastiach bezpečnosti, energetickej efektívnosti a elektromagnetických polí;

| f) | uľahčovať do roku 2030 digitálne inovácie uspokojujúce potreby európskeho trhu a plniace požiadavky verejnej politiky vrátane najnáročnejších požiadaviek vertikálnych priemyselných odvetví, ako aj spoločenských požiadaviek v oblastiach
  bezpečnostnej ochrany,
  bezpečnosti, energetickej efektívnosti a elektromagnetických polí; |
| --- | --- |

f)

uľahčovať do roku 2030 digitálne inovácie uspokojujúce potreby európskeho trhu a plniace požiadavky verejnej politiky vrátane najnáročnejších požiadaviek vertikálnych priemyselných odvetví, ako aj spoločenských požiadaviek v oblastiach
  bezpečnostnej ochrany,
  bezpečnosti, energetickej efektívnosti a elektromagnetických polí;

bezpečnostnej ochrany,

Pozmeňujúci návrh 426

Pozmeňujúci návrh 426

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 159 – odsek 1 – písmeno f a (nové)

Článok 159 – odsek 1 – písmeno f a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | fa) | podporovať rozvoj najvyšších noriem pre inovácie 6G spravodlivým, transparentným a otvoreným spôsobom; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

fa)

fa)

podporovať rozvoj najvyšších noriem pre inovácie 6G spravodlivým, transparentným a otvoreným spôsobom;

podporovať rozvoj najvyšších noriem pre inovácie 6G spravodlivým, transparentným a otvoreným spôsobom;

Pozmeňujúci návrh 427

Pozmeňujúci návrh 427

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 159 – odsek 1 – písmeno g a (nové)

Článok 159 – odsek 1 – písmeno g a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | ga) | prispievať k dosahovaniu cieľov uvedených v oznámení Komisie o digitálnom kompase do roku 2030, najmä k tým, ktoré sa týkajú pripojiteľnosti, cloudových služieb a odborníkov na IKT; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

ga)

ga)

prispievať k dosahovaniu cieľov uvedených v oznámení Komisie o digitálnom kompase do roku 2030, najmä k tým, ktoré sa týkajú pripojiteľnosti, cloudových služieb a odborníkov na IKT;

prispievať k dosahovaniu cieľov uvedených v oznámení Komisie o digitálnom kompase do roku 2030, najmä k tým, ktoré sa týkajú pripojiteľnosti, cloudových služieb a odborníkov na IKT;

Pozmeňujúci návrh 428

Pozmeňujúci návrh 428

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 159 – odsek 1 – písmeno g b (nové)

Článok 159 – odsek 1 – písmeno g b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | gb) | prispievať k znižovaniu rozdielov v prepojenosti, ktoré stále ovplyvňujú okrajové európske oblasti, ako sú ostrovy, najvzdialenejšie regióny, ako aj riedko osídlené a vidiecke oblasti. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

gb)

gb)

prispievať k znižovaniu rozdielov v prepojenosti, ktoré stále ovplyvňujú okrajové európske oblasti, ako sú ostrovy, najvzdialenejšie regióny, ako aj riedko osídlené a vidiecke oblasti.

prispievať k znižovaniu rozdielov v prepojenosti, ktoré stále ovplyvňujú okrajové európske oblasti, ako sú ostrovy, najvzdialenejšie regióny, ako aj riedko osídlené a vidiecke oblasti.

Pozmeňujúci návrh 429

Pozmeňujúci návrh 429

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 159 – odsek 2 – písmeno a

Článok 159 – odsek 2 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | napomáhať rozvoj technológií schopných spĺňať vyspelé komunikačné požiadavky a zároveň podporovať európsku excelentnosť v oblasti technológie a architektúry inteligentných sietí a služieb a ich vývoj smerom k 6G vrátane silných európskych pozícií v oblastiach noriem a základných patentov a identifikácie kľúčových požiadaviek, ako sú potrebné pásma spektra pre budúce vyspelé inteligentné sieťové technológie; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

napomáhať rozvoj technológií schopných spĺňať vyspelé komunikačné požiadavky a zároveň podporovať európsku excelentnosť v oblasti technológie a architektúry inteligentných sietí a služieb a ich vývoj smerom k 6G vrátane silných európskych pozícií v oblastiach noriem a základných patentov a identifikácie kľúčových požiadaviek, ako sú potrebné pásma spektra pre budúce vyspelé inteligentné sieťové technológie;

| a) | napomáhať rozvoj technológií schopných spĺňať vyspelé komunikačné požiadavky a zároveň podporovať európsku excelentnosť v oblasti technológie a architektúry inteligentných sietí a služieb a ich vývoj smerom k 6G
  , ako aj nových komunikačných technológií
  vrátane silných európskych pozícií v oblastiach noriem a základných patentov a identifikácie kľúčových požiadaviek, ako sú potrebné pásma spektra pre budúce vyspelé inteligentné sieťové technológie; |
| --- | --- |

a)

napomáhať rozvoj technológií schopných spĺňať vyspelé komunikačné požiadavky a zároveň podporovať európsku excelentnosť v oblasti technológie a architektúry inteligentných sietí a služieb a ich vývoj smerom k 6G
  , ako aj nových komunikačných technológií
  vrátane silných európskych pozícií v oblastiach noriem a základných patentov a identifikácie kľúčových požiadaviek, ako sú potrebné pásma spektra pre budúce vyspelé inteligentné sieťové technológie;

, ako aj nových komunikačných technológií

Pozmeňujúci návrh 430

Pozmeňujúci návrh 430

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 159 – odsek 2 – písmeno e

Článok 159 – odsek 2 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | posilňovať pozíciu priemyslu Únie v globálnom hodnotovom reťazci inteligentných sietí a služieb vytvorením kritického množstva verejných a súkromných subjektov, a to najmä zvýšením prínosu subjektov z oblastí softvéru a internetu vecí, využitím vnútroštátnych iniciatív a podporou vzniku nových subjektov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

posilňovať pozíciu priemyslu Únie v globálnom hodnotovom reťazci inteligentných sietí a služieb vytvorením kritického množstva verejných a súkromných subjektov, a to najmä zvýšením prínosu subjektov z oblastí softvéru a internetu vecí, využitím vnútroštátnych iniciatív a podporou vzniku nových subjektov;

| e) | posilňovať pozíciu priemyslu Únie
  , najmä MSP,
  v globálnom hodnotovom reťazci inteligentných sietí a služieb vytvorením kritického množstva verejných a súkromných subjektov, a to najmä zvýšením prínosu subjektov z oblastí softvéru a internetu vecí, využitím vnútroštátnych iniciatív a podporou vzniku nových subjektov; |
| --- | --- |

e)

posilňovať pozíciu priemyslu Únie
  , najmä MSP,
  v globálnom hodnotovom reťazci inteligentných sietí a služieb vytvorením kritického množstva verejných a súkromných subjektov, a to najmä zvýšením prínosu subjektov z oblastí softvéru a internetu vecí, využitím vnútroštátnych iniciatív a podporou vzniku nových subjektov;

, najmä MSP,

Pozmeňujúci návrh 431

Pozmeňujúci návrh 431

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 159 – odsek 2 – písmeno f

Článok 159 – odsek 2 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | podporovať zosúladenie s etickými a bezpečnostnými požiadavkami vrátane ich začlenenia do Strategických výskumných a inovačných programov a podľa potreby poskytovať vstupy pre legislatívny proces Únie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

f)

podporovať zosúladenie s etickými a bezpečnostnými požiadavkami vrátane ich začlenenia do Strategických výskumných a inovačných programov a podľa potreby poskytovať vstupy pre legislatívny proces Únie.

| f) | podporovať zosúladenie s etickými a bezpečnostnými požiadavkami
  , najmä pokiaľ ide o súkromie a bezpečnosť už v štádiu návrhu,
  vrátane ich začlenenia do Strategických výskumných a inovačných programov a podľa potreby poskytovať vstupy pre legislatívny proces Únie. |
| --- | --- |

f)

podporovať zosúladenie s etickými a bezpečnostnými požiadavkami
  , najmä pokiaľ ide o súkromie a bezpečnosť už v štádiu návrhu,
  vrátane ich začlenenia do Strategických výskumných a inovačných programov a podľa potreby poskytovať vstupy pre legislatívny proces Únie.

, najmä pokiaľ ide o súkromie a bezpečnosť už v štádiu návrhu,

Pozmeňujúci návrh 432

Pozmeňujúci návrh 432

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 160 – odsek 1 – písmeno a

Článok 160 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | prispieva k pracovným programom iných programov Únie, ako je NPE – Digitalizácia, program Digitálna Európa a Program InvestEU, ktoré vykonávajú činnosti v oblasti inteligentných sietí a služieb; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

prispieva k pracovným programom iných programov Únie, ako je NPE – Digitalizácia, program Digitálna Európa a Program InvestEU, ktoré vykonávajú činnosti v oblasti inteligentných sietí a služieb;

| a) | prispieva
  , na základe žiadosti,
  k pracovným programom iných programov Únie, ako je NPE – Digitalizácia, program Digitálna Európa a Program InvestEU, ktoré vykonávajú činnosti v oblasti inteligentných sietí a služieb; |
| --- | --- |

a)

prispieva
  , na základe žiadosti,
  k pracovným programom iných programov Únie, ako je NPE – Digitalizácia, program Digitálna Európa a Program InvestEU, ktoré vykonávajú činnosti v oblasti inteligentných sietí a služieb;

, na základe žiadosti,

Pozmeňujúci návrh 433

Pozmeňujúci návrh 433

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 160 – odsek 1 – písmeno b

Článok 160 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | koordinuje
  iniciatívy Únie spojené s pilotmi a so zavádzaním v oblasti inteligentných sietí a služieb, ako sú celoeurópske koridory 5G pre prepojenú a automatizovanú mobilitu v rámci NPE – Digitalizácia, v spolupráci s Komisiou a príslušnými zodpovednými financujúcimi orgánmi; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

koordinuje
  iniciatívy Únie spojené s pilotmi a so zavádzaním v oblasti inteligentných sietí a služieb, ako sú celoeurópske koridory 5G pre prepojenú a automatizovanú mobilitu v rámci NPE – Digitalizácia, v spolupráci s Komisiou a príslušnými zodpovednými financujúcimi orgánmi;

koordinuje

| b) | uľahčuje
  iniciatívy Únie spojené s pilotmi a so zavádzaním v oblasti inteligentných sietí a služieb, ako sú celoeurópske koridory 5G pre prepojenú a automatizovanú mobilitu v rámci NPE – Digitalizácia, v spolupráci s Komisiou a príslušnými zodpovednými financujúcimi orgánmi; |
| --- | --- |

b)

uľahčuje
  iniciatívy Únie spojené s pilotmi a so zavádzaním v oblasti inteligentných sietí a služieb, ako sú celoeurópske koridory 5G pre prepojenú a automatizovanú mobilitu v rámci NPE – Digitalizácia, v spolupráci s Komisiou a príslušnými zodpovednými financujúcimi orgánmi;

uľahčuje

Pozmeňujúci návrh 434

Pozmeňujúci návrh 434

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 160 – odsek 1 – písmeno d

Článok 160 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| d) | vypracúva a 
  koordinuje
  strategické programy zavádzania celoeurópskych koridorov 5G pre prepojenú a automatizovanú mobilitu za účasti zainteresovaných strán. Tieto programy predstavujú programové dokumenty na obdobie trvania nástroja NPE – Digitalizácia na základe vymedzenia spoločnej vízie vývoja ekosystémov s podporou 5G a kľúčových sieťových požiadaviek a požiadaviek služieb, a identifikácie cieľov a plánov zavádzania, ako aj potenciálnych modelov spolupráce. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

d)

vypracúva a 
  koordinuje
  strategické programy zavádzania celoeurópskych koridorov 5G pre prepojenú a automatizovanú mobilitu za účasti zainteresovaných strán. Tieto programy predstavujú programové dokumenty na obdobie trvania nástroja NPE – Digitalizácia na základe vymedzenia spoločnej vízie vývoja ekosystémov s podporou 5G a kľúčových sieťových požiadaviek a požiadaviek služieb, a identifikácie cieľov a plánov zavádzania, ako aj potenciálnych modelov spolupráce.

koordinuje

| d) | vypracúva a 
  poskytuje spätnú väzbu pre
  strategické programy zavádzania celoeurópskych koridorov 5G pre prepojenú a automatizovanú mobilitu za účasti zainteresovaných strán. Tieto programy predstavujú
  orientačné
  programové dokumenty na obdobie trvania nástroja NPE – Digitalizácia na základe vymedzenia spoločnej vízie vývoja ekosystémov s podporou 5G a kľúčových sieťových požiadaviek a požiadaviek služieb, a identifikácie cieľov a plánov zavádzania, ako aj potenciálnych modelov spolupráce. |
| --- | --- |

d)

vypracúva a 
  poskytuje spätnú väzbu pre
  strategické programy zavádzania celoeurópskych koridorov 5G pre prepojenú a automatizovanú mobilitu za účasti zainteresovaných strán. Tieto programy predstavujú
  orientačné
  programové dokumenty na obdobie trvania nástroja NPE – Digitalizácia na základe vymedzenia spoločnej vízie vývoja ekosystémov s podporou 5G a kľúčových sieťových požiadaviek a požiadaviek služieb, a identifikácie cieľov a plánov zavádzania, ako aj potenciálnych modelov spolupráce.

poskytuje spätnú väzbu pre

orientačné

Pozmeňujúci návrh 435

Pozmeňujúci návrh 435

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 161 – odsek 1 – písmeno b

Článok 161 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | združenie pre infraštruktúru 5G na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku pre inteligentné siete a služby prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

združenie pre infraštruktúru 5G na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku pre inteligentné siete a služby prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok.

| b) | združenie pre infraštruktúru 5G na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku pre inteligentné siete a služby prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie
  . |
| --- | --- |

b)

združenie pre infraštruktúru 5G na základe oznámenia svojho rozhodnutia bezpodmienečne pristúpiť k spoločnému podniku pre inteligentné siete a služby prostredníctvom listu obsahujúceho záväzok
  bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie
  .

bez toho, aby boli dotknuté práva členov, najmä MSP, stanovené v tomto nariadení a v iných príslušných právnych predpisoch Únie

Pozmeňujúci návrh 436

Pozmeňujúci návrh 436

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 164 – odsek 1 – písmeno a

Článok 164 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | vedľajšie činnosti v oblasti výskumu a vývoja; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

vedľajšie činnosti v oblasti výskumu a vývoja;

| a) | vedľajšie činnosti v oblasti výskumu a vývoja
  vrátane softvéru a technológií s otvoreným zdrojom
  ; |
| --- | --- |

a)

vedľajšie činnosti v oblasti výskumu a vývoja
  vrátane softvéru a technológií s otvoreným zdrojom
  ;

vrátane softvéru a technológií s otvoreným zdrojom

Pozmeňujúci návrh 437

Pozmeňujúci návrh 437

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 164 – odsek 1 – písmeno b

Článok 164 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | príspevky k normalizácii; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

príspevky k normalizácii;

| b) | príspevky k normalizácii
  , a to aj pre otvorené normy
  ; |
| --- | --- |

b)

príspevky k normalizácii
  , a to aj pre otvorené normy
  ;

, a to aj pre otvorené normy

Pozmeňujúci návrh 438

Pozmeňujúci návrh 438

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 164 – odsek 1 – písmeno e

Článok 164 – odsek 1 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| e) | príspevky na činnosti Združenia pre infraštruktúru 5G a akýchkoľvek iných skupín alebo združení zainteresovaných strán v oblasti spoločného podniku pre inteligentné siete a služby, ktoré nie sú financované v rámci grantu Únie; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

e)

príspevky na činnosti Združenia pre infraštruktúru 5G a akýchkoľvek iných skupín alebo združení zainteresovaných strán v oblasti spoločného podniku pre inteligentné siete a služby, ktoré nie sú financované v rámci grantu Únie;

| e) | príspevky na činnosti
  výskumu, vývoja a využívania
  Združenia pre infraštruktúru 5G a akýchkoľvek iných skupín alebo združení zainteresovaných strán v oblasti spoločného podniku pre inteligentné siete a služby, ktoré nie sú financované v rámci grantu Únie; |
| --- | --- |

e)

príspevky na činnosti
  výskumu, vývoja a využívania
  Združenia pre infraštruktúru 5G a akýchkoľvek iných skupín alebo združení zainteresovaných strán v oblasti spoločného podniku pre inteligentné siete a služby, ktoré nie sú financované v rámci grantu Únie;

výskumu, vývoja a využívania

Pozmeňujúci návrh 439

Pozmeňujúci návrh 439

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 164 – odsek 1 – písmeno f

Článok 164 – odsek 1 – písmeno f

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| f) | činnosti na vývoj ekosystémov
  zahŕňajúce nadväzovanie
  spolupráce s vertikálnymi trhmi; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

f)

činnosti na vývoj ekosystémov
  zahŕňajúce nadväzovanie
  spolupráce s vertikálnymi trhmi;

zahŕňajúce nadväzovanie

| f) | činnosti na vývoj ekosystémov
  vrátane budovania otvorených, interoperabilných a spolupracujúcich komunikačných technológií a sietí a nadväzovania
  spolupráce s vertikálnymi trhmi; |
| --- | --- |

f)

činnosti na vývoj ekosystémov
  vrátane budovania otvorených, interoperabilných a spolupracujúcich komunikačných technológií a sietí a nadväzovania
  spolupráce s vertikálnymi trhmi;

vrátane budovania otvorených, interoperabilných a spolupracujúcich komunikačných technológií a sietí a nadväzovania

Pozmeňujúci návrh 440

Pozmeňujúci návrh 440

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 164 – odsek 1 – písmeno g

Článok 164 – odsek 1 – písmeno g

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| g) | činnosti spojené s globálnym šírením výsledkov s cieľom dosiahnuť konsenzus v oblasti podporovaných technológií v rámci prípravy budúcich noriem; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

g)

činnosti spojené s globálnym šírením výsledkov s cieľom dosiahnuť konsenzus v oblasti podporovaných technológií v rámci prípravy budúcich noriem;

| g) | činnosti spojené s globálnym šírením výsledkov s cieľom dosiahnuť konsenzus v oblasti podporovaných technológií v rámci prípravy budúcich noriem
  , a to aj prostredníctvom hodnotového reťazca
  ; |
| --- | --- |

g)

činnosti spojené s globálnym šírením výsledkov s cieľom dosiahnuť konsenzus v oblasti podporovaných technológií v rámci prípravy budúcich noriem
  , a to aj prostredníctvom hodnotového reťazca
  ;

, a to aj prostredníctvom hodnotového reťazca

Pozmeňujúci návrh 441

Pozmeňujúci návrh 441

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 165 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

Článok 165 – odsek 1 – písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | da) | vedecká poradná rada. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

da)

da)

vedecká poradná rada.

vedecká poradná rada.

Pozmeňujúci návrh 442

Pozmeňujúci návrh 442

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 168 – odsek 1 – písmeno a

Článok 168 – odsek 1 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| a) | prijíma strategické programy zavádzania a v prípade potreby ich mení počas trvania programu NPE – Digitalizácia; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

a)

prijíma strategické programy zavádzania a v prípade potreby ich mení počas trvania programu NPE – Digitalizácia;

| a) | prijíma strategické programy zavádzania
  spoločného podniku
  a v prípade potreby ich mení počas trvania programu NPE – Digitalizácia; |
| --- | --- |

a)

prijíma strategické programy zavádzania
  spoločného podniku
  a v prípade potreby ich mení počas trvania programu NPE – Digitalizácia;

spoločného podniku

Pozmeňujúci návrh 443

Pozmeňujúci návrh 443

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 168 – odsek 1 – písmeno b

Článok 168 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | zabezpečuje, aby sa pri všetkých činnostiach spoločného podniku pre inteligentné siete a služby zohľadňovali právne predpisy Únie v oblasti kybernetickej bezpečnosti a existujúce a budúce koordinované usmerňovanie členských štátov; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

zabezpečuje, aby sa pri všetkých činnostiach spoločného podniku pre inteligentné siete a služby zohľadňovali právne predpisy Únie v oblasti kybernetickej bezpečnosti a existujúce a budúce koordinované usmerňovanie členských štátov;

| b) | zabezpečuje, aby sa pri všetkých činnostiach spoločného podniku pre inteligentné siete a služby
  riadne vykonávali a
  zohľadňovali právne predpisy Únie v oblasti kybernetickej bezpečnosti a existujúce a budúce koordinované usmerňovanie členských štátov; |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje, aby sa pri všetkých činnostiach spoločného podniku pre inteligentné siete a služby
  riadne vykonávali a
  zohľadňovali právne predpisy Únie v oblasti kybernetickej bezpečnosti a existujúce a budúce koordinované usmerňovanie členských štátov;

riadne vykonávali a

Pozmeňujúci návrh 444

Pozmeňujúci návrh 444

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 168 – odsek 1 – písmeno c

Článok 168 – odsek 1 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| c) | podporuje synergie a komplementárnosť medzi digitálnym, dopravným a energetickým sektorom NPE identifikáciou oblastí intervencie a prispievaním k pracovným programom, ako aj synergie a komplementárnosť s inými relevantnými programami Únie. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

c)

podporuje synergie a komplementárnosť medzi digitálnym, dopravným a energetickým sektorom NPE identifikáciou oblastí intervencie a prispievaním k pracovným programom, ako aj synergie a komplementárnosť s inými relevantnými programami Únie.

| c) | podporuje synergie a komplementárnosť medzi digitálnym, dopravným a energetickým sektorom NPE identifikáciou oblastí intervencie a 
  možným
  prispievaním k pracovným programom, ako aj synergie a komplementárnosť s inými relevantnými programami Únie. |
| --- | --- |

c)

podporuje synergie a komplementárnosť medzi digitálnym, dopravným a energetickým sektorom NPE identifikáciou oblastí intervencie a 
  možným
  prispievaním k pracovným programom, ako aj synergie a komplementárnosť s inými relevantnými programami Únie.

možným

Pozmeňujúci návrh 445

Pozmeňujúci návrh 445

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 169 a (nový)

Článok 169 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 169a




  Vedecká poradná rada





  1.
     
  Spoločný podnik pre inteligentné siete a služby zriadi nezávislú vedeckú poradnú radu uvedenú v článkoch 19 a 165 s cieľom získať vedecké poradenstvo od nezávislých akademických odborníkov na vysokej úrovni.






  2.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada má najviac 15 stálych členov a volí svojho predsedu spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.






  3.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada môže poskytovať poradenstvo na žiadosť správnej rady a iných orgánov spoločného podniku pre inteligentné siete a služby alebo z vlastnej iniciatívy. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Článok 169a

Vedecká poradná rada

1.
     
  Spoločný podnik pre inteligentné siete a služby zriadi nezávislú vedeckú poradnú radu uvedenú v článkoch 19 a 165 s cieľom získať vedecké poradenstvo od nezávislých akademických odborníkov na vysokej úrovni.

2.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada má najviac 15 stálych členov a volí svojho predsedu spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.

3.
     
  Nezávislá vedecká poradná rada môže poskytovať poradenstvo na žiadosť správnej rady a iných orgánov spoločného podniku pre inteligentné siete a služby alebo z vlastnej iniciatívy.

Pozmeňujúci návrh 446

Pozmeňujúci návrh 446

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 171 – odsek 1

Článok 171 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Činnosti spoločných podnikov podliehajú nepretržitému monitorovaniu a pravidelným preskúmaniam v súlade s ich rozpočtovými pravidlami s cieľom zabezpečiť najvyššiu mieru vplyvu, vedeckú excelentnosť a najúčinnejšie využívanie zdrojov. Výsledky monitorovania a pravidelných preskúmaní sa využívajú v monitorovaní európskych partnerstiev a hodnoteniach spoločných podnikov v rámci hodnotení programu Horizont Európa. | 1.   Činnosti spoločných podnikov podliehajú nepretržitému monitorovaniu a pravidelným preskúmaniam v súlade s ich rozpočtovými pravidlami s cieľom zabezpečiť najvyššiu mieru vplyvu, vedeckú excelentnosť
  , spoločenskú pridanú hodnotu
  a 
  najefektívnejšie a
  najúčinnejšie využívanie zdrojov. Výsledky monitorovania a pravidelných preskúmaní sa využívajú v monitorovaní európskych partnerstiev a hodnoteniach spoločných podnikov v rámci hodnotení programu Horizont Európa.
  Takéto monitorovanie a preskúmania nezvýšia spoločným podnikom alebo ich prijímateľom administratívnu záťaž. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

1.   Činnosti spoločných podnikov podliehajú nepretržitému monitorovaniu a pravidelným preskúmaniam v súlade s ich rozpočtovými pravidlami s cieľom zabezpečiť najvyššiu mieru vplyvu, vedeckú excelentnosť a najúčinnejšie využívanie zdrojov. Výsledky monitorovania a pravidelných preskúmaní sa využívajú v monitorovaní európskych partnerstiev a hodnoteniach spoločných podnikov v rámci hodnotení programu Horizont Európa.

1.   Činnosti spoločných podnikov podliehajú nepretržitému monitorovaniu a pravidelným preskúmaniam v súlade s ich rozpočtovými pravidlami s cieľom zabezpečiť najvyššiu mieru vplyvu, vedeckú excelentnosť
  , spoločenskú pridanú hodnotu
  a 
  najefektívnejšie a
  najúčinnejšie využívanie zdrojov. Výsledky monitorovania a pravidelných preskúmaní sa využívajú v monitorovaní európskych partnerstiev a hodnoteniach spoločných podnikov v rámci hodnotení programu Horizont Európa.
  Takéto monitorovanie a preskúmania nezvýšia spoločným podnikom alebo ich prijímateľom administratívnu záťaž.

Pozmeňujúci návrh 447

Pozmeňujúci návrh 447

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 171 – odsek 2 – úvodná časť

Článok 171 – odsek 2 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Spoločné podniky by mali vykonávať nepretržité monitorovanie
  svojich riadiacich
  činností a pravidelné preskúmania výstupov, výsledkov a vplyvov svojich projektov vykonávaných v súlade s [článkom 45] nariadenia o programe Horizont Európa a 
  [prílohou III]
  k tomuto nariadeniu. Monitorovanie zahŕňa: | 2.   Spoločné podniky by mali vykonávať nepretržité monitorovanie
  riadenia a realizácie
  činností a pravidelné preskúmania výstupov, výsledkov a vplyvov svojich projektov vykonávaných v súlade s [článkom 45] nariadenia o programe Horizont Európa a 
  [prílohami III a V]
  k tomuto nariadeniu.
  Toto
  monitorovanie
  sa zverejní stručne a včas na príslušnom webovom sídle každého spoločného podniku a
  zahŕňa: |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

2.   Spoločné podniky by mali vykonávať nepretržité monitorovanie
  svojich riadiacich
  činností a pravidelné preskúmania výstupov, výsledkov a vplyvov svojich projektov vykonávaných v súlade s [článkom 45] nariadenia o programe Horizont Európa a 
  [prílohou III]
  k tomuto nariadeniu. Monitorovanie zahŕňa:

2.   Spoločné podniky by mali vykonávať nepretržité monitorovanie
  riadenia a realizácie
  činností a pravidelné preskúmania výstupov, výsledkov a vplyvov svojich projektov vykonávaných v súlade s [článkom 45] nariadenia o programe Horizont Európa a 
  [prílohami III a V]
  k tomuto nariadeniu.
  Toto
  monitorovanie
  sa zverejní stručne a včas na príslušnom webovom sídle každého spoločného podniku a
  zahŕňa:

Pozmeňujúci návrh 448

Pozmeňujúci návrh 448

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 171 – odsek 2 – písmeno b

Článok 171 – odsek 2 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| b) | informácie o úrovni začleňovania spoločenských a humanitných vied, pomer nižších a vyšších úrovní technologickej pripravenosti v kolaboratívnom výskume, postup rozširovania účasti krajín, geografické zloženie konzorcií v kolaboratívnych projektoch, využívanie dvojfázového postupu podávania a hodnotenia žiadostí, opatrenia zamerané na umožňovanie kolaboratívnych prepojení v európskom výskume a inováciách, využívanie preskúmania hodnotenia a počet a druhy sťažností, úroveň začleňovania problematiky klímy a súvisiacich výdavkov, účasť MSP, účasť súkromného sektora, rodová účasť na financovaných akciách, hodnotiace komisie, rady a poradné skupiny, miera spolufinancovania, doplnkové a kumulatívne financovanie z iných fondov Únie, čas potrebný na udelenie grantu, úroveň medzinárodnej spolupráce, zapojenie občanov
  a
   účasť občianskej spoločnosti; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

b)

informácie o úrovni začleňovania spoločenských a humanitných vied, pomer nižších a vyšších úrovní technologickej pripravenosti v kolaboratívnom výskume, postup rozširovania účasti krajín, geografické zloženie konzorcií v kolaboratívnych projektoch, využívanie dvojfázového postupu podávania a hodnotenia žiadostí, opatrenia zamerané na umožňovanie kolaboratívnych prepojení v európskom výskume a inováciách, využívanie preskúmania hodnotenia a počet a druhy sťažností, úroveň začleňovania problematiky klímy a súvisiacich výdavkov, účasť MSP, účasť súkromného sektora, rodová účasť na financovaných akciách, hodnotiace komisie, rady a poradné skupiny, miera spolufinancovania, doplnkové a kumulatívne financovanie z iných fondov Únie, čas potrebný na udelenie grantu, úroveň medzinárodnej spolupráce, zapojenie občanov
  a
   účasť občianskej spoločnosti;

a

| b) | informácie o úrovni začleňovania spoločenských a humanitných vied, pomer nižších a vyšších úrovní technologickej pripravenosti v kolaboratívnom výskume, postup rozširovania účasti krajín, geografické zloženie konzorcií v kolaboratívnych projektoch, využívanie dvojfázového postupu podávania a hodnotenia žiadostí, opatrenia zamerané na umožňovanie kolaboratívnych prepojení v európskom výskume a inováciách, využívanie preskúmania hodnotenia a počet a druhy sťažností, úroveň začleňovania problematiky klímy a súvisiacich výdavkov, účasť MSP, účasť súkromného sektora,
  začlenenie rodového rozmeru do obsahu financovaných akcií, ako aj
  rodová účasť na financovaných akciách, hodnotiace komisie, rady a poradné skupiny, miera spolufinancovania, doplnkové a kumulatívne financovanie z iných fondov Únie, čas potrebný na udelenie grantu, úroveň medzinárodnej spolupráce, zapojenie občanov, účasť občianskej spoločnosti
  a postupy otvoreného prístupu
  ; |
| --- | --- |

b)

informácie o úrovni začleňovania spoločenských a humanitných vied, pomer nižších a vyšších úrovní technologickej pripravenosti v kolaboratívnom výskume, postup rozširovania účasti krajín, geografické zloženie konzorcií v kolaboratívnych projektoch, využívanie dvojfázového postupu podávania a hodnotenia žiadostí, opatrenia zamerané na umožňovanie kolaboratívnych prepojení v európskom výskume a inováciách, využívanie preskúmania hodnotenia a počet a druhy sťažností, úroveň začleňovania problematiky klímy a súvisiacich výdavkov, účasť MSP, účasť súkromného sektora,
  začlenenie rodového rozmeru do obsahu financovaných akcií, ako aj
  rodová účasť na financovaných akciách, hodnotiace komisie, rady a poradné skupiny, miera spolufinancovania, doplnkové a kumulatívne financovanie z iných fondov Únie, čas potrebný na udelenie grantu, úroveň medzinárodnej spolupráce, zapojenie občanov, účasť občianskej spoločnosti
  a postupy otvoreného prístupu
  ;

začlenenie rodového rozmeru do obsahu financovaných akcií, ako aj

a postupy otvoreného prístupu

Pozmeňujúci návrh 449

Pozmeňujúci návrh 449

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 171 – odsek 2 – písmeno d a (nové)

Článok 171 – odsek 2 – písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | da) | opatrenia na prilákanie nových členov a rozšírenie sietí spolupráce; |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

da)

da)

opatrenia na prilákanie nových členov a rozšírenie sietí spolupráce;

opatrenia na prilákanie nových členov a rozšírenie sietí spolupráce;

Pozmeňujúci návrh 450

Pozmeňujúci návrh 450

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 171 – odsek 2 – písmeno d b (nové)

Článok 171 – odsek 2 – písmeno d b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | db) | kvantitatívne a kvalitatívne pákové efekty, najmä úroveň viazaných a skutočne poskytnutých finančných a vecných príspevkov, pokiaľ ide o prevádzkové aj dodatočné činnosti. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

db)

db)

kvantitatívne a kvalitatívne pákové efekty, najmä úroveň viazaných a skutočne poskytnutých finančných a vecných príspevkov, pokiaľ ide o prevádzkové aj dodatočné činnosti.

kvantitatívne a kvalitatívne pákové efekty, najmä úroveň viazaných a skutočne poskytnutých finančných a vecných príspevkov, pokiaľ ide o prevádzkové aj dodatočné činnosti.

Pozmeňujúci návrh 451

Pozmeňujúci návrh 451

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 171 – odsek 3

Článok 171 – odsek 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Hodnotenia činností spoločných podnikov sa vykonávajú včas, aby sa mohli využiť v priebežnom a záverečnom hodnotení programu Horizont Európa a v súvisiacom rozhodovacom procese týkajúcom sa programu Horizont Európa, jeho nástupníckeho programu a ostatných relevantných výskumných a inovačných iniciatív podľa [článku 47] nariadenia o programe Horizont Európa. | 3.   Hodnotenia činností spoločných podnikov sa vykonávajú včas, aby sa mohli využiť v priebežnom a záverečnom hodnotení programu Horizont Európa a v súvisiacom rozhodovacom procese týkajúcom sa programu Horizont Európa, jeho nástupníckeho programu a ostatných relevantných výskumných a inovačných iniciatív podľa [článku 47] nariadenia o programe Horizont Európa.
  Takéto hodnotenia nesmú spôsobovať spoločným podnikom ani ich prijímateľom dodatočnú administratívnu záťaž. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

3.   Hodnotenia činností spoločných podnikov sa vykonávajú včas, aby sa mohli využiť v priebežnom a záverečnom hodnotení programu Horizont Európa a v súvisiacom rozhodovacom procese týkajúcom sa programu Horizont Európa, jeho nástupníckeho programu a ostatných relevantných výskumných a inovačných iniciatív podľa [článku 47] nariadenia o programe Horizont Európa.

3.   Hodnotenia činností spoločných podnikov sa vykonávajú včas, aby sa mohli využiť v priebežnom a záverečnom hodnotení programu Horizont Európa a v súvisiacom rozhodovacom procese týkajúcom sa programu Horizont Európa, jeho nástupníckeho programu a ostatných relevantných výskumných a inovačných iniciatív podľa [článku 47] nariadenia o programe Horizont Európa.
  Takéto hodnotenia nesmú spôsobovať spoločným podnikom ani ich prijímateľom dodatočnú administratívnu záťaž.

Pozmeňujúci návrh 452

Pozmeňujúci návrh 452

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 171 – odsek 4

Článok 171 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Komisia vykoná priebežné a záverečné hodnotenie každého spoločného podniku, ktoré sa využije v hodnoteniach programu Horizont Európa, ako sa uvádza v [článku 47] nariadenia o programe Horizont Európa. Hodnotenia skúmajú, ako každý spoločný podnik spĺňa svoju misiu a ciele, pokrývajú všetky činnosti spoločného podniku a hodnotia príslušnú európsku pridanú hodnotu spoločného podniku, účinnosť a efektívnosť príslušného spoločného podniku vrátane jeho otvorenosti a transparentnosti, relevantnosti vykonávaných činností a ich súladu a komplementárnosti s príslušnými regionálnymi a vnútroštátnymi politikami a politikami Únie vrátane synergií s inými časťami programu Horizont Európa, ako sú misie, zoskupenia alebo tematické alebo osobitné programy. V hodnoteniach sa zohľadňujú názory zainteresovaných strán, a to na európskej aj vnútroštátnej úrovni, pričom v prípade potreby takisto zahŕňajú posúdenie dlhodobých vedeckých, spoločenských, hospodárskych a technologických vplyvov iniciatív uvedených v článku 174 ods. 3 až 9. Hodnotenia v prípade potreby zahŕňajú takisto posúdenie najúčinnejšieho spôsobu politickej intervencie pre budúce akcie, ako aj relevantnosti a súdržnosti možného obnovenia každého spoločného podniku vzhľadom na celkové politické priority a situáciu v oblasti podpory výskumu a inovácie vrátane jeho pozície vo vzťahu k iným iniciatívam podporovaným z rámcového programu, najmä európskym partnerstvám alebo misiám. Hodnotenia takisto náležite zohľadňujú plán postupného ukončovania prijatý správnou radou v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. y). | 4.   Komisia vykoná
  a uverejní
  priebežné a záverečné hodnotenie každého spoločného podniku, ktoré sa využije v hodnoteniach programu Horizont Európa, ako sa uvádza v [článku 47] nariadenia o programe Horizont Európa. Hodnotenia skúmajú, ako každý spoločný podnik spĺňa svoju misiu a ciele, pokrývajú všetky činnosti spoločného podniku a hodnotia príslušnú európsku pridanú hodnotu spoločného podniku, účinnosť a efektívnosť príslušného spoločného podniku vrátane jeho otvorenosti a transparentnosti, relevantnosti vykonávaných činností
  , pokiaľ ide o základné politiky a ciele Únie, ako aj prispievanie k spoločenským potrebám a prínosom,
  a ich súladu a komplementárnosti s príslušnými regionálnymi a vnútroštátnymi politikami a politikami Únie vrátane synergií s 
  inými partnerstvami a
  inými časťami programu Horizont Európa, ako sú misie, zoskupenia alebo tematické alebo osobitné programy. V hodnoteniach sa zohľadňujú názory zainteresovaných strán, a to na európskej aj vnútroštátnej úrovni, pričom v prípade potreby takisto zahŕňajú posúdenie dlhodobých vedeckých, spoločenských, hospodárskych a technologických vplyvov iniciatív uvedených v článku 174 ods. 3 až 9
  a prílohe V k nariadeniu o programe Horizont Európa
  . Hodnotenia v prípade potreby zahŕňajú takisto posúdenie najúčinnejšieho spôsobu politickej intervencie pre budúce akcie, ako aj relevantnosti a súdržnosti možného obnovenia každého spoločného podniku vzhľadom na celkové politické priority a situáciu v oblasti podpory výskumu a inovácie vrátane jeho pozície vo vzťahu k iným iniciatívam podporovaným z rámcového programu, najmä európskym partnerstvám alebo misiám. Hodnotenia takisto náležite zohľadňujú plán postupného ukončovania prijatý správnou radou v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. y). |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

4.   Komisia vykoná priebežné a záverečné hodnotenie každého spoločného podniku, ktoré sa využije v hodnoteniach programu Horizont Európa, ako sa uvádza v [článku 47] nariadenia o programe Horizont Európa. Hodnotenia skúmajú, ako každý spoločný podnik spĺňa svoju misiu a ciele, pokrývajú všetky činnosti spoločného podniku a hodnotia príslušnú európsku pridanú hodnotu spoločného podniku, účinnosť a efektívnosť príslušného spoločného podniku vrátane jeho otvorenosti a transparentnosti, relevantnosti vykonávaných činností a ich súladu a komplementárnosti s príslušnými regionálnymi a vnútroštátnymi politikami a politikami Únie vrátane synergií s inými časťami programu Horizont Európa, ako sú misie, zoskupenia alebo tematické alebo osobitné programy. V hodnoteniach sa zohľadňujú názory zainteresovaných strán, a to na európskej aj vnútroštátnej úrovni, pričom v prípade potreby takisto zahŕňajú posúdenie dlhodobých vedeckých, spoločenských, hospodárskych a technologických vplyvov iniciatív uvedených v článku 174 ods. 3 až 9. Hodnotenia v prípade potreby zahŕňajú takisto posúdenie najúčinnejšieho spôsobu politickej intervencie pre budúce akcie, ako aj relevantnosti a súdržnosti možného obnovenia každého spoločného podniku vzhľadom na celkové politické priority a situáciu v oblasti podpory výskumu a inovácie vrátane jeho pozície vo vzťahu k iným iniciatívam podporovaným z rámcového programu, najmä európskym partnerstvám alebo misiám. Hodnotenia takisto náležite zohľadňujú plán postupného ukončovania prijatý správnou radou v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. y).

4.   Komisia vykoná
  a uverejní
  priebežné a záverečné hodnotenie každého spoločného podniku, ktoré sa využije v hodnoteniach programu Horizont Európa, ako sa uvádza v [článku 47] nariadenia o programe Horizont Európa. Hodnotenia skúmajú, ako každý spoločný podnik spĺňa svoju misiu a ciele, pokrývajú všetky činnosti spoločného podniku a hodnotia príslušnú európsku pridanú hodnotu spoločného podniku, účinnosť a efektívnosť príslušného spoločného podniku vrátane jeho otvorenosti a transparentnosti, relevantnosti vykonávaných činností
  , pokiaľ ide o základné politiky a ciele Únie, ako aj prispievanie k spoločenským potrebám a prínosom,
  a ich súladu a komplementárnosti s príslušnými regionálnymi a vnútroštátnymi politikami a politikami Únie vrátane synergií s 
  inými partnerstvami a
  inými časťami programu Horizont Európa, ako sú misie, zoskupenia alebo tematické alebo osobitné programy. V hodnoteniach sa zohľadňujú názory zainteresovaných strán, a to na európskej aj vnútroštátnej úrovni, pričom v prípade potreby takisto zahŕňajú posúdenie dlhodobých vedeckých, spoločenských, hospodárskych a technologických vplyvov iniciatív uvedených v článku 174 ods. 3 až 9
  a prílohe V k nariadeniu o programe Horizont Európa
  . Hodnotenia v prípade potreby zahŕňajú takisto posúdenie najúčinnejšieho spôsobu politickej intervencie pre budúce akcie, ako aj relevantnosti a súdržnosti možného obnovenia každého spoločného podniku vzhľadom na celkové politické priority a situáciu v oblasti podpory výskumu a inovácie vrátane jeho pozície vo vzťahu k iným iniciatívam podporovaným z rámcového programu, najmä európskym partnerstvám alebo misiám. Hodnotenia takisto náležite zohľadňujú plán postupného ukončovania prijatý správnou radou v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. y).

Pozmeňujúci návrh 453

Pozmeňujúci návrh 453

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 171 – odsek 6

Článok 171 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   S cieľom preskúmať pokrok spoločného podniku pri dosahovaní stanovených cieľov, určiť faktory prispievajúce k vykonávaniu činností a stanoviť najlepšie postupy, môže Komisia s pomocou externých nezávislých odborníkov, ktorí sa vyberú na základe
  transparentného procesu
  , vykonávať ďalšie hodnotenia tém alebo oblastí strategického významu. Komisia na základe vykonania týchto ďalších hodnotení v plnej miere posúdi administratívny vplyv na dotknutý spoločný podnik. | 6.   S cieľom preskúmať pokrok spoločného podniku pri dosahovaní stanovených cieľov, určiť faktory prispievajúce k vykonávaniu činností a stanoviť najlepšie postupy, môže Komisia s pomocou externých nezávislých odborníkov, ktorí sa vyberú na základe
  otvorenej a transparentnej výzvy na vyjadrenie záujmu
  , vykonávať ďalšie hodnotenia tém alebo oblastí strategického významu. Komisia na základe vykonania týchto ďalších hodnotení v plnej miere posúdi administratívny vplyv na dotknutý spoločný podnik
  a vynaloží maximálne úsilie na zníženie ich administratívnej záťaže a zabezpečenie jednoduchosti a plnej transparentnosti procesu hodnotenia. Všetky hodnotenia v tejto oblasti musia byť založené na dôkladnom posúdení možností politiky z hľadiska riadenia, a to najmä vrátane možnosti stanoviť primerané záruky na zabezpečenie náležitého rešpektovania verejných záujmov pri všetkých operáciách
  . |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

6.   S cieľom preskúmať pokrok spoločného podniku pri dosahovaní stanovených cieľov, určiť faktory prispievajúce k vykonávaniu činností a stanoviť najlepšie postupy, môže Komisia s pomocou externých nezávislých odborníkov, ktorí sa vyberú na základe
  transparentného procesu
  , vykonávať ďalšie hodnotenia tém alebo oblastí strategického významu. Komisia na základe vykonania týchto ďalších hodnotení v plnej miere posúdi administratívny vplyv na dotknutý spoločný podnik.

6.   S cieľom preskúmať pokrok spoločného podniku pri dosahovaní stanovených cieľov, určiť faktory prispievajúce k vykonávaniu činností a stanoviť najlepšie postupy, môže Komisia s pomocou externých nezávislých odborníkov, ktorí sa vyberú na základe
  otvorenej a transparentnej výzvy na vyjadrenie záujmu
  , vykonávať ďalšie hodnotenia tém alebo oblastí strategického významu. Komisia na základe vykonania týchto ďalších hodnotení v plnej miere posúdi administratívny vplyv na dotknutý spoločný podnik
  a vynaloží maximálne úsilie na zníženie ich administratívnej záťaže a zabezpečenie jednoduchosti a plnej transparentnosti procesu hodnotenia. Všetky hodnotenia v tejto oblasti musia byť založené na dôkladnom posúdení možností politiky z hľadiska riadenia, a to najmä vrátane možnosti stanoviť primerané záruky na zabezpečenie náležitého rešpektovania verejných záujmov pri všetkých operáciách
  .

Pozmeňujúci návrh 454

Pozmeňujúci návrh 454

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 171 – odsek 7 a (nový)

Článok 171 – odsek 7 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 7a.
     
  Podávanie správ musí byť v súlade so štandardnými požiadavkami na podávanie správ v rámci programu Horizont Európa. Vývoj systémov podávania správ v kontexte procesu strategickej koordinácie zahŕňa aj zástupcov členských štátov a partnerstiev s cieľom zabezpečiť synchronizáciu a koordináciu úsilia v oblasti podávania správ a monitorovania vrátane rozdelenia úloh v oblasti zberu údajov a podávania správ. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

7a.
     
  Podávanie správ musí byť v súlade so štandardnými požiadavkami na podávanie správ v rámci programu Horizont Európa. Vývoj systémov podávania správ v kontexte procesu strategickej koordinácie zahŕňa aj zástupcov členských štátov a partnerstiev s cieľom zabezpečiť synchronizáciu a koordináciu úsilia v oblasti podávania správ a monitorovania vrátane rozdelenia úloh v oblasti zberu údajov a podávania správ.

Pozmeňujúci návrh 455

Pozmeňujúci návrh 455

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 171 – odsek 9

Článok 171 – odsek 9

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 9.   Komisia oznámi výsledky hodnotení spoločných podnikov, ktoré zahŕňajú závery hodnotenia a pozorovaní Komisie, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov v rámci hodnotení programu Horizont Európa podľa [článku 47] nariadenia o programe Horizont Európa. | 9.   Komisia
  zverejní a
  oznámi výsledky hodnotení spoločných podnikov, ktoré zahŕňajú závery hodnotenia a pozorovaní Komisie, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov v rámci hodnotení programu Horizont Európa podľa [článku 47] nariadenia o programe Horizont Európa. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

9.   Komisia oznámi výsledky hodnotení spoločných podnikov, ktoré zahŕňajú závery hodnotenia a pozorovaní Komisie, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov v rámci hodnotení programu Horizont Európa podľa [článku 47] nariadenia o programe Horizont Európa.

9.   Komisia
  zverejní a
  oznámi výsledky hodnotení spoločných podnikov, ktoré zahŕňajú závery hodnotenia a pozorovaní Komisie, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov v rámci hodnotení programu Horizont Európa podľa [článku 47] nariadenia o programe Horizont Európa.

Pozmeňujúci návrh 456

Pozmeňujúci návrh 456

Návrh nariadenia

Návrh nariadenia

Článok 171 a (nový)

Článok 171 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 171a




  Zodpovednosť voči európskym občanom




  Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na zverejňovanie stanovené v tomto nariadení, informácie obsiahnuté v konsolidovanej výročnej správe o činnosti spoločných podnikov, ako aj v správach v súlade s článkom 171 sa sprístupňujú širokej verejnosti online prostredníctvom používateľsky ústretových nástrojov vrátane infografiky a systémov sledovania výdavkov. |

Text predložený Komisiou

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúci návrh

Článok 171a

Zodpovednosť voči európskym občanom

Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na zverejňovanie stanovené v tomto nariadení, informácie obsiahnuté v konsolidovanej výročnej správe o činnosti spoločných podnikov, ako aj v správach v súlade s článkom 171 sa sprístupňujú širokej verejnosti online prostredníctvom používateľsky ústretových nástrojov vrátane infografiky a systémov sledovania výdavkov.

---

(10)  Ú. v. EÚ [....].

10

(10)  Ú. v. EÚ [....].

10

(1a)  

  Ú. v. EÚ L 282, 19.10.2016, s. 4.

1a

Ú. v. EÚ L 282, 19.10.2016, s. 4.

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/852 z 18. júna 2020 o vytvorení rámca na uľahčenie udržateľných investícií a o zmene nariadenia (EÚ) 2019/2088 (Ú. v. EÚ L 198, 22.6.2020, s. 13).

11

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/852 z 18. júna 2020 o vytvorení rámca na uľahčenie udržateľných investícií a o zmene nariadenia (EÚ) 2019/2088 (Ú. v. EÚ L 198, 22.6.2020, s. 13).

11

(1a)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159).

1a

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159).

(1a)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

1a

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

(1b)  
  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11).

1b

Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

2

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

2

(3)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_sk.

3

(4)  COM(2018)0673.

4

(5)  COM(2020)0380.

5

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:52018DC0773&from=SK.

6

(7)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_sk.

7

(8)  COM(2020)0381.

8

(3)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_sk.

3

(4)  COM(2018)0673.

4

(5)  COM(2020)0380.

5

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:52018DC0773&from=SK.

6

(7)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_sk.

7

(8)  COM(2020)0381.

8

(1a)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1119 z 30. júna 2021, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a menia nariadenia (ES) č. 401/2009 a (EÚ) 2018/1999 (európsky právny predpis v oblasti klímy) (Ú. v. EÚ L 243, 9.7.2021, s. 1).

1a

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1119 z 30. júna 2021, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a menia nariadenia (ES) č. 401/2009 a (EÚ) 2018/1999 (európsky právny predpis v oblasti klímy) (Ú. v. EÚ L 243, 9.7.2021, s. 1).

(1a)  
  Prijaté texty, P9_TA(2021)0241.

1a

Prijaté texty, P9_TA(2021)0241.

(22)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?qid=1593086905382&uri=CELEX:52020DC0102.

22

(22)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?qid=1593086905382&uri=CELEX:52020DC0102.

22

(23)  Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu a Rade: Na ceste ku komplexnej stratégii pre Afriku, Brusel, 9.3.2020, JOIN(2020) 4 final.

23

(23)  Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu a Rade: Na ceste ku komplexnej stratégii pre Afriku, Brusel, 9.3.2020, JOIN(2020) 4 final.

23

(9)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12154-Europsky-plan-na-boj-proti-rakovine_sk.

9

(10)  https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/antimicrobial_resistance/docs/amr_2017_action-plan.pdf.

10

(11)  COM(2020)0102.

11

(12)  COM(2020)0761.

12

(13)  COM(2020)0103.

13

(9)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12154-Europsky-plan-na-boj-proti-rakovine_sk.

9

(10)  https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/antimicrobial_resistance/docs/amr_2017_action-plan.pdf.

10

(11)  COM(2020)0102.

11

(12)  COM(2020)0761.

12

(13)  COM(2020)0103.

13

(14)  Priebežné hodnotenie spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (2014 – 2016) v rámci iniciatívy Horizont 2020 (ISBN 978-92-79-69299-4).

14

(14)  Priebežné hodnotenie spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (2014 – 2016) v rámci iniciatívy Horizont 2020 (ISBN 978-92-79-69299-4).

14

(30)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, Formovanie digitálnej budúcnosti Európy, (COM(2020)0067).

30

(30)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, Formovanie digitálnej budúcnosti Európy, (COM(2020)0067).

30

(31)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1).

31

(31)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1).

31

(32)  Nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR), (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1).

32

(33)  Rozhodnutie Rady z 2009/320/ES, ktorým sa schvaľuje európsky akčný plán riadenia letovej prevádzky výskumného projektu RLP jednotného európskeho neba (Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 41).

33

(32)  Nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR), (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1).

32

(33)  Rozhodnutie Rady z 2009/320/ES, ktorým sa schvaľuje európsky akčný plán riadenia letovej prevádzky výskumného projektu RLP jednotného európskeho neba (Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 41).

33

(47)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, COM(2019)0640.

47

(47)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, COM(2019)0640.

47

(48)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva.

48

(48)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva.

48

(51)  COM(2020)0562.

51

(52)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, COM(2019)0640.

52

(51)  COM(2020)0562.

51

(52)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, COM(2019)0640.

52

(53)  COM(2020)0301 Vodíková stratégia pre klimaticky neutrálnu Európu.

53

(53)  COM(2020)0301 Vodíková stratégia pre klimaticky neutrálnu Európu.

53

(1a)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

1a

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---