# Iris Oifigiúil C 172/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 172 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6526 Aibreán 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 172

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6526 Aibreán 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 172/01 | Rátaí malairte an euro — 25 Aibreán 2022 | 1 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 172/01

Rátaí malairte an euro — 25 Aibreán 2022

1

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 172/02 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 172/03 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10684 – SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 172/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10688 – AXA / ATALANTE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 6 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 172/05 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 7 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 172/02

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  )

1

2

2022/C 172/03

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10684 – SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

4

2022/C 172/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10688 – AXA / ATALANTE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

6

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 172/05

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 26.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 172/1

---

Rátaí malairte an euro (1)

25 Aibreán 2022

(2022/C 172/01)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0746 |
| JPY | yen na Seapáine | 137,73 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4391 |
| GBP | punt steirling | 0,84330 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,3476 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0267 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 139,20 |
| NOK | krone na hIorua | 9,7018 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,418 |
| HUF | forint na hUngáire | 374,08 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6398 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9455 |
| TRY | lira na Tuirce | 15,8640 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4972 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3709 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,4325 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6240 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4757 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 344,49 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,8549 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,0398 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5620 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 533,84 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6815 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 56,259 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,542 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,1953 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 21,8989 |
| INR | rúipí na hIndia | 82,3210 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0746

JPY

yen na Seapáine

137,73

DKK

krone na Danmhairge

7,4391

GBP

punt steirling

0,84330

SEK

krona na Sualainne

10,3476

CHF

franc na hEilvéise

1,0267

ISK

króna na hÍoslainne

139,20

NOK

krone na hIorua

9,7018

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,418

HUF

forint na hUngáire

374,08

PLN

zloty na Polainne

4,6398

RON

leu na Rómáine

4,9455

TRY

lira na Tuirce

15,8640

AUD

dollar na hAstráile

1,4972

CAD

dollar Cheanada

1,3709

HKD

dollar Hong Cong

8,4325

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6240

SGD

dollar Shingeapór

1,4757

KRW

won na Cóiré Theas

1 344,49

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,8549

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,0398

HRK

kuna na Cróite

7,5620

IDR

rupiah na hIndinéise

15 533,84

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6815

PHP

peso na nOileán Filipíneach

56,259

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,542

BRL

real na Brasaíle

5,1953

MXN

peso Mheicsiceo

21,8989

INR

rúipí na hIndia

82,3210

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 26.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 172/2

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 172/02)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Volkswagen Aktiengesellschaft (“VWAG”, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Volkswagen Aktiengesellschaft (“VWAG”, an Ghearmáin),

| — | Trinity Investments Designated Activity Company (“Trinity”, Éire), faoi bhainistiú Attestor Limited (Ríocht Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Trinity Investments Designated Activity Company (“Trinity”, Éire), faoi bhainistiú Attestor Limited (Ríocht Aontaithe),

| — | Europcar Mobility Group, S.A (“Europcar”, an Fhrainc). |
| --- | --- |

—

Europcar Mobility Group, S.A (“Europcar”, an Fhrainc).

Gheobhaidh VWAG agus Trinity rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar Europcar ina iomláine.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin tairiscint phoiblí a fógraíodh an 20 Meán Fómhair 2021.

2.

| — | Tá VWAG gníomhach den chuid is mó i bhforbairt, i monarú agus i ndáileadh carranna paisinéirí nua, feithiclí tráchtála éadroma nua agus trucailí nua, chomh maith le soláthar seirbhísí carranna ar cíos agus seirbhísí soghluaisteachta eile, |
| --- | --- |

—

Tá VWAG gníomhach den chuid is mó i bhforbairt, i monarú agus i ndáileadh carranna paisinéirí nua, feithiclí tráchtála éadroma nua agus trucailí nua, chomh maith le soláthar seirbhísí carranna ar cíos agus seirbhísí soghluaisteachta eile,

| — | Is cuideachta phríobháideach infheistíochta é Trinity a bunaíodh chun deiseanna infheistíochta áirithe a shaothrú, go háirithe deiseanna infheistíochta i gcuideachtaí atá ag dul trí chéim an fháis, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta phríobháideach infheistíochta é Trinity a bunaíodh chun deiseanna infheistíochta áirithe a shaothrú, go háirithe deiseanna infheistíochta i gcuideachtaí atá ag dul trí chéim an fháis,

| — | Tá Europcar gníomhach den chuid is mó i soláthar seirbhísí gearrthéarmacha carranna ar cíos, chomh maith le seirbhísí soghluaisteachta eile agus díol feithiclí úsáidte le hathdhíoltóirí. |
| --- | --- |

—

Tá Europcar gníomhach den chuid is mó i soláthar seirbhísí gearrthéarmacha carranna ar cíos, chomh maith le seirbhísí soghluaisteachta eile agus díol feithiclí úsáidte le hathdhíoltóirí.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

| 26.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 172/4

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10684 – SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 172/03)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, an Eilvéis), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, an Eilvéis),

| — | Vauban Infrastructure Partners SCA (“Vauban”, an Fhrainc), atá á rialú ag BPCE S.A. (an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

Vauban Infrastructure Partners SCA (“Vauban”, an Fhrainc), atá á rialú ag BPCE S.A. (an Fhrainc),

| — | Wascosa Holding AG (“Wascosa”, an Eilvéis). |
| --- | --- |

—

Wascosa Holding AG (“Wascosa”, an Eilvéis).

Gheobhaidh Swiss Life agus Vauban rialú comhpháirteach ar Wascosa ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is soláthraí Eorpach de phinsin chuimsitheacha saoil agus de réitigh airgeadais é Swiss Life. Tá sé gníomhach san Aontas, san Eilvéis, sa Ríocht Aontaithe, i Lichtinstéin agus i Singeapór. Tá Swiss Life gníomhach san earnáil árachais saoil agus san earnáil infheistíochta agus bainistíochta sócmhainní; cuireann sé réitigh sochair fostaithe ar fáil do chorparáidí ilnáisiúnta freisin, |
| --- | --- |

—

Is soláthraí Eorpach de phinsin chuimsitheacha saoil agus de réitigh airgeadais é Swiss Life. Tá sé gníomhach san Aontas, san Eilvéis, sa Ríocht Aontaithe, i Lichtinstéin agus i Singeapór. Tá Swiss Life gníomhach san earnáil árachais saoil agus san earnáil infheistíochta agus bainistíochta sócmhainní; cuireann sé réitigh sochair fostaithe ar fáil do chorparáidí ilnáisiúnta freisin,

| — | Is cuideachta Eorpach bainistíochta sócmhainní é Vauban a dhíríonn ar infheistíochtaí i gcothromas bonneagair agus díríonn siad go láidir ar infheistíochtaí sa Fhrainc, ach freisin ar infheistíochtaí díreacha san Fhionlainn, san Iodáil, san Iorua, sa Phortaingéil agus sa Spáinn. Déanann sé infheistíochtaí i gcistí cothromais a struchtúrú agus a bhainistiú, ar infheistíochtaí iad i ndearadh, i dtógáil, i gcothabháil, i maoiniú agus in oibriú sócmhainní bonneagair riachtanacha san earnáil iompair, san earnáil shóisialta, san earnáil dhigiteach agus in earnáil na bhfóntas, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta Eorpach bainistíochta sócmhainní é Vauban a dhíríonn ar infheistíochtaí i gcothromas bonneagair agus díríonn siad go láidir ar infheistíochtaí sa Fhrainc, ach freisin ar infheistíochtaí díreacha san Fhionlainn, san Iodáil, san Iorua, sa Phortaingéil agus sa Spáinn. Déanann sé infheistíochtaí i gcistí cothromais a struchtúrú agus a bhainistiú, ar infheistíochtaí iad i ndearadh, i dtógáil, i gcothabháil, i maoiniú agus in oibriú sócmhainní bonneagair riachtanacha san earnáil iompair, san earnáil shóisialta, san earnáil dhigiteach agus in earnáil na bhfóntas,

| — | Déanann Wascosa vaigíní lastais a bhainistiú agus a ligean ar cíos agus is cuideachta í atá gníomhach go hidirnáisiúnta. Áirítear ar a ghníomhaíochtaí léasú uile-Eorpach vaigíní lastais, bainistiú flíteanna vaigíní a chuid custaiméirí agus comhairle maidir le cothabháil, árachas agus sábháilteacht timpeall ar vaigíní lastais. |
| --- | --- |

—

Déanann Wascosa vaigíní lastais a bhainistiú agus a ligean ar cíos agus is cuideachta í atá gníomhach go hidirnáisiúnta. Áirítear ar a ghníomhaíochtaí léasú uile-Eorpach vaigíní lastais, bainistiú flíteanna vaigíní a chuid custaiméirí agus comhairle maidir le cothabháil, árachas agus sábháilteacht timpeall ar vaigíní lastais.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10684 – SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 26.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 172/6

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10688 – AXA / ATALANTE)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 172/04)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | AXA SA (’AXA’, an Fhrainc), trína fhochuideachtaí AXA France IARD SA (’AXA France IARD’, an Fhrainc) agus AXA IM SA (’AXA IM’, an Fhrainc), agus |
| --- | --- |

—

AXA SA (’AXA’, an Fhrainc), trína fhochuideachtaí AXA France IARD SA (’AXA France IARD’, an Fhrainc) agus AXA IM SA (’AXA IM’, an Fhrainc), agus

| — | Atalante SAS (’Atalante’, an Fhrainc). |
| --- | --- |

—

Atalante SAS (’Atalante’, an Fhrainc).

Tá sé beartaithe ag AXA, trína fhochuideachtaí AXA France IARD agus AXA IM, rialú ar Atalante a fháil ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3,mír 1, pointe (b), den Rialachán maidir le Cumaisc. Is trí cheannach scaireanna a dhéanfar an comhchruinniú.

2.

| — | Tá AXA ina ghrúpa árachais domhanda atá gníomhach san árachas saoil, san árachas sláinte agus i gcineálacha eile árachais chomh maith le bainistiú sócmhainní. |
| --- | --- |

—

Tá AXA ina ghrúpa árachais domhanda atá gníomhach san árachas saoil, san árachas sláinte agus i gcineálacha eile árachais chomh maith le bainistiú sócmhainní.

| — | Is i mbainistiú punann, idir phunanna aonair agus phunanna comhchoiteanna, agus ionstraimí airgeadais, thar ceann tríú páirtithe, den chuid is mó, atá Atalante gníomhach. |
| --- | --- |

—

Is i mbainistiú punann, idir phunanna aonair agus phunanna comhchoiteanna, agus ionstraimí airgeadais, thar ceann tríú páirtithe, den chuid is mó, atá Atalante gníomhach.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10688 – AXA / ATALANTE

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 26.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 172/7

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 172/05)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Freisa d’Asti”

PDO-IT-A1180-AM03

Dáta na cumarsáide: 21.12.2021

TUAIRISC AR AN LEASÚ A FHORMHEAS AGUS AR NA CÚISEANNA INA LEITH

1.   Cineálacha fíniúna

Tuairisc:

In ionad fíon a dhéanamh den chineál Freisa amháin, cuireadh rogha ar fáil 10 % de chineálacha neamharamatacha eile atá oiriúnach lena saothrú i réigiún Piedmont a úsáid.

Cúis: Úsáidtear an cineál Freisa, arb é an cineál fíniúna a bhfuil is mó tóir air sa limistéar, go príomha chun fíonta STFC “Freisa d’Asti”, nach bhfuil truaillithe ag aon chineál fíniúna eile, a tháirgeadh; ba mhaith linn rogha a chur ar fáil le bheith in ann cainníochtaí beaga cineálacha fíniúna eile atá ionadaíoch ó thaobh an réigiúin agus a shaothraítear go hiondúil sa réigiún (gan na cineálacha aramatacha a áireamh) a úsáid, áfach, agus na cineálacha fíniúna áitiúla atá oiriúnach lena saothrú i Réigiún Piemonte cheana á gcur san áireamh go háirithe.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 2 den tsonraíocht táirge (Cineálacha fíniúna).

2.   Cleachtais fhíonsaothraithe

Cuireadh sonraíochtaí níos mionsonraithe leis na pointí a leanas:

| 1. | Sonraíodh an cineál talún, suíomh na talún agus nochtadh na gréine. |
| --- | --- |

1.

Sonraíodh an cineál talún, suíomh na talún agus nochtadh na gréine.

| 2. | Sonraíodh dlús plandaithe, nár cumhdaíodh sa leagan roimhe seo. |
| --- | --- |

2.

Sonraíodh dlús plandaithe, nár cumhdaíodh sa leagan roimhe seo.

| 3. | Ceadaítear uisciúchán éigeandála. |
| --- | --- |

3.

Ceadaítear uisciúchán éigeandála.

Cúis:

| 1. | Cuireadh feabhas ar an dréachtú maidir le leagan na sonraíochta roimhe seo. |
| --- | --- |

1.

Cuireadh feabhas ar an dréachtú maidir le leagan na sonraíochta roimhe seo.

| 2. | Cuireadh íosdlús plandaithe na bhfíonghort a cuireadh le déanaí nó a athchuireadh leis, arna ríomh ag 3 500 crann fíniúna in aghaidh an heicteáir, chun na fíonghoirt a chur in oiriúint ar bhealach níos fearr do rialacha fíonsaothraithe an réigiúin atá i bhfeidhm faoi láthair, go háirithe maidir le hachair phlandaithe. |
| --- | --- |

2.

Cuireadh íosdlús plandaithe na bhfíonghort a cuireadh le déanaí nó a athchuireadh leis, arna ríomh ag 3 500 crann fíniúna in aghaidh an heicteáir, chun na fíonghoirt a chur in oiriúint ar bhealach níos fearr do rialacha fíonsaothraithe an réigiúin atá i bhfeidhm faoi láthair, go háirithe maidir le hachair phlandaithe.

| 3. | Cuireadh an rogha maidir le huisciúchán éigeandála a úsáid isteach aon uair, le linn blianta atá go háirithe te agus tirim (atá éirithe níos foircní de bharr an athraithe aeráide atá ann faoi láthair), agus go háirithe i bhfíonghoirt a chuirtear ar ithir ghainmheach, is gá comhairle a fháil maidir leis an gcleachtas seo chun na crainn fíniúna agus na blianta táirgthe ábhartha a chosaint.
  Baineann an leasú seo le hAirteagal 4 den tsonraíocht táirge (Cleachtais fhíonsaothraithe). |
| --- | --- |

3.

Cuireadh an rogha maidir le huisciúchán éigeandála a úsáid isteach aon uair, le linn blianta atá go háirithe te agus tirim (atá éirithe níos foircní de bharr an athraithe aeráide atá ann faoi láthair), agus go háirithe i bhfíonghoirt a chuirtear ar ithir ghainmheach, is gá comhairle a fháil maidir leis an gcleachtas seo chun na crainn fíniúna agus na blianta táirgthe ábhartha a chosaint.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 4 den tsonraíocht táirge (Cleachtais fhíonsaothraithe).

3.   Cleachtais fhíonsaothraithe

Tuairisc:

| 1. | Ceartúchán: Atheagraíodh na sonraí maidir le torthaí agus neart alcóil nádúrtha de réir toirte agus cuirtear i láthair i dtábla iad. |
| --- | --- |

1.

Ceartúchán: Atheagraíodh na sonraí maidir le torthaí agus neart alcóil nádúrtha de réir toirte agus cuirtear i láthair i dtábla iad.

| 2. | Tháinig méadú ó 10,50 go 11 % toirte ar íosneart alcóil nádúrtha de réir toirte “Freisa d’Asti” agus “Freisa d’Asti” Frizzante; agus tháinig méadú ó 11,50 go 12,00 % toirte ar íosneart alcóil nádúrtha de réir toirte “Freisa d’Asti” Superiore; |
| --- | --- |

2.

Tháinig méadú ó 10,50 go 11 % toirte ar íosneart alcóil nádúrtha de réir toirte “Freisa d’Asti” agus “Freisa d’Asti” Frizzante; agus tháinig méadú ó 11,50 go 12,00 % toirte ar íosneart alcóil nádúrtha de réir toirte “Freisa d’Asti” Superiore;

Cúis:

| 1. | Cuireadh torthaí agus figiúirí a bhaineann leis an neart alcóil i láthair i dtábla ionas go bhfuil sé níos éasca iad a thuiscint agus breathnú orthu. |
| --- | --- |

1.

Cuireadh torthaí agus figiúirí a bhaineann leis an neart alcóil i láthair i dtábla ionas go bhfuil sé níos éasca iad a thuiscint agus breathnú orthu.

| 2. | Tá sé beartaithe ag na táirgeoirí feabhas a chur ar cháilíocht fhíonta “Freisa d’Asti” agus na torthaí a bhaintear amach sna buainte is déanaí a chur san áireamh, agus cuireadh méadú 0,5 % toirte ar íosneart alcóil nádúrtha de réir toirte na bhfíonchaor ar an gcúis sin. |
| --- | --- |

2.

Tá sé beartaithe ag na táirgeoirí feabhas a chur ar cháilíocht fhíonta “Freisa d’Asti” agus na torthaí a bhaintear amach sna buainte is déanaí a chur san áireamh, agus cuireadh méadú 0,5 % toirte ar íosneart alcóil nádúrtha de réir toirte na bhfíonchaor ar an gcúis sin.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 4 den tsonraíocht táirge.

4.   Cleachtais maidir le fíonóireacht

1.   Rinneadh an abairt a leanas:

| | “Níor cheart an t-uastoradh fíniúna/fíona a bheith níos mó ná 70 %.” |
| --- | --- |

“Níor cheart an t-uastoradh fíniúna/fíona a bheith níos mó ná 70 %.”

a fhorlíonadh mar a leanas:

| | “I gcás ina mbeidh an toradh seo níos mó ná an céatadán thuasluaite, ach gan a bheith sé níos mó ná 75 %, ní bheidh an sonrúchán tionscnaimh cláraithe i dteideal an fhíona bhreise; má tá an toradh os cionn na teorann céatadáin sin, beidh an bhuaint ina hiomláine neamh-incháilithe lena hainmniú mar oibleagáid fiachais atá chomhthaobhaithe (CDO).” |
| --- | --- |

“I gcás ina mbeidh an toradh seo níos mó ná an céatadán thuasluaite, ach gan a bheith sé níos mó ná 75 %, ní bheidh an sonrúchán tionscnaimh cláraithe i dteideal an fhíona bhreise; má tá an toradh os cionn na teorann céatadáin sin, beidh an bhuaint ina hiomláine neamh-incháilithe lena hainmniú mar oibleagáid fiachais atá chomhthaobhaithe (CDO).”

Tuairisc: cuireadh forálacha isteach chun rótháirgeacht, nár áiríodh san leagan roimhe seo, a chumhdach.

Cúis: Tá sé beartaithe go gcuirfear feabhas ar fhorálacha na sonraíochta a bhaineann le táirgeacht leis an leasú seo.

2.   Rinneadh an abairt a leanas:

| | “Féadfaidh fíon ‘Freisa d’Asti’ an tsonraíocht bhreise ‘superiore’ a bheith ar an lipéad, má aosaítear é go dtí an 1 Samhain den bhliain i ndiaidh bhliain na buainte.” |
| --- | --- |

“Féadfaidh fíon ‘Freisa d’Asti’ an tsonraíocht bhreise ‘superiore’ a bheith ar an lipéad, má aosaítear é go dtí an 1 Samhain den bhliain i ndiaidh bhliain na buainte.”

a dhréachtú arís mar a leanas:

| | “Ní mór fíon ‘Freisa d’Asti’‘superiore’ a aosú i mbairillí adhmaid go dtí an 1 Samhain den bhliain i ndiaidh bhliain na buainte agus ar feadh tréimhse nach lú ná 6 mhí í.” |
| --- | --- |

“Ní mór fíon ‘Freisa d’Asti’‘superiore’ a aosú i mbairillí adhmaid go dtí an 1 Samhain den bhliain i ndiaidh bhliain na buainte agus ar feadh tréimhse nach lú ná 6 mhí í.”

Tuairisc: sonraíodh tréimhse aoisithe na bhfíonta agus rinneadh úsáid na mbairillí adhmaid sainordaitheach le haghaidh na catagóire superiore.

Cúis: i bhfianaise na dtástálacha a rinneadh sa siléar fíona maidir le fíonóireacht “Freisa d’Asti”superiore, is gá an cineál sin a aosú i mbairillí adhmaid ar feadh 6 mhí ar a laghad; leis sin, cuirtear feabhas mór ar an gcáilíocht fíona a bhuí le leibhéal aibíochta na dtainniní atá i bhfíniúin Freisa go nádúrtha, rud a thugann doimhneacht veilbhite agus galántacht don fhíon.

3.   Leasaíodh an abairt a leanas:

| | “Féadfar sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Freisa d’Asti’ a úsáid chun tuairisc a thabhairt ar fhíonta ‘súilíneacha nádúrtha’ agus ‘leathshúilíneacha nádúrtha’ a tháirgtear trí choipeadh tánaisteach an tsiúcra nádúrtha iarmhair atá i bhfíon leath-mhilis nó milis, a leasaítear trí chleachtais fhíoneolaíocha an scagacháin agus/nó an fhuaraithe a dhéantar arís agus arís eile.” |
| --- | --- |

“Féadfar sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Freisa d’Asti’ a úsáid chun tuairisc a thabhairt ar fhíonta ‘súilíneacha nádúrtha’ agus ‘leathshúilíneacha nádúrtha’ a tháirgtear trí choipeadh tánaisteach an tsiúcra nádúrtha iarmhair atá i bhfíon leath-mhilis nó milis, a leasaítear trí chleachtais fhíoneolaíocha an scagacháin agus/nó an fhuaraithe a dhéantar arís agus arís eile.”

mar a leanas:

| | “Ní mór na fíonta súilíneacha agus leathshúilíneacha dá dtagraítear sa tsonraíocht seo a tháirgeadh tríd an uathchlábh nó an modh coipthe buidéil a úsáid.” |
| --- | --- |

“Ní mór na fíonta súilíneacha agus leathshúilíneacha dá dtagraítear sa tsonraíocht seo a tháirgeadh tríd an uathchlábh nó an modh coipthe buidéil a úsáid.”

Tuairisc: sonraíodh an modh táirgthe le haghaidh fhíon súilíneach “Freisa d’Asti” Spumante agus le haghaidh choipeadh tánaisteach “Freisa d’Asti” Frizzante.

Cúis: ar mhaithe le soiléireacht, sonraíodh an modh coipthe maidir le catagóirí na bhfíonta leathshúilíneacha agus súilíneacha; féadfar go dtarlóidh sé seo in uathchláibh tríd an modh Martinotti nó Charmat a úsáid, nó sa bhuidéal tríd an modh tipiciúil nó an modh an seaimpéin a úsáid.

Baineann an leasú seo maidir le haosú sainordaitheach an chineáil superiore i mbairillí adhmaid ar feadh 6 mhí ar a laghad le hAirteagal 5 den tsonraíocht táirge agus le roinn 5 (Cleachtais fhíoneolaíocha) den doiciméad aonair.

5.   Saintréithe a bhaineann lena chaitheamh

| 1. | Tuairisc: maidir leis an gcineál “Freisa d’Asti”, leasaíodh tuairisceoirí na bhfíonta chun an raon “idir tirim agus mheánmhilis” a leathnú, agus cuireadh “veilbhitiúil, comhchuí, ó bhríomhar go tainneach” in ionad “le hiarbhlas fíorbhlasta sútha craobh”. Cuireadh méadú ó 11 % go 11,50 % toirte ar an íosneart alcóil iomlán de réir toirte agus sonraíodh neart alcóil agus cineál fíniúna an fhíona. Laghdaíodh an aigéadacht iomlán íosta go 4,5 g/l, agus méadaíodh an t-eastóscán íosta saor ó shiúcra go 21 g/l.
  Cúis: maidir leis an téarmaíocht a bhí in úsáid roimhe seo, rinneadh cinneadh tuairiscí nach bhféadfar a shainaithint sna fíonta i gcónaí a bhaint. Rinneadh an raon táirgthe a leathnú bunaithe ar an méid siúcra iarmharaigh, agus cuireadh an leagan bríomhar isteach. Tá fíonta “Freisa d’Asti” éagsúil agus thar a bheith ilghnéitheach, rud a léiríonn léirmhínithe iomadúla na dtáirgeoirí maidir leis an gcineál fíona is mian leo a tháirgeadh.
  Chun feabhas a chur ar cháilíocht an fhíona, rinneadh cinneadh an leibhéal alcóil a mhéadú faoi leathchéim agus an t-eastóscán saor ó shiúcra a mhéadú faoi dhá phointe.
  Laghdaíodh an aigéadacht iomlán íosta: tá aiseolas iontach ó thomhaltóirí agus sásamh tomhaltóirí mar thoradh ar na tástálacha éagsúla a rinne na táirgeoirí i gcaitheamh na mblianta, atá dírithe ar fhíon níos veilbhitiúla a tháirgeadh. |
| --- | --- |

1.

Tuairisc: maidir leis an gcineál “Freisa d’Asti”, leasaíodh tuairisceoirí na bhfíonta chun an raon “idir tirim agus mheánmhilis” a leathnú, agus cuireadh “veilbhitiúil, comhchuí, ó bhríomhar go tainneach” in ionad “le hiarbhlas fíorbhlasta sútha craobh”. Cuireadh méadú ó 11 % go 11,50 % toirte ar an íosneart alcóil iomlán de réir toirte agus sonraíodh neart alcóil agus cineál fíniúna an fhíona. Laghdaíodh an aigéadacht iomlán íosta go 4,5 g/l, agus méadaíodh an t-eastóscán íosta saor ó shiúcra go 21 g/l.

Cúis: maidir leis an téarmaíocht a bhí in úsáid roimhe seo, rinneadh cinneadh tuairiscí nach bhféadfar a shainaithint sna fíonta i gcónaí a bhaint. Rinneadh an raon táirgthe a leathnú bunaithe ar an méid siúcra iarmharaigh, agus cuireadh an leagan bríomhar isteach. Tá fíonta “Freisa d’Asti” éagsúil agus thar a bheith ilghnéitheach, rud a léiríonn léirmhínithe iomadúla na dtáirgeoirí maidir leis an gcineál fíona is mian leo a tháirgeadh.

Chun feabhas a chur ar cháilíocht an fhíona, rinneadh cinneadh an leibhéal alcóil a mhéadú faoi leathchéim agus an t-eastóscán saor ó shiúcra a mhéadú faoi dhá phointe.

Laghdaíodh an aigéadacht iomlán íosta: tá aiseolas iontach ó thomhaltóirí agus sásamh tomhaltóirí mar thoradh ar na tástálacha éagsúla a rinne na táirgeoirí i gcaitheamh na mblianta, atá dírithe ar fhíon níos veilbhitiúla a tháirgeadh.

| 2. | Cineál: “Freisa d’Asti” Superiore
  Tuairisc: maidir leis an gcineál “Freisa d’Asti”Superiore, cuireadh an téarma “tirim” leis an tuairisc ar an mblas atá air.
  Cúis: i ndiaidh tástálacha a rinne na gabháltais a bhfuil sásamh tomhaltóirí agus rath tráchtála mar thoradh orthu, sainmhíníodh “Freisa d’Asti”Superiore go soiléir ina fhíon struchtúrtha, gan aon mhéid siúcra iarmharach ann agus a bhaineann a shaintréith foriomlán amach le tréimhse aoisithe i mbairillí adhmaid.
  Tuairisc: cuireadh méadú ó 11,50 % go 12,50 % toirte ar an íosneart alcóil iomlán de réir toirte; laghdaíodh an aigéadacht iomlán íosta go 4,5 g/l agus méadaíodh an t-eastóscán íosta saor ó shiúcra go 23 g/l.
  Cúis: is láidre a léirítear saintréithe an chineáil fíona seo nuair a chuirtear méadú ar an neart alcóil agus ar an eastóscán saor ó shiúcra.
  Bíonn tionchar ag dálaí aeráide a bhfuil athrú ag teacht orthu ar na céimeanna feineolaíocha agus ar an gcaoi a n-aibíonn na fíonchaora, rud a chuireann le haibiú níos luaithe, ar minic a bhíonn laghdú ar chomhpháirt aigéadach na n-úrfhíonta in éineacht leis; leis an laghdú 1 g/l ar an aigéad tartarach, táirgtear fíonta atá níos veilbhitiúla agus a n-éiríonn níos fearr leo ó thaobh na tráchtála. |
| --- | --- |

2.

Cineál: “Freisa d’Asti” Superiore

Tuairisc: maidir leis an gcineál “Freisa d’Asti”Superiore, cuireadh an téarma “tirim” leis an tuairisc ar an mblas atá air.

Cúis: i ndiaidh tástálacha a rinne na gabháltais a bhfuil sásamh tomhaltóirí agus rath tráchtála mar thoradh orthu, sainmhíníodh “Freisa d’Asti”Superiore go soiléir ina fhíon struchtúrtha, gan aon mhéid siúcra iarmharach ann agus a bhaineann a shaintréith foriomlán amach le tréimhse aoisithe i mbairillí adhmaid.

Tuairisc: cuireadh méadú ó 11,50 % go 12,50 % toirte ar an íosneart alcóil iomlán de réir toirte; laghdaíodh an aigéadacht iomlán íosta go 4,5 g/l agus méadaíodh an t-eastóscán íosta saor ó shiúcra go 23 g/l.

Cúis: is láidre a léirítear saintréithe an chineáil fíona seo nuair a chuirtear méadú ar an neart alcóil agus ar an eastóscán saor ó shiúcra.

Bíonn tionchar ag dálaí aeráide a bhfuil athrú ag teacht orthu ar na céimeanna feineolaíocha agus ar an gcaoi a n-aibíonn na fíonchaora, rud a chuireann le haibiú níos luaithe, ar minic a bhíonn laghdú ar chomhpháirt aigéadach na n-úrfhíonta in éineacht leis; leis an laghdú 1 g/l ar an aigéad tartarach, táirgtear fíonta atá níos veilbhitiúla agus a n-éiríonn níos fearr leo ó thaobh na tráchtála.

| 3. | Cineál: “Freisa d’Asti” Spumante
  Tuairisc: maidir le “Freisa d’Asti” Spumante, athraíodh na tuairisceoirí datha ó dhath an ghairnéid nó dath caordhearg geal go dath an rúibín, agus d’fhéadfaí dath an ghairnéid ag déine éagsúil, nó dath bándearg a bheith ag teacht air.
  Cúis: bhí fíonta a bhfuil dathanna níos bríomhaire orthu, a bhfuil dath an rúibín nó dath bándearg ag teacht orthu, mar thoradh ar na teicnící nua maidir le fíonta súilíneacha a dhéanamh agus ar thoradh na dtrialacha a rinne na gabháltais. |
| --- | --- |

3.

Cineál: “Freisa d’Asti” Spumante

Tuairisc: maidir le “Freisa d’Asti” Spumante, athraíodh na tuairisceoirí datha ó dhath an ghairnéid nó dath caordhearg geal go dath an rúibín, agus d’fhéadfaí dath an ghairnéid ag déine éagsúil, nó dath bándearg a bheith ag teacht air.

Cúis: bhí fíonta a bhfuil dathanna níos bríomhaire orthu, a bhfuil dath an rúibín nó dath bándearg ag teacht orthu, mar thoradh ar na teicnící nua maidir le fíonta súilíneacha a dhéanamh agus ar thoradh na dtrialacha a rinne na gabháltais.

| 4. | Tuairisc: leathnaíodh na táscairí blais agus cuireadh na téarmaí “an-brut”, “brut”“an-tirim”, “tirim”, “demi sec” agus “milis” isteach.
  Cúis: i ndiaidh na mblianta de thástáil, roghnaigh na táirgeoirí pailéad d’fhíonta súilíneacha éagsúla, atá curtha in oiriúint chun na ceanglais margaidh a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

4.

Tuairisc: leathnaíodh na táscairí blais agus cuireadh na téarmaí “an-brut”, “brut”“an-tirim”, “tirim”, “demi sec” agus “milis” isteach.

Cúis: i ndiaidh na mblianta de thástáil, roghnaigh na táirgeoirí pailéad d’fhíonta súilíneacha éagsúla, atá curtha in oiriúint chun na ceanglais margaidh a chomhlíonadh.

| 5. | Tuairisc: Is é 12 % íosneart alcóil iomlán de réir toirte “Freisa d’Asti” Spumante a bhfuil an tásc “Vigna” aige.
  Cúis: rinneadh an téacs maidir le fíonta a bhfuil an tásc “Vigna” acu a nuashonrú. |
| --- | --- |

5.

Tuairisc: Is é 12 % íosneart alcóil iomlán de réir toirte “Freisa d’Asti” Spumante a bhfuil an tásc “Vigna” aige.

Cúis: rinneadh an téacs maidir le fíonta a bhfuil an tásc “Vigna” acu a nuashonrú.

| 6. | Cineál: “Freisa d’Asti” Frizzante
  Tuairisc: leathnaíodh an raon “Freisa d’Asti” Frizzante tríd an gcineál “tirim” a thabhairt isteach arís.
  Cúis: bhí an chatagóir thirim san áireamh i leaganacha na sonraíochta roimhe seo cheana, a bhí á táirgeadh ag táirgeoirí an tsonrúcháin i gcónaí, ach a fágadh ar lár trí thimpiste sa leagan roimhe seo.
  Tuairisc: méadaíodh an t-íosneart alcóil iomlán de réir toirte go 11,5 % toirte., agus go 12 % toirte. le haghaidh fíonta a bhfuil an tásc “Vigna” acu; laghdaíodh an aigéadacht iomlán íosta go 4,5 g/l, agus méadaíodh an t-eastóscán íosta saor ó shiúcra go 21 g/l.
  Cúis: mar is amhlaidh le cineálacha eile a chumhdaítear sa tsonraíocht, i ndiaidh na mblianta de thástáil, rinneadh cinneadh an neart alcóil a mhéadú, lena n-áirítear le haghaidh an táisc “Vigna”, an aigéadacht iomlán íosta a laghdú agus an t-eastóscán saor ó shiúcra a mhéadú.
  Baineann na leasuithe le hAirteagal 6 (Saintréithe a bhaineann lena chaitheamh) den tsonraíocht táirge agus le roinn 4 (Tuairisc ar na fíonta) den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

6.

Cineál: “Freisa d’Asti” Frizzante

Tuairisc: leathnaíodh an raon “Freisa d’Asti” Frizzante tríd an gcineál “tirim” a thabhairt isteach arís.

Cúis: bhí an chatagóir thirim san áireamh i leaganacha na sonraíochta roimhe seo cheana, a bhí á táirgeadh ag táirgeoirí an tsonrúcháin i gcónaí, ach a fágadh ar lár trí thimpiste sa leagan roimhe seo.

Tuairisc: méadaíodh an t-íosneart alcóil iomlán de réir toirte go 11,5 % toirte., agus go 12 % toirte. le haghaidh fíonta a bhfuil an tásc “Vigna” acu; laghdaíodh an aigéadacht iomlán íosta go 4,5 g/l, agus méadaíodh an t-eastóscán íosta saor ó shiúcra go 21 g/l.

Cúis: mar is amhlaidh le cineálacha eile a chumhdaítear sa tsonraíocht, i ndiaidh na mblianta de thástáil, rinneadh cinneadh an neart alcóil a mhéadú, lena n-áirítear le haghaidh an táisc “Vigna”, an aigéadacht iomlán íosta a laghdú agus an t-eastóscán saor ó shiúcra a mhéadú.

Baineann na leasuithe le hAirteagal 6 (Saintréithe a bhaineann lena chaitheamh) den tsonraíocht táirge agus le roinn 4 (Tuairisc ar na fíonta) den doiciméad aonair.

6.   Rialacha maidir le lipéadú

Tuairisc: cuireadh an rogha maidir leis an tagairt don aonad geografach is mó a áireamh ar an lipéad leis.

Cúis: i gcomhréir leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm, is féidir an tagairt don aonad geografach níos mó, “Piemonte”, lena tagraítear d’ainm an réigiúin ina bhfuil limistéar geografach críochaithe STFC “Freisa d’Asti” suite, a úsáid anois.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 7 den tsonraíocht táirge agus le roinn 9 (Forálacha breise a bhaineann le lipéadú) den doiciméad aonair.

7.   Pacáistiú

Tuairisc: Cuireadh Airteagal 8 (Pacáistiú) isteach, ina dtugtar mionsonraí maidir leis na cineálacha éagsúla coimeádán agus toillte a cheadaítear: “Maidir leis an bpacáistiú fíona dá dtagraítear in Airteagal 1, ceadaítear gach coimeádán a áirítear sa reachtaíocht atá i bhfeidhm, maidir leis gcineál ábhar atá beartaithe lena dteacht i dteagmháil le bia, cé is moite de theireataláit phoileitléine (‘PET’), agus toillte de 18,7 cl. ar a laghad, cé is moite de choimeádáin de 200 cl.”

Cúis: níor áiríodh an t-airteagal seo i leagan na sonraíochta roimhe seo; dá bhrí sin, measadh gur cheart na ceanglais phacáistithe a chur leis an tsonraíocht táirge.

| 2. | Na córais dhúnta a cheadaítear, nár sonraíodh i leagan na sonraíochta roimhe seo, tá siad i gcomhréir leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm.
  Tuairisc: tugtar tuairisc ar na córais dhúnta buidéal a údaraítear, mar a thugtar tuairisc ar na córais dhúnta buidéal nach n-údaraítear.
  Cúis: an fhoráil seo, nach ndearnadh foráil maidir léi i leagan na sonraíochta roimhe seo, cuireadh isteach í. Dá bhrí sin, ceadaítear na gairis dhúnta dá bhforáiltear sa reachtaíocht atá i bhfeidhm, cé is moite de dhúntáin is caipíní phlaisteacha i gcás an chineáil shúilínigh.
  Baineann an leasú seo le hAirteagal 8 den tsonraíocht táirge (Pacáistiú). |
| --- | --- |

2.

Tuairisc: tugtar tuairisc ar na córais dhúnta buidéal a údaraítear, mar a thugtar tuairisc ar na córais dhúnta buidéal nach n-údaraítear.

Cúis: an fhoráil seo, nach ndearnadh foráil maidir léi i leagan na sonraíochta roimhe seo, cuireadh isteach í. Dá bhrí sin, ceadaítear na gairis dhúnta dá bhforáiltear sa reachtaíocht atá i bhfeidhm, cé is moite de dhúntáin is caipíní phlaisteacha i gcás an chineáil shúilínigh.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 8 den tsonraíocht táirge (Pacáistiú).

8.   Ceartúcháin

| — | Le hAirteagal 8 curtha leis an tsonraíocht táirge maidir leis na forálacha maidir le pacáistiú, athuimhrítear an tAirteagal maidir leis an gceangal leis an gcomhshaol mar Airteagal 9 agus athuimhrítear an t-airteagal maidir leis an gcomhlacht cigireachta mar Airteagal 10. |
| --- | --- |

—

Le hAirteagal 8 curtha leis an tsonraíocht táirge maidir leis na forálacha maidir le pacáistiú, athuimhrítear an tAirteagal maidir leis an gceangal leis an gcomhshaol mar Airteagal 9 agus athuimhrítear an t-airteagal maidir leis an gcomhlacht cigireachta mar Airteagal 10.

| — | Rinneadh na “Sonraí teagmhála” a nuashonrú.
  Baineann an leasú le hAirteagal 10 den tsonraíocht táirge (Tagairtí don chomhlacht cigireachta) agus le roinn (Faisnéis ghinearálta - pointe 2 - Sonraí teagmhála an iarratasóra, na páirtithe leasmhara, na húdaráis rialúcháin chumasacha agus an comhlacht cigireachta) den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Rinneadh na “Sonraí teagmhála” a nuashonrú.

Baineann an leasú le hAirteagal 10 den tsonraíocht táirge (Tagairtí don chomhlacht cigireachta) agus le roinn (Faisnéis ghinearálta - pointe 2 - Sonraí teagmhála an iarratasóra, na páirtithe leasmhara, na húdaráis rialúcháin chumasacha agus an comhlacht cigireachta) den doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Freisa d’Asti

2.   Cineál an táisc gheografaigh:

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 4. | Fíon súilíneach |
| --- | --- |

4.

Fíon súilíneach

| 8. | Fíon leathshúilíneach |
| --- | --- |

8.

Fíon leathshúilíneach

4.   Tuairisc ar na fíonta

1.   “Freisa d’Asti” agus “Freisa d’Asti” Superiore

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath an rúibín, ar a dtagann dath an ghairnéid le haois; cumhracht thorthaíoch shonrach; blas: idir thirim agus mheánmhilis, tirim i gcás na gcineálacha superiore agus vigna, comhchuí agus ar a bhfuil blas idir bhríomhar agus pas tainneach; an neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11.50 % toirte, 12.00 % toirte i gcás fíonta a bhfuil an tásc “Vigna” acu, agus eastóscán íosta saor ó shiúcra 21 g/l; 12.50 % toirte i gcás an chineáil superiore, agus eastóscán íosta saor ó shiúcra 23 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadar nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

2.   “Freisa d’Asti” Frizzante

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath an rúibín agus dath an ghairnéid ag teacht air; Dea-bholadh: torthaíoch, suaithinseach; Cúr: bríomhar, gearrshaolach; Dea-bholadh: torthaíoch, le Dea-bholadh éadrom sútha craobh agus rósanna; Blas: idir tirim agus mheánmhilis, úr, le hiarbhlas fíorbhlasta sútha craobh. Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,50 % toirte, 12,50 % toirte le haghaidh an chineáil vigna.

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 21,0g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

3.   “Freisa d’Asti” Spumante

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath an rúibín agus dath an ghairnéid ag déine éagsúil nó dath bándearg ag teacht air; Cúr: mín, buan; Dea-bholadh: sú craobh éadrom suaithinseach agus bándearg; Blas: idir an-tirim agus mhilis, úr, le hiarbhlas fíorbhlasta sútha craobh; Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,00 % toirte, agus 12,00 % toirte le haghaidh an táisc “Vigna”;

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 21 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

5,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais maidir le fíonóireacht

5.1.   
  Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

1.   Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Aosaítear an cineál “Freisa d’Asti”Superiore (Catagóir 1 - Fíon) go dtí an 1 Samhain den bhliain i ndiaidh na buainte, lena n-áirítear 6 mhí i mbairillí adhmaid.

5.2.   
  Táirgeacht uasta:

| 1. | “Freisa d’Asti”, lena n-áirítear Superiore, “Freisa d’Asti” Frizzante agus Spumante
  8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

“Freisa d’Asti”, lena n-áirítear Superiore, “Freisa d’Asti” Frizzante agus Spumante

8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Tá an limistéar táirgthe suite i Réigiún Piedmont laistigh de chríocha cnocacha chúige Asti, ach amháin na bardais Cellarengo d’Asti agus Villanova d’Asti.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

Freisa N.

8.   Tuairisc ar an nasc, ar na naisc

STFC “Freisa d’Asti”

Is amhlaidh a scaip an cineál fíniúna Freisa ón limistéar atá taobh thiar thuaidh de Monferrato ar dtús, ar na teorainneacha idir imchuach treasach Piedmont, cnoc moiréanach Turin agus, ó thaobh an riaracháin, idir cúige Asti agus cúige Turin. Cruthaítear é seo le samplaí den ainm “Freisa” i gclárlanna ón séú céad déag i mbardas Chieri. Tharla sé gur cuireadh an cineál fíniúna Freisa go forleathan ar fud réigiún Asti, agus é ina dhara cineál fíniúna a bhfuil is mó tóir air i ndiaidh Barbera a shaothraítear in go leor bardas ar an taobh clé den abhainn Tanaro.

Cuireadh an cineál go forleathan mar gheall ar na cáilíochtaí fíoneolaíocha sonracha atá aige agus ar an acmhainn iontach atá ann mar fhíniúin choiteann a bhfuil a cumas ann fíonta eile a cheartú, a bhuí lena bholaithe torthaíocha úra agus lena chion tainnine láidir. Tá na leaganacha “vivace”, “leathshúilíneach” agus “súilíneach” go léir traidisiúnta, bíodh is go bhfuil siad tirim nó leath-thirim, agus saothraítear ina bhfíon nach bhfuil truaillithe ag aon chineál fíniúna eile iad den chuid is mó.

(B) Faisnéis maidir le cáilíocht nó saintréithe an táirge atá inchurtha go bunúsach nó go heisiach i leith na timpeallachta geografaí

Ós rud é go bhfuil sé cuibheasach frithsheasmhach in aghaidh crioptagam, ach gan a bheith frithsheasmhach in aghaidh triomaigh, is iondúil go saothraítear é ar na fánaí leathbhealach suas cnoic nach bhfaigheann an iomarca gréine i réigiún Asti.

(C) Tuairisc ar an idirfheidhm chúisíoch idir na gnéithe dá dtagraítear faoi (A) agus na gnéithe dá dtagraítear faoi (B).

Is é an cineál fíniúna Piedmont, atá forleathan ar fud Monferrato Astigiano, an cineál fíniúna a bhfuil is mó tóir air i dtuaisceart chúige Asti. Is féidir fíon “Freisa d’Asti” a tháirgeadh ina leaganacha éagsúla agus i ngrúpaí feirmeoireachta traidisiúnta, agus táirgtear ina fhíon milis é freisin.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Úsáid aonaid gheografacha níos mó

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht an Aontais

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

Ceadaítear an t-aonad geografach is mó, “Piemonte”, a úsáid ar phacáistiú agus ar chur i láthair na bhfíonta dá dtagraítear in Airteagal 1 den tsonraíocht táirge, i gcomhréir le hAirteagal 29(6) de Dhlí Uimh. 238/2016.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17671

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---