# Jurnalul Oficial C 192/2022

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 192 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6511 mai 2022 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 192

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6511 mai 2022

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 192/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10666 – BROOKFIELD / TELIA COMPANY / TELIA TOWERS SWEDEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 192/02 | Comunicare a Comisiei – Aprobarea conținutului unui proiect de COMUNICARE A COMISIEI Comunicare în temeiul articolului 3 alineatul (2), al articolului 13 alineatul (3), al articolelor 20 și 22 din Regulamentul (UE) 2023/... al Comisiei din ... 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi | 2 |
| 2022/C 192/03 | Comunicare a Comisiei – Aprobarea conținutului proiectului de Regulament (UE) 2023/... al Comisiei din ... 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi | 6 |
| 2022/C 192/04 | Comunicare a Comisiei – Aprobarea conținutului unui proiect de COMUNICARE A COMISIEI privind tratamentul simplificat al anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi | 79 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2022/C 192/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10666 – BROOKFIELD / TELIA COMPANY / TELIA TOWERS SWEDEN) (
  1
  )

1

1

2022/C 192/02

Comunicare a Comisiei – Aprobarea conținutului unui proiect de COMUNICARE A COMISIEI Comunicare în temeiul articolului 3 alineatul (2), al articolului 13 alineatul (3), al articolelor 20 și 22 din Regulamentul (UE) 2023/... al Comisiei din ... 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi

2

2022/C 192/03

Comunicare a Comisiei – Aprobarea conținutului proiectului de Regulament (UE) 2023/... al Comisiei din ... 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi

6

2022/C 192/04

Comunicare a Comisiei – Aprobarea conținutului unui proiect de COMUNICARE A COMISIEI privind tratamentul simplificat al anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi

79

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2022/C 192/05 | Aviz în atenția anumitor persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului | 89 |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 192/06 | Rata de schimb a monedei euro — 10 mai 2022 | 90 |
| 2022/C 192/07 | Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont aplicabile de la 1 mai 2022
  [Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei] | 91 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2022/C 192/05

Aviz în atenția anumitor persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului

89

Comisia Europeană

2022/C 192/06

Rata de schimb a monedei euro — 10 mai 2022

90

2022/C 192/07

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont aplicabile de la 1 mai 2022
  [Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei]

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei]

91

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 192/08 | Aviz informativ – Consultare publică – Indicații geografice din Ecuador care urmează a fi protejate ca indicații geografice în Uniunea Europeană | 92 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2022/C 192/08

Aviz informativ – Consultare publică – Indicații geografice din Ecuador care urmează a fi protejate ca indicații geografice în Uniunea Europeană

92

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.5.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10666 – BROOKFIELD / TELIA COMPANY / TELIA TOWERS SWEDEN)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 192/01)

La 25 aprilie 2022, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10666. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10666. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.5.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/2

---

COMUNICARE A COMISIEI

Aprobarea conținutului unui proiect de COMUNICARE A COMISIEI Comunicare în temeiul articolului 3 alineatul (2), al articolului 13 alineatul (3), al articolelor 20 și 22 din Regulamentul (UE) 2023/... al Comisiei din ... 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi

(2022/C 192/02)

La 6 mai 2022, Comisia a aprobat conținutul unui proiect de Comunicare a Comisiei – Comunicare în temeiul articolului 3 alineatul (2), al articolului 13 alineatul (3), al articolelor 20 și 22 din Regulamentul (UE) 2023/... al Comisiei din ... 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi.

Proiectul de comunicare a Comisiei este atașat ca anexă la prezenta comunicare.

Proiectul de comunicare a Comisiei poate fi consultat de public la adresa:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

ANEXĂ

Comunicare în temeiul articolului 3 alineatul (2), al articolului 13 alineatul (3), al articolelor 20 și 22 din Regulamentul (UE) 2023/... al Comisiei din ... 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi

PROIECT

Articolul 3 alineatul (2), articolul 13 alineatul (3), articolele 20 și 22 din Regulamentul (UE) [2023/[X]] al Comisiei din [[X] 2023] de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („regulamentul de punere în aplicare”) (1) impun ca notificările, cererile motivate, observațiile privind obiecțiile Comisiei, angajamentele propuse de întreprinderile în cauză și formularul RM să fie transmise Comisiei în formatul specificat de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Comisia specifică prin prezenta, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2), articolul 13 alineatul (3), articolele 20 și 22 din regulamentul de punere în aplicare, formatul în care ar trebui transmise notificările, cererile motivate, observațiile privind obiecțiile Comisiei, angajamentele propuse de întreprinderile în cauză și formularul RM (denumite în continuare „documentele”).

1.1.   Metoda de transmitere a documentelor către Comisie

| 1. | Documentele cu o dimensiune mai mică de 10 gigabiți ar trebui transmise electronic prin intermediul EU Send Web (denumit în continuare „EU Send”), platforma online de schimb a Comisiei pentru transmiterea securizată a documentelor (2). Este necesară înregistrarea prealabilă în EU Send, iar documentele transmise prin EU Send fac obiectul unor diverse limite privind dimensiunea, care pot fi modificate. În cazul în care dimensiunea documentelor transmise este mai mică de 10 gigabiți, dar depășește limitele privind dimensiunea stabilite în EU Send, documentele ar trebui transmise în două sau trei părți. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Documentele transmise prin intermediul EU Send trebuie să fie însoțite de un formular de transmitere, furnizat de EU Send. Formularul de transmitere trebuie completat corect și cu atenție. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Documentele transmise mai mari de 10 gigabiți pot fi depuse personal sau expediate prin scrisoare recomandată către DG Concurență a Comisiei, utilizând unități de hard disk, într-un format de date necomprimate, compatibile cu Microsoft Windows, pe un dispozitiv extern USB 2.0 sau 3.0. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Documentele expediate prin scrisoare recomandată sau depuse personal ar trebui adresate DG Concurență a Comisiei, la adresa indicată pe site-ul DG Concurență (3). Transmiterea documentelor către alte servicii ale Comisiei poate genera întârzieri. |
| --- | --- |

4.

1.2.   Semnarea electronică a documentelor

| 5. | Prezenta secțiune stabilește specificațiile tehnice privind semnarea documentelor transmise electronic, inclusiv a celor transmise prin intermediul EU Send, precum și a celor depuse la Comisie pe dispozitive de stocare externe. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pentru a fi considerate valabile, documentele depuse electronic trebuie semnate utilizând cel puțin o semnătură electronică calificată (Qualified Electronic Signature – QES) care respectă cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 910/2014 („Regulamentul eIDAS”) (4). Întrucât numai QES sunt recunoscute în mod explicit ca având un efect juridic echivalent cu cel al semnăturilor olografe în toate statele membre ale UE, alte tipuri de semnături electronice, cum ar fi semnăturile scanate sau semnăturile electronice avansate, astfel cum sunt definite în Regulamentul eIDAS, care nu îndeplinesc cerințele QES nu sunt acceptate. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Formatul QES trebuie să respecte unul dintre formatele menționate în Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1506 a Comisiei (5) sau cele mai recente specificații ale acestora publicate de Institutul European de Standardizare în Telecomunicații. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Serviciile de certificare calificată pot fi obținute de la prestatori de servicii de încredere calificați, astfel cum sunt definiți în Regulamentul eIDAS. Prestatorii de servicii de încredere calificați sunt prestatori de servicii comerciale și membri calificați ai Sistemului de certificare al Uniunii Europene. Prestatorii de servicii de încredere calificați sunt enumerați pe pagina Trusted List Browser (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Orice echipament digital sau hardware care să permită punerea în aplicare a unei QES, cum ar fi certificatele electronice calificate și dispozitivele pentru semnături electronice calificate, trebuie achiziționat de expeditor și rămâne în responsabilitatea acestuia. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Comisia va valida documentele semnate cu QES. Pentru a spori încrederea că o QES va fi validată cu succes de DG Concurență, este posibil să se testeze valabilitatea acesteia prin implicarea unui prestator de servicii de încredere calificat care furnizează un serviciu de validare calificat în schimbul unei remunerații (7). Aplicația web a Serviciilor pentru semnătura digitală (Digital Signature Services) din cadrul Comisiei poate fi utilizată, de asemenea, în scopuri demonstrative (8). Pentru a evita orice îndoială, această platformă nu trebuie utilizată pentru a depune documente legate de caz, informații confidențiale sau informații legate de un anumit caz. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Documentele semnate nu trebuie să fie criptate și nici să conțină alte certificate decât certificatele legate de QES. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Metadatele QES trebuie să corespundă datelor de contact ale semnatarului. Atunci când utilizați una sau mai multe QES pentru a semna un document, vă rugăm să furnizați, în scop informativ, datele de contact ale semnatarului, precum și mențiunea „[semnat digital]” la sfârșitul documentului. O reprezentare vizuală a semnăturii electronice este opțională și nu aduce nicio valoare juridică suplimentară. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Modificările aduse unui document semnat vor afecta integritatea oricăror semnături electronice existente. Prin urmare, documentul nu ar trebui modificat după introducerea uneia sau a mai multor QES. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Documentele semnate electronic utilizând QES nu trebuie să fie blocate sau protejate prin parolă. Acest lucru va permite software-ului dedicat al Comisiei să acceseze documentul și să verifice valabilitatea QES. |
| --- | --- |

14.

1.3.   Specificații tehnice ale documentelor transmise pe cale electronică

| 15. | Prezenta secțiune stabilește specificațiile tehnice privind documentele transmise pe cale electronică, inclusiv cele transmise prin intermediul EU Send, precum și cele livrate pe dispozitive de stocare externe. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Toate documentele transmise în format electronic trebuie să fie scanate cu un antivirus și să nu conțină viruși înainte de transmitere. Comisia va șterge toate fișierele infectate și va elimina orice mediu de stocare extern infectat. Fișierele șterse sau eliminate pot face ca transmiterea să devină nevalabilă sau incompletă. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Documentele transmise prin intermediul EU Sign nu trebuie criptate. În cazul documentelor livrate pe dispozitive de stocare externe, se recomandă cu insistență criptarea. Criptarea ar trebui pusă în aplicare numai la nivel de container, astfel încât toate documentele plasate în interiorul unui container pe dispozitivul de stocare să nu fie protejate cu parolă. Parolele de decriptare ar trebui trimise separat. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Toate documentele trebuie să fie în format Portable Document Format (PDF) sau foaie de calcul (XLSX) (sub rezerva punctului 21 de mai jos). Documentele în format PDF trebuie să permită căutarea, fie ca fișiere PDF create digital, fie prin scanare pentru recunoașterea optică a caracterelor (OCR). Documentele în format XLSX trebuie transmise împreună cu toate datele subiacente neocultate și cu toate formulele și toți algoritmii subiacenți intacți. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Documentele ar trebui să fie denumite într-un mod care să permită identificarea cu ușurință a secțiunii relevante din formularul CO, formularul simplificat CO, formularul CM sau formularul RM la care se referă. Fiecare denumire a documentului ar trebui să conțină, de asemenea, numărul procedurii pentru care se efectuează transmiterea. Denumirile documentelor trebuie să excludă caracterele speciale sau caracterele care nu aparțin alfabetului latin, iar calea completă trebuie limitată la 250 de caractere. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Documentele în format PDF trebuie marcate pe fiecare pagină cu identificarea entității și cu numere consecutive de control ale documentelor (de exemplu, ABC-00000001). |
| --- | --- |

20.

1.4.   Specificații suplimentare privind documentele interne transmise ca parte a secțiunii 5.4 din formularul CO

| 21. | Documentele trebuie transmise în format nativ (și anume, nu trebuie convertite în format PDF pentru a fi transmise Comisiei ca parte a formularului CO). |
| --- | --- |

21.

| 22. | E-mailurile și alte fișiere trebuie transmise sub formă de fișiere unice (acestea nu ar trebui să fie în format „.pst”, „.zip” sau „.nsf”). Fișierele .nsf ar trebui convertite în orice format de E-mail: „unic” (de exemplu, .msg sau .eml). |
| --- | --- |

22.

| 23. | Documentele trebuie transmise în integralitate și neocultate. Toate metadatele subiacente trebuie păstrate intacte. Nu se poate utiliza niciun software de eliminare a duplicărilor sau de stabilire a legăturilor dintre e-mailuri. |
| --- | --- |

23.

1.5.   Metode alternative de semnare și transmitere a documentelor către DG Concurență

| 24. | În cazul în care aplicația EU Send nu este disponibilă din motive de întreținere sau din motive tehnice care nu depind de Comisie, contactați imediat echipa de asistență informatică a EU Send la adresa COMP-EU-SEND@ec.europa.eu. Nu utilizați această adresă de e-mail pentru a transmite documente sau pentru a discuta informații confidențiale ori informații legate de un anumit caz. |
| --- | --- |

24.

| 25. | În cazul în care este imposibil din punct de vedere tehnic și Comisia este de acord, în mod excepțional, că pot fi utilizate alte mijloace de transmitere, documentele cu o dimensiune mai mică de 10 gigabiți pot fi depuse personal sau expediate prin scrisoare recomandată la DG Concurență utilizând dispozitive de stocare externe, cum ar fi USB, CD sau DVD, ori unități de hard disk externe formatate pentru date necomprimate, compatibile cu Microsoft Windows, într-un dispozitiv extern USB 2.0 sau 3.0. Aceste documente trebuie semnate digital cu QES. |
| --- | --- |

25.

| 26. | În cazul în care Comisia este de acord că semnarea documentelor cu QES nu este fezabilă, un exemplar pe suport de hârtie semnat olograf al tuturor documentelor transmise poate fi livrat personal sau expediat prin scrisoare recomandată la DG Concurență a Comisiei. În acest caz, documentele transmise trebuie să fie însoțite de două exemplare digitale ale tuturor documentelor transmise, pe dispozitive de stocare externe (cum ar fi USB, CD sau DVD sau unități de hard disk externe formatate pentru date necomprimate, compatibile cu Microsoft Windows, într-un dispozitiv extern USB 2.0 sau 3.0) cu scop informativ. De asemenea, documentele transmise trebuie să fie însoțite de o declarație semnată olograf care să ateste că exemplarul pe suport de hârtie semnat și exemplarele digitale sunt identice. |
| --- | --- |

26.

Data de punere în aplicare a prezentei comunicări. Instrucțiunile cuprinse în prezenta comunicare se aplică de la data intrării în vigoare a regulamentului de punere în aplicare.

---

(1)  JO L...

(2)  Pentru instrucțiuni privind modul de utilizare a platformei EU Send (denumită și „eTrustEx”), vă rugăm să consultați https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(3)  https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(4)  Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE (JO L 257, 28.8.2014, p. 73.).

(5)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1506 a Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a specificațiilor referitoare la formatele semnăturilor și sigiliilor electronice avansate care trebuie recunoscute de către organismele din sectorul public în temeiul articolului 27 alineatul (5) și al articolului 37 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă, JO L 235, 9.9.2015, p. 37.

(6)  Prestatorii de servicii de încredere calificați pentru fiecare stat membru al UE sunt enumerați aici: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Numai prestatorii de servicii de încredere calificați care poartă eticheta „QCert for ESig” pot furniza un certificat calificat pentru semnătura electronică, care este necesar pentru QES.

(7)  Prestatorii de servicii de încredere calificați pentru fiecare stat membru al UE sunt enumerați aici: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Prestatorii de servicii de încredere calificați cu indicația „QVal for QESig” pot furniza un serviciu de validare calificat pentru semnătura electronică calificată.

(8)  Aplicația web a Serviciilor pentru semnătura digitală (Digital Signature Services) din cadrul Comisiei este disponibilă la adresa https://ec.europa.eu/cefdigital/DSS/webapp-demo/validation.

---

| 11.5.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/6

---

COMUNICARE A COMISIEI

Aprobarea conținutului proiectului de Regulament (UE) 2023/... al Comisiei din ... 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi

(2022/C 192/03)

La data de 6 mai 2022, Comisia a aprobat conținutul proiectului de Regulament (UE) 2023/... al Comisiei din ... 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi

Proiectul de regulament de punere în aplicare al Comisiei este atașat ca anexă la prezenta comunicare.

Proiectul de regulament de punere în aplicare al Comisiei poate fi consultat de public la următoarea adresă:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

ANEXĂ

Regulamentul (UE) 2023/... al Comisiei din ... 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi

PROIECT

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere articolul 57 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind Spațiul Economic European, coroborat cu articolul 1 din Protocolul 21 la acordul respectiv,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (1), în special articolul 23 alineatul (1),

după consultarea Comitetului consultativ,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (2) a fost modificat de mai multe ori. Având în vedere că, în prezent, sunt necesare modificări suplimentare, Regulamentul (CE) nr. 802/2004 ar trebui înlocuit, din motive de claritate. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (2) a fost modificat de mai multe ori. Având în vedere că, în prezent, sunt necesare modificări suplimentare, Regulamentul (CE) nr. 802/2004 ar trebui înlocuit, din motive de claritate.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se bazează pe principiul notificării obligatorii al concentrărilor înainte ca acestea să fie puse în practică. Notificarea are consecințe juridice importante care sunt favorabile părților la concentrarea propusă. Cu toate acestea, nerespectarea obligației de a notifica conduce la penalizarea părților prin amenzi și poate duce la dezavantaje de drept civil pentru acestea. Astfel, este necesar în interesul certitudinii juridice să se definească exact obiectul și conținutul informațiilor ce urmează a fi furnizate în notificare. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se bazează pe principiul notificării obligatorii al concentrărilor înainte ca acestea să fie puse în practică. Notificarea are consecințe juridice importante care sunt favorabile părților la concentrarea propusă. Cu toate acestea, nerespectarea obligației de a notifica conduce la penalizarea părților prin amenzi și poate duce la dezavantaje de drept civil pentru acestea. Astfel, este necesar în interesul certitudinii juridice să se definească exact obiectul și conținutul informațiilor ce urmează a fi furnizate în notificare.

| (3) | Părțile care fac notificarea trebuie să prezinte integral și onest Comisiei faptele și circumstanțele relevante pentru luarea unei decizii cu privire la concentrarea notificată. |
| --- | --- |

(3)

Părțile care fac notificarea trebuie să prezinte integral și onest Comisiei faptele și circumstanțele relevante pentru luarea unei decizii cu privire la concentrarea notificată.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 139/2004 permite, de asemenea, întreprinderilor în cauză să solicite, printr-o cerere motivată, anterioară notificării, ca o concentrare care îndeplinește cerințele respectivului regulament să fie trimisă Comisiei de unul sau mai multe state membre sau să fie trimisă de Comisie unuia sau mai multor state membre, după caz. Este important să fie furnizate Comisiei și autorităților competente ale statelor membre în cauză suficiente informații, pentru a le permite să decidă într-o perioadă scurtă de timp dacă trimiterea trebuie sau nu înaintată. În acest scop, cererea motivată de trimitere trebuie să conțină anumite informații specifice. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 permite, de asemenea, întreprinderilor în cauză să solicite, printr-o cerere motivată, anterioară notificării, ca o concentrare care îndeplinește cerințele respectivului regulament să fie trimisă Comisiei de unul sau mai multe state membre sau să fie trimisă de Comisie unuia sau mai multor state membre, după caz. Este important să fie furnizate Comisiei și autorităților competente ale statelor membre în cauză suficiente informații, pentru a le permite să decidă într-o perioadă scurtă de timp dacă trimiterea trebuie sau nu înaintată. În acest scop, cererea motivată de trimitere trebuie să conțină anumite informații specifice.

| (5) | Pentru a simplifica și a accelera examinarea notificărilor, a cererilor motivate și a informațiilor privind angajamentele, ar trebui folosite formularele standardizate. Aceste formulare sunt prevăzute în anexele la prezentul regulament. Formatul anexelor la prezentul regulament se poate modifica, iar formularele corespunzătoare pot fi înlocuite cu formulare electronice care conțin aceleași cerințe privind informațiile. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a simplifica și a accelera examinarea notificărilor, a cererilor motivate și a informațiilor privind angajamentele, ar trebui folosite formularele standardizate. Aceste formulare sunt prevăzute în anexele la prezentul regulament. Formatul anexelor la prezentul regulament se poate modifica, iar formularele corespunzătoare pot fi înlocuite cu formulare electronice care conțin aceleași cerințe privind informațiile.

| (6) | Deoarece o notificare atrage obligația de a respecta termene legale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 139/2004, trebuie determinate, de asemenea, condițiile care reglementează aceste termene și data la care acestea se împlinesc. |
| --- | --- |

(6)

Deoarece o notificare atrage obligația de a respecta termene legale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 139/2004, trebuie determinate, de asemenea, condițiile care reglementează aceste termene și data la care acestea se împlinesc.

| (7) | Pentru respectarea certitudinii juridice, ar trebui stabilite reguli pentru calculul termenelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 139/2004. În special, ar trebui stabilite începutul și sfârșitul perioadelor de timp, precum și condițiile de suspendare a acestor perioade, acordându-se atenția cuvenită cerințelor ce decurg din termenele legale deosebit de scurte disponibile pentru proceduri. |
| --- | --- |

(7)

Pentru respectarea certitudinii juridice, ar trebui stabilite reguli pentru calculul termenelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 139/2004. În special, ar trebui stabilite începutul și sfârșitul perioadelor de timp, precum și condițiile de suspendare a acestor perioade, acordându-se atenția cuvenită cerințelor ce decurg din termenele legale deosebit de scurte disponibile pentru proceduri.

| (8) | Dispozițiile referitoare la procedura Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 trebuie încadrate astfel încât să respecte întru totul dreptul la audiere și dreptul la apărare. În acest scop, Comisia trebuie să facă distincție între părțile care notifică respectiva concentrare, alte părți implicate în concentrarea propusă, terțe părți și părți pentru care Comisia intenționează să decidă aplicarea unei amenzi sau a unei penalități cu titlu cominatoriu. |
| --- | --- |

(8)

Dispozițiile referitoare la procedura Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 trebuie încadrate astfel încât să respecte întru totul dreptul la audiere și dreptul la apărare. În acest scop, Comisia trebuie să facă distincție între părțile care notifică respectiva concentrare, alte părți implicate în concentrarea propusă, terțe părți și părți pentru care Comisia intenționează să decidă aplicarea unei amenzi sau a unei penalități cu titlu cominatoriu.

| (9) | Comisia trebuie să ofere părților care fac notificarea și altor părți implicate în concentrarea propusă, dacă ele solicită acest lucru, posibilitatea de a purta discuții neoficiale și confidențiale privind concentrarea în cauză, înainte de notificare. În plus, după notificare, Comisia trebuie să păstreze contactul cu aceste părți, în măsura în care este necesar pentru a se discuta cu acestea orice probleme practice sau juridice descoperite la o primă examinare a cazului, în vederea rezolvării lor prin acord reciproc, în măsura posibilului. |
| --- | --- |

(9)

Comisia trebuie să ofere părților care fac notificarea și altor părți implicate în concentrarea propusă, dacă ele solicită acest lucru, posibilitatea de a purta discuții neoficiale și confidențiale privind concentrarea în cauză, înainte de notificare. În plus, după notificare, Comisia trebuie să păstreze contactul cu aceste părți, în măsura în care este necesar pentru a se discuta cu acestea orice probleme practice sau juridice descoperite la o primă examinare a cazului, în vederea rezolvării lor prin acord reciproc, în măsura posibilului.

| (10) | În conformitate cu principiul respectării dreptului la apărare, părțile care fac notificarea ar trebui să aibă posibilitatea de a-și prezenta observațiile referitoare la toate obiecțiile pe care Comisia își propune să le ia în considerare în deciziile sale. Celelalte părți implicate în concentrarea propusă trebuie informate, de asemenea, cu privire la obiecțiile Comisiei și trebuie să li se acorde posibilitatea de a-și exprima opiniile. |
| --- | --- |

(10)

În conformitate cu principiul respectării dreptului la apărare, părțile care fac notificarea ar trebui să aibă posibilitatea de a-și prezenta observațiile referitoare la toate obiecțiile pe care Comisia își propune să le ia în considerare în deciziile sale. Celelalte părți implicate în concentrarea propusă trebuie informate, de asemenea, cu privire la obiecțiile Comisiei și trebuie să li se acorde posibilitatea de a-și exprima opiniile.

| (11) | Terțele părți care demonstrează suficient interes ar trebui să aibă, de asemenea, posibilitatea de a-și exprima opiniile, dacă depun în acest sens o cerere scrisă. |
| --- | --- |

(11)

Terțele părți care demonstrează suficient interes ar trebui să aibă, de asemenea, posibilitatea de a-și exprima opiniile, dacă depun în acest sens o cerere scrisă.

| (12) | Diferitele persoane care au dreptul de a înainta observații trebuie să facă aceasta în scris, atât în interesul lor, cât și în cel al bunei administrări, fără a aduce atingere dreptului lor de a solicita o audiere, dacă este cazul, pentru a completa procedura scrisă. Cu toate acestea, în cazuri urgente, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a organiza imediat audieri ale părților care fac notificarea, ale altor părți implicate sau ale terțelor părți. |
| --- | --- |

(12)

Diferitele persoane care au dreptul de a înainta observații trebuie să facă aceasta în scris, atât în interesul lor, cât și în cel al bunei administrări, fără a aduce atingere dreptului lor de a solicita o audiere, dacă este cazul, pentru a completa procedura scrisă. Cu toate acestea, în cazuri urgente, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a organiza imediat audieri ale părților care fac notificarea, ale altor părți implicate sau ale terțelor părți.

| (13) | Este necesară stabilirea unor norme cu privire la drepturile persoanelor care sunt audiate, măsura în care acestea au dreptul de acces la dosarul Comisiei, precum și condițiile în care pot fi reprezentate sau asistate. |
| --- | --- |

(13)

Este necesară stabilirea unor norme cu privire la drepturile persoanelor care sunt audiate, măsura în care acestea au dreptul de acces la dosarul Comisiei, precum și condițiile în care pot fi reprezentate sau asistate.

| (14) | Atunci când permite accesul la dosar, Comisia trebuie să asigure protecția secretelor de afaceri și a altor informații confidențiale. Comisia trebuie să poată solicita întreprinderilor care au depus documente sau declarații să identifice informațiile confidențiale. |
| --- | --- |

(14)

Atunci când permite accesul la dosar, Comisia trebuie să asigure protecția secretelor de afaceri și a altor informații confidențiale. Comisia trebuie să poată solicita întreprinderilor care au depus documente sau declarații să identifice informațiile confidențiale.

| (15) | Pentru a permite Comisiei să evalueze corespunzător angajamentele propuse de părțile care fac notificarea în vederea asigurării compatibilității unei concentrări cu piața internă și pentru a asigura consultarea corespunzătoare cu celelalte părți implicate, cu terțe părți și cu autoritățile statelor membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 139/2004, trebuie stabilite procedura și termenele de depunere a angajamentelor. |
| --- | --- |

(15)

Pentru a permite Comisiei să evalueze corespunzător angajamentele propuse de părțile care fac notificarea în vederea asigurării compatibilității unei concentrări cu piața internă și pentru a asigura consultarea corespunzătoare cu celelalte părți implicate, cu terțe părți și cu autoritățile statelor membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 139/2004, trebuie stabilite procedura și termenele de depunere a angajamentelor.

| (16) | Transmiterea documentelor către și de la Comisie ar trebui, în principiu, să aibă loc prin mijloace digitale, având în vedere evoluțiile din domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor și impactul asupra mediului al unor astfel de transmiteri. Acest lucru se aplică în special notificărilor, cererilor motivate, observațiilor ca răspuns la obiecțiile adresate de Comisie părților care fac notificarea, precum și angajamentelor propuse în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, |
| --- | --- |

(16)

Transmiterea documentelor către și de la Comisie ar trebui, în principiu, să aibă loc prin mijloace digitale, având în vedere evoluțiile din domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor și impactul asupra mediului al unor astfel de transmiteri. Acest lucru se aplică în special notificărilor, cererilor motivate, observațiilor ca răspuns la obiecțiile adresate de Comisie părților care fac notificarea, precum și angajamentelor propuse în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DOMENIU DE APLICARE

Articolul 1

Prezentul regulament se aplică controlului concentrărilor economice efectuat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004.

CAPITOLUL II

NOTIFICĂRI ȘI ALTE DOCUMENTE

NOTIFICĂRI ȘI ALTE DOCUMENTE

Articolul 2

Persoanele abilitate să depună notificări

(1)   Notificările sunt depuse de persoanele sau întreprinderile menționate la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

(2)   În cazul în care notificările sunt semnate de reprezentanți externi autorizați ai persoanelor sau ai întreprinderilor, aceștia prezintă dovada scrisă că sunt autorizați să acționeze.

(3)   Notificările comune sunt depuse de un reprezentant comun autorizat să transmită și să primească documente în numele tuturor părților care fac notificarea.

Articolul 3

Depunerea notificărilor

(1)   Notificările se depun utilizând formularul CO prevăzut în anexa I. În condițiile stabilite în anexa II, notificările se pot depune utilizând un formular simplificat CO, prevăzut în aceasta. Notificările comune se depun printr-un singur formular.

(2)   Formularele menționate la alineatul (1) și toate documentele justificative relevante se transmit Comisiei în conformitate cu articolul 22 și cu instrucțiunile publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(3)   Notificările se redactează în una dintre limbile oficiale ale Uniunii. Pentru părțile care fac notificarea, această limbă este și limba procedurii, precum și a oricăror proceduri ulterioare legate de aceeași concentrare. Documentele anexate se depun în limba lor originală. În cazul în care limba originală a unui document nu este una din limbile oficiale ale Uniunii, se atașează o traducere în limba procedurii.

(4)   În cazul în care notificările se fac în temeiul articolului 57 din Acordul privind Spațiul Economic European, acestea pot fi depuse, de asemenea, în una din limbile oficiale ale statelor AELS sau în limba de lucru a Autorității de supraveghere a AELS. În cazul în care limba aleasă pentru notificări nu este o limbă oficială a Uniunii, părțile care fac notificarea anexează la toate documentele câte o traducere a acestora într-o limbă oficială a Uniunii. Limba aleasă pentru traducere determină limba folosită de Uniune ca limbă a procedurii pentru părțile care fac notificarea.

Articolul 4

Informații și documente care trebuie furnizate

(1)   Notificările conțin informațiile, inclusiv documentele, solicitate în formularele aplicabile prevăzute în anexele I și II. Informațiile trebuie să fie corecte și complete.

(2)   La solicitarea în scris a părților care fac notificarea, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații, inclusiv documente, în notificare sau de la orice alte cerințe specificate în anexele I și II, în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului.

(3)   Comisia confirmă de îndată în scris părților care fac notificarea sau reprezentanților lor primirea notificării și a oricărui răspuns la o scrisoare trimisă de Comisie în temeiul articolului 5 alineatele (2) și (3).

Articolul 5

Data efectivă a notificării

(1)   Sub rezerva alineatelor (2), (3) și (4), notificările devin efective la data la care au fost primite de Comisie.

(2)   În cazul în care informațiile, inclusiv documentele, din notificare sunt incomplete sub orice aspect, Comisia informează de îndată în această privință părțile care fac notificarea sau reprezentanții acestora în scris. În aceste cazuri, notificarea devine efectivă la data la care Comisia primește informațiile complete.

(3)   Modificările faptelor conținute de notificare, apărute ulterior notificării, de care părțile care fac notificarea au cunoștință sau ar trebui să aibă cunoștință sau orice informații noi apărute ulterior notificării de care părțile au cunoștință sau ar trebui să aibă cunoștință și care ar fi trebuit să fie notificate dacă ar fi fost cunoscute la data notificării sunt comunicate Comisiei fără întârziere. În aceste cazuri, dacă modificările sau informațiile noi ar putea avea efecte semnificative asupra evaluării concentrării, Comisia poate considera notificarea ca fiind efectivă la data la care aceasta primește informațiile relevante. Comisia informează în acest sens părțile care fac notificarea sau reprezentanții lor în scris, fără întârziere.

(4)   În sensul prezentului articol, informațiile incorecte sau care induc în eroare sunt considerate informații incomplete, fără a aduce atingere articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

(5)   În cazul în care Comisia publică notificarea în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, ea specifică data la care a fost primită notificarea. În cazul în care, în urma aplicării alineatelor (2), (3) și (4) din prezentul articol, data efectivă a notificării este ulterioară datei publicate, Comisia efectuează o nouă publicare în care specifică data ulterioară.

Articolul 6

Dispoziții specifice privind cereri motivate, documente suplimentare și certificări

(1)   Cererile motivate în sensul articolului 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 conțin informațiile și documentele solicitate în anexa III la prezentul regulament. Informațiile furnizate trebuie să fie corecte și complete.

(2)   Articolul 2, articolul 3 alineatul (1) a treia teză, articolul 3 alineatele (2), (3) și (4), articolul 4, articolul 5 alineatele (1)-(4) și articolul 22 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis cererilor motivate în sensul articolului 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

(3)   Articolul 2, articolul 3 alineatul (1) a treia teză, articolul 3 alineatele (2), (3) și (4), articolul 4, articolul 5 alineatele (1)-(4) și articolul 22 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis documentelor suplimentare notificărilor și certificărilor în sensul articolului 10 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

CAPITOLUL III

TERMENE

TERMENE

Articolul 7

Începutul termenelor

Termenele încep în ziua lucrătoare, astfel cum este definită la articolul 24 din prezentul regulament, următoare evenimentului la care face trimitere dispoziția corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

Articolul 8

Expirarea termenelor

(1)   Un termen calculat în zile lucrătoare expiră la sfârșitul ultimei sale zi lucrătoare.

(2)   Un termen stabilit de Comisie în termenii unei date calendaristice expiră la sfârșitul zilei respective.

Articolul 9

Suspendarea termenelor

(1)   Termenele menționate la articolul 9 alineatul (4) și la articolul 10 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se suspendă în cazurile în care Comisia trebuie să adopte o decizie în temeiul articolului 11 alineatul (3) sau al articolului 13 alineatul (4) din regulamentul respectiv, din unul dintre următoarele motive:

| (a) | informațiile pe care Comisia le-a solicitat în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 uneia din părțile care fac notificarea sau unei alte părți implicate, astfel cum este definită la articolul 11 din prezentul regulament, nu sunt furnizate sau nu sunt furnizate în totalitate în termenul fixat de Comisie; |
| --- | --- |

(a)

informațiile pe care Comisia le-a solicitat în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 uneia din părțile care fac notificarea sau unei alte părți implicate, astfel cum este definită la articolul 11 din prezentul regulament, nu sunt furnizate sau nu sunt furnizate în totalitate în termenul fixat de Comisie;

| (b) | informațiile pe care Comisia le-a solicitat în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 unei terțe părți nu sunt furnizate sau nu sunt furnizate în totalitate în termenul fixat de Comisie datorită unor circumstanțe de care este responsabilă una din părțile care fac notificarea sau orice altă parte implicată, astfel cum este definită la articolul 11 din prezentul regulament; |
| --- | --- |

(b)

informațiile pe care Comisia le-a solicitat în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 unei terțe părți nu sunt furnizate sau nu sunt furnizate în totalitate în termenul fixat de Comisie datorită unor circumstanțe de care este responsabilă una din părțile care fac notificarea sau orice altă parte implicată, astfel cum este definită la articolul 11 din prezentul regulament;

| (c) | una din părțile care fac notificarea sau orice altă parte implicată, astfel cum este definită la articolul 11 din prezentul regulament, a refuzat să se supună unei inspecții considerate necesare de către Comisie pe baza articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 sau să coopereze în vederea realizării unei astfel de inspecții în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior; |
| --- | --- |

(c)

una din părțile care fac notificarea sau orice altă parte implicată, astfel cum este definită la articolul 11 din prezentul regulament, a refuzat să se supună unei inspecții considerate necesare de către Comisie pe baza articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 sau să coopereze în vederea realizării unei astfel de inspecții în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior;

| (d) | părțile care fac notificarea nu au informat Comisia cu privire la modificările survenite în faptele prezentate în notificare sau cu privire la orice alte noi informații de tipul celor menționate la articolul 5 alineatul (3) din prezentul regulament. |
| --- | --- |

(d)

părțile care fac notificarea nu au informat Comisia cu privire la modificările survenite în faptele prezentate în notificare sau cu privire la orice alte noi informații de tipul celor menționate la articolul 5 alineatul (3) din prezentul regulament.

(2)   Termenele prevăzute la articolul 9 alineatul (4) și la articolul 10 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se suspendă în cazul în care Comisia trebuie să adopte o decizie în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul respectiv, fără a face în prealabil o cerere simplă de informații, datorită unor circumstanțe de care este responsabilă una dintre întreprinderile implicate în concentrare.

(3)   Termenele menționate la articolul 9 alineatul (4) și la articolul 10 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se suspendă:

| (a) | în cazurile menționate la alineatul (1) literele (a) și (b), pe perioada cuprinsă între expirarea termenului stabilit în cererea simplă de informații și primirea informațiilor complete și corecte solicitate prin decizie; |
| --- | --- |

(a)

în cazurile menționate la alineatul (1) literele (a) și (b), pe perioada cuprinsă între expirarea termenului stabilit în cererea simplă de informații și primirea informațiilor complete și corecte solicitate prin decizie;

| (b) | în cazurile menționate la alineatul (1) litera (c), pe perioada cuprinsă între încercarea nereușită de a efectua o inspecție și încheierea inspecției ordonate prin decizie; |
| --- | --- |

(b)

în cazurile menționate la alineatul (1) litera (c), pe perioada cuprinsă între încercarea nereușită de a efectua o inspecție și încheierea inspecției ordonate prin decizie;

| (c) | în cazurile menționate la alineatul (1) litera (d), pe perioada cuprinsă între apariția modificării faptelor prezentate în notificare și primirea informațiilor complete și corecte; |
| --- | --- |

(c)

în cazurile menționate la alineatul (1) litera (d), pe perioada cuprinsă între apariția modificării faptelor prezentate în notificare și primirea informațiilor complete și corecte;

| (d) | în cazurile menționate la alineatul (2), pe perioada cuprinsă între expirarea termenului stabilit în decizie și primirea informațiilor complete și corecte solicitate prin decizie. |
| --- | --- |

(d)

în cazurile menționate la alineatul (2), pe perioada cuprinsă între expirarea termenului stabilit în decizie și primirea informațiilor complete și corecte solicitate prin decizie.

(4)   Suspendarea termenului începe în ziua lucrătoare următoare zilei la care a avut loc evenimentul care declanșează suspendarea. Aceasta expiră la sfârșitul zilei în care dispare motivul suspendării. În cazurile în care această zi nu este una lucrătoare, suspendarea termenului expiră la sfârșitul zilei lucrătoare următoare.

Articolul 10

Respectarea termenelor

(1)   Termenele menționate la articolul 4 alineatul (4) al patrulea paragraf, articolul 9 alineatul (4), articolul 10 alineatele (1) și (3) și articolul 22 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 sunt considerate respectate în cazul în care Comisia a luat decizia corespunzătoare înainte de sfârșitul perioadei.

(2)   Termenele menționate la articolul 4 alineatul (4) al doilea paragraf, articolul 4 alineatul (5) al treilea paragraf, articolul 9 alineatul (2), articolul 22 alineatul (1) al doilea paragraf și articolul 22 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 sunt considerate respectate de un stat membru în cauză atunci când statul membru respectiv, înainte de sfârșitul perioadei, informează Comisia în scris sau depune sau anexează cererea în scris, după caz.

(3)   Termenul menționat la articolul 9 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 este considerat respectat în cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru în cauză informează întreprinderile interesate în modul stabilit în dispoziția respectivă înainte de sfârșitul perioadei.

CAPITOLUL IV

EXERCITAREA DREPTULUI DE A FI AUDIAT ȘI AUDIERI

EXERCITAREA DREPTULUI DE A FI AUDIAT ȘI AUDIERI

Articolul 11

Părți care pot fi audiate

În sensul dreptului de a fi audiat în temeiul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, se disting următoarele părți:

| (a) | părțile care fac notificarea, și anume persoanele sau întreprinderile care depun o notificare în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004; |
| --- | --- |

(a)

părțile care fac notificarea, și anume persoanele sau întreprinderile care depun o notificare în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004;

| (b) | alte părți implicate, și anume părți la concentrarea propusă, altele decât părțile care fac notificarea, cum ar fi vânzătorul și întreprinderea care este ținta concentrării; |
| --- | --- |

(b)

alte părți implicate, și anume părți la concentrarea propusă, altele decât părțile care fac notificarea, cum ar fi vânzătorul și întreprinderea care este ținta concentrării;

| (c) | terțe persoane, și anume persoane fizice sau juridice, inclusiv clienți, furnizori și concurenți, cu condiția să demonstreze un interes suficient în sensul articolului 18 alineatul (4) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, în special:






  (i) | membri ai organismelor administrative sau de conducere ale întreprinderilor în cauză sau reprezentanți recunoscuți ai angajaților lor; |
| --- | --- | --- |

(c)

terțe persoane, și anume persoane fizice sau juridice, inclusiv clienți, furnizori și concurenți, cu condiția să demonstreze un interes suficient în sensul articolului 18 alineatul (4) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, în special:

(i)

membri ai organismelor administrative sau de conducere ale întreprinderilor în cauză sau reprezentanți recunoscuți ai angajaților lor;

| (ii) | asociații de consumatori, în cazul în care concentrarea propusă se referă la produse sau servicii utilizate de consumatorii finali; |
| --- | --- |

(ii)

asociații de consumatori, în cazul în care concentrarea propusă se referă la produse sau servicii utilizate de consumatorii finali;

| (d) | părțile în privința cărora Comisia intenționează să adopte o decizie în temeiul articolului 14 sau 15 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004. |
| --- | --- |

(d)

părțile în privința cărora Comisia intenționează să adopte o decizie în temeiul articolului 14 sau 15 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

Articolul 12

Decizii privind suspendarea concentrărilor

(1)   În cazul în care Comisia intenționează să adopte o decizie în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 care afectează în sens negativ una sau mai multe dintre părți, ea informează în scris părțile care fac notificarea și alte părți implicate cu privire la obiecțiile sale și stabilește un termen în care părțile își pot exprima opiniile în scris.

(2)   În cazul în care Comisia, în temeiul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, adoptă cu titlu provizoriu o decizie menționată în alineatul (1) al acestui articol fără a oferi părților care fac notificarea sau altor părți implicate posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile, ea le trimite de îndată textul deciziei provizorii și stabilește un termen în care părțile își pot exprima opiniile în scris.

Odată ce părțile care fac notificarea și alte părți implicate și-au exprimat opiniile, Comisia adoptă o decizie finală de abrogare, de modificare sau de confirmare a deciziei provizorii. În cazul în care părțile nu și-au făcut cunoscute opiniile în scris în termenul stabilit, decizia provizorie a Comisiei devine decizie finală la expirarea termenului respectiv.

Articolul 13

Decizii pe fond

(1)   În cazul în care Comisia intenționează să ia o decizie în temeiul articolului 6 alineatul (3) sau al articolului 8 alineatele (2)-(6) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, ea audiază părțile, înainte de consultarea Comitetului consultativ, în temeiul articolului 18 alineatele (1) și (3) din regulamentul respectiv.

Articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis în cazul în care, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, Comisia a luat o decizie cu titlu provizoriu în temeiul articolului 8 alineatul (5) din regulamentul respectiv.

(2)   Comisia comunică în scris obiecțiile sale părților care fac notificarea într-o comunicare privind obiecțiunile. După emiterea comunicării privind obiecțiunile, Comisia poate adresa părților care fac notificarea una sau mai multe comunicări suplimentare privind obiecțiunile, în cazul în care Comisia dorește să formuleze noi obiecții sau să modifice natura intrinsecă a obiecțiilor care au fost formulate anterior.

Atunci când își face cunoscute obiecțiile, Comisia stabilește un termen în care părțile care fac notificarea pot informa în scris Comisia cu privire la observațiile lor.

Comisia informează în scris celelalte părți implicate cu privire la obiecțiile menționate la primul paragraf și stabilește un termen în care părțile respective pot informa Comisia în scris cu privire la observațiile lor.

Comisia nu are obligația de a lua în considerare observațiile primite după expirarea unui termen pe care l-a stabilit.

(3)   În observațiile lor scrise, părțile cărora le-au fost adresate obiecțiile sau care au fost informate cu privire la obiecțiile respective pot prezenta toate faptele relevante care le sunt cunoscute și anexează orice documente relevante ca dovadă a faptelor prezentate. De asemenea, acestea pot propune Comisiei să audieze persoane care pot confirma faptele respective. Acestea transmit Comisiei observațiile lor în conformitate cu articolul 22 și cu instrucțiunile publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia trimite de îndată copii ale observațiilor scrise respective autorităților competente ale statelor membre.

(4)   În urma emiterii unei comunicări privind obiecțiunile, Comisia poate adresa părților care fac notificarea o scrisoare de expunere a faptelor, informându-le cu privire la fapte sau dovezi noi ori suplimentare pe care Comisia dorește să le utilizeze pentru a corobora obiecțiile formulate anterior.

Atunci când trimite o scrisoare de expunere a faptelor, Comisia stabilește un termen în care părțile care fac notificarea pot informa în scris Comisia cu privire la observațiile lor.

(5)   În cazul în care Comisia intenționează să ia o decizie în temeiul articolului 14 sau 15 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, ea aceasta audiază, înainte de consultarea Comitetului consultativ, părțile cu privire la care Comisia intenționează să ia o astfel de decizie, în temeiul articolului 18 alineatele (1) și (3) din regulamentul respectiv.

Procedura prevăzută la alineatul (2) primul și al doilea paragraf și la alineatele (3) și (4) se aplică mutatis mutandis.

Articolul 14

Audieri

(1)   În cazul în care Comisia intenționează să ia o decizie în temeiul articolului 6 alineatul (3) sau al articolului 8 alineatele (2)-(6) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, aceasta oferă părților care fac notificarea și care au solicitat acest lucru în observațiile lor scrise posibilitatea de a-și prezenta argumentele în cadrul unei audieri. De asemenea, în alte etape ale procedurii, ea poate oferi părților care fac notificarea posibilitatea de a-și prezenta oral opiniile.

(2)   În cazul în care Comisia intenționează să ia o decizie în temeiul articolului 6 alineatul (3) sau al articolului 8 alineatele (2)-(6) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, aceasta oferă, de asemenea, altor părți implicate care au solicitat acest lucru în observațiile lor scrise posibilitatea de a-și prezenta argumentele în cadrul unei audieri. De asemenea, în alte etape ale procedurii, aceasta poate oferi altor părți implicate posibilitatea de a-și prezenta oral opiniile.

(3)   În cazul în care Comisia intenționează să ia o decizie în temeiul articolului 14 sau 15 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, aceasta oferă părților cărora intenționează să le aplice amenzi sau penalități cu titlu cominatoriu posibilitatea de a-și prezenta argumentele în cadrul unei audieri, dacă au solicitat acest lucru în observațiile lor scrise. De asemenea, în alte etape ale procedurii, aceasta poate oferi acestor părți posibilitatea de a-și prezenta oral opiniile.

Articolul 15

Desfășurarea audierilor

(1)   Audierile sunt conduse de consilierul-auditor, care beneficiază de independență totală.

(2)   Comisia invită persoanele care urmează să fie audiate să ia parte la audiere la data pe care o stabilește.

(3)   Comisia invită autoritățile competente ale statelor membre să ia parte la orice audiere.

(4)   Persoanele invitate să participe fie se prezintă personal, fie sunt reprezentate de reprezentanți legali sau de reprezentanți autorizați în conformitate cu statutul lor, după caz. Întreprinderile și asociațiile de întreprinderi pot fi reprezentate, de asemenea, de un agent autorizat corespunzător, numit dintre angajații permanenți.

(5)   Persoanele audiate de Comisie pot fi asistate de avocații lor sau de alte persoane calificate și autorizate corespunzător, acceptate de consilierul-auditor.

(6)   Audierile nu sunt publice. Fiecare persoană poate fi audiată separat sau în prezența altor persoane invitate să participe, ținând seama de interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri și a altor informații confidențiale.

(7)   Consilierul-auditor poate permite tuturor părților în sensul articolului 11, serviciilor Comisiei și autorităților competente ale statelor membre să adreseze întrebări în timpul audierii.

(8)   Consilierul-auditor poate organiza o ședință pregătitoare cu părțile și serviciile Comisiei, pentru a facilita organizarea eficientă a audierii.

(9)   Declarațiile fiecărei persoane audiate sunt înregistrate. La cerere, înregistrarea audierii este pusă la dispoziția persoanelor care au fost prezente la audiere. Se ține seama de interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri și a altor informații confidențiale.

Articolul 16

Audierea terțelor persoane

(1)   În cazul în care terțe persoane solicită să fie audiate, Comisia le informează în scris cu privire la natura și obiectul procedurii și stabilește un termen în care acestea își pot face cunoscute opiniile.

(2)   În cazul în care a fost emisă o comunicare privind obiecțiunile sau o comunicare suplimentară privind obiecțiunile, Comisia poate trimite terțelor persoane o versiune neconfidențială a respectivei comunicări sau le poate informa cu privire la natura și obiectul procedurii prin alte mijloace adecvate. În acest scop, părțile care fac notificarea identifică orice informație pe care o consideră confidențială în cadrul obiecțiilor, în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) al doilea și al treilea paragraf, în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea comunicării. Comisia furnizează terțelor persoane versiunea neconfidențială a obiecțiilor pentru a fi utilizată numai în scopul procedurilor relevante în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Terțele persoane acceptă această restricție de utilizare înainte de primirea versiunii neconfidențiale a obiecțiilor.

În cazul în care nu a fost emisă o comunicare privind obiecțiunile, Comisia nu are obligația de a furniza terțelor persoane menționate la alineatul (1) informații care depășesc natura și obiectul procedurii.

(3)   Terțele persoane menționate în alineatul (1) își fac cunoscute opiniile în scris în termenul stabilit. Comisia poate oferi, dacă este cazul, terțelor persoane care au solicitat acest lucru în observațiile lor scrise posibilitatea de a participa la o audiere. De asemenea, în alte cazuri, ea poate oferi acestor terțe persoane posibilitatea de a-și prezenta oral opiniile.

(4)   Comisia poate invita orice alte persoane fizice sau juridice să își exprime opiniile, atât în scris, cât și oral, inclusiv în cadrul unei audieri.

CAPITOLUL V

ACCESUL LA DOSAR ȘI TRATAMENTUL APLICAT INFORMAȚIILOR CONFIDENȚIALE

ACCESUL LA DOSAR ȘI TRATAMENTUL APLICAT INFORMAȚIILOR CONFIDENȚIALE

Articolul 17

Accesul la dosar și utilizarea documentelor

(1)   La cerere, Comisia poate permite accesul la dosar părților cărora le-a adresat o comunicare privind obiecțiunile, pentru a le permite să își exercite dreptul la apărare. Accesul este acordat după notificarea de către Comisie a comunicării privind obiecțiunile către părțile care fac notificarea.

(2)   La cerere, Comisia poate permite, de asemenea, accesul la dosar altor părți implicate care au fost informate cu privire la obiecțiuni, în măsura în care acest lucru este necesar în scopul pregătirii observațiilor lor.

(3)   Dreptul de acces la dosar nu se extinde la:

| (a) | informațiile confidențiale; |
| --- | --- |

(a)

informațiile confidențiale;

| (b) | documentele interne ale Comisiei; |
| --- | --- |

(b)

documentele interne ale Comisiei;

| (c) | documentele interne ale autorităților competente ale statelor membre; |
| --- | --- |

(c)

documentele interne ale autorităților competente ale statelor membre;

| (d) | corespondența dintre Comisie și autoritățile competente ale statelor membre; |
| --- | --- |

(d)

corespondența dintre Comisie și autoritățile competente ale statelor membre;

| (e) | corespondența dintre autoritățile competente ale statelor membre; și |
| --- | --- |

(e)

corespondența dintre autoritățile competente ale statelor membre; și

| (f) | corespondența dintre Comisie și alte autorități din domeniul concurenței. |
| --- | --- |

(f)

corespondența dintre Comisie și alte autorități din domeniul concurenței.

(4)   Documentele obținute prin accesul la dosar în temeiul prezentului articol pot fi folosite doar în scopul procedurii corespunzătoare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

Articolul 18

Tratamentul informațiilor confidențiale

(1)   Informațiile, inclusiv documentele, nu sunt comunicate sau puse la dispoziție de către Comisie în măsura în care:

| (a) | acestea conțin secrete de afaceri sau alte informații confidențiale; |
| --- | --- |

(a)

acestea conțin secrete de afaceri sau alte informații confidențiale;

| (b) | dezvăluirea informațiilor nu este considerată necesară de Comisie în scopul procedurii. |
| --- | --- |

(b)

dezvăluirea informațiilor nu este considerată necesară de Comisie în scopul procedurii.

(2)   Persoanele, întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi care își face cunoscute opiniile sau observațiile în temeiul articolelor 12, 13 și 16 din prezentul regulament sau furnizează informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 sau prezintă ulterior informații suplimentare Comisiei în decursul aceleiași proceduri indică în mod clar orice element pe care îl consideră confidențial, motivează acest lucru și furnizează separat o versiune neconfidențială în termenul stabilit de Comisie.

(3)   Fără a aduce atingere alineatului (2), Comisia poate solicita persoanelor menționate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, întreprinderilor și asociațiilor de întreprinderi, în toate cazurile în care acestea furnizează sau au furnizat documente sau declarații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004, să identifice documentele sau părțile de documente în care consideră că există secrete de afaceri sau alte informații confidențiale care le aparțin și să identifice întreprinderile cu privire la care aceste documente trebuie considerate confidențiale.

De asemenea, Comisia poate solicita persoanelor menționate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi să identifice orice parte a unei comunicări privind obiecțiunile, a unui rezumat al cazului sau a unei decizii adoptate de Comisie care conține, în opinia lor, secrete de afaceri.

În cazul în care sunt identificate secrete de afaceri sau informații confidențiale, persoanele, întreprinderile și asociațiile de întreprinderi furnizează explicații și prezintă o versiune neconfidențială separată în termenul stabilit de Comisie.

(4)   În cazul în care persoanele, întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi nu respectă alineatul (2) sau (3), Comisia poate presupune că documentele sau declarațiile în cauză nu conțin informații confidențiale.

CAPITOLUL VI

ANGAJAMENTE ASUMATE DE ÎNTREPRINDERILE ÎN CAUZĂ

ANGAJAMENTE ASUMATE DE ÎNTREPRINDERILE ÎN CAUZĂ

Articolul 19

Termene pentru depunerea angajamentelor

(1)   Angajamentele asumate de întreprinderile în cauză în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se depun la Comisie în termen de 20 de zile lucrătoare de la data primirii notificării.

(2)   Angajamentele propuse de întreprinderile implicate în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se transmit Comisiei în termen de 65 de zile lucrătoare de la data inițierii procedurii.

În cazul în care întreprinderile implicate propun inițial angajamente în termen de mai puțin de 55 de zile lucrătoare de la data la care procedurile au fost inițiate, dar transmit o versiune modificată a angajamentelor în termen de cel puțin 55 de zile lucrătoare de la data respectivă, angajamentele modificate sunt considerate a fi angajamente noi în sensul aplicării articolului 10 alineatul (3) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

În cazul în care, în temeiul articolului 10 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, termenul de adoptare a unei decizii în temeiul articolului 8 alineatele (1)-(3) se prelungește, perioada de 65 de zile lucrătoare pentru depunerea angajamentelor se prelungește automat cu același număr de zile lucrătoare.

În circumstanțe excepționale, Comisia poate accepta să ia în considerare angajamentele propuse după expirarea termenului relevant pentru depunerea lor, prevăzut la prezentul articol. Atunci când decide dacă acceptă să ia în considerare angajamentele propuse în astfel de circumstanțe, Comisia acordă o atenție deosebită necesității de a respecta cerințele prevăzute la articolul 19 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

(3)   Articolele 7, 8 și 9 se aplică mutatis mutandis.

Articolul 20

Procedura de depunere a angajamentelor

(1)   Angajamentele propuse de întreprinderile implicate în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se transmit Comisiei în conformitate cu articolul 22 și cu instrucțiunile publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia trimite de îndată angajamentele respective autorităților competente ale statelor membre.

(2)   În plus față de cerințele prevăzute la alineatul (1), întreprinderile implicate furnizează, în același timp cu propunerea de angajamente în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, informațiile solicitate în formularul RM, astfel cum este prevăzut în anexa IV la prezentul regulament, în conformitate cu articolul 22 și cu instrucțiunile publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Informațiile furnizate trebuie să fie corecte și complete.

Articolul 4 se aplică mutatis mutandis formularului RM care însoțește angajamentele oferite în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

(3)   La asumarea angajamentelor în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, întreprinderile în cauză identifică în același timp, în mod clar, orice informație pe care o consideră confidențială, oferă explicații în acest sens și furnizează separat o versiune neconfidențială.

(4)   Angajamentele oferite în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se semnează de către părțile care fac notificarea, precum și de către orice alte părți implicate cărora angajamentele le impun obligații.

(5)   O versiune neconfidențială a angajamentelor se publică pe site-ul Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, fără întârziere după adoptarea unei decizii în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004. În acest scop, părțile care fac notificarea furnizează Comisiei o versiune neconfidențială a angajamentelor în termen de cinci zile lucrătoare de la adoptarea deciziei în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

Articolul 21

Mandatari

(1)   Angajamentele asumate de întreprinderile în cauză în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 pot include, pe cheltuiala proprie a întreprinderilor în cauză, numirea unui (unor) mandatar(i) independent (independenți) care să asiste Comisia în activitatea de supraveghere a respectării angajamentelor de către părți sau care să pună în aplicare angajamentele. Mandatarii pot fi numiți de părți, după ce se obține aprobarea Comisiei, sau de către Comisie. Mandatarii își îndeplinesc atribuțiile sub supravegherea Comisiei.

(2)   Comisia poate anexa la decizia sa, în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, condiții sau obligații referitoare la mandatarii menționați la alineatul (1).

CAPITOLUL VII

DISPOZIȚII DIVERSE

DISPOZIȚII DIVERSE

Articolul 22

Transmiterea și semnarea documentelor

(1)   Transmiterea documentelor către și de la Comisie are loc prin mijloace digitale, cu excepția cazului în care Comisia este de acord, în mod excepțional, că pot fi utilizate alte mijloace, identificate la alineatele (6) și (7).

(2)   Documentele depuse prin mijloace electronice trebuie semnate utilizând cel puțin o semnătură electronică calificată (Qualified Electronic Signature – QES) care respectă cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 910/2014 („Regulamentul eIDAS”) (3) și în modificările ulterioare ale acestuia.

(3)   Specificațiile tehnice detaliate privind mijloacele de transmitere și de semnare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se pun la dispoziție pe site-ul Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei.

(4)   Cu excepția formularelor incluse în anexele I, II și III, se consideră că toate documentele transmise Comisiei pe cale electronică în cursul unei zile lucrătoare sunt primite în ziua în care au fost trimise, cu condiția ca o confirmare automată de primire să indice, în marca temporală, că au fost primite în ziua respectivă. Se consideră că formularele incluse în anexele I, II și III transmise Comisiei pe cale electronică în cursul unei zile lucrătoare sunt primite în ziua în care au fost trimise, cu condiția ca o confirmare automată de primire să indice, în marca temporală, că au fost primite în ziua respectivă înainte de programul de lucru indicat pe site-ul internet al DG Concurență sau pe durata acestui program de lucru. Se consideră că formularele incluse în anexele I, II și III transmise Comisiei pe cale electronică în cursul unei zile lucrătoare după programul de lucru indicat pe site-ul internet al DG Concurență au fost primite în următoarea zi lucrătoare. Toate documentele transmise pe cale electronică Comisiei în afara unei zile lucrătoare se consideră a fi fost primite în următoarea zi lucrătoare.

(5)   Documentele transmise Comisiei pe cale electronică nu se consideră a fi primite în cazul în care documentele sau părți ale acestora:

| (a) | sunt inutilizabile (corupte); |
| --- | --- |

(a)

sunt inutilizabile (corupte);

| (b) | conțin viruși, programe malware sau alte amenințări; |
| --- | --- |

(b)

conțin viruși, programe malware sau alte amenințări;

| (c) | conțin semnături electronice a căror valabilitate nu poate fi verificată de Comisie. |
| --- | --- |

(c)

conțin semnături electronice a căror valabilitate nu poate fi verificată de Comisie.

În aceste cazuri, Comisia informează expeditorul fără întârziere.

(6)   Documentele transmise Comisiei prin scrisoare recomandată se consideră primite în ziua sosirii lor la adresa publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Această adresă este, de asemenea, indicată pe site-ul Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei.

(7)   Documentele transmise Comisiei prin curier se consideră primite în ziua sosirii lor la adresa publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu condiția ca această primire să fie dovedită printr-o confirmare de primire din partea Comisiei. Această adresă este, de asemenea, indicată pe site-ul Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei.

Articolul 23

Stabilirea termenelor

(1)   La stabilirea termenelor menționate la articolul 12 alineatele (1) și (2), la articolul 13 alineatul (2) și la articolul 16 alineatul (1), Comisia ține seama de urgența cazului și de timpul necesar pentru ca părțile care fac notificarea, celelalte părți implicate sau terțele persoane să își pregătească punctele de vedere sau observațiile. Comisia ține seama, de asemenea, de sărbătorile legale din țara în care se află părțile care fac notificarea, celelalte părți implicate sau terțele persoane.

(2)   Termenele se stabilesc cu indicarea datei lor calendaristice exacte.

Articolul 24

Zilele lucrătoare

(1)   Expresia zile lucrătoare din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 și din prezentul regulament înseamnă toate zilele, altele decât sâmbetele, duminicile și sărbătorile Comisiei publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene înaintea începerii fiecărui an.

Articolul 25

Abrogare și dispoziții tranzitorii

(1)   Fără a aduce atingere alineatului (2), Regulamentul (CE) nr. 802/2004 se abrogă de la [...].

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

(2)   Regulamentul (CE) nr. 802/2004 continuă să se aplice oricărei concentrări care intră în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 și care a fost notificată la data sau înainte de data de [...].

Articolul 26

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare la [...].

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, ... .

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

1

(2)  JO L 133, 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE, disponibil la https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2014.257.01.0073.01.ENG

3

---

ANEXĂ

FORMULAR PRIVIND NOTIFICAREA UNEI CONCENTRĂRI ÎN TEMEIUL REGULAMENTULUI (CE) NR. 139/2004 AL CONSILIULUI

(FORMULARUL CO)

INTRODUCERE

A.   Scopul formularului CO

| (1) | Prezentul formular CO precizează informațiile care trebuie furnizate de părțile care fac o notificare, la depunerea unei notificări la Comisia Europeană privind o propunere de fuziune, achiziție sau altă concentrare economică. Sistemul de control al concentrărilor economice al Uniunii Europene este stabilit în Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) și în Regulamentul (UE) [nr. [X]/2023 al Comisiei din [X] 2023] de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul de punere în aplicare”) (2), la care este anexat prezentul formular CO. De asemenea, trebuie să se acorde atenție dispozițiilor corespunzătoare ale Acordului privind Spațiul Economic European (3) („Acordul privind SEE”). |
| --- | --- |

(1)

B.   Contacte prealabile notificării și cereri de scutire

1.   Tipuri de informații solicitate în formularul CO

| (2) | Formularul CO necesită următoarele informații:






  (a) | informații de bază care sunt, în principiu, necesare pentru evaluarea tuturor concentrărilor (secțiunile 1-10); |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

informații de bază care sunt, în principiu, necesare pentru evaluarea tuturor concentrărilor (secțiunile 1-10);

| (b) | informații privind creșterea eficienței (secțiunea 11); |
| --- | --- |

(b)

informații privind creșterea eficienței (secțiunea 11);

| (c) | informații care trebuie furnizate în cazurile care implică societățile în comun (secțiunea 12). |
| --- | --- |

(c)

informații care trebuie furnizate în cazurile care implică societățile în comun (secțiunea 12).

| (3) | Informațiile solicitate în secțiunile 1-10 trebuie, în principiu, să fie furnizate în toate cazurile și, prin urmare, reprezintă o cerință pentru o notificare completă. Secțiunea 11 solicită informații privind creșterea eficienței aferente tranzacției notificate pe care părțile care fac notificarea le pot prezenta în cazul în care doresc ca, de la început, Comisia să ia în considerare orice argumente privind creșterile în eficiență. Secțiunea 12 trebuie completată în toate cazurile care implică societăți în comun; în aceste cazuri, informațiile respective reprezintă o cerință pentru o notificare completă. |
| --- | --- |

(3)

2.   Informații care nu sunt disponibile în mod rezonabil

| (4) | În circumstanțe excepționale, este posibil ca informații specifice prevăzute în prezentul formular CO să nu fie disponibile în mod rezonabil părților care fac notificarea, parțial sau integral (de exemplu, deoarece informațiile privind o societate-țintă nu sunt disponibile în cazul unei proceduri de ofertare contestate). În acest caz, părțile care fac notificarea pot solicita Comisiei să le excepteze de la obligația de a furniza informațiile relevante sau de la orice altă cerință din formularul CO referitoare la informațiile respective. Solicitarea trebuie depusă în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea B.4. |
| --- | --- |

(4)

3.   Informații care nu sunt necesare pentru examinarea cazului de către Comisie

| (5) | În temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații, inclusiv documente, în formularul CO sau de la orice alte cerințe, în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Deși este necesar pentru examinarea de către Comisie a anumitor cazuri, în alte cazuri, articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare s-ar aplica în special informațiilor menționate în secțiunile 3.4, 3.5, 3.6 și 3.7 și în secțiunea 10 din prezentul formular CO. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | În astfel de circumstanțe, părțile care fac notificarea pot solicita Comisiei să le excepteze de la obligația de a furniza informațiile relevante sau de la orice altă cerință din formularul CO referitoare la aceste informații. Această solicitare trebuie depusă în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea B.4. |
| --- | --- |

(7)

4.   Contacte prealabile notificării și cereri de scutire

| (8) | Părțile care fac notificarea sunt invitate să se angajeze în discuții prealabile notificării în toate cazurile obișnuite pe baza unui proiect de formular CO. Posibilitatea de a stabili contacte prealabile notificării este un serviciu oferit de Comisie părților care fac notificarea la care acestea pot recurge, pe bază voluntară, pentru a pregăti procedura oficială de analiză a concentrării economice. Ca atare, deși nu sunt obligatorii, contactele prealabile notificării sunt extrem de utile atât pentru părțile care fac notificarea, cât și pentru Comisie în vederea stabilirii, printre altele, a volumului precis de informații necesare într-un formular CO și, în majoritatea cazurilor, duc la o reducere semnificativă a informațiilor solicitate. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | În cursul contactelor prealabile notificării, părțile care fac notificarea pot formula cereri de scutire. Comisia va lua în considerare cererile de scutire dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:






  (a) | părțile care fac notificarea prezintă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt disponibile în mod rezonabil și furnizează cele mai bune estimări ale datelor care lipsesc, identificând sursele acestor estimări. În măsura posibilului, părțile care fac notificarea trebuie să indice de unde ar putea fi obținute, de către Comisie sau statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS în cauză, oricare dintre informațiile solicitate care nu sunt disponibile; |
| --- | --- | --- |

(9)

(a)

părțile care fac notificarea prezintă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt disponibile în mod rezonabil și furnizează cele mai bune estimări ale datelor care lipsesc, identificând sursele acestor estimări. În măsura posibilului, părțile care fac notificarea trebuie să indice de unde ar putea fi obținute, de către Comisie sau statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS în cauză, oricare dintre informațiile solicitate care nu sunt disponibile;

| (b) | părțile care fac notificarea oferă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt necesare pentru examinarea cazului. |
| --- | --- |

(b)

părțile care fac notificarea oferă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt necesare pentru examinarea cazului.

| (10) | Cererile de scutire ar trebui formulate chiar în proiectul de formular CO (la începutul secțiunii sau subsecțiunii relevante). Direcția Generală Concurență („DG Concurență”) din cadrul Comisiei va trata cererile de scutire în contextul reexaminării proiectului de formular CO. În mod normal, DG Concurență are nevoie de cinci zile lucrătoare pentru a răspunde unei cereri de scutire. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Pentru a se evita orice îndoială, eventuala acceptare de către Comisie a faptului că o anumită informație solicitată în prezentul formular CO poate fi omisă dintr-o notificare făcută cu ajutorul formularului CO nu împiedică în niciun fel Comisia să solicite această informație în orice moment pe parcursul procedurii, în special prin intermediul cererii de informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Părțile care fac notificarea pot consulta Cele mai bune practici privind desfășurarea procedurilor comunitare de control în materie de concentrări, publicate pe site-ul DG Concurență și actualizate periodic, care oferă orientări privind contactele prealabile notificării și pregătirea notificărilor. |
| --- | --- |

(12)

C.   Cerința conform căreia notificarea trebuie să fie corectă și completă

| (13) | După cum s-a explicat în secțiunea B.1, informațiile solicitate în secțiunile 1-10 trebuie, în principiu, să fie furnizate în toate cazurile obișnuite (4) și, prin urmare, reprezintă o cerință pentru o notificare completă. Toate informațiile solicitate trebuie furnizate în secțiunea corespunzătoare a formularului CO și trebuie să fie corecte și complete. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | În special, ar trebui să țineți seama de următoarele aspecte:






  (a) | în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele de notificare prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu notificarea. Acest lucru este necesar pentru a asigura capacitatea Comisiei de a evalua concentrarea notificată în termenele stricte prevăzute de Regulamentul privind concentrările economice; |
| --- | --- | --- |

(14)

(a)

în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele de notificare prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu notificarea. Acest lucru este necesar pentru a asigura capacitatea Comisiei de a evalua concentrarea notificată în termenele stricte prevăzute de Regulamentul privind concentrările economice;

| (b) | în pregătirea notificării, partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea trebuie să verifice dacă numele și numerele de telefon și, în special, adresele de e-mail ale persoanelor de contact furnizate Comisiei sunt corecte, relevante și actualizate; |
| --- | --- |

(b)

în pregătirea notificării, partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea trebuie să verifice dacă numele și numerele de telefon și, în special, adresele de e-mail ale persoanelor de contact furnizate Comisiei sunt corecte, relevante și actualizate;

| (c) | în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare, informațiile incorecte sau înșelătoare din notificare sunt considerate ca fiind informații incomplete; |
| --- | --- |

(c)

în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare, informațiile incorecte sau înșelătoare din notificare sunt considerate ca fiind informații incomplete;

| (d) | datele de contact solicitate trebuie furnizate în formatul prevăzut de DG Concurență pe site-ul său (5). În vederea asigurării unui proces de investigare corespunzător, este esențial ca datele de contact să fie exacte. În acest scop, vă rugăm să vă asigurați că adresele de e-mail furnizate sunt personalizate și atribuite unor persoane de contact specifice, precum și că acestea nu sunt căsuțe poștale generale ale societății (de exemplu, info@, hello@). Comisia poate declara notificarea incompletă pe baza unor date de contact neadecvate; |
| --- | --- |

(d)

datele de contact solicitate trebuie furnizate în formatul prevăzut de DG Concurență pe site-ul său (5). În vederea asigurării unui proces de investigare corespunzător, este esențial ca datele de contact să fie exacte. În acest scop, vă rugăm să vă asigurați că adresele de e-mail furnizate sunt personalizate și atribuite unor persoane de contact specifice, precum și că acestea nu sunt căsuțe poștale generale ale societății (de exemplu, info@, hello@). Comisia poate declara notificarea incompletă pe baza unor date de contact neadecvate;

| (e) | în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac notificarea și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare, pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii implicate. În plus, în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) și al articolului 8 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia își poate revoca decizia privind compatibilitatea unei concentrări notificate în cazul în care această decizie se bazează pe informații incorecte de care este responsabilă una dintre părțile la concentrare. |
| --- | --- |

(e)

în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac notificarea și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare, pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii implicate. În plus, în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) și al articolului 8 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia își poate revoca decizia privind compatibilitatea unei concentrări notificate în cazul în care această decizie se bazează pe informații incorecte de care este responsabilă una dintre părțile la concentrare.

D.   Cum se efectuează notificarea

| (15) | Informațiile solicitate în prezentul formular CO trebuie furnizate folosind numerele secțiunilor formularului CO și ale punctelor conținute în acesta, semnând declarația prevăzută în secțiunea 13 și anexând documentele justificative. În cazul în care informațiile solicitate într-o secțiune se suprapun parțial (sau integral) cu informațiile solicitate de o altă secțiune, aceste informații nu ar trebui transmise de două ori, ci ar trebui utilizate referințe încrucișate exacte. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Formularul CO trebuie să fie semnat de către persoanele autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care face notificarea sau de către unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții care face notificarea ori ai părților care fac notificarea. Documentele corespunzătoare aferente procurii trebuie anexate la formularul CO. Specificațiile și instrucțiunile tehnice referitoare la notificări (inclusiv semnături) pot fi consultate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | La completarea secțiunilor 6, 8, 9 și 10 din prezentul formular CO, părțile care fac notificarea sunt invitate să analizeze dacă, în scopul clarității, este preferabil ca secțiunile respective să fie prezentate în ordine numerică sau să fie grupate pentru fiecare piață afectată în parte (sau grup de piețe afectate). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Din motive de claritate, anumite informații pot fi furnizate în anexe. Cu toate acestea, este esențial ca toate informațiile-cheie, în special informațiile privind cotele de piață ale părților și ale principalilor lor concurenți, să fie prezentate chiar în cadrul formularului CO. Anexele la prezentul formular CO se utilizează doar pentru suplimentarea informațiilor furnizate în formularul CO propriu-zis. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Documentele anexate trebuie depuse în limba lor originală; în cazul în care aceasta nu este o limbă oficială a Uniunii, documentele respective trebuie traduse în limba procedurii [articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare]. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Documentele anexate pot fi copii ale originalelor. În acest caz, partea care face notificarea trebuie să confirme că acestea sunt corecte și complete. |
| --- | --- |

(20)

E.   Confidențialitatea și datele cu caracter personal

| (21) | Articolul 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (6) impun Comisiei, statelor membre, Autorității AELS de supraveghere și statelor AELS, funcționarilor acestora și celorlalți angajați să nu dezvăluie informațiile de care au luat cunoștință prin aplicarea regulamentului și care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional. Același principiu trebuie să se aplice, de asemenea, pentru a proteja confidențialitatea între părțile care fac notificarea. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Dacă estimați că interesele dumneavoastră ar fi lezate în cazul în care informațiile care vă sunt solicitate ar fi publicate sau divulgate în alt mod altor părți, ar trebui să prezentați aceste informații separat, precizând clar pe fiecare pagină „secrete de afaceri”. De asemenea, ar trebui să precizați motivele pentru care aceste informații nu ar trebui divulgate sau publicate. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | În cazul fuziunilor sau al achizițiilor comune ori în alte cazuri în care notificarea este completată de mai mult de o parte, secretele de afaceri trebuie trimise într-un dosar separat și menționate în notificare ca anexă. Pentru ca notificarea să fie considerată completă, toate aceste anexe trebuie incluse în notificare. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Toate datele cu caracter personal furnizate în prezentul formular CO vor fi prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (7). |
| --- | --- |

(24)

F.   Definiții și instrucțiuni în sensul prezentului formular CO

| (25) | În sensul prezentei anexe, se aplică următoarele definiții:






  (a) | „Parte (părți) la concentrare” sau „parte/părți”’: Acești termeni se referă la partea/părțile care efectuează achiziția, cât și la partea/părțile care fac obiectul achiziției sau la părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii „parte care face notificarea (părți care fac notificarea)” și „parte (părți) la concentrare” includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri precum părțile respective. |
| --- | --- | --- |

(25)

(a)

„Parte (părți) la concentrare” sau „parte/părți”’: Acești termeni se referă la partea/părțile care efectuează achiziția, cât și la partea/părțile care fac obiectul achiziției sau la părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii „parte care face notificarea (părți care fac notificarea)” și „parte (părți) la concentrare” includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri precum părțile respective.

| (b) | „Piața relevantă a produsului”: Piața relevantă a produsului cuprinde toate produsele sau serviciile, ori ambele, considerate interschimbabile sau substituibile de către consumator, datorită caracteristicilor produselor sau serviciilor, prețurilor lor și utilizării acestora. Piața relevantă a produsului poate fi, în unele cazuri, compusă dintr-o serie de produse sau servicii individuale ori din ambele, care au în mare parte caracteristici fizice sau tehnice identice și care sunt interschimbabile. Printre factorii determinanți pentru evaluarea pieței relevante a produsului se numără analiza motivelor pentru care produsele sau serviciile de pe aceste piețe sunt incluse și a motivelor pentru care altele au fost excluse, folosind această definiție și având în vedere, de exemplu, substituibilitatea produselor și a serviciilor, prețurile, elasticitatea încrucișată a cererii sau alți factori relevanți (cum ar fi substituibilitatea ofertei în cazurile corespunzătoare). |
| --- | --- |

(b)

„Piața relevantă a produsului”: Piața relevantă a produsului cuprinde toate produsele sau serviciile, ori ambele, considerate interschimbabile sau substituibile de către consumator, datorită caracteristicilor produselor sau serviciilor, prețurilor lor și utilizării acestora. Piața relevantă a produsului poate fi, în unele cazuri, compusă dintr-o serie de produse sau servicii individuale ori din ambele, care au în mare parte caracteristici fizice sau tehnice identice și care sunt interschimbabile. Printre factorii determinanți pentru evaluarea pieței relevante a produsului se numără analiza motivelor pentru care produsele sau serviciile de pe aceste piețe sunt incluse și a motivelor pentru care altele au fost excluse, folosind această definiție și având în vedere, de exemplu, substituibilitatea produselor și a serviciilor, prețurile, elasticitatea încrucișată a cererii sau alți factori relevanți (cum ar fi substituibilitatea ofertei în cazurile corespunzătoare).

| (c) | „Piața geografică relevantă”: Piața geografică relevantă care cuprinde teritoriul pe care întreprinderile implicate participă la oferta și cererea de produse sau servicii relevante, în care condițiile de concurență sunt suficient de omogene și care se pot deosebi de zonele geografice învecinate deoarece, în special, condițiile de concurență sunt diferite în mod semnificativ în acele zone. Factorii determinanți pentru evaluarea pieței geografice relevante includ, inter alia, natura și caracteristicile produselor sau ale serviciilor în cauză, existența unor bariere la intrare, preferințele consumatorilor, diferențele apreciabile între cotele de piață ale întreprinderilor din zonele geografice învecinate sau diferențele semnificative de preț. |
| --- | --- |

(c)

„Piața geografică relevantă”: Piața geografică relevantă care cuprinde teritoriul pe care întreprinderile implicate participă la oferta și cererea de produse sau servicii relevante, în care condițiile de concurență sunt suficient de omogene și care se pot deosebi de zonele geografice învecinate deoarece, în special, condițiile de concurență sunt diferite în mod semnificativ în acele zone. Factorii determinanți pentru evaluarea pieței geografice relevante includ, inter alia, natura și caracteristicile produselor sau ale serviciilor în cauză, existența unor bariere la intrare, preferințele consumatorilor, diferențele apreciabile între cotele de piață ale întreprinderilor din zonele geografice învecinate sau diferențele semnificative de preț.

| (d) | „Suprapunere orizontală”: O concentrare generează suprapuneri orizontale atunci când părțile la concentrare desfășoară activități comerciale pe aceeași (aceleași) piață (piețe) relevantă (relevante) a (ale) produsului și pe aceeași (aceleași) piață (piețe) geografică (geografice) relevantă (relevante) (inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare (8)) (9). |
| --- | --- |

(d)

„Suprapunere orizontală”: O concentrare generează suprapuneri orizontale atunci când părțile la concentrare desfășoară activități comerciale pe aceeași (aceleași) piață (piețe) relevantă (relevante) a (ale) produsului și pe aceeași (aceleași) piață (piețe) geografică (geografice) relevantă (relevante) (inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare (8)) (9).

| (e) | „Relație neorizontală”: O concentrare generează o relație neorizontală atunci când activitățile părților la concentrare se află într-o relație care nu este o suprapunere orizontală. |
| --- | --- |

(e)

„Relație neorizontală”: O concentrare generează o relație neorizontală atunci când activitățile părților la concentrare se află într-o relație care nu este o suprapunere orizontală.

| (f) | „Relație pe verticală”: O concentrare generează relații pe verticală atunci când una sau mai multe părți la concentrare desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului aflată în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care este activă oricare altă parte la concentrare (inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare) (10). |
| --- | --- |

(f)

„Relație pe verticală”: O concentrare generează relații pe verticală atunci când una sau mai multe părți la concentrare desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului aflată în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care este activă oricare altă parte la concentrare (inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare) (10).

| (g) | „Piețe afectate”: piețele afectate sunt toate piețele relevante ale produsului și toate piețele geografice relevante, precum și piețele alternative plauzibile ale produsului și piețele geografice relevante pe care activitățile părților se suprapun orizontal sau sunt corelate pe verticală și care nu îndeplinesc condițiile pentru examinare prevăzute la punctul 5 din Comunicarea privind procedura simplificată (11) și nu beneficiază de clauzele de flexibilitate prevăzute la punctul 8 din Comunicarea privind procedura simplificată. |
| --- | --- |

(g)

„Piețe afectate”: piețele afectate sunt toate piețele relevante ale produsului și toate piețele geografice relevante, precum și piețele alternative plauzibile ale produsului și piețele geografice relevante pe care activitățile părților se suprapun orizontal sau sunt corelate pe verticală și care nu îndeplinesc condițiile pentru examinare prevăzute la punctul 5 din Comunicarea privind procedura simplificată (11) și nu beneficiază de clauzele de flexibilitate prevăzute la punctul 8 din Comunicarea privind procedura simplificată.

| (26) | Datele financiare solicitate în secțiunea 4 trebuie furnizate în euro la cursurile de schimb medii pentru anii sau alte perioade în cauză. |
| --- | --- |

(26)

G.   Descrierea datelor economice cantitative colectate de întreprinderile implicate

| (27) | În prezentul formular CO, descrieți pe scurt datele pe care fiecare parte la concentrare le colectează și le stochează în cursul normal al operațiunilor sale comerciale și care ar putea fi utile pentru o analiză economică cantitativă.
  Descrierea datelor ar trebui să includă, în special, informații cu privire la:






  (a) | tipul acestor date (informații privind vânzările sau ofertele, marjele de profit, detalii privind procesul de achiziție etc.); |
| --- | --- | --- |

(27)

Descrierea datelor ar trebui să includă, în special, informații cu privire la:

(a)

tipul acestor date (informații privind vânzările sau ofertele, marjele de profit, detalii privind procesul de achiziție etc.);

| (b) | nivelul de dezagregare (pe țară, pe produs, pe client, pe contract etc.); |
| --- | --- |

(b)

nivelul de dezagregare (pe țară, pe produs, pe client, pe contract etc.);

| (c) | perioada de timp pentru care datele sunt disponibile și formatul acestora; |
| --- | --- |

(c)

perioada de timp pentru care datele sunt disponibile și formatul acestora;

| (d) | sursa datelor [de exemplu, aplicația bazată pe software-ul de gestionare a relațiilor cu clienții (Customer Relationship Management - CRM) ori setul de date achiziționat de la furnizori externi etc.]. |
| --- | --- |

(d)

sursa datelor [de exemplu, aplicația bazată pe software-ul de gestionare a relațiilor cu clienții (Customer Relationship Management - CRM) ori setul de date achiziționat de la furnizori externi etc.].

| (28) | În plus, vă rugăm să descrieți utilizarea datelor în cursul normal al activității. În special, vă rugăm să descrieți, dacă sunt relevante, seturile de date interne elaborate pe baza datelor de mai sus, precum și tipul de produse și analize interne de raportare, cum ar fi strategia de afaceri, planurile de marketing, planurile de investiții, informațiile de piață și monitorizarea concurenților (de exemplu, comparația între produsele/serviciile și produsele în curs de dezvoltare ale unei părți la concentrare și cele ale principalilor săi concurenți sau între cele ale părților la concentrare; strategia și poziționarea concurenților; sau analizele SWOT (12)). |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Informațiile solicitate în conformitate cu prezenta secțiune trebuie furnizate pentru ca formularul CO să fie considerat complet. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Pentru mai multe orientări, părțile la concentrare pot consulta „Cele mai bune practici privind comunicarea de date economice și culegerea de date în cazurile legate de aplicarea articolelor 101 și 102 din TFUE și în cazurile de concentrări economice” ale DG Concurență, publicate pe site-ul internet al acestei direcții generale și actualizate periodic. |
| --- | --- |

(30)

H.   Cooperarea internațională dintre Comisie și alte autorități din domeniul concurenței

| (31) | Comisia încurajează părțile la concentrare să faciliteze cooperarea internațională dintre Comisie și alte autorități din domeniul concurenței care analizează aceeași concentrare. Din experiența Comisiei, buna cooperare între Comisie și autoritățile din domeniul concurenței din jurisdicții aflate în afara SEE generează beneficii substanțiale pentru întreprinderile implicate. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Mai mult, Comisia încurajează părțile la concentrare să depună scutiri de confidențialitate care ar permite Comisiei să facă schimb de informații cu alte autorități din domeniul concurenței din afara SEE care analizează aceeași concentrare economică. Fiecare scutire facilitează discuțiile și analizele comune privind o anumită concentrare, deoarece îi permite Comisiei să facă schimb de informații relevante cu o altă autoritate din domeniul concurenței care analizează aceeași concentrare, inclusiv informații comerciale confidențiale obținute de la părțile la concentrare. În acest scop, Comisia încurajează părțile la concentrare să utilizeze modelul de scutire publicat pe site-ul DG Concurență și actualizat periodic. |
| --- | --- |

(32)

SECȚIUNEA 1

Descrierea concentrării

| 1.1. | Furnizați un rezumat al concentrării, precizând părțile la concentrare, natura concentrării (de exemplu fuziune, achiziție sau societate în comun), domeniile de activitate ale părților la concentrare, piețele asupra cărora concentrarea va avea un impact (inclusiv principalele piețe afectate (13)) și motivele strategice și economice ale concentrării. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Furnizați un rezumat (maximum 500 de cuvinte) al informațiilor solicitate în secțiunea 1.1. Acest rezumat va fi publicat pe site-ul DG Concurență la data notificării. Rezumatul trebuie să fie astfel redactat încât să nu conțină informații confidențiale sau secrete de afaceri.





  Exemplu (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

  Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:


  [Denumirea completă a societății A] ([denumirea prescurtată a societății A], [Țara de origine a societății A]), controlată de [societatea X]


  [Denumirea completă a societății B] ([denumirea prescurtată a societății B], [Țara de origine a societății B]), controlată de [societatea Y]


  [Societatea A] preia (integral/parțial), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra [societății B] SAU


  [Societatea A] fuzionează complet, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, cu [societatea B] SAU


  [Societatea A] și [societatea B] preiau, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra [societății C].


  Concentrarea se realizează prin [mijloacele de punere în aplicare a concentrării, de exemplu, achiziționarea de acțiuni/active etc.].


  Activitățile comerciale ale întreprinderilor implicate sunt:







  (a) | pentru [societatea A]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, produse chimice diversificate, cu activități de bază în domeniul științelor agricole, al materialelor plastice și produselor chimice de înaltă performanță, al produselor și serviciilor aferente hidrocarburilor și energiei]. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Exemplu (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

[Denumirea completă a societății A] ([denumirea prescurtată a societății A], [Țara de origine a societății A]), controlată de [societatea X]

[Denumirea completă a societății B] ([denumirea prescurtată a societății B], [Țara de origine a societății B]), controlată de [societatea Y]

[Societatea A] preia (integral/parțial), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra [societății B] SAU

[Societatea A] fuzionează complet, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, cu [societatea B] SAU

[Societatea A] și [societatea B] preiau, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra [societății C].

Concentrarea se realizează prin [mijloacele de punere în aplicare a concentrării, de exemplu, achiziționarea de acțiuni/active etc.].

Activitățile comerciale ale întreprinderilor implicate sunt:

(a)

pentru [societatea A]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, produse chimice diversificate, cu activități de bază în domeniul științelor agricole, al materialelor plastice și produselor chimice de înaltă performanță, al produselor și serviciilor aferente hidrocarburilor și energiei].

| (b) | pentru [societatea B]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, tehnologie și inovare în domeniul produselor pe bază de silicon, cu activități de bază în dezvoltarea și producerea de polimeri și alte materiale pe bază de silicon]. |
| --- | --- |

(b)

pentru [societatea B]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, tehnologie și inovare în domeniul produselor pe bază de silicon, cu activități de bază în dezvoltarea și producerea de polimeri și alte materiale pe bază de silicon].

SECȚIUNEA 2

Informații despre părți

| 2.1. | Informații privind părțile la concentrare (14)

  Pentru fiecare dintre părțile la concentrare, furnizați: |
| --- | --- |

2.1.

Pentru fiecare dintre părțile la concentrare, furnizați:

| 2.1.1. | denumirea întreprinderii; |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale persoanei de contact corespunzătoare, precum și funcția deținută de aceasta; adresa furnizată trebuie să fie o adresă de serviciu la care pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură, iar persoana de contact menționată este considerată ca fiind autorizată să primească documentele; |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | dacă sunt numiți unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai întreprinderii, reprezentantul sau reprezentanții cărora le pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură: |
| --- | --- |

2.1.3.

| 2.1.3.1. | numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale fiecărui reprezentant, precum și funcția deținută de acesta; și |
| --- | --- |

2.1.3.1.

| 2.1.3.2. | originalul dovezii scrise că fiecare reprezentant este autorizat să acționeze (pe baza modelului de procură disponibil pe site-ul DG Concurență). |
| --- | --- |

2.1.3.2.

| 2.2. | Natura activităților comerciale ale părților
  Pentru fiecare parte la concentrare, descrieți natura activității comerciale a întreprinderii. |
| --- | --- |

2.2.

Pentru fiecare parte la concentrare, descrieți natura activității comerciale a întreprinderii.

SECȚIUNEA 3

Detalii despre concentrare, proprietate și control (15)

Informațiile solicitate în prezenta secțiune pot fi ilustrate cu organigrame sau diagrame pentru a prezenta structura de proprietate și de control a părților la concentrare, înainte și după realizarea concentrării.

| 3.1. | Descrieți natura concentrării notificate, prin trimitere la criteriile relevante din Regulamentul privind concentrările economice și la Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei (16): |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Identificați întreprinderile sau persoanele care dețin controlul exclusiv sau în comun al fiecăreia dintre părțile la concentrare, în mod direct sau indirect, și descrieți structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre acestea înainte de realizarea concentrării. |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Explicați dacă respectiva concentrare propusă este una dintre următoarele:






  (a) | o fuziune completă; |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

(a)

o fuziune completă;

| (b) | o preluare a controlului exclusiv sau în comun; |
| --- | --- |

(b)

o preluare a controlului exclusiv sau în comun;

| (c) | un contract sau alt mijloc de a conferi controlul direct sau indirect în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice; |
| --- | --- |

(c)

un contract sau alt mijloc de a conferi controlul direct sau indirect în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice;

| (d) | o preluare a controlului în comun într-o societate în comun pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice și, în acest caz, explicați motivele pentru care societatea în comun este considerată ca fiind pe deplin funcțională (17). |
| --- | --- |

(d)

o preluare a controlului în comun într-o societate în comun pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice și, în acest caz, explicați motivele pentru care societatea în comun este considerată ca fiind pe deplin funcțională (17).

| 3.1.3. | Explicați modul în care concentrarea va fi pusă în aplicare (de exemplu, prin încheierea unui acord, prin lansarea unei proceduri publice de ofertare etc.). |
| --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.4. | Făcând trimitere la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, explicați care dintre următoarele acțiuni au avut loc la momentul notificării






  (a) | s-a încheiat un acord; |
| --- | --- | --- |

3.1.4.

(a)

s-a încheiat un acord;

| (b) | s-a achiziționat un pachet de control; |
| --- | --- |

(b)

s-a achiziționat un pachet de control;

| (c) | s-a anunțat o procedură publică de ofertare sau intenția de a lansa o procedură publică de ofertare; |
| --- | --- |

(c)

s-a anunțat o procedură publică de ofertare sau intenția de a lansa o procedură publică de ofertare;

| (d) | părțile la concentrare au demonstrat o intenție de bună credință de a încheia un acord. |
| --- | --- |

(d)

părțile la concentrare au demonstrat o intenție de bună credință de a încheia un acord.

| 3.1.5. | Precizați data estimată a oricărui eveniment major menit să conducă la realizarea concentrării; |
| --- | --- |

3.1.5.

| 3.1.6. | Explicați structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre părțile la concentrare după realizarea concentrării. |
| --- | --- |

3.1.6.

| 3.2. | Descrieți motivele economice ale concentrării. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Menționați valoarea tranzacției (prețul de achiziție sau valoarea tuturor activelor implicate, după caz; precizați dacă această valoare este sub formă de capital propriu, numerar sau alte active). |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Descrieți orice ajutor financiar sau de altă natură primit din partea autorităților publice de oricare dintre părțile la concentrare, precum și natura și valoarea acestui ajutor. În special, vă rugăm să indicați dacă vreuna dintre părțile la concentrare a fost beneficiarul unui ajutor care face sau a făcut obiectul procedurilor Uniunii privind ajutoarele de stat. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Furnizați o listă a tuturor jurisdicțiilor din afara SEE în care concentrarea a fost sau va fi notificată (înainte sau după realizarea concentrării) și/sau face obiectul unei investigații în temeiul normelor privind controlul concentrărilor economice. Pentru fiecare jurisdicție, indicați data (efectivă sau preconizată) a notificării și, dacă este cazul, identificați stadiul investigației. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Pentru părțile la concentrare, furnizați o listă a tuturor celorlalte întreprinderi active pe piețele afectate și în care întreprinderile sau persoanele din grup dețin, individual sau colectiv, 10 % sau mai mult din drepturile de vot, din capitalul social emis sau din alte titluri, identificând titularul și specificând procentul deținut. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Descrieți dacă unul sau mai mulți concurenți ai părților dețin o participație semnificativă care nu controlează (adică peste 10 %) în oricare dintre părțile la concentrare. Indicați procentul și drepturile aferente participației. Furnizați detalii cu privire la achizițiile efectuate în ultimii trei ani de către grupurile menționate în secțiunea 2.1 de întreprinderi active pe piețele afectate. |
| --- | --- |

3.7.

SECȚIUNEA 4

Cifra de afaceri

Pentru fiecare dintre părțile la concentrare, furnizați următoarele date pentru ultimul exercițiu financiar (18):

| 4.1. | cifra de afaceri la nivel mondial; |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | cifra de afaceri la nivelul UE; |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | cifra de afaceri la nivelul SEE (UE și AELS); |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | cifra de afaceri în fiecare stat membru (indicați, dacă este cazul, statul membru în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul UE); |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | cifra de afaceri la nivelul AELS; |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | cifra de afaceri în fiecare stat AELS (indicați, dacă este cazul, statul membru AELS în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul AELS; precizați, de asemenea, dacă cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul SEE).
  Datele privind cifra de afaceri trebuie comunicate prin completarea modelului de tabel al Comisiei, disponibil pe site-ul DG Concurență. |
| --- | --- |

4.6.

Datele privind cifra de afaceri trebuie comunicate prin completarea modelului de tabel al Comisiei, disponibil pe site-ul DG Concurență.

SECȚIUNEA 5

Documente justificative

Părțile care fac notificarea trebuie să furnizeze următoarele:

| 5.1. | copii ale versiunilor finale sau ale celor mai recente versiuni ale tuturor documentelor prin care se realizează concentrarea, fie prin acord între părțile la concentrare, fie prin achiziționarea pachetului de control, fie printr-o procedură publică de ofertare; |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | pentru o procedură publică de ofertare, o copie a documentului de ofertă. Dacă acest document nu este disponibil la momentul notificării, trebuie să se furnizeze o copie a celui mai recent document care atestă intenția de a lansa o procedură publică de ofertare, iar o copie a documentului de ofertă trebuie trimisă cât mai curând posibil și nu mai târziu de data la care este trimisă acționarilor; |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | indicarea paginii web, dacă există, la care pot fi consultate cele mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare sau, în cazul în care nu există o astfel de pagină web, copii ale celor mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare; |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | copii ale următoarelor documente elaborate de către sau pentru ori primite de către orice membru (membri) ai consiliului de administrație, ai consiliului director sau ai consiliului de supraveghere, în funcție de structura de guvernanță corporativă, sau de altă (alte) persoană (persoane) care exercită funcții similare (sau cărora funcțiile respective le-au fost delegate sau încredințate) sau de adunarea generală a acționarilor:






  (a) | procesele-verbale ale reuniunilor consiliului de administrație, ale consiliului director, ale consiliului de supraveghere și ale adunării acționarilor în cadrul cărora a fost discutată tranzacția sau extrase din aceste procese-verbale referitoare la discuțiile purtate în legătură cu tranzacția; |
| --- | --- | --- |

5.4.

(a)

procesele-verbale ale reuniunilor consiliului de administrație, ale consiliului director, ale consiliului de supraveghere și ale adunării acționarilor în cadrul cărora a fost discutată tranzacția sau extrase din aceste procese-verbale referitoare la discuțiile purtate în legătură cu tranzacția;

| (b) | analize, rapoarte, studii, anchete, prezentări și orice documente similare în scopul evaluării sau al analizării concentrării din perspectiva motivației care stă la baza acesteia (inclusiv documente, atunci când tranzacția face obiectul unor discuții legate de potențialele alternative în materie de achiziții), a cotelor de piață, a condițiilor concurențiale, a concurenților (actuali și potențiali), a potențialului de creștere a vânzărilor sau de extindere la alte piețe ale produsului sau piețe geografice și/sau a condițiilor generale ale pieței; |
| --- | --- |

(b)

analize, rapoarte, studii, anchete, prezentări și orice documente similare în scopul evaluării sau al analizării concentrării din perspectiva motivației care stă la baza acesteia (inclusiv documente, atunci când tranzacția face obiectul unor discuții legate de potențialele alternative în materie de achiziții), a cotelor de piață, a condițiilor concurențiale, a concurenților (actuali și potențiali), a potențialului de creștere a vânzărilor sau de extindere la alte piețe ale produsului sau piețe geografice și/sau a condițiilor generale ale pieței;

| (c) | analize, rapoarte, studii, anchete și orice documente similare din ultimii doi ani în scopul evaluării oricăreia dintre piețele afectate (19) din perspectiva cotelor de piață, a condițiilor concurențiale, a concurenților (actuali și potențiali) și/sau a potențialului de creștere a vânzărilor sau de extindere la alte piețe ale produsului sau piețe geografice. |
| --- | --- |

(c)

analize, rapoarte, studii, anchete și orice documente similare din ultimii doi ani în scopul evaluării oricăreia dintre piețele afectate (19) din perspectiva cotelor de piață, a condițiilor concurențiale, a concurenților (actuali și potențiali) și/sau a potențialului de creștere a vânzărilor sau de extindere la alte piețe ale produsului sau piețe geografice.

Furnizați o listă cu documentele menționate în secțiunea 5.4 indicând pentru fiecare document data elaborării și numele și titlul destinatarului (destinatarilor).

SECȚIUNEA 6

Definiții ale piețelor

Piețele produsului și piețele geografice relevante sunt utile pentru identificarea cadrului în care trebuie evaluată puterea de piață a noii entități rezultate în urma concentrării (20). Atunci când prezintă piețele produsului și piețele geografice relevante, părțile care fac notificarea trebuie să transmită, în plus față de orice definiție a pieței produsului și a pieței geografice pe care o consideră relevantă, toate definițiile alternative plauzibile ale piețelor produsului și ale piețelor geografice. Definiții alternative plauzibile ale pieței produsului și ale pieței geografice pot fi identificate pe baza deciziilor anterioare ale Comisiei și a hotărârilor pronunțate de instanțele Uniunii și, în special atunci când nu există precedente ale Comisiei sau în jurisprudență, prin trimitere la rapoarte ale sectorului, studii de piață și documente interne ale părților care fac notificarea.

| 6.1. | Vă rugăm să discutați toate definițiile plauzibile ale piețelor relevante în cazul cărora concentrarea propusă ar putea genera piețe afectate. Vă rugăm să explicați modul în care părțile care fac notificarea consideră că ar trebui definite piețele relevante ale produsului și piețele geografice relevante. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Luând în considerare toate definițiile plauzibile piețelor relevante discutate, vă rugăm să identificați fiecare piață afectată (21) și să furnizați informații sintetizate privind activitățile părților la concentrare pe fiecare piață relevantă plauzibilă. Adăugați la tabel numărul de rânduri necesare pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le luați în considerare:







  Sinteză privind piețele afectate
  Suprapuneri orizontale |
| --- | --- |
| Definiția pieței produsului | Definiția pieței geografice | Cota de piață combinată
  [Identificați anul]
  [Identificați indicatorul] |
| | | |
| | | |

6.2.

Sinteză privind piețele afectate

Suprapuneri orizontale

Definiția pieței produsului

Definiția pieței geografice

Cota de piață combinată

[Identificați anul]

[Identificați indicatorul]

| Sinteză privind piețele afectate
  Relații pe verticală |
| --- |
| Piața din amonte | Piața din aval |
| Definiția pieței produsului | Definiția pieței geografice | Cota de piață combinată
  [Identificați anul][Identificați indicatorul] | Definiția pieței produsului | Definiția pieței geografice | Cota de piață combinată
  [Identificați anul][Identificați indicatorul] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Sinteză privind piețele afectate

Relații pe verticală

Piața din amonte

Piața din aval

Definiția pieței produsului

Definiția pieței geografice

Cota de piață combinată

[Identificați anul][Identificați indicatorul]

Definiția pieței produsului

Definiția pieței geografice

Cota de piață combinată

[Identificați anul][Identificați indicatorul]

| 6.3. | Descrieți produsele și aria geografică vizate de toate definițiile alternative plauzibile ale piețelor (în cazul în care aceste piețe includ o parte din SEE sau întregul SEE), altele decât piețele afectate menționate în secțiunea 6.2, pe care concentrarea notificată poate avea un impact semnificativ, de exemplu în cazul în care:






  (a) | oricare dintre părțile la concentrare are o cotă de piață mai mare de 20 % și orice altă parte la concentrare este un concurent potențial pe acea piață. O parte poate fi considerată concurent potențial în special în cazul în care intenționează să intre pe piață sau dacă a realizat sau a pus în aplicare astfel de planuri în ultimii trei ani; |
| --- | --- | --- |

6.3.

(a)

oricare dintre părțile la concentrare are o cotă de piață mai mare de 20 % și orice altă parte la concentrare este un concurent potențial pe acea piață. O parte poate fi considerată concurent potențial în special în cazul în care intenționează să intre pe piață sau dacă a realizat sau a pus în aplicare astfel de planuri în ultimii trei ani;

| (b) | oricare dintre părțile la concentrare este prezentă pe o piață a produsului care este o piață învecinată aflată în strânsă legătură cu o piață a produsului pe care acționează orice altă parte la concentrare, iar cotele de piață individuale sau combinate ale părților pe oricare dintre aceste piețe sunt de 30 % sau mai mult. Piețele produsului sunt piețe învecinate aflate în strânsă legătură atunci când produsele sunt complementare între ele (22) sau atunci când aparțin aceleiași game de produse cumpărate în general de același grup de clienți pentru aceeași întrebuințare finală (23). |
| --- | --- |

(b)

oricare dintre părțile la concentrare este prezentă pe o piață a produsului care este o piață învecinată aflată în strânsă legătură cu o piață a produsului pe care acționează orice altă parte la concentrare, iar cotele de piață individuale sau combinate ale părților pe oricare dintre aceste piețe sunt de 30 % sau mai mult. Piețele produsului sunt piețe învecinate aflate în strânsă legătură atunci când produsele sunt complementare între ele (22) sau atunci când aparțin aceleiași game de produse cumpărate în general de același grup de clienți pentru aceeași întrebuințare finală (23).

Pentru a permite Comisiei să analizeze, de la început, impactul concurențial al concentrării propuse pe piețele menționate în secțiunea 6, părțile care fac notificarea sunt invitate să prezinte informațiile solicitate în secțiunile 7-10 din prezentul formular CO și pentru aceste piețe.

SECȚIUNEA 7

Informații privind piețele care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată

Pentru piețele care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată, în principiu trebuie completată numai secțiunea 7. Cu toate acestea, în cazul în care este prezentă oricare dintre circumstanțele enumerate în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată, în mod normal nu se va aplica clauza de flexibilitate. (24)
  În acest caz, trebuie completate secțiunile 6, 8, 9 și 10 din prezentul formular.

| 7.1. | Pentru fiecare piață care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată, bifați căsuțele relevante de mai jos (25).











  ☐ | În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, (i) cotele de piață combinate ale părților sunt de cel puțin 20 %, dar rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun și (ii) niciuna dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată nu este prezentă. |
| --- | --- | --- |

7.1.

☐

În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, (i) cotele de piață combinate ale părților sunt de cel puțin 20 %, dar rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun și (ii) niciuna dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată nu este prezentă.

| ☐ | În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, cotele de piață combinate ale părților sunt de cel puțin 20 %, dar rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun și, deși sunt prezente una sau mai multe dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în subsecțiunea 7.4. |
| --- | --- |

☐

În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, cotele de piață combinate ale părților sunt de cel puțin 20 %, dar rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun și, deși sunt prezente una sau mai multe dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în subsecțiunea 7.4.

| ☐ | Niciuna dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată nu este prezentă și cotele de piață individuale sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de o piață pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  — | ☐ sunt de 30 % sau mai mari, dar rămân sub 35 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

☐

Niciuna dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată nu este prezentă și cotele de piață individuale sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de o piață pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

—

☐ sunt de 30 % sau mai mari, dar rămân sub 35 % pe piețele din amonte și din aval;

| — | ☐ sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate vertical sunt mai mici de 10 %. |
| --- | --- |

—

☐ sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate vertical sunt mai mici de 10 %.

| ☐ | Una sau mai multe dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată sunt prezente, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în secțiunea 7.4, iar cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate în relații pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  — | ☐ sunt de 30 % sau mai mari, dar rămân sub 35 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

☐

Una sau mai multe dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată sunt prezente, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în secțiunea 7.4, iar cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate în relații pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

—

☐ sunt de 30 % sau mai mari, dar rămân sub 35 % pe piețele din amonte și din aval;

| — | ☐ sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate vertical sunt mai mici de 10 %. |
| --- | --- |

—

☐ sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate vertical sunt mai mici de 10 %.

| 7.2. | Completați tabelul de mai jos în cazul în care concentrarea conduce la suprapuneri orizontale care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată. Trebuie să reproduceți tabelul de câte ori este necesar pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le-ați luat în considerare:















  Suprapuneri orizontale – Cote de piață |
| --- | --- |
| Precedente (vă rugăm să includeți o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % |
| Combinat | % | % | % | % | % | % |
| Concurentul 1 | A nu se completa. | % | % |
| Concurentul 2 | % | % |
| Concurentul 3 | % | % |
| Alții | % | % |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice): |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați. |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut. |

7.2.

Suprapuneri orizontale – Cote de piață

Precedente (vă rugăm să includeți o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa.

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice):

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați.

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut.

| 7.3. | Completați tabelul de mai jos în cazul în care concentrarea conduce la relații pe verticală care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată. Trebuie să reproduceți tabelul de câte ori este necesar pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le-ați luat în considerare (26):















  Relații pe verticală – Cote de piață |
| --- | --- |
| ÎN AMONTE |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % |
| Combinat | % | % | % | % | % | % |
| Concurentul 1 | A nu se completa. | % | % |
| Concurentul 2 | % | % |
| Concurentul 3 | % | % |
| Alții | % | % |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice): |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați. |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut. |
| ÎN AVAL |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % |
| Combinat | % | % | % | % | % | % |
| Concurentul 1 | A nu se completa. | % | % |
| Concurentul 2 | % | % |
| Concurentul 3 | % | % |
| Alții | % | % |
| Total | 100 % | 100 % |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice): |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați. |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut. |

7.3.

Relații pe verticală – Cote de piață

ÎN AMONTE

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa.

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice):

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați.

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut.

ÎN AVAL

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa.

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice):

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați.

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut.

| 7.4. | Garanții și excluderi.
  Vă rugăm să completați aceste informații privind piețele identificate în secțiunile 7.2 și 7.3 (27). |
| --- | --- |

7.4.

Vă rugăm să completați aceste informații privind piețele identificate în secțiunile 7.2 și 7.3 (27).

| Oricare dintre părțile la concentrare deține participații semnificative care nu controlează (mai exact, peste 10 %) sau exercită funcții de conducere încrucișate în societăți care își desfășoară activitatea pe aceleași piețe ca oricare dintre celelalte părți sau pe piețe legate vertical (de exemplu, societatea care preia controlul deține o participație minoritară care nu controlează sau directori comuni într-o societate activă pe aceeași piață ca societatea-țintă). | ☐ Da
  ☐ Nu |
| --- | --- |
| Unul sau mai mulți concurenți ai părților dețin o participație semnificativă care nu controlează (mai exact, peste 10 %) în oricare dintre întreprinderile implicate.
  Dacă da:
  Indicați participația %:
  Indicați drepturile aferente participației: | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Părțile dețin sau controlează importante active tehnologice, active financiare sau active valoroase din punct de vedere concurențial, cum ar fi materii prime, drepturi de proprietate intelectuală, brevete, date sau infrastructură. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Părțile sunt active pe piețe învecinate aflate în strânsă legătură și oricare dintre părți deține individual o cotă de piață de cel puțin 30 % pe oricare dintre aceste piețe, în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Părțile dispun de o bază semnificativă de utilizatori și/sau stocuri de date valoroase din punct de vedere comercial. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Concentrarea va permite entității rezultate în urma concentrării să obțină acces la informații sensibile din punct de vedere comercial cu privire la activitățile din amonte sau din aval ale concurenților. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Rămân mai puțin de trei concurenți cu cote de piață de peste 5 % pe oricare dintre piețe, ceea ce va genera suprapuneri orizontale sau relații pe verticală în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Pragurile cotei de piață relevante sunt depășite în ceea ce privește capacitatea sau producția în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor. | ☐ Da
  ☐ Nu
  ☐ Nu se aplică |
| Părțile (sau una dintre ele) sunt recent intrate pe piețele care se suprapun (mai exact, au intrat pe piață în ultimii trei ani). | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Activitățile părților se suprapun sau au o relație pe verticală în ceea ce privește produsele foarte diferențiate. Indicați dacă: | ☐ Da
  ☐ Nu |
| recunoașterea mărcii este importantă pe oricare dintre piețele care se suprapun; | ☐ Da
  ☐ Nu |
| sediile sucursalelor sau ale magazinelor sunt importante pe oricare dintre piețele care se suprapun; | ☐ Da
  ☐ Nu |
| specificațiile tehnice, calitatea sau nivelul serviciului sunt importante pe oricare dintre piețele care se suprapun; | ☐ Da
  ☐ Nu |
| publicitatea este importantă pe oricare dintre piețele care se suprapun. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Părțile sunt inovatori importanți pe piețele care se suprapun. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Părțile au introdus pe piață un produs important în curs de dezvoltare în ultimii 5 ani. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Activitatea principală a uneia sau mai multor societăți se axează pe cercetare și dezvoltare
  Cheltuieli în materie de C-D: [text liber – vă rugăm să furnizați în milioane EUR] | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Concentrarea generează suprapuneri între produsele în curs de dezvoltare sau între produsele în curs de dezvoltare și produsele comercializate | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Una dintre părți intenționează să se extindă pe piețele produselor și/sau pe piețele geografice pe care își desfășoară activitatea o altă parte la concentrare sau care se află în relație pe verticală cu piețe pe care își desfășoară activitatea o altă parte la concentrare.
  Explicați produsele sau serviciile implicate de astfel de planuri și calendarul acestora: [text liber] | ☐ Da
  ☐ Nu |
| În lanțurile de producție cu mai mult de două niveluri, cotele de piață individuale sau combinate ale părților depășesc 30 % pe oricare dintre nivelurile lanțului valoric (în ceea ce privește valoarea, volumul, producția sau capacitatea) | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Dacă ați răspuns „da” la oricare dintre întrebările de mai sus, explicați de ce, în opinia dumneavoastră, piața avută în vedere nu generează probleme de concurență și furnizați toate detaliile relevante: [text liber] |

Oricare dintre părțile la concentrare deține participații semnificative care nu controlează (mai exact, peste 10 %) sau exercită funcții de conducere încrucișate în societăți care își desfășoară activitatea pe aceleași piețe ca oricare dintre celelalte părți sau pe piețe legate vertical (de exemplu, societatea care preia controlul deține o participație minoritară care nu controlează sau directori comuni într-o societate activă pe aceeași piață ca societatea-țintă).

☐ Da

☐ Nu

Unul sau mai mulți concurenți ai părților dețin o participație semnificativă care nu controlează (mai exact, peste 10 %) în oricare dintre întreprinderile implicate.

Dacă da:

Indicați participația %:

Indicați drepturile aferente participației:

☐ Da

☐ Nu

Părțile dețin sau controlează importante active tehnologice, active financiare sau active valoroase din punct de vedere concurențial, cum ar fi materii prime, drepturi de proprietate intelectuală, brevete, date sau infrastructură.

☐ Da

☐ Nu

Părțile sunt active pe piețe învecinate aflate în strânsă legătură și oricare dintre părți deține individual o cotă de piață de cel puțin 30 % pe oricare dintre aceste piețe, în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor.

☐ Da

☐ Nu

Părțile dispun de o bază semnificativă de utilizatori și/sau stocuri de date valoroase din punct de vedere comercial.

☐ Da

☐ Nu

Concentrarea va permite entității rezultate în urma concentrării să obțină acces la informații sensibile din punct de vedere comercial cu privire la activitățile din amonte sau din aval ale concurenților.

☐ Da

☐ Nu

Rămân mai puțin de trei concurenți cu cote de piață de peste 5 % pe oricare dintre piețe, ceea ce va genera suprapuneri orizontale sau relații pe verticală în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor.

☐ Da

☐ Nu

Pragurile cotei de piață relevante sunt depășite în ceea ce privește capacitatea sau producția în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor.

☐ Da

☐ Nu

☐ Nu se aplică

Părțile (sau una dintre ele) sunt recent intrate pe piețele care se suprapun (mai exact, au intrat pe piață în ultimii trei ani).

☐ Da

☐ Nu

Activitățile părților se suprapun sau au o relație pe verticală în ceea ce privește produsele foarte diferențiate. Indicați dacă:

☐ Da

☐ Nu

recunoașterea mărcii este importantă pe oricare dintre piețele care se suprapun;

☐ Da

☐ Nu

sediile sucursalelor sau ale magazinelor sunt importante pe oricare dintre piețele care se suprapun;

☐ Da

☐ Nu

specificațiile tehnice, calitatea sau nivelul serviciului sunt importante pe oricare dintre piețele care se suprapun;

☐ Da

☐ Nu

publicitatea este importantă pe oricare dintre piețele care se suprapun.

☐ Da

☐ Nu

Părțile sunt inovatori importanți pe piețele care se suprapun.

☐ Da

☐ Nu

Părțile au introdus pe piață un produs important în curs de dezvoltare în ultimii 5 ani.

☐ Da

☐ Nu

Activitatea principală a uneia sau mai multor societăți se axează pe cercetare și dezvoltare

Cheltuieli în materie de C-D: [text liber – vă rugăm să furnizați în milioane EUR]

☐ Da

☐ Nu

Concentrarea generează suprapuneri între produsele în curs de dezvoltare sau între produsele în curs de dezvoltare și produsele comercializate

☐ Da

☐ Nu

Una dintre părți intenționează să se extindă pe piețele produselor și/sau pe piețele geografice pe care își desfășoară activitatea o altă parte la concentrare sau care se află în relație pe verticală cu piețe pe care își desfășoară activitatea o altă parte la concentrare.

Explicați produsele sau serviciile implicate de astfel de planuri și calendarul acestora: [text liber]

☐ Da

☐ Nu

În lanțurile de producție cu mai mult de două niveluri, cotele de piață individuale sau combinate ale părților depășesc 30 % pe oricare dintre nivelurile lanțului valoric (în ceea ce privește valoarea, volumul, producția sau capacitatea)

☐ Da

☐ Nu

Dacă ați răspuns „da” la oricare dintre întrebările de mai sus, explicați de ce, în opinia dumneavoastră, piața avută în vedere nu generează probleme de concurență și furnizați toate detaliile relevante: [text liber]

SECȚIUNEA 8

Informații privind piețele afectate și piețele care implică produse în curs de dezvoltare

| 8.1. | În ceea ce privește fiecare piață afectată pe orizontală, fiecare piață afectată pe verticală și fiecare dintre celelalte piețe pe care operațiunea notificată poate avea un impact semnificativ, furnizați următoarele informații pentru fiecare din ultimii trei ani: |
| --- | --- |

8.1.

| 8.1.1. | pentru fiecare dintre părțile la concentrare, natura activității întreprinderii, principalele filiale active și/sau mărci, denumirile produselor și/sau mărcile comerciale utilizate în fiecare dintre aceste piețe; |
| --- | --- |

8.1.1.

| 8.1.2. | o estimare a dimensiunii totale a pieței în ceea ce privește valoarea vânzărilor (în euro) și volumul lor (în unități) (28). Trebuie să indicați baza de calcul și sursele utilizate în acest sens și să furnizați, dacă sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea acestor calcule; |
| --- | --- |

8.1.2.

| 8.1.3. | pentru fiecare dintre părțile la concentrare, vânzările ca valoare și volum, precum și o estimare a cotelor de piață; |
| --- | --- |

8.1.3.

| 8.1.4. | o estimare a cotei de piață ca valoare (și, după caz, ca volum) a tuturor concurenților (inclusiv importatori) care dețin cel puțin 5 % din piața relevantă care este luată în considerare. Ar trebui să identificați sursele utilizate pentru calculul acestor cote de piață și să furnizați documentele necesare în vederea confirmării acestui calcul, dacă aceste documente sunt disponibile; |
| --- | --- |

8.1.4.

| 8.1.5. | o estimare a capacității totale pe piețele relevante. Trebuie să identificați cum s-a repartizat în ultimii trei ani această capacitate între diferitele părți la concentrare și care au fost gradele respective de utilizare a capacității. După caz, trebuie să indicați localizarea și capacitatea instalațiilor de producție ale fiecăreia dintre părțile la concentrare de pe piețele afectate; |
| --- | --- |

8.1.5.

| 8.1.6. | informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani).

  Informații privind suprapunerile orizontale și relațiile pe verticală care implică produse în curs de dezvoltare |
| --- | --- |

8.1.6.

Informații privind suprapunerile orizontale și relațiile pe verticală care implică produse în curs de dezvoltare

| 8.2. | În ceea ce privește fiecare definiție plauzibilă a pieței relevante a produsului și a pieței geografice relevante, în cazul în care există o suprapunere orizontală sau o relație pe verticală care implică (i) unul sau mai multe produse comercializate de către una sau mai multe dintre părțile la concentrare și unul sau mai multe produse în curs de dezvoltare ale altor părți la concentrare (29) sau (ii) produse în curs de dezvoltare ale părților la concentrare, trebuie să furnizați informațiile incluse în tabelele de mai jos:
















  Suprapuneri orizontale care implică produse în curs de dezvoltare |
| --- | --- |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2
   (30) | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare
   (31)


  (Furnizați denumirea) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Alții | % | % | % | % | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice): |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați. |
| Furnizați informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani). |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut. |

8.2.

Suprapuneri orizontale care implică produse în curs de dezvoltare

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2
   (30)

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare
   (31)

(Furnizați denumirea)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

%

%

%

%

%

%

Concurentul 2

%

%

%

%

%

%

Concurentul 3

%

%

%

%

%

%

Alții

%

%

%

%

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice):

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați.

Furnizați informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani).

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut.

| Relații pe verticală care implică produse în curs de dezvoltare |
| --- |
| ÎN AMONTE |
| Precedente (vă rugăm să includeți o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2
   (32) | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare (Furnizați denumirea)
   (33) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Alții | % | % | % | % | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]: |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați. |
| Va rugăm să furnizați informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani). |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut. |
| ÎN AVAL |
| Precedente (vă rugăm să includeți o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare) | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2
   (34) | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare


  (Furnizați denumirea)
   (35) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Alții | % | % | % | % | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]: |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați. |
| Furnizați informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani). |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut. |

Relații pe verticală care implică produse în curs de dezvoltare

ÎN AMONTE

Precedente (vă rugăm să includeți o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2
   (32)

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare (Furnizați denumirea)
   (33)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

%

%

%

%

%

%

Concurentul 2

%

%

%

%

%

%

Concurentul 3

%

%

%

%

%

%

Alții

%

%

%

%

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]:

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați.

Va rugăm să furnizați informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani).

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut.

ÎN AVAL

Precedente (vă rugăm să includeți o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare)

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2
   (34)

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare

(Furnizați denumirea)
   (35)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

%

%

%

%

%

%

Concurentul 2

%

%

%

%

%

%

Concurentul 3

%

%

%

%

%

%

Alții

%

%

%

%

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]:

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați.

Furnizați informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani).

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut.

SECȚIUNEA 9

Structura ofertei pe piețele afectate

| 9.1. | Furnizați o explicație succintă a structurii ofertei pe fiecare dintre piețele afectate. Precizați, în special:






  (a) | modul de funcționare a acestor piețe; |
| --- | --- | --- |

9.1.

(a)

modul de funcționare a acestor piețe;

| (b) | modul în care părțile la concentrare și cei mai mari concurenți ai acestora produc și vând produsele și/sau serviciile (de exemplu, dacă părțile la concentrare și cei mai mari concurenți ai acestora produc și vând la nivel local); |
| --- | --- |

(b)

modul în care părțile la concentrare și cei mai mari concurenți ai acestora produc și vând produsele și/sau serviciile (de exemplu, dacă părțile la concentrare și cei mai mari concurenți ai acestora produc și vând la nivel local);

| (c) | modul în care părțile la concentrare facturează produsele și/sau serviciile; |
| --- | --- |

(c)

modul în care părțile la concentrare facturează produsele și/sau serviciile;

| (d) | natura și gradul de integrare pe verticală a fiecăreia dintre părțile la concentrare față de concurenții lor principali. |
| --- | --- |

(d)

natura și gradul de integrare pe verticală a fiecăreia dintre părțile la concentrare față de concurenții lor principali.

Structura cererii pe piețele afectate

| 9.2. | Furnizați o explicație succintă a structurii cererii pe fiecare piață afectată, precizând în special:






  (a) | diferitele etape prin care trec piețele, de exemplu începutul dezvoltării, expansiunea, maturitatea și declinul, precum și o previziune a ratei de creștere a cererii; |
| --- | --- | --- |

9.2.

(a)

diferitele etape prin care trec piețele, de exemplu începutul dezvoltării, expansiunea, maturitatea și declinul, precum și o previziune a ratei de creștere a cererii;

| (b) | importanța preferințelor clienților, de exemplu în ceea ce privește fidelitatea pentru o marcă, furnizarea de servicii înainte și după vânzare și furnizarea unei game complete de produse sau de efecte de rețea; |
| --- | --- |

(b)

importanța preferințelor clienților, de exemplu în ceea ce privește fidelitatea pentru o marcă, furnizarea de servicii înainte și după vânzare și furnizarea unei game complete de produse sau de efecte de rețea;

| (c) | rolul costurilor de schimbare (ca timp și cheltuieli) pentru clienții care trec de la un furnizor la altul, în ceea ce privește ambele elemente următoare:






  (i) | produsele existente; |
| --- | --- | --- |

(c)

rolul costurilor de schimbare (ca timp și cheltuieli) pentru clienții care trec de la un furnizor la altul, în ceea ce privește ambele elemente următoare:

(i)

produsele existente;

| (ii) | produsele noi care înlocuiesc produse existente (inclusiv orizontul de timp normal al contractelor cu clienții); |
| --- | --- |

(ii)

produsele noi care înlocuiesc produse existente (inclusiv orizontul de timp normal al contractelor cu clienții);

| (d) | gradul de concentrare sau de dispersie a clienților; |
| --- | --- |

(d)

gradul de concentrare sau de dispersie a clienților;

| (e) | modul în care clienții cumpără produsele sau serviciile în cauză, în special dacă aceștia utilizează tehnici de achiziții publice, cum ar fi cererile de propuneri și procedurile de ofertare. |
| --- | --- |

(e)

modul în care clienții cumpără produsele sau serviciile în cauză, în special dacă aceștia utilizează tehnici de achiziții publice, cum ar fi cererile de propuneri și procedurile de ofertare.

SECȚIUNEA 10

Diferențierea produsului și intensitatea relației concurențiale

| 10.1. | Furnizați o explicație succintă a gradului de diferențiere a produsului pe fiecare piață afectată, precizând, în special:






  (a) | rolul și importanța diferențierii produsului din punctul de vedere al calității („diferențiere verticale”) și al altor caracteristici ale produsului (diferențiere „orizontală” și „spațială”); |
| --- | --- | --- |

10.1.

(a)

rolul și importanța diferențierii produsului din punctul de vedere al calității („diferențiere verticale”) și al altor caracteristici ale produsului (diferențiere „orizontală” și „spațială”);

| (b) | orice repartizare a clientelei între diferite grupuri, cu o descriere a „clientului tipic” pentru fiecare grup; |
| --- | --- |

(b)

orice repartizare a clientelei între diferite grupuri, cu o descriere a „clientului tipic” pentru fiecare grup;

| (c) | pentru suprapunerile orizontale, rivalitatea dintre părțile la concentrare în general, precum și gradul de substituire între produsele părților la concentrare, inclusiv pentru fiecare dintre grupurile de clienți și pentru „clienții tipici” identificați în răspunsul la întrebarea de la litera (b). |
| --- | --- |

(c)

pentru suprapunerile orizontale, rivalitatea dintre părțile la concentrare în general, precum și gradul de substituire între produsele părților la concentrare, inclusiv pentru fiecare dintre grupurile de clienți și pentru „clienții tipici” identificați în răspunsul la întrebarea de la litera (b).

Sisteme de distribuție și rețele de servicii

| 10.2. | Furnizați o scurtă descriere privind:






  (a) | sistemele de distribuție existente pe piață și importanța lor, precum și măsura în care distribuția este asigurată de terțe părți și/sau de întreprinderi care aparțin aceluiași grup ca și părțile, precum și importanța contractelor de distribuție exclusivă și a altor tipuri de contracte pe termen lung; |
| --- | --- | --- |

10.2.

(a)

sistemele de distribuție existente pe piață și importanța lor, precum și măsura în care distribuția este asigurată de terțe părți și/sau de întreprinderi care aparțin aceluiași grup ca și părțile, precum și importanța contractelor de distribuție exclusivă și a altor tipuri de contracte pe termen lung;

| (b) | rețelele de servicii existente (de exemplu, întreținere și reparații) și importanța lor pe aceste piețe. În ce măsură sunt asigurate aceste servicii de terțe părți și/sau de întreprinderi care aparțin aceluiași grup ca și părțile? |
| --- | --- |

(b)

rețelele de servicii existente (de exemplu, întreținere și reparații) și importanța lor pe aceste piețe. În ce măsură sunt asigurate aceste servicii de terțe părți și/sau de întreprinderi care aparțin aceluiași grup ca și părțile?

Intrarea pe piață și ieșirea de pe piață

| 10.3. | Indicați dacă, în ultimii cinci ani, a avut loc o intrare importantă pe oricare dintre piețele afectate. Dacă da, identificați întreprinderile care au intrat pe piață și furnizați o estimare a cotei de piață curente a fiecăreia dintre aceste întreprinderi. |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Indicați dacă, în opinia dumneavoastră, există întreprinderi (inclusiv cele care, la momentul actual, își desfășoară activitatea numai în afara UE sau a SEE) care ar putea intra pe vreuna dintre piețele afectate. Dacă da, explicați motivele pentru care această intrare pe piață este posibilă și furnizați o estimare a termenului în care această intrare poate surveni. |
| --- | --- |

10.4.

| 10.5. | Furnizați o scurtă descriere a principalilor factori care influențează intrarea pe piață pentru fiecare dintre piețele afectate, analizând intrarea atât din punct de vedere geografic, cât și din punctul de vedere al produselor. În acest sens, ar trebui țineți seama, după caz, de:






  (a) | costurile totale ale intrării (cercetare și dezvoltare, producție, stabilirea sistemelor de distribuție, promovare, publicitate, servicii de asistență etc.) la o scară echivalentă celei a unui concurent viabil și important, indicând cota de piață a unui astfel de concurent; |
| --- | --- | --- |

10.5.

(a)

costurile totale ale intrării (cercetare și dezvoltare, producție, stabilirea sistemelor de distribuție, promovare, publicitate, servicii de asistență etc.) la o scară echivalentă celei a unui concurent viabil și important, indicând cota de piață a unui astfel de concurent;

| (b) | barierele juridice sau de reglementare la intrare, cum ar fi o autorizare din partea unei administrații publice sau existența unor standarde, sub orice formă; |
| --- | --- |

(b)

barierele juridice sau de reglementare la intrare, cum ar fi o autorizare din partea unei administrații publice sau existența unor standarde, sub orice formă;

| (c) | barierele în calea accesului la clienți, cum ar fi cele care rezultă din procedurile de omologare a produselor, sau importanța reputației și o experiență dovedită; |
| --- | --- |

(c)

barierele în calea accesului la clienți, cum ar fi cele care rezultă din procedurile de omologare a produselor, sau importanța reputației și o experiență dovedită;

| (d) | necesitatea și posibilitatea de a obține acces la brevete, know-how și alte drepturi de proprietate intelectuală pe aceste piețe; |
| --- | --- |

(d)

necesitatea și posibilitatea de a obține acces la brevete, know-how și alte drepturi de proprietate intelectuală pe aceste piețe;

| (e) | măsura în care fiecare dintre părțile la concentrare este titular de brevet, acordă sau primește licențe, know-how și alte drepturi pe piețele relevante; |
| --- | --- |

(e)

măsura în care fiecare dintre părțile la concentrare este titular de brevet, acordă sau primește licențe, know-how și alte drepturi pe piețele relevante;

| (f) | importanța economiilor de scară și de gamă și a efectelor de rețea pentru producția sau distribuția de produse și/sau servicii pe piețele afectate; |
| --- | --- |

(f)

importanța economiilor de scară și de gamă și a efectelor de rețea pentru producția sau distribuția de produse și/sau servicii pe piețele afectate;

| (g) | accesul la sursele de aprovizionare, de exemplu disponibilitatea materiilor prime și a infrastructurilor necesare. |
| --- | --- |

(g)

accesul la sursele de aprovizionare, de exemplu disponibilitatea materiilor prime și a infrastructurilor necesare.

| 10.6. | Explicați dacă una dintre părțile la concentrare sau unul dintre concurenți are produse în curs de dezvoltare (36) sau dacă dorește să își extindă capacitatea de producție sau de vânzare pe oricare dintre piețele afectate. Dacă da, furnizați o estimare a vânzărilor și a cotelor de piață preconizate ale părților la concentrare pe următorii trei până la cinci ani. |
| --- | --- |

10.6.

| 10.7. | Indicați dacă, în ultimii cinci ani, a avut loc o ieșire de pe oricare dintre piețele afectate. Dacă da, identificați întreprinderea care a ieșit de pe piață și oferiți o estimare a cotei sale de piață în anul anterior ieșirii. |
| --- | --- |

10.7.

Cercetare și dezvoltare

| 10.8. | Precizați importanța, pentru piețele afectate, a cercetării și a dezvoltării în ceea ce privește capacitatea întreprinderii de a concura pe termen lung. Explicați natura lucrărilor de cercetare și de dezvoltare realizate pe piețele afectate de întreprinderile care sunt părți la concentrare. În acest sens, ar trebui să țineți seama, după caz, de următoarele:






  (a) | revoluția și intensitatea cercetării și dezvoltării pe aceste piețe și pentru părțile la concentrare; intensitatea cercetării și dezvoltării poate fi ilustrată prin cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare; numărul de angajați dedicați cercetării și dezvoltării (numărul de persoane ocupate în echivalent normă întreagă); numărul și importanța facilităților de cercetare și dezvoltare sau numărul de brevete depuse în cursul ultimilor trei ani; |
| --- | --- | --- |

10.8.

(a)

revoluția și intensitatea cercetării și dezvoltării pe aceste piețe și pentru părțile la concentrare; intensitatea cercetării și dezvoltării poate fi ilustrată prin cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare; numărul de angajați dedicați cercetării și dezvoltării (numărul de persoane ocupate în echivalent normă întreagă); numărul și importanța facilităților de cercetare și dezvoltare sau numărul de brevete depuse în cursul ultimilor trei ani;

| (b) | evoluția progresului tehnologic pe piețele respective într-o perioadă de timp adecvată (inclusiv frecvența introducerii de noi produse și/sau servicii, evoluția produselor și/sau a serviciilor, a procedeelor de fabricație, a sistemelor de distribuție); |
| --- | --- |

(b)

evoluția progresului tehnologic pe piețele respective într-o perioadă de timp adecvată (inclusiv frecvența introducerii de noi produse și/sau servicii, evoluția produselor și/sau a serviciilor, a procedeelor de fabricație, a sistemelor de distribuție);

| (c) | planurile și prioritățile în materie de cercetare pe care părțile la concentrare le au pentru următorii trei ani. |
| --- | --- |

(c)

planurile și prioritățile în materie de cercetare pe care părțile la concentrare le au pentru următorii trei ani.

Date de contact

| 10.9. | Furnizați numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale șefului departamentului juridic (sau ale persoanei care exercită funcții similare sau ale directorului general, dacă nu există o astfel de persoană) pentru (37):






  (a) | concurenții enumerați în secțiunea 8.2; |
| --- | --- | --- |

10.9.

(a)

concurenții enumerați în secțiunea 8.2;

| (b) | cei mai importanți zece clienți ai fiecărei părți pe fiecare dintre piețele afectate; |
| --- | --- |

(b)

cei mai importanți zece clienți ai fiecărei părți pe fiecare dintre piețele afectate;

| (c) | întreprinderile intrate recent pe piață enumerate în secțiunea 10.3 și |
| --- | --- |

(c)

întreprinderile intrate recent pe piață enumerate în secțiunea 10.3 și

| (d) | întreprinderile care ar putea intra pe piață enumerate în secțiunea 10.4. |
| --- | --- |

(d)

întreprinderile care ar putea intra pe piață enumerate în secțiunea 10.4.

Datele de contact trebuie să fie furnizate utilizând modelul Comisiei disponibil pe site-ul DG Concurență.

SECȚIUNEA 11

Creșterea eficienței

În cazul în care doriți ca, în mod specific, Comisia să examineze, încă de la început (38), dacă creșterile în eficiență create de concentrare pot îmbunătăți capacitatea și interesul noii entități de a acționa în favoarea competitivității în avantajul consumatorilor, furnizați o descriere a fiecărei creșteri în eficiență (inclusiv economiile de costuri, introducerea unor noi produse și îmbunătățirile serviciilor și ale produselor) care, în opinia părților, ar trebui să rezulte din concentrarea propusă pentru fiecare produs în cauză, precum și documentele anexate corespunzătoare (39).

Pentru fiecare creștere în eficiență pretinsă, furnizați următoarele informații:

| (a) | o explicație detaliată a modului în care concentrarea propusă permite noii entități să obțină creșterea în eficiență. Precizați măsurile pe care părțile urmează să le ia în vederea obținerii creșterii în eficiență, riscurile aferente obținerii creșterii în eficiență, perioada de timp și costurile necesare obținerii acesteia; |
| --- | --- |

(a)

o explicație detaliată a modului în care concentrarea propusă permite noii entități să obțină creșterea în eficiență. Precizați măsurile pe care părțile urmează să le ia în vederea obținerii creșterii în eficiență, riscurile aferente obținerii creșterii în eficiență, perioada de timp și costurile necesare obținerii acesteia;

| (b) | în cazul în care este posibil în mod rezonabil, o evaluare a creșterii în eficiență și o explicație detaliată a modului de calculare a acestei evaluări. După caz, furnizați și o estimare a importanței creșterilor în eficiență legate de introducerea de noi produse sau de îmbunătățiri ale calității. Pentru creșterile în eficiență care presupun economii de costuri, indicați separat economiile de costuri fixe punctuale, economiile de costuri recurente și economiile de costuri variabile (în EUR/unitate și în EUR/an); |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care este posibil în mod rezonabil, o evaluare a creșterii în eficiență și o explicație detaliată a modului de calculare a acestei evaluări. După caz, furnizați și o estimare a importanței creșterilor în eficiență legate de introducerea de noi produse sau de îmbunătățiri ale calității. Pentru creșterile în eficiență care presupun economii de costuri, indicați separat economiile de costuri fixe punctuale, economiile de costuri recurente și economiile de costuri variabile (în EUR/unitate și în EUR/an);

| (c) | măsura în care clienții pot beneficia de pe urma creșterii în eficiență și o explicație detaliată a modului în care se ajunge la această concluzie; |
| --- | --- |

(c)

măsura în care clienții pot beneficia de pe urma creșterii în eficiență și o explicație detaliată a modului în care se ajunge la această concluzie;

| (d) | motivul pentru care partea nu poate sau părțile nu pot obține creșterea în eficiență în aceeași măsură prin alt mijloc decât prin concentrarea propusă și într-un mod care nu este susceptibil să ridice probleme de concurență. |
| --- | --- |

(d)

motivul pentru care partea nu poate sau părțile nu pot obține creșterea în eficiență în aceeași măsură prin alt mijloc decât prin concentrarea propusă și într-un mod care nu este susceptibil să ridice probleme de concurență.

SECȚIUNEA 12

Dimensiunea cooperativă a unei societăți în comun

În cazul unei societăți în comun, în sensul articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, răspundeți la următoarele întrebări:

| (a) | Două sau mai multe societăți-mamă continuă într-o măsură semnificativă să desfășoare activități pe aceeași piață cu societatea în comun sau pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de piața societății în comun sau pe o piață învecinată strâns legată de această piață?
  Dacă răspunsul este afirmativ, precizați pentru fiecare dintre piețele respective:






  (i) | cifra de afaceri a fiecărei societăți-mamă în exercițiul financiar precedent; |
| --- | --- | --- |

(a)

Două sau mai multe societăți-mamă continuă într-o măsură semnificativă să desfășoare activități pe aceeași piață cu societatea în comun sau pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de piața societății în comun sau pe o piață învecinată strâns legată de această piață?

Dacă răspunsul este afirmativ, precizați pentru fiecare dintre piețele respective:

(i)

cifra de afaceri a fiecărei societăți-mamă în exercițiul financiar precedent;

| (ii) | importanța economică a activităților societății în comun în raport cu această cifră de afaceri; |
| --- | --- |

(ii)

importanța economică a activităților societății în comun în raport cu această cifră de afaceri;

| (iii) | cota de piață a fiecărei societăți-mamă. |
| --- | --- |

(iii)

cota de piață a fiecărei societăți-mamă.

| (b) | În cazul în care răspunsul la întrebarea de la litera (a) este afirmativ și estimați că instituirea societății în comun nu conduce la o coordonare între întreprinderi independente care restrânge concurența în sensul articolului 101 alineatul (1) din TFUE, precum și, dacă este cazul, în sensul dispozițiilor corespunzătoare ale Acordului privind SEE (40), furnizați motivele. |
| --- | --- |

(b)

În cazul în care răspunsul la întrebarea de la litera (a) este afirmativ și estimați că instituirea societății în comun nu conduce la o coordonare între întreprinderi independente care restrânge concurența în sensul articolului 101 alineatul (1) din TFUE, precum și, dacă este cazul, în sensul dispozițiilor corespunzătoare ale Acordului privind SEE (40), furnizați motivele.

| (c) | Fără a aduce atingere răspunsurilor la întrebările de la literele (a) și (b) și pentru a se asigura posibilitatea efectuării unei evaluări complete a cazului de către Comisie, în eventualitatea în care considerați că se aplică condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din TFUE, precum și, după caz, în dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (41), explicați de ce credeți acest lucru. În temeiul articolului 101 alineatul (3) din TFUE, dispozițiile articolului 101 alineatul (1) din TFUE pot fi declarate neaplicabile în cazul în care operațiunea:






  (i) | contribuie la îmbunătățirea producției sau a distribuției de mărfuri ori la promovarea progresului tehnic sau economic; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fără a aduce atingere răspunsurilor la întrebările de la literele (a) și (b) și pentru a se asigura posibilitatea efectuării unei evaluări complete a cazului de către Comisie, în eventualitatea în care considerați că se aplică condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din TFUE, precum și, după caz, în dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (41), explicați de ce credeți acest lucru. În temeiul articolului 101 alineatul (3) din TFUE, dispozițiile articolului 101 alineatul (1) din TFUE pot fi declarate neaplicabile în cazul în care operațiunea:

(i)

contribuie la îmbunătățirea producției sau a distribuției de mărfuri ori la promovarea progresului tehnic sau economic;

| (ii) | asigură consumatorilor un avantaj corespunzător celui realizat de către părți; |
| --- | --- |

(ii)

asigură consumatorilor un avantaj corespunzător celui realizat de către părți;

| (iii) | nu impune întreprinderilor implicate restricții care nu sunt indispensabile pentru atingerea acestor obiective; și |
| --- | --- |

(iii)

nu impune întreprinderilor implicate restricții care nu sunt indispensabile pentru atingerea acestor obiective; și

| (iv) | nu dau întreprinderilor posibilitatea de a elimina concurența de pe o parte semnificativă a pieței produselor în cauză. |
| --- | --- |

(iv)

nu dau întreprinderilor posibilitatea de a elimina concurența de pe o parte semnificativă a pieței produselor în cauză.

SECȚIUNEA 13

Declarație

Este obligatoriu ca notificarea să se încheie cu următoarea declarație, care trebuie semnată de toate părțile care fac notificarea sau în numele acestora:

„Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea declară că informațiile furnizate în prezenta notificare sunt, după cunoștința lor, adevărate, corecte și complete, că au fost furnizate copii conforme și complete ale documentelor solicitate în formularul CO, că toate estimările sunt prezentate ca atare și constituie estimările cele mai precise ale faptelor în cauză și că toate opiniile exprimate sunt sincere. Acestea au luat cunoștință de dispozițiile articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.”

Pentru formularele semnate digital, următoarele câmpuri sunt doar în scop informativ. Acestea ar trebui să corespundă metadatelor semnăturii (semnăturilor) electronice corespunzătoare.

Data:

| [semnatarul 1]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] | [semnatarul 2, dacă este cazul]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] |
| --- | --- |

[semnatarul 1]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

[semnatarul 2, dacă este cazul]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul privind concentrările economice”) (JO L 24, 29.1.2004, p. 1).

1

(2)  JO L, [X], [X].[X].[X], p. [X].

2

(3)  A se vedea în special articolul 57 din Acordul privind SEE, punctul 1 din anexa XIV la Acordul privind SEE, Protocoalele 21 și 24 la Acordul privind SEE, precum și Protocolul 4 la Acordul dintre statele AELS de instituire a unei Autorități de supraveghere și a unei Curți de Justiție („Acordul privind Autoritatea de supraveghere și Curtea de Justiție”). Toate trimiterile la statele AELS trebuie interpretate ca trimiteri la statele AELS care sunt părți contractante la Acordul privind SEE. De la 1 mai 2004, aceste state sunt Islanda, Liechtenstein și Norvegia.

3

(4)  Și secțiunea 12 în cazurile care implică societăți în comun.

4

(5)  Vă rugăm să consultați: https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

5

(6)  A se vedea, în special, articolul 122 din Acordul privind SEE, articolul 9 din Protocolul 24 la Acordul privind SEE și articolul 17 alineatul (2) din capitolul XIII din Protocolul 4 la Acordul dintre statele AELS de instituire a unei Autorități de supraveghere și a unei Curți de justiție (Acordul ESA).

6

(7)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39. A se vedea, de asemenea, o declarație de confidențialitate referitoare la investigațiile privind concentrările economice, la adresa https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

7

(8)  Produsele în curs de dezvoltare sunt produse (sau servicii) pe care întreprinderile intenționează să le introducă pe piață pe termen scurt sau mediu.

8

(9)  Suprapunerile orizontale care implică produse în curs de dezvoltare includ suprapuneri între produsele în curs de dezvoltare și suprapuneri între unul sau mai multe produse comercializate și unul sau mai multe produse în curs de dezvoltare.

9

(10)  Relațiile pe verticală care implică produse în curs de dezvoltare includ relațiile între produsele în curs de dezvoltare și relațiile între unul sau mai multe produse comercializate și unul sau mai multe produse în curs de dezvoltare.

10

(11)  Comunicarea Comisiei privind o analiză simplificată a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (JO C [X], [X].[X].[X], p. [X]) („Comunicarea privind procedura simplificată”).

11

(12)  SWOT se referă la analiza „punctelor forte, a punctelor slabe, a oportunităților și a riscurilor”. Orice altă metodă de descriere a peisajului concurențial al unui anumit produs/domeniu de inovare se încadrează, de asemenea, în datele solicitate.

12

(13)  A se vedea secțiunea 6 pentru mai multe informații cu privire la modul de identificare a piețelor afectate.

13

(14)  Acestea includ societatea-țintă în cazul unei proceduri de ofertare contestate, în această situație detaliile trebuind să fie completate în măsura în care este posibil.

14

(15)  A se vedea articolul 3 alineatele (3)-(5) și articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice.

15

(16)  A se vedea Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („ Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei”) (JO C 95, 16.4.2008, p. 1).

16

(17)  A se vedea secțiunea B IV din Comunicarea jurisdicțională consolidată.

17

(18)  În ceea ce privește calcularea cifrei de afaceri, a se vedea Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei.

18

(19)  A se vedea secțiunea 6 pentru mai multe informații cu privire la modul de identificare a piețelor afectate.

19

(20)  A se vedea Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante în sensul dreptului comunitar al concurenței (JO C 372, 9.12.1997, p. 5).

20

(21)  În timpul contactelor prealabile notificării, părțile care fac notificarea prezintă informații referitoare la toate piețele potențial afectate, chiar dacă acestea consideră, în ultimă instanță, că piețele respective nu sunt afectate și fără a aduce atingere posibilității părților care fac notificarea de a avea un anumit punct de vedere în legătură cu problema definirii pieței.

21

(22)  Produsele (sau serviciile) sunt complementare atunci când, de exemplu, utilizarea (sau consumul) unui astfel de produs implică în principiu utilizarea (sau consumul) celuilalt produs, cum ar fi capsatoarele și capsele sau imprimantele și cartușele de imprimante.

22

(23)  Exemple de produse ce aparțin aceleiași game ar fi whisky-ul și ginul vândute barurilor și restaurantelor, precum și diferitele materiale utilizate pentru ambalarea unei anumite categorii de bunuri vândute producătorilor bunurilor respective.

23

(24)  Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 11.

24

(25)  Vă rugăm să completați un singur tabel pentru toate piețele care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată, bifând (toate) căsuțele relevante.

25

(26)  De exemplu, dacă, în ceea ce privește relația pe verticală dintre piața din amonte U și piața din aval D, ați luat în considerare definițiile plauzibile ale pieței din amonte U1 și U2, trebuie să includeți două tabele: unul cu informații privind U1 și D și unul cu informații privind U2 și D.

26

(27)  Completați un singur tabel pentru toate piețele care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată pentru care nu se aplică niciuna dintre garanții/excluderi (mai exact, răspunsul la toate întrebările din secțiunea 7.4 este „Nu”). Pentru fiecare piață care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată pentru care răspunsul la cel puțin o întrebare este „Da”, trebuie să furnizați un tabel separat.

27

(28)  Valoarea și volumul unei piețe trebuie să corespundă producției, scăzându-se exporturile și adăugându-se importurile pentru zonele geografice luate în considerare.

28

(29)  Această secțiune nu trebuie completată dacă ați prezentat aceste informații în secțiunea 8.1.6 cu privire la aceleași produse în curs de dezvoltare.

29

(30)  Furnizați cote de piață în cazul în care una sau mai multe părți au produse comercializate.

30

(31)  Furnizați cotele de piață pentru concurenții cu produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, vă rugăm să furnizați cel puțin trei concurenți care dezvoltă produse concurente.

31

(32)  Furnizați cote de piață în cazul în care una sau mai multe părți au produse comercializate.

32

(33)  Furnizați cotele de piață pentru concurenții cu produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, vă rugăm să enumerați cel puțin trei concurenți care dezvoltă produse concurente.

33

(34)  Furnizați cote de piață în cazul în care una sau mai multe părți au produse comercializate.

34

(35)  Furnizați cotele de piață pentru concurenții cu produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, vă rugăm să enumerați cel puțin trei concurenți care dezvoltă produse concurente.

35

(36)  Cu referire la răspunsul dumneavoastră la secțiunile 8.1.6 și 8.2 de mai sus.

36

(37)  În orice moment, inclusiv pentru o notificare completă a unei concentrări pe baza acestui formular CO, Comisia poate solicita un număr mai mare de date de contact pentru fiecare dintre categoriile de participanți pe piață identificați în prezentul formular CO, precum și datele de contact pentru alte categorii de participanți pe piață, de exemplu furnizori.

37

(38)  Nefurnizarea informațiilor solicitate privind creșterile în eficiență în etapa notificării nu împiedică furnizarea acestor informații într-o etapă ulterioară. Cu toate acestea, cu cât informațiile sunt furnizate mai devreme, cu atât Comisia va putea verifica mai bine argumentele privind creșterile în eficiență.

38

(39)  Pentru mai multe informații privind evaluarea creșterilor în eficiență, a se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5).

39

(40)  A se vedea articolul 53 alineatul (1) din Acordul privind SEE.

40

(41)  A se vedea articolul 53 alineatul (3) din Acordul privind SEE.

41

---

ANEXĂ

FORMULAR SIMPLIFICAT CO DE NOTIFICARE A UNEI CONCENTRĂRI ÎN TEMEIUL REGULAMENTULUI (CE) NR. 139/2004 AL CONSILIULUI

(FORMULARUL SIMPLIFICAT CO)

PROIECT

1.   Introducere

| (1) | Formularul simplificat CO precizează informațiile care trebuie furnizate de părțile care fac o notificare, la depunerea unei notificări la Comisia Europeană privind anumite propuneri de concentrări care sunt eligibile pentru examinare în cadrul procedurii simplificate. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Pentru completarea prezentului formular simplificat CO, trebuie să țineți seama de Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (1) („Regulamentul privind concentrările economice”) și de Regulamentul (UE) [nr. [X]/2023 din [X] 2023] al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul de punere în aplicare”) (2), la care este anexat prezentul formular simplificat CO. De asemenea, trebuie să acordați atenție Comunicării Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări (3). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Ca regulă generală, formularul simplificat CO poate fi utilizat pentru notificarea concentrărilor, dacă este îndeplinită una dintre condițiile următoare:






  (a) | două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca societatea în comun să nu aibă o cifră de afaceri curentă sau preconizată pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE) (4), iar întreprinderile în cauză să nu fi planificat transferul de active în interiorul SEE către societatea în comun la momentul notificării (5); |
| --- | --- | --- |

(3)

(a)

două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca societatea în comun să nu aibă o cifră de afaceri curentă sau preconizată pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE) (4), iar întreprinderile în cauză să nu fi planificat transferul de active în interiorul SEE către societatea în comun la momentul notificării (5);

| (b) | două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca societatea în comun să desfășoare activități neglijabile în SEE. Aceasta include concentrările în cazul cărora sunt respectate toate condițiile următoare (6):






  (i) | cifra de afaceri anuală curentă a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate, precum și cifra de afaceri anuală preconizată este mai mică de 100 de milioane EUR în cadrul SEE; |
| --- | --- | --- |

(b)

două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca societatea în comun să desfășoare activități neglijabile în SEE. Aceasta include concentrările în cazul cărora sunt respectate toate condițiile următoare (6):

(i)

cifra de afaceri anuală curentă a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate, precum și cifra de afaceri anuală preconizată este mai mică de 100 de milioane EUR în cadrul SEE;

| (ii) | valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun în SEE planificate la momentul notificării este mai mică de 100 de milioane EUR; |
| --- | --- |

(ii)

valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun în SEE planificate la momentul notificării este mai mică de 100 de milioane EUR;

| (c) | două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi, cu condiția ca niciuna dintre părțile la concentrare să nu desfășoare activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică sau pe o piață a produsului relevantă aflată în amonte ori în aval față de o piață a produsului pe care desfășoară activități orice altă parte la concentrare (7); |
| --- | --- |

(c)

două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi, cu condiția ca niciuna dintre părțile la concentrare să nu desfășoare activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică sau pe o piață a produsului relevantă aflată în amonte ori în aval față de o piață a produsului pe care desfășoară activități orice altă parte la concentrare (7);

| (d) | două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi și condițiile prevăzute mai jos sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale piețelor (8);






  (i) | cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (suprapuneri orizontale) îndeplinește cel puțin una dintre condițiile următoare:






  (aa) | este mai mică de 20 %; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi și condițiile prevăzute mai jos sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale piețelor (8);

(i)

cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (suprapuneri orizontale) îndeplinește cel puțin una dintre condițiile următoare:

(aa)

este mai mică de 20 %;

| (bb) | este mai mică de 50 %, iar majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman (denumit în continuare „IHH”) care rezultă în urma concentrării pe această piață este sub 150; |
| --- | --- |

(bb)

este mai mică de 50 %, iar majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman (denumit în continuare „IHH”) care rezultă în urma concentrării pe această piață este sub 150;

| (ii) | cotele de piață individuale sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului care se găsește în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  (aa) | sunt mai mici de 30 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

(ii)

cotele de piață individuale sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului care se găsește în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

(aa)

sunt mai mici de 30 % pe piețele din amonte și din aval;

| (bb) | sunt mai mici de 30 % pe piața din amonte, iar părțile la concentrare active pe piața din aval dețin o cotă de achiziție mai mică de 30 % în ceea ce privește factorii de producție din amonte; |
| --- | --- |

(bb)

sunt mai mici de 30 % pe piața din amonte, iar părțile la concentrare active pe piața din aval dețin o cotă de achiziție mai mică de 30 % în ceea ce privește factorii de producție din amonte;

| (cc) | sunt mai mici de 50 % atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman (IHH) care rezultă în urma concentrării este sub 150 atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, iar întreprinderea mai mică în ceea ce privește cota de piață este aceeași pe piața din amonte și pe cea din aval; |
| --- | --- |

(cc)

sunt mai mici de 50 % atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman (IHH) care rezultă în urma concentrării este sub 150 atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, iar întreprinderea mai mică în ceea ce privește cota de piață este aceeași pe piața din amonte și pe cea din aval;

| (e) | o parte urmează să preia controlul exclusiv al unei întreprinderi asupra căreia deține deja controlul în comun (9). |
| --- | --- |

(e)

o parte urmează să preia controlul exclusiv al unei întreprinderi asupra căreia deține deja controlul în comun (9).

| (4) | În plus, la solicitarea părților care fac notificarea, Comisia poate examina, în cadrul procedurii simplificate și pe baza unui formular simplificat CO, concentrări prin care două sau mai multe întreprinderi fuzionează sau una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau controlul în comun asupra unei alte întreprinderi, dacă ambele condiții prevăzute mai jos sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței (10):






  (a) | cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare ale căror activități generează o suprapunere orizontală rămâne sub 25 %; |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare ale căror activități generează o suprapunere orizontală rămâne sub 25 %;

| (b) | cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate într-o relație pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  (i) | sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

(b)

cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate într-o relație pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

(i)

sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval;

| (ii) | sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate pe verticală sunt mai mici de 10 %. |
| --- | --- |

(ii)

sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate pe verticală sunt mai mici de 10 %.

| (5) | În plus, la solicitarea părților care fac notificarea, Comisia poate reexamina, în cadrul procedurii simplificate și pe baza unui formular simplificat CO, concentrările prin care două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca (11):






  (a) | cifra de afaceri anuală curentă a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate, precum și cifra de afaceri anuală preconizată este mai mică de 150 de milioane EUR în cadrul SEE; și |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

cifra de afaceri anuală curentă a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate, precum și cifra de afaceri anuală preconizată este mai mică de 150 de milioane EUR în cadrul SEE; și

| (b) | valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun în SEE planificate la momentul notificării este mai mică de 150 de milioane EUR. |
| --- | --- |

(b)

valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun în SEE planificate la momentul notificării este mai mică de 150 de milioane EUR.

| (6) | Comisia poate solicita întotdeauna un formular CO dacă se pare că nu sunt îndeplinite condițiile necesare pentru utilizarea formularului CO simplificat sau, în mod excepțional, chiar și în cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, dacă Comisia estimează totuși că o notificare prin formularul CO este necesară pentru o investigare adecvată a posibilelor probleme de concurență. |
| --- | --- |

(6)

2.   cum se completează și cum se depune formularul simplificat CO

| (7) | În cazul unei concentrări economice în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice sau al preluării controlului în comun în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, formularul simplificat CO trebuie completat în comun de părțile la concentrare sau de cele care preiau controlul în comun. În cazul preluării controlului exclusiv în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, formularul simplificat CO trebuie completat de partea care preia controlul. În cazul unei proceduri publice de ofertare pentru preluarea unei întreprinderi, formularul simplificat CO trebuie completat de ofertant. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Trebuie completate diferite secțiuni ale formularului simplificat CO, în funcție de caracteristicile concentrării și de motivele pentru care concentrarea se califică pentru tratament simplificat (12):






  (a) | Secțiunile 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15 și 16 trebuie completate pentru toate cazurile; |
| --- | --- | --- |

(8)

(a)

Secțiunile 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15 și 16 trebuie completate pentru toate cazurile;

| (b) | Secțiunea 8 trebuie completată în cazul în care concentrarea generează suprapuneri orizontale între activitățile părților; |
| --- | --- |

(b)

Secțiunea 8 trebuie completată în cazul în care concentrarea generează suprapuneri orizontale între activitățile părților;

| (c) | Secțiunile 9 și/sau 10 trebuie completate în cazul în care concentrarea generează relații pe verticală între activitățile părților; |
| --- | --- |

(c)

Secțiunile 9 și/sau 10 trebuie completate în cazul în care concentrarea generează relații pe verticală între activitățile părților;

| (d) | Secțiunea 11 trebuie completată în toate cazurile, cu excepția concentrărilor care intră sub incidența punctului 5 litera (a) sau a punctului 5 litera (c) din Comunicarea privind procedura simplificată; |
| --- | --- |

(d)

Secțiunea 11 trebuie completată în toate cazurile, cu excepția concentrărilor care intră sub incidența punctului 5 litera (a) sau a punctului 5 litera (c) din Comunicarea privind procedura simplificată;

| (e) | Secțiunea 12 trebuie completată în cazul unei societăți în comun. |
| --- | --- |

(e)

Secțiunea 12 trebuie completată în cazul unei societăți în comun.

| (9) | Înainte de a transmite în mod oficial o notificare în cadrul procedurii simplificate și indiferent de categoria simplificată în care se încadrează concentrarea, părțile care fac notificarea trebuie să prezinte în toate cazurile o cerere pentru desemnarea echipei responsabile de caz. Cererea trebuie să indice tipul de tranzacție, categoria de caz simplificat în care se încadrează și data preconizată a notificării (13). Părțile care fac notificarea sunt invitate să notifice direct anumite categorii de cazuri simplificate, cu contacte foarte scurte prealabile notificării sau fără astfel de contacte (14). În aceste cazuri, cererea pentru desemnarea echipei responsabile de caz trebuie depusă cu cel puțin o săptămână înainte de data preconizată a notificării. În cazurile care generează suprapuneri pe orizontală sau relații neorizontale între activitățile părților la concentrare, contactele prealabile notificării ar trebui inițiate prin depunerea cererii pentru desemnarea echipei responsabile de caz cu cel puțin două săptămâni înainte de data preconizată a notificării. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Toate datele cu caracter personal furnizate în formularul simplificat CO vor fi prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (15). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Formularul simplificat CO trebuie să fie semnat de către persoanele autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care face notificarea sau de către unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții ori ai părților care fac notificarea. Documentele corespunzătoare aferente procurii trebuie anexate la formularul simplificat CO. Specificațiile tehnice și instrucțiunile pentru semnături vor fi publicate periodic în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(11)

3.   Definiții în sensul prezentului formular simplificat CO

| (12) | În sensul prezentului formular simplificat, se aplică următoarele definiții:






  (a) | „Parte (părți) la concentrare” sau „parte/părți”: partea/părțile care efectuează achiziția, cât și partea/părțile care fac obiectul achiziției sau părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii „parte care face notificarea (părți care fac notificarea)” și „parte (părți) la concentrare” includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri precum părțile respective. |
| --- | --- | --- |

(12)

(a)

„Parte (părți) la concentrare” sau „parte/părți”: partea/părțile care efectuează achiziția, cât și partea/părțile care fac obiectul achiziției sau părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii „parte care face notificarea (părți care fac notificarea)” și „parte (părți) la concentrare” includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri precum părțile respective.

| (b) | „An”: anul calendaristic, dacă nu se precizează altfel. Toate informațiile solicitate în formularul simplificat CO trebuie să se refere, dacă nu se precizează altfel, la anul precedent celui în care se efectuează notificarea. |
| --- | --- |

(b)

„An”: anul calendaristic, dacă nu se precizează altfel. Toate informațiile solicitate în formularul simplificat CO trebuie să se refere, dacă nu se precizează altfel, la anul precedent celui în care se efectuează notificarea.

4.   Cerința conform căreia notificarea trebuie să fie corectă și completă

| (13) | Toate informațiile solicitate în formularul simplificat CO trebuie să fie corecte și complete. Informațiile solicitate trebuie furnizate în secțiunea corespunzătoare a formularului simplificat CO. Fiecare parte care completează notificarea este responsabilă de exactitatea informațiilor pe care le furnizează. În special, ar trebui să țineți seama de următoarele aspecte:






  (a) | în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele de notificare prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu notificarea. Această cerință garantează capacitatea Comisiei de a evalua concentrarea notificată în termenele stricte stabilite în Regulamentul privind concentrările economice. În cazul în care o notificare este incompletă, Comisia va informa de îndată în scris părțile care au făcut notificarea sau reprezentanții acestora. |
| --- | --- | --- |

(13)

(a)

în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele de notificare prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu notificarea. Această cerință garantează capacitatea Comisiei de a evalua concentrarea notificată în termenele stricte stabilite în Regulamentul privind concentrările economice. În cazul în care o notificare este incompletă, Comisia va informa de îndată în scris părțile care au făcut notificarea sau reprezentanții acestora.

| (b) | În pregătirea notificării, partea care face notificarea/părțile care fac notificarea trebuie să verifice dacă numele și numerele de contact, în special numerele de fax și adresele de e-mail, furnizate Comisiei sunt corecte, relevante și actualizate. |
| --- | --- |

(b)

În pregătirea notificării, partea care face notificarea/părțile care fac notificarea trebuie să verifice dacă numele și numerele de contact, în special numerele de fax și adresele de e-mail, furnizate Comisiei sunt corecte, relevante și actualizate.

| (c) | În conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare, informațiile incorecte sau care induc în eroare din notificare vor fi considerate ca fiind informații incomplete. |
| --- | --- |

(c)

În conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare, informațiile incorecte sau care induc în eroare din notificare vor fi considerate ca fiind informații incomplete.

| (d) | Datele de contact solicitate trebuie furnizate în formatul prevăzut de Direcția Generală Concurență („DG Concurență”) pe site-ul său (16). În vederea asigurării unui proces de investigare corespunzător, este esențial ca datele de contact să fie exacte. În acest scop, trebuie să vă asigurați că adresele de e-mail furnizate sunt personalizate și atribuite unor persoane de contact specifice, precum și că acestea nu sunt căsuțe poștale generale ale societății (de exemplu, info@, hello@). Comisia poate declara notificarea incompletă pe baza unor date de contact neadecvate. |
| --- | --- |

(d)

Datele de contact solicitate trebuie furnizate în formatul prevăzut de Direcția Generală Concurență („DG Concurență”) pe site-ul său (16). În vederea asigurării unui proces de investigare corespunzător, este esențial ca datele de contact să fie exacte. În acest scop, trebuie să vă asigurați că adresele de e-mail furnizate sunt personalizate și atribuite unor persoane de contact specifice, precum și că acestea nu sunt căsuțe poștale generale ale societății (de exemplu, info@, hello@). Comisia poate declara notificarea incompletă pe baza unor date de contact neadecvate.

| (e) | În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac notificarea și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare, pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii implicate. În plus, în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) și al articolului 8 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia își poate revoca decizia privind compatibilitatea unei concentrări în cazul în care decizia respectivă se bazează pe informații incorecte de care este responsabilă una dintre părțile la concentrare. |
| --- | --- |

(e)

În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac notificarea și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare, pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii implicate. În plus, în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) și al articolului 8 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia își poate revoca decizia privind compatibilitatea unei concentrări în cazul în care decizia respectivă se bazează pe informații incorecte de care este responsabilă una dintre părțile la concentrare.

| (f) | Puteți solicita în scris Comisiei să accepte că notificarea este completă chiar dacă nu s-au furnizat informațiile solicitate în formularul simplificat CO, în cazul în care nu dispuneți în mod rezonabil de respectivele informații, parțial sau în totalitate (de exemplu, deoarece informațiile privind o societate-țintă nu sunt disponibile în cursul unei proceduri de ofertare contestate). Comisia va examina această solicitare, cu condiția să furnizați motivele pentru care informațiile nu sunt disponibile și estimările cele mai precise pentru datele care lipsesc, alături de sursele estimărilor respective. În măsura posibilului, ar trebui să indicați, de asemenea, de unde ar putea Comisia să obțină informațiile solicitate care nu sunt disponibile pentru dumneavoastră. |
| --- | --- |

(f)

Puteți solicita în scris Comisiei să accepte că notificarea este completă chiar dacă nu s-au furnizat informațiile solicitate în formularul simplificat CO, în cazul în care nu dispuneți în mod rezonabil de respectivele informații, parțial sau în totalitate (de exemplu, deoarece informațiile privind o societate-țintă nu sunt disponibile în cursul unei proceduri de ofertare contestate). Comisia va examina această solicitare, cu condiția să furnizați motivele pentru care informațiile nu sunt disponibile și estimările cele mai precise pentru datele care lipsesc, alături de sursele estimărilor respective. În măsura posibilului, ar trebui să indicați, de asemenea, de unde ar putea Comisia să obțină informațiile solicitate care nu sunt disponibile pentru dumneavoastră.

| (g) | În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații în notificare în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului. Prin urmare, în etapa prealabilă notificării, puteți depune o cerere scrisă în care să solicitați Comisiei să vă excepteze de la obligația de a furniza anumite informații pe care nu le considerați necesare pentru examinarea cazului de către Comisie. Astfel de cereri de scutire ar trebui trimise în același timp cu proiectul de formular simplificat CO în etapa prealabilă notificării. Cererile de scutire trebuie formulate într-un e-mail separat adresat echipei responsabile de caz. Comisia va analiza cererile de scutire câtă vreme acestea justifică în mod suficient motivele pentru care informațiile în cauză nu sunt necesare în vederea examinării cazului. În conformitate cu cele mai bune practici ale DG Concurență privind desfășurarea procedurilor comunitare în materie de control al concentrărilor, DG Concurență ar avea nevoie, în mod normal, de cinci zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor de scutire. Pentru a se evita orice îndoială, trebuie să țineți seama că eventuala acceptare de către Comisie a faptului că o anumită informație solicitată în formularul simplificat CO nu era necesară pentru notificarea completă a unei concentrări nu împiedică Comisia să solicite această informație specifică în orice moment (înainte sau după notificare), de exemplu, prin intermediul cererii de informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

(g)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații în notificare în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului. Prin urmare, în etapa prealabilă notificării, puteți depune o cerere scrisă în care să solicitați Comisiei să vă excepteze de la obligația de a furniza anumite informații pe care nu le considerați necesare pentru examinarea cazului de către Comisie. Astfel de cereri de scutire ar trebui trimise în același timp cu proiectul de formular simplificat CO în etapa prealabilă notificării. Cererile de scutire trebuie formulate într-un e-mail separat adresat echipei responsabile de caz. Comisia va analiza cererile de scutire câtă vreme acestea justifică în mod suficient motivele pentru care informațiile în cauză nu sunt necesare în vederea examinării cazului. În conformitate cu cele mai bune practici ale DG Concurență privind desfășurarea procedurilor comunitare în materie de control al concentrărilor, DG Concurență ar avea nevoie, în mod normal, de cinci zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor de scutire. Pentru a se evita orice îndoială, trebuie să țineți seama că eventuala acceptare de către Comisie a faptului că o anumită informație solicitată în formularul simplificat CO nu era necesară pentru notificarea completă a unei concentrări nu împiedică Comisia să solicite această informație specifică în orice moment (înainte sau după notificare), de exemplu, prin intermediul cererii de informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice.

5.   Revenirea la procedura normală și notificarea prin formularul CO

| (14) | Pentru a evalua dacă o concentrare poate fi notificată în cadrul procedurii simplificate prin formularul simplificat CO, Comisia se asigură că toate circumstanțele relevante sunt stabilite suficient de clar. În această privință, răspunderea pentru furnizarea de informații corecte și complete revine părților care fac notificarea. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | În cazul în care, după notificarea concentrării, Comisia consideră că nu este oportun ca respectivul caz să facă obiectul unei notificări în cadrul procedurii simplificate, Comisia poate să solicite o notificare detaliată sau, după caz, parțială, prin formularul CO. Acest lucru se poate întâmpla în oricare dintre următoarele circumstanțe:






  (a) | condițiile necesare pentru utilizarea formularului simplificat CO par a nu fi îndeplinite; |
| --- | --- | --- |

(15)

(a)

condițiile necesare pentru utilizarea formularului simplificat CO par a nu fi îndeplinite;

| (b) | deși condițiile necesare pentru utilizarea formularului simplificat CO sunt îndeplinite, o notificare detaliată sau parțială prin formularul CO este necesară pentru o investigare adecvată a posibilelor probleme de concurență sau pentru a stabili că operațiunea este o concentrare în sensul articolului 3 din Regulamentul privind concentrările economice; |
| --- | --- |

(b)

deși condițiile necesare pentru utilizarea formularului simplificat CO sunt îndeplinite, o notificare detaliată sau parțială prin formularul CO este necesară pentru o investigare adecvată a posibilelor probleme de concurență sau pentru a stabili că operațiunea este o concentrare în sensul articolului 3 din Regulamentul privind concentrările economice;

| (c) | formularul simplificat CO conține informații incorecte sau înșelătoare; |
| --- | --- |

(c)

formularul simplificat CO conține informații incorecte sau înșelătoare;

| (d) | un stat membru sau un stat AELS exprimă suspiciuni motivate legate de concurență privind concentrarea notificată în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii copiei formularului simplificat CO; |
| --- | --- |

(d)

un stat membru sau un stat AELS exprimă suspiciuni motivate legate de concurență privind concentrarea notificată în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii copiei formularului simplificat CO;

| (e) | un terț exprimă suspiciuni motivate legate de concurență în termenul stabilit de Comisie pentru observații din partea terților. |
| --- | --- |

(e)

un terț exprimă suspiciuni motivate legate de concurență în termenul stabilit de Comisie pentru observații din partea terților.

| (16) | În astfel de cazuri, notificarea poate fi considerată incompletă într-un punct esențial în sensul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare. Comisia va informa în scris și fără întârziere în acest sens părțile care fac notificarea sau pe reprezentanții acestora. Notificarea produce efecte doar la data primirii tuturor informațiilor solicitate. |
| --- | --- |

(16)

6.   Confidențialitatea

| (17) | Articolul 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE impun Comisiei, statelor membre, Autorității AELS de supraveghere și statelor AELS, funcționarilor acestora și celorlalți angajați să nu dezvăluie informațiile de care au luat cunoștință prin aplicarea regulamentului și care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional. Același principiu trebuie să se aplice, de asemenea, pentru a proteja confidențialitatea între părțile care fac notificarea. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Dacă estimați că interesele dumneavoastră ar fi lezate în cazul în care informațiile care vă sunt solicitate ar fi publicate sau divulgate în alt mod altor părți, ar trebui să prezentați aceste informații separat, precizând clar pe fiecare pagină „secrete de afaceri”. De asemenea, ar trebui să precizați motivele pentru care aceste informații nu ar trebui divulgate sau publicate. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | În cazul fuziunilor sau al achizițiilor comune ori în alte cazuri în care notificarea este completată de mai mult de o parte, secretele de afaceri trebuie trimise într-un dosar separat și menționate în notificare ca anexă. Toate aceste anexe trebuie să fie atașate la notificare pentru ca aceasta să poată fi considerată completă. |
| --- | --- |

(19)

SECȚIUNEA 1

Informații generale privind cazul

| *Numărul cazului:


  M. | *Denumirea cazului: | Limba: |
| --- | --- | --- |

*Numărul cazului:

M.

*Denumirea cazului:

Limba:

| * | a se completa cu informațiile furnizate de Registrul concentrărilor economice |
| --- | --- |

*

Cu excepția cazului în care se prevede altfel, trimiterile la articolele din tabelele de mai jos se interpretează ca trimiteri la articolele din Regulamentul privind concentrările economice

| Notificare în cadrul tratamentului simplificat: da | Regulamentul privind concentrările economice |
| --- | --- |
| Competența:






  ☐ | Articolul 1 alineatul (2) |

Notificare în cadrul tratamentului simplificat: da

Regulamentul privind concentrările economice

Competența:

☐

Articolul 1 alineatul (2)

| ☐ | Articolul 1 alineatul (3) |
| --- | --- |

☐

Articolul 1 alineatul (3)

| ☐ | Articolul 4 alineatul (5) |
| --- | --- |

☐

Articolul 4 alineatul (5)

| ☐ | Articolul 22 |
| --- | --- |

☐

Articolul 22

Baza notificării:

| ☐ | Articolul 4 alineatul (1) |
| --- | --- |

☐

Articolul 4 alineatul (1)

| ☐ | Articolul 4 alineatul (4) |
| --- | --- |

☐

Articolul 4 alineatul (4)

| ☐ | Articolul 4 alineatul (5) |
| --- | --- |

☐

Articolul 4 alineatul (5)

| ☐ | Articolul 22 |
| --- | --- |

☐

Articolul 22

Concentrare:

| ☐ | Concentrare [Articolul 3 alineatul (1) litera (a)] (17) |
| --- | --- |

☐

Concentrare [Articolul 3 alineatul (1) litera (a)] (17)

| ☐ | Preluarea controlului exclusiv [articolul 3 alineatul (1) litera (b)] |
| --- | --- |

☐

Preluarea controlului exclusiv [articolul 3 alineatul (1) litera (b)]

| ☐ | Preluarea controlului în comun [articolul 3 alineatul (1) litera (b)] (18) |
| --- | --- |

☐

Preluarea controlului în comun [articolul 3 alineatul (1) litera (b)] (18)

| ☐ | Preluarea controlului în comun asupra unei societăți în comun de tip greenfield [articolul 3 alineatul (4)] (19) |
| --- | --- |

☐

Preluarea controlului în comun asupra unei societăți în comun de tip greenfield [articolul 3 alineatul (4)] (19)

| ☐ | Preluarea controlului în comun în orice alt scenariu (mai exact, rămâne cel puțin un acționar care deținea anterior controlul) [articolul 3 alineatul (1) litera (b) și articolul 3 alineatul (4)] (20) |
| --- | --- |

☐

Preluarea controlului în comun în orice alt scenariu (mai exact, rămâne cel puțin un acționar care deținea anterior controlul) [articolul 3 alineatul (1) litera (b) și articolul 3 alineatul (4)] (20)

Categoria de caz în conformitate cu Comunicarea privind procedura simplificată:

| ☐ | Punctul 5 litera (a) din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 5 litera (a) din Comunicarea privind o procedură simplificată

| ☐ | Punctul 5 litera (e) din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 5 litera (e) din Comunicarea privind o procedură simplificată

| ☐ | Punctul 5 litera (b) din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 5 litera (b) din Comunicarea privind o procedură simplificată

| ☐ | Punctul 5 litera (c) din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 5 litera (c) din Comunicarea privind o procedură simplificată

| ☐ | Punctul 8 din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 8 din Comunicarea privind o procedură simplificată

| ☐ | Punctul 5 litera (d) din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 5 litera (d) din Comunicarea privind o procedură simplificată

| ☐ | Punctul 9 din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 9 din Comunicarea privind o procedură simplificată

Notificare legată de un caz anterior (operațiune conexă/tranzacție paralelă/caz abandonat sau retras)? DA ☐ NU ☐

Dacă da, specificați numărul cazului:

Notificare legată de o consultare privind aceeași concentrare? DA ☐ NU ☐

Dacă da, specificați numărul consultării:

Mijloace de punere în aplicare a concentrării:

| ☐ | Licitație publică anunțată la [DATA]. |
| --- | --- |

☐

Licitație publică anunțată la [DATA].

| ☐ | Achiziționare de acțiuni |
| --- | --- |

☐

Achiziționare de acțiuni

| ☐ | Achiziționare de active |
| --- | --- |

☐

Achiziționare de active

| ☐ | Achiziționare de titluri de valoare |
| --- | --- |

☐

Achiziționare de titluri de valoare

| ☐ | Contract de gestionare sau orice alte mijloace contractuale |
| --- | --- |

☐

Contract de gestionare sau orice alte mijloace contractuale

| ☐ | Achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou-creată care constituie o societate în comun |
| --- | --- |

☐

Achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou-creată care constituie o societate în comun

Valoarea concentrării în EUR:

Sediul societăților implicate în concentrare:

| ☐ | În același stat membru |
| --- | --- |

☐

În același stat membru

| ☐ | În aceeași țară terță |
| --- | --- |

☐

În aceeași țară terță

| ☐ | În state membre diferite |
| --- | --- |

☐

În state membre diferite

| ☐ | În țări terțe diferite |
| --- | --- |

☐

În țări terțe diferite

SECȚIUNEA 2

Societăți implicate în concentrare și cifra lor de afaceri

| Întreprinderi implicate (21) | Controlate de | Scurtă descriere a activităților comerciale ale întreprinderii implicate |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Întreprinderi implicate (21)

Controlate de

Scurtă descriere a activităților comerciale ale întreprinderii implicate

Ar trebui să furnizați organigrama structurii de proprietate și de control a fiecăreia dintre întreprinderile implicate înainte și după realizarea concentrării:

| |
| --- |

| Întreprinderi implicate | Țara de origine | Rol (22) | Cifra de afaceri (în milioane EUR) (23) | Anul cifrei de afaceri (24) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| La nivel mondial | Întreaga UE |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Cifra de afaceri combinată a tuturor întreprinderilor implicate | | | |
| ☐ | Fiecare dintre întreprinderile implicate nu realizează mai mult de două treimi din cifra sa totală de afaceri la nivelul Uniunii în unul și același stat membru. |

Întreprinderi implicate

Țara de origine

Rol (22)

Cifra de afaceri (în milioane EUR) (23)

Anul cifrei de afaceri (24)

La nivel mondial

Întreaga UE

Cifra de afaceri combinată a tuturor întreprinderilor implicate

☐

Fiecare dintre întreprinderile implicate nu realizează mai mult de două treimi din cifra sa totală de afaceri la nivelul Uniunii în unul și același stat membru.

În cazul în care fuziunea este notificată în temeiul articolului 1 alineatul (3) din Regulamentul privind concentrările economice, trebuie să completați, de asemenea, următorul tabel. Trebuie să includeți informații privind toate statele membre care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 1 alineatul (3) literele (b) și (c) și să adăugați rânduri la tabel, dacă este necesar:

| Denumirea statului membru relevant în scopul articolului 1 alineatul (3) literele (b) și (c) din Regulamentul privind concentrările economice | Cifra de afaceri combinată a tuturor întreprinderilor implicate în acest stat membru
  (în milioane EUR) | Denumirea întreprinderilor implicate relevante în scopul articolului 1 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice | Cifra de afaceri a întreprinderilor implicate în acest stat membru
  (în milioane EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| ☐ | Fiecare dintre întreprinderile implicate nu realizează mai mult de două treimi din cifra sa totală de afaceri la nivelul Uniunii în unul și același stat membru. |

Denumirea statului membru relevant în scopul articolului 1 alineatul (3) literele (b) și (c) din Regulamentul privind concentrările economice

Cifra de afaceri combinată a tuturor întreprinderilor implicate în acest stat membru

(în milioane EUR)

Denumirea întreprinderilor implicate relevante în scopul articolului 1 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice

Cifra de afaceri a întreprinderilor implicate în acest stat membru

(în milioane EUR)

☐

Fiecare dintre întreprinderile implicate nu realizează mai mult de două treimi din cifra sa totală de afaceri la nivelul Uniunii în unul și același stat membru.

| Cifra de afaceri pe teritoriul statelor AELS (25) |
| --- |
| Cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE). | DA ☐ NU ☐ |
| Fiecare din cel puțin două dintre întreprinderile implicate are o cifră de afaceri de peste 250 de milioane EUR realizată pe teritoriul statelor AELS. | DA ☐ NU ☐ |
| Concentrarea propusă ar putea fi un caz potrivit pentru o cerere de trimitere către un stat AELS, deoarece generează o piață (piețe) afectată (afectate), pe teritoriul oricăruia dintre statele AELS, care prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte. | DA ☐ NU ☐ |

Cifra de afaceri pe teritoriul statelor AELS (25)

Cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE).

DA ☐ NU ☐

Fiecare din cel puțin două dintre întreprinderile implicate are o cifră de afaceri de peste 250 de milioane EUR realizată pe teritoriul statelor AELS.

DA ☐ NU ☐

Concentrarea propusă ar putea fi un caz potrivit pentru o cerere de trimitere către un stat AELS, deoarece generează o piață (piețe) afectată (afectate), pe teritoriul oricăruia dintre statele AELS, care prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte.

DA ☐ NU ☐

SECȚIUNEA 3

Denumirea produsului (produselor) implicate (26)
  în conformitate cu NACE (27)

| Denumirea produsului (produselor) | Codul NACE |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

Denumirea produsului (produselor)

Codul NACE

SECȚIUNEA 4

Descriere succintă a concentrării

Furnizați o descriere neconfidențială a concentrării în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (maximum 250 de cuvinte)

| Exemplu (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

  Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:


  [Denumirea completă a societății A] ([denumirea prescurtată a societății A], [Țara de origine a societății A], controlată de [societatea X]


  [Denumirea completă a societății B] ([denumirea prescurtată a societății B], [Țara de origine a societății B], controlată de [societatea Y]


  [Societatea A] preia (integral/parțial), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra [societății B] SAU


  [Societatea A] fuzionează complet, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, cu [societatea B] SAU


  [Societatea A] și [societatea B] preiau, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra [societății C].


  Concentrarea se realizează prin [mijloacele de punere în aplicare a concentrării, de exemplu, prin achiziționare de acțiuni/active etc.)].


  Activitățile comerciale ale întreprinderilor implicate sunt:







  a. | pentru [societatea A]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, produse chimice diversificate, cu activități de bază în domeniul științelor agricole, al materialelor plastice și produselor chimice de înaltă performanță, al produselor și serviciilor aferente hidrocarburilor și energiei]. |
| --- | --- |

Exemplu (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

[Denumirea completă a societății A] ([denumirea prescurtată a societății A], [Țara de origine a societății A], controlată de [societatea X]

[Denumirea completă a societății B] ([denumirea prescurtată a societății B], [Țara de origine a societății B], controlată de [societatea Y]

[Societatea A] preia (integral/parțial), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra [societății B] SAU

[Societatea A] fuzionează complet, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, cu [societatea B] SAU

[Societatea A] și [societatea B] preiau, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra [societății C].

Concentrarea se realizează prin [mijloacele de punere în aplicare a concentrării, de exemplu, prin achiziționare de acțiuni/active etc.)].

Activitățile comerciale ale întreprinderilor implicate sunt:

a.

pentru [societatea A]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, produse chimice diversificate, cu activități de bază în domeniul științelor agricole, al materialelor plastice și produselor chimice de înaltă performanță, al produselor și serviciilor aferente hidrocarburilor și energiei].

| b. | pentru [societatea B]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, tehnologie și inovare în domeniul produselor pe bază de silicon, cu activități de bază în dezvoltarea și producerea de polimeri și alte materiale pe bază de silicon]. |
| --- | --- |

b.

pentru [societatea B]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, tehnologie și inovare în domeniul produselor pe bază de silicon, cu activități de bază în dezvoltarea și producerea de polimeri și alte materiale pe bază de silicon].

SECȚIUNEA 5

Motivele concentrării și calendarul

| Motivele concentrării

  Trebuie să furnizați o descriere succintă a motivelor concentrării propuse. | |
| --- | --- |
| Calendarul

  Trebuie să furnizați o descriere succintă a calendarului concentrării propuse (inclusiv o dată obligatorie din punct de vedere juridic pentru realizarea acesteia, dacă este cazul). | |

Motivele concentrării

Trebuie să furnizați o descriere succintă a motivelor concentrării propuse.

Calendarul

Trebuie să furnizați o descriere succintă a calendarului concentrării propuse (inclusiv o dată obligatorie din punct de vedere juridic pentru realizarea acesteia, dacă este cazul).

SECȚIUNEA 6

Jurisdicție (28)

6.1.   Descriere succintă a concentrării și a modificării controlului (maximum 250 de cuvinte)

| Exemplul 1 (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

  În temeiul unui contract de vânzare-cumpărare de acțiuni semnat la X.X.XX, [societatea A] va achiziționa acțiuni reprezentând 75 % din totalul drepturilor de vot ale [societății B]. Restul de 25 % din drepturile de vot ale [societății B] vor fi deținute de [acționarul minoritar M]. Întrucât deciziile referitoare la strategia comercială a [societății B] vor fi adoptate cu majoritate simplă, [societatea A], care deține majoritatea acțiunilor și a voturilor, va exercita o influență decisivă asupra [societății B]. Prin urmare, [societatea B] va fi controlată exclusiv de [societatea A].

  Exemplul 2 (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

  În temeiul unui contract de vânzare-cumpărare de acțiuni semnat la X.X.XX, [societatea A] va achiziționa acțiuni reprezentând 40 % din totalul drepturilor de vot ale [societății B]. Restul de 60 % din drepturile de vot ale [societății B] vor fi deținute de [societatea C]. Consiliul de administrație va fi compus din șapte membri, iar [societatea A] va numi trei dintre aceștia. [Societatea A] va avea drept de veto în ceea ce privește numirea membrilor conducerii superioare, bugetul și planul de afaceri. Prin urmare, [societatea B] va fi controlată în comun de [societatea A] și [societatea C]. |
| --- |

Exemplul 1 (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

În temeiul unui contract de vânzare-cumpărare de acțiuni semnat la X.X.XX, [societatea A] va achiziționa acțiuni reprezentând 75 % din totalul drepturilor de vot ale [societății B]. Restul de 25 % din drepturile de vot ale [societății B] vor fi deținute de [acționarul minoritar M]. Întrucât deciziile referitoare la strategia comercială a [societății B] vor fi adoptate cu majoritate simplă, [societatea A], care deține majoritatea acțiunilor și a voturilor, va exercita o influență decisivă asupra [societății B]. Prin urmare, [societatea B] va fi controlată exclusiv de [societatea A].

Exemplul 2 (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

În temeiul unui contract de vânzare-cumpărare de acțiuni semnat la X.X.XX, [societatea A] va achiziționa acțiuni reprezentând 40 % din totalul drepturilor de vot ale [societății B]. Restul de 60 % din drepturile de vot ale [societății B] vor fi deținute de [societatea C]. Consiliul de administrație va fi compus din șapte membri, iar [societatea A] va numi trei dintre aceștia. [Societatea A] va avea drept de veto în ceea ce privește numirea membrilor conducerii superioare, bugetul și planul de afaceri. Prin urmare, [societatea B] va fi controlată în comun de [societatea A] și [societatea C].

6.2.   Preluarea controlului

☐   Preluarea controlului exclusiv

Partea care preia controlul exclusiv asupra societății-țintă acționează în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice. Trebuie să precizați mijloacele de preluare a controlului exclusiv bifând căsuțele corespunzătoare:

| ☐ | [Întreprinderea 1] preia controlul exclusiv pozitiv, adică majoritatea drepturilor de vot asupra societății-țintă (control exclusiv de jure) |
| --- | --- |

☐

[Întreprinderea 1] preia controlul exclusiv pozitiv, adică majoritatea drepturilor de vot asupra societății-țintă (control exclusiv de jure)

| ☐ | [Întreprinderea 1] preia controlul exclusiv negativ asupra societății-țintă (societăților-țintă), mai exact, posibilitatea de a exercita drepturi de veto exclusive asupra deciziilor strategice (control exclusiv de jure). Trebuie să explicați care sunt aceste decizii strategice: |
| --- | --- |

☐

[Întreprinderea 1] preia controlul exclusiv negativ asupra societății-țintă (societăților-țintă), mai exact, posibilitatea de a exercita drepturi de veto exclusive asupra deciziilor strategice (control exclusiv de jure). Trebuie să explicați care sunt aceste decizii strategice:

| ☐ | [Întreprinderea 1] preia de facto controlul exclusiv asupra societății-țintă (societăților-țintă) cu procentul său de [trebuie să indicați participația și drepturile de vot exacte] %, deoarece este foarte probabil să obțină o majoritate în cadrul adunărilor acționarilor (societății-țintă). De asemenea, trebuie să indicați care dintre următoarele elemente sunt prezente în concentrare:






  — | ☐ Modelele de vot în cadrul adunărilor acționarilor în ceea ce privește societatea-țintă (societățile-țintă) din ultimii cinci ani sunt următoarele: [trebuie să furnizați informații privind rata de participare la aceste adunări pentru fiecare an]. Cu participația sa, [întreprinderea 1] ar fi avut o majoritate în cadrul adunărilor acționarilor din anii [trebuie să indicați adunările]. |
| --- | --- | --- |

☐

[Întreprinderea 1] preia de facto controlul exclusiv asupra societății-țintă (societăților-țintă) cu procentul său de [trebuie să indicați participația și drepturile de vot exacte] %, deoarece este foarte probabil să obțină o majoritate în cadrul adunărilor acționarilor (societății-țintă). De asemenea, trebuie să indicați care dintre următoarele elemente sunt prezente în concentrare:

—

☐ Modelele de vot în cadrul adunărilor acționarilor în ceea ce privește societatea-țintă (societățile-țintă) din ultimii cinci ani sunt următoarele: [trebuie să furnizați informații privind rata de participare la aceste adunări pentru fiecare an]. Cu participația sa, [întreprinderea 1] ar fi avut o majoritate în cadrul adunărilor acționarilor din anii [trebuie să indicați adunările].

| — | ☐ Acțiunile rămase sunt foarte dispersate. |
| --- | --- |

—

☐ Acțiunile rămase sunt foarte dispersate.

| — | ☐ Alți acționari importanți au legături structurale, economice sau familiale cu [întreprinderea 1]. Trebuie să explicați aceste legături: [...]. |
| --- | --- |

—

☐ Alți acționari importanți au legături structurale, economice sau familiale cu [întreprinderea 1]. Trebuie să explicați aceste legături: [...].

| — | ☐ Alți acționari au un interes pur financiar în (societatea-țintă). |
| --- | --- |

—

☐ Alți acționari au un interes pur financiar în (societatea-țintă).

☐   Preluarea controlului în comun

| ☐ | [Întreprinderea 1], [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau controlul în comun asupra societății-țintă în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, prin egalitate în ceea ce privește drepturile de vot sau numirile în cadrul organelor decizionale ori drepturile de veto (punctele 64-73 din Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei,). |
| --- | --- |

☐

[Întreprinderea 1], [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau controlul în comun asupra societății-țintă în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, prin egalitate în ceea ce privește drepturile de vot sau numirile în cadrul organelor decizionale ori drepturile de veto (punctele 64-73 din Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei,).

Părțile care preiau controlul

Întreprinderea 1

Întreprinderea 2

Întreprinderea 3

Participațiile deținute în cadrul societății în comun (%)

Drepturi de vot (%)

Numărul de reprezentanți numiți în organul decizional al întreprinderii-țintă
   (29)
  /numărul total de membri ai organului decizional

Reprezentantul organului de conducere are un vot decisiv (da/nu)

☐ Da

☐ Nu

☐ Da

☐ Nu

☐ Da

☐ Nu

Drepturi de veto privind numirea personalului de conducere de nivel superior (da/nu)

☐ Da

☐ Nu

☐ Da

☐ Nu

☐ Da

☐ Nu

Drepturi de veto privind adoptarea planului de afaceri (da/nu)

☐ Da

☐ Nu

☐ Da

☐ Nu

☐ Da

☐ Nu

Drepturi de veto privind adoptarea bugetului (da/nu)

☐ Da

☐ Nu

☐ Da

☐ Nu

☐ Da

☐ Nu

Drepturi de veto privind investițiile

☐ Da

☐ Nu

Indicați în celula de mai jos nivelul investițiilor și frecvența acestora în sectorul specific.

☐ Da

☐ Nu

Indicați în celula de mai jos nivelul investițiilor și frecvența acestora în sectorul specific.

☐ Da

☐ Nu

Indicați în celula de mai jos nivelul investițiilor și frecvența acestora în sectorul specific.

Alte drepturi specifice pieței

☐ Da

☐ Nu

Indicați în celula de mai jos drepturile de veto vizate.

☐ Da

☐ Nu

Indicați în celula de mai jos drepturile de veto vizate.

☐ Da

☐ Nu

Indicați în celula de mai jos drepturile de veto vizate.

| ☐ | [Întreprinderea 1]), [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau controlul în comun asupra societății-țintă (societăților-țintă) în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice prin alte mijloace (a se vedea punctele 74-80 din Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei), în special:






  — | ☐ [Întreprinderea 1], [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau controlul în comun asupra societății-țintă (societăților-țintă) prin intermediul unui acord de punere în comun a voturilor, al unui holding sau al oricărui alt mijloc juridic. |
| --- | --- | --- |

☐

[Întreprinderea 1]), [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau controlul în comun asupra societății-țintă (societăților-țintă) în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice prin alte mijloace (a se vedea punctele 74-80 din Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei), în special:

—

☐ [Întreprinderea 1], [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau controlul în comun asupra societății-țintă (societăților-țintă) prin intermediul unui acord de punere în comun a voturilor, al unui holding sau al oricărui alt mijloc juridic.

| — | ☐ [Întreprinderea 1], [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau de facto controlul în comun asupra societății-țintă (societăților-țintă), pe baza unei puternice comunități de interese. Trebuie să explicați o astfel de comunitate de interese: [...] |
| --- | --- |

—

☐ [Întreprinderea 1], [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau de facto controlul în comun asupra societății-țintă (societăților-țintă), pe baza unei puternice comunități de interese. Trebuie să explicați o astfel de comunitate de interese: [...]

6.3.   Funcționalitatea deplină [a se completa numai în cazul în care concentrarea intră sub incidența articolului 3 alineatul (4) sau a articolului 3 alineatul (1) litera (b) coroborat cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice]

| ☐ | Societatea în comun este pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, deoarece societatea în comun îndeplinește pe termen lung toate funcțiile unei entități economice autonome. Mai precis: |
| --- | --- |

☐

Societatea în comun este pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, deoarece societatea în comun îndeplinește pe termen lung toate funcțiile unei entități economice autonome. Mai precis:

| — | ☐Societatea în comun va avea suficiente resurse pentru a funcționa independent pe piață, în special o conducere dedicată, resurse financiare, personal și active suficiente. |
| --- | --- |

—

☐Societatea în comun va avea suficiente resurse pentru a funcționa independent pe piață, în special o conducere dedicată, resurse financiare, personal și active suficiente.

| — | ☐Societatea în comun va avea propriul acces sau propria prezență pe piață, independent de societățile sale mamă. |
| --- | --- |

—

☐Societatea în comun va avea propriul acces sau propria prezență pe piață, independent de societățile sale mamă.

| — | ☐Societatea în comun va realiza mai mult de 50 % din vânzările sale către părți terțe pe termen lung (mai exact, depășind o perioadă inițială de trei ani).
  SAU |
| --- | --- |

—

☐Societatea în comun va realiza mai mult de 50 % din vânzările sale către părți terțe pe termen lung (mai exact, depășind o perioadă inițială de trei ani).

SAU

| — | ☐Societatea în comun este destinată să efectueze peste 50 % din vânzările sale către societățile-mamă după o perioadă inițială, dar acestea vor fi realizate în funcție de condițiile de piață, inclusiv în aceiași termeni și condiții precum vânzările către părți terțe. |
| --- | --- |

—

☐Societatea în comun este destinată să efectueze peste 50 % din vânzările sale către societățile-mamă după o perioadă inițială, dar acestea vor fi realizate în funcție de condițiile de piață, inclusiv în aceiași termeni și condiții precum vânzările către părți terțe.

| — | ☐Societatea în comun este destinată să funcționeze pe termen lung, deoarece nu este constituită pentru o perioadă limitată de scurtă durată, iar durata activităților sale va fi de [a se indica durata]. |
| --- | --- |

—

☐Societatea în comun este destinată să funcționeze pe termen lung, deoarece nu este constituită pentru o perioadă limitată de scurtă durată, iar durata activităților sale va fi de [a se indica durata].

| — | ☐Nu există decizii de la terți sau externe în așteptare care să fie esențiale pentru începerea activității comerciale a societății în comun. |
| --- | --- |

—

☐Nu există decizii de la terți sau externe în așteptare care să fie esențiale pentru începerea activității comerciale a societății în comun.

| — | ☐Altele: [a se explica] |
| --- | --- |

—

☐Altele: [a se explica]

SECȚIUNEA 7

Categoria de tratament simplificat (prin trimitere la punctele relevante din Comunicarea privind o procedură simplificată)

(a)   Punctul 5 litera (a) din Comunicarea privind procedura simplificată ☐

| ☐ | Societatea în comun nu își desfășoară activitatea pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE): |
| --- | --- |

☐

Societatea în comun nu își desfășoară activitatea pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE):

| — | ☐Societatea în comun nu are o cifră de afaceri curentă (mai exact, la momentul notificării) sau preconizată (în următorii trei ani după notificare) în cadrul SEE. |
| --- | --- |

—

☐Societatea în comun nu are o cifră de afaceri curentă (mai exact, la momentul notificării) sau preconizată (în următorii trei ani după notificare) în cadrul SEE.

| — | ☐Societățile-mamă ale societății în comun nu au planificat niciun transfer de active către societatea în comun în interiorul SEE la momentul notificării (30). |
| --- | --- |

—

☐Societățile-mamă ale societății în comun nu au planificat niciun transfer de active către societatea în comun în interiorul SEE la momentul notificării (30).

În cazul în care concentrarea îndeplinește criteriile de la punctul 5 litera (a) din Comunicarea privind o procedură simplificată, secțiunile 8, 9 și 11 de mai jos nu trebuie completate.

ȘI/SAU

(b)   Punctul 5 litera (b) din Comunicarea privind procedura simplificată ☐

| ☐ | Societatea în comun are activități curente sau preconizate neglijabile în cadrul SEE: |
| --- | --- |

☐

Societatea în comun are activități curente sau preconizate neglijabile în cadrul SEE:

| — | ☐Cifra de afaceri curentă anuală a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate (31) la momentul notificării, precum și cifra de afaceri anuală preconizată în primii trei ani care urmează notificării este mai mică de 100 de milioane EUR în cadrul SEE. |
| --- | --- |

—

☐Cifra de afaceri curentă anuală a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate (31) la momentul notificării, precum și cifra de afaceri anuală preconizată în primii trei ani care urmează notificării este mai mică de 100 de milioane EUR în cadrul SEE.

| — | ☐Valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun planificate la momentul notificării (32) este mai mică de 100 de milioane EUR în SEE. |
| --- | --- |

—

☐Valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun planificate la momentul notificării (32) este mai mică de 100 de milioane EUR în SEE.

ȘI/SAU

(c)   Punctul 5 litera (c) din Comunicarea privind procedura simplificată (33)
  ☐

| ☐ | Niciuna dintre părțile la concentrare nu este activă pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică. |
| --- | --- |

☐

Niciuna dintre părțile la concentrare nu este activă pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică.

| ☐ | Niciuna dintre părțile la concentrare nu este activă pe piețe din amonte sau din aval de piețele celorlalte părți. |
| --- | --- |

☐

Niciuna dintre părțile la concentrare nu este activă pe piețe din amonte sau din aval de piețele celorlalte părți.

În cazul în care concentrarea îndeplinește criteriile de la punctul 5 litera (c) din Comunicarea privind o procedură simplificată, secțiunile 8, 9 și 11 de mai jos nu trebuie completate.

ȘI/SAU

(d)   Punctul 5 litera (d) din Comunicarea privind o procedură simplificată ☐

| ☐ | Două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi și condițiile prevăzute la punctul 5 litera (d) subpunctul (i) și la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) din Comunicarea privind o procedură simplificată sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale piețelor (34). |
| --- | --- |

☐

Două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi și condițiile prevăzute la punctul 5 litera (d) subpunctul (i) și la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) din Comunicarea privind o procedură simplificată sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale piețelor (34).

| ☐ | Cotele de piață combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (suprapuneri orizontale) îndeplinesc cel puțin una dintre condițiile următoare:






  — | ☐sunt mai mici de 20 %; |
| --- | --- | --- |

☐

Cotele de piață combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (suprapuneri orizontale) îndeplinesc cel puțin una dintre condițiile următoare:

—

☐sunt mai mici de 20 %;

| — | ☐sunt mai mici de 50 %, iar majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman („IHH”) care rezultă în urma concentrării pe această piață este sub 150 (35). |
| --- | --- |

—

☐sunt mai mici de 50 %, iar majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman („IHH”) care rezultă în urma concentrării pe această piață este sub 150 (35).

| ☐ | Cotele de piață individuale sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului care se găsește în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  — | ☐sunt mai mici de 30 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

☐

Cotele de piață individuale sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului care se găsește în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

—

☐sunt mai mici de 30 % pe piețele din amonte și din aval;

| — | ☐sunt mai mici de 30 % pe piața din amonte, iar cota de achiziție a factorilor de producție din amonte aferentă entității din aval este mai mică de 30 %; |
| --- | --- |

—

☐sunt mai mici de 30 % pe piața din amonte, iar cota de achiziție a factorilor de producție din amonte aferentă entității din aval este mai mică de 30 %;

| ☐ | sunt mai mici de 50 % atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, majorarea (delta) indicelui IHH care rezultă în urma concentrării este sub 150 atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, iar întreprinderea mai mică în ceea ce privește cota de piață este aceeași pe piața din amonte și pe cea din aval (36). |
| --- | --- |

☐

sunt mai mici de 50 % atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, majorarea (delta) indicelui IHH care rezultă în urma concentrării este sub 150 atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, iar întreprinderea mai mică în ceea ce privește cota de piață este aceeași pe piața din amonte și pe cea din aval (36).

ȘI/SAU

(e)   Punctul 5 litera (e) din Comunicarea privind o procedură simplificată ☐

| ☐ | Partea care face notificarea preia controlul exclusiv al unei întreprinderi asupra căreia deține deja controlul în comun. |
| --- | --- |

☐

Partea care face notificarea preia controlul exclusiv al unei întreprinderi asupra căreia deține deja controlul în comun.

ȘI/SAU

(f)   Punctul 8 din Comunicarea privind procedura simplificată (clauza de flexibilitate) ☐

| ☐ | În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, (i) cotele de piață combinate ale părților rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun și (ii) niciuna dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată nu este prezentă. |
| --- | --- |

☐

În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, (i) cotele de piață combinate ale părților rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun și (ii) niciuna dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată nu este prezentă.

| ☐ | În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, cotele de piață combinate ale părților rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun și, deși sunt prezente una sau mai multe dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în secțiunea 11. |
| --- | --- |

☐

În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, cotele de piață combinate ale părților rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun și, deși sunt prezente una sau mai multe dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în secțiunea 11.

| ☐ | Niciuna dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată nu este prezentă și cotele de piață individuale sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de o piață pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  — | ☐ sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

☐

Niciuna dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată nu este prezentă și cotele de piață individuale sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de o piață pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

—

☐ sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval;

| — | ☐ sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate pe verticală sunt mai mici de 10 %. |
| --- | --- |

—

☐ sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate pe verticală sunt mai mici de 10 %.

| ☐ | Una sau mai multe dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată sunt prezente, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în secțiunea 11, iar cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate în relații pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții: |
| --- | --- |

☐

Una sau mai multe dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată sunt prezente, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în secțiunea 11, iar cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate în relații pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

| ☐ | sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- |

☐

sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval;

| ☐ | sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate pe verticală sunt mai mici de 10 %. |
| --- | --- |

☐

sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate pe verticală sunt mai mici de 10 %.

ȘI/SAU

(g)   Punctul 9 din Comunicarea privind procedura simplificată (clauza de flexibilitate) ☐

| ☐ | Cifra de afaceri curentă anuală a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate (37) la momentul notificării, precum și cifra de afaceri preconizată în primii trei ani care urmează notificării este mai mare de 100 de milioane EUR, dar mai mică de 150 de milioane EUR în cadrul SEE. |
| --- | --- |

☐

Cifra de afaceri curentă anuală a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate (37) la momentul notificării, precum și cifra de afaceri preconizată în primii trei ani care urmează notificării este mai mare de 100 de milioane EUR, dar mai mică de 150 de milioane EUR în cadrul SEE.

| ☐ | Valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun planificate la momentul notificării este mai mare de 100 de milioane EUR, dar mai mică de 150 de milioane EUR în cadrul SEE (38). |
| --- | --- |

☐

Valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun planificate la momentul notificării este mai mare de 100 de milioane EUR, dar mai mică de 150 de milioane EUR în cadrul SEE (38).

| ☐ | În cazul în care societatea în comun este activă în SEE, iar concentrarea generează suprapuneri orizontale și/sau relații pe verticală, trebuie să completați secțiunea 8 și/sau, respectiv, secțiunea 9. |
| --- | --- |

☐

În cazul în care societatea în comun este activă în SEE, iar concentrarea generează suprapuneri orizontale și/sau relații pe verticală, trebuie să completați secțiunea 8 și/sau, respectiv, secțiunea 9.

SECȚIUNEA 8

Suprapuneri orizontale

Trebuie să completați tabelul de mai jos în cazul în care concentrarea conduce la suprapuneri orizontale, inclusiv suprapuneri între (i) produse în curs de dezvoltare și produse comercializate sau (ii) produse în curs de dezvoltare (mai exact, suprapuneri între produse în curs de dezvoltare). (39)
  Trebuie să reproduceți tabelul de câte ori este necesar pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le-ați luat în considerare:

| Suprapuneri orizontale – cote de piață și produse în curs de dezvoltare |
| --- |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare
   (40)


  (Denumire) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 1 | A nu se completa | % | % | |
| Concurentul 2 | % | % | |
| Concurentul 3 | % | % | |
| Alții | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]: |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați: |
| În situația în care cazul se încadrează la punctul 5 litera (d) subpunctul (i) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată, trebuie să furnizați delta IHH: |
| Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora): |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut: |

Suprapuneri orizontale – cote de piață și produse în curs de dezvoltare

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare
   (40)

(Denumire)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]:

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați:

În situația în care cazul se încadrează la punctul 5 litera (d) subpunctul (i) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată, trebuie să furnizați delta IHH:

Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora):

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut:

SECȚIUNEA 9

Relații pe verticală

Trebuie să completați tabelul de mai jos în cazul în care concentrarea conduce la relații pe verticală, (41)
  inclusiv între (i) produse în curs de dezvoltare și produse comercializate sau (ii) produse în curs de dezvoltare (mai exact, relații pe verticală între produse în curs de dezvoltare). Trebuie să reproduceți tabelul de câte ori este necesar pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le-ați luat în considerare: (42)

| Relații pe verticală – cote de piață și produse în curs de dezvoltare |
| --- |
| ÎN AMONTE |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare (denumire)
   (43) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 1 | A nu se completa. | % | % | |
| Concurentul 2 | % | % | |
| Concurentul 3 | % | % | |
| Alții | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]: |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați: |
| În situația în care cazul se încadrează la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (cc) din Comunicarea privind o procedură simplificată, trebuie să furnizați delta IHH (valoare și volum pentru trei ani): |
| Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora): |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut: |

Relații pe verticală – cote de piață și produse în curs de dezvoltare

ÎN AMONTE

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare (denumire)
   (43)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa.

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]:

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați:

În situația în care cazul se încadrează la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (cc) din Comunicarea privind o procedură simplificată, trebuie să furnizați delta IHH (valoare și volum pentru trei ani):

Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora):

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut:

| ÎN AVAL |
| --- |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare) | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare (denumire)
   (44) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 1 | A nu se completa. | % | % | |
| Concurentul 2 | % | % | |
| Concurentul 3 | % | % | |
| Alții | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]: |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați: |
| În situația în care cazul se încadrează la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (cc) din Comunicarea privind o procedură simplificată, trebuie să furnizați delta IHH (valoare și volum pentru trei ani): |
| Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora): |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prescris: |

ÎN AVAL

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare)

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare (denumire)
   (44)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa.

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]:

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați:

În situația în care cazul se încadrează la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (cc) din Comunicarea privind o procedură simplificată, trebuie să furnizați delta IHH (valoare și volum pentru trei ani):

Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora):

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prescris:

SECȚIUNEA 10

Relații pe verticală care intră sub incidența punctului 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată

Trebuie să completați tabelele de mai jos în cazul în care concentrarea conduce la relații pe verticală care intră sub incidența punctului 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată, inclusiv între (i) produse în curs de dezvoltare și produse comercializate sau (ii) produse în curs de dezvoltare (mai exact, relații pe verticală între produse în curs de dezvoltare). Trebuie să reproduceți tabelul de câte ori este necesar pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le-ați luat în considerare (45):

| Relații pe verticală care intră sub incidența punctului 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată – cote de piață și produse în curs de dezvoltare |
| --- |
| ÎN AMONTE |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizarea de produse pe piețele din amonte


  (Cote de piață) | Achiziționarea de produse pe piețele din amonte


  (Achiziționare de acțiuni) |
| | | | Entitate | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare (denumire)
   (46) | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X |
| | | | | Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum | | Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Combinat | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Concurentul 1 | A nu se completa | % | % | | A nu se completa |
| | | | Concurentul 2 | % | % | |
| | | | Concurentul 3 | % | % | |
| | | | Alții | % | % | |
| | | | Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa | A nu se completa |
| | | | Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | | | A nu se completa |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice): |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați: |
| Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora): |
| Explicați dacă una sau mai multe dintre întreprinderile implicate au achiziționat produse fabricate pe baza factorilor de producție din amonte de la una sau mai multe alte întreprinderi implicate în anul X; Anul X-1; sau anul X-2, indicând procentul acestor achiziții pentru totalul achizițiilor întreprinderii implicate: |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prescris: |

Relații pe verticală care intră sub incidența punctului 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată – cote de piață și produse în curs de dezvoltare

ÎN AMONTE

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizarea de produse pe piețele din amonte

(Cote de piață)

Achiziționarea de produse pe piețele din amonte

(Achiziționare de acțiuni)

Entitate

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare (denumire)
   (46)

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa

%

%

A nu se completa

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa

A nu se completa

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

A nu se completa

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice):

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați:

Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora):

Explicați dacă una sau mai multe dintre întreprinderile implicate au achiziționat produse fabricate pe baza factorilor de producție din amonte de la una sau mai multe alte întreprinderi implicate în anul X; Anul X-1; sau anul X-2, indicând procentul acestor achiziții pentru totalul achizițiilor întreprinderii implicate:

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prescris:

| ÎN AVAL |
| --- |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare


  (Denumire)
   (47) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| | | | Concurentul 1 | A nu se completa. | % | % | |
| | | | Concurentul 2 | % | % | |
| | | | Concurentul 3 | % | % | |
| | | | Alții | % | % | |
| | | | Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| | | | Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]: |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați: |
| Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor, inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora: |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prescris: |
| Estimați procentul din cererea totală de factori de producție din amonte reprezentat de piața din aval în anul X, X-1 și X-2. De asemenea, trebuie să identificați diferitele industrii, sectoare și aplicații finale în care factorii de producție din amonte pot fi utilizați, altele decât piața din aval, inclusiv procentul din cererea totală pentru produsul din amonte al fiecărei industrii, al fiecărui sector și/sau al fiecărei aplicații finale. În cazul în care aceste informații nu sunt disponibile pentru întreaga piață, trebuie să indicați proporția vânzărilor efectuate de partea activă pe piața din amonte către principalii săi 10 clienți (inclusiv celelalte părți, dacă este cazul): |

ÎN AVAL

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare

(Denumire)
   (47)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa.

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]:

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați:

Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor, inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora:

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prescris:

Estimați procentul din cererea totală de factori de producție din amonte reprezentat de piața din aval în anul X, X-1 și X-2. De asemenea, trebuie să identificați diferitele industrii, sectoare și aplicații finale în care factorii de producție din amonte pot fi utilizați, altele decât piața din aval, inclusiv procentul din cererea totală pentru produsul din amonte al fiecărei industrii, al fiecărui sector și/sau al fiecărei aplicații finale. În cazul în care aceste informații nu sunt disponibile pentru întreaga piață, trebuie să indicați proporția vânzărilor efectuate de partea activă pe piața din amonte către principalii săi 10 clienți (inclusiv celelalte părți, dacă este cazul):

SECȚIUNEA 11

Garanții și excluderi (48)

| Oricare dintre părțile la concentrare deține participații semnificative care nu controlează (mai exact, peste 10 %) sau exercită funcții de conducere încrucișate în societăți care își desfășoară activitatea pe aceleași piețe ca oricare dintre părți sau pe piețe legate vertical (de exemplu, întreprinderea care preia controlul deține o participație minoritară care nu controlează sau directori comuni într-o întreprindere activă pe aceeași piață ca societatea-țintă). | ☐ Da
  ☐ Nu |
| --- | --- |
| Unul sau mai mulți clienți sau concurenți ai părților dețin o participație semnificativă care nu controlează (mai exact, peste 10 %) în oricare dintre întreprinderile implicate.
  Dacă da:
  indicați participația %:
  indicați drepturile aferente participației: | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Părțile dețin sau controlează importante active tehnologice, active financiare sau active valoroase din punct de vedere concurențial, cum ar fi materii prime, drepturi de proprietate intelectuală, brevete, date sau infrastructură | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Părțile sunt active pe piețe învecinate aflate în strânsă legătură și oricare dintre părți deține individual o cotă de piață de cel puțin 30 % pe oricare dintre aceste piețe, în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Părțile dispun de o bază semnificativă de utilizatori și/sau stocuri de date valoroase din punct de vedere comercial | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Concentrarea va permite entității rezultate în urma concentrării să obțină acces la informații sensibile din punct de vedere comercial cu privire la activitățile din amonte sau din aval ale concurenților. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Vor rămâne mai puțin de trei concurenți cu cote de piață de peste 5 % pe oricare dintre piețe, ceea ce va genera suprapuneri orizontale sau relații pe verticală în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Pragurile cotei de piață relevante sunt depășite în ceea ce privește capacitatea sau producția în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor (49). | ☐ Da
  ☐ Nu
  ☐ Nu se aplică |
| Părțile (sau una dintre ele) sunt recent intrate pe piețele care se suprapun (mai exact, au intrat pe piață în ultimii trei ani) | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Activitățile părților se suprapun sau au o relație pe verticală în ceea ce privește produsele foarte diferențiate. Indicați dacă: | ☐ Da
  ☐ Nu |
| recunoașterea mărcii este importantă pe oricare dintre piețele care se suprapun; | ☐ Da
  ☐ Nu |
| sediile sucursalelor sau ale magazinelor sunt importante pe oricare dintre piețele care se suprapun. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Specificațiile tehnice, calitatea sau nivelul serviciului sunt importante pe oricare dintre piețele care se suprapun. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Publicitatea este importantă pe oricare dintre piețele care se suprapun. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Părțile sunt inovatori importanți pe piețele care se suprapun. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Părțile au introdus pe piață un produs important în curs de dezvoltare în ultimii 5 ani. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Activitatea principală a uneia sau mai multor societăți se axează pe cercetare și dezvoltare.
  Cheltuieli în materie de C-D: [text liber– trebuie să furnizați cifra în milioane EUR]. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Concentrarea generează suprapuneri între produsele în curs de dezvoltare sau între produsele în curs de dezvoltare și produsele comercializate. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Una dintre părți intenționează să se extindă pe piețele produselor și/sau pe piețele geografice pe care își desfășoară activitatea cealaltă parte sau care se află în relație pe verticală cu piața produselor pe care cealaltă parte își desfășoară activitatea.
  Explicați produsele sau serviciile implicate de astfel de planuri și calendarul acestora: [text liber]. | ☐ Da
  ☐ Nu |
| În lanțurile de producție cu mai mult de două niveluri, cotele de piață individuale sau combinate ale părților depășesc 30 % pe oricare dintre nivelurile lanțului valoric (în ceea ce privește valoarea, volumul, producția sau capacitatea). | ☐ Da
  ☐ Nu |
| Dacă ați răspuns „da” la oricare dintre întrebările de mai sus, explicați de ce considerați că acest caz ar trebui tratat în conformitate cu Comunicarea privind o procedură simplificată și furnizați toate detaliile relevante: [text liber]. |

Oricare dintre părțile la concentrare deține participații semnificative care nu controlează (mai exact, peste 10 %) sau exercită funcții de conducere încrucișate în societăți care își desfășoară activitatea pe aceleași piețe ca oricare dintre părți sau pe piețe legate vertical (de exemplu, întreprinderea care preia controlul deține o participație minoritară care nu controlează sau directori comuni într-o întreprindere activă pe aceeași piață ca societatea-țintă).

☐ Da

☐ Nu

Unul sau mai mulți clienți sau concurenți ai părților dețin o participație semnificativă care nu controlează (mai exact, peste 10 %) în oricare dintre întreprinderile implicate.

Dacă da:

indicați participația %:

indicați drepturile aferente participației:

☐ Da

☐ Nu

Părțile dețin sau controlează importante active tehnologice, active financiare sau active valoroase din punct de vedere concurențial, cum ar fi materii prime, drepturi de proprietate intelectuală, brevete, date sau infrastructură

☐ Da

☐ Nu

Părțile sunt active pe piețe învecinate aflate în strânsă legătură și oricare dintre părți deține individual o cotă de piață de cel puțin 30 % pe oricare dintre aceste piețe, în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor

☐ Da

☐ Nu

Părțile dispun de o bază semnificativă de utilizatori și/sau stocuri de date valoroase din punct de vedere comercial

☐ Da

☐ Nu

Concentrarea va permite entității rezultate în urma concentrării să obțină acces la informații sensibile din punct de vedere comercial cu privire la activitățile din amonte sau din aval ale concurenților.

☐ Da

☐ Nu

Vor rămâne mai puțin de trei concurenți cu cote de piață de peste 5 % pe oricare dintre piețe, ceea ce va genera suprapuneri orizontale sau relații pe verticală în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor.

☐ Da

☐ Nu

Pragurile cotei de piață relevante sunt depășite în ceea ce privește capacitatea sau producția în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor (49).

☐ Da

☐ Nu

☐ Nu se aplică

Părțile (sau una dintre ele) sunt recent intrate pe piețele care se suprapun (mai exact, au intrat pe piață în ultimii trei ani)

☐ Da

☐ Nu

Activitățile părților se suprapun sau au o relație pe verticală în ceea ce privește produsele foarte diferențiate. Indicați dacă:

☐ Da

☐ Nu

recunoașterea mărcii este importantă pe oricare dintre piețele care se suprapun;

☐ Da

☐ Nu

sediile sucursalelor sau ale magazinelor sunt importante pe oricare dintre piețele care se suprapun.

☐ Da

☐ Nu

Specificațiile tehnice, calitatea sau nivelul serviciului sunt importante pe oricare dintre piețele care se suprapun.

☐ Da

☐ Nu

Publicitatea este importantă pe oricare dintre piețele care se suprapun.

☐ Da

☐ Nu

Părțile sunt inovatori importanți pe piețele care se suprapun.

☐ Da

☐ Nu

Părțile au introdus pe piață un produs important în curs de dezvoltare în ultimii 5 ani.

☐ Da

☐ Nu

Activitatea principală a uneia sau mai multor societăți se axează pe cercetare și dezvoltare.

Cheltuieli în materie de C-D: [text liber– trebuie să furnizați cifra în milioane EUR].

☐ Da

☐ Nu

Concentrarea generează suprapuneri între produsele în curs de dezvoltare sau între produsele în curs de dezvoltare și produsele comercializate.

☐ Da

☐ Nu

Una dintre părți intenționează să se extindă pe piețele produselor și/sau pe piețele geografice pe care își desfășoară activitatea cealaltă parte sau care se află în relație pe verticală cu piața produselor pe care cealaltă parte își desfășoară activitatea.

Explicați produsele sau serviciile implicate de astfel de planuri și calendarul acestora: [text liber].

☐ Da

☐ Nu

În lanțurile de producție cu mai mult de două niveluri, cotele de piață individuale sau combinate ale părților depășesc 30 % pe oricare dintre nivelurile lanțului valoric (în ceea ce privește valoarea, volumul, producția sau capacitatea).

☐ Da

☐ Nu

Dacă ați răspuns „da” la oricare dintre întrebările de mai sus, explicați de ce considerați că acest caz ar trebui tratat în conformitate cu Comunicarea privind o procedură simplificată și furnizați toate detaliile relevante: [text liber].

SECȚIUNEA 12

Dimensiunea cooperativă a unei societăți în comun

| Două sau mai multe societăți-mamă continuă să exercite activități pe aceeași piață cu societatea în comun sau pe o piață care se găsește în amonte sau în aval de piața societății în comun sau pe o piață învecinată strâns legată de această piață? | ☐ Da | ☐ Nu |
| --- | --- | --- |
| Societatea-mamă | Piață | Cifra de afaceri | Cota de piață |
| Societate în comun | Piață | Cifra de afaceri | Cota de piață |
| Explicați dacă sunt îndeplinite în acest caz criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (1) și la articolul 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, după caz, dispozițiile corespunzătoare din Acordul privind SEE. |

Două sau mai multe societăți-mamă continuă să exercite activități pe aceeași piață cu societatea în comun sau pe o piață care se găsește în amonte sau în aval de piața societății în comun sau pe o piață învecinată strâns legată de această piață?

☐ Da

☐ Nu

Societatea-mamă

Piață

Cifra de afaceri

Cota de piață

Societate în comun

Piață

Cifra de afaceri

Cota de piață

Explicați dacă sunt îndeplinite în acest caz criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (1) și la articolul 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, după caz, dispozițiile corespunzătoare din Acordul privind SEE.

SECȚIUNEA 13

Date de contact

| Partea care face notificarea | Partea care face notificarea 2 (dacă este cazul) |
| --- | --- |
| Denumire | Denumire |
| Adresă | Adresă |
| Număr de telefon | Număr de telefon |
| E-mail: | E-mail: |
| Site | Site |
| Societatea-țintă | Număr de telefon |
| Denumire | E-mail: |
| Adresă | Site |
| Reprezentantul autorizat al părții care face notificarea | Reprezentantul autorizat al părții care face notificarea 2 |
| Denumire | Denumire |
| Organizație | Organizație |
| Adresă | Adresă |
| Număr de telefon | Număr de telefon |
| E-mail: | E-mail: |

Partea care face notificarea

Partea care face notificarea 2 (dacă este cazul)

Denumire

Denumire

Adresă

Adresă

Număr de telefon

Număr de telefon

E-mail:

E-mail:

Site

Site

Societatea-țintă

Număr de telefon

Denumire

E-mail:

Adresă

Site

Reprezentantul autorizat al părții care face notificarea

Reprezentantul autorizat al părții care face notificarea 2

Denumire

Denumire

Organizație

Organizație

Adresă

Adresă

Număr de telefon

Număr de telefon

E-mail:

E-mail:

SECȚIUNEA 14

Anexe

| ☒ | Documente prin care se realizează concentrarea |
| --- | --- |

☒

Documente prin care se realizează concentrarea

Dispoziții care stabilesc modificarea la nivelul controlului:

Dispoziții care stabilesc funcționalitatea deplină:

| ☐ | Procura inițială (din partea părții care face notificarea sau a părților care fac notificarea) |
| --- | --- |

☐

Procura inițială (din partea părții care face notificarea sau a părților care fac notificarea)

| ☐ | Date privind cifra de afaceri – defalcare la nivelul SEE |
| --- | --- |

☐

Date privind cifra de afaceri – defalcare la nivelul SEE

| ☐ | Ultimul raport anual al întreprinderilor implicate |
| --- | --- |

☐

Ultimul raport anual al întreprinderilor implicate

Legături

| ☐ | Metodologie privind cotele de piață (prezenta anexă este obligatorie) |
| --- | --- |

☐

Metodologie privind cotele de piață (prezenta anexă este obligatorie)

| ☐ | Numai în cazurile în care concentrarea generează una sau mai multe suprapuneri orizontale și/sau legături verticale în SEE, trebuie să furnizați:






  — | copii ale tuturor prezentărilor elaborate de către sau pentru ori primite de către oricare dintre membrii consiliului de administrație, ai consiliului director sau ai consiliului de supraveghere, în funcție de structura de guvernanță corporativă, sau de către o altă persoană (alte persoane) care exercită funcții similare (sau cărora le-au fost delegate ori încredințate astfel de funcții) sau de adunarea generală a acționarilor pentru a analiza concentrarea notificată; |
| --- | --- | --- |

☐

Numai în cazurile în care concentrarea generează una sau mai multe suprapuneri orizontale și/sau legături verticale în SEE, trebuie să furnizați:

—

copii ale tuturor prezentărilor elaborate de către sau pentru ori primite de către oricare dintre membrii consiliului de administrație, ai consiliului director sau ai consiliului de supraveghere, în funcție de structura de guvernanță corporativă, sau de către o altă persoană (alte persoane) care exercită funcții similare (sau cărora le-au fost delegate ori încredințate astfel de funcții) sau de adunarea generală a acționarilor pentru a analiza concentrarea notificată;

| — | indicarea adresei de internet, dacă există, la care pot fi consultate cele mai recente rapoarte și conturi anuale ale tuturor părților la concentrare sau, dacă nu există o astfel de adresă de internet, copii ale celor mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare. |
| --- | --- |

—

indicarea adresei de internet, dacă există, la care pot fi consultate cele mai recente rapoarte și conturi anuale ale tuturor părților la concentrare sau, dacă nu există o astfel de adresă de internet, copii ale celor mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare.

| ☐ | Altele |
| --- | --- |

☐

Altele

Descrieți

SECȚIUNEA 15

Alte jurisdicții

Concentrarea trebuie notificată în alte jurisdicții?

☐ Da

☐ Nu

Dacă da, enumerați-le aici:

SECȚIUNEA 16

Declarație

| ☐ | Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea declară că informațiile incluse în prezentul formular sunt, după cunoștința lor, adevărate, corecte și complete, că au fost furnizate copii conforme și complete ale documentelor relevante, că toate estimările sunt prezentate ca atare și constituie estimările cele mai precise ale faptelor în cauză și că toate opiniile exprimate sunt sincere. |
| --- | --- |

☐

Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea declară că informațiile incluse în prezentul formular sunt, după cunoștința lor, adevărate, corecte și complete, că au fost furnizate copii conforme și complete ale documentelor relevante, că toate estimările sunt prezentate ca atare și constituie estimările cele mai precise ale faptelor în cauză și că toate opiniile exprimate sunt sincere.

| ☐ | Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea au luat cunoștință de articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.
  Pentru formularele semnate digital, următoarele câmpuri sunt doar în scopuri informative. Acestea ar trebui să corespundă metadatelor semnăturii (semnăturilor) electronice corespunzătoare. |
| --- | --- |

☐

Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea au luat cunoștință de articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.

Pentru formularele semnate digital, următoarele câmpuri sunt doar în scopuri informative. Acestea ar trebui să corespundă metadatelor semnăturii (semnăturilor) electronice corespunzătoare.

Data:

| [semnatarul 1]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] | [semnatarul 2, dacă este cazul]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] |
| --- | --- |

[semnatarul 1]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

[semnatarul 2, dacă este cazul]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul privind concentrările economice”) (JO L 24, 29.1.2004, p. 1).

(2)  JO L, [X], [X].[X].[X], p. [X].

(3)  Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (JO C [X], [X].[X].[X], p. [X]) („Comunicarea privind procedura simplificată”).

(4)  Termenul „cifră de afaceri curentă” se referă la cifra de afaceri generată de societatea în comun la momentul notificării. Cifra de afaceri a societății în comun poate să fie stabilită pe baza celor mai recente conturi auditate ale societăților-mamă sau ale societății în comun însăși, în funcție de disponibilitatea conturilor separate pentru resursele reunite în societatea în comun. Termenul „cifră de afaceri preconizată” se referă la cifra de afaceri preconizată a fi generată în cei trei ani care urmează notificării.

(5)  Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 5 litera (a).

(6)  Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 5 litera (b).

(7)  Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 5 litera (c).

(8)  A se vedea Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 5 litera (d).

(9)  A se vedea Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 5 litera (e).

(10)  A se vedea Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 8.

(11)  A se vedea Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 9.

(12)  A se vedea Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 9.

(13)  Cererea pentru desemnarea echipei responsabile de caz poate fi găsită la adresa: https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(14)  În special, tranzacțiile care intră sub incidența punctului 5 litera (a) din Comunicarea privind procedura simplificată și toate cazurile în care nu există suprapuneri orizontale sau relații neorizontale între activitățile părților care fuzionează (inclusiv produse în curs de dezvoltare) (a se vedea Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 27).

(15)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39. A se vedea, de asemenea, o declarație de confidențialitate referitoare la investigațiile privind concentrările economice, la adresa https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

(16)  A se vedea https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(17)  O fuziune are loc atunci când două sau mai multe întreprinderi independente fuzionează într-o întreprindere nouă și încetează să existe în calitate de persoane juridice separate. A se vedea punctele 9 și 10 din Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi, pentru informații și orientări suplimentare privind aspectele jurisdicționale, JO C 95, 16.4.2008, p. 1.

(18)  Acest scenariu se referă la preluarea controlului în comun asupra societăților-țintă care nu erau controlate anterior de niciuna dintre părțile care preiau controlul în comun (mai exact, preluarea controlului asupra unei întreprinderi de la o parte terță neafiliată). A se vedea în special Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei, punctul 91.

(19)  Această categorie se referă la crearea unei societăți în comun de tip greenfield către care societățile-mamă nu transferă o activitate economică existentă (mai exact, o filială sau o activitate comercială cu o prezență pe piață) sau transferă numai active care nu constituie ca atare o activitate comercială.

(20)  Aceste cazuri includ, printre altele, (i) crearea de noi asociații în participațiune cu funcționalitate deplină atunci când una sau mai multe societăți-mamă transferă o activitate comercială sau economică existentă și (ii) apariția sau înlocuirea acționarilor care dețin controlul ai unei asociații în participațiune. A se vedea în special Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei, punctul 92.

(21)  Pentru o definiție a întreprinderilor implicate, a se vedea Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei, punctele 129-153.

| A | = | Partea care preia controlul în cazul preluării controlului exclusiv sau a controlului în comun (dacă sunt implicate mai multe, a se defini A1, A2 etc.). |
| --- | --- | --- |
| T | = | societatea-țintă în cazul preluării controlului exclusiv (dacă sunt implicate mai multe, a se defini T1, T2 etc.). |
| SC | = | societate în comun în cazul preluării controlului în comun (dacă sunt implicate mai multe, a se defini SC1, SC2 etc.). |
| PF | = | partea care fuzionează în cazul unei fuziuni (dacă sunt implicate mai multe, a se defini PF1, PF2 etc.). |

A

=

Partea care preia controlul în cazul preluării controlului exclusiv sau a controlului în comun (dacă sunt implicate mai multe, a se defini A1, A2 etc.).

T

=

societatea-țintă în cazul preluării controlului exclusiv (dacă sunt implicate mai multe, a se defini T1, T2 etc.).

SC

=

societate în comun în cazul preluării controlului în comun (dacă sunt implicate mai multe, a se defini SC1, SC2 etc.).

PF

=

partea care fuzionează în cazul unei fuziuni (dacă sunt implicate mai multe, a se defini PF1, PF2 etc.).

(23)  Informațiile privind cifra de afaceri trebuie furnizate în euro la cursurile de schimb medii pentru anii sau alte perioade în cauză.

(24)  Dacă anul fiscal nu coincide cu anul calendaristic, indicați sfârșitul anului fiscal în formatul complet al datei (zz/ll/aaaa).

(25)  Statele AELS includ Islanda, Liechtenstein și Norvegia.

(26)  Trebuie să includeți numai codurile NACE ale produselor care conduc către orice suprapuneri orizontale și relații neorizontale. Pentru cazurile în care nu există suprapuneri orizontale sau relații neorizontale, trebuie să includeți codurile NACE ale principalelor produse ale societății-țintă.

(27)  Regulamentul (CE) 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).

(28)  Trebuie să consultați Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei.

(29)  Trebuie să completați luând în considerare organul decizional care ia decizii strategice de natura celor descrise în Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei, secțiunile 3.1 și 3.2.

(30)  Orice activ planificat a fi transferat societății în comun la momentul notificării ar trebui luat în considerare, indiferent de data la care aceste active vor fi transferate efectiv societății în comun.

(31)  Formularea „și/sau” se referă la diversitatea de situații reglementate. Printre acestea se numără:

| — | în cazul preluării în comun a unei societăți-țintă, cifra de afaceri care se ia în considerare este cifra de afaceri a acestei ținte (societatea în comun); |
| --- | --- |

—

în cazul preluării în comun a unei societăți-țintă, cifra de afaceri care se ia în considerare este cifra de afaceri a acestei ținte (societatea în comun);

| — | în cazul creării unei societăți în comun căreia societățile-mamă îi cedează activitățile lor, cifra de afaceri care se ia în considerare este cea aferentă activităților cedate; |
| --- | --- |

—

în cazul creării unei societăți în comun căreia societățile-mamă îi cedează activitățile lor, cifra de afaceri care se ia în considerare este cea aferentă activităților cedate;

| — | în cazul apariției unei noi părți care participă la controlul unei societăți în comun existente, trebuie să se ia în considerare cifra de afaceri a societății în comun și cifra de afaceri aferentă activităților cedate de noua societate-mamă (după caz). |
| --- | --- |

—

în cazul apariției unei noi părți care participă la controlul unei societăți în comun existente, trebuie să se ia în considerare cifra de afaceri a societății în comun și cifra de afaceri aferentă activităților cedate de noua societate-mamă (după caz).

(32)  Orice activ planificat a fi transferat societății în comun la momentul notificării ar trebui luat în considerare, indiferent de data la care aceste active vor fi transferate efectiv societății în comun.

(33)  Pentru ca această categorie să se aplice, trebuie bifate cele două căsuțe.

(34)  Pragurile relațiilor pe orizontală și pe verticală se aplică oricărei definiții alternative plauzibile a pieței produsului și a pieței geografice care ar putea fi avută în vedere într-un anumit caz. Este important ca definițiile piețelor furnizate în notificare să fie suficient de precise pentru a justifica aprecierea conform căreia pragurile în cauză nu sunt respectate și ca toate definițiile alternative plauzibile ale piețelor care ar fi putut fi avute în vedere să fie menționate (inclusiv piețele geografice mai restrânse decât cele naționale).

(35)  IHH se calculează prin însumarea pătratelor cotelor de piață individuale ale tuturor întreprinderilor de pe piață: a se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5) punctul 16. Cu toate acestea, pentru a calcula delta IHH care rezultă în urma concentrării, este suficient să se scadă din pătratul sumei cotelor de piață ale părților la concentrare (cu alte cuvinte, pătratul cotei de piață a entității rezultate în urma fuzionării) suma pătratelor cotelor de piață individuale ale părților (întrucât cotele de piață ale tuturor celorlalți concurenți de pe piață rămân neschimbate și, prin urmare, nu influențează rezultatul ecuației).

(36)  Această categorie urmărește să includă majorări marginale pentru o integrare pe verticală preexistentă. De exemplu, societatea A, activă în amonte și în aval, cu cote de piață de 45 % pe ambele piețe, achiziționează societatea B activă în amonte și în aval, cu o cotă de piață de 0,5 %. Această categorie nu include situațiile în care partea cu cea mai mică cotă de piață nu este aceeași în amonte și în aval, inclusiv în cazul în care cotele de piață sunt sub 50 %, iar delta IHH este sub 150. De exemplu, această categorie nu include următoarea situație: Societatea A, activă în amonte cu o cotă de piață de 45 % și în aval cu o cotă de piață de 0,5 %, achiziționează societatea B, activă în amonte cu o cotă de piață de 0,5 % și în aval cu o cotă de piață combinată de 45 %.

(37)  A se vedea nota de subsol 31.

(38)  A se vedea nota de subsol 32.

(39)  În cazul suprapunerilor orizontale care implică produse în curs de dezvoltare, trebuie să furnizați cotele pentru produsele comercializate care concurează pe piața relevantă plauzibilă.

(40)  Trebuie să indicați cotele de piață ale părților și/sau ale concurenților care oferă produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, trebuie să identificați cel puțin trei concurenți care elaborează produse în curs de dezvoltare concurente.

(41)  Cu excepția relațiilor pe verticală care intră sub incidența punctului 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată. Pentru aceste relații pe verticală, trebuie să completați secțiunea 10 de mai jos.

(42)  De exemplu, dacă, în ceea ce privește relația pe verticală dintre piața din amonte U și piața din aval D, ați luat în considerare definițiile plauzibile ale pieței din amonte U1 și U2, trebuie să includeți două tabele: (i) informații privind U1 și D și (ii) informații privind U2 și D.

(43)  Trebuie să indicați cotele de piață ale părților și/sau ale concurenților care oferă produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, trebuie să identificați cel puțin trei concurenți care elaborează produse în curs de dezvoltare concurente.

(44)  Trebuie să indicați cotele de piață ale părților și/sau ale concurenților care oferă produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, trebuie să identificați cel puțin trei concurenți care elaborează produse în curs de dezvoltare concurente.

(45)  De exemplu, dacă, în ceea ce privește relația pe verticală dintre piața din amonte U și piața din aval D, ați luat în considerare definițiile plauzibile ale pieței din amonte U1 și U2, trebuie să includeți două tabele: (i) informații privind U1 și D și (ii) informații privind U2 și D.

(46)  Trebuie să indicați cotele de piață ale părților și/sau ale concurenților care oferă produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, trebuie să identificați cel puțin trei concurenți care elaborează produse în curs de dezvoltare concurente.

(47)  Trebuie să indicați cotele de piață ale părților și/sau ale concurenților care oferă produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, trebuie să identificați cel puțin trei concurenți care elaborează produse în curs de dezvoltare concurente.

(48)  Completați un singur tabel pentru toate piețele care se încadrează în oricare dintre categoriile din Comunicarea privind o procedură simplificată pentru care nu se aplică niciuna dintre garanții/excluderi (mai exact, răspunsul la toate întrebările din secțiunea 11 este „nu”). Pentru fiecare piață care se încadrează în oricare dintre categoriile din Comunicarea privind o procedură simplificată pentru care răspunsul la cel puțin o întrebare este „Da”, trebuie să furnizați un tabel separat.

(49)  Bifați „Nu se aplică” dacă acești indicatori nu sunt relevanți pentru piețele implicate.

---

ANEXĂ

FORMULAR PRIVIND INFORMAȚIILE REFERITOARE LA ANGAJAMENTELE PROPUSE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 6 ALINEATUL (2) ȘI AL ARTICOLULUI 8 ALINEATUL (2) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 139/2004

(FORMULARUL RM)

1.   INTRODUCERE

| (1) | Prezentul formular specifică informațiile și documentele care trebuie furnizate de întreprinderile în cauză atunci când propun angajamente în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1). Informațiile solicitate sunt necesare pentru a permite Comisiei să examineze dacă angajamentele pot face concentrarea compatibilă cu piața internă, prin prevenirea denaturării semnificative a concurenței efective. Nivelul informațiilor necesare va varia în funcție de tipul și structura măsurii corective propuse. De exemplu, măsuri corective de cesionare a unui ansamblu de activități ale întreprinderii vor necesita informații mai detaliate decât cesionarea unor unități autonome. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Informațiile solicitate în formularul RM trebuie furnizate în secțiunea corespunzătoare a formularului RM și trebuie să fie corecte și complete. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | În conformitate cu articolul 5 alineatul (4) și cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) [nr. [X]/2023 al Comisiei din [X] 2023] de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul de punere în aplicare”) (2), se va considera că informațiile incorecte sau înșelătoare din formularul RM sunt informații incomplete. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | În temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care depun formularul și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii implicate. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | În temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) și al articolului 8 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia își poate revoca decizia privind compatibilitatea unei concentrări notificate în cazul în care aceasta se bazează pe informații incorecte de care este responsabilă una dintre părțile la concentrare. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | În temeiul articolului 4 alineatul (2) și al articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații, inclusiv documente, în formularul RM sau de la orice alte cerințe, în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului. În acest caz, părțile care depun formularul pot solicita Comisiei să le excepteze de la obligația de a furniza informațiile relevante sau de la orice altă cerință din formularul RM referitoare la aceste informații. Comisia este dispusă să discute în prealabil, împreună cu părțile, pe marginea acestor solicitări.
  Toate datele cu caracter personal transmise prin acest formular RM vor fi prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (3).
  Formularul RM trebuie semnat de persoane autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care face notificarea și/sau în numele oricărei alte părți care semnează angajamentele sau de către unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții sau părților care fac notificarea și/sau ai oricărei alte părți care semnează angajamentele. Specificațiile și instrucțiunile tehnice referitoare la semnături sunt disponibile în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(6)

Toate datele cu caracter personal transmise prin acest formular RM vor fi prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (3).

Formularul RM trebuie semnat de persoane autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care face notificarea și/sau în numele oricărei alte părți care semnează angajamentele sau de către unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții sau părților care fac notificarea și/sau ai oricărei alte părți care semnează angajamentele. Specificațiile și instrucțiunile tehnice referitoare la semnături sunt disponibile în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

SECȚIUNEA 1

Rezumatul angajamentelor

| 1. | Furnizați un rezumat neconfidențial al naturii și întinderii angajamentelor oferite. Comisia poate folosi acest rezumat pentru testarea pe piață a angajamentelor propuse cu terțe părți. |
| --- | --- |

1.

SECȚIUNEA 2

Adecvarea în scopul eliminării problemelor de concurență

| 2. | Furnizați informații care să arate adecvarea angajamentelor propuse în scopul eliminării denaturării semnificative a concurenței efective care a fost identificată de către Comisie. |
| --- | --- |

2.

SECȚIUNEA 3

Abaterea de la textele standard

| 3. | Furnizați o anexă în care sunt identificate orice abateri ale angajamentelor propuse de la textul standard actualizat al angajamentelor, astfel cum a fost publicat pe site-ul DG COMP. |
| --- | --- |

3.

SECȚIUNEA 4

Informații privind activitățile destinate cesionării

| 4. | În cazul în care angajamentele propuse constau în cesionarea unui ansamblu activități, furnizați următoarele informații și documente.

  Informații generale privind activitățile destinate cesionării

  Trebuie furnizate informațiile următoare cu privire la toate aspectele funcționării curente (mai exact, anterior cesionării) a activităților destinate cesionării și la modificările deja planificate pentru viitor. |
| --- | --- |

4.

Informații generale privind activitățile destinate cesionării

Trebuie furnizate informațiile următoare cu privire la toate aspectele funcționării curente (mai exact, anterior cesionării) a activităților destinate cesionării și la modificările deja planificate pentru viitor.

| 4.1. | Descrieți structura juridică a activității destinate cesionării și furnizați organigrama societății, explicând unde este integrată activitatea destinată cesionării. Descrieți entitățile care aparțin activității destinate cesionării, specificând sediul lor social și locul în care se află conducerea, structura organizatorică generală și orice alte informații pertinente privind structura administrativă a activităților destinate cesionării. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate aceste informații ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Specificați dacă există orice obstacole juridice în calea transferului activităților destinate cesionării sau al activelor, inclusiv drepturi deținute de terți și aprobări administrative necesare, și descrieți aceste obstacole. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Descrieți întregul lanț valoric al produselor fabricate sau al serviciilor prestate în cadrul activității destinate cesionării, inclusiv amplasarea unităților relevante. Enumerați și descrieți produsele fabricate sau serviciile prestate, în special caracteristicile lor tehnice și de altă natură, mărcile implicate, cifra de afaceri generată de fiecare dintre aceste produse sau servicii, precum și orice inovații sau activități de cercetare și dezvoltare ori produse în curs de dezvoltare sau produse noi pregătite pentru lansare și servicii planificate. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate aceste informații ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Descrieți nivelul la care sunt exploatate funcțiile esențiale ale activității destinate cesionării (de exemplu, cercetare și dezvoltare, producție, marketing și vânzări, logistică, relații cu clienții, relații cu furnizorii, sisteme informatice) în cazul în care acestea nu sunt realizate la nivelul activității destinate cesionării. Descrierea ar trebui să cuprindă rolul jucat de celelalte niveluri, relațiile cu activitatea destinată cesionării și resursele (de exemplu, personal, active, resurse financiare etc.) implicate în funcția respectivă. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Descrieți detaliat legăturile între activitatea destinată cesionării și alte entități controlate de oricare dintre părțile la concentrare (indiferent de sensul legăturii), cum ar fi:






  (a) | furnizare, producție, distribuție, servicii, cercetare și dezvoltare sau alte contracte; |
| --- | --- | --- |

4.5.

(a)

furnizare, producție, distribuție, servicii, cercetare și dezvoltare sau alte contracte;

| (b) | imobilizări corporale sau necorporale comune; |
| --- | --- |

(b)

imobilizări corporale sau necorporale comune;

| (c) | personal în comun sau detașat; |
| --- | --- |

(c)

personal în comun sau detașat;

| (d) | sisteme informatice sau de altă natură folosite în comun; |
| --- | --- |

(d)

sisteme informatice sau de altă natură folosite în comun;

| (e) | clienți comuni. |
| --- | --- |

(e)

clienți comuni.

| 4.6. | Descrieți în termeni generali toate imobilizările corporale și necorporale relevante care sunt utilizate sau deținute în proprietate de activitățile destinate cesionării, incluzând, în toate cazurile, drepturile de proprietate intelectuală și mărcile. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate aceste informații ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Transmiteți o organigramă care să indice numărul persoanelor care lucrează în prezent în fiecare dintre funcțiile activităților destinate cesionării și o listă a angajaților care sunt indispensabili pentru funcționarea activităților destinate cesionării, descriind funcțiile acestora. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate aceste informații ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Descrieți clienții activităților destinate cesionării, furnizând o listă a clienților, o descriere a dosarelor disponibile respective, și furnizați cifra de afaceri totală generată de activitățile destinate cesionării desfășurate cu fiecare dintre acești clienți (în EUR și ca procent din totalul cifrei de afaceri a activităților destinate cesionării). În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate aceste informații ar trebui să fie furnizate, de asemenea, cu privire la întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.8.

| 4.9. | Furnizați toate datele financiare relevante pentru activitatea destinată cesionării, inclusiv cifra de afaceri și EBITDA realizate în ultimele trei exerciții financiare, precum și o prognoză pentru următoarele două exerciții financiare. Dacă sunt disponibile, furnizați planul strategic sau de afaceri actual aferent activității destinate cesionării, inclusiv orice prognoze care ar putea fi disponibile. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate informațiile ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Identificați și descrieți orice schimbări care au intervenit în ultimii doi ani în organizarea activităților destinate cesionării sau în cadrul legăturilor cu alte întreprinderi controlate de părți. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate informațiile ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.10.

| 4.11. | Identificați și descrieți orice schimbări planificate pentru următorii doi ani în organizarea activităților destinate cesionării sau în cadrul legăturilor cu alte întreprinderi controlate de părți. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate aceste informații ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată.

  Informații privind activitatea destinată cesionării astfel cum este descrisă în angajamentele propuse și în comparație cu activitatea destinată cesionării astfel cum este desfășurată în prezent |
| --- | --- |

4.11.

Informații privind activitatea destinată cesionării astfel cum este descrisă în angajamentele propuse și în comparație cu activitatea destinată cesionării astfel cum este desfășurată în prezent

| 4.12. | Având în vedere răspunsurile dumneavoastră la întrebările 4.1-4.11 de mai sus, vă rugăm să precizați toate diferențele dintre (i) activitatea destinată cesionării, astfel cum este descrisă în angajamentele propuse și (ii) activitatea destinată cesionării, astfel cum este desfășurată în prezent. În cazul în care există imobilizări corporale sau necorporale, personal, instalații, contracte, produse, cercetare și dezvoltare, produse în curs de dezvoltare, servicii partajate etc. care sunt în prezent produse, utilizate sau luate în considerare în orice mod în cadrul activității destinate cesionării, dar care nu sunt incluse în angajamente, vă rugăm să furnizați o listă exhaustivă.

  Achiziționarea de către un cumpărător adecvat |
| --- | --- |

4.12.

Achiziționarea de către un cumpărător adecvat

| 4.13. | Explicați motivele pentru care, în opinia dumneavoastră, este probabil ca activitatea destinată cesionării să fie achiziționată de către un cumpărător adecvat în intervalul de timp propus în angajamentele oferite. |
| --- | --- |

4.13.

SECȚIUNEA 5

Declarație

Este obligatoriu ca formularul RM să se încheie cu următoarea declarație, care trebuie semnată de părțile care fac notificarea și de orice parte care semnează angajamentele ori în numele acestora:

„Părțile care fac notificarea și orice alte părți care semnează angajamentele declară că informațiile furnizate în prezenta notificare sunt, după cunoștința lor, adevărate, corecte și complete, că au fost furnizate copii conforme și complete ale documentelor solicitate în formularul RM, că toate estimările sunt prezentate ca atare și constituie estimările cele mai precise ale faptelor în cauză și că toate opiniile exprimate sunt sincere. Acestea au luat cunoștință de dispozițiile articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.”

Pentru formularele semnate digital, următoarele câmpuri sunt doar în scop informativ. Acestea ar trebui să corespundă metadatelor semnăturii (semnăturilor) electronice corespunzătoare.

Data:

| [semnatarul 1]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] | [semnatarul 2, dacă este cazul]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] |
| --- | --- |

[semnatarul 1]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

[semnatarul 2, dacă este cazul]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul privind concentrările economice”) (JO L 24, 29.1.2004, p. 1).

(2)  JO L, [X], [X].[X].[X], p. [X].

(3)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39). A se vedea, de asemenea, o declarație de confidențialitate referitoare la investigațiile privind concentrările economice, la adresa https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

---

ANEXĂ

FORMULAR PRIVIND CERERILE MOTIVATE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 4 ALINEATELE (4) ȘI (5) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 139/2004 AL CONSILIULUI

(FORMULARUL CM)

INTRODUCERE

A.   Scopul formularului CM

| (1) | Prezentul formular CM indică informațiile care trebuie furnizate atunci când se solicită, printr-o cerere motivată, o trimitere prealabilă notificării în temeiul articolului 4 alineatul (4) sau (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1) („Regulamentul privind concentrările economice”). Sistemul de control al concentrărilor economice al Uniunii Europene este prevăzut în Regulamentul privind concentrările economice și în Regulamentul (UE) [nr. [X]/2023] al Comisiei din [[X] 2023] de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul de punere în aplicare”) (2), la care este anexat prezentul formular CM. De asemenea, trebuie să se acorde atenție dispozițiilor corespunzătoare ale Acordului privind Spațiul Economic European (3) („Acordul privind SEE”). |
| --- | --- |

(1)

B.   Contacte anterioare transmiterii formularului CM și cereri de scutire

| (2) | Informațiile solicitate în prezentul formular CM trebuie, în principiu, să fie furnizate în toate cazurile și, prin urmare, reprezintă o cerință pentru o cerere completă de trimitere prealabilă notificării. |
| --- | --- |

(2)

1.   Informații care nu sunt disponibile în mod rezonabil

| (3) | În circumstanțe excepționale, este posibil ca elementele specifice prevăzute în prezentul formular CM să nu fie disponibile în mod rezonabil părților care depun formularul, parțial sau integral (de exemplu, deoarece informațiile privind o societate-țintă nu sunt disponibile în cazul unei proceduri de ofertare contestate). În acest caz, părțile care depun formularul pot solicita Comisiei să le excepteze de la obligația de a furniza informațiile relevante sau de la orice altă cerință din formularul CM referitoare la aceste informații. Această cerere trebuie depusă în conformitate cu instrucțiunile prevăzute la punctul B.3. |
| --- | --- |

(3)

2.   Informații care nu sunt necesare pentru examinarea cazului de către Comisie

| (4) | În temeiul articolului 4 alineatul (2) și al articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații, inclusiv documente, în formularul CM sau de la orice alte cerințe, în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului. În acest caz, părțile care depun formularul pot solicita Comisiei să le excepteze de la obligația de a furniza informațiile relevante sau de la orice altă cerință din formularul CM referitoare la aceste informații. Această cerere trebuie depusă în conformitate cu instrucțiunile prevăzute la punctul B.3. |
| --- | --- |

(4)

3.   Contacte prealabile și cereri de scutire

| (5) | Părțile care au dreptul de a depune un formular CM sunt invitate să ia legătura cu Comisia înainte de depunere. Părțile ar trebui să stabilească aceste contacte pe baza unui proiect de formular CM. Posibilitatea de a stabili contacte prealabile este un serviciu oferit de Comisie părților care depun formularul, pe bază de voluntariat, în scopul de a pregăti depunerea oficială a prezentului formular CM. Ca atare, deși nu sunt obligatorii, contactele prealabile notificării sunt extrem de utile atât pentru părțile care fac notificarea, cât și pentru Comisie în vederea stabilirii, printre altele, a volumului precis de informații care trebuie furnizate într-un formular CM și, în majoritatea cazurilor, vor conduce la o reducere semnificativă a informațiilor solicitate. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | În cursul contactelor prealabile, părțile care depun formularul pot formula cereri de scutire. Comisia va lua în considerare cererile de scutire dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:






  (a) | părțile care depun formularul prezintă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt disponibile în mod rezonabil și furnizează cele mai bune estimări ale datelor care lipsesc, identificând sursele acestor estimări. În măsura posibilului, părțile care depun formularul trebuie să indice de unde ar putea fi obținute, de către Comisie sau statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS în cauză, informațiile solicitate care nu sunt disponibile; |
| --- | --- | --- |

(6)

(a)

părțile care depun formularul prezintă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt disponibile în mod rezonabil și furnizează cele mai bune estimări ale datelor care lipsesc, identificând sursele acestor estimări. În măsura posibilului, părțile care depun formularul trebuie să indice de unde ar putea fi obținute, de către Comisie sau statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS în cauză, informațiile solicitate care nu sunt disponibile;

| (b) | părțile care depun formularul oferă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt necesare pentru examinarea formularului CM. |
| --- | --- |

(b)

părțile care depun formularul oferă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt necesare pentru examinarea formularului CM.

| (7) | Cererile de scutire ar trebui transmise concomitent cu proiectul de formular CM. Cererile de scutire ar trebui formulate chiar în textul proiectului de formular CM (la începutul secțiunii sau al subsecțiunii relevante). Comisia va trata cererile de scutire în contextul examinării proiectului de formular CM. În mod normal, Comisia are nevoie de cinci zile lucrătoare pentru a răspunde unei cereri de scutire. În cazul în care se depune o cerere de scutire cu justificarea că nu sunt necesare informații pentru examinarea formularului CM, Comisia se poate consulta cu autoritatea (autoritățile) relevantă (relevante) din statul (statele) membru (membre) sau din statul AELS înainte de a decide dacă să accepte cererea. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Pentru a se evita orice îndoială, eventuala acceptare de către Comisie a faptului că o anumită informație solicitată în prezentul formular CM nu era necesară pentru examinarea cererii de trimitere prealabilă notificării nu împiedică în niciun fel Comisia să solicite această informație specifică în orice moment pe parcursul procedurii, în special prin intermediul cererii de informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Părțile care depun formularul pot consulta Cele mai bune practici privind desfășurarea procedurilor comunitare de control în materie de concentrări ale Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei („DG Concurență”), care sunt publicate pe site-ul DG Concurență și actualizate periodic și care oferă orientări privind contactele prealabile notificării și pregătirea cererilor de trimitere prealabile notificării. |
| --- | --- |

(9)

C.   Cerința privind o cerere motivată corectă și completă

| (10) | Informațiile solicitate în prezentul formular CM trebuie, în principiu, să fie furnizate în toate cazurile și, prin urmare, reprezintă o cerință pentru o cerere completă de trimitere prealabilă notificării. Toate informațiile trebuie furnizate în secțiunea corespunzătoare a prezentului formular CM și trebuie să fie corecte și complete. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | În special, ar trebui să țineți seama de următoarele aspecte:






  (a) | în conformitate cu articolul 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) și articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice cu privire la formularul CM vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu formularul. Acest lucru este necesar pentru a asigura capacitatea Comisiei de a evalua cererea de trimitere prealabilă notificării în termenele stricte prevăzute de Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- | --- |

(11)

(a)

în conformitate cu articolul 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) și articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice cu privire la formularul CM vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu formularul. Acest lucru este necesar pentru a asigura capacitatea Comisiei de a evalua cererea de trimitere prealabilă notificării în termenele stricte prevăzute de Regulamentul privind concentrările economice.

| (b) | în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, decizia de a trimite sau nu un caz, integral sau parțial, către un stat membru sau un stat AELS va fi luată, în mod normal, pe baza informațiilor conținute în formularul CM, fără eforturi suplimentare de investigare din partea Comisiei. În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice, poziția unui stat membru sau a unui stat AELS cu privire la trimiterea unui caz către Comisie va fi adoptată, în mod normal, pe baza informațiilor conținute în formularul CM, fără eforturi suplimentare de investigare din partea autorităților implicate; |
| --- | --- |

(b)

în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, decizia de a trimite sau nu un caz, integral sau parțial, către un stat membru sau un stat AELS va fi luată, în mod normal, pe baza informațiilor conținute în formularul CM, fără eforturi suplimentare de investigare din partea Comisiei. În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice, poziția unui stat membru sau a unui stat AELS cu privire la trimiterea unui caz către Comisie va fi adoptată, în mod normal, pe baza informațiilor conținute în formularul CM, fără eforturi suplimentare de investigare din partea autorităților implicate;

| (c) | prin urmare, în pregătirea cererii lor motivate, părțile care depun formularul trebuie să verifice dacă toate informațiile și argumentele pe care se bazează sunt susținute într-o măsură suficientă de surse independente; |
| --- | --- |

(c)

prin urmare, în pregătirea cererii lor motivate, părțile care depun formularul trebuie să verifice dacă toate informațiile și argumentele pe care se bazează sunt susținute într-o măsură suficientă de surse independente;

| (d) | în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) și cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, informațiile incorecte sau înșelătoare din cererea motivată sunt considerate ca fiind informații incomplete; |
| --- | --- |

(d)

în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) și cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, informațiile incorecte sau înșelătoare din cererea motivată sunt considerate ca fiind informații incomplete;

| (e) | în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac o cerere motivată și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii în cauză (4). |
| --- | --- |

(e)

în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac o cerere motivată și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii în cauză (4).

D.   Cum se efectuează o cerere motivată

| (12) | Cererea motivată trebuie completată în una dintre limbile oficiale ale Uniunii. Această limbă va fi ulterior și limba procedurilor pentru toate părțile care depun formularul. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Pentru a se facilita tratarea formularului CM de către autoritățile statului membru și ale statului AELS, părțile care înaintează cererea motivată sunt puternic încurajate să furnizeze Comisiei o traducere a cererii lor motivate într-o limbă sau în limbi pe care le înțeleg toți destinatarii informațiilor. În ceea ce privește cererile de trimitere către unul sau mai multe state membre sau state AELS, părțile care depun formularul sunt puternic încurajate să includă o copie a cererii în limba (limbile) statului (statelor) membru (membre) și în limba (limbile) statului (statelor) AELS căruia (cărora) i (li) se solicită trimiterea. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Informațiile solicitate în prezentul formular CM trebuie furnizate folosind numerele secțiunilor și ale paragrafelor, semnând declarația prevăzută în secțiunea 6 și anexând documentele justificative. În cazul în care informațiile solicitate într-o secțiune se suprapun parțial (sau integral) cu informațiile solicitate de o altă secțiune, aceste informații nu ar trebui transmise de două ori, ci ar trebui utilizate referințe încrucișate exacte. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Formularul CM trebuie să fie semnat de către persoanele autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care înaintează cererea motivată sau de unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții sau ai părților care înaintează cererea motivată. Specificațiile și instrucțiunile tehnice privind cererile motivate (inclusiv semnăturile) pot fi găsite în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Din motive de claritate, anumite informații pot fi furnizate în anexe. Cu toate acestea, este esențial ca toate informațiile-cheie să fie prezentate în cadrul formularului CM. Anexele la prezentul formular CM se utilizează doar pentru suplimentarea informațiilor furnizate în formularul CM propriu-zis. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Documentele anexate trebuie depuse în limba lor originală; în cazul în care aceasta nu este o limbă oficială a Uniunii, documentele respective trebuie traduse în limba procedurii [articolul 3 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare]. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Documentele anexate pot fi copii ale originalelor. În acest caz, partea care înaintează cererea trebuie să confirme că acestea sunt corecte și complete. |
| --- | --- |

(18)

E.   Confidențialitatea și datele cu caracter personal

| (19) | Articolul 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (5) impun Comisiei, statelor membre, Autorității AELS de supraveghere și statelor AELS, funcționarilor acestora și celorlalți angajați să nu dezvăluie informațiile de care au luat cunoștință prin aplicarea regulamentului și care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional. Același principiu trebuie să se aplice, de asemenea, pentru a proteja confidențialitatea între părțile care depun formularul. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Dacă estimați că interesele dumneavoastră ar fi lezate în cazul în care informațiile furnizate ar fi publicate sau divulgate în alt mod altor părți, ar trebui să prezentați aceste informații separat, precizând clar pe fiecare pagină „secrete de afaceri”. De asemenea, ar trebui să precizați motivele pentru care aceste informații nu ar trebui divulgate sau publicate. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | În cazul fuziunilor sau al achizițiilor comune sau în alte cazuri în care cererea motivată este completată de mai multe părți, secretele de afaceri trebuie trimise în anexe separate și declarate în cerere ca anexă. Pentru ca formularul să fie considerat complet, toate aceste anexe trebuie incluse în cererea motivată. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Toate datele cu caracter personal furnizate în prezentul formular CM vor fi prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (6). |
| --- | --- |

(22)

F.   Definiții și instrucțiuni în sensul prezentului formular CM

| (23) | În sensul prezentului formular, se aplică următoarele definiții:






  (a) | „Parte (părți) la concentrare” sau „parte/părți”’: acești termeni se referă la partea/părțile care efectuează achiziția, cât și la partea/părțile care fac obiectul achiziției sau la părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii „parte care face notificarea (părți care fac notificarea)” și „parte (părți) la concentrare” includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri precum părțile respective. |
| --- | --- | --- |

(23)

(a)

„Parte (părți) la concentrare” sau „parte/părți”’: acești termeni se referă la partea/părțile care efectuează achiziția, cât și la partea/părțile care fac obiectul achiziției sau la părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii „parte care face notificarea (părți care fac notificarea)” și „parte (părți) la concentrare” includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri precum părțile respective.

| (b) | „Piața relevantă a produsului”: piața relevantă a produsului cuprinde toate produsele sau serviciile, ori ambele, considerate interschimbabile sau substituibile de către consumator, datorită caracteristicilor produselor sau serviciilor, prețurilor lor și utilizării acestora. Piața relevantă a produsului poate fi, în unele cazuri, compusă dintr-o serie de produse sau servicii individuale ori din ambele, care au în mare parte caracteristici fizice sau tehnice identice și care sunt interschimbabile. Printre factorii determinanți pentru evaluarea pieței relevante a produsului se numără analiza motivelor pentru care produsele sau serviciile de pe aceste piețe sunt incluse și a motivelor pentru care altele au fost excluse, folosind această definiție și având în vedere, de exemplu, substituibilitatea produselor și a serviciilor, prețurile, elasticitatea încrucișată a cererii sau alți factori relevanți (cum ar fi substituibilitatea ofertei în cazurile corespunzătoare). |
| --- | --- |

(b)

„Piața relevantă a produsului”: piața relevantă a produsului cuprinde toate produsele sau serviciile, ori ambele, considerate interschimbabile sau substituibile de către consumator, datorită caracteristicilor produselor sau serviciilor, prețurilor lor și utilizării acestora. Piața relevantă a produsului poate fi, în unele cazuri, compusă dintr-o serie de produse sau servicii individuale ori din ambele, care au în mare parte caracteristici fizice sau tehnice identice și care sunt interschimbabile. Printre factorii determinanți pentru evaluarea pieței relevante a produsului se numără analiza motivelor pentru care produsele sau serviciile de pe aceste piețe sunt incluse și a motivelor pentru care altele au fost excluse, folosind această definiție și având în vedere, de exemplu, substituibilitatea produselor și a serviciilor, prețurile, elasticitatea încrucișată a cererii sau alți factori relevanți (cum ar fi substituibilitatea ofertei în cazurile corespunzătoare).

| (c) | „Piața geografică relevantă”: piața geografică relevantă care cuprinde teritoriul pe care întreprinderile implicate participă la oferta și cererea de produse sau servicii relevante, în care condițiile de concurență sunt suficient de omogene și care se pot deosebi de zonele geografice învecinate deoarece, în special, condițiile de concurență sunt diferite în mod semnificativ în acele zone. Factorii determinanți pentru evaluarea pieței geografice relevante includ, inter alia, natura și caracteristicile produselor sau ale serviciilor în cauză, existența unor bariere la intrare, preferințele consumatorilor, diferențele apreciabile între cotele de piață ale întreprinderilor din zonele geografice învecinate sau diferențele semnificative de preț. |
| --- | --- |

(c)

„Piața geografică relevantă”: piața geografică relevantă care cuprinde teritoriul pe care întreprinderile implicate participă la oferta și cererea de produse sau servicii relevante, în care condițiile de concurență sunt suficient de omogene și care se pot deosebi de zonele geografice învecinate deoarece, în special, condițiile de concurență sunt diferite în mod semnificativ în acele zone. Factorii determinanți pentru evaluarea pieței geografice relevante includ, inter alia, natura și caracteristicile produselor sau ale serviciilor în cauză, existența unor bariere la intrare, preferințele consumatorilor, diferențele apreciabile între cotele de piață ale întreprinderilor din zonele geografice învecinate sau diferențele semnificative de preț.

| (d) | „Suprapunere orizontală”: o concentrare generează suprapuneri orizontale atunci când părțile la concentrare desfășoară activități comerciale pe aceeași (aceleași) piață (piețe) relevantă (relevante) a (ale) produsului și pe aceeași (aceleași) piață (piețe) geografică (geografice) relevantă (relevante) (inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare (7)) (8). |
| --- | --- |

(d)

„Suprapunere orizontală”: o concentrare generează suprapuneri orizontale atunci când părțile la concentrare desfășoară activități comerciale pe aceeași (aceleași) piață (piețe) relevantă (relevante) a (ale) produsului și pe aceeași (aceleași) piață (piețe) geografică (geografice) relevantă (relevante) (inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare (7)) (8).

| (e) | „Relație neorizontală”: o concentrare generează o relație neorizontală atunci când activitățile părților la concentrare se află într-o relație care nu este o suprapunere orizontală. |
| --- | --- |

(e)

„Relație neorizontală”: o concentrare generează o relație neorizontală atunci când activitățile părților la concentrare se află într-o relație care nu este o suprapunere orizontală.

| (f) | „Relație pe verticală”: o concentrare generează relații pe verticală atunci când una sau mai multe părți la concentrare desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului aflată în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care este activă oricare altă parte la concentrare (inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare) (9). |
| --- | --- |

(f)

„Relație pe verticală”: o concentrare generează relații pe verticală atunci când una sau mai multe părți la concentrare desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului aflată în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care este activă oricare altă parte la concentrare (inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare) (9).

| (g) | „Piețe afectate”: piețele afectate sunt toate piețele relevante ale produsului și toate piețele geografice relevante, precum și piețele alternative plauzibile ale produsului și piețele geografice relevante pe care activitățile părților se suprapun orizontal sau sunt corelate pe verticală și care nu îndeplinesc condițiile pentru examinare prevăzute la punctul 5 din Comunicarea privind o procedură simplificată (10) și nu beneficiază de clauzele de flexibilitate prevăzute la punctul 8 din Comunicarea privind o procedură simplificată. |
| --- | --- |

(g)

„Piețe afectate”: piețele afectate sunt toate piețele relevante ale produsului și toate piețele geografice relevante, precum și piețele alternative plauzibile ale produsului și piețele geografice relevante pe care activitățile părților se suprapun orizontal sau sunt corelate pe verticală și care nu îndeplinesc condițiile pentru examinare prevăzute la punctul 5 din Comunicarea privind o procedură simplificată (10) și nu beneficiază de clauzele de flexibilitate prevăzute la punctul 8 din Comunicarea privind o procedură simplificată.

| (h) | „An” înseamnă anul calendaristic, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Toate informațiile solicitate în prezentul formular CM se referă, dacă nu se precizează altfel, la anul precedent celui în care se înaintează cererea motivată. |
| --- | --- |

(h)

„An” înseamnă anul calendaristic, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Toate informațiile solicitate în prezentul formular CM se referă, dacă nu se precizează altfel, la anul precedent celui în care se înaintează cererea motivată.

| (24) | Datele financiare solicitate în prezentul formular CM trebuie furnizate în euro la cursurile de schimb medii pentru anii sau alte perioade în cauză. |
| --- | --- |

(24)

G.   Cooperarea internațională dintre Comisie și alte autorități din domeniul concurenței

| (25) | Comisia încurajează părțile la concentrare să faciliteze cooperarea internațională dintre Comisie și alte autorități din domeniul concurenței care analizează aceeași concentrare. Din experiența Comisiei, buna cooperare între Comisie și autoritățile din domeniul concurenței din jurisdicții aflate în afara SEE generează beneficii substanțiale pentru întreprinderile implicate. În acest scop, Comisia încurajează părțile care depun formularul să transmită, împreună cu prezentul formular CM, o listă a acestor jurisdicții aflate în afara SEE în cazul în care concentrarea face obiectul unei proceduri de autorizare reglementară în temeiul normelor privind controlul concentrărilor economice, înainte sau după realizarea acesteia. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Mai mult, Comisia încurajează părțile la concentrare să depună scutiri de confidențialitate care ar permite Comisiei să facă schimb de informații cu alte autorități din domeniul concurenței din afara SEE care analizează aceeași concentrare economică. Fiecare scutire facilitează discuțiile și analizele comune privind o anumită concentrare, deoarece îi permite Comisiei să facă schimb de informații relevante cu o altă autoritate din domeniul concurenței care analizează aceeași concentrare, inclusiv informații comerciale confidențiale obținute de la părțile la concentrare. În acest scop, Comisia încurajează părțile la concentrare să utilizeze modelul de scutire publicat pe site-ul DG Concurență și actualizat periodic. |
| --- | --- |

(26)

SECȚIUNEA 1

| 1.1. | Date fundamentale |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Furnizați un rezumat al concentrării, precizând părțile la concentrare, natura concentrării (de exemplu fuziune, achiziție sau societate în comun), domeniile de activitate ale părților la concentrare, piețele asupra cărora concentrarea va avea un impact (inclusiv principalele piețe afectate) și motivele strategice și economice ale concentrării. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Indicați dacă cererea motivată este prezentată în temeiul articolului 4 alineatul (4) sau alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice, în temeiul dispozițiilor corespunzătoare din Acordul privind SEE sau în temeiul ambelor. |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.2. | Informații privind partea care depune formularul (părțile care depun formularul) și alte părți la concentrare (11)

  Pentru fiecare parte care înaintează cererea motivată, precum și pentru fiecare dintre celelalte părți la concentrare, trebuie să furnizați:






  1.2.1. | denumirea întreprinderii; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Pentru fiecare parte care înaintează cererea motivată, precum și pentru fiecare dintre celelalte părți la concentrare, trebuie să furnizați:

1.2.1.

denumirea întreprinderii;

| 1.2.2. | numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale persoanei de contact corespunzătoare, precum și funcția deținută de aceasta; adresa furnizată trebuie să fie o adresă de serviciu la care pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură, iar persoana de contact menționată este considerată ca fiind autorizată să primească documentele; |
| --- | --- |

1.2.2.

numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale persoanei de contact corespunzătoare, precum și funcția deținută de aceasta; adresa furnizată trebuie să fie o adresă de serviciu la care pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură, iar persoana de contact menționată este considerată ca fiind autorizată să primească documentele;

| 1.2.3. | dacă sunt numiți unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai întreprinderii cărora le pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură:






  1.2.3.1. | numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale fiecărui reprezentant, precum și funcția deținută de acesta și |
| --- | --- | --- |

1.2.3.

dacă sunt numiți unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai întreprinderii cărora le pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură:

1.2.3.1.

numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale fiecărui reprezentant, precum și funcția deținută de acesta și

| 1.2.3.2. | originalul dovezii scrise că fiecare reprezentant este autorizat să acționeze (pe baza modelului de procură disponibil pe site-ul DG Concurență). |
| --- | --- |

1.2.3.2.

originalul dovezii scrise că fiecare reprezentant este autorizat să acționeze (pe baza modelului de procură disponibil pe site-ul DG Concurență).

SECȚIUNEA 2

Context general și detalii despre concentrare

Informațiile solicitate în prezenta secțiune pot fi ilustrate cu grafice sau diagrame pentru a prezenta structura de proprietate și de control a părților la concentrare, înainte și după realizarea concentrării.

| 2.1. | Descrieți natura concentrării notificate, prin trimitere la criteriile relevante din Regulamentul privind concentrările economice și la Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei (12):






  2.1.1. | identificați întreprinderile sau persoanele care dețin controlul exclusiv sau în comun al fiecăreia dintre întreprinderile implicate, în mod direct sau indirect, și descrieți structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre întreprinderile implicate înainte de realizarea concentrării; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

identificați întreprinderile sau persoanele care dețin controlul exclusiv sau în comun al fiecăreia dintre întreprinderile implicate, în mod direct sau indirect, și descrieți structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre întreprinderile implicate înainte de realizarea concentrării;

| 2.1.2. | explicați dacă respectiva concentrare propusă este una dintre următoarele:






  (a) | o fuziune completă; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

explicați dacă respectiva concentrare propusă este una dintre următoarele:

(a)

o fuziune completă;

| (b) | o preluare a controlului exclusiv sau în comun; |
| --- | --- |

(b)

o preluare a controlului exclusiv sau în comun;

| (c) | un contract sau alt mijloc de a conferi controlul direct sau indirect în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice; |
| --- | --- |

(c)

un contract sau alt mijloc de a conferi controlul direct sau indirect în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice;

| (d) | o preluare a controlului în comun într-o societate în comun pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice și, în acest caz, explicați motivele pentru care societatea în comun este considerată ca fiind pe deplin funcțională (13); |
| --- | --- |

(d)

o preluare a controlului în comun într-o societate în comun pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice și, în acest caz, explicați motivele pentru care societatea în comun este considerată ca fiind pe deplin funcțională (13);

| 2.1.3. | explicați modul în care concentrarea va fi pusă în aplicare (de exemplu, prin încheierea unui acord, prin lansarea unei proceduri publice de ofertare etc.); |
| --- | --- |

2.1.3.

explicați modul în care concentrarea va fi pusă în aplicare (de exemplu, prin încheierea unui acord, prin lansarea unei proceduri publice de ofertare etc.);

| 2.1.4. | făcând trimitere la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, explicați dacă la momentul notificării a avut loc una dintre următoarele acțiuni:






  (a) | s-a încheiat un acord; |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

făcând trimitere la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, explicați dacă la momentul notificării a avut loc una dintre următoarele acțiuni:

(a)

s-a încheiat un acord;

| (b) | s-a achiziționat un pachet de control; |
| --- | --- |

(b)

s-a achiziționat un pachet de control;

| (c) | s-a anunțat o procedură publică de ofertare sau intenția de a lansa o procedură publică de ofertare; |
| --- | --- |

(c)

s-a anunțat o procedură publică de ofertare sau intenția de a lansa o procedură publică de ofertare;

| (d) | întreprinderile implicate au demonstrat o intenție de bună credință de a încheia un acord; |
| --- | --- |

(d)

întreprinderile implicate au demonstrat o intenție de bună credință de a încheia un acord;

| 2.1.5. | precizați data estimată a oricărui eveniment major menit să conducă la realizarea concentrării; |
| --- | --- |

2.1.5.

precizați data estimată a oricărui eveniment major menit să conducă la realizarea concentrării;

| 2.1.6. | explicați structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre întreprinderile implicate după realizarea concentrării. |
| --- | --- |

2.1.6.

explicați structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre întreprinderile implicate după realizarea concentrării.

| 2.2. | Descrieți motivele economice ale concentrării. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Menționați valoarea concentrării [prețul de achiziție (sau valoarea tuturor activelor implicate, după caz); precizați dacă această valoare este sub formă de capital propriu, numerar sau alte active]. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Furnizați suficiente date financiare sau de alt tip pentru a arăta dacă respectiva concentrare atinge sau nu atinge pragurile de competență indicate la articolul 1 din Regulamentul privind concentrările economice, prin transmiterea următoarelor informații în cazul fiecărei întreprinderi implicate în concentrare pentru ultimul exercițiu financiar (14):






  2.4.1. | cifra de afaceri la nivel mondial; |
| --- | --- | --- |

2.4.

2.4.1.

cifra de afaceri la nivel mondial;

| 2.4.2. | – cifra de afaceri la nivelul UE; |
| --- | --- |

2.4.2.

– cifra de afaceri la nivelul UE;

| 2.4.3. | cifra de afaceri la nivelul SEE (UE și AELS); |
| --- | --- |

2.4.3.

cifra de afaceri la nivelul SEE (UE și AELS);

| 2.4.4. | cifra de afaceri în fiecare stat membru (indicați, dacă este cazul, statul membru în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul UE); |
| --- | --- |

2.4.4.

cifra de afaceri în fiecare stat membru (indicați, dacă este cazul, statul membru în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul UE);

| 2.4.5. | cifra de afaceri la nivelul AELS; |
| --- | --- |

2.4.5.

cifra de afaceri la nivelul AELS;

| 2.4.6. | cifra de afaceri în fiecare stat AELS (indicați, dacă este cazul, statul membru AELS în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul AELS; precizați, de asemenea, dacă cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul SEE).
  Datele privind cifra de afaceri trebuie comunicate prin completarea modelului de tabel al Comisiei, disponibil pe site-ul DG Concurență. |
| --- | --- |

2.4.6.

cifra de afaceri în fiecare stat AELS (indicați, dacă este cazul, statul membru AELS în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul AELS; precizați, de asemenea, dacă cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul SEE).

Datele privind cifra de afaceri trebuie comunicate prin completarea modelului de tabel al Comisiei, disponibil pe site-ul DG Concurență.

SECȚIUNEA 3

Definiții ale piețelor

Piețele produsului și piețele geografice relevante sunt utile pentru identificarea cadrului în care trebuie evaluată puterea de piață a noii entități rezultate în urma concentrării (15). Atunci când prezintă piețele produsului și piețele geografice relevante, părțile care depun formularul trebuie să transmită, în plus față de orice definiție a pieței produsului și a pieței geografice pe care o consideră relevantă, toate definițiile alternative plauzibile ale piețelor produsului și ale piețelor geografice. Definiții alternative plauzibile ale pieței produsului și ale pieței geografice pot fi identificate pe baza deciziilor anterioare ale Comisiei și a hotărârilor pronunțate de instanțele Uniunii și (în special atunci când nu există precedente ale Comisiei sau în jurisprudență) prin trimitere la rapoarte ale sectorului, studii de piață și documente interne ale părților care depun formularul.

| 3.1. | Vă rugăm să discutați toate definițiile plauzibile ale piețelor relevante în cazul cărora concentrarea propusă ar putea genera piețe afectate. Vă rugăm să explicați modul în care părțile care depun formularul consideră că ar trebui definite piețele relevante ale produsului și piețele geografice relevante. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Luând în considerare toate definițiile plauzibile ale piețelor relevante discutate, ar trebui să identificați fiecare piață afectată (16) și să furnizați informații sintetizate privind activitățile părților la concentrare pe fiecare piață relevantă plauzibilă. Adăugați la tabel numărul de rânduri necesare pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le luați în considerare:








  Sinteză privind piețele afectate


  Suprapuneri orizontale |
| --- | --- |
| Definiția pieței produsului | Definiția pieței geografice | Cota de piață combinată
  [Identificați anul]
  [Identificați indicatorul] |
| | | |
| | | |

3.2.

Sinteză privind piețele afectate

Suprapuneri orizontale

Definiția pieței produsului

Definiția pieței geografice

Cota de piață combinată

[Identificați anul]

[Identificați indicatorul]

| Sinteză privind piețele afectate


  Relații pe verticală |
| --- |
| În amonte | În aval |
| Definiția pieței produsului | Definiția pieței geografice | Cota de piață combinată
  [Identificați anul][Identificați indicatorul] | Definiția pieței produsului | Definiția pieței geografice | Cota de piață combinată
  [Identificați anul][Identificați indicatorul] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Sinteză privind piețele afectate

Relații pe verticală

În amonte

În aval

Definiția pieței produsului

Definiția pieței geografice

Cota de piață combinată

[Identificați anul][Identificați indicatorul]

Definiția pieței produsului

Definiția pieței geografice

Cota de piață combinată

[Identificați anul][Identificați indicatorul]

SECȚIUNEA 4

Informații privind piețele afectate

În ceea ce privește fiecare piață afectată, ar trebui să furnizați toate informațiile următoare pentru ultimul an:

| 4.1. | pentru fiecare dintre părțile la concentrare, natura activității întreprinderii, principalele filiale active, mărci, denumirile produselor și mărcile comerciale utilizate în fiecare dintre aceste piețe; |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | o estimare a dimensiunii totale a pieței în ceea ce privește valoarea vânzărilor (în euro) și volumul lor (în unități) (17). Trebuie să indicați baza de calcul și sursele utilizate în acest sens și să furnizați, dacă sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea acestor calcule; |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | pentru fiecare dintre părțile la concentrare, vânzările ca valoare și volum, precum și o estimare a cotelor de piață; |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | o estimare a cotei de piață ca valoare (și, după caz, ca volum) a celor mai mari trei concurenți (indicând baza estimărilor); |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | în cazul în care concentrarea este o societate în comun, indicați dacă două sau mai multe societăți-mamă continuă să desfășoare într-o măsură semnificativă activități pe aceeași piață cu societatea în comun sau pe o piață aflată în amonte sau în aval față de cea a societății în comun (18). |
| --- | --- |

4.5.

SECȚIUNEA 5

Detalii privind cererea de trimitere și motivele pentru care cazul ar trebui trimis

| 5.1. | În ceea ce privește trimiterile în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice și trimiterile în temeiul dispozițiilor relevante din Acordul privind SEE:






  5.1.1. | identificați statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS care, în opinia dumneavoastră, ar trebui să examineze concentrarea în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, indicând dacă ați contactat sau nu ați contactat neoficial acest(e) stat(e) membru (membre) și/sau stat(e) AELS; |
| --- | --- | --- |

5.1.

5.1.1.

identificați statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS care, în opinia dumneavoastră, ar trebui să examineze concentrarea în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, indicând dacă ați contactat sau nu ați contactat neoficial acest(e) stat(e) membru (membre) și/sau stat(e) AELS;

| 5.1.2. | precizați dacă solicitați trimiterea integrală sau parțială a cazului. Dacă solicitați trimiterea parțială a cazului, indicați în mod clar partea sau părțile cazului pentru care solicitați trimiterea. Dacă solicitați trimiterea integrală a cazului, trebuie să confirmați că nu există piețe afectate în afara teritoriului statului (statelor) membru (membre) și în afara teritoriului statului (statelor) AELS menționat(e) în cererea de trimitere; |
| --- | --- |

5.1.2.

precizați dacă solicitați trimiterea integrală sau parțială a cazului. Dacă solicitați trimiterea parțială a cazului, indicați în mod clar partea sau părțile cazului pentru care solicitați trimiterea. Dacă solicitați trimiterea integrală a cazului, trebuie să confirmați că nu există piețe afectate în afara teritoriului statului (statelor) membru (membre) și în afara teritoriului statului (statelor) AELS menționat(e) în cererea de trimitere;

| 5.1.3. | în cazul în care concentrarea propusă nu generează piețe afectate în sensul prezentului formular CM, vă rugăm să explicați (19):






  (a) | pe ce piață (piețe) concentrarea ar putea afecta în mod semnificativ concurența în cadrul unui stat membru și în ce mod; |
| --- | --- | --- |

5.1.3.

în cazul în care concentrarea propusă nu generează piețe afectate în sensul prezentului formular CM, vă rugăm să explicați (19):

(a)

pe ce piață (piețe) concentrarea ar putea afecta în mod semnificativ concurența în cadrul unui stat membru și în ce mod;

| (b) | care este motivul pentru care fiecare dintre piețele identificate ca răspuns la întrebarea de la litera (a) prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte. |
| --- | --- |

(b)

care este motivul pentru care fiecare dintre piețele identificate ca răspuns la întrebarea de la litera (a) prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte.

| 5.1.4. | În cazul în care un stat membru și/sau un stat AELS devin competente să examineze cazul, parțial sau integral, în urma unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, acceptați ca statul (statele) membru (membre) în cauză și/sau statul (statele) AELS în cauză să folosească informațiile furnizate în prezentul formular CM în scopul procedurilor lor naționale privind cazul (sau o parte a acestuia)? Vă rugăm să răspundeți numai cu „Da” sau „Nu”. |
| --- | --- |

5.1.4.

În cazul în care un stat membru și/sau un stat AELS devin competente să examineze cazul, parțial sau integral, în urma unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, acceptați ca statul (statele) membru (membre) în cauză și/sau statul (statele) AELS în cauză să folosească informațiile furnizate în prezentul formular CM în scopul procedurilor lor naționale privind cazul (sau o parte a acestuia)? Vă rugăm să răspundeți numai cu „Da” sau „Nu”.

| 5.2. | În ceea ce privește trimiterile în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice și trimiterile în temeiul dispozițiilor relevante din Acordul privind SEE:






  5.2.1. | pentru fiecare stat membru și stat AELS, precizați dacă respectiva concentrare poate să fie examinată în temeiul dreptului său național al concurenței. Aceste informații trebuie să fie furnizate prin completarea modelului de tabel al Comisiei disponibil pe site-ul DG Concurență. Pentru fiecare stat membru și stat AELS, trebuie să indicați „Da” (în cazul în care concentrarea poate fi examinată în temeiul dreptului național al concurenței) sau „Nu” (dacă nu poate fi examinată în temeiul dreptului național al concurenței); |
| --- | --- | --- |

5.2.

5.2.1.

pentru fiecare stat membru și stat AELS, precizați dacă respectiva concentrare poate să fie examinată în temeiul dreptului său național al concurenței. Aceste informații trebuie să fie furnizate prin completarea modelului de tabel al Comisiei disponibil pe site-ul DG Concurență. Pentru fiecare stat membru și stat AELS, trebuie să indicați „Da” (în cazul în care concentrarea poate fi examinată în temeiul dreptului național al concurenței) sau „Nu” (dacă nu poate fi examinată în temeiul dreptului național al concurenței);

| 5.2.2. | pentru fiecare stat membru și stat AELS pentru care ați completat „Da” în tabelul menționat la punctul 5.2.1, furnizați suficiente date financiare sau de altă natură pentru a demonstra că respectiva concentrare îndeplinește criteriile de competență relevante prevăzute în dreptul național aplicabil; |
| --- | --- |

5.2.2.

pentru fiecare stat membru și stat AELS pentru care ați completat „Da” în tabelul menționat la punctul 5.2.1, furnizați suficiente date financiare sau de altă natură pentru a demonstra că respectiva concentrare îndeplinește criteriile de competență relevante prevăzute în dreptul național aplicabil;

| 5.2.3. | explicați de ce cazul ar trebui examinat de către Comisie dacă (20):






  (a) | concentrarea propusă generează piețe afectate (în sensul prezentului formular CM) care au o sferă de aplicare națională în mai puțin de trei state membre; |
| --- | --- | --- |

5.2.3.

explicați de ce cazul ar trebui examinat de către Comisie dacă (20):

(a)

concentrarea propusă generează piețe afectate (în sensul prezentului formular CM) care au o sferă de aplicare națională în mai puțin de trei state membre;

| (b) | în cazul în care concentrarea propusă nu generează piețe afectate (în sensul prezentului formular CM). |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care concentrarea propusă nu generează piețe afectate (în sensul prezentului formular CM).

SECȚIUNEA 6

Declarație

Este obligatoriu ca cererea motivată să se încheie cu următoarea declarație, care trebuie semnată de toate părțile care fac înaintează cererea motivată sau în numele acestora:

„Partea sau părțile care înaintează cererea motivată declară că, după o examinare riguroasă, informațiile furnizate în prezenta cerere motivată sunt, după cunoștința lor, adevărate, corecte și complete, că au fost furnizate copii conforme și complete ale documentelor solicitate în formularul CM, că toate estimările sunt prezentate ca atare și constituie estimările cele mai precise ale faptelor în cauză și că toate opiniile exprimate sunt sincere. Acestea au luat cunoștință de dispozițiile articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.”

Pentru formularele semnate digital, următoarele câmpuri sunt doar în scop informativ. Acestea ar trebui să corespundă metadatelor semnăturii (semnăturilor) electronice corespunzătoare.

Data:

| [semnatarul 1]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] | [semnatarul 2, dacă este cazul]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] |
| --- | --- |

[semnatarul 1]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

[semnatarul 2, dacă este cazul]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul privind concentrările economice”) (JO L 24, 29.1.2004, p. 1).

(2)  JO L, [X], [X].[X].[X], p. [X].

(3)  A se vedea în special articolul 57 din Acordul privind SEE, punctul 1 din anexa XIV la Acordul privind SEE, Protocoalele 21 și 24 la Acordul privind SEE, precum și Protocolul 4 la Acordul dintre statele AELS de instituire a unei Autorități de supraveghere și a unei Curți de Justiție (denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de supraveghere și Curtea de Justiție”). Toate trimiterile la statele AELS trebuie interpretate ca trimiteri la statele AELS care sunt părți contractante la Acordul privind SEE. De la 1 mai 2004, aceste state sunt Islanda, Liechtenstein și Norvegia.

(4)  În cazul în care părțile care depun formularul furnizează în formularul CM informații incorecte sau care induc în eroare, Comisia poate lua, de asemenea, măsurile descrise în Comunicarea Comisiei privind trimiterea unui caz în domeniul concentrărilor („Comunicarea privind trimiterea”) (JO C 56, 5.3.2005, p. 2), punctul 60.

(5)  A se vedea, în special, articolul 122 din Acordul privind SEE, articolul 9 din Protocolul 24 la Acordul privind SEE și articolul 17 alineatul (2) din capitolul XIII din Protocolul 4 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.

(6)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39. A se vedea, de asemenea, o declarație de confidențialitate referitoare la investigațiile privind concentrările economice, la adresa https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

(7)  Produsele în curs de dezvoltare sunt produse (sau servicii) pe care întreprinderile intenționează să le introducă pe piață pe termen scurt sau mediu.

(8)  Suprapunerile orizontale care implică produse în curs de dezvoltare includ suprapuneri între produsele în curs de dezvoltare și suprapuneri între unul sau mai multe produse comercializate și unul sau mai multe produse în curs de dezvoltare.

(9)  Relațiile pe verticală care implică produse în curs de dezvoltare includ relațiile între produsele în curs de dezvoltare și relațiile între unul sau mai multe produse comercializate și unul sau mai multe produse în curs de dezvoltare.

(10)  Comunicarea Comisiei privind o analiză simplificată a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (JO C [X], [X].[X].[X], p. [X]) („Comunicarea privind procedura simplificată”).

(11)  Acestea includ societatea-țintă în cazul unei proceduri de ofertare contestate, în această situație detaliile trebuind să fie completate în măsura în care este posibil.

(12)  Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („ Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei”) (JO C 95, 16.4.2008, p. 1).

(13)  A se vedea secțiunea B IV din Comunicarea jurisdicțională consolidată.

(14)  În ceea ce privește conceptele de „întreprindere implicată” și calcularea cifrei de afaceri, a se vedea Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei.

(15)  A se vedea Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante în sensul dreptului comunitar al concurenței (JO C 372, 9.12.1997, p. 5).

(16)  În timpul contactelor prealabile notificării, părțile care depun formularul prezintă informații referitoare la toate piețele potențial afectate, chiar dacă acestea consideră, în ultimă instanță, că piețele respective nu sunt afectate și fără a aduce atingere posibilității părților care depun formularul de a avea un anumit punct de vedere în legătură cu problema definirii pieței.

(17)  Valoarea și volumul unei piețe trebuie să corespundă producției, scăzându-se exporturile și adăugându-se importurile pentru zonele geografice luate în considerare.

(18)  Pentru definiția piețelor, a se vedea secțiunea 3.

(19)  Pentru principiile orientative ale cazurilor înaintate, a se vedea Comunicarea privind trimiterea, punctul 17 și nota de subsol 21.

(20)  Pentru principiile orientative ale cazurilor înaintate, a se vedea Comunicarea privind trimiterea, punctul 28.

---

| 11.5.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/79 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/79

---

COMUNICARE A COMISIEI

Aprobarea conținutului unui proiect de COMUNICARE A COMISIEI privind tratamentul simplificat al anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi

(2022/C 192/04)

La 6 mai 2022, Comisia a aprobat conținutul unui proiect de COMUNICARE A COMISIEI privind tratamentul simplificat al anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi.

Proiectul de comunicare a Comisiei este atașat ca anexă la prezenta comunicare.

Proiectul de comunicare a Comisiei poate fi consultat de public la adresa:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html.

---

ANEXĂ

COMUNICAREA COMISIEI privind tratamentul simplificat al anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi

PROIECT

I.   INTRODUCERE

| 1. | Experiența dobândită de Comisie în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) a arătat că, în general, este puțin probabil ca anumite categorii de concentrări economice să ridice preocupări în materie de concurență. Scopul prezentei comunicări este de a stabili condițiile în care Comisia va examina, într-un mod raționalizat, anumite concentrări și de a oferi orientări cu privire la procedura simplificată prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) [2023/[X]] al Comisiei din [[X] 2023] de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („regulamentul de punere în aplicare”) (2). Prezenta comunicare înlocuiește comunicarea din 2013 (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Comisia va examina, în cadrul procedurii simplificate, concentrările economice care îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 5 din prezenta comunicare, cu condiția să nu se aplice niciuna dintre garanțiile sau excluderile prevăzute în secțiunea II.C din prezenta comunicare (4). În cazul concentrărilor respective, Comisia adoptă o decizie simplificată prin care declară o concentrare economică ca fiind compatibilă cu piața internă în termen de 25 de zile lucrătoare de la data notificării, în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice (5). În plus, Comisia poate, în anumite circumstanțe, să recurgă la clauza de flexibilitate prevăzută la punctele 8 și 9 din prezenta comunicare pentru a examina, în cadrul procedurii simplificate, anumite concentrări economice care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 5 din prezenta comunicare, cu condiția să nu se aplice niciuna dintre garanțiile sau excluderile prevăzute în secțiunea II.C din prezenta comunicare (6). Totuși, Comisia poate iniția o investigație, poate adopta o decizie în formă completă ori poate efectua ambele demersuri în temeiul Regulamentului privind concentrările economice în ceea ce privește o concentrare propusă, chiar dacă propunerea se încadrează în categoriile din prezenta comunicare, în special dacă se aplică oricare dintre garanțiile sau excluderile prevăzute în secțiunea II.C din prezenta comunicare. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Anumite concentrări examinate în cadrul procedurii normale pot duce la suprapuneri orizontale (7) sau la relații pe verticală (8) care îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 5 litera (d) din prezenta comunicare. Dacă nu se aplică nicio garanție sau excludere prevăzută în secțiunea II.C din prezenta comunicare, respectivele suprapuneri orizontale sau relații pe verticală vor fi evaluate în mod raționalizat (și anume, în același mod precum în cazul unei decizii simplificate) în decizia finală a Comisiei în cadrul procedurii normale. În plus, Comisia poate, în anumite circumstanțe, să utilizeze clauza de flexibilitate prevăzută la punctul 8 din prezenta comunicare pentru a evalua, într-un mod raționalizat în cadrul procedurii normale, anumite suprapuneri orizontale sau relații pe verticală, cu condiția să nu se aplice nicio garanție sau excludere prevăzută în secțiunea II.C din prezenta comunicare. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Urmând procedura descrisă în secțiunile II-IV, Comisia dorește să confere mai multă precizie și eficacitate controlului exercitat de Uniune în materie de concentrări economice. |
| --- | --- |

4.

II.   CATEGORII DE CONCENTRĂRI ECONOMICE CARE POT FACE OBIECTUL PROCEDURII SIMPLIFICATE

A.   Concentrări eligibile

| 5. | Comisia va aplica, în principiu (9), procedura simplificată următoarelor categorii de concentrări (10):






  (a) | două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca societatea în comun să nu aibă o cifră de afaceri curentă sau preconizată pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE) (11), iar întreprinderile în cauză să nu fi planificat transferul de active în interiorul SEE către societatea în comun la momentul notificării (12); |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca societatea în comun să nu aibă o cifră de afaceri curentă sau preconizată pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE) (11), iar întreprinderile în cauză să nu fi planificat transferul de active în interiorul SEE către societatea în comun la momentul notificării (12);

| (b) | două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societății în comun, cu condiția ca societatea în comun să desfășoare activități neglijabile în SEE. Aceasta include concentrările în cazul cărora sunt respectate toate condițiile următoare:






  (i) | cifra de afaceri curentă anuală a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate (13), precum și cifra de afaceri anuală preconizată este mai mică de 100 de milioane EUR în cadrul SEE (14); |
| --- | --- | --- |

(b)

două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societății în comun, cu condiția ca societatea în comun să desfășoare activități neglijabile în SEE. Aceasta include concentrările în cazul cărora sunt respectate toate condițiile următoare:

(i)

cifra de afaceri curentă anuală a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate (13), precum și cifra de afaceri anuală preconizată este mai mică de 100 de milioane EUR în cadrul SEE (14);

| (ii) | valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun în SEE, planificate (15) la momentul notificării, este mai mică de 100 de milioane EUR (16); |
| --- | --- |

(ii)

valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun în SEE, planificate (15) la momentul notificării, este mai mică de 100 de milioane EUR (16);

| (c) | două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul unic sau în comun al unei alte întreprinderi, cu condiția ca niciuna dintre părțile la concentrare să nu desfășoare activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (17) sau pe o piață a produsului relevantă aflată în amonte ori în aval față de o piață a produsului pe care desfășoară activități orice altă parte la concentrare (18); |
| --- | --- |

(c)

două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul unic sau în comun al unei alte întreprinderi, cu condiția ca niciuna dintre părțile la concentrare să nu desfășoare activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (17) sau pe o piață a produsului relevantă aflată în amonte ori în aval față de o piață a produsului pe care desfășoară activități orice altă parte la concentrare (18);

| (d) | două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi dobândesc controlul unic sau în comun asupra unei alte întreprinderi și condițiile prevăzute la punctul 5 litera (d) subpunctul (i) și la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale piețelor (19):






  (i) | cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (20) (suprapuneri orizontale) îndeplinește cel puțin una dintre condițiile următoare (21):






  (aa) | este mai mică de 20 %; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi dobândesc controlul unic sau în comun asupra unei alte întreprinderi și condițiile prevăzute la punctul 5 litera (d) subpunctul (i) și la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale piețelor (19):

(i)

cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (20) (suprapuneri orizontale) îndeplinește cel puțin una dintre condițiile următoare (21):

(aa)

este mai mică de 20 %;

| (bb) | este mai mică de 50 %, iar majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman („IHH”) care rezultă în urma concentrării pe această piață este sub 150 (22); |
| --- | --- |

(bb)

este mai mică de 50 %, iar majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman („IHH”) care rezultă în urma concentrării pe această piață este sub 150 (22);

| (ii) | cotele de piață individuale sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului care se găsește în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) (23) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții (24):






  (aa) | sunt mai mici de 30 pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

(ii)

cotele de piață individuale sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului care se găsește în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) (23) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții (24):

(aa)

sunt mai mici de 30 pe piețele din amonte și din aval;

| (bb) | sunt mai mici de 30 % pe piața din amonte, iar părțile la concentrare active pe piața din aval dețin o cotă de achiziție (25) mai mică de 30 % în ceea ce privește factorii de producție din amonte; |
| --- | --- |

(bb)

sunt mai mici de 30 % pe piața din amonte, iar părțile la concentrare active pe piața din aval dețin o cotă de achiziție (25) mai mică de 30 % în ceea ce privește factorii de producție din amonte;

| (cc) | sunt mai mici de 50 % atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman (IHH) care rezultă în urma concentrării este sub 150 atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, iar întreprinderea mai mică în ceea ce privește cota de piață este aceeași pe piața din amonte și pe cea din aval (26). |
| --- | --- |

(cc)

sunt mai mici de 50 % atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman (IHH) care rezultă în urma concentrării este sub 150 atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, iar întreprinderea mai mică în ceea ce privește cota de piață este aceeași pe piața din amonte și pe cea din aval (26).

| (e) | o parte urmează să preia controlul unic al unei întreprinderi asupra căreia deține deja controlul în comun. |
| --- | --- |

(e)

o parte urmează să preia controlul unic al unei întreprinderi asupra căreia deține deja controlul în comun.

| 6. | O concentrare poate totuși să îndeplinească criteriile aferente mai multor categorii descrise în prezenta comunicare. În consecință, părțile care fac notificarea pot să trimită o notificare a unei concentrări pe baza mai multor categorii (27). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pentru aplicarea punctului 5 litera (c) și a punctului 5 litera (d), în cazul dobândirii controlului în comun, dacă societatea în comun nu este activă pe aceeași piață a produsului precum întreprinderile care dobândesc controlul în comun, relațiile care există numai între întreprinderile care dobândesc controlul în comun nu sunt considerate suprapuneri orizontale sau relații pe verticală în sensul prezentei comunicări (28). În plus, în cazul în care societatea în comun și întreprinderile care dobândesc controlul în comun își desfășoară activitatea pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică, cotele de piață combinate ar trebui să ia în considerare activitățile tuturor întreprinderilor active pe piața respectivă. În cazul în care concentrarea nu generează nicio majorare, iar suprapunerile orizontale și relațiile pe verticală sunt preexistente, astfel de suprapuneri și relații preexistente nu sunt luate în considerare pentru aplicarea punctului 5 litera (c) și a punctului 5 litera (d). |
| --- | --- |

7.

B.   Clauza de flexibilitate pentru trecerea de la procedura normală la procedura simplificată

| 8. | La solicitarea părților care fac notificarea, Comisia poate examina în cadrul procedurii simplificate anumite concentrări care nu se încadrează în niciuna dintre categoriile prevăzute la punctul 5 din prezenta comunicare dacă două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi dobândesc controlul unic sau în comun al unei alte întreprinderi, în cazul în care condițiile prevăzute la punctul 8 litera (a) și la punctul 8 litera (b) sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale piețelor (29):






  (a) | cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare care sunt implicate într-o suprapunere orizontală rămâne sub 25 %; |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare care sunt implicate într-o suprapunere orizontală rămâne sub 25 %;

| (b) | cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate într-o relație pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții (30):






  (i) | sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

(b)

cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate într-o relație pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții (30):

(i)

sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval;

| (ii) | sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate vertical sunt mai mici de 10 %. |
| --- | --- |

(ii)

sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate vertical sunt mai mici de 10 %.

| 9. | La cererea părților care fac notificarea, Comisia poate examina, în cadrul procedurii simplificate, anumite concentrări care nu se încadrează în niciuna dintre categoriile prevăzute la punctul 5 din prezenta comunicare, în cazul în care două sau mai multe întreprinderi dobândesc controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca (31):






  (a) | cifra de afaceri anuală curentă a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate (32), precum și cifra de afaceri anuală preconizată este mai mică de 150 de milioane EUR în cadrul SEE (33) și |
| --- | --- | --- |

9.

(a)

cifra de afaceri anuală curentă a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate (32), precum și cifra de afaceri anuală preconizată este mai mică de 150 de milioane EUR în cadrul SEE (33) și

| (b) | valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun în SEE planificate (34) la momentul notificării este mai mică de 150 de milioane EUR (35). |
| --- | --- |

(b)

valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun în SEE planificate (34) la momentul notificării este mai mică de 150 de milioane EUR (35).

| 10. | Categoriile menționate la punctele 8 și 9 se aplică alternativ, nu cumulativ. Pentru a evita orice îndoială, punctul 8 poate fi combinat cu punctul 5 litera (d). Prin urmare, părțile care fac notificarea pot solicita aplicarea clauzei de flexibilitate pentru anumite piețe, cu condiția să fie îndeplinite condițiile prevăzute la punctul 8 și pot beneficia de procedura simplificată dacă toate piețele rămase îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 5 litera (d). |
| --- | --- |

10.

C.   Garanții și excluderi

| 11. | Prezenta secțiune ilustrează exemple de tipuri de concentrări care pot fi excluse din sfera de aplicare a procedurii simplificate. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Prezența uneia sau a mai multora dintre circumstanțele prevăzute în prezenta secțiune poate fi un motiv pentru care Comisia să informeze părțile care fac notificarea că tratamentul simplificat nu este adecvat pentru concentrările care intră sub incidența punctului 5. În cazurile în care sunt prezente una sau mai multe dintre circumstanțele descrise în prezenta secțiune, în mod normal clauza de flexibilitate de la punctele 8-9 nu se va aplica. În astfel de cazuri, Comisia poate reveni la o procedură normală. |
| --- | --- |

12.

C.1   Societăți în comun cu activități neglijabile în SEE [punctul 5 litera (b)]

| 13. | În cazul concentrărilor care intră sub incidența punctului 5 litera (b), procedura normală poate, de asemenea, să fie considerată adecvată dacă există suprapuneri orizontale sau relații pe verticală între părțile la concentrare, pe baza cărora nu se poate exclude faptul că operațiunea de concentrare va ridica îndoieli serioase cu privire la compatibilitatea sa cu piața internă, sau dacă sunt prezente oricare dintre circumstanțele speciale menționate în secțiunea II.C (36). |
| --- | --- |

13.

C.2   Dificultatea de a defini piețele relevante

| 14. | În evaluarea măsurii în care o concentrare care intră sub incidența punctelor 5 și 8 sau a punctului 9 ar trebui să fie totuși examinată în cadrul procedurii normale, Comisia va asigura că toate circumstanțele relevante sunt stabilite cu suficientă claritate. Dat fiind că definițiile piețelor pot fi un element-cheie în cadrul acestei evaluări, părțile care fac notificarea ar trebui să furnizeze informații cu privire la toate definițiile alternative plauzibile ale piețelor, în general în cursul etapei prealabile notificării (37). Părților care fac notificarea le revine responsabilitatea de a descrie toate piețele alternative relevante ale produsului și toate piețele geografice alternative relevante asupra cărora concentrarea notificată ar putea avea un impact și de a furniza toate datele și informațiile referitoare la definirea piețelor respective (38). Comisia își rezervă dreptul de a adopta decizia finală cu privire la definiția pieței, după analiza faptelor din cazul respectiv. Comisia nu va aplica procedura simplificată în cazul în care este dificil să se definească piețele relevante sau să se determine cotele de piață ale părților la concentrare. În mod similar, în cazul în care concentrarea ridică problematici juridice noi de interes general, Comisia se poate abține de la adoptarea unor decizii simplificate și poate reveni la procedura normală. |
| --- | --- |

14.

C.3   Interese care nu controlează

| 15. | O parte la concentrare poate deține interese semnificative care nu controlează în societăți active pe piața (piețele) pe care este activă o altă parte la concentrare. De exemplu, partea care dobândește controlul poate deține interese care nu controlează într-o societate activă pe aceeași (aceleași) piață (piețe) precum societatea-țintă sau pe o piață din amonte ori din aval față de piața (piețele) pe care își desfășoară activitatea ținta. În cazul în care aceste societăți dețin o cotă de piață foarte importantă, este posibil ca, în anumite circumstanțe, concentrarea să nu poată fi examinată în cadrul procedurii simplificate, chiar dacă respectivele cote de piață combinate ale părților la concentrare se situează sub pragurile stabilite la punctul 5. |
| --- | --- |

15.

C.4   Alte active valoroase din punct de vedere concurențial

| 16. | Anumite tipuri de concentrări pot spori puterea de piață a părților la concentrare prin combinarea resurselor tehnologice, financiare sau de altă natură sau a activelor valoroase din punct de vedere concurențial, cum ar fi materiile prime, drepturile de proprietate intelectuală (inclusiv, de exemplu, brevetele, know-how-ul, desenele și mărcile), infrastructura, o bază semnificativă de utilizatori sau stocurile de date valoroase din punct de vedere comercial, chiar dacă părțile la concentrare nu operează pe aceeași piață. Este posibil ca aceste concentrări să nu poată fi examinate în cadrul procedurii simplificate. |
| --- | --- |

16.

C.5   Piețe învecinate strâns legate

| 17. | Concentrările în care cel puțin două dintre părți la concentrare sunt prezente pe piețe învecinate strâns legate (39) pot fi, de asemenea, nepotrivite pentru examinare în cadrul procedurii simplificate, în special atunci când una sau mai multe dintre părți la concentrare dețin o cotă de piață individuală sau combinată de cel puțin 30 % pe orice piață a produsului pe care nu există suprapuneri orizontale sau relații pe verticală între părțile la concentrare, dar care este o piață învecinată cu o altă piață pe care își desfășoară activitatea o altă parte la concentrare (40). Stabilirea piețelor învecinate ar trebui să fie realizată în conformitate cu punctul 14 din prezenta comunicare. |
| --- | --- |

17.

C.6   Circumstanțele menționate în Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale și neorizontale și alte circumstanțe speciale

| 18. | Este mai puțin probabil ca Comisia să aplice procedura simplificată în cazul în care este prezentă oricare dintre circumstanțele speciale menționate în Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale și a concentrărilor neorizontale (41) și/sau în prezenta secțiune. Aceasta include circumstanțele în care:






  (a) | piața este deja concentrată (în special atunci când mai puțin de trei concurenți, pe lângă părțile la concentrare, au o prezență semnificativă pe piață) (42); |
| --- | --- | --- |

18.

(a)

piața este deja concentrată (în special atunci când mai puțin de trei concurenți, pe lângă părțile la concentrare, au o prezență semnificativă pe piață) (42);

| (b) | pragurile cotei de piață prevăzute la punctul 5 sau 8 din prezenta comunicare sunt depășite în ceea ce privește capacitatea sau producția pe piețele pe care acești indicatori ar putea fi importanți (43); |
| --- | --- |

(b)

pragurile cotei de piață prevăzute la punctul 5 sau 8 din prezenta comunicare sunt depășite în ceea ce privește capacitatea sau producția pe piețele pe care acești indicatori ar putea fi importanți (43);

| (c) | una dintre părțile la concentrare este o întreprindere nou-intrată pe piață (44); |
| --- | --- |

(c)

una dintre părțile la concentrare este o întreprindere nou-intrată pe piață (44);

| (d) | suprapunerile apar pe piețele în care produsele sunt foarte diferențiate (45); |
| --- | --- |

(d)

suprapunerile apar pe piețele în care produsele sunt foarte diferențiate (45);

| (e) | concentrarea propusă ar elimina o importantă forță concurențială reală sau potențială (46); |
| --- | --- |

(e)

concentrarea propusă ar elimina o importantă forță concurențială reală sau potențială (46);

| (f) | concentrarea propusă ar combina doi inovatori importanți (47); |
| --- | --- |

(f)

concentrarea propusă ar combina doi inovatori importanți (47);

| (g) | concentrarea propusă implică o întreprindere care deține produse în curs de dezvoltare promițătoare (48); |
| --- | --- |

(g)

concentrarea propusă implică o întreprindere care deține produse în curs de dezvoltare promițătoare (48);

| (h) | concentrarea ar elimina concurența potențială (49); |
| --- | --- |

(h)

concentrarea ar elimina concurența potențială (49);

| (i) | există indicii conform cărora concentrarea propusă ar permite părților la concentrare să împiedice extinderea concurenților lor sau ar împiedica accesul concurenților la aprovizionare sau la piețe ori ar spori barierele la intrare (50). |
| --- | --- |

(i)

există indicii conform cărora concentrarea propusă ar permite părților la concentrare să împiedice extinderea concurenților lor sau ar împiedica accesul concurenților la aprovizionare sau la piețe ori ar spori barierele la intrare (50).

| 19. | Comisia poate reveni la o evaluare completă în cadrul procedurii normale atunci când există o problemă de coordonare, astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice (51). |
| --- | --- |

19.

C.7   Trecerea de la controlul în comun la controlul unic

| 20. | Experiența Comisiei acumulată până în prezent a arătat că trecerea de la controlul în comun la cel unic poate necesita în mod excepțional o investigație mai detaliată și/sau adoptarea unei decizii în formă completă. O preocupare specifică de concurență ar putea apărea în cazurile în care o fostă societate în comun este integrată în grupul sau în rețeaua unicului său acționar majoritar rămas, constrângerile exercitate anterior de interesele potențial divergente ale celorlalți acționari majoritari fiind eliminate, iar fosta societate în comun adoptând o strategie de piață mai puțin competitivă. De exemplu, într-un scenariu în care întreprinderea A și întreprinderea B controlează în comun o societate în comun C, o concentrare în temeiul căreia A dobândește controlul unic asupra C poate cauza probleme de concurență, atunci când C este un concurent direct al A, dacă C și A vor deține o poziție de piață combinată importantă și prin aceasta se elimină gradul de independență deținut anterior de C (52). În cazurile în care astfel de scenarii necesită o analiză mai atentă, Comisia poate să revină la procedura normală (53). |
| --- | --- |

20.

| 21. | Comisia poate, de asemenea, să revină la o procedură normală în cazul în care nici Comisia, nici autoritățile competente ale statelor membre nu au examinat dobândirea anterioară a controlului în comun al respectivei societăți în comun. |
| --- | --- |

21.

C.8   Preocupări întemeiate în materie de concurență exprimate de statele membre sau de părți terțe

| 22. | În cazul în care un stat membru sau un stat AELS exprimă preocupări întemeiate în materie de concurență cu privire la concentrarea notificată în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea copiei notificării sau în cazul în care un terț exprimă preocupări întemeiate în materie de concurență în termenul prevăzut pentru asemenea observații, Comisia va reveni la procedura normală. |
| --- | --- |

22.

C.9   Cereri de trimitere

| 23. | Procedura simplificată nu se va aplica în cazul în care un stat membru face o cerere de trimitere a unei concentrări notificate în temeiul articolului 9 din Regulamentul privind concentrările economice sau în cazul în care Comisia acceptă din partea unuia sau a mai multor state membre o cerere de trimitere a unei concentrări notificate în temeiul articolului 22 din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

23.

C.10   Trimiteri prealabile notificării la cererea părților care fac notificarea

| 24. | Sub rezerva garanțiilor și a excluderilor prevăzute în secțiunea II.C din prezenta comunicare, Comisia poate să aplice concentrărilor procedura simplificată în cazul în care:






  (a) | ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia decide să nu trimită cazul unui stat membru; |
| --- | --- | --- |

24.

(a)

ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia decide să nu trimită cazul unui stat membru;

| (b) | ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice, cazul este trimis Comisiei. |
| --- | --- |

(b)

ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice, cazul este trimis Comisiei.

III.   DISPOZIȚII PROCEDURALE

A.   Concentrările care pot fi notificate direct fără contacte prealabile notificării

| 25. | În temeiul Regulamentului privind concentrările economice, părțile care fac notificarea au dreptul de a notifica o concentrare în orice moment, cu condiția ca notificarea să fie completă. Posibilitatea de a stabili contacte prealabile notificării este un serviciu oferit de Comisie părților care fac notificarea la care acestea pot recurge, pe bază voluntară, pentru a pregăti procedura oficială de analiză a concentrării economice. Deși nu sunt obligatorii, contactele prealabile notificării pot fi extrem de utile atât pentru părțile care fac notificarea, cât și pentru Comisie, pentru determinarea cantității exacte de informații solicitate într-o notificare și, în majoritatea cazurilor, conduc la o reducere semnificativă a informațiilor solicitate. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Pe baza experienței Comisiei în ceea ce privește aplicarea procedurii simplificate, anumite categorii de concentrări eligibile pentru a fi examinate în conformitate cu procedura simplificată dintre cele enumerate la punctul 5 din prezenta comunicare pot fi examinate într-un interval de timp mai scurt decât termenul de 25 de zile lucrătoare prevăzut la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice. Acest lucru se datorează faptului că aceste concentrări necesită, de regulă, mai puține măsuri de investigare. De exemplu, concentrările care intră sub incidența punctului 5 litera (a) și toate cazurile în care nu există suprapuneri orizontale sau relații neorizontale (54) între activitățile părților care fuzionează (inclusiv produsele în curs de dezvoltare) pot fi examinate în cadrul unei proceduri „super-simplificate” raționalizate și mai mult, astfel cum se descrie la prezentul punct. Potrivit acestei proceduri super-simplificate, concentrările respective trebuie notificate prin completarea secțiunilor relevante din formularul CO simplificat (55) (în special secțiunea 7 care indică tipul de tratament simplificat). Părțile care fac notificarea sunt invitate să notifice concentrarea în mod direct, fără contacte prealabile notificării. |
| --- | --- |

26.

B.   Contacte prealabile notificării în cazul concentrărilor care generează suprapuneri orizontale sau relații neorizontale

| 27. | Părțile care fac notificarea sunt ferm încurajate să se angajeze în contacte prealabile notificării în cazurile care generează suprapuneri orizontale sau relații neorizontale între activitățile părților care fuzionează (inclusiv produsele în curs de dezvoltare). Aceasta include cazurile care intră sub incidența punctului 5, 8 sau 9 din prezenta comunicare, cu condiția ca activitățile părților care fuzionează să se suprapună orizontal sau să fie corelate pe verticală ori să aparțină unor piețe învecinate aflate în strânsă legătură. De exemplu, contactele prealabile notificării sunt ferm încurajate pentru o concentrare care intră sub incidența punctului 5 litera (b), care generează suprapuneri orizontale sau relații neorizontale între activitățile părților. Astfel de contacte prealabile notificării ar fi deosebit de importante dacă criteriile de la punctul 5 litera (d) nu ar fi îndeplinite pentru una sau mai multe piețe. |
| --- | --- |

27.

| 28. | În cazurile care generează suprapuneri orizontale sau relații neorizontale între activitățile părților care fuzionează, contactele prealabile notificării ar trebui inițiate cu cel puțin două săptămâni înainte de data preconizată a notificării. |
| --- | --- |

28.

C.   Cerere pentru desemnarea unei echipe responsabile de caz

| 29. | Înainte de transmiterea oficială a unei notificări în cadrul procedurii simplificate, părțile care fac notificarea trebuie să prezinte în toate cazurile o cerere pentru desemnarea echipei responsabile de caz, indicând tipul de concentrare, punctul din notificarea simplificată sub incidența căruia intră concentrarea și data preconizată a notificării. În cazurile identificate la punctul 27 de mai sus, în care părțile care fac notificarea notifică concentrarea în mod direct, fără contacte prealabile notificării sau cu foarte puține astfel de contacte, cererea pentru desemnarea echipei responsabile de caz trebuie depusă cu cel puțin o săptămână înainte de data preconizată a notificării. |
| --- | --- |

29.

D.   Decizia simplificată

| 30. | În cazul în care Comisia constată că operațiunea de concentrare îndeplinește criteriile pentru aplicarea procedurii simplificate (a se vedea punctele 5, 8 și 9), aceasta adoptă, în mod normal, o decizie simplificată. Aceasta include cazurile corespunzătoare care, conform notificării prin formularul CO, nu ridică preocupări în materie de concurență. Prin urmare, concentrarea va fi declarată compatibilă cu piața internă în termen de 25 de zile lucrătoare de la data notificării, în conformitate cu articolul 10 alineatele (1) și (6) din Regulamentul privind concentrările economice. Comisia va depune eforturi să adopte o decizie simplificată cât mai curând posibil după expirarea perioadei de 15 zile lucrătoare, în care statele membre pot solicita trimiterea unei concentrări notificate în temeiul articolului 9 din Regulamentul privind concentrările economice. Cu toate acestea, în perioada rămasă până la împlinirea termenului de 25 de zile lucrătoare, dacă în cazul în chestiune se consideră oportun, Comisia poate alege să revină la o procedură normală și, prin urmare, să inițieze investigații și/sau să adopte o decizie în formă completă. În astfel de cazuri, Comisia poate, de asemenea, să considere notificarea ca fiind incompletă într-un punct esențial, în temeiul articolului 5 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare, dacă nu a primit un formular CO. |
| --- | --- |

30.

E.   Publicarea deciziei simplificate

| 31. | Comisia va publica o comunicare privind decizia simplificată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, astfel cum procedează și în cazul deciziilor de autorizare emise ca urmare a procedurii complete de analiză. Versiunea publică a deciziei simplificate va fi pusă la dispoziție pe site-ul web al Direcției Generale Concurență. Decizia simplificată va conține informații cu privire la concentrarea notificată publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la momentul notificării (denumirile părților la concentrare, țările lor de origine, natura concentrării și sectoarele economice implicate) și o declarație potrivit căreia concentrarea este compatibilă cu piața internă deoarece se încadrează în una sau mai multe dintre categoriile descrise în prezenta comunicare, categoria (categoriile) aplicabilă (aplicabile) fiind identificată (identificate) în mod explicit. |
| --- | --- |

31.

F.   Piețe care intră sub incidența punctului 5 litera (d) sau a punctului 8 în deciziile emise în cadrul procedurii normale

| 32. | Anumite concentrări examinate în cadrul procedurii normale pot duce la suprapuneri orizontale sau la relații pe verticală care îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 5 litera (d) din prezenta comunicare. Anumite concentrări examinate în cadrul procedurii normale pot duce, de asemenea, la suprapuneri orizontale sau la relații pe verticală care îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 8 din prezenta comunicare. Decizia finală în aceste cazuri nu va conține o evaluare detaliată a acestor suprapuneri orizontale sau relații pe verticală. În acest sens, decizia finală va conține o declarație potrivit căreia anumite suprapuneri orizontale sau relații pe verticală se încadrează în una sau mai multe dintre categoriile descrise în prezenta comunicare, categoria (categoriile) aplicabilă (aplicabile) fiind identificată (identificate) în mod explicit. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Comisia poate decide să includă o evaluare detaliată a suprapunerilor orizontale sau a relațiilor pe verticală identificate la punctul 32 în cazul în care se aplică oricare dintre garanțiile și excluderile prevăzute în secțiunea II.C din prezenta comunicare. |
| --- | --- |

33.

IV.   RESTRÂNGERI ACCESORII

| 34. | Procedura simplificată nu se aplică în cazul concentrărilor în care întreprinderile implicate fac o cerere specială pentru evaluarea restricțiilor care sunt direct legate de punerea în aplicare a concentrării și sunt necesare în vederea realizării acesteia. |
| --- | --- |

34.

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul privind concentrările economice”) (JO L 24, 29.1.2004, p. 1).

(2)  JO L ....

(3)  Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (JO C 366, 14.12.2013, p. 5).

(4)  A se vedea secțiunea II.C din prezenta comunicare.

(5)  Cerințele de notificare sunt prevăzute în anexele I și II la regulamentul de punere în aplicare.

(6)  A se vedea secțiunea II.C din prezenta comunicare.

(7)  O concentrare generează suprapuneri orizontale atunci când părțile la concentrare desfășoară activități comerciale pe aceeași (aceleași) piață (piețe) a (ale) produsului relevantă (relevante) și pe aceeași (aceleași) piață (piețe) geografică (geografice) relevantă (relevante), inclusiv proiectarea produselor în curs de dezvoltare. Suprapunerile orizontale care implică produse în curs de dezvoltare includ suprapuneri între produsele în curs de dezvoltare și suprapuneri între unul sau mai multe produse comercializate și unul sau mai multe produse în curs de dezvoltare. Produsele în curs de dezvoltare sunt produse (sau servicii) pe care întreprinderile intenționează să le introducă pe piață pe termen scurt sau mediu.

(8)  O concentrare generează relații pe verticală atunci când una sau mai multe părți la concentrare desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului aflată în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care este activă oricare altă parte la concentrare, inclusiv proiectarea produselor în curs de dezvoltare. Relațiile pe verticală care implică produse în curs de dezvoltare includ relațiile între produsele în curs de dezvoltare și relațiile între unul sau mai multe produse comercializate și unul sau mai multe produse în curs de dezvoltare.

(9)  Cu condiția să nu se aplice nicio garanție sau excludere prevăzută în secțiunea II.C din prezenta comunicare.

(10)  O concentrare care îndeplinește toate condițiile pentru oricare dintre categoriile menționate la punctul 5 litera (a), (b), (c), (d) sau (e) va fi, în principiu, o concentrare eligibilă pentru procedura simplificată. Totuși, acest lucru nu înseamnă că o tranzacție va beneficia în mod automat de procedura simplificată dacă se încadrează în una dintre aceste categorii. De exemplu, o tranzacție poate intra sub incidența punctului 5 litera (b), dar, în același timp, poate duce la suprapuneri orizontale care depășesc pragurile prevăzute la punctul 5 litera (d). Într-un astfel de caz, Comisia poate reveni la procedura normală de analiză a unei concentrări, în special în cazul în care survine oricare dintre circumstanțele din secțiunea II.C.

(11)  Termenul „cifră de afaceri curentă” se referă la cifra de afaceri generată de societatea în comun la momentul notificării. Cifra de afaceri a societății în comun poate să fie stabilită pe baza celor mai recente conturi auditate ale societăților-mamă sau chiar ale societății în comun, în funcție de disponibilitatea conturilor separate pentru resursele combinate ale societății în comun. Termenul „cifră de afaceri preconizată” se referă la cifra de afaceri preconizată a fi generată în cei trei ani care urmează notificării.

(12)  Orice activ transferat efectiv sau planificat să fie transferat la momentul notificării către societatea în comun ar trebui luat în considerare, indiferent de data la care activul respectiv va fi transferat efectiv către societatea în comun.

(13)  Aceasta acoperă o varietate de situații. De exemplu:

| — | în cazul preluării în comun a unei societăți-țintă, cifra de afaceri care se ia în considerare este cifra de afaceri a acestei ținte (societatea în comun); |
| --- | --- |

—

în cazul preluării în comun a unei societăți-țintă, cifra de afaceri care se ia în considerare este cifra de afaceri a acestei ținte (societatea în comun);

| — | în cazul creării unei societăți în comun căreia societățile-mamă îi cedează activitățile lor, cifra de afaceri care se ia în considerare este cea aferentă activităților cedate; |
| --- | --- |

—

în cazul creării unei societăți în comun căreia societățile-mamă îi cedează activitățile lor, cifra de afaceri care se ia în considerare este cea aferentă activităților cedate;

| — | în cazul intrării în societatea în comun existentă a unei noi părți care exercită controlul, trebuie să se ia în considerare cifra de afaceri a societății în comun și cifra de afaceri aferentă activităților cedate de noua societate-mamă (după caz). |
| --- | --- |

—

în cazul intrării în societatea în comun existentă a unei noi părți care exercită controlul, trebuie să se ia în considerare cifra de afaceri a societății în comun și cifra de afaceri aferentă activităților cedate de noua societate-mamă (după caz).

(14)  A se vedea nota de subsol 11 pentru orientări privind calcularea cifrei de afaceri a societăților în comun și privind termenii de cifră de afaceri „curentă” și cifră de afaceri „preconizată”.

(15)  A se vedea nota de subsol 12.

(16)  Valoarea totală a activelor societății în comun poate să fie stabilită pe baza celui mai recent bilanț contabil încheiat și aprobat al fiecărei societăți-mamă. Termenul „active” include: (i) toate activele corporale și necorporale care urmează să fie transferate societății în comun (exemple de active corporale includ: uzine de producție, puncte de vânzare cu ridicata sau cu amănuntul și stocul de mărfuri; exemple de active necorporale includ: proprietatea intelectuală, fondul comercial, produsele în curs de dezvoltare sau programele de cercetare și dezvoltare etc.) și (ii) orice cuantum al finanțării, inclusiv acces la „numerar”, credit sau orice obligații ale societății în comun pe care orice societate-mamă a societății în comun a acceptat să le prelungească sau să le garanteze.

(17)  A se vedea Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante în sensul dreptului comunitar al concurenței (JO C 372, 9.12.1997, p. 5). Toate trimiterile din prezenta comunicare la activitățile întreprinderilor pe piețe ar trebui înțelese ca activități desfășurate pe piețe aflate în SEE sau pe piețe care cuprind SEE, dar care pot fi mai extinse decât SEE.

(18)  A se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu Regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6), nota de subsol 4. În sensul prezentei comunicări, o relație pe verticală presupune, în mod normal, că factorii de producție sunt utilizați direct în producția proprie a entității din aval (și anume, sunt integrați în produs sau sunt strict necesari pentru fabricarea produsului din aval) sau că factorii de producție sunt revânduți de firma din aval (de exemplu, distribuitori). Relația pe verticală exclude legăturile la distanță sau legăturile cu serviciile furnizate către diverse sectoare, cum ar fi furnizarea de energie electrică sau serviciile de colectare a deșeurilor.

(19)  Pragurile suprapunerilor orizontale și ale relațiilor pe verticală se aplică oricărei definiții alternative plauzibile a pieței produsului și a pieței geografice care ar putea fi avută în vedere. Este important ca definițiile piețelor furnizate în notificare să fie suficient de precise pentru a justifica aprecierea conform căreia pragurile în cauză nu sunt respectate și ca toate definițiile alternative plauzibile ale piețelor care ar fi putut fi avute în vedere să fie menționate (inclusiv piețele geografice mai restrânse decât cele naționale).

(20)  A se vedea nota de subsol 17.

(21)  Pentru a se evita orice îndoială, dacă unele dintre piețele plauzibile vizate de o tranzacție îndeplinesc condițiile de la punctul 5 litera (d) subpunctul (i) litera (aa), iar altele condițiile de la punctul 5 litera (d) subpunctul (i) litera (bb), tranzacția va fi considerată ca îndeplinind condițiile prevăzute la punctul 5 litera (d) subpunctul (i).

(22)  IHH se calculează prin însumarea pătratelor cotelor de piață individuale ale tuturor întreprinderilor de pe piață. A se vedea punctul 16 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5). Cu toate acestea, pentru a calcula delta IHH care rezultă din concentrare, este suficient să se scadă din pătratul sumei cotelor de piață ale părților la concentrare (cu alte cuvinte, pătratul cotei de piață a entității rezultate în urma fuzionării) suma pătratelor cotelor de piață individuale ale părților (întrucât cotele de piață ale tuturor celorlalți concurenți de pe piață rămân neschimbate și, prin urmare, nu influențează rezultatul ecuației).

(23)  A se vedea notele de subsol 17 și 18.

(24)  Pentru a se evita orice îndoială, dacă unele dintre piețele plauzibile vizate de o tranzacție îndeplinesc condițiile de la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (aa), iar altele condițiile de la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (bb) și/sau de la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (cc), se va considera că tranzacția îndeplinește condițiile prevăzute la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii).

(25)  Cota de achiziție a unei întreprinderi se calculează împărțind (i) volumul sau valoarea achizițiilor de produse ale întreprinderii pe piața din amonte la (ii) dimensiunea totală a pieței din amonte (ca volum sau valoare).

(26)  Această categorie urmărește să includă majorări marginale către o integrare pe verticală preexistentă. De exemplu, societatea A, activă pe o piață din amonte și pe o piață din aval (cu o cotă de 45 % pe fiecare dintre acestea), achiziționează societatea B care își desfășoară activitatea pe aceleași piețe din amonte și din aval (cu o cotă de 0,5 % pe fiecare dintre ele). Această categorie nu include situațiile în care cea mai mare parte a integrării pe verticală rezultă din tranzacție, chiar dacă cotele de piață combinate sunt mai mici de 50 %, iar delta IHH este sub 150. De exemplu, această categorie nu include următoarea situație: societatea A, activă în amonte, cu o cotă de piață de 45 % și în aval, cu o cotă de piață de 0,5 %, achiziționează societatea B activă în amonte, cu o cotă de piață de 0, 5 % și în aval, cu o cotă de piață de 45 %.

(27)  În cazul în care o concentrare se încadrează în mai multe categorii simplificate, părțile care fac notificarea ar trebui să indice acest lucru în mod expres în formularul de notificare.

(28)  Aceste suprapuneri sau relații pot totuși să genereze o coordonare, în sensul articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, și ar trebui analizate în concordanță cu punctul 19 din prezenta comunicare.

(29)  A se vedea nota de subsol 17.

(30)  Pentru a se evita orice îndoială, dacă unele dintre piețele plauzibile vizate de o tranzacție îndeplinesc condițiile de la punctul 8 litera (b) subpunctul (i), iar altele condițiile de la punctul 8 litera (b) subpunctul (ii), tranzacția va fi considerată ca îndeplinind condițiile prevăzute la punctul 8 litera (b).

(31)  O concentrare care îndeplinește toate condițiile pentru oricare dintre categoriile menționate la punctul 8 sau 9 va fi, în principiu, o concentrare eligibilă pentru a beneficia de clauza de flexibilitate. Totuși, aceasta nu înseamnă că o tranzacție va beneficia în mod automat de procedura simplificată dacă se încadrează în una dintre aceste categorii. De exemplu, o tranzacție poate intra sub incidența punctului 9, dar, în același timp, poate duce la suprapuneri orizontale care depășesc pragurile prevăzute la punctul 5 litera (d) sau la punctul 8. Într-o astfel de situație, Comisia nu poate accepta să examineze cazul în cadrul procedurii simplificate.

(32)  A se vedea nota de subsol 13.

(33)  A se vedea nota de subsol 11 pentru orientări privind calcularea cifrei de afaceri a societăților în comun și privind termenii de cifră de afaceri „curentă” și cifră de afaceri „preconizată”.

(34)  A se vedea nota de subsol 12.

(35)  A se vedea nota de subsol 16.

(36)  În cazurile care intră sub incidența punctului 5 litera (a), atunci când activitățile părților la concentrare generează suprapuneri orizontale sau relații pe verticală, părțile care fac notificarea au obligația de a furniza toate datele și informațiile referitoare la definiția piețelor respective.

(37)  A se vedea punctul 28.

(38)  La fel ca în cazul tuturor celorlalte notificări, Comisia poate revoca decizia simplificată dacă aceasta se bazează pe informații incorecte, pentru care este responsabilă una dintre întreprinderile vizate, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.

(39)  Piețele produsului se califică drept piețe învecinate strâns legate atunci când produsele sunt complementare între ele sau atunci când aparțin unei game de produse cumpărate în general de același grup de clienți pentru aceeași întrebuințare finală.

(40)  A se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu Regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6), în special punctul 25 și secțiunea V.

(41)  A se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5) și Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu Regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6).

(42)  A se vedea punctul 17 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5) și punctul 36 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu Regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6). Prezența pe piață poate fi considerată semnificativă atunci când un concurent deține o cotă de cel puțin 5 %.

(43)  A se vedea decizia Comisiei din 19 septembrie 2019, cazul M.8674, BASF/Solvay’Polyamide Business, considerentul 475.

(44)  A se vedea punctul 37 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5).

(45)  A se vedea punctul 28 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5).

(46)  A se vedea punctul 37 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5) și punctul 7 și punctul 26 litera (c) din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu Regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6).

(47)  A se vedea punctul 38 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5) și punctul 26 litera (a) din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu Regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6).

(48)  A se vedea punctul 38 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5) și punctul 26 litera (a) din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu Regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6).

(49)  A se vedea punctul 58 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5).

(50)  A se vedea punctul 36 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5) și punctele 29, 49 și 75 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu Regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6).

(51)  A se vedea punctul 39 și următoarele din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5) și punctul 26 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu Regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6).

(52)  Decizia Comisiei din 17 decembrie 2008, Cazul M.5141, KLM/Martinair, considerentele 14-22.

(53)  Decizia Comisiei din 18 septembrie 2002, Cazul M.2908, Deutsche Post/DHL (II).

(54)  O concentrare dă naștere unei relații neorizontale atunci când activitățile părților la concentrare se află într-o relație care nu este o suprapunere orizontală.

(55)  A se vedea anexa II la regulamentul de punere în aplicare.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 11.5.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/89 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/89

---

Aviz în atenția anumitor persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului

(2022/C 192/05)

Informațiile de mai jos sunt aduse la cunoștința dlui Kamran DANESHJOO (nr. 27), persoană care figurează în partea I din anexa II la Decizia 2010/413/PESC a Consiliului (1) și în partea I din anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive împotriva Iranului.

Informațiile de mai jos sunt aduse și la cunoștința generalului de brigadă Javad DARVISH-VAND din cadrul IRGC (nr. 1), a contraamiralului Ali FADAVI (nr. 2), a dlui Parviz FATAH (nr. 3), a generalului de brigadă Seyyed Mahdi FARAHI din cadrul IRGC (nr. 4), a generalului de brigadă Mostafa Mohammad NAJJAR din cadrul IRGC (nr. 7), a dlui Rostam QASEMI (nr. 10), a generalului de brigadă Ali SHAMSHIRI din cadrul IRGC (nr. 12), a generalului de brigadă Ahmad VAHIDI din cadrul IRGC (nr. 13), a dlui Ali Ashraf NOURI (nr. 17) și a dlui Hojatoleslam Ali SAIDI (nr. 18), persoane care figurează în partea II din anexa II la Decizia 2010/413/PESC și în partea II din anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului.

Consiliul intenționează să mențină măsurile restrictive împotriva persoanelor și entităților sus-menționate, furnizând noi expuneri de motive. Prin urmare, persoanele și entitățile în cauză sunt informate că pot transmite Consiliului o cerere pentru a obține expunerea de motive prevăzută în vederea desemnării lor până la 18 mai 2022, la următoarea adresă:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  JO L 88, 24.3.2012, p. 1.

(2)  JO L 195, 27.7.2010, p. 39.

---

Comisia Europeană

| 11.5.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/90 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/90

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 mai 2022

(2022/C 192/06)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0554 |
| JPY | yen japonez | 137,38 |
| DKK | coroana daneză | 7,4386 |
| GBP | lira sterlină | 0,85595 |
| SEK | coroana suedeză | 10,6075 |
| CHF | franc elvețian | 1,0479 |
| ISK | coroana islandeză | 139,50 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,2315 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,014 |
| HUF | forint maghiar | 380,15 |
| PLN | zlot polonez | 4,6763 |
| RON | leu românesc nou | 4,9458 |
| TRY | lira turcească | 16,0883 |
| AUD | dolar australian | 1,5162 |
| CAD | dolar canadian | 1,3707 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,2847 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6707 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4667 |
| KRW | won sud-coreean | 1 346,56 |
| ZAR | rand sud-african | 17,0050 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,0967 |
| HRK | kuna croată | 7,5385 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 349,06 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6248 |
| PHP | peso Filipine | 55,289 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 36,448 |
| BRL | real brazilian | 5,4232 |
| MXN | peso mexican | 21,4716 |
| INR | rupie indiană | 81,5425 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0554

JPY

yen japonez

137,38

DKK

coroana daneză

7,4386

GBP

lira sterlină

0,85595

SEK

coroana suedeză

10,6075

CHF

franc elvețian

1,0479

ISK

coroana islandeză

139,50

NOK

coroana norvegiană

10,2315

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,014

HUF

forint maghiar

380,15

PLN

zlot polonez

4,6763

RON

leu românesc nou

4,9458

TRY

lira turcească

16,0883

AUD

dolar australian

1,5162

CAD

dolar canadian

1,3707

HKD

dolar Hong Kong

8,2847

NZD

dolar neozeelandez

1,6707

SGD

dolar Singapore

1,4667

KRW

won sud-coreean

1 346,56

ZAR

rand sud-african

17,0050

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,0967

HRK

kuna croată

7,5385

IDR

rupia indoneziană

15 349,06

MYR

ringgit Malaiezia

4,6248

PHP

peso Filipine

55,289

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

36,448

BRL

real brazilian

5,4232

MXN

peso mexican

21,4716

INR

rupie indiană

81,5425

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 11.5.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/91 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/91

---

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont aplicabile de la 1 mai 2022

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei] (1)

(2022/C 192/07)

Ratele de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6). În funcție de utilizarea ratei de referință, marjele corespunzătoare trebuie adăugate conform comunicării. Aceasta înseamnă că pentru rata de scont trebuie să se adauge marja de 100 puncte de bază. Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 prevede că, sub rezerva unei decizii specifice, rata de recuperare se va calcula, de asemenea, prin adăugarea a 100 de puncte de bază la rata de bază.

Ratele modificate sunt evidențiate cu caractere aldine.

Tabelul anterior a fost publicat în JO C 159, 12.4.2022, p. 20.

| De la | La | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2022 | ... | -0,19 | -0,19 | 0,00 | -0,19 | 4,85 | -0,19 | 0,24 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | 0,26 | 6,24 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | 4,88 | -0,19 | 4,40 | 0,22 | -0,19 | -0,19 | 1,02 |
| 1.5.2022 | 31.5.2022 | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 4,85 | -0,35 | 0,08 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,26 | 5,40 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 4,06 | -0,35 | 3,38 | 0,08 | -0,35 | -0,35 | 0,86 |
| 1.4.2022 | 30.4.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,66 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 3,42 | -0,49 | 3,38 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.3.2022 | 31.3.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,02 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,85 | -0,49 | 2,74 | -0,04 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.2.2022 | 28.2.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 3,29 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 3,17 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,04 | -0,49 | 2,74 | -0,05 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.1.2022 | 31.1.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 2,49 | -0,49 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 2,38 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 1,21 | -0,49 | 2,27 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | 0,51 |

De la

La

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2022

...

-0,19

-0,19

0,00

-0,19

4,85

-0,19

0,24

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

0,26

6,24

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

4,88

-0,19

4,40

0,22

-0,19

-0,19

1,02

1.5.2022

31.5.2022

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

4,85

-0,35

0,08

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,26

5,40

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

4,06

-0,35

3,38

0,08

-0,35

-0,35

0,86

1.4.2022

30.4.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

0,00

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,66

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

3,42

-0,49

3,38

-0,01

-0,49

-0,49

0,66

1.3.2022

31.3.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,02

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,85

-0,49

2,74

-0,04

-0,49

-0,49

0,66

1.2.2022

28.2.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

3,29

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

3,17

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,04

-0,49

2,74

-0,05

-0,49

-0,49

0,66

1.1.2022

31.1.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

2,49

-0,49

-0,01

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

2,38

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

1,21

-0,49

2,27

-0,03

-0,49

-0,49

0,51

---

(1)  JO L 140, 30.4.2004, p. 1.

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 11.5.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/92 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/92

---

AVIZ INFORMATIV – CONSULTARE PUBLICĂ

Indicații geografice din Ecuador care urmează a fi protejate ca indicații geografice în Uniunea Europeană

(2022/C 192/08)

În conformitate cu articolul 209 din Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia și Columbia, Peru (1) și Ecuador (2), autoritățile ecuadoriene au prezentat lista anexată de indicații geografice protejate ca indicații geografice în Ecuador, în scopul protejării lor în temeiul acordului. În prezent, Comisia Europeană analizează dacă respectivele indicații geografice trebuie să fie protejate în temeiul acordului.

Comisia invită orice stat membru, orice țară terță sau orice persoană fizică sau juridică ce are un interes legitim și este rezidentă sau stabilită într-un stat membru sau într-o țară terță să își exprime opoziția cu privire la protecția respectivă, prin depunerea unei declarații motivate corespunzător.

Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de două luni de la data prezentei publicări. Declarațiile de opoziție trebuie trimise la următoarea adresă de E-mail:

AGRI-THE-AMERICAS@ec.europa.eu

Declarațiile de opoziție sunt luate în considerare doar dacă sunt primite până la termenul stabilit mai sus și numai dacă demonstrează că:

| (a) | protejarea denumirii propuse ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și, prin urmare, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului; |
| --- | --- |

(a)

protejarea denumirii propuse ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și, prin urmare, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului;

| (b) | denumirea propusă ar fi omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja protejată în Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (3) sau cu una dintre indicațiile geografice din țări terțe care sunt protejate în UE în temeiul unor acorduri bilaterale/multilaterale și care sunt accesibile publicului la următoarea adresă:
  https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

(b)

denumirea propusă ar fi omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja protejată în Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (3) sau cu una dintre indicațiile geografice din țări terțe care sunt protejate în UE în temeiul unor acorduri bilaterale/multilaterale și care sunt accesibile publicului la următoarea adresă:

https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | având în vedere reputația și renumele unei mărci, precum și perioada de timp în care a fost utilizată aceasta, protejarea denumirii propuse ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului; |
| --- | --- |

(c)

având în vedere reputația și renumele unei mărci, precum și perioada de timp în care a fost utilizată aceasta, protejarea denumirii propuse ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului;

| (d) | protejarea denumirii ar periclita existența unei denumiri integral sau parțial identice sau a unei mărci ori existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani la data publicării prezentului aviz; |
| --- | --- |

(d)

protejarea denumirii ar periclita existența unei denumiri integral sau parțial identice sau a unei mărci ori existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani la data publicării prezentului aviz;

| (e) | sau dacă părțile care au formulat opoziția pot oferi detalii din care să reiasă că denumirea propusă pentru protejare este considerată generică. |
| --- | --- |

(e)

sau dacă părțile care au formulat opoziția pot oferi detalii din care să reiasă că denumirea propusă pentru protejare este considerată generică.

Criteriile menționate mai sus se evaluează raportat la teritoriul Uniunii, care, în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, se referă numai la teritoriul sau teritoriile pe care sunt protejate drepturile în cauză. Protejarea acestor denumiri în Uniunea Europeană depinde de încheierea cu succes a acestei proceduri și a actului juridic ulterior care va adăuga aceste denumiri la acordul sus-menționat.

Lista indicațiilor geografice din Ecuador care urmează a fi protejate ca indicații geografice ale unor produse agricole și alimentare în Uniunea Europeană (4)

| Denumirea | Scurtă descriere |
| --- | --- |
| CAFÉ DE GALAPAGOS | Cafea |
| MANÍ DE TRANSKUTUKÚ | Arahidă |
| PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA | Fruct |

Denumirea

Scurtă descriere

CAFÉ DE GALAPAGOS

Cafea

MANÍ DE TRANSKUTUKÚ

Arahidă

PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA

Fruct

---

(1)  JO L 354, 21.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 356, 24.12.2016, p. 1.

(3)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(4)  Lista furnizată de autoritățile din Ecuador.

---