# Il-Ġurnal Uffiċjali C 197/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 197 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6516 ta' Mejju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 197

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6516 ta' Mejju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 197/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10343 — DISCOVERY / WARNER MEDIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 197/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10571 — HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 197/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10343 — DISCOVERY / WARNER MEDIA) (
  1
  )

1

1

2022/C 197/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10571 — HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 197/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta’ Mejju 2022 | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 197/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta’ Mejju 2022

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 197/04 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 197/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni — Il-Każ M.10743 — TOWERBROOK / GSF — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 197/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV) (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 197/04

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 197/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni — Il-Każ M.10743 — TOWERBROOK / GSF — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2022/C 197/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV) (
  1
  )

1

7

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika tal-Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran ( ĠU C 192, 11.5.2022 ) | 9 |

Rettifika

Rettifika tal-Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran ( ĠU C 192, 11.5.2022 )

( ĠU C 192, 11.5.2022 )

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10343 — DISCOVERY / WARNER MEDIA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 197/01)

Fit 22 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10343. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10343. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10571 — HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 197/02)

Fit 11 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10571. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10571. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Mejju 2022

(2022/C 197/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0385 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4412 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85115 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4905 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0385 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 140,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2043 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,740 |
| HUF | Forint Ungeriż | 385,00 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6883 |
| RON | Leu Rumen | 4,9455 |
| TRY | Lira Turka | 16,0687 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5067 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3505 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,1522 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6633 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4500 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 330,83 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,7789 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0513 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 193,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5673 |
| PHP | Peso Filippin | 54,449 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,109 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3204 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9880 |
| INR | Rupi Indjan | 80,4315 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0385

JPY

Yen Ġappuniż

133,91

DKK

Krona Daniża

7,4412

GBP

Lira Sterlina

0,85115

SEK

Krona Żvediża

10,4905

CHF

Frank Żvizzeru

1,0385

ISK

Krona Iżlandiża

140,10

NOK

Krona Norveġiża

10,2043

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,740

HUF

Forint Ungeriż

385,00

PLN

Zloty Pollakk

4,6883

RON

Leu Rumen

4,9455

TRY

Lira Turka

16,0687

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5067

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3505

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,1522

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6633

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4500

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 330,83

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,7789

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0513

HRK

Kuna Kroata

7,5200

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 193,55

MYR

Ringgit Malażjan

4,5673

PHP

Peso Filippin

54,449

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,109

BRL

Real Brażiljan

5,3204

MXN

Peso Messikan

20,9880

INR

Rupi Indjan

80,4315

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/4

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

(2022/C 197/04)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jinbediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping u tad-dannu. F’każ li l-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità biex jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, biex tasal f’dan l-indirizz: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċertu azzar reżistenti għall-korrużjoni | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/186 tas-7 ta’ Frar 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu azzar reżistenti għall-korrużjoni li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
  (ĠU L 34, 8.2.2018, p. 16) | 9.2.2023 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċertu azzar reżistenti għall-korrużjoni

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/186 tas-7 ta’ Frar 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu azzar reżistenti għall-korrużjoni li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(ĠU L 34, 8.2.2018, p. 16)

9.2.2023

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

Il-Każ M.10743 — TOWERBROOK / GSF

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 197/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | TowerBrook Capital Partners L.P. (“TowerBrook”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners L.P. (“TowerBrook”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Groupe Services France SAS u s-sussidjarji kollha tagħha (“GSF Group”, Franza). |
| --- | --- |

—

Groupe Services France SAS u s-sussidjarji kollha tagħha (“GSF Group”, Franza).

TowerBrook takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ GSF Group kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | TowerBrook: ditta ta’ investiment ibbażata fl-Ewropa u fl-Istati Uniti tal-Amerka li tiffoka fuq li tagħmel investimenti f’kumpaniji Ewropej u tal-Amerka ta’ Fuq b’suq kbir u medju, |
| --- | --- |

—

TowerBrook: ditta ta’ investiment ibbażata fl-Ewropa u fl-Istati Uniti tal-Amerka li tiffoka fuq li tagħmel investimenti f’kumpaniji Ewropej u tal-Amerka ta’ Fuq b’suq kbir u medju,

| — | GSF Group: fornitur ta’ servizzi ta’ tindif ibbażat fi Franza kif ukoll xi servizzi ta’ ġestjoni ta’ faċilitajiet assoċjati għal ambjenti ta’ uffiċċji, postijiet ta’ produzzjoni industrijali, siti pubbliċi jew stabbilimenti mediċi. |
| --- | --- |

—

GSF Group: fornitur ta’ servizzi ta’ tindif ibbażat fi Franza kif ukoll xi servizzi ta’ ġestjoni ta’ faċilitajiet assoċjati għal ambjenti ta’ uffiċċji, postijiet ta’ produzzjoni industrijali, siti pubbliċi jew stabbilimenti mediċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10743 – TOWERBROOK / GSF

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 16.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 197/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Traton SE (“Traton”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Volkswagen AG, |
| --- | --- |

—

Traton SE (“Traton”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Volkswagen AG,

| — | Aktiebolaget Volvo PUBL (“Volvo”, l-Isvezja), |
| --- | --- |

—

Aktiebolaget Volvo PUBL (“Volvo”, l-Isvezja),

| — | Daimler Truck AG (“Daimler Truck”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG (“Daimler Truck”, il-Ġermanja),

| — | Impriża bi Sħab (“il-Kumpanija fil-Mira”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Impriża bi Sħab (“il-Kumpanija fil-Mira”, in-Netherlands).

Traton, Volvo u Daimler Truck jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Kumpanija fil-Mira.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Traton, ikkontrollata esklużivament minn Volkswagen AG, hija n-negozju tat-trakkijiet u tal-karozzi tal-linja tal-grupp ta’ kumpaniji Volkswagen. Hija topera primarjament permezz tal-unitajiet operattivi tagħha MAN, Scania, Navistar u Volkswagen Caminhões e Ônibus, |
| --- | --- |

—

Traton, ikkontrollata esklużivament minn Volkswagen AG, hija n-negozju tat-trakkijiet u tal-karozzi tal-linja tal-grupp ta’ kumpaniji Volkswagen. Hija topera primarjament permezz tal-unitajiet operattivi tagħha MAN, Scania, Navistar u Volkswagen Caminhões e Ônibus,

| — | Volvo hija attiva globalment fil-manifattura u l-bejgħ ta’ trakkijiet, karozzi tal-linja, tagħmir tal-kostruzzjoni u magni li jintużaw fuq l-awtostrada u mhux fuq l-awtostrada. Fiż-ŻEE, hija topera primarjament permezz tal-marki Volvo u Renault Trucks, |
| --- | --- |

—

Volvo hija attiva globalment fil-manifattura u l-bejgħ ta’ trakkijiet, karozzi tal-linja, tagħmir tal-kostruzzjoni u magni li jintużaw fuq l-awtostrada u mhux fuq l-awtostrada. Fiż-ŻEE, hija topera primarjament permezz tal-marki Volvo u Renault Trucks,

| — | Daimler Truck tiffoka fuq il-manifattura u l-bejgħ ta’ trakkijiet u karozzi tal-linja bil-marki tad-ditta Mercedes-Benz u Setra fost oħrajn, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck tiffoka fuq il-manifattura u l-bejgħ ta’ trakkijiet u karozzi tal-linja bil-marki tad-ditta Mercedes-Benz u Setra fost oħrajn,

| — | Il-Kumpanija fil-Mira hija impriża bi sħab għall-bini u t-tħaddim ta’ network ta’ ċċarġjar ta’ prestazzjoni għolja aċċessibbli għall-pubbliku għal batteriji ta’ trakkijiet u coaches heavy-duty elettriċi, tul u qrib awtostradi ewlenin u punti loġistiċi ta’ interess f’pajjiżi magħżula fl-Ewropa. |
| --- | --- |

—

Il-Kumpanija fil-Mira hija impriża bi sħab għall-bini u t-tħaddim ta’ network ta’ ċċarġjar ta’ prestazzjoni għolja aċċessibbli għall-pubbliku għal batteriji ta’ trakkijiet u coaches heavy-duty elettriċi, tul u qrib awtostradi ewlenin u punti loġistiċi ta’ interess f’pajjiżi magħżula fl-Ewropa.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

Rettifika

| 16.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/9

---

Rettifika tal-Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 192 tal-11 ta’ Mejju 2022
  )

(2022/C 197/07)

Fil-paġna 89, in-noti ta’ qiegħ il-paġna 1 u 2,

minflok:

| “(1) | ĠU L 88 tal-24.3.2012, p. 1. |
| --- | --- |

“(1)

| (2) | ĠU L 195, tas-27.7.2010, p. 39.”, |
| --- | --- |

(2)

aqra:

| “(1) | ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39. |
| --- | --- |

“(1)

| (2) | ĠU L 88, 24.3.2012, p. 1.”. |
| --- | --- |

(2)

---