# Iris Oifigiúil C 183/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 183 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 655 Bealtaine 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 183

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

655 Bealtaine 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 183/01 | Rátaí malairte an euro — 4 Bealtaine 2022 | 1 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2022/C 183/02 | Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Modhnú oibleagáidí seirbhíse poiblí i leith aersheirbhísí sceidealta (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 183/03 | Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  ) | 3 |
| | FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch |
| | Údarás Faireacháin CSTE |
| 2022/C 183/04 | Státchabhair — Cinneadh gan aon agóid a dhéanamh | 4 |
| 2022/C 183/05 | Státchabhair – Cinneadh gan aon agóid a dhéanamh | 5 |
| 2022/C 183/06 | Fógra ó Údarás Faireacháin CSTE maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine i gcás Stáit CSTE is infheidhme ón 1 Eanáir 2022
  (Arna fhoilsiú i gcomhréir leis na rialacha maidir le rátaí tagartha agus lascaine a leagtar amach i gCuid VII de Threoirlínte Údarás Faireacháin CSTE maidir le Státchabhair agus Airteagal 10 de Chinneadh CSTE Uimh. 195/04/COL an 14 Iúil 2004) | 6 |
| 2022/C 183/07 | Státchabhair - Cinneadh gan aon agóid a dhéanamh | 7 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 183/01

Rátaí malairte an euro — 4 Bealtaine 2022

1

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2022/C 183/02

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Modhnú oibleagáidí seirbhíse poiblí i leith aersheirbhísí sceidealta (
  1
  )

1

2

2022/C 183/03

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  )

1

3

FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch

Údarás Faireacháin CSTE

2022/C 183/04

Státchabhair — Cinneadh gan aon agóid a dhéanamh

4

2022/C 183/05

Státchabhair – Cinneadh gan aon agóid a dhéanamh

5

2022/C 183/06

Fógra ó Údarás Faireacháin CSTE maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine i gcás Stáit CSTE is infheidhme ón 1 Eanáir 2022
  (Arna fhoilsiú i gcomhréir leis na rialacha maidir le rátaí tagartha agus lascaine a leagtar amach i gCuid VII de Threoirlínte Údarás Faireacháin CSTE maidir le Státchabhair agus Airteagal 10 de Chinneadh CSTE Uimh. 195/04/COL an 14 Iúil 2004)

(Arna fhoilsiú i gcomhréir leis na rialacha maidir le rátaí tagartha agus lascaine a leagtar amach i gCuid VII de Threoirlínte Údarás Faireacháin CSTE maidir le Státchabhair agus Airteagal 10 de Chinneadh CSTE Uimh. 195/04/COL an 14 Iúil 2004

6

2022/C 183/07

Státchabhair - Cinneadh gan aon agóid a dhéanamh

7

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 183/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10598 – LGC/TORAY INDUSTRIES HUNGARY) (
  1
  ) | 8 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 183/09 | Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 10 |
| 2022/C 183/10 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 19 |
| 2022/C 183/11 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 29 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 183/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10598 – LGC/TORAY INDUSTRIES HUNGARY) (
  1
  )

1

8

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 183/09

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

10

2022/C 183/10

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

19

2022/C 183/11

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 5.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 183/1

---

Rátaí malairte an euro (1)

4 Bealtaine 2022

(2022/C 183/01)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0531 |
| JPY | yen na Seapáine | 136,84 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4409 |
| GBP | punt steirling | 0,84194 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,3968 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0324 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 137,20 |
| NOK | krone na hIorua | 9,9042 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,644 |
| HUF | forint na hUngáire | 377,55 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6875 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9470 |
| TRY | lira na Tuirce | 15,5769 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4780 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3498 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,2655 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6333 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4559 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 331,45 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,6489 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9594 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5499 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 201,44 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5847 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 55,260 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,137 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2400 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 21,2947 |
| INR | rúipí na hIndia | 80,4035 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0531

JPY

yen na Seapáine

136,84

DKK

krone na Danmhairge

7,4409

GBP

punt steirling

0,84194

SEK

krona na Sualainne

10,3968

CHF

franc na hEilvéise

1,0324

ISK

króna na hÍoslainne

137,20

NOK

krone na hIorua

9,9042

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,644

HUF

forint na hUngáire

377,55

PLN

zloty na Polainne

4,6875

RON

leu na Rómáine

4,9470

TRY

lira na Tuirce

15,5769

AUD

dollar na hAstráile

1,4780

CAD

dollar Cheanada

1,3498

HKD

dollar Hong Cong

8,2655

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6333

SGD

dollar Shingeapór

1,4559

KRW

won na Cóiré Theas

1 331,45

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,6489

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9594

HRK

kuna na Cróite

7,5499

IDR

rupiah na hIndinéise

15 201,44

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5847

PHP

peso na nOileán Filipíneach

55,260

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,137

BRL

real na Brasaíle

5,2400

MXN

peso Mheicsiceo

21,2947

INR

rúipí na hIndia

80,4035

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 5.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 183/2

---

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Modhnú oibleagáidí seirbhíse poiblí i leith aersheirbhísí sceidealta

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 183/02)

| Ballstát | An Fhrainc |
| --- | --- |
| An t-aerbhealach lena mbaineann | Le Puy-en-Velay - Páras (Orly) |
| Dáta bunaidh theacht i bhfeidhm na n-oibleagáidí seirbhíse poiblí | 1995 |
| Dáta theacht i bhfeidhm na modhnuithe | An 14 Eanáir 2023 |
| An seoladh ónar féidir an téacs agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht a fháil a bhaineann leis an oibleagáid seirbhíse poiblí | Ordú an 22 Márta 2022 lena bhforchuirtear an oibleagáid seirbhíse poiblí ar aersheirbhísí sceidealta idir le Puy-en-Velay (Loudes) agus Páras (Orly)
  NOR : TRAA2201947A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Chun tuilleadh eolais a fháil, téigh i dteagmháil le:
  Direction Générale de l’Aviation Civile





  DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris Cedex 15 |
| AN FHRAINC |
| Teil. +33 158094321 |

Ballstát

An Fhrainc

An t-aerbhealach lena mbaineann

Le Puy-en-Velay - Páras (Orly)

Dáta bunaidh theacht i bhfeidhm na n-oibleagáidí seirbhíse poiblí

1995

Dáta theacht i bhfeidhm na modhnuithe

An 14 Eanáir 2023

An seoladh ónar féidir an téacs agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht a fháil a bhaineann leis an oibleagáid seirbhíse poiblí

Ordú an 22 Márta 2022 lena bhforchuirtear an oibleagáid seirbhíse poiblí ar aersheirbhísí sceidealta idir le Puy-en-Velay (Loudes) agus Páras (Orly)

NOR : TRAA2201947A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Chun tuilleadh eolais a fháil, téigh i dteagmháil le:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75 720 Paris Cedex 15

AN FHRAINC

Teil. +33 158094321

---

| 5.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 183/3

---

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 183/03)

| Ballstát | An Fhrainc |
| --- | --- |
| An t-aerbhealach lena mbaineann | Le Puy-en-Velay – Páras (Orly) |
| Tréimhse bhailíochta an chonartha | Ón 14 Eanáir 2023 go dtí an 13 Eanáir 2027 |
| An sprioc-am faoinar gá tairiscintí a chur isteach | An 8 Iúil 2022 (17.00, am Pháras) |
| An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht ábhartha a fháil a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus leis na hoibleagáidí seirbhíse poiblí | Chun tuilleadh eolais a fháil, téigh i dteagmháil le:





  Syndicat Mixte de Gestion de l’Aérodrome Départemental Le Puy/Loudes |
| La Reilhade |
| 43320 Chaspuzac |
| FRANCE |

Ballstát

An Fhrainc

An t-aerbhealach lena mbaineann

Le Puy-en-Velay – Páras (Orly)

Tréimhse bhailíochta an chonartha

Ón 14 Eanáir 2023 go dtí an 13 Eanáir 2027

An sprioc-am faoinar gá tairiscintí a chur isteach

An 8 Iúil 2022 (17.00, am Pháras)

An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht ábhartha a fháil a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus leis na hoibleagáidí seirbhíse poiblí

Chun tuilleadh eolais a fháil, téigh i dteagmháil le:

Syndicat Mixte de Gestion de l’Aérodrome Départemental Le Puy/Loudes

La Reilhade

43320 Chaspuzac

FRANCE

Teil. +33 471086576

R-phost: direction@aerolepuy.fr

Próifíl an cheannaitheora (suíomh gréasáin): https://marchespublics.cdg43.fr

---

FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch

Údarás Faireacháin CSTE

| 5.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 183/4

---

Státchabhair — Cinneadh gan aon agóid a dhéanamh

(2022/C 183/04)

Ní dhéanann Údarás Faireacháin CSTE aon agóid i gcoinne an bhirt státchabhrach seo a leanas:

| Dáta glactha an chinnidh | 17 Nollaig 2021 |
| --- | --- |
| Cás-uimhir | 87820 |
| Cinneadh Uimh. | 300/21/COL |
| Stát CSTE | An Iorua |
| Teideal | Ranníocaíochtaí slándála sóisialta atá difreálaithe ar bhonn réigiúin, 2022-2027 |
| Bunús dlí | An cinneadh bliantúil Parlaiminteach maidir le rátaí ranníocaíochtaí slándála sóisialta etc., agus Roinn 23-2 de Ghníomh Uimh. 19 an 28 Feabhra 1997 a bhaineann leis an Scéim Náisiúnta Árachais (Folketrygdloven) |
| An cineál birt | Scéim |
| Cuspóir | Cabhair réigiúnach |
| An cineál cabhrach | Laghdú cánach |
| Déine | 3,1 % go 12,4 % |
| Ré na cabhrach | 1.1.2022–31.12.2027 |
| Earnálacha eacnamaíocha | Cothrománach. Na hearnálacha uile atá cumhdaithe leis na Treoirlínte maidir le Cabhair Réigiúnach, 2022-2027 |
| Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin | The Norwegian Tax Administration |
| Postboks 9200 – Grønland |
| N-0134 Osló |
| AN IORUA |

Dáta glactha an chinnidh

17 Nollaig 2021

Cás-uimhir

87820

Cinneadh Uimh.

300/21/COL

Stát CSTE

An Iorua

Teideal

Ranníocaíochtaí slándála sóisialta atá difreálaithe ar bhonn réigiúin, 2022-2027

Bunús dlí

An cinneadh bliantúil Parlaiminteach maidir le rátaí ranníocaíochtaí slándála sóisialta etc., agus Roinn 23-2 de Ghníomh Uimh. 19 an 28 Feabhra 1997 a bhaineann leis an Scéim Náisiúnta Árachais (Folketrygdloven)

An cineál birt

Scéim

Cuspóir

Cabhair réigiúnach

An cineál cabhrach

Laghdú cánach

Déine

3,1 % go 12,4 %

Ré na cabhrach

1.1.2022–31.12.2027

Earnálacha eacnamaíocha

Cothrománach. Na hearnálacha uile atá cumhdaithe leis na Treoirlínte maidir le Cabhair Réigiúnach, 2022-2027

Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin

The Norwegian Tax Administration

Postboks 9200 – Grønland

N-0134 Osló

AN IORUA

Maidir le téacs barántúil an chinnidh as ar baineadh an fhaisnéis rúnda ar fad, is féidir teacht air ar shuíomh gréasáin Údarás Faireacháin CSTE:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 5.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 183/5

---

Státchabhair – Cinneadh gan aon agóid a dhéanamh

(2022/C 183/05)

Ní dhéanann Údarás Faireacháin CSTE aon agóid i gcoinne an bhirt státchabhrach seo a leanas:

| Dáta glactha an chinnidh | 21 Nollaig 2021 |
| --- | --- |
| Cás-uimhir | 87966 |
| Cinneadh Uimh. | 301/21/COL |
| Stát CSTE | An Iorua |
| Teideal | Fadú COVID-19 agus leasuithe ar an scéim cabhrach le haghaidh gnóthais a mbaineann caillteanas suntasach láimhdeachais leo |
| Bunús dlí | Gníomh maidir leis an scéim fóirdheontais shealadach le haghaidh fiontair ar laghdaíodh a láimhdeachas go suntasach tar éis Lúnasa 2020 |
| An cineál birt | Scéim |
| Cuspóir | Caillteanais a chúiteamh agus dá bhrí sin teorainn a chur leis an dochar atá déanta ag paindéim COVID-19 |
| An cineál cabhrach | Deontais |
| Buiséad | 4.2 billiún NOK |
| Déine | 70-90 % |
| Ré na cabhrach | Go dtí an 30 Meitheamh 2022 |
| Earnálacha eacnamaíocha | Gach earnáil seachas cuideachtaí atá ag déanamh eastóscadh agus táirgeadh peitriliam, cuideachtaí atá ag déanamh táirgeadh, tarchur, dáileadh agus trádáil cumhachta leictreachais, institiúidí airgeadais agus cuideachtaí arb é a bpríomhchuspóir gníomhaíochtaí infheistíochta |
| Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin | The Brønnøysund Register Centre
  Brønnøysundregistrene
  Postboks 900
  N-8910 Brønnøysund
  AN IORUA |

Dáta glactha an chinnidh

21 Nollaig 2021

Cás-uimhir

87966

Cinneadh Uimh.

301/21/COL

Stát CSTE

An Iorua

Teideal

Fadú COVID-19 agus leasuithe ar an scéim cabhrach le haghaidh gnóthais a mbaineann caillteanas suntasach láimhdeachais leo

Bunús dlí

Gníomh maidir leis an scéim fóirdheontais shealadach le haghaidh fiontair ar laghdaíodh a láimhdeachas go suntasach tar éis Lúnasa 2020

An cineál birt

Scéim

Cuspóir

Caillteanais a chúiteamh agus dá bhrí sin teorainn a chur leis an dochar atá déanta ag paindéim COVID-19

An cineál cabhrach

Deontais

Buiséad

4.2 billiún NOK

Déine

70-90 %

Ré na cabhrach

Go dtí an 30 Meitheamh 2022

Earnálacha eacnamaíocha

Gach earnáil seachas cuideachtaí atá ag déanamh eastóscadh agus táirgeadh peitriliam, cuideachtaí atá ag déanamh táirgeadh, tarchur, dáileadh agus trádáil cumhachta leictreachais, institiúidí airgeadais agus cuideachtaí arb é a bpríomhchuspóir gníomhaíochtaí infheistíochta

Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin

The Brønnøysund Register Centre

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N-8910 Brønnøysund

AN IORUA

Maidir le téacs barántúil an chinnidh as ar baineadh an fhaisnéis rúnda ar fad, is féidir teacht air ar shuíomh gréasáin Údarás Faireacháin CSTE: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 5.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 183/6

---

Fógra ó Údarás Faireacháin CSTE maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine i gcás Stáit CSTE is infheidhme ón 1 Eanáir 2022

(Arna fhoilsiú i gcomhréir leis na rialacha maidir le rátaí tagartha agus lascaine a leagtar amach i gCuid VII de Threoirlínte Údarás Faireacháin CSTE maidir le Státchabhair agus Airteagal 10 de Chinneadh CSTE Uimh. 195/04/COL an 14 Iúil 2004 (1))

(2022/C 183/06)

Ríomhtar bonnrátaí i gcomhréir leis an gCaibidil maidir leis an modh chun rátaí tagartha agus lascaine Threoirlínte CSTE maidir le Státchabhair a shocrú arna leasú le Cinneadh CSTE Uimh. 788/08/COL an 17 Nollaig 2008. Chun na rátaí tagartha is infheidhme a fháil, cuirfear corrlaigh iomchuí leis an mbonnráta i gcomhréir leis na Treoirlínte maidir le Státchabhair.

Cinneadh na bonnrátaí mar a leanas:

| | An Íoslainn | Lichtinstéin | An Iorua |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2022 – | 2,12 | -0,57 | 0,66 |

An Íoslainn

Lichtinstéin

An Iorua

1.1.2022 –

2,12

-0,57

0,66

---

(1)  IO L 139, 25.5.2006, lch. 37 agus Forlíonadh LEE don IO Uimh. 26/2006, 25.5.2006, lch. 1.

---

| 5.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 183/7

---

Státchabhair - Cinneadh gan aon agóid a dhéanamh

(2022/C 183/07)

Níl aon agóid á déanamh ag Údarás Faireacháin CSTE i gcoinne an bhirt státchabhraigh seo a leanas:

| Dáta glactha an chinnidh | 17 Nollaig 2021 |
| --- | --- |
| Cás Uimh. | 87805 |
| Cinneadh Uimh. | 299/21/COL |
| Stát CSTE | an Iorua |
| Teideal (agus/nó ainm an tairbhí) | COVID-19 Síneadh ama ar an scéim chúitimh i gcás imeachtaí cultúrtha a cuireadh ar ceal nó a cuireadh i laghad. |
| Bunús dlí | Rialachán maidir le scéim cúitimh shealadaigh le haghaidh imeachtaí cultúrtha a cuireadh ar ceal agus a cuireadh i laghad sa tréimhse 1 Iúil go 31 Deireadh Fómhair 2021 de dheasca ráig COVID-19 |
| An cineál birt | Scéim |
| Cuspóir | Chun cúiteamh a dhéanamh ar chostais incháilithe a tharla de bharr imeachtaí atá á gcur ar ceal nó á gcur i laghad ar shrianta nó moltaí arna n-eisiúint ag na húdaráis chun moill a chur ar leathadh COVID-19. |
| An cineál cabhrach | Deontas díreach |
| Buiséad | NOK 425 milliún (thart ar EUR 41 milliún) |
| Déine | Maidir le heagraithe incháilithe, deontas suas le 95 % de chostais dhosheachanta a bhaineann le himeachtaí incháilithe a cuireadh ar ceal, a dúnadh nó a cuireadh i laghad sa tréimhse 1 Iúil go 31 Deireadh Fómhair 2021.
  I gcás le fo-chonraitheoirí incháilithe, deontas suas le 50 % de chostais dhosheachanta a bhaineann le himeachtaí incháilithe a cuireadh ar ceal, a dúnadh nó a cuireadh i laghad le linn na tréimhse 1 Iúil go 31 Deireadh Fómhair 2021. |
| Fad na tréimhse | Go dtí 30 Meitheamh 2022 |
| Earnálacha eacnamaíocha | Earnáil an Chultúir |
| Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin | An Chomhairle Ealaíon- An Iorua |
| Bosca poist 4808 Nydalen |
| N-0422 Osló |
| AN IORUA |

Dáta glactha an chinnidh

17 Nollaig 2021

Cás Uimh.

87805

Cinneadh Uimh.

299/21/COL

Stát CSTE

an Iorua

Teideal (agus/nó ainm an tairbhí)

COVID-19 Síneadh ama ar an scéim chúitimh i gcás imeachtaí cultúrtha a cuireadh ar ceal nó a cuireadh i laghad.

Bunús dlí

Rialachán maidir le scéim cúitimh shealadaigh le haghaidh imeachtaí cultúrtha a cuireadh ar ceal agus a cuireadh i laghad sa tréimhse 1 Iúil go 31 Deireadh Fómhair 2021 de dheasca ráig COVID-19

An cineál birt

Scéim

Cuspóir

Chun cúiteamh a dhéanamh ar chostais incháilithe a tharla de bharr imeachtaí atá á gcur ar ceal nó á gcur i laghad ar shrianta nó moltaí arna n-eisiúint ag na húdaráis chun moill a chur ar leathadh COVID-19.

An cineál cabhrach

Deontas díreach

Buiséad

NOK 425 milliún (thart ar EUR 41 milliún)

Déine

Maidir le heagraithe incháilithe, deontas suas le 95 % de chostais dhosheachanta a bhaineann le himeachtaí incháilithe a cuireadh ar ceal, a dúnadh nó a cuireadh i laghad sa tréimhse 1 Iúil go 31 Deireadh Fómhair 2021.

I gcás le fo-chonraitheoirí incháilithe, deontas suas le 50 % de chostais dhosheachanta a bhaineann le himeachtaí incháilithe a cuireadh ar ceal, a dúnadh nó a cuireadh i laghad le linn na tréimhse 1 Iúil go 31 Deireadh Fómhair 2021.

Fad na tréimhse

Go dtí 30 Meitheamh 2022

Earnálacha eacnamaíocha

Earnáil an Chultúir

Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin

An Chomhairle Ealaíon- An Iorua

Bosca poist 4808 Nydalen

N-0422 Osló

AN IORUA

Faisnéis eile

Téacs barántúil an chinnidh, téacs as ar baineadh an fhaisnéis rúnda ar fad, is féidir teacht air ar shuíomh gréasáin Údarás Faireacháin CSTE:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 5.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 183/8

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10598 – LGC/TORAY INDUSTRIES HUNGARY)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 183/08)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | LG Chem, Ltd. (“LGC”, an Chóiré Theas), |
| --- | --- |

—

LG Chem, Ltd. (“LGC”, an Chóiré Theas),

| — | Toray Industries Inc. (“Toray”, an tSeapáin), |
| --- | --- |

—

Toray Industries Inc. (“Toray”, an tSeapáin),

| — | Toray Industries Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság (an Ungáir), faoi rialú Toray. |
| --- | --- |

—

Toray Industries Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság (an Ungáir), faoi rialú Toray.

Gheobhaidh LGC agus Toray rialú comhpháirteach ar Toray Industries Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság ina iomláine de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Is cuideachta cheimiceach é LGC atá gníomhach sa ghnó peitriceimiceach, sa ghnó ardábhar, sa ghnó eolaíochta bithí agus sa ghnó ceallra, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta cheimiceach é LGC atá gníomhach sa ghnó peitriceimiceach, sa ghnó ardábhar, sa ghnó eolaíochta bithí agus sa ghnó ceallra,

| — | Is cuideachta cheimiceach é Toray atá gníomhach i monarú, i bpróiseáil agus i ndíol ábhar éagsúla do ghluaisteáin, d’aerárthaí, do tháirgí a bhaineann le teicneolaíocht na faisnéise agus do tháirgí a bhaineann le heolaíochtaí beatha |
| --- | --- |

—

Is cuideachta cheimiceach é Toray atá gníomhach i monarú, i bpróiseáil agus i ndíol ábhar éagsúla do ghluaisteáin, d’aerárthaí, do tháirgí a bhaineann le teicneolaíocht na faisnéise agus do tháirgí a bhaineann le heolaíochtaí beatha

3.

Déanfaidh Toray Industries Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság deighilteoirí le haghaidh ceallraí ian litiam a mhonarú agus a dhíol.

4.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10598 – LGC/TORAY INDUSTRIES HUNGARY

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 5.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 183/10

---

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 183/09)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“ASTI”

PDO-IT-A1396-AM06

Dáta na cumarsáide: 7.2.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ A FHORMHEAS AGUS AR NA CÚISEANNA INA LEITH

1.   Rialacha fíonóireachta

Is leasú foirmiúil é seo ar an tuairisc ar aon chainníocht barrachais fíona, trína bhíthin ar athraíodh na focail:

“Ní bheidh aon bharrachas, suas go huasmhéid de 5 %, incháilithe le haghaidh stádas Sonrúchán Tionscnaimh Rialaithe agus Ráthaithe (DOCG). Caillfear an teidlíocht DOCG le haghaidh iomláine an táirge lena mbaineann mar gheall ar bharrachas breise.”

agus cuireadh é seo ina ionad sin:

“Maidir leis na cineálacha ‘Asti’ / ‘Asti’ Spumante, ‘Asti’ / ‘Asti’ Spumante Metodo Classico (modh traidisiúnta) agus ‘Moscato d’Asti’, má sháraíonn an toradh na teorainneacha thuas, ach nach mó ná 80 %, ní bheidh an barrachas sin i dteideal stádas DOCG. Má sháraítear an teorainn 80 %, caillfear an teidlíocht DOCG don bhaisc iomlán. Maidir le ‘Moscato d’Asti’ Vendemmia Tardiva (fómhar déanach), má sháraíonn an toradh na teorainneacha thuas, ach nach mó ná 55 %, ní bheidh an barrachas sin i dteideal stádas DOCG. Má sháraítear an teorainn 55 %, caillfear an teidlíocht DOCG don bhaisc iomlán.”

Leis an leasú is féidir an uasteorainn nach féidir a bheith incháilithe le haghaidh STFC os a cionn, i.e. uasteorainn a gcailltear an teidlíocht don bhaisc iomlán fíona os a cionn, a aithint níos soiléire le haghaidh na gcineálacha éagsúla fíona.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 5(4) den tsonraíocht táirge agus níl aon tionchar aige ar an doiciméad aonair.

2.   Lipéadú

Leis an leasú seo baintear mír 5 a leanas, a bhaineann leis an oibleagáid chun sonraí áirithe a áirithiú ar an lipéad:

“Ní mór an táirgeoir/monaróir a shonrú ar an lipéadú agus ar chur i láthair cineálacha súilíneacha fíona. Ní mór an fhaisnéis sin a bheith:

| — | san áireamh sa réimse radhairc céanna ina bhfuil an fhaisnéis éigeantach uile; |
| --- | --- |

—

san áireamh sa réimse radhairc céanna ina bhfuil an fhaisnéis éigeantach uile;

| — | athluaite, in éineacht leis an seoladh ábhartha, i réimse radhairc eile má thugtar ainm nó ainm branda an díoltóra/dáileora a dtáirgtear an fíon ar a shon san áit sin. Má thugtar ainm nó ainm branda an díoltóra/dáileora, ní mór ainm agus seoladh an táirgeora/mhonaróra a bheith le feiceáil i gcarachtair atá infheicthe go soiléir i gcarachtair nach lú ná 50 % de mhéid na gcarachtar a úsáidtear don fhocal ‘Asti’. Tá an fhoráil sin gan dochar do chur i bhfeidhm na bhforálacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais Eorpaigh agus i reachtaíocht náisiúnta atá i bhfeidhm faoi láthair ina n-éilítear cló níos lú nó úsáid cóid i gcásanna ina bhfuil STFC nó TGFC eile mar chuid d’ainm nó seoladh an táirgeora nó mar an t-ainm nó seoladh féin”. |
| --- | --- |

—

athluaite, in éineacht leis an seoladh ábhartha, i réimse radhairc eile má thugtar ainm nó ainm branda an díoltóra/dáileora a dtáirgtear an fíon ar a shon san áit sin. Má thugtar ainm nó ainm branda an díoltóra/dáileora, ní mór ainm agus seoladh an táirgeora/mhonaróra a bheith le feiceáil i gcarachtair atá infheicthe go soiléir i gcarachtair nach lú ná 50 % de mhéid na gcarachtar a úsáidtear don fhocal ‘Asti’. Tá an fhoráil sin gan dochar do chur i bhfeidhm na bhforálacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais Eorpaigh agus i reachtaíocht náisiúnta atá i bhfeidhm faoi láthair ina n-éilítear cló níos lú nó úsáid cóid i gcásanna ina bhfuil STFC nó TGFC eile mar chuid d’ainm nó seoladh an táirgeora nó mar an t-ainm nó seoladh féin”.

Cúis: Is é is aidhm leis an leasú an reachtaíocht a shimpliú agus an iomarca déine dréachtaithe a sheachaint a mhéid a bhaineann le lipéadú, gan dochar do chomhlíonadh reachtaíocht an Aontais Eorpaigh agus na reachtaíochta náisiúnta ábhartha atá i bhfeidhm.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 7(5) den tsonraíocht agus níl aon tionchar aige ar an doiciméad aonair.

3.   Lipéadú

Leagtar síos leis an leasú seo forálacha chun an marc comhchoiteann a úsáid.

Go sonrach, tá sé sainordaitheach go bhfuil fíonta ag a bhfuil STCF marcáilte go heisiach le marc comhchoiteann den mhéid agus den dath ar a ndéantar tuairisc in Iarscríbhinn A iomchuí a ghabhann leis an tsonraíocht. Ba cheart don mharc sin a bheith le feiceáil sa réimse dá bhforáiltear leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm. Tá úsáideoirí uile an tsonrúcháin, ag céim shonraithe agus chur i láthair na bhfíonta, i dteideal an marc sin a úsáid freisin, mar atá dáilte go heisiata ag an gcumann cosanta iomchuí faoi na dálaí eacnamaíocha agus úsáide céanna leo siúd a choimeádtar dá gcomhaltaí.

Cúiseanna: D’fhonn cur le cáil STFC “Asti”, ainm branda a chuireann gnéithe stairiúla agus críche in iúl agus lena ndéantar idirdhealú idir na fíonta sin agus gach fíon eile. Measadh é a bheith iomchuí, dá bhrí sin, an marc sonrúcháin a chur san áireamh ar an lipéad Stáit, ionas go mbeidh gach buidéal a tháirgtear mar ambasadóir ar chomhiarrachtaí móra na críche tionscnaimh uile. Tá an marc comhchoiteann ar fáil freisin, i gcomhréir leis na rialacha ginearálta ábhartha, le tuilleadh úsáide ag gach úsáideoir féideartha, cibé an mbaineann siad, nó nach mbaineann siad, le cumann cosanta fíona “Asti”.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 7(5) den tsonraíocht agus le Roinn 9 den doiciméad aonair (“Coinníollacha breise”).

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Asti

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 6. | Fíon súilíneach aramatach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

6.

Fíon súilíneach aramatach ar ardchaighdeán

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   “Asti” / “Asti Spumante” agus na cineálacha a bhaineann go sonrach le fo-réigiún “Asti” / “Asti Spumante” Santa Vittoria d’Alba agus “Asti” / “Asti Spumante” Strevi

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cúr: mín, fada

| | Dath: idir dath buí tuí agus ór éadrom |
| --- | --- |

Dath: idir dath buí tuí agus ór éadrom

| | Boladh: sainiúil, fíneálta |
| --- | --- |

Boladh: sainiúil, fíneálta

| | Blas: sainiúil, cothrom, idir pas dosé agus milis |
| --- | --- |

Blas: sainiúil, cothrom, idir pas dosé agus milis

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,50 %, lena n-áirítear neart iarbhír alcóil 6,00 % ar a laghad;

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 15,0 g/l

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | 6,00 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

6,00

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

2.   “Asti” / “Asti Spumante” Metodo Classico (modh tradisiúnta) agus na cineálacha a bhaineann go sonrach le fo-réigiún “Asti” / “Asti Spumante” Metodo Classico Santa Vittoria d’Alba agus “Asti” / “Asti Spumante” Metodo Classico Strevi

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cúr: mín, fada

| | Dath: idir dath buí tuí agus ór an-éadrom |
| --- | --- |

Dath: idir dath buí tuí agus ór an-éadrom

| | Boladh: sainiúil, suntasach, fíneálta |
| --- | --- |

Boladh: sainiúil, suntasach, fíneálta

| | Blas: sainiúil, cothrom, idir pas dosé agus milis |
| --- | --- |

Blas: sainiúil, cothrom, idir pas dosé agus milis

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,00 %, lena n-áirítear neart iarbhír alcóil 6,00 % ar a laghad

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 17 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | 6,0 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 6,00 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

6,0

Aigéadacht iomlán íosta

6,00 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

3.   “Moscato d’Asti” Vendemmia Tardiva (fómhar déanach)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: buí órga

Boladh: torthaíoch, an-dian, sainiúil den fhíonchaor rísínithe le blasanna spíosraithe

Blas: milis, comhchuí, maoth, le blasanna de chineál Moscato, a chuirfeadh cíor mheala i gcuimhne duit

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 14,00 %, lena n-áirítear neart iarbhír alcóil 11,00 %

ar a laghad Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 22,0 g/l

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

4.   “Moscato d’Asti”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath buí tuí de dhéine éagsúil

Boladh: dea-bholadh sainiúil de Moscato

Blas: milis, cumhra, sainiúil, d’fhéadfadh sé a bheith beagán súilíneach

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,00 %, lena n-áirítear neart iarbhír alcóil de réir toirte idir 4,50 % agus 6,50 %

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 15,0 g/l

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   “Moscato d’Asti” Santa Vittoria d’Alba

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath tuí buí le beagán óir

Boladh: deas, mín, úr agus seasmhach le blasanna torthaíocha freisin

Blas: glan, comhchuí, milis, cumhra, sainiúil de muscatel, beoga uaireanta

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,00 %, lena n-áirítear neart iarbhír alcóil de réir toirte idir 4,50 % agus 6,50 %

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 15,0 g/l

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

5,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

6.   “Moscato d’Asti” Canelli

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Boladh: muscach, sainiúil agus le cumhracht de Moscato

Dath: déine éagsúil idir dath buí tuí agus órga

Blas: milis, cumhra, sainiúil, le dea-bholadh d’fhíonchaora Moscato, beoga uaireanta

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,00 %, lena n-áirítear neart iarbhír alcóil de réir toirte idir 4,5 % agus 6,50 %

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 16,0 g/l

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

7.   “Moscato d’Asti” Strevi

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath na tuí, buí agus déine éagsúil leis suas go hórga

Boladh: sainiúil agus le cumhracht d’fhíonchaora Moscato

Blas: milis, cumhra, sainiúil, le dea-bholadh d’fhíonchaora Moscato, beoga uaireanta

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,00 %, lena n-áirítear neart iarbhír alcóil de réir toirte idir 4,5 % agus 6,50 %

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 15 g/l

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

8.   “Moscato d’Asti” Santa Vittoria d’Alba Vendemmia Tardiva

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: buí geal órga

Boladh: ilchodach, torthaíoch, an-dian, sainiúil den fhíonchaor rísínithe le blasanna spíosraithe

Blas: milis, comhchuí, maoth le blasanna d’fhíonchaora Moscato, chuirfeadh cíor mheala i gcuimhne duit

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,00 %, lena n-áirítear neart iarbhír alcóil de réir toirte de 12,00 % ar a laghad

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 22,0 g/l

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fhíoneolaíocha

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

—

5.2.   Uastáirgeacht

| 1. | “Asti” / “Asti Spumante” agus “Moscato d’Asti” |
| --- | --- |

1.

“Asti” / “Asti Spumante” agus “Moscato d’Asti”

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | “Asti” / “Asti Spumante” Metodo Classico |
| --- | --- |

2.

“Asti” / “Asti Spumante” Metodo Classico

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 3. | “Moscato d’Asti” Vendemmia Tardiva (fómhar déanach) |
| --- | --- |

3.

“Moscato d’Asti” Vendemmia Tardiva (fómhar déanach)

6 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | “Moscato d’Asti” Canelli agus “Moscato d’Asti” Strevi |
| --- | --- |

4.

“Moscato d’Asti” Canelli agus “Moscato d’Asti” Strevi

9 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 5. | “Moscato d’Asti” Canelli atá lipéadaithe leis an téarma Vigna agus ainm áite nó fíonghoirt ina dhiaidh |
| --- | --- |

5.

“Moscato d’Asti” Canelli atá lipéadaithe leis an téarma Vigna agus ainm áite nó fíonghoirt ina dhiaidh

8 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 6. | “Moscato d’Asti” Strevi agus “Moscato d’Asti” Santa Vittoria d’Alba |
| --- | --- |

6.

“Moscato d’Asti” Strevi agus “Moscato d’Asti” Santa Vittoria d’Alba

9 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 7. | “Moscato d’Asti” Vendemmia Tardiva Santa Vittoria d’Alba |
| --- | --- |

7.

“Moscato d’Asti” Vendemmia Tardiva Santa Vittoria d’Alba

5 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 8. | “Asti Spumante” Santa Vittoria d’Alba, “Asti Spumante” Metodo Classico Santa Vittoria d’Alba, “Asti Spumante” Strevi agus “Asti Spumante” Metodo Classico Strevi |
| --- | --- |

8.

“Asti Spumante” Santa Vittoria d’Alba, “Asti Spumante” Metodo Classico Santa Vittoria d’Alba, “Asti Spumante” Strevi agus “Asti Spumante” Metodo Classico Strevi

9 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Is féidir fíonta ag a bhfuil DOCG “Asti” a dhéanamh as fíonchaora a fhástar sa limistéar críochaithe mar a leanas:

I gcúige Alessandria, na bardais a leanas ina n-iomláine:

Acqui Terme, Alice Bel Colle, Bistagno, Cassine, Grognardo, Ricaldone, Strevi, Terzo agus Visone.

I gcúige Asti, na bardais a leanas ina n-iomláine: Bubbio, Calamandrana, Calosso, Canelli, Cassinasco, Castagnole Lanze, Castel Boglione, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Castel Rocchero, Cessole, Coazzolo, Costigliole d’Asti, Fontanile, Incisa Scapaccino, Loazzolo, Maranzana, Mombaruzzo, Monastero Bormida, Montabone, Nizza Monferrato, Quaranti, San Marzano Oliveto, Moasca, Sessame, Vesime, Rocchetta Palafea agus San Giorgio Scarampi.

I gcúige Cuneo, bardais Castiglione Tinella, Cossano Belbo, Mango, Neive, Neviglie, Rocchetta Belbo, Serralunga d’Alba, S. Stefano Belbo, S. Vittoria d’Alba, Treiso, Trezzo Tinella, Castino agus Perletto ina n-iomláine agus na foranna a leanas de bhardas Alba: Como agus San Rocco Senodelvio.

| — | Tá na bardais a leanas i gCúige Aisti mar chuid d’fho-réigiún Canelli: Calamandrana, Calosso, Canelli, Cassinasco, Castagnole Lanze, Coazzolo, Costigliole d’Asti, San Marzano Oliveto agus Moasca ina n-iomláine, chomh maith le críocha bhardais Loazzolo agus Bubbio atá lonnaithe ar an mbruach clé d’abhainn Bormida. |
| --- | --- |

—

Tá na bardais a leanas i gCúige Aisti mar chuid d’fho-réigiún Canelli: Calamandrana, Calosso, Canelli, Cassinasco, Castagnole Lanze, Coazzolo, Costigliole d’Asti, San Marzano Oliveto agus Moasca ina n-iomláine, chomh maith le críocha bhardais Loazzolo agus Bubbio atá lonnaithe ar an mbruach clé d’abhainn Bormida.

Cúige Cuneo: Castiglione Tinella, Cossano Belbo, Mango, Neive, Neviglie, Rocchetta Belbo, Serralunga d’Alba, S. Stefano Belbo, Treiso agus Trezzo Tinella ina n-iomláine agus na foranna a leanas de bhardas Alba: Como agus San Rocco Senodelvio.

| — | Cuimsíonn fo-réigiún Santa Vittoria d’Alba bardas Santa Vittoria d’Alba i gcúige Cuneo. |
| --- | --- |

—

Cuimsíonn fo-réigiún Santa Vittoria d’Alba bardas Santa Vittoria d’Alba i gcúige Cuneo.

| — | Cuimsíonn fo-réigiún Strevi na bardais a leanas i gcúige Alessandria ina n-iomláine: Acqui Terme, Cassine, Ricaldone, Strevi, Terzo, Alice Bel Colle, Bistagno, Grognardo agus Visone. |
| --- | --- |

—

Cuimsíonn fo-réigiún Strevi na bardais a leanas i gcúige Alessandria ina n-iomláine: Acqui Terme, Cassine, Ricaldone, Strevi, Terzo, Alice Bel Colle, Bistagno, Grognardo agus Visone.

7.   Cineálacha fíonchaor

Moscato Bianco B. – Moscato reale

8.   Tuairisc ar an nasc, ar na naisc

ASTI DOCG

ASTI DOCG

Is fíonta aonchineálacha iad “Asti” agus “Moscato d’Asti” a tháirgtear ó fhíonchaora Moscato Bianco amháin, fíonchaora ag a bhfuil próifíl shainiúil agus iontach chumhra. Cuireann saintréithe sonracha an chineáil sin le cineálacha éagsúla na bhfíonta, lena n-áirítear na fíonta súilíneacha agus fíonta ón bhfómhar déanach, agus iad nasctha go dlúth le saothrú oilte fíniúnacha ag tairgeoirí agus leis na teicnící fíonóireachta a bhíonn nuálach uaireanta, lena n-áirítear raon fíonta idir shúilíneach agus neamhcharbónáitithe atá bunaithe ar Moscato ach atá níos tirime a forbraíodh le cúpla scór blianta anuas.

Is mar gheall ar oiriúnacht na talún le haghaidh saothraithe fíona, agus an mhoirfeolaíocht agus an comhdhéanamh ceimiceach sonrach a bhaineann léi, agus dálaí aeráide agus scileanna agus traidisiúin fíonóireachta áitiúla an limistéir, gurbh fhéidir, i gcaitheamh na mblianta, Moscato Bianco a “roghnú” mar an cineál fíniúna is oiriúnaí don timpeallacht.

San 18ú haois, tagraíodh go sonrach do Moscato Bianco ó Piedmont i sraith alt a foilsíodh in Lausanne ar fhíon agus fíonghoirt ar fud an domhain, agus tagraíodh dóibh mar fhíonta a raibh an-mheas ag daoine orthu, agus ag deireadh an chéid sin mhol an cumann mór le rá Società di Agricoltura di Torino Moscato mar cheann de na cineálacha fíonchaora Piedmont is dóchúla a tháirgfeadh fíonta a bhainfeadh duaiseanna tábhachtacha. San 19ú haois rinne Piedmont iarracht shoiléir chun idirdhealú a dhéanamh idir é féin agus réigiúin eile san Iodáil mar gheall ar an saothrú Moscato Bianca a bhí forleathan ann. Ag deireadh an 19ú haois, tosaíodh ag táirgeadh méideanna suntasach d’fhíon súilíneach ó fhíonchaora Moscato, ag athchoipeadh an fhíona bunaidh sa bhuidéal. Faoi 1895, cuireadh barr feabhais ar mhodh Charmat (a cumadh in Piedmont) agus ba é fíonchaor Moscato an príomh-fhíonchaor a úsáideadh chun fíon súilíneach a tháirgeadh. Bhí caint cheana féin ar éileamh suntasach, ón gcoigríoch fiú, ar an bhfíon súilíneach geal cumhra ar tugadh “Moscato d’Asti” nó “Moscato di Canelli” air san earnáil. Trí fhíonóireacht shúilíneach a roghnú, ba léir go ndearna Piedmont idirdhealú idir é féin agus réigiúin eile ina raibh fáil ar Moscato (ach i méideanna i bhfad níos lú). Lasmuigh de réigiún Piedmont, aicmíodh an chuid ba mhó d’fhíonta Moscato mar fhíonta “licéir” só. Ní úsáidtí fíonchaor Moscato chun fíon súilíneach a dhéanamh ach in Piedmont, i limistéir Asti, Alessandria agus Cuneo. Ba sa tréimhse chéanna a rinneadh na chéad trialacha le fíonta súilíneacha tirime bunaithe ar Moscato (“Asti Champagne” go luath sna 1900idí). Mar sin féin, níor éirigh go maith leis na fíonta sin ar an margadh, ós rud é nárbh fhéidir blas searbh an fhíona, a bhíonn ann mar gheall ar na teirpéiní a bhíonn i bhfíon Moscato a coipeadh go hiomlán, a mhaolú mar gheall ar an eolas fíoneolaíochta teoranta a bhíodh ag daoine ag an am. Cuireadh siúcra leis don athchoipeadh sa bhuidéal agus laghdaigh sé sin an searbhas, ach chruthaigh sé an iomarca brú sna buidéil a d’úsáidtí an tráth sin. Lean táirgeoirí DOCG “Asti” ag obair ar leaganacha tirime dá bhfíonta éagsúla (idir shúilíneach agus neamhcharbónáitithe nó beagán súilíneach) a tháirgeadh. Sna 1980idí, thosaigh institiúidí taighde Piedmont ag foilsiú páipéar ar shaintréithe ceimiceacha agus cumhra fíonta tirime a rinneadh as fíonchaora Moscato Bianco agus ar fhorbairt na gcomhdhúile teirpéine i bhfíonchaora Moscato d’fhonn an teicneolaíocht táirgthe a bharrfheabhsú. I gcaitheamh na mblianta sin, forbraíodh an coincheap a bhaineann le “fíoneolaíocht chineáil”, i.e. cur chuige teicneolaíoch a mionathraíodh de réir a chéile a d’fhéach le saintréithe na bhfíonchaor i gcáilíocht deiridh an fhíona a fheabhsú. Sa chás sonrach a bhaineann le Moscato, de bharr forbairtí teicniúla bhíothas in ann an coipeadh a fhadú, agus dá bhrí sin laghdú a dhéanamh ar na blasanna saibhre a chuir bac ar iarrachtaí na dtáirgeoirí go luath san fhichiú haois. Cuireadh an dul chun cinn sin san eolas ar aghaidh chuig na déantóirí fíona a d’fhorbair fíonta bunaithe ar Moscato, idir fhíonta súilíneacha agus fhíonta neamhcharbónáitithe, ina bhfuil níos lú siúcra, le cúpla scór blianta anuas.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

I dtuairisc ar fhíonta agus i gcur i láthair fíonta ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh rialaithe agus ráthaithe “Asti” nó “Asti Spumante”, níor cheart an cion siúcra a léiriú ar an líne chéanna ar a bhfuil an t-ainm. ní mór an fhaisnéis sin a chur i gcló éagsúil agus ní mór na litreacha a bheith níos lú ná iad siúd a úsáidtear don ainm.

Maolú ar an táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Maolú ar an táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar na dálaí:

Mar is amhlaidh an cás sa limistéar ina saothraítear na fíonchaora, na hoibríochtaí fíonóireachta a bhaineann le fíonta “Asti” DOCG a dhéanamh (lena n-áirítear fíonchaora a thriomú le haghaidh chatagóir Vendemmia Tardiva agus an próiseas chun fíon súilíneach a dhéanamh), féadtar iad a dhéanamh áit ar bith i gcúigí Alessandria, Asti agus Cuneo agus in Pressione, fo-réigiún de bhardas Chieri (Turin) atá taobh leis an limistéar ina saothraítear na fíonchaora.

Pacáistiú sa limistéar geografach críochaithe

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar na dálaí:

Ní mór fíonta ag a bhfuil “Asti” DOCG a bhuidéalú laistigh den limistéar ina saothraítear na fíonchaora. I gcomhréir le hAirteagal 4 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún, ní mór an fíon a bhuidéalú laistigh den limistéar geografach críochaithe a shonraítear thuas chun cáilíocht agus cáil a chosaint, an tionscnamh a rathú agus éifeachtúlacht na seiceálacha a áirithiú.

Marc comhchoiteann

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

Tá lipéadú agus cur i láthair fíonta ag a bhfuil STFC marcáilte le marc comhchoiteann den mhéid agus den dath ar a ndéantar tuairisc in Iarscríbhinn A iomchuí a ghabhann leis an tsonraíocht. Ba cheart don mharc sin a bheith le feiceáil sa réimse dá bhforáiltear leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm. Tá úsáideoirí uile an tsonrúcháin, ag céim shonraithe agus chur i láthair na bhfíonta, i dteideal an marc sin a úsáid freisin, mar atá dáilte go heisiata ag an eagraíocht cosanta iomchuí faoi na dálaí eacnamaíocha agus úsáide céanna leo siúd a choimeádtar dá gcomhaltaí.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17758

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 5.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 183/19

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 183/10)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“BOLGHERI”

PDO-IT-A1348-AM02

Dáta na cumarsáide: 8 Feabhra 2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ A FHORMHEAS AGUS AR NA CÚISEANNA INA LEITH

1.   Bolgheri Bianco - Tásc na gcineálacha fíonchaoire óna bhfaightear an fíon

TUAIRISC

An meascán cineálacha do chineál Bolgheri Bianco [geal]:

| | Vermentino: 0–70 %; |
| --- | --- |

Vermentino: 0–70 %;

| | Sauvignon: 0–40 %; |
| --- | --- |

Sauvignon: 0–40 %;

| | Trebbiano Toscano: 0–40 %; |
| --- | --- |

Trebbiano Toscano: 0–40 %;

D’fhéadfaí cineálacha eile d’fhíonchaora geala atá oiriúnach lena saothrú i Réigiún na Tuscáine a úsáid freisin i bhfíonghoirt, astu féin nó i meascán, suas le huasmhéid de 30 %.

Leasaítear é sin mar a leanas:

Ní úsáidtear an sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Bolgheri” Bianco ach amháin le haghaidh fíona ó fhíonchaora de thionscnamh fíonghoirt ina bhfástar, laistigh de gach gabháltas na cineálacha a leanas:

| | Vermentino: 0–100 %; |
| --- | --- |

Vermentino: 0–100 %;

| | Sauvignon: 0–100 %; |
| --- | --- |

Sauvignon: 0–100 %;

| | Viognier: 0–100 %. |
| --- | --- |

Viognier: 0–100 %.

D’fhéadfaí cineálacha eile d’fhíonchaora geala atá oiriúnach lena saothrú i Réigiún na Tuscáine a úsáid freisin i bhfíonghoirt, astu féin nó i meascán, suas le huasmhéid 40 %.

CÚISEANNA:

Tugadh an meascán cineálacha cothrom le dáta chun an fíorchás atá ann faoi láthair a léiriú agus chun forbairt cineáil amhail Bolgheri Bianco a cheadú.

Go sonrach, níor plandáladh an cineál Trebbiano in Bolgheri le blianta, agus tá Sauvignon Blanc agus Viognier anois ar an dá phríomhchineál fíonchaoire gile tar éis Vermentino. Dá bhrí sin, tar éis trialacha a dhéanamh inar táirgeadh torthaí d’ardchaighdeán, cuireadh an dá chineál fíonchaoire, Sauvignon Blanc agus Viognier, leis an meascán cineálacha fíonchaor le haghaidh cineál “Bianco”.

RANNA AN DOICIMÉID AONAIR AGUS NA SONRAÍOCHTA TÁIRGE A nDÉANANN AN LEASÚ DIFEAR DÓIBH

| — | DOICIMÉAD AONAIR: Roinn 7 – Cineálacha fíonchaoire. |
| --- | --- |

—

DOICIMÉAD AONAIR: Roinn 7 – Cineálacha fíonchaoire.

| — | SONRAÍOCHT TÁIRGE: Airteagal 2 – Meascán cineálacha – Pointe 1 |
| --- | --- |

—

SONRAÍOCHT TÁIRGE: Airteagal 2 – Meascán cineálacha – Pointe 1

2.   Cineálacha fíonchaoire breise

TUAIRISC:

Scriosadh an mhír seo a leanas agus an liosta comhfhreagrach de chineálacha fíonchaoire breise a d’fheadfaí a úsáid chun fíonta ag a bhfuil an STFC “Bolgheri” a tháirgeadh.

“Liostaítear in Iarscríbhinn 1 na cineálacha breise a d’fhéadfaí a úsáid chun na fíonta thuasluaite a tháirgeadh, mar a iontráladh iad ar an gclár náisiúnta cineálacha fíniúna le haghaidh na bhfíonchaor formheasta trí bhíthin Fhoraithne ón Aire an 7 Bealtaine 2004 (arna fhoilsiú in Iris Oifigiúil na hIodáile Uimh 242 an 14 Deireadh Fómhair 2004), arna leasú.”

CÚISEANNA:

Ós rud é gurb ionann na cineálacha fíonchaoire breise is féidir a úsáid chun fíonta a bhfuil an STFC Bolgheri acu a tháirgeadh agus na cineálacha sin a liostaítear mar a bheith oiriúnach lena saothrú i Réigiún na Tuscáine, scriosadh liosta na gcineálacha tánaisteacha sin ón tsonraíocht táirge.

RANNA AN DOICIMÉID AONAIR AGUS NA SONRAÍOCHTA TÁIRGE A nDÉANANN AN LEASÚ DIFEAR DÓIBH:

| — | DOICIMÉAD AONAIR: Ní dhéantar difear d’aon roinn leis an leasú. |
| --- | --- |

—

DOICIMÉAD AONAIR: Ní dhéantar difear d’aon roinn leis an leasú.

| — | SONRAÍOCHT TÁIRGE: Airteagal 2 – Meascán cineálacha – Pointe 5. |
| --- | --- |

—

SONRAÍOCHT TÁIRGE: Airteagal 2 – Meascán cineálacha – Pointe 5.

3.   Uastáirgeacht fíona ó na fíonchaora próiseáilte

Uastáirgeacht fíona ó na fíonchaora próiseáilte

TUAIRISC:

Baineann an mhír seo a leanas leis an gcéatadán fíonchaor a phróiseáiltear chun fíon a dhéanamh:

“Níor cheart an uastáirgeacht sa táirge deiridh ó na fíonchaora a bheith níos mó ná 65 % le haghaidh ‘Bolgheri’ Bianco, Vermentino agus Sauvignon. Má sháraítear an teorainn sin, ach mura sháraítear 70 %, níl an méid breise i dteideal an sonrúchán tionscnaimh cláraithe a fháil. Os cionn 70 %, cailltear teidlíocht chun an sonrúchán tionscnaimh cláraithe a fháil le haghaidh na buainte ina hiomláine.”

Leasaítear é sin mar a leanas:

“Níor cheart an uastáirgeacht sa táirge deiridh ó na fíonchaora a bheith níos mó ná 70 % le haghaidh ‘Bolgheri’ Bianco, Vermentino agus Sauvignon. Má sháraítear an teorainn sin, ach mura sháraítear 75 %, níl an méid breise i dteideal an sonrúchán tionscnaimh cláraithe a fháil. Os cionn 75 %, cailltear teidlíocht chun an sonrúchán tionscnamh cláraithe a fháil le haghaidh na baisce ina hiomláine.”

CÚISEANNA:

Agus an táirgeacht a mhéadú ó 65 % go dtí 70 % le haghaidh na gcineálacha geala, glactar leis an bhfírinne go bhfuil na fíonchaora sin an-táirgiúil, go háirithe Vermentino, mar a fhianaítear i leor staidéar agus taighde, agus inar léiríodh freisin nach ndéanann an táirgeacht níos airde dochar do cháilíocht an táirge. Is ionann an táirgeacht phróiseála 70 % agus an táirgeacht a leagtar síos le haghaidh sonrúcháin shuntasacha eile lena n-úsáidtear na cineálacha fíniúna céanna a úsáidtear chun fíonta a tháirgeadh a bhfuil an STFC “Bolgheri” acu.

RANNA AN DOICIMÉID AONAIR AGUS NA SONRAÍOCHTA TÁIRGE A nDÉANANN AN LEASÚ DIFEAR DÓIBH

| — | DOICIMÉAD AONAIR: Roinn 5 - Foroinn 5.2. - Uastáirgeacht |
| --- | --- |

—

DOICIMÉAD AONAIR: Roinn 5 - Foroinn 5.2. - Uastáirgeacht

| — | SONRAÍOCHT TÁIRGE: Airteagal 5 - Caighdeáin Fhíonóireachta - Pointe 5 (an mhír dheireanach). |
| --- | --- |

—

SONRAÍOCHT TÁIRGE: Airteagal 5 - Caighdeáin Fhíonóireachta - Pointe 5 (an mhír dheireanach).

4.   Saintréithe orgánaileipteacha

Saintréithe orgánaileipteacha

TUAIRISC:

Tuairisc ar shaintréithe orgánaileipteacha na gcineálacha a leanas, go sonrach an dath atá orthu, tráth a scaoiltear iad lena dtomhailt:

“‘Bolgheri’ Bianco [geal]:

| | Dath: dath buí amhail tuí; |
| --- | --- |

Dath: dath buí amhail tuí;

Bolgheri Vermentino:

| | Dath: dath buí amhail tuí; |
| --- | --- |

Dath: dath buí amhail tuí;

Bolgheri Sauvignon:

| | Dath: dath buí amhail tuí.” |
| --- | --- |

Dath: dath buí amhail tuí.”

Leasaítear iad sin mar seo a leanas:

“‘Bolgheri’ Bianco [geal]:

| | Dath: idir dath buí amhail tuí agus buí órga le déine éagsúil; |
| --- | --- |

Dath: idir dath buí amhail tuí agus buí órga le déine éagsúil;

Bolgheri Vermentino:

| | Dath: idir dath buí amhail tuí agus buí órga le déine éagsúil; |
| --- | --- |

Dath: idir dath buí amhail tuí agus buí órga le déine éagsúil;

Bolgheri Sauvignon:

| | Dath: idir dath buí amhail tuí agus buí órga le déine éagsúil.” |
| --- | --- |

Dath: idir dath buí amhail tuí agus buí órga le déine éagsúil.”

CÚISEANNA:

Le himeacht na mblianta, ba é an gnáthchleachtas a bhí ann maidir leis na fíonta a phróiseáil ach iad a chur i gcoimeádáin chruach ar feadh tréimhsí an-ghairid, ionas go mbeidh na fíonta réidh an bhliain tar éis na buainte. Le déanaí, go háirithe maidir le Bolgheri Bianco agus cineálacha eile a bhfuil sonrúchán de chineál fíonchaoire gile acu, tá cleachtais amhail maothú leis na craicne agus tabhairt chun cineáil in adhmad, lena n-áirítear ar feadh tréimhsí ama níos faide, ag éirí níos i bhfad níos forleithne. Ní amháin gur chuir sé sin le tiúchain níos airde datha, ach cuireadh le himreacha buí níos dorcha freisin. I bhfianaise an mhéid sin agus i bhfianaise úsáid mhéadaithe cineálacha eile sa mheascán freisin, Viognier den chuid is mó, b’amhlaidh nár cheart an speictream dathanna a theorannú do dhath buí amhail tuí amháin; bheadh sé sin an-sriantach faoi na dálaí atá ann faoi láthair.

RANNA AN DOICIMÉID AONAIR AGUS NA SONRAÍOCHTA TÁIRGE A nDÉANANN AN LEASÚ DIFEAR DÓIBH

| — | DOICIMÉAD AONAIR: Roinn 4 - Tuairisc ar an bhfíon/na fíonta. |
| --- | --- |

—

DOICIMÉAD AONAIR: Roinn 4 - Tuairisc ar an bhfíon/na fíonta.

| — | SONRAÍOCHT TÁIRGE: Airteagal 6 - Saintréithe a bhaineann le fíon atá le hól |
| --- | --- |

—

SONRAÍOCHT TÁIRGE: Airteagal 6 - Saintréithe a bhaineann le fíon atá le hól

5.   An t-aonad geografach níos mó ina bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint suite - Lipéadú

An t-aonad geografach níos mó ina bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint suite - Lipéadú

TUAIRISC:

An oibleagáid maidir le hainm an aonaid gheografaigh níos mó “Toscana” [an Tuscáin] a chur ar an lipéad chomh maith leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Bolgheri”, cuireadh isteach é tríd an bhfoclaíocht seo a leanas a úsáid:

“Ní mór an téarma geografach ‘Toscana’ [an Tuscáin] a léiriú ar lipéid ar bhuidéil nó ar choimeádáin eile ina ndéantar fíonta ‘Bolgheri’ a phacáistiú mar a leanas:

| a) | Ní mór an focal ‘Toscana’ a bheith le feiceáil i litreoireacht nach mó ná leath na litreoireachta a úsáidtear le haghaidh an tsonrúcháin ‘Bolgheri’; |
| --- | --- |

a)

Ní mór an focal ‘Toscana’ a bheith le feiceáil i litreoireacht nach mó ná leath na litreoireachta a úsáidtear le haghaidh an tsonrúcháin ‘Bolgheri’;

| b) | An focal ‘Toscana’:






  — | ní mór é a bheith le feiceáil sa réimse radhairc céanna ina bhfuil an fhaisnéis éigeantach uile, díreach faoin sonrúchán ‘Bolgheri’, an téarma traidisiúnta sonrach ‘denominazione di origine controllata’ [sonrúchán tionscnaimh cláraithe] agus an téarma ábhartha lena gcuirtear an cineál (Superiore/Rosso/Vermentino/Bianco/Sauvignon) in iúl; |
| --- | --- | --- |

b)

An focal ‘Toscana’:

—

ní mór é a bheith le feiceáil sa réimse radhairc céanna ina bhfuil an fhaisnéis éigeantach uile, díreach faoin sonrúchán ‘Bolgheri’, an téarma traidisiúnta sonrach ‘denominazione di origine controllata’ [sonrúchán tionscnaimh cláraithe] agus an téarma ábhartha lena gcuirtear an cineál (Superiore/Rosso/Vermentino/Bianco/Sauvignon) in iúl;

denominazione di origine controllata

| — | i gcás ina bhfuil sé le feiceáil ina theannta sin – go roghnach – lasmuigh den réimse radhairc dá dtagraítear thuas, mar sin féin, ní mór é a bheith bainteach leis an sonrúchán ‘Bolgheri’ agus é léirithe faoi ainm ‘Bolgheri’ agus faoi aon téarma eile (an téarma traidisiúnta sonrach ‘sonrúchán tionscnaimh cláraithe’ agus téarmaí lena gcuirtear an cineál in iúl). |
| --- | --- |

—

i gcás ina bhfuil sé le feiceáil ina theannta sin – go roghnach – lasmuigh den réimse radhairc dá dtagraítear thuas, mar sin féin, ní mór é a bheith bainteach leis an sonrúchán ‘Bolgheri’ agus é léirithe faoi ainm ‘Bolgheri’ agus faoi aon téarma eile (an téarma traidisiúnta sonrach ‘sonrúchán tionscnaimh cláraithe’ agus téarmaí lena gcuirtear an cineál in iúl).

Mar sin féin, gnóthais a bhfuil stoic lipéid nach léirítear an téarma ‘Toscana’ orthu fós, amhail dáta theacht i bhfeidhm an chinnidh leasaithigh náisiúnta, féadfaidh siad na lipéid sin a úsáid chun baisceanna fíona a fuarthas ó bhuaint 2021 agus ó bhuainte roimhe sin a phacáistiú.”

CÚISEANNA:

Cuireadh an fhéidearthacht a chuirtear ar fáil le hAirteagal 55 de Rialachán (AE) 2019/33 i bhfeidhm. Leis an bhfaisnéis bhreise sin, is féidir faisnéis bheacht maidir le tionscnamh geografach na bhfíonta a chur ar fáil don tomhaltóir deiridh. Rinneadh an cinneadh úsáid an téarma gheografaigh “Toscana” a dhéanamh éigeantach chun a ráthú go ndéanfar táirgí a lipéadú go comhsheasmhach.

RANNA AN DOICIMÉID AONAIR AGUS NA SONRAÍOCHTA TÁIRGE A nDÉANANN AN LEASÚ DIFEAR DÓIBH

| — | DOICIMÉAD AONAIR: Roinn 9 - Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile). |
| --- | --- |

—

DOICIMÉAD AONAIR: Roinn 9 - Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile).

| — | SONRAÍOCHT TÁIRGE: Airteagal 7 - Lipéadú, ainmniú agus cur i láthair - Pointe 5. |
| --- | --- |

—

SONRAÍOCHT TÁIRGE: Airteagal 7 - Lipéadú, ainmniú agus cur i láthair - Pointe 5.

6.   Comhlacht rialaithe

Comhlacht rialaithe

TUAIRISC:

Athraíodh an comhlacht rialaithe agus is é an comhlacht a leanas atá i gceist anois:

Ainm agus seoladh:

| VALORITALIA s.r.l |
| --- |
| Via Venti Settembre 98/G |
| 00185 An Róimh (RM) |
| ITALY |

VALORITALIA s.r.l

Via Venti Settembre 98/G

00185 An Róimh (RM)

ITALY

An oifig oibriúcháin le haghaidh na ngníomhaíochtaí rialaithe atá i gceist:

| Via Salita del Presidio 2 |
| --- |
| 58054 Scansano (GR) |
| ITALY |

Via Salita del Presidio 2

58054 Scansano (GR)

ITALY

CÚISEANNA:

Rinne an comhlachas táirgeoirí STFC Bolgheri an cinneadh sin agus glacadh an cinneadh i gcomhréir le dlí an Aontais agus leis an dlí náisiúnta.

RANNA AN DOICIMÉID AONAIR AGUS NA SONRAÍOCHTA TÁIRGE A nDÉANANN AN LEASÚ DIFEAR DÓIBH

| — | DOICIMÉAD AONAIR: Ní dhéantar difear d’aon roinn leis an leasú. |
| --- | --- |

—

DOICIMÉAD AONAIR: Ní dhéantar difear d’aon roinn leis an leasú.

| — | SONRAÍOCHT TÁIRGE: Airteagal 10 - Tagairtí don chomhlacht rialaithe. |
| --- | --- |

—

SONRAÍOCHT TÁIRGE: Airteagal 10 - Tagairtí don chomhlacht rialaithe.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Ainm an táirge

Bolgheri

2.   Cineál an táisc gheografaigh

Cineál an táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   TUAIRISC AR AN bhfíon NÓ AR NA FÍONTA

TUAIRISC AR AN bhfíon NÓ AR NA FÍONTA

1.   Bolgheri Bianco [geal]

Bolgheri Bianco [geal]

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: idir dath buí amhail tuí agus buí órga le déine éagsúil;

Dea-bholadh: mín, fíneáilte;

Blas: tirim, comhchuí, blasta;

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,00 %

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 16,0 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,50 ina graim in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18,00 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,50 ina graim in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18,00

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Bolgheri Vermentino

Bolgheri Vermentino

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

| | Dath: idir dath buí amhail tuí agus buí órga le déine éagsúil; |
| --- | --- |

Dath: idir dath buí amhail tuí agus buí órga le déine éagsúil;

| | Dea-bholadh: fíneáilte, suaithinseach; |
| --- | --- |

Dea-bholadh: fíneáilte, suaithinseach;

| | Blas: tirim, comhchuí, bog; |
| --- | --- |

Blas: tirim, comhchuí, bog;

| | Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,00 %; |
| --- | --- |

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,00 %;

| | Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l. |
| --- | --- |

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

| | Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,50 ina graim in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18,00 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,50 ina graim in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18,00

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

3.   Bolgheri Sauvignon

Bolgheri Sauvignon

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: idir dath buí amhail tuí agus buí órga le déine éagsúil;

Dea-bholadh: fíneáilte, suaithinseach, beagán aramatach;

Blas: tirim, comhchuí;

Neart alcóil iomlán uasta: 10,50 %

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,50 ina graim in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18,00 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,50 ina graim in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18,00

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

4.   Bolgheri Rosato [rosé]

Bolgheri Rosato [rosé]

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath bándearg;

Dea-bholadh: fíonmhar, le boladh fíneáilte;

Blas: tirim, comhchuí;

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,50 %

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,50 ina graim in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18,00 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,50 ina graim in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18,00

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Bolgheri Rosso [dearg]

Bolgheri Rosso [dearg]

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

| | Dath: idir dath an rúibín agus dath an ghairnéid; |
| --- | --- |

Dath: idir dath an rúibín agus dath an ghairnéid;

| | Dea-bholadh: an-fhíonmhar; |
| --- | --- |

Dea-bholadh: an-fhíonmhar;

| | Blas: tirim, comhchuí; |
| --- | --- |

Blas: tirim, comhchuí;

| | Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,50 % |
| --- | --- |

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,50 %

| | Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 22,0 g/l. |
| --- | --- |

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 22,0 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,50 ina graim in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20,00 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,50 ina graim in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20,00

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

6.   Bolgheri Rosso Superiore agus Bolgheri a bhfuil an táscaire “vigna” acu

Bolgheri Rosso Superiore agus Bolgheri a bhfuil an táscaire “vigna” acu

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

| | Dath: dath dearg an rúibín nó an ghairnéid; |
| --- | --- |

Dath: dath dearg an rúibín nó an ghairnéid;

| | Dea-bholadh: fíonmhar, saibhir agus galánta; |
| --- | --- |

Dea-bholadh: fíonmhar, saibhir agus galánta;

| | Blas: tirim, mór, láidir agus comhchuí, le struchtúr maith galánta; |
| --- | --- |

Blas: tirim, mór, láidir agus comhchuí, le struchtúr maith galánta;

| | Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,50 % |
| --- | --- |

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,50 %

| | Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 24,0 g/l. |
| --- | --- |

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 24,0 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,50 ina graim in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20,00 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,50 ina graim in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20,00

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais maidir le fíonóireacht

Cleachtais maidir le fíonóireacht

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

—

5.2.   Táirgeacht uasta:

Táirgeacht uasta:

| 1. | Bolgheri Bianco, Bolgheri Vermentino agus Bolgheri Sauvignon
  12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Bolgheri Bianco, Bolgheri Vermentino agus Bolgheri Sauvignon

12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | Bolgheri Bianco, Bolgheri Vermentino agus Bolgheri Sauvignon
  84 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

Bolgheri Bianco, Bolgheri Vermentino agus Bolgheri Sauvignon

84 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 3. | Bolgheri Rosso, Bolgheri Rosato
  9 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

Bolgheri Rosso, Bolgheri Rosato

9 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | Bolgheri Rosso, Bolgheri Rosato
  63 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

Bolgheri Rosso, Bolgheri Rosato

63 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 5. | Bolgheri Rosso Superiore agus Bolgheri a bhfuil an táscaire “vigna” acu
  8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

5.

Bolgheri Rosso Superiore agus Bolgheri a bhfuil an táscaire “vigna” acu

8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 6. | Bolgheri Rosso Superiore agus Bolgheri a bhfuil an táscaire “vigna” acu
  56 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

6.

Bolgheri Rosso Superiore agus Bolgheri a bhfuil an táscaire “vigna” acu

56 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Limistéar geografach críochaithe

Na fíonchaora a úsáidtear chun fíonta a tháirgeadh a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint Bolgheri acu, ní mór iad a shaothrú laistigh de theorainneacha riaracháin bhardas Castagneto Carducci, sa limistéar Bolgheri le bheith níos sonraí, i gCúige Livorno, Réigiún na Tuscáine, cé is moite den limistéar ar an taobh thiar de mhórbhealach náisiúnta Aurelia (an seanbhealach).

7.   Cineálacha fíonchaoire

Cineálacha fíonchaoire

Cabernet Franc N. - Cabernet

Cabernet Sauvignon N. - Cabernet

Merlot N.

Sangiovese N.

Sangiovese N. - Sangioveto

Sauvignon B.

Syrah N - Shiraz

Vermentino B.

Viogner B.

8.   Tuairisc ar na naisc

Tuairisc ar na naisc

BOLGHERI

Léirítear leis an anailís ar an ithir agus ar na hinnéacsanna bith-aeráide go bhfuil Bolgheri ar comhchéim leis na tailte is fearr ar domhan. Tá an limistéar suite feadh Chósta Thoirian agus tá sraith cnoc mórthimpeall air a bhfuil cruth an amfaitéatair uirthi lena cosnaítear an limistéar ar an bhfuacht le linn an gheimhridh agus lena méadaítear éifeacht mhaolaithe na farraige le linn an tsamhraidh. Is saintréith é an leibhéal ard inathraitheachta a bhaineann leis an ithir, le 27 gcineál ithreach éagsúil, a chuireann le castacht shuaithinseach na bhfíonta.

Cé go bhfuil fíniúnacha á saothrú sa limistéar sin leis na mílte bliain, thosaigh na cleachtais fhíoneolaíocha atá ann inniu ag comhdhlúthú le linn na 1980idí, bunaithe ar shaothrú na bhfíniúnacha as an bhFrainc a thug Marquis Mario Incisa della Rocchetta go dtí an réigiún in 1944 den chuid ba mhó.

A bhuí le gníomhaíochtaí an duine i limistéar Bolgheri, is féidir an rogha maidir leis an “gcineál fíonchaoire in aghaidh an aonaid talaimh bhunúsaigh in aghaidh an chineáil ithreach” a bharrfheabhsú. Chuige sin, cruthaíodh gurb iad na cineálacha a áirítear sa mheascán de chineálacha fíonchaoire sa tsonraíocht, idir gheal agus dhearg, an rogha is fearr le haghaidh an limistéir i dtéarmaí cúrsaí cáilíochta de. Thairis sin, bhí tionchar ag daoine ar gach rogha saothraithe, go háirithe: níor mhór an córas treoraithe a bheith fairsing, in ionad é sin ní mór treilísiú le tródam spoir nó le prúnáil Guyot a bheith i gceist leis; leis na hachair phlandála, ní mór dlús a áirithiú atá ard go leor chun rótháirgeacht a choimeád, agus ní mór é sin a áirithiú leis an modh prúnála freisin; roghnaítear ábhar géiniteach agus saintréithe na hithreach agus na miocraeráide á gcur san áireamh; cuirtear cleachtais shaothraithe bharántúla agus neamhéagsúla fhíonsaothraithe ardchaighdeáin i bhfeidhm; agus, bunaithe ar thaithí, ní fhéadfar uisciú a dhéanamh ach i gcás éigeandála. Déantar an fíon ag úsáid cleachtais thraidisiúnta a bunaíodh le himeacht ama sa limistéar áitiúil chun fíonta dearga a tháirgeadh, agus déantar idirdhealú oiriúnach idir fíonta bunúsacha “Bolgheri” agus fíonta níos struchtúrtha de chineáil Superiore, a mbaineann tréimhsí sonracha tabhartha chun cineáil agus scagtha i mbairillí agus i mbuidéil lena dtáirgeadh. Déantar fíonta geala agus rosé trí chleachtais a úsáid atá oiriúnach chun fíonta úra, blasta agus comhchuibhithe a dhéanamh.

Le topagrafaíocht shonrach limistéar Bolgheri agus leis na saintréithe agra-aeráide a thagann aisti, is féidir leis na fíonchaora a aibiú ina n-iomláine agus ar ráta tráthrialta. Is príomhghné í an éagsúlacht ithreach chun áirithiú go bhfuil an chastacht agus an mharthanacht a ghabhann le fíonta ardcháilíochta ag na fíonta a tháirgtear.

Bíonn cáilíocht na bhfíonta as limistéar Bolgheri i gcónaí mar thoradh ar ghníomhaíocht chomhcheangailte ag gnéithe táirgthe éagsúla a bhíonn ag oibriú ar leibhéil éagsúla. Agus na limistéir táirgthe á roghnú, déantar idirdhealú idir an talamh is oiriúnaí chun fíonta dearga a tháirgeadh agus an talamh chun oiriúnaí le fíonta geala a tháirgeadh. Meascann na gnéithe a bhaineann le leithead agus na héifeachtaí a bhíonn aige ar thimthriallacht agus grianradaíocht laethúil le gnéithe oragrafacha (claonadh, neamhchosaint agus deisiúr) chun topa-aeráid a chruthú.

Deimhnítear an idirghníomhaíocht idir gné an duine agus an comhshaol, dá réir sin, ós rud é gurb iad na fíonta a tháirgtear toradh an mhéid a bailíodh sna fíonghoirt agus nach ndéantar dochar dóibh le próiseáil dá éis sin lena ndéantar táirgí a chaighdeánú gan beann ar an gcomhshaol go hiondúil.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Buidéalú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht an Aontais

Cineál dála breise:

Buidéalú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar na dálaí:

Ní mór oibríochtaí buidéalaithe a dhéanamh laistigh de chríocha riaracháin bhardas Castagneto Carducci. Ní mór an fíon a bhuidéalú laistigh den limistéar geografach thuas chun a cháilíocht agus a cháil a chosaint, tionscnamh an táirge a ráthú agus éifeachtúlacht na seiceálacha a áirithiú.

Chun cearta réamhbhunaithe oibreoirí a dhéanann buidéalú lasmuigh de Bhardas Castagneto Carducci go traidisiúnta a chosaint, féadfar ceadúnais aonair a dheonú faoi na coinníollacha a leagtar síos leis an reachtaíocht náisiúnta.

Ainm an aonaid gheografaigh níos mó ina bhfuil an sonrúchán tionscnaimh suite

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht an Aontais

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

Ní mór an téarma geografach “Toscana” [an Tuscáin] a léiriú ar lipéid ar bhuidéil nó ar choimeádáin eile ina ndéantar fíonta STFC “Bolgheri” a phacáistiú mar a leanas:

| a) | Ní mór an focal “Toscana” a bheith le feiceáil i litreoireacht nach mó ná leath na litreoireachta a úsáidtear le haghaidh an tsonrúcháin “Bolgheri”; |
| --- | --- |

a)

Ní mór an focal “Toscana” a bheith le feiceáil i litreoireacht nach mó ná leath na litreoireachta a úsáidtear le haghaidh an tsonrúcháin “Bolgheri”;

| b) | An focal “Toscana”:






  — | ní mór é a bheith le feiceáil sa réimse radhairc céanna ina bhfuil an fhaisnéis éigeantach uile, díreach faoin sonrúchán “Bolgheri”, an téarma traidisiúnta sonrach “denominazione di origine controllata” [sonrúchán tionscnaimh cláraithe] agus an téarma ábhartha lena gcuirtear an cineál (Superiore/Rosso/Vermentino/Bianco/Sauvignon) in iúl; |
| --- | --- | --- |

b)

An focal “Toscana”:

—

ní mór é a bheith le feiceáil sa réimse radhairc céanna ina bhfuil an fhaisnéis éigeantach uile, díreach faoin sonrúchán “Bolgheri”, an téarma traidisiúnta sonrach “denominazione di origine controllata” [sonrúchán tionscnaimh cláraithe] agus an téarma ábhartha lena gcuirtear an cineál (Superiore/Rosso/Vermentino/Bianco/Sauvignon) in iúl;

denominazione di origine controllata

| — | i gcás ina bhfuil sé le feiceáil ina theannta sin – go roghnach – lasmuigh den réimse radhairc dá dtagraítear thuas, mar sin féin, ní mór é a bheith bainteach leis an sonrúchán “Bolgheri” agus é léirithe faoi ainm “Bolgheri” agus faoi aon téarma eile (an téarma traidisiúnta sonrach “sonrúchán tionscnaimh cláraithe” agus téarmaí lena gcuirtear an cineál in iúl). |
| --- | --- |

—

i gcás ina bhfuil sé le feiceáil ina theannta sin – go roghnach – lasmuigh den réimse radhairc dá dtagraítear thuas, mar sin féin, ní mór é a bheith bainteach leis an sonrúchán “Bolgheri” agus é léirithe faoi ainm “Bolgheri” agus faoi aon téarma eile (an téarma traidisiúnta sonrach “sonrúchán tionscnaimh cláraithe” agus téarmaí lena gcuirtear an cineál in iúl).

An bhliain inar táirgeadh na fíonchaora

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht an Aontais

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

Ní mór an bhliain táirgeachta fíonchaoire a chlóscríobh ar lipéid ar bhuidéil nó ar choimeádáin eile ina bhfuil fíonta a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Bolgheri” acu.

Coimeádáin agus dúntáin

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht an Aontais

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

1   - COIMEÁDÁIN:

Ní fhéadfar fíon “Bolgheri” a dhíol don tomhaltóir ach i gcoimeádáin a bhfuil na toillte a leanas acu (de réir lítear): 0,375, 0,750, 1,500, 3,000, 6,000, 9,000 agus 12,000

Ní mór buidéil ghloine dhorcha de chineál Bordeaux a úsáid le haghaidh fíonta “Bolgheri” Rosso agus Rosso Superiore.

Buidéil nó coimeádáin eile a bhfuil toilleadh níos lú ná 5 lítear acu a úsáidtear mar phacáistiú agus fíonta “Bolgheri” á ndíol don tomhaltóir, ní mór iad a bheith oiriúnach d’fhíon fíneáilte, lena n-áirítear a gcur i láthair.

DÚNTÁIN:

Na coimeádáin a úsáidtear chun fíonta “Bolgheri” Rosso Superiore a dhíol don tomhaltóir, ní mór iad a dhúnadh le stopalláin choirc chaighdeánacha.

Maidir le gach cineál eile, ceadaítear na córais dúnta dá bhforáiltear sa reachtaíocht.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17797

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

1

---

| 5.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 183/29 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 183/29

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 183/11)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FÓGRA MAIDIR LE LEASÚ CAIGHDEÁNACH AR AN DOICIMÉAD AONAIR

“Neszmély / Neszmélyi”

PDO-HU-A1335-AM02

Dáta teachtaireachta: 9 Feabhra 2022

TUAIRISC AR AGUS CÚISEANNA LEIS AN LEASÚ FORMHEASTA

Leathnú an limistéir chríochaithe – bardais Bana agus Bokod a áireamh sa réigiún fíona

| a) | Ceannteidil na sonraíochta táirge a ndéantar difear dóibh:






  — | IV. Limistéar críochaithe |
| --- | --- | --- |

a)

Ceannteidil na sonraíochta táirge a ndéantar difear dóibh:

—

IV. Limistéar críochaithe

| — | VIII. Coinníollacha breise, 4. Aonaid gheografacha bheaga is féidir a chur in iúl ar an lipéad |
| --- | --- |

—

VIII. Coinníollacha breise, 4. Aonaid gheografacha bheaga is féidir a chur in iúl ar an lipéad

| b) | Ceannteidil an doiciméid aonair a ndéantar difear dóibh:






  — | Caibidil 6: Limistéar geografach críochaithe |
| --- | --- | --- |

b)

Ceannteidil an doiciméid aonair a ndéantar difear dóibh:

—

Caibidil 6: Limistéar geografach críochaithe

| — | Caibidil 9: Coinníollacha breise, rialacha maidir le táscairí, bardais is féidir a chur in iúl |
| --- | --- |

—

Caibidil 9: Coinníollacha breise, rialacha maidir le táscairí, bardais is féidir a chur in iúl

| c) | Réasúnú:
  Bhíodh an dá bhardas mar chuid den réigiún fíonsaothrúcháin stairiúil, inarb ann do thraidisiúin fíonsaothrúcháin fós. Is mian leis na saothraithe fíniúna sna bardais a bheith páirteach sa limistéar táirgthe arís. Suíodh i scrúduithe nach bhfuil ithir, dálaí aeráide, saintréithe fíonsaothraithe agus fíonóireachta limistéir táirgthe na mbardas sin difriúil le hithir, dálaí aeráide, saintréithe fíonsaothraithe agus fíonóireachta limistéar táirgthe STFC Neszmély. Tá saintréithe na dtáirgí fíona a dhéantar as fíonchaora ón réigiún sin comhfhreagrach leis na saintréithe a leagtar amach sa tsonraíocht táirge. |
| --- | --- |

c)

Réasúnú:

Bhíodh an dá bhardas mar chuid den réigiún fíonsaothrúcháin stairiúil, inarb ann do thraidisiúin fíonsaothrúcháin fós. Is mian leis na saothraithe fíniúna sna bardais a bheith páirteach sa limistéar táirgthe arís. Suíodh i scrúduithe nach bhfuil ithir, dálaí aeráide, saintréithe fíonsaothraithe agus fíonóireachta limistéir táirgthe na mbardas sin difriúil le hithir, dálaí aeráide, saintréithe fíonsaothraithe agus fíonóireachta limistéar táirgthe STFC Neszmély. Tá saintréithe na dtáirgí fíona a dhéantar as fíonchaora ón réigiún sin comhfhreagrach leis na saintréithe a leagtar amach sa tsonraíocht táirge.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha) an táirge

Neszmély

Neszmélyi

2.   Cineál an táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 4. | Fíon súilíneach |
| --- | --- |

4.

Fíon súilíneach

4.   Tuairisc ar na fíonta

1.   Fíon – Bán

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tá dath idir glas éadrom agus dath buí tuí ar na fíonta. Fíonta bána tirime, leathmhilse nó milse, a bhfuil aigéadacht bhríomhar iontu agus dea-bholadh tánaisteach uathu gan ach rian beag nó gan aon rian d’aosú i mbairillí orthu. Is é dea-bholadh spíosrach, bláthach nó torthaíoch an ghné shainithe a bhaineann leo. Cé is moite d’fhíonta measctha, léirítear go soiléir sna fíonta na saintréithe suaithinseacha a bhaineann le gach cineál i gcónaí. Is é 263 g/lítir uasmhéid iomlán siúcra na bhfíonta. Bíonn feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an uasmhéid nirt alcóil iomlán agus an t-uasmhéid iomlán dé-ocsaíde sulfair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5  g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5  g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Fíon – Rosé

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta a bhfuil dath bándearg éadrom, dath bándearg, dath corcairghorm nó dath an bhradáin (dath craiceann oinniúin) orthu, a bhfuil aigéadacht gheal iontu, dea-bholadh torthaíoch uathu agus blas torthaíoch orthu, agus gan aon rian den aosú i mbairillí orthu. Is é 263 g/lítir uasmhéid iomlán siúcra na bhfíonta. Bíonn feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an uasmhéid nirt alcóil iomlán agus an t-uasmhéid iomlán dé-ocsaíde sulfair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5  g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5  g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

3.   Fíon – Dearg

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tá dath idir corcairghorm dorcha agus dath an rúibín agus dath níos déine an rúibín ar na fíonta dearga sin agus tá saintréithe simplí sútha dearga agus aigéadacht ghléineach iontu. Is fíonta óga iad sin, a bhfuil dea-bholaithe caolchúiseacha darach agus tainniní uathu. Is iondúil go ndéantar iad lena n-ól agus iad úr. Is é 263 g/lítir uasmhéid iomlán siúcra na bhfíonta. Bíonn feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an uasmhéid nirt alcóil iomlán agus an t-uasmhéid iomlán dé-ocsaíde sulfair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5  g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5  g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

4.   Fíon súilíneach

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tá dath buí tuí éadrom orthu, le haigéadacht gheal agus shuntasach agus boladh éagsúil orthu, ach baineann saintréithe de thorthaí ag a bhfuil bia bán den chuid is mó leo. Láidreacht mheánach, súilíní buana. Bíonn feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an uasmhéid nirt alcóil iomlán agus an t-uasmhéid iomlán dé-ocsaíde sulfair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 5  g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,33 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

5  g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,33

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fíoneolaíochta áirithe

1.   Ní cheadaítear cleachtais fíoneolaíochta

Srianadh ábhartha maidir leis na fíonta a dhéanamh

Féadfar milsiú, cé is moite d’fhíon súilíneach, a dhéanamh le húrfhíon chomhdhlúite nó le húrfhíon chomhdhlúite choigeartaithe a tháirgtear i réigiún fíona Neszmély.

Tá toirmeasc ar fhíonta lena gcuirtear an nath “töppedt szőlőből készült bor” [fíon a dhéantar as fíonchaora rísínithe] nó “késői szüretelésű bor” [fíon a bhuaintear go déanach] a shaibhriú nó a mhilsiú.

Ní fhéadfar an fíon súilíneach a tháirgeadh ach i gcomhréir leis na modhanna ginearálta a bhaineann leis an aosú traidisiúnta i mbuidéil.

Féadfaidh méid siúcra an fhíona shúilínigh a bheith brut, tirim, leath-thirim nó leathmhilis.

2.   Na rialacha maidir le táirgeacht fíonchaor (1)

Cleachtas saothraithe

| 1. | Na rialacha maidir leis an bhfíniúin a thraenáil:






  a. | I gcás na bhfíonghort a cuireadh roimh an 1 Lúnasa 2010, táirgí fíonlainne a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint Neszmély acu, féadfar iad a tháirgeadh as fíonchaora a bhuaintear i bhfíonghoirt ina bhfuil aon déine plandála agus aon mhodh saothraithe arna n-údarú roimhe sin, ar choinníoll go leantar den táirgeacht san fhíonghort. |
| --- | --- | --- |

1.

a.

I gcás na bhfíonghort a cuireadh roimh an 1 Lúnasa 2010, táirgí fíonlainne a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint Neszmély acu, féadfar iad a tháirgeadh as fíonchaora a bhuaintear i bhfíonghoirt ina bhfuil aon déine plandála agus aon mhodh saothraithe arna n-údarú roimhe sin, ar choinníoll go leantar den táirgeacht san fhíonghort.

| b. | Maidir le fíonghoirt a cuireadh tar éis an 1 Lúnasa 2010:






  i. | Scáth |
| --- | --- | --- |

b.

Maidir le fíonghoirt a cuireadh tar éis an 1 Lúnasa 2010:

i.

Scáth

| ii. | Moser |
| --- | --- |

ii.

Moser

| iii. | Sylvoz |
| --- | --- |

iii.

Sylvoz

| iv. | Tródam íseal, meán-ard agus ard |
| --- | --- |

iv.

Tródam íseal, meán-ard agus ard

| v. | Geota |
| --- | --- |

v.

Geota

| vi. | Ceanntraenáil |
| --- | --- |

vi.

Ceanntraenáil

| vii. | Cuachthraenáil |
| --- | --- |

vii.

Cuachthraenáil

| 2. | Rialacha maidir le déine fíniúna san fhíonghort:






  a. | Maidir le fíonghoirt a cuireadh roimh an 1 Lúnasa 2010, táirgí fíonlainne a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint Neszmély acu, féadfar iad a tháirgeadh as fíonchaora a bhuaintear i bhfíonghoirt ina bhfuil aon déine plandála arna húdarú roimhe sin, ar choinníoll go leantar den táirgeacht san fhíonghort. |
| --- | --- | --- |

2.

a.

Maidir le fíonghoirt a cuireadh roimh an 1 Lúnasa 2010, táirgí fíonlainne a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint Neszmély acu, féadfar iad a tháirgeadh as fíonchaora a bhuaintear i bhfíonghoirt ina bhfuil aon déine plandála arna húdarú roimhe sin, ar choinníoll go leantar den táirgeacht san fhíonghort.

| b. | Maidir le fíonghoirt a cuireadh tar éis an 1 Lúnasa 2010: íosmhéid 3 333 fíniúin/ha |
| --- | --- |

b.

Maidir le fíonghoirt a cuireadh tar éis an 1 Lúnasa 2010: íosmhéid 3 333 fíniúin/ha

3.   Na rialacha maidir le táirgeacht fíonchaor (2)

Cleachtas saothraithe

| 3. | Teorainneacha táirgeachta






  a. | Chun fíonta STFC Neszmélyi II/1 agus fíonta súilíneacha Neszmélyi II/2 a tháirgeadh, féadfar fíonchaora ó fhíonghoirt ina bhfuil uastáirgeacht 100 hl/ha d’fhíon nua ar an moirt a úsáid. Maidir le fíonchaora atá beartaithe lena ndíol, is é 14 t/ha an uasteorainn táirgeachta. |
| --- | --- | --- |

3.

a.

Chun fíonta STFC Neszmélyi II/1 agus fíonta súilíneacha Neszmélyi II/2 a tháirgeadh, féadfar fíonchaora ó fhíonghoirt ina bhfuil uastáirgeacht 100 hl/ha d’fhíon nua ar an moirt a úsáid. Maidir le fíonchaora atá beartaithe lena ndíol, is é 14 t/ha an uasteorainn táirgeachta.

| b. | Fíonta STFC Neszmély II/1 a aithnítear tríd an mbardas a chur in iúl, is féidir iad a tháirgeadh as fíon nua ar an moirt a bhfuil uastáirgeacht 100 hl/ha aige a fhaightear ó fhíonchaora a bhfuil uastáirgeacht 14 t/ha acu. |
| --- | --- |

b.

Fíonta STFC Neszmély II/1 a aithnítear tríd an mbardas a chur in iúl, is féidir iad a tháirgeadh as fíon nua ar an moirt a bhfuil uastáirgeacht 100 hl/ha aige a fhaightear ó fhíonchaora a bhfuil uastáirgeacht 14 t/ha acu.

| c. | Féadfar gach cineál fíona Neszmély faoi phointe II/1 a tháirgeadh agus ainmneacha na bhfánaí a liostaítear faoi phointe 4.2 a chur in iúl, ar choinníoll nach mbeidh an táirgeacht níos mó ná 80 hl/ha d’fhíon nua ar an moirt, nó 11,5 t/ha i gcás na bhfíonchaor atá ar díol. |
| --- | --- |

c.

Féadfar gach cineál fíona Neszmély faoi phointe II/1 a tháirgeadh agus ainmneacha na bhfánaí a liostaítear faoi phointe 4.2 a chur in iúl, ar choinníoll nach mbeidh an táirgeacht níos mó ná 80 hl/ha d’fhíon nua ar an moirt, nó 11,5 t/ha i gcás na bhfíonchaor atá ar díol.

| d. | I gcás ina n-úsáidtear an nath “töppedt szőlőből készült bor” [fíon a dhéantar as fíonchaora rísínithe] nó “késői szüretelésű bor” [fíon a bhuaintear go déanach], féadfar fíon nua ar an moirt a bhfuil uastáirgeacht 50 hl/ha aige a fhaightear ó fhíonchaora a bhfuil uastáirgeacht 7 t/ha acu a úsáid. |
| --- | --- |

d.

I gcás ina n-úsáidtear an nath “töppedt szőlőből készült bor” [fíon a dhéantar as fíonchaora rísínithe] nó “késői szüretelésű bor” [fíon a bhuaintear go déanach], féadfar fíon nua ar an moirt a bhfuil uastáirgeacht 50 hl/ha aige a fhaightear ó fhíonchaora a bhfuil uastáirgeacht 7 t/ha acu a úsáid.

| 4. | Cáilíocht na bhfíonchaor (méid siúcra nádúrtha (g/l) agus neart alcóil féideartha na bhfíonchaor (tf%)):






  — | Maidir leis na fíonta, íosmhéid 153 g/l – 9 toirte%, uasmhéid 263 g/l – 15.5 toirte% |
| --- | --- | --- |

4.

—

Maidir leis na fíonta, íosmhéid 153 g/l – 9 toirte%, uasmhéid 263 g/l – 15.5 toirte%

| — | Maidir leis na fíonta súilíneacha, íosmhéid 153 g/l – 9 toirte%, uasmhéid 190 g/l – 11 toirte% |
| --- | --- |

—

Maidir leis na fíonta súilíneacha, íosmhéid 153 g/l – 9 toirte%, uasmhéid 190 g/l – 11 toirte%

5.2.   Uastáirgeacht

| 1. | Fíon
  100 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

100 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 2. | Fíonta lena gcuirtear ainm an fhána in iúl
  80 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

80 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 3. | Fíon
  14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | Fíonta lena gcuirtear ainm an fhána in iúl
  11 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

11 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 5. | Fíon súilíneach
  100 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

5.

100 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 6. | Fíon súilíneach
  14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

6.

14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an limistéar críochaithe:

Limistéir na mbardas a leanas a aicmítear in Aicme I agus Aicme II de réir chadastar an fhíonghoirt: Ászár, Baj, Bajót, Bana, Bársonyos, Bokod, Császár, Csép, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Ete, Kerékteleki, Kesztölc, Kisbér, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Mogyorósbánya, Nagyigmánd, Neszmély, Nyergesújfalu, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vérteskethely agus Vértesszőlős.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

cserszegi fűszeres

ezerjó – kolmreifler

ezerjó – korponai

ezerjó – szadocsina

ezerjó – tausendachtgute

ezerjó – tausendgute

ezerjó – trummertraube

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – banphrionsa beag

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

merlot

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszriesling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschriesling

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

zenit

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

8.   Tuairisc ar an nasc(na naisc)

8.1.   Fíon agus fíon súilíneach (1)

1.   Tuairisc ar an limistéar críochaithe

a)   Tosca nádúrtha

Tá an aeráid agus na dálaí aimsire sa réigiún fíona cothromaithe. Bíonn líon na n-uaireanta an chloig gréine idir 1 950 agus 2 000 uair an chloig agus bíonn líon na báistí idir 550 agus 650 mm. Ithir foraoise dhonn le bonn marla a bhíonn le fáil in ithreacha limistéar ísealchríche Ászár den chuid is mó, agus bíonn lós, aolchloch, dolaimít agus gaineamhchloch le fáil i limistéar ardtalún Neszmély den chuid is mó. Táirgtear fíon ardchaighdeáin sa lós. Ar bhonn na ndálaí éiceolaíocha, baineann formhór mór na bhfíonghort sa réigiún fíona le hAicme chadastrach I. Tá an limistéar ina bhfuil an luach is airde in Dunaszentmiklós (366).

Tá formhór na bhfíonghort lonnaithe in iarthar Gerecse. Tá an Danóib ar an taobh thuaidh, agus tá Machaire Beag na hUngáire ar an taobh thiar. Cruthaíodh miocraeráid ar na fána tuaisceartacha séimhe leis an Danóib. Solas na gréine a fhrithchaitear ó dhromchla na habhann, go háirithe um thráthnóna, téann sé chun leas na táirgeachta fíonchaor.

Cnoic dhroimneacha agus an aimsir atá measartha fionnuar agus bogthais – rud beag níos lú grianmhaire ná meánsolas na gréine a fhaightear san Ungáir – a mhodhnaítear go fabhrach le miocraeráid na Danóibe, téann siad chun leas tháirgeacht na bhfíonta atá saibhir ó thaobh dea-bholaithe agus blasanna.

b)   Tosca daonna

Ba í an Danóib teorainn Impireacht na Róimhe. Sa dara céad AD, d’ordaigh an tImpire Probus do na saighdiúirí a bhí lonnaithe anseo fíniúnacha a chur ar thaobhanna cnoic Gerecse os comhair na Danóibe. Téann stair an réigiúin fíona siar go dtí an ré sin. Tá leac uaighe a aimsíodh i bhfíonghort Szaller ar chnoc Ispita in Esztergom ina fhianaise d’fhíonsaothrúchán. Léirítear ar an leac uaighe laoch Rómhánach agus bean, le buachaill eatarthu, agus cuach ina lámh. Tá fleasc fíniúnacha mórthimpeall na rilífe.

De réir déantáin scríofa chomhaimseartha, bhí an réigiún timpeall Neszmély agus Dunaalmás i mbarr a réime tar éis choncas na hUngáire agus bhunú an stáit, nuair a tháinig Esztergom chun a bheith ina phríomhchathair sa tír. In 1422, ba chathair é Neszmély fós. Thagadh go leor cuairteoirí, lena n-áirítear ríthe na hUngáire, go dtí na fíonghoirt, na húlloird agus na foraoisí. Ba é an Rí Sigismund, a d’ól fíonta an réigiúin fiú le linn na dtréimhsí fada nach raibh sé ann, an chéad duine a d’fhógair fíonta Neszmély i ndáiríre.

Thosaigh an saothrú fíonchaor ag dul i dtreis an athuair tar éis dheireadh fhorghabháil na nOtamánach. Le linn riail Maria Theresa, bhíodh trádáil fíona bhríomhar sa limistéar. Bhíodh fíonta Neszmély, arbh iad na fíonta ba láidre agus ba shaintréithí tar éis fhíonta Somló fiú an tráth sin iad, in ann an t-iompar uisce a sheasamh, agus dá réir sin, tháinig cáil orthu ar fud beagnach gach cearn den Eoraip. Bhí a siléar agus a fíonghoirt féin in Dunaalmás ag mainistir Klosterneuburg, agus tugadh fíon as an réigiún sin don Phápa fiú.

Ba é Ferenc Schams (1780–1839) an chéad duine a scríobh monagraf cuimsitheach maidir le réigiúin fíona na hUngáire. An tráth sin, dúradh nár thóg sé ach 4 nó 5 bliana chun fíonta Neszmély a aibiú chun foirfeachta, agus dá shine a bhí siad is ea is soiléire an dath órga a bhí orthu. In 1832, scríobh Ferenc Schams an méid a leanas: “Níl aon amhras gurb é fíon Neszmély an fíon is fearr i limistéar Komárom, an fíon boird bán is fearr san Ungáir, agus tá cáil air sa bhaile agus ar an gcoigríoch araon maidir lena mhaitheas agus a mharthanacht mar aon lena bhlas deas caolchúiseach.” Sa dara leath den 19ú céad, bhí fíonghort agus fíonlann eastáit Eszterházy in Ászár mar bhonn le réigiún fíona Neszmély, a bunaíodh in 1897.

In 1905, bhunaigh an Cunta Ferenc Eszterházy monarcha fíona shúilínigh ríoga san fhíonlann a tógadh i ngairdín Sasanach Tata in 1772.

Le heipidéim phylloxera, cuireadh deireadh leis an táirgeacht fíonchaoire agus fíona a bhí faoi bhláth. Laghdaíodh an limistéar faoi fhíniúnacha go dtí an tríú cuid beagnach, agus tháinig laghdú géar ar an gcáilíocht mar gheall ar shaothrú na limistéar gainmheach freisin. Ar an taobh dearfach de, tar éis eipidéim phylloxera, scaip an cineál Olaszrizling de thionscnamh na Fraince ar fud an réigiúin fíona agus d’fhás sé go maith anseo. Cuireadh cineálacha fíonchaoire nua in ionad na gcineálacha fíonchaoire a bhí ann roimhe sin. Imeallaíodh Kadarka agus Rácfekete agus cuireadh na cineálacha fíonchaoire seanbhunaithe Olaszrizling, Mézesfehér agus Góhér, Piros veltelíni, Zöldszilváni agus Ezerjó ina n-ionad. Bhí Kékfrankos agus Oportó i measc na gcineálacha fíonchaor dearg a táirgeadh anseo.

2.   Tuairisc ar na fíonta

Leis an gcomhshaol nádúrtha agus na traidisiúin stairiúla a dtugtar tuairisc orthu thuas, agus leis an athrú ar na cineálacha fíonchaoire le 15 bliana anuas, is féidir fíonta a bhfuil stíleanna éagsúla acu a tháirgeadh i réigiún Neszmély. Tá an éagsúlacht seo bunaithe ar an aigéadacht álainn, shaintréitheach a thagann chun cinn mar thoradh ar dhálaí aeráide an réigiúin fíona. Rud a chuireann leis an gcnámh droma aigéadach is ea an blas tathagach, lasánta a chuireann le haosú níos faide agus a thagann chun cinn mar thoradh ar na dálaí ithreach éagsúla. Téann teicnící fíonóireachta nua-aimseartha chun leas tháirgeacht na bhfíonta bríomhara agus úra atá saibhir ó thaobh dea-bholaithe torthaíocha agus príomhbhlasanna a dhéantar as fíonchaora a bhfuil na saintréithe thuas acu.

Fíonta STFC Neszmély an réigiúin, is fíonta bána iad lena léirítear na saintréithe suaithinseacha a bhaineann le gach cineál, atá saibhir ó thaobh dea-bholaithe agus blasanna, a bhfuil aigéadacht mhín iontu, agus a dhéantar lena n-ól laistigh de 1–2 bhliain.

Déantar fíonta den stíl seo as na cineálacha Chardonnay, Szürkebarát, Irsai Olivér, Cserszegi fűszeres, Sauvignon agus Királyleányka den chuid is mó.

Déantar fíonta an-mhaith sa stíl thuas le cineálacha traidisiúnta amhail Olaszrizling, Szürkebarát, Ezerjó agus Rizlingszilváni, ach i limistéir chomhréidh an réigiúin fíona, bíonn níos lú cumhrachta agus níos mó de na dea-bholaithe suaithinseacha ag gach cineál, agus bíonn siad níos láidre.

8.2.   Fíon agus fíon súilíneach (2)

3.   An nasc idir an limistéar táirgthe, tosca daonna agus an táirge

Bíonn cnámh droma aigéadach deas, suaithinseach ag gach cineál fíona as Neszmély. Cuirtear cruthú aigéid láidre chun cinn leis an aimsir chothromaithe agus measartha bogthais. Chuardaigh saothraithe fíniúna sa réigiún taobhanna cnoic, fánaí os cionn na Danóibe, agus limistéir ina raibh dea-dhálaí ithreach, ina bhféadfaí blasanna agus dea-bholaithe áille, anuas ar an aigéadacht shuaithinseach, a fhorbairt freisin.

Bhain táirgeoirí Neszmély leas as aigéadacht ard agus saibhreas na bhfíonta i gcónaí.

| — | Le linn na Meánaoiseanna, bhíodh trádáil fíona bhríomhar ann, toisc go mbíodh fíonta Neszmély in ann tréimhsí fada iompair ar uisce (an Danóib) agus ar thalamh a sheasamh. |
| --- | --- |

—

Le linn na Meánaoiseanna, bhíodh trádáil fíona bhríomhar ann, toisc go mbíodh fíonta Neszmély in ann tréimhsí fada iompair ar uisce (an Danóib) agus ar thalamh a sheasamh.

| — | Nuair a bhí éileamh ón bpobal ar thréimhse fhada aosaithe, cuireadh fíonta amhail Neszmélyi Olaszrizling nó Etei Ezerjó ar an margadh tar éis tréimhse fhada aosaithe i mbairillí adhmaid, tar éis forbairt dea-bholaithe speisialta a bhaineann le haois. |
| --- | --- |

—

Nuair a bhí éileamh ón bpobal ar thréimhse fhada aosaithe, cuireadh fíonta amhail Neszmélyi Olaszrizling nó Etei Ezerjó ar an margadh tar éis tréimhse fhada aosaithe i mbairillí adhmaid, tar éis forbairt dea-bholaithe speisialta a bhaineann le haois.

| — | Sna limistéir a bhfuil dálaí ithreach agus suíomhanna fabhracha iontu, dhéantaí fíonta milse as fíonchaora rísínithe a aibítear go déanach, amhail an Ászári Szürkebarát. |
| --- | --- |

—

Sna limistéir a bhfuil dálaí ithreach agus suíomhanna fabhracha iontu, dhéantaí fíonta milse as fíonchaora rísínithe a aibítear go déanach, amhail an Ászári Szürkebarát.

| — | Chomh maith leis sin, leis an gcnámh droma aigéadach suaithinseach, is féidir fíon Neszmély úr agus bríomhar a tháirgeadh, a bhfuil dea-bholadh dian aige lena léirítear na saintréithe suaithinseacha a bhaineann le gach cineál. Sa lá atá inniu ann, i gcomhréir le héileamh an mhargaidh, díoltar fíonta Neszmély den sórt sin go príomha. |
| --- | --- |

—

Chomh maith leis sin, leis an gcnámh droma aigéadach suaithinseach, is féidir fíon Neszmély úr agus bríomhar a tháirgeadh, a bhfuil dea-bholadh dian aige lena léirítear na saintréithe suaithinseacha a bhaineann le gach cineál. Sa lá atá inniu ann, i gcomhréir le héileamh an mhargaidh, díoltar fíonta Neszmély den sórt sin go príomha.

Mar aitheantas ar fhíonta Neszmély, bronnadh an gradam Déantóir Fíona na Bliana ar dhéantóir fíona arbh as an réigiún é sa Ríocht Aontaithe in 1997 agus san Ungáir in 1999. Bronnadh an teideal “Fíonlann na Bliana” ar fhíonlanna Neszmély in 2004 agus in 2009.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Rialacha maidir le táscairí (1)

Creat dlíthiúil:

Ón eagraíocht a bhainistíonn STFC/TGFC, i gcás ina leagann na Ballstáit síos é

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

| a) | Maidir le fíonta Neszmély II/1 lena gcuirtear ainm an bhardais in iúl ar an lipéad, ní mór 85 % de na fíonchaora ar a laghad a bheith de thionscnamh na bhfíonghort a aicmítear in aicme I nó II sa bhardas sin, agus féadfar suas le 15 % de na fíonchaora próiseáilte a bheith de thionscnamh codanna eile de limistéar táirgthe críochaithe Neszmély. |
| --- | --- |

a)

Maidir le fíonta Neszmély II/1 lena gcuirtear ainm an bhardais in iúl ar an lipéad, ní mór 85 % de na fíonchaora ar a laghad a bheith de thionscnamh na bhfíonghort a aicmítear in aicme I nó II sa bhardas sin, agus féadfar suas le 15 % de na fíonchaora próiseáilte a bheith de thionscnamh codanna eile de limistéar táirgthe críochaithe Neszmély.

| b) | Maidir le fíonta lena gcuirtear ainm an fhána in iúl, ní mór 100 % de na fíonchaora próiseáilte a bheith de thionscnamh an fhána sin. |
| --- | --- |

b)

Maidir le fíonta lena gcuirtear ainm an fhána in iúl, ní mór 100 % de na fíonchaora próiseáilte a bheith de thionscnamh an fhána sin.

| c) | Níl aon cheanglas éigeantach le haghaidh lipéad seachas na ceanglais sin a leagtar síos leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm agus i bpointe (h) thíos. |
| --- | --- |

c)

Níl aon cheanglas éigeantach le haghaidh lipéad seachas na ceanglais sin a leagtar síos leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm agus i bpointe (h) thíos.

| d) | Na nathanna traidisiúnta a leanas, nathanna teoranta eile nó nathanna eile lena ndéantar tagairt don mhodh ullmhúcháin, féadfar iad a úsáid chun tuairisc a thabhairt ar gach cineál fíona: |
| --- | --- |

d)

Na nathanna traidisiúnta a leanas, nathanna teoranta eile nó nathanna eile lena ndéantar tagairt don mhodh ullmhúcháin, féadfar iad a úsáid chun tuairisc a thabhairt ar gach cineál fíona:

Fíon bán: “késői szüretelésű bor” [fíon a bhuaintear go déanach], “muzeális bor” [fíon stairiúil], “primőr” [príomha] nó “újbor” [fíon nua], “bliain an chéadfháscaidh” nó “első szüretelésű bor” [fíon chéadfháscaidh], “hordóban erjesztett bor” [fíon a choiptear i mbairillí], “hordóban érlelt bor” [fíon a thugtar chun cineáil i mbairillí], “barrique bor” [fíon barrique], “töppedt szőlőből készült bor” [fíon a dhéantar as fíonchaora rísínithe], “prémium bor” [fíon ardcháilíochta], “Cuvée” nó “Küvé”

Fíon rosé: “Cuvée” nó “Küvé”

Fíon dearg: “muzeális bor” [fíon stairiúil], “bliain an chéadfháscaidh” nó “első szüretelésű bor” [fíon chéadfháscaidh], “hordóban erjesztett bor” [fíon a choiptear i mbairillí], “hordóban érlelt bor” [fíon a thugtar chun cineáil i mbairillí], “barrique bor” [fíon barrique], “prémium bor” [fíon ardcháilíochta], “Cuvée” nó “Küvé”

Rialacha maidir le táscairí (2)

Creat dlíthiúil:

Ón eagraíocht a bhainistíonn STFC/TGFC, i gcás ina leagann na Ballstáit síos é

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ainmneacha na mbardas a fhéadfar a chur in iúl:

Na bardais atá lonnaithe i gContae Komárom-Esztergom:

Ászár, Baj, Bajót, Bana, Bársonyos, Bokod, Császár, Csép, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Ete, Kerékteleki, Kesztölc, Kisbér, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Mogyorósbánya, Nagyigmánd, Neszmély, Nyergesújfalu, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vérteskethely, Vértesszőlős

Ní fhéadfar ach fíonta a tháirgtear as fíonchaora a shaothraítear laistigh de theorainneacha riaracháin bardais amháin a mhargú faoi ainm an bhardais sin.

Ainmneacha na bhfánaí a fhéadfar a chur in iúl:

Dunaszentmiklós: Bokrosi-dűlő

Neszmély: Előharaszt, Gőte-oldal, Határszél, Korma föle, Madari-hát, Meleges-hegy, Pap-hegy, Páskom, Pörösök, Sós-hegy, Ürge-hegy, Várhegy

Szomód: Borsos-diós, Kalács-hegy

Tata: Grébics-hegy, Látó-hegy, Látó-hegy föle

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://boraszat.kormany.hu/neszmely

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---