# Il-Ġurnal Uffiċjali C 159/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 159 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6512 ta' April 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 159

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6512 ta' April 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 159/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10603 — CARLYLE / ALTADIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 159/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10607 — LONE-STAR FUNDS / SPX FLOW) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 159/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10632 — WATERLAND / DUVENBECK) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 159/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10657 — SAMSUNG BIOLOGICS / SAMSUNG BIOEPIS) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 159/05 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10325 — KRONOSPAN / PFLEIDERER POLSKA) (
  1
  ) | 5 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 159/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10603 — CARLYLE / ALTADIA) (
  1
  )

1

1

2022/C 159/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10607 — LONE-STAR FUNDS / SPX FLOW) (
  1
  )

1

2

2022/C 159/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10632 — WATERLAND / DUVENBECK) (
  1
  )

1

3

2022/C 159/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10657 — SAMSUNG BIOLOGICS / SAMSUNG BIOEPIS) (
  1
  )

1

4

2022/C 159/05

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10325 — KRONOSPAN / PFLEIDERER POLSKA) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 159/06 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ April 2022 li taħtar rappreżentanti tal-Istati Membri bħala membri u membri supplenti tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | 6 |
| 2022/C 159/07 | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill – Trawwim tal-involviment fost iż-żgħażagħ bħala atturi tal-bidla sabiex jitħares l-ambjent | 9 |
| 2022/C 159/08 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/596 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/592 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 17 |
| 2022/C 159/09 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 18 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 159/10 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta’ April 2022 | 19 |
| 2022/C 159/11 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2022
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004) | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 159/06

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ April 2022 li taħtar rappreżentanti tal-Istati Membri bħala membri u membri supplenti tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel

6

2022/C 159/07

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill – Trawwim tal-involviment fost iż-żgħażagħ bħala atturi tal-bidla sabiex jitħares l-ambjent

9

2022/C 159/08

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/596 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/592 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

17

2022/C 159/09

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

18

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 159/10

Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta’ April 2022

19

2022/C 159/11

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2022
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004)

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10

Nru 794 /2004

20

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 159/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10716 – PLD / NBIM / TARGET ASSET BLEISWIJK) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 159/13 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 23 |
| 2022/C 159/14 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri, għal Speċifikazzjoni ta’ Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 44 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 159/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10716 – PLD / NBIM / TARGET ASSET BLEISWIJK) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 159/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

23

2022/C 159/14

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri, għal Speċifikazzjoni ta’ Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

44

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10603 — CARLYLE / ALTADIA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 159/01)

Fit 18 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10603. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10603. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10607 — LONE-STAR FUNDS / SPX FLOW)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 159/02)

Fit 4 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10607. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10607. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10632 — WATERLAND / DUVENBECK)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 159/03)

Fit 25 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10632. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10632. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10657 — SAMSUNG BIOLOGICS / SAMSUNG BIOEPIS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 159/04)

Fit 4 ta’ April 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10657. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10657. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/5

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.10325 — KRONOSPAN / PFLEIDERER POLSKA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 159/05)

Fil- 5 ta’ April 2022, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.10325 — KRONOSPAN / PFLEIDERER POLSKA, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta’ April 2022

li taħtar rappreżentanti tal-Istati Membri bħala membri u membri supplenti tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel

(2022/C 159/06)

IL-KUNSILL TAL UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u r-rekwiżiti tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 25(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra n-nomini ppreżentati mill-Istati Membri lill-Kunsill,

Billi:

| (1) | Huwa essenzjali li jiġu żgurati l-indipendenza, il-kwalità xjentifika għolja, it-trasparenza u l-effiċjenza tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA). Huwa wkoll indispensabbli li tiġi żgurata l-kooperazzjoni ta’ dik l-Awtorità mal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(1)

Huwa essenzjali li jiġu żgurati l-indipendenza, il-kwalità xjentifika għolja, it-trasparenza u l-effiċjenza tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA). Huwa wkoll indispensabbli li tiġi żgurata l-kooperazzjoni ta’ dik l-Awtorità mal-Istati Membri.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2019/1381 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) immodifika r-Regolament (KE) Nru 178/2002, inkluż l-Artikolu 25(1) tiegħu dwar il-kompożizzjoni tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2019/1381 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) immodifika r-Regolament (KE) Nru 178/2002, inkluż l-Artikolu 25(1) tiegħu dwar il-kompożizzjoni tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) 2019/1381, il-mandat tal-membri tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA fil-kariga fit-30 ta’ Ġunju 2022 ser jiskadi f’dik id-data. Il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA li l-mandat tagħhom jibda fl-1 ta’ Lulju 2022 jeħtieġ li jiġu appuntati f’konformità mal-proċedura l-ġdida għan-nomina u l-ħatra introdotta bir-Regolament (UE) 2019/1381. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) 2019/1381, il-mandat tal-membri tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA fil-kariga fit-30 ta’ Ġunju 2022 ser jiskadi f’dik id-data. Il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA li l-mandat tagħhom jibda fl-1 ta’ Lulju 2022 jeħtieġ li jiġu appuntati f’konformità mal-proċedura l-ġdida għan-nomina u l-ħatra introdotta bir-Regolament (UE) 2019/1381.

| (4) | L-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 jirrikjedi li kull Stat Membru jinnomina membru u membru supplenti bħala r-rappreżentanti tiegħu għall-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA. Il-membri u l-membri supplenti hekk innominati jinħatru mill-Kunsill għal perijodu ta’ erba’ snin, li jista’ jiġġedded, u jkollhom id-dritt tal-vot. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 jirrikjedi li kull Stat Membru jinnomina membru u membru supplenti bħala r-rappreżentanti tiegħu għall-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA. Il-membri u l-membri supplenti hekk innominati jinħatru mill-Kunsill għal perijodu ta’ erba’ snin, li jista’ jiġġedded, u jkollhom id-dritt tal-vot.

| (5) | Ir-rappreżentanti li jkunu ġew nominati mill-Istati Membri jkollhom esperjenza u għarfien espert rilevanti u estensivi fil-qasam tal-liġi u l-politika tal-katina alimentari, inkluż il-valutazzjoni tar-riskju, u wkoll fl-oqsma ta’ kwistjonijiet maniġerjali, amministrattivi, finanzjarji u legali. Il-ħatra tagħhom għalhekk tiżgura fi ħdan il-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA l-ogħla standards ta’ kompetenza u l-aktar firxa wiesgħa ta’ esperjenza rilevanti disponibbli. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rappreżentanti li jkunu ġew nominati mill-Istati Membri jkollhom esperjenza u għarfien espert rilevanti u estensivi fil-qasam tal-liġi u l-politika tal-katina alimentari, inkluż il-valutazzjoni tar-riskju, u wkoll fl-oqsma ta’ kwistjonijiet maniġerjali, amministrattivi, finanzjarji u legali. Il-ħatra tagħhom għalhekk tiżgura fi ħdan il-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA l-ogħla standards ta’ kompetenza u l-aktar firxa wiesgħa ta’ esperjenza rilevanti disponibbli.

| (6) | Skont l-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, ir-rappreżentanti maħtura bħala membri tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA b’din id-Deċiżjoni ma jistgħux jibqgħu membri tal-Forum Konsultattiv tal-EFSA, |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, ir-rappreżentanti maħtura bħala membri tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA b’din id-Deċiżjoni ma jistgħux jibqgħu membri tal-Forum Konsultattiv tal-EFSA,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin huma b’dan maħturin bħala membri tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2022 sat-30 ta’ Ġunju 2026:

| Stat Membru | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Herman DIRICKS | Is-Sur Carl BERTHOT |
| Bulgarija | Is-Sur Georgi GEORGIEV | Is-Sa Svetlana TCHERKEZOVA |
| Ċekja | Is-Sur Jindřich FIALKA | Is-Sa Jitka GÖTZOVÁ |
| Danimarka | Is-Sa Annelise FENGER | Is-Sur Henrik Dammand NIELSEN |
| Ġermanja | Is-Sa Marie-Luise TREBES | Is-Sur Dietrich RASSOW |
| Estonja | Is-Sur Hendrik KUUSK | Is-Sa Pille TAMMEMÄGI |
| Irlanda | Is-Sa Pamela BYRNE | Is-Sa Patricia REILLY |
| Greċja | Is-Sur Antonis ZAMPELAS | Is-Sur George-John NYCHAS |
| Spanja | Is-Sa Isabel PEÑA-REY LORENZO | Is-Sa Ana RODRÍGUEZ CASTAÑO |
| Franza | Is-Sur Roger GENET | Is-Sur Loïc EVAIN |
| Kroazja | Is-Sa Darja SOKOLIĆ | Is-Sa Lidija KOZAČINSKI |
| Italja | Is-Sur Massimo CASCIELLO | Is-Sur Pierdavide LECCHINI |
| Ċipru | Is-Sur Stelios YIANNOPOULOS | Is-Sur Herodotos HERODOTOU |
| Latvja | Is-Sur Aivars BĒRZIŅŠ | Is-Sur Jānis RUŠKO |
| Litwanja | Is-Sur Mantas STAŠKEVIČIUS | Is-Sur Deividas KLIUČINSKAS |
| Lussemburgu | Is-Sur Patrick HAU | Is-Sur Marc WEYLAND |
| Ungerija | Is-Sur Szabolcs PÁSZTOR | Is-Sa Beáta CZEGLÉDI |
| Malta | Is-Sa Ingrid BORG | Is-Sur Rudie VELLA |
| Netherlands | Is-Sa Ana Isabel VILORIA ALEBESQUE | Is-Sa Marie-Ange DELEN |
| Awstrija | Is-Sur Ulrich HERZOG | Is-Sa Josefine SINKOVITS |
| Polonja | Is-Sa Katarzyna STOŚ | Is-Sur Piotr JEDZINIAK |
| Portugall | Is-Sa Ana BATALHA | Is-Sa Susana POMBO |
| Rumanija | Is-Sur Alexandru Nicolae BOCIU | Is-Sur Laszlo CSUTAK-NAGY |
| Slovenja | Is-Sur Jernej DROFENIK | Is-Sa Ana LE MARECHAL KOLAR |
| Slovakkja | Is-Sa Zuzana NOUZOVSKÁ | Is-Sur Martin POLOVKA |
| Finlandja | Is-Sa Marjatta RAHKIO | Is-Sur Sebastian HIELM |
| Żvezja | Is-Sa Annica SOHLSTRÖM | Is-Sa Hanna DUFVA |

Stat Membru

Membri

Membri supplenti

Belġju

Is-Sur Herman DIRICKS

Is-Sur Carl BERTHOT

Bulgarija

Is-Sur Georgi GEORGIEV

Is-Sa Svetlana TCHERKEZOVA

Ċekja

Is-Sur Jindřich FIALKA

Is-Sa Jitka GÖTZOVÁ

Danimarka

Is-Sa Annelise FENGER

Is-Sur Henrik Dammand NIELSEN

Ġermanja

Is-Sa Marie-Luise TREBES

Is-Sur Dietrich RASSOW

Estonja

Is-Sur Hendrik KUUSK

Is-Sa Pille TAMMEMÄGI

Irlanda

Is-Sa Pamela BYRNE

Is-Sa Patricia REILLY

Greċja

Is-Sur Antonis ZAMPELAS

Is-Sur George-John NYCHAS

Spanja

Is-Sa Isabel PEÑA-REY LORENZO

Is-Sa Ana RODRÍGUEZ CASTAÑO

Franza

Is-Sur Roger GENET

Is-Sur Loïc EVAIN

Kroazja

Is-Sa Darja SOKOLIĆ

Is-Sa Lidija KOZAČINSKI

Italja

Is-Sur Massimo CASCIELLO

Is-Sur Pierdavide LECCHINI

Ċipru

Is-Sur Stelios YIANNOPOULOS

Is-Sur Herodotos HERODOTOU

Latvja

Is-Sur Aivars BĒRZIŅŠ

Is-Sur Jānis RUŠKO

Litwanja

Is-Sur Mantas STAŠKEVIČIUS

Is-Sur Deividas KLIUČINSKAS

Lussemburgu

Is-Sur Patrick HAU

Is-Sur Marc WEYLAND

Ungerija

Is-Sur Szabolcs PÁSZTOR

Is-Sa Beáta CZEGLÉDI

Malta

Is-Sa Ingrid BORG

Is-Sur Rudie VELLA

Netherlands

Is-Sa Ana Isabel VILORIA ALEBESQUE

Is-Sa Marie-Ange DELEN

Awstrija

Is-Sur Ulrich HERZOG

Is-Sa Josefine SINKOVITS

Polonja

Is-Sa Katarzyna STOŚ

Is-Sur Piotr JEDZINIAK

Portugall

Is-Sa Ana BATALHA

Is-Sa Susana POMBO

Rumanija

Is-Sur Alexandru Nicolae BOCIU

Is-Sur Laszlo CSUTAK-NAGY

Slovenja

Is-Sur Jernej DROFENIK

Is-Sa Ana LE MARECHAL KOLAR

Slovakkja

Is-Sa Zuzana NOUZOVSKÁ

Is-Sur Martin POLOVKA

Finlandja

Is-Sa Marjatta RAHKIO

Is-Sur Sebastian HIELM

Żvezja

Is-Sa Annica SOHLSTRÖM

Is-Sa Hanna DUFVA

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ April 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. DENORMANDIE

---

(1)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2019/1381 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar it-trasparenza u s-sostenibbiltà tal-valutazzjoni tar-riskju tal-UE fil-katina alimentari u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 1829/2003, (KE) Nru 1831/2003, (KE) Nru 2065/2003, (KE) Nru 1935/2004, (KE) Nru 1331/2008, (KE) Nru 1107/2009, (UE) 2015/2283 u d-Direttiva 2001/18/KE (ĠU L 231, 6.9.2019, p. 1).

2

---

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/9

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill – Trawwim tal-involviment fost iż-żgħażagħ bħala atturi tal-bidla sabiex jitħares l-ambjent

(2022/C 159/07)

IL-KUNSILL U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI, IMLAQQGĦIN FI ĦDAN IL-KUNSILL,

FILWAQT LI JFAKKRU DAN LI ĠEJ:

| 1. | L-Għan Ewropew Nru 10 dwar iż-Żgħażagħ kif inhu mehmuż mal-Istrateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ, intitolat “Ewropa Ekoloġika Sostenibbli”, għandu l-għan li “Tinkiseb soċjetà fejn iż-żgħażagħ kollha jkunu attivi ambjentalment, edukati u kapaċi li jagħmlu differenza fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum”; |
| --- | --- |

1.

L-Għan Ewropew Nru 10 dwar iż-Żgħażagħ kif inhu mehmuż mal-Istrateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ, intitolat “Ewropa Ekoloġika Sostenibbli”, għandu l-għan li “Tinkiseb soċjetà fejn iż-żgħażagħ kollha jkunu attivi ambjentalment, edukati u kapaċi li jagħmlu differenza fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum”;

| 2. | L-Aġenda 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp Sostenibbli (1) tirrikonoxxi li ż-żgħażagħ huma aġenti kritiċi tal-bidla fl-iżvilupp sostenibbli. Barra minn hekk, il-Programm ta’ Azzjoni Dinji għaż-Żgħażagħ tan-Nazzjonijiet Uniti (2) jħeġġeġ liż-żgħażagħ biex ikunu attivi fis-soċjetà; |
| --- | --- |

2.

L-Aġenda 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp Sostenibbli (1) tirrikonoxxi li ż-żgħażagħ huma aġenti kritiċi tal-bidla fl-iżvilupp sostenibbli. Barra minn hekk, il-Programm ta’ Azzjoni Dinji għaż-Żgħażagħ tan-Nazzjonijiet Uniti (2) jħeġġeġ liż-żgħażagħ biex ikunu attivi fis-soċjetà;

| 3. | L-Unjoni Ewropea hija impenjata favur l-Aġenda 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp Sostenibbli u għall-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tagħha, sabiex tibni d-dinja ta’ għada b’mod aktar ekoloġiku, aktar paċifiku u aktar ġust (3); |
| --- | --- |

3.

L-Unjoni Ewropea hija impenjata favur l-Aġenda 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp Sostenibbli u għall-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tagħha, sabiex tibni d-dinja ta’ għada b’mod aktar ekoloġiku, aktar paċifiku u aktar ġust (3);

| 4. | L-UnjoniEwropea u l-Istati Membri tagħha huma impenjati bis-sħiħ għall-Ftehim ta’ Pariġi adottat matul il-Konferenza ta’ Pariġi dwar it-Tibdil fil-Klima tan-Nazzjonijiet Uniti (COP21) f’Diċembru 2015. Biex jinkiseb l-iskop u jintlaħqu l-għanijiet tal-Ftehim ta’ Pariġi, l-Unjoni Ewropea tenfasizza l-importanza tas-sitt elementi kollha tal-Azzjoni għal Awtonomizzazzjoni b’rabta mal-Klima, tirrikonoxxi r-rwol kritiku taż-żgħażagħ bħala atturi tal-bidla fl-azzjoni dwar il-klima, u tappella biex ikun hemm aktar involviment taż-żgħażagħ fil-politika dwar it-tibdil fil-klima fil-livell internazzjonali, Ewropew, nazzjonali, reġjonali u lokali, kif ukoll fl-isfruttar tal-potenzjal tal-Azzjoni għal Awtonomizzazzjoni b’rabta mal-Klima; |
| --- | --- |

4.

L-UnjoniEwropea u l-Istati Membri tagħha huma impenjati bis-sħiħ għall-Ftehim ta’ Pariġi adottat matul il-Konferenza ta’ Pariġi dwar it-Tibdil fil-Klima tan-Nazzjonijiet Uniti (COP21) f’Diċembru 2015. Biex jinkiseb l-iskop u jintlaħqu l-għanijiet tal-Ftehim ta’ Pariġi, l-Unjoni Ewropea tenfasizza l-importanza tas-sitt elementi kollha tal-Azzjoni għal Awtonomizzazzjoni b’rabta mal-Klima, tirrikonoxxi r-rwol kritiku taż-żgħażagħ bħala atturi tal-bidla fl-azzjoni dwar il-klima, u tappella biex ikun hemm aktar involviment taż-żgħażagħ fil-politika dwar it-tibdil fil-klima fil-livell internazzjonali, Ewropew, nazzjonali, reġjonali u lokali, kif ukoll fl-isfruttar tal-potenzjal tal-Azzjoni għal Awtonomizzazzjoni b’rabta mal-Klima;

| 5. | Il-ħarsien tal-ambjent huwa għan ewlieni tal-Unjoni Ewropea li, b’mod partikolari, ser jiżgura “livell għoli ta’ protezzjoni u ta’ titjib tal-kwalità tal-ambjent” (4) u ser jikseb in-newtralità klimatika sal-2050 (5); |
| --- | --- |

5.

Il-ħarsien tal-ambjent huwa għan ewlieni tal-Unjoni Ewropea li, b’mod partikolari, ser jiżgura “livell għoli ta’ protezzjoni u ta’ titjib tal-kwalità tal-ambjent” (4) u ser jikseb in-newtralità klimatika sal-2050 (5);

| 6. | Is-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ 2022 (6), li għandha l-għan li żżid l-isforzi mill-Unjoni Ewropea, mill-Istati Membri u mill-awtoritajiet reġjonali u lokali biex jappoġġaw liż-żgħażagħ u jaħdmu magħhom hekk kif noħorġu mill-pandemija, għandha wkoll l-għan li tippromwovi l-opportunitajiet u l-possibbiltajiet il-ġodda offruti mit-tranżizzjoni doppja ekoloġika u diġitali. Dawn it-tranżizzjonijiet għandhom ikunu inklużivi u jagħtu attenzjoni lill-integrazzjoni taż-żgħażagħ b’inqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

6.

Is-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ 2022 (6), li għandha l-għan li żżid l-isforzi mill-Unjoni Ewropea, mill-Istati Membri u mill-awtoritajiet reġjonali u lokali biex jappoġġaw liż-żgħażagħ u jaħdmu magħhom hekk kif noħorġu mill-pandemija, għandha wkoll l-għan li tippromwovi l-opportunitajiet u l-possibbiltajiet il-ġodda offruti mit-tranżizzjoni doppja ekoloġika u diġitali. Dawn it-tranżizzjonijiet għandhom ikunu inklużivi u jagħtu attenzjoni lill-integrazzjoni taż-żgħażagħ b’inqas opportunitajiet;

| 7. | Il-PattEkoloġiku Ewropew (7) huwa pjan direzzjonali biex tinħoloq soċjetà sostenibbli fl-Unjoni Ewropea, billi tiġi żgurata tranżizzjoni ġusta u inklużiva għal kulħadd. Dan jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm fokus fuq ir-reġjuni ultraperiferiċi, li huma partikolarment vulnerabbli għat-tibdil fil-klima u għad-diżastri naturali. |
| --- | --- |

7.

Il-PattEkoloġiku Ewropew (7) huwa pjan direzzjonali biex tinħoloq soċjetà sostenibbli fl-Unjoni Ewropea, billi tiġi żgurata tranżizzjoni ġusta u inklużiva għal kulħadd. Dan jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm fokus fuq ir-reġjuni ultraperiferiċi, li huma partikolarment vulnerabbli għat-tibdil fil-klima u għad-diżastri naturali.

FILWAQT LI HUMA KONXJI MINN DAN LI ĠEJ:

| 8. | Hemm sensibilizzazzjoni u xewqa dejjem jikbru fost iż-żgħażagħ biex ikunu involuti fi kwistjonijiet relatati mal-iżvilupp sostenibbli, b’mod partikolari fi kwistjonijiet ambjentali u klimatiċi (8). Iż-żgħażagħ ġew immobilizzati bil-qawwa fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali, Ewropew u internazzjonali fejn tidħol is-sensibilizzazzjoni dwar kwistjonijiet ambjentali, inkluż it-tibdil fil-klima, u dan permezz ta’ promozzjoni, protesti favur il-klima, kampanji ta’ mobilizzazzjoni online u b’mezzi oħra; |
| --- | --- |

8.

Hemm sensibilizzazzjoni u xewqa dejjem jikbru fost iż-żgħażagħ biex ikunu involuti fi kwistjonijiet relatati mal-iżvilupp sostenibbli, b’mod partikolari fi kwistjonijiet ambjentali u klimatiċi (8). Iż-żgħażagħ ġew immobilizzati bil-qawwa fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali, Ewropew u internazzjonali fejn tidħol is-sensibilizzazzjoni dwar kwistjonijiet ambjentali, inkluż it-tibdil fil-klima, u dan permezz ta’ promozzjoni, protesti favur il-klima, kampanji ta’ mobilizzazzjoni online u b’mezzi oħra;

| 9. | Ħafna żgħażagħ huma favur azzjoni ambjentali qawwija u miżuri mmirati lejn l-indirizzar tat-tibdil fil-klima (9) u t-telfien tal-bijodiversità. Xi wħud minnhom huma involuti fi prattiki ekoloġiċi li jistgħu jservu ta’ mudell għall-bqija tas-soċjetà. Delegati żgħażagħ minn madwar id-dinja, inkluż mill-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea, ippreżentaw Manifest Youth4Climate fil-COP26 fi Glasgow biex jappellaw biex tittieħed azzjoni mill-mexxejja dinjija (10); |
| --- | --- |

9.

Ħafna żgħażagħ huma favur azzjoni ambjentali qawwija u miżuri mmirati lejn l-indirizzar tat-tibdil fil-klima (9) u t-telfien tal-bijodiversità. Xi wħud minnhom huma involuti fi prattiki ekoloġiċi li jistgħu jservu ta’ mudell għall-bqija tas-soċjetà. Delegati żgħażagħ minn madwar id-dinja, inkluż mill-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea, ippreżentaw Manifest Youth4Climate fil-COP26 fi Glasgow biex jappellaw biex tittieħed azzjoni mill-mexxejja dinjija (10);

| 10. | Il-livellta’ mobilizzazzjoni u ta’ involviment ivarja minn persuna żagħżugħa għal oħra: livelli għoljin ta’ kapital edukattiv (11), kulturali u soċjali normalment jikkorrispondu għal livelli ogħla ta’ involviment; |
| --- | --- |

10.

Il-livellta’ mobilizzazzjoni u ta’ involviment ivarja minn persuna żagħżugħa għal oħra: livelli għoljin ta’ kapital edukattiv (11), kulturali u soċjali normalment jikkorrispondu għal livelli ogħla ta’ involviment;

| 11. | Il-kriżi tas-saħħa globali tal-COVID-19 u t-tnaqqis temporanju fir-ritmu tal-attività ekonomika globali, li kellhom implikazzjonijiet ekonomiċi u soċjali sinifikanti, b’mod partikolari għaż-żgħażagħ, xeħtu dawl fuq l-impatt dirett ta’ ċerti attivitajiet tal-bniedem fuq l-ambjent (12). Id-diversi pakketti ta’ stimolu u pjanijiet nazzjonali u Ewropej biex tingħeleb il-kriżi huma opportunitajiet biex tiġi mmotivata tranżizzjoni sostenibbli u ekoloġika li fiha ż-żgħażagħ kollha għandu jkollhom l-opportunità li jinvolvu lilhom infushom bis-sħiħ bħala atturi tal-bidla. |
| --- | --- |

11.

Il-kriżi tas-saħħa globali tal-COVID-19 u t-tnaqqis temporanju fir-ritmu tal-attività ekonomika globali, li kellhom implikazzjonijiet ekonomiċi u soċjali sinifikanti, b’mod partikolari għaż-żgħażagħ, xeħtu dawl fuq l-impatt dirett ta’ ċerti attivitajiet tal-bniedem fuq l-ambjent (12). Id-diversi pakketti ta’ stimolu u pjanijiet nazzjonali u Ewropej biex tingħeleb il-kriżi huma opportunitajiet biex tiġi mmotivata tranżizzjoni sostenibbli u ekoloġika li fiha ż-żgħażagħ kollha għandu jkollhom l-opportunità li jinvolvu lilhom infushom bis-sħiħ bħala atturi tal-bidla.

IQISU LI:

| 12. | Huwa importanti li jiġi żgurat li ż-żgħażagħ kollha, irrispettivament minn fatturi bħall-ġeneru, id-diżabilità, il-livell ta’ edukazzjoni, l-isfond soċjali u ekonomiku, il-pajjiż ta’ oriġini jew il-post ta’ residenza, jifhmu l-isfidi tal-iżvilupp sostenibbli u jkunu konxji mill-implikazzjonijiet tad-deċiżjonijiet, tal-azzjonijiet u tal-għażliet marbuta mal-istil ta’ ħajja fuq l-ambjent, il-bijodiversità u l-klima. Il-ġenerazzjonijiet kollha, inklużi ż-żgħażagħ, għandu jkollhom il-kompetenzi meħtieġa biex jieħdu azzjoni rilevanti; |
| --- | --- |

12.

Huwa importanti li jiġi żgurat li ż-żgħażagħ kollha, irrispettivament minn fatturi bħall-ġeneru, id-diżabilità, il-livell ta’ edukazzjoni, l-isfond soċjali u ekonomiku, il-pajjiż ta’ oriġini jew il-post ta’ residenza, jifhmu l-isfidi tal-iżvilupp sostenibbli u jkunu konxji mill-implikazzjonijiet tad-deċiżjonijiet, tal-azzjonijiet u tal-għażliet marbuta mal-istil ta’ ħajja fuq l-ambjent, il-bijodiversità u l-klima. Il-ġenerazzjonijiet kollha, inklużi ż-żgħażagħ, għandu jkollhom il-kompetenzi meħtieġa biex jieħdu azzjoni rilevanti;

| 13. | Sabiex ikunu jistgħu jkunu involuti bis-sħiħ, iż-żgħażagħ għandu jkollhom informazzjoni u data affidabbli bbażati fuq l-evidenza biex ikunu jistgħu jeżerċitaw ġudizzju infurmat rigward l-isfidi u s-soluzzjonijiet ambjentali, dawk relatati mal-bijodiversità u mat-tibdil fil-klima, kif ukoll sabiex ikunu jistgħu jiżviluppaw u jsaħħu l-ħiliet fil-ħsieb kritiku. Għandhom isiru sforzi biex tiġi miġġielda d-diżinformazzjoni dwar l-ambjent u t-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

13.

Sabiex ikunu jistgħu jkunu involuti bis-sħiħ, iż-żgħażagħ għandu jkollhom informazzjoni u data affidabbli bbażati fuq l-evidenza biex ikunu jistgħu jeżerċitaw ġudizzju infurmat rigward l-isfidi u s-soluzzjonijiet ambjentali, dawk relatati mal-bijodiversità u mat-tibdil fil-klima, kif ukoll sabiex ikunu jistgħu jiżviluppaw u jsaħħu l-ħiliet fil-ħsieb kritiku. Għandhom isiru sforzi biex tiġi miġġielda d-diżinformazzjoni dwar l-ambjent u t-tibdil fil-klima;

| 14. | Huwaimportanti wkoll li jiġi promoss id-djalogu, kemm fost iż-żgħażagħ kif ukoll bejn il-ġenerazzjonijiet, dwar il-kwistjonijiet etiċi li jirrigwardaw l-iżvilupp sostenibbli, il-ħarsien tal-ambjent u r-rispett għall-ħlejjaq ħajjin, billi jinħoloq spazju għal diskussjonijiet sabiex iż-żgħażagħ u s-soċjetà inġenerali jkunu jistgħu jirriflettu dwar il-valuri u l-kontroversji li jikkonċernaw dawn il-kwistjonijiet; |
| --- | --- |

14.

Huwaimportanti wkoll li jiġi promoss id-djalogu, kemm fost iż-żgħażagħ kif ukoll bejn il-ġenerazzjonijiet, dwar il-kwistjonijiet etiċi li jirrigwardaw l-iżvilupp sostenibbli, il-ħarsien tal-ambjent u r-rispett għall-ħlejjaq ħajjin, billi jinħoloq spazju għal diskussjonijiet sabiex iż-żgħażagħ u s-soċjetà inġenerali jkunu jistgħu jirriflettu dwar il-valuri u l-kontroversji li jikkonċernaw dawn il-kwistjonijiet;

| 15. | L-isforzi biex jiġu mmobilizzati ż-żgħażagħ fir-rigward ta’ kwistjonijiet ambjentali u ta’ miżuri biex jiġu indirizzati t-tibdil fil-klima, it-tniġġis u t-telfien tal-bijodiversità għandhom jiġu riflessi fil-politiki pubbliċi lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew. Dawn ma għandhomx jissodisfaw biss l-aspettattivi taż-żgħażagħ kemm jista’ jkun, iżda għandhom jagħtuhom ukoll l-opportunità li jipparteċipaw b’mod attiv u sinifikattiv fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta’ dawk il-politiki; |
| --- | --- |

15.

L-isforzi biex jiġu mmobilizzati ż-żgħażagħ fir-rigward ta’ kwistjonijiet ambjentali u ta’ miżuri biex jiġu indirizzati t-tibdil fil-klima, it-tniġġis u t-telfien tal-bijodiversità għandhom jiġu riflessi fil-politiki pubbliċi lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew. Dawn ma għandhomx jissodisfaw biss l-aspettattivi taż-żgħażagħ kemm jista’ jkun, iżda għandhom jagħtuhom ukoll l-opportunità li jipparteċipaw b’mod attiv u sinifikattiv fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni ta’ dawk il-politiki;

| 16. | L-involviment taż-żgħażagħ fl-azzjoni ambjentali jeħtieġ sensibilizzazzjoni u apprendiment, kemm jekk formali, mhux formali jew informali, dwar kwistjonijiet ambjentali minn età żgħira ħafna; |
| --- | --- |

16.

L-involviment taż-żgħażagħ fl-azzjoni ambjentali jeħtieġ sensibilizzazzjoni u apprendiment, kemm jekk formali, mhux formali jew informali, dwar kwistjonijiet ambjentali minn età żgħira ħafna;

| 17. | Sabiex ikunu kompletament kapaċi jipproponu u jiżviluppaw soluzzjonijiet prattiċi biex jiġu indirizzati kwistjonijiet ambjentali, iż-żgħażagħ, inklużi dawk b’inqas opportunitajiet, għandhom jiġu appoġġati fl-implimentazzjoni tal-proġetti volontarji jew intraprenditorjali tagħhom u għandhom jibbenefikaw minn appoġġ prattiku u assistenza teknika, kif ukoll minn għotjiet pubbliċi jew investiment privat. |
| --- | --- |

17.

Sabiex ikunu kompletament kapaċi jipproponu u jiżviluppaw soluzzjonijiet prattiċi biex jiġu indirizzati kwistjonijiet ambjentali, iż-żgħażagħ, inklużi dawk b’inqas opportunitajiet, għandhom jiġu appoġġati fl-implimentazzjoni tal-proġetti volontarji jew intraprenditorjali tagħhom u għandhom jibbenefikaw minn appoġġ prattiku u assistenza teknika, kif ukoll minn għotjiet pubbliċi jew investiment privat.

JENFASIZZAW DAN LI ĠEJ:

| 18. | Huwa importanti li ż-żgħażagħ kollha jitħeġġu jinvolvu lilhom infushom fit-tiswir tal-ħajjiet tal-komunitajiet lokali tagħhom, inkluż fejn possibbli, l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u tat-taħriġ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ, kif ukoll l-awtoritajiet lokali u reġjonali, sabiex dawn ikunu jistgħu jkunu atturi u motivaturi ta’ bidla li ttejjeb il-ħarsien tal-ambjent u tgħin biex jiġu indirizzati t-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità; |
| --- | --- |

18.

Huwa importanti li ż-żgħażagħ kollha jitħeġġu jinvolvu lilhom infushom fit-tiswir tal-ħajjiet tal-komunitajiet lokali tagħhom, inkluż fejn possibbli, l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u tat-taħriġ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ, kif ukoll l-awtoritajiet lokali u reġjonali, sabiex dawn ikunu jistgħu jkunu atturi u motivaturi ta’ bidla li ttejjeb il-ħarsien tal-ambjent u tgħin biex jiġu indirizzati t-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità;

| 19. | Il-kollaborazzjoni bejn dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u tat-taħriġ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ u partijiet ikkonċernati oħra fil-qasam tal-ambjent hija kruċjali biex jiġi appoġġat l-involviment taż-żgħażagħ u biex dawn jingħataw il-possibbiltà li jieħdu azzjoni. Għandhom jitħeġġu l-fiduċja reċiproka u l-kollaborazzjoni fil-proċessi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar l-ambjent; |
| --- | --- |

19.

Il-kollaborazzjoni bejn dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u tat-taħriġ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ u partijiet ikkonċernati oħra fil-qasam tal-ambjent hija kruċjali biex jiġi appoġġat l-involviment taż-żgħażagħ u biex dawn jingħataw il-possibbiltà li jieħdu azzjoni. Għandhom jitħeġġu l-fiduċja reċiproka u l-kollaborazzjoni fil-proċessi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar l-ambjent;

| 20. | Is-solidarjetà u l-ġustizzja interġenerazzjonali għandhom jiġu indirizzati fil-proċessi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar il-ħarsien tal-ambjent, sabiex il-benefiċċji għall-ġenerazzjonijiet preżenti ma jkunux f’kunflitt mad-drittijiet tal-ġenerazzjonijiet futuri. |
| --- | --- |

20.

Is-solidarjetà u l-ġustizzja interġenerazzjonali għandhom jiġu indirizzati fil-proċessi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar il-ħarsien tal-ambjent, sabiex il-benefiċċji għall-ġenerazzjonijiet preżenti ma jkunux f’kunflitt mad-drittijiet tal-ġenerazzjonijiet futuri.

JOSSERVAW DAN LI ĠEJ:

| 21. | L-ideat u l-opinjonijiet taż-żgħażagħ li ġew kondiviżi fil-Konferenza tal-UE dwar iż-Żgħażagħ f’Jannar 2022, fil-bidu tad-Disa’ Ċiklu tad-Djalogu tal-UE maż-Żgħażagħ, kienu relatati ma’ dan li ġej:






  a) | Ġew identifikati ħames oqsma ta’ azzjonijiet. Matul id-disa’ ċiklu tad-Djalogu tal-UE maż-Żgħażagħ, iż-żgħażagħ u dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet ser ikollhom jaħsbu u jaħdmu skont dawn l-oqsma speċifiċi biex jistabbilixxu proposti konkreti. |
| --- | --- | --- |

21.

L-ideat u l-opinjonijiet taż-żgħażagħ li ġew kondiviżi fil-Konferenza tal-UE dwar iż-Żgħażagħ f’Jannar 2022, fil-bidu tad-Disa’ Ċiklu tad-Djalogu tal-UE maż-Żgħażagħ, kienu relatati ma’ dan li ġej:

a)

Ġew identifikati ħames oqsma ta’ azzjonijiet. Matul id-disa’ ċiklu tad-Djalogu tal-UE maż-Żgħażagħ, iż-żgħażagħ u dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet ser ikollhom jaħsbu u jaħdmu skont dawn l-oqsma speċifiċi biex jistabbilixxu proposti konkreti.

| b) | L-ewwel nett, fil-qasam tal-informazzjoni u tal-edukazzjoni, il-ħiliet miksuba permezz tal-edukazzjoni mhux formali jridu jiġu rikonoxxuti bħala proċess ta’ apprendiment sħiħ. Kemm l-awtoritajiet lokali kif ukoll l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ għandhom ir-responsabbiltà li jaħdmu flimkien sabiex jagħtu liż-żgħażagħ l-opportunità li jsiru jafu aktar dwar l-ambjent u biex isibu soluzzjonijiet. L-edukazzjoni hija l-investiment l-aktar siewi fid-demokrazija. |
| --- | --- |

b)

L-ewwel nett, fil-qasam tal-informazzjoni u tal-edukazzjoni, il-ħiliet miksuba permezz tal-edukazzjoni mhux formali jridu jiġu rikonoxxuti bħala proċess ta’ apprendiment sħiħ. Kemm l-awtoritajiet lokali kif ukoll l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ għandhom ir-responsabbiltà li jaħdmu flimkien sabiex jagħtu liż-żgħażagħ l-opportunità li jsiru jafu aktar dwar l-ambjent u biex isibu soluzzjonijiet. L-edukazzjoni hija l-investiment l-aktar siewi fid-demokrazija.

| c) | Fil-qasam tal-azzjoni u tal-awtonomizzazzjoni, iż-żgħażagħ iridu jingħataw l-opportunità li jkollhom rwol attiv fid-deċiżjonijiet li ser isawrulhom ħajjithom u l-ħajjiet tal-ġenerazzjonijiet futuri. Iż-żgħażagħ iridu jagħmlu parti mill-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet fil-livelli kollha. Dawn spiss ma jingħatawx biżżejjed attenzjoni u ma jkunux irrappreżentati biżżejjed, minkejja li jkunu esprimew ideat u tħassib li għandhom jinteressaw lil dawk f’livelli superjuri li jieħdu d-deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

c)

Fil-qasam tal-azzjoni u tal-awtonomizzazzjoni, iż-żgħażagħ iridu jingħataw l-opportunità li jkollhom rwol attiv fid-deċiżjonijiet li ser isawrulhom ħajjithom u l-ħajjiet tal-ġenerazzjonijiet futuri. Iż-żgħażagħ iridu jagħmlu parti mill-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet fil-livelli kollha. Dawn spiss ma jingħatawx biżżejjed attenzjoni u ma jkunux irrappreżentati biżżejjed, minkejja li jkunu esprimew ideat u tħassib li għandhom jinteressaw lil dawk f’livelli superjuri li jieħdu d-deċiżjonijiet.

| d) | Fil-qasamtal-governanza, iż-żgħażagħ ta’ taħt it-30 sena jirrappreżentaw inqas minn 2.6 % mill-membri tal-parlamenti nazzjonali. Hemm bżonn li jiġi żgurat li l-preżenza taż-żgħażagħ ma tintużax bħala mekkaniżmi ta’ youthwashing. L-istrutturi eżistenti, bħad-Djalogu tal-UE maż-Żgħażagħ u l-Parlament Ewropew taż-Żgħażagħ, iridu jingħataw għodod effettivi biex jaġixxu bħala strutturi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet. Matul id-disa’ ċiklu tad-Djalogu tal-UE maż-Żgħażagħ, hemm bżonn li ssir ħidma b’mod sostenibbli u inklużiv biex iż-żgħażagħ jipparteċipaw fit-teħid ta’ deċiżjonijiet. Huwa fundamentali wkoll li ż-żgħażagħ ikollhom biżżejjed appoġġ, finanzjament u informazzjoni biex ikunu involuti b’mod sinifikattiv. Hemm bżonn li jiġu eżaminati l-proċessi parteċipattivi fil-livell nazzjonali biex jiġi żgurat li dawn ikunu sostenibbli u inklużivi kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

d)

Fil-qasamtal-governanza, iż-żgħażagħ ta’ taħt it-30 sena jirrappreżentaw inqas minn 2.6 % mill-membri tal-parlamenti nazzjonali. Hemm bżonn li jiġi żgurat li l-preżenza taż-żgħażagħ ma tintużax bħala mekkaniżmi ta’ youthwashing. L-istrutturi eżistenti, bħad-Djalogu tal-UE maż-Żgħażagħ u l-Parlament Ewropew taż-Żgħażagħ, iridu jingħataw għodod effettivi biex jaġixxu bħala strutturi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet. Matul id-disa’ ċiklu tad-Djalogu tal-UE maż-Żgħażagħ, hemm bżonn li ssir ħidma b’mod sostenibbli u inklużiv biex iż-żgħażagħ jipparteċipaw fit-teħid ta’ deċiżjonijiet. Huwa fundamentali wkoll li ż-żgħażagħ ikollhom biżżejjed appoġġ, finanzjament u informazzjoni biex ikunu involuti b’mod sinifikattiv. Hemm bżonn li jiġu eżaminati l-proċessi parteċipattivi fil-livell nazzjonali biex jiġi żgurat li dawn ikunu sostenibbli u inklużivi kemm jista’ jkun.

| e) | Fil-qasam tal-mobbiltà u s-solidarjetà, ġie osservat li l-mobbiltà mhijiex aċċessibbli jew possibbli b’mod ugwali għaż-żgħażagħ kollha. Ir-riċerka tippermettilna nidentifikaw aħjar lil dawk iż-żgħażagħ li ma jipparteċipawx fi programmi ta’ mobbiltà. Hemm bżonn li nibdew nadottaw prattiki aktar virtużi li jgħinu lis-soċjetà biex tifhem aħjar il-programmi ta’ solidarjetà u biex tilħaq il-membri kollha tagħha. |
| --- | --- |

e)

Fil-qasam tal-mobbiltà u s-solidarjetà, ġie osservat li l-mobbiltà mhijiex aċċessibbli jew possibbli b’mod ugwali għaż-żgħażagħ kollha. Ir-riċerka tippermettilna nidentifikaw aħjar lil dawk iż-żgħażagħ li ma jipparteċipawx fi programmi ta’ mobbiltà. Hemm bżonn li nibdew nadottaw prattiki aktar virtużi li jgħinu lis-soċjetà biex tifhem aħjar il-programmi ta’ solidarjetà u biex tilħaq il-membri kollha tagħha.

| f) | Fl-aħħar nett, l-aċċess għall-infrastruttura jista’ jagħti l-impressjoni li huwa qasam inqas importanti, iżda hemm rabta mill-qrib bejn l-infrastruttura u l-kwalità tal-ħajja u l-edukazzjoni taż-żgħażagħ. Skont ikunux ġejjin minn żona rurali jew urbana, hemm impatt fuq kif iż-żgħażagħ jieħdu d-deċiżjonijiet. F’żoni rurali, it-trasport pubbliku huwa problema serja. Il-problemi tat-trasport jistgħu jirriżultaw fl-iżolament taż-żgħażagħ. Għalhekk, l-esklużjoni ta’ ċerti gruppi ta’ żgħażagħ ma tistax twassal biex tinkiseb soċjetà inklużiva. Hemm bżonn li jiġi żgurat li jkun hemm għażliet sostenibbli u affordabbli għal kulħadd. |
| --- | --- |

f)

Fl-aħħar nett, l-aċċess għall-infrastruttura jista’ jagħti l-impressjoni li huwa qasam inqas importanti, iżda hemm rabta mill-qrib bejn l-infrastruttura u l-kwalità tal-ħajja u l-edukazzjoni taż-żgħażagħ. Skont ikunux ġejjin minn żona rurali jew urbana, hemm impatt fuq kif iż-żgħażagħ jieħdu d-deċiżjonijiet. F’żoni rurali, it-trasport pubbliku huwa problema serja. Il-problemi tat-trasport jistgħu jirriżultaw fl-iżolament taż-żgħażagħ. Għalhekk, l-esklużjoni ta’ ċerti gruppi ta’ żgħażagħ ma tistax twassal biex tinkiseb soċjetà inklużiva. Hemm bżonn li jiġi żgurat li jkun hemm għażliet sostenibbli u affordabbli għal kulħadd.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI, F’KONFORMITÀ MAL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ U FIL-LIVELLI XIERQA, BIEX:

| 22. | Jappoġġaw lill-organizzazzjonijiet ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ, taż-żgħażagħ u dawk ambjentali, kif ukoll lill-esperti u lill-partijiet ikkonċernati rilevanti l-oħra fir-rwol tagħhom bħala fornituri ta’ informazzjoni liż-żgħażagħ, u jiżguraw li dawn ikunu jistgħu jxerrdu informazzjoni u data affidabbli, preċiżi u ta’ kwalità tajba dwar it-tibdil fil-klima, it-telfien tal-bijodiversità, it-tniġġis u kwistjonijiet ambjentali oħra abbażi tax-xjenza, li jkunu xierqa għal udjenzi ta’ etajiet u sfondi differenti u adattati għal kull ambjent ġeografiku, inkluż ambjenti insulari jew tropikali; |
| --- | --- |

22.

Jappoġġaw lill-organizzazzjonijiet ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ, taż-żgħażagħ u dawk ambjentali, kif ukoll lill-esperti u lill-partijiet ikkonċernati rilevanti l-oħra fir-rwol tagħhom bħala fornituri ta’ informazzjoni liż-żgħażagħ, u jiżguraw li dawn ikunu jistgħu jxerrdu informazzjoni u data affidabbli, preċiżi u ta’ kwalità tajba dwar it-tibdil fil-klima, it-telfien tal-bijodiversità, it-tniġġis u kwistjonijiet ambjentali oħra abbażi tax-xjenza, li jkunu xierqa għal udjenzi ta’ etajiet u sfondi differenti u adattati għal kull ambjent ġeografiku, inkluż ambjenti insulari jew tropikali;

| 23. | Jipprovdu opportunitajiet ta’ taħriġ u ta’ apprendiment professjonali lill-atturi fl-edukazzjoni u t-taħriġ formali u fl-apprendiment mhux formali u informali, inkluż persuni li jaħdmu maż-żgħażagħ, u dan permezz ta’ metodi u approċċi ta’ apprendiment li jkunu interattivi, prattiċi u orjentati lejn is-soluzzjonijiet sabiex jinfurmaw, jedukaw u jappoġġaw aħjar liż-żgħażagħ fir-rigward ta’ kwistjonijiet ambjentali u soċjali, kif ukoll it-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

23.

Jipprovdu opportunitajiet ta’ taħriġ u ta’ apprendiment professjonali lill-atturi fl-edukazzjoni u t-taħriġ formali u fl-apprendiment mhux formali u informali, inkluż persuni li jaħdmu maż-żgħażagħ, u dan permezz ta’ metodi u approċċi ta’ apprendiment li jkunu interattivi, prattiċi u orjentati lejn is-soluzzjonijiet sabiex jinfurmaw, jedukaw u jappoġġaw aħjar liż-żgħażagħ fir-rigward ta’ kwistjonijiet ambjentali u soċjali, kif ukoll it-tibdil fil-klima;

| 24. | Permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ formali u tal-apprendiment mhux formali u informali, jgħammru liż-żgħażagħ aħjar bil-kompetenzi meħtieġa biex jifhmu l-kwistjonijiet ambjentali u jaġixxu fir-rigward tagħhom; |
| --- | --- |

24.

Permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ formali u tal-apprendiment mhux formali u informali, jgħammru liż-żgħażagħ aħjar bil-kompetenzi meħtieġa biex jifhmu l-kwistjonijiet ambjentali u jaġixxu fir-rigward tagħhom;

| 25. | Fejn meħtieġ, iħeġġu u jagħmluha possibbli għat-tfal u ż-żgħażagħ biex jesperjenzaw in-natura permezz ta’ attivitajiet speċifiċi u jiżviluppaw inizjattivi ekoloġiċi, bl-appoġġ tal-partijiet ikkonċernati rilevanti fi kwistjonijiet ambjentali. Din l-esperjenza hija kruċjali għas-sensibilizzazzjoni dwar kwistjonijiet klimatiċi u dawk relatati mal-bijodiversità; |
| --- | --- |

25.

Fejn meħtieġ, iħeġġu u jagħmluha possibbli għat-tfal u ż-żgħażagħ biex jesperjenzaw in-natura permezz ta’ attivitajiet speċifiċi u jiżviluppaw inizjattivi ekoloġiċi, bl-appoġġ tal-partijiet ikkonċernati rilevanti fi kwistjonijiet ambjentali. Din l-esperjenza hija kruċjali għas-sensibilizzazzjoni dwar kwistjonijiet klimatiċi u dawk relatati mal-bijodiversità;

| 26. | Iħeġġul-iżvilupp ta’ sħubiji bejn is-setturi tal-edukazzjoni, taż-żgħażagħ, tal-isport (13) u kulturali kif ukoll is-setturi rilevanti kollha, sabiex jiġu żviluppati approċċi trażversali, ikkoordinati u komplementari ta’ sensibilizzazzjoni bbażati fuq l-edukazzjoni għall-kwistjonijiet ambjentali, kif ukoll għal dawk relatati mat-telfien tal-bijodiversità u mat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

26.

Iħeġġul-iżvilupp ta’ sħubiji bejn is-setturi tal-edukazzjoni, taż-żgħażagħ, tal-isport (13) u kulturali kif ukoll is-setturi rilevanti kollha, sabiex jiġu żviluppati approċċi trażversali, ikkoordinati u komplementari ta’ sensibilizzazzjoni bbażati fuq l-edukazzjoni għall-kwistjonijiet ambjentali, kif ukoll għal dawk relatati mat-telfien tal-bijodiversità u mat-tibdil fil-klima;

| 27. | Iħeġġu u jappoġġaw l-istabbiliment ta’ attivitajiet inklużivi ta’ apprendiment bejn il-pari b’fokus fuq iż-żgħażagħ, kif ukoll l-iskambju tal-aħjar prattiki rigward kwistjonijiet ambjentali u dawk relatati mat-tibdil fil-klima, bħall-programmi tal-Ambaxxaturi Żgħażagħ u l-programmi ta’ mentoraġġ jew l-Attivitajiet ta’ taħriġ u kooperazzjoni (TCA, Erasmus+) u l-Attivitajiet ta’ networking (NET, il-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà), għas-sensibilizzazzjoni fost iż-żgħażagħ kollha, inkluż dawk b’inqas opportunitajiet, u sabiex dawn jitħeġġu jieħdu azzjoni biex jitħares l-ambjent u jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

27.

Iħeġġu u jappoġġaw l-istabbiliment ta’ attivitajiet inklużivi ta’ apprendiment bejn il-pari b’fokus fuq iż-żgħażagħ, kif ukoll l-iskambju tal-aħjar prattiki rigward kwistjonijiet ambjentali u dawk relatati mat-tibdil fil-klima, bħall-programmi tal-Ambaxxaturi Żgħażagħ u l-programmi ta’ mentoraġġ jew l-Attivitajiet ta’ taħriġ u kooperazzjoni (TCA, Erasmus+) u l-Attivitajiet ta’ networking (NET, il-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà), għas-sensibilizzazzjoni fost iż-żgħażagħ kollha, inkluż dawk b’inqas opportunitajiet, u sabiex dawn jitħeġġu jieħdu azzjoni biex jitħares l-ambjent u jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima;

| 28. | Jippromwovu edukazzjoni u taħriġ xierqa għall-persuni li jaħdmu maż-żgħażagħ biex jiġi żgurat li l-attivitajiet taż-żgħażagħ stabbiliti għalihom u magħhom ikunu ekoloġiċi u sostenibbli. Ikomplu jiżviluppaw inizjattivi xierqa ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ b’fokus fuq l-involviment taż-żgħażagħ fi kwistjonijiet ambjentali, b’mod partikolari fl-indirizzar tat-tibdil fil-klima u l-preservazzjoni tal-bijodiversità; |
| --- | --- |

28.

Jippromwovu edukazzjoni u taħriġ xierqa għall-persuni li jaħdmu maż-żgħażagħ biex jiġi żgurat li l-attivitajiet taż-żgħażagħ stabbiliti għalihom u magħhom ikunu ekoloġiċi u sostenibbli. Ikomplu jiżviluppaw inizjattivi xierqa ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ b’fokus fuq l-involviment taż-żgħażagħ fi kwistjonijiet ambjentali, b’mod partikolari fl-indirizzar tat-tibdil fil-klima u l-preservazzjoni tal-bijodiversità;

| 29. | Iħeġġu u jappoġġaw ir-rikonoxximent u l-isfruttament, mill-awtoritajiet pubbliċi, mis-settur privat u mis-soċjetà ċivili, tal-involviment taż-żgħażagħ biex jitħares l-ambjent u tal-kompetenzi trażversali, b’mod partikolari l-ħiliet soċjali li b’hekk ikunu akkwistaw; |
| --- | --- |

29.

Iħeġġu u jappoġġaw ir-rikonoxximent u l-isfruttament, mill-awtoritajiet pubbliċi, mis-settur privat u mis-soċjetà ċivili, tal-involviment taż-żgħażagħ biex jitħares l-ambjent u tal-kompetenzi trażversali, b’mod partikolari l-ħiliet soċjali li b’hekk ikunu akkwistaw;

| 30. | Jissalvagwardjawu joħolqu spazji ċiviċi sostenibbli (14) fit-tul, siguri, aċċessibbli u inklużivi għall-kooperazzjoni ma’ dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet politiċi fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali, Ewropew u internazzjonali, fejn l-ilħna taż-żgħażagħ jinstemgħu irrispettivament mill-età tagħhom, kif ukoll it-tħassib jew il-proposti tagħhom għal azzjonijiet biex jitħares l-ambjent u biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima, sabiex dawn ma jiġux ikkonsultati biss iżda jkunu wkoll f’pożizzjoni fejn jipparteċipaw b’mod attiv fid-deċiżjonijiet relatati ma’ dawn il-kwistjonijiet; |
| --- | --- |

30.

Jissalvagwardjawu joħolqu spazji ċiviċi sostenibbli (14) fit-tul, siguri, aċċessibbli u inklużivi għall-kooperazzjoni ma’ dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet politiċi fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali, Ewropew u internazzjonali, fejn l-ilħna taż-żgħażagħ jinstemgħu irrispettivament mill-età tagħhom, kif ukoll it-tħassib jew il-proposti tagħhom għal azzjonijiet biex jitħares l-ambjent u biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima, sabiex dawn ma jiġux ikkonsultati biss iżda jkunu wkoll f’pożizzjoni fejn jipparteċipaw b’mod attiv fid-deċiżjonijiet relatati ma’ dawn il-kwistjonijiet;

| 31. | Jippromwovu lir-riċerkaturi żgħażagħ u lill-ħidma tagħhom dwar l-iżvilupp sostenibbli biex jiġu indirizzati l-isfidi ambjentali, parzjalment biex iservu ta’ mudelli ideali għaż-żgħażagħ u parzjalment biex titħeġġeġ u tiġi promossa l-kondiviżjoni aktar diretta tar-riżultati fir-riċerka maż-żgħażagħ, biex dawn jingħataw is-setgħa biex jieħdu azzjoni; |
| --- | --- |

31.

Jippromwovu lir-riċerkaturi żgħażagħ u lill-ħidma tagħhom dwar l-iżvilupp sostenibbli biex jiġu indirizzati l-isfidi ambjentali, parzjalment biex iservu ta’ mudelli ideali għaż-żgħażagħ u parzjalment biex titħeġġeġ u tiġi promossa l-kondiviżjoni aktar diretta tar-riżultati fir-riċerka maż-żgħażagħ, biex dawn jingħataw is-setgħa biex jieħdu azzjoni;

| 32. | Jappoġġaw l-istabbiliment ta’ referenzi għat-taħriġ għal kwistjonijiet klimatiċi, ambjentali u għal dawk relatati mas-sostenibbiltà, għall-gruppi ta’ età kollha u għal kull livell jew tip ta’ apprendiment, edukazzjoni u taħriġ. |
| --- | --- |

32.

Jappoġġaw l-istabbiliment ta’ referenzi għat-taħriġ għal kwistjonijiet klimatiċi, ambjentali u għal dawk relatati mas-sostenibbiltà, għall-gruppi ta’ età kollha u għal kull livell jew tip ta’ apprendiment, edukazzjoni u taħriġ.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI EWROPEA, FL-OQSMA TA’ KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM U FIL-LIVELLI XIERQA, B’ADERENZA MAL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ, BIEX:

| 33. | Jieħdu inkunsiderazzjoni l-ħtiġijiet speċifiċi u l-opinjonijiet taż-żgħażagħ kollha, speċjalment ta’ dawk b’inqas opportunitajiet, f’politiki u fi programmi ambjentali lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej, b’mod partikolari dawk li jindirizzaw it-tibdil fil-klima u l-preservazzjoni tal-bijodiversità, billi jippromwovu l-parteċipazzjoni tagħhom fil-bini u fl-implimentazzjoni ta’ dawk il-politiki u l-programmi; |
| --- | --- |

33.

Jieħdu inkunsiderazzjoni l-ħtiġijiet speċifiċi u l-opinjonijiet taż-żgħażagħ kollha, speċjalment ta’ dawk b’inqas opportunitajiet, f’politiki u fi programmi ambjentali lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej, b’mod partikolari dawk li jindirizzaw it-tibdil fil-klima u l-preservazzjoni tal-bijodiversità, billi jippromwovu l-parteċipazzjoni tagħhom fil-bini u fl-implimentazzjoni ta’ dawk il-politiki u l-programmi;

| 34. | Jappoġġawu jitgħallmu mill-inizjattivi meħuda miż-żgħażagħ u mill-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ biex ifasslu u jwettqu attivitajiet u kampanji ta’ sensibilizzazzjoni, inkluż dawk diġitali, dwar il-klima, it-tniġġis, il-bijodiversità u kwistjonijiet ambjentali oħra; |
| --- | --- |

34.

Jappoġġawu jitgħallmu mill-inizjattivi meħuda miż-żgħażagħ u mill-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ biex ifasslu u jwettqu attivitajiet u kampanji ta’ sensibilizzazzjoni, inkluż dawk diġitali, dwar il-klima, it-tniġġis, il-bijodiversità u kwistjonijiet ambjentali oħra;

| 35. | Iħeġġu, jirrikonoxxu u, fejn xieraq, jappoġġaw finanzjarjament l-azzjonijiet u l-programmi mibdija u mmexxija miż-żgħażagħ fil-qasam ambjentali, b’mod partikolari dawk li jiġġieldu t-tibdil fil-klima u li jippreservaw il-bijodiversità, sabiex dawn jistgħu jkunu aġenti tal-bidla fis-soċjetà inġenerali, kif ukoll fl-istituzzjonijiet edukattivi u ta’ taħriġ tagħhom, fl-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja tagħhom, fl-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ, fil-komunitajiet lokali tagħhom u fost sħabhom; |
| --- | --- |

35.

Iħeġġu, jirrikonoxxu u, fejn xieraq, jappoġġaw finanzjarjament l-azzjonijiet u l-programmi mibdija u mmexxija miż-żgħażagħ fil-qasam ambjentali, b’mod partikolari dawk li jiġġieldu t-tibdil fil-klima u li jippreservaw il-bijodiversità, sabiex dawn jistgħu jkunu aġenti tal-bidla fis-soċjetà inġenerali, kif ukoll fl-istituzzjonijiet edukattivi u ta’ taħriġ tagħhom, fl-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja tagħhom, fl-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ, fil-komunitajiet lokali tagħhom u fost sħabhom;

| 36. | Jippromwovu attivitajiet ta’ volontarjat taż-żgħażagħ li jindirizzaw kwistjonijiet ambjentali, b’mod partikolari dawk li jindirizzaw it-tibdil fil-klima u li għandhom l-għan li jippreservaw il-bijodiversità, kif ukoll jiffaċilitaw l-aċċess għal dawn l-attivitajiet billi jiżguraw speċifikament li dawn l-offerti jkunu disponibbli b’mod wiesa’ u li jiġu kkomunikati fuq portals xierqa fil-livell nazzjonali u f’dak tal-UE, bħall-Portal Ewropew taż-Żgħażagħ u mezzi rilevanti oħra. Jippromwovu esperjenzi ta’ volontarjat li jikkombinaw il-volontarjat lokali jew nazzjonali mal-volontarjat tranżnazzjonali billi, fejn xieraq, iħeġġu sinerġiji u komplementarjetajiet fost l-iskemi u l-attivitajiet nazzjonali, inklużi skemi u attivitajiet nazzjonali ta’ volontarjat jew ta’ servizz ċiviku, fejn dawn jeżistu, u skemi ta’ volontarjat tal-UE, sabiex jiġi approfondit l-involviment tal-voluntiera żgħażagħ, jittejbu l-kompetenzi tagħhom u jissaħħaħ is-sens ta’ appartenenza tagħhom għall-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

36.

Jippromwovu attivitajiet ta’ volontarjat taż-żgħażagħ li jindirizzaw kwistjonijiet ambjentali, b’mod partikolari dawk li jindirizzaw it-tibdil fil-klima u li għandhom l-għan li jippreservaw il-bijodiversità, kif ukoll jiffaċilitaw l-aċċess għal dawn l-attivitajiet billi jiżguraw speċifikament li dawn l-offerti jkunu disponibbli b’mod wiesa’ u li jiġu kkomunikati fuq portals xierqa fil-livell nazzjonali u f’dak tal-UE, bħall-Portal Ewropew taż-Żgħażagħ u mezzi rilevanti oħra. Jippromwovu esperjenzi ta’ volontarjat li jikkombinaw il-volontarjat lokali jew nazzjonali mal-volontarjat tranżnazzjonali billi, fejn xieraq, iħeġġu sinerġiji u komplementarjetajiet fost l-iskemi u l-attivitajiet nazzjonali, inklużi skemi u attivitajiet nazzjonali ta’ volontarjat jew ta’ servizz ċiviku, fejn dawn jeżistu, u skemi ta’ volontarjat tal-UE, sabiex jiġi approfondit l-involviment tal-voluntiera żgħażagħ, jittejbu l-kompetenzi tagħhom u jissaħħaħ is-sens ta’ appartenenza tagħhom għall-Unjoni Ewropea;

| 37. | Fejnxieraq, jinvestu fl-ekonomija ekoloġika u jappoġġaw liż-żgħażagħ biex jiksbu l-kompetenzi meħtieġa, kif ukoll jiffaċilitaw l-aċċess tagħhom għat-taħriġ li jħejjijhom għall-impjiegi ekoloġiċi tal-futur; |
| --- | --- |

37.

Fejnxieraq, jinvestu fl-ekonomija ekoloġika u jappoġġaw liż-żgħażagħ biex jiksbu l-kompetenzi meħtieġa, kif ukoll jiffaċilitaw l-aċċess tagħhom għat-taħriġ li jħejjijhom għall-impjiegi ekoloġiċi tal-futur;

| 38. | Fejn applikabbli, jappoġġaw lill-imprendituri żgħażagħ li jkunu qed jippruvaw jiżviluppaw proġetti b’fokus fuq soluzzjonijiet prattiċi għall-kwistjonijiet ambjentali, b’mod partikolari dawk li jindirizzaw it-tibdil fil-klima u li jippreservaw il-bijodiversità; jagħtu attenzjoni partikolari lil proġetti żviluppati miż-żgħażagħ b’inqas opportunitajiet li jiltaqgħu ma’ aktar diffikultajiet biex jibdew negozju; |
| --- | --- |

38.

Fejn applikabbli, jappoġġaw lill-imprendituri żgħażagħ li jkunu qed jippruvaw jiżviluppaw proġetti b’fokus fuq soluzzjonijiet prattiċi għall-kwistjonijiet ambjentali, b’mod partikolari dawk li jindirizzaw it-tibdil fil-klima u li jippreservaw il-bijodiversità; jagħtu attenzjoni partikolari lil proġetti żviluppati miż-żgħażagħ b’inqas opportunitajiet li jiltaqgħu ma’ aktar diffikultajiet biex jibdew negozju;

| 39. | Fejn applikabbli, jiżviluppaw programmi ta’ mentoraġġ immexxija minn professjonisti u imprendituri li huma involuti b’mod attiv fl-isforz biex jinstabu soluzzjonijiet ambjentali, speċjalment dawk li jippreservaw il-bijodiversità u li jindirizzaw it-tibdil fil-klima, sabiex jingħataw appoġġ u gwida liż-żgħażagħ li qed jippruvaw ikollhom rwol attiv f’dan is-settur; |
| --- | --- |

39.

Fejn applikabbli, jiżviluppaw programmi ta’ mentoraġġ immexxija minn professjonisti u imprendituri li huma involuti b’mod attiv fl-isforz biex jinstabu soluzzjonijiet ambjentali, speċjalment dawk li jippreservaw il-bijodiversità u li jindirizzaw it-tibdil fil-klima, sabiex jingħataw appoġġ u gwida liż-żgħażagħ li qed jippruvaw ikollhom rwol attiv f’dan is-settur;

| 40. | Iżidu s-sensibilizzazzjoni taż-żgħażagħ Ewropej rigward il-politiki u l-inizjattivi ambjentali tan-NU, kif ukoll il-parteċipazzjoni fihom, billi jsaħħu l-kooperazzjoni mal-korpi xierqa tan-NU bħall-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (UNEP), il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), il-Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP) u l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (KDB). |
| --- | --- |

40.

Iżidu s-sensibilizzazzjoni taż-żgħażagħ Ewropej rigward il-politiki u l-inizjattivi ambjentali tan-NU, kif ukoll il-parteċipazzjoni fihom, billi jsaħħu l-kooperazzjoni mal-korpi xierqa tan-NU bħall-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (UNEP), il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), il-Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP) u l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (KDB).

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX:

| 41. | Tiżgura li ż-żgħażagħ kollha jkunu jistgħu jifhmu u jieħdu f’idejhom il-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-inizjattivi li jirriżultaw minnu (bħall-Bauhaus Ewropea l-Ġdida (15)), kif ukoll id-diversi programmi ambjentali Ewropej. Tippromwovi b’mod attiv l-aspetti kollha tal-Patt Klimatiku Ewropew liż-żgħażagħ kollha; |
| --- | --- |

41.

Tiżgura li ż-żgħażagħ kollha jkunu jistgħu jifhmu u jieħdu f’idejhom il-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-inizjattivi li jirriżultaw minnu (bħall-Bauhaus Ewropea l-Ġdida (15)), kif ukoll id-diversi programmi ambjentali Ewropej. Tippromwovi b’mod attiv l-aspetti kollha tal-Patt Klimatiku Ewropew liż-żgħażagħ kollha;

| 42. | Tiżgura li l-konsultazzjonijiet pubbliċi dwar il-politiki ambjentali Ewropej ikunu aċċessibbli għaż-żgħażagħ u għall-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ, u li permezz ta’ dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni Ewropea tagħti kemm liċ-ċittadini kif ukoll lill-partijiet ikkonċernati l-opportunità li jesprimu l-perspettivi tagħhom qabel tiffinalizza l-proposti leġiżlattivi tagħha. Bl-istess mod, tħeġġeġ il-parteċipazzjoni sinifikattiva taż-żgħażagħ u tal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ f’inizjattivi ta’ involviment taċ-ċittadini li jaqgħu fi ħdan il-missjonijiet tal-Unjoni Ewropea (16); |
| --- | --- |

42.

Tiżgura li l-konsultazzjonijiet pubbliċi dwar il-politiki ambjentali Ewropej ikunu aċċessibbli għaż-żgħażagħ u għall-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u ta’ ħidma fost iż-żgħażagħ, u li permezz ta’ dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni Ewropea tagħti kemm liċ-ċittadini kif ukoll lill-partijiet ikkonċernati l-opportunità li jesprimu l-perspettivi tagħhom qabel tiffinalizza l-proposti leġiżlattivi tagħha. Bl-istess mod, tħeġġeġ il-parteċipazzjoni sinifikattiva taż-żgħażagħ u tal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ f’inizjattivi ta’ involviment taċ-ċittadini li jaqgħu fi ħdan il-missjonijiet tal-Unjoni Ewropea (16);

| 43. | Tippromwovi u tħeġġeġ opportunitajiet Ewropej għall-mobbiltà u inizjattivi fis-settur ambjentali fil-kuntest tal-programmi Erasmus+ u Korp Ewropew ta’ Solidarjetà, biex jiġi żgurat li ż-żgħażagħ li jkunu jixtiequ jinvolvu lilhom infushom fi kwistjonijiet ambjentali jkunu jistgħu jagħmlu dan, inklużi żgħażagħ b’inqas opportunitajiet, b’mod partikolari dawk mir-reġjuni ultraperiferiċi kif ukoll minn reġjuni insulari u minn żoni rurali u mbiegħda. Tiżgura li mezzi tat-trasport ekoloġiċi jingħataw prijorità f’dawn l-inizjattivi, sabiex titnaqqas l-impronta tal-karbonju ta’ proġetti ta’ mobbiltà għaż-żgħażagħ filwaqt li jiġi żgurat ukoll li dawn ikunu adattati għall-ħtiġijiet tar-reġjuni ultraperiferiċi, li jiffaċċjaw restrizzjonijiet minħabba l-qagħda mbiegħda tagħhom; |
| --- | --- |

43.

Tippromwovi u tħeġġeġ opportunitajiet Ewropej għall-mobbiltà u inizjattivi fis-settur ambjentali fil-kuntest tal-programmi Erasmus+ u Korp Ewropew ta’ Solidarjetà, biex jiġi żgurat li ż-żgħażagħ li jkunu jixtiequ jinvolvu lilhom infushom fi kwistjonijiet ambjentali jkunu jistgħu jagħmlu dan, inklużi żgħażagħ b’inqas opportunitajiet, b’mod partikolari dawk mir-reġjuni ultraperiferiċi kif ukoll minn reġjuni insulari u minn żoni rurali u mbiegħda. Tiżgura li mezzi tat-trasport ekoloġiċi jingħataw prijorità f’dawn l-inizjattivi, sabiex titnaqqas l-impronta tal-karbonju ta’ proġetti ta’ mobbiltà għaż-żgħażagħ filwaqt li jiġi żgurat ukoll li dawn ikunu adattati għall-ħtiġijiet tar-reġjuni ultraperiferiċi, li jiffaċċjaw restrizzjonijiet minħabba l-qagħda mbiegħda tagħhom;

| 44. | Timplimentaattivitajiet ta’ apprendiment bejn il-pari, f’kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u maż-żgħażagħ, dwar l-involviment taż-żgħażagħ fir-rigward ta’ kwistjonijiet ambjentali, tal-preservazzjoni u l-irkupru tal-bijodiversità kif ukoll tal-indirizzar tat-tibdil fil-klima u t-tniġġis, sabiex jiġu identifikati l-aħjar prattiki eżistenti fl-Istati Membri u biex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta’ dawn il-prattiki fost l-Istati Membri. |
| --- | --- |

44.

Timplimentaattivitajiet ta’ apprendiment bejn il-pari, f’kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u maż-żgħażagħ, dwar l-involviment taż-żgħażagħ fir-rigward ta’ kwistjonijiet ambjentali, tal-preservazzjoni u l-irkupru tal-bijodiversità kif ukoll tal-indirizzar tat-tibdil fil-klima u t-tniġġis, sabiex jiġu identifikati l-aħjar prattiki eżistenti fl-Istati Membri u biex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta’ dawn il-prattiki fost l-Istati Membri.

JISTIEDNU LILL-PARTIJIET IKKONĊERNATI KOLLHA LI JIPPARTEĊIPAW F’INIZJATTIVI TA’ KOOPERAZZJONI EWROPEJ FL-OQSMA TAL-AFFARIJIET TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ, TAL-AMBJENT U TAT-TIBDIL FIL-KLIMA BIEX:

| 45. | Jiżviluppaw attivitajiet ta’ volontarjat li jindirizzaw kwistjonijiet ambjentali għall-benefiċjarji tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà u ta’ programmi nazzjonali jew internazzjonali oħra ta’ volontarjat; iqajmu sensibilizzazzjoni fost il-voluntiera kollha, irrispettivament mill-oqsma li jkunu involuti fihom, dwar kwistjonijiet ambjentali u l-impatt ambjentali tal-missjonijiet tagħhom sabiex ikunu jistgħu joqgħodu attenti b’mod partikolari għall-impronta tal-karbonju tagħhom matul dawn l-attivitajiet; |
| --- | --- |

45.

Jiżviluppaw attivitajiet ta’ volontarjat li jindirizzaw kwistjonijiet ambjentali għall-benefiċjarji tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà u ta’ programmi nazzjonali jew internazzjonali oħra ta’ volontarjat; iqajmu sensibilizzazzjoni fost il-voluntiera kollha, irrispettivament mill-oqsma li jkunu involuti fihom, dwar kwistjonijiet ambjentali u l-impatt ambjentali tal-missjonijiet tagħhom sabiex ikunu jistgħu joqgħodu attenti b’mod partikolari għall-impronta tal-karbonju tagħhom matul dawn l-attivitajiet;

| 46. | Isaħħu l-kooperazzjoni Ewropea billi jikkondividu l-għodod u l-aħjar prattiki fil-qasam tal-involviment u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fl-azzjoni ambjentali fil-livell Ewropew, b’mod partikolari fl-indirizzar tat-tibdil fil-klima u tat-tniġġis kif ukoll fil-preservazzjoni tal-bijodiversità, inkluż billi japprofittaw bis-sħiħ mill-possibbiltajiet offruti minn Erasmus+, mill-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà u minn strumenti finanzjarji rilevanti oħra tal-UE. |
| --- | --- |

46.

Isaħħu l-kooperazzjoni Ewropea billi jikkondividu l-għodod u l-aħjar prattiki fil-qasam tal-involviment u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fl-azzjoni ambjentali fil-livell Ewropew, b’mod partikolari fl-indirizzar tat-tibdil fil-klima u tat-tniġġis kif ukoll fil-preservazzjoni tal-bijodiversità, inkluż billi japprofittaw bis-sħiħ mill-possibbiltajiet offruti minn Erasmus+, mill-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà u minn strumenti finanzjarji rilevanti oħra tal-UE.

---

(1)  Riżoluzzjoni 70/1 adottata mill-Assemblea Ġenerali fil-25 ta’ Settembru 2015. Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development (Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli).

(2)  Il-Programm Dinji ta’ Azzjoni għaż-Żgħażagħ tan-Nazzjonijiet Uniti, Ġunju 2010: https://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/wpay2010.pdf

(3)  Konklużjonijiet tal-Kunsill, Nibnu Ewropa sostenibbli sal-2030 (10 ta’ Diċembru 2019): https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14835-2019-INIT/mt/pdf

Konklużjonijiet tal-Kunsill, Approċċ komprensiv biex titħaffef l-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030 tan-NU għall-iżvilupp sostenibbli – Nibnu mill-ġdid aħjar wara l-kriżi tal-COVID-19 (it-22 ta’ Ġunju 2021) https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9850-2021-INIT/mt/pdf

(4)  Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

(5)  Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”).

(6)  Deċiżjoni (UE) 2021/2316 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2021 dwar Sena Ewropea taż-Żgħażagħ (2022), ĠU L 462, 28.12.2021, p. 1–9.

(7)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Patt Ekoloġiku Ewropew. COM/2019/640 final.

(8)  Il-Kummissjoni Ewropea, Ewrobarometru Flash 478 (2019), How do we build a stronger, more united Europe? The views of young people : report (Kif nistgħu nibnu Ewropa aktar b’saħħitha u aktar magħquda? Il-fehmiet taż-żgħażagħ: rapport)

https://op.europa.eu/mt/publication-detail/-/publication/99cb705b-fa13-11e9-8c1f-01aa75ed71a1

(9)  Stħarriġ pan-Ewropew, ir-Rapport ewlieni għal diversi pajjiżi, #Climate of change (#Klima ta’ bidla), 2021: https://eeb.org/wp-content/uploads/2021/04/IPSOS-Multi-Country-Report-complete.FINAL_.pdf

(10)  Il-Manifest Youth4Climate huwa eżitu tal-avveniment “Youth4Climate: Driving Ambition” (Youth4Climate: Nimmotivaw l-Ambizzjoni), imtella’ mill-Gvern tal-Italja. Dan jinkludi ideat u proposti konkreti dwar xi wħud mill-kwistjonijiet l-aktar urġenti fuq l-aġenda klimatika, inkluż l-edukazzjoni għall-iżvilupp sostenibbli.

(11)  David E. Campbell, What is the impact of education on civic and social engagement? Measuring the effects of education on health and civic engagement. Proceedings of the Copenhagen symposium (X’inhu l-impatt tal-edukazzjoni fuq l-involviment ċiviku u soċjali? Kejl tal-effetti tal-edukazzjoni fuq is-saħħa u l-involviment ċiviku. Proċedimenti tas-simpożju f’Copenhagen), OECD 2006, https://www.oecd.org/education/innovation-education/37425694.pdf

(12)  Grupp Intergovernattiv ta’ Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC), Climate Change 2021: The Physical Science Basis: (It-Tibdil fil-Klima 2021: Il-Bażi Xjentifika Fiżika) https://www.ipcc.ch/report/ar6/wg1/downloads/report/IPCC_AR6_WGI_SPM_final.pdf

(13)  [Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-isport bħala lieva biex tiġi ttrasformata l-imġiba għall-iżvilupp sostenibbli, tal-4 ta’ April 2022.]

(14)  Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar is-salvagwardja u l-ħolqien ta’ spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ li jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni sinifikanti taż-żgħażagħ, ĠU C 501I, 13.12.2021, p. 19–23.

(15)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Bauhaus Ewropea l-Ġdida, COM(2021) 573 final.

(16)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Missjonijiet Ewropej, COM/2021/609 final.

---

ANNESS

a)   REFERENZI

Fl-adozzjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet, il-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri preżenti fil-laqgħa tal-Kunsill ħadu nota tad-dokumenti li ġejjin:

| — | Il-Parlament Ewropew, 2021 Youth Ideas Report For The Conference On The Future Of Europe (Rapport tal-2021 dwar l-Ideat taż-Żgħażagħ għall-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa), https://european-youth-event.europarl.europa.eu/wp-content/uploads/2021/10/2021_EYE_Report-Booklet_A5_20-10-Accessible.pdf |
| --- | --- |

—

Il-Parlament Ewropew, 2021 Youth Ideas Report For The Conference On The Future Of Europe (Rapport tal-2021 dwar l-Ideat taż-Żgħażagħ għall-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa), https://european-youth-event.europarl.europa.eu/wp-content/uploads/2021/10/2021_EYE_Report-Booklet_A5_20-10-Accessible.pdf

| — | In-Nazzjonijiet Uniti, ir-Riżoluzzjoni 70/1, Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development (Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli): https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E |
| --- | --- |

—

In-Nazzjonijiet Uniti, ir-Riżoluzzjoni 70/1, Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development (Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli): https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Patt Ekoloġiku Ewropew, COM/2019/640 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Patt Ekoloġiku Ewropew, COM/2019/640 final.

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Strateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030, COM(2020) 380 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Strateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030, COM(2020) 380 final.

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Patt Klimatiku Ewropew, COM(2020) 788 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Patt Klimatiku Ewropew, COM(2020) 788 final.

| — | In-Nazzjonijiet Uniti, 2015, Paris Agreement (Il-Ftehim ta’ Pariġi): ADOPTION OF THE PARIS AGREEMENT - Paris Agreement text English (unfccc.int) (L-ADOZZJONI TAL-FTEHIM TA’ PARIĠI - It-test tal-Ftehim ta’ Pariġi bl-Ingliż) |
| --- | --- |

—

In-Nazzjonijiet Uniti, 2015, Paris Agreement (Il-Ftehim ta’ Pariġi): ADOPTION OF THE PARIS AGREEMENT - Paris Agreement text English (unfccc.int) (L-ADOZZJONI TAL-FTEHIM TA’ PARIĠI - It-test tal-Ftehim ta’ Pariġi bl-Ingliż)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill, Nibnu Ewropa sostenibbli sal-2030 – Progress s’issa u l-passi li jmiss https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14835-2019-INIT/mt/pdf |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill, Nibnu Ewropa sostenibbli sal-2030 – Progress s’issa u l-passi li jmiss https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14835-2019-INIT/mt/pdf

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill, Approċċ komprensiv biex titħaffef l-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030 tan-NU għall-iżvilupp sostenibbli – Nibnu mill-ġdid aħjar wara l-kriżi tal-COVID-19 https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9850-2021-INIT/mt/pdf |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill, Approċċ komprensiv biex titħaffef l-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030 tan-NU għall-iżvilupp sostenibbli – Nibnu mill-ġdid aħjar wara l-kriżi tal-COVID-19 https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9850-2021-INIT/mt/pdf

| — | Il-Kummissjoni Ewropea, L-Istat tal-Unjoni indirizz 2021: https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/soteu_2021_address_mt_0.pdf |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni Ewropea, L-Istat tal-Unjoni indirizz 2021: https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/soteu_2021_address_mt_0.pdf

| — | Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar qafas għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ, L-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għaż-Żgħażagħ 2019-2027, ĠU C 456, 18.12.2018, p. 1–22. |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar qafas għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ, L-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għaż-Żgħażagħ 2019-2027, ĠU C 456, 18.12.2018, p. 1–22.

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-kisba sal-2025 taż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni, COM(2020) 625 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-kisba sal-2025 taż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni, COM(2020) 625 final.

| — | Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ lejn iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni u lil hinn (2021-2030), ĠU C 66, 26.2.2021. |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ lejn iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni u lil hinn (2021-2030), ĠU C 66, 26.2.2021.

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar is-salvagwardja u l-ħolqien ta’ spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ li jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni sinifikanti taż-żgħażagħ, ĠU C 501 I, 13.12.2021, p. 19–23. |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar is-salvagwardja u l-ħolqien ta’ spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ li jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni sinifikanti taż-żgħażagħ, ĠU C 501 I, 13.12.2021, p. 19–23.

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ (2019-2021), ĠU C 504I, 14.12.2021, p. 10–11. |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ (2019-2021), ĠU C 504I, 14.12.2021, p. 10–11.

| — | Il-Manifest Youth4Climate Il-Manifest Youth4Climate (unfccc.int), Novembru 2021. |
| --- | --- |

—

Il-Manifest Youth4Climate Il-Manifest Youth4Climate (unfccc.int), Novembru 2021.

b)   DEFINIZZJONIJIET GĦALL-FINI TA’ DAWN IL-KONKLUŻJONIJIET

“Bijodiversità”: il-varjabbiltà fost l-organiżmi ħajjin mis-sorsi kollha, inkluż fost oħrajn l-ekosistemi terrestri, marini u akkwatiċi oħra u l-kumplessi ekoloġiċi li jagħmlu parti minnhom: dan jinkludi d-diversità fi ħdan l-ispeċijiet, bejn l-ispeċijiet u tal-ekosistemi.

“Tibdil fil-klima”: bidliet fil-klima li huma attribwiti direttament jew indirettament lill-attività tal-bniedem li jibdlu l-kompożizzjoni tal-atmosfera tad-dinja u li jaggravaw il-varjazzjonijiet naturali fix-xejriet klimatiċi osservati tul perijodi ta’ żmien kumparabbli.

“Involviment”: kull azzjoni fl-interess ġenerali li tittieħed volontarjament jew fl-għamla ta’ missjoni ta’ volontarjat. Involviment jirreferi għal azzjonijiet ċiviċi volontarji u altruisti li jaqdu lil ħaddieħor.

“Ambjent”: il-kombinament ta’ elementi naturali u soċjoekonomiċi li jikkostitwixxu l-qafas tal-kundizzjonijiet tal-għajxien ta’ individwu, ta’ popolazzjoni jew ta’ komunità fuq diversi skali spazjali. Bħala tali, il-ħarsien tal-ambjent jinvolvi t-teħid ta’ miżuri biex jiġi llimitat jew jitreġġa’ lura l-impatt negattiv tal-attività tal-bniedem fuq l-ambjent.

“Mentoraġġ”: relazzjoni interpersonali volontarja fuq perijodu medju sa twil bejn persuna żagħżugħa u mentor, strutturata fi ħdan qafas professjonali.

“Attivitajiet ta’ apprendiment bejn il-pari”: attivitajiet li, fil-livell tal-UE, jippermettu li l-Istati Membri li jiltaqgħu ma’ sfidi ta’ politika simili jaħdmu fi gruppi u jikkondividu prattiki tajbin, jiffokaw fuq sfidi speċifiċi għall-pajjiż jew jappoġġaw aġenda nazzjonali ta’ riforma partikolari b’għajnuna mill-pajjiżi pari, mill-organizzazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati u minn esperti indipendenti, kif xieraq (1).

“Żvilupp sostenibbli”: l-issodisfar tal-ħtiġijiet tal-ġenerazzjonijiet attwali b’mod li ma jikkompromettix il-kapaċità tal-ġenerazzjonijiet futuri biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tagħhom. Dan jippromwovi ekonomija dinamika, livell massimu ta’ impjiegi, standards għoljin ta’ edukazzjoni, ta’ kura tas-saħħa u ta’ koeżjoni soċjali u reġjonali, kif ukoll ta’ ħarsien tal-ambjent, f’dinja sikura u paċifika li tirrispetta d-diversità kulturali.

“Żgħażagħ b’inqas opportunitajiet”: żgħażagħ li għal raġunijiet ekonomiċi, soċjali, kulturali, ġeografiċi jew ta’ saħħa, minħabba fl-isfond ta’ migrazzjoni tagħhom, jew għal raġunijiet bħal diżabilità u diffikultajiet edukattivi jew għal xi raġuni oħra, inkluż raġuni li tista’ tagħti lok għal diskriminazzjoni skont l-Artikolu 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, jiltaqgħu ma’ ostakli li jżommuhom milli jkollhom aċċess effettiv għall-opportunitajiet (2).

---

(1)  Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-istruttura ta’ governanza tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ lejn iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni u lil hinn (2021-2030) (2021/C 497/01), il-paragrafu 11.

(2)  Definizzjoni fir-Regolament (UE) 2021/888, l-Artikolu 2(4).

---

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/17

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/596 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/592 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2022/C 159/08)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/596 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/592 (4) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jibqgħu jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 359/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jressqu talba quddiem il-Kunsill qabel il-31 ta’ Diċembru 2022, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn li d-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq jenħtieġ li terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba’ u s-sitt paragrafu tal-Artikolu 263, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU L 114, 12.4.2022, p. 68

(3)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(4)  ĠU L 114, 12.4.2022, p. 37

---

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/18

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2022/C 159/09)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/596 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/592 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1 fid-Direttorat-Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni 2011/235/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2022/596, u r-Regolament (UE) Nru 359/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/592.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u r-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta’ aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta’ rettifika jew ta’ oġġezzjoni ser jitwieġeb skont ir-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(3)  ĠU L 114, 12.4.2022, p. 68.

(4)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(5)  ĠU L 114, 12.4.2022, p. 37.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/19

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ April 2022

(2022/C 159/10)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0900 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4375 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83693 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3128 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0180 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 140,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5478 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,429 |
| HUF | Forint Ungeriż | 378,27 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6456 |
| RON | Leu Rumen | 4,9397 |
| TRY | Lira Turka | 16,0485 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4654 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3738 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5440 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5938 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4874 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 345,23 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 15,9127 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9405 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5519 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 658,28 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6112 |
| PHP | Peso Filippin | 56,753 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,613 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1550 |
| MXN | Peso Messikan | 21,8653 |
| INR | Rupi Indjan | 82,7085 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0900

JPY

Yen Ġappuniż

137,01

DKK

Krona Daniża

7,4375

GBP

Lira Sterlina

0,83693

SEK

Krona Żvediża

10,3128

CHF

Frank Żvizzeru

1,0180

ISK

Krona Iżlandiża

140,00

NOK

Krona Norveġiża

9,5478

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,429

HUF

Forint Ungeriż

378,27

PLN

Zloty Pollakk

4,6456

RON

Leu Rumen

4,9397

TRY

Lira Turka

16,0485

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4654

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3738

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5440

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5938

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4874

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 345,23

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

15,9127

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9405

HRK

Kuna Kroata

7,5519

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 658,28

MYR

Ringgit Malażjan

4,6112

PHP

Peso Filippin

56,753

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,613

BRL

Real Brażiljan

5,1550

MXN

Peso Messikan

21,8653

INR

Rupi Indjan

82,7085

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/20

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2022

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 (1))

(2022/C 159/11)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 126, 21.3.2022, p. 9.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2022 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 4,85 | -0,35 | 0,08 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,26 | 5,40 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 4,06 | -0,35 | 3,38 | 0,08 | -0,35 | -0,35 | 0,86 |
| 1.4.2022 | 30.4.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,66 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 3,42 | -0,49 | 3,38 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.3.2022 | 31.3.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,02 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,85 | -0,49 | 2,74 | -0,04 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.2.2022 | 28.2.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 3,29 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 3,17 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,04 | -0,49 | 2,74 | -0,05 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.1.2022 | 31.1.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 2,49 | -0,49 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 2,38 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 1,21 | -0,49 | 2,27 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | 0,51 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2022

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

4,85

-0,35

0,08

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,26

5,40

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

4,06

-0,35

3,38

0,08

-0,35

-0,35

0,86

1.4.2022

30.4.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

0,00

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,66

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

3,42

-0,49

3,38

-0,01

-0,49

-0,49

0,66

1.3.2022

31.3.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,02

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,85

-0,49

2,74

-0,04

-0,49

-0,49

0,66

1.2.2022

28.2.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

3,29

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

3,17

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,04

-0,49

2,74

-0,05

-0,49

-0,49

0,66

1.1.2022

31.1.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

2,49

-0,49

-0,01

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

2,38

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

1,21

-0,49

2,27

-0,03

-0,49

-0,49

0,51

---

(1)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/21

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10716 – PLD / NBIM / TARGET ASSET BLEISWIJK)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 159/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Prologis, L.P. (“PLD”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Prologis, L.P. (“PLD”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Norges Bank Investment Management (“NBIM”, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

Norges Bank Investment Management (“NBIM”, in-Norveġja),

| — | Target Asset (in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Target Asset (in-Netherlands).

PLD u NBIM jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tat-Target Asset kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | PLD hija s-sid, tħaddem u tiżviluppa proprjetajiet immobiljari, prinċipalment għal skopijiet industrijali, fil-kontinent Amerikan, fl-Ewropa u fl-Asja, |
| --- | --- |

—

PLD hija s-sid, tħaddem u tiżviluppa proprjetajiet immobiljari, prinċipalment għal skopijiet industrijali, fil-kontinent Amerikan, fl-Ewropa u fl-Asja,

| — | NBIM tipprovdi investiment istituzzjonali għall-Fond tal-Pensjoni tal-Gvern Globali f’isem il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż, li jiffoka fuq investimenti madwar id-dinja inklużi investimenti fil-proprjetà immobbli fl-Amerka ta’ Fuq, l-Ewropa u l-Ġappun, |
| --- | --- |

—

NBIM tipprovdi investiment istituzzjonali għall-Fond tal-Pensjoni tal-Gvern Globali f’isem il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż, li jiffoka fuq investimenti madwar id-dinja inklużi investimenti fil-proprjetà immobbli fl-Amerka ta’ Fuq, l-Ewropa u l-Ġappun,

| — | It-Target Asset hija proprjetà immobbli li tinsab f’Bleiswijk, in-Netherlands, li tintuża bħala faċilità loġistika. |
| --- | --- |

—

It-Target Asset hija proprjetà immobbli li tinsab f’Bleiswijk, in-Netherlands, li tintuża bħala faċilità loġistika.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10716 – PLD / NBIM / TARGET ASSET BLEISWIJK

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/23

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2022/C 159/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

Vicenza

PDO-IT-A0476-AM03

Data tal-applikazzjoni: 13.7.2018

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Tħassir tal-verżjoni Spumante (spumanti) għat-tipi Chardonnay, Garganega (Garganego) u Pinot Bianco

Bħala parti minn rieżami komplet tat-tipi ta’ prodott koperti mid-denominazzjoni Vicenza, ċerti nbejjed spumanti bħal Vicenza Chardonnay Spumante, Vicenza Garganega Spumante u Vicenza Pinot Bianco Spumante tħassru.

Din it-talba tirriżulta mill-osservazzjoni li l-ebda wieħed minn dawn it-tliet tipi ma ġie prodott mill-ħsad tal-2014 ’l hawn.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikoli 1, 4, 5 u 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.4 tad-Dokument Uniku.

2.2.   Żieda fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru

Ir-rendiment tal-għeneb (tunnellati/ettaru) żdied għall-varjetajiet li ġejjin: minn 14 għal 15 għal Cabernet u Cabernet Sauvignon; minn 16 għal 18 għal Garganega (Garganego); minn 13 għal 14 għal Manzoni Bianco; minn 14 għal 16 għal Merlot; minn 14 għal 15 għal Pinot Bianco; minn 13 għal 15 għal Pinot Grigio; minn 13,5 għal 15 għal Riesling u Sauvignon.

Din iż-żieda żgħira fir-rendimenti hija meħtieġa biex tiġi riflessa l-kapaċità reali tal-vinji eżistenti. Iż-żieda hija bbażata fuq ir-rendimenti reali fiż-żona, u l-provi li twettqu b’rabta mat-tekniki tat-tkabbir u l-kundizzjonijiet tat-temp li jinbidlu wrew li l-kwalità tal-produzzjoni tal-għeneb u tal-inbid ma hijiex affettwata minn din il-bidla.

Din l-emenda standard tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.5.2 tad-Dokument Uniku.

2.3.   Tħassir tar-rekwiżit li l-prodotti bl-indikazzjoni Riserva jridu jiġu rfinati għal tliet xhur fi btieti tal-injam

Ir-rekwiżit li prodotti bl-indikazzjoni Riserva jridu jiġu rfinati għal tliet xhur fi btieti tal-injam tħassar, filwaqt li perjodu obbligatorju ta’ tqaddim ta’ mill-inqas sentejn, kif previst fil-leġiżlazzjoni attwali, jibqa’ fis-seħħ bħala kundizzjoni għall-użu ta’ dan it-terminu tradizzjonali. Għalhekk it-terminu “rfinar” ġie sostitwit bi “tqaddim”.

Fid-dawl tax-xejriet ta’ konsum fis-swieq ewlenin għal dawn it-tipi, għandu jitħalla f’idejn il-kantini tal-inbid li jiddeċiedu jekk jużawx kontenituri tal-injam u għal kemm żmien l-inbejjed għandhom jitħallew jitqaddmu f’dawk il-kontenituri, filwaqt li l-perjodu minimu ta’ tqaddim jibqa’ dejjem, madankollu, dak ta’ sentejn.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

2.4.   Tipi ħomor bl-indikazzjoni Riserva – karatteristiċi analitiċi u organolettiċi deskritti b’mod separat

Il-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi tal-inbejjed ħomor tikkettati bit-terminu tradizzjonali Riserva (Rosso, Cabernet, Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot Nero u Raboso), li kienu deskritti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott flimkien ma’ dawk tal-inbejjed ħomor bażiċi, issa huma deskritti b’mod separat.

Din l-emenda hija maħsuba biex ittejjeb it-test billi tiżgura li l-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi tat-tipi kollha ta’ nbid previsti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jkunu deskritti b’mod ċar.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.4 tad-Dokument Uniku.

2.5.   Bidliet fil-karatteristiċi organolettiċi ta’ ċerti tipi

Saru xi bidliet fil-karatteristiċi organolettiċi tat-tipi li ġejjin: Bianco Frizzante, Bianco Spumante, Chardonnay, Garganega, Riesling, Sauvignon, Manzoni Bianco, Pinot Grigio, Moscato Spumante, Cabernet, Cabernet Riserva, Cabernet Sauvignon, Cabernet Sauvignon Riserva, Merlot, Merlot Riserva, Pinot Nero, Pinot Nero Riserva, Raboso, Raboso Riserva, Rosato, Rosato Frizzante u Novello.

Id-deskrizzjoni tal-inbejjed inġiebet f’konformità mat-termini użati fis-settur tal-inbid minn dewwieqa esperti.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.4 tad-Dokument Uniku.

2.6.   Bidla fil-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum għat-tip Bianco Passito

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum għat-tip Bianco Passito żdiedet minn 13 % għal 16 % vol.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum jeħtieġ li tiżdied f’konformità mal-metodi ta’ produzzjoni speċifika għall-inbejjed Passito. Dawn jinkludu t-tnixxif tal-għeneb, li jirriżulta f’żieda fil-qawwa alkoħolika.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.4 tad-Dokument Uniku.

2.7.   Użu permess tat-tappijiet bil-kamin bħala tappijiet

It-tapp bil-kamin huwa permess għall-inbejjed fil-kategoriji “inbid” u “inbid semispumanti” imqiegħda fis-suq fi fliexken tal-ħġieġ sa 5 litri.

Dan jippermetti lill-produtturi jirrispondu fil-pront għar-rekwiżiti tad-diversi swieq internazzjonali billi jfornu l-inbejjed tagħhom fl-ippakkjar xieraq. Dan huwa partikolarment rilevanti għal swieq fejn hemm domanda ċara għall-inbid fi fliexken magħluqa b’tapp bil-kamin.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.9 tad-Dokument Uniku (Rekwiżiti oħra – Rekwiżiti speċifiċi tal-ippakkjar).

2.8.   Użu permess ta’ kontenituri ta’ materjal ieħor għajr il-ħġieġ

XXX. Għal volumi ta’ bejn 5 litri u 20 litru, jistgħu jintużaw kontenituri alternattivi ta’ materjal li ma jkunx ħġieġ, li jikkonsisti f’borża tal-inbid tal-plastik b’diversi saffi tal-polietilen jew tal-poliester magħluqa f’kaxxa tal-kartun jew ta’ kwalunkwe materjal riġidu ieħor.

Raġunijiet: L-emenda tippermetti lill-produtturi jirrispondu fil-pront għar-rekwiżiti tad-diversi swieq internazzjonali billi jfornu l-inbejjed tagħhom fl-ippakkjar xieraq. Pereżempju, is-suq tat-Tramuntana tal-Ewropa qiegħed dejjem aktar jippreferi tipi alternattivi ta’ ppakkjar għal inbejjed ta’ kwalità b’indikazzjoni ġeografika, bħat-tip ta’ “basket f’kaxxa” li diġà huwa komuni ħafna f’xi swieq bħall-Ġermanja u madwar it-Tramuntana tal-Ewropa.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.9 tad-Dokument Uniku (Rekwiżiti oħra – Rekwiżiti speċifiċi tal-ippakkjar).

2.9.   Ippakkjar tal-inbejjed Vicenza Riserva

Ġie stabbilit speċifikament liema karatteristiċi l-inbejjed bid-DOP Vicenza bl-indikazzjoni Riserva għandu jkollhom meta jitqiegħdu fis-suq, f’termini tat-tip ta’ kontenituri u tappijiet li jistgħu jintużaw u l-volum massimu permess. B’mod partikolari, l-inbejjed bid-DOC Vicenza tat-tip Riserva jridu jitqiegħdu fis-suq fi fliexken tal-ħġieġ ta’ mhux aktar minn 9 litri, magħluqa b’tapp tas-sufra. Mhux permess l-użu ta’ “carboys” jew damiġġjani.

L-impressjoni tal-verżjonijiet Riserva, inkluża l-perċezzjoni ta’ kwalità superjuri, trid tiġi protetta, u dan jibda mill-kontenituri li jistgħu jintużaw għall-ippakkjar.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.9 tad-Dokument Uniku (Rekwiżiti oħra – Rekwiżiti speċifiċi tal-ippakkjar).

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Vicenza

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

| 6. | Inbid frizzanti aromatiku ta’ kwalità |
| --- | --- |

6.

Inbid frizzanti aromatiku ta’ kwalità

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semispumanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Vicenza Bianco

Kulur: isfar lewn it-tiben sa isfar skur lewn it-tiben;

Aroma: ta’ frott, qawwija, kultant kemxejn aromatika;

Togħma: xotta, friska, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Vicenza Bianco Frizzante

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: delikata, ta’ frott, kultant kemxejn aromatika b’noti ta’ fjuri;

Togħma: minn xotta għal ħelwa mezzana, friska;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Vicenza Bianco Spumante

Ragħwa: sottili, b’sawra fina u ddum;

Kulur: isfar jgħajjat lewn it-tiben, xi ftit jew wisq jgħajjat;

Aroma: delikata, ta’ frott, kultant kemxejn aromatika b’noti ta’ fjuri;

Togħma: minn xott għal ħelwa, ta’ frott;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Vicenza Bianco Passito

Kulur: minn isfar lewn it-tiben sa isfar kulur id-deheb;

Aroma: karatteristika ta’ Passito, fina;

Togħma: ħelwa mezzana jew ħelwa, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 16,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Vicenza Rosso

Kulur: aħmar lewn ir-rubini b’qawwa li tvarja;

Aroma: qawwija u ddum b’noti ta’ frott artab aħmar;

Togħma: friska, xotta, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Vicenza Rosso Novello

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, kultant bi ħjiel ta’ vjola;

Aroma: qawwija u pikkanti b’noti ta’ frott artab aħmar;

Togħma: ibbilanċjata, bnina, ratba;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   Vicenza Rosso Riserva

Kulur: aħmar lewn ir-rubini b’qawwa li tvarja;

Aroma: qawwija u ddum b’noti ta’ frott artab aħmar;

Togħma: xotta, armonjuża, robusta, moderatament tannika;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 22,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Vicenza Rosato

Kulur: roża b’qawwa li tvarja;

Aroma: delikata, ta’ fjuri;

Togħma: minn xotta għal ħelwa mezzana;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   Vicenza Rosato Frizzante

Kulur: roża b’qawwa li tvarja;

Aroma: delikata, ta’ fjuri;

Togħma: minn xota sa ħelwa mezzana, friska, vivaċi;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

10.   Vicenza Moscato Spumante

Ragħwa: sottili, b’sawra fina u ddum;

Kulur: isfar jgħajjat lewn it-tiben;

Aroma: qawwija, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, karatteristika tal-varjetà;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13,0 g/l.

Huma prodotti t-tipi li ġejjin: “extra brut”, “brut”, “straxott”, “xott”, “xott mezzan”.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

11.   Vicenza Chardonnay

Kulur: isfar lewn it-tiben, bi ħjiel ta’ aħdar;

Aroma: fina b’noti ta’ frott abjad misjur;

Togħma: xotta, armonjuża.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

12.   Vicenza Garganega

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: delikata b’noti ta’ fjuri bojod u frott abjad misjur;

Togħma: xotta u armonjuża b’nota kemxejn morra;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

13.   Vicenza Riesling

Kulur: isfar lewn it-tiben, bi ħjiel ta’ aħdar;

Aroma: qawwija b’noti ta’ ħawħ u frott eżotiku;

Togħma: xotta, ta’ frott

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

14.   Vicenza Sauvignon

Kulur: isfar lewn it-tiben b’qawwa li tvarja;

Aroma: delikata b’noti ta’ ħawħ u frott eżotiku;

Togħma: friska, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

15.   Vicenza Manzoni Bianco

Kulur: isfar ċar lewn it-tiben, bi ħjiel ta’ aħdar;

Aroma: ta’ frott b’noti ta’ fjuri bojod;

Togħma: friska, armonjuża, mimlija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

16.   Vicenza Pinot Bianco

Kulur: isfar ċar lewn it-tiben;

Aroma: ta’ fjuri bi ħjiel ta’ frott eżotiku;

Togħma: friska, armonjuża, ta’ frott;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

17.   Vicenza Pinot Grigio

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal isfar dehbi, kultant bi ħjiel ta’ roża;

Aroma: qawwija, ta’ frott, kemxejn aromatika b’noti ta’ fjuri;

Togħma: xotta, friska, bellusija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

18.   Vicenza Cabernet

Kulur: aħmar rubin skur;

Aroma: aroma qawwija ta’ frott aħmar, kultant b’nota kemxejn ta’ ħaxix;

Togħma: xotta u ddum;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

19.   Vicenza Cabernet Riserva

Kulur: aħmar skur lewn ir-rubin, kultant iqarreb lejn il-granata;

Aroma: ta’ frott, kultant b’noti pikkanti;

Togħma: xotta bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ tannini;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 22,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

20.   Vicenza Cabernet Sauvignon

Kulur: aħmar rubin skur;

Aroma: qawwija b’noti ta’ frott aħmar;

Togħma: xotta, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

21.   Vicenza Cabernet Sauvignon Riserva

Kulur: aħmar skur lewn ir-rubin, kultant iqarreb lejn il-granata;

Aroma: aroma kumplessa ta’ frott artab aħmar;

Togħma: xotta, mimlija, kemxejn tannika;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 22,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

22.   Vicenza Merlot

Kulur: aħmar lewn ir-rubin;

Aroma: qawwija, bi ħjiel ta’ ċirasa u frott artab;

Togħma: friska, ratba;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

23.   Vicenza Merlot Riserva

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, kultant iqarreb lejn il-granata;

Aroma: kumplessa, bi ħjiel ta’ ċirasa u frott artab;

Togħma: mimlija, ratba, iddum;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 22,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

24.   Vicenza Pinot Nero

Kulur: aħmar lewn ir-rubin;

Aroma: etereali, pjaċevoli;

Togħma: xotta, bnina;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

25.   Vicenza Pinot Nero Riserva

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, kultant iqarreb lejn il-granata;

Aroma: etereali, kumplessa;

Togħma: mimlija, bellusija, iddum;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 22,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

26.   Vicenza Raboso

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, xi ftit jew wisq jgħajjat, kultant bi ħjiel ta’ vjola;

Aroma: tad-dwieli u qawwija b’noti ta’ ċirasa maraskina;

Togħma: friska, armonjuża, bnina;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

27.   Vicenza Raboso Riserva

Kulur: lewn ir-rubin, xi ftit jew wisq jgħajjat, xi drabi jqarreb lejn il-granata;

Aroma: qawwija u kumplessa b’noti ta’ ċirasa maraskina;

Togħma: friska, robusta, iddum;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 22,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

-

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Garganega
  18 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Garganega

18 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 2. | Manzoni Bianco
  14 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Manzoni Bianco

14 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 3. | Merlot, Merlot Riserva
  16 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Merlot, Merlot Riserva

16 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 4. | Moscato, Pinot Nero, Pinot Nero Riserva
  13 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

Moscato, Pinot Nero, Pinot Nero Riserva

13 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 5. | Bianco, Bianco Frizzante, Bianco Spumante
  18 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

Bianco, Bianco Frizzante, Bianco Spumante

18 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 6. | Bianco Passito
  14 400 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

Bianco Passito

14 400 kg għeneb għal kull ettaru

| 7. | Rosso, Rosso Novello, Rosso Riserva, Rosato, Rosato Frizzante
  16 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

Rosso, Rosso Novello, Rosso Riserva, Rosato, Rosato Frizzante

16 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 8. | Moscato Spumante
  13 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

Moscato Spumante

13 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 9. | Cabernet, Cabernet Riserva, Cabernet Sauvignon Riserva, Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Raboso, Raboso Riserva, Riesling
  15 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

9.

Cabernet, Cabernet Riserva, Cabernet Sauvignon Riserva, Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Raboso, Raboso Riserva, Riesling

15 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 10. | Sauvignon, Cabernet Sauvignon
  15 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

10.

Sauvignon, Cabernet Sauvignon

15 000 kg għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ta’ produzzjoni għall-inbejjed tad-DOC Vicenza msemmija fl-Artikolu 1 hija ddefinita kif ġej:

Tikkonsisti fit-territorju kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

Albettone, Alonte, Altavilla Vicentina, Arcugnano, Arzignano, Asigliano Veneto, Barbarano Vicentino, Breganze, Brendola, Cassola, Carrè, Cartigliano, Castegnero, Castelgomberto, Chiuppano, Creazzo, Fara Vicentina, Gambellara, Gambugliano, Grancona, Lonigo, Longare, Malo, Marano Vicentino, Marostica, Mason Vicentino, Molvena, Montebello Vicentino, Montecchio Maggiore, Montecchio Precalcino, Montegalda, Montegaldella, Monteviale, Montorso Vicentino, Mossano, Mussolente, Nanto, Nove, Orgiano, Pianezze, Rosà, Rossano Veneto, Salcedo, Sandrigo, San Germano dei Berici, San Vito di Leguzzano, Sarego, Sarcedo, Schiavon, Sossano, Sovizzo, Tezze sul Brenta, Thiene, Villaga, Zanè, Zermeghedo, Zovencedo u Zugliano,

u parti mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

Agugliaro, Bassano del Grappa, Brogliano, Caltrano, Calvene, Chiampo, Costabissara, Cogollo del Cengio, Campiglia dei Berici, Costabissara, Cornedo, Dueville, Grumolo delle Abbadesse, Isola Vicentina, Lugo Vicentino, Monte di Malo, Nogarole Vicentino, Piovene Rocchette, Pove del Grappa, Poiana Maggiore, Romano d’Ezzelino, Quinto Vicentino, Schio, Santorso, Torri di Quartesolo, Trissino, Vicenza u Villaverla.

Il-konfini ta’ din iż-żona huwa ddefinit kif ġej:

Fejn tintemm l-awtostrada statali 46 (del Pasubio) f’Albera fil-muniċipalità ta’ Vicenza, iddur lejn ix-xellug lejn Viale Diaz u mbagħad tkompli tul Viale del Verme sa Via Cricoli. Minn hemm tibqa’ sejra lejn il-Lvant tul Via Ragazzi del 99 sal-punt fejn tiltaqa’ ma’ Via Quadri, u ssegwi dik it-triq lejn ix-Xlokk sal-punt fejn tiltaqa’ ma’ Strada Bertesina. Imbagħad tkompli lejn il-Lvant sakemm tingħaqad ma’ Via Quintarello, u tkompli sal-pont ta’ fuq l-awtostrada Valdastico, li tibqa’ ssegwih sakemm tingħaqad mat-triq provinċjali ta’ Cà Balbi. Imbagħad taqsam il-pont fuq ix-xmara Tesina u minn hemm iddur immedjatament lejn ix-xellug u tgħaddi minn Marola, tkompli tul Via Stradone sal-pont fuq ix-xmara Tergola, li ssegwih lejn in-Nofsinhar sa Tribolo. Fejn il-pont iddur għal ġot-triq provinċjali ta’ Abbadesse, u ssegwih sa Vancimuglio. Minn hemm tkompli tul Via Longare u taqsam ix-xmara Settimo li timmarka l-konfini bejn Grumolo delle Abbadesse u Longare. Tibqa’ sejra tul il-konfini muniċipali ta’ bejn Montegalda u Grisignano di Zocco sal-konfini mal-Provinċja ta’ Padova. Issegwi l-konfini provinċjali sa Punta di Vò u minn hemm it-triq li tagħti għal Agugliaro, magħrufa bħala Via Punta, sal-punt fejn tiltaqa’ ma’ Via Roma, li ssegwiha lejn il-Punent għal madwar 50 metru qabel ma ddur lejn il-lemin għal ġo Via Mottarelle, u tkompli sejra sal-post fejn tiltaqa’ ma’ Via Finale. Tibqa’ sejra tul Via Finale lejn il-Punent sakemm tingħaqad ma’ Via Ponte Alto, fejn iddur lejn ix-xellug, u ssegwi l-awtostrada statali 247 (Riviera) għal 50 metru qabel iddur fuq il-lemin u tkompli tul Via Giotto sakemm taqsam il-konfini muniċipali ta’ Agugliaro, u tidħol fil-muniċipalità ta’ Campiglia dei Berici. Fil-post fejn tiltaqa’ ma’ Via Galileo Galilei, iddur lejn ix-xellug u timxi tul Via Crocetta sakemm tingħaqad mal-konfini mal-muniċipalità ta’ Noventa Vicentina, li tibqa’ ssegwiha sal-punt fejn tiltaqa’ mal-kanal ta’ Alonte. Tibqa’ sejra lejn in-Nofsinhar tul il-kanal ta’ Alonte, taqsam it-triq provinċjali ta’ San Feliciano f’Ponte Murello u mbagħad it-triq provinċjali ta’ Poianese f’Ponte Cazzola, u tibqa’ sejra sal-kanal Roneghetto, li ssegwih lejn ix-Xlokk għal madwar 100 metru sakemm tiltaqa’ mat-triq muniċipali bejn Poiana Maggiore u Noventa Vicentina, li ssegwi sal-kanal ta’ Ronego. Imbagħad timxi fid-direzzjoni tal-Majjistral tul il-kanal ta’ Ronego sal-konfini muniċipali ma’ Asigliano Veneto. Minn hemm, il-linja ta’ demarkazzjoni timxi tul il-konfini provinċjali ta’ Vicenza u taqbeż l-irħula ta’ Spessa, Bagnolo di Lonigo u Lobia Vicentina sakemm tiltaqa’ mal-awtostrada statali 11 (Padana Superiore) f’Torri di Confine fil-muniċipalità ta’ Gambellara. Issegwi l-konfini muniċipali ta’ Gambellara tul il-konfini provinċjali ma’ Verona lil hinn minn Sarmazza, u tkompli sejra tul il-konfini provinċjali sa Calderina (elevazzjoni ta’ 45 m), Cavaggoni (348 m) u Monte Segan (504 m). Tibqa’ sejra tul il-konfini interprovinċjali, lil hinn mill-punt ta’ elevazzjoni ta’ 608 m, sa Rubeldi. Minn hemm issegwi t-triq lejn Motti sa Maglio di Chiampo, u mir-raħal ta’ Sgargeri timxi tul it-triq li tgħaddi mir-raħal ta’ Nogarole. Tkompli tul din it-triq sa Selva di Trissino u fit-triq ta’ Selva di Trissino tasal sa Capitello eżatt wara l-punt ta’ elevazzjoni ta’ 543 m, fejn iddur lejn ix-xellug tul il-mogħdija li twassal għall-akwadott. Tgħaddi tul din il-mogħdija u minn ġo Pizi sakemm, f’elevazzjoni ta’ 530 m, tiltaqa’ mat-triq lejn Cornedo Vicentino, li ssegwi minn ġo Pellizzari u Duello sal-punt fejn tiltaqa’ mat-triq muniċipali li tagħti għal Caliari, Stella, Savegnano u Ambrosi, u tgħaddi mill-villaġġ ta’ Grigio qabel ma terġa’ tingħaqad għal darba oħra mat-triq provinċjali li tagħti għal Cornedo. F’Cornedo tingħaqad mal-awtostrada statali 246, li ssegwi kważi sal-pont ta’ Nori qabel ma ddur lejn il-Lvant fit-triq muniċipali li tgħaddi minn ħdejn Colombara, Bastianci, Muzolon u Milani (elevazzjoni ta’ 547 m). Minn hemm issegwi t-trejqa fid-direzzjoni tal-Grigal sa Crestani (elevazzjoni ta’ 532 m). Imbagħad tgħaddi tul it-triq muniċipali li twassal għal Mieghi, Milani (elevazzjoni ta’ 626 m), Casare di Sopra, Casare di Sotto u Godeghe sat-triq muniċipali ta’ Monte di Malo-Monte Magrè, li ssegwi sa Monte Magrè. Minn hemmhekk hija ssegwi t-triq lejn Magrè sa elevazzjoni ta’ 294 m, tkompli fil-Majjistral għal elevazzjoni ta’ 218 m, testendi tul it-triq ta’ Valfreda sa Raga (elevazzjoni ta’ 414 m), u mbagħad tkompli sal-konfini muniċipali bejn Schio u Torrebelvicino, li ssegwi sal-punt ta’ elevazzjoni ta’ 216 m. Minn hemm issegwi x-xmajra Leogra sal-pont fuq l-awtostrada statali 46. Testendi tul l-awtostrada statali 46 sa Poleo u mbagħad tkompli lejn il-Grigal sa Folgare (elevazzjoni ta’ 287 m), San Martino (273 m), Sessegolo (289 m) u Timonchio (226 m). Minn Timonchio ssegwi t-triq muniċipali u taqbeż Murello, Grimola, Santorso (elevazzjoni ta’ 292 m) u Inderle fuq il-konfini bejn Santorso u Piovene Rocchette sakemm tiltaqa’ max-xmajra Astico, li ssegwiha kontra d-direzzjoni tal-kurrent sa elevazzjoni ta’ 150 m. Minn hemm timxi tul it-triq muniċipali lejn Cogollo del Cengio permezz ta’ Scalzanella, u minn Cogollo del Cengio ssegwi t-triq muniċipali li tagħti għal Falon u mbagħad għal Mosson (elevazzjoni ta’ 302 m) saċ-ċentru ta’ Caltrano. Imbagħad tingħaqad mat-triq provinċjali ta’ Caltrano-Calvene, tgħaddi minn Camisino u La Costa biex tasal sar-raħal ta’ Calvene, minn fejn taqbad it-triq muniċipali lejn Mortisa, Lore u Capitello delle Mare fil-muniċipalità ta’ Lugo Vicentino (elevazzjoni ta’ 416 m). Minn hemm tgħaddi tul il-konfini muniċipali bejn Salcedo u Lusiana sa Ponte (elevazzjoni ta’ 493 m), fejn dak il-konfini jiltaqa’ mat-triq provinċjali ta’ Breganze-Lusiana. Tkompli sejra tul il-konfini muniċipali sa Laverda (elevazzjoni ta’ 229 m, 346 m, 410 m u 510 m), u tasal sat-triq li tagħti għal Crosara, li ssegwiha saċ-ċentru. Minn hemm tgħaddi tul Via Pianari sa Erta (elevazzjoni ta’ 456 m) qabel tkompli lejn il-Lvant u tinżel lejn Capo di Sopra u Piazzette (263 m). Imbagħad issegwi t-triq provinċjali minn Valle San Floriano sa Valrovina u Caluga (elevazzjoni ta’ 388 m) sal-irħajjel ta’ Vallison (285 m), u minn hemm tgħaddi tul ix-xmajra Vallison sal-konfluwenza max-xmara Brenta. Mill-konfluwenza tax-xmajra Vallison max-xmara Brenta ssegwi x-xmara Brenta kontra d-direzzjoni tal-kurrent sal-pont ta’ Campese. Tgħaddi mill-irħula ta’ Albertoni, Zanchetta Pove del Grappa u Rivagge qabel ma tkompli lejn il-Grigal tul il-konfini muniċipali bejn Pove del Grappa u Romano d’Ezzelino sa Signori (elevazzjoni ta’ 342 u 250 m), u tasal sal-awtostrada statali 141, li ssegwiha sal-konfini provinċjali (elevazzjoni ta’ 236 u 217 m). Issegwi l-konfini provinċjali bejn Vicenza u Treviso sakemm tingħaqad mal-konfini provinċjali ma’ Padova u tkompli lejn il-Punent sax-xmara Brenta. Timxi tul ix-xmara sa San Michele, Scaldaferro u Bassanese fuq il-konfini muniċipali ma’ Sandrigo u mbagħad lejn in-Nofsinhar sa Salvetti, fejn tingħaqad mal-konfini muniċipali u ssegwih lejn it-Tramuntana sa Rozzola. Tgħaddi tul it-triq muniċipali lejn Povolaro, taqbeż Le Buse u ċ-ċentru ta’ Dueville sa Villanova, fejn tingħaqad mal-konfini muniċipali ta’ Dueville, li ssegwiha lejn in-Nofsinhar sakemm tingħaqad mal-konfini muniċipali ta’ Villaverla fuq ix-xmajra Timonchio. Minn hemm tgħaddi tul il-konfini muniċipali ta’ Villaverla sakemm tiltaqa’ mal-konfini muniċipali ta’ Isola Vicentina. Tkompli lejn in-Nofsinhar tul dak il-konfini u tingħaqad mat-triq muniċipali u tasal sar-raħal ta’ Ponte, fejn tingħaqad mal-awtostrada statali 46 u tkompli sa Vicenza.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Chardonnay B.

Garganega B.

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

Merlot N.

Moscato Bianco B. – Moscato

Pinot Bianco B. – Pinot Blanc

Pinot Grigio

Pinot Nero N.

Raboso Piave N. – Raboso

Raboso Veronese N. – Raboso

Riesling Italico B. – Riesling

Sauvignon B.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Vicenza – il-kategoriji kollha tal-prodott tad-dwieli

Fatturi naturali:

Iż-żona hija partikolarment adattata għall-vitikultura bis-saħħa tal-post ġeografiku tagħha, bis-serbut muntanji fit-Tramuntana jipproteġiha mill-irjieħ kesħin tax-xitwa u l-għoljiet Berici fin-Nofsinhar jimmitigaw il-kurrenti sħan ta’ arja mill-wied Po. Vicenza tgawdi wkoll network idrografiku tajjeb ħafna, li huwa kruċjali għall-iżvilupp tal-vitikultura kif ukoll għal kull attività oħra tal-biedja.

Bis-saħħa tal-esponiment favorevoli tal-għoljiet, iż-żona tal-vitikultura tgawdi minn klima speċifika kkaratterizzata minn rebbigħat moderati, sjuf moderatament sħan u ħrejjef moderati. It-temperatura medja fis-sajf hija ta’ 22,9 oC bl-ogħla temperaturi f’Lulju, u fil-ħarifa jkun hemm varjazzjonijiet kbar bejn it-temperaturi ta’ binhar u dawk ta’ billejl. Tagħmel ix-xita prinċipalment minn April sa Settembru, u x-xita hija mqassma b’mod pjuttost uniformi.

Fir-rigward tal-ġeoloġija, iż-żona tal-produzzjoni għandha tipi differenti ta’ sottostrat, li jvarjaw minn bażalt predominantement vulkaniku fl-għoljiet tal-Punent u fit-Tramuntana, għal ġebel tal-ġir sedimentarju tal-baħar b’mod partikolari fil-partijiet ċentrali u tan-Nofsinhar u fl-għoljiet Berici. Fl-għażla tal-varjetajiet użati, jitqiesu l-karatteristiċi tal-art, li ġeneralment tkun imsaffija sew minħabba s-sawra maħlula tal-ħamrija. Dan jagħmilha possibbli li d-dwieli jiżviluppaw b’mod korrett u jiksbu tkabbir veġetattiv u produttiv ibbilanċjat, li mbagħad jiżgura produzzjoni ta’ kwalità.

Fiż-żmien tal-ħsad l-għeneb ikollu kontenut medju ta’ zokkor u aċidità totali li tvarja skont il-kundizzjonijiet tat-temp matul l-istaġun tal-ħsad iżda li dejjem tkun biżżejjed biex tipproduċi nbejjed friski ħafna.

Fatturi storiċi u umani:

Id-denominazzjoni tad-DOC Vicenza tmur lura għas-sena 2000 u tkopri żona vasta miż-żona ta’ Berico fin-Nofsinhar tal-belt ta’ Vicenza sal-għoljiet baxxi fil-parti tal-Grigal tal-Provinċja ta’ Vicenza. It-tekniki tal-vitikultura moderni u l-għarfien ta’ Vicenza għandhom l-għeruq tagħhom fi tradizzjoni qadima ta’ produzzjoni tal-inbid.

Testijiet li saru miċ-Ċentru ta’ Esperimentazzjoni ta’ Conegliano, flimkien ma’ attivitajiet ta’ taħriġ u t-tixrid ta’ tekniki vitikulturali u enoloġiċi ġodda mill-istituti ta’ Conegliano u San Michele all’Adige wittew it-triq għall-vitikultura moderna. Il-produtturi tal-inbid lokali taw kontribut sostanzjali għal dan billi introduċew proċessi u metodi ta’ ġestjoni tal-vinji u teknoloġiji innovattivi tal-produzzjoni tal-inbid li għandhom l-għan li jiksbu sostenibbiltà kemm ambjentali kif ukoll ekonomika.

8.2.   Vicenza – kategorija tal-inbid

Informazzjoni dwar il-kwalità/karatteristiċi tal-inbejjed essenzjalment attribwibbli għall-ambjent ġeografiku

L-inbejjed bojod tad-diversi tipi għandhom kulur li jvarja minn isfar lewn it-tiben għal isfar dehbi, kultant bi ħjiel ta’ roża bħal fil-każ tal-Pinot Grigio.

Huma ħfief u friski fil-palat bi profil aromatiku marbut mal-varjetajiet tal-għeneb li huma magħmula minnhom (prinċipalment Chardonnay, il-familja Pinot, Sauvignon u varjetajiet lokali bħal Garganega). F’termini ta’ riħa l-inbejjed bojod huma kkaratterizzati minn noti ta’ frott, xi drabi bi ħjiel ta’ fjuri bojod. Fil-palat huma xotti u armonjużi, kultant b’nota kemxejn aċiduża.

Il-varjetajiet ewlenin tal-għeneb użati fl-inbejjed ħomor tad-DOP Vicenza huma Cabernet u Merlot jew Raboso, varjetà lokali. L-inbejjed ħomor għandhom kulur aħmar lewn ir-rubini, xi ftit jew wisq jgħajjat, li kultant iqarreb lejn il-granata fil-każ tal-inbejjed imqaddmin. F’termini ta’ riħa huma qawwija bi ħjiel ta’ frott artab aħmar, jew etereali fil-każ tal-inbejjed Pinot Nero. B’mod ġenerali l-inbejjed ħomor għandhom tendenza li jkunu friski b’aċidità mnaqqsa iżda spiss ikunu strutturati tajjeb, b’qawwa alkoħolika moderata u b’livell tajjeb ta’ polifenoli. L-art bl-għoljiet b’ħamrija prinċipalment kalkarja, b’mod partikolari, tipprovdi struttura, kulur u karatteristiċi varjetali. Meta jitqaddmu, l-inbejjed ħomor għandhom it-tendenza li jiżviluppaw aromi kumplessi, ikunu pikkanti u b’livell tajjeb ta’ tannini.

L-inbejjed rożè ġeneralment isiru minn varjetajiet ta’ għeneb b’qoxra skura (prinċipalment Merlot) u huma kkaratterizzati minn kulur roża xi ftit jew wisq jgħajjat b’rabta mal-proċess tal-produzzjoni tal-inbid. Għandhom riħa delikata u ta’ fjuri. It-togħma hija friska u armonjuża, u tvarja minn xotta għal ħelwa mezzana, ġeneralment b’aċidità bbilanċjata u b’qawwa alkoħolika moderata.

L-inbejjed Novello għandhom kulur li jvarja minn aħmar ċar għal aħmar lewn ir-rubini, kultant bi ħjiel ta’ vjola. F’termini ta’ riħa normalment ikollhom fwieħa qawwija u ta’ dwieli flimkien ma’ preżenza notevoli ta’ noti pikkanti li huma tipiċi tal-maċerazzjoni karbonika. Fil-palat għandhom tendenza li jkunu bbilanċjati, rotob u bnini.

L-inbejjed Passito bojod ivarjaw minn kulur isfar lewn it-tiben għal isfar dehbi, skont il-varjetà tal-għeneb u t-teknika użati. L-aroma hija fina u distintiva bi ħjiel ta’ għeneb imqadded. It-togħma hija armonjuża u tista’ tvarja minn ħelwa mezzana sa ħelwa.

Interazzjoni kawżali bejn l-elementi taż-żona ġeografika u l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott essenzjalment attribwibbli għall-ambjent ġeografiku

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed Vicenza fil-kategorija tal-inbid huma r-riżultat tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u klimatiċi fiż-żona tal-produzzjoni flimkien ma’ fatturi umani li kellhom, u għadu qed ikollhom, impatt fuq il-potenzjal enoloġiku tal-għeneb u fuq it-teknoloġiji tal-produzzjoni tal-inbid.

L-ambjent taż-żona tal-produzzjoni huwa kkaratterizzat minn rebbigħat moderati, li jippermettu l-ġerminazzjoni minn varjetajiet bikrija ħafna bħal Chardonnay u l-Pinots, sjuf li ma jkunux sħan wisq, li bis-saħħa tagħhom l-għeneb ma jsirx kmieni wisq, u ħrejjef moderati li jippermettu li jsiru kompletament ċerti varjetajiet tardivi, bħal Garganega, Cabernet Sauvignon u Raboso.

Il-varjazzjoni fit-temperatura bejn binhar u billejl hija marbuta mill-qrib mal-formazzjoni ta’ ċerti komposti aromatiċi (terpeni) li huma tipiċi tal-varjetajiet użati u ta’ prekursuri aromatiċi tan-noti tal-fjuri li huma tant apprezzati tal-inbejjed bojod u rożè. Dan joħroġ il-karatteristiċi organolettiċi u kimiċi tipiċi tal-inbejjed, inklużi l-fwieħa kultant qawwija, it-togħma xotta, l-istruttura tajba u l-qawwa alkoħolika, u l-aċidità moderata.

Fattur kruċjali hawnhekk huwa l-professjonalità tal-produtturi tal-inbid f’termini tal-ottimizzazzjoni tal-ġestjoni tal-vinji, il-kopertura tal-weraq u l-protezzjoni tal-pjanti, filwaqt li dejjem titqies is-sensittività tal-għenieqed tal-għeneb tal-varjetajiet Pinot, fost oħrajn.

Jistgħu jintużaw tekniki differenti tal-produzzjoni tal-inbid għad-diversi varjetajiet tal-għeneb, u biex joħorġu l-proprjetajiet organolettiċi speċifiċi tiegħu, l-għeneb ġeneralment jinħasad u jinqeleb f’inbid b’mod separat.

Fl-aħħar nett, il-varjazzjonijiet fit-temperatura bejn billejl u binhar u l-kurrenti tal-arja friska li huma tipiċi ta’ din il-klima jgħinu biex l-għeneb jiġi ppreservat waqt li jkun qed jitqadded fi kmamar tat-tnixxif. Dan l-għeneb imqadded għalhekk għandu konċentrazzjoni għolja ta’ sustanzi u huwa ideali biex isiru l-inbejjed Bianco Passito, li l-kulur tagħhom ivarja skont il-varjetà tal-għeneb u t-teknika tal-produzzjoni tal-inbid użati.

8.3.   Kategoriji ta’ Vicenza: inbid spumanti ta’ kwalità, inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità, inbid semispumanti

Informazzjoni dwar il-kwalità/karatteristiċi tal-inbejjed essenzjalment attribwibbli għall-ambjent ġeografiku

L-inbejjed Vicenza tat-tipi spumanti ta’ kwalità, spumanti aromatiċi ta’ kwalità u semispumanti ġeneralment ikollhom kulur isfar lewn it-tiben xi ftit jew wisq jgħajjat, filwaqt li l-inbejjed rożè semispumanti għandhom sfumatura karatteristika roża.

Il-kwalità tal-inbejjed spumanti hija marbuta mill-qrib mal-firxa ristretta ta’ varjetajiet ta’ għeneb li jistgħu jsiru minnhom.

L-inbejjed spumanti għandhom ragħwa fina li ddum.

L-inbejjed Bianco Spumante għandhom riħa ta’ frott bi ħjiel ta’ tuffieħ u ħawħ jew frott ieħor bil-polpa bajda; l-aroma tagħhom hija delikata, possibbilment b’noti ta’ fjuri bojod u frott imqadded, bħala riżultat tal-fermentazzjoni fit-tankijiet.

L-inbid Moscato Spumante jsir mill-varjetà tal-għeneb Moscato Giallo, li n-noti aromatiċi tagħhom jittejbu fi proċess ta’ tqaddim ġentili megħjun mill-klima sub-Alpina. Għandhom riħa qawwija b’noti karatteristiċi ta’ muscat li huma tipiċi tal-varjetà.

L-inbejjed semispumanti, kemm bojod kif ukoll rożè, huma distinti minn freskezza delikata, marbuta mar-rilaxx moderat ta’ diossidu tal-karbonju.

Kemm l-inbejjed spumanti kif ukoll dawk semispumanti għandhom togħma armonjuża b’noti friski u aċidità bbilanċjata. Il-kontenut taz-zokkor tagħhom ivarja minn xott sa ħelu għal Vicenza Bianco Spumante u Vicenza Moscato Spumante, u minn xott sa xott mezzan għal Vicenza Bianco Frizzante u Vicenza Rosato Frizzante.

Interazzjoni kawżali bejn l-elementi taż-żona ġeografika u l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott essenzjalment attribwibbli għall-ambjent ġeografiku

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità, tal-inbejjed spumanti aromatiċi ta’ kwalità u dawk semispumanti deskritti hawn fuq ġejjin mill-azzjoni kkombinata tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u dawk klimatiċi taż-żona tal-produzzjoni u mill-fatturi umani li kellhom impatt fuq il-potenzjal enoloġiku tal-għeneb kif ukoll mit-teknoloġiji tal-ipproċessar fil-passat u sal-ġurnata tal-lum.

Il-kwalità tal-inbejjed tat-tipi spumanti ta’ kwalità, spumanti aromatiċi ta’ kwalità u semispumanti hija marbuta mad-disponibbiltà tal-materja prima li toriġina minn żoni fejn jitkabbar l-għeneb b’karatteristiċi ta’ kwalità adattati eżatt għall-produzzjoni ta’ nbejjed bħal dawn. Dawn il-karatteristiċi ta’ kwalità jikkonsistu, b’mod partikolari, fil-kapaċità tal-għeneb li jżomm proporzjon ibbilanċjat ta’ zokkor u aċidità, megħjuna mill-varjazzjoni fit-temperatura bejn binhar u billejl matul l-aħħar stadju tas-sajran, li hija dik li tagħti lill-inbejjed il-fwejjaħ fini distinti tagħhom.

Il-kontribut mill-operaturi fil-mod kif jimmaniġġjaw il-vinja, mill-għażla tas-salvaġġ sal-metodu tat-tħarriġ, u mill-immaniġġjar tal-faxxina sar-regolazzjoni tal-provvista tal-ilma, huwa kruċjali. Dawn l-aspetti huma kollha essenzjali sabiex jinkiseb l-għeneb xieraq għall-cuvée li, fl-istadju li jmiss, jinqeleb f’inbid spumanti ta’ kwalità, inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità jew inbid semispumanti bil-karatteristiċi organolettiċi meħtieġa ta’ freskezza u aromi fini.

L-għeneb normalment jinħasad qabel dak maħsub għall-produzzjoni ta’ nbejjed bla gass biex jiżgura l-bilanċ it-tajjeb bejn iz-zokkrijiet u l-aċidità meħtieġa biex isir inbid spumanti ta’ kwalità. L-inbid ġeneralment huwa magħmul minn varjetà waħda, bi kwalunkwe komponent ieħor jitħallat fl-istadju meta ssir il-cuvée.

L-inbejjed Vicenza spumanti ta’ kwalità, spumanti aromatiċi ta’ kwalità u semispumanti huma wkoll ir-riżultat ta’ innovazzjoni teknoloġika fil-proċessi ta’ fermentazzjoni fit-tankijiet, li għenet biex il-proċess ta’ trasformazzjoni tal-ħmira jsir aktar effiċjenti, u b’hekk ittejjeb il-profil aromatiku tal-inbejjed prodotti u tagħmilhom saħansitra aktar pjaċevoli. Dan ikompli jsaħħaħ l-uniċità organolettika tal-inbejjed, b’mod partikolari billi joħroġ il-freskezza u n-noti tal-fjuri li jiġu prinċipalment mill-għeneb, u jirrifletti l-fatt li ż-żona lokali tipprovdi l-ambjent ideali biex isiru l-inbejjed Vicenza. Il-karatteristiċi uniċi u distinti tal-inbid spumanti ta’ kwalità, spumanti aromatiku ta’ kwalità u semispumanti miż-żona tad-DOP Vicenza huma għalhekk ir-riżultat ta’ bilanċ ta’ aċidità u pH li jsaħħaħ l-aromi pjaċevoli tal-inbejjed u b’hekk l-eleganza ġenerali tagħhom, li hija r-riżultat finali ta’ proċessi adattati tal-produzzjoni tal-inbid.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Rekwiżiti speċifiċi tal-ippakkjar

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Rekwiżiti speċifiċi tat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Rekwiżiti speċifiċi relatati mal-kontenituri:

Għall-inbejjed tad-DOC Vicenza li jitqiegħdu fis-suq f’kontenituri li jesgħu sa 5 litri, irid jintuża flixkun tal-ħġieġ tradizzjonali li jingħalaq b’tapp tas-sufra jew b’għatu bil-kamin.

Għal volumi ta’ bejn 5 litri u 20 litru, jistgħu jintużaw kontenituri alternattivi ta’ materjal li ma jkunx ħġieġ, li jikkonsisti f’borża tal-inbid tal-plastik b’diversi saffi tal-polietilen jew tal-poliester magħluqa f’kaxxa tal-kartun jew ta’ kwalunkwe materjal riġidu ieħor.

Dawn il-kontenituri alternattivi ma jistgħux jintużaw għal tipi bl-indikazzjoni Riserva.

It-tappijiet użati għall-inbejjed spumanti jridu jkunu konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE fis-seħħ. Jista’ jintuża tapp bil-kamin għall-inbejjed semispumanti.

Il-verżjoni Riserva tal-inbejjed bid-DOC Vicenza jridu jitqiegħdu fis-suq fi fliexken tal-ħġieġ ta’ mhux aktar minn 9 litri, magħluqa b’tapp tas-sufra. Għalhekk mhux permess l-użu ta’ “carboys” jew damiġġjani.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17002

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---

| 12.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/44 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/44

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri, għal Speċifikazzjoni ta’ Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 159/14)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ PRODOTT GĦAL DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres”

Nru tal-UE: PDO-FR-0137-AM01- 3.12.2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Isem: Syndicat des Laiteries Charentes-Poitou (L-Assoċjazzjoni tal-Imħaleb ta’ Charentes-Poitou)

Indirizz: 44 rue Jean Jaurès, 17700 Surgeres, France

Tel. +33 546075800

Faks +33 546076055

Email: contact@aclccp.com

Kompożizzjoni u interess leġittimu: l-Assoċjazzjoni tal-Imħaleb ta’ Charentes-Poitou hija korp kummerċjali tal-produtturi tal-ħalib, il-persuni li jiġbru l-ħalib/il-produtturi tal-“Beurre Charentes-Poitou”. Għalhekk għandha dritt leġittimu li titlob emendi għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn: aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt tal-awtorità kompetenti fl-Istat Membru u tal-grupp applikant, it-tip ta’ prodott, il-korpi ta’ spezzjoni, u r-rekwiżiti nazzjonali |
| --- | --- |

☒

Oħrajn: aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt tal-awtorità kompetenti fl-Istat Membru u tal-grupp applikant, it-tip ta’ prodott, il-korpi ta’ spezzjoni, u r-rekwiżiti nazzjonali

4.   Tip ta’ emenda/i

☐ Emendi għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tiġi kkwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

☒ Emendi għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti)

5.   Emenda/i

5.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenza li ġejja:

“Il-butir bid-denominazzjonijiet ta’ oriġini jrid ikollu togħma pura u pjaċevoli. Irid ikollu riħa delikata u friska. Irid ikun ta’ kulur uniformi u faċli jindilek.”

ġiet sostitwita bi:

Il-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres” huwa magħmul mill-ħalib tal-baqra, huwa ta’ kulur uniformi minn lewn il-krema għal isfar ċar u għandu riħa lattika, delikata u togħma pjaċevoli ta’ krema friska u ta’ ġellewż.

Ġie miżjud it-tip ta’ ħalib użat (“magħmul mill-ħalib tal-baqra”).

Id-deskrizzjoni tal-kulur tal-butir ġiet issupplimentata (biż-żieda tal-kliem “minn lewn il-krema għal isfar ċar”), u ġew issupplimentati wkoll id-deskrizzjoni tar-riħa (“riħa lattika, delikata”) u t-togħma (“togħma pjaċevoli ta’ krema friska u ta’ ġellewż”) tiegħu.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenza li ġejja:

“Irid ikun ta’ kulur uniformi u faċli jindilek.”

ġiet sostitwita bi:

“Idub fil-ħalq u għandu sawra li hija kemm soda kif ukoll li tista’ tiġi ffurmata, li tagħmlu mill-aktar adattat biex issir l-għaġina b’ħafna saffi.”

Il-parti relatata mas-sawra tal-butir li “faċli jindilek” ġiet emendata biex is-sawra tiegħu tiġi ddefinita b’mod aktar ċar.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdiedet is-sentenza li ġejja:

“Il-butir jista’ jkun jew immellaħ jew mhux immellaħ.”

Ġie ċċarat fit-taqsima “Deskrizzjoni” li l-butir jista’ jkun jew immellaħ jew mhux immellaħ, u b’hekk din saret konformi mat-taqsima “Metodu ta’ produzzjoni”, li tipprevedi ż-żieda possibbli tal-melħ waqt il-produzzjoni.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdiedet is-sentenza li ġejja:

“Il-butir għandu pH ta’ 6 jew inqas.”

Din is-sentenza tmexxiet mit-taqsima “Metodu ta’ produzzjoni” għat-taqsima “Deskrizzjoni” għaliex tgħin tistabbilixxi l-karatteristiċi ewlenin tal-prodott.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tħassret is-sentenza li ġejja:

“Kompożizzjoni għal kull 100 g tal-prodott lest: mill-inqas 82 % xaħam, mhux aktar minn 2 g solidi li ma humiex xaħam u mhux aktar minn 16-il g ilma, sa massimu ta’ 2 g għal kull 100 g.”

Dawn l-aspetti huma rregolati bil-liġi.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tħassret is-sentenza li ġejja:

“Iż-żieda ta’ koloranti, antiossidanti jew sustanzi ta’ deaċidifikazzjoni hija pprojbita.”

Il-parti relatata mal-projbizzjoni taż-żieda ta’ koloranti, antiossidanti jew sustanzi ta’ deaċidifikazzjoni tħassret u tmexxiet għat-taqsima “Metodu ta’ produzzjoni”.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tħassret is-sentenza li ġejja:

“Il-ħalib u l-krema użati biex isir il-butir taħt id-denominazzjoni tal-oriġini jridu jkunu pastorizzati.”

Ir-rekwiżit li l-ħalib u l-krema jiġu pastorizzati tħassar mid-deskrizzjoni sabiex ikun jista’ jiġi prodott butir mhux ipproċessat taħt id-DOP. Wara l-iskoperta tal-pastorizzazzjoni fis-seklu 20, il-produzzjoni tal-butir mhux ipproċessat, li kien il-butir oriġinali prodott fir-reġjun, saret limitata ħafna, iżda kompliet. Issa, il-grupp applikant jixtieq ikun jista’ jirrikonoxxi dan il-prodott taħt id-DOP.

Id-Dokument Uniku ġie emendat ukoll.

Is-sentenza li ġejja:

“Butir ta’ kulur ċar b’sawra soda, ikkaratterizzat mill-aroma fina tiegħu.”

ġiet sostitwita bi:

Il-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres” huwa magħmul mill-ħalib tal-baqra, huwa ta’ kuluri uniformi minn lewn il-krema għal isfar ċar u għandu riħa lattika delikata u togħma pjaċevoli ta’ krema friska u ġellewż.

Idub fil-ħalq u għandu sawra li hija kemm soda kif ukoll li tista’ tiġi ffurmata, li tagħmlu mill-aktar adattat biex issir l-għaġina b’ħafna saffi.

Il-butir jista’ jkun jew immellaħ jew mhux immellaħ.

Il-butir għandu pH ta’ 6 jew inqas.

5.2.   Żona ġeografika

Żona ġeografika

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iż-żona ġeografika ma nbidlitx, iżda l-mod li bih hija ppreżentata ġie rivedut sabiex jiġu elenkati d-départements u l-muniċipalitajiet ikkonċernati. Dan sar biex ikun hemm konformità mal-linji gwida tal-abbozzar għad-Dokumenti Uniċi u peress li l-kliem “ir-reġjuni tal-Loire u Poitou” ma jagħtux lill-konsumaturi informazzjoni preċiża biżżejjed. Issa qed jingħad ukoll li l-ippakkjar u l-iffriżar iridu jsiru wkoll fiż-żona ġeografika.

Fir-rigward tal-ippakkjar, din l-emenda tinvolvi l-inkorporazzjoni ta’ dispożizzjoni eżistenti mit-test nazzjonali dwar id-denominazzjoni tal-oriġini li kienet tħalliet barra meta tfasslet l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għad-DOP.

Fir-rigward tal-iffriżar, din hija żieda.

Il-prodott irid jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika. L-ippakkjar irid isir ftit wara l-produzzjoni. L-ippakkjar primarjament jagħmilha possibbli li l-butir jingħata l-forma li se jinbiegħ fiha, iżda barra minn hekk jipproteġih mid-daqqiet li jistgħu jagħmlulu ħsara u l-irwejjaħ li jistgħu jibdlu l-karatteristiċi tiegħu. Imbagħad il-butir jitkessaħ biex ikun jista’ jikkristallizza u biex jiżviluppaw l-aromi u s-sawra tiegħu qabel ma jinbiegħ.

Il-butir li diġà jkun ġie ppakkjat u li huwa maħsub għall-użu fl-industrija tal-ikel jew għall-esportazzjoni biss jista’ jiġi ffriżat. L-iffriżar irid isir fi żmien 30 jum mill-produzzjoni. Il-butir jiġi ffriżat wara l-kristallizzazzjoni, biex b’hekk jiġu ggarantiti l-kwalitajiet organolettiċi tal-butir iffriżat.

Dan kollu ġie deskritt fil-punt 3.5 tad-Dokument Uniku, u ż-żona ġeografika ġiet iddefinita kemm jista’ jkun fil-qosor billi ġew elenkati d-départements, il-cantons u l-muniċipalitajiet, f’konformità mal-linji gwida tal-abbozzar ta’ dak id-dokument.

Fir-rigward tal-konfini tagħha, iż-żona ġeografika li fiha jiġi prodott il-ħalib ma nbidlitx, iżda nbidel il-mod kif hija ppreżentata, biż-żieda ta’ lista tad-départements u l-muniċipalitajiet li tinkludi.

Fl-aħħar nett, żdiedet is-sentenza li ġejja mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

“Il-mapep taż-żona ġeografika jistgħu jinstabu fuq is-sit web tal-Institut national de l’origine et de la qualité (l-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità – INAO).”

5.3.   Prova tal-oriġini

Prova tal-oriġini

Fid-dawl tal-iżviluppi fil-leġiżlazzjoni u r-regolamenti nazzjonali, żdiedet taqsima intitolata “Prova li l-prodott joriġina fiż-żona ġeografika” mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, li tistabbilixxi r-rekwiżiti tad-dikjarazzjoni u r-rekwiżiti taż-żamma tar-rekords fir-rigward tat-traċċabBiltà tal-prodott u l-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.

Dawn jinkludu:

| — | Dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni għall-operaturi li jixtiequ jkunu involuti fil-produzzjoni, il-ġbir jew l-ipproċessar tal-ħalib, fl-intier tagħhom jew parzjalment: |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni għall-operaturi li jixtiequ jkunu involuti fil-produzzjoni, il-ġbir jew l-ipproċessar tal-ħalib, fl-intier tagħhom jew parzjalment:

Żdied il-paragrafu li ġej:

“4.1.   Identifikazzjoni tal-operaturi

L-operaturi li jixtiequ jkunu involuti fil-produzzjoni, il-ġbir jew l-ipproċessar tal-ħalib, fl-intier tagħhom jew parzjalment, huma meħtieġa jippreżentaw dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni. Dik id-dikjarazzjoni tingħata lill-grupp, li jirreġistraha. Trid issir skont il-mudell approvat mid-Direttur tal-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità (INAO).

Il-grupp irid iżomm lista aġġornata tal-operaturi identifikati.”

| — | Diversi rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni relatati mal-waqfien temporanju tal-produzzjoni (“dikjarazzjoni minn qabel tal-intenzjoni li ma jkunx hemm produzzjoni” u “dikjarazzjoni minn qabel ta’ bidu mill-ġdid tal-produzzjoni”) u n-notifika u l-monitoraġġ ta’ prodotti maħsuba għall-bejgħ taħt id-DOP (monitoraġġ tal-volumi u tal-ħażniet): |
| --- | --- |

—

Diversi rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni relatati mal-waqfien temporanju tal-produzzjoni (“dikjarazzjoni minn qabel tal-intenzjoni li ma jkunx hemm produzzjoni” u “dikjarazzjoni minn qabel ta’ bidu mill-ġdid tal-produzzjoni”) u n-notifika u l-monitoraġġ ta’ prodotti maħsuba għall-bejgħ taħt id-DOP (monitoraġġ tal-volumi u tal-ħażniet):

Żdied il-paragrafu li ġej:

“4.2.   Rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni

| (a) | Dikjarazzjoni tal-intenzjoni li ma jkunx hemm produzzjoni u dikjarazzjoni ta’ bidu mill-ġdid tal-produzzjoni |
| --- | --- |

(a)

Dikjarazzjoni tal-intenzjoni li ma jkunx hemm produzzjoni u dikjarazzjoni ta’ bidu mill-ġdid tal-produzzjoni

Fejn xieraq, il-produtturi jridu jibagħtu lill-grupp dikjarazzjoni minn qabel tal-intenzjoni li ma jkunx hemm produzzjoni taħt id-denominazzjoni tal-oriġini, li tista’ tkopri wħud mill-faċilitajiet ta’ produzzjoni tagħhom jew kollha kemm huma, tal-inqas ġimagħtejn qabel ma tieqaf il-produzzjoni taħt id-denominazzjoni tal-oriġini.

Il-grupp irid jinforma lill-korp ta’ spezzjoni b’dan u jżomm id-dikjarazzjoni għal 5 snin.

Jekk ikunu jixtiequ jerġgħu jibdew il-produzzjoni, l-operaturi jridu jibagħtu lill-grupp dikjarazzjoni minn qabel ta’ bidu mill-ġdid tal-produzzjoni tal-inqas ġimagħtejn qabel ma jerġgħu jibdew il-produzzjoni. Dik id-dikjarazzjoni trid tiddikjara, b’mod partikolari, id-data stabbilita biex terġa’ tibda l-produzzjoni.

Il-grupp irid jinforma lill-korp ta’ spezzjoni b’dan u jżomm id-dikjarazzjoni għal 5 snin.

| (b) | Rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni fir-rigward tan-notifika u l-monitoraġġ ta’ prodotti maħsuba għall-bejgħ taħt id-denominazzjoni tal-oriġini |
| --- | --- |

(b)

Rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni fir-rigward tan-notifika u l-monitoraġġ ta’ prodotti maħsuba għall-bejgħ taħt id-denominazzjoni tal-oriġini

Fi tmiem kull perjodu ta’ 6 xhur, l-operaturi kkonċernati jridu jissottomettu l-volum totali tal-butir mibjugħ, li jindika l-volum tal-butir mibjugħ taħt id-denominazzjoni tal-oriġini u l-ħażniet miżmuma fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 6 xhur li jkun għadu kif intemm.

Il-grupp irid iżomm dawk id-dokumenti għal mill-inqas 5 snin.

Kull sena, il-grupp irid jibgħat lill-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità sommarju tal-istatistika relatata mal-‘Beurre Charentes-Poitou’.”

| — | Iż-żamma tar-rekords, li jispeċifikaw l-obbligi tal-operaturi li jżommu reġistru tal-inputs u l-outputs sabiex jiġi żgurat li jkun possibbli l-intraċċar tal-kwantitajiet ta’ ħalib u krema użati u l-kwantitajiet ta’ butir prodotti, ippakkjati u ffriżati: |
| --- | --- |

—

Iż-żamma tar-rekords, li jispeċifikaw l-obbligi tal-operaturi li jżommu reġistru tal-inputs u l-outputs sabiex jiġi żgurat li jkun possibbli l-intraċċar tal-kwantitajiet ta’ ħalib u krema użati u l-kwantitajiet ta’ butir prodotti, ippakkjati u ffriżati:

Żdied il-paragrafu li ġej:

“4.3.   Żamma tar-rekords

L-operaturi kollha jridu jagħmlu disponibbli lill-korpi ta’ spezzjoni r-reġistri tagħhom u kull dokument ieħor meħtieġ biex jiġu vverifikati l-oriġini, il-kwalità u l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib u l-butir.

| (a) | Traċċabbiltà |
| --- | --- |

(a)

Traċċabbiltà

L-operaturi kollha jridu jżommu reġistru aġġornat tal-inputs u l-outputs, jew dokument ieħor ta’ kontabbiltà ekwivalenti. Dak ir-reġistru jrid jindika, b’mod partikolari:

| — | il-kwantitajiet ta’ ħalib miġbura jew mixtrija miż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib u maħsuba għall-produzzjoni tal-butir taħt id-denominazzjoni tal-oriġini; |
| --- | --- |

—

il-kwantitajiet ta’ ħalib miġbura jew mixtrija miż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib u maħsuba għall-produzzjoni tal-butir taħt id-denominazzjoni tal-oriġini;

| — | il-kwantitajiet ta’ krema miġbura jew mixtrija u maħsuba għall-produzzjoni tal-butir taħt id-denominazzjoni tal-oriġini, flimkien mal-oriġini tal-ħalib użat; |
| --- | --- |

—

il-kwantitajiet ta’ krema miġbura jew mixtrija u maħsuba għall-produzzjoni tal-butir taħt id-denominazzjoni tal-oriġini, flimkien mal-oriġini tal-ħalib użat;

| — | il-kwantitajiet ta’ butir prodotti taħt id-denominazzjoni tal-oriġini; |
| --- | --- |

—

il-kwantitajiet ta’ butir prodotti taħt id-denominazzjoni tal-oriġini;

| — | fejn xieraq, il-kwantitajiet ta’ butir mixtrija taħt id-denominazzjoni tal-oriġini, b’indikazzjoni tal-oriġini tagħhom; |
| --- | --- |

—

fejn xieraq, il-kwantitajiet ta’ butir mixtrija taħt id-denominazzjoni tal-oriġini, b’indikazzjoni tal-oriġini tagħhom;

| — | il-kwantitajiet totali ta’ butir li jinżammu għall-bejgħ taħt id-denominazzjoni tal-oriġini, b’indikazzjoni ta’:







  — | il-kwantitajiet ta’ butir iffriżat; |
| --- | --- | --- |

—

il-kwantitajiet totali ta’ butir li jinżammu għall-bejgħ taħt id-denominazzjoni tal-oriġini, b’indikazzjoni ta’:

—

il-kwantitajiet ta’ butir iffriżat;

| — | il-kwantitajiet ta’ butir imsawwar. |
| --- | --- |

—

il-kwantitajiet ta’ butir imsawwar.

L-impjanti kollha tal-ippakkjar iridu jżommu reġistru aġġornat li jindika l-kwantitajiet ta’ butir koperti mid-denominazzjoni tal-oriġini (li jidħlu u li joħorġu).

Dawk id-dokumenti jridu jinżammu għal mill-inqas sentejn wara s-sena li jikkorrispondu għaliha r-rekords.

Il-persuni li jiġbru l-ħalib huma soġġetti għall-istess obbligi b’rabta mal-attivitajiet tagħhom.”

| — | Id-dokumenti meħtieġa għall-monitoraġġ tal-konformità mal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni relatati mal-għalf (it-tip, l-oriġini, u l-kwantità) u l-ġbir tal-ħalib (nota ta’ kunsinna, fattura): |
| --- | --- |

—

Id-dokumenti meħtieġa għall-monitoraġġ tal-konformità mal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni relatati mal-għalf (it-tip, l-oriġini, u l-kwantità) u l-ġbir tal-ħalib (nota ta’ kunsinna, fattura):

Żdied il-paragrafu li ġej:

| “(b) | Monitoraġġ tal-konformità mal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni |
| --- | --- |

“(b)

Monitoraġġ tal-konformità mal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni

Il-produtturi tal-ħalib iridu jipprovdu lill-korpi ta’ spezzjoni dokumenti li juru, b’mod partikolari, it-tip, l-oriġini u l-kwantità ta’ foraġġ u għalf użati biex jitimgħu l-merħla. Iridu wkoll jirrekordjaw id-dati tal-perjodi tar-ragħa.

Il-produtturi tal-ħalib iridu jżommu fatturi u/jew noti ta’ kunsinna li juru l-kwantitajiet u l-oriġini ta’ kwalunkwe għalf mixtri.

Dawn id-dokumenti jridu jinżammu għal 5 snin.

Il-proċessuri jridu jipprovdu lill-korpi ta’ spezzjoni d-dokumenti meħtieġa biex jivverifikaw dan li ġej:

| — | iż-żona tal-ġbir ġewwa ż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib, |
| --- | --- |

—

iż-żona tal-ġbir ġewwa ż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib,

| — | id-data tal-ġbir, |
| --- | --- |

—

id-data tal-ġbir,

| — | il-konformità mal-parametri tal-produzzjoni, |
| --- | --- |

—

il-konformità mal-parametri tal-produzzjoni,

| — | it-tul ta’ żmien bejn il-produzzjoni u l-iffriżar. |
| --- | --- |

—

it-tul ta’ żmien bejn il-produzzjoni u l-iffriżar.

Dawn id-dokumenti jridu jinżammu għal sentejn.

Il-persuni li jiġbru l-ħalib huma soġġetti għall-istess obbligi b’rabta mal-attivitajiet tagħhom.”

Il-verifiki tal-prodott, li qabel kienu koperti minn testi nazzjonali oħra, issa huma previsti b’mod espliċitu fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Huma bbażati fuq testijiet analitiċi u sensorji, li jsiru għal għarrieda u bit-teħid tal-kampjuni.

Żdied il-paragrafu li ġej:

“4.4.   Verifiki tal-prodotti

It-testijiet analitiċi u sensorji jsiru għal għarrieda billi jittieħdu kampjuni tal-butir ippakkjat.”

5.4.   Metodu ta’ produzzjoni

Metodu ta’ produzzjoni

5.1.   Produzzjoni tal-ħalib

Ġew miżjuda dispożizzjonijiet relatati mal-produzzjoni tal-ħalib fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dawn id-dispożizzjonijiet isaħħu r-rabta bejn il-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres” u l-post tal-oriġini tiegħu billi jistabbilixxu l-prattiki segwiti mill-bdiewa lokali li jrabbu l-bhejjem biex jitimgħu l-merħla b’mod ġenerali u l-baqar tal-ħalib b’mod partikolari.

Żdied il-paragrafu li ġej:

| “(a) | Ġestjoni tal-merħla: |
| --- | --- |

“(a)

Ġestjoni tal-merħla:

Ġestjoni tal-merħla:

Għall-finijiet ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

Għall-finijiet ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| — | ‘merħla’ tfisser il-merħla sħiħa ta’ baqar tal-ħalib fir-razzett, li tikkonsisti f’baqar li jipproduċu l-ħalib, baqar li ma jipproduċux ħalib u għoġġiela; |
| --- | --- |

—

‘merħla’ tfisser il-merħla sħiħa ta’ baqar tal-ħalib fir-razzett, li tikkonsisti f’baqar li jipproduċu l-ħalib, baqar li ma jipproduċux ħalib u għoġġiela;

‘merħla’ tfisser il-merħla sħiħa ta’ baqar tal-ħalib fir-razzett, li tikkonsisti f’baqar li jipproduċu l-ħalib, baqar li ma jipproduċux ħalib u għoġġiela;

| — | ‘għoġġiela’ tfisser annimali li ġew miftuma iżda li għadhom ma welldux; |
| --- | --- |

—

‘għoġġiela’ tfisser annimali li ġew miftuma iżda li għadhom ma welldux;

‘għoġġiela’ tfisser annimali li ġew miftuma iżda li għadhom ma welldux;

| — | ‘baqar tal-ħalib’ tfisser baqar li jipproduċu l-ħalib, baqar li ma jipproduċux ħalib u għoġġiela xahar qabel iwelldu. |
| --- | --- |

—

‘baqar tal-ħalib’ tfisser baqar li jipproduċu l-ħalib, baqar li ma jipproduċux ħalib u għoġġiela xahar qabel iwelldu.

‘baqar tal-ħalib’ tfisser baqar li jipproduċu l-ħalib, baqar li ma jipproduċux ħalib u għoġġiela xahar qabel iwelldu.

Kull razzett irid ikollu żoni ta’ għelejjel tal-foraġġ biex jipprovdu għalf lill-merħla, inklużi mill-inqas 0,2 ha ta’ ħaxix jew maslin (taħlita ta’ ħaxix u għelejjel tal-proteini) għal kull baqra tal-ħalib.”

Kull razzett irid ikollu żoni ta’ għelejjel tal-foraġġ biex jipprovdu għalf lill-merħla, inklużi mill-inqas 0,2 ha ta’ ħaxix jew maslin (taħlita ta’ ħaxix u għelejjel tal-proteini) għal kull baqra tal-ħalib.

Sabiex tissaħħaħ ir-rabta, ġie miżjud kapitolu dwar l-oriġini tal-għalf, li jelenka l-materja prima li trid tiġi miż-żona u li jiddikjara li mill-inqas 80 % tal-konsum bażiku tal-merħla jrid jiġi miż-żona.

Żdied il-paragrafu li ġej:

| “(b) | Oriġini tal-għalf |
| --- | --- |

“(b)

Oriġini tal-għalf

Oriġini tal-għalf

Il-materja prima li ġejja trid tiġi miż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib:

Il-materja prima li ġejja trid tiġi miż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib:

| — | foraġġ: il-forom kollha ta’ pjanti taċ-ċereali friski jew ippreservati, ħaxix, pjanti erbaċej u legumi; tiben; |
| --- | --- |

—

foraġġ: il-forom kollha ta’ pjanti taċ-ċereali friski jew ippreservati, ħaxix, pjanti erbaċej u legumi; tiben;

foraġġ: il-forom kollha ta’ pjanti taċ-ċereali friski jew ippreservati, ħaxix, pjanti erbaċej u legumi; tiben;

| — | pjanti kruċiferi (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), imqassma friski; |
| --- | --- |

—

pjanti kruċiferi (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), imqassma friski;

pjanti kruċiferi (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), imqassma friski;

| — | għeruq u tuberi; |
| --- | --- |

—

għeruq u tuberi;

għeruq u tuberi;

| — | ħbub tal-qamħ, inkluż il-qamħirrum u prodotti dderivati minnu; |
| --- | --- |

—

ħbub tal-qamħ, inkluż il-qamħirrum u prodotti dderivati minnu;

ħbub tal-qamħ, inkluż il-qamħirrum u prodotti dderivati minnu;

| — | żrieragħ li jagħtu ż-żejt u żrieragħ legumi. |
| --- | --- |

—

żrieragħ li jagħtu ż-żejt u żrieragħ legumi.

żrieragħ li jagħtu ż-żejt u żrieragħ legumi.

Mill-inqas 80 % tal-konsum totali annwali tal-merħla, espress bħala materja niexfa, irid jiġi miż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib.

Mill-inqas 80 % tal-konsum totali annwali tal-merħla, espress bħala materja niexfa, irid jiġi miż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib.

Il-proporzjon ta’ għalf supplimentari tal-proteini b’kontenut totali ta’ materja nitroġenuża ta’ >20 % / materja niexfa totali minn barra ż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib ma għandux jaqbeż l-1 200 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib kull sena kalendarja.

Il-proporzjon ta’ għalf supplimentari tal-proteini b’kontenut totali ta’ materja nitroġenuża ta’ >20 % / materja niexfa totali minn barra ż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib ma għandux jaqbeż l-1 200 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib kull sena kalendarja.

Prodotti miksuba mill-materja prima elenkata hawn fuq iżda pproċessati barra miż-żona jistgħu jiġu inklużi fl-għalf tal-merħla u jingħaddu fil-proporzjon tal-għalf prodott fiż-żona, soġġett għall-kundizzjoni tat-traċċabbiltà.”

Prodotti miksuba mill-materja prima elenkata hawn fuq iżda pproċessati barra miż-żona jistgħu jiġu inklużi fl-għalf tal-merħla u jingħaddu fil-proporzjon tal-għalf prodott fiż-żona, soġġett għall-kundizzjoni tat-traċċabbiltà.

Ġiet miżjuda wkoll lista tal-ingredjenti tal-għalf ipprojbiti.

Żdied il-paragrafu li ġej:

“Dawn li ġejjin huma pprojbiti mill-għalf tal-merħla:

Dawn li ġejjin huma pprojbiti mill-għalf tal-merħla:

| — | l-urea u d-derivattivi tagħha, kif definiti fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali; |
| --- | --- |

—

l-urea u d-derivattivi tagħha, kif definiti fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali;

l-urea u d-derivattivi tagħha, kif definiti fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali;

| — | l-użu ta’ żejt tal-palm, żejt tal-karawett, żejt tal-ġirasol, żejt tal-kittien, żejt taż-żebbuġa u żejt tal-ġewż tal-Indi f’forma ta’ żejt; żejt residwu fl-għalf u żejt miżjud bħala għajnuna għall-ipproċessar fil-produzzjoni ta’ konċentrati ma huwiex affettwat; |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ żejt tal-palm, żejt tal-karawett, żejt tal-ġirasol, żejt tal-kittien, żejt taż-żebbuġa u żejt tal-ġewż tal-Indi f’forma ta’ żejt; żejt residwu fl-għalf u żejt miżjud bħala għajnuna għall-ipproċessar fil-produzzjoni ta’ konċentrati ma huwiex affettwat;

l-użu ta’ żejt tal-palm, żejt tal-karawett, żejt tal-ġirasol, żejt tal-kittien, żejt taż-żebbuġa u żejt tal-ġewż tal-Indi f’forma ta’ żejt; żejt residwu fl-għalf u żejt miżjud bħala għajnuna għall-ipproċessar fil-produzzjoni ta’ konċentrati ma huwiex affettwat;

| — | kwalunkwe trattament kimiku (b’mod partikolari soda u ammonijaka) tal-għalf maħsub għall-merħla; |
| --- | --- |

—

kwalunkwe trattament kimiku (b’mod partikolari soda u ammonijaka) tal-għalf maħsub għall-merħla;

kwalunkwe trattament kimiku (b’mod partikolari soda u ammonijaka) tal-għalf maħsub għall-merħla;

| — | għalf derivat minn prodotti ġenetikament modifikati (OĠM).” |
| --- | --- |

—

għalf derivat minn prodotti ġenetikament modifikati (OĠM).”

għalf derivat minn prodotti ġenetikament modifikati (OĠM).

Ingħatat ukoll kjarifika fir-rigward tal-addittivi awtorizzati fl-għalf.

Ġiet miżjuda s-sentenza li ġejja:

“L-enzimi u l-inokulanti batterjali huma l-uniċi addittivi awtorizzati fil-foraġġ.”

Ġie speċifikat ukoll il-proporzjon ta’ kuljum ta’ qamħirrum mogħti lill-baqar tal-ħalib. Il-proporzjon tal-qamħirrum fl-għalf jikkontribwixxi għall-karatteristiċi tal-butir bid-DOP “Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres”. Jikkontribwixxi kemm għall-kontenut ta’ xaħam tal-ħalib u tal-krema kif ukoll għas-sawra tal-butir li hija simultanjament soda u li tista’ tiġi ffurmata, kwalità li hija partikolarment imfittxija mill-furnara u l-koki tal-prodotti tal-għaġina.

Iż-żidiet li saru jistabbilixxu l-prattiki segwiti mill-produtturi lokali tal-ħalib, li adattaw il-ġestjoni tagħhom tal-merħla għal-limiti tal-ħamrija u tal-klima taż-żona ġeografika. Karatteristika speċifika tad-dieta f’dan ir-reġjun hija li hija regolari u konsistenti, jiġifieri ftit hemm varjazzjoni fil-kompożizzjoni tal-ħalib, tal-krema u tal-butir.

Żdied il-paragrafu li ġej:

| “(d) | Għalf għall-baqar tal-ħalib |
| --- | --- |

“(d)

Għalf għall-baqar tal-ħalib

Għalf għall-baqar tal-ħalib

Il-konsum ta’ kuljum għall-baqar tal-ħalib, f’termini ta’ materja niexfa, irid jinkludi:

Il-konsum ta’ kuljum għall-baqar tal-ħalib, f’termini ta’ materja niexfa, irid jinkludi:

| — | mill-inqas 2 kg ta’ foraġġ għajr qamħirrum tal-foraġġ, |
| --- | --- |

—

mill-inqas 2 kg ta’ foraġġ għajr qamħirrum tal-foraġġ,

mill-inqas 2 kg ta’ foraġġ għajr qamħirrum tal-foraġġ,

| — | minimu ta’ 50 % u mill-inqas 7 kg qamħirrum (fil-forom kollha tiegħu). |
| --- | --- |

—

minimu ta’ 50 % u mill-inqas 7 kg qamħirrum (fil-forom kollha tiegħu).

minimu ta’ 50 % u mill-inqas 7 kg qamħirrum (fil-forom kollha tiegħu).

Il-kwantità tal-qamħirrum tista’ titnaqqas matul il-perjodu tar-ragħa, iżda ma tistax tkun inqas minn 1,5 kg.

Il-kwantità tal-qamħirrum tista’ titnaqqas matul il-perjodu tar-ragħa, iżda ma tistax tkun inqas minn 1,5 kg.

Jekk il-konsum ta’ kuljum jinkludi pjanti kruċiferi friski (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), dawn għandhom jammontaw għal mhux aktar minn 10 % tal-materja niexfa.

Jekk il-konsum ta’ kuljum jinkludi pjanti kruċiferi friski (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), dawn għandhom jammontaw għal mhux aktar minn 10 % tal-materja niexfa.

L-ammont tal-għalf supplimentari li ġej mogħti lill-annimali huwa ristrett għal 1 800 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib għal kull sena kalendarja:

L-ammont tal-għalf supplimentari li ġej mogħti lill-annimali huwa ristrett għal 1 800 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib għal kull sena kalendarja:

| — | ħbub taċ-ċereali u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

ħbub taċ-ċereali u prodotti derivati minnhom,

ħbub taċ-ċereali u prodotti derivati minnhom,

| — | żrieragħ li jagħtu ż-żejt u żrieragħ legumi u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

żrieragħ li jagħtu ż-żejt u żrieragħ legumi u prodotti derivati minnhom,

żrieragħ li jagħtu ż-żejt u żrieragħ legumi u prodotti derivati minnhom,

| — | minerali u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

minerali u prodotti derivati minnhom,

minerali u prodotti derivati minnhom,

| — | vitamini, |
| --- | --- |

—

vitamini,

vitamini,

| — | prodotti sekondarji mill-fermentazzjoni bil-mikroorganiżmi.” |
| --- | --- |

—

prodotti sekondarji mill-fermentazzjoni bil-mikroorganiżmi.”

prodotti sekondarji mill-fermentazzjoni bil-mikroorganiżmi.

Fl-aħħar nett, żdiedu d-dispożizzjonijiet li ġejjin biex jiġi żgurat it-trattament xieraq tal-annimali fil-maqjel (materjal tal-marqad, mifrex, ventilazzjoni).

Żdied il-paragrafu li ġej:

| “(e) | Kundizzjonijiet tat-trobbija tal-bhejjem |
| --- | --- |

“(e)

Kundizzjonijiet tat-trobbija tal-bhejjem

Kundizzjonijiet tat-trobbija tal-bhejjem

Irid jiġi żgurat li jkun hemm ventilazzjoni meta l-annimali jkunu preżenti, jew permezz ta’ ċirkolazzjoni tal-arja naturali jew, fejn meħtieġ, permezz ta’ ventilazzjoni mekkanika.

Irid jiġi żgurat li jkun hemm ventilazzjoni meta l-annimali jkunu preżenti, jew permezz ta’ ċirkolazzjoni tal-arja naturali jew, fejn meħtieġ, permezz ta’ ventilazzjoni mekkanika.

Il-materjal tal-marqad irid ikun artab, biex tiġi żgurata l-akbar kumdità għall-annimali.

Il-materjal tal-marqad irid ikun artab, biex tiġi żgurata l-akbar kumdità għall-annimali.

It-tiben jew materjali oħra użati bħala mifrex iridu jkunu ta’ kwantità suffiċjenti u jinbidlu spiss biżżejjed biex jiġi żgurat li l-mifrex ikun niexef u artab.

It-tiben jew materjali oħra użati bħala mifrex iridu jkunu ta’ kwantità suffiċjenti u jinbidlu spiss biżżejjed biex jiġi żgurat li l-mifrex ikun niexef u artab.

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdiedu l-paragrafi li ġejjin mal-punt 3.3 tad-Dokument Uniku:

L-għalf tal-baqar tal-ħalib ma jistax jiġi kompletament miż-żona ġeografika. Il-ħtiġijiet tal-proteini tal-baqar tal-ħalib mhux dejjem jistgħu jiġu sodisfatti mill-art ikkultivata fiż-żona ġeografika, iżda mill-inqas 80 % tal-konsum totali annwali tal-merħla, espress bħala materja niexfa, irid jiġi miż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib.

L-għalf tal-baqar tal-ħalib ma jistax jiġi kompletament miż-żona ġeografika. Il-ħtiġijiet tal-proteini tal-baqar tal-ħalib mhux dejjem jistgħu jiġu sodisfatti mill-art ikkultivata fiż-żona ġeografika, iżda mill-inqas 80 % tal-konsum totali annwali tal-merħla, espress bħala materja niexfa, irid jiġi miż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib.

Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm rabta mill-qrib bejn iż-żona ġeografika u l-prodott, il-materja prima li ġejja trid tiġi miż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib:

Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm rabta mill-qrib bejn iż-żona ġeografika u l-prodott, il-materja prima li ġejja trid tiġi miż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib:

| — | foraġġ: il-forom kollha ta’ pjanti taċ-ċereali friski jew ippreservati, ħaxix, pjanti erbaċej u legumi; tiben; |
| --- | --- |

—

foraġġ: il-forom kollha ta’ pjanti taċ-ċereali friski jew ippreservati, ħaxix, pjanti erbaċej u legumi; tiben;

foraġġ: il-forom kollha ta’ pjanti taċ-ċereali friski jew ippreservati, ħaxix, pjanti erbaċej u legumi; tiben;

| — | pjanti kruċiferi (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), imqassma friski; |
| --- | --- |

—

pjanti kruċiferi (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), imqassma friski;

pjanti kruċiferi (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), imqassma friski;

| — | għeruq u tuberi; |
| --- | --- |

—

għeruq u tuberi;

għeruq u tuberi;

| — | ħbub tal-qamħ, inkluż il-qamħirrum u prodotti dderivati minnu; |
| --- | --- |

—

ħbub tal-qamħ, inkluż il-qamħirrum u prodotti dderivati minnu;

ħbub tal-qamħ, inkluż il-qamħirrum u prodotti dderivati minnu;

| — | żrieragħ li jagħtu ż-żejt u żrieragħ legumi. |
| --- | --- |

—

żrieragħ li jagħtu ż-żejt u żrieragħ legumi.

żrieragħ li jagħtu ż-żejt u żrieragħ legumi.

Il-proporzjon ta’ għalf supplimentari tal-proteini b’kontenut totali ta’ materja nitroġenuża ta’ >20 % / materja niexfa totali minn barra ż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib ma għandux jaqbeż l-1 200 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib kull sena kalendarja.

Il-proporzjon ta’ għalf supplimentari tal-proteini b’kontenut totali ta’ materja nitroġenuża ta’ >20 % / materja niexfa totali minn barra ż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib ma għandux jaqbeż l-1 200 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib kull sena kalendarja.

Dawn li ġejjin huma pprojbiti mill-għalf tal-merħla:

Dawn li ġejjin huma pprojbiti mill-għalf tal-merħla:

| — | l-urea u d-derivattivi tagħha, kif definiti fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali. |
| --- | --- |

—

l-urea u d-derivattivi tagħha, kif definiti fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali.

l-urea u d-derivattivi tagħha, kif definiti fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali.

| — | l-użu ta’ żejt tal-palm, żejt tal-karawett, żejt tal-ġirasol, żejt tal-kittien, żejt taż-żebbuġa u żejt tal-ġewż tal-Indi f’forma ta’ żejt; żejt residwu fl-għalf u żejt miżjud bħala għajnuna għall-ipproċessar fil-produzzjoni ta’ konċentrati ma huwiex affettwat; |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ żejt tal-palm, żejt tal-karawett, żejt tal-ġirasol, żejt tal-kittien, żejt taż-żebbuġa u żejt tal-ġewż tal-Indi f’forma ta’ żejt; żejt residwu fl-għalf u żejt miżjud bħala għajnuna għall-ipproċessar fil-produzzjoni ta’ konċentrati ma huwiex affettwat;

l-użu ta’ żejt tal-palm, żejt tal-karawett, żejt tal-ġirasol, żejt tal-kittien, żejt taż-żebbuġa u żejt tal-ġewż tal-Indi f’forma ta’ żejt; żejt residwu fl-għalf u żejt miżjud bħala għajnuna għall-ipproċessar fil-produzzjoni ta’ konċentrati ma huwiex affettwat;

| — | kwalunkwe trattament kimiku (b’mod partikolari soda u ammonijaka) tal-għalf maħsub għall-merħla; |
| --- | --- |

—

kwalunkwe trattament kimiku (b’mod partikolari soda u ammonijaka) tal-għalf maħsub għall-merħla;

kwalunkwe trattament kimiku (b’mod partikolari soda u ammonijaka) tal-għalf maħsub għall-merħla;

| — | għalf derivat minn prodotti ġenetikament modifikati (OĠM). |
| --- | --- |

—

għalf derivat minn prodotti ġenetikament modifikati (OĠM).

għalf derivat minn prodotti ġenetikament modifikati (OĠM).

| — | L-enzimi u l-inokulanti batterjali huma l-uniċi addittivi awtorizzati fil-foraġġ. |
| --- | --- |

—

L-enzimi u l-inokulanti batterjali huma l-uniċi addittivi awtorizzati fil-foraġġ.

L-enzimi u l-inokulanti batterjali huma l-uniċi addittivi awtorizzati fil-foraġġ.

Il-konsum ta’ kuljum għall-baqar tal-ħalib, f’termini ta’ materja niexfa, irid jinkludi:

Il-konsum ta’ kuljum għall-baqar tal-ħalib, f’termini ta’ materja niexfa, irid jinkludi:

| — | mill-inqas 2 kg ta’ foraġġ għajr qamħirrum tal-foraġġ, |
| --- | --- |

—

mill-inqas 2 kg ta’ foraġġ għajr qamħirrum tal-foraġġ,

mill-inqas 2 kg ta’ foraġġ għajr qamħirrum tal-foraġġ,

| — | minimu ta’ 50 % u mill-inqas 7 kg qamħirrum (fil-forom kollha tiegħu). |
| --- | --- |

—

minimu ta’ 50 % u mill-inqas 7 kg qamħirrum (fil-forom kollha tiegħu).

minimu ta’ 50 % u mill-inqas 7 kg qamħirrum (fil-forom kollha tiegħu).

Il-kwantità tal-qamħirrum titnaqqas għal tal-inqas 1,5 kg matul il-perjodu tar-ragħa.

Il-kwantità tal-qamħirrum titnaqqas għal tal-inqas 1,5 kg matul il-perjodu tar-ragħa.

Jekk il-konsum ta’ kuljum jinkludi pjanti kruċiferi friski (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), dawn għandhom jammontaw għal mhux aktar minn 10 % tal-materja niexfa.

Jekk il-konsum ta’ kuljum jinkludi pjanti kruċiferi friski (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), dawn għandhom jammontaw għal mhux aktar minn 10 % tal-materja niexfa.

L-ammont tal-għalf supplimentari li ġej mogħti lill-annimali huwa ristrett għal 1 800 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib għal kull sena kalendarja:

L-ammont tal-għalf supplimentari li ġej mogħti lill-annimali huwa ristrett għal 1 800 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib għal kull sena kalendarja:

| — | ħbub taċ-ċereali u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

ħbub taċ-ċereali u prodotti derivati minnhom,

ħbub taċ-ċereali u prodotti derivati minnhom,

| — | żrieragħ taż-żejt u żrieragħ legumi u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

żrieragħ taż-żejt u żrieragħ legumi u prodotti derivati minnhom,

żrieragħ taż-żejt u żrieragħ legumi u prodotti derivati minnhom,

| — | minerali u prodotti derivati minnhom, |
| --- | --- |

—

minerali u prodotti derivati minnhom,

minerali u prodotti derivati minnhom,

| — | vitamini, |
| --- | --- |

—

vitamini,

vitamini,

| — | prodotti sekondarji mill-fermentazzjoni bil-mikroorganiżmi.” |
| --- | --- |

—

prodotti sekondarji mill-fermentazzjoni bil-mikroorganiżmi.”

prodotti sekondarji mill-fermentazzjoni bil-mikroorganiżmi.

5.2.   Proċessar

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-taqsima dwar l-ipproċessar ġiet estiża biex tingħata deskrizzjoni aħjar tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-butir u biex jiġu stabbiliti t-tekniki tal-produzzjoni tal-butir użati fiż-żona tal-produzzjoni.

| (a) | Ġbir tal-ħalib |
| --- | --- |

(a)

Ġbir tal-ħalib

It-taqsima dwar il-ġbir tal-ħalib ġiet estiża sabiex jiġu rregolati l-prattiki segwiti.

Ġiet miżjuda s-sentenza li ġejja:

“Il-ħalib irid jinġabar fi żmien 72 siegħa mill-ewwel ħalba.”

Dan il-limitu ta’ żmien jagħmilha possibbli li jiġi organizzat il-ġbir tal-ħalib f’żona li hija pjuttost kbira u li jinġabar il-ħalib mill-produtturi kollha, ikun xi jkun il-volum tal-produzzjoni tagħhom. Il-limitu ta’ żmien ġie stabbilit għal 72 siegħa minħabba li l-produtturi tal-ħalib huma mifruxa pjuttost ’il bogħod minn xulxin fiż-żona ġeografika.

Is-sentenza li ġejja:

“Wara li jasal fil-imħaleb, il-ħalib miġbur fiż-żona definita jinħażen fit-temperatura tal-ġbir, jiġifieri bejn 4 °C u 6 °C.”

ġiet sostitwita bi:

“Wara li jasal fl-imħaleb, il-ħalib miġbur jista’ jinħażen.”

F’dak il-każ, irid jinħażen f’temperatura ta’ bejn 2 °C u 6 °C.

Ir-rekwiżit li jinħażen il-ħalib tħassar, iżda l-ħalib xorta jista’ jinħażen fit-temperaturi speċifikati, biex b’hekk ikun jista’ jinżamm mingħajr ma jsirlu tibdil. It-temperatura li fiha jinħażen il-ħalib ġiet emendata biex tkun permessa l-ħażna f’temperaturi aktar kesħin (bejn 2 °C u 6 °C minflok bejn 4 °C u 6 °C).

Ġiet miżjuda s-sentenza li ġejja:

“Il-ħalib jista’ jiġi ppastorizzat.”

Ir-rekwiżiti tal-pastorizzazzjoni tal-ħalib tħassru mit-taqsima “Deskrizzjoni” biex tkun permessa l-produzzjoni tal-butir mhux ipproċessat. Madankollu, il-pastorizzazzjoni għadha permessa.

Ġiet miżjuda s-sentenza li ġejja:

“Huwa pprojbit li jintużaw koloranti jew antiossidanti jew li jintużaw sustanzi ta’ deaċidifikazzjoni biex titnaqqas l-aċidità tal-ħalib qabel il-pastorizzazzjoni.”

Il-projbizzjoni fuq l-użu ta’ ċerti sustanzi jew materjali tħassret mit-taqsima “Deskrizzjoni” minħabba li hija relatata mal-metodu ta’ produzzjoni. Inżammet u reġgħet ġiet affermata fl-istadji kollha tal-produzzjoni, inkluż fir-rigward tal-ħalib.

Fid-Dokument Uniku, żdiedu l-paragrafi li ġejjin mal-punt 3.3:

“Il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-‘Beurre Charentes-Poitou’ jiġi miż-żona ġeografika ddefinita f’konformità mal-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.”

| (b) | Xkumar |
| --- | --- |

(b)

Xkumar

Is-sentenza li ġejja:

“Qabel il-produzzjoni, il-ħalib jinġieb f’temperatura ta’ 40 °C għall-ixkumar.”

ġiet sostitwita bi:

“It-temperatura tal-ixkumar tvarja bejn 40 °C u 60 °C, ħlief għall-butir mhux ipproċessat, li għalih trid tkun ta’ 40 °C jew inqas.”

It-temperatura tal-ixkumar inizjalment kienet stabbilita għal 40 °C, iżda, fil-prattika, dan il-valur ma jistax ikun iffissat, u għalhekk huwa meħtieġ li minflok tiġi stabbilita medda. It-temperatura tal-ixkumar issa taqa’ f’medda ta’ bejn 40 °C u 60 °C. Il-medda tat-temperatura tagħmilha possibbli li tiġi estratta aktar materja grassa mill-ħalib, skont il-materjali użati, mingħajr ebda riskju li jinbidlu l-kwalitajiet organolettiċi tal-prodott.

Barra minn hekk, żdied limitu speċifiku għall-produzzjoni tal-butir mhux ipproċessat.

Ġiet miżjuda s-sentenza li ġejja:

“Il-krema minn ħalib pastorizzat biss tista’ tinħażen, f’temperatura ta’ inqas minn 6 °C, qabel il-pastorizzazzjoni.”

Għalhekk il-ħażna tal-krema minn ħalib mhux ipproċessat hija pprojbita. Il-krema mhux ipproċessata hija prodott fraġli li għandu jintuża kemm jista’ jkun malajr għal raġunijiet ta’ stabbiltà batterjoloġika.

Ġiet miżjuda s-sentenza li ġejja:

“Il-kontenut tax-xaħam tal-krema jrid ikun mill-inqas 36 g għal kull 100 g tal-prodott.”

L-iffissar ta’ kontenut minimu ta’ xaħam għall-krema jagħmilha possibbli li tiġi ggarantita l-kwalità tal-krema li tista’ tintuża għall-produzzjoni tal-butir.

| (c) | Pastorizzazzjoni tal-krema |
| --- | --- |

(c)

Pastorizzazzjoni tal-krema

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-parti relatata mal-pastorizzazzjoni tal-krema ġiet emendata biex tirregola l-prattiki segwiti.

Is-sentenza li ġejja:

“Il-krema miksuba trid tiġi pastorizzata [...] flimkien mal-użu ta’ sustanzi ta’ deaċidifikazzjoni, koloranti jew antiossidanti.”

ġiet sostitwita bi:

“Il-krema tista’ tiġi pastorizzata, f’liema każ il-pastorizzazzjoni trid titwettaq f’temperatura li ma taqbiżx is-96 °C u b’valur ta’ pastorizzazzjoni ta’ 100 sekonda jew aktar.”

Bħal fil-każ tal-ħalib, il-pastorizzazzjoni tal-krema ma għadhiex obbligatorja iżda għadha permessa u issa hija rregolata mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-valuri speċifikati jippermettu t-trattament ġentili tal-krema, u jipprevjenu milli sseħħ wisq reazzjoni Maillard, li tirriżulta f’togħma ta’ prodott imsajjar.

L-inokulazzjoni tal-krema hija ttrattata f’paragrafu separat.

Żdiedu s-sentenzi li ġejjin:

“Huwa pprojbit li jintużaw koloranti jew antiossidanti jew li jintużaw sustanzi ta’ deaċidifikazzjoni biex titnaqqas l-aċidità tal-krema qabel il-pastorizzazzjoni.”

Huwa pprojbit li l-krema jsirulha xi trattamenti ta’ sanitazzjoni għajr il-pastorizzazzjoni.

Kif intqal aktar ’il fuq, il-projbizzjoni fuq l-użu ta’ ċerti sustanzi jew materjali tħassret mit-taqsima “Deskrizzjoni tal-prodott” u tmexxiet għall-istadji ta’ produzzjoni rilevanti kollha li fir-rigward tagħhom jeħtieġ li tinżamm u tiġi affermata mill-ġdid.

Ġiet miżjuda projbizzjoni fuq l-użu ta’ kwalunkwe trattament ta’ sanitazzjoni għajr il-pastorizzazzjoni tal-krema. Tekniki bħal dawn ma jikkonformawx mal-prattiki tradizzjonali u x’aktarx li jaffettwaw il-karatteristiċi tal-prodott.

| (d) | Inokulazzjoni tal-krema |
| --- | --- |

(d)

Inokulazzjoni tal-krema

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-paragrafu li ġej:

“imbagħad titkessaħ għal temperatura ta’ madwar 12 °C u fl-aħħar tiġi inokulata b’kolturi speċifiċi. L-użu tal-krema tax-xorrox jew ta’ krema ffriżata jew iffriżata f’temperatura baxxa ħafna huwa pprojbit. [...]”

ġie sostitwit bi:

“Il-krema titkessaħ u tiġi inokulata f’temperatura ta’ mhux aktar minn 21 °C.

L-użu tal-krema tax-xorrox jew ta’ krema ffriżata jew iffriżata f’temperatura baxxa ħafna huwa pprojbit.

It-tul ta’ ħin bejn l-ixkumar tal-ħalib u l-inokulazzjoni jrid ikun inqas minn 48 siegħa.

It-tipi ta’ kolturi użati jridu dejjem jinkludu biss razez ta’ batterji li jipproduċu l-aċidu u t-togħma.

Dawn jiżdiedu jew direttament jew fil-forma ta’ starter.

Ma jistgħu jiżdiedu l-ebda sustanzi li jħaxxnu l-prodott jew li jagħtu togħma.”

L-istadju tal-inokulazzjoni oriġinarjament kien miġbur fil-qosor bil-kliem “fl-aħħar tiġi inokulata b’kolturi speċifiċi”, iżda issa huwa stabbilit f’paragrafu separat. Id-deskrizzjoni tal-inokulazzjoni tal-krema ġiet estiża biex tinkludi l-kundizzjonijiet tat-temperatura, l-intervall tal-ħin, it-tipi ta’ kolturi awtorizzati u l-prattiki pprojbiti.

Wara l-ixkumar u/jew il-pastorizzazzjoni, il-krema titkessaħ. It-temperatura li għaliha titkessaħ il-krema ġiet speċifikata billi ngħata limitu massimu (≤ 21 °C). Dan għaliex il-frażi “madwar 12 °C” ma setgħetx tikkostitwixxi mira għal skopijiet ta’ monitoraġġ, u l-prattiki tal-operaturi jvarjaw. L-emenda saret biex jitqies l-għarfien tal-proċessuri individwali fl-għażla u l-użu tal-kolturi lattiċi għall-produzzjoni tal-butir.

Żdiedet projbizzjoni fuq l-użu ta’ krema ffriżata jew iffriżata f’temperatura baxxa ħafna mal-projbizzjoni fuq l-użu ta’ krema tax-xorrox.

L-inokulazzjoni trid issir kemm jista’ jkun malajr wara l-ixkumar, u f’massimu ta’ 48 siegħa, sabiex tiġi ggarantita l-kwalità tal-butir.

| (e) | Sajran bijoloġiku tal-krema |
| --- | --- |

(e)

Sajran bijoloġiku tal-krema

Is-sentenza li ġejja:

“Wara s-sajran għal perjodu minimu obbligatorju ta’ 12-il siegħa, il-krema titkessaħ, tiġi mmastellata u mbagħad tiġi ppakkjata f’pakketti individwali lesti għall-bejgħ.”

ġiet sostitwita bi:

“Is-sajran bijoloġiku tal-krema huwa obbligatorju. Dan isir għal minimu ta’ 16-il siegħa f’temperatura ta’ bejn 7 °C u 21 °C.”

Din il-parti essenzjali tal-produzzjoni tal-butir inżammet u tibqa’ obbligatorja. Tiddistingwi l-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres” mit-tipi ta’ butir prodotti industrijalment u hija essenzjali għall-kwalità tal-prodott.

Il-perjodu ta’ sajran għall-krema żdied minn 12 għal 16-il siegħa. Iż-żieda fil-perjodu ta’ sajran hija pożittiva, minħabba li s-sajran bil-mod jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-aromi.

Dan l-istadju jisfrutta l-għarfien tal-operaturi individwali, li l-immaniġġjar kapaċi tagħhom tar-relazzjoni bejn il-ħin u t-temperatura huwa marbut mal-għażla tal-kolturi użati u l-miri tal-produzzjoni. L-istadju ta’ sajran bijoloġiku jippermetti li jiżviluppaw il-kolturi, u għalhekk l-aromi, iżda jipprepara wkoll il-globuli tax-xaħam għall-immastellar u għalhekk jinfluwenza l-plastiċità tal-butir. Biex dan l-istadju jirnexxi, il-krema trid tgħaddi minn diversi livelli ta’ temperatura differenti aktar milli tibqa’ f’temperatura kostanti matul is-sajran. Dan isir biex jitqiesu dawn il-livelli ta’ temperatura differenti, li huma speċifiċi għall-għarfien tal-produttur tal-butir u għat-tagħmir użat, li hija meħtieġa medda ta’ temperatura ta’ bejn 7 °C u 21 °C. L-immaniġġjar kapaċi tat-temperatura jagħmilha possibbli li tiġi influwenzata l-plastiċità tal-butir.

| (f) | Immastellar tal-krema |
| --- | --- |

(f)

Immastellar tal-krema

Żdied il-paragrafu li ġej:

“Wara t-tkessiħ, il-krema tiġi mmastellata f’mastella tal-injam, f’mastella tal-azzar li ma jissaddadx jew f’magna li tagħmel il-butir.”

Jekk il-krema tiġi mmastellata f’mastella, il-frak tal-butir irid jitlaħlaħ.

L-immastellar jibdel il-krema f’butir, hekk kif jifforma frak tal-butir u jissepara ruħu minn max-xorrox tal-butir. Dawn iż-żidiet jispeċifikaw it-tagħmir li jista’ jintuża u jistabbilixxu l-prattika tradizzjonali tat-tlaħliħ tal-frak tal-butir fil-mastella.

| (g) | L-ipproċessar tal-frak tal-butir |
| --- | --- |

(g)

L-ipproċessar tal-frak tal-butir

Żdied il-paragrafu li ġej:

“Il-frak tal-butir jiġi pproċessat għal massimu ta’ 60 minuta f’mastella u għal massimu ta’ 10 minuti f’magna li tagħmel il-butir.”

Il-butir ma jistax jitħallat jew jitħabbat.

Din l-operazzjoni ġiet miżjuda biex tikkompleta d-deskrizzjoni tal-proċess tal-produzzjoni tal-butir.

Is-sentenza li ġejja:

“Jista’ jiżdied il-melħ mal-butir, sa massimu ta’ 2 %.”

ġiet sostitwita bi:

“Jista’ jiżdied il-melħ mal-butir, sa massimu ta’ 2,5 g għal kull 100 g għall-melħ fin jew 3 g għal kull 100 g għall-melħ kristallizzat.”

Sabiex jiġi prodott butir immellaħ, jiżdied il-melħ waqt l-ipproċessar tal-frak tal-butir. Għaldaqstant is-sentenza oriġinali mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet inkorporata f’dan il-paragrafu. Ġiet emendata biex tispeċifika l-kwantità ta’ melħ miżjuda, billi tagħmel distinzjoni bejn il-melħ fin u l-melħ kristallizzat. Il-kwantità ta’ melħ miżjuda biex jiġi prodott butir immellaħ żdiedet minn 2 g għal 2,5 g għal kull 100 g għall-melħ fin u ġiet stabbilita għal 3 g għal kull 100 g għall-melħ kristallizzat. L-għan huwa li l-butir jingħata togħma mielħa li tiddistingwih b’mod aktar ċar mill-butir mhux immellaħ. Hija meħtieġa kwantità akbar ta’ melħ kristallizzat biex tipproduċi effett organolettiku simili, peress li d-distribuzzjoni tal-kristalli fil-butir hija differenti.

Is-sentenza li ġejja:

“Huwa pprojbit li jiżdiedu kolturi lattiċi waqt l-ipproċessar tal-frak tal-butir.”

ġiet sostitwita bi:

“L-użu ta’ kwalunkwe proċedura maħsuba biex iżżid il-kontenut ta’ solidi li ma humiex xaħam tal-butir huwa pprojbit, b’mod partikolari ż-żieda ta’ kolturi lattiċi waqt l-ipproċessar tal-frak tal-butir.”

Il-projbizzjoni fuq l-użu ta’ ċerti proċeduri nżammet u ġiet affermata mill-ġdid.

Tħassret is-sentenza li ġejja:

“Il-pH tal-butir bid-denominazzjoni tal-oriġini ma għandux ikun ogħla minn 6 fil-mument tal-ippakkjar.”

Tmexxiet għat-taqsima “Deskrizzjoni”.

Tħassret is-sentenza li ġejja:

“Barra minn hekk, għandu jikseb riżultat negattiv tat-test tal-fosfatażi.”

Il-fosfatażi hija markatur tal-pastorizzazzjoni, u peress li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet estiża biex tinkludi l-produzzjoni tal-butir mhux ipproċessat, ir-rekwiżit li jsir it-test tal-fosfatażi tħassar.

| (h) | Dispożizzjonijiet speċjali relatati mal-butir maħsub għall-użu fl-agroindustrija. |
| --- | --- |

(h)

Dispożizzjonijiet speċjali relatati mal-butir maħsub għall-użu fl-agroindustrija.

Żdied il-paragrafu li ġej:

“Il-butir maħsub għall-użu fl-agroindustrija biss jista’ jsirlu trattament fiżiku għal kristallizzazzjoni kkontrollata.

Dan jinvolvi l-ipproċessar mekkaniku u/jew it-tkessiħ suċċessiv, sa temperatura finali taħt is-16 °C.”

Din l-emenda tinvolvi l-awtorizzazzjoni tal-użu ta’ trattament fiżiku għall-kristallizzazzjoni kkontrollata tal-butir maħsub għall-użu fl-agroindustrija. L-għan huwa li jiġu stabbiliti l-prattiki żviluppati mill-produtturi lokali tal-butir biex jaċċentwaw il-proprjetajiet mekkaniċi tal-“Beurre Charentes-Poitou”/“Beurre des Charentes”/“Beurre des Deux-Sèvres” u jsaħħu l-adegwatezza tiegħu għall-produzzjoni tal-għaġina b’ħafna saffi. Dan it-trattament bl-ebda mod ma jbiddel it-togħma tal-butir. Il-prodotti tal-ħami u tal-għaġina juru l-kwalitajiet kollha tad-DOP “Beurre Charentes-Poitou” f’forma differenti.

Dan l-istadju ma huwiex obbligatorju. Mhux kull butir isirlu tali trattament.

| (i) | Ippakkjar |
| --- | --- |

(i)

Ippakkjar

Żdied il-paragrafu li ġej mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

“Il-butir jiġi ppakkjat f’unitajiet ta’ mhux aktar minn 25 kg.

L-ippakkjar primarjament jagħmilha possibbli li l-butir jingħata l-forma li se jinbiegħ fiha, iżda barra minn hekk jipproteġih mid-daqqiet li jistgħu jagħmlulu ħsara u l-irwejjaħ li jistgħu jibdlu l-karatteristiċi tiegħu. Imbagħad il-butir jitkessaħ biex ikun jista’ jikkristallizza u biex jiżviluppaw l-aromi u s-sawra tiegħu.

Huwa pprojbit li jiġi ffriżat il-butir mhux ipproċessat.

Il-butir li diġà jkun ġie ppakkjat u li huwa maħsub għall-użu fl-industrija tal-ikel jew għall-esportazzjoni biss jista’ jiġi ffriżat fiż-żona ġeografika.

L-iffriżar irid isir fi żmien 30 jum mill-produzzjoni. Il-butir jiġi ffriżat wara l-kristallizzazzjoni, biex b’hekk jiġu ggarantiti l-kwalitajiet organolettiċi tal-butir iffriżat.

Il-butir iffriżat jinżamm f’temperatura minima ta’ –18 °C għal massimu ta’ 12-il xahar.

Jekk il-butir maħsub għall-esportazzjoni jiġi ffriżat għat-trasport, irid jinħall biex jinbiegħ lill-konsumaturi.”

Dawn id-dispożizzjonijiet huma maħsuba biex jipprevjenu kull bidla fil-kwalitajiet organolettiċi tal-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres”.

Fir-rigward tal-ippakkjar, din l-emenda tinvolvi l-inkorporazzjoni ta’ dispożizzjoni eżistenti mit-test nazzjonali dwar id-denominazzjoni tal-oriġini li kienet tħalliet barra meta tfasslet l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għad-DOP.

Fir-rigward tal-iffriżar, l-għan huwa li jiġi rregolat l-użu ta’ din it-teknika ta’ preservazzjoni. L-iffriżar ma jibdilx il-karatteristiċi organolettiċi tal-butir. Tabilħaqq, din il-prattika komuni, li tintuża ħafna fl-industrija tal-ħalib, issa wriet l-utilità tagħha għall-konservazzjoni u l-preservazzjoni tal-kwalitajiet organolettiċi. Iż-żieda hija maħsuba, b’mod partikolari, li tiffaċilita l-esportazzjoni globali, li għaliha ma hemm l-ebda alternattiva oħra. F’dak il-każ, il-butir jiġi ffriżat biss għal raġunijiet loġistiċi, u l-konsumatur finali ma jsibx butir iffriżat fil-ħwienet.

Għall-istess raġunijiet u biex tiġi żgurata l-konsistenza, żdiedu l-paragrafi li ġejjin mal-punt 3.5 tad-Dokument Uniku:

“Il-butir jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika f’unitajiet ta’ mhux aktar minn 25 kg.

L-ippakkjar primarjament jagħmilha possibbli li l-butir jingħata l-forma li se jinbiegħ fiha, iżda barra minn hekk jipproteġih mid-daqqiet li jistgħu jagħmlulu ħsara u l-irwejjaħ li jistgħu jibdlu l-karatteristiċi tiegħu.

Imbagħad il-butir jitkessaħ biex ikun jista’ jikkristallizza u biex jiżviluppaw l-aromi u s-sawra tiegħu.

Huwa pprojbit li jiġi ffriżat il-butir mhux ipproċessat.

Il-butir li diġà jkun ġie ppakkjat u li huwa maħsub għall-użu fl-industrija tal-ikel jew għall-esportazzjoni biss jista’ jiġi ffriżat fiż-żona ġeografika.

L-iffriżar irid isir fi żmien 30 jum mill-produzzjoni. Il-butir jiġi ffriżat wara l-kristallizzazzjoni, biex b’hekk jiġu ggarantiti l-kwalitajiet organolettiċi tal-butir iffriżat. Dan l-istadju, li huwa mmaniġġjat bil-ħila mill-operaturi lokali, jagħmilha possibbli li jiġu ggarantiti l-kwalitajiet organolettiċi tal-butir iffriżat u li jiġu ssorveljati l-kundizzjonijiet li fihom jiġi ffriżat il-butir, filwaqt li jiġi żgurat li ma jkunx hemm irwejjaħ barranin, li għalihom il-butir huwa partikolarment suxxettibbli.

Il-butir iffriżat jinżamm f’temperatura minima ta’ –18 °C għal massimu ta’ 12-il xahar.

Jekk il-butir maħsub għall-esportazzjoni jiġi ffriżat għat-trasport, irid jinħall biex jinbiegħ lill-konsumaturi.”

5.5.   Rabta

Rabta

It-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet riformulata għalkollox biex tagħmel ir-rabta bejn il-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres” u ż-żona ġeografika aktar ċara, mingħajr ma nbidlet is-sustanza tar-rabta nnifisha.

Tpoġġiet enfasi partikolari fuq il-karatteristiċi tal-“Beurre Charentes-Poitou”/“Beurre des Charentes”/“Beurre des Deux-Sèvres” u r-rabta tagħhom mad-dieta tal-baqar tal-ħalib, li fiha ħafna qamħirrum. Dawn il-prattiki huma ddettati mill-karatteristiċi ġeografiċi speċifiċi tar-reġjun, li huwa sħun u xott fis-sajf, li tfisser li l-produzzjoni tal-ħalib tiddependi fuq il-kultivazzjoni taċ-ċereali u l-għelejjel għall-foraġġ biex tingħalef il-merħla.

Il-punt dwar “Speċifiċità taż-żona ġeografika” jtenni l-fatturi naturali u umani taż-żona ġeografika, billi jiġbor fil-qosor l-aspetti storiċi u jenfasizza l-għarfien u l-prattiki speċifiċi.

Il-punt dwar “Speċifiċità tal-prodott” huwa konsistenti mad-deskrizzjoni tal-prodott.

Fl-aħħar nett, il-parti “Rabta kawżali” tispjega l-interazzjonijiet bejn il-fatturi naturali u umani u l-prodott.

It-taqsima tar-rabta tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP ġiet riprodotta b’mod sħiħ taħt il-punt 5 tad-Dokument Uniku.

5.6.   Tikkettar

Tikkettar

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenza li ġejja:

“L-ippakkjar irid ikollu l-kliem ‘Appellations d’Origine Contrôlée’ [Denominazzjonijeit ta’ Oriġini Kkontrollati] fuq stiker li trid titwaħħal jew tiġi riprodotta f’konformità mal-Artikolu 5 tad-Digriet.”

ġiet sostitwita bi:

“Minbarra l-informazzjoni obbligatorja meħtieġa mir-regoli dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikkettar irid juri l-isem irreġistrat tal-prodott u l-logo tad-DOP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.

Jekk tinbiegħ taħt marka privata, il-kodiċi jew l-isem tal-impjant tal-produzzjoni jridu jidhru b’mod ċar u leġibbli fuq l-ippakkjar.”

It-taqsima dwar it-tikkettar ġiet aġġornata biex tirrifletti l-iżviluppi fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u Ewropea.

Il-paragrafu li ġej żdied mal-punt 3.6 tad-Dokument Uniku:

“Minbarra l-informazzjoni obbligatorja meħtieġa mir-regoli dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikkettar irid juri l-isem irreġistrat tal-prodott u l-logo tad-DOP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.

Jekk tinbiegħ taħt marka privata, il-kodiċi jew l-isem tal-impjant tal-produzzjoni jridu jidhru b’mod ċar u leġibbli fuq l-ippakkjar.”

5.7.   Oħrajn

Oħrajn

Awtorità kompetenti fl-Istat Membru

Awtorità kompetenti fl-Istat Membru

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità (INAO), bħala l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, ġew aġġornati.

Grupp applikant

Grupp applikant

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-grupp applikant ġew aġġornati u d-dettalji tan-natura u l-kompożizzjoni tal-grupp ġew miżjuda.

Tip ta’ prodott

Ir-referenza għall-klassi tal-prodott ġiet emendata biex tikkonforma mal-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 668/2014.

Din l-emenda saret ukoll fid-Dokument Uniku.

Korp ta’ spezzjoni

Korp ta’ spezzjoni

L-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korpi uffiċjali ġew aġġornati. Din it-taqsima tipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjonijiet fil-livell nazzjonali, jiġifieri: l-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità (INAO) u d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, l-Affarijiet tal-Konsumatur u l-Prevenzjoni tal-Frodi (DGCCRF). Ġiet miżjuda nota li tgħid li l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp taċ-ċertifikazzjoni jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit web tal-INAO u l-bażi tad-data tal-Kummissjoni Ewropea.

data

Rekwiżiti nazzjonali

Rekwiżiti nazzjonali

Żdiedet taqsima dwar ir-“Rekwiżiti nazzjonali” mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Fiha tabella li tistabbilixxi l-aspetti ewlenin li għandhom jiġu ċċekkjati, il-valuri ta’ referenza tagħhom u l-metodi ta’ evalwazzjoni li għandhom jintużaw.

DOKUMENT UNIKU

“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres”

“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres”

Nru tal-UE: PDO-FR-0137-AM01- 3.12.2020

Nru tal-UE: PDO-FR-0137-AM01- 3.12.2020

DOP (X) IĠP ( )

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem(Ismijiet) [tad-DOP jew tal-IĠP]

Isem(Ismijiet) [tad-DOP jew tal-IĠP]

“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres” huwa magħmul mill-ħalib tal-baqra, huwa ta’ kuluri uniformi minn lewn il-krema għal isfar ċar u għandu riħa lattika delikata u togħma pjaċevoli ta’ krema friska u ġellewż.

Idub fil-ħalq u għandu sawra li hija kemm soda kif ukoll li tista’ tiġi ffurmata, li tagħmlu mill-aktar adattat biex issir l-għaġina b’ħafna saffi.

Il-butir jista’ jkun jew immellaħ jew mhux immellaħ.

Il-butir għandu pH ta’ 6 jew inqas.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-għalf tal-baqar tal-ħalib ma jistax jiġi kompletament miż-żona ġeografika. Il-ħtiġijiet tal-proteini tal-baqar tal-ħalib mhux dejjem jistgħu jiġu sodisfatti mill-art ikkultivata fiż-żona ġeografika, iżda mill-inqas 80 % tal-konsum totali annwali tal-merħla, espress bħala materja niexfa, irid jiġi miż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib.

Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm rabta mill-qrib bejn iż-żona ġeografika u l-prodott, il-materja prima li ġejja trid tiġi miż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib:

| — | foraġġ: il-forom kollha ta’ pjanti taċ-ċereali friski jew ippreservati, ħaxix, pjanti erbaċej u legumi; tiben; |
| --- | --- |

—

foraġġ: il-forom kollha ta’ pjanti taċ-ċereali friski jew ippreservati, ħaxix, pjanti erbaċej u legumi; tiben;

| — | pjanti kruċiferi (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), imqassma friski; |
| --- | --- |

—

pjanti kruċiferi (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), imqassma friski;

| — | għeruq u tuberi; |
| --- | --- |

—

għeruq u tuberi;

| — | ħbub tal-qamħ, inkluż il-qamħirrum u prodotti dderivati minnu; |
| --- | --- |

—

ħbub tal-qamħ, inkluż il-qamħirrum u prodotti dderivati minnu;

| — | żrieragħ taż-żejt u żrieragħ legumi. |
| --- | --- |

—

żrieragħ taż-żejt u żrieragħ legumi.

Il-proporzjon ta’ għalf supplimentari tal-proteini b’kontenut totali ta’ materja nitroġenuża ta’ >20 % / materja niexfa totali minn barra ż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib ma għandux jaqbeż l-1 200 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib kull sena kalendarja.

Il-proporzjon ta’ għalf supplimentari tal-proteini b’kontenut totali ta’ materja nitroġenuża ta’ >20 % / materja niexfa totali minn barra ż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib ma għandux jaqbeż l-1 200 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib kull sena kalendarja.

Dawn li ġejjin huma pprojbiti mill-għalf tal-merħla:

| — | l-urea u d-derivattivi tagħha, kif definiti fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali; |
| --- | --- |

—

l-urea u d-derivattivi tagħha, kif definiti fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali;

| — | l-użu ta’ żejt tal-palm, żejt tal-karawett, żejt tal-ġirasol, żejt tal-kittien, żejt taż-żebbuġa u żejt tal-ġewż tal-Indi f’forma ta’ żejt; żejt residwu fl-għalf u żejt miżjud bħala għajnuna għall-ipproċessar fil-produzzjoni ta’ konċentrati mhux affettwat; |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ żejt tal-palm, żejt tal-karawett, żejt tal-ġirasol, żejt tal-kittien, żejt taż-żebbuġa u żejt tal-ġewż tal-Indi f’forma ta’ żejt; żejt residwu fl-għalf u żejt miżjud bħala għajnuna għall-ipproċessar fil-produzzjoni ta’ konċentrati mhux affettwat;

| — | kwalunkwe trattament kimiku (b’mod partikolari soda u ammonijaka) tal-għalf maħsub għall-merħla; |
| --- | --- |

—

kwalunkwe trattament kimiku (b’mod partikolari soda u ammonijaka) tal-għalf maħsub għall-merħla;

| — | għalf derivat minn prodotti ġenetikament modifikati (OĠM). |
| --- | --- |

—

għalf derivat minn prodotti ġenetikament modifikati (OĠM).

L-enzimi u l-inokulanti batterjali huma l-uniċi addittivi awtorizzati fil-foraġġ.

Il-konsum ta’ kuljum għall-baqar tal-ħalib, f’termini ta’ materja niexfa, irid jinkludi:

| — | mill-inqas 2 kg ta’ foraġġ għajr qamħirrum tal-foraġġ; |
| --- | --- |

—

mill-inqas 2 kg ta’ foraġġ għajr qamħirrum tal-foraġġ;

| — | minimu ta’ 50 % u mill-inqas 7 kg qamħirrum (fil-forom kollha tiegħu). |
| --- | --- |

—

minimu ta’ 50 % u mill-inqas 7 kg qamħirrum (fil-forom kollha tiegħu).

Il-kwantità tal-qamħirrum titnaqqas għal tal-inqas 1,5 kg matul il-perjodu tar-ragħa.

Jekk il-konsum ta’ kuljum jinkludi pjanti kruċiferi friski (kaboċċi, żerriegħa tal-kolza, ġdur u żerriegħa tal-ġidra), dawn għandhom jammontaw għal mhux aktar minn 10 % tal-materja niexfa.

L-ammont tal-għalf supplimentari li ġej mogħti lill-annimali huwa ristrett għal 1 800 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib għal kull sena kalendarja:

| — | ħbub taċ-ċereali u prodotti derivati minnhom; |
| --- | --- |

—

ħbub taċ-ċereali u prodotti derivati minnhom;

| — | żrieragħ li jagħtu ż-żejt u żrieragħ legumi u prodotti derivati minnhom; |
| --- | --- |

—

żrieragħ li jagħtu ż-żejt u żrieragħ legumi u prodotti derivati minnhom;

| — | minerali u prodotti derivati minnhom; |
| --- | --- |

—

minerali u prodotti derivati minnhom;

| — | vitamini; |
| --- | --- |

—

vitamini;

| — | prodotti sekondarji mill-fermentazzjoni bil-mikroorganiżmi. |
| --- | --- |

—

prodotti sekondarji mill-fermentazzjoni bil-mikroorganiżmi.

Il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-“Beurre Charentes-Poitou” jiġi miż-żona ġeografika ddefinita f’konformità mal-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-ħalib jiġi prodott u l-butir isir fiż-żona ġeografika kif definita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-butir jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika f’unitajiet ta’ mhux aktar minn 25 kg.

L-ippakkjar primarjament jagħmilha possibbli li l-butir jingħata l-forma li se jinbiegħ fiha, iżda barra minn hekk jipproteġih mid-daqqiet li jistgħu jagħmlulu ħsara u l-irwejjaħ li jistgħu jibdlu l-karatteristiċi tiegħu.

Imbagħad il-butir jitkessaħ biex ikun jista’ jikkristallizza u biex jiżviluppaw l-aromi u s-sawra tiegħu.

Huwa pprojbit li jiġi ffriżat il-butir mhux ipproċessat.

Il-butir li diġà jkun ġie ppakkjat u li huwa maħsub għall-użu fl-industrija tal-ikel jew għall-esportazzjoni biss jista’ jiġi ffriżat fiż-żona ġeografika.

L-iffriżar irid isir fi żmien 30 jum mill-produzzjoni. Il-butir jiġi ffriżat wara l-kristallizzazzjoni, biex b’hekk jiġu ggarantiti l-kwalitajiet organolettiċi tal-butir iffriżat. Dan l-istadju, li huwa mmaniġġjat bil-ħila mill-operaturi lokali, jagħmilha possibbli li jiġu ggarantiti l-kwalitajiet organolettiċi tal-butir iffriżat u li jiġu ssorveljati l-kundizzjonijiet li fihom jiġi ffriżat il-butir, filwaqt li jiġi żgurat li ma jkunx hemm irwejjaħ barranin, li għalihom il-butir huwa partikolarment suxxettibbli.

Il-butir iffriżat jinżamm f’temperatura minima ta’ –18 °C għal massimu ta’ 12-il xahar.

Jekk il-butir maħsub għall-esportazzjoni jiġi ffriżat għat-trasport, irid jinħall biex jinbiegħ lill-konsumaturi.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-informazzjoni obbligatorja meħtieġa mir-regoli dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikkettar irid juri l-isem irreġistrat tal-prodott u l-logo tad-DOP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.

Jekk jinbiegħ taħt marka privata, il-kodiċi jew l-isem tal-impjant tal-produzzjoni jridu jidhru b’mod ċar u leġibbli fuq l-ippakkjar.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika għad-DOP “Beurre Charentes-Poitou” tinkludi d-départements, il-cantons u l-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | id-département ta’ Charente, fl-intier tiegħu; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Charente, fl-intier tiegħu;

| — | id-département ta’ Charente-Maritime, fl-intier tiegħu; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Charente-Maritime, fl-intier tiegħu;

| — | id-département ta’ Dordogne: il-muniċipalitajiet fil-cantons ta’ Périgord Vert Nontronnais (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Champs-Romain, Milhac-de-Nontron, Saint-Front-la-Rivière, Saint-Pardoux-la-Rivière u Saint-Saud-Lacoussière) u Ribérac (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Celles, Saint-André-de-Double u Saint-Vincent-de-Connezac) u l-muniċipalitajiet ta’ Brantôme en Périgord (il-muniċipalità delegata ta’ Saint-Crépin-de-Richemont biss), Rudeau-Ladosse, Mareuil en Périgord, Parcoul-Chenaud, La Rochebeaucourt-et-Argentine, La Roche-Chalais, Saint Aulaye-Puymangou, Sainte-Croix-de-Mareuil, Saint-Félix-de-Bourdeilles, Saint Privat en Périgord, Saint-Vincent-Jalmoutiers u Servanches; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Dordogne: il-muniċipalitajiet fil-cantons ta’ Périgord Vert Nontronnais (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Champs-Romain, Milhac-de-Nontron, Saint-Front-la-Rivière, Saint-Pardoux-la-Rivière u Saint-Saud-Lacoussière) u Ribérac (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Celles, Saint-André-de-Double u Saint-Vincent-de-Connezac) u l-muniċipalitajiet ta’ Brantôme en Périgord (il-muniċipalità delegata ta’ Saint-Crépin-de-Richemont biss), Rudeau-Ladosse, Mareuil en Périgord, Parcoul-Chenaud, La Rochebeaucourt-et-Argentine, La Roche-Chalais, Saint Aulaye-Puymangou, Sainte-Croix-de-Mareuil, Saint-Félix-de-Bourdeilles, Saint Privat en Périgord, Saint-Vincent-Jalmoutiers u Servanches;

| — | id-département ta’ Gironde: il-muniċipalitajiet fil-canton ta’ Nord-Gironde (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Cubzac-les-Ponts, Gauriaguet, Périssac, Peujard, Saint-André-de-Cubzac, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Gervais, Saint-Laurent-d’Arce, Val de Virvée u Virsac) u l-muniċipalitajiet ta’ Anglade, Braud-et-Saint-Louis, Les Eglisottes-et-Chalaures, Etauliers, Eyrans, Lapouyade, Pleine-Selve, Reignac, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Val-de-Livenne, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Palais u Tizac-de-Lapouyade; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Gironde: il-muniċipalitajiet fil-canton ta’ Nord-Gironde (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Cubzac-les-Ponts, Gauriaguet, Périssac, Peujard, Saint-André-de-Cubzac, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Gervais, Saint-Laurent-d’Arce, Val de Virvée u Virsac) u l-muniċipalitajiet ta’ Anglade, Braud-et-Saint-Louis, Les Eglisottes-et-Chalaures, Etauliers, Eyrans, Lapouyade, Pleine-Selve, Reignac, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Val-de-Livenne, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Palais u Tizac-de-Lapouyade;

| — | id-département ta’ Indre: il-muniċipalitajiet ta’ Bélâbre, Chalais, Ciron, Concremiers, Ingrandes, Lignac, Lureuil, Mauvières, Pouligny-Saint-Pierre, Prissac, Saint-Hilaire-sur-Benaize, Tilly u Tournon-Saint-Martin; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Indre: il-muniċipalitajiet ta’ Bélâbre, Chalais, Ciron, Concremiers, Ingrandes, Lignac, Lureuil, Mauvières, Pouligny-Saint-Pierre, Prissac, Saint-Hilaire-sur-Benaize, Tilly u Tournon-Saint-Martin;

| — | id-département ta’ Indre-et-Loire: il-muniċipalitajiet fil-cantons ta’ Descartes (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Betz-le-Château, Bossée, Bournan, La Chapelle-Blanche-Saint-Martin, Charnizay, Ciran, Cussay, Esves-le-Moutier, Ferrière-Larçon, Ligueil, Louans, Le Louroux, Manthelan, Mouzay, Saint-Flovier, Varennes u Vou) u Sainte-Maure-de-Touraine (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Anché, Assay, Avon-les-Roches, Brizay, Champigny-sur-Veude, Chaveignes, Chezelles, Cravant-les-Côteaux, Crissay-sur-Manse, Crouzilles, L’Ile-Bouchard, Lémeré, Ligré, Panzoult, Parçay-sur-Vienne, Richelieu, Rilly-sur-Vienne, Sazilly, Tavant, Theneuil u Trogues); |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Indre-et-Loire: il-muniċipalitajiet fil-cantons ta’ Descartes (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Betz-le-Château, Bossée, Bournan, La Chapelle-Blanche-Saint-Martin, Charnizay, Ciran, Cussay, Esves-le-Moutier, Ferrière-Larçon, Ligueil, Louans, Le Louroux, Manthelan, Mouzay, Saint-Flovier, Varennes u Vou) u Sainte-Maure-de-Touraine (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Anché, Assay, Avon-les-Roches, Brizay, Champigny-sur-Veude, Chaveignes, Chezelles, Cravant-les-Côteaux, Crissay-sur-Manse, Crouzilles, L’Ile-Bouchard, Lémeré, Ligré, Panzoult, Parçay-sur-Vienne, Richelieu, Rilly-sur-Vienne, Sazilly, Tavant, Theneuil u Trogues);

| — | id-département ta’ Loire-Atlantique: il-muniċipalitajiet ta’ Boussay, Gétigné, Legé, La Planche, Remouillé, Corcoué-sur-Logne, Saint-Hilaire-de-Clisson u Vieillevigne; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Loire-Atlantique: il-muniċipalitajiet ta’ Boussay, Gétigné, Legé, La Planche, Remouillé, Corcoué-sur-Logne, Saint-Hilaire-de-Clisson u Vieillevigne;

| — | id-département ta’ Maine-et-Loire: il-muniċipalitajiet fil-cantons ta’ Cholet, Cholet-2 (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Cernusson, Montilliers u Lys-Haut-Layon (il-muniċipalitajiet delegati ta’ La Fosse-de-Tigné, Tancoigné, Tigné u Trémont biss) u Saint-Macaire-en-Mauges (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ May-sur-Evre u Sèvremoine (il-muniċipalitajiet delegati ta’ La Renaudière, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Germain-sur-Moine, Saint-Macaire-en-Mauges u Tillières biss) u l-muniċipalitajiet ta’ Antoigné, (Le) Puy-Notre-Dame u Saint-Macaire-du-Bois; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Maine-et-Loire: il-muniċipalitajiet fil-cantons ta’ Cholet, Cholet-2 (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Cernusson, Montilliers u Lys-Haut-Layon (il-muniċipalitajiet delegati ta’ La Fosse-de-Tigné, Tancoigné, Tigné u Trémont biss) u Saint-Macaire-en-Mauges (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ May-sur-Evre u Sèvremoine (il-muniċipalitajiet delegati ta’ La Renaudière, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Germain-sur-Moine, Saint-Macaire-en-Mauges u Tillières biss) u l-muniċipalitajiet ta’ Antoigné, (Le) Puy-Notre-Dame u Saint-Macaire-du-Bois;

| — | id-département ta’ Deux-Sèvres, fl-intier tiegħu; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Deux-Sèvres, fl-intier tiegħu;

| — | id-département ta’ Vendée, fl-intier tiegħu; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Vendée, fl-intier tiegħu;

| — | id-département ta’ Vienne, fl-intier tiegħu; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Vienne, fl-intier tiegħu;

| — | id-département ta’ Haute-Vienne: il-muniċipalitajiet fil-cantons ta’ Châteauponsac (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Balledent, Châteauponsac, Dompierre-les-Eglises, Droux, Magnac-Laval, Rancon, Saint-Amand-Magnazeix, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Léger-Magnazeix, Saint-Sornin-Leulac u Villefavard), Saint-Junien u Val-d’Oire-et-Gartempe u l-muniċipalitajiet ta’ La Chapelle-Montbrandeix, Chéronnac, Dournazac, Gajoubert, Maisonnais-sur-Tardoire, Marval, Val d’Issoire, Montrol-Sénard, Mortemart, Nouic, Pensol, Rochechouart, Saint-Martial-sur-Isop, Saint-Mathieu, Les Salles-Lavauguyon, Vayres u Videix. |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Haute-Vienne: il-muniċipalitajiet fil-cantons ta’ Châteauponsac (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ Balledent, Châteauponsac, Dompierre-les-Eglises, Droux, Magnac-Laval, Rancon, Saint-Amand-Magnazeix, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Léger-Magnazeix, Saint-Sornin-Leulac u Villefavard), Saint-Junien u Val-d’Oire-et-Gartempe u l-muniċipalitajiet ta’ La Chapelle-Montbrandeix, Chéronnac, Dournazac, Gajoubert, Maisonnais-sur-Tardoire, Marval, Val d’Issoire, Montrol-Sénard, Mortemart, Nouic, Pensol, Rochechouart, Saint-Martial-sur-Isop, Saint-Mathieu, Les Salles-Lavauguyon, Vayres u Videix.

Id-denominazzjoni tal-oriġini “Beurre Charentes-Poitou” hija rriżervata għall-butir prodott, ippakkjat u, fejn applikabbli, iffriżat f’impjanti fid-départements ta’ Charente, Charente Maritime, Deux-Sèvres, Vendée u Vienne.

Dik id-denominazzjoni tal-oriġini tista’ tiġi ssostitwita b’“Beurre des Charentes” għall-butir prodott, ippakkjat u, fejn applikabbli, iffriżat fid-départements ta’ Charente jew Charente-Maritime jew b’“Beurre des Deux-Sèvres” għal butir prodott, ippakkjat u, fejn applikabbli, iffriżat fid-département ta’ Deux-Sèvres.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Il-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres” għandu sawra kemm soda kif ukoll li tista’ tiġi ffurmata, li tiddistingwih minn tipi ta’ butir oħra fis-suq u storikament kienet apprezzata u mfittxija mill-furnara u l-koki tal-prodotti tal-għaġina professjonali biex jagħmlu għaġina b’ħafna saffi.

Is-sawra li hija simultanjament soda u tista’ tiġi ffurmata tal-butir u, b’mod aktar speċifiku, il-kontenut tax-xaħam tiegħu, huma marbutin b’mod dirett mad-dieta tal-baqar tal-ħalib, li fiha ħafna qamħirrum. F’dan ir-reġjun, li fis-sajf huwa sħun u xott, il-produzzjoni tal-ħalib bażikament tiddependi fuq il-kultivazzjoni taċ-ċereali u l-għelejjel tal-foraġġ għat-tmigħ tal-merħla. Iż-żona ġeografika tikkorrispondi għal reġjun li storikament kien wieħed ta’ tranżitu u tranżizzjoni, bejn il-baċin ta’ Pariġi u l-baċin ta’ Aquitaine fuq naħa u l-Massif Central u l-Massif Armorikan fuq in-naħa l-oħra. Il-ġeografi spiss jiddeskrivuha bħala limitu topografiku, ġeoloġiku u klimatiku. Ftit għandha riljiev. Il-pajsaġġ huwa ddominat minn pjanuri vasti u plateaux immewġin, depressjonijiet u widien ġeneralment wesgħin b’għoljiet ġentili li fil-qiegħ tagħhom intradmu depożiti alluvjali.

Il-klima oċeanika pura fil-kosta tinbidel malajr fi klima oċeanika modifikata fl-art interna, b’riskju ta’ nixfa persistenti matul ix-xhur tas-sajf.

F’dan ir-reġjun, li dar għat-trobbija tal-bhejjem b’għelejjel imħallta wara li l-kriżi tal-phylloxera ddeċimat il-vinji fl-aħħar tas-seklu 19, il-klima hija favorevoli għat-tkabbir tal-qamħirrum, waħda mill-eqdem għelejjel ta’ Franza. Dan jitkabbar bħala foraġġ u malajr sar wieħed mill-fatturi essenzjali tad-dieta tal-baqar tal-ħalib. Illum, bħal fl-imgħoddi, l-annimali jinżammu bi trobbija mill-qrib ħafna; iqattgħu ħafna mill-ħin tagħhom fil-maqjel tal-baqar u jiġu mitmugħa hemmhekk.

Il-ħolqien tal-ewwel maħleb kooperattiv qrib Surgères (Charente-Maritime) fl-1888 jimmarka l-bidu tal-ispeċjalizzazzjoni tar-reġjun fil-produzzjoni tal-butir, li żżid il-valur tal-ħalib prodott hemmhekk. Dak iż-żmien, l-unika butir li kien jiġi prodott kien il-butir mhux ipproċessat. Għal raġunijiet iġjeniċi, il-pastorizzazzjoni qabdet malajr ħafna fl-industrija tal-ħalib fil-bidu tas-seklu 20, għall-produzzjoni tal-prodotti kollha, u speċjalment tal-butir. Billi tejbet il-kwalitajiet taż-żamma tal-butir, il-pastorizzazzjoni ppermettiet li jiġi distribwit ’il bogħod u jikseb rikonoxximent barra l-post tal-oriġini tiegħu. Madankollu, il-produzzjoni tal-butir mhux ipproċessat għadha għaddejja sal-lum.

Illum, il-ħiliet tal-produtturi tal-butir għadhom jiffokaw fuq is-sajran bijoloġiku tal-krema. Dan l-istadju jiddistingwi l-butir minn butir prodott industrijalment u huwa essenzjali għall-kwalità aromatika tiegħu. L-għarfien tal-produtturi tal-butir huwa prinċipalment fl-għażla tal-kolturi li huma partikolarment adattati għall-kompożizzjoni tax-xaħam tal-ħalib prodott lokalment. Aktar reċentement, l-iżvilupp tal-kristallizzazzjoni kkontrollata għall-butir maħsub għall-użu fil-produzzjoni tal-għaġina, b’mod partikolari, għamilha possibbli li tittejjeb il-plastiċità inerenti tal-butir.

Il-butir inbiegħ għall-ewwel darba kummerċjalment taħt l-isem “Beurre Charentes-Poitou”, iżda hekk kif is-settur sar aktar strutturat u l-kooperattivi ffurmaw fi gruppi, beda jinbiegħ ukoll bl-ismijiet “Beurre des Charentes” u “Beurre des Deux-Sèvres”.

Il-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres” huwa kkaratterizzat mill-konsistenza tiegħu fil-kulur, is-sawra u r-riħa. Għandu kulur minn lewn il-krema sa isfar ċar u jdub fil-ħalq. Is-sawra tiegħu hija kemm soda kif ukoll tista’ tiġi ffurmata, li tiddistingwih minn butiri oħra fis-suq.

Il-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres” jispikka wkoll għall-kwalitajiet aromatiċi tiegħu, b’mod partikolari t-togħma ta’ ġellewż u krema friska.

L-għalf mogħti lill-baqar tal-ħalib jippromwovi l-produzzjoni ta’ ħalib b’kontenut għoli ta’ xaħmijiet u li għalhekk huwa partikolarment adattat għall-produzzjoni tal-butir. Il-qamħirrum, li huwa parti mid-dieta tal-baqar tal-ħalib tul is-sena kollha f’ammonti sinifikanti, huwa wieħed mill-elementi ewlenin li jiddetermina l-karatteristiċi tal-ħalib. Is-sawra simultanjament soda u li tista’ tiġi ffurmata tal-butir hija marbuta b’mod dirett ma’ dik id-dieta. Il-qamħirrum fid-dieta tal-baqar tal-ħalib jirriżulta f’ħalib b’kontenut konsistenti ta’ xaħam u b’livelli naturali għolja ta’ aċidi grassi saturati, li huwa tajjeb għall-kapaċità li jiġi ffurmat.

Barra minn hekk, din is-sistema ta’ regolazzjoni tad-dieta tal-baqar tfisser li hija stabbli matul is-sena kollha, irrispettivament minn fejn jinsab ir-razzett fiż-żona ġeografika. Dik l-istabbiltà fid-dieta hija riflessa fil-konsistenza tal-karatteristiċi tal-“Beurre Charentes-Poitou”/“Beurre des Charentes”/“Beurre des Deux-Sèvres”, kwalità li hija apprezzata u mfittxija mill-utenti tal-prodott, b’mod partikolari l-furnara u l-koki tal-prodotti tal-għaġina. Il-kristallizzazzjoni kkontrollata hija għażla li toffri konvenjenza akbar meta l-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres” jintuża biex isiru l-għaġina b’ħafna saffi u l-prodotti tal-għaġina.

Il-kompożizzjoni tal-butir turi wkoll li fih ħafna lattoni, molekuli aromatiċi assoċjati ma’ noti tal-frott. Din ir-rikkezza aromatika hija r-riżultat tas-sajran bijoloġiku fit-tul tal-krema, stadju li huwa essenzjali għall-kwalità aromatika tal-butir, li jiddistingwi l-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres” minn butir prodott industrijalment. L-ispettru wiesa’ ta’ komposti ffurmati waqt is-sajran jagħti lill-“Beurre Charentes-Poitou” / “Beurre des Charentes” / “Beurre des Deux-Sèvres” fwieħa karatteristika ta’ aromi u togħma ta’ ġellewż u krema friska.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5fce1a8c-5cdc-49ec-829a-1713050d597f

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---