# Il-Ġurnal Uffiċjali C 154/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 154 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 658 ta' April 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 154

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 658 ta' April 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 154/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10602 — SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 154/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10582 — GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE SPA) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 154/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10602 — SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE) (
  1
  )

1

1

2022/C 154/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10582 — GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE SPA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 154/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta’ April 2022 | 3 |
| 2022/C 154/04 | Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 4 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2022/C 154/05 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Direttiva dwar l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu) | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 154/06 | Il-lista tal-Istati Membri u tal-awtoritajiet kompetenti tagħhom li tikkonċerna l-Artikoli 15(2), 17(8) u 21(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008; Il-lista tal-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda ta’ Fuq li tikkonċerna l-Artikolu 17(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 154/03

Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta’ April 2022

3

2022/C 154/04

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

4

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2022/C 154/05

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Direttiva dwar l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 154/06

Il-lista tal-Istati Membri u tal-awtoritajiet kompetenti tagħhom li tikkonċerna l-Artikoli 15(2), 17(8) u 21(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008; Il-lista tal-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda ta’ Fuq li tikkonċerna l-Artikolu 17(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 154/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10691 — CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 154/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 154/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10691 — CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 154/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10602 — SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 154/01)

Fit 1 ta’ April 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10602. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10602. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10582 — GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE SPA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 154/02)

Fit 24 ta’ Frar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10582. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10582. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ April 2022

(2022/C 154/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0916 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,32 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4378 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83450 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3130 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0185 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5595 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,512 |
| HUF | Forint Ungeriż | 379,26 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6370 |
| RON | Leu Rumen | 4,9419 |
| TRY | Lira Turka | 16,0929 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4578 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3704 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5554 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5816 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4848 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 330,92 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,0520 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9448 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5562 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 692,35 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6046 |
| PHP | Peso Filippin | 56,114 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,541 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1460 |
| MXN | Peso Messikan | 21,9806 |
| INR | Rupi Indjan | 82,9510 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0916

JPY

Yen Ġappuniż

135,32

DKK

Krona Daniża

7,4378

GBP

Lira Sterlina

0,83450

SEK

Krona Żvediża

10,3130

CHF

Frank Żvizzeru

1,0185

ISK

Krona Iżlandiża

141,00

NOK

Krona Norveġiża

9,5595

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,512

HUF

Forint Ungeriż

379,26

PLN

Zloty Pollakk

4,6370

RON

Leu Rumen

4,9419

TRY

Lira Turka

16,0929

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4578

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3704

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5554

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5816

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4848

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 330,92

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,0520

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9448

HRK

Kuna Kroata

7,5562

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 692,35

MYR

Ringgit Malażjan

4,6046

PHP

Peso Filippin

56,114

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,541

BRL

Real Brażiljan

5,1460

MXN

Peso Messikan

21,9806

INR

Rupi Indjan

82,9510

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 8.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/4

---

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2022/C 154/04)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma b’dan emendati kif ġej:

F’paġna 402:

It-test li ġej jiddaħħal fin-Noti ta’ Spjegazzjoni għall-intestatura 9403 wara l-frażi “Din l-intestatura ma tinkludix ‘skrins ta’ informazzjoni’ bħal ‘street boards’ u ‘roll-ups’.”:

“L-iskrins ta’ informazzjoni huma ddisinjati biex jinbnew faċilment, jitneħħew (mitnijin ’il fuq/imrembla jew ‘roll-ups’) u jinġarru/jiġu mċaqilqa fejn ikunu meħtieġa. Huma ddisinjati għall-użu fuq barra jew fuq ġewwa jew it-tnejn li huma. L-għan tagħhom huwa prinċipalment li jipprovdu informazzjoni u/jew reklamar.

Konsegwentement, huma ma għandhomx il-karattru ta’ għamara skont l-HSEN tal-Kapitolu 94, Ġenerali, it-tieni paragrafu, (A), biex jgħammru abitazzjonijiet privati, lukandi, teatri, uffiċċji, skejjel,... jew vapuri, karrijiet tal-karavans eċċ..”

F’paġna 404:

F’paġna 404:

It-tabella fin-Noti ta’ Spjegazzjoni tal-intestatura 9403 li tinsab wara l-frażi “Eżempji ta’ ‘skrins ta’ informazzjoni’ li għandhom jiġu kklassifikati skont il-materjal kostitwenti tagħhom, taħt intestatura li tkopri diversi oġġetti ta’ dan il-materjal” titħassar u tiġi sostitwita bit-tabella li ġejja:

It-tabella fin-Noti ta’ Spjegazzjoni tal-intestatura 9403 li tinsab wara l-frażi “Eżempji ta’ ‘skrins ta’ informazzjoni’ li għandhom jiġu kklassifikati skont il-materjal kostitwenti tagħhom, taħt intestatura li tkopri diversi oġġetti ta’ dan il-materjal” titħassar u tiġi sostitwita bit-tabella li ġejja:

“

| | |
| --- | --- |
| Bażi ta’ plastik iebes bil-parti ta’ fuq magħmula minn frejm tal-aluminju u minn folja tal-plastik fin-nofs, miksija miż-żewġ naħat b’rita trasparenti tal-PVC. | Bażi u frejm tal-aluminju bi qfieli tal-lasktu u b’rita trasparenti tal-PVC li tiksi folja tal-karta. |
| L-intestatura 7616 (il-karattru essenzjali jingħata bil-frejm tal-aluminju). | L-intestatura 7616 (il-karattru essenzjali jingħata bil-frejm tal-aluminju). |

Image 1

Image 2

Bażi ta’ plastik iebes bil-parti ta’ fuq magħmula minn frejm tal-aluminju u minn folja tal-plastik fin-nofs, miksija miż-żewġ naħat b’rita trasparenti tal-PVC.

Bażi u frejm tal-aluminju bi qfieli tal-lasktu u b’rita trasparenti tal-PVC li tiksi folja tal-karta.

L-intestatura 7616 (il-karattru essenzjali jingħata bil-frejm tal-aluminju).

L-intestatura 7616 (il-karattru essenzjali jingħata bil-frejm tal-aluminju).

| | |
| --- | --- |
| Pjanċa ċentrali tal-plastik imwaħħla ma’ ħames vireg (bsaten) tal-plastik, ta’ kważi l-istess tul, u li kollha kemm huma jistgħu jintlewew f’direzzjonijiet differenti. Fit-tarf ta’ erba’ vireg hemm ganċ tal-plastik, filwaqt li l-ħames virga għandha mwaħħal tapp tal-plastik. | Qafas fil-forma ta’ skrin b’kurvatura konkava magħmul minn tubi tal-aluminju u s-saqajn tal-azzar li għandhom jitqiegħdu mal-art (madwar 2 m għoli u 2 m twil). Il-qafas huwa ddisinjat biex ikollu drapp tat-tessut imwaħħal. Id-drapp tat-tessut mhuwiex inkluż fl-importazzjoni. Il-prodott żarmat huwa ddisinjat biex jinġarr f’borża. |
| L-intestatura 3926 (l-oġġett huwa magħmul biss mill-plastik). | L-intestatura 7616 (il-karattru essenzjali tal-artiklu jingħata bil-frejm tal-aluminju). |

Image 3

Image 4

Pjanċa ċentrali tal-plastik imwaħħla ma’ ħames vireg (bsaten) tal-plastik, ta’ kważi l-istess tul, u li kollha kemm huma jistgħu jintlewew f’direzzjonijiet differenti. Fit-tarf ta’ erba’ vireg hemm ganċ tal-plastik, filwaqt li l-ħames virga għandha mwaħħal tapp tal-plastik.

Qafas fil-forma ta’ skrin b’kurvatura konkava magħmul minn tubi tal-aluminju u s-saqajn tal-azzar li għandhom jitqiegħdu mal-art (madwar 2 m għoli u 2 m twil). Il-qafas huwa ddisinjat biex ikollu drapp tat-tessut imwaħħal. Id-drapp tat-tessut mhuwiex inkluż fl-importazzjoni. Il-prodott żarmat huwa ddisinjat biex jinġarr f’borża.

L-intestatura 3926 (l-oġġett huwa magħmul biss mill-plastik).

L-intestatura 7616 (il-karattru essenzjali tal-artiklu jingħata bil-frejm tal-aluminju).

| | |
| --- | --- |
| Qafas ta’ accordion kollassibbli ta’ metall bażi (aluminju b’tagħmir tal-plastik) li jitqiegħed mal-art (għoli ta’ madwar 2 m). Iddisinjati biex iżommu drapp stampat (mhux inkluż fl-importazzjoni) permezz ta’ kalamiti. Il-prodott żarmat huwa ddisinjat biex jinġarr f’bagalja fuq ir-roti. | Qafas mibni mill-aluminju biex jitqiegħed mal-art (madwar 2 m għoli). Il-qafas huwa ddisinjat biex ikollu drapp tessili mwaħħal permezz ta’ kalamiti. Id-drapp tat-tessut muri fl-immaġni tal-prodott immuntat mhuwiex inkluż mal-importazzjoni. Il-prodott żarmat huwa ddisinjat biex jinġarr f’borża. |
| L-intestatura 7616 (il-karattru essenzjali tal-artiklu jingħata bil-frejm tal-aluminju). | L-intestatura 7616 (il-karattru essenzjali tal-artiklu jingħata bil-frejm tal-aluminju). |

Image 5

Image 6

Qafas ta’ accordion kollassibbli ta’ metall bażi (aluminju b’tagħmir tal-plastik) li jitqiegħed mal-art (għoli ta’ madwar 2 m). Iddisinjati biex iżommu drapp stampat (mhux inkluż fl-importazzjoni) permezz ta’ kalamiti. Il-prodott żarmat huwa ddisinjat biex jinġarr f’bagalja fuq ir-roti.

Qafas mibni mill-aluminju biex jitqiegħed mal-art (madwar 2 m għoli). Il-qafas huwa ddisinjat biex ikollu drapp tessili mwaħħal permezz ta’ kalamiti. Id-drapp tat-tessut muri fl-immaġni tal-prodott immuntat mhuwiex inkluż mal-importazzjoni. Il-prodott żarmat huwa ddisinjat biex jinġarr f’borża.

L-intestatura 7616 (il-karattru essenzjali tal-artiklu jingħata bil-frejm tal-aluminju).

L-intestatura 7616 (il-karattru essenzjali tal-artiklu jingħata bil-frejm tal-aluminju).

”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 8.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/7

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Direttiva dwar l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

(2022/C 154/05)

Fit-8 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni Ewropea adottat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri. Il-proposta hija parti minn pakkett leġiżlattiv akbar, imsejjaħ “Kodiċi ta’ Kooperazzjoni tal-Pulizija tal-UE”, li jinkludi wkoll Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskambju awtomatizzat ta’ data għall-kooperazzjoni tal-pulizija (“Prüm II”), li jemenda d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2008/615/ĠAI u 2008/616/ĠAI (id-“Deċiżjonijiet ta’ Prüm”) u r-Regolamenti (UE) 2018/1726, 2019/817 u 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (soġġetti għal opinjoni separata tal-EDPS), u Proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni operattiva tal-pulizija.

Il-Proposta għandha l-għan li tiffaċilita aċċess ekwivalenti għall-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi għall-informazzjoni miżmuma fi Stat Membru ieħor, filwaqt li tikkonforma mad-drittijiet fundamentali, inklużi r-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-data; kif ukoll li tiżgura li l-Istati Membri kollha jkollhom Punt Uniku ta’ Kuntatt li jiffunzjona b’mod effettiv u li tirrimedja l-proliferazzjoni ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni użati għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-infurzar tal-liġi bejn l-Istati Membri, filwaqt li ssaħħaħ ir-rwol tal-Europol bħala ċ-ċentru ta’ informazzjoni kriminali tal-UE.

Filwaqt li l-EDPS jifhem il-ħtieġa li l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi jibbenefikaw mill-aqwa għodod legali u tekniċi possibbli għall-iskambju ta’ informazzjoni għall-iskop tal-prevenzjoni, l-identifikazzjoni jew l-investigazzjoni ta’ reati kriminali, huwa jqis li ċerti elementi tal-Proposta jeħtieġ li jiġu emendati sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-data.

L-ewwel nett, jenħtieġ li l-Proposta tiddefinixxi b’mod ċar il-kamp ta’ applikazzjoni personali tal-iskambju ta’ informazzjoni, u fi kwalunkwe każ tillimita l-kategoriji ta’ data personali li tista’ tiġi skambjata dwar ix-xhieda u l-vittmi, f’konformità mal-Artikolu 6 tad-Direttiva dwar l-Infurzar tal-Liġi 680/2016 u b’mod simili għall-approċċ meħud mill-Anness II tar-Regolament tal-Europol.

L-EDPS iqis ukoll li, f’konformità mal-prinċipju tal-limitazzjoni tal-ħżin, jenħtieġ li d-Direttiva futura tistabbilixxi b’mod espliċitu li d-data personali fis-sistemi ta’ ġestjoni tal-każijiet tal-Punti Uniċi ta’ Kuntatt għandha tinħażen biss għal perjodi ta’ żmien qosra ħafna li ġeneralment għandhom jikkorrispondu mal-limiti ta’ żmien għall-għoti tal-informazzjoni stipulati fl-Artikolu 5 tal-Proposta.

Fl-aħħar nett, l-EDPS huwa tal-fehma li jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jivvalutaw fuq bażi ta’ każ b’każ jekk il-Europol għandhiex tirċievi kopja tal-informazzjoni skambjata, u għal liema skop. Jenħtieġ li l-Proposta tirrikjedi wkoll b’mod espliċitu li dan l-iskop, flimkien ma’ kwalunkwe restrizzjoni skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Europol, jiġi kkomunikat lill-Europol.

L-Opinjoni tanalizza u tipprovdi wkoll rakkomandazzjonijiet dwar għadd ta’ kwistjonijiet speċifiċi oħra, bħar-relazzjoni tad-Direttiva Proposta mal-qafas legali eżistenti dwar il-protezzjoni tad-data kif ukoll l-użu ta’ SIENA bħala l-mezz ewlieni għall-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri.

1.   INTRODUZZJONI U SFOND

| 1. | Fit-8 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni Ewropea adottat Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri, li tħassar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2006/960/ĠAI (il-“Proposta”) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Proposta hija parti minn pakkett leġiżlattiv akbar, imsejjaħ “Kodiċi ta’ Kooperazzjoni tal-Pulizija tal-UE”, li tinkludi wkoll:






  — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskambju awtomatizzat ta’ data għall-kooperazzjoni tal-pulizija (“Prüm II”), li jemenda d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2008/615/ĠAI u 2008/616/ĠAI u r-Regolamenti (UE) 2018/1726, 2019/817 u 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u |
| --- | --- | --- |

2.

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskambju awtomatizzat ta’ data għall-kooperazzjoni tal-pulizija (“Prüm II”), li jemenda d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2008/615/ĠAI u 2008/616/ĠAI u r-Regolamenti (UE) 2018/1726, 2019/817 u 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u

| — | Proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni operattiva tal-pulizija (3). |
| --- | --- |

—

Proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni operattiva tal-pulizija (3).

| 3. | L-objettiv tal-Kodiċi ta’ Kooperazzjoni tal-Pulizija tal-UE huwa li jissimplifika, itejjeb, jiżviluppa, jimmodernizza, u jiffaċilita l-kooperazzjoni fl-infurzar tal-liġi bejn l-aġenziji nazzjonali rilevanti (4). F’dan ir-rigward, il-Proposta għal Direttiva għandha l-għan li tiżgura l-aċċess ekwivalenti għall-informazzjoni disponibbli fi Stati Membri oħra lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi ta’ kwalunkwe Stat Membru għall-iskop tal-prevenzjoni u l-identifikazzjoni ta’ reati kriminali, li twettaq investigazzjonijiet kriminali jew operazzjonijiet kriminali, b’hekk jingħelbu r-regoli eżistenti bħalissa fil-livell nazzjonali, li jimpedixxu l-fluss effettiv u effiċjenti tal-informazzjoni (5). Għalhekk, il-Proposta tfittex li tistabbilixxi qafas legali li jiżgura konverġenza tal-prattiki nazzjonali u li jippermetti monitoraġġ u infurzar aħjar tar-regoli fil-livelli tal-UE u nazzjonali. Barra minn hekk, il-Proposta tfittex li jiġu approssimati l-istandards minimi li jiżguraw funzjonament effiċjenti u effettiv tal-Punti Uniċi ta’ Kuntatt (“SPOCs”). Dawn ir-rekwiżiti minimi komuni jkopru l-kompożizzjoni, l-istrutturi, ir-responsabbiltajiet, il-persunal u l-kapaċitajiet tekniċi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-Proposta, u b’mod aktar ġenerali l-Kodiċi ta’ Kooperazzjoni tal-Pulizija tal-UE, hija marbuta mal-għanijiet ta’ politika ta’ diversi dokumenti strateġiċi tal-UE fil-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni, b’mod partikolari l-Istrateġija tal-Unjoni tas-Sigurtà tal-UE (6), l-Istrateġija tal-UE biex tiġi miġġielda l-Kriminalità Organizzata 2021-2025 (7) u l-Istrateġija tal-2021 lejn żona Schengen reżiljenti u li tiffunzjona bis-sħiħ (8). Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Proposti li jistabbilixxu l-Kodiċi ta’ Kooperazzjoni tal-Pulizija jiġu kkunsidrati fid-dawl tar-riforma li għaddejja tal-Europol u r-rwol dejjem akbar tal-Aġenzija bħala hub ċentrali ta’ informazzjoni kriminali tal-Unjoni, li tiġbor u tipproċessa ammonti dejjem akbar ta’ data (9). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-Kummissjoni kkonsultat lill-EDPS dwar il-Proposta għal Direttiva dwar l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi fis-7 ta’ Jannar 2022, skont l-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725. Il-kummenti u r-rakkomandazzjonijiet f’din l-Opinjoni huma limitati għad-dispożizzjonijiet fil-Proposta li huma l-aktar rilevanti mill-perspettiva tal-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

5.

4.   KONKLUŻJONIJIET

| 33. | Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet ewlenin li ġejjin:






  — | Jenħtieġ li r-relazzjoni mal-qafas legali eżistenti dwar il-protezzjoni tad-data tiġi spjegata b’mod aktar ċar fil-Premessi. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Proposta toqgħod lura minn referenzi għall-GDPR, minħabba li ma jidhirx li huwa rilevanti fil-kuntest tal-ipproċessar ta’ data personali previst mill-Proposta. |
| --- | --- | --- |

33.

—

Jenħtieġ li r-relazzjoni mal-qafas legali eżistenti dwar il-protezzjoni tad-data tiġi spjegata b’mod aktar ċar fil-Premessi. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Proposta toqgħod lura minn referenzi għall-GDPR, minħabba li ma jidhirx li huwa rilevanti fil-kuntest tal-ipproċessar ta’ data personali previst mill-Proposta.

| — | Jenħtieġ li l-Proposta tiddefinixxi b’mod ċar il-kamp ta’ applikazzjoni personali tal-iskambji ta’ informazzjoni previsti u tillimita l-kategoriji ta’ data personali li jistgħu jiġu skambjati dwar ix-xhieda u l-vittmi, f’konformità mal-Artikolu 6 tal-LED u b’mod simili għall-approċċ meħud mill-Anness II tar-Regolament tal-Europol (UE). |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-Proposta tiddefinixxi b’mod ċar il-kamp ta’ applikazzjoni personali tal-iskambji ta’ informazzjoni previsti u tillimita l-kategoriji ta’ data personali li jistgħu jiġu skambjati dwar ix-xhieda u l-vittmi, f’konformità mal-Artikolu 6 tal-LED u b’mod simili għall-approċċ meħud mill-Anness II tar-Regolament tal-Europol (UE).

| — | L-EDPS iqis li, f’konformità mal-prinċipju tal-limitazzjoni tal-ħżin, jenħtieġ li l-Proposta tistabbilixxi b’mod espliċitu li d-data personali tista’ tinħażen biss fis-CMS tal-SPOC għal perjodu ta’ żmien qasir ħafna, li ġeneralment għandu jikkorrispondi mal-limiti ta’ żmien għall-għoti tal-informazzjoni stipulati fl-Artikolu 5 tal-Proposta. |
| --- | --- |

—

L-EDPS iqis li, f’konformità mal-prinċipju tal-limitazzjoni tal-ħżin, jenħtieġ li l-Proposta tistabbilixxi b’mod espliċitu li d-data personali tista’ tinħażen biss fis-CMS tal-SPOC għal perjodu ta’ żmien qasir ħafna, li ġeneralment għandu jikkorrispondi mal-limiti ta’ żmien għall-għoti tal-informazzjoni stipulati fl-Artikolu 5 tal-Proposta.

| — | L-EDPS iqis li jenħtieġ li l-Proposta titlob b’mod espliċitu lill-Istati Membri jivvalutaw fuq bażi ta’ każ b’każ jekk għandhomx jibagħtu kopja tal-informazzjoni skambjata lill-Europol, u għal liema skop. Jenħtieġ li l-Proposta tipprevedi wkoll b’mod espliċitu li dan l-iskop, flimkien mar-restrizzjonijiet possibbli skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Europol, jiġu kkomunikati lill-Europol. L-EDPS jirrakkomanda wkoll li titħassar l-aħħar sentenza tal-Premessa 18. |
| --- | --- |

—

L-EDPS iqis li jenħtieġ li l-Proposta titlob b’mod espliċitu lill-Istati Membri jivvalutaw fuq bażi ta’ każ b’każ jekk għandhomx jibagħtu kopja tal-informazzjoni skambjata lill-Europol, u għal liema skop. Jenħtieġ li l-Proposta tipprevedi wkoll b’mod espliċitu li dan l-iskop, flimkien mar-restrizzjonijiet possibbli skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Europol, jiġu kkomunikati lill-Europol. L-EDPS jirrakkomanda wkoll li titħassar l-aħħar sentenza tal-Premessa 18.

Brussell, is-7 ta’ Marzu 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 782 final.

1

(2)  COM(2021) 784 final.

2

(3)  COM(2021) 780 final.

3

(4)  Memorandum ta’ spjegazzjoni, p. 2.

4

(5)  Memorandum ta’ spjegazzjoni, p. 3.

5

(6)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija tal-UE dwar l-Unjoni tas-Sigurtà, COM/2020/605 final.

6

(7)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija tal-UE biex tiġi miġġielda l-Kriminalità Organizzata 2021-2025, COM/2021/170 final

7

(8)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Strateġija lejn żona Schengen reżiljenti u li tiffunzjona bis-sħiħ”, COM/2021/277 final.

8

(9)  Għal aktar informazzjoni ara l-Opinjoni tal-EDPS 4/2021, https://edps.europa.eu/system/files/2021-03/21-03-08_opinion_europol_reform_en.pdf

9

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/10

---

Il-lista tal-Istati Membri u tal-awtoritajiet kompetenti tagħhom li tikkonċerna l-Artikoli 15(2), 17(8) u 21(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008; Il-lista tal-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda ta’ Fuq li tikkonċerna l-Artikolu 17(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

(2022/C 154/06)

Il-pubblikazzjoni ta’ din il-lista hija f’konformità mal-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 (1). L-awtoritajiet kompetenti ġew innotifikati f’konformità mal-artikoli li ġejjin ta’ dak ir-Regolament:

| a) | L-Artikolu 15(1): L-esportazzjoni tal-qabdiet li jkunu saru minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru għandhom ikunu soġġetti għall-validazzjoni taċ-ċertifikat tal-qabda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera, kif stabbilit fl-Artikolu 12(4), jekk dan ikun meħtieġ fil-qafas tal-kooperazzjoni stabbilit fl-Artikolu 20(4).
  L-Artikolu 15(2): L-Istati Membri tal-bandiera għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-validazzjoni taċ-ċertifikati tal-qabda msemmijin fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

a)

L-Artikolu 15(1): L-esportazzjoni tal-qabdiet li jkunu saru minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru għandhom ikunu soġġetti għall-validazzjoni taċ-ċertifikat tal-qabda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera, kif stabbilit fl-Artikolu 12(4), jekk dan ikun meħtieġ fil-qafas tal-kooperazzjoni stabbilit fl-Artikolu 20(4).

L-Artikolu 15(2): L-Istati Membri tal-bandiera għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-validazzjoni taċ-ċertifikati tal-qabda msemmijin fil-paragrafu 1.

| b) | L-Artikolu 17(8): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-iċċekkjar u l-verifiki taċ-ċertifikati f’konformità mal-Artikolu 16 u l-paragrafi (1) sa (6) ta’ dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

b)

L-Artikolu 17(8): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-iċċekkjar u l-verifiki taċ-ċertifikati f’konformità mal-Artikolu 16 u l-paragrafi (1) sa (6) ta’ dan l-Artikolu.

| c) | L-Artikolu 21(3): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti għall-validazzjoni u l-verifika tat-taqsima “riesportazzjoni” taċ-ċertifikati tal-qabda f’konformità mal-proċedura definita fl-Artikolu 15.






  Stat Membru | Awtoritajiet kompetenti |
| --- | --- | --- |
| Il-Belġju | (a), (b), (c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Il-Gvern Fjamming; l-Aġenzija għall-Agrikoltura u s-Sajd, l-Awtorità għas-Sajd Marittimu) |

c)

L-Artikolu 21(3): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti għall-validazzjoni u l-verifika tat-taqsima “riesportazzjoni” taċ-ċertifikati tal-qabda f’konformità mal-proċedura definita fl-Artikolu 15.

Stat Membru

Awtoritajiet kompetenti

Il-Belġju

(a), (b), (c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Il-Gvern Fjamming; l-Aġenzija għall-Agrikoltura u s-Sajd, l-Awtorità għas-Sajd Marittimu)

Il-Bulgarija

(a), (b), (c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (L-Aġenzija Nazzjonali għas-Sajd u l-Akkwakultura) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (L-Aġenzija Nazzjonali għas-Sajd u l-Akkwakultura)

Iċ-Ċekja

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun tal-Bohemia Ċentrali) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun tal-Bohemia Ċentrali)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (L-Uffiċċju Doganali tal-Belt Kapitali Praga) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (L-Uffiċċju Doganali tal-Belt Kapitali Praga)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (L-Uffiċċju Doganali ta’ Praga Ruzyně) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (L-Uffiċċju Doganali ta’ Praga Ruzyně)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Bohemia) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Bohemia)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Pilsen) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Pilsen)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Karlovy Vary) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Karlovy Vary)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Ústí nad Labem) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Ústí nad Labem)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Liberec) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Liberec)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Hradec Králové) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Hradec Králové)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Pardubice) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Pardubice)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Vysočina) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Vysočina)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Moravia) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Moravia)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Olomouc) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Olomouc)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun tas-Silesia Moraviana) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun tas-Silesia Moraviana)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Zlín) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Zlín)

Id-Danimarka

(a):

| — | Fiskerisktyrelsen (L-Aġenzija Daniża tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Fiskerisktyrelsen (L-Aġenzija Daniża tas-Sajd)

(b):

| — | Fiskerisktyrelsen – kun direkte landinger (L-Aġenzija Daniża tas-Sajd — il-ħatt dirett biss) |
| --- | --- |

—

Fiskerisktyrelsen – kun direkte landinger (L-Aġenzija Daniża tas-Sajd — il-ħatt dirett biss)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (L-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża – importazzjonijiet oħra) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (L-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża – importazzjonijiet oħra)

(c):

| — | Fødevarestyrelsen (L-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (L-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża)

Il-Ġermanja

(a), (b), (c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (L-Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura u l-Ikel) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (L-Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura u l-Ikel)

L-Estonja

(a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (L-Uffiċċju Regolatorju tas-Sajd tal-Bord Veterinarju u Alimentari) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (L-Uffiċċju Regolatorju tas-Sajd tal-Bord Veterinarju u Alimentari)

(b):

| — | Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Il-Bord tat-Taxxa u Doganali Estonjan; il-Bord Veterinarju u Alimentari; il-Ministeru għall-Ambjent) |
| --- | --- |

—

Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Il-Bord tat-Taxxa u Doganali Estonjan; il-Bord Veterinarju u Alimentari; il-Ministeru għall-Ambjent)

(c):

| — | Maksu-ja Tolliamet (Il-Bord tat-Taxxa u Doganali Estonjan) |
| --- | --- |

—

Maksu-ja Tolliamet (Il-Bord tat-Taxxa u Doganali Estonjan)

L-Irlanda

(a), (b), (c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (L-Awtorità għall-Protezzjoni tas-Sajd Marittimu) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (L-Awtorità għall-Protezzjoni tas-Sajd Marittimu)

Il-Greċja

(a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali għas-Sajd, id-Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet u l-Prodotti tas-Sajd, id-Dipartiment tas-sajd IUU) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali għas-Sajd, id-Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet u l-Prodotti tas-Sajd, id-Dipartiment tas-sajd IUU)

(b), (c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali għas-Sajd, id-Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet u l-Prodotti tas-Sajd, id-Dipartiment tas-sajd IUU) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali għas-Sajd, id-Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet u l-Prodotti tas-Sajd, id-Dipartiment tas-sajd IUU)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali għas-Sajd, id-Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet u l-Prodotti tas-Sajd, id-Dipartiment tas-sajd IUU, l-Unità tal-Kontroll tal-Prodotti tas-Sajd – li tinsab fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Ateni) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali għas-Sajd, id-Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet u l-Prodotti tas-Sajd, id-Dipartiment tas-sajd IUU, l-Unità tal-Kontroll tal-Prodotti tas-Sajd – li tinsab fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Ateni)

Spanja

(a), (b), (c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Id-Direttorat Ġenerali għall-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura, is-Sottodirettorat Ġenerali għall-Kontroll u l-Ispezzjoni)

Franza

(a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Id-Direttorati Dipartimentali għat-territorji u l-baħar – id-Delegazzjonijiet għall-baħar u l-kosta; id-Direttorat għall-baħar ta’ Guadeloupe; id-Direttorat għall-baħar ta’ Martinique; id-Direttorat għall-baħar tal-Guyana Franċiża; id-Direttorat għall-baħar tan-Nofsinhar tal-Oċean Indjan) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Id-Direttorati Dipartimentali għat-territorji u l-baħar – id-Delegazzjonijiet għall-baħar u l-kosta; id-Direttorat għall-baħar ta’ Guadeloupe; id-Direttorat għall-baħar ta’ Martinique; id-Direttorat għall-baħar tal-Guyana Franċiża; id-Direttorat għall-baħar tan-Nofsinhar tal-Oċean Indjan)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Iċ-Ċentru Nazzjonali għas-Sorveljanza tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Iċ-Ċentru Nazzjonali għas-Sorveljanza tas-Sajd)

(b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (L-Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (L-Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Id-Direttorat għas-Sajd Marittimu u l-Akkwakultura) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Id-Direttorat għas-Sajd Marittimu u l-Akkwakultura)

(c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (L-Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (L-Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali)

Il-Kroazja

(a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Il-Ministeru għall-Agrikoltura; id-Direttorat għas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Il-Ministeru għall-Agrikoltura; id-Direttorat għas-Sajd)

(b), (c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Il-Ministeru għall-Finanzi; is-Servizz Doganali) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Il-Ministeru għall-Finanzi; is-Servizz Doganali)

L-Italja

(a), (c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (L-Awtorità Marittima (il-Gwardja Kostali)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (L-Awtorità Marittima (il-Gwardja Kostali))

(b):

| — | Agenzia delle Dogane (L-Aġenzija Doganali) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (L-Aġenzija Doganali)

| — | Ministero della Salute (Il-Ministeru għas-Saħħa) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Il-Ministeru għas-Saħħa)

Ċipru

(a), (b), (c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Il-Ministeru għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent; id-Dipartiment għas-Sajd u r-Riċerka Marina) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Il-Ministeru għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent; id-Dipartiment għas-Sajd u r-Riċerka Marina)

Il-Latvja

(a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Il-Ministeru għall-Agrikoltura; id-Dipartiment għas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Il-Ministeru għall-Agrikoltura; id-Dipartiment għas-Sajd)

(b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (għall-proċeduri tal-iċċekkjar u tal-verifika taċ-ċertifikati tal-qabda):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Is-Servizz Ambjentali tal-Istat; id-Dipartiment għall-Kontroll tas-Sajd); |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Is-Servizz Ambjentali tal-Istat; id-Dipartiment għall-Kontroll tas-Sajd);

Muitas kontroles (għall-kontroll doganali):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Il-Bord Doganali Nazzjonali; is-Servizz tad-Dħul tal-Istat). |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Il-Bord Doganali Nazzjonali; is-Servizz tad-Dħul tal-Istat).

(c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Is-Servizz Ambjentali tal-Istat; id-Dipartiment għall-Kontroll tas-Sajd). |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Is-Servizz Ambjentali tal-Istat; id-Dipartiment għall-Kontroll tas-Sajd).

Il-Litwanja

(a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Is-Servizz għas-Sajd taħt il-Ministeru għall-Agrikoltura tar-Repubblika tal-Litwanja) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Is-Servizz għas-Sajd taħt il-Ministeru għall-Agrikoltura tar-Repubblika tal-Litwanja)

(b), (c):

| — | Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Id-Dipartiment Doganali taħt il-Ministeru għall-Finanzi tar-Repubblika tal-Litwanja) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Id-Dipartiment Doganali taħt il-Ministeru għall-Finanzi tar-Repubblika tal-Litwanja)

Il-Lussemburgu

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | Administration des services vétérinaires (L-Amministrazzjoni għas-Servizzi Veterinarji) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (L-Amministrazzjoni għas-Servizzi Veterinarji)

L-Ungerija

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (L-Uffiċċju Nazzjonali għas-Sikurezza tal-Katina Alimentari) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (L-Uffiċċju Nazzjonali għas-Sikurezza tal-Katina Alimentari)

Malta

(a), (b), (c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Department of Fisheries and Aquaculture; Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Department of Fisheries and Aquaculture; Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change)

In-Netherlands

(a), (c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (L-Awtorità tan-Netherlands għas-Sikurezza tal-Prodotti tal-Ikel u tal-Konsumatur) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (L-Awtorità tan-Netherlands għas-Sikurezza tal-Prodotti tal-Ikel u tal-Konsumatur)

(b):

| — | Douane (Id-Dipartiment Doganali) |
| --- | --- |

—

Douane (Id-Dipartiment Doganali)

| — | Nederlandse Voedsel - en Warenautoriteit (L-Awtorità tan-Netherlands għas-Sikurezza tal-Prodotti tal-Ikel u tal-Konsumatur) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel - en Warenautoriteit (L-Awtorità tan-Netherlands għas-Sikurezza tal-Prodotti tal-Ikel u tal-Konsumatur)

L-Awstrija

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | L-Uffiċċju Federali għas-Sikurezza Alimentari (Bundesamt für Ernährungssicherheit). |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju Federali għas-Sikurezza Alimentari (Bundesamt für Ernährungssicherheit).

Il-Polonja

(a):

| — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Il-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali; id-Dipartiment għas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Il-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali; id-Dipartiment għas-Sajd)

(b):

| | w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (fil-każ ta’ importazzjonijiet bit-triq jew bl-ajru):






  — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Il-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali; id-Dipartiment għas-Sajd) |
| --- | --- | --- |

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (fil-każ ta’ importazzjonijiet bit-triq jew bl-ajru):

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Il-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali; id-Dipartiment għas-Sajd)

| | w przypadku importu drogą morską (fil-każ ta’ importazzjonijiet bil-baħar):






  — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Iċ-Ċentru Reġjonali Ewlieni tal-Ispettorat tas-Sajd Marittimu fi Gdynia) |
| --- | --- | --- |

w przypadku importu drogą morską (fil-każ ta’ importazzjonijiet bil-baħar):

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Iċ-Ċentru Reġjonali Ewlieni tal-Ispettorat tas-Sajd Marittimu fi Gdynia)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Iċ-Ċentru Reġjonali Ewlieni tal-Ispettorat tas-Sajd Marittimu f’Szczecin) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Iċ-Ċentru Reġjonali Ewlieni tal-Ispettorat tas-Sajd Marittimu f’Szczecin)

(c):

| — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Il-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali; id-Dipartiment għas-Sajd) Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Iċ-Ċentru Reġjonali Ewlieni tal-Ispettorat tas-Sajd Marittimu fi Gdynia) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Il-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali; id-Dipartiment għas-Sajd) Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Iċ-Ċentru Reġjonali Ewlieni tal-Ispettorat tas-Sajd Marittimu fi Gdynia)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Iċ-Ċentru Reġjonali Ewlieni tal-Ispettorat tas-Sajd Marittimu f’Szczecin) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Iċ-Ċentru Reġjonali Ewlieni tal-Ispettorat tas-Sajd Marittimu f’Szczecin)

Il-Portugall

(a), (c):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (il-Portugall Kontinentali: id-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi; l-Awtorità Nazzjonali għas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (il-Portugall Kontinentali: id-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi; l-Awtorità Nazzjonali għas-Sajd)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecrechotário Regional das Pescas (l-Azores: is-Segretarjat Reġjonali għall-Ambjent u l-Baħar; l-Uffiċċju Reġjonali tas-Sottosegretarju għas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecrechotário Regional das Pescas (l-Azores: is-Segretarjat Reġjonali għall-Ambjent u l-Baħar; l-Uffiċċju Reġjonali tas-Sottosegretarju għas-Sajd)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (l-Azores: l-Ispettorat għas-Sajd Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (l-Azores: l-Ispettorat għas-Sajd Reġjonali)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: id-Direttorat Reġjonali għas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: id-Direttorat Reġjonali għas-Sajd)

(b):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de inspeção (il-Portugall Kontinentali: id-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi; l-Awtorità Nazzjonali għas-Sajd; id-Direttorat għas-Servizzi ta’ Spezzjoni) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de inspeção (il-Portugall Kontinentali: id-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi; l-Awtorità Nazzjonali għas-Sajd; id-Direttorat għas-Servizzi ta’ Spezzjoni)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (l-Azores: id-Direttorat għas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (l-Azores: id-Direttorat għas-Sajd)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: id-Direttorat Reġjonali għas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: id-Direttorat Reġjonali għas-Sajd)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (L-Uffiċċju Doganali ta’ Viana do Castelo) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (L-Uffiċċju Doganali ta’ Viana do Castelo)

| — | Alfândega de Leixões (L-Uffiċċju Doganali ta’ Leixões) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (L-Uffiċċju Doganali ta’ Leixões)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (L-Uffiċċju Doganali tal-Ajruport ta’ Porto) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (L-Uffiċċju Doganali tal-Ajruport ta’ Porto)

| — | Alfândega de Aveiro (L-Uffiċċju Doganali ta’ Aveiro) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (L-Uffiċċju Doganali ta’ Aveiro)

| — | Alfândega de Peniche (L-Uffiċċju Doganali ta’ Peniche) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (L-Uffiċċju Doganali ta’ Peniche)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (L-Uffiċċju Doganali Marittimu ta’ Lisbona) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (L-Uffiċċju Doganali Marittimu ta’ Lisbona)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (L-Uffiċċju Doganali tal-Ajruport ta’ Lisbona) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (L-Uffiċċju Doganali tal-Ajruport ta’ Lisbona)

| — | Alfândega de Setúbal (L-Uffiċċju Doganali ta’ Setúbal) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (L-Uffiċċju Doganali ta’ Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Id-Delegazzjoni Doganali ta’ Sines, l-Uffiċċju Doganali ta’ Setúbal) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Id-Delegazzjoni Doganali ta’ Sines, l-Uffiċċju Doganali ta’ Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Id-Delegazzjoni Doganali tal-Ajruport ta’ Faro) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Id-Delegazzjoni Doganali tal-Ajruport ta’ Faro)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (L-Uffiċċju Doganali ta’ Ponta Delgada) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (L-Uffiċċju Doganali ta’ Ponta Delgada)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Id-Delegazzjoni Doganali ta’ Horta) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Id-Delegazzjoni Doganali ta’ Horta)

| — | Alfândega do Funchal (L-Uffiċċju Doganali ta’ Funchal) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (L-Uffiċċju Doganali ta’ Funchal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Id-Delegazzjoni Doganali tal-Ajruport ta’ Madeira) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Id-Delegazzjoni Doganali tal-Ajruport ta’ Madeira)

Ir-Rumanija

(a), (b), (c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (L-Aġenzija Nazzjonali għas-Sajd u l-Akkwakultura) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (L-Aġenzija Nazzjonali għas-Sajd u l-Akkwakultura)

Is-Slovenja

(a):

| — | Finančni urad Koper (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Koper)

(b), (c):

| — | Finančni urad Celje (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Celje) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Celje)

| — | Finančni urad Koper (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Koper)

| — | Finančni urad Kranj (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Kranj) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Kranj)

| — | Finančni urad Ljubljana (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Ljubljana)

| — | Finančni urad Maribor (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Maribor) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Maribor)

| — | Finančni urad Murska Sobota (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Murska Sobota) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Murska Sobota)

| — | Finančni urad Nova Gorica (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Nova Gorica) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Nova Gorica)

| — | Finančni urad Novo mesto (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Novo Mesto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Novo Mesto)

Is-Slovakkja

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (L-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari tal-Istat tar-Repubblika Slovakka) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (L-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari tal-Istat tar-Repubblika Slovakka)

Il-Finlandja

(a), (b), (c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Iċ-Ċentru għall-Iżvilupp Ekonomiku, it-Trasport u l-Ambjent tal-Lbiċ tal-Finlandja) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Iċ-Ċentru għall-Iżvilupp Ekonomiku, it-Trasport u l-Ambjent tal-Lbiċ tal-Finlandja)

L-Iżvezja

(a), (b), (c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (L-Aġenzija għall-Ġestjoni tal-Baħar u tal-Ilma) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (L-Aġenzija għall-Ġestjoni tal-Baħar u tal-Ilma)

Il-lista tal-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda ta’ Fuq li tikkonċerna l-Artikolu 17(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 u f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

| Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq dwar il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika | L-awtoritajiet kompetenti għall-iċċekkjar u għall-verifiki taċ-ċertifikati tal-qabda f’konformità mal-Artikolu 16 u l-paragrafi (1) sa (6) tal-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 |
| --- | --- |
| L-Irlanda ta’ Fuq | Department for Agriculture, the Environment and Rural Affairs (Id-Dipartiment għall-Agrikoltura, l-Ambjent u l-Affarijiet Rurali)
  UK Port Health Authorities (L-Awtoritajiet Portwarji għas-Saħħa tar-Renju Unit): Belfast, Warrenpoint, Larne u Foyle |

Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq dwar il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

L-awtoritajiet kompetenti għall-iċċekkjar u għall-verifiki taċ-ċertifikati tal-qabda f’konformità mal-Artikolu 16 u l-paragrafi (1) sa (6) tal-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

L-Irlanda ta’ Fuq

Department for Agriculture, the Environment and Rural Affairs (Id-Dipartiment għall-Agrikoltura, l-Ambjent u l-Affarijiet Rurali)

UK Port Health Authorities (L-Awtoritajiet Portwarji għas-Saħħa tar-Renju Unit): Belfast, Warrenpoint, Larne u Foyle

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

1

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10691 — CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 154/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CDP Venture Capital SGR S.p.A. (“CDP VC”, l-Italja), finalment ikkontrollata minn Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (l-Italja), |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital SGR S.p.A. (“CDP VC”, l-Italja), finalment ikkontrollata minn Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (l-Italja),

| — | MIMETE S.r.l. (“MIMETE”, l-Italja), finalment ikkontrollata minn FOMAS HOP S.p.A. (l-Italja), |
| --- | --- |

—

MIMETE S.r.l. (“MIMETE”, l-Italja), finalment ikkontrollata minn FOMAS HOP S.p.A. (l-Italja),

| — | PUNCH Torino S.p.A. (“PUNCH”, l-Italja), parti minn PUNCH Group, finalment ikkontrollata minn żewġ persuni fiżiċi, |
| --- | --- |

—

PUNCH Torino S.p.A. (“PUNCH”, l-Italja), parti minn PUNCH Group, finalment ikkontrollata minn żewġ persuni fiżiċi,

| — | Kumpanija maħluqa ġdida (“NewCo”, l-Italja) |
| --- | --- |

—

Kumpanija maħluqa ġdida (“NewCo”, l-Italja)

CDP VC, MIMETE u PUNCH jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ NewCo.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | CDP VC tippromwovi u tiġġestixxi fondi ta’ investiment b’appoġġ għal negozji ġodda, |
| --- | --- |

—

CDP VC tippromwovi u tiġġestixxi fondi ta’ investiment b’appoġġ għal negozji ġodda,

| — | MIMETE huwa fornitur ta’ trabijiet tal-metall għall-manifattura tal-addittivi, |
| --- | --- |

—

MIMETE huwa fornitur ta’ trabijiet tal-metall għall-manifattura tal-addittivi,

| — | PUNCH jipprovdi servizzi ta’ konsulenza tal-inġinerija għall-iżvilupp, il-manifattura u l-integrazzjoni ta’ teknoloġiji, sistemi, u proċessi għar-realizzazzjoni ta’ soluzzjonijiet turnkey, |
| --- | --- |

—

PUNCH jipprovdi servizzi ta’ konsulenza tal-inġinerija għall-iżvilupp, il-manifattura u l-integrazzjoni ta’ teknoloġiji, sistemi, u proċessi għar-realizzazzjoni ta’ soluzzjonijiet turnkey,

| — | NewCo se taħdem fis-settur tal-manifattura tal-addittivi/tal-istampar 3D. |
| --- | --- |

—

NewCo se taħdem fis-settur tal-manifattura tal-addittivi/tal-istampar 3D.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10691– CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/19

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 154/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Hrušovský lepník”

Nru tal-UE: PGI-SK-02474 – 8.6.2018

DOP ( ) IĠP (x)

1.   Isem/Ismijiet

“Hrušovský lepník”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Is-Slovakkja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 2.3. Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-Hrušovský lepník hija torta tonda jew mitwija min-nofs b’dijametru ta’ 25-35 cm, magħmula minn għaġina qarsa tal-ħobż u l-patata b’mili jew kisja, moħmija f’forn tal-ħatab.

Tipi ta’ Hrušovský lepník:

Il-Hrušovský lepník immellħa miksija bil-butir imdewweb, biż-żejt veġetali jew bix-xaħam tal-annimali b’mili tat-tewm.

Il-Hrušovský lepník ħelwa miksija bil-butir imdewweb, biż-żejt veġetali jew bix-xaħam tal-annimali b’mili tal-ġamm (tal-għanbaqra jew taċ-ċirasa).

Il-Hrušovský lepník b’mili tas-sauerkraut u bil-wiċċ imdellek bil-butir imdewweb, biż-żejt veġetali jew bix-xaħam tal-annimali.

Il-Hrušovský lepník b’kisi, bil-wiċċ imdellek bil-butir imdewweb, biż-żejt veġetali jew bix-xaħam tal-annimali u b’kisi bil-baqta u bil-patata imroxxox bil-kannella mitħun u biz-zokkor, iz-zokkor tal-vanilla, iz-zokkor tal-vanillina jew iz-zokkor tal-kannella.

Karatteristiċi:

Dehra: Torta tonda b’dijametru ta’ 25-35 cm, jew mitwija min-nofs

| Kulur: | dehbi moħmi |
| --- | --- |
| Aroma: | b’aroma delikata ta’ għaġina bil-ħmira, injam u rmied, kemxejn affumikata |
| Togħma: | taħlita qawwija iżda delikata tal-ingredjenti individwali, minħabba li tinħema fil-forn, u togħma speċifika għall-mili jew kisi |
| Konsistenza: | l-għaġina hija ratba, densa u lixxa, b’sawra delikata, u hija niedja, mhux niexfa |

Kulur:

dehbi moħmi

Aroma:

b’aroma delikata ta’ għaġina bil-ħmira, injam u rmied, kemxejn affumikata

Togħma:

taħlita qawwija iżda delikata tal-ingredjenti individwali, minħabba li tinħema fil-forn, u togħma speċifika għall-mili jew kisi

Konsistenza:

l-għaġina hija ratba, densa u lixxa, b’sawra delikata, u hija niedja, mhux niexfa

Il-piż tal-għaġina mhux imsajra: 350 – 450 g

Ħxuna tal-għaġina wara l-ħami: mill-inqas 0,5 cm

L-ingredjenti li ġejjin jintużaw biex issir l-għaġina morra tal-ħobż u tal-patata:

Dqiq tal-qamħ, tas-segala jew tal-ispelt, patata mgħollija, melħ, aġent li jgħolli l-ikel. Jintużaw madwar 100 g ta’ patata maxx mgħollija għal kull 1 kg ta’ dqiq.

Aġent li jgħolli l-ikel: ħmira tal-ħami, ilma fietel, ħalib, zokkor kristallizzat.

Jintużaw l-ingredjenti li ġejjin biex isiru l-mili u l-kisi:

butir, żejt veġetali jew xaħam tal-annimali (majjal, papra, wiżż), tewm, ġamm (tal-għanbaqra, taċ-ċirasa), sauerkraut, basal, bżar iswed mitħun, melħ, qrieqeċ tal-majjal jew xaħam tad-dahar tal-majjal affumikat u mixwi, patata maxx mgħollija, baqta, bajd, kannella mitħun, zokkor kristallizzat, zokkor tal-vanilla jew zokkor tal-vanillina, jew zokkor tal-kannella.

Mili u kisi:

Mili/kisi bit-tewm: tewm mgħaffeġ, melħ, ilma

Mili/kisi bil-ġamm: ġamm (tal-għanbaqra, taċ-ċirasa)

Mili/kisi bil-baqta u bil-patata: baqta, patata maxx mgħollija, bajd, zokkor kristallizzat, u kannella mitħun b’zokkor kristallizzat, zokkor tal-kannella, zokkor tal-vanilla jew zokkor tal-vanillina, għat-traxxix. Il-proporzjon ta’ baqta ma’ patata huwa ta’ 1: 2. Il-piż bażiku tal-mili/kisi huwa 30 %-45 % tal-piż tal-għaġina, jiġifieri l-piż tal-prodott jiżdied bil-piż tal-mili/kisi.

Kisi/mili tal-kaboċċi: żejt veġetali jew xaħam tal-annimali, basal, zokkor kristallizzat, sauerkraut, melħ, bżar iswed mitħun, qrieqeċ tal-majjal jew xaħam tad-dahar tal-majjal affumikat mixwi. Il-piż bażiku tal-mili/kisi huwa 15 %-25 % tal-piż tal-għaġina, jiġifieri l-piż tal-prodott jiżdied bil-piż tal-mili/kisi.

Dan li ġej jintuża għad-dlik ta’ kull lepník immedjatament wara l-ħami: butir imdewweb jew żejt veġetali, jew xaħam tal-annimali.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ma hemm l-ebda restrizzjoni fuq l-oriġini tal-materja prima.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċess tal-produzzjoni jsir bil-passi li ġejjin:

| — | preparazzjoni tal-għaġina bl-idejn, |
| --- | --- |

—

preparazzjoni tal-għaġina bl-idejn,

| — | preparazzjoni tal-mili/kisi bl-idejn, |
| --- | --- |

—

preparazzjoni tal-mili/kisi bl-idejn,

| — | ħami f’forn tal-ħatab magħmul minn ġebel maqtugħ, |
| --- | --- |

—

ħami f’forn tal-ħatab magħmul minn ġebel maqtugħ,

| — | dlik bil-butir imdewweb jew biż-żejt veġetali, jew bix-xaħam tal-annimali, |
| --- | --- |

—

dlik bil-butir imdewweb jew biż-żejt veġetali, jew bix-xaħam tal-annimali,

| — | dlik sussegwenti tal-kisi fuq il-wiċċ tat-torta. |
| --- | --- |

—

dlik sussegwenti tal-kisi fuq il-wiċċ tat-torta.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

–

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

–

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tikkonsisti mill-muniċipalità ta’ Hrušov. Ir-raħal ta’ Hrušov jinsab fir-reġjun ta’ Banská Bystrica fuq ix-xifer għoli tan-Nofsinhar tal-qortin ta’ Krupinská Planina qrib l-irħula ta’ Veľký Krtíš, Krupina u Šahy, f’dik li qabel kienet magħrufa bħala l-Kontea ta’ Hont.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta kawżali hija bbażata fuq l-għarfien tal-produtturi miż-żona ġeografika, u fuq ir-reputazzjoni u t-tradizzjonijiet tal-Hrušovský lepník.

Iż-żona ġeografika ddefinita hija kkaratterizzata miż-żoni abitati rari mxerrdin tal-irziezet. In-natura iżolata taż-żona u l-pożizzjoni remota tal-irħula u l-irziezet wasslu lin-nies lokali biex ikunu awtosuffiċjenti. In-nies kienu jagħmlu dak kollu li jkollhom bżonn huma stess minn materjali naturali. Bnew fran tal-ħatab mill-ġebla maqtugħa mill-barrieri, li fihom kienu jaħarqu l-injam li jsibu fl-ambjent tagħhom (ħarrub, fagu, ballut, karpin). Kienu jfasslu għodod għall-bżonnijiet bażiċi tagħhom mill-materjali disponibbli, pereżempju l-qxur tal-injam biex titqiegħed l-għaġina fil-forn, ġwienaħ tal-wiżż jew tal-papra biex jikinsu l-irmied, għodda magħrufa bħala “ohrablo” (l-isem tradizzjonali ta’ tip ta’ pala użat biex iċaqilqu l-ġamar ġol-forn) biex jiċċekkjaw it-temperatura tal-forn (meta l-ohrablo tipproduċi x-xrar, il-forn ikun fit-temperatura t-tajba) u biex iċaqalqu l-faħam fil-ġenb, u xkupilja (qoxra tal-qamħirrum marbuta b’wajer ma’ stikka itwal) biex jimsħu l-forn.

L-għaġina u l-mili/kisi biex issir il-Hrušovský lepník jiġu ppreparati esklussivament bl-idejn. L-irrumblar tal-għaġina f’forma tonda jagħmilha rqiqa, kompatta u lixxa wara l-ħami, u jagħtiha struttura delikata. Id-daqs tat-torta jiddependi fuq id-daqs tal-qoxra, u tintuża l-erja kollha tas-superfiċje tagħha.

Oriġinarjament, il-materja prima użata biex issir il-lepník kienet tiġi mil-lokal, minħabba l-pożizzjoni remota tal-irħula u l-irziezet. Illum il-ġurnata l-enfasi hija fuq li l-għaġina u l-mili/kisi jkunu prodotti esklussivament bl-idejn u fuq li l-prodott jinħema f’forn tal-ħatab.

Il-Hrušovský lepník tinħema f’forn tal-ħatab f’temperatura ta’ aktar minn 300 °C. Il-forn jissaħħan bl-użu ta’ injam iebes (ħarrub, fagu, ballut, karpin). Il-forn ikun laħaq it-temperatura t-tajba meta l-ġebla tipproduċi xrar meta tinħakk. Wara li jinħaraq l-injam, il-faħam jitgeddes għal fuq wara tal-forn u, bl-użu ta’ xkuplija mxarrba, jintmesaħ l-irmied fil-bqija tal-forn. It-torti individwali tal-Hrušovský lepník jinħmew ħdejn xulxin waqt li jiġu mċaqalqa b’furkettun sabiex isiru sew minn kull naħa. Il-Hrušovský lepník mingħajr kisi jew mili tinħema fil-forn għal madwar 5 minuti, u bil-kisi jew bil-mili għal madwar 7 - 10 minuti.

Minħabba li l-għaġina u l-mili/kisi jiġu prodotti bl-idejn u li l-ħami jsir fi fran tal-ħatab f’temperatura għolja, l-għaġina ma tinxifx – tibqa’ ratba, lixxa u niedja, b’aroma delikata ta’ għaġina prima, injam u rmied, li jitħalltu flimkien waqt il-ħami. It-togħma karatteristika tal-prodott hija kkumplimentata mill-mili/kisi, li jkun jew ħelu jew mielaħ.

Il-ħiliet tal-persuni miż-żona ġeografika ddefinita li jipproduċu l-“Hrušovský lepník” żviluppaw abbażi tal-għarfien u l-esperjenza mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra, li huma riflessi fil-kwalità tal-prodott finali. Il-preparazzjoni tal-aġent li jgħolli l-ikel, l-għaġina, il-mili u l-kisi u l-ħin biex jisħon il-forn tal-ħatab għat-temperatura korretta, kif ukoll l-użu ta’ strumenti tradizzjonali bħal ġwienaħ tal-wiżż jew tal-papra, furkettun u xkupa, kollha jagħtu lill-Hrušovský lepník l-aroma u t-togħma karatteristiċi tagħha.

Minħabba l-kwalitajiet eċċezzjonali tiegħu bħala riżultat tal-preparazzjoni bl-idejn u l-mod kif jinħema, il-prodott sar popolari u mfittex ħafna. L-organizzaturi tal-avvenimenti u l-wirjiet tal-ikel jistiednu lill-produtturi għall-avvenimenti tagħhom biex juru l-preparazzjoni awtentika tal-għaġina tal-prodott, il-mili u l-kisi tiegħu, kif ukoll il-mod kif jinħema. Il-Hrušovský lepník tiġi ppreparata u prodotta fiż-żona ġeografika ddefinita, li magħha hija storikament marbuta.

Bħala prova tar-reputazzjoni tal-Hrušovský lepník u t-tradizzjoni tagħha li ilha 300 sena hemm il-fatt li fl-2014 ingħatat ċertifikat biex tuża t-tikketta “prodott reġjonali ta’ HONT”, bħala prodott reġjonali uniku magħmul bl-użu ta’ metodi tradizzjonali, li ħafna minnhom huma applikati bl-idejn.

Mill-1996 ’l hawn, Hrušov regolarment ospita l-festival folk “Hontianska paráda”. Il-festival huwa ċelebrazzjoni tal-metodi tal-biedja li ilhom li ntesew u l-ħami tal-ħobż u l-Hrušovský lepník https://sk.m.wikipedia.org/wiki/Hontianska_par%C3%A1da.

Referenzi għar-reputazzjoni tal-prodott jinstabu wkoll fuq programmi tat-televiżjoni, pereżempju “Nebíčko v papuľke” (Il-Ġenna f’Ħalqek) u “Slovensko v obrazoch” (Is-Slovakkja f’Ritratti).

Edizzjoni tal-gazzetta Živnostenské noviny mill-2015 kienet tinkludi l-isnajja’ tradizzjonali Slovakki, u semmiet li l-viżitaturi jistgħu wkoll iduqu l-Hrušovský lepník waqt wirjiet ta’ dawk is-snajja’, bħal fl-avveniment “Dni majstrov ÚĽUV 2015” (Jiem tas-Sengħa tal-ÚĽUV [iċ-Ċentru għall-Produzzjoni tal-Arti Folkloristika] tal-2015).

Il-Hrušovský lepník titħejja bl-użu ta’ riċetti storiċi miż-żona ġeografika ddefinita. Peress li jgħixu f’din iż-żona remota, in-nies setgħu jippreservaw l-istil tal-ħajja distintiv tagħhom. Fil-pubblikazzjoni HONT Tradície ľudovej kultúry [tradizzjonijiet tal-kultura folk ta’ HONT] il-Professur J. Botík jgħid hekk: “Fl-aktar forma oriġinali tagħha, kienet tiġi magħġuna minn għaġina mhux iffermentata u moħmija f’forn f’temperatura baxxa għall-ikla ta’ Lejlet il-Milied.” Fil-bidu tas-seklu għoxrin, speċjalment qabel ma nfirex il-ħami tal-ħobż, dan it-tip ta’ ħobż kien magħruf u moħmi b’mod regolari fir-reġjun kollu ta’ Hont.

L-isem “Hrušovský lepník” huwa dderivat mill-isem tar-raħal Hrušov, li storikament huwa marbut mal-ħami tat-torti lepník. It-tieni parti tal-isem, “lepník” (jew “ľepňik” qabel ma ġiet standardizzata l-kitba tas-Slovakk) huwa t-terminu użat fid-djalett lokali għal tip ta’ torta tonda moħmija f’forn tal-ħatab. Dan l-isem ilu jintuża b’mod kostanti fiż-żona mill-ewwel nofs tas-seklu tmintax. Fi kliem il-Professur J. Botík: “In-nisa tad-dar minn familji tas-snajja’ fir-raħal spiss kienu jidilku l-patata mgħollija, il-ġamm, il-baqta jew il-ġobon bryndza fuq it-torti lepník magħġuna mill-għaġina tal-ħobż. Imbagħad baqgħu jsejħu lil dan it-tip ta’ torta ‘ľepňik’. Il-kolonisti Slovakki li rrilokaw għall-Pjanura l-Kbira ħadu magħhom din il-forma ta’ ħobż antikwata [...]”.

Il-Hrušovský lepník kienet ikla ċeremonjali fl-ewwel deċennji tas-seklu għoxrin. Kienet it-torta li tittiekel l-aktar. Kienet tinħema f’forn tal-ħatab għall-ikla ta’ Lejlet il-Milied u kull membru tal-familja, kif ukoll l-annimali domestiċi kollha tal-familja, kienu jieklu biċċa minnha. Kienet tisserva wkoll matul ir-Randan, waqt attivitajiet tradizzjonali bħall-“páračky” (l-ipproċessar tar-rix tal-wiżż) u l-“priadky” (il-brim tal-ħajt), u fl-Għid. Aktar ’il quddiem, bdiet tinħema darba fil-ġimgħa qabel il-ħami tal-ħobż. Il-ħobż dejjem kien jinħema nhar ta’ Sibt, biex ikun frisk għall-Ħadd, u kienet tinżamm provvista tiegħu għall-ġimgħa kollha. Kull familja kienet taħmi diversi ħobżiet, minn erbgħa sa sitta, skont id-daqs tal-familja. Il-Hrušovský lepník kienet tinħema fl-irziezet remoti ta’ Hrušov, fejn għadha ssir sal-lum.

Il-ħajja fiż-żoni remoti u fl-irziezet tmur id f’id mal-preservazzjoni tat-tradizzjonijiet. Il-Hrušovský lepník kienet delikazija ħafna snin ilu u għadha hekk sal-lum.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.indprop.gov.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/Hrusovsky%20lepnik.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---