# Euroopan unionin C 121/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 121 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta16. maaliskuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 121

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta16. maaliskuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 121/01 | Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 2004/37/EY muuttamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä (EU) 2022/431 koskeva komission lausuma – Toimintasuunnitelma ja lainsäädäntöehdotukset | 1 |
| 2022/C 121/02 | Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 2004/37/EY muuttamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston Direktiiviä (EU) 2022/431 koskeva komission lausuma – Vaaralliset lääkkeet | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 121/01

Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 2004/37/EY muuttamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä (EU) 2022/431 koskeva komission lausuma – Toimintasuunnitelma ja lainsäädäntöehdotukset

1

2022/C 121/02

Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 2004/37/EY muuttamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston Direktiiviä (EU) 2022/431 koskeva komission lausuma – Vaaralliset lääkkeet

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 121/03 | Euron kurssi — 15. maaliskuuta 2022 | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 121/03

Euron kurssi — 15. maaliskuuta 2022

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 121/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10529 – HEIDELBERGCEMENT / THOMA BRAVO / COMMAND ALKON) (
  1
  ) | 4 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 121/05 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 121/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10529 – HEIDELBERGCEMENT / THOMA BRAVO / COMMAND ALKON) (
  1
  )

1

4

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 121/05

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.3.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/1

---

Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 2004/37/EY muuttamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä (EU) 2022/431 (1) koskeva komission lausuma

Toimintasuunnitelma ja lainsäädäntöehdotukset

(2022/C 121/01)

Komissiolle 18 a artiklan kolmannessa kohdassa asetetut, toimintasuunnitelman laatimista ja lainsäädäntöehdotuksen antamista koskevat velvoitteet eivät voi olla ristiriidassa komission institutionaalisten oikeuksien ja perustamissopimuksissa määrätyn aloiteoikeuden kanssa.

Mainitussa 18 a artiklan kolmannessa kohdassa viitataan direktiivin 2004/37/EY 16 artiklaan, jossa säädetään velvoitteesta vahvistaa käytettävissä olevan tiedon, mukaan lukien tieteellisen ja teknillisen tiedon, perusteella raja-arvot kaikille niille aineille, joille se on mahdollista. Komissiota myös kehotetaan esittämään kyseisen säännöksen täytäntöönpanon yhteydessä 18 a artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettu toimintasuunnitelma. Avoimuuden vuoksi toimintasuunnitelmassa luetellaan 25 uutta tai tarkistettua ainetta, joista tehdään tieteellinen arviointi. Lueteltujen aineiden arvioinnit tulevat olemaan osa vakiintunutta menettelyä, johon kuuluu työmarkkinaosapuolten kuuleminen, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean lausunto ja vaikutustenarviointi tarvittavien lainsäädäntöehdotusten valmistelemiseksi oikea-aikaisesti.

---

(1)  EUVL L 88, 16.3.2022, s. 1.

---

| 16.3.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/2

---

Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 2004/37/EY muuttamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston Direktiiviä (EU) 2022/431 (1) koskeva komission lausuma

Vaaralliset lääkkeet

(2022/C 121/02)

Komissio korostaa tarvetta suojella työntekijöitä haitallisilta terveysvaikutuksilta, joita altistuminen työssä tietyille vaarallisille lääkkeille voi aiheuttaa.

Tältä osin katsotaan, että tietyt vaaralliset lääkkeet, jotka sisältävät yhtä tai useampaa ainetta, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1A tai 1B), perimää vaurioittavan aineen (kategoria 1A tai 1B) tai lisääntymiselle vaarallisen aineen (kategoria 1A tai 1B) luokituskriteerit, kuuluvat direktiivin 2004/37/EY soveltamisalaan.

---

(1)  EUVL L 88, 16. 3.2022, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.3.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/3

---

Euron kurssi (1)

15. maaliskuuta 2022

(2022/C 121/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0991 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,67 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4410 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84053 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5260 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0322 |
| ISK | Islannin kruunua | 144,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8490 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,867 |
| HUF | Unkarin forinttia | 371,41 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7355 |
| RON | Romanian leuta | 4,9482 |
| TRY | Turkin liiraa | 16,0968 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5234 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4099 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6026 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6216 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4993 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 366,05 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,6249 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0117 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5750 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 710,44 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6239 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,536 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,842 |
| BRL | Brasilian realia | 5,6385 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,9352 |
| INR | Intian rupiaa | 83,9555 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0991

JPY

Japanin jeniä

129,67

DKK

Tanskan kruunua

7,4410

GBP

Englannin puntaa

0,84053

SEK

Ruotsin kruunua

10,5260

CHF

Sveitsin frangia

1,0322

ISK

Islannin kruunua

144,90

NOK

Norjan kruunua

9,8490

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,867

HUF

Unkarin forinttia

371,41

PLN

Puolan zlotya

4,7355

RON

Romanian leuta

4,9482

TRY

Turkin liiraa

16,0968

AUD

Australian dollaria

1,5234

CAD

Kanadan dollaria

1,4099

HKD

Hongkongin dollaria

8,6026

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6216

SGD

Singaporen dollaria

1,4993

KRW

Etelä-Korean wonia

1 366,05

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,6249

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0117

HRK

Kroatian kunaa

7,5750

IDR

Indonesian rupiaa

15 710,44

MYR

Malesian ringgitiä

4,6239

PHP

Filippiinien pesoa

57,536

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,842

BRL

Brasilian realia

5,6385

MXN

Meksikon pesoa

22,9352

INR

Intian rupiaa

83,9555

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.3.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10529 – HEIDELBERGCEMENT / THOMA BRAVO / COMMAND ALKON)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 121/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | HeidelbergCement AG (HeidelbergCement, Saksa) |
| --- | --- |

—

HeidelbergCement AG (HeidelbergCement, Saksa)

| — | Thoma Bravo, LLC (Thoma Bravo, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Thoma Bravo, LLC (Thoma Bravo, Yhdysvallat)

| — | Command Alkon, Inc. (Command Alkon, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

Command Alkon, Inc. (Command Alkon, Yhdysvallat).

HeidelbergCement hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Command Alkon.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | HeidelbergCement on rakennusmateriaalien valmistaja, joka tarjoaa erityisesti sementtiä, klinkkeriä ja muita sementin lisäaineita, kiviaineksia, valmisbetonia ja muita betonituotteita, pinnoitteita ja asfalttia. |
| --- | --- |

—

HeidelbergCement on rakennusmateriaalien valmistaja, joka tarjoaa erityisesti sementtiä, klinkkeriä ja muita sementin lisäaineita, kiviaineksia, valmisbetonia ja muita betonituotteita, pinnoitteita ja asfalttia.

| — | Thoma Bravo on pääomasijoitusyhtiö, joka keskittyy erityisesti sovellus- ja infrastruktuuriohjelmistoihin ja teknologiapohjaisiin palveluihin. |
| --- | --- |

—

Thoma Bravo on pääomasijoitusyhtiö, joka keskittyy erityisesti sovellus- ja infrastruktuuriohjelmistoihin ja teknologiapohjaisiin palveluihin.

| — | CommandAlkon toimittaa Yhdysvalloissa ja EU:ssa automaatio-ohjelmistoratkaisuja, joita käytetään raskaiden rakennusmateriaalien alalla eri tarkoituksiin (hinnoittelu, tilausten vastaanottaminen, aikataulutus ja toimitukset, lähettäminen, lähetyserät, tilausten paperiton käsittely, kuorma-autojen seuranta ja hallinta, laadunvalvonta, tuotteiden koostumus ja tuotanto). |
| --- | --- |

—

CommandAlkon toimittaa Yhdysvalloissa ja EU:ssa automaatio-ohjelmistoratkaisuja, joita käytetään raskaiden rakennusmateriaalien alalla eri tarkoituksiin (hinnoittelu, tilausten vastaanottaminen, aikataulutus ja toimitukset, lähettäminen, lähetyserät, tilausten paperiton käsittely, kuorma-autojen seuranta ja hallinta, laadunvalvonta, tuotteiden koostumus ja tuotanto).

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10529 – HEIDELBERGCEMENT / THOMA BRAVO / COMMAND ALKON

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Euroopan komissio

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 16.3.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/6

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2022/C 121/05)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

YHTENÄISEN ASIAKIRJAN MUUTTAMISTA KOSKEVAN VAKIOMUUTOKSEN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Côtes de Provence”

PDO-FR-A0392-AM04

Tiedonannon päivämäärä: 7. tammikuuta 2022

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Täydentävän maantieteellisen nimityksen Sainte-Victoire rajattu viljelyalue

Tuote-eritelmän I luku, IV. – 2° – Rajattu viljelyalue: täsmennetään päivämäärä, jona toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt täydentävää maantieteellistä nimitystä Sainte-Victoire koskevan rajatun viljelyalueen.

Viininvalmistuksessa käytetyt rypäleet on viljelty sillä viljelyalueella sijaitsevilla lohkoilla, jonka kansallisen alkuperä- ja laatuinstituutin (Institut national de l’origine et de la qualité) toimivaltainen kansallinen komitea hyväksyi kokouksessaan 3. kesäkuuta 2021.

Tämä tarkennus ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.   Viiniköynnöslajikkeet

Tuote-eritelmän I luku, V. – 1° – Viiniköynnöslajikkeet: täydennetään toissijaisten lajikkeiden luetteloa.

| — | puna- ja roseeviinit: |
| --- | --- |

—

puna- ja roseeviinit:

| — | lisätään Rousseli Rs- ja Caladoc N -lajikkeet, joiden osuus on enintään 10 prosenttia viiniköynnöslajikkeista. |
| --- | --- |

—

lisätään Rousseli Rs- ja Caladoc N -lajikkeet, joiden osuus on enintään 10 prosenttia viiniköynnöslajikkeista.

| — | Agiorgitiko N-, Calabrese N-, Moschofilero Rs-, Verdejo B- ja Xinomavro N -lajikkeiden osuus saa olla enintään 5 prosenttia viiniköynnöslajikkeista ja 10 prosenttia sekoituksissa. Näiden lajikkeiden nimiä ei saa mainita alkuperänimityksellä varustettujen viinien merkinnöissä. |
| --- | --- |

—

Agiorgitiko N-, Calabrese N-, Moschofilero Rs-, Verdejo B- ja Xinomavro N -lajikkeiden osuus saa olla enintään 5 prosenttia viiniköynnöslajikkeista ja 10 prosenttia sekoituksissa. Näiden lajikkeiden nimiä ei saa mainita alkuperänimityksellä varustettujen viinien merkinnöissä.

| — | valkoviinit: Lisätään Verdejo B. Sen osuus saa olla enintään 5 prosenttia viiniköynnöslajikkeista ja 10 prosenttia sekoituksissa. Tämän lajikkeen nimeä ei saa mainita alkuperänimityksellä varustettujen viinien merkinnöissä. |
| --- | --- |

—

valkoviinit: Lisätään Verdejo B. Sen osuus saa olla enintään 5 prosenttia viiniköynnöslajikkeista ja 10 prosenttia sekoituksissa. Tämän lajikkeen nimeä ei saa mainita alkuperänimityksellä varustettujen viinien merkinnöissä.

Näiden lajikkeiden sisällyttämisellä pyritään ilmastonmuutoksen vaikutuksista selviämiseen ja kasvinsuojeluaineiden käytön vähentämiseen. Toissijaisiksi lajikkeiksi lisättävät lajikkeet vastaavat nimityksen viinien profiilia. Niiden avulla on mahdollista sopeuttaa viljely kuivuuteen ja sienitauteihin ja vähentää kasvinsuojeluaineiden käyttöä.

Täydennetään toissijaisia rypälelajikkeita koskevaa yhtenäisen asiakirjan kohtaa.

V. – 2° – Viljelyssä olevien lajikkeiden suhteellisia osuuksia koskevat säännöt: täsmennetään Agiorgitiko N-, Calabrese N-, Moschofilero Rs-, Verdejo B- ja Xinomavro N -lajikkeiden osuus kaikista viiniköynnöslajikkeista – Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

IX. – 1° – Rypälelajikkeiden sekoitukset: täsmennetään Agiorgitiko N-, Calabrese N-, Moschofilero Rs-, Verdejo B- ja Xinomavro N -lajikkeiden osuus sekoituksissa – Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

3.   Viinitarhan hoitaminen

Tuote-eritelmän I luku, VI. – Viinitarhan hoito – 2° – Muut viljelykäytännöt: lisätään kaksi agroekologista määräystä. Niillä rajoitetaan rikkakasvien kemiallista hävittämistä viljelylohkoilta seuraavasti:

| — | Rikkakasvien kemiallinen hävittäminen pientareilta on kielletty. |
| --- | --- |

—

Rikkakasvien kemiallinen hävittäminen pientareilta on kielletty.

| — | Rikkakasvien kokonaisvaltainen kemiallinen hävittäminen lohkoilta on kielletty. |
| --- | --- |

—

Rikkakasvien kokonaisvaltainen kemiallinen hävittäminen lohkoilta on kielletty.

Nämä muutokset sisällytetään yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Viininvalmistusmenetelmät”.

4.   Käymishuoneen kokonaiskapasiteetti

Tuote-eritelmän I luku, IX. – Rypäleiden käsittely, viininvalmistus, kypsytys, pakkaaminen, varastointi – muutetaan f alakohtaa, joka koskee käymishuoneen kokonaiskapasiteetin määrittämistä. Kullakin toimijalla käymishuoneen kokonaiskapasiteetin on vastattava vähintään tuote-eritelmän VIII kohdan 2 alakohdassa tarkoitettua enimmäistuotosta sillä pinta-alalla, jonka tuotos on tarkoitus viiniyttää.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

5.   Viiniköynnöslajikkeiden nimien merkinnät

Tuote-eritelmän I luku, XII. – Esittelyä ja merkintöjä koskevat säännöt: täydennetään sen täsmentämiseksi, että toissijaisia lajikkeita Agiorgitiko N, Calabrese N, Moschofilero Rs, Verdejo B ja Xinomavro N ei saa mainita nimityksellä varustettujen viinien merkinnöissä.

6.   Tärkeimmät valvottavat kohdat ja arviointimenetelmät

Tuote-eritelmän III luvun I kohdassa olevat tärkeimmät valvottavat kohdat ja niiden arviointimenetelmät saatetaan nimitystä koskevan valvontasuunnitelman mukaisiksi.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Côtes de Provence

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi:

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

1.   Hiilihapottomat roseeviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 11 tilavuusprosenttia.

Viinien käymiskykyisten sokereiden (glukoosi + fruktoosi) pitoisuus käymisen jälkeen on enintään 4 grammaa litrassa.

Muut analyyttiset perusteet unionin sääntelyn mukaan.

Roseeviinien väri on hennon ruusunpunainen. Näillä hyvin ilmeikkäillä viineillä on hedelmäinen (vaaleat, eksoottiset, punaiset hedelmät, sitrushedelmät) tai kukkaisa aromi, johon sekoittuu mineraalisia tai pistäviä vivahteita ja jota tukee pyöreyden ja eloisuuden välillä tasapainotteleva runko.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalentteina litrassa |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalentteina litrassa

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

2.   Hiilihapottomat punaviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 11 tilavuusprosenttia.

Pakkausvaiheessa omenahappopitoisuus enintään 0,4 g/l.

Punaviinien käymiskykyisten sokereiden pitoisuus on käymisen jälkeen enintään:

| — | Punaviinit, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on enintään 14 %: 3 g/l |
| --- | --- |

—

Punaviinit, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on enintään 14 %: 3 g/l

| — | Punaviinit, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 14 %: 4 g/l |
| --- | --- |

—

Punaviinit, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 14 %: 4 g/l

Muut analyyttiset perusteet unionin sääntelyn mukaan.

Punaviinit ovat tummia, ja ne kuuluvat kahteen tyyppiin:

| — | hedelmäiset punaviinit, joiden maserointiaika on lyhyt; käytettävä lyhyen ajan sisällä |
| --- | --- |

—

hedelmäiset punaviinit, joiden maserointiaika on lyhyt; käytettävä lyhyen ajan sisällä

| — | pitkään säilyvät punaviinit, joiden aromit ovat monivivahteisia – tummia marjoja, kaakaota, riistaa, mausteita; tanniinit voimakkaita ja silkkisiä pitkän maserointiajan vaikutuksesta.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalentteina litrassa |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

—

pitkään säilyvät punaviinit, joiden aromit ovat monivivahteisia – tummia marjoja, kaakaota, riistaa, mausteita; tanniinit voimakkaita ja silkkisiä pitkän maserointiajan vaikutuksesta.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalentteina litrassa

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

3.   Hiilihapottomat valkoviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 11 tilavuusprosenttia.

Muut analyyttiset perusteet unionin sääntelyn mukaan.

Viinien käymiskykyisten sokereiden (glukoosi + fruktoosi) pitoisuus on käymisen jälkeen enintään 4 grammaa litrassa.

Valkoviinit ovat kuivia, ja niiden väri on keltainen häivähtäen vihreään, hohtavan kirkas ja läpikuultava; aromit: sitrushedelmä, kukkaisa (valkoiset kukat), palsami tai hunaja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalentteina litrassa |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalentteina litrassa

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Roseeviinien valmistuksessa on sallittua käyttää viininvalmistuksessa käytettävää hiiltä puristemehussa ja uusissa viineissä, jotka ovat käymisvaiheessa puristuksen jälkeen, 20 prosentissa asianomaisen viininvalmistajan kyseessä olevasta rypälesadosta valmistamasta roseeviinien määrästä. Korjatun rypälesadon kaikenlainen lämpökäsittely yli 40 °C:ssa on kielletty.

2.   Viiniköynnösrivien välinen etäisyys

Viljelykäytäntö

Kullakin köynnöksellä on enintään 2,50 neliömetriä maa-alaa. Tämä pinta-ala saadaan kertomalla rivien välinen etäisyys köynnösten välisellä etäisyydellä. Köynnösrivien välinen etäisyys ei saa olla yli 2,50 metriä, eikä köynnösten välinen etäisyys samassa rivissä saa olla alle 0,80 metriä.

3.   Leikkaus

Viljelykäytäntö

Leikkaus suoritetaan viimeistään ennen fenologista vaihetta E eli kun kahdesta ensimmäisestä silmusta on avautunut kolme lehteä.

Matalaleikkaus (Goblet- tai Royat-leikkaus), jossa kuhunkin köynnökseen jätetään enintään 6 kannusta ja kuhunkin kannukseen enintään 2 silmua.

Yli 25-vuotiailla köynnöksillä (26. lehti) yhdessä kannuksessa voi olla enimmillään 5 silmua (enintään 12 silmua/köynnös).

Maantieteellisten nimitysten ”Sainte-Victoire”, ”Fréjus”, ”La Londe” ja ”Pierrefeu” tuotantoon tarkoitettuja viiniköynnöksiä lukuun ottamatta Cabernet-Sauvignon N- ja Syrah N -lajikkeet voidaan leikata käyttäen pitkää yksinkertaista Guyot-leikkausta (köynnökseen jää enintään 8 silmua ja pitkään oksaan enintään 6 silmua).

4.   Keinokastelu

Viljelykäytäntö

Keinokastelu on sallittu.

5.   Rikkakasvien torjunta – Agroekologiset määräykset

Viljelykäytäntö

| — | Rikkakasvien kemiallinen hävittäminen pientareilta on kielletty. |
| --- | --- |

—

Rikkakasvien kemiallinen hävittäminen pientareilta on kielletty.

| — | Rikkakasvien kokonaisvaltainen kemiallinen hävittäminen lohkoilta on kielletty. |
| --- | --- |

—

Rikkakasvien kokonaisvaltainen kemiallinen hävittäminen lohkoilta on kielletty.

5.2.   Enimmäistuotokset

| 1. | 66 hehtolitraa/ha |
| --- | --- |

1.

66 hehtolitraa/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Maantieteellinen alue käsittää 84 kuntaa, joista 68 sijaitsee Varin departementissa, 15 Bouches-du-Rhônen departementissa ja yksi Alpes-Maritimesin departementissa.

| — | Alpes-Maritimesin departementissa: Villars-sur-Var |
| --- | --- |

—

Alpes-Maritimesin departementissa: Villars-sur-Var

| — | Bouches-du-Rhônen departementissa: Allauch, Bouc-Bel-Air, Ceyreste, Châteauneuf-le-Rouge, La Ciotat, Cuges-les-Pins, Meyreuil, Mimet, Peynier, Puyloubier, Roquefort-la-Bédoule, Rousset, Simiane-Collongue, Le Tholonet ja Trets |
| --- | --- |

—

Bouches-du-Rhônen departementissa: Allauch, Bouc-Bel-Air, Ceyreste, Châteauneuf-le-Rouge, La Ciotat, Cuges-les-Pins, Meyreuil, Mimet, Peynier, Puyloubier, Roquefort-la-Bédoule, Rousset, Simiane-Collongue, Le Tholonet ja Trets

| — | Varin departementissa: Les Arcs, Bagnols-en-Forêt, Le Beausset, Besse-sur-Issole, Bormes-les-Mimosas, Cabasse, La Cadière-d’Azur, Callas, Le Cannet-des-Maures, Carcès, Carnoules, Carqueiranne, Le Castellet, Cavalaire-sur-Mer, Cogolin, Collobrières, Correns, Cotignac, La Crau, La Croix-Valmer, Cuers, Draguignan, Entrecasteaux, Evenos, La Farlède, Figanières, Flassans-sur-Issole, Flayosc, Fréjus, La Garde, La Garde-Freinet, Gassin, Gonfaron, Grimaud, Hyères, La Londe-les-Maures, Lorgues, Le Luc, Les Mayons, Montfort-sur-Argens, La Môle, La Motte, Le Muy, Pierrefeu-du-Var, Pignans, Plan-de-la-Tour, Pourcieux, Pourrières, Le Pradet, Puget-sur-Argens, Puget-Ville, Ramatuelle, Roquebrune-sur-Argens, Saint-Antonin-du-Var, Saint-Cyr-sur-Mer, Sainte-Maxime, Saint-Paul-en-Forêt, Saint-Raphaël, Saint-Tropez, Sanary-sur-Mer, Seillans, Six-Fours-les-Plages, Solliès-Pont, Taradeau, Le Thoronet, Trans-en-Provence, La Valette-du-Var ja Vidauban. |
| --- | --- |

—

Varin departementissa: Les Arcs, Bagnols-en-Forêt, Le Beausset, Besse-sur-Issole, Bormes-les-Mimosas, Cabasse, La Cadière-d’Azur, Callas, Le Cannet-des-Maures, Carcès, Carnoules, Carqueiranne, Le Castellet, Cavalaire-sur-Mer, Cogolin, Collobrières, Correns, Cotignac, La Crau, La Croix-Valmer, Cuers, Draguignan, Entrecasteaux, Evenos, La Farlède, Figanières, Flassans-sur-Issole, Flayosc, Fréjus, La Garde, La Garde-Freinet, Gassin, Gonfaron, Grimaud, Hyères, La Londe-les-Maures, Lorgues, Le Luc, Les Mayons, Montfort-sur-Argens, La Môle, La Motte, Le Muy, Pierrefeu-du-Var, Pignans, Plan-de-la-Tour, Pourcieux, Pourrières, Le Pradet, Puget-sur-Argens, Puget-Ville, Ramatuelle, Roquebrune-sur-Argens, Saint-Antonin-du-Var, Saint-Cyr-sur-Mer, Sainte-Maxime, Saint-Paul-en-Forêt, Saint-Raphaël, Saint-Tropez, Sanary-sur-Mer, Seillans, Six-Fours-les-Plages, Solliès-Pont, Taradeau, Le Thoronet, Trans-en-Provence, La Valette-du-Var ja Vidauban.

7.   Pääasiallinen rypälelajike (pääasialliset rypälelajikkeet)

Carignan N

Cinsaut N - Cinsault

Clairette B

Grenache N

Mourvèdre N - Monastrell

Semillon B

Syrah N - Shiraz

Tibouren N

Ugni blanc B

Vermentino B - Rolle

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Suojatun alkuperänimityksen ”Côtes de Provence” maantieteellinen alue ulottuu alavan Provencen kalkkipitoisesta osasta lännessä ja pohjoisessa alavan Provencen osaan, jossa maaperä on kiteistä (Maures ja Esterel), etelässä ja idässä. Se levittyy Välimeren rannoille, polveilee laaksoissa, avautuu aurinkoisille kallioille ja ulottuu mäntymetsän reunoille asti tietyissä Varin, Bouches-du-Rhônen ja Alpes-Maritimesin departementtien kunnissa.

Côtes de Provence -viininviljelyalueen monimuotoisuus perustuu siihen, että maa- ja kallioperä eri viinitiloilla on hyvin vaihtelevaa ja myös paikallisilmasto vaihtelee. Tämä moninaisuus on pakottanut tuottajayhteisön käyttämään toimintatapoja, joiden avulla alueen erityispiirteet voidaan hyödyntää parhaiten, kuten valitsemalla tähän vaihtelevaan luonnonympäristöön sopivia lajikkeita ja mukauttamalla viljelykäytäntöjä (maanmuokkaus, kasvuston tiheys, leikkaustapa, joka mahdollistaa tuotannon ja suojaa viinitarhaa kesän kuivuudelta). Lisäksi viime vuosisadalla viininvalmistuksen olosuhteita mukautettiin tekemällä merkittäviä aineellisia ja teknisiä investointeja.

Vaikka eri lajikkeista ja erilaisissa olosuhteissa tuotetuissa viineissä on eroavaisuuksia, tuottajayhteisön yhteiset käytänteet ja osaaminen, erityisesti roseeviinien valmistuksessa, tuovat viineihin ominaislaatua ja omaleimaisuutta.

Maantieteelliselle alueelle, jolla kauttakulku on ollut suurta, on kertynyt kokoelma sukupolvien saatossa mukautuneita viiniköynnöslajikkeita. Niihin perustuu viinien laatu ja olemus. Esimerkiksi Grenache N- ja Tibouren N -lajikkeet tuovat viiniin alkoholia ja pyöreyttä, Cinsaut N -lajike tyylikkyyttä ja eleganssia, Syrah N -lajike hedelmäisiä aromeja ja Mourvèdre N -lajike kyvyn hyvään ikääntymiseen.

Myös sademäärän ja lämpötilan jakautumiseen liittyvät optimaaliset kypsytysolosuhteet sekä raaka-aineen konsentroituminen ja pysyminen terveenä vallitsevien tuulten ansiosta vaikuttavat tuotettujen viinien laatuun ja ominaisluonteeseen. Happamuuden ja pyöreyden välisen tasapainon, värin muuttumattomuuden ja viinien elegantin ja aromaattisen ilmeikkyyden perustana ovat rypäleet, jotka korjataan, kun niiden sokeri- ja polyfenolipitoisuus on suuri.

Viljelylohkot on varattu yksinomaan viininviljelyyn, ja ne sijaitsevat mailla, joiden maakerros on ohut ja joiden kosteusolot ovat otolliset.

Viiniä on tuotettu täällä jo 2 600 vuotta, ja Côtes de Provence -viinialue on elänyt uutta kukoistuskautta vuodesta 1980 lähtien, erityisesti roseeviinien tuotannon osalta.

Jo ”hyvä kuningas” René af Anjou, Provencen kreivi, oli mieltynyt Provencen viineihin, ja hän suosi viinien tuotantoa ja kauppaa tekemällä Marseillesta vapaasataman. Hän myös otti käyttöön clairet-viinin ja roseeviinin valmistusmenetelmän. Eleonore de Provencen, korkea-arvoisen suurlähettilään, josta tuli Englannin kuningatar, vaikutuksesta näitä viinejä nautittiin jopa Lontoon hovissa. Ne olivat 1600- ja 1700-luvuilla hyvin arvostettuja Ranskan hovissa, jossa niiden mainetta levittivät Madame de Sevignen, Grignanin herttuattaren, kirjoitukset.

Tämä maine tunnettiin jopa vuonna 2010. Viininvalmistajat, osuuskunnat ja kauppiaat jatkavat toimiaan parantaakseen yhteisiä sääntöjä yhteisen perintönsä, tarkistetun alkuperänimityksen ”Côtes de Provence”, aseman edistämiseksi ja pyrkivät saavuttamaan kunnioitusta sen nimelle ja persoonallisuudelle.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue koostuu viiniyttämistä ja viininvalmistusta koskevan poikkeuksen mukaisesti 10:stä Bouches-du-Rhônen departementin kunnasta ja 41:stä Varin departementin kunnasta.

| — | Bouches-du-Rhônen departementissa: Aubagne, Auriol, La Bouilladisse, Cassis, La Destrousse, Fuveau, Gardanne, Gémenos, Peypin ja Roquevaire |
| --- | --- |

—

Bouches-du-Rhônen departementissa: Aubagne, Auriol, La Bouilladisse, Cassis, La Destrousse, Fuveau, Gardanne, Gémenos, Peypin ja Roquevaire

| — | Varin departementissa: Bandol, Barjols, Belgentier, Bras, Brignoles, Brue-Auriac, Camps-la-Source, La Celle, Châteauvert, Fayence, Forcalqueiret, Garéoult, Le Lavandou, Mazaugues, Méounes-lès-Montrieux, Nans-les-Pins, Néoules, Ollières, Ollioules, Plan-d’Aups-Sainte-Baume, Pontevès, Rayol-Canadel-sur-Mer, Le Revest-les-Eaux, Riboux, Rocbaron, La Roquebrussanne, Rougiers, Saint-Mandrier-sur-Mer, Saint-Maximim-la-Sainte-Baume, Saint-Zacharie, Sainte-Anastasie-sur-Issole, Sillans-la-Cascade, Seillons-Source-d’Argens, La Seyne-sur-Mer, Signes, Solliès-Ville, Toulon, Tourves, Le Val, Villecroze ja Vins-sur-Caramy. |
| --- | --- |

—

Varin departementissa: Bandol, Barjols, Belgentier, Bras, Brignoles, Brue-Auriac, Camps-la-Source, La Celle, Châteauvert, Fayence, Forcalqueiret, Garéoult, Le Lavandou, Mazaugues, Méounes-lès-Montrieux, Nans-les-Pins, Néoules, Ollières, Ollioules, Plan-d’Aups-Sainte-Baume, Pontevès, Rayol-Canadel-sur-Mer, Le Revest-les-Eaux, Riboux, Rocbaron, La Roquebrussanne, Rougiers, Saint-Mandrier-sur-Mer, Saint-Maximim-la-Sainte-Baume, Saint-Zacharie, Sainte-Anastasie-sur-Issole, Sillans-la-Cascade, Seillons-Source-d’Argens, La Seyne-sur-Mer, Signes, Solliès-Ville, Toulon, Tourves, Le Val, Villecroze ja Vins-sur-Caramy.

Merkinnät: Täydentävät maantieteelliset nimitykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

SAN Côtes de Provence -nimitystä voidaan puna- ja roseeviinien osalta täydentää täydentävillä maantieteellisillä nimityksillä ”Fréjus”, ”Sainte-Victoire”, ”Pierrefeu” ja ”Notre-Dame des Anges”.

SAN Côtes de Provence -nimitystä voidaan puna-, rosee- ja valkoviinien osalta täydentää täydentävällä maantieteellisellä nimityksellä ”La Londe”.

Viinit täyttävät tuote-eritelmässä vahvistetut kriteerit erityisesti seuraavien seikkojen osalta: maantieteellinen alue, jolta rypäleet ovat peräisin ja jolla viiniyttäminen ja joskus viinien kypsytys tapahtuu, viiniköynnöslajikkeet, tuotokset, käymiskykyisten sokereiden pitoisuudet ja valmistusmenetelmät.

Merkinnät: Suurempi maantieteellinen yksikkö

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

SAN-maininnan, jota voi täydentää yksi maantieteellinen nimitys, saaneiden viinien merkinnöissä voidaan täsmentää suurempi maantieteellinen yksikkö ”Vin de Provence”. Suurempi maantieteellinen alue voidaan kirjoittaa enintään yhtä korkeilla ja yhtä leveillä kirjaimilla kuin SAN-nimitys, jota voi täydentää yksi maantieteellinen nimitys. Suurempi maantieteellinen yksikkö ”Vin de Provence” merkitään samaan kenttään kuin SAN-nimitys ja maantieteellinen nimitys.

Merkinnät: Lajikkeiden nimet

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

Toissijaisia lajikkeita Agiorgitiko N, Calabrese N, Moschofilero Rs, Verdejo B ja Xinomavro N ei saa mainita nimityksellä varustettujen viinien merkinnöissä.

Linkki eritelmään

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-04ce000c-981e-4fb0-8009-c0266d331c79

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---