# Iris Oifigiúil C 175/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 175 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6529 Aibreán 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 175

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6529 Aibreán 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 175/01 | Teachtaireacht ón gCoimisiún — Inneachar dréacht-Rialacháin ón gCoimisiún a fhormheas lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 a mhéid a bhaineann lena thréimhse feidhme agus uasmhéideanna carnacha na cabhrach de minimis | 1 |
| 2022/C 175/02 | Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar (Cás M.9938 – KINGSPAN GROUP / TRIMO) (
  1
  ) | 5 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 175/01

Teachtaireacht ón gCoimisiún — Inneachar dréacht-Rialacháin ón gCoimisiún a fhormheas lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 a mhéid a bhaineann lena thréimhse feidhme agus uasmhéideanna carnacha na cabhrach de minimis

de minimis

1

2022/C 175/02

Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar (Cás M.9938 – KINGSPAN GROUP / TRIMO) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 175/03 | Rátaí malairte an euro — 28 Aibreán 2022 | 6 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 175/03

Rátaí malairte an euro — 28 Aibreán 2022

6

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil |
| 2022/C 175/04 | Fógra a fhógra folúntais do Stiúrthóir Riaracháin (ghrád AD 14) Eurojust — The Hague (An Ísiltír) — 22/EJ/05 ( IO C 129, 22.3.2022 ) | 7 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 175/05 | Foilsiú an doiciméid leasaithe aonair tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 8 |
| 2022/C 175/06 | Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 13 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil

2022/C 175/04

Fógra a fhógra folúntais do Stiúrthóir Riaracháin (ghrád AD 14) Eurojust — The Hague (An Ísiltír) — 22/EJ/05 ( IO C 129, 22.3.2022 )

( IO C 129, 22.3.2022 )

7

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 175/05

Foilsiú an doiciméid leasaithe aonair tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

8

2022/C 175/06

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

13

---

| | Ceartúcháin |
| --- | --- |
| | Ceartúchan ar Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP) ( IO C 166, 20.4.2022 ) | 17 |

Ceartúcháin

Ceartúchan ar Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP) ( IO C 166, 20.4.2022 )

( IO C 166, 20.4.2022 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 29.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 175/1

---

TEACHTAIREACHTÓN gCOIMISIÚN

Inneachar dréacht-Rialacháin ón gCoimisiún a fhormheas lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 a mhéid a bhaineann lena thréimhse feidhme agus uasmhéideanna carnacha na cabhrach de minimis

(2022/C 175/01)

An 17 Nollaig 2021, d’fhormheas an Coimisiún inneachar an dréachta le haghaidh Rialachán ón gCoimisiún lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 a mhéid a bhaineann lena thréimhse feidhme agus uasmhéideanna carnacha na cabhrach de minimis.

Tá an dréacht le haghaidh Rialachán ón gCoimisiún i gceangal mar Iarscríbhinn leis an Teachtaireacht seo. Cuirfear tús le comhairliúchán poiblí ina leith i mí Eanáir 2022 ag an nasc seo a leanas:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

IARSCRÍBHINN

DRÉACHT RIALACHÁN (AE) .../... ÓN gCOIMISIÚN

an ...

lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 maidir lena thréimhse chur i bhfeidhm agus na huasmhéideanna carnacha de chabhair de minimis

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 108(4) de,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2015/1588 ón gComhairle an 13 Iúil 2015 maidir le cur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le catagóirí áirithe Státchabhrach cothrománaí (1), agus go háirithe Airteagal 2(1) de,

Tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach um Státchabhair,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 29 Aibreán 2019, sheol an Coimisiún meastóireacht ar fheidhmíocht na n-ionstraimí earnála is infheidhme maidir le Státchabhair in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe ó glacadh iad in 2014-2015, lena n-áirítear Rialachán (AE) Uimh. 717/2014, d’fhonn iad a leasú nó a aisghairm le haghaidh na tréimhse 2023-2027. Léiríodh i réamhthorthaí na meastóireachta sin gur uirlis ábhartha, éifeachtach agus éifeachtúil é Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 ón gCoimisiún i gcónaí, go háirithe le cur ar a gcumas do na Ballstáit dul i ngleic go tapa le tionchair dhiúltacha ghearrthéarmacha a eascraíonn as teagmhais gan choinne a d’fhéadfadh feidhmíocht eacnamaíoch oibreoirí inmharthana a chur i mbaol agus poist a chur i gcontúirt (2). Mar sin féin, ba cheart do Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 a bheith comhleanúnach agus comhsheasmhach le rialacha eile atá ábhartha do mheasúnú na Státchabhrach in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe, go háirithe le Rialachán (AE) 2021/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). |
| --- | --- |

(1)

An 29 Aibreán 2019, sheol an Coimisiún meastóireacht ar fheidhmíocht na n-ionstraimí earnála is infheidhme maidir le Státchabhair in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe ó glacadh iad in 2014-2015, lena n-áirítear Rialachán (AE) Uimh. 717/2014, d’fhonn iad a leasú nó a aisghairm le haghaidh na tréimhse 2023-2027. Léiríodh i réamhthorthaí na meastóireachta sin gur uirlis ábhartha, éifeachtach agus éifeachtúil é Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 ón gCoimisiún i gcónaí, go háirithe le cur ar a gcumas do na Ballstáit dul i ngleic go tapa le tionchair dhiúltacha ghearrthéarmacha a eascraíonn as teagmhais gan choinne a d’fhéadfadh feidhmíocht eacnamaíoch oibreoirí inmharthana a chur i mbaol agus poist a chur i gcontúirt (2). Mar sin féin, ba cheart do Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 a bheith comhleanúnach agus comhsheasmhach le rialacha eile atá ábhartha do mheasúnú na Státchabhrach in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe, go háirithe le Rialachán (AE) 2021/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3).

| (2) | Le Rialachán (AE) 2020/2008 ón gCoimisiún (4), cuireadh síneadh le tréimhse chur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 go dtí an 31 Nollaig 2022 lena áirithiú go bhféadfadh na Ballstáit leanúint de mhéideanna beaga cabhrach a dheonú go dtí gur glacadh Rialachán (AE) 2021/1139. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán (AE) 2020/2008 ón gCoimisiún (4), cuireadh síneadh le tréimhse chur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 go dtí an 31 Nollaig 2022 lena áirithiú go bhféadfadh na Ballstáit leanúint de mhéideanna beaga cabhrach a dheonú go dtí gur glacadh Rialachán (AE) 2021/1139.

| (3) | Maidir le huasmhéideanna carnacha na cabhrach de minimis a dheonaítear de réir an Bhallstáit do ghnóthais atá gníomhach in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe le linn aon tréimhse 3 bliana fhioscacha dá dtagraítear in Airteagal 3(3) de Rialachán (AE) Uimh. 717/2014, ba cheart na huasmhéideanna carnacha sin a nuashonrú le sonraí níos úire ón earnáil. Go háirithe, ba cheart do na huasmhéideanna carnacha a bheith bunaithe ar mheán 3 bliana de láimhdeachas bliantúil na ngníomhaíochtaí gabhála, próiseála agus dobharshaothraithe i ngach Ballstát, a fhaightear tríd an iontráil is airde agus an iontráil is ísle thar thréimhse 5 bliana, i.e. 2014-2018, a chur as an áireamh. |
| --- | --- |

(3)

Maidir le huasmhéideanna carnacha na cabhrach de minimis a dheonaítear de réir an Bhallstáit do ghnóthais atá gníomhach in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe le linn aon tréimhse 3 bliana fhioscacha dá dtagraítear in Airteagal 3(3) de Rialachán (AE) Uimh. 717/2014, ba cheart na huasmhéideanna carnacha sin a nuashonrú le sonraí níos úire ón earnáil. Go háirithe, ba cheart do na huasmhéideanna carnacha a bheith bunaithe ar mheán 3 bliana de láimhdeachas bliantúil na ngníomhaíochtaí gabhála, próiseála agus dobharshaothraithe i ngach Ballstát, a fhaightear tríd an iontráil is airde agus an iontráil is ísle thar thréimhse 5 bliana, i.e. 2014-2018, a chur as an áireamh.

| (4) | Lena áirithiú go bhféadfadh na Ballstáit leanúint de mhéideanna beaga cabhrach a dheonú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 717/2014, agus d’fhonn leanúnachas agus deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú, is iomchuí roinnt coigeartuithe a dhéanamh ar Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 mar a liostaítear in Airteagal 1 den ghníomh seo, chun forbairtí dlíthiúla agus eacnamaíocha in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe a léiriú agus chun síneadh a chur lena thréimhse chur i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 2027. |
| --- | --- |

(4)

Lena áirithiú go bhféadfadh na Ballstáit leanúint de mhéideanna beaga cabhrach a dheonú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 717/2014, agus d’fhonn leanúnachas agus deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú, is iomchuí roinnt coigeartuithe a dhéanamh ar Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 mar a liostaítear in Airteagal 1 den ghníomh seo, chun forbairtí dlíthiúla agus eacnamaíocha in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe a léiriú agus chun síneadh a chur lena thréimhse chur i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 2027.

| (5) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 a leasú dá réir sin, |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 a leasú dá réir sin,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 717/2014 mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 1(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (h):






  “(h) | cabhair do scor sealadach nó buan de ghníomhaíochtaí iascaireachta, mura ndéantar foráil go sonrach maidir leis sin i Rialachán (AE) 2021/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*1); |
| --- | --- | --- |

(1)

in Airteagal 1(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (h):

“(h)

cabhair do scor sealadach nó buan de ghníomhaíochtaí iascaireachta, mura ndéantar foráil go sonrach maidir leis sin i Rialachán (AE) 2021/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*1);

(*1)  Rialachán (AE) 2021/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena mbunaítear an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/1004 (IO L 247, 13.7.2021, lch. 1)”;"

| (2) | in Airteagal 8, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:
  “Beidh feidhm aige go dtí an 31 Nollaig 2027.” |
| --- | --- |

(2)

in Airteagal 8, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:

“Beidh feidhm aige go dtí an 31 Nollaig 2027.”

| (3) | cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad na hIarscríbhinne. |
| --- | --- |

(3)

cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad na hIarscríbhinne.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ...

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(*1)  Rialachán (AE) 2021/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena mbunaítear an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/1004 (IO L 247, 13.7.2021, lch. 1)”;”

*1

---

(1)  IO L 248, 24.9.2015, lch. 1.

1

(2)  [AR FEITHEAMH]

2

(3)  Rialachán (AE) 2021/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena mbunaítear an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/1004 (IO L 247, 13.7.2021, lch. 1).

3

(4)  Rialachán (AE) 2020/2008 ón gCoimisiún an 8 Nollaig 2020 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 702/2014, (AE) Uimh. 717/2014 agus (AE) Uimh. 1388/2014, maidir lena dtréimhse chur i bhfeidhm agus coigeartuithe ábhartha eile (IO L 414, 9.12.2020, lch. 15).

4

---

IARSCRÍBHINN I

Caidhp náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 3(3)

| (EUR) |
| --- |
| Ballstát | Uasmhéid carnach de chabhair de minimis a dheonaítear de réir an Bhallstáit in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe (1) |
| An Bheilg | 24 540 750 |
| An Bhulgáir | 2 172 884 |
| An tSeicia | 3 842 769 |
| An Danmhairg | 81 833 109 |
| An Ghearmáin | 77 196 702 |
| An Eastóin | 4 243 567 |
| Éire | 26 601 846 |
| An Ghréig | 28 923 364 |
| An Spáinn | 217 119 657 |
| An Fhrainc | 181 019 480 |
| An Chróit | 8 681 955 |
| An Iodáil | 118 166 895 |
| An Chipir | 998 928 |
| An Laitvia | 5 513 209 |
| An Liotuáin | 16 035 859 |
| Lucsamburg | 0 |
| An Ungáir | 1 259 151 |
| Málta | 3 474 898 |
| An Ísiltír | 37 118 541 |
| An Ostair | 2 986 023 |
| An Pholainn | 72 434 934 |
| An Phortaingéil | 43 197 046 |
| An Rómáin | 4 237 681 |
| An tSlóivéin | 540 764 |
| An tSlóvaic | 2 071 578 |
| An Fhionlainn | 12 384 203 |
| An tSualainn | 20 537 179 |
| An Ríocht Aontaithe maidir le Tuaisceart Éireann | 4 377 695 |

(EUR)

Ballstát

Uasmhéid carnach de chabhair de minimis a dheonaítear de réir an Bhallstáit in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe (1)

An Bheilg

24 540 750

An Bhulgáir

2 172 884

An tSeicia

3 842 769

An Danmhairg

81 833 109

An Ghearmáin

77 196 702

An Eastóin

4 243 567

Éire

26 601 846

An Ghréig

28 923 364

An Spáinn

217 119 657

An Fhrainc

181 019 480

An Chróit

8 681 955

An Iodáil

118 166 895

An Chipir

998 928

An Laitvia

5 513 209

An Liotuáin

16 035 859

Lucsamburg

0

An Ungáir

1 259 151

Málta

3 474 898

An Ísiltír

37 118 541

An Ostair

2 986 023

An Pholainn

72 434 934

An Phortaingéil

43 197 046

An Rómáin

4 237 681

An tSlóivéin

540 764

An tSlóvaic

2 071 578

An Fhionlainn

12 384 203

An tSualainn

20 537 179

An Ríocht Aontaithe maidir le Tuaisceart Éireann

4 377 695

---

(1)  Bunaítear na huasmhéideanna carnacha cabhrach de minimis ar mheán 3 bliana de láimhdeachas bliantúil na ngníomhaíochtaí gabhála, próiseála agus dobharshaothraithe i ngach Ballstát, a fhaightear tríd an iontráil is airde agus an iontráil is ísle thar thréimhse 5 bliana, i.e. 2014-2018, a chur as an áireamh.’

---

| 29.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 175/5

---

Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar

(Cás M.9938 – KINGSPAN GROUP / TRIMO)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 175/02)

An 3 Márta 2021, fuair an Coimisiún fógra (1) maidir le comhchruinniú a bhí beartaithe de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) (an “Rialachán um Chumaisc”) agus tar éis tarchur de bhun Airteagal 4(5) den Rialachán sin.

An 12 Aibreán 2021, chinn an Coimisiún imeachtaí a thionscnamh (3) faoi Airteagal 6(1)(c) den Rialachán um Chumaisc. An 21 Aibreán 2022, chuir an páirtí a thug fógra an Coimisiún ar an eolas gur tharraing sé a fhógra siar agus léirigh sé gur éirigh sé as an gcomhchruinniú.

---

(1)  IO C 82, 11 Márta 2021, lch. 12.

(2)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

(3)  IO C 133, 16 Aibreán 2021, lch. 2.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 29.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 175/6

---

Rátaí malairte an euro (1)

28 Aibreán 2022

(2022/C 175/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0485 |
| JPY | yen na Seapáine | 137,13 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4421 |
| GBP | punt steirling | 0,84350 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,3594 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0216 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 137,80 |
| NOK | krone na hIorua | 9,8990 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,526 |
| HUF | forint na hUngáire | 377,06 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6891 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9479 |
| TRY | lira na Tuirce | 15,5362 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4814 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3498 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,2267 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6221 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4556 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 337,82 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,7472 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9381 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5703 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 222,05 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5741 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 54,845 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,152 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2465 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 21,4531 |
| INR | rúipí na hIndia | 80,3670 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0485

JPY

yen na Seapáine

137,13

DKK

krone na Danmhairge

7,4421

GBP

punt steirling

0,84350

SEK

krona na Sualainne

10,3594

CHF

franc na hEilvéise

1,0216

ISK

króna na hÍoslainne

137,80

NOK

krone na hIorua

9,8990

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,526

HUF

forint na hUngáire

377,06

PLN

zloty na Polainne

4,6891

RON

leu na Rómáine

4,9479

TRY

lira na Tuirce

15,5362

AUD

dollar na hAstráile

1,4814

CAD

dollar Cheanada

1,3498

HKD

dollar Hong Cong

8,2267

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6221

SGD

dollar Shingeapór

1,4556

KRW

won na Cóiré Theas

1 337,82

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,7472

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9381

HRK

kuna na Cróite

7,5703

IDR

rupiah na hIndinéise

15 222,05

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5741

PHP

peso na nOileán Filipíneach

54,845

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,152

BRL

real na Brasaíle

5,2465

MXN

peso Mheicsiceo

21,4531

INR

rúipí na hIndia

80,3670

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil

| 29.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 175/7

---

Fógra a fhógra folúntais do Stiúrthóir Riaracháin (ghrád AD 14) Eurojust — The Hague (An Ísiltír) — 22/EJ/05

(Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 129 an 22 Márta 2022)

(2022/C 175/04)

Ar leathanach 17, an mhír dheiridh:

| In ionad: | “Is é an spriocdháta ar iarratas a chur isteach ná 28 Aibreán 2022 ag meán oíche CET.”, |
| --- | --- |
| léitear: | “Is é an spriocdháta ar iarratas a chur isteach ná 10 Bealtaine 2022 ag meán oíche CET.”. |

In ionad:

“Is é an spriocdháta ar iarratas a chur isteach ná 28 Aibreán 2022 ag meán oíche CET.”,

léitear:

“Is é an spriocdháta ar iarratas a chur isteach ná 10 Bealtaine 2022 ag meán oíche CET.”.

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 29.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 175/8

---

Foilsiú an doiciméid leasaithe aonair tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 175/05)

D’fhormheas an Coimisiún Eorpach an mionleasú seo i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

An t-iarratas ar fhormheas an mhionleasaithe seo, is féidir é a cheadú i mbunachar sonraí eAmbrosia an Choimisiúin.

DOICIMÉAD AONAIR

“Bulot de la Baie de Granville”

Uimh. AE: PGI-FR-02319-AM01 – 30.12.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm/ainmneacha

“Bulot de la Baie de Granville”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Fhrainc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.7. Éisc, moilisc agus crústaigh úra agus na táirgí a dhíorthaítear uathu

3.2.   Tuairisc ar an táirge ar a bhfuil an t-ainm dá dtagraítear i bpointe 1

Is moileasc gastrapóid é “Bulot de la Baie de Granville” a bhaineann leis an speiceas Buccinum undatum. Díoltar ina iomláine é ina bhlaosc:

| — | beo nó, |
| --- | --- |

—

beo nó,

| — | cócaráilte go húr, paistéartha nó reoite. |
| --- | --- |

—

cócaráilte go húr, paistéartha nó reoite.

Is féidir é a bhlaistiú le linn na cócaireachta.

Dath geal a bhíonn ar an mblaosc go minic, a athraíonn ó bhán go dúdhonn agus ó bhán le himir den ghlas go dúghlas, ag brath ar dhéine mhéid na n-algaí ar an dromchla. D’fhéadfadh spotaí de dhath cineál dearg a bheith ar an mblaosc de thoradh miocralgaí. Tá dath bán ar an gcos, ó dhath an eabhair go dath an uachtair, le stríocaí beaga agus spotaí dubha.

Cuimsítear sna toisí méid na blaoisce óna rinn go dtí an chanáil shiofónach. Tá méid idir 47 mm agus 70 mm ag an “Bulot de la Baie de Granville”. Mar sin féin, féadfaidh “bulots” aonair níos lú ná 47 mm a bheith in 8 % den bhaisc agus féadfaidh “bulots” aonair níos mó ná 70 mm a bheith in 15 % den bhaisc.

De thoradh an mhéid ama a thógann sé ar an “bulot” (cuachma) na toisí is gá a bhaint amach, is minic a bhíonn orgánaigh mhuirí eile á n-iompar aige (giúrainn, péisteanna, slipéir mhara), a dtugtar eipeabóisigh orthu, agus bíonn na horgánaigh sin greamaithe den bhlaosc. Ní ceart eipeabóisigh a bheith i láthair i níos mó ná 25 % de na “bulots” aonair sna baisceanna a ndéantar trádáil leo faoi TGFC “Bulot de la Baie de Granville”. Déantar an sciar sin a ríomh ar bhonn “bulots” aonair ar iompróirí móra iad, agus tomhaistear é trí iad a chur i gcomparáid le hábhar tagartha fótagrafach.

Tá boladh an iaidín, na farraige agus na n-algaí ó “Bulot de la Baie de Granville”. Agus é á bhlaiseadh, tar éis cócaireachta, tá “Bulot de la Baie de Granville” bog, le cion taise suntasach agus blasanna an iaidín, na farraige agus na gcnónna. D’fhéadfadh sé a bheith briosc freisin mar gheall ar dhríodair bheaga nó smionagar blaoisce. Níl boladh ná blas na láibe uaidh.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

–

3.4.   Céimeanna sonracha den táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Déantar “Bulot de la Baie de Granville” a iascach agus a thabhairt i dtír sa limistéar geografach.

3.5.   Sainrialacha is infheidhme maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú, etc., an táirge dá dtagraíonn an t-ainm

–

3.6.   Sainrialacha is infheidhme maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm

Ní mór na nithe seo a leanas a bheith san áireamh i ngach pacáiste aonair de “bulots” TGFC:

| — | An t-ainm “Bulot de la Baie de Granville” a bheith scríofa go soiléir inléite doscriosta, agus fad agus leithead an ainm a bheith níos mó ná fad agus leithead na gcarachtar aon áit eile a luaitear é ar an lipéadú; |
| --- | --- |

—

An t-ainm “Bulot de la Baie de Granville” a bheith scríofa go soiléir inléite doscriosta, agus fad agus leithead an ainm a bheith níos mó ná fad agus leithead na gcarachtar aon áit eile a luaitear é ar an lipéadú;

| — | Lógó TGFC an Aontais a bheith gar don ainm díolacháin. |
| --- | --- |

—

Lógó TGFC an Aontais a bheith gar don ainm díolacháin.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Áirítear na nithe seo a leanas le sainmhíniú limistéar geografach “Bulot de la Baie de Granville”:

| — | Limistéar iascaireachta muirí; |
| --- | --- |

—

Limistéar iascaireachta muirí;

| — | Limistéar tabhairt i dtír. |
| --- | --- |

—

Limistéar tabhairt i dtír.

Limistéar iascaireachta:

Déantar “Bulot de la Baie de Granville” a iascach ar an taobh thiar de leithinis Cotentin, sa limistéar cósta a shíneann ó cheann tíre Goury ó thuaidh chomh fada le ceann tíre Champeaux ó dheas. Déantar é a ghabháil laistigh de stráice cósta 30 muirmhíle, a ríomhtar ó na pointí tabhairt i dtír.

Limistéar tabhairt i dtír:

Áirítear sa limistéar tabhairt i dtír na bardais chósta uile atá suite idir ceann tíre Goury ó thuaidh agus ceann tíre Champeaux ó dheas. Cuimsíonn sé na bardais seo a leanas de chuid roinn Manche:

Na bardais atá san áireamh ina n-iomláine:

Agon-Coutainville; Annoville; Barneville-Carteret; Baubigny; Blainville-sur-Mer; Bréhal; Bretteville-sur-Ay; Bréville-sur-Mer; Bricqueville-sur-Mer; Carolles; Champeaux; Coudeville-sur-Mer; Earraí infhaighte; Donville-les-Bains; Flamanville; Geffosses; Granville; Hauteville-sur-Mer; La Haye; Héauville; Heugueville-sur-Sienne; Jullouville; Lessay; Lingreville; Les Moitiers-d’Allonne; Montmartin-sur-Mer; Orval sur Sienne; Les Pieux; Pirou; Port-Bail-sur-Mer; Regnéville-sur-Mer; Le Rozel; Saint-Georges-de-la-Rivière; Saint-Germain-sur-Ay; Saint-Jean-de-la-Rivière; Saint-Pair-sur-Mer; Siouville-Hague; Surtainville; Tourville-sur-Sienne; Tréauville.

Na bardais atá san áireamh go páirteach: La Hague agus Gouville-sur-Mer.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Saintréith de cheantar Baie de Granville is ea raon taoide leathan (meánraon de 10,5 méadar) agus cúlú géar na taoide le lag trá. Mar thoradh ar ghluaiseacht na maiseanna uisce i rith thimthriall na taoide, bíonn sruthanna ar luas suas le 2 mhuirmhíle ann in Granville.

Tá neart na sruthanna ina chúis le scaipeadh suntasach na gcolún uisce, agus bíonn na maiseanna uisce i gcónaí faoi réir meascadh ingearach (gan srathú).

An guairneán láidir a dhéanann an t-uisce de bharr na sruthanna taoide agus bhorradh na farraige, cuireann sé teorainn thart ar 10 °C le héagsúlacht shéasúrach theocht an uisce. Tá meánteocht thart ar 17 °C ann sa samhradh agus 8 °C sa gheimhreadh.

Na sruthanna láidre agus an raon taoide leathan, ciallaíonn siad go ndéantar na maiseanna uisce a athnuachan go leanúnach tríd an uisce ag teacht isteach ón bhfarraige mhór, agus is é is toradh air sin cáilíocht uisce den scoth agus teocht uisce fhionnuar.

Tá aonchineálacht bhataiméadrach ag baint le Baie de Granville, agus níl doimhneacht is airde ná 50 m ar fáil ach amháin níos faide ná 30 muirmhíle amach ó na calafoirt ar chósta thiar Cotentin.

Is limistéar é seo a bhfuil smionagar blaoisce go rábach ann ach gan mórán dríodar lábaigh (dríodair fhíneálta).

Tá aeráid aigéanach mheasartha ina comhartha sóirt de chósta thiar Cotentin (meánteocht 11,4 °C in aghaidh na bliana), aeráid a n-imríonn sruthanna aeir taise fionnuara ón Atlantach tionchar mór uirthi.

Ina theannta sin, saintréith ar leith de chuid an chósta áitiúil is ea a thírdhreach, atá neamhchosanta ar an ngaoth aniar agus a bhfuil faiséis ghaineamhach ann den chuid is mó, ach amháin ag na pointí is faide ó thuaidh agus ó dheas, rud a dhéanann deacair do shoithí iascaireachta é foscadh agus láithreacha cur i bhfarraige a aimsiú. Is iad na nithe seo a leanas, mar aon leis na cúinsí comhshaoil thuas, is cúis le soithí iascaireachta “bulot” a bheith scaipthe ar feadh an limistéir cósta:

| — | na fánáin agus na pointí tuirlingthe iomadúla ar feadh an chósta; |
| --- | --- |

—

na fánáin agus na pointí tuirlingthe iomadúla ar feadh an chósta;

| — | méid beag na n-aonad iascaireachta (<12 m>), a dhéanann níos éasca é iad a bhaint den uisce nó iad a thriomú. |
| --- | --- |

—

méid beag na n-aonad iascaireachta (<12 m>), a dhéanann níos éasca é iad a bhaint den uisce nó iad a thriomú.

Is cuid é an “bulot” d’aiste bia thraidisiúnta na ndaoine áitiúla a mhaireann ar chósta na Normainne. Ghabhtaí é de láimh nó le ráca le taoide íseal (A. LOCARD, Manuel Pratique d’Ostréiculture, 1900 agus L. JOUBIN Études sur les Gisements de Coquilles Comestibles des Côtes de France – La presqu’île du Cotentin; Bulletin de l’Institut Océanographique, 1911). D’ití an “bulot” go díreach ach bhíodh tóir air freisin mar bhaoite, agus chuirtí mar dhuán é sna línte iascaireachta chun éisc ar luach níos airde a ghabháil, amhail trosc.

Le linn an chéad leath den fhichiú haois, dhéantaí iascaireacht ar mionscála le potaí, trálaeir nó dreidirí, teicnící a d’úsáidtí go forleathan i réigiún Granville, agus ar an gcaoi sin, sholáthraítí fo-ghabhálacha de “bulots”, Granville, rud a bhí ina fhorlíonadh luachmhar den iascaireacht farraige.

Ó lár an fhichiú haois ar aghaidh, forbraíodh teicnící speisialaithe. In 1947, thuairiscigh J. LE DANTEC ar iascaireacht spriocdhírithe na “bulots”“que des doris vont pêcher dans des casiers à proximité de la côte” [go dtéann soithí deoraí ag iascaireacht gar don chósta agus úsáid á baint as potaí’] (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 – Tome XV.FASC. 1-4 Uimh. 54-60).

Tháinig fás as cuimse ar iascaireacht ghairmiúil “Bulot de la Baie de Granville” sa dara leath den fhichiú haois, a bhuíochas le trealamh a theacht ar an bhfód lenar cumasaíodh iascaireacht ar scála níos mó. Dá bhrí sin, is gníomhaíocht ghairmiúil, speisialaithe agus bhrabúsach a tháinig chun cinn. San áireamh leis an trealamh sonrach a úsáideadh, bhíodh potaí chun “bulots” a ghabháil agus coimeádáin mhogalra chun iad a iompar.

Tar éis 1985, cuireadh córas bainistíochta acmhainní i bhfeidhm (méid soithigh, cineál trealaimh, féilire iascaireachta,...) le haghaidh na “bulots” a ndearna iascaireacht orthu in Baie de Granville, chun an acmhainn a choinneáil, chomh maith le cineál mionscála na hiascaireachta potaí.

Sainiúlacht an táirge

Is gastrapód é “Bulot de la Baie de Granville” a bhaineann leis an speiceas Buccinum undatum. Is iad seo a leanas na saintréithe a bhaineann leis:

| — | cuirtear ar an margadh ina iomláine é, in bhlaosc; |
| --- | --- |

—

cuirtear ar an margadh ina iomláine é, in bhlaosc;

| — | a úire; |
| --- | --- |

—

a úire;

| — | a thoisí: méid idir 47 mm agus 70 mm aige; is féidir “bulots” aonair níos mó ná 70 mm a bheith in 15 % den bhaisc agus “bulots” aonair níos lú ná 47 mm a bheith in 8 % den bhaisc; |
| --- | --- |

—

a thoisí: méid idir 47 mm agus 70 mm aige; is féidir “bulots” aonair níos mó ná 70 mm a bheith in 15 % den bhaisc agus “bulots” aonair níos lú ná 47 mm a bheith in 8 % den bhaisc;

| — | nuair a itear é: is beag dríodar atá ann, tá blasanna na farraige, an iaidín, na n-algaí agus na gcnónna air, agus níl boladh ná blas na láibe uaidh. |
| --- | --- |

—

nuair a itear é: is beag dríodar atá ann, tá blasanna na farraige, an iaidín, na n-algaí agus na gcnónna air, agus níl boladh ná blas na láibe uaidh.

Nasc cúisíoch

An nasc le limistéar geografach “Bulot de la Baie de Granville”, tá sé bunaithe ar a shaincháilíocht agus ar a shainchlú.

Is toradh é a cháilíocht ar an gcéad dul síos ar mheascán de shaintréithe an limistéir gheografaigh agus fios gnó na n-iascairí.

Timpeallacht idéalach is ea coinníollacha nádúrtha Baie de Granville (bataiméadracht, raon taoide leathan, agus teocht an uisce) le haghaidh fhorbairt an speicis fuaruisce Buccinum undatum.

Tá na hiascairí tar éis a gcleachtais a chur in oiriúint do shaintréithe an limistéir. Mar gheall ar an raon taoide leathan, níl rochtain ar na calafoirt ach amháin nuair atá an lán mara ann. Is é an sreabhadh taoide leathlaethúil a chinneann cén uair is ceart tabhairt faoi thuras iascaireachta agus filleadh uaidh: tá na soithí faoi réir am iascaireachta nach faide ná 16 uair an chloig.

Is táirge tarraingteach é “Bulot de la Baie de Granville” a bhuíochas lena úire mar gheall ar ghiorracht na tréimhse iascaireachta, ach freisin mar gheall ar chaomhnú maith na “bulots” beo agus a dtréithe orgánaileipteacha, arb iad na nithe seo a leanas is cúis leo:

| — | an modh réidh iascaireachta le potaí, lena seachnaítear strus amhail briseadh blaoisce nó meascadh le dríodair mhuirí, agus a fhágann gur féidir na “bulots” a thógáil as an uisce agus iad iomlán agus beo fós; |
| --- | --- |

—

an modh réidh iascaireachta le potaí, lena seachnaítear strus amhail briseadh blaoisce nó meascadh le dríodair mhuirí, agus a fhágann gur féidir na “bulots” a thógáil as an uisce agus iad iomlán agus beo fós;

| — | roghnú na limistéar iascaireachta, mar aon leis an tsórtáil agus an glanadh a dhéanann na hiascairí, a fhágann gur féidir fáil réidh le haon bhaoite agus dríodar atá fágtha; |
| --- | --- |

—

roghnú na limistéar iascaireachta, mar aon leis an tsórtáil agus an glanadh a dhéanann na hiascairí, a fhágann gur féidir fáil réidh le haon bhaoite agus dríodar atá fágtha;

| — | saothrú áitiúil, rialta agus cothrom an limistéir iascaireachta, lena n-áirithítear méid réasúnta beag cobhsaí; |
| --- | --- |

—

saothrú áitiúil, rialta agus cothrom an limistéir iascaireachta, lena n-áirithítear méid réasúnta beag cobhsaí;

| — | iad a stóráil i gcoimeádáin mhogalra, rud a choinníonn na “bulots” beo agus iomlán go dtí go ndíoltar iad beo nó go ndéantar iad a chócaráil. |
| --- | --- |

—

iad a stóráil i gcoimeádáin mhogalra, rud a choinníonn na “bulots” beo agus iomlán go dtí go ndíoltar iad beo nó go ndéantar iad a chócaráil.

Tá na coinníollacha aeráide measartha fabhrach freisin maidir le dea-chothabháil na “bulots” beo, ón nóiméad a thagann siad amach as an uisce go dtí go dtugtar i dtír iad, gan iad a chur in oighear.

Ar deireadh, cuireann grinneall dríodair na farraige le cáilíocht an bhlais atá ar “Bulot de la Baie de Granville”. Is ar éigean atá aon dríodar lábach iontu, arb eol ina leith go lagaíonn sé tréithe orgánaileipteacha an “bulot” (dorcha taobh amuigh, boladh agus blas lábach).

Tá dea-cháil ar Baie de Granville le tamall de bhlianta anuas i measc mhuintir na háite, agus méadaíodh ar an dea-cháil sin nuair a cuireadh tús leis an iascaireacht ghairmiúil a fhorbairt sna 1980idí. Is é an ceantar seo lárionad na Fraince d’fhorbairt na hiascaireachta “bulot” agus do mhargú an táirge seo ina fhoirm thraidisiúnta iomlán.

De réir mar a mhéadaigh ar an éileamh ar thrinsiúir bia mara agus ar tháirgí a dhíol agus iad cócaráilte, chuir díolachán “Bulot de la Baie de Granville” leis an mborradh faoi thomhaltas “bulots” ar fud na Fraince agus le dea-cháil Granville. Bunús an fhocail “bulot” féin, is léiriú é ar an meas atá ar “Bulot de la Baie de Granville” i measc saineolaithe bia mara. Go dtí na 1990idí, “buccin” an t-ainm oifigiúil díolacháin a bhí ar an moileasc seo, ach b’fhearr an aithne a bhí air faoin ainm “bulot”, téarma a tháinig ón Normainn an chéad lá riamh. Tháinig méadú ar úsáid an ainm sin de réir mar a bhí an mhargaíocht á forbairt, agus glacadh “bulot” mar ainm oifigiúil ansin taobh le “buccin”. Tosaíodh ag úsáid an ainm iomláin “Bulot de la Baie de Granville” sa mhargaíocht mar bhealach le faisnéis a sholáthar don tomhaltóir agus “bulots” ó Baie de Granville a chur chun cinn.

Tá dea-cháil “Bulot de la Baie de Granville” tar éis scaipeadh níos faide ná na réimsí gairmiúla agus réigiúnacha trí na meáin i gcoitinne agus trí chláir theilifíse. Áirítear leo sin an tsraith teilifíse cháiliúil úd “Thalassa”, atá dírithe ar an bhfarraige agus inar tugadh saintuairisc ar an táirge, dar teideal “Bulotier à Granville, Reportage sur une pêche un peu spéciale: la pêche aux bulots à Granville” i mí na Bealtaine 1996.

Is fíor-ráthaíocht cáilíochta é “Baie de Granville” anois, mar a léirítear in alt ar na gnéithe náisiúnta agus Eorpacha de thomhaltas “Bulot de la Baie de Granville”, a foilsíodh san iris mhíosúil “Terra Eco” i mí Feabhra 2013: “le bulot de Granville, réputé pour sa fraîcheur et son fumet sans arrière-goût de vase, s’exporte aux quatre coins de la France et dans l’Europe voisine” [“bulot” Granville, a bhfuil cáil air as a úire agus as a bhlas agus nach bhfágann iarbhlas láibe, déantar é a onnmhairiú chuig gach cearn den Fhrainc agus chuig tíortha in aice láimhe].

An t-adhmholadh is áille dá ndearnadh riamh ar an teilifís faoi “Bulot de la Baie de Granville”, tháinig sé ó chef mór le rá Guy MARTIN in 2014, ar eipeasóid den tsraith teilifíse “Epicerie Fine”, sraith de chuid TV5 Monde a bhí tiomnaithe do shliogiasc sa Normainn, nuair a mhaígh sé: “Les bulots, on en voit de partout, mais il faut choisir le Bulot de la Baie de Granville, parce que ce bulot c’est une région, un savoir-faire, je dirai un terroir, une mer...” [Feicfidh tú “bulots” gach áit, ach ní mór duit “Bulot de la Baie de Granville” a roghnú, mar an “bulot” seo, is réigiún é, is saineolas é, déarfainn fiú gur críoch agus farraige féin é].

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-757e6893-2c06-411d-ad49-3c0dcc5363a5

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

| 29.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 175/13

---

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 175/06)

Tá an mionleasú sin formheasta ag an gCoimisiún Eorpach i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

An t-iarratas ar fhormheas an mhionleasaithe seo is féidir é a cheadú i mbunachar sonraí eAmbrosia an Choimisiúin.

DOICIMÉAD AONAIR

“Sainte-Maure de Touraine”

UIMH. AE: PDO-FR-0133-AM04-17.12.2021

STFC (X) TGFC ()

1.   Ainm

“Sainte-Maure de Touraine”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Fhrainc.

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Rang 1.3 – Cáiseanna

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is cáis é “Sainte-Maure de Touraine” a dhéantar as bainne gabhair atá amh agus iomlán. Is cáis bhog í a fhaightear trí théachtadh lachtach den chuid is mó, le méid beag binide, agus trí dhraenáil nádúrtha.

Ar an taobh amuigh den cháis, feictear múscán éadrom agus bíonn crústa luaithreach uirthi.

Tá blas lachtach uirthi, gan a bheith ró-shalannach ná ró-aigéadach, agus tá dea-bholaithe torthaí tirime agus cumhráin phlandúla amhail an féar uirthi. Tá uigeacht uachtarúil uirthi, í beagáinín tais fiú, ach bíonn sí níos tirime, grabhrógach uaireanta, de réir mar a théann sí in aois.

Gearrann an cháis go glan, tá an taos bán nó ar dhath an eabhair, agus tá uigeacht mhín réidh aici.

Tá cruth loga bharrchaolaithe uirthi. Ní mór nach mó meáchan iomlán an ábhair thirim ná 100 g in aghaidh na cáise.

Is é 45 % an cion saille íosta san ábhar tirim.

Ag rith trí gach cáis “Sainte-Maure de Touraine”, tá sifín gránaigh ar a bhfuil greanta ainm an ainmniúcháin agus cód lena sainaithnítear an tsaoráid táirgthe ar a laghad.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Is ó na pórtha seo a leanas a thagann na gabhair déiríochta: Alpach, Saanen, Poitevine, nó pór measctha idir na pórtha sin.

Ní mór 825 kg ar a laghad den ábhar tirim sa chion bliantúil iomlán in aghaidh an ghabhair déiríochta (i.e. 75 %) teacht ón limistéar geografach. Ní thagann roinnt ábhar beatha ón gceantar geografach toisc nach bhfuil fáil orthu ann (e.g. meidic thriomaithe).

Ní mór achar 1 000 m2 ar a laghad in aghaidh gach gabhar déiríochta a bheith sa limistéar féaraigh. Áirítear san achar sin achair an ghabháltais agus/nó na hachair a chomhfhreagraíonn don fharae a cheannaítear isteach.

Ní mór gur 550 kg ábhar tirim ar a laghad atá sa chainníocht bhliantúil farae . Is de bhunadh an limistéir gheografaigh amháin é an farae. Itear é agus é úr, coipthe nó ina fhéar. Tá cainníocht bhliantúil na beatha coipthe teoranta do 355 kg ábhar tirim in aghaidh an ghabhair. Ní fhéadfaidh sí dul thar 1 kg ábhar tirim in aghaidh an lae in aghaidh an ghabhair déiríochta. Ní mór beatha choipthe a thabhairt in éineacht le féar, le farae glas nó le féarach.

Leagtar amach na cineálacha farae a cheadaítear i liosta dearfach.

Is beatha bhreise 50 % ar a mhéad d’ábhar beatha na ngabhar déiríochta, i.e. uasmhéid 550 kg ábhar tirim.

Sonraítear na beathaí breise is ceadmhach ar liosta dearfach.

3.4.   Céimeanna sonracha den táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Ní mór an bainne a tháirgeadh agus na cáiseanna a dhéanamh agus a aibiú sa limistéar geografach atá sainithe i bpointe 4.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe.

—

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Chomh maith leis na sonraí sainordaitheacha a cheanglaítear leis na rialacha maidir le lipéadú agus le cur i láthair earraí bia, na cáiseanna a thairbhíonn den ainmniúchán tionscnaimh “Saint-Maure de Touraine”, is faoi lipéad aonair ar a bhfuil ainm an tsonrúcháin tionscnaimh “Sainte-Maure de Touraine” agus lógó STFC an Aontais sa réimse radhairc céanna a dhéantar iad a mhargú.

Gan beann ar na tagairtí rialála is infheidhme maidir le gach cáis, tá toirmeasc ar aon téarma nó ar aon tagairt eile a úsáid i dtaca leis an sonrúchán tionscnaimh ar an lipéadú, san fhógraíocht, sna sonraisc nó i ndoiciméid tráchtála, cé is moite de thrádmharcanna aonair.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tarlaíonn gach céim den táirgeadh sa limistéar geografach ina gcuimsítear na bardais seo a leanas, ar bhonn Chód Geografach Oifigiúil 2021:

An Roinn Indre (36) : Argy, Arpheuilles, Azay-le-Ferron, Buzançais, La Chapelle Orthemale, Châtillon-sur-Indre, Chezelles, Cléré-du-Bois, Clion, Écueillé, Fléré-la-Rivière, Fontgombault, Fontguenand, Frédille, Gehée, Heugnes, Jeu-Maloches, Langé, Lingé, Luçay-le-Mâle, Lurais, Lureuil, Lye, Martizay, Méobecq, Mérigny, Mézières-en-Brenne, Murs, Néons-sur-Creuse, Neuillay-les-Bois, Obterre, Palluau-sur-Indre, Paulnay, Pellevoisin, Préaux, Preuilly-la-Ville, Saint-Cyran-du-Jambot, Saint-Genou, Saint-Lactencin, Saint-Médard, Saint-Michel-en-Brenne, Sainte-Gemme, Saulnay, Sauzelles, Selles-sur-Nahon, Sougé, Tournon-Saint-Martin, Le Tranger, Valençay, Vendoeuvres, La Vernelle, Veuil, Vicq-sur-Nahon, Villedieu-sur-Indre, Villegouin, Villentrois-Faverolles, Villiers.

An Roinn Indre-et-Loire (37) ina hiomláine

An Roinn Loir-et-Cher (41): Ambly, Angé, Artins, Authon, Averdon, Champigny-en-Beauce, La Chapelle-Vendômoise, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Chaumont-sur-Loire, Chémery, Chissay-en-Touraine, Choussy, Le Controis-en-Sologne (pour le territoire de la commune de Thenay), Couddes, Couffy, Crucheray, Les Essarts, Faverolles-sur-Cher, Françay, Gombergean, Les Hayes, Herbault, Houssay, Huisseau-en-Beauce, Lancè, Lancôme, Landes-le-Gaulois, Lavardin, Mareuil-sur-Cher, Méhers, Mesland, Meusnes, Monteaux, Monthou-sur-Cher, Montoire-sur-le-Loir, Montrichard Val de Cher, Montrouveau, Nourray, Noyers-sur-Cher, Pontlevoy, Pouillé, Prunay-Cassereau, Rilly-sur-Loire, Les Roches-l’Évêque, Saint-Aignan, Saint-Amand-Longpré, Saint-Arnoult, Saint-Cyr-duGault, Saint-Etienne-des-Guérets, Saint-Georges-sur-Cher, Saint-Gourgon, Saint-Julien-de-Chédon, Saint-Martin-des-Bois, Saint-Rimay, Saint-Romain-sur-Cher, Santenay, Sasnières, Seigy, Thenay, Thésée, Troo, Valencisse, Vallée-de-Ronsard, Vallières-les-Grandes, Valloire-sur-Cisse, Veuzin-sur-Loire, Villavard, Villechauve, Villedieu-le-Château, Villefrancoeur, Villeporcher.

An Roinn Vienne (86): Antran, Basses, Berthegon, Beuxes, Bournand, Buxeuil, Ceaux-en-Loudun, Chenevelles, Coussay-les-Bois, Dangé-Saint-Romain, Ingrandes, Leigné-les-Bois, Leigné-sur-Usseau, Lésigny, Leugny, Loudun, Mairé, Messemé, Mondion, Nueil-sous-Faye, Les Ormes, Oyré, Pleumartin, Port-de-Piles, Pouant, Prinçay, La Roche-Posay, Roiffé, Saint-Christophe, Saint-Gervais-les-Trois-Clochers, Saint-Rémy-sur-Creuse, Sammarçolles, Sérigny, Usseau, Vaux-sur-Vienne, Vellèches, Vézières, Vicq-sur-Gartempe.

Is féidir léarscáileanna den limistéar geografach a fheiceáil ar shuíomh gréasáin l’Institut national de l’origine et de la qualité [Institiúide Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta].

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Is cáis bhainne gabhair é “Sainte-Maure de Touraine” ar saintréithe di cruth an loga fhada, sifín gránaigh ag rith tríthi, dea-bholaithe torthaí tirime agus cumhráin phlandúla amhail an féar, chomh maith lena huigeacht uachtarúil a bhíonn grabhrógach de réir mar atá sí in aois. Is tríd an saineolas teicniúil maidir le pórú na ngabhar agus iad á gcothú le farae a tháirgtear sa limistéar geografach amháin a thugtar na saintréithe sin don cháis, chomh maith leis an saineolas teicniúil maidir le cáis a dhéanamh agus a aibiú (gruth lachtach, draenáil mhall, leathadh na luaithe agus an tsalainn ar an dromchla tar éis í a bhaint den mhúnla), rud a fhágann gur féidir flóra aibithe saintréitheach a fhorbairt.

Lonnaithe in iardheisceart Imchuach Pháras atá an limistéar geografach ina dtáirgtear “Sainte-Maure de Touraine”, agus is limistéar é a chuimsíonn seanchúige stairiúil Touraine agus shíneann thairis. Leathann an Loire siar i dtreo an iarthair, agus tá tionchar láidir aici agus ag a craobh-aibhneacha ar thírdhreach na gceantar beag éagsúil.

Tá éagsúlacht ann idir tírdhreacha ardchlár oscailte inar barra gránaigh is mó a shaothraítear agus gleannta coillteacha ina leagtar béim ar chineálacha sonracha táirgí le talmhaíocht níos speisialaithe (fíonóireacht, crannadóireacht, pórú, garraíodóireacht mhargaidh). Faightear idir ithir chréúil agus ithir cré-aolchloiche i dteannta a chéile freisin anseo ar na hardchláir.

Is tionchar aigéanach atá ag an aeráid ar saintréith di geimhrí agus samhraí éadroma, agus de thoradh an tionchair sin is féidir neart plandaí farae agus gránach a shaothrú, rud is gá chun ainmhithe a bheathú. Is beag a laghdaíonn ar an tionchar aigéanach seo in oirthear Ghleann an Loire, agus dá bhrí sin coinnítear aeráid sách aonchineálach ar fud an cheantair.

Ní bhíodh tréada gabhar ann go dtí lár an fichiú haois. Idir gabhar amháin agus trí ghabhair a bhíodh ag na teaghlaigh tuaithe is boichte. Ba é cúram na seanmháthar (nó cúram na hiníne ab óige a fuair an saineolas teicniúil ón tseanmháthair) na gabhair a thiomáint, agus thugadh sí aire do gabhair, bheathaíodh sí iad, dhéanadh sí iad a bhléan, agus dhéanadh sí an cháis. Théití i mbun an bainne a shaothrú agus é amh agus iomlán díreach tar éis blite. Is éard atá i dtoirt mhúnla “Sainte-Maure de Touraine” toirt laethúil an bhainne a tháirgeann gabhar, is é sin tuairim is 2,5 lítear bainne chun cáis amháin a dhéanamh. Ní bhíodh uachtarlann ann; sa chistin a rinneadh an obair agus fágadh na cáiseanna ar triomú in aice leis an simléir. Mar thoradh ar chruth an loga fhada atá uirthi, tá an cháis leochaileach agus is deacair í a láimhseáil, ach leis an sifín gránaigh, is féidir í a láimhseáil ar bhealach níos éasca.

Eascraíonn teicnící táirgthe an lae inniu as an stair sin. Faightear an cháis trí théachtadh lachtach bainne amh agus iomlán, chomh maith le méid beag de bhinid a chur léi. Cuirtear an gruth i múnlaí barrchaolaithe.

Is cáis í “Sainte-Maure de Touraine” a tháirgtear ó bhainne gabhair amh agus iomlán, a gcuirtear méid beag binide léi, agus ar ó ghruth den chineál lachtach a fhaightear í. Is iad na nithe seo a leanas is saintréithe di:

| — | a cruth barrchaolaithe; |
| --- | --- |

—

a cruth barrchaolaithe;

| — | a taos atá mín, cothrom, é ar dhath bán an eabhair, |
| --- | --- |

—

a taos atá mín, cothrom, é ar dhath bán an eabhair,

| — | a huigeacht uachtarúil, í níos tirime, í grabhrógach de réir mar a théann sí in aois, |
| --- | --- |

—

a huigeacht uachtarúil, í níos tirime, í grabhrógach de réir mar a théann sí in aois,

| — | a cumhdach ar a dtagann craiceann críochnaithe faoi dheireadh na tréimhse 10 lá aibíochta, múscán éadrom maisitheach le feiceáil ag an tsúil, |
| --- | --- |

—

a cumhdach ar a dtagann craiceann críochnaithe faoi dheireadh na tréimhse 10 lá aibíochta, múscán éadrom maisitheach le feiceáil ag an tsúil,

| — | a sifín gránaigh, é curtha le taobh an leithid den cháis, |
| --- | --- |

—

a sifín gránaigh, é curtha le taobh an leithid den cháis,

| — | a blas lachtach le dea-bholaithe torthaí triomaithe agus cumhráin phlandúla. |
| --- | --- |

—

a blas lachtach le dea-bholaithe torthaí triomaithe agus cumhráin phlandúla.

Is as na hithreacha is boichte de chuid Touraine a tháinig an cháis bhainne gabhair seo.

Is ithreacha créúla agus ithreacha cré-aolchloiche atá sa limistéar geografach, ithreacha a oireann do tháirgeadh farae agus tháirgeadh gránach, agus arb ithreacha iad lenar cuireadh le tábhacht thalmhaíoch na n-earnálacha ba bhoichte de thoradh pórú gabhar a chur ar bun, ach ar scála beag ar dtús lenar táirgeadh bainne chun cáis a dhéanamh lena húsáid ag teaghlaigh amháin.

An cruth ar leith atá ar “Sainte-Maure de Touraine”, baineann sé leis an múnla, múnla a dhéantaí as caolach casta. Is éard atá i dtoirt an mhúnla toirt laethúil an bhainne a tháirgeann gabhar bainne. Mar gheall ar chruth an loga fhada agus ar uigeacht an taois a bhíonn briosc uaireanta, tá an cháis leochaileach agus is deacair í a láimhseáil, ach an sifín gránaigh le taobh an leithid di, sula raibh sé ina ghné inaitheanta ag tomhaltóirí, bhíodh cúis phraiticiúil leis mar gurbh fhéidir an cháis a láimhseáil ar bhealach níos éasca leis an sifín gránaigh.

Leathadh na luaithe agus an tsalainn ar an dromchla tar éis an cháis a bhaint den mhúnla, baineann siad le húsáid an mhúnla fhadaithe maille le saintréithe an táirgthe lachtaigh a cuireadh in oiriúint d’obair rithim na feirme, agus leis sin tugtar don cháis uigeacht agus taos mín, chomh maith le cóimheas idir dromchla agus toirt, gnéithe a fhágann gur féidir flóra a chruthú ag a bhfuil aibíocht shaintréiteach an “Sainte-Maure de Touraine”, agus is as sin a fhaigheann an cháis a cháilíochtaí blastachta agus aramatacha.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0044ace0-9759-4aae-a3cf-fe706eac1395

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

Ceartúcháin

| 29.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 175/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 175/17

---

Ceartúchan ar Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP)

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 166 an 20 Aibreán 2022
  )

(2022/C 175/07)

Ar an gclúdach, i gclár na n-ábhar:

in ionad:

“Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP)”,

léitear:

“Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10488 – FAURECIA / HELLA)”.

Ar leathanach 5, ba cheart an téacs a léamh mar seo a leanas:

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10488 – FAURECIA / HELLA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 166/03)

An 24 Eanáir 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10488. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10488. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---