# Europeiska unionens C 136/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 136 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången28 mars 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 136

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången28 mars 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 136/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10597 – SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 136/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10597 – SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 136/02 | Eurons växelkurs — 25 mars 2022 | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2022/C 136/03 | Förteckning över hamnar i EU-medlemsstater där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008. Förteckning över hamnar i Nordirland där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med protokollet om Irland/Nordirland till avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen. | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 136/02

Eurons växelkurs — 25 mars 2022

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2022/C 136/03

Förteckning över hamnar i EU-medlemsstater där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008. Förteckning över hamnar i Nordirland där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med protokollet om Irland/Nordirland till avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen.

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 136/04 | Offentliggörande av den ändrade produktspecifikationen efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 8 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 136/04

Offentliggörande av den ändrade produktspecifikationen efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10597 – SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 136/01)

Kommissionen beslutade den 18 mars 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10597. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10597. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/2

---

Eurons växelkurs (1)

25 mars 2022

(2022/C 136/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1002 |
| JPY | japansk yen | 134,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4404 |
| GBP | pund sterling | 0,83380 |
| SEK | svensk krona | 10,3505 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0207 |
| ISK | isländsk krona | 142,20 |
| NOK | norsk krona | 9,5205 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,645 |
| HUF | ungersk forint | 373,81 |
| PLN | polsk zloty | 4,7307 |
| RON | rumänsk leu | 4,9487 |
| TRY | turkisk lira | 16,3304 |
| AUD | australisk dollar | 1,4624 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3781 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6117 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5787 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4919 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 343,32 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,0386 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0007 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5754 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 777,69 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6324 |
| PHP | filippinsk peso | 57,322 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 36,906 |
| BRL | brasiliansk real | 5,2634 |
| MXN | mexikansk peso | 21,9908 |
| INR | indisk rupie | 83,8235 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1002

JPY

japansk yen

134,07

DKK

dansk krona

7,4404

GBP

pund sterling

0,83380

SEK

svensk krona

10,3505

CHF

schweizisk franc

1,0207

ISK

isländsk krona

142,20

NOK

norsk krona

9,5205

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,645

HUF

ungersk forint

373,81

PLN

polsk zloty

4,7307

RON

rumänsk leu

4,9487

TRY

turkisk lira

16,3304

AUD

australisk dollar

1,4624

CAD

kanadensisk dollar

1,3781

HKD

Hongkongdollar

8,6117

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5787

SGD

singaporiansk dollar

1,4919

KRW

sydkoreansk won

1 343,32

ZAR

sydafrikansk rand

16,0386

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0007

HRK

kroatisk kuna

7,5754

IDR

indonesisk rupiah

15 777,69

MYR

malaysisk ringgit

4,6324

PHP

filippinsk peso

57,322

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

36,906

BRL

brasiliansk real

5,2634

MXN

mexikansk peso

21,9908

INR

indisk rupie

83,8235

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 28.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/3

---

Förteckning över hamnar i EU-medlemsstater där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008. Förteckning över hamnar i Nordirland där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med protokollet om Irland/Nordirland till avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen.

(2022/C 136/03)

Denna förteckning offentliggörs i enlighet med artikel 5.4 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 (1).

| Medlemsstat | Utsedda hamnar |
| --- | --- |
| | |
| Belgien | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Bulgarien | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| Danmark | Ålborg
  Århus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshamn  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Köpenhamn
  Skagen
  Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16)) |
| | |
| Tyskland | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (omlastningar är inte tillåtna)
  Sassnitz/Mukran (omlastningar är inte tillåtna) |
| | |
| Estland | För närvarande inga |
| | |
| Irland | Killybegs  ((2))

  Castletownbere  ((2))

  Burtonport  ((8)),  ((9))

  Rathmullen  ((8)),  ((9))

  Greencastle  ((8)),  ((9))

  Howth  ((8)),  ((10))

  Ros An Mhil  ((8)),  ((10))

  Moville  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

  Quigley’s Point  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14)) |
| Grekland | Πειραιάς (Pireus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| | |
| Spanien | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate ((2)) (omlastningar och landningar är inte tillåtna)
  Barcelona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca ((2))

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Frankrike | Den europeiska delen av Frankrike:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen ((2))

  Cherbourg en Cotentin ((2))

  Barneville-Carteret
  Granville ((2))

  Saint-Malo
  Roscoff ((2))

  Brest
  Douarnenez ((2))

  Concarneau ((2))

  Lorient ((2))

  Nantes - Saint-Nazaire ((2))

  La Rochelle ((2))

  Rochefort sur Mer ((2))

  Port la Nouvelle ((2))

  Sète
  Marseille Port
  Utomeuropeiska Frankrike:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique)  ((2))

  Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

  Port du Larivot (Franska Guyana)  ((2)) |
| | |
| Kroatien | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Italien | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino ((2))

  Genua
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Neapel
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venedig |
| | |
| Cypern | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| Lettland | Riga
  Ventspils |
| | |
| Litauen | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| | |
| Nederländerna | Vlissingen
  Scheveningen ((2))

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder ((2))

  Velsen ((6))

  Amsterdam ((6))

  Rotterdam ((6))

  Stellendam ((7))

  Den Oever ((7))

  Oudeschild ((7))

  Urk ((7))

  Lauwersoog ((7))

  Yerseke ((7)) |
| | |
| Polen | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście ((2)) |
| | |
| Portugal | Aveiro
  Lissabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azorerna:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória ((2)) adeira:
  Caniçal |
| | |
| Rumänien | Constanța |
| | |
| Slovenien | För närvarande inga |
| | |
| Finland | Helsingfors (omlastningar är inte tillåtna) |
| | |
| Sverige | Ellös ((2)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna) (tillträde till hamntjänster endast om landning sker)
  Göteborg ((3)),  ((4))

  Karlskrona Saltö ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)
  Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)
  Kungshamn ((2)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna) (tillträde till hamntjänster endast om landning sker)
  Lysekil ((2)),  ((3)), ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)
  Mollösund ((2)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna) (tillträde till hamntjänster endast om landning sker) – OBS: från och med 2022 har denna hamn inte längre lämplig utrustning för pelagiska landningar.
  Nogersund ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)
  Rönnäng ((2)),  ((3)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)
  Simrishamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)
  Slite ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)
  Smögen ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)
  Strömstad ((2)),  ((3)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)
  Trelleborg ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)
  Träslövsläge ((2)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna) (tillträde till hamntjänster endast om landning sker)
  Västervik ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)
  Wallhamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna) |
| | |
| | |

Medlemsstat

Utsedda hamnar

Belgien

Oostende

Zeebrugge

Bulgarien

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danmark

Ålborg

Århus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshamn  ((2)),  ((15)),  ((16))

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  ((2)),  ((15)),  ((16))

Köpenhamn

Skagen

Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16))

Tyskland

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (omlastningar är inte tillåtna)

Sassnitz/Mukran (omlastningar är inte tillåtna)

Estland

För närvarande inga

Irland

Killybegs  ((2))

Castletownbere  ((2))

Burtonport  ((8)),  ((9))

Rathmullen  ((8)),  ((9))

Greencastle  ((8)),  ((9))

Howth  ((8)),  ((10))

Ros An Mhil  ((8)),  ((10))

Moville  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Quigley’s Point  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Grekland

Πειραιάς (Pireus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Spanien

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate ((2)) (omlastningar och landningar är inte tillåtna)

Barcelona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca ((2))

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Frankrike

Den europeiska delen av Frankrike:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen ((2))

Cherbourg en Cotentin ((2))

Barneville-Carteret

Granville ((2))

Saint-Malo

Roscoff ((2))

Brest

Douarnenez ((2))

Concarneau ((2))

Lorient ((2))

Nantes - Saint-Nazaire ((2))

La Rochelle ((2))

Rochefort sur Mer ((2))

Port la Nouvelle ((2))

Sète

Marseille Port

Utomeuropeiska Frankrike:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique)  ((2))

Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

Port du Larivot (Franska Guyana)  ((2))

Kroatien

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Italien

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino ((2))

Genua

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Neapel

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venedig

Cypern

Λεμεσός (Limassol)

Lettland

Riga

Ventspils

Litauen

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nederländerna

Vlissingen

Scheveningen ((2))

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder ((2))

Velsen ((6))

Amsterdam ((6))

Rotterdam ((6))

Stellendam ((7))

Den Oever ((7))

Oudeschild ((7))

Urk ((7))

Lauwersoog ((7))

Yerseke ((7))

Polen

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście ((2))

Portugal

Aveiro

Lissabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azorerna:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória ((2)) adeira:

Caniçal

Rumänien

Constanța

Slovenien

För närvarande inga

Finland

Helsingfors (omlastningar är inte tillåtna)

Sverige

Ellös ((2)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna) (tillträde till hamntjänster endast om landning sker)

Göteborg ((3)),  ((4))

Karlskrona Saltö ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)

Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)

Kungshamn ((2)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna) (tillträde till hamntjänster endast om landning sker)

Lysekil ((2)),  ((3)), ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)

Mollösund ((2)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna) (tillträde till hamntjänster endast om landning sker) – OBS: från och med 2022 har denna hamn inte längre lämplig utrustning för pelagiska landningar.

Nogersund ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)

Rönnäng ((2)),  ((3)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)

Simrishamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)

Slite ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)

Smögen ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)

Strömstad ((2)),  ((3)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)

Trelleborg ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)

Träslövsläge ((2)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna) (tillträde till hamntjänster endast om landning sker)

Västervik ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)

Wallhamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (omlastningar är inte tillåtna)

| Protokoll om Irland/Nordirland till avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen | Utsedda hamnar |
| --- | --- |
| Nordirland | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Protokoll om Irland/Nordirland till avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen

Utsedda hamnar

Nordirland

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.

((2))  Inte en gränskontrollstation i EU.

((3))  Landning av alla fiskeriprodukter från fartyg som för flagg från Norge, Island, Andorra och Färöarna är tillåten.

((4))  Landning av mer än 10 ton av sill som fångats i områden utanför Östersjön samt av makrill och taggmakrill är inte tillåten.

((5))  Landning av fryst fisk är inte tillåten, utom för fartyg som för flagg från Norge, Island, Andorra och Färöarna om så anges med (3).

((6))  Landningar godtas endast från fiskefartyg över 59 meter eller minimitonnagekrav på 1200 BT.

((7))  Endast för fiskefartyg från Förenade kungariket för underhållsarbete och efter godkännande av NVAW. Fysiska kontroller av lastrummet ska äga rum varje dag från måndag till fredag mellan kl. 8:00 och 17:00 i en hamn som inte utsetts av (6) eller (7).

((8))  Landningar godtas endast från fiskefartyg som för brittisk flagg och är registrerade i Nordirland.

((9))  Endast från fartyg under 18 m och endast landningar av färska icke-TAC-arter.

((10))  Endast från fartyg under 26 m och endast för bottenlevande arter (färska eller frysta).

((11))  Landningar godtas endast från fartyg under 18 m längd över allt.

((12))  Landningar godtas endast av arter som inte omfattas av TAC-begränsningar.

((13))  Landningar godtas endast av levande musslor som är undantagna från EU:s IUU-förordning.

((14))  Landningar godtas endast kl. 14:00–20:00 tisdag och onsdag under oktober, november & december.

((15))  Landning och omlastning av färska fiskeriprodukter och hamntjänster är tillåten

((16))  Landning och omlastning av frysta fiskeriprodukter är inte tillåten, utom från fartyg som för flagg från Färöarna, Island och Norge.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 28.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/8

---

Offentliggörande av den ändrade produktspecifikationen efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2022/C 136/04)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

Ansökan om godkännande av den mindre ändringen finns i kommissionens databas eAmbrosia.

Produktspecifikation för en garanterad traditionell specialitet

”Boerenkaas”

EU-nr: TSG-NL-0023-AM02-12.8.2021

Medlemsstat eller tredjeland: Nederländerna

1.   Registrerat namn

”Boerenkaas”

2.   Produkttyp [se bilaga XI]

| 1.3 | Ost |
| --- | --- |

1.3

Ost

3.   Skäl till registreringen

3.1   Det rör sig om en produkt som

| ☒ | är resultatet av en viss produktions- eller bearbetningsmetod eller har en viss sammansättning som överensstämmer med traditionell praxis för produkten eller livsmedlet i fråga, |
| --- | --- |

☒

är resultatet av en viss produktions- eller bearbetningsmetod eller har en viss sammansättning som överensstämmer med traditionell praxis för produkten eller livsmedlet i fråga,

| ☐ | är framställd av råvaror eller ingredienser som används traditionellt. |
| --- | --- |

☐

är framställd av råvaror eller ingredienser som används traditionellt.

”Boerenkaas” är en (halv)hård ost, framställd av obehandlad mjölk som huvudsakligen kommer från gårdens egna kor, getter, får eller buffelkor. Osten kan innehålla kummin eller andra frön, örter och/eller kryddor.

3.2   Det rör sig om ett namn som

| ☐ | traditionellt har använts för att benämna den specifika produkten, |
| --- | --- |

☐

traditionellt har använts för att benämna den specifika produkten,

| ☒ | avser produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper. |
| --- | --- |

☒

avser produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper.

Namnet ”Boerenkaas” är specifikt knutet till den produkt som traditionellt framställs på gårdarna av obehandlad mjölk som huvudsakligen kommer från gårdens egna djur. Ordet ”boeren” betyder bönder, så ”Boerenkaas” är ost som framställs av bönder på en gård.

4.   Beskrivning

4.1   Beskrivning av den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet dess huvudsakliga fysiska, kemiska, mikrobiologiska eller organoleptiska egenskaper, som visar på produktens särskilda egenskaper (artikel 7.2 i förordningen)

”Boerenkaas” är en (halv)hård ost, framställd av obehandlad mjölk från kor, getter, får eller buffelkor. ”Boerenkaas” har varierande fetthalt, som är beroende av den använda mjölkens fetthalt.

Osten kan innehålla kummin eller andra frön, örter och/eller kryddor.

När osten åldras och mognar blir ostmassan kompaktare och torrare, så att man kan tala om hårdost.

Namn på produkterna är bland annat ”Goudse Boerenkaas”, ”Goudse Boerenkaas met kruiden”, ”Edammer Boerenkaas”, ”Leidse Boerenkaas”, ”Boerenkaas van geitenmelk” och ”Boerenkaas van schapenmelk”.

Översikt över typiska egenskaper och sammansättningskrav för ”Boerenkaas”

| Egenskaper | ”Goudse Boerenkaas” | ”Leidse Boerenkaas” | ”Edammer Boerenkaas” | ”Boerenkaas (van geitenmelk)”, ”Boerenkaas (van schapenmelk)”,
  ”Boerenkaas (van buffelmelk)” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Råvara | komjölk | komjölk | komjölk | getmjölk, fårmjölk,
  buffelmjölk |
| Form | Gouda-modell (platt cylindrisk med rundade kanter) | Leiden-modell (platt cylindrisk med skarpa kanter) | klotform eller limpform | |
| Skorpa | vitgul skorpa, eventuellt ytbehandlad | röd skorpa, eventuellt ytbehandlad | vitgul skorpa, eventuellt ytbehandlad | vitgul skorpa, eventuellt ytbehandlad |
| Konsistens | fast till mjuk och bredbar | fast till hård och skärbar | mjuk till fast eller hård, skärbar | fast till mjuk och bredbar |
| Pipor | regelbunden pipbildning i hela osten, pipornas diameter cirka 2–15 mm; sprickor (längre än 1 cm) saknas | begränsat antal små pipor som uppstått vid framställningen, jämnt fördelade i hela osten, pipornas diameter 1–3 mm; sprickor saknas | begränsat antal pipor, jämnt fördelade i hela osten, pipornas diameter cirka 2–8 mm; sprickor saknas | pipor jämnt fördelade i hela osten eller kompakt ostmassa |
| pH | efter 12 dagar mellan 5,20 och 5,40 | efter 12 dagar mellan 5,20 och 5,30 | efter 12 dagar mellan 5,20 och 5,30 | efter 12 dagar mellan 5,10 och 5,30 |
| Fetthalt i torrsubstansen (%) | helfet, minst 48 % | 30+, torrsubstansens fetthalt högre än 30 % men lägre än 35 %
  eller
  35+, torrsubstansens fetthalt högre än 35 % men lägre än 40 % | 40+, torrsubstansens fetthalt högre än 40 % men lägre än 45 % | minst 45+ |
| Högsta vattenhalt | 42,5 % (12dagar efter framställning) | 45 % (12 dagar efter framställning) | 47 % (12 dagar efter framställning) | 46 % (12 dagar efter framställning) |
| Salthalt (%) | 0,4 % upp till högst 4 % salt i torrsubstansen | 0,4 % upp till högst 4 % salt i torrsubstansen | 0,4 % upp till högst 5 % salt i torrsubstansen | 0,4 % upp till högst 4 % salt i torrsubstansen |
| Tillsatser | eventuellt kummin, frön, örter och/eller kryddor | kummin | eventuellt kummin | eventuellt frön, örter och/eller kryddor |
| Kortaste mognadsperiod | 13 dagar efter första framställningsdagen | 13 dagar efter första framställningsdagen | 13 dagar efter första framställningsdagen | 13 dagar efter första framställningsdagen |
| Lägsta mognadstemperatur | 12 °C | 12 °C | 12 °C | 12 °C |
| Fosfatasaktivitet | normalt värde för obehandlad mjölk | normalt värde för obehandlad mjölk | normalt värde för obehandlad mjölk | normalt värde för obehandlad mjölk |

Egenskaper

”Goudse Boerenkaas”

”Leidse Boerenkaas”

”Edammer Boerenkaas”

”Boerenkaas (van geitenmelk)”, ”Boerenkaas (van schapenmelk)”,

”Boerenkaas (van buffelmelk)”

Råvara

komjölk

komjölk

komjölk

getmjölk, fårmjölk,

buffelmjölk

Form

Gouda-modell (platt cylindrisk med rundade kanter)

Leiden-modell (platt cylindrisk med skarpa kanter)

klotform eller limpform

Skorpa

vitgul skorpa, eventuellt ytbehandlad

röd skorpa, eventuellt ytbehandlad

vitgul skorpa, eventuellt ytbehandlad

vitgul skorpa, eventuellt ytbehandlad

Konsistens

fast till mjuk och bredbar

fast till hård och skärbar

mjuk till fast eller hård, skärbar

fast till mjuk och bredbar

Pipor

regelbunden pipbildning i hela osten, pipornas diameter cirka 2–15 mm; sprickor (längre än 1 cm) saknas

begränsat antal små pipor som uppstått vid framställningen, jämnt fördelade i hela osten, pipornas diameter 1–3 mm; sprickor saknas

begränsat antal pipor, jämnt fördelade i hela osten, pipornas diameter cirka 2–8 mm; sprickor saknas

pipor jämnt fördelade i hela osten eller kompakt ostmassa

pH

efter 12 dagar mellan 5,20 och 5,40

efter 12 dagar mellan 5,20 och 5,30

efter 12 dagar mellan 5,20 och 5,30

efter 12 dagar mellan 5,10 och 5,30

Fetthalt i torrsubstansen (%)

helfet, minst 48 %

30+, torrsubstansens fetthalt högre än 30 % men lägre än 35 %

eller

35+, torrsubstansens fetthalt högre än 35 % men lägre än 40 %

40+, torrsubstansens fetthalt högre än 40 % men lägre än 45 %

minst 45+

Högsta vattenhalt

42,5 % (12dagar efter framställning)

45 % (12 dagar efter framställning)

47 % (12 dagar efter framställning)

46 % (12 dagar efter framställning)

Salthalt (%)

0,4 % upp till högst 4 % salt i torrsubstansen

0,4 % upp till högst 4 % salt i torrsubstansen

0,4 % upp till högst 5 % salt i torrsubstansen

0,4 % upp till högst 4 % salt i torrsubstansen

Tillsatser

eventuellt kummin, frön, örter och/eller kryddor

kummin

eventuellt kummin

eventuellt frön, örter och/eller kryddor

Kortaste mognadsperiod

13 dagar efter första framställningsdagen

13 dagar efter första framställningsdagen

13 dagar efter första framställningsdagen

13 dagar efter första framställningsdagen

Lägsta mognadstemperatur

12 °C

12 °C

12 °C

12 °C

Fosfatasaktivitet

normalt värde för obehandlad mjölk

normalt värde för obehandlad mjölk

normalt värde för obehandlad mjölk

normalt värde för obehandlad mjölk

4.2   Beskrivning av den produktionsmetod som producenterna ska använda för att framställa den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet, om det är lämpligt, typ av råvaror och egenskaper hos de råvaror eller ingredienser som används samt den metod som används vid beredningen av produkten (artikel 7.2 i förordningen)

Följande råvaror får användas:

| a) | Obehandlad mjölk. |
| --- | --- |

a)

Obehandlad mjölk.

| b) | Grädde eller helt eller delvis skummad mjölk som direkt utvunnits ur den mjölk som anges i punkt a. |
| --- | --- |

b)

Grädde eller helt eller delvis skummad mjölk som direkt utvunnits ur den mjölk som anges i punkt a.

| c) | Vatten. |
| --- | --- |

c)

Vatten.

Mjölkråvaran får inte ha värmebehandlats med temperaturer på över 40 °C och dess fosfatasaktivitet ska överensstämma med den använda råvaran obehandlad mjölk.

Mjölken ska bearbetas till ost inom 40 timmar efter mjölkningen.

Hjälpämnen och tillsatser

| a) | Kulturer av mjölksyrabildande, propionsyrabildande och arombildande mikroorganismer (ej genetiskt modifierade). |
| --- | --- |

a)

Kulturer av mjölksyrabildande, propionsyrabildande och arombildande mikroorganismer (ej genetiskt modifierade).

| b) | Löpe (enligt artikel 5 a i varulagen för mejeriprodukter). |
| --- | --- |

b)

Löpe (enligt artikel 5 a i varulagen för mejeriprodukter).

| c) | Kalciumklorid. |
| --- | --- |

c)

Kalciumklorid.

| d) | Natriumnitrat. |
| --- | --- |

d)

Natriumnitrat.

| e) | Fröer, örter och/eller kryddor. |
| --- | --- |

e)

Fröer, örter och/eller kryddor.

| f) | Natriumklorid (genom insaltning). |
| --- | --- |

f)

Natriumklorid (genom insaltning).

Framställningsprocess

| — | Obehandlad mjölk ystas senast 40 timmar efter mjölkningen vid en temperatur på cirka 30 °C. |
| --- | --- |

—

Obehandlad mjölk ystas senast 40 timmar efter mjölkningen vid en temperatur på cirka 30 °C.

| — | En blandkultur av mjölksyrabakterier framkallar syrning. |
| --- | --- |

—

En blandkultur av mjölksyrabakterier framkallar syrning.

| — | Blandningen av vassle och ostmassa skärs och rörs, varpå en del av vasslen tappas av. Sedan tvättas blandningen en till två gånger med hett vatten, varvid vassle- och ostmasseblandningen får värmas till maximalt 37 °C. |
| --- | --- |

—

Blandningen av vassle och ostmassa skärs och rörs, varpå en del av vasslen tappas av. Sedan tvättas blandningen en till två gånger med hett vatten, varvid vassle- och ostmasseblandningen får värmas till maximalt 37 °C.

| — | Efter bearbetning av ostmassan läggs den i ostformar. |
| --- | --- |

—

Efter bearbetning av ostmassan läggs den i ostformar.

| — | Före eller under pressningen förses osten med ett kaseinmärke med namnet ”Boerenkaas” och eventuellt även mjölksort. |
| --- | --- |

—

Före eller under pressningen förses osten med ett kaseinmärke med namnet ”Boerenkaas” och eventuellt även mjölksort.

| — | Efter pressning och syrasättning i ett par timmar saltas osten in i saltbad med 18–22 % kökssalt (natriumklorid). |
| --- | --- |

—

Efter pressning och syrasättning i ett par timmar saltas osten in i saltbad med 18–22 % kökssalt (natriumklorid).

| — | Osten mognar på gården i minst tretton dagar efter första bearbetningsdagen, vid en temperatur på minst 12 °C. |
| --- | --- |

—

Osten mognar på gården i minst tretton dagar efter första bearbetningsdagen, vid en temperatur på minst 12 °C.

| — | För att få tillräckligt karaktäristisk smak mognar ”Boerenkaas” sedan ytterligare i gårdens eller osthandelns mogningsrum. Denna mognadsprocess kan variera mellan några veckor till över ett år. |
| --- | --- |

—

För att få tillräckligt karaktäristisk smak mognar ”Boerenkaas” sedan ytterligare i gårdens eller osthandelns mogningsrum. Denna mognadsprocess kan variera mellan några veckor till över ett år.

Märkning

Kaseinmärkena ska innehålla följande uppgifter:

| — | Kaseinmärkena för ”Boerenkaas” ska vara tryckta på ofärgade perforerade kaseinplattor. Märkena ska ha raka kanter upptill och nedtill, medan de två sidorna är rundade. Märkenas storlek ska vara cirka 65 mm x 65 mm. Storleken kan variera något (med 1–2 mm) eftersom kasein är en naturlig produkt och inte alltid reagerar exakt på samma sätt under torkningsprocessen. |
| --- | --- |

—

Kaseinmärkena för ”Boerenkaas” ska vara tryckta på ofärgade perforerade kaseinplattor. Märkena ska ha raka kanter upptill och nedtill, medan de två sidorna är rundade. Märkenas storlek ska vara cirka 65 mm x 65 mm. Storleken kan variera något (med 1–2 mm) eftersom kasein är en naturlig produkt och inte alltid reagerar exakt på samma sätt under torkningsprocessen.

| — | Namnet ”Boerenkaas” ska anges på nederländska på kaseinmärkena, med eller utan ett av de generiska namn som anges i produktspecifikationen, uttrycken ”Bereid met rauwe melk” (framställd av obehandlad mjölk) och ”Gegarandeerde traditionele specialiteit” (garanterad traditionell specialitet) eller EU-symbolen. Bokstäverna NL kan anges på kaseinmärket förutsatt att osten i fråga har framställts i Nederländerna. |
| --- | --- |

—

Namnet ”Boerenkaas” ska anges på nederländska på kaseinmärkena, med eller utan ett av de generiska namn som anges i produktspecifikationen, uttrycken ”Bereid met rauwe melk” (framställd av obehandlad mjölk) och ”Gegarandeerde traditionele specialiteit” (garanterad traditionell specialitet) eller EU-symbolen. Bokstäverna NL kan anges på kaseinmärket förutsatt att osten i fråga har framställts i Nederländerna.

| — | Vart och ett av de kaseinmärken som nämns i första stycket ska vara försett med ett unikt serienummer från 00001 till 99999 och under detta nummer en kombination av bokstäver eller av bokstäver och siffror där minst en seriebokstav ingår. |
| --- | --- |

—

Vart och ett av de kaseinmärken som nämns i första stycket ska vara försett med ett unikt serienummer från 00001 till 99999 och under detta nummer en kombination av bokstäver eller av bokstäver och siffror där minst en seriebokstav ingår.

Image 1

4.3   Beskrivning av de viktigaste faktorer som visar på produktens traditionella karaktär (artikel 7.2 i förordningen)

”Boerenkaas” är en ost som tillverkas på en gård av obehandlad mjölk från kor, getter, får eller buffelkor. Minst hälften av mjölken måste härstamma från gårdens egna djur. Mjölk från högst två andra mjölkdjursgårdar får köpas till, men den sammanlagda mängden mjölk som köps till får inte överstiga det egna företagets produktion.

Fram till 1874 bearbetades all mjölk på gårdarna. Därefter infördes stegvis industriell bearbetning. I början av 1900-talet infördes pastörisering av mjölk för ostframställning. Till följd av pastöriseringen förlorade den industriellt tillverkade osten sin särprägel. På gårdarna levde de gamla hantverkstraditionerna med bearbetning av obehandlad mjölk kvar.

Genom de enzymer som naturligt förekommer i mjölken, bland annat lipas, och genom den bakterieflora som uppstår i mjölken vid mjölkningen och därefter, får ost som tillverkas av obehandlad mjölk mer smak. Denna smak har beskrivits som fylligare, kraftigare och kryddigare än ”industriost”, och ses av många konsumenter som kännetecknande för ”Boerenkaas”. Smaken blir starkare ju längre osten mognar.

1982 infördes nya bestämmelser enligt beslutet och kungörelsen om ostprodukter (Beschikking en Besluit Kaasproducten), som grundas på Landbouwkwaliteitswet (lagen om kvalitet på jordbruksprodukter). Dessa bestämmelser rör ostens kvalitet, mjölkens härkomst och tillverkningsmetoderna. Det riksmärke som osten försetts med utgör en garanti för att ”Boerenkaas” är en gårdsprodukt som tillverkats av obehandlad mjölk som endast lagrats under kort tid och som i huvudsak härstammar från gårdens egna djur.

Riksmärket gäller nu inte längre, eftersom beteckningen riksmärke har ersatts av ett kaseinmärke.

Genom denna lagstiftning ges även möjligheten att utöver komjölk även använda mjölk av getter, får och buffelkor. Det blir även tillåtet att framställa ost från obehandlad mjölk med lägre fetthalt.

Ovanstående redogörelse illustrerar råvarans och tillverkningsprocessens särart.

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

BILAGA

KONTROLLFÖRFARANDEN

De krav som anges i specifikationen gäller för ”Boerenkaas” som garanterad traditionell specialitet i enlighet med förordning (EU) nr 1151/2012.

Var sjätte till åttonde vecka kontrolleras det att varje gård använder färsk, obehandlad mjölk (som inte får vara äldre än 40 timmar) för osttillverkningen samt att gårdarna använder kaseinmärket*. En gång per år genomförs en administrativ kontroll där det fastställs från vilka gårdar mjölken härstammar. De kontroller av efterlevnaden av sammansättningskraven som görs avser fetthalten i torrsubstansen, vattenhalten och salthalten i torrsubstansen. Dessa parametrar kontrolleras vid samma tidpunkt var sjätte till åttonde vecka*.

Därutöver ska kontrollförfarandet garantera att de övriga typiska egenskaperna hos de olika sorterna av ”Boerenkaas” som nämns i tabellen bevaras. Denna kontroll av typiska egenskaper genomförs som okulärkontroll var sjätte till åttonde vecka*.

| * | I de fall då framställningen av ”Boerenkaas” är säsongsbetingad ska kontroller göras var sjätte till åttonde vecka under produktionsperioden. I de fall då ett företags årliga produktion av ”Boerenkaas” är mindre än 25 000 kg ska kontroller göras två gånger om året. |
| --- | --- |

*

MYNDIGHETER ELLER ORGAN SOM KONTROLLERAR ATT PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖLJS

| Namn: | Stichting Controle Orgaan Kwaliteitszaken |
| --- | --- |
| Adress: | Fokkerstraat 1 Postbus 250, 3830 AG Leusden, Netherlands |
| Tfn. | +31 334965696 |
| E-post: | info@cokz.nl |

Namn:

Stichting Controle Orgaan Kwaliteitszaken

Adress:

Fokkerstraat 1 Postbus 250, 3830 AG Leusden, Netherlands

Tfn.

+31 334965696

E-post:

info@cokz.nl

---