# Euroopan unionin C 175/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 175 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta29. huhtikuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 175

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta29. huhtikuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 175/01 | Komission tiedonanto – Asetuksen (EU) N:o 717/2014 muuttamista sen soveltamisajan ja vähämerkityksisen tuen kokonaismäärien osalta koskevan komission asetuksen luonnoksen sisällön hyväksyminen | 1 |
| 2022/C 175/02 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.9938 – KINGSPAN GROUP / TRIMO) (
  1
  ) | 5 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 175/01

Komission tiedonanto – Asetuksen (EU) N:o 717/2014 muuttamista sen soveltamisajan ja vähämerkityksisen tuen kokonaismäärien osalta koskevan komission asetuksen luonnoksen sisällön hyväksyminen

1

2022/C 175/02

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.9938 – KINGSPAN GROUP / TRIMO) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 175/03 | Euron kurssi — 28. huhtikuuta 2022 | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 175/03

Euron kurssi — 28. huhtikuuta 2022

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön virasto |
| 2022/C 175/04 | Ilmoitus avointa kilpailua koskevan ilmoituksen muuttamisesta – Eurojust hakee hallinnollista johtajaa (AD 14) Haagiin Alankomaihin – 22/EJ/05 ( EUVL C 129, 22.3.2022 ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 175/05 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 8 |
| 2022/C 175/06 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 13 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön virasto

2022/C 175/04

Ilmoitus avointa kilpailua koskevan ilmoituksen muuttamisesta – Eurojust hakee hallinnollista johtajaa (AD 14) Haagiin Alankomaihin – 22/EJ/05 ( EUVL C 129, 22.3.2022 )

( EUVL C 129, 22.3.2022 )

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 175/05

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

8

2022/C 175/06

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

13

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaistaan ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP) ( EUVL C 166, 20.4.2022 ) | 17 |

Oikaisuja

Oikaistaan ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP) ( EUVL C 166, 20.4.2022 )

( EUVL C 166, 20.4.2022 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/1

---

KOMISSION TIEDONANTO

Asetuksen (EU) N:o 717/2014 muuttamista sen soveltamisajan ja vähämerkityksisen tuen kokonaismäärien osalta koskevan komission asetuksen luonnoksen sisällön hyväksyminen

(2022/C 175/01)

Komissio hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2021 asetuksen (EU) N:o 717/2014 muuttamista sen soveltamisajan ja vähämerkityksisen tuen kokonaismäärien osalta koskevan komission asetuksen luonnoksen sisällön.

Asetusluonnos on tämän tiedonannon liitteenä. Siitä järjestetään julkinen kuuleminen tammikuussa 2022 sivustolla

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

LIITE

LUONNOS KOMISSION ASETUS (EU) .../...,

annettu XXX,

asetuksen (EU) N:o 717/2014 muuttamisesta sen soveltamisajan ja vähämerkityksisen tuen kokonaismäärien osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 13 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/1588 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukeen on sovellettu alakohtaisia välineitä, mukaan lukien komission asetus (EU) N:o 717/2014, siitä lähtien kun ne hyväksyttiin vuosina 2014–2015. Komissio käynnisti 29 päivänä huhtikuuta 2019 arvioinnin näiden välineiden tehokkuudesta tarkoituksenaan muuttaa niitä tai kumota ne ajanjaksoa 2023–2027 varten. Arvioinnin alustavien tulosten perusteella asetus (EU) N:o 717/2014 on edelleen asianmukainen, tehokas ja vaikuttava väline. Sen avulla jäsenvaltiot erityisesti voivat nopeasti puuttua lyhytkestoisiin kielteisiin vaikutuksiin, jos sellaisia aiheutuu odottamattomista tapahtumista, jotka voisivat vaarantaa elinkelpoisten toimijoiden taloudellisen suorituskyvyn ja uhata työpaikkoja (2). Asetuksen (EU) N:o 717/2014 olisi kuitenkin pysyttävä johdonmukaisena ja yhdenmukaisena muiden kalastus- ja vesiviljelyalan valtionavun arvioinnin kannalta merkittävien sääntöjen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/1139 (3) kanssa. |
| --- | --- |

(1)

Kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukeen on sovellettu alakohtaisia välineitä, mukaan lukien komission asetus (EU) N:o 717/2014, siitä lähtien kun ne hyväksyttiin vuosina 2014–2015. Komissio käynnisti 29 päivänä huhtikuuta 2019 arvioinnin näiden välineiden tehokkuudesta tarkoituksenaan muuttaa niitä tai kumota ne ajanjaksoa 2023–2027 varten. Arvioinnin alustavien tulosten perusteella asetus (EU) N:o 717/2014 on edelleen asianmukainen, tehokas ja vaikuttava väline. Sen avulla jäsenvaltiot erityisesti voivat nopeasti puuttua lyhytkestoisiin kielteisiin vaikutuksiin, jos sellaisia aiheutuu odottamattomista tapahtumista, jotka voisivat vaarantaa elinkelpoisten toimijoiden taloudellisen suorituskyvyn ja uhata työpaikkoja (2). Asetuksen (EU) N:o 717/2014 olisi kuitenkin pysyttävä johdonmukaisena ja yhdenmukaisena muiden kalastus- ja vesiviljelyalan valtionavun arvioinnin kannalta merkittävien sääntöjen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/1139 (3) kanssa.

| (2) | Komission asetuksella (EU) 2020/2008 (4) jatkettiin asetuksen (EU) N:o 717/2014 soveltamista 31 päivään joulukuuta 2022 sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat jatkaa pienten tukimäärien myöntämistä asetuksen (EU) 2021/1139 hyväksymiseen saakka. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksella (EU) 2020/2008 (4) jatkettiin asetuksen (EU) N:o 717/2014 soveltamista 31 päivään joulukuuta 2022 sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat jatkaa pienten tukimäärien myöntämistä asetuksen (EU) 2021/1139 hyväksymiseen saakka.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 717/2014 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja vähämerkityksisen tuen kokonaismääriä, jotka jäsenvaltio voi myöntää kalastus- ja vesiviljelyalalla toimiville yrityksille kolmen verovuoden pituisen jakson aikana, olisi päivitettävä tuoreempien alakohtaisten tietojen perusteella. Tuen kokonaismäärien olisi perustuttava pyynti-, jalostus- ja vesiviljelytoiminnan kolmen vuoden keskimääräiseen vuotuiseen liikevaihtoon kussakin jäsenvaltiossa siten, että vuosien 2014–2018 muodostamalta viiden vuoden ajanjaksolta jätetään huomioimatta korkein ja alin määrä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 717/2014 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja vähämerkityksisen tuen kokonaismääriä, jotka jäsenvaltio voi myöntää kalastus- ja vesiviljelyalalla toimiville yrityksille kolmen verovuoden pituisen jakson aikana, olisi päivitettävä tuoreempien alakohtaisten tietojen perusteella. Tuen kokonaismäärien olisi perustuttava pyynti-, jalostus- ja vesiviljelytoiminnan kolmen vuoden keskimääräiseen vuotuiseen liikevaihtoon kussakin jäsenvaltiossa siten, että vuosien 2014–2018 muodostamalta viiden vuoden ajanjaksolta jätetään huomioimatta korkein ja alin määrä.

| (4) | Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat edelleen myöntää pieniä tukimääriä asetuksen (EU) N:o 717/2014 mukaisesti, kuten myös jatkuvuuden ja oikeusvarmuuden turvaamiseksi on asianmukaista tehdä asetukseen (EU) N:o 717/2014 joitakin muutoksia tämän säädöksen 1 artiklassa esitetyn mukaisesti kalastus- ja vesiviljelyalan oikeudellisen ja taloudellisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja jatkaa mainitun asetuksen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2027. |
| --- | --- |

(4)

Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat edelleen myöntää pieniä tukimääriä asetuksen (EU) N:o 717/2014 mukaisesti, kuten myös jatkuvuuden ja oikeusvarmuuden turvaamiseksi on asianmukaista tehdä asetukseen (EU) N:o 717/2014 joitakin muutoksia tämän säädöksen 1 artiklassa esitetyn mukaisesti kalastus- ja vesiviljelyalan oikeudellisen ja taloudellisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja jatkaa mainitun asetuksen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2027.

| (5) | Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 717/2014 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 717/2014 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EU) N:o 717/2014 seuraavasti:

| (1) | Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa h alakohta seuraavasti:






  ”h) | tukea kalastustoiminnan väliaikaiseen tai pysyvään lopettamiseen, ellei Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2021/1139 (*1) erityisesti toisin säädetä; |
| --- | --- | --- |

(1)

Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa h alakohta seuraavasti:

”h)

tukea kalastustoiminnan väliaikaiseen tai pysyvään lopettamiseen, ellei Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2021/1139 (*1) erityisesti toisin säädetä;

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/1139, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2021, Euroopan meri-, kalatalous- ja vesiviljelyrahaston perustamisesta ja asetuksen (EU) 2017/1004 muuttamisesta (EUVL L 247, 13.7.2021, s. 1).”"

| (2) | Korvataan 8 artiklan toinen kohta seuraavasti:
  ”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2027.” |
| --- | --- |

(2)

Korvataan 8 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2027.”

| (3) | Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

(3)

Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä ...

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/1139, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2021, Euroopan meri-, kalatalous- ja vesiviljelyrahaston perustamisesta ja asetuksen (EU) 2017/1004 muuttamisesta (EUVL L 247, 13.7.2021, s. 1).””

*1

---

(1)  EUVL L 248, 24.9.2015, s. 1.

1

(2)  [TULOSSA]

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/1139, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2021, Euroopan meri-, kalatalous- ja vesiviljelyrahaston perustamisesta ja asetuksen (EU) 2017/1004 muuttamisesta (EUVL L 247, 13.7.2021, s. 1).

3

(4)  Komission asetus (EU) 2020/2008, annettu 8 päivänä joulukuuta 2020, asetusten (EU) N:o 702/2014, (EU) N:o 717/2014 ja (EU) N:o 1388/2014 muuttamisesta niiden soveltamisajan ja muiden asiaankuuluvien seikkojen osalta (EUVL L 414, 9.12.2020, s. 15).

4

---

LIITE I

3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kansalliset ylärajat

| (euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio | Jäsenvaltiolle kalastus- ja vesiviljelyalalla myönnetyn vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä enintään (1) |
| Belgia | 24 540 750 |
| Bulgaria | 2 172 884 |
| Tšekki | 3 842 769 |
| Tanska | 81 833 109 |
| Saksa | 77 196 702 |
| Viro | 4 243 567 |
| Irlanti | 26 601 846 |
| Kreikka | 28 923 364 |
| Espanja | 217 119 657 |
| Ranska | 181 019 480 |
| Kroatia | 8 681 955 |
| Italia | 118 166 895 |
| Kypros | 998 928 |
| Latvia | 5 513 209 |
| Liettua | 16 035 859 |
| Luxemburg | 0 |
| Unkari | 1 259 151 |
| Malta | 3 474 898 |
| Alankomaat | 37 118 541 |
| Itävalta | 2 986 023 |
| Puola | 72 434 934 |
| Portugali | 43 197 046 |
| Romania | 4 237 681 |
| Slovenia | 540 764 |
| Slovakia | 2 071 578 |
| Suomi | 12 384 203 |
| Ruotsi | 20 537 179 |
| Yhdistynyt kuningaskunta Pohjois-Irlannin osalta | 4 377 695 |

(euroa)

Jäsenvaltio

Jäsenvaltiolle kalastus- ja vesiviljelyalalla myönnetyn vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä enintään (1)

Belgia

24 540 750

Bulgaria

2 172 884

Tšekki

3 842 769

Tanska

81 833 109

Saksa

77 196 702

Viro

4 243 567

Irlanti

26 601 846

Kreikka

28 923 364

Espanja

217 119 657

Ranska

181 019 480

Kroatia

8 681 955

Italia

118 166 895

Kypros

998 928

Latvia

5 513 209

Liettua

16 035 859

Luxemburg

0

Unkari

1 259 151

Malta

3 474 898

Alankomaat

37 118 541

Itävalta

2 986 023

Puola

72 434 934

Portugali

43 197 046

Romania

4 237 681

Slovenia

540 764

Slovakia

2 071 578

Suomi

12 384 203

Ruotsi

20 537 179

Yhdistynyt kuningaskunta Pohjois-Irlannin osalta

4 377 695

---

(1)  Vähämerkityksisen tuen kokonaismäärät perustuvat pyynti-, jalostus- ja vesiviljelytoiminnan kolmen vuoden keskimääräiseen vuotuiseen liikevaihtoon kussakin jäsenvaltiossa siten, että vuosien 2014–2018 muodostamalta viiden vuoden ajanjaksolta jätetään huomioimatta korkein ja alin määrä.

---

| 29.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/5

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.9938 – KINGSPAN GROUP / TRIMO)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 175/02)

Euroopan komissio vastaanotti 3. maaliskuuta 2021 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) (”sulautuma-asetus”) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen (2) asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla sen käsiteltäväksi siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Komissio päätti 12. huhtikuuta 2021 aloittaa sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn (3). Ilmoituksen tekijä ilmoitti 21. huhtikuuta 2022 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa ja osoitti luopuneensa keskittymästä.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 82, 11. maaliskuuta 2021, s. 12.

(3)  EUVL C 133, 16. huhtikuuta 2021, s. 2.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 29.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/6

---

Euron kurssi (1)

28. huhtikuuta 2022

(2022/C 175/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0485 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,13 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4421 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84350 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3594 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0216 |
| ISK | Islannin kruunua | 137,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8990 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,526 |
| HUF | Unkarin forinttia | 377,06 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6891 |
| RON | Romanian leuta | 4,9479 |
| TRY | Turkin liiraa | 15,5362 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4814 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3498 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2267 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6221 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4556 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 337,82 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,7472 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9381 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5703 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 222,05 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5741 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,845 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,152 |
| BRL | Brasilian realia | 5,2465 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,4531 |
| INR | Intian rupiaa | 80,3670 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0485

JPY

Japanin jeniä

137,13

DKK

Tanskan kruunua

7,4421

GBP

Englannin puntaa

0,84350

SEK

Ruotsin kruunua

10,3594

CHF

Sveitsin frangia

1,0216

ISK

Islannin kruunua

137,80

NOK

Norjan kruunua

9,8990

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,526

HUF

Unkarin forinttia

377,06

PLN

Puolan zlotya

4,6891

RON

Romanian leuta

4,9479

TRY

Turkin liiraa

15,5362

AUD

Australian dollaria

1,4814

CAD

Kanadan dollaria

1,3498

HKD

Hongkongin dollaria

8,2267

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6221

SGD

Singaporen dollaria

1,4556

KRW

Etelä-Korean wonia

1 337,82

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,7472

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9381

HRK

Kroatian kunaa

7,5703

IDR

Indonesian rupiaa

15 222,05

MYR

Malesian ringgitiä

4,5741

PHP

Filippiinien pesoa

54,845

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,152

BRL

Brasilian realia

5,2465

MXN

Meksikon pesoa

21,4531

INR

Intian rupiaa

80,3670

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön virasto

| 29.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/7

---

Ilmoitus avointa kilpailua koskevan ilmoituksen muuttamisesta – Eurojust hakee hallinnollista johtajaa (AD 14) Haagiin Alankomaihin – 22/EJ/05

(Euroopan unionin virallinen lehti C 129, 22. maaliskuuta 2022)

(2022/C 175/04)

Sivulla 17, viimeisessä kohdassa:

| on: | ”Hakemuksenne tulee olla Eurojustissa viimeistään 28. huhtikuuta 2022 keskiyöllä CET.” |
| --- | --- |
| pitää olla: | ”Hakemuksenne tulee olla Eurojustissa viimeistään 10. toukokuuta 2022 keskiyöllä CET.” |

on:

”Hakemuksenne tulee olla Eurojustissa viimeistään 28. huhtikuuta 2022 keskiyöllä CET.”

pitää olla:

”Hakemuksenne tulee olla Eurojustissa viimeistään 10. toukokuuta 2022 keskiyöllä CET.”

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 29.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/8

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2022/C 175/05)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Bulot de la Baie de Granville”

EU-nro: PGI-FR-02319-AM01 – 30.12.2021

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi tai nimet

”Bulot de la Baie de Granville”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.7 – Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Bulot de la Baie de Granville” on Buccinum undatum -lajin kotilonilviäinen. Se myydään kuorineen

| — | elävänä tai |
| --- | --- |

—

elävänä tai

| — | kypsennettynä tuoreena, pastöroituna tai jäädytettynä. |
| --- | --- |

—

kypsennettynä tuoreena, pastöroituna tai jäädytettynä.

Se voidaan maustaa kypsennyksen aikana.

Kuori on usein vaalea, ja väri vaihtelee valkoisesta tummanruskeaan ja vihertävänvalkoisesta tummanvihreään sen mukaan, kuinka paljon pinnalla on levää. Kuoressa voi olla mikrolevistä johtuvia punaisia täpliä. Jalan väri vaihtelee norsunluunvalkoisesta kermanvalkoiseen, ja jalassa on pieniä juovia ja mustia pilkkuja.

Koko mitataan kuoren kärjestä virtauskanavaan. Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilo on kooltaan 47–70 mm. Erässä voi kuitenkin olla enintään kahdeksan prosenttia alle 47 mm:n mittaisia kotiloita ja enintään 15 prosenttia yli 70 mm:n mittaisia kotiloita.

Koska kotiloilta kuluu aikaa kasvaa vaaditun kokoisiksi, niiden kuoreen usein kiinnittyy meressä eläviä organismeja (merirokkoja, matoja, Crepidula fornicata -kotiloja), joista ei ole kotilolle hyötyä eikä haittaa. SMM-nimityksellä ”Bulot de la Baie de Granville” kaupan pidetyissä erissä saa olla tällaisia kiinni-istuvia lajeja enintään 25 prosentissa kotiloita. Tämän osuuden arvioinnissa otetaan huomioon yksilöt, joissa tällaisia kiinni-istuvia organismeja on paljon. Arvioinnissa käytetään apuna valokuva-aineistoa.

Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilossa on jodimainen, merellinen ja levämäinen tuoksu. Kypsennetyt Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilot ovat rakenteeltaan pehmeitä ja nestepitoisia, ja niissä on jodimainen, merellinen ja pähkinäinen maku. Ne voivat myös olla hieman rapeita hienoisten maa-ainesjäämien tai kuorijäämien vuoksi. Niissä ei ole mudan hajua eikä makua.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilot pyydetään ja puretaan aluksesta asianomaisella maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

–

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

SMM-nimityksen saaneiden kotiloiden jokaisessa yksittäisessä pakkauksessa on oltava

| — | nimi ”Bulot de la Baie de Granville” kirjoitettuna selvin, helposti luettavin ja pysyvin kirjaimin, jotka ovat leveydeltään ja korkeudeltaan suurempia kuin kaikki muut etiketissä esiintyvien merkintöjen kirjaimet, |
| --- | --- |

—

nimi ”Bulot de la Baie de Granville” kirjoitettuna selvin, helposti luettavin ja pysyvin kirjaimin, jotka ovat leveydeltään ja korkeudeltaan suurempia kuin kaikki muut etiketissä esiintyvien merkintöjen kirjaimet,

| — | Euroopan unionin SMM-tunnus lähellä myyntinimikettä. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SMM-tunnus lähellä myyntinimikettä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilon maantieteellinen alue määritellään seuraavasti:

| — | pyyntialue merellä, |
| --- | --- |

—

pyyntialue merellä,

| — | purkamisalue. |
| --- | --- |

—

purkamisalue.

Pyyntialue

Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotiloa pyydetään Cotentinin niemimaan länsipuolella rannikkoalueella, joka ulottuu Gouryn kärjestä pohjoisessa Champeaux’n kärkeen etelässä. Kotiloa pyydetään rannikkokaistalla, joka ulottuu 30 meripeninkulman päähän purkamispaikoista.

Purkamisalue

Purkamisalue kattaa kaikki rannikkoalueen kunnat, jotka sijaitsevat pohjoisessa olevan Gouryn kärjen ja etelässä olevan Champeaux’n kärjen välillä. Se muodostuu seuraavista kunnista Manchen departementissa:

Seuraavat kunnat kokonaan:

Agon-Coutainville; Annoville; Barneville-Carteret; Baubigny; Blainville-sur-Mer; Bréhal; Bretteville-sur-Ay; Bréville-sur-Mer; Bricqueville-sur-Mer; Carolles; Champeaux; Coudeville-sur-Mer; Créances; Donville-les-Bains; Flamanville; Geffosses; Granville; Hauteville-sur-Mer; La Haye; Héauville; Heugueville-sur-Sienne; Jullouville; Lessay; Lingreville; Les Moitiers-d’Allonne; Montmartin-sur-Mer; Orval sur Sienne; Les Pieux; Pirou; Port-Bail-sur-Mer; Regnéville-sur-Mer; Le Rozel; Saint-Georges-de-la-Rivière; Saint-Germain-sur-Ay; Saint-Jean-de-la-Rivière; Saint-Pair-sur-Mer; Siouville-Hague; Surtainville; Tourville-sur-Sienne; Tréauville.

Seuraava kunta osittain: La Hague ja Gouville-sur-Mer.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Maantieteellisen alueen erityisyys

Granvillen merenlahdelle on ominaista vuoroveden huomattava korkeusero (keskimäärin 10,5 m) ja veden vetäytyminen kauas laskuveden aikana. Vesimassojen siirtyminen vuorovesikierron aikaan synnyttää virtauksia, joiden nopeus Granvillessä on jopa kaksi solmua.

Virtausten voima hajottaa vesipatsaat, ja vesimassat sekoittuvat koko ajan pystysuunnassa (vesimassat eivät kerrostu).

Vuorovedestä ja aallokosta johtuva veden huomattava sekoittuminen alentaa veden lämpötilan kausivaihtelun noin 10 °C:seen. Keskilämpötila on kesällä noin 17 °C ja talvella noin 8 °C.

Voimakkaat virtaukset ja vuoroveden huomattavat korkeuserot saavat vesimassat uusiutumaan koko ajan: ulapalta tulee uutta vettä, mikä varmistaa veden erinomaisen laadun sekä lämpötilan, joka vastaa makean veden lämpötilaa.

Granvillen merenlahdessa ei ole suuriakaan syvyysvaihteluja, ja merenpohja syvenee yli 50 metrin vasta 30 meripeninkulman päässä Länsi-Cotentinin rannikolta.

Merenpohjassa on paljon kuorijäämiä, ja vain vähän mutakerrostumien tyyppisiä kerrostumia (hienoja kerrostumia).

Cotentinin länsirannikoilla vallitsee leuto meri-ilmasto (vuotuinen keskilämpötila 11,4 °C), johon Atlantilta tulevat kosteat ja viileät ilmavirtaukset vaikuttavat paljon.

Lisäksi rannikko on tällä seudulla pinnanmuodostukseltaan erityistä. Rannikolla puhaltavat ennen kaikkea läntiset tuulet ja fasies on lähinnä hiekkaa, paitsi aivan pohjoisessa ja etelässä, mikä rajoittaa kalastusalusten mahdollisuuksia hakeutua suojaan ja alusten vesillelaskua. Kotiloiden pyyntialusten onkin jakauduttava koko rannikkoalueen pituudelle, mikä yhdessä edellä mainittujen ympäristöseikkojen kanssa on syynä siihen, että

| — | rannikolla on useita vesillelaskupaikkoja ja purkamispaikkoja, |
| --- | --- |

—

rannikolla on useita vesillelaskupaikkoja ja purkamispaikkoja,

| — | kalastusalukset ovat pieniä (<12 m), minkä ansiosta ne on helppo nostaa vedestä tai rantauttaa. |
| --- | --- |

—

kalastusalukset ovat pieniä (<12 m), minkä ansiosta ne on helppo nostaa vedestä tai rantauttaa.

Metsästystorvikotilot ovat Normandian rannikkoasukkaiden perinteistä ravintoa. Metsästystorvikotiloita pyydettiin käsin tai haroilla laskuveden aikaan (A. Locard, Manuel Pratique d’Ostréiculture, 1900, ja L. Joubin, Études sur les Gisements de Coquilles Comestibles des Côtes de France – La presqu’île du Cotentin; Bulletin de l’Institut Océanographique, 1911). Metsästystorvikotiloita syötiin sellaisenaan, mutta niitä käytettiin myös syötteinä arvokkaampien kalojen, kuten turskan, siimakalastuksessa.

Granvillen alueella harjoitettiin 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla pienimuotoista kalastusta laajalti merroilla, laahusnuotalla tai pohjaharoilla. Kalastuksen sivusaaliina saatiin kotiloita, jotka olivat mielenkiintoinen lisä saaliiseen.

Erityisiä pyyntitekniikoita kehitettiin 1900-luvun puolivälistä alkaen. J. Le Dantec mainitsee vuonna 1947, että metsästystorvikotiloita pyydettiin kohdennetusti merroilla rannikon läheisyydessä (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947–1949 – Tome XV.FASC. 1–4 No 54–60).

Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilon ammattimainen pyynti pääsi vauhtiin 1900-luvun jälkipuoliskolla, kun keksittiin välineitä, joilla saalista saatiin enemmän. Toiminnasta tuli ammattimaista, erikoistunutta ja kannattavaa. Tällaisia erityisiä välineitä olivat muun muassa merrat sekä kotiloiden kuljetushäkit.

Kotiloiden pyyntiä Granvillen lahdella on säännelty vuodesta 1985 lähtien (mm. alusten koko, pyydysten tyyppi, pyyntikaudet) kannan hoitamiseksi ja suojelemiseksi sekä mertakalastuksen pienimuotoisen luonteen säilyttämiseksi.

Tuotteen erityisyys

”Bulot de la Baie de Granville” on Buccinum undatum -lajin kotilonilviäinen. Sen erityispiirteitä ovat

| — | pitäminen kaupan kokonaisena kuoressaan, |
| --- | --- |

—

pitäminen kaupan kokonaisena kuoressaan,

| — | tuoreus, |
| --- | --- |

—

tuoreus,

| — | koko 47–70 mm, kotiloista alle 15 prosenttia saa olla suurempia kuin 70 mm ja alle kahdeksan prosenttia pienempiä kuin 47 mm, |
| --- | --- |

—

koko 47–70 mm, kotiloista alle 15 prosenttia saa olla suurempia kuin 70 mm ja alle kahdeksan prosenttia pienempiä kuin 47 mm,

| — | syötäessä vähän tai ei lainkaan maa-ainesta, merellinen, jodimainen ja pähkinäinen maku, ei mudan hajua eikä makua. |
| --- | --- |

—

syötäessä vähän tai ei lainkaan maa-ainesta, merellinen, jodimainen ja pähkinäinen maku, ei mudan hajua eikä makua.

Syy-yhteys

Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilon yhteys maantieteelliseen alueeseen perustuu tuotteen laatuun ja maineeseen.

Ensinnäkin tuotteen laatua on kiittäminen maantieteellisen ympäristön ominaispiirteiden yhdistymisestä kalastajien taitotietoon.

Granvillen merenlahden luontaiset ominaisuudet (batymetria, vuoroveden huomattavat korkeuserot, veden laatu ja lämpötila) suosivat Buccinum undatum -lajia, joka viihtyy kylmissä vesissä.

Kalastajat ovat mukauttaneet käytäntönsä alueen ominaispiirteisiin. Vuoroveden huomattavien korkeuserojen vuoksi satamiin pääsee vain nousuveden aikana. Puolivuorokautinen vuorovesi määrittää, milloin alukset voivat lähteä ja palata: kalastusmatka ei voi kestää yli 16:ta tuntia.

Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilo on kiinnostava tuote, sillä lyhyet kalastusmatkat takaavat tuoreuden. Lisäksi elävät kotilot säilyvät hyvin ja säilyttävät aistinvaraiset ominaisuutensa seuraavien seikkojen ansiosta:

| — | pyyntitapa on hellävarainen, sillä mertakalastus ei aiheuta stressiä, esimerkiksi kuorten halkeamista tai merellisen maa-aineksen sekoittumista joukkoon, ja kotilot voidaan nostaa vedestä ehjinä ja elävinä, |
| --- | --- |

—

pyyntitapa on hellävarainen, sillä mertakalastus ei aiheuta stressiä, esimerkiksi kuorten halkeamista tai merellisen maa-aineksen sekoittumista joukkoon, ja kotilot voidaan nostaa vedestä ehjinä ja elävinä,

| — | kalastajat valitsevat pyyntialueet sekä lajittelevat ja puhdistavat saaliin, minkä ansiosta kotiloiden joukossa ei ole syöttien jäämiä eikä maa-ainesjäämiä, |
| --- | --- |

—

kalastajat valitsevat pyyntialueet sekä lajittelevat ja puhdistavat saaliin, minkä ansiosta kotiloiden joukossa ei ole syöttien jäämiä eikä maa-ainesjäämiä,

| — | pyyntialueita hyödynnetään paikallisesti, säännöllisesti ja tasapainoisesti, joten pyyntimäärät ovat suhteellisen vähäisiä mutta vakaita, |
| --- | --- |

—

pyyntialueita hyödynnetään paikallisesti, säännöllisesti ja tasapainoisesti, joten pyyntimäärät ovat suhteellisen vähäisiä mutta vakaita,

| — | kotilot varastoidaan häkeissä, minkä ansiosta ne säilyvät elossa ja ehjinä siihen saakka, että ne pidetään kaupan tuoreina ja elossa tai kypsennetään. |
| --- | --- |

—

kotilot varastoidaan häkeissä, minkä ansiosta ne säilyvät elossa ja ehjinä siihen saakka, että ne pidetään kaupan tuoreina ja elossa tai kypsennetään.

Myös leuto ilmasto suosii elävien kotiloiden säilyttämistä siitä alkaen, kun kotilot nostetaan vedestä, siihen saakka, kun ne puretaan aluksesta, eikä jäätä tarvita.

Myös meren sedimenttipohjan luonne vaikuttaa myönteisesti Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilon makuominaisuuksiin. Mutakerrostumia ei ole lähes tulkoon lainkaan. Mutakerrostumien tiedetään heikentävän kotiloiden aistinvaraisia ominaisuuksia (tumma ulkoasu, mudan haju ja maku).

Granvillen merenlahdella on ollut vuosikymmenten ajan paikallisen väestön keskuudessa hyvä maine, joka on vain kasvanut 1980-luvulta lähtien ammattikalastuksen kehittymisen myötä. Granvillen merenlahdesta on tullut Ranskassa kotilonpyynnin ja perinteisesti kokonaisina myytyjen kotiloiden kaupanpidon keskus.

Koska merenelävien suosio on kasvanut ja kotiloiden kaupanpito kypsennettyinä on tullut muotiin, Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilon kulutus on kaupanpidon myötä kasvanut Ranskassa ja Granvillen maine lisääntynyt. Osoituksena siitä, kuinka hyvä maine Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilolla on herkuttelijoiden keskuudessa, on metsästystorvikotiloa tarkoittavan ranskankielisen sanan ”bulot” alkuperä. Itse asiassa aina 1990-luvulle saakka metsästystorvikotilon virallinen ranskankielinen myyntinimike oli ”buccin”, mutta tuote oli tunnetumpi nimellä ”bulot”, joka on alun perin normandialainen ilmaisu. Nimen käyttö yleistyi kaupanpidon myötä, ja ilmaisusta ”bulot” on tullut virallinen nimi ilmaisun ”buccin” rinnalle. Täydellistä nimeä ”Bulot de la Baie de Granville” ryhdyttiin käyttämään, jotta kuluttajat saisivat paremmin tietoa ja Granvillen merenlahden metsästystorvikotiloiden arvostus kasvaisi.

Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilon maine on levinnyt ammattipiirejä ja paikallisia asukkaita pidemmälle suurilevikkisten lehtien ja televisiolähetysten ansiosta. Esimerkkinä voidaan mainita merellisiin asioihin keskittyvä tunnettu sarja ”Thalassa”, jossa toukokuussa 1996 esitettiin pelkästään Granvillen merenlahden metsästystorvikotiloa käsittelevä jakso ”Bulotier à Granville, Reportage sur une pêche un peu spéciale : la pêche aux bulots à Granville”.

Se, että metsästystorvikotilot ovat peräisin Granvillen merenlahdelta, on todellinen laadun tae. Esimerkiksi kuukausittain ilmestyvässä lehdessä ”Terra Eco” todettiin helmikuussa 2013 Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotiloiden kulutuksesta Ranskassa ja Euroopassa: ”Granvillen metsästystorvikotilot tunnetaan tuoreudestaan sekä maustaan, jossa ei ole mudan jälkimakua. Niitä myydään kaikkialla Ranskassa ja viedään Euroopan naapurimaihin.”

Kauneimmat sanat televisiossa Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilosta on lausunut kuuluisa Michelin-kokki Guy Martin, joka totesi vuonna 2014 TV5 Monde -kanavan lähetyksessä ”Epicerie Fin” Normandian äyriäisistä ja simpukoista: ”Metsästystorvikotiloita näkee kaikkialla, mutta parasta on valita Bulot de la Baie de Granville, koska tässä metsästystorvikotilossa on kyse alueesta, taitotiedosta, alkuperästä, merestä... ”.

Eritelmän julkaisutiedot

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-757e6893-2c06-411d-ad49-3c0dcc5363a5

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 29.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/13

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2022/C 175/06)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Sainte-Maure de Touraine”

EU-nro: PDO-FR-0133-AM04 - 17.12.2021

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi

”Sainte-Maure de Touraine”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.3 — Juustot

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Sainte-Maure de Touraine” on yksinomaan täysrasvaisesta vuohen raakamaidosta valmistettu juusto. Se on pehmeä juusto, joka valmistetaan pääasiallisesti maitohappokäymiseen perustuvan koaguloinnin avulla lisäämällä vain hieman juoksetetta ja antamalla heran erottua itsestään.

Juuston ulkonäöstä voidaan mainita siinä näkyvä pintahomekasvusto ja tuhkainen kuori.

Sen maku on maitomainen, ei liian suolainen eikä hapokas, ja siinä on kuivattujen hedelmien ja kasvien, muun muassa heinän aromeja. Se on koostumukseltaan samettinen, jopa hieman kostea, ja se muuttuu kypsyessään kuivemmaksi, joskus murenevaksi.

Leikkuupinta on tasainen ja juustomassa on valkoista tai norsunluun väristä, koostumukseltaan yhtenäistä ja hienojakoista.

Juusto on muodoltaan katkaistun kartion muotoinen halko. Sen kuiva-ainepitoisuuden on oltava vähintään 100 grammaa juustoa kohden.

Juuston rasvapitoisuus on vähintään 45 prosenttia kuiva-aineesta.

Jokaisen Sainte-Maure de Touraine -juuston sisässä on pitkittäisesti asetettu oljenkorsi, johon on kaiverrettu vähintään alkuperänimityksen nimi ja valmistajan tunnistenumero.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Maitoa tuottavat vuohet kuuluvat seuraaviin rotuihin: Alpine, Saanen, Poitevine tai näiden rotujen risteytykset.

Maitoa tuottavien vuohien vuotuisen kokonaisrehuannoksen sisältämästä kuiva-aineesta vähintään 825 kg (eli 75 %) on oltava peräisin alueelta. Jotkin rehut (esim. dehydratoitu sinimailanen) eivät ole peräisin maantieteelliseltä alueelta, koska niitä ei ole saatavilla kyseisellä alueella.

Laidunalan on oltava vähintään 1 000 m2 maitoa tuottavaa vuohta kohden. Se vastaa tilalla tuotetun rehun ja/tai ostetun rehun tuotantoon käytettyä alaa.

Rehun vuotuisen määrän maitoa tuottavaa vuohta kohti on oltava vähintään 550 kg kuiva-ainetta. Rehun on oltava peräisin yksinomaan maantieteelliseltä alueelta. Se käytetään tuoreena, fermentoituna tai heinän muodossa. Käymisprosessin avulla saadun rehun vuotuinen määrä saa olla enintään 355 kg kuiva-ainetta vuohta kohti. Se saa olla enintään 1 kg kuiva-ainetta maitoa tuottavaa vuohta kohti päivässä. Käymisprosessin avulla saatu rehu jaetaan heinän tai vihantarehun kanssa tai laiduntamisen yhteydessä.

Sallitut karkearehut luetellaan positiiviluettelossa.

Täydennysrehujen osuus maitoa tuottavan vuohen ravinnosta saa olla enintään 50 prosenttia eli enintään 550 kg kuiva-ainetta.

Sallitut täydennysrehut luetellaan positiiviluettelossa.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maito on tuotettava ja juustot on valmistettava ja kypsytettävä 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä ja esillepanoa koskevissa säännöissä säädettyjen pakollisten merkintöjen lisäksi alkuperänimityksellä ”Sainte-Maure de Touraine” varustettuja juustoja pidetään kaupan erillisellä etiketillä, jossa on alkuperänimityksen ”Sainte-Maure de Touraine” nimi ja EU:n SAN-tunnus samassa kentässä.

Riippumatta kaikkia juustoja koskevista lakisääteisistä merkinnöistä erilaisten luonnehdintojen tai muiden alkuperänimitykseen liittyvien merkintöjen käyttö etiketeissä, mainonnassa, kauppalaskuissa ja muissa kaupallisissa asiakirjoissa on kielletty lukuun ottamatta kaupallisia tuotemerkkejä tai erityisiä tavaramerkkejä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava seuraavien kuntien alueella 2021 virallisen maantieteellisen koodin perusteella:

Indren departementti (36): Argy, Arpheuilles, Azay-le-Ferron, Buzançais, La Chapelle Orthemale, Châtillon-sur-Indre, Chezelles, Cléré-du-Bois, Clion, Écueillé, Fléré-la-Rivière, Fontgombault, Fontguenand, Frédille, Gehée, Heugnes, Jeu-Maloches, Langé, Lingé, Luçay-le-Mâle, Lurais, Lureuil, Lye, Martizay, Méobecq, Mérigny, Mézières-en-Brenne, Murs, Néons-sur-Creuse, Neuillay-les-Bois, Obterre, Palluau-sur-Indre, Paulnay, Pellevoisin, Préaux, Preuilly-la-Ville, Saint-Cyran-du-Jambot, Saint-Genou, Saint-Lactencin, Saint-Médard, Saint-Michel-en-Brenne, Sainte-Gemme, Saulnay, Sauzelles, Selles-sur-Nahon, Sougé, Tournon-Saint-Martin, Le Tranger, Valençay, Vendoeuvres, La Vernelle, Veuil, Vicq-sur-Nahon, Villedieu-sur-Indre, Villegouin, Villentrois-Faverolles, Villiers.

Indre-et-Loiren departementti (37) kokonaisuudessaan

Loir-et-Cherin departementti (41): Ambly, Angé, Artins, Authon, Averdon, Champigny-en-Beauce, La Chapelle-Vendômoise, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Chaumont-sur-Loire, Chémery, Chissay-en-Touraine, Choussy, Le Controis-en-Sologne (Thenayn kunnan alue), Couddes, Couffy, Crucheray, Les Essarts, Faverolles-sur-Cher, Françay, Gombergean, Les Hayes, Herbault, Houssay, Huisseau-en-Beauce, Lancè, Lancôme, Landes-le-Gaulois, Lavardin, Mareuil-sur-Cher, Méhers, Mesland, Meusnes, Monteaux, Monthou-sur-Cher, Montoire-sur-le-Loir, Montrichard Val de Cher, Montrouveau, Nourray, Noyers-sur-Cher, Pontlevoy, Pouillé, Prunay-Cassereau, Rilly-sur-Loire, Les Roches-l’Évêque, Saint-Aignan, Saint-Amand-Longpré, Saint-Arnoult, Saint-Cyr-duGault, Saint-Etienne-des-Guérets, Saint-Georges-sur-Cher, Saint-Gourgon, Saint-Julien-de-Chédon, Saint-Martin-des-Bois, Saint-Rimay, Saint-Romain-sur-Cher, Santenay, Sasnières, Seigy, Thenay, Thésée, Troo, Valencisse, Vallée-de-Ronsard, Vallières-les-Grandes, Valloire-sur-Cisse, Veuzin-sur-Loire, Villavard, Villechauve, Villedieu-le-Château, Villefrancoeur, Villeporcher.

Viennen departementti (86): Antran, Basses, Berthegon, Beuxes, Bournand, Buxeuil, Ceaux-en-Loudun, Chenevelles, Coussay-les-Bois, Dangé-Saint-Romain, Ingrandes, Leigné-les-Bois, Leigné-sur-Usseau, Lésigny, Leugny, Loudun, Mairé, Messemé, Mondion, Nueil-sous-Faye, Les Ormes, Oyré, Pleumartin, Port-de-Piles, Pouant, Prinçay, La Roche-Posay, Roiffé, Saint-Christophe, Saint-Gervais-les-Trois-Clochers, Saint-Rémy-sur-Creuse, Sammarçolles, Sérigny, Usseau, Vaux-sur-Vienne, Vellèches, Vézières, Vicq-sur-Gartempe.

Maantieteellistä aluetta kuvaaviin karttoihin voi tutustua INAOn internet-sivustolla.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Sainte-Maure de Touraine” on vuohenmaidosta valmistettu juusto, jonka tärkeimmät ominaisuudet ovat pitkänomaisen halon muoto ja juustomassan sisään pitkittäisesti asetettu oljenkorsi, kuivattujen hedelmien ja kasvien, muun muassa heinän aromit sekä samettinen koostumus ja muuttuminen kypsymisen myötä murenevaksi. Nämä ominaisuudet saavutetaan hyödyntämällä taitotietoa, joka koskee yhtäältä yksinomaan maantieteellisellä alueella tuotetulla rehulla ruokittavien vuohien kasvatusta ja toisaalta sellaista juuston valmistusta (maitohappokäymisen avulla saatu juustouma, hidas valutus ja pintakäsittely tuhkalla ja suolalla muotista poistamisen jälkeen) ja kypsytystä, joiden ansiosta Sainte-Maure de Touraine -juustolle ominainen mikrobikasvusto voi kehittyä kypsytyksen aikana.

Sainte-Maure de Touraine -juuston maantieteellinen alue sijaitsee Pariisin altaan lounaisosassa ja ulottuu Tourainen vanhan historiallisen maakunnan ulkopuolelle. Idästä länteen alueen läpi kulkeva Loire-joki ja sen sivujoet muovaavat voimakkaasti näiden pienten alueiden maisemaa.

Pääasiallisesti viljanviljelyn leimaamat tasankomaisemat vuorottelevat pensaikkoisten laaksojen kanssa, joissa vaalitaan maatalouden erikoistuotannonaloja (viininviljelyä, metsänhoitoa, karjanhoitoa ja vihannesviljelyä). Tasankojen maaperä muodostuu savi- tai savi- ja kalkkipitoisesta maa-aineksesta.

Valtamerellinen ilmastovaikutus leutoine talvineen ja kesineen mahdollistaa eläinten ruokintaan tarvittavien monien rehu- ja viljakasvien viljelyn. Tämä valtamerellinen vaikutus vaimenee vain hyvin hitaasti siirryttäessä Loire-joen linjan suuntaisesti itää kohti, ja sen vaikutuksesta ilmasto pysyy suhteellisen yhtenäisenä kaikkialla alueella.

Vuohitaloutta ei ollut ennen 1900-luvun puoliväliä. Köyhimmissä maaseututalouksissa on vain yhdestä kolmeen vuohta. Vuohenhoito, toisin sanoen niiden hoitaminen, ruokkiminen, lypsäminen ja juuston valmistus, on isoäidin (tai tämän taitotietoa omaksuneen nuorimman tyttären) tehtävä. Käytettävä maito on vastalypsettyä täysrasvaista raakamaitoa. Sainte-Maure de Touraine -muotin tilavuus vastaa vuohen päivittäistä maitomäärää, joka on juustoa kohden noin 2,5 litraa. Juustoloita ei ole, vaan toiminnot suoritetaan keittiöissä, ja juustot kuivataan tulisijan läheisyydessä. Pitkänomaisen halon muoto tekee juustosta hauraan ja vaikeasti käsiteltävän, mutta juustomassan sisään pitkittäisesti asetettava oljenkorsi helpottaa käsittelyä.

Nykyiset tuotantotekniikat perustuvat näihin perinteisiin. Juusto valmistetaan maitohappokäymiseen perustuvan koaguloinnin avulla täysrasvaisesta vuohen raakamaidosta lisäämällä vain hieman juoksetetta. Juustomassa asetetaan katkaistun kartion muotoisiin muotteihin.

”Sainte-Maure de Touraine” on täysrasvaisesta vuohen raakamaidosta valmistettu, kevyesti juoksetettu ja maitohappokäymisen avulla saostetusta juustomassasta valmistettu juusto. Sillä on seuraavat erottavat piirteet:

| — | katkaistun kartion muoto, |
| --- | --- |

—

katkaistun kartion muoto,

| — | hienojakoinen, kiinteä ja yhtenäinen juustomassa ja valkoisesta norsunluun vaaleaan vaihteleva väri, |
| --- | --- |

—

hienojakoinen, kiinteä ja yhtenäinen juustomassa ja valkoisesta norsunluun vaaleaan vaihteleva väri,

| — | samettinen koostumus ja muuttuminen kypsymisen myötä kuivemmaksi, joskus murenevaksi, |
| --- | --- |

—

samettinen koostumus ja muuttuminen kypsymisen myötä kuivemmaksi, joskus murenevaksi,

| — | juuston pinnalla 10 päivän kypsytysajan lopussa oleva paljain silmin erottuvasta homekasvustosta muodostunut hyvin kehittynyt kuori, |
| --- | --- |

—

juuston pinnalla 10 päivän kypsytysajan lopussa oleva paljain silmin erottuvasta homekasvustosta muodostunut hyvin kehittynyt kuori,

| — | juustomassan sisään pitkittäisesti asetettu oljenkorsi, |
| --- | --- |

—

juustomassan sisään pitkittäisesti asetettu oljenkorsi,

| — | maitomainen maku, jossa on kuivattujen hedelmien aromeja ja kasvimaisia vivahteita. |
| --- | --- |

—

maitomainen maku, jossa on kuivattujen hedelmien aromeja ja kasvimaisia vivahteita.

Tämä vuohenmaidosta valmistettu juusto on peräisin Tourainen alueen ravinneköyhimmältä maaperältä.

Sillä, että maantieteellisellä alueella on rehun ja viljan tuotantoon soveltuvaa savi- tai savi- ja kalkkipitoista maata, on ollut köyhimpien alueiden, joille on perustettu alun perin tuottajan oman perheen kulutukseen tarkoitetun juuston valmistukseen käytettävää maitoa tuottavia pieniä vuohitiloja, maataloutta edistävä vaikutus.

Sainte-Maure de Touraine -juuston erityinen muoto perustuu sen alun perin punotusta pajusta tehdyn muotin muotoon. Muotin tilavuus vastaa vuohen päivittäistä tuotantoa. Pitkänomaisen halon muoto ja juuston toisinaan mureneva rakenne tekevät siitä hauraan ja vaikeasti käsiteltävän; juustomassan sisään pitkittäisesti asetettavalla oljenkorrella oli alun perin se käytännön merkitys, että se helpotti juuston käsittelyä. Myöhemmin kuluttajat alkoivat pitää sitä kyseisen juuston tunnistusmerkkinä.

Pitkänomaisen muotin käyttö ja maitohappokäymiseen perustuvan valmistuksen ominaisuudet yhdistettynä maatilan työtahtiin mukautettuun hitaaseen valutukseen sekä muotin poistamisen jälkeen tuhkalla ja suolalla tehtävä pintakäsittely antavat juustolle sen hienojakoisen koostumuksen ja pinta-ala-tilavuussuhteen, joiden ansiosta Sainte-Maure de Touraine -juustolle ominainen, sen maun ja aromaattisten ominaisuuksien pohjana oleva mikrobikasvusto voi kehittyä kypsytyksen aikana.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0044ace0-9759-4aae-a3cf-fe706eac1395

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

Oikaisuja

| 29.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/17

---

Oikaistaan ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 166, 20. huhtikuuta 2022
  )

(2022/C 175/07)

Kansisivulla otsikossa:

on:

”(Asia M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP)”

pitää olla:

”(Asia M.10488 – Faurecia/Hella)”

Sivulla 5, ilmoitus ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättämisestä korvataan seuraavasti:

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10488 – Faurecia/Hella)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 166/03)

Komissio päätti 24. tammikuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10488. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10488. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---