# Úřední věstník C 154/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 154 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 658. dubna 2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 154

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 658. dubna 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 154/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 154/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10582 – GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE SPA) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 154/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE) (
  1
  )

1

1

2022/C 154/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10582 – GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE SPA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 154/03 | Směnné kurzy vůči euru — 7. dubna 2022 | 3 |
| 2022/C 154/04 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 4 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2022/C 154/05 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice o výměně informací mezi donucovacími orgány členských států
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu) | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2022/C 154/06 | Seznam členských států a jejich příslušných orgánů týkající se čl. 15 odst. 2, čl. 17 odst. 8 a čl. 21 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008; Seznam příslušných orgánů v Severním Irsku podle čl. 17 odst. 8 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 v souladu s Protokolem o Irsku/Severním Irsku k Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 154/03

Směnné kurzy vůči euru — 7. dubna 2022

3

2022/C 154/04

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

4

Evropský inspektor ochrany údajů

2022/C 154/05

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice o výměně informací mezi donucovacími orgány členských států
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu)

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2022/C 154/06

Seznam členských států a jejich příslušných orgánů týkající se čl. 15 odst. 2, čl. 17 odst. 8 a čl. 21 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008; Seznam příslušných orgánů v Severním Irsku podle čl. 17 odst. 8 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 v souladu s Protokolem o Irsku/Severním Irsku k Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii

10

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 154/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10691 – CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 154/08 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 19 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2022/C 154/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10691 – CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

JINÉ AKTY

Evropská komise

2022/C 154/08

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 154/01)

Dne 1. dubna 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10602. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10602. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10582 – GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE SPA)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 154/02)

Dne 24. února 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10582. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10582. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. dubna 2022

(2022/C 154/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0916 |
| JPY | japonský jen | 135,32 |
| DKK | dánská koruna | 7,4378 |
| GBP | britská libra | 0,83450 |
| SEK | švédská koruna | 10,3130 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0185 |
| ISK | islandská koruna | 141,00 |
| NOK | norská koruna | 9,5595 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,512 |
| HUF | maďarský forint | 379,26 |
| PLN | polský zlotý | 4,6370 |
| RON | rumunský lei | 4,9419 |
| TRY | turecká lira | 16,0929 |
| AUD | australský dolar | 1,4578 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3704 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,5554 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5816 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4848 |
| KRW | jihokorejský won | 1 330,92 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,0520 |
| CNY | čínský juan | 6,9448 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5562 |
| IDR | indonéská rupie | 15 692,35 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6046 |
| PHP | filipínské peso | 56,114 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 36,541 |
| BRL | brazilský real | 5,1460 |
| MXN | mexické peso | 21,9806 |
| INR | indická rupie | 82,9510 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0916

JPY

japonský jen

135,32

DKK

dánská koruna

7,4378

GBP

britská libra

0,83450

SEK

švédská koruna

10,3130

CHF

švýcarský frank

1,0185

ISK

islandská koruna

141,00

NOK

norská koruna

9,5595

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,512

HUF

maďarský forint

379,26

PLN

polský zlotý

4,6370

RON

rumunský lei

4,9419

TRY

turecká lira

16,0929

AUD

australský dolar

1,4578

CAD

kanadský dolar

1,3704

HKD

hongkongský dolar

8,5554

NZD

novozélandský dolar

1,5816

SGD

singapurský dolar

1,4848

KRW

jihokorejský won

1 330,92

ZAR

jihoafrický rand

16,0520

CNY

čínský juan

6,9448

HRK

chorvatská kuna

7,5562

IDR

indonéská rupie

15 692,35

MYR

malajsijský ringgit

4,6046

PHP

filipínské peso

56,114

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

36,541

BRL

brazilský real

5,1460

MXN

mexické peso

21,9806

INR

indická rupie

82,9510

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 8.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/4

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

(2022/C 154/04)

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Na straně 402:

Do vysvětlivek k číslu 9403 se za větu „Toto číslo nezahrnuje informační nosiče, jako jsou například pouliční poutače a roletové stojany“ vkládá nový text, který zní:

„Informační nosiče jsou navrženy tak, aby je bylo možné snadno postavit, odstranit (složit/srolovat) a přenést/přesunout na místo, kde jsou potřeba. Jsou určeny k použití venku nebo v interiéru nebo pro obojí. Jejich účelem je především poskytování informací a/nebo reklama.

Nemají tedy povahu nábytku podle vysvětlivek k harmonizovanému systému ke kapitole 94, Všeobecné vysvětlivky, druhý odstavec, bod A), k vybavení osobních příbytků, hotelů, divadel, kanceláří, škol [...] nebo lodí, obytných přívěsů atd..“

Na straně 404:

Na straně 404:

Tabulka ve vysvětlivkách k číslu 9403 umístěná za větou „Příklady informačních nosičů, které se zařazují podle materiálu, ze kterého jsou vyrobeny, do čísla zahrnujícího různé výrobky z daného materiálu“ se zrušuje a nahrazuje touto tabulkou:

Tabulka ve vysvětlivkách k číslu 9403 umístěná za větou „Příklady informačních nosičů, které se zařazují podle materiálu, ze kterého jsou vyrobeny, do čísla zahrnujícího různé výrobky z daného materiálu“ se zrušuje a nahrazuje touto tabulkou:

„

| | |
| --- | --- |
| Podstavec z tvrdých plastů, vrchní část tvořená hliníkovým rámem, v němž se nachází tenká plastová deska pokrytá z obou stran průhlednou fólií z PVC. | Základna a rám z hliníku s kaučukovými úchyty a průhlednými fóliemi z PVC, které zakrývají list papíru. |
| Číslo 7616 (podstatný charakter dává výrobku hliníkový rám). | Číslo 7616 (podstatný charakter dává výrobku hliníkový rám). |

Image 1

Image 2

Podstavec z tvrdých plastů, vrchní část tvořená hliníkovým rámem, v němž se nachází tenká plastová deska pokrytá z obou stran průhlednou fólií z PVC.

Základna a rám z hliníku s kaučukovými úchyty a průhlednými fóliemi z PVC, které zakrývají list papíru.

Číslo 7616 (podstatný charakter dává výrobku hliníkový rám).

Číslo 7616 (podstatný charakter dává výrobku hliníkový rám).

| | |
| --- | --- |
| Centrální plastová deska připevněná k pěti téměř stejně dlouhým plastovým prutům (tyčím), které lze všechny prohnout do různých směrů. Čtyři z nich jsou zakončeny plastovým háčkem a pátý plastovou čepičkou. | Rám ve tvaru konkávně zakřivené zástěny z hliníkových trubek a ocelových patek k umístění na zem (výška přibližně 2 m a délka 2 m). Rám je navržen tak, aby na něm byla připevněna textilie. Textilie není součástí dodávky. Rozložený výrobek je určen k přepravě v tašce. |
| Číslo 3926 (výrobek výhradně z plastů) | Číslo 7616 (podstatný charakter dává výrobku hliníkový rám). |

Image 3

Image 4

Centrální plastová deska připevněná k pěti téměř stejně dlouhým plastovým prutům (tyčím), které lze všechny prohnout do různých směrů. Čtyři z nich jsou zakončeny plastovým háčkem a pátý plastovou čepičkou.

Rám ve tvaru konkávně zakřivené zástěny z hliníkových trubek a ocelových patek k umístění na zem (výška přibližně 2 m a délka 2 m). Rám je navržen tak, aby na něm byla připevněna textilie. Textilie není součástí dodávky. Rozložený výrobek je určen k přepravě v tašce.

Číslo 3926 (výrobek výhradně z plastů)

Číslo 7616 (podstatný charakter dává výrobku hliníkový rám).

| | |
| --- | --- |
| Skládací harmonikový rám z obecného kovu (hliník s plastovým kováním), který je umístěn na zemi (výška přibližně 2 m). Je navržen tak, aby pomocí magnetů držel potištěnou látku (není součástí dodávky). Rozložený výrobek je určen k přepravě v kufru na kolečkách. | Rám z hliníku k umístění na zem (výška přibližně 2 m). Rám je navržen tak, aby na něm byla pomocí magnetů připevněna textilie. Textilie zobrazená na obrázku smontovaného výrobku není součástí dodávky. Rozložený výrobek je určen k přepravě v tašce. |
| Číslo 7616 (podstatný charakter dává výrobku hliníkový rám). | Číslo 7616 (podstatný charakter dává výrobku hliníkový rám). |

Image 5

Image 6

Skládací harmonikový rám z obecného kovu (hliník s plastovým kováním), který je umístěn na zemi (výška přibližně 2 m). Je navržen tak, aby pomocí magnetů držel potištěnou látku (není součástí dodávky). Rozložený výrobek je určen k přepravě v kufru na kolečkách.

Rám z hliníku k umístění na zem (výška přibližně 2 m). Rám je navržen tak, aby na něm byla pomocí magnetů připevněna textilie. Textilie zobrazená na obrázku smontovaného výrobku není součástí dodávky. Rozložený výrobek je určen k přepravě v tašce.

Číslo 7616 (podstatný charakter dává výrobku hliníkový rám).

Číslo 7616 (podstatný charakter dává výrobku hliníkový rám).

“

---

(1)  Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 119, 29.3.2019, s. 1.

2

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 8.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/7

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice o výměně informací mezi donucovacími orgány členských států

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu)

(2022/C 154/05)

Evropská komise přijala dne 8. prosince 2021 návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o výměně informací mezi donucovacími orgány členských států. Návrh je součástí obsáhlejšího legislativního balíčku označovaného jako „kodex policejní spolupráce EU“, jehož součástí je také návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o automatizované výměně údajů pro policejní spolupráci („Prüm II“), kterým se mění rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV („prümská rozhodnutí“) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1726, 2019/817 a 2019/818 (s výhradou samostatného stanoviska evropského inspektora ochrany údajů), a návrh doporučení Rady o operativní policejní spolupráci.

Cílem návrhu je usnadnit donucovacím orgánům rovnocenný přístup k informacím uchovávaným v jiném členském státě, a to při dodržení základních práv, včetně požadavků na ochranu údajů, zajistit, aby všechny členské státy měly účinně fungující jednotné kontaktní místo, a napravit nárůst počtu komunikačních kanálů používaných pro výměnu informací mezi členskými státy v oblasti prosazování práva a zároveň posílit úlohu Europolu jako centrály EU pro informace o trestné činnosti.

Přestože evropský inspektor ochrany údajů chápe, že donucovací orgány musí mít možnost využívat co nejlepší právní a technické nástroje pro výměnu informací za účelem předcházení trestným činům, jejich odhalování nebo vyšetřování, domnívá se, že některé prvky návrhu je třeba změnit, aby byl zajištěn soulad s požadavky na ochranu údajů.

Zaprvé by měla být v návrhu jasně vymezena osobní působnost výměny informací a v každém případě by měly být omezeny kategorie osobních údajů, které si lze vyměňovat v případě svědků a obětí v souladu s článkem 6 směrnice 680/2016 o prosazování práva, a to obdobně jako v případě přístupu uplatněného v příloze II nařízení o Europolu.

Evropský inspektor ochrany údajů se rovněž domnívá, že v souladu se zásadou omezení uložení by mělo být v budoucí směrnici výslovně stanoveno, že osobní údaje by měly být v systémech správy případů jednotných kontaktních míst uloženy jen po velmi krátkou dobu, která by měla obecně odpovídat lhůtám pro poskytnutí informací podle článku 5 návrhu.

Evropský inspektor ochrany údajů je toho názoru, že by členské státy měly mít povinnost posoudit v každém jednotlivém případě, zda a za jakým účelem by měl Europol obdržet kopii vyměňovaných informací. Návrh by měl také výslovně požadovat, aby byl tento účel spolu s případnými omezeními podle článku 19 nařízení o Europolu sdělen Europolu.

Stanovisko rovněž analyzuje řadu dalších konkrétních otázek, jako je souvislost navrhované směrnice se stávajícím právním rámcem ochrany osobních údajů a využívání aplikace SIENA jako hlavního komunikačního kanálu mezi členskými státy, a uvádí doporučení k těmto otázkám.

1.   ÚVOD A ZÁKLADNÍ INFORMACE

| 1. | Dne 8. prosince 2021 přijala Evropská komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o výměně informací mezi donucovacími orgány členských států a o zrušení rozhodnutí Rady 2000/642/SVV (dále jen „návrh“) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tento návrh je součástí obsáhlejšího legislativního balíčku označovaného jako „kodex policejní spolupráce EU“, jehož součástí jsou také:






  — | návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o automatizované výměně údajů pro policejní spolupráci („Prüm II“), kterým se mění rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1726, 2019/817 a 2019/818 (2), a |
| --- | --- | --- |

2.

—

návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o automatizované výměně údajů pro policejní spolupráci („Prüm II“), kterým se mění rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1726, 2019/817 a 2019/818 (2), a

| — | návrh doporučení Rady o operativní policejní spolupráci (3). |
| --- | --- |

—

návrh doporučení Rady o operativní policejní spolupráci (3).

| 3. | Cílem kodexu policejní spolupráce EU je zefektivnit, posílit, rozvíjet, modernizovat a usnadnit spolupráci mezi příslušnými vnitrostátními orgány v oblasti vymáhání práva (4). V tomto ohledu je cílem návrhu směrnice zajistit rovnocenný přístup donucovacích orgánů kteréhokoli členského státu k informacím, které jsou k dispozici v jiných členských státech, za účelem předcházení trestným činům a jejich odhalování, provádění vyšetřování trestných činů nebo protiprávních operací, aby byla překonána stávající pravidla na vnitrostátní úrovni, která brání účinnému a efektivnímu toku informací (5). Cílem návrhu je tedy vytvořit právní rámec, který zajistí sbližování vnitrostátních postupů a umožní lepší sledování a prosazování pravidel na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni. Dále je cílem návrhu sblížit minimální pravidla zajišťující efektivní a účinné fungování jednotných kontaktních míst. Tyto společné minimální požadavky se týkají složení, struktur, odpovědnosti, personálního obsazení a technických schopností. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Návrh a v obecnější rovině kodex policejní spolupráce EU je spjat se strategickými cíli několika strategických dokumentů EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, zejména se strategií bezpečnostní unie EU (6), strategií EU pro boj proti organizované trestné činnosti na období 2021–2025 (7) a strategií pro zajištění plně funkčního a odolného schengenského prostoru z roku 2021 (8). Návrhy, kterými se zřizuje kodex policejní spolupráce, by navíc měly být posuzovány s ohledem na probíhající reformu Europolu a rostoucí úlohu této agentury jako centrály EU pro informace o trestné činnosti, která shromažďuje a zpracovává stále větší množství údajů (9). |
| --- | --- |

4.

| 5. | V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725 Komise dne 7. ledna 2022 konzultovala evropského inspektora ochrany údajů ohledně návrhu směrnice o výměně informací mezi donucovacími orgány. Připomínky a doporučení v tomto stanovisku se omezují na ustanovení návrhu, která jsou nejdůležitější z hlediska ochrany údajů. |
| --- | --- |

5.

4.   ZÁVĚRY

| 33. | Vzhledem k výše uvedenému vydává evropský inspektor ochrany údajů tato hlavní doporučení:






  — | V odůvodnění by měla být jasněji vysvětlena souvislost se stávajícím právním rámcem ochrany osobních údajů. Kromě toho by se návrh měl zdržet odkazů na obecné nařízení o ochraně osobních údajů, neboť v souvislosti se zpracováním osobních údajů, které návrh předpokládá, se tento předpis nezdá být relevantní. |
| --- | --- | --- |

33.

—

V odůvodnění by měla být jasněji vysvětlena souvislost se stávajícím právním rámcem ochrany osobních údajů. Kromě toho by se návrh měl zdržet odkazů na obecné nařízení o ochraně osobních údajů, neboť v souvislosti se zpracováním osobních údajů, které návrh předpokládá, se tento předpis nezdá být relevantní.

| — | V návrhu by měla být jasně vymezena osobní působnost předpokládaných výměn informací a omezeny kategorie osobních údajů, které mohou být vyměňovány v případě svědků a obětí v souladu s článkem 6 směrnice o prosazování práva, a to obdobně jako v případě přístupu uplatněného v příloze II nařízení (EU) o Europolu. |
| --- | --- |

—

V návrhu by měla být jasně vymezena osobní působnost předpokládaných výměn informací a omezeny kategorie osobních údajů, které mohou být vyměňovány v případě svědků a obětí v souladu s článkem 6 směrnice o prosazování práva, a to obdobně jako v případě přístupu uplatněného v příloze II nařízení (EU) o Europolu.

| — | Evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že v souladu se zásadou omezení uložení by mělo být v návrhu výslovně stanoveno, že osobní údaje mohou být v systémech správy případů jednotných kontaktních míst uloženy jen po velmi krátkou dobu, která by měla obecně odpovídat lhůtám pro poskytnutí informací podle článku 5 návrhu. |
| --- | --- |

—

Evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že v souladu se zásadou omezení uložení by mělo být v návrhu výslovně stanoveno, že osobní údaje mohou být v systémech správy případů jednotných kontaktních míst uloženy jen po velmi krátkou dobu, která by měla obecně odpovídat lhůtám pro poskytnutí informací podle článku 5 návrhu.

| — | Evropský inspektor ochrany údajů je toho názoru, že by v návrhu mělo být výslovně požadováno, aby členské státy v každém jednotlivém případě posoudily, zda a za jakým účelem mají Europolu zaslat kopii vyměňovaných informací. V návrhu by mělo být také výslovně stanoveno, že tento účel má být spolu s případnými omezeními podle článku 19 nařízení o Europolu sdělen Europolu. Evropský inspektor ochrany údajů rovněž doporučuje vypustit poslední větu 18. bodu odůvodnění. |
| --- | --- |

—

Evropský inspektor ochrany údajů je toho názoru, že by v návrhu mělo být výslovně požadováno, aby členské státy v každém jednotlivém případě posoudily, zda a za jakým účelem mají Europolu zaslat kopii vyměňovaných informací. V návrhu by mělo být také výslovně stanoveno, že tento účel má být spolu s případnými omezeními podle článku 19 nařízení o Europolu sdělen Europolu. Evropský inspektor ochrany údajů rovněž doporučuje vypustit poslední větu 18. bodu odůvodnění.

V Bruselu dne 7. března 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 782 final.

1

(2)  COM(2021) 784 final.

2

(3)  COM(2021) 780 final.

3

(4)  Důvodová zpráva, s. 2.

4

(5)  Důvodová zpráva, s. 3.

5

(6)  Sdělení Komise o strategii bezpečnostní unie EU, COM/2020/605 final.

6

(7)  Sdělení Komise o strategii EU pro boj proti organizované trestné činnosti na období 2021–2025, COM/2021/170 final.

7

(8)  Sdělení Komise „Strategie pro zajištění plně funkčního a odolného schengenského prostoru“, COM/2021/277 final.

8

(9)  Více informací naleznete ve stanovisku evropského inspektora ochrany údajů 4/2021, https://edps.europa.eu/system/files/2021-03/21-03-08_opinion_europol_reform_en.pdf.

9

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 8.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/10

---

Seznam členských států a jejich příslušných orgánů týkající se čl. 15 odst. 2, čl. 17 odst. 8 a čl. 21 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008; Seznam příslušných orgánů v Severním Irsku podle čl. 17 odst. 8 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 v souladu s Protokolem o Irsku/Severním Irsku k Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii

(2022/C 154/06)

Zveřejnění tohoto seznamu je v souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008 (1). Příslušné orgány byly oznámeny v souladu s těmito články uvedeného nařízení:

| a) | Ustanovení čl. 15 odst. 1: Vývoz úlovků rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu podléhá potvrzení osvědčení o úlovku příslušnými orgány členského státu vlajky, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 4, pokud je to požadováno v rámci spolupráce podle čl. 20 odst. 4.
  Ustanovení čl. 15 odst. 2: Členské státy vlajky oznámí Komisi své příslušné orgány pro potvrzování osvědčení o úlovku uvedeného v odstavci 1. |
| --- | --- |

a)

Ustanovení čl. 15 odst. 1: Vývoz úlovků rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu podléhá potvrzení osvědčení o úlovku příslušnými orgány členského státu vlajky, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 4, pokud je to požadováno v rámci spolupráce podle čl. 20 odst. 4.

Ustanovení čl. 15 odst. 2: Členské státy vlajky oznámí Komisi své příslušné orgány pro potvrzování osvědčení o úlovku uvedeného v odstavci 1.

| b) | Ustanovení čl. 17 odst. 8: Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány pro kontrolu a ověřování osvědčení o úlovku podle článku 16 a podle odstavců 1 až 6 tohoto článku. |
| --- | --- |

b)

Ustanovení čl. 17 odst. 8: Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány pro kontrolu a ověřování osvědčení o úlovku podle článku 16 a podle odstavců 1 až 6 tohoto článku.

| c) | Ustanovení čl. 21 odst. 3: Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány pro potvrzování a ověřování části „zpětný vývoz“ osvědčení o úlovku postupem podle článku 15.






  Členský stát | Příslušné orgány |
| --- | --- | --- |
| Belgie | a), b), c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (vlámská vláda; Agentura pro zemědělství a rybolov, Úřad pro národní rybolov) |

c)

Ustanovení čl. 21 odst. 3: Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány pro potvrzování a ověřování části „zpětný vývoz“ osvědčení o úlovku postupem podle článku 15.

Členský stát

Příslušné orgány

Belgie

a), b), c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (vlámská vláda; Agentura pro zemědělství a rybolov, Úřad pro národní rybolov)

Bulharsko

a), b), c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Národní agentura pro rybolov a akvakulturu) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Národní agentura pro rybolov a akvakulturu)

Česko

a):

| — | nepoužije se |
| --- | --- |

—

nepoužije se

b), c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu

| — | Celní úřad Praha Ruzyně |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj

Dánsko

a):

| — | Fiskeristyrelsen (Dánská agentura pro rybolov) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (Dánská agentura pro rybolov)

b):

| — | Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Dánská agentura pro rybolov – pouze přímé vykládky) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Dánská agentura pro rybolov – pouze přímé vykládky)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Dánská veterinární a potravinářská správa – ostatní dovoz) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Dánská veterinární a potravinářská správa – ostatní dovoz)

c):

| — | Fødevarestyrelsen (Dánská veterinární a potravinářská správa) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Dánská veterinární a potravinářská správa)

Německo

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Spolkový úřad pro zemědělství a výživu) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Spolkový úřad pro zemědělství a výživu)

Estonsko

(a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Veterinární a potravinářský výbor, Úřad pro regulaci rybolovu) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Veterinární a potravinářský výbor, Úřad pro regulaci rybolovu)

(b):

| — | Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Estonská daňová a celní rada; Veterinární a potravinářský výbor; Ministerstvo životního prostředí) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Estonská daňová a celní rada; Veterinární a potravinářský výbor; Ministerstvo životního prostředí)

(c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (Estonská daňová a celní rada) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (Estonská daňová a celní rada)

Irsko

a), b), c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Úřad na ochranu námořního rybolovu) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Úřad na ochranu námořního rybolovu)

Řecko

a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministerstvo pro rozvoj venkova a výživu, generální ředitelství pro rybolov, ředitelství pro kontrolu rybolovných činností a produktů rybolovu, odbor NNN) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministerstvo pro rozvoj venkova a výživu, generální ředitelství pro rybolov, ředitelství pro kontrolu rybolovných činností a produktů rybolovu, odbor NNN)

b), c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministerstvo pro rozvoj venkova a výživu, generální ředitelství pro rybolov, ředitelství pro kontrolu rybolovných činností a produktů rybolovu, odbor NNN) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministerstvo pro rozvoj venkova a výživu, generální ředitelství pro rybolov, ředitelství pro kontrolu rybolovných činností a produktů rybolovu, odbor NNN)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministerstvo pro rozvoj venkova a výživu, generální ředitelství pro rybolov, ředitelství pro rybolovné činnosti a produkty rybolovu, odbor NNN, oddělení kontroly produktů rybolovu – nacházející se na mezinárodním letišti v Aténách) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministerstvo pro rozvoj venkova a výživu, generální ředitelství pro rybolov, ředitelství pro rybolovné činnosti a produkty rybolovu, odbor NNN, oddělení kontroly produktů rybolovu – nacházející se na mezinárodním letišti v Aténách)

Španělsko

a), b), c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA (MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ, RYBOLOVU A VÝŽIVY; GENERÁLNÍ SEKRETARIÁT PRO RYBOLOV) |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA (MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ, RYBOLOVU A VÝŽIVY; GENERÁLNÍ SEKRETARIÁT PRO RYBOLOV)

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección(Generální ředitelství pro řízení rybolovu a akvakultury – odbor kontroly a inspekce)

Francie

a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Departementální ředitelství území a moří – delegace pro moře a pobřeží; ředitelství pro moře Guadeloupe; ředitelství pro moře Martinik; ředitelství pro moře Francouzská Guyana; ředitelství pro moře jižní Indický oceán) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Departementální ředitelství území a moří – delegace pro moře a pobřeží; ředitelství pro moře Guadeloupe; ředitelství pro moře Martinik; ředitelství pro moře Francouzská Guyana; ředitelství pro moře jižní Indický oceán)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Národní středisko pro dohled nad rybolovem) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Národní středisko pro dohled nad rybolovem)

b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (celní úřady regionálních ředitelství) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (celní úřady regionálních ředitelství)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Ředitelství pro námořní rybolov a akvakulturu) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Ředitelství pro námořní rybolov a akvakulturu)

c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (celní úřady regionálních ředitelství) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (celní úřady regionálních ředitelství)

Chorvatsko

a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Ministerstvo zemědělství; ředitelství pro rybolov) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Ministerstvo zemědělství; ředitelství pro rybolov)

b), c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Ministerstvo financí; celní správa) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Ministerstvo financí; celní správa)

Itálie

a), c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Námořní úřad (pobřežní stráž)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Námořní úřad (pobřežní stráž))

b):

| — | Agenzia delle Dogane (Celní úřad) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Celní úřad)

| — | Ministero della Salute (Ministerstvo zdravotnictví) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Ministerstvo zdravotnictví)

Kypr

a), b), c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministerstvo zemědělství, rozvoje venkova a životního prostředí; odbor rybolovu a námořního výzkumu) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministerstvo zemědělství, rozvoje venkova a životního prostředí; odbor rybolovu a námořního výzkumu)

Lotyšsko

a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Ministerstvo zemědělství; oddělení rybolovu) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Ministerstvo zemědělství; oddělení rybolovu)

b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (pro kontrolu a ověřování osvědčení o úlovku):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas departaments kontroles (Státní úřad pro životní prostředí; odbor pro kontrolu rybolovu) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas departaments kontroles (Státní úřad pro životní prostředí; odbor pro kontrolu rybolovu)

Muitas kontroles (pro celní kontroly):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Národní celní správa; státní daňová správa) |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Národní celní správa; státní daňová správa)

c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas departaments kontroles (Státní úřad pro životní prostředí; odbor pro kontrolu rybolovu) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas departaments kontroles (Státní úřad pro životní prostředí; odbor pro kontrolu rybolovu)

Litva

a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Ministerstvo zemědělství Litevské republiky – odbor rybolovu) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Ministerstvo zemědělství Litevské republiky – odbor rybolovu)

b), c):

| — | Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Ministerstvo financí Litevské republiky – celní útvar) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Ministerstvo financí Litevské republiky – celní útvar)

Lucembursko

a):

| — | nepoužije se |
| --- | --- |

—

nepoužije se

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires (Správa veterinárních služeb) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Správa veterinárních služeb)

Maďarsko

a):

| — | nepoužije se |
| --- | --- |

—

nepoužije se

b), c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Národní úřad pro bezpečnost potravinového řetězce) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Národní úřad pro bezpečnost potravinového řetězce)

Malta

a), b), c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (útvar pro rybolov a akvakulturu; Ministerstvo pro udržitelný rozvoj, životní prostředí a změnu klimatu) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (útvar pro rybolov a akvakulturu; Ministerstvo pro udržitelný rozvoj, životní prostředí a změnu klimatu)

Nizozemsko

a), c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Nizozemský úřad pro bezpečnost potravin a spotřebního zboží) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Nizozemský úřad pro bezpečnost potravin a spotřebního zboží)

b):

| — | Douane (celní útvar) |
| --- | --- |

—

Douane (celní útvar)

| — | Nederlandse Voedsel - en Warenautoriteit (Nizozemský úřad pro bezpečnost potravin a spotřebního zboží) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel - en Warenautoriteit (Nizozemský úřad pro bezpečnost potravin a spotřebního zboží)

Rakousko

a):

| — | nepoužije se |
| --- | --- |

—

nepoužije se

b), c):

| — | Spolkový úřad pro bezpečnost potravin (Bundesamt für Ernährungssicherheit) |
| --- | --- |

—

Spolkový úřad pro bezpečnost potravin (Bundesamt für Ernährungssicherheit)

Polsko

a):

| — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova; oddělení rybolovu) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova; oddělení rybolovu)

b):

| | w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (v případě dovozu po souši nebo letecky):






  — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova; oddělení rybolovu) |
| --- | --- | --- |

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (v případě dovozu po souši nebo letecky):

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova; oddělení rybolovu)

| | w przypadku importu drogą morską (v případě dovozu po moři):






  — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Oblastní středisko hlavního inspektorátu pro námořní rybolov v Gdyni) |
| --- | --- | --- |

w przypadku importu drogą morską (v případě dovozu po moři):

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Oblastní středisko hlavního inspektorátu pro námořní rybolov v Gdyni)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Oblastní středisko hlavního inspektorátu pro námořní rybolov ve Štětíně) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Oblastní středisko hlavního inspektorátu pro námořní rybolov ve Štětíně)

c):

| — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova; oddělení rybolovu) Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Oblastní středisko hlavního inspektorátu pro námořní rybolov v Gdyni) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – Departament Rybołówstwa (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova; oddělení rybolovu) Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Oblastní středisko hlavního inspektorátu pro námořní rybolov v Gdyni)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Oblastní středisko hlavního inspektorátu pro námořní rybolov ve Štětíně) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Oblastní středisko hlavního inspektorátu pro námořní rybolov ve Štětíně)

Portugalsko

a), c):

| — | pevninská část: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Generální ředitelství pro přírodní zdroje, bezpečnost a námořní služby; Národní orgán pro rybolov) |
| --- | --- |

—

pevninská část: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Generální ředitelství pro přírodní zdroje, bezpečnost a námořní služby; Národní orgán pro rybolov)

| — | Azory: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Regionální sekretariát pro životní prostředí a moře; Regionální úřad zástupce tajemníka pro rybolov) |
| --- | --- |

—

Azory: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Regionální sekretariát pro životní prostředí a moře; Regionální úřad zástupce tajemníka pro rybolov)

| — | Azory: Inspeção Regional das Pescas (Regionální inspekce rybolovu) |
| --- | --- |

—

Azory: Inspeção Regional das Pescas (Regionální inspekce rybolovu)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Regionální ředitelství rybolovu) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Regionální ředitelství rybolovu)

b):

| — | pevninská část: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Generální ředitelství pro přírodní zdroje, bezpečnost a námořní služby; Národní orgán pro rybolov; Ředitelství inspekčních služeb) |
| --- | --- |

—

pevninská část: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Generální ředitelství pro přírodní zdroje, bezpečnost a námořní služby; Národní orgán pro rybolov; Ředitelství inspekčních služeb)

| — | Azory: Direcção Regional das Pescas (Ředitelství rybolovu) |
| --- | --- |

—

Azory: Direcção Regional das Pescas (Ředitelství rybolovu)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Regionální ředitelství rybolovu) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Regionální ředitelství rybolovu)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Celní úřad Viana do Castelo) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Celní úřad Viana do Castelo)

| — | Alfândega de Leixões (Celní úřad Leixões) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Celní úřad Leixões)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Celní úřad letiště Porto) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Celní úřad letiště Porto)

| — | Alfândega de Aveiro (Celní úřad Aveiro) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Celní úřad Aveiro)

| — | Alfândega de Peniche (Celní úřad Peniche) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Celní úřad Peniche)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Námořní celní úřad Lisabon) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Námořní celní úřad Lisabon)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Celní úřad letiště Lisabon) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Celní úřad letiště Lisabon)

| — | Alfândega de Setúbal (Celní úřad Setúbal) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Celní úřad Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Celní pobočka Sines, Celní úřad Setúbal) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Celní pobočka Sines, Celní úřad Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Celní pobočka letiště Faro) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Celní pobočka letiště Faro)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Celní úřad Ponta Delgada) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Celní úřad Ponta Delgada)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Celní pobočka Horta) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Celní pobočka Horta)

| — | Alfândega do Funchal (Celní úřad Funchal) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Celní úřad Funchal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Celní pobočka letiště Madeira) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Celní pobočka letiště Madeira)

Rumunsko

a), b), c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Národní agentura pro rybolov a akvakulturu) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Národní agentura pro rybolov a akvakulturu)

Slovinsko

a):

| — | Finančni urad Koper (Finanční úřad Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Finanční úřad Koper)

b), c):

| — | Finančni urad Celje (Finanční úřad Celje) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Finanční úřad Celje)

| — | Finančni urad Koper (Finanční úřad Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Finanční úřad Koper)

| — | Finančni urad Kranj (Finanční úřad Kranj) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Finanční úřad Kranj)

| — | Finančni urad Ljubljana (Finanční úřad Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Finanční úřad Ljubljana)

| — | Finančni urad Maribor (Finanční úřad Maribor) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Finanční úřad Maribor)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Finanční úřad Murska Sobota) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Finanční úřad Murska Sobota)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Finanční úřad Nova Gorica) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Finanční úřad Nova Gorica)

| — | Finančni urad Novo mesto (Finanční úřad Novo Mesto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Finanční úřad Novo Mesto)

Slovensko

a):

| — | nepoužije se |
| --- | --- |

—

nepoužije se

b), c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Státní veterinární a potravinářská správa Slovenské republiky) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Státní veterinární a potravinářská správa Slovenské republiky)

Finsko

a), b), c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Středisko pro hospodářský rozvoj, dopravu a životní prostředí jihozápadního Finska) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Středisko pro hospodářský rozvoj, dopravu a životní prostředí jihozápadního Finska)

Švédsko

a), b), c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Agentura pro správu moří a vodohospodářství) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Agentura pro správu moří a vodohospodářství)

Seznam příslušných orgánů v Severním Irsku podle čl. 17 odst. 8 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 a v souladu s Protokolem o Irsku/Severním Irsku k Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii.

| Protokol o Irsku/Severním Irsku k Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii | Orgány příslušné pro kontroly a ověřování osvědčení o úlovku v souladu s článkem 16 a čl. 17 odst. 1 až 6 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 |
| --- | --- |
| Severní Irsko | Ministerstvo zemědělství, životního prostředí a záležitostí venkova
  UK Port Health Authorities (Přístavní orgány zdravotní péče Spojeného království): Belfast, Warrenpoint, Larne a Foyle |

Protokol o Irsku/Severním Irsku k Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii

Orgány příslušné pro kontroly a ověřování osvědčení o úlovku v souladu s článkem 16 a čl. 17 odst. 1 až 6 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008

Severní Irsko

Ministerstvo zemědělství, životního prostředí a záležitostí venkova

UK Port Health Authorities (Přístavní orgány zdravotní péče Spojeného království): Belfast, Warrenpoint, Larne a Foyle

---

(1)  Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1.

1

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 8.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10691 – CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 154/07)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | CDP Venture Capital SGR S.p.A. („CDP VC“, Itálie), v konečném důsledku kontrolovaného společností Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (Itálie), |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital SGR S.p.A. („CDP VC“, Itálie), v konečném důsledku kontrolovaného společností Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (Itálie),

| — | MIMETE S.r.l. („MIMETE“, Itálie), v konečném důsledku kontrolovaného společností FOMAS HOP S.p.A. (Itálie), |
| --- | --- |

—

MIMETE S.r.l. („MIMETE“, Itálie), v konečném důsledku kontrolovaného společností FOMAS HOP S.p.A. (Itálie),

| — | PUNCH Torino S.p.A. („PUNCH“, Itálie), který je součástí skupiny PUNCH Group, v konečném důsledku kontrolované dvěma fyzickými osobami, |
| --- | --- |

—

PUNCH Torino S.p.A. („PUNCH“, Itálie), který je součástí skupiny PUNCH Group, v konečném důsledku kontrolované dvěma fyzickými osobami,

| — | nově vytvořené společnosti („NewCo“, Itálie). |
| --- | --- |

—

nově vytvořené společnosti („NewCo“, Itálie).

Podniky CDP VC, MIMETE a PUNCH získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad společností NewCo.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | podnik CDP VC propaguje a spravuje investiční fondy na podporu začínajících podniků, |
| --- | --- |

—

podnik CDP VC propaguje a spravuje investiční fondy na podporu začínajících podniků,

| — | podnik MIMETE je dodavatelem kovových prášků pro aditivní výrobu, |
| --- | --- |

—

podnik MIMETE je dodavatelem kovových prášků pro aditivní výrobu,

| — | podnik PUNCH poskytuje inženýrské poradenské služby pro vývoj, výrobu a integraci technologií, systémů a procesů pro realizaci řešení na klíč, |
| --- | --- |

—

podnik PUNCH poskytuje inženýrské poradenské služby pro vývoj, výrobu a integraci technologií, systémů a procesů pro realizaci řešení na klíč,

| — | podnik NewCo bude působit v odvětví aditivní výroby/3D tisku. |
| --- | --- |

—

podnik NewCo bude působit v odvětví aditivní výroby/3D tisku.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10691– CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 8.4.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/19

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2022/C 154/08)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Hrušovský lepník“

EU č.: PGI-SK-02474 – 8.6.2018

CHOP ( ) CHZO (x)

1.   Název (názvy) [(CHOP či CHZO)]

„Hrušovský lepník“

2.   Členský stát nebo třetí země

Slovensko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 2.3 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Hrušovský lepník“ je okrouhlý nebo napůl přeložený koláč o průměru 25–35 cm z kynutého chlebovo-bramborového těsta s náplní uvnitř nebo na povrchu, pečený v kamenné peci.

Druhy „Hrušovského lepníku“:

Slaný „Hrušovský lepník“ potřený rozehřátým máslem, rostlinným olejem nebo sádlem s česnekovou náplní.

Sladký „Hrušovský lepník“ potřený rozehřátým máslem, rostlinným olejem nebo sádlem s povidlovou náplní (švestkovou nebo třešňovou).

„Hrušovský lepník“ s náplní uvnitř plněný kysaným zelím a na povrchu potřený rozehřátým máslem, rostlinným olejem nebo sádlem.

„Hrušovský lepník“ s náplní na povrchu, potřený rozehřátým máslem, rostlinným olejem nebo sádlem s tvarohovo-bramborovou náplní posypanou mletou skořicí a cukrem nebo vanilkovým cukrem nebo vanilinovým cukrem nebo skořicovým cukrem.

Vlastnosti:

Vzhled: okrouhlý koláč o průměru 25–35 cm, nebo přeložený napůl

| Barva: | zlatě propečená |
| --- | --- |
| Vůně: | s jemnou vůní kvásku, dřeva a popela, jemně kouřová |
| Chuť: | intenzivní a zároveň jemná směs jednotlivých přísad díky pečení v peci a specifická chuť v závislosti na náplni |
| Konzistence: | těsto je měkké, kompaktní a vláčné, s jemnou strukturou, vlhké, a nikoli vysušené |

Barva:

zlatě propečená

Vůně:

s jemnou vůní kvásku, dřeva a popela, jemně kouřová

Chuť:

intenzivní a zároveň jemná směs jednotlivých přísad díky pečení v peci a specifická chuť v závislosti na náplni

Konzistence:

těsto je měkké, kompaktní a vláčné, s jemnou strukturou, vlhké, a nikoli vysušené

Hmotnost těsta v syrovém stavu: 350–450 g

Tloušťka těsta po upečení: minimálně 0,5 cm

K výrobě kynutého chlebovo-bramborového těsta se používá:

pšeničná, žitná nebo špaldová mouka, vařené brambory, sůl, kvásek. Na 1 kg mouky se používá přibližně 100 g vařených rozmačkaných brambor.

Kvásek: pekařské droždí, vlažná voda, mléko, cukr krystal.

K výrobě náplní se používá:

máslo, rostlinný olej nebo sádlo (vepřové, kachní, husí), česnek, povidla (švestková, třešňová), kysané zelí, cibule, pepř černý mletý, sůl, vepřové škvarky nebo pražená uzená slanina, vařené rozmačkané brambory, tvaroh, vejce, mletá skořice, cukr krystal, vanilkový cukr nebo vanilinový cukr nebo skořicový cukr.

Náplně:

česneková náplň: utřený česnek, sůl, voda,

povidlová náplň: povidla (švestková, třešňová),

tvarohovo-bramborová náplň: tvaroh, vařené rozmačkané brambory, vejce, cukr krystal a na posypání mletá skořice s cukrem krystalem, skořicový cukr, vanilkový cukr nebo vanilinový cukr. Poměr tvarohu a brambor je 1 : 2. Hmotnost náplně v syrovém stavu je 30 %–45 % hmotnosti těsta, což znamená, že hmotnost výrobku je navýšena o hmotnost náplně,

zelná náplň: rostlinný olej nebo sádlo, cibule, cukr krystal, kysané zelí, sůl, pepř černý mletý, vepřové škvarky nebo pražená uzená slanina. Hmotnost náplně v syrovém stavu je 15 %–25 % hmotnosti těsta, což znamená, že hmotnost výrobku je navýšena o hmotnost náplně.

Na potření každého lepníku ihned po upečení se používá: rozehřáté máslo nebo rostlinný olej nebo sádlo.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Ohledně původu surovin neexistují žádná omezení.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Výrobní postup se uskutečňuje v těchto etapách:

| — | ruční výroba těsta, |
| --- | --- |

—

ruční výroba těsta,

| — | ruční výroba náplní, |
| --- | --- |

—

ruční výroba náplní,

| — | pečení v kamenné peci z vytěženého kamene, |
| --- | --- |

—

pečení v kamenné peci z vytěženého kamene,

| — | potírání rozehřátým máslem nebo rostlinným olejem nebo sádlem. |
| --- | --- |

—

potírání rozehřátým máslem nebo rostlinným olejem nebo sádlem.

| — | následné rozetření náplní na povrchu koláče. |
| --- | --- |

—

následné rozetření náplní na povrchu koláče.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

–

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

–

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast zahrnuje obec Hrušov. Obec Hrušov se nachází v Banskobystrickém kraji na jižní okrajové vyvýšené části Krupinské planiny nedaleko měst Veľký Krtíš, Krupina a Šahy, na území někdejší Hontianské župy.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Příčinná souvislost je založena na know-how výrobců z dané zeměpisné oblasti, dobré pověsti a tradicích výrobku „Hrušovský lepník“.

Vymezená zeměpisná oblast je charakteristická roztroušenými zemědělskými usedlostmi. Izolovanost území a odlehlost obcí a zemědělských usedlostí přiměly místní obyvatele k soběstačnosti. Lidé si vše potřebné pro život vyráběli svépomocí z přírodních materiálů. Stavěli kamenné pece z vytěženého kamene, v nichž topili dřevem, jež nalezli v okolí (akát, buk, dub, habr). Zhotovovali nářadí a pomůcky běžné potřeby z dostupných materiálů, např. dřevěné sázecí lopaty, husí nebo kachní křídla k vymetání popela, tzv. „ohrabla“ (tradiční název lopatovitého nástroje na prohrabávání popela v peci, hrabla) na zjišťování teploty v peci (jiskření po protažení hrablem) a prohrabávání uhlíků nebo pometlo (drátem svázané kukuřičné plevy na delší násadě) na vytírání pece.

Příprava těsta a náplní na výrobu „Hrušovského lepníku“ probíhá výlučně ručně. Rozválení těsta do kruhového tvaru vede k tomu, že těsto je po upečení tenké, kompaktní a vláčné a má jemnou strukturu. Velikost koláče souvisí s velikostí sázecí lopaty, využívá se celá její plocha.

Původně se na výrobu lepníku používaly suroviny z domácích zdrojů, což souviselo s odlehlostí obcí a zemědělských usedlostí. V současnosti se klade důraz na výlučně ruční přípravu těsta a náplní a pečení výrobku v kamenné peci.

„Hrušovský lepník“ se peče v kamenné peci při teplotě vyšší než 300 °C. V peci se topí tvrdým dřevem (akát, buk, dub, habr). Kamenná pec dosáhne dostatečné teploty tehdy, když se z kamene v peci po prohrábnutí jiskří. Po dohoření dřeva se uhlíky shrnou hrablem do zadní části pece a mokrým pometlem se poutírá popel ve zbylé části pece. Lepníky se pečou poskládané vedle sebe a během pečení se posouvají hrablem, aby se upekly ze všech stran. Neplněné lepníky se v peci pečou přibližně 5 minut a plněné asi 7–10 minut.

Díky ruční přípravě těsta a náplní a pečení v kamenné peci při vysoké teplotě se výrobek nevysušuje, zůstává měkký, vláčný a vlhký, s jemnou vůní kvásku, dřeva a popela, které se při pečení vzájemně spojí. Charakteristickou chuť výrobku dodávají náplně, které jsou buď sladké, nebo slané.

Zručnost a šikovnost lidí z vymezené zeměpisné oblasti vyrábějících „Hrušovský lepník“ se vyvíjely díky vědomostem s zkušenostem přenášeným z generace na generaci, což se odráží v kvalitě konečného výrobku. Díky přípravě kvásku, těsta, náplně, času na vyhřátí kamenné pece, ale i používání tradičních pomůcek jako např. husích nebo kachních křídel, hrabla a pometla, má „Hrušovský lepník“ svou charakteristickou vůni a chuť.

Z důvodu výjimečných vlastností daných ručním způsobem přípravy a způsobem pečení se tento výrobek stal velmi oblíbeným a vyhledávaným. Pořadatelé gastronomických akcí a výstav zvou na tyto akce výrobce s žádostí a autentickou ukázku přípravy těsta, náplní a pečení výrobku. Příprava a výroba výrobku „Hrušovský lepník“ se uskutečňuje ve vymezené zeměpisné oblasti a je historicky spojená s tímto územím.

O dobré pověsti a 300leté tradici výrobku „Hrušovský lepník“ svědčí udělení certifikátu na používání značky „Regionální produkt HONT“ z roku 2014 jako jedinečnému regionálnímu výrobku, který využívá tradiční postupy s vysokým podílem ruční práce.

Od roku 1996 se v obci Hrušov pravidelně koná folklórní festival Hontianska paráda. Festival přibližuje dávno zapomenuté práce v zemědělství, pečení chleba a hrušovských lepníků (https://sk.m.wikipedia.org/wiki/Hontianska_par%C3%A1da).

Zmínky o dobré pověsti výrobku se šíří i prostřednictvím televizních programů, např. „Nebíčko v papuľke“ (nebíčko v puse) nebo „Slovensko v obrazoch“ (Slovensko v obrazech) atd.

Živnostenské noviny z roku 2015 píší o tradičních slovenských řemeslech, při jejichž předvádění mohli návštěvníci ochutnat i „Hrušovský lepník“, podobně jako na akci „Dni majstrov ÚĽUV 2015“ (Dny mistrů Ústředí lidové umělecké výroby 2015).

Příprava výrobku „Hrušovský lepník“ vychází z historických receptur z vymezené zeměpisné oblasti. Svůj charakteristický způsob života si lidé udržovali tím, že žili v této odlehlé oblasti. Profesor J. Botík v publikaci „HONT Tradície ľudovej kultúry“ (HONT Tradice lidové kultury) uvádí: „Jeho nejstarší variantu původně hnětli, resp. mísili z těsta bez kvásku a v mírně vytopené peci ho pekli ke štědrovečerní večeři.“ Ještě v prvních desetiletích 20. století, zejména před rozšířením pečení chleba, zmíněný koláč znali a pravidelně pekli na celém území Hontu.

Název výrobku „Hrušovský lepník“ je odvozen od názvu obce Hrušov, který je historicky spojen s pečením lepníků. Druhou část názvu „lepník“ (nebo „ľepňik“ před standardizací psané slovenštiny) tvoří název, který se používá v místním dialektu k označování druhu okrouhlého koláče pečeného v kamenné peci. Uvedený název se v této oblasti začal používat v první polovině 18. století a používá se dodnes. Jak uvádí profesor J. Botík: „Ženy z řemeslnických rodin ve vesnici však lepníky umísené z chlebového těsta často potíraly vařenými bramborami, povidly, tvarohem nebo bryndzou. ... tuto variantu přeměněnou na koláč dále nazývaly ‚ľepňik‘. Tuto starobylou chlebovinu s sebou přinesli slovenští kolonisté, kteří v 18. století přesídlili na Dolnú zem...“

Lepník byl v prvních desetiletích 20. století obřadním jídlem. Byl nejrozšířenějším koláčem. Pekl se v kamenné peci ke štědrovečerní večeři a každý člen rodiny, ale i všechna domácí zvířata, dostali kousek. Své místo měl i v postní dny, při draní peří, přástkách a na Velikonoce. Později se pekl jednou týdně před pečením chleba. Chléb se pekl vždy v sobotu, aby byl čerstvý na neděli, a byl zásobou na celý týden. Vždy se peklo více bochníků – čtyři až šest – podle velkosti rodiny. Na vzdálených hrušovských zemědělských usedlostech se lepníky pekly a pečou dodnes.

Život v odlehlých oblastech a na zemědělských usedlostech souvisí se zachováváním tradic. „Hrušovský lepník“ byl již před mnoha lety pochoutkou, a tak je tomu i dnes.

Odkaz na zveřejnění specifikace

https://www.indprop.gov.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/Hrusovsky%20lepnik.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---