# Eiropas Savienības C 150/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 150 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 5. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 150

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 5. aprīlis

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2022/C 150/01 | Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/740 un Padomes Regulā (ES) 2015/735 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvidsudānā | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 150/02 | Euro maiņas kurss — 2022. gada 4. marts | 2 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2022/C 150/01

Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/740 un Padomes Regulā (ES) 2015/735 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvidsudānā

1

Eiropas Komisija

2022/C 150/02

Euro maiņas kurss — 2022. gada 4. marts

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 150/03 | Paziņojums par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu | 3 |
| 2022/C 150/04 | Paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes okoume saplākšņa importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu | 16 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 150/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  ) | 28 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 150/06 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu. | 30 |
| 2022/C 150/07 | Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu | 57 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 150/03

Paziņojums par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu

3

2022/C 150/04

Paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes okoume saplākšņa importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu

16

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 150/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  )

1

28

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2022/C 150/06

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu.

30

2022/C 150/07

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 5.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 150/1

---

Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/740 un Padomes Regulā (ES) 2015/735 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvidsudānā

(2022/C 150/01)

Šī informācija ir paredzēta tās personas ievērībai, kura ir minēta II pielikumā, kas pievienots Padomes Lēmumam (KĀDP) 2015/740 (1) , un II pielikumā, kas pievienots Padomes Regulai (ES) 2015/735 (2) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvidsudānā.

Padome gatavojas saglabāt ierobežojošos pasākumus pret minēto personu, pievienojot jaunu pamatojumu. Minētā persona ar šo tiek informēta, ka, lai saņemtu paredzēto pamatojumu attiecībā uz tās iekļaušanu sarakstā, tā līdz 2022. gada 12. aprīlim var iesniegt lūgumu Padomei, to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  OV L 117, 8.5.2015., 52. lpp.

(2)  OV L 117, 8.5.2015., 13. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 5.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 150/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2022. gada 4. marts

(2022/C 150/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0929 |
| JPY | Japānas jena | 126,17 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4394 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82388 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,7935 |
| CHF | Šveices franks | 1,0056 |
| ISK | Islandes krona | 144,20 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,8358 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,737 |
| HUF | Ungārijas forints | 386,54 |
| PLN | Polijas zlots | 4,8530 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9495 |
| TRY | Turcijas lira | 15,5681 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4872 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3937 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5411 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6005 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4872 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 332,23 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,8044 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,9065 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5584 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 725,30 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5661 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,814 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 35,776 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,5313 |
| MXN | Meksikas peso | 22,7543 |
| INR | Indijas rūpija | 83,4354 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0929

JPY

Japānas jena

126,17

DKK

Dānijas krona

7,4394

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82388

SEK

Zviedrijas krona

10,7935

CHF

Šveices franks

1,0056

ISK

Islandes krona

144,20

NOK

Norvēģijas krona

9,8358

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,737

HUF

Ungārijas forints

386,54

PLN

Polijas zlots

4,8530

RON

Rumānijas leja

4,9495

TRY

Turcijas lira

15,5681

AUD

Austrālijas dolārs

1,4872

CAD

Kanādas dolārs

1,3937

HKD

Hongkongas dolārs

8,5411

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6005

SGD

Singapūras dolārs

1,4872

KRW

Dienvidkorejas vona

1 332,23

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,8044

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,9065

HRK

Horvātijas kuna

7,5584

IDR

Indonēzijas rūpija

15 725,30

MYR

Malaizijas ringits

4,5661

PHP

Filipīnu peso

56,814

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

35,776

BRL

Brazīlijas reāls

5,5313

MXN

Meksikas peso

22,7543

INR

Indijas rūpija

83,4354

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 150/3

---

Paziņojums par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu

(2022/C 150/03)

Pēc tam kad tika publicēts paziņojums par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR” jeb “attiecīgā valsts”) izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importam noteikto spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pārskatīšanas pieprasījumu atbilstīgi 11. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2022. gada 4. janvārī iesniedza Eiropas Tērauda ražotāju apvienība (“EUROFER”) (“pieprasījuma iesniedzējs”) konkrētu karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu Savienības ražošanas nozares vārdā pamatregulas 5. panta 4. punkta nozīmē.

Lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta pieprasījuma atklātā versija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts pieprasījumam. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Pārskatāmais ražojums

Pārskatāmais ražojums ir konkrēti plakani dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumi, arī ruļļos (ieskaitot “sagarumotos velmējumus” un “šaurās sloksnes”), pēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti, neplaķēti, bez elektrolītiska vai cita pārklājuma (“HRF” jeb “pārskatāmais ražojums”).

Šī pārskatīšana neietver šādus ražojumus:

| (i) | ražojumus no nerūsējošā tērauda un teksturēta elektrotehniskā silīcijtērauda, |
| --- | --- |

(i)

ražojumus no nerūsējošā tērauda un teksturēta elektrotehniskā silīcijtērauda,

| (ii) | ražojumus no instrumentu tērauda un ātrgriezējtērauda, |
| --- | --- |

(ii)

ražojumus no instrumentu tērauda un ātrgriezējtērauda,

| (iii) | ruļļos netītus ražojumus bez reljefa raksta, kuri ir biezāki par 10 mm un 600 mm plati vai platāki, |
| --- | --- |

(iii)

ruļļos netītus ražojumus bez reljefa raksta, kuri ir biezāki par 10 mm un 600 mm plati vai platāki,

| (iv) | ruļļos netītus ražojumus bez reljefa raksta, kuri ir 4,75 mm biezi vai biezāki, bet kuru biezums nepārsniedz 10 mm, un 2 050 mm plati vai platāki. |
| --- | --- |

(iv)

ruļļos netītus ražojumus bez reljefa raksta, kuri ir 4,75 mm biezi vai biezāki, bet kuru biezums nepārsniedz 10 mm, un 2 050 mm plati vai platāki.

Pārskatāmo ražojumu pašlaik klasificē ar KN kodiem 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (TARIC kods 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (TARIC kods 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (TARIC kodi 7226191091, 7226191095), 7226 91 91 un 7226 91 99. KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/649 (3).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un Savienības ražošanas nozarei nodarītais kaitējums varētu atkārtoties.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas attiecīgajā valstī, ņemot vērā to, ka pastāv nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē.

Lai pamatotu apgalvojumus par nozīmīgiem kropļojumiem, pieprasījuma iesniedzējs atsaucās uz informāciju, kas ietverta Komisijas dienestu 2017. gada 20. decembrī sniegtajā ziņojumā par valsti, kurā aprakstīti konkrētie tirgus apstākļi attiecīgajā valstī (4). Pieprasījuma iesniedzējs jo īpaši norādīja uz kropļojumiem, ko izraisījusi valsts iejaukšanās ekonomikā kopumā un konkrēti tērauda ražošanas nozarē, bankrota un īpašuma tiesību aktu trūkums, diskriminējoša piemērošana vai neatbilstīga izpilde, kā arī uz kropļojumiem saistībā ar zemi, enerģiju, kapitālu, izejvielām un darbaspēku. Pieprasījuma iesniedzējs arī izklāstīja subsīdiju programmas Ķīnas karsti velmētu plakanu tērauda velmējumu nozarē, tostarp preferenciālus aizdevumus, de facto garantijas, zemes nodrošināšanu par atlīdzību, kas ir mazāka par pienācīgo, un dažādas nodokļu shēmas. Turklāt pieprasījuma iesniedzējs atsaucās uz ESAO datubāzi un to, ka ĶTR piemēroja izvedmuitas nodokļus dzelzsrūdai, kā arī uz ESAO darba dokumentu Nr. 1536 (5), kurā norādīts uz augsto valdības iejaukšanās līmeni tērauda ražošanas nozarē un valsts uzņēmumu lielo īpatsvaru šajā nozarē. Pieprasījuma iesniedzējs pieprasījumā arī sniedza apstiprinošus pierādījumus, kas liecina, ka karsti velmēti plakani tērauda velmējumi ir nozare, kas saņem atbalstu saskaņā ar tērauda nozares pielāgošanas un modernizācijas plāna ievadu, Rūpniecības pārstrukturēšanas virzības katalogu, Ķīnas Tautas Republikas Valsts attīstības un reformu komisijas paziņojumiem, Tirgus regulēšanas valsts administrācijas paziņojumiem attiecībā uz dzelzsrūdas tūlītēju tirdzniecību un paziņojumiem 14. piecgades plānošanas cikla (2021–2025) satvarā attiecībā uz valsts kontroli pār tērauda nozari. Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzējs atsaucās uz Komisijas konstatējumiem un secinājumiem sākotnējā antisubsidēšanas izmeklēšanā par ĶTR izcelsmes karsti velmētu plakanu velmējumu importu (6) un antidempinga izmeklēšanā par konkrētu ĶTR izcelsmes ar organisku pārklājumu pārklātu tērauda izstrādājumu importu (7). Šajās izmeklēšanās Komisija konstatēja, ka Ķīnas karsti velmētu plakanu velmējumu ražotāji ir saņēmuši dažāda veida subsīdijas no Ķīnas centrālās valdības un vietējām valdībām.

Ņemot vērā pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka, ievērojot pamatregulas 5. panta 9. punktu, ir pietiekami pierādījumi, kas liek domāt, ka nozīmīgu kropļojumu dēļ, kuri ietekmē cenas un izmaksas, nav atbilstoši izmantot iekšzemes cenas un izmaksas attiecīgajā valstī, un tādējādi ir pamatoti sākt izmeklēšanu, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

Ziņojums par valsti ir iekļauts lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (8).

Tādēļ, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, apgalvojums par ĶTR veiktā dempinga atkārtošanos ir balstīts uz salīdzinājumu starp salikto normālo vērtību, kam pamatā ir ražošanas un pārdošanas izmaksas attiecīgajā reprezentatīvajā valstī (t. i., Meksikā), ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad ĶTR pārdod ražojumu uz visiem eksporta galamērķiem un uz trim lielākajiem eksporta galamērķiem pārskatīšanas izmeklēšanas periodā, t. i., Vjetnamu, Dienvidkoreju un Pakistānu, ņemot vērā to, ka pašlaik no attiecīgās valsts uz Savienību ievērojamu importa apjomu nav.

Pamatojoties uz iepriekš minēto salīdzinājumu, kas liecina par dempingu, pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka ĶTR veiktais dempings varētu atkārtoties

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka kaitējums varētu atkārtoties. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pietiekamus pierādījumus par to, ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, pārskatāmā ražojuma pašreizējais importa apjoms par cenām, kas izraisa kaitējumu, no attiecīgās valsts uz Savienību varētu palielināties. Tas ir saistīts ar ievērojamo neizmantoto jaudu attiecīgajā valstī. Tas ir saistīts arī ar Eiropas Savienības tirgus pievilcīgumu lieluma un cenu ziņā, jo pārskatāmā ražojuma eksporta cenas no attiecīgās valsts uz citu trešo valstu tirgiem bija zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām.

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka kaitējuma novēršana galvenokārt bijusi saistīta ar pasākumu piemērošanu un ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, pieaugot importam par dempinga cenām no attiecīgās valsts, varētu atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kura izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, konstatējusi, ka ir pietiekami dempinga un kaitējuma iespējamības pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

Pārskatīšanā tiks noteikts, vai pasākumu beigšanās varētu izraisīt attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmā ražojuma dempinga turpināšanos vai atkārtošanos un Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz publicēto Paziņojumu (9) par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām, kas varētu būt piemērojams šai procedūrai.

5.1.   
  Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga turpināšanās vai atkārtošanās izmeklēšana attieksies uz laikposmu no 2021. gada 1. janvāra līdz 2021. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”). Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvers laikposmu no 2018. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par pieprasījumu un izmeklēšanas sākšanu

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt piezīmes par pieprasījumu (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējuma atkārtošanos un uz cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā šis pieprasījums tiek atbalstīts), tas jāizdara 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (10).

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Dempinga turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisija termiņbeigu pārskatīšanā pārbauda eksportu, kas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā veikts uz Savienību, un neatkarīgi no eksporta uz Savienību apsver, vai to uzņēmumu situācija, kuri ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu attiecīgajā valstī, ir tāda, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, ir iespējams, ka eksports par dempinga cenām uz Savienību turpināsies vai atkārtoties.

Tādēļ Komisijas veiktajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties visi pārskatāmā ražojuma ražotāji (11) attiecīgajā valstī, ieskaitot tos, kas nepiedalījās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem attiecīgajā valstī

Ņemot vērā, ka termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas pietiekties un sniegt Komisijai informāciju par saviem uzņēmumiem. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informācija par piekļuvi elektroniskajai platformai TRON ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju izlases izveidei, tā sazināsies arī ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotāji tiks atlasīti, ņemot vērā lielāko reprezentatīvo ražošanas, pārdošanas vai eksporta apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem attiecīgajā valstī, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Pēc tam kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai ir izlēmusi tās iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajā personām, Komisija pievienos paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Attiecīgās valsts ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumi, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās.

5.3.2.   Papildu procedūra attiecībā uz attiecīgo valsti, kurā ir nozīmīgi kropļojumi

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato, attiecībā uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Komisija jo īpaši aicina visas ieinteresētās personas paziņot savu viedokli par pieprasījumā norādītajiem izejresursiem un harmonizētās sistēmas (HS) kodiem, ierosināt atbilstošu(-as) izmeklējamā ražojuma reprezentatīvo(-ās) valsti(-is) un norādīt pārskatāmā ražojuma ražotājus šajās valstīs. Minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Ievērojot pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu, Komisija tūlīt pēc izmeklēšanas sākšanas ar paziņojumu lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, informēs izmeklēšanā iesaistītās personas par attiecīgajiem avotiem, ko tā plāno izmantot normālās vērtības noteikšanai attiecīgajā valstī saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Tiks izmantoti visi avoti, tostarp vajadzības gadījumā tiks izvēlēta arī attiecīga reprezentatīva trešā valsts. Izmeklēšanā iesaistītajām personām atvēl 10 dienas piezīmju sniegšanai no dienas, kurā minētais paziņojums ir pievienots lietas materiāliem.

Pēc Komisijai pieejamās informācijas, iespējamā reprezentatīvā trešā valsts attiecībā uz attiecīgo valsti šajā gadījumā ir Meksika. Lai galu galā izvēlētos attiecīgu reprezentatīvo trešo valsti, Komisija pārbaudīs, vai ir tādas valstis ar līdzīgu ekonomiskās attīstības līmeni kā attiecīgā valsts, kurās ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu un kurās attiecīgie dati ir viegli pieejami. Ja ir vairāk par vienu šādu valsti, priekšroku attiecīgā gadījumā dos valstīm ar atbilstoša līmeņa sociālo un vides aizsardzību.

Saistībā ar attiecīgajiem avotiem Komisija aicina visus attiecīgās valsts ražotājus 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas sniegt informāciju par pārskatāmā ražojuma ražošanā izmantotajiem materiāliem (neapstrādātiem un pārstrādātiem) un enerģiju. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informācija par piekļuvi elektroniskajai platformai TRON ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Turklāt faktu informācija, kas vajadzīga, lai novērtētu izmaksas un cenas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, jāiesniedz 65 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šādai faktu informācijai jābūt ņemtai tikai no publiski pieejamiem avotiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz apgalvojumu par nozīmīgiem kropļojumiem pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, tā anketu darīs pieejamu arī attiecīgās valsts valdībai.

5.3.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (12) (13)

Šajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties nesaistīti pārskatāmā ražojuma importētāji Savienībā no attiecīgās valsts, ieskaitot tos, kas nepiedalījās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Šīm personām tas jāizdara 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, sniedzot Komisijai šā paziņojuma pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju izlases izveidei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā no attiecīgās valsts pārdotā pārskatāmā ražojuma lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajā personām, Komisija pievienos arī paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem darīs pieejamas anketas. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

Nesaistītajiem importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594.

5.4.   
  Kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai noteiktu, vai varētu turpināties vai atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei, Komisija aicina izmeklēšanā piedalīties Savienības ražotājus, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

5.4.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām.

Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas sniegt piezīmes par provizorisko izlasi. Turklāt citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), kuri uzskata, ka būtu pamatoti viņus iekļaut izlasē, ieskaitot Savienības ražotājus, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika pieņemti spēkā esošie pasākumi, ir jāsazinās ar Komisiju 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas. Ja vien nav norādīts citādi, visas piezīmes par provizorisko izlasi jāiesniedz 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Komisija paziņos visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai Savienības ražotāju apvienībām, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594.

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks apstiprināts, ka dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties, tad saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm.

Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kuras tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu.

Anketas, ieskaitot pārskatāmā ražojuma lietotājiem aizpildāmu anketu, ir iekļautas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejamas Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem, kuri apliecina tās derīgumu.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem attiecīgajā valstī, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kuras tos pārstāv, arodbiedrībām un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms ir jāpierāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Ja ražotāji attiecīgajā valstī, Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, dara pieejamu informāciju saskaņā ar 5.3.1., 5.3.3. un 5.4.1. punktā aprakstītajām procedūrām, tie tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām ar noteikumu, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Citas personas varēs piedalīties izmeklēšanā ieinteresēto personu statusā tikai no brīža, kad tās piesakās, un ja pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem dokumentiem var piekļūt lapā TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā (14).

5.7.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.8.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.9.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai pieprasīts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Sensitive (15). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Sensitive, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā pieprasa saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot pieprasījumus tikt reģistrētam par ieinteresēto personu, skenētas pilnvaras un izziņas, un pieprasījumus sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums / vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pasts par dempinga aspektiem:

TRADE-R765-HRF-DUMPING@ec.europa.eu

E-pasts par kaitējuma un Savienības interešu aspektiem:

TRADE-R765-HRF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 11. panta 5. punktu, izmeklēšanu parasti pabeidz 12 mēnešu laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai laikposmā, kas precizēts šā paziņojuma 5. punktā.

Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems informāciju no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo papildinformāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 5 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Ja tiek izpausta galīgā papildinformācija, tad piezīmes, ko, reaģējot uz izpausto papildinformāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto papildinformāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Šajā paziņojumā noteiktos termiņus var pagarināt, ja ieinteresētās personas to pieprasa un pienācīgi pamato pieprasījumu.

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu. Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz 3 dienas un principā nepārsniedz 7 dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz 3 dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var pieprasīt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskatīs pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Ja uzklausīšanas pieprasījumi tiks iesniegti, neievērojot noteikto laikposmu, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 11. panta 6. punktam tiks atcelti vai saglabāti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams tos grozīt, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

13.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (16).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  OV C 277, 12.7.2021., 3. lpp.

(2)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/649 (2017. gada 5. aprīlis), ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importam (OV L 92, 6.4.2017., 68. lpp.).

(4)  Komisijas dienestu darba dokuments On Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 2017. gada 20. decembrī., SWD(2017) 483 final/2, pieejams: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  ESAO 2019. gada februāra darba dokumenti Nr. 1536: “State-owned Firms behind China’s Corporate Debt, Economics Department”, pieejams šādā tīmekļa vietnē: https://www.oecd-ilibrary.org/economics/state-owned-firms-behind-china-s-corporate-debt_7c66570e-en

(6)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/969 (2017. gada 8. jūnijs), ar kuru nosaka galīgos kompensācijas maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importam un ar kuru groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/649, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importam (OV L 146, 9.6.2017., 17. lpp.).

(7)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/687 (2019. gada 2. maijs), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kas veikta, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar organisku pārklājumu pārklātu tērauda izstrādājumu importam (OV L 116, 3.5.2019., 5. lpp.).

(8)  Pēc pienācīgi pamatota pieprasījuma iespējams iepazīties ar ziņojumā par valsti minētajiem dokumentiem.

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(10)  Ja vien nav norādīts citādi, visas atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu ir atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(11)  Ražotājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(12)  Izlasē var iekļaut tikai tos importētājus attiecīgajā(-s) valstī(-s), kuri nav saistīti ar ražotājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(13)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(14)  Tehnisku problēmu gadījumā sazinieties ar Trade Service Desk pa e-pastu trade-service-desk@ec.europa.eu vai pa tālruni +32 22979797.

(15)  Dokumentu ar norādi Sensitive uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(16)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | “Sensitive” version (Konfidenciāla informācija) |
| --- | --- |
| ☐ | Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā informācija) |
| (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

“Sensitive” version (Konfidenciāla informācija)

☐

Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā informācija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

KONKRĒTU ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES KARSTI VELMĒTU PLAKANU DZELZS, NELEĢĒTĀ TĒRAUDA VAI CITA LEĢĒTĀ TĒRAUDA VELMĒJUMU IMPORTAM PIEMĒROJAMO ANTIDEMPINGA PASĀKUMU TERMIŅBEIGU PĀRSKATĪŠANA

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.3. punktā minētajai atlasei.

Gan “informācija”, kam piekļuve ierobežota, gan “Ieinteresētajām personām pieejamā” informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasta adrese | |
| Tālruņa numurs | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālruņa numurs

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par pārskatīšanas izmeklēšanas periodu attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definēto pārskatāmo ražojumu norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR), vērtību euro (EUR) un apjomu tonnās importam un tālākpārdošanai Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas.

| | Apjoms tonnās | Vērtība euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | |
| Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports | | |
| (Jebkuras izcelsmes) pārskatāmā ražojuma imports | | |
| Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas | | |

Apjoms tonnās

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports

(Jebkuras izcelsmes) pārskatāmā ražojuma imports

Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas

3.   JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzam norādīt tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana, ražošana uz apakšlīguma pamata vai tā apstrāde vai tirdzniecība u. c.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

| 5.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 150/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 150/16

---

Paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes okoume saplākšņa importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu

(2022/C 150/04)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par spēkā esošo Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts” jeb “ĶTR”) izcelsmes okoume saplākšņa importam noteikto antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pārskatīšanas pieprasījumu atbilstīgi 11. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2021. gada 16. decembrī iesniedza Eiropas Plātņu federācija (“pieprasījuma iesniedzējs”) Savienības okoume saplākšņa ražošanas nozares vārdā pamatregulas 5. panta 4. punkta nozīmē.

Lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta pieprasījuma atklātā versija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts pieprasījumam. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Pārskatāmais ražojums

Pārskatāmais ražojums ir okoume saplāksnis, kuru definē šādi: saplāksnis, kas sastāv tikai no koka plāksnēm, katras loksnes biezums nav lielāks par 6 mm un vismaz viena ārējā okoume plāksne nav pārklāta ar pastāvīgu cita materiāla kārtu (“pārskatāmais ražojums”), kuru patlaban klasificē ar KN kodu ex 4412 31 10 (TARIC kods 4412311010). KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/648 (3).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings varētu turpināties un/vai atkārtoties un Savienības ražošanas nozarei nodarītais kaitējums varētu atkārtoties.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās un/vai atkārtošanās iespējamību no ĶTR

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka, lai noteiktu dempinga no ĶTR turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību, nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas, tā kā pastāv nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē.

Lai pamatotu apgalvojumus par nozīmīgiem kropļojumiem, pieprasījuma iesniedzējs atsaucās uz informāciju, kas ietverta Komisijas dienestu 2017. gada 20. decembrī sniegtajā ziņojumā par valsti, kurā aprakstīti konkrētie tirgus apstākļi Ķīnas Tautas Republikā (4). Pieprasījuma iesniedzējs jo īpaši atsaucās uz tādiem kropļojumiem kā valsts klātbūtne Ķīnas ekonomikā kopumā un, konkrētāk, uz nodaļām par vispārējiem kropļojumiem enerģētikas, darbaspēka, kapitāla un ķīmijas nozarē, kas var būtiski ietekmēt okoume saplākšņa nozari.

Turklāt pieprasījuma iesniedzēji pieprasījumā sniedza apstiprinošus pierādījumus, atsaucoties uz 13. piecgades plānu mežsaimniecībai (2016–2020), kurā attiecībā uz koksnes piegādi norādīts: “Paātrināt valsts rezerves mežu ierīkošanu dienvidu provincēs, kur ūdens, augsnes, gaismas un siltuma apstākļi ir apmierinoši, kā arī citās atbilstīgās platībās [..]: izmantot valdības attīstības finansējumu, politikas finansējumu un komerciālus finansēšanas kanālus, uzlabot ar publisko finansējumu saistītās atlaides, tādējādi radot stimulus, veicināt sadarbības mehānismus starp valsts un privāto kapitālu, sekmēt privātā kapitāla dalību rezerves mežu ieguldījumos, mežizstrādē un apsaimniekošanā, lai paātrinātu valsts rezerves mežu ierīkošanu. Galvenajā valstij piederošajā meža platībā ziemeļaustrumu reģionā, kā arī Iekšējā Mongolija: stiprināt meža stratēģisko rezervju un bāzu ierīkošanu.” Valsts iejaukšanās mežsaimniecības nozarē ir atspoguļota arī 14. piecgades plānā valsts ekonomikas un sociālajai attīstībai un ilgtermiņa mērķos 2035. gadam, kur norādīts, ka Ķīnas valdība “uzlabos valsts īpašumā esošu mežsaimniecību un meža platību infrastruktūru”.

Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzēji atsaucās uz diviem Amerikas Savienoto Valstu tirdzniecības aizsardzības instrumentu (“TAI”) iestāžu ziņojumiem par antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām attiecībā uz konkrēta cietkoksnes saplākšņa importu no Ķīnas uz Amerikas Savienotajām Valstīm no 2017. gada, kuros parādīts, kā Ķīnas valdības iejaukšanās (izmantojot dažādas valsts programmas, subsīdijas, politikas aizdevumus ar preferenciāliem nosacījumiem u. c.) tieši radīja priekšrocības konkrētu cietkoksnes saplākšņa izstrādājumu, tostarp pārskatāmā ražojuma, ražotājiem un eksportētājiem.

Ņemot vērā pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka, ievērojot pamatregulas 5. panta 9. punktu, ir pietiekami pierādījumi, kas liek domāt, ka nozīmīgu kropļojumu dēļ, kuri ietekmē cenas un izmaksas, nav atbilstoši izmantot iekšzemes cenas un izmaksas attiecīgajā valstī, un tādējādi ir pamatoti sākt izmeklēšanu, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

Tādējādi, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, pieprasījuma iesniedzējs noteica salikto normālo vērtību, pamatojoties uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības attiecīgajā reprezentatīvajā valstī.

Pēc tam pieprasījuma iesniedzējs salīdzināja šo salikto normālo vērtību ar pārskatāmā ražojuma cenu (EXW līmenī) no attiecīgās valsts, kad to pārdod eksportam uz Savienību, kas liecina par ievērojamu dempingu.

Ņemot vērā pašlaik niecīgo pārskatāmā ražojuma importa apjomu no ĶTR uz Savienību, pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvo, ka dempings varētu atkārtoties. Apgalvojums ir balstīts uz iepriekš minētās saliktās normālās vērtības salīdzinājumu ar pārskatāmā ražojuma cenu (EXW līmenī) no attiecīgās valsts, kad to pārdod eksportam uz trešām valstīm. Tas arī parādīja, ka saliktā normālā vērtība bija augstāka par eksporta cenu un ka tāpēc dempings notiktu, ja šādas eksporta cenas tiktu piemērotas pārdevumiem uz Savienību.

Pamatojoties uz iepriekš minētajiem salīdzinājumiem, pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka dempings no ĶTR varētu turpināties vai atkārtoties.

Ziņojums par valsti ir iekļauts lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (5).

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka ĶTR radītais kaitējums varētu atkārtoties. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis arī pietiekamus pierādījumus tam, ka tad, ja pasākumi tiktu izbeigti, pārskatāmā ražojuma pašreizējais importa līmenis no ĶTR uz Savienību varētu palielināties, jo ĶTR ražotājiem ir ievērojama neizmantotā jauda, kā arī ES tirgus pievilcīguma dēļ. Ja pašreizējo pasākumu nebūtu un pamatojoties uz pārskatāmā ražojuma cenām no attiecīgās valsts, kad to pārdod eksportam uz trešām valstīm, bija skaidri pierādījumi, ka šis imports nonāktu Eiropas Savienībā par cenām, kas izraisītu kaitējumu.

Visbeidzot pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka kaitējuma novēršana galvenokārt bijusi saistīta ar pasākumu piemērošanu un ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, atkārtojoties importam par dempinga cenām ievērojamos daudzumos no ĶTR, varētu atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kura izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, konstatējusi, ka ir pietiekami dempinga un kaitējuma iespējamības pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

Pārskatīšanā tiks noteikts, vai pasākumu beigšanās varētu izraisīt ĶTR izcelsmes pārskatāmā ražojuma dempinga turpināšanos vai atkārtošanos un Savienības ražošanas nozarei radītā kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz publicēto Paziņojumu (6) par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām, kas varētu būt piemērojams šai procedūrai.

5.1.   
  Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga turpināšanās vai atkārtošanās izmeklēšana attieksies uz laikposmu no 2021. gada 1. janvāra līdz 2021. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”). Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvers laikposmu no 2018. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par pieprasījumu un izmeklēšanas sākšanu

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt piezīmes par pieprasījumu (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējuma atkārtošanos un uz cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā šis pieprasījums tiek atbalstīts), tas jāizdara 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (7).

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Dempinga turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisija termiņbeigu pārskatīšanā pārbauda eksportu, kas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā veikts uz Savienību, un neatkarīgi no eksporta uz Savienību apsver, vai to uzņēmumu situācija, kuri ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu attiecīgajā valstī, ir tāda, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, ir iespējams, ka eksports par dempinga cenām uz Savienību turpināsies vai atkārtoties.

Tādēļ Komisijas veiktajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties visi pārskatāmā ražojuma ražotāji (8) attiecīgajā valstī, ieskaitot tos, kas nepiedalījās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem attiecīgajā valstī

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits ĶTR ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas pietiekties un sniegt Komisijai informāciju par saviem uzņēmumiem. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informācija par piekļuvi elektroniskajai platformai TRON ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju atlasei, tā sazināsies arī ar ĶTR valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotāji tiks atlasīti, ņemot vērā lielāko reprezentatīvo ražošanas, pārdošanas vai eksporta apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem ĶTR un ražotāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Pēc tam kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai ir izlēmusi tās iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajā personām, Komisija pievienos paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Attiecīgās valsts ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumi, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās.

5.3.2.   Papildu procedūra attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, kurā ir nozīmīgi kropļojumi

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato, attiecībā uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Komisija jo īpaši aicina visas ieinteresētās personas paziņot savu viedokli par pieprasījumā norādītajiem izejresursiem un Harmonizētās sistēmas (HS) kodiem, ierosināt izmeklējamā ražojuma reprezentatīvo valsti un norādīt izmeklējamā ražojuma ražotājus šajās valstīs. Minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Ievērojot pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu, Komisija tūlīt pēc izmeklēšanas sākšanas ar paziņojumu lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, informēs izmeklēšanā iesaistītās personas par attiecīgajiem avotiem, ko tā plāno izmantot normālās vērtības noteikšanai Ķīnas Tautas Republikā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Tiks izmantoti visi avoti, vajadzības gadījumā arī par attiecīgas reprezentatīvās valsts izvēli. Izmeklēšanā iesaistītajām personām atvēl 10 dienas piezīmju sniegšanai no dienas, kurā minētais paziņojums ir pievienots lietas materiāliem.

Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju attiecībā uz ĶTR iespējamās reprezentatīvās valstis ir Turcija un Indonēzija. Lai galu galā izvēlētos atbilstošo reprezentatīvo valsti, Komisija pārbaudīs, vai ir tādas valstis ar līdzīgu ekonomiskās attīstības līmeni kā ĶTR, kurās ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu un kurās attiecīgie dati ir viegli pieejami. Ja ir vairāk par vienu šādu valsti, priekšroku attiecīgā gadījumā dos valstīm ar atbilstoša līmeņa sociālo un vides aizsardzību.

Saistībā ar attiecīgajiem avotiem Komisija aicina visus Ķīnas Tautas Republikas ražotājus 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas sniegt informāciju par pārskatāmā ražojuma ražošanā izmantotajiem materiāliem (neapstrādātiem un pārstrādātiem) un enerģiju. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informācija par piekļuvi elektroniskajai platformai TRON ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Turklāt faktu informācija, kas vajadzīga, lai novērtētu izmaksas un cenas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, jāiesniedz 65 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šādai faktu informācijai jābūt ņemtai tikai no publiski pieejamiem avotiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz apgalvojumu par nozīmīgiem kropļojumiem pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, tā anketu darīs pieejamu arī Ķīnas Tautas Republikas valdībai.

5.3.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (9) (10)

Šajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties nesaistīti pārskatāmā ražojuma importētāji no ĶTR Savienībā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Šīm personām tas jāizdara 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, sniedzot Komisijai šā paziņojuma pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju izlases izveidei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto ĶTR izcelsmes pārskatāmā ražojuma lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajā personām, Komisija pievienos arī paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem darīs pieejamas anketas. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

Nesaistītajiem importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.4.   
  Kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai noteiktu, vai varētu turpināties vai atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei, Komisija aicina izmeklēšanā piedalīties Savienības ražotājus, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

5.4.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām.

Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas sniegt piezīmes par provizorisko izlasi. Turklāt citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), kuri uzskata, ka būtu pamatoti viņus iekļaut izlasē, ieskaitot Savienības ražotājus, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika pieņemti spēkā esošie pasākumi, ir jāsazinās ar Komisiju 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas. Ja vien nav norādīts citādi, visas piezīmes par provizorisko izlasi jāiesniedz 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Komisija paziņos visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai Savienības ražotāju apvienībām, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē:https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks apstiprināts, ka dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties, tad saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm.

Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kuras tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu.

Anketas, ieskaitot pārskatāmā ražojuma lietotājiem aizpildāmu anketu, ir iekļautas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejamas Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem, kuri apliecina tās derīgumu.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem attiecīgajā valstī, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kuras tos pārstāv, arodbiedrībām un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms ir jāpierāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Ja ražotāji attiecīgajā valstī, Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, dara pieejamu informāciju saskaņā ar 5.3.1., 5.3.3. un 5.4.1. punktā aprakstītajām procedūrām, tie tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām ar noteikumu, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Citas personas varēs piedalīties izmeklēšanā ieinteresēto personu statusā tikai no brīža, kad tās piesakās, un ja pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem dokumentiem var piekļūt lapā TRON.tdi: https:// tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā (11).

5.7.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.8.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.9.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai pieprasīts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Sensitive (12). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Sensitive, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā pieprasa saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot pieprasījumus tikt reģistrētam par ieinteresēto personu, skenētas pilnvaras un izziņas, un pieprasījumus sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://trade.ec. europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums / vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi.

E-pasts:

jautājumiem par dempingu: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-DUMPING@ec.europa.eu

jautājumiem par kaitējumu un Savienības interesēm: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-INJURY@ec.europa.eu.

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 11. panta 5. punktu, izmeklēšanu parasti pabeidz 12 mēnešu laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai laikposmā, kas precizēts šā paziņojuma 5. punktā.

Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems informāciju no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo papildinformāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 5 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Ja tiek izpausta galīgā papildinformācija, tad piezīmes, ko, reaģējot uz izpausto papildinformāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto papildinformāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Šajā paziņojumā noteiktos termiņus var pagarināt, ja ieinteresētās personas to pieprasa un pienācīgi pamato pieprasījumu.

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu. Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz 3 dienas un principā nepārsniedz 7 dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz 3 dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var pieprasīt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskatīs pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Ja uzklausīšanas pieprasījumi tiks iesniegti, neievērojot noteikto laikposmu, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 11. panta 6. punktam tiks atcelti vai saglabāti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams tos grozīt, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

13.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (13).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  OV C 277, 12.7.2021., 2. lpp.

(2)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/648 (2017. gada 5. aprīlis), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes okoume saplākšņa importam (OV L 92, 6.4.2017., 48. lpp.).

(4)  4 Komisijas dienestu darba dokuments On Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 2017. gada 20. decembrī., SWD(2017) 483 final/2, pieejams: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Pēc pienācīgi pamatota pieprasījuma iespējams iepazīties ar ziņojumā par valsti minētajiem dokumentiem.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Ja vien nav norādīts citādi, visas atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu ir atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(8)  Ražotājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(9)  Izlasē var iekļaut tikai tos importētājus attiecīgajā(-s) valstī(-s), kuri nav saistīti ar ražotājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(10)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(11)  Tehnisku problēmu gadījumā sazinieties ar Trade Service Desk pa e-pastu trade-service-desk@ec.europa.eu vai pa tālruni +32 22979797.

(12)  Dokumentu ar norādi Sensitive uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(13)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | Sensitive version (“Konfidenciāla informācija”) |
| --- | --- |
| ☐ | Version for inspection by interested parties (“Ieinteresētajām personām pieejamā informācija”) |
| (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

Sensitive version (“Konfidenciāla informācija”)

☐

Version for inspection by interested parties (“Ieinteresētajām personām pieejamā informācija”)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES OKOUME SAPLĀKŠŅA IMPORTU

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.3. punktā minētajai atlasei.

Gan “Konfidenciāla informācija”, gan “Ieinteresētajām personām pieejamā informācija” jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasta adrese | |
| Tālrunis | |
| Internets: | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Internets:

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par pārskatīšanas izmeklēšanas periodu attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definēto okoume saplāksni norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR) un apgrozījumu un apjomu (m3 un kg) importam un tālākpārdošanai Savienības tirgū pēc importēšanas no ĶTR.

| | m3 | kg | Vērtība euro (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | | |
| ĶTR izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports | | | |
| (Jebkuras izcelsmes) pārskatāmā ražojuma imports | | | |
| Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no ĶTR | | | |

m3

kg

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

ĶTR izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports

(Jebkuras izcelsmes) pārskatāmā ražojuma imports

Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no ĶTR

3.   JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzam norādīt tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata vai tā apstrāde vai tirdzniecība u. c.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 150/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 150/28

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 150/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, Kanāda), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, Kanāda),

| — | Telia Company AB (“Telia Company”, Zviedrija), |
| --- | --- |

—

Telia Company AB (“Telia Company”, Zviedrija),

| — | Telia Towers Sweden AB (“Telia Towers Sweden”, Zviedrija). |
| --- | --- |

—

Telia Towers Sweden AB (“Telia Towers Sweden”, Zviedrija).

Brookfield un Telia Company Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār visu uzņēmumu Telia Towers Sweden, kura īpašumā un ekspluatācijā ir pasīvā bezvadu telekomunikāciju infrastruktūra (t. i., masti un torņi) Zviedrijā un kurš piedāvā klientiem izvietot bezvadu sakaru tehnoloģijas.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| a. | Brookfield: globāls dažādu publisku un privātu investīciju produktu un pakalpojumu sniedzējs, galveno uzmanību pievēršot nekustamajam īpašumam, infrastruktūrai, atjaunīgajai elektroenerģijai un privātajam kapitālam, |
| --- | --- |

a.

Brookfield: globāls dažādu publisku un privātu investīciju produktu un pakalpojumu sniedzējs, galveno uzmanību pievēršot nekustamajam īpašumam, infrastruktūrai, atjaunīgajai elektroenerģijai un privātajam kapitālam,

| b. | Telia Company: mobilo un fiksēto telekomunikāciju pakalpojumu, kā arī platjoslas un televīzijas pakalpojumu sniegšana Dānijā, Igaunijā, Somijā, Latvijā, Lietuvā, Norvēģijā un Zviedrijā un |
| --- | --- |

b.

Telia Company: mobilo un fiksēto telekomunikāciju pakalpojumu, kā arī platjoslas un televīzijas pakalpojumu sniegšana Dānijā, Igaunijā, Somijā, Latvijā, Lietuvā, Norvēģijā un Zviedrijā un

| c. | Telia Towers Sweden: pasīvās bezvadu telekomunikāciju infrastruktūras (t. i., mastu un torņu) īpašumtiesības un ekspluatācija Zviedrijā, piedāvājot klientiem izvietot bezvadu sakaru tehnoloģijas. Telia Towers Sweden īpašumā un ekspluatācijā ir aptuveni 3800 pasīvās bezvadu telekomunikāciju infrastruktūras objektu visā Zviedrijā. |
| --- | --- |

c.

Telia Towers Sweden: pasīvās bezvadu telekomunikāciju infrastruktūras (t. i., mastu un torņu) īpašumtiesības un ekspluatācija Zviedrijā, piedāvājot klientiem izvietot bezvadu sakaru tehnoloģijas. Telia Towers Sweden īpašumā un ekspluatācijā ir aptuveni 3800 pasīvās bezvadu telekomunikāciju infrastruktūras objektu visā Zviedrijā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 5.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 150/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 150/30

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu.

(2022/C 150/06)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

PAZIŅOJUMS PAR VIENOTĀ DOKUMENTA STANDARTA GROZĪJUMU

“Eger/Egri”

PDO-HU-A1328-AM06

Paziņojuma datums: 5.1.2022.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Pārdošanas sākuma datuma labošana pret 1. decembri vīna tipam “Classicus Egri Csillag”

a)   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums:

| — | VIII. Papildu nosacījumi. |
| --- | --- |

—

VIII. Papildu nosacījumi.

b)   Vienotā dokumenta punkts, uz kuru attiecas grozījums:

| 9. | Papildu nosacījumi. |
| --- | --- |

9.

Papildu nosacījumi.

c)   Pamatojums

Neseno gadu dati rāda, ka klimata pārmaiņu sekas ir būtiski ietekmējušas arī ražas novākšanas datumu. Dažu šķirņu vīnogas novāc gandrīz mēnesi agrāk. Šīs izmaiņas atstāj lielu ietekmi arī uz vīnogu šķirnēm, ko izmanto “Classicus Egri Csillag” tipa vīna ražošanai. Tas nozīmē arī to, ka vīnu saražo agrāk. Grozījums ir nepieciešams, lai saglabātu organoleptisko īpašību aprakstā norādītās vīna īpašības; ja grozījums netiktu izdarīts, glabāšanas laika pieaugums negatīvi ietekmētu šīs īpašības.

2.   Pašvaldības Egerszólát teritorijā esošo atļauto nogāžu saraksta papildināšana ar nogāzi Nagy-határ un nogāzes Nagy-határ atzīmēšana produkta specifikācijai pievienotajā kartē

a)   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums:

| — | VIII. Papildu nosacījumi. |
| --- | --- |

—

VIII. Papildu nosacījumi.

b)   Vienotā dokumenta punkts, uz kuru attiecas grozījums:

| 9. | Papildu nosacījumi. |
| --- | --- |

9.

Papildu nosacījumi.

c)   Pamatojums

Jau agrākos gados ražotāji ir ražojuši specifikācijām atbilstošu vīnu no noteiktā apgabala nogāzē Nagy-határ izaudzētām vīnogām. Tāpēc ir radusies nepieciešamība uz Grand superior vīniem norādīt nosaukumu “Nagy-határ nogāze”. Nogāze Nagy-határ ir viena no augstākajām nogāzēm pašvaldības Egerszólát teritorijā. Sava (austrumu, dienvidaustrumu) vērsuma dēļ no tajā izaudzētajām vīnogām var iegūt aromātisku vēsā klimata vīnu, kas ir nedaudz skābāks nekā no citās nogāzēs audzētām vīnogām ražotie vīni. Augsnes sastāvs ir līdzīgs kā netālu esošajā, slavenajā nogāzē Kántor-tag. Šajā ražošanas apgabalā ir brūnā meža augsne, kas izveidojusies uz riolīta tufa un kam ir dziļš virsslānis un augsts māla saturs, kā dēļ tā ir piemērota pilnmiesīgāku vīnu ražošanai.

3.   Produkta “Eger” specifikācijai pievienotajā pašvaldības Ostoros teritorijas kartē atzīmētās nogāzes Kutya-hegy robežu precizēšana un nogāzes Tehéntánc iekļaušana lietošanai atļauto nogāžu sarakstā

a)   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums:

| — | VIII. Papildu nosacījumi. |
| --- | --- |

—

VIII. Papildu nosacījumi.

b)   Vienotā dokumenta punkts, uz kuru attiecas grozījums:

| 9. | Papildu nosacījumi. |
| --- | --- |

9.

Papildu nosacījumi.

c)   Pamatojums

Augsnes sastāvs un apstākļi apgabalā, kas plešas ap nogāzi Kutya-hegy, ir tādi paši kā nogāzē Kutya-hegy, kā aprakstīts produkta specifikācijā. Nogāzes Tehéntánc mikroklimats ir viens no siltākajiem nogāžu mikroklimatiem pašvaldības Ostoros teritorijā. Tās vērsums pret dienvidaustrumiem to dara piemērotu aromātisku, labi sabalansētu un pilnmiesīgu vīnu ražošanai. Tajā ir brūnā meža augsne, kas izveidojusies uz riolīta tufa un kam ir labas ūdens līmeņa uzturēšanas spējas un dziļš virsslānis.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Eger

Egri

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN — aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

1.   “Classicus bikavér” (klasisks vīns — buļļa asinis)

ĪSS APRAKSTS

Uz vīnogu šķirni “Kékfrankos” balstīti sausi, kupažēti sarkanvīni, kuru krāsa ir no granātsarkanas līdz tumšai rubīna krāsai; tiem ir bagātīgs garšvielu un augļu aromāts un garša bez izteiktām tanīnu notīm. Šiem vīniem raksturīgs briedums un svaigu augļu notis, un to neviendabīgumu uzskatāmi parāda tas, ka nevienai konkrētai vīnogu šķirnei nav atļauts dominēt vīna raksturā.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 11,5 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

11,5

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

2.   “Classicus muskotály” (klasisks muskatvīns)

ĪSS APRAKSTS

Dzīvīgi un svaigi baltvīni, kuru krāsa ir no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai; tiem piemīt izteikts muskata aromāts un garša. Sauss, pussauss, pussalds vai salds vīns.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 10 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

10

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

3.   “Classicus siller” (klasisks siller vīns)

ĪSS APRAKSTS

No sarkanajām vīnogām izgatavoti vīni, kuri satur vairāk krāsvielu un kuru krāsa ir piesātinātāka nekā sārtvīniem, un tie ir dažādās gaiši sarkanās nokrāsās atkarībā no izmantotās šķirnes un šķirņu kupāžas. Sausi vīni ar oranžu nokrāsu, intensīvāki un skābenāki ar augļu un garšvielu notīm gan aromātā, gan arī garšā.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 11 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

11

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

4.   “Classicus rozé” (klasisks sārtvīns)

ĪSS APRAKSTS

Viegli un svaigi vīni ar dzīvīgu skābenumu, kas izgatavoti no sarkanajām vīnogām, un to krāsa ir no sīpolu mizas krāsas līdz sārtai; šiem vīniem piemīt dzīvīgs un svaigs augļu aromāts un garša (avenes, persiki, skābie ķirši, jāņogas, upenes, zemenes u. c.) un reizēm arī ziedu aromāts.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 10,5 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

10,5

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

5.   “Classicus fehér” (klasisks baltvīns)

ĪSS APRAKSTS

Dzīvīgi un svaigi baltvīni ar ilgu pēcgaršu, un to krāsa ir no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai. Vienas šķirnes vīnogu vīniem piemīt augļu un citi aromāti un garšas, kas raksturīgi izmantotajai vīnogu šķirnei. Baltvīnu var izgatavot kā sauso, pussauso, pussaldo vai saldo vīnu.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 10,5 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

10,5

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

6.   “Classicus csillag” (klasisks vīns — zvaigzne)

ĪSS APRAKSTS

Dzīvīgi un svaigi sausie baltvīni zaļgani bālā līdz zaļgani dzeltenā vai dzeltenā krāsā. Tiem piemīt augļu un/vai ziedu aromāts un intensīva augļu garša. To neviendabīgumu uzskatāmi parāda tas, ka nevienai konkrētai vīnogu šķirnei ne arī faktam, ka vīns nogatavināts koka mucās, nav atļauts dominēt vīna raksturā.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 11 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

11

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

7.   “Classicus vörös” (klasisks sarkanvīns)

ĪSS APRAKSTS

Vīnu krāsa ir no granātsarkanas līdz tumša rubīna krāsai. Vienas šķirnes vīnogu vīniem piemīt krāsas intensitāte un nokrāsa, kas raksturīga izmantotajai vīnogu šķirnei. Kupāžas vīnu aromāts, garša, noapaļotais skābenums un tanīnu saturs atbilst izmantoto vīnogu šķirņu attiecīgajām proporcijām. Vīni ir no sausiem līdz saldiem ar samtainu garšu, un tie ir pilnmiesīgi; vīniem piemīt augļu (skābie ķirši, avenes, valrieksti, jāņogas, upenes u. c.) un garšvielu (kanēlis, vaniļa, šokolāde, tabaka u. c.) aromāts.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 11 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

11

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

8.   “Superior bikavér” (Superior vīns — buļļa asinis)

ĪSS APRAKSTS

Augstas kvalitātes, uz vīnogu šķirni “Kékfrankos” balstīti sausi, kupažēti sarkanvīni, kuru krāsa ir intensīvāka nekā “Classicus Eger” sarkanvīniem — no granātsarkanas līdz tumšai rubīna krāsai; tiem ir bagātīgs garšvielu un augļu aromāts un garša, bet tiem nekad nav izteiktu tanīna nošu. Šiem vīniem ir raksturīga nobriedusi svaigu augļu garša, taču ilgstošā nogatavināšana mucās un pudelēs nodrošina nobriedušu un pilnmiesīgu raksturu. To neviendabīgumu uzskatāmi parāda tas, ka nevienai konkrētai vīnogu šķirnei nav atļauts dominēt vīna raksturā.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 12,5 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

12,5

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

9.   “Superior fehér” (Superior baltvīns)

ĪSS APRAKSTS

Augstas kvalitātes, izturēti un nobrieduši vīni ar ilgu pēcgaršu un salīdzinoši augstu spirta koncentrāciju, un to krāsa ir no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai. Vienas šķirnes vīnogu vīniem piemīt augļu un citi aromāti un garšas, kas raksturīgi izmantotajai vīnogu šķirnei. Kupažētie vīni ir pilnmiesīgi, ar ilgu pēcgaršu, un tiem piemīt dažādas īpašības atkarībā no izmantoto vīnogu šķirņu proporcijām, un šie vīni var būt sausi, pussausi, pussaldi vai saldi.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

10.   “Superior csillag” (Superior vīns — zvaigzne)

ĪSS APRAKSTS

Vairāk izturēts, nobriedis, intensīvs un neviendabīgs sauss baltvīns ar bagātīgu un intensīvu garšu, un tā krāsa ir no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai; vīnam piemīt augļu un/vai ziedu notis. Nevienas konkrētas vīnogu šķirnes īpašības nav dominējošas. Reizēm vīnam var piemist minerālu aromāts (atkarībā no nogāzes) vai citi specifiski aromāti.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

11.   “Superior vörös” (Superior sarkanvīns)

ĪSS APRAKSTS

Vīnu krāsa ir intensīvāka nekā “Classicus Eger” sarkanvīniem — no granātsarkanas līdz tumša rubīna krāsai. Vienas šķirnes vīnogu vīniem piemīt krāsas intensitāte un nokrāsa, kas raksturīga izmantotajai vīnogu šķirnei. Kupāžas vīnu aromāts, garša, noapaļotais skābenums un tanīnu saturs atbilst izmantoto vīnogu šķirņu attiecīgajām proporcijām. Vīni ar izteiktiem nobriedušiem aromātiem, un tie var būt no sausiem līdz saldiem ar samtainu garšu, un tie ir pilnmiesīgi; vīniem piemīt augļu (skābie ķirši, avenes, valrieksti, jāņogas, upenes u. c.) un garšvielu (kanēlis, vaniļa, šokolāde, tabaka u. c.) aromāts.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

12.   “Superior késői szüretelésű” (Superior vēlās ražas vīns)

ĪSS APRAKSTS

Baltvīni zaļgani bālā līdz zaļgani dzeltenā vai dzeltenā krāsā; sarkanvīnu krāsa ir no granātsarkanas līdz tumša rubīna krāsai. Ja izmantota viena vīnogu šķirne, vīnam piemīt krāsas intensitāte, nokrāsa, smarža un aromāti, kas raksturīgi attiecīgajai vīnogu šķirnei; ja izmantotas vairākas vīnogu šķirnes, īpašības ir neviendabīgākas. Dominē žuvušu vīnogu aromāts un garša, un iespējams arī Botrytis aromāts, ko rada cēlā puve.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 11 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 33,33 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

11

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

33,33

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

13.   “Grand superior bikavér” (Grand superior vīns — buļļa asinis)

ĪSS APRAKSTS

Robusts, bagātīgs, pilnmiesīgs sarkanvīns dažādas intensitātes nokrāsās no granātsarkanas līdz tumša rubīna krāsai. Tā kā obligāti jāizmanto šķirne “Kékfrankos”, tas ir unikāls sausais kupāžas sarkanvīns, kas atšķiras no citiem kupāžas sarkanvīniem. Vīnam ir bagātīga garšvielu un augļu smarža un aromāts. Vīnam ir raksturīga ilga pēcgarša bez pārāk izteiktiem tanīniem. Daudzos gadījumos vīniem, kurus paredzēts pārdot ar nogāzes norādi, ir unikāls raksturs (piemēram, minerālu notis). Tā kā vīni tiek ilgstoši nogatavināti mucās un pudelēs, tiem var būt arī izteiktas nogatavināšanas laikā radušās notis. To neviendabīgumu uzskatāmi parāda tas, ka nevienai konkrētai vīnogu šķirnei nav atļauts dominēt vīna raksturā.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

14.   “Grand superior fehér” (Grand superior baltvīns)

ĪSS APRAKSTS

Intensīvs, pilnmiesīgs, bagātīgs un nogatavināts baltvīns, kura krāsa ir no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai. Tā īpaši nobriedušais raksturs, ilgā pēcgarša un salīdzinoši augstā spirta koncentrācija apliecina tā augsto kvalitāti. Vienas šķirnes vīnogu vīniem piemīt augļu un citi aromāti un garšas, kas raksturīgi izmantotajai vīnogu šķirnei. Kupažētie vīni ir pilnmiesīgi, ar ilgu pēcgaršu, un tiem piemīt dažādas īpašības atkarībā no izmantoto vīnogu šķirņu proporcijām, un šie vīni var būt sausi, pussausi, pussaldi vai saldi.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

15.   “Grand superior csillag” (Grand superior vīns — zvaigzne)

ĪSS APRAKSTS

Pilnmiesīgs, bagātīgs un intensīvs sausais baltvīns. Vīnu krāsa var būt no zaļgani bālas līdz zaļgani dzeltenai vai dzeltenai. Pateicoties pārbaudītām vīnkopības tradīcijām un nogatavināšanai, šim vīnam piemīt īpaši nobrieduša vīna aromāts un garša. To neviendabīgumu uzskatāmi parāda tas, ka nevienai konkrētai vīnogu šķirnei nav atļauts dominēt vīna raksturā. Vīniem piemīt arī bagātīga un augļaina garša, un vīnu garšā reizēm jūtamas minerālu notis (atkarībā no nogāzes). Vīniem ir intensīvs aromāts, ilga pēcgarša, un tos nogatavina koka mucās.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

16.   “Grand superior vörös” (Grand superior sarkanvīns)

ĪSS APRAKSTS

Pilnmiesīgs, intensīvs, bagātīgs un izturēts sarkanvīns. Šo vīnu krāsa var būt no granātsarkanas līdz tumša rubīna sarkanai. Vienas šķirnes vīnogu vīniem piemīt krāsas intensitāte un nokrāsa, kas raksturīga izmantotajai vīnogu šķirnei. Pateicoties īpaši ilgajai nogatavināšanai, vīniem raksturīgi galvenokārt nobrieduši aromāti, smarža un garša, kā arī nobriedušu tanīnu notis un noapaļots skābenums. Kupažētie vīni ir pilnmiesīgi ar samtainu un īpaši nobriedušu garšu un tanīnu saturu, kas atkarīgs no vīnogu šķirņu proporcijas kupāžā. Vīnu aromātā un garšā var būt jūtamas augļu notis (skābie ķirši, avenes, valrieksti, jāņogas, upenes u. c.) un garšvielas (kanēlis, dedzināts koks, vaniļa, šokolāde, tabaka u. c.). Vīni ir no sausiem līdz saldiem.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

5.   Vīndarības metodes

5.1.   Īpašās vīndarības metodes

1.   Obligātās vīndarības metodes (1)

Īpašā vīndarības metode

“Classicus bikavér” (klasisks vīns — buļļa asinis):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 8 dienas, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 8 dienas,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | vīnu nogatavina koka mucās vismaz 6 mēnešus, izņemot vīnus, kas izgatavoti no “Blauburger”, “Kadarka”, “Kékoportó” un “Turán” šķirnes vīnogām. |
| --- | --- |

—

vīnu nogatavina koka mucās vismaz 6 mēnešus, izņemot vīnus, kas izgatavoti no “Blauburger”, “Kadarka”, “Kékoportó” un “Turán” šķirnes vīnogām.

| — | Noteikumi par kupāžu:






  — | obligāta ir vismaz četru vīnogu šķirņu kupāža, un katras šķirnes īpatsvars pārsniedz 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par kupāžu:

—

obligāta ir vismaz četru vīnogu šķirņu kupāža, un katras šķirnes īpatsvars pārsniedz 5 %,

| — | “Kékfrankos” šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam, |
| --- | --- |

—

“Kékfrankos” šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam,

| — | tāda vīna īpatsvars, kas izgatavots no “Turán” un “Bíborkadarka” šķirnes, kopā un atsevišķi nedrīkst pārsniegt 10 %. |
| --- | --- |

—

tāda vīna īpatsvars, kas izgatavots no “Turán” un “Bíborkadarka” šķirnes, kopā un atsevišķi nedrīkst pārsniegt 10 %.

“Classicus muskotály” (klasisks muskatvīns):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana. |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana.

| — | “Classicus siller” (klasisks siller vīns): |
| --- | --- |

—

“Classicus siller” (klasisks siller vīns):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām. |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām.

“Classicus rozé” un “Classicus fehér” (klasisks sārtvīns un klasisks baltvīns):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana. |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana.

2.   Obligātās vīndarības metodes (2)

Īpašā vīndarības metode

“Classicus csillag” (klasisks vīns — zvaigzne):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana. |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana.

| — | Noteikumi par kupāžu:






  — | tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par kupāžu:

—

tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %,

| — | no vienas šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 50 %, |
| --- | --- |

—

no vienas šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 50 %,

| — | obligāti jāizmanto vismaz viena no šādām šķirnēm, turklāt to īpatsvaram kupāžā jābūt ne mazākam par 50 %: “Cserszegi fűszeres”, “Ezerfürtű”, “Furmint”, “Gyöngyrizling”, “Hárslevelű”, “Irsai Olivér”, “Juhfark”, “Kabar”, “Királyleányka”, “Leányka”, “Mátrai muskotály”, “Mézes”, “Olaszrizling”, “Zefír”, “Zenit” un “Zengő”, |
| --- | --- |

—

obligāti jāizmanto vismaz viena no šādām šķirnēm, turklāt to īpatsvaram kupāžā jābūt ne mazākam par 50 %: “Cserszegi fűszeres”, “Ezerfürtű”, “Furmint”, “Gyöngyrizling”, “Hárslevelű”, “Irsai Olivér”, “Juhfark”, “Kabar”, “Királyleányka”, “Leányka”, “Mátrai muskotály”, “Mézes”, “Olaszrizling”, “Zefír”, “Zenit” un “Zengő”,

| — | šādu šķirņu vīna īpatsvars kupāžā atsevišķi un kopā nedrīkst pārsniegt 30 %: “Cserszegi fűszeres”, “Gyöngyrizling”, “Irsai Olivér”, “Mátrai muskotály”, “Ottonel muskotály”, “Sárga muskotály” un “Zefír”. |
| --- | --- |

—

šādu šķirņu vīna īpatsvars kupāžā atsevišķi un kopā nedrīkst pārsniegt 30 %: “Cserszegi fűszeres”, “Gyöngyrizling”, “Irsai Olivér”, “Mátrai muskotály”, “Ottonel muskotály”, “Sárga muskotály” un “Zefír”.

“Classicus vörös” (klasisks sarkanvīns):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām. |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām.

3.   Obligātās vīndarības metodes (3)

Īpašā vīndarības metode

“Superior bikavér” (Superior vīns — buļļa asinis):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 14 dienas, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 14 dienas,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | vīnu vismaz 12 mēnešus nogatavina koka mucās. |
| --- | --- |

—

vīnu vismaz 12 mēnešus nogatavina koka mucās.

| — | Noteikumi par kupāžu:






  — | tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par kupāžu:

—

tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %,

| — | “Kékfrankos” šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam, |
| --- | --- |

—

“Kékfrankos” šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam,

| — | no “Turán” šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 10 %. |
| --- | --- |

—

no “Turán” šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 10 %.

“Superior fehér” (Superior baltvīns):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana. |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana.

“Superior csillag” (Superior vīns — zvaigzne):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana. |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana.

| — | Noteikumi par kupāžu:






  — | tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par kupāžu:

—

tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %,

| — | no vienas šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 50 %,






  — | obligāti jāizmanto vismaz viena no šādām šķirnēm, turklāt to īpatsvaram kupāžā jābūt ne mazākam par 50 %: “Cserszegi fűszeres”, “Ezerfürtű”, “Furmint”, “Gyöngyrizling”, “Hárslevelű”, “Irsai Olivér”, “Juhfark”, “Kabar”, “Királyleányka”, “Leányka”, “Mátrai muskotály”, “Mézes”, “Olaszrizling”, “Zefír”, “Zenit” un “Zengő”, |
| --- | --- | --- |

—

no vienas šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 50 %,

—

obligāti jāizmanto vismaz viena no šādām šķirnēm, turklāt to īpatsvaram kupāžā jābūt ne mazākam par 50 %: “Cserszegi fűszeres”, “Ezerfürtű”, “Furmint”, “Gyöngyrizling”, “Hárslevelű”, “Irsai Olivér”, “Juhfark”, “Kabar”, “Királyleányka”, “Leányka”, “Mátrai muskotály”, “Mézes”, “Olaszrizling”, “Zefír”, “Zenit” un “Zengő”,

| — | šādu šķirņu vīna īpatsvars kupāžā atsevišķi un kopā nedrīkst pārsniegt 30 %: “Cserszegi fűszeres”, “Gyöngyrizling”, “Irsai Olivér”, “Mátrai muskotály”, “Ottonel muskotály”, “Sárga muskotály” un “Zefír”. |
| --- | --- |

—

šādu šķirņu vīna īpatsvars kupāžā atsevišķi un kopā nedrīkst pārsniegt 30 %: “Cserszegi fűszeres”, “Gyöngyrizling”, “Irsai Olivér”, “Mátrai muskotály”, “Ottonel muskotály”, “Sárga muskotály” un “Zefír”.

4.   Obligātās vīndarības metodes (4)

Īpašā vīndarības metode

“Superior vörös” (Superior sarkanvīns):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām. |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām.

“Superior késői szüretelésű” (Superior vēlās ražas vīns):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana. |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana.

“Grand superior bikavér” (Grand superior vīns — buļļa asinis):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 14 dienas, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 14 dienas,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | vīnu vismaz 12 mēnešus nogatavina koka mucās. |
| --- | --- |

—

vīnu vismaz 12 mēnešus nogatavina koka mucās.

| — | Noteikumi par kupāžu:






  — | tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par kupāžu:

—

tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %,

| — | “Kékfrankos” šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam, |
| --- | --- |

—

“Kékfrankos” šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam,

| — | no “Turán” šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 10 %. |
| --- | --- |

—

no “Turán” šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 10 %.

“Grand superior fehér” (Grand superior baltvīns):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana, |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana,

| — | nogatavināšana vismaz sešus mēnešus. |
| --- | --- |

—

nogatavināšana vismaz sešus mēnešus.

“Grand superior vörös” (Grand superior sarkanvīns):

| — | vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām, |
| --- | --- |

—

vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām. |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām.

5.   Obligātās vīndarības metodes (5)

Īpašā vīndarības metode

“Grand superior csillag” (Grand superior vīns — zvaigzne):

| — | vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc, |
| --- | --- |

—

vīnogas jāpārstrādā tajā pašā dienā, kad tās novāc,

| — | presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām, |
| --- | --- |

—

presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,

| — | misas attīrīšana, |
| --- | --- |

—

misas attīrīšana,

| — | nogatavināšana vismaz sešus mēnešus. |
| --- | --- |

—

nogatavināšana vismaz sešus mēnešus.

| — | Noteikumi par kupāžu:






  — | tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par kupāžu:

—

tādu vīnu daļa, kas izgatavoti no vismaz četru šķirņu vīnogām, atsevišķi pārsniedz 5 %,

| — | no vienas šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 50 %, |
| --- | --- |

—

no vienas šķirnes vīnogām izgatavota vīna daļa nedrīkst pārsniegt 50 %,

| — | obligāti jāizmanto vismaz viena no šādām šķirnēm, turklāt to īpatsvaram kupāžā jābūt ne mazākam par 50 %: “Cserszegi fűszeres”, “Ezerfürtű”, “Furmint”, “Gyöngyrizling”, “Hárslevelű”, “Irsai Olivér”, “Juhfark”, “Kabar”, “Királyleányka”, “Leányka”, “Mátrai muskotály”, “Mézes”, “Olaszrizling”, “Zefír”, “Zenit” un “Zengő”, |
| --- | --- |

—

obligāti jāizmanto vismaz viena no šādām šķirnēm, turklāt to īpatsvaram kupāžā jābūt ne mazākam par 50 %: “Cserszegi fűszeres”, “Ezerfürtű”, “Furmint”, “Gyöngyrizling”, “Hárslevelű”, “Irsai Olivér”, “Juhfark”, “Kabar”, “Királyleányka”, “Leányka”, “Mátrai muskotály”, “Mézes”, “Olaszrizling”, “Zefír”, “Zenit” un “Zengő”,

| — | šādu šķirņu vīna īpatsvars kupāžā atsevišķi un kopā nedrīkst pārsniegt 30 %: “Cserszegi fűszeres”, “Gyöngyrizling”, “Irsai Olivér”, “Mátrai muskotály”, “Ottonel muskotály”, “Sárga muskotály” un “Zefír”. |
| --- | --- |

—

šādu šķirņu vīna īpatsvars kupāžā atsevišķi un kopā nedrīkst pārsniegt 30 %: “Cserszegi fűszeres”, “Gyöngyrizling”, “Irsai Olivér”, “Mátrai muskotály”, “Ottonel muskotály”, “Sárga muskotály” un “Zefír”.

6.   Neatļautas vīndarības metodes (spēkā esošajos tiesību aktos nav paredzētas)

Attiecīgs vīnu ražošanas ierobežojums

Vīna saldināšana:

| — | “Classicus bikavér” (klasisks vīns — buļļa asinis), |
| --- | --- |

—

“Classicus bikavér” (klasisks vīns — buļļa asinis),

| — | “Classicus csillag” (klasisks vīns — zvaigzne), |
| --- | --- |

—

“Classicus csillag” (klasisks vīns — zvaigzne),

| — | visi Superior un Grand superior vīni. |
| --- | --- |

—

visi Superior un Grand superior vīni.

“Superior késői szüretelésű” un “Grand superior csillag”:

| — | ozola koksnes gabalu izmantošana, |
| --- | --- |

—

ozola koksnes gabalu izmantošana,

| — | reversā osmoze, |
| --- | --- |

—

reversā osmoze,

| — | spirta koncentrācijas vīnā daļēja samazināšana. |
| --- | --- |

—

spirta koncentrācijas vīnā daļēja samazināšana.

7.   Noteikumi par vīnogu ražošanu (1)

Audzēšanas prakse

Noteikumi par vīnkoku vainagu veidošanu:

| a) | vīna dārzi, kas stādīti līdz 2010. gada 1. augustam (klasiskie, Superior un Grand superior vīni), — vīnogas, kas piemērotas ar ACVN apzīmēta klasiskā, Superior un Grand superior vīna izgatavošanai, var ievākt jebkurā vīna dārzā neatkarīgi no tajā izmantotās vīnkoku audzēšanas prakses, ja vien vīna dārzs joprojām darbojas; |
| --- | --- |

a)

vīna dārzi, kas stādīti līdz 2010. gada 1. augustam (klasiskie, Superior un Grand superior vīni), — vīnogas, kas piemērotas ar ACVN apzīmēta klasiskā, Superior un Grand superior vīna izgatavošanai, var ievākt jebkurā vīna dārzā neatkarīgi no tajā izmantotās vīnkoku audzēšanas prakses, ja vien vīna dārzs joprojām darbojas;

| b) | vīna dārzi, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta (klasiskie, Superior un Grand superior vīni):






  i) | Gijo metode; |
| --- | --- | --- |

b)

vīna dārzi, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta (klasiskie, Superior un Grand superior vīni):

i)

Gijo metode;

| ii) | vidēji augsta kordona formas vainags; |
| --- | --- |

ii)

vidēji augsta kordona formas vainags;

| iii) | zema kordona formas vainags; |
| --- | --- |

iii)

zema kordona formas vainags;

| iv) | lietussarga formas vainags; |
| --- | --- |

iv)

lietussarga formas vainags;

| v) | vēdekļa formas vainags; |
| --- | --- |

v)

vēdekļa formas vainags;

| vi) | tradicionālais vainags; |
| --- | --- |

vi)

tradicionālais vainags;

| vii) | kausa formas vainags. |
| --- | --- |

vii)

kausa formas vainags.

Noteikumi par vīnogulāju stādījumu biezību vīna dārzā:

| a) | vīna dārzi, kas stādīti līdz 2010. gada 1. augustam: vīnogas, kas piemērotas ar ACVN apzīmēta klasiskā, Superior un Grand superior vīna izgatavošanai, var ievākt jebkurā vīna dārzā neatkarīgi no vīnogulāju stādījumu biezības, ja vien vīna dārzs joprojām darbojas; |
| --- | --- |

a)

vīna dārzi, kas stādīti līdz 2010. gada 1. augustam: vīnogas, kas piemērotas ar ACVN apzīmēta klasiskā, Superior un Grand superior vīna izgatavošanai, var ievākt jebkurā vīna dārzā neatkarīgi no vīnogulāju stādījumu biezības, ja vien vīna dārzs joprojām darbojas;

| b) | vīna dārzi, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta (klasiskie vīni):






  i) | vīnogulāju stādījumu biezība — vismaz 3 700 vīnogulāju uz hektāru; |
| --- | --- | --- |

b)

vīna dārzi, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta (klasiskie vīni):

i)

vīnogulāju stādījumu biezība — vismaz 3 700 vīnogulāju uz hektāru;

| ii) | attālums starp vīnkokiem — vismaz 0,8 m; |
| --- | --- |

ii)

attālums starp vīnkokiem — vismaz 0,8 m;

| c) | vīna dārzi, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta (Superior un Grand superior vīni):






  i) | vīnogulāju stādījumu biezība — vismaz 4 000 vīnogulāju uz hektāru; |
| --- | --- | --- |

c)

vīna dārzi, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta (Superior un Grand superior vīni):

i)

vīnogulāju stādījumu biezība — vismaz 4 000 vīnogulāju uz hektāru;

| ii) | attālums starp vīnkokiem — vismaz 0,8 m. |
| --- | --- |

ii)

attālums starp vīnkokiem — vismaz 0,8 m.

Ražas novākšanas veids: ar rokām vai mehanizēta novākšana.

Ražas novākšanas datuma noteikšana: audzēto vīnogu šķirņu gatavību nosaka kompetentais vīndaru kopienas maģistrāts, kas, uz to pamatojoties, nosaka konkrētu šķirņu ražas novākšanas sākuma datumu.

8.   Vīnogu kvalitāte (minimālais cukura saturs, kas izteikts kā potenciālā spirta koncentrācija) (1)

Audzēšanas prakse

“Classicus bikavér” (klasisks vīns — buļļa asinis):

| — | 10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Bíbor kadarka”, “Blauburger”, “Kadarka”, “Kékfrankos”, “Kékoportó”, “Turán”, “Zweigelt”, |
| --- | --- |

—

10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Bíbor kadarka”, “Blauburger”, “Kadarka”, “Kékfrankos”, “Kékoportó”, “Turán”, “Zweigelt”,

| — | 12,08 tilp. % (19° ungāru misas stiprums): “Cabernet franc”, “Cabernet sauvignon”, “Menoire”, “Merlot”, “Pinot noir”, “Syrah”; |
| --- | --- |

—

12,08 tilp. % (19° ungāru misas stiprums): “Cabernet franc”, “Cabernet sauvignon”, “Menoire”, “Merlot”, “Pinot noir”, “Syrah”;

“Classicus muskotály” (klasisks muskatvīns):

| — | 9,83 tilp. % (16° ungāru misas stiprums): “Chasselas”, “Csaba gyöngye”, “Cserszegi Fűszeres”, “Ezerfürtű”, “Hamburgi muskotály”, “Irsai Olivér”, “Mátrai muskotály”, “Ottonel muskotály”, “Sárga muskotály”, |
| --- | --- |

—

9,83 tilp. % (16° ungāru misas stiprums): “Chasselas”, “Csaba gyöngye”, “Cserszegi Fűszeres”, “Ezerfürtű”, “Hamburgi muskotály”, “Irsai Olivér”, “Mátrai muskotály”, “Ottonel muskotály”, “Sárga muskotály”,

| — | 10,57 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Bouvier”, “Chardonnay”, “Furmint”, “Gyöngyrizling”, “Hárslevelű”, “Juhfark”, “Kabar”, “Kerner”, “Királyleányka”, “Leányka”, “Mézes”, “Olaszrizling”, “Pinot blanc”, “Rajnai rizling”, “Rizlingszilváni”, “Sauvignon”, “Szürkebarát”, “Tramini”, “Viognier”, “Zefír”, “Zenit”, “Zengő”, “Zöldszilváni”, “Zöld veltelíni”; |
| --- | --- |

—

10,57 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Bouvier”, “Chardonnay”, “Furmint”, “Gyöngyrizling”, “Hárslevelű”, “Juhfark”, “Kabar”, “Kerner”, “Királyleányka”, “Leányka”, “Mézes”, “Olaszrizling”, “Pinot blanc”, “Rajnai rizling”, “Rizlingszilváni”, “Sauvignon”, “Szürkebarát”, “Tramini”, “Viognier”, “Zefír”, “Zenit”, “Zengő”, “Zöldszilváni”, “Zöld veltelíni”;

“Classicus siller” (klasisks siller vīns):

| — | 10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Alibernet”, “Bíborkadarka”, “Blauburger”, “Cabernet dorsa”, “Cabernet franc”, “Cabernet sauvignon”, “Csókaszőlő”, “Kadarka”, “Kármin”, “Kékfrankos”, “Kékoportó”, “Merlot”, “Pinot noir”, “Syrah”, “Turán”, “Zweigelt”; |
| --- | --- |

—

10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Alibernet”, “Bíborkadarka”, “Blauburger”, “Cabernet dorsa”, “Cabernet franc”, “Cabernet sauvignon”, “Csókaszőlő”, “Kadarka”, “Kármin”, “Kékfrankos”, “Kékoportó”, “Merlot”, “Pinot noir”, “Syrah”, “Turán”, “Zweigelt”;

“Classicus rozé” (klasisks sārtvīns):

| — | 10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Alibernet”, “Bíborkadarka”, “Blauburger”, “Cabernet dorsa”, “Cabernet franc”, “Cabernet sauvignon”, “Csókaszőlő”, “Kadarka”, “Kármin”, “Kékfrankos”, “Kékoportó”, “Menoire”, “Merlot”, “Pinot noir”, “Syrah”, “Turán”, “Zweigelt”. |
| --- | --- |

—

10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Alibernet”, “Bíborkadarka”, “Blauburger”, “Cabernet dorsa”, “Cabernet franc”, “Cabernet sauvignon”, “Csókaszőlő”, “Kadarka”, “Kármin”, “Kékfrankos”, “Kékoportó”, “Menoire”, “Merlot”, “Pinot noir”, “Syrah”, “Turán”, “Zweigelt”.

9.   Vīnogu kvalitāte (minimālais cukura saturs, kas izteikts kā potenciālā spirta koncentrācija) (2)

Audzēšanas prakse

Audzēšanas prakse

“Classicus fehér” (klasisks baltvīns):

| — | 9,83 tilp. % (16° ungāru misas stiprums): “Chasselas”, “Cserszegi Fűszeres”, “Ezerfürtű”, “Irsai Olivér”, “Mátrai muskotály”, “Ottonel muskotály”, “Sárga muskotály”, “Kadarka”, |
| --- | --- |

—

9,83 tilp. % (16° ungāru misas stiprums): “Chasselas”, “Cserszegi Fűszeres”, “Ezerfürtű”, “Irsai Olivér”, “Mátrai muskotály”, “Ottonel muskotály”, “Sárga muskotály”, “Kadarka”,

| — | 10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Bouvier”, “Chardonnay”, “Furmint”, “Gyöngyrizling”, “Hárslevelű”, “Juhfark”, “Kabar”, “Kerner”, “Királyleányka”, “Leányka”, “Mézes”, “Olaszrizling”, “Pinot blanc”, “Rajnai rizling”, “Rizlingszilváni”, “Sauvignon”, “Szürkebarát”, “Tramini”, “Viognier”, “Zefír”, “Zenit”, “Zengő”, “Zöldszilváni”, “Zöld veltelíni”; |
| --- | --- |

—

10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Bouvier”, “Chardonnay”, “Furmint”, “Gyöngyrizling”, “Hárslevelű”, “Juhfark”, “Kabar”, “Kerner”, “Királyleányka”, “Leányka”, “Mézes”, “Olaszrizling”, “Pinot blanc”, “Rajnai rizling”, “Rizlingszilváni”, “Sauvignon”, “Szürkebarát”, “Tramini”, “Viognier”, “Zefír”, “Zenit”, “Zengő”, “Zöldszilváni”, “Zöld veltelíni”;

“Classicus csillag” (klasisks vīns — zvaigzne):

| — | 9,83 tilp. % (16° ungāru misas stiprums): “Chasselas”, “Cserszegi Fűszeres”, “Ezerfürtű”, “Chasselas”, “Irsai Olivér”, “Mátrai muskotály”, “Ottonel muskotály”, “Sárga muskotály”, |
| --- | --- |

—

9,83 tilp. % (16° ungāru misas stiprums): “Chasselas”, “Cserszegi Fűszeres”, “Ezerfürtű”, “Chasselas”, “Irsai Olivér”, “Mátrai muskotály”, “Ottonel muskotály”, “Sárga muskotály”,

| — | 10,57 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Bouvier”, “Chardonnay”, “Furmint”, “Gyöngyrizling”, “Hárslevelű”, “Juhfark”, “Kabar”, “Kerner”, “Királyleányka”, “Leányka”, “Mézes”, “Olaszrizling”, “Pinot blanc”, “Rajnai rizling”, “Rizlingszilváni”, “Sauvignon”, “Szürkebarát”, “Tramini”, “Viognier”, “Zefír”, “Zenit”, “Zengő”, “Zöldszilváni”, “Zöldveltelíni”; |
| --- | --- |

—

10,57 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Bouvier”, “Chardonnay”, “Furmint”, “Gyöngyrizling”, “Hárslevelű”, “Juhfark”, “Kabar”, “Kerner”, “Királyleányka”, “Leányka”, “Mézes”, “Olaszrizling”, “Pinot blanc”, “Rajnai rizling”, “Rizlingszilváni”, “Sauvignon”, “Szürkebarát”, “Tramini”, “Viognier”, “Zefír”, “Zenit”, “Zengő”, “Zöldszilváni”, “Zöldveltelíni”;

“Classicus vörös” (klasisks sarkanvīns):

| — | 10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Alibernet”, “Bíborkadarka”, “Blauburger”, “Csókaszőlő”, “Kadarka”, “Kármin”, “Kékfrankos”, “Kékoportó”, “Turán”, “Zweigelt”, |
| --- | --- |

—

10,60 tilp. % (17° ungāru misas stiprums): “Alibernet”, “Bíborkadarka”, “Blauburger”, “Csókaszőlő”, “Kadarka”, “Kármin”, “Kékfrankos”, “Kékoportó”, “Turán”, “Zweigelt”,

| — | 12,08 tilp. % (19° ungāru misas stiprums): “Cabernet franc”, “Cabernet sauvignon”, “Menoire”, “Merlot”, “Pinot noir”, “Syrah”. |
| --- | --- |

—

12,08 tilp. % (19° ungāru misas stiprums): “Cabernet franc”, “Cabernet sauvignon”, “Menoire”, “Merlot”, “Pinot noir”, “Syrah”.

Visi Superior un Grand superior vīni:

| — | 12,83 tilp. % (20° ungāru misas stiprums) visām šķirnēm. |
| --- | --- |

—

12,83 tilp. % (20° ungāru misas stiprums) visām šķirnēm.

5.2.   Maksimālais ražas iznākums

| 1. | Klasiskie vīni:
  100 hl no hektāra; |
| --- | --- |

1.

Klasiskie vīni:

100 hl no hektāra;

| 2. | klasiskie vīni — novākšana ar rokām:
  13 600 kg vīnogu no hektāra; |
| --- | --- |

2.

klasiskie vīni — novākšana ar rokām:

13 600 kg vīnogu no hektāra;

| 3. | klasiskie vīni — mehanizēta novākšana:
  13 100 kg vīnogu no hektāra; |
| --- | --- |

3.

klasiskie vīni — mehanizēta novākšana:

13 100 kg vīnogu no hektāra;

| 4. | Superior vīni:
  60 hl no hektāra; |
| --- | --- |

4.

Superior vīni:

60 hl no hektāra;

| 5. | Superior vīni — novākšana ar rokām:
  8 100 kg vīnogu no hektāra; |
| --- | --- |

5.

Superior vīni — novākšana ar rokām:

8 100 kg vīnogu no hektāra;

| 6. | Superior vīni — mehanizēta novākšana:
  7 800 kg vīnogu no hektāra; |
| --- | --- |

6.

Superior vīni — mehanizēta novākšana:

7 800 kg vīnogu no hektāra;

| 7. | Grand superior vīni:
  35 hl no hektāra; |
| --- | --- |

7.

Grand superior vīni:

35 hl no hektāra;

| 8. | Grand superior vīni — novākšana ar rokām:
  6 000 kg vīnogu no hektāra; |
| --- | --- |

8.

Grand superior vīni — novākšana ar rokām:

6 000 kg vīnogu no hektāra;

| 9. | Grand superior vīni — mehanizēta novākšana:
  5 600 kg vīnogu no hektāra. |
| --- | --- |

9.

Grand superior vīni — mehanizēta novākšana:

5 600 kg vīnogu no hektāra.

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

1.   KLASISKIE (CLASSIC) VĪNI:

apgabali, kas klasificēti kā I un II kategorijas apgabali atbilstīgi vīna dārzu kadastram, šādu pašvaldību administratīvajā teritorijā: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu un Verpelét.

2.   SUPERIOR UN GRAND SUPERIOR VĪNI:

apgabali, kas klasificēti kā I un II/1. kategorijas apgabali atbilstīgi vīna dārzu kadastram, šādu pašvaldību administratīvajā teritorijā: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu un Verpelét.

7.   Galvenā(-ās) vīna vīnogu šķirne(-es)

“Alibernet”

“Blauburger”

“Bouvier”

“Bíbor kadarka”

“Cabernet franc” — “Cabernet”

“Cabernet franc” — “Carbonet”

“Cabernet franc” — “Carmenet”

“Cabernet franc” — “Gros cabernet”

“Cabernet franc” — “Gros vidur”

“Cabernet franc” — “Kaberne fran”

“Cabernet sauvignon”

“Chardonnay” — “Chardonnay blanc”

“Chardonnay” — “Kereklevelű”

“Chardonnay” — “Morillon blanc”

“Chardonnay” — “Ronci bilé”

“Chasselas” — “Chasselas blanc”

“Chasselas” — “Chasselas dorato”

“Chasselas” — “Chasselas doré”

“Chasselas” — “Chrupka belia”

“Chasselas” — “Fehér fábiánszőlő”

“Chasselas” — “Fehér gyöngyszőlő”

“Chasselas” — “Fendant blanc”

“Chasselas” — “Saszla belaja”

“Chasselas” — “Weisser gutedel”

“Cserszegi fűszeres”

“Csókaszőlő”

“Ezerfürtű”

“Furmint” — “Furmint bianco”

“Furmint” — “Moslavac bijeli”

“Furmint” — “Mosler”

“Furmint” — “Posipel”

“Furmint” — “Som”

“Furmint” — “Szigeti”

“Furmint” — “Zapfner”

“Gyöngyrizling”

“Hamburgi muskotály” — “Miszket hamburgszki”

“Hamburgi muskotály” — “Moscato d’Amburgo”

“Hamburgi muskotály” — “Muscat de hambourg”

“Hamburgi muskotály” — “Muscat de hamburg”

“Hamburgi muskotály” — “Muszkat gamburgszkij”

“Hárslevelű” — “Feuilles de tilleul”

“Hárslevelű” — “Garszleveljü”

“Hárslevelű” — “Lindeblättrige”

“Hárslevelű” — “Lipovina”

“Irsai olivér” — “Irsai”

“Irsai olivér” — “Muskat olivér”

“Irsai olivér” — “Zolotis”

“Irsai olivér” — “Zolotisztüj rannüj”

“Juhfark” — “Fehérboros”

“Juhfark” — “Lämmerschwantz”

“Juhfark” — “Mohácsi”

“Juhfark” — “Tarpai”

“Kabar”

“Kadarka” — “Csetereska”

“Kadarka” — “Fekete budai”

“Kadarka” — “Gamza”

“Kadarka” — “Jenei fekete”

“Kadarka” — “Kadar”

“Kadarka” — “Kadarka negra”

“Kadarka” — “Negru moale”

“Kadarka” — “Szkadarka”

“Kadarka” — “Törökszőlő”

“Kerner”

“Királyleányka” — “Dánosi leányka”

“Királyleányka” — “Erdei sárga”

“Királyleányka” — “Feteasca regale”

“Királyleányka” — “Galbena de ardeal”

“Királyleányka” — “Königliche mädchentraube”

“Királyleányka” — “Königstochter”

“Királyleányka” — “Little princess”

“Kármin”

“Kékfrankos” — “Blauer lemberger”

“Kékfrankos” — “Blauer limberger”

“Kékfrankos” — “Blaufränkisch”

“Kékfrankos” — “Limberger”

“Kékfrankos” — “Moravka”

“Kékoportó” — “Blauer portugieser”

“Kékoportó” — “Modry portugal”

“Kékoportó” — “Portugais bleu”

“Kékoportó” — “Portugalske modré”

“Kékoportó” — “Portugizer”

“Leányka” — “Dievcenske hrozno”

“Leányka” — “Feteasca alba”

“Leányka” — “Leányszőlő”

“Leányka” — “Mädchentraube”

“Menoire”

“Merlot”

“Mátrai muskotály”

“Mézes”

“Olasz rizling” — “Grasevina”

“Olasz rizling” — “Nemes rizling”

“Olasz rizling” — “Olaszrizling”

“Olasz rizling” — “Riesling italien”

“Olasz rizling” — “Risling vlassky”

“Olasz rizling” — “Taljanska grasevina”

“Olasz rizling” — “Welschriesling”

“Ottonel muskotály” — “Miszket otonel”

“Ottonel muskotály” — “Muscat ottonel”

“Ottonel muskotály” — “Muskat ottonel”

“Pinot blanc” — “Fehér burgundi”

“Pinot blanc” — “Pinot beluj”

“Pinot blanc” — “Pinot bianco”

“Pinot blanc” — “Weissburgunder”

“Pinot noir” — “Blauer burgunder”

“Pinot noir” — “Kisburgundi kék”

“Pinot noir” — “Kék burgundi”

“Pinot noir” — “Kék rulandi”

“Pinot noir” — “Pignula”

“Pinot noir” — “Pino csernüj”

“Pinot noir” — “Pinot cernii”

“Pinot noir” — “Pinot nero”

“Pinot noir” — “Pinot tinto”

“Pinot noir” — “Rulandski modre”

“Pinot noir” — “Savagnin noir”

“Pinot noir” — “Spätburgunder”

“Rajnai rizling” — “Johannisberger”

“Rajnai rizling” — “Rheinriesling”

“Rajnai rizling” — “Rhine riesling”

“Rajnai rizling” — “Riesling”

“Rajnai rizling” — “Riesling blanc”

“Rajnai rizling” — “Weisser riesling”

“Rizlingszilváni” — “Müller thurgau”

“Rizlingszilváni” — “Müller thurgau bijeli”

“Rizlingszilváni” — “Müller thurgau blanc”

“Rizlingszilváni” — “Rivaner”

“Rizlingszilváni” — “Rizvanac”

“Sauvignon” — “Sauvignon bianco”

“Sauvignon” — “Sauvignon bijeli”

“Sauvignon” — “Sauvignon blanc”

“Sauvignon” — “Sovinjon”

“Syrah” — “Blauer syrah”

“Syrah” — “Marsanne noir”

“Syrah” — “Serine noir”

“Syrah” — “Shiraz”

“Syrah” — “Sirac”

“Szürkebarát” — “Auvergans gris”

“Szürkebarát” — “Grauburgunder”

“Szürkebarát” — “Graumönch”

“Szürkebarát” — “Pinot grigio”

“Szürkebarát” — “Pinot gris”

“Szürkebarát” — “Ruländer”

“Sárga muskotály” — “Moscato bianco”

“Sárga muskotály” — “Muscat blanc”

“Sárga muskotály” — “Muscat bélüj”

“Sárga muskotály” — “Muscat de frontignan”

“Sárga muskotály” — “Muscat de lunel”

“Sárga muskotály” — “Muscat lunel”

“Sárga muskotály” — “Muscat sylvaner”

“Sárga muskotály” — “Muscat zlty”

“Sárga muskotály” — “Muskat weisser”

“Sárga muskotály” — “Weiler”

“Sárga muskotály” — “Weisser”

“Tramini” — “Gewürtztraminer”

“Tramini” — “Roter traminer”

“Tramini” — “Savagnin rose”

“Tramini” — “Tramin cervené”

“Tramini” — “Traminer”

“Tramini” — “Traminer rosso”

“Viognier”

“Zefír”

“Zengő”

“Zenit”

“Zweigelt” — “Blauer zweigeltrebe”

“Zweigelt” — “Rotburger”

“Zweigelt” — “Zweigeltrebe”

“Zöld szagos” — “Decsi szagos”

“Zöld szagos” — “Zöld muskotály”

“Zöld szilváni” — “Grüner sylvaner”

“Zöld szilváni” — “Silvanec zeleni”

“Zöld szilváni” — “Sylvánske zelené”

“Zöld veltelíni” — “Grüner muskateller”

“Zöld veltelíni” — “Grüner veltliner”

“Zöld veltelíni” — “Veltlinské zelené”

“Zöld veltelíni” — “Zöldveltelíni”

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

8.1.   Vīns (1)

1.   Noteiktā apgabala apraksts

Dabas faktori

Egera atrodas starp Mātras un Bika kalniem — vietā, kur sastopas Ziemeļungārijas kalniene un Lielais līdzenums, 160–180 metrus virs jūras līmeņa. Uz austrumiem un rietumiem Egeras ieleja robežojas ar 200–300 metrus augstiem kalniem.

Pilsētas ziemeļaustrumos atrodas vairāk nekā 500 metrus augstais Lielā Egeda [Nagy-Eged] kalna masīvs. Kalns stiepjas no austrumiem uz rietumiem, un vīna dārzu nogāze vērsta uz dienvidiem.

Augšņu veidi Egeras vīna reģionā

Ražošanas apgabalā ar ģeogrāfisko nosaukumu “Egera” augsni veido vairāku veidu brūnā meža augsne, kas izveidojusies uz vulkāniskas izcelsmes riolīta tufa (tas ir kārtains, sablietējies un sadrupis un mijas ar melnzemi), izņemot aluviālas smilts augsnes Verpelét, Feldebrő, Aldebrő un Tófalu pašvaldību pierobežā. Ar dažiem izņēmumiem vīna dārzi atrodas plakankalnēs un kalnu lēzenajās dienvidu, rietumu un austrumu nogāzēs. Šajā apvidū izceļas Lielais Egeda kalns, kura nogāzēs ir brūnā meža augsne, kas izveidojusies uz jūras kaļķakmens pamatnes, un Mēsa [Mész] kalns, kura augsnes pamatni veido andezīts.

Augsnes piemērotību vīna dārzu stādīšanai vēl vairāk pastiprina labvēlīgie topogrāfiskie nosacījumi pilsētas pierobežā. Vīnogulājus stāda kalnu un pakalnu dienvidu un dienvidrietumu nogāzēs, kuras dēvē par “verő” — saules apspīdētām nogāzēm. Vīna reģionam raksturīgie vidējie meteoroloģiskie apstākļi 47 gadu periodā ir šādi: gada vidējā temperatūra — 10,65 °C, gada vidējais nokrišņu daudzums — 592,6 mm, gada vidējais saules gaismas stundu skaits — 1 964 stundas. Patlaban spēkā esošie tiesību akti paredz, ka vīnogulāju stādīšanai ir piemēroti apgabali, kuri atbilstīgi vīna dārzu kadastram klasificēti kā I un II kategorijas apgabali. Attiecīgi Egeras vīna reģionā vīnogulāju stādīšanai ir piemēroti I kategorijas apgabali 18 431 ha platībā un II kategorijas apgabali 3 914 ha platībā. Kopējā platība ir 22 345 hektāri.

Cilvēkfaktori

Vīnkoki Egeras tuvumā tika audzēti jau viduslaikos.

Mazā Egeda kalna nogāzē tika atrasta 30 miljonus gadu veca pārakmeņojusies vīnkoka Vitis hungarica lapa. Tomēr tā nav saistāma ar mūsdienu vīndarību. Pamatojoties uz arheoloģiskiem datiem, Egera un tās apkaime bija apdzīvota no 10. gadsimta. Tiek uzskatīts, ka līdz 11. gadsimta sākumam tā kļuva par nozīmīgu Ungārijas pilsētu. Saskaņā ar karaļa Bēlas IV 1261. gada hartu Ungārijas pirmais karalis Svētais Stefans Egeras ielejas vīna desmito tiesu piešķīra Egeras bīskapijai. Tatāru iebrukuma laikā 1241. gadā tika masveidā iznīcināti vietējie iedzīvotāji, un darbaspēka trūkuma dēļ karalis Bēla IV bija spiests aicināt šeit apmesties svešzemniekus. Tiek uzskatīts, ka aptuveni tajā laikā Egerā ieradās pirmie valoņi, kuri apmetās ielā ar nosaukumu Olasz utca; valoņi apmetās arī apdzīvotā vietā ar nosaukumu Tállya un ieviesa Francijas vīndarības kultūru un vīna glabāšanu mucās.

Tiek uzskatīts, ka pirmos vīna pagrabus būvēja baznīca, un pirmie vīna pagrabi bija zināmi ar nosaukumu dézsmapince (vīna desmitās tiesas pagrabi).

Vīnkopībai Egerā ir gadsimtiem sena reputācija. Flāmu gravīru meistars Gaspar Bouttats izgatavoja vairākas ar Ungāriju saistītas vara gravīras, tostarp Egeras jeb Erlau ainavu, kura redzama izdevumā “Description exacte des Royaumes de Hongrie”, kas 1688. gadā tika publicēts Antverpenē. Ir zināma vēl senāka Egeras gravīra (Agria vulgo Erla), ko 1617. gadā publicēja G. Hoefnagel ar nosaukumu “Turkus sakāvusī vīna pilsēta”. Abās gravīrās attēlota pilsētas slavenā pils un vīna dārzi.

Vēstures avoti vēsta, ka 17. gadsimtā vīnkopībā notika būtiskas izmaiņas. Sarkano vīnogu šķirnes sāka kļūt populārākas par iepriekš dominējušajām balto vīnogu šķirnēm.

Jāatzīmē, ka Egeras vīnkopji izgudroja īpašu darba rīku, kas zināms ar nosaukumu “Egeras kaplis”, lai varētu apstrādāt cieto augsni šajā apgabalā. Lai izmērītu vīna daudzumu, tika izmantota mērvienība “Egeras ako” (akó, aptuveni 200 litri), kas bija aptuveni četras reizes lielāks tilpums par parasto akó. Ņemot vērā vīnu skābenumu un īpašības, kas nodrošināja ilgu uzglabāšanu, vīni tika ilgāk nogatavināti koka mucās. Ražotāji nogatavināja savus vīnus mucās pagrabos un pagrabu sistēmās, kuras bija izkaltas riolīta tufā zem pilsētas un kurās apstākļi dabiski bija līdzīgi pagraba apstākļiem (nogatavināšanas apstākļi).

Vēsturiskā vīna apgabalu klasifikācija

Egeras vīnu darīšanas pirmais “zelta laikmets” bija 15.–16. gadsimts, bet tā atdzimšanas periods bija 18. gadsimts. Dokumentos, kas datēti ar 1760. un 1789. gadu, sniegti kvalitātes dati par vīnu apgabaliem. 1760. gadā vīna dārzi tika iedalīti trīs kategorijās, pamatojoties uz augsnes kvalitāti, nogāzes slīpumu, saules gaismas ilgumu u. c. Gandrīz 50 % vīna dārzu bija pirmās kategorijas dārzi.

1789. gadā Egeras vīna dārzi tika iedalīti sešās kategorijās — valsts līmenī bija noteiktas astoņas kategorijas, taču Egeras apgabalā nebija pēdējām divām kategorijām atbilstīgu vīna dārzu. Klasifikācija bija līdzīga 1760. gada klasifikācijai, taču atšķirība bija tāda, ka daudzi izcili vīna dārzi, kuros tika iegūtas vīnogas aszú vīnam, arī tika atzīti par pirmās kategorijas vīna dārziem.

Egerā vīndaru kopienas noteikumi tika pieņemti jau 18. gadsimtā, un to izpildi panāca vīndaru kopienas ierēdņi, kurus uzraudzīja maģistrāts.

8.2.   Vīns (2)

1.   Noteiktā apgabala apraksts (turpinājums)

Audzētās vīnogu šķirnes un no tām izgatavotie vīni

Līdz vīnogu šķirnes “Kadarka” ienākšanai 15. gadsimtā, ko Egerā ieviesa serbi, kuri pameta savas mājas turku okupācijas laikā, apgabalā galvenokārt audzēja baltās vīnogas. Serbi ieviesa ne tikai šķirni “Kadarka”, bet arī sarkanvīna darīšanas metodes. Budas Valsts vīnkopības skolas Hevešas [Heves] apgabala reģistros minētas vismaz 56 vīnogu šķirnes. Vēl vairāk šķirņu bija vēl tikai Peštas [Pest] un Baraņas [Baranya] apgabalā. Lielākajā daļā vīna dārzu pirms filoksēras epidēmijas tika audzētas šķirnes “Lúdtalpú” un “Kereklevelű”. 1859. gadā vīnkopju apkārtrakstā “Szőlészeti Lapok” tika minēts, ka nepieciešams pavairot ne tikai šķirni “Kadarka”, bet pietiekamā apmērā arī citas šķirnes, kā arī bija cildinātas šķirņu “Oporto” un “Fekete muskotály” lieliskās teinturier (sarkanas vīna vīnogas ar tumšu miziņu un mīkstumu) īpašības.

Tumši sarkanais Egeras vīns, kas zināms ar nosaukumu “Bikavér” (buļļa asinis), pirmo reizi minēts nosaukumgrāmatā 1851. gadā: “Buļļa asinis ir stipra sarkanvīna, tāda kā Egeras vīns, nosaukums.” Pēc filoksēras epidēmijas vienlaikus ar Vīndarības skolu tika izveidota Vīnkopības un vīndarības institūta Egeras sekcija, lai uzsvērtu vīnkopības un vīndarības nozīmi Egerā. Tā vēlāk kļuva par vienu no nozīmīgākajiem Ungārijas institūtiem, kurā tika pētīta šķirņu noturība un nozīme, izvērtēti ražošanas apgabali (nogāzes), kā arī pētītas vīndarības, it īpaši sarkanvīna darīšanas, metodes.

Cilmes vietas nosaukuma “Eger” aizsardzība

“Eger” vīnu nozīmi apliecina tas, ka 1970. gada 15. septembrī cilmes vietas nosaukums “EGER” (ERLAU) un “EGRI” (ERLAUER) tika reģistrēts saskaņā ar Lisabonas Vienošanās par cilmes vietu nosaukumu aizsardzību un to starptautisko reģistrāciju 33. pantu “VĪNI”, būtiski veicinot attiecīgo tirgu aizsardzību.

2.   Vīnu apraksts

Reģions ir piemērots tādu baltvīnu izgatavošanai, kuri ir viegli, taču ar ilgu pēcgaršu, vai intensīvi, spēcīgi un pilnmiesīgi. Šiem vīniem ir bagātīgs aromāts un minerālu saturs, kā arī tie ir dabiski skābenāki nekā vīni, kas ražoti vīna reģionos uz dienvidiem no Egeras.

Vīna reģionā tiek ražoti arī sārtvīni un siller vīni ar bagātīgu garšas buķeti un ilgāku glabāšanas laiku nekā vidēji Ungārijas vīniem, un svaigu un gatavu augļu aromātiem.

Sarkanvīniem ir salīdzinoši zems tanīnu saturs, un, tā kā tie atrodas vīna ražošanai piemērotas teritorijas ziemeļu robežas tuvumā, kā arī pateicoties kalnu un ieleju vējiem, sarkanvīniem piemīt mērens skābenums, ilga pēcgarša un dažādi izteikti augļu un garšvielu aromāti, kas šos vīnus padara piemērotus ilgstošai nogatavināšanai.

Vīna reģionam vienmēr bijusi raksturīga liela skaita šķirņu izmantošana. Tādējādi šis reģions ieguvis kupāžas vīnu reģiona reputāciju, it īpaši saistībā ar “Egri Bikavér”.

3.   Saiknes apraksts

Vīna reģiona vispārējos klimatiskos apstākļus galvenokārt ietekmē Bika kalnu tuvums. Tie nodrošina aizsardzību pret ziemas salnām, un vēsās naktis, ko rada kalnu vējš pēc siltajām vasaras un rudens dienām, nodrošina to, ka vīnogās saglabājas izsmalcināts un elegants skābums un tām raksturīgais augļainais aromāts. Tieši tādēļ “Eger” vīniem piemīt dzīvīgs skābenums un ilga pēcgarša. Egeras vīna reģiona augsnēm piemīt labs mitruma līdzsvars, un, tā kā vidējais gada nokrišņu daudzums ir 600 mm, vīnogas attīstās bez stresa un vienmērīgi. Tādējādi no šeit audzētajām vīnogām gatavotajos vīnos neveidojas nenobriedis skābenums, kas rodas ūdens trūkuma dēļ.

Laikapstākļu daudzveidība un augsnes sastāvs Egeras vīna reģionā nosaka to, ka vīns, kas izgatavots no konkrētās nogāzēs audzētām vīnogām un it īpaši vīnogām, kas ievāktas sliktākos ražas gados, būtiski atšķiras spirta koncentrācijas, skābenuma un aromāta ziņā. Egeras Vīnkoku un vīna pētniecības institūtā (Egri Szőlészeti és Borászati Kutató Intézetben) veikto eksperimentu laikā ir pierādīts, ka ražošanas apgabalu atrašanās vietai un to vērsumam pret debespusēm ir būtiskāka ietekme uz vīnu spirta koncentrāciju un to radīto reibumu, savukārt augsnes sastāvs būtiskāk ietekmē aromātu buķetes izsmalcinātību. Tādējādi nogāzēs ar dažādām augsnes īpašībām var iegūt vīnogas, no kurām ražo specifiskus vīnus ar dažādām īpašībām. Piemēram, vīnos, kas ražoti no tādās augsnēs audzētām vīnogām, kurām ir plānāks vulkāniskās izcelsmes augsnes virskārtas slānis, ir augstāks minerālu saturs, savukārt vīni, kas ražoti no vīnogām, kuras audzētas dziļās augsnēs ar augstu māla saturu, ir pilnmiesīgāki, un vīni, kas izgatavoti no Debrő reģiona smilts augsnēs audzētām vīnogām, ir reibinošāki augsnes straujākas sasilšanas dēļ.

Tradīcijas un minētā laikapstākļu daudzveidība prasa un pamato daudzu un dažādu vīnogu šķirņu audzēšanu un ļoti dažādu vīnu ražošanu vīna reģionā. Egeras noteiktā ražošanas apgabala klimatiskie un augsnes apstākļi unikālā kārtā nodrošina iespēju vīndariem atšķirībā no citiem vīna reģioniem izgatavot visu veidu vīnu ar izcilu kvalitāti.

9.   BŪTISKI PAPILDU NOSACĪJUMI (IEPAKOJUMS, MARĶĒJUMS, CITAS PRASĪBAS)

Vispārīgi noteikumi attiecībā uz marķējumu (1)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts

Nosacījuma apraksts:

| a) | lai aizstātu vārdus “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés), var izmantot tradicionālo norādi “vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu” (védett eredetű bor): “klasisks vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu” (védett eredetű Classicus bor), “Superior vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu” (védett eredetű superior bor) vai “Grand superior vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu” (védett eredetű grand superior bor); |
| --- | --- |

a)

lai aizstātu vārdus “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés), var izmantot tradicionālo norādi “vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu” (védett eredetű bor): “klasisks vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu” (védett eredetű Classicus bor), “Superior vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu” (védett eredetű superior bor) vai “Grand superior vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu” (védett eredetű grand superior bor);

| b) | šķirņu nosaukumus, tradicionālos nosaukumus, citas ierobežotas norādes vai norādes attiecībā uz vīna krāsu var sniegt tikai tad, ja tās burtu veida, lieluma vai krāsas ziņā nav pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu; |
| --- | --- |

b)

šķirņu nosaukumus, tradicionālos nosaukumus, citas ierobežotas norādes vai norādes attiecībā uz vīna krāsu var sniegt tikai tad, ja tās burtu veida, lieluma vai krāsas ziņā nav pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu;

| c) | Superior vīnu gadījumā vīna nosaukumam* pievieno norādi “Superior”, un Grand superior vīna gadījumā pievieno norādi “Grand superior”, un tā marķējumā jānorāda aiz cilmes vietas nosaukuma, izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu. Ja norāda arī nogāzes nosaukumu, ikvienā vizuālajā laukā, kurā norādīts nogāzes nosaukums, jānorāda arī kategorija un pašvaldības nosaukums; |
| --- | --- |

c)

Superior vīnu gadījumā vīna nosaukumam* pievieno norādi “Superior”, un Grand superior vīna gadījumā pievieno norādi “Grand superior”, un tā marķējumā jānorāda aiz cilmes vietas nosaukuma, izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu. Ja norāda arī nogāzes nosaukumu, ikvienā vizuālajā laukā, kurā norādīts nogāzes nosaukums, jānorāda arī kategorija un pašvaldības nosaukums;

| d) | tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt tikai tādu vīnu marķējumā, kuri izgatavoti no vīnogām, kas iegūtas šādos apgabalos: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros un Szomolya, kas atbilstīgi vīna dārzu kadastram klasificēti kā I un II kategorijas apgabali; kā arī Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok un Szirák nogāzēs Verpelét pašvaldības administratīvajā teritorijā un Dobi tető nogāzē Tarnaszentmária pašvaldības administratīvajā teritorijā. |
| --- | --- |

d)

tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt tikai tādu vīnu marķējumā, kuri izgatavoti no vīnogām, kas iegūtas šādos apgabalos: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros un Szomolya, kas atbilstīgi vīna dārzu kadastram klasificēti kā I un II kategorijas apgabali; kā arī Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok un Szirák nogāzēs Verpelét pašvaldības administratīvajā teritorijā un Dobi tető nogāzē Tarnaszentmária pašvaldības administratīvajā teritorijā.

Vispārīgi noteikumi attiecībā uz marķējumu (2)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| a) | tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu; |
| --- | --- |

a)

tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu;

| b) | buļļa vai buļļa galvas formu vai jebkādu attēlu, kas atgādina bulli vai buļļa galvu, kā arī vārdu “bikavér” citā valodā vai jebkādu vārdu, ar ko apzīmē buļļa asinis ungāru vai citā valodā, var norādīt tikai šādu vīnu marķējumā vai uz pudeles: “Egri Bikavér”, “Egri Bikavér Superior” un “Egri Bikavér Grand Superior”. Izņēmums ir buļļa galvas figūra Egeras vīna reģiona preču zīmē; |
| --- | --- |

b)

buļļa vai buļļa galvas formu vai jebkādu attēlu, kas atgādina bulli vai buļļa galvu, kā arī vārdu “bikavér” citā valodā vai jebkādu vārdu, ar ko apzīmē buļļa asinis ungāru vai citā valodā, var norādīt tikai šādu vīnu marķējumā vai uz pudeles: “Egri Bikavér”, “Egri Bikavér Superior” un “Egri Bikavér Grand Superior”. Izņēmums ir buļļa galvas figūra Egeras vīna reģiona preču zīmē;

| c) | jebkāda lieluma vai formas zvaigznes attēlu vai attēlu, kas atgādina zvaigzni, vai vārdu “csillag” (zvaigzne) citā valodā, vai jebkuru vārdu, ar ko apzīmē zvaigzni ungāru vai citā valodā, var norādīt tikai šādu vīnu marķējumā: “Egri Csillag”, “Egri Csillag Superior” un “Egri Csillag Grand Superior”; |
| --- | --- |

c)

jebkāda lieluma vai formas zvaigznes attēlu vai attēlu, kas atgādina zvaigzni, vai vārdu “csillag” (zvaigzne) citā valodā, vai jebkuru vārdu, ar ko apzīmē zvaigzni ungāru vai citā valodā, var norādīt tikai šādu vīnu marķējumā: “Egri Csillag”, “Egri Csillag Superior” un “Egri Csillag Grand Superior”;

| d) | šķirnes nosaukumus kupāžas vīna marķējumā var norādīt tikai tad, ja katras šķirnes vīnogu īpatsvars kupāžā ir lielāks par vai vienāds ar 5 %. Šādā gadījumā šķirnes nosaukumu var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz vienu piekto daļu no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu;
  jānorāda ražas gads; |
| --- | --- |

d)

šķirnes nosaukumus kupāžas vīna marķējumā var norādīt tikai tad, ja katras šķirnes vīnogu īpatsvars kupāžā ir lielāks par vai vienāds ar 5 %. Šādā gadījumā šķirnes nosaukumu var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz vienu piekto daļu no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu;

jānorāda ražas gads;

| e) | Grand superior vīna marķējumā obligāti jānorāda nogāzes nosaukums. |
| --- | --- |

e)

Grand superior vīna marķējumā obligāti jānorāda nogāzes nosaukums.

Noteikumi par mazāku ģeogrāfisko vienību demarkāciju un nosaukuma norādi (1)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| a) | pašvaldības:






  i) | klasiskie, Superior un Grand superior vīni, visi vīnu veidi; |
| --- | --- | --- |

a)

pašvaldības:

i)

klasiskie, Superior un Grand superior vīni, visi vīnu veidi;

| ii) | izcelsme — vismaz 85 %; |
| --- | --- |

ii)

izcelsme — vismaz 85 %;

| iii) | var norādīt šādu pašvaldību nosaukumus: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét; |
| --- | --- |

iii)

var norādīt šādu pašvaldību nosaukumus: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét;

| b) | saikne starp mazākām ģeogrāfiskām vienībām un preču zīmēm: ja vīna produkti apzīmēti, izmantojot reģistrētas preču zīmes, kuras daļēji vai pilnībā sastāv no mazākas ģeogrāfiskās vienības nosaukuma vai no atsauces uz ģeogrāfisku apgabalu valstī, vai izmantojot preču zīmes, kuru tiesības nostiprinātas ar lietojumu līdz 2002. gada 11. maijam, noteikumus par vīnu izgatavošanā izmantoto vīnogu izcelsmi nepiemēro; |
| --- | --- |

b)

saikne starp mazākām ģeogrāfiskām vienībām un preču zīmēm: ja vīna produkti apzīmēti, izmantojot reģistrētas preču zīmes, kuras daļēji vai pilnībā sastāv no mazākas ģeogrāfiskās vienības nosaukuma vai no atsauces uz ģeogrāfisku apgabalu valstī, vai izmantojot preču zīmes, kuru tiesības nostiprinātas ar lietojumu līdz 2002. gada 11. maijam, noteikumus par vīnu izgatavošanā izmantoto vīnogu izcelsmi nepiemēro;

| c) | nogāzes:






  i) | tikai Grand superior vīnu marķējumā; |
| --- | --- | --- |

c)

nogāzes:

i)

tikai Grand superior vīnu marķējumā;

| ii) | izcelsme — vismaz 95 %; |
| --- | --- |

ii)

izcelsme — vismaz 95 %;

| iii) | marķējumā jānorāda arī pašvaldība, kuras administratīvajā teritorijā atrodas vīna reģions; |
| --- | --- |

iii)

marķējumā jānorāda arī pašvaldība, kuras administratīvajā teritorijā atrodas vīna reģions;

| iv) | nogāžu nosaukumi:






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké, |
| --- | --- | --- |

iv)

nogāžu nosaukumi:

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké,

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part, |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part,

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő. |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő.

Noteikumi par mazāku ģeogrāfisko vienību demarkāciju un nosaukuma norādi (2)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| iv) | nogāžu nosaukumi (turpinājums):






  — | Egera: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy, |
| --- | --- | --- |

iv)

nogāžu nosaukumi (turpinājums):

—

Egera: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy,

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa, |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa,

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás, |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás,

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas, Tó-bérc, |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas, Tó-bérc,

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta, |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta,

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja. |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja.

Noteikumi par mazāku ģeogrāfisko vienību demarkāciju un nosaukuma norādi (3)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| iv) | nogāžu nosaukumi (turpinājums):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő, |
| --- | --- | --- |

iv)

nogāžu nosaukumi (turpinājums):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő,

| — | Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy, |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy,

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő, |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő,

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél, |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél,

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz, |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz,

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part, |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part,

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy, |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy,

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy, |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy,

| — | Tófalu: Bogár-hát, Petes alja, |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát, Petes alja,

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres.

Noteikumi par vīnu veidu norādēm (1)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

“Classicus bikavér” (klasisks vīns — buļļa asinis):

| — | tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu, |
| --- | --- |

—

tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “ó” (ražas gada vīns), “muzeális bor” (vēsturisks vīns); |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “ó” (ražas gada vīns), “muzeális bor” (vēsturisks vīns);

“Classicus muskotály” (klasisks muskatvīns):

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “cuvée”, “első szüret”’ (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “cuvée”, “első szüret”’ (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā),

| — | norādi “Muskotály” var sniegt tikai tādā veidā, lai tā burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmāka par cilmes vietas nosaukumu; |
| --- | --- |

—

norādi “Muskotály” var sniegt tikai tādā veidā, lai tā burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmāka par cilmes vietas nosaukumu;

“Classicus siller” un “Classicus rozé” (klasiskais siller un klasiskais sārtvīns):

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “cuvée”, “első szüret”’ (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā); |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “cuvée”, “első szüret”’ (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā);

“Classicus fehér” (klasisks baltvīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “első szüret” (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “ó” (ražas gada vīns), “muzeális bor” (vēsturisks vīns). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “első szüret” (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “ó” (ražas gada vīns), “muzeális bor” (vēsturisks vīns).

Noteikumi par vīnu veidu norādēm (2)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

“Classicus csillag” (klasisks vīns — zvaigzne):

| — | norādi “csillag” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu, |
| --- | --- |

—

norādi “csillag” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “első szüret” (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā); |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “első szüret” (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā);

“Classicus vörös” (klasisks sarkanvīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “első szüret” (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “ó” (ražas gada vīns), “muzeális bor” (vēsturisks vīns); |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “első szüret” (pirmā raža), “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “ó” (ražas gada vīns), “muzeális bor” (vēsturisks vīns);

“Superior bikavér” (Superior vīns — buļļa asinis):

| — | tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu, |
| --- | --- |

—

tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā); |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā);

“Superior fehér” (Superior baltvīns):

— vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

— citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

— tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “főbor” (jauns vīns).

Noteikumi par vīnu veidu norādēm (3)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

“Superior csillag” (Superior vīns — zvaigzne):

| — | norādi “csillag” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu, |
| --- | --- |

—

norādi “csillag” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā); |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā);

“Superior vörös” (Superior sarkanvīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “főbor” (jauns vīns); |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “főbor” (jauns vīns);

“Superior késői szüretelésű” (Superior vēlās ražas vīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā); |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā);

“Grand superior bikavér” (Grand superior vīns — buļļa asinis):

| — | tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu, |
| --- | --- |

—

tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā).

Noteikumi par vīnu veidu norādēm (4)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

“Grand superior fehér” (Grand superior baltvīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā); |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā);

“Grand superior csillag” (Grand superior vīns — zvaigzne):

| — | norādi “csillag” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu, |
| --- | --- |

—

norādi “csillag” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā); |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā);

“Grand superior vörös” (Grand superior sarkanvīns):

| — | vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

vīnogu šķirņu norādes var sniegt tikai tādā veidā, lai tās burtu veida, burtu lieluma vai krāsas ziņā nebūtu pamanāmākas par cilmes vietas nosaukumu,

| — | citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

citus šķirņu nosaukumus var norādīt tikai ar tāda lieluma burtiem, kas nepārsniedz pusi no burtu lieluma, kas izmantots, norādot cilmes vietas nosaukumu,

| — | tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā). |
| --- | --- |

—

tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” (koka mucās nogatavināts vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā).

Noteikumi par iepakojumu

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā veikta iepakošana.

Nosacījuma apraksts:

| a) | Superior un Grand superior vīnus (visu veidu vīni), kā arī “Classicus bikavér” un “Csillag” var laist tirgū tikai stikla pudelēs. Visus pārējos vīnu veidus var laist tirgū tikai stikla pudelēs vai maisos, kas ievietoti kastēs (bag-in-box); |
| --- | --- |

a)

Superior un Grand superior vīnus (visu veidu vīni), kā arī “Classicus bikavér” un “Csillag” var laist tirgū tikai stikla pudelēs. Visus pārējos vīnu veidus var laist tirgū tikai stikla pudelēs vai maisos, kas ievietoti kastēs (bag-in-box);

| b) | vīnus pildīt pudelēs var tikai tādi vīna pudeļu pildītāji, ko reģistrējusi Egeras vīna reģiona Vīndaru kopienas padome. Prasība par pildīšanu pudelēs ražošanas apgabalā neattiecas uz vīniem, ko vīndari izgatavojuši savos vīna pagrabos un kas tiek piedāvāti patēriņam uz vietas; |
| --- | --- |

b)

vīnus pildīt pudelēs var tikai tādi vīna pudeļu pildītāji, ko reģistrējusi Egeras vīna reģiona Vīndaru kopienas padome. Prasība par pildīšanu pudelēs ražošanas apgabalā neattiecas uz vīniem, ko vīndari izgatavojuši savos vīna pagrabos un kas tiek piedāvāti patēriņam uz vietas;

| c) | vīnu pildīt pudelēs ārpus noteiktā apgabala var tikai tādā gadījumā, ja paziņojums tiek sniegts 48 stundas pirms pudelēs pildīšanas sākuma. Vīns jāiepilda pudelēs 90 dienu laikā pēc vīna nosūtīšanas no ražošanas vietas, lai saglabātu organoleptiskās īpašības. |
| --- | --- |

c)

vīnu pildīt pudelēs ārpus noteiktā apgabala var tikai tādā gadījumā, ja paziņojums tiek sniegts 48 stundas pirms pudelēs pildīšanas sākuma. Vīns jāiepilda pudelēs 90 dienu laikā pēc vīna nosūtīšanas no ražošanas vietas, lai saglabātu organoleptiskās īpašības.

Pārdošanas sākuma datums

Tiesiskais regulējums:

nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalsts tā paredzējusi.

Papildu nosacījuma veids:

atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

| a) | klasiskie (classic) vīni:






  i) | “Bikavér”: tā gada 1. septembris, kas seko ražas novākšanas gadam; |
| --- | --- | --- |

a)

klasiskie (classic) vīni:

i)

“Bikavér”: tā gada 1. septembris, kas seko ražas novākšanas gadam;

| ii) | “Csillag”: ražas novākšanas gada 1. decembris; |
| --- | --- |

ii)

“Csillag”: ražas novākšanas gada 1. decembris;

| iii) | visi pārējie vīnu veidi: nav noteikts; |
| --- | --- |

iii)

visi pārējie vīnu veidi: nav noteikts;

| b) | Superior vīni:






  i) | “Bikavér”: tā gada 1. novembris, kas seko ražas novākšanas gadam; |
| --- | --- | --- |

b)

Superior vīni:

i)

“Bikavér”: tā gada 1. novembris, kas seko ražas novākšanas gadam;

| ii) | “Csillag”: tā gada 15. marts, kas seko ražas novākšanas gadam; |
| --- | --- |

ii)

“Csillag”: tā gada 15. marts, kas seko ražas novākšanas gadam;

| iii) | visi pārējie vīnu veidi: nav noteikts; |
| --- | --- |

iii)

visi pārējie vīnu veidi: nav noteikts;

| c) | Grand superior vīni:






  i) | “Bikavér”: tā gada 1. novembris, kas seko ražas novākšanas gadam; |
| --- | --- | --- |

c)

Grand superior vīni:

i)

“Bikavér”: tā gada 1. novembris, kas seko ražas novākšanas gadam;

| ii) | “Csillag”: tā gada 1. jūlijs, kas seko ražas novākšanas gadam; |
| --- | --- |

ii)

“Csillag”: tā gada 1. jūlijs, kas seko ražas novākšanas gadam;

| iii) | visi pārējie vīnu veidi: nav noteikts. |
| --- | --- |

iii)

visi pārējie vīnu veidi: nav noteikts.

Ražošana ārpus noteiktā ražošanas apgabala

Tiesiskais regulējums:

nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalsts tā paredzējusi.

Papildu nosacījuma veids:

atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

Kompolt pašvaldībā; Bogács, Bükkzsérc un Cserépfalu pašvaldībās, ja vīnogas audzētas Dóc dűlő nogāzē Noszvaj pašvaldībā.

Pārejas noteikumi

Tiesiskais regulējums:

nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalsts tā paredzējusi.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| a) | ražotājiem, kuri laiduši tirgū “Egri Bikavér” vīnu, kas izgatavots no vīnogām, kuras izaudzētas līdz 2009. gada 31. decembrim, ar nogāzes norādi un kuri izpildījuši prasības, kas noteiktas lauksaimniecības un lauku attīstības ministra 2009. gada 5. augusta Dekrēta Nr. 102/2009 par Egeras vīna reģiona vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu 20. pantā, ir pienākums turpmākos gados, kupējot “Egri Bikavér”, kas izgatavots no vīnogām, kuras iegūtas tajā pašā vīna dārzā un nogāzē, piemērot iepriekšējos noteikumus par “Egri Bikavér” kupāžu, kas noteikti lauksaimniecības un lauku attīstības ministra 2003. gada 31. decembra Dekrētā Nr. 103/2003, kamēr vīna dārzs turpina darbību vai līdz laikam, kad ražotājs maina šķirņu struktūru vīna dārzā; |
| --- | --- |

a)

ražotājiem, kuri laiduši tirgū “Egri Bikavér” vīnu, kas izgatavots no vīnogām, kuras izaudzētas līdz 2009. gada 31. decembrim, ar nogāzes norādi un kuri izpildījuši prasības, kas noteiktas lauksaimniecības un lauku attīstības ministra 2009. gada 5. augusta Dekrēta Nr. 102/2009 par Egeras vīna reģiona vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu 20. pantā, ir pienākums turpmākos gados, kupējot “Egri Bikavér”, kas izgatavots no vīnogām, kuras iegūtas tajā pašā vīna dārzā un nogāzē, piemērot iepriekšējos noteikumus par “Egri Bikavér” kupāžu, kas noteikti lauksaimniecības un lauku attīstības ministra 2003. gada 31. decembra Dekrētā Nr. 103/2003, kamēr vīna dārzs turpina darbību vai līdz laikam, kad ražotājs maina šķirņu struktūru vīna dārzā;

| b) | vīndari, kuri izgatavo “Classicus Egri Bikavér” saskaņā ar bioloģiskās ražošanas noteikumiem no bioloģiskajos vīna dārzos iegūtām vīnogām un kuri var pierādīt, ka konkrētā gadā viņi nav varējuši kupažēt četru šķirņu vīnus, kā paredzēts III sadaļā, var attiecīgajā gadā ražot bioloģiskos “Classicus Egri Bikavér” vīnus, kupējot trīs vīnogu šķirņu vīnus un ievērojot noteikumus par kupāžu; |
| --- | --- |

b)

vīndari, kuri izgatavo “Classicus Egri Bikavér” saskaņā ar bioloģiskās ražošanas noteikumiem no bioloģiskajos vīna dārzos iegūtām vīnogām un kuri var pierādīt, ka konkrētā gadā viņi nav varējuši kupažēt četru šķirņu vīnus, kā paredzēts III sadaļā, var attiecīgajā gadā ražot bioloģiskos “Classicus Egri Bikavér” vīnus, kupējot trīs vīnogu šķirņu vīnus un ievērojot noteikumus par kupāžu;

| c) | pārejas noteikumi tiek atcelti, sākot no 2021./2022. vīna gada. |
| --- | --- |

c)

pārejas noteikumi tiek atcelti, sākot no 2021./2022. vīna gada.

SAITE UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJU

https://boraszat.kormany.hu/download/4/03/d2000/Eger_OEM_term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s_v5.pdf

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---

| 5.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 150/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 150/57

---

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu

(2022/C 150/07)

Šī publikācija dod tiesības divu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantam (1).

PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMA PIETEIKUMS

“Sicilia”

PDO-IT-A0801-AM03

Pieteikuma iesniegšanas datums: 4.7.2017.

1.   Grozījumam piemērojamie noteikumi

Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pants — grozījums, kas nav maznozīmīgs

2.   Grozījuma apraksts un pamatojums

2.1.   Vīna vai vīnu apraksts

| a) | Attiecībā uz veidiem, kuri jau ietverti specifikācijā, — var ražot arī šādus paveidus:






  — | bianco ar apzīmējumiem passito, superiore un riserva, |
| --- | --- | --- |

a)

Attiecībā uz veidiem, kuri jau ietverti specifikācijā, — var ražot arī šādus paveidus:

—

bianco ar apzīmējumiem passito, superiore un riserva,

| — | rosso ar apzīmējumu passito, |
| --- | --- |

—

rosso ar apzīmējumu passito,

| — | “Inzolia” ar apzīmējumiem vendemmia tardiva [vēlīnā raža], superiore un riserva, |
| --- | --- |

—

“Inzolia” ar apzīmējumiem vendemmia tardiva [vēlīnā raža], superiore un riserva,

| — | “Grillo” ar apzīmējumiem vendemmia tardiva, passito, superiore un riserva un “Grillo”spumante, |
| --- | --- |

—

“Grillo” ar apzīmējumiem vendemmia tardiva, passito, superiore un riserva un “Grillo”spumante,

| — | “Chardonnay” ar apzīmējumiem vendemmia tardiva, passito, superiore un riserva un “Chardonnay”spumante, |
| --- | --- |

—

“Chardonnay” ar apzīmējumiem vendemmia tardiva, passito, superiore un riserva un “Chardonnay”spumante,

| — | “Catarratto” ar apzīmējumiem vendemmia tardiva, passito, superiore un riserva un “Catarratto”spumante, |
| --- | --- |

—

“Catarratto” ar apzīmējumiem vendemmia tardiva, passito, superiore un riserva un “Catarratto”spumante,

| — | “Carricante”spumante, |
| --- | --- |

—

“Carricante”spumante,

| — | “Fiano” ar apzīmējumu riserva, |
| --- | --- |

—

“Fiano” ar apzīmējumu riserva,

| — | “Viognier” ar apzīmējumu riserva, |
| --- | --- |

—

“Viognier” ar apzīmējumu riserva,

| — | “Sauvignon” ar apzīmējumu riserva, |
| --- | --- |

—

“Sauvignon” ar apzīmējumu riserva,

| — | “Pinot Grigio”spumante, |
| --- | --- |

—

“Pinot Grigio”spumante,

| — | “Nero d’Avola” ar apzīmējumiem vendemmia tardiva, passito un riserva, “Nero d’Avola”rosato un “Nero d’Avola”spumante, |
| --- | --- |

—

“Nero d’Avola” ar apzīmējumiem vendemmia tardiva, passito un riserva, “Nero d’Avola”rosato un “Nero d’Avola”spumante,

| — | “Perricone” ar apzīmējumu vendemmia tardiva un “Perricone”rosato, |
| --- | --- |

—

“Perricone” ar apzīmējumu vendemmia tardiva un “Perricone”rosato,

| — | “Frappato”rosato un “Frappato”spumante, |
| --- | --- |

—

“Frappato”rosato un “Frappato”spumante,

| — | “Nerello Mascalese”rosato un “Nerello Mascalese”spumante, |
| --- | --- |

—

“Nerello Mascalese”rosato un “Nerello Mascalese”spumante,

| — | “Cabernet Franc”rosato, |
| --- | --- |

—

“Cabernet Franc”rosato,

| — | “Merlot” ar apzīmējumu riserva un “Merlot”rosato, |
| --- | --- |

—

“Merlot” ar apzīmējumu riserva un “Merlot”rosato,

| — | “Cabernet Sauvignon” ar apzīmējumu riserva un “Cabernet Sauvignon”rosato, |
| --- | --- |

—

“Cabernet Sauvignon” ar apzīmējumu riserva un “Cabernet Sauvignon”rosato,

| — | “Syrah” ar apzīmējumiem vendemmia tardiva, passito un riserva un “Syrah”rosato, |
| --- | --- |

—

“Syrah” ar apzīmējumiem vendemmia tardiva, passito un riserva un “Syrah”rosato,

| — | “Pinot Nero” ar apzīmējumu riserva, “Pinot Nero”rosato un “Pinot Nero”spumante. |
| --- | --- |

—

“Pinot Nero” ar apzīmējumu riserva, “Pinot Nero”rosato un “Pinot Nero”spumante.

| b) | Iekļauti jauni veidi ar norādītu vīnogu šķirni “Moscato”, “Vermentino”, “Zibibbo”, “Petit Verdot” un “Sangiovese”, kā arī dažādi to paveidi:






  — | “Moscato”bianco, arī ar apzīmējumiem vendemmia tardiva un passito un “Moscato”bianco spumante, |
| --- | --- | --- |

b)

Iekļauti jauni veidi ar norādītu vīnogu šķirni “Moscato”, “Vermentino”, “Zibibbo”, “Petit Verdot” un “Sangiovese”, kā arī dažādi to paveidi:

—

“Moscato”bianco, arī ar apzīmējumiem vendemmia tardiva un passito un “Moscato”bianco spumante,

| — | “Vermentino”, |
| --- | --- |

—

“Vermentino”,

| — | “Zibibbo” un “Zibibbo”spumante, |
| --- | --- |

—

“Zibibbo” un “Zibibbo”spumante,

| — | “Petit Verdot”, arī ar apzīmējumu riserva, |
| --- | --- |

—

“Petit Verdot”, arī ar apzīmējumu riserva,

| — | “Sangiovese” un “Sangiovese”rosato. |
| --- | --- |

—

“Sangiovese” un “Sangiovese”rosato.

| c) | Iekļauti jauni veidi ar norādītām divām vienādas krāsas vīnogu šķirnēm no tām, kuras jau izmanto vienšķirnes veidiem, izņemot aromātiskās šķirnes.
  KCVN “Sicilia” pārstāv visu reģiona vīnkopības apgabalu, un tā mērķis ir padarīt nozīmīgu visu vīna produkciju un jo īpaši vietējās vīnogu šķirnes — sākot ar vietējo šķirni “Zibibbo” —, kā arī valsts mērogā nozīmīgas un jau plaši audzētas šķirnes, piemēram, “Moscato”, kuras jau izmanto kā galvenās vīnogu šķirnes spumante bianco šķirņu kombinācijā — vai nu vienas pašas, vai kopā ar citām šķirnēm līdz 50 % apmērā. Papildus tam ir iekļauti tie veidi ar norādītām jaunajām šķirnēm “Vermentino”, “Petit Verdot” un “Sangiovese”, par kuriem izrādīta liela interese ražošanas un komerciālā ziņā. Šis lēmums pieņemts pēc gadiem ilgas intensīvas testēšanas, kas ietvēra plašu vīnogu šķirņu klāstu, kuras piemērotas audzēšanai Sicīlijas reģionā. Sasniegtā vīnu kvalitātes līmeņa, operatoru prasmju un atjaunoto tehnoloģiju dēļ ar KCVN “Sicilia” apzīmēto produktu klāstā minētajām šķirnēm ir piešķirta papildu vērtība, ļaujot tirgū piedāvāt dažādus produktus dažādajās aptvertajās kategorijās.
  Šis grozījums attiecas uz vienotā dokumenta 1.4. punktu un produkta specifikācijas 1., 2. un 6. punktu. |
| --- | --- |

c)

Iekļauti jauni veidi ar norādītām divām vienādas krāsas vīnogu šķirnēm no tām, kuras jau izmanto vienšķirnes veidiem, izņemot aromātiskās šķirnes.

KCVN “Sicilia” pārstāv visu reģiona vīnkopības apgabalu, un tā mērķis ir padarīt nozīmīgu visu vīna produkciju un jo īpaši vietējās vīnogu šķirnes — sākot ar vietējo šķirni “Zibibbo” —, kā arī valsts mērogā nozīmīgas un jau plaši audzētas šķirnes, piemēram, “Moscato”, kuras jau izmanto kā galvenās vīnogu šķirnes spumante bianco šķirņu kombinācijā — vai nu vienas pašas, vai kopā ar citām šķirnēm līdz 50 % apmērā. Papildus tam ir iekļauti tie veidi ar norādītām jaunajām šķirnēm “Vermentino”, “Petit Verdot” un “Sangiovese”, par kuriem izrādīta liela interese ražošanas un komerciālā ziņā. Šis lēmums pieņemts pēc gadiem ilgas intensīvas testēšanas, kas ietvēra plašu vīnogu šķirņu klāstu, kuras piemērotas audzēšanai Sicīlijas reģionā. Sasniegtā vīnu kvalitātes līmeņa, operatoru prasmju un atjaunoto tehnoloģiju dēļ ar KCVN “Sicilia” apzīmēto produktu klāstā minētajām šķirnēm ir piešķirta papildu vērtība, ļaujot tirgū piedāvāt dažādus produktus dažādajās aptvertajās kategorijās.

Šis grozījums attiecas uz vienotā dokumenta 1.4. punktu un produkta specifikācijas 1., 2. un 6. punktu.

2.2.   Vīna vai vīnu apraksts

| a) | Vīnu apraksts ir padarīts kodolīgāks un vienkāršāks, un vīni ir sakārtoti pēc vīna kategorijas, nevis pēc vīna grupas/veida. Vīnu apraksts ir arī padarīts detalizētāks, un ir pievienots vispārīgs paziņojums par to, ka gadījumos, kad attiecīgajās iedaļās skaitļi nav norādīti, vērtības atbilst attiecīgajos tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.
  Aprakstot jaunieviesto vīnu īpašības, mainot vairāku jau aptverto veidu aprakstošos parametrus un pārkārtojot tekstu atbilstīgi vīnu kategorijām, var vienkāršot vienoto dokumentu un nodrošināt skaidrāku un kodolīgāku ar KCVN “Sicilia” apzīmēto vīnu īpašību aprakstu.
  Šis grozījums attiecas uz vienotā dokumenta 1.4. punktu. |
| --- | --- |

a)

Vīnu apraksts ir padarīts kodolīgāks un vienkāršāks, un vīni ir sakārtoti pēc vīna kategorijas, nevis pēc vīna grupas/veida. Vīnu apraksts ir arī padarīts detalizētāks, un ir pievienots vispārīgs paziņojums par to, ka gadījumos, kad attiecīgajās iedaļās skaitļi nav norādīti, vērtības atbilst attiecīgajos tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

Aprakstot jaunieviesto vīnu īpašības, mainot vairāku jau aptverto veidu aprakstošos parametrus un pārkārtojot tekstu atbilstīgi vīnu kategorijām, var vienkāršot vienoto dokumentu un nodrošināt skaidrāku un kodolīgāku ar KCVN “Sicilia” apzīmēto vīnu īpašību aprakstu.

Šis grozījums attiecas uz vienotā dokumenta 1.4. punktu.

| b) | Svītrots produkta specifikācijas 6. punkta 3. apakšpunkts par ministrijas pilnvarām izdot dekrētu, ar ko groza prasības par kopējo skābumu un minimālo bezcukuru ekstraktu.
  Šis grozījums ir vajadzīgs, jo noteikums vairs neatbilst ES noteikumiem par specifikāciju grozījumiem.
  Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē. |
| --- | --- |

b)

Svītrots produkta specifikācijas 6. punkta 3. apakšpunkts par ministrijas pilnvarām izdot dekrētu, ar ko groza prasības par kopējo skābumu un minimālo bezcukuru ekstraktu.

Šis grozījums ir vajadzīgs, jo noteikums vairs neatbilst ES noteikumiem par specifikāciju grozījumiem.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

2.3.   Divšķirņu vīni

Svītrots divšķirņu vīna veidu saraksts ar dažādām vīnogu šķirņu kombinācijām.

Tā vietā ir noteikts, ka kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Sicilia” var izmantot arī vīniem ar norādītām divām vienādas krāsas vīnogu šķirnēm no tām, kas jau norādītas specifikācijas 1. punktā (kurā uzskaitītas vīnogu šķirnes, ko izmanto vienšķirnes veidiem).

Tika uzskatīts, ka tekstu ieteicams pārformulēt, lai to padarītu kodolīgāku un lai nevajadzētu uzskaitīt visus iespējamos veidus, ko var iegūt no daudzajām vīna vīnogu šķirņu kombinācijām, tā vietā norādot iespēju kombinēt vīnogu šķirnes, kuras atļauts izmantot vienšķirnes veidiem.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 1. un 2. punktu, bet vienoto dokumentu neietekmē.

2.4.   Bianco [balto], rosso [sarkano], rosato [sārto] un spumante bianco [dzirkstošo balto] vīnu šķirņu bāze

Vīnogu šķirņu kombinācijai, kurai jāveido 50 % vīna, ir pievienotas šādas vīnogu šķirnes:

| — | bianco veidiem — “Chardonnay”, |
| --- | --- |

—

bianco veidiem — “Chardonnay”,

| — | rosso un rosato veidiem — “Syrah”, |
| --- | --- |

—

rosso un rosato veidiem — “Syrah”,

| — | spumante bianco veidam — “Nerello Mascalese”. |
| --- | --- |

—

spumante bianco veidam — “Nerello Mascalese”.

Pēc ilgas testēšanas ir pabeigta minēto veidu galvenā šķirņu kombinācija, kurā iekļautas trīs iepriekš norādītās šķirnes, kas tiek plaši audzētas visā reģionā (vairāk nekā 11 000 hektāru platībā) un jau tiek izmantotas vienšķirnes vīnu ražošanā.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 2. punktu, bet vienoto dokumentu neietekmē.

2.5.   Galvenās vīna vīnogu šķirnes

Galveno vīna vīnogu šķirņu vidū ir iekļautas jaunās vīnogu šķirnes “Petit Verdot”, “Vermentino” un “Sangiovese”.

Šīs vīnogu šķirnes iekļautas pēc gadiem ilgas intensīvas testēšanas, kurā izmantots plašs to vīnogu šķirņu klāsts, kas piemērotas audzēšanai Sicīlijas reģionā un ko jau varētu izmantot vīnogu šķirņu kombinācijā kā daļu no 50 % šķirņu bāzes parastajiem baltvīniem, sarkanvīniem un sārtvīniem bez norādītas vīnogu šķirnes. Tāpēc nolūks ir palielināt šo šķirņu vērtību arī vienšķirnes un divšķirņu vīnos.

Šis grozījums attiecas uz vienotā dokumenta 1.7. punktu.

2.6.   Vīnkopības standarti

| a) | Specifikācijas 4. punkta 5. apakšpunkta tabulā pievieno maksimālās ražas un spirta saturu attiecībā uz 1. punktā minētajiem jaunpievienotajiem veidiem.
  Tabula ir pielāgota, lai ņemtu vērā 1. punkta grozījumus.
  Šis grozījums attiecas arī vienotā dokumenta 1.5.2. punktu (“Maksimālās ražas”). |
| --- | --- |

a)

Specifikācijas 4. punkta 5. apakšpunkta tabulā pievieno maksimālās ražas un spirta saturu attiecībā uz 1. punktā minētajiem jaunpievienotajiem veidiem.

Tabula ir pielāgota, lai ņemtu vērā 1. punkta grozījumus.

Šis grozījums attiecas arī vienotā dokumenta 1.5.2. punktu (“Maksimālās ražas”).

| b) | Šīs iedaļas a) apakšpunktā minētā tabula ir grozīta, lai atspoguļotu ražas palielinājumu attiecībā uz “Sicilia”“Grillo” veidu (no 13 līdz 14 tonnām no hektāra), “Sicilia”“Nero d’Avola” veidu (no 12 līdz 14 tonnām no hektāra) un “Nero d’Avola”spumante veidu (no 13 līdz 14 tonnām no hektāra).
  Lai arī palielinājums attiecībā uz ražu no hektāra ir mazāks nekā 10 %, tas vajadzīgs, lai ražas apjomu pielāgotu faktiskajai pastāvošo vīndārzu ražotspējai. Nosakot šādu palielinājumu, ir ņemtas vērā apgabalā iegūtās ražas, pamatojoties uz tādas testēšanas rezultātiem, kas veikta saistībā ar audzēšanas paņēmieniem un izmaiņām laikapstākļos, un ir nodrošināts, ka kvalitātes līmenis saglabājas nemainīgs.
  Šis grozījums attiecas arī vienotā dokumenta 1.5.2. punktu (“Maksimālās ražas”). |
| --- | --- |

b)

Šīs iedaļas a) apakšpunktā minētā tabula ir grozīta, lai atspoguļotu ražas palielinājumu attiecībā uz “Sicilia”“Grillo” veidu (no 13 līdz 14 tonnām no hektāra), “Sicilia”“Nero d’Avola” veidu (no 12 līdz 14 tonnām no hektāra) un “Nero d’Avola”spumante veidu (no 13 līdz 14 tonnām no hektāra).

Lai arī palielinājums attiecībā uz ražu no hektāra ir mazāks nekā 10 %, tas vajadzīgs, lai ražas apjomu pielāgotu faktiskajai pastāvošo vīndārzu ražotspējai. Nosakot šādu palielinājumu, ir ņemtas vērā apgabalā iegūtās ražas, pamatojoties uz tādas testēšanas rezultātiem, kas veikta saistībā ar audzēšanas paņēmieniem un izmaiņām laikapstākļos, un ir nodrošināts, ka kvalitātes līmenis saglabājas nemainīgs.

Šis grozījums attiecas arī vienotā dokumenta 1.5.2. punktu (“Maksimālās ražas”).

| c) | Specifikācijas 4. punkta 5. apakšpunktā ir noteikts, ka attiecībā uz to vīnogu maksimālo ražu no hektāra un minimālo dabisko spirta saturu tilpuma %, kuras izmanto ar KCVN “Sicilia” apzīmēto bianco, rosso, rosato un spumante vīnu ražošanā, jānorāda uz robežvērtībām, kas specifikācijā noteiktas katrai izmantotajai šķirnei.
  Lai atvieglotu produkta specifikācijas interpretāciju, aiz tabulas ir jāpievieno minētā rindkopa.
  Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē. |
| --- | --- |

c)

Specifikācijas 4. punkta 5. apakšpunktā ir noteikts, ka attiecībā uz to vīnogu maksimālo ražu no hektāra un minimālo dabisko spirta saturu tilpuma %, kuras izmanto ar KCVN “Sicilia” apzīmēto bianco, rosso, rosato un spumante vīnu ražošanā, jānorāda uz robežvērtībām, kas specifikācijā noteiktas katrai izmantotajai šķirnei.

Lai atvieglotu produkta specifikācijas interpretāciju, aiz tabulas ir jāpievieno minētā rindkopa.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

| d) | Iekļauti četri punkti, kas paredz, ka pēc aizsardzības apvienības pieprasījuma un pēc apspriešanās ar profesionālajām organizācijām reģions var noteikt ražošanas pārvaldības pasākumus attiecībā uz vīnogu dažādajiem izmantošanas veidiem/nolūkiem, pielāgot izmantojamo vīnogu maksimāli pieļaujamo daudzumu no hektāra, samazināt atļauto vīnogu ražu un vīna iznākumu un ne vairāk kā par 20 % palielināt to maksimālo ražu no hektāra, ko var atstāt ražas rezervei.
  Saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem (Likuma Nr. 238/2016 35. un 39. pantu) ražas pārvaldības pasākumi ietilpst ikgadējos pasākumos, kuri attiecas uz ražas pārvaldību laikapstākļu un tirgus apstākļu kontekstā. Šā grozījuma mērķis nav vīnogu ražas un vīna iznākuma no hektāra galīgs palielinājums. Gados ar labvēlīgiem laikapstākļiem vīnogu ražas no hektāra pārpalikumu līdz 20 % apmērā var izmantot, lai ražotu vīnus ar šo nosaukumu (kā to jau atļauj spēkā esošā specifikācija), ja vien attiecīgie ražotāji ir iesnieguši pieteikumu un reģions pēc laikapstākļu, tehnisko/ražošanas apstākļu un vīnogu kvalitātes nosacījumu pārbaudes ir pieņēmis attiecīgu lēmumu. Jebkurā gadījumā saskaņā ar iepriekš minētajiem valsts tiesību aktiem šī produkcija (ne vairāk kā 20 %) jāuzskata par “ražas rezervi”, kas izmantojama turpmākajos gados atkarībā no tirgus pieprasījuma.
  Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē. |
| --- | --- |

d)

Iekļauti četri punkti, kas paredz, ka pēc aizsardzības apvienības pieprasījuma un pēc apspriešanās ar profesionālajām organizācijām reģions var noteikt ražošanas pārvaldības pasākumus attiecībā uz vīnogu dažādajiem izmantošanas veidiem/nolūkiem, pielāgot izmantojamo vīnogu maksimāli pieļaujamo daudzumu no hektāra, samazināt atļauto vīnogu ražu un vīna iznākumu un ne vairāk kā par 20 % palielināt to maksimālo ražu no hektāra, ko var atstāt ražas rezervei.

Saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem (Likuma Nr. 238/2016 35. un 39. pantu) ražas pārvaldības pasākumi ietilpst ikgadējos pasākumos, kuri attiecas uz ražas pārvaldību laikapstākļu un tirgus apstākļu kontekstā. Šā grozījuma mērķis nav vīnogu ražas un vīna iznākuma no hektāra galīgs palielinājums. Gados ar labvēlīgiem laikapstākļiem vīnogu ražas no hektāra pārpalikumu līdz 20 % apmērā var izmantot, lai ražotu vīnus ar šo nosaukumu (kā to jau atļauj spēkā esošā specifikācija), ja vien attiecīgie ražotāji ir iesnieguši pieteikumu un reģions pēc laikapstākļu, tehnisko/ražošanas apstākļu un vīnogu kvalitātes nosacījumu pārbaudes ir pieņēmis attiecīgu lēmumu. Jebkurā gadījumā saskaņā ar iepriekš minētajiem valsts tiesību aktiem šī produkcija (ne vairāk kā 20 %) jāuzskata par “ražas rezervi”, kas izmantojama turpmākajos gados atkarībā no tirgus pieprasījuma.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

2.7.   Vīndarības standarti. Vīnogu žāvēšana un ražas

| a) | Aprakstītas ar tradicionālajiem apzīmējumiem passito un vendemmia tardiva apzīmētajiem veidiem paredzēto vīnogu žāvēšanas metodes. Konkrēti, ir izslēgtas žāvēšanas sistēmas, kurās izmanto siltumu.

  Passito un vendemmia tardiva veidiem paredzēto vīnogu žāvēšanas metode ir reglamentēta, lai operatoriem nodrošinātu skaidrību.
  Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 5. punktu un vienotā dokumenta 1.5. punktu. |
| --- | --- |

a)

Aprakstītas ar tradicionālajiem apzīmējumiem passito un vendemmia tardiva apzīmētajiem veidiem paredzēto vīnogu žāvēšanas metodes. Konkrēti, ir izslēgtas žāvēšanas sistēmas, kurās izmanto siltumu.

Passito un vendemmia tardiva veidiem paredzēto vīnogu žāvēšanas metode ir reglamentēta, lai operatoriem nodrošinātu skaidrību.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 5. punktu un vienotā dokumenta 1.5. punktu.

| b) | Tabula, kurā norādītas ražas, ir papildināta, un ir palielināts maksimālais vīna iznākums (hl/ha) šādiem veidiem: “Grillo”, arī riserva, “Grillo”spumante, “Nero d’Avola”, arī riserva, “Nero d’Avola”rosato un “Nero d’Avola”spumante.
  Tabula ir pielāgota, lai ņemtu vērā 1. punkta grozījumus. Maksimālais vīna iznākums no hektāra attiecībā uz vīnogu šķirnēm “Grillo” un “Nero d’Avola” ir saistīts ar šo šķirņu lielāku ražu no hektāra.
  Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 5. punktu. |
| --- | --- |

b)

Tabula, kurā norādītas ražas, ir papildināta, un ir palielināts maksimālais vīna iznākums (hl/ha) šādiem veidiem: “Grillo”, arī riserva, “Grillo”spumante, “Nero d’Avola”, arī riserva, “Nero d’Avola”rosato un “Nero d’Avola”spumante.

Tabula ir pielāgota, lai ņemtu vērā 1. punkta grozījumus. Maksimālais vīna iznākums no hektāra attiecībā uz vīnogu šķirnēm “Grillo” un “Nero d’Avola” ir saistīts ar šo šķirņu lielāku ražu no hektāra.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 5. punktu.

2.8.   Vīndarības metodes. Pārstrāde dzirkstošajā vīnā

Pievienotas metodes attiecībā uz spumante veida pārstrādi. Noteikts, ka šā veida vīns jāiegūst tikai dabiskas raudzēšanas ceļā, izmantojot Šarmā (Charmat) metodi vai tradicionālo otrējās raudzēšanas pudelē metodi; otrā minētā metode attiecas tikai uz bianco un rosato veidiem.

Tā kā šis ir reģistrēts vīna cilmes vietas nosaukums, mērķis ir uzsvērt produkta kvalitāti, nosakot tā ražošanas metodi.

Šīs īpašās vīndarības metodes ir norādītas vienotā dokumenta 1.5. punktā.

2.9.   Pildīšana pudelēs noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Pievienota prasība, ka pildīšanai pudelēs jānotiek ražošanas apgabalā, kas atbilst visam Sicīlijas reģiona administratīvajam apgabalam.

Šā noteikuma mērķis saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem ir aizsargāt ar KCVN “Sicilia” apzīmēto vīnu kvalitāti un tēlu, garantēt to izcelsmi un nodrošināt attiecīgo kontroļu efektivitāti un savlaicīgumu. Šie nosacījumi tiek ievēroti labāk, ja vīna pildīšana pudelēs notiek attiecīgajā apgabalā, jo visu tehnisko noteikumu piemērošana un izpilde attiecībā uz pārvadāšanu un pildīšanu pudelēs ir uzticēta ražošanas apgabala saimniecībām. Turklāt pārbaužu sistēma, kuru īsteno kompetentā iestāde un kura attiecas uz operatoriem visos ražošanas posmos, efektīvāka ir noteiktajā apgabalā.

Tomēr, lai aizsargātu paredzētās tiesības, saskaņā ar minētajiem ES tiesību aktiem un īpašiem valsts tiesību aktiem var piešķirt individuālas atļaujas privātpersonām vai uzņēmumiem, kas vīnus tradicionāli pildījuši pudelēs ārpus noteiktā ražošanas apgabala, vienlaikus nodrošinot ierobežotu skaitu pudelēs pildīšanas uzņēmumu, kuri atrodas ārpus apgabala, tādējādi ļaujot kompetentajai iestādei efektīvi plānot pārbaudes, arī sadarbībā ar citu valstu kontroles iestādēm, saskaņā ar spēkā esošajiem ES noteikumiem.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 5. punktu un vienotā dokumenta 1.9. punktu.

2.10.   Marķējums un noformējums

| a) | Atjaunināti valsts atsauces tiesību akti attiecībā uz papildu vietvārdu izmantošanu vigne [vīndārzu] norādīšanai.
  Šis ir formāls grozījums, kas izriet no šajā jomā pieņemtā jaunā valsts tiesību akta (2016. gada 12. decembra Likuma Nr. 238, ar ko paredz noteikumus par vīnkopību un vīna ražošanu un tirdzniecību). |
| --- | --- |

a)

Atjaunināti valsts atsauces tiesību akti attiecībā uz papildu vietvārdu izmantošanu vigne [vīndārzu] norādīšanai.

Šis ir formāls grozījums, kas izriet no šajā jomā pieņemtā jaunā valsts tiesību akta (2016. gada 12. decembra Likuma Nr. 238, ar ko paredz noteikumus par vīnkopību un vīna ražošanu un tirdzniecību).

| b) | Pievienota rindkopa par aizliegumu izmantot vīnogu šķirnes “Zibibbo” sinonīmus vīniem “Sicilia”“Zibibbo” un “Sicilia”“Zibibbo”spumante.
  Mērķis ir nodrošināt lielāku aizsardzību nosaukumam “Zibibbo”, nevis tā sinonīmiem, piemēram, “Moscato”.
  Šis grozījums attiecas uz vienotā dokumenta 1.9. punktu. |
| --- | --- |

b)

Pievienota rindkopa par aizliegumu izmantot vīnogu šķirnes “Zibibbo” sinonīmus vīniem “Sicilia”“Zibibbo” un “Sicilia”“Zibibbo”spumante.

Mērķis ir nodrošināt lielāku aizsardzību nosaukumam “Zibibbo”, nevis tā sinonīmiem, piemēram, “Moscato”.

Šis grozījums attiecas uz vienotā dokumenta 1.9. punktu.

2.11.   Iepakojums

Vīniem, izņemot riserva, vendemmia tardiva, superiore, passito, vigna un spumante veidus, var izmantot pārtikai piemērotus traukus, kuru tilpums ir no 2 līdz 6 litriem.

Mērķis ir dot ražotājiem lielāku brīvību trauku un aizdares metožu, tostarp inovatīvu metožu, izmantošanā, lai nodrošinātu vairāk iespēju reaģēt uz patērētāju vajadzībām un tādējādi palielinātu tirdzniecības iespējas un ar KCVN apzīmēto produktu laišanu dažādos tirgos gan ES, gan starptautiskā mērogā.

Šis grozījums attiecas uz vienotā dokumenta 1.9. punktu.

2.12.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu saskaņā ar spēkā esošajiem ES tiesību aktiem ir pārformulēta, lai ņemtu vērā aptvertās produktu kategorijas.

Šis grozījums attiecas uz vienotā dokumenta 1.8. punktu.

2.13.   Atsauces uz pārbaudes struktūru

Formāls grozījums. Atjaunināti valsts atsauces tiesību akti, kuri attiecas uz uzraudzību, un kontroles struktūras nosaukums; pievienota kontroles struktūras sertificētā e-pasta adrese.

Atjauninājums ir vajadzīgs saistībā ar kontroles struktūras nosaukuma maiņu un jaunajiem valsts tiesību aktiem par vīnkopību un vīna ražošanu un tirdzniecību.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

Sicilia

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN — aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

| 4. | Dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

4.

Dzirkstošais vīns

| 5. | Kvalitatīvs dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

5.

Kvalitatīvs dzirkstošais vīns

| 6. | Kvalitatīvs aromātiskais dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

6.

Kvalitatīvs aromātiskais dzirkstošais vīns

| 15. | Vīns no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām |
| --- | --- |

15.

Vīns no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām

| 16. | Pārgatavu vīnogu vīns |
| --- | --- |

16.

Pārgatavu vīnogu vīns

4.   Vīnu apraksts

Kategorija: vīns (1) — “Sicilia”bianco, arī ar norādītu baltogu šķirni

Ar ACVN “Sicilia” apzīmētie baltvīni, arī tie, kuru nosaukumam pievienota norāde passito, vendemmia tardiva, superiore vai riserva, tiek ražoti no ražošanas apgabalam raksturīgāko šķirņu, piemēram, “Inzolia”, “Catarratto”, “Grillo”, “Grecanico” un “Chardonnay”, vīnogām, ko izmanto vai nu atsevišķi, vai kombinācijās tā, lai to īpatsvars galaproduktā būtu vismaz 50 % Lai ražošana nestu maksimālu vērtību, no minēto šķirņu vīnogām, tāpat kā no tādu šķirņu kā “Carricante”, “Grecanico”, “Fiano”, “Damaschino”, “Viognier”, “Müller Thurgau”, “Sauvignon Blanc”, “Pinot Grigio”, “Moscato Bianco”, “Vermentino” un “Zibibbo” vīnogām ražo vienšķirnes un divšķirņu veidus, un tās pārstāv dažādās vīnogu šķirnes, kas aug Sicīlijas salā.

Šo vīnu krāsa ir no salmdzeltenas līdz dažādas intensitātes zeltainai, iespējamas gaiši zaļu toņu nianses. “Pinot Grigio” vīns dažkārt var būt arī dažādas intensitātes rozā vai vara krāsā. Smarža parasti ir izsmalcināta, eleganta, patīkama, intensīva, raksturīga, augļaina un paliekoša, reizumis ar viegli izteiktu ziedu vai aromātisku niansi.

Garša ir sabalansēta, raksturīga, bagātīga, harmoniska, piesātināta un patīkama; cukuru saturs rada sausu līdz pussausu garšu.

Minimālais kopējais spirta saturs ir no 11,50 tilp. % zemākas klases vīniem līdz 12 tilp. % superiore vīniem un 12,50 tilp. % riserva vīniem; savukārt passito un vendemmia tardiva vīnu minimālais spirta saturs ir 13 tilp. %.

Ja tabulā vērtības nav norādītas, attiecīgie analītiskie parametri atbilst robežvērtībām, kuras noteiktas valsts un ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | 4,5 grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

4,5 grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Kategorija: vīns (1) — “Sicilia” rosso, arī ar norādītu sarkanogu šķirni

Ar ACVN “Sicilia” apzīmētie sarkanvīni, tostarp tie, kuru nosaukumam pievienota norāde passito, vendemmia tardiva, superiore vai riserva, kā arī sārtvīni tiek ražoti no ražošanas apgabalam raksturīgāko šķirņu, piemēram, “Nero d’Avola”, “Frappato”, “Nerello Mascalese”, “Perricone” un “Syrah”, vīnogām, ko izmanto vai nu atsevišķi, vai kombinācijās tā, lai to īpatsvars galaproduktā būtu vismaz 50 %. Lai ražošana nestu maksimālu vērtību, no minēto šķirņu vīnogām, tāpat kā no tādu šķirņu kā “Nerello Cappuccio”, “Cabernet Franc”, “Merlot”, “Cabernet Sauvignon”, “Syrah”, “Pinot Nero”, “Nocera”, “Mondeuse”, “Carignano”, “Alicante”, “Petit Verdot” un “Sangiovese” vīnogām ražo vienšķirnes un divšķirņu veidus, un tās pārstāv lielo skaitu vīnogu šķirņu, kas aug Sicīlijas salā.

Vīna krāsa ir no sarkanas līdz rubīnsarkanai, vīna izturēšanas procesā rodas granātsarkana nokrāsa, kāda piemīt riserva paveidam; sārtvīnu krāsa ir dažādas intensitātes rozā krāsa, reizumis ar vara nokrāsu.

Vīnam piemīt izmantoto šķirņu vīnogām raksturīgā smarža. Garša ir no sausas līdz pussausai; passito un vendemmia tardiva vīniem var būt salda garša.

Minimālais kopējais spirta saturs ir no 12 tilp. % zemākas klases sarkanvīniem un sārtvīniem un vīniem ar norādītu vīnogu šķirni līdz 13 tilp. % dažiem riserva vīniem, piemēram, no “Nero d’Avola” šķirnes vīnogām gatavotajiem vīniem; passito un vendemmia tardiva vīnu minimālais kopējais spirta saturs ir 13 tilp. %. Minimālais ekstraktu saturs ir ievērojams — tas ir robežās no 22 g/l sarkanvīnā līdz 24 g/l “Nero d’Avola” šķirnes vīnogu vīnā.

Ja tabulā vērtības nav norādītas, attiecīgie analītiskie parametri atbilst robežvērtībām, kuras noteiktas valsts un ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | 4,5 grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

4,5 grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Kategorijas: dzirkstošais vīns (4), kvalitatīvs dzirkstošais vīns (5), kvalitatīvs aromātiskais dzirkstošais vīns (6)

Dažādo kategoriju dzirkstošajiem vīniem ir dažādas intensitātes salmdzeltena krāsa (baltvīniem) vai dažādas intensitātes rozā krāsa (sārtvīniem), tiem ir sīki burbulīši, un ir jūtamas ziedu vai augļu notis un svaigs aromāts. Tie ir īpaši aromātiski, ja ražoti no tādu šķirņu vīnogām kā “Zibibbo” un “Moscato”. Tiek izmantotas gan vietējo, gan starptautisko baltogu vai sarkanogu šķirņu vīnogas, no kurām gatavo baltvīnu un sārtvīnu, tās raudzējot bez mizām. Parasto baltvīnu un sārtvīnu ražo gan pēc Šarmā (Charmat) metodes, gan pēc tradicionālās metodes.

Tiek izmantotas ražošanas apgabalam raksturīgāko šķirņu, piemēram, “Grillo”, “Chardonnay”, “Catarratto”, “Carricante”, “Grecanico”, “Pinot Grigio”, “Moscato”, “Zibibbo”, “Nero d’Avola”, “Frappato”, “Nerello Mascalese” un “Pinot Nero”, vīnogas, no kurām ražo vai nu vairākšķirņu vīnus, kombinējot vairāku minēto šķirņu vīnogas, vai arī vienšķirnes vīnus, lai, norādot šķirni uz etiķetes, maksimāli palielinātu šīs produkcijas vērtību. Vīnam piemīt izmantoto šķirņu vīnogām raksturīgā smarža. Garša ir no brut nature garšas līdz ekstra sausai garšai, “Moscato” un “Zibibbo”spumante vīniem — līdz saldai garšai. Minimālais kopējais spirta saturs tilpuma %: “Moscato” un “Zibibbo”spumante vīniem — 10,50 tilp. %, visiem citiem veidiem — 11,50 tilp. %; izņēmums ir pēc tradicionālās metodes ražotie vīni, kuru minimālais kopējais spirta saturs ir 12 tilp. %. Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 15 g/l.

Ja tabulā vērtības nav norādītas, attiecīgie analītiskie parametri atbilst robežvērtībām, kuras noteiktas valsts un ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | 5 grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

5 grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Kategorijas: vīns no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām (15) un pārgatavu vīnogu vīns (16).

Šo kategoriju vīniem piemīt sausa līdz salda garša un salmdzeltena līdz zeltaina krāsa, no sarkanogu šķirņu vīnogām ražotajiem — rubīnsarkana krāsa, ja vīns ir izturēts — granātsarkana nokrāsa. Tiem ir paliekoša, bet viegla smarža, kas īpaši raksturīga vīniem no aromātisko šķirņu, piemēram, “Moscato” un “Zibibbo” vīnogām; smaržā jūtams labi sabalansēts skābenums un saldenums un — atkarībā no tā, kādu šķirņu vīnogas izmantotas, — augļu vai ziedu notis. Vīnogas novāc un žāvē uz paklājiem vai sietiem, kastēs vai īpašos konteineros, ko novieto piemērotā vidē, vai arī tās atstāj nogatavoties nenovāktas. Šie procesi efektīvi sekmē cukuru uzkrāšanos un ekstraktu koncentrāciju, gatavajos vīnos to daudzums ir šāds: passito bianco vīnos — 28 g/l, passito rosso vīnos — 32 g/l. Minimālais kopējais spirta saturs passito bianco vīnos ir 16 tilp. %, tostarp faktiskais spirta saturs — 11 tilp. %, bet passito rosso vīnos — 17 tilp. %, tostarp faktiskais spirta saturs — 12 tilp. %.

Ja tabulā vērtības nav norādītas, attiecīgie analītiskie parametri atbilst robežvērtībām, kuras noteiktas valsts un ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | 4 grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

4 grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

5.   Vīndarības metodes

a)   Galvenās vīndarības metodes

Metodes pārstrādei dzirkstošajā vīnā

Īpašā vīndarības metode

Spumante veids jāiegūst tikai dabiskas raudzēšanas ceļā, izmantojot Šarmā metodi vai tradicionālo otrējās raudzēšanas pudelē metodi; otrā minētā metode attiecas tikai uz bianco un rosato/rosé veidiem.

Vīnogu žāvēšana

Īpašā vīndarības metode

Vendemmia tardiva un passito veidi jāražo, atstājot vīnogas izžūt uz auga vai pēc ražas novākšanas novietojot tās uz paklājiem, sietiem, kastēs vai īpašos konteineros piemērotā vidē. Žāvēšanā drīkst izmantot vides kondicionēšanas sistēmas, kas darbojas temperatūrā, kura līdzīga temperatūrai tradicionālajos vīnogu žāvēšanas procesos, bet nedrīkst izmantot žāvēšanas sistēmas, kas darbojas, izmantojot siltumu.

b)   Maksimālās ražas

“Sicilia”bianco vīni, tostarp riserva vīni; “Sicilia” vīni ar norādītu baltogu šķirni, tostarp riserva vīni

13 000 kg vīnogu no hektāra

“Sicilia”spumante bianco vīni, tostarp vīni ar norādītu baltogu šķirni

13 000 kg vīnogu no hektāra

“Sicilia”“Grillo” vīni, tostarp spumante un riserva vīni; “Sicilia”“Nero d’Avola” vīni, tostarp spumante, rosato un riserva vīni

14 000 kg vīnogu no hektāra

“Sicilia”spumante vīni ar norādītu vīnogu šķirni “Frappato”, “Nerello Mascalese” vai “Pinot Nero”

13 000 kg vīnogu no hektāra

“Sicilia”bianco superiore vīni, arī vīni ar norādītu baltogu šķirni un apzīmējumu superiore

10 000 kg vīnogu no hektāra

“Sicilia”rosso, rosato un riserva vīni, arī vīni ar norādītu sarkanogu šķirni

12 000 kg vīnogu no hektāra

“Sicilia”bianco un rosso vīni ar apzīmējumu passito vai vendemmia tardiva, tostarp vīni ar norādītu baltogu vai sarkanogu šķirni

8 000 kg vīnogu no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Ar kontrolētu cilmes vietas nosaukumu “Sicilia” apzīmētu vīnu ražošanai paredzēto vīnogu audzēšanas apgabals ir visa Sicīlijas reģiona administratīvā teritorija.

7.   Galvenā(-ās) vīna vīnogu šķirne(-es)

| | “Vermentino B.” |
| --- | --- |

“Vermentino B.”

| | “Zibibbo B.” |
| --- | --- |

“Zibibbo B.”

| | “Alicante N.” |
| --- | --- |

“Alicante N.”

| | “Frappato N.” |
| --- | --- |

“Frappato N.”

| | “Müller Thurgau B.” |
| --- | --- |

“Müller Thurgau B.”

| | “Nerello Cappuccio N.” |
| --- | --- |

“Nerello Cappuccio N.”

| | “Perricone N.” |
| --- | --- |

“Perricone N.”

| | “Pinot Nero N.” |
| --- | --- |

“Pinot Nero N.”

| | “Sangiovese R.” |
| --- | --- |

“Sangiovese R.”

| | “Sauvignon B.” |
| --- | --- |

“Sauvignon B.”

| | “Syrah N.” |
| --- | --- |

“Syrah N.”

| | “Viognier B.” |
| --- | --- |

“Viognier B.”

| | “Cabernet Franc N.” — “Cabernet” |
| --- | --- |

“Cabernet Franc N.” — “Cabernet”

| | “Cabernet Sauvignon N.” — “Cabernet” |
| --- | --- |

“Cabernet Sauvignon N.” — “Cabernet”

| | “Calabrese N.” — “Nero d’Avola N.” |
| --- | --- |

“Calabrese N.” — “Nero d’Avola N.”

| | “Carignano N.” |
| --- | --- |

“Carignano N.”

| | “Carricante B.” |
| --- | --- |

“Carricante B.”

| | “Ansonica B.” — “Inzolia” |
| --- | --- |

“Ansonica B.” — “Inzolia”

| | “Petit Verdot N” |
| --- | --- |

“Petit Verdot N”

| | “Merlot N.” |
| --- | --- |

“Merlot N.”

| | “Mondeuse N.” |
| --- | --- |

“Mondeuse N.”

| | “Moscato Bianco B.” — “Moscato” |
| --- | --- |

“Moscato Bianco B.” — “Moscato”

| | “Nerello Mascalese N.” |
| --- | --- |

“Nerello Mascalese N.”

| | “Nocera N.” |
| --- | --- |

“Nocera N.”

| | “Grecanico Dorato B.” — “Grecanico” |
| --- | --- |

“Grecanico Dorato B.” — “Grecanico”

| | “Grillo B.” |
| --- | --- |

“Grillo B.”

| | “Catarratto Bianco Comune B.” — “Catarratto” |
| --- | --- |

“Catarratto Bianco Comune B.” — “Catarratto”

| | “Catarratto Bianco Lucido B.” — “Catarratto” |
| --- | --- |

“Catarratto Bianco Lucido B.” — “Catarratto”

| | “Chardonnay B.” |
| --- | --- |

“Chardonnay B.”

| | “Damaschino B.” |
| --- | --- |

“Damaschino B.”

| | “Fiano B.” |
| --- | --- |

“Fiano B.”

| | “Pinot Grigio” — “Pinot” |
| --- | --- |

“Pinot Grigio” — “Pinot”

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

Saikne ar vidi

Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals ir visa Sicīlijas reģiona administratīvā teritorija.

Sicīlija ir viens no pasaules reģioniem ar senākajām vīnkopības tradīcijām — par to liecina arheoloģiskie atradumi, kā arī daudzie grieķu un latīņu valodā rakstītie literārie darbi, kuros minēti slavenie Sicīlijas vīni. Jau senajos feniķiešu laikos (9.–4. gs. pirms mūsu ēras) notika eļļas un vīna tirdzniecība, par ko liecina atrastās amforas, kurās pārvadāja šīs preces, kā arī citu veidu keramikas trauki. Īpašs vīnkopības uzplaukums notika laikā, kad šajā apgabalā apmetās grieķi (8.–3. gs. pirms mūsu ēras), kuri ieviesa vairākas jaunas vīnogu šķirnes, piemēram, “Grecanico”, kas joprojām tiek audzētas arī mūsdienās. Liecības par Sicīlijas vīniem nāk arī no seno romiešu laikiem (no 3. gs. pirms mūsu ēras līdz 5. gs. mūsu ērā), īpaši no Cēzara laika Gallijā.

Lai gan Korāns aizliedza lietot alkoholu, musulmaņu valdīšanas laikā (827.–1061. gadā) audzēja galda vīnogas, un Pantellērijas salā no iepretim esošā Āfrikas krasta, Zebib zemesraga, tika ievesti “Zebib” šķirnes (tagad saukta par “Zibibbo” jeb “Moscato di Alessandria”) vīnogulāji.

Saikne starp noteikto ģeogrāfisko apgabalu un KCVN “Sicilia” ir balstīta reģiona augsnes, klimata un ainavas specifikā.

Ziemeļdaļa ir lielākoties kalnaina, bet centrālā, dienvidu un dienvidrietumu daļa ir paugurainas. Reģiona dienvidaustrumu daļas reljefu veido plakankalne, bet Sicīlijas austrumi ir vulkānisks apgabals. Zemienes galvenokārt atrodas piekrastē.

Vairums vīndārzu tomēr ir izveidoti paugurainajos apgabalos, kur to vērsums pret debespusēm un novietojums ir īpaši piemēroti vīnogulāju audzēšanai, jo tie saņem daudz saules gaismas un ir pietiekami apvējoti; vīnogulājiem tie ir optimāli augšanas apstākļi, tāpēc vīnogas ir bez defektiem un no tām var ražot augstas kvalitātes vīnus. Tāpēc Vidusjūras klimats, kas ir saulains, ar karstām, sausām vasarām, bet arī vējains, nodrošina, ka vīnogas ļoti labi nogatavojas, un sekmē cukuru uzkrāšanos un ekstraktu koncentrēšanos, bet lielāka vai mazāka temperatūras amplitūda un minerāliem bagātās augsnes rada svaiguma un skābenuma notis. Visu minēto faktoru dēļ var ražot vīnus, kas dažādajās kategorijās vienmēr ir intensīvi, bet sabalansēti un harmoniski.

Lielākoties tiek izmantotas tradicionālās vīnogulāju audzēšanas sistēmas, kas nav sevišķi ekspansīvas. Tomēr salas dažādajos vīnkopības reģionos izmanto dažādas sistēmas, piemēram, Trapani provinces piekrastes apvidos joprojām izmanto tradicionālo audzēšanu krūma formā (alberello), bet vairākās auglīgajās iekšzemes ielejās izmanto izplatītāku metodi — zemo špaleru (spalliera bassa) sistēmu ar pastāvīgām vai maināmām saitēm, kā arī citas ekspansīvākas sistēmas.

Tā kā KCVN “Sicilia” ir attiecināms uz plašu teritoriju, vīnus var ražot gan no vietējo, gan ievesto vai starptautisko šķirņu vīnogām, tādēļ ir iespējams piedāvāt plašu produktu klāstu dažādās vīnu kategorijās, uz ko šis nosaukums attiecas.

Kategorija: vīns (1)

Šī kategorija ietver virkni dažādu vīnu veidu:

sarkanvīnus, sārtvīnus un baltvīnus, tostarp passito, vendemmia tardiva un riserva vīnus. Tiek izmantotas gan augstvērtīgu vietējo šķirņu, piemēram, “Inzolia”, “Catarratto” un “Grillo” (šī šķirne iegūta, krustojot “Catarratto” un “Zibibbo” šķirni), gan ievesto šķirņu, piemēram, “Chardonnay”, “Müller Thurgau” un “Sauvignon”, vīnogas. Arī Sicīlijas sarkanvīnu produkcija ir labi zināma — tā ir slavena ar vietējo šķirņu vīnogu vīniem, īpaši “Nero d’Avola”, kā arī “Frappato” un “Nerello Mascalese” vīniem, un ievesto šķirņu “Cabernet Sauvignon”, “Merlot” un “Syrah” vīnogu vīniem. Neapšaubāmi populārākā šķirne šajā jaunajā produkcijā ir “Nero d’Avola”; šīs vīnogas pat kombinācijā ar citu šķirņu vīnogām piešķir vīnam tipisko Sicīlijas vīnu raksturu un to izceļ, pateicoties gan krāsai, gan tam, ka šo vīnogu vīnam piemīt īpašas iezīmes — Vidusjūras reģionā raksturīgās smaržas un garšas.

Runājot par analītiskajām un organoleptiskajām īpašībām — visu šo veidu vīniem piemīt līdzsvarotas ķīmiskās un fizikālās īpašības, kas nodrošina to sabalansēto garšu. Visu šo veidu vīniem ir patīkama, harmoniska, raksturīga un izsmalcināta smarža, dažkārt ar augļu, ziedu vai augu notīm, kas raksturīgas to šķirņu vīnogām, no kā vīns gatavots.

Baltvīnu krāsa ir dažādas intensitātes salmdzeltena vai tumši dzeltena, bet sarkanvīni ir dažādas intensitātes rubīnsarkanā krāsā, tie var būt ar purpursarkanu nokrāsu un izturēšanas procesā iegūt granātsarkanu toni. Visi šie vīni ir sabalansēti, ar labu garšas buķeti un labi piemērotu spirta saturu. Daudzi avoti liecina, ka cilvēki šajā reģionā jau izsenis nodarbojušies ar vīnkopību, un tas vispārīgs un pamata pierādījums ciešajai saiknei un mijiedarbībai starp cilvēkfaktoriem un ar KCVN “Sicilia” apzīmēto vīnu kvalitāti un sevišķajām īpašībām. Šajā konkrētajā apgabalā cilvēki gadsimtu gaitā ir nodevuši tradicionālos vīnogulāju audzēšanas un vīndarības paņēmienus, kas mūsdienās ir uzlaboti un noslīpēti, pateicoties neapšaubāmam zinātnes un tehnoloģiju progresam. Tā ar ACVN “Sicilia” apzīmētie vīni ir ieguvuši savu reputāciju.

Dzirkstošais vīns (4), kvalitatīvs dzirkstošais vīns (5), kvalitatīvs aromātiskais dzirkstošais vīns (6)

Dzirkstošajiem vīniem ir dažādas intensitātes salmdzeltena krāsa (baltvīniem) vai dažādas intensitātes rozā krāsa (sārtvīniem), “Pinot Grigio” vīniem var būt arī vara nokrāsa; tiem ir sīki burbulīši, un ir jūtamas ziedu vai augļu notis un svaigs aromāts, ko nodrošina minerāliem bagātās augsnes, Vidusjūras klimats un lielāka vai mazāka temperatūras amplitūda. Tie ir īpaši aromātiski, ja ražoti no tādu šķirņu vīnogām kā “Zibibbo” un “Moscato”. Tiek izmantotas gan vietējo, gan starptautisko šķirņu vīnogas. Ja uz etiķetes ir norādīta vīnogu šķirne, ir izmantota Šarmā metode, bet bianco un rosato veidiem var izmantot arī tradicionālo — otrējās raudzēšanas pudelē — metodi.

Kategorijas: vīns no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām (15) un pārgatavu vīnogu vīns (16).

Vīnogas var ļoti labi nogatavoties un saglabāt labu stāvokli, pateicoties Vidusjūras klimatam, kas ir saulains, ar karstām, sausām vasarām, tomēr arī vējains un ar lielāku vai mazāku temperatūras amplitūdu. Vīnogas novāc un žāvē uz paklājiem vai sietiem, kastēs vai īpašos konteineros, ko novieto piemērotā vidē, vai arī tās atstāj nogatavoties nenovāktas. Šie procesi efektīvi sekmē cukuru uzkrāšanos un ekstraktu koncentrāciju. Vīni ir aromātiski, it īpaši tie, kuri ražoti no “Moscato” vai “Zibibbo” šķirnes vīnogām. To garša ir no sausas līdz saldai, krāsa — no salmdzeltenas līdz zeltainai, dažkārt ar dzintara nokrāsu; tiem ir paliekoša, bet viegla smarža ar labi sabalansētu skābenumu un saldenumu un — atkarībā no tā, kādu šķirņu vīnogas izmantotas, — augļu vai ziedu notīm.

9.   Būtiski papildu nosacījumi

Pildīšana pudelēs noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību aktos.

Papildu nosacījuma veids:

pildīšana pudelēs noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

pildīšana pudelēs jāveic Sicīlijas reģiona administratīvajā teritorijā.

Šā noteikuma mērķis saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem ir aizsargāt ar KCVN “Sicilia” apzīmēto vīnu kvalitāti un tēlu, garantēt to izcelsmi un nodrošināt attiecīgo kontroļu efektivitāti un savlaicīgumu. Šie nosacījumi tiek ievēroti labāk, ja vīna pildīšana pudelēs notiek attiecīgajā apgabalā, jo visu tehnisko noteikumu piemērošana un izpilde attiecībā uz pārvadāšanu un pildīšanu pudelēs ir uzticēta ražošanas apgabala saimniecībām.

Turklāt pārbaužu sistēma, kuru īsteno kompetentā iestāde un kura attiecas uz operatoriem visos ražošanas posmos, efektīvāka ir noteiktajā apgabalā.

Tomēr, lai aizsargātu paredzētās tiesības, saskaņā ar tiem pašiem ES tiesību aktiem un īpašiem valsts tiesību aktiem var piešķirt individuālas atļaujas privātpersonām vai uzņēmumiem, kas vīnus tradicionāli pildījuši pudelēs ārpus noteiktā ražošanas apgabala, vienlaikus nodrošinot ierobežotu skaitu pudelēs pildīšanas uzņēmumu, kuri atrodas ārpus apgabala, tādējādi ļaujot kompetentajai iestādei efektīvi plānot pārbaudes arī sadarbībā ar citu valstu kontroles iestādēm, saskaņā ar spēkā esošajiem ES noteikumiem.

Marķējums — norādīta vīnogu šķirne

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību aktos.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

“Sicilia”“Zibibbo” un “Sicilia”“Zibibbo”spumante vīnu veidu marķējumā un noformējumā ir aizliegts izmantot oficiāli atzītos vīnogu šķirnes “Zibibbo” sinonīmus.

Iepakojums

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību aktos.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Sicilia” apzīmētie vīni jānodod patēriņam stikla traukos, kuru maksimālais nominālais tilpums ir 3 litri. Šis ierobežojums neattiecas uz tradicionālajām Bordo vīna, Burgundijas vīna un Reinas vīna pudelēm, kuru maksimālais tilpums ir 18 litri.

Turklāt vīniem, izņemot riserva, vendemmia tardiva, superiore, passito, vigna un spumante veidus, var izmantot pārtikai piemērotus traukus, kuru tilpums ir no 2 līdz 6 litriem.

Var izmantot ES un valsts tiesību aktos atļautās pudeļu aizdares metodes, izņemot kroņkorķus.

Saite uz produkta specifikāciju

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14441

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

---