# Il-Ġurnal Uffiċjali C 145/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 145 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 651 ta' April 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 145

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 651 ta' April 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 145/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10613 — PORSCHE AUSTRIA / WOLFGANG DENZEL AUTO / SAUBERMACHER DIENSTLEISTUNG / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 145/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10644 — TOWERBROOK CAPITAL PARTNERS / NEW MOUNTAIN CAPITAL / CLOUDMED SOLUTIONS / R1 RCM) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 145/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10613 — PORSCHE AUSTRIA / WOLFGANG DENZEL AUTO / SAUBERMACHER DIENSTLEISTUNG / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 145/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10644 — TOWERBROOK CAPITAL PARTNERS / NEW MOUNTAIN CAPITAL / CLOUDMED SOLUTIONS / R1 RCM) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 145/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta’ Marzu 2022 | 3 |
| 2022/C 145/04 | Kummissjoni Amministrattiva tal-komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti — Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 4 |
| 2022/C 145/05 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 145/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 7 |
| 2022/C 145/07 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 8 |
| 2022/C 145/08 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 9 |
| 2022/C 145/09 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 10 |
| 2022/C 145/10 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 11 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2022/C 145/11 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament dwar it-trasparenza u l-immirar tar-reklamar politiku
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinkiseb bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 145/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta’ Marzu 2022

3

2022/C 145/04

Kummissjoni Amministrattiva tal-komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti — Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

4

2022/C 145/05

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

1

6

2022/C 145/06

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

7

2022/C 145/07

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

8

2022/C 145/08

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

9

2022/C 145/09

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

10

2022/C 145/10

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

11

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2022/C 145/11

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament dwar it-trasparenza u l-immirar tar-reklamar politiku
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinkiseb bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinkiseb bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 145/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10689 – OCP GROUP / KOCH INDUSTRIES / JORF FERTILIZER COMPANY) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 145/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10218 – GAUSELMANN/GREENTUBE/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 145/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10689 – OCP GROUP / KOCH INDUSTRIES / JORF FERTILIZER COMPANY) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

2022/C 145/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10218 – GAUSELMANN/GREENTUBE/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10613 — PORSCHE AUSTRIA / WOLFGANG DENZEL AUTO / SAUBERMACHER DIENSTLEISTUNG / JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 145/01)

Fit 21 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10613. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10613. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10644 — TOWERBROOK CAPITAL PARTNERS / NEW MOUNTAIN CAPITAL / CLOUDMED SOLUTIONS / R1 RCM)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 145/02)

Fit 29 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10644. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10644. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Marzu 2022

(2022/C 145/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1101 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,17 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4379 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84595 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3370 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0267 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 142,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7110 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,375 |
| HUF | Forint Ungeriż | 369,77 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6531 |
| RON | Leu Rumen | 4,9463 |
| TRY | Lira Turka | 16,2823 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4829 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3896 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,6918 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6014 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5028 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 347,37 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,1727 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0403 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5740 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 947,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6677 |
| PHP | Peso Filippin | 57,514 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,911 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3009 |
| MXN | Peso Messikan | 22,0903 |
| INR | Rupi Indjan | 84,1340 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1101

JPY

Yen Ġappuniż

135,17

DKK

Krona Daniża

7,4379

GBP

Lira Sterlina

0,84595

SEK

Krona Żvediża

10,3370

CHF

Frank Żvizzeru

1,0267

ISK

Krona Iżlandiża

142,00

NOK

Krona Norveġiża

9,7110

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,375

HUF

Forint Ungeriż

369,77

PLN

Zloty Pollakk

4,6531

RON

Leu Rumen

4,9463

TRY

Lira Turka

16,2823

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4829

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3896

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,6918

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6014

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5028

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 347,37

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,1727

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0403

HRK

Kuna Kroata

7,5740

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 947,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,6677

PHP

Peso Filippin

57,514

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,911

BRL

Real Brażiljan

5,3009

MXN

Peso Messikan

22,0903

INR

Rupi Indjan

84,1340

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/4

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2022/C 145/04)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta’ referenza: Jannar 2022

Perjodu ta’ applikazzjoni: April, Mejju u Ġunju 2022

| Janv-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,4700 | 7,44106 | 7,52472 | 358,680 | 4,55220 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,5115 | 3,80461 | 3,84739 | 183,393 | 2,32754 |
| 1 CZK = | 0,0408663 | 0,0799263 | 1 | 0,304088 | 0,307507 | 14,6579 | 0,186031 |
| 1 DKK = | 0,134390 | 0,262839 | 3,28852 | 1 | 1,01124 | 48,2029 | 0,611767 |
| 1 HRK = | 0,132895 | 0,259917 | 3,25195 | 0,988882 | 1 | 47,6670 | 0,604965 |
| 1 HUF = | 0,00278800 | 0,00545276 | 0,0682224 | 0,020746 | 0,0209789 | 1 | 0,0126915 |
| 1 PLN = | 0,219674 | 0,429639 | 5,37544 | 1,63461 | 1,65299 | 78,7929 | 1 |
| 1 RON = | 0,202208 | 0,395479 | 4,94804 | 1,50464 | 1,52156 | 72,5281 | 0,920491 |
| 1 SEK = | 0,096545 | 0,188822 | 2,36246 | 0,718396 | 0,726473 | 34,6288 | 0,439491 |
| 1 GBP = | 1,19756 | 2,34218 | 29,3043 | 8,91108 | 9,0113 | 429,540 | 5,45151 |
| 1 NOK = | 0,099930 | 0,195444 | 2,44530 | 0,743588 | 0,751949 | 35,8431 | 0,454903 |
| 1 ISK = | 0,00684530 | 0,0133880 | 0,167505 | 0,0509362 | 0,0515089 | 2,45527 | 0,031161 |
| 1 CHF = | 0,961468 | 1,88044 | 23,5272 | 7,15434 | 7,23478 | 344,860 | 4,37679 |

Janv-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,4700

7,44106

7,52472

358,680

4,55220

1 BGN =

0,511300

1

12,5115

3,80461

3,84739

183,393

2,32754

1 CZK =

0,0408663

0,0799263

1

0,304088

0,307507

14,6579

0,186031

1 DKK =

0,134390

0,262839

3,28852

1

1,01124

48,2029

0,611767

1 HRK =

0,132895

0,259917

3,25195

0,988882

1

47,6670

0,604965

1 HUF =

0,00278800

0,00545276

0,0682224

0,020746

0,0209789

1

0,0126915

1 PLN =

0,219674

0,429639

5,37544

1,63461

1,65299

78,7929

1

1 RON =

0,202208

0,395479

4,94804

1,50464

1,52156

72,5281

0,920491

1 SEK =

0,096545

0,188822

2,36246

0,718396

0,726473

34,6288

0,439491

1 GBP =

1,19756

2,34218

29,3043

8,91108

9,0113

429,540

5,45151

1 NOK =

0,099930

0,195444

2,44530

0,743588

0,751949

35,8431

0,454903

1 ISK =

0,00684530

0,0133880

0,167505

0,0509362

0,0515089

2,45527

0,031161

1 CHF =

0,961468

1,88044

23,5272

7,15434

7,23478

344,860

4,37679

| Janv-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,94540 | 10,35788 | 0,835034 | 10,00696 | 146,086 | 1,04008 |
| 1 BGN = | 2,52858 | 5,29598 | 0,426953 | 5,11655 | 74,6936 | 0,531791 |
| 1 CZK = | 0,202100 | 0,423288 | 0,034125 | 0,408947 | 5,96998 | 0,0425041 |
| 1 DKK = | 0,664610 | 1,39199 | 0,112220 | 1,34483 | 19,6324 | 0,139775 |
| 1 HRK = | 0,657221 | 1,37651 | 0,1109721 | 1,32988 | 19,4141 | 0,138221 |
| 1 HUF = | 0,0137878 | 0,0288777 | 0,00232807 | 0,0278994 | 0,407286 | 0,00289973 |
| 1 PLN = | 1,086377 | 2,27536 | 0,183435 | 2,19827 | 32,0913 | 0,228478 |
| 1 RON = | 1 | 2,09445 | 0,168851 | 2,02349 | 29,5397 | 0,210312 |
| 1 SEK = | 0,477453 | 1 | 0,0806182 | 0,96612 | 14,1038 | 0,100414 |
| 1 GBP = | 5,92239 | 12,4041 | 1 | 11,9839 | 174,946 | 1,24555 |
| 1 NOK = | 0,494196 | 1,035068 | 0,0834453 | 1 | 14,5984 | 0,103935 |
| 1 ISK = | 0,033853 | 0,070903 | 0,00571605 | 0,0685006 | 1 | 0,00711963 |
| 1 CHF = | 4,75484 | 9,95877 | 0,802858 | 9,62137 | 140,457 | 1 |

Janv-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,94540

10,35788

0,835034

10,00696

146,086

1,04008

1 BGN =

2,52858

5,29598

0,426953

5,11655

74,6936

0,531791

1 CZK =

0,202100

0,423288

0,034125

0,408947

5,96998

0,0425041

1 DKK =

0,664610

1,39199

0,112220

1,34483

19,6324

0,139775

1 HRK =

0,657221

1,37651

0,1109721

1,32988

19,4141

0,138221

1 HUF =

0,0137878

0,0288777

0,00232807

0,0278994

0,407286

0,00289973

1 PLN =

1,086377

2,27536

0,183435

2,19827

32,0913

0,228478

1 RON =

1

2,09445

0,168851

2,02349

29,5397

0,210312

1 SEK =

0,477453

1

0,0806182

0,96612

14,1038

0,100414

1 GBP =

5,92239

12,4041

1

11,9839

174,946

1,24555

1 NOK =

0,494196

1,035068

0,0834453

1

14,5984

0,103935

1 ISK =

0,033853

0,070903

0,00571605

0,0685006

1

0,00711963

1 CHF =

4,75484

9,95877

0,802858

9,62137

140,457

1

Sors: BĊE

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta’ dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal- Islanda.

| referenza: Janv-22 | 1 EUR fil-munita nazzjonali | Unità waħda tal-munità nazzjonali f’EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,4700 | 0,0408663 |
| DKK | 7,44106 | 0,134390 |
| HRK | 7,52472 | 0,132895 |
| HUF | 358,680 | 0,00278800 |
| PLN | 4,55220 | 0,219674 |
| RON | 4,94540 | 0,202208 |
| SEK | 10,35788 | 0,096545 |
| GBP | 0,835034 | 1,19756 |
| NOK | 10,00696 | 0,099930 |
| ISK | 146,086 | 0,00684530 |
| CHF | 1,04008 | 0,961468 |

referenza: Janv-22

1 EUR fil-munita nazzjonali

Unità waħda tal-munità nazzjonali f’EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,4700

0,0408663

DKK

7,44106

0,134390

HRK

7,52472

0,132895

HUF

358,680

0,00278800

PLN

4,55220

0,219674

RON

4,94540

0,202208

SEK

10,35788

0,096545

GBP

0,835034

1,19756

NOK

10,00696

0,099930

ISK

146,086

0,00684530

CHF

1,04008

0,961468

Sors: BĊE

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta’ kambju ta’ ammonti ta’ flus f’munita meta mqabbla ma’ Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta’ xahar, matul il-perjodu speċifikat f’paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-perjodu ta’ referenza jkun:






  — | ix-xahar ta’ Jannar għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ April ta’ wara, |
| --- | --- | --- |

2.

—

ix-xahar ta’ Jannar għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ April ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ April għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Lulju ta’ wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ April għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Lulju ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ Lulju għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Ottubru ta’ wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ Lulju għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Ottubru ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ Ottubru għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Jannar ta’ wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ Ottubru għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Jannar ta’ wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta’ Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/6

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 145/05)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 1789 | 25 Marzu 2022 | 4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO)
  Numru tal-KE: -, Nru tal-CAS:- | Cytiva Sweden AB, Björkgatan 30, BA1-1, 75 184 Uppsala, l-Iżvezja | REACH/22/9/0 | L-użu industrijali ta’ emulsifikaturi li fihom 4-NPnEO għall-manifattura ta’ reżini għall-kromatografija li tintuża mill-industrija bijofarmaċewtika, fis-setturi tal-ikel u tax-xarbiet, u fl-akkademja | l-4 ta’ Jannar 2033 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adatta. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2022) 1789

25 Marzu 2022

4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO)

Numru tal-KE: -, Nru tal-CAS:-

Cytiva Sweden AB, Björkgatan 30, BA1-1, 75 184 Uppsala, l-Iżvezja

REACH/22/9/0

L-użu industrijali ta’ emulsifikaturi li fihom 4-NPnEO għall-manifattura ta’ reżini għall-kromatografija li tintuża mill-industrija bijofarmaċewtika, fis-setturi tal-ikel u tax-xarbiet, u fl-akkademja

l-4 ta’ Jannar 2033

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adatta.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni tinsab fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu)

---

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/7

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2022/C 145/06)

Image 1

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Italja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: L-Italja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-mija u sebgħin anniversarju mit-twaqqif tal-Pulizija Nazzjonali Taljana

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri żewġ uffiċjali tal-“Polizia di Stato” (Forza tal-Pulizija Nazzjonali Taljana), mara u raġel, li jispikkaw fuq quddiem, quddiem karozza tal-pulizija. Fuq, l-iskrizzjoni fil-forma ta’ ark “POLIZIA DI STATO”; fuq il-lemin “RI”, akronimu tar-Repubblika Taljana; l-iskrizzjoni “R”, li tidentifika z-Zekka ta’ Ruma, l-inizjali “AM” tad-disinjatur Annalisa Masini u d-dati “1852 - 2022”, jidhru fuq ix-xellug, fiċ-ċentru u fuq il-lemin, rispettivament.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 3 000 000

Id-data tal-ħruġ: Jannar 2022

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għan-naħat nazzjonali tal-muniti kollha maħruġa fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/8

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2022/C 145/07)

Image 2

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkulazzjoni u maħruġa mis-Slovenja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Is-Slovenja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-mija u ħamsin anniversarju mit-twelid tal-arkitett Jože Plečnik

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri dettall ta’ tieqa kbira fil-kamra tal-qari tal-Librerija Nazzjonali u Universitarja b’pilastru quddiemha. Hija ssupplimentata b’kompożizzjoni tal-ittri A R H. P L E Č N I K. Dawn l-ittri huma inkorporati fit-tieqa f’ordni eżatta u jistgħu jinqraw metaforikament bħala firma tal-arkitett, li hija esibita fix-xogħol tiegħu stess. L-ittri jiddaħħlu f’fetħiet ta’ twieqi approfonditi u jistgħu jinftiehmu (fil-lingwa tal-perit Plečnik) bħala interventi arkitettoniċi spazjali, kif enfasizzat, imdaħħla fil-faċċata jew bħala oġġetti ddisinjati ġeometrikament. Il-kompożizzjoni kollha turi idea ta’ spazju li tirrifletti r-rikkezza tal-ideat tal-arkitett. Hija ċċentrata madwar il-pilastru ewlieni, li għandu rwol li jimmarka l-ispazju tal-munita u jpoġġi l-proporzjon barra - ġewwa jew quddiem - wara, waħda mill-ġesti komuni ta’ Plečnik meta jkun qed jiġi ddisinjat l-ispazju. B’dan, il-kompożizzjoni ssir minjatura spazjali, spazju fl-ispazju, b’diversi saffi u mittika. Fil-qiegħ, l-iskrizzjoni “JOŽE PLEČNIK”. Fuq ix-xellug, vertikalment, is-sena “1872”. Fuq il-lemin, vertikalment, il-pajjiż tal-ħruġ “SLOVENIJA” u taħt is-sena tal-ħruġ “2022”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 1 000 000

Id-data tal-ħruġ: Jannar 2022

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għan-naħat nazzjonali tal-muniti kollha maħruġa fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/9

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2022/C 145/08)

Image 3

Wiċċ nazzjonali għall-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Ġermanja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Il-Ġermanja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Serje tal-Bundeslander - Thuringia

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri l-Kastell ta’ Wartburg, l-ewwel kastell Ġermaniż li ġie elenkat bħala Sit ta’ Wirt Dinji tal-UNESCO. Il-parti ta’ ġewwa fiha wkoll l-isem “THÜRINGEN” u l-kodiċi fil-qiegħ “D” tal-pajjiż li ħariġha, il-marka taz-zekka rispettiva (“A”, “D”, “F”, “G” jew “J”) kif ukoll il-marka tal-inċiżur fuq il-lemin u s-sena “2022” fuq ix-xellug. L-artist: Olaf Stoy (Rabenau).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 30 000 000

Id-data tal-ħruġ: Fil-25 ta’ Jannar 2022

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, pp. 1 għan-naħat nazzjonali tal-muniti kollha maħruġa fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/10

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2022/C 145/09)

Image 4

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Italja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: L-Italja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: It-Tletin Anniversarju mill-mewt ta’ Giovanni Falcone u Paolo Borsellino

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri fiċ-ċentru r-ritratti taż-żewġ imħallfin Taljani Giovanni Falcone u Paolo Borsellino, ispirati minn ritratt ta’ Tony Gentile. Fuq, l-iskrizzjoni fil-forma ta’ arkata “FALCONE - BORSELLINO”, taħt id-dati “1992 2022”, bl-akronimu tar-Repubblika Taljana “RI” bejniethom; fuq il-lemin, “R”, li tidentifika z-Zekka ta’ Ruma; fuq ix-xellug, “VdS”, l-inizjali tad-disinjatur Valerio de Seta.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 3 000 000

Id-data tal-ħruġ: Jannar 2022

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għan-naħat nazzjonali tal-muniti kollha maħruġa fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/11

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2022/C 145/10)

Image 5

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mil-Lussemburgu

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Il-Lussemburgu

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-Ħamsin Anniversarju tal-protezzjoni legali tal-bandiera Lussemburgiża

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri fuq in-naħa tax-xellug ix-xbieha tal-Gran Duka Henri u fuq in-naħa tal-lemin il-bandiera tat-trikolor tal-Lussemburgu. Is-sena “1972” tidher fuq il-bandiera u s-sena tal-ħruġ “2022” hija murija hawn taħt. Isfel, fiċ-ċentru hemm irrappreżentat l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita, “LËTZEBUERG”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 500 000

Id-data tal-ħruġ: Jannar 2022

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għan-naħat nazzjonali tal-muniti kollha maħruġa fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/12

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament dwar it-trasparenza u l-immirar tar-reklamar politiku

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinkiseb bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

(2022/C 145/11)

Fil-25 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni Ewropea adottat Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasparenza u l-immirar tar-reklamar politiku (“Proposta”), bħala parti minn pakkett leġiżlattiv akbar dwar “Id-Demokrazija u l-Integrità tal-Elezzjonijiet Ewropej”.

L-għan tal-Proposta huwa li tappoġġja l-funzjonament tas-suq waħdieni għal servizzi ta’ reklamar politiku, kif ukoll li tippromwovi standards Ewropej ta’ trasparenza għoljin fil-kampanji politiċi u elezzjonijiet liberi u ġusti fl-UE, li ssaħħaħ ir-reżiljenza tal-proċessi demokratiċi fl-UE u tiġġieled id-diżinformazzjoni, il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-interferenza fl-elezzjonijiet.

L-EDPS jirrikonoxxi li l-komunikazzjoni politika hija essenzjali għall-parteċipazzjoni taċ-ċittadini, tal-partiti u tal-kandidati politiċi fil-ħajja demokratika u għad-dritt fundamentali tal-libertà tal-espressjoni. Fl-istess ħin, huwa jfakkar li dawn id-drittijiet u libertajiet huma interdipendenti mad-drittijiet skont l-Artikolu 7 tal-Karta għal rispett lejn il-ħajja privata u familjari, id-dar u l-komunikazzjoni, u skont l-Artikolu 8 tal-Karta għall-protezzjoni ta’ data personali.

L-EDPS jilqa’ l-għan tal-Proposta li tistabbilixxi regoli armonizzati dwar l-obbligi ta’ trasparenza għall-fornituri tas-servizzi ta’ reklamar politiku u servizzi relatati u dwar l-użu ta’ tekniki tal-immirar u tal-amplifikazzjoni. L-EDPS kien diġà esprima tħassib serju preċedentement rigward ir-riskji sinifikanti marbutin mar-reklamar immirat, l-aktar reċentement fl-Opinjoni tiegħu 1/2021 dwar il-Proposta għal Att dwar is-Servizzi Diġitali, kif ukoll fl-Opinjoni tal-KEPD 3/2018 dwar il-manipulazzjoni online u d-data personali.

L-EDPS jaqbel li hemm ħtieġa li d-dispożizzjonijiet li japplikaw għall-ipproċessar tad-data personali fil-kuntest tar-reklamar politiku li jinsabu fil-GDPR u l-EUDPR jiġu kkomplementati. F’dan ir-rigward, l-EDPS huwa tal-fehma li l-Proposta teħtieġ li tmur lil hinn u tipprovdi restrizzjonijiet addizzjonali fuq l-ipproċessar tad-data personali fil-kuntest tal-immirar tar-reklamar politiku. Peress li jeżistu bosta riskji marbutin mar-reklamar online immirat, l-EDPS iħeġġeġ lill-koleġiżlaturi jikkunsidraw regoli aktar stretti, billi (1) jipprovdu għal projbizzjoni sħiħa tal-mikroimmirar għal skopijiet politiċi; u (2) jintroduċu aktar restrizzjonijiet tal-kategoriji tad-data li jistgħu jiġu pproċessati għall-iskopijiet ta’ reklamar politiku, inkluż l-immirar u l-amplifikazzjoni, b’mod partikolari li jipprojbixxu r-reklamar immirat ibbażat fuq intraċċar pervażiv.

Fl-Opinjoni, l-EDPS joffri wkoll kummenti u rakkomandazzjonijiet speċifiċi oħra dwar ċerti elementi tal-Proposta, bħar-relazzjoni mal-qafas legali eżistenti dwar il-protezzjoni tad-data, ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-atturi involuti fir-reklamar politiku u l-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet responsabbli mis-superviżjoni u mill-infurzar, inkluż l-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data.

1.   INTRODUZZJONI U SFOND

| 1. | Fil-25 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni Ewropea adottat Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasparenza u l-immirar tar-reklamar politiku (“Proposta”) (1). Il-Proposta kienet diġà prevista fil-Pjan ta’ Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea ppreżentat mill-Kummissjoni f’Diċembru 2020 (2). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Proposta hija parti minn pakkett leġiżlattiv akbar dwar “Id-Demokrazija u l-Integrità tal-Elezzjonijiet Ewropej”, li jinkludi wkoll proposta għal Regolament (riformulazzjoni) dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (3), u żewġ proposti għal Direttiva (riformulazzjonijiet) dwar id-drittijiet ta’ ċittadini tal-Unjoni li joqogħdu fi Stat Membru li tiegħu ma jkunux ċittadini f’elezzjonijiet Ewropej u elezzjonijiet muniċipali. L-EDPS ġie kkonsultat separatament fuq tliet proposti oħra. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-għan tal-Proposta, kif sostniet il-Kummissjoni, huwa li tappoġġja l-funzjonament tas-suq waħdieni għal servizzi ta’ reklamar politiku, kif ukoll li tippromwovi standards Ewropej ta’ trasparenza għoljin fil-kampanji politiċi u elezzjonijiet liberi u ġusti fl-UE, li ssaħħaħ ir-reżiljenza tal-proċess demokratiku fl-UE u li tiġġieled id-diżinformazzjoni, il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-interferenza fl-elezzjonijiet, billi tistabbilixxi regoli armonizzati dwar:






  — | l-obbligi ta’ trasparenza għall-fornituri ta’ servizzi ta’ reklamar politiku u servizzi relatati biex iżommu, jiddivulgaw u jippubblikaw informazzjoni marbuta mal-għoti tat-tali servizzi; u |
| --- | --- | --- |

3.

—

l-obbligi ta’ trasparenza għall-fornituri ta’ servizzi ta’ reklamar politiku u servizzi relatati biex iżommu, jiddivulgaw u jippubblikaw informazzjoni marbuta mal-għoti tat-tali servizzi; u

| — | l-użu ta’ tekniki tal-immirar u tal-amplifikazzjoni fil-kuntest tal-publikazzjoni, tad-disseminazzjoni jew tal-promozzjoni ta’ reklamar politiku li jinvolvu l-użu ta’ data personali (4). |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ tekniki tal-immirar u tal-amplifikazzjoni fil-kuntest tal-publikazzjoni, tad-disseminazzjoni jew tal-promozzjoni ta’ reklamar politiku li jinvolvu l-użu ta’ data personali (4).

| 4. | Il-Proposta tikkomplementa l-proposta għall-Att dwar is-Servizzi Diġitali (“DSA”) (5), li jinkludi ċerti obbligi ġenerali dwar it-trasparenza għal intermedjarji online rigward ir-reklamar online. Meta mqabbla mad-DSA, hija tkompli twessa’ l-kategoriji ta’ informazzjoni li għandhom jiġu ddivulgati fil-kuntest tar-reklamar politiku, kif ukoll il-kamp ta’ applikazzjoni tal-fornituri tas-servizzi kkonċernati. Filwaqt li d-DSA jimponi rekwiżiti dwar it-trasparenza fuq pjattaformi online, il-Proposta għandha l-għan li tkopri l-ispettru sħiħ tal-pubblikaturi ta’ reklamar politiku, kif ukoll fornituri relevanti oħra ta’ servizzi involuti fil-preparazzjoni, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku (6). Barra minn hekk, hemm komplementarjetà u sinerġiji mar-rekwiżit taħt id-DSA sabiex isiru valutazzjonijiet tar-riskji sistemiċi minn pjattaformi online kbar ħafna li joħorġu mill-funzjonament u mill-użu ta’ sistemi għall-għażla u l-wiri ta’ reklam, b’effetti reali jew prevedibbli relatati mal-proċessi elettorali (7). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fil-25 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni talbet lill-EDPS biex joħroġ Opinjoni dwar il-Proposta, f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725. L-EDPS ġie kkonsultat ukoll b’mod informali matul il-proċess ta’ preparazzjoni tal-Proposta, u kkomunika l-kummenti informali tiegħu fl-10 ta’ Novembru 2021. Huwa jilqa’ l-fatt li l-fehmiet tiegħu ġew imfittxija fi stadju bikri tal-proċedura u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tkompli b’din il-prattika tajba. Il-kummenti u r-rakkomandazzjonijiet f’din l-Opinjoni huma limitati għad-dispożizzjonijiet tal-Proposta li huma l-aktar rilevanti mill-perspettiva tal-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

5.

4.   KONKLUŻJONIJIET

| 51. | Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet ewlenin li ġejjin:






  — | li jiġi speċifikat aħjar li l-Proposta tikkomplementa u hija mingħajr preġudizzju lejn l-applikazzjoni kemm tal-GDPR kif ukoll tal-EUDPR rigward l-ipproċessar ta’ data personali fil-kuntest tar-reklamar politiku; |
| --- | --- | --- |

51.

—

li jiġi speċifikat aħjar li l-Proposta tikkomplementa u hija mingħajr preġudizzju lejn l-applikazzjoni kemm tal-GDPR kif ukoll tal-EUDPR rigward l-ipproċessar ta’ data personali fil-kuntest tar-reklamar politiku;

| — | li tipprovdi għal projbizzjoni sħiħa tal-mikroimmirar għal skopijiet politiċi u tintroduċi aktar restrizzjonijiet għall-kategoriji ta’ data li jistgħu jiġu pproċessati għall-iskopijiet ta’ reklamar politiku, b’mod partikolari li tipprojbixxi r-reklamar immirat ibbażat fuq l-intraċċar pervażiv; |
| --- | --- |

—

li tipprovdi għal projbizzjoni sħiħa tal-mikroimmirar għal skopijiet politiċi u tintroduċi aktar restrizzjonijiet għall-kategoriji ta’ data li jistgħu jiġu pproċessati għall-iskopijiet ta’ reklamar politiku, b’mod partikolari li tipprojbixxi r-reklamar immirat ibbażat fuq l-intraċċar pervażiv;

| — | li tkompli tikkjarifika r-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-atturi involuti fir-reklamar politiku rigward l-ipproċessar tad-data personali u l-użu ta’ tekniki tal-immirar u tal-amplifikazzjoni; |
| --- | --- |

—

li tkompli tikkjarifika r-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-atturi involuti fir-reklamar politiku rigward l-ipproċessar tad-data personali u l-użu ta’ tekniki tal-immirar u tal-amplifikazzjoni;

| — | li tkompli tikkjarifika liema atturi ser ikunu responsabbli għat-trażmissjoni tal-informazzjoni lil entitajiet interessati oħra; |
| --- | --- |

—

li tkompli tikkjarifika liema atturi ser ikunu responsabbli għat-trażmissjoni tal-informazzjoni lil entitajiet interessati oħra;

| — | li tirreferi espliċitament kemm għall-“awtoritajiet kompetenti” kif ukoll għall-“awtoritajiet superviżorji” fl-Artikolu 15(6) tal-Proposta. |
| --- | --- |

—

li tirreferi espliċitament kemm għall-“awtoritajiet kompetenti” kif ukoll għall-“awtoritajiet superviżorji” fl-Artikolu 15(6) tal-Proposta.

Brussell, l-20 ta’ Jannar 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 731 final.

1

(2)  COM/2020/790 final https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_20_2250

2

(3)  COM(2021) 734 final.

3

(4)  Memorandum ta’ spjegazzjoni, p 6 u l-Premessa (6) tal-Proposta (Dan ir-Regolament għandu jindirizza wkoll l-użu ta’ tekniki tal-immirar u tal-amplifikazzjoni fil-kuntest tal-pubblikazzjoni, tad-disseminazzjoni jew tal-promozzjoni tar-reklamar politiku li jinvolvi l-ipproċessar tad-data personali. Ir-regoli ta’ dan ir-Regolament li jindirizzaw l-użu tal-immirar u tal-amplifikazzjoni huma bbażati fuq l-Artikolu 16 tat-TFUE”).

4

Memorandum

(Dan ir-Regolament għandu jindirizza wkoll l-użu ta’ tekniki tal-immirar u tal-amplifikazzjoni fil-kuntest tal-pubblikazzjoni, tad-disseminazzjoni jew tal-promozzjoni tar-reklamar politiku li jinvolvi l-ipproċessar tad-data personali. Ir-regoli ta’ dan ir-Regolament li jindirizzaw l-użu tal-immirar u tal-amplifikazzjoni huma bbażati fuq l-Artikolu 16 tat-TFUE”).

(5)  COM (2020) 825 final, https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12418-Digital-Services-Act-package-ex-ante-regulatory-instrument-of-very-large-online-platforms-acting-as-gatekeepers u https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12417-Digital-Services-Act-deepening-the-Internal-Market-and-clarifying-responsibilities-for-digital-services

5

(6)  Ara l-Memorandum ta’ spjegazzjoni, paġni 3 u 4.

6

Memorandum

(7)  Idem.

7

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10689 – OCP GROUP / KOCH INDUSTRIES / JORF FERTILIZER COMPANY)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 145/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | OCP S.A., (“OCP”, il-Marokk), |
| --- | --- |

—

OCP S.A., (“OCP”, il-Marokk),

| — | KAES Phosphate Holdings, LLC (“KAES”, l-Istati Uniti tal-Amerka), proprjetà indiretta ta’ Koch Ag & Energy Solutions, LLC (“KAES Parent”, l-Istati Uniti tal-Amerka), u finalment ikkontrollata minn Koch Industries, Inc. (“KII”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

KAES Phosphate Holdings, LLC (“KAES”, l-Istati Uniti tal-Amerka), proprjetà indiretta ta’ Koch Ag & Energy Solutions, LLC (“KAES Parent”, l-Istati Uniti tal-Amerka), u finalment ikkontrollata minn Koch Industries, Inc. (“KII”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Jorf Fertilizer Company III, S.A. (“JFC III”, il-Marokk), sussidjarja proprjetà kollha kemm hi ta’ OCP. |
| --- | --- |

—

Jorf Fertilizer Company III, S.A. (“JFC III”, il-Marokk), sussidjarja proprjetà kollha kemm hi ta’ OCP.

OCP u KAES jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ JFC III.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | OCP u s-sussidjarji tagħha huma produtturi, fornituri u distributuri globali ta’ fertilizzanti fosfatiċi (inklużi DAP, MAP, TSP, NP, NPK u NPS). OCP hija attiva wkoll fl-estrazzjoni u l-bejgħ ta’ blat fosfatiku, u l-konverżjoni tiegħu f’aċidu fosforiku, li kemm ibigħ kif ukoll jipproċessa biex jipproduċi fertilizzanti fosfatiċi. |
| --- | --- |

—

OCP u s-sussidjarji tagħha huma produtturi, fornituri u distributuri globali ta’ fertilizzanti fosfatiċi (inklużi DAP, MAP, TSP, NP, NPK u NPS). OCP hija attiva wkoll fl-estrazzjoni u l-bejgħ ta’ blat fosfatiku, u l-konverżjoni tiegħu f’aċidu fosforiku, li kemm ibigħ kif ukoll jipproċessa biex jipproduċi fertilizzanti fosfatiċi.

| — | KAES hija sussidjarja indiretta ta’ KAES Parent, li finalment hija kkontrollata minn KII, li tikkontrolla portafoll varjat ta’ kumpaniji involuti fir-raffinar u s-sustanzi kimiċi, tagħmir u teknoloġiji għall-kontroll tal-proċessi u t-tniġġis, minerali, fertilizzanti, kummerċ u servizzi ta’ komoditajiet, polimeri u fibri, ħġieġ, prodotti tal-foresti u tal-konsumatur, konnetturi elettroniċi, stampar u ppakkjar, softwer tal-intrapriża u investimenti. KII hija attiva fis-setturi tal-fertilizzanti u tal-kubrit permezz tal-KAES Parent. |
| --- | --- |

—

KAES hija sussidjarja indiretta ta’ KAES Parent, li finalment hija kkontrollata minn KII, li tikkontrolla portafoll varjat ta’ kumpaniji involuti fir-raffinar u s-sustanzi kimiċi, tagħmir u teknoloġiji għall-kontroll tal-proċessi u t-tniġġis, minerali, fertilizzanti, kummerċ u servizzi ta’ komoditajiet, polimeri u fibri, ħġieġ, prodotti tal-foresti u tal-konsumatur, konnetturi elettroniċi, stampar u ppakkjar, softwer tal-intrapriża u investimenti. KII hija attiva fis-setturi tal-fertilizzanti u tal-kubrit permezz tal-KAES Parent.

| — | JFC III hija sussidjarja ta’ OCP, li tħaddem unità ta’ produzzjoni fl-impjant ta’ produzzjoni Jorf Lasfar, fejn tipproduċi aċidu fosforiku u fertilizzanti fosfatiċi - DAP, MAP, NPK, NPS u NP. |
| --- | --- |

—

JFC III hija sussidjarja ta’ OCP, li tħaddem unità ta’ produzzjoni fl-impjant ta’ produzzjoni Jorf Lasfar, fejn tipproduċi aċidu fosforiku u fertilizzanti fosfatiċi - DAP, MAP, NPK, NPS u NP.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10689 – OCP GROUP / KOCH INDUSTRIES / JORF FERTILIZER COMPANY

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 1.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10218 – GAUSELMANN/GREENTUBE/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 145/13)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Gauselmann AG (“Gauselmann”), il-Ġermanja; |
| --- | --- |

—

Gauselmann AG (“Gauselmann”), il-Ġermanja;

| — | Greentube Internet Entertainment Solutions GmbH (“Greentube”), ikkontrollata minn Novomatic Group (it-tnejn: l-Awstrija); |
| --- | --- |

—

Greentube Internet Entertainment Solutions GmbH (“Greentube”), ikkontrollata minn Novomatic Group (it-tnejn: l-Awstrija);

| — | Impriża bi Sħab (joint venture, JV) inkorporata ġdida. |
| --- | --- |

—

Impriża bi Sħab (joint venture, JV) inkorporata ġdida.

Gauselmann u Greentube jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture).

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | Gauselmann: l-iżvilupp u l-bejgħ ta’ magni tal-logħob tal-azzard, l-iżvilupp ta’ logħob għal-logħob tal-azzard, il-logħob tal-azzard online u l-imħatri fuq l-isports kif ukoll l-operat ta’ swali tal-logħob tal-azzard, attivi primarjament fil-Ġermanja u f’pajjiżi Ewropej oħra. |
| --- | --- |

—

Gauselmann: l-iżvilupp u l-bejgħ ta’ magni tal-logħob tal-azzard, l-iżvilupp ta’ logħob għal-logħob tal-azzard, il-logħob tal-azzard online u l-imħatri fuq l-isports kif ukoll l-operat ta’ swali tal-logħob tal-azzard, attivi primarjament fil-Ġermanja u f’pajjiżi Ewropej oħra.

| — | Greentube: parti min-Novomatic Group, li jipprovdi logħob għal-logħob tal-azzard, soluzzjonijiet tal-logħob tal-azzard u servizzi relatati bħala fornitur ta’ servizz sħiħ fis-segmenti kollha tal-industrija tal-logħob tal-azzard, attiv primarjament fl-Awstrija, attiv b’mod ġenerali f’75 pajjiż. |
| --- | --- |

—

Greentube: parti min-Novomatic Group, li jipprovdi logħob għal-logħob tal-azzard, soluzzjonijiet tal-logħob tal-azzard u servizzi relatati bħala fornitur ta’ servizz sħiħ fis-segmenti kollha tal-industrija tal-logħob tal-azzard, attiv primarjament fl-Awstrija, attiv b’mod ġenerali f’75 pajjiż.

| — | l-intrapriża bi sħab (joint venture, JV) li għadha kif ġiet inkorporata: l-istabbiliment ta’ pjattaforma għal-logħob tal-azzard online. |
| --- | --- |

—

l-intrapriża bi sħab (joint venture, JV) li għadha kif ġiet inkorporata: l-istabbiliment ta’ pjattaforma għal-logħob tal-azzard online.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

Il-Każ M.10218 – Gauselmann/Greentube/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---