# Il-Ġurnal Uffiċjali C 172/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 172 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6526 ta' April 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 172

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6526 ta' April 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 172/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta’ April 2022 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 172/01

Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta’ April 2022

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 172/02 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 172/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10684 — SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 172/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10688 – AXA / ATALANTE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 172/05 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 172/02

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  )

1

2

2022/C 172/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10684 — SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2022/C 172/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10688 – AXA / ATALANTE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 172/05

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ April 2022

(2022/C 172/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0746 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,73 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4391 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84330 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3476 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0267 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7018 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,418 |
| HUF | Forint Ungeriż | 374,08 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6398 |
| RON | Leu Rumen | 4,9455 |
| TRY | Lira Turka | 15,8640 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4972 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3709 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4325 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6240 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4757 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 344,49 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,8549 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0398 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5620 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 533,84 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6815 |
| PHP | Peso Filippin | 56,259 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,542 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1953 |
| MXN | Peso Messikan | 21,8989 |
| INR | Rupi Indjan | 82,3210 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0746

JPY

Yen Ġappuniż

137,73

DKK

Krona Daniża

7,4391

GBP

Lira Sterlina

0,84330

SEK

Krona Żvediża

10,3476

CHF

Frank Żvizzeru

1,0267

ISK

Krona Iżlandiża

139,20

NOK

Krona Norveġiża

9,7018

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,418

HUF

Forint Ungeriż

374,08

PLN

Zloty Pollakk

4,6398

RON

Leu Rumen

4,9455

TRY

Lira Turka

15,8640

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4972

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3709

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4325

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6240

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4757

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 344,49

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,8549

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0398

HRK

Kuna Kroata

7,5620

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 533,84

MYR

Ringgit Malażjan

4,6815

PHP

Peso Filippin

56,259

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,542

BRL

Real Brażiljan

5,1953

MXN

Peso Messikan

21,8989

INR

Rupi Indjan

82,3210

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/2

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 172/02)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Volkswagen Aktiengesellschaft (“VWAG”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Volkswagen Aktiengesellschaft (“VWAG”, il-Ġermanja),

| — | Trinity Investments Designated Activity Company (“Trinity”, l-Irlanda), ġestita minn Attestor Limited (ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Trinity Investments Designated Activity Company (“Trinity”, l-Irlanda), ġestita minn Attestor Limited (ir-Renju Unit),

| — | Europcar Mobility Group, S.A (“Europcar”, Franza). |
| --- | --- |

—

Europcar Mobility Group, S.A (“Europcar”, Franza).

VWAG u Trinity jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Europcar kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fl-20 ta’ Settembru 2021.

2.

| — | Prinċipalment, VWAG hija attiva fl-iżvilupp, fil-manifattura u fid-distribuzzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri ġodda, vetturi kummerċjali ħfief u trakkijiet ġodda, kif ukoll il-forniment ta’ kiri ta’ karozzi u servizzi oħra ta’ mobbiltà, |
| --- | --- |

—

Prinċipalment, VWAG hija attiva fl-iżvilupp, fil-manifattura u fid-distribuzzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri ġodda, vetturi kummerċjali ħfief u trakkijiet ġodda, kif ukoll il-forniment ta’ kiri ta’ karozzi u servizzi oħra ta’ mobbiltà,

| — | Trinity hija kumpanija ta’ investiment privata stabbilita bil-għan li ssegwi ċerti opportunitajiet ta’ investiment, b’mod partikolari f’kumpaniji fl-istadju tat-tkabbir, |
| --- | --- |

—

Trinity hija kumpanija ta’ investiment privata stabbilita bil-għan li ssegwi ċerti opportunitajiet ta’ investiment, b’mod partikolari f’kumpaniji fl-istadju tat-tkabbir,

| — | Prinċipalment, Europcar hija attiva fil-forniment ta’ servizzi ta’ kiri ta’ karozzi għal żmien qasir, kif ukoll servizzi oħra ta’ mobbiltà u l-bejgħ ta’ vetturi użati lil rivendituri. |
| --- | --- |

—

Prinċipalment, Europcar hija attiva fil-forniment ta’ servizzi ta’ kiri ta’ karozzi għal żmien qasir, kif ukoll servizzi oħra ta’ mobbiltà u l-bejgħ ta’ vetturi użati lil rivendituri.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

Każ M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika, bil-fax jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz Elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir- “Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 26.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.10684 — SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 172/03)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Iżvizzera), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Iżvizzera),

| — | Vauban Infrastructure Partners SCA (“Vauban”, Franza), ikkontrollata minn BPCE S.A. (Franza), |
| --- | --- |

—

Vauban Infrastructure Partners SCA (“Vauban”, Franza), ikkontrollata minn BPCE S.A. (Franza),

| — | WASCOSA Holding AG (“WASCOSA”, l-Iżvizzera). |
| --- | --- |

—

WASCOSA Holding AG (“WASCOSA”, l-Iżvizzera).

Swiss Life u Vauban se jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Wascosa kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Swiss Life hija fornitur Ewropew ta’ pensjonijiet tal-ħajja komprensivi u soluzzjonijiet finanzjarji. Hija attiva fl-UE, fl-Iżvizzera, fir-Renju Unit, fil-Liechtenstein u f’Singapore. Swiss Life hija attiva fis-settur tal-assigurazzjoni tal-ħajja u fis-segment tal-investiment u tal-ġestjoni tal-assi; tipprovdi wkoll soluzzjonijiet ta’ benefiċċji tal-impjegati lill-korporazzjonijiet multinazzjonali, |
| --- | --- |

—

Swiss Life hija fornitur Ewropew ta’ pensjonijiet tal-ħajja komprensivi u soluzzjonijiet finanzjarji. Hija attiva fl-UE, fl-Iżvizzera, fir-Renju Unit, fil-Liechtenstein u f’Singapore. Swiss Life hija attiva fis-settur tal-assigurazzjoni tal-ħajja u fis-segment tal-investiment u tal-ġestjoni tal-assi; tipprovdi wkoll soluzzjonijiet ta’ benefiċċji tal-impjegati lill-korporazzjonijiet multinazzjonali,

| — | Vauban hija kumpanija Ewropea tal-ġestjoni tal-assi b’enfasi fuq investimenti ta’ ekwità infrastrutturali b’enfasi qawwija fi Franza iżda wkoll investimenti diretti fil-Finlandja, fl-Italja, fin-Norveġja, fil-Portugall u fi Spanja. Tirristruttura u timmaniġġja fondi ta’ ekwità li jinvestu fit-tfassil, fil-kostruzzjoni, fil-manutenzjoni, fil-finanzjament u fl-operat ta’ assi ta’ infrastruttura essenzjali fis-setturi tat-trasport, soċjali, diġitali u tal-utilitajiet, |
| --- | --- |

—

Vauban hija kumpanija Ewropea tal-ġestjoni tal-assi b’enfasi fuq investimenti ta’ ekwità infrastrutturali b’enfasi qawwija fi Franza iżda wkoll investimenti diretti fil-Finlandja, fl-Italja, fin-Norveġja, fil-Portugall u fi Spanja. Tirristruttura u timmaniġġja fondi ta’ ekwità li jinvestu fit-tfassil, fil-kostruzzjoni, fil-manutenzjoni, fil-finanzjament u fl-operat ta’ assi ta’ infrastruttura essenzjali fis-setturi tat-trasport, soċjali, diġitali u tal-utilitajiet,

| — | WASCOSA hija kumpanija ta’ kiri u ġestjoni ta’ vaguni tal-merkanzija li hija attiva fil-livell internazzjonali. L-attivitajiet tagħha jinkludu l-kiri pan-Ewropew ta’ vaguni tal-merkanzija, il-ġestjoni tal-flotot tal-vaguni tal-klijenti stess u pariri dwar il-manutenzjoni, l-assigurazzjoni u s-sikurezza madwar il-vaguni tal-merkanzija. |
| --- | --- |

—

WASCOSA hija kumpanija ta’ kiri u ġestjoni ta’ vaguni tal-merkanzija li hija attiva fil-livell internazzjonali. L-attivitajiet tagħha jinkludu l-kiri pan-Ewropew ta’ vaguni tal-merkanzija, il-ġestjoni tal-flotot tal-vaguni tal-klijenti stess u pariri dwar il-manutenzjoni, l-assigurazzjoni u s-sikurezza madwar il-vaguni tal-merkanzija.

3.

Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’din in-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10684 — SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika, bil-fax jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz Elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 26.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.10688 – AXA / ATALANTE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 172/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | AXA SA (“AXA”, Franza), permezz tas-sussidjarji tagħha AXA France IARD SA (“AXA France IARD”, Franza) u AXA IM SA (“AXA IM”, Franza), u |
| --- | --- |

—

AXA SA (“AXA”, Franza), permezz tas-sussidjarji tagħha AXA France IARD SA (“AXA France IARD”, Franza) u AXA IM SA (“AXA IM”, Franza), u

| — | Atalante SAS (“Atalante”, Franza). |
| --- | --- |

—

Atalante SAS (“Atalante”, Franza).

AXA, permezz tas-sussidjarji tagħha AXA France IARD u AXA IM, biħsiebha takkwista l-kontroll esklużiv ta’ Atalante skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | AXA huwa grupp tal-assigurazzjoni globali attiv f’tipi ta’ assigurazzjoni tal-ħajja, tas-saħħa u tipi oħra ta’ assigurazzjoni, kif ukoll fil-ġestjoni tal-assi. |
| --- | --- |

—

AXA huwa grupp tal-assigurazzjoni globali attiv f’tipi ta’ assigurazzjoni tal-ħajja, tas-saħħa u tipi oħra ta’ assigurazzjoni, kif ukoll fil-ġestjoni tal-assi.

| — | Atalante hija prinċipalment attiva fil-ġestjoni ta’ portafolli individwali jew kollettivi u strumenti finanzjarji f’isem partijiet terzi. |
| --- | --- |

—

Atalante hija prinċipalment attiva fil-ġestjoni ta’ portafolli individwali jew kollettivi u strumenti finanzjarji f’isem partijiet terzi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jenħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10688 – AXA / ATALANTE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika, bil-fax jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizz:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/7

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 172/05)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

Freisa d’Asti

PDO-IT-A1180-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 21.12.2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Varjetajiet tad-dwieli

Deskrizzjoni:

Minflok ma jiġi prodott inbid mill-varjetà Freisa biss, żdiedet l-għażla li jintużaw 10 % ta’ varjetajiet oħra mhux aromatiċi adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun tal-Piemonte.

Raġuni: il-varjetà Freisa, li hija l-varjetà magħżula fiż-żona, tintuża prinċipalment għall-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP Freisa d’Asti, li hija xketta minn kwalunkwe varjetà oħra; madankollu, nixtiequ nipprovdu l-għażla li jkunu jistgħu jintużaw kwantitajiet żgħar ta’ varjetajiet oħra li huma rappreżentattivi u tradizzjonalment huma kkultivati fir-reġjun (minbarra l-varjetajiet aromatiċi), fejn qed naħsbu b’mod partikolari fil-varjetajiet lokali li diġà huma adattati għall-kultivazzjoni fir-Reġjun tal-Piemonte.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Varjetajiet tad-dwieli).

2.   Prattiki vitikulturali

Żdiedu speċifikazzjonijiet aktar iddettaljati dwar il-punti li ġejjin:

| 1. | In-natura tal-art, il-pożizzjoni tagħha u l-esponiment tagħha għax-xemx ġew speċifikati. |
| --- | --- |

1.

In-natura tal-art, il-pożizzjoni tagħha u l-esponiment tagħha għax-xemx ġew speċifikati.

| 2. | Id-densità tat-tħawwil, li ma kinitx koperta fil-verżjoni preċedenti, ġiet speċifikata. |
| --- | --- |

2.

Id-densità tat-tħawwil, li ma kinitx koperta fil-verżjoni preċedenti, ġiet speċifikata.

| 3. | Hija permessa l-irrigazzjoni ta’ emerġenza. |
| --- | --- |

3.

Hija permessa l-irrigazzjoni ta’ emerġenza.

Raġuni:

| 1. | L-abbozz ittejjeb meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

1.

L-abbozz ittejjeb meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

| 2. | Żdiedet id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli li għadhom kif tħawlu jew li tħawlu mill-ġdid, ikkalkulata għal 3 500 dielja għal kull ettaru, sabiex il-vinji jadattaw aħjar għar-regoli vitikulturali attwali tar-reġjun, b’mod partikolari fir-rigward tad-distanzi tat-tħawwil. |
| --- | --- |

2.

Żdiedet id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli li għadhom kif tħawlu jew li tħawlu mill-ġdid, ikkalkulata għal 3 500 dielja għal kull ettaru, sabiex il-vinji jadattaw aħjar għar-regoli vitikulturali attwali tar-reġjun, b’mod partikolari fir-rigward tad-distanzi tat-tħawwil.

| 3. | Żdiedet l-għażla li tintuża irrigazzjoni ta’ emerġenza kull meta, fi snin partikolarment sħan u xotti (li saru aktar estremi minħabba t-tibdil fil-klima attwali), u speċjalment f’vinji mħawla fuq trab ramli, ikun meħtieġ li wieħed jirrikorri għal din il-prattika biex jiġu mħarsa d-dwieli u s-snin tal-produzzjoni rilevanti.
  Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Varjetajiet vitikulturali). |
| --- | --- |

3.

Żdiedet l-għażla li tintuża irrigazzjoni ta’ emerġenza kull meta, fi snin partikolarment sħan u xotti (li saru aktar estremi minħabba t-tibdil fil-klima attwali), u speċjalment f’vinji mħawla fuq trab ramli, ikun meħtieġ li wieħed jirrikorri għal din il-prattika biex jiġu mħarsa d-dwieli u s-snin tal-produzzjoni rilevanti.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Varjetajiet vitikulturali).

3.   Prattiki vitikulturali

Deskrizzjoni:

| 1. | Korrezzjoni: id-data dwar il-ħsad u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ġiet organizzata mill-ġdid u ppreżentata f’tabella. |
| --- | --- |

1.

Korrezzjoni: id-data dwar il-ħsad u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ġiet organizzata mill-ġdid u ppreżentata f’tabella.

| 2. | Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ Freisa d’Asti u Freisa d’Asti Frizzante żdiedet minn 10,50 għal 11 % vol.; filwaqt li għal Freisa d’Asti Superiore żdiedet minn 11,50 għal 12,00 % vol.; |
| --- | --- |

2.

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ Freisa d’Asti u Freisa d’Asti Frizzante żdiedet minn 10,50 għal 11 % vol.; filwaqt li għal Freisa d’Asti Superiore żdiedet minn 11,50 għal 12,00 % vol.;

Raġuni:

| 1. | Ir-rendimenti u ċ-ċifri tal-qawwa alkoħolika ġew ippreżentati f’tabella sabiex ikunu eħfef biex jinftiehmu u jiġu kkonsultati. |
| --- | --- |

1.

Ir-rendimenti u ċ-ċifri tal-qawwa alkoħolika ġew ippreżentati f’tabella sabiex ikunu eħfef biex jinftiehmu u jiġu kkonsultati.

| 2. | L-intenzjoni tal-produtturi hija li tittejjeb il-kwalità tal-inbejjed Freisa d’Asti u li jitqiesu r-riżultati miksuba fl-aktar ħsad riċenti, u huwa għalhekk li l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb żdiedet b’0,5 % vol. |
| --- | --- |

2.

L-intenzjoni tal-produtturi hija li tittejjeb il-kwalità tal-inbejjed Freisa d’Asti u li jitqiesu r-riżultati miksuba fl-aktar ħsad riċenti, u huwa għalhekk li l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb żdiedet b’0,5 % vol.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

4.   Prattiki enoloġiċi

1.   Is-sentenza li ġejja:

| | “Ir-rendiment massimu tal-għeneb/tal-inbid ma għandux jaqbeż is-70 %.” |
| --- | --- |

“Ir-rendiment massimu tal-għeneb/tal-inbid ma għandux jaqbeż is-70 %.”

ġiet issupplimentata kif ġej:

| | “Jekk dan ir-rendiment jaqbeż il-valur tal-perċentwal imsemmi hawn fuq, iżda ma jkunx aktar minn 75 %, l-inbid żejjed ma jkunx intitolat għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata; ’il fuq minn dak il-limitu perċentwali, il-ħsad kollu jkun ineliġibbli għad-denominazzjoni bħala DOK.” |
| --- | --- |

“Jekk dan ir-rendiment jaqbeż il-valur tal-perċentwal imsemmi hawn fuq, iżda ma jkunx aktar minn 75 %, l-inbid żejjed ma jkunx intitolat għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata; ’il fuq minn dak il-limitu perċentwali, il-ħsad kollu jkun ineliġibbli għad-denominazzjoni bħala DOK.”

Deskrizzjoni: żdiedu dispożizzjonijiet li jkopru l-produzzjoni żejda, li ma kinux inklużi fil-verżjoni preċedenti.

Raġuni: din l-emenda hija maħsuba biex tagħmel id-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar ir-rendiment aktar preċiżi.

2.   Is-sentenza li ġejja:

| | L-inbid “Freisa d’Asti, jekk jitqaddem sal-1 ta’ Novembru tas-sena wara dik tal-ħsad, jista’ jkollu l-ispeċifikazzjoni addizzjonali ‘superiore’ fuq it-tikketta.” |
| --- | --- |

L-inbid “Freisa d’Asti, jekk jitqaddem sal-1 ta’ Novembru tas-sena wara dik tal-ħsad, jista’ jkollu l-ispeċifikazzjoni addizzjonali ‘superiore’ fuq it-tikketta.”

ġiet abbozzata mill-ġdid kif ġej:

| | “L-inbid Freisa d’Asti Superiore jrid jitqaddem fi btieti tal-injam sal-1 ta’ Novembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad u għal perjodu ta’ mhux inqas minn 6 xhur.” |
| --- | --- |

“L-inbid Freisa d’Asti Superiore jrid jitqaddem fi btieti tal-injam sal-1 ta’ Novembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad u għal perjodu ta’ mhux inqas minn 6 xhur.”

Deskrizzjoni: il-perjodu ta’ tqaddim tal-inbejjed ġie speċifikat u l-użu ta’ btieti tal-injam sar obbligatorju għall-kategorija superiore.

Raġuni: fid-dawl tat-testijiet li saru fil-kantina tal-inbid dwar il-vinifikazzjoni ta’ Freisa d’Asti superiore, dan it-tip irid jitqaddem fi btieti tal-injam għal mill-inqas sitt xhur; dan itejjeb b’mod sinifikanti l-kwalità tal-inbid minħabba l-livell ta’ sajran tat-tannini diġà preżenti b’mod naturali fl-għeneb Freisa, u jagħti lill-inbid fond bellusi u eleganti.

3.   Is-sentenza:

| | “Id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Freisa d’Asti tista’ tintuża biex tiddeskrivi nbejjed ‘spumanti naturali’ u ‘semispumanti naturali’ prodotti permezz tal-fermentazzjoni sekondarja taz-zokkor naturali residwu fi nbid ħelu mezzan jew ħelu, ippreservati permezz tal-prattiki enoloġiċi tal-filtrazzjoni ripetuta u/jew ir-refriġerazzjoni.” |
| --- | --- |

“Id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Freisa d’Asti tista’ tintuża biex tiddeskrivi nbejjed ‘spumanti naturali’ u ‘semispumanti naturali’ prodotti permezz tal-fermentazzjoni sekondarja taz-zokkor naturali residwu fi nbid ħelu mezzan jew ħelu, ippreservati permezz tal-prattiki enoloġiċi tal-filtrazzjoni ripetuta u/jew ir-refriġerazzjoni.”

ġiet emendata kif ġej:

| | “L-inbejjed spumanti u semispumanti msemmija f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iridu jiġu prodotti bl-użu tal-metodu ta’ fermentazzjoni f’awtoklava jew fil-flixkun.” |
| --- | --- |

“L-inbejjed spumanti u semispumanti msemmija f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iridu jiġu prodotti bl-użu tal-metodu ta’ fermentazzjoni f’awtoklava jew fil-flixkun.”

Deskrizzjoni: il-metodu ta’ produzzjoni għall-inbid spumanti Freisa d’Asti Spumante u għall-fermentazzjoni sekondarja ta’ Freisa d’Asti Frizzante ġie stipulat.

Raġuni: għal raġunijiet ta’ ċarezza, ġie speċifikat il-metodu ta’ fermentazzjoni fir-rigward tal-kategoriji semispumanti u spumanti; din tista’ ssir f’awtoklavi bl-użu tal-metodu Martinotti jew Charmat, jew fil-flixkun bl-użu tal-metodu klassiku jew tax-xampanja.

Din l-emenda rigward it-tqaddim obbligatorju tat-tip superiore fi btieti tal-injam għal mill-inqas 6 xhur taffettwa l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 5 (Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid) tad-Dokument Uniku.

5.   Karatteristiċi dwar il-konsum

| 1. | Deskrizzjoni: għat-tip Freisa d’Asti, id-deskritturi tal-inbejjed ġew emendati biex jestendu l-firxa “minn xott sa ħelu mezzan”, u “togħma li ddum fil-ħalq eċċezzjonali ta’ lampun” ġiet sostitwita b’“bellusija, armonjuża, minn vivaċi sa tannika”. Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum żdiedet minn 11 % għal 11,50 % vol. u l-qawwa alkoħolika tal-inbid u l-varjetà tad-dwieli ġew speċifikati. L-aċidità totali minima tnaqqset għal 4,5 g/l, filwaqt li l-estratt minimu mingħajr zokkor żdied għal 21 g/l.
  Raġuni: fir-rigward tat-terminoloġija użata qabel, ġie deċiż li jitneħħew id-deskrizzjonijiet li jista’ jkun li mhux dejjem ikunu identifikabbli fl-inbejjed. Il-firxa tal-produzzjoni ġiet estiża abbażi tal-kontenut ta’ zokkor residwu, u żdiedet il-verżjoni vivaċi. L-inbejjed Freisa d’Asti huma varjati u estremament versatili, u jirriflettu l-interpretazzjonijiet multipli tal-produtturi dwar xi jridu li jkun l-inbid tagħhom.
  Biex tittejjeb il-kwalità tal-inbejjed, ġie deċiż li l-livell tal-alkoħol jiżdied b’nofs grad u li l-estratt mingħajr zokkor jiżdied b’żewġ punti.
  Tnaqqset l-aċidità totali minima: it-testijiet varji li wettqu l-produtturi tul is-snin, bil-għan li jipproduċu nbid aktar bellusi, irriżultaw f’feedback u apprezzament eċċellenti mill-konsumaturi. |
| --- | --- |

1.

Deskrizzjoni: għat-tip Freisa d’Asti, id-deskritturi tal-inbejjed ġew emendati biex jestendu l-firxa “minn xott sa ħelu mezzan”, u “togħma li ddum fil-ħalq eċċezzjonali ta’ lampun” ġiet sostitwita b’“bellusija, armonjuża, minn vivaċi sa tannika”. Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum żdiedet minn 11 % għal 11,50 % vol. u l-qawwa alkoħolika tal-inbid u l-varjetà tad-dwieli ġew speċifikati. L-aċidità totali minima tnaqqset għal 4,5 g/l, filwaqt li l-estratt minimu mingħajr zokkor żdied għal 21 g/l.

Raġuni: fir-rigward tat-terminoloġija użata qabel, ġie deċiż li jitneħħew id-deskrizzjonijiet li jista’ jkun li mhux dejjem ikunu identifikabbli fl-inbejjed. Il-firxa tal-produzzjoni ġiet estiża abbażi tal-kontenut ta’ zokkor residwu, u żdiedet il-verżjoni vivaċi. L-inbejjed Freisa d’Asti huma varjati u estremament versatili, u jirriflettu l-interpretazzjonijiet multipli tal-produtturi dwar xi jridu li jkun l-inbid tagħhom.

Biex tittejjeb il-kwalità tal-inbejjed, ġie deċiż li l-livell tal-alkoħol jiżdied b’nofs grad u li l-estratt mingħajr zokkor jiżdied b’żewġ punti.

Tnaqqset l-aċidità totali minima: it-testijiet varji li wettqu l-produtturi tul is-snin, bil-għan li jipproduċu nbid aktar bellusi, irriżultaw f’feedback u apprezzament eċċellenti mill-konsumaturi.

| 2. | Tip: Freisa d’Asti Superiore
  Deskrizzjoni: għat-tip Freisa d’Asti Superiore, żdied it-terminu “xott” mad-deskrizzjoni tat-togħma tiegħu.
  Raġuni: wara testijiet imwettqa mill-azjendi li l-konsumaturi wrew l-approvazzjoni tagħhom għalihom u kisbu suċċess kummerċjali, Freisa d’Asti Superiore ġie ddefinit b’mod ċar bħala nbid strutturat, mingħajr ebda kontenut ta’ zokkor residwu, li jikseb il-karattru sħiħ tiegħu b’perjodu ta’ tqaddim fi btieti tal-injam.
  Deskrizzjoni: il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum żdiedet minn 11,50 % għal 12,50 % vol.; l-aċidità totali minima ġenerali tnaqqset għal 4,5 g/l u l-estratt mingħajr zokkor minimu żdied għal 23 g/l.
  Raġuni: dan it-tip ta’ nbid jesprimu ruħu l-aħjar meta l-qawwa alkoħolika u l-estratt mingħajr zokkor jiżdiedu.
  It-tibdil fil-kundizzjonijiet klimatiċi affettwa l-istadji fenoloġiċi u kif isir l-għeneb, u wassal għal sajran aktar bikri, spiss akkumpanjat minn tnaqqis fil-komponent aċidiku tal-most; it-tnaqqis ta’ 1 g/l fl-aċidu tartariku jipproduċi nbejjed li huma aktar bellusin u li jgawdu suċċess kummerċjali akbar. |
| --- | --- |

2.

Tip: Freisa d’Asti Superiore

Deskrizzjoni: għat-tip Freisa d’Asti Superiore, żdied it-terminu “xott” mad-deskrizzjoni tat-togħma tiegħu.

Raġuni: wara testijiet imwettqa mill-azjendi li l-konsumaturi wrew l-approvazzjoni tagħhom għalihom u kisbu suċċess kummerċjali, Freisa d’Asti Superiore ġie ddefinit b’mod ċar bħala nbid strutturat, mingħajr ebda kontenut ta’ zokkor residwu, li jikseb il-karattru sħiħ tiegħu b’perjodu ta’ tqaddim fi btieti tal-injam.

Deskrizzjoni: il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum żdiedet minn 11,50 % għal 12,50 % vol.; l-aċidità totali minima ġenerali tnaqqset għal 4,5 g/l u l-estratt mingħajr zokkor minimu żdied għal 23 g/l.

Raġuni: dan it-tip ta’ nbid jesprimu ruħu l-aħjar meta l-qawwa alkoħolika u l-estratt mingħajr zokkor jiżdiedu.

It-tibdil fil-kundizzjonijiet klimatiċi affettwa l-istadji fenoloġiċi u kif isir l-għeneb, u wassal għal sajran aktar bikri, spiss akkumpanjat minn tnaqqis fil-komponent aċidiku tal-most; it-tnaqqis ta’ 1 g/l fl-aċidu tartariku jipproduċi nbejjed li huma aktar bellusin u li jgawdu suċċess kummerċjali akbar.

| 3. | Tip: Freisa d’Asti Spumante
  Deskrizzjoni: għal Freisa d’Asti Spumante, id-deskritturi tal-kulur inbidlu minn aħmar lewn il-granata jew aħmar ċar lewn iċ-ċirasa għal aħmar lewn ir-rubin, possibbilment qrib il-granata u li jvarja f’kemm hu skur, jew qrib ir-roża.
  Raġuni: it-tekniki l-ġodda għall-produzzjoni tal-inbejjed spumanti u r-riżultat tal-provi mwettqa mill-azjendi rriżultaw fi nbejjed b’kuluri aktar vivaċi, li joqorbu lejn aħmar lewn ir-rubin jew roża. |
| --- | --- |

3.

Tip: Freisa d’Asti Spumante

Deskrizzjoni: għal Freisa d’Asti Spumante, id-deskritturi tal-kulur inbidlu minn aħmar lewn il-granata jew aħmar ċar lewn iċ-ċirasa għal aħmar lewn ir-rubin, possibbilment qrib il-granata u li jvarja f’kemm hu skur, jew qrib ir-roża.

Raġuni: it-tekniki l-ġodda għall-produzzjoni tal-inbejjed spumanti u r-riżultat tal-provi mwettqa mill-azjendi rriżultaw fi nbejjed b’kuluri aktar vivaċi, li joqorbu lejn aħmar lewn ir-rubin jew roża.

| 4. | Deskrizzjoni: id-deskritturi tat-togħma twessgħu biż-żieda tat-termini “extra brut”, “brut”, “straxott”, “xott”, “demi sec” u “ħelu”.
  Raġuni: wara snin ta’ esperimentazzjoni, il-produtturi għażlu palat varjat ta’ nbejjed spumanti, imfassla biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-suq. |
| --- | --- |

4.

Deskrizzjoni: id-deskritturi tat-togħma twessgħu biż-żieda tat-termini “extra brut”, “brut”, “straxott”, “xott”, “demi sec” u “ħelu”.

Raġuni: wara snin ta’ esperimentazzjoni, il-produtturi għażlu palat varjat ta’ nbejjed spumanti, imfassla biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-suq.

| 5. | Deskrizzjoni: il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum ta’ Freisa d’Asti Spumante bl-indikazzjoni “Vigna” hija ta’ 12 %.
  Raġuni: it-test fuq l-inbejjed bl-indikazzjoni “Vigna” ġie aġġornat. |
| --- | --- |

5.

Deskrizzjoni: il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum ta’ Freisa d’Asti Spumante bl-indikazzjoni “Vigna” hija ta’ 12 %.

Raġuni: it-test fuq l-inbejjed bl-indikazzjoni “Vigna” ġie aġġornat.

| 6. | Tip: Freisa d’Asti Frizzante
  Deskrizzjoni: il-firxa ta’ Freisa d’Asti Frizzante ġiet estiża billi reġa’ ġie introdott it-tip “xott”.
  Raġuni: il-verżjonijiet preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott diġà kienu jinkludu l-kategorija “xott”, li minn dejjem kienet tiġi prodotta mill-produtturi tad-denominazzjoni, iżda din tħalliet barra bi żball fil-verżjoni preċedenti.
  Deskrizzjoni: il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum żdiedet għal 11,5 % vol., u għal 12 % vol. għall-inbejjed bl-indikazzjoni “Vigna”; l-aċidità totali minima ġenerali tnaqqset għal 4,5 g/l, filwaqt li l-estratt minimu mingħajr zokkor żdied għal 21 g/l.
  Raġuni: bħalma hu l-każ għat-tipi l-oħra koperti mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, wara snin ta’ esperimentazzjoni, ġie deċiż li tiżdied il-qawwa alkoħolika, inkluż għall-indikazzjoni “Vigna”, li jitnaqqas il-kontenut minimu ta’ aċidità totali u li jiżdied l-estratt mingħajr zokkor.
  L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 6 (Karatteristiċi dwar il-konsum) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 4 (Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed) tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

6.

Tip: Freisa d’Asti Frizzante

Deskrizzjoni: il-firxa ta’ Freisa d’Asti Frizzante ġiet estiża billi reġa’ ġie introdott it-tip “xott”.

Raġuni: il-verżjonijiet preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott diġà kienu jinkludu l-kategorija “xott”, li minn dejjem kienet tiġi prodotta mill-produtturi tad-denominazzjoni, iżda din tħalliet barra bi żball fil-verżjoni preċedenti.

Deskrizzjoni: il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum żdiedet għal 11,5 % vol., u għal 12 % vol. għall-inbejjed bl-indikazzjoni “Vigna”; l-aċidità totali minima ġenerali tnaqqset għal 4,5 g/l, filwaqt li l-estratt minimu mingħajr zokkor żdied għal 21 g/l.

Raġuni: bħalma hu l-każ għat-tipi l-oħra koperti mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, wara snin ta’ esperimentazzjoni, ġie deċiż li tiżdied il-qawwa alkoħolika, inkluż għall-indikazzjoni “Vigna”, li jitnaqqas il-kontenut minimu ta’ aċidità totali u li jiżdied l-estratt mingħajr zokkor.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 6 (Karatteristiċi dwar il-konsum) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 4 (Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed) tad-Dokument Uniku.

6.   Regoli dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni: żdiedet l-għażla li tiġi inkluża r-referenza għall-akbar unità ġeografika fuq it-tikketta.

Raġuni: f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ, issa tista’ tintuża r-referenza għall-unità ġeografika akbar “Piemonte”, li tirreferi għall-isem tar-reġjun li fih tinsab iż-żona ġeografika demarkata tad-DOP Freisa d’Asti.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 9 (Rekwiżiti speċifiċi tat-tikkettar) tad-Dokument Uniku.

7.   Ippakkjar

Deskrizzjoni: Żdied l-Artikolu 8 (Ippakkjar), li jiddeskrivi fid-dettall id-diversi tipi ta’ kontenituri u kapaċitajiet permessi: “Għall-ippakkjar tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 1, huma permessi l-kontenituri kollha inklużi fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, fir-rigward tat-tip ta’ materjali maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel, minbarra l-polietilentereftalat (‘PET’), u kapaċitajiet ta’ mill-inqas 18,7 cl., minbarra kontenituri ta’ 200 cl.”

Raġuni: dan l-Artikolu ma kienx inkluż fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott; għalhekk tqies li r-rekwiżiti tal-ippakkjar għandhom jiżdiedu mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

| 2. | Is-sistemi ta’ għeluq permessi, li ma kinux speċifikati fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, huma konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.
  Deskrizzjoni: huma deskritti s-sistemi awtorizzati tal-għeluq tal-fliexken, kif ukoll dawk li ma humiex permessi.
  Raġuni: din id-dispożizzjoni, li ma kinitx prevista fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda. It-tagħmir ta’ għeluq previst mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ għalhekk huwa permess, minbarra l-kapsuni u t-tappijiet tal-plastik għat-tip spumanti.
  Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Ippakkjar). |
| --- | --- |

2.

Deskrizzjoni: huma deskritti s-sistemi awtorizzati tal-għeluq tal-fliexken, kif ukoll dawk li ma humiex permessi.

Raġuni: din id-dispożizzjoni, li ma kinitx prevista fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda. It-tagħmir ta’ għeluq previst mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ għalhekk huwa permess, minbarra l-kapsuni u t-tappijiet tal-plastik għat-tip spumanti.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Ippakkjar).

8.   Korrezzjonijiet

| — | Biż-żieda mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Artikolu 8 dwar id-dispożizzjonijiet dwar l-ippakkjar, l-Artikolu dwar ir-rabta mal-ambjent ġie enumerat mill-ġdid bħala l-Artikolu 9 u l-artikolu dwar il-korp ta’ spezzjoni ġie enumerat mill-ġdid bħala l-Artikolu 10. |
| --- | --- |

—

Biż-żieda mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Artikolu 8 dwar id-dispożizzjonijiet dwar l-ippakkjar, l-Artikolu dwar ir-rabta mal-ambjent ġie enumerat mill-ġdid bħala l-Artikolu 9 u l-artikolu dwar il-korp ta’ spezzjoni ġie enumerat mill-ġdid bħala l-Artikolu 10.

| — | Id-“Dettalji ta’ kuntatt” ġew aġġornati.
  L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 10 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Referenzi għall-korp ta’ spezzjoni) u t-taqsima (Informazzjoni ġenerali - punt 2 - Dettalji ta’ kuntatt tal-applikant, partijiet ikkonċernati, awtoritajiet ta’ kontroll kompetenti u korp ta’ spezzjoni) tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Id-“Dettalji ta’ kuntatt” ġew aġġornati.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 10 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Referenzi għall-korp ta’ spezzjoni) u t-taqsima (Informazzjoni ġenerali - punt 2 - Dettalji ta’ kuntatt tal-applikant, partijiet ikkonċernati, awtoritajiet ta’ kontroll kompetenti u korp ta’ spezzjoni) tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem għar-reġistrazzjoni

Freisa d’Asti

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

Inbid spumanti

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semispumanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Freisa d’Asti u Freisa d’Asti Superiore

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, li għandu tendenza jagħti għal lewn il-granata maż-żmien; riħa karatteristika ta’ frott; togħma minn xotta sa ħelu mezzan, u xotta għall-varjetajiet superiore u vigna, armonjuża, minn vivaċi sa kemxejn tannika; qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 % vol., 12,00 % vol. għall-inbejjed bl-indikazzjoni Vigna, u 21 g/l ta’ estratt minimu mingħajr zokkor; 12,50 % vol. għat-tip superiore, u 23 g/l ta’ estratt minimu mingħajr zokkor.

Kull parametru li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Freisa d’Asti Frizzante

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar lewn ir-rubin qrib il-granata; Aroma: ta’ frott, distintiva; Ragħwa: vivaċi, evanexxenti; Aroma: ta’ frott, b’riħa delikata ta’ lampun u ward; Togħma: minn xott sa ħelu mezzan, frisk, iħalli togħma skwiżita ta’ lampun. Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 % vol., 12,50 % vol. għall-varjetà vigna.

Estratt minimu mingħajr zokkor: g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Freisa d’Asti Spumante

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, possibbilment qrib il-granata u li jvarja f’kemm hu skur, jew qrib ir-roża; Ragħwa: fina, iddum; Aroma: distintiva u delikata ta’ lampun u roża; Togħma: minn straxott sa ħelu, frisk, b’togħma li ddum fil-ħalq eċċezzjonali ta’ lampun; Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 % vol., u 12,00 % vol. għall-indikazzjoni “Vigna”;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 21 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   
  Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

Prattika enoloġika speċifika

It-tip Freisa d’Asti Superiore (Kat.1 - Inbid) jitqaddem sal-1 ta’ Novembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad, inkluż sitt xhur fi btieti tal-injam.

5.2.   
  Rendimenti massimi għal kull ettaru:

| 1. | Freisa d’Asti, inkluż Superiore, Freisa d’Asti Frizzante u Spumante
  8 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Freisa d’Asti, inkluż Superiore, Freisa d’Asti Frizzante u Spumante

8 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tinsab fir-Reġjun tal-Piemonte fit-territorju mimli għoljiet tal-provinċja ta’ Asti, ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Cellarengo d’Asti u Villanova d’Asti.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Freisa N.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Freisa d’Asti PDO

Il-punt tat-tluq li minnu nfirxet il-varjetà tad-dwieli Freisa jidher li huwa ż-żona fil-Majjistral ta’ Monferrato, fuq il-fruntieri bejn il-baċir terzjarju tal-Piemonte, l-għoljiet moreniċi ta’ Turin u, f’termini amministrattivi, bejn il-provinċji ta’ Asti u Turin. Dan jintwera minn istanzi tal-isem “Freisa” fir-reġistri tas-seklu sittax tal-muniċipalità ta’ Chieri. Il-varjetà tad-dwieli Freisa mbagħad tħawlet b’mod mifrux madwar ir-reġjun ta’ Asti, u hija t-tieni l-aktar popolari fost il-varjetajiet tad-dwieli li jitkabbru f’ħafna muniċipalitajiet fuq in-naħa tax-xellug tax-xmara Tanaro, wara Barbera.

Il-varjetà tħawlet b’mod estensiv minħabba l-kwalitajiet enoloġiċi speċifiċi tagħha u l-potenzjal eċċellenti tagħha bħala għeneb tal-inbid li kapaċi jikkoreġi nbejjed oħra, minħabba l-aromi friski tal-frott u l-kontenut qawwi ta’ tannini tiegħu. Ħafna drabi minnha jsir inbid xkett minn kwalunkwe varjetà oħra ta’ dwieli, u l-verżjonijiet “vivace”, “semispumanti” u “spumanti”, kemm xotti kif ukoll medji, huma kollha tradizzjonali.

(B) L-informazzjoni dwar il-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott jirriżultaw essenzjalment jew esklużivament mill-ambjent ġeografiku

Peress li hija pjuttost reżistenti għall-kriptogami, iżda mhux għan-nixfa, fir-reġjun ta’ Asti normalment titkabbar fuq nofs triq sal-quċċata tal-għoljiet li ma humiex esposti żżejjed għax-xemx.

(C) Deskrizzjoni tal-interazzjoni kawżali bejn l-aspetti msemmijin fil-punt (A) u dawk imsemmijin fil-punt (B).

Il-varjetà tal-għeneb qadima tal-Piemonte, li hija mifruxa madwar Monferrato Astigiano, hija l-aktar popolari fit-Tramuntana tal-provinċja ta’ Asti. L-inbid Freisa d’Asti jista’ jiġi prodott f’varjetà ta’ verżjonijiet, u fiċ-ċrieki agrikoli tradizzjonali, jiġi prodott ukoll bħala nbid ħelu.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Użu ta’ unitajiet ġeografiċi akbar

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-użu tal-akbar unità ġeografika “Piemonte” huwa permess fuq it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-inbejjed imsemmija fl-Artikolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, f’konformità mal-Artikolu 29(6) tal-Liġi Nru 238/2016.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17671

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---