# Euroopa Liidu C 168/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 168 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik22. aprill 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 168

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik22. aprill 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 168/01 | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2022/467, millega nähakse põllumajandussektori tootjatele ette erakorraline kohandamistoetus | 1 |
| 2022/C 168/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10584 – LUFTHANSA / VW / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 168/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10583 – CPP INVESTMENTS / VOTORANTIM / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 168/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10636 – COVÉA / PARTNERRE) (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2022/C 168/01

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2022/467, millega nähakse põllumajandussektori tootjatele ette erakorraline kohandamistoetus

1

2022/C 168/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10584 – LUFTHANSA / VW / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 168/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10583 – CPP INVESTMENTS / VOTORANTIM / JV) (
  1
  )

1

3

2022/C 168/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10636 – COVÉA / PARTNERRE) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2022/C 168/05 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EL) nr 2017/1509, mis käsitlevad Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 5 |
| 2022/C 168/06 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/669, ja määruses (EL) nr 401/2013, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/662, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas | 7 |
| 2022/C 168/07 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 8 |
| 2022/C 168/08 | Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/660, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/658, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 9 |
| 2022/C 168/09 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas | 10 |
| 2022/C 168/10 | Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/661, ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/659 | 11 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 168/11 | Euro vahetuskurss — 21. aprill 2022 | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2022/C 168/12 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 168/13 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 168/14 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2022/C 168/05

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EL) nr 2017/1509, mis käsitlevad Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

5

2022/C 168/06

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/669, ja määruses (EL) nr 401/2013, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/662, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas

7

2022/C 168/07

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

8

2022/C 168/08

Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/660, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/658, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

9

2022/C 168/09

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas

10

2022/C 168/10

Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/661, ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/659

11

Euroopa Komisjon

2022/C 168/11

Euro vahetuskurss — 21. aprill 2022

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2022/C 168/12

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

13

2022/C 168/13

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

14

2022/C 168/14

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

15

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 168/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10674 – INTERPARKING SERVIZI / OSR / PARKING LOT JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 168/16 | Teate avaldamineveinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 18 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 168/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10674 – INTERPARKING SERVIZI / OSR / PARKING LOT JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2022/C 168/16

Teate avaldamineveinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/1

---

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2022/467, millega nähakse põllumajandussektori tootjatele ette erakorraline kohandamistoetus

(2022/C 168/01)

Määruse (EL) 2022/467 (1) artiklis 4 on sätestatud, et määrust kohaldatakse alates päevast, mil Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse komisjoni teade vahendite reservist ümberpaigutamise kohta erakorralisi meetmeid rahastavale eelarvereale kooskõlas määrusega (EL, Euratom) 2018/1046 (2).

Ümberpaigutamine toimus 20. aprillil 2022 ja seetõttu kohaldatakse määrust (EL) 2022/467 alates käesoleva teate avaldamise päevast.

---

(1)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2022/467, 23. märts 2022, millega nähakse põllumajandussektori tootjatele ette erakorraline kohandamistoetus (ELT L 96, 24.3.2022, lk 4.)

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) 2018/1046, 18. juuli 2018, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1.)

---

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10584 – LUFTHANSA / VW / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 168/02)

6. aprillil 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10584 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10584 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10583 – CPP INVESTMENTS / VOTORANTIM / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 168/03)

8. aprillil 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10583 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10583 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10636 – COVÉA / PARTNERRE)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 168/04)

12. aprillil 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10636 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10636 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/5

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EL) nr 2017/1509, mis käsitlevad Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2022/C 168/05)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/849, (2) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1304, (3) ning nõukogu määrus (EL) 2017/1509, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/1300 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi RELEX.1 osakond, kellega saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele (ÜVJP) 2016/849, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/661 (6), ning määrusele (EL) 2017/1509, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/659 (7).

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja määruses (EL) 2017/1509 kehtestatud loetellu kandmise kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomaste isikute õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

(3)  ELT L 283, 6.8.2021, lk 13.

(4)  ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.

(5)  ELT L 283, 6.8.2021, lk 1.

(6)  ELT L 120, 21. aprill 2022, lk 14.

(7)  ELT L 120, 21. aprill 2022, lk 5.

---

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/7

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/669, ja määruses (EL) nr 401/2013, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/662, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas

(2022/C 168/06)

Piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas käsitleva nõukogu otsuse 2013/184/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/669 (2)) I lisas ning piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas käsitleva määruse (EL) nr 401/2013 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/662 (4)) IV lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on pärast isikute loetelu läbivaatamist otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud peaksid jääma nende isikute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas. Kõnealuste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud nõukogu määruse (EL) nr 401/2013 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas) II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4b).

Andmesubjektid võivad esitada nõukogule koos tõendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi. Kõik sellised taotlused tuleks saata enne 1. veebruari 2023 järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude regulaarsel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2013/184/ÜVJP artikliga 12 ja määruse (EL) nr 401/2013 artikli 4i lõikega 4.

Samuti juhitakse asjaomase isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 111, 23.4.2013, lk 75.

(2)  ELT L 121, 22.4.2022, lk 45.

(3)  ELT L 121, 3.5.2013, lk 1.

(4)  ELT L 121, 22.4.2022, lk 1.

---

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/8

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2022/C 168/07)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu otsus 2014/145/ÜVJP (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/660 (3), ning nõukogu määrus (EL) nr 269/2014 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/658 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi RELEX.1 osakond, kellega saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2022/660, ning määrusele (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2022/658.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2014/145/ÜVJP ja määruses (EL) nr 269/2014 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(3)  ELT L 120, 21.4.2022, lk 11.

(4)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(5)  ELT L 120, 21.4.2022, lk 1.

---

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/9

---

Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/660, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/658, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2022/C 168/08)

Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega seoses piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/660 (2)) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/658 (4)) I lisas nimetatud isikutele, üksustele ja asutustele tehakse teatavaks allpool esitatud teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et need isikud, üksused ja asutused tuleks lisada nende isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2014/145/ÜVJP ja määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega. Kõnealuste isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute, üksuste ja asutuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 269/2014 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud, üksused ja asutused võivad enne 1. juunit 2022 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute, üksuste ja asutuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(2)  ELT L 120, 21.4.2022, lk 11.

(3)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(4)  ELT L 120, 21.4.2022, lk 1.

---

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/10

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas

(2022/C 168/09)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16 juhitakse andmesubjektide tähelepanu järgmisele.

Töötlemistoimingu õiguslikuks aluseks on nõukogu otsus 2013/184/ÜVJP (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/669 (3), ja nõukogu määrus (EL) nr 401/2013 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/662 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi RELEX.1.C osakond, kellega saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2013/184/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2022/669, ja määrusele (EL) nr 401/2013, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2022/662.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2013/184/ÜVJP ja määruses (EL) nr 401/2013 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid oma õiguste teostamiseks on esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse piiravate meetmetega hõlmatud isikute leotelust, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või kui on algatatud kohtumenetlus, siis kuni selle lõpuni.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 111, 23.4.2013, lk 75.

(3)  ELT L 121, 22.4.2022, lk 45.

(4)  ELT L 121, 3.5.2013, lk 1.

(5)  ELT L 121, 22.4.2022, lk 1.

---

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/11

---

Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/661, ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/659

(2022/C 168/10)

Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/849 (1), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/661 (2),+ II ja III lisas ning nõukogu määruse (EL) 2017/1509 (3) (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/659 (4) XV ja XVI lisas loetletud isikutele, üksustele ja asutustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et kõnealused isikud, üksused ja asutused tuleks lisada nende isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevates otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja määruses (EL) nr 2017/1509. Kõnealuste isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud nõukogu määruse (EÜ) 2017/1509 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid) I lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 35).

Asjaomased isikud võivad enne 20. maid 2022 esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2016/849 artikli 36 lõikega 2 ja määruse (EL) nr 2017/1509 artikli 47a lõikega 1.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

(2)  ELT L 120, 21.4.2022, lk 14.

(3)  ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.

(4)  ELT L 120, 21.4.2022, lk 5.

---

Euroopa Komisjon

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/12

---

Euro vahetuskurss (1)

21. aprill 2022

(2022/C 168/11)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0887 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,61 |
| DKK | Taani kroon | 7,4403 |
| GBP | Inglise nael | 0,83523 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2553 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0335 |
| ISK | Islandi kroon | 139,00 |
| NOK | Norra kroon | 9,5788 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,380 |
| HUF | Ungari forint | 370,60 |
| PLN | Poola zlott | 4,6300 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9450 |
| TRY | Türgi liir | 15,9983 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4653 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3600 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5406 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6053 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4820 |
| KRW | Korea vonn | 1 348,33 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,5996 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0228 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5635 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 624,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6716 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,081 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 36,891 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,0324 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,8836 |
| INR | India ruupia | 82,9650 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0887

JPY

Jaapani jeen

139,61

DKK

Taani kroon

7,4403

GBP

Inglise nael

0,83523

SEK

Rootsi kroon

10,2553

CHF

Šveitsi frank

1,0335

ISK

Islandi kroon

139,00

NOK

Norra kroon

9,5788

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,380

HUF

Ungari forint

370,60

PLN

Poola zlott

4,6300

RON

Rumeenia leu

4,9450

TRY

Türgi liir

15,9983

AUD

Austraalia dollar

1,4653

CAD

Kanada dollar

1,3600

HKD

Hongkongi dollar

8,5406

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6053

SGD

Singapuri dollar

1,4820

KRW

Korea vonn

1 348,33

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,5996

CNY

Hiina jüaan

7,0228

HRK

Horvaatia kuna

7,5635

IDR

Indoneesia ruupia

15 624,02

MYR

Malaisia ringit

4,6716

PHP

Filipiini peeso

57,081

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

36,891

BRL

Brasiilia reaal

5,0324

MXN

Mehhiko peeso

21,8836

INR

India ruupia

82,9650

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/13

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 168/12)

| Liikmesriik | Soome |
| --- | --- |
| Lennuliin | Mariehamn – Stockholm Arlanda |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 29. oktoober 2022 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:
  Ålands Landskapsregering
  Aadress:
  P.O.B. 1060 AX-22111 Mariehamn ÅLAND/FINLAND
  Tel +358 1825000
  E-post: registrator@regeringen.ax
  Internet: https://www.e-avrop.com/portaler/Alandsportalen/Default.aspx |

Liikmesriik

Soome

Lennuliin

Mariehamn – Stockholm Arlanda

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

29. oktoober 2022

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

Ålands Landskapsregering

Aadress:

P.O.B. 1060 AX-22111 Mariehamn ÅLAND/FINLAND

Tel +358 1825000

E-post: registrator@regeringen.ax

Internet: https://www.e-avrop.com/portaler/Alandsportalen/Default.aspx

---

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/14

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 168/13)

| Liikmesriik | Soome |
| --- | --- |
| Lennuliin | Mariehamn – Stockholm Arlanda |
| Lepingu kehtivusaeg | 29.10.2022–30.9.2024 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 28. juuni 2022 |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:
  Ålands Landskapsregering
  Aadress:





  P.O.B. 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| ÅLAND/FINLAND |

Liikmesriik

Soome

Lennuliin

Mariehamn – Stockholm Arlanda

Lepingu kehtivusaeg

29.10.2022–30.9.2024

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

28. juuni 2022

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

Ålands Landskapsregering

Aadress:

P.O.B. 1060

AX-22111 Mariehamn

ÅLAND/FINLAND

Tel +358 1825000

E-post: registrator@regeringen.ax

Internet:

https://www.e-avrop.com/portaler/Alandsportalen/Default.aspx

---

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/15

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 168/14)

| Liikmesriik | Hispaania |
| --- | --- |
| Lennuliin | Melilla – Almeria/Granada/Sevilla |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 1.1.2023 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana





  Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Liikmesriik

Hispaania

Lennuliin

Melilla – Almeria/Granada/Sevilla

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

1.1.2023

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel +34 915977837

Faks +34 915978643

E-posti aadress: osp.dgac@mitma.es

Alates 1. jaanuarist 2023 võib lennuliine, mille suhtes kohaldatakse avaliku teenindamise kohustust, teenindada uute tingimuste alusel vabas konkurentsis. Kui ükski lennuettevõtja ei esita lennuteenuste programmi vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustusele, antakse ajavahemikus 1. jaanuarist 2023 kuni 31. detsembrini 2023 juurdepääs vaid ühele lennuettevõtjale avaliku pakkumismenetluse alusel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 16 lõikega 9.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10674 – INTERPARKING SERVIZI / OSR / PARKING LOT JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 168/15)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Interparking Servizi S.r.l. („Interparking“, Itaalia), mis kuulub gruppi Ageas Group, |
| --- | --- |

—

Interparking Servizi S.r.l. („Interparking“, Itaalia), mis kuulub gruppi Ageas Group,

| — | Ospedale San Raffaele S.r.l. („OSR“, Itaalia), mis kuulub gruppi Gruppo San Donato („GSD“), |
| --- | --- |

—

Ospedale San Raffaele S.r.l. („OSR“, Itaalia), mis kuulub gruppi Gruppo San Donato („GSD“),

| — | kolm parklat, mis asuvad Milano San Raffaele piirkonnas, millest üks kuulub ettevõtjale OSR ja teised kaks ettevõtjatele Universita Vita-Salute San Raffaele ja MM S.pA („sihtmärk“, Milano). |
| --- | --- |

—

kolm parklat, mis asuvad Milano San Raffaele piirkonnas, millest üks kuulub ettevõtjale OSR ja teised kaks ettevõtjatele Universita Vita-Salute San Raffaele ja MM S.pA („sihtmärk“, Milano).

Interpark ja OSR omandavad uue loodud ühisettevõtte („ühisettevõte“) kaudu sihtmärgi üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel ning varade ostu teel.

2.

| — | Interparking: Itaalias asuvate tasuliste parklate haldaja. Interparkingu üle on valitsev mõju Euroopas ja Aasias tegutseval grupil Ageas Group, mis osutab peamiselt elu- ja kahjukindlustusteenuseid üksikisikutele, ettevõtetele ja asutustele; |
| --- | --- |

—

Interparking: Itaalias asuvate tasuliste parklate haldaja. Interparkingu üle on valitsev mõju Euroopas ja Aasias tegutseval grupil Ageas Group, mis osutab peamiselt elu- ja kahjukindlustusteenuseid üksikisikutele, ettevõtetele ja asutustele;

| — | OSR: teaduslik haiglaravi ja hooldusasutus, mis kuulub Itaalia erahaiglate gruppi Gruppo San Donato; |
| --- | --- |

—

OSR: teaduslik haiglaravi ja hooldusasutus, mis kuulub Itaalia erahaiglate gruppi Gruppo San Donato;

| — | sihtmärk: hõlmab i) tänavavälist praegu OSRi omandis olevat ja kolmanda isiku hallatavat parklat ja sellega seotud vara Milanos, San Raffaele haigla läheduses asuvas piirkonnas ning ii) kahte samas piirkonnas asuvat parklat („P6 ja P7“), mis on ettevõtjate Universita Vita-Salute San Raffaele ja MM S.pA omandis ning mida haldab OSR. |
| --- | --- |

—

sihtmärk: hõlmab i) tänavavälist praegu OSRi omandis olevat ja kolmanda isiku hallatavat parklat ja sellega seotud vara Milanos, San Raffaele haigla läheduses asuvas piirkonnas ning ii) kahte samas piirkonnas asuvat parklat („P6 ja P7“), mis on ettevõtjate Universita Vita-Salute San Raffaele ja MM S.pA omandis ning mida haldab OSR.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10674 – INTERPARKING SERVIZI / OSR / PARKING LOT JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 22.4.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 168/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 168/18

---

Teate avaldamineveinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2022/C 168/16)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

TEADE STANDARDMUUDATUSE KOHTA, MILLEGA MUUDETAKSE KOONDDOKUMENTI

„Costers del Segre“

PDO-ES-A1523-AM03

Teate esitamise kuupäev: 26.1.2022

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Märgete „barrica“ („vaat“) ja „roble“ („tamm“) kasutamise tingimuste muutmine

KIRJELDUS

Märke „barrica“ („vaat“) puhul on otsustatud jätta välja sõna „roble“ („tamm“) ja suurendada mahuti mahtu 330 liitrilt 600 liitrile.

Seoses tammevaatide maksimummahuga märke „tamm“ puhul on otsustatud suurendada mahtu 330 liitrilt 600 liitrile.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 2.5, muudatus ei puuduta koonddokumenti.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei liigitu ühekski delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 käsitletud muudatuseks.

PÕHJENDUS

Nende märgete kasutamise tingimused olid spetsifikaadis rangemad kui riiklikul tasandil kehtestatud tingimused, mis on reguleeritud kuninga 7. oktoobri 2011 dekreedi 1363/2011 (millega rakendatakse ühenduse eeskirjad teatavate veinitoodete märgistamise, esitlemise ja identifitseerimise kohta) III LISAS (artikkel 17). Muudatus on kooskõlas kõnealuse siseriikliku õigusnormi sätetega.

2.   Veini ja liköörveini valmistamiseks ettenähtud viinamarjade minimaalse naturaalse alkoholisisalduse väljajätmine

KIRJELDUS

On tehtud otsus jätta välja veinide ja liköörveinide minimaalne naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides.

Sellega muudetakse tootespetsifikaadi punkti 3.2, muudatus ei puuduta koonddokumenti.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei liigitu ühekski delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 käsitletud muudatuseks.

PÕHJENDUS

See on vastus meie veinitootjate esitatud vajadustele, mis on tingitud kliimamuutuste mõjust. Viimaste tulemuseks on äärmuslikud ilmastikunähtused, mis on aastate lõikes väga erinevad. Lõppeesmärk on saada kõrgeima kvaliteediga veinid, milles alkohol ja happesus on meeldivas tasakaalus.

3.   Määratletud piirkonna laiendamine

KIRJELDUS

Lisatakse kaks uut omavalitsusüksust ja täielikult arvatakse piirkonna alla kolm teist omavalitsusüksust, mis varem olid hõlmatud vaid osaliselt.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 4 ja koonddokumendi punkti 6.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei liigitu ühekski delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 käsitletud muudatuseks.

PÕHJENDUS

Tootmispiirkonna laiendamine toimus huvitatud isikute taotlusel. Nende taotluste alusel koostas kaitstud päritolunimetuse haldaja aruanded asjaomaste maatükkide põllumajanduslike, mullastiku-, kliima- ja keskkonnatingimuste kohta, et kontrollida, kas uued piirkonnad, mida taotletud laiendamine puudutas, vastavad kaitstud päritolunimetusega hõlmatud piirkonna profiilile, ning et kinnitada vastavuse korral nende täpne asukoht asjaomases alapiirkonnas.

Kõigi lisatud maatükkide puhul kontrolliti:

| — | istanduste omadusi; |
| --- | --- |

—

istanduste omadusi;

| — | omavalitsusüksuse asukohta ja lähedust kaitstud päritolunimetusega „Costers del Segre“ juba hõlmatud maatükkidele ja omavalitsusüksustele; |
| --- | --- |

—

omavalitsusüksuse asukohta ja lähedust kaitstud päritolunimetusega „Costers del Segre“ juba hõlmatud maatükkidele ja omavalitsusüksustele;

| — | nende maatükkide kliima- ja mullastikuomadusi. |
| --- | --- |

—

nende maatükkide kliima- ja mullastikuomadusi.

Leiti, et uutes omavalitsusüksustes on samasugused mullastiku- ja kliimatingimused nagu kaitstud päritolunimetusega „Costers del Segre“ hõlmatud alal ning seega võib uued maatükid arvata määratletud piirkonna alla, ilma et see mõjutaks kaitstud päritolunimetusega veini kvaliteeti ja omadusi.

4.   Kolme sordi lisamine

KIRJELDUS

Lisatud on sordid „Garnacha Peluda“, „Gonfaus“ ja „Sumoll tinto“.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 6 ja koonddokumendi punkti 7.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei liigitu ühekski delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 käsitletud muudatuseks.

PÕHJENDUS

Otsus nende sortide lisamise kohta võeti vastu kaitstud päritolunimetuse eri veinitehaste taotluse ja huvi tõttu. Veinitehased peavad neid sorte sobivateks, kuna iga sordi puhul läbiviidud uuringud on mullastikku ja kliimat arvesse võttes andnud suurepäraseid tulemusi.

„Sumoll tinto“ Katalooniast pärit põuakindel punase viinamarja sort. Keskmise kasvutsükliga keskmisest suuremate elliptilise kujuga marjadega sort. Sordist „Sumoll tinto“ valmistatud punane vein on hea happesuse ja tanniinide struktuuriga, keskmise tugevusega lõhnaga, milles on tunda värskeid punaste viljade noote. Sordi „Sumoll tinto“ marjadest valmistatud punased veinid säilitavad piirkonnale iseloomulikud omadused ja maitsed, ilma et muutuks veini kvaliteet.

„Garnacha peluda“ Katalooniast pärit tugev ja viljakas punase viinamarja sort. Marjad on hallikad, kompaktsed, keskmise suuruse ja ümara kujuga, lehed paksud ja karvased. Sordist „Garnacha peluda“ saab kvaliteetset veini. Sellest sordist saab väga häid veine, millel on sordile iseloomulikud maitsed ja aroomid. See sort aitab esile tuua kaitstud päritolunimetusega veinide „Costers del Segre“ eripärased omadused, säilitades samas piirkonnale omased tunnused ja maitsed.

„Gonfaus“ Katalooniast Osona maakonnast pärit põuakindel viinamarjasort. Sellest sordist valmistatud veinid on tugeva puuviljase lõhnaga ja hea happesusega. Läbiviidud uuringute kohaselt on hea potentsiaal valmistada sellest sordist kvaliteetveini, säilitades piirkonnale iseloomulikud omadused ja maitsed.

5.   Muudatused märgistamisnõuete sõnastuses

KIRJELDUS

Veinide märgistusel on välja jäetud kohustuslikud märked. Ühtlasi on täpsustatud, et märkeid „Kaitstud päritolunimetus“ või „Päritolunimetus“ võib kasutada vahet tegemata.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 8.4, muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei liigitu ühekski delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 käsitletud muudatuseks.

PÕHJENDUS

Seda on põhjendatud sooviga lihtsustada tootespetsifikaadi sisu ja vältida seda, et Kataloonia veinide suhtes kohaldatavate Euroopa või siseriiklike õigusaktide sätete kordamine võiks põhjustada ebatäpsusi või sisu iganemist seadusemuudatuste korral.

Lisaks muutub asjakohatuks ja tarbetuks üldiselt veinide ja kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega veinide üldise märgistamise üldsätete lisamine kaitstud päritolunimetusega veinide „Costers del Segre“ tootespetsifikaati, arvestades, et spetsifikaadi eesmärk on määratleda päritolunimetuse ja tootespetsifikaadiga seotud tootmistingimused. Lihtsustamise ja õigusloome kvaliteedi põhimõtteid silmas pidades on seetõttu soovitav need välja jätta.

Lõpuks võimaldab eri Prantsuse, Hispaania ja Itaalia päritolunimetuste võrdlev analüüs kindlaks teha, et esile kerkib ühine tunnus – mitte viidata veinide märgistamise kohustuslikele andmetele, vaid igal juhul asjaomase kaitstud päritolunimetusega lubatud vabatahtlikele andmetele.

6.   Muudatused sõnastuses seoses iga pakendi kvaliteedi tagamise vahenditega

KIRJELDUS

Spetsifikaadis oli ette nähtud, et kaitstud päritolunimetusega veini iga pakendi jaoks tuleb ette näha neli garantiisüsteemi. Sõnastust on muudetud nii, et on antud võimalus kokku leppida mis tahes muus süsteemis.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 8.5 ja koonddokumendi punkti 9.

Tegemist on standardmuudatusega, kuna see ei liigitu ühekski delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõikes 1 käsitletud muudatuseks.

PÕHJENDUS

Kui 2019. aastal võeti ühekordselt kasutatava identifitseerimissüsteemina kasutusele garantiipitser, otsustati garantiipitseri kõrval alternatiivselt kasutatavad kontrollisüsteemid asendada ühe üldisemaga, mis võiks vastata võimalikele tulevikus tekkivatele vajadustele.

KOONDDOKUMENT

1.   Nimetus(ed)

Costers del Segre

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 3. | Liköörvein |
| --- | --- |

3.

Liköörvein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

| 8. | Poolvahuvein |
| --- | --- |

8.

Poolvahuvein

4.   Veini(de) kirjeldus

1.   VEIN – valged ja roosad veinid

LÜHIKIRJELDUS

Valge vein

Läbipaistev kollaka või roheka tooniga vein, mõnikord oranži või pruuni varjundiga.

Veinid peavad vastama järgmistele vahemikele/väärtustele:

neelduvus 420 nm juures on vähemalt 0,05 või kuni 1,4 ning suurem kui neelduvus 520 nm juures;

neelduvus 520 nm juures on kuni 0,4;

neelduvus 620 nm juures on kuni 0,1;

värvi intensiivsus on vähemalt 0,05 ja kuni 2;

hägusus on alla 30 NTU.

Lõhnas on tunda sordist tulenevaid puuvilja- ja/või köögivilja-, lille- ja vürtside nüansse, mõnikord võib tunda järelaroome. Puudusteta.

Tasakaalus maitsega ja pika järelmaitsega, mis püsib üle viie sekundi; puudusteta.

Roosa vein

Läbipaistev roosaka, punaka ja/või sinaka tooniga. Veinid peavad vastama järgmistele vahemikele/väärtustele:

neelduvus 420 nm juures on vähemalt 0,1 ja kuni 2,5;

neelduvus 520 nm juures on vähemalt 0,1 ja kuni 3;

värvi intensiivsus on vähemalt 0,1 ja kuni 5,7;

hägusus on alla 30 NTU.

Lõhnas on tunda sordist tulenevaid puuvilja- ja/või köögivilja-, lille- ja vürtside nüansse, mõnikord võib tunda järelaroome. Puudusteta.

Tasakaalus maitsega ja pika järelmaitsega, mis püsib üle viie sekundi; puudusteta.

Laagerdatud veinide maksimaalne lubatud lenduvate hapete sisaldus on 15 milliekvivalentides liitri kohta.

Maksimaalne vääveldioksiidi sisaldus: 250 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 10 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 200 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10,5

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

10

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

200

2.   VEIN – punane vein

LÜHIKIRJELDUS

Punased veinid on kirka värvusega, mis varieerub punasest ja/või lillakast toonist pruunika või telliskivipunase toonini laagerdatud veinide puhul. Veinid peavad vastama järgmistele vahemikele/väärtustele:

neelduvus 420 nm juures on vähemalt 0,1;

neelduvus 520 nm juures on vähemalt 0,1;

värvi intensiivsus on vähemalt 3;

hägusus on alla 80 NTU.

Puudusteta, lõhnas on tunda sordist tulenevaid puuvilja- ja/või köögivilja-, lille- ja vürtside nüansse, mõnikord võib tunda järelaroome.

Tasakaalus maitsega ja pika järelmaitsega, mis püsib üle viie sekundi; puudusteta.

Laagerdatud veinide puhul võib maksimaalne lenduvate hapete sisaldus liitris suureneda 1 milliekvivalendi võrra iga alkoholiühiku kohta, mis ületab 11 mahuprotsenti, ja iga laagerdumisaasta kohta kuni 20 milliekvivalendini liitri kohta.

Maksimaalne vääveldioksiidi sisaldus: 200 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 11 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 13,33 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 150 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

11

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

13,33

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

150

3.   LIKÖÖRVEIN

LÜHIKIRJELDUS

Valgetest sortidest valmistatud veinid on kollaka ja/või roheka tooniga, mõnikord äärest oranži või vanakuldse helgiga. Punastest sortidest valmistatud veinid on punaka ja/või lilla tooniga, mõnikord isegi oranži, pruuni või pronksja varjundiga. Veinid peavad vastama järgmistele vahemikele/väärtustele:

neelduvus 420 nm juures on vähemalt 0,1 ja kuni 20;

neelduvus 520 nm juures on vähemalt 0,1 ja kuni 20;

neelduvus 620 nm juures on vähemalt 0,1 nm ja kuni 10 nm;

värvi intensiivsus on kuni 50;

hägusus on alla 80 NTU.

Puudusteta, lõhnas on tunda sordist tulenevaid puuvilja- ja/või köögivilja-, lille- ja vürtside nüansse, mõnikord võib tunda järelaroome.

Tasakaalus maitsega, puudusteta.

Maksimaalne vääveldioksiidi sisaldus: 200 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 15 |
| Minimaalne üldhappesus | 3,5 viinhappe grammi liitri kohta. |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 13,3 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 150 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

15

Minimaalne üldhappesus

3,5 viinhappe grammi liitri kohta.

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

13,3

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

150

4.   KVALITEETVAHUVEIN

LÜHIKIRJELDUS

Läbipaistev, kollaka ja/või roheka tooniga, mõnikord äärtest oranžika või vanakuldse helgiga. Pideva voona moodustuvate mullidega. Veinid peavad vastama järgmistele vahemikele/väärtustele:

neelduvus 420 nm juures on vähemalt 0,05 ja kuni 1,4;

neelduvus 520 nm juures on kuni 2;

neelduvus 620 nm juures on kuni 1;

värvi intensiivsus on vähemalt 0,05 ja kuni 2;

hägusus on alla 30 NTU.

Puudusteta. Lõhnas on tunda värskete puu- ja/või köögiviljade ja/või lillede nüansse, mõnikord võib tunda ka pudelis laagerdumisest tulenevaid järelaroome.

Tasakaalus maitsega ja pika järelmaitsega, mis püsib üle viie sekundi; puudusteta.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10,8 |
| Minimaalne üldhappesus | 3,5 viinhappe grammi liitri kohta. |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 13,3 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 185 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10,8

Minimaalne üldhappesus

3,5 viinhappe grammi liitri kohta.

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

13,3

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

185

5.   POOLVAHUVEIN

LÜHIKIRJELDUS

Süsinikdioksiidisisaldusest tulenevad mullid, aga mitte vaht; värvus vastab iga veiniliigi puhul (valge, punane, roosa) eelnevates punktides kirjeldatud neelduvusvahemikele.

Lõhnas on tunda marjasordist tulenevaid puuvilja- ja/või lillenoote. Puudusteta.

Süsinikdioksiidisisaldus on suus tuntav, vein on tasakaalus maitsega ja pika järelmaitsega, mis püsib üle viie sekundi; puudusteta.

Vääveldioksiidisisaldus on sama mis valgete, roosade ja punaste veinide puhul.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10 |
| Minimaalne üldhappesus | 3,5 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 10 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10

Minimaalne üldhappesus

3,5 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

10

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

5.1.   Veinivalmistuse eritavad

1.   Veinivalmistuse eritava

Virde või veini pressimiseks ja selle marjakestadest eraldamiseks rakendatakse sobivat survet, nii et 100 kilogrammist korjatud marjadest saaks kuni 75 liitrit veini.

5.2.   Suurim saagikus

| 1. | |
| --- | --- |

1.

16 000 kg viinamarju hektari kohta

| 2. | |
| --- | --- |

2.

120 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Kaitstud päritolunimetusega veinide „Costers del Segre“ tootmispiirkond hõlmab seitset alapiirkonda:

Artesa de Segre alapiirkond: koosneb järgmistest omavalitsusüksustest:

| — | Algerri |
| --- | --- |

—

Algerri

| — | Allés de Balaguer |
| --- | --- |

—

Allés de Balaguer

| — | Artesa de Segre |
| --- | --- |

—

Artesa de Segre

| — | Balaguer |
| --- | --- |

—

Balaguer

| — | Castelló de Farfanya |
| --- | --- |

—

Castelló de Farfanya

| — | Foradada |
| --- | --- |

—

Foradada

| — | Menàrguens |
| --- | --- |

—

Menàrguens

| — | Montclari väiksem üksus Agramunti omavalitsusüksuses |
| --- | --- |

—

Montclari väiksem üksus Agramunti omavalitsusüksuses

| — | Cubells: katastriüksused 5 (maatükid 399, 400, 401 ja 402) ja 7 (maatükk 90). |
| --- | --- |

—

Cubells: katastriüksused 5 (maatükid 399, 400, 401 ja 402) ja 7 (maatükk 90).

| — | Os de Balaguer: |
| --- | --- |

—

Os de Balaguer:

| — | Vilanova de Meià |
| --- | --- |

—

Vilanova de Meià

| — | La Sentiu de Sió |
| --- | --- |

—

La Sentiu de Sió

Urgelli alapiirkond: koosneb järgmistest omavalitsusüksustest:

| — | Penelles |
| --- | --- |

—

Penelles

| — | Preixens |
| --- | --- |

—

Preixens

| — | Ivars d’Urgell: katastriüksused 2 (maatükk 7), 3 (maatükk 75), 4 (maatükk 25) ja 13 (maatükk 93). |
| --- | --- |

—

Ivars d’Urgell: katastriüksused 2 (maatükk 7), 3 (maatükk 75), 4 (maatükk 25) ja 13 (maatükk 93).

Garriguese alapiirkond: koosneb järgmistest omavalitsusüksustest:

| — | Albi |
| --- | --- |

—

Albi

| — | Arbeca |
| --- | --- |

—

Arbeca

| — | Bellaguardia |
| --- | --- |

—

Bellaguardia

| — | Cervià de les Garrigues |
| --- | --- |

—

Cervià de les Garrigues

| — | L’Espluga Calba |
| --- | --- |

—

L’Espluga Calba

| — | Fulleda |
| --- | --- |

—

Fulleda

| — | La Floresta |
| --- | --- |

—

La Floresta

| — | La Pobla de Cérvoles |
| --- | --- |

—

La Pobla de Cérvoles

| — | Els Omellons |
| --- | --- |

—

Els Omellons

| — | Tarrés |
| --- | --- |

—

Tarrés

| — | Vinaixa |
| --- | --- |

—

Vinaixa

| — | El Vilosell |
| --- | --- |

—

El Vilosell

| — | Juneda: katastriüksused 5 (maatükk 487), 12 (maatükid 14, 15, 16, 33, 34 ja 37) ja 13 (maatükid 3, 4 ja 5). |
| --- | --- |

—

Juneda: katastriüksused 5 (maatükk 487), 12 (maatükid 14, 15, 16, 33, 34 ja 37) ja 13 (maatükid 3, 4 ja 5).

| — | Borges Blanques: katastriüksused 9 (maatükid 30 ja 96), 21 (maatükid 114, 165 ja 167) ja 22 (maatükid 118, 119 i 120). |
| --- | --- |

—

Borges Blanques: katastriüksused 9 (maatükid 30 ja 96), 21 (maatükid 114, 165 ja 167) ja 22 (maatükid 118, 119 i 120).

| — | L’Albagés |
| --- | --- |

—

L’Albagés

| — | Juncosa: katastriüksus 2 (maatükid 57, 66, 499 ja 9002) ja katastriüksus 6 (maatükid 317, 318, 319, 320 ja 597) |
| --- | --- |

—

Juncosa: katastriüksus 2 (maatükid 57, 66, 499 ja 9002) ja katastriüksus 6 (maatükid 317, 318, 319, 320 ja 597)

| — | Llardecans: katastriüksused 1 (maatükk 27) ja 3 (maatükid 97 ja 222). |
| --- | --- |

—

Llardecans: katastriüksused 1 (maatükk 27) ja 3 (maatükid 97 ja 222).

Pallarsi alapiirkond: koosneb järgmistest omavalitsusüksustest:

| — | Trempi endine omavalitsusüksus ning Trempi maapiirkonnad Gurb, Palau de Noguera, Puigcercós, Suterranya ja Vilamitjana |
| --- | --- |

—

Trempi endine omavalitsusüksus ning Trempi maapiirkonnad Gurb, Palau de Noguera, Puigcercós, Suterranya ja Vilamitjana

| — | Conca de Dalt: katastriüksused 1 (maatükid 509 ja 556), 3 (maatükid 37, 190, 191, 219, 222, 226, 233, 248, 315 ja 318), 12 (maatükid 146, 151, 161, 163 ja 175), 13 (maatükid 17, 93, 127 ja 204) ja 17 (maatükk 212) |
| --- | --- |

—

Conca de Dalt: katastriüksused 1 (maatükid 509 ja 556), 3 (maatükid 37, 190, 191, 219, 222, 226, 233, 248, 315 ja 318), 12 (maatükid 146, 151, 161, 163 ja 175), 13 (maatükid 17, 93, 127 ja 204) ja 17 (maatükk 212)

| — | liidetud piirkonnad Cellers ja Guàrdia de Tremp omavalitsusüksuses Castell de Mur |
| --- | --- |

—

liidetud piirkonnad Cellers ja Guàrdia de Tremp omavalitsusüksuses Castell de Mur

| — | liidetud piirkonnad Sant Cristòfol de la Vall, Sant Martí de Barcedana ja Sant Miquel de la Vall omavalitsusüksuses Gavet de la Conca |
| --- | --- |

—

liidetud piirkonnad Sant Cristòfol de la Vall, Sant Martí de Barcedana ja Sant Miquel de la Vall omavalitsusüksuses Gavet de la Conca

| — | liidetud piirkonnad Conques, Figuerola d’Orcau, Orcau-Basturs ja Sant Romà d’Abella omavalitsusüksuses Isona i Conca Dellà |
| --- | --- |

—

liidetud piirkonnad Conques, Figuerola d’Orcau, Orcau-Basturs ja Sant Romà d’Abella omavalitsusüksuses Isona i Conca Dellà

| — | La Pobla de Segur: katastriüksus 4 (maatükid 24, 25, 26, 29, 42, 43, 45, 46, 49, 50 ja 65). |
| --- | --- |

—

La Pobla de Segur: katastriüksus 4 (maatükid 24, 25, 26, 29, 42, 43, 45, 46, 49, 50 ja 65).

| — | Llimiana: katastriüksused 1, 2, 3, 4, 5 ja 6. |
| --- | --- |

—

Llimiana: katastriüksused 1, 2, 3, 4, 5 ja 6.

| — | Rialp: katastriüksus 3 (maatükid 17, 28, 29, 37, 300 ja 301) |
| --- | --- |

—

Rialp: katastriüksus 3 (maatükid 17, 28, 29, 37, 300 ja 301)

| — | Salàs de Pallars |
| --- | --- |

—

Salàs de Pallars

| — | Talarn: katastriüksused 3, 4, 5 ja 6. |
| --- | --- |

—

Talarn: katastriüksused 3, 4, 5 ja 6.

| — | Sort: katastriüksused 3 (maatükid 201, 202, 203, 220, 223, 225, 325 ja 330) ja 2 (maatükid 273 ja 276). |
| --- | --- |

—

Sort: katastriüksused 3 (maatükid 201, 202, 203, 220, 223, 225, 325 ja 330) ja 2 (maatükid 273 ja 276).

Raimati alapiirkond: koosneb järgmistest omavalitsusüksustest:

| — | Raïmati asula Lleida omavalitsusüksuses |
| --- | --- |

—

Raïmati asula Lleida omavalitsusüksuses

| — | Almacelles: katastriüksused 1 (maatükid 162 ja 181) ja 2 (maatükk 143) |
| --- | --- |

—

Almacelles: katastriüksused 1 (maatükid 162 ja 181) ja 2 (maatükk 143)

Segrià alapiirkond: koosneb järgmistest omavalitsusüksustest:

| — | Alcarràs: katastriüksused 6 (maatükid 9017, 9022, 9005) ja 15 (maatükid 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 ja 2027) |
| --- | --- |

—

Alcarràs: katastriüksused 6 (maatükid 9017, 9022, 9005) ja 15 (maatükid 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 ja 2027)

| — | Alfarràs |
| --- | --- |

—

Alfarràs

| — | Almacelles: katastriüksus 5 (maatükid 25, 180, 181, 193, 196 ja 280) |
| --- | --- |

—

Almacelles: katastriüksus 5 (maatükid 25, 180, 181, 193, 196 ja 280)

| — | Almenar |
| --- | --- |

—

Almenar

| — | Gimenells i Pla de la Font |
| --- | --- |

—

Gimenells i Pla de la Font

| — | Lleida: katastriüksused 1, 2, 7 (maatükid 230, 231, 232, 307, 309, 310 ja 311) ja 8 (maatükk 337). |
| --- | --- |

—

Lleida: katastriüksused 1, 2, 7 (maatükid 230, 231, 232, 307, 309, 310 ja 311) ja 8 (maatükk 337).

| — | Torrefarrera: katastriüksused 11 (maatükid 6, 7, 8 ja 9005) ja 12 (maatükk 9006). |
| --- | --- |

—

Torrefarrera: katastriüksused 11 (maatükid 6, 7, 8 ja 9005) ja 12 (maatükk 9006).

Valls del Riu Corbi alapiirkond: koosneb järgmistest omavalitsusüksustest:

| — | L’Ametlla |
| --- | --- |

—

L’Ametlla

| — | Belianes |
| --- | --- |

—

Belianes

| — | Ciutadilla |
| --- | --- |

—

Ciutadilla

| — | Granyanella |
| --- | --- |

—

Granyanella

| — | Granyena de Segarra |
| --- | --- |

—

Granyena de Segarra

| — | Guimerà |
| --- | --- |

—

Guimerà

| — | Maldà |
| --- | --- |

—

Maldà

| — | Montoliu de Segarra |
| --- | --- |

—

Montoliu de Segarra

| — | Montornés de Segarra |
| --- | --- |

—

Montornés de Segarra

| — | Nalec |
| --- | --- |

—

Nalec

| — | Omells de Na Gaia |
| --- | --- |

—

Omells de Na Gaia

| — | Preixana |
| --- | --- |

—

Preixana

| — | Sant Martí de Riucorb |
| --- | --- |

—

Sant Martí de Riucorb

| — | Tàrrega |
| --- | --- |

—

Tàrrega

| — | Vallbona de les Monges |
| --- | --- |

—

Vallbona de les Monges

| — | Vallfogona de Riucorb |
| --- | --- |

—

Vallfogona de Riucorb

| — | Verdú |
| --- | --- |

—

Verdú

| — | Vilagrassa: katastriüksused 4 (partii 92) ja 6 (maatükid 42, 43, 44, 45, 46, 47 ja 48). |
| --- | --- |

—

Vilagrassa: katastriüksused 4 (partii 92) ja 6 (maatükid 42, 43, 44, 45, 46, 47 ja 48).

Ühtki maatükkidest, mis kuuluvad kaitstud päritolunimetusega „Costers del Segre“ hõlmatud geograafilisse piirkonda, ei arvata välja maad puudutavate ümberkorralduste, sundvõõrandamise ega omavalitsusüksuste piiride muutmise korral, mida tehakse kooskõlas kohalikku omavalitsust käsitlevate kehtivate õigusaktidega.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | AGUDELO – CHENIN BLANC |
| --- | --- |

AGUDELO – CHENIN BLANC

| | ALARIJE - SUBIRANT PARENT |
| --- | --- |

ALARIJE - SUBIRANT PARENT

| | ALBARIÑO |
| --- | --- |

ALBARIÑO

| | CABERNET FRANC |
| --- | --- |

CABERNET FRANC

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | GARNACHA BLANCA |
| --- | --- |

GARNACHA BLANCA

| | GARNACHA PELUDA |
| --- | --- |

GARNACHA PELUDA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARNACHA TINTORERA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTORERA

| | GEWÜRZTRAMINER |
| --- | --- |

GEWÜRZTRAMINER

| | GODELLO |
| --- | --- |

GODELLO

| | GONFAUS |
| --- | --- |

GONFAUS

| | MACABEO – VIURA |
| --- | --- |

MACABEO – VIURA

| | MALBEC |
| --- | --- |

MALBEC

| | MAZUELA – SAMSÓ |
| --- | --- |

MAZUELA – SAMSÓ

| | MERLOT |
| --- | --- |

MERLOT

| | MONASTRELL |
| --- | --- |

MONASTRELL

| | MOSCATEL DE ALEJANDRÍA |
| --- | --- |

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

| | MOSCATEL DE GRANO MENUDO |
| --- | --- |

MOSCATEL DE GRANO MENUDO

| | PARELLADA |
| --- | --- |

PARELLADA

| | PETIT VERDOT |
| --- | --- |

PETIT VERDOT

| | PINOT NOIR |
| --- | --- |

PINOT NOIR

| | RIESLING |
| --- | --- |

RIESLING

| | SAUVIGNON BLANC |
| --- | --- |

SAUVIGNON BLANC

| | SUMOLL TINTO |
| --- | --- |

SUMOLL TINTO

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO – ULL DE LLEBRE |
| --- | --- |

TEMPRANILLO – ULL DE LLEBRE

| | TREPAT |
| --- | --- |

TREPAT

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

| | VIOGNIER |
| --- | --- |

VIOGNIER

| | XARELLO |
| --- | --- |

XARELLO

8.   Seos(t)e kirjeldus

8.1.   Vein

Tänu sellistele kaitstud päritolunimetusega „Costers del Segre“ toodete konkreetsetele ja täpselt kindlaks määratud omadustele nagu geograafiline asukoht ning kaugus Vahemerest ja Püreneedest, millest on tingitud suurte ööpäevaste ja hooajaliste temperatuurikõikumistega kontinentaalne kliima ning piirkonnale omased kasvuperioodid, on tagatud iseloomulik viinamarjasaak.

Piirkonna looduslikud tegurid võimaldavad säilitada traditsioonilisi sorte ning täiustada mittekohalikke sorte, mis võeti kasutusele pärast viinapuutäide levimist. Seega on viinamarjasordid väga mitmekesised, mis tähendab, et toodetel võib olenevalt sordist olla väga erinev koostis.

Mis puutub inimteguritesse, siis tegemist on traditsioonilise viinamarjakasvatuspiirkonnaga, nagu seda näitavad ajaloolised tõendid, sealhulgas dokumendid ja füüsilised ehitised, ning suur huvi võtta kasutusele uued tehnilised lahendused.

Öised temperatuurid on kaitstud päritolunimetusega „Costers del Segre“ hõlmatud piirkonnas marjade küpsemise ajal erakordselt madalad: kogu marjade valmimise vältel tavaliselt umbes 15 °C ning valmimisaja lõpus 2–10 °C. Seetõttu on toodetud veinid suure happesuse ja intensiivse maitsega, eristudes sellega muude piirkondade toodangust. Kui valged veinid pärinevad laugete nõlvadega aladelt, on nende esmased aroomid puuviljased, ja kui need pärinevad mägisematest piirkondadest, on neil lillearoom. Punaste veinide puhul kajastavad looduse mõju tegelik alkoholisisaldus, aroomid ja maitsed. Kõik need tegurid aitavad säilitada iseloomulikke omadusi, mis veinides kujunevad tänu madalatele öistele temperatuuridele. Samasuguste omadustega veinide tootmine on muudes piirkondades võimatu.

8.2.   Kvaliteetvahuvein

Mõned veinikeldrid on valmistanud vahuveini traditsiooniliste meetoditega juba alates eelmise sajandi algusest.

Kui vahuveinide valmistamiseks kasutatavad valged veinid pärinevad laugete nõlvadega aladelt, on nende esmased aroomid puuviljased, ja kui need pärinevad mägisematest piirkondadest, on neil lillearoom.

Temperatuuri märkimisväärne ööpäevane kõikumine marjade valmimise ajal annab neile veinidele iseloomulikud omadused, suurema happesuse ja tugeva lillearoomi. Need tegurid koos inimteguritega (jätkuv traditsiooniliste tootmismeetodite kasutamine) ja looduslike teguritega (kohalike sortide säilitamine ja mittekohalike sortide kohandamine) annavad tulemuseks kaitstud päritolunimetuse nõuetele vastavad kvaliteetvahuveinid.

8.3.   Liköörvein

Kaitstud päritolunimetusega liköörveinide „Costers del Segre“ tootmine. Kõrgemad päevased temperatuurid ja väike sademete hulk sügisel võimaldavad saagikoristust edasi lükata, mistõttu on saak väga suure suhkrusisaldusega. Tänu neile erilistele kliimatingimustele on tavaks kasutada liköörveinide tootmiseks hilja koristatud, osaliselt kuivatatud viinamarju. Mullatüüp võimaldab koristada nende veinide jaoks kasutatavate sortide saagi parimas seisundis, ilma et marjad oleksid üleküpsenud.

8.4.   Poolvahuvein

Kaitstud päritolunimetusega poolvahuveinidele „Costers del Segre“ iseloomulik suur happesus ja intensiivne lillearoom tulenevad suurest temperatuurikõikumisest viinamarjade küpsemise ajal, mil temperatuuride vahe ületab sageli 15 °C.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid

Lisatingimuse liik:

täiendavad märgistusnõuded

Tingimuse kirjeldus

Need pakendid, mida kasutatakse kaitstud päritolunimetusega toodete „Costers del Segre“ turustamiseks, tuleb märgistada ühekordse identifitseerimistunnusega, milleks võib olla garantiipitser või kaitstud päritolunimetuse kontrollisüsteem. Olenemata sellest, milline süsteem valitakse, tuleb jälgitavus tagada haldaja kehtestatud menetluse alusel.

Link tootespetsifikaadile

http://incavi.gencat.cat/.content/005-normativa/plecs-condicions-do-catalanes/Arxius-plecs/PC-Costers-del-Segre-2020-control-canvis-AM04.pdf

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---