# Il-Ġurnal Uffiċjali C 202/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 202 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6519 ta' Mejju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 202

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6519 ta' Mejju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 202/01 | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini li jipprevedu akkumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti applikanti fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja (PEM) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 202/01

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini li jipprevedu akkumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti applikanti fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja (PEM)

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 202/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Mejju 2022 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022 | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 202/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta’ Mejju 2022 | 7 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA |
| 2022/C 202/04 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 8 |
| 2022/C 202/05 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 9 |
| 2022/C 202/06 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 10 |
| 2022/C 202/07 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 11 |
| 2022/C 202/08 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 12 |
| 2022/C 202/09 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 13 |
| 2022/C 202/10 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 14 |
| 2022/C 202/11 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 15 |
| 2022/C 202/12 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 16 |
| 2022/C 202/13 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 17 |
| 2022/C 202/14 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 202/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Mejju 2022 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 202/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta’ Mejju 2022

7

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

2022/C 202/04

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

8

2022/C 202/05

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

9

2022/C 202/06

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

10

2022/C 202/07

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

11

2022/C 202/08

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

12

2022/C 202/09

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

13

2022/C 202/10

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

14

2022/C 202/11

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

15

2022/C 202/12

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

16

2022/C 202/13

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

17

2022/C 202/14

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

18

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 202/15 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 202/15

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/1

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini li jipprevedu akkumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti applikanti (1) fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja (PEM)

(2022/C 202/01)

Għall-fini tal-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni djagonali tal-oriġini fost il-Partijiet Kontraenti applikanti, il-Partijiet Kontraenti applikanti kkonċernati jinnotifikaw lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, dwar ir-regoli tal-oriġini fis-seħħ mal-Partijiet Kontraenti l-oħra.

Huwa mfakkar li l-akkumulazzjoni djagonali (tat-tħaddim, tal-ipproċessar u/jew tal-materjali) tista’ tiġi applikata biss jekk il-Partijiet Kontraenti applikanti tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija jkunu kkonkludew ftehimiet ta’ kummerċ ħieles, li fihom regoli tal-oriġini identiċi, mal-Partijiet Kontraenti applikanti kollha li qed jipparteċipaw fil-kisba tal-istatus oriġinarju.

Prodotti li joriġinaw f’Parti Kontraenti applikant li ma tkunx kkonkludiet ftehim mal-Partijiet Kontraenti applikanti tal-manifattura aħħarija u/jew tad-destinazzjoni aħħarija għandhom jiġu ttrattati bħala mhux oriġinarji.

Abbażi tan-notifiki li jsiru mill-Partijiet Kontraenti applikanti lill-Kummissjoni, it-tabelli mehmuża jispeċifikaw:

| | Tabella 1 – ħarsa ġenerali simplifikata tal-possibbiltajiet ta’ akkumulazzjoni fl-1 ta’ April 2022. |
| --- | --- |

Tabella 1 – ħarsa ġenerali simplifikata tal-possibbiltajiet ta’ akkumulazzjoni fl-1 ta’ April 2022.

| | Tabella 2 – id-data li fiha l-akkumulazzjoni djagonali ssir applikabbli. |
| --- | --- |

Tabella 2 – id-data li fiha l-akkumulazzjoni djagonali ssir applikabbli.

Fit-Tabella 1, “X” tindika l-eżistenza ta’ ftehim ta’ kummerċ ħieles bejn żewġ sħab li jkun fih ir-regoli tal-oriġini li jippermettu l-akkumulazzjoni bbażata fuq ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini. Għall-użu ta’ akkumulazzjoni djagonali ma’ sieħeb terz, jenħtieġ li jkun hemm “X” fl-intersezzjonijiet kollha tat-tabella bejn it-tliet sħab.

Fit-Tabella 2, id-dati msemmija jirreferu għad-data tal-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni djagonali abbażi tal-Artikolu 8 tal-Appendiċi A għal kull protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini bejn il-Partijiet Kontraenti applikanti. F’dak il-każ, id-data hija preċeduta b’“(T)”.

Lista ta’ Partijiet Kontraenti applikanti li jkunu għażlu li jestendu l-applikazzjoni tal-Artikolu 7(3) tar-regoli tranżizzjonali previsti fl-Appendiċi A tal-protokolli bilaterali dwar ir-regoli tal-oriġini fuq l-importazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 unilateralment tinsab fl-Anness I

Il-kodiċijiet għall-Partijiet Kontraenti applikanti elenkati fit-tabelli huma mogħtija hawn taħt.

| — | L-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

L-Unjoni Ewropea

UE

| — | L-Istati tal-EFTA: |
| --- | --- |

—

L-Istati tal-EFTA:

| — | l-Iżlanda |
| --- | --- |

—

l-Iżlanda

IS

| — | L-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein) (2) |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein) (2)

CH (+ LI)

| — | In-Norveġja |
| --- | --- |

—

In-Norveġja

NO

| — | Il-Gżejjer Faeroe |
| --- | --- |

—

Il-Gżejjer Faeroe

FO

| — | Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona: |
| --- | --- |

—

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona:

| — | Il-Ġordan |
| --- | --- |

—

Il-Ġordan

JO

| — | Il-Palestina (3) |
| --- | --- |

—

Il-Palestina (3)

PS

| — | Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni tal-UE: |
| --- | --- |

—

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni tal-UE:

| — | L-Albanija |
| --- | --- |

—

L-Albanija

AL

| — | Il-Maċedonja ta’ Fuq |
| --- | --- |

—

Il-Maċedonja ta’ Fuq

MK

| — | Is-Serbja |
| --- | --- |

—

Is-Serbja

RS

| — | Il-Montenegro |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro

ME

| — | Il-Georgia |
| --- | --- |

—

Il-Georgia

GE

| — | Ir-Repubblika tal-Moldova |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika tal-Moldova

MD

Dan l-avviż jissostitwixxi l-avviż 2022/C 31/01 (ĠU C 31, 21.1.2022, p. 1).

Tabella 1

Ħarsa ġenerali simplifikata tal-possibbiltajiet ta’ akkumulazzjoni djagonali skont ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja fl-1 ta’ April 2022

| | UE | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | RS | ME | GE | MD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UE | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH (+LI) | X | | X | X | | | | X | X | X | X | | |
| IS | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | |
| NO | X | X | X | | | | | X | X | X | X | | |
| FO | X | | | | | | | | | | | | |
| JO | X | | | | | | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | | | | |
| AL | X | X | X | X | | | | | | | | | |
| MK | X | X | X | X | | | | | | | | | |
| RS | X | X | X | X | | | | | | | | | |
| ME | X | X | X | X | | | | | | | | | |
| GE | X | | | | | | | | | | | | |
| MD | X | | | | | | | | | | | | |

UE

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

RS

ME

GE

MD

UE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+LI)

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

JO

X

PS

X

AL

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

GE

X

MD

X

Tabella 2

Id-data tal-applikazzjoni tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini li jipprevedu akkumulazzjoni djagonali fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja

| | UE | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | RS | ME | GE | MD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UE | | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 9.9.2021 | (T) 6.12.2021 | (T) 9.2.2022 | (T) 1.9.2021 | (T) 16.11.2021 |
| CH (+LI) | (T) 1.9.2021 | | (T) 1.11.2021 | (T) 1.11.2021 | | | | (T) 1.1.2022 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.4.2022 | | |
| IS | (T) 1.9.2021 | (T) 1.11.2021 | | (T) 1.11.2021 | | | | (T) 1.1.2022 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.4.2022 | | |
| NO | (T) 1.9.2021 | (T) 1.11.2021 | (T) 1.11.2021 | | | | | (T) 1.1.2022 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.4.2022 | | |
| FO | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | | |
| JO | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | | |
| PS | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | | |
| AL | (T) 1.9.2021 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | | | | | | | | | |
| MK | (T) 9.9.2021 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.4.2022 | | | | | | | | | |
| RS | (T) 6.12.2021 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | | | | | | | | | |
| ME | (T) 9.2.2022 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.4.2022 | | | | | | | | | |
| GE | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | | |
| MD | (T) 16.11.2021 | | | | | | | | | | | | |

UE

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

RS

ME

GE

MD

UE

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 9.9.2021

(T) 6.12.2021

(T) 9.2.2022

(T) 1.9.2021

(T) 16.11.2021

CH (+LI)

(T) 1.9.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

IS

(T) 1.9.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

NO

(T) 1.9.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

FO

(T) 1.9.2021

JO

(T) 1.9.2021

PS

(T) 1.9.2021

AL

(T) 1.9.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

MK

(T) 9.9.2021

(T) 1.4.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.4.2022

RS

(T) 6.12.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

ME

(T) 9.2.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.4.2022

GE

(T) 1.9.2021

MD

(T) 16.11.2021

---

(1)  “Parti Kontraenti applikanti” tfisser Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM li tinkorpora r-regoli tranżizzjonali tal-oriġini tal-PEM fil-ftehimiet kummerċjali preferenzjali bilaterali tagħha ma’ Parti Kontraenti oħra tal-Konvenzjoni PEM

(2)  L-Iżvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein jiffurmaw unjoni doganali.

(3)  Din id-deżinjazzjoni ma għandhiex tiġi interpretata bħala rikonoxximent ta’ Stat tal-Palestina u hija mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet individwali tal-Istati Membri fuq din il-kwistjoni

---

ANNESS I

Lista ta’ Partijiet Kontraenti applikanti li jkunu għażlu li jestendu l-applikazzjoni tal-Artikolu 7(3)

| — | L-Iżvizzera(il-Liechtenstein) |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera(il-Liechtenstein)

| — | In-Norveġja |
| --- | --- |

—

In-Norveġja

| — | l-Iżlanda |
| --- | --- |

—

l-Iżlanda

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Mejju 2022

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022

(2022/C 202/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (1), b’mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2022 kien adottat definittivament fl-24 ta’ Novembru 2021 (2); |
| --- | --- |

—

il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2022 kien adottat definittivament fl-24 ta’ Novembru 2021 (2);

| — | fit-22 ta’ April 2022, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2022; |
| --- | --- |

—

fit-22 ta’ April 2022, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2022;

| — | jeħtieġ li l-Kunsill jipproċedi mingħajr dewmien bl-adozzjoni tal-pożizzjoni tiegħu dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali tal-2022 li, fl-Istati Membri ser jippermetti l-kontribuzzjoni għall-finanzjament tal-ispejjeż tal-ewwel akkoljenza u reġistrazzjoni ta’ persuni li qed jaħarbu mill-Ukrajna bħala konsegwenza tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. Għaldaqstant, hu ġustifikat li tiġi prevista eċċezzjoni mill-perjodu ta’ tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. |
| --- | --- |

—

jeħtieġ li l-Kunsill jipproċedi mingħajr dewmien bl-adozzjoni tal-pożizzjoni tiegħu dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali tal-2022 li, fl-Istati Membri ser jippermetti l-kontribuzzjoni għall-finanzjament tal-ispejjeż tal-ewwel akkoljenza u reġistrazzjoni ta’ persuni li qed jaħarbu mill-Ukrajna bħala konsegwenza tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. Għaldaqstant, hu ġustifikat li tiġi prevista eċċezzjoni mill-perjodu ta’ tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022 ġiet adottata fis-16 ta’ Mejju 2022.

It-test sħiħ jista’ jiġi kkonsultat jew jitniżżel mis-sit web tal-Kunsill fl-indirizz li ġej: http://www.consilium.europa.eu/.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Mejju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

1

(2)  ĠU L 45, 24.2.2022, p. 1.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Mejju 2022

(2022/C 202/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0523 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,76 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4419 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84670 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4675 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0486 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2125 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,647 |
| HUF | Forint Ungeriż | 382,88 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6443 |
| RON | Leu Rumen | 4,9473 |
| TRY | Lira Turka | 16,7811 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4980 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3488 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2591 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6548 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4598 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 332,76 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,7313 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0972 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5350 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 446,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6254 |
| PHP | Peso Filippin | 55,077 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,399 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1974 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9204 |
| INR | Rupi Indjan | 81,6455 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0523

JPY

Yen Ġappuniż

135,76

DKK

Krona Daniża

7,4419

GBP

Lira Sterlina

0,84670

SEK

Krona Żvediża

10,4675

CHF

Frank Żvizzeru

1,0486

ISK

Krona Iżlandiża

138,90

NOK

Krona Norveġiża

10,2125

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,647

HUF

Forint Ungeriż

382,88

PLN

Zloty Pollakk

4,6443

RON

Leu Rumen

4,9473

TRY

Lira Turka

16,7811

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4980

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3488

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2591

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6548

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4598

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 332,76

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,7313

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0972

HRK

Kuna Kroata

7,5350

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 446,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,6254

PHP

Peso Filippin

55,077

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,399

BRL

Real Brażiljan

5,1974

MXN

Peso Messikan

20,9204

INR

Rupi Indjan

81,6455

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/8

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 202/04)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-25 ta’ Jannar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88028 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 012/22/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| It-titolu | Skema ta’ differimenti tat-taxxa b’rabta mal-COVID-19 għall-impriżi li joperaw ristorant |
| Il-bażi ġuridika | L-Att Nru 2/2022 li jemenda l-Att dwar it-taxxa minn ras il-għajn fuq dmirijiet pubbliċi Nru 45/1987 u l-Att dwar il-Kontribuzzjonijiet tas-Sigurtà Soċjali Nru 113/1990 |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Li jiġu kkumpensati dawk l-impriżi li joperaw ristoranti b’liċenzja biex iservu xorb alkoħoliku li kien soġġett għal restrizzjonijiet fil-ħinijiet tal-ftuħ, minħabba l-miżuri meħuda mill-Gvern bħala rispons għat-tixrid tat-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Il-forma tal-għajnuna | Differimenti tal-kontribuzzjonijiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali |
| Il-baġit | Id-differimenti ta’ dmirijiet pubbliċi bl-iskema huma stmati għal ISK 500 - 1 000 miljun (madwar EUR 3,4 - 6,8 miljun) |
| Għal kemm żmien | L-għoti ta’ għajnuna bil-miżura għandu jitlesta fil-1 ta’ Ġunju 2022 u t-taxxa differita għandha titħallas kollha sal-15 ta’ Frar 2023 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | The Icelandic Revenue and Customs |
| Tryggvagata 19 |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-25 ta’ Jannar 2022

Il-Każ Nru

88028

Id-Deċiżjoni Nru

012/22/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

It-titolu

Skema ta’ differimenti tat-taxxa b’rabta mal-COVID-19 għall-impriżi li joperaw ristorant

Il-bażi ġuridika

L-Att Nru 2/2022 li jemenda l-Att dwar it-taxxa minn ras il-għajn fuq dmirijiet pubbliċi Nru 45/1987 u l-Att dwar il-Kontribuzzjonijiet tas-Sigurtà Soċjali Nru 113/1990

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Li jiġu kkumpensati dawk l-impriżi li joperaw ristoranti b’liċenzja biex iservu xorb alkoħoliku li kien soġġett għal restrizzjonijiet fil-ħinijiet tal-ftuħ, minħabba l-miżuri meħuda mill-Gvern bħala rispons għat-tixrid tat-tifqigħa tal-COVID-19

Il-forma tal-għajnuna

Differimenti tal-kontribuzzjonijiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali

Il-baġit

Id-differimenti ta’ dmirijiet pubbliċi bl-iskema huma stmati għal ISK 500 - 1 000 miljun (madwar EUR 3,4 - 6,8 miljun)

Għal kemm żmien

L-għoti ta’ għajnuna bil-miżura għandu jitlesta fil-1 ta’ Ġunju 2022 u t-taxxa differita għandha titħallas kollha sal-15 ta’ Frar 2023

Is-setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

The Icelandic Revenue and Customs

Tryggvagata 19

101 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/9

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 202/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Is-26 ta’ Jannar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88016 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 004/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Trondheim Spektrum AS |
| Il-bażi ġuridika | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Belt tal-Muniċipalità ta’ Trondheim |
| It-tip ta’ miżura | Ad hoc |
| L-objettiv | Kumpens għad-danni minħabba l-COVID-19 |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta waħda |
| Il-baġit | NOK 5,4 miljun |
| L-intensità | 51 % |
| Is-setturi ekonomiċi | It-tħaddim ta’ faċilitajiet b’użi multipli użati għall-avvenimenti |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Trondheim Kommune |
| Bystyret |
| P.O. Box 2300 Torgarden |
| N-7004 Trondheim |
| IN-NORVEĠJA |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Is-26 ta’ Jannar 2022

Il-Każ Nru

88016

Id-Deċiżjoni Nru

004/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Trondheim Spektrum AS

Il-bażi ġuridika

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Belt tal-Muniċipalità ta’ Trondheim

It-tip ta’ miżura

Ad hoc

L-objettiv

Kumpens għad-danni minħabba l-COVID-19

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta waħda

Il-baġit

NOK 5,4 miljun

L-intensità

51 %

Is-setturi ekonomiċi

It-tħaddim ta’ faċilitajiet b’użi multipli użati għall-avvenimenti

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Trondheim Kommune

Bystyret

P.O. Box 2300 Torgarden

N-7004 Trondheim

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/10

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 202/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-25 ta’ Jannar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88021 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 011/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Tiġdid tal-iskema ta’ kumpens b’rabta mal-COVID-19, u emendi għaliha, għall-operaturi ta’ servizzi kummerċjali, ta’ servizzi ta’ xarabank jew ta’ dgħajjes tal-passiġġieri bi skeda fuq distanzi twal |
| Il-bażi ġuridika | Ir-regolament dwar skema ta’ kumpens temporanja għall-operaturi ta’ rotot kummerċjali għall-passiġġieri bil-karozzi tal-linja u bil-vapuri b’telf fil-fatturat ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19 |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Kumpens għat-telf imġarrab mit-tifqigħa tal-COVID-19 u minħabba l-miżuri ta’ kontroll tal-infezzjonijiet implimentati mill-awtoritajiet Norveġiżi, biex jitkompla tul is-sena kollha t-trasport kummerċjali tal-passiġġieri bil-karozzi tal-linja għal distanzi twal u bil-vapuri li ma jirċevux kumpens minn awtoritajiet lokali jew awtoritajiet pubbliċi oħrajn għal obbligi ta’ servizzi pubbliċi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | NOK 300 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| Għal kemm żmien | 1.1.2022 - 30.6.2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | Trasport bl-art u bil-baħar |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | The Norwegian Railway Directorate |
| Jernbanedirektoratet |
| P.O. Box 16 Sentrum |
| N-0101 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-25 ta’ Jannar 2022

Il-Każ Nru

88021

Id-Deċiżjoni Nru

011/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Tiġdid tal-iskema ta’ kumpens b’rabta mal-COVID-19, u emendi għaliha, għall-operaturi ta’ servizzi kummerċjali, ta’ servizzi ta’ xarabank jew ta’ dgħajjes tal-passiġġieri bi skeda fuq distanzi twal

Il-bażi ġuridika

Ir-regolament dwar skema ta’ kumpens temporanja għall-operaturi ta’ rotot kummerċjali għall-passiġġieri bil-karozzi tal-linja u bil-vapuri b’telf fil-fatturat ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Kumpens għat-telf imġarrab mit-tifqigħa tal-COVID-19 u minħabba l-miżuri ta’ kontroll tal-infezzjonijiet implimentati mill-awtoritajiet Norveġiżi, biex jitkompla tul is-sena kollha t-trasport kummerċjali tal-passiġġieri bil-karozzi tal-linja għal distanzi twal u bil-vapuri li ma jirċevux kumpens minn awtoritajiet lokali jew awtoritajiet pubbliċi oħrajn għal obbligi ta’ servizzi pubbliċi

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

NOK 300 miljun

L-intensità

80 %

Għal kemm żmien

1.1.2022 - 30.6.2022

Is-setturi ekonomiċi

Trasport bl-art u bil-baħar

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

The Norwegian Railway Directorate

Jernbanedirektoratet

P.O. Box 16 Sentrum

N-0101 Oslo

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/11

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 202/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-28 ta’ Jannar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88047 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 027/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu | Emendi addizzjonali b’rabta mal-COVID-19 għall-iskema ta’ għajnuna għall-impriżi li jsofru telf sostanzjali ta’ fatturat |
| Il-bażi ġuridika | L-Att dwar l-iskema temporanja ta’ sussidju għall-intrapriżi bi tnaqqis sinifikanti fil-fatturat wara Awwissu 2020 |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Biex ikun ikkumpensat it-telf u b’hekk jillimita l-ħsara kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19 |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet |
| Il-baġit | NOK 3,512 biljun |
| L-intensità | 70-90 % |
| Għal kemm żmien | Sat-30 ta’ Ġunju 2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ħlief għall-kumpaniji involuti fl-estrazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum, il-kumpaniji involuti fil-produzzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċ tal-enerġija elettrika, l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-kumpaniji li l-għan ewlieni tagħhom huwa l-attivitajiet ta’ investiment |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | The Brønnøysund Register Centre |
| Brønnøysundregistrene |
| P.O. Box 900 |
| N-8910 Brønnøysund |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-28 ta’ Jannar 2022

Il-Każ Nru

88047

Id-Deċiżjoni Nru

027/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu

Emendi addizzjonali b’rabta mal-COVID-19 għall-iskema ta’ għajnuna għall-impriżi li jsofru telf sostanzjali ta’ fatturat

Il-bażi ġuridika

L-Att dwar l-iskema temporanja ta’ sussidju għall-intrapriżi bi tnaqqis sinifikanti fil-fatturat wara Awwissu 2020

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Biex ikun ikkumpensat it-telf u b’hekk jillimita l-ħsara kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet

Il-baġit

NOK 3,512 biljun

L-intensità

70-90 %

Għal kemm żmien

Sat-30 ta’ Ġunju 2022

Is-setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ħlief għall-kumpaniji involuti fl-estrazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum, il-kumpaniji involuti fil-produzzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċ tal-enerġija elettrika, l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-kumpaniji li l-għan ewlieni tagħhom huwa l-attivitajiet ta’ investiment

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

The Brønnøysund Register Centre

Brønnøysundregistrene

P.O. Box 900

N-8910 Brønnøysund

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/12

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 202/08)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Is-27 ta’ Jannar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88034 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 013/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Skema ta’ sussidju tal-pagi b’rabta mal-COVID-19 |
| Il-bażi ġuridika | Lov om lønnsstøtte |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Biex ikunu evitati s-sensji matul it-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | NOK 4 biljun |
| L-intensità | L-ammont massimu tal-għajnuna għal kull impjegat ma jistax jaqbeż it-80 % tas-salarju gross individwali, inklużi l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta’ min iħaddem |
| Għal kemm żmien | Sat-30 ta’ Ġunju 2022: |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-setturi affettwati minn miżuri ta’ konteniment, inklużi, iżda mhux limitati għall-akkomodazzjoni, ir-ristoranti, it-turiżmu, u t-trasport |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Is-27 ta’ Jannar 2022

Il-Każ Nru

88034

Id-Deċiżjoni Nru

013/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Skema ta’ sussidju tal-pagi b’rabta mal-COVID-19

Il-bażi ġuridika

Lov om lønnsstøtte

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Biex ikunu evitati s-sensji matul it-tifqigħa tal-COVID-19

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

NOK 4 biljun

L-intensità

L-ammont massimu tal-għajnuna għal kull impjegat ma jistax jaqbeż it-80 % tas-salarju gross individwali, inklużi l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta’ min iħaddem

Għal kemm żmien

Sat-30 ta’ Ġunju 2022:

Is-setturi ekonomiċi

Is-setturi affettwati minn miżuri ta’ konteniment, inklużi, iżda mhux limitati għall-akkomodazzjoni, ir-ristoranti, it-turiżmu, u t-trasport

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/13

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 202/09)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-21 ta’ Jannar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88018 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 003/22/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| It-Titolu | Tiġdid ta’, u emenda għall-iskema ta’ għotjiet għar-Reżiljenza b’rabta mal-COVID-19 |
| Il-bażi ġuridika | L-Att dwar l-Għotjiet għar-Reżiljenza Nru 160/2020 (lög um viðspyrustyrki) |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Biex tikkontribwixxi għall-attività ekonomika kontinwa tal-impriżi li ġarrbu telf ta’ introjtu minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u miżuri ta’ konteniment imposti biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | ISK 27,2 biljun għall-perjodu mill-1 ta’ Novembru 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021 |
| Għal kemm żmien | Sat-30 ta’ Ġunju 2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Iceland Revenue and Customs |
| Tryggvagata 19 |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-21 ta’ Jannar 2022

Il-Każ Nru

88018

Id-Deċiżjoni Nru

003/22/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

It-Titolu

Tiġdid ta’, u emenda għall-iskema ta’ għotjiet għar-Reżiljenza b’rabta mal-COVID-19

Il-bażi ġuridika

L-Att dwar l-Għotjiet għar-Reżiljenza Nru 160/2020 (lög um viðspyrustyrki)

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Biex tikkontribwixxi għall-attività ekonomika kontinwa tal-impriżi li ġarrbu telf ta’ introjtu minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u miżuri ta’ konteniment imposti biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

ISK 27,2 biljun għall-perjodu mill-1 ta’ Novembru 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021

Għal kemm żmien

Sat-30 ta’ Ġunju 2022

Is-setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Iceland Revenue and Customs

Tryggvagata 19

101 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/14

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 202/10)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | L-1 ta’ Frar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88040 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 028/22/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| It-titolu | Skema b’rabta mal-COVID-19 biex tikkumpensa lill-impriżi fis-settur tar-ristoranti minħabba restrizzjonijiet tal-pandemija |
| Il-bażi ġuridika | L-Att dwar l-għotjiet lill-impriżi li joperaw ristoranti li kienu soġġetti għal restrizzjonijiet fil-ħinijiet tal-ftuħ (lög um styrki til rekstraraðila veitingastaða sem Hafa sætt takmörkunum á opnunartíma) |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Kumpens lill-impriżi li joperaw ristoranti, li għandhom liċenzja biex iservu xorb alkoħoliku, għat-telf ta’ dħul minħabba l-effetti tal-miżuri ta’ konteniment implimentati biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-COVID-19 |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | Bejn ISK 1,5 u 3 biljun (madwar EUR 10 miljun sa EUR 20 miljun) |
| Għal kemm żmien | Sat-30 ta’ Ġunju 2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-settur tar-ristoranti |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Iceland Revenue and Customs
  Tryggvagata 19
  101 Reykjavík
  ICELAND |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-1 ta’ Frar 2022

Il-Każ Nru

88040

Id-Deċiżjoni Nru

028/22/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

It-titolu

Skema b’rabta mal-COVID-19 biex tikkumpensa lill-impriżi fis-settur tar-ristoranti minħabba restrizzjonijiet tal-pandemija

Il-bażi ġuridika

L-Att dwar l-għotjiet lill-impriżi li joperaw ristoranti li kienu soġġetti għal restrizzjonijiet fil-ħinijiet tal-ftuħ (lög um styrki til rekstraraðila veitingastaða sem Hafa sætt takmörkunum á opnunartíma)

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Kumpens lill-impriżi li joperaw ristoranti, li għandhom liċenzja biex iservu xorb alkoħoliku, għat-telf ta’ dħul minħabba l-effetti tal-miżuri ta’ konteniment implimentati biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-COVID-19

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

Bejn ISK 1,5 u 3 biljun (madwar EUR 10 miljun sa EUR 20 miljun)

Għal kemm żmien

Sat-30 ta’ Ġunju 2022

Is-setturi ekonomiċi

Is-settur tar-ristoranti

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Iceland Revenue and Customs

Tryggvagata 19

101 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/15

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 202/11)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | L-4 ta’ Frar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88071 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 34/22/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| It-titolu | Emendi għall-iskema ta’ għotjiet għar-Reżiljenza b’rabta mal-COVID-19 |
| Il-bażi ġuridika | L-Att dwar l-Għotjiet għar-Reżiljenza Nru 160/2020 (lög um viðspyrustyrki) |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Li tikkontribwixxi għall-attività ekonomika kontinwa tal-impriżi li ġarrbu telf ta’ introjtu minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u miżuri ta’ konteniment imposti biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | ISK 27,2 biljun għall-perjodu mill-1 ta’ Novembru 2020 sa Ġunju 2022 |
| Għal kemm żmien | Sa Ġunju 2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Iceland Revenue and Customs |
| Tryggvagata 19 |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-4 ta’ Frar 2022

Il-Każ Nru

88071

Id-Deċiżjoni Nru

34/22/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

It-titolu

Emendi għall-iskema ta’ għotjiet għar-Reżiljenza b’rabta mal-COVID-19

Il-bażi ġuridika

L-Att dwar l-Għotjiet għar-Reżiljenza Nru 160/2020 (lög um viðspyrustyrki)

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Li tikkontribwixxi għall-attività ekonomika kontinwa tal-impriżi li ġarrbu telf ta’ introjtu minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u miżuri ta’ konteniment imposti biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

ISK 27,2 biljun għall-perjodu mill-1 ta’ Novembru 2020 sa Ġunju 2022

Għal kemm żmien

Sa Ġunju 2022

Is-setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Iceland Revenue and Customs

Tryggvagata 19

101 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/16

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 202/12)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Is-27 ta’ Jannar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88036 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 14/22/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| It-titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Tiġdid tal-Iskema ta’ għotjiet ta’ għeluq u emenda għaliha b’rabta mal-COVID-19 |
| Il-bażi ġuridika | L-Att Leġiżlattiv li jemenda l-Att Nru 38/2020 dwar l-għotjiet tal-għeluq |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | L-objettiv tal-miżura huwa li jinżamm il-livell ta’ impjieg u attività ekonomika fl-Iżlanda billi jiġu appoġġati l-impriżi li ġarrbu telf temporanju ta’ introjtu minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri imposti biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | Stima tal-baġit ta’ ISK 1 biljun u baġit massimu ta’ ISK 2 biljun |
| Għal kemm żmien | It-30 ta’ Ġunju 2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | The Icelandic Revenue and Customs |
| Tryggvagata 19 |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Is-27 ta’ Jannar 2022

Il-Każ Nru

88036

Id-Deċiżjoni Nru

14/22/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

It-titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Tiġdid tal-Iskema ta’ għotjiet ta’ għeluq u emenda għaliha b’rabta mal-COVID-19

Il-bażi ġuridika

L-Att Leġiżlattiv li jemenda l-Att Nru 38/2020 dwar l-għotjiet tal-għeluq

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

L-objettiv tal-miżura huwa li jinżamm il-livell ta’ impjieg u attività ekonomika fl-Iżlanda billi jiġu appoġġati l-impriżi li ġarrbu telf temporanju ta’ introjtu minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri imposti biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

Stima tal-baġit ta’ ISK 1 biljun u baġit massimu ta’ ISK 2 biljun

Għal kemm żmien

It-30 ta’ Ġunju 2022

Is-setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

The Icelandic Revenue and Customs

Tryggvagata 19

101 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/17

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 202/13)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-28 ta’ Jannar 2021 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88037 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 025/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | It-tiġdid b’rabta mal-COVID-19 tal-iskema u l-emendi għaliha li jikkumpensaw għall-kanċellazzjoni ta’ avvenimenti pubbliċi kbar |
| Il-bażi ġuridika | Id-deċiżjoni parlamentari li tawtorizza l-iskema u l-estensjoni fil-baġit tal-Istat rivedut. Minbarra ittra ta’ assenjazzjoni mill-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd lil Innovation Norway& |
| It-tip ta’ miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-objettiv | Biex jiġi rrimedjat in-nuqqas ta’ likwidità li l-organizzaturi u s-sottokuntratturi għall-avvenimenti kulturali jiffaċċjaw wara t-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | NOK 85 miljun |
| L-intensità | 60 % |
| Għal kemm żmien | Sat-30 ta’ Ġunju 2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Innovation Norway |
| P.O. Box 448 Sentrum |
| Akersgata 13 |
| N-0104 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-28 ta’ Jannar 2021

Il-Każ Nru

88037

Id-Deċiżjoni Nru

025/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

It-tiġdid b’rabta mal-COVID-19 tal-iskema u l-emendi għaliha li jikkumpensaw għall-kanċellazzjoni ta’ avvenimenti pubbliċi kbar

Il-bażi ġuridika

Id-deċiżjoni parlamentari li tawtorizza l-iskema u l-estensjoni fil-baġit tal-Istat rivedut. Minbarra ittra ta’ assenjazzjoni mill-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd lil Innovation Norway&

It-tip ta’ miżura

Skema ta’ għajnuna

L-objettiv

Biex jiġi rrimedjat in-nuqqas ta’ likwidità li l-organizzaturi u s-sottokuntratturi għall-avvenimenti kulturali jiffaċċjaw wara t-tifqigħa tal-COVID-19

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

NOK 85 miljun

L-intensità

60 %

Għal kemm żmien

Sat-30 ta’ Ġunju 2022

Is-setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Innovation Norway

P.O. Box 448 Sentrum

Akersgata 13

N-0104 Oslo

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/18

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 202/14)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssir l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-28 ta’ Jannar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88045 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 026/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu | Tiġdid u emenda għall-iskema ta’ għajnuna għal inventarju mitluf b’rabta mal-COVID-19 |
| Il-bażi ġuridika | Ir-Regolament li jikkumplimenta u jeżegwixxi l-Att dwar skema ta’ għajnuna temporanja għal impriżi b’telf sostanzjali fil-fatturat wara Awwissu 2020 għal perjodi ta’ għotja wara Ottubru 2021 |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Biex jiġu kkumpensati r-ristoranti, il-kafetteriji, il-bars u l-lukandi li joffru ikel lil klijenti oħra għajr il-klijenti tal-lukandi, u l-bejjiegħa bl-imnut tal-fjuri, għat-telf tal-inventarju |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | NOK 28 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| Għal kemm żmien | Minn Diċembru 2021 sa Frar 2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-servizzi tal-ikel u l-bejjiegħa bl-imnut tal-fjuri |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Brønnøysundregistrene |
| P.O. Box 900 |
| N-8910 Brønnøysund |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-28 ta’ Jannar 2022

Il-Każ Nru

88045

Id-Deċiżjoni Nru

026/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu

Tiġdid u emenda għall-iskema ta’ għajnuna għal inventarju mitluf b’rabta mal-COVID-19

Il-bażi ġuridika

Ir-Regolament li jikkumplimenta u jeżegwixxi l-Att dwar skema ta’ għajnuna temporanja għal impriżi b’telf sostanzjali fil-fatturat wara Awwissu 2020 għal perjodi ta’ għotja wara Ottubru 2021

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Biex jiġu kkumpensati r-ristoranti, il-kafetteriji, il-bars u l-lukandi li joffru ikel lil klijenti oħra għajr il-klijenti tal-lukandi, u l-bejjiegħa bl-imnut tal-fjuri, għat-telf tal-inventarju

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

NOK 28 miljun

L-intensità

100 %

Għal kemm żmien

Minn Diċembru 2021 sa Frar 2022

Is-setturi ekonomiċi

Is-servizzi tal-ikel u l-bejjiegħa bl-imnut tal-fjuri

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Brønnøysundregistrene

P.O. Box 900

N-8910 Brønnøysund

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 202/15)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Blackstone Inc. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Blackstone Inc. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Carlyle Group, Inc. (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Carlyle Group, Inc. (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Prima Assicurazioni S.p.A. (“Prima”, l-Italja), ikkontrollata bi sħab minn Blackstone u individwu privat. |
| --- | --- |

—

Prima Assicurazioni S.p.A. (“Prima”, l-Italja), ikkontrollata bi sħab minn Blackstone u individwu privat.

Blackstone, Carlyle u Goldman Sachs jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Prima kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma u permezz ta’ kuntratt.

2.

| — | Blackstone hija ditta globali tal-ġestjoni tal-assi li tiġġestixxi l-fondi, |
| --- | --- |

—

Blackstone hija ditta globali tal-ġestjoni tal-assi li tiġġestixxi l-fondi,

| — | Carlyle hija ditta globali tal-ġestjoni tal-assi li tiġġestixxi l-fondi fi tliet dixxiplini ta’ investiment ewlenin: (i) ekwità privata globali, (ii) kreditu globali u (iii) soluzzjonijiet ta’ investiment, |
| --- | --- |

—

Carlyle hija ditta globali tal-ġestjoni tal-assi li tiġġestixxi l-fondi fi tliet dixxiplini ta’ investiment ewlenin: (i) ekwità privata globali, (ii) kreditu globali u (iii) soluzzjonijiet ta’ investiment,

| — | Goldman Sachs hija kumpanija globali bankarja ta’ investiment, titoli u ġestjoni tal-investiment li tipprovdi servizzi lil korporazzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji, gvernijiet u individwi, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs hija kumpanija globali bankarja ta’ investiment, titoli u ġestjoni tal-investiment li tipprovdi servizzi lil korporazzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji, gvernijiet u individwi,

| — | Prima hija intermedjarju li tiddistribwixxi fl-Italja assikurazzjoni mhux tal-ħajja għall-vetturi, muturi, vannijiet (inkluża assistenza fit-toroq) u assikurazzjonijiet privati tad-dar u tal-familja. |
| --- | --- |

—

Prima hija intermedjarju li tiddistribwixxi fl-Italja assikurazzjoni mhux tal-ħajja għall-vetturi, muturi, vannijiet (inkluża assistenza fit-toroq) u assikurazzjonijiet privati tad-dar u tal-familja.

3.

Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---