# Uradni list C 197/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 197 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6516. maj 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 197

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6516. maj 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 197/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10343 – DISCOVERY / WARNER MEDIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 197/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10571 – HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 197/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10343 – DISCOVERY / WARNER MEDIA) (
  1
  )

1

1

2022/C 197/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10571 – HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 197/03 | Menjalni tečaji eura — 13. maj 2022 | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 197/03

Menjalni tečaji eura — 13. maj 2022

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 197/04 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 197/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10743 – TOWERBROOK / GSF) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 197/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV) (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2022/C 197/04

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 197/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10743 – TOWERBROOK / GSF) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2022/C 197/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.5.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10343 – DISCOVERY / WARNER MEDIA)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 197/01)

Komisija se je 22. decembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10343. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10343. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 16.5.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10571 – HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 197/02)

Komisija se je 11. maja 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10571. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10571. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.5.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. maj 2022

(2022/C 197/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0385 |
| JPY | japonski jen | 133,91 |
| DKK | danska krona | 7,4412 |
| GBP | funt šterling | 0,85115 |
| SEK | švedska krona | 10,4905 |
| CHF | švicarski frank | 1,0385 |
| ISK | islandska krona | 140,10 |
| NOK | norveška krona | 10,2043 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,740 |
| HUF | madžarski forint | 385,00 |
| PLN | poljski zlot | 4,6883 |
| RON | romunski leu | 4,9455 |
| TRY | turška lira | 16,0687 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5067 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3505 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1522 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6633 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4500 |
| KRW | južnokorejski won | 1 330,83 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,7789 |
| CNY | kitajski juan | 7,0513 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5200 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 193,55 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5673 |
| PHP | filipinski peso | 54,449 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,109 |
| BRL | brazilski real | 5,3204 |
| MXN | mehiški peso | 20,9880 |
| INR | indijska rupija | 80,4315 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0385

JPY

japonski jen

133,91

DKK

danska krona

7,4412

GBP

funt šterling

0,85115

SEK

švedska krona

10,4905

CHF

švicarski frank

1,0385

ISK

islandska krona

140,10

NOK

norveška krona

10,2043

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,740

HUF

madžarski forint

385,00

PLN

poljski zlot

4,6883

RON

romunski leu

4,9455

TRY

turška lira

16,0687

AUD

avstralski dolar

1,5067

CAD

kanadski dolar

1,3505

HKD

hongkonški dolar

8,1522

NZD

novozelandski dolar

1,6633

SGD

singapurski dolar

1,4500

KRW

južnokorejski won

1 330,83

ZAR

južnoafriški rand

16,7789

CNY

kitajski juan

7,0513

HRK

hrvaška kuna

7,5200

IDR

indonezijska rupija

15 193,55

MYR

malezijski ringit

4,5673

PHP

filipinski peso

54,449

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,109

BRL

brazilski real

5,3204

MXN

mehiški peso

20,9880

INR

indijska rupija

80,4315

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 16.5.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/4

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2022/C 197/04)

1.   V skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nekatere vrste jekla, odporne proti koroziji | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/186 z dne 7. februarja 2018 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih vrst jekla, odpornih proti koroziji, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
  (UL L 34, 8.2.2018, str. 16). | 9.2.2023 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Nekatere vrste jekla, odporne proti koroziji

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/186 z dne 7. februarja 2018 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih vrst jekla, odpornih proti koroziji, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(UL L 34, 8.2.2018, str. 16).

9.2.2023

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči (00.00) na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.5.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10743 – TOWERBROOK / GSF)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 197/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook“, Združene države), |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook“, Združene države),

| — | Groupe Services France SAS in vsa njena odvisna podjetja („GSF Group“, Francija). |
| --- | --- |

—

Groupe Services France SAS in vsa njena odvisna podjetja („GSF Group“, Francija).

Podjetje TowerBrook pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem GSF Group.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za TowerBrook: investicijsko podjetje s sedežem v Evropi in Združenih državah Amerike, ki se osredotoča na naložbe v velika in srednja evropska in severnoameriška podjetja, |
| --- | --- |

—

za TowerBrook: investicijsko podjetje s sedežem v Evropi in Združenih državah Amerike, ki se osredotoča na naložbe v velika in srednja evropska in severnoameriška podjetja,

| — | za GSF Group: ponudnik storitev čiščenja s sedežem v Franciji ter nekaterih povezanih storitev upravljanja objektov za pisarniško okolje, industrijske proizvodne prostore, javne prostore ali zdravstvene ustanove. |
| --- | --- |

—

za GSF Group: ponudnik storitev čiščenja s sedežem v Franciji ter nekaterih povezanih storitev upravljanja objektov za pisarniško okolje, industrijske proizvodne prostore, javne prostore ali zdravstvene ustanove.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10743 – TOWERBROOK / GSF

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 16.5.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 197/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Traton SE („Traton“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje Volkswagen AG, |
| --- | --- |

—

Traton SE („Traton“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje Volkswagen AG,

| — | Aktiebolaget Volvo PUBL („Volvo“, Švedska), |
| --- | --- |

—

Aktiebolaget Volvo PUBL („Volvo“, Švedska),

| — | Daimler Truck AG („Daimler Truck“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG („Daimler Truck“, Nemčija),

| — | skupno podjetje („ciljno podjetje“, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

skupno podjetje („ciljno podjetje“, Nizozemska).

Podjetja Traton, Volvo in Daimler Truck pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad ciljnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | Traton, katerega izključno obvladujoče podjetje je Volkswagen AG, se ukvarja s proizvodnjo tovornjakov in avtobusov v okviru skupine Volkswagen. Deluje predvsem prek svojih operativnih enot MAN, Scania, Navistar in Volkswagen Caminhões e Ônibus, |
| --- | --- |

—

Traton, katerega izključno obvladujoče podjetje je Volkswagen AG, se ukvarja s proizvodnjo tovornjakov in avtobusov v okviru skupine Volkswagen. Deluje predvsem prek svojih operativnih enot MAN, Scania, Navistar in Volkswagen Caminhões e Ônibus,

| — | podjetje Volvo je po vsem svetu dejavno na področju proizvodnje in prodaje tovornjakov, primernih za cestno omrežje, in terenskih tovornjakov, avtobusov, gradbene opreme in motorjev. V EGP deluje predvsem prek blagovnih znamk Volvo in Renault Trucks, |
| --- | --- |

—

podjetje Volvo je po vsem svetu dejavno na področju proizvodnje in prodaje tovornjakov, primernih za cestno omrežje, in terenskih tovornjakov, avtobusov, gradbene opreme in motorjev. V EGP deluje predvsem prek blagovnih znamk Volvo in Renault Trucks,

| — | Daimler Truck se osredotoča na proizvodnjo in prodajo tovornjakov in avtobusov, med drugim pod blagovnima znamkama Mercedes-Benz in Setra, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck se osredotoča na proizvodnjo in prodajo tovornjakov in avtobusov, med drugim pod blagovnima znamkama Mercedes-Benz in Setra,

| — | ciljno podjetje je skupno podjetje za izgradnjo in upravljanje javno dostopnega visoko zmogljivega polnilnega omrežja za akumulatorske električne težke tovornjake in avtobuse ob glavnih avtocestah in pomembnih logističnih točkah v izbranih državah v Evropi in v njihovi bližini. |
| --- | --- |

—

ciljno podjetje je skupno podjetje za izgradnjo in upravljanje javno dostopnega visoko zmogljivega polnilnega omrežja za akumulatorske električne težke tovornjake in avtobuse ob glavnih avtocestah in pomembnih logističnih točkah v izbranih državah v Evropi in v njihovi bližini.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---