# Iris Oifigiúil C 193/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 193 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6512 Bealtaine 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 193

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6512 Bealtaine 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 193/01 | Teachtaireacht i gcomhréir le hAirteagal 34(7)(a)(iii) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, maidir le cinntí a bhaineann le faisnéis cheangailteach arna n-eisiúint ag údaráis chustaim na mBallstát i ndáil le haicmiú earraí san ainmníocht chustaim | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 193/01

Teachtaireacht i gcomhréir le hAirteagal 34(7)(a)(iii) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, maidir le cinntí a bhaineann le faisnéis cheangailteach arna n-eisiúint ag údaráis chustaim na mBallstát i ndáil le haicmiú earraí san ainmníocht chustaim

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 193/02 | Rátaí malairte an euro — 11 Bealtaine 2022 | 4 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 193/02

Rátaí malairte an euro — 11 Bealtaine 2022

4

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 193/03 | Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | 5 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 193/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 193/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10579 – PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 193/06 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10736 – ITOCHU / ISUZU MOTORS / JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 21 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 193/07 | Foilsiú iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú nach mion ar shonraíocht, i gcomhréir le hAirteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 23 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 193/03

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

5

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 193/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  )

1

17

2022/C 193/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10579 – PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

19

2022/C 193/06

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10736 – ITOCHU / ISUZU MOTORS / JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

21

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 193/07

Foilsiú iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú nach mion ar shonraíocht, i gcomhréir le hAirteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 12.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 193/1

---

Teachtaireacht i gcomhréir le hAirteagal 34(7)(a)(iii) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, maidir le cinntí a bhaineann le faisnéis cheangailteach arna n-eisiúint ag údaráis chustaim na mBallstát i ndáil le haicmiú earraí san ainmníocht chustaim

(2022/C 193/01)

Cúlghairfidh na húdaráis chustaim cinntí a bhaineann le faisnéis cheangailteach ón lá seo má bhíonn siad ar neamhréir le léirmhíniú na hainmníochta custaim mar thoradh ar na bearta taraife idirnáisiúnta seo a leanas:

Cinntí maidir le hAicmiú, Tuairimí maidir le hAicmiú nó leasuithe ar Nótaí Míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Chórais Chomhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí, arna nglacadh ag an gComhairle um Chomhar Custaim (doiciméid CCC Uimh. NC2803 – tuarascáil ón 67ú seisiún den Choiste um an gCóras Comhchuibhithe, agus Uimh. NC2855 – tuarascáil ón 68ú seisiún den Choiste um an gCóras Comhchuibhithe):

LEASUITHE AR NA NÓTAÍ MÍNIÚCHÁIN ATÁ LE DÉANAMH FAOI NÓS IMEACHTA AIRTEAGAL 8 DE CHOINBHINSIÚN IDIRNÁISIÚNTA AR AN gCÓRAS COMHCHUIBHITHE UM THUAIRISCIÚ AGUS UM CHÓDÚ TRÁCHTEARRAÍ AGUS TUAIRIMÍ AGUS CINNTÍ AICMITHE ARNA gCUR IN EAGAR AG COISTE CC AN CCC

(67ú SEISIÚN DEN CHOISTE SLÁNDÁLA SLÁINTE – AIBREÁN 2021)

DOC. NC2803

Cinntí maidir le haicmiú arna bhformheas ag an gCoiste Slándála Sláinte (1)

| INN: Liosta 120 | T/2 |
| --- | --- |
| INN: Liosta 121
  INN: Liosta 122
  INN: Liosta 123
  INN: Liosta 124 | T/3
  T/6
  T/7
  T/11 |

INN: Liosta 120

T/2

INN: Liosta 121

INN: Liosta 122

INN: Liosta 123

INN: Liosta 124

T/3

T/6

T/7

T/11

LEASUITHE AR NA NÓTAÍ MÍNIÚCHÁIN ATÁ LE DÉANAMH FAOI NÓS IMEACHTA AIRTEAGAL 8 DE CHOINBHINSIÚN IDIRNÁISIÚNTA AR AN gCÓRAS COMHCHUIBHITHE UM THUAIRISCIÚ AGUS UM CHÓDÚ TRÁCHTEARRAÍ AGUS TUAIRIMÍ AGUS CINNTÍ AICMITHE ARNA gCUR IN EAGAR AG COISTE CC AN CCC

(68ú SEISIÚN DEN CHOISTE SLÁNDÁLA SLÁINTE – MEÁN FÓMHAIR 2021)

DOC. NC2855

Leasuithe ar Nótaí Míniúcháin na hAinmníochta atá i gceangal le Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar an gCóras Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí

| 15.09
  15.21
  20.07
  27.11
  85.18
  95.05 | M/2
  K/2
  G/4
  K/1
  K/3
  K/25 |
| --- | --- |

15.09

15.21

20.07

27.11

85.18

95.05

M/2

K/2

G/4

K/1

K/3

K/25

Tuairimí maidir le haicmiú arna bhformheas ag an gCoiste um an gCóras Comhchuibhithe

| 0710.40/1 | K/4 |
| --- | --- |
| 0710.80/1 | K/4 |
| 1806.32/1 | K/5 |
| 1806.90/5 | K/6 |
| 2005.80/2 | K/4 |
| 2005.99/2 | K/4 |
| 2106.90/38 | K/6 |
| 2106.90/39-41 | K/7 |
| 2202.99/7-9 | K/8 |
| 2306.50/1 | K/9 |
| 2403.99/3-4 | K/10 |
| 3301.29/1 | K/11 |
| 3404.90/2 | K/12 |
| 3926.90/15 | K/13 |
| 7208.51/1 | K/14 |
| 7208.52/1 | K/14 |
| 8402.19/1 | K/15 |
| 8419.20/1 | K/16 |
| 8421.21/2 | K/17 |
| 8501.62/1 | K/19 |
| 8502.13/1 | K/20 |
| 8517.13/2 | K/21 |
| 8802.20/1 | K/22 |
| 9027.20/1-2 | K/23 |
| 9028.90/1 | K/24 |

0710.40/1

K/4

0710.80/1

K/4

1806.32/1

K/5

1806.90/5

K/6

2005.80/2

K/4

2005.99/2

K/4

2106.90/38

K/6

2106.90/39-41

K/7

2202.99/7-9

K/8

2306.50/1

K/9

2403.99/3-4

K/10

3301.29/1

K/11

3404.90/2

K/12

3926.90/15

K/13

7208.51/1

K/14

7208.52/1

K/14

8402.19/1

K/15

8419.20/1

K/16

8421.21/2

K/17

8501.62/1

K/19

8502.13/1

K/20

8517.13/2

K/21

8802.20/1

K/22

9027.20/1-2

K/23

9028.90/1

K/24

LEASUITHE AR NA NÓTAÍ MÍNIÚCHÁIN AGUS AR NA TUAIRIMÍ AICMITHE A LEANANN AS MOLADH AIRTEAGAL 16 AN 28 MEITHEAMH 2019

(67ú SEISIÚN DEN CHOISTE SLÁNDÁLA SLÁINTE – AIBREÁN 2021)

DOC. NC2803

Leasuithe ar Nótaí Míniúcháin na hAinmníochta agus na Coimre de Thuairimí Aicmiúcháin atá i gceangal le Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar an gCóras Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí de bhun Mholadh an 28 Meitheamh 2019 agus a d’ullmhaigh an gCoiste Slándála Sláinte ag an 68ú cruinniú. Doc. NC2803.

| Nótaí Mínithe | W |
| --- | --- |
| Tuairimí maidir le hAicmiú
  Cinntí maidir le hAicmiú | O/17
  T/4, T/8 |

Nótaí Mínithe

W

Tuairimí maidir le hAicmiú

Cinntí maidir le hAicmiú

O/17

T/4, T/8

LEASUITHE AR NA NÓTAÍ MÍNIÚCHÁIN AGUS AR NA TUAIRIMÍ AICMITHE A LEANANN AS AIRTEAGAL 16 DEN MHOLADH ÓN gCOMHAIRLE AN 28 MEITHEAMH 2019

(68ú SEISIÚN DEN CHOISTE SLÁNDÁLA SLÁINTE – MEÁN FÓMHAIR 2021)

DOC. NC2855

Leasuithe ar Nótaí Míniúcháin na hAinmníochta agus na Coimre de Thuairimí Aicmiúcháin atá i gceangal le Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar an gCóras Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí de bhun Mholadh an 28 Meitheamh 2019 agus a d’ullmhaigh an gCoiste Slándála Sláinte ag an 68ú cruinniú. Doc. NC2855.

| Nótaí Mínithe | L |
| --- | --- |
| Tuairimí maidir le hAicmiú | M/1 |

Nótaí Mínithe

L

Tuairimí maidir le hAicmiú

M/1

Is féidir faisnéis faoi ábhair na mbeart sin a fháil ó Ard-Stiúrthóireacht an Chánachais agus an Aontais Chustaim sa Choimisiún Eorpach (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 An Bhruiséil) nó is féidir í a íoslódáil ó shuíomh idirlín na hArd-Stiúrthóireachta seo:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

(1)  Cinntí maidir le haicmiú lena gcumhdaítear aicmiú in HS2022. Foilsíodh Cinntí maidir le hAicmiú lena gcumhdaítear aicmiú in HS2017 in . IO C 398, 1.10.2021, lch. 2.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 12.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 193/4

---

Rátaí malairte an euro (1)

11 Bealtaine 2022

(2022/C 193/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0553 |
| JPY | yen na Seapáine | 137,07 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4393 |
| GBP | punt steirling | 0,85393 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,5260 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0446 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 139,30 |
| NOK | krone na hIorua | 10,1793 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 25,365 |
| HUF | forint na hUngáire | 379,13 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6575 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9470 |
| TRY | lira na Tuirce | 16,1851 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5055 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3685 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,2839 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6645 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4622 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 343,99 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,9275 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,0893 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5365 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 308,87 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6185 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 54,992 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,492 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,3859 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 21,3870 |
| INR | rúipí na hIndia | 81,4935 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0553

JPY

yen na Seapáine

137,07

DKK

krone na Danmhairge

7,4393

GBP

punt steirling

0,85393

SEK

krona na Sualainne

10,5260

CHF

franc na hEilvéise

1,0446

ISK

króna na hÍoslainne

139,30

NOK

krone na hIorua

10,1793

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

25,365

HUF

forint na hUngáire

379,13

PLN

zloty na Polainne

4,6575

RON

leu na Rómáine

4,9470

TRY

lira na Tuirce

16,1851

AUD

dollar na hAstráile

1,5055

CAD

dollar Cheanada

1,3685

HKD

dollar Hong Cong

8,2839

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6645

SGD

dollar Shingeapór

1,4622

KRW

won na Cóiré Theas

1 343,99

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,9275

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,0893

HRK

kuna na Cróite

7,5365

IDR

rupiah na hIndinéise

15 308,87

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6185

PHP

peso na nOileán Filipíneach

54,992

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,492

BRL

real na Brasaíle

5,3859

MXN

peso Mheicsiceo

21,3870

INR

rúipí na hIndia

81,4935

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 12.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 193/5

---

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

(2022/C 193/03)

Tar éis fhoilsiú an Fhógra maidir le dul in éag atá le tarlú (1) i dtaca leis na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm ar allmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tír lena mbaineann” nó “an tSín”), fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (2) (“an bun-Rialachán”).

1.   Iarraidh ar athbhreithniú

An 10 Feabhra 2022, chuir an Comhlachas Eorpach um Fheadáin Chruach (“an t-iarratasóir”) an t-iarratas isteach thar ceann thionscal an Aontais a bhaineann le píopaí agus feadáin gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán.

Tá leagan oscailte den iarraidh mar aon le hanailís ar a mhéid a thacaíonn táirgeoirí de chuid an Aontais leis an iarraidh ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara. I roinn 5.6 den Fhógra seo, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar an gcomhad do pháirtithe leasmhara.

2.   An táirge faoi athbhreithniú

Is iad píopaí agus feadáin gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm na táirgí atá faoi réir an athbhreithnithe seo (“na táirgí faoi athbhreithniú”), agus tá siad faoi chóid AC 7304 19 90, ex 7304 29 90, 7304 39 98 agus 7304 59 99 (cód TARIC 7304299090) faoi láthair. Is chun críoch na faisnéise amháin a thugtar cóid AC agus TARIC.

3.   Bearta atá ann cheana

Dleacht frithdhumpála chinntitheach arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/804 ón gCoimisiún atá sna bearta atá i bhfeidhm faoi láthair (3).

4.   Foras an athbhreithnithe

Tá an iarraidh bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfar den dumpáil agus den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh siad arís de thoradh dhul in éag na mbeart.

4.1.   
  Líomhain maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís

Mhaígh an t-iarratasóir nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid sa tSín, i ngeall gurb ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Chun bunús a thabhairt leis na líomhaintí maidir le saobhadh suntasach, bhí an t-iarratasóir ag brath ar an bhfaisnéis atá sa tuarascáil tíre a chuir seirbhísí an Choimisiúin ar fáil an 20 Nollaig 2017 inar tugadh tuairisc ar imthosca sonracha an mhargaidh sa tSín (4). Go háirithe, rinne an t-iarratasóir tagairt do shaobhadh amhail láithreacht an Stáit go ginearálta agus saobhadh níos sonraí a dhéanann difear don earnáil cruach agus do chaibidlí maidir le talamh agus saothar.

Dá bhrí sin, i bhfianaise Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, an líomhain go bhfuiltear ag leanúint den dumpáil ón tír lena mbaineann, tá sí bunaithe ar chomparáid idir gnáthluach ríofa ar bhonn costais táirgthe agus díola a léiríonn praghsanna nó tagarmhairc neamhshaofa i dtír ionadaíoch iomchuí, agus praghas onnmhairiúcháin an táirge faoi athbhreithniú (ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha) ón tír lena mbaineann nuair a dhíoltar an táirge lena onnmhairiú chuig an Aontas.

Ar an mbonn sin, is suntasach na corrlaigh dhumpála a ríomhtar i gcás na tíre lena mbaineann.

Ar mhaithe leis an gcuimsitheacht, líomhain an t-iarratasóir freisin gur dócha go dtarlóidh an dumpáil arís. Tá an líomhain bunaithe ar chomparáid idir an gnáthluach ríofa thuasluaite agus praghas onnmhairiúcháin an táirge faoi athbhreithniú (ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha) ón tír lena mbaineann nuair a dhíoltar é lena onnmhairiú chuig tríú tíortha. Léirigh sin freisin go raibh an gnáthluach ríofa níos airde ná an praghas onnmhairiúcháin agus go dtarlódh dumpáil dá bhrí sin dá ngearrfaí na praghsanna onnmhairiúcháin sin ar dhíolacháin chuig an Aontas.

I bhfianaise na faisnéise atá ar fáil, measann an Coimisiún gur leor an fhianaise atá ann de bhun Airteagal 5(9) den bhun-Rialachán a léiríonn nach iomchuí na praghsanna agus na costais intíre sa tír lena mbaineann a úsáid i ngeall ar shaobhadh suntasach a dhéanann difear do phraghsanna agus do chostais, agus, ó tharla sin amhlaidh, go n-éilítear imscrúdú a thionscnamh de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Tá an tuarascáil tíre ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála (5).

4.2.   
  Líomhain maidir leis an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís

Líomhnaíonn an t-iarratasóir gur dócha go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís. I ndáil leis sin, chuir an t-iarratasóir fianaise leordhóthanach ar fáil go bhfuil allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann chuig an Aontas fós suntasach i ndearbhthéarmaí agus i dtéarmaí sciar den mhargadh.

Chuir an t-iarratasóir fianaise ar fáil freisin lena léiriú, má ligtear do na bearta dul in éag, gur dócha go dtiocfaidh méadú ar leibhéal reatha allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann chuig an Aontas de bharr gurb ann d’acmhainneacht neamhúsáidte i saoráidí monaraíochta na dtáirgeoirí sa tír lena mbaineann agus de bharr a tharraingtí atá margadh an Aontais. Ar deireadh, líomhnaíonn an t-iarratasóir gur dócha go ndéanfadh aon mhéadú suntasach ar allmhairí ar phraghsanna dumpáilte ón tír lena mbaineann tuilleadh díobhála do thionscal an Aontais, dá ligfí do na bearta dul in éag.

5.   Nós imeachta

Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise atá ann go bhfuil dóchúlacht dumpála agus díobhála ann chun údar a thabhairt le tionscnamh an athbhreithnithe éaga, tá an Coimisiún, leis seo, ag tionscnamh athbhreithniú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

Is éard a chinnfear leis an athbhreithniú éaga, an dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís de thoradh dhul in éag na mbeart maidir leis an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh na tíre lena mbaineann é, agus an dócha go leanfar den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh sí arís.

Rud eile a chuireann an Coimisiún ar a súile do na páirtithe is ea an Fógra (6) a foilsíodh maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais, imscrúduithe a bhféadfadh feidhm a bheith acu maidir leis an nós imeachta seo.

5.1.   
  Tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

An t-imscrúdú chun a fháil amach an leanfar den dumpáil nó an dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (“tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

5.2.   
  Barúlacha faoin iarraidh agus faoi thionscnamh an imscrúdaithe

Maidir leis na páirtithe leasmhara uile ar mian leo barúil a thabhairt i dtaca leis an iarraidh (lena n-áirítear ábhair a bhaineann le leanúint den díobháil agus atarlú na díobhála agus le cúisíocht) nó aon ghné a bhaineann le tionscnamh an imscrúdaithe (lena n-áirítear an méid tacaíochta atá ann don iarraidh), ní mór dóibh é sin a dhéanamh laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (7).

Ní mór aon iarraidh ar éisteacht maidir le tionscnamh an imscrúdaithe a chur isteach laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.3.   
  Nós imeachta um chinneadh na dóchúlachta go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís

In athbhreithniú éaga, déanann an Coimisiún scrúdú ar onnmhairí a cuireadh chuig an Aontas i dtréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus, gan beann ar onnmhairiú chuig an Aontas, measann sé an rud é, de thoradh staid na gcuideachtaí a tháirgeann agus a dhíolann an táirge faoi athbhreithniú sa tír lena mbaineann, gur dócha go leanfar den onnmhairiú chuig an Aontas ar phraghsanna dumpáilte nó go dtarlóidh sé arís má théann na bearta in éag.

Dá bhrí sin, táirgeoirí uile (8) an táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann, lena n-áirítear na táirgeoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá i bhfeidhm ba thoradh air, iarrtar orthu a bheith rannpháirteach in imscrúdú an Choimisiúin.

5.3.1.   Imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí sa tír lena mbaineann

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí sa tír lena mbaineann a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon táirgeoirí a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar gach táirgeoir, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a cheann, lena n-áirítear na táirgeoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe seo ba thoradh air, an fhaisnéis faoina chuideachta a chur ar fáil don Choimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R769_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Tá teacht ar fhaisnéis faoi rochtain ar Tron i ranna 5.6 agus 5.9 thíos.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach chun sampla na dtáirgeoirí a roghnú, chun an fhaisnéis sin a fháil, déanfaidh sé teagmháil le húdaráis na tíre lena mbaineann freisin agus is féidir go ndéanfaidh sé teagmháil le haon chomhlachas aitheanta de tháirgeoirí sa tír lena mbaineann.

Má tá gá le sampla, roghnófar na tairgeoirí ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó de tháirgeacht, díolacháin nó allmhairí ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil. Gach táirgeoir aitheanta sa tír lena mbaineann, údaráis na tíre lena mbaineann, agus comhlachais táirgeoirí sa tír lena mbaineann, tabharfaidh an Coimisiún fógra dóibh, trí údaráis na tíre lena mbaineann más iomchuí, faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Nuair a gheobhaidh an Coimisiún an fhaisnéis is gá chun sampla de na táirgeoirí a roghnú, cuirfidh sé na páirtithe lena mbaineann ar an eolas faoina chinneadh iad a roghnú nó gan iad a roghnú le bheith sa sampla. Beidh ar na táirgeoirí sampláilte ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a léireoidh roghnú an tsampla. Ní mór aon bharúil ar roghnú an tsampla a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta ar tugadh fógra faoin gcinneadh faoin sampla.

Beidh cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí sa tír nó sna tíortha lena mbaineann ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603.

Gan dochar do chur i bhfeidhm féideartha Airteagal 18 den bhun-Rialachán, na cuideachtaí a bhí toilteanach a bheith sa sampla ach nár roghnaíodh iad le bheith ann, measfar gur cuideachtaí comhoibríocha atá iontu.

5.3.2.   Nós imeachta breise maidir leis an tír lena mbaineann atá faoi réir saobhadh suntasach

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, leis seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

Go háirithe, iarrann an Coimisiún ar gach páirtí leasmhar a chuid tuairimí a chur in iúl maidir leis na hionchuir agus maidir le cóid an Chórais Chomhchuibhithe (HS) arna soláthar san iarraidh, tír ionadaíoch nó tíortha ionadaíocha iomchuí a mholadh agus céannacht tháirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú sna tíortha sin a chur ar fáil. Ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

De bhun Airteagal 2(6a), pointe (e) den bhun-Rialachán, go luath tar éis dó an t-imscrúdú a thionscnamh, cuirfidh an Coimisiún na páirtithe san imscrúdú ar an eolas faoi na foinsí ábhartha a bhfuil sé beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach sa tír lena mbaineann a chinneadh de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, agus déanfaidh sé amhlaidh trí bhíthin nóta a ghabhann leis an gcomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara. Cuimseoidh sé sin na foinsí uile, lena n-airítear, i gcás inarb iomchuí, roghnú tríú tír iomchuí. Nuair a chuirfear an nóta leis an gcomhad sin, beidh 10 lá ag na páirtithe san imscrúdú ón dáta sin chun a gcuid barúlacha a chur isteach.

De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún, d’fhéadfadh Meicsiceo a bheith ina tríú tír ionadaíoch don tír lena mbaineann sa chás seo. D’fhonn an tríú tír ionadaíoch iomchuí a roghnú faoi dheireadh, déanfaidh an Coimisiún scrúdú féachaint an ann do thíortha eile a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche acu atá comhchosúil leis an leibhéal atá sa tír lena mbaineann, ina bhfuil táirgeadh agus díolacháin an táirge faoi athbhreithniú agus ina bhfuil sé éasca teacht ar shonraí ábhartha. I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha amháin ann i ndáil le tír ionadaíoch, tabharfar tús áite, i gcás inarb iomchuí, do thíortha inar leordhóthanach leibhéal na cosanta sóisialta agus comhshaoil atá iontu.

Maidir leis na foinsí ábhartha, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí uile na tíre lena mbaineann faisnéis a chur ar fáil maidir leis na hábhair (amh agus próiseáilte) agus an fuinneamh a úsáidtear chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh agus é sin a dhéanamh laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R769_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Tá teacht ar fhaisnéis faoi rochtain ar Tron i ranna 5.6 agus 5.9 thíos.

Thairis sin, aon fhaisnéis fhíorasach a chuirtear isteach chun luach a chur ar chostais agus ar phraghsanna de bhun Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, ní mór í a chur isteach laistigh de 65 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Is ó fhoinsí atá ar fáil go poiblí agus ó na foinsí sin amháin ba cheart an fhaisnéis fhíorasach sin a thógáil.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe i ndáil le saobhadh suntasach líomhnaithe de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán, chun an fhaisnéis sin a fháil, cuirfidh an Coimisiún ceistneoir ar fáil do Rialtas na tíre lena mbaineann freisin.

5.3.3.   Imscrúdú a dhéanamh ar allmhaireoirí neamhghaolmhara (9) (10)

Allmhaireoirí neamhghaolmhara a allmhairíonn an táirge faoi athbhreithniú chuig an Aontas ón tír lena mbaineann, lena n-áirítear na hallmhaireoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá i bhfeidhm ba thoradh air, iarrtar orthu a bheith rannpháirteach san imscrúdú seo.

Ó tharla go bhféadfadh líon mór allmhaireoirí neamhghaolmhara a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon allmhaireoirí neamhghaolmhara a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar gach allmhaireoir neamhghaolmhar, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a cheann, lena n-áirítear na hallmhaireoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe reatha seo ba thoradh air, iad féin a chur in aithne don Choimisiún. Ní mór do na páirtithe sin déanamh amhlaidh laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, tríd an bhfaisnéis faoina gcuideachtaí arna hiarraidh san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bhFógra seo a thabhairt don Choimisiún.

An fhaisnéis a fháil a mheasann sé a bheith riachtanach do roghnú shampla na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara, chun an fhaisnéis sin a fháil, féadfaidh an Coimisiún dul i dteagmháil freisin le haon chomhlachas aitheanta d’allmhaireoirí atá ann.

Má tá gá le sampla, féadfar na hallmhaireoirí a roghnú ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó de dhíolacháin an táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann san Aontas, ar méid é ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil. Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach allmhaireoir neamhghaolmhar aitheanta agus do gach comhlachas allmhaireoirí aitheanta faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Ina theannta sin, cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a léireoidh roghnú an tsampla. Ní mór aon bharúil ar roghnú an tsampla a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta ar tugadh fógra faoin gcinneadh faoin sampla.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, cuirfidh sé ceistneoirí ar fáil do na hallmhaireoirí neamhghaolmhara sampláilte. Ní mór do na páirtithe sin ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra faoi roghnú an tsampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603.

5.4.   
  Nós imeachta um chinneadh na dóchúlachta go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís agus táirgeoirí de chuid an Aontais a imscrúdú

Chun a chinneadh an dócha go leanfar den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh sí arís, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú san Aontas a bheith rannpháirteach in imscrúdú an Choimisiúin.

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí de chuid an Aontais a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon táirgeoirí de chuid an Aontais a dhéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas seo freisin). Déantar an tsampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

Tá sampla de tháirgeoirí an Aontais roghnaithe go sealadach ag an gCoimisiún. Is féidir sonraí a fháil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara.

Leis seo, iarrtar ar pháirtithe leasmhara a gcuid barúlacha a thabhairt ar an sampla sealadach. Ina theannta sin, táirgeoirí eile de chuid an Aontais, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, lena n-airítear táirgeoirí de chuid an Aontais nár chomhoibrigh san imscrúdú arb iad na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair ba thoradh air, ar táirgeoirí iad a mheasann go bhfuil cúiseanna ann ar cheart dóibh a bheith sa sampla, ní mór dóibh dul i dteagmháil leis an gCoimisiún laistigh de 7 lá ó dháta fhoilsithe an Fhógra seo. Na barúlacha uile maidir leis an sampla sealadach, ní mór iad a bheith faighte laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt.

Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach táirgeoir de chuid an Aontais agus/nó do gach comhlachas aitheanta de tháirgeoirí de chuid an Aontais faoi na cuideachtaí a roghnaíodh ar deireadh le bheith sa sampla.

Beidh ar na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí de chuid an Aontais ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603.

5.5.   
  Nós imeachta um measúnú a dhéanamh ar leas an Aontais

Má dheimhnítear gur dócha go leanfar den dumpáil agus den díobháil, déanfar cinneadh, de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais dá gcoinneofaí na bearta frith-dhumpála i bhfeidhm.

Táirgeoirí de chuid an Aontais agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, iarrfar orthu faisnéis a thabhairt don Choimisiún maidir le leas an Aontais.

Aon fhaisnéis maidir le measúnú ar leas an Aontais, ní mór í a chur isteach laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt. Féadfar an fhaisnéis sin a chur in iúl i bhformáid shaor, sin nó trí cheistneoir a d’ullmhaigh an Coimisiún a líonadh isteach.

Cóip den cheistneoir, lena n-áirítear an ceistneoir le haghaidh úsáideoirí an táirge faoi imscrúdú, tá sé ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603. In aon chás, aon fhaisnéis a chuirtear isteach de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, ní chuirfear san áireamh í ach amháin má tá fianaise fhíorasach ag teacht léi tráth a chuirtear isteach í, ar fianaise í a thugann bunús lena bailíocht.

5.6.   
  Páirtithe leasmhara

Chun bheith rannpháirteach san imscrúdú, ní mór do pháirtithe leasmhara, amhail táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, ní mór dóibh a léiriú i dtús báire gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus comhlachais ionadaíocha a chuir faisnéis ar fáil i gcomhréir leis na nósanna imeachta a shonraítear i ranna 5.3.1, 5.3.3 agus 5.4.1, measfar gur páirtithe leasmhara atá iontu má tá nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Ní bheidh páirtithe eile in ann a bheith rannpháirteach san imscrúdú mar pháirtithe leasmhara go dtí go gcuirfidh siad iad féin in aithne, agus ar choinníoll gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú. Má mheastar gur páirtí leasmhar é páirtí, ní dochar é sin do chur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán.

Is féidir an comhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a rochtain trí Tron.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lean na treoracha ar an leathanach sin chun rochtain a fháil (11).

5.7.   
  Aighneachtaí eile i scríbhinn

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar, leis seo, a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a sholáthar. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.8.   
  An deis éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh gach páirtí leasmhar éisteacht le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin a iarraidh. Ní mór aon iarraidh ar éisteacht a fháil a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú ann chomh maith le hachoimre ar an méid is mian leis an bpáirtí leasmhar a phlé le linn na héisteachta. Beidh an éisteacht teoranta do na saincheisteanna a leag na páirtithe leasmhara amach i scríbhinn roimh ré.

I bprionsabal, ní bhainfear úsáid as éisteachtaí chun faisnéis fhíorasach nach bhfuil ar comhad fós a chur i láthair. Mar sin féin, ar mhaithe le dea-riarachán agus chun seirbhísí an Choimisiúin a chumasú chun dul ar aghaidh leis an imscrúdú, féadfar a ordú do pháirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a sholáthar tar éis éisteachta.

5.9.   
  Treoracha maidir le haighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus maidir le ceistneoirí comhlíonta agus comhfhreagras a sheoladh

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipchirt. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchearta tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear don Choimisiún go sainráite a) úsáid a bhaint as an bhfaisnéis agus as na sonraí chun críoch an nós imeachta seo um chosaint trádála agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gcearta chun cosanta a fheidhmiú.

Gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras arna gcur ar fáil ag páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfear leo, is mar “Íogair” (12) a dhéanfar iad a lipéadú. Páirtithe a thíolacann faisnéis le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu cúis a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfí i modh rúin leo.

Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) den bhun-Rialachán, achoimrí ar a gcuirfear an lipéad “Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara”. Ní mór do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a cuireadh isteach faoi rún a thuiscint go réasúnta. Mura féidir le páirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thaispeáint le hiarraidh gur i modh rúin a gcaithfí leo nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus sa cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara na haighneachtaí agus na hiarrataí uile a chur isteach trí TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear iarrataí ar chlárú mar pháirtithe leasmhara agus cumhachtaí aturnae agus bileoga deimhniúcháin scanta. Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir theileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuirtear ar fáil, seoladh a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, mura n-iarrfaidh siad go sainráite na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide, nó mura gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, ba cheart do pháirtithe leasmhara féachaint ar na treoracha maidir le cumarsáid le páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction G |
| Oifig: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction G

Oifig: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Seoladh ríomhphoist:

Gnéithe a bhaineann le dumpáil: TRADE-R769-DUMPING@ec.europa.eu

Gnéithe a bhaineann le díobháil agus le leas an Aontais: TRADE-R769-INJURY@ec.europa.eu

6.   Sceideal an imscrúdaithe

De ghnáth, tabharfar an t-imscrúdú chun críche laistigh de 12 mhí agus in aon chás tráth nach déanaí ná 15 mhí ó dháta foilsithe an Fhógra seo, de bhun Airteagal 11(5) den bhun-Rialachán.

7.   Faisnéis a chur isteach

Go hiondúil, ní fhéadfaidh na páirtithe leasmhara faisnéis a chur isteach ach amháin laistigh de na creata ama a shonraítear i roinn 5 den Fhógra seo.

D’fhonn an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na sprioc-amanna éigeantacha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le haighneachtaí ó pháirtithe leasmhara tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt faoin nochtadh deiridh nó, más infheidhme, tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh breise.

8.   An deis barúlacha a thabhairt maidir le haighneachtaí páirtithe eile

Chun cearta na cosanta a ráthú, ba cheart an deis a bheith ag páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt maidir le faisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile isteach. Agus sin á dhéanamh acu, ní fhéadfaidh páirtithe leasmhara aghaidh a thabhairt ach ar na saincheisteanna a tharraingítear anuas in aighneachtaí na bpáirtithe leasmhara eile agus ní fhéadfaidh siad saincheisteanna nua a tharraingt anuas.

Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chur páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar nochtadh na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 5 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis na torthaí cinntitheacha, mura sonraítear a mhalairt. Más ann do nochtadh deiridh breise, na barúlacha a rinne páirtithe leasmhara eile mar fhreagairt ar an nochtadh breise sin, ba cheart iad sin a chur isteach laistigh de 1 lá ón sprioc-am chun barúil a thabhairt ar an nochtadh breise sin, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

Tá an tráthchlár a leagtar amach gan dochar do cheart an Choimisiúin faisnéis bhreise a iarraidh ar pháirtithe leasmhara i gcásanna a bhfuil údar cuí leo.

9.   Síneadh a chur leis na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo

Níor cheart aon síneadh leis na teorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a iarraidh ach amháin in imthosca eisceachtúla, agus ní dhéanfar é a dheonú ach amháin má tá údar cuí leis. In aon chás, aon síneadh a chuirfear leis an sprioc-am chun freagra a thabhairt ar cheistneoirí, beidh sé teoranta do 3 lá de ghnáth, agus mar riail ghinearálta ní rachaidh sé thar 7 lá. Maidir le teorainneacha ama le haghaidh faisnéis eile a shonraítear san Fhógra tionscnaimh a chur isteach, ní rachaidh aon síneadh ama thar 3 lá, mura léirítear gurb ann d’imthosca eisceachtúla.

10.   Neamh-chomhoibriú

I gcásanna ina ndiúltaíonn aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí deimhneacha nó diúltacha a thabhairt, ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

I gcás inar léir gur sholáthair páirtí leasmhar faisnéis bhréagach nó mhíthreorach, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus féadfar úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, más ar na fíorais atá ar fáil atá na torthaí bunaithe i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach céanna don pháirtí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aige.

Mura dtugtar freagra leictreonach, ní mheasfar gur neamh-chomhoibriú é sin, ar choinníoll go léireoidh an páirtí leasmhar go mbeadh ualach breise nó costas breise mí-réasúnach air mar thoradh ar an bhfreagra a thabhairt ar an mbealach a iarradh é. Ba cheart don pháirtí leasmhar sin teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.

11.   An tOifigeach Éisteachta

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí tráchta a iarraidh. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn an imeachta.

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí nó na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú ina n-iomláine. Is i scríbhinn ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

Ní mór aon iarraidh a chur isteach in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do pháirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais arb é is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. I gcás ina gcuirtear iarrataí éisteachta isteach lasmuigh de na tréimhsí ábhartha, déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú freisin ar na cúiseanna leis na hiarrataí déanacha sin, ar chineál na saincheisteanna a tarraingíodh anuas agus ar thionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   An deis athbhreithniú a iarraidh faoi Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán

Ó tharla go dtionscnaítear an t-athbhreithniú éaga seo i gcomhréir le forálacha Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ní leasófar na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair i ngeall ar thorthaí an athbhreithnithe, ach déanfar na bearta sin a aisghairm nó a choinneáil ar bun i gcomhréir le hAirteagal 11(6) den bhun-Rialachán.

Má mheasann aon pháirtí leasmhar go bhfuil údar le hathbhreithniú ar na bearta ar dhóigh a d’fhágfadh go bhféadfaí na bearta a leasú, féadfaidh an páirtí sin athbhreithniú a iarraidh de bhun Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán.

Aon pháirtí ar mian leis athbhreithniú den sórt sin a iarraidh, ar athbhreithniú é a dhéanfaí go neamhspleách ar an athbhreithniú éaga a luaitear san Fhógra seo, féadfaidh sé dul i dteagmháil leis an gCoimisiún ag an seoladh a shonraítear thuas.

13.   Sonraí pearsanta a phróiseáil

Is i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (13) a chaithfear le sonraí pearsanta d’aon chineál a bhaileofar san imscrúdú seo.

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  IO C 337, 23.8.2021, lch. 12.

(2)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/804 ón gCoimisiún an 11 Bealtaine 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann (seachas iarann teilgthe) nó de chruach (seachas cruach dhosmálta), ar trasghearradh ciorclach, ar trastomhas seachtrach is mó ná 406,4 mm, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, IO L 121, 12.5.2017, lch. 3.

(4)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun Críoch Imscrúduithe Cosanta Trádála, an 20 Nollaig 2017, SWD(2017) 483 final/2, atá ar fáil ag: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Féadfar na doiciméid a luaitear sa tuarascáil tíre a fháil freisin arna iarraidh sin go cuí-réasúnaithe.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Is ionann gach tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo agus tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, mura sonraítear a mhalairt.

(8)  Is éard is táirgeoir ann aon chuideachta sa tír lena mbaineann a tháirgeann an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear aon cheann dá cuideachtaí gaolmhara a bhfuil baint aici le táirgeadh, díolacháin náisiúnta nó onnmhairí an táirge faoi athbhreithniú.

(9)  Ní féidir ach allmhaireoirí nach bhfuil gaol acu leis na táirgeoirí sa tír lena mbaineann a shampláil. Ní mór d’allmhaireoirí atá gaolmhar le táirgeoirí Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gceistneoir le haghaidh na dtáirgeoirí sin a líonadh isteach. I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beirt a bheith gaolmhar: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine amháin acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) gur baill den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar daoine a bheith den teaghlach céanna ach amháin má tá siad in aon ghaol acu seo a leanas le chéile: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus leanbh, (iii) deartháir agus deirfiúr (más ionann athair agus máthair dóibh nó más ionann tuismitheoir amháin dóibh), (iv) seanathair nó seanmháthair agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) tuismitheoir céile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chomhlachas daoine nach duine dlítheanach é ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

(10)  Na sonraí a chuireann allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil, féadfar iad a úsáid i ndáil le gnéithe den imscrúdú seo nach mbaineann leis an dumpáil a chinneadh.

(11)  I gcás fadhbanna teicniúla, déan teagmháil le do thoil leis an Deasc Seirbhíse Trádála trí ríomhphost a sheoladh chuig trade-service-desk@ec.europa.eu nó ar an nguthán + 32 22979797.

(12)  Is éard is doiciméad “Íogair” ann doiciméad a meastar é a bheith rúnda de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (Comhaontú Frithdhumpála). Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(13)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

---

IARSCRÍBHINN

| ☐ | Leagan íogair |
| --- | --- |
| ☐ | Leagan le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara |
| (cuir tic sa bhosca iomchuí) |

☐

Leagan íogair

☐

Leagan le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara

(cuir tic sa bhosca iomchuí)

ATHBHREITHNIÚ ÉAGA AR NA BEARTA FRITHDHUMPÁLA IS INFHEIDHME MAIDIR LE HALLMHAIRÍ PÍOPAÍ AGUS FEADÁN GAN UAIM ÁIRITHE D’IARANN (SEACHAS IARANN TEILGTHE) NÓ DE CHRUACH (SEACHAS CRUACH DHOSMÁLTA), AR TRASGHEARRADH CIORCLACH, AR TRASTOMHAS SEACHTRACH IS MÓ NÁ 406,4 MM, DE THIONSCNAMH DHAON-PHOBLACHT NA SÍNE

FAISNÉIS LE HAGHAIDH ROGHNÚ SHAMPLA NA DTÁIRGEOIRÍ NEAMHGHAOLMHARA

Tá an fhoirm seo ceaptha le cuidiú le hallmhaireoirí neamhghaolmhara agus an iarraidh ar fhaisnéis samplála a rinneadh i bpointe 5.3.3 den Fhógra tionscnaimh á freagairt acu.

Ba cheart an leagan Íogair agus an leagan Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara a thabhairt ar ais don Choimisiún de réir mar a leagtar amach san Fhógra tionscnaimh.

1.   CÉANNACHT AGUS SONRAÍ TEAGMHÁLA

Tabhair na sonraí seo a leanas faoi do chuideachta:

| Ainm na cuideachta | |
| --- | --- |
| Seoladh | |
| Teagmhálaí | |
| Seoladh ríomhphoist | |
| Teileafón | |

Ainm na cuideachta

Seoladh

Teagmhálaí

Seoladh ríomhphoist

Teileafón

2.   LÁIMHDEACHAS AGUS MÉID NA NDÍOLACHÁN

Léirigh láimhdeachas iomlán na cuideachta in euro (EUR), an luach in euro (EUR) agus an méid i dtonaí i gcás allmhairí chuig an Aontas an táirge faoi athbhreithniú mar a shainmhínítear san Fhógra tionscnaimh é, agus i gcás athdhíolacháin an táirge sin ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne, le linn thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin.

| | Tonaí | Luach in euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Láimhdeachas iomlán do chuideachta féin in euro (EUR) | | |
| Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | | |
| Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh) | | |
| Athdhíolacháin an táirge faoi athbhreithniú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne | | |

Tonaí

Luach in euro (EUR)

Láimhdeachas iomlán do chuideachta féin in euro (EUR)

Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh)

Athdhíolacháin an táirge faoi athbhreithniú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne

3.   GNÍOMHAÍOCHTAÍ DO CHUIDEACHTA FÉIN AGUS CUIDEACHTAÍ GAOLMHARA (1)

Tabhair sonraí faoi ghníomhaíochtaí beachta na cuideachta agus na gcuideachtaí uile atá gaolmhar léi (liostaigh iad agus sonraigh an caidreamh atá acu le do chuideachta) a bhfuil baint acu le táirgeadh agus/nó díol (onnmhairiú agus/nó díolacháin intíre) an táirge faoi athbhreithniú. D’fhéadfaí a áireamh ar na gníomhaíochtaí sin ceannach an táirge faoi athbhreithniú, é a chur ar fáil faoi shocruithe fochonraitheoireachta, nó é a phróiseáil nó a thrádáil, ach gan a bheith teoranta don mhéid sin.

| Ainm na cuideachta agus suíomh na cuideachta | Gníomhaíochtaí | Gaol |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ainm na cuideachta agus suíomh na cuideachta

Gníomhaíochtaí

Gaol

4.   FAISNÉIS EILE

Tabhair aon fhaisnéis ábhartha eile a mheasann an chuideachta a bheith úsáideach chun cuidiú leis an gCoimisiún an sampla a roghnú.

5.   DEIMHNIÚCHÁN

Tríd an bhfaisnéis thuasluaite a chur ar fáil, aontaíonn an chuideachta go bhféadfaí í a áireamh sa sampla. Má roghnaítear an chuideachta le bheith mar chuid den sampla, is é a bheidh i gceist leis sin ceistneoir a líonadh isteach agus glacadh le cuairt ar a háitreabh chun a freagra a fhíorú. Má thugann an chuideachta le fios nach n-aontaíonn sí leis sin go bhféadfaí í a áireamh sa sampla, measfar nár chomhoibrigh sí leis an imscrúdú. Is ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil a bhunaítear torthaí an Choimisiúin maidir le hallmhaireoirí neamh-chomhoibríocha agus d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach don chuideachta sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aici.

Síniú an oifigigh údaraithe:

Ainm agus teideal an oifigigh údaraithe:

Dáta:

---

(1)  I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beirt a bheith gaolmhar: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine amháin acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) gur baill den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar daoine a bheith den teaghlach céanna ach amháin má tá siad in aon ghaol acu seo a leanas le chéile: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus leanbh, (iii) deartháir agus deirfiúr (más ionann athair agus máthair dóibh nó más ionann tuismitheoir amháin dóibh), (iv) seanathair nó seanmháthair agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) tuismitheoir céile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chomhlachas daoine nach duine dlítheanach é ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 12.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 193/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 193/17

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 193/04)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, S.A. (“CAF”, an Spáinn), |
| --- | --- |

—

Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, S.A. (“CAF”, an Spáinn),

| — | Príomhardán rothstoic Alstom de chuid Coradia Polyvalent agus saoráid táirgthe de chuid Alstom atá lonnaithe in Reichshoffen (“Coradia Polyvalent Business”, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

Príomhardán rothstoic Alstom de chuid Coradia Polyvalent agus saoráid táirgthe de chuid Alstom atá lonnaithe in Reichshoffen (“Coradia Polyvalent Business”, an Fhrainc),

| — | Príomhardán rothstoic Bombardier de chuid Talent 3 (“Talent 3 Business”, an Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

Príomhardán rothstoic Bombardier de chuid Talent 3 (“Talent 3 Business”, an Ghearmáin).

Gheobhaidh CAF rialú ar Coradia Polyvalent Business agus Talent 3 Business ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Is monaróir rothstoic é CAF de chineálacha éagsúla feithiclí iarnróid le gléasraí táirgthe sa Spáinn, sa Fhrainc, sa Ríocht Aontaithe, sna Stáit Aontaithe, i Meicsiceo agus sa Bhrasaíl; |
| --- | --- |

—

Is monaróir rothstoic é CAF de chineálacha éagsúla feithiclí iarnróid le gléasraí táirgthe sa Spáinn, sa Fhrainc, sa Ríocht Aontaithe, sna Stáit Aontaithe, i Meicsiceo agus sa Bhrasaíl;

| — | Is príomhardán traenach é Coradia Polyvalent Business, a mhonaraítear faoi láthair sa ghléasra Reichshoffen sa Fhrainc. Is ardán solúbtha é a bhfuil ar a chumas luasanna réigiúnacha (suas le 160 km/u) agus idirchathracha (idir 200 km agus 249 km/u) a bhaint amach i dtarraingt leictreach nó démhodhach; |
| --- | --- |

—

Is príomhardán traenach é Coradia Polyvalent Business, a mhonaraítear faoi láthair sa ghléasra Reichshoffen sa Fhrainc. Is ardán solúbtha é a bhfuil ar a chumas luasanna réigiúnacha (suas le 160 km/u) agus idirchathracha (idir 200 km agus 249 km/u) a bhaint amach i dtarraingt leictreach nó démhodhach;

| — | Is príomhardán traenach é Talent 3 Business, a mhonaraítear faoi láthair ag láithreacha Alstom in Hennigsdorf agus Bautzen, sa Ghearmáin. Is ardán solúbtha é a bhfuil ar a chumas luasanna réigiúnacha (suas go dtí 160 km/u agus an luas sin san áireamh) a bhaint amach le tarraingt leictreach. |
| --- | --- |

—

Is príomhardán traenach é Talent 3 Business, a mhonaraítear faoi láthair ag láithreacha Alstom in Hennigsdorf agus Bautzen, sa Ghearmáin. Is ardán solúbtha é a bhfuil ar a chumas luasanna réigiúnacha (suas go dtí 160 km/u agus an luas sin san áireamh) a bhaint amach le tarraingt leictreach.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

| 12.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 193/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 193/19

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10579 – PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 193/05)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Pon Holding Germany GmbH (“Pon Holding”, an Ghearmáin), ar leis an ngrúpa Pon é, |
| --- | --- |

—

Pon Holding Germany GmbH (“Pon Holding”, an Ghearmáin), ar leis an ngrúpa Pon é,

| — | An tUasal Timm Moll (an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

An tUasal Timm Moll (an Ghearmáin),

| — | Pon Luxury Cars GmbH (“PLC”, an Ghearmáin), ar leis an ngrúpa Pon é, |
| --- | --- |

—

Pon Luxury Cars GmbH (“PLC”, an Ghearmáin), ar leis an ngrúpa Pon é,

| — | Autohaus Adelbert Moll GmbH & Co. KG (“Autohaus Moll”, an Ghearmáin), atá faoi rialú an tUasal Timm Moll, |
| --- | --- |

—

Autohaus Adelbert Moll GmbH & Co. KG (“Autohaus Moll”, an Ghearmáin), atá faoi rialú an tUasal Timm Moll,

| — | FlexxDrive GmbH (“FlexxDrive”, an Ghearmáin), atá faoi rialú an tUasal Timm Moll. |
| --- | --- |

—

FlexxDrive GmbH (“FlexxDrive”, an Ghearmáin), atá faoi rialú an tUasal Timm Moll.

Gheobhaidh Pon Holding agus an tUasal Timm Moll comhrialú ar PLC, Autohaus agus FlexxDrive de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Oibríonn grúpa PON i raon leathan margaí, ó fheithiclí paisinéirí agus tráchtála agus rothair go meaisíní tógála bóithre agus crécharta, gineadóirí agus réitigh iomlána don tionscal loingseoireachta, |
| --- | --- |

—

Oibríonn grúpa PON i raon leathan margaí, ó fheithiclí paisinéirí agus tráchtála agus rothair go meaisíní tógála bóithre agus crécharta, gineadóirí agus réitigh iomlána don tionscal loingseoireachta,

| — | Is duine nádúrtha é an tUasal Timm Moll atá ina chónaí in Düsseldorf na Gearmáine. Díríonn a chuid gníomhaíochtaí gnó ar an earnáil mótarfheithiclí agus tá siad comhchruinnithe in Autohaus Moll agus FlexxDrive, |
| --- | --- |

—

Is duine nádúrtha é an tUasal Timm Moll atá ina chónaí in Düsseldorf na Gearmáine. Díríonn a chuid gníomhaíochtaí gnó ar an earnáil mótarfheithiclí agus tá siad comhchruinnithe in Autohaus Moll agus FlexxDrive,

| — | Is déileálaí gluaisteán sóchais é PLC, atá bunaithe in Köln na Gearmáine, |
| --- | --- |

—

Is déileálaí gluaisteán sóchais é PLC, atá bunaithe in Köln na Gearmáine,

| — | Is déileálaí gluaisteáin de bhrandaí éagsúla é Autohaus Moll atá bunaithe in Düsseldorf agus Hannover na Gearmáine agus sa cheantar máguaird, |
| --- | --- |

—

Is déileálaí gluaisteáin de bhrandaí éagsúla é Autohaus Moll atá bunaithe in Düsseldorf agus Hannover na Gearmáine agus sa cheantar máguaird,

| — | Is cuideachta é FlexxDrive atá gníomhach sa ghnó gluaisteán ar cíos ar gearrthéarma sa Ghearmáin. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta é FlexxDrive atá gníomhach sa ghnó gluaisteán ar cíos ar gearrthéarma sa Ghearmáin.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10579 – PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 12.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 193/21

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10736 – ITOCHU / ISUZU MOTORS / JV)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 193/06)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | ITOCHU Corporation (“Itochu”, an tSeapáin), |
| --- | --- |

—

ITOCHU Corporation (“Itochu”, an tSeapáin),

| — | ISUZU Motors Ltd. (“Isuzu”, an tSeapáin), |
| --- | --- |

—

ISUZU Motors Ltd. (“Isuzu”, an tSeapáin),

| — | Isuzu Leasing Services Limited (“ILS”, an tSeapáin), faoi rialú Isuzu, agus, |
| --- | --- |

—

Isuzu Leasing Services Limited (“ILS”, an tSeapáin), faoi rialú Isuzu, agus,

| — | Isuzu UMAX Corporation (“UMAX”, an tSeapáin), faoi rialú Isuzu. |
| --- | --- |

—

Isuzu UMAX Corporation (“UMAX”, an tSeapáin), faoi rialú Isuzu.

Gheobhaidh Itochu agus Isuzu rialú comhpháirteach ar ILS agus UMAX de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | maidir le Itochu: cuideachta thrádála, atá gníomhach in allmhairiú agus onnmhairiú agus trádáil thar lear ar raon leathan tionscal lena n-áirítear teicstíl, innealra, miotail, mianraí, fuinneamh, ceimiceáin, bia, teicneolaíocht faisnéise agus cumarsáide agus airgeadas; |
| --- | --- |

—

maidir le Itochu: cuideachta thrádála, atá gníomhach in allmhairiú agus onnmhairiú agus trádáil thar lear ar raon leathan tionscal lena n-áirítear teicstíl, innealra, miotail, mianraí, fuinneamh, ceimiceáin, bia, teicneolaíocht faisnéise agus cumarsáide agus airgeadas;

| — | Maidir le Isuzu: cuideachta, atá gníomhach i monarú agus soláthar mótarfheithiclí agus compháirteanna innill. Áirítear lena táirgí truiclíní, trucailí saothair éadroim agus trucailí tromshaothair; |
| --- | --- |

—

Maidir le Isuzu: cuideachta, atá gníomhach i monarú agus soláthar mótarfheithiclí agus compháirteanna innill. Áirítear lena táirgí truiclíní, trucailí saothair éadroim agus trucailí tromshaothair;

| — | maidir le ILS: cuideachta, atá faoi rialú aonair Isuzu faoi láthair, atá gníomhach i seirbhísí conartha um léasú feithiclí tráchtála agus um chothabháil feithiclí tráchtála sa tSeapáin amháin; agus, |
| --- | --- |

—

maidir le ILS: cuideachta, atá faoi rialú aonair Isuzu faoi láthair, atá gníomhach i seirbhísí conartha um léasú feithiclí tráchtála agus um chothabháil feithiclí tráchtála sa tSeapáin amháin; agus,

| — | maidir le UMAX: cuideachta, atá faoi rialú aonair Isuzu faoi láthair, atá gníomhach sa ghnó ceantála trucailí, i gceannach agus díol trucailí athláimhe, chomh maith le seirbhísí trádála ar líne um thrucailí athláimhe sa tSeapáin amháin. |
| --- | --- |

—

maidir le UMAX: cuideachta, atá faoi rialú aonair Isuzu faoi láthair, atá gníomhach sa ghnó ceantála trucailí, i gceannach agus díol trucailí athláimhe, chomh maith le seirbhísí trádála ar líne um thrucailí athláimhe sa tSeapáin amháin.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10736 – ITOCHU / ISUZU MOTORS / JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 12.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 193/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 193/23

---

Foilsiú iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú nach mion ar shonraíocht, i gcomhréir le hAirteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2022/C 193/07)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar ceart freasúra don iarratas ar leasú, i gcomhréir le hAirteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta foilsithe an iarratais seo

IARRATAS AR FHORMHEAS A DHÉANAMH AR LEASÚ NACH MION MAIDIR LE SONRAÍOCHT SONRÚCHÁIN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁISC GHEOGRAFAIGH FAOI CHOSAINT

Iarratas ar leasú a fhormheas i gcomhréir le hAirteagal 53(2), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“Agneau de lait des Pyrénées”

Uimh. AE: PGI-FR-0665-AM01 – 21.5.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Grúpa iarrthach agus leas dlisteanach

| AREOVLA |
| --- |
| Europarc – 3 bis Avenue Léonard de Vinci |
| 33608 Pessac Cedex |
| FRANCE |

AREOVLA

Europarc – 3 bis Avenue Léonard de Vinci

33608 Pessac Cedex

FRANCE

Teil. +33 56172728450

Facs +33 56172729280

R-phost: areovla@gmail.com

Comhlachas is ea é AREOVLA atá comhdhéanta de ranna a chuireann táirgí éagsúla caorach chun cinn, comhlachas ar táirgeoirí, eagraíochtaí táirgeoirí agus seamlas “Agneau de lait des Pyrénées” iad a gcuid ball. Dá bhrí sin, tá an ceart dlisteanach aige leasuithe ar an tsonraíocht a iarraidh.

2.   Ballstát nó tríú tír

an Fhrainc

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a leasaítear

| ☒ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☒

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☒ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☒

Limistéar geografach

| ☒ | Cruthúnas tionscnaimh |
| --- | --- |

☒

Cruthúnas tionscnaimh

| ☒ | Modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

Modh táirgthe

| ☒ | Nasc |
| --- | --- |

☒

Nasc

| ☒ | Lipéadú |
| --- | --- |

☒

Lipéadú

| ☒ | Eile: comhlachtaí cigireachta, ceanglais náisiúnta, iarscríbhinní a thabhairt cothrom le dáta. |
| --- | --- |

☒

Eile: comhlachtaí cigireachta, ceanglais náisiúnta, iarscríbhinní a thabhairt cothrom le dáta.

4.   Cineál an leasaithe nó na leasuithe

| ☒ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach féidir a mheas gur mionleasú é i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach féidir a mheas gur mionleasú é i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| ☐ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach féidir a mheas gur mionleasú é i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach féidir a mheas gur mionleasú é i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

5.   Leasú nó leasuithe

5.1.   An ceannteideal “Ainm an táirge”

Athraíodh an t-ainm “Agneau de lait des Pyrénées” go “Agneau des Pyrénées” chun uain níos sine agus níos troime a chur san áireamh, uain ar a dtugtar uain feolmhaigh, le cois na n-uan diúil.

Déanann an leasú seo ar an tsonraíocht difear do cheannteideal “1. Ainm/ainmneacha” an doiciméid aonair.

5.2.   An ceannteideal “Tuairisc ar an táirge”

Déantar abairt réamhráiteach an cheannteidil seo “Baineann an tsonraíocht seo le huaineoil úr arna sainmhíniú in Airteagal 2 d’Fhoraithne an 17 Márta 1992” a athbhreithniú mar seo a leanas: “Baineann an tsonraíocht seo le huaineoil úr ó phórtha áitiúla éagsúla na bPiréiní, arb iad a sainghnéithe coitianta go ndearnadh iad a oiriúnú do na limistéir sin ina bhfuil sé deacair caoirigh a thógáil. ”

Tá an leasú seo nasctha leis an leasú a iarradh, arb é is aidhm dó uain ar a dtugtar uain feolmhaigh a áireamh.

Scriostar an mhír seo a leanas:

“Is táirge an-speisialta é ‘agneau de lait des Pyrénées’ ar féidir é a idirdhealú go héasca ó uain eile a tháirgtear sa Fhrainc (na huain fheolmhaigh, is uain níos sine iad a dhéantar a bheathú ar bhainne cíche agus ar mhin gránach). Is ó phórtha caorach crua áitiúla a thagann an t-uan diúil. Ó tharla gur ar bhainne cíche amháin a dhéantar iad a bheathú, fágann sé go bhfuil a gcuid feola níos suánaí agus brat saille beagáinín níos tibhe uirthi i gcomparáid le huan feolmhaigh. Is é an aiste bia bunaithe ar bhainne agus an aois óg atá ag na huain a imríonn tionchar ar dhath na feola amh freisin, dath atá bán nó bándearg ar éigean”.

Go deimhin, an mhír seo ina leagtar amach sainiúlacht an uain diúil, arbh é an t-aon uan a bhí incháilithe don TGFC tráth an iarratais ar aitheantas, níl sí ábhartha a thuilleadh.

Scriostar an mhír seo a leanas:

“2.2   Deasú na dtáirgí a chuirtear ar an margadh

I gcás uaineoil ó uain diúil:

| — | Feoil an-óg: Uaineoil faoi bhun 45 lá d’aois |
| --- | --- |

—

Feoil an-óg: Uaineoil faoi bhun 45 lá d’aois

| — | Meáchan an chonablaigh: 4,5 go 11 kg |
| --- | --- |

—

Meáchan an chonablaigh: 4,5 go 11 kg

| — | Forbairt matán:






  — | dath éadrom bándearg, |
| --- | --- | --- |

—

Forbairt matán:

—

dath éadrom bándearg,

| — | boige na feola |
| --- | --- |

—

boige na feola

Déantar na conablaigh a dheasú faoina mbrat i gcónaí. ”

An fhaisnéis a tugadh, rinneadh í a athmhúnlú i bhfoirm míre lenar cuireadh an tuairisc ar an uan ar a dtugtar “uan feolmhaigh”. Seo an fhoclaíocht atá beartaithe:

“Is éard is ‘L’agneau des Pyrénées’ ann, ‘uan diúil’ nó uan ar a dtugtar ‘uan feolmhaigh’, ach sin ag brath ar an bhfad ama a thógtar é:

| — | Is uan óg é an t-uan diúil. Tógtar é ar feadh tréimhse nach faide ná 45 lá agus a bheathaítear go heisiach ar bhainne cíche. Tá meáchan idir 4.5 kg agus 11 kg sa chonablach, ag brath ar an gcineál deasaithe, agus brat saille 2 nó 3 air. Tá dath bándearg éadrom ar an bhfeoil amh. Táirge séasúrach is ea é toisc go maraítear na huain ón 15 Deireadh Fómhair go dtí an 15 Meitheamh. |
| --- | --- |

—

Is uan óg é an t-uan diúil. Tógtar é ar feadh tréimhse nach faide ná 45 lá agus a bheathaítear go heisiach ar bhainne cíche. Tá meáchan idir 4.5 kg agus 11 kg sa chonablach, ag brath ar an gcineál deasaithe, agus brat saille 2 nó 3 air. Tá dath bándearg éadrom ar an bhfeoil amh. Táirge séasúrach is ea é toisc go maraítear na huain ón 15 Deireadh Fómhair go dtí an 15 Meitheamh.

| — | is uan níos troime é an t-uan feolmhaigh, a mharaítear idir 60 lá agus 160 lá, uan a bheathaítear le bainne a mháthar ar feadh an chéad 60 lá ar a laghad. Tá meáchan idir 13 kg agus 22 kg sa chonablach, agus é sa rang crutha conablaigh R nó O, agus is é 2 nó 3 rang bhrat na saille. Tá dath bándearg agus brat saille atá idir daingean agus an-daingean ar an bhfeoil amh, agus í bán nó beagáinín daite. ” |
| --- | --- |

—

is uan níos troime é an t-uan feolmhaigh, a mharaítear idir 60 lá agus 160 lá, uan a bheathaítear le bainne a mháthar ar feadh an chéad 60 lá ar a laghad. Tá meáchan idir 13 kg agus 22 kg sa chonablach, agus é sa rang crutha conablaigh R nó O, agus is é 2 nó 3 rang bhrat na saille. Tá dath bándearg agus brat saille atá idir daingean agus an-daingean ar an bhfeoil amh, agus í bán nó beagáinín daite. ”

I dtaca le dath fheoil na n-uan diúil a leagadh síos mar “bán nó bándearg ar éigean” ó thosach, athraítear é go “ar dhath bándearg éadrom” chun cleachtais a chur san áireamh. Go deimhin, d’fhéadfadh modhanna táirgthe nach dtéann chun sochair d’ainmhithe a bheith i gceist le táirgeadh uaineoil na n-uan diúil, go háirithe maidir le beathú (gan teacht acu ar fhoráiste) agus sláinte ainmhithe (an baol go mbeadh anaemacht ar an ainmhí agus easnamh iarainn ann), rud nach amhlaidh i gcás tháirgeadh na n-uan diúil ina gceadaítear beathú bacphoill.

Mar sin, baineann TGFC “Agneau des Pyrénées” le huaineoil ó phórtha áitiúla na bPiréiní a tógadh ar bhainne cíche sa limistéar geografach céanna, ach sin go dtí dhá aois éagsúla. Le leathnú an TGFC chun uain fheolmhaigh a chumhdach, beifear in ann saineolas na bhfeirmeoirí caorach uile i bPiréiní na Fraince a aithint. Go deimhin, comhfhreagraíonn an t-uan feolmhaigh freisin don uan a tháirgtear go hiondúil i bPiréiní na Fraince. Agus iad ag síolrú ó phórtha crua Phiréiní na Fraince, bíonn conablach fada acu go hiondúil, rud a chuireann sa rang crutha conablaigh R nó O iad agus sa rang 2 nó 3 i dtaca leis an mbrat saille. Ar deireadh, trí bheathú ar bhainne cíche, chomh maith le beathú forlíontach agus bailchríoch a chur orthu le beathú gránach ina dhiaidh sin, agus le haois óg an uain (160 lá ar a mhéad), is féidir feoil bhándearg a tháirgeadh ar a bhfuil brat saille an-daingean.

Agneau des Pyrénées

Scriostar an mhír seo a leanas:

“2.1   Saintréithe táirgí a chuirtear ar an margadh

Is feoil í a aithnaítnítear ar a dath an-tláith agus í amh, ar feoil í atá bog suánach agus ar bheagán fiáin. Tá clú ar‘Agneau de lait des Pyrénées’ freisin as an mblas atá air, blas nach bhfuil chomh láidir leis na huain fheolmhaigh (ó tharla iad seo a bheith níos sine tráth an mharaithe). Go háirithe, níl aon bhlas follasach ‘olainne’ le sonrú mar atá, a bheag nó a mhór, ar uain fheolmhaigh. ”

Ráthaíonn an TGFC “Agneau des Pyrénées” táirgeadh feola ar leith, ó bhreith (agus roimhe sin fiú amháin, trí bhainistíocht an tréada) go dtí roghnú agus gearradh na gconablach. Ní féidir léi critéir na feola cócaráilte a ráthú, mar sin féin. Rinneadh na tuairiscí sin a scriosadh as an tsonraíocht táirge.

Leagtar amach an fhoráil maidir le deasú an táirge agus gearradh na feola sa tábla seo a leanas:

| Conablach iomlán | — | Conablach |
| --- | --- | --- |

Conablach iomlán

—

Conablach

| — | Píosaí gearrtha agus leathchonablaigh |
| --- | --- |

—

Píosaí gearrtha agus leathchonablaigh

Gearradh

| — | PAD [“Prêt A Découper” nó “Réidh lena ghearradh”]: píosaí gearrtha a sheachadtar chuig an dáileoir agus gan ach gearradh breise simplí de déanamh orthu. |
| --- | --- |

—

PAD [“Prêt A Découper” nó “Réidh lena ghearradh”]: píosaí gearrtha a sheachadtar chuig an dáileoir agus gan ach gearradh breise simplí de déanamh orthu.

| — | UVC [Unité de Vente Consommateur nó “Aonad díolacháin tomhaltóra]: tráidirí ar a bhfuil feoil ghearrtha dheasaithe, le haghaidh seilfeanna féinfhreastail agus í réidh chun a caitheamh. |
| --- | --- |

—

UVC [Unité de Vente Consommateur nó “Aonad díolacháin tomhaltóra]: tráidirí ar a bhfuil feoil ghearrtha dheasaithe, le haghaidh seilfeanna féinfhreastail agus í réidh chun a caitheamh.

déantar iad a thuairisciú mar a leanas:

‘Is féidir “L’Agneau des Pyrénées” a chur ar an margadh in chonablach iomlán nó ina leathchonablachh agus é ina bhrat, nó i bhfoirm píosaí gearrtha, agus é úr nó domhainreoite’.

Déanfar píosaí gearrtha a sheachadadh i bhfoirm PAD gan ach gearradh breise simplí de déanamh orthu, nó i bhfoirm UVC, tráidirí ar a bhfuil feoil ghearrtha dheasaithe agus í réidh chun a caitheamh.”

Tá an mhargaíocht faoi tháirgí domhainreoite curtha leis. Fágann na leasuithe sin gur féidir forálacha a leagan síos maidir le “huain fheolmhaigh” a chur ar an margadh.

Táirge séasúrach is ea uaineoil an t-uan diúil, a tháirgtear ón 15 Deireadh Fómhair go dtí an 15 Meitheamh, agus bíonn buaicphointe na táirgthe ann idir mí na Nollag agus mí Eanáir. Táirgtear 80 % de na huain thar thréimhse 3 mhí, rud atá ina bhacainn ar mhargaíocht. Is ábhar mór spéise é domhainreo an táirge TGFC “Agneau des Pyrénées”. An domhainreo, a fhágann gur féidir an táirge a choinneáil níos faide, fágann sé freisin gur féidir é a dhíol le tomhaltóirí thar thréimhse níos faide (rud atá á éileamh acu), gan cur isteach ar a shaintréithe agus gan aon athrú i gcleachtas tógála na gcaorach sna Piréiní. Tá na nósanna imeachta maidir le domhainreo leagtha amach sa mhodh táirgthe.

Seo a leanas na forálacha maidir leis na modhanna deasaithe arna léiriú i gCaibidil “5.1 Marú”, aistrítear iad go Caibidil “2. Tuairisc ar an táirge”.

Na forálacha a leanas:

“Féadfar conablaigh iomlána na n-uan diúil ó na Piréiní a dheasú ar bhealaí éagsúla. I ngach cás déantar an táirge a dheasú ina bhrat.

| Deasú an chonablaigh | Raonta meáchain an chonablaigh |
| --- | --- |
| Gan cheann ach leis an ‘fressure’ (*1) | 5 kg go 10 kg |
| Gan cheann agus gan an ‘fressure’ (*1) | Idir 4.5 kg agus 8.5 kg |
| Le ceann agus leis an ‘fressure’ (*1) | Idir 5,5 agus 11 kg |
| Le ceann agus gan an ‘fressure’ (*1) | Idir 5 kg agus 10 kg |

Deasú an chonablaigh

Raonta meáchain an chonablaigh

Gan cheann ach leis an ‘fressure’ (*1)

5 kg go 10 kg

Gan cheann agus gan an ‘fressure’ (*1)

Idir 4.5 kg agus 8.5 kg

Le ceann agus leis an ‘fressure’ (*1)

Idir 5,5 agus 11 kg

Le ceann agus gan an ‘fressure’ (*1)

Idir 5 kg agus 10 kg

a athscríobh mar a leanas:

“Na conablaigh iomlána de ‘Agneau des Pyrénées’ a bhfuil an tagairt ‘agneau de lait’ [uaineoil an uain diúil] orthu, is féidir iad a dheasú gan cheann agus gan ‘la fressure’ [cosamar feola:an croí, an t-ae, na duáin, an briseán milis, an cogansacha agus na crúba] do mheáchan idir 4,5 agus 8.5 kg; nó gan cheann agus leis an ‘fressure’, ag a bhfuil meáchan idir 5 agus 10 kg.

Féadfar conablaigh iomlána ‘Agneaux des Pyrénées’ ar a bhfuil an tagairt ‘agneau de lait’ [an t-uan diúil] a chur ar díol freisin agus an gceann orthu. Agus iad á ndeasú leis an gceann agus gan ‘an fressure’, tá meáchan idir 5 kg agus 10 kg iontu; leis an gceann agus an ‘fressure’, tá meáchan idir 5,5 agus 11 kg iontu.”

As seo amach, is féidir an deasú a dhéanamh leis an gceann agus an fressure nó leis an gceann gan an fressure sa chríoch náisiúnta (rud nach n-údaraítear le haghaidh onnmhairithe ach amháin nuair a aithneofar an TGFC “Agneau de lait des Pyrénées”).

fressure

fressure

Cuirtear isteach an fhoráil seo a leanas:

“Féadfar an cosamar feola seo a leanas a dhíol freisin faoin TGFC ‘Agneau des Pyrénées’: An ‘fressure’ iomlán, an croí, an t-ae, na duáin, an briseán milis, an cogansacha agus na crúba, bíodh siad úr nó domhainreoite.”

Cuirfear an cosamar feola atá liostaithe thíos leis na táirgí TGFC: An “fressure” iomlán, an croí, an t-ae, na duáin, an briseán milis, an cogansach agus na crúba. Cé is moite den fressure iomlán, a díoladh in éineacht leis an gconablach, níor áiríodh an cosamar feola sa tsonraíocht le haghaidh TGFC “Agneau de lait des Pyrénées”, rud a rinneadh toisc go raibh líon beag deiseanna díolacháin ann ar an margadh tráth an aitheantais mar TGFC. Sa lá atá inniu ann, tá na deiseanna sin ann faoi láthair, agus is deiseanna iad chun luach an chosamair feola lena mbaineann an t-iarratas a fheabhsú agus chun infheictheacht an TGFC leasaithe a mhéadú, is é sin “Agneau des Pyrénées”.

“fressure”

fressure

Déanann an leasú ar an gceannteideal “Tuairisc ar an táirge” sa tsonraíocht difear don doiciméad aonair faoin gceannteideal “Tuairisc an táirge lena mbaineann an t-ainm dá dtagraítear i bpointe 1” tríd an uan feolmhaigh a thabhairt isteach, trí mhargaíocht a dhéanamh ar chosamar feola agus ar tháirgí domhainreoite.

5.3.   An ceannteideal “Limistéar geografach”

An ceannteideal “Limistéar geografach”

Leasaítear sainmhíniú an limistéir gheografaigh. An ceantar geografach atá cumhdaithe ag an TGFC “Agneau de lait des Pyrénées”, comhfhreagraíonn sé do na bardais go léir sa roinn Fhrancach de Pyrénées-Atlantiques, atá suite i ndeisceart na habhann Gave de Pau agus 10 mbardas sa roinn Hautes-Pyrénées. Tá an teorannú seo leathnaithe chun bardais áirithe sna ranna Francacha seo a leanas a chumhdach, ranna a bhaineann leis na Piréiní:

| — | Pyrénées-Atlantiques (64) |
| --- | --- |

—

Pyrénées-Atlantiques (64)

| — | Hautes-Pyrénées (65) |
| --- | --- |

—

Hautes-Pyrénées (65)

| — | Gers (32) |
| --- | --- |

—

Gers (32)

| — | Haute-Garonne (31) |
| --- | --- |

—

Haute-Garonne (31)

| — | Ariège (09) |
| --- | --- |

—

Ariège (09)

| — | Aude (11) |
| --- | --- |

—

Aude (11)

| — | Pyrénées-Orientales (66) |
| --- | --- |

—

Pyrénées-Orientales (66)

Sa dréachtshonraíocht leasaithe, tá liostaithe bardais na ranna a chumhdaítear go páirteach sa limistéar geografach : l’Aude (11), la Haute-Garonne (31), le Gers (32), les Pyrénées Atlantiques (64), les Hautes Pyrénées (65), les Pyrénées Orientales (66), l’Ariège (11).

Tá an ceantar geografach leathnaithe dá bhrí sin chun bardais nua i sléibhte na bPiréiní a chumhdach, bardais atá lonnaithe i ranna Ariège, Aude, Haute-Garonne, Gers, Pyrenees, Hautes Pyrénées agus Pyrénées-Orientales. Is é is cuspóir don leasú seo an limistéar geografach a fhorlíonadh tríd an gcuid láir agus thoir de na Piréiní a áireamh. San áireamh leis an leathnú ar an limistéar sin, tá limistéar iomlán na táirgeachta le haghaidh “Agneau des Pyrénées”. Tá bonn cirt leis an limistéar geografach seo ó tharla go bhfuil pórtha crua na bPiréiní le fáil ann inniu féin mar a bhí riamh agus go ndéantar “Agneau des Pyrénées” a tháirgeadh ar fud na sléibhte sin. Tá táirgeadh na huaineola sin tábhachtach sa chuid seo de Phiréiní na Fraince, mar sin cumhdóidh an limistéar geografach taobh iomlán na sléibhte sin atá suite sa Fhrainc, rud a léiríonn cleachtais feirmeoireachta mar atá faoi láthair agus mar a bhí riamh.

Na heilimintí go léir a bhaineann leis an tuairisc ar an limistéar geografach sa chaibidil seo sa tsonraíocht, déantar iad a scriosadh toisc nach bhfuil sé beartaithe iad a chumhdach anseo.

Déanann an leasú ar an gcuid “limistéar geografach” sa tsonraíocht difear don doiciméad aonair faoi cheannteideal “4. Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach”.

5.4.   An ceannteideal “ Cruthúnas tionscnaimh”

An ceannteideal “ Cruthúnas tionscnaimh”

Seo a leanas na forálacha:

“Na hoibreoirí éagsúla (feirmeoirí, grúpaí táirgeoirí, seamlais, mórdhíoltóirí agus búistéirí), úsáideann siad gach modh is féidir chun inrianaitheacht a áirithiú agus chun a thionscnamh geografach a ráthú do gach píosa feola a chuirtear ar an margadh.

Déantar achoimre ar na forálacha sin sa tábla seo a leanas.

Na hoibreoirí ar fad a bhfuil tuairisc orthu thuas agus a bhfuil baint acu le táirgeadh an táirge ón bhfeirm go seilf an tsiopa bhúistéara, is sínitheoirí iad i gcoinbhinsiún lena gcomhaontaíonn siad na forálacha a urramú maidir le coinníollacha táirgthe agus inrianaitheacht an táirge ina limistéar táirgthe. ”

scriostar iad agus cuirtear na forálacha seo a leanas ina n-ionad:

“Na hoibreoirí uile a bhfuil baint acu le táirgeadh agus próiseail ‘Agneau des Pyrénées’ TGFC, ní mór dóibh dearbhú aitheantais a chur faoi bhráid an ghrúpa ionas gur féidir é a údarú. Déantar tionscnamh an uain a ráthú trí na táirgí a shainaithint agus trí chóras inrianaitheachta ón mbun aníos agus ón mbarr anuas. Tá tuairisc ar an tsainaithint agus ar an inrianaitheacht sin sa tábla thíos. ”

A bhuí leis an bhfoclaíocht nua seo, is féidir inrianaitheacht ón mbun aníos agus ón mbarr anuas a shoiléiriú agus a áirithiú ar fud na hearnála.

Tugtar tuairisc ar an gcóras inrianaitheachta lena ndéantar achoimre ar na doiciméid agus ar na taifid is gá agus ar an méid íosta faisnéise a bhfuil coinne leis ag gach céim de thimthriail shaol an táirge (breith, tógáil na n-uan, iad a mharú, conablaigh a roghnú, agus mar sin de). Ní mór na doiciméid sin a bheith ar fáil do chigirí.

An tábla inrianaitheachta seo atá sa tsonraíocht reatha, rinneadh é a thabhairt cothrom le dáta cheana féin chun:

| — | cleachtais reatha maidir le huain fheolmhaigh a ionchorprú, |
| --- | --- |

—

cleachtais reatha maidir le huain fheolmhaigh a ionchorprú,

| — | iarratais ar athruithe ar an modh táirgthe a ionchorprú, |
| --- | --- |

—

iarratais ar athruithe ar an modh táirgthe a ionchorprú,

| — | an faireachán ar na céimeanna éagsúla táirgthe a neartú, |
| --- | --- |

—

an faireachán ar na céimeanna éagsúla táirgthe a neartú,

| — | faisnéis rialála nó faisnéis iomarcach a bhaint, |
| --- | --- |

—

faisnéis rialála nó faisnéis iomarcach a bhaint,

| — | sonraí maidir le huaineoil na n-uan diúil a thabhairt cothrom le dáta, |
| --- | --- |

—

sonraí maidir le huaineoil na n-uan diúil a thabhairt cothrom le dáta,

Na teimpléid don doiciméad inrianaitheachta atá sa tsonraíocht táirge, rinneadh iad a scriosadh. Is doiciméid thuairisciúla iad sin nach bhfuil aon raon feidhme rialaithe ná dearbhú inrianaitheachta ag baint leo.

Cuirtear isteach eilimintí lena bhféadfar inrianaitheacht an chosamair feola agus na dtáirgí domhainreoite a áirithiú agus scriostar forluí idir an tsonraíocht agus na rialacha ginearálta, mar aon le heilimintí a chumhdaítear leis an nós imeachta cigireachta dá bhforáiltear sa phlean cigireachta.

Áirithítear leis an gcóras inrianaitheachta go gcomhlíonann an táirge TGFC “Agneau des Pyrénées” na saintréithe arna ndeimhniú ag TGFC. Is é atá i gceist le hinrianaitheacht faisnéis riachtanach agus leordhóthanach a choimeád chun ionad tionscnaimh agus comhdhéanamh an táirge a rianú i rith na gcéimeanna a bhaineann lena tháirgeadh, lena phróiseáil agus lena dháileadh. Ráthaítear a dtionscnamh trí shainaithint táirgí agus trí chóras inrianaitheachta ón mbarr anuas agus ón mbun aníos.

Leis an gcóras, sainmhínítear na doiciméid agus na clárúcháin nach mór a sholáthar agus na heilimintí íosta faisnéise a bhfuil coinne leo ag gach céim de shaolré an táirge (tógáil, aistriú, marú, pacáistiú, gearradh, domhainreo).

Ní bhaineann aon cheann de na leasuithe ar an gceannteideal seo leis an doiciméad aonair.

5.5.   An ceannteideal “Modh táirgthe”

An ceannteideal “Modh táirgthe”

Tá léaráid ar thimthriall saoil “Agneau des Pyrénées” curtha leis ar a dtugtar míniú físiúil ar na céimeanna táirgthe.

Ní dhéanann an leasú sin ar an tsonraíocht difear don doiciméad aonair.

I gCaibidil:

5.1   Tógáil

5.1.1   Tionscnamh géiniteach

Seo a leanas an fhoráil:

“Ní mór an chaora a bheith de phór Manech ceannrua, Mainech ceanndubh nó Basco-béarnaise.

I gcás an reithe:

| — | ní mór do na póraitheoirí a bheith de na pórtha crua thuasluaite. |
| --- | --- |

—

ní mór do na póraitheoirí a bheith de na pórtha crua thuasluaite.

| — | is féidir ‘pór feola fireann’ (Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk et Texel) a úsáid.’ ” |
| --- | --- |

—

is féidir ‘pór feola fireann’ (Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk et Texel) a úsáid.’ ”

arna leasú mar a leanas:

“Is ó phóraitheoirí fireanna agus baineanna de phórtha áitiúla na bPiréiní a shíolraíonn Agneau des Pyrénées: Aure et Campan, Barégeoise, Basco-Béarnaise, Castillonnaise, Lourdaise, Manech ceanndubh, Manech ceannrua, Montagne Noire, Rouge du Roussillon, Tarasconnaise. Is ó mháthair de phór déiríochta a shíolraíonn an t-uan diúil (Basco-Béarnaise, Manech ceanndubh nó Manech ceannrua); is ó phórtha áitiúla thuasluaite a shíolraíonn an reithe agus is féidir na pórtha Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk agus Texel a úsáid. ”

Maidir le huaineoil na n-uan diúil, fanann pórtha na gcaorach baineann gan athrú (Bascobéarnaise, Manech Ceanndubh nó Manech Ceannrua). Leathnaíodh liosta na bpórtha a úsáidtear i dtaca le reithe na n-uan déiríochta chun pórtha eile na bPiréiní a chumhdach: Aure et Campan, Barégeoise, Castillonnaise, Lourdaise, Montagne Noire, Rouge du Roussillon, Tarasconnaise chomh maith leis na pórtha seo a leanas Basco Béarnaise, Manech Ceanndubh Manech Ceannrua Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk agus Texel.

Maidir le huain fheolmhaigh, ní údaraítear ach na pórtha seo a leanas:

Aure et Campan, Barégeoise, Castillonnaise, Lourdaise, Montagne Noire, Rouge du Roussillon, Tarasconnaise, Basco Béarnaise, Manech Ceanndubh, Manech Ceannrua. Is iad na pórtha atá le fáil i bPiréiní na Fraince a chomhfhreagraíonn do chleachtais na bhfeirmeoirí.

Cuireadh seacht bpór d’uain diúilas na Piréiní isteach chun comhfhreagairt do tháirgeadh “Agneau des Pyrénées”. Na pórtha sin, is iad pórtha stairiúla iad atá ann fós sna Piréiní agus sna cnoic thart orthu agus is furasta iad a chur in oiriúint do cheantair dheacra agus tá dúchas láidir na bPiréiní iontu chomh maith. An t-uan feolmhaigh a maraítear go déanach (idir 60 agus 160 lá), tá am go leor aige chun teacht ar an gcruth suimiúil ar a bhfuil tréithe sainiúla “Agneau des Pyrénées”, murab ionann agus an uaineoil na n-uan diúil. Dá n-úsáidfí na pórtha feola Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk agus Texel, d’fhéadfadh sé tarlú go mbeadh uain ann nach mbeadh ag teacht leis an tuairisc ar an táirge “Agneau des Pyrénées”, rud a chruthódh uain fheolmhacha a bheadh rófhorbartha agus brat saille orthu a bheadh níos láidre ná mar a bhfuiltear ag súil leis chun a bheith tipiciúil.

Déanann an leasú seo ar an tsonraíocht difear don doiciméad aonair faoi cheannteideal 3.2 “Tuairisc ar an táirge”.

5.1.2   Córas bainistíochta

Maidir leis an mbainistíocht, rinneadh í a shonrú tuilleadh:

“Ar feadh na bliana, bíonn na caoirigh seal amuigh faoin aer, seal sa chró caorach agus seal idir an dá áit. Beathaítear na caoirigh ar feadh 210 lá ar a laghad in aghaidh na bliana ar féarach. ”

Fágann an fhoráil sin gur féidir a áirithiú go gcaitheann na caoirigh tréimhsí faoi scáth sa chró caorach agus tréimhsí iomlána amuigh faoin aer chomh maith le tréimhsí idir eatarthu. Táirgeann na caoirigh an bainne, arb é an t-aon bheatha le haghaidh na n-uan diúil é, agus a imríonn ról ríthábhachtach i mbeathú na n-uan feolmhaigh mar a thugtar orthu, uain ar féidir forlíonadh beatha a thabhairt dóibh ina dhiaidh sin.

An leasú seo ar an tsonraíocht, déanann sé difear don doiciméad aonair faoi cheannteideal 3.3.1 Beathú an tréada pórúcháin.

An liosta gránach seo a leanas “arbhar, eorna, triteacál, coirce...”, baintear ón bhforáil iad: “Sa gheimhreadh, braitheann an innilt ar dhálaí aimsire, ach is é féarach príomhfhoinse foráiste i gcónaí é. Tá forlíonadh beatha an gheimhridh bunaithe ar fhoráiste a chaomhnaítear (arbhar, eorna, triteacál, coirce, etc.), tuí agus ábhar beatha comhdhéanta ”

Go deimhin, de bharr an liosta sin, níorbh fhéidir aon rialú a áirithiú. Rinneadh an fhoráil sin a fhorlíonadh ar ball le liosta de na hamhábhair a údaraítear le haghaidh aiste bia an tréada pórúcháin.

Déanann an leasú seo ar an tsonraíocht difear don doiciméad aonair faoi cheannteideal 3.3.1 Beathú an tréada pórúcháin.

An fhoráil seo a leanas “Is ar an bhféarach atá beathú na gcaorach crua déiríochta le linn thréimhsí an earraigh, an tsamhraidh agus an fhómhair”, is mar seo a leanas a dhéantar í a athbhreithniú chun fónadh do chaoirigh déiríochta nach de phórtha Manech agus basco-béarnaises iad, “Is iad na féaraigh is bonn do bheathú na gcaorach le linn thréimhsí an earraigh, an tsamhraidh agus an fhómhair”.

An leasú seo ar an tsonraíocht, déanann sé difear don doiciméad aonair faoi cheannteideal 3.3.1 Beathú an tréada pórúcháin.

Seo a leanas na forálacha a chuirtear leis:

“I gcás nach bhfuil acmhainní bia agus trealamh leordhóthanach ag feirmeacha chun na huain fheolmhaigh a chríochnú, is féidir na huain a chruinniú le chéile i lárionad bailchríche ó sheasca lá d’aois amach agus tar éis dóibh 19 kg ar a laghad de bheomheáchan a bhaint amach go dtí go gcruinneofar iad lena marú.

Chun inrianaitheacht a áirithiú, ceanglaítear clib cluaise shonrach bhreise de gach uain ar a mbealach isteach chuig an lárionad bailchríche.

Tá aeráil mhaith ag foirgnimh beostoic ina bhfuil bealaí isteach ísle agus bealaí amach arda gan siorraí aeir ag séideadh ar na hainmhithe. Maidir le gach caora a bhfuil uan diúil aici, tá 1.1m2 a laghad ar fáil di san fhoirgneamh. Maidir le huain fheolmhaigh, tá 1.5 m2 ar a laghad ag gach caora, agus tá 0.5 m2 ag gach uain a baineadh den chíoch; fásann na huain ar easair thirim phlandúil. Déanfar na foirgnimh a fholmhú agus a ghlanadh go críochnúil uair sa bhliain ar a laghad. Tá feidhm ag na coinníollacha sin go léir maidir le feirmeoirí a chuireann bailchríoch ar na huain chomh maith le lárionaid bhailchríche agus lotaí beathaithe. ”

Áirítear an fhéidearthacht uan a bhailchríochnú lena marú sa lárionad bailchríche nuair a shroicheann siad beomheáchan 19 kg. Déantar an chéim seo sa cheantar geografach mar is cuid lárnach í de thógáil na n-uan. Tá na coinníollacha beathaithe céanna ag an uan agus a bhíonn ar an bhfeirm ar ar rugadh é. Ar thaobh amháin, tá feirmeacha i bPiréiní lárnacha na Fraince an-scartha ó chéile, go háirithe i gcuid de na réigiúin in uachtar sléibhte. Cruthaíonn sin fadhbanna a bhaineann le cruinniú na n-uan agus ó thaobh gránaigh agus beathú chomhlántach a iompar chucu. Ar an taobh eile, i dtaca le feirmeoirí áirithe, go háirithe iad siúd a chleachtann buailteachas, ní féidir na huain a bhailchríochnú ar chúiseanna éagsúla: easpa trealaimh agus acmhainní foráiste go háirithe. Ar an dá chúis a luaitear thuas, féadfar uain a chruinniú le chéile i lárionad bailchríche tar éis 60 lá agus nuair a shroichtear íosmhéid 19 kg beomheáchan, is féidir iad a choinneáil ann go dtí go gcruinneofar iad lena marú. I bhfírinne, faoin am atá meáchan 19 kg bainte amach ag na uain, tá an chéad chéim den lachtadh agus den bhfás curtha de. Tá sé forbartha go leor chun cur suas le hathruithe sa bheathú. Chun inrianaitheacht na n-uan sin a áirithiú, ceanglaítear clib cluaise shonrach bhreise de gach uain ag an mbealach isteach go dtí an lárionad bailchríche.

An fhaisnéis bhreise a bhaineann le dálaí tithíochta na n-ainmhithe i bhfoirgnimh, fágann sí gur féidir coinníollacha a leagan síos a bheidh le comhlíonadh i dtaca le foirgnimh bheostoic agus ar an gcaoi sin, is féidir feabhas a chur ar leas na n-uan: dlús uan de réir aoise agus caoirigh oiriúnacha (in éineacht lena huain), aeráil mhaith, gan siorradh aeir ag séideadh ar na hainmhithe, agus easair thirim phlandúil. Tá na dálaí sin níos tábhachtaí fós toisc gur féidir uain fheolmhaigh a thógáil i lárionad bailchríche (sa cheantar geografach) ar feadh 100 lá ar a mhéad.

Ní dhéanann an leasú sin ar an tsonraíocht difear don doiciméad aonair.

5.1.3.1   Beathú an tréada pórúcháin (ar a dtugtaí “Beathú máithreacha” roimhe)

Na forálacha a leanas:

“Beathaítear na caoirigh ar féarach ar feadh 8 mí ar a laghad in aghaidh na bliana”

Arna leasú mar a leanas:

“Beathaítear na caoirigh ar féarach ar feadh 210 lá ar a laghad in aghaidh na bliana”.

An coinníoll maidir le ham ar féarach, d’imigh sé ó 8 mhí (240 lá) go 210 lá, is é sin le rá laghdú míosa. Trí thréada de phórtha diúil a thabhairt isteach agus tríd an limistéar geografach a leathnú, fágann srianta áirithe aeráide, topagrafacha nó teicniúla, nach féidir na caoirigh feirme uile a chur ar féarach ar feadh 8 mí sa bhliain. Mar sin féin, os rud é gur cleachtas féaraigh é atá lárnach agus atá ann leis na cianta sna feirmeacha sléibhe sin, moltar tréimhse 7 mí ar a laghad. Tá sé sin ag teacht leis an gcleachtas atá ag na feirmeoirí caorach i bPiréiní na Fraince.

An leasú sin ar an tsonraíocht, déanann sé difear don doiciméad aonair faoi cheannteideal 3.3.1 Beathú an tréada pórúcháin.

Scriostar an fhoráil seo a leanas:

“Déanfar ábhair bheatha chomhdhéanta a dháileadh chun an foráiste a chomhlánú de réir riachtanais na gcaorach agus comhdhéantar de na hábhair seo a leanas iad:

| — | Gránaigh maille lena dtáirgí agus a bhfotháirgí |
| --- | --- |

—

Gránaigh maille lena dtáirgí agus a bhfotháirgí

| — | Síolta léagúm maille lena dtáirgí agus a bhfotháirgí |
| --- | --- |

—

Síolta léagúm maille lena dtáirgí agus a bhfotháirgí

| — | Olashíolta, maille lena dtáirgí agus a bhfotháirgí lena n-áirítear cáca ola (pís talún, síol ráibe, soighe, lus na gréine, líon) |
| --- | --- |

—

Olashíolta, maille lena dtáirgí agus a bhfotháirgí lena n-áirítear cáca ola (pís talún, síol ráibe, soighe, lus na gréine, líon)

| — | Tiúbair, fréamhacha maille lena dtáirgí agus fotháirgí |
| --- | --- |

—

Tiúbair, fréamhacha maille lena dtáirgí agus fotháirgí

| — | Foráiste, lena n-áirítear gairbhseach |
| --- | --- |

—

Foráiste, lena n-áirítear gairbhseach

| — | Síolta eile, torthaí maille lena dtáirgí agus fotháirgí eile |
| --- | --- |

—

Síolta eile, torthaí maille lena dtáirgí agus fotháirgí eile

| — | Mianraí |
| --- | --- |

—

Mianraí

| — | Breiseáin a údaraítear leis na rialacha atá i bhfeidhm |
| --- | --- |

—

Breiseáin a údaraítear leis na rialacha atá i bhfeidhm

| — | Táirgí nítrigine arna n-údarú leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm. Tá cosc ar úiré a úsáid. |
| --- | --- |

—

Táirgí nítrigine arna n-údarú leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm. Tá cosc ar úiré a úsáid.

Ar an bhfeirm agus arna ndéanamh ag an táirgeoir, údarófar an méid seo a leanas:

| — | Bia a dhéantar ar an lá a dháiltear é a mheascadh idir earraí beathaithe ón gciondáil bhunúsach agus bianna ón liosta thuas. |
| --- | --- |

—

Bia a dhéantar ar an lá a dháiltear é a mheascadh idir earraí beathaithe ón gciondáil bhunúsach agus bianna ón liosta thuas.

| — | Ábhair bheatha a mheascadh ón liosta thuas |
| --- | --- |

—

Ábhair bheatha a mheascadh ón liosta thuas

Ceadaítear foinsiú seachtrach beatha measctha a dhéantar ó bheatha na ciondála bunúsaí agus beatha ón liosta thuas go dtí an 1 Samhain 2011, ar choinníoll go léirítear go soiléir ar a lipéadú liosta na gcomhábhar, a dtionscnamh agus a gcainníocht.”

Cuirtear an méid seo a leanas ina ionad:

“Déanfar ábhair bheatha chomhdhéanta a dháileadh chun foráiste na ciondála bunúsaí a chomhlánú de réir riachtanais na gcaorach agus comhdhéantar de na hábhair seo a leanas iad:

| — | Gránaigh maille leis na táirgí a fhaightear uathu, |
| --- | --- |

—

Gránaigh maille leis na táirgí a fhaightear uathu,

| — | Olashíolta agus táirgí a fhaightear uathu nach ó fhoinse phailme agus ó eithne pailme iad |
| --- | --- |

—

Olashíolta agus táirgí a fhaightear uathu nach ó fhoinse phailme agus ó eithne pailme iad

| — | Síolta léagúim agus táirgí a fhaightear uathu |
| --- | --- |

—

Síolta léagúim agus táirgí a fhaightear uathu

| — | Síolta eile agus táirgí eile a fhaightear uathu, |
| --- | --- |

—

Síolta eile agus táirgí eile a fhaightear uathu,

| — | Tiúbair, fréamhacha, cána siúcra agus táirgí a fhaightear uathu sin: ní féidir níos mó ná 5 % de mheáchan iomlán na beatha cumaisc a bheith i dtáirgí a fhaightear ón gcána siúcra agus ón mbiatas siúcra |
| --- | --- |

—

Tiúbair, fréamhacha, cána siúcra agus táirgí a fhaightear uathu sin: ní féidir níos mó ná 5 % de mheáchan iomlán na beatha cumaisc a bheith i dtáirgí a fhaightear ón gcána siúcra agus ón mbiatas siúcra

| — | Alfalfa díhiodráitithe i bhfoirm stopallán |
| --- | --- |

—

Alfalfa díhiodráitithe i bhfoirm stopallán

| — | Mianraí agus táirgí a fhaightear uathu seachas min chnámh agus luaith cnámh dígheilitínithe |
| --- | --- |

—

Mianraí agus táirgí a fhaightear uathu seachas min chnámh agus luaith cnámh dígheilitínithe

| — | Fotháirgí coipthe miocrorgánach údaraithe: Giostaí agus comhpháirteanna giosta (giostaí beorach), fíonfhuíoll (CMS (molás comhdhlúite)), fotháirgí aigéid ghlútaigh L-ghlútamach, stáirse, stáirse réamhgheilitínithe, Mona agus délicrídí d’aigéad sailleach, gliocairín, propán-1,2-dé-ól (gliocól próipiléine), |
| --- | --- |

—

Fotháirgí coipthe miocrorgánach údaraithe: Giostaí agus comhpháirteanna giosta (giostaí beorach), fíonfhuíoll (CMS (molás comhdhlúite)), fotháirgí aigéid ghlútaigh L-ghlútamach, stáirse, stáirse réamhgheilitínithe, Mona agus délicrídí d’aigéad sailleach, gliocairín, propán-1,2-dé-ól (gliocól próipiléine),

Is iad seo a leanas na breiseáin údaraithe:

| — | Breiseáin theicneolaíocha |
| --- | --- |

—

Breiseáin theicneolaíocha

| — | Breiseáin chéadfacha: Comhdhúile blaistithe |
| --- | --- |

—

Breiseáin chéadfacha: Comhdhúile blaistithe

| — | Breiseáin chothaitheacha: vitimíní, comhdhéanta de riandúile agus aimínaigéid. Tá cosc ar úiré agus a dhíorthaigh |
| --- | --- |

—

Breiseáin chothaitheacha: vitimíní, comhdhéanta de riandúile agus aimínaigéid. Tá cosc ar úiré agus a dhíorthaigh

| — | Breiseáin zóiteicniúla: feabhsaitheoirí díleáiteachta, cobhsaitheoirí fhlóra na stéige, breiseáin zóiteicniúla eile |
| --- | --- |

—

Breiseáin zóiteicniúla: feabhsaitheoirí díleáiteachta, cobhsaitheoirí fhlóra na stéige, breiseáin zóiteicniúla eile

Tá siad seo a leanas údaraithe chun an beathú a dhéanamh:

| — | Ábhair bheatha a mheascadh ón liosta thuas, |
| --- | --- |

—

Ábhair bheatha a mheascadh ón liosta thuas,

| — | Beatha a mheascadh idir foráiste agus an bheatha a liostaítear thuas. |
| --- | --- |

—

Beatha a mheascadh idir foráiste agus an bheatha a liostaítear thuas.

| — | ar choinníoll go ndéantar an meascán ar an bhfeirm. |
| --- | --- |

—

ar choinníoll go ndéantar an meascán ar an bhfeirm.

Tá cosc ar mheascáin iomlána, is é sin le rá meascáin d’fhoráiste agus den bheathú thuasluaite, a dhéantar lasmuigh den fheirm.

Tá toirmeasc ar OGManna, anabóirí, béite-agónaithe agus substaintí eile a bhfuil éifeacht hormónach nó tíorastatach acu, min feola agus aon phróitéin eile de thionscnamh ainmhíoch a úsáid i mbeathú an tréada phórúcháin.”

Nuashonraítear liosta na n-amhábhar chun a bheith i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 68/2013 ón gCoimisiún an 16 Eanáir 2013 maidir le Catalóg na n-amhábhar le haghaidh beathú ainmhithe.

An togra maidir le caoirigh a bheathú, tá sé níos srianta agus cuireadh teorainn le liosta na mbreiseán i gcomhréir le cleachtais san earnáil.

Tá cosc sainráite ar amhábhair áirithe sa tsonraíocht ionas nach n-údarófar iad de thaisme má thagann athrú ar na rialacha atá i bhfeidhm faoi láthair. Áirítear leis seo anablaigh, béite-agónaithe agus substaintí eile a bhfuil éifeacht hormónach nó tíorastatach acu, min feola agus aon phróitéin eile de thionscnamh ainmhíoch.

An fhoráil lena leagtar síos an dáta ar a ndéanann an táirgeoir an meascán den bheathú “lá a dháilte” ar an bhfeirm, arna dhéanamh ag an táirgeoir ar an bhfeirm, idir an beathú don chiondáil bhunúsach agus an beathú ó liosta na n-amhábhar, rinneadh é a scriosadh. Ós rud é gur ábhar tirim atá sa chiondáil go bunúsach, níl aon tosca ann a fhágann nach féidir an meascán a dhéanamh cúpla lá sula ndáilfear é.

Ní dhéanann an leasú sin ar an tsonraíocht difear don doiciméad aonair.

5.1.3.2   Beathú na n-uan

Beathú bhainne na gcaorach

Seo a leanas na forálacha: “Na huain diúil, fanann siad i rith an ama lena máthair sa timpeallacht chéanna. Déantar na huain a bheathú go heisiach ar bhainne caorach ar chíoch na caora. Suas le 45 lá, is féidir 100 % de riachtanais na n-uan a chumhdach le bainne a thálann an mháthair. ”

a leasú mar a leanas:

“Sula mbaintear an t-uan den chíoch, maireann na huain in éineacht lena máthair sa timpeallacht chéanna. Fanann na huain ar chíoch na máthar agus iad ar féarach sna cuibhrinn agus fanann siad lena máthair i gcró na gcaorach, ach is féidir iad a scaradh uathu i rith an lae, go háirithe nuair a dhéantar na máithreacha a bheathú.

Is ar bhainne a máthar amháin a bheathaítear na huain diúil trína gcur ar an gcíoch. Suas le 45 lá, is féidir 100 % de riachtanais na n-uan a chumhdach le bainne a thálann an mháthair

An t-uan ar a dtugtar ‘uan feolmhaigh’, is ar bhainne a mháthar amháin a chothaítear é trína chur ar an gcíoch ar feadh 60 lá ar a laghad. ”

Na forálacha leasaithe sin, fágann siad gur féidir cleachtais táirgthe na n-uan feolmhaigh a chur le cleachtais táirgthe an uain diúil sula mbaintear den chíoch iad.

Déanann an leasú seo ar an tsonraíocht difear don doiciméad aonair faoi cheannteideal 3.3.2. Beathú na n-uan.

An léaráid thuairisciúil a léiríonn cuar táirgthe bainne na caora in imeacht bliana, scriostar é toisc nach bhfuil ann ach léaráid thuairisciúil.

Ní dhéanann an leasú sin ar an tsonraíocht difear don doiciméad aonair.

Maidir leis an bhforáil:

“Na huain a bheathaítear ar bhuidéal diúil (mar gheall ar easpa bainne ón mháthair nó ar ilbhreith), eisiatar iad ón TGFC. ”

cuirtear an fhoráil seo a leanas ina hionad:

“Trí shaolré uain a bhfuil a fheoil ceaptha a bheith ina ‘Agneau des Pyrénées’, tá cosc ar bheathú le púdair bhainne shaorga.’”

Leis an bhforáil seo, déantar an cosc ar bheathú phúdair bhainne shaorga a shimpliú.

Ní dhéanann an leasú sin ar an tsonraíocht difear don doiciméad aonair.

An beathú comhlántach

Na ceanglais maidir le beathú comhlántach do “uain fheolmhaigh”, cuirtear isteach iad trí na forálacha seo a leanas:

“Tá bunbheathú an uain bunaithe ar bhainne na máthar, ach féadfar beathú comhlántach a thabhairt don uan feolmhaigh le táirgí plandúla, mianraí agus vitimíní. Tá an beathú comhlántach sin comhdhéanta d‘fhoráiste seachas sadhlas nó foráiste idirmheánach agus tuí, agus ábhair bheatha chomhdhéanta a ullmhaítear ar an bhfeirm nó a cheannaítear ar bhonn tráchtála. ”

“Beidh ábhair bheatha comhdhéanta déanta as:

| — | Gránaigh agus táirgí a fhaightear uathu |
| --- | --- |

—

Gránaigh agus táirgí a fhaightear uathu

| — | Síolta ola nó torthaí olúla agus táirgí a fhaightear ó fhoinsí eithne pailme agus pailme |
| --- | --- |

—

Síolta ola nó torthaí olúla agus táirgí a fhaightear ó fhoinsí eithne pailme agus pailme

| — | Síolta léagúim agus táirgí a fhaightear uathu |
| --- | --- |

—

Síolta léagúim agus táirgí a fhaightear uathu

| — | Tiúbair, fréamhacha cána siúcra agus táirgí a fhaightear uathu sin; ní féidir níos mó ná 5 % de mheáchan iomlán an bheathaithe chomhdhéanta cumaisc a bheith i dtáirgí a fhaightear ón gcána siúcra agus ó bhiatas |
| --- | --- |

—

Tiúbair, fréamhacha cána siúcra agus táirgí a fhaightear uathu sin; ní féidir níos mó ná 5 % de mheáchan iomlán an bheathaithe chomhdhéanta cumaisc a bheith i dtáirgí a fhaightear ón gcána siúcra agus ó bhiatas

| — | Síolta agus táirgí eile a fhaightear uathu |
| --- | --- |

—

Síolta agus táirgí eile a fhaightear uathu

| — | Alfalfa díhiodráitithe i bhfoirm stopallán |
| --- | --- |

—

Alfalfa díhiodráitithe i bhfoirm stopallán

| — | Mianraí agus táirgí a fhaightear uathu seachas min chnámh agus luaith cnámh |
| --- | --- |

—

Mianraí agus táirgí a fhaightear uathu seachas min chnámh agus luaith cnámh

| — | Fotháirgí coipthe miocrorgánach údaraithe: Giostaí agus comhpháirteanna giosta (giostaí beorach), fíonfhuíol [CMS (molás comhdhlúite)], fotháirgí aigéid ghlútaigh L-ghlútamach, Amidon, stáirse réamhgheilitínithe, Mona agus délicrídí d’aigéad sailleach, —própán-1, 2 dé-ól ailgionáit (gliocól próipiléine), |
| --- | --- |

—

Fotháirgí coipthe miocrorgánach údaraithe: Giostaí agus comhpháirteanna giosta (giostaí beorach), fíonfhuíol [CMS (molás comhdhlúite)], fotháirgí aigéid ghlútaigh L-ghlútamach, Amidon, stáirse réamhgheilitínithe, Mona agus délicrídí d’aigéad sailleach, —própán-1, 2 dé-ól ailgionáit (gliocól próipiléine),

Is iad seo a leanas na breiseáin údaraithe:

| — | Breiseáin theicneolaíocha: Frithocsaídeoirí, ceanglóirí, gníomhaithe frithstolptha |
| --- | --- |

—

Breiseáin theicneolaíocha: Frithocsaídeoirí, ceanglóirí, gníomhaithe frithstolptha

| — | Breiseáin chéadfacha: Comhdhúile blaistithe |
| --- | --- |

—

Breiseáin chéadfacha: Comhdhúile blaistithe

| — | Breiseáin chothaitheacha: vitimíní, comhdhúile riandúile, aimínaigéid. Tá cosc ar úiré agus táirgí a bhfaightear uathu |
| --- | --- |

—

Breiseáin chothaitheacha: vitimíní, comhdhúile riandúile, aimínaigéid. Tá cosc ar úiré agus táirgí a bhfaightear uathu

| — | Breiseáin zóiteicniúla: feabhsaitheoirí díleáiteachta, cobhsaitheoirí fhlóra na stéige, breiseáin zóiteicniúla eile |
| --- | --- |

—

Breiseáin zóiteicniúla: feabhsaitheoirí díleáiteachta, cobhsaitheoirí fhlóra na stéige, breiseáin zóiteicniúla eile

Ní mór 30 % ar a laghad de mheáchan iomlán an bheathaithe chomhdhéanta a bheith ina ghránaigh agus ina dtáirgí a fhaightear ó ghránaigh. ”

”

Cuirtear liosta na n-amhábhar isteach chun a bheachtú cad atá an t-uan trom i dreideáil a fháil agus tá an liosta sin i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 68/2013 ón gCoimisiún an 16 Eanáir 2013 maidir le Catalóg na n-amhábhar le haghaidh beathú ainmhithe.

Tá liosta na n-amhábhar agus na mbreiseán teoranta agus tá sé ag brath ar chleachtais na n-oibreoirí san earnáil maidir le huain fheolmhacha.

Déantar céatadán de gránaigh agus táirgí a fhaightear astu a chur leis chun cothromaíocht sa chandam a áirithiú ionas gur féidir na huain a ramhrú i gceart gan éagothroime a bheith ann a dhéanfadh dochar do leas an ainmhí agus a dhéanfadh dochar do shaintréithe na feola.

Déanann an leasú seo ar an tsonraíocht difear don doiciméad aonair faoi cheannteideal 3.3.2. Beathú na n-uan.

5.1.4   Cóireálacha sláintíochta (ar a dtugtaí “Bainistíocht agus cóireáil sláintíochta”)

An fhoráil seo a leanas:

| “- | I gcás caorach, ní mór do tháirgeoirí:






  — | na pleananna sláintíochta d’fheirmeoireacht beostoic a ghlac Stiúrthóireacht na Seirbhísí Tréidliachta (DSV) |
| --- | --- | --- |

“-

I gcás caorach, ní mór do tháirgeoirí:

—

na pleananna sláintíochta d’fheirmeoireacht beostoic a ghlac Stiúrthóireacht na Seirbhísí Tréidliachta (DSV)

| — | cead a thabhairt aon phróiseáil a dhéanamh a mheasann seirbhís theicniúil an ghrúpa a bheith riachtanach. |
| --- | --- |

—

cead a thabhairt aon phróiseáil a dhéanamh a mheasann seirbhís theicniúil an ghrúpa a bheith riachtanach.

Beidh an chóireáil teoranta do na hidirghabhálacha sin a bhfuil fíorghá leo chun dea-shláinte na n-ainmhithe a chaomhnú agus a choinneáil agus chun atáirgeadh a rialú. ”

scriosadh é toisc, ar thaobh amháin, go mbaineann sé le heilimintí éigeantacha a ndéanann seirbhísí stáit faireachán orthu, agus ar an taobh eile, le heilimint nach féidir a iniúchadh rud a fhágann go bhfuil siad iomarcach.

Maidir leis an bhforáil:

“Ní ghlactar le haon chóireáil shláintíoch ná antaibheathach i gcás na n-uan. Más gá cóireáil a dhéanamh de bharr fadhb mhór shláintíochta, cuirfidh an feirmeoir an méid sin in iúl dá ghrúpáil agus déanfaidh sé nóta faoi ar a leabhar breithe uan. Eisiatar an t-uan ón TGFC ina dhiaidh sin.”

leasaítear mar a leanas:

“Ní ghlactar le haon chóireáil sláintíoch ná antaibheathach i gcás uan ar tál. Má tá cóireáil ag teastáil de bharr fadhb mhór shláintíoch, cuirfidh an feirmeoir an méid sin in iúl dá ghrúpáil agus déanfaidh sé nóta faoi ar a leabhar breithe uan. Dá bhrí sin, eisiatar uan diúil ón TGFC. ”

Maidir le huain fheolmhaigh, moltar an fhoráil seo a leanas: “Maidir le huain ar a dtugtar uain fheolmhacha, má thugtar cóireáil leighis agus má tá an tréimhse aistarraingthe reachtúil roimh an marú níos lú ná 7 lá, ní mór íostréimhse 7 lá a chomhlíonadh, mar sin féin, idir deireadh na cóireála agus an marú.”

Forlíontar an fhoráil bhunaidh chun a shoiléiriú gur uaineoil na n-uan diúil atá i gceist. Ina theannta sin, cuireadh isteach an foráil san am céanna maidir leis an “uan feolmhaigh”. Coinnítear an toirmeasc ar antaibheathaigh a úsáid i gcás na n-uan ar tál, ach ceadaítear an úsáid chéanna d’uain fheolmhacha mar a thugtar orthu, ag brath ar na coinníollacha a bhíonn i gceist, ach oideas ón tréidlia a fháil agus faoi réir na spriocdhátaí reachtúla d’úsáid na dtáirgí sin, fad is a fhorchuirtear 7 lá ar a laghad idir deireadh aon chóireála agus an marú, mura dteastaíonn tréimhse fanachta 7 lá don chóireáil sin. Tá na cóireálacha seo údaraithe le haghaidh na n-uan feolmhaigh, toisc gur ainmhí níos sine é agus dá bhrí sin is mó a d’fhéadfadh sé a bheith ar neamhchosaint ar neamhoird a fhágann go bhfuil a n-úsáid riachtanach.

Ní dhéanann an leasú sin ar an tsonraíocht difear don doiciméad aonair.

I gCaibidil:

5.2   Bailiú na n-uan (ar a dtugtaí “imeacht ón bhfeirm agus an t-iompar”)

Scriostar an mhír seo a leanas:

“Féadfar uain a dhíol a luaithe a bheidh beomheáchan 9 kg ar a laghad agus nach mó ná 16 kg bainte amach aige. Féadfaidh an t-ainmhí filleadh ar an bpointe bailiúcháin ansin.

Déantar an t-iompar faoi na coinníollacha arna sainiú ag AFNOR NF V 00-051. Déanfar caighdeáin áitíochta feithiclí a chomhlíonadh chun róphlódú ró-ualú a sheachaint.”

An fhaisnéis sa chéad chuid, ní bhaineann sí ach le huain diúilamháin. Rinneadh an fhaisnéis maidir le beomheáchan a scriosadh ach coinníodh an fhaisnéis maidir le meáchan an chonablaigh sa chuid seo a leanas maidir le marú.

Na heilimintí eile den mhír seo, tá siad iomarcach i ngeall ar na rialacha ginearálta agus dá bhrí sin scriostar iad.

cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“Láimhseáiltear na hainmhithe go cúramach le linn an tógála agus go háirithe le linn sórtála nuair a fhágtar an fheirm chun aon fhoinse struis a sheachaint a mhéid is féidir. Tá cosc ghreim a ghlacadh ar olann na n-ainmhithe. Ní cheadaítear aon substaint a thabhairt do na hainmhithe chun iad a shámhú roimh an iompar. Leagtar amach sa mhír seo na coinníollacha maidir le hainmhithe a láimhseáil le linn oibríochtaí bailithe agus iompair.

Scriostar an fhoráil seo a leanas:

“Tráth na fála ag an bpointe bailiúcháin, déanfar roghnúchán. Go ndéantar ainmhithe nach ainmhithe TGFC iad (a bhfuil marc datha orthu ar a ndroim agus a aithnítear ar an ordú seachadta) a shórtáil ó ainmhithe ar TGFC iad. Bainfidh an teicneoir as an luchtóg TGFC iad siúd atá ró-chranda (déantar láimhsiú lumbach i gcás amhrais agus má mhothaítear veirteabraí, déantar an t-uan íosghrádú), agus a bhfuil lochtanna fisiceacha ag baint leo (bacaíl, etc.). Déantar an t-uan a mhothú thart ar na easnacha chun a dheimhniú go bhfuil meatáin ann agus déantar brat saille an ainmhí a thomhas ó thaobh amhairc de. Ar bhonn ginearálta, is é an teicneoir céanna a dhéanann an oibríocht seo i gcónaí. A bhuí lena thaithí agus lena fhios gnó, is féidir leis a mheas go tapa an féidir leis an uan an TGFC a chomhlíonadh. Ansin na huain atá incháilithe don TGFC ina mbaisceanna, déantar iad a ghrúpáil i mbaisceanna. Nuair a thagann laghdú ar líon na n-uan a bhailítear nó nuair atá na coinsíneachtaí níos mó, féadfar na huain atá grúpáilte ag an bpointe bailiúcháin a iompar go dtí lárionad bailchríche, áit a sórtálfar iad sula rachaidh siad chuig an seamlas.”

agus cuirtear an méid seo a leanas ina ionad:

“Nuair nach bhfuil ach líon beag uan ann, féadfar na huain a ghrúpáil le chéile ag pointe bailiúcháin ar dtús báire. Sa chéim seo ní dhéantar ach baisceanna beaga uan a dhíluchtú ag suíomh ar leith, chun baisc níos mó a chruthú lena hiompar chuig an lárionad bailchríche nó go díreach chuig an seamlas. Comhthiomsú modhanna iompair is ea é. Ag an bpointe bailiúcháin, ní cheadaítear aon bheathú a thabhairt.

I gcás ina dtéann ainmhithe nach ainmhithe TGFC iad trí lárionad bailchríche, déantar iad a shórtáil ó na hainmhithe sin atá incháilithe do TGFC (a bhfuil marc datha orthu ar a ndroim agus a aithnítear ar an ordú seachadta). Iad siúd atá róchchranda agus/nó a bhfuil lochtanna fisiciúla orthu (bacaíl, etc.) baintear ón mbaisc TGFC iad. Is ionann an beathu, an tithíocht agus na coinníollacha sláintíochta sa lárionad bailchríche agus ar an bhfeirm.”

Tugadh isteach cur chuige lena n-aistrítear na huain trí mheán an phointe bhailiúcháin agus an lárionaid bhailchríche chun cleachtais póraitheoirí na n-uan feolmhaigh, mar a thugtar orthu, a chur i gcomhréir le cleachtais fheirmeoirí na n-uan. Beidh coinníollacha beathaithe, sláintíochta agus tithíochta san áireamh feasta sa chuid sin chun gur fearr is féidir cleachtais na n-ionad sin a rialú.

Seo a leanas an abairt: Modhnaítear “An t-am idir an fheirm tógála a fhágáil agus an marú, ní bheidh sé níos faide ná 24 uair an chloig” toisc nach mbaineann sé ach le huain ar tál: “I gcás a n-uan ar tál, an t-am idir an fheirm tógála a fhágáil agus an marú, ní bheidh sé níos faide ná 24 uair an chloig”.

Chomh maith leis an bhforáil sin, cuireadh leis amanna nua le haghaidh na dturas agus na dtréimhsí fanachta i ndáil le huain fheolmhaigh a thabhairt isteach:

| — | “I dtaca le fad an iompair idir an fheirm tógála (feirm na breithe nó an lárionad bailchríche más infheidhme) agus lota beathaithe, ní bheidh sé níos faide ná 12 uair an chloig. |
| --- | --- |

—

“I dtaca le fad an iompair idir an fheirm tógála (feirm na breithe nó an lárionad bailchríche más infheidhme) agus lota beathaithe, ní bheidh sé níos faide ná 12 uair an chloig.

| — | Is é 6 uair an chloig an uastréimhse iompair idir an lárionad bailchríche agus an seamlas. |
| --- | --- |

—

Is é 6 uair an chloig an uastréimhse iompair idir an lárionad bailchríche agus an seamlas.

| — | Is é 96 uair an chloig an uastréimhse fanachta sa lárionad bailchríche. |
| --- | --- |

—

Is é 96 uair an chloig an uastréimhse fanachta sa lárionad bailchríche.

| — | I gcás uain ar a dtugtar uan feolmhaigh, is é 114 uair an chloig an uastréimhse idir an t-imeacht ón bhfeirm agus an marú. |
| --- | --- |

—

I gcás uain ar a dtugtar uan feolmhaigh, is é 114 uair an chloig an uastréimhse idir an t-imeacht ón bhfeirm agus an marú.

| — | I gcás na n-uan feolmhaigh, an t-am idir an fheirm tógála a fhágáil agus an lárionad bailchríche a bhaint amach, ní bheidh sé níos faide ná 48 n-uair an chloig. ” |
| --- | --- |

—

I gcás na n-uan feolmhaigh, an t-am idir an fheirm tógála a fhágáil agus an lárionad bailchríche a bhaint amach, ní bheidh sé níos faide ná 48 n-uair an chloig. ”

Scriosadh an abairt “An t-am iompair idir pointe chruinnithe deiridh na n-uan (lárionad bailiúcháin nó lárionad bailchríche) agus an seamlas, ní bheidh sé níos faide ná 8 n-uair an chloig”, mar gur leagadh amach cleachtais reatha cheana sna tograí roimhe seo agus gur féidir an t-am iompair a theorannú ó phointe amháin go pointe eile agus an t-am a chaitear i ngach suíomh a theorannú.

Ní dhéanann na leasuithe sin ar an tsonraíocht difear don doiciméad aonair.

I gCaibidil:

5.3   Marú

Maidir leis na forálacha:

“Is i seamlais arna bhformheas ag CEE agus arna n-údarú ag an gComhlacht Deimhniúcháin amháin a mharófar na huain. Ceanglaítear ar sheamlais rialacháin maidir le sláinteachas a chomhlíonadh.”

“Cuirtear néal ar an ainmhí, sula ndéantar an fhuiliú, i gcomhréir leis an rialachán trí leictreamharú. ”

go mbaineann siad leis na rialacha ginearálta agus scriosadh iad dá bhrí sin.

An fhoráil seo a leanas:

“Ní mór gach beart a chur chun feidhme lena áirithiú nach mbeidh ainmhithe faoi strus, a oiread agus is féidir, roimh an marú agus lena linn. ”

tá friotal nua curtha ar an bhfoclaíocht mar seo a leanas:

“Tugtar na hainmhithe isteach chuig an an ionad stiúda gan strus agus faoi shuaimhneas, agus láimhseáiltear na hainmhithe go réidh. Déanfar ainmhithe a shrianadh agus cuirtear néal orthu faoi shuaimhneas.”.‘.

An fhoráil maidir leis an tréimhse uasta is féidir le huan a bheith scartha ó bhainne a mháthar (uasmhéid 24 uair an chloig), scriosadh ón gceannteideal “5.3 An marú” agus aistríodh go dtí an ceannteideal “5.2 Bailiúchán na n-uan” roimhe seo í.

Cuireadh isteach an fhoráil seo a leanas, “Ní mór gach iarracht a dhéanamh chun baisceanna uan TGFC a mharú le linn an leathlae chéanna” chun an baol go ndéanfaí ionadú a sheachaint.

An fhoráil seo a leanas:

“Maraítear na huain tráth nach déanaí ná 45 lá, tráth a bheidh beomheáchan 9 kg ar a laghad agus uasmhéid 16 kg iontu”.

déantar athbhreithniú mar seo a leanas:

“Maraítear uain diúil tráth nach déanaí ná 45 lá agus uain feolmhaigh idir 60 lá agus 160 lá.”

An fhoráil lena sonraítear nár mhór beomheáchan an uain diúil a bheith idir 9 agus 16 kg, scriosadh í mar go bhfuil foráil ann cheana maidir le meáchan an chonablaigh, foráil atá comhghaolmhar leis an mbeomheáchan sin, agus is leor é chun saintréithe an táirge a léiriú agus chun rialú beacht ar an uan sin a áirithiú. Tá aois mharaithe na n-uan feolmhaigh curtha leis idir 60 lá agus 160 lá.

Cuirtear isteach an fhoráil seo a leanas: “Déanfar réamhroghnúchán trí bhíthin marcáil shonrach, bíodh sé trí stampa ar dhiallait an uain, ar lipéad na meáite nó trí lipéad réamhroghnúcháin.” ’

Fágann sin gur féidir inrianaitheacht conablach réamhroghnaithe a fheabhsú.

An fhoráil seo a leanas:

“Déanfar roghnú deiridh na gconablach don TGFC tar éis a bhfuilithe. Déanann an t-oifigeach roghnúcháin conablaigh fhuaraithe a sheiceáil. Ní mór dath na feola a mheasúnú i gceart nuair a bheidh an tsaill reoite, agus sa chás sin amháin. ”

cuirtear an méid seo a leanas ina ionad sin:

“Déanfar roghnú deiridh na gconablach don TGFC tar éis a bhfuilithe. Déantar meastóireacht ar dhath na feola agus, i gcás na huaineola feolmhaí, ar cháilíocht na saille.”

Ionchorpraítear sa leasú sin critéir roghnúcháin maidir le dath na feola agus cáilíocht na saille (cion saille agus dath) le haghaidh na n-uan feolmhaigh. Is féidir an roghnú deiridh a dhéanamh ar chonablach tirim roimh fhuarú nó ina dhiaidh, ag brath ar an oibreoir. Ar an gcúis sin, scriosadh an téarma “fuaraithe” chun cleachtais éagsúla na ngearrthóirí agus na seamlas atá ag gabháil don phróiseas a chur san áireamh.

Maidir leis an bhforáil:

“Deasú an chonablaigh, trí gach conablach a bhfuil locht feannta air, mar shampla, smál, spota agus brúnna, a bhaint. ”

ní athrófar an fhoclaíocht seo ach amháin mar seo a leanas:

“Gach conablach a bhfuil máchail, smál nó brú orthu, baintear amach iad.”

Cuireadh ráthaíocht bhreise isteach, i ndáil le híosghrádú conablach, chun baol an ionadaithe a theorannú tríd an bhforáil seo a leanas:

“Maidir le conablaigh íosghrádaithe ar a bhfuil lipéad réamhroghnúcháin, bainfear aon aitheantas a thagraíonn don mharcáil shonrach a chuirtear in áirithe d’uain atá incháilithe le bheith ina n-uain TGFC.”

Mír maidir le saintréithe chonablach uaineola na n-uan diúil:

| “- | Meáchan an chonablaigh: idir 4.5 kg agus 11 kg |
| --- | --- |

“-

Meáchan an chonablaigh: idir 4.5 kg agus 11 kg

| - | An brat saille: 2 agus 3 maidir le greille EUROP |
| --- | --- |

-

An brat saille: 2 agus 3 maidir le greille EUROP

| - | an cion saille ar an bhfeoil agus ar cháilíocht na saille: an measúnú ceart ar chaighdeán na saille, ní féidir é a dhéanamh ach amháin nuair atá an saille reoite, is é sin le rá ar chonablach fuaraithe. An tsaill An tsaille, agus í idir bán agus bándearg éadroim, ní mór di a bheith daingean cé is moite de saillí boga (olacha) eile. ‘Olúil’ agus/nó an-daite. |
| --- | --- |

-

an cion saille ar an bhfeoil agus ar cháilíocht na saille: an measúnú ceart ar chaighdeán na saille, ní féidir é a dhéanamh ach amháin nuair atá an saille reoite, is é sin le rá ar chonablach fuaraithe. An tsaill An tsaille, agus í idir bán agus bándearg éadroim, ní mór di a bheith daingean cé is moite de saillí boga (olacha) eile. ‘Olúil’ agus/nó an-daite.

| - | Dá bhrí sin, seiceáil datha agus uigeachta atá ann.- ní mór do dhath na feola a bheith bándearg éadrom ar fud an chonablaigh. |
| --- | --- |

-

Dá bhrí sin, seiceáil datha agus uigeachta atá ann.- ní mór do dhath na feola a bheith bándearg éadrom ar fud an chonablaigh.

Déanfar an breithiúnas faoi sholas nádúrtha nó le lampaí caighdeánaithe. ”

a leasú ionas go léifear mar a leanas é:

“Tá meáchan idir 4,5 agus 11 kg i gconablach na n-uan diúil, agus a mbrat saille idir 2 nó 3 de réir greille EUROP (beagchlúdaithe nó clúdaithe). I dtaca le dath na feola, arna measúnú faoi sholas nádúrtha nó le lampaí caighdeánaithe, tá sé idir bándearg agus bándearg éadrom ar fud an chonablaigh. ”

Ní dhéantar ach aon bheachtú amháin, is e sin go bhfuil an fheoil idir bándearg agus bándearg éadrom in ionad bándearg amháin. Tá sé seo ag teacht níos mó le dath na feola arna breathnú.

Cuireadh saintréithe na gconablach uan leis:

“Tá meáchan idir 13 kg agus 22 kg i conablaigh na n-uan feolmhaigh. Tugtar rátáil R nó O ar a gcruth de réir na greille EUROP agus brat saille 2 nó 3 orthu. Tá dath bándearg ar an bhfeoil. Tá an tsaille idir bán agus rud beag daite, de dhéine 1 go 2. Tá sí daingean nó an-daingean, de dhéine ó 1 go 2.”.

Cuireadh isteach scála maidir le déine dhatha na saille agus scála eile maidir lena daingne chun na saintréithe a chomhfhreagraíonn dá bhfuil ceadaithe a léiriú.

| Dréimire déine | Tuairisc |
| --- | --- |
| 1 | Saill bhán ar an gconablach ar fad |
| 2 | Saill a bhfuil dath an-éadrom uirthi ar an gconablach ar fad nó ar chuid de |
| 3 | Saill dhaite: donn buí, oráiste nó donn éadrom ar an gconablach iomlán nó dath níos láidre fós, ach sin ar chuid den chonablach amháin |
| 4 | Saill an-daite thar an gconablach iomlán |

Dréimire déine

Tuairisc

1

Saill bhán ar an gconablach ar fad

2

Saill a bhfuil dath an-éadrom uirthi ar an gconablach ar fad nó ar chuid de

3

Saill dhaite: donn buí, oráiste nó donn éadrom ar an gconablach iomlán nó dath níos láidre fós, ach sin ar chuid den chonablach amháin

4

Saill an-daite thar an gconablach iomlán

| Dréimire déine | Tuairisc |
| --- | --- |
| 1 | Saill an-daingean: ní mór don bhrat saille a bheith daingean ar an gconablach iomlán. |
| 2 | Saill dhaingean: tá an brat saille daingean ach d’fhéadfadh fabhtanna a bheith ann, go háirithe ar dhroim an chonablaigh. |
| 3 | Saill bhog ar an gconablach ar fad |
| 4 | Saill an-bhog agus olach ar an gconablach ar fad |

Dréimire déine

Tuairisc

1

Saill an-daingean: ní mór don bhrat saille a bheith daingean ar an gconablach iomlán.

2

Saill dhaingean: tá an brat saille daingean ach d’fhéadfadh fabhtanna a bheith ann, go háirithe ar dhroim an chonablaigh.

3

Saill bhog ar an gconablach ar fad

4

Saill an-bhog agus olach ar an gconablach ar fad

Maidir le huain fheolmhacha, comhfhreagraíonn meáchan conablaigh idir 13 kg agus 22 kg do chleachtais an táirgthe. Cruth R nó O is tipiciúla a bhíonn ar uain de phórtha crua, ar nós phórtha na bPiréiní, rud a shonraítear go háirithe sna pórtha sin. Na pórtha sin atá curtha in oiriúint d’aeráid na bPíréiní agus do bhardas La Marche, déanann siad conablaigh shonracha fhadaithe.

Na leasuithe sin ar an tsonraíocht táirge, ní dhéanann siad difear don doiciméad aonair ach amháin i gcás na leasuithe sin a luadh cheana, leasuithe a bhaineann leis an tuairisc ar an táirge.

5.4   Gearradh agus pacáistiú

Cuirtear isteach an fhoráil seo a leanas chun inrianaitheacht níos fearr a áirithiú:

“Glacfar na réamhchúraimí seo a leanas chun aon bhaol go ndéanfaí feoil TGFC a ionadú a sheachaint:

| — | Eagraítear an tsaotharlann feola ionas gur féidir gearradh táirgí TGFC a dheighilt go soiléir ó thaobh ama agus spáis de ó tháirgí eile. |
| --- | --- |

—

Eagraítear an tsaotharlann feola ionas gur féidir gearradh táirgí TGFC a dheighilt go soiléir ó thaobh ama agus spáis de ó tháirgí eile.

| — | an fheoil atá faoi réir TGFC, gearrtar í i mbaisceanna de réir sraith ama réamhchinntithe sa lá nó sa tseachtain.”. |
| --- | --- |

—

an fheoil atá faoi réir TGFC, gearrtar í i mbaisceanna de réir sraith ama réamhchinntithe sa lá nó sa tseachtain.”.

Maidir leis na forálacha:

“Ní mór do shaotharlanna rialacháin sláintíochta a chomhlíonadh. Ní mór iad a fhormheas i gcomhréir leis na rialacha atá i bhfeidhm. ”

agus

“Féadfaidh an seamlas nó an tsaotharlann gearrtha (UVCI [‘Unités de Vente Consommateur Industrielle’ nó aonaid díolacháin tomhaltóra tionsclaíoch]) nó an dáileoir (UVCM [‘Unités de Vente Consommateur Magasin’ nó aonaid díolacháin tomhaltóra siopa]) an fheoil a ghearradh agus pacáistiú ina gciondálacha do thomhaltóirí.”

scriosadh iad toisc go bhfuil siad iomarcach de réir na rialacha ginearálta.

Maidir leis an bhforáil:

“Féadfar an uainfheoil a dhíol i gconablaigh, i ngearrthacha le haghaidh mórdhíola nó i gciondálacha do thomhaltóirí. (UVCI nó UVCM). ”

leasaítear mar a leanas:

“Féadfar uain a dhíol i gconablaigh, i ngearrthacha beaga le haghaidh mórdhíola nó i gciondálacha tomhaltóirí.” ‘.

Na leasuithe sin ar 5.4 “Gearradh agus pacáistiú” sa sonraíocht, ní dhéanann siad difear don doiciméad aonair.

Cuireadh isteach an mhír seo a leanas “5.5 Saintréithe na scairtí” toisc cosamar feola a bheith á chur san áireamh sna táirgí atá incháilithe don TGFC “Agneau des Pyrénées”.

Seo a leanas na forálacha:

“Tagann an cosamar feola ó chonablaigh a chomhlíonann ceanglais na sonraíochta seo tráth a bhaintear é. Déantar pacáistiú ag am ar leith, i sraitheanna gan bhriseadh agus gan baol mearbhaill idir cosamar feola TGFC agus cosamar feola neamh-TGFC. ‘Ní choinnítear ach cosamar feola nach bhfuil aon lochtanna uirthi i gcuma ná boladh agus a fhaightear ó chonablach TGFC.’”

a tugadh isteach chun na rioscaí a bhaineann le hionadú a theorannú agus chun critéir cháilíochta a ráthú i ndáil leis an TGFC.

Sonraítear an méid seo a leanas freisin: “I gcás uan diúil, féadfar cosamar feola a dheighilt ón gconablach tar éis a meáite. I gcás na n-uan feolmhaigh, cé is moite de na duáin, déantar an cosamar feola a scarúint ón gconablach sula ndéantar é a mheá, tar éis na critéir maidir leis an tionscnamh agus leis an mbrat saille a fhíorú. Déantar an cosamar feola a fhuarú díreach tar éis a scartha ón gconablach, chun teocht inmheánach 3 °C a bhaint amach sula seoltar í. Ansin déantar an cosamar feola a ghrúpáil de réir baisce laethúil agus aithnítear í ar an mbaiscuimhir mharaithe. ”

Déantar pacáistiú na scairtí a thuairisciú mar a leanas:

| — | “ar an mórchóir, folúsphacáilte nó i gcoimeádáin shéalaithe aitheanta, |
| --- | --- |

—

“ar an mórchóir, folúsphacáilte nó i gcoimeádáin shéalaithe aitheanta,

| — | in aonaid díolacháin tomhaltóra (UVC), ar thráidirí faoi scannán plaisteach nó i málaí folúis. ” |
| --- | --- |

—

in aonaid díolacháin tomhaltóra (UVC), ar thráidirí faoi scannán plaisteach nó i málaí folúis. ”

Tá na mionsonraí sin riachtanach toisc go gcuirtear cosamar feola leis na táirgí atá incháilithe don TGFC “Agneau des Pyrénées”.

Ní dhéanann an leasú seo ar Chaibidil 5.5 “Saintréithe an chosamair feola” sa tsonraíocht táirge difear don doiciméad aonair ach amháin i gcás cheannteideal 3.2 ‘Tuairisc ar an táirge a bhfuil feidhm ag an ainm in (1) maidir leis trí fhoráil a dhéanamh go sainráite go ndéanfar cosamar feola a mhargú agus í úr nó domhainreoite.

Ós rud é go gceadaítear domhainreo, cuirtear mír 5.6 Domhainreo leis:

“Aon fheoil nó cosamar feola a reoitear, déantar iad a eisiamh; ní cheadaítear ach domhainreo. ”

Ní cheadaítear ach domhainreo, toisc an tionchar atá ag an reo ar an bhfeoil; tríd an reo déantar criostail níos mó na mar a dhéantar tríd an domhainreo. Nuair a dhéantar feoil a reo, is mó fad na titime teochta aon uair is titim teochta laghdaithe atá i gceist, rud a fhágann go gcruthaítear criostail mhóra a d’fhéadfadh snáithíní mhatáin na feola a pholladh ina dhiaidh sin, rud a d’fhágfadh go mbeadh cailliúint bhreise uisce ann a d’imreodh tionchar ar shaintréithe na feola, tráth a dhíreo.

Ní dhéanann an leasú seo ar Chaibidil 5.6 “Domhainreo” sa tsonraíocht táirge difear don doiciméad aonair ach amháin i gcás an cheannteidil 3.2 “Tuairisc ar an táirge a bhfuil feidhm ag an ainm i bpointe 1” trí fhoráil a dhéanamh go sainráite gur féidir an fheoil a mhargú agus í úr nó domhainreoite.

Léirítear na spriocdhátaí don domhainreo i mír nua 5.6.1 – Spriocdhátaí don domhainreo

“I gcás na feola, is é 7 lá an uastréimhse idir an marú agus domhainreo.

Maidir le cosamar feola, is é 3 lá an uastréimhse idir marú agus domhainreo. ”

Fágann na huastréimhsí sin gur féidir a áirithiú go gcoinnítear saintréithe an táirge.

An leasú sin ar 5.6.1 “Uastréimhse an domhainreoite” sa sonraíocht, ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Sonraítear modh an domhainreoite i mír nua i 5.6.2 – Modh an domhainreoite

“Déantar na táirgí a dhomhainreo trí phróiseas lenar féidir teocht lárnach - 18 °C a bhaint amach laistigh d’uastréimhse 10 n-uair a chloig. ”

I ndáil leis an toirmeasc ar reo, moltar nósanna imeachta domhainreoite agus ar an gcaoi sin is féidir a áirithiú go bhfoirmeofar criostail bheaga (mar gheall ar laghhdú mór tapa teochta) nach ndéanann difear do shaintréithe na feola nuair a dhí-reoitear í.

An leasú sin ar 5.6.2 “Modh an domhainreo” sa sonraíocht, ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

An dáta maidir le híosmharthanacht táirgí an uair amháin a dhomhainreoitear iad, cuireadh isteach i mír nua é faoi ‘5.6.3 – Pacáistiú na sonraíochta táirge:

“Ní sháróidh an dáta maidir le híosmharthanacht (DDM) 21 mhí. ‘Ní sháróidh an dáta maidir le híosmharthanacht (DDM) i dtaca leis an cosamar feola 18 mí.’ ”

An dáta máidir le híosmharthanacht (DDM) i ndáil le domhainreo, tá tionchar aige sin ar an doiciméad aonair faoi cheannteideal “3.5 Rialacha sonracha is infheidhme maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú, etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm”.

5.6.   An ceannteideal “Nasc”

An ceannteideal “Nasc”

Rinneadh foclaíocht iomlán na caibidle “Eilimintí lena dtugtar bonn cirt don nasc leis an tionscnamh geografach” sa tsonraíocht a athscríobh ar dhá chúis. Ar an gcéad dul síos, ní chomhfhreagraíonn sé a thuilleadh d’ionchais atá ann faoi láthair maidir leis an naisc a léiriú. Riamh roimhe seo, bhí an ceannteideal sin an-fhorbartha (24 leathanach) i dtaca le stair na gcleachtas feirmeoireachta (15 leathanach) agus i dtaca le heagrú na hearnála (9 leathanach). Dá bhrí sin, rinneadh achoimre ar an bhfaisnéis sin ionas nach léireofaí ach na heilimintí tábhachtacha agus substainteacha amháin. Ina dhiaidh sin, ós rud é go mbaineann an t-iarratas leis an leathnú amach chun an limistéar geografach a chumhdach agus le méadú maidir le réinse na dtáirgí atá incháilithe don TGFC, déantar athbhreithniú ar an gceannteideal chun an nasc idir an táirge agus tionscnamh geografach na sonraíochta leasaithe a léiriú.

Na dálaí aimsire atá le fáil sa timpeallacht in uachtar shléibhte na bPíréiní, áit a mbíonn cuid mhór báistí, solas gréine leordhóthanach, chomh maith le teochtaí ísle sa gheimhreadh ach iad bog go maith sa samhradh, déanann siad an scéal a cheartú faoin bhfás féir a bhíonn á innilt ag na caoirigh, ag máithreacha na n-uan agus ag na huain. Rinneadh tuairisc ar an masaíf sa limistéir gheografaigh a chur isteach chun gur fearr ab fhéidir saintréithe na topagrafaíochta a léiriú anoir siar ó thaobh na aeráide de.

Rinneadh an tuairisc ar dháileadh na feirmeoireachta caorach a leathnú amach chun slabhra iomlán Phíréiní na Fraince a chumhdach, áit arb í an fheirmeoireacht caorach an príomhchineal feirmeoireachta fós. Mar gheall ar na difríochtaí ó thaobh grádán aeráide de agus, go háirithe, an grádán báistí idir na codanna éagsúla sa cheantar, bhíothas in ann trí phór déiríochta agus seacht bpór diúil a fhorbairt sa cheantar, áagus iad an-oiriúnach do shaintréithe áitiúla sonracha. Déantar na saintréithe sin a chur i láthair agus a léiriú.

I gcás na n-uan diúil, is tríd an mháthair a dhéantar an nasc den chuid is mó toisc go bhfuil aiste bia an uain diúil bunaithe ar bhainne na máthar. Chun an nasc sin a choinneáil, ní mór do na huain sin a bheith á síolrú ó chaora de phórtha crua áitiúla na bPiréiní a bhaineann gach leas as an bhféarach sa chríoch sin. Na caoirigh a chuaigh trí phróiseas roghnúcháin a rinneadh ar na daonraí ainmhithe ábhartha, go háirithe ó thaobh acmhainn cruachta de, tá na tréithe agus na cumais seo a leanas orthu: tá sé d’acmhainn acu iad féin a chur in oiriúint do na guaiseacha nár mhór aghaidh a thabhairt orthu (ó thaobh beatha nó aeráide de) ar an bhfeirm ar a dtógtar iad. Is furasta iad a láimhseáil i dtréada agus is maith na fáiteallaithe iad (agus iad seasmhach ar cois agus ag gluaiseacht). I gcás shonraíocht TGFC na n-uan diúil sin, is féidir reithe ó phórtha feola nach pórtha ó cheantar na bPíréiní iad, ach iad sainithe, a úsáid cheana féin (Berrichon du Cher, Charoldres, Suffolk agus Texel). Chun an nasc sin leis an gcríoch a neartú, níor úsáideadh pórtha feola nach pórtha ó na Piréiní iad le haghaidh na n-uan feolmhaigh.

Meabhraítear go ndéantaí buailteachas a chleachtadh go forleathan san am a chuaigh thart. Sa lá atá inniu ann is cleachtas é nach ndéantar ach go hannamh. Le teacht na gcreachadóirí, srianta maidir leis an talamh atá ar fáil agus deacrachtaí chun aoirí a fhostú, fágann sé gur casta an cleachtas é sa lá atá inniu ann. Mar sin féin, fiú amháin i gcás tréada nach gcleachtann buailteachas, tá criosúchán airde an fhásra ríthábhachtach fós i mbainistiú tréada, rud a fhágann gur féidir acmhainní foráiste agus gránach a mhalartú idir na feirmeoirí in íochtar agus in uachtar sléibhe.

Leathnaíodh an mhír amach beagán chun deis a thabhairt isteach lárionaid bhailchríche a úsáid. Is cleachtas traidisiúnta is ea é uan a ramhrú lasmuigh den fheirm ar ar tháinig siad ar an saol, cleachtas a forbraíodh i réigiún na bPiréiní mar gheall ar fheirmeacha sléibhe a bheith scaipthe i bhfad ó chéile, chomh maith leis an easpa acmhainneachta chun beathú bailcríche a tháirgeadh sna ceantair sin.

Riamh anall, bhí díol na gcaorach ina chuid lárnach de bheatha na n-aontaí agus na margaí i ngleannta sléibhte agus sna machairí máguaird. Bhí sé de ghnás ag na feirmeoirí féin chuid den uaineoil a chaitheamh, ach díoladh freisin í i mbailte móra na machairí máguaird (Toulouse, Bordeaux, Perpignan, etc.) agus ar mhargadh na Spáinne chomh maith.

Cuirtear béim ar an gcomhlántacht idir an t-uan diúil agus an t-uan feolmhaigh. Dhíoltaí an t-uan diúil ag deireadh an tsamhraidh, nó san fhómhar, chun cróite na gcaorach a fholmhú, cróite a bhí ró-phlódaithe tar éis do na tréada teacht anuas ó uachtar sléibhe, agus choimeádtaí na huain níos troime níos faide chun bailchríoch a chur orthu sa chró caorach agus iad a dhíol san earrach le haghaidh na Cásca.

Níl aon athrú ar shaintréithe uaineoil na n-uan diúil. Cuireadh saintréithe uaineoil na n-uan feolmhaigh isteach leis.

Athraíodh foclaíocht na coda deiridh lena mbunaítear an nasc idir na tosca nádúrtha éagsúla a bhaineann leis an talamh sa cheantar agus saintréithe sonracha an táirge chun “Agneau des Pyrénées” a chumhdach. Cuirtear béim ann ar chomhlántacht idir na limistéir éagsúla feirmeoireachta sna Piréiní agus na modhanna éagsúla chun uan a thógáil agus a chríochnú. San iomlán, is é an meascán ata ann idir na sléibhte arda agus na cnoic ag bun na bPiréiní a théann chun sochair don fheirmeoireacht beostoic agus go háirithe d’fheirmeoireacht caorach a fhorbairt. Tá sé ar chumas na gcaorach iad féin a bheathú ar féarach ar feadh seacht mí den bhliain in uachtar sléibhe agus ar na cnoic. Tá na pórtha áitiúla traidisiúnta in oiriúint do na dálaí ithreach agus aeráide, do chórais tógála nó don acmhainn bheatha atá ann. A bhuí leis an roghnúchán pórtha sin, tá córas iomlán comhlántach in ann a fheidhmiú, rud a fhágann go bhfuil “Agneau des Pyrénées” fréamhaithe go docht sa chríoch sin.

An leasú ar an gceannteideal “Nasc” sa tsonraíocht, déanann sé difear don doiciméad aonair faoi cheannteideal 5 “Nasc leis an gceantar geografach”.

5.7.   An ceannteideal “Lipéadú”

An ceannteideal “Lipéadú”

Maidir leis an bhforáil:

| — | “Déantar na táirgí atá cumhdaithe ag an Tásc geografach faoi chosaint ‘Agneau de lait des Pyrénées’ a lipéadú de réir na bhforálacha atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

—

“Déantar na táirgí atá cumhdaithe ag an Tásc geografach faoi chosaint ‘Agneau de lait des Pyrénées’ a lipéadú de réir na bhforálacha atá i bhfeidhm.

| — | Déanfar an tásc geografach a chur ar an lipéad leis na focail ‘Agneau de lait des Pyrénées’. |
| --- | --- |

—

Déanfar an tásc geografach a chur ar an lipéad leis na focail ‘Agneau de lait des Pyrénées’.

| — | Ach amháin i gcásanna eisceachtúla, greamófar an lógó ‘Tásc Geografach faoi Chosaint’ de na heilimintí cumarsáide” |
| --- | --- |

—

Ach amháin i gcásanna eisceachtúla, greamófar an lógó ‘Tásc Geografach faoi Chosaint’ de na heilimintí cumarsáide”

scriostar é. Cuirtear an méid seo a leanas ina hionad, i gcomhréir leis na ceanglais náisiúnta ábhartha:

“D”ainneoin na rialacha ginearálta maidir le lipéadú, áireofar ar lipéadú an táirge:

| — | an t-ainm faoi chosaint “Agneau des Pyrénées” sa réimse radhairc céanna le lógó TGFC; |
| --- | --- |

—

an t-ainm faoi chosaint “Agneau des Pyrénées” sa réimse radhairc céanna le lógó TGFC;

| — | an téarma “TGFC” in aice leis an ainm faoi chosaint; |
| --- | --- |

—

an téarma “TGFC” in aice leis an ainm faoi chosaint;

| — | I gcás uain atá níos óige ná 45 lá d’aois de réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear sa tsonraíocht, ní fhéadfar ach na focail seo a leanas a chur isteach: “Agneau de lait”[“Uan diúil”]. Ní fhéadfaidh clómhéid na bhfocal “Agneau des Pyrénées” TGFC a bheith níos lú ná dhá thrian de mhéid na bhfocal “Agneau de lait”[Uan diúil]. |
| --- | --- |

—

I gcás uain atá níos óige ná 45 lá d’aois de réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear sa tsonraíocht, ní fhéadfar ach na focail seo a leanas a chur isteach: “Agneau de lait”[“Uan diúil”]. Ní fhéadfaidh clómhéid na bhfocal “Agneau des Pyrénées” TGFC a bheith níos lú ná dhá thrian de mhéid na bhfocal “Agneau de lait”[Uan diúil].

Maidir le huain atá 45 lá d’aois ar a laghad, beidh na focail “Agneau de lait” [Uan diúil] ar an lipéadú. TIs amhlaidh atá chun beachtas an chineáil “Agneau de lait” [Uan diúil] a bhfuil taithí ag dáileoirí agus tomhaltóirí air a choinneáil ar an lipéadú.

Cuireadh isteach an fhoráil seo a leanas:

“Tír thionscnaimh, an Fhrainc’ a cuireadh sa réimse radhairc céanna leis an ainm faoi chosaint ‘Agneau des Pyrénées’ agus lógó TGFC.

Ina theannta sin, ní féidir tagairtí don téarma ‘Pyrénées’ a aistriú le haghaidh táirgí TGFC. ”

Leis an bhforáil seo a cuireadh leis an tsonraíocht, forchuirtear toirmeasc ar an téarma “Pyrénées” a aistriú agus ar an tír thionscnaimh a shonrú go sainráite ar an lipéadú. Eascraíonn an fhoráil seo ón Rialachán maidir leis an ainm a chlárú i gclár na STFCanna agus na TGFCanna in 2012. Leis sin, féadfar eilimintí na gconclúidí sin a choinneáil tar éis malartuithe idir an Fhrainc agus an Spáinn a dhéanamh tráth a cláraíodh an t-ainm mar TGFC in 2012.

Déanann an leasú ar an gcaibidil “Lipéadú” sa tsonraíocht táirge difear don doiciméad aonair faoin gceannteideal “3.6 Rialacha sonracha is infheidhme maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm”.

5.8.   An ceannteideal “eile”

An ceannteideal “eile”

-   Comhlachtaí cigireachta:

I gcomhréir leis na treoirlínte náisiúnta atá dírithe ar an mbealach a ndréachtaítear sonraíochtaí a chomhchuibhiú, scriosadh ainm agus sonraí teagmhála an chomhlachta deimhniúcháin. Faoin gceannteideal seo, cuirtear sonraí teagmhála na n-údarás atá freagrach as cigireachtaí náisiúnta ar fáil feasta: An Institiúid Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta (INAO) agus Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta, Gnóthaí Tomhaltóra agus Caolais a Chosc (DGCCRF). Is féidir ainm agus sonraí teagmhála an chomhlachta deimhniúcháin a cheadú as seo amach ar shuíomh gréasáin INAO agus i mbunachar sonraí an Choimisiúin Eorpaigh.

An leasú ar an gcaibidil “Comhlacht cigireachta” sa sonraíocht, ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

-   Ceanglais náisiúnta:

Cuireadh na príomhghnéithe nach mór a iniúchadh leis an roinn faoi cheanglais náisiúnta, i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta atá i bhfeidhm.

An leasú ar an gcaibidil “Ceanglais náisiúnta” sa sonraíocht, ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

-   Iarscríbhinní:

Na doiciméid atá i gceangal leis an tsonraíocht reatha, amhail teistiméireachtaí, liosta déantóirí cáise Roquefort sna Piréiní ar a dtutar “Pyrénées Atlantiques Orientales” ag tús an chéid, sonraí eacnamaíocha san earnáil, ailt preasa agus leabharliosta, rinneadh iad a scriosadh.

Ní dhéanann na leasuithe sin ar an tsonraíocht difear don doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

“Agneau des Pyrénées”

“Agneau des Pyrénées”

Uimh. AE: PGI-FR-0665-AM01 – 21.5.2021

Uimh. AE: PGI-FR-0665-AM01 – 21.5.2021

STFC ( ) TGFC (X)

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm/ainmneacha

Ainm/ainmneacha

“Agneau des Pyrénées”

2.   Ballstát nó tríú tír

Ballstát nó tríú tír

an Fhrainc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Cineál táirge

Aicme 1.1 “Feoil (agus cosamar feola) úr.

3.2.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm dá dtagraítear i bpointe 1 air

Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm dá dtagraítear i bpointe 1 air

Uaineoil ó phórtha áitiúla na bPíréiní is ea é ‘Agneau des Pyrénées’: Aure et Campan, Barégeoise, Basco-Béarnaise, Castillonnaise, Lourdaise, Manech ceanndubh, Manech ceannrua, Montagne Noire, Rouge du Roussillon, Tarasconnaise. Is ó chaora de phór déiríochta a shíolraíonn ‘agneau de lait’ (Basco-Béarnaise, Manech ceanndubh nó Manech ceannrua); is ó phórtha áitiúla thuasluaite a shíolraíonn an reithe agus is féidir na pórtha Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk agus Texel a úsáid.

Coinnítear‘Agneau des Pyrénées” i gcomhréir le fad a thógála:

| — | ‘agneau de lait’, i.e. uain óg. Uan a thógtar ar feadh tréimhse nach faide ná 45 lá agus a bheathaítear go heisiach ar bhainne cíche. Tá meáchan idir 4.5 kg agus 11 kg sa chonablach, ag brath ar an gcineál deasaithe, agus brat saille 2 nó 3 air. Tá dath idir bándearg agus bándearg éadrom an bhfeoil amh. Táirge séasúrach is ea é toisc go maraítear na huain ón 15 Deireadh Fómhair go dtí an 15 Meitheamh. |
| --- | --- |

—

‘agneau de lait’, i.e. uain óg. Uan a thógtar ar feadh tréimhse nach faide ná 45 lá agus a bheathaítear go heisiach ar bhainne cíche. Tá meáchan idir 4.5 kg agus 11 kg sa chonablach, ag brath ar an gcineál deasaithe, agus brat saille 2 nó 3 air. Tá dath idir bándearg agus bándearg éadrom an bhfeoil amh. Táirge séasúrach is ea é toisc go maraítear na huain ón 15 Deireadh Fómhair go dtí an 15 Meitheamh.

| — | is uan níos troime é an t uan ar a dtugtar uan feolmhaigh, a mharaítear idir 60 lá agus 160 lá, uan a bheathaítear le bainne a mháthar ar feadh an chéad 60 lá ar a laghad. Tá meáchan idir 13 kg agus 22 kg sa chonablach, agus é sa rang crutha conablaigh R nó O, agus is é 2 nó 3 rangú bhrat na saille. Tá dath bándearg agus brat saille atá idir daingean agus an daingean ar an bhfeoil amh, agus í bán nó beagáinín daite. |
| --- | --- |

—

is uan níos troime é an t uan ar a dtugtar uan feolmhaigh, a mharaítear idir 60 lá agus 160 lá, uan a bheathaítear le bainne a mháthar ar feadh an chéad 60 lá ar a laghad. Tá meáchan idir 13 kg agus 22 kg sa chonablach, agus é sa rang crutha conablaigh R nó O, agus is é 2 nó 3 rangú bhrat na saille. Tá dath bándearg agus brat saille atá idir daingean agus an daingean ar an bhfeoil amh, agus í bán nó beagáinín daite.

“Is féidir an fheoil a dhíol ina conablach iomlán nó ina leathchonablach agus í ina brat, nó i bpíosaí gearrtha, agus í úr nó domhainreoite”. Déantar an cosamar feola seo a leanas a chur ar an margadh freisin mar TGFC: An fressure iomlán, an croí, an t-ae, na duáin, an briseán milis, an cogansacha agus na crúba, bíodh siad úr nó domhainreoite.

fressure

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

3.3.1   Beathú an tréada phórúcháin

Beathú an tréada phórúcháin

Ar feadh na bliana, bíonn na caoirigh seal amuigh faoin aer, seal sa chró caorach agus seal idir an dá áit. Beathaítear na caoirigh ar feadh 210 lá ar a laghad in aghaidh na bliana ar féarach. Dáiltear beatha cumaisc chun foráistí na ciondála a chomhlánú. Sa gheimhreadh, braitheann an innilt ar dhálaí aimsire, ach is é féarach an phríomhfhoinse foráiste i gcónaí. Tá forlíonadh beatha an gheimhridh bunaithe ar fhoráiste a caomhnaíodh, is é sin min gránach, tuí agus ábhar beatha comhdhéanta

3.3.2   Beathú na n-uan

Beathú na n-uan

Déantar na huain a bheathú go heisiach ar bhainne caorach ar chíoch na caora.

Maidir le huain ar a dtugtar uain fheolmhacha, is é bainne cíche na máthar is bonn don bheathú. Mar sin féin, d’fhéadfaidís, beathú breise a fháil agus é comhdhéanta de fhorásití agus de thuí agus beatha chumaisc.

Beidh ábhair bheatha comhdhéanta déanta as:

| — | min gránach agus táirgí a fhaightear uathu; |
| --- | --- |

—

min gránach agus táirgí a fhaightear uathu;

| — | síolta ola nó torthaí olúla agus táirgí a fhaightear ó fhoinsí eithne pailme agus pailme |
| --- | --- |

—

síolta ola nó torthaí olúla agus táirgí a fhaightear ó fhoinsí eithne pailme agus pailme

| — | síolta léagúim agus táirgí a fhaightear uathu; |
| --- | --- |

—

síolta léagúim agus táirgí a fhaightear uathu;

| — | tiúbair, fréamhacha, cána siúcra agus táirgí a fhaightear uathu sin; ní féidir níos mó ná 5 % de mheáchan iomlán na beatha cumaisc a bheith i dtáirgí a dhíorthaítear ón gcána siúcra agus ó bhiatas; |
| --- | --- |

—

tiúbair, fréamhacha, cána siúcra agus táirgí a fhaightear uathu sin; ní féidir níos mó ná 5 % de mheáchan iomlán na beatha cumaisc a bheith i dtáirgí a dhíorthaítear ón gcána siúcra agus ó bhiatas;

| — | síolta eile agus táirgí a fhaightear uathu; |
| --- | --- |

—

síolta eile agus táirgí a fhaightear uathu;

| — | alfalfa díhiodráitithe i bhfoirm stopallán; |
| --- | --- |

—

alfalfa díhiodráitithe i bhfoirm stopallán;

| — | mianraí agus táirgí a fhaightear uathu seachas min chnámh agus luaith cnámh |
| --- | --- |

—

mianraí agus táirgí a fhaightear uathu seachas min chnámh agus luaith cnámh

| — | fotháirgí coipthe miocrorgánach údaraithe: giostaí agus comhpháirteanna giosta (giostaí beorach), fíonfhuíol [CMS (molás comhdhlúite)], fotháirgí aigéid ghlútaigh L-ghlútamach, Amidon, stáirse réamhgheilitínithe, Mona agus délicrídí d’aigéad sailleach, própán-1, 2 dé-ól ailgionáit (gliocól próipiléine), |
| --- | --- |

—

fotháirgí coipthe miocrorgánach údaraithe: giostaí agus comhpháirteanna giosta (giostaí beorach), fíonfhuíol [CMS (molás comhdhlúite)], fotháirgí aigéid ghlútaigh L-ghlútamach, Amidon, stáirse réamhgheilitínithe, Mona agus délicrídí d’aigéad sailleach, própán-1, 2 dé-ól ailgionáit (gliocól próipiléine),

Is iad seo a leanas na breiseáin údaraithe:

| — | Breiseáin theicneolaíocha frithocsaídeoirí, ceanglóirí, gníomhaithe frithstolptha; |
| --- | --- |

—

Breiseáin theicneolaíocha frithocsaídeoirí, ceanglóirí, gníomhaithe frithstolptha;

| — | breiseáin chéadfacha: comhdhúile blaistithe; |
| --- | --- |

—

breiseáin chéadfacha: comhdhúile blaistithe;

| — | breiseáin chothaitheacha: vitimíní, comhdhúile riandúile, aimínaigéid. Tá cosc ar úiré agus táirgí a bhfaightear uaidh; |
| --- | --- |

—

breiseáin chothaitheacha: vitimíní, comhdhúile riandúile, aimínaigéid. Tá cosc ar úiré agus táirgí a bhfaightear uaidh;

| — | breiseáin zóiteicniúla: feabhsaitheoirí díleáiteachta, cobhsaitheoirí fhlóra na stéige, breiseáin zóiteicniúla eile. |
| --- | --- |

—

breiseáin zóiteicniúla: feabhsaitheoirí díleáiteachta, cobhsaitheoirí fhlóra na stéige, breiseáin zóiteicniúla eile.

Ní mór 30 % ar a laghad de mheáchan iomlán an bheathaithe chomhdhéanta a bheith ina ngránaigh agus ina dtáirgí a fhaightear ó ghránaigh.

3.4.   Céimeanna sonracha den táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha den táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Beirtear agus tógtar na huain (feirm na breithe, an lota beathaithe roimh an an lárionad bailchríche agus an lárionad bailchríche más infheidhme) i limistéar geografach “Agneau des Pyrénées” TGFC.

3.5.   Sainrialacha is infheidhme maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú, etc., an táirge dá dtagraíonn an t-ainm

Sainrialacha is infheidhme maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú, etc., an táirge dá dtagraíonn an t-ainm

Ní sháróidh an dáta ar fearr roimhe 21 mí. Ní sháróidh an dáta maidir le híosmharthanacht (DDM) i dtaca leis an cosamar feola 18 mí.

3.6.   Sainrialacha is infheidhme maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm

Sainrialacha is infheidhme maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm

I gcás uain atá níos óige ná 45 lá d’aois de réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear sa tsonraíocht, ní chuirtear ach na focail seo a leanas: Ni mór “Agneau de lait” a chur isteach.

“Tír thionscnaimh, an Fhrainc” a cuireadh sa réimse radhairc céanna leis an ainm faoi chosaint “Agneau des Pyrénées” agus lógó TGFC. Ina theannta sin, ní féidir tagairtí don téarma “Pyrénées” a aistriú le haghaidh táirgí TGFC.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

An Roinn Les Pyrénées-Orientales:

| — | Na bardais ina n-iomláine: Baïgourra et Mondarrain; Billère et coteaux de Jurançon; Gave et Terres du Pont-Long; Hendaye - Côte Basque-Sud; Le cœur de Béarn; Lescar; Montagne Basque; Nive-Adour; Oloron-Sainte-Marie 1 agus 2; Ouzoum, Gave et Rives du Néez ; Pau 1, 2, 3 agus 4; Pays de Bidache – Amikuze – Ostabarre; Saint-Jean de Luz; Ustaritz-Vallées de Nive et Nivelle. |
| --- | --- |

—

Na bardais ina n-iomláine: Baïgourra et Mondarrain; Billère et coteaux de Jurançon; Gave et Terres du Pont-Long; Hendaye - Côte Basque-Sud; Le cœur de Béarn; Lescar; Montagne Basque; Nive-Adour; Oloron-Sainte-Marie 1 agus 2; Ouzoum, Gave et Rives du Néez ; Pau 1, 2, 3 agus 4; Pays de Bidache – Amikuze – Ostabarre; Saint-Jean de Luz; Ustaritz-Vallées de Nive et Nivelle.

| — | An bardas Orthez et Terres des Gaves et du Sel : gach bardais seachas Baigts-de-Béarn, Puyoo, Ramous, Saint-Boés, Saint-Girons-en-Béarn. |
| --- | --- |

—

An bardas Orthez et Terres des Gaves et du Sel : gach bardais seachas Baigts-de-Béarn, Puyoo, Ramous, Saint-Boés, Saint-Girons-en-Béarn.

| — | An bardas Les Vallées de l’Ousse agus an Lagoin: gach bardas seachas Limendous, Lourenties. |
| --- | --- |

—

An bardas Les Vallées de l’Ousse agus an Lagoin: gach bardas seachas Limendous, Lourenties.

| — | Na bardais Anglet, Argagnon, Artigueloutan, Bayonne, Biarritz, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lée, Mont, Ousse, Sauvagnon, Serres-Castet. |
| --- | --- |

—

Na bardais Anglet, Argagnon, Artigueloutan, Bayonne, Biarritz, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lée, Mont, Ousse, Sauvagnon, Serres-Castet.

An Roinn Hautes-Pyrénées:

| — | Na bardais ina n-iomláine: La Haute-Bigorre; La vallée de la Barousse; La vallée des Gaves; Lourdes 1 agus 2; Moyen-Adour; Neste, Aure agus Louron; Ossun. |
| --- | --- |

—

Na bardais ina n-iomláine: La Haute-Bigorre; La vallée de la Barousse; La vallée des Gaves; Lourdes 1 agus 2; Moyen-Adour; Neste, Aure agus Louron; Ossun.

| — | An bardas la vallée de l’Arros et des Baïses: gach bardas seachas Bernadets-Dessus, Clarac, Goudon, Libaros, Mouledous, Orieux, Sabarros, Sentous, Toumous-Devant. |
| --- | --- |

—

An bardas la vallée de l’Arros et des Baïses: gach bardas seachas Bernadets-Dessus, Clarac, Goudon, Libaros, Mouledous, Orieux, Sabarros, Sentous, Toumous-Devant.

| — | An bardas Les coteaux: na bardais Aries-Espénan, Bazordan, Betbèze, Castelnau-Magnoac, Casterets, Caubous, Deveze, Gaussan, Lalanne, Laran, Lassales, Monléon-Magnoac, Monlong, Pouy, Sarriac-Magnoac, Thermes-Magnoac, Villemur. |
| --- | --- |

—

An bardas Les coteaux: na bardais Aries-Espénan, Bazordan, Betbèze, Castelnau-Magnoac, Casterets, Caubous, Deveze, Gaussan, Lalanne, Laran, Lassales, Monléon-Magnoac, Monlong, Pouy, Sarriac-Magnoac, Thermes-Magnoac, Villemur.

| — | An bardas Sarrouilles, Soues. |
| --- | --- |

—

An bardas Sarrouilles, Soues.

An Roinn Haute-Garonne:

| — | Na bardais ina n-iomláine: Bagnères de Luchon; Saint-Gaudens. |
| --- | --- |

—

Na bardais ina n-iomláine: Bagnères de Luchon; Saint-Gaudens.

| — | Sa cantún Auterive, gach bardas seachas: Auribail, Auterive, Beaumont-sur-Léze, Capens, Caujac, Cintegabelle, Esperce, Gaillac-Toulza, Grepiac, Grazac, Labruyère-Dorsa, Marliac, Mauressac, Mauzac, Miremont, Montaut, Lagrâce-Dieu, Noé, Puydaniel. |
| --- | --- |

—

Sa cantún Auterive, gach bardas seachas: Auribail, Auterive, Beaumont-sur-Léze, Capens, Caujac, Cintegabelle, Esperce, Gaillac-Toulza, Grepiac, Grazac, Labruyère-Dorsa, Marliac, Mauressac, Mauzac, Miremont, Montaut, Lagrâce-Dieu, Noé, Puydaniel.

| — | Sa cantún Cazères, seachas na bardais seo a leanas: Agassac, Ambax, Beaufort, Bérat, Boissède, Cambernard, Castelgaillard, Casties-Labrande, Cezac, Coueilles, Forgues, Frontignan-Savès, Goudex, Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumes, Lahague, Lautignac, Lherm, Martisserce, Mauvezin, Mirambeau, Molas, Mones, Montastruc-Savès, Montgras, Pin-Murelet, Plagnole, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Rieumes, Riolas, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sajas, Saveres, Senarens. |
| --- | --- |

—

Sa cantún Cazères, seachas na bardais seo a leanas: Agassac, Ambax, Beaufort, Bérat, Boissède, Cambernard, Castelgaillard, Casties-Labrande, Cezac, Coueilles, Forgues, Frontignan-Savès, Goudex, Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumes, Lahague, Lautignac, Lherm, Martisserce, Mauvezin, Mirambeau, Molas, Mones, Montastruc-Savès, Montgras, Pin-Murelet, Plagnole, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Rieumes, Riolas, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sajas, Saveres, Senarens.

An Roinn Gers:

| — | Bardas Saint-Blancard. |
| --- | --- |

—

Bardas Saint-Blancard.

An Roinn L’Ariège:

| — | Na bardais uile seachas: Canté, Labatut, Lissac, Saint-Quirc. |
| --- | --- |

—

Na bardais uile seachas: Canté, Labatut, Lissac, Saint-Quirc.

An Roinn L’Aude:

| — | Na bardais ina n-iomláine: Limoux; Quillan. |
| --- | --- |

—

Na bardais ina n-iomláine: Limoux; Quillan.

| — | An bardas Bram: Na bardais Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard, Monthaut, Romy. |
| --- | --- |

—

An bardas Bram: Na bardais Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard, Monthaut, Romy.

| — | An bardas Carcassone 2: na bardais Verzeille, Villefloure. |
| --- | --- |

—

An bardas Carcassone 2: na bardais Verzeille, Villefloure.

| — | An bardas Trèbes : communes de Arquettes-en-Val, Caunettes-en-Val, Fajac-en-Val, Labastide-en-Val, Mayronnes, Montlaur, Pradelles-en-Val, Rieux-en-Val, Servies-en-Val, Taurize, Villar-en-Val, Villetritouls. |
| --- | --- |

—

An bardas Trèbes : communes de Arquettes-en-Val, Caunettes-en-Val, Fajac-en-Val, Labastide-en-Val, Mayronnes, Montlaur, Pradelles-en-Val, Rieux-en-Val, Servies-en-Val, Taurize, Villar-en-Val, Villetritouls.

| — | An bardas Fabrezan: gach bardas seachas Boutenac, Camplong-d’Aude, Fabrezan, Ferrals-les-Corbières, Fontcouverte, Luc-sur-Orbieu, Montseret, Saint-André-de-Roquelongue. |
| --- | --- |

—

An bardas Fabrezan: gach bardas seachas Boutenac, Camplong-d’Aude, Fabrezan, Ferrals-les-Corbières, Fontcouverte, Luc-sur-Orbieu, Montseret, Saint-André-de-Roquelongue.

An Roinn Les Pyrénées-Orientales:

| — | Na bardais ina n-iomláine: Le Canigou; Les Pyrénées catalanes. |
| --- | --- |

—

Na bardais ina n-iomláine: Le Canigou; Les Pyrénées catalanes.

| — | An bardas La Vallée de l’Agly: Gach bardas seachas Cases-de-Pène, Espira-de-l’Agly, Opoul-Périllos, Rivesaltes, Salses-le-Château, Vingrau. |
| --- | --- |

—

An bardas La Vallée de l’Agly: Gach bardas seachas Cases-de-Pène, Espira-de-l’Agly, Opoul-Périllos, Rivesaltes, Salses-le-Château, Vingrau.

| — | An bardas La Vallée de la Têt: na bardais Ille-sur-Têt, Montalba-le-Château. |
| --- | --- |

—

An bardas La Vallée de la Têt: na bardais Ille-sur-Têt, Montalba-le-Château.

| — | An bardas La Côte Vermeille: gach bardas seachas Palau-del-Vidre, Saint-André. |
| --- | --- |

—

An bardas La Côte Vermeille: gach bardas seachas Palau-del-Vidre, Saint-André.

| — | An bardas Les Aspres: na bardais Caixas, Calmeilles, Llauro, Montauriol, Oms, Passa, Tordères. |
| --- | --- |

—

An bardas Les Aspres: na bardais Caixas, Calmeilles, Llauro, Montauriol, Oms, Passa, Tordères.

| — | An bardas Vallespir-Albères: gach bardas seachas Montesquieu-des-Albères, Saint-Genis-des-Fontaines, Villelongue-dels-Monts. |
| --- | --- |

—

An bardas Vallespir-Albères: gach bardas seachas Montesquieu-des-Albères, Saint-Genis-des-Fontaines, Villelongue-dels-Monts.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

An nasc le tionscnamh “Agneau des Pyrénées”, tá sé bunaithe ar a chlú agus ar cháilíocht na feola, atá bándearg nó bándearg éadrom ach sin ag brath ar a aois, ar saintréith é sin den uan a bheith á bheathú ar bhainne na máthar. Le húsáid pórtha déiríochta agus pórtha caorach diúil ó na Piréiní go háirithe atá an-oiriúnach don chríoch sin, tugann sé brat sáille dóibh atá idir éadrom agus go hiomlán cumhdaithe.

Saintréith de cheantar na bPiréiní iad na sléibhte atá idir bheag agus mhór agus na limistéir chnocacha. Bíonn tionchar mór ag leagan amach na tíre ar an aeráid. Tá aeráid sléibhe sna Piréiní ina mbíonn geimhreadh géar agus samhradh éadrom grianmhar. Ó tharla an t-aigéan a bheith i ngaireacht agus go ndéanann na sléibhte maiseanna aeir a bhlocáil, fágann sé go bhfuil an t-aeráid bog sa cheantar agus go mbíonn cuid mhór baistí ann dá bharr. Ar deireadh, laistigh den limistéar céanna, is féidir léibhéil éagsúla báistí, solas gréine agus teochta a bheith ann ach sin ag brath ar na fánaí agus a nochtadh, rud a fhagann go bhfuil réimse leathan dálaí aeráide le fáil. Na dálaí comhshaoil sin in uachtar sléibhe, áit a mbíonn cuid mhór báistí, dóthain solas gréine agus teochta ílse sa gheimhreadh, ach iad bog sa samhradh, fágann siad go bhfuil fás an fhéir i gcomhréir leis an tréadachas. Tá ainmhithe á gcur ar féarach ag an duine sna Piréiní le seacht míle bliain anuas. A bhuí leis na fánaí géara in uachtar na sléibhte agus ar na cnoc, tá formhór na ndáileachtaí talún oiriúnach d’innilt, go háirithe sa samhradh. An bealach is oiriúnaí chun an úsáid is fearr a bhaint as na féaraigh is ea tréada a thógáil ar féarach, agus sin é an fáth gur feirmeacha tréadacha iad sciar mór d’fheirmeacha na bPiréiní, go háirithe eallach agus caoirigh. Ní oibríonn an córas sin oibriú ach má úsáidtear pórtha atá in oiriúint don chríoch.

A bhuí le haeráid bhog thais, tá feirmeoireacht caorach le fáil ar fud shlabhra na bPiréiní mar go bhfásann an féar i rith na bliana. Na difríochtaí sna grádáin aeráide agus, go háirithe, sn bháisteach idir codanna éagsúla den cheantar, míníonn siad an chaoí ar forbraíodh trí phór déiríochta éagsúla agus fiú amháin pórtha diúil sa cheantar agus iad difreáilte ó chéile ach an-oiriúnach do na saintréithe sonracha áitiúla.

Fágann tír-raon go bhfuil éagsúlacht criosúchán airde an fhásra le sonrú de réir na gceantar, éagsúlacht a úsáidtear i gcomhréir leis na séasúir. Is saintréith í an éagsúlacht sin ar an gcaoi a mbainistítear an fheirmeoireacht chaorach ann. Riamh anall, is ar bhuailteachas an bheostoic ar féarach a bhí an eiceachóras tréadach bunaithe chun úsáid éifeachtach a bhaint as féar sléibhe, agus sin á chomhlánú le foráiste agus min gránach.

Tá caoirigh phórtha na bPiréiní crua, agus iad an-oiriúnach d’éagsúlachtaí aeráide agus d’fhéaraigh sléibhe. Is iad is mó atá le fáil fós sa cheantar sa lá atá inniu ann. A bhuí lena gcruacht, tá cineál colainne acu atá in oiriúint do shaol ar cois mar tá crúba fada tanaí orthu, agus colainn atá pas éadrom.

Cleachtas a forbraíodh go traidisiúnta i sléibhte na bPiréiní is ea ramhrú na n-uan freisin, rud is minice trí chórais diúil, áit arb í díol na n-uan an t-aon ioncam amháin atá acu, agus dá bhrí sin, ní mór na huain a ramhrú ar an láthair chun an leas is mó a bhaint astu. Mar sin féin, mar gheall ar scaipeadh na bhfeirmeacha sléibhe agus an acmhainn íseal atá ann beathú bailchríche a tháirgeadh sna limistéir sin, tá roinnt uan atá le marú agus iad “críochnaithe” go traidisiúnta lasmuigh dá bhfeirm bhreithe, i lárionad bailchríche.

Is trí mhodhanna táirgthe agus fios gnó atá nasctha leis an gcríoch a dhéantar “Agneau des Pyrénées” a tháirgeadh:

Tá tír-raon agus aeráid ar leith sa limistéar geografach atá oiriúnach don fheirmeoireacht bheostoic, go háirithe do chaoirigh.

San iomlán, is é an meascán ata ann idir na sléibhte arda agus na cnoic ag bun na bPiréiní a théann chun sochair don fheirmeoireacht beostoic agus go háirithe d’fheirmeoireacht caorach a fhorbairt. Fágann an éagsúlacht sin ó thaobh tír-raon agus aeráide de go bhfuil comhlántacht ann idir limistéir shléibhtiúla agus na ceantair le taobh na gcnoc.

Déantar na caoirigh a bheathú ar feadh ar a laghad seacht mí in aghaidh na bliana ar féarach, ar fhánaí sléibhte agus cnoc.

Ní amháin go bhfuil na pórtha sin crua, ach ó tharla go rabhthas in ann iad a féin a cur in oiriúint do shrianta ithreach agus aeráide na bPiréiní, chuir siad ar chumas d’feirmeacha maireachtáil i gceantair dheacracha amr chuid de chórais inmharthana agra-thréadacha. Úsáidtear éagsúlacht criosúchán airde an fhásra i gcomhréir leis na séasúir. Is saintréith í an éagsúlacht sin ar an gcaoi a mbainistítear an fheirmeoireacht chaorach ann.

Ós rud é go n-úsáidtear pórtha áitiúla crua, thángthas chun cleachtais a fhorbairt atá comhsheasmhach le saintréithe éagsúla an limistéir seo a shaothrú (scaipeadh na bhfeirmeacha: fadhbanna a bhaineann le leithlisiú, inrochtaineacht acmhainní foráiste, deacrachtaí maidir leis an mbailiúchán).

D’fhág saintréithe agus éagsúlacht na ndálaí comhshaoil i sléibhte na bPiréiní go rabhthas in ann deich bpór caorach a fhorbairt. Ós rud é go bhfuil gach ceann de na deich bpór sin a oiriúnach go foirfe dá gcríoch agus do chórais bainistithe beostoc sna Piréiní, tá mar thoradh air go ndéantar uain shainiúla a tháirgeadh ach gan iad a bheith go díreach ar aon dul le chéile.

Déantar na caoirigh a bhleán, mar sin ní mór iad a scaradh ó na huain agus iad óg fós. Mar gheall ar fhás an fhéar sa limistéar sin, is féidir leo bainne fíorshaibhir a thál a chomhlíonann riachtanais chothaitheacha uile na n-uan. Is ar bhainne na máthar amhain a bheathaítear na huain agus sin ar chíoch na máthar. Beidh dath fheoil an uain diúil seo idir bán agus bándearg éadrom. Ní dhéantar caoirigh diúil a bhleán, mar sin is in éineacht lena n-uain ar feadh 60 lá ar a laghad a bhíonn siad den chuid is mó, rud a thugann am go leor don uan córas díleách athchogantach a fhorbairt agus aistriú ó bhainne go haiste bia bunaithe ar fhoráiste agus ar mhin gránach. An aiste bia sin ina bhfuil dhá chéim maille le haois an uain, gan é a bheith ró-óg ná ró-aosta, fagann sé gur féidir feoil bhándearg a tháirgeadh.

Tá a gcórais tógála caomhnaithe ag na feirmeoirí, rud a fhágann gur féidir an dá chineál uain seo a tháirgeadh, cineálacha a bhfuil clú agus luach orthu:

“Tá cion ar leith agam ar an uan diúil ó shléibhte na bPiréiní. Ina cuid feola is féidir milse an bhainne a bhrath, rud a d’fhéadfadh eispéaras mistiúil a thabhairt do dhuine fiú amháin. Sa Bhíobla, siombail na soineantachta is ea an t-uan, bua na beatha ar an mbás, agu an t-aiséirí ina dhiaidh. Is féidir cuid bheag den mhéid sin a bhrath ach plaic a bhaint as an bhfeoil sin: boige na máthartha, blas éadrom spíosrach mar bheadh gealltanas ó pharthas ann”. “Rencontres Savoureuses, petit traité de l’excellence française”, Alain Ducasse, eagrán Plon, 1999.

“In imeacht sé nó seacht nglún de speisialtóirí uaineola agus caoreola na bPiréiní a tógadh gnó Fourcade. Tá clú leitheadach ar ‘Agneau des Pyrénées’ as Tarbes; ba ghnath le hathair Léon Fourcade í a chur suas go Páras (gan trádmharc cláraithe).”“La qualité agro-alimentaire dans les Pyrénées”, Édition Transhumances, 1994.

La qualité agro-alimentaire dans les Pyrénées

In 1989, bunaíodh Confrérie de l’agneau de lait des Pyrénées [Cumann “Agneau de lait des Pyrénées”]. Rinne táirgeoirí sna Piréiní iad féin a eagrú agus a chomhdhlúthú chun luach a gcuid táirgí a chur chun cinn ó na 80idí i leith, (faoin lipéad “Chouria à l’Ouest” agus trí chomhpléite a dhéanamh maidir leis an uainfheoil “Primeur Pyrénées” sna Piréiní lárnacha). In 2007, cruthaíodh an trádmharc “Agneau des Pyrénées” sna Piréiní lárnacha).

Confrérie de l’agneau de lait des Pyrénées

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7b3a8cf3-e829-4f4f-963e-3cb61014c5c5

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(*1)  Deasú arna dhéanamh le haghaidh onnmhairithe. ”

*1

---